VOL_37_NO_17_ADSUM_2009-02-25

Depuis plus de 20 ans

Courtier immobilier agréé

au service des militaires

MARTIN COMEAU

Agent immobilier affilié

Mario Boilard

URGENT BESOIN DE MAISONS À VENDRE

on uy

Ou rT roo ps

pp

VALCARTIER

s

LE MERCREDI 25 FÉVRIER 2009

842-4448

u ro st

Notaire autorisé par le P.R.F.C.

s pe

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

no

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

A

847-1000

N O TA I R E

Jeux d’hiver 2009 : e

le 2 R22 R victorieux

Articles et autres photos en p.12

Des raquettes militaires nouveau genre p. 3

L’eau potable sur la garnison respecte les normes

Le dimanche 8 mars, soyez à l’heure… avancée p. 3

Bonne relâche!

Plusieurs d’entre vous prendront congé pour passer du bon temps en famille. À tous les parents et les enfants, le journal Adsum souhaite beaucoup de plaisir!

On avance nos horloges d’une heure

I AMED T LE S OUVER U’À 15H Q JUS

TUCSON À l’achat

484, Côte Joyeuse, St-Raymond 418.337.2234 Sans Frais 1 877 337-2234 www.hyundaistraymond.com

- RABAIS

21 995$ 2 200$

L’AVANTAGE

HYUNDAI C’EST BRILLANT

ÉLANTRA TOURING

18 995$* 277$/mois Location 60 mois

0$ comptant Aucune surprise

LA TOUTE NOUVELLE À partir de

.

Location 60 mois. 20 000 km/année. 10$/km excédentaire. *Transport et préparation en sus à l’achat. Toutes les marques sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.

14 995$*

199$/mois Location 60 mois

0$ comptant Aucune surprise

Page 2 / Adsum / 25 fĂŠvrier 2009

Des raquettes nouvelle génération produites à deux pas de la Garnison Valcartier Par le caporal Sylvain Lafrenière Les Nouvelles de l’Armée, Valcartier

Une nouvelle pièce d’équipement de fabrication canadienne sera bientôt disponible dans nos quartiers-maîtres.

Il s’agit de raquettes, assemblées une par une à la main par les employés de R a q u e tte s GV, u n e e n tr e p r i s e d e Wendake, située à quelques kilomètres de Valcartier.

Depuis 1999, d’anciens militaires et des ingénieurs civils travaillaient en équipe à développer un nouveau type de raquettes qui faciliterait les déplacements et augmenterait le confort de nos troupes.

Après plusieurs années de réflexion, de tests infructueux, de remodelage, de fignolage ainsi que des centaines de kilomètres de marche en raquettes, un tout nouveau modèle de raquettes a vu le jour.

«Nous avons besoin d’équipement qui puisse répondre aux besoins de nos militaires tout en étant très résistant, et adapté aux durs hivers canadiens, explique le responsable technique du projet, M. Ernie Parolin, également ex-militaire. Nous avons testé et changé notre prototype environ cinq fois depuis le début du projet. Que ce soit les crampons, la partie arrière de la raquette, les attaches au niveau de la botte, le gabarit de magnésium ou même le nouveau système pivotant,

toutes les composantes ont été révisées et améliorées.»

Des tests de flottaison sur différentes surface et types de neige ont été effectués.

«Le poids total comprenant sac à dos, charge et individu peut grimper jusqu’à 350 livres [157 kilogrammes]. De quoi satisfaire pas mal de gens. Notre préoccupation première reste le militaire», nous confie Richard Gignac, conseiller aux ventes chez Raquettes GV.

Des 11 500 paires commandées au début du contrat, 3500 paires de raquettes seront distribuées dans les prochaines semaines aux unités attitrées et en charge de tester la nouvelle acquisition. Ensuite, elles seront distribuées à tour de rôle dans les quartiersmaîtres. Pour le reste, une deuxième commande sera faite pour combler toutes les unités, qu’elles soient de la Force régulière ou de réserve.

Les différents modèles qui ont marqué le temps. Le nouveau modèle (à gauche) devrait répondre aux besoins spécifiques des militaires.

EAU POTABLE SUR LA GARNISON

Un nouveau gabarit de magnésium accroît la résistance de la raquette. De plus, le système de pivot amélioré de la raquette facilite les mouvements et l’effort durant le déplacement des troupes.

Les normes respectées

Un centre d’instruction sur les engins explosifs improvisés verra le jour à Valcartier

Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Le Service de conservation des ressources de la Garnison Valcartier tient à remettre les pendules à l’heure en ce qui concerne l’ eau potable provenant des puits de la garnison et assure qu’il n’y a aucun risque à la consommer.

La diffusion d’un reportage à l’émission Enquête de Radio-Canada sur le scandale de l’eau contaminée au TCE de la municipalité de Shannon en a fait douter plusieurs quant à la qualité de l’eau potable sur la garnison.

«L’eau potable de la garnison respecte les normes du gouvernement fédéral en tout point, signale Mireille Lapointe, officier d’environnement de la Garnison Valcartier.

Nous respectons les normes du gouvernement fédéral, et de beaucoup».

Au Canada, la norme à respecter est de 5 microgrammes de TCE par litre d’eau. «Lors des tests, on détecte 0,1 à 0,2 microgrammes de TCE par litre, ce qui respecte largement les règles», avance-t-elle en ajoutant qu’il arrive à plusieurs occasions de ne rien détecter du tout.

«Des tests mensuels sont effectués aux deux puits qui alimentent la garnison en eau potable», assure Mme Lapointe. Cette dernière souligne par le fait même que ces deux puits sont situés en dehors de la zone d’écoulement souterraine.

Dè s ce t a u t o m n e , l e s m i l i t a i r e s d e Va l ca r ti e r p o u r r o n t p r of i te r d ’ u n ce n t r e d ’ i n s tr u cti on s u r l e s e n gi n s e xp l os i fs i m p r o vi s é s p ou r b on i fi e r leur expertise sur la menace numéro un qui pèse sur eux en Afghanistan.

Le major Dominique Chartier du service du Génie du 5e Groupe de soutien de secteur a confirmé la construction d’un tel centre sur la garnison.

La première phase du projet consistera à mettre sur pied un centre temporaire, de manière à ce qu’il soit accessible le plus rapidement possible pour les troupes.

«Il devrait être prêt cet automne», précise le maj Chartier.

Il sera placé au nord-ouest du champ de tir de Grenade, près du terrain de golf du Centre plein air Castor. «Une grande tente pourra accueillir de 30 à 40 soldats en plus d’un véhicule blindé léger», résume le maj Chartier.

Un sentier d’environ un kilomètre servant à mettre en pratique les acquis des militaires serpentera les alentours. «Ils feront face à divers scénarios qui seront mis en œuvre de manière à recréer des situations qu’ils pourraient vivre en mission», affirme le maj Chartier.

Le Service de conservation des ressources assure qu’il n’y a aucun risque à consommer l’eau potable de la garnison - Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum Pour Mme Lapointe, il serait très surprenant qu’une situation comme celle qui s’est produite à Shannon se reproduise sur la garnison.

«Les TCE ne sont plus utilisés depuis 1980 et, de toute façon, il n’est plus permis d’en faire usage», souligne-t-elle.

CEINTURE D’ALERTE Pour assurer un maximum de sécurité, le Service de conservation des ressources s’est doté de ce qu’il appelle une ceinture d’alerte.

Deux puits situés respectivement à 200 et 500 mètres en amont permettent de faire des vérifications de l’eau avant qu’elle n’atteigne les puits principaux.

«Nous y faisons des tests deux fois par année.

Si l’on détecte la présence de TCE, nous aurons le temps de réagir», insiste Mme Lapointe. En effet, il peut se passer plusieurs mois avant que l’eau qui passe dans les puits de la ceinture d’alerte atteigne le réseau d’aqueduc de la garnison.

UN CENTRE PERMANENT Si l’infrastructure qui sera construite à la fin de l’année sera érigée de façon temporaire, c’est que le projet d’un centre d’instruction permanent est sur la table. Il faudra cependant compter sept ans avant de procéder à son inauguration.

Même si le Canada a confirmé son retrait d’Afghanistan en 2011, le maj Chartier demeure convaincu qu’un centre d’instruction sur les engins explosifs improvisés sera toujours d’une grande importance dans sept ans. «Même si le Canada n’est plus en Afghanistan, il y aura encore des bombes artisanales utilisées par l’ennemi. Il faut continuer à transmettre notre savoir aux soldats pour qu’ils sachent quoi faire s’ils doivent affronter ce type de situation», affirme-t-il.

Afin d’avoir un centre qui répondra aux attente des Forces canadiennes, les connaissances des militaires américains seront mises à profit. «Ils amènent plein de petits trucs que nous pourrons utiliser», avoue le maj Chartier.

Les soldats américains disposent d’ores et déjà de plusieurs centres d’instruction sur les engins explosifs improvisés dispersés un peu partout aux États-Unis. On y retrouve des moyens auxquels ont recours l’ennemi pour piéger les forces de la coalition ainsi que des exemples de bombes artisanales utilisées.

25 février 2009 / Adsum / Page 3

Une sculpture originale Lettre du colonel e pour les 40 ans de la 5 commandant du 5 GSS et je me sens fin prêt à entreprendre ces défis en tant que votre commandant.

Le 5 GSS a déjà une équipe solide, composée d’un heureux mélange de membres de la Force régulière, de la Force de réserve et d’employés civils; tous fiers, dévoués et engagés envers la mission. Que ce soit de générer des troupes pour des opérations nationales ou internationales, de conduire des opérations nationales ou de fournir du soutien institutionnel au SQFT et à la FOI (Est), le 5 GSS continuera de maintenir un haut niveau de service. Notre sens de l’innovation et le dévouement de notre personnel est reconnu à la grandeur de l’Armée.

Je vous rappelle que le concept de la formation du 5 GSS a été inspiré par la vision du major-général à la retraite Alain Forand.

De cette vision et de l’apport de tous mes prédécesseurs, cette formation s’est développée et a évolué jusqu’à en arriver à célébrer fièrement son 10e anniversaire l’année dernière.

Notre organisation est donc encore toute jeune et bien qu’elle soit débordante de dynamisme et d’énergie, elle n’a pas encore atteint sa pleine maturité. Il est de notre devoir Mesdames et messieurs de la communauté de continuer et de consolider davantage ce de la Défense du Québec. travail déjà bien commencé et de porter bien C’est avec un grand plaisir et énormément haut l’excellente réputation du 5 GSS. de fierté que je m’adresse à vous en tant Pour ma part, je m’engage à mener une que commandant du 5e Groupe de soutien équipe fière et opérationnelle qui prendra de secteur (5 GSS) afin de vous faire part de soin de tous ses memma vision. bres et appuiera les Notre sens de l’innovation et le commandants des Avant tout, sachez que mes expériences en dévouement de notre personnel est autres formations, le SQFT et la FOI (Est) opérations, au pays et afin d’assurer le bienoutre-mer m’ont permis reconnu à la grandeur de l’Armée. être des leurs. de reconnaître l’importance du travail en équipe et c’est ce qui me Je termine en remerciant les familles des caractérise. En 27 ans au sein des Forces membres du 5 GSS pour leur appui incondicanadiennes, j’ai eu l’opportunité de grandir tionnel, car sans elles nous ne pourrions et de me surpasser face à mes attentes. De accomplir notre mission au 5 GSS. plus, j’ai eu le privilège de côtoyer des leadSoyez fiers de votre formation et ensemers exceptionnels et des sous-officiers supérieurs ble, nous pourrons déplacer mer et monde. de la plus haute qualité qui m’ont conseillé Servir avec honneur et persévérance. de façon à ce que je puisse tirer des leçons de mes erreurs ainsi que de mes succès.

Le colonel commandant Aujourd’hui, j’œuvre au sein d’une instituColonel Daniel Genest. tion qui me permet de relever de grands défis

Ambulance de campagne Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Le sergent Michel Desgagné, chefcuisinier de la 5 e Ambulance de campagne, a trouvé un moyen pour le moins original de souligner le 40 e anniversaire grâce à une sculpture faite de… graisse alimentaire.

Aidé du caporal-chef Alex Leblanc, cuisinier du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment, le sgt Desgagné a passé près d’une centaine d’heures à recréer les quarante ans d’histoire de l’unité en y insérant différents éléments qui ont fait partie de son histoire, de 1969 à aujourd’hui. Le seul matériel utilisé a été de la graisse alimentaire qu’on utilise pour faire de la pâte feuilletée.

On y retrouve d’abord une ancienne ambulance de campagne, une jeep et un camp

militaire dans les bois pour rappeler les exercices et les missions du passé. Au centre à l’arrière-plan, les fortifications de la ville de Québec sont reproduites et on peut y voir une ambulance passant sous les portes Saint-Louis pour montrer la «démarcation des opérations médicales militaires, entre la période de la guerre froide et des missions de paix au début des années 90».

Au centre en avant-plan, un technicien médical soignant un soldat blessé constitue la pièce maîtresse de l’œuvre. Finalement, une garnison militaire d’aujourd’hui et un hélicoptère servant au transport des blessés sont représentés à l’extrême-droite.

La sculpture a pu être admirée lors du bal des 40 ans de la 5 Amb C ainsi qu’à la cuisine de la troupe. Elle restera au frais dans un réfrigérateur et pourra être conservée longtemps dans un parfait état.

TÉMOIGNAGE DE GENS DE CHEZ NOUS Vous avez déjà vécu une épreuve?

Vous avez su tirer des leçons importantes de cette expérience?

Le journal Adsum vous invite à partager votre témoignage avec ses lecteurs.

Aucune obligation. Possibilité d’anonymat si désiré.

Composez le 418 844-5000, poste 5672, ou écrivez à +adsum@forces.gc.ca

Le sergent Michel Desgagné et le caporal-chef Leblanc ont travaillé près d’une centaine d’heures pour fabriquer cet hommage aux 40 ans de la 5e Ambulance de campagne. - Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

NOUVELLES

EXPRESS

17 000 soldats américains en renfort 17 000 militaires américains seront envoyés en renfort en Afghanistan d’ici à l’été, a annoncé le président des États-Unis, Barack Obama.

Une brigade de marine comptant environ 8000 soldats, une brigade de l’armée de terre de 3500 à 4000 hommes ainsi qu’une force de soutien évaluée à près de 5000 hommes s’ajouteront aux quelques 38 000 militaires américains déjà déployés en sol afghan.

Page 4 / Adsum / 25 février 2009

Des drones surveillent la frontière canado-américaine Depuis la semaine dernière, des drones américains patrouillent des portions de la frontière entre le Canada et les États-Unis.

Les petits avions sans pilote seront télécommandés à partir de cinq postes de surveillance américains, mais le service américain des douanes et de protection des frontières confirme que les avions de type Predators ne survoleront que l’espace aérien des États-Unis. Ils serviront entre autres à la lutte à la contrebande.

Début du processus d’acquisition de 17 avions de recherche et sauvetage Le gouvernement canadien entamera dans les prochaines semaines le processus d’acquisition d’avions de recherche et de sauvetage. Le contrat évalué à trois milliards de dollars comprend l’acquisition de 17 de ces avions de recherche en plus de 20 années d’entretien. Les nouveaux avions remplaceront

les appareils Hercules et Buffalo. Ces derniers sont en service depuis maintenant 40 ans.

On peut s’attendre à ce que les premiers avions soient livrés environ trois ans après la signature du contrat.

Les Rangers s’installent aux Îles de la Madeleine Les Madelinots verront la plus grande patrouille de Rangers s’établir sur leur île.

La patrouille composée de 34 Rangers, dont quatre femmes, auront pour mission de protéger la souveraineté du pays dans l’archipel.

En cas de besoin, ces réservistes pourront aussi donner un coup de main aux autorités civiles. Une quarantaine d’autres Madelinots sont inscrits sur une liste d’attente pour se joindre aussi aux Rangers.

Yoda pour venir en aide aux militaires canadiens Dans le but d’aider les soldats canadiens à vaincre les effets du stress post-traumatique, l’armée canadienne est à préparer un montage audiovisuel où les troupes seront référées à l’enseignement de Yoda, le personnage des films de La Guerre des Étoiles. Grâce à ce document, les Forces canadiennes veulent montrer aux militaires qu’ils peuvent développer une certaine force intérieure pour résister aux chocs psychologiques subis lorsqu’ils sont déployés. Une première version en français sera tournée à la Garnison Valcartier.

Une version anglaise suivra plus tard.

25 fĂŠvrier 2009 / Adsum / Page 5

COURS DE «PREMIERS SOINS TACTIQUES AU COMBAT» 37e année, No 17, mercredi 25 février 2009 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 7450 copies Éditeur Col Daniel Genest, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Simon Baillargeon, poste 6656 baillargeon.sb@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, 418 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Francine Boutin poste 5598 boutin.fmc@forces.gc.ca Infographiste Philippe Dionne-Raymond poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

ABONNEMENT : GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992

ADRESSE : Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 200 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

Page 6 / Adsum / 25 février 2009

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION

mercredi 11 mars DATE DE TOMBÉE

lundi 2 mars

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Des porcs comme cobayes Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Dans le but de pousser encore plus loin le réalisme de l’entraînement en prévision du déploiement en Afghanistan, la 5 e Ambulance de campagne a organisé un laboratoire pratique avec... des porcs comme patients.

Le laboratoire pratique s’inscrit dans l’agenda du cours «Premiers soins tactiques au combat», qui est d’une durée de dix jours. Évidemment, les six porcs qui ont servi de cobaye aux militaires en formation étaient morts. «Ils ont été abattus selon des normes très strictes et nous avons obtenu l’accord du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ) pour procéder», tient à souligner d’entrée de jeu le sergent Yan St-Pierre, technicien médical à la 5 Amb C et organisateur du laboratoire.

Pour le sgt St-Pierre, cet entraînement qui peut sembler particulier pour certains est une excellente formation en prévision de la mission et de la haute technologie d’enseignement médical. «La physionomie du porc se rapproche beaucoup de celle de l’homme. Nous avons des spécimens qui pèsent près de 200 livres et dont

les organes ont une taille similaire à la nôtre», explique le sgt St-Pierre.

Selon ce dernier, quand un incident où un militaire est gravement blessé survient, c’est dans la tête du personnel médical que tout se joue. «C’est la partie reptilienne du cerveau qui travaille lors d’un événement aussi stressant. Les gestes posés doivent être mécaniques, estime-t-il. La vue de vrais organes, du sang, l’odeur et les bruits dégagés par les carcasses de porcs représentent bien ce qu’ils pourraient vivre en théâtre».

Bien qu’il s’agisse de la troisième fois que des porcs Le caporal Guimont pratique la méthode de décompression à l’aiétaient utilisés comme cobayes guille, une technique à laquelle elle pourrait avoir recours en par les soldats de Valcartier, Afghanistan. - Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier cette pratique demeure unique au Canada pour l’instant. Le sgt St-Pierre décompression à l’aiguille, qui consiste aimerait bien voir d’autres unités médi- à enlever l’air comprimé à l’intérieur du cales emboîter le pas, convaincu de thorax. l’utilité de ces cobayes.

Puis, il y a la technique du rembourrage compressif où le personnel médical doit arrêter DÉCOMPRESSAGE ET REMBOURRAGE le saignement causé par un projectile.

Deux techniques étaient pratiquées lors Il s’agissait d’une première pour la grande du laboratoire. Il y a d’abord celle de la majorité du personnel médical de la 5 Amb C, qui a bien apprécié l’expérience. «C’est un bon élément de pratique. Ça permet de briser la barrière psychologique», souligne le capt Yannick Blanchard.

Le soldat Patrick Duguay était pour sa part bien content que l’unité déploie tant d’efforts pour bonifier l’entraînement. «Ils se donnent vraiment pour nous fournir les meilleurs renseignements. On sera prêt quand on sera déployé», dit-il. Quant au sapeur Vincent Bernier, il est convaincu que le fait de pratiquer avec de vrais corps permettra de mieux faire son travail quand il sera déployé. «On touche de vrais corps et il y a la senteur qui vient avec. Quand on aura à faire face à des blessés, ce sera un réflexe inné. On agira sur le moment», indique-t-il.

Erratum Des militaires pratiquent le rembourrage compressif sous la supervision des techniciens médicaux.

- Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

Une erreur s’est glissée dans la rubrique Bravo Zulu de l’édition du 11 février dernier. Nous avons publié la photo du brigadier-général Simon Hébert, commandant adjoint du SQFT, à la place de la photo du lieutenant-colonel Kenneth Haeck (ci-dessus), qui s’est vu décerner la deuxième agrafe à la décoration des FC. Toutes nos excuses.

Cinquante-six militaires reçoivent 35 ANS DE SERVICE Lise Bonnelly toujours fidèle au poste l’Ordre du mérite militaire La gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, a investi 56 membres de la Force régulière et de la Force de réserve au sein de l’ Ordre du mérite militaire, dans une cérémonie tenue à Rideau Hall, le 30 janvier.

Parmi les méritants, huit appartiennent à des unités du Québec. Le brigadier-général Gerry Champagne, anciennement de la Garnison Montréal, et le lieutenant-colonel Stéphane Roy, du Quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre, ont reçu le grade d’officier du mérite militaire.

L’adjudant-chef André Brideau du 5e Bataillon des services du Canada, l’adjudant-maître Michel Cantin de la Garnison Montréal, l’adjudant Lyne Deshaies du 430e Escadron tactique d’hélicoptères, le premier

maître de 2e classe Todd Harwood-Jones du NCSM Iberville, l’adjudant-chef Bernard Pépin du 438e Escadron tactique d’hélicoptères, l’adjudant-chef René Riopel du Régiment de Hull ont pour leur part été les récipiendaires du titre de membre du mérite militaire.

Le major-général Daniel Benjamin du Commandement du soutien opérationnel du Canada et le major-général Marc Lessard, chef d’état-major adjoint de l’Armée de terre, ont été nommés commandeurs du mérite militaire.

Institué en 1972, l’ordre du mérite militaire souligne le service méritoire et le dévouement des membres des Forces canadiennes et comprend trois grades : commandeur (C.M.M.), officier (O.M.M.) et membre (M.M.M.). (S.B)

Le major-général Daniel Benjamin.

Le major-général Marc Lessard.

Le brigadier-général Gerry Champagne.

Le lieutenant-colonel Stéphane Roy.

L’état-major du quartier général du 35 e Groupe-brigade du Canada (35 GBC) a tenu à souligner, le vendredi 6 février, l e s 3 5 a n s d e s e r vi ce d e M m e Li s e Bonnelly, une employée civile du QG, situé dans la côte de la Citadelle.

Mme Bonnelly a débuté ses fonctions en janvier 1974 comme rédactrice-dactylo, occupant ce poste pendant plus de 15 ans avant de passer à la réception des dossiers. «Au début, nous travaillions à la machine à écrire standard puis, ce fut la machine électrique et enfin l’ordinateur qui a rendu le travail administratif nettement plus facile mais qui a, du même coup, alourdi considérablement la tâche», indique Mme Bonnelly.

Embauchée pour un stage de six mois, Lise Bonnelly aura finalement vu son mandat s’échelonner sur plus de trois décennies, pour arriver à l’aube d’une retraite où elle aura l’occasion de prendre du bon temps.

Si, vu de l’extérieur, le monde des Forces canadiennes paraît souvent inaccessible, Mme Bonnelly aura eu la chance de vivre une expérience qui dément cette croyance populaire : «J’ai toujours eu une attirance particulière pour le monde militaire. La chimie qui se crée entre tous, membres du rang, officiers et même le personnel civil me manquera beaucoup. C’était le côté le plus plaisant de mon environnement de travail».

Les meilleurs souvenirs de Lise Bonnelly sont marqués par la présence de deux patrons dont elle se remémore le passage au 35 GBC avec émotion : le colonel Roger Voyzelle (commandant du 35 GBC de 1976 à 1979) et le lieutenant-colonel John de Chastelain (CEM du 35 GBC en 1973-74).

Félicitations Madame Bonnelly pour vos années de dévouement!

Le CEM du 35 GBC, le lieutenant-colonel Claude Fournier, a remis la pièce commémorative de la brigade à Mme Bonnelly comme témoignage d’appréciation pour son dévouement et la qualité de ses services.

L’adjudant-chef André Brideau. Photos : Jean-François Néron

L’adjudant-chef Bernard Pépin.

DEMANDE DE PARDON (RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER)

L’adjudant-chef René Riopel.

L’adjudant-maître Michel Cantin.

Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60 Le premier-maître de 2e classe Todd Harwood-Jones.

L’adjudant Lyne Deshaies.

www.commissionnaires.ca

25 février 2009 / Adsum / Page 7

LE 5E GROUPE DE SOUTIEN OPÉRATIONNEL (GSO)

Une nouvelle formation voit le jour au SQFT Par le capitaine Jocelyn Lemay Représentant aux Affaires publiques, Centre de soutien au commandement C’est maintenant officiel, la création du 5e Groupe de soutien opérationnel (GSO) est bel et bien lancée.

Afin de répondre efficacement aux nouveaux défis et au tempo opérationnel actuel,

une meilleure synergie en matière de génération et d’emploi de la force s’avère indispensable en ce qui concerne les capacités spécialisées de la Réserve de l’Armée de terre.

Afin d’atteindre ces objectifs, une équipe de planification multidisciplinaire vient d’être formée dans le but d’intégrer la Capacité de soutien au commandement (CSC) et le 71e Groupe des communications. Cette équipe,

Courtier immobilier agréé

Patrick LAMY c.d.

AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

(418) 948-1000 CELL: (418) 569-4118

dirigée par le colonel Didier Rioux, commandant par intérim du GSO, mettra en place les fondements et les balises qui concrétiseront la création officielle de cette nouvelle Les deux entités formation polyvalente qui fusionneront pour prête à soutenir les former le 5e Groupe de opérations expéditionsoutien opérationnel. naires et domestiques. À l’étude depuis longtemps, ce projet d’envergure modifiera significativement la structure et la façon de fonctionner des unités concernées. Les changements préconisés favoriseront une meilleure synergie des ressources spéciali-sées en plus de mieux correspondre aux nouvelles doctrines inhérentes. Pour le 1er avril 2010, le 5 GSO inclura trois entités : - un régiment des transmissions composé de trois escadrons; - un bataillon d’activités d’influence (BAI) composé des capacités COCIM, OPSPSY et Affaires publiques; et - une compagnie de renseignement.

La création formelle d’un BAI constitue une innovation importante dans le cadre de cette réorganisation démontrant ainsi l’importance que la chaîne de commande-

ment accorde maintenant aux activités d’influence dans le cadre de ses opérations.

EN QUATRE TEMPS Le 5 GSO est mis en œuvre en quatre temps.

La première phase qui prenait place entre octobre et décembre 2008 visait essentiellement l’obtention de l’approbation du concept par le général commandant du SQFT. La seconde phase qui débutait en janvier vise la mobilisation de l’équipe de planification initiale afin de confirmer le plan de mise en œuvre. La troisième phase sera constituée par la mise en place du noyau de l’état-major permanent du QG du 5 GSO avec l’identification initiale de sept membres de la Force régulière et 15 réservistes dès juillet 2009.

Cette étape sera complétée avec l’atteinte de la capacité d’opération initiale prévue pour le 1er avril 2010. La quatrième phase vise, quant à elle, une croissance d’effectif à être déterminée pour l’atteinte de la capacité opérationnelle finale le 31 mars 2011.

L’implantation de cette nouvelle formation permettra de créer un bassin d’individus essentiels au succès des opérations actuelles des Forces canadiennes. La synergie créée entre les entités qui se regrouperont permettra des économies de temps, d’argent et d’énergie afin de répondre à la demande grandissante des compétences fournies par les membres de ces unités.

Plein contact : l’esprit d’équipe du Corps blindé Par sous-lieutenant Godin en collaboration avec le caporal Dubé Chef de troupe, escadron A, 12e Régiment blindé du Canada

STE-CATHERINE

SHANNON

TRANSFERT. Superbe maison certifiée NOVOCLIMAT, revêtement en canexel, 4 chambres à coucher dont 2 au sous-sol, salle d'eau au sous-sol avec 2e douche, sous-sol entièrement aménagé. Stationnement asphalté. Construction 2005.

Très grandes pièces et décoré avec goût du jour. Secteur paisible à 10 minutes de la base militaire.

La voir c'est la vouloir! Superbe maison avec immense terrain. Beaucoup d'inclus! Décoré avec goût du jour.

Secteur de choix. Haies de cèdres, immense cabanon, piscine hors-terre, air climatisé. 10 minutes de la base militaire. Appellez-moi pour une visite.

Vous partez en Afghanistan et aimeriez connaître les différentes situations possibles afin de vendre votre maison pendant votre mission si vous êtes muté ?

Voulez-vous savoir si vous pouvez vous payer une maison ?

Contactez-moi sans tarder, il me fera plaisir de vous informer des différentes étapes à suivre pou la mise en vente de votre propriété, ou pour l’achat d’une nouvelle.

Je vous offre un service de 1ère classe.

RECHERCHE ACHETEURS SÉRIEUX Construction neuve – Duplex …etc…

Participant au service de Relogement des Forces canadiennes

Page 8 / Adsum / 25 février 2009

patrick.lamy@remax-quebec.com

Mettant en valeur nos sentiments d’appartenance, le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) a mis sur pied, la fin de semaine des 7 et 8 février, une compétition sportive qui se tient annuellement entre les unités blindées de la région. Les équipes participantes se sont affrontées au volleyball, au hockey-balle et évidemment sur la patinoire de la base, au hockey sur glace.

La journée du samedi a commencé avec une partie où le 12 RBC a affronté l’équipe du RCD, remportant la victoire 10 à 0.

Le 12 RBC de Valcartier a excellé toute la journée, en remportant toutes ses parties, à l’exception de la finale de hockey sur glace, où il s’est incliné devant le talent du 12 RBC de Trois-Rivières, au compte de 2 à 1.

Le gymnase de la base était tout aussi bourdonnant d’activités. Le 12 RBC a remporté toutes ses parties de volleyball et a terminé en finale contre l’École de l’Arme blindée gagnant trois sets contre un. Le hockey-balle a été tout aussi fructueux

Le 12e Régiment blindé du Canada joue en finale contre le 12 RBC de Trois-Rivières. Photo : Cpl Raymond

pour le 12 RBC qui a remporté la finale contre le Sherbrooke Hussars, après une partie acharnée de la part des deux équipes.

Le pointage final a été de 6 à 3 en faveur du 12 RBC. La journée s’est terminée par un souper spaghetti et la remise de trophées pour les équipes gagnantes. La fin de semaine a été ainsi un succès et nous avons tous apprécié la compagnie de nos camarades blindés.

L’escadron de reconnaissance est prêt pour le déploiement Par le lieutenant Etienne Dubois Chef de troupe, escadron de reconnaissance L’entraînement, qui a eu lieu à Fort Bliss au Texas en janvier, marque la fin de la montée en puissance de la FO 1-09. L’escadron de reconnaissance du 12 e Régiment blindé du Canada (12 RBC) y a participé et a utilisé cette opportunité pour raffiner ses tactiques.

Même si cet exercice n’a duré, pour nous, qu’une dizaine de jours, l’entraînement que nous avons suivi a été extrêmement profitable pour deux raisons principales. Tout d’abord, les membres de la troupe n’avaient pas eu

l’occasion de retoucher aux Coyote depuis la fin de l’exercice MAPLE GUARDIAN à Wainwright. Le Texas était donc l’occasion pour les équipages d’effectuer une remise à niveau bien nécessaire avant notre déploiement. Comme le notait le commandant du Groupement tactique du 2 R22eR en s’adressant aux troupes, la mémoire est une faculté qui oublie et un tel exercice est essentiel pour maintenir à jour nos compétences militaires.

Un autre aspect important réside dans le fait que l’entraînement au Texas était complémentaire à celui que nous avions reçu à Wainwright.

Nous avions d’autres objectifs que ceux visés

L’escadron de reconnaissance a aussi participé à des scénarios plus ou moins éloignés des opérations habituellement effectuées. En effet, nous avons troqué nos véhicules contre des bottes pour prendre part à des exercices mettant l’accent sur nos compétences d’infanterie. La participation à des opérations démontées en milieu urbain nous a permis d’initier l’escadron aux différentes techniques de «house clearing». Toutefois, grâce à une bonne communication, à une discipline et à de l’initiative entre les troupes, les résultats obtenus ont été largement supérieurs aux attentes!

Nous sommes maintenant prêts pour le déploiement et surtout prêts à effectuer un large éventail de tâches, car n’oubliez pas, l’escadron de reconnaissance est l’élément de flexibilité du groupement tactique!

lors de l’exercice MAPLE GUARDIAN. Les scénarios mettaient l’accent sur des aspects propres à la réalité du théâtre opérationnel.

Par exemple, l’un des plateaux d’entraînement simulait que nos véhicules se faisaient frapper par des dispositifs explosifs improvisés (IED) ensuite de quoi ils étaient pris dans une embuscade à l’arme légère. Cela avait pour but de confronter les troupes à un incident chaotique et de s’assurer que tous les membres des équipages étaient en mesure de prendre les actions appropriées en tel cas. Après coup, les observateurs faisaient part des bons points et de ceux à améliorer pour accroître la sécurité et la rapidité d’exécution. Ce scénario revêt une importance cruciale compte tenu que la menace IED représente le risque le plus grand en Afghanistan.

Un excellent modèle de discipline et de persévérance Par le caporal Jean-Philippe Côté-Angers Musique des Voltigeurs de Québec On dira qu’insister encore une fois sur la puissance sonore de la Musique des Vol ti ge u r s d e Qu é b e c e s t u n cl i ch é .

Néanmoins, il n’ y a pas d’ autre façon de décrire l’effet produit par un orchestre à vent de calibre professionnel dans le petit amphithéâtre de l’école secondaire Saint-Pierre-les-Sentiers, située dans l ’ a r r on d i s s e m e n t Ch a r l e s b ou r g d e Québec.

Malgré la visibilité passablement réduite sur les routes et le froid intense en ce mercredi 28 janvier, les parents d’élèves musiciens s’étaient déplacés en grand nombre pour entendre les divers ensembles de vents, de guitares et de djembés de l’école. La Musique des Voltigeurs partageait la scène l’espace de deux pièces avec les jeunes avant d’aborder son propre répertoire, élaboré avec le

souci pédagogique habituel du capitaine François Dorion en ces occasions. Quelques pièces douces et faciles d’exécution, destinées à montrer toute la beauté que peut parfois revêtir la simplicité, côtoyaient les pièces de résistance que sont Raiders March, tirée du film Indiana Jones et la dernière croisade, la musique de Pirates des Caraïbes et Invictus du Britannique Philip Sparke. L’impression faite par cette dernière œuvre était telle qu’elle a déclenché une ovation chez le public. Pour cette partie du concert, on avait donné la chance aux élèves de s’asseoir parmi les Voltigeurs afin de vivre de l’intérieur l’expérience d’un concert de haut niveau. Plusieurs des jeunes musiciens ne se gênaient d’ailleurs pas pour exprimer leur étonnement devant certains effets sonores particulièrement piquants.

Une part importante du succès de l’événement revient de plein droit aux deux pro-

fesseurs de musique de l’école, Mmes Esther Mercier et Mylène Lemieux, qui avaient préparé leurs élèves à la venue de l’orchestre militaire plusieurs semaines à l’avance. Les jeunes étaient donc déjà bien renseignés sur les principales traditions rattachées aux musiques militaires et aux particularités de leur organisation, ce qui leur a permis de profiter de l’expérience au maximum. En guise de remerciements, ils avaient préparé une grande carte qui a été remise au capt Dorion, où chacun et chacune avait inscrit un petit mot personnel et signé. On y trouvait également le souhait de répéter l’événement dans un avenir rapproché.

En plus d’apporter un soutien moral important aux départements de musique des écoles où elle se produit, la Musique des Voltigeurs offre un excellent modèle de discipline et de persévérance aux musiciens débutants devant qui elle se produit. Il s’agissait de la troisième

Sur l’invitation du capitaine François Dorion, les élèves musiciens de l’école secondaire SaintPierre-les-Sentiers ne se sont pas fait prier pour monter sur scène et suivre sur les partitions des musiciens des Voltigeurs durant le concert.

école de la région qu’elle visitait depuis un an, les deux premières étant le Séminaire Saint-François de Saint-Augustin et la Polyvalente de l’Ancienne-Lorette.

LA ROUTE DES SUCRES L’ÉRABLIÈRE Réservez tôt

La

Bonne Fourchette SOUPER SPECTACLE

L’Érablière Boulogne deÉrBaobulilèorgene

Bienvenue aux groupes sociaux !

BRUNCH DES SUCRES Dimanches 1er & 8 mars à partir de 10h30

Méchoui, épluchette de blé d’Inde, soirée d’anniversaire, mariage, shower et pour toute autre occasion.

OUVERT À L’ANNÉE SUR RÉSERVATION

Route 365, Saint-Basile Cté Portneuf, QC

RÉSERVATIONS: 329-2557

329-3150

Repas et tire à volonté ACTIVITÉS ET ANIMATION

VENE

Z

• Dégustation de tire sur neige VOUS • Produits de l’érable en vente AMU SER! • Musique d’ambiance et danse • «Sleigh-ride» • Mini-fermette • TERRAIN DE JEUX • CONCOURS DE GODENDART

Location de salle

CLERMONT MALTAIS

28 février 2009

Chaleur et Tradition

• Capacité de 150 personnes • Repas de cabane à sucre typiquement québécois • Animation, musique • Service de bar • À 2 minutes de la base • Accessibilité pour personnes handicapées • Dégustation de tire d’érable • Sentier pédestre

Membre ARCSQ

Venez goûter le printemps!

223, route Grand Capsa, Pont-Rouge

Située à 10 minutes de l’aéroport de l’Ancienne-Lorette 1916 rue des Balises, Québec, Qc, G3K 0A5

418 873-2164 • 418 663-6520

(418) 842-6965

www.mart-l.ca

Domaine du Mérifick

Neuville 20 minutes de Québec

Élevage de cerfs rouges

Prix spéciaux

S CABAN E À SUCR E R E PA Soupe aux pois

(418) 849-0066 200, chemin des Lacs, Lac-Beauport Internet: http://www.erabliere-lac-beauport.qc.ca

t vin e votre ière b votre

RÉSERVEZ TÔT

1 seul groupe à la fois le groupe à l'exclusivité de la salle

Sur réservation seulement min. 10 pers. max. 50 pers.

241 Wexford, Shannon, 844-1237 www.domaine-merifick.com

• • • •

MENU SERVI À VOLONTÉ • Soupe aux pois • Pain canadien Tire - Animation - Danse • Fèves au lard • Pâté à la viande Promenade à chevaux.

• Omelette au four Réception en tout genre.

• Oreilles de crisse Épluchette de blé dʼinde.

• Jambon et saucisse • Patates en robe des champs • Salade de choux • Marinades • Crêpes avec sirop dʼérable • Grand-père au sirop dʼérable • Breuvages (Thé, café, jus)

NS MUSICIE ET BEN

O duo: KAR

www.cabaneleclerc.ca

1289, 2 Rang Ouest, Neuville sortie 281 Sud, autoroute 40 Ouest e

418-876-2812 • 418 873-2333

25 février 2009 / Adsum / Page 9

• Réservation de groupe jusqu’à 200 personnes • Animation sur place • Musée de l’érable • Camp du Trappeur • Repas servis à volonté • Sports & jeux • Réservez dès maintenant • Cabane à sucre mobile 1.00$/palette • À 15 minutes de Québec

Pommes de terre Oeufs dans le sirop Saucisses de cerf dans le sirop Cretons de cerf Fèves au lard Pâté à la viande de cerf Crêpes maison Marinades maison z rte Tarte au sucre Appo

7 et 8 mars 25 et 26 avril 2009

Des actes qui méritent récompense La gouverneure générale du Canada Michaëlle Jean a récompensé le travail accompli par 48 militaires e n l e s r é com p e n s a n t d e l a Dé cor a t i on d e l a va i l l a n ce m i l i ta i r e a i n s i q u e d e l a Dé cor a ti on pour service méritoire (division militaire) dans une cérémonie tenue à Rideau Hall, le 13 février.

Dix-huit militaires appartenant à une unité québécoise ont ainsi vu leurs actes récompensés.

Elle a d’abord remis trois Étoiles de la vaillance militaire et huit Médailles de la vaillance militaire à des membres des Forces canadiennes qui ont fait preuve de bravoure et de dévouement au combat.

Huit Croix du service méritoire (division militaire) et 29 Médailles du service méritoire (division militaire) ont aussi été remises à des militaires dont les réalisations particulières ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada. - Photos : sergent Serge Sigouin

LAURÉATS DE LA CROIX DU SERVICE MÉRITOIRE

COLONEL NICOLAS ELDAOUD Le colonel Eldaoud, alors lieutenantcolonel, a été affecté à l’Élément de soutien national en Afghanistan à titre de commandant, de juillet 2007 à février 2008. Un chef inspirant, il est parvenu à former une équipe cohésive prête au combat. Malgré des attaques incessantes sur le terrain, son leadership inébranlable et son dévouement ont permis d’assurer un appui logistique continu et rapide à la Force opérationnelle et de jouer un rôle essentiel dans le succès de cette mission.

Voici les méritants.

Page 10 / Adsum / 25 février 2009

LAURÉATS DE LA MÉDAILLE DE LA VAILLANCE MILITAIRE

MAJOR DAVE ABBOUD

CAPORAL-CHEF JONATHAN DION

Altruiste et dévoué, le maj Abboud, alors qu’il commandait la compagnie B, 3 e Bataillon, Royal 22e Régiment, a dirigé son équipe de combat durant une bataille des plus ardues qui s’est déroulée pendant deux jours. Par son courage et son leadership, il a inspiré ses soldats et contribué au succès de la mission. Le maj Abboud reçoit aussi la Médaille du service méritoire pour son leadership et ses habiletés tactiques qui ont grandement contribué à apporter stabilité et espoir à la population afghane du district de Zharey.

Le caporal-chef Dion a affronté les forces ennemies qui avaient tendu une embuscade au peloton du cplc Dion, alors caporal, et blessé sérieusement l’un des soldats.

Sous le feu direct et continu de l’ennemi, le caporal-chef Dion a porté son camarade blessé sur une distance de 150 mètres sur un terrain accidenté pour le mettre à l’abri.

Son courage dans l’action a permis de sauver la vie de son compagnon d’armes et de donner à son peloton le moyen de se retirer de la scène à temps.

LIEUTENANT-COLONEL STÉPHANE LAFAUT

LIEUTENANT-COLONEL PAUL LANGLAIS

Le lieutenant-colonel Lafaut a été affecté à l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel en Afghanistan, à titre de commandant, de juillet 2007 à février 2008. Grâce à ses efforts et à son leadership, il est parvenu à gérer l’augmentation de la taille de son unité, qui a triplé, afin d’inclure la Police nationale afghane.

La détermination du lcol Lafaut a permis d’augmenter rapidement la capacité des Forces de sécurité nation-ales afghanes, et ce, malgré plusieurs combats avec l’ennemi.

De novembre 2006 à mars 2007, durant son déploiement en République démocratique du Congo dans le cadre de la mission de l’Organisation des Nations Unies (ONU), le lieutenant-colonel Langlais a exercé ses fonctions avec tact et professionnalisme. Il a désamorcé avec succès de nombreux conflits armés qui auraient déstabilisé le pays durant les élections présidentielles. Ayant gagné la confiance des représentants du gouvernement et de l’ONU, il a dirigé l’opération d’évacuation de l’ambassadeur du Zimbabwe et de son personnel qui se trouvaient dans une situation périlleuse, et a géré le transfert à l’ONU de 130 soldats rebelles, opération qui s’est déroulée en toute sécurité. Le succès de l’ONU durant cette crise est en grande partie attribuable aux efforts extraordinaires du lieutenant-colonel Langlais

LAURÉATS DE LA MÉDAILLE DU SERVICE MÉRITOIRE

COLONEL CHRISTIAN JUNEAU Le colonel Juneau a été affecté à la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan à titre de commandant adjoint, de juillet 2007 à mai 2008. Un chef et planificateur de haut calibre, le col Juneau a fait en sorte que les plans pour la Force respectaient les plus hautes normes de qualité et que le quartier général était dirigé de façon efficace. À titre de commandant par intérim, le col Juneau a su faire preuve de flair et de tact, ce qui a apporté respect et crédibilité aux Forces canadiennes et au Canada.

MAJOR RICHARD MOFFET

CAPITAINE RICHARD SIGOUIN

Le major Moffet a été déployé en Afghanistan, en qualité de commandant adjoint du Groupement tactique du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment. Son leadership exceptionnel sur le champ de bataille a permis de sauver de nombreuses vies, particulièrement lorsqu’il a été appelé à diriger le groupement tactique durant deux importantes opérations de combat, en l’absence du commandant. Expert des opérations anti-insurrectionnelles, il a élaboré des plans opérationnels détaillés qui ont assuré l’efficacité du groupement tactique et qui ont fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.

Le leadership et la perspicacité tactique du capitaine Sigouin, alors lieutenant, ont été une source d’inspiration pour ses soldats lors de deux opérations de combat qui se sont déroulées en Afghanistan. Alors que certains soldats, à bout de force et souffrant de coups de chaleur, devaient se retirer des combats, le capt Sigouin a réussi à garder les autres axés sur la mission et à diriger efficacement des troupes additionnelles lors d’échanges d’une grande intensité avec l’ennemi. Grâce à sa détermination, il a grandement contribué à l’efficience et au succès des opérations du peloton.

Le premier maître de 1 re classe Côté a fait preuve de leadership et de professionnalisme en tant que sergent-major du contingent de cérémonie qui a souligné le 90 e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, le 9 avril 2007. Son rôle dans la planification et l’exécution des manifestations internationales, durant lesquelles Sa Majesté la reine Elizabeth II allait honorer la mémoire des anciens combattants au Mémorial de Vimy, a fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.

ADJUDANT-MAÎTRE ANDRÉ MOREAU

ADJUDANT-MAÎTRE SYLVAIN PARENT

Déployé à titre de sergent-major du camp de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, l’adjudant-maître Moreau a réussi, par sa ténacité, à vaincre les difficultés que représente le bon fonctionnement d’un camp multinational de cette envergure. En réagissant rapidement aux priorités sans cesse changeantes, il a assuré l’efficacité des opérations du camp, autant pour le bénéfice des soldats canadiens sur place que pour les soldats de la coalition.

L’adjudant-maître Parent a été déployé en tant que sergent-major de compagnie au sein de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan. Dans les conditions les plus défavorables, il a su diriger ses hommes lors de nombreux événements difficiles. Son leadership, son sens aigu du devoir et sa force de caractère ont contribué d’une manière importante à l’efficacité des opérations d’évacuation de centaines de blessés, ce qui a permis de sauver la vie de soldats canadiens et afghans et de soldats de la coalition.

LIEUTENANT-COLONEL CHRISTIAN MERCIER

MAJOR PIERRE HUET

Commandant depuis juin 2005, le lieutenant-colonel Mercier est reconnu pour son dévouement, son esprit d’initiative et son professionnalisme, des qualités qui lui ont permis de transformer l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes et d’en faire une institution maintenant reconnue comme chef de file mondial dans le domaine.

Le major Huet a fait preuve de leadership, lorsqu’il était chargé du commandement de l’escadron de reconnaissance de la compagnie B du Groupement tactique du 3 e Bataillon du Royal 22 e Régiment, en Afghanistan. Ses conseils judicieux ont grandement contribué au processus de création du premier Centre interarmées de coordination, ce qui a permis d’accélérer sensiblement l’établissement de services de contrôle légitimes à la frontière.

ADJUDANT-CHEF MICHEL LANDRY

ADJUDANT-MAÎTRE ANDRÉ DEMERS

L’adjudant-chef Landry a été déployé en Afghanistan à titre de sergent-major de l’Élément de soutien national. Ce leader dévoué a pris part à de nombreux convois logistiques aux côtés de ses soldats. Mentor efficace, il a inspiré à ses soldats la volonté de mener à bien leur mission, avec courage et confiance.

C’est en qualité de sergent-major de la compagnie C que l’adjudant-maître Demers a été déployé en Afghanistan.

Durant un combat au cours duquel son unité a subi des pertes, il a dirigé les efforts de récupération sous le feu nourri des insurgés. L’influence de l’adjum Demers sur ses soldats a en outre incité ces derniers à effectuer plus de 250 patrouilles à pied. Grâce à son leadership et à l’appui indéfectible qu’il a fourni à l’équipe de commandement, il a contribué directement au maintien du moral de l’unité et à l’efficacité des troupes au combat.

CAPORAL-CHEF CHRISTIAN BUREAU

CAPORAL-CHEF DANIELLE DUMAS

CAPORAL DOMINIC COUTURE

Le caporal-chef Bureau, alors caporal durant la mission, a satisfait aux normes les plus élevées en matière d’expertise médicale lors du traitement et de l’évacuation d’innombrables blessés en Afghanistan.

Dans les circonstances les plus pénibles, il a eu recours à des procédures médicales complexes grâce auxquelles de nombreux soldats canadiens et afghans ont eu la vie sauve.

Le caporal-chef Dumas, enquêteuse de contre-espionnage pour le Centre de renseignement de toutes sources, a fait preuve d’initiative et de rigueur durant des enquêtes complexes qui ont été menées en Afghanistan, au mois d’octobre 2007.

La diligence avec laquelle elle a accompli son travail a mené à l’arrestation d’un groupe d’individus responsable de nombreuses attaques contre les forces de la coalition, et a permis de contrecarrer les plans d’attaque et d’infiltration que les insurgés étaient sur le point d’exécuter.

Le caporal Couture a été déployé en tant que technicien d’armes au sein de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.

Ne disposant que de ressources limitées à la base d’opérations avancée, il a pu, grâce à son ingéniosité et à son expertise, faire en sorte que les systèmes d’artillerie soient réparés efficacement et que des pièces soient fabriquées adéquatement. Outre le soutien technique qu’il a assidûment fourni sur le champ de bataille, ses efforts déterminés, dans des circonstances difficiles et dangereuses, ont accru l’efficacité opérationnelle du groupement tactique.

PREMIER MAÎTRE DE 1RE CLASSE RAYMOND CÔTÉ

25 fĂŠvrier 2009 / Adsum / Page 11

e

Le 2 R22 R champion des Jeux d’hiver Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Page 12 / Adsum / 25 février 2009

Le s J e u x d ’ h i ve r d e l a Ga r n i s on Valcartier auront été le théâtre d’une chaude lutte entre le 2 e Bataillon du Royal 22 e Régiment et le 3 e Bataillon du Royal 22 e Régiment. C’est finalement le 2 e Bataillon qui a raflé la première position par seulement deux points au classement final.

Grâce à une deuxième place à la course des grades, le 2 R22eR a devancé de justesse le 3 R22eR, dans une journée d’épreuves marquée par le vent, la neige et la poudrerie.

La troisième place des Jeux d’hiver revient au 5e Régiment d’artillerie légère du Canada.

Le 5e Régiment du génie de combat se classe quatrième, le 12e Régiment blindé du Canada termine cinquième, le Quartier général et Escadron des transmissions est sixième et la 5e Ambulance de campagne clôt le classement en septième position.

RÉSULTATS DES ÉPREUVES

1re pos.

2e pos.

3e pos.

Course à obstacles Souque à la corde Ski militaire Course en raquettes Course de toboggan Course avec brancardier Course des grades

3 R22eR 2 R22eR 3 R22eR 3 R22eR 2 R22eR 2 R22eR 5 RALC

2 R22eR 5 RALC 5 RALC 12 RBC 3 R22eR 5 RALC 2 R22eR

5 RALC 3 R22eR 2 R22eR 2 R22eR 5 RGC 5 RGC 3 R22eR

Le 5 RALC a remporté la première place de la course des grades. - Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

Le 3 R22eR a remporté la première place de la course à obstacles. - Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section

Le 3 R22eR a remporté la première place de la course en raquettes. - Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section

Imagerie, Garnison Valcartier

Imagerie, Garnison Valcartier

Le 2 R22eR a remporté la première place de la course de brancardier. - Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section

Le 2 R22eR a remporté la première place de la course de toboggan. - Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section

Imagerie, Garnison Valcartier

Imagerie, Garnison Valcartier

Le 2 R22eR a remporté la première place l’épreuve de souque à la corde. - Photo : cpl Marc-André Gaudreault,

Le 3 R22eR a remporté la première place l’épreuve de ski militaire. - Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section

section Imagerie, Garnison Valcartier

Imagerie, Garnison Valcartier

25 fĂŠvrier 2009 / Adsum / Page 13

LE GALON DU BLESSÉ REMIS À L’ADJUDANT MICHAUD Par le capitaine Alain Gilbert Capitaine adjudant Royal 22e Régiment, La Citadelle

Le Royal 22e Régiment organise annuellement une activité d’endoctrinement pour ses jeunes officiers et sous-officiers. Le 4 décembre, la journée a été marquée de la présence d’un vétéran de la guerre de Corée, l’adjudant (à la retraite) Aimé Michaud et son témoignage d’ancien combattant. L’occasion

se prêtait bien à la reconnaissance de ses années de service au régiment, mais encore plus particulièrement de sa participation à la guerre de Corée où il fut grièvement blessé au combat en 1951. Comme il n’est jamais trop tard pour bien faire, c’est donc 57 ans plus tard que l’adj Michaud a reçu le galon du blessé, qui lui a été remis par le major-général (à la retraite) Alain Forand.

Ils peuvent être fiers!

Par le lieutenant Domon Commandant du cours PP1 0806

Page 14 / Adsum / 25 février 2009

Plusieurs jeunes soldats s’investissent dans l’une des aventures les plus exigentes de leur vie. Ils font partie des courageux stagiaires qui affronteront nos hivers québécois dont la neige et le froid rendent l’entraînement du fantassin encore plus rigoureux.

Le cours de fantassin de base est d’une durée intensive de 14 semaines où les défis personnels à relever sont nombreux et valorisants. Il débute par les formations sur les multiples armes portatives que les nouveaux fantassins devront maîtriser dans le cadre de leur carrière militaire.

Cela inclut le fusil réglementaire C-7, la mitrailleuse légère C-9 et la mitrailleuse polyvalente C-6. Ils doivent également apprendre le tir de grenades, les mines «claymores«, l’arme antichar de 84 mm et le M 72. Par la suite, les stagiaires utilisent leurs nouvelles qualifications pour exécuter des attaques de section et d’autres actions offensives et défensives, sans oublier le combat en zone urbaine.

Pendant l’exercice final en campagne, les stagiaires dorment sous la tente ou

De courageux stagiaires affrontent nos hivers québécois dont la neige et le froid rendent l’entraînement du fantassin encore plus rigoureux.

Photo : CISQFT

dans les tranchées tout en s’assurant de bien accomplir les tâches et les routines de nuit. Le cours se termine par l’application de toutes ces nouvelles connaissances et ce, avec de la munition de pratique et pour les actions offensives avec de vraies munitions. Les stagiaires sont alors fiers de leurs accomplissements et seront reconnus aux yeux de tous par la tenue d’une cérémonie de remise des diplômes. Ces nouveaux fantassins font maintenant partie de la grande famille de l’infanterie.

ROGUISH BOY 09

Les plongeurs heureux d’exercer leurs capacités sous-marines Tout a commencé par un regroupement de l’équipe de plongeurs de combat de Valcartier un dimanche matin à 5 h 15 à l’aéroport Jean-Lesage de Québec. Le mercure indiquait -36°C. Nous avons pris l’avion en direction de l’ouest à destination de Victoria en Colombie-Britannique, moyennant deux escales incontournables lorsqu’on traverse un pays aussi grand.

Nous avons atterri en milieu d’après-midi sous un soleil éclatant, il faisait 10°C, et je ne me souviens pas avoir entendu personne se plaindre de son sort.

Nous avons été hébergés dans un camp de cadet du nom d’Albert Head à environ 10 minutes du centre-ville de Victoria.

Notre objectif : participer à Roguish Boy 09, un exercice annuel pour les plongeurs de combat et une qualification accessible aux ingénieurs de combat.

Ce qui rend cet exercice non seulement différent mais aussi très intéressant c’est qu’en plus de toutes les unités d’ingénieurs du Canada, d’autres pays y participent également. Cette année des Belges et des Hollandais nous ont honorés de leur présence. Quelques plongées et quelques verres plus tard, des liens se sont noués,

Rapide retour à la réalité pour le QGET Par le sergent Éric Turgeon Troupe de soutien, Quartier général et Escadron des transmissions

L’adjudant-maître Carrier aide le sapeur Milot pour sa mission.

L’équipe de plongeurs de combat du 5e Régiment du génie de combat.

Cours de MOTO DÉBUT des COURS

2 et 16 mars 2009

10 995$

u391

2008 Pontiac G5 SE, 4 cyl., berline, automatique, blanc, 29 900 km

13 995$

u402

2008 Buick Allure CX, groupe chrome et mags, argent, 33 845 km

22 995$

u375

2006 Chevrolet Colorado LT, ext automatique, 5cyl., gris furtif, 54 725 km

u392

2008 Pontiac G6 SE, V6 berline, bleu, full, 22 300 km

u294

2007 Pontiac Solstice, automatique, full, cuir, argent, 13 190 km

u400

2006 Pontiac Torrent, AWD, blanc, 51 150 km

COURS PRATIQUE • PLACE FLEUR DE LYS

École de conduite Centre-Ville inc. École accréditée Ligue de sécurité du Québec 1379 chemin Ste-Foy, Québec

688-2221

15 495$

13 995$

16 995$

25 février 2009 / Adsum / Page 15

Au lendemain du congé des Fêtes, le Quartier général et Escadron des Transmission(QGET) se déployait au Texas pour l’exercice RÉFLEXE AGUÉRRI 09.

Le 5 janvier, le groupe précurseur de l’unité arrivait à Fort Bliss. Deux jours plus tard, le groupe principal l’y rejoignait pour procéder au montage du camp, des infrastructures et des différents systèmes de communications nécessaires au bon déroulement l’exercice.

Pour la troupe de soutien, la première étape était de coordonner le déchargement des véhicules du train à Fort Bliss, d’inspecter les véhicules et d’assurer les mouvements routiers de tous ces véhicules jusqu’au camp Dona Ana. Ensuite, un peu de travail a été donné au responsable de la sécurité routière du QGET, le caporalchef Marc Alain, qui devait constater et investiguer les bris sur les véhicules et les remorques.

La deuxième étape consistait à retrouver, décharger et transporter le matériel entreposé dans les remorques 53 pieds et les conteneurs maritimes. Pendant près de trois jours, les opérateurs de ZoomBoom et le seul opérateur de chariot élévateur pour les conteneurs maritimes se sont affairés. Toutes les troupes du QGET pouvaient désormais procéder au montage de leurs infrastructures et équipement et ce, avant l’arrivée des membres de la Force opérationnelle. Au total, dix jours ont été nécessaire pour monter nos installations.

Une fois l’exercice terminé, le 29 janvier, il a fallu s’occuper du démontage des infrastructures, du retour de l’équipement, du chargement des remorques et des conteneurs maritimes, du lavage des véhicules et des mouvements routiers des véhicules.

Le tout a dû se faire en trois jours à peine, car à l’exception de quelques membres de l’unité qui sont restés jusqu’au 9 février, les autres prenaient l’avion le 1er février (le départ a finalement été retardé d’une journée en raison d’un bris d’avion…).

une complicité s’est formée et le temps faisant son œuvre, une amitié est née.

Ces deux semaines d’exercice ont été fragmentées en trois parties afin d’optimiser nos chances de pratiquer différentes capacités, en tenant compte du nombre élevé de plongeurs présents, ainsi que des sites de plongée accessibles. Le volet construction sous-marine permettait d’utiliser différents outils hydrauliques comme une scie à chaîne ou encore un marteau piqueur, déployé à partir d’une console HP-1. Une formation de soudure sous l’eau à l’aide du Pétrogene ainsi que du BROCO était aussi offerte.

Le deuxième volet consistait à soulever et à déplacer des objets (dont un APC) à l’aide de sacs remplis d’air et équipés de courroies parfaitement adaptés à cette mission. Ce volet comprenait également la manutention et l’utilisation de sonars très sophistiqués qui servent à cartographier les fonds sous-marins, ainsi qu’à localiser des objets recherchés.

Pour fermer la boucle, la troisième partie était axée sur la démolition dans le décor enchanteur de Rocky Point, un dépôt de munitions des forces armées canadiennes qui possède une baie dédiée à ce type d’exercice. Sur ce site, nous avons élaboré des points de mise à feu flottants et placé des charges explosives autour d’obstacles sous l’eau, tous étant reliés par un circuit structuré et disposé efficacement en dépit du courant et du vent contre lequel le Pacifique n’offre aucune résistance sur des milliers de kilomètres.

Tous les soldats se sont montrés enthousiastes et heureux d’avoir une des trop rares occasions d’exploiter leurs capacités sous-marines. L’expérience que les Belges et Hollandais aguerris nous ont apportée a été profitable à notre équipe. Le colonel Mann du CFSME et l’adjudant-chef Cournoyer n’ont pas hésité à revêtir une combinaison et à sauter à l’eau pour observer l’APC (amphibie). Cet exercice a été un succès haut la main.

Court, intensif et d’une La Légion canadienne efficacité surprenante invite les jeunes vétérans Par le soldat Cottin Mitrailleur C6, PC compagnie B

L’exercice RÉFLEXE AGUERRI qui s’est déroulé à Fort Bliss en janvier a permis aux pelotons de la compagnie B d’accomplir plusieurs scénarios dans un environnement se rapprochant beaucoup de celui de l’Afghanistan.

Que ce soit au camp Dona Ana, au camp Westbrook ou à la base d’opérations avancée (BOA) Maple Leaf, des installations spacieuses attendaient nos soldats au cœur d’un paysage désertique et montagneux.

Les infrastructures utilisées tout au long de l’exercice étaient adéquates et propices à l’entraînement. Les secteurs d’entraînement offraient divers camps, villages et BOA comparables à ceux de l’Afghanistan.

Pendant qu’il faisait un froid arctique à la base de Valcartier, la température moyenne sur le site d’entraînement était de 20 degrés, faisant ainsi le bonheur de plusieurs.

Les scénarios proposés par les OCT ont permis de confirmer nos TTP de patrouilles de présence, de défense de zone, d’évacuation massive de blessés, de dégagement de zones vulnérables et de combats en zones bâties.

La cie B, commandée par le major Tim Arsenault, a eu l’opportunité de mener une opération de nettoyage de bâtiments sur un village «afghan». Appuyées par des VBL III, les troupes se sont introduites de nuit dans le village pour ensuite dégager la zone bâtiment par bâtiment. Ayant à composer avec plusieurs pertes amies, les membres de la cie ont apprécié le stress induit par le scénario et le réalisme des dispositifs explosifs de circonstance employés par les OCT. Cet exercice a permis aux commandants de peloton de perfectionner leurs instructions permanentes d’opérations juste avant le déploiement en Afghanistan. Il a permis aux sections de solidifier leurs liens et leur a donné la confiance nécessaire pour faire face aux imprévus qui pourraient survenir pendant notre prochain déploiement. Les évacuations de blessés ont été omniprésentes dans les scénarios. À plusieurs reprises durant les simulations de combat, les TCCC devaient prodiguer les premiers soins à des confrères tombés au combat ou encore à des civils blessés.

Le séjour à Fort Bliss aura été de courte durée et intensif, mais d’une efficacité surprenante. La cie B gardera un bon souvenir de cet entraînement aux ÉtatsUnis. «B Coy leads!»

Par Simon Baillargeon Journal Adsum

«Ai d e -toi e t l a Lé gi on t’aidera». C’est en ces mots q u e Ge or ge s La s n i e r, président de la filiale 265 de la Légion canadienne, invite les jeunes vétérans de l’armée à faire appel à la Légion si ça ne va pas.

Ancien membre des Forces canadiennes et ayant participé à trois missions, M. Lasnier sait de quoi il parle quand il dit que la Légion canadienne peut permettre à un militaire de passer au travers d’une épreuve. Celui qui est passé par de nombreuses épreuves dont un cancer en 2006 n’hésite pas une seconde à dire que c’est grâce à la Légion canadienne s’il a pu s’en sortir.

«Il y a des conséquences à ces missions-là. Le gars qui revient de mission et qui a vécu des situations difficiles n’est pas toujours le même au retour, dit l’ex-militaire. Parler avec d’autres militaires qui sont passés par là facilite le dialogue et aide à s’en sortir».

M. Lasnier explique qu’en Geroges Lasnier souhaiterait voir plus de jeunes vétérans de l’ardevenant membre de la Légion mée se joindre à la Légion canadienne. - Photo : Simon Baillargeon, journal canadienne, les nouveaux Adsum vétérans auront une corde de Présentement, la filiale 265 ne compte plus à leur arc en cas de mauvaise passe.

Par exemple, si le soldat est déployé en que très peu de jeunes vétérans dans ses mission et que sa conjointe est dans le rangs. Son président aimerait bien voir leur besoin, une légionnaire ira à la rencontre nombre augmenter, puisque ce sera aussi de celle-ci et lui offrira son aide. «On la filiale qui en profitera. «Notre local est enverra une femme à la rencontre de un lieu de rencontre pour fraterniser entre la conjointe pour faciliter le lien de confi- militaires. Les jeunes vétérans nous apportent beaucoup eux aussi», conclut-il. ance», admet M. Lasnier.

Barre à prises multiples : soyez au «courant»!

Par Jean-François Denis Service de Prévention des incendies, Garnison Valcartier

Les membres du peloton 23 en action.

VOTRE SUDOKU

Page 16 / Adsum / 25 février 2009

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Quoi de mieux lorsqu’on manque de «courant» que d’ajouter une barre à prises multiples? À première vue, il n’y a aucun risque lié à l’emploi d’un tel dispositif. Détrompez-vous, la mauvaise utilisation d’une barre à prises multiples comporte des dangers d’incendie que vous ne soupçonnez pas!

Une prise murale avec deux emplacements libres est conçue pour accepter 15 ampères; si la charge demandée est plus élevée, le disjoncteur coupe le circuit afin d’éviter une éventuelle surchauffe. En bon Québécois, le «breaker saute»! C’est pourquoi il ne faut pas surcharger vos installations électriques en branchant une barre à prises multiples sur chaque emplacement libre, et encore pire, en brancher deux en série. Cette dernière pratique n’est pas recommandée par les fabricants et peut créer de l’usure prématurée. Retournez votre «power-bar» afin d’y lire les contre-

SOLUTION SUDOKU

Solution ci-contre

indications. Vous pourrez observer que certaines pratiques usuelles à la maison ou au bureau ne sont pas sécuritaires.

Voici quelques conseils pratiques afin d’augmenter votre nombre de prises en toute sécurité : - utilisez des barres à prises multiples certifiées CSA, UL ou ULC; - assurez-vous que ces dernières sont munies d’un disjoncteur; - laissez les fils dégagés; - vérifiez quelquefois pour des signes de décoloration ou marques de brûlures; - assurez-vous que les fils ne sont pas brisés ou tordus; - utilisez vos barres à prises multiples pour un maximum de 10 ans.

En terminant, un dernier conseil : si l’ajout de nouvelles prises murales se révèle nécessaire, faites appel à un maître électricien. Ce dernier pourra s’assurer que vos installations sont sécuritaires et ne sont pas surchargées. De plus, n’hésitez pas à faire appel au service de prévention des incendies de votre localité pour de plus amples renseignements.

www.entreprisesbferland.com

$

184

$

900

199

$

900

249

900

.

MAISON MODÈLE : 136 Gosford, Shannon

Terrains à vendre à SHANNON et VAL-BÉLAIR Maison à partir de 99 900$

- CONSTRUCTION selon vos goûts sur votre terrain - Choix de plans disponibles - Projet clé en main - Kit pour auto-constructeur - RÉNOVATION : agrandissement, 2e étage, abri d’auto, garage

SHANNON

SHANNON

ST-GABRIEL

Occasion rare! Avec possibilité de louer le chalet sur le lot voisin inclus dans la vente. Belle propriété au goût du jour, 4 chambres, toit ciseaux, toiture récente, fenêtres PVC. 29x36, terrain de 336,000 pi² à 100 pieds de la rivière Jacques-Cartier. Fournaise 2008. Prise de possession rapide possible.

Canadienne, garage double isolé 24x21, sans voisin avant, sur grand terrain de 20,000 pi², 3 chambres au rez-de-chaussée, aucun tapis, services d'aqueduc municipal, grand patio arrière donnant sur une piscine de 21 pieds, près de tout.

Sur immense terrain de plus de 188,000 pi², joli cottage 24x24, 2 chambres à l'étage, four encastré et plaque chauffante, planchers bois franc au rez-dechaussée, entrée indépendante au sous-sol, écurie pour chevaux de 18x20 pieds avec plancher de béton et clôturé. À 2 pas de la rivière Jacques-Cartier.

$

194

169

900

214

VAL-BÉLAIR

900

VAL-BÉLAIR

Construction 2007 avec garage non isolé, sans voisin arrière, 2 chambres au rez-de-chaussée, aucun tapis. Le tout sur un terrain de plus de 13,000 pi².

Beau plain pied 26x36, refaite avec armoires PVC, entrée mi-étage contremarche, prise de au prix d'un jumelé!

NEUFCHATEL

4 chambres, cuisine en bois, fenêtres avec escalier sans possession flexible,

Dans quartier très en demande, bon rapport qualité prix, 3 chambres à l'étage, thermopompe, piscine, terrain bien aménagé et clôturé, toiture récente, plusieurs fenêtres en PVC. Possession flexible et rapide possible.

$

$

209

$

$

900

900

237

$

500

189

900

13 ans à votre service!

RBQ: 2427-5026-54

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

Avec garage 15x25. Beau plain-pied de 3 chambres au rez-de-chaussée, four encastré, plaque chauffante, planchers de bois et céramique, toiture récente et fenêtres PVC, entrée asphaltée et terrain clôturé, sous-sol complet. Il ne manque que quelques petites retouches.

Très beau cottage, 4 chambres dont 3 à l'étage, avec intérieur chaleureux au goût du jour, rue tranquille, bel aménagement paysager, planchers de bois et céramique, poêle à bois et aspirateur central.

Belle maison de 25x38, 3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, construction 1991, le tout sur un grand terrain intime de 60x150. Idéal jeune famille, la toiture sera refaite aux frais du vendeur. Possession printemps 2009.

L’ÉQUIPE DUMAIS La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

(418)

(418) Raphaël Dumais

Agent immobilier agréé

627-3333

571-0343 (418) 805-3634

www.equipedumais.com

Christian Dumais

Agent immobilier affilié

Nous offrons 2 garanties gratuites $

199

SHANNON

VAL-BÉLAIR

Très beau cottage avec 4 chambres et tourelle dans la cuisine, très grand terrain aménagé sans voisin à l'arrière, finition extérieure en canexel et entrée indépendante pour le sous-sol. Très belle finition intérieure aux 3 étages. TRANSFERT.

Très grand bungalow avec 5 chambres sur terrain de 11,594 pi². Beau grand garage de 18x24 idéal pour mécanicien. Très beau spa avec abri, fonctionnel à l'année. Entrée indépendante au sous-sol pour possibilité de logement au sous-sol.

900

218

900

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

BEAUPORT

TRANSFERT juin 2009. Superbe propriété, construction 2004, aire ouverte, 4 chambres, lattes de bois, beaucoup d'espace, grande salle familiale, sous-sol aménagé, grand terrain, plus de 19 000 pi.c., grand cabanon, patio. Près de la Base Militaire Valcartier. Coup de coeur assuré.

Bât:26x40x30 irrégulier. CONDITIONNEL À LA RÉCEPTION DU MESSAGE DE MUTATION.

Maison plain-pied, 3 chambres, abri d'auto, beau terrain intime entouré de haie de cèdre, quartier tranquille près des services et de l'autoroute de la Capitale à quelques minutes du parc de la chute Montmorency, salle à manger et salon à aire ouverte, grandes pièces, moulures, beaucoup d'espace et de rangement. À qui la chance!

900

$

279

900

$

116

000

DUBERGER

NEUFCHATEL

BEAUPORT

Les Condos du Domaine. Magnifique 4½ au rez-de-chaussée (pas d'escalier), ±1,200 pi², grandes pièces, décoré au goût du jour, grand hall d'entrée, moulures, piscine extérieure, entrée indépendante, construction 2004, près de tous les services. Prise de possession flexible. Une visite vous convaincra.

Transfert juin 2009. Très beau cottage 4 ans, 3 chambres à l'étage, grande chambre principale avec grand walk-in, douche indépendante, vaste salon lattes de bois, grande cuisine. Grand terrain clôturé 7073 pi², cabanon, piscine, près de tous les services,sous-sol non aménagé. Bâtiment irrégulier 28x28x26.

Maison mobile actuellement louée jusqu'au 30 juin 2009, sera libérée le 1er juillet. Offre 3 chambres, cuisine, salon et salle à manger à aire ouverte, terrain paysager, près de tous les services. Bâtiment irrégulier 12x57x8x24 .

25 février 2009 / Adsum / Page 17

SHANNON Très grand bungalow, 4 chambres avec très belle finition intérieure au goût du jour. Bois franc, céramique, douche indépendante et sous-sol aménagé en totalité. Superbe garage double de 24 X 30 sur terrain de 32 365 pi2.

900

VAL-BÉLAIR

$

ST-JEAN-SUR-RICHELIEU

$

$

214

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

Très belle maison avec beaucoup d'améliorations apportées, superbe solarium sur ciment, très ensoleillé, 3 chambres au rez-de-chaussée et 2 au sous-sol, parqueterie, aire ouverte, cour arrière très intime avec bassin d'eau, clôturé en PVC, grand cabanon. Près de tous les services incluant la Base Militaire.

179

Très beau bungalow avec 5 chambres, bois franc et céramique au rez-de-chaussée. Sous-sol aménagé en totalité, dans un développement avec constructions récentes et très près de la base militaire.

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

PROMOTION de la SANTÉ

De l’énergie à revendre Mars, le mois de la nutrition, arrive à grands pas. Le thème de cette année est la nutrition et l’activité physique.

Que faut-il manger et boire et à quel moment pour tirer le maximum de notre entraînement et avoir de l’énergie à revendre? Voici de judicieux conseils.

Musclez vos os L’activité physique combinée à une alimentation riche en calcium favorise la solidité des os. Et des os solides permettent d’atteindre de meilleures performances, d’être moins sujet aux fractures de stress et plus tard à l’ostéoporose. Optez pour des collations contenant du calcium comme des légumes avec une trempette au yogourt, des amandes, des laits aromatisés ou frappés, du fromage et des craquelins ainsi que des céréales avec du lait.

À vos collations, prêts, partez!

Vous pensez couper la collation avant l’entraînement pour réduire votre consommation de calories? Oubliez ça! Pour vous sentir en pleine forme durant l’entraînement, profiter à fond de votre activité et récupérer rapidement, prenez un goûter léger une à deux heures avant de débuter.

Ce que vous devez savoir Le meilleur carburant pour les muscles?

Des glucides combinés à un peu de protéines. Retenez aussi qu’une collation faible en gras sera plus facile à digérer. Finalement, assurez-vous de bien vous hydrater.

Les bonnes collations Glissez dans votre sac de sport un de ces aliments que vous pourrez manger en route vers le gym (et un sachet réfrigérant au besoin) : • un petit muffin maison; • du fromage cottage et des fruits en coupe; • un yogourt à boire; • un demi-sandwich à la dinde; • un fruit frais et un yogourt; • un petit contenant de céréales, quelques noix et des fruits secs.

Ça coule de source!

Une bonne hydratation et votre corps fonctionne à plein régime! Être légèrement déshydraté peut saper votre énergie et nuire à votre entraînement. Gardez donc votre corps en grande forme en absorbant ces conseils jusqu’à la dernière goutte : • Buvez un grand verre de liquide comme de l’eau ou du lait, deux à trois heures avant votre activité.

• Évitez les boissons gazeuses ou très sucrées avant de faire de l’exercice. Elles peuvent déranger votre estomac.

• Durant les courtes périodes d’entraînement léger, l’eau est tout indiquée.

• Plus vous transpirez, plus vous devez boire pour maintenir vos performances, particulièrement s’il fait chaud.

• Assurez-vous de boire suffisamment après votre séance d’exercice.

PAROLE D’AUMÔNIER Refaites le plein Ce que vous mangez et buvez après une activité peut grandement influencer vos performances futures. Vous avez d’abord besoin de remplacer les liquides et les électrolytes que vous avez perdus en transpirant. Vos muscles doivent également pouvoir compter sur des glucides pour recharger leurs réserves d’énergie et sur des protéines pour reconstituer les tissus endommagés.

Sans tous ces éléments, vous perdrez une partie des bienfaits de votre entraînement.

Suivez ces deux étapes pour améliorer votre récupération.

Dans les 15 à 30 minutes suivant votre activité, prenez une petite collation contenant des liquides, des électrolytes, des glucides et des protéines. Votre corps en manque sera ravi. Par exemple : • du lait au chocolat; • du fromage et des craquelins de grains entiers avec du jus fait de fruits à 100 %; • de l’eau et une barre tendre; • du lait et du beurre d’arachide sur un pain; • du yogourt avec des fruits.

Dans les 2 ou 3 heures qui suivent, prenez un repas post-entraînement pour compléter le processus de récupération. Rien de compliqué! Un repas équilibré comprenant des aliments des quatre groupes alimentaires, c’est tout ce qu’il vous faut.

Une «potion magique» pour récupérer Après avoir couru ou pédalé, ou encore après une session intense d’aérobie, offrezvous un contenant de lait au chocolat bien froid. Le lait au chocolat est une excellente boisson pour récupérer après l’entraînement. Il est constitué de 87% d’eau, contient beaucoup d’électrolytes et présente la combinaison idéale de glucides et de protéines dont votre corps a besoin pour récupérer rapidement. Des études démontrent que boire du lait peut stimuler le gain musculaire et la perte de gras chez les gens actifs. Presque une potion magique!

L’équipe de Promotion de la santé profite de l’occasion pour vous inviter à venir nous rencontrer le 12 mars entre 7 h 30 et 9 h au Centre des sports pour notre déjeuner-express. Nous vous attendons en grand nombre!

QUIZ «ACTIVEZ VOS NEURONES» En vous fiant à certains mythes, vous pouvez anéantir vos efforts de mise en forme. Qui dit vrai? À vous de jouer!

• Une diète trop faible en gras peut affecter votre concentration et vos performances physiques. Vrai ou Faux ?

• Couper les glucides peut miner votre entraînement. Vrai ou Faux ?

• Vous avez besoin de suppléments pour atteindre le sommet de vos performances.

Vrai ou Faux ?

• Les boissons énergisantes (Red Bull, NOS, etc.) sont souvent bourrées de caféine et de sucre. Vrai ou Faux ?

Page 18 / Adsum / 25 février 2009

RÉPONSES :

Espérance nouvelle pour une Terre nouvelle Par le padré Hugues-René Bouchard Aumônier du 5 RALC

Il y a quelques semaines, j’écoutais l’événement de l’investiture du nouveau président des États-Unis, Barack Obama. J’ai été vraiment saisi par toute l’espérance qui s’exprimait de la part du peuple américain et dans le monde entier par cette nouvelle nomination. Ainsi, j’ai trouvé vraiment beau de voir autant d’espérance dans le changement malgré la crise économique mondiale, les pertes d’emploi, les guerres. Nous aussi au Canada, nous avons les mêmes problèmes, mais nous partageons également, ainsi que le monde entier, ce vent d’espérance pour un monde meilleur.

Tout cela est beau! Mais il faut se souvenir que la véritable espérance en qui nous devons compter nous vient d’un autre leader : Jésus, le Christ. C’est lui le Christ qui nous invite à l’amour, au partage entre tous, à la compréhension entre tous, à l’ouverture aux autres. «Être ouvert» signifie plus que tout rester brancher sur notre réalité, ne pas fuir. L’espérance ne consiste pas à changer de monde, mais à changer le monde.

Cette espérance dans le Christ nous revoie aussi à nos réalités personnelles. Elle nous amène à voir et à régler nos problèmes personnels avant de vouloir changer le monde. Ainsi, ce ne sont pas les responsables politiques qui vont changer le monde même s’ils sont très compétents. Le vrai changement dans le monde va s’opérer si chacun d’entre nous faisons des efforts pour faire des petits changements dans sa propre vie. Si chacun essaie de faire davantage passer l’amour dans sa vie, cela se traduira concrètement par plus d’amour pour soi, les autres et la terre.

La Saint-Valentin au Centre plein air Castor Le samedi 14 février, le Centre plein air Castor organisait une Saint-Valentin tout feu, tout flamme. Plus de 120 personnes ont participé à cette soirée enflammée.

La fête a commencé dès 17 heures et demie avec une randonnée où les participants pouvaient choisir entre une randonnée en raquettes ou en skis de fond.

Le parcours était illuminé par des flambeaux et à mi-chemin une équipe les attendait avec un bon feu de camp pour leur servir une soupe. À leur retour au chalet du Centre plein air Castor, les participants étaient accueillis par la musique du Duo Sensation de M. Jacques Boivin qui a animé l’heure du souper et en a convaincu plusieurs de terminer la soirée sur la piste de danse. La soirée a été pimentée par le passage de Cupidon qui n’a laissé personne indifférent!

1 – Vrai : vous avez besoin d’une certaine quantité de gras pour bien fonctionner. Le gras fournit de l’énergie à long terme et transporte des nutriments essentiels à votre corps.

UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL?

2 – Vrai : les aliments riches en glucides (comme les pains de grains entiers, les pâtes, les fruits, etc.) sont la principale source de carburant pour les muscles en action.

Besoin des services de notre journaliste?

3 – Faux : gardez votre argent. Les aliments contiennent tous les nutriments dont vous avez besoin et même plus.

Demandez Simon Baillargeon au

4 – Vrai

418 844-5000, poste 6656

MARTIN PETIT AU MESS DES ADJUDANTS ET SERGENTS

Réserve de rire avant le déploiement Par Simon Baillargeon avec la collaboration de Dany St-Laurent Journal Adsum

Mission accomplie pour l’humoriste Martin Petit qui a déridé les 200 militaires, conjointes et parents de milita i r e s q u i a va i e n t r e m p l i à p l e i n e ca p a ci té l e Me s s d e s a d j u d a n ts e t sergents, le 20 février.

Usant d’un humour mordant qui l’a toujours caractérisé, Martin Petit a ouvert son spectacle avec un numéro concocté spécialement pour sa clientèle militaire.

Il s’est notamment servi de la récente controverse autour de la reconstitution historique de la bataille des Plaines

d’Abraham pour aborder le sujet de l’histoire militaire.

L’humoriste n’a pas hésité non plus a aborder le thème des missions à l’étranger.

Il a avoué qu’il ne pourrait pas être à la hauteur du travail accompli par les militaires. À la fois généreux, drôle, sympathique et touchant, l’humoriste était bien content de pouvoir changer les idées à ces familles de miliaires qui vivront un déploiement.

«Je pense que de faire une réserve de rire avant de partir ne fait pas de tort», a-t-il affirmé.

Dans sa performance, Petit a aussi souligné le travail de son frère Richard, qui s’est produit à plusieurs reprises devant

les troupes en Afghanistan. « Il m’a raconté en détails ses expériences et ça a généré beaucoup d’empathie de mon côté », a-t-il expliqué.

Mais pas question pour lui d’imiter son frère. « J’aurais bien trop peur, a-t-il admis en riant. De toute façon, ma blonde ne me laisserait jamais y aller».

ANNÉE D’ÉCRITURE

Ceux qui ont pu voir le spectacle de Martin Petit peuvent se compter chanceux, car l’humoriste ne multipliera pas les apparitions sur scène cette année. Outre sa collaboration avec les festivals d’humour du Grand Rire et Juste pour rire, Petit se concentrera beaucoup sur l’écriture «Le clavier est chaud», a-t-il imagé.

Il planche actuellement sur l’écriture de son troisième One man show en plus d’écrire un projet pour la télévision qu’il garde secret pour l’instant. «Je ne peux pas en parler pour le moment. Tout ce que je peux dire c’est que ça me fait rire et que c’est bon signe», a-t-il conclu.

Martin Petit a déridé les spectateurs qui avaient rempli à pleine capacité le mess des adjudants et sergents. - Photo : Dany St-Laurent

Bloc-note 12 au 14 MARS TOURNOI DE CURLING

Le 25e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes invite les logisticiens du Québec à participer au 32 e tournoi annuel de curling de la logistique. Coût de l’inscription : 200 $ par équipe, quatre joueurs par équipe. Le tournoi sera disputé au Club de curling de Longue-Pointe à Montréal. Infos : adjudant Ben Roy 514 252-2777, poste 4809, ou Geneviève Lapierre au 514 252-2777, poste 2394.

14 MARS SPECTACLE À SAVEUR IRLANDAIS

Le samedi 14 mars la Catholic Women’s League de Shannon vous invite au «Shannon Irish Show» qui se tiendra au Centre communautaire de Shannon, 75 rue Gosford. Au menu, numéros de danses irlandaises accompagnés de musique et de chansons traditionnelles.

Deux représentations sont offertes : 13 h (ouverture des portes à midi) et 20 h (ouverture des portes à 19 h). Coût des billets : 8 $ adulte, 3 $ enfant 7 à 12 ans et gratuit pour les enfants de moins de 6 ans.

Billets disponibles à l’entrée seulement.

Les places sont limitées. Infos : Catherine Griffin 418 844-1441.

SHANNON IRISH SHOW

Saturday, March 14th, the Catholic Women’s League of Shannon will be holding their annual Shannon Irish Show at the Shannon Community Centre, 75 Gosford Road. Two shows will be held again this year. The matinee performance will be held at 1:00 P.M. (doors open at 12:00), and the evening show will start at 8:00 P.M. (doors open at 7:00). The cost is $8 per adult, $3 per child 7 to 12 yrs old and free for children under 6. Limited seating.

Tickets available at the entrance only.

Infos: Catherine Griffin 418 844-1441.

fois en français, chaque mois). Ensuite, il y a culte évangélique francophone à 10 h 45. Il y a un temps de fraternité entre le deux services. Il y a une étude biblique à midi les mardis en anglais, et les mercredis, en français. Il y a un déjeuner mensuel des hommes et des activités pour des femmes. Info : padré Harold Ristau, 418 844-5000, poste 6716.

Each sunday ST-ALBAN CHAPEL

Every Sunday at 9 a.m., there is a liturgical worship service (two times in English and two times in French every month). At 10:45 a.m. a French evangelical service follows. A time of coffee fellowship is held between the two. You are invited to an English Bible study at noon, every Tuesday in English and one in French on Wednesdays. We have a monthly men’s breakfast and activities for the ladies.

Info: padré Harold Ristau, 418 844-5000, extension 6716.

jusqu’à la mi-mars et nous accepterons aussi les articles de printemps.. Local 155 du CFV. Ouvert lundi 13 h à 15 h et 19 h à 21 h ainsi que le jeudi 13 h à 16 h.

VESTO-RECYCLO La vente de fin de saison est débutée au magasin Vesto-recyclo, 15 boulevard des Étudiants, Loretteville. Tous les vêtements en magasin à 50% de rabais pour tout le mois de mars.

Prochaine parution du Bloc-Note :

11 mars Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 2 mars par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 6), par télécopieur au 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

Divers COMPTOIR DES AUBAINES

Le Comptoir des Aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier (sous-sol de l’église au 2, rue Jolicoeur) sera ouvert le samedi 28 février de 9 h à 16 h, le dimanche 1er mars de 9 h à 13 h et le samedi 7 mars de 13 h 30 à 16 h.

LES PUCES À CONSIGNE

Le Centre de la famille de Valcartier vous offre des articles d’hiver à moitié prix

Pour Vendre ou Acheter CONTACTEZ MOI : 418-843-1151 NEUFCHÂTEL

21 MARS HEURE DU CONTE

Chaque dimanche CHAPELLE ST-ALBAN

Chaque dimanche à 9 h, il y a culte liturgique (deux fois en anglais et deux

Plain-pied offrant 3 chambres au rez-de-chaussée, une grande salle familiale avec foyer. Abri d’auto, entrée asphaltée, piscine hors-terre, beaucoup d’inclus. À 2 pas de l’école primaire.

Denis Bernier Agent immobilier affilié

ESTI MATION G RATU ITE DE LA VALE U R DE VOTRE PROPRIÉTÉ.

Accrédité au Programme de Relogement des Forces canadiennes denisbernier@royallepage.ca

25 février 2009 / Adsum / Page 19

La prochaine activité de l’Heure du conte de la Bibliothèque municipale de Shannon aura lieu le samedi 21 mars de 9 h 50 à 11 h. Animation et bricolage en français et en anglais pour les plus de 2 ans, accompagnés de leurs parents. Les parents sont encouragés à rester avec les enfants.

CHRONIQUE LECTURE

COMPRENDRE LA PROSTATE Ce livre de la collection Médecine familiale constitue une source d’information riche présentée dans un langage simple. Écrit par des spécialistes, il fournit des explications simples et concises sur les causes de la maladie ainsi que les facteurs qui peuvent contribuer à aggraver les problèmes reliés à la prostate.

Les auteurs du livre abordent aussi les traitements disponibles et les développements médicaux actuels.

TITRE : Comprendre la prostate TEXTE : Professeur David Kirk et Dr Tony Smith ÉDITEUR : Modus Vivendi INFORMATIONS TECHNIQUES : 128 pages, 12 x 19 cm, couverture rigide ISBN 978-2-89523-439-5 9,95$

COMPRENDRE LES MAUX DE DOS Le professeur Malcolm Jayson présente dans son ouvrage les différentes causes pouvant mener à des problèmes de dos. Il explique les premières étapes du traitement de la dorsalgie ainsi que les manières de protéger son dos. Il fournit par ailleurs plusieurs exemples illustrés de situations où des problèmes de dos peuvent survenir.

TITRE : Comprendre les maux de dos TEXTE : Professeur Malcolm I.V. Jayson ÉDITEUR : Modus Vivendi INFORMATIONS TECHNIQUES : 116 pages, 12 x 19 cm, couverture rigide ISBN 978-2-89523-464-7 9,95$

Gagnez ce livre Vous pourriez gagner ce livre en soumettant tout simplement votre nom et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au 844-6934 au plus tard le jeudi 19 février.

Le gagnant de notre dernier tirage M. Michael Fortin est l’heureux gagnant du livre présenté dans notre chronique du 28 janvier 2009 : « Totalement thaï ».

Page 20 / Adsum / 25 février 2009

Félicitations!

SPORTS

MAINTENANT SITUÉ AU CENTRE PLEIN-AIR CASTOR VALCARTIER JANVIER Mercredi, 28 MARS Vendredi, 14

ACTIVITÉS 2009 19h00 - Réunion générale (Si tempête ou base fermée, sera remise le 11 février.)

19H30 - Conférence avec Stéphane Monette (Billets en pré-vente 15$ / 18$ à la porte)

Samedi, 21 AVRIL Mercredi, 15

11H00 - Réunion et pige pour les secteurs de chasse (Orignal, Chevreuil, Ours) Enregistrement de 9h00 à 10h45 19H00 - Réunion et pige des lacs pour le tournoi de pêche (Inscription jusqu'à 18h30)

De gauche à droite, le caporal-chef Michel St-Pierre, le caporal Keven Côté-Martel et le caporal BachandMayer.

Trois membres du 12 RBC font bonne figure au Marathon canadien de ski Par le caporal Francis Bachand-Mayer Escadron Commandement et services, 12e Régiment blindé du Canada

C’est avec une grande fierté que trois membres du 12e Régiment blindé du Canada ont participé au Marathon canadien de ski à Ottawa, les 7 et 8 février.

Dès le début de la saison de ski de fond, les caporaux Francis Bachand-Mayer et Keven Côté-Martel et le caporal-chef Michel Saint-Pierre s’étaient fixé comme objectif de participer à cet événement d’envergure. Malgré une saison plutôt froide, les trois skieurs ont parcouru plusieurs kilomètres afin d’exceller pendant la compétition.

L’épreuve en simple consistait à parcourir le plus de kilomètres possible en deux jours. Le parcours reliait Lachute

LYNE PAQUIN AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

à Gatineau sur une distance maximale de 160 kilomètres, représentant 80 kilomètres par jour de ski. Le tout était divisé en 10 sections, avec une topographie très variée sur des distances entre 13 et 21 km. Entre chaque section, les skieurs étaient attendus par une équipe de bénévoles, afin de préparer leurs skis pour la prochaine section, assurer le ravitaillement en eau et en nourriture, mais surtout, les encourager.

Chaque membre ne visait rien de moins que la médaille d’or et pour l’obtenir, nous devions compléter sept sections. Le cpl Coté-Martel a parcouru 110 km en deux jours (médaille d’or), le cpl Bachand-Mayer 91 km (médaille d’argent) et le cplc Saint-Pierre les 10 sections du marathon, totalisant 160 km (médaille de bronze).

Merci à notre régiment de nous avoir permis de participer à cette épreuve de ski de fond unique au monde. Cette expérience nous a fait souffrir, mais surtout elle nous a fait grandir!

MAI Samedi, 2 Jeudi, 8 Samedi, 9 Dimanche, 10 Jeudi, 15 Samedi, 16

8H00 - 12H00 - Zérotage des armes Champ tir Ortona Appâtage des secteurs de chasse à l'ours.

Ensemencement des lacs et location des chalets.

8H00 - 12H00 - Zérotage des armes Champ tir Ortona Ouverture de la saison de chasse à l'ours.

Ouverture de la saison de pêche.

JUIN Samedi, 13 & Dimanche, 14 Lundi, 30 AEC

Tournoi annuel de pêche avec souper.

Fin de la chasse à l'ours.

Tournoi des commandants

JUILLET AEC

Pêche en herbe pour les enfants de 6 à15 ans (à confirmer)

SEPTEMBRE Vendredi, 8

Coordonnée de point de rencontre sécuritaire proche du Tree Stan pour le range contrôle et arrangement avec les autres équipes.

Cours de trappage

Samedi, 12 & Dimanche Dimanche, 13 Samedi, 19

Fin de la saison de pêche.

8H00 - 12H00 - Zérotage des armes de chasse. Champ tir Ortona.

OCTOBRE Samedi, 3 Dimanche, 18 Dimanche, 18 Lundi, 19 Samedi, 31

Ouverture chasse à l'orignal Fin chasse à l'orignal Fin de location de chalet.

Ouverture de la chasse aux petits gibiers.

Ouverture chasse aux chevreuils.

NOVEMBRE Dimanche, 8 Vendredi, 14

Fin chasse aux chevreuils.

Souper de fermeture et Fermeture du club pour la saison hivernale.

DÉCEMBRE Dimanche, 21

Fin chasse petit gibier.

INFORMATION : 844-5000, poste 5977

1er CHOIX INC.

Courtier immobilier agréé

VAL-BÉLAIR

Jolie maison de ville de style cottage, ensoleillée, unité de bout, bois franc salon et escalier. Grande chambre des maîtres. Beau terrain clôturé avec piscine hors-terre.

418 682-7000 REMAX 1er Choix Courtier immobilier agréé

Solange Lebel, Agent immobilier affilié

À VENDRE FOR SALE BILINGUAL SERVICE

418 682-7000

PRÈS D'HENRI IV

LORETTEVILLE

PRÈS D'HENRI IV

VAL-BÉLAIR BELLE MAISON EN RANGÉE! Aménagée sur 3 étages, fenêtres PVC. 2 chambres à l'étage et 1 au sous-sol avec salle d'eau.

Située dans une rue sans issue. Aucun voisin à l'arrière. Beau cachet. À VOIR RAPIDEMENT!

BEAUPORT

URGENTLY NEEDED 3 bedroom house Possession date Flexible

ST-ÉMILE

URGENT Recherche maison 3 chambres à coucher Date de prise de possession Discutable

25 février 2009 / Adsum / Page 21

Belle propriété entretenue avec soin. Grandes pièces lumineuses et agréables, 3 chambres. Garage chauffé, cabanon, terrasse, entrée inter bloc. Grand terrain paysager. Possibilité bi-génération. Livraison juillet 2009. À voir!

Monique has 20 years experience Working in Real Estate in English

PETITES ANNONCES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8 OCCASION d’affaire. Opérez Minioffice Outlet à domicile, Horaire flexible, formation et suivi gratuit. Anglais requis. www.miniofficebuilder.com .

25/02 J’ACHÈTE vos bijoux en OR même brisés, je me déplace. Estimation gratuite Lucien, 418561-8900. 25/02

LOGEMENT À LOUER 4 1/2, STE-CATHERINE, libre le 1er fév. 625$/mois. Tout inclus, personne tranquille,

non fumeur, pas d’animaux.

Sous-sol de maison, entrée privée. 418-875-4151. 25/03 MAISON À VENDRE

s.b., Cuisine air-ouverte.

Terrains aménagés, 6900 p.c. chacun. Piste cyclable à l’arrière, secteur tranquille.

Soir : 418-875-3653. 25/02

ST-NICOLAS, maison canadienne toute rénovée, finie sur 3 étages. Près de tous les services, 4 c.c., 1 s.b., 1 s. d’eau. Abri d’auto, cabanon, terrain 7000 pi/ca. 225 000$, disp. Mai. 418-998-9200 ou 418-831-9204. 25/03

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursable

VÉHICULES À VENDRE HONDA CBR1000RR 2005, seulement 6700KM impeccable, 6995$ 418-564-5337.

08/04 800 boul. Wilfrid-Hamel

681-6686

Chèque rabais de 200$

✁

DIVERS

VISA MASTERCARD

Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2008 et antérieurs de + de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

ENTREPOSAGE ALEX CLOUTIER

STE-CATHERINE, à vendre en tout ou en partie, Jumelé Novoclimat, 3 ans. 3 c.c., 2

Entreposage d'autos pour militaires déployés à l'étranger. Tous les frais sont remboursés par le MDN Endroit chauffé, plancher béton, Alarme

(418) 802-0300

À LOUER

Duberger, les Saules à Québec 2 1/2 500$, 3 1/2 600$, 4 1/2 700$, 5 1/2 785$ par mois.

Pas de chien, grand, tapis et céramique, Promotion (Hors saison, logement repeint).

Vous pouvez nous rejoindre au numéro:

1-418-955-1649 ou visiter notre site et nous écrire à

www.lesimmeublescaron.com

URGENT!

URGENT!

URGENT!

VOUS VOULEZ VENDRE RAPIDEMENT AU MEILLEUR PRIX ET SANS TRACAS ?…

La Capitale Québec-Champlain Courtier immobilier agréé

URGENT!

• Plus de 20 années d’expérience pour mieux vous servir • Garanties de services exclusifs • Services de relocalisation • Pour une rencontre sans aucune obligation de votre part

URGENT!

CONFIEZ-MOI VOTRE PROPRIÉTÉ !

Marie-Joane Perron

URGENT!

Agent immobilier agréé

Bur. : 624-4444

Cell. : 254-1035

Au plaisir de travailler pour vous !

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

URGENT!

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

KINGSTON, ONTARIO Alexandra de Haas Agent immobilier affilié Direct : Office : Fax :

(613) 484-1771 (613) 384-5500 (613) 384-6800

VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS

E-mail : adehaas@sutton.com Sutton-group-masters realty inc., Brokerage Independently owned and operated 1650 Bathroad, Kingston, Ontario, K7M 4X6

SERVICE EN FRANÇAIS

ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

URGENT

VAL-BÉLAIR URGENT. FAUT VOIR. Superbe propriété construite en 2005 offrant 3 chambres à l’étage. Beau salon avec foyer au gaz et portes françaises. Décoration soignée, située dans un beau secteur résidentiel près de tous les services. Une visite vous convaincra.

JEAN-PIERRE GAMACHE

Page 22 / Adsum / 25 février 2009

(418) 843-1151

CHARLESBOURG Magnifique condo de luxe à la Montagne des Roches. Vous serez séduit par ce grand 3.5 pcs.

Tous les appareils électroménagers sont inclus. Les inclusions ont seulement 1 an. Garage intérieur chauffé. Piscine creusée extérieure. IL FAUT VOIR !

MARTINE POULIN (418) 843-1151

VAL-BÉLAIR Grand bungalow 42x28 avec 5 chambres.

Terrain de 11 405 pi². Garage 8x20, 2 remises, coin tranquille. Combustion lente. Occupation flexible.

BENOIT NADEAU (418) 843-1151

DESCHAMBAULT

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE

NEUFCHATEL

Magnifique cottage haut de gamme, finition 3 étages. 3 chambres à l’étage. 2 salles de bains complètes et une salle d’eau. Belles grandes pièces. Terrain paysager, entrée inter-bloc, garage attaché et excavé. Près de tous les services.

Moderne, 1 ½ étage. Très éclairée, 4 chambres.

Plusieurs rénovations effectuées: fenêtres, portes, 2 salles de bains, toile de piscine, deck de piscine. Secteur en demande. Près de tous les services, écoles, magasins, autobus. FAUT VOIR.

Magnifique maison à paliers, aire ouverte, armoires en thermoplastique, fenêtre en PVC. Toiture récente, sous-sol entièrement fini, poêle aux granules.

Possibilité d’une 4e chambre. Garage intégré, terrain bien aménagé, piscine hors-terre. Près de tous les services. Secteur tranquille. Coup de cœur. À VOIR !

DANIELLE BÉLANGER

JEAN-GUY LAFRANCE

(418) 843-1151

(418) 843-1151

RICHARD GAUTHIER 418-843-1151

NEUFCHATEL

À Deschambault, rue sans issue. Près resto Halles de Chavigny intersection Rte Dussault. Pas de voisin arrière ni avant. Impeccable en rangée 2 chambres à l’étage, planchers tapis au rez-de-chaussée, lattes bois et céramique. Sous-sol non terminé, dalles de béton.

Entrée asphaltée. À 40 minutes de Québec.

Joli plain-pied situé dans un secteur recherché à 2 pas de l’autoroute Robert-Bourassa et de tous les services.

Offre 3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée. Aire de vie ensoleillées. Accueillante verrière vous permettant de profiter du spa pendant toute l’année et son splendide terrain paysager égaiera vos étés ! À VOIR.

AGNES G. RIVARD

JASON LAFOREST

(418) 843-1151 / (418) 576-9322

(418) 843-1151

BEAUPORT Dépanneur situé dans l’immeuble Place Alexandra. La clientèle provient majoritairement de l’extérieur (secteur immédiat).

LISE LAMONTAGNE (418) 843-1151

Magnifique maison bien entretenue avec 3 chambres et 2 salles de bains complètes. La toiture a été refaite en 2008. Située sur un grand terrain de 17 077 pi² sans voisin arrière, elle possède une cour arrière clôturée magnifiquement aménagée avec un petit jardin d’eau et un grand cabanon.

SYLVIE AUDET 418-843-1151

L’ANCIENNE-LORETTE

STE-CATHERINE

Cottage avec abri d’auto, solarium 2008 19x12 avec spa, 3 chambres à l’étage. Rénovations effectuées : cuisine, planchers, toiture, fenêtres, solarium. Entrée asphaltée. Secteur recherché.

TRANSFERT. Superbe propriété de 32x45 avec tourelle, construite en 2004 dans un très beau secteur résidentiel près de tous les services.

Belles pièces très éclairées et décoré avec soin.

Une visite s’impose… À qui la chance?

MARIO MORIN (418) 843-1151 / (418) 955-4418

ROYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC C O U RT I E R I M M O B I L I E R AG R É É www.1000maisonsavendre.com

VAL-BÉLAIR

JEAN-PIERRE GAMACHE 418-843-1151

Agente immobilière affiliée

819.962.3737 T FER NS A R T

6536 de Vénus

2026 du Zénith

Luxueux plain-pied, secteur recherché, mur de brique au salon, mur de pierre chambre des maîtres, armoires thermoplastique, 2 salles de bain complètes, 4 chambres, salle familiale, terrain clôturé et aménagé avec goût. À voir. 318 900$

Cottage 24 x 24, très beau secteur, bois franc, céramique, possibilité de 5 chambres à coucher.

POSSESSION RAPIDE. 218 000$

6511 de Mercure

6732 du Triton

Joli cottage neuf, secteur résidentiel recherché, grand garage détaché 20x24, patio 12x12, armoire polyester, 4 grandes chambres à coucher, bureau, 2 salles de bain, Salle familiale, portes françaises, thermopompe, etc. 289 500$

Condo 4 1/2, 1 300 pi², patio 12 x 12, 2 stationnements, secteur recherché, sans voisin arrière. FAITES VITE! 159 000$

2020 du Zénith

6730 du Triton

Cottage, façade de pierre avec garage 14 x 28 intégré, 4 chambres à coucher, 2 salles de bain, douche en céramique, sous-sol aménagé, terrain 9 200 pi². À VOIR ! 339 000$

Condo plus grand qu'un jumelé, aussi grand qu'une maison, 4 1/2, 1 300 pi², sous-sol, 2 chambres à coucher, possibilité de 3, salle familiale, patio 12 x 12, 2 stationnements, SANS VOISIN ARRIÈRE. 174 000$

2225 des Belles-de-nuit

2224 des Belles-de-nuit Cottage 28 x 42, garage intégré et sous-sol de garage, 5 chambres à coucher, bois franc, céramique, foyer combustion lente au salon, terrain 11 000 pi². À VOIR !

349 000$

Cottage 28 x 28, 5 chambres à coucher dont 3 à l'étage, sous-sol aménagé, plafond 9', 2 salles de bain finition supérieure, terrain 6 700 pi². À VOIR! 279 000$

Fax 819.684.2432

emond.dominique@videotron.ca

Vous envisagez déménager en Outaouais Planifiez dès maintenant la recherche de votre nouvelle propriété N'attendez pas votre message de mutation Contactez sans tarder une agente immobilière qui a l'expérience des transferts Dominique Émond Une épouse de militaire consciente de vos besoins

PALME D'OR DU PRÉSIDENT La Palme d'Or du Président est décernée aux agents s'inscrivant dans la tranche supérieure de 6 à 10 % de l'ensemble des agents immobiliers résidentiels de Royal LePage, sur la base des commissions brutes provenant de transactions immobilières, perçues durant l'année précédente.

X PLE DU

ST-GABRIEL Très beau bungalow, bois franc, 4 chambres, aire ouverte,2 salles de bains, toit cathédrale, style champêtre, entrée indépendante au sous-sol.

Grand terrain intime. Taxes minimes.

LAC ST-CHARLES Impeccable bungalow, plain-pied, aire ouverte, bois franc,3 chambres, 2 salles de bains, entrée indépendante au sous-sol, grande salle familiale. Une visite vous convaincra.

LORETTEVILLE Belle propriété. Elle saura vous plaire!

Très bien entretenue, 3 chambres au rez-de-chaussée et 1 au sous-sol.

1 salle de bains, grande salle familiale. À proximité de tout. Une visite suffit!

Mesures approximatives

SHANNON Superbe cottage avec garage 14x26.

Offrant 3 chambres à l'étage. Planchers de lattes et céramique. Grande salle familiale au sous-sol avec possibilité d'une 4e chambre. Patio aménagé sur trois paliers avec spa. Aucun voisin à l'arrière. Une visite suffit!

CHARLESBOURG POUR INVESTISSEUR. Un bijou...

Impeccable duplex. Aucun voisin arrière.

Extrêmement bien entretenu. 2 x 5½ loués 555$et 646$ mois. Beaucoup de rénovations faites. Rénovations : toiture 1999, fenêtres; drain agricole; revêtement extérieur et isolation 2006.

X PLE DU

ST-GABRIEL Très belle propriété avec deux chambres à l'étage et une au rez-de-chaussée. Possibilité d'une 4e au sous-sol. Salle de bains et salle d'eau à l'étage. Sous-sol aménagé avec poêle combustion lente. Très beau terrain intime, petit coin de paradis. À quelques minutes de la base. À ne pas manquer.

LAC ST-CHARLES Impeccable propriété 26x54, fenêtres PVC, garage chauffé, verrière, aire ouverte, grand salon, salle de bains rénovées, grande salle familiale au sous-sol, 3 chambres, 1 bureau. Terrain paysagé avec remise, sans voisin arrière et borné par la rivière. À voir.

VAL-BÉLAIR Superbe condo sur 2 étages, aire ouverte, grande salle à dîner avec immense salon, 3 chambres et1 bureau à l'étage, 1 salle d'eau+1 salle de bains. 2 stationnements.

Escalier, planchers bois à l'étage et salle de bains refaits en 2008. Piscine et plusieurs services disponibles. À voir.

VAL-BÉLAIR Excellent duplex, idéal pour propriétaire occupant. Beaux logements soit 2 x 4½ loués 470$ et 625$ non-chauffé et non-éclairé. Grand terrain.

VAL-BÉLAIR Propriété récente avec garantie de l'APCHQ offrant grandes pièces,1 chambre au rez-de-chaussée, sous-sol prêt pour salle de bains et possibilité de 2 autres chambres. Grand garage 20x28 isolé et chauffé avec poêle à bois et entrée électrique indépendante. Vaste terrain. À voir.

VAL-BÉLAIR Très beau jumelé aire ouverte, bois franc, 3 chambres possibilité d'une 4e, salle familiale, 2 salles de bains, piscine hors terre 18 pieds, patio. Beau terrain bien aménagé. Conditionnel au message mutation.

STONEHAM Excellente propriété de grande qualité, aires ouvertes, bois franc, 3 chambres, possibilité d'une 4e chambre au soussol. Très belle décoration, sous-sol bien aménagé. Toit cathédrale, grand terrain avec arbre mature.

VAL-BÉLAIR Superbe propriété clé en main, bois de latte au rez-de-chaussée et sous-sol. 4 chambres, deux salles de bains, grande salle familiale avec combustion lente et entrée indépendante. Grand garage chauffé 18 x 28. Patio sur deux paliers avec spa, terrain paysager. Très propre! À voir absolument...

PARTICIPANTS AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

25 février 2009 / Adsum / Page 23

VAL-BÉLAIR Impeccable propriété, nouvelle fenestration, toiture aluminium garantie 50 ans, 2 chambres avec possibilité de 3, aire ouverte, grande salle familiale.

Terrain intime, beaucoup de cachet. À voir.

LAC ST-CHARLES Excellente propriété, beaucoup de cachet, chaleureuse, aires ouvertes, 2 chambres, toit cathédrale, plancher bois franc, foyer au salon, walk-in, solarium. Très grand terrain.

L'ACHAT OU LA VENTE D'UNE PROPRIÉTÉ DEMANDE DE LA COMPÉTENCE. CONFIEZ-NOUS VOTRE PROJET.

MARTIN COMEAU NANCY TOBIN NANCY GAMEAU

SANDRA TOBIN

Adjointe administrative

Équipe Martin Comeau

418-847-1000 Courtier immobilier agréé

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Page 24 / Adsum / 25 février 2009

VENDU

SHANNON

STONEHAM

NEUCHATEL

STE-CATHERINE

Beau plain-pied, 3 chambres et un bureau, bois franc et céramique au rez-dechaussée, armoires de bois, foyer au salon, sous-sol aménagé, salle d'eau avec douche. Grand terrain de 32 807 pi², piscine hors-terre, garage attaché, secteur recherché.

Superbe cottage, pièces de vie lumineuses, grande fenestration, 3 chambres, 2 salles de bains dont 1 au sous-sol et salle d'eau au rez-de-chaussée à terminer. Vue imprenable sur la montagne.

Quelques pièces à terminer.

Plain-pied 3 chambres, aire ouverte, fenêtres PVC, salle d'eau au sous-sol, combustion lente avec réservoir pour préchauffer l'eau. Grand cabanon, entrée asphaltée pour plus de 10 voitures, aucun voisin arrière. Près de la piste cyclable, commerces, écoles et transport en commun. Prise de possession 01 juillet 2009.

Beau cachet! Un étage et demi, 2 chambres à coucher possibilité d'une 3e au sous-sol, aire ouverte, baignoire à remous, salle d'eau avec douche à terminer au sous-sol.

Poêle à combustion lente, entrée indépendante, terrain de + 28 000 pi², aucun voisin arrière. Prise de possession été 2009. À proximité du golf. Faites offre !!!

SHANNON

ST-NICOLAS

Beau cottage 1½ étage, 3 chambres, 1 bureau. Aire ouverte, mezzanine, armoires bois, salle de jeu au sous-sol pouvant être un cinéma maison, foyer gaz, garage attaché et chauffé, solarium, piscine creusée, entrée double asphaltée. Terrain magnifiquement aménagé accès à la rivière. Difficile de trouver mieux pour le prix.

Clé en main! 3 chambres, aucun tapis, douche en céramique, poêle à combustion lente au sous-sol, entrée indépendante communicante au garage, très lumineux, accès rapide à l'autoroute, beaucoup d'inclus. Prise de possession été 2009.

Excellent rapport qualité prix.

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC Belle propriété de 4 chambres, possibilité de 5.Aucun tapis, 3 salles de bains dont une annexée à la chambre principale.

Mezzanine, poêle aux granules au salon.

Vue et accès au lac St-Joseph. Excellent rapport qualité prix! Transfert.

SHANNON Maison campagne centenaire, 2 chambres et un bureau. Poêle combustion lente au salon. Plafond près de 13 pieds dans chambre principale. Aucun voisin arrière.

Orientation sud-est. Excellent rapport qualité prix! Pourquoi payer un loyer?