VOL_37_NO_20_ADSUM_2009-04-08 by Journal Adsum

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires • Droit criminel

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Tél.: 847-9821

u ro

LE MERCREDI 8 AVRIL 2009

st s pe

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

844-2056

CANEX

Chirurgiens dentistes

Ou rT roo ps

Dr Mathieu Bergeron Dr Charles Veilleux

Les Lions remportent le National de hockey Article en p. 23

Plusieurs chantiers

La communauté militaire invitée Maryse Chartand, la réalisatrice du film «Le voyage d’une vie», sera sur place pour échanger avec le public.

En mai, marchez pour nos troupes en Afghanistan

La section

Info-Déploiement de retour!

sur la garnison cet été p. 4 Détails en p. 3

Article en p. 3

Des textes sur mesure pour les familles vivant le déploiement, p. 17 à 21

AUX LIMITES DE STE-CATHERINE

RECHERCHE MAISONS BUNGALOW-COTTAGE

Cottage 3 chambres. Belle salle de bain avec douche en céramique. Plafonds 9 pi. Cuisine très spacieuse. Garage double. Terrain de 32,000 pi². FRANCINE POULIN

FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé

653-5353 Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

VISITE LIBRE LES DIMANCHES DE 14H00 À 16H00 58 DE TYRONE

ACHETEURS SÉRIEUX EN ATTENTE SHANNON Maison neuve offrant 3 chambres. Planchers bois franc et céramique. Cuisine de rêve. Terrain 32 000 pi². Prise de possession immédiate.

SHANNON Superbe résidence 3 chambres. De grands espaces pour la famille. Sous-sol fini. Terrain de 30 000 pi². Libre. Un produit au goût du jour.

(PAR DE BRETAGNE). BIENVENUE

AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE REMAX ÉDITION AVRIL 2009 ou www.francine-poulin.com

Contactez-moi sans tarder

GRATUIT Évaluation de la valeur marchande de votre propriété

Page 2 / Adsum / 8 avril 2009

Un nouveau QG de 8 M $ pour le CI SQFT Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Occupant des locaux trop étroits pour y loger tout son monde, le quartier gé n é r a l d u Ce n t r e d ’ i n s t r u cti on d u Se cte u r d u Qu é b e c d e l a For ce terrestre (QG CI SQFT) aura un nouveau toit dès 2010. Les travaux qui ont débuté la semaine dernière devraient s’échelonner sur une période d’un an. Le nouvel immeuble qui sera construit au coût de 8 177 777 $ aura une hauteur de trois étages et une superficie totale d’environ 3150 mètres carrés. Le nouveau QG sera érigé sur le terrain ceinturé par la rue Dugas, la rue Jean-Brillant et la bâtisse VC 104, qui abrite certains des locaux de la 5e Ambulance de campagne. Selon le major Daniel Stocker, qui représente le CI SQFT dans le projet, le

CSEM-2 ne convenait plus à leurs besoins. «On manquait de place et on manquait de quartiers», a-t-il affirmé. La nouvelle bâtisse réunira tous les intervenants du CI SQFT sous un même toit, à l’exception de la compagnie de service (CSEM-3) et des instructeurs (CSEM-2), qui resteront dans leurs bâtiments respectifs. «Ça va être un milieu beaucoup plus fonctionnel et mieux adapté à nos besoins. Franchement, c’est un plus pour nous», a exprimé l’adjudant-chef Michel Durocher, sergent-major régimentaire du CI SQFT. «Ça va améliorer nos conditions de travail, a renchérit le maj Stocker. La sécurité de la bâtisse va être assurée et nous aurons aussi les moyens d’avoir les secteurs contrôlés pour les communications où l’information circule».

vers CANEX

Quant au CSEM-2, il reprendra sa vocation initiale. Le troisième étage, à l’exception de la salle d’informatique, hébergera de nouveau des chambres. DÉTOUR Comme on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs, l’aménagement des nouveaux quartiers du CI SQFT amènera un changement du paysage. La piste multifonctionnelle qui fait le tour de la garnison verra son parcours modifié de façon permanente. Sa route, qui longe la rue Jean-Brillant, sera détournée vers le sud au coin de Padré J.A. Dalcourt. Quelques mètres plus loin, la piste bifurquera vers l’est en suivant la rue Derasp en face du terrain de parade, pour aller rejoindre la piste déjà existante aux abords de la rue Joseph-Kaeble. Les utilisateurs de la piste multifonctionnelle n’ont pas à s’inquiéter, puisque l’adjum Richard a confirmé que le nouveau parcours est déjà tracé et que tous peuvent l’utiliser.

Les travaux de construction ont débuté à la fin du mois de mars et se termineront en avril 2010.

De plus, l’adjum Richard a indiqué que d’autres petites bâtisses seraient construites sur le même terrain que le nouveau QG. «Elles seront situées du côté est du bâtiment, plus près de la rue Dugas», a-t-il expliqué.

nouveau

Défi «Marcher jusqu’en

Ancien tracé

JOSEPH-KAEBLE

PADRE J-A DALCOURT

JEAN-BRILLANT

BOUCHARD

DERASP

Nouveau tracé de la piste multifonctionnelle La piste multifonctionnelle verra son parcours modifié à la suite de l’aménagement des nouveaux locaux du CI SQFT. - Infographie, Journal Adsum

JOURNÉE PRÉVENTION DU SUICIDE

Invitation à la projection du film «Le voyage d’une vie» La Promotion de la santé invite la communauté militaire a assisté à la présentation du film documentaire «Le voyage d’une vie» le

mardi 21 avril de 13 heures à 16 heures au Centre plein air Castor. «Le voyage d’une vie» est le récit d’une famille, composée des parents et de leurs trois enfants, qui a parcouru le monde pendant un an. Mais un an après cette formidable aventure, le père, Samuel, décide de partir pour un autre grand voyage, celui de l’éternité. Comment un amoureux de la vie peut-il en arriver au suicide? Le voyage d’une vie était celui dont tout le monde rêve. Mais quelle vérité cachait ce rêve? Était-ce une remise en question ou une fuite? La projection sera suivie d’une discussion et d’échanges avec la réalisatrice Maryse Chartrand, conjointe de Samuel. Le tout sera fera en lien avec la réalité militaire, et ce, en collaboration avec Daniel Beaulieu, du Centre de prévention du suicide de Québec.

Prière de confirmer votre présence avant le 14 avril à cette conférence gratuite auprès de Sylvie Heintz au 844-5000, poste 4677. Renseignements : Annie Routhier, 418 844-5000, poste 4026.

Afghanistan» La Promotion de la Santé invite tous les militaires et civils de Valcartier à soutenir les troupes en Afghanistan en relevant le défi de marcher ensemble les 10 280 k ilomètres qui nous séparent. De nombreux militaires sont récemment partis en Afghanistan. Collègues, familles et amis leur souhaitent d’accomplir avec succès et courage leur mission. Afin de garder un moral d’acier, ces militaires ont besoin de sentir que leurs efforts sont appuyés. Le défi proposé est le suivant : comptabiliser nos pas pendant tout le mois de mai pour atteindre l’objectif des 12 850 412 pas, qui représente la distance pour rejoindre l’Afghanistan à partir du Québec. La Promotion de la santé remettra des podomètres et comptabilisera les pas effec-

tués pendant tout le mois. Pour obtenir votre podomètre, communiquez avec le bureau de la Promotion de la santé au 418 844-5000, poste 4677, ou présentez-vous en personne au Centre des sports, bureau 181-A. Marchez pour nos troupes déployées et pour maintenir une bonne santé. On recommande aux gens de faire un minimum de 10 000 pas par jour pour se tenir en forme et de 12 500 pas quand l’objectif est une perte de poids. La marche est un excellent exercice qui est accessible à tous. Venez dès maintenant chercher votre podomètre et participez en famille ou entre amis au défi «Marcher jusqu’en Afghanistan».

CLINIQUE AUTOMOBILE

CLINIQUE DE VÉLO

Le 5e Bataillon des services du Canada organise une collecte de fonds au profit de la campagne Centraide. Les samedi et dimanche 18 et 19 avril de 8 h à 16 h au bâtiment 110. • Changement d’huile (huile et filtre doivent être fournis par le propriétaire) : 6 $ • Changement de pneus, pose et balancement : 7 $ la roue* • Lavage auto intérieur : 15 $ - extérieur : 8 $ complet : 20 $ Une cantine et un barbecue seront sur place. *À noter que les véhicules munis d’un système de moniteur de pression des pneus ne seront pas acceptés.

Le 5e Bataillon des services du Canada organise une collecte de fonds au profit de la campagne Centraide. Les samedi et dimanche 18 et 19 avril de 8 h à 16 h au bâtiment 110. • Nettoyage, ajustement et lubrification : 20 $ Apportez vos pièces de rechange et nous vous les remplacerons (tubes, câble de frein, etc.) Cantine et barbecue sur place. Premier arrivé, premier servi. Pour un service rapide, prenez un rendez-vous en communiquant avec le sergent Dave Issa au poste 4430. Renseignements : poste 4430 ou 5330.

Premier arrivé, premier servi. Pour un service rapide, prenez un rendez-vous en communiquant avec Mme Sylvie Talbot au poste 5334. Renseignements : poste 5730 ou 5330.

Suivez les troupes! Le journal Adsum vous informe, un mercredi sur deux, sur des sujets qui vous concernent !

418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com

8 avril 2009 / Adsum / Page 3

Plusieurs chantiers routiers viendront perturber la circulation sur les routes de la garnison. L’information concernant les rues fermées sera diffusée sur le réseau Intranet dès que possible par les autorités de Valcartier.

CHANTIERS ROUTIERS SUR LA GARNISON

- Photo : élève-officier Yannick Trudeau

Un tournoi de ballonbalai qui rapporte gros Le colonel François Pion, commandant du Collège militaire royal de Saint-Jean, a profité d’un dîner du club des collèges militaires royaux (CMR) du Canada le 25 mars pour remettre un chèque de 800 $ à l’Équipe Mégane – Pour une souffle de vie, qui amasse des dons pour la recherche sur la fibrose kystique. La somme provient de la vente de billets, réalisée lors du tournoi de ballon sur glace du Club des CMR qui avait lieu du 23 au 25

janvier dans l’enceinte du CMR de Saint-Jeansur-Richelieu. Le jeune Mégane est la fille du major Robin Lessard, un joueur assidu du tournoi de ballon-balai. Sur la photo, de gauche à droite : l’élèveofficier Nicholas Métayer, le major Robin Lessard, la petite Mégane Lessard dans les bras de sa mère Chantal Paquette, le colonel François Pion, le capitaine Alain Durand, le maître de deuxième classe Christian Gagné et l’élève-officier Francis Leboeuf.

La circulation automobile risque d’être perturbée cet été Par Simon Baillargeon Journal Adsum

À l’ instar des routes de la province qui seront prises d’assaut par de nombreux chantiers routiers cet été, celles de la garnison auront leur lot de petits cônes orange et de pancartes de détour. Les automobilistes de la garnison devront aiguiser leur patience dans les mois à venir, puisque deux chantiers majeurs viendront perturber le trafic. Le plus imposant chantier concerne la phase 2 du projet de réfection du système de vapeur. Entamés l’année dernière le long de la rue De La Victoire, les travaux se poursuivront de la bâtisse 333 jusqu’à la rue Piuze en passant par le terrain de parade. Ces travaux provoqueront notamment la fermeture de cette portion de la rue Général T. L. Tremblay, la principale artère de la base. «La rue du Général Tremblay, c’est le highway de la garnison», a affirmé Denis Tremblay, le chef de la sécurité routière de la Garnison Valcartier, pour démontrer le casse-tête auquel feront face les automobilistes.

Il est cependant trop tôt pour déterminer les dates où auront lieu précisément les travaux et à quel moment les rues seront fermées. «Nous n’avons toujours pas reçu le calendrier d’activité des entrepreneurs. Il est donc impossible de prédire à quel moment les rues seront entravées», a indiqué l’adjudant-maître Mario Richard, sergentmajor de la garnison. «Dès que nous connaîtrons ces informations, nous les diffuserons à l’interne via le site Intranet», a ajouté M. Tremblay. Il y aura aussi des répercussions sur les rues Matapédia et White, qui devraient être entravées une partie de l’été pour faire poursuivre la réfection du système de vapeur. Le second chantier est déjà en cours et concerne la construction du nouveau quartier général pour le Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre (CI SQFT). La rue Jean-Brillant verra un flot de véhicules de construction aller et venir tout au long de l’été. «Nous ne prévoyons pas d’entraves majeurs à la circulation sur Jean-Brillant. À quelques occasions, la rue risque d’être fermée, mais rien de majeur», a insisté M. Tremblay. COURTOISIE Devant de tels travaux, l’adjum Richard appelle les automobilistes être prudents et courtois sur les routes de la garnison. «La sécurité, c’est ce qui prime. Il va y avoir un paquet de travaux en même temps et il va falloir que les gens prennent leur mal en patience», a-t-il conclu.

Pour Vendre ou Acheter CONTACTEZ MOI : 418-843-1151

Page 4 / Adsum / 8 avril 2009

SHANNON

Beau grand terrain de 21 533 pi², près de la base de Valcartier. Partiellement boisé plat. Eau de la municipalité. Prêt à construire. Test de sol disponible.

Denis Bernier Agent immobilier affilié

Pourquoi payer un loyer lorsque vous pourriez être propriétaire?

Laissez-moi trouver pour vous la maison de vos rêves.

ESTI MATION G RATU ITE DE LA VALE U R DE VOTRE PROPRIÉTÉ.

Accrédité au Programme de Relogement des Forces canadiennes denisbernier@royallepage.ca

Les envolées vers l’Afghanistan se poursuivent

Il faut parfois être rusée comme un renard pour être mère! Que ce soit dans le domaine de la cuisine, de l’éducation ou de tout autre aspect de la vie courante, le journal Adsum vous invite à partager vos meilleurs trucs avec les autres mamans. En participant, vous serez éligible au tirage de magnifiques prix, et ce, juste en temps pour la fête des Mères!

Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Trois semaines après le premier départ vers l’ Afghanistan, les envolées se poursuivent toujours pour les troupes de Valcartier et du reste du Canada. Dé j à , p r è s d e l a m oi ti é d e l a for ce opérationnelle 1-09 est en poste ou sur le point de débuter sa mission En date du dimanche 5 avril, 1368 soldats canadiens sur les 2750 devant se rendre en Afghanistan avaient quitté le pays. Il est cependant impossible de connaître le nombre exact de militaires de Valcartier Le vol de départ du 5 avril a également marqué le départ du lieutenant-colonel Jocelyn Paul, commandant du Groupement tactique du 2 e Bataillon du Royal 22 e Régiment. L’adjudant-chef Jules Moreau, sergent-major de ce même groupement, accompagnait le lcol Paul.

Pour participer, envoyez simplement votre truc (ou plus, pour celles qui ont plus d’un tour dans leur sac!) par courriel à +adsum@forces.gc.ca en fournissant les informations suivantes : Le caporal Jonathan Wade-Moses du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment profite d’un dernier moment avec sa fille Lyssia, 2 ans, avant son départ. - Photo :

• prénom et nom • adresse • no de téléphone où vous joindre le jour, • combien d’enfants vous avez et leur âge.

cpl Patrick Blanchard, Imagerie, Garnison Valcartier

DATE LIMITE DE PARTICIPATION :

Les départs se poursuivront au rythme de trois ou quatre par semaine jusqu’à la fin du mois. Quant au retour de ces troupes, il est prévu pour le mois d’octobre.

27 AVRIL

Le nom de la gagnante sera annoncé dans notre édition du 6 mai avec tous les trucs reçus des participantes.

À GAGNER : UN FORFAIT AVENTURE TYST TRADGARD à Duchesnay

Un certificat-cadeau de 50 $ de

dʼune valeur de 169,95 $ dʼune durée de 4 heures Un certificat-

cadeau de 25 $

Offert par

Martin Comeau

3695, boul. de l'Hêtrière, St-Augustin

Un arrangement floral de

Flora-Gi

UN CERTIFICAT-CADEAU DE 100 $ chez Coiffure Maxime

Centre CANEX

à Place Laurier

Un abonnement d’un mois gratuit chez SWANN Val-Bélair

Offert par L’adjudant-chef Jules Moreau, sergent-major du Groupement tactique du 2 Bataillon, Royal 22 Régiment (GT R22eR) et le lieutenant-colonel Jocelyn Paul, commandant du GT R22eR, envoient un dernier au revoir avant de monter à bord de l’avion. - Photo : cpl Patrick Blanchard, Imagerie, Garnison Valcartier e

Fleuriste

1451 de l'Etna, suite 102, Val-Bélair

Jean-Pierre Gamache

LOUER OU ACHETER… ? TELLE EST LA QUESTION… L’HYPOTHÈSE… LOCATION : Loyer mensuel : 700 $ soit 8 400 $ / année REVENU TOTAL : 42 000$ / 5 ans En faveur du propriétaire Cependant c’est pas vous le proprio Alors ce qu’il vous reste c’est un gros 0$

ACHAT : Mensualité hypothécaire : 700$ soit 8 400$/ année ou 42 000$ / 5 ans 42 000$ économisés qui vous seront versés à la vente de votre propriété et peut-être même plus encore…

LES TAUX HYPOTHÉCAIRES SONT AU PLUS BAS

DU JAMAIS VU... N’HÉSITEZ PLUS… N’ATTENDEZ PLUS… LE MOMENT EST VENU… l’immobilier…une valeur sûre…

Shannon 34 NOUVEAUX TERRAINS

LA SOLUTION… Le DOMAINE des SEIGNEURS… là où il fait bon vivre… Au cœur de la nature… l’air frais… l’eau de source limpide, et un paysage à couper le souffle

418 844-2724

Du rêve à la réalité •

418 931-1446

WWW.DOMAINEDESCHEVALIERS.COM

8 avril 2009 / Adsum / Page 5

• SERVICE D’AQUEDUC • ÉCLAIRAGE DES RUES • TRÈS GRANDS TERRAINS BOISÉS • 22 000 À 89 000 PI2 • TAUX DE TAXATION MINIME • AVEC COURS D’EAU

L’histoire des parachutistes canadiens portée à l’écran Par Simon Baillargeon Journal Adsum

La r i ch e h i s t oi r e d e s p a r a ch u t i s t e s ca n a d i e n s f e r a l’objet d’un film qui mettra de l ’ a va n t l ’ é vol u t i on d e ce s «s ol d a t s vol a n t s », d e l e u r apparition au sein des Forces canadiennes à aujourd’hui. Présenté sous la forme d’un film documentaire, Paratrooper – The Canadian story fait un retour en arrière sur les 70 ans d’existence des parachutistes dans l’armée canadienne. Le producteur, à travers une série d’interviews, d’archives, de photos, d’animations et de reconstitution, tentera de rendre compte le plus fidèlement possible des événements marquants reliés aux unités de parachutistes. Des plus glorieuses années où les parachutistes étaient utilisés lors des conflits jusqu’au démantèlement du Régiment aéroporté du Canada et au futur incertain des parachutistes, le film trace un portrait global de leurs sept «Paratrooper – The Canadian story» retrace les périlleuses missions des parachutistes canadiens du débarquement de décennies d’existence. D’ailleurs, le producteur Dixon Normandie à l’Afghanistan. - Photo : Courtoisie Christie a fait appel au capitaine retraité Bill Dickinson comme assistant à entouré de deux comités composés de milila production. Ce dernier cumule 37 années taires à la retraite. Le premier sera chargé d’expérience au sein des FC, dont plusieurs de la rectitude des faits tandis que le comme parachutistes avec le 2e Bataillon deuxième jouera un rôle de conseiller et Princess Patricia’s Canadian Light Infantry de soutien vis-à-vis la production du film. ainsi que le défunt Régiment aéroporté du Le film sera disponible en magasin Canada. ou par commande Internet. Pour plus Afin d’assurer l’exactitude des événe- d’informations, vous pouvez consulter le ments rapportés, le producteur s’est de plus www.paratroopers.ca

NOUVELLES

EXPRESS

Le FIMMQ dévoile sa programmation Le Festival de Musiques militaires de Québec (FIMMQ) promet tout un bain de culture pour sa 11e édition, alors que cinq pays débarqueront en ville du 25 au 30 août pour en mettre plein les oreilles aux amateurs. Pour la première fois, Trinité et Tobago se joindra au FIMMQ avec ses rythmes endiablés des Caraïbes. Le Canada, les États-Unis et l’Allemagne ont aussi confirmé leur présence. Il reste cependant un, voire deux pays qui pourraient rejoindre le FIMMQ d’ici cet été. Parmi les têtes d’affiche, la Musique 300 de l’Armée de terre de Coblence se fera entendre en salle lors d’un Concert du Palais, le 26 août, au Palais Montcalm. Le prestigieux United States Navy Band de Washington D.C., principale représentante musicale de la Marine américaine, se sera aussi de la partie.

Projet Polar Epsilon : l’emplacement des stations de réception dévoilé Le ministre de la Défense nationale et ministre responsable de la Porte d’entrée de l’Atlantique, Peter Mackay, a annoncé que les deux stations de réception satellite au sol construites dans le cadre du projet Polar Epsilon, seront situées, sur la côte ouest, à Aldergrove (Colombie-Britannique) et sur la côte est, à Masstown (NouvelleÉcosse) Cette annonce marque le début de la deuxième phase de ce projet d’une importance capitale pour la surveillance dans l’Arctique. Ces stations sont essentielles pour améliorer les capacités des Forces canadiennes en matière de surveillance des eaux littorales et de l’Arctique. Elles contribueront également à améliorer

les infrastructures canadiennes au sol pour les opérations satellites, en plus de permettre au pays de recevoir et d’exploiter des données spatiales pour appuyer la défense, la sécurité maritime et la surveillance de l’environnement et des ressources naturelles. La conception et la construction des stations au sol s’amorceront incessamment et la fin des travaux est prévue à la fin de 2010.

Le NCSM Winnipeg en patrouille avec la flotte de l’OTAN Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Winnipeg deviendra le cinquième navire canadien à se joindre au 1 er Groupe maritime permanent de l’OTAN (SNMG1). Il patrouillera dans la mer d’Oman, l’océan Indien et l’océan Pacifique. Sa première mission sera le soutien de la mission Allied Protector, le plan approuvé de l’OTAN pour le déploiement des navires du SNMG1 pour conduire des opérations de lutte à la piraterie au large des côtes de la Somalie. Le SNMG1 est une force maritime multinationale et intégrée composée de navires de diverses nations de l’Alliance, s’entraînant et opérant ensemble comme une seule équipe.

Un contrat pour l’achat d’uniformes Ottawa a annoncé l’octroi d’un contrat de trois ans évalué à 191 millions de dollars à la compagnie Logistik Unicorp pour la fourniture d’uniformes pour les Forces canadiennes. Une cinquantaine de fournisseurs du Québec, de l’Ontario du Manitoba et des Maritimes seront chargés de fabriquer les uniformes

L’armée canadienne sera plus présente dans l’Arctique Dans le but d’assurer une présence accrue dans l’Arctique et d’appuyer les Rangers, les Forces canadiennes mettront sur pied une unité qui sera spécialisée dans les missions nordiques. Selon Le Devoir, les Voltigeurs de Québec feront partie de cette nouvelle unité qui portera le nom de Groupe compagnie d’opérations arctiques et qui devrait faire son premier entraînement dès cet automne. Outre les Voltigeurs de Québec, trois autres unités de réserve au pays ont été retenues pour faire partie de ce groupe : le Grey and Simcoe Foresters (Ontario), le Royal Winnipeg Rifles et le Royal New Brunswick Regiment.

www.entreprisesbferland.com

TÉMOIGNAGE DE GENS DE CHEZ NOUS Vous avez déjà vécu une épreuve? Vous avez su tirer des leçons importantes de cette expérience? Le journal Adsum vous invite à partager votre témoignage avec ses lecteurs. Aucune obligation. Possibilité d’anonymat si désiré.

Terrains à vendre à SHANNON et VAL-BÉLAIR Maison 114 980$

Page 6 / Adsum / 8 avril 2009

à partir de

Composez le 418 844-5000, poste 5672.

- CONSTRUCTION selon vos goûts sur votre terrain - Choix de plans disponibles - Projet clé en main - Kit pour auto-constructeur - RÉNOVATION : agrandissement, 2e étage, abri d’auto, garage

ANIMATION / DJ

Courtier immobilier agréé

ÉVÈNEMENTS DE TOUS GENRES

418 653-0488

PAT RAYMOND CELL : 418 951-5184

Agent immobilier affilié

À VOTRE SERVICE DEPUIS 1994

RBQ: 2427-5026-54

JANICK GIRARDEAU

SHANNON /

www.patraymond.ca

TRANSFERT

Superbe maison dans secteur paisible. Grand terrain intime, plus de 32 000 pi². Ensoleillée avec beau planchers de bois franc et céramique chauffante. Garage double détaché 20 X 24 avec poêle à bois. Piscine 27 pieds chauffée, le tout à 5 minutes de la base militaire. Une visite vous charmera!

«Je retire une très grande satisfaction du travail accompli» – BGÉN SIMON HÉBERT Par le capitaine Paul Saccà Officier des Affaires publiques, 35e Groupe-brigade du Canada

La récente nomination du brigadiergénéral Simon Hébert à titre de commandant adjoint du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées a été un événement inattendu, non seulement p ou r l e s m e m b r e s d u 3 5 e Gr ou p e brigade du Canada (35 GBC), mais a u s s i p ou r l e p r i n ci p a l i n t é r e s s é qui, lui non plus, n’avait pas vu venir le coup. «Dans ma vie, j’aime à planifier et il est assez rare que je sois pris de court par quelque chose, mais quand le général Laroche m’a appelé, un jeudi soir, pour

m’annoncer cette nouvelle, j’en ai été grandement surpris.» Le bgén Hébert garde de très bons souvenirs de son passage au 35 GBC : «Le commandement d’une brigade est probablement le summum que peut atteindre un officier. Étant appelé à jouer un rôle déterminant sur l’orientation et l’entraînement des réservistes, on est alors le mieux placé pour voir l’impact de son travail. Je retire une très grande satisfaction du devoir accompli au sein d’une institution dans laquelle j’ai investi plusieurs années de ma vie.» Le commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), le brigadiergénéral Guy Laroche, est conscient qu’il

Le brigadier-général Simon Hébert a tenu à remercier ses collaborateurs du 35 GBC et a dressé les grandes lignes de son prochain mandat lors d’un dîner régimentaire tenu le 13 mars, au Cercle de la garnison.

s’est adjoint les services d’un officier de haut mérite dont les qualités d’expérience et de jugement reposent essentiellement sur la richesse des valeurs humaines.

De Ranger à ingénieur de combat Par le matelot-chef Julie Arvisais Recruteur diversité, Centre de recrutement des Forces canadiennes de Québec

Les Rangers sont un groupe de réservistes qui assure une présence militaire dans les régions peu peuplées du Nord canadien, le long des côtes et dans des endroits isolés qui ne peuvent pas être desservis adéquatement et de façon économique par d’autres éléments des Forces canadiennes. Ce sont des gens dévoués qui apprennent à travailler dans des conditions plutôt difficiles. Des réservistes ayant à cœur de faire leur part pour le pays. C’est dans la communauté autochtone montagnaise de Natashquan qu’à petits pas feutrés, tous les invités sont arrivés : les parents, les grands-parents, la famille, les enfants, les amis et les collègues de travail Rangers. Au-delà d’une cinquantaine de personnes se sont présentées afin de célébrer le passage de Yan Landry de sa vie de réserviste dans les Rangers à sa vie dans la Régulière comme ingénieur de combat. Le directeur de l’école secondaire Uauitshitun nous avait prêté le gymnase de l’école afin que nous puissions accueillir tous les invités de l’enrôlé. La cérémonie a été brève mais chargée d’émotions. On pouvait lire la fierté et l’ambition de M. Landry dans le regard de tous ceux présents lui offrant encouragement et appui pour son avenir de guerrier militaire. VERS L’INCONNU ET LES DÉFIS

L’enrôlement est généralement une célébration importante pour le militaire, mais probablement encore plus pour les proches qui verront ce dernier partir pour une période indéterminée. Ils laissent

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

(418) 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille

• Médiation familiale

• Service bilingue

L’ACHAT D’UNE MAISON

Yan Landry, un Montagnais de Natashquan, quittera son uniforme de Ranger pour revêtir celui de nouvelle recrue de la Force régulière.

partir l’un des leurs pour un monde inconnu rempli de grands défis. Il est essentiel de prendre les inquiétudes et les interrogations au sérieux et d’y répondre afin de permettre aux proches de laisser partir l’être aimé à tête reposée. L’enrôlé quitte la cellule connue de son monde natal pour se lancer dans une aventure inconnue. La collation des diplômes du cours de qualification militaire de base est l’étape la plus significative dans la vie d’un jeune militaire, car elle symbolise la passation d’un mode de vie civil à un mode de vie militaire. Ce cheminement permet de développer différentes qualités jusqu’alors dormantes chez la grande majorité des militaires. Ce passage est

d’une très grande importance pour la recrue et il est généralement marqué dans la mémoire comme une étape de grande fierté et d’accomplissement de soi. La vie de militaire débute ainsi… M. Landry ira ensuite suivre sa formation d’ingénieur de combat à Gagetown au Nouveau-Brunswick pendant tout près de six mois pour ensuite être basé à Valcartier où sa famille ira le rejoindre et l’appuyer dans sa carrière. Je souhaite à toutes nos nouvelles recrues, incluant M. Landry, bon courage, ténacité, plaisir, mais surtout la bienvenue dans la grande famille militaire des Forces canadiennes.

DEMANDE DE PARDON

Avant de vous engager, la prudence vous dicte de voir immédiatement votre notaire. L’avant-contrat est l’élément déclencheur de tous les mécanismes qui fera de vous un heureux propriétaire. Il intervient naturellement avant le contrat de vente et joue un rôle majeur de la transition toute entière. Il faut toujours garder en mémoire que si votre proposition est acceptée, l’acte de vente sera établit selon les conditions qui y sont édictées, d’où l’importance d’y être très explicite. Pour faire de ces transactions une réussite, il faut savoir partir du bon pied. Pour plus d’informations, Ste-Catherine 875-1671 Valcartier 842-4448

Par internet mboilard@notarius.net

(RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER) Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 5280, 1re Avenue Québec (près de l’autoroute de la Capitale)

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60 www.commissionnaires.ca

Mario Boilard

Notaire

8 avril 2009 / Adsum / Page 7

• Vices cachés, CSST, (Divorce, séparation, garde d’en- SAAQ, Régie du logefant, pension alimentaire, etc.) ment, etc.

«Le bgén Hébert est une personne très engagée et présente des qualités humaines exemplaires. Il a brillamment commandé à différents niveaux dans la chaîne hiérarchique militaire et a toujours montré un haut degré de détermination. Nul doute, dans mon esprit, qu’il représente très bien le réserviste d’aujourd’hui.» Le général commandant a confié un mandat d’importance à son nouvel adjoint : «Le bgén Hébert sera appelé non seulement à prendre des décisions pour le soldat, mais aussi à développer des initiatives pour lui assurer un avenir meilleur au sein de notre institution.»

37e année, No 20, mercredi 8 avril 2009 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 8100 copies Éditeur Col Daniel Genest, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Simon Baillargeon, poste 6656 baillargeon.sb@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, 418 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Francine Boutin poste 5598 boutin.fmc@forces.gc.ca Infographiste Philippe Dionne-Raymond poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

ABONNEMENT : GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992

ADRESSE : Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 200 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

Page 8 / Adsum / 8 avril 2009

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION

jeudi 23 avril DATE DE TOMBÉE

mardi 14 avril

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Le 12 RBC au Musée canadien de la guerre Par le sous-lieutenant Olivier Delisle Chef de troupe, esc A, 12e Régiment blindé du Canada

Le 24 mars, 43 membres du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) ont eu la chance de visiter le Musée canadien de la guerre à Ottawa. Ces personnes, provenant principalement de l’escadron A, ont pu en apprendre davantage sur le rôle joué par le régiment au cours des conflits auxquels il a pris part. Nous avons visité les différentes expositions couvrant tous les conflits dans lesquels le Canada a été impliqué. Nous avons appris que le régiment a contribué à l’effort de guerre lors de la Première Guerre mondiale. Alors connu sous le nom du 178e Bataillon canadienfrançais, nos prédécesseurs ont pris part à la fulgurante percée faite lors de la bataille d’Amiens. C’est au cours de cette bataille que pour la première fois on a

employé conjointement des chars, de l’infanterie, de l’artillerie, des ingénieurs et de l’aviation. Durant la Deuxième Guerre mondiale, le régiment, alors converti en unité blindée, («Three Rivers Regiment [Tank]») est mobilisé en Angleterre dès 1941. En 1943, après s’être entraîné avec les chars Churchill britanniques, puis avec les chars canadiens Ram, le régiment débarque en Sicile équipé de ses nouveaux Sherman nouvellement acquis des États-Unis. À la suite de la prise de la Sicile, le régiment a pris part à la campagne d’Italie, notamment à Termoli, Ortona, Monte Cassino et Rimini. Toutes ces villes mythiques honorent depuis ce temps notre guidon régimentaire comme honneurs de bataille. Ainsi, à la fin du conflit, le régiment a mérité 23 honneurs de bataille, deux fois plus que toute autre unité blindée du Canada durant la même période.

Une expérience enrichissante à donner des frissons Par le bombardier-chef Annie Garceau Responsable des relations publiques, 62e Régiment d’artillerie de campagne P e n d a n t q u e ce r ta i n e s p e r s on n e s profitent de la semaine de relâche pour s’amuser, se reposer ou étudier, d’autres vont vivre une aventure exceptionnelle dans le Grand Nord canadien. Le 35e Groupe-brigade du Canada, appuyé par le 3e Bataillon du Royal 22e Régiment, a participé à un exercice à Kuujjuaq du 28 février au 8 mars. Sur les 350 militaires, on comptait cinq jeunes réservistes du 62e Régiment d’artillerie de campagne de Shawinigan. L’expédition avait pour but de mettre les militaires en situation de survie à des froids extrêmes. Dès leur arrivée, une bonne préparation du matériel et de l’habillement était requise. Avant de se diriger vers les sites de campement, nos courageux participants devaient faire une marche en raquettes d’environ 5 kilomètres avec le sac à dos pesant au moins 29 kilogrammes afin de leur permettre de se familiariser avec l’équipement sous une température de moins 50 degrés Celsius. En raison des horaires chargés, les militaires devaient travailler ensemble. Une fois rendues à l’emplacement, les troupes

devaient monter les tentes arctiques, et allumer les réchauds, le poêle et le fanal assez rapidement pour éviter les engelures. «Il ne faut pas perdre une seconde et chacun doit faire sa tâche, mais ce n’est pas évident de travailler avec des mitaines», indique l’artilleur Benoît Giguère. Chacune des sections devait mettre en pratique les notions rattachées à la routine de bivouac apprises sur la guerre hivernale. Un cours préparatoire étalé sur trois fins de semaine était une condition préalable pour participer à ce baptême nordique. Des Rangers ont participé à la simulation. Ce fut pour eux une occasion de partager leur mode de vie et différentes connaissances utiles en situation de survie. Les troupes devaient replier bagages chaque jour et avancer vers d’autres sites imposés par le scénario de l’exercice. Cela les obligeait donc à se lever à 5 heures et demie, chauffer les rations, procéder au démontage du bivouac et enfiler les raquettes pour de longues marches. Les sections ont monté des abris défensifs avec du bois et de la neige pour effectuer par la suite du tir réel avec les armes C-7, C-6, 303 et Carl-Gustave. Les résultats ont été concluants : les armes fonctionnaient bien au froid.

Différents véhicules de combat en exposition. - Photo : cpl J.R.S. Raymond, 12 RBC

Ensuite, des expositions sur les opérations plus récentes du Canada à l’étranger, notamment à Chypre, dans les Balkans et en Afghanistan nous ont été présentées. Le dernier arrêt avant le départ a été une exposition fortement appréciée de tous. Il s’agissait d’un présentoir de chars, de pièces d’artillerie et de véhicules de toutes sortes, de toutes nationalités et de toutes les époques. En définitive, cette visite a été très appréciée par les participants et elle leur a permis d’en apprendre plus sur l’histoire militaire canadienne et celle du 12 RBC. Un vif intérêt a été constaté et il est certain que le 12 RBC répétera cette expérience dans un futur proche. Des simulations de recherche et de sauvetage avec l’aide des Rangers ont été prises au sérieux. Des évacuations de victimes ont même été pratiquées à l’aide d’hélicoptères. Pour les membres du 62 RAC, il s’agissait d’une première expérience qu’ils ne sont pas prêts d’oublier. La dernière journée prévue à l’horaire était un tournoi de ballon-balai entre militaires et Inuits. Ces derniers ont invité les militaires au gymnase de l’école pour partager leurs traditions et coutumes. Les militaires ont pu parler avec les Inuits, entendre leur chant de gorge, écouter la musique traditionnelle et aussi voir leur démonstration de sports internationaux. «J’ai été surpris de pouvoir communiquer aussi facilement avec les Inuits et encore plus de constater que plusieurs d’entre eux parlent trois langues, l’inuit, l’anglais et le français», raconte l’artilleur Jonathan Caron-Corriveau. Puis, les militaires étaient invités à goûter à quelques mets typiques de la région. Plusieurs ont osé, tandis que d’autres, pas très fervents de la nourriture crue (phoque, poisson et caribou), ont préféré manger leurs rations dures. Certains ce se sont permis d’aller au petit casse-croûte manger un trio poutine, hamburger et boisson gazeuse au prix de 25 $. Enfin, les participants du 62 RAC encouragent tous les membres du régiment à vivre cette expérience inoubliable. Cependant l’artilleur Benoît Giguère rajoute d’une voix enrhumée qu’il n’oubliera pas «d’apporter du sirop pour la toux et des suppositoires dans ma trousse!».

Seuls sur la banquise DES RÉSERVISTES DU RÉGIMENT DU SAGUENAY TRAVERSENT LE LAC SAINT-JEAN EN SKIS C’est sous un soleil timide que les skieurs fatigués ont franchi la ligne d’arrivée du Village sur glace de Roberval, au Saguenay. Le parcours d’une distance de 37 kilomètres a permis aux participants de mettre en pratique les connaissances acquises en environnement nordique. La «banquise», ainsi nommée par les skieurs lorsqu’ils se déplaçaient sur le lac, était l’endroit par excellence pour simuler les conditions planes et sans horizon de l’Arctique. Pour les 12 réservistes, il s’agissait d’une occasion unique de cohésion. Pour une première fois au régiment, cette épreuve qui a débuté à Saint-Henri-de-Taillon était étalée sur une période de 48 heures. Elle mettait l’accent sur le travail d’équipe, le partage des connaissances, l’aguerrissement aux conditions hivernales et la promotion de l’endurance physique. Le ski militaire nécessite un entraînement particulier. L’aptitude de base à faire du ski de fond fait partie intégrante des aptitudes individuelles des unités d’infanterie. Cependant, le perfectionnement individuel demeure le principal problème pour satisfaire aux besoins opérationnels. L’exercice TRAVERSÉE FRUCTUEUSE était la conclusion de plusieurs jours d’entraînement en condition hivernale. Les skieurs devaient être qualifiés en guerre hivernale, avoir suivi une formation en premiers soins et surtout, être motivés.

«Ce n’est pas facile, mais nous sommes chanceux côté température», explique le sergent François Girard, l’initiateur du projet. «La semaine dernière, quelques civils ont tenté la traversée, mais le blizzard s’est levé et ils ne voyaient plus rien. Ils ont dû s’attacher entre eux pour revenir.» L’équipe a fait face à des conditions changeantes. Lorsque la pluie verglaçante s’est mise de la partie, les deux toboggans tirés par les skieurs sont devenus plus pesants que les 90 kilogrammes du départ. «Ici sur le lac, on navigue à la boussole et au GPS. Sans ces outils, on perdrait rapidement nos repères et on deviendrait facilement désorientés.» Pour le caporal Denis Ratté, cet entraînement cadre bien avec son baccalauréat en Plein air. «Nous faisons un campement hâtif, le temps de nous reposer et manger avant de poursuivre le trajet de nuit», explique-t-il. C’est une expérience incroyable que j’espère pouvoir refaire si l’occasion se représente.» Par ses ententes avec l’Université du Québec à Chicoutimi, le Régiment du Saguenay est en mesure d’offrir à ses membres universitaires la possibilité de participer à certains exercices et entraînements sans que ceux-ci soient pénalisés académiquement. Le sentiment d’accomplissement était palpable à l’arrivée. La conclusion de plusieurs jours d’entraînement et d’efforts était très satisfaisante pour ces membres pour qui l’initiation au ski nordique aura été beaucoup plus qu’une partie de plaisir.

Le Régiment du Saguenay traverse le Lac-Saint-Jean Par l’adjudant-maître Christine Boily Responsable des Affaires publiques, Régiment du Saguenay

Douze réservistes du Régiment du Saguenay ont effectué la traversée du Lac Saint-Jean en ski de fond, portant avec eux une charge importante d’effets de survie en climat nordique, entre le 16 et le 18 mars. L’exercice TRAVERSÉE FRUCTUEUSE a été conçu et réalisé par le sergent François Girard dans l’intention de recréer l’entraînement nordique plus près de chez nous. Sur le lac, les cartes sont inutiles, pas de montagnes, pas de dénivellation, tout est blanc, plat et venteux! Les participants ont dû monter les tentes et préparer les bivouacs malgré des vents soufflants à près de 50 kilomètres à l’heure, l’eau étant puisée à même le lac afin d’alléger la charge lors de la marche. L’exercice s’est effectué en près de 50 heures après un parcours d’une quaran-

Une équipe de trois skieurs tire le traîneau qui pèse près de 90 kilogrammes. - Photos : cplc Bruno Turcotte, Les Nouvelles de l’Armée, Valcartier

Le soldat Philippe Coudé hache de la glace que fera fondre le caporal Vincent Laroche pour en faire de l’eau potable pour les membres de l’expédition.

taine de kilomètres. Cette expérience exceptionnelle a permis aux 12 membres du régiment de développer de nouvelles compétences. L’arrivée au village sur glace de Roberval s’est faite dans l’eau et la glace, où les patins auraient probablement été plus appropriés pour cette belle journée printanière! Les participants étaient très heureux de leur exploit malgré les épreuves traversées : 16 bâtons cassés et plus d’une cinquantaine de chutes pour certains skieurs novices. «C’est une expérience très positive, a déclaré le sgt Girard. Tout s’est déroulé de façon sécuritaire et nous sommes très satisfaits de cette première expérience.» Son confrère, le sergent Pierre-Luc Boucher, entretient même de grandes ambitions pour cet exercice : «Cela pourrait devenir un exercice de brigade, nous pourrions prévoir plusieurs trajets à parcourir en sections et pourquoi pas une grosse compétition?» On s’en reparle l’an prochain…

8 avril 2009 / Adsum / Page 9

La compagnie A du 3 R22eR s’entraîne à Kuujjuak Par le lieutenant Michael Hunt Commandant pon 1, cie A, 3e Bataillon du Royal 22e Régiment

X PLE DU

VAL-BÉLAIR Superbe propriété clé en main, bois de latte au rez-de-chaussée et sous-sol. 4 chambres, deux salles de bains, grande salle familiale avec combustion lente et entrée indépendante. Grand garage chauffé 18 x 28. Patio sur deux paliers avec spa, terrain paysager. Très propre! À voir absolument...

CHARLESBOURG POUR INVESTISSEUR. Un bijou... Impeccable duplex. Aucun voisin arrière. Extrêmement bien entretenu. 2 x 5½ loués 555$et 646$ mois. Beaucoup de rénovations faites. Rénovations : toiture 1999, fenêtres; drain agricole; revêtement extérieur et isolation 2006.

Très belle propriété avec deux chambres à l'étage et une au rez-de-chaussée. Possibilité d'une 4e au sous-sol. Salle de bains et salle d'eau à l'étage. Sous-sol aménagé avec poêle combustion lente. Très beau terrain intime, petit coin de paradis. À quelques minutes de la base. À ne pas manquer.

ST-GABRIEL

VAL-BÉLAIR Impeccable propriété, nouvelle fenestration, toiture aluminium garantie 50 ans, 2 chambres avec possibilité de 3, aire ouverte, grande salle familiale. Terrain intime, beaucoup de cachet. À voir.

ST-GABRIEL Très beau bungalow, bois franc, 4 chambres, aire ouverte,2 salles de bains, toit cathédrale, style champêtre, entrée indépendante au sous-sol. Grand terrain intime. Taxes minimes.

LAC ST-CHARLES Excellente propriété, beaucoup de cachet, chaleureuse, aires ouvertes, 2 chambres, toit cathédrale, plancher bois franc, foyer au salon, walk-in, solarium. Très grand terrain.

Afin de conclure son entraînement hivernal, la compagnie A du 3 e Bataillon du Royal 22 e Régiment (3 R22 eR), s’est déployée dans le nord du Québec, à Kuujjuaq, pendant que le reste des militaires de Valcartier avait l’opportunité d’apprécier le début du printemps. Lorsque vous passez quelques jours à -55ºC et que vous vous déplacez en ski de fond, le beau temps qu’il fait à Québec vous rappelle le sud! L’entraînement a débuté le 9 février dans les secteurs de Valcartier avec un exercice d’aguerrissement d’une nuit dans le but de se préparer pour le déploiement à Kuujjuaq. Cette journée a débuté avec des cours sur les exercices de zone de largage en prévision des sauts des 14 et 15 février, sauts qui ont malheureusement dû être annulés en raison du mauvais temps. La nuit a été assez calme, l’objectif étant de permettre aux troupes de s’acclimater aux conditions hivernales. Le matin suivant, les troupes ont appris à construire des abris de fortune de même qu’une piste d’atterrissage austère. La compagnie A a cependant réussi à sauter le 24 février sur la zone de largage (ZL) du lac Saint-Joseph. Le beau temps était au rendez-vous, la ZL avait à peu près 1,5 mètre de neige poudreuse, ce qui rendait les atterrissages vraiment paisibles! Les sauts se sont déroulés sans incident, ce qui a sûrement contribué à maintenir le moral de la compagnie A très élevé. SEPT JOURS À KUUJJUAQ

Page 10 / Adsum / 8 avril 2009

Une fois bien acclimatée aux opérations hivernales, la compagnie A a pris part à l’exercice TARRAMI UNATARTIIT dans la région de Kuujjuaq au nord du Québec,

LAC ST-CHARLES Impeccable propriété 26x54, fenêtres PVC, garage chauffé, verrière, aire ouverte, grand salon, salle de bains rénovées, grande salle familiale au sous-sol, 3 chambres, 1 bureau. Terrain paysagé avec remise, sans voisin arrière et borné par la rivière. À voir.

VAL-BÉLAIR Propriété récente avec garantie de l'APCHQ offrant grandes pièces,1 chambre au rez-de-chaussée, sous-sol prêt pour salle de bains et possibilité de 2 autres chambres. Grand garage 20x28 isolé et chauffé avec poêle à bois et entrée électrique indépendante. Vaste terrain. À voir.

VAL-BÉLAIR Excellent duplex, idéal pour propriétaire occupant. Beaux logements soit 2 x 4½ loués 570$ et 625$ non-chauffé et non-éclairé. Grand terrain.

LAC ST-CHARLES Belle propriété ensoleillée située dans un quartier jeune, 4 chambres et 2 salles de bains. Cuisine refaite en 2008 avec comptoirs fait sur mesure en Corian. À 2 pas de l'école primaire, une vraie clé en main! À voir absolument...

NEUFCHATEL Grand cottage 4 chambres, planchers de bois, foyer au salon, escalier en chêne, aire ouverte, grandes pièces, sous-sol fini. Garage attaché, terrain paysager, entrée asphaltée. Près des services, écoles, secteur tranquille. À voir! Toiture 2008.

VAL-BÉLAIR Super condo. Aire ouverte offrant 2 grandes chambres, cuisine et salle à dîner ouvert au salon. Salle de lavage. 2 stationnements. Salle de réception, spa, gym, sauna et piscine creusée et chauffée. Tout près piste cyclable et à 2 pas de la base militaire. Une visite vous charmera.

VAL-BÉLAIR Superbe condo sur 2 étages, aire ouverte, grande salle à dîner avec immense salon, 3 chambres et1 bureau à l'étage, 1 salle d'eau+1 salle de bains. 2 stationnements. Escalier, planchers bois à l'étage et salle de bains refaits en 2008. Piscine et plusieurs services disponibles. À voir.

ST-RAYMOND Pour investisseur ou propriétaire occupant. Très beau duplex récent. Deux 5 ½ avec très grand terrain. Loués 525$ et 390$ par mois, non-chauffé & non-éclairé. À voir absolument!

STONEHAM Excellente propriété de grande qualité, aires ouvertes, bois franc, 3 chambres, possibilité d'une 4e chambre au soussol. Très belle décoration, sous-sol bien aménagé. Toit cathédrale, grand terrain avec arbre mature.

PARTICIPANTS AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

du 2 au 9 mars. TARRAMI UNATARTIIT, qui signifie «guerrier nordique» en langue inuite, était axé sur les opérations nordiques. L’exercice comprenait notamment la construction d’une piste d’atterrissage de fortune et d’ouvrages défensifs, de la pêche au filet, un exercice de tir réel et une mission de recherche et sauvetage. Des activités culturelles ont également été organisées comme une initiation à la pêche avec les Inuits et la construction d’abris de fortune. Un tournoi de ballon-balai et de souque à la corde a opposé les participants aux Rangers. Par la suite, nous avons assisté à une démonstration de jeux inuits et de chants traditionnels. La journée s’est terminée avec une parade sur la glace du forum de Kuujjuaq. Environ la moitié des 300 militaires participant à cet exercice provenait du 3 R22eR, alors que l’autre moitié était composée de près de 130 réservistes d’un peu partout au Québec et d’une trentaine de membres du 1st Battalion, Royal Gurkha Riffles basés au Brunei en Asie du Sud-Est. La participation des Gurkhas était le résultat d’un programme d’échange entre petites unités militaires qui permet aux soldats d’acquérir un niveau supérieur de compétence dans un environnement inhabituel. Ce programme avait d’ailleurs mené des membres du 3 R22eR dans la jungle du Brunei en septembre 2008 pour un entraînement aux côtés des Gurkhas. En somme, l’exercice TARRAMI UNATARTIIT s’est très bien déroulé et tous étaient très heureux de pouvoir profiter du congé de la relâche scolaire au retour d’exercice. En ce moment, la compagnie A du 3 R22eR effectue maintenant les derniers préparatifs en prévision de l’exercice UNITAS GOLD dans le but d’entraîner la compagnie d’Opération d’évacuation de non combattants à Jacksonville en Floride au mois d’avril.

La prévention «éclairée» 6 heures 42 le 3 février dernier, l’alarme d’incendie retentit à l’entrepôt L20 du 25 e Dépôt d’approvisionnement à Longue-Pointe. Le feu est rapidement maîtrisé par les gicleurs et les pompiers, mais les pertes matérielles s’élèvent à tout près de 65 000 $. Selon l’enquête, l’incendie aurait été causé par la rupture du tube à arcs d’une lampe au mercure. Lorsqu’une telle défaillance se produit, des fragments de verre extrêmement chauds (de l’ordre de 1000 ˚C) peuvent être projetés autour et ainsi causer un incendie, des blessures ou encore des brûlures. Le type de lampe en cause était une ampoule aux halogénures métalliques. Ces dernières sont souvent utilisées pour les terrains sportifs extérieurs, les gymnases et les terrains intérieurs. On peut également s’en servir pour éclairer les stationnements, les chantiers de construction et même les routes (les ponts en particulier). De plus, leur utilisation a tendance à augmenter du fait que ces lampes produisent une lumière blanche agréable et que les nouvelles technologies font qu’elles sont de plus en plus petites. Si vous utilisez ce type d’ampoules aux halogénures métalliques, il est très important de se référer aux recommandations des manufacturiers : – Éteindre les lampes au moins une fois par semaine pendant au minimum 15 minutes pour les systèmes qui fonctionnent 24 heures sur 24. – Remplacer la lampe avant la fin de sa durée de vie normale afin de réduire

toutes possibilités de rupture interne du tube à arcs. – Procéder avec soins lors de toutes manipulations et de l’élimination des lampes. – Vérifier régulièrement l’enveloppe extérieure de la lampe. Remplacer toute lampe présentant des éraflures, des fêlures ou tout autre dommage. Souvenez-vous que le meilleur moyen d’éviter des accidents est la prévention et que ce sont les fabricants qui connaissent le mieux leurs produits. Que ce soit pour des lampes aux halogénures métalliques ou tout autre équipement, référez-vous toujours aux recommandations du manufacturier! Si vous désirez de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec votre Service de prévention des incendies au 418-844-5000, poste 5552.

Troupe PC : du soutien à la montée en puissance Par le caporal Marcel Descarie Quartier-maître, troupe PC

Après une bonne semaine de congé bien méritée, les membres de la troupe PC du QGET sont de retour au travail. Les véhicules arrivant du Texas quittent le train et sont envoyés aux techniciens pour y recevoir les nouvelles mises à jour du système de connaissance de la situation (SCS-5) et du nouveau GPS DAGR qui sera notre prochain défi pour Wainwright au mois de mai. Au même moment, le QGET a participé avec cœur et enthousiasme aux jeux d’hiver du 5 GBMC de Valcartier. Avec

CHARLIE ET LE CHOCOLAT Charlie Flibotte, 5 ans, est l’heureuse gagnante de notre concours de coloriage de Pâques. Son nom a été tiré parmi ceux de nos 28 participants. Elle a gagné une magnifique poule en chocolat, gracieuseté de CANEX. Charlie réussira-t-elle à patienter jusqu’à Pâques avant de croquer à belles dents dans son chocolat? Bonne chance aux parents! Merci à tous nos participants, dont la plus jeune avait 15 mois, vos coloriages étaient tous très jolis!

AUX VÉTÉRANS VOUS AVEZ DES BONNES HISTOIRES VÉCUES À RACONTER? PARTAGEZ-LES AVEC LES LECTEURS DU JOURNAL ADSUM! Qu’est-ce que font les anciens militaires lorsqu’ils se rencontrent? Ils se racontent des anecdotes et des histoires de leur passé militaire. Il se cache sûrement des trésors parmi ces histoires, soyez généreux, partagez-les!

Faites-nous parvenir votre texte par courriel* à l’adresse +adsum@forces.gc.ca ou passez nous voir sur la garnison au bâtiment 200 (bureau 100) Infos: 418 844-5000, poste 5672. *Si vous ne disposez pas d’un ordinateur, veuillez écrire votre texte lisiblement à double interligne sur une feuille lignée. Le journal Adsum se réserve le droit de modifier ou de rejeter tout texte qui lui sera soumis.

seulement une semaine d’entraînement, nous avons affronté nos adversaires avec rigueur. C’est sans répit, mais avec plaisir que la troupe PC de l’Escadron des transmission a accueilli de nouveaux soldats fraîchement sortis de l’École des communications et de l’électronique des Forces canadiennes de Kingston. Dès leur arrivée, ils seront rapidement intégrés et formés sur les véhicules tels que le VSLR et le G-Wagon. De plus, au cours des prochaines semaines voire des prochains mois, les membres plus expérimentés devront former les nouveaux afin de parfaire leurs connaissances en

Passation de commandement au 6 RAC Par le sous-lieutenant Stéphane Roy Officier des affaires publiques, 6e Régiment d’artillerie de campagne

Le 26 février, le colonel Richard Garon a transféré au major André Gagné le commandement intérimaire du 6e Régiment d’artillerie de campagne (6 RAC). Engagé comme homme du rang en 1969, le maj Gagné a toujours eu ses racines au 6 RAC. Après des séjours à Valcartier, au quartier général du District numéro 3 de Québec, à Kingston ou à la base d’Edmonton, le maj Gagné est revenu au 6 RAC en avril 2008 pour aujourd’hui prendre la suite du col Garon. En effet, le col Garon a accepté de se déployer avec le commandement régional de la Zone Sud comme chef des effets de feux. Auparavant, il doit parfaire son instruction à Kingston au Centre de soutien des opérations pour se diriger vers Kandahar en Afghanistan au mois de juin pour un séjour de quelques mois. Rappelons que le col Garon a pris le commandement du 6 RAC en 2004 et que ses principaux objectifs portaient sur le recrutement de nouveaux réservistes, la rétention de ces derniers et la formation de bons officiers. Résultat de ses années de commandement : le nombre de réservistes est passé de 114 à 206 membres, le nombre des officiers s’est accru et de nombreuses promotions et citations ont été remises au 6 RAC. Nous sommes fiers de voir notre commandant se joindre à 18 de nos membres qui se dirigeront bientôt vers l’Afghanistan. Nous ne pouvons que lui souhaiter à lui et à nos membres la meilleure des chances dans ce nouveau défi.

matière d’opération de l’Escadron des transmissions en campagne. Cet entraînement se concentrera sur les diverses tâches à accomplir dans le Centre de coordination des transmissions (CCT) et la maîtrise des installations de réseaux tels que les réseaux tactique (TACNET) et DWAN sans oublier le centre de services aux usagés. Le 1er avril, une soixantaine de membres ont quitté l’escadron pour se joindre au quartier général de la Force opérationnelle 6-09 (FO 6-09). Leur rôle sera donc d’appuyer le QG en entraînement pour la montée en puissance, après quoi ils seront déployés en théâtre opérationnel. Un premier exercice d’envergure aura lieu en mai et juin 2009. Sept mois à peine après son retour de Wainwright dans l’Ouest canadien, le personnel y retournera pour son entraînement parmi les bœufs et les bisons. Ils seront confrontés à plusieurs défis de communications, tels que des postes de retransmission (PRA) voix, données, un réseau DWAN déployé et de nouvelles mises à jour pour un réseau TACNET. Tout cela en vue du déploiement en Afghanistan en octobre afin que tous soient bien préparés à affronter les défis dans des climats extrêmes. Il ne faut pas oublier que c’est un moment idéal pour perfectionner notre métier de

Montage d’un mat de 30 mètres.

signaleur. Le personnel des transmissions du QG de la FO 6-09 doit se déployer avec la capacité d’opérer deux versions du système de commandement et contrôle tactique puisqu’une transition en TO de VC1.7 à VC2.0 est prévue. Le défi des prochains mois sera de coordonner l’entraînement au combat des soldats avec des formations multiples permettant au personnel d’acquérir les connaissances requises pour effectuer leur travail en Afghanistan. De plus, malgré un horaire extrêmement chargé, tout sera mis en œuvre afin que nous puissions passer le plus de temps possible avec nos familles tout en étant prêts pour la mission. Troupe PC du QGET de la FO 6-09, allonsy jusqu’au bout.

SOLAIRES

HAUTE TECHNOLOGIE • Vision panoramique • Lentilles interchangeables • Protection 100% U.V. • Matériau ultra-léger et flexible • Possibilité de prescription ophtalmique

Centre Canex 190, rue Dubé Valcartier Examen visuel Lunettes Verres de contact

844-2520

8 avril 2009 / Adsum / Page 11

Les professionnels de l’optométrie

Bloc-note 11 avril VENDREDI SAINT

Le 10 avril, Vendredi Saint, une activité œcuménique sera tenue la chapelle St-Alban. Un concert du Vendredi Saint avec une chorale protestante de Sherbrooke qui chantera des hymnes de J.S. Bach avec des diapositives de la Passion du Christ est au menu. Ensuite, à 15 h, à la chapelle catholique romaine Sainte-Jeanne d’Arc, il y aura la célébration de la Passion du Seigneur. GOOD FRIDAY

Good Friday, April 10: an ecumenical activity. At 1:30 p.m., at St. Alban`s protestant chapel, there will be a protestant choir from Sherbrooke that will sing hymns from J.S. Bach with a slide presentation showing the passion of Christ. Immediately afterwards, at 3:00 p.m. at St. Jeanne d’Arc Roman Catholic chapel, a service of the Holy Cross will be held.

14 avril LIGUE LA LECHE

Toutes les futures mamans, les mères allaitantes, leur conjoint et leurs enfants sont invités aux rencontres gratuites de la Ligue La Leche, qui se tiendront à la chapelle St-Alban (150 rue Hodson, sur la Garnison Valcartier) tous les deuxièmes mardis du mois à 9 h 30. Le thème de la prochaine réunion le 14 avril sera : «Besoins changeants du bébé». Toutes les questions en lien avec l’allaitement pourront aussi être posées. Infos : Élise, 418 847-5059.

partager un temps de réflexion spirituel et de fraternité aux chapelles St-Alban et Sainte-Jeanne d’Arc. Deux groupes seront formés selon les âges des participants. Si écouter un film en bonne compagnie, manger de la pizza et vivre une activité hors du commun t’intéresse, viens te joindre à nous. L’activité est gratuite. Info : padré Harold Ristau, 418 844-5000, poste 6716 ou June Reid au poste 6380. MOVIE AND PIZZA FOR EASTER

On Saturday April 18 at 3:00 pm, kids and youth of all ages are invited to share in a time of spiritual reflection and fellowship at our two chapels, St. Alban and St. Jeanne d’Arc. We will separate into two groups according to age group. If you like watching movies, eating pizza and having a great time with others, come and join us. Info: padré Harold Ristau, 418 844-5000, extension 6716 or June Reid, extension 6380.

24 avril RÉUNION DES ANCIENS DU QGET

Tous les anciens et présents officiers, adjudants et sous-officiers supérieurs du QGET sont conviés à la Réunion des anciens du QGET, le 24 avril, à 17 h 30, au mess des adjudants et des sergents de Valcartier. Coût : 60 $ payables par chèque. Réservation avant le 2 avril, places limitées. Info : Lucy Richard, 418 8445000, poste 5335.

25 avril VENTE D’ARTISANAT

18 avril FILM ET PIZZA POUR PÂQUES

Le samedi 18 avril à 15 h, les enfants et les adolescents sont invités à venir

Les membres d’Artisanat-loisirs organisent une vente le samedi 25 avril, de 13 h à 21 h et le dimanche 26 avril, de 9 h à 16 h au Centre Abbé-Beaulieu, 1789 boul. Pie Xl Nord, Val-Bélair. Réservation de

table : 25 $ pour les 2 jours. Infos : Monique Falardeau, 418 843-0671.

Divers COMPTOIR DES AUBAINES

3 mai MARCHÉ D’ARTISANAT

Le Cercle de Fermières de Neufchâtel invite les artisans à réserver leur table pour leur Marché d’Artisanat, qui aura lieu le dimanche 3 mai de 9 h à 17 h, au centre communautaire C.A. Savard, 2155, boul. Bastien, Neufchâtel. 15 $ par table, paravent disponible. Restauration sur place, tirage de pièces d’artisanat. Réservation : Diane, 418 842-6148 ou Pierrette, 418 951-1142.

Chaque dimanche CHAPELLE ST-ALBAN

Chaque dimanche à 9 h, il y a culte liturgique (deux fois en anglais et deux fois en français, chaque mois). Ensuite, il y a culte évangélique francophone à 10 h 45. Il y a un temps de fraternité entre le deux services. Il y a une étude biblique à midi les mardis en anglais, et les mercredis, en français. Il y a un déjeuner mensuel des hommes et des activités pour des femmes. Le matin de Pâques, le 12 avril, le culte liturgique va commencer à 8 h en français avec un petit déjeuner gratuit. Info : padré Harold Ristau, 418 844-5000, poste 6716.

Each sunday

Le Comptoir des Aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier (sous-sol de l’église au 2, rue Jolicoeur) sera fermé que le samedi 11 avril, samedi Saint. Il sera ouvert le samedi 18 avril de 13 h 30 à 16 h. MILITAIRES DE LA MAURICIE RECHERCHÉS

Dans le cadre de son 10e anniversaire, la Société d’histoire militaire mauricienne recherche des militaires (terre-air-mer) provenant de la région de la Mauricie. Ceux-ci sont invités à faire parvenir leur photo et leur biographie dans le but de produire un volume «Hommages aux Fils de la Mauricie». Veuillez faire parvenir votre photo (en uniforme) et votre biographie à l’adresse suivante : Société d’histoire militaire mauricienne, Fils de la Mauricie, C.P. 21042, 1 Plaza de la Mauricie, Shawinigan, Québec, G9N 8M7. AIDE À LA COMMUNAUTÉ

Aide à la communauté et services à domicile offre aux personnes âgées, personnes en convalescence, personnes handicapées, personnes en maladies chroniques, personnes en maladies mentales et personnes en déficience intellectuelle l’aide d’un aidant bénévole à domicile. Définition des besoins à votre domicile. De plus, nous avons besoin de personnes aidantes bénévoles afin de subvenir aux besoins de ces gens. Infos : Jean-Claude Genois au 418 842-9791.

ST-ALBAN CHAPEL

Every Sunday at 9:00 am, there is a liturgical worship service (two times in English and two times in French every month). At 10:45 a.m. a French evangelical service follows. A time of coffee fellowship is held between the two. You are invited to an English Bible study at noon, every Tuesday in English and one in French on Wednesdays. We have a monthly men’s breakfast and activities for the ladies. On Easter morning, April 12, the liturgical service will begin at 08:00 in French, followed by a free breakfast. Info: padré Harold Ristau, 418 844-5000, extension 6716.

Prochaine parution du Bloc-Note

23 avril Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 14 avril par la poste ( voir notre adresse dans l’encadré en page 8), par télécopieur au 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

Témoignage de gens de chez nous Vous avez déjà vécu une épreuve? Aujourd’hui, c’est du passé, mais vous avez su tirer des leçons importantes de cette expérience?

Vous vivez actuellement une situation difficile? Malgré tout, vous gardez le moral et de l’espoir?

Le journal Adsum vous invite à partager votre témoignage avec ses lecteurs.

Notaire Me Marl è ne

Plamondon Médiatrice familiale accréditée

Page 12 / Adsum / 8 avril 2009

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

Pour plus de détails, composez le 418 844-5000, poste 5672. Aucune obligation. Possibilité d’anonymat si désiré.

8 avril 2009 / Adsum / Page 13

PROMOTION de la

Si je ne suis pas capable de régler mes problèmes seul... Personne ne le fera à ma place !

Des fois il faut accepter l’aide des autres pour s’en sortir !

Je n’en peu plus ! La job, la famille, les missions ! C’est trop ! Demande de l’aide mon vieux ! N’attends pas trop !

SANTÉ

Prévenir le suicide :

demander de l’aide, c’est fort! Le suicide est malheureusement un problème d’actualité sur lequel il est important de se pencher. Les plus récentes statistiques sur le sujet ont établi qu’au Québec en 2006, 1136 personnes se sont suicidées, dont 883 étaient des hommes (soit 78 %). Le nombre de décès par suicide est deux fois plus grand que le nombre d’accidents mortels de la route. Le suicide figure parmi les trois principales causes de décès chez

les hommes de 15 à 35 ans, et au Québec, le suicide est la première cause de mortalité chez les hommes entre 15 et 45 ans. Que se passe-t-il pour que les hommes en viennent à utiliser ce moyen pour en finir avec leur détresse? À la différence des hommes, les femmes ont davantage tendance à demander de l’aide lorsqu’elles se sentent dépassées par une situation. Les hommes, eux, attendent trop souvent que

leur situation se soit significativement détériorée avant d’avoir recours à de l’aide professionnelle. Par exemple, en période opérationnelle, les militaires peuvent être moins enclins à demander de l’aide pour gérer cette étape particulièrement stressante. Cependant, il est préférable de demander de l’aide dès que les difficultés se présen-

tent. Demander de l’aide est une étape particulièrement difficile chez les hommes. Pourtant, le fait d’avoir recours à de l’aide professionnelle permet : • d’être soutenu et encouragé dans la recherche de solution; • de se sentir écouté et compris sans jugement et en toute confidentialité; • d’évacuer le stress et la tension en parlant de ses difficultés; • d’y voir plus clair; • de retrouver espoir que la situation s’améliore et que les difficultés se résorbent. LORSQU’UN PROCHE NOUS INQUIÈTE,

Lorsqu’un proche nous inquiète, il faut l’encourager à demander de l’aide aux professionnels qualifiés. • Aumônier en devoir : (418)844-5000, poste 5777 • Centre de la famille Valcartier : 418 844-6060 • Programme d’aide aux employés (PAE) : 418 844-5000, poste 6729 • employés des FNP, en français : 1 800 361-5676 • employés des FNP, en anglais : 1 800 387-4765 • Programme d’aide aux membres (PAM) : 1 800 268-7708 Services disponibles 24 h/7 jours • Ligne d’écoute téléphonique : 1-866-APPELLE (1-866-3553) • Centre de prévention du suicide de Québec : 418 683-4588 • Centre de crise de Québec : 418 688-4240 • CLSC, médecins, urgence de l’hôpital La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

ALEXANDRE NORMANDIN Agent immobilier affilié

418 627-3333

Page 14 / Adsum / 8 avril 2009

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES QUÉBEC

VAL-BÉLAIR

Joli jumelé magnifiquement situé dans un secteur résidentiel de choix et très tranquille, à moins de 2 minutes de l'autoroute Henri IV (sortie SteGeneviève). Idéal pour jeune famille car il offre 4 chambres. À un prix aussi alléchant ne manquez pas cette opportunité.

Beau cottage, aire ouverte et ambiance très chaleureuse, chambre des maîtres (16x11) et 2 autres chambres à l'étage, 2 grandes galeries superposées à l'arrière, salon douillet avec foyer, 2 salles de bains aménagées avec goût. IDÉAL pour MILITAIRES à moins de 3 minutes de la base. À ne pas manquer.

CHAUVEAU

LEBOURGNEUF

Condo neuf (novembre 2008) au rez-de-chaussée, 2 belles chambres, excellent choix d'options (planchers, armoires et s. de bain), aspirateur central et air climatisé, secteur très en demande (Les Méandres), proximité de tout.

Superbe condo haut de gamme au 1er étage, construction 2007, 1200 pi² habitable, 2 très grandes chambres, aire ouverte, planchers de bois, accès piscine & spa, à 1 minute des Galeries de la Capitale et des services.

CHRONIQUE LECTURE

BILL ET LE MAMMOUTH En voulant se mettre à l’abri dans une grotte lorsqu’un orage éclate, Bill le cow-boy et Pablo le veau tombent dans une faille magique qui fait voyager dans le temps. Ils se retrouvent alors à l’époque préhistorique et feront la rencontre de créatures qu’ils n’avaient jamais vues auparavant. TITRE : Bill et le mammouth TEXTE : Carole Tremblay ÉDITEUR : Éditions Imagine INFORMATIONS TECHNIQUES : 32 pages, 21 x 26 cm, couverture souple ISBN 978-2-89608-065-6 12,95$

MON AMI VICTOR Alors que la guerre vient séparer la jeune Marianne de son frère adoré, cette dernière voit Victor, un jeune travailleur venu Europe, débarquer sur la ferme familiale pour donner un coup de main. Mais pour Marianne, personne ne peut remplacer son frère. Une série d’aventures et de péripéties amèneront la jeune fille à changer d’idée. TITRE : Mon ami Victor TEXTE : Alain M. Bergeron ÉDITEUR : Éditions Imagine INFORMATIONS TECHNIQUES : 32 pages, 21,5 x 26,5 cm, couverture souple ISBN 978-2-89608-043-4 18,95$

Gagnez ces livres Vous pourriez gagner ces livres en soumettant tout simplement votre nom et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au 844-6934 au plus tard le jeudi 16 avril.

La gagnante de notre dernier tirage Mme Audrey Gignac est l’heureuse gagnante des livres présentés dans notre chronique du 25 mars 2009 : « Bébé dodo! » et « Renard bleu ».

Félicitations!

Denis Morin Agent immobilier affilié

Mélanie Savard

Agent immobilier affilié

Josée Lefebvre

Agent immobilier affilié

Marie-Josée Beaulieu

Agent immobilier affilié

Pierre Riverin

Agent immobilier affilié

Stéphane Larouche

Agent immobilier affilié

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

BOISCHATEL

Magnifique propriété, construction supérieure offrant d'immenses pièces éclairées, 5 chambres, 2 salles de bains complètes, planchers bois franc. Située dans un secteur en demande. Venez la visiter!

Sous le prix de l'évaluation. Construction supérieure, 3 côtés pierre, toit cathédrale, foyer, cuisine spacieuse, 3 chambres, salle familiale, fenestration abondante. Garage attaché, aucun voisin arrière.

Charmante résidence offrant 3 chambres, 1 bureau, 2 salles de bains, garage détaché, superbe terrain de ± 24 375 pi². Secteur de choix. Demandez une visite...

BEAUPORT

STE-FOY

Ravissante propriété située dans un beau secteur avec garage attaché, bien entretenue au fil des années. Piscine creusée 15X25 béton. Il ne manque que votre touche personnelle! Vite, demandez une visite...

Charmante résidence, 3 chambres à l'étage, aire ouverte, planchers bois franc, foyer, échangeur d'air, aspirateur central, piscine, 4 espaces stationnement . A deux pas des écoles. À découvrir...

Unité de coin. Condo, 1 252 pi², 2 grandes chambres, plancher bois franc, grand walk-in 9x5, salle de lavage, grande salle de bains avec douche en coin, grand balcon. Près de L'Université Laval. Faut voir absolument!

QUÉBEC

VANIER

ST-FÉRÉOL

Beau duplex rénové comprenant 2x3½ dont le rez-dechaussée au propriétaire occupant, Grande chambre principale avec bain podium et douche en céramique. FAUT VOIR!

Charmante résidence 4 chambres, 2 salles de bains, terrain paysager et clôturé, plusieurs rénovations effectuées au fil des années: salle de bains, cuisine, fournaise. UNE AUBAINE À CE PRIX! Faites vite...

Mieux que du neuf! Dans un site enchanteur, bungalow de 3 chambres, aire ouverte inondée de soleil, sous-sol aménagé à 90%, patio 935 pi², enclos à chien 14X12, grand terrain clôturé de 14,000 pi². Vous serez enchanté !

ST-LAURENT I.O.

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

QUÉBEC

Tout simplement à couper le souffle! Vous tomberez sous le charme de cette magnifique résidence. Vue extraordinaire, terrasse sur le toit. Coup de coeur assuré! Une visite s'impose...

Mieux qu'un neuf! Jumelé offrant de très grandes pièces, décoration au goût du jour, 2 chambres. Il ne manque que votre touche personnelle...

2005, très beau condo 960 pi², 1 chambre & 1 bureau. Au coeur de Montcalm, à pied rue Cartier & GrandeAllée. Stationnement intérieur, grande terrasse offrant vue imprenable. Vous serez séduits!

8 avril 2009 / Adsum / Page 15

ST-ÉMILE

1-866-355-7016 418 687-2604 www.beauprecapitale.com LE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC

225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

Page 16 / Adsum / 8 avril 2009

VÉHICULES D’OCCASION 2005 Dodge SRT-4,

2006 Chrysler 300 AWD,

orange, 4 cyl., 5 vitesses man., 71 000 km

noir, 6 cyl., 5 vitesses auto., 62 500 km

17 995$

2008 Dodge CHARGER SE, rouge, 6 cyl., auto., 30 500 km

17 995$

2007 Jeep WRANGLER SAHARA,

2007 Jeep WRANGLER LIMITED,

2007 Jeep GRAND CHEROKEE SRT-8,

rouge, 6 cyl. 4 vitesses, 4x4 auto., 35 500 km

16 995$

rouge, 6 cyl., 6 vitesses AWD man., 17 500 km,

noir, 8 cyl.5 vitesses 4x4 auto., 35 500 km,

27 495$

27 995$

39 995$

2008 Dodge VIPER, vert VIPER,

2008 Jeep LIBERTY Sport,

2008 Dodge NITRO SXT,

rouge, 6 cyl. 4 vitesses, 4x4, auto., 18 300 km

argent, 6 cyl. AWD auto., 21 500 km

2008 Dodge GRAND CARAVAN SE ,

22 995$

23 995$

10 cyl., 6 vitesses AWD man., 2800 km

84 995$

200$ d’essence sur présentation de cette annonce.

Wagon, bleu, 6 cyl. auto., 24 322 km

18 995$

À LA RECHERCHE D’UNE PROPRIÉTÉ DANS LA RÉGION DE

OROMOCTO / FREDERICTON, NB ? Contactez

Pourquoi moi?

sens. Votre enfant sera en danger et vous n’allez pas pouvoir être là pour le protéger s’il arrive quelque chose. C’est normal Par Mylène Gaudreau, t.s. que vous ressentiez un stress intérieur, Coordonnatrice, CRFM Montréal que vous ayez des moments de panique Cette question du pourquoi moi m’a été ou que vous essayiez de vous détacher souvent posée dernièrement. Elle vient de un peu de votre enfant, pour ne pas avoir parents ou de conjointes de militaires qui trop de peine. vivront bientôt un déploiement. Pour les conjointes, il est difficile de Que dire des conjointes qui devoir laisser parsont devenues amoureuses tir votre conjoint, Vous ressentez de la colère, de leur homme avant de convotre ami et le père car plusieurs de vos amies et naître le style de vie militaire? de vos enfants en Plusieurs d’entre vous m’ont membres de votre famille n’ont sachant qu’il y a un conté leur histoire d’amour danger là où il va. pas à vivre un déploiement et une fois le style de vie milVous ressentez de itaire connu, vous étiez prête à le vivre la colère, car plusieurs de vos amies et pour votre conjoint malgré les difficultés membres de votre famille n’ont pas à vivre que cela peut représenter. un déploiement et vous vous sentez isolée. Pour vous les parents, c’est une autre Pourquoi moi? histoire. Beaucoup se sentent impuissants Je parle de danger et de mission, car face aux choix de leur enfant et vous ce sont les premières questions que vous auriez aimé que votre enfant choisisse nous posez quand vous nous rencontrez. une autre carrière. Surtout depuis que Vos questions sont tout à fait plausibles l’Afghanistan fait partie des missions et nous sommes là pour vous aider à canadiennes. trouver les réponses. Pour les parents qui ont travaillé toute Malheureusement, il ne faut pas se fier leur vie à protéger leur enfant, c’est un non aux médias, qui font leurs manchettes

Agent immobilier

avec l’annonce des décès de militaires canadiens. Ils ne parlent pas des milliers de militaires qui partent (et qui reviennent surtout), du nombre d’écoles, de ponts et de routes construits, de l’aide médicale et alimentaire apportée, des enfants heureux de voir nos troupes, et de tout ce que font les militaires de positif lorsqu’ils sont en mission. Essayez de ne pas trop regarder les nouvelles à la télévision et dans les journaux. Venez nous voir, appelez-nous ou appelez le GSD, nous pouvons vous donner beaucoup d’information sur les choses positives que les militaires font en mission. Peu à peu, vous allez apprendre à vivre avec ce style de vie qui est différent oui, mais qui apporte beaucoup d’avantages à long terme. Le lâcher prise et l’acceptation de la situation vous aident à passer au travers et à apprécier ce nouveau style de vie. Il n’est pas facile de lâcher prise et un prochain article en parlera. Il n’existe pas de solution miracle, mais souvent l’acceptation arrive sans que l’on s’en rende compte, surtout avec le temps et en parlant de nos émotions.

PAROLE D’AUMÔNIER

La prière, un moyen efficace de supporter la mission de nos soldats sentir. Les fruits de la prière nous procurent différents bienfaits spirituels et morals tels que la force, le courage, la persévérance, la patience, la paix et la joie. Prier pour les soldats, c’est leur Peut-être connais- vouloir du bien. sez-vous déjà le Alors que nos troupes de Valcartier sont dicton suivant : «Une déployés en Afghanistan, je vous invite famille qui prie est à les soutenir par votre prière assidue. une famille unie». La prière n’est pas magique, elle est Pour ma part, je bénéfique. Dans toute l’histoire du monde, l’ai entendu plusieurs fois de la bouche je n’ai jamais entendu personne affirmer de ma grand-mère qui tenait à nous qu’elle avait souffert du fait qu’on ait rappeler l’importance de prier pour le bien prié pour elle. La prière ne fait jamais de de notre famille. tort au contraire, elle L’idée derrière ce dicton La prière ne fait jamais de tort produit du bon et du peut s’appliquer à d’autres bien. Je vous encouau contraire, elle produit domaines de nos vies. rage donc à soutenir du bon et du bien Je ne compte plus les pernos soldats par votre sonnes qui m’ont confié prière puisque la leur sentiment d’impuissance face au sou- prière commune est une force conjointe tien qu’elles peuvent offrir à nos soldats et qu’elle est toujours efficace lorsqu’elle déployés en Afghanistan. Je leur réponds est prononcée dans la foi. souvent qu’elles peuvent, à tout le moins, Depuis déjà quelques semaines, les s’engager à prier pour eux. membres de la communauté chrétienne Mais comment la prière peut aider Sainte-Jeanne d’Arc de Va prient pour de quelque manière nos soldats en les soldats et leur famille et elle s’engage Afghanistan? Lorsqu’on s’unit à Dieu par à les soutenir dans la prière tout au long la prière, les effets de celle-ci se font de leur mission. Joignez-vous à nous dans Par le padré André Gauthier, major Aumônier sénior du 5 GSS à Valcartier

Karla Russell

64 Lena Woods, Geary. Condo comme neuf, seulement un an de vieux, 2 chambres à coucher, grande cuisine et patio privé. Idéal pour une première résidence. Seulement $95,000.00

Tél. : 506.452.9888 cell. : 506.471.4567 fax : 506.452.1590 krlrsl@nbnet.nb.ca www.karlarussell.com

126 Rolling Hill, Fredericton, NB. Belle maison de 6 ans, 22 mins. de la base Gagetown et 5 minutes du centre ville de Fredericton. Grande maison, 3 chambres, 2 salles de bains, belle cuisine, grande salle de jeu et garage. Un lot de plus d’un acre, entouré d`arbres avec accès à la piste de motoneige. Seulement $214,900.00

Professionnelle et attentive à vos besoins, Karla vous offre un service personnalisé et exceptionnel qui mènera au succès de votre démarche.

ENTREPOSAGE

BERTRAND VOUS ÊTES SUR LE POINT DE PARTIR EN MISSION ?

cette initiative, je suis convaincu que la prière sera une force spirituelle et morale pour les soldats et leurs familles et qu’elle permettra à chacun de relever les défis auxquels il est confronté. Prier pour nos troupes, c’est les appuyer.

SERVICE COMPLET

PRIÈRE POUR LA MISSION AFGHANE

D’ENTREPOSAGE

Dieu de paix et de liberté, tourne ton regard vers nos soldats canadiens et ceux de la coalition. Accompagne-les au cours de leurs déplacements sur la terre afghane comme tu accompagne toujours ton peuple dans les temps difficiles comme aux jours de paix et de liberté. Tu es avec eux dans les zones de conflits et, tu les appuies dans les efforts de reconstruction. Ton Esprit les encourage à poursuivre ton œuvre. Dieu de bonté, tourne aussi ton regard vers les familles de nos soldats, nous te prions pour ceux qui sont en quête de réconfort, nous voulons que ton Esprit soit leur compagnon de tous les instants. Fais, Seigneur, que nous soyons leur appui matériel, humain, moral et spirituel. Que notre prière quotidienne nous permette de rester en communion d`esprit et de cœur avec nos soldats ainsi que leurs familles tout au long de cette mission.

ENTREPOSAGE DE VÉHICULES avec Service de raccompagnement

NOTRE PRIORITÉ VOUS SERVIR RÉSERVATION

418-561-0131

Saturn Vue XE 2009

21 825

V O S

* Rabais et préparation inclus. Transport et taxes en sus. Détails sur place. Photo à titre indicatif

• Groupe électrique complet • Roues en alliage • Système On Star • Vitre teinté et beaucoup plus

C O N C E S S I O N N A I R E S

S A T U R N

D E

L A

RABAIS MILITAIRE 500$ à l’achat R É G I O N

D E

Q U É B E C

SATURN DE STE-FOY

SATURN SAAB DE QUÉBEC

Courriel: saturn@saturnstefoy.ca

Courriel: saturn@saturnquebec.ca

3330, avenue Watt, Ste-Foy (Québec) 653-1312 (Près du Club Price) www.saturnstefoy.ca

765, rue du Marais Québec (Québec) 681-5777 www.saturnquebec.ca

8 avvril 2009 / Adsum / Page 17

• Moteur 2,4 L 169 H.p • Automatique • Groupe électrique • Climatiseur • Régulateur de vitesse

Le CFV au cœur des familles Présent depuis près de 20 ans au cœur de la communauté militaire, le Centre de la famille de Valcartier (CFV) a pour mandat, entre autres, de promouvoir la solidarité à l’intérieur de la communauté militaire de l’est du Québec, spécialement en temps de déploiement. Les nombreuses missions qui se sont multipliées dans les dernières années ont amené un changement dans la dynamique de la vie militaire. Le CFV a dû adapter ses services afin de répondre adéquatement aux besoins de la communauté. Aujourd’hui, alors que nous sommes au beau milieu des envolées des soldats vers l’Afghanistan, plusieurs familles se tourneront vers ses services pour combler un manque. Le journal Adsum, en collaboration avec le CFV, vous offre donc ce document à conserver précieusement à la maison. Il répertorie de façon exhaustive les services offerts par la grande équipe du Centre de la famille. Que vous soyez mal pris ou en quête d’aide et de conseils, il pourra vous guider vers les personnes ressources qui se feront un plaisir de vous accueillir et de vous guider. Nous souhaitons que ce document vous soit utile, tant pour la préparation d’une absence prolongée, que pour les mois où vous vivrez cette expérience et pour la période, tout aussi importante du retour.

Une équipe dynamique et bien au fait des particularités de la vie militaire vous attend au Centre de la famille Valcartier.

Des services sur mesure pour les familles militaires INFORMATION ET RÉFÉRENCES Répond aux nombreuses questions de la vie quotidienne, et facilite l’intégration et le développement des individus. Renseigne les familles, les militaires, les agents de liaison et les partenaires sur les services et activités du CFV, incluant la promotion de l’expertise des intervenants, ainsi que sur les ressources militaires et civiles. Nos principaux moyens de communications sont Internet, les publicités factuelles, la documentation portant sur les services et les programmes, les visites du CFV et les tableaux d’affichage. Les entrevues médiatiques sont également un moyen de diffusion utilisé auprès du grand public. Clientèle cible : la population en général de l’Est du Québec

Page 18 / Adsum / 8 avril 2009

Personne ressource : Dany St-Laurent, 418 844-6060

SOUTIEN AUX ACTIVITÉS OP OASIS FAMILLES MILITAIRES COMMUNAUTAIRES PROGRAMME Facilite votre intégration au sein de notre belle DE SOUTIEN LORS EN RÉGION Assure l’accessibilité à la plupart des services offerts par le CFV aux familles ayant un membre dans la Force régulière ou dans la Réserve et qui habitent dans une région éloignée de Valcartier. En cas de besoin, les membres de la famille sont orientés vers les ressources appropriées à leurs besoins dans leur région lorsque le CFV est dans l’impossibilité d’y répondre. Les services sont offerts par un agent du CFV ou par des partenaires locaux qui collaborent étroitement avec le CFV. Clientèle cible : familles militaires en région Personnes ressources : • Régions de Québec, Chaudière-Appalaches et Charlevoix : Michel Lambert • Bas St-Laurent, Gaspésie : Mireille Albert • Bois-francs, Mauricie : Yvon Gervais 1 877 844-6060

communauté. Les activités communautaires sont mises sur pied spécialement pour vous permettre de faire connaissance avec d’autres personnes tout en développant vos talents. Les ateliers Café moulu, la cuisine collective La Marmite, les conférences Café croissant, le Get Together Club, la visite d’accueil, les activités et les fêtes familiales en sont quelques exemples. Renseignez-vous sur nos prochains événements! Vous avez des idées en tête ? Venez nous rencontrer, nous vous soutiendrons dans l’organisation de vos activités. Clientèle cible : communauté militaire Personne ressource : Katerine Parent, 418 844-6060

D’ABSENCE PROLONGÉE

Vous accompagne à travers les différentes étapes du déploiement. Aide et soutien aux familles (enfants, conjoint-e, militaire, parent) avant le départ, durant l’absence et après le retour, afin de les aider à traverser les moments difficiles de l’absence. • SONT OFFERTS : ateliers de prévention et d’information; groupes de soutien pour les jeunes et les adultes; activités de sensibilisation dans les écoles («Un p’tit voyage en Afghanistan») et les garderies («Papa s’en va»); sensibilisation à la réalité des déploiements auprès des intervenants civils; soutien téléphonique mensuel (ligne OASIS); outils divers et documentation; et accès à Internet.

À SURVEILLER Café moulu tous les premiers jeudis du mois Journée sécurité à vélo au début du mois de juin

Clientèle cible : parents, conjoints, conjointes et enfants de militaire vivant une absence prolongée

ACTION BÉNÉVOLE Au cœur du Centre de la famille, les bénévoles sont essentiels pour offrir des services à la communauté. Vaste choix de possibilités pour les aspirants bénévoles. Ils disposent d’un service de garde pendant les heures de bénévolat, reçoivent plusieurs formations et participent à des sorties. Permet aussi de briser l’isolement quand le conjoint s’absente pour une longue période. Chance unique d’acquérir une expérience d’emploi, d’apprendre une nouvelle langue et de se faire de nouveaux amis grâce au bénévolat. Le centre communautaire abrite les locaux du Centre de la famille Valcartier qui offre une vaste gamme de services conçus spécialement pour les familles militaires.

Des services sur mesure (suite) Personne ressource : Karine Goulet, superviseure du programme 1 877 844-6060 À SURVEILLER Club OASIS destiné aux enfants âgés de 3 à 12 ans, début avril Groupe pour les conjointes, mi-avril de 9 h 30 à 11 h ou de 18 h 30 à 20 h Groupe pour les parents, 15 avril de 18 h 30 à 20 h

SERVICE À LA JEUNESSE 6 À 17 ANS Ateliers, cours et services pour les jeunes de la communauté comme des ateliers de cuisine, de langue anglaise et de prévention ainsi que des cours de secouristes avertis. • Les jeunes peuvent être actifs dans leur milieu grâce au comité consultatif jeunesse et au comité bénévole jeunesse. • Le groupe des Aventuriers permet aussi aux 10-12 ans de vivre une expérience pré-maison de jeunes où ils peuvent participer à des activités préventives et éducatives. • Au club Le Repaire, les ados peuvent socialiser et grandir dans leur cheminement vers la vie adulte. L’équipe d’intervenants les accompagne tout au long de leur projet et leur offre des activités sociales et préventives qui favorisent le développement de valeurs, de l’autonomie et du respect. Les ados peuvent par ailleurs clavarder avec un intervenant virtuel, qui offre la possibilité aux jeunes d’avoir un contact avec un intervenant par Internet. Clientèle cible : jeunes de 6 à 17 ans Personnes ressources : Nathalie Boudreault, coordonnatrice du service,

418 844-6060 Le Repaire : 844-5000, poste 4921 Intervenant virtuel : repaircfv@hotmail.com

• Service de garde de relève : service pour les enfants de 0 à 17 ans qui peut offrir un répit de 72 heures au parent épuisé ou qui vit une période difficile avec les enfants en l’absence du conjoint.

Accompagne ou réfère les gens vivant des difficultés telles que : trouble de stress post traumatique, blessure de stress opérationnel, difficultés conjugales, compétences parentales, difficultés d’adaptation aux réalités de la vie militaire, dépression, estime de soi, deuil, etc. Service gratuit et confidentiel. Une équipe de professionnels possédant une expertise des particularités de la vie militaire dessert la clientèle nécessitant un suivi à court terme. Le suivi peut prendre la forme de rencontres de couple, familiales, individuelles ou de groupe. Divers ateliers offerts. Ateliers offerts également à des groupes d’enfants si la demande le justifie.

Le programme de formation et orientation pour un retour au travail (FORT) offre de l’aide dans l’orientation scolaire et professionnelle afin de faciliter un retour sur le marché du travail. • Aide à la recherche d’emploi. • Enseignement des langues secondes offerts en formule régulière ou intensive, de jour ou de soir.

Clientèle cible : familles ayant un membre dans la Force régulière ou la Réserve (classe B, C). Personne ressource : Sylvie Gagnon, coordonnatrice du service, 418 844-6060

• Services de garde occasionnel : comprend la pouponnerie (enfants de 0 à 2 ans) et la haltegarderie de jour (enfants de 2 à 5 ans). La haltegarderie de soir accueille les enfants de 0 à 5 ans, les mardis, mercredis et jeudis, de 18 h à 21 h. • Aussi : pour briser l’isolement, groupes, programmes et ateliers permettant aux parents de rencontrer avec d’autres parents vivant la même situation : groupe bébé-jasette, cours prénataux, séances d’information sur l’allaitement, joujouthèque et beaucoup d’autres. De plus, un local adapté pour le jeu est ouvert sur une base régulière pour les parents et leurs enfants.

$ 900 179

Clientèle cible : parents et enfants Personne ressource : Nathalie Boudreault, coordonnatrice du service, 418 844-6060 (jour), 418 260-3225 (urgence soir, nuit et fin de semaine)

www.jeanpierregamache.com

Jean-Pierre

Personne ressource : Chantal Thompson, organisatrice communautaire, 418 844-6060

AIDE À L’EMPLOI

• Service d’urgence : service disponible 24/24, 7 jours sur 7 pour les enfants de 0 à 17 ans si le plan de garde échoue ou qu’il demande un délai dans son application. Ce service doit être considéré comme un filet de sécurité à votre planification et utilisé en dernier recours.

Personne ressource : Geneviève Godin, superviseure du programme, 418 844-6060

PRÉVENTION ET RELATION D’AIDE

Party annuel des bénévoles le 24 avril Déjeuner des bénévoles du Centre de la famille le 29 avril

SERVICES DE GARDE POUR LES PARENTS DANS LE BESOIN.

Clientèle cible : conjointes et conjoints de militaires; ex-militaires; réserviste; enfants de militaires de 18 ans et plus; anglophones de la communauté civile de la région de Québec

Clientèle cible : jeunes, adultes, parents de militaire, militaires et civils

À SURVEILLER

SERVICES À LA PETITE ENFANCE

• Services gratuits et bilingues, à Valcartier et Sainte-Foy.

VAL-BÉLAIR

$ 900 219

$ 900 279

NEUFCHATEL

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

Bungalow ensoleillé et très propre, 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée. Planchers parqueterie. Salle familiale au sous-sol avec combustion lente, laveuse-sécheuse au rez-dechaussée. Terrain clôturé et paysager. Au centre des services.

Coup de coeur! Le salon chaleureux et confortable dit : restez un peu. Planchers bois et céramique au rezde-chaussée.3 chambres, salle familiale avec combustion lente. Armoires mélamines couleur. Douche salle de bains. Terrain paysager. Près de la base militaire.

Magnifique cottage avec garage. Construction 2005. 3 chambres. Céramique et flottant 12mm. Grand patio et piscine HT 24', cabanon. Sous-sol aménagé. Sans voisin arrière. Près des services et base militaire (10 minutes).Portes d'arche salon et salle à manger.

NOTRE-DAME-DESLAURENTIDES Jolie maison rangée très propre et ensoleillée. Plancher lattes au salon, 3 chambres au sous-sol. Laveuse-sécheuse au rez-dechaussée. Près de tous les services et autoroute.

PARTICIPANTE AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES STE-CATHERINE

ST-GABRIEL

VAL-BÉLAIR

SHANNON ERT NSF TRA

ERT NSF TRA

$ 000 149

STE-CATHERINE ERT NSF TRA

courtier immobilier agréé

Gamache Agent Immobilier Affilié

843-1151 ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

SHANNON

TRANSFERT! Superbe propriété 32 x 45 avec tourelle, construction 2004, très beau secteur résidentiel près de tous les services. Belles pièces très éclairées, décoré avec soin. Une visite s'impose...

VAL-BÉLAIR

SHANNON ERT NSF TRA

ENT URG

Transfert! Joli cottage 2006, garage double, 3 chambres, 2 salles de bain et 1 salle d'eau. Cuisine luxueuse. Entrée indépendante au sous-sol, possibilité de garderie ou loft , stationnement privé. Disponible rapidement.

Faut voir sans faute! Superbe bungalow 38x37 avec tourelle et garage attaché 18x26, construit en 2004. Construction de qualité supérieure. Très grandes pièces. Beau secteur résidentiel, taxes minimes.

Très beau cottage, 4 chambres. Salle de bain moderne et salle d'eau, possibilité d'une autre salle de bain au soussol. Superbe secteur résidentiel, à deux pas du terrain de golf et de la piste cyclable. Accès facile à l'autoroute.

Propriété 54 x 26, 4 chambres, chambre principale avec salle de bain privée, walk-in et balcon. Grand salon 20 x 12 et un deuxième avec foyer. Garage attaché, entrée directe au soussol. Terrain 49 000 pi², accès à la rivière Jacques-Cartier.

Superbe propriété construite en 2006 avec garage attaché. Construction supérieure avec façade de pierres. Elle offre 4 chambres, sous-sol aménagé. Beau secteur résidentiel près de tout. Faut voir sans tarder !

Excellent qualité prix, faut voir. Très beau bungalow 32x35, construction 1994, 4 chambres, 2 salles de bains, terrain 36 418 pi². Entrée asphaltée. Disponible fin juillet, début août 2009.

Superbe bungalow 34 x 26 et tourelle. Moderne avec entrée split, 4 chambres, salle de bains et salle d'eau. Situé dans un beau secteur, près de tout. Elle n'attend que vous.

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

SHANNON

Magnifique!!! Loft, chambre sur mezzanine, toit cathédrale, balcon, planchers de bois et ardoise. Piscine creusée, ascenseur, environnement boisé, très calme, près de tous les services, prix hyper compétitif! Faites vite.

Superbe bungalow 36 x 30 x 24, construit en 2008, terrain de 22 302 pi². CLÉ EN MAIN! 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé. Terrain aménagé. À QUI LA CHANCE?

ERT NSF TRA

Très beau jumelé 24 x 38, 3 chambres au rez-de-chaussée. Salle familiale 22 x 16 et coin bureau et atelier au sous-sol. Beaucoup de rangement. Situé près de tous les services. À qui la chance... ?

8 avvril 2009 / Adsum / Page 19

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi!

Superbe condo 1 chambre 12 x 20, walkin et porte française. Très beau salon, mur imitation brique et aquarium encastrée. Piscine creusée, spa, salle de gym... Piste cyclable et golf à proximité. À qui la chance ?

LES BLESSURES DE STRESS OPÉRATIONNEL

Il existe de l’aide pour les militaires et pour leurs familles Par Marie-Christine Monty avec la collaboration de Simon Baillargeon Journal Servir et journal Adsum

Les hommes et les femmes qui font le choix de devenir militaire le font entre autres pour relever de nombreux défis. Les missions et les opérations auxquelles ils prennent part sont captivantes, mais exigeantes. Même si tout se déroule généralement bien, il peut cependant arriver qu’ils reviennent avec des répercussions psychologiques, ce que l’on appelle des blessures de stress opérationnel (BSO). Celles-ci affectent le militaire, mais également ses proches. Il existe de l’aide facilement accessible pour les militaires blessés ainsi que pour les membres de leur famille. Dans la région de Québec, Soutien social blessures de stress opérationnel (SSBSO)

VEN

vient en aide aux militaires, aux ex-militaires ainsi qu’à leur famille, et ce de plusieurs façons et à n’importe quel moment. Le programme d’aide se compose de quatre volets : un premier pour les militaires blessés et un deuxième pour les familles qui doivent composer avec les répercussions de la maladie. Un troisième volet aide les familles qui vivent un deuil; celles-ci sont accompagnées par des bénévoles qui ont vécu une situation similaire. Finalement, il y a le volet des conférenciers qui propose des séances d’information aux membres des Forces canadiennes. L’AIDE APPORTÉE AUX MILITAIRES BLESSÉS

Les coordonnateurs qui œuvrent auprès des militaires blessés comprennent la situation, car ils ont déjà vécu un cheminement semblable. Ces ex-militaires, ayant eux-mêmes souffert d’une BSO, ont donc la capacité de conseiller et de guider les militaires blessés.

BILINGUAL SERVICE

L’AIDE APPORTÉE AUX PROCHES

NE PAS ATTENDRE AVANT D’APPELER

La coordonnatrice du soutien aux familles anime avec respect et en toute intimité des rencontres tous les mois pour les membres des familles de militaires blessés. Ainsi, des conjoints et conjointes, des mères ou des pères ainsi que des enfants de militaires blessés se retrouvent pour partager leurs expériences et échanger leurs trucs.

Rencontrée par le journal Servir, Anne Préfontaine, coordonnatrice du soutien aux familles de Montréal, souligne que «le plus tôt on intervient, le plus tôt on peut agir, et cela dès le retour de mission». Cependant, il n’est jamais trop tard pour se tourner vers SSBSO. Il est nécessaire de consulter, car une BSO ne se règle pas seule. Au même titre qu’une personne qui se casse une jambe se rend automatiquement à l’hôpital, une personne qui souffre d’une blessure psychologique doit recevoir des soins.

DU SOUTIEN AU BOUT DU FIL

Il suffit d’un simple appel téléphonique pour recevoir l’aide de SSBSO, et ce, dans la plus grande confidentialité. De cette façon, le personnel du programme est en mesure d’aider les militaires et leur famille, que ce soit en leur envoyant la documentation nécessaire, en leur donnant un rendez-vous, ou en les référant aux ressources d’aide répondant à leurs besoins. Les coordonnateurs peuvent travailler en partenariat avec les ressources d’aide (Anciens Combattants Canada, ministère de la Défense nationale, partenaires communautaires) si la personne aidée l’en autorise. Le programme s’occupe autant de problèmes majeurs que des petits tracas occasionnés par les BSO. Par exemple, les coordonnateurs peuvent aider à remplir des formulaires.

ON CONSULTE QUAND ON VEUT!

Le militaire blessé et les membres de sa famille ne sont pas obligés de consulter ensemble ou simultanément. Chacun peut s’adresser à SSBSO au moment qui lui convient et il est même possible de le faire sans que l’autre ne le sache. Ainsi, la conjointe d’un militaire blessé peut s’adresser à SSBSO, même si son conjoint ne l’a pas fait ou qu’il n’a pas encore été diagnostiqué comme étant atteint d’une BSO. L’important, pour l’un comme pour l’autre, c’est d’appeler rapidement lorsque le malaise se fait sentir! La suite en page 21

CHARLESBOURG : Propriété pierre et brique avec abri d'auto. Sous-sol aménagé pour loger un parent ou bi-génération. Possession rapide si désiré ou flexible. Venez vivre une visite.

Lac St Charles : Transfert. Bungalow 2004 décorée avec goût. 4 chambres, 2 salles de bains et 1 grande remise. Rue tranquille près des services. Venez vivre une visite et faite votre offre. Seulement $ 213,900 négociable FAITES OFFRE…ON VEUT VENDRE !

Lac St-Charles : Luxueuse résidence pour acheteur exigeant luxe et confort. Coup de coeur garantie. 3 chambres mais possibilité de 4, Cuisine et salle de bain de rêve, garage chauffé 24x30, piscine creusé chauffé sur un magnifique terrain paysager de 10328 p.c. Rare dans le secteur. Un bijoux de propriété pour seulement $297,000 négociable.

Lac St Charles : propriété 14x64 plus annexe de 6x14 sur un terrain de 6517 pi². Sans voisin arrière. Aucun tapis, 2 chambres, douche indépendante, bain podium, grande remise de 12x22. Osez une visite on veut vendre. Seulement $138,500 négociable

VEN

Page 20 / Adsum / 8 avril 2009

Monique has 20 years experience Working in Real Estate in English

NEEDED

RECHERCHE

3 BEDROOMS HOME LARGE LOT FINISHED BASEMENT QUICK CLOSING

MAISON 3 CHAMBRES GRAND TERRAIN PRISE DE POSSESSION RAPIDE

L’ABC DES BLESSURES DE STRESS OPÉRATIONNEL

SSBSO OFFRE DES RENCONTRES ENRICHISSANTES POUR LES PROCHES Une fois par mois se tient une rencontre animée par la coordonnatrice du soutien aux familles, Catherine Martel, dans les locaux du Centre de la famille de Sainte-Foy. Les proches de militaires souffrant d’une blessure de stress opérationnel (BSO) peuvent participer au groupe de soutien aussi souvent qu’ils le veulent. Ces rencontres leur offrent un accompagnement, une écoute sans jugement, et tout cela de façon informelle et en toute liberté. Chaque mois, la rencontre comporte un thème sur lequel les proches peuvent discuter (la communication, la gestion des émotions ou le rire par exemple) et il y a aussi une partie de la réunion réservée à la discussion libre. (Il est à noter qu’un groupe de soutien semblable existe aussi pour les militaires et les anciens combattants aux prises avec une BSO.) APPRENDRE À PRENDRE SOIN DE SOI

Vivre aux côtés de quelqu’un aux prises avec une BSO peut devenir épuisant. Mme Martel tente d’apprendre aux proches de se permettre de s’occuper d’eux-mêmes à nouveau, ce qui n’est pas toujours chose facile. Brigitte1, une conjointe de militaire qui assiste aux rencontres dans la région de Montréal à l’occasion, raconte qu’elle fixe maintenant ses priorités. «Ce n’est pas facile pour moi, mais je tente de laisser des choses de côté pour m’occuper de moi.» De plus, les proches se sentent en confiance dans le groupe puisque ce sont tous

des gens qui vivent les mêmes situations qu’eux. Brigitte mentionne à cet effet que «les personnes du groupe sont celles qui te comprennent le plus». Les rencontres lui ont apporté beaucoup d’aide et de soutien. «Maintenant, je parle plus, je me permets de dire mon opinion.» TOUT LES MEMBRES DE LA FAMILLE SONT AUSSI LES BIENVENUS!

Ce ne sont pas seulement les conjoints et conjointes de militaires qui peuvent participer à ces rencontres. Si les mères et les pères le souhaitent, ils peuvent aussi y assister, et parler de leur expérience avec les autres proches. Les parents vivent la BSO de leur enfant de façon différente que les conjoints et conjointes, mais ils la vivent quand même. Comme le racontait Nicole1, une mère de militaire, lors d’un entretien, «je ne peux pas intervenir, car je ne vis plus avec mon fils. Il est marié et vit donc avec sa conjointe». Cette femme ressentait de l’impuissance face à la blessure de son enfant et il n’était pas facile pour elle de voir son fils pleurer, sans vraiment en connaître la raison. Les rencontres de SSBSO permettent sans aucun doute à Nicole de mieux comprendre ce qu’est la BSO. SSBSO est là pour vous, quelle que soit l’aide dont vous avez besoin. N’hésitez donc pas à communiquer avec ses coordonnateurs. 1 Les prénoms sont fictifs afin de préserver l’anonymat.

QU’EST-CE QU’UNE BSO? Une blessure de stress opérationnel (BSO), c’est une perturbation psychologique persistante qui peut survenir à la suite des fonctions opérationnelles auxquelles un membre des Forces canadiennes a pris part. COMMENT ÇA S’ATTRAPE? Les blessures de stress opérationnel (BSO) ne s’attrapent pas! Elles peuvent survenir après une mission comme celle qui a présentement lieu en Afghanistan. Avec l’entraînement, l’attente du départ, la nature des opérations, l’absence prolongée de la maison et la réintégration, le stress s’accumule et peut affecter le militaire. Il est important toutefois de noter que ce ne sont pas tous les membres des Forces canadiennes qui reviendront d’Afghanistan avec ce genre de blessure. Ce qu’il ne faudrait pas oublier cependant, c’est que les BSO peuvent également faire leur apparition lors d’acti-vités qui s’inscrivent dans le cours normal du travail d’un militaire. Un entraînement régulier qui se solde par la blessure ou le décès d’un collègue proche ou une opération domestique difficile comme celle du repêchage de l’avion de Swiss Air au large de Peggy’s Cove peut avoir des répercussions

psychologiques chez ceux qui y participent et occasionner des BSO. COMMENT ÇA SE MANIFESTE? Lorsqu’un individu souffre d’une BSO, il peut être affecté de différents troubles comme l’abus de substances illicites ou d’alcool, l’anxiété, la dépression et le syndrome de stress post-traumatique. Au nombre des symptômes les plus fréquents figurent le sentiment d’une détresse profonde, celui d’être coupé ou détaché des êtres chers, les flash-backs, l’insomnie, les cauchemars, l’irritabilité, la colère, les maux de tête et les difficultés de concentration. Souvent, ce sont les proches qui remarquent que le militaire a changé et semble éprouver des difficultés. QUAND FAUT-IL S’INQUIÉTER? Au retour d’une mission, il est normal que le militaire et sa famille vivent une période d’ajustement. Toutefois, celle-ci ne devrait pas durer plus de trois mois. Au-delà de cette période, si les relations sont toujours difficiles entre le militaire et ses proches, il serait temps de consulter. De même, lorsqu’un militaire ressent une détresse profonde et que des symptômes physiques font leur apparition, il devrait aller chercher de l’aide.

VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE? Si vous avez le moindre doute à l’effet que vous souffrez d’une blessure de stress opérationnel (BSO) ou que votre proche militaire en présente des signes, n’hésitez pas à communiquer avec Soutien social blessures de stress opérationnel.

SI VOUS ÊTES UN MILITAIRE BLESSÉ Vous pouvez joindre l’un des deux coordonnateurs du soutien aux pairs. Il s’agit de Christian Marquis au 418 254-8452 (cellulaire) et Bob Danis au 418 953-5229 (cellulaire). Vous pouvez aussi les joindre à leur bureau au 418 648-5049 ou le 1 800 883-6094. Ex-militaires ayant souffert d’une BSO, ils sont en mesure de vous comprendre et de vous accompagner dans vos démar-ches auprès des différentes instances.

SI VOUS ÊTES UN PROCHE Vous pouvez communiquer avec Catherine Martel, coordonnatrice du soutien aux familles, au 418 473-1495, ou par courriel au familypscque@aol.com. Mme Martel pourra vous guider à travers les ressources disponibles et vous offrir son soutien.

! m m u H

À DONNACONA, SEULEMENT À 20 MIN. DE QUÉBEC

Je pars ce ! en confian

OUVERT LE SAMEDI JUSQU’À 15 H 2006 Pontiac G5 GT, automatique, rouge, 11 220 km

U409

2007 Dodge Caliber, automatique, argent, 43 810 km

12 995$ 2005 GMC Envoy SLE, 4x4, DVD, suspension à air, argent, 50 465 km

U407

U413

11 995$ 2002 Buick Rendez-Vous CX, AWD, noir, 137 610 km

08313a

2005 ACURA RSX PREMIUM

2004 BMW 325 XI

• Cuir • 5 vitesses • 81 000 km • Toit

• Cuir • 5 vitesses •4X4 • Toit

16 995 $

17 995 $

ou 81$/semaine

ou 87$/semaine

355$ / 60 mois

375$ / 60 mois

2006 CHRYSLER TOWN & COUNTRY

2007 FORD RANGER FX4 LEVEL II

• Limited • Cuir • GPS • TV / DVD • Sièges Stow & Go

• V6 • X-CAB •4X4 • Tout équipé

14 995 $

16 850 $

ou 63$/semaine

ou 71$/semaine

271$ / 72 mois

306$ / 72 mois

2004 DODGE DAKOTA SLT

2006 DODGE RAM1500 SLT SPORT

• 4 vraies portes • 85 231 km • Tout équipé

• Mags 20’’ • 77 000 km •4X4 • Tout équipé

13 995 $

21 850 $

ou 67$/semaine

16 995$ 2006 Chevrolet Silverado, 4x4, 5.3 litres, tout équipé, 50 365 km

U411

7 995$ 2006 Jeep Liberty Limited, toit cuir, argent, 4x4

U414

291$ / 60 mois

ou 91$/semaine

2005 DODGE CARAVAN

2005 NISSAN MAXIMA SE

• Siège capitaine • 87 000 km • Tout équipé

• Cuir • Mags 18’’ • Sky View • Tout équipé • Vitre teintées

ou 38$/semaine

21 995$

16 995$

164$ / 60 mois SPÉCIALISTE 2e CHANCE AU CRÉDIT

104, rue Commerciale, Donnacona

(418) 285-0970 sans frais : 1 866 262-3513

14 850 $ ou 71$/semaine

309$ / 60 mois Lundi au vendredi de 9h à 21h

10354, boul. L’Ormière, Québec (Québec) G2B 3I3

Tél . : 418 842.0000 • 1 866 842.0042 www.belleauAUTO.com

Taux de 9.39 %

DEPUIS 10 ANS

8 avvril 2009 / Adsum / Page 21

7 850 $

396$ / 72 mois

Avant de remplir votre déclaration de revenus… Par Pierre Goulet, CFP, CGF, FICVM Gestionnaire spécialisé en planification financière et en assurance, Services financiers du RARM, Ottawa

Maintenant que la saison des REER est terminée, les Canadiens dirigent leur attention vers l’impôt sur le revenu. La date limite pour produire votre déclaration de revenus 2008 est le 30 avril 2009. Selon votre situation, les crédits d’impôt non remboursables peuvent vous permettre de réduire votre assiette fiscale. Voici quelques conseils simples à retenir. Dons de bienfaisance Ceux et celles parmi vous qui faites des dons à votre œuvre de charité favorite recevront un crédit d’impôt si vous les indiquez dans votre déclaration de revenus. Rappelez-vous que vous recevez un crédit fédéral de 15 % sur les premiers 200 $, et de 29 % sur tous les montants supérieurs à 200 $. En outre, il existe des crédits provinciaux équivalents suivant les taux d’imposition de votre province. Les reçus de dons de bienfaisance peuvent être transférés à votre conjoint. La personne touchant le revenu le plus élevé devrait déduire tous les dons si sa province de résidence impose une surtaxe et si elle est assujettie à cette surtaxe. Vous obtiendrez ainsi le crédit maximal pour le revenu dans la tranche d’imposition la plus élevée. En l’absence de surtaxe, l’un ou l’autre des conjoints peut déduire les dons.

Frais médicaux Les frais médicaux payés peuvent également être transférés d’un conjoint à l’autre. Les frais médicaux peuvent englober les frais payés à l’extérieur du pays et doivent être supérieurs à 3 % de votre revenu net ou 1962 $, selon le moindre des deux montants. Donc, le conjoint ayant le revenu le moins élevé devrait déduire tous les frais médicaux. Vous pouvez réclamer les dépenses de tous les membres de votre famille immédiate (enfant, conjoint, parent, grand-parent, frère, oncle, nièce…) qui étaient à votre charge pendant l’année d’imposition. Le montant total de ces dépenses doit être supérieur à 1962 $ ou à 3 % du revenu net de la personne à charge pendant l’année, soit le moindre des deux montants, jusqu’à concurrence de 10 000 $ Vous pouvez déduire les frais payés pendant toute période de 12 mois se terminant dans l’année d’imposition 2008 et qui n’ont pas été déduits l’année précédente. Frais de scolarité et montants relatifs aux études Vous pouvez déduire les frais versés pour des cours postsecondaires, pourvu que les frais pour chaque établissement d’enseignement soient d’au moins 100 $ et que l’établissement vous remette un reçu officiel ou le formulaire T2202A. Vous pouvez réclamer une partie des frais que

votre conjoint ou vos enfants ont encourus pour fins d’études. Pour connaître le montant admissible, faites le calcul au verso du formulaire T2202A ou à l’annexe 11 de votre déclaration de revenus. Montant pour époux ou conjoints de fait Si votre époux ou conjoint de fait a touché moins de 9600 $ l’an dernier, faites le calcul à la ligne 303 de votre déclaration de revenus afin d’obtenir le montant que vous pouvez déduire. Si vous étiez célibataire, divorcé, séparé ou veuf, vous pouvez réclamer le montant de 9600 $ moins le revenu de toute personne à charge. Il s’agit du «Montant pour une personne à charge admissible» qui figure à l’annexe 5 de votre déclaration.

Âge et crédits de pension Ces montants sont fondés sur votre âge et sur vos revenus de pension, le cas échéant, et ils peuvent aussi être transférés à votre conjoint. Vous trouverez l’ensemble des crédits susmentionnés ainsi que d’autres explications dans le Guide général d’impôts et de prestations 2008. Lisez les parties du guide qui traitent de vos crédits; vous pourriez économiser de l’argent ou éviter de commettre une erreur qui pourrait vous coûter cher. Cet article est publié à titre informatif et représente uniquement l’opinion de l’auteur.

LA ROUTE DES SUCRES L’ÉRABLIÈRE Réservez tôt

Bonne Fourchette SOUPER SPECTACLE

L’Érablière Boulogne deÉrBaobulilèogrene

Bienvenue aux groupes sociaux !

BRUNCH DES SUCRES Dimanches 1er & 8 mars à partir de 10h30

Méchoui, épluchette de blé d’Inde, soirée d’anniversaire, mariage, shower et pour toute autre occasion. OUVERT À L’ANNÉE SUR RÉSERVATION

Route 365, Saint-Basile Cté Portneuf, QC

RÉSERVATIONS: 329-2557

329-3150

Repas et tire à volonté ACTIVITÉS ET ANIMATION

VENE

• Dégustation de tire sur neige VOUS • Produits de l’érable en vente AMU SER! • Musique d’ambiance et danse • «Sleigh-ride» • Mini-fermette • TERRAIN DE JEUX • CONCOURS DE GODENDART

Location de salle

CLERMONT MALTAIS

28 février 2009

Chaleur et Tradition

• Capacité de 150 personnes • Repas de cabane à sucre typiquement québécois • Animation, musique • Service de bar • À 2 minutes de la base • Accessibilité pour personnes handicapées • Dégustation de tire d’érable • Sentier pédestre

Membre ARCSQ

Venez goûter le printemps!

223, route Grand Capsa, Pont-Rouge

Située à 10 minutes de l’aéroport de l’Ancienne-Lorette 1916 rue des Balises, Québec, Qc, G3K 0A5

418 873-2164 • 418 663-6520

(418) 842-6965

www.mart-l.ca

Domaine du Mérifick

Neuville 20 minutes de Québec

Élevage de cerfs rouges

Prix spéciaux

Page 22 / Adsum / 8 avril 2009

AS CABANE À SUCR E REP Soupe aux pois

• Réservation de groupe jusqu’à 200 personnes • Animation sur place • Musée de l’érable • Camp du Trappeur • Repas servis à volonté • Sports & jeux • Réservez dès maintenant • Cabane à sucre mobile 1.00$/palette • À 15 minutes de Québec

(418) 849-0066 200, chemin des Lacs, Lac-Beauport Internet: http://www.erabliere-lac-beauport.qc.ca

Pommes de terre Oeufs dans le sirop Saucisses de cerf dans le sirop Cretons de cerf Fèves au lard Pâté à la viande de cerf Crêpes maison Marinades maison z rte Tarte au sucre Appo

t vin e votre ière b votre

RÉSERVEZ TÔT

1 seul groupe à la fois le groupe à l'exclusivité de la salle

Sur réservation seulement min. 10 pers. max. 50 pers. 241 Wexford, Shannon, 844-1237 www.domaine-meriﬁck.com

14 et 15 mars 25 et 26 avril 2009

• • • •

MENU SERVI À VOLONTÉ

• Soupe aux pois • Pain canadien Tire - Animation - Danse • Fèves au lard • Pâté à la viande Promenade à chevaux. • Omelette au four Réception en tout genre. • Oreilles de crisse Épluchette de blé dʼinde. • Jambon et saucisse • Patates en robe des champs • Salade de choux • Marinades • Crêpes avec sirop dʼérable • Grand-père au sirop dʼérable • Breuvages (Thé, café, jus)

NS MUSICIE ET BEN

O duo: KAR

www.cabaneleclerc.ca

1289, 2e Rang Ouest, Neuville sortie 281 Sud, autoroute 40 Ouest

418-876-2812 • 418 873-2333

SPORTS CHAMPIONNAT NATIONAL DE HOCKEY DES FC

Troisième titre consécutif des hommes Par Martin Dubé Coordonnateur aux sports militaires, Centre des sports

L’équipe masculine de hockey des Lions de Valcartier a remporté pour une troisième année consécutive le championnat national de hockey des Forces canadiennes, qui s’est tenu du 20 au 27 mars à la BFC Halifax. Quant à l’équipe féminine, elle s’est inclinée en demi-finale face à l’Ontario. Après un début de tournoi couci-couça marqué par une partie nulle et une défaite, l’entraîneur des Lions, l’adjudant Bernard Lafontaine du QG 5 GBMC a décidé d’apporter les correctifs nécessaires. À la suite d’une rencontre d’urgence entre les membres de l’équipe, «les vétérans

de l’équipe ont démontré un leadership hors du commun», a-t-il précisé. À partir de ce moment, les victoires se sont enchaînées pour finalement l’emporter en finale par la marque de 7 à 3. Contrairement aux hommes, l’équipe féminine a démarré le tournoi en «lion», en remportant une solide victoire de 2-0 à son premier match. À la suite du tournoi à la ronde, elle était classée au 2e rang, devancée seulement par l’équipe de la région de l’Atlantique. Nos joueuses recontraient donc l’équipe de l’Ontario en demi-finale. Tous s’attendaient à un bon match, car la partie entre ces deux équipes s’était terminée par le pointage de 1 à 1 pendant le tournoi à la ronde. Cependant, l’équipe de l’Ontario a su relever son jeu pour

l’emporter par le pointage de 5 à 2 et mettre ainsi un terme au tournoi de notre équipe Je tiens à remercier les unités pour le soutien qu’elles ont apporté à tout le pro-

gramme des sports militaires PSP, permettant ainsi à nos joueurs de hockey de placer Valcartier au sommet des FC. Le hockey, c’est à VALCARTIER que ça se passe!

Courtier immobilier agréé

Patrick LAMY c.d. AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

(418) 948-1000 CELL: (418) 569-4118

LAC ST-CHARLES

STE-CATHERINE

TRANSFERT, bungalow avec 2 chambres à l'étage et une au sous-sol, terrain clôturé. Toiture et fenêtres 2003. Sous-sol partiellement aménagé. Excellent rapport qualité/prix! 159 900$ Appelez-moi sans tarder !

TRANSFERT. Superbe maison certifiée NOVOCLIMAT, revêtement en canexel, 4 chambres dont 2 au sous-sol, salle d'eau avec 2e douche au sous-sol entièrement aménagé. Stationnement asphalté. Construction 2005. Très grandes pièces et décoré avec goût du jour. Secteur paisible à 10 minutes de la base militaire.

Les hommes ont remporté pour une troisième année consécutive le championnat national de hockey des Forces canadiennes.

SHANNON

NEUFCHATEL

La voir c'est la vouloir! Superbe maison avec immense terrain. Beaucoup d'inclus! Décoré avec goût du jour. Secteur de choix. Haies de cèdres, immense cabanon, piscine hors-terre, aire climatisé. À 10 minutes de la base militaire. Test d'eau 2009 conforme. Appellez-moi pour une visite.

Superbe maison 24x38, entrée pavé-uni, 4 côtés briques, beaucoup de rénovations, armoires thermoplastiques, terrain clôturé plus de 8000 pi², 5 chambres, entrée indépendante au sous-sol, cabanon sur dalles de béton, prise de possession à partir de juin 2009. À qui la chance?

RECHERCHE ACHETEURS SÉRIEUX Construction neuve – Duplex …etc… L’équipes féminine des Lions de Valcartier s’est inclinée en demi-finale face à l’Ontario.

Participant au service de Relogement des Forces canadiennes

patrick.lamy@remax-quebec.com

8 avril 2009 / Adsum / Page 23

SPORTS

La logistique joue au curling et s’amuse Par Michel Dagenais Gérant Biens et Services, 25e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes

Parrainé par le 25e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes, le 32e Tournoi de curling de la logistique - région du Québec s’est tenu les 12, 13 et 14 mars au Club de curling de LonguePointe à Montréal. Pour l’occasion, 16 équipes de partout en province se sont réunies, découvrant que le balayage, après tout, c’est amusant… Respectant la tradition, c’est jeudi soir que les «garocheurs» de pierres de la logistique se sont d’abord rassemblés, à l’appel du cornemuseur du Black Watch, afin d’entamer ce 32e tournoi.

Page 24 / Adsum / 8 avril 2009

L’équipe gagnante de la catégorie B : Yves Lefebvre, Robert Leblanc, Bill Stinson et Jack Binette.

Ensuite, l’invité d’honneur, le capitaine (N) Charron, le conseiller de la Branche logistique, a ouvert les hostilités avec le premier lancer de pierre qui, «garoché» sur une distance de 44 mètres, s’est rendue jusque dans la maison à l’autre bout, tout près du centre. Le bras droit du capitaine (N), l’adjudant-chef McNicoll, a alors su garder un air stoïque quand son acolyte a si bien paru. PAS JUSTE POUR LES PROS

Le tournoi bien lancé, les participants ont ensuite, tout au long du week-end, pu jouer cinq parties. Il y avait des équipes qui démontraient leur savoir-faire et également beaucoup d’autres venues apprendre, mais toutes ont fait preuve d’une bonne humeur débordante. Effectivement, une chose est certaine, l’ambiance qui régnait faisait place à une saine compétition et à des fous rires garantis. Pour la finale, comme l’an passé, quatre catégories (A à D) se sont affrontées permettant ainsi à huit équipes de se mesurer entre champions. Et, lors de la remise des trophées, tous ont pu repartir à la maison avec des prix bien mérités, car un week-end de curling, c’est quand même assez éreintant. Pour terminer, le 32e Tournoi de curling de la logistique a atteint ses objectifs, c’est un beau succès et, sur ces pierres, aura permis de renforcer un esprit d’équipe agréable entre les gens de la logistique. Et pour ceux et celles qui pensent venir l’année prochaine, nous vous invitons déjà au 33e Bonspiel de la logistique… en 2010! - Photos : Geneviève Lapierre, 25 DAFC

Au centre, le commandant du 25 DAFC, le lieutenant-colonel Bernard Poulin, remet à l’équipe gagnante de la catégorie A le trophée du Bonspiel. De gauche à droite : Louis Labine, Luc Boissonneault, René Lamoureux et Gilles Richer.

L’équipe gagnante de la catégorie C : Eric Girard, Serge Champagne, Jean Goyette et Michel Imbeault.

L’équipe gagnante de la catégorie D : Carolyn Dubois, Lisette Hachez, Julie Pomerleau et Pierre Emond accompagnés du commandant, le lieutenant-colonel Poulin.

SPORTS Une belle performance au Championnat régional de squash et de badminton Par le caporal Francis Bachand-Mayer 12e Régiment blindé du Canada

C’est du 19 au 22 mars que se tenait le Championnat régional de squash des Forces canadiennes, à Ottawa. Les membres de Bagotville, Montréal, Ottawa et Valcartier ont donc pris part à la compétition afin de déterminer les champions de chaque catégorie, et ainsi, former l’équipe d’étoiles qui représentera la région du Québec au Championnat national en mai prochain. L’équipe de Valcartier était donc composée du sergent Yan Frappier (3 R22eR), du capitaine Bernard Couillard (5 Amb C), du caporal Francis Bachand-Mayer(12 RBC) et du capitaine Simon Abbey (5 Amb C). Après une bonne saison d’entraînement et quelques tournois plutôt mouvementés, les quatre membres se sont présentés au championnat, confiants d’offrir de bons matches à leurs opposants. Le but ultime était qu’au moins une personne puisse se classer pour obtenir une participation au prochain championnat national. Ce fut le cas pour le sgt Frappier, inscrit dans la catégorie Open, qui a récolté la médaille d’argent. Le cpl Bachand-Mayer s’est également

vu remettre la médaille d’argent en terminant deuxième de la catégorie junior. Toutefois, seule la première position de cette catégorie obtenait un laissez-passer pour le National. Ce prestigieux championnat arrivant à grands pas, il n’y aura aucune relâche pour les membres de l’équipe de squash Valcartier qui continueront leurs entraînements acharnés dans le but de représenter le mieux possible la région du Québec au National. Au même moment se déroulait le Championnat régional de badminton à Bagotville. Pour l’occasion, neuf athlètes militaires composaient l’équipe de Valcartier. De ce nombre, mentionnons les performances, dans la catégorie Open, du maître de 1re classe Jean-Philippe Garceau-Cantin (CFFSQ) et du caporal Jérôme Caron (5 Amb C) qui ont terminé respectivement en troisième et quatrième positions. Dans la catégorie Senior, l’adjudant Janick Pelletier (5 Bn S C) s’est vu décerner la médaille d’argent. Tous trois feront donc partie de l’équipe de la région du Québec pour le Championnat national 2009 qui se déroulera du 2 au 8 mai, à Kingston, tant pour la discipline du badminton que du squash!

Afin de recruter un maximum de nouveaux joueurs, l’équipe représentative actuelle tient à inviter quiconque ayant une affinité avec les sports de raquette à se joindre à elle les lundis et mercredis, de 15 h 30 à 18 h, pour des pratiques techniques, ainsi que de bons matches!

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Solution en p. 27

8 avril 2009 / Adsum / Page 25

PETITES ANNONCES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8 DIVERS SERVICE de couturière Shannon, réparation. Couturière sur place, lundi / mardi : 9 à 16 hres, jeudi / vend : 9 à 15h. 438, rue JacquesCartier, suite 102. 418 8449111 ou 418 564-4668. 17/06 CO-LOCATAIRE (femme) recherchée, Manoir du golf, 300$\ mois, tout compris. 418 407-4727 23/08 CHALET À LOUER Nouveau développement profitez de vos vacances au BORD DE L'EAU AU LAC KÉNOGAMI (Les Chalets Baie Cascouia) cinq beaux chalets, 2 c.c. et un divan lit, meublés, tout équipé neuf. Plein air, embarcation, quai, plage de sable. Ouverture le 24 juin 2009 réservez tôt. Pour réserver : 418 2905005 23/04 LOGEMENT À LOUER 2

1\2,

Neufchatel,

472$/mois, eau chaude, libre 1er juillet 09. Piscine, locker, stationnement. Joel jour : 418 659-1125, soir 418 843-5512. 08/04

services. Secteur tranquille direct du proprio. 132 000$ (vente rapide) Guy ou Suzanne. 418 802-6886 ou 819 340-0210. 08/04

MAISON À VENDRE

VISA MASTERCARD

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursable

À LOUER

Duberger, les Saules à Québec 2 1/2 500$, 3 1/2 600$, 4 1/2 700$, 5 1/2 785$ par mois. Pas de chien, grand, tapis et céramique, Promotion (Hors saison, logement repeint).

VÉHICULES À VENDRE HONDA CBR1000RR 2005, seulement 6700KM impeccable, 6995$ 418-564-5337. 08/04

Vous pouvez nous rejoindre au numéro:

1-418-955-1649 ou visiter notre site et nous écrire à

CONDO rue du Golf-de Bélair, 4 1\2, balcon intime, salle d’entrainement, spa, sauna, piscine ext. chauffée, salle communautaire avec table de billard, etc. 134 900$. Maryêve Champagne, agent immobilier. 418 652-0123 www.champagnelamontag ne.com 08/04

www.lesimmeublescaron.com

ValBélair, condo sur 3 étage, 3c.c., 1s.b, 1 s.d’eau, foyer. Patio et cabanon, 2 stat. Sans voisin arrière. Vue sur le golf. 179 000$ www.duproprio.com/11622 2 418-843-5385. 21/05

VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS

MAGNIFIQUE petite maison, près base, 3c.c., gr. terrain clôturé. Près des

ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

800 boul. Wilfrid-Hamel

681-6686

✁

Chèque rabais de 200$

Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2008 et antérieurs de + de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

PETITES ANNONCES : GRAND SUCCÈS ! Les petites annonces du journal Adsum 418 844-5000, poste 5598

DONNACONA Bungalow 34x34 avec garage double, 4 côtés brique. Logement 3 ½ au sous sol avec entrée indépendante. 2 foyers. Très bel aménagement paysager. Entrée asphaltée. Quartier paisible. Clé en main. Vendeur motivé.

DENIS BERNIER (418) 843-1151

LAC ST-CHARLES CLÉ EN MAIN ! Magnifique bungalow possédant 4 chambres, grande salle familiale au sous-sol. 4 côtés brique, garage attaché 22x12. Propriétaire unique, secteur tranquille, terrain plus de 14 000 pi² sans voisin arrière.

MARIO MORIN (418) 843-1151 / (418) 955-4418

STE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

SAINT-RAYMOND

TRANSFERT. Impeccable maison en rangée. 2 chambres. Chambre principale 17 x 9.6 pi² avec 2 garde-robe. Située dans un superbe secteur résidentiel près de la piste cyclable et des services.

Très belle propriété à entrée à mi-étage. Grandes pièces très éclairées. 4 chambres. Terrain 9 000 pi² avec un bel aménagement paysager, arbres fruitiers et piscine hors-terre. Secteur résidentiel tranquille pour jeune famille. À VOIR.

Beau bungalow, 4 chambres, très éclairé et fonctionnel. 2 salles de bains complètes. Beaucoup de rénovations effectuées. Terrain clôturé, pas de voisin arrière. Garage détaché et chauffé à 2 étages. Près des écoles et services.

MARTINE POULIN

DANIELLE BÉLANGER

JASON LAFOREST

(418) 843-1151

JEAN-PIERRE GAMACHE (418) 843-1151

(418) 843-1151

STE-CATHERINE PRISE DE POSSESSION FLEXIBLE. Charmant plain-pied dans un secteur familiale et sécuritaire. 4 chambres dont 2 à l’étage. Finition soignée et déco tendance. Aire de vie ouverte et ensoleillée. PRÈS DE LA BASE MILITAIRE.

JE RECHERCHE À moins de 15 minutes de la base de Valcartier

Page 26 / Adsum / 8 avvril 2009

CONDOS, JUMELÉS, 2 CHAMBRES et plus NOUVEAU

VAL-BÉLAIR

BEAUPORT

NEUFCHATEL

Bungalow 34x26 plus extension de 12x16. 3 chambres. Aire ouverte. Pièces éclairées. Bain podium, douche en coin. Ilôt central. Garage intégré. Beau secteur jeune près des autoroutes.

Très beau cottage, brique et clin, garage excavé. 4 chambres à l’étage, planchers de bois, foyer au salon. Sous-sol aménagé. Terrain paysager, cabanon et piscine hors-terre.

JEAN-GUY LAFRANCE

RICHARD GAUTHIER

(418) 843-1151

JENNIFER BIGNELL

Neufchatel. Secteur jeune. 4 chambres. Planchers bois, flottant et céramique. Près d’une école primaire, piste cyclable. Sous-sol fini à 95%. Cours sud-ouest. Piscine hors-terre de 27 pi. et accessoires. Thermopompe d’un an pour la piscine. Cabanon 14x12.

(418) 843-1151

(418) 622-7537

Aire ouverte. Très éclairé. 3 chambres, possibilité de 4. Aucun tapis. Garage 18x12. Idéal pour 1er acheteur. Près de l’école secondaire, terrain de golf et piste cyclable.

NEUFCHATEL NOUVEAU PRIX. Près de la Base militaire, à une rue de Val-Bélair. Bungalow 4 côtés brique, rénové. Grand terrain, aucun voisin arrière. Garage 32x17 pi., piscine 18 pi., foyer intérieur et extérieur. Rue cul-de-sac. Piste de motoneige

AGNES G. RIVARD

BENOIT NADEAU

(418) 843-1151 / (418) 576-9322

(418) 843-1151

ROYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC C O U RT I E R I M M O B I L I E R AG R É É www.1000maisonsavendre.com

BUNGALOW, COTTAGE, 3 CHAMBRES et plus Estimation gratuite de votre propriété. Accrédité au programme de relogement des forces canadiennes.

DENIS BERNIER (418) 843-1151

L’ÉQUIPE DUMAIS

SOLUTION SUDOKU

La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

(418)

627-3333

(418) 571-0343 (418) 805-3634 Raphaël Dumais

Agent immobilier agréé

RÉFÉRENCE 2000, COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 666-5050

Christian Dumais

Agent immobilier affilié

Nous offrons 2 garanties gratuites

YVES ÉMOND, Agent immobilier affilié

www.equipedumais.com

900

214

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

349

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

900

214

900

www.remax-quebec.com

STE-FOY

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

BEAUPORT

Très belle propriété 25x51, très bien entretenue, 4 chambres dont 3 au rez-dechaussée, 2 salles de bains, grand salon ainsi qu'une très grande rallonge 12x20 sur solage pour bureau. Paysager, très près de l'Université Laval, des écoles et de tous les services.

TRANSFERT juin 2009. Superbe propriété, construction 2004, aire ouverte, 4 chambres, lattes de bois, beaucoup d'espace, grande salle familiale, sous-sol aménagé, grand terrain, plus de 19 000 pi.c., grand cabanon, patio. Près de la Base Militaire Valcartier. Coup de coeur assuré. Bât: 26x40x30 irrégulier. CONDITIONNEL À LA RÉCEPTION DU MESSAGE DE MUTATION.

Maison plain-pied, 3 chambres, abri d'auto, beau terrain intime entouré de haie de cèdre, quartier tranquille près des services et de l'autoroute de la Capitale à quelques minutes du parc de la chute Montmorency, salle à manger et salon à aire ouverte, grandes pièces, moulures, beaucoup d'espace et de rangement. À qui la chance!

179

LAURENTIEN Coquette faut voir l'intérieur. Armoires mélanine et bois. Chambres avec un grand walk-in. Grande salle familiale pouvant se diviser en chambres. Verrière: solarium de Paris 12x14 et patio sur 3 niveaux. Sortie extérieure au sous-sol. À proximité de tout. Accès facile à l'autoroute Duplessis et boul. Charest.

900

DU VEN

164

900

VAL-BÉLAIR Jolie propriété dans un secteur très recherché. Tout est bien aménagé et entretenu entrée split. 4 chambres à coucher dont 2 au rezde-chaussée. Fenêtres changées en 2006. Grand patio, piscine hors terre, cabanon. Excellente occasion à saisir, faites vite !

DUBERGER

NEUFCHATEL

PONT-ROUGE

Les Condos du Domaine. Magnifique 4½ au rez-de-chaussée (pas d'escalier), ±1,200 pi², grandes pièces, décoré au goût du jour, grand hall d'entrée, moulures, piscine extérieure, entrée indépendante, construction 2004, près de tous les services. Prise de possession flexible. Une visite vous convaincra.

Transfert juin 2009. Très beau cottage 4 ans, 3 chambres à l'étage, grande chambre principale avec grand walk-in, douche indépendante, vaste salon lattes de bois, grande cuisine. Grand terrain clôturé 7073 pi², cabanon, piscine, près de tous les services,sous-sol non aménagé. Bâtiment irrégulier 28x28x26.

Très belle propriété, bâtiment irrégulier 28x30x34, 2 chambres au rez-de-chaussée, planchers lattes de bois, garage chauffé 26x25, sous-sol terminé à 85%. Terrain de + de 10 000 pi², rue privée. Quelques améliorations effectuées, près de la base Valcartier. À qui la chance?

229

900

204

900

199

900

LAC ST-CHARLES Enfin votre coup de coeur... Impeccable... Chaleureuse... Fonctionnelle. Aire ouverte salle à manger et salon. Bois lattes ainsi que les 2 chambres. Sous-sol aménagé avec goût : grande salle familiale et 3ieme chambre ayant du bois flottant. Bien éclairée. Grand balcon et piscine 18" clôturée.

Diane Vincent,

Agent immobilier affilié

VAL-BÉLAIR Superbe cottage situé dans un quartier tranquille, bien entretenu. Entièrement aménagé, 4 chambres dont 3 à l'étage, salle de bains communicante avec la chambre principale. Porte jardin, solarium de paris 12x12. À visiter absolument. IMPECCABLE

Participant au Service de Relogement des Forces canadiennes

cell: 418 655-5875 1er Choix , COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Bur.: 418 682-7000

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

LEBOURGNEUF

Jolie maison entrée à mi-étage, 4 chambres, grandes pièces aérées, grand atelier, garderobe de cèdre, magnifique terrain intime de plus de 8000 pi² bordé de haies. Près des services, à 2 minutes de Robert-Bourassa, piste cyclable à proximité. Une visite s'impose.

Conditionnel à la réception du message de mutation. Très joli plain-pied de 32x32, 4 chambres, très grandes pièces éclairées, beaucoup de luminosité, cuisine et salon à aires ouvertes, superbe patio, près des services et de l'autoroute. Une visite vous convaincra!

Unique, magnifique condo 6½ sur 3 niveaux, 3 chambres, le seul sur 30 unités, plancher flottant, céramique et tapis. Beaucoup d'améliorations aux 2 salles d'eau et salle de bains. Situé dans une belle copropriété avec piscine, entrée indépendante à l'avant et à l'arrière. 1 stationnement. Près de tous les services à pied.

www-remax-quebec.com

VISITE LIBRE

Participants au service de relogement des forces canadiennes

255

000

189

900

184

900

Dimanche 19 avril • 14H00 à 16H00 4 rue O-Hearn

SHANNON

LAC ST-CHARLES

Très beau cottage avec 4 chambres et tourelle dans la cuisine, très grand terrain aménagé sans voisin à l'arrière, finition extérieure en canexel et entrée indépendante pour le soussol. Très belle finition intérieure aux 3 étages. TRANSFERT!

TRANSFERT JUILLET 2009. À QUI LA CHANCE? Maison très bien entretenue, clé en main! 3 chambres, 2 salles de bains, grand atelier ou salle familiale, air climatisé, beaucoup de rangement. Décoré au goût du jour. Grand patio 16x20 sur pieux, espace de rangement en dessous, cabanon & très beau paysagement. Quartier paisible, au fond de la rue.

900

Très beau bungalow avec 5 chambres, bois franc et céramique au rez-dechaussée. Sous-sol aménagé en totalité, dans un développement avec constructions récentes et très près de la base militaire.

189

ST-JEANSUR-RICHELIEU

199

900

LAC ST-CHARLES Secteur très tranquille. Bungalow au bout d'une rue sans issue. Très belle cuisine avec comptoir repas fini en céramique. Salle de bain avec vanité en céramique et baignoire à remous. Grand patio avec spa, piscine horsterre et cabanon.

219

900

169

900

LAC ST-CHARLES

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

L’ANCIENNE-LORETTE

WOW ! Bungalow, 4 chambres, façade en brique, terrain 10 482 pi². Beau grand garage 18x24. Beaucoup de rénovations récentes, poêle à combustion lente au sous-sol.

Clé en main. Bungalow 31x32, très ensoleillé, avec entrée en inter-bloc, terrain intime bordé par des haies. Idéal pour jeune famille. 3 chambres et grande salle familiale au sous-sol sur plancher flottant 12 mm et douche indépendante en céramique. Beau grand garde-robe de cèdre.

Magnifique bungalow haut de gamme à paliers multiples. Plusieurs rénovations majeures: cuisine avec armoires de bois et comptoirs en granite, rampe en fer forgé, salle de bains, sous-sol, toiture et fenêtres à thermos triple. Très beau patio et piscine hors-terre 24'. UNE VISITE S'IMPOSE!

Jumelé 20x28, 3 chambres à l’étage dans un secteur recherché. Beau patio avec piscine 21’. Idéal pour jeune famille qui recherche 1 nouvelle maison.

8 avril 2009 / Adsum / Page 27

Beau grand bungalow, garage double 24x30, terrain 32 367 pi², paysager, sans voisin arrière et dans une rue sans issue. 4 chambres à coucher, sous-sol aménagé en totalité, très belle finition intérieure. Garage muni de 2 portes électriques, chauffage industriel à l'huile et finition intérieure en tôle. FAUT VOIR!

L'ACHAT OU LA VENTE D'UNE PROPRIÉTÉ DEMANDE DE LA COMPÉTENCE. CONFIEZ-NOUS VOTRE PROJET.

MARTIN COMEAU NANCY TOBIN

NANCY GARNEAU

SANDRA TOBIN

Adjointe administrative

Équipe Martin Comeau

418-847-1000

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES Courtier immobilier agréé

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

VAL-BÉLAIR

SHANNON

ST-GABRIEL-DE-VALCARIER

ST-GÉDÉON

Beau plain-pied rénové en majeur partie, aire ouverte, aucun tapis. Grand patio, cabanon, entrée asphaltée près de tous les services, piste cyclable, accès rapide à l'autoroute et la base militaire. Idéal jeune famille!

Surprenante.3 chambres, aire ouverte, armoires polyester, foyer gaz ,air climatisé mural, aucun tapis, grande salle familiale, salle d'eau au sous-sol avec douche, atelier,piscine HT, cabanon avec électricité, entrée auto double largeur. À proximité de la base militaire. Excellent rapport qualité prix.

Plain-pied 3 chambres dont 1 au rez-dechaussée annexé à un bureau, aire ouverte, thermopompe, poêle combustion lente dans salle familiale, garage détaché chauffé. Grand terrain aménagé, bassin d'eau. Proximité de la base militaire et piste cyclable. Excellent rapport qualité prix! Transfert!

Impeccable grand plain-pied de 2 ans. Forme irrégulière, 4 chambres dont 2 au sous-sol à terminer. Aire ouverte, lattes et céramique, grande cuisine fonctionnelle inondée de lumière. Salle d'eau au sous-sol avec douche, entrée indépendante garage détaché chauffé, arbres matures. Pour aimant de la nature. Transfert!

Belle propriété bordé au lac, 3 chambres, armoires polyester, foyer combustion lente encastré dans mur de pierre. Escalier bois franc, aspirateur central. Grand patio à palier. Proximité du golf, beaucoup de rénovations effectuées.

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

Page 28 / Adsum / 8 avvril 2009

Belle propriété de 4 chambres, possibilité de 5. Aucun tapis, 3 salles de bains dont une annexée à la chambre principale. Mezzanine, poêle aux granules au salon. Vue et accès au lac St-Joseph. Excellent rapport qualité prix! Transfert.

SHANNON

ST-NICOLAS

SHANNON

VAL-BÉLAIR

Spacieux plain-pied construction NovaClimat, aire ouverte, 2 chambres au rez-dechaussée, bois franc, céramique, foyer au gaz au salon, système haut parleur intégré. Sous-sol à aménager à votre goût, garage attaché. Grand patio en fibre de verre, cabanon, entrée auto double largeur. Excellent rapport qualité prix!

Clé en main! 3 chambres, aucun tapis, douche en céramique, poêle à combustion lente au sous-sol, entrée indépendante communicante au garage, très lumineux, accès rapide à l'autoroute, beaucoup d'inclus. Excellent rapport qualité prix.

Beau cottage 3 chambres à l'étage, aucun tapis magnifique foyer au salon avec ascenseur pour le bois, grande cuisine fonctionnelle, garage double, entrée asphalté en fer à cheval. Grand terrain paysager avec piscine et cabanon, sans voisin arrière. Vente conditionnelle au message de transfert.

Style unique. De l'espace pour tous. 3 chambres à l'étage, grandes pièces, beaucoup de rangement, armoires polyester, garage attaché, piscine creusée et chauffée. Magnifique terrain clôturé. Près du golf, piste cyclable. À proximité de la base militaire. Excellent rapport qualité prix.

STE-CATHERINE

SHANNON

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

Beau cachet! 1 ½ étage, 2 chambres, possibilité d'une 3e au sous-sol, aire ouverte, baignoire à remous, salle d'eau avec douche à terminer au sous-sol. Poêle à combustion lente, entrée indépendante, terrain 28 000 pi², aucun voisin arrière. À proximité du golf. Faites offre !!!

Beau cottage 1½ étage, 3 chambres, 1 bureau. Aire ouverte, mezzanine, armoires bois, salle de jeu au sous-sol, foyer gaz, garage attaché et chauffé, solarium, piscine creusée, entrée double asphaltée. Terrain magnifiquement aménagé accès à la rivière.

Impeccable! Grand cottage 31x40, 3 chambres à l'étage bois franc et céramique, armoires thermo-plastique, dînette, boudoir donnant sur terrasse d'inter-bloc, foyer au salon. Terrain 32,749 pi² aménagé avec goût, très intime, garage. Proximité de tout.

Plain-pied 4 chambres dont 2 au rez-dechaussée, aire ouverte, aucun tapis, salle d'eau au sous-sol avec douche. Terrain clôturé orienté au sud, aucun voisin arrière. Idéal 1er acheteur. Prise de possession été 2009.Transfert !

Plain-pied 5 chambres, aire ouverte, bois et céramique au rez-de-chaussée, salle d'eau avec douche en céramique au soussol, terrain de plus de 10 000 pi² clôturé, entrée en asphalte double se prêtant bien pour un garage. Cul-de-sac, près des services et parc. Transfert!