VOL_38_NO_11_ADSUM_2009-11-04 by Journal Adsum

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires • Droit criminel

Chirurgiens dentistes

Ou rT roo ps

CANEX

LE MERCREDI 4 NOVEMBRE 2009

844-2056

u ro st s pe

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Tél.: 847-9821

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Dr Mathieu Bergeron Dr Charles Veilleux

CRIÉE D’AUTOMNE

DON RECORD

pour le Centre de la famille

La 5e Criée d’automne du Centre de la famille Valcartier a permis d’amasser 216 000 $, la meilleure récolte pour cet événement visant à soutenir et améliorer les services aux familles des militaires de la communauté de Valcartier.

Article en PAGE 3

- Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Garnison Valcartier

Retour de nos troupes

Grippe A (H1N1) DÉBUT

Un jour du Souvenir qui résonne plus fort dans nos cœurs

DÉBORDEMENT DE JOIE À L’AÉROPORT JEAN-LESAGE

DE LA

VACCINATION À

VALCARTIER

- Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Valcartier

PAGES 5 à 9

- Photo : Archives journal Adsum

HALLOWEEN

PAGES 20-21

Qui se cache derrière ce costume?

PAGE 10

PAGE 14

LE SALON MULTI-DÉFIS 2009 S’EN VIENT Consultez la publicité en page 13

LES CONSTRUCTIONS MARIO VENNE INC.

VISITE LIBRE TOUS LES DIMANCHES 2 À 4 HRES. FRANCINE POULIN

FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé

653-5353

SHANNON Neuve. De belles pièces spacieuses. 3 chambres possibilité de 4 ou bureau. Garage double . Terrain boisé sans voisin arrière.

Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

42 DE TYRONE (par De Bretagne)

SHANNON Neuve. Finition supérieure . 3 chambres . Bois franc et céramique. Sous-sol fini. Terrain 32000 pi². À 5 minutes de la base militaire.

SHANNON Neuve. Split 3 chambres, cuisine tendance avec armoires polyester de couleur vanille, grande salle familiale 26x25, 2 salles de bains, grand terrain 32 000 pi². LIBRE IMMÉDIATEMENT. Une visite vous surprendra !

AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE REMAX ÉDITION NOVEMBRE 2009 ou www.francine-poulin.com

C’est maintenant ou jamais !

ÉVÉNEMENT

2009 DÉMONSTRATEURS

Modèle CSX Premium avec accessoires illustré

Visitez acuraoptima.com

RABAIS ALLANT JUSQU’À

5 500

$* 4901, BOULEVARD DES GALERIES, QUÉBEC

418 622-8180 1 888 21 ACURA

L’acheteur avisé lit les petits caractères : * Cette offre d’une durée limitée s’applique aux livraisons au détail pour usage personnel seulement des modèles neufs Acura CSX 2009, achetés et livrés du 1er octobre 2009 au 2 novembre 2009 chez les concessionnaires Acura participants. Voyez les détails ci-dessous. Les frais d’inscription au RDPRM, incluant les droits au registre, les frais de transport et d’inspection prélivraison de 1 395 $ ainsi que les frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, les droits sur pneus neufs et les taxes sont en sus et seront exigés à la livraison. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Valide sur les véhicules en inventaire seulement. Offres valides pour les résidents du Québec seulement chez les concessionnaires participants Acura du Québec. Photos à titre indicatif seulement. Les offres peuvent changer sans préavis. Voyez votre concessionnaire Acura pour tous les détails. * Le PDSF initial est de 26 990$ pour les modèles neufs Acura CSX 2009 (FD5559JN). Le rabais de 4 000 $ sur la CSX 2009 est applicable avant les taxes. Voyez votre concessionnaire Acura pour tous les détails.

MONTEZ EN GRADE

PILOTE RECHERCHÉ LIQUIDATION

LANCER Page 2 / Adsum / 4 novembre 2009

ÉVOLUTION 2009 intérêt

Jusqu’à 48 mois à l’achat

1000, boul. Pierre-Bertrand Sud, Québec

418 682-2226

www.mitsubishi.com

CINQUIÈME CRIÉE D’AUTOMNE

Un don record de 216 000 $ pour le CFV Par Philippe Brassard Journal Adsum

La 5 e Criée d’automne du Centre de la famille Valcartier (CFV) a permis d’amasser 216 396 $, la meilleure récolte pour cet événement visant à soutenir et améliorer les services aux familles des militaires de la communauté de Valcartier. Cette soirée qui survient aux deux ans a rassemblé environ 700 convives le 24 octobre au bâtiment CSEM-3 de la base, transformé en salle de bal pour l’occasion. Pas moins de 70 tables de dix avaient été réservées pour cette collecte de fonds au cachet militaire. Tapis rouge, échassiers, danseurs et musiciens, orchestre du Royal 22e Régiment, souper cinq services, diaporama de l’Afghanistan; chaque détail avait été pensé pour créer une ambiance cordiale et respectueuse. Résultat : un montant de 216 000 $ a été recueilli grâce aux nombreux dons des invités, qui ont contribué en réservant leurs places aux tables, en participant à des ventes aux enchères criées et silencieuses, de même qu’en donnant pour le service, offert par des bénévoles. Selon Dany St-Laurent, agent de liaison et d’information au CFV, il s’agit de la meilleure criée depuis la première édition en 2001, autant pour la participation que pour l’organisation générale. «C’est un événement qui a maintenant atteint sa pleine maturité», a-t-il affirmé. À titre comparatif, en 2007, l’événement avait rassemblé 600 invités et un montant d’environ 175 000 $ avait été amassé, selon lui. LES FAMILLES HONORÉES Présent avec son épouse, le général Walt Natynczyk, chef d’état-major de la Défense, a salué le retour des militaires d’Afghanistan, tout en soulignant le rôle de leurs familles. «Ce soir, en plus de célébrer votre retour, ce

Le président du comité d'honneur par intérim de la Criée d'automne et ancien ministre de la Défense nationale, Gilles Lamontagne, a livré un discours empreint de sympathie envers les familles, tout en encourageant la salle à donner généreusement. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier

sont vos femmes et vos enfants, qui ont fait beaucoup de sacrifices pour vous permettre de faire votre travail, que nous sommes venus célébrer. Ce soir, ce sont les conjoints et conjointes de militaires qui sont les héros», a-t-il acclamé sur scène. En tant que représentante de toutes les conjointes, son épouse, Leslie, a également remercié les invités pour leur soutien envers les familles des Forces canadiennes. Quant à l’ancien ministre de la Défense nationale et président du comité d’honneur par intérim de la Criée, Gilles Lamontagne, il a encouragé la salle à contribuer généreusement pour les foyers militaires. «Souvent, on porte attention à ceux qui vont en mission. J’en sais quelque chose. Quand on revient, on n’est pas toujours aussi bien qu’on était. Mais si la famille est là pour offrir son soutien, c’est sûr que ça va mieux. Merci aux

Le duo Mystéract, formé de Myrka et Lumina, a accueilli les invités sur le tapis rouge, tout au long de la Criée d’automne. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier

familles pour leur persévérance et leur compréhension», a dit M. Lamontagne, lui qui a combattu durant la Deuxième Guerre mondiale. Également, Marie-Josée Laflamme, qui représentait Guy Laflamme, président d’honneur de la Criée d’automne 2009 et colonel honoraire du 6 e Régiment d’artillerie du Canada (6 RAC), s’est exprimée. «Les familles, par leur courage et leur détermination, contribuent directement au succès de la mission canadienne; elles qui ont fortement été touchées par les tragiques événements survenus en Afghanistan ces dernières années. Nous vous sommes très reconnaissants pour votre présence, laquelle témoigne de votre appui envers la mission du Centre de la famille Valcartier», a-t-elle déclaré. Pour sa part, le sénateur canadien et lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire

a mis en lumière l’importance de l’appui des familles pour le succès des nombreuses missions à l’étranger ces 20 dernières années. «Je suis enchanté de voir le soutien exemplaire des familles», a déclaré M. Dallaire. Connu pour sa dénonciation du génocide rwandais, il a aussi tenu à souligner le rôle humanitaire du Canada à l’étranger. «Nous sommes l’une des dix puissances mondiales : nous avons des responsabilités au-delà de nos frontières, pour le service de nos citoyens et de l’humanité», a-t-il soutenu. Notons également la présence du brigadiergénéral Guy Laroche, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT), du colonel Jean-Marc Lanthier, commandant du 5 e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) et du colonel Daniel Genest, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS).

Le général Walt Natynczyk, chef d’état-major de la Défense, et le brigadier-général Guy Laroche, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre, ont célébré la Criée d’automne à la même table, accompagnés de leurs épouses. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier

Valcartier

4 novembre 2009 / Adsum / Page 3

Des objets d’artisanat fabriqués en Afghanistan ont été mis aux enchères afin de recueillir des fonds durant la Criée. L’argent sera versé au Centre de la famille Valcartier. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn

Première envolée pour le QG FOI – Afghanistan 38 année, N 11, mercredi 4 novembre 2009 e

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Un e q u a r a n t a i n e d e m e m b r e s d u Qu a r t i e r gé n é r a l d e For ce op é r a tionnelle interarmées – Afghanistan (QG FOI – Afghanistan) se sont déjà envolés pour Kandahar le 28 octobre, q u i tta n t l e u r s p r och e s p ou r u n déploiement de dix mois. Constitué en majorité d’officiers, ce groupe précurseur se joindra au quartier

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

ABONNEMENT : GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992

ADRESSE : Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

Page 4 / Adsum / 4 novembre 2009

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION

mercredi 18 novembre DATE DE TOMBÉE

lundi 9 novembre

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Le QG FOI – Afghanistan est également le lien de coordination entre les unités de la FOI en Afghanistan et le quartier général du Commandement de la Force expé ditionnaire du Canada (COMFEC) à Ottawa. Il est aussi responsable de fournir le soutien logistique et administratif aux unités et au personnel de la FOI en Afghanistan.

TIRAGE DU MOTORISÉ À LA CRIÉE D’AUTOMNE

Il avait acheté son billet en Afghanistan!

Tirage : 6400 copies Éditeur Col Daniel Genest, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste Philippe Brassard, poste 6656 philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, 418 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Marie-Josée Simard poste 5598 marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste Philippe Dionne-Raymond poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

général de commandement et de contrôle de la Force opérationnelle à Kandahar, qui remplit la mission de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) dans la province. La plupart des 435 membres du QG FOI – Afghanistan s’envoleront à la mi-novembre et ils seront commandés par le brigadier-général Daniel Ménard. Environ 130 soldats de Valcartier font partie de cette équipe.

Sapeur Steven Marshall

Lieutenant Justin Boyes

Le sapeur Steven Marshall et le lieutenant Justin Boyes perdent la vie Par Daniel Rancourt Journal Servir La veille du week-end de l’Halloween, deux militaires canadiens, le sapeur Steven Marshall et le lieutenant Justin Boyes, ont perdu la vie à Kandahar dans deux incidents séparés. Deux soldats ont également été blessés. Le 30 octobre, le sapeur Steven Marshall, de Calgary, a été tué par l’explosion d’un engin explosif improvisé près de sa patrouille à pied à environ 10 kilomètres au sud-ouest de Kandahar. Âgé de 24 ans, le sap Marshall appartenait au 1er Régiment de génie de combat (1 RGC) basé à Edmonton, en Alberta, et servait à titre de membre du Groupement tactique de la Force opérationnelle 3-09. Le sapeur Marshall effectuait une patrouille à pied dans le district de Panjwaï lorsque l’incident s’est produit. Aucun autre soldat n’a été blessé. Le lendemain de son décès, le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, a déclaré: «Nous sommes attristés par le décès du sapeur Steven Marshall, qui a perdu la vie en Afghanistan. Je veux transmettre ma profonde sympathie à sa famille, à ses amis et à ses collègues. Cette perte est tragique pour les Forces canadiennes et pour l’ensemble du Canada». Le 28 octobre, le lieutenant Justin Boyes a été tué lorsqu’une bombe artisanale a explosé alors qu’il patrouillait à pied, à environ 20 kilomètres au sud-ouest de Kandahar. Deux autres soldats ont été blessés. Le lt Boyes était membre du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry et il travaillait au sein de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar (ERPK). Les militaires blessés ont été évacués par hélicoptère aux installations médicales multinationales de l’aérodrome de Kandahar. Leur condition est jugée comme étant bonne. Leur identité ne sera pas révélée. Originaire de la Saskatchewan, le lt Boyes, 26 ans, laisse dans le deuil son épouse Alanna, leur fils de trois ans, James, ses parents Angela et Brian, une sœur et un frère, ce dernier membre du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry basé à Shilo, au Manitoba. Le ministre Peter MacKay a déclaré que le lt Boyes «était un soldat professionnel et dévoué, qui a servi avec courage aux côtés de ses camarades pour contribuer à construire un Afghanistan meilleur… Les Canadiens sont fiers de leurs soldats et sont reconnaissants envers eux pour les efforts qu’ils déploient en Afghanistan. Lieutenant Boyes a sacrifié sa vie pour donner aux Afghans l’espoir en un avenir meilleur. Son sacrifice ne sera pas oublié». Ces deux décès portent à 133 le nombre de militaires canadiens décédés en Afghanistan depuis le début de la mission en 2002.

En achetant deux billets pour le tirage du motorisé de 125 000 $ alors qu’il était déployé dans une base d’opérations avancées à Kandahar, le sergent Yvan Tremblay du 55e Bataillon des services du Canada a eu la main heureuse : l’un de ses billets était l’aiguille dans la botte de foin! «Je suis revenu de Kandahar le 6 octobre et je tombe en vacances. En plus, je suis en semi-retraite. Le timing est vraiment parfait pour gagner un motorisé!», s’exclame le milicien, qui a pris sa retraite des Forces en 2004, avant de s’engager dans la Réserve en 2006. Grâce à la vente de 11 234 billets, la Caisse Desjardins de la Défense a recueilli un montant de 82 349 $, qui sera réparti entre l’Unité interarmées de soutien du personnel et les

quatre centres de la famille du Québec, dont celui de Valcartier. Le tirage, qui avait lieu le 24 octobre à la Criée d’automne 2009, avait comme grand prix un véhicule motorisé de 125 000 $ assuré pendant un an, de même que 1000 $ en essence. Les prix secondaires, des bons d’épicerie Métro de 2500 $, ont été remportés par André Perrier, Tommy Bédard, Ronald Tardif et Jocelyne Morin. Par pur hasard, le sergent Tremblay, ainsi que les quatre gagnants des prix secondaires, sont tous originaires de la région de Québec, même si les billets étaient vendus dans l’ensemble de la province. Deux gagnants sur cinq ont par ailleurs acheté leur billet en Afghanistan, constate Patrice Bergeron, directeur général de la Caisse. (P.B.)

À gauche, le caporal-chef Yvan Tremblay est l’heureux gagnant du motorisé d’une valeur de 125 000 $, tiré le 24 octobre à l’occasion de la Criée d’automne 2009. Il pose en compagnie de Patrice Bergeron, directeur général de la Caisse Desjardins de la Défense, qui organisé le tirage. - Photo : Caisse Desjardins de la Défense

Aidez les padrés à remplir des paniers de Noël Comme cela se fait depuis plusieurs années, les chapelles militaires de votre base organisent une collecte de denrées non-périssables et de dons en argent pour le temps des Fêtes. Dieu nous a donné son Fils Jésus comme Sauveur afin de nous enrichir de sa grâce et de son pardon gratuit! De même, nous donnons aux moins fortunés de notre communauté militaire. «Quoi? Padré, il me semble que nous sommes bien payés comme militaire. Non?» Il y a quand même plusieurs familles de militaires qui viennent de s’enrôler et qui ont déjà plusieurs jeunes enfants ou personnes à charge. Ce n’est plus seulement des jeunes âgés de moins de 20 ans qui s’enrôlent. Il y a également ceux qui font partie des Forces canadiennes depuis plus longtemps, mais dont le revenu familial dépend seulement du militaire. Il y a aussi d’autres gens qui se retrouvent dans une situation financière pré-

caire à cause d’un divorce ou d’une séparation coûteuse. L’année dernière, 36 familles de militaires et 14 familles d’employés civils de Valcartier ont profité des paniers de Noël. Une boîte a été déposée à l’entrée de votre unité (ou le sera sous peu) pour y recueillir vos dons en denrées non-périssables (elle y sera jusqu’au 4 décembre). Si chaque militaire qui le peut donne un seul article, nous pourrons aider beaucoup de gens. Ceux qui ont besoin d’aide peuvent en faire la demande auprès du padré de leur unité qui leur fera remplir une fiche d’inscription et parlera avec eux de leur situation en toute confidentialité. Si votre unité n’a pas d’aumônier en permanence, composez le 418 844-5000, poste 5473 ou 6378, et nous vous aiderons à trouver un padré pour vous faire remplir la fiche de demande. Merci pour votre générosité.

n cette année où les membres du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) se sont déployés massivement en Afghanistan, le jour du Souvenir revêt davantage son sens. Nous devons nous souvenir de nos confrères et consœurs d’armes qui ont fait le sacrifice ultime pour défendre les valeurs canadiennes à travers le monde. Nous nous éloignons des origines du jour du Souvenir qui commémore la signature de l’Armistice mettant fin à la Première Guerre mondiale. Il ne faut cependant pas perdre de vue ces héros qui ont contribué à mettre en place les assises de la démocratie pour laquelle nous continuons de nous battre aujourd’hui. Les atrocités qu’ils ont vécues sont encore inégalées dans l’histoire de l’humanité. Le contexte d’aujourd’hui a beaucoup évolué. Les théâtres d’opérations dans lesquels nos militaires sont déployés sont des environnements complexes avec une menace asymétrique qui a remis en question notre manière de faire la guerre. Cependant, une chose ne changera jamais, l’héroïsme et le courage de nos soldats canadiens, particulièrement ceux de chez nous. Nos hommes et nos femmes sont déployés loin de leurs proches pour défendre les valeurs canadiennes qui nous sont chères. Le travail qu’ils accomplissent est majestueux et fait la fierté des Canadiens et Canadiennes.

Le prix de ce dur labeur est lourd à porter. Plusieurs de nos collègues ne reverront pas leurs familles et amis. Certains sont revenus meurtris physiquement et mentalement. Maintenant, la célébration du jour du Souvenir pose aussi son regard sur ces nouveaux héros des temps modernes. Nous ne pouvons nous empêcher d’avoir une pensée pour toutes ces familles qui doivent vivre avec la perte d’un être aimé. Une fois par année, nous nous réunissons pour porter hommage à ces vaillants combattants qui ont sacrifié leur vie afin que la population canadienne ainsi que celle à travers le monde puissent vivre paisiblement. Nos valeureux vétérans du temps passé revivent au travers nos soldats d’aujourd’hui toute la saveur du dévouement et des sacrifices nécessaires à l’accomplissement de la mission tout en admirant avec quel brio nos hommes et nos femmes ont pris le relais de ce qu’ils ont initié. Le sacrifice ultime de nos frères et sœurs n’a pas été commis en vain puisque nous nous souviendrons de chacun d’entre eux. Lors des cérémonies entourant le jour du Souvenir, soyez présents et représentez fièrement les Forces canadiennes et le SQFT dans les communautés afin que la population québécoise se souvienne.

Les cérémonies du jour du Souvenir à Québec Une des façons de rendre hommage aux anciens combattants canadiens et aux hommes et aux femmes qui plus récemment ont laissé leur vie en Afghanistan est d’assister à une cérémonie du jour du Souvenir. Le 11 novembre à Québec, la population est invitée à se rendre soit au centre-ville, soit à la Garnison Valcartier pour se rappeler ceux et celles qui ont sacrifié leur vie au service du pays.

CROIX DU SACRIFICE, CENTRE-VILLE DE QUÉBEC

CÉNOTAPHE, GARNISON VALCARTIER

Des militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, du 35e Groupe-brigade du Canada et de la Réserve navale, des vétérans, des membres de la Légion royale canadiennes, des cadets et des personnalités publiques se rassembleront comme chaque année devant la Croix du sacrifice, à l’entrée des plaines d’Abraham. Un défilé des troupes précédera le rassemblement.

La parade du jour du Souvenir sur la Garnison Valcartier rassemblera comme chaque année des militaires et civils du 5 e Groupe de soutien de secteur, du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre, des autres unités de la garnison ainsi que de la Musique du Royal 22e Régiment.

QUAND : mercredi 11 novembre à 11 heures

QUAND : mercredi 11 novembre à 10 heures 20

Je me souviens Le 11 novembre, jour du Souvenir, nous soulignons le courage des héros qui ont promu et défendu nos idéaux de liberté et de paix. Les militaires de la base de Valcartier s’investissent toujours dans cette noble mission. À ceux qui reviennent d’Afghanistan ou qui rentreront d’ici quelques jours, merci pour vos efforts consacrés au maintien de l’ordre dans ce pays. Nous sommes fiers de vous. À ceux qui s’apprêtent à prendre le relais, notre soutien vous est acquis.

4 novembre 2009 / Adsum / Page 5

Jean Charest Premier ministre du Québec

TÉMOIGNAGE

Quand on perd un ami… j’ai dû remettre le corps de Martin à sa famille. Ce fut des moments très difficiles, mais je les ai vécus en mémoire de mon C’est triste, mais c’est la dure réalité... Le bon ami. Je l’ai fait pour lui, je tenais à 6 juillet 2009, un accident s’est produit en accompagner mon ami pour son dernier Afghanistan. Un hélicoptère Griffon s’est voyage. écrasé causant la mort de deux confrères Malgré toute la tristesse que j’ai pu vivre d’armes. Même si ce n’était pas la première durant cet événement tragique, ce que j’ai fois que je perdais un proche en mission, vu à Trenton et ensuite à Toronto m’a concelle-ci fut très difficile, car c’était la pre- vaincu du respect porté aux militaires mière fois qu’un décès me touchait autant. tombés au combat par les Forces canadiL’une des deux victimes, le caporal Martin ennes (FC) et surtout par la population de Joannette, était un de mes meilleurs amis. l’Ontario. Tous s’étaient déplacés à Trenton Je fus honoré et j’ai accepté sans hésita- pour rendre un dernier hommage à Martin, tion quand on m’a offert de porter le cer- mais aussi au caporal-chef Pat Audet. cueil de mon ami. Cela impliquait de Je l’ai vu et ressenti quand nous avons entrerevivre une fois de trop, une autre cérémonie pris, avec le cortège, le Highway of Heroes de la rampe. Juste le fait d’y penser me qui mène à Toronto. Voir tous ces gens stressait énormément. Une autre tâche rassemblés sur le bord de la route et sur m’a été confiée, celle d’escorte. Ce n’est les viaducs était incroyable. pas sans chagrin que je fis toutes ces Le sérieux que la Police provinciale tâches. Mais le plus angoissant fut quand de l’Ontario met afin de s’assurer que personne ne dérange le convoi est quelque chose à voir. Mais Ils ne vieilliront plus il n’y a pas que la police qui Comme nous qui vieillissons accorde beaucoup d’imporL’âge ne les fatiguera plus, tance au fait d’honorer nos Ni les années ne les condamneront. valeureux. J’ai rencontré des dizaines de pompiers, de Au soleil couchant vétérans et aussi des parents Comme au soleil levant. qui ont eux aussi perdu leur D’eux nous nous souviendrons enfant en Afghanistan. Par le caporal Éric Tremblay 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

Extrait du poème Acte du Souvenir de Laurence Binyon

Le caporal Martin Joannette était l’un des meilleurs amis du caporal Éric Tremblay qui a escorté la dépouille jusqu’au lieu de son dernier repos.

Une fois arrivés à Toronto, nous avons dû attendre quelques jours la fin du travail du coroner avant de revenir au Québec; j’agissais

toujours à titre d’escorte. Depuis l’annonce du décès jusqu’à plusieurs semaines après, les FC ont vraiment tout mis en œuvre pour s’assurer que la famille et les amis proches étaient bien encadrés et que nous ne manquions de rien. Je sais maintenant que même si cette tâche est difficile, il y a des gens qui travaillent uniquement pour nous la rendre le moins pénible possible et cela est très rassurant…

Le caporal Éric Tremblay à l’aéroport de Trenton. Il est le deuxième à partir de la gauche.

«Voir tous ces gens rassemblés sur le bord de la route [le Highway of Heros] et sur les viaducs était incroyable.» - Photo : Mackinnon & Bowes Limited

Page 6 / Adsum / 4 novembre 2009

"En ce Jour du Souvenir, nos pensées vont à celles et ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie. L'engagement de nos soldats et de ceux qui les accompagnent aujourd'hui poursuit cette glorieuse tradition de service et de bravoure. Bon retour à la maison."

Éric Caire,député de La Peltrie 4120, boulevard Chauveau Ouest Bureau 201 Québec (Québec) G2E 5A6 (418) 877-5260 ecaire-lape@assnat.qc.ca www.ericcaire.qc.ca

Gérard Deltell,député de Chauveau 359, rue Racine Québec, Québec G2B 1E9 (418) 842-3330 gdeltell-chau@assnat.qc.ca www.gerarddeltell.qc.ca

Nous nous

. . . s n o n e souv Caporal Jonathan Couturier 2e Bataillon du Royal 22e Régiment

Soldat Patrick Lormand 2e Bataillon du Royal 22e Régiment

Caporal Jean-François Drouin 5e Régiment du génie de combat

Major Yannick Pépin 5e Régiment du génie de combat

Sapeur Matthieu Allard 5e Régiment du génie de combat

Caporal Christian Bobbitt 5e Régiment du génie de combat

Soldat Sébastien Courcy 2e Bataillon du Royal 22e Régiment

Caporal-chef Patrice Audet 430e Escadron tactique d’hélicoptères

Caporal Martin Joanette 3e Bataillon du Royal 22e Régiment

Caporal-chef Charles-Philippe Michaud 2e Bataillon du Royal 22e Régiment

Caporal Martin Dubé 5e Régiment du génie de combat

Soldat Alexandre Péloquin 3e Bataillon du Royal 22e Régiment

Caporal Karine Blais 12e Régiment blindé du Canada

Major Raymond Mark Ruckpaul Corps blindé, Royal Canadian Dragoons Caporal-chef Christian Duchesne 5e Ambulance de campagne Adjudant-maître Mario Mercier 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Soldat Simon Longtin 3e Bataillon, Royal 22e Régiment Capitaine Jefferson Clifford Francis 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery Caporal Jordan Anderson 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Capitaine Matthew Johnathan Dawe 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal-chef Colin Stuart Francis Bason Régiment Royal de Wesminster Caporal Cole D. Bartsch 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Lane William Thomas Watkins 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry

Sergent Christos Karigiannis 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Stephen Frederick Bouzane 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Joel Wiebe 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Cavalier Darryl Caswell Royal Canadian Dragoons Caporal-chef Darrell Jason Priede 3e Groupe de soutien de secteur, Équipe des Nouvelles de l’armée Caporal Christopher Deliva 5e Bataillon des services du Canada Caporal Matthew McCully QGET, 2E Groupe-brigade mécanisé du Canada Caporal-chef Anthony Klumpenhouwer Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada Caporal-chef Allan Stewart Royal Canadian Dragoons Cavalier Patrick James Pentland Royal Canadian Dragoons

Sergent Donald Lucas 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Brent Donald Poland 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Christopher Paul Stannix Princess Louise Fusiliers Caporal Aaron Edward Williams 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment Soldat David Robert Greenslade 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment Soldat Kevin Vincent Kennedy 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Kevin Megeney 1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders Adjudant-chef Robert Girouard 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Albert Storm 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Sergent Darcy Scott Tedford 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Soldat Blake Neil Williamson 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Cavalier Mark Andrew Wilson Royal Canadian Dragoons Sergent Craig Paul Gillam Royal Canadian Dragoons Caporal Robert Thomas James Mitchell Royal Canadian Dragoons Soldat Josh Klukie 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Glen Arnold 2e Ambulance de campagne Soldat David Byers 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Shane Keating 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Keith Morley 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Mark Anthony Graham 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Soldat William Jonathan James Cushley 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Adjudant Frank Robert Mellish 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Adjudant Richard Francis Nolan 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Sergent Shane Stachnik 2e Régiment du génie de combat Caporal David Braun 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Andrew James Eykelenboom 1ère Ambulance de campagne Caporal-chef Jeffrey Scott Walsh 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal-chef Raymond Arndt Loyal Edmonton Regiment Soldat Kevin Dallaire 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Sergent Vaughan Ingram 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Bryce Jeffrey Keller 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Christopher Jonathan Reid, CD 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Francisco Gomez 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Jason Patrick Warren The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Caporal Anthony Joseph Boneca Lake Superior Scottish Regiment Capitaine Nichola Kathleen Sarah Goddard 1er Royal Canadian Horse Artillery Caporal Matthew David James Dinning 2e Peloton de police militaire Bombardier Myles Stanley John Mansell 5e Régiment d’artillerie de campagne Caporal Randy Payne 1ère Compagnie de police militaire de garnison Lieutenant William Turner 20e Régiment d’artillerie de campagne Soldat Robert Costall 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal-chef Timothy Wilson 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Paul Davis 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Patrick Dessureault 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Soldat Braun Scott Woodfield 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Jamie Brendan Murphy 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Robbie Christopher Beerenfenger 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment Sergent Robert Alan Short 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Ainsworth Dyer 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Richard Green 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Sergent Marc D. Léger 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Nathan Smith 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry

4 novembre 2009 / Adsum / Page 7

Sapeur Steven Marshall 1er Régiment de génie de combat Lieutenant Justin Boyes 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Nicholas Bulger 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Major Michelle Mendes Chef du Renseignement de la défense Caporal-chef Scott Francis Vernelli 3 e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment Caporal Tyler Crooks 3 e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment Cavalier Jack Bouthillier Royal Canadian Dragoons Cavalier Corey Joseph Hayes Royal Canadian Dragoons Cavalier Marc Diab Royal Canadian Dragoons Adjudant Dennis Raymond Brown The Lincoln and Welland Regiment Caporal Dany Olivier Fortin 425e Escadron d’appui tactique, 3e Escadre Bagotville Caporal Kenneth Chad O’Quinn QGET, 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada Sapeur Sean David Greenfield 2e Régiment du génie de combat Cavalier Brian Richard Good 3 e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment Sergent Gregory John Kruse 2e Régiment du génie de combat Adjudant Gaétan Roberge 2e Bataillon, The Irish Regiment Canada Soldat Michael Freeman 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Caporal Thomas James Hamilton 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Soldat Justin Peter Jones 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Soldat John Michael Roy Curwin 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Adjudant Robert Wilson 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment Caporal Mark Robert McLaren 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment Soldat Demetrios Diplaros 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment Sergent Prescott Shipway 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Andrew Paul Grenon 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Michael James Alexander Seggie 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Chadwick James Horn 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Sapeur Stephan John Stock 1er Régiment du génie de combat Caporal Dustin Roy Robert Joseph Wasden 1er Régiment du génie de combat Sergent Shawn Allen Eades 1er Régiment du génie de combat Caporal-chef Erin Doyle 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal-chef Joshua Brian Roberts 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal James Hayward Arnal 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Colin William Wilmot 1èreAmbulance de campagne Caporal Brendan Anthony Downey Détachement de la police militaire de Dundurn, Saskatchewan Capitaine Jonathan Sutherland Snyder 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Capitaine Richard Steven Leary 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Michael Starker 15e Ambulance de campagne Soldat Terry John Street 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Sergent Jason Boyes 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Bombardier Jérémie Ouellet 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery Cavalier Michael Y. Hayakaze Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) Caporal Étienne Gonthier 5e Régiment du génie de combat Cavalier Richard Renaud 12e Régiment blindé du Canada Adjudant Hani Massouh 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Caporal Éric Labbé 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Artilleur Jonathan Dion 5e Régiment d’artillerie légère du Canada Soldat Michel Jr. Lévesque 3e Bataillon, Royal 22e Régiment Caporal Nicolas R. Beauchamp 5e Ambulance de campagne Caporal Nathan Hornburg King’s Own Calgary Regiment

À l’occasion du jour du Souvenir, le 11 novembre, le journal Adsum tient à rendre hommage à tous les soldats canadiens tombés au champ d’honneur, particulièrement à ceux qui ont fait le sacrifice ultime au cours de la mission canadienne en Afghanistan, depuis 2002. Ils ne seront jamais oubliés. Qu’ils reposent paix…

Le député fédéral salue le courage de ceux qui reviennent, et le courage de ceux qui les ont attendus. ANDRÉ ARTHUR DÉPUTÉ / M.P. PORTNEUF—JACQUES-CARTIER 325, rue de l’Église, Bureau 50 Donnacona (Québec) G3M 2A2 Téléphone. : 418.285.0018 Sans frais : 1.888.285.0018 Télécopieur. : 418.285.0073 Courriel : depute@andrearthur.ca

Bon retour aux militaires de Valcartier! Grâce à votre courage et dévouement, d’autres pourraient un jour profiter de la même liberté que nous connaissons. Nous sommes heureux de vous retrouver sains et saufs dans notre communauté. Ce 11 novembre, nous nous souviendrions des soldats d’hier et d’aujourd’hui qui se sont sacrifiés pour notre liberté et celle des autres.

La Municipalité de Saint-Gabriel-de-Valcartier

1743, boul. Valcartier • Saint-Gabriel-de-Valcartier

Page 8 / Adsum / 4 novembre 2009

418 844-1218

Welcome home to our Valcartier Soldiers! Thanks to your commitment and courage others may one day know freedom as we know it. We are proud to have you back home safe in our community once again. On this November 11th, we remember the sacrifices made by the soldiers of today and yesterday who fought for our freedom and for others.

The Municipality of Saint-Gabriel-de-Valcartier

AU QUARTIER GÉNÉRAL DU SQFT/FOI(E)

UN MÉMORIAL POUR NOS SOLDATS DÉCÉDÉS EN AFGHANISTAN – Photo : cpl J-S MacKay, Imagerie – Saint-Jean

Le 9 novembre 2007, le Quartier général (QG) du Secteur du Québec de la Force terrestre et de Force opérationnelle interarmées (Est) érigeait un mémorial à l’entrée de l’édifice Pierre LeMoyne-D’Iberville sur la garnison Montréal. Le mémorial honore les membres qui ont donné leur vie en Afghanistan au nom des valeurs canadiennes. Chaque plaquette est faite d’une feuille métallique, apposée sur une plaque de bois, sur laquelle figure la photo du membre décédé, un court texte l’identifiant, le logo du secteur auquel il appartenait ainsi

que le drapeau de sa province d’origine. Le tout est en ordre chronologique et entoure une photo d’une scène de l’Afghanistan. La présence du monument à l’entrée du QG rappelle chaque jour, à tous les passants, ce geste d’abnégation que nos valeureux ont accompli afin de bien remplir leur mission. Il est une source d’inspiration et de motivation pour le personnel du QG afin qu’il accomplisse ses fonctions avec un sentiment de loyauté, d’intégrité, de courage et avec un haut sens du devoir.

Ensemble pour honorer les soldats disparus Par le sergent Michel Parent Président national de l’AMMC Tou t a u l on g d e l a d e r n i è r e a n n é e , l’Association de motocyclisme militaire canadien (AMMC) et le Regroupement Vétérans UN-NATO Canada ont rendu à leur façon un dernier hommage à tous les militaires décédés dans le cadre de la mission en Afghanistan. Lors des cérémonies funéraires, tous ces confrères et consœurs d’armes disparus ont eu droit à un cortège de motocyclettes formé de nos membres, avec l’autorisation préalable des familles via leurs officiers désignés. Ensemble, nous les avons accompagnés dans ce dernier voyage. Dans un même ordre d’idées, un cadre représentant nos deux organisations et orné de la médaille de campagne de l’Afghanistan a été remis à la famille du défunt ou de la

défunte en hommage et en respect pour sa contribution ultime envers la mission des Forces canadiennes. Une lettre de sincères condoléances signée par nos représentants a également été offerte aux proches pour les aider à traverser l’épreuve qu’est la perte d’un être cher. Tous ces gestes ont été grandement appréciés par l’ensemble des familles touchées par la perte d’un être cher, tant pour notre professionnalisme que pour l’image véhiculée. Malgré tout, nous sommes très heureux du retour en santé de nos militaires de la Force opérationnelle 1-09 auprès des leurs.

Une trentaine de membres de l’Association de motocyclisme militaire canadienne (AMMC) et du Regroupement Vétérans UN-NATO Canada ont escorté le cortège funèbre du major Yannick Pépin, le 16 septembre. Chaque soldat décédé a été honoré de la sorte par ces vétérans durant la dernière année. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

INVITATION À UNE SOIRÉE DE CHANTS, MUSIQUES ET PRIÈRES POUR LA PAIX LE 11 NOVEMBRE À L’ÉGLISE SAINT-GÉRARD-MAJELLA DE VAL-BÉLAIR

En hommage à nos troupes déployées en Afghanistan, avec le témoignage du padré Doiron, aumônier à la Garnison Valcartier ayant participé à la mission en Afghanistan. Piano, harpe, autres instruments et voix Le mercredi 11 novembre à 19 h à l’église Saint-Gérard-Majella 3320, route de l’Aéroport à Val-Bélair ENTRÉE LIBRE

4 novembre 2009 / Adsum / Page 9

Une Force en santé Par le capitaine Maryse Lavoie et Brian Naud Respectivement officier d’affaires publiques et gestionnaire affaires publiques et relations externes, SQFT

La prévention est sans contredit une arme essentielle pour freiner la propagation de la grippe A (H1N1). Ce virus est une maladie respiratoire qui affecte le nez, la gorge et les poumons. Les Forces canadiennes (FC) emboîtent le pas en orchestrant une campagne de vaccination à l’intention de ses militaires afin de minimiser les impacts du virus. La médecin-chef du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT), le lieutenantcolonel Linda Garand, confirme que la vaccination contre le virus A (H1N1) est le moyen le plus efficace de prévention contre cette grippe. «Parce que le virus de la grippe H1N1 est une nouvelle souche d’influenza pandémique, différente de celle de la grippe saisonnière, la population ne dispose pas d’une immunité naturelle les protégeant contre ce virus. Le vaccin qui a été conçu pour la H1N1 est une mesure importante de protection.» Le vaccin fait partie du programme de prévention et a été conçu spécifiquement pour amenuiser les risques de contracter la grippe A (H1N1). Tous les militaires, qu’ils soient de la Force régulière ou de la Première Réserve ont droit au vaccin, et ce, sur une base volontaire. La menace est réelle selon le Dr Garand. «On doit prendre cette menace très au sérieux et les FC doivent mettre toutes les chances de leur côté afin de minimiser les impacts sur les opérations ainsi que pour contrer la propagation du virus au sein des familles et de l’entourage. L’immunisation massive des militaires créera un mur de protection pour diminuer les risques que nos familles, nos

enfants et nos collègues contractent la grippe H1N1.» Parmi les autres mesures de prévention, on ne mentionnera jamais assez souvent l’importance de se laver les mains fréquemment avec de l’eau chaude et du savon pendant au moins 20 secondes. Il est également conseillé de garder les mains loin du visage, car le virus entre facilement dans le corps humain par la voie des yeux, du nez et de la bouche. Lorsqu’affligé par une toux et des éternuements, il est conseillé d’utiliser un mouchoir ou encore le bras comme bouclier. LES SYMPTÔMES

La grippe de type A (H1N1) est presque toujours accompagnée d’une soudaine toux et de fièvre. À cela s’ajoutent fréquemment des douleurs musculaires, le mal de gorge, la fatigue, les maux de tête, le manque d’appétit et de l’écoulement nasal. D’autres symptômes accompagnent parfois la grippe comme les nausées, la diarrhée et les vomissements. Il est donc important de prendre la menace du virus très au sérieux afin de protéger la Force et ses proches comme le mentionne le chef de l’état-major du SQFT, le colonel Pierre Lamontagne. «Les membres qui auraient des symptômes significatifs, ne prenez pas de risque. Soignez-vous à la maison et consultez un médecin après la deuxième journée d’absence, de façon à protéger vos collègues et surtout à guérir rapidement.» N’AYEZ PAS PEUR DES EFFETS SECONDAIRES

Les vaccins contre la grippe sont sécuritaires et ne peuvent pas vous donner la grippe. Le vaccin renferme des virus morts qui ne peuvent pas provoquer d’infection. Cependant, il va stimuler la production d’anticorps pour combattre ce virus spécifique. Les effets indésirables des

Une bonne habitude que les adultes devraient prendre des jeunes enfants qui l'apprennent maintenant dès la garderie : tousser dans le creux de son coude pour éviter de contaminer son entourage.

vaccins sont extrêmement rares. Au Canada, avant qu’un vaccin ne soit administré à grande échelle, des études rigoureuses sont effectuées pour établir son innocuité

Pour obtenir un complément d’information sur le virus A (H1N1), vous pouvez consulter le site de l’Agence de la Santé publique du Canada à l’adresse www.combattezlagrippe.ca ou encore vous pouvez utiliser la ligne téléphonique d’information dédiée au sujet de la grippe A (H1N1) au 1 800 454-8302.

RAPPEL POUR LA VACCINATION DES FAMILLES CONTRE LA GRIPPE A (H1N1) Les familles pourront recevoir le vaccin contre la grippe A (H1N1) selon les modalités mises en place par la Santé publique pour la population civile. • Depuis le 2 novembre, les femmes enceintes en deuxième ou troisième trimestre de grossesse, les proches de bébés de cinq mois et moins, les enfants de six mois à quatre ans et les travailleurs de la santé non vaccinés sur le lieu de travail ont droit au vaccin. • À compter du 9 novembre, les personnes de cinq à 64 ans aux prises avec une maladie chronique peuvent également le recevoir. • Dès le 16 novembre, les proches résidant avec des personnes immunosupprimées, c’est-à-dire greffées ou porteuses du VIH, s’ajoutent. • À compter du 23 novembre, les jeunes de cinq à 17 ans pourront se faire vacciner. • À partir du 30 novembre, toute la population pourra se faire vacciner. La vaccination se fera généralement de midi à 20 heures, sept jours sur sept. Les endroits désignés pour la région de Québec sont le Pavillon Alphonse-Desjardins de l’Université Laval, l’Espace K du terrain Expo Cité, le Carrefour Neufchâtel et les Promenades Beauport. Pour plus d’information : http://www.pandemiequebec.gouv.qc.ca/

LE PERSONNEL MÉDICAL DE VALCARTIER VACCINÉ CONTRE LA GRIPPE A H1N1 L’ensemble du personnel médical de la Garnison Valcartier a été vacciné contre la grippe A (H1N1), le 28 octobre au Centre de santé de Valcartier. La majorité des membres de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C) seront donc immunisés face à cette grippe, ce qui est nécessaire pour qu’ils puissent vacciner les militaires et traiter des patients. Sur la photo, le lieutenant-colonel Stephan Plourde, commandant de la 5 Amb C, reçoit le vaccin contre la grippe A (H1N1), en même temps que le vaccin contre la grippe saisonnière. Puisque Santé Canada anticipe que la grippe saisonnière ne posera pas trop de problèmes cette année, ce deuxième vaccin n’est offert qu’aux gens souffrant d’une condition chronique (asthme, diabète, etc.), aux femmes enceintes, aux gens qui partent en mission et à ceux qui le désirent et le demandent (comme le lcol Plourde). Le commandant de la 5 Amb C est entouré de membres de son unité, notamment le major Americo Rodrigues, médecin-chef de la brigade, l’adjudant-maître Bérubé, sergent-major par intérim de la 5 Amb C, et le capitaine François Melançon, médecin-chef de la garnison par intérim. Pour plus d’informations sur la campagne de vaccination, voir autres textes. (P.B.)

Page 10 / Adsum / 4 novembre 2009

- Photo : Philippe Brassard, Adsum

Le nouveau bâtiment du Peloton des munitions inauguré Par Philippe Brassard Journal Adsum

En construction depuis l’automne 2008, le bâtiment administratif du Peloton des munitions du 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C) est devenu officiellement opérationnel, avec la visite inaugurale du colonel Daniel Genest, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS), le 21 octobre. Devant l’entrée principale du bâtiment, le col Genest a effectué la coupure de ruban d’une manière digne du Peloton des munitions. En appuyant sur le bouton d’une manette de contrôle à distance, le colonel a déclenché une vive flammèche – causée par un mélange de poudre noire – scindant le ruban en deux dans la combustion. Cette démonstration pyrotechnique a été suivie d’une visite complète du bâtiment : les bureaux, la cafétéria, la salle de

De gauche à droite, le contremaître Michel Tremblay de Aecon Québec, René Routhier, coordonnateur pour Construction de Défense Canada, l’adjudantchef Mario Lavoie, sergent-major du 5 Bn S du C, Nathalie Rousseau, gestionnaire pour le Génie Construction, l’adjudant-chef André Jutras, adjuc du 5 GSS, le colonel Daniel Genest commandant du 5 GSS, le lieutenant-colonel Daniel Rivière, commandant du 5 Bn S du C, le capitaine Hugues Gagné, commandant du Peloton des munitions, Denis Dupont de Aecon, ainsi que l’adjudant-maître Lamarre, commandant adjoint du Peloton des munitions.

Le colonel Genest semblait amusé par la coupure de ruban, digne du nouveau bâtiment du Peloton de munitions : il a eu raison du ruban en déclenchant d’un seul bouton une minuscule explosion alimentée par un mélange de poudre noire. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

- Photo : Philippe Brassard, Adsum

plomberie pour le système géothermique. Pour terminer, un goûter a été servi dans la salle de conférence moderne, où un diaporama du projet était présenté sur écran géant. Le col Genest était notamment entouré par l’adjudant-chef André Jutras, adjuc du 5 GSS, le lieutenant-colonel Daniel Rivière, commandant du 5 Bn S du C, le capitaine Hugues Gagné, commandant du Peloton des munitions, Nathalie Rousseau, gestionnaire du projet pour le Génie Construction, René Routhier, coordonnateur du projet pour Construction de Défense Canada, le contremaître Michel Tremblay

de Aecon Québec, ainsi qu’une douzaine d’invités. Rappelons que ce bâtiment administratif est le premier édifice vert de la garnison, grâce à son éventail de caractéristiques écoénergétiques, comme le chauffage et la climatisation par géothermie, l’utilisation de matériaux recyclés, des murs en verre pour favoriser l’éclairage naturel, une ventilation sous dalle, de même qu’un toit de PVC blanc. UN MILIEU DE TRAVAIL AGRÉABLE

Une douzaine de membres du Peloton des munitions travailleront à la fois dans les bureaux du bâtiment. Pour le capt

LES TIREURS DU 1 R22eR EN COMPÉTITION Par le capitaine Sylvain Caron Commandant de l’équipe de tir, 1er Bataillon du Royal 22e Régiment

Le 2 septembre, les 16 tireurs de précision du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment (1 R22eR) ont participé à la compétition de tireurs d’élite des Forces canadiennes (CTEFC), d’une durée de deux jours. Lors de cette compétition, environ 30 autres tireurs d’élite provenant des Forces régulière et de réserve des Forces canadiennes de même que de la Gendarmerie royale du Canada se sont affrontés dans neuf épreuves de tir. Certains membres de l’équipe du 1 R22eR, même s’ils n’étaient pas qualifiés à titre de tireurs d’élite, se sont tout de même démarqués lors de cette compétition; le soldat Desbiens a remporté le match au 100 mètres et le caporal Caissie celui du 500 mètres. De plus, le soldat Fournier s’est vu octroyer le titre de meilleure recrue, bien que n’ayant reçu aucun trophée pour cet exploit. À la suite de cette seconde compétition, l’équipe du 1 R22 eR a participé à la

Compétition de tir des armes légères des Forces canadiennes (CTALFC), laquelle comprenait les catégories du pistolet de combat et du tir à la C7. Au cours de cette dernière, les 16 membres de l’unité ont affronter les 188 meilleurs tireurs militaires, provenant tant de la Force régulière que de réserve, incluant même une équipe britannique. Le soldat Meilleur s’est démarqué en remportant la catégorie du 200 mètres, rivalisant alors avec l’un de ses confrères d’arme, le soldat Tremblay, leur rivalité se limitant au champ de tir. Le soldat Lévesque a quant à lui terminé premier dans la catégorie du 300 mètres. De plus, lors de la compétition des «falling plate», les quatre équipes du 1 R22eR se sont qualifiées pour la finale et ont dû se battre entre elles afin de déterminer les quatre meilleurs tireurs. Les soldats Perreault, le Daraiche, Desbiens et Meilleur ont remporté les honneurs de cette catégorie. Finalement, au cours de la compétition permettant de remporter la médaille de la Reine, 8 des 16 tireurs du 1 R22eR faisaient

partie des 60 finalistes et ont dû lutter contre les meilleurs. Même si aucun d’entre eux n’a remporté la médaille de la Reine, le soldat Éthier s’est démarqué en terminant deuxième meilleure recrue de la compétition et a été choisi pour faire partie de l’équipe qui participera à la compétition de Bisley au Royaume-Uni. Une brève initiation d’une journée sur le maniement tactique du 9 mm a été offerte aux tireurs du 1 R22eR et, malgré le fait qu’aucun prix n’a été remporté par ces derniers, ils ont pu acquérir une expérience inoubliable. À noter que le 1 R22eR est l’initiateur de la formation de tireurs de précision, son objectif étant de devenir la meilleure unité des forces armées terrestres en vue de la FOI Afg 3-10.

Gagné, commandant du peloton, qui a emménagé dans son nouveau bureau, cet espace de travail est le bienvenu. «Ça va être plus intéressant pour nous de travailler dans une bâtisse qui est propre et neuve», affirme le capitaine, rappelant que l’ancien bâtiment était devenu désuet. «Ça nous donne une ambiance de travail plus agréable, dit-il. On est moins isolé, on peut voir le monde courir le matin, bref on voit plus ce qui se passe sur la base». Le nouvel emplacement sur la rue Chassé permet aussi un accès à pied au bâtiment d’approvisionnement du peloton, situé juste à côté.

MOURIR SANS AVOIR FAIT DE TESTAMENT À votre décès, si vous n’avez pas fait de testament, notarié, olographe ou devant témoins, vos héritiers seront désignés selon les règles prévues au Code civil du Québec. Cette désignation ne sera pas forcément en accord avec vos désirs. Elle peut même se révéler carrément injuste envers certains de vos proches. Par exemple, votre conjoint de fait ne peut hériter de vous autrement que par testament. Ainsi, les vingt ans que vous avez passés avec lui ne compteront pas aux yeux de la Loi après votre décès, si vous avez négligé d’en faire un. Ne laissez donc pas la Loi décider pour vous : le testament, c’est une forme de police d’assurance répartition. Pour obtenir plus d’information,

Problèmes avec vos lentilles de contact? Optez pour les lentilles de dernière technologie!

Ste-Catherine 875-1671 Valcartier 842-4448

Par internet mboilard@notarius.net

Les lentilles en hydrogel de silicone, une qualité de vision et un confort exceptionnel.

Consultez votre optométriste

Examen visuel Lunettes Verres de contact

Centre Canex 190, rue Dubé Valcartier

844-2520

Mario Boilard

Notaire

4 novembre 2009 / Adsum / Page 11

Les professionnels de l’optométrie

Obtenir sa prothèse : la clé de l’autonomie Par Philippe Brassard Journal Adsum

Qu’elle remplace un bras, une jambe ou un pied, recevoir une prothèse témoigne d’un progrès encourageant pour les militaires amputés qui sui vent le programme de réadaptation physique des Forces canadiennes. La suite d’un article publié dans le dernier numéro de l’Adsum. Dans une aile du Centre François-Charron de l’Institut de réadaptation en déficience physique de Québec (IRDPQ), des techniciens travaillent à temps plein à la conception et à la fabrication de prothèses et d’orthèses. Qu’ils soient civils ou militaires, tous les patients peuvent en bénéficier pour leur réadaptation. Le sergent Étienne Aubé du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC), amputé d’une jambe à la suite d’une tragédie impliquant une bombe artisanale à Kandahar, est suivi quotidiennement à l’IRDPQ depuis août. Pour lui, la prothèse qu’il devait recevoir à la fin d’octobre est un nouveau défi. «Pour moi, recevoir ma prothèse, c’est une autre étape qui commence. C’est vraiment motivant», soutient-il. «C’est spectaculaire de voir ce que la prothèse peut faire pour notre démarche, ce que la réadaptation peut amener», constate-t-il. Selon Andrée Tremblay, physiothérapeute au programme des personnes amputées à l’IRDPQ, les militaires amputés représentent une clientèle motivée. «Quand on a affaire à des militaires, qui sont en général jeunes et en bonne santé, qui étaient en excellente forme physique avant leur traumatisme, c’est sûr que ces gens-là récupèrent assez rapidement, par rapport à notre clientèle qui est majoritairement plus âgée», convient Mme Tremblay. Face «à des jeunes motivés, qui

thèse, apprendre à la faire fonctionner», signale-t-elle. Ainsi, des physiothérapeutes et des ergothérapeutes aideront l’individu à redevenir fonctionnel. Des kinésiologues vont travailler sur l’aspect conditionnement physique, car «il faut être en bonne forme pour faire fonctionner une prothèse», selon Mme Tremblay. Des travailleurs sociaux, des psychologues et une équipe médicale viennent compléter cette grande équipe interdisciplinaire, qui œuvre avec le patient amputé pour l’amener à ses objectifs. «Il y a toujours un plan de match établi, avec des objectifs à atteindre», précise Maurice Higgins. «On cherche à amener une personne amputée à son maximum. Qu’il s’agisse d’une personne âgée qui a été amputée pour une maladie vasculaire, un militaire ou une personne accidentée de la route, on va toujours chercher à atteindre les objectifs qui ont été déterminés au début», ajoute Édith Boulianne, également technicienne. À CHAQUE INDIVIDU SA PROTHÈSE

Julie Charest, technicienne en orthèse/prothèse au Centre François-Charron, effectue le moulage d’une partie de prothèse, faite en résine acrylique. Selon elle, chaque prothèse est unique, mais la plupart nécessite plusieurs dizaines d’heures de travail. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

s’appliquent à faire ce qu’on leur demande, même si des fois on doit cultiver la patience et leur expliquer les raisons qui entourent les exercices, c’est sûr qu’on a de belles progressions», dit-elle. Il n’en demeure pas moins important de rester réaliste. «Chacun a des attentes face à la prothèse. Selon les individus, ils sont parfois un peu déçus, d’autres fois ils sont incroyablement surpris du résultat. C’est le cheminement de la réadaptation qui permet de constater les bienfaits d’une prothèse», explique Maurice Higgins, technicien en orthèse/prothèse au Centre François-Charron.

Le sergent Étienne Aubé, qui a subi une amputation à la jambe droite, effectue un exercice préalable à l’obtention de sa prothèse. Selon Andrée Tremblay, la physiothérapeute, il faut habituer le moignon à recevoir tout son poids, avant de pouvoir l’appuyer sur une prothèse rigide. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

DEUX PHASES

Selon Mme Tremblay, il y a deux phases de réadaptation pour les patients amputés. La première est la phase préprothétique, soit le travail qui précède l’obtention de dispositif. «Les gens s’imaginent qu’une prothèse, on met ça comme une pantoufle et qu’on s’en va. Non. Il y a une préparation à faire pour l’individu et le moignon», souligne-t-elle. Notamment, des exercices pour habituer le moignon à recevoir la prothèse sont nécessaires quotidiennement. Puis, survient la phase prothétique, où «la personne se doit de s’approprier la pro-

Une prothèse est conçue et adaptée aux besoins de l’individu qui l’utilise. Les différentes technologies permettent de fabriquer différentes sortes de pieds ou de genoux pour les prothèses, soit en carbone léger ou avec plus d’amortisseurs, par exemple. Ainsi, la prothèse a un poids qui varie en fonction des activités et aptitudes physiques de chacun : une personne âgée pourrait rechercher davantage la légèreté, tandis qu’un militaire en bonne forme recherche la mobilité. Avant d’être assez à l’aise avec sa prothèse pour être en mesure de marcher et d’accomplir ses activités, la personne amputée peut s’entraîner chaque jour durant deux à trois mois. En bout de ligne, il n’y a pas un cheminement qui est pareil, tout dépend de l’individu. Chacun sera suivi en tenant compte de ses limites et de ses capacités, toujours dans le but de reprendre les activités fonctionnelles et un possible retour au travail.

Un expert du syndrome psycho-traumatique à Valcartier Par Philippe Brassard Journal Adsum

Page 12 / Adsum / 4 novembre 2009

En visite le 26 octobre à Valcartier, Boris Cyrulnik, chercheur français réputé, a partagé ses connaissances sur le syndrome psycho-traumatique, phénomène vécu par certains militaires canadiens revenus d’Afghanistan, de même que sur la résilience. De passage au Mess des officiers de la Garnison Valcartier, M. Cyrulnik est un expert en résilience, c’est-à-dire la capacité pour une personne ayant vécu un traumatisme de résister, voire de rebondir à la suite d’un événement horrible. Il faut savoir que M. Cyrulnik est luimême un bel exemple de résilience. Effectivement, ce dernier a vu son enfance écorchée par la Deuxième guerre mondiale : juif né à Bordeaux en 1937, il échappe de justesse aux déportations massives des juifs par les Allemands, qui enlèvent la vie à ses parents. Cela ne l’a toutefois pas empêché de devenir un chercheur reconnu mondialement. Psychanalyste, neurologue, psychiatre et éthologue, il en avait beaucoup à apprendre aux intervenants de Valcartier sur le syndrome psycho-traumatique.

coup fait mal. Mais l’après-coup détruit», illustre M. Cyrulnik. Selon le chercheur, quand une personne a été blessée par un traumatisme, cela laisse une trace dans son cerveau. Un autre phénomène est observable lorsque survient une situation d’isolement sensoriel ou affectif. «Si on veut fusiller le cerveau de quelqu’un, on le met en isolement sensoriel», précise M. Cyrulnik. D’ailleurs, certaines études montrent qu’une personne laissée toute seule pendant plus de trois

de résilience neuronale, qui se manifeste directement dans le cerveau. L’IMPORTANCE DE L’ENTOURAGE

Le scientifique soutient également qu’une personne peut faire preuve d’une résilience affective, qui se pige dans la vie affective et sociale. Ainsi, pour aider un soldat qui revient d’un déploiement, il faut préparer les familles à son retour : il doit pouvoir retrouver la place qu’il occupait avant son départ. Prévoir des rituels d’accueil s’avère également important pour l’épauler. À l’inverse, un manque d’appui affectif peut favoriser un syndrome psycho-traumatique. M. Cyrulnik donne en exemple un de ses patients, un soldat français qui a beaucoup souffert d’un déploiement de 30 mois pendant la guerre d’Algérie. Une fois rentré au bercail, son père l’accueille Le chercheur français de renom Boris Cyrulnik était de passage au Mess des en lui disant : «Toi tu officiers de Valcartier pour parler du syndrome psycho-traumatique et de la étais en vacances, L’APRÈS-COUP PLUS QUE LE COUP pendant que nous résilience, le 26 octobre. - Photo : Philippe Brassard, Adsum D’après le scientifique, une personne restions ici à trasur deux a déjà été traumatisée ou le sera semaines vivra une forme d’atrophie vailler». Ce genre de situation peut créer à un certain moment dans sa vie, que ce un sentiment de culpabilité chez le soldat, cérébrale, indique l’expert en résilience. soit par la guerre ou un événement vioqui se fait une représentation mentale Or, Boris Cyrulnik lent, appelé trauma. En négative de son déploiement, favorisant d’autres mots, le trau- Selon le chercheur, quand une mentionne qu’une per- un syndrome psycho-traumatique. ma, c’est un coup que personne a été blessée par un sonne devra faire sa En terminant, Boris Cyrulnik souligne l’on reçoit. Tandis qu’un traumatisme, cela laisse une vie avec une telle qu’on peut prédire la résilience d’un groupe, blessure. Malgré tout, traumatisme, ça réfère trace dans son cerveau. le cerveau pourrait se mais qu’on ne peut pas la prédire pour les plutôt à la représenrégénérer chez la per- individus qui le composent : chaque inditation mentale du sonne, si elle se reprend en main. «Si on vidu est différent et certains peuvent coup : en d’autres mots, l’après-coup, la fait quelque chose après cette blessure, être plus vulnérables, notamment ceux torture intérieure qui en découle. Ainsi, il y a la possibilité de reprise neuronale», qui ont été mal entourés par leur milieu souffrir d’un syndrome psycho-traumaainsi à une forme avant de vivre un trauma. insiste-t-il. On assisterait tique, c’est souffrir de l’après-coup. «Le

FACTEURS DE RÉSISTANCE AU SYNDROME PSYCHO-TRAUMATIQUE Boris Cyrulnik identifie plusieurs facteurs qui permettent de diminuer les chances de syndrome psychotraumatique chez un militaire : l’action, la solidarité et la mentalisation. Ainsi, lorsqu’un militaire a des responsabilités sur le terrain, qu’il a des tâches précises au sein d’un événement de nature traumatisante, il a peu de chances de développer le syndrome, car il a agi, diminuant son sentiment de culpabilité. M. Cyrulnik cite en exemple un hélicoptère, où c’est le pilote qui a le plus de risques de subir des séquelles. «Les pilotes, ils voient tout, mais ils ne peuvent pas intervenir, note-t-il. Ils peuvent voir des corps partout, pendant qu’ils déploient des soldats, pour ensuite devoir quitter les lieux sans agir. Ils rentrent chez eux avec ces images imprégnées dans leur mémoire : ils y pensent sans arrêt et commencent à faire des cauchemars». «Alors que ceux qui ont sauté sur le sol, ils ont fait ce qu’ils devaient faire, du mieux qu’ils ont pu. Chez eux, il y a moins de syndromes psycho-traumatiques, car il y a eu un engagement et une action», poursuit-il. La résistance face aux traumas peut également se développer par la solidarité. Selon M. Cyrulnik, avant de partir en engagement, un soldat bien entouré par son milieu détient une meilleure confiance en soi qu’un soldat isolé. Par ailleurs, les sous-mariniers affrontent mieux l’adversité, car ils appartiennent à un groupe reclus, mais qui vit les mêmes difficultés. Enfin, la mentalisation, l’image que chaque individu se fait dans sa tête d’un trauma, joue un rôle essentiel. Il est important que le soldat dispose d’explications sur ce qu’il a vécu, afin d’éviter que des images erronées se créent dans sa tête. Comme le disait Épictète, philosophe grec : «Ce ne sont pas les choses elles-mêmes qui nous troublent, mais l’opinion que nous nous en faisons». C’est dire que, comme le démontre les recherches sur le sujet, «si nous pensons que de traverser une blessure traumatique nous renforce pour l’avenir, nous aurons moins de problèmes à nous en sortir que si nous croyons qu’un traumatisme est une fatalité et nous affaiblit», précise la docteure Christiane Routhier, psychologue responsable du Programme d’entraînement à la résilience militaire (PERM).

4 novembre 2009 / Adsum / Page 13

Les commandants du GT 2 R22eR et de l’ÉLMO de retour Le colonel Gregory Burt, commandant de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ÉLMO), de même que le lieutenant-colonel Jocelyn Paul, commandant du Groupement tactique du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment (GT 2 R22eR) ont renoué avec leurs proches en compagnie de membres de leurs équipes, à l’aéroport Jean-Lesage, les 22 et 20 octobre respectivement. Le col Burt était accompagné d’environ 115 soldats, lors de ce 14e d’une série de vols de retour qui ramèneront les 1640 militaires de Valcartier à la maison d’ici la mi-novembre. L’ÉLMO a été formée en août 2006 pour collaborer avec la 1re Brigade du 205e Corps de l’Armée nationale afghane, dans la province de Kandahar. La 1re Brigade est composée d’un quartier général, de trois

kandak d’infanterie, d’un kandak de soutien au combat et d’un kandak de logistique (un kandak est approximativement de la taille d’un bataillon d’infanterie canadien). Lors de la ROTO 7, l’ÉLMO était composée de 160 militaires de divers métiers et unités de partout au Canada. La plupart d’entre eux étant des officiers et des militaires du rang expérimentés. Pour sa part, le lcol Paul est revenu au sein d’un groupe de 120 militaires formé de membres du GT 2 R22eR. Il s’agissait du 13e vol de retour. Le GT 2 R22eR fait partie de la brigade multinationale du Commandement régional (Sud) de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS). Ses responsabilités comprenaient entre autres les patrouilles de la zone de responsabilités du Commandement régional (Sud), la suppression des activités hostiles et l’escorte de convois routiers.

DEMANDE DE PARDON

Le lieutenant-colonel Jocelyn Paul, commandant du Groupement tactique du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment renoue avec ses deux jeunes enfants. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier

(RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER) Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60 www.commissionnaires.ca Le sergent Richard Lecavalier du GT 2 R22eR a eu droit à un accueil flamboyant de la part de ses proches, le 20 octobre. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier

Ce jeune couple est enfin réuni à l’aéroport Jean-Lesage de Québec, après six mois d’attente. - Photo : cpl

Page 14 / Adsum / 4 novembre 2009

Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier

Ce père de famille serre ses deux enfants dans ses bras, sous le regard bienveillant de sa conjointe. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier

Au premier plan, l’adjudant-chef Jules Moreau, sergent-major du Groupement tactique, 2e Bataillon du Royal 22e Régiment durant la mission de la roto 7, devant la garde de soldats au moment de la passation de commandement. À sa gauche, l’adjudant-maître Éric Saint-Pierre de la batterie R et le caporal Rochon du 9 TAC. – Photo : cplc M. McGregor

Le lieutenant-colonel Jerome Walsh (GT 1 PPCLI), le brigadier-général Jonathan Vance et le lieutenantcolonel Jocelyn Paul (GT 2 R22eR), de gauche à droite, lors de la signature du parchemin de passation de commandement au cours d’une brève cérémonie qui s’est déroulée à l’aérodrome de Kandahar le 15 octobre. – Photo : cplc M. McGregor

La rotation 7 : mission accomplie! Par le capitaine Mathieu Dufour Officier d’affaires publiques, Groupement tactique 2 R22eR

C’est par une journée sans pluie que les soldats de Valcartier du Groupement tactique, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (GT 2 R22eR) ont paradé une dernière fois dans la province de Kandahar. La passation de commandement du GT 2 R22eR a eu lieu le 15 octobre. Au cours de cette cérémonie le lieutenantcolonel Jocelyn Paul a remis son commandement au lieutenant-colonel Jerome Walsh. C’est le 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry qui a relevé les militaires de Valcartier pour poursuivre leur mission. Arrivés au printemps 2009 pour une mission de six mois, les soldats du GT 2 R22eR auront tous quitté l’Afghanistan vers la mi-novembre. «Vous avez conduit plusieurs opérations de combat majeures qui nous ont permis de mettre en place les conditions requises pour un changement important de notre mission», a indiqué le lcol Paul, avant de rendre son commandement. «PERSÉVÉRANCE ET COURAGE»

ÉTÉ 2009 : UN POINT TOURNANT

«Nous sommes sortis de nos bases de patrouille avancées, nous sommes descendus de nos véhicules blindés et nous nous sommes engagés auprès de la population locale en allant vivre parmi eux», a expliqué le lcol Jocelyn Paul, commandant du GT 2 R22eR. Au cours de l’été, l’arrivée de renforts militaires américains a eu un effet significatif sur la mission des soldats de Valcartier. Cela a constitué un point tournant pour la roto 7 et la mission canadienne. Étant libérés de l’obligation de couvrir la totalité de la province de Kandahar, les militaires canadiens ont alors entrepris de se concentrer sur la protection de la population civile afghane dans des secteurs ruraux moins vastes. Plusieurs soldats ont littéralement installé leurs quartiers dans les villages afghans au sud-ouest de la ville

de Kandahar, démontrant ainsi leur ferme intention de rester et de protéger les villageois afghans des violences des talibans. Cette nouvelle approche a permis de consolider l’appui de la population et d’augmenter nos sources de renseignement sur les insurgés. PLUS EXPÉRIMENTÉS ET AGUERRIS

Après cette mission chargée de défis, tous les militaires du GT 2 R22eR peuvent

Notaire Me Marl è ne

Plamondon Médiatrice familiale accréditée Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

4 novembre 2009 / Adsum / Page 15

«Vous avez effectué vos missions avec brio. Vous avez démontré l’esprit guerrier, de la persévérance, du courage et une grande capacité à vous adapter à votre environnement», a affirmé le brigadiergénéral Jonathan Vance, qui présidait la cérémonie. «Vous êtes des gagnants à la détermination sans pareil», a ajouté au cours de son allocution le commandant de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan. L’émotion était visible chez les soldats et leur commandant lorsque celui-ci a rappelé les moments difficiles qu’ils ont traversés ensemble et la perte de leurs camarades. Rappelons que les 1200 soldats, militaires de tous les métiers provenant principalement de Valcartier, ont été regroupés pour constituer le Groupement tactique du 2 R22eR. Près de 15 % d’entre eux sont des réservistes. Dès le début de la saison des combats, à la mi-mai, les combattants du GT ont pu mettre en pratique tout ce qu’ils ont appris lors de leur longue période d’entraînement qui les a notamment menés en Alberta et au Texas. En Afghanistan, le mandat du groupement tactique a été énorme et le tempo opérationnel, très élevé. Ces soldats étaient

responsables de combattre l’insurrection qui a lieu dans la province de Kandahar. Composée principalement de l’ethnie pachtoune, cette province du sud de l’Afghanistan est peuplée d’une population aux traditions guerrières qui vit principalement de l’agriculture. Durant leur mission, les soldats de Valcartier ont côtoyé cette population et appris à les connaître.

entamer le repos du guerrier. Nombreux sont ceux qui ont été transformés par cette dure expérience. Tous reviennent plus expérimentés et aguerris. Nous devrons maintenant nous assurer de passer notre expérience aux prochains et à notre relève. Finalement, une importante place dans nos cœurs et nos mémoires sera maintenant occupée par les camarades tombés à nos côtés pendant les derniers mois. Ensemble, des centaines de soldats disent aujourd’hui d’une seule voix : «mission accomplie et je me souviens».

NOUVEAU

NOS MILITAIRES MÉRITANTS

QUEL NOM PORTAIT AUTREFOIS LA CROIX DU SOUVENIR? Par le capitaine Normand Tremblay et le lieutenant Julie Brouillette Respectivement J1 Cérémonial et officier d’affaires publiques, QG Secteur du Québec de la Force terrestre

Les Forces canadiennes (FC) accordent une très grande importance à la reconnaissance de ses membres qui se sont distingués dans tous les domaines de la vie militaire, qu’il s’agisse de vaillance militaire, de courage, de bravoure ou de réalisations professionnelles exceptionnelles. Dans cette parution du journal Adsum et les prochaines, une série d’articles vous pré sentera quelques distinctions décernées à ceux et celles qui font acte de bravoure ou d’abnégation dans l’exercice de leurs fonctions. Réponse : Croix d’argent pour les mères La Croix du souvenir est octroyée par le gouvernement canadien afin de commémorer la perte et le sacrifice d’un membre des Forces canadiennes qui a donné sa vie pour son pays. La Croix du souvenir est octroyée à un maximum de trois personnes désignées au préalable par le militaire dont le décès est causé par une blessure ou une maladie liée au service militaire, sans égard au lieu du décès. Lorsque le décès est clairement imputable au service comme dans le cas d’action directe de l’ennemi, d’accident en cours d’entraînement, etc., les Croix seront pré-

Maisons de ville à partir de

182 000 $

RÉFÉRENCES : Direction - Distinctions honorifiques et reconnaissance (DDHR) http://www.cmp-cpm.forces.gc.ca/dhr-ddhr/index-fra.asp Gouverneur général du Canada http://www.gg.ca/gg/rr/index_f.asp

Incluant : Pelouse

• Tests • Conseils • Évaluation Réglages, réparation et adaptation de prothèses auditives quel que soit le modèle

Patio 12’ x 12’ en bois traité Bois franc ou flottant Notaire

Programme disponible spécialement pour les militaires ayant des besoin dans ce domaine.

1305, rue de la Crémaillère, Val-Bélair (Québec) À deux minutes de la sortie Ste-Geneviève (Autoroute Henri IV)

Lucie Roy 418 653-0488

100780.10

Page 16 / Adsum / 4 novembre 2009

Si vous voulez en savoir plus à ce sujet, rendez-vous sur le site de Direction - Distinctions honorifiques et reconnaissance (DDHR) à l’adresse Internet suivante : http://www.cmp-cpm.forces.gc.ca/dhrddhr/index-fra.asp

TPS-TVQ

Maison modèle à visiter :

Construit par :

: 418 522-7219 domainechanteclerc.com

Bureau des ventes

sentées immédiatement. Lorsque le décès n’est pas clairement et sans contredit attribuable au service comme dans le cas de mort naturelle au travail, les Croix ne seront pas présentées avant que le ministère des Anciens combattants n’ait fait une détermination officielle au sujet de la cause du décès. Dans ce cas, on doit s’attendre à un délai de plusieurs mois. En signe de compassion et de solidarité, tous les ans, durant la cérémonie commémorative du jour du Souvenir, une mère récipiendaire de la Croix du souvenir dépose au nom des familles éprouvées, une couronne au Monument de guerre du Canada à Ottawa. Depuis sa création en 1919, chaque grand conflit a été une source d’inspiration. Plusieurs orfèvres ont su faire évoluer, au fil du temps, la présentation de cette distinction. Depuis 2008, la Monnaie royale canadienne conçoit et produit la Croix du souvenir. Ainsi, la tradition se perpétue afin que nous nous souvenions d’eux.

THEODORE, ce robot qui sauve des vies Par Philippe Brassard Journal Adsum

P our contrer les nombreux engins explosifs improvisés (EEI) installés ch a q u e j ou r p a r d e s i n s u r gé s e n Afghanistan, les ingénieurs de combat du 5 e Régiment du génie de comb a t (5 R GC) p e u ve n t com p te r s u r les services de Theodore, un robot conçu spécifiquement pour neutrali ser les explosifs. «Mon robot, je l’appelle mon bébé. Un peu comme un petit char, il faut qu’il soit propre et en bon ordre. Je n’ai pas le choix, il doit être fonctionnel, car c’est ma vie qui est en jeu», explique le caporal-chef Étienne Bilodeau, ingénieur de combat spécialisé en neutralisation des explosifs et munitions (NEM) au 5 RGC. Ce dernier a été déployé à Kandahar en 2007. Employé par les Forces canadiennes depuis plus de trois ans à Kandahar, Theodore rend le nettoyage des routes afghanes beaucoup plus sécuritaire pour les ingénieurs de combat. Grâce à un système permettant le contrôle à distance, le robot devient en quelque sorte la prolongation physique de l’ingénieur de combat, qui travaille à l’abri. Bien qu’il ne remplace aucunement un instinct aiguisé et une vigilance de tous les instants nécessaires à tout ingénieur, le robot vient le compléter admirablement dans son travail. Alimenté par batteries, cette invention se déplace à l’aide de chenilles, qui lui permettent d’accéder à tous les types de terrain. Malgré ses 400 kilogrammes, Theodore avance à une vitesse impressionnante, qui s’apparente à celle de l’humain. Installé à son poste de contrôle, l’opérateur voit où il va grâce à plusieurs caméras positionnées stratégiquement sur le robot, dont les images lui sont transmises sur un écran.

Le caporal-chef Étienne Bilodeau du 5 RGC dirige le robot Vanguard, le petit frère de Theodore qui est utilisé pour des interventions sur le territoire canadien. Malgré sa petite taille, on peut dire qu’il en a dans le ventre! - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Sur le dessus de Theodore, un grand bras robotique avec pince à l’extrémité rappelle le bras canadien des navettes spatiales. Celui-ci peut être manœuvré dans toutes les directions. Équipé de ce bras, le robot ressemble à un gros couteau suisse : il dispose de plusieurs outils qui aident l’opérateur dans sa tâche. Tout au long d’une intervention, l’ordinateur donne des informations précises sur le statut du robot, comme la charge de batterie ou la position du bras mécanique.

Tandis que le sympathique Wall-E est programmé pour nettoyer la planète Terre dévastée par la pollution, Theodore a une tâche beaucoup plus dangereuse : neutraliser les engins explosifs improvisés posés par les insurgés en Afghanistan. - Photo : Courtoisie

Chaque mouvement est commandé à l’aide de manettes rappelant celles des jeux d’arcade. Selon le cplc Bilodeau, Theodore est capable de neutraliser tous les explosifs artisanaux rencontrés en théâtre afghan. En bout de ligne, il s’agit d’un outil essentiel pour l’ingénieur de combat en Afghanistan, qui ultimement permet d’épargner des vies. «Mon but c’est qu’il n’y ait aucun blessé, que tout le monde puisse revenir au bercail, indique le caporal-chef. Quand j’ai réussi à désamorcer une bombe, je me dis que c’est une journée de plus où tout le monde pourra revenir à la maison sain et sauf.»

UNE GRANDE PRÉCISION

Le plus impressionnant chez ce type de robot, c’est la précision avec laquelle il peut manipuler les objets. «C’est très précis, mais il faut y aller tranquillement», résume le cplc Bilodeau. Par exemple, Theodore est en mesure d’accomplir une tâche telle que ramasser une pomme sur la tête de quelqu’un ou ouvrir une porte avec une clé. Un simple test avec Vanguard, un modèle plus petit de robot principalement utilisé en sol canadien, a permis de valider cette information : en quelques secondes, Vanguard peut ramasser un trousseau de clés sur le sol, et ce, sans aucune difficulté.

La compagnie A du 1 R22eR s’entraîne au tir tactique Par le sous-lieutenant Pierre Gosselin Commandant du peloton 1, compagni A, 1 R22eR

Les membres de la compagnie A observent une démonstration de l’adjudant Dany Boudreault. - Photo : slt P. Gosselin

Vasco Val-Bélair étant fermé, vous pourrez maintenant me rejoindre chez Voyages Optimum en téléphonant au 418-932-7910 pour vous aider à planifier vos vacances.

Linda Delcambre

4 novembre 2009 / Adsum / Page 17

Dans le cadre de l’entraînement individuel prévu dans la montée en puissance de la Force opérationnelle 3-10, la compagnie A du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment a tenu un exercice de tir tactique du 13 au 15 octobre. Les objectifs principaux de cet entraînement étaient le maintien des compétences et l’amélioration des techniques individuelles pour ce type de tir. Étant donné que les nouveaux soldats, formés sur les PP1 Fantassins, reçoivent une formation de base en tir tactique alors que les plus anciens soldats n’ont pas eu la chance de faire, l’exercice TAZ SHOOT avait également comme but d’amener les membres de la compagnie A à un même niveau de compétence en leur faisant suivre un entraînement similaire à celui que les PP1 obtiennent. Les exercices comprenaient entre autres des exercices de rechargement, des exercices de vitesse et du tir en mouvement. De plus, une introduction au tir tactique de nuit a été donnée le 15 octobre en soirée avec les lasers Pac 2 et Pac 4, ainsi qu’avec les lampes «sure fire», ce qui a été grandement apprécié par les membres participant à l’exercice. Plusieurs en étaient à leur première expérience avec le tir de nuit tactique, puisque cet élément ne fait pas partie de l’entraînement de base du PP1. Les exercices de tir étaient dirigés par l’adjudant Dany Boudreault et son équipe de la cellule de combat en zone urbaine du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre. Leur travail a beaucoup contribué à la qualité exceptionnelle de l’instruction et a été fortement apprécié par les membres de la compagnie.

TRAVAILLER ENSEMBLE

JEUX OLYMPIQUES 2010 DE VANCOUVER

L’opération PODIUM est en branle Par Daniel Rancourt Journal Servir

Les 21e Jeux olympiques d’hiver auront lieu du 12 au 28 février 2010 à Van couver, suivis des Jeux paralympiques d u 1 2 a u 2 1 m a r s . On a tten d 5 5 0 0 athlètes et officiels en provenance de 80 pays (1350 athlètes et officiels pour les paralympiques), 10 000 représenta n ts d e s m é d i a s , d e s m i l l i e r s d e touristes et trois milliards de téléspectateurs. Les Forces canadiennes y seront aussi. La plus grande opération de sécurité intérieure du Canada sera assurée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC). Mais comme la GRC n’a pas toutes les ressources humaines et technologiques requises, près de 4000 membres des Forces canadiennes seront appelés en renfort. Près de 300 membres du personnel des Forces canadiennes du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT), principalement des réservistes, seront déployés à cette occasion.

«L’emploi d’une sous-unité intégrale de la Force de réserve et de certaines capacités demandées expressément au SQFT est en quelque sorte les effets directs de l’héritage du général Barabé, un pionnier dans l’implantation de Commandement Canada et le développement des capacités domestiques», mentionne le major LouisBenoit Dutil, du 12e Régiment blindé du Canada. Le maj Dutil est planificateur des opérations courantes, responsable de la rédaction des plans et du développement des diverses options de déploiement au quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (SQFT/FOI [E]). «Je planifie la génération et l’emploi des forces pour les opérations domestiques afin de rencontrer les intentions du général commandant et de le soutenir dans sa mission.» «La sécurité des Jeux olympiques, c’est un “monstre”, décrit le major Dutil. Il y a tellement de gens impliqués; le territoire à couvrir est considérable, avec des installations à Whistler et à Vancouver princi-

palement. Les Forces vont fournir des gardes d’honneur protocolaires, une musique pour les cérémonies, mais notre rôle principal en sera un d’assistance à la GRC : des patrouilles autour des sites, la surveillance d’endroits difficiles d’accès dans les montagnes, etc.» Depuis la fin août, on s’entraîne à Valcartier, Farnham et Montréal en vue Le major Louis-Benoit de cette mission. «Les Dutil, du 12e Régiment défis majeurs à blindé du Canada, est surmonter sont l’implanificateur des mensité du territoire opérations courantes. à couvrir, apprivois- Photo : Servir er le terrain et la température si différente de ce que nous connaissons ici. Sans parler de toute la logistique nécessaire pour approvisionner, nourrir et protéger nos troupes», précise le major Dutil.

LE SERVICE DU GÉNIE RÉCOMPENSÉ POUR UN DON AUX ANCIENS COMBATTANTS Le major François Lagacé, commandant du service du Génie de la Garnison Valcartier, a reçu le 16 octobre un certificat de Membre à vie du Fonds Jean-Charles Forbes, en guise de reconnaissance pour un don de 1000 $ versé par son organisation. Soucieux de venir en aide aux anciens combattants souvent oubliés, les membres du service du Génie ont amassé cet argent le 23 juin lors de leur tournoi de golf annuel, organisé par l’adjudant-maître Denis Grenier. Une toile du lieutenant-colonel Jean-Charles Forbes, intitulée «La grande barque», avait été mise en vente par un système de tirage. Cette peinture avait été

reçue d’un donateur, David Grant. Au bout du compte, ce tournoi aura permis d’amasser 1000 $

pour le Fonds Jean-Charles Forbes, qui assure la pérennité de la Filiale 265 de la Légion royale canadienne, située à Loretteville, et qui soutient les activités des anciens combattants. La Légion royale canadienne est la plus grande organisation d’anciens combattants au pays et elle mène notamment la Campagne du Coquelicot, à l’occasion du jour du Souvenir. Sur la photo, le président du Fonds Jean-Charles Forbes, J. Alphonse Côté (à droite), remet le certificat de Membre à vie du Fonds Jean-Charles Forbes au major François Lagacé, en compagnie de Yvan Cottenoir, président de la filiale 265 de la Légion royale canadienne.

Les Forces canadiennes sont impliquées activement dans le projet depuis novembre 2008. Un premier exercice concernant tous les ministères et organismes gouvernementaux (plus de 100!) a été réalisé en octobre et novembre 2008. «Pour nous, il fallait comprendre l’organisation : qui allait faire quoi. Définir notre mandat précisément, nos tâches et nos limitations. Ensuite, il s’agissait de coordonner nos responsabilités avec les besoins de la GRC. Nous sommes quand même habitués de travailler avec la GRC : lors du Sommet des Amériques, du Sommet de la Francophonie ou le Sommet de Montebello, et lors de grands événements internationaux au Canada». «En février 2009, nous avons eu un autre exercice de postes de commandement pour coordonner et intégrer les systèmes de communications entre les Forces canadiennes et les autres services de sécurité. Puis il a fallu planifier notre préparation en développant un programme d’entraînement. Par exemple, qualifier une trentaine de conducteurs de motoneiges. C’est facile la motoneige au Québec; mais dans les Rocheuses, ça exige une autre façon de piloter.» Au mois de novembre 2009, d’autres exercices auront lieu à Vernon (C.-B.) pour valider et confirmer la planification effectuée et apporter les ajustements nécessaires. En décembre, se poursuivra l’entraînement hivernal avant les vacances des Fêtes. Le déploiement commencera au début de janvier avec l’entraînement sur place, dans les montagnes, le temps de se familiariser avec le terrain, les itinéraires, etc. «C’est un effort pancanadien, une opération d’envergure, un défi très attrayant. Et une belle expérience à vivre : qui aura la chance de revivre des Jeux olympiques au Canada?», conclut le major Dutil. Rendez-vous sur le podium à Vancouver du 12 au 28 février 2010.

NOUVEAU DÉVELOPPEMENT TERRAINS EN PRÉ-VENTE

22 NOUVEAUX TERRAINS

Page 18 / Adsum / 4 novembre 2009

SPÉCIAL RETOUR

TERRAIN,

DES TROUPES Informez-vous sans tarder !

L’ACHAT D’UN

WWW.DOMAINEDESSEIGNEURS.COM

418 844-2724

•

un investissement sûr et des plus rentables

418 931-1446

L’ENDROIT À L’ENVERS

DU TRAFIC

SOLDE FINAL DES 2009 CIVIC COUPÉ DX-A PDSF

Sur HENRI IV NORD, à moins de 5 minutes de l’autoroute de la Capitale, vous évitez les embouteillages et les détours causés par les travaux.

RABAIS

18 490$ -3 500$ $

14 990

AIR CLIMATISÉ inclus

ACCORD BERLINE LX PDSF

RABAIS

25 290$ -3 300$ $

21 990

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Lorettville)

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com 4 novembre 2009 / Adsum / Page 19

MONSTRES ET MERVEILLES DE L’HALLOWEEN 2009

Vous avez été nombreux à répondre à notre invitation de faire publier la photo de vos enfants en costume d’Halloween. Merci à tous les participants!

Un tirage a eu lieu parmi tous nos participants et le gagnant est Louis-Félix Fontaine, fils de Valérie Labrecque et Daniel Fontaine. Il gagne le livre «Papa a peur des monstres» des éditions Imagine ainsi qu’une carte-cadeau d’une valeur de 50 $, gracieuseté de CANEX. FÉLICITATIONS !

Léonie Champagne, 8 ans. Fille de Kim Faucher

Dimitri Chicoine, 3 ans. Fils de Mélanie et Daniel Chicoine

Danika Chicoine, 2 mois. Fille de Mélanie et Daniel Chicoine

Marc-André Cyr, 9 ans et Annabelle Cyr, 6 ans. Enfants de Frédéric Cyr

Zachary Doucet, 5 ans, Elliot Doucet, 3 ans, Noah Doucet, 1 an. Enfants de Jean-Pascal Doucet

Joseph Guay, 3 ans. Fils de Nancy Lortie et Raphaël Guay

Vincent Guay, 1 an. Fils de Nancy Lortie et Raphaël Guay

Alex Labrecque, 8 ans. Fils de Lucie Drouin et Patrick Labrecque

Alysson Labrecque, 6 ans. Fille de Lucie Drouin et Patrick Labrecque

Chloé Labrecque, 4 ans. Fille de Lucie Drouin et Patrick Labrecque

Émile «Shrek» Plante, 17 mois. Fils de Vickie Archambault et Jonathan Plante.

Celina Plourde, 4 ans. Fille de Julie et Steve Plourde

Clara Plourde, 17 mois. Fille de Julie et Steve Plourde

Kailey Poirier, 10 mois. Fille de Cindy Gaumond et Éric Poirier

Kodey Poirier, 3 ans. Fils de Cindy Gaumond et Éric Poirier

Page 20 / Adsum / 4 novembre 2009

À partir de 171 900$ (+ tx) 16 unités SPLIT Jumelés

Le prix et le modèle peuvent varier selon le terrain. Livraison juin ou juillet 2010 TERRAINS DISPONIBLES : 12 pour

BUNGALOW • 13 pour COTTAGE • 5 pour TRIPLEX

À partir de 189 900$ (+ tx) 16 unités COTTAGE Jumelés

Lylou Dubé, et Jade Dubé, 3 a de Vincent

Josiane Lévesq Fille de Nancy

Alabama Evelyn R Fille de Kath et Tommy

Marianne Allard, 8 ans. Fille de Dominic Allard

Ulric Arsenault, 4 mois. Fils de Cintia Dion

Mathis Bossinotte, 3 ans et demi. Fils d’Alexandre Bossinotte

Delphine Champagne, 2 ans. Fille de Kim Faucher

Jade Champagne, 10 ans. Fille de Kim Faucher

Dubé, 1 mois, bé, 3 ans. Enfants ncent Dubé

Louis-Félix Fontaine, 7 mois. Fils de Valérie Labrecque et Daniel Fontaine

Julianne Gaudette, 19 mois. Fille de Jimmy Gaudette

Olivia Gaudette, 3 ans. Fille de Jimmy Gaudette

Laurie Gélinas, 3 ans. Fille d’Hélène St-Louis

William Gélinas «Prince des ténèbres», 8 ans. Fils d’Hélène St-Louis

évesque, 8 ans. Nancy Ouellet

Abigael et Frederik Massey, 11 et 9 ans, en Sakura et Gaara! Enfants d’Éric Massey

Élisabeth Milhomme, 13 mois. Fille de Marie-Josée Simard et Steve Milhomme

Emma Milhomme, 3 ans et demi. Fille de Marie-Josée Simard et Steve Milhomme

Moïra et Thierry Pelletier, 7 et 9 ans. Enfants de Marie-Claire Laliberté et Bernard Pelletier

Camille Pilotte, 2 mois et demi. Fille de Jonathan Pilotte

Philippe Robichaud, 2 ans et demi, et Méganne Robichaud, 2 mois. Enfants de Manon Lévesque et Patrick Robichaud

La famille Rondeau : Angélique, 7 ans, Élizabeth, 6 ans, Frédérick, 4 ans. Enfants de Mélanie Fournier

Aurélie Simard, 1 semaine. Fille de Annick Larouche et François Simard

Jérémie Simard, 20 mois. Fils de Annick Larouche et François Simard

David Vincent, 5 ans. Fils de Caroline Charest et Richard Vincent

elyn Reid, 12 mois. Kathy Bryar ommy Reid

www.jeanpierregamache.com

Jean-Pierre

courtier immobilier agréé

STE-CATHERINE

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

STE-CATHERINE

Beau grand cottage 28 x 28, garage attaché et chauffé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. Salon et cuisine à aire ouverte. Salle de bains avec baignoire à remous attenante à la chambre principale. Foyer au salon. Très beau secteur à 12 minutes de la base de Valcartier. Revêtement de la toiture 2009. Deux entrées asphaltées. Un appel suffit!

Domaine de la rivière aux Pins. Accès au lac St-Joseph et à la plage. Chalet habitable à l'année sur pilotis et garage détaché. La vente inclus 4 actions (terrain) de 7421 pi². Chalet 32 x 34 meublé, garage 20 x 24 construit en 2005. Des vacances à l'année.... À qui la chance?

Impeccable, faut voir ! Superbe maison 4 côtés brique. 3 chambres au rez-de-chaussée et la 4e chambre au sous-sol, salle de bains et salle d'eau, sous-sol aménagé, salle-familiale avec foyer au bois. Très beau secteur, grand terrain de 9 590 pi². Entrée asphaltée double. Propriété disponible pour juin 2010.

ST-GABRIEL

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

Site à faire rêver. Faut voir sans faute. Bungalow 38x24, garage double détaché. Le tout sur un terrain de 81 000 pi² avec petit lac, ruisseaux et petite chute avec un accès à la rivière Jacques-Cartier. Possibilité de subdiviser le terrain pour nouvelles constructions. Profitez de la nature à 10 minutes de la base militaire et 25 minutes de la Ville.

Chalet sur pilotis, habitable à l'année. 2 chambres dont une en mezzanine. Combustion-lente au salon pour agrémenter une soirée. Accès au lac St-Joseph et à la plage. Des vacances à l'année. Domaine de la rivière aux Pins. Site exceptionnelle avec sa descente à bateaux, son centre communautaire et plus.

ERT NSF TRA

Gamache Agent Immobilier Affilié

418

843-1151

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

BON RETOUR À LA MAISON À TOUS NOS MILITAIRES

4 novembre 2009 / Adsum / Page 21

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi!

La nouvelle compagnie C du 1 R22 R atteint des sommets Par le lieutenant François Boudreau Commandant du peloton 8, compagnie C, 1 R22eR

La nouvelle compagnie C du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment est allée gravir le mont Adams du 5 au 8 octobre dans le cadre d’un exercice aventurier. Le mont Adams, voisin du mont Washington, est situé dans le parc White Mountains National Forest du New Hampshire. D’une hauteur de 1760 mètres, il est le deuxième plus haut sommet du nord-est des États-Unis. Environ cinq heures de route sont nécessaires pour s’y rendre à partir de Valcartier. Notre première journée nous a conduits au pied de la montagne. Il a commencé à pleuvoir dès notre sortie des autobus. Rapidement, nous avons érigé notre camp de base. Le ciel nuageux nous laissait envisager une ascension difficile pour le lendemain. Les montagnes du secteur sont reconnues pour leur météo changeante et leurs vents violents. Après avoir terminé les préparatifs de dernière minute, tous sont allés au lit tôt. Le départ a eu lieu le lendemain vers 8 heures. Le ciel dégagé et l’absence de vent dans la vallée nous ont encouragés. Le trajet jusqu’au sommet n’est que de 7 kilomètres, mais il présente 1300 mètres de dénivellation. Comme nous devions dormir en montagne la nuit suivante, chaque participant transportait un sac à dos bien rempli. L’ascension fut rapide au début, car la pente était faible. La situation a changé brusquement à mi-parcours et plusieurs pauses ont été nécessaires. La température diminuait et les vents augmentaient constamment. Lorsque nous nous sommes

arrêtés pour dîner, les arbres nous arrivaient aux genoux, le vent soufflait en continue et la brume réduisait la visibilité à moins de 100 mètres. Nous étions déjà fatigués, mais nous savions que le pire était encore à venir. Les nuages nous empêchaient toujours de voir le sommet de la montagne. Les derniers kilomètres ont été particulièrement pénibles. Le sentier en terre battue avait disparu pour faire place à un champ de gros rochers. Il fallait regarder au sol avant chaque pas. Seuls les inukshuks nous permettaient de garder le cap. La pente abrupte nous obligeait souvent à utiliser nos mains pour progresser. Tu sais que tu commences à être haut quand tu entends les outardes voler plus bas que toi. Vers 14 heures et demie, nous sommes enfin arrivés au sommet. La glace recouvrait les roches. Un vent soutenu de 40 kilomètres à l’heure soufflait. La température était inférieur à -10 degré Celsius avec le facteur vent. Léger contraste avec le climat de la vallée quelques heures plus tôt. Nous ne nous sommes pas éternisés au sommet... Nous n’étions pas au bout de nos peines. La descente se faisait très lentement. Le sol était toujours très accidenté et la fatigue se faisait sentir. Nos pieds fonctionnaient plus par rattrapage que par dépassement. Notre vitesse de croisière ne dépassait pas un kilomètre par heure. Sur la crête de la montagne, nous marchions pour rejoindre la limite des arbres afin d’y camper pour la nuit. Après 10 heures de marche, nous nous sommes finalement arrêtés. Le site n’était guère prometteur, mais il était maintenant impossible de trouver mieux avant la tombée

Les derniers kilomètres de l’ascension du mont Adams ont été particulièrement pénibles pour les membres de la compagnie C en raison de la montée abrupte et des conditions météo qui se dégradaient. – Photo : adj J.G.G. Emond

du jour. Nous avons alors érigé nos abris. Trouver des moyens pour éviter de rouler vers le bas durant notre sommeil a demandé un peu d’ingéniosité. Vers 19 heures, il n’y avait déjà plus de son ni de lumière dans notre campement. Le retour au camp de base a été plus facile. La pluie tombait, mais les arbres nous protégeaient maintenant du vent. Le sentier était aussi plus facilement praticable. Une demi-journée de marche nous a permis de rejoindre le camp de base. Un généreux barbecue a eu lieu en soirée et après quelques jours de rations, il a été très apprécié. Le lendemain, les autobus

sont venus nous chercher pour retourner à Valcartier. Cet exercice a été le premier entraînement collectif de la compagnie C. Il a lancé notre entraînement en vue de la roto 3-10. Son but était de familiariser les nouveaux soldats avec les marches de longue durée, de plus en plus fréquentes en Afghanistan. Il a très bien fait ressortir l’importance de voyager léger et de maintenir une bonne condition physique. Il nous a aussi permis d’apprendre à connaître nos coéquipiers et de former l’esprit d’équipe. Une fois séchés et réchauffés, tous ont apprécié leur expérience.

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Courtier immobilier agréé

Équipe Martin Comeau AU SERVICE DE RELOGEMENT 418-847-1000 PARTICIPANT DES FORCES CANADIENNES VENDU EN 1 JOUR

L'ACHAT OU LA VENTE D'UNE PROPRIÉTÉ DEMANDE DE LA COMPÉTENCE.

CONFIEZ-NOUS VOTRE PROJET. Nous désirons rendre hommage à ceux qui ont perdus la vie en Afghanistan ainsi qu’à à tout ceux qui ont donné leur vie pour leur pays.

SHANNON

ST-ÉMILE

Libre immédiatement!! Magnifique cottage construction août 2007, 3 chambres, 2 salles de bain et 1 salle d'eau. Sous-sol aménagé pour un loft ou une garderie, belle luminosité, clé en main. Terrain de 14 530 pi² avec garage double. À voir !

Présentement salon de coiffure, possibilité de convertir en résidence unifamiliale. Fosse septique 2008 pour 4 chambres. Besoin de quelques rénovations. Près des services. Prise de possession flexible.

Beau cottage en rangée 3 chambres possibilité de 4, aire ouverte, aucun tapis. Belles rénovations effectuées, salle d'eau au rez-de-chaussée, économie sur énergie, peu d'entretien extérieur. Excellent rapport qualité-prix. Prise de possession rapide! Transfert!

Page 22 / Adsum / 4 novembre 2009

VENDU EN 1 JOUR

NEUFCHATEL

STE-CATHERINE

SHANNON

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

VAL-BÉLAIR

Beau plain-pied 4 côtés brique, 2 chambres au rez-de-chaussée possibilité d'une au sous-sol, aires ouvertes, armoires de chêne, salle de bains rénovée, fenêtres neuves. Revêtement toiture récente. Entrée secondaire au sous-sol, piscine hors terre, grand patio. Secteur calme, prise de possession rapide possible.

Beau cottage d'un an, 3 chambres à coucher à l'étage, aire ouverte, armoires polyester jusqu'au plafond. Grande douche en verre et céramique, aucun tapis, garage détaché double à terminer. Excellent rapport qualité prix. Transfert!

Grand cottage 3 chambres à l'étage, aire ouverte, grande cuisine fonctionnelle, foyer au salon, sous-sol aménagé avec petite salle d'eau, grand garage détaché, prise possession à partir de Décembre, vente conditionnel au message de mutation.

Magnifique terrain de 104 707 pi² boisé d'arbres matures, rue cul-de-sac, sans voisin arrière. Secteur calme, pour les amants de la nature.

1 seul proprio. Beau bungalow 3 chambres, aire ouverte, armoires polyester, poêle combustion lente au salon, salle de bains au sous-sol. Possibilité bi-génération. Grand terrain de 13 734 pi².. Piscine creusée chauffée, entrée auto double asphaltée, abri auto fermé. Tout y est.

TOURNOI DE GOLF ANNUEL

Le QG SQFT/FOI (E) recueille 3900$ pour Centraide! Par l’adjudant Patrick Barriault Quartier général du Secteur de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées Est Le 4 septembre, au club de golf Rive-Sud de Saint-Basile-le-Grand, se tenait le sixième tournoi annuel du Quartier général du Secteur de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées Est (QG SQFT/FOI [E]) au profit de Centraide. Au total, près 3900 $ auront été remis à Centraide, soit près de deux fois plus que les années précédentes. L’activité se tenait sous la présidence d’honneur du chef d’état-major du QG SQFT/FOI (E), le colonel Pierre Lamontagne. Cette édition se voulait différente des précédentes, puisque le comité organisateur a invité les partenaires militaires et civils qui collaborent avec le QG SQFT/FOI (E). Ainsi, un groupe de 96 joueurs formé des membres de la Gendarmerie royale du Canada, de la Sûreté du Québec, de la Sécurité publique fédérale et de la Sécurité civile du Québec, de même que des formations militaires telles que les 34e et 35e groupes-brigades du Canada, le 5 e Groupe de soutien de secteur, l’Unité régionale de soutien aux cadets (Est), des escadrons 430 et 438 ainsi que de la 3e Escadre de Bagotville, étaient présents. De plus, près d’un quinzaine de représentants des partenaires commerciaux du tournoi se sont joints au groupe. Plusieurs partenaires commerciaux du tournoi se sont joints au groupe. Le tournoi s’est déroulé sous un soleil radieux et les nombreux bénévoles ont fait en sorte que cette activité soit mémorable. Dès 7 heures, après le mot de bienvenue du colonel Lamontagne, les premiers quatuors ont arpenté le terrain, rivalisant sur divers jeux et démontrant leurs habiletés au golf. Pendant la remise des prix aux joueurs s’étant démarqués, les bénévoles ont préparé des hamburgers et des hot dogs, gracieuseté de nos partenaires. La vente de ceux-ci a permis d’amasser 600 $ supplémentaires pour Centraide.

Parmi les bons coups soulignons : le départ le plus long chez les hommes remporté par le major Gobeil de l’URSC (E) et chez les femmes, par le capitaine Maryse Lavoie des Affaires publiques du QG SQFT. Le coup le plus près du fanion a été gagné par le capitaine M-A Lefebvre. Le jeu de putting aura mis en vedette Guy Gendron, des Commissionnaires. Les épreuves «L’artilleur» (lobe) et «Sniper» (départ de précision) ont été remportées respectivement par le major Jacques Robitaille de la branche J3 et le sergent Sophie Pelletier du groupe de commandement du QG. Enfin, le meilleur quatuor du tournoi est celui qui était composé par les membres du 438 ETAH, mené par le colonel honoraire André Lepage accompagné par le capitaine Érick Couture et les adjudants Pierre St-Cyr et Robert Chrétien. Les membres du quatuor le plus honnête, provenant de la branche J8, étaient le major Marc Auclair, l’adjudant Lyne Legault, le sergent Stéphane Provencher et M. Tien Nguyen. Ces performances ont toutes été récompensées par une panoplie de cadeaux, fruit de la générosité de nos partenaires commerciaux. Dans le même esprit, nous avons pu remettre un certificat voyage d’une valeur de 2000 $ à titre de grand prix, de même que de très nombreux prix de participation. Somme toute, le tournoi annuel du QG SQFT/FOI (Est) s’est avéré un franc succès! À tous les participants, bénévoles et partenaires commerciaux, merci d’avoir contribué à la campagne Centraide 2009-2010.

Ayant fait partie de la grande famille du Royal 22ième Régiment pendant 20 ans,

j’ai débuté, en janvier 2008, une carrière passionnante en immobilier. Ayant appartenu au 3ième bataillon, au 1er commando, au 2ième bataillon, au CI SQFT où j’ai eu la chance de côtoyer tous les métiers de combat et ayant fini ma carrière au 1er Bataillon au mois d’août 2009 comme Adjudant, je connais bien

les besoins des militaires. Mon nouveau défi : accompagner les militaires pour la vente et l’achat de leur maison tout en leur offrant un service hors pair de par ma disponibilité, mon accessibilité, mon professionnalisme et mon expertise dans le domaine militaire et de l’immobilier.

Laissez-moi vous accompagner dans votre projet afin qu’il devienne réalité!

JE ME SOUVIENS

BON RETOUR Parmi nous Aux troupes déployées VUE SUR LE FLEUVE

Courtier immobilier agréé

Patrick LAMY c.d. AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

(418) 847-1000 CELL:

(418) 569-4118

patrick.lamy@remax-quebec.com

SAINT-NICOLAS

VAL-BÉLAIR

Petit coin de paradis! Magnifique propriété avec vue sur le fleuve, entièrement meublée, électroménagers et cuisine haut de gamme avec comptoir en granite et armoires en bois. Chambre des maîtres sur mezzanine inondée de lumière avec bain thermo-masseur. Superbe aménagement paysager sans voisin arrière dans un décor de rêve.

Vaste bungalow très bien entretenu dans un secteur de choix. Terrain très bien aménagé avec immense entrée asphaltée et beau grand cabanon. Fenêtres PVC et sous-sol entièrement aménagé.

Contactez-moi sans tarder. Il me fera plaisir de vous guider au cours des différentes étapes à suivre. Je vous garanti un service de 1ère classe.

BON RETOUR ET BONNES RETROUVAILLES AVEC VOS FAMILLES!!

LAC ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR t re en Lib atem i d mé im

U EA UV NO

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER Superbe maison de 12 ans,près de l'école primaire,rue peu passante. Terrain de plus de 800 pieds carrés, paysager avec piscine hors-terre et auvent 3 saisons. Immense salle familiale au sous-sol. Prise de possession rapide. Moins de 20 km de la base militaire. Entrée en pavé uni. 219 000$

Superbe condo au dernier étage avec 2 chambres à coucher. Rangement au rez-de-chaussée. Beaucoup de soleil et près d'un terrain de golf et piste cyclable. Possibilité de prise de possession rapide. TRANSFERT. Pourquoi payer un loyer quand on peut être propriétaire. Appelez-moi! 145 000$

LAC ST-CHARLES

CAP-SANTÉ GE RA GA C AVE

Amant de la nature et de plein-air, cette coquette petite maison saura vous ravir par sa proximité du fleuve, plage et des sentiers. Cour intime située près des garderies et écoles. Laveuse et sécheuse frontale 1 an inclus. Possibilité de prise de possession rapide! Soyez propriétaire au prix d'un loyer. Toiture et fenêtres récentes. À 38 km de la base militaire. 138 500$

Chaleureuse maison avec gros garage, dans un secteur très familiale. Cottage 26x30 pieds avec terrain 7500 pi². Tout près d'une école primaire. 1 bureau et 3 chambres possibilité d'une 4e. Revêtement canexel et toiture refaite. Beaucoup d'améliorations apportées à la propriété. À qui la chance? 210 000$

Participant au service de Relogement des Forces canadiennes

4 novembre 2009 / Adsum / Page 23

T ER SF AN R T

WOW! Superbe cottage champêtre sur très grand terrain bordé par rivière Neilson et lac à proximité. Intérieur très chaleureux, poêle combustion lente, cuisine avec armoires de bois & comptoirs céramique, vaste salle de bains avec douche céramique et bain podium. Il ne manque que plafond suspendu au soussol. Une visite vous charmera!

Des Canadiens en Europe pour l’exercice de communications COMBINED ENDEAVOR 2009 Par l’adjudant Doris Labrie Adjudant de troupe, troupe C, Quartier général et Escadron des transmissions

L’exercice COMBIEND ENDEAVOR 2009 (CE09) s’est déroulé du 1er au 19 septembre en Europe. La délégation canadienne séjournait aux Pays-Bas dans la localité de Zoutkamp, à deux heures au nord d’Amsterdam. Le Quartier général de la 2e Brigade de Petawawa avait la responsabilité de fournir une équipe composée de signaleurs. Le capitaine Prasun Chaudhuri et moi avons participé à l’exercice en tant qu’observateurs dans le but de planifier la prochaine édition 2010 où le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) devra fournir à son tour une équipe. L’objectif principal de cet exercice était de tester la compatibilité de systèmes de commandement, de communications, de contrôle et d’informatique (C4) des pays participants. En tout, 43 pays ont pris part à cet exercice de communications qui se déroulait sur trois sites différents : Zoutkamp aux Pays-Bas, Copenhague au Danemark et Banja Luca en Bosnie-Herzégovine. Les pays participants étaient en majorité des pays membres de l’OTAN et des pays partenaires de la paix (PFP). Cet exercice était le quinzième d’une série d’exercices planifiés par le U.S. European Command

(USEUCOM). Les documents produits lors des exercices antérieurs ont grandement contribué à la planification de plusieurs déploiements multinationaux. Cette année, le Canada était représenté par une délégation de 22 personnes la plupart desquelles venaient de 2 GBMC, de Petawawa. Parmi l’équipe, il y avait trois personnes civiles qui venaient du Centre de recherches sur les communications Canada, d’Ottawa. Les tests menés par le Canada se concentraient sur notre Systèmes d’information de commandement et contrôle tactique (SIC2TAC), aussi connu par le titre TACNET. Le TACNET est un système qui fournit des outils tels que e-mail, chat, Sharepoint (un outil pour partager des documents et données), Battleview (un outil de planification et gestion de guerre) et des téléphones IP. Le Canada voulait vérifier la compatibilité du système TACNET avec les systèmes de commandement et contrôle des autres pays alliés. Ce système joue un rôle important dans le développement des communications interarmés et contribue au succès de nos missions tant en Afghanistan qu’ailleurs dans le monde. L’objectif secondaire de COMBINED ENDEAVOR était d’apprendre à connaître d’autres cultures et à tisser des liens avec les autres nations. Chaque pays devait

La délégation canadienne à Zoutkamp, aux Pays-Bas.

organiser une soirée afin de faire découvrir leurs mets typiques, leurs sports nationaux et leur culture en général. Plusieurs compétitions sportives ont eu lieu, notamment un tournoi de hockey, de ballon-chasseur et de soccer. Vous vous doutez sûrement de l’identité du pays ayant rapporté les honneurs du tournoi de hockey. Par contre, au ballon-chasseur le Canada a été relayé au dernier rang. Surprise, au

soccer, le Canada qui était placé dans un groupe initial comprenant l’Angleterre, l’Italie et le Portugal, a fini deuxième dans ce groupe et troisième dans l’ensemble du tournoi. L’exercice a été enrichissant pour toute la délégation canadienne. Nous sommes fin prêts pour planifier la prochaine édition qui sera remplie de nouveaux défis pour le 5 GBMC.

Les «castors» se jettent à l’eau FIN DE SEMAINE AMPHIBIE POUR LE 35 RGC Par le caporal Valérie Hautcoeur 35e Régiment du génie de combat

Du 2 au 4 octobre, une troupe du 10e Escadron de génie (10 EG) a eu l’occasion de se mettre à l’eau. Une fin de semaine comme le 35e Régiment du génie de combat (35 RGC) adore! Une bonne dose d’adrénaline, de pluie et de pontage au lac Ortona sur la Garnison Valcartier. L’intention du commandant étant claire, la construction d’un radeau moyen et des pratiques d’attaques amphibies, les membres du 10 EG s’en sont donné à cœur joie. Le 10 EG s’est déployé vendredi soir au Lac-à-l’Île, occupant et sécurisant rapidement son bivouac dans l’éventualité d’attaques hostiles. Viligance était le mot d’ordre tout au long de la nuit, assurée par des tranchées et des patrouilles. Le lendemain, les sapeurs et les sousofficiers ont perfectionné leurs compétences de pontage à travers le montage et le démontage d’un radeau moyen. Ce radeau fait partie de la configuration du

«pont moyen flottant». Le pont permet aux convois de franchir des cours d’eau. Il se construit à l’aide de bateaux de construction de pont. Ces derniers, équipés de puissants moteurs jumelés STARDEC V8 de 300HP turbocompressés, sont employés dans l’assemblage des travées. Le radeau terminé, un VLLR (10 tonnes) a pu traverser le lac Ortona sur deux travées. «Le support et le bon climat d’apprentissage du 5 RGC ont été très appréciés. L’exercice nous a permis de toucher de l’équipement rarement utilisé au sein du 35 RGC. En effet, l’exercice brisait la routine des

exercices classiques de pontage puisque la construction se faisait directement sur le cours d’eau«, ont souligné les caporauxchefs Joncas et Miller-Tremblay. En soirée, les attaques amphibies ont vite révélé les compétences guerrières et le moral inébranlable des membres du Traversée d’un camion 10 tonnes sur le radeau moyen au lac Ortona. – Photo : cpl V. Hautcoeur

10 EG. Les commandants de section fraîchement formés ont approfondi leur expérience de combat et leur leadership dans des conditions qui changeaient constamment. Malgré la plage piégée et la débrouillardise de l’ennemi, le débarquement en bateaux d’assaut fut un franc succès. Les membres ont déjoué les obstacles de concertina et de barbelés, combattant avec le dévouement et l’énergie caractéristiques du régiment. Cette fin de semaine n’aurait pu être un succès sans l’appui du 5e Régiment du génie de combat et de ses opérateurs, de la Troupe d’équipement du génie avec ses travées de radeau et des chauffeurs du 55e Bataillon des services du Canada. Avec la création éventuelle de sections de réservistes spécialisées en pontage, le 35 RGC accorde de l’importance sur l’entraînement avec le radeau moyen pour maîtriser fermement cette capacité domestique. Finalement, même trempés jusqu’aux os, les membres du 35 RGC ont toujours fait preuve d’agressivité et d’énergie.

Souhaitant un bon retour aux troupes, QUARANTE FOIS MERCI !!! Toute lʼéquipe de Saturn Saab de Québec

NOUVEAU CENTRE D’OCCASION À QUÉBEC Page 24 / Adsum / 4 novembre 2009

Venez voir notre nouvelle salle de démonstration intérieure Matrix TRD 2006

Jeep Wrangler 4x4 2007

Chevrolet Cobalt Lt

Auto, cd, a/c, mags

vert automatique, 2 toits, comme neuf !!!!!

2 portes, 2007, 31 200 km Mags motegi 18 pouces

24 795$

11 795$

Saturn Outlook 2007

Suzuki SX4 sport 2008

Nissan X-trail 2005

Chevrolet Colorado LT 2007 4X4

Auto, cd, a/c, mags

Auto, cd, a/c, télédéverouillage

Auto, a/c, cd, cruise

Man, cd, marche pieds

28 500$

15 495$ Spécial

14 995$ Spécial

18 380$ Spécial

14 995$

765 rue du Marais, Québec à moins de 15 minutes de partout en ville

418 681-5777

Kia Rondo EX 7 passagers, 2008, 28 960 km

18 680$ À voir

RABAIS MILITAIRE

200 $ SUPPLÉMENTAIRE sur présentation de votre carte militaire

L’alcool et ses mélanges… Prudence! PROMOTION de la SANTÉ

La consommation d’alcool est une pratique courante chez bon nombre de Québécois. Plus de huit personnes sur dix consomment des boissons alcoolisées. La grande majorité des gens le fait avec modération. La consommation d’alcool peut être synonyme de plaisir et de rencontre sociale. Cependant, la consommation d’alcool, lorsqu’il y a excès ou combinaison avec d’autres produits, peut s’avérer un mélange explosif. Voici une classification des mélanges qui sont habituellement associés à la consommation d’alcool. Leur degré de risque diffère selon le mélange en question.

HEUREUX MÉLANGE – Boire de l’alcool accompagné de nourriture diminue la vitesse d’assimilation de l’alcool. Donc accompagnez votre apéritif d’amusegueules tels que de noix ou de morceaux de fromage. – Prendre le temps de déguster votre verre permet de réduire la quantité d’alcool consommée. Par exemple, un bon mariage mets et vin rehausse les saveurs des aliments et du breuvage alcoolisé. – Lorsque vous préparez un cocktail, il est préférable d’utiliser des jus de fruits ou légumes purs (100% naturels) au lieu des boissons gazeuses ou aromatisées, qui sont très sucrées.

LA VIGILANCE S’IMPOSE – Le mélange de l’alcool et du café n’est pas contre-indiqué. Cependant, boire un café pour masquer les effets de l’ivresse n’est pas un moyen de dégriser. Ainsi, le mélange alcool-café appelle donc à la vigilance puisque peuvent en découler de fâcheuses conséquences.

ATTENTION! – Il n’est pas rare que les jeux de hasard et d’argent soient jumelés à la consommation d’alcool. La consommation d’alcool, chez les joueurs, augmente la propension à prendre des risques et diminue le jugement et la capacité d’évaluer les probabilités réelles de gagner.

– Le mélange de l’alcool et des boissons énergétiques est traître parce que l’effet stimulant des boissons – La consommation abucamoufle la sensation d’ivresse de sive d’alcool et le jeu l’alcool, ce qui peut mener à une compulsif sont tous les surconsommation d’alcool. deux des comportements – La consommation d’alcool accompade dépendance. gné de boisson énergisante – La consommation abuaugmente les comportements risqués sive d’alcool semble créer, puisque les gens ont moins le sentichez le fumeur ou le ment d’être en état d’ébriété. fumeur social un désir – Le café, les boissons énercroissant de consommer gisantes et l’alcool sont des produits des produits du tabac. qui augmentent la déshydratation. Lorsque ces produits sont jumelés, cet effet indésirable est décuplé.

DANGER SÉVÈRE – Le mélange de l’alcool et de la drogue ou de médicaments peut s’avérer très dangereux. En effet, ce mélange crée une interaction pharmacologique qui peut être mortelle. – Le danger majeur du mélange entre les médicaments, les drogues et la consommation d’alcool est que les effets de ces mélanges sont impossibles à prédire. En effet, ces mélanges sont influencés par le type de substances mélangées, les caractéristiques de l’individu consommateur, et le contexte émotionnel dans lequel les substances sont consommées. – L’alcool peut atténuer l’efficacité de certains médicaments. – Lorsque l’alcool est ajouté à un stimulant, le risque de surdose de chacune des substances est décuplé, entre autres parce que l’alcool se diffuse plus rapidement dans le sang.

Si vous êtes préoccupé par votre consommation ou celle d’un proche, consultez les ressources qui s’offrent à vous : – Conseillers en alcoolisme et toxicomanies CSV : 418 844-5000, poste 5802 – Clinique médicale de Valcartier : 418 844-5000, poste 5705 – Programme d’aide aux membres (pour les militaires) : 1 800 268-7708 – Ligne info-santé des FC : 1 877 633-3368 – Programme d’aide aux employés (pour les employés MDN) : 418 844-5000, poste 6729 – La ligne parents : 1 800 361-5085 – Drogue : aide et référence : 1 800 265-2626 – Jeu : aide et référence : 1 800 461-0140 – Alcooliques anonymes : 418 529-0015 – Narcotiques anonymes : 1 800 879-0333

t en re Lib iatem éd m im

U EA UV NO

SHANNON

NEUFCHATEL

DUBERGER-LES SAULES

SHANNON

AÉROPORT

NEUFCHATEL

Superbe propriété d'un an Novaclimat, garantie APCHQ, grande cuisine aire ouverte. Offrant 3 chambres dont 2 au sous-sol avec grand bureau ou salle de jeux. Possibilité de 4e chambre, poêle combustion lente dans la salle familiale, piscine 18', cabanon 12'x20'. Secteur recherché, libre rapidement. Une visite suffit.

Seule et unique. Très spacieuse et chaleureuse propriété 30x44 avec garage intégré 16x25.4 grandes chambres à l'étage, grande salle de bains et salle de lavage. Superbe salon avec foyer de pierre, cuisine avec dînette+salle à manger. Sous-sol aménagé avec de grandes pièces. Une visite suffira. Secteur tranquille.

Domaine Rive St-Charles. Beau condo 3½ situé au rez-de-chaussée. Aire ouverte, ensoleillé, bien décoré. Salle commune, salle d'exercice, sauna, piscine creusée, ascenseur, rangement au sous-sol 4x8. Secteur recherché près de tous les services.

Reprise de finance. POUR BRICOLEUR!!! Bungalow sur beau terrain offrant 3 chambres dont une au sous-sol, une salle de bains. Salle familiale au soussol. Vente sans garantie légale aux risques et périls de l'acheteur.

Vous logez à peu de frais! Maison mobile 14x56. Située face au parc de l'Oasis offrant 2 chambres. Plancher céramique et flottant. Terrain loué à 153$ par mois et paysager! À voir !

Deux jumelés offrant 3 chambres chacun, grandes pièces avec belle cuisine, grand salon, très éclairé. Beau terrain, abri d'auto. Un pour proprio occupant et un loué 700$ mois, non chauffé et non éclairé. Mesures approximatives. À qui la chance ?

Libre immédiatement U EA UV NO

VAUT VOTRE PROPRIÉTÉ ?

VAL-BÉLAIR

NEUFCHATEL

ST-RAYMOND

Manoir du Golf. Superbe condo 4½ au 3e étage. Plusieurs services fournis soit salle d'entraînement, spa, sauna, salle de billard et de réception, ascenceur et intercom et piscine creusée et chauffée. Tout prêt du golf et piste cyclable. Une visite suffit.

Magnifique condo aire ouverte, rénové au goût du jour. Salle de bains 2008.Un stationnement. Vendu avec laveuse&sécheuse et cuisinière, réfrigérateur et lave-vaisselle stainless, neufs. Piscine chauffée, spa, salle de gym, sauna et salle de réception. Tout près piste cyclable et golf. Une visite suffit.

Condo de qualité, 2 chambres, bois franc, air climatisé, grand balcon, 2 stationnements, piscine intérieur & extérieur, ascenseur, très recherché. Mesures approximatives. Le certificat de localisation de la copropriété sera fourni.

Joli bungalow, 3 chambres, propriété très bien entretenue, garage, grand terrain, arbres matures, proximité des services. À visiter !

Idéal pour investisseur ou propriétaire occupant. Très beau duplex récent. Deux 5½ avec très grand terrain. Sous-sol loué 525$, rez-de-chaussée libre présentement possibilité 625$ non-chauffé & non-éclairé. Secteur idéal pour 4 roues et motoneige. À voir absolument!

4 novembre 2009 / Adsum / Page 25

COMBIEN

Lieutenant Elizabeth Tremblay-Lewicki Promotion 5 GSS Sn Pers

Adjudant-maître Denis Dallaire Promotion 5 RGC

Adjudant-maître Yvan Heppell Promotion 5 RGC

Adjudant Stéphane Desmeules Promotion 3 R22eR

Sergent Patrick Bernier Promotion 3 R22eR

Sergent René Carrier Promotion 5 RGC

Sergent Nadia Champagne Promotion 3 R22eR

Sergent Nadia Émond Promotion 5 RGC

Caporal-chef Michel Bélisle Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Dominic Couture Promotion 3 R22eR

Caporal-chef Christian Dorval Promotion 5 RGC

Caporal-chef François Gariepy Promotion 5 RGC

Matelot-chef Sylvie Gélinas Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Éric Girouard Promotion 5 RGC

Caporal-chef David Fortin Promotion 5 RGC

Caporal-chef Sylvain Girard-Rochette Promotion 3 R22eR

Caporal-chef François Joncas Promotion 3 R22eR

Caporal-chef David Laporte Promotion 3 R22eR

Caporal-chef Maxime Morency Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Éric Morin Décoration des FC 5 RGC

Caporal-chef James Novack Promotion 5 RGC

Caporal-chef Jimmy Paquet Promotion 3 R22eR

Caporal-chef Suzie Paquin Promotion 3 R22eR

Caporal-chef Yann Surette Promotion 3 R22eR

Caporal-chef Carl Tremblay Promotion 5 RGC

Matelot-chef Stéphanie Vernier Promotion 5 Amb C CSV

Caporal Denis Aubin-Noreau Promotion 5 RGC

Caporal Claude Bernatchez Première agrafe à la décoration des FC 5 RGC

Caporal David Blier Promotion 5 RGC

Caporal Dany Gagné Certificat de retraite après 19 ans de service UISP – Québec

Caporal Patrick Major Première agrafe à la décoration des FC 5 RGC

Caporal Michel Ouellet Promotion 5 GSS Sn Pers

Caporal Jacques Tremblay Première agrafe à la décoration des FC 5 RGC

Soldat Danny B. Deschênes Promotion 5 GSS Sn Pers

Soldat Pierre-Olivier Borne Promotion 5 Bn S du C

Page 26 / Adsum / 4 novembre 2009

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU?

Soldat Claude Fortin Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Jean Labelle Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Steve Lacerte Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Jérôme Marcil Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Serge Morin Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo». Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

TABAGIE

de la Garnison

un endroit Ă dĂŠcouvrirâ&#x20AC;Ś ou Ă REdĂŠcouvrirâ&#x20AC;Ś

UN ARRĂ&#x160;T S'IMPOSE

Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;VĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; iÂ&#x2DC; VÂ&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Â°

>}Â&#x2DC;Â&#x2C6;vÂ&#x2C6;ÂľĂ&#x2022;iĂ&#x192; VÂ&#x153;Â&#x2DC;`Â&#x153;Ă&#x192; D ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Ă? >LÂ&#x153;Ă&#x20AC;`>LÂ?i *Â&#x2026;>Ă&#x192;iĂ&#x192; ÂŁ iĂ&#x152; Ă&#x201C;

*Â&#x2026;>Ă&#x192;iĂ&#x192; Ă&#x17D; iĂ&#x152; {

Â&#x201C;>Ă&#x20AC;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ¤ Â&#x153;VVĂ&#x2022;ÂŤ>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; Â?i Ă&#x17D;ÂŁ

Â?Ă&#x2022;Â&#x2C6;Â&#x2DC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ¤ Â&#x153;VVĂ&#x2022;ÂŤ>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; Â?i Ă&#x17D;Ă¤

D ÂŤ>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x20AC; `i

ÂŁxÂ&#x2122; {Ă¤Ă¤ Â{ ÂŁĂ&#x2030;Ă&#x201C; `i ÂŁ ÂŁ{Ă¤ ÂŤÂ&#x2C6;i`Ă&#x192; V>Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;jĂ&#x192;ÂŽ

U *Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2C6;Â&#x2DC;i iĂ?Ă&#x152;jĂ&#x20AC;Â&#x2C6;iĂ&#x2022;Ă&#x20AC;i

Â&#x153;Ă&#x2022;Â?Â° Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x2022; Ă&#x152;i i

U -iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x192; ÂŤj`iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x192; Â?Â&#x153;Â&#x2DC;}i>Â&#x2DC;Ă&#x152; Â?> Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;mĂ&#x20AC;i iÂ?Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;

Â&#x153;

Ă&#x2022;Â?Â°

*Â&#x2C6;i Â&#x2021;8

Â&#x2DC;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2021; 6

Â°

Â?Â&#x2C6;iĂ&#x2022; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;

i ,Ă&#x2022;i

VÂ&#x2C6;

6>Â? jÂ?>Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Ă&#x2022; Â°

Ă&#x203A;

Â&#x2C6;Ă&#x20AC; jÂ?> Â&#x2021; `i Â?vÂ&#x2021; Â&#x153;

* 1- / 8 -

i VÂ&#x2026;>Ă&#x20AC;Â&#x201C;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2C6;ÂľĂ&#x2022;i `i Vi Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152;i iĂ?ViÂŤĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ? Â?Â&#x153;Â&#x2DC;}i>Â&#x2DC;Ă&#x152; Â?> Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;mĂ&#x20AC;i iÂ?Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC; >Ă&#x2022; VÂ Ă&#x2022;Ă&#x20AC; `i Â?> Â&#x2DC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;i Ă&#x192;Â˝>`Ă&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;>

Location de films â&#x20AC;˘ Sandwiches â&#x20AC;˘ Sous-marins â&#x20AC;˘ Fromage

D Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x192; ViĂ&#x2022;Ă? iĂ&#x152; ViÂ?Â?iĂ&#x192; ÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6; Ă&#x20AC;iVÂ&#x2026;iĂ&#x20AC;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x152; Ă&#x2022;Â&#x2DC;i iĂ?ViÂ?Â?iÂ&#x2DC;Ă&#x152;i Ă&#x203A;>Â?iĂ&#x2022;Ă&#x20AC; ÂľĂ&#x2022;>Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;jÂ&#x2021;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Ă? `>Â&#x2DC;Ă&#x192; Ă&#x2022;Â&#x2DC; iÂ&#x2DC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152; Â&#x2026;>Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;jÂ°

LUNDI AU VENDREDI 9h30 Ă 22h SAMEDI-DIMANCHE 17h Ă 22h

1, 1 - 6 / ÂŁĂ&#x2C6;nĂ¤] "1 6 , * Â&#x2021;8 ",

6 Â&#x2021; , Â+1 ÂŽ Ă&#x17D; ÂŁ { / * " \ {ÂŁn {Ă¤Ă&#x2021;Â&#x2021;Ă&#x2C6;ÂŁĂ¤Ă&#x2021; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â?iÂ&#x2DC;iÂ?Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;VÂ&#x153;Â&#x2DC;`Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â°VÂ&#x153;Â&#x201C;

BĂ˘tisse 514 Rez-de-chaussĂŠe â&#x20AC;˘ Porte cĂ´tĂŠ sud

(418) 844-1602 EXception, comme vous, mĂŠritent

Des personnes dâ&#x20AC;&#x2122;

UNE Ă&#x2030;QUIPE

PLOSIVE

UN SERVICE

CEPTIONNEL

DES RĂ&#x2030;SULTATS

www.entreprisesbferland.com

TRAORDINAIRES

PIERRE ST-ONGE

PIERRE LALANCETTE

Agent immobilier affiliĂŠ

Cell.: 418 932-9771

POUR VENDRE OU ACHETER,

Cell. : 418 563-3321

contactez vos -militaires eux connaissent vos besoins !

418 847-1000

Courtier immobilier agrĂŠĂŠ

Participant au programme de relogement des forces canadiennes

Terrains Ă vendre Ă SHANNON et VAL-BĂ&#x2030;LAIR

CHARLESBOURG EST

ST-CASIMIR

VENDEUR MOTIVĂ&#x2030;, idĂŠale pour professionnel occupant ou rĂŠsidence pour personnes Ă mobilitĂŠ rĂŠduite, 4 chambres au rez-dechaussĂŠe plus possibilitĂŠ de 4 1/2 au soussol, entrĂŠe indĂŠpendante. Superbe paysagement et vaste terrain clĂ´turĂŠ, cabanon. ProximitĂŠ autoroute Laurentienne. 286 000 $ nĂŠgociable.

Fermette cottage 3 chambres. Hercule 28x34, grange 2 ĂŠtages 30x50 avec boxe pour chevaux, 53 000 piÂ˛, idĂŠale pour amants de la nature, des animaux et de la tranquillitĂŠ campagnarde. Installation septique 2007. PRIX RĂ&#x2030;VISĂ&#x2030; POUR VENTE RAPIDE: 98,000$.VENDEUR MOTIVĂ&#x2030;.

ST-RAYMOND

ST-ROMUALD

Ă&#x20AC; VOTRE SERVICE DEPUIS 1994 Maison de ville, unitĂŠ de centre construction Superbe cottage moderne, aire ouverte, plus ou moins 3 ans, armoires mĂŠlamine armoires de mĂŠlamine acajou, fenĂŞtres couleur acajou. Plancher de bois latte, trĂ¨s PVC, 3 chambres Ă l'ĂŠtage, porte patio + bonne fenestration. Ă&#x20AC; 2 minutes des ponts, patio, terrain de neuve 41 758.93 piÂ˛, sans â&#x20AC;Śetcâ&#x20AC;Ś Construction â&#x20AC;&#x201C; Duplex amĂŠnagĂŠ sur 3 niveaux. Beaucoup d'inclus aucun voisin, garage 18 x 22, elle vaut formule condo. Venez la voir vous ne serez le dĂŠtour.

RECHERCHE ACHETEURS SĂ&#x2030;RIEUX RBQ: 2427-5026-54

pas dĂŠĂ§u!

LORETTEVILLE Grande propriĂŠtĂŠ, secteur commercial, 13 piĂ¨ces, garage, verriĂ¨re, sortie extĂŠrieur au sous-sol. Terrain de 12 394.74 piÂ˛. PossibilitĂŠ de faire plusieurs commerces. 1 Ă 2 logements et plus. Toiture en 2002, situĂŠ sur boul. de la Colline/ Robert Bourassa. Ne manquez pas cette chance.

4 novembre 2009 / Adsum / Page 27

Maison Ă partir de 125 000$

- CONSTRUCTION selon vos goĂťts sur votre terrain - Choix de plans disponibles - Projet clĂŠ en main - Kit pour auto-constructeur - RĂ&#x2030;NOVATION : agrandissement, 2e ĂŠtage, abri dâ&#x20AC;&#x2122;auto, garage

BEAUPORT Quartier paisible et sĂŠcuritaire, prĂ¨s de tous les services et du boul. de la Capitale. Superbe et spacieux cottage canadien, vue partielle sur QuĂŠbec, toit cathĂŠdrale, 3 chambres dont une au rez-de-chaussĂŠe, sous-sol partiellement amĂŠnagĂŠ, immense salle familiale avec entrĂŠe indĂŠpendante, toiture 2003, plusieurs rĂŠnovations effectuĂŠes. Libre rapidement.

Des employés des PSP formés sur les défibrillateurs automatisés Par Philippe Brassard Journal Adsum Cet automne, une quarantaine d’employés civils des Programmes de soutien du personnel (PSP) ont reçu leur qualification pour l’utilisation de trois défibrillateurs externes automatisés (DEA), qui sont opérationnels sur la Garnison Valcartier. Les défibrillateurs, ces appareils qui peuvent sauver la vie d’une personne victime d’un malaise cardiaque grâce à une décharge électrique, sont répartis entre trois installations où se déroulent des activités physiques : le Centre des sports, le Centre plein air Castor et l’Aréna Clément-Boulanger. Éventuellement, le Centre communautaire recevra lui aussi son appareil, mais le personnel doit d’abord être formé au préalable. Selon Michel Lambert, coordonnateur aux installations sportives de la garnison, les membres du personnel PSP qualifiés pour se servir des DEA contribueront à rendre ces installations «plus sécuritaires pour les usagers». «Seules les personnes qualifiées pourront toutefois les utiliser», précise-t-il. Combiné avec des méthodes adéquates de réanimation cardiorespiratoire (RCR), le

qui participent aux manœuvres auront aussi le sentiment d’avoir essayé, ce qui engendre moins de séquelles psychologiques. «L’important, c’est qu’on s’en est occupé de la personne, on ne l’a pas laissée tomber», affirme M. Mercier.

secourisme pour la CroixRouge canadienne, qui a donné les formations. Selon lui, les statistiques situent entre 7 à 10 % les chances de réussite d’une réanimation cardiorespiratoire sans appareil, tandis qu’un défibrillateur fait grimper audessus de 70 % les chances de succès. Or, cela reste des statistiques et encore là fautil intervenir rapidement, souligne M. Mercier. «Les statistiques, ce n’est pas valable pour une personne, c’est valable pour un Des employés des PSP pratiquent la réanimation cardiorespiratoire, aidé par un groupe. Pour l’individu défibrillateur externe automatisé. Le mannequin sert de victime : ses faux en face de moi, ça poumons gonflent lors de la respiration artificielle et son thorax s’enfonce de marche ou ça ne marche pas», prévient le manière réaliste lors du massage cardiaque. - Photo : Philippe Brassard, Adsum moniteur. défibrillateur peut vraiment faire une difEn cas d’échec, les manœuvres de réaniférence entre la vie et la mort. «Les chances mation auront quand même contribué à de survie d’une personne sont beaucoup plus oxygéner les organes vitaux de la persongrandes avec un défibrillateur que sans», ne, un facteur crucial pour d’éventuelles indique Jacques Mercier, moniteur en transplantations. Les intervenants et témoins

QUALIFIÉS POUR INTERVENIR La formation de cinq heures passe en revue tous les principes de la RCR, avec une qualification pour défibrillateur. La première partie se penche sur les connaissances théoriques, notamment le fonctionnement des organes vitaux. Ensuite, les participants apprennent les techniques pratiques à l’aide de mannequins spécialement conçus. Chacun doit prodiguer les méthodes de RCR sur l’un de ces mannequins. Puis, la formation se penche sur l’utilisation du défibrillateur externe automatisé. «Le RCR est le nœud du processus de réanimation d’une personne. Le défibrillateur n’est qu’une facette qui s’intègre à ce processus», signale M. Mercier. Parce qu’il est automatisé, le défibrillateur est facile d’utilisation, ce qui atténue les risques d’erreur. Une fois les électrodes installées sur la victime, l’appareil analyse son état et dicte par une voix les démarches à suivre pour la réanimer. Lorsqu’une décharge électrique est nécessaire pour rétablir le rythme cardiaque, l’appareil se charge; après avoir sécurisé les alentours, l’intervenant n’a qu’à appuyer sur un bouton pour déclencher la décharge. À la fin de la formation, un examen pratique doit être passé par l’employé pour obtenir sa qualification RCR/DEA.

1-866-355-7016 418 687-2604 www.beauprecapitale.com LE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC

225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

VÉHICULES D’OCCASION

Page 28 / Adsum / 4 novembre 2009

2005 Chrysler CROSSFIRE convertible,

2006 Dodge RAM 1500 SLT,

2006 Dodge DAKOTA SLT 4X2,

bleu, 6 cylindres 6 vit. man., 58 000 km

blanc, 8 cylindres 4x4 auto., 49 711 km

gris, 6 cylindres 4 vit. auto., 54 052 km

24 995$

23 995$

2007 Dodge RAM SXT,

2008 Chrysler SEEBRING Convertible TOURING,

noir, 8 cylindres 4x4 5 vit. auto. 47 000 km

24 995$

2006 Jeep TJ,

2007 Jeep COMPASS,

noir, 8 cylindres auto./man., 22 0003 km

beige, 4 cylindres 4x4 man., 53 400 km

vert, 4 cylindres man., 48 982 km

17 995$

31 995$

15 995$

2008 Dodge NITRO SXT,

2008 Ford EXPLORER Sport Trac LIMITED,

2009 Chrysler 300 DVD/HDD 30 GIG,

gris, 6 cylindres auto., 30 841 km

noir, 8 cylindres auto./man., 31 842 km

vanille, 8 cylindres 5 vit., auto./man., 28 241 km

29 995$

30 995$

noir, 6 cylindres, 4 vit. auto., 20 157 km

noir, 6 cylindres 4x4 auto., 35 819 km

23 995$

23 495$

2006 Dodge CHARGER SRT-8,

200$ d’essence sur présentation de cette annonce.

Le sergent Bullock reçoit une mention élogieuse Le 30 septembre à l’occasion d’une parade organisée à la Garnison Montréal, le sergent James Bullock recevait du brigader-général Guy Laroche une Mention élogieuse du Commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est). À titre de sergent quartier-maître du 714e Escadron des communications, le sgt Bullock a contribué de façon exceptionnelle à l’amélioration des procédures administratives, au maintien du moral de ses subalternes et à l’amélioration de l’efficacité de son unité. James Bullock impressionne par son savoir-faire et sa remarquable capacité d’adaptation. Il s’est notamment distingué par les excellents résultats obtenus lors des inspections techniques de l’unité

NOUVELLES

et en prenant aussi charge de l’instruction en remplacement d’instructeurs absents. Son sens exceptionnel de l’organisation et une capacité de gestion des ressources hors du commun ont été particulièrement manifestes lorsqu’il a orchestré la collecte des équipements de communications des différentes formations et unités du SQFT

afin de créer un bassin d’équipement capable de soutenir l’exercice NOBLE GUERRIER 09. Ces accomplissements doivent être reconnus de tous au sein du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est).

Le brigadier-général Guy Laroche remet une mention élogieuse au sergent James Bullock.

EXPRESS

Le président Hamid Karzaï réélu

Le président sortant, Hamid Karzaï, a été déclaré vainqueur le 2 novembre de l’élection présidentielle afghane, après le retrait de son rival, l’ancien ministre des Affaires étrangères Abdullah Abdullah, au second tour électoral. Le processus de vérification des bulletins de l’élection présidentielle afghane, amorcé il y a deux mois en réponse à des soupçons de bulletins falsifiés, obligeait la tenue d’un deuxième tour électoral, le 7 novembre. En effet, l’annulation de bulletins frauduleux avait fait perdre des voix au président sortant Hamid Karzaï, qui a vu son nombre de votes passer de 54,6 % à 49,67 %, d’après l’Agence France-Presse. Cette situation l’empêchait d’obtenir la majorité au premier tour (le 50 % nécessaire). Cependant, Abdullah Abdullah, qui avait obtenu 27,8 % des voix en août, a annoncé son retrait de la course le 1er novembre, invoquant des risques de fraude massive, selon l’AFP.

Le chef d’état-major de la Défense revient d’une visite au Moyen-Orient Le général Walt Natynczyk, chef d’étatmajor de la Défense, est revenu le 20 octobre d’un voyage de quatre jours au MoyenOrient, dans lequel il a pu rendre visite aux militaires canadiens déployés pour le maintien de la paix dans la région. Son voyage l’a amené à Jérusalem, où des militaires participent à l’opération PROTEUS, la contribution canadienne au Bureau du coordonnateur de la sécurité des ÉtatsUnis, créé pour la coordination de la sécurité israélo-palestinienne. Ensuite, il a rendu visite aux militaires de l’opération CALUMET, la contribution du Canada à la Force multinationale et Observateurs, dans la région du Sinaï. Les membres de l’opération JADE, qui assure le respect du cessez-le-feu entre Israël, l’Égypte, le

Liban, la Jordanie et la Syrie depuis 1948, ont également eu droit à la visite du général. Enfin, les Canadiens œuvrant au sein de l’opération GLADIUS, qui contribue à la Force des Nations unies pour l’observation du désengagement, ont pu accueillir le chef d’état-major. Cette force vise le maintien et le respect du cessez-le-feu entre Israël et la Syrie, sur le plateau du Golan.

La Médaille du sacrifice voit ses critères d’attribution élargis Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, a annoncé que la Médaille du sacrifice sera désormais accordée à tous les soldats canadiens morts en service ou blessés par un acte hostile, après le 7 octobre 2001. Cette médaille, annoncée en août 2008 par la Gouverneure générale, devait au départ être accordée aux soldats blessés ou tués par un acte hostile, mais depuis les critères ont été élargis pour inclure tous les La Médaille soldats morts en service, par du sacrifice souci d’équité. La Médaille du - Photo : sacrifice fut créée à la suite de Forces.gc.ca l’augmentation des pertes en opérations outre-mer, afin de fournir une forme de reconnaissance formelle, par l’attribution d’une médaille officielle émanant de la Couronne, à ceux et celles qui sont tués en raison du service militaire ou blessés par une action hostile. Cette distinction honorifique remplace le Galon de blessé. Les soldats décédés après le 7 octobre 2001 pourront recevoir cette reconnaissance à titre posthume. La première cérémonie de remises doit avoir lieu plus tard cette année, à la résidence de la Gouverneure générale.

Continuez à recevoir l’Adsum même si votre proche militaire est de retour

Renseignez-vous en composant le 418 844-5000, poste 5598, ou rendez-vous sur notre site Web à www.journaladsum.com dans la section Abonnement.

Adsum, devise latine qui signifie

PRÉSENT

Le journal Adsum, présent depuis 1972 au sein de la communauté militaire de Québec

www.journaladsum.com

476440

4 novembre 2009 / Adsum / Page 29

Si vous étiez sur la liste de distribution du Groupe de soutien au déploiement, sachez que cet envoi cessera au retour de votre proche militaire. Si vous souhaitez continuer de recevoir l’Adsum, vous pouvez vous procurer un abonnement au coût de 20 $ par année. L’abonnement est gratuit pour les militaires en service et à la retraite.

Un peloton apprend à vivre dans le voisinage des insurgés Par le caporal Guillaume Monette Compagnie A, Groupement tactique du Royal 22e Régiment (N.D.L.R. : Au moment où ces lignes ont été écrites, cela faisait près de dix jours que la compagnie A était en place à sa nouvelle position aux portes d’un nouveau village.)

Déjà, les insurgés nous font voir de quoi ils sont capables. Ce n’est pas la première fois que nous venons dans ce coin de pays.

En fait, c’est la troisième et contrairement aux autres fois, cette fois-ci, nous y venons de pied ferme. En effet, nous venons nous établir et habiter directement sur les limites du territoire ennemi. De plus, nous ne sommes pas seuls, la compagnie entière a aménagé des maisons de peloton. Nous habitons dans notre secteur d’opération afin d’interdire ce secteur aux insurgés. Cette mission, nous l’avons à cœur et nous repoussons les insurgés sans cesse loin de nos lignes.

Des soldats de la compagnie A sur leurs positions dans le district de Panwjai. Les caporaux Boudreault et Foster se pratiquent à la manipulation de leurs armes.

La situation a changé dramatiquement pour le peloton. En effet, une journée nous faisons de la reconstruction et du développement dans un village et le lendemain nous sommes sous l’observation ennemie aux frontières de l’un de leurs repères. La prise d’un terrain pour nous établir a été relativement simple. Contrairement aux autres fois, aucun ennemi n’a tenté de nous engager. Par contre, ils ont profité du couvert de la nuit pour installer des engins explosifs improvisés sur notre route

Le caporal Doyon manipule une mitrailleuse de calibre .50 dans la position défensive du peloton. Plus âgée que le caporal, cette arme fiable a une portée efficace. Elle offre donc une excellente couverture à la position des soldats de la compagnie A. De leur poste d’observation, les soldats peuvent observer le secteur de la ville de Nakhonay, une ville qui jusqu’à récemment était sous l’emprise des insurgés.

de réapprovisionnement. Malgré toutes nos précautions, un de ces dispositifs a quand même détonné sous le véhicule d’un de nos confrères et a causé sa mort, ce qui nous a tous grandement ébranlés. Nous avons donc redoublé de vigilance et continué notre mission de la façon la plus sécuritaire possible. VICTOIRE IMPORTANTE POUR LE PELOTON

Un bon matin sur notre Strong Point, l’endroit où nous logeons actuellement, nous avons aperçu un des éléments de reconnaissance insurgés qui nous observait du haut d’un bâtiment. Nous avons immédiatement confirmé puis engagé l’ennemi comme notre mission nous le demande. Peu après, une série de coups de feu tirés dans notre direction a surgi du village. Rapidement, nous avons répliqué au feu ennemi et nous avons sonné le branle-bas de combat, mais les insurgés n’allaient pas nous donner la victoire facilement. Ils ont fait feu intensément à la mitrailleuse, à la mitrailleuse lourde, au lance-grenades puis au mortier à partir de plusieurs positions différentes. C’est à ce moment que nous avons déchaîné l’enfer sur leurs têtes. Nous avons lancé une pluie infernale de notre arsenal en leur direction afin de briser le contact. Nous avons brisé leur volonté de continuer le combat en leur donnant la peur de leur vie. C’est une victoire importante pour notre peloton. Depuis ces jours remplis d’émotions, tout semble s’être calmé. Nous sommes néanmoins convaincus que les insurges demeurent à l’affût. C’est pourquoi nous devons faire preuve de vigilance tout en demeurant aux aguets dans l’attente imminente de notre relève de la prochaine rotation.

Petite histoire d’une batterie de l’Armée afghane…

Page 30 / Adsum / 4 novembre 2009

Par le capitaine David Lebel Équipe de liaison et de mentorat opérationnel roto 7, base de patrouille Sperwan Ghar

Sur la base d’opérations avancée de Sperwan Ghar se trouve la seule batterie de l’Armée nationale afghane (ANA) dans la zone d’opération canadienne. Pour la première fois depuis que les Canadiens effectuent le mentorat de la 1re Brigade du 205e Corps afghan, quelques artilleurs sont dédiés au mentorat de la batterie. Les rotations antérieures ont dû faire face à de gros problèmes tels que l’incapacité de certains commandants de pièces à lire ou à écrire, le manque de canons pour l’entraînement et les opérations ainsi que le changement constant de superviseur sur la position des pièces. Le travail acharné des membres de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ÉLMO) des rotations précédentes a permis à la batterie de se développer efficacement et d’être prête à faire face aux opérations. La batterie se compose de quatre canons D-30 d’un calibre de 122 millimètres, une pièce d’artillerie russe. L’équipe de mentorat d’artillerie de la FO 1-09 devait faire face à trois défis de taille : créer de la profondeur dans les postes clés de la batterie, intégrer lentement la batterie dans les opérations courantes de la brigade et entraîner les équipes d’observateurs d’artillerie de l’ANA. Afin d’obtenir la capacité d’opérer en tout temps, lors des vacances de quelques membres ou de longues opérations, la batterie devait qualifier du personnel capable de calculer les données de tir. Le poste de commande possède maintenant trois sergents et un officier qui sont en mesure de déterminer les données de tir et de passer les données aux canons.

L’équipe d’artilleurs canadiens qui s’occupent du mentorat de la batterie afghane, en compagnie du général Baseer : de gauche à droite, bombardier Trudel, sergent Gauthier, capitaine Lebel, général Baseer, colonel Rahmat Shah et adjudant Moloughney.

Cependant, notre rotation a vu plusieurs commandants de pièce être promus ou transférés à l’extérieur de l’unité. Chaque fois, nous devons recommencer à donner des cours de perfectionnement aux nouveaux commandants de pièces. L’intégration au sein des opérations courantes dépend beaucoup de la capacité de l’ANA à mettre des observateurs d’artillerie sur le terrain. L’entraînement d’une équipe d’observateurs d’artillerie afghane prend entre 45 et 60 jours, car plusieurs membres au sein de l’équipe ne savent ni lire ni écrire. Le plus gros défi est de leur faire comprendre la lecture d’une carte topographique. Comme peu de cartes sont disponibles

en dari ou en pashtu, la tâche est encore plus complexe. Les soldats afghans doivent alors reconnaître les nombres en anglais pour ensuite les associer au nombre dari dans leur tête avant de fixer leur location. Pas toujours facile… Jusqu’ici, trois équipes d’observateurs ont été entraînées par l’équipe de mentorat d’artillerie, et nous espérons en former deux autres avant notre départ. Comme tout entraînement, le tout ne s’est pas déroulé sans anicroche. La batterie pratique ses procédures de tir avec du tir réel sur un flanc de montagne au sud de Sperwan Ghar. Durant une soirée d’avril, nous avons effectué un tir d’obus éclairant. Contre tout attente, trois obus

Le lieutenant Faruk est le premier officier de l’Armée nationale afghane à diriger du tir réel en théâtre en appui aux opérations. Il dirige un tir réel de pratique sous la supervision du capitaine Safhiq. - Photo : capt D. Lebel, ÉLMO roto7

ont explosé très près du sol. Les mentors se sont réunis après chaque impact pour vérifier les données de tir et trouver l’erreur de donnée. Le sergent travaillant dans le poste de commande avait entré les données de la météo à l’envers créant dans l’ordinateur un vent de 280 nœuds à l’heure! La batterie de la 1re Brigade s’entraîne chaque jour à nos côtés. Comme un bébé qui apprend à marcher, la batterie fait quelques pas sans assistance mais parfois, elle tombe et doit se relever…

PAROLE D’AUMÔNIER

Merci Seigneur… C’est presque Noël! «RENDEZ GRÂCES EN TOUTES CHOSES» Par le padré Harold Ristau C’est seulement novembre, mais les magasins sont déjà remplis de décorations de Noël. Dans le calendrier de l’Église, la saison de l’Avent arrive bientôt. Le message de cette saison est que Noël arrive dans quelques semaines, et il faut que nous nous préparions. Pas simplement en achetant les cadeaux pour nos proches, mais aussi en appréciant tous les cadeaux de Dieu, spécialement le cadeau du petit enfant sauveur. Même quand on vit des défis comme militaire, il y a toujours beaucoup des bénédictions parmi nous. Quelques jours avant de mourir, une femme âgée disait à son infirmière : «Tout est grâce!» C’est vrai! Mais il est vrai aussi que trop souvent, devant Dieu, nous faisons état, dans nos prières, de ce qui nous manque. Nous ne prenons pas le temps de considérer tout ce que le Seigneur nous accorde dans sa bonté et nous devenons avares de remerciements.

Pourtant, notre existence sur terre est un privilège pour lequel nous pouvons remercier le Seigneur. Qu’elle soit courte ou longue, heureuse ou pleine de souffrance, elle est un don de notre Créateur. Parmi tous les dons qu’il nous accorde, le plus précieux est et demeure le don de la vie. Cette existence peut être gâchée, perdue et même détruite par la folie des hommes. Mais Dieu nous propose de la vivre par la foi en lui. Le message de Noël et de la foi chrétienne est que Dieu a envoyé Jésus-Christ, son Fils, pour nous délivrer du mal et de tous les maux qui encombrent nos vies. Beaucoup de fois, on trouve l’enfant dans une crèche avec ses bras ouverts – non pas simplement comme un geste d’accueil, mais aussi en cruciforme. Il est né dans une crèche pour mourir sur une croix. Et maintenant, grâce à Dieu, il nous est possible de reprendre goût à la vie et de repartir avec de nouvelles raisons de vivre. Dans quelques semaines, beaucoup de monde va célébrer Noël. Qu’elle soit pour chacun de nous l’occasion de compter les bienfaits de Dieu et de lui rendre grâce de tout notre cœur.

- Photo : Philippe Brassard, Adsum

COURGES ET CITROUILLES :

PAS SEULEMENT POUR DÉCORER! Les intervenantes de la Promotion de la santé de Valcartier ont proposé des idées de recettes mariant la courge et la citrouille, lors de dégustations tenues à l’accueil du Centre des sports les 26, 28 et 29 octobre. Muffins à la courge et à la canneberge, muffins à la citrouille, gâteau à la citrouille et aux pacanes, potage à la citrouille ou à la courge, salade fraîcheur à la courgette et salade de fruits : tels étaient les mets proposés par la Promo-Santé. Le but de ces dégustations était de sensibiliser les

gens aux bienfaits de ces légumes pour la santé. Notamment, la courge a des propriétés antioxydantes, favorise un contrôle du diabète et pourrait aider à prévenir le cancer. De plus, ces mets montrent que les courges ou les citrouilles, lorsque bien apprêtées, peuvent surprendre bien des gens par leur bon goût. Sur la photo, Julie Riopel-Meunier, gestionnaire en Promotion de la santé, sert un bol du succulent potage à la courge à un visiteur du Centre des sports, le 29 octobre. (P.B.)

Rencontre autochtone en Afghanistan Par le capitaine Mathieu Dufour Groupement tactique du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Un Ojibway et un Huron témoignent de l’implication des autochtones canadiens dans la mission en Afghanistan Plusieurs autochtones servent dans les Forces canadiennes au pays ou outre-mer. Deux d’entre eux ont immortalisé leur rencontre fortuite sur l’aérodrome de Kandahar dans le sud de l’Afghanistan en octobre. Le lieutenant-colonel Jocelyn Paul, un Huron (à gauche), est commandant du Groupement tactique du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (N.D.L.R. : le lcol Paul est de retour au pays depuis le 21 octobre). Ayant sous ses ordres près de 1200 soldats, il est sans doute un des militaires autochtones les plus gradés du Canada. Il est originaire du village Huron Wendake près de Québec où il réside toujours avec sa famille. Le lcol J. Paul vient de terminer une mission de sept mois au cours de laquelle lui et ses soldats, dont plusieurs autochtones de tribus différentes, ont contribué à stabiliser une région volatile où une insurrection armée freine la reconstruction du pays. Sa mission était de préserver la sécurité dans la province de Kandahar. C’est lorsqu’il a souhaité immortaliser

tan pour débuter sa mission. Il est Ojibway de Wasauksing First Nation, sur la côte de la Baie Georgienne près de Parry Sound, en Ontario, et il habite présentement North Bay. C’est sa seconde mission puisqu’en 2004 il participait à une opération en Haïti. Ça fait huit ans qu’il travaille pour les Forces canadiennes. BEAUCOUP DE CASTORS EN AFGHANISTAN

Le lieutenant-colonel Jocelyn Paul (à gauche), commandant du Groupement tactique du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, et le caporal-chef Matthew McGregor, photographe militaire du Quartier général de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan, exposent les drapeaux de leur communauté d’origine. Tous les deux sont autochtones.

un souvenir de lui avec les couleurs de sa tribu avant son retour au pays qu’il a rencontré le caporal-chef Matthew

McGregor, photographe militaire et membre de la nation Ojibway. De son côté, le cplc McGregor vient d’arriver en Afghanis-

Après s’être échangé de solides poignées de mains et des mots de politesse dans leurs langues respectives, c’est le sourire aux lèvres que les deux militaires autochtones ont constaté que leurs emblèmes nationaux respectifs étaient le castor ; rappelons que le castor est également l’emblème du Royal 22e Régiment, unité avec laquelle le lcol J. Paul a fait toute sa carrière. «Il y a quelques centaines d’années, nos deux nations étaient alliées lors de conflits en Amérique du Nord. Aujourd’hui, nous sommes à nouveau frères d’armes», a affirmé le lcol Paul au cplc McGregor avant de lui souhaiter ses meilleurs vœux de succès pour la difficile mission qu’il a devant lui. Photographe militaire, le cplc McGregor devra se déplacer partout dans la province de Kandahar où les militaires canadiens patrouillent afin de documenter leur mission.

L’AFGHANISTAN EN BREF / La ville de Kandahar de fruits et des usines de production de briques et de béton. De plus en plus de véhicules privés circulent sur les routes de Kandahar, notamment en raison de l’amélioration du réseau routier. On y retrouve également un réseau de transport public par autobus. L’utilisation des taxis y est très répandue. Cette capitale abrite deux universités, deux hôpitaux, un aéroport international, de même que plusieurs écoles et marchés publics. Tranquillement, des édifices modernes remplacent les bâtiments anciens. Un bon nombre de résidants ont accès à l’électricité, produite par des génératrices et des barrages, ainsi qu’à l’eau potable tirée des puits de la ville. Certains citoyens sont desservis par un système d’aqueduc. (Source : Internet)

Un jeune Afghan pose avec son vélo dans une rue de Kandahar, devant une annonce de la faculté de médecine, en 2008. - Photo : cplc K. McKay, Caméra de combat des FC

4 novembre 2009 / Adsum / Page 31

La ville de Kandahar est la deuxième ville en importance de l’Afghanistan et elle est la capitale de la province du même nom. Elle est située sur la rivière Arghandab, à l’endroit où Alexandre le Grand aurait fondé une cité, il y a près de 2500 ans. Selon des estimations datées de 2006, la ville de Kandahar compterait 325 000 habitants. Elle se subdivise en neuf districts administratifs. Située au cœur du secteur canadien, Kandahar est un carrefour de routes importantes qui la relient à Kaboul à l’est, à Herat à l’ouest et à Quetta, une ville du Pakistan, au sud. Le lien routier de Kandahar avec Quetta, un axe important pour le commerce, permet à l’Afghanistan d’avoir accès aux produits qui transitent par le port pakistanais de Karachi. Kandahar occupe donc un rôle économique primordial pour un pays sans accès à la mer : elle produit des textiles de laine, de feutre et de soie, et elle compte des usines de mise en conserve

Nos gardiens de la paix de 1956 à aujourd’hui Par Florent Tremblay, CD, PhD Collaboration spéciale

plus de 60 missions de maintien de la paix sous le parapluie des Nations unies.

Cet article est le dernier d’une série de trois publiés dans le journal Adsum pour dire notre reconnaissance à ceux et celles qui firent du Canada, le représentant le plus respecté de la paix dans le monde. Après avoir rappelé le sacrifice des combattants de la Guerre de Corée dans l’édition précédente, nous nous tournons maintenant vers les gardiens de la paix déployés en mission pour l’OTAN et l’ONU. Le différend qui divisa la Corée était à peine réglé (1953) qu’un autre conflit vint troubler la paix dans le monde : la Crise de Suez en Égypte. Notre ministre des Affaires étrangères du temps, Lester B. Pearson, se rendit au siège des Nations unies et suggéra l’idée d’une force du maintien de la paix; l’idée était neuve et elle fut acceptée le 4 novembre 1956. Depuis ce jour, le Canada a toujours été identifié à la paix dans le monde et son action est reconnue à l’échelle internationale. Entre 1956 et maintenant, le Canada, par la présence de ses casques bleus comme on les appelle, a participé à

MISSIONS HUMANITAIRES

Chacune de nos missions se voulait pacifique; elles avaient pour but l’amélioration de la condition humaine. Et pourtant, pas moins de 114 de nos membres sont disparus en action et cela, bien entendu, sans compter la présente opération, en Afghanistan que nous conduisons sous la bannière de l’OTAN. On le sait, depuis ces 53 dernières années, le Canada n’a pas cessé d’être présent sur tous les terrains du monde où la guerre et la famine, la faim et les invasions de toutes sortes détruisaient et détruisent encore les sociétés.

Des transports de troupes blindés canadiens au service des Nations unies à l’aéroport de Sarajevo, en Bosnie, durant le siège de la ville en 1993.

GUERRE FROIDE EN ALLEMAGNE

Permettez que je mentionne ici, les 40 ans passés sous le parapluie de l’OTAN, dans les forces d’occupation en Allemagne (1954-1994). Écoutez nos vétérans d’alors raconter leurs «histoires de guerre»; elles se limitent aux exercices d’automne dans la campagne bavaroise, aux excursions et volksmarch en Alsace et autres fêtes locales dans les villages de la Forêt Noire. C’était au temps de la guerre froide. Et c’était le beau temps!

95-1239

En 1965, des soldats canadiens à Chypre. - Photo : Ministère de la Défense, ZK-2049

de protéger une paix fragile sur l’Île de Chypre. Mais, franchement, à part les escarmouches entre Turcs et Chypriotes et les efforts de nos soldats canadiens pour maintenir la paix entre ces deux peuples ennemis, on ne peut pas déclarer beaucoup plus. Bien sûr, il y eut des blessés et quelques morts, mais rien qui puisse soutenir la comparaison avec les missions des 20 dernières années. MISSIONS SOUS LE FEU

- Photo : Ministère de la Défense, 93-5381

L’infirmière Gagné donnant des soins à des enfants blessés dans un dispensaire de fortune au Rwanda lors du génocide en 1994. - Photo : Ministère de la Défense,

armes ont fait le sacrifice suprême sans compter les milliers de nos soldats, rentrés au pays, gravement blessés dans leur corps ou dans leur esprit.

CASQUES BLEUS À CHYPRE

Durant la même période, de 1964 à 1989, avec les casques bleus de l’ONU, nos Canadiens s’efforcèrent, pendant 25 ans,

DES BISCUITS DÉCORÉS

Dans toutes ces missions dites humanitaires, nos soldats canadiens n’avaient même pas l’autorisation d’utiliser leurs armes pour imposer la paix. Par exemple, celle de la Somalie qui se termina par un long procès où certains de nos frères d’armes canadiens furent accusés et punis; celle de la Bosnie où d’autres de nos frères d’armes furent faits prisonniers par l’ennemi sans qu’on puisse faire quoi que ce soit pour les délivrer. Puis, il y eut la mission en ex-Yougoslavie où les exactions de l’ennemi ne purent être réprimées, tout comme au Rwanda d’ailleurs où même le général commandant de la mission ne fut pas écouté… MISSION D’AFGHANISTAN

Bien sûr, de nos jours et depuis quelques années, nous vivons cette mission particulièrement pénible dans laquelle le Canada s’est engagé, celle de l’Afghanistan, où déjà, à ce jour, 133 de nos frères et sœurs en

En 1996, un soldat canadien au service des Nations unies se tient devant le palais présidentiel à Portau-Prince, en Haïti. - Photo : Ministère de la Défense, 96-815

NE LES OUBLIONS PAS

C’est pour honorer tous ces camarades soldats et pour commémorer toutes leurs actions militaires qu’il y a le jour du Souvenir, à la date du jour de l’armistice du Premier conflit mondial, le 11 novembre de chaque année. Nous nous rappelons les horreurs de la guerre et nous soulignons la valeur inestimable de la paix. Nous faisons resurgir le souvenir de tous ces braves, hommes et femmes, qui se sont portés et se portent encore volontaires pour la cause de la liberté. Vous tous, valeureux et valeureuses soldats de la Paix, de l’OTAN comme de l’ONU, nous vous admirons. Quant à ceux et celles qui dorment de leur dernier sommeil en terrains, autrefois occupés par la barbarie, ou chez nous en sol canadien, nous nous souviendrons d’eux! Il est bon que nous rappelions leur souvenir pour qu’ils ne soient pas morts en vain! Source : Une journée pour se souvenir / A Day of Remembrance, ministère des Anciens Combattants, Canada, 2005

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

AU GOÛT DES TOUT-PETITS

Page 32 / Adsum / 4 novembre 2009

Près de 60 parents et enfants ont participé à l’atelier de biscuits d’Halloween offert par le comité milieu de vie du Centre de la famille Valcartier le jeudi 29 octobre. Les enfants et les parents se sont follement amusés à décorer les biscuits et à les déguster ensuite.

Voir solution en page 37

Chronique lecture : Le gagnant de notre dernier tirage Mme Louise Vidal est l’heureuse gagnante du livre présenté dans notre chronique du 21 octobre 2009 : «L’Année des Anglais : La Côte-du-Sud à l’heure de la Conquête» . – Photo : C. Thompson, CFV

Félicitations!

Concours de

dessin de Noël Aimerais-tu voir ton dessin sur la première page du journal? Le journal Adsum est à la recherche d’un beau dessin de Noël pour mettre sur la première page du 9 décembre.

Un concours du journal Adsum en collaboration avec

Noël

Tu as entre 6 et 12 ans et tu aimes dessiner? Dessine une scène de Noël et ton œuvre pourrait être celle qui sera choisie pour faire la première page du journal du 9 décembre. Trois dessins seront choisis, mais un seul fera la première page du journal Adsum. Les deux autres seront publiés à l’intérieur.

À gagne

Les trois gagnants recevront chacun un immense bas de Noël rempli de surprises

Tous les dessins reçus seront affichés au Centre de la famille Valcartier. Le dessin obtenant la première place sera publié sur la première page du journal. Les dessins obtenant les 2e et 3e places seront publiés à l’intérieur du journal.

CRITÈRES DE PARTICIPATION : - Le dessin doit être en couleur et représenter une scène de Noël. - Il doit être réalisé sur une feuille 8,5 x 11 blanche placée à l’horizontale avec des crayons de bois, de feutre ou de cire. - Le dessin doit correspondre aux dimensions suivantes : 19 cm (7,5 po) de largeur par 21 cm (8,25 po) de hauteur. - Tu dois écrire tes prénom et nom et âge dans le coin inférieur droit de ton dessin - Tu dois remplir le coupon de participation ci-dessous ou celui qui est disponible sur www.journaladsum.com/concours.php, le découper et l’annexer avec un trombone à ton dessin.

Tu peux apporter ton dessin et ton coupon de participation à l’un des deux endroits suivants au plus tard le vendredi 27 novembre à 16 h : - au journal Adsum, bâtiment 516 (Centre des sports), local 166, sur la Garnison Valcartier - au Centre de la famille Valcartier, bât. 93, sur la Garnison Valcartier Journal Adsum/Concours de dessin de Noël ou tu peux acheminer par par la poste (en le mettant sans le plier dans une enveloppe 8,5 x 11) à : Garnison Valcartier, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Un comité formé d’un membre du journal Adsum, d’un membre de CANEX et d’un membre du Centre de la famille sélectionnera les dessins gagnants.

Coupon de participation ( joindre au dessin avec un trombone )

Prénom et nom : Âge : Nom d’un parent : Adresse :

Numéro de téléphone : à domicile : au travail du parent):

4 novembre 2009 / Adsum / Page 33

Bloc-note 5 NOVEMBRE PARTIE DE HOCKEY GRATUITE POUR LES MILITAIRES

Les propriétaires du Lois Jeans de Pont-Rouge, une équipe de la Ligue nordaméricaine de hockey, invitent les militaires à venir assister gratuitement à une partie de hockey contre le CRS de SaintGeorges, en l’honneur de l’engagement militaire de Valcartier en Afghanistan, le

7 NOVEMBRE ATELIER D’ÉCRITURE DE CONTES ET LÉGENDES

5 novembre à 20 h, au Centre Joé-Juneau (51, rue du Collège, Pont-Rouge). Un soldat blessé en théâtre opérationnel, le sdt Martin Renaud, sera l’invité d’honneur. Un trompettiste des Voltigeurs jouera pendant l’hymne national. Des centaines de billets seront disponibles gratuitement pour les militaires au 10, boulevard Notre-Dame à Pont-Rouge (Poêles et foyers Portneuf), si possible avant le 3 novembre. Info : Richard Pageau, au 418 520-1912.

Un atelier d’écriture de contes et légendes aura lieu le 7 novembre de 10 h 30 à 11 h 30 au Centre communautaire de la Garnison Valcartier. Une corde à linge affichant les contes et légendes sera montée. L’activité s’adresse aux jeunes de 8 à 12 ans. Les parents peuvent assister à l’activité. Maximum de 25 participants. Les jeunes peuvent envoyer leurs contes et légendes par courriel ou en main propre jusqu’au 6 novembre. L’inscription pour l’atelier se termine le 6 novembre. Info : 418 844-5000, poste 8143. SOUPER SPAGHETTI

Les parents et élèves de l’École primaire de Valcartier (anglaise) vous invitent à un souper spaghetti bénéfice, le samedi 7 novembre, de 17 h à 19 h, au Centre communautaire de St-Gabriel-de-Valcartier. Tous les profits seront utilisés pour défrayer les coûts de sorties éducatives, d’équipements extérieurs et de matériel pour les élèves. Adultes : 10 $, enfants 5-12 ans : 5 $, enfants 4 ans et moins : gratuit. De nombreux prix, mets maison en vente, musique et surprises. Info : Diane Adams, 418 688-8229, poste 221.

14 NOVEMBRE

Bon retour à tous les militaires qui rentrent de mission !

MATCH REMPARTS CONTRE OCEANIC

Le service des Loisirs communautaires dispose d’une quantité limitée de billets pour le match de hockey opposant les Remparts de Québec à l’Oceanic de Rimouski le 14 novembre à 19 h, au Colisée

Pepsi. L’autobus sera fourni à partir du Centre communautaire : il suffit d’acheter votre billet pour réserver votre place dans l’autobus. L’heure de départ doit être déterminée. Le coût des billets est à définir également. Info : 418 844-5000, poste 8143.

DIVERS FORMATIONS SUR LA RÉSOLUTION DE CONFLITS

Le Centre de résolution des conflits Valcartier offre gratuitement un service de formations sur la résolution de conflits interpersonnels et de voisinage (3 blocs de 3 heures). Ces services sont destinés aux conjoint(e)s des militaires et à leurs dépendants âgés d’au moins 16 ans. Les formations auront lieu aux dates suivantes (selon votre choix). Bloc 1 (de jour) : 8 h 30 à 11 h 30, le mercredi 18, le lundi 23 et le mercredi 25 novembre. Bloc 2 (de soir) : 18 h 30 à 21 h 30, le mercredi 18, le lundi 23 et le mercredi 25 novembre. Bloc 3 (fin de semaine) : le samedi 21 novembre de 9 h à 16 h et le dimanche 22 novembre de 9 h à midi. Info et inscription : adjudant-maître Blouin du CRC Valcartier, au 418 844-5000, poste 6596 ou 5416. CAMPAGNE DU COQUELICOT

La Campagne du coquelicot est commencée et elle se poursuit jusqu’au 11 novembre, jour du Souvenir. Toutes les personnes intéressées à recevoir leur coquelicot, qui souligne le sacrifice de tous les soldats canadiens morts en service, peuvent contacter la Filiale 265 de la Légion royale canadienne, qui organise la campagne à Québec, au 418 842-0576. Les écoles peuvent également recevoir les coquelicots sur demande. Les coquelicots sont distribués pour dons, lesquels ne sont pas obligatoires (élèves dans les écoles). DÉMÉNAGEMENT DES LOISIRS COMMUNAUTAIRES

Le service des Loisirs communautaires de la Garnison Valcartier déménagera à partir du 7 novembre dans ses nouveaux locaux du Centre des sports, au local 183. Auparavant, les Loisirs étaient logés au Centre communautaire. Info : 418 8445000, poste 5085.

SAINTE-HÉLÈNE-DE-BREAKEYVILLE

COMPTOIR DES AUBAINES

Propriété 2005, garantie jusqu'en juin 2010, 3 chambres au rez-dechaussée + 1 au sous-sol. Bain podium, douche indépendante, vaste salle familiale, salle d'eau sur un terrain de 6605 pi² bordé de haies. Patio sur 2 niveaux avec spa et remise. Décoré au goût du jour. PRISE DE POSSESSION RAPIDE. Une visite vous convaincra. À voir !

Le comptoir des aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur) sera ouvert les samedis 7, 14, 21, 28 novembre.

Prochaine parution :

Participante au service de relogement des Forces canadiennes...

18 novembre

Page 34 / Adsum / 4 novembre 2009

Soumettez vos communiqués au plus tard le 9 novembre par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

LAC ST-CHARLES

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

VAL-BÉLAIR

L’ANCIENNE-LORETTE

Première maison, petit budget, 2 chambres, possibilité de 3, 2 salles de bain, foyer au salon, terrain aménagé et clôturé, terrasse en dalles imbriquées, piscine et cabanon. Possibilité occupation rapide 30 jours après prêt!

Coquette propriété 1 1/2 étage, construite sur dalles de béton, pas de sous-sol. Magnifique terrain 36 000 pi² avec sous bois, grand cabanon isolé 12x16, garage isolé 16x20, terrasse avec vue magnifique sur la nature. Idéal première maison ou une retraite relaxante!

Maison en rangée, unité du centre. Garage, 2 chambres à l'étage, planchers flottant, grande salle de bains, SPA. Prise possession rapide.

Maison faite sur la longueur, 38X25, Coquette maison dans très beau secteur, beau terrain, sous-sol semi aménagé, salle de bain fraichement rénové! Possibilité de livraison rapide.

SPORTS 21E CÉRÉMONIE DU MÉRITE SPORTIF DES FC

Valcartier remporte deux titres nationaux Par Philippe Brassard Journal Adsum

L’équipe de taekwondo de Valcartier et le caporal Hugues Boisvert-Simard, escrimeur, ont raflé les honneurs pour Valcartier à la 21e Cérémonie annuelle du mérite sportif des Forces canadiennes, le 24 octobre à Ottawa. Près de 300 personnes ont assisté à cette cérémonie qui se déroulait au Musée des Beaux Arts d’Ottawa. Valcartier représentait la Force terrestre dans quatre des cinq catégories du mérite sportif de l’année 2008 : athlète masculin, équipe, entraîneur et arbitre. Seule la catégorie athlète féminine n’était pas représentée par la base. L’équipe de taekwondo a ainsi mérité le titre d’équipe sportive de l’année des Forces canadiennes (FC). Le caporal Frank Boily, le caporal-chef Sylvain Doyon, le caporal Carolanne de Varennes, le soldat Lessito Augustin et Marie-Ève Rochette (employée des PSP) ont reçu une plaque honorifique au nom des 25 athlètes qui composent l’équipe. «Ça nous montre que même dans les sports individuels, le travail d’équipe est d’une importance capitale», indique le cpl Boily, l’entraîneur. Ce dernier était luimême en nomination pour entraîneur de l’année, mais il n’a pas gagné. «Quand j’ai su que l’équipe et moi en tant qu’entraîneur étions en nomination au niveau des FC, je savais qu’il était fou de penser gagner les deux. Mon cœur voulait que ce soit l’équipe et c’est ça qui s’est produit», ditil. Selon lui, l’équipe a bien fait en 2008. «Si j’amenais cinq athlètes avec moi en compétition, on revenait avec cinq médailles. Rarement l’un de nos membres est revenu les mains vides. C’était une année très spéciale», constate-t-il. À partir de maintenant, les ambitions de l’entraîneur sont de continuer à former de nouvelles ceintures noires et des instructeurs. Il vise également à alimenter l’équipe de taekwondo des FC avec des athlètes de Valcartier. Il aimerait même amener le groupe à Cuba, où des experts en taekwondo offrent des formations. De son côté, le caporal Hugues BoisvertSimard était fort content d’être nommé athlète masculin de l’année, lui qui a participé à neuf compétitions internationales en escrime en 2008. «J’étais surpris, car je suis milicien et je n’avais participé à aucune compétition militaire. En plus, je fais un sport plutôt méconnu des gens», avouet-il. Pourtant, ce dernier est présentement 21e épéiste au classement mondial. «C’est quelque chose que je voulais atteindre au moins une fois dans ma carrière», mentionne l’épéiste. Pour lui, cela est également un beau gage de reconnaissance envers l’appui de son

CONSTRUCTIONS

NEUVES Jumelé split 3 chambres

Le caporal Hugues Boisvert-Simard a mérité le titre d'athlète masculin de l'année 2008 des Forces canadiennes, pour ses succès comme escrimeur de calibre international.

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

184 900$*

149 900$*

Maison modèle à visiter

101, rue Roxanne

ST-RAYMOND

162 900$*

138 900$*

* Prix incluant le terrain. Taxes en sus.

LISE LESSARD

418 576-0853

Construction Cofort

ANIMATION / DJ ÉVÈNEMENTS DE TOUS GENRES

PAT RAYMOND L'équipe de taekwondo de Valcartier a remporté le titre d'équipe sportive de l'année 2008 des Forces canadiennes, elle qui performait très bien dans les compétitions nationales.

unité, le 1er Bataillon du Royal 22e Régiment. «Selon moi, ça vient reconnaître non seulement ce que j’ai accompli dans mon sport, mais aussi tous ceux qui m’entourent au 1er Bataillon et à Valcartier, qui me soutiennent. Je trouve ça important. Pendant que je suis parti en compétition, ce sont eux qui mettent les bouchées doubles ici», souligne-t-il. Le cpl Boisvert-Simard participera aux championnats canadiens à la fin novembre et renouera le 4 janvier avec la scène internationale, à l’occasion d’une série de quatre coupes du monde. Selon lui, il pourrait se tailler une place parmi les

16 premiers au monde advenant de bonnes performances dans cette série. La 21e cérémonie annuelle commençait par un cocktail, suivi par une présentation de tous les nominés des cinq éléments, soit de la Force terrestre, de la Force aérienne, de la Marine, du Commandement du personnel militaire, ainsi que du Vicechef d’état-major de la Défense. Puis, un grand banquet organisé par les Programmes de soutien du personnel a été tenu dans une autre salle. À la fin du souper, les noms des gagnants pour chaque catégorie ont été dévoilés. Tous les commandements des cinq éléments étaient représentés.

CELL : 418 951-5184

patraymondanimation.com

LIQUIDATION

4 novembre 2009 / Adsum / Page 35

SPORTS Les artilleurs s’entraînent fort au Centre des sports Depuis quelques semaines, les membres du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) se déplacent en grand nombre au Centre des sports pour y suivre des séances hebdomadaires d’entraînement physique, orchestrées par Matthieu Filteau, moniteur en conditionnement physique et sports des Programmes de soutien du personnel (PSP). Ces entraînements proposent des exercices qui développent particulièrement les muscles abdominaux, les muscles des bras, des épaules, des jambes et du dos,

sans oublier la forme cardiovasculaire. Rappelons que les unités devront travailler davantage sur la condition physique de leurs membres, à la suite des résultats du défi du colonel Jean-Marc Lanthier, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Dans ce contexte, M. Filteau pense que les membres du 5 RALC représentent un «excellent exemple», puisqu’ils sont parfois 150 à se regrouper pour ces entraînements. Philippe Carpentier, moniteur-chef au conditionnement physique va dans le même sens. «Ils viennent ici sur une base régulière maintenant», constate-

À son arrivée comme commandant du 5 RALC, le lieutenantcolonel Stéphane Boucher a demandé à ses subalternes d’adhé rer au Programme d’entraî nement au combat (PEC), afin de répondre à la Norme d’aptitude physique du Commandement de la Force terrestre (NAPCFT). «Nous tentons d’amener tout le régiment au niveau requis pour Le lieutenant-colonel Stéphane Boucher, commandant du 5 RALC, effectue atteindre la NAPCFT. des redressements assis, entouré par 80 membres de son unité venus Les PSP possèdent les s’entraîner le 29 octobre au Centre des sports. - Photo : Philippe Brassard, Adsum ressources et l’expertise pour nous aider à t-il. Ce dernier a rappelé que c’est le 5 RALC atteindre cette norme. Pour nous, c’est une qui a gagné la compétition sur le parcours à obstacles en septembre, preuve d’une utilisation d’une bonne ressource», explique le lcol Boucher. «Le PEC a une base sur le bonne forme au sein de l’unité. “crossfit” et contribue hautement au développement de la forme physique de La Capitale Sélect* mes soldats et artilleurs», souligne-t-il. Courtier immobilier agréé Selon Philippe Carpentier et Matthieu Filteau, d’autres unités pourraient solliciter ce type d’entraînement en groupe durant les prochaines semaines. Avant de commencer le PEC, il est conseillé de conAgent immobilier affilié tacter les moniteurs PSP pour le réaliser en toute sécurité. Ce type d’entraînement est encadré tous les mardis et jeudis de 11 heures 45 à 12 heures 45 au Centre TOUTES CES PROPRIÉTÉS SONT SITUÉES des sports. (P.B.)

MICHEL TESSIER

418 627-3333

À MOINS DE 15 MINUTES DE LA BASE

STE-CATHERINE À 10 minutes de la base militaire. Magnifique maison neuve, secteur recherché, près des services. À voir! Taxes incluses, garantie APCHQ. 185 900 $

125

000

STE-CATHERINE Magnifique jumelé 2 étages, 2 chambres, très beau secteur, garantie APCHQ, près des services, à 10 minutes de la base militaire, taxes incluses. 185 900 $ VAL-BÉLAIR, Maison secteur paisible, rue privée, proximité piste cyclable et tous les services. Elle offre 2 chambres à coucher, possibilité de 3, aire ouverte au rez-de-chaussée. Tranquilité assurée.

269

500

VAL-BÉLAIR Le plus beau secteur de Val-Bélair, cottage très bien divisé de 3 chambres à l'étage, sous-sol complet, garage attaché. Beau grand terrain aménagé avec piscine et clôturé plus haie de cèdres. Clé en main, entretenue très minutieusement. Une visite vous convaincra. prise de possession printemps 2010.

STE-CATHERINE À 10 minutes de la base militaire, magnifique jumelé 2 étages, 3 chambres, près des services. Secteur recherché neuf, taxes incluses, garantie APCHQ. 191 150 $ Courtier *

Diane Beaulieu

PLUSIEURS TRANSFERTS MILITAIRES ARRIVENT

418-843-1151

URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS

Sylvie Audet

de la chambre immobilière de Québec

9105, boul. l’Ormière, Québec

dianebeaulieu@royallepage.ca

VAL-BÉLAIR, Superbe secteur de Val-Bélair, clés en main, 3 chambres, terrain des plus intimes. Piscine hors-terre. Possibilité d'une prise de possession rapide. Une visite s'impose.

418-843-1151

sylvieaudet@royallepage.ca

DANS TOUS LES SECTEURS

ESTIMATION GRATUITE * VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER *

Page 36 / Adsum / 4 novembre 2009

Deux agents de confiance qui vous offriront un service par excellence. U EA UV O N

U EA UV O N

LES SAULES, Unifamiliale, grande propriété située sur un grand terrain avec arbres matures et bordé d’une haie de cèdres. Vous serez charmé par son intimité et ses grands espaces. Diane Beaulieu 418-843-1151

BEAUPORT, ANCESTRALE. Construction 1850 (4 logements). Possibilités multiples: bureau de professionnel, gîte, restaurant ou tout simplement propriétaire occupant avec revenus. À ne pas manquer. Diane Beaulieu 418-843-1151

ST-SAUVEUR, Bâtisse commerciale comprenant 2 très grands logements 5 1/2 loués NC/NÉ et un local commercial (présentement pizzeria). 4 stationnements à l'arrière pour les locataires. Secteur achalandé. Diane Beaulieu 418-843-1151

ST-APPOLINAIRE, Paisible plain-pied avec entrée mi-étage sur terrain de plus de 20 000 pi2. Diane Beaulieu 418-843-1151

Accréditées au programme de relogement des Forces canadiennes

ST-APPOLINAIRE, A moins de 30 minutes des ponts. Charmante propriété de 1 étage ½, 3 chambres, 2 vérandas. Terrain de plus de 23 000 pieds carrés. Diane Beaulieu 418-843-1151

IX VO LE R A CH

TERRAIN ST-URBAIN, Magnifique grande terre à bois et à culture bordée par la Rivière du Gouffre, possibilité pêche au saumon, chasse à l’orignal (cache existante). Sylvie Audet 418-843-1151

Vendeur émérite : Le lauréat s'est classé dans les 21 à 25 meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel en fonction de ses revenus* de vente. Maître vendeur : Le lauréat s'est classé dans les 11 à 20 meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel en fonction de ses revenus* de vente. Palme d'Or du Président : Le lauréat s'est classé dans les six à dix meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel, en fonction de ses revenus* de vente. *Les revenus correspondent aux commissions brutes conclues et reçues au cours d'une période déterminée.

PETITES AN NONCES

VISA MASTERCARD

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER

MAISON À LOUER

VAL-BÉLAIR, 3 1/2, demi sous-sol. Non chauffé, non éclairé. 420$/mois, déneigement, stationnement inclus, pas d’animaux, non fumeur. Soir : 418 845-4191. 04/11

SHANNON, chalet suisse bord de rivière à louer pour le 1er novembre. Autre logement à louer 5 1/2 à 200 mètres de la base. 418-844-1189. 04/11

APPARTEMENT pour restriction imposée disponible. R”I “Appart for rent available. Meublé, décoré, tout inclus. Lien pour visite virtuel http://picasaweb.google.ca/ immeubles.bdumas/. 04/11

MAISON à louer à SaintGabriel de Valcartier, entièrement meublée. Située à l’entrée de la base. Location terme, fin de semaine, semaine 7 jours, mois. Les tarifs sont disponibles sur demande. 418 844-1686. 09/12

À LOUER 2 chambres Hamel\Henri IV. Une 10x10 (375$) une 10x18 (450$) maison 10 pièces. Câble\ Internet\ tél\ cuisine, cuisinette, bar, salle de bain, salle lavage, salon s.s., cour privée avec piscine creusée inclus. 877-5099 09/12

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

TERRAIN À VENDRE À SHANNON, plusieurs rues en développement, terrains prêts à construire, 22 000 p.c. et plus. Choix de votre constructeur ou auto-construction, taxes minimes. www.gestionart.ca 418 8494496. 09/12

CHAMBRE À LOUER À LOUER chambre et salon entièrement meublé, StConstant en Montérégie. Salle de bain privée, laveuse et sécheuse disponible. Beau sous-sol d’une maison unifamiliale. Tranquille et propre. Stationnement. Pas de bail à signer. Terme à discuter. Jeanne. 450 718-3555. 18/11

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

Les petites annonces du Journal Adsum... POURQUOI ANNONCER AILLEURS?

DIVERS GARDERIE en milieu familial à Val-Bélair, 22$/jour avec reçu. Demander Marie-Josée 418 407-6867. 04/11 VOUS cherchez une représentante Tupperware ou vous voulez faire de l’argent, contactez-moi. Doris Rioux 418 875-4162. 09/12 RECHERCHE homme retraité, ayant travaillé en construction, pour effectuer réparation. 418 844-1189. 04/11

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

BON RETOUR À TOUS NOS MILITAIRES

URGENT

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission

JE RECHERCHE COTTAGE 3 CHAMBRES ET PLUS BUNGALOW 2 À 3 CHAMBRES, SOUS-SOL AMÉNAGÉ

VAL-BÉLAIR

+adsum@forces.gc.ca

Superbe maison toute rénovée, intérieur et extérieur, superbe terrain 90x150 bien paysager, toiture refaite 2008, deux entrées, garage, remise, solorium 12x20, foyer combustion, deux salles de bains, trois chambres, air ouverte, céramique, parqueterie, sous-sol fini , près de tout. Un seul propriétaire..!

SOLUTION SUDOKU

À TOUS LES MILITAIRES DÉPLOYÉS

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS. CONSULTEZ-LES!

Un bijou clé en main, faut la visiter !

À vous pour seulement 239 900$

DUPLEX ET MAISON EN RANGÉE

Denis Bernier Agent immobilier affilié

Accrédité au Programme de Relogement des Forces canadiennes ESTIMATION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ.

Pour Vendre ou Acheter

418-842-0085

CONTACTEZ MOI : 418-843-1151

www.duproprio.com

QUÉBEC (AÉROPORT)

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

Maison modulaire de marque Prince ayant été bien entretenue. Travaux majeurs effectués depuis 2008 (toiture, fenêtres, planchers, revêtement de planchers, salle de bains. Terrain loué.

MARIO MORIN

Domaine de la rivière aux Pins. Chalet sur pilotis, habitable à l’année. 2 chambres dont une en mezzanine. Combustion lente au salon. Accès au lac St-Joseph et à la plage. Site exceptionnel avec descente à bateaux , centre communautaire, etc.

(418) 843-1151 / (418) 955-4418

denisbernier@royallepage.ca

SHANNON

DES CHATELS

ST-APOLLINAIRE

Magnifique grande terre à bois et à culture bordée par la rivière du Gouffre. Possibilité de pêche au saumon, chasse à l’orignal (cache existante). Accès par la route 381. Vue magnifique sur les montagnes, plusieurs sources et ruisseaux.

Beau bungalow 2005, 3 chambres, 1 ½ salle de bains, planchers bois huilé, céramique. Une 3e chambre sera finie au sous-sol. Beau grand terrain aménagé. Patio 16 x 24. Pas de voisin arrière, rue cul de sac. La tranquillité assurée !

Cottage hollandais unique 4 côtés brique. Près du Golf de Lorette. Garage double 24 x 22. 4 chambres, 2 foyers, planchers bois Californie.

A moins de 30 minutes des ponts. Charmante propriété de 1 ½ étage offrant 3 chambres, dont 2 à l’étage. 2 vérandas. Terrain de plus de 23 000 pi².

JEAN-PIERRE GAMACHE

SYLVIE AUDET

DANIELLE BÉLANGER

(418) 843-1151

ST-URBAIN

BENOIT NADEAU

DIANE BEAULIEU (418) 843-1151

NT GE UR

Magnifique maison à étage refaite au complet. 6 chambres. Chambre des maîtres 24x28 avec salle de bains, foyer et vue sur la ville. Armoires en bois. Beaucoup de rangement, garage attaché et détaché. Entrée indépendante au sous-sol. Possibilité d’un logement au sous-sol.

RICHARD GAUTHIER (418) 843-1151

STE-FOY

L’ILE-AUX-COUDRES

Condo style maison de ville sur deux niveau. 2 chambres, foyer. Quartier très en demande à deux pas du CHUL, de l’Université Laval et des Centres d’achats Laurier et Place Ste-Foy.

JENNIFER BIGNELL (418) 622-7537

Secteur paroisse St-Louis. Terrain plat près de l’église St-Louis, 1 terrain de 20 382 pi², et un terrain de 22 307 pi². Avec services d’aqueduc et d’égoût municipal. Ile reconnue pour vivre avec la nature. Profitez de ces caractéristiques touristiques et historiques. Vue sur le fleuve.

AGNES G. RIVARD (418) 843-1151 / (418) 576-9322

STE-CATHERINE Spacieuse résidence. Terrain 24 412 pi². Prête à devenir bigénération. Au sous-sol, logement 3 ½. Maison complètement rénovée et décorée avec goût. Grand garage pouvant servir d’atelier ou comme revenu potentiel à la location. Elle vous plaira.

MARTINE POULIN

VAL-BÉLAIR

Construction 2008. Superbe plain-pied. Belle fenestration. Patio 16x24. Stationnement quadruple. Décoré avec goût. Mur de pierre au salon. Planchers bois franc. Rallonge vitrée dans salle à manger. Aspirateur central, système d’alarme, échangeur d’air.

(418) 843-1151

ROYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC C O U RT I E R I M M O B I L I E R AG R É É www.1000maisonsavendre.com

DENIS BERNIER (418) 843-1151

ST-EMILE DISPONIBLE RAPIDEMENT. Joli jumelé situé dans un secteur recherché. Intérieur chaleureux, pièces de vie ouvertes et un accueillant terrain paysager. Beaucoup de rénos effectuées au fil des ans. Un appel suffit pour la visiter.

JASON LAFOREST (418) 843-1151

4 novembre 2009 / Adsum / Page 37

VAL-BÉLAIR

L’ANCIENNE-LORETTE

STE-FOY

SAINT-ÉMILE

Cottage 26 X 26 bien divisé, véranda 15 X 17 avec poêle au gaz, 3 chambres à l'étage + 1 chambre au sous-sol, thermopompe, foyer au gaz au salon, piscine avec sa thermopompe, aménagement paysager, entrée en inter-bloc. Mario Morin 418-843-1151 / 418-955-4418

Jumelé 2 chambres, grande chambre des maîtres attenante à la salle de bains, salle d’eau au rez-de-chaussée, plancher bois franc, SPA avec thermopompe, entrée asphaltée, près écoles primaires, secondaires et transport en commun.

Maison en rangée, unité de bout possédant 3 chambres à l’étage, salle d’eau au rez-de-chaussée, fraîchement repeint, près de l’école primaire et du transport en commun. Mario Morin 418-843-1151 / 418-955-4418

Mario Morin

Mario Morin 418-843-1151 / 418-955-4418

ST-GABRIELDE-VALCARTIER

Benoit Nadeau

Petit coin tranquille avec étang et remise sur 2 étages, rénové, sans sous-sol. Près de la rivière Jacques-Cartier avec grand terrain, sans voisin arrière. 139 900$ Benoit Nadeau 418-843-1151

VAL-BÉLAIR Cottage avec 5 chambres dont 3 à l’étage. Quartier recherché, fenestration refaite, patio, cabanon, sous-sol aménagé. 239 900$ Benoit Nadeau 418-843-1151

U EA UV O N

LEBOURGNEUF

NEUFCHATEL

ST-GABRIEL VALCARTIER

MONTCHÂTEL

ST-GEORGES

VAL-BÉLAIR

Superbe, vraiment très intéressant condo très propre, 2 chambres et 2 rangements. Superbe décoration et finition. Emplacement idéal pour la tranquilité. Venez voir! Danny Roy 418-843-1151

Beau grand condo de 4 ½ pièces dans un triplex, situé dans un secteur très convoité Les Méandres. Orientation idéale, pas de voisin arrière, beaucoup de services à proximité. Danny Roy 418-843-1151

Très grand jumelé de 24 x 40, 3 chambres, 2 salles de bains, salle familiale avec poêle à bois. IMPECCABLE. Danny Roy 418-843-1151

Pour amants de la nature, propriété avec beaucoup de cachet à l’intérieur. Vue panoramique sur le lac et les montagnes. IL FAUT LA VISITER| Danny Roy 418-843-1151

Cottage Hollandais unique. Garage attaché double, 4 chambres à l’étage, 2 foyers, coin tranquille, planchers de bois, Situé dans un super quartier résidentiel près du Golf de Lorette. IMPECCABLE. 399 000$ Benoit Nadeau 418-843-1151

LIBRE Très beau cottage, dans secteur recherché. Garage 16 x 22 avec entrée au sous-sol. Piscine creusée 16 x 32, rue cul-de-sac, près d’un parc.Offre beaucoup : Cour à l’ouest, poêle au bois, garde-robe de cèdre, chambre froide, cabanon 18 x 18 Clés en main. 269 900$ Benoit Nadeau 418-843-1151

Condo de luxe sur 3 niveaux avec belles fenestrations, 2 chambres avec possibilité de 3, balcon avant et 2 stationnements. Adossé au Golf de Val-Bélair. Occupation rapide 184,900$. Benoit Nadeau 418-843-1151

Danny Roy

Harold Gilbert

ST-ÉMILE

CHARLESBOURG

RARE À CE PRIX! Bungalow 32 x 44, 3 grandes ch., boudoir + bureau, planchers de lattes, air climatisé, s-sol aménagé (2005), superbe salle familiale avec cinéma maison complet. Garage double 21 x 30. Terrain 10 387' SANS VOISIN ARRIÈRE. QUALITÉ/PRIX IMBATTABLE ! 239,700$ Harold Gilbert 418-622-7537

SUPERBE RÉSIDENCE, haut de gamme, 3 cc. dont immense ch. maîtres avec walk-in, salon et solarium coup de cœur, toit cathédrale. Très spacieux et bien éclairé. Cette demeure vous charmera! Réno majeures 2004-2006. Foyer au bois, garage 12x26. UNE VISITE VOUS CONVAINCRA! 299,900$ Harold Gilbert 418-622-7537

ST-ÉMILE EXCEPTIONNEL ET PAISIBLE, bungalow 3 chambres, tout rénové (toit, fenêtres,salle de bains, planchers, etc). Entretenu avec soin, tout paysager avec stationnement asphalté pour 4 voitures, garage intégré. Vendeur motivé (retraité). PRIX EN BAS DU MARCHÉ. À QUI LA CHANCE! 189,900$ Harold Gilbert 418-622-7537

LEBOURGNEUF

AU COEUR DU MESNIL, Condo, 3 chambres, sur 2 étages, très bien décoré et rénové. Cachet unique, foyer au gaz, planchers de bois, grande chambre des maîtres avec balcon et SDB attenante. Grand patio, garage intégré + 1 stationnement extérieur et 1 stationnement visiteur en face du garage. UNE VISITE VOUS CHARMERA ! 214,900$ Harold Gilbert 418-622-7537

BEAUPORT

LEBOURGNEUF

CHARLESBOURG

NOUVEAU PRIX. Jumelé dans un quartier recherché, 4 chambres, bien entretenu, près de l’école, cabanon, piscine hors-terre. Occupation rapide. 174,900$ Benoit Nadeau 418-843-1151

1er étage, occupation rapide, patio 6 x 12. Stationnement extérieur, piscine extérieure, salle de réception, salle de billard, ascenseur. Très bonne gestion $125,900. Benoit Nadeau 418-843-1151.

Condo dans quartier recherché, 2 chambres, Occupation rapide, fenêtres et patio 2009. Cotisation spéciale voir agent. 184,900$ Benoit Nadeau 418-843-1151

LE CIA ER M M CO

U EA UV NO

STE-FOY

Adrien Pichette

Zoné commercial 1-2-3-4, coin de rue Hochelaga & Louis- Riel. Localisation exceptionnelle RiveNord, Rive-Sud, Centre ville, grande visibilité, approx. 1800 pi² convertis en espace à bureaux. $329,900. Adrien Pichette 418-653-0488

CHARLESBOURG

Jacques Gagné

Propriété entretenue avec soin. “toiture, fenestration, salle de bain-rénové” abri d’auto fermé.... disponible rapidement. Jacques Gagné 418-622-7537

Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes.

Denis Bernier

VAL-BÉLAIR

LEBOURGNEUF

Construction 2008. Superbe plainpied, belle fenestration, patio 16x24. Stationnement quadruple. Décoré au goût du jour avec mur de pierre au salon et planchers bois franc. 2 chambres au rez-de-chaussée, rallonge vitrée dans la salle à manger. Denis Bernier 418-843-1151

Superbe plain-pied très ensoleillé, aire ouverte, 3 chambres, 2 salles de bains. Foyer au gaz au soussol, thermopompe, spa. Plusieurs rénovations effectuées. Denis Bernier 418-843-1151

VAL-BÉLAIR

À voir! Maison très intéressante avec un terrain de 9742 pi². 3 chambres, 2 salles de bains Mélanie Fournier 418-843-1151

Grand jumelé 26 x 30, 4 chambres, salle-familiale, beaucoup de rangement, piscine hors-terre. À VOIR SANS FAUTE! Mélanie Fournier 418-843-1151

Mélanie Fournier U

VAL-BÉLAIR

STONEHAM

Aire ouverte, 4 chambres, bien entretenu. Fenestration rez-dechaussée changé au complet sauf porte-patio. Proximité : Parc de quartier. Jean-Guy Lafrance 418-843-1151

LAC ST-CHARLES

STE-BRIGITTE

Style chalet suisse, 4 chambres. Aucun voisin arrière. Vue partielle sur les pentes de ski. Jean-Guy Lafrance 418-843-1151

Bungalow avec garage attaché 15 x 70 . Grand terrain, 2 chambres, aucun tapis. FAUT LA VISITER! RARE À CE PRIX! Jean-Guy Lafrance 418-843-1151

Jumelé sur rue cul-de-sac. Aucun voisin arrière, au centre du village, aucun tapis, 3 chambres, plusieurs rénovations effectuées. FAUT LA VISITER! Jean-Guy Lafrance 418-843-1151

LORETTEVILLE

STE-FOY

Bungalow, 3 chambres, grand terrain, Proximité voies rapides. Jean-Guy Lafrance 418-843-1151

NOUVEAU! Splendide cottage, novoclimat, garantie APCHQ, belle finition de qualité, 4 cc en tout, bois franc, foyer. À VISITER! Magda Rytt 418-653-0488

Magda Rytt

Jean-Guy Lafrance

Fossambault-sur-le-Lac

ST-RAYMOND

Un intérieur chaleureux à découvrir. À quelques minutes du Lac. Terrain intime de plus de 7800 pi², 2 chambres, verrière, foyer, secteur paisible. André Chiasson 418-622-7537

Grand duplex avec terrain de plus de 19 700 pi² au coeur de St-Raymond. Revêtement de toiture récent, 2 garages. Occupation des lieux négociable. André Chiasson 418-622-7537

Page 38 / Adsum / 4 novembre 2009

André Chiasson

SAINT-RÉDEMPTEUR

Jean Demers

Plain-pied construction 2005, divisions uniques, espaces de vie vastes, grande fenestration, 4 chambres dont 2 avec walk-in, terrain plus de 8500 pi², à pied des parcs, de l'école, des services. Jean Demers 418-834-5300

Vous voulez acheter ou vendre sur la Rive-Nord ou la Rive-Sud, APPELEZ-MOI ! Jean Demers 418-834-5300

STE-FOY

DONNACONA

QUÉBEC

DONNACONA

MONTCHÂTEL

DESCHAMBAULT

QUÉBEC

Libre immédiatement. Grand condo de 2 chambres, 2 salles de bains et garage. Près des ponts. Unité de coin très éclairé. 234 900$. Sylvie Lacasse 418-843-1151

Beau duplex loué non chauffé, non éclairé. Le logement au rez-de-chaussée a beaucoup de cachet avec ses boiseries et celui à l’étage a été rénové dans un style plus moderne. Sylvie Lacasse 418-843-1151

Au 2e étage, beau condo divise en devenir, 2 chambres, 1 balcon + terrasse. LIBRE RAPIDEMENT. Près de la rivière St-Charles. Vue sur la ville Sylvie Lacasse 418-843-1151

AUBAINE! Maison à paliers de 4 chambres et 2 salles de bains. Sous-sol aménagé. Libre rapidement. 149 000$. Sylvie Lacasse 418-843-1151

Magnifique maison très bien entretenue, dans une rue sans issue. La tranquillité avec la facilité de la ville. 10 minutes de Valcartier ; du golf, de l'autoroute, 4 chambres, 2 salles de bains, un grand bureau et un terrain de plus de 10 000 pi². Sylvie Lacasse 418-843-1151

Vous aimez la chaleur des ancestrales, elle vous charmera avec ses 3 chambres et sa cuisine d’été. Beau terrain paysager sans voisin arrière. Vue sur le fleuve. Vendeur motivé. Sylvie Lacasse 418-843-1151

Près de la rivière St-Charles. Très rare à ce prix. Beau petit condo divise à devenir. Facilement transformable en LOFT. IDÉAL PERSONNE SEULE. Sylvie Lacasse 418-843-1151

Sylvie Lacasse

Mont Ste-Anne

ST-ROMUALD

VIEUX LÉVIS

ST-ROMUALD

Magnifique condo, 3 chambres, près des pentes, piscine intérieure et extérieure, salle d’exercices et salle de réunion. 119 900$ Nicolas Lavertu 418-834-5000

Plateau St-Laurent. Propriété de pierre et brique sur 4 côtés. 3 étages complètement aménagés. Foyer 3 faces, cuisine ultra fonctionnelle avec comptoir de granit et planchers chauffant. 3 chambres à l'étage. Terrain paysager, clôturé et aménagé, piscine creusée chauffée et patio14 x 14, tout pour plaire. 499 000$ Nicolas Lavertu 418-834-5000

Vieux Lévis avec vue sur le Fleuve et le Château de style unique, un intérieur chaleureux à aire ouverte, une cour arrière totalement paysager, plus un studio classifié en location. 269 000$ Nicolas Lavertu 418-834-5000

Dans quartier de choix, possibilité de 7 chambres, 3 salles de bains, grand bureau avec foyer, cuisine bien aménagée, garage isolé, entrée indépendante au sous-sol. Terrain de +/- 8000 pi². Rapport qualité prix impressionnant. Maison parfaite pour une famille. 389 000$ Nicolas Lavertu 418-834-5000

Unité de bout, ensoleillé et impeccable, cour à l'ouest, terrain aménagé, cabanon 10 X 12, 3 chambres, plusieurs espaces de rangement on été rajoutés à l'intérieur. À venir piscine et spa communs. 225 000$ Nicolas Lavertu 418-834-5000

Nicolas Lavertu

TERRAINS SAINT-RAYMOND Terrain avec petit lac alimenté en eau potable. Approximativement 179 438 pi². Terrain plat. Faut voir!

U EA UV O N

SAINT-LÉONARD

Jean-Pierre Gamache

FOSSAMBAULT

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Domaine de la rivière aux Pins, accès au lac St-Joseph et à la plage. Chalet habitable à l’année sur pilotis et garage détaché. À qui la chance? Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

Site à faire rêver. Faut voir sans faute. Bungalow 38 x 24 avec garage double détaché. Terrain de 81 000 pi² avec petit lac. Plusieurs possibilités. Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

Ce terrain de 741 000 pi² est zoné BLANC. Plan préliminaire de lotissement disponible. Peut être vendu en lot ou en partie. Idéal investisseur.

CONTACTEZ-MOI! Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

STE-CATHERINE DE LA J-CARTIER

FOSSAMBAULT SUR LE LAC

L’ISLE-AUX-COUDRES

Beau grand cottage 28 x 28 avec garage attaché et chauffé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. Salon et cuisine à aire ouverte, salle de bain attenante à la chambre des maîtres. Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

Chalet sur pilotis, habitable à l’année 2 chambres dont 1 en mezzanine, combustion-lente au salon pour agrémenter une soirée. Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

Secteur paroisse St-Louis, 2 terrains plats près de l’église. Services d’aqueduc et d’égoûts par la municipalité. Ile reconnue pour vivre avec la nature. Agnes G. Rivard 418-843-1151 / 418-576-9322

Agnes G. Rivard

CHARLESBOURG

BEAUPORT

219 500 $. Style et confort grâce à cette propriété coup de cœur, terrain intime 29 000 pi2, 3 chambres. Garage chauffé 18 x 21. UNIQUE, À VOIR ! Denis Labrie 418-843-1151

Condo 4 ½ récent situé au rez-dechaussée, salle de lavage indépendante, secteur très en demande, 2 stationnements avec terrain arrière, rangement… Le tout dans un rond point d’une rue cul-de-sac. Balance garantie APCHQ. Prise possession flexible. 163 500$ Mathieu J. Caron 418-834-5300

Très rare. Grand plain-pied de 6 ans, 3 chambres à l’étage, entrée double indépendante en arrière, cuisine très fonctionnelle, planchers de merisier, 2 douches indépendantes, sous-sol à aménager (plafonds de 8½ pieds) 224 500$ Mathieu J. Caron 418-834-5300

Mathieu J. Caron

Denis Labrie NT GE UR

CHARLESBOURG Situé à proximité de l’ancien Jardin Zoologique de Québec. 3 chambres au même niveau. Terrain intime de 9884 pi². LIBRE 30 jours. Lise Lamontagne 418-843-1151

CONSULTEZ NOS SITES : www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

Lise Lamontagne

CHARLESBOURG

Condo. Pleine vue sur Québec. À 1 minute de tout ! Au dernier étage d'un immeuble entretenu avec soin. Cette unité de coin possède un cachet exceptionnel. Concept ouvert, 1 énorme chambre (possibilité de 2 ) avec porte-patio et walk-in. Ascenseur, 2 stationnements (1 intérieur), 2 verrières, air climatisé, bain tourbillon double, douche indépendante..... 279 000 $.

Secteur en demande, propriété rénové avec entrée indépendante et garage (à en devenir). À proximité de tout. Poêle au sous-sol. Nouvelle toiture, fenêtres, plomberie. Prise possession flexible. 174 900 $ Mathieu J. Caron 418-834-5300

Mathieu J. Caron 418-834-5300

LAC-BEAUPORT

Accès au lac Beauport, maison avec beaucoup d’espace de vie, bien divisée. Grande pièce additionnelle sous le garage. Tranquilité et intimité assurées. Jennifer Bignell 418-622-7537

STE-FOY

Propriété conviviale avec beaucoup d’espace de vie. 4 chambres à l’étage, logement d’appoint sur 2 niveaux avec revenu de $800/mois. Parfait pour bi-génération, quartier jeune. À VOIR! Jennifer Bignell 418-622-7537

CONDO, style maison de ville sur deux niveaux, 2 chambres, foyer, quartier très en demande à deux pas du CHUL et de l’Université. JENNIFER BIGNELL 418-622-7537

Jennifer Bignell

Frédéric Bouchard

THETFORD-MINES Tout près du Lac à la truite, plus de 300 000 pi² à vendre, bordé par le ruisseau Goldstream. 59 000$ Mathieu J. Caron 418-834-5300

ST-ÉMILE

LA TUQUE

Jumelé à 2 étages, 3 chambres, piscine hors-terre, terrain paysager, quartier jeune, école primaire à proximité. Johanne Boivin 418-843-1151

LAC KENNEDY, Chalet en bois, 3 chambres, salon, cuisine, salle de bain, grand terrain de 44 000 pi² bordé par le lac. La Nature à son meilleur. Johanne Boivin 418-843-1151

Johanne Boivin « CONJOINTE D’UN MILITAIRE »

U EA UV NO

Jason Laforest

ST-ÉMILE

QUÉBEC

Disponible rapidement! Joli jumelé situé dans un secteur recherché. Vous propose un intérieur chaleureux, des pièces de vie ouvertes et un accueillant terrain paysager. FAITES VITE! Jason Laforest. 418-843-1151

MONTCHATEL

6 Logements de 3 ½ pieces. Immeuble en très bonne condition. Plusieurs rénovations effectuées au cours des dernières années. Revenu annuel : 37 140$. À VOIR ABSOLUMENT ! Jason Laforest. 418-843-1151

Coquet plain-pied situé dans secteur paisible et recherché. 3 chambres, décoration au goût du jour, fenestration abondante, terrain intime. Jason Laforest 418-843-1151

CHARLEVOIX

CHALET EN MAURICIE

ST-ROCK DE MEKINAC

ADSTOCK

BON INVESTISSEMENT! Maison parfaite pour amateur de ski. Situé dans le cœur de Petite-Rivière St-François, 5 minutes du Massif. Vue superbe sur le fleuve et le Massif. Frédéric Bouchard 418-843-1151

LA TUQUE, LAC LA CLOCHETTE Site enchanteur, paradis de la chasse et de la pêche. À proximité de plusieurs pourvoiries. Comblez votre rêve…Contactez moi. Johanne Boivin 418-843-1151

Garage situé dans la région de la Mauricie (remorquage 24 h) clientèle établie, bon chiffre d’affaires. Rentable. Johanne Boivin 418-843-1151

Maison 36 X 50 en pierre, 3 étages, mezzanine avec garage double. Vue superbe sur le lac. Vendue meublée. À VOIR!. Johanne Boivin 418-843-1151

Marjorie Smith-D.

MONTCHATEL

À LOUER! Vaste cottage situé dans l’une des plus belles rues. Vous offre 5 chambres, de grandes aires de vie ainsi qu’un splendide terrain de plus de 25 000 pi² avec piscine creusée et chauffée. Marjorie Smith-D. 418-843-1151

STONEHAM

Chaleureuse moderne située dans secteur paisible et recherché. Vous propose 3 chambres, aire de vie vaste et lumineuse, un grand terrain superbement paysager orienté plein soleil. Marjorie Smith-D. 418-843-1151

LIBRE RAPIDEMENT. Vaste cottage champêtre situé au cœur du paisible Domaine des GrandsDucs. 3 chambres, chambre des maîtres avec salle de bain privée. Terrain intime et boisé. Marjorie Smith-D. 418-843-1151

CHARLEVOIX

ST-ROCH DE MEKINAC

LÉVIS

CHARLESBOURG

PLUSIEURS TERRAINS DISPONIBLES avec vue exceptionnelle sur le fleuve et le Massif (5 minutes ski alpin, 10 minutes Baie St-Paul, 20 minutes du Casino. Un vrai coin de paradis! Frédéric Bouchard 418-843-1151

Vue incroyable sur le St-Maurice. Petite maison en bois rond située sur un grand terrain, beaucoup de possibilités. LAISSEZ-VOUS CHARMER! Johanne Boivin 418-843-1151

Bungalow sur terrain situé en retrait avec thermopompe, vue partielle sur le fleuve, la nature en ville. Excellente opportunité. Johanne Boivin 418-843-1151

Tout à fait impeccable. Résidence avec 2 chambres au rez-de-chaussée et 2 au sous-sol, solarium 3 saisons, terrain très intime et vue sur la ville de Québec. Elle n’attend que vous. Johanne Boivin 418-843-1151

4 novembre 2009 / Adsum / Page 39

U EA UV NO

Page 40 / Adsum / 4 novembre 2009