VOL_38_NO_12_ADSUM_2009-11-18 by Journal Adsum

Depuis plus de 20 ans au service des militaires

127$,5(

Mario

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe Martin Comeau pp

A uy

418 847-1000

Ou rT roo ps

Boilard

Pour mieux vous servir

=(3*(9;0,9

842-4448

u ro st

LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009

Courtier immobilier agrĂŠĂŠ

5V[HPYL H\[VYPZt WHY SL 7 9 - *

s pe

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Le 11 novembre, des colombes ont ĂŠtĂŠ libĂŠrĂŠes dans les cieux par les dignitaires prĂŠsents et quelques enfants, alors que des centaines de personnes ĂŠtaient rĂŠunies devant la Croix du sacrifice Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe des plaines dâ&#x20AC;&#x2122;Abraham pour souligner le jour du Souvenir.

Section spĂŠciale sur les cĂŠrĂŠmonies du jour du Souvenir

Les membres du QG 6-09 partent en Afghanistan

La flamme olympique de passage Ă Valcartier

- Photo : cpl R. Shewchuk, Imagerie Garnison Valcartier

Trois bas gĂŠants de NoĂŤl Ă gagner! DĂŠpĂŞche-toi de sortir tes crayons de couleur, tu as jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 27 novembre pour participer. DĂŠtails sur www.journaladsum.com/concours ou en PAGE 24

484, CĂ´te Joyeuse, St-Raymond 418.337.2234 Sans Frais 1 877 337-2234 www.hyundaistraymond.com

- Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Garnison Valcartier

Paniers de NoĂŤl Ă Valcartier

Raquette et ski de fond

Une pauvretĂŠ ponctuelle mais rĂŠelle

Le Centre plein air Castor nâ&#x20AC;&#x2122;attend plus que la neige

Photos du dĂŠpart en PAGE 3

CONCOURS DE DESSIN DE NOĂ&#x2039;L

PAGE 28

'!2.)3/. 6!,#!24)%2 6!,#!24)%2 '!22)3/.

PAGES 9 Ă 19

PAGE 5

PAGE 29

2010 est enfin arrivée !

69 0

95$ $

semaine à l’achat (84 mois)

DE COMPTANT

+ INCLUS! QUATRE PNEUS D’HIVER

DE FINANCEMENT À L’ACHAT, % PENDANT UN MAXIMUM

DE 60 MOIS

Encore 3 2 Lancer Evolution MR 2009 à liquider! 2010

Nouveau

Taux exceptionnels à l’achat, qui dit mieux pour un 2010 1,8%

36 mois 48 mois

2,8%

60 mois

3,8%

Page 2 / Adsum / 18 novembre 2009

LA MEILLEURE GARANTIE DE L’INDUSTRIE :

10 ans / 160 000 km*

Photos à titre indicatif seulement. Toutes taxes incluses. Transport et préparations inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails concernant le Programme Avantages Études. *Selon la première éventualité. Entretien régulier non compris. La garantie limitée sur les véhicules neufs couvre la plupart des pièces des véhicules utilisées et entretenues normalement. **L’affirmation quant aux véhicules les mieux protégés est faite sur la base des informations des fabricants disponibles, concernant les véhicules de l’année modèle 2008-2009 (l’affirmation ne s’applique pas aux modèles Lancer Evolution et Lancer Ralliart). Rendez-vous chez un concessionnaire ou à mitsubishi-motors.ca pour les conditions relatives aux garanties et à l’assistance routière ainsi que les autres détails. Des restrictions importantes s’appliquent et les clients ne sont pas tous admissibles. ® L’affirmation quant aux Véhicules les mieux protégés au monde est une marque de commerce utilisée par Mitsubishi Motor Sales of Canada, Inc., sous licence de Mitsubishi Motors of North America, Inc.

1000, boul. Pierre-Bertrand Sud, Québec 418 682-2226 • www.quebecmitsubishi.com

Jean-Guy Pilote notre chroniqueur automobile

84 mois

QG FOI – Afghanistan : c’est un départ! Tandis que les derniers membres de la Force opérationnelle 1-09 regagnaient leurs foyers, le brigadier-général Daniel Ménard et 125 militaires ont dit au revoir à leurs proches le 6 novembre à Valcartier, avant de s’ envoler vers Kandahar, où ils formeront le prochain Quartier général de la Force op é r a ti on n e l l e i n t e r a r m é e s – Afghanistan (QG FOI – Afghanistan). Ce départ pour un déploiement de dix mois a été souligné par un rassemblement au bâtiment du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET), en compagnie des familles des militaires. Quelques minutes avant que les soldats quittent vers les autobus devant les conduire à leur avion, une vague d’émotions a envahi la salle, alors que parents et conjoint(e)s embrassaient l’être cher. À son arrivée à l’aérodrome de Kandahar, le bgén Ménard relèvera le bgén Jonathan Vance en tant que commandant du QG FOI – Afghanistan pour les dix prochains mois. Son équipe sera composée de 435 soldats, dont 130 de Valcartier. Fait notable, en plus de commander 2850 soldats canadiens – la plupart en provenance de la BFC Edmonton – le bgén Ménard dirigera 2000 soldats américains.

Le capitaine Rodrigo DeCastro du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment et le capitaine Éric Lim de The Black Watch (Royal Highland Regiment) affichaient un grand sourire avant de s’envoler pour Kandahar, le 6 novembre. - Photo : cpl R. Shewchuk, Imagerie, Grn Valcartier

Le major Lyne Bragagnolo est entourée de sa famille, lors du rassemblement. - Photo : cpl R. Shewchuk,

Quelques minutes avant de quitter, le brigadier-général Daniel Ménard aide son petit garçon Louis-Philippe à mettre son manteau, en compagnie de sa conjointe, le major Julie Fortin du 5e Bataillon des services du Canada. - Photo :

Imagerie, Grn Valcartier

cpl R. Shewchuk, Imagerie, Grn Valcartier

Le caporal Jean-Sébastien Vallée du Quartier général et Escadron des transmissions dit au revoir à sa mère. - Photo : cpl R. Shewchuk, Imagerie, Grn Valcartier

Les logements familiaux de Sainte-Foy voués à disparaître NOUVEAUX LOGEMENTS PRÉVUS À VALCARTIER Par Philippe Brassard Journal Adsum

Le futur des logements familiaux du secteur de Sainte-Foy est dévoilé : plusieurs bâtiments seront démolis d’ici 2013 pour permettre la construction d’un nouveau manège militaire, tandis qu’à long terme, le ministère de la Défense nationale (MDN) se départira des terrains restants. De nouveaux logements seront toutefois construits sur la Garnison Valcartier pour relocaliser les résidants qui le souhaitent.

Ces logements familiaux de Sainte-Foy seront éventuellement démolis pour faire place au manège militaire du 35e Régiment de génie de combat. - Photo : Philippe Dionne-Raymond, Adsum

sieurs années. «L’intention à long terme du MDN est de se départir, à travers un processus d’aliénation qui peut être long, de la majorité des logements familiaux situés dans le secteur de Sainte-Foy», indique le col Genest. UN SECTEUR DISPARAÎT, UN AUTRE RENAÎT Malgré tout, il a été décidé que le MDN conservera approximativement le même nombre de logements familiaux dans la région de Québec. Pour ce faire, de nouveaux logements sont prévus à la Garnison Valcartier, notamment pour reloger les résidants de SainteFoy qui le désirent. D’après l’ALFC, neuf logements seront bâtis à l’automne 2010 dans le secteur de Place Vanier : un duplex, un triplex et une mai-

son en rangée de quatre unités. Ces habitations de nouvelle génération auront quatre chambres à coucher, situées à l’étage. Toutes auront un garage, une salle d’eau au rezde-chaussée, en plus de deux salles de bain à l’étage, dont une pour la chambre des maîtres. D’autres vagues de construction sont également prévues après 2010; les emplacements seront choisis en fonction du nombre et du type de logements qui seront bâtis. Pour le moment, l’échéancier pour ces futurs projets reste indéterminé. Pour toute question relative à ce projet, contacter l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) Valcartier, au 418 844-5000, poste 6804 ou 6856.

18 novembre 2009 / Adsum / Page 3

C’est ce qu’a annoncé le colonel Daniel Genest, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS), dans une lettre postée aux familles concernées au début du mois de novembre. «En tant que commandant du 5 GSS, le bien-être du personnel civil et militaire est l’une de mes préoccupations importantes. C’est dans cet esprit que s’inscrit le message de cette lettre visant à vous informer des futurs plans du MDN concernant le site des logements familiaux situé dans le secteur de Sainte-Foy», écrit d’entrée de jeu le col Genest. Le secteur en question est situé tout près du boulevard Hochelaga, où 92 familles sont

logées dans 51 bâtiments distincts, sur des terrains appartenant au MDN. Selon l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC), les premiers édifices de cette zone ont été construits dans les années 50. Ces dernières années, l’ALFC a fait parvenir aux familles de l’information concernant un projet de manège militaire pour le 35e Régiment de génie de combat (35 RGC), possiblement bâti sur les terrains occupés par des logements. Ce manège est maintenant confirmé : la fin des travaux est prévue au plus tôt pour 2013. En conséquence, environ 42 logements familiaux devront être démolis d’ici là pour faire de la place au manège du 35 GBC, qui empiétera sur leurs terrains. Les logements affectés sont situés dans le quadrilatère des rues Fiedmont, Pierre-Martin, Jean-Lelarge et du boulevard Hochelaga. Dans le cas où des personnes habiteraient encore ces logements à l’approche de la démolition, «il est prévu dans le cadre du projet que les familles soient déménagées sans frais et en priorité à Valcartier», rassure le commandant du 5 GSS dans sa lettre. Une fois le manège complété, le MDN se départira progressivement des autres terrains avoisinants, mais cela prendra plu-

Dernier sprint pour la campagne Centraide à Valcartier Par Philippe Brassard Journal Adsum

En date du 13 novembre, la Garnison Valcartier avait amassé 178 515 $ pour la campagne Centraide-Québec, soit 71% de son objectif de 250 000 $, et ne montrait aucun signe d’essoufflement. «Nous sommes en avance sur l’année passée. Nous avons au moins 50 000 $ de plus qu’à pareille date», souligne Paul Morissette, officier d’administration et coordonnateur de la campagne à Valcartier, encou rageant tout le monde à continuer leurs efforts. À ce rythme, l’objectif est en bonne voie d’être dépassé d’ici le 11 décembre, date de clôture de la campagne sur la base. D’ailleurs, sept unités sur 35 avaient dépassé leurs objectifs de plus de 10 % le 13 novembre : le Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre (CI SQFT), le 35e Régiment de génie de combat (35 RGC), la Musique du Royal 22e Régiment, le 5 e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C), le Service de conservation des ressources, la Régie d’assurance qualité des Forces canadiennes – Québec, ainsi que le détachement de la 1re Unité dentaire. Partout sur la garnison, toutes sortes d’activités ont été organisées pour contribuer. Dans les principales unités de la brigade, les traditionnelles cliniques de pneus, où les gens peuvent faire changer leurs quatre pneus à prix très compétitifs, ont connu un grand succès, d’après M. Morissette. Les années

NOUVELLES

antérieures, ces cliniques amassaient en moyenne près de 40 000 $. De plus, des militaires du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) et de la Réserve ont pu porter l’habillement civil le vendredi, moyennant un don de trois dollars à Centraide. Chez les employés civils des Programmes de soutien du personnel (PSP), des midismassages, un Quillothon, un party Super Bowl et le grand tournoi de golf de la garnison ont notamment été mis sur pied. Le 13 novembre, on comptait 17 grands donateurs sur la garnison, c’est-à-dire ceux qui donnent 500 $ et plus. Le major Serge Lapointe, coordonnateur de la garnison et président de la division de la Défense de Centraide-Québec, a d’ailleurs dévoilé la pièce de monnaie originale qui sera remise à ces grands donateurs (voir photos). Cet objet symbolique, orné de la devise latine de la Garnison Valcartier, «Semper Fidelis», signifiant «Toujours fidèle», vient remercier le grand donateur pour sa «contribution généreuse» à la campagne Centraide. Par ailleurs, plus de 60 représentants des 18 divisions de Centraide de la région de Québec-Chaudière-Appalaches se sont réunis le 6 novembre au Mess des officiers de Valcartier. Les deux co-présidents de la campagne régionale, Jean-Guy Buteau et Michel Dallaire, en ont profité pour saluer la participation de Valcartier, jugée importante dans l’atteinte de l’objectif régional de 10,2 millions de dollars. «C’est un de nos très grands partenaires», a dit M. Dallaire.

EXPRESS

Cérémonie du Souvenir à Kandahar

Page 4 / Adsum / 18 novembre 2009

Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, et le ministre de l’Industrie, Tony Clement, ont rendu visite aux militaires canadiens déployés à Kandahar, à l’occasion du jour du Souvenir, le 11 novembre. En compagnie des proches de sept soldats canadiens décédés en Afghanistan, du gouverneur de Kandahar, Tooryalai Wesa, et d’officiers des Forces canadiennes, les deux ministres ont pris part à une cérémonie en l’honneur des 133 soldats canadiens morts en théâtre afghan. D’après la Presse canadienne , le brigadier-général Jonathan Vance, en tant que commandant de la Force opérationnelle interarmées, a honoré les sacrifices des soldats canadiens, les comparant aux sacrifices des générations précédentes, et a dit espérer que leurs efforts aideront à faire en sorte que les gens se souviendront aussi du conflit en Afghanistan.

Le ministre Peter MacKay, le ministre Tony Clement et la sénatrice Wallin se recueillent durant la cérémonie du jour du Souvenir tenue à l'aérodrome de Kandahar. - Photo : sgt Halina Folfas, Imagerie, Kandahar

Le soldat Jill Marcoux de la 5e Ambulance de campagne vaccine un militaire contre la grippe A H1N1, le 4 novembre, alors que la campagne de vaccination bat son plein sur la Garnison Valcartier. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

4900 MILITAIRES REÇOIVENT LE VACCIN CONTRE LA GRIPPE A H1N1 À VALCARTIER Dans le cadre de la campagne de vaccination des militaires contre la grippe A H1N1, environ 4900 soldats de la Garnison Valcartier, soit 80 % des effectifs, ont été immunisés du 2 au 6 novembre, selon le major Serge Blier, médecin-chef de la garnison. «Ce fut une excellente campagne, qui a été très bien menée. Il y a eu une excellente collaboration de la part de tous les gens qui ont été vaccinés», a souligné le maj Blier. D’ailleurs, la grande majorité des militaires ont accepté le vaccin. Durant les cinq jours de la campagne, de 8 heures 30 à 15 heures 30, les infirmiers vaccinaient intensivement, ne s’arrêtant que pour dîner. Selon les estimations de M. Blier, la clinique a ainsi immunisé entre 800 et 1000 soldats par jour. À noter que le personnel civil de la base de même que les familles peuvent recevoir le vaccin selon les modalités de la campagne provinciale. Info : www.pandemiequebec.gouv.qc.ca.

Gérard Deltell dépose la lettre d’appui pour l’autoroute de la Bravoure

Les problèmes psychologiques seront analysés par les FC

Comme prévu, le député de Chauveau, Gérard Deltell, a remis la lettre d’appui concernant le projet de changement du nom de l’autoroute Henri-IV pour l’autoroute de la Bravoure à la Commission de toponymie du Québec, le 11 novembre, jour du Souvenir. Plus de 7200 lettres et signatures ont été recueillies en faveur du changement de nom, qui vise à honorer l’engagement militaire sur la Garnison Valcartier. D’ailleurs, la directrice de la Commission de toponymie, Danielle Turcotte, a indiqué que la décision serait prise au mois de décembre, rapporte le quotidien Le Soleil. Selon ce journal, les 216 sociétés d’histoire du Québec se sont par ailleurs prononcées contre ce projet, justifiant leur position par le rôle historique de Henri IV, roi de France qui a permis la fondation de la ville de Québec, de même que la colonisation des rives du Saint-Laurent. Entre autres, ils suggèrent de renommer seulement le tronçon au nord de l’autoroute Félix-Leclerc, plutôt que l’autoroute Henri-IV au complet.

Une équipe spécialisée dans les problèmes de santé mentale sera créée prochainement au sein des Forces canadiennes afin de mieux traiter les problèmes psychologiques qui peuvent survenir chez les soldats, a rapporté le 13 novembre le quotidien ontarien Toronto Star. Le major Rakesh Jetly, conseiller en santé mentale, a souligné que des enquêtes seront systématiquement conduites pour les cas de suicides chez les soldats, dans un objectif de prévention. Plus de ressources seront également disponibles pour assurer une bonne condition mentale des soldats déployés, au Canada et à Kandahar.

Le seul

journal

qui montre de quelle étoffe

vous êtes

www.journaladsum.com

PANIERS DE NOËL À VALCARTIER

Un petit coup de pouce avant les Fêtes sant», dit-elle. C’est déjà tellement difficile de dire “j’ai besoin présentement”, de dire “j’ai rien à manger, pouvez-vous m’aider?”. C’est pourquoi nous mettons des conditions de discrétion encore plus grandes», explique le padré Reid. L’entrevue permet de situer les besoins de la famille, en fonction du nombre d’enfants et de leur âge. Par la suite, le padré remplira chaque panier en respectant ces besoins spécifiques. À la fin, chaque dossier est brûlé pour préserver la confidentialité.

Par Philippe Brassard Journal Adsum

Contrairement à certains préjugés, les familles de militaires font parfois face à des situations financières précaires, qui surviennent sans crier gare. En r é p on s e à ce p h é n om è n e , l e s aumôniers de la Garnison Valcartier récoltent des biens et denrées dans la communauté jusqu’ au 4 décembre, pour en faire des paniers de Noël; des petits gestes de solidarité qui sont capables du plus grand bien. Chaque année, une cinquantaine de familles de la communauté de Valcartier bénéficient des paniers de Noël, selon June Reid, agente de pastorale à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc. La plupart du temps, un imprévu est venu chambarder leurs vies. Qu’il s’agisse d’un divorce, d’un déménagement d’une province à une autre ou d’une perte d’emploi, beaucoup de familles traversent un tel creux de vague à un moment donné. «Souvent, ces gens n’auraient jamais pensé vivre ça», note Mme Reid. «Les militaires – oui ils ont des bons salaires – mais très souvent, il n’y a pas deuxième salaire», indique-t-elle, ajoutant qu’il n’est pas rare qu’un ou une conjoint(e) perde son emploi lorsque le militaire est muté dans une autre province, où le coût de la vie est parfois plus élevé. Lors d’un déploiement, celui ou celle qui reste à la maison peut même décider de quitter son poste pour investir plus de temps pour ses enfants ou ses proches. Même si ce n’est que la pointe de l’iceberg, de telles situa-

UN BAUME SUR LEURS PLAIES

June Reid, agente de pastorale à Valcartier, est bien placée pour le savoir : plusieurs familles de la communauté militaire vivent parfois des épreuves sur le plan financier. Face à de tels besoins, les aumôniers amassent biens et denrées pour remplir des paniers de Noël. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

tions sont des exemples courants dans la communauté. LA RÉPONSE DES AUMÔNIERS : LES PANIERS

Initiés il y a une dizaine d’années, les paniers de Noël donnent un bon coup de pouce aux familles de Valcartier qui traversent des moments plus sombres. «L’essence de Noël, c’est de pouvoir partager, de pouvoir donner à l’autre ce que nous avons en surplus», souligne Mme Reid. Le contenu des paniers varie selon ce que les aumôniers reçoivent, mais en général, il y a de tout : conserves de fruits

et légumes, riz, farine, biens durables, couches pour bébés, produits ménagers, etc. «Ils permettent aux familles de se repartir pour quelques mois, constate Mme Reid. Des fois, ça prend ce petit coup de main avant Noël pour se remettre sur pied et être bien après.» Toutes les familles qui veulent un panier de Noël rencontrent d’abord un padré, qui s’engage à garder la plus grande discrétion tout au long du processus. D’ailleurs, demander de l’aide nécessite une bonne dose d’humilité et de courage. «Demander un panier de Noël, ça n’a rien de réjouis-

Lorsque les familles en question reçoivent leur panier, les visages s’illuminent. «Le plus touchant, c’est de voir dans quelle mesure les gens apprécient ce qu’ils reçoivent, de voir leurs visages heureux. C’est vraiment profond comme sentiment», dit l’agente de pastorale. Pour plusieurs, il s’agit d’un réel soulagement, qui les marquera longtemps : certains en reparlent aux aumôniers quelques années plus tard pour leur signifier tout le bien que cela leur a fait. UNE COMMUNAUTÉ GÉNÉREUSE

D’année en année, la participation de la communauté est «très généreuse», selon Mme Reid. Chaque aumônier a pour tâche de mousser la contribution de son unité. Résultat : la veille de la distribution, l’arrière de la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc se retrouve rempli de biens et denrées… Une boîte a été déposée à l’entrée de votre unité pour y recueillir vos dons en denrées non-périssables. Elle y sera jusqu’au 4 décembre.

Des sacrifices qui ne seront jamais oubliés La gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, a remis les 46 premières Médailles du sacrifice le 9 novembre, à Rideau Hall. Huit militaires de Valcartier, dont trois à titre posthume, ont mérité cette nouvelle décoration reconnaissant leurs sacrifices, eux qui ont subi des blessures causées par un acte hostile ou perdu la vie en servant leur pays. La Médaille du sacrifice fut créée en 2008 à la suite de l’augmentation des pertes en opérations outre-mer, afin de reconnaître de manière formelle les sacrifices des

Capitaine Simon Mailloux 3e Bataillon du Royal 22e Régiment

Adjudant-maître Mario Mercier (posthume) 2e Bataillon du Royal 22e Régiment

Sergent Serge Charrette 12e Régiment blindé du Canada

DEMANDE DE PARDON (RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER)

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60 www.commissionnaires.ca

Caporal Étienne Gonthier (posthume) 5e Régiment du génie de combat

Caporal François Malboeuf 2e Bataillon du Royal 22e Régiment

Caporal Martin Renaud 3e Bataillon du Royal 22e Régiment

• Massage suédois • Aromatique, pierres chaudes • Prénatal, sur chaise Rabais • *NOUVEAUTÉ Loomi-Loomi militaire • Esthétique • Pose d’ongles au gel Bio Sculpture

Soldat Simon Longtin (posthume) 3e Bataillon du Royal 22e Régiment

18 novembre 2009 / Adsum / Page 5

Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

Caporal Vincent Gauvreau-Roussin 2e Bataillon du Royal 22e Régiment

militaires et des personnes qui les entourent. Les critères d’attribution de cette décoration ont récemment été élargis pour inclure tous les militaires canadiens décédés en service ou blessés par un acte hostile, par souci d’équité. Les militaires qui ont perdu la vie après le 7 octobre 2001 recevront cette médaille à titre posthume. Ci-dessous les huit récipiendaires de la Garnison Valcartier qui ont reçu la Médaille du sacrifice le 9 novembre, à Rideau Hall.

38e annĂŠe, No 12, mercredi 18 novembre 2009 Le journal Adsum est une publication non officielle publiĂŠe un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimĂŠs dans ce journal ne sont pas nĂŠcessairement ceux du MDN, des FC et de lâ&#x20AC;&#x2122;ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communautĂŠ militaire de la garnison et de la grande rĂŠgion de QuĂŠbec depuis 1972. Notre publication constitue lâ&#x20AC;&#x2122;un des principaux outils de communication interne de lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe au QuĂŠbec. Câ&#x20AC;&#x2122;est un moyen privilĂŠgiĂŠ pour le Secteur du QuĂŠbec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succĂ¨s, les intĂŠrĂŞts et les prĂŠoccupations de la grande ĂŠquipe du SQFT, voilĂ la matiĂ¨re avec laquelle est bĂ˘ti lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum. Tirage : 7900 copies Ă&#x2030;diteur Col Daniel Genest, cmdt 5 GSS RĂŠdactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste Philippe Brassard, poste 6656 philippe.brassard@forces.gc.ca ConseillĂ¨re en publicitĂŠ Ginette Demers, 418 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilitĂŠ Marie-JosĂŠe Simard poste 5598 marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste Philippe Dionne-Raymond poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

Toute correspondance doit ĂŞtre adressĂŠe Ă la rĂŠdactrice en chef. Les demandes de publication doivent ĂŞtre acheminĂŠes par courrier ĂŠlectronique Ă +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rĂŠdactrice en chef se rĂŠserve le droit de rejeter ou de modifier tout matĂŠriel rĂŠdactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nĂŠcessairement avisĂŠs des modifications apportĂŠes Ă leurs textes. Les articles publiĂŠs dans ce journal sont la propriĂŠtĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum et ne pourront ĂŞtre publiĂŠs, utilisĂŠs ou reproduits sans lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation de la rĂŠdactrice en chef ou de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur. Le journal Adsum est une entitĂŠ des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financĂŠ en grande partie par les fonds non publics. Les revenus gĂŠnĂŠrĂŠs par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions dâ&#x20AC;&#x2122;encourager nos annonceurs.

ABONNEMENT :

Test dâ&#x20AC;&#x2122;endurance et de caractĂ¨re pour les futurs fantassins Par le capitaine Alex Feige Centre dâ&#x20AC;&#x2122;instruction Secteur du QuĂŠbec de la Force terrestre

En ligne avec la grande tradition de lâ&#x20AC;&#x2122;infanterie canadienne et le fantassin Ă travers les Ă˘ges, les 44 stagiaires du cours Fantassin sĂŠrie 0904 sont actuellement en train de dĂŠmontrer leur potentiel. Avec de la volontĂŠ et de la dĂŠtermination, ils deviendront fusiliers au sein du Royal 22e RĂŠgiment. Lors de sĂŠances dâ&#x20AC;&#x2122;instruction sur lâ&#x20AC;&#x2122;infanterie donnĂŠe Ă nos jeunes stagiaires, ils ont notamment appris que ÂŤles exigences exceptionnelles des opĂŠrations [comprennent] des pĂŠriodes prolongĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;inconfort physique, dâ&#x20AC;&#x2122;isolement et des taux de pertes ĂŠlevĂŠs.Âť DĂ¨s le dĂŠbut du cours, le 29 septembre, ces mots se sont avĂŠrĂŠs assez prĂŠcis. Avec un horaire dâ&#x20AC;&#x2122;instruction chargĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement physique dĂŠbutant Ă 5 heures 10 chaque matin et les inspections rigoureuses qui laissent peu de temps pour la rĂŠcupĂŠration, les stagiaires rĂŞvent dĂŠjĂ Ă la fin de leur cours qui aura lieu le 21 janvier 2010. Devant la promesse de cinq exercices hivernaux, la fin leur semble ĂŞtre Ă des annĂŠes lumiĂ¨res. Depuis le dĂŠbut du cours, lâ&#x20AC;&#x2122;enseignement a portĂŠ surtout sur les outils du mĂŠtier. Cela comprend le fusil C7, le lance-grenade, la mitrailleuse et des armes antichars. Au champ de tir Ortona, ils ont aussi perfectionnĂŠ leurs techniques de tir personnelles. Cette formation est essentielle avant que les stagiaires accĂ¨dent aux niveaux avancĂŠs : tir tactique, feu et mouvement seul, en ĂŠquipe, attaque de section et finalement, cours de combat en zone urbaine avec partenaire en tir rĂŠel. De plus, les stagiaires ont participĂŠ au parcours de franchissement dâ&#x20AC;&#x2122;obstacles, deux semaines aprĂ¨s son inauguration Ă Valcartier; le dĂŠfi en vaut la peine, tant du cĂ´tĂŠ psychologique que physique. De mĂŞme, les stagiaires ont passĂŠ une journĂŠe Ă la Citadelle avec le cours de PP1Fant 0905. Cette activitĂŠ a permis aux participants de mieux connaĂŽtre lâ&#x20AC;&#x2122;histoire rĂŠgimentaire de leur futur rĂŠgiment et ce, le mĂŞme jour que les fĂŞtes rĂŠgimentaires du 95e anniversaire du Royal 22e RĂŠgiment. En janvier prochain, nous publierons dans lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum le deuxiĂ¨me article sur le PP1-Fantassin 0904. Lâ&#x20AC;&#x2122;instruction sur les

Les stagiaires ont participĂŠ au parcours de franchissement dâ&#x20AC;&#x2122;obstacles, deux semaines aprĂ¨s son inauguration Ă Valcartier.

Combien de nos futurs fantassins prouveront leur endurance et leur caractĂ¨re ainsi que lâ&#x20AC;&#x2122;intelligence nĂŠcessaire pour porter leur nouvel insigne?

opĂŠrations, la patrouille, les attaques de section et peloton, la dĂŠfense, le dĂŠsengagement et la guerre urbaine, sera terminĂŠe et laissera place Ă lâ&#x20AC;&#x2122;instruction sur le combat sans arme. Combien de nos futurs fantassins prouveront leur endurance et leur caractĂ¨re ainsi que lâ&#x20AC;&#x2122;intelligence nĂŠcessaire pour porter leur nou vel insigne? Câ&#x20AC;&#x2122;est Ă suivre!

Services f i nanciers

196

GRATUIT pour les militaires et les employĂŠs civils du MDN. Pour les autres : 20,00 $ par annĂŠe (22 ĂŠditions), taxes en sus ISSN 0705-0992

200

9 F in a nci

al Services

Le rĂ´le de lâ&#x20AC;&#x2122;infanterie est de prendre contact avec lâ&#x20AC;&#x2122;ennemi et de le dĂŠtruire. - B-GL-392-001 - FP-002 - Le bataillon dâ&#x20AC;&#x2122;infanterie au combat Dans les faits, le peloton est lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ dont nous recherchons la perfection. Si nous avons un peloton parfait, nous aurons aussi un bataillon parfait et une brigade ou une division parfaite, et lâ&#x20AC;&#x2122;efficacitĂŠ de tout corps dâ&#x20AC;&#x2122;armĂŠe doit ĂŞtre mesurĂŠe Ă celle de ses pelotons. - Major-gĂŠnĂŠral Sir John Monash Lâ&#x20AC;&#x2122;infanterie, câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe. - Major-gĂŠnĂŠral Alain Forand

ANS Ă&#x20AC; VOTRE SERVICEâ&#x20AC;Ś YEARS OF SERVING THOSE WHO SERVEâ&#x20AC;Ś

ADRESSE : Journal Adsum Garnison Valcartier, bĂ˘t. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (QuĂŠbec) G0A 4Z0

(Concours du 1 au 14 dĂŠcembre)

TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;PHONE :

PLUS DE

(418) 844-5000, POSTE 5598

TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;COPIEUR :

Page 6 / Adsum / 18 novembre 2009

(418) 844-6934

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION

mercredi 9 dĂŠcembre DATE DE TOMBĂ&#x2030;E

lundi 30 novembre

(Contest from December 1 to 14)

CASH AND PRIZES OVER

10 000 $

$10,000*

EN PRIX DIVERS ET EN ARGENT * Accompagnez votre ĂŠquipe des SF RARM en cĂŠlĂŠbrant nos 40 ans au service de la communautĂŠ des FC, et renseignez-vous sur notre concours national

â&#x20AC;&#x153;CĂŠlĂŠbrez

et gagnezâ&#x20AC;?!

Date: le 4 dĂŠcembre, 2009 Heure: 11h30 â&#x20AC;&#x201C; 13h30

Join your SISIP FS team in celebrating 40 years of serving the CF community, and learn more about our national contest

â&#x20AC;&#x153;Celebrate and Winâ&#x20AC;?!

Date: December 4, 2009 Time: 11:30 â&#x20AC;&#x201C; 13:30

Centre des sports et loisirs

rue GĂŠnĂŠral T.L.Tremblay, Batisse 516, Valcartier En partenariat avec / In partnership with

Fonds mutuels offerts par lâ&#x20AC;&#x2122;intermĂŠdiaire de / Mutual funds are provided through

* Pour les conditions dâ&#x20AC;&#x2122;admissibilitĂŠ et rĂ¨glements du concours, visitezâ&#x20AC;Ś / * For contest eligibility, rules and regulations, visit...

FondĂŠ par le 12e RĂŠgiment blindĂŠ du Canada

s WWW SISIP COM s 6ALCARTIER

NOËL EN MUSIQUE, dans un esprit rassembleur Par Philippe Brassard Journal Adsum

Unissant le Choeur des familles et amis de Valcartier et l’orchestre d’harm on i e d e l a Mu s i q u e d u R oya l 2 2 e Régiment (R22 eR), un concert de Noël gratuit sera présenté sur la Garnison Valcartier, le 5 décembre à 14 heures. D’une durée d’environ deux heures, ce concert sera l’occasion pour la communauté militaire de se rassembler et de vivre la magie des Fêtes. «C’est une façon de soutenir les familles de militaires. On le fait pour elles et pour toute la communauté qui est autour», souligne le sergent Daniel Paquet, qui joue du cor français au sein de la Musique du R22 eR. Le concert aura lieu directement sur la base, dans la salle de spectacle de la Musique, située dans l’édifice 85. D’entrée de jeu, la première partie du concert sera consacrée à la prestation du Chœur des familles et amis de Valcartier, formé de 35 choristes. Qu’ils soient conjoint(e)s, amis, parents de militaires, ces choristes ont en commun leur sentiment d’appartenance à la communauté et leur amour de la musique. Bien qu’il s’agisse d’un troisième concert pour la chorale depuis sa création en mai, cet événement sera le premier où elle occupera un rôle aussi important, selon le sergent Julie Archambault, responsable du chœur. Tous ensemble, les choristes interpréteront des pièces dans les deux langues, telles que Au royaume du bonhomme hiver, We Wish You A Merry Christmas, ou encore Jingle Bells . À un moment, le public sera littéralement transporté au cœur d’une pièce intitulée le Canon du vin de Mozart, alors

que les choristes chanteront dispersés parmi les spectateurs. Tout au long de cette première partie, la Musique du R22 eR accompagnera le chœur, avec quelques instruments rythmiques. Après l’entracte, l’orchestre d’harmonie de la Musique du R22eR se mettra à l’œuvre, dirigé par le chef d’orchestre, le capitaine Patrick Picard, commandant de la Musique. Les quelque 35 musiciens militaires, jouant d’une douzaine de groupes d’instruments, interpréteront plusieurs morceaux tels que Promenade en traîneau,

Let It Snow et Mon beau sapin. Vers la fin de cette seconde partie, les choristes du Chœur des familles et des amis de Val cartier uniront leurs voix aux instruments, le temps de quelques pièces qui termineront le concert sur une bonne note. Pour assister au concert gratuit, il faut se procurer des billets offerts en quantité limitée, car il y a seulement 396 places dans la salle. Veuillez vous procurer à l’avance vos billets au Centre de la famille Valcartier (CFV) ou en appelant la Musique du R22eR, au 418 844-5000, poste 5466.

CONCERT DE NOËL Le samedi 5 décembre à 14 h Édifice 85 (près de l’aréna), Garnison Valcartier OFFERT PAR

la Musique du Royal 22e Régiment ET

le Chœur des familles et amis de Valcartier Entrée gratuite (laissez-passer exigé) Les laissez-passer sont disponibles au Centre de la famille Valcartier ou en téléphonant au Une quarantaine de musiciens de la Musique du Royal 22e Régiment se préparent en vue du concert de Noël gratuit qui aura lieu le 5 décembre sur la Garnison Valcartier. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

844-5000, poste 5466

18 novembre 2009 / Adsum / Page 7

GESTION DES SITES CONTAMINÉS À VALCARTIER

MIEUX VAUT PRÉVENIR QUE GUÉRIR

Un défi de taille Par Philippe Brassard Journal Adsum Qu’il s’agisse de l’entraînement au tir ou de l’ entreposage de matières, les a cti vi té s h u m a i n e s s u r l a Ga r n i s on Valcartier peuvent contaminer l’ environnement. P our la section Environ nement de la base, gérer les sites conta minés représente un défi majeur, qui coûte environ 1,2 million de dollars par année. Depuis sa création en 1993, la section Environnement du service de Conservation des ressources répertorie les sites contaminés de la Garnison Valcartier, de même que ceux du ministère de la Défense nationale dans l’est du Québec. Leurs plus récentes données font état de 68 sites actuellement surveillés, qu’ils soient contaminés à différents degrés, soupçonnés de l’être, ou réhabilités. «D’en avoir 68 en soi, c’est une bonne nouvelle : ça veut dire qu’on les a trouvés et qu’on travaille sur eux. C’est le reflet de nos efforts», signale Céline Porcher, adjointe à l’officier d’environnement de la garnison. Ces lieux sont majoritairement des champs de tir anciens ou actifs, quelques anciens dépotoirs, des dépôts à neige, ou encore des sites où il y a eu autrefois de l’entreposage de produits pétroliers. Les contaminants? Métaux lourds et explosifs (provenant des munitions), produits pétroliers, chlorures, etc. Tous présentent des risques environnementaux variables et nécessitent une surveillance. CHERCHER L’INTRUS! Bien qu’il s’agisse d’une tâche colossale, la gestion des sites contaminés se résume en quelques étapes. Selon Mme Porcher, il faut tout d’abord identifier les secteurs potentiellement à risque. Pour ce faire, les six membres de l’équipe ont fouillé un peu partout. «On a regardé des vieux rapports et des photos aériennes, pour voir où il y a eu des activités qui pouvaient générer de la contamination dans le passé », donne en exemple Céline Porcher.

Une fois les endroits ciblés, les intervenants doivent vérifier la réalité sur le terrain : ils vont prendre des échantillons de sol, d’eau souterraine ou d’eau de surface. Ces échantillons sont ensuite analysés pour mesurer les concentrations des divers produits pouvant être potentiellement présents. «Si les concentrations excèdent les critères applicables pour le type de site (usage résidentiel, commercial ou industriel), on considère qu’il est contaminé. Il faut donc mettre en place des mesures pour le nettoyer et le réhabiliter», explique Mme Porcher. Une trentaine de sites surveillés à Valcartier traversent présentement ce processus, tandis qu’une dizaine d’autres seront passés au peigne fin dans les secteurs d’entraînement d’ici cinq ans. RENVERSER LES CHOSES Depuis 2004, la section Environnement a accès à un fonds de 3,5 milliards du gouvernement fédéral qui lui a permis de caractériser plus d’une vingtaine de sites et en décontaminer quelques-uns parmi ceux-ci. La réhabilitation, ou décontamination, permet de ramener un terrain à un état qui respecte les critères établis par le ministère de l’Environnement. Pour déterminer quel site sera réhabilité en priorité, les décisions sont toujours prises en fonction des risques pour les gens : «On priorise la santé humaine», assure Céline Porcher. Plus souvent qu’autrement, la section décontamine par une excavation des sols, une méthode appropriée pour la majorité des contaminants sur la base. C’est le cas de l’ancien champ de tir au pigeon d’argile, contaminé par les éclats de pigeons qui rejetaient dans le sol une famille de substances appelée HAP. En août, le terrain a été complètement réhabilité, au coût de 383 000 $. Environ 3500 mètres cubes de sols contaminés ont été excavés, dont la majorité a été transportée à Drummondville pour une élimination écologique. Ces sols ont été remplacés par 1800 mètres cubes de sols sains en provenance des travaux d’excavation sur la base.

Céline Porcher, adjointe à l'officier d'environnement sur la Garnison Valcartier, vérifie un puits d'échantillonnage dans l'ancien dépotoir proche du camp Vimy, l'un des 68 sites surveillés. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Plus de 153 voyages de camions ont ainsi été nécessaires. Résultat : le terrain respecte maintenant le critère environnemental pour un usage de parc (récréatif) ou résidentiel. «On a choisi d’atteindre ce critère, plutôt que les critères industriels comme ailleurs sur la base, pour protéger la tourbière juste à côté», indique Mme Porcher. Le terrain est également prêt à accueillir des cabanes de tir intérieur, qui devraient y être bâties prochainement. Un autre site fut contaminé par de vieilles habitudes remontant aux années 70 : l’ancien dépotoir situé près du camp Vimy. La section Environnement l’a fait remblayer il y a 13 ans avec une épaisse couche de terre, qui recouvre les déchets. Aujourd’hui, la nature y a repris sa place : de jeunes arbres poussent et, avec un peu de chance, on peut même y observer des chevreuils qui se nourrissent. Plus rarement, la décontamination peut se faire sans excavation, comme c’est le cas pour l’ancien puits P-2 (voir texte «Réhabilitation environnementale du site de l’ancien puits no 2»). La section Environnement réalise présentement un projet qui consiste à injecter du peroxyde dans le sol, pour dégrader le produit pétrolier.

C’est en matière d’environnement que le vieux dicton «mieux vaut prévenir que guérir» prend tout son sens. Afin d’éviter ou d’atténuer la contamination dans le futur, la section d’Environnement de Valcartier a mis en place plusieurs mesures préventives. Par exemple, les réservoirs de toutes les unités sont conformes à la réglementation afin d’atténuer les risques de fuites. Des gens sont aussi formés sur le terrain pour intervenir en cas de petits déversements. Un déversement pris en charge rapidement signifie moins de contamination, rappelle Céline Porcher. Des officiers d’environnement formés par la section Environnement du service de Conservation des ressources sont également présents dans chaque unité. Leur travail consiste à s’assurer que l’équipement pour faire de la prévention est toujours disponible, de même que de fournir des conseils aux commandants avant chaque exercice militaire. Des évaluations environnementales sont d’ailleurs à la disposition des unités pour qu’elles puissent prendre des décisions qui tiennent en compte la préservation des milieux de vie. «Ça revient beaucoup moins cher de faire de la prévention que de réhabiliter un terrain», soutient Mme Porcher. SUIVI RIGOUREUX Une à deux fois par année, des prises d’échantillons d’eau souterraine sont faites dans l’ensemble des sites ciblés de Valcartier pour garder un suivi rigoureux. Et même si un site a été réhabilité, le travail continue. «On va regarder par exemple au niveau de l’eau souterraine si la contamination a diminué. Au niveau des sols, lorsqu’une excavation est terminée, on prend des échantillons dans le fond et sur les parois pour être certain qu’on a atteint la concentration qu’on voulait», explique Céline Porcher. Des puits sont installés sur chaque site pour faciliter la prise d’échantillons d’eau souterraine par les intervenants. Ce suivi peut s’échelonner sur cinq à dix ans, selon les résultats.

Réhabilitation environnementale du site de l’ancien puits no 2 Par l’élève-officier Adriana Amador Garay Stagiaire en Affaires publiques

Page 8 / Adsum / 18 novembre 2009

Depuis le 3 novembre, la section Environnement du service Conservation des ressources a débuté la réhabilitation du site du puits numéro 2 (P-2). Cet ancien puits d’alimentation en eau potable est situé sur la rue Rochon à la Garnison Valcartier en face de l’école Dollard-des-Ormeaux. L’objectif du projet est de réhabiliter les sols contaminés et de procéder à un traitement de polissage de l’eau souterraine pour les rendre conformes aux critères environnementaux. Cela permettra un usage résidentiel ou récréatif du site. En août 2001, le service du Génie qui était chargé de l’inspection périodique de la Garnison Valcartier a trouvé une fuite de diesel dans le secteur de l’ancien bâtiment VC-27, rue Rochon. Cette fuite a été causée par un bris de la conduite reliant le réservoir de carburant à la génératrice d’urgence du puits d’alimentation en eau potable P-2,

entraînant une contamination des sols et de l’eau souterraine dans le secteur immédiat du puits. Depuis cet incident environnemental, la section Environnement a réalisé plusieurs travaux de caractérisation et de réhabilitation entre 2001 et 2005; le puits a même été fermé en 2002. «Nous avons fait des interventions pour essayer de récupérer le produit déversé dans les sols et l’eau souterraine, ainsi que pour le traiter sur place. Plusieurs campagnes de forages pour déterminer la qualité du sol ont aussi été réalisées, permettant également d’installer des puits d’observation qui ont permis d’échantillonner l’eau souterraine», explique François-David Cloutier, adjoint à l’officier d’environnement de la Garnison Valcartier et gestionnaire du projet de réhabilitation du P2. La réalisation des travaux de caractérisation a permis de connaître l’étendue du problème. «Cependant, l’efficacité des interventions environnementales demeurait limitée

par la présence du bâtiment VC-027 au cœur de la zone affectée», poursuit M. Cloutier. Ainsi, le bâtiment VC-27 a été démantelé durant l’année 2007 permettant ainsi de réaliser une caractérisation complémentaire durant l’automne 2007 et l’hiver 2008. Cette caractérisation a permis de délimiter la contamination résiduelle dans les sols en place. La section Environnement a donc engagé une firme spécialisée pour réaliser les travaux finaux de décontamination qui débuteront en novembre en utilisant une méthode in situ (sur place). Les travaux seront finalisés au printemps 2010. Le procédé in situ sélectionné est basé sur l’injection d’oxydants chimiques dans le sol à traiter afin de convertir chimiquement les contaminants en composés non dommageables pour l’environnement et les êtres humains. Les oxydants utilisés sont typiquement du peroxyde d’hydrogène (H2O2), du persulfate (S2O82) et de l’ozone. Lors de la réaction chimique dans le sol, la dégrada-

tion des hydrocarbures par oxydation chimique conduit à la production de gaz carbonique (CO2) et d’eau (H2O), deux composés inertes et sans danger. Il est à noter que cette technologie a déjà été utilisée à plusieurs reprises au Québec. De plus, le contrôle de la qualité de l’eau souterraine du secteur environnant sera réalisé à l’aide des puits d’observation existants. Pour des raisons financières et de manque d’espace, l’option de l’excavation n’a pas été retenue. Celle-ci nécessitait l’utilisation de machinerie afin de permettre le traitement du sol contaminé à l’extérieur du site. La contamination se trouve à une profondeur variant de 4 à 11 mètres. Pour plus renseignements sur le projet, vous pouvez communiquer avec François-David Cloutier, adjoint à l’officier d’environnement de la Garnison Valcartier et gestionnaire du projet - Cloutier FD@forces.gc.ca

MESSE DES VÉTÉRANS 2009

Un émouvant témoignage reconnaissance Par le capitaine Paul Saccà Officier des Affaires publiques, 35e Groupe-brigade du Canada

Pour sa troisième édition, la traditionnelle Messe des Vétérans a offert rien de moins que la création mondiale d’une nouvelle composition lors de la messe-concert en hommage aux vétérans canadiens qui a eu lieu à la Basilique-cathédrale Notre-Dame de Québec, le dimanche 1er novembre. En effet, le programme musical de la Messe des Vétérans 2009 présentait la toute première interprétation de la Messe brève no.3, opus 6, nouvelle œuvre de la renommée compositrice québécoise Édith Beaulieu. L’interprétation était confiée au Chœur de la Dulciane sous la direction de la sœur jumelle de la compositrice, Solange Beaulieu. Les musiciens des Voltigeurs de Québec, sous la direction du capitaine François Dorion, ont également pris part à l’événement et ont séduit l’assistance par l’interprétation brillante et émouvante de plusieurs pièces du compositeur belge Jan Van der Roost. «Ma messe développe le thème de la sanctification par le travail et le sacrifice

La compositrice de l’œuvre, Édith Beaulieu, a joint ses efforts à ceux du capitaine François Dorion (à gauche), de M. Elphège Renaud, président de la Légion R22eR, et des élèves de l’École des Ursulines de Québec dont les jeunes Sabrina Tremblay et Justine Mercier. – Photo : capt P. Saccà, Affaires publiques 35 GBC

pour autrui, ce qui convient parfaitement au travail exceptionnel de nos héros vétérans», explique la compositrice Édith Beaulieu qui était à la tribune du grand orgue de quatre claviers de la Basiliquecathédrale qu’elle a d’ailleurs fait tonner avec son fulgurant Carillon sur «Ô Canada» au terme de l’événement.

Dans un des moments les plus émouvants de la messe-hommage, les petites élèves de l’École des Ursulines de Québec, dont Rose Émond-Gagnon, ont remis des dessins qu’elles ont réalisés sur le thème de la colombe symbole de la paix. – Photo : cpl I. Provost, Imagerie 35 GBC

Ce vibrant hommage a été rendu possible grâce à la collaboration du 35e Groupebrigade du Canada et d’Anciens Combattants Canada. Les jeunes élèves de l’École des Ursulines de Québec, qui avaient tenu à contribuer à leur façon, ont remis aux vétérans présents des dessins réalisés par elles-mêmes sur le thème de la colombe,

symbole de la paix pour laquelle les vétérans ont combattu et triomphé. Dans son homélie, le célébrant, l’abbé Denis Bélanger, nouveau curé de la paroisse Notre-Dame de Québec et ancien padré du District 3 (aujourd’hui appelé le 35e Groupe-brigade du Canada), a cité en exemple la bravoure et le sens du sacrifice pour autrui des vétérans et a enjoint les fidèles à imiter ces vertus dans leur vie quotidienne.

Accueil chaleureux pour la compagnie de Maintenance à Shannon Par l’adjudant-maître Daniel David Sergent-major, compagnie de Maintenance, 5e Bataillon des services du Canada C’est sous un soleil radieux qu’une quarantaine de membres de la compagnie de Maintenance du 5 e Bataillon des ser vices du Canada (5 Bn S du C) ont participé à la cérémonie du jour du Souvenir dans la municipalité de Shannon, le 8 novembre. La compagnie de Maintenance a l’honneur d’être jumelée à la municipalité de Shannon depuis près de neuf ans pour la cérémonie du jour du Souvenir. Les militaires impliqués sont majoritairement

de gens de la branche du Génie électrique et mécanique et de la branche Logistique du 5 Bn S du C. À toutes les années, lorsque vient le temps de planifier et d’organiser cette journée, il est très facile de trouver des volontaires. Il règne un esprit communautaire très fort au sein de Shannon et la ville porte un respect particulier à cette cérémonie, de sorte que les militaires apprécient beaucoup de pouvoir participer à cette activité. Depuis que les Forces canadiennes sont présentes en Afghanistan, les cérémonies du jour du Souvenir revêtent un aspect très particulier pour les militaires qui y participent.

PHYSIOTHÉRAPIE VALCARTIER PHYSIOTHÉRAPEUTES :

activités entourant cette parade, un gros merci au maire de Shannon et à son épouse, Clive et Deborah Kiley, pour leur hospitalité chaleureuse.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2009 Fondation du Centre de la famille Valcartier

AVIS DE CONVOC ATION Par l’Honorable Roméo Dallaire, président Les membres de la communauté militaire sont cordialement invités à assister à l’assemblée générale annuelle de la Fondation du Centre de la famille Valcartier (CFV), qui aura lieu le mardi 8 décembre prochain à 11 h au Centre communautaire, édifice 93, Courcelette. Lors de cette assemblée, en plus de la présentation des états financiers et du rapport d’activités, il y aura élection des administrateurs et administratrices.

Jour/Soir PLACE SHANNON 438 boul. Jacques-Cartier

URGENCES

418 844-2177

Pour toute information, veuillez communiquer avec MarieClaude Michaud au 418 844 6060

18 novembre 2009 / Adsum / Page 9

Kathleen Dubé, pht Catherine Turgeon, pht

Il est de plus en plus important pour eux de souligner cette journée. De la part de tous les militaires de la compagnie de Maintenance qui ont participé aux

Une cérémonie bien orchestrée à Valcartier

Aussi, les spectateurs ont pu assister au passage de trois hélicoptères en formation ainsi que d’une envolée de colombes. Bref, cette année la cérémonie a semblé trop courte tellement elle était bien orchestrée. Finalement, à la dislocation de la parade, tous ont pu aller se regrouper à leurs mess respectifs.

Par le lieutenant Samir Khelil 2e Bataillon, Royal 22e Régiment En ce jour commémoratif du 91 e anni versaire de l’Armistice du 11 novembre 1918, militaires, vétérans ainsi que leurs parents et amis se sont rassemblés en fa ce d u m on u m e n t d e l a Ga r n i s on Valcartier afin de rendre hommage à nos disparus. La cérémonie a été simple et chaleureuse, d’autant plus que cette année, Dame nature a coopéré en nous fournissant une belle journée ensoleillée. À la surprise de plusieurs, la cérémonie a commencé avec une pièce de violon. Elle s’est ensuite enchaînée avec le «Ô Canada », les prières, la sonnerie aux morts, la période de silence, la pièce «Le réveil», la lecture de poèmes de jeunes écoliers. S’en est suivi le dépôt des couronnes de fleurs et la pièce «Dieu sauve la Reine».

– Photo : cpl R. Shewchuk, Imagerie Grn Valcartier

Le trompettiste joue la «Dernière Sonnerie» et le «Réveil». – Photo : cpl R. Shewchuk, Imagerie Grn Valcartier

Une première couronne a été présentée par Mme Marie-Paule Dubé et son fils, le caporal Vincent Dubé, la mère et le frère de feu caporal Martin Dubé du 5e Régiment du génie de combat. Mme Dubé a accepté d’être la Mère de la croix d’argent, représentant les mères et les veuves des militaires qui ont fait le sacrifice. – Photo : cpl R. Shewchuk, Imagerie

Des élèves de l’école Dollard-des-Ormeaux ont pris place sur le pont du cénotaphe afin de symboliser, par une envolée de colombes, le passage entre la vie et la mort de nos disparus. – Photo : cpl R. Shewchuk,

Grn Valcartier

Imagerie Grn Valcartier

• Tests • Conseils • Évaluation Réglages, réparation et adaptation de prothèses auditives quel que soit le modèle

100780.10

Page 10 / Adsum / 18 novembre 2009

Programme disponible spécialement pour les militaires ayant des besoin dans ce domaine.

LA RÉSERVE SE SOUVIENT AUSSI

Le brigadier-général à la retraite Marc-André Bélanger dépose une couronne au pied du cénotaphe des Voltigeurs. – Photo : cpl I. Provost

Le major Caroline Belley, du 5e Bataillon des services, se recueille au manège militaire de Saint-Malo en compagnie de membres de son bataillon, du 55e Bataillon des services et de cadets. – Photo : cpl I. Provost

La compagnie Commandement et Services à Thetford Mines Par le lieutenant Charles Turcotte Officier d’Affaires publiques, 5e Bataillon des services du Canada

C’est par une belle journée ensoleillée que la compagnie Commandement et Services du 5 e Bataillon des ser vices du Canada (5 Bn S du C) s’ est jointe à la communauté de Thetford M i n e s p ou r s ou l i gn e r l e j ou r d u Souvenir. Plus de 70 membres de la compagnie étaient présents pour l’événement. Le rassemblement comprenait également

l’escadron 775 Kiwanis des Cadets de l’Aviation royale du Canada et leur corps musical. Le camarade Claude Nadeau, président de la Filiale 201 de la Légion royale canadienne, région Thetford Mines, a pris la tête du regroupement des vétérans pour l’occasion. L’officier de revue pour l’événement était le lieutenant-colonel Daniel Rivière, commandant du 5 Bn S du C. Après avoir écouté les aumôniers, l’abbé Jean-Marie Chamberland, prêtre catholique, et la révérende Carla Van Delen,

de la United Church, prononcer la prière en hommage aux vétérans de tous les conflits canadiens, il y a eu l’appel des disparus de la région de Thetford Mines. Ensuite, nous avons assisté à la bénédiction et au dépôt des gerbes en hommage à ceux qui ont donné leur vie pour la nation reconnaissante. Après la cérémonie, les membres de la parade se sont joints aux vétérans et participants locaux pour échanger des histoires et des anecdotes dans un climat amical. Cette journée a une fois de plus permis aux anciens membres des FC et à leurs proches de passer un moment important avec ceux qui servent encore sous les drapeaux.

Le CPE La sentinelle des petits est un organisme à but non lucratif qui offre des services de gardes en milieu de travail pour la Défense Nationale. Nous sommes présentement à la recherche d’une personne provenant de la communauté, qui serait intéressée à investir quelques heures de son temps par mois, pour siéger au conseil d’administration.

Nathalie Breton Directrice générale Édifice 93 CP 1000, Succursale Forces G0A 4Z0 Tél : 418 844-3700, poste 221 Télécopieur : 418 844-1834 Courriel : cpesentinelle@videotron.ca

18 novembre 2009 / Adsum / Page 11

Votre implication est importante pour assurer une saine gestion de notre milieu. Nous attendons votre candidature d’ici le 11 décembre 2009.

CĂŠrĂŠmonie de dĂŠvoilement des noms Par le lieutenant FranĂ§ois Boudreau Commandant peloton 8, 1er Bataillon, Royal 22e RĂŠgiment

Une cĂŠrĂŠmonie de dĂŠvoilement des n om s d e n os ca m a r a d e s d i s p a r u s en Afghanistan sâ&#x20AC;&#x2122; est dĂŠroulĂŠe le 11 n ove m b r e d e va n t l e m on u m e n t du Royal 22 e RĂŠgiment situĂŠ P lace George V, Ă QuĂŠbec. Ce jour marquait le 20e anniversaire du monument. Le Colonel du rĂŠgiment, le major-gĂŠnĂŠral Ă la retraite Alain Forand, a prĂŠsidĂŠ cette cĂŠrĂŠmonie en prĂŠsence du premier ministre du QuĂŠbec, Jean Charest. Pour lâ&#x20AC;&#x2122;occasion, les cinq drapeaux rĂŠgimentaires du Royal 22e RĂŠgiment paradaient sur la place George V, encadrĂŠs par une garde dâ&#x20AC;&#x2122;honneur de 100 hommes du 1er Bataillon, Royal 22e RĂŠgiment (1 R22eR).

Salve Ă blanc. â&#x20AC;&#x201C; Photo : sdt P. Girard, 1 R22eR

Une dĂŠlĂŠgation des deuxiĂ¨me et troisiĂ¨me bataillons ont ĂŠgalement pris part Ă la commĂŠmoration. Ce fut une cĂŠrĂŠmonie ĂŠmouvante, tenue en prĂŠsence des familles de plusieurs des disparus. La garde dâ&#x20AC;&#x2122;honneur du 1 R22eR a, par la suite, pris part Ă la parade au cĂŠnotaphe de la Croix du Sacrifice, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intersection de la rue Grande AllĂŠe Est et de lâ&#x20AC;&#x2122;avenue George-VI. Elle ĂŠtait accompagnĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;une garde de la RĂŠserve navale, ainsi que dâ&#x20AC;&#x2122;une autre des anciens combattants. Plusieurs reprĂŠsentants des divers paliers gouvernementaux ĂŠtaient sur place, dont Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du QuĂŠbec, JosĂŠe Verner, ministre fĂŠdĂŠral des Affaires intergouvernementales, Jean Charest, premier ministre du QuĂŠbec, et RĂŠgis Labeaume, maire de QuĂŠbec.

La garde dâ&#x20AC;&#x2122;honneur du 1 R22eR. â&#x20AC;&#x201C; Photo : sdt P. Girard, 1 R22eR

Monument du Royal 22e RĂŠgiment, place George V. â&#x20AC;&#x201C; Photo : cpl K. Duggan, Imagerie Grn Valcartier

Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;VĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; iÂ&#x2DC; VÂ&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Â°

>}Â&#x2DC;Â&#x2C6;vÂ&#x2C6;ÂľĂ&#x2022;iĂ&#x192; VÂ&#x153;Â&#x2DC;`Â&#x153;Ă&#x192; D ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Ă? >LÂ&#x153;Ă&#x20AC;`>LÂ?i *Â&#x2026;>Ă&#x192;iĂ&#x192; ÂŁ iĂ&#x152; Ă&#x201C;

*Â&#x2026;>Ă&#x192;iĂ&#x192; Ă&#x17D; iĂ&#x152; {

Â&#x201C;>Ă&#x20AC;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ¤ Â&#x153;VVĂ&#x2022;ÂŤ>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; Â?i Ă&#x17D;ÂŁ

Â?Ă&#x2022;Â&#x2C6;Â&#x2DC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ¤ Â&#x153;VVĂ&#x2022;ÂŤ>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; Â?i Ă&#x17D;Ă¤

D ÂŤ>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x20AC; `i

ÂŁxÂ&#x2122; {Ă¤Ă¤ Page 12 / Adsum / 18 novembre 2009

Â{ ÂŁĂ&#x2030;Ă&#x201C; `i ÂŁ ÂŁ{Ă¤ ÂŤÂ&#x2C6;i`Ă&#x192; V>Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;jĂ&#x192;ÂŽ

U *Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2C6;Â&#x2DC;i iĂ?Ă&#x152;jĂ&#x20AC;Â&#x2C6;iĂ&#x2022;Ă&#x20AC;i U -iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x192; ÂŤj`iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x192; Â?Â&#x153;Â&#x2DC;}i>Â&#x2DC;Ă&#x152; Â?> Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;mĂ&#x20AC;i iÂ?Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;

Â?Â&#x2C6;iĂ&#x2022; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;

i ,Ă&#x2022;i

Â&#x153;Ă&#x2022;Â?Â° Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x2022; Ă&#x152;i iÂ&#x2DC;Ă&#x20AC; Â&#x2C6;Â&#x2021; 6 Â&#x153; Ă&#x2022;Â?Â° *Â&#x2C6;i Â&#x2021;8 Â°

6>Â? jÂ?>Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Ă&#x2022; Â°

Ă&#x203A;

VÂ&#x2C6; jÂ?> iÂ&#x2021; vÂ&#x2021;`

Â&#x2C6;Ă&#x20AC;

Â&#x153;Â?

* 1- / 8 -

i VÂ&#x2026;>Ă&#x20AC;Â&#x201C;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2C6;ÂľĂ&#x2022;i `i Vi Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152;i iĂ?ViÂŤĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ? Â?Â&#x153;Â&#x2DC;}i>Â&#x2DC;Ă&#x152; Â?> Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;mĂ&#x20AC;i iÂ?Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC; >Ă&#x2022; VÂ Ă&#x2022;Ă&#x20AC; `i Â?> Â&#x2DC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;i Ă&#x192;Â˝>`Ă&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;> D Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x192; ViĂ&#x2022;Ă? iĂ&#x152; ViÂ?Â?iĂ&#x192; ÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6; Ă&#x20AC;iVÂ&#x2026;iĂ&#x20AC;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x152; Ă&#x2022;Â&#x2DC;i iĂ?ViÂ?Â?iÂ&#x2DC;Ă&#x152;i Ă&#x203A;>Â?iĂ&#x2022;Ă&#x20AC; ÂľĂ&#x2022;>Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;jÂ&#x2021;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Ă? `>Â&#x2DC;Ă&#x192; Ă&#x2022;Â&#x2DC; iÂ&#x2DC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152; Â&#x2026;>Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;jÂ°

1, 1 - 6 / ÂŁĂ&#x2C6;nĂ¤] "1 6 , * Â&#x2021;8 ",

6 Â&#x2021; , Â+1 ÂŽ Ă&#x17D; ÂŁ { / * " \ {ÂŁn {Ă¤Ă&#x2021;Â&#x2021;Ă&#x2C6;ÂŁĂ¤Ă&#x2021; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â?iÂ&#x2DC;iÂ?Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;VÂ&#x153;Â&#x2DC;`Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â°VÂ&#x153;Â&#x201C;

Parade du souvenir à Longueuil Par le lieutenant Stephane Guillemette 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

Parade de Trois-Rivières.

Des membres de l’escadron C et D lors de la parade à Lachute.

Les Douzièmes se souviennent… Par le lieutenant Guillaume Fortin 12e Régiment blindé du Canada Le 8 novembre, le 12 e Régiment blindé d u Ca n a d a (1 2 R BC) a p a r t i ci p é à plusieurs cérémonies commémoratives qui se sont simultanément déroulées à Trois-Rivières, Lachute et Chicoutimi. C’était l’occasion pour nous, membres du régiment, de commémorer la mémoire de nos frères de la profession des armes. Ceuxci sont tombés au combat lors de la Première et de la Seconde Guerre mondiale, en Corée, au Viêt-Nam, à Chypre, en Bosnie et plus récemment, en Afghanistan. La parade à Trois-Rivières, à laquelle l’escadron Commandement et Services a participé, a débuté à l’intérieur du Manège militaire Jean-Victor-Allard avec le dévoilement d’une plaque commémorative dédiée au caporal Karine Blais, décédée le 13 avril 2009 en Afghanistan. La parade s’est ensuite dirigée en face du cénotaphe «Cathy» pour y faire l’appel d’honneur de tous les membres du 12 th Canadian Armoured Regiment (Three Rivers Regiment) et du 12 RBC morts au combat. On a ensuite assisté à plusieurs dépôts de couronnes de fleurs par différents dignitaires. La parade s’est ensuite transportée vers le cénotaphe du Platon pour effectuer l’appel d’honneur de tous les militaires originaires de Trois-Rivières morts au combat et répéter le processus précédent. Le président de la branche locale des Vétérans et le représentant du maire de la ville de Trois-Rivières ont ensuite clos la cérémonie par leur allocution. La parade s’est ensuite redirigée vers le manège militaire en saluant au passage le Champ de Mars. Cette cérémonie comprenait en plus d’une garde de Valcartier, une garde du 12 RBC (T.-R.), de la GRC locale, de la Réserve navale Radisson et plusieurs corps de cadet. LACHUTE Des membres des escadrons C et D ont, quant à eux, participé à la commémoration

de ce jour du Souvenir dans la ville de Lachute. Le tout a débuté avec la parade qui s’est dirigée vers l’Église. La parade s’est ensuite rendue au monument érigé en mémoire de la Première Guerre mondiale, devant la population locale qui s’était massée pour regarder les militaires défiler. À cet endroit, plusieurs couronnes on été déposées pour souligner le décès des combattants des différents conflits. Une courte reconnaissance a été adressée au caporal-chef Langevin, décédé en 1993 en Bosnie. La famille Langevin, avec la participation du 12 RBC, a déposé une couronne aux couleurs du régiment sur le mémorial érigé en son nom et sur l’épitaphe. La parade s’est ensuite dirigée vers la branche locale de la Légion canadienne pour finir la journée en compagnie des vétérans. SAGUENAY Les membres de l’escadron A quant à eux étaient présents à Saguenay en ce jour de

commémoration, afin de souligner la perte de plusieurs citoyens de la région, y compris le regretté caporal Richard Renaud, décédé le 15 avril 2008 en Afghanistan. La cérémonie a été brève, mais touchante. Des dignitaires étaient présents, incluant des politiciens locaux et des représentants des unités locales de la force de Réserve et de la base de Bagotville. L’escadron A et ses membres étaient ensuite invités à la branche locale de la Légion canadienne. L’expérience a été grandement appréciée et a rappelé à tous les membres de l’escadron, l’importance de se souvenir de nos camarades disparus. À noter qu’une garde de l’escadron B est allée à Les Méchins afin de participer à une activité de commémoration du Souvenir et souligner le décès du caporal Karine Blais (voir texte et photos en PAGE 19). Ce fut donc un jour du Souvenir empreint d’émotion et de nostalgie, pendant lequel le régiment a souligné en plusieurs endroits le lourd tribut payé par certains de ses membres. Nous nous souviendrons.

C’est sous un soleil radieux que le tambour-major a marqué le début de la parade du Souvenir dans les rues du Vieux-Longueuil. Le dimanche 8 novembre à 10 heures 40, la parade s’est mise en branle sous le contrôle du maréchal Morel à l’intersection du parc SaintCharles et de la rue Châteauguay. La parade a fait une halte dix minutes plus tard en face du cénotaphe dédié aux valeureux combattants de l’endroit qui ont laissé leur vie lors de la Grande Guerre. Cette parade était composée des différents corps de cadets de l’endroit, des anciens combattants, des amputés de guerre, de la police de Longueuil et finalement de dix membres des Voltigeurs de Québec et 16 membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment. La cérémonie s’est déroulée de manière solennelle; prières et marques de respect ont rendu hommage à ceux qui ont fait le sacrifice ultime ainsi qu’à ceux qui ont servi et qui servent encore aujourd’hui. Finalement, des couronnes de fleurs ont été déposées au pied du cénotaphe par les représentants de chaque élément de la cérémonie. Le contingent de Valcartier a démontré un grand professionnalisme ainsi qu’une présence grandement appréciée par quelques dizaines de spectateurs présents au parc Saint-Jean Baptiste.

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

(418) 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 5280, 1re Avenue Québec (près de l’autoroute de la Capitale)

18 novembre 2009 / Adsum / Page 13

Soldats et policiers se rassemblent à Nicolet pour le jour du Souvenir Le Centre d’ instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre (CI SQFT ) a p a r ti ci p é à l a cé r é m on i e du jour du Souvenir qui a eu lieu à l’École de police de Nicolet. En effet, le CI SQFT a le mandat de maintenir une étroite collaboration avec le ministère de la Sécurité publique du Québec. Notre centre de formation a donc fourni une garde de 200 hommes afin de renforcer les rangs des cadres et des stagiaires de l’École de police. C’est la deuxième année consécutive que le CI SQFT participait à cette cérémonie, permettant ainsi des échanges riches entre policiers et militaires ayant servi sous dif-

férents mandats dans plusieurs pays. Nous avons également été à même de constater que les policiers québécois participent en grand nombre à plusieurs missions canadiennes qui sont plus ou moins connues. En tant que centre d’instruction, il est de notre devoir de participer à la cérémonie du jour du Souvenir et nous profitons, entre autres, de ce moment privilégié pour instruire nos stagiaires sur l’éthique des hommes et des femmes, d’hier et d’aujourd’hui, dans les Forces canadiennes. Plusieurs ont fait le sacrifice de leur vie tout au long de l’histoire canadienne pour que nous puissions jouir de notre qua lité de vie présente.

C’est la deuxième fois que le CI SQFT se joint à l’École de police de Nicolet pour la cérémonie du jour du Souvenir, permettant ainsi des échanges intéressants entre militaires et policiers.

Page 14 / Adsum / 18 novembre 2009

Le lieutenant-colonel Stéphane Plante et l’adjudant-chef Michel Durocher, respectivement commandant et sergent-major du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre, s’apprêtent à déposer une couronne de fleur.

Les membres du CI SQFT défilent dans les rues de Nicolet.

4901, BOULEVARD DES GALERIES, QUÉBEC

1-866-371-0362 acuraoptima.com

2003 Acura EL PREMIUM,

2004 Acura EL TOURING,

2006 Acura RSX PREMIUM,

argent, 4 cylindres 5 vitesses man., 125 900 km,

gris, 4 cylindres auto., 88 900 km,

bleu, 4 cylindres 5 vitesses man., 64 500 km,

argent, 4 cylindres 5 vitesses man., 56 500 km,

10 495$

11 495$

16 995$

17 495$

2007 Acura CSX,

2006 Acura CSX PREMIUM,

2008 Acura TL Type-S,

2003 Acura RSX PREMIUM, 2005 Acura RSX PREMIUM,

2005 Acura RSX COUPE PREMIUM, bleu, 4 cylindres 5 vitesses man., 54 900 km,

16 995$

argent, 4 cylindres 5 vitesses man., 90 300 km,

argent, 4 cylindres 5 vitesses man., 83 000 km,

bleu, 4 cylindres man., 27 000 km,

bronze, 4 cylindres auto., 74 500 km,

blanc, 6 cylindres 5 vitesses auto., 36 000 km,

12 995$

16 495$

21 995$

16 995$

34 995$

L’ENDROIT À L’ENVERS DU TRAFIC SOLDE FINAL DES 2009 CIVIC COUPÉ DX-A Sur HENRI IV NORD, à moins de 5 minutes de l’autoroute de la Capitale, vous évitez les embouteillages et les détours causés par les travaux.

PDSF

RABAIS

18 490$ -3 500$ $

14 990

AIR CLIMATISÉ inclus

ACCORD BERLINE LX PDSF

RABAIS

21 990 Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Lorettville)

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com

18 novembre 2009 / Adsum / Page 15

25 290$ -3 300$ $

La Croix du sacrifice, qui orne l’entrée principale des plaines d’Abraham, vient honorer les 60 000 soldats canadiens décédés durant la Première Guerre mondiale. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier

Un vent de paix souffle sur les plaines d’Abraham Une douce brise d’automne accompagnait le vol rempli d’espoir des colombes libérées d a n s l e s ci e u x à l ’ occa s i on d u j ou r d u Souvenir, alors que des centaines de personnes étaient réunies devant la Croix du sacrifice à l’entrée des plaines d’Abraham. Le 11 novembre à 11 heures, des militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), des vétérans, des civils et des élus étaient venus rendre hommage aux militaires canadiens emportés sur le champ d’honneur. Tous ont observé un moment de silence devant la grande croix, qui honore les 60 000 soldats canadiens disparus durant la Première Guerre mondiale. Chaque année, une cérémonie a lieu devant ce monument à la 11e heure, le 11e jour du 11 e mois pour souligner l’Armistice, et ce, depuis qu’il a été érigé en 1924.

Un défilé des troupes, un chant de l’hymne national, une lecture de prières, une sonnerie aux morts et 21 coups de salut faisaient partie de cette cérémonie. Alors que des couronnes de fleurs étaient déposées au pied de la Croix du sacrifice, l’émotion était palpable sur les visages. Plusieurs dignitaires, notamment le brigadiergénéral Guy Laroche, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT), le colonel Jean-Marc Lanthier, commandant du 5 GBMC, Jean Charest, premier ministre du Québec, Gilles Lamontagne, ancien ministre de la Défense nationale, Josée Verner, ministre de la Francophonie et de la région de Québec, Pauline Marois, chef de l’opposition, de même que Régis Labeaume, maire de Québec, étaient présents. (P.B.)

Page 16 / Adsum / 18 novembre 2009

Les troupes paradent sous la porte Saint-Louis, dans le Vieux-Québec. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier

Le brigadier-général Guy Laroche, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) et son adjudant-chef Gilles Arcand, vont déposer une couronne de fleurs au pied de la Croix du sacrifice. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier

Le lieutenant-colonel Jocelyn Paul, qui a commandé le Groupement tactique du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment (2 R22eR) lors de la dernière rotation, dépose une couronne à son tour, en compagnie de l’adjudant-chef Jules Moreau du 2 R22eR. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier

La Garde en rouge défile à Place George V, devant le manège militaire. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn

De jolies fleurs rouges reposent à côté d’un signet représentant le caporal-chef Charles-Philippe Michaud, décédé le 4 juillet dans un hôpital de Québec, à la suite de blessures subies en Afghanistan.

Valcartier

- Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier

nt re me Lib iate d é m im

U EA UV NO

SHANNON

AÉROPORT

Superbe propriété d'un an Novaclimat, garantie APCHQ, grande cuisine aire ouverte. Offrant 3 chambres dont 2 au sous-sol avec grand bureau ou salle de jeux. Possibilité de 4e chambre, poêle combustion lente dans la salle familiale, piscine 18', cabanon 12'x20'. Secteur recherché, libre rapidement. Une visite suffit.

Vous logez à peu de frais! Maison mobile 14x56. Située face au parc de l'Oasis offrant 2 chambres. Plancher céramique et flottant. Terrain loué à 153$ par mois et paysager! À voir !

COMBIEN

SHANNON ST-RAYMOND Idéal pour investisseur ou propriétaire occupant.Très beau duplex récent. Deux 5 et demi avec très grand terrain. Sous-sol loué 525$, rez-de-chaussé libre présentement possibilité 625$ non-chauffé & non-éclairé. Secteur idéal pour 4 roues et motoneige. À voir absolument !

Reprise de finance. POUR BRICOLEUR!!! Bungalow sur beau terrain offrant 3 chambres dont une au sous-sol, une salle de bains. Salle familiale au soussol. Vente sans garantie légale aux risques et périls de l'acheteur.

VAUT VOTRE PROPRIÉTÉ ?

PROPRIÉTÉS À VENDRE

Val-Bélair Shannon Loretteville Neufchatel

NEUFCHATEL

Deux jumelés offrant 3 chambres chacun, grandes pièces avec belle cuisine, grand salon, très éclairé. Beau terrain, abri d'auto. Un pour proprio occupant et un loué 700$ mois, non chauffé et non éclairé. Mesures approximatives. À qui la chance ?

LEBOURGNEUF Seule et unique. Très spacieuse et chaleu-reuse propriété 30x44 avec garage intégré 16x25.4 grandes chambres à l'étage, grande salle de bains et salle de lavage. Superbe salon avec foyer de pierre, cuisine avec dînette+salle à manger. Sous-sol aménagé avec de grandes pièces. Une visite suffira. Secteur tranquille.

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

Condo de qualité, 2 chambres, bois franc, air climatisé, grand balcon, 2 stationnements, piscine intérieur & extérieur, ascenseur, très recherché. Mesures approximatives. Le certificat de localisation de la copropriété sera fourni.

Magnifique propriété chaleureuse et éclairée, 3 chambres, possibilité d'une 4e au sous-sol. Planchers bois franc et céramique. Belle salle familiale au sous-sol avec poêle combustion lente. Beau terrain avec piscine et garage 18x14. Une seule visite suffit.

18 novembre 2009 / Adsum / Page 17

RECHERCHONS

Salut des escortes de couronne, lors de l’appel du clairon. – Photo : capt M. Girard, 12 RBC (T.-R.)

Deux cérémonies à Trois-Rivières Par le capitaine Michel Girard Représentant des affaires publiques, 12e Régiment blindé du Canada à Trois-Rivières

Dans le cadre de la Semaine des anciens combattants, deux cérémonies ont eu lieu successivement le 8 novembre à TroisRivières. La première s’est tenue au Manège Général Jean-Victor-Allard, maison mère du 12 e Régiment blindé du Canada (12 RBC), où une plaque a été dévoilée pour le cavalier Karine Blais décédée en avril dernier. L’événement a été suivi d’une

cérémonie au cénotaphe devant le manège militaire. Par la suite, les participants se sont déplacés au cénotaphe du Platon en défilant dans les rues du centre-ville de Trois-Rivières. Étaient présents la Légion royale canadienne, Filiale 35 en tête, suivie des deux gardes du 12 RBC composées des soldats de Valcartier et de Trois-Rivières, de la Musique du 62 RAC, du NCSM Radisson et des membres des différents corps de cadets de la région. Soulignons la forte participation des représentants politiques et des institutions économiques du milieu.

Le lieutenant-colonel à la retraite Pierre Bruneau, président de la Filiale 35 de la Légion royale canadienne, observe la cérémonie en compagnie d’un compagnon de la Légion. – Photo : capt M. Girard, 12 RBC (T.-R.)

Le major Jean-François Dufour, à la tête de la garde numéro deux, lors du défilé dans les rues du centreville de Trois-Rivières. – Photo : capt M. Girard, 12 RBC (T.-R.)

Courtier immobilier agréé

Patrick LAMY c.d. AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

(418) 847-1000 CELL:

(418) 569-4118

patrick.lamy@remax-quebec.com Contactez-moi sans tarder. Il me fera plaisir de vous guider au cours des différentes étapes à suivre. Je vous garanti un service de 1ère classe.

BEAUPRÉ $

Page 18 / Adsum / 18 novembre 2009

0 89

SAINTE-FOY

CAP-SANTÉ RT FE NS A TR

5 86

Face au Mont Ste-Anne! Avec vue sur les pentes, 4½ superbement et entièrement rénové au goût du jour. Travaux exécutés avec finition remarquable. 1er étage, libre immédiatement. De plus, possibilité pour investisseur afin de louer au skieur ou amant de la nature. Moins cher qu'un loyer, ce condo vous charmera à coup sûr. À qui la chance.

Amant de la nature et de plein-air, cette coquette petite maison saura vous ravir par sa proximité du fleuve, plage et des sentiers. Cour intime située près des garderies et école. Laveuse et sécheuse frontale 1 an inclus. Possibilité de prise de possession rapide! Soyez propriétaire au prix d’un loyer. Toiture et fenêtres récentes. À 38 km de la base militaire. 138 500$

Style Pub, cette jolie résidence de ville en copropriété saura vous charmer. Près de tous les services, 3 chambres dont 2 à l'étage, 2 salles de bains, salle familiale au sous-sol. Les 2 téléviseurs HD inclus. Elle vaut le détour.....

LAC ST-CHARLES

DESCHAMBAULT-GRONDINES

CHARLESBOURG

GE RA GA C AVE

289

Chaleureuse maison avec gros garage, dans un secteur très familiale. Cottage 26X30 pieds avec terrain 7500 pi2. Tout près d’une école primaire. 1 bureau et 3 chambres possibilité d’une 4e. Revêtement canexel et toiture refaite. Beaucoup d’améliorations apportées à la propriété. À qui la chance? 210 000$

$ 000

Très chaleureuse! Vue superbe du fleuve, à quelques pas, avec accès privé, superbe résidence en bois rond et nouvelle annexe qui pourrait servir d'agrandir la résidence, possibilité de bureau ou logement. Magnifique mezzanine 23x11, garage 37x19. Immense terrasse niveaux multiples 700 pi², rue tranquille en forme de fer à cheval. À 35 minutes de aut. Duplessis.

VUE SUR LE FLEUVE

SAINT-NICOLAS

VAL-BÉLAIR

Petit coin de paradis! Magnifique propriété avec vue sur le fleuve, entièrement meublée, électroménagers et cuisine haut de gamme avec comptoir en granite et armoires en bois. Chambre des maîtres sur mezzanine inondée de lumière avec bain thermo-masseur. Superbe aménagement paysager sans voisin arrière dans un décor de rêve.

Vaste bungalow très bien entretenu dans un secteur de choix. Terrain très bien aménagé avec immense entrée asphaltée et beau grand cabanon. Fenêtres PVC et sous-sol entièrement aménagé.

DU VEN

Superbe jumelé de 5 ans avec poêle au bois dans le salon, 2 grandes chambres à l'étage avec walk-in dans la chambre des maîtres. Secteur de choix avec cour arrière bordé par une haie de cèdres. Sous-sol à aménagé à votre goût. Stationnement +ou- 6 voitures. À qui la chance? Libre immédiatement

Participant au service de Relogement des Forces canadiennes

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER WOW! Superbe cottage champêtre sur très grand terrain bordé par rivière Neilson et lac à proximité. Intérieur très chaleureux, poêle combustion lente, cuisine avec armoires de bois & comptoirs céramique, vaste salle de bains avec douche céramique et bain podium. Il ne manque que plafond suspendu au sous-sol. Une visite vous charmera!

L’escadron B à Les Méchins Environ 110 personnes de l’escadron B du 12e Régiment blindé du Canada ont assisté à une messe commémorative dans la municipalité de Les Méchins, lieu d’origine du caporal Karine Blais décédée le 13 avril dernier en Afghanistan. À la fin de la cérémonie qui s’est déroulée à l’église Saint-Édouard, l’escadron s’est rendu au cimetière pour s’y recueillir et déposer une couronne au pied de l’urne funéraire de Karine. Le tout s’est déroulé dans une atmosphère sobre, mais empreinte d’émotions. La famille de la défunte s’est montrée très touchée par les marques de sollicitude des membres de l’escadron.

Les membres de l’escadron B ont eu l’occasion de rendre hommage à une des leurs, dans son village natal. - Photo : cpl M. St-Gelais

Une cérémonie sobre s’est tenue à l’église Saint-Édouard dans le village Les Méchins, en compagnie des membres de la famille du caporal Blais. - Photo : cpl M. St-Gelais

Des couronnes de fleurs ont été déposées au pied du monument où repose le caporal Karine Blais. - Photo : cpl M. St-Gelais

Un dernier hommage à leurs disparus

Programmeur analyste LEA.1A

Par le sous-lieutenant Valérie Bourassa 5e Régiment du génie de combat

C’est le samedi 7 novembre qu’ont eu lieu les cérémonies du jour du Souvenir au cœur du centre-ville de Victoriaville. En cet honneur, 34 membres du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) ont pris place sur la parade organisée par les membres de la Légion canadienne. Ils ont pu rendre hommage au major Yannick Pépin, originaire de la région et membre du régiment, décédé le 6 septembre 2009 en Afghanistan. On pouvait voir le nom du défunt gravé sur le cénotaphe situé à l’avant de l’hôtel de ville. Soulignons que d’autres membres du 5 RGC se sont aussi déplacés dans la région de Val d’Or, cette même fin de semaine, afin de participer aux cérémonies locales. Ils ont rendu hommage à leur tour à un autre de leurs disparus, le sapeur Matthieu Allard, décédé le 1er août 2009 en Afghanistan.

Technique support informatique

Gestion des réseaux LEA.1B

LEA.6M

Vise encore plus loin, inscris-toi! On t’offre: Une formation technique de 12 mois Une formation menant à une attestation d’étude collégiale Un service de placement à vie Début de session: mars et septembre 2323, Boulevard du Versant-Nord, Bureau 119 Québec, Québec G1N 4P4

college@multihexa.ca www.multihexa.ca MELS: #210578 Le commandant adjoint du 5e Régiment du génie de combat, le major Yvan Martineau, et le sergent-major du 58e Escadron de commandement et services, l’adjudant-maître Michel Carrier, saluent le cénotaphe de Victoriaville après y avoir déposé une couronne de fleurs.

Une réputation qui fait notre réussite depuis 23 ans!

18 novembre 2009 / Adsum / Page 19

: 418.682.5717 : 418.682.6175

Page 20 / Adsum / 18 novembre 2009

Lieutenant-colonel Daniel Braun Deuxième agrafe à la décoration des FC 35 GBC

Lieutenant-colonel Paul Langlais Première agrafe à la décoration des FC 35 GBC

Lieutenant-colonel Pierre Paul-Hus

Première agrafe à la décoration des FC 35 GBC

Major Serge Lapointe Première agrafe à la décoration des FC 5 GSS

Capitaine Michel Beauchemin Promotion 3 R22eR

Capitaine Pierre-Marc Desjardins-Boutin Promotion 5 Bn S du C

Capitaine Michael Faber Promotion 3 R22eR

Capitaine Chad Hauser Promotion 3 R22eR

Capitaine Michael Hunt Promotion 3 R22eR

Capitaine André Lalancette Promotion 5 Bn S du C

Capitaine Pierre Lalancette Étoile de campagne générale 430 ETAH

Capitaine Luc Rousseau Deuxième agrafe à la décoration des FC 35 GBC

Lieutenant Jean-Frédérick Simoneau Brevet de commission d’officier 5 GSS Sn Pers, Alimentation

Sous-lieutenant Dennis Noël Promotion 5 GSS

Adjudant-maître Martin Dubé Première agrafe à la décoration des FC QG 6-09

Adjudant-maître Alain Mercier Promotion 5 GSS Alimentation

Adjudant Richard Pageau Promotion 1 R22eR

Adjudant Steve Thibeault Promotion QG 6-09

Sergent Hugo Deshaye Décoration des FC QG 6-09

Sergent Daniel Gagnon Promotion 5 GSS Sn Pers, Alimentation

Sergent Chantal Garceau Première agrafe à la décoration des FC 35 GBC

Sergent Ghyslain Levac Première agrafe à la décoration des FC QG 6-09

Sergent Martin Marcil Première agrafe à la décoration des FC 5 GSS

Sergent Raymond Zivkow Promotion 430 ETAH

Matelot-chef (ret) Bilodeau Décoration des FC 5 Amb C CSV

Caporal-chef Jonathan Blais Promotion 3 R22eR

Caporal-chef Ghislain Blouin Promotion QG 6-09

Caporal-chef Bobby Caron Décoration des FC QGET

Caporal-chef Ralph Chevarie Première agrafe à la décoration des FC QG 6-09

Caporal-chef Sabrina Côté Promotion 5 Amb C

Caporal-chef Rémi Gauthier Étoile de campagne générale 430 ETAH

Caporal-chef Stéphane Haché Décoration des FC QG 6-09

Caporal-chef Éric Jalbert Promotion QGET

Caporal-chef Yves Leduc Promotion QGET

Caporal-chef Mireille Lefebvre Promotion QGET

Caporal-chef Marc Mongrain Première agrafe à la décoration des FC QGET

Caporal-chef Siconnelly Promotion 5 Amb C

Caporal-chef Julot Simard-Veillet Promotion 3 R22eR

Caporal Justin Benoît Promotion 3 R22eR

Caporal André Bérubé Promotion QG 6-09

Caporal Caroline Drouin Promotion 5 Bn S du C

Caporal Katherine Duggan Promotion 5 GSS

UN BRIN D’HISTOIRE

Les faits d’armes du corps des transmissions négligés par l’histoire

NOS MILITAIRES MÉRITANTS

Le sergent R.J. Routledge, capturé à Hong Kong, mérite la Médaille de conduite distinguée pour son rôle de liaison entre les officiers supérieurs alliés et Dans les différents conflits auxquels a participé notre les agents alliés qui organisaient des évasions de masse pays, les faits d’armes sont nombreux, mais peu font de prisonniers de guerre au Ch’ung ch’ing, en Chine. état des membres du corps des transmissions du Arrêté par les Japonais, il refuse de divulguer les noms Canada. L’importance de leur implication sur tous de ses collègues malgré de graves tortures, la privales fronts est non négligeable bien que la tion de nourriture et les nombreux coups. littérature militaire soit peu bavarde à ce sujet. Le 3 mars 1945, le lieutenant Bernard Lafleur, offiVoici certain faits d’armes importants soulignant cier des transmissions des Fusiliers du Mont Royal, l’engagement de la branche. se distingue par ses actions qui permettent de rétablir les communications avec la Dieppe, 19 août 1942. Le compagnie du bataillon dont débarquement sur la plage les communications ont été de galets se termine par un détruites pendant une attaque désastre. Quelques 3350 soldans la forêt d’Hochwald en dats canadiens sont tués, Allemagne. Le London Gazette blessés ou faits prisonniers. du 21 juin 1945 cite au mérite Malgré les efforts héroïques le lieutenant Lafleur pour la du major G.M. Rolfe et de ses croix militaire. signaleurs, ils perdent hélas toute communication. C’est En cette période de comun oiseau, un pigeon nommé mémoration de nos vétérans, Broadsword qui est parvenu il est intéressant de mentionavec le message d’échec en ner la contribution des memAngleterre lancé sous le feu bres de la branche durant ennemi par un signaleur les grands conflits. Depuis colombophile. cette époque sombre, la Le 30 septembre 1944, la L’importance de l’implication de la branche des transmis- branche des transmissions 3e Division canadienne met sions sur tous les fronts n’est pas à négliger bien que la est demeurée en mouvement le point final à sa prise de littérature militaire soit peu bavarde à ce sujet. – Photo : pour devenir des spécialistes de l’information et des comCalais. Le drapeau allemand Musée des communications et d’électronique de Kingston munications. On est loin qui a flotté sur la citadelle de Calais est saisi par le personnel du service des trans- maintenant de l’époque du pigeon Broadsword puisque missions. Aujourd’hui, ce drapeau est exposé au Musée les procédés utilisés de nos jours sont à la fine pointe des communications et d’électronique de Kingston. de la technologie et requiert un développement En 1942, on recrute des signaleurs francophones professionnel constant. Hier comme aujourd’hui, les pour les transmissions afin qu’ils travaillent avec la unités des transmissions demeurent garantes de la résistance en France occupée. Des 28 Canadiens qui gestion d’information et il ne fait aucun doute que participent à ces opérations clandestines, sept sont l’héritage reçu de ces hommes et ces femmes n’auras tués ou sont portés disparus dans l’exécution de leurs pas été en vain. VELOX VERSUTUS VIGILANS tâches. Par le caporal Gratien St-Laurent Quartier général et Escadron des transmissions

QUELLE MÉDAILLE EST ATTRIBUÉE À DES MILITAIRES ET À DES POLICIERS DE LA GRC POUR LEUR HABILETÉ AU TIR? Par le capitaine Normand Tremblay et le lieutenant Julie Brouillette Respectivement J1 Cérémonial et officier d’affaires publiques, QG Secteur du Québec de la Force terrestre

Les Forces canadiennes (FC) accordent une très grande importance à la reconnaissance de ses membres qui se sont distingués dans tous les domaines de la vie militaire, qu’il s’agisse de vaillance militaire, de courage, de bravoure ou de réali sations professionnelles exceptionnelles. Dans cette parution du journal Adsum et les prochaines, une série d’articles vous présentera quelques distinctions décernées à ceux et celles qui font acte de bravoure ou d’abnégation dans l’exercice de leurs fonctions.

Réponse : Médaille de la reine pour tireur d’élite En juin 1968, après l’unification des FC, Sa Majesté la Reine a sanctionné l’octroi de la Médaille de la reine pour tireur d’élite, au Canada. Depuis le 28 août 1991, lors de la signature des lettres patentes par Sa Majesté la Reine, le Canada

à l’autorisation de concevoir et de produire la Médaille de la reine pour tireur d’élite. Ainsi la médaille a subi des changements et n’est plus identique à son pareil britannique. Deux médailles sont attribuées chaque année. Une médaille pour un membre de la Force régulière et l’autre médaille à un membre de la Réserve ou de la Gendarmerie royale du Canada. Chaque réci piendaire doit obtenir le meilleur résultat global de sa catégorie aux différentes épreuves de haut calibre. À travers les années plusieurs membres du Royal 22e Régiment ont reçu les honneurs de cette belle distinction remise par le gouverneur général. Si vous voulez en savoir plus à ce sujet, rendez-vous sur le site de Direction - Distinctions honorifiques et reconnaissance (DDHR) à l’adresse Internet suivante : http://www.cmpcpm.forces.gc.ca/dhr-ddhr/indexfra.asp Références : Direction - Distinctions honorifiques et reconnaissance (DDHR) http://www.cmp-cpm.forces.gc.ca/dhrddhr/index-fra.asp Gouverneur général du Canada http://www.gg.ca/gg/rr/index_f.asp

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Courtier immobilier agréé

VENDU

Équipe Martin Comeau 418-847-1000 L'ACHAT OU LA VENTE D'UNE PROPRIÉTÉ DEMANDE DE LA COMPÉTENCE.

CONFIEZ-NOUS VOTRE PROJET. PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

SHANNON

Libre immédiatement!! Magnifique cottage construction août 2007, 3 chambres, 2 salles de bain et 1 salle d'eau. Sous-sol aménagé pour un loft ou une garderie, belle luminosité, clé en main. Terrain de 14 530 pi² avec garage double. À voir !

Présentement salon de coiffure, possibilité de convertir en résidence unifamiliale. Fosse septique 2008 pour 4 chambres. Besoin de quelques rénovations. Près des services. Prise de possession flexible.

Grand plain-pied, 3 chambres, bureau, aire ouverte, aucun tapis, cachet rustique, poêle à combustion lente au salon, armoires de chêne, salle d'eau au sous-sol possibilité d'installer une douche. Terrain 34 432 pi², cabanon, grande entrée d'auto double. Secteur recherché.

SHANNON

STE-CATHERINE

SHANNON

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

Spacieux plein pied construction supérieure, 5 chambres, bureau, aucun tapis, armoires bois, comptoir granite, foyer au bois au salon, douche céramique au rez-d-chaussée et une au sous-sol, salle d'eau avec laveuse & sécheuse pour les ados au sous-sol, entrée indépendante. Garage attaché 2 portes. À voir !

Beau cottage d'un an, 3 chambres à coucher à l'étage, aire ouverte, armoires polyester jusqu'au plafond. Grande douche en verre et céramique, aucun tapis, garage détaché double à terminer. Excellent rapport qualité prix. Transfert!

Grand cottage 3 chambres à l'étage, aire ouverte, grande cuisine fonctionnelle, foyer au salon, sous-sol aménagé avec petite salle d'eau, grand garage détaché, prise possession à partir de Décembre, vente conditionnel au message de mutation.

Magnifique terrain de 104 707 pi² boisé d'arbres matures, rue cul-de-sac, sans voisin arrière. Secteur calme, pour les amants de la nature.

18 novembre 2009 / Adsum / Page 21

SHANNON Beau plain-pied de 4 ans, entrée miétage, 4 chambres dont une à terminer au sous-sol, aire ouverte, aucun tapis, foyer au gaz au salon, brut installé pour salle d'eau au sous-sol. Terrain orienté sudouest et sans voisin arrière.

Caporal Frank Enjalbert Promotion 1 R22eR

Caporal Dave Fortin Promotion QG 6-09

Caporal Maxime Lacasse Promotion 3 R22eR

Caporal Sébastien Lambert Décoration des FC 35 GBC

Caporal Francis Létourneau Promotion 3 R22eR

Caporal Guy Maltais 5 GSS Certificat de fin de service après 30 ans de service

Caporal Brigitte Marcotte Promotion 3 R22eR

Caporal Mélanie Mascolo Promotion 5 Amb C

Caporal Claude Massicotte Première agrafe à la décoration des FC QG 6-09

Caporal Dany Mathault Promotion QG 6-09

Caporal Megan McKeigan Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Jean-Frédérique Moreau Promotion 1 R22eR

Caporal Stefan Morrissette Promotion 5 Amb C

Caporal Michel Provencher Promotion 1 R22eR

Caporal Junior Trudel Promotion 5 Bn S du C

Soldat Raphaël Beaudet Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Keven Croteau Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Jean-Benoît Dubé Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Jean-François Giguère Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Marc-André Guenette Promotion QG 6-09

Soldat Steeve Isabelle Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat David Lamy Promotion QG 6-09

Soldat Sébastien Larocque Promotion QG 6-09

Soldat Philippe Laurent Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Stéphane Lauzon Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Jamie Lindsay Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Daniel Lord Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Frédérick Maltais Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat David Matteau Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Patrick Nadeau Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Stéphane Paquette Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Patrick Pelletier Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Yannick Rho Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat André Rioux Promotion QG 6-09

Soldat Bettina Sterner Promotion 5 GSS Sn Pers

Page 22 / Adsum / 18 novembre 2009

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU?

Soldat Scott Thibodeau Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Jean-Bernard Thiboutot Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Alexandre Tourigny Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Tania-Marie White Promotion 5 Amb C

Laurent Garant Retraite après 24 ans de service 5 GSS Sn Pers, Alimentation

C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo». Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

CHRONIQUE LECTURE

J’AIME MON CHIEN

UN SOLDAT REÇOIT LE MÉDAILLON D’EXCELLENCE Le soldat Frédéric Vallée, au centre sur la photo, s’est vu décerner le médaillon d’excellence du chef d’état-major de la Défense en septembre, à Kandahar. Le sdt Vallée est revenu au pays le 15 novembre. Membre de l’Équipe provinciale de reconstruction Kandahar (ÉPRK) en Afghanistan, le caporal-chef Frédéric Vallée était responsable de l’entretien du système de câblage et téléphonique du camp. Il a reçu le médaillon pour s’être dépassé et avoir accompli de nombreux projets, et ce malgré le rapatriement de l’un des membres de son équipe.

Votre meilleur ami est un chiot ou un chien? Le petit livre «J’aime mon chien» a été écrit pour vous! Cet ouvrage contient une centaine de trucs et conseils portant sur l’alimentation, l’exercice, les soins de santé, le toilettage et le dressage de votre petite bête adorée. Par exemple, saviez-vous que le chocolat est toxique pour les chiens – leur foie est fortement sollicité pour le métaboliser – et peut dans certains cas s’avérer mortel? Le tout est présenté avec humour par des experts dans le domaine. Des dizaines de photographies et illustrations en couleur donnent vie aux concepts. Supervisé par un maître qui connaît ses besoins, un chien peut vivre heureux et répandre la joie au domicile. Comme le disait Victor Hugo, «le chien, c’est la vertu qui, ne pouvant se faire homme, s’est fait bête»… TITRE : J’aime mon chien TEXTE : Helen Dennis et Liz Dalby ÉDITEUR : Éditions Modus Vivendi INFORMATIONS TECHNIQUES : 146 pages, 16,6 x 22,3 cm, couverture souple ISBN 978-2-89523-521-4 19,95$

Gagnez ce livre Vous pourriez gagner ce livre en soumettant tout simplement votre nom et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au 418 844-6934 au plus tard le jeudi 3 décembre. Courtier *

Diane Beaulieu

PLUSIEURS TRANSFERTS MILITAIRES ARRIVENT

418-843-1151

URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS

Sylvie Audet

de la chambre immobilière de Québec

9105, boul. l’Ormière, Québec

dianebeaulieu@royallepage.ca

418-843-1151

sylvieaudet@royallepage.ca

DANS TOUS LES SECTEURS

ESTIMATION GRATUITE * VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER *

Deux agents de confiance qui vous offriront un service par excellence.

LES SAULES, Unifamiliale, grande propriété située sur un grand terrain avec arbres matures et bordé d’une haie de cèdres. Vous serez charmé par son intimité et ses grands espaces.

U EA UV NO

BEAUPORT, ANCESTRALE. Construction 1850 (4 logements). Possibilités multiples: bureau de professionnel, gîte, restaurant ou tout simplement propriétaire occupant avec revenus. À ne pas manquer.

SHANNON, URGENT! Superbe avec 3 chambres à l’étage, cuisine actuelle, comptoir lunch en granite, évier double en fonte. Grand hall d’entrée, grand salon, porte française. Piscine 24 pieds, grand stationnement, boisé arrière. Venez la visiter, vous serez séduit.

ST-APPOLINAIRE, Paisible plain-pied

avec entrée mi-étage sur terrain de plus de 20 000 pi2.

Accréditées au programme de relogement des Forces canadiennes

ST-APPOLINAIRE, A moins de 30 minutes des ponts. Charmante propriété de 1 étage ½, 3 chambres, 2 vérandas. Terrain de plus de 23 000 pieds carrés.

IX VO LE R A CH

TERRAIN ST-URBAIN, Magnifique grande terre à bois et à culture bordée par la Rivière du Gouffre, possibilité pêche au saumon, chasse à l’orignal (cache existante).

Vendeur émérite : Le lauréat s'est classé dans les 21 à 25 meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel en fonction de ses revenus* de vente. Maître vendeur : Le lauréat s'est classé dans les 11 à 20 meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel en fonction de ses revenus* de vente. Palme d'Or du Président : Le lauréat s'est classé dans les six à dix meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel, en fonction de ses revenus* de vente. *Les revenus correspondent aux commissions brutes conclues et reçues au cours d'une période déterminée.

18 novembre 2009 / Adsum / Page 23

NOS SOLDATS DE RETOUR D’AFGHANISTAN

Nos lecteurs nous écrivent Mon fils est revenu Aujourd’hui est une journée très spéciale… Aujourd’hui, mon fils est revenu. Mon fils est revenu entier, sans blessure apparente… Pourtant ce n’est pas le cas de plusieurs autres, morts ou blessés, blessures physiques ou morales, perte d’un membre ou de leur âme, perte de leurs illusions ou pour d’autres au contraire, renforcement des raisons qui les ont poussés à s’enrôler.

Mes belles princesses, mon petit prince, vous avez vous aussi réussi votre mission Du haut de vos 7, 6 et 4 ans, j’aimerais vous écrire pour vous remercier. Papa et maman sont tellement fiers de vous. Vous avez tellement changé depuis le tout début de cette aventure (mission en Afghanistan de papa) qu’il me semble que vous avez vieilli de 10 ans. Vous aviez conscience de mes moindres émotions et vous ne vous gêniez pas de nommer ces sentiments qui m’habitent. Vous aviez conscience du bien fou que vous me faisiez en étant serviables et vous ne vous gêniez pas pour éduquer tout le monde que vous rencontriez du pourquoi vous le faites. Chaque dessin que vous me faites, chaque petit mot d’amour que vous me donnez me démontre bien à quel point vous êtes fiers de vous et combien vous comprenez tout ce qui se passe autour de vous. Tout le monde félicite papa pour son beau travail, tout le monde me félicite et m’encourage depuis le début du déploiement et votre papa et moi en avions con-

La guerre est ce qu’elle est et peu importe les raisons et les choix, il faut être courageux pour aller se battre à la demande de son gouvernement, parce que son pays le veut, pour protéger la liberté des autres ou toute autre réalité… C’est rassurant de savoir qu’ils existent, que nos soldats ont le courage d’aller défendre leurs convictions ou celles de leur patrie. Tous les jours pendant plus de six mois, ils ont risqué leur vie. Exactement 198 jours, pendant lesquels ils ont à tous les jours confronté la possibilité d’être blessé ou tué. Pas seule-

ment quelques minutes lors d’un accident, pas seulement le temps d’un risque, mais bien chaque minute de ces 198 jours. Sur ce fait, conjointes, mères, pères, frères et sœurs se sont inquiétés! Quand un fils/conjoint est là-bas, la guerre fait partie de la réalité; ce n’est pas juste un film américain, pas juste une nouvelle dans le journal, pas juste un potin à raconter… La réalité, c’est la crainte de perdre un être cher, malgré la pensée positive. C’est aussi la crainte de voir deux soldats débarquer chez vous, porteurs de mauvaises nou-

velles, la crainte du nom que le journaliste va donner, la crainte de l’appel téléphonique qui commence par le 418, et aussi la gêne d’éprouver ce grand soulagement quand on sait que ce n’est pas le nôtre, mais qu’on sait très bien que quelqu’un d’autre va souffrir autant. Je suis chanceuse, mon fils est revenu. Merci à tous ses frères d’armes qui l’ont accompagné. Monic Ratelle Mère de soldat

naissance. Mais je ne manque jamais une occasion de féliciter votre courage et votre détermination à tous les trois. Je vous remercie pour ce que vous êtes. Votre force, votre générosité, votre grande capacité de résilience, ce sont des atouts qui vous serviront tout au long de votre vie. Parfois, je nous trouve ingrats de vous faire vivre des absences, des retours, des émotions qui n’ont pas toujours de noms, mais lorsque je vous vois aussi zen, aussi remplis de joie en faisant un dessin plein d’arcs-en-ciel et de cœurs, je comprends alors que je vous donne tous les outils, je vous donne le meilleur de moi pour être plus solides dans cette vie et que probablement que si vous aviez le choix entre deux modes de vie, vous choisiriez celui où vous êtes présentement. Bravo à vous trois! Vous avez, vous aussi, réussi votre mission. Maman Mélanie (Mélanie Fournier) P.S. tout spécial : merci à l’équipe du Centre de la famille, tout particulièrement, les animatrices du club Oasis, le groupe des Dinosaures où les enfants y avaient leurs rencontres de soutien au déploiement toutes les semaines.

«Votre force, votre générosité, votre grande capacité de résilience, ce sont des atouts qui vous serviront tout au long de votre vie.»

VOTRE SUDOKU

Concours de

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

dessin de Noël Aimerais-tu voir ton dessin sur la première page du journal? Le journal Adsum est à la recherche d’un beau dessin de Noël pour mettre sur la première page du 9 décembre.

Un concours du journal Adsum en collaboration avec

Tu as entre 6 et 12 ans et tu aimes dessiner? Dessine une scène de Noël et ton œuvre pourrait être celle qui sera choisie pour faire la première page du journal du 9 décembre. Trois dessins seront choisis, mais un seul fera la première page du journal Adsum. Les deux autres seront publiés à l’intérieur.

r À gagne

Les trois gagnants recevront chacun un immense bas de Noël rempli de surprises

Tous les dessins reçus seront affichés au Centre de la famille Valcartier. Le dessin obtenant la première place sera publié sur la première page du journal. Les dessins obtenant les 2e et 3e places seront publiés à l’intérieur du journal.

CRITÈRES DE PARTICIPATION :

Page 24 / Adsum / 18 novembre 2009

- Le dessin doit être en couleur et représenter une scène de Noël. - Il doit être réalisé sur une feuille 8,5 x 11 blanche placée à l’horizontale avec des crayons de bois, de feutre ou de cire. - Le dessin doit correspondre aux dimensions suivantes : 19 cm (7,5 po) de largeur par 21 cm (8,25 po) de hauteur. - Tu dois écrire tes prénom et nom et âge dans le coin inférieur droit de ton dessin - Tu dois remplir le coupon de participation ci-dessous ou celui qui est disponible sur www.journaladsum.com/concours.php, le découper et l’annexer avec un trombone à ton dessin.

Tu peux apporter ton dessin et ton coupon de participation à l’un des deux endroits suivants au plus tard le vendredi 27 novembre à 16 h : - au journal Adsum, bâtiment 516 (Centre des sports), local 166, sur la Garnison Valcartier - au Centre de la famille Valcartier, bât. 93, sur la Garnison Valcartier Journal Adsum/Concours de dessin de Noël ou tu peux acheminer par par la poste (en le mettant sans le plier dans une enveloppe 8,5 x 11) à : Garnison Valcartier, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Un comité formé d’un membre du journal Adsum, d’un membre de CANEX et d’un membre du Centre de la famille sélectionnera les dessins gagnants.

Coupon de participation ( joindre au dessin avec un trombone )

Prénom et nom : Âge : Nom d’un parent : Adresse :

Numéro de téléphone : à domicile : au travail du parent):

Voir solution en page 25

Résidants des logements familiaux Un mercredi sur deux, nos camelots livrent la dernière édition du journal Adsum à la porte de votre résidence. Si vous ne recevez pas votre copie du journal Adsum ou si vous désirez nous signaler un problème en ce qui à trait à notre service de livraison, faites-le sans tarder.

418 844-5000, poste 5598

Bloc-note 20 NOVEMBRE

SUBVENTIONS JEUNESSE

22 NOVEMBRE

Le service des Loisirs communautaires, en partenariat avec Sogo active, offre aux jeunes la possibilité de bénéficier d’une subvention allant jusqu’à 1000 $ pour des projets jeunesse en lien avec l’activité physique. Cette aide financière est disponible pour des projets qui permettent aux jeunes de bouger plus et d’être plus actifs. Si vous êtes âgé entre 13 et 19 ans et que vous avez un projet en tête, communiquez avec Mae Chamberland au 418 844-5000, poste 4138. Elle regardera avec vous toutes les possibilités.

BAIGNADE AVEC THÉMATIQUE

DÉMÉNAGEMENT DES LOISIRS COMMUNAUTAIRES

SOIRÉE WII

Une soirée de jeux sur console Nintendo Wii aura lieu le 20 novembre de 19 h à 21 h, au Centre communautaire de la Garnison Valcartier. Cette activité intergénérationnelle vous donnera l’occasion de vous mesurer aux autres à différents jeux interactifs. Il y aura des prix pour les gagnants. Info : 418 844-5000, poste 8143.

Une activité de baignade avec thématique est prévue le 22 novembre de 14 h 30 à 16 h 30 à la piscine du Centre des sports. Un animateur sera sur place pour organiser des jeux avec les jeunes. Info : 418 844-5000, poste 8143.

27 NOVEMBRE CLINIQUE DE FOOTBALL

Une clinique de football, où les jeunes auront l’occasion d’apprendre différentes techniques relatives au football, aura lieu de 18 h à 22 h, au Centre des sports. Les jeunes de 13 à 17 ans sont la clientèle ciblée pour cette activité. Inscription avant le 23 novembre. Info : 418 844-5000, poste 8143.

28-29 NOVEMBRE

Le service des Loisirs communautaires de la Garnison Valcartier est maintenant déménagé dans ses nouveaux locaux du Centre des sports (locaux 167, 168, 184.2, 185, 183 et 186). Auparavant, les Loisirs étaient logés au Centre communautaire. Info : 418 844-5000, poste 5085. SERVICES DE NOËL À LA CHAPELLE ST-ALBAN

Les services de Noël à la chapelle StAlban auront lieu le 24 décembre (service bilingue) à 19 h, le 27 décembre à 9 h (service à caractère liturgique) et 10 h 45 (service à caractère évangélique), de même que le 4 janvier à 9 h (service à caractère lithurgique) et à 10 h 45 (service à caractère évangélique). Info : Padré Harper, 418 844-5000, poste 6716. FORMATION EN RELATION HUMAINE

30 NOVEMBRE

Vous aimeriez vivre des relations plus vraies ou plus agréables? L’association sans but lucratif L’Aidant propose cet automne des cours de formation en relation humaine. Ces trois cours vous fourniront les outils solides, tant au niveau du savoir, du savoir-faire, que du savoirêtre. Ces trois cours sont «Comment mieux gérer mes émotions» (6 lundis de 17 h à 21 h 30), «Comment mieux me faire comprendre» (6 mardis de 19 h à 21 h 30), et «Comment cheminer dans la foi» (6 lundis de 19 h à 21 h 30). Ils seront donnés par le psychothérapeute Gilles Gosselin et son équipe, au Centre de formation L’Aidant (2301, 1re avenue). Info : Céline, au 418 6275058, poste 230.

ATELIER SUR L’ALIMENTATION DE 0 À 7 ANS

COMPTOIR DES AUBAINES

SALON EXPO-CADEAUX

Vous êtes cordialement invité au 10 e Salon de Noël qui se tiendra les 28 et 29 novembre au Centre Anne-Hébert (22, rue Louis-Jolliet) à Sainte-Catherine-de-la Jacques-Cartier. On y retrouvera des cadeaux originaux à prix compétitifs créés par une quarantaine d’artistes et d’artisans. Les heures d’ouverture seront de 10 h à 17 h le samedi et de 10 h à 16 h le dimanche. Info : Pierrette Cantin, 418 875-3701.

La Promotion de la Santé de la Garnison Valcartier organise un atelier de deux heures permettant de découvrir différents outils et conseils sur l’alimentation des enfants de 0 à 7 ans, le 30 novembre de 13 h à 15 h au Centre communautaire de la Garnison Valcartier, local 109. Info : 418 844-5000, poste 4677.

5 DÉCEMBRE SOUPER CHANTANT DE NOËL

Le Chœur de ma Rivière vous invite à un souper chantant de Noël, le samedi 5 décembre à 17 h 30, au Centre AnneHébert (22, rue Louis-Jolliet), à SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier. Le thème du souper sera «Revoilà Noël!». Prix d’entrée: 20 $. Service de bar disponible sur place. Billets en vente auprès des choristes. Info : 418 875-4200.

DIVERS CUISINE DU CENTRE PLEIN AIR CASTOR ROUVERTE

BAPTÈME Les parents qui souhaitent le baptême pour leur enfant doivent se présenter au service administratif de l'aumônerie, situé à la chapelle Sainte-Jeanne d'Arc, entre 7 h 30 et 15 h 30, afin de compléter un formulaire d'inscription au moins trois mois à l'avance. Vous devez fournir une copie du certificat ou de la déclaration de naissance de l'enfant. Il n'est pas possible de réserver votre date par téléphone. Info : June Reid, au 418 8445000, poste 6380.

Prochaine parution :

9 décembre Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 30 novembre par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 6), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

SOLUTION SUDOKU

476440

18 novembre 2009 / Adsum / Page 25

La cuisine du Centre plein-air Castor a rouvert ses portes le 12 novembre. Elle est maintenant rénovée. Les heures d’ouverture sont le jeudi et le vendredi de 7 h à 13 h 30, et même que cette année, la cuisine du Castor essaiera d’ouvrir chaque mercredi (7 h à 13 h 30) avec des thèmes particuliers au dîner. Le premier mercredi aura lieu le 25 novembre, alors qu’un buffet chinois au coût de 10,50 $ taxes incluses sera offert le midi. Les autres journées sont disponibles sur réservation, pour les groupes de 30 personnes et plus. Info : 418 844-3272, poste 224.

Le comptoir des aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur) sera ouvert les samedis 21 et 28 novembre de 13 h 30 à 16 h, le samedi 5 décembre de 9 h à 16 h et le dimanche 6 décembre, de 9 h à 13 h.

La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

MICHEL TESSIER Agent immobilier affilié

418 627-3333 TOUTES CES PROPRIÉTÉS SONT SITUÉES À MOINS DE 15 MINUTES DE LA BASE

STE-CATHERINE

PROMOTION de la SANTÉ

Les aliments et l’humeur Vous vous êtes levé du mauvais pied, vous avez l’impression que le ciel va vous tomber sur la tête et, par-dessus tout, vous avez un «PT» et votre linge est resté à la maison… Ce n’est décidemment pas votre journée! Ne serait-il pas merveilleux de n’avoir qu’à manger notre aliment fétiche pour que tout se règle et que notre journée soit alors plus gaie? Malheureusement, la vie n’est pas si simple. Cependant, même s’il n’existe aucun aliment miracle, des gestes simples dans

À 10 minutes de la base militaire. Magnifique maison neuve, secteur recherché, près des services. À voir! Taxes incluses, garantie APCHQ. 185 900 $

votre alimentation peuvent vous aider à voir la vie du bon côté. Si on ne peut pas compter sur des aliments en particulier pour améliorer notre humeur, nos habitudes de vie peuvent, elles, avoir une certaine influence. Sauter un repas ou ne pas manger suffisamment diminue le taux de sucre dans le sang et peut entraîner de l’irritabilité. À ce sujet, quelques études ont noté que les gens qui prennent un petit-déjeuner complet sont de meilleure humeur que ceux qui jeûnent le matin. Une anémie causée par un manque en fer entraîne une fatigue qui peut mener à la dépression. Une carence en vitamines du groupe B ou encore en acide folique peut mener à la dépression. Les vitamines B interviennent dans de nombreuses réactions de l’organisme, notamment sur le système nerveux en permettant aux neurones de communiquer entre eux. Pour éviter tout cela, faites le plein de produits à grains entiers et de légumes colorés (verts, orangés). SE SUCRER LE BEC REND-IL HEUREUX?

Selon une récente théorie, un repas riche en glucides peut contribuer à augmenter le taux de transmetteurs qui influencent l’humeur. Les glucides (ou sucres) apportent le «carburant» dont le cerveau a besoin pour bien fonctionner. Lorsque le taux de sucre dans le sang baisse, l’humeur en fait souvent autant. Choisissez des aliments riches en glucides complexes (produits céréaliers à grains entiers) qui renferment des fibres. Les fibres mettent plus de temps à être digérées, ce qui vous procure un sentiment d’avoir bien mangé plus long qui vous permettra d’attendre jusqu’au prochain repas… dans la bonne humeur! Et le chocolat? Le chocolat est certainement l’aliment le plus populaire vers lequel on se tourne spontanément lorsqu’on se sent déprimé! Pourtant, ses vertus ne viendraient pas uniquement des substances

STE-CATHERINE Magnifique jumelé 2 étages, 2 chambres, très beau secteur, garantie APCHQ, près des services, à 10 minutes de la base militaire, taxes incluses. 185 900 $

STE-CATHERINE À 10 minutes de la base militaire, magnifique jumelé 2 étages, 3 chambres, près des services. Secteur recherché neuf, taxes incluses, garantie APCHQ. 191 150 $

qu’il contient… mais aussi du fait que c’est délicieux! Le plaisir gourmand qu’il nous procure se traduit par l’augmentation du taux sanguin d’un opiacé qui provoque une sécrétion accrue de sérotonine, un neurotransmetteur aux vertus apaisantes. Dommage qu’il soit si calorique (500 calories aux 100 grammes) et si riche en graisses (28 à 30 %)... Sachez que la mauvaise humeur ou l’irritabilité encouragent parfois la prise d’aliments «réconfortants», comme le chocolat ou autres friandises. Même si la satisfaction que cela peut vous procurer ne dure qu’un instant, ce simple geste est parfois suffisant pour vous remettre «sur le piton»! LES OMÉGA-3

Les oméga-3 ont la vedette pour leurs vertus anti-déprime. En attendant d’en connaître davantage sur le fonctionnement de ces gras sur l’humeur ou même sur la dépression, augmentez votre consommation de poisson gras à au moins deux repas par semaine et intégrez quotidiennement des sources végétales d’oméga-3 (graines de lin moulues, soya, noix) à votre alimentation. Ce qu’il faut retenir dans tout ça : à moins d’une diète déficiente, il est peu probable que les aliments, pris de façon individuelle, puissent affecter notre humeur de façon négative ou positive. C’est plutôt notre nutrition globa le et une acti vité physique régulière qu’il faut considérer pour maximiser toutes ses chances d’être de bonne humeur. La manière dont vous mangez est également importante! Ainsi, accordez-vous le temps de prendre de vrais repas et de manger en famille le plus souvent possible. Car partager des moments de joie avec ses proches est le moyen le plus sûr de garder le moral pour longtemps! Pour plus d’informations, veuillez contacter la Promotion de la santé au 418 844-5000, poste 4677.

Mélanie Savard

Josée Lefebvre

Francine Cayer

Jean-Yves Bouchard

Agent immobilier affilié

Denis Morin Agent immobilier affilié

Participante au service de relogement des Forces canadiennes

Nouvelles propriétés résidentielles... Venez les visiter ! 2

AU UVE NO

STONEHAM. Pour amants de la nature ! Propriété 28 VAL-BÉLAIR. RENTABLE! Triplex comprenant 2 x 3½ X 33, bain podium, douche indépendante, 2 cham- loués non chauffés/non éclairés et 1 x 4½ pour le probres, grande remise, immense terrain borné par la riv- priétaire occupant. Une visite s'impose... ière Huron, havre de paix très intime et boisé.

Page 26 / Adsum / 18 novembre 2009

LAC ST-CHARLES

SAINTE-HÉLÈNE-DE-BREAKEYVILLE

Chalet habitable a l'année situé en bordure de la rivière St Charles. 2 chambres, cuisine et salon à aire ouverte, plafond cathédrale. Pas de sous-sol. Besoin de rafraîchissement. Possession juillet 2010. Seulement 89 000$

Propriété 2005, garantie jusqu'en juin 2010, 3 chambres au rez-de-chaussée + 1 au sous-sol. Bain podium, douche indépendante, vaste salle familiale, salle d'eau sur un terrain de 6605 pi² bordé de haies. Patio sur 2 niveaux avec spa et remise. Décoré au goût du jour. PRISE DE POSSESSION RAPIDE. Une visite vous convaincra. À voir !

VAL-BÉLAIR. Beau grand quadruplex 4 X 5½, VAL-BÉLAIR. Succession. Bungalow avec grand locataires stables, tous loués. Rénovations majeures: terrain à 5 minutes de la base.Vendu sans garantie légale aux risques et périls de l'acheteur. Terrain à être toit, cuisine, salles de bains, etc... subdivisé. 7

ST-RAYMOND. Maison 16 X 64 Habitec 2002 situé au Camping Place St-Raymond, Détente, chambre des maîtres avec salle de bain privée. Terrain loué $193.75 du 1/05/2010 au 30/04/2011. 10

QUÉBEC. Duplex rénové. Toiture 2005. Pour proprio occupant. Rangement dans l'entrée avant. Convect-air salle de bains, salle à manger et entrée. Revenus. Faites votre offre !

VAL-BÉLAIR. Mieux que du neuf ! 4 côtés pierre, remise en pierre, superbe aménagement paysager, 4 chambres, tourelle, sous-sol aménagé, pièces spacieuses et lumineuses. Vous serez conquis! 6

ST-GABRIEL. Superbe cottage 2004 en plein nature à 5 minutes du Village des Sports. Elle offre un grand garage sur un terrain de plus ou moins 31 861 pi², taxes minimes. À voir absolument ! 9

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL. Construction supérieure! QUÉBEC. PRIX FERME ET NON NÉGOCIABLE. Haut de gamme, 3 côtés pierre, foyer, cuisine spacieuse, Condo divise libre immédiatement offrant 2 chambres. armoires érable, 3 chambres, grande salle familiale, Demandez une visite. garage, terrain ± 10,776 pi², aucun voisin arrière. 11

QUÉBEC. Ravissant condo, 1 chambre, situé dans immeuble de qualité. Espaces de vie agréables, pièces spacieuses, stationnement intérieur. LIBRE IMMÉDIATEMENT. Vous serez charmés !

QUÉBEC. Maison en rangée 20 X 32, inondée de lumière, 3 chambres, aire ouverte, bois franc. Terrain paysager, piscine hors-terre et gazebo, secteur près de tous les services.

CHRONIQUE AUTOMOBILE

La Nissan 370Z Coupé 2010 :

prix à la baisse! Par Jean-François Ross Chroniqueur automobile

La Nissan 370Z Coupé 2010 a été remodelée avec succès, l’an dernier, pour remplacer la Nissan 350Z; la puissance moteur a été également majorée, la tenue de route améliorée, en plus d’une finition intérieure retouchée, en comparaison de la génération précédente, le tout à près de 10 000 $ de moins pour le modèle de base. Ce coupé a été raffiné pour en bonifier la tenue de route. Avec un empattement plus court de 101 mm, 68 mm réduit au niveau de sa longueur totale, 33 mm plus large et 55 mm de plus au niveau de la voie arrière, sans oublier la hauteur qui s’est vue rétrécie de 7 mm. Lorsque vous jumelez le tout avec une suspension et une direction plus fermes comme ce coupé 2010, vous obtenez un petit muscle car à la japonaise, signé Nissan. Tout comme l’extérieur, l’intérieur a eu droit à une mise à jour. La manipulation des contrôles se fait sur le bout des doigts; cependant, les commandes électriques des sièges, situées sur le côté de ceux-ci, s’avèrent difficiles d’atteinte,

plus particulièrement avec un manteau ou un veston. La lecture des cadrans se fait aisément pour les personnes de toute taille, puisqu’ils se déplacent simultanément au mouvement du volant ajustable. La finition intérieure est plus attrayante, bien qu’elle soit un peu plastique à certains endroits. Comme dans la majorité des cas des voitures japonaises, le groupe motopropulseur n’offre qu’un seul moteur au menu. Le V6 de 3,7 litres développe 332 chevaux à 7000 tours/minute et produit 270 livres-pieds de couple à 5200 tours/minute, et est très bien adapté au châssis rigide de ce nouveau coupé sport. Il est possible d’y jumeler une transmission automatique à sept rapports avec commandes de changement de vitesses au volant ou bien d’opter pour la manuelle à six vitesses qui, selon moi, est probablement mieux adaptée à ce type de véhicule. La Nissan 370Z a cependant quelques irritants, comme la perception des bruits de la route par manque d’insonorisation, une visibilité arrière réduite ainsi qu’un espace limité de

chargement. Vous me direz que c’est le prix à payer pour avoir le plaisir de conduire ce bolide deux places qui offre des performances au-delà de la moyenne. Il est à noter que la Nissan 370Z 2010 se détaille 39 998 $ pour le modèle de base.

À ce prix, elle doit être considérée au haut de la liste pour le rapport prix/performance. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Nissan Canada pour l’essai routier de la Nissan 370Z Coupé 2010.

BON RETOUR

CONSTRUCTIONS

FICHE TECHNIQUE Marque : NISSAN Modèle : 370Z Coupé 2010 (modèle d’essai) Autre(s) modèle(s) : Roadster 370Z Catégorie : Voiture sport 2 places Prix : 44 595$ (modèle d’essai) Garanties : 3 ans/60 000 km, 5 ans/100 000 km Moteur : V6 de 3,7 litres Puissance ch. (kW) : 332 (248) @ 7 000 tr / min Couple lb-pi (N.m) : 270 (367) @ 5 200 tr / min Autre(s) moteur(s) : Aucun Transmission : Manuelle à six vitesses Autre(s) transmission(s) : Automatique à sept rapports Traction : Propulsion Système antipatinage : Oui avec antidérapage

Suspension : Avant : indépendante à double triangle Arrière : indépendante à multi-bras Direction : À crémaillère, à assistance variable Freins : Avant : disques ventilés (ABS), (EBA) et (EBD) Arrière : disques ventilés (ABS), (EBA) et (EBD) Coussins gonflables : frontaux et latéraux Empattement : 255,0 centimètres Poids : 1488 kg Capacité de remorquage : N/A Capacité du coffre : 195 litres Capacité du réservoir : 71,9 litres

Consommation : Ville : 11,6 l/100 km ou 24 mi/gal* Route : 7,7 l/100 km ou 37 mi/gal* Émission de CO2 : 4752 kg/année* *Selon Ressources naturelles Canada

Sécurité : Non évalué selon les tests de collision par www.iihs.org Autres modèles concurrents : - Audi TT - Chevrolet Camaro - Porsche Cayman - BMW série Z4 - Ford Mustang - Infiniti G37 Coupé - Mazda RX-8 - Mercedes-Benz SLK - Porsche Boxster

Pour : - Prix raisonnable - Moteur performant - Châssis rigide - Bonne tenue de route - Finition intérieure en progrès - Ligne réussie Contre : - Espace de rangement limité - Accès et sortie difficile - Insonorisation - Angle mort 3/4 arrière

La Capitale Québec-Champlain Courtier immobilier agréé

À TOUS NOS MILITAIRES

RENÉ HAMEL

NEUVES

URGENT

Agent immobilier affilié

JE RECHERCHE

418 624 4444

COTTAGE 3 CHAMBRES ET PLUS

Participant au Service de Relogement des Forces canadiennes

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

184 900$*

149 900$*

Maison modèle à visiter

DUPLEX ET MAISON EN RANGÉE

Denis Bernier Agent immobilier affilié

QUARTIER LAURENTIEN Aire ouverte, 1800 pi², 5 chambres, 3 salles de bains, bi-génération, garderie, piscine creusée, garage. Idéale pour famille reconstituée.

83 Champs-Élysées

VISITE LIBRE DIMANCHE 22 NOVEMBRE 14H00 À 16H00

101, rue Roxanne

Accrédité au Programme de Relogement des Forces canadiennes ESTIMATION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ.

ST-RAYMOND

162 900$*

138 900$*

* Prix incluant le terrain. Taxes en sus.

LISE LESSARD

Pour Vendre ou Acheter

418 576-0853

denisbernier@royallepage.ca

Construction Cofort

CONTACTEZ MOI : 418-843-1151

18 novembre 2009 / Adsum / Page 27

BUNGALOW 2 À 3 CHAMBRES, SOUS-SOL AMÉNAGÉ

Jumelé split 3 chambres

Garnison Valcartier le 3 décembre 2009 · 06h50

La flamme olympique brûlera à Valcartier Par le sous-lieutenant Dennis Noel Bureau des affaires publiques du 5 GSS, Garnison Valcartier

À l’aube des Jeux olympiques de Vancouver 2010, la flamme olympique sera portée fièrement par une vingtaine de militaires le 3 décembre sur la Garnison Valcartier. Mis à part les anneaux olympiques, cette flamme est le symbole le plus important des Jeux olympiques : elle représente la paix, l’espoir, l’égalité, la joie et la fraternité. Avant tous les Jeux olympiques et paralympiques, on allume la flamme sacrée lors d’un rituel à Olympie, en Grèce, sous l’autorité du Comité international olympique et du pays hôte. Pendant toute la durée des Jeux, la flamme continuera de

...JUSQU’À VANCOUVER, EN 2010

Le relais de la flamme olympique de 2010 est un voyage de 45 000 kilomètres dans tout le Canada, qui unifiera le pays et catalysera l’enthousiasme de 12 000 personnes qui auront l’occasion de porter le flambeau olympique en vue des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver. Le relais a débuté le 30 octobre à Victoria en Colombie-Britannique, durera environ 100 jours, durant lesquels il passera dans plus d’un millier de communautés.

brûler, pour ne s’éteindre qu’à la cérémonie de clôture. DE LA GRÈCE ANTIQUE…

Pour retracer l’origine du relais de la flamme, il faut remonter aux premières cérémonies olympiques, il y a de cela près de trois mille ans. Ces cérémonies faisaient autrefois partie des Jeux anciens d’Olympie, en Grèce antique, où les courses à relais et le flambeau étaient des composantes importantes des festivals culturels qui y avaient lieu. Des hérauts (une personne qui a pour fonction d’annoncer la venue de quelque chose) parcouraient la Grèce afin d’annoncer la tenue des Jeux à Olympie et de proclamer une paix sacrée durant les compétitions. Ces gestes étaient considérés comme des rituels et leur signifi-

ON VOUS ATTEND À VALCARTIER! L’itinéraire qu’emprunteront les militaires qui porteront la flamme sur la Garnison Valcartier. Le public est invité à se masser le long du parcours pour les encourager dès 6 h 50 le 3 décembre.

cation est toujours respectée aujourd’hui par le relais de la flamme. Carl Diem, philosophe et spécialiste de l’histoire olympique, est responsable du premier relais moderne de la flamme, qui a eu lieu aux Jeux olympiques de Berlin en 1936. Depuis ce jour, le relais est un élément clé des Jeux et reflète la culture de chaque pays hôte.

Parmi les communautés visitées, le relais passera sur 14 bases/escadres/garnisons des Forces canadiennes dont celle de Valcartier, le 3 décembre. Nous invitons les employés de la garnison ainsi que leurs familles à se masser le long du trajet qu’empruntera la flamme olympique. Venez encourager nos 20 militaires qui porteront le flambeau fièrement, dès 6 heures 50. Pour plus d’information sur le relais de la flamme olympique ou sur les Jeux de Vancouver 2010, veuillez visiter le site : www.vancouver2010.com

NOS PORTEURS DU FLAMBEAU OLYMPIQUE

Page 28 / Adsum / 18 novembre 2009

Être porteur du flambeau olympique, qu’est-ce que ça représente pour vous? Pour moi, c’est faire partie d’une équipe de gens sélectionnés afin que la flamme olympique traverse mon pays; la fierté d’être canadienne!

Nom : lieutenant Marylin Lemay Groupe professionnel : officier Logistique Unité : représentante du 12e Régiment blindé du Canada (mais actuellement membre du 5e Bataillon des services du Canada) Nombres d’années dans les FC : 10 ans dans la Réserve et 10 ans dans la Régulière Exploits militaires ou sportifs : J’ai impressionné mes supérieurs par mon professionnalisme, ma maturité ainsi que mon leadership. De plus, par ma discipline personnelle, j’ai inspiré plusieurs personnes à se dépasser et grâce à l’éducation d’une meilleure forme physique. Comment avez-vous réagi, lorsque vous avez appris que vous aviez été sélectionnée pour porter le flambeau olympique? Je suis consciente d’être une privilégiée. J’étais vraiment ravie de représenter le 12 RBC; c’est un grand honneur pour moi!

Nom : sergent Alain Boudreau Groupe professionnel : artillerie Unité : 5e Régiment d’artillerie légère du Canada Nombres d’années dans les FC : 25 Exploits militaires et/ou sportifs : J’ai fait partie de l’équipe CISM de biathlon de 1990 à 2001. J’ai participé à plusieurs compétitions internationales. J’ai fait partie de l’équipe gagnante de 35 ans et plus lors de la course à obstacles de 2009. De plus, j’ai participé comme commandant de détachement sur la

pièce de canon 15F lors de la FO 3-07 en Afghanistan. Comment avez-vous réagi, lorsque vous avez appris que vous aviez été sélectionné pour porter le flambeau olympique? J’étais très heureux. J’ai déjà voulu faire les Olympiques lorsque j’étais membre de l’équipe de biathlon. Être porteur du flambeau olympique qu’est-ce que ça représente pour vous? Cela représente d’une certaine façon ma participation aux Jeux Olympiques.

Nom : caporal Hugues Boisvert-Simard Groupe professionnel : infanterie Unité : 1er Bataillon, Royal 22e Régiment Nombres d’années dans les FC : 10

Exploits militaires et/ou sportifs : Escrime (épée) : 2e à la Coupe du Monde de Berne 09; 6 e à la Coupe du Monde de Montréal 09; 3 e au Championnat panaméricain 09; 25e au Championnat du monde 09 en Turquie; 1er au classement canadien et 21e au classement mondial. Comment avez-vous réagi lorsque vous avez appris que vous aviez été sélectionné pour porter le flambeau olympique? J’ai bien sûr été surpris! Mais le sentiment le plus important a été la fierté, car il y avait un nombre de places très limitées pour cet événement. Savoir que mes supérieurs ont considéré que je méritais d’y participer comme représentant du 1 R22eR est tout un honneur. Être porteur du flambeau olympique qu’est-ce que ça représente pour vous? Le sport et tout ce que ça représente tiennent une place primordiale dans ma vie. Ayant le rêve d’être champion olympique à l’épée, le port du flambeau représente pour moi l’espoir d’accomplir ce rêve. C’est aussi un moment pour se rappeler que les victoires ne se réalisent jamais seules. Comme pour la flamme, qui sera portée par 12 000 personnes jusqu’à Vancouver, chaque athlète à besoin d’un soutien énorme de ses proches et de sa communauté afin se réaliser son rêve.

SPORTS SKI DE FOND ET RAQUETTE AU CASTOR

Que la saison commence! Par Philippe Brassard Journal Adsum

Une fois les premières neiges tombées, les militaires pourront profiter des paysages hivernaux de Valcartier en enfilant skis de fond ou raquettes, prêtés gratuitement cinq jours par semaine au Centre plein air Castor. Qu’ils soient de la Force régulière ou de la Réserve, tous les militaires pourront s’adonner à ces deux sports sans frais, du lundi au vendredi. «On leur prête le maté-

riel, il n’y a aucuns frais d’entrée de piste : tout est gratuit», résume Denis Jullien, directeur du Centre plein air Castor. Près de 200 paires de skis de fond et une centaine de paires de raquettes de randonnée civiles seront mises à leur disposition. M. Jullien propose notamment aux militaires de joindre l’utile à l’agréable, en commençant leur journée par un entraînement physique (PT) sur les pistes, dès 6 heures 45. Après les entraînements, les groupes de minimum 30 personnes peuvent déjeuner sur place. «Nous sommes

là pour que les militaires viennent et s’entraînent», insiste le directeur. Les unités qui souhaitent organiser des compétitions peuvent aussi compter sur le personnel du centre. Selon le directeur, l’achalandage pour ces sports s’améliore «d’année en année». L’hiver dernier, près de 3800 militaires ont fait du ski de fond et de la raquette à

Valcartier. «Mon objectif, c’est qu’il y ait 6000 militaires qui passent au Castor chaque saison», soutient M. Jullien. «Nous sommes référencés comme l’un des plus beaux sites de ski de fond de la région de Québec», souligne-t-il. «Les gens savent de plus en plus que le Castor est aussi ouvert aux civils.»

UN CENTRE DE SKI DE FOND

APPRÉCIÉ DES AMATEURS Le Centre plein air Castor entretient 80 kilomètres de pistes de ski de fond, en comptant celles du Centre Myriam-Bédard. Les skieurs ont accès à 14 pistes, qui font environ cinq mètres de large et offrent un double tracé sur tout le secteur : l’un pour le ski de fond classique, l’autre pour le style patin. Ces caractéristiques semblent plaire aux amateurs, qui attendent impatiemment les premiers flocons. «Je trouve que ce sont les plus belles pistes à Québec. Il y a de tout, autant pour le classique que pour le patin, c’est large, c’est aussi très bien entretenu», indique le caporal Francis Bachand du 12e Régiment blindé du Canada. Le caporal fera du ski de fond chaque matin de la semaine au Castor pour une troisième saison consécutive. Lui qui doit ranger son vélo à l’automne, le cpl Bachand apprécie particulièrement l’ouverture hâtive des pistes de ski de fond du Castor, favorisée par le climat plus nordique en vigueur à Valcartier. Même son de cloche du côté des civils : le Club Castor-Kanik, formé de 140 skieurs civils de la région qui veulent améliorer leurs performances ensemble, a pour terrain de jeu le Centre plein air Castor. «Nous sommes vraiment choyés par la

qualité des pistes. Vous pouvez demander à n’importe qui des autres clubs qui viennent skier au Castor», indique René Goulet, président du club. «Pour le patin, c’est de loin le meilleur centre», ditil. Selon lui, les pistes correspondent aux besoins de leurs membres jeunes et moins jeunes, de tous les niveaux d’habileté. «Les gens de l’extérieur pensent que c’est un centre pour l’élite, mais en réalité, c’est pour tout le monde. De plus en plus, il y a de nouveaux membres qui s’ajoutent. La glace commence à casser», constate M. Goulet. Fondé il y a 12 ans, le club attire davantage les jeunes et leurs parents depuis quelques années et de grands efforts sont faits pour les garder. Pour cette clientèle, le Castor est un bon endroit pour attraper la piqûre et devenir meilleur. «Nos jeunes sont excellents. Certains sont même sur l’équipe canadienne junior», signale M. Goulet. De plus, le président du club souligne la qualité des compétitions régionales tenues à Valcartier. «Le Centre Castor est très apprécié pour les courses, surtout pour la grandeur de ses installations : le chalet et les installations de fartage, tout est excellent», indique M. Goulet.

LES VIEUX LIONS DE VALCARTIER PARTICIPENT À UN ÉCHANGE À DETROIT Des skieurs du Club Castor-Kanik pratiquent le ski de fond au Centre plein air Castor. - Photo: Courtoisie

Quiz sportif

Le 15 octobre, une délégation de la ligue de hockey Les Vieux Lions Valcartier s’est rendue au Michigan pour participer à un échange avec des joueurs de hockey de Detroit. Cette activité annuelle a lieu depuis l’an 2000, grâce à l’adjudant-chef à la retraite René Roy et à André Boulanger, un Beauceron d’origine établi à Detroit. Après avoir joué contre leurs hôtes au cours de la fin de semaine, les participants ont même pu assister à la victoire en fusillade des Red Wings contre l’Avalanche du Colorado au Joe Louis Arena.

Testez vos connaissances sur la NFL! 1. Qui a été le premier entraîneur de la NFL à avoir gagné le championnat deux années de suite avec deux équipes différentes? 2. Qui est le plus grand marqueur de toute l’histoire de la NFL? 3. Quel est le joueur qui a marqué le plus de points en une seule saison? 4. Quelle équipe de la NFL a remporté le plus grand nombre de championnats? 5. Quel est le joueur qui détient le record absolu quant à la distance totale parcourue avec le ballon? 6. Qui détient le record de la plus grande distance totale parcourue avec le ballon au cours d’une seule saison? 7. Qui a parcouru plus de 200 verges le plus grand nombre de fois au cours d’une même partie? 8. Quand a eu lieu le premier Super Bowl? 9. Qui a été le premier joueur de ligne offensive a être le premier choix au repêchage général? 10. Quel est le joueur qui a contrecarré le plus grand nombre d’échappés de l’équipe adverse?

19. Quel est le joueur à avoir parcouru le plus grand nombre de verges au cours d’une seule partie? 20. Quel joueur détient le record du plus grand nombre de touchés?

Réponses : 1. John Gruden, à Oakland puis à Tampa 2. Morten Anderson 3. Ladainian Tomlinson 4. Les Packers de Green Bay avec 12 victoires 5. Emmett Smith 6. Eric Dickerson 7. O.J. Simpson 8. Le 15 janvier 1967, au Memorial Coliseum, Los Angeles 9. Ron Yary 10. Jim Marshall 11. Les Cowboys de Dallas, suivis des Broncos de Denver 12. Les Redskins à 1,4 milliard de $

12. Quelle est l’équipe qui vaut le plus cher?

13. Quand sa main bouge vers l’avant

13. Selon le règlement, à quel moment considèret-on qu’un quart-arrière commence une passe?

14. Don Shula

14. Quel est l’entraîneur qui a remporté le plus grand nombre de victoires dans la NFL?

16. John Elway

15. Comment nomme-t-on le trophée du championnat Super Bowl? 16. Quel est le quart-arrière qui s’est fait plaquer le plus grand nombre de fois? 17. Qui a été le premier choix au repêchage de la NFL en 1962?

15. Le trophée Vince Lombardi 17. Ernie Davis. C’était la première fois qu’un Afro-Américain était le premier choix au repêchage général de la NFL. Un film récent, intitulé The Express, porte sur sa vie. 18. Les Packers 19. Adrian Peterson 20. Jerry Rice, suivi d’Emmitt Smith

Depuis 48 ans

Joignez notre équipe !

CONDUCTEURS D’AUTOBUS SCOLAIRE Vous aimez conduire et côtoyer les enfants ? Vous désirez profiter de l’été ? Vous possédez un permis classe 2 ou 1 ? Possibilité de formation si permis classe 5

Autobus Laval Ltée 445, rue des Alléghanys, Québec (Québec) G1C 4N4 Télécopieur : (418) 667-8330 Courriel : info@autobus-laval.qc.ca

18 novembre 2009 / Adsum / Page 29

11. Quelle est l’équipe qui détient le record de la meilleure journée d’ouverture?

18. Quelle est la seule équipe à avoir remporté le championnat de la NFL trois saisons d’affilée?

PETITES ANNONCES Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

VISA MASTERCARD

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER

CHAMBRE À LOUER

VAL-BÉLAIR, 3 1/2, demi soussol. Non chauffé, non éclairé. 420$/mois, déneigement stationnement inclus, pas d’animaux, non fumeur. Soir : 418 845-4191. 18/11

CHAMBRE à louer (StConstant en Montérégie). Grande chambre confortable, salon et salle de bain privé (douche seulement) et laveuse/sécheuse au sous-sol d’une maison unifamiliale. Endroit tranquille et propre. Stationnement disponible. NON-FUMEUR ET SANS ANIMAUX. Tout fourni : chauffage, câble TV, téléphone (sauf interurbain) et entièrement meublée (incluant literie). Pas de bail à signer, disponible à court et long terme (à discuter semaines, aux mois et de préférence sans les fins de semaines.) Appeler Daniel ou Jeanne au 450-718-3555. 18/11

APPARTEMENT pour Restriction imposée disponible. R”I “Appart for rent available. Meublé, décoré, tout inclus. Lien pour visite virtuel http://picasaweb.google.ca/i mmeubles.bdumas/. 18/11 Val-Bélair à louer 6 grands 4 1/2 neufs, style condo. Échangeur d’air, plancher de béton, alarme, non-chauffés, non-éclairés. 900$/mois. À partir 1er février. 418 3327122. 09/12

Val-Bélair, jumelé ou maison seul neuve à partir de 198 000$ tx incl. Escalier bois franc, plancher bois franc et céramique, patio, etc. Pierre Lefrançois, La Capitale Sélect P.L. 418-559-2244. 14/01

3 1/2 à Ste-Catherine de la Jacques-Cartier, tranquille et agréable. 418 875-4706. 09/12

À SHANNON, plusieurs rues en développement, terrains prêts à construire, 22 000 p.c. et plus. Choix de votre constructeur ou auto-construction, taxes minimes. www.gestionart.ca 418 8494496. 09/12

Mario Morin

Benoit Nadeau

MONTCHATEL

ST-ÉMILE

L’ANCIENNE-LORETTE

VAL-BÉLAIR

À LOUER! Vaste cottage situé dans l’une des plus belles rues. Vous offre 5 chambres, de grandes aires de vie ainsi qu’un splendide terrain de plus de 25 000 pi² avec piscine creusée et chauffée. Marjorie Smith-D. 418-843-1151

Disponible rapidement! Joli jumelé situé dans un secteur recherché. Vous propose un intérieur chaleureux, des pièces de vie ouvertes et un accueillant terrain paysager. FAITES VITE! Jason Laforest. 418-843-1151

Cottage 26 X 26 bien divisé, véranda 15 X 17 avec poêle au gaz, 3 chambres à l'étage + 1 au sous-sol, thermopompe, foyer au gaz au salon, piscine avec sa thermopompe, aménagement paysagé, entrée en inter-bloc. Mario Morin 418-843-1151 / 418-955-4418

Cottage avec 5 chambres dont 3 à l’étage. Quartier recherché, fenestration refaite, patio, cabanon, sous-sol aménagé. 239 900$ Benoit Nadeau 418-843-1151

U EA UV O N

TERRAIN À VENDRE

MONTCHATEL

QUÉBEC

SAINTE-FOY

LAC SEPT-ILES

Chaleureuse moderne située dans secteur paisible et recherché. Vous propose 3 chambres, des aires de vie vastes et lumineuses, un grand terrain superbement paysager orienté plein soleil. Marjorie Smith-D. 418-843-1151

6 Logements de 3 ½ pieces. Immeuble en très bonne condition. Plusieurs rénovations effectuées au cours des dernières années. Revenu annuel : 37 140$. À VOIR ABSOLUMENT ! Jason Laforest. 418-843-1151

Jumelé possédant 2 chambres, grande chambre des maîtres attenante à la salle de bains, salle d’eau au rez-de-chaussée, plancher bois franc, SPA avec thermopompe, entrée asphaltée, près des écoles primaires, secondaires et transport en commun. Mario Morin 418-843-1151 / 418-955-4418

Endroit de rêve, pêche, bateau à moteur, orienté Sud. Bien entretenu, abri pour bateau, quai de 36 pieds de longueur. À VOIR SANS FAUTE! Benoit Nadeau 418-843-1151

U EA UV O N

DIVERS VOUS cherchez une représentante Tupperware ou vous voulez faire de l’argent, contactez-moi. Doris Rioux 418 875-4162.09/12

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

Jason Laforest

MAISON À VENDRE

À LOUER 2 chambres Hamel\Henri IV. Une 10x10 (375$) une 10x18 (450$) maison 10 pièces. Câble\ Internet\ tél\ cuisine, cuisinette, bar, salle de bain, salle lavage, salon s.s., cour privée avec piscine creusée inclus. 877-5099 09/12

SHANNON, chalet suisse bord de rivière à louer pour le 1er novembre. Autre logement à louer 5 1/2 à 200 mètres de la base. 418-844-1189. 18/11

Marjorie Smith-D.

STONEHAM

MONTCHATEL

ST-ÉMILE

DUBERGER

LIBRE RAPIDEMENT. Vaste cottage champêtre situé au cœur du paisible Domaine des Grands-Ducs. 3 chambres , chambre des maîtres avec salle de bain privée. Terrain intime et boisé. Marjorie Smith-D. 418-843-1151

Coquet plain-pied situé dans secteur paisible et recherché. 3 chambres, décoration au goût du jour, fenestration abondante, terrain intime. Jason Laforest 418-843-1151

Maison en rangée, unité de bout possédant 3 chambres à l’étage, salle d’eau au rez-de-chaussée, fraîchement repeint, près de l’école primaire et du transport en commun. Mario Morin 418-843-1151 / 418-955-4418

Rare, quartier recherché, bien entretenu, piscine, grand patio, cabanon, 3 chambres au rez-de-chaussée. Occupation flexible. Près d’un parc. Benoit Nadeau 418-843-1151

Jacques Gagné

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission

LIMOILOU

SAINT-NICOLAS

VAL-BÉLAIR

Duplex, Idéal propriétaire occupant, grand duplex 2x grands 4 pièces ½ avec salon double. Un loyer disponible pour l’acheteur. Garage à l’arrière. BELLE OPPORTUNITÉ! Jason Laforest 418-843-1151

Maison mobile avec terrain, sans voisin arrière, excellent rapport qualité, prix. LIBRE IMMÉDIATEMENT. Mario Morin 418-843-1151 / 418-955-4418

Condo de luxe sur 3 niveaux avec belles fenestrations, 2 chambres avec possibilité de 3, balcon avant et 2 stationnements. Adossé au Golf de Val-Bélair. Occupation rapide $184,900. Benoit Nadeau 418-843-1151

Paule Buffin

Nancy Kerr

Serge Boulay

+adsum@forces.gc.ca

CHARLESBOURG Propriété entretenue avec soin. « Toiture-fenestration-salle de bains-rénovées ». Abri d’auto fermé.... disponible rapidement. Jacques Gagné 418-622-7537

VAL BÉLAIR

Page 30 / Adsum / 18 novembre 2009

Réal Durocher

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS.

CONSULTEZ-LES!

BEAUPORT

VAL BÉLAIR

Vous pensez à l’avenir, cette maison vous offre toutes les possibilités. Entretenue au fil des ans. Proximité colline parlementaire. Venez la visiter! Paule Buffin 418-622-7537

Magnifique maison à étage refaite au complet. 6 chambres. Chambre des maîtres 24X28 avec salle de bains, foyer et vue sur la ville. Armoires en bois, beaucoup de rangement. Garage attaché et détaché. Possibilité d’un logement au sous-sol. Nancy Kerr 418-843-1151

169 500$. JUMELÉ NEUF, 2 CHAMBRES, PLANCHERS BOIS ET CÉRAMIQUE. GARANTIE 5 ANS APCHQ. TAXES INCLUSES SERGE BOULAY 418-845-5872

DONNACONA

ST-RÉDEMPTEUR

VIEUX QUÉBEC

Très belle propriété avec garage intégré, 3 chambres à l’étage. Terrain de 6700 pieds carrés. Vendeur motivé. Réal Durocher 418-622-7537

Plain-pied construction 2005, divisions uniques, espaces de vie vastes, grande fenestration, 4 chambres dont 2 avec walk-in. Terrain plus 8500pi². A pied des parcs de l’école et des services. Jean Demers 418-834-5300

Alcôves du Palais. Grand condo sur 2 niveaux, murs de brique, 1 stationnement, ascenseur, gym, sauna, salle de bains dans tourelle. Un des rares autant fenestré. Jean Demers 418-834-5300

Jean Demers

Johanne Boivin CONFIEZ MOI VOTRE RÊVE EN IMMOBILIER ET VOYEZ SE CONCRÉTISER CELUI-CI. IL N’Y A PAS DE COMPÉTITEURS, IL N’Y A QUE DES PARTENAIRES D’AFFAIRES QUI NOUS PERMETTENT DE FAIRE LE MAXIMUM POUR COMBLER LES ATTENTES DE NOS CLIENTS

Nicolas Lavertu

MONT STE-ANNE

LÉVIS

CAP ST-IGNACE

PINTENDRE

Magnifique condo avec 3 chambres, près des pentes, piscine intérieure et extérieure, salle d’exercices et salle de réunion. À 5 minutes des pentes. 119 900$ Nicolas Lavertu 418-834-5500

Pâtisserie en exploitation depuis 3 ans, très bien située avec bail, d'une durée de 1 an jusqu'au 31 août 2010. Vendu pratiquement le prix des équipements. 60 000$ Nicolas Lavertu 418-834-5500

Duplex rénové à plus de 80% avec local commercial. Belles grandes pièces, possibilité de 4, 1 salle de bain, 1 salle d’eau. Terrain arbres matures orienté au sud avec garage de 20X34. 199 000$ Nicolas Lavertu 418-834-5500

Vieux Lévis avec vue sur le Fleuve et le Château de style unique, un intérieur chaleureux à aire ouverte, une cour arrière totalement paysager, plus un studio classifié en location. Prise de possession 1er mai 2010. 269 000$ Nicolas Lavertu 418-834-5500

Vue fleuve & Mont Ste-Anne, couchés de soleil à couper le souffle. Grand plainpied 40 X 40 avec garage, remise, serre et verrière. Grand espace aires ouvertes, plafond cathédrale, poss. 5cc, immense salle familiale avec foyer. Vous serez charmés par son intérieur chaleureux et sa vue! 239 000$ Nicolas Lavertu 418-834-5500

Beau split avec 4 chambres, 2 salles de bains, cuisine rénovée, climatiseur central, terrain complètement aménagé avec piscine et thermopompe. Peut se libérer rapidement! 214 000$ Nicolas Lavertu 418-834-5500

Danielle Guay

379 000$ Bi-génération de 7 ans, terrain de 17 180 pi², terrain intime, coin de rue, foyer, 4 chambres, 2 salles de bains avec douche, grande salle-familiale, atelier de 14 x 21, piscine, cabanon, paysager. Tout près du Carrefour Neufchâtel Danielle Guay 418-622-7537

NEUFCHATEL

Jean-Pierre Gamache

Sylvie Lacasse

CHARLESBOURG

FOSSAMBAULT

VIEUX-LIMOILOU

Tout à fait impeccable. Résidence avec 2 chambres au rez-dechaussée et 2 au sous-sol. Solarium 3 saisons, terrain très intime et vue sur la ville de Québec. Prise de possession rapide ou à discuter. Elle n’attend que vous! Johanne Boivin 418-843-1151

Domaine de la rivière aux Pins, accès au lac St-Joseph et à la plage. Chalet habitable à l’année sur pilotis et garage détaché. À qui la chance? Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

Au 2e étage, beau condo 2 chambres, balcon, terrasse. Près Rivière St-Charles. Vue sur la ville. LIBRE RAPIDEMENT. Sylvie Lacasse 418-843-1151

VAL-BÉLAIR SHANNON ( À CONSTRUIRE ) Rabais 30 000$ Fin de projet, maison modèle à liquider. Prise de possession immédiate, LUXUEUX COTTAGE 32 X 34, FAÇADE PIERRE ET BOIS – NOVO CLIMAT. Unique faite par un designer, 3 chambres à l’étage, douche, céramique + verre, hall d’entrée avec toit cathédrale, foyer au gaz 3 faces, secteur boisé, terrain 32 000 pieds carrés. 340 000$ tout inclus! Danielle Guay 418-622-7537

ST-ÉMILE

Harold Gilbert

RARE À CE PRIX! Bungalow 32 x 44, 3 grandes chambres, boudoir, bureau, planchers de lattes, air climatisé, sous-sol aménagé (2005), superbe salle familiale avec cinéma maison complet. Garage double 21 x 30. Terrain 10 387pi² SANS VOISIN ARRIÈRE. QUALITÉ/PRIX IMBATTABLE ! 239,000$ Harold Gilbert 418 622-7537

Encore quelques terrains disponibles pour cottage ou bungalow, plan personnalisé, novo-climat à partir de $224 900. taxes incluses. Danielle Guay 418-802-2089

CHARLESBOURG

ST-ÉMILE

SUPERBE RÉSIDENCE, haut de gamme, 3 chambres, dont immense chambre maîtres avec walk-in, salon et solarium coup de cœur, toit cathédrale. Très spacieux et bien éclairé. Cette demeure vous charmera! Rénos majeures 20042006. Foyer au bois, garage 12x26. UNE VISITE VOUS CONVAINCRA! 299,900$ Harold Gilbert 418 622-7537

EXCEPTIONNEL ET PAISIBLE, bungalow 3 chambres, tout rénové (toit, fenêtres,salle de bains, planchers, etc). Entretenu avec soin, tout paysager avec stationnement asphalté pour 4 voitures, garage intégré. Vendeur motivé (retraité). PRIX EN BAS DU MARCHÉ. À QUI LA CHANCE ? 189,900$ Harold Gilbert 418 622-7537

U EA UV NO

ST-EMILE

ST-GABRIEL VALCARTIER

VIEUX-LIMOILOU

Superbe jumelé cottage aménagé sur 3 étages. 3 chambres au 2e niveau, 1 salle de bains complète avec douche indépendante et bain, 1 salle d’eau au rez-de-chaussée. Sous-sol : salle familiale, salle de lavage et actuellement bureau qui pourrait devenir une 4e chambre si besoin. A voir sans faute. Johanne Boivin 418-843-1151

Site à faire rêver. Faut voir sans faute. Bungalow 38 x 24 avec garage double détaché. Terrain de 81 000 pi² avec petit lac. Plusieurs possibilités. Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

Près de la Rivière St-Charles. Très rare à ce prix! Beau petit condo, présentement commercial, facilement transformable en loft. Idéal pour personne seule ou pied à terre. Sylvie Lacasse 418-843-1151

U EA UV NO

LA TUQUE

ST-NICOLAS

STE-FOY

Chalet en bois, 3 chambres, salon, cuisine, salle de bains. Grand terrain de 44 000pc. Bordé par le lac, la nature à son meilleur! Johanne Boivin 418-843-1151

Superbe condo construit en 2008 +/- 1200 pi². Avec patio intime. Près de tous les services. FAUT VOIR SANS FAUTE. Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

Grand condo 1377 pi², rénové. 2 chambres, possibilité de 3. Terrasse sur le toit, Stationnement intérieur. Vue sur la ville et la Rive-Sud. Sylvie Lacasse 418-843-1151

LÉVIS Bungalow avec thermopompe sur terrain situé en retrait. Vue partielle sur le fleuve. La nature en ville. Excellente opportunité à ce prix. Johanne Boivin 418-843-1151

FOSSAMBAULT SUR LE LAC Chalet sur pilotis, habitable a l’année 2 chambres dont 1 en mezzanine, combustion-lente au salon pour agrémenter une soirée. Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

ST-GABRIEL VALCARTIER

Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes. www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

LORETTEVILLE Magnifique maison très bien entretenue, dans une rue sans issue. La tranquillité avec la facilité de la ville. 10 minutes de Valcartier; du golf, de l'autoroute, 4 chambres, 2 salles de bains, un grand bureau et un terrain de plus de 10 000 pc. Sylvie Lacasse 418-843-1151

CHARLEVOIX BEL INVESTISSEMENT! Vue superbe sur le fleuve et le Massif. Situé sur le Domaine Multi-Bois. À QUI LA CHANCE! Frédéric Bouchard 418-843-1151

Frédéric Bouchard

LAC ST-CHARLES

Denis Bernier

SUPERBE maison de style Canadienne offrant cachet, confort et beauté. 2 foyers, armoires de cuisine en chêne, moulures et portes françaises, Elle offre beaucoup, venez la visiter! Denis Bernier 418-843-1151

Amoureux de nature, d’espace et de grand air. Voici ce que vous cherchez : Vaste propriété, 4 chambres, sous-sol aménagé. LIBRE IMMÉDIATEMENT! Denis Bernier 418-843-1151

Danny Roy

L’ISLE-AUX-COUDRES

Agnes G. Rivard

Secteur paroisse St-Louis, 2 terrains plats près de l’église. Services d’aqueduc et d’égoûts par la municipalité. Ile reconnue pour vivre avec la nature. Agnes G. Rivard 418-843-1151 / 418-576-9322

VAL-BÉLAIR

STONEHAM

LAC ST-CHARLES

STE-BRIGITTE

Aire ouverte, 4 chambres, bien entretenu. Fenestration rez-de-chaussée changé au complet sauf porte-patio. Proximité : Parc de quartier. Jean-Guy Lafrance 418-843-1151

Style chalet suisse, 4 chambres. Aucun voisin arrière. Vue partielle sur les pentes de ski. Jean-Guy Lafrance 418-843-1151

Bungalow avec garage attaché de 15 x 70. Grand terrain, 2 chambres, aucun tapis. FAUT LA VISITER! RARE À CE PRIX! Jean-Guy Lafrance 418-843-1151

Jumelé sur rue cul-de-sac. Aucun voisin arrière, au centre du village, aucun tapis, 3 chambres, plusieurs rénovations effectuées. FAUT LA VISITER! Jean-Guy Lafrance 418-843-1151

Jean-Guy Lafrance

18 novembre 2009 / Adsum / Page 31

BEAUPORT Cottage, 3 chambres à l’étage. Très bien situé, accès à l’autoroute de la Capitale en moins d’une minute. Rue sécuritaire en forme de « U ». Secteur haut de gamme. Spa. Parfait jeune famille. Frédéric Bouchard 418-843-1151

Pour amants de la nature, propriété avec beaucoup de cachet à l’intérieur. Vue panoramique sur le lac et les montagnes. IL FAUT LA VISITER Danny Roy 418-843-1151

Page 32 / Adsum / 18 novembre 2009