Me HUBERT ST-ONGE avocat
(ex-militaire)
• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires • Droit criminel
1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8
on uy
s
CANEX
pp
Chirurgiens dentistes
Ou rT roo ps
A
Dr Mathieu Bergeron Dr Charles Veilleux
u ro st
LE MERCREDI 9 DÉCEMBRE 2009
no
418 844-2056
pe
Su pp ort
Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192
Tél.: 418 847-9821
s
Valcartier sur le chemin de la flamme olympique Le capitaine Jean-Jacques Lemaire-Martin du 430e Escadron tactique d’hélicoptères transporte le flambeau olympique à l’occasion du relais de la flamme olympique sur la Garnison Valcartier le 3 décembre au petit matin. La garnison figure parmi les dix bases militaires canadiennes qui ont eu le privilège d’être choisies pour accueillir le flambeau olympique.
Des sapins pour illuminer le temps des Fêtes
La réhabilitation des blessés par les sports adaptés L NOË ÉE ! X U JOYE NE ANN ON ET B
Malinka Vézina, 11 ans, de Shannon est la grande gagnante de notre concours de dessin de Noël.
Félicitations! - Photo : P. Brassard, journal Adsum
Article en PAGE 7
Article en PAGE 7
- Photo : sgt R. Duchesne, Imagerie Garnison Valcartier
Dossier en PAGE 10-11
BÉBÉS 2009 Dernière chance d’envoyer la photo!
Photos et dessins des gagnantes en PAGE 29
Détails sur www.journaladsum.com/concours
LES CONSTRUCTIONS MARIO VENNE INC.
VISITE LIBRE TOUS LES DIMANCHES 2 À 4 HRES. FRANCINE POULIN
FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé
653-5353
SHANNON Neuve. De belles pièces spacieuses. 3 chambres possibilité de 4 ou bureau. Garage double . Terrain boisé sans voisin arrière.
Participante au Service de relogement des Forces canadiennes
42 DE TYRONE (par De Bretagne)
SHANNON Neuve. Split 3 chambres, cuisine tendance
QUÉBEC (NEUFCHÂTEL) Maison en rangée offrant
avec armoires polyester de couleur vanille, grande salle familiale 26x25, 2 salles de bains, grand terrain 32 000 pi². LIBRE IMMÉDIATEMENT. Une visite vous surprendra !
3 chambres, salon, salle à manger et aire ouverte. Grand patio. Près des services. Libre rapidement. 169 000$
AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE REMAX ÉDITION DÉCEMBRE 2009 ou www.francine-poulin.com
2010 est enfin arrivée !
La
69 0
95$ $
semaine à l’achat (84 mois) Lancer DE
DE COMPTANT
+ INCLUS! QUATRE PNEUS D’HIVER
Recevez une carte MasterCard prépayée de
1000
$
à l’achat ou à la location de tous nos modèles neuf 2009 • 2010
2010
Nouveau
Taux exceptionnels à l’achat, qui dit mieux pour un 2010 0% 1,8% 2,8%
Page 2 / Adsum / 9 décembre 2009
**LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE :
10 ans / 160 000 km*
Offre d'une durée limitée, offerte par les concessionnaires participants aux clients de détail admissible uniquement, à l'achat ou à la location de tout véhicule Mitsubushi neuf et jamais utilisé la 4 janvier 2010 au plus tard. Une carte MasterCard prépayée de 1 000 $ sera remise aux clients admissibles 60 jours après que le client ait pris livraison de son véhicule. Limite d'une carte prépayée MasterCard par achat. Une commande de détail/un échange peut être nécessaire. Certaines conditions s'appliquent. Demandez tous les détails à votre concessionnaire participant. Les cartes sont émises par Citibank, Canada en vertu d'une licence de MasterCard International Incorporated et gérées par Citi Prepaid Services. Les cartes n'autorisent aucun retrait en argent et sont utilisables partout où les cartes DebitMasterCard sont acceptées. MasterCard est une marque de commerce déposée de MasterCard International Incorporated. *Selon la première éventualité. Entretien régulier non inclus. Veuillez rendre visite à votre concessionnaire ou visitez Mitsubishi-Motors.ca pour obtenir les détails et les modalités de la garantie. **L’affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas la Lancer Evolution et la Lancer Ralliart. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails concernant le Programme Avantages Études. Photos à titre indicatif seulement. Toutes taxes incluses. Transport et préparations inclus.
RECOMMANDÉ PAR :
Jean-Guy Pilote
notre chroniqueur automobile
1000, boul. Pierre-Bertrand Sud, Québec 418 682-2226 • www.quebecmitsubishi.com
36 mois 48 mois 60 mois
Message du gÊnÊral commandant et de l’adjudant-chef du SQFT/FOI(E)
L
et leurs familles ainsi que pour ceux qui anticipent le temps des Fêtes avec chagrin parce qu’ils ont perdu un être cher. L’annÊe 2010 sera exigeante. En effet, les Jeux olympiques de Vancouver 2010 et la montÊe en puissance de la FO 3-10 nous tiendront fort occupÊs. D’autres dÊfis viendront s’ajouter et je suis confiant qu’en travaillant avec la rigueur habituelle, nous arriverons à des rÊsultats tout aussi satisfaisants que ceux de cette annÊe. En cette pÊriode de rÊjouissance, prenons le temps de bien nous reposer et d’apprÊcier la vie avec simplicitÊ entourÊs de nos proches. L’adjudant-chef Gilles Arcand et moi dÊsirons souhaiter, à vous et vos familles, santÊ, bonheur et prospÊritÊ. Joyeux NoÍl et Bonne AnnÊe!
e temps des Fêtes est une excellente pÊriode pour faire une pause, se rapprocher des gens que nous aimons et faire le plein d’Ênergie afin d’être fin prêt à relever les dÊfis de la nouvelle annÊe qui arrive à grands pas. Les membres du SQFT se sont encore une fois dÊmarquÊs par leurs accomplissements, notamment avec le dÊploiement de la FO 1-09, la montÊe en puissance et le dÊpart du QG 6-09. Ce fut une annÊe bien remplie. Tous ont dÝ mettre l’Êpaule à la roue afin d’accomplir les diffÊrentes opÊrations avec autant de succès. Je tiens à vous remercier pour le dÊvouement dont vous faites preuve quotidiennement. Les rÊussites de l’annÊe qui se termine sont le fruit de vos efforts. Certains n’auront pas la chance de cÊlÊbrer les festivitÊs de NoÍl et du Jour de l’an avec leurs familles. Ayons une pensÊe pour tous ceux qui sont actuellement dÊployÊs
Brigadier-gĂŠnĂŠral Guy Laroche Commandant du SQFT/FOI (E)
SEE ENGLISH VERSION NEXT PAGE
Adjudant-chef Gilles Arcand Adjudant-chef SQFT/FOI(E)
Message du commandant et du sergent-major du 5 GBMC
L
’Êcrivain et humoriste français Pierre Daninos dÊfinit le service militaire comme une pÊriode pendant laquelle on mange mal, mais qui nourrit la conversation pour la vie. Ces commentaires ne visent pas nos cuisiniers, qui font un travail exemplaire et qui vont contribuer aux festivitÊs par la prÊparation des repas lors de nos dÎners de la troupe. Nous trouvons nÊanmoins que cette citation reprÊsente bien plusieurs aspects de la vie militaire, comme la camaraderie, l’esprit de corps et les souvenirs uniques à notre profession. Plus que jamais, on exige beaucoup de nos troupes. On vous demande d’être fidèles au poste et d’accomplir des tâches toujours plus exigeantes. Mais en fin de compte, après tous ces efforts, ce qu’on retient, ce sont souvent ces moments particuliers passÊs aux côtÊs de nos frères et sœurs d’armes. Comme commandant et sergent-major de la brigade, nous occupons une place de choix pour tÊmoigner du bien-être des troupes dans leur ensemble et de l’excellent travail rÊalisÊ par les unitÊs en 2009. À chacune des Êtapes de la montÊe en puissance de la FO 1-09, vous avez ÊtÊ à la hauteur des attentes. Vos rÊalisations et
Colonel Jean-Marc Lanthier Commandant du 5 GBMC
Adjudant-chef Pierre Marchand Sergent-major du 5 GBMC
accomplissements lors de votre dÊploiement ne vous ont attirÊ que des Êloges que vous mÊritez amplement. Vos familles, l’arrière-garde et le Groupe de soutien au dÊploiement mÊritent Êgalement toute notre admiration pour vous avoir soutenu
pendant votre longue absence. Nos pensÊes se tournent aussi vers nos frères et sœurs d’armes dÊployÊes, en particulier au sein du QG 6-09. Le temps des Fêtes qui approche rapidement est le moment idÊal pour prendre
un peu de repos en famille. Celle-ci a d’ailleurs toujours ÊtÊ un pilier ainsi qu’un ÊlÊment clÊ de la rÊussite de toute activitÊ militaire. C’est au noyau familial que le soldat pense quand il est loin de la maison, et c’est avec lui qu’il retrouve sa stabilitÊ une fois redÊployÊ. Prenez donc aussi un peu de temps pour resserrer les liens qui vous unissent. N’oubliez surtout pas de profiter de l’occasion pour penser à ceux qui nous ont quittÊs, ou qui ont ÊtÊ blessÊs dans leur chair ou leur âme. Leurs sacrifices ne doivent jamais être passÊs sous silence, et nous devons leur tÊmoigner hommage et respect. Le sergent-major, l’adjudant-chef Pierre Marchand, joint sa voix à la mienne afin de vous rappeler l’existence de services de raccompagnement comme OpÊration Nez rouge et TolÊrance ZÊro. Nous tenons Êgalement à vous souhaiter une excellente pÊriode des Fêtes. Soyez prudent, reposez-vous et revenez-nous prêts à relever de nouveaux dÊfis qui seront sans contredit importants et nombreux. Joyeuses Fêtes et Bonne AnnÊe 2010! Allons-y!
‹Â?Â’ÂŽÂ‹ÂˆÂ‹Â‡ÂœĹžÂ˜Â‘Â—Â• Ž‡• ²–—†‡• Ĺ› ‘’–‡œ ’‘—” Žƒ 3 Ć‹ ÉŽÉŹ ’”‘‰”ƒÂ?Â?‡• ‡– ÉŞÉÉĽ …‘—”• Â?…ƒ†”‡Â?‡Â?– †‡ Â“Â—ÂƒÂŽÂ‹Â–Â˛
�•…”‹’–‹‘� …‘�–‹�—‡
Ć‹ Â?Â‹Â˜Â‡Â”Â•Â‹Â–Â˛ ”‡…‘Â?Â?—‡ ’ƒ” Ž‡ Â?‹Â?‹•–¹”‡ †‡ Žƒ Â˛ÂˆÂ‡Â?•‡ Â?ƒ–‹‘Â?ƒŽ‡
‘Â?Â–ÂƒÂ…Â–Â‡ÂœĹžÂ?‘—• Ĺ› ɨ ÉŻÉŻÉŻ ɯɍɪŞɍɪɪɪ Â–Â‡ÂŽÂ—Â“ĹœÂ—Â“ÂƒÂ?ĹœÂ…ÂƒĹľÂ?‹Ž‹–ƒ‹”‡•
9 dĂŠcembre 2009 / Adsum / Page 3
‡…‘Â?Â?ƒ‹••ƒÂ?…‡ †‡• ƒ…“—‹• ſ‡š’²”‹‡Â?…‡ Â?‹Ž‹–ƒ‹”‡ ‡– ˆ‘”Â?ƒ–‹‘Â?Ć€
‘”ƒ‹”‡• ‡š‹„Ž‡• ’‘—” ²–—†‹‡” Â? ŽŨ‡Â?†”‘‹–ř Â? ŽŨŠ‡—”‡ ‡– ƒ— ”›–ŠÂ?‡ “—‹ ˜‘—• …‘Â?˜‹‡Â?Â?‡Â?–
Message du colonel commandant du 5 gss
E
n cette période de l’année, je tiens à transmettre mes meilleurs vœux à tous les membres de la grande famille des Forces canadiennes et du 5e Groupe de soutien de secteur – nos réguliers, nos réservistes, nos employés civils et la force conjointe. Notre contribution à la sécurité du monde est indéniable et elle est appréciée tant à l’échelle mondiale qu’ici au Canada, car nous nous investissons totalement. L’année 2009 fut une autre année remplie de nombreux défis ayant un impact considérable sur notre personnel et sur nos familles. C’est pourquoi de valeureux Canadiens et Canadiennes servent encore en Afghanistan. Notre présence aide à créer les conditions d’une reconstruction à long terme en donnant au peuple afghan l’espoir d’un avenir meilleur. Je tiens à souligner le sacrifice de notre équipe – de votre équipe – et de leurs proches ainsi que la fierté que nous éprouvons face à leurs réalisations. La grande famille militaire du Québec s’encourage mutuellement en prenant
Colonel Daniel Genest Commandant du 5 GSS
soin des familles loin d’un de leurs. Je veux mettre l’accent sur le besoin que nous avons, à la suite d’une mission et à l’ap-
Message du commandant du 35 gbc
Sans eux, il aurait été impossible de bien mener à terme toutes nos missions. Sur cette note, je tiens à saluer tous les membres du 5 GSS. Offrir un soutien de qualité au Secteur du Québec de la Force terrestre, à la Force opérationnelle interarmées (Est) et à nos unités hébergées est une tâche complexe qui nécessite un professionnalisme et un sens du devoir hors-pair. Vous avez été au rendez-vous – vos efforts et vos sacrifices font une véritable différence. Je suis extrêmement fier de commander cette belle et grande organisation. L’adjudant-chef Brideau et moi-même vous remercions tous et nous vous souhaitons, à vous et à vos proches, nos meilleurs vœux. Joyeux Noël.
Message du commandant de l’USC
E
A
ux membres du 35 e Groupe-brigade du Canada et à leur famille. Le temps des Fêtes amène avec lui le retour des rencontres fraternelles avec nos parents et amis. C’est également l’occasion de renouer avec des traditions qui nous sont chères. Il me fait donc plaisir de vous transmettre mes meilleurs vœux pour Noël et la Nouvelle Année en espérant qu’elle soit l’occasion de réaffirmer notre engagement à servir au meilleur de nos capacités. Cette période de réjouissances est le moment propice pour témoigner de notre reconnaissance à nos réservistes déployés dont l’apport fut grandement significatif dans la réalisation d’une mission difficile dont l’importance n’est plus à définir. C’est à travers de semblables défis que nos valeurs d’entraide et le sacrifice pour autrui sont mises en relief. Je vous souhaite donc que 2010 apporte paix et prospérité à tous les réservistes ainsi qu’aux membres de leur famille. Joie, santé et longue vie à tous à tous!
proche d’un départ prochain, de nous rapprocher et de passer du temps de qualité avec nos êtres chers, loin des obligations professionnelles. Peu importe où vous passez le temps des Fêtes, sachez que je suis conscient des sacrifices que vous faites durant toute l’année et que les Canadiens que vous servez avec fierté reconnaissent vos efforts. À tous, durant le temps des Fêtes, je vous souhaite de pouvoir vous reposer, de vous détendre en compagnie de votre famille et de vos amis afin d’être en forme pour 2010. À l’approche des Fêtes, nous pensons également aux défis à venir en 2010. Outre nos engagements à l’étranger qui continueront, je me dois de souligner notre participation à l’expérience olympique durant laquelle nous apporterons notre savoir-faire aux côtés de la GRC. Compte tenu de notre rigoureuse formation, l’apport des Forces canadiennes s’annonce un franc succès. Je ne peux parler des Forces canadiennes sans faire mention du personnel civil qui font partie intégrale de l’équipe du 5 GSS.
Colonel Gratien Lamontagne Commandant du 35 GBC
n cette période de réjouissances, il me fait plaisir de m’adresser à vous, militaires, employés civils (FP/FNP) et familles, afin de vous souhaiter en mon nom, celui des coordonnateurs de garnison et des gestionnaires PSP régions Est et Ouest, de passer un agréable temps des Fêtes en famille. L’appui que l’Unité de soutien au commandement (USC) donne aux garnisons, en tant qu’unité du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) est orienté d’abord vers les unités, mais plusieurs des programmes et ressources offerts sont au service des individus qui les composent ainsi que de leur famille. Cette période de festivités est un moment privilégié pour se détendre et se ressourcer avec les gens qui nous sont chers. Profitez de ce congé bien mérité pour revenir au travail avec un enthousiasme et un dévouement renouvelés. Je vous souhaite à tous mes sincères vœux de santé, de joie et principalement du temps de qualité en famille. Joyeux Noël et bonne année 2010.
Lieutenant-colonel Yvan Bouchard Commandant de l’USC
Message from the lfqa/jtf (e) Commander and Chief Warrant officier
T
Page 4 / Adsum / 9 décembre 2009
he holiday season is a great time to take a break, catch up with loved ones and recharge our batteries so that we are ready to rise to the challenges of 2010, which is rapidly approaching. The members of LFQA have once again distinguished themselves through their accomplishments, particularly with regards to the TF 1-09 deployment, the build-up and the departure of HQ 6-09. It has been an action-packed year. Everyone has had to work
very hard to carry out the various operations so successfully. I would like to thank you all for the dedication that you have shown, day in, day out. Your efforts have made this year’s accomplishments possible. There are some people who will not get the chance to celebrate Christmas and New Year’s with those they love. Let’s take a moment to think of all the CF members who are currently deployed and their families; let’s also think of all the people who are dreading
the holiday season because they have lost a loved one. This coming year will be a demanding one. The vancouver 2010 Olympic Games and the TF 3-10 buoldup will keep us extremly busy. There will also be other challenges and I am confident that in working with our usual diligence, we weill enjoy as much success in 2010 as we have in 2009. During this season of celebration, please take the time to relax and appreciate the sim-
ple things in life surrounded by friends and family. CWO Arcand and I would like to wish you and yours health, happiness and prosperity. Merry Christmas and Happy New Year!
Brigadier-General Guy Laroche LFQA/JTF (E) Commander Chief Warrant Officer Gilles Arcand LFQA/JTF (E) Chief Warrant Officier
Le brigadier-général Ménard prend les commandes de la FOI – Afghanistan Par le capitaine Yves Desbiens Officier d’affaires publiques, Quartier général de la Force opérationnelle interarmées – Afghanistan
Le 19 novembre, le lieutenant-général Marc Lessard, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), a présidé la cérémonie au cours de laquelle le brigadiergénéral Jonathan Vance a remis le commandement de la Force opérationnelle interarmées – Afghanistan (FOI – Afghanistan) au brigadier-général Daniel Ménard. La parade de changement de commandant a eu lieu en présence des leaders clés afghans et de la force de la coalition, ainsi que de l’état-major senior de la Force opérationnelle à Kandahar, la force opérationnelle sous commandement canadien opérant dans la province de Kandahar dans le cadre de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS). «J’ai l’intention de suivre les traces des commandants précédents et d’élever la barre aussi haut que possible au cours des prochains dix mois et demi, a déclaré le bgén Ménard. Notre équipe militaro-civile intégrée nous donne l’ampleur et la profondeur de connaissance requise pour aider les Afghans à rebâtir leur pays comme une société stable, démocratique et autonome.» Cette cérémonie a marqué la fin d’une affectation de commandement de neuf mois pour le bgén Vance. «Je suis très reconnaissant d’avoir eu cette occasion de servir à la fois le Canada et l’Afghanistan à titre de membre d’une équipe alliée forte et dévouée, en partenariat avec nos frères afghans», a-t-il indiqué dans son discours, après le transfert officiel de l’autorité de commandement. «Je suis convaincu que nous sommes en position pour un grand progrès au cours de la prochaine année.»
En cette période des fêtes,
paix
est un mot que nous chérissons tous.
Merci d’y contribuer avec tant de courage !
Jean Charest Premier ministre du Québec
Le nouveau commandant de la Force opérationnelle interarmées – Afghanistan, le brigadiergénéral Daniel Ménard, aura sous ses ordres 2830 membres des Forces canadiennes, de même que 700 fantassins américains. Sur la photo, il signe sa prise de commandement, le 19 novembre à Kandahar. - Photo : cpl Owen Budge, QG FOI – Afghanistan
devise latine qui signifie
PRÉSENT
Le journal Adsum, présent depuis 1972 au sein de la communauté militaire de Québec
www.journaladsum.com
9 décembre 2009 / Adsum / Page 5
Adsum,
Des sapins en cadeau pour les familles de Valcartier Par Philippe Brassard Journal Adsum
Grâce à la générosité de l’Association canadienne de producteurs d’arbres de Noël (ACPAN), 1500 sapins ont été distribués dans la communauté militaire de Valcartier, du 5 au 8 décembre, un cadeau de reconnaissance envers les familles qui ont beaucoup donné lors du dernier déploiement, ou qui fêteront Noël sans l’un des leurs. Les enfants de militaires ont pu choisir avec enthousiasme le sapin qui égayera leur foyer durant le temps des Fêtes, parmi des centaines de sapins de toutes tailles entassés devant le Centre communautaire de la garnison. La distribution, organisée par le Groupe de soutien au déploiement (GSD), était ouverte à toute la communauté, mais d’abord aux familles qui ont vécu le dernier déploiement ou qui vivent celui du Quartier général de la Force opérationnelle interarmées – Afghanistan (QG FOI – Afghanistan) depuis la mi-novembre. LA MAGIE DES FÊTES
Le 5 décembre, premier jour de distribution, les jeunes familles ont été nombreuses à se déplacer pour venir chercher l’objet qui incarnera la magie des Fêtes. «C’est aux enfants que ça fait le plus de bien d’avoir un sapin à Noël», a rappelé Karine Blouin, conjointe du major Hugo Delisle, présentement déployé à Kandahar au QG FOI – Afghanistan, et mère de deux jeunes enfants. En l’absence du père, ce
Des militaires volontaires du Groupe de soutien au déploiement vident un grand camion bondé d’un millier de sapins naturels, donnés par l’Association canadienne des producteurs d’arbres de Noël, pour la distribution du 5 décembre. Cette année, le CN a fourni gratuitement le transport des conifères. - Photo : Philippe Brassard, Adsum
Karine Blouin, conjointe du major Hugo Delisle présentement déployé à Kandahar, est venue choisir un arbre pour le temps des Fêtes avec ses deux enfants. Elle pose avec la petite Laurianne. Absent de la photo, le jeune Alexandre, caché parmi les sapins! - Photo : Philippe Brassard, Adsum
sapin installera une ambiance chaleureuse dans la maison. Sans oublier que les enfants pourront s’en donner à cœur joie pour décorer leur arbre. «Ils vont te l’organiser ce sapin-là!», a lancé la jeune mère à la blague. Pour des militaires de retour de mission, la distribution pouvait même être l’occasion d’une première sortie en famille. «Pour certains, c’est la première fois qu’ils sortent depuis qu’ils sont revenus d’Afghanistan», a noté l’adjudant Claude Simard, coordonnateur adjoint au GSD.
« Que Noël soit pour vous et vos proches un heureux jour et que la nouvelle année vous apporte
joie, santé, bonheur et prospérité ! »
Page 6 / Adsum / 9 décembre 2009
Gérard Deltell Député de Chauveau Chef du deuxième groupe d'opposition
359, rue Racine Québec, Québec G2B 1E9
(418) 842-3330 gdeltell-chau@assnat.qc.ca www.gerarddeltell.qc.ca
Lewis Downey, directeur général de l’Association canadienne des producteurs d’arbres de Noël et Fernand Plante, président de l’Association des producteurs d’arbres de Noël du Québec remettent une couronne de Noël à Josée Verner, ministre des Affaires intergouvernementales et responsable de la région de Québec, le 5 décembre. - Photo : Philippe Brassard, Adsum
Ce dernier accorde un rôle important au sapin pour une famille qui traverse les Fêtes avec une personne en moins. «C’est sûr que si le conjoint n’est pas là, ce n’est pas pareil, mais ça remplace un bonheur, une présence. Les enfants vont penser à leur père ou leur mère en voyant l’arbre, c’est sûr», a-t-il souligné. Présente le 5 décembre, la ministre fédérale des Affaires intergouvernementales et responsable de la région de Québec, Josée Verner, a salué ce geste de soutien envers la communauté. «Je pense que c’est le geste le plus humain et le plus chaleureux que l’on puisse offrir à une famille de militaire», a soutenu Mme Verner, rappelant que la période des Fêtes demeure «très significative» pour les foyers québécois. «C’est aussi une petite tape dans le dos pour les familles et pour les militaires qui vivent des absences souvent très longues et très difficiles, surtout au quotidien. Je pense que c’est un beau message qu’on veut leur envoyer», a renchéri la ministre, qui
a lancé un message de soutien à l’ensemble des foyers, en plus de leur souhaiter gaieté, bonheur et réjouissance pour les Fêtes. Lewis Downey, directeur général de l’ACPAN, a indiqué que ces sapins naturels ont été donnés «pour reconnaître les efforts des militaires à l’étranger» et les remercier. Il s’agit de la troisième année où l’ACPAN offre des arbres de Noël aux familles des troupes canadiennes qui œuvrent à l’extérieur du pays. En plus de Valcartier, ils ont livré 100 arbres aux garnisons de Saint-Jean et Montréal et 100 autres à Ottawa. En 2007, plus de 2000 sapins avaient été offerts à Valcartier par l’ACPAN aux familles de militaires déployés au sein de la Force opérationnelle 3-07. Les 1500 sapins provenaient principalement du Québec et de la Nouvelle-Écosse. Au Québec, la culture des sapins représente 8000 hectares répartis entre 268 producteurs, et une récolte annuelle de 1,4 million d’arbres.
Passage historique de la flamme olympique à la Garnison Valcartier Il est important de souligner l’engagement des militaires au sein de notre population en leur attribuant un segment du relais de la flamme, affirme Suzan Reeves, directrice À 6 heures 50, le 3 dÊcembre, une Êquipe de des communications du relais de la flamme 20 porteurs de la flamme olympique a tra- olympique. Des centaines de personne se sont massÊes versÊ la Garnison Valcartier, effectuant un parcours de un kilomètre. La flamme le long du parcours dans les rues de la Garnison olympique poursuivait ainsi son trajet de Valcartier, pour acclamer les relayeurs qui 45 000 kilomètres à travers le Canada jusqu’à portaient fièrement le flambeau lÊgendaire. Vancouver, accomplissant ainsi le plus long Enthousiaste et fÊbrile, voilà comment relais de l’histoire olympique. se sentait le capitaine Jean-Jacques LemaireC’Êtait donc au tour de Valcartier de met- Martin du 430e Escadron tactique d’hÊlicoptre au premier plan des personnes, des pers- tères pour dÊcrire son expÊrience comme pectives et des endroits à l’image du Canada. porteur. Les membres choisis pour cette Êpreuve sont les fiers reprÊsentants de notre grande communautÊ. Les personnes choisies sont nos hÊros de tous les jours, en raison de leur rendement, de leurs accomplissements, de leur implication dans la communautÊ, de leurs performances sportives, de leur dÊpassement ou tout simplement de leur excellence. Luc Fradette, militaire à la retraite, n’avait pas mis les pieds à Valcartier depuis 1966. Je suis venu encourager mon beau-fils, JeanJacques. C’est tellement formidable de L’Êquipe de porteurs du flambeau olympique avant le dÊpart de la course. voir la flamme olymPar sous-lieutenant Dennis NoÍl Bureau des affaires publiques du 5 GSS, Garnison Valcartier
pique pour la première fois, a dÊclarÊ le beau-père du treizième porteur de la flamme. Grâce à l’appui apportÊ par la communautÊ de la Garnison Valcartier, à l’enthousiasme gÊnÊrÊ par les porteurs de la flamme olympique et tous les participants de la cÊlÊbration, le relais de la flamme olympique à Valcartier, a ÊtÊ un moment inoubliable. Dix bases militaires ont pu former des Êquipes de 20 porteurs du flambeau : Comox, Cold Lake, Alert, Goose Bay, Greenwood, Gagetown, Valcartier, Petawawa, Shilo et Moose Jaw. Quatre bases, Esquimalt, Trenton, Borden et Suffield, verront un de L’adjudant Denis Leduc du service de GÊnie Êtait le sixième porteur de la leurs membres porter la flamme olympique. – Photo : cpl R. Shewchuk, Imagerie Grn Valcartier flamme olympique sur Le relais de la flamme olympique culminera une Êtape du relais, soit une distance de le 12 fÊvrier à Vancouver, lors des cÊrÊmonies 300 mètres. d’ouverture, après 106 jours de voyage.
MES MEILLEURS VŒUX DU TEMPS DES FÊTES! Éric Caire DÊputÊ de La Peltrie
– Photo : cpl K. Duggan, Imagerie Grn Valcartier
5121 boul.Chauveau Ouest Bureau #201 QuĂŠbec, QuĂŠbec G2E 5A6 418 877-5260 ecaire-lape@assnat.qc.ca www.ericcaire.qc.ca
ƒ 3 Ĺ™ ˜‘–”‡ Â?‡‹ŽŽ‡—”‡ ÂƒÂŽÂŽÂ‹Â˛Â‡
‘”�ƒ–‹‘� —�‹˜‡”•‹–ƒ‹”‡ � †‹•–ƒ�…‡ ’‘—” Ž‡• �‹Ž‹–ƒ‹”‡•
ÉŽÉŹ ’”‘‰”ƒÂ?Â?‡• ‡– ÉŞÉÉĽ …‘—”• Â?…ƒ†”‡Â?‡Â?– ’‡”•‘Â?Â?ÂƒÂŽÂ‹Â•Â˛ ‡…‘Â?Â?ƒ‹••ƒÂ?…‡ †‡ ˜‘–”‡ ‡š’²”‹‡Â?…‡ Â?‹Ž‹–ƒ‹”‡ ‡– †‡ ˜‘–”‡ ˆ‘”Â?ƒ–‹‘Â?
U A
Ă€ tous les militaires et leurs familles,
n très joyeux NoÍl et une bonne et heureuse AnnÊe !
To all military personnel and their families
very Merry Christmas and a Happy New Year !
‘”ƒ‹”‡• ‡š‹„Ž‡• ’‘—” ²–—†‹‡” Â? ŽŨ‡Â?†”‘‹– ‡– Â? ŽŨŠ‡—”‡ “—‹ ˜‘—• …‘Â?˜‹‡Â?Â?‡Â?– Â?•…”‹’–‹‘Â? …‘Â?–‹Â?—‡
Â?Â‹Â˜Â‡Â”Â•Â‹Â–Â˛ ”‡…‘Â?Â?—‡ ’ƒ” Ž‡
DÊputÊ / M.P. Portneuf -- Jacques-Cartier 325, rue de l’Église, bureau 50 Donnac ona (QuÊbec ) G3M 2A2
Â–Â‡ÂŽÂ—Â“ĹœÂ—Â“ÂƒÂ?ĹœÂ…ÂƒĹľÂ?‹Ž‹–ƒ‹”‡• ɨ ÉŻÉŻÉŻ ɯɍɪŞɍɪɪɪ
TĂŠlĂŠphone : 418.285.0018 Sans frais : 1.888.285.0018 TĂŠlĂŠc opieur : 418.285.0073 depute@andrearthur.c a
9 dĂŠcembre 2009 / Adsum / Page 7
AndrĂŠ Arthur
38e année, No 13, mercredi 9 décembre 2009 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 5750 copies Éditeur Col Daniel Genest, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste Philippe Brassard, poste 6656 philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, 418 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Marie-Josée Simard poste 5598 marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste Philippe Dionne-Raymond poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve
LE MAGASIN PARTAGE, une tradition pour le 5 RALC Par Philippe Brassard Journal Adsum
Pour une 27 e année consécutive, les membres du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) ont fourni camions et paires de bras afin de mener à bien les œuvres du Magasin Partage, un organisme qui offrira des vivres pour Noël à près de 2000 familles défavorisées de la région de Québec. Les 4 et 5 décembre, une vingtaine de membres du 5 RALC, tous volontaires, ont participé à cette œuvre de bienfaisance, appuyés par une douzaine de camions. Les artilleurs ont travaillé une quinzaine d’heures pour la cueillette et le tri de denrées non périssables. Tous les coûts de cette activité ont été assumés par le régiment, incluant l’essence. L’adjudant Éric Néron, responsable depuis cinq ans de la participation du 5 RALC au Magasin Partage, contribuait à cette activité pour une 15e année consécutive. Il s’agit d’une cause en laquelle il croit fermement. «En tant que militaire, on aide les gens défavorisés partout à travers le monde, je ne vois pas pourquoi on n’aiderait pas aussi ceux qui sont parmi nous», a affirmé l’adj Néron, qui a sept missions à son actif, notamment à Chypre, à
UN NOTAIRE
Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.
Toute votre vie, vous êtes appelé(e) à prendre des décisions d’ordre juridique, économique et social très importantes. Afin d’obtenir des conseils adéquats, la prudence vous suggère de consulter votre notaire. Avant tout, il faut bien se renseigner!
Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.
Joyeux Noël
Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.
ABONNEMENT : GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992
ADRESSE : Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0
Que ce temps des fêtes se déroule sous le signe de la joie et de la paix!
Des volontaires du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada font la chaîne pour vider un de leurs camions rempli de denrées, le 5 décembre à l’entrepôt du Magasin Partage. - Photo : Philippe Brassard, Adsum
Alert, au Cambodge, en Haïti, en Bosnie et à Kandahar. La participation des artilleurs prend racine en 1983, alors que le bombardierchef (retraité) Pierre Lemay, qui s’implique depuis la naissance du Magasin Partage, songe à demander de l’aide auprès de son unité. À l’époque, le bdrc Lemay rencontre le lieutenant-général (retraité) Roméo Dallaire, qui est le commandant du 5 RALC. Ambitieux, il lui demande 32 camions. Réaliste, Roméo Dallaire lui en octroie 16. Résultat : depuis ce jour, le Magasin Partage est devenu une véritable tradition, inscrite au nombre des activités communautaires annuelles de l’unité. UNE MISSION INTEMPORELLE
À sa création en 1978, le Magasin Partage compte 30 bénévoles, surtout des jeunes. Ensemble, leurs efforts permettent d’aider environ 80 familles défavorisées. Aujourd’hui, le Magasin Partage compte 400 bénévoles et il a aidé près 40 000 familles en 32 ans d’existence, à raison de
Continuez à recevoir l’Adsum même si votre proche militaire est de retour Si vous étiez sur la liste de distribution du Groupe de soutien au déploiement, sachez que cet envoi cessera au retour de votre proche militaire. Si vous souhaitez continuer de recevoir l’Adsum, vous pouvez vous procurer un abonnement au coût de 20 $ par année. L’abonnement est gratuit pour les militaires en service et à la retraite. Renseignez-vous en composant le 418 844-5000, poste 5598, ou rendez-vous sur notre site Web à www.journaladsum.com dans la section Abonnement.
Problèmes avec vos lentilles de contact?
Ste-Catherine 418 875-1671 Valcartier 418 842-4448
Par internet mboilard@notarius.net
Optez pour les lentilles de dernière technologie! Les lentilles en hydrogel de silicone, une qualité de vision et un confort exceptionnel.
TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598
TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934
Page 8 / Adsum / 9 décembre 2009
2000 par année. Pendant son mois d’activité, le Magasin devient un club social, fréquenté par toute une mosaïque de bénévoles, jeunes et moins jeunes. La communauté de Québec, elle, s’implique dans des proportions inattendues, selon le fondateur, le père Jean Lafrance. Même si le magasin a évolué, le principe reste le même. À l’aube des Fêtes, les familles défavorisées ont accès au magasin pour y faire une épicerie qui répond à leurs besoins, en assumant seulement 10 % des coûts des denrées. Pour éviter les abus, ces familles doivent toutefois être reconnues par la Saint-Vincent-de-Paul. Selon le père Lafrance, de nos jours, le phénomène de la pauvreté s’observe particulièrement auprès des jeunes familles, même s’il y a toujours un noyau dur. Qu’elles aient de jeunes bébés, un travail au salaire minimum ou qu’elles traversent une situation exceptionnelle, le Magasin Partage leur apporte une aide fort appréciée avant Noël.
Consultez votre optométriste
SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca
Les professionnels de l’optométrie
PROCHAINE PARUTION
jeudi 14 janvier 2010 DATE DE TOMBÉE
mardi 5 janvier 2010
ario Boilard
Notaire Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada
Examen visuel Lunettes Verres de contact
Centre Canex 190, rue Dubé Valcartier
844-2520
Bien installé dans sa position de tir, un compétiteur s’apprête à faire feu pour un engagement longue distance. – Photo : Fabrice Gilot, Armée belge
Deux compétiteurs débutent leur approche vers la cible lors du match de «stalking» au camp Elsenborn. – Photo : Fabrice Gilot, Armée belge
e
Les tireurs d’élite du 3 R22 R en Belgique Par le sergent Sébastien Fréchette Les Nouvelles de l’Armée, Valcartier
C’est au camp Elsenborn en Belgique qu’une équipe de snipers de Valcartier est allée représenter les Forces canadiennes dans le cadre de la première concentration de tireurs d’élite belge. «Pour notre première édition, nous avons lancé l’invitation à plus de 15 nations. Mais en raison des engagements opérationnels à travers le monde, nous avons réussi à réunir 15 équipes en provenance de huit
pays différents. De plus, nous avons tenu à regrouper le maximum de personne qui gravitent dans le monde des tireurs d’élite, donc nous avons des compétiteurs de la Gendarmerie nationale française et de la police allemande», a déclaré l’adjudantchef Thierry Verachtert, organisateur de la concentration. Quatorze épreuves évaluées par des arbitres en sept jours de compétition attendaient les tireurs d’élites des quatre coins du globe venus représenter leur couleur lors de cet événement.
«Les différentes étapes de la concentration ont été préparées pour tester et évaluer l’ensemble des capacités des équipes participantes. Engagement à courte portée, simulation de tir en contexte urbain, engagement de nuit et dissimulation pour des tirs à longue distance, toutes les épreuves sont variées et vont être un excellent défi pour les équipes», a ajouté l’adjuc Verachtert. L’organisation belge a invité deux équipes en provenance du Canada, mais seule une équipe, formée de quatre membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, a eu
la chance de se rendre en Belgique. «C’est une grande fierté et un honneur d’être ici pour représenter les Forces canadiennes. Une chose est sûre, nous allons profiter de cette occasion pour comparer nos connaissances et notre équipement avec les snipers des autres pays. Ce genre d’événement est très enrichissant du point de vue apprentissage, l’équipe canadienne va certainement sortir d’ici grandie de cette expérience internationale», a indiqué le sergent Mike Desbiens, entraîneur de l’équipe canadienne.
Joyeuses Fêtes Toute l e´quipe du Centre de Laser Dentaire profite de l occasion pour vous offrir nos meilleurs voeux pour la prochaine anne´e.
844-2056
9 décembre 2009 / Adsum / Page 9
190, rue Dubé, Courcelette, Valcartier (Centre d’achat CANEX)
Continuer les progrès Des militaires blessés s’initient au hockey sur grâce aux sports adaptés luge à Valcartier Par Philippe Brassard Journal Adsum
Par Philippe Brassard Journal Adsum
À l’approche des Jeux paralympiques de Vancouver, une dizaine de soldats blessés de Valcartier ont été initiés au hockey sur luge, un sport adapté en forte croissance. P our ces militaires victimes d’ un traumatisme, c’était l’occasion parfaite de retrouver le goût du sport. Cette initiation, qui a eu lieu le 24 novembre à l’aréna Clément-Boulanger de la garnison, a été rendue possible grâce à la collaboration de l’Association québécoise des sports en fauteuil roulant (AQSFR), qui voulait donner la piqûre des sports adaptés aux militaires. Le hockey sur luge ressemble en tous points au hockey traditionnel, sauf que le joueur est assis sur une luge équipée de lames de patin à l’arrière. L’athlète utilise deux petits bâtons de hockey, munis de dents de métal au bout de leur manche, pour se propulser sur la patinoire à la manière d’un skieur. Sans trop savoir à quoi s’attendre, des militaires blessés ont ainsi pu essayer le hockey sur luge avec quatre athlètes québécois, dont Benoit St-Amand, gardien de but dans l’équipe canadienne.
L’adjudant Sylvain Latulippe du 5e Régiment du génie de combat fait partie de ces militaires. Ce dernier a recommencé à marcher sans aide il y a environ trois semaines, lui qui a été victime d’un engin explosif improvisé le 18 juin à Kandahar. Expulsé de son véhi cule, il a été gravement blessé aux deux jambes, et il se considère chanceux de les avoir encore. L’adj Latulippe constate que sa bonne forme physique préalable et l’entraînement ont eu un impact positif sur sa guérison, qui a été plus rapide. Il a notamment utilisé un vélo spécial à trois roues, sur lequel on pédale avec les bras. «L’entraînement a fait une grosse différence et m’a permis de rester positif», indique-t-il. À son avis, au stade où il est rendu, il n’y a rien de mieux que les sports adaptés pour continuer sa guérison. De plus, le sport aide selon lui à sortir de l’isolement. «J’ai connu l’isolement, la chaise roulante, le fait d’avoir beaucoup de limitations. Ces sports permettent au niveau militaire de rencontrer d’autres personnes qui sont blessées, et en même temps, ça permet de dépenser son énergie», dit-il, croyant au principe d’un «esprit sain dans un corps sain».
Les militaires qui vivent avec un handicap physique à la suite d’une blessure subie en Afghanistan peuvent trouver à travers les nombreux sports adaptés qui se pratiquent au Québec une voie de succès pour leur réhabilitation. «On préconise que les gens se trouvent un loisir ou un sport qu’ils vont poursuivre pour le restant de leur vie. Ça leur donne un objectif à poursuivre», indique le lieutenant-colonel Markus Besemann, médecin physiatre et chef du programme de réhabilitation des Forces canadiennes. Selon lui, il est clair que les sports adaptés favorisent le processus de réadaptation d’un soldat blessé. «Souvent, on se rend compte que faire de l’exercice pour le but de faire de l’exercice, en réadaptation, ça devient long. À moins que ce soit dans le contexte de la pratique régulière d’un sport, ça donne rarement des résul-
Pour ces raisons, il entend pratiquer le hockey sur luge dans le futur. Afin de diversifier ses activités, il essaiera aussi le ski de fond adapté le 19 décembre à Valcartier. En ce moment, Véronique Côté, spécialiste régional en conditionnement physique adapté au sein des Programmes de soutien du personnel (PSP), a pour projet de démarrer une équipe de hockey sur luge pour les blessés à Valcartier, ou du moins de favoriser l’intégration des militaires au sein des organisations civiles. L’adj Latulippe s’est montré très intéressé par ce projet. DÉCOUVRIR LE HOCKEY SUR LUGE
Page 10 / Adsum / 9 décembre 2009
De nombreux militaires blessés, de même que des militaires qui travaillent au Centre intégré du soutien du personnel à Valcartier, ont joué une partie de hockey sur luge en compagnie de Benoit St-Amand, gardien de but pour l’équipe canadienne de hockey sur luge paralympique, supervisés par Maxime Gagnon, entraîneur des Dragons de Repentigny (couché au centre). - Photo : Philippe Brassard, Adsum
Le sergent Katy Richer, agent en réta blissement et transition au Centre intégré du soutien du personnel (CISP), tenait également à vivre l’expérience du hockey sur luge, même si elle n’a pas de handicap. Sa tâche consiste à accompagner des militaires blessés dans leur processus de retour au travail. Ainsi, elle trouve important pour un soldat blessé d’essayer un sport adapté. «Ça lui permet d’ouvrir l’éventail des sports auxquels il peut participer. Si la personne a toujours aimé les sports plus durs, le hockey sur luge peut faire, car malgré les petites différences, le fondement reste le même», constatet-elle, ajoutant que ce sport encourage aussi l’esprit de groupe. À l’avenir, le sgt Richer fournira de l’information sur les sports adaptés aux soldats qu’elle côtoie au quotidien.
tats à vie. On souhaite inculquer l’idée d’un esprit sain dans un corps sain, et ça inclut la pratique d’un sport à long terme», explique-t-il. Ultimement, le lcol Besemann signale que l’intégration d’une activité physique à long terme, le retour au travail et la capacité de bouger pour franchir tous les défis de la vie, sont des mesures concrètes du succès de la réhabilitation. Le spécialiste rappelle que la pratique d’un sport adapté a les mêmes effets bénéfiques pour un soldat blessé que pour la population qui n’a pas vécu de traumatisme, en aidant à prévenir le stress, la dépression, l’hypertension, l’obésité, etc. Le sport encourage également les rapports sociaux, jugés bénéfiques pour la réhabilitation. «Ce qu’on veut éviter, c’est que les gens s’isolent dans leur milieu et évitent les contacts avec leurs confrères. Au point de vue global, les gens ont besoin SUITE EN PAGE SUIVANTE
VARIÉS, LES SPORTS ADAPTÉS! L’AQSFR régit plusieurs disciplines sportives adaptées, les principales étant l’athlétisme, le basketball, le cyclisme à main, le hockey sur luge, le rugby et le tennis. D’autres plus méconnues, comme le hockey sur luge, l’escrime, le ski de fond, le ski alpin, le curling, le triathlon ou le tennis de table, sont également structurées, autant au plan récréatif que compétitif. Sauf quelques exceptions, ces activités sont accessibles à toutes les personnes handicapées se déplaçant en fauteuil roulant, qu’elles soient paraplégiques, quadriplégiques ou amputées aux membres inférieurs. Par souci d’équité, des catégories sont généralement créées au sein d’une discipline pour regrouper les athlètes ayant des capacités physiques similaires.
Selon Marc-Antoine Ducharme, coordonnateur de l’AQSFR, les règles du hockey sur luge restent les mêmes qu’au hockey – les mises en échec sont permises – sauf qu’aucune collision perpendiculaire n’est tolérée. Ce sport renforce considérablement le haut du corps, ce qui facilite les tâches quotidiennes de l’athlète. Autre avantage, les personnes sans handicap peuvent jouer au hockey sur luge avec les personnes handicapées, permettant ainsi de créer des liens sportifs qui font fi des situations physiques de chacun.
«L’union fait la force», dit la vieille devise. Ensemble, deux militaires ont déjoué le gardien de but Benoit St-Amand, membre de l’équipe nationale de hockey sur luge, lors d’une journée découverte à Valcartier, le 24 novembre. - Photo : Philippe Brassard, Adsum
(SUITE DE LA PAGE 10)
de sortir et d’avoir des interactions avec leurs pairs», précise le médecin physiatre. Ce dernier nuance toutefois ses propos en précisant que ce ne sont pas tous les individus qui pourront devenir des athlètes, puisque beaucoup dépend de leur condition physique avant le traumatisme. «Je ne voudrais surtout pas insinuer qu’on
va créer des paralympiens par la pratique du sport de tous nos soldats. Mais cela va de soi que tout le monde devrait intégrer des habitudes de vie saines au quotidien», affirme-t-il. DES RESSOURCES ACCESSIBLES
Lorsque le physiothérapeute du centre de réadaptation (comme l’IRDPQ) juge
que le militaire a atteint ses objectifs en réadaptation physique, ce dernier est pris en charge par de nouveaux spécialistes régionaux du conditionnement physique adapté, qui peuvent le diriger vers les sports adaptés. Véronique Côté occupe ce poste au Québec, au sein des Programmes de soutien du personnel (PSP). De son bureau situé au Centre des sports de la Garnison Valcartier, elle accompagne les soldats blessés dans le processus de remise en forme. Pour elle, les sports adaptés représentent le chemin à privilégier. À la suite d’une blessure, un soldat doit entraîner sa force musculaire et son endurance, de même que sa performance cardiovasculaire et il s’agit là d’un défi majeur. «Des fois, simplement s’entraîner sans avoir d’objectif précis, c’est moins motivant. Les sports de groupe peuvent être très bénéfiques pour la motivation», dit-elle. «L’idée, c’est de les mettre dans un contexte de sport, où ils n’ont pas l’impression de travailler, mais plutôt l’impression de s’amuser», souligne Mme Côté. Cette approche a aussi un impact positif sur la santé psychologique, car le sport favorise l’entraide entre coéquipiers et le dépassement de soi.
BENOIT ST-AMAND, ATHLÈTE PARALYMPIQUE
Le hockey sur luge a changé sa vie Par Philippe Brassard Journal Adsum
Amputé de la jambe droite à l’âge de 17 ans, Benoit St-Amand réalise présentement ses rêves comme gardien de but au sein de l’équipe canadienne paralympique de hockey sur luge. «Ça m’a carrément changé la vie de A à Z de recommencer à faire du sport», affirme cet athlète québécois en visite à Valcartier le 24 novembre. Benoit St-Amand fut atteint d’un cancer des os alors qu’il avait seulement 15 ans. Pendant deux ans, il combat la maladie et doit faire face à plusieurs opérations. À l’âge de 17 ans, il prend la difficile décision de subir une amputation. «Ça a été probablement la meilleure chose que j’ai faite. J’ai recommencé à vivre au moment où j’ai perdu ma jambe», affirmet-il, sans hésitation. Avant l’amputation, il adorait jouer au hockey, mais son potentiel semblait limité. Lorsqu’il a découvert le hockey sur luge, il a rattrapé la fièvre du sport. Aujourd’hui, il occupe un poste de cerbère dans l’équipe canadienne de hockey sur luge, qui l’a amené jusqu’aux Jeux para-
lympiques de Turin en 2006, où il a gagné la médaille d’or. «Avant d’être malade, je jouais avec l’équipe de la ville et on avait jamais rien gagné. Maintenant, je me ramasse avec l’équipe nationale, on fait des tournois, on voyage à Turin, à Vancouver, au Japon, en Allemagne, etc. Je n’aurais jamais fait ça avant. C’est un mal pour un bien», raconte-t-il, fier d’avoir pu gravir tous ces échelons. En plus de le garder en forme, son sport lui donne aussi une force dans la vie de tous les jours. Tout au long de son parcours, il a tissé des liens solides avec ses nombreux coéquipiers, qui partagent une réalité similaire, et plusieurs lui apportent un soutien dans les moments plus difficiles. MESSAGE AUX MILITAIRES
Benoit St-Amand lance un message d’encouragement aux militaires qui ont subi des blessures en Afghanistan et qui sont aujourd’hui handicapés. «Oui, il faut être très fort mentalement. Mais quand ça va moins bien, il ne faut pas avoir peur de dire “j’ai besoin d’aide”», souligne-t-il, précisant que son entourage l’a aidé énormément à traverser les épreuves.
Conscient que beaucoup de militaires ne connaissent pas les sports adaptés comme le hockey sur luge, Benoit les invite à essayer. À son avis, le sport permet de canaliser les énergies dans quelque chose de positif. «Jouer au hockey m’a vraiment aidé à faire sortir le méchant, à revenir terre-à-terre», note-t-il. «Juste en arrivant sur la glace, tu oublies que tu n’as pas dormi de la nuit parce que tu as eu mal à la jambe.» D’ailleurs, l’athlète signale que le hockey sur luge est un sport très rapide et intense, qui plaira aux amateurs de hockey traditionnel. «Souvent les gens imaginent que puisque c’est un sport pour handicapés, ça va être long et plate. Mais quand ils voient une partie pour la première fois, ils se rendent compte que c’est vite, ça lance fort, ça plaque, il y a de l’action. À partir de là, les gens embarquent!», raconte le passionné de 31 ans, qui attend une réponse en janvier pour savoir s’il sera sélectionné pour les Jeux paralympiques de Vancouver 2010.
D’ailleurs, un programme des Forces canadiennes, appelé «Soldat sans limite», a été créé précisément pour encourager la pratique des sports adaptés et prévoit un fonds qui permet aux soldats blessés d’obtenir du financement. Ce fonds peut effectivement couvrir les dépenses sportives, telles que l’achat d’un fauteuil spécialisé, les services d’un entraîneur, ou encore les dépenses de compétition. Dans la région de Québec, Véronique Côté est le point de contact par excellence pour ce programme. Pour plus d’information sur les sports adaptés : à Valcartier, Véronique Côté au 418 844-5000, poste 3981 ou encore www.aqsfr.qc.ca
Clinique Multidisciplinaire Dr Vincent Robert chiropraticien
À l'occasion de Noël
et du Nouvel An Toute l'équipe vous souhaite Ainsi qu'à tous ceux qui vous sont chers ses
Meilleurs Voeux CHIROPRATIQUE Dr Vincent Robert, chiropraticien
ACUPUNCTURE
Notaire Me Marl è ne
Plamondon Médiatrice familiale accréditée Médiation familiale
MASSOTHÉRAPIE Sylvie Samson Massothérapeute (FQM) Lucie Marcoux Massothérapeute (FQM)
PHYSIOTHÉRAPIE Julie Plante Physiothérapeute
RÉCLAMATION GRATUITE AUPRÈS DES ASSURANCES SUNLIFE, CROIX BLEUE, FONCTIONNAIRES, RETRAITÉS...
GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait De passage à Valcartier le 24 novembre, Benoit St-Amand (à droite) a vu sa vie se transformer grâce au hockey sur luge, lui qui a perdu une jambe à 17 ans. Il est aujourd’hui gardien au sein de l’équipe canadienne, avec laquelle il a notamment obtenu une médaille d’or aux Jeux paralympiques de Turin, en 2006. - Photo : Philippe Brassard, Adsum
• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage
CANEX
844-1414
418-844-3735
9 décembre 2009 / Adsum / Page 11
• Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable
Mathieu Morin, Acu
Le Chœur des familles et amis de Valcartier chante Noël avec la Musique du R22eR Par Philippe Brassard Journal Adsum
Page 12 / Adsum / 9 décembre 2009
Devant 310 spectateurs, une quarantaine de choristes du Chœur des familles et amis de Valcartier ont chanté des pièces du temps des Fêtes avec la Musique du Royal 22 e Régiment (R22 eR), lors d’un concert de Noël gratuit, le 5 décembre sur la Garnison Valcartier. La magie de Noël était au rendez-vous pour ce spectacle, qui a été apprécié du public. La première partie était présentée par la chorale, qui a enchaîné des classiques du temps des Fêtes tels que An A Cappella Christmas, Au royaume du bonhomme hiver ou Jingle Bell Rock. Les choristes se sont même dispersés dans la salle pour interpréter la pièce Canon du vin parmi les spectateurs. En deuxième partie, l’orchestre d’harmonie de la Musique du R22eR a pris la relève, accompagné de la chorale pour quelques morceaux. Le chœur participait à son troisième concert depuis sa création, en mai. L’été dernier, il avait chanté au Concert sous les étoiles et au Concert sous le crépuscule.
UNE CHORALE ACCUEILLANTE
Formé de 56 choristes, le Chœur des familles et amis de Valcartier regroupe des parents, des conjoint(e)s et enfants de militaires, des membres actifs ou retraités des Forces canadiennes, ou tout autre membre de la communauté de Valcartier. L’élément rassembleur du chœur, c’est justement le sentiment d’appartenance des choristes envers la communauté militaire, souligne le sergent Julie Archambault, flûtiste de la Musique du R22eR. Grâce à cette mosaïque de gens, ce chœur est perçu comme étant unique à l’échelle canadienne. Le sgt Archambault l’a fondé avec un collègue, le sgt Vincent Roy, pianiste et arrangeur musical. Tous deux voulaient aider les familles qui ont à traverser les longs déploiements et le moyen trouvé fut d’utiliser leur force, la musique, explique le sgt Archambault. Selon elle, certains conjoint(e)s de militaires ont rejoint la chorale par désir de faire leur part pendant que l’autre est déployé, puisque «ça leur donne l’occasion de s’impliquer et se rapprocher du milieu».
Une quarantaine de choristes du Chœur des familles et amis de Valcartier ont livré une prestation touchante avec les musiciens de la Musique du Royal 22e Régiment, lors d’un concert de Noël gratuit sur la Garnison Valcartier. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier
Par ailleurs, plusieurs choristes souhaitaient entrer en contact avec des personnes vivant des situations similaires. D’autres y ont simplement vu une opportunité de stimuler leur passion pour le chant et la musique. C’est le cas de Sylvie Durand, membre de la chorale depuis le premier jour. «Pour moi, c’est une très belle expérience depuis la cessation de mes activités musicales, il y a au moins 15 ans maintenant», affirme-t-elle. À long terme, le rêve commun des membres de la chorale serait d’accueillir assez de choristes pour former un groupe de 60 à 70 personnes, dans le but de participer à des festivals, comme par exemple le Festival international de musique militaire de Québec.
BONNE RÉTENTION
Depuis le début de l’aventure, le recrutement des choristes est plutôt fructueux. Le Centre de la famille Valcartier a d’ailleurs apporté un soutien remarquable, précise le sgt Archambault. De plus, le chœur observe une bonne rétention de ses membres malgré le retour des militaires. «Je me disais “quand les soldats vont revenir d’Afghanistan, probablement que les gens vont vouloir rester chez eux davantage et n’en verront plus le but”. Non! Au contraire, ils viennent évacuer et partager l’expérience avec les autres. C’est devenu leur activité à eux et leur monde qui continue», constate le sergent, qui mentionne que les pratiques ont lieu sur une base hebdomadaire.
UNE ÉPICERIE DE 400 $ EN TROIS MINUTES!
UNE CHANCE DE GAGNER les nouveaux DVD de
Toc Toc Toc
Gagnante du concours Épicerie en folie, Denise Michaud a rassemblé une épicerie de 401,37 $ en trois minutes, Denise Michaud, gagnante du concours Épicerie en folie, fonce dans la rangée remplissant ses paniers à la vitesse de l’éclair dans les des viandes. Elle n’avait droit qu’à deux articles par catégorie. - Photo : Philippe étalages du Metro Canex, le 26 novembre. Brassard, Adsum Cette course contre la montre était commanditée par le détaillant Canex et La Personnelle, assurances générales. Pour participer au concours, il fallait remplir un formulaire avant le 19 novembre. Mme Michaud, qui réside à SaintGabriel-de-Valcartier, avait pour défi de remplir le plus de paniers d’épicerie possible en trois minutes, pour un montant d’achat maximal de 400 $. Ses emplettes devaient obligatoirement contenir des produits variés. Tout au long de sa virée, son conjoint, le caporal-chef Pierre Bédard du 2 e Batail lon du Royal 22e Régiment, était là pour l’encourager. Une fois à la caisse enregistreuse, Mme Michaud et son conjoint ont retenu leur souffle, avant de constater avec joie que l’objectif était atteint. Mme Michaud a aussi mérité un congélateur d’une valeur de 300 $. À l’aube du temps des Fêtes, ces prix qui s’élèvent à 700 $ sont les bienvenus, a signalé le couple. Ils en feront notam ment profiter aux nombreux enfants qui passent Denise Michaud, gagnante du concours Épicerie en folie, son conjoint, le caporal-chef Pierre Bédard du e e à leur garderie, l’Arche de Noé. 2 Bataillon du Royal 22 Régiment, Sylvie Lefebvre, gérante du Metro Canex et Donna Marcucci, directrice de comptes chez La Personnelle, assurances générales. Autour d'eux, les prix de Mme Michaud : les paniers d'épicerie (P.B.)
POUR NOËL! Les DVD SAISON 2 volumes 3 et 4 de Toc Toc Toc sont maintenant disponibles en magasin. Tout comme les volumes précédents, chaque DVD regroupe 5 épisodes. Les petits et grands pourront retrouver leurs personnages préférés… à volonté!
Le journal Adsum vous offre de participer au tirage des deux DVD. Envoyez-nous un courriel à +adsum@forces.gc.ca indiquant vos prénoms et noms et un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre le jour.
Date limite de participation :
Le mercredi 17 décembre
de 401,37 $ et le congélateur de 300 $. - Photo : Philippe Brassard, Adsum
Clinique de
PHYSIOTHÉRAPIE 13 arniensce d’expé
VALCA RTIER
PLACE SHANNON
438, boulevard Jacques-Cartier, suite 100
Kathleen Dubé Physiothérapeute
Catherine Turgeon Physiothérapeute
Nous souhaitons à toutes les familles de militaires un JOYEUX TEMPS DES FÊTES bien mérité
(418) 844-2177
9 décembre 2009 / Adsum / Page 13
Véronique Blanchet Thérapeute en réadaptation physique
Le brigadier-général Guy Laroche remet un tableau commémoratif à M. Serge Deschamps pour souligner son départ. - Photo : slt D. Noël, Affaires publiques 5 GSS
L’adjudant-chef André Jutras (à gauche) reçoit un souvenir commémoratif de la part de l’adjudant-chef Mario Lavoie du 5e Bataillon des services du Canada. - Photo : slt D. Noël, Affaires publiques 5 GSS
BASTION ÉRUDIT 2009 Par le sous-lieutenant Dennis Noël Bureau des Affaires publiques, Garnison Valcartier
Le 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) a tenu l’exercice BASTION ÉRUDIT le 19 novembre à la Garnison Valcartier. Cette journée de développement professionnel était un excellent moyen pour promouvoir la cohésion de l’équipe du
5 GSS, en réunissant le personnel cadre des Garnisons Valcartier, Saint-Jean, et Longue-Pointe. La première partie de cette journée a permis aux militaires et aux employés civils du 5 GSS d’échanger avec le commandant de l’Élément de soutien national (ÉSN) de la Force opérationnelle (FO) 1-09, le lieutenant-colonel Ann-Marie Tardif,
et le commandant de la compagnie de Police militaire (Cie PM) FO 1-09, le major Martin Laflamme, sur leur expériences acquises en Afghanistan. En après-midi, le nouveau commandant de l’ÉSN, le lieutenant-colonel Sébastien Bouchard et de la Cie PM, le major Steeve Grégoire, ont présenté leur procédure de bataille dans le cadre de leur préparation à la montée en puissance de la FO 3-10. En soirée, l’équipe du 5 GSS était conviée à un dîner régimentaire au Mess des officiers de la Garnison Valcartier, sous la présidence d’honneur du brigadier-
général Guy Laroche, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est). Au cours de cette soirée, le bgén Laroche a souligné le départ à la retraite des Forces canadiennes de l’adjudant-chef André Jutras, adjudant-chef du 5 GSS, après 35 ans de bons et loyaux services. De plus, il a souligné le travail de M. Serge Deschamps, chef du service Conservation des ressources qui quitte également l’organisation pour une retraite bien méritée. Le dîner régimentaire du 5 GSS se veut aussi une occasion particulière pour reconnaître la valeur du personnel. Quelques membres de l’équipe se sont distingués comme personnes méritantes au sein de leur unité ou service respectif. Du 5e Bataillon des services du Canada, l’adjudant-maître Clermont Gagné, du Centre de service des ressources humaines civiles (Est), Mme Louise Lavoie, du service Champs de tir et secteurs d’entraîinement, l’adjudant-maître André Demers, de l’Unité de soutien au commandement, Mme Nora Haimani, du service Génie, M. Paul Boucher, du service Soutien matériel, Mme Agueda MolinaCarbonell, du service des Transmissions, l’adjudant-maître Marco Séguin, du QG 5 GSS, M. Alain Roy, et du service Soutien au personnel, lieutenant Jean-François Perron.
On coupe la dinde à Valcartier! Signe de la période des Fêtes qui approche, des centaines de membres du 5 e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) et du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) ont partagé un somptueux dîner de Noël sur la Garnison Valcartier, le 4 décembre. Comme le veut la tradition, le personnel du 5 GSS était réuni à la cuisine de la troupe, au bâtiment 505, tandis que des dizaines de membres du 5 GBMC étaient rassemblés au Quartier général et Escadron des transmissions (QGET). Les deux organisations ont savouré un repas typique du temps des Fêtes : dinde et farce, légumes, purée de pommes de terre et pâté à la viande.
Des officiers, adjudants, sergents et chefs civils du 5e Groupe de soutien de secteur ont enfilé chapeaux et tabliers de cuisiniers, le temps de servir la dinde aux 400 militaires et civils affamés. - Photo : slt Dennis Noël, Affaires publiques 5 GSS
Bien entendu, la coutume du commandant d’un jour a été respectée : le plus jeune militaire du 5 GSS présent dans la salle, le soldat B. Deschênes du service de Soutien au personnel, a reçu le rôle de commandant du 5 GSS, octroyé par son propre
Le plus jeune soldat du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) David Poirier, 19 ans, a coupé la dinde comme le veut la tradition à Valcartier, c’est-à-dire en tant que commandant d’un jour de la brigade. Photo : ltv Charles Paquin, Affaires publiques 5 GBMC
commandant, le lieutenant-colonel Daniel Vermeersch. Du côté du 5 GBMC, le soldat David Poirier du QGET a eu droit au même traitement de faveur, offert par le major Paul Chamberland, commandant de son unité.
Les officiers, adjudants, sergents et chefs civils ont également servi les repas à leurs subalternes, question de les récompenser pour leurs bons services de la dernière année. (P.B.)
Suivez les troupes! Services f i nanciers
196
9
200
9 F in a nci
al Services
Le journal Adsum vous informe, un mercredi sur deux, sur des sujets qui vous concernent !
Page 14 / Adsum / 9 décembre 2009
418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com
1-866-844-0111 U www.sisip.com U Valcartier 418-844-0111
Six parachutistes de Valcartier participent à la commémoration de l’Opération Market Garden en Hollande Par le capitaine Michael Hunt 3e Bataillon, Royal 22e Régiment
Le 17 septembre 1944, les forces alliées déclenchaient l’Opération Market Garden aux Pays-Bas et en Allemagne. À cette époque, ce fut la plus grande opération aéroportée de tous les temps. Pour commémorer le 65 e anniversaire de cette opération, l’armée canadienne a été invitée en Hollande par le maire de la ville d’Ede, située à l’ouest d’Arnhem. Un contingent de six parachutistes a été choisi, quatre venant du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, et deux du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC). Une sortie de masse regroupant 800 sauteurs devait avoir lieu le matin du 19 septembre sur une zone de largage située à l’extérieur de la ville d’Ede. En plus de nos Canadiens, les sauteurs venaient des États-Unis, d’Angleterre, de Hollande, de la Pologne et d’Allemagne. La journée étant belle, le premier Hercules a décollé à 9 heures et demie du matin sous les yeux d’un millier de spectateurs. Avec plus de huit CC130 Hercules, l’opération s’est terminée aux environs de deux heures et demie en après-midi. La journée fut un grand succès, avec seulement un blessé léger sur 1000 sauteurs. La camaraderie partagée entre les sauteurs des différentes nations était perceptible. Cela s’est également reflété dans le transport des Canadiens qui a été fait dans un CC130 britannique avec des parachutistes britanniques et maîtres parachutistes. Il y avait un mélange de Canadiens, d’Allemands, d’Anglais, d’Américains et de Néerlandais qui ont plaisanté les uns avec les autres pendant plus de 10 heures.
Cette commémoration a été une excellente occasion pour les forces armées de différentes nations de se rappeler les événements de la Deuxième Guerre mondiale, et d’apprécier l’unité que nous partageons maintenant. Le contingent canadien est très impatient d’y retourner l’année prochaine.
HORAIRE DES DES
Fêtes
L’OPÉRATION MARKET GARDEN
Le contexte stratégique exigeait la prise des ponts sur la Meuse et sur les deux bras du Rhin (le Waal et le Bas-Rhin) ainsi que plusieurs petits canaux et ses affluents. La traversée du Bas-Rhin permettait aux Alliés de déborder la ligne Siegfried et d’encercler la Ruhr, qui était le cœur industriel de l’Allemagne. À grande échelle, les forces aéroportées avaient comme objectifs tactiques de sécuriser une série de ponts sur les principales rivières de l’Allemagne-Pays-Bas occupés et permettre une progression rapide, par des unités blindées en Allemagne du Nord. L’opération a été divisée en deux parties: Market pour l’opération aéroportée et Garden, constituant l’assaut au sol composé essentiellement du XXXe corps en mouvement vers le nord pour joindre les troupes aéroportées et ainsi continuer l’attaque. Les troupes aéroportées du Canada n’ont pas activement participé à l’opération, mais l’escadron 437 de l’Aviation royale du Canada a participé au remorquage de planeurs contenant les troupes et équipements sur la zone d’objectif. Après l’échec de l’opération, les ingénieurs canadiens ont aussi aidé à évacuer par bateau des troupes échouées sur la côte nord du Rhin.
ÊTES-VOUS UN ANCIEN COMBATTANT
DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE ET VOULEZ-VOUS RACONTER VOTRE HISTOIRE
DE SERVICE ET DE SACRIFICE? LE PROJET MÉMOIRE : HISTOIRES
DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE offre la chance à chaque ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale l’opportunité de faire part de leurs mémoires à travers des entretiens et la numérisation d’artefacts et d’objets de souvenirs, afin de les partager avec les Canadiens à travers de vastes archives numériques disponibles en ligne à :
www.leprojetmemoire.com Participez à la création d’un héritage!
1.866.701.1867 ou par courriel : memoire@historica-dominion.ca
14 au 23 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . .Horaire régulier 24 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7h00 à 16h00 25 et 26 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 27 au 30 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . .Horaire régulier 31 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7h00 à 16h00 1 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 2 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retour à l’horaire régulier
HORAIRE de la PISCINE 25-26-27 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 28-29-30-31 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . .13h30 à 16h00 1 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 2 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retour à l’horaire régulier
HORAIRE PATINOIRE EXTÉRIEURE (si la température le permet)
21 au 23 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . .11h00 à 16h00 et 18h00 à 21h00 24 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11h00 à 16h00 25-26 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 27 au 30 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . .11h00 à 16h00 et 18h00 à 21h00 1 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 2 janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retour à l’horaire régulier
HORAIRE de L’ARÉNA Gratuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pour les membres PSL 2.00$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pour les non-membres PSL 21 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7h00 à 12h30 • Hockey libre 22-23 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7h00 à 12h30 • Hockey libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h30 à 16h00 • Patinage libre 24-25-26 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ 28-29-30 décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7h00 à 12h30 • Hockey libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13h30 à 16h00 • Patinage libre 31 décembre, 2-3 janvier . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ
HORAIRE du Centre plein air Castor (si la température le permet)
Ouvert de 8h00 à 16h00 25 décembre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10h00 à 16h00 1 janvier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10h00 à 16h00 Si il n’y a pas de neige… Fermé!
Joyeuses fêtes à tous De l’équipe des Programmes de soutien du personnel
9 décembre 2009 / Adsum / Page 15
Pour raconter votre histoire, ou si vous connaissez un ancien combattant qui serait intéressé par notre projet, SVP contactez nous par téléphone au numéro sans frais :
HORAIRE du CENTRE DES SPORTS
Un monument pour dire «Merci!» aux militaires de Valcartier LA STATION CHOI-FM LANCE UNE CAMPAGNE D’APPUI À QUÉBEC Par Philippe Brassard Journal Adsum
Depuis le jour du Souvenir, les équipes de CHOI Radio X 98.1 et de Radio X2 Rock 100.9 amassent des fonds dans le but d’ériger un monument qui remerciera l’engagement de tous les militaires de la communauté de Valcartier. Pour atteindre leur but, les équipes de ces deux antennes de Québec mènent une campagne de vente d’autocollants,
Meilleurs Voeux
qui sont imprimés d’un «Merci!» sur fond de camouflage. Ceux-ci sont disponibles dans plusieurs commerces de Québec et ils sont vendus deux dollars : un montant de 0,40 $ paye les coûts de production, tandis que le 1,60 $ restant est versé dans un fonds pour l’achat du monument. Jusqu’à présent, la vente est partie sur une bonne lancée, affirme Sylvain Boivin, initiateur et responsable de la campagne à CHOI. «Tout le monde veut embarquer dans le projet, ça a vraiment fait une grosse
pour un
NOËL MAGIQUE !
DEMANDE DE PARDON (RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER) Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis
3405, boul. Wilfrid-Hamel bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3
418-681-0609 poste 60
www.commissionnaires.ca
La période des fêtes est une occasion spéciale de vous remercier sincèrement de votre clientèle.
Page 16 / Adsum / 9 décembre 2009
L'équipe Canex est fière d'apporter son support aux militaires et à leur famille.
Meilleurs Voeux pour un Joyeux Noël et une Année 2010 remplie d’amour et de paix !
Voici l’autocollant qui est vendu un peu partout dans la province dans le but d’ériger un monument pour les militaires à Québec. - Photo : CHOI-FM
vague. On s’attendait à une bonne réponse, mais pas autant que ça», s’exclame M. Boivin. En date du 7 décembre, plus de 11 020 $ ont été récoltés, ce qui représente plus de 5510 autocollants vendus. Parmi les commerces impliqués, les restaurants McDonald ont offert aux équipes de CHOI d’aller distribuer les autocollants sous leurs toits, et ce, partout dans la province. Dans les établissements de Trois-Rivières, 765 autocollants ont été vendus lors d’une seule tournée d’une heure et demie, le 3 décembre. UN MESSAGE DES GENS DE QUÉBEC
Selon Sylvain Boivin, il n’était pas question de mettre un logo sur l’autocollant, car l’initiative se veut populaire. «On ne voulait pas que ce soit une sorte de propagande pour la station. On voulait juste que ce soit un message des gens de Québec», souligne-t-il. Pour l’instant, l’apparence qu’aura le monument demeure inconnue, mais sa signification est déjà claire. «Le monument viendra remercier tous les militaires, qu’ils soient décédés ou vivants, pour leur implication. Il dira qu’on soutient les militaires et leurs
UN GESTE DE CONTINUITÉ POUR CHOI La campagne d’autocollants pour ériger un monument aux troupes s’inscrit dans une série de gestes d’appui aux troupes posés par la station de radio CHOI-FM ces dernières années. Il y a quatre ans, à son arrivée comme coordonnateur de la promotion à CHOI, Sylvain Boivin a proposé de soutenir davantage les troupes sur les ondes, jugeant la communauté de Québec timide à cet égard. Tout a débuté par de petites gestes, en premier lieu l’envoi de calendriers du Dream Team en Afghanistan. La station a également créé une boîte vocale pour recueillir les messages d’encouragement des gens de Québec, afin de les acheminer aux troupes déployées à Kandahar. Des émissions spéciales, sous la forme d’un décompte musical entrecoupé de mots d’encouragements, ont aussi été enregistrées, puis envoyées en théâtre opérationnel. Plus récemment, les équipes de CHOI se creusaient les méninges pour trouver autre chose qui pourrait remercier les soldats et leurs familles, dans le contexte du retour des troupes et du jour du Souvenir. C’est ainsi que l’idée d’ériger un monument a émergé, a raconté M. Boivin.
familles», explique M. Boivin. Il est possible que le message gravé sera «Merci», tout simplement, mais rien n’est arrêté, selon le responsable. Fait notable, la vente des autocollants continuera tant qu’il y aura une bonne participation de la population. Plus il y aura de l’argent amassé, plus le monument sera gros. La compagnie choisie pour le construire, Monuments Delisle, entend même offrir ses services au prix coûtant. L’objectif de départ était d’aller chercher 2500 $, ce qui permettait l’achat d’un monument d’un mètre de hauteur. Désormais, l’objectif est d’amasser un montant de 15 000 $. «Au prix coûtant, on parle d’un monument de 30 000 $. Ça peut être assez gros!», croit M. Boivin. Par ailleurs, le maire de Québec, Régis Labeaume, a promis sur les ondes de CHOI 98.1 en novembre qu’un emplacement pour accueillir le monument serait octroyé à Québec.
Merci à ceux qui travaillent dans l’ombre Par le lieutenant-colonel Steve Hétu J3, Force opérationnelle interarmées (Est)
Depuis plusieurs années, les Forces canadiennes contribuent à la génération de troupes afin de venir en aide au peuple afghan. Évidemment, cette contribution appelle beaucoup de militaires qui, à tour de rôle, proviennent généralement du même secteur. Tel a été le cas pour la Force opérationnelle 1-09 qui vient à peine de rentrer au bercail. Malheureusement, ces missions occasionnent des pertes ou des blessures chez nos consœurs et confrères d’arme. Afin de pouvoir faire face à ces situations malheureuses, nous avons une équipe multidisciplinaire qui travaille dans l’ombre et qui mérite d’être reconnue.
Lorsqu’un drame afflige un de nos guerriers, le branle-bas de combat s’installe au centre de veille (CENVEILLE) du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) afin de pouvoir gérer l’incident critique (IC). Dès lors, nous nous affairons à colliger l’information afin de pouvoir dépêcher une équipe de notification, constituée d’un commandant, de son sergentmajor et d’un padré. Lorsqu’un militaire est blessé ou tué, ce sont eux qui ont la tâche ingrate de l’annoncer aux plus proches parents. Cette équipe peut être mobilisée d’urgence à toute heure de la journée. Bon nombre d’intervenants se mobilisent afin de pouvoir gérer l’IC. Cette gestion est guidée par les thèmes suivants : appui continu et prioritaire à la famille et respect. C’est en utilisant ces thèmes comme phare
Sous la direction du lieutenant de vaisseau Yves Lessard, les officiers de la veille confirment les différentes procédures de rapatriement d’un blessé.
Tant les militaires que les civils accueillent nos défunts à l’aéroport de Montréal dans la dignité et le respect.
dans la résolution des IC que les différentes équipes travaillent dans l’ombre. L’équipe du J1 coordonne tout l’aspect administratif et déploie des officiers de liaison à Toronto afin de coordonner toutes les procédures avec le coroner. Les officiers des affaires publiques soutiennent les familles pour faire face aux pressions médiatiques. Les officiers désignés (OD) font un travail colossal en guidant les familles éprouvées tout au long des processus militaires. Pour mieux les soutenir, ils cohabitent avec les familles. L’unité interarmées de soutien au personnel assiste les OD et offre une multitude de programmes d’aide aux familles et aux militaires. Cette unité voit, entre autres, à ce que ces derniers connaissent leurs droits. Le personnel de la santé aide les familles à comprendre la situation
médicale de leur proche. Les responsables de site coordonnent l’arrivée des dépouilles et des blessés aux différents aéroports. Finalement, mais non le moindre, l’unité d’appartenance déploie des efforts incroyables. Entre autres, c’est elle qui organise toutes les cérémonies funèbres. L’unité d’appartenance devient ainsi une ressource morale et physique incroyable pour les familles éprouvées ainsi que pour leurs consœurs et confrères. Ainsi, à tous ceux qui se sont déployés et qui se déploieront, nous vous rassurons que l’équipe de la Défense au Québec travaille d’arrache-pied et avec cœur en soutien à la mission en Afghanistan. Et pour toutes les personnes qui ont travaillé dans l’ombre, merci pour votre dévouement, votre professionnalisme et votre compassion.
9 décembre 2009 / Adsum / Page 17
Afghanistan 101 pour des élèves en difficulté d’apprentissage Par Philippe Brassard Journal Adsum
Une quinzaine d’élèves en cheminement particulier fréquentant l’Acadé mie Sainte-Marie à Beauport ont été transportés en Afghanistan le temps d ’ u n e p é r i od e , gr â ce à l ’ a d j u d a n t Christopher Robin, venu leur raconte r s on e xp é r i e n ce d e m i s s i on , l e 18 novembre. L’enseignante suppléante, Anne Martin, avait préalablement couvert en classe l’histoire récente de l’Afghanistan et les grandes lignes de la guerre, dans le cadre de la semaine des Anciens combattants. En complément, elle souhaitait inviter un militaire de Valcartier pour conscientiser ses élèves sur la mission canadienne, afin de leur faire passer un examen de conscience citoyenne après. D’ordinaire, ces ados de 14 et 15 ans s’intéressent très peu à l’actualité. «Ils ne regardent pas la télé, ils ne sont vraiment pas au courant de ce qui se passe. Je trouve ça important», a soutenu Mme Martin, ajoutant que plusieurs d’entre eux ont une vie familiale difficile. Dans ce contexte, l’adj Robin, du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment, avait le bagage nécessaire pour stimuler leur
intérêt sur l’Afghanistan, lui qui a été déployé à Kandahar en 2007, en plus d’avoir participé à des missions en Somalie, en Haïti et en Bosnie. Le vétéran parachutiste s’est appuyé sur son vécu de 19 ans de service au sein des Forces canadiennes pour répondre aux multiples questions – pas toujours évidentes – que les jeunes curieux lui ont posées. Plusieurs ont réclamé des détails sur la vie des enfants afghans, sur la réalité des adolescents et des femmes, ou ont voulu un aperçu des tactiques talibanes. Certains s’intéressaient davantage aux conditions de vie des soldats canadiens déployés et au sens de la mission. Tout au long de son exposé, l’adj Robin a fait défiler des dizaines de photos montrant des panoramas de l’Afghanistan : montagnes, plaines désertiques, marchés publics, jeunes Afghans, troupeaux de moutons, installations canadiennes, etc. Ces tranches de vie ont soulevé l’intérêt des jeunes ados et donné lieu à diverses anecdotes. Un court document vidéo tourné en théâtre opérationnel leur a également été présenté. Pour faire bouger un peu les élèves, l’adjudant a proposé à quelques jeunes courageux de porter une veste tactique,
L’adjudant Christopher Robin, du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment, aide un jeune à vêtir un équipement militaire, lors d’une visite en classe à l’Académie Sainte-Marie de Beauport, le 18 novembre. - Photo : Philippe Brassard, Adsum
un sac d’équipement, un casque et des lunettes de vision nocturne qu’il avait apportés. Ces élèves ont semblé particulièrement surpris par la lourdeur de l’attirail militaire. UNE RENCONTRE QUI PORTE SES FRUITS
Dans les semaines qui ont suivi la visite de l’adj Robin, les élèves ont mentionné à leur enseignante avoir adoré la présentation. Ceux-ci en parlent encore entre eux et même à la maison.
Ils ont aussi eu leur examen, dans lequel ils devaient se prononcer «pour» ou «contre» la mission canadienne en se basant sur les arguments de l’adjudant et ceux soulevés par des articles de journaux. Cette prise de position sur la mission évaluait leur conscience citoyenne et s’est avérée pertinente, car les élèves auraient réussi à faire la part des choses, a laissé savoir Mme Martin.
1-866-355-7016 418 687-2604 www.beauprecapitale.com LE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC
225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8
MEILLEURS VŒUX ! À tous les membres de la communauté militaire
2006 Dodge RAM 1500 SLT,
2006 Dodge DURANGO SLT,
2006 Dodge DAKOTA,
2008 Dodge NITRO SXT,
rouge, 8 cylindres AWD auto., 61 648 km
bleu, 6 cylindres 4x4 auto., 44 925 km
noir, 6 cylindres 4x4 auto., 35 819 km
27 995$
21 995$
19 995$
23 495$
2008 Dodge GRAND CARAVAN 24F,
Ford EXPLORER SPORT TRAC LIMITED,
Jeep GRAND CHEROKEE TURBO Diesel,
Jeep WRANGLER X SPORT,
Jeep GRAND CHEROKEE LAREDO,
blanc, 6 cylindres auto.& man., 20 851 km
bourgogne, 6 cylindres, auto., 30 841 km
argent, 6 cylindres 4x4 5 vit. auto., & man., 11 500 km
18 995$
28 995$
42 495$
blanc, 8 cylindres 4x4 auto., 49 711 km
23 995$
2006 Jeep COMMANDER LIMITED GPS,
Véhicules d’occasion
blanc, 8 cylindres 4x4 auto., 46 854 km
Page 18 / Adsum / 9 décembre 2009
GRATUIT 4 pneus d’hiver * À l’achat d’un véhicule d’occasion. Sur présentation de votre carte miltaire
, rouge, 6 cylindres 4x4 6 vit. man., 22 000 km
20 995$
200$ d’essence sur présentation de cette annonce.
noir, 6 cylindres 4x4 5 vit. auto., 31 516 km
29 995$
NOS 2005 SONT ARRIVÉS (
NOS 2004,2006, 2007 ET 2008 AUSSI...
)
Nous sommes aussi la CAPITALE
Sur HENRI IV NORD, à moins de 5 minutes de l’autoroute de la Capitale, vous évitez les embouteillages et les détours dûs aux travaux routiers.
du HONDA D’OCCASION !
Découvrez notre inventaire de véhicules d’occasion, dont plusieurs sont Certifiés Honda, ET NOUS SOMMES ACHETEURS DE VOTRE VÉHICULE ACTUEL!
6495$
14 995$
30 795$
173 000 km
45 266 km
58 750 km
Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)
418 845-6060
www.hondadelacapitale.com 4901, BOULEVARD DES GALERIES, QUÉBEC
1-866-371-0362 acuraoptima.com
2005 ACURA RSX PREMIUM,
2007 ACURA CSX PREMIUM,
2006 ACURA CSX PREMIUM,
2008 ACURA TL-S, blanc, auto, cuir noir-g, nav 35 000 km, 10842A
argent, manuel, full, cuir, 125 000 km, U7518
argent, manuel, full, 80 000 km, U7508
bleue. manuel, full, cuir, 27 000 km, U7468
bronze, auto, full, cuir, nav 74 000 km, 10678A
10 495$
16 495$
21 995$
16 995$
34 995$
2006 ACURA TL, taupe, auto, full, cuir, 64 000 km, U7538
2007 ACURA RDX,
2006 ACURA MDX, noir, auto, touring pkg 83 800 km, U7541
2006 ACURA RSX PREMIUM,
2006 ACURA RSX PREMIUM,
gris, auto, cuir noir 53 000 km, U7535
bleue, manuel, full, 64 000 km,
argent, manuel, full 56 000 km
24 995$
30 995$
28 995$
16 995$
16 995$
9 décembre 2009 / Adsum / Page 19
2003 ACURA 1.7EL PREMIUM,
VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.
Voir solution en page 33.
Page 20 / Adsum / 9 décembre 2009
JOYEUX NOËL À NOTRE DISTINGUÉE CLIENTÈLE MERCI DE VOTRE CONFIANCE ! PARTICIPANTS AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES
LE GPE 4 INFANTERIE 35 GBC À THETFORD MINES
Un exercice hors base innovateur et étourdissant pour l’ennemi! Le GPE infanterie du 35e Groupe-brigade du Canada a effectué son dernier exercice de l’automne les 12, 13 et 14 novembre dans les mines de la région de Thetford Mines, choisies pour augmenter le réalisme de l’activité. Tout près de 400 personnes ont participé à cet exercice. Cet ambitieux exercice hors base a donné lieu à un entraînement de qualité dans un cadre de groupement tactique. Sous la direction des Voltigeurs de Québec, les unités d’infanterie de la 35e brigade, appuyées par des éléments du 35e Régiment du génie de combat (35 RGC) et du 55e Bataillon des services, ont contribué à ce succès collectif. Pour le lieutenant-colonel Jean-François Bédard, commandant du GT et des
– Photo : cpl I. Provost
Voltigeurs de Québec, cet exercice fut un franc succès : «Cet entraînement a demandé beaucoup à notre personnel de planification. Ils ont su atteindre mon orientation, soit d’effectuer un exercice hors base de qualité pour le GPE infanterie. Nous avons livré la marchandise auprès de nos unités sœurs tout en nous souciant de la qualité de l’entraînement pour notre brigade. Ce type d’exercice hors base est maintenant possible pour des soldats réservistes. À ce titre, je félicite le soutien, car sans sa présence, notre niveau opérationnel n’aurait pas atteint celui recherché!» L’exercice a débuté par une consolidation des troupes au cégep local et par le début des procédures ISTAR pour les patrouilles de reconnaissance, le tout
Une section d’infanterie s’apprête à pénétrer dans un bâtiment. – Photo : cpl I. Provost
encadré par le S2. Le plan d’acquisition et d’information a sensibilisé la chaîne de commandement ainsi que les membres des compagnies C et D, pour qui c’était une première. Les informations ainsi recueillies ont permis aux compagnies de planifier adéquatement leurs opérations. Le tout s’est enchaîné, le samedi, avec une procédure de bataille au sein de la mine BC, dont l’usage avait été autorisé par M. John LeBouthilier, président de la société Asbestos. Les pratiques furent exécutées dans des bâtisses réelles de la mine, préparées pour l’occasion par l’équipe de planification, ce qui permettait un entraînement très réaliste. Au même moment, les membres du 35 RGC effectuaient une opération de purification d’eau au rivage du lac. Les opérations de cordons et fouilles ont eu lieu le dimanche dans les mines Beaver et Normandie. L’environnement
était saisissant par son relief lunaire et par la présence d’un ennemi interactif, selon la norme de l’Armée de terre. Les objectifs avaient été identifiés par les patrouilles, ce qui a permis le succès des opérations, malgré des pertes causées par des insurgés possédant des ceintures explosives (fournies par le CI SQFT). À la suite des opérations, les rapports post-exercices ont fait ressortir l’importance de la communication lors d’une opération de compagnie, ainsi que de la connaissance des règles d’engagement et de la position des différentes unités par tous et chacun. L’ensemble des participants ont apprécié cet exercice en raison de son réalisme et de la camaraderie existante au sein des unités d’infanterie de la brigade. Bref, une opération réussie qui donnera un bon enseignement aux prochaines générations de fantassins au sein de la 35e Brigade.
Meilleurs Voeux à tous les militaires et à leur famille
Courtier immobilier agréé
Visitez mes propriétés sur
www.martincomeau.com
9 décembre 2009 / Adsum / Page 21
Équipe Martin Comeau 418 847-1000
HOMMAGE AUX MILITAIRES DE RETOUR DE MISSION Par le capitaine Michel Girard Représentant Affaires publiques, 12e Régiment blindé du Canada de Trois-Rivières
Un vibrant hommage a été rendu aux membres du 12e Régiment blindé du Canada à Trois-Rivières de même qu’à ceux du 62e Régiment d’artillerie de campagne, par près de 3000 personnes au Centre Bionest de Shawinigan le 25 novembre. Sur la photo, le caporal-chef Martial Boisvert, entouré des membres des deux unités, effectue la mise au jeu officielle lors de la partie qui opposait les Cataractes de Shawinigan aux Maineiacs de Lewiston.
Page 22 / Adsum / 9 décembre 2009
– Photo : capt M. Girard, 12 RBC (T.-R.)
Les tireurs d’élite du 1 R22eR au «Marine Corps Mountain Warfare Training Center» Dans le cadre de l’entraînement de niveau 1 pour la montée en puissance du Groupement tactique (GT) de la FOIA 3-10, les membres de la cellule des tireurs d’élite du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) ont participé à une formation de tir en dénivelé avec le Corps des Marines des États-Unis (USMC) au Nevada. En plus de la pertinence de l’entraînement en ce qui concerne le tir, nous avons eu la chance de nous entraîner sur un terrain semblable sinon identique à l’Afghanistan qui comportait en plus les mêmes conditions climatiques. Cela nous a permis de prendre connaissance de l’impact des conditions du terrain sur nous et notre équipement. Cet entraînement nous a aussi permis de resserrer les liens au sein de la cellule des tireurs d’élite. Le plan global de l’entraînement a été développé après l’analyse du plan de cours du «Mountain Scout Sniper Course» donné par le «Marine Corps Mountain Warfare Training Center» de l’USMC et a grandement été appuyé par les instructeurs américains lors de notre entraînement. Ainsi, cette formation consistait à engager plusieurs cibles sur un champ de tir non conventionnel de plus de 2500 mètres. Il nous a ainsi été possible de prendre des données importantes et de tester nos armes et notre équipement à leur capacité maximale tant de jour que de nuit. De plus, nous avons profité de l’occasion pour pratiquer les engagements simultanés et avons peaufiné notre communication ainsi que notre synchronisation.
Les tireurs d’élite du 1 R22eR ont ainsi pu acquérir de nombreuses connaissances et compétences qui leur permettront d’accomplir leur travail de façon beaucoup plus efficace lors du déploiement. Les tireurs d’élite du GT 1 R22eR sont ainsi mieux préparés à faire face au prochain déploiement. Cet entraînement a été un investissement pour les Forces canadiennes qui sera bénéfique dans un avenir rapproché. Ce développement des compétences est un ingrédient supplémentaire qui permettre au 1 R22 eR de devenir la meilleure unité de combat de l’armée.
Le soldat Simard se prépare à faire feu.
Attribution de la reconnaissance «Distinction FNP» Dominic Gagnon, un employé du Musée du Royal 22e Régiment, a reçu le 17 novembre la Distinction FNP, une reconnaissance offerte afin de remercier les employés qui ont à cœur l’excellence de l’organisation. Ce guide du Musée a pris les fonctions de l’assistant chef guide au pied levé dans le plus grand respect de ses pairs, avec rigueur et en faisant preuve de toute la souplesse que demande ce poste : les visites guidées des VIP, l’organisation des horaires, la sécurité des lieux et le maintien des liens avec les autorités militaires et le personnel permanent du Musée. Par son efficacité et sa volonté de bien servir la clientèle, la contribution de l’employé a été significative et au-delà des attentes.
Un certificat ainsi qu’un bon d’achat de 50 $ de CANEX ont été remis à M. Gagnon par le major Serge Coulombe, viceprésident du conseil d’administration du Musée et commandant de la garnison, et Mme Jocelyne Milot, directrice du Musée. L’organisation des Fonds non publics (FNP) tient à reconnaître les employés qui se démarquent de façon toute particulière, car le succès d’une organisation est étroitement lié à la performance de son personnel.
NOUVEAU DÉVELOPPEMENT OFFREZ-VOUS LE PLUS BEAU DES CADEAUX POUR NOËL
22 NOUVEAUX TERRAINS
47
46
44
40
43
Achetez maintenant et ne construisez Que dans 1,2 ou même 3 ans
WWW.DOMAINEDESSEIGNEURS.COM
39
38
L’ACHAT D’UN
TERRAIN, 54
58
55
418 844-2724
•
un investissement sûr et des plus rentables
418 931-1446
9 décembre 2009 / Adsum / Page 23
SAUVEZ DES MILLIERS DE DOLLARS
Formés pour soigner leurs frères d’armes au combat Par Philippe Brassard Journal Adsum
Le cours de premiers soins tactiques au combat – connu sous le sigle anglais TCCC – apprend à des militaires du rang des méthodes avancées pour stabiliser les blessés. Les volontaires doivent avoir reçu au préalable la formation de base en soins, obligatoire pour tous les soldats. Cette formation vise à améliorer les délais de traitement des blessés, face à la réalité du théâtre afghan, où les attaques sont sournoises. «On se rendait compte qu’avec le nouveau type de conflit que l’on vit présentement en Afghanistan, le technicien médical n’était pas en mesure de suffire», explique le sergent Yan St-Pierre, responsable de la cellule des soins tactiques de la 5 Amb C et principal artisan du cours avec le sergent Frédérick Couture. «Dans les dix premières minutes qui suivent un incident, c’est là qu’il faut avoir des soins de première ligne. Bien souvent, le technicien médical ne pouvait pas rencontrer ce dix minutes, à cause de sa situation géographique ou d’une autre intervention», précise le sgt St-Pierre. C’est ainsi que le cours a vu le jour, inspiré du modèle américain. DES TECHNIQUES AVANCÉES
Philippe Brassard, Adsum
L’apprentissage des soins tactiques nécessite cinq jours de théorie et quatre jours de pratique avec scénarios, comparativement à deux jours et demi pour le cours de base. Concrètement, les soldats qui suivent ce cheminement acquièrent quatre techniques principales, d’après le sgt St-Pierre. D’abord, les élèves apprennent à contrôler une hémorragie majeure : autant la séquence d’intervention que les différentes façons de stopper le saignement. Ils vont ensuite acquérir les méthodes pour venir en aide à une personne inconsciente et qui a des difficultés à respirer, notamment l’insertion d’un tube de caoutchouc par la narine pour garder les voies respiratoires ouvertes. En cas d’affaissement des poumons – appelé pneumothorax –, souvent causé par une blessure thoracique permettant à l’air d’entrer et de comprimer les poumons, les soldats acquièrent une technique de décompression à l’aiguille, qui consiste à perforer le thorax pour faire sortir l’air. Puis, les soldats apprennent le système de triage des blessés, qui nécessite notamment de diagnostiquer la gravité des blessures, afin de concentrer les soins sur les personnes qui ont le plus de chance d’être sauvées.
UN COURS QUI ÉVOLUE
AUCUNE PLACE À L’ERREUR
Page 24 / Adsum / 9 décembre 2009
Des élèves du cours de soins tactiques prodiguent les premiers soins à un blessé, en plein cœur du village nomade afghan, quelques minutes après avoir repoussé l’embuscade des insurgés. - Photo :
En soins tactiques, les apprentis sont évalués autant sur leur capacité à bien réagir face à une menace ennemie, que sur leurs soins aux blessés. L’application adéquate des techniques apprises et le respect des délais raisonnables font partie des critères d’évaluation. Plusieurs critères, lorsque négligés, entraînent un échec automatique. «Les normes sont excessivement sévères, parce que ce n’est pas comme un cours d’infanterie ou d’armes, où l’on peut avoir une certaine marge d’erreur : en soins tactiques, c’est la vie ou la mort, il n’y aucune place à l’erreur», souligne le sgt St-Pierre. Le caporal Éric Bernier, technicien médical de la 5 Amb C, mentionne que souvent, le plus difficile pour les élèves qu’il évalue, c’est de poser les gestes dans le bon ordre. «Normalement, ils connaissent les procédures, mais sous le stress, l’ordre des gestes peut être chaotique», note-t-il.
Pour ce cours, les outils pédagogiques utilisés sont principalement des mannequins avec des systèmes de pompes à l’intérieur, qui vont imiter le saignement, de même que des blocs représentant certaines parties du corps, pour pratiquer la perforation ou l’insertion de tubes. Lors des scénarios, de vrais figurants maquillés comme dans les films remplissent le rôle des blessés. Selon le sgt St-Pierre, il s’agit d’une formation dont la planification est toujours en réécriture, «parce que la médecine, comparativement à n’importe quel autre cours des Forces canadiennes, ça évolue constamment». Lui et le sgt Frédérick Couture fonctionnent ensemble pour mettre leur plan de cours à jour. Pendant que l’un est déployé en théâtre, l’autre gère la formation à Valcartier. Ensuite, le sergent déployé revient avec des données fraîches pour les appliquer au cours. Puis, l’autre sergent part en théâtre et ainsi de suite.
LA TÂCHE DES SOINS MIEUX RÉPARTIE La présence de militaires formés en soins tactiques a réorganisé la chaîne de soins dans les unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). Chaque unité vise un ratio de deux militaires formés en soins tactiques par section de dix. En cas d’incident en théâtre, chaque militaire qualifié TCCC prodigue les soins qui font partie de son champ de compétences et dirige les autres soldats. Au-dessus des soldats qualifiés TCCC, c’est le technicien médical de la 5 Amb C qui coordonne, puisqu’il demeure le plus qualifié. «De cette façon, les bonnes ressources vont aux bonnes places», indique le sgt St-Pierre. Par le fait même, en ayant des militaires formés en soins tactiques dans chaque unité, on enlève un peu de poids sur les épaules du technicien médical. Celui-ci peut se concentrer sur les cas plus graves et éviter la surexposition au danger. Même s’il travaille déjà aux premières lignes, il est toujours préférable de garder le «médic» à l’abri des tirs ennemis. «On a trop à perdre en envoyant le technicien médical dans une situation encore plus périlleuse : on n’en a qu’un seul et c’est une ressource inestimable», souligne le spécialiste des soins tactiques.
Des épreuves d’évaluation collées à la réalité opérationnelle Par Philippe Brassard Journal Adsum
Lors des examens du cours de soins tactiques au combat, les élèves sont confrontés à une série de scénarios qui évaluent leurs connaissances et aptitudes dans un contexte comparable à l’Afghanistan. L’Adsum a été invité à une journée d’examens pour le moins explosive dans les secteurs d’entraînement de Valcartier. Le 18 novembre, 54 soldats en provenance de toutes les unités ont été éva lués par 17 aviseurs médicaux de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C), qui scrutaient leurs moindres gestes, et ce, sur six plateaux de scénarios différents. Pour jouer les civils afghans, les insurgés et les soldats blessés, une quarantaine de figurants étaient mobilisés. On peut dire que les scénarios mis sur pied par la cellule des soins tactiques ne sont pas de tout repos : le sang artificiel, les blessures ouvertes, tout est reproduit. «Le mot d’ordre, c’est éliminer toutes les cicatrices à l’entraînement, pour que, lorsque les soldats arrivent en théâtre opérationnel, ils aient franchi toutes les barrières psychologiques», indique le sergent Yan St-Pierre, responsable des soins tactiques. Ce dernier avoue cependant que rien ne peut préparer au choc de voir un frère
Des élèves du cours de soins tactiques traitent les blessures de soldats déguisés en policiers afghans, devant une sous-station de police construite dans les secteurs d’entraînement de Valcartier, sous le regard attentif d’un évaluateur, le caporal Éric Bernier de la 5e Ambulance de campagne (à droite). - Photo : Philippe Brassard, Adsum
d’armes tomber au combat. «C’est un aspect qu’on ne pourra jamais simuler. On essaie de s’en approcher le plus possible, le reste, ça leur appartient rendu l’autre bord», signale-t-il. Dans un souci d’éviter la redon-
Des soldats évacuent des frères d’armes (faussement) blessés par un tir d’artillerie, lors des examens pour le cours de soins tactiques au combat, le 18 novembre. - Photo : Philippe Brassard, Adsum
dance, neuf plateaux d’examens différents ont été créés et se renouvellent constamment. En voici trois exemples. LE VILLAGE NOMADE
Dans une clairière de la garnison, des tentes en tissu et un cimetière afghan ont été montés afin d’imiter un village nomade de l’Afghanistan. Une section formée d’une douzaine d’élèves doit inspecter le village, habité par quelques civils afghans. Un interprète afghan les accueille pour échanger avec eux. Tandis qu’un soldat entre dans une tente pour l’examiner, une vive explosion se déclenche devant lui, blessant sur le coup plusieurs autres soldats et civils afghans. Quelques secondes plus tard, des insurgés prennent le village d’assaut, canardant les soldats de balles de peinture. Les soldats canadiens répliquent et neutralisent la menace. Puis, les élèves évalués mettent en pratique leurs techniques de soins tactiques. Notamment, ils vérifient les signes vitaux de chaque blessé pour déterminer son état et prodiguent les premiers soins appropriés. Après la phase de triage, les soldats évacuent les blessés sur des civières pour les rassembler dans une tente chauffée –
VALCARTIER, CENTRE D’EXCELLENCE EN SOINS TACTIQUES Au Canada, le cours de premiers soins tactiques au combat se donne aussi sur les garnisons de Petawawa et d’Edmonton. Cependant, c’est à Valcartier que l’expertise serait la plus développée à l’échelle canadienne. «Je dirais que Valcartier est le centre d’excellence au Canada», affirme le sergent Yan St-Pierre. À son avis, le système de plateaux de scénarios, les nombreuses exclusivités comme les laboratoires de porcs pour la pratique des soins, font en sorte que Valcartier représente «la machine la plus grosse». L’adjudant-maître Jules Bérubé, sergent-major intérimaire de la 5 Amb C, fait un constat similaire. Même si le cours provient des États-Unis, Valcartier l’a amélioré de façon remarquable, souligne ce dernier. Selon le sgt St-Pierre, cette position s’explique principalement par l’énorme appui du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). «Ils nous ont beaucoup appuyés dans nos demandes, ils nous ont aidés à améliorer nos secteurs d’entraînements et nos équipements.» Des échanges ont parfois lieu avec les autres garnisons et avec des unités médicales civiles. Par ailleurs, le sgt St-Pierre mentionne que le Canada est en avance sur bien des pays de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en matière de soins tactiques.
nécessaire en conditions hivernales – où ils exécutent les traitements plus avancés sous le regard attentif des évaluateurs. LA SOUS-STATION DE POLICE
Dans un fort de béton imitant une sousstation de police afghane, une section monte la garde. Sans avertir, une camionnette blanche s’approche sur la route et s’arrête devant leurs fortifications. À l’intérieur du véhicule, des plaintes de souffrance peuvent être entendues. Très prudents, les élèves s’avancent pour ouvrir la porte arrière. Devant eux, une scène d’horreur : des policiers afghans gravement blessés, des mannequins mutilés et beaucoup d’hémoglobine. Les élèves, en gardant leur sang-froid, entreprennent de soigner tout le monde selon les mé thodes des soins tactiques. LA PATROUILLE À PIED
Lors d’un autre scénario, les élèves font une patrouille à pied sur un chemin qui traverse une rivière. À la vue d’un ponceau, ils commencent leur vérification de routine, quand soudainement un tir d’artillerie simulé éclate à proximité d’eux. Le bilan : six blessés, dont plusieurs graves. Secoués, les élèves procèdent au triage au milieu de la route, avant de transporter les blessés par civières dans une tente pour y continuer les soins.
9 décembre 2009 / Adsum / Page 25
Sept mois en Afghanistan :
une expérience de vie sans précédent Par lieutenant de vaisseau Pascal Cliche Officier de renseignement de la marine, Centre de recrutement des Forces canadiennes Québec
Il est difficile d’imaginer ce qu’un déploiement exige vraiment d’une personne et de son entourage avant de l’avoir vécu soi-même. C’est le constat auquel je suis arrivé après sept mois passés en Afghanistan et près de 10 mois passés loin de la maison. Les démarches de déploiement furent enclenchées et se déroulaient rondement. Par contre, les choses ne se déroulent pas toujours comme prévu. Vers le 1er mars 2008, on m’a informé que je devais partir en septembre 2008 : j’étais supposé être déployé en tant qu’observateur au Soudan. Jusque-là pas de problème. Mais les circonstances ont voulu que je parte plutôt en Afghanistan en tant que J2 Plans au quartier général divisionnaire Regional Command South (RC[S]) à Kandahar le 14 juin 2008, et ce, à plus ou moins deux semaines de préavis. Or, j’étais sensé unir ma destinée avec ma future épouse le 7 juin, soit en plein dans mes dates de départ! Disons que le niveau de stress venait de monter d’un cran! Bref, ce n’est que deux semaines avant le départ, et après plusieurs mois d’entraînement, que j’ai su la date finale de notre envol : le 16 juin. La lune de miel était à l’eau, mais au moins je serais présent au pied de l’autel. En catastrophe, j’ai donc terminé mon cours à Kingston le vendredi midi, me suis rendu à Québec pour la pratique l’après-midi même et me suis marié le matin suivant. Huit jours plus tard, j’étais en route pour l’autre bout du monde… Dès mon arrivée au camp de transition entre l’Europe et l’Afghanistan, comme bien des gens l’ont dit avant moi, la chaleur accablante et l’humidité suffocante furent mes premiers contacts avec la région. Mais, à peine avions-nous mis le pied sur le tarmac que l’officier responsable des arrivées-départs nous a informés que deux Canadiens avaient été tués quelques jours plus tôt et qu’ils étaient rapatriés. Nous devions donc nous présenter à la piste pour une cérémonie de rapatriement le soir même. Ce que je ne savais pas à ce moment là, c’est que j’allais rapatrier 20 autres Canadiens durant les sept prochains mois. À peine remis de ce «reality check», et quatre heures seulement après être arrivé d’Europe, je montais à bord d’un C-130 surchauffé en direction de la zone de combat, armé jusqu’aux dents. Et vlan!... Nous piquions en flèche vers les cieux, puis ce fut une succession d’images de ciel et de terre à travers un mini hublot, seul témoin que je n’étais pas dans une montagne russe mais bien dans un avion en «combat take off».
«(…) le petit marin que je suis n’avait jamais travaillé dans un environnement purement armée de terre.»
Trois heures plus tard, j’expérimentais le «tactical approach», manœuvres tout aussi troublantes pour l’estomac. Parlezen à mon partenaire de gauche qui a généreusement rempli son Ziploc transparent! À mon grand soulagement, on m’attendait à KAF (Kandahar Air Field) avec une bonne poignée de main et une bouteille d’eau. Que dire de KAF outre que c’est à la fois une petite ville et une base militaire opérationnelle où vivaient plus de 15 000 militaires et civils au moment de mon arrivée. Mais, chose certaine, tous vous diront que c’est le plus grand générateur de poussière à l’est du Mississippi. Une poussière aussi fine que du talc. Je crois que j’en tousse encore. Mais comme je faisais partie d’un contingent multinational de RC(S), j’ai eu la chance d’éviter les tentes et d’être logé dans des baraques de tôles au sud du fameux «boardwalk» et ainsi bénéficier d’une certaine barrière antipoussière la nuit et du luxe ultime : la douche à même la baraque. En tant que J2 Plan, mon travail consistait à fournir aux planificateurs du J5 Planification (canadiens, anglais et hollandais) l’information pertinente afin que ces derniers puissent permettre au général en poste, par conséquent aux troupes de l’OTAN et de l’ISAF, de mener des opérations concertées dans les provinces sous sa responsabilité. Bien que cela puisse sembler abstrait de prime abord, les opérations était quant à elles bien réelles. En tant que repré sentant J2 dans l’équipe du J5, je devais
Denis Bernier
AVOCAT
Agent immobilier affilié
MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD
(418) 999-3343 Page 26 / Adsum / 9 décembre 2009
ggdroit@videotron.ca
• Droit de la famille (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)
• Médiation familiale
• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue
(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables
• Droit civil général
• Excellente connaissance des FC
Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 5280, 1re Avenue Québec (près de l’autoroute de la Capitale)
BEAUPORT
Magnifique duplex ou bi-génération. Secteur recherché. 5 chambres au RDC, bureau. Plancher bois franc et céramique. Entrée indépendante au sous-sol (possibilité bureau de professionnel ou petit commerce). Très grand 5 ½ à l’étage loué jusqu’en juillet 2010.
JE RECHERCHE - COTTAGE 3 CHAMBRES ET PLUS - BUNGALOW 2 À 3 CHAMBRES, SOUS-SOL AMÉNAGÉ - DUPLEX ET MAISON EN RANGÉE Accrédité au Programme de Relogement des Forces canadiennes ESTIMATION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ.
Pour Vendre ou Acheter
CONTACTEZ MOI : 418-843-1151 denisbernier@royallepage.ca
Le lieutenant de vaisseau Pascal Cliche.
répondre aux problématiques de la contrebande d’armes, de la lutte contre les narcotiques, des luttes tribales et de l’afflux de combattants des pays limitrophes, de la venue des troupes américaines annoncées par le président Obama, etc. À cela venaient s’ajouter les évaluations de la menace communément appelées «threat assessments» pour chacune des sorties que les analystes prévoyaient effectuer dans les différents villages. Il va sans dire que ma courbe d’apprentissage fut assez spectaculaire, d’autant plus que le petit marin que je suis n’avait jamais travaillé dans un environnement purement «armée de terre», ni dans un milieu multinational, ni dans une zone de guerre. Les décisions devaient être prises rapidement, avec confiance et les analyses, claires et concises. Heureusement, j’étais appuyé par une équipe du J2 chevronnée. Les journées furent donc longues (de 7 heures et demie à 23 heures, 7 jours
sur 7) avec une petite pause de deux heures le dimanche matin, mais excessivement valorisantes et stimulantes. Malgré tout, une sorte de routine a fini par s’installer. Elle fut ponctuée de 26 attaques à la roquette (mon oreille gauche résonne encore à la suite de l’explosion de l’une d’entre elles), 38 alertes et autant de répliques au mortier, l’explosion d’un kamikaze juste à l’extérieur du périmètre qui fit trois morts et j’en passe. Le tout était agrémenté par un ballet incessant d’avions de transport, de chasseurs d’appui au sol et d’hélicoptères d’attaque. Le niveau d’alerte fut si élevé qu’à un certain moment nous devions porter le casque et la veste de kevlar en tout temps. C’est durant cette période qu’une fois de plus l’alarme retentit à travers toute la base pour nous envoyer aux bunkers. Puis… Boum! Une nouvelle explosion à l’est du camp. Nous espérions tous que ce n’était pas trop grave. De retour à nos postes respectifs, on apprenait qu’il s’agissait d’un âne qui avait eu la malencontreuse idée de s’éloigner de la route et de marcher sur une mine. Nous compatissions pour l’âne mais dans le fond, nous étions tous soulagés de savoir qu’il ne s’agissait pas de l’un des nôtres. De retour de mes vacances à la mi-novembre, on m’a informé qu’on avait maintenant besoin de moi pour un nouveau travail. Je serais à la salle des Opérations en tant que J2. Je devrais présenter quotidiennement les activités des Opérations au J2 et inversement, présenter les analyses effectuées par le J2 aux Opérations à tous les jours. Et oh, surprise! Remplacer mon patron danois pendant mes trois premières semaines en poste. Voilà qui était donc une autre petite courbe d’apprentissage en vue… Convertir l’information recueillie et analysée par le J2 en information pertinente et utilisable pour un colonel des opérations était ce que je devais faire avant chaque exposé. La pertinence de mes propos et ma crédibilité en dépendaient. Mon travail consistait aussi à tenir des comptes rendus en temps réel de toutes les opérations ISAF en cours sur le terrain, incluant les décès et les blessés, et à en rendre compte au J2 en soirée. Bref, je suivais «en direct» l’action sur le terrain. Il y avait cependant une bonne nouvelle dans tout cela : je devais retourner à la maison le 15 décembre et fêter Noël en famille. Mais à mon retour de congé à la mi-novembre, on nous a annoncé que nous allions partir seulement après Noël. Puis autre changement à l’horaire : le départ se ferait seulement après le jour de l’An. Bye bye les Fêtes en famille. Heureusement, mon épouse et moi nous étions préparés à toute éventualité sachant qu’une fois parti, je n’aurais plus le contrôle sur mon horaire et que les opérations auraient préséance. Je suis donc finalement revenu au pays le 18 janvier 2009 dans une tempête de neige, transis de froid mais avec le sentiment du devoir accompli et heureux de retrouver les miens. Ce fut une expérience de vie sans précédent pour moi, ma carrière et ma famille. Elle a fait de moi un bien meilleur officier du renseignement mais aussi je crois un bien meilleur homme. Paradoxalement, c’est parfois en temps de guerre que l’on réalise toute la valeur de la vie. Je n’aurais qu’un seul conseil pour ceux et celles qui iront là-bas : faites preuve de flexibilité et d’ouverture d’esprit, c’est la seule chose pour laquelle vous pouvez vraiment vous préparer.
NOS MILITAIRES MÉRITANTS
QUEL EST LE NOM DE LA MENTION QUI RÉCOMPENSE UN EXPLOIT COLLECTIF? Par le capitaine Normand Tremblay et le lieutenant Julie Brouillette Respectivement J1 Cérémonial et officier d’affaires publiques, QG Secteur du Québec de la Force terrestre
Les Forces canadiennes (FC) accordent une très grande importance à la reconnaissance de ses membres qui se sont distingués dans tous les domaines de la vie militaire, qu’il s’agisse de vaillance militaire, de courage, de bravoure ou de réalisations professionnelles exceptionnelles. Dans cette parution du journal Adsum et les prochaines, une série d’articles vous présentera quelques distinctions décernées à ceux et celles qui font acte de bravoure ou d’abnégation dans l’exercice de leurs fonctions.
Réponse : Mention élogieuse du commandant en chef à l’intention des unités La Mention élogieuse du commandant en chef à l’intention des unités peut être décernée à une unité ou une sous-unité des FC ou à toute organisation similaire d’une force armée étrangère travaillant avec ou en collaboration avec les FC en reconnaissance d’un acte ou d’un exploit extraordinaire accompli dans des circonstances extrêmement dangereuses. La Mention élogieuse comporte trois éléments : • un parchemin embossé et garni d’or sur lequel est inscrit le nom de la formation, de l’unité ou la sous-unité en question, une citation appropriée et portant la signature du commandant en chef;
• un insigne consistant en une barrette dorée portant le lion vice royal en couleur; et • un fanion montrant le lion vice royal sur un champ constitué de trois bandes verticales et d’égale largeur bleu marin, écarlate et bleu ciel. Le fanion est un symbole de permanent de la récompense et peut être hissé ou exposé par les unités récipiendaires à titre de distinction publique. À titre d’exemple, la Mention élogieuse du commandant en chef à l’intention des unités a été décernée au Groupe de bataille du 1 er Bataillon du Royal 22e Régiment (incluant la compagnie N du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment) pour avoir réussi à rouvrir l’aéroport
Un souper de retrouvailles qui avait pour but de regrouper anciens membres et membres actifs des Voltigeurs de Québec s’est tenu au complexe militaire du boulevard Pierre-Bertrand, le samedi 7 novembre. Cette activité, ouverte à tous les membres du régiment ainsi qu’à tous les anciens membres des Voltigeurs, a permis de mettre en contact plusieurs générations de militaires. En effet, plus de 150 personnes étaient présentes au complexe militaire du boulevard Pierre-Bertrand pour ce souper qui était bercé par un ensemble de la Musique des Voltigeurs. Plusieurs des anciens Voltigeurs qui étaient présents au souper s’étaient aussi déplacés le matin même pour la parade du jour du Souvenir des Voltigeurs. En effet, un peloton d’anciens s’est joint pour l’occasion à leurs confrères Voltigeurs pour se souvenir de leurs camarades morts ou blessés au service du Canada. La soirée fut une réussite complète, aussi bien de par la participation active des gens que grâce à l’organisation hors pair du lieutenant-colonel à la retraite Claude Pichette et de l’adjudant-chef à la retraite Éric Godbout. La soirée des retrouvailles des Voltigeurs de Québec est une activité qui se déroule chaque année, mais qui prend de plus en
plus d’importance puisque le régiment se dirige vers son 150e anniversaire, en 2012. Tous les anciens Voltigeurs sont donc invités à se joindre à la fête dans les prochaines années!
Si vous voulez en savoir plus à ce sujet, rendez-vous sur le site de Direction - Distinctions honorifiques et reconnaissance (DDHR) à l’adresse Internet suivante : http://www.cmp-cpm.forces.gc.ca/dhr-ddhr/ index-fra.asp RÉFÉRENCES : Direction - Distinctions honorifiques et reconnaissance (DDHR) http://www.cmp-cpm.forces.gc.ca/dhr-ddhr/indexfra.asp Gouverneur général du Canada http://www.gg.ca/gg/rr/index_f.asp
Courtier immobilier agréé
Patrick LAMY c.d.
Souper de retrouvailles au plus ancien régiment canadien-français Par le sous-lieutenant Derek Picard-Fortin Responsable des Affaires publiques, Voltigeurs de Québec
assiégé de Sarajevo en juillet 1992 (OP HARMONY).
AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ
(418) 847-1000 CELL:
(418) 569-4118
patrick.lamy@remax-quebec.com Contactez-moi sans tarder. Il me fera plaisir de vous guider au cours des différentes étapes à suivre. Je vous garanti un service de 1ère classe.
En cette période des Fêtes je pense particulièrement à ceux qui ont contribué à faire de 2009 une année exceptionnelle.
Merci à mon aimable clientèle de la confiance témoignée.
MEILLEURS
VŒUX Pour un merveilleux Noël Auprès de vos familles et des gens qui vous sont chers Participant au service de Relogement des Forces canadiennes
À partir de 171 900$ (+ tx) 16 unités SPLIT Jumelés
Livraison juin ou juillet 2010 TERRAINS DISPONIBLES : 12 pour
BUNGALOW • 13 pour COTTAGE • 5 pour TRIPLEX
À partir de 189 900$ (+ tx) 16 unités COTTAGE Jumelés
9 décembre 2009 / Adsum / Page 27
Le prix et le modèle peuvent varier selon le terrain.
L’argent pour le 1 R22eR à la Cambrian Patrol 09 Par le caporal L’Allier Peloton de reconnaissance, 1er Bataillon du Royal 22e Régiment
Après cinq mois d’entraînement intensif, l’équipe de reconnaissance du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment est arrivée en Angleterre le 21 octobre, prête pour la Cambrian Patrol. Ce qui nous attend : 48 heures de patrouille à pied pour franchir entre 40 et 80 kilomètres. À la veille de notre départ pour cette importante compétition, nous ressentions beaucoup d’anxiété. Pour nous donner du moral, le chef Shorderet nous lit des passages du livre de Mike Horn (surtout celui où totalement épuisé, il tombe continuellement, mais qu’il trouve, chaque fois, la détermination de se remettre sur pied!).
Et nous voilà partis pour deux jours. Avec enthousiasme, nous nous rendons au point de «link-up» à Devil Bridges. Nous recevons les ordres qui nous guideront pour notre première mission : reconnaître un camp ennemi. Avec empressement, nous partons frais et dispo (pour la seule fois de cette compétition!). Après quelques heures de marche, nous avons des sueurs froides lorsque nous tombons presque face à face sur une patrouille ennemie. Sans perdre une seconde, tout le monde se cherche un couvert, mais aucun n’est en vue. Ouf, quelle chance nous avons que la nuit soit très sombre! Couché à même le sol, personne ne nous remarque. Enfin, nous arrivons un peu plus près de l’objectif que ce que nous avions prévu : notre première mission est réussie avec succès
Les membres de la patrouille sont satisfaits d’avoir finalement terminé l’épreuve de 48 heures en montagne et montrent fièrement leur médaille d’argent.
Par la suite, nous marchons jusqu’au prochain «link-up». Arrivés là-bas, deux des nôtres sont entraînés sous une tente et, sans plus attendre, ils doivent subir un test de reconnaissance de mines et d’armes étrangères. Après ce test-surprise, nous repartons immédiatement afin de nous rendre à une traverse de coupure humide en «bivy bag». Une fois de l’autre côté, c’est une montée interminable qui s’annonce pour nous. Un écrasement d’hélicoptère nous attend au sommet. Quelle surprise de réaliser que le blessé n’est nul autre qu’un homme véritablement amputé d’une jambe et d’un bras! Nous retournons à notre marche pour nous rendre à notre prochain objectif : le stand de prisonniers. Ce qui nous attend : désarmement, fouille et maintien de deux POW. Tout se déroule comme prévu et cap sur la prochaine mission. Cette fois, c’est pour faire une attaque. Arrivés au champ de tir, nous délaissons nos sacs à dos, lourds de plusieurs kilos, et embarquons dans des jeeps qui nous mènent à travers un village où une em buscade nous surprend. À la fin de la «house clearing», notre commandant se fait attacher les pieds par un arbitre pour simuler qu’il est blessé. Nous devons de toute urgence l’évacuer à l’aide d’une civière. Quelle épreuve! Nous devons le
transporter sur plus d’un kilomètre pour arriver à une ferme. C’était la fin de notre patrouille, mais nous ne le savions pas encore. Un groupe de Britanniques inspecte notre équipement, puis nous devons répondre à une série de questions sur notre mission. Celles-ci ne nous ont posé aucun problème. Terminé, nous avons enfin terminé. Pieds blessés, trapèzes endoloris et dos souffrant, nous rejoignons le reste de notre groupe. Des retrouvailles joyeuses s’en suivent… Et surtout quelques heures de sommeil et un vrai repas avant la cérémonie de remise des médailles. À notre grand bonheur et remplis de fierté, nous remportons une médaille d’argent! C’est d’autant plus significatif pour nous que cinq des 11 équipes de notre vague avaient abandonné, et que seulement une autre repartait avec l’argent! Notre récompense a été deux jours pour visiter Londres, la capitale de l’Angleterre. Ce que nous avons grandement apprécié! Une expérience de vie enrichissante et inoubliable, c’est ce qu’est devenue la Cambrian Patrol à nos yeux. Nous avons espoir que nos confrères seront fiers de ce que le Canada a accompli à une échelle internationale! (Scott, le bronze, ce n’est quand même pas si mal!) Prochain défi : l’Afghanistan 2010!
CHRONIQUE LECTURE
LE PETIT CHAPERON ROUGE Tire la chevillette, et la bobinette cherra... Qui ne connaît pas l’histoire du Petit Chaperon rouge. Le récit est revisité par l’illustratrice québécoise Mireille Levert, qui donne un nouveau souffle à ce classique des frères Grimm. Illustratrice depuis 20 ans, elle respecte l’essence du texte original, tout en y ajoutant une petite touche contemporaine. TITRE : Le Petit Chaperon rouge TEXTE : Raconté et illustré par Mireille Levert ÉDITEUR : Éditions Imagine INFORMATIONS TECHNIQUES : 32 pages, 22,2 x 30 cm, couverture rigide ISBN 978-2-89608-056-4 19,95$
BLANCHE-NEIGE Miroir, miroir, dis-moi, qui est la plus belle? Les aventures de Blanche-Neige et des sept nains, un autre classique des frères Grimm, sauront aussi faire rêver les enfants. Unissant leurs forces pour redonner vie à ce classique, l’illustratrice Gabrielle Grimard et l’auteure Andrée Poulin font preuve d’une grande originalité, tout en restant fidèles à l’univers de Blanche-Neige.
Page 28 / Adsum / 9 décembre 2009
TITRE : Blanche-Neige TEXTE : Raconté par Andrée Poulin et illustré par Gabrielle Grimard ÉDITEUR : Éditions Imagine INFORMATIONS TECHNIQUES : 32 pages, 22,2 x 30 cm, couverture rigide ISBN 978-2-89608-072-4 19,95$
GAGNEZ CES LIVRES Vous pourriez gagner ces livres en soumettant tout simplement votre nom et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au 418 844-6934 au plus tard le jeudi 7 janvier.
LE GAGNANT DE NOTRE DERNIER TIRAGE Sylvio Losier est l’heureux gagnant du livre présenté dans notre chronique du 18 novembre : «J’aime mon chien». Félicitations!
CONCOURS DE DESSIN DE NOËL
Merci les enfants et bravo aux gagnantes! - Photo : Philippe Brassard, Adsum
- Photo : Philippe Brassard, Adsum
Les dessins de deux de nos trois gagnantes. Celui de gauche est de Maïka Côté-Harvey et celui de droite, de Vanessa Méthot. Celui de Malinka Vézina est sur la première page. - Photo : Philippe Brassard, Adsum
Notre grande gagnante dont le dessin orne la première page de cette édition : Malinka Vézina, 11 ans, de Shannon.
Vanessa Méthot, 10 ans, de Sainte-Catherine de la Jacques-Cartier.
Maïka Côté-Harvey, 7 ans, de Courcelette, accompagnée de ses parents, le sous-lieutenant Dennis Noël et le sous-lieutenant Marie-Julie Côté
VAL-BÉLAIR Le plus beau secteur de Val-Bélair, cottage très bien divisé de 3 chambres à l'étage, sous-sol complet, garage attaché. Beau grand terrain aménagé avec piscine et clôturé plus haie de cèdres. Clé en main, entretenue très minutieusement. Une visite vous convaincra. prise de possession printemps 2010.
• Tests • Conseils • Évaluation Réglages, réparation et adaptation de prothèses auditives quel que soit le modèle Programme disponible spécialement pour les militaires ayant des besoin dans ce domaine.
VAL-BÉLAIR 9 décembre 2009 / Adsum / Page 29
Dans une rue sans issue, à 2 pas de l'autoroute, beau plain-pied de 2 chambres au rez-de-chaussée et 1 au sous-sol. Plusieurs portes et fenêtres récentes. Très bien entretenu. Prise de possession été 2010.
100780.10
Noël inspire toujours autant les enfants. C’est ce qu’a pu constater le jury de sélection qui avait la tâche difficile, mais ô combien réjouissante, de choisir les trois dessins gagnants de notre concours de dessin de Noël. En tout, 47 enfants âgés entre 6 et 12 ans nous ont soumis leur dessin. Tous méritent un beau bravo pour leur participation et l’effort qu’ils ont mis à représenter Noël à l’aide de leurs crayons de couleur. Nos trois gagnantes quant à elles sont reparties chacune avec un bas de Noël géant gentiment offert par CANEX. Un beau cadeau de Noël en avance! Merci à Chantal Thompson du Centre de la famille Valcartier et à Michel Dostie et Sylvie Lefebvre de CANEX et Metro pour leur participation à ce concours du journal Adsum.
PENNSYLIA CARON, MUSICIENNE DE 12 ANS
Une jeune pianiste joue sa composition pour les troupes de Valcartier Par Philippe Brassard Journal Adsum
La jeune pianiste Pennsylia Caron a eu la chance d’interpréter une pièce qu’elle a composée en hommage aux militaires canadiens, le 27 novembre sur la scène de la Musique du Royal 22e Régiment (R22eR). Intitulée Héros, sa pièce témoigne de son admiration pour l’engagement des soldats canadiens. «Je trouve que les militaires méritent un remerciement pour ce qu’ils font», affirme Pennsylia, dont la mère a un cousin dans les Forces canadiennes. Originaire de Saint-Jean-Chrysostome, la jeune fille a commencé le piano à l’âge de six ans et elle suit régulièrement des leçons privées. Cet été, alors que plusieurs militaires de Valcartier perdaient la vie en Afghanistan, elle a été touchée et a décidé
de composer un hymne musical en leur honneur. En guise de remerciement, Pennsylia a été invitée avec sa famille à Valcartier pour qu’elle puisse jouer sa pièce au piano devant le major Serge Bédard, qui représentait le colonel Jean-Marc Lanthier, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), l’adjudant-chef Pierre Marchand, adjuc de la brigade, le capitaine Patrick Picard, commandant de la Musique du R22eR, ainsi qu’une trentaine de musiciens de la Musique. Enchaînant les mélodies avec une aisance remarquable, la jeune musicienne au talent naturel a eu droit à de chaleureux applaudissements à la fin de sa performance. Puis, un vidéoclip qu’elle a créé pour sa pièce a été présenté sur grand écran. Disponible sur YouTube, ce vidéo montre entre autres des photos de militaires canadiens en Afghanistan, de sol-
PROMOTION de la
dats décédés et de cérémonies funèbres ou commémoratives, sur fond de musique orchestrale. Après cette présentation, le maj Bédard a remercié Pennsylia au nom du commandant du 5 GBMC pour ses gestes d’appui, soulignant l’importance de telles preuves de reconnaissance. Puis, l’adjuc Marchand lui a offert le médaillon du colonel commandant, remis «pour service exception-
nel», qui vient immortaliser ce moment très spécial pour la jeune fille. «Le soutien que tu nous donnes, les choses que tu as faites pour nous, c’est énormément apprécié», a déclaré l’adjuc Marchand, parlant pour tous les soldats de la brigade. Déterminée à faire carrière comme musicienne, Pennsylia entend bien se faire connaître, avec un disque de huit compositions originales en poche.
S’OUTILLER FACE À LA DÉPRIME
SANTÉ
La déprime du temps des Fêtes :
OUI, ÇA EXISTE! Lumières scintillantes, cadeaux sous le sapin, réceptions et repas somptueux… Le temps des Fêtes sonnera bientôt à nos portes, animant chez plusieurs d’entre nous des sentiments de joie et un esprit de fête. Chez d’autres, cependant, cette période est moins réjouissante, faisant naître un stress à la fois physique et psychologique parce qu’on se donne comme mandat de tout réussir à la perfection : réceptions, décorations, cadeaux, gestion du budget. Résultat, on retourne au travail en janvier plus épuisé qu’avant les vacances. De plus, il arrive que la période des Fêtes déclenche chez certaines personnes un sentiment de solitude, voire même de la détresse psychologique pouvant conduire à des idées suicidaires, et ce, particulièrement chez les individus isolés sur le plan social. Plusieurs études et centres d’écoute pour les personnes en crise dénotent une recrudescence du nombre et de la gravité des appels au cours de la période des Fêtes. (1)
Pennsylia Caron interprète sa pièce Héros au piano, sur la scène de la Musique du Royal 22e Régiment, le 27 novembre. - Photo : Philippe Brassard, Adsum
DES FACTEURS SOUS-JACENTS
On peut aussi très bien se sentir seul tout en étant fort bien entouré. Pensons ici aux gens qui traversent des périodes difficiles marquées par une séparation, l’absence des enfants ou d’un proche en déploiement, la maladie, le décès d’un être cher, etc. La période des Fêtes ravivera souvent la douleur ressentie face à l’absence d’un être cher et fera renaître le souvenir de temps plus heureux, que l’on soit bien entouré ou non. Le simple fait de sentir la joie des autres et de se sentir seul avec ce lot de sentiments négatifs vient alourdir la peine. Par ailleurs, les images irréalistes véhiculées dans les médias qui nous présentent la famille parfaite, vivant dans l’amour et l’harmonie, ne correspondent pas à la réalité de tout le monde. Certains vivent des conflits familiaux, parfois anciens, ou encore se disputent la garde des enfants. Ces facteurs et d’autres ajoutent
• Vous vous sentez seul? Essayez de comprendre ce qui vous affecte et contactez vos proches afin de vous entourer. Peut-être n’êtes-vous pas seul à éprouver ce sentiment. Invitez les gens à votre domicile, acceptez les invitations, envoyez des cartes de souhaits… • Vous êtes éloigné de votre réseau naturel, votre famille et vos amis vous manquent… Recherchez les activités communautaires de votre nouvel environnement ou encore faites du bénévolat. Le fait d’aider autrui est souvent très bénéfique pour soi-même et surtout, faites-vous plaisir en vous gâtant! • Vous traversez une période difficile marquée par une perte importante : emploi, séparation, décès, maladie. Il est tout à fait normal de ressentir de la déprime, ce sentiment fait partie du processus normal de deuil ou d’adaptation au changement. Votre réseau peut être d’un grand réconfort, mais respectez aussi votre besoin de solitude nécessaire en période de deuil. • Faites attention à votre hygiène de vie : c’est facile de
négliger le sommeil, la saine alimentation et l’exercice physique dans le tumulte des Fêtes. Tentez de maintenir un minimum de routine afin de ne pas épuiser votre organisme. • Prenez garde aux abus d’alcool. L’alcool étant un dépresseur levant les inhibitions, celui-ci pourrait vous rendre plus émotif, déprimé ou agressif et être le déclencheur de conflits avec l’entourage. • Soyez réaliste : impossible que tout soit parfait, encore moins dans les familles animées de conflits. Soyez-en conscient et ajustez vos attentes. Adepte du perfectionnisme? Demandez-vous ce qui prime, le plaisir ressenti à être en compagnie de vos proches ou la satisfaction de trouver «le» cadeau idéal… • Ne vous oubliez pas et gâtez-vous : lecture, cinéma, déjeuner au resto, sieste… et pourquoi pas un petit cadeau de soi à soi! Faites honneur au dicton populaire «charité ordonnée commence par soi-même!».
un stress important aux rencontres familiales dont quelques-unes aboutissent en règlements de compte. Selon le spécialiste Michael Spevack, psychologue au Centre universitaire de santé McGill, «les excès de table et l’usage abusif de l’alcool, associés au manque de sommeil, constituent une formule favorable aux mouvements d’humeur extrêmes, les sentiments d’euphorie étant suivis une demi-journée plus tard d’une humeur dépressive passagère».(1) Cependant, il faut distinguer la déprime du temps des Fêtes avec la dépression. Il nous arrive tous de vivre de courts moments de déprime. Par contre, si ceux-ci per-
durent et qu’il devient de plus en plus difficile de fonctionner au quotidien, il faut alors consulter un professionnel de la santé afin de recevoir l’aide appropriée et prévenir l’aggravation de la détresse vécue. L’équipe de la Promotion de la santé vous souhaite un très joyeux temps des Fêtes ainsi qu’une année remplie de plaisirs au quotidien et de santé! 1- Source http://www.cusm.ca/média
Joyeux Noël aux militaires de même quʼà leurs proches
L’IRRÉSISTIBLE OCCASION VOUS ATTEND
Page 30 / Adsum / 9 décembre 2009
Sur la rue du Marais à coté de Réno Dépôt et du restaurant Ashton Jeep Patriot 2007
Jeep Wrangler 4x4 2007
4x4 automatique, a/c groupe électrique, Seulement 45 591km
vert automatique, 2 toits, a/c, groupe électrique comme neuf !!
19 390$
Spécial 23 995$
(autoroute la Capitale sortie Pierre Bertrand sud) Chevrolet Cobalt Lt 2 portes, 2007, 31 200 km Mags motegi 18 pouces, manuelle, a/c, groupe électrique
Kia Rondo EX 7 passagers, 2008, Automatique, a/c, groupe électrique, 28 960 km
Spécial 9995$
18 680$ Impeccable
Chevrolet Colorado LT 2007 4X4
Saturn Outlook 2007
Suzuki SX4 sport 2008
Saab 9-3 linear 2.0l turbo
Auto, cd, a/c, mags,
Auto, cd, a/c, télédéverouillage
Tout équipé, 7 passagers
Spécial : 13 995$ WOW !!!!
Automatique a/c, cuir, chauffant, toit ouvrant
Automatique, cd, démarreur à dist.
Seulement 13 422$
Spécial : 18 260$
Spécial 27 890$
765 rue du Marais, Québec à moins de 15 minutes de partout en ville
418 681-5777
RABAIS MILITAIRE
200$ SUPPLÉMENTAIRE sur présentation de votre carte militaire
PAROLE D’AUMÔNIER
Naissance et renaissance à Noël Par le padré Jean-François Noël 2e Bataillon, Royal 22e Régiment
La fête de Noël revêt une importance particulière pour les chrétiens. En effet, le mot Noël signifie «naissance» et rappelle ainsi la naissance, il y a plus de 2000 ans, de Jésus de Nazareth. Les Écritures nous disent que Jésus est né dans une étable, pauvre et humble! Imaginez, c’est bouleversant! On penserait bien que Dieu aurait choisi d’habiter un château ou un palais…Et pourtant, il en a décidé autrement! Choisir une étable, c’est Dieu qui choisit la pauvreté et la simplicité. De même, est-ce que les plus beaux moments de «naissance» dans notre vie ne résident-ils pas dans les moments simples de la vie : se faire dire je t’aime, se faire appeler doucement par son prénom,
recevoir un appel téléphonique d’un ami de longue date, lorsqu’un enfant nous saute au cou, lorsqu’on assiste à un geste de partage, lorsqu’on partage un bon repas en famille ou bien qu’on est attendu par nos proches en revenant de mission… Les grands moments d’une vie se vivent dans les petits instants! Bien que pour certains, la fête de Noël évoque de la tristesse pour de multiple raisons, efforçons-nous cette année de trouver une joie cachée qui s’offre à nous. Ouvrons nos cœurs à l’inattendu de Dieu. À Noël cette année, qu’est-ce qui en moi a besoin de renaître? Ma confiance en soi? Ma confiance en l’autre? Des pardons qui attendent depuis trop longtemps? Des vérités que j’ai besoin de dire? Stimuler ma joie de vivre? Renouveler l’amour pour mon conjoint ou ma conjointe? Ce Noël-ci, dans la mesure où tu ouvres la porte de ton cœur, Dieu ne choisira pas une étable, mais c’est chez toi qu’Il ira…. Bon retour des troupes et Joyeux Noël!
journal qui montre de quelle étoffe Le seul vous êtes
www.journaladsum.com
Que donner à Noël à nos êtres chers?
Pourquoi pas la sécurité? À la veille du temps des Fêtes, il est propice de penser sécurité et prudence. La neige arrive à grand pas, il faut penser à garder les sorties, les balcons, les issues de secours dégagés afin de pouvoir évacuer facilement la maison en toute sécurité. De plus pour les logements familiaux, il est important de dégager l’entrée de gaz naturel. À l’intérieur, il y a plusieurs éléments à vérifier : – Où mettre les cendres du foyer? Dans un contenant métallique, à l’extérieur et loin de tout élément combustible. Les cendres peuvent rester chaudes pendant trois jours. – Les lumières décoratives sont-elles appropriées? Il faut s’assurer que les lumières soient conçues à cet effet et homologuées. Il faut aussi éviter d’utiliser des lumières décoratives d’extérieur. Ces dernières n’ont pas la même gaine, sont à l’épreuve de l’eau et dégagent beaucoup plus de chaleur. Évitez de surcharger les circuits électriques.
Dans cette optique, utilisez des barres à prises multiples avec un disjoncteur. – Arbre de noël naturel ou artificiel? Si vous préférez l’arbre naturel, il faut penser aux points suivants : gardez le pied de l’arbre humide, limitez le temps d’utilisation au minimum, choisissez un arbre fraîchement coupé, refaites la coupe en diagonale et éteignez les lumières lorsque vous vous absentez de la maison.
Résidants des logements familiaux Un mercredi sur deux, nos camelots livrent la dernière édition dujournal Adsum à la porte de votre résidence. Si vous ne recevez pas votre copie du journal Adsum ou si vous désirez nous signaler un problème en ce qui à trait à notre service de livraison, faites-le sans tarder.
418 844-5000, poste 5598
9 décembre 2009 / Adsum / Page 31
476440
Metro Canex remet une bourse de 1000 $ à l’école Dollard-des-Ormeaux pour ses projets verts L’épicerie Metro du Canex a remis une bourse de 1000 $ à l’école Dollard-desOrmeaux de la Garnison Valcartier dans le cadre du Fonds Éco École de Metro, afin d’encourager le projet écologique de l’établissement. L’école primaire anglophone a présenté un projet innovateur qui a retenu l’attention du comité environnement de Metro. Ce projet propose d’implanter une meilleure gestion des déchets dans l’école, par un programme de recyclage extensif et de sensibilisation. Il est notamment prévu que les contenants pour recueillir les matières recyclables seront revalorisés. Dans leur boîte
Le Metro du Canex a remis un chèque de 1000 $ à l’école Dollarddes-Ormeaux pour la réalisation de ses projets écologiques, le 23 novembre. À l’arrière, Douglas Hincks, enseignant de sixième année à l’école Dollarddes-Ormeaux, Émily Lagloire, directrice de l’école, et Sylvie Lefebvre, gérante du Metro Canex. À l’avant, Pierre-Olivier Parent, Marylou Bénard et Carmelia Labadie, élèves de l’école. - Photo : Philippe
à lunch, les jeunes seront incités à faire le compostage de leurs déchets organiques, tout en utilisant moins d’emballage. Une collecte des piles usagées sera également effectuée dans des bacs spécifiques. En outre, l’utilisation du papier pour les photocopies devra être réduite de 10 % par les enseignants. Ce grand projet s’inscrit dans la volonté de l’école Dollard-des-Ormeaux de devenir un établissement vert Brundtland. Il s’agit d’un mouvement d’écoles qui misent sur des gestes concrets pour contribuer à un monde plus «écologique, pacifique, solidaire et démocratique». (P.B.)
Brassard, Adsum
Participante au service de relogement des Forces canadiennes
En cette fin d'année 2009 j'aimerais remercier chaleureusement et sincèrement tous mes clients pour la confiance qu'ils m’ont accorder pour la vente ou l'achat de leur propriété. C'est grâce à leur confiance que j'ai la chance et le bonheur de pratiquer la plus belle des professions.
VUE SUR LE FLEUVE
MERCI DU FOND DU COEUR! Que 2010 apporte la paix, le réconfort, la santé et la réalisation de vos rêves... Au plaisir de croiser votre route ou de la recroiser! AU UVE NO
LAC ST-CHARLES
SAINTE-HÉLÈNE-DE-BREAKEYVILLE
Chalet habitable a l'année situé en bordure de la rivière St-Charles. 2 chambres, cuisine et salon à aire ouverte, plafond cathédrale. Pas de sous-sol. Besoin de rafraîchissement. Possession juillet 2010. Seulement 89 000$
Propriété 2005, garantie jusqu'en juin 2010, 3 chambres au rez-dechaussée + 1 au sous-sol. Bain podium, douche indépendante, vaste salle familiale, salle d'eau sur un terrain de 6605 pi² bordé de haies. Patio sur 2 niveaux avec spa et remise. Décoré au goût du jour. PRISE DE POSSESSION RAPIDE. Une visite vous convaincra. À voir ! À 8 minutes des ponts…FAITES OFFRE !
SAINT-NICOLAS
VAL-BÉLAIR
Petit coin de paradis! Magnifique propriété avec vue sur le fleuve, entièrement meublée, électroménagers et cuisine haut de gamme avec comptoir en granite et armoires en bois. Chambre des maîtres sur mezzanine inondée de lumière avec bain thermo-masseur. Superbe aménagement paysager sans voisin arrière dans un décor de rêve.
Vaste bungalow très bien entretenu dans un secteur de choix. Terrain très bien aménagé avec immense entrée asphaltée et beau grand cabanon. Fenêtres PVC et sous-sol entièrement aménagé.
SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER WOW! Superbe cottage champêtre sur très grand terrain bordé par rivière Neilson et lac à proximité. Intérieur très chaleureux, poêle combustion lente, cuisine avec armoires de bois & comptoirs céramique, vaste salle de bains avec douche céramique et bain podium. Il ne manque que plafond suspendu au sous-sol. Une visite vous charmera!
Sylvie Audet Page 32 / Adsum / 9 décembre 2009
sylvieaudet@royallepage.ca
418-843-1151 ESTIMATION GRATUITE * VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER *
Diane Beaulieu dianebeaulieu@royallepage.ca
URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS DANS TOUS LES SECTEURS BEAUPORT, ANCESTRALE. Construction 1850. Plafonds 10 pieds. 4 logements. Possibilités multiples : bureaux de professionnels, gîte, restaurant ou tout simplement propriétaire occupant avec revenus.
ST-APOLLINAIRE, À qui la chance?
Coquette maison 2 étages à 20 minutes des ponts. Située sur un magnifique terrain de plus de 20 000 pi². Idéal pour premier acheteur.
Vendeur émérite : Le lauréat s'est classé dans les 21 à 25 meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel en fonction de ses revenus* de vente. Maître vendeur : Le lauréat s'est classé dans les 11 à 20 meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel en fonction de ses revenus* de vente. Palme d'Or du Président : Le lauréat s'est classé dans les six à dix meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel, en fonction de ses revenus* de vente. *Les revenus correspondent aux commissions brutes conclues et reçues au cours d'une période déterminée.
U
ND
VE
Bungalows Cottages - Jumelés Pour acheteurs pré-qualifiés en attente
ST-URBAIN, Magnifique grande terre à bois et à culture bordée par la rivière du Gouffre. Possibilité de pêche aux saumons, chasse à l’orignal (cache existante). Accès par la route 381. Vue magnifique sur les montagnes, plusieurs sources et ruisseaux.
Courtier * de la chambre immobilière de Québec
SHANNON, URGENT. Superbe avec 3 chambres à l’étage. Boisé arrière. Cuisine actuelle, comptoir lunch en granite, évier double en fonte, grand hall d’entrée, grand salon, porte française. Piscine 24 pieds, grand stationnement. Venez la visiter, vous serez séduit.
Courez la chance de gagner 10 000$ Accréditées au programme de relogement des Forces canadiennes
Bloc-note 10 DÉCEMBRE
19 DÉCEMBRE
CONCERT DE L’ÉCOLE DE MUSIQUE DE VALCARTIER
PARTY DE NOËL DU REPAIRE
Pour souligner le temps des Fêtes, un concert gratuit de l’École de musique de la Garnison Valcartier aura lieu le 10 décembre à 19 h au bâtiment 85 de la garnison. Info : Frédéric Lair, au 418 844-5000, poste 8711.
11 DÉCEMBRE
Les jeunes de 12 à 17 ans sont invités à célébrer le party de Noël du Club jeunesse Le Repaire, le 19 décembre, de 17 h à 22 h 30 au Repaire, situé à l’arrière du Centre communautaire de la Garnison Valcartier. Il y aura un souper et une soirée animée. Le repas sera offert au coût de 2 $. Info : 418 844-5000, poste 6376.
20 DÉCEMBRE
CLINIQUE DE BASKETBALL
Une clinique de basketball sera donnée gratuitement par des entraîneurs d’Objectif Forme, le 11 décembre à 18 h au plateau 3 du Centre des sports de la Garnison Valcartier. La clientèle visée est les jeunes 13 à 17 ans. Info : 418 844-5000, poste 8143. DISCO DE NOËL POUR LES JEUNES
Les jeunes de 6 à 12 ans sont invités à une soirée dansante supervisée, qui aura lieu le 11 décembre de 19 h à 21 h, au Centre de la famille Valcartier. L’activité est offerte au coût de 3 $. Info : 418 844-5000, poste 6376.
12 DÉCEMBRE SPECTACLE DE L’ÉCOLE DE DANSE DE VALCARTIER
Le spectacle de Noël de l’École de danse de Valcartier est organisé le 12 décembre à 19 h 30, au Campus Notre-Dame-deFoy (5000, rue Clément-Lockquelle, St-Augustin-de-Desmaures). Le coût des billets est de 12 $ et ils sont en vente à l’accueil du Centre des sports. Info : 418 8445000, poste 8143.
16 DÉCEMBRE GRANDE FÊTE DE NOËL
Une grande fête pour la décoration du sapin de Noël du service des Loisirs communautaires, du Comité des résidants et du Centre de la famille Valcartier sera célébrée le 16 décembre dès 18 h 30 au Centre communautaire de la Garnison Valcartier. Les jeunes enfants pourront assister à un spectacle de Super-Nicolas. Il y aura également du bricolage pour la décoration du sapin et une dégustation de chocolat chaud. Tout est gratuit. Info : 418 844-5000, poste 8143.
BAIGNADE AVEC THÉMATIQUE
Un animateur supervisera une baignade avec thématique, le 20 décembre de 14 h 30 à 16 h 30 à la piscine du Centre des sports. L’activité est ouverte à tous les groupes d’âge. Info : 418 844-5000, poste 8143.
CLUB DES ANCIENS ET ANCIENNES DES COLLÈGES MILITAIRES ROYAUX
Le Club des Anciens et Anciennes des Collèges militaires royaux du Canada, avec l’autorisation du général commandant, offre à tous ceux qui ont un numéro de collège de constituer une liste de diffusion pour recevoir des nouvelles des activités du Club par courriel interne. Si vous êtes intéressé(e), faites parvenir votre nom au major Michel Reid du QG SQFT, à michel.reid@forces.gc.ca ou au major Lyna Gravel, à lyna.gravel@forces.gc.ca .
ERRATUM Une erreur est survenue dans le Bravo Zulu de l’édition du 18 novembre du journal Adsum. En effet, c’est la photo du lieutenant-colonel Stéphane Roy qui a été publiée au lieu de celle du caporal André Bérubé. Voici ce qui aurait dû paraître :
Mille excuses!
Caporal André Bérubé Promotion QG 6-09
MAGASIN VESTO-RECYCLO
Groupe SUTTON - Futur
Le magasin Vesto-Recyclo, géré par Aide à la communauté et services à domicile, est ouvert tous les mardis de 9 h à 16 h 30 et les samedis de 10 h à 16 h, au 15, boulevard des Étudiants (Loretteville). Une collection de vêtements neufs griffés pour dame à partir de 6 $ le morceau y est disponible. Une vente spéciale, remplissez un gros sac vert de vêtements usagés pour 5 $ ou 0,50 $ le morceau, est aussi en vigueur. À noter qu’il y a aussi un marché aux puces. Info : 418 842-9791.
Courtier immobilier agréé
Jean-Pierre Paquet Agent immobilier agréé
418-657-6060
SERVICES DE NOËL À LA CHAPELLE ST-ALBAN
8 JANVIER SPECTACLE DE MARIONNETTES
Un spectacle de marionnettes gratuit s’adressant aux 5 à 11 ans sera présenté le 8 janvier à 18 h 30 au Centre communautaire de la Garnison Valcartier. Venez découvrir l’histoire du grand cirque Paradis avec toute la famille! Après le spectacle, les jeunes pourront échanger avec le marionnettiste, afin de connaître ses secrets. Info : 418 844-5000, poste 8143.
10 JANVIER ANIMATION SUR LA PATINOIRE EXTÉRIEURE
Des animateurs seront présents pour organiser des activités à la patinoire extérieure de la Garnison Valcartier, le 10 janvier de 14 h à 16 h. L’activité est gratuite. Info : 418 844-5000, poste 8143.
16 JANVIER TOURNOI DE HOCKEY-BOTTINE
Une tournoi de hockey-bottine aura lieu à la patinoire extérieure de la Garnison Valcartier, le 16 janvier à 9 h. L’activité est gratuite, mais elle est réservée aux jeunes de 16 ans et plus. Inscription avant le 13 janvier. Info : 418 844-5000, poste 8143.
DIVERS
Les services de Noël à la chapelle StAlban auront lieu le 24 décembre (service bilingue) à 19 h, le 27 décembre à 9 h (service à caractère liturgique) et 10 h 45 (service à caractère évangélique), de même que le 3 janvier à 9 h (service à caractère lithurgique) et à 10 h 45 (service à caractère évangélique). Info : padré Harper, 418 844-5000, poste 6716.
SHANNON Superbe propriété à voir absolument!! Construction 2009, nouveau développement, situé dans un site enchanteur, près de tout. Sentier pédestre, piste cyclable, motoneige, écoles etc.. Cette magnifique résidence, vous offre, garage double, 4 chambres 2 salles de bains. Sous-sol aménagé avec goût. Elle vous attend !
HEURES D’OUVERTURE DU REPAIRE
Le Club jeunesse Le Repaire, situé à l’arrière du Centre communautaire de la Garnison Valcartier, fermera ses portes du 23 décembre au 4 janvier. En temps normal, ses heures d’ouverture sont : les mardis et mercredis de 18 h 30 à 21 h, le jeudi de 18 h 30 à 21 h 30, ainsi que les vendredis et samedis de 18 h 30 à 22 h 30. À noter que ce club s’adresse aux jeunes de 12 à 17 ans. Info : 418 844-5000, poste 6376.
ANIMATION / DJ ÉVÈNEMENTS DE TOUS GENRES
PAT RAYMOND CELL : 418 951-5184
Prochaine parution :
14 janvier 2010 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 5 janvier par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 8), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.
patraymondanimation.com
SOLUTION SUDOKU
LES AVENTURIERS
18 DÉCEMBRE BINGO
Un bingo aura lieu le 18 décembre de 19 h à 20 h 30, au Centre communautaire de la Garnison Valcartier. Des prix seront à gagner et enfants comme adultes sont les bienvenus. Info : 418 844-5000, poste 8143.
Le Club jeunesse Le Repaire organise diverses activités pour les jeunes de 10 à 12 ans à tous les vendredis après l’école, de 15 h 30 à 17 h. Une inscription est requise pour ces activités gratuites. L’entrée du Repaire est située derrière le Centre communautaire de la Garnison Valcartier. Info : 418 844-5000, poste 6376.
BYE-BYE BAIL ! Devenez propriétaire !
CONSTRUCTIONS
Avant de renouveler votre bail, avant de visiter des propriétés :
NEUVES
Commencez par obtenir une préqualification pour connaître votre pouvoir d’achat.
Jumelé split 3 chambres
VAL-BÉLAIR
STE-CATHERINE
184 900$*
149 900$*
Le meilleur taux Plus de 20 institutions financières Un seul rendez-vous Service gratuit*
Appelez-moi dès aujourd’hui !
Chantal Lalonde, B.A.A. Courtage relatif à des prêts garantis par HYPOTHÈQUE immobilière Représentante en plans de bourses d’études
101, rue Roxanne
ST-RAYMOND
ST-RAYMOND
162 900$*
138 900$*
* Prix incluant le terrain. Taxes en sus.
LISE LESSARD
418 576-0853
Construction Cofort
418-558-9134
clalonde@multi-prets.com *
Hypothèque résidentielle standard.
9 décembre 2009 / Adsum / Page 33
Maison modèle à visiter
SPORTS Tournoi de hockey-balle pour Centraide à Valcartier Par Philippe Brassard Journal Adsum
Une soixantaine de soldats survoltés se sont affrontés lors de la troisième édition du tournoi de hockey-balle Centraide, qui a permis d’amasser 400 $ pour la campagne Centraide, le 20 novembre. L’événement chapeauté par les Programmes de soutien du personnel (PSP) a eu lieu dans le grand stade du Centre des sports de la Garnison Valcartier. Pour les militaires, c’était l’occasion de manier les bâtons de hockey pour une
Les «Red Dragons», l’équipe gagnante de la troisième édition du tournoi de hockey-balle Centraide formée de membres du 5 RALC. - Photo : Philippe Brassard, Adsum
Vous voulez offrir un forfait-cadeau à un être cher cette année… Alors offrez-lui le
FORFAIT-CADEAU NOËL ! Incluant : • Sablage à la lavande • Enveloppement à la Boue Moor • Massage d’une heure de votre choix
Le Forfait-Cadeau Noël est d’une durée de 3 heures
Pour seulement 75.00$ Prenez rendez-vous aujourd’hui
AUSSI UNE PROMOTION à ne pas manquer, Venez relaxer avant la cohue des fêtes !!
Profitez d’une heure de massage suédois pour seulement 30$ VALIDE DU 14 AU 18 DÉCEMBRE 2009
La mise au jeu protocolaire a été effectuée par Yves Émond, gestionnaire des PSP, et Marie Danais, directrice du conditionnement physique et des sports. À gauche, le soldat Martin Caron, qui représentait l’équipe «The Raging» du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment. À droite, le bombardier-chef Michael Gagné, capitaine des «Red Dragons» du 5 Régiment d’artillerie légère du Canada, l’équipe gagnante du tournoi. - Photo : Philippe Brassard, Adsum
bonne cause. Quant aux moniteurs en sports et conditionnement physique des PSP, ils ont enfilé les chandails rayés des arbitres et joué du sifflet. Pour participer au tournoi, les neuf équipes de hockey-balle ont donné 50 $ chacune, a indiqué l’organisateur Martin Dubé, coordonnateur aux sports militaires. Un don de 400 $ a ainsi été récolté
pour la campagne Centraide. Également, un certificat-cadeau de 100 $ pour la Cage aux sports Ancienne-Lorette a été remis à l’équipe championne du tournoi, les «Red Dragons», formée de membres du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada. En marge de l’événement, des moniteurs de PSP ont offert des collations-santé faites à la maison, moyennant un don de 1 $.
www.entreprisesbferland.com
.
Page 34 / Adsum / 9 décembre 2009
Terrains à vendre à SHANNON et VAL-BÉLAIR Maison 125 000$
à partir de
- CONSTRUCTION selon vos goûts sur votre terrain - Choix de plans disponibles - Projet clé en main - Kit pour auto-constructeur - RÉNOVATION : agrandissement, 2e étage, abri d’auto, garage
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1994
RBQ: 2427-5026-54
SPORTS NATIONAL DES FORCES CANADIENNES
Les taekwondoïstes font honneur aux Lions de Valcartier Par le caporal Frank Boily Instructeur de combat sans arme et Taekwondo, 12e régiment blindé du Canada
L’équipe de taekwondo de Valcartier a remporté de belles victoire les 14 et 15 novembre lors du tournoi de Taekwondo Toronto Open qui était jumelé à la Compétition nationale des Forces canadiennes.
Le caporal Paule Cimon, des normes du Secteur du Québec de la Force terrestre, a remporté la médaille d’or dans la division ceinture jaune, senior femme, après un excellent combat qui s’est terminé 9-5 en sa faveur. Le soldat Carolanne De Varennes, du 55e Bataillon des services du Canada, a participé au National des Forces canadiennes en tant que ceinture noire et a remporté la médaille d’or dans
Le caporal Paule Cimon, le caporal Jonathan Gagnon, le soldat Carolanne Devarennes et le caporal Frank Boily
- Photo : Clipart.com
la division CISM de poids mi-moyen après deux victoires, remportées par le pointage de 7-6 et de 30-9. Durant cet événement, les compétiteurs militaires de ceinture noire ont participé à la deuxième épreuve de la catégorie olympique («round robin») qui regroupe seulement quatre divisions au lieu de huit. Il y avait donc une plus grande différence de poids pour chaque division. Le sdt De Varennes a donc combattu dans la division olympique qui regroupe les poids moyens et mi-moyens remportant une médaille d’argent. Un de nos athlètes, le caporal Jonathan Gagnon, monteur de ligne présentement au 1 er Bataillon du Royal 22e Régiment, n’a pas pu combattre par cause de maladie, mais il a su appuyer son équipe pendant la fin de semaine, entre autres en filmant les combats des athlètes de Valcartier. Lors de la remise des médailles à la fin du National militaire, le sdt De Varennes s’est fait remettre la récompense pour l’esprit sportif féminin 2009 en taekwondo. Les taekwondoïstes de Valcartier sont repartis grandis de leur expérience. Le cpl Cimon dit avoir beaucoup appris en observant l’élite cette fin de semaine. Le cpl Gagnon prévoit se reprendre bientôt en décembre et le sdt De Varennes flotte présentement sur un nuage de motivation et de satisfaction. L’année 2009 n’a pas été facile en raison des nombreux athlètes déployés en Afghanistan. Cependant, l’année 2010 s’annonce excellente. Les prochaines compétitions de taekwondo avant les vacances de Noël seront : les sélections provinciales de la coupe Québec à Charny le 12 décembre (avec plastron électronique pour les demi-finales), puis le 19 décembre le Défi provincial J. Taillons à Terrebonne. Bravo à nos Lions!
DÉNEIGEMENT POUR LES RÉSIDANTS DE LA GARNISON EN CAS DE TEMPÊTE En période hivernale, les stationnements des résidants de la Garnison Valcartier seront généralement déneigés quelques jours après une tempête de neige. Lorsque les stationnements des résidants devront être déneigés, les feux clignotants des stationnements visés seront activés 24 heures avant le début des opérations soit de 0 h 01 à 24 h. Le déneigement débutera à 0 h 01 le jour suivant. En conséquence, les propriétaires de véhicule auront une période de 24 heures pour déplacer leur voiture dans les stationnements identifiés à cet effet, soit le terrain de parade, soit le stationnement temporaire situé à l’arrière de l’édifice 515. Les propriétaires de véhicule pourront s’informer des périodes de déneigement en consultant la ligne d’information au 418 8445000, poste 7717. Si vous avez des questions sur la politique de stationnement, vous pouvez consulter le document sur la page principale de l’Intranet, ou encore communiquer avec le sergent-major de la garnison au 418 844-5000, poste 5460.
E T N E V E D N GRA T Ô P E R T N ’E L S N O ID V S U O N
t n a r u o c iX r p u a t n o s s lo é Tous nos v
Aiguisage de patins 5$
% 0 5 à 0 2 S I RABA POUR CADEAU MILITAIRES* TOUS LES*Jusqu'à épuisement des stocks.
9 décembre 2009 / Adsum / Page 35
• Skis de fond • Raquettes • Souliers de course
SPORTS NOS PORTEURS DU FLAMBEAU OLYMPIQUE Après quelques jours de réflexion à ce sujet, je me suis remémoré toutes les étapes de ma carrière militaire, de mon tour en Afghanistan et de ma réhabilitation de mes blessures. Ayant été nominé par mes pairs, j’ai ressenti énormément de fierté et d’appréciation. Être porteur du flambeau olympique, qu’est-ce que ça représente pour vous? Le flambeau olympique représente le dépassement de soi-même, la force du mental sur le physique et le courage. La flamme représente la force que tous et chacun ont pour atteindre un ou plusieurs buts et rêves.
Nom : caporal David Malenfant Groupe professionnel : ingénieur de combat Unité : 5e Régiment du génie de combat Nombre d’années dans les FC : 5 ans Exploits militaires ou sportifs : – Afghanistan TF 3-07 – Galon du blessé : blessé gravement au combat (TF 3-07) en janvier 2008 – Mention élogieuse du commandant GT 3-07 pour travail assidu – Pièce commémorative du commandant du 3 R22eR pour rendement exceptionnel Comment avez-vous réagi lorsque vous avez appris que vous aviez été sélectionné pour porter le flambeau olympique?
Afin d’immortaliser ses 30 ans de service, l’adjudant-maître Marco Séguin, du service des Transmissions de la Garnison Valcartier, a porté fièrement la flamme olympique à Saint-JeanChrysostome, le 4 décembre. Quelques mois auparavant, l’adjum Séguin avait envoyé une lettre de motivation au concours de sélection dans l’espoir d’être choisi. «Ces trois dernières années, j’avais délaissé l’entraînement physique, qui était une priorité pour moi. Le con-
Nom : capitaine Jocelyn Bordeleau
Nombre d’années dans les FC : 4 ans Exploits militaires ou sportifs : Nommé «soldat de l’année» au Noël 2008, j’ai participé à l’exercice COMBINED ENDEAVOR 2008 en Allemagne. Comment avez-vous réagi lorsque vous avez appris que vous aviez été sélectionné pour porter le flambeau olympique? Très content que ma troupe et mon unité m’aient choisi pour représenter le QGET. Être porteur du flambeau olympique, qu’est-ce que ça représente pour vous? C’est un bel honneur, car c’est une opportunité unique qui s’est présenté à moi et ce sera un beau souvenir que je garderai à vie.
Groupe professionnel : infanterie Unité : Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre Nombre d’années dans les FC : 30 ans Exploits militaires ou sportifs : J’ai été décoré de la Médaille de la vaillance militaire pour des actions que j’ai prises face à l’ennemi lors d’un déploiement en Afghanistan. Comment avez-vous réagi lorsque vous avez appris que vous aviez été sélectionné pour porter le flambeau olympique? Lorsqu’on m’a annoncé que j’allais transporter le flambeau, je n’y croyais pas qu’un jour j’allais participer à un tel événement. Porter le flambeau n’arrive pas trop souvent dans une vie. Lorsque la chance se présente, tu le fais avec honneur et fierté. Être porteur du flambeau olympique, qu’est-ce que ça représente pour vous? Être porteur de la flamme olympique représente pour moi une autre façon de m’identifier à un symbole qui représente la paix dans le monde. J’ai donné mon appui après plus de 30 années en tant que militaire afin de réinstaurer la paix lors des missions. Je peux maintenant dire que je pourrai refléter cette vocation sans avoir à l’imposer par la force.
Nom : caporal Mathieu Rodrigue Groupe professionnel : opérateur de transmissions
Il porte la flamme olympique pour ses 30 ans de service Par Philippe Brassard Journal Adsum
Unité : Quartier général et Escadron des transmissions
cours me donnait donc une raison de reprendre la forme physique et en même temps, de souligner mes 30 années de service au sein des Forces canadiennes», explique le militaire. Le 4 décembre, encouragé par sa petite famille, l’adjum Séguin a ainsi contribué à cet énorme relais qui nécessite 20 000 porteurs à l’échelle mondiale. Alors qu’il portait la flamme sur la distance de 300 mètres qui sépare la rue Caneton et la rue des Prairies Est, le sentiment ressenti était indescriptible. «Trois cents mètres, c’est trop court. Mais c’était vraiment plaisant», a-t-il confié, ajoutant qu’il n’a pas pu résis-
ter à acheter le flambeau. «C’est un événement qui ne survient qu’une fois dans une vie. Quand tu penses que la flamme représente la paix, ça fait chaud au cœur», a-t-il souligné. Cinq minutes avant le départ, l’anticipation des participants, partagée par des dizaines de familles et spectateurs dans les rues, a contribué à créer une «très belle ambiance» tout au long du parcours. Selon lui, les porteurs étaient âgés entre 13 et 60 ans environ et tous avaient en commun le sport comme mode de vie.
Le flambeau à la main, l’adjudant-maître Marco Séguin, en compagnie de ses deux filles, Erika et Kathleen Séguin, attend impatiemment de recevoir la flamme olympique, le 4 décembre. «En 2022, peut-être que ce sera votre tour!», a-t-il dit à ses filles. - Photo : Courtoisie
Page 36 / Adsum / 9 décembre 2009
SURVEILLEZ NOS SPÉCIAUX DES FÊTES DES BOUTEILLES À PRIX RIDICULES
* PRIX VALIDES JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS
12ONZ / RÉG. 30$ / SPÉCIAL 21$ 20ONZ / RÉG. 35$ / SPÉCIAL 26$ 48/3000PSI / RÉG. 85$ / SPÉCIAL 60$
Économie de 9,00$*
418-648-8756
Économie de 9,00$* Économie de 25,00$*
Sans frais : 1 800 748-0442 480 de l’AQUEDUC, Québec, QC G1N 2P7
SPORTS Valcartier au Rouge et Or pour la Bataille du Québec Par le sergent Sébastien Fréchette Les Nouvelles de l’Armée, Valcartier
Le Rouge et Or football de l’Université Laval de Québec a rendu hommage aux membres de la FO 1-09 de retour d’Afghanistan lors du match du 14 novembre qui opposait l’équipe aux Carabins de Montréal. Les militaires du 5 e Groupe-brigade mécanisé du Canada de retour de mission ont reçu une ovation debout en guise de remerciement pour leur service en Afghanistan. «Comme concitoyens de la région Québec, la base de Valcartier c’est nos voisins. C’était important pour nous de les accueillir après leur retour d’Afghanistan et de leur faire savoir que nous sommes fiers de ce qu’ils ont accompli pour l’ensemble de la population canadienne. C’est pourquoi aujourd’hui on a profité de l’occasion pour leur dire que nous sommes touchés qu’ils soient allés défendre
nos valeurs et nos convictions», déclarait Gilles Lépine, directeur de programme Rouge et Or quelques minutes avant le début de la rencontre. Pour le coup d’envoi officiel de la cérémonie d’avant-match, l’organisation du Rouge et Or a invité au centre du terrain une vingtaine de militaire qui ont reçu un accueil très chaleureux de la part des joueurs des deux équipes et des 16 000 personnes présentes pour le match. «Lorsque l’on est en Afghanistan pour sept mois, on laisse un peu de côté la famille pour se concentrer sur la mission et on oublie un peu les gens qui nous entourent. Mais aujourd’hui c’est touchant, et ça fait chaud au cœur de voir l’accueil que nous avons reçu et de se rendre compte de l’appréciation des gens de Québec pour le travail que nous avons accompli durant notre mission», a affirmé le lieutenant-colonel Jocelyn Paul, qui commandait le Groupement tactique du 2 R22eR en Afghanistan.
Le colonel Jean-Marc Lanthier et l’adjudant-chef Pierre Marchand, respectivement commandant et sergent-major du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, ainsi que les autres membres la délégation de Valcartier ont été invités sur le terrain lors de la cérémonie protocolaire d’avant-match. – Photo : cpl R. Shewchuk, Imagerie Grn Valcartier
UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL? Besoin des services de notre journaliste? Demandez Philippe Brassard au
418 844-5000, poste 6656
9 décembre 2009 / Adsum / Page 37
PETITES AN NONCES VISA
•
MASTERCARD
•
CARTE DE DÉBIT
•
CHÈQUE
Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.
418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER
MAISON À VENDRE
DIVERS
Val-Bélair à louer 6 grands 4 1/2 neufs, style condo. Échangeur d’air, plancher de béton, alarme, non-chauffé, non-éclairé. 900$/mois. À partir 1er février. 418 3327122. 09/12
Val-Bélair, jumelé ou maison seul neuve à partir de 198 000$ tx incl. Escalier bois franc, plancher bois franc et céramique, patio, etc. Pierre Lefrançois, La Capitale Sélect P.L. 418-559-2244. 14/01
CASSE-CROÛTE personnel recherché, Mess Caporauxchefs (base). Sachant faire pizza. 20-25 h semaine, pas de soir ni de fin de semaine. Line Gagné. 418 844-0198 / 418 844-5000 (5071). 14/01
À LOUER 2 chambres Hamel\Henri IV. Une 10x10 (375$), une 10x18 (450$), maison 10 pièces. Câble\ Internet\ tél\ cuisine, cuisinette, bar, salle de bain, salle lavage, salon s.s, cour privée avec piscine creusée inclus. 877-5099 09/12
TERRAIN À VENDRE À SHANNON, plusieurs rues en développement, terrains prêts à construire, 22 000 p.c. et plus. Choix de votre constructeur ou auto-construction, taxes minimes. www.gestionart.ca 418 8494496. 09/12
VOUS cherchez une représentante Tupperware ou vous voulez faire de l’argent, contactez-moi. Doris Rioux 418 875-4162. 09/12
3 1/2 à Ste-Catherine de la Jacques-Cartier, tranquille et agréable. 418 875-4706. 09/12
LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS. CONSULTEZ-LES!
Jason Laforest
Sylvie Lacasse
418-843-1151
418-843-1151
U EA UV O N
Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission
POGS, à votre retour de mission si vous avez quelques pogs U.S. dans vos poches (0,05$, 0,10$. 0,25$, je vous les achèterais pour mon petit-fils. 418 875-4597. 12/09
LORETTEVILLE
DONNACONA
POUR AMATEURS DE CHEVAUX! Vaste cottage situé à 2 minutes de l’autoroute Henri-IV. Offre 3 chambres à l’étage, cuisine et 2 salles de bains rénovées. Petite écurie 2 boxes, enclos et paddock. OFFREZ-VOUS LA CAMPAGNE EN VILLE!
Superbe maison canadienne 1 ½ étage avec 4 chambres à coucher, foyer dans le salon et le sous-sol est aménagé. Beau terrain avec vue partielle sur le fleuve. À NE PAS MANQUER!
+adsum@forces.gc.ca
MONTCHATEL
DESCHAMBAULT
À LOUER! Vaste cottage situé dans l'une des plus belles rues de Montchatel. Vous offre 5 chambres, de grandes aires de vie ainsi qu'un splendide terrain de plus de 25 000 pieds carrés avec piscine creusée et chauffée. À VOIR ABSOLUMENT!
Maison de rêve à 35 minutes de Québec! Datant de 1850 elle a été entièrement restaurée en respectant ses origines. Terrain intime 16 000 pi², sans voisin arrière. Vue sur le fleuve!
NT GE UR
EXception, comme vous, méritent PLOSIVE
UN SERVICE
CEPTIONNEL
DES RÉSULTATS
TRAORDINAIRES
PIERRE ST-ONGE
PIERRE LALANCETTE
Agent immobilier affilié
Agent immobilier affilié
Cell.: 418 932-9771
POUR VENDRE OU ACHETER,
STE-FOY Vaste condo à aire ouverte, près centres commerciaux, Université, CHUL, autobus & autoroutes, unité de coin très fenestrée, 2 chambres, 2 salles de bains, stationnement intérieur, terrasse sur le toit.
U EA UV O N
Des personnes d’
UNE ÉQUIPE
ST-ÉMILE LIBRE IMMÉDIATEMENT! Joli jumelé situé dans un secteur recherché. Vous propose un intérieur chaleureux, des pièces de vie ouvertes et un accueillant terrain paysager. Beaucoup de rénos effectuées au fil des ans. FAITES VITE!
LIMOILOU
DONNACONA
IDÉAL PROPRIÉTAIRE-OCCUPANT! GRAND DUPLEX 2 x grands 4 1/2 avec salon double. Un loyer disponible pour l'acheteur. Garage à l'arrière, plus espaces de stationnement. VA PARTIR VITE!
Beau duplex loué non chauffé, non éclairé. Le logement du rezde-chaussée a beaucoup de cachet avec ses boiseries et celui à l’étage a été rénové dans un style plus moderne. Idéal premier achat. Moins cher qu’un loyer.
Cell. : 418 563-3321
EX
-militaires contactez vos eux connaissent vos besoins !
418 847-1000
Courtier immobilier agréé
LIMOILOU BELLE OPPORTUNITÉ! Immeuble en très bonne condition de 6 logis de 3 1/2 pièces. 4 logements offrent une entrée lav./séch. Plusieurs rénos effectuées au fil des ans. À VOIR ABSOLUMENT!
Participant au programme de relogement des forces canadiennes
BEAUPORT
CHARLESBOURG EST
ST-CASIMIR
259 000$ - Quartier paisible et sécuritaire, près de tous les services et du boul. de la Capitale. Superbe et spacieux cottage canadien, vue partielle sur Québec, toit cathédrale, 3 chambres dont une au rez-de-chaussée, sous-sol partiellement aménagé, immense salle familiale avec entrée indépendante, toiture 2003, plusieurs rénovations effectuées.
269 000$ - VENDEUR MOTIVÉ, idéale pour
98 000$ - VENDEUR MOTIVÉ - Fermette cottage 3 chambres. Hercule 28x34, grange 2 étages 30x50 avec boxe pour chevaux, 53 000 pi², idéale pour amants de la nature, des animaux et de la tranquillité campagnarde. Installation septique 2007. PRIX RÉVISÉ POUR VENTE RAPIDE.
professionnel occupant ou résidence pour personnes à mobilité réduite, 4 chambres au rez-de-chaussée plus possibilité de 4 1/2 au sous-sol, entrée indépendante. Superbe paysagement et vaste terrain clôturé, cabanon. Proximité autoroute Laurentienne. Libre rapidement.
ST-RAYMOND
418-843-1151
Superbe terrain directement en face du golf du Lac Sergent à 25 minutes de Québec. Contracteur sur place, accès à l’électricité, besoin d’un puit et d’une fosse septique. Domaine avec plusieurs autres terrains de 30 000$ à 45 000$. Superficie variant de 5275 à 11 040 m².
BEAUPORT
STE-FOY (CHAUVEAU OUEST)
Magnifique duplex ou bi-génération, secteur recherché, 5 chambres dont 3 au rez-de-chaussée, bureau, planchers bois-franc et céramique, entrée indépendante au sous-sol, possibilité bureau de professionnel ou petit commerce. Très grand 5 ½ a l’étage.
Jumelé possédant 2 chambres, grande chambre des maîtres attenante à la salle de bains, salle d’eau au rez-de-chaussée, planchers bois et céramique, SPA avec thermopompe, entrée asphaltée. Près des écoles primaires, secondaires et du transport commun.
Page 38 / Adsum / 9 décembre 2009
Denis Bernier
ST-RAYMOND
ST-RAYMOND
Impeccable bungalow 24x40, abri d'auto, 5 Superbe cottage moderne, aire ouverte, chambres, cuisine avec îlot, armoires bois, armoires de mélamine acajou, fenêtres planchers de bois latté, fenêtres thermos, sousPVC, 3 chambres à l'étage, porte patio + sol aménagé avec sortie extérieur, salle d'eau, patio, terrain de neuve 41 758.93 pi², sans …etc… Construction – Duplex salle familiale avec foyer, terrain 8000 pi² avec aucun voisin, garage 18 x 22, elle vaut cabanon et haie, secteur recherché, près des le détour.
RECHERCHE ACHETEURS SÉRIEUX
services, école et piste cyclable. Venez la voir.
LORETTEVILLE Grande propriété, secteur commercial, 13 pièces, garage, verrière, sortie extérieur au sous-sol. Terrain de 12 394.74 pi². Possibilité de faire plusieurs commerces. 1 à 2 logements et plus. Toiture en 2002, situé sur boul. de la Colline/ Robert Bourassa. Ne manquez pas cette chance.
Nancy Kerr 418-843-1151
Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!
U EA UV NO
Benoit Nadeau
U EA UV NO
U EA UV NO
VAL-BÉLAIR
LAC SEPT ILES
ST-GEORGES
CHARLESBOURG
LEBOURGNEUF
VAL-BÉLAIR
VAL-BÉLAIR
Cottage avec 5 chambres dont 3 à l’étage. Quartier recherché, fenestration refaite, patio, cabanon, sous-sol aménagé. 239 900$
Endroit de rêve, pêche, bateau à moteur, orienté Sud. Bien entretenu, abri pour bateau, quai de 36 pieds de longueur. À VOIR SANS FAUTE! 239 900$.
LIBRE, très beau cottage dans secteur recherché. Garage 16 x 22 avec entrée au sous-sol, piscine creusée, rue cul-de-sac. 269 900$.
Condo dans quartier recherché, 2 chambres. Occupation rapide. 154 600$.
Cottage avec design architectural rehaussé, 4 côtés en pierre. Quartier recherché, finition remarquable, garage intégré. 449 000$.
Condo sur 2 étages, style mezzanine, aire ouverte, foyer. Inclus un investissement sur une part voisine de terrain. 169 900$.
Belle résidence 50 X 30 avec grand terrain, pas de voisin arrière. Entrée indépendante, sous-sol de 5 pieds. Occupation flexible. 249 900S.
418-843-1151
VUE SUR LE FLEUVE ET LES CHUTES
ST-ÉMILE Harold Gilbert 418-622-7537
RARE À CE PRIX! Bungalow 32 x 44, 3 grandes ch., boudoir + bureau, planchers de lattes, air climatisé, s-sol aménagé (2005), superbe salle familiale avec cinéma maison complet. Garage double 21 x 30. Terrain 10 387' SANS VOISIN ARRIÈRE. QUALITÉ/PRIX IMBATTABLE ! 239,000$
U EA UV NO
Marjorie Smith-D. 418-843-1151
CHARLESBOURG
ST-ÉMILE
SUPERBE RÉSIDENCE, haut de gamme, 3 chambres, dont immense ch. maîtres avec walk-in, salon et solarium coup de cœur, toit cathédrale. Très spacieux et bien éclairé. Réno majeures 2004-2006. Foyer au bois, garage 12x26. CETTE DEMEURE VOUS CHARMERA! 299,900$
EXCEPTIONNEL ET PAISIBLE, Tout rénové (toit, fenêtres,salle de bains, planchers, etc). 3 cha,mbres, entretenu avec soin, tout paysager avec stationnement asphalté pour 4 voitures, garage intégré. Vendeur motivé (retraité). PRIX EN BAS DU MARCHÉ. 174 500$
LEVIS Michèle Fournier 418-834-5300
Charmante ancestrale RÉNOVÉE, très lumineuse, terrain plus de 7000 pi². Cabanon-atelier, 3 chambres. Très belle cuisine 2009, SURPRENANTE. 230 000$
U EA UV NO
STE-CATHERINE
DUBERGER
MONTCHATEL
MONTCHATEL
STONEHAM
REPRISE DE FINANCE. Accueillante propriété située en bordure de la rivière Jacques-Cartier. Intérieur douillet et chaleureux, foyer au bois au salon et site enchanteur, à quelques minutes de l'autoroute Henri IV. À QUI LA CHANCE?
Grand plain-pied situé à 2 pas de tous les services et transports en commun. 3 grandes chambres au rez-de-chaussée. Beaucoup de rénos effectuées au fil des ans. Beau terrain plat, remplis de possibilités. Une visite vous convaincra!
Coquet plain-pied situé dans un secteur paisible et recherché. 3 chambres, décoration au goût du jour, fenestration abondante, ainsi qu'un splendide terrain intime et paysager. Visitez...... et tombez sous le charme!
Chaleureuse moderne située ds secteur paisible et recherché. Vous propose 3 chambres, aires de vie vastes et lumineuses, ainsi qu'un grand terrain paysager, orienté plein soleil. Un appel suffit pour visiter... elle saura vous charmer!
Grand cottage champêtre situé dans le paisible Domaine des Grands-Ducs. 3 chambres et 2 salle-de-bains à l'étage, grandes pièces largement fenestrées terrain intime de plus de 30 000 pi². Visitez... et tombez sous le charme!
SHANNON
Serge Boulay 418-843-1151
Magnifique cottage neuf de 3 chambres, planchers de bois franc, salle de bains avec bain et douche indépendante. Garage 14 x 26, Garantie APCHQ.
L’ISLE-AUX-COUDRES
Jean-Pierre Gamache
Mario Morin
418-843-1151
418-843-1151 / 418 955-4418
ST-RAYMOND
CHARLESBOURG
Terrain avec petit lac, alimenté en eau potable. Approximativement 179 438 pi² plus ou moins. Terrain plat. La superficie peut être diminuée selon le prix. FAUT VOIR!
Condo divise 4 ½ pièces, belle division, piscine creusée, ascenseur. Peut se libérer rapidement. Près de tous les services. Copropriété bien administrée, bon fond de prévoyance.
Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes. www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca
Agnes G. Rivard
Secteur paroisse St-Louis, 2 terrains plats près de l’église. Services d’aqueduc et d’égoûts par la municipalité. Ile reconnue pour vivre avec la nature.
418-843-1151 / 418 576-9322
U EA UV NO
LES SAULES
Lise Lamontagne
Grande résidence avec plusieurs rénovations effectuées. Accès à tous les services. Rue très recherchée car aucun voisin arrière.
418-843-1151
U EA UV O N
ST-LÉONARD À QUI LA CHANCE? Ce terrain de 741 000 pi² est zoné BLANC. Plan préliminaire de lotissement disponible. Peut être vendu en lot ou en partie.
VAL BÉLAIR
LES SAULES
198 500, Nég. Grand bungalow 49 X 25 avec 4 chambres, thermopompe, piscine creusée, terrain 13 309 p.
189 900 $ Bungalow très propre avec 3 chambres, toit et fenêtres rénovées, près de tout. Faites vite.
Kevin Strassburg
Jean Demers
418-622-7537
418-834-5300
SAINT-RÉDEMPTEUR
VIEUX-QUÉBEC
SAINT-GILLES
Plain-pied construction 2005, divisions uniques, espaces de vie vastes, grande fenestration, 4 chambres dont 2 avec walk-in, terrain plus de 8500 pi² à pied des parcs, de l'école, des services.
Alcôves du Palais, grand condo sur 2 niveaux(5e et 6e étage), murs de brique, 1 chambre, 1 stationnement, ascenseur, gym. sauna, vue sur la ville, idéal 1er achat ou pied à terre.
Plain-pied situé dans le village, 3 chambres possibilité d’une 4e, très grandes pièces, garage attaché, immense terrain plus de 27 000 pi².
U
ND
VE
André Chiasson 418-622-7537
STE-FOY / LAURENTIEN
PORTNEUF
Beau cottage situé dans secteur très recherché 4 chambres, 3 salles de bains, un intérieur lumineux à aire ouverte, plusieurs grandes pièces. Sous-sol entièrement aménagé en 2003. Poêle à bois, piscine HT. Occupation des lieux négociable.
Grande ancestrale de 5 chambres avec beaucoup de cachet et grands plafonds, 2 salles à manger et une grande cuisine avec armoires en bois. Idéale pour gîte du passant ou famille recomposée.
ST-RAYMOND
ST-RAYMOND
Un intérieur chaleureux à découvrir. À quelques minutes à pied du Lac. Terrain intime de plus de 7800 pi², verrière, foyer. À voir!
Grand duplex avec terrain de plus de 19 700 pi² au coeur de St-Raymond. Revêtement de toiture récent, 2 garages.
Immeuble commercial en excellent état avec beaucoup d'espace. Situé sur une rue achalandée offrant une localisation stratégique. Excellent potentiel d'affaires!
9 décembre 2009 / Adsum / Page 39
FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC
w w w. j e a n p i e r r e g a m a c h e. c o m
Jean-Pierre
Gamache
Notre priorité... votre satisfaction! Agent immobilier affilié
418 843-1151 BESOIN
Urgent
France
Bélanger adj. adm.
DE MAISONS
COUREZ LA CHANCE DE GAGNER
10 000$ ** Confiez-moi la vente de votre propriété ou achetez une propriété entre le
1er novembre 2009 et le 28 février 2010 et soyez éligible au tirage de 10 000$** de
Royal Lepage Inter-Québec Pour plus de détails contactez-moi. ** Certaines conditions s’appliquent
1
POUR VENDRE OU ACHETER EN TOUTE SÉCURITÉ
CONFIEZ-MOI VOTRE PROJET SERVICE COURTOIS ET PROFESSIONNEL
Courtier de La chambre immobilière de Québec en 2007-2008
PARTICIP DE RELO ANT AU SERVIC GEMENT E D CANADIE ES FORCES NNES
LAC ST-CHARLES
FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC
ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER
ST-NICOLAS
Beau cottage avec tourelle. Elle vous offre 3 chambres à l'étage, sous-sol aménagé avec bureau, atelier et salle familiale avec combustion lente. Très beau secteur résidentiel, faut voir.
Chalet sur pilotis, habitable à l'année, 2 chambres dont une en mezzanine. Combustion-lente au salon pour agrémenter vos soirées. Accès au Lac St-Joseph et à la plage. Des vacances à l'année.
Site à faire rêver. Faut voir sans faute. Bungalow 38x24 avec garage double détaché. Terrain de 81 000 pi² avec petit lac, ruisseaux et petite chute avec un accès à la rivière Jacques-Cartier. Profitez de la nature à 10 min. de la base militaire et 25 minutes de la ville.
Superbe condo construit en 2008, 4½, plus ou moins 1200 pi² avec patio intime. Près de tous les services. Possibilité d'un foyer 2 faces au salon. Faut voir sans faute. Un appel suffit.
U ND E V
Page 40 / Adsum / 9 décembre 2009
er
Bienvenue à la maison à tous nos militaires.
STE-CATHERINE
FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC
ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER
Impeccable, faut voir. Superbe maison 4 côtés brique, 3 chambres au rez-de-chaussée et la 4e chambre au sous-sol, salle de bains et salle d'eau, sous-sol aménagé, salle-familiale avec foyer au bois. Très beau secteur, grand terrain de 9 590 pi². Entrée asphaltée double. Propriété disponible pour juin 2010.
Domaine de la rivière aux Pins. Accès au lac St-Joseph et à la plage. Chalet habitable à l'année sur pilotis et garage détaché. La vente inclus 4 actions (terrain) de 7421 pi². Chalet 32 x 34, meublé, garage 20 x 24 construit en 2005. Des vacances à l'année.... À qui la chance?
Faut voir sans faute…Suberbe cottage construit en 2008. Terrain paysager 22 800 pi². Taxes minimes. À 2 minutes du Village Vacances Valcartier et à 5 minutes de la base.
Que ce temps des fêtes se déroule sous le signe de la joie et de la paix
JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE À toute mon aimable clientèle