VOL_38_NO_14_ADSUM_2010-01-14 by Journal Adsum

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

s $IVORCE s 3ÏPARATION s 'ARDE D ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES s $ROIT CRIMINEL

CANEX

s pe

Le trophée Bishop au 430 ETAH

418 844-2056

u ro st

LE JEUDI 14 JANVIER 2010

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Une cérémonie s’est tenue le 11 janvier au 430e Escadron tactique d’hélicoptères pour souligner la remise du trophée Bishop à la Force d’hélicoptères du Canada en Afghanistan (FHC[A]). Escorté par le caporal Adam Fraser et le capitaine Michel Vandal ci-dessus, le trophée a pris part à un vol symbolique en hélicoptère Griffon.

Venir en aide aux vétérans sans abri

RECORD

FRACASSÉ à Valcartier pour Centraide!

Article en PAGE 7

Article en PAGE 11

- Photo : P. Brassard, journal Adsum

Défi du Centre des sports

À lire, notre dossier

«Démystifier le rôle de l’aumônier»

les 25 et 26 janvier

PAGES 20-21

Article en PAGE 5

UDLVRQV

GH V·H[WDVLHU 126 EpEpV PAGES 18 et 19

DÉTAILS EN PAGE 23

LES CONSTRUCTIONS MARIO VENNE INC. URGENT DE VENDRE

VISITE LIBRE TOUS LES DIMANCHES 2 À 4 HRES. FRANCINE POULIN

)257,1 '(/$*( ,1& &2857,(5 &RXUWLHU LPPRELOLHU DJUpp

653-5353

SHANNON Neuve. De belles pièces spacieuses. 3 chambres possibilité de 4 ou bureau. Garage double . Terrain boisé sans voisin arrière.

Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

- Photo : Philippe Brassard, Adsum

&KLUXUJLHQV GHQWLVWHV

Ou rT roo ps

Tél.: 418 847-9821

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

'U 0DWKLHX %HUJHURQ 'U &KDUOHV 9HLOOHX[

42 DE TYRONE (par De Bretagne)

SHANNON Neuve. Split 3 chambres, cuisine tendance

QUÉBEC (NEUFCHÂTEL) Maison en rangée offrant

avec armoires polyester de couleur vanille, grande salle familiale 26x25, 2 salles de bains, grand terrain 32 000 pi². LIBRE IMMÉDIATEMENT. Une visite vous surprendra !

3 chambres, salon, salle à manger et aire ouverte. Grand patio. Près des services. Libre rapidement. 169 000$

$875( *5$1' &+2,; '$16 /( *8,'( 5(0$; e',7,21 -$19,(5 RX ZZZ IUDQFLQH SRXOLQ FRP

Page 2 / Adsum / 14 janvier 2010

SALON MULTI-DÉFIS

Le carrefour des mille horizons Par Philippe Brassard Journal Adsum

Question de découvrir les multiples horizons qui s’offrent à eux pour leur carrière, les militaires de la Garnison Valcartier ont pu s’informer auprès des 35 exposants du Salon Multi-Défis, les 8 et 9 décembre. Le but premier : identifier les ressources qui correspondent à ses besoins.

ìÊ ÙÊ iÃÊ}i ÃÊ iÊV > ÃÃ> i ÌÊ«>ÃÊL i Ê iÃ ÃiÀÛ ÊV iÃÊµÕ Ê« ÕÛ> i ÌÊ iÕÀÊkÌÀiÊ vv iÀÌÃ ] iÝ« µÕi Ì °Ê iÊ-> Ê Õ Ì jv ÃÊ>Ê` VÊjÌj VÀjjÊ« ÕÀÊV ÌÀiÀÊViÊ > µÕiÊ`½ v À >Ì ° Ê«À V «i]ÊÌ ÕÌÊ iÊ ìÊÞÊÌÀ ÕÛiÊÃ V «Ìi°Ê " ÊiÃÃ> iÊ`½>`ÀiÃÃiÀÊ iÃÊ` vvjÀi ÌÃ Ãi} i ÌÃÊìÊ >ÊV i Ìm iÊ Ì> Ài]Êi Êv V Ì ÊìÊ ½i Ãi L iÊìÃÊLiÃ ÃÊµÕ Ê«iÕÛi Ì iÝ ÃÌiÀÊ>ÕÊÃi ÊìÊ ÌÀiÊ À}> Ã>Ì °Ê" ÊÛ Ãi DÊÀj« `ÀiÊDÊÌ ÕÌiÃÊ iÃÊµÕiÃÌ ÃÊµÕ½Õ iÊ «iÀÃ iÊ« iÕÌÊ> Û À ]ÊÃ Õ } iÊ > Þ > >À}i ]Ê À}> Ã>ÌiÕÀÊ`ÕÊ-> Ê Õ Ì

jv ÃÊiÌÊV À` >ÌiÕÀÊ`iÊ ½j`ÕV>Ì Ê>ÕÊ --°

iÊ`iÀ iÀÊÀ>««i iÊµÕiÊ`ÕÀ> ÌÊ ½> ji]Ê i

--Êì iÕÀiÊ iÊ« ÌÊìÊ`j«>ÀÌÊ«>ÀÊiÝVi i ViÊ« ÕÀÊÌ ÕÌiÊ`j >ÀV iÊ`½ À i Ì>Ì ° / ÕÌiv Ã]ÊìÛ> ÌÊÕ iÊv> L iÊL> ÃÃiÊìÊ ½>V > > `>}iÊ>ÕÝÊÃ> ÃÊìÊ6> V>ÀÌ iÀÊiÌÊìÊ-> Ì i> ÊViÌÌiÊ> ji]Ê iÊ > ÀÊ >ÀLiVÊÃ Õ > Ìi ÀiÛ ÀÊ >Êv À Õ iÊ« ÕÀÊ ½> Ê«À V > °Ê iÊ «i ÃiÊµÕiÊ ½ ÊiÃÌÊÀi `ÕÊDÊÕ iÊjÌ>«iÊ ÙÊ ½ Û>ÊìÛ ÀÊiÃÃ>ÞiÀÊ`½kÌÀiÊ« ÕÃÊ«ÀjV ÃÊ`> ÃÊ Ã ÌiÀÛi Ì ÃÊ« ÕÀÊÀj« `ÀiÊ>ÕÊ >Ý Õ ÊD ÌÀiÊV i Ìm i ]ÊÃ } > iÊ iÊ` ÀiVÌiÕÀ]Êj}> i i ÌÊV ÃV i ÌÊµÕiÊViÀÌ> iÃÊ«iÀÃ iÃÊ i Ã ÌÊ«>ÃÊ jViÃÃ> Ài i ÌÊ` Ã« L iÃÊìÊ ÕÀ ÕÊi Ê iÃÕÀiÊìÊ«>ÀÌ V «iÀÊDÊ ½jÛj i i Ì°

iÃÊÌ m iÃÊìÊViÊV>ÀÀiv ÕÀÊ v À >Ê Ì vÊ À}> ÃjÊ«>ÀÊ iÊ i ÌÀiÊìÊÃ ÕÌ i Ê>ÕÊÃ `>ÌÊ --®Êj Ì> i ÌÊ iÊ« iÀviVÌ i i ÌÊ «À viÃÃ i ]Ê iÊÀiÌ ÕÀÊ>ÕÝÊjÌÕìÃ]Ê iÊV > Ê }i i ÌÊìÊV>ÀÀ mÀi]Ê >ÊÀiÌÀ> ÌiÊiÌÊ >Ê LjÀ> Ì ]Ê> Ã ÊµÕiÊ iÃÊv > ViÃÊ«iÀÃ i iÃ° ÀÃÊ`½Õ iÊÛ Ã Ìi]Ê iÃÊÃ `>ÌÃÊµÕ Ê`jÃ À> i Ì ÃiÊ«iÀviVÌ iÀÊ« ÕÀÊ>ÌÌi `ÀiÊ`½>ÕÌÀiÃÊ L iV Ì vÃÊ`> ÃÊ iÕÀÊV>ÀÀ mÀiÊ Ì> ÀiÊ ÌÊ«ÕÊÀi V Ê ÌÀiÀÊìÃÊ ÌiÀÛi > ÌÃÊiÌÊ>ÃÃ ÃÌiÀÊDÊìÃÊV vjÀi Ê ViÃÊ iÃÊ v À > ÌÊìÃÊ«À Vj`ÕÀiÃÊDÊÃÕ ÛÀi° *>ÀÊiÝi « i]ÊìÃÊ i LÀiÃÊìÊ >Ê iÕÝ m i ÀViÊ «jÀ>Ì i iÊ ÌiÀ>À jiÃÊ " Ó®] Õ iÊv ÀViÊ`½ ÌiÀÛi Ì ÊÃ«jV > iÊ` iÃÌ µÕi] jÌ> i ÌÊÃÕÀÊ« >ViÊ« ÕÀÊÀj« `ÀiÊ>ÕÝÊµÕiÃ Ì ÃÊÀi >Ì ÛiÃÊ>ÕÝÊiÝ }i ViÃÊ« ÞÃ µÕiÃÊiÌÊ>Õ ÀiVÀÕÌi i Ì°Ê k iÊV ÃiÊ« ÕÀÊ iÊ,j} i Ì `½ «jÀ>Ì ÃÊÃ«jV > iÃÊiÌÊ ½1 ÌjÊ ÌiÀ>À jiÃ Pour contacter le Centre de soutien au soldat `½ ÌiÀÛi Ì Ê`ÕÊ > >`>°Ê* ÕÃ iÕÀÃÊÕ ÛiÀ à Valcartier : 418 844-5000, poste 7705. Ã ÌjÃÊiÌÊV m}iÃÊ >Ì >ÕÝÊjÌ> i ÌÊj}> i i Ì Ài«ÀjÃi ÌjÃ° * ÕÀÊViÕÝÊµÕ ÊÃ }i> i ÌÊDÊµÕ ÌÌiÀÊ iÃÊ ÀViÃÊV> >` i iÃ]ÊV½jÌ> ÌÊ ½ VV>Ã Ê`½> iÀ V iÀV iÀÊ iÃÊ v À >Ì ÃÊ jViÃÃ> ÀiÃÊ« ÕÀ «Àj«>ÀiÀÊÃ>ÊÀiÌÀ> ÌiÊiÌÊÃiÊ` À }iÀÊÛiÀÃÊÕ iÊ ÃiV ìÊV>ÀÀ mÀi°Ê ½>ÕÌÀiÃÊµÕ ÊÃ Õ > Ì> i Ì }>ÀìÀÊÕ Ê« i`Ê`> ÃÊ iÃÊ Ê« ÕÛ> i ÌÊÀi}>ÀÊ ìÀÊ iÊÌÀ> ÃviÀÌÊÛiÀÃÊ >Ê,jÃiÀÛi]ÊµÕiÊViÊÃ Ì >ÛiVÊ iÊÎxi À Õ«i LÀ }>ìÊ`ÕÊ > >`>Ê ÕÊ > ,jÃiÀÛiÊ >Û> iÆÊÕ iÊ «Ì ÊV Ã iÊ«>ÀÊL i ìÃÊ Ì> ÀiÃÊÀj}Õ iÀÃ°

À l’extrémité gauche, le major Gilles Harbec, directeur du Centre de soutien au soldat (CSS), et à l’extrémité droite, Danny Baillargeon, organisateur du Salon Multi-Défis, en compagnie de préposés au kiosque central du Salon Multi-Défis de Valcartier. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

TOUS LES ŒUFS DANS LE MÊME PANIER -i Ê iÊ > ÀÊ iÃÊ >ÀLiV]Ê` ÀiVÌiÕÀÊ `ÕÊ --]Ê ÊiÝ ÃÌiÊÕ ÊÀji ÊLiÃ ÊìÊÀ> i iÀ `> ÃÊÕ Ê«À V «iÊìÊ}Õ V iÌÊÕ µÕiÊÌ ÕÌÊÕ jÛi Ì> ÊìÊv ÕÀ ÃÃiÕÀÃÊìÊÃiÀÛ ViÃ°Ê i >Ê «iÀ iÌÊ>ÕÝÊ}i ÃÊìÊ «Ài `ÀiÊV ÃV i Vi ìÊViÊµÕ½ ÃÊ«iÕÛi ÌÊv> ÀiÊ« ÕÀÊ> j ÀiÀÊ iÕÀ Ã ÀÌÊDÊ ½ ÌjÀ iÕÀÊìÊ ½ À}> Ã>Ì Ê Ì> Ài ° ÀÃµÕiÊ ÕÃÊ>Û ÃÊV i VjÊViÌÌiÊ Un militaire s’informe au kiosque de l’Académie du Savoir, lors du Salon >VÌ Û ÌjÊ ÊÞÊ>Ê£äÊ> Ã]Ê ÊjÌ> ÌÊ`> ÃÊÕ iÊ«jÀ Multi-Défis de Valcartier. - Photo : cpl kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier

L’adjudant-chef Pierre Paquette a donné une conférence portant sur l’administration des libérations, au premier jour du Salon, le 8 décembre. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Fin d’année tragique en Afghanistan L’année 2009 s’est terminée sur une note tragique pour les Forces canadiennes alors que cinq de ses membres et une journaliste canadienne intégrée ont perdu la vie en Afghanistan dans deux incidents séparés impliquant des engins explosifs improvisés (EEI).

Lieutenant Andrew Nuttall

Sergent George Miok

iÊ > }Ê« ÕÀÊÀ> i iÀÊ`iÃÊÀi« ÀÌ>}iÃÊ>Õ

> >`>ÊµÕiÊ >Ê« «Õ >Ì ÊV> >` i iÊiÃÌ iÕÝÊDÊ k iÊ`iÊV «Ài `ÀiÊViÊµÕiÊ ÕÃ v> Ã ÃÊi Ê v} > ÃÌ> °

iÊÃ ÊV Ìj]Ê iÊLÀ }>` iÀ }j jÀ> Ê > i j >À`]ÊV > `> ÌÊìÊ >Ê ÀViÊ «jÀ> Ì i iÊ ÌiÀ>À jiÃÊqÊ v} > ÃÌ> Ê " Êq v} > ÃÌ> ®Ê>Ê«>À jÊìÊV >VÕ Ê`½iÕÝÊ>ÛiV v iÀÌj°Ê ÕÊ ÊìÊÌ ÕÌiÃÊ iÃÊ ÀViÃÊV> > ` i iÃÊi Ê v} > ÃÌ> ]Ê ½ vvÀiÊ iÃÊÃ VmÀiÃ V ` j> ViÃÊ>ÕÝÊv> iÃÊiÌÊ>ÕÝÊ> Ã ]Ê > Ì Ê`jV >Àj]ÊÃi ÊLa Presse° >Ê ÀÌÊìÊ V i iÊ > }Ê>ÊV>ÕÃjÊÕ Êj `> ÃÊ iÃÊ j` >Ã°Ê iÊ«>ÀÌ V «> ÌÊDÊÃ>Ê«Ài mÀi Ìj}À>Ì Ê>ÛiVÊ iÃÊÌÀ Õ«iÃÊiÌÊ ÊÃ½>} ÃÃ> ÌÊ `ÕÊ«Ài iÀÊ ÕÀ > ÃÌiÊV> >` i ÊDÊ«iÀ`Ài >ÊÛ iÊì«Õ ÃÊ iÊ`jLÕÌÊìÊ >Ê ÃÃ ÊV> >` i iÊi Ê v} > ÃÌ> ]Êi ÊÓääÓ°

Sergent Kirk Taylor

Caporal Zachery McCormack

«jÀ Ê`> ÃÊ ½iÝ« Ã Ê`½Õ Ê ]Ê«i `> ÌÊÕ i «>ÌÀ Õ iÊDÊ« i`Ê`> ÃÊ iÊ` ÃÌÀ VÌÊìÊ*> Ü>Þ ° 1 ÊÃ `>ÌÊìÊ ½>À jiÊ >Ì > iÊ>v} > iÊ>Ê>ÕÃÃ «jÀ ÊiÌÊÕ Ê ÌiÀ«ÀmÌiÊ>ÊjÌjÊL iÃÃj° iÊ ÌÊ ÕÌÌ> ÊjÌ> ÌÊ i LÀiÊ`ÕÊ£iÀ >Ì> `ÕÊ** ]ÊL>ÃjÊDÊ ` Ì ]Êi Ê LiÀÌ>°Ê > `> >À]Ê Ê ÕÛÀ> ÌÊ>ÕÊÃi Ê`ÕÊ}À Õ«i i Ì Ì>VÌ µÕiÊ`ÕÊ£Ê** ° ÕÊ i ì > Ê`ÕÊ`jVmÃ]Ê iÊ ÃÌÀiÊìÊ >

jvi ÃiÊ >Ì > iÊ>Ê vviÀÌÊÃiÃÊV ` j> ViÃ DÊ >Êv> iÊiÌÊ>ÕÝÊ> ÃÊìÊ ½ vv V iÀÊ@}jÊìÊÎä > Ã°Ê iÕÌi > ÌÊ ÕÌÌ> ÊjÌ> ÌÊÕ Ê > >` i iÝÌÀ> À` > ÀiÊµÕ Ê jÀ ÌiÊDÊ > > ÃÊ ÌÀi ÀiV > ÃÃ> ViÊiÌÊ ÌÀiÊÀiÃ«iVÌÊÀi >Ì Ûi i Ì DÊ ½Õ Ì iÊÃ>VÀ v ViÊµÕ½ Ê>Ê>VV « Ê« ÕÀÊ > >Ì ]Ê>Ê`jV >ÀjÊ*iÌiÀÊ >V >Þ° iÃÊ`j« Õ iÃÊìÃÊµÕ>ÌÀiÊÃ `>ÌÃÊiÌÊìÊ > ÕÀ > ÃÌiÊ ÌÊjÌjÊÀ>«>ÌÀ jiÃÊ iÊÎÊ > Û iÀÊD /Ài Ì °Ê i iÊ`ÕÊ ÌÊ ÕÌÌ> ÊiÃÌÊÀiÛi ÕiÊ iÊÓn DÉCÈS DU LIEUTENANT NUTTAL `jVi LÀi°Ê ÕÊ i ÌÊìÊ iÌÌÀiÊÃ ÕÃÊ«ÀiÃÃi] iÃÊ ÀViÃÊV> >` i iÃÊÛi > i ÌÊÌ ÕÌÊ £ÎnÊ Ì> ÀiÃÊV> >` i ÃÊ>Û> i ÌÊ«iÀ`ÕÊ >ÊÛ i ÕÃÌiÊìÊÃÕL ÀÊÕ iÊ«iÀÌiÊDÊ ½>ÕLiÊìÊ l °Ê i i Ê v} > ÃÌ> Êì«Õ ÃÊ iÊ`jLÕÌÊìÊ >Ê ÃÃ ° ÓÓÊ`jVi LÀi]Ê iÊ iÕÌi > ÌÊ `ÀiÜÊ ÕÌÌ> Ê>

Soldat Garrett Chidley

La journaliste Michelle Lang

- Photo : Facebook

Résultat du tirage des DVD de

Toc Toc Toc

L’heureux gagnant du tirage des DVD saison 2, volumes 3 et 4, de la populaire émission pour enfants Toc Toc Toc est le caporal François Morin, du 12 RBC. M. Morin a pu mettre la main sur les DVD juste à temps pour les offrir pour Noël à ses enfants! Félicitations! Surveillez nos tirages et participez, on ne sait jamais!

14 janvier 2010 / Adsum / Page 3

iÊ« ÕÃÊÀ jVi ÌÊ` À> iÊi ÃÌÊÃ ÕÀÛi ÕÊ iÊ Ó Ê`jVi LÀi]Ê ÀÃµÕ½Õ iÊL LiÊ>ÀÌ Ã> > i >ÊiÝ« ÃjÊ`> ÃÊÕ ÊV Û ÊV ÀVÕ > ÌÊDÊµÕ>ÌÀi mÌÀiÃÊ>ÕÊÃÕ`ÊìÊ >ÊÛ iÊìÊ > `> >À] i « ÀÌ> ÌÊV µÊ > >` i ÃÊÃÕÀÊ iÊV Õ«° iÃÊ Ì> ÀiÃÊ`jVj`jÃÊÃ ÌÊ iÊÃiÀ}i ÌÊ i À}iÊ ]ÊÓnÊ> Ã]Ê iÊV>« À> Ê<>V iÀÞ V À >V ]ÊÓ£Ê> Ã]ÊÌ ÕÃÊìÕÝÊL>ÃjÃÊD ` Ì ]ÊìÊ k iÊµÕiÊ iÊÃiÀ}i ÌÊ À />Þ À]ÊÓnÊ> Ã]ÊiÌÊ iÊÃ `>ÌÊ >ÀÀiÌÌÊ ` iÞ] Ó£Ê> Ã]ÊL>ÃjÃÊi Ê ÕÛi i V ÃÃiÊiÌÊ>Õ > Ì L>°Ê >Ê ÕÀ > ÃÌiÊ V i iÊ > }Ê`Õ µÕ Ì ` i ÊCalgary Herald]ÊµÕ ÊjÌ> ÌÊ Ìj}Àji >ÕÝÊ ÀViÃÊV> >` i iÃÊì«Õ ÃÊ >Ê `jVi LÀi]Ê>Êj}> i i ÌÊ«iÀ`ÕÊ >ÊÛ iÊ`> ÃÊ ½>ÌÌi Ì>Ì° +Õ>ÌÀiÊ>ÕÌÀiÃÊÃ `>ÌÃÊiÌÊÕ ÊV Û ÊV> >` i Ã ÌÊjÌjÊL iÃÃjÃ° iÊÃ}ÌÊ ÊjÌ> ÌÊ i LÀiÊ`ÕÊ{£Ê L>Ì } iiÀÊ,i} i Ì]ÊÌ> ` ÃÊµÕiÊ iÊÃ}ÌÊ/ >Þ À ÕÛÀ> ÌÊ>ÕÊÃi Ê`ÕÊÓi >Ì> Ê`ÕÊ*À ViÃÃ *>ÌÀ V >½ÃÊ > >` > Ê } ÌÊ v> ÌÀÞÊ** ®° * ÕÀÊ iÕÀÊ«>ÀÌ]Ê iÊV« Ê V À >V ÊiÌÊ iÊÃ`Ì

` iÞÊjÌ> i ÌÊÀiÃ«iVÌ Ûi i ÌÊ i LÀiÃÊ`Õ {i >Ì> Ê`ÕÊ** ÊiÌÊ`ÕÊn{Ê ì«i `> Ì i `Ê >ÌÌiÀÞ°Ê iÃÊµÕ>ÌÀiÊÀjÃiÀÛ ÃÌiÃÊÃiÀÛ> i Ì `> ÃÊ ½ µÕ «iÊìÊÀiV ÃÌÀÕVÌ Ê«À Û V > i ìÊ > `> >À° iÊ ÃÌÀiÊìÊ >Ê jvi ÃiÊ >Ì > i]Ê*iÌiÀ >V >Þ]Ê>Ê>`ÀiÃÃjÊÃiÃÊV ` j> ViÃÊ>ÕÝ v> iÃÊÌ ÕV jiÃÊ«>ÀÊ iÊ`À> i°Ê ViÀ > Ì >Ê ÕÀ > ÃÌi]Ê Ê>Ê`jV >ÀjÊ\Ê ½iÃÌÊ}À@ViÊ>ÕÝ À ÃµÕiÃÊµÕiÊ«Ài i ÌÊ iÃÊ ÕÀ > ÃÌiÃÊV i

MESSAGE DE L’ARMÉE DE TERRE

L’Armée de terre impose des compressions iÝiÀV ViÃÊ ÊÕÀ}i ÌÃÊiÌÊ >Êv À >Ì Ê«>À

iÊ ÃÌmÀiÊ`iÊ >Ê jvi ÃiÊ >Ì > iÊ ® ½>Ûi ÌÕÀiÆ > ÕÃÌiÊÃ ÊLÕ`}iÌÊi Êv VÌ Ê`iÊÃiÃÊ«À V qÊÀi« ÀÌiÀÊ ½i ÌÀiÌ i ÊiÌÊ >ÊÀj«>À>Ì Ê

«> iÃÊ«À À ÌjÃ°Ê*>ÀÊV ÃjµÕi Ì]Ê ½ À ji ìÊÌiÀÀiÊV ÌÀ iÀ>ÊÃiÃÊ`j«i ÃiÃÊ`> ÃÊViÀ Ì> ÃÊ` > iÃÊ>v Ê`½>ÃÃÕÀiÀÊÕ Êv > Vi i ÌÊ>`jµÕ>ÌÊ« ÕÀÊ ½ ÃÌÀÕVÌ Ê «jÀ> Ì i iÊiÌÊ ½jµÕ «i i Ì°Ê iÃÊ ÀViÃ V> >` i iÃÊ ®ÊV > ÃÃi ÌÊÕ ÊÀÞÌ i «jÀ>Ì i Êj iÛjÊÌ> ÌÊ>ÕÊ«>ÞÃÊµÕ½DÊ ½jÌÀ> }iÀ]ÊiÌÊìÃÊ«À À ÌjÃÊV VÕÀÀi ÌiÃÊ Ì i ÌÀ> jÊìÃÊV ÌÀ> ÌiÃÊ`> ÃÊ ½iÝiÀV ViÊi V ÕÀÃ°Ê iÊ ÃÌmÀiÊiÌÊ ½ À jiÊìÊÌiÀÀiÊ> ÕÃ Ìi ÌÊ iÕÀÃÊ`j«i ÃiÃÊ>v ÊìÊÀiÃ«iVÌiÀÊ iÕÀÃ L }>Ì ÃÊV jÃ° Ê> X> ÌÊViÃÊ iÃÕÀiÃ]Ê iÊ iÕÌi > Ì }j jÀ> Ê `ÀiÜÊ iÃ i]ÊV ivÊ`½jÌ>Ì > À ìÊ ½ À jiÊìÊÌiÀÀiÊ /®]Ê>Ê>vv À jÊµÕi >Ê «À À ÌjÊ>LÃ Õi ÊìÊ ½ À jiÊìÊÌiÀÀi iÃÌÊìÊ«Àj«>ÀiÀÊ iÃÊÃ `>ÌÃÊDÊ >Ê ÃÃ Êì V L>ÌÊi Ê v} > ÃÌ> ÊiÌÊDÊ`½>ÕÌÀiÃÊ Ã Ã ÃÊ ÌiÀ >Ì > iÃÊiÌÊ >Ì > iÃ°Ê" V «ÌiÊìÊ« ÕÃÊÃ½>ÃÃÕÀiÀÊµÕiÊ iÃÊ«À iÌÃÊì ÀjviVÌ Ê`½jµÕ «i i ÌÊÃ ÌÊÌ Õ ÕÀÃÊi L iÊÛ i°Ê iÊV > `> ÌÊ>Ê>vv À jÊµÕi ½ À jiÊìÊÌiÀÀiÊ` ÌÊ>ÝiÀÊÃiÃÊivv ÀÌÃÊÃÕÀ ÃiÃÊ L }>Ì ÃÊiÌÊ ÊÃÕÀÊViÊµÕ½i iÊÃ Õ > Ìi° Ê >Ì mÀiÊ`½ ÃÌÀÕVÌ ]Ê ÕÃÊ>Û Ã >ÌÌi ÌÊViÀÌ> iÃÊ À iÃÊ}>À> ÌiÃÊìÊÃÕÀÛ i iÌÊìÊÛ VÌ ÀiÆÊ ÕÃÊ iÊ« ÕÛ ÃÊ«>ÃÊ > ÃÊ ÃiÀ `½>ÕÌÀiÃÊ`j«i ÃiÃÊ ÕÃÊv> ÀiÊÀj}ÀiÃÃiÀ ] ìÊ` ÀiÊ iÊ }j Ê iÃ i° iÊV > `> ÌÊ>Êv> ÌÊÀi >ÀµÕiÀÊµÕiÊ i v > Vi i ÌÊ>ÊLi>ÕV Õ«Ê>Õ} i ÌjÊ« ÕÀ ½ À jiÊìÊÌiÀÀiÊì«Õ ÃÊµÕi µÕiÃÊ> jiÃ] iÌÊµÕ½ Ê V ÕÌÊìÃÊÃ iÃÊ« ÕÀÊ ½iÝ«> Ã ÊiÌÊ >ÊÀiV>« Ì> Ã>Ì ÊìÊ >Ê ÀViÊÌiÀ ÀiÃÌÀi°Ê iÃÊ > >` i ÃÊ ÌÊ > viÃÌjÊÕ « ÀÌ> ÌÊ>««Õ Ê>ÕÝÊÃ `>ÌÃÊiÌÊ ÃÊ ÌÊ>ÕÃÃ >««ÕÞjÊ ½>ÌÌÀ LÕÌ ÊìÊÀiÃÃ ÕÀViÃÊv > V mÀiÃÊÃÕ«« j i Ì> ÀiÃÊ`ÕÊ} ÕÛiÀ i i Ì°

i Õ V Ê>Ê> VjÊ ½jÌjÊìÀ iÀÊÛ Õ À >V iÌiÀÊìÃÊÛj VÕ iÃÊL `jÃÊ iÕvÃÊ Õ Ài ÃÊDÊ iÕvÊ>v ÊµÕiÊ iÃÊÃ `>ÌÃÊ> i ÌÊ iÃ ÕÌ ÃÊiÌÊ >Ê«À ÌiVÌ Ê jViÃÃ> ÀiÃ° iÊLÕ`}iÌÊ> Õi ÊìÊ ½ À jiÊìÊÌiÀÀi Ã½j mÛiÊDÊ£]ÈÊ >À`ÊìÊ` >ÀÃ°Ê iÊViÊ Ì> Ì]Êi Û À ÊnäÊ ÃÊìÊ` >ÀÃÊÃiÀ Ì >vviVÌjÃÊDÊìÃÊ«À À ÌjÃÊìÃÊ Ê>ÕÊV ÕÀÃÊ`Õ «ÀjÃi ÌÊiÝiÀV Vi°Ê iÃÊÀ> ÕÃÌi i ÌÃÊv > V iÀÃÊÌ ÕV iÀ ÌÊ ½i Ãi L iÊìÊ ½ À jiÊì ÌiÀÀiÊi ÊV v À ÌjÊ>ÛiVÊÃiÃÊ«À À ÌjÃÆÊ`> Ã ViÌÌiÊÛi i]Ê ½ À jiÊìÊÌiÀÀiÊìÛÀ>Ê\ qÊÀj`Õ ÀiÊÃiÃÊ>VÌ Û ÌjÃÊ« > v jiÃÊiÌÊ ½ ÃÌÀÕV Ì ÊìÃÊÃ `>ÌÃÊµÕ Ê iÊ«>ÀÌ V «iÀ ÌÊ«>ÃÊD ìÃÊ «jÀ>Ì ÃÊ i ÌiÃ]ÊÞÊV «À ÃÊìÃ

ÕÀ}i ÌiÊ`½ vÀ>ÃÌÀÕVÌÕÀiÊiÌÊ`½jµÕ «i i ÌÆ qÊÀi« ÀÌiÀÊ ½>VµÕ Ã Ì Ê`½>ÀÌ V iÃÊ ÊiÃÃi Ì i ÃÊ` ÌÊViÀÌ> ÃÊÛj VÕ iÃÊV iÀV >ÕÝÆ qÊÀj`Õ ÀiÊ iÃÊÛ Þ>}iÃÊiÌÊV vjÀi ViÃÊ>` ÃÌÀ>Ì vÃÆ qÊÀj`Õ ÀiÊ iÃÊ`j«i ÃiÃÊi Ê v À >Ì µÕiÊiÌ i ÊÌj j« iÊVi Õ > ÀiÆÊ L’Armée de terre contrôlera ses dépenses dans certains domaines afin d’assurer un financement adéquat qÊÀj`Õ ÀiÊ iÊ LÀiÊìÊÀjÃiÀÛ ÃÌiÃÊDÊÌi «Ã pour l’instruction opérationnelle et l’équipement. Sur la photo, des soldats des Forces canadiennes se « i ° préparent à quitter la base de patrouille Marianne pour se rendre à l’aérodrome de Kandahar à bord de iÊ /Ê>Ê> Õ jÊÃiÃÊÛ Þ>}iÃÊ ÕÌÀi leurs véhicules blindés légers. – Photo : cplc M. McGregor, Tech Imag, FOIK Afghanistan, Roto 8 iÀÊ ÕÃµÕ½>ÕÊ`jLÕÌÊìÊ ½iÝiÀV ViÊÓä£ä Óä££° " Ê>Ê> Õ jÊ iÃÊÛ Þ>}iÃÊi ÊV >ÃÃiÊ>vv> Ài iÊV > `> ÌÊ>Êv> ÌÊÛ> ÀÊµÕiÊ >Ê,jÃiÀÛi Ì ÕÌÊivviVÌÕiÀÊiÌÊµÕ½Õ iÊÌi iÊ>««À V iÊV « ÕÀÊÌ ÕÃÊ iÃÊ Ì> ÀiÃÊiÌÊ« ÕÀÊ iÊ /° iÃÌÊÕ iÊ«>ÀÌ iÊ Ìj}À> ÌiÊìÊ ½jµÕ «iÊì « ÀÌiÊìÃÊÀ ÃµÕiÃ ]Ê>Ê`jV >ÀjÊ iÊ }j Ê iÃ i]

iÃÊÛ Þ>}iÃÊ iÊÃiÀ ÌÊ>ÕÌ À ÃjÃÊµÕiÊ« ÕÀ ½ À jiÊìÊÌiÀÀiÆÊViÃÊ i LÀiÃÊiÌÊViÕÝÊì i ÊÀj ÌjÀ> ÌÊµÕiÊ ½ À jiÊìÊÌiÀÀiÊ` ÌÊ iÃÊÃ `>ÌÃÊL iÃÃjÃÊµÕ Ê« ÕÀÀ> i ÌÊ jViÃ >Ê ÀViÊÀj}Õ mÀiÊ«>ÀÌi ÌÊi Ê ÃÃ ÊV Ìi iÌÌÀiÊ ½>VVi ÌÊÃÕÀÊÃiÃÊ«À À ÌjÃÊ>LÃ ÕiÃ Ã ÌiÀÊ« ÕÃÊ`½iÃ«>Vi° DÊV ÌiÊiÌÊ« ÀÌi ÌÊÕ Êv>Àì>ÕÊ>««ÀjV >L i Ã Êi iÊÛiÕÌÊkÌÀiÊ«ÀkÌiÊ« ÕÀÊ iÃÊ ÃÃ ÃÊiÌ " Ê>Ê ÃÊ ½>VVi ÌÊÃÕÀÊ iÃÊÀj`ÕVÌ ÃÊ «>À Ê iÃÊ «jÀ>Ì ÃÊ >Ì > iÃÊiÌÊ ÌiÀ iÃÊÌ@V iÃÊvÕÌÕÀiÃ°Ê v ÊìÊ > Ìi ÀÊ iÊ Ûi>Õ «À « ÃjiÃÊ>ÕÝÊ« ÃÌiÃÊìÊV >ÃÃiÊ °Ê iÊ >Ì > iÃÊ`ÕÊ > >`>°Ê j> Ã]Ê >Ê `½iÝVi i ViÊìÊ ½ À jiÊìÊÌiÀÀiÊ`> ÃÊ iÃÊ «jÀ> LÀiÊìÊÀjÃiÀÛ ÃÌiÃÊìÊV >ÃÃiÊ ÊDÊÌi «ÃÊ« i }iÃÌ Êv > V mÀiÊivv V>ViÊV « ÀÌiÊìÃ Ì Ã]Ê ÕÃÊìÛÀ ÃÊ«>ÃÃiÀÊ ÃÊ`j«i ÃiÃÊ>Õ >ÊV Ã `jÀ>L i i ÌÊ>Õ} i ÌjÊì«Õ ÃÊ `jV Ã ÃÊ` vv V iÃÊiÌ]Ê > iÕÀiÕÃi i Ì] «i } iÊv ]Ê> Ì Ê` Ì°Ê ÃÊÃ `>ÌÃÊ jÀ Ìi Ì >Ê i iÕÀiÊ ÃÌÀÕVÌ Ê« ÃÃ L iÊiÌÊ ÕÃ µÕi µÕiÃÊ> jiÃÊ« ÕÀÊ>ÌÌi `ÀiÊÕ ÊÃ >Ê,jÃiÀÛiÊiÃÌÊ ½Õ ÊìÃÊÃiVÌiÕÀÃÊÌ ÕV jÃ° i ÌÊµÕ>Ã Ê ÃÌ À µÕi]Ê«>ÃÃ> ÌÊìÊÎ{ÎäÊi ÕÃÊV «Ài ÃÊµÕiÊViÃÊV «ÀiÃ ìÛ ÃÊV Ì ÕiÀÊ`½kÌÀiÊDÊ >Ê >ÕÌiÕÀÊìÊ ÀÊ Ûi LÀiÊÓään]ÊDÊi Û À Ê{ÇxäÊ Ì> ÀiÃ Ã ÃÊÃ } v i ÌÊµÕiÊ ÕÃÊ iÊ« ÕÀÀ ÃÊ«>Ã iÃÊ ` > iÃÊjÌ>L iÃÊ ÀÃÊ`½ «jÀ>Ì Ã° ViÌÌiÊ> ji°Ê ½ À jiÊìÊÌiÀÀiÊÀj`Õ À>ÊVi LÀiÊìÊÎääÊDÊV ÕÀÌÊÌiÀ i°Ê iÃÊÀjÃiÀÛ ÃÌiÃÊDÊÌi «ÃÊ« i ÊV Ì Õi Ì `½>«« ÀÌiÀÊ`½ >««ÀjV >L iÃÊV ÌÀ LÕÌ Ã >ÕÝÊ>VÌ Û ÌjÃÊµÕ Ì ` i iÃÊìÊ ½ À jiÊì ÌiÀÀi]Ê > ÃÊ >Êv ÀÌiÊVÀ ÃÃ> ViÊìÊ« ÃÌiÃÊD Ìi «ÃÊ« i Ê>Êi ÌÀ> jÊìÃÊ`j«i ÃiÃÊ>`` Ì i iÃ°Ê i iÃ V ÊÛ i i ÌÊÃ½> ÕÌiÀÊDÊÕ ÀÞÌ iÊ «jÀ>Ì i Êj iÛjÊiÌÊ>ÕÝÊiÝ }i ViÃ i ÊViÊµÕ Ê>ÊÌÀ> ÌÊ>ÕÝÊ«À À ÌjÃÊ`ÕÊ ] (EN)—Si vous comprenez bien les critères v> Ã> ÌÊi ÊÃ ÀÌiÊµÕiÊ ½ À jiÊìÊÌiÀÀiÊ« ÕÀ d’admissibilité au crédit d’impôt proÀ> ÌÊ`j«>ÃÃiÀÊÃ ÊLÕ`}iÌ°Ê iÃÊ` À }i> ÌÃ posé pour la rénovation domiciliaire Ìi Ìi ÌÊ` VÊìÊÀjÃ Õ`ÀiÊViÌÌiÊÃ ÌÕ>Ì (CIRD), vous augmenterez vos chances i Ê>` «Ì> ÌÊ` ÛiÀÃiÃÊ iÃÕÀiÃ°Ê*Õ ÃµÕiÊ d’obtenir satisfaction à votre demande iÃÊi « ÞjÃÊÀi«ÀjÃi Ìi ÌÊÕ iÊ«>ÀÌÊV de crédit d’impôt non remboursable Ã `jÀ>L iÊ`ÕÊLÕ`}iÌ]ÊiÌÊi ÊÀ> Ã ÊìÊ ½>Õ} pouvant atteindre 1350 $ pour des i Ì>Ì ÊÃ> ÃÊ«ÀjVjì ÌÊìÊV ÌÀ>ÌÃÊì rénovations ou des achats effectués V >ÃÃiÊ ]ÊìÃÊV «ÀiÃÃ ÃÊ`> ÃÊViÊ` > i avant le 1er février 2010. UÊV ÃÌÀÕVÌ Ê`½Õ Ê>}À> ` ÃÃi i Ì]Ê`½Õ Ã ÌÊ jÛ Ì>L iÃ° iÊ , Ê«iÕÌÊkÌÀiÊì > `jÊÃÕÀÊìÃÊ`j«i Ê }>À>}i]Ê`½Õ iÊÌiÀÀ>ÃÃi]Ê`½Õ iÊÀi ÃiÊ ÕÊ`½Õ i ½ À jiÊìÊÌiÀÀiÊ« ÕÀÀ> ÌÊìÛ ÀÊÀj`Õ Ài ÃiÃÊ>` ÃÃ L iÃÊi }>}jiÃÊ« ÕÀÊìÃÊÀj Û> V ÌÕÀiÆ iÊ LÀiÊìÊÀjÃiÀÛ ÃÌiÃÊìÊV >ÃÃiÊ Ê`>Û> Ì ÃÊ ÕÊìÃÊ ` v V>Ì ÃÊìÊ >ÌÕÀiÊ`ÕÀ>L i UÊvÀ> ÃÊV iÝiÃÊÌi ÃÊµÕiÊ«iÀ Ã]ÊÃiÀÛ ViÃÊ Ì>}iÊ>ÕÊV ÕÀÃÊ`ÕÊ«À V > ÊiÝiÀV Vi]Ê > Ã ivviVÌÕjiÃÊDÊÕ Ê }i i ÌÊ>` ÃÃ L iÊ«>À «À viÃÃ i Ã]Ê V>Ì Ê`½jµÕ «i i ÌÊiÌ >ÕVÕ iÊ`jV Ã Ê ½>Êi V ÀiÊjÌjÊ«À Ãi°Ê ½>À}i Ì iÝi « iÊÕ iÊ > Ã ]ÊÕ ÊV ` Õ Ê Õ `j«i ÃiÃÊ>VViÃÃ ÀiÃ° jV ÃjÊ}À@ViÊ>ÕÝÊV «ÀiÃÃ ÃÊÃiÀ> Õ ÊV > iÌ®ÊiÌÊ>ÕÊv `ÃÊìÊÌiÀÀiÊµÕ Êv> ÌÊ«>ÀÌ i Ýi « iÃÊìÊ`j«i ÃiÃÊ Ê>` ÃÃ L iÃ >vviVÌjÊDÊ ½ ÃÊÌÀÕVÌ ÊìÃÊÃ `>ÌÃÊµÕ Ê«>À Ìj}À> ÌiÊ`ÕÊ }i i Ì° UÊ iÕL iÃ]Êj iVÌÀ j >}iÀÃ]Ê> ««>Ài ÃÊ Ì À ÌÊL i Ì ÌÊi Ê ÃÃ Ê> Ã ÊµÕ½DÊ ½>V >Ì Ýi « iÃÊìÊ`j«i ÃiÃÊ>` ÃÃ L iÃÊ\ j iVÌÀ µÕiÃÆÊ `½jµÕ «i i ÌÊiÌÊìÊÛj VÕ iÃÊ jViÃÃ> ÀiÃ UÊÀj Û>Ì ÊìÊVÕ Ã i]ÊìÊÃ> iÊìÊL> Ê Õ UÊ>V >ÌÊ`½ ÕÌ ÃÆÊ ìÊÃ ÕÃ Ã ÆÊ « ÕÀÊ>ÃÃÕÀiÀÊ >Ê«À ÌiVÌ ÊiÌÊ >Ê L Ìj Þ>}i UÊ ÕÛi iÃÊ« ÀÌiÃÊ ÕÊvi kÌÀiÃ]Ê ÕÊ ÕÛi>Õ UÊV ÌÀ>ÌÃÊ`½i ÌÀiÌ i Ê«>ÀÊiÝi « iÊ iÌÌ Ê ìÃÊViÃÊÃ `>ÌÃ°

Quelles sont les dépenses admissibles pour le nouveau crédit d’impôt pour la rénovation domiciliaire?

ÀiÛkÌi i ÌÊ`iÊÃ ÆÊ

Page 4 / Adsum / 14 janvier 2010

200

Pour en savoir plus, allez à www.arc.gc.ca/cird.

Services f i nanciers

196

F in anci

`ÕÊÃÞÃÌm iÊìÊV >Õvv>}i]Ê`j i }i i Ì]Êi ÌÀi Ì i ÊìÊ >Ê«i ÕÃi®ÆÊ UÊvÀ> ÃÊìÊv > Vi i Ì°

al Services

Notaire

8 en tant que fournisseur exclusif de services financiers pour les FC depuis 40 ans! as the exclusive provider of financial services to the CF for 40 years!

ÊUÊ* > wV>Ì Êw > V mÀiÊUÊ ÃÃÕÀ> ViÊUÊ Õ Ãi }Êw > V iÀÊUÊ `ÕV>Ì Êw > V mÀiÊUÊ > ÃÃiÊ`½>ÃÃ ÃÌ> ViÊ>ÕÊ«iÀÃ i Ê`iÃÊ ÊU UÊ > V > Ê* > }ÊUÊ ÃÕÀ> ViÊUÊ > V > Ê Õ Ãi }ÊUÊ > V > Ê `ÕV>Ì ÊUÊ Ê*iÀÃ i Ê ÃÃ ÃÌ> ViÊ Õ `ÊU

s WWW SISIP COM s 6ALCARTIER

Me Marl è ne

Plamondon Médiatrice familiale accréditée Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

MISSION : repérer, identifier

et aider les vétérans sans abri

«Il y a quelques jours, tout le monde portait un coquelicot pour célébrer le jour du Souvenir. Tous les jours devraient être une journée du Souvenir, pour ne pas oublier les anciens combattants et ceux qui

Le président fondateur de Wounded Warriors.ca, le capitaine Wayne Johnston, accompagne Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, devant le véhicule offert par les Travailleurs canadiens de l’automobile pour aider à repérer, identifier et aider les vétérans sans abri de la grande région de Montréal. - Photo : Y. Latreille

les sans-abri, les gens de la rue sans domicile fixe, et grâce à la générosité de Wounded Warriors.ca (voir encadré) et les Travailleurs canadiens de l’automobile, a-t-il mis en place un projet pilote (instauré également à Halifax et à Vancouver) pour identifier et aider les anciens combattants sans abri. Au risque de rouvrir des blessures enfouies. UNE ÉQUIPE VISITERA LES REFUGES

Les organisations comme La Maison du Père, la Maison Bon Accueil, l’Old Brewery Mission, l’Itinéraire ainsi que les banques alimentaires de la région de Montréal seront mises à contribution pour aider à joindre les anciens combattants sans abri.

sont aujourd’hui en Afghanistan. Dans un pays comme le Canada, c’est une honte que nos vétérans n’aient pas de toit et soient dans la rue», s’est indigné M. Ken Lewenza,

WOUNDED WARRIORS.CA Wounded Warriors.ca est une œuvre de bienfaisance indépendante à but non lucratif qui appuie les soldats canadiens blessés à l’étranger. L’organisme est davantage un mécanisme de financement qui soutient les programmes destinés aux soldats blessés. Pour information : Wounded Warriors.ca

Terrains À VENDRE à partir de 72 500 $ R UE M

«CELUI QUI PART EN MISSION N’EST PAS CELUI QUI REVIENT» M. Gérald Jean, coordonnateur du programme Soutien social pour blessures de stress opérationnel (SSBSO) à la Garnison Saint-Jean, était présent à la conférence de presse. Depuis février 2009, il siège sur le comité consultatif mis sur pied par le ministère des Anciens Combattants relatif à la situation des vétérans sans abri. En juillet, avec son collègue Pierre Trépanier aussi coordonnateur au SSBSO, ils sont allés servir bénévolement le petit déjeuner à l’Accueil Bonneau de Montréal. «On a ainsi pu rencontrer un bénévole de l’Accueil Bonneau qui était lui-même un vétéran de la guerre de Corée. Il nous a mis sur la piste d’une demi-douzaine de vétérans dont certains avaient fait la Bosnie. Des gars qui ont entre 35 et 40 ans et qui vivent dans la rue. On va être surpris : il y en a plus qu’on pense», constate Gérald Jean. «Celui (ou celle) qui part en mission, que cela ait été la Seconde Guerre mondiale, la Corée, l’exYougoslavie ou l’Afghanistan, n’est pas celui (ou celle) qui revient. Il a vécu des événements qui l’ont transformé. Souvent il ne s’en rend pas compte tout de suite, mais les premiers symptômes commencent à apparaître : des rêves récurrents qui se transforment en cauchemar, l’hypervigilance (être toujours sur le qui-vive), l’anxiété, l’angoisse, l’agressivité qui se manifestent, etc. On commence à boire de l’alcool pour s’endormir, prendre des médicaments, on augmente les doses, pour endormir ce qu’on ressent, pour geler nos émotions. Ces gars, ces filles-là, ne se comprennent plus, ne sont pas capables de mettre des mots sur ce qu’ils vivent, ce qu’ils ressentent, écartent ceux et celles qui posent trop de questions, le ou la conjoint-e, les enfants, les amis; ils font “le ménage” autour d’eux, ils s’isolent, et c’est le cercle vicieux de la toxicomanie (alcool, drogues, jeu, etc.) qui peut prendre le dessus. On ne se rend pas compte de l’effet produit autour de nous.» Les coordonnateurs du SSBSO sont capables de déceler la problématique du stress opérationnel parce qu’ils sont passés par là. «C’est pas facile de le reconnaître. Et le plus dur, c’est de l’accepter. Il faut cesser de prendre ça comme une marque de faiblesse. Souvent les vétérans ne veulent pas demander d’aide, ils ne font plus confiance à personne, ils sont rebelles et

MAPLE

VENDU

Le ministère des Anciens Combattants du Canada offre, entre autres, des services de réadaptation, de soins de santé, d’aide au placement, d’aide à la famille ainsi que des avantages financiers ou des indemnités d’invalidité. Si vous connaissez un ou une ex-militaire sans abri ou au risque de l’être, composez le 1 866 522-2022 (français) ou le 1 866 522-2122 (anglais), ou consultez le site Web www.vac-acc.gc.ca

Gérald Jean, coordonnateur du programme Soutien social pour blessures de stress opérationnel à la Garnison Saint-Jean : «Appelez-nous, n’attendez pas.» - Photo : Servir

ne veulent plus rien savoir de personne, encore moins d’organismes officiels… Ils ne veulent plus être identifiés comme militaires ou ex-militaires… Ils ne sont pas tous sans abri : il y en a plusieurs qui sont tout seuls dans leur maison, ou qui s’isolent dans le fin fond des bois en campagne.» Une fois qu’on a repéré, identifié et établi le lien de confiance avec l’ancien combattant sans abri, que fait-on? «Quelques questions à poser : s’assurer que c’est bien un ex-militaire; puis, veut-il sortir de la rue? Et nous, sommes-nous prêts à l’aider? À lui trouver un logement? L’envoyer en désintoxication? Quand il va revenir de désintox, avons-nous les ressources pour l’accueillir et l’encadrer pour ne pas le laisser à lui-même? Puis, il faut raccourcir les délais administratifs, les irritants, sortir des façons de faire habituelles du ministère des Anciens Combattants, avoir des méthodes plus souples et s’adapter aux nouvelles réalités de 2010. Aujourd’hui, un vétéran peut avoir 20, 21 ans et avoir fait l’Afghanistan», ajoute Gérald Jean. «On ne veut surtout pas créer de faux espoirs. On peut les aider. C’est gratuit. Et en toute confidentialité. Appelez-nous, n’attendez pas», conclut Gérald Jean. Tél. : 450 358-7099 poste 6575; sans frais : 1 800 883-6094; ou le site Web: www.osiss.ca À Québec : 418 648-5049 Courriel : peersupportval@aol.com

Les Hauts Bois de Shannon

www.gestionart.ca 418 907-2030 418 849-4496

DISPONIBLE

• Terrains boisés à 2 minutes de la base militaire • 100 pieds de façade • Service d’aqueduc

• Superficie de 21 500 pi2 et plus • Plus de 60 terrains prêt à construire • Auto-constructeur bienvenue • Taux de taxation minime

14 janvier 2010 / Adsum / Page 5

RUE

APLE

ANCIENS COMBATTANTS DU CANADA

3172171

N’OUBLIONS JAMAIS

président national des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA), en remettant les clés d’un véhicule tout neuf afin de faciliter les déplacements des intervenants vers les endroits où ils pourraient rencontrer des vétérans sans abri. «À Montréal, on évalue à 25 000 le nombre de personnes sans abri», a déclaré M. Serge Lareault, directeur et éditeur

DES CER ISIE RS

Le 2 4 n ove m b r e , l e m i n i s t è r e d e s Anciens Combattants du Canada a convoqué les représentants des médias au café L’Itinéraire au centre-ville de Montréal pour annoncer le lancement d’ une campagne afin d’ identifier et venir en aide aux vétérans sans abri. Le ministre des Anciens Combattants, M. Greg Thompson, a mentionné que dans «le meilleur pays au monde, il y avait des coûts invisibles à la guerre, des coûts invisibles pour ceux et celles qui servent leur pays. Des hommes et des femmes souffrent en silence de blessures émotionnelles, portent des séquelles psychologiques. Et ces gens n’ont pas toute l’aide dont ils ont besoin. Nous devons rembourser entièrement nos dettes envers nos vétérans». Aussi le ministère des Anciens Combattants, en collaboration avec les groupes communautaires qui desservent

Une équipe d’intervenants du ministère des Anciens Combattants visitera les différents refuges afin d’assurer une présence et une intervention de première ligne auprès des sans-abri qui s’identifient en tant que vétérans. Car il existe des programmes et des services auxquels ces derniers ont droit. Souvent sans qu’ils ne le sachent ou sans savoir qu’ils peuvent y avoir droit. Le capitaine Wayne Johnston, président fondateur de Wounded Warriors.ca, a dit espérer que ce projet pilote soit étendu d’un océan à l’autre. Wounded Warriors.ca a remis un chèque au ministère des Anciens Combattants de 5000 $ dans le but de créer un fonds d’urgence pour venir en aide aux anciens combattants sans abri.

RUE

Par Daniel Rancourt Journal Servir

de L’Itinéraire. «Des gens qui vivent dans l’iso lement, qui souffrent de maladies mentales, de toxicomanies, qui vivent dans la honte et dans l’ombre. Pour un pays riche comme le nôtre, il y a beaucoup à faire.»

38e année, No 14, jeudi 14 janvier 2010 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 5800 copies Éditeur Col Daniel Genest, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste Philippe Brassard, poste 6656 philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, 418 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Marie-Josée Simard poste 5598 marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste Philippe Dionne-Raymond poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

ABONNEMENT : GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992

ADRESSE : Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

Nouveau réseau de transport vers Québec dans la Jacques-Cartier À partir du 18 janvier, les résidants de la MRC de la Jacques-Cartier pourront profiter d’ un service de transport en commun se rendant au centre-ville de Québec et à Sainte-Foy. Grâce à ce nouveau service, ceux qui étudient ou travaillent à Québec auront ainsi une alternative à la voiture. Cinq lignes d’autobus desserviront les trois secteurs suivants : l’ouest (Fossambaultsur-le-Lac et Sainte-Catherine-de-laJacques-Cartier), le centre (Lac-Delage et Stoneham-et-Tewkesbury) ainsi que l’est (Sainte-Brigitte-de-Laval et Lac-Beauport). Au centre-ville, les points d’arrivée seront le Palais de justice, Place d’Youville et le coin de la Couronne/boulevard Charest. À Sainte-Foy, cégeps et Université Laval seront desservis et l’arrivée s’effectuera à Place Laurier. Pour la Garnison Valcartier, le plus proche parcours sera le #1, partant de Fossambaultsur-le-Lac vers Sainte-Foy uniquement. Le service sera offert du lundi au vendredi avec un départ le matin à 8 h et un retour à 18 h. Jusqu’au 31 janvier, l’entrée sera gratuite pour permettre aux usagers de se familiariser. Après cette date, des billets au coût de 3,50 $ et des laissezpasser mensuels à 70 $ seront en vente dans plusieurs commerces (épiceries, dépanneurs, pharmacies), de même que

AU DERNIER VIVANT LES BIENS Votre contrat de mariage contient peutêtre une clause testamentaire communément appelée «au dernier vivant les biens». C’est alors l’époux survivant qui hérite de tous les biens de l’époux décédé.. Si vous n’avez pas signé de testament, prenez soin de vérifier si cette clause est stipulée à votre contrat de mariage. Que cette clause soit ou ne soit pas stipulée dans votre contrat de mariage, vous devriez être vigilant et vérifier auprès de votre notaire si tout semble conforme à vos volontés. En l’absence de la clause testamentaire et en l’absence d’un testament, c’est la loi qui décide de la distribution de vos biens. N’ayez crainte, faire vérifier ces documents par son notaire n’a jamais fait mourir personne. Pour obtenir plus d’informations, contactez :

dans les mairies. Les points de vente les plus proches de Valcartier seront à SainteCatherine, à l’épicerie IGA des Sources, à la pharmacie Proxim et à la mairie. Les véhicules du réseau seront des minibus d’une quinzaine de places, qui seront possiblement ajustés en fonction de la demande. Des stationnements incitatifs seront proposés à quelques endroits stratégiques pour les usagers de ce transport collectif. Une fois à destination, les gens pourront transférer vers les lignes du Réseau de

NOUVELLES

Pour plus d’information : www.tcjacquescartier.com. Un dépliant explicatif a été envoyé cette semaine aux citoyens de la MRC de la Jacques-Cartier.

EXPRESS

Plus de chiens renifleurs en Afghanistan pour détecter les bombes

Les Forces canadiennes envisagent les services d’une quinzaine de chiens renifleurs supplémentaires afin de contrer la menace des engins explosifs improvisés (EEI) dissimulés en Afghanistan, selon Radio-Canada. Les Forces ont effectivement lancé un appel d’offres pour faire passer à 40 le nombre de bergers allemands et de bergers belges spécialement entraînés pour détecter les EEI avec leur flair. Ceux-ci détectent également les bombes cachées dans les immeubles et les véhicules. Présentement, environ 26 de ces chiens sont utilisés en théâtre opérationnel. Malgré toutes les technologies développées au fil des ans, aucune n’est aussi fiable que l’odorat d’un chien pour trouver un explosif, selon le major Terry Evoy, cité par Radio-Canada.

Après 2011, la mission deviendra strictement civile, selon Harper Au lendemain du retrait des troupes prévu vers la fin de 2011, la mission canadienne en Afghanistan deviendra strictement civile, a indiqué le premier ministre du Canada, Stephen Harper, dans une entrevue au service des nouvelles Canwest. Le premier ministre aurait ainsi écarté la possibilité que des militaires canadiens restent déployés pour protéger des secteurs plus pacifiques de l’Afghanistan, par exemple. Le Canada ne mènera pas d’activités qui requièrent une présence militaire significative après cette date, a-t-il précisé. Les missions d’aide humanitaire et de développement continueront sur le terrain, menées par des civils. Bien entendu, la présence militaire nécessaire à la sécurité des ambassades sera conservée, assure le premier ministre.

Le NCSM Fredericton vient en aide à un bateau libéré par les pirates

Dans le contexte de sa mission de sécurité dans l’Océan indien, la frégate canadienne NCSM Fredericton a porté secours à un navire libéré par les pirates somaliens, au large de la côte de Somalie, le 28 décembre. Le navire à moteur (NM) KOTA WAJAR, était sous l’emprise de pirates somaliens depuis deux mois et demi, lorsqu’il a été relâché après le paiement d’une rançon. Son signalement a été communiqué aux forces internationales. En tant que navire de la coalition le plus près, le NCSM Fredericton a été appelé à intervenir auprès du bateau en détresse, afin de fournir l’aide médicale et technique nécessaire pour s’éloigner de ses ravisseurs. L’équipe d’arraisonnement, constituée d’experts dont un spécialiste médical, est montée à bord pour effectuer un ratissage de sécurité. Les pirates avaient tous quitté le bateau. Les 21 membres d’équipage ont ensuite été examinés et ils étaient en bonne santé. Le navire étant apte à naviguer à un port d’escale par lui-même, des vivres ont été offerts et l’équipe a pu quitter le navire, pour aller reprendre la mission.

L'équipe d'arraisonnement du NCSM Fredericton intervient auprès d'une embarcation dans le golfe d'Aden, le 1er décembre. - Photo : cpl Peter Reed, Imagerie, Halifax

Ste-Catherine 875-1671

Problèmes avec vos lentilles de contact?

Par internet mboilard@notarius.net

Optez pour les lentilles de dernière technologie!

Valcartier 842-4448

Les lentilles en hydrogel de silicone, une qualité de vision et un confort exceptionnel.

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

Consultez votre optométriste

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca Page 6 / Adsum / 14 janvier 2010

transport de la capitale (RTC), mais devront défrayer les droits d’utilisation en vigueur. De plus, la ligne Sainte-Brigitte-de-Laval et Lac-Beauport proposera une zone de transfert avec le RTC au coin Henri-Bourassa et boulevard du Lac. (P.B.)

Les professionnels de l’optométrie

PROCHAINE PARUTION

mercredi 27 janvier 2010 DATE DE TOMBÉE

lundi 18 janvier 2010

Mario Boilard

Notaire e

Fondé par le 12 Régiment blindé du Canada

Examen visuel Lunettes Verres de contact

Centre Canex 190, rue Dubé Valcartier

844-2520

Année record pour Centraide à Valcartier : 331 000 $! Par Philippe Brassard Journal Adsum

La Garnison Valcartier a amassé un d on col os s a l d e 3 3 1 0 0 0 $ p ou r Centraide Québec cette année, brisant d ’ u n s e u l cou p t ou s l e s r e cor d s établis. En effet, il s’agit du plus gros montant jamais récolté par Valcartier depuis le tout début en 1989, alors que le ministère de la Défense devient une division de Centraide Québec. Cela représente aussi 23 000 $ de plus que le record précédent de 308 000 $, obtenu en 2007. «La campagne a été un succès sur toute la ligne. J’ai été agréablement surpris des résultats», se réjouit le major Serge Lapointe,

coordonnateur de la Garnison Valcartier et responsable de la campagne, qui prenait fin le 11 décembre. Le major explique d’abord ce succès par l’implication de la chaîne de commandement de chaque unité. «Les gens ont travaillé très fort dans chacun des unités et services. Ils ont été en mesure d’aller chercher la sensibilité des individus», constate-t-il, notant que beaucoup d’activités ont été organisées dans les unités autant militaires que civiles. Résultat : la grande majorité des unités de la base ont atteint ou dépassé les objectifs qu’on leur avait fixés. «Chapeau à tout le monde sur le terrain», renchérit le coordonnateur.

Autre facteur déterminant, le nombre de grands donateurs a grimpé en flèche lui aussi avec 52 personnes qui ont donné plus de 500 $, pour un total de 35 300 $ à eux seuls (plus de 10 % de la campagne). En 2008, il y avait eu 17 grands donateurs et on en visait 30 cette année. Par ailleurs, le taux de participation à Centraide correspond à 60 % des individus sur la base, pour un don moyen de 87 $ par personne, ce qui dépasse les objectifs de 60 % et 80 $ fixés en début de campagne par le coordonnateur. LA BARRE HAUTE

Malgré ces excellents résultats, il ne faudra pas «s’asseoir sur nos lauriers» l’an

Projet pilote de vélos en libre-service :

UN DÉBUT PROMETTEUR La s e ct i on En vi r on n e m e n t d e l a Garnison Valcartier lançait, le 5 mai 2009, un projet pilote de déplacements écologiques et économiques, en rend a n t d i s p on i b l e s 2 0 vé l os e n l i b r e service, dans 11 stations réparties en divers endroits sur la garnison. Ce nouveau service offrait l’opportunité au personnel militaire et civil d’effectuer leurs déplacements sur la garnison à vélo, plutôt qu’en auto. Pour sa première année d’existence, ce projet, réalisé en collaboration avec l’organisme Mobili-T, a été succès. Du mois de mai à la fin du mois d’octobre, il y a eu 251 prêts de vélos, et ce, malgré le temps particulièrement maussade de l’été dernier. Dans les faits, cela signifie 12 prêts par vélos et 10 prêts par semaine.

Les stations de vélos étaient situées aux bâtiments 72, 93, 110, 143, 188, 311, 312, 324, 367, 513 et 516. Le choix de ces stations visait une bonne répartition des vélos sur le territoire, mais dépendait aussi de l’intérêt du personnel à participer au projet et à le faire connaître. Nous estimons la distance parcourue cet été par les vélos en libre service à environ 188 kilomètres. Cette distance, si elle avait été réalisée en voiture, aurait émis dans l’atmosphère environ 0,67 tonne de gaz à effet de serre. C’est un premier pas dans la bonne direction, mais nous sommes convaincus que nous pourrions faire encore mieux au cours des prochaines années. Malheureusement, étant donné les récentes coupures budgétaires au sein du ministère de la Défense

Nombre de prêts par unité participante

nationale, le retour du service des vélos en libre service n’est pas assuré pour la saison 2010. Cependant, nous vous encourageons tout de même à nous manifester votre intérêt pour obtenir un vélo pour la saison 2010.

prochain, insiste le maj Lapointe. «On a placé la barre haute cette année. Les attentes seront donc élevées pour la prochaine campagne et il faudra pour suivre nos efforts», conclut-il.

Nos parutions

en 2010

DATE DE PARUTION

DATE DE TOMBÉE

27 janvier 10 février 24 février 17 mars 31 mars 15 avril 28 avril 12 mai 27 mai 9 juin 23 juin 14 juillet 18 août 1er septembre 15 septembre 29 septembre 14 octobre 27 octobre 10 novembre 24 novembre 8 décembre

18 janvier 1er février 15 février 8 mars 22 mars 6 avril 19 avril 3 mai 17 mai 31 mai 14 juin 5 juillet 9 août 23 août 3 septembre 20 septembre 4 octobre 18 octobre 1er novembre 15 novembre 29 novembre

Envoyez-nous vos articles par courriel à +adsum@forces.gc.ca

Si vous avez des questions ou des suggestions à nous faire, vous pouvez contacter Kathleen Côté au 418 844-5000, poste 5053, ou par courriel à kathleen.cote@forces.gc.ca.

14 janvier 2010 / Adsum / Page 7

L’intégrale du Tattoo militaire 2009 sur DVD Les amateurs de musique militaire seront contents d’ apprendre que le Tattoo militaire présenté dans le cadre du dernier Festival international de musique militaire de Québec (FIMMQ) est maintenant disponible sur DVD. Ce coffret de collection de deux disques contient le spectacle intégral qui a eu lieu vers la fin août, au Colisée Pepsi. Ayant pour thème le cinéma, ce spectacle met en scène près de 800 militaires et participants dans une symbiose musicale et visuelle. Interprétations de masse, marches et contremarches, de même que de nombreuses chorégraphies ont ainsi été immortalisées. Le large répertoire cinématographique international a permis aux concepteurs du spectacle de réaliser quatre tableaux d’importance, sur les thèmes de l’Amour, l’Honneur, l’Aventure et le Bonheur. Chaque ensemble de musiciens y interprète également une chorégraphie originale qui correspond à leurs mœurs. Par exemple, les musiciens de la Trinidad & Tobago Defence Force Steel Orchestra ont transporté la foule dans les îles des Caraïbes grâce aux rythmes de leurs tambours d’acier. Le coffret DVD se vend au coût de 40 $ sur la boutique en ligne du FIMMQ (www.fimmq.com). TATTOO 2010

Devant le succès du dernier Tattoo qui a accueilli 21 000 spectateurs, le spectacle reviendra pour une sixième édition en 2010. Les mordus peuvent déjà se prévaloir de leurs billets pour le spectacle, qui

Le DVD du Tattoo militaire 2009 est désormais disponible sur la boutique en ligne du Festival international de Musique militaire de Québec. - Photo : FIMMQ

Les Services financiers du RARM fêtent leurs 40 ans d’existence Le 4 décembre dernier, l’ équipe des Services financiers du Régime d’ assurance-revenu militaire (SF RARM) de Valcartier a célébré le 40 e anniversaire de leur organisation, à l’instar de toutes les autres succursales canadiennes. L’équipe a servi un grand gâteau aux militaires et civils du Centre des sports, afin de partager cet événement avec la communauté. Le major Christian Martin, commandant intérimaire du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, a symboliquement

coupé le premier morceau, en tant que représentant du colonel Jean-Marc Lanthier, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Par ailleurs, un concours réservé aux militaires a été lancé pour souligner le 40e des SF RARM. La participation a eu lieu du 1er au 14 décembre et des prix totalisant 10 000 $ ont été tirés le 16 décembre. En plus d’offrir des assurances, les SF RARM offrent du counselling financier et du conseil en planification financière, et ce, exclusivement pour les militaires. (P.B.)

aura lieu les 26, 27 et 28 août, sur le réseau Billetech. Les détails des pays participants et de la thématique seront annoncés en mars. (P.B.)

GAGNEZ LE DVD DU TATTOO MILITAIRE 2009 ! Fervent de musique militaire? Le journal Adsum procédera au tirage d’une copie du DVD du Tattoo militaire 2009. Pour être éligible au tirage, soumettez par courriel au plus tard le jeudi 21 janvier vos nom et numéro de téléphone (de jour) ainsi que la réponse à cette question «Quelle était la thématique principale du 5e Tattoo militaire du FIMMQ présenté en août dernier?». Courriel : +adsum@forces.gc.ca

L’équipe des Services financiers du RARM de Valcartier a servi un grand gâteau au Centre des sports, pour le 40e de leur organisation. De gauche à droite, Nathalie Pomerleau, conseillère financière, Julie Turgeon, planificateur financier, Sylvain Hamel, gestionnaire de la succursale de Valcartier, Nadine Poitras, conseillère financière, Suzanne Berteleau, adjointe administrative. Absente de la photo, Rita Bouchard, représentante en assurances. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Cours de spécialiste en renseignement tactique 0901 Par le lieutenant P. Fournier et le soldat V.L. Leduc Officier de renseignement et fantassin, compagnie C, 1 R22eR

Du 19 octobre au 4 décembre, 24 stagiaires sélectionnés ont eu la chance de participer à l’édition 0901 du cours de spécialiste en renseignement tactique (CSRT). Ce cours, qui était donné au Centre d’instruction du Secteur du Québec (CI SQFT), visait à former des opérateurs en renseignement tactique en prévision de la Force opérationnelle 3-10. Il regroupait des membres en provenance de toutes les unités majeures du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Pendant les sept semaines d’instruction que comportait ce cours, les stagiaires ont appris une multitude d’informations relatives au monde du renseignement et à

Le soldat Leduc dans le rôle du marqueur de carte vérifie les derniers mises à jour sur le tracé des incidents. Le caporal Lafrance dans le rôle du collateur vérifie un produit de renseignement afin de marquer les détails sur le tracé des incidents. – Photo : sgt F. Bok, 4 Cie Rens

• Massage suédois • Aromatique, pierres chaudes • Prénatal, sur chaise Rabais • *NOUVEAUTÉ Loomi-Loomi militaire • Esthétique • Pose d’ongles au gel Bio Sculpture

l’effet que ces membres peuvent avoir sur l’accomplissement de leur mission. Les étudiants ont travaillé très fort durant les 35 jours d’instruction et ils ont su relever avec brio le défi que représentait ce cours basé sur une approche plus «gentlemen» et théorique. Ils ont été en mesure de s’adapter à un horaire différent des cours qui sont normalement dispensés au sein des écoles de combat, soit à de longues heures en classe et sans entraînement physique. Ce cours très éducatif est non seulement une formation parmi tant d’autres, mais aussi une qualification et un outil indispensable à l’accomplissement des opérations de contre-insurrection. Finalement, tous les instructeurs du cours CSRT 0901 tiennent à féliciter les nouveaux spécialistes en renseignement tactique cuvée automne-hiver 2009 et leur souhaitent bon succès dans leurs organisations respectives et leurs déploiements futurs.

DEMANDE DE PARDON (RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER)

Page 8 / Adsum / 14 janvier 2010

ses dérivés. La base théorique et pratique ainsi acquise leur permettra d’accomplir leurs tâches d’opérateur en renseignement tactique en théâtre, une position clé pour les organisations sur le terrain et dans le cycle de collecte de l’information. Les matières enseignées traitaient entre autres du renseignement humain, du théâtre afghan et des armes des insurgés. Le tout était chapeauté par une équipe d’instructeurs très expérimentés et compétents, ce qui a contribué à insuffler une profondeur à la qualité de l’instruction. Une journée «portes ouvertes» a été organisée le 27 novembre, à laquelle tous les commandants d’unité et de compagnies étaient invités. Cette journée avait comme mandat de briser la glace entre les futurs spécialistes et leur chaîne de commandement, mais aussi d’éduquer les membres des différents états-majors sur l’importance de cette fonction au plan tactique et

Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

PROMOTION JANVIER 2010 Laissez-vous dorloter dans le confort de votre domicile.

JE ME DÉPLACE CHEZ VOUS ! Massage d’une heure pour 55$

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60 www.commissionnaires.ca

De gauche à droite : adjudant-chef Marchand, colonel Lanthier et caporal Racine et lieutenant-colonel Demers.

De gauche à droite : adjudant-chef Marchand, colonel Lanthier, caporal-chef Paquin et lieutenant-colonel Demers.

Mentions au 3 R22 R Par le capitaine Matthieu Saikaly Assistant capitaine-adjudant

Dernièrement, deux membres du 3 e Bataillon, du Royal 22 e Régiment (3 R22eR) ont reçu une mention élogieuse du commandant du 5 e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). Le caporal-chef Suzie Paquin a été employée en tant que commis au sein de la compagnie A du 3 R22eR. Elle a mérité cette distinction pour son rendement exceptionnel et pour son éthique de travail. Militaire complètement dévouée à sa

tâche, elle a coordonné de façon exceptionnelle des dossiers administratifs nécessitant des suivis constants pour une multitude de déploiements de la compagnie, dont la roto 4 de l’Opération ATHENA. Elle a toujours maintenu un moral d’acier et elle a gardé le sourire, contribuant ainsi à maintenir un excellent esprit de travail au sein du poste de commandement de la compagnie. La mention élogieuse du commandant du 5 GBMC a été décernée au caporal Claude Racine en reconnaissance pour ses interventions et son dévouement à

Du talent à revendre au 55 Bn S du C À l’occasion du dîner de la troupe tenu le samedi 5 décembre, le 55 e Bataillon des services du Canada en a profité pour honorer certains réservistes qui se sont illustrés pendant la dernière année.

Un comité de sélection s’est penché sur plusieurs candidatures et, selon une grille de critères bien précise, en est arrivé à nommer les personnes qui se sont le plus démarquées dans leur métier.

De gauche à droite: adjudant-chef Marchand, colonel Lanthier, para Mousseau et lieutenant-colonel Demers – Photos : cpl JDF Langelier

l’égard des militaires aux prises avec des problèmes de dépendance. Le soutien, l’empathie et la disponibilité qu’il est en mesure d’offrir à tous les militaires qui sollicitent son aide a permis à la majorité de reprendre le contrôle de leur vie et de surmonter ainsi leur problème de dépendance. L’altruisme du cpl Racine le place définitivement au rang des militaires d’exception. Un membre du 3 R22eR a reçu le médaillon d’excellence du 5 GBMC à la fin du mois de novembre. Le para Mousseau a prouvé qu’il est un soldat très motivé et mature. Il est toujours volontaire pour les tâches variées du peloton et de compagnie. Pendant le mois de juillet, il a participé au montage d’un parcours acro-

Un certificat d’éloges du commandant a été présenté à chaque récipiendaire et une mention a été faite sur les sept trophées du bataillon. D’autre part, deux bourses d’études ont été remises par le colonel honoraire Gaëtan Gagné. Les récipiendaires sont les caporaux Olivier Godbout et Carl Latulippe. Ces deux étudiants à temps plein à l’Université Laval ont su maintenir une excellente moyenne académique ainsi qu’un bon rendement au sein du bataillon. Une mention élogieuse a également été remise par le commandant, le lieutenant-colonel Telah Morrison, à l’adjudant Roger Tremblay du service de la Maintenance.

batique aérien pour les cadets. Il a reçu une lettre d’appréciation sur son professionnalisme du lieutenant-colonel Paquet. De plus, lors de son cours de premiers soins tactiques de combat (PSTC), il a gagné le Garrot d’or pour sa performance exceptionnelle et son attitude positive. Encore une fois, il a mérité une distinction de la part du commandant de la 5e Ambulance de campagne, le lieutenantcolonel Plourde. Le para Mousseau est un soldat très fiable qui donne toujours un effort maximal.

École Alexander -Wolff

686-4040 (4097 école) (3974 service de garde)

INSCRIPTION À la

MATERNELLE POUR SEPTEMBRE 2010

Mercredi, 17 février 2010 7h30 à 17 h au secrétariat

Récipiendaires des trophées de l’année : (de gauche à droite) technicien en approvisionnement : cpl Claude Paquet; officier subalterne : lt Charles Nadeau; chauffeur : cpl Éric Dionne; cordon bleu : cpl Élyse Quenneville; commis de gestion : cpl Simon-Pierre Gagnon; artisan : cpl Billy Ross; sergentmajor régimentaire : sgt Benoit Boucher.

Récipiendaire des deux bourses : (de gauche à droite) cpl Carl Latulippe et cpl Olivier Godbout.

Grand certificat de naissance et carnet de santé obligatoires

– Photos : cpl I. Provost

14 janvier 2010 / Adsum / Page 9

Des vidéos pour apprendre Des lettres de la Rive-Sud qui à utiliser correctement les font leur marque au Soudan sièges d’auto pour enfants Par Philippe Brassard Journal Adsum

Par le caporal-chef Marc-Jocelyn Côté Agent de liaison, Peloton de police militaire région Montréal

La police militaire vous invite à visionner trois nouvelles capsules vidéo sur l e s s i è ge s d ’ a u t o p ou r e n f a n ts . P roduites par la Société de l’ assu rance automobile du Québec (SAAQ), e l l e s r é p on d e n t a u x b e s oi n s d ’ i n formation des parents et des intervenants qui veillent sur les tout-petits. Ces capsules présentent les trois types de sièges: le siège orienté vers l’arrière, le siège d’enfant orienté vers l’avant et le siège d’appoint. Elles illustrent les règles de sécurité pour choisir le siège, le fixer correctement à la banquette du véhicule et bien y installer l’enfant afin qu’il soit en sécurité. Les capsules démontrent également les critères à prendre en considération pour déterminer le moment de changer de type de siège et le moment où l’enfant peut porter seulement la ceinture de sécurité. TROP DE SIÈGES SONT ENCORE MAL UTILISÉS

Une enquête de la SAAQ réalisée en 2007 a démontré que le siège d’auto est correctement utilisé dans seulement 34 % des cas, c’est-à-dire que l’enfant est dans un siège qui correspond à son poids et à sa taille, que le siège est bien fixé à la banquette du véhicule et que l’enfant y est bien attaché. Pourtant, lorsqu’il est bien utilisé, le siège d’auto permet de réduire jusqu’à 70 % les risques de blessures graves ou de décès en cas d’accident de la route.

Lorsqu’on transporte des enfants en voiture, de simples vérifications peuvent faire toute la différence. OÙ VISIONNER LES CAPSULES?

Les capsules vidéo sont à la fois un outil d’apprentissage et de référence simple et efficace. Elles peuvent être visionnées sur le site Web de la société, à l’adresse www.saaq.gouv.qc.ca/prevention/sieges. Sur ce site, vous trouverez également les coordonnées des membres du Réseau provincial permanent de vérification de sièges d’auto pour enfants, un service de vérification offert toute l’année et dans toute la province. Ce service vous est offert gratuitement par la Police militaire du 5e Groupe de soutien de secteur. La sensibilisation à la sécurité des enfants est faite de petits gestes, qui peuvent tous être porteurs de changement.

ÊTES-VOUS UN ANCIEN COMBATTANT

DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE ET VOULEZ-VOUS RACONTER VOTRE HISTOIRE

DE SERVICE ET DE SACRIFICE? LE PROJET MÉMOIRE : HISTOIRES

DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE offre la chance à chaque ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale l’opportunité de faire part de leurs mémoires à travers des entretiens et la numérisation d’artefacts et d’objets de souvenirs, aﬁn de les partager avec les Canadiens à travers de vastes archives numériques disponibles en ligne à :

De simples mots et dessins réalisés i l y a p l u s d ’ u n a n d e ce l a p a r l’école Vision-Rive-Sud de Lévis ont accompli une mission toute spéciale : apporter un bien-être moral à des m i l i ta i r e s ca n a d i e n s d é p l oyé s a u Soudan, qui les ont ensuite partagés avec de jeunes soudanais l’automne dernier. Pays d’Afrique de l’Est, le Soudan a été le théâtre d’un demi-siècle de guerre civile avant l’adoption d’un accord de paix, en 2005. Afin de faire respecter cet accord et assurer une aide humanitaire, l’ONU a mandaté la Mission des Nations unies au Soudan (MINUS), à laquelle le Canada participe. Ainsi, un contingent d’une trentaine de militaires canadiens œuvre au sud du pays, au sein de l’opération SAFARI. Le capitaine Virginia Schonhoffer, observateur militaire des Nations unies au Soudan, est l’une d’entre eux. Durant la dernière année, elle a reçu des affi ches mariant dessins, poèmes et lettres faites par des élèves de l’école Vision RiveSud, dans le cadre de la Journée internationale de la paix. «Je veux remercier les élèves pour leurs mots gentils, leur excellent travail artistique et l’attention qu’ils ont mis pour leurs affiches. Elles signifient beaucoup pour nous qui servons au Soudan», a écrit l’officier dans un courriel. Cet automne, le capt Schonhoffer, avec la permission de l’instigatrice du projet, Tami Rouleau, intervenante sociale de l’école, est allé offrir ces créations dans une école luthérienne de Yambio, une région au sud du Soudan située à 30 kilomètres de la frontière congolaise. Sur place, le révérend Joseph Otto a distribué les projets aux 300 élèves soudanais, qui les ont reçus avec beaucoup d’intérêt.

Le capitaine Virginia Schonhoffer, observateur militaire canadien pour les Nations unies au Soudan, distribue les lettres et dessins de l’école Vision-Rive-Sud de Lévis à de jeunes Soudanais dans la région de Yambio. - Photo : Courtoisie

Pour la responsable Tami Rouleau, ce dénouement signifie «mission accomplie». «Cette expérience était superbe pour tout le monde. On devient plus reconnaissant envers ce qu’on a en faisant des activités comme celle-ci. Nous sommes également reconnaissants envers tous les soldats qui travaillent fort pour nous et les autres. Un gros merci», a-t-elle déclaré. Elle a d’ailleurs montré les photos des jeunes Soudanais recevant les affiches à des élèves et deux d’entre eux ont réagi. Le jeune Cédric a commenté à l’intervenante : «Je suis fier de pouvoir apporter un peu de joie aux autres. Nous réalisons à quel point nous sommes chanceux d’habiter ici en paix». «Je trouve que c’est bien ce que nous avons fait, puisque nous avons mis un sourire sur le visage de gens qui vivent peut-être dans la misère», a pour sa part dit Anne-Rosalie. À noter que Alex Maillé, officier d’affaires publiques au 5 e Groupe-brigade mécanisé du Canada, a collaboré au projet en envoyant les créations en Afrique, en plus de faciliter la communication Lévis-Soudan.

Une photo vaut mille mots Par Micheline Lemay Adjointe administrative, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

La vie militaire est à l’honneur dans la famille de l’adjudant Robert Huard, lequel compte près de 33 ans de ser vice au sein du Royal 22 e Régiment. Ses deux fils ont également choisi une carrière dans les Forces canadiennes. En effet, le caporal-chef Éric Huard occupe une position de technicien en aéronautique au 425e Escadron tactique de chasse de Bagotville et le soldat Joey Huard a été récemment affecté à l’Escadron 55 du 5 e Régiment du génie de combat de Valcartier à titre de plombier.

On compte également deux autres militaires dans la famille, soit le grandpère et l’oncle d’Éric et Joey, qui ont à leur actif bon nombre d’années dans les Forces canadiennes. En effet, l’adjudant-chef Serge Beaudoin, adjudant-chef au Collège militaire royal de Saint-Jean, compte 34 ans de service. Finalement, le sergent à la retraite Alphonse Beaulieu a pour sa part servi au sein du 5e Bataillon des services du Canada comme opérateur de machinerie lourde pendant plus de 23 ans. M. Beaulieu est malheureusement décédé le 23 décembre dernier. Alphonse restera à jamais dans nos cœurs et nous nous souviendrons toujours de lui comme un modèle d’intégrité, de loyauté et de courage moral exemplaire.

www.leprojetmemoire.com

Page 10 / Adsum / 14 janvier 2010

Participez à la création d’un héritage!

Pour raconter votre histoire, ou si vous connaissez un ancien combattant qui serait intéressé par notre projet, SVP contactez nous par téléphone au numéro sans frais :

1.866.701.1867 ou par courriel : memoire@historica-dominion.ca Trois générations de militaires réunies pour la photo prise à l’occasion de la cérémonie de collation des diplômes du soldat Huard à Saint-Jean. De gauche à droite : l’adjudant-chef Serge Beaudoin, l’adjudant Robert Huard, le sergent (ret) Alphonse Beaulieu, qui nous a quittés le 23 décembre, le soldat Joey Huard et le caporal-chef Éric Huard.

La Force d’hélicoptères du Canada en Afghanistan reçoit le trophée Bishop Par l’élève-officier Adriana Amador Garay, Affaires publiques 5 GSS Avec la collaboration de Philippe Brassard, journal Adsum

De retour au pays, la Force d’hélicoptères du Canada en Afghanistan (FHC[A]) a récemment reçu le trophée commémoratif Maréchal de l’Air W.A Bishop, pour ses nombreux accomplissements en théâtre opérationnel. Pour souligner cet honneur, une cérémonie a été tenue le 11 janvier à Valcartier avec les membres du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH). Lors de la cérémonie, le trophée Bishop a été présenté au lieutenant-colonel Marc Bigaouette, commandant de la FHC(A) et à son équipe, dans un hangar du 430 ETAH. Escorté par le caporal Adam Fraser et le capitaine Michel Vandal, le trophée a d’abord pris part à un vol symbolique en hélicoptère Griffon, au nord de la grande région de Valcartier. Le pilote, le capitaine Bernard Faguy, a profité de ce vol pour initier plusieurs représentants des médias aux prouesses du Griffon, l’un des appareils ayant servi à transporter plus de 15 000 personnes en 5000 heures de vol, durant la dernière rotation à Kandahar. Le trophée Bishop, remis pour la première fois en 1988, est accordé «en reconnaissance des réalisations remarquables et méritoires dans tout domaine de l’aviation». Les membres de la FHC(A) ont donc reçu cet honneur parce qu’ils ont fait preuve de rendement et de dévouement exceptionnel. Étant donné que ces membres sont répartis dans plusieurs bases et escadres au Canada, c’est le colonel Christopher Coates, commandant du 1er Escadre de Kingston qui avait reçu le trophée en leurs noms, lors de l’assemblée générale annuelle de l’Association de la Force aérienne du Canada, le 17 octobre dernier à Trenton. «UN GRAND HONNEUR»

«L’attribution du trophée Maréchal de l’Air W.A Bishop représente un grand honneur pour les membres de l’escadron 430 et du personnel de renfort qui se sont déployés en Afghanistan au sein de la Force opérationnelle 1-09 du mois de mars au mois de novembre dernier», a signifié le col Bigaouette, durant la cérémonie. «Cette haute marque de reconnaissance fait état de l’énorme détermination et du professionnalisme des équipages et du personnel de soutien de l’escadron, qui ont non seulement su introduire un nouvel appareil, mais également implanter

Le trophée Bishop a survolé la région de Valcartier à bord d’un hélicoptère juste avant la cérémonie. Ce trophée restera à Valcartier quelques semaines. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

des capacités opérationnelles de pointe en un temps record. Ainsi, les soldats canadiens et de la coalition ont pu bénéficier d’un soutien aéroporté de première classe», a poursuivi le col Bigaouette. «Cet honneur atteste également du travail exceptionnel effectué par les membres de l’arrière-garde, ainsi que de la solide relation qui existe entre l’escadron 430 et les unités du 5e Groupe-brigade mécanisé (5 GBMC) de Valcartier, avec qui nous nous sommes déployés en Afghanistan.» Le col Bigaouette a souligné, lors de son allocution, le courage des membres du 430 ETAH et de leurs familles qui ont, tout au long de la montée en puissance et de la période de déploiement, offert un soutien indéfectible aux militaires de la FHC(A). L'escadron a d'ailleurs reçu une pièce commémorative conçue à partir d'un rotor de queue d'hélicoptère, soulignant le sacrifice du caporal-chef Pat Audet et du caporal Martin Joanette, décédés dans un écrasement d'hélicoptère accidentel l'été dernier à Kandahar. «Alors que l’escadron amorce son entraînement pour un deuxième déploiement débutant en juillet prochain, je me joins au colonel honoraire Rogers Demers, à l’adjudant-chef Daniel Germain et à mon épouse Marie pour souhaiter la meilleure des chances au lieutenant-colonel Simoneau et à son équipe», a conclu le col Bigaouette. La suite sur les défis du 430 ETAH en Afghanistan à lire dans le prochain numéro de l’Adsum.

14 janvier 2010 / Adsum / Page 11

Remise du trophée Bishop aux membres de la Roto 7 de la Force d’hélicoptères du Canada en Afghanistan par l’Association de la Force aérienne du Canada. À l’arrière : l’adjuc Guy Gaudreault du 430 ETAH, l’adjuc Daniel Germain, adjuc du 430 ETAH, le lcol Érick Simoneau, commandant du 430 ETAH, le colonel honoraire Rogers Demers, Yves Tremblay, président de l’Escadre 302, Thomas Doré, secrétaire-trésorier de l’Escadre 302, le col Marc Bigaouette, commandant de la FHC(A) Roto 7, le col Christopher Coates, commandant de la 1re Escadre et l’adjuc Jean-Pierre Morin, adjuc de la 1re Escadre. À l’avant, les porteurs du trophée, le cpl Adam Fraser et le capt Michel Vandal, du 430 ETAH. - Photo : cpl Patricia Prévost, photographe 430 ETAH

La vie à KAF pour le QGET FOI-Afg 6-09 Par le caporal-chef Sandy Pratte Centre des opérations tactiques

La première fois que l’on descend de l’avion à l’aérodrome de Kandahar (KAF), l’impression qui s’en dégage est que tout paraît de couleur brun clair et poussiéreux. Dépendamment de la direction du vent, la fameuse odeur de la fosse septique à ciel ouvert est pénible à supporter pour les nez sensibles. Pour nous, les vétérans, c’est plutôt la sensation d’un retour rapide après une absence trop courte pour certains. Une fois le choc passé et ce, malgré la fatigue accumulée, c’est la course pour signer nos différents articles de guerre, passer à travers les lectures mandatées ayant pour but de nous remémorer ou de nous inculquer les règlements de la vie à KAF. Trois jours plus tard, le décalage horaire fait désormais partie du passé et la relève en place s’entame à la vitesse Mach 2. Quelques jours après notre arrivée, nous quittons les dortoirs temporaires pour nos quartiers permanents. Quel changement par rapport à 2007! Grandes artères asphaltées, de la construction partout, la population du camp a plus que triplé, beaucoup plus de véhicules et de bicyclettes… KAF est maintenant une ville en pleine expansion avec une population semblable à la ville de Sherbrooke. Impossible d’en faire le tour à pied. Pour ceux qui ont le temps en dehors de leurs quarts de travail, les activités disponibles sont multiples : les gymnases, les différents clubs, le New Canada House, etc.

Le QGET est structuré d’une manière différente de ce que l’on voit au Canada. Nous y retrouvons la troupe PC (poste de commandement) comprenant entre autres l’état-major de l’escadron des transmissions, la cellule J6, les opérations, la crypto et le QM. À cela s’ajoute la troupe SIC3 – système d’information de commandement et contrôle et de communications comprenant la section TACNET, les techniciens, les poseurs de lignes, la section TSL, les opérateurs du Centre des opérations tactiques. Pour finir, il y a la troupe NCCIS où l’on retrouve les gens provenant du Régiment interarmées des Transmissions des Forces canadiennes (CFJSR) de Kingston. Tout ce beau monde est très occupé et dédié à son travail. Le rôle du QGET FO 6-09 est de soutenir l’état-major pour qu’il puisse assurer le commandement et contrôle de la FOI-Afg et de la Force opérationnelle Kandahar en maintenant les communications fonctionnelles à KAF et entre les différentes bases d’opérations avancées de trois groupements tactiques (1 PPCLI et 2 groupements tactiques américains). Un rôle rempli de défis intéressants puisque nous avons le mandat d’intégrer la Version de capacité (VC) 2.1 durant cette mission. Malgré des effectifs réduits pour certaines sections, les gens réussissent de petits miracles pour que tout fonctionne de façon optimale. Tout le monde est gonflé à bloc pour faire en sorte que la FO 6-09 laisse une trace positive de son passage d’une durée approximative de 10 mois. Allonsy, jusqu’au bout!

DANS L’ŒIL DE LA CAMÉRA DE COMBAT

Le caporal Sandy Pratte travaille avec le sergent Sylvain Léger dans le Centre des opérations tactiques du quartier général de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan. – Photo : cplc C. Arseneault

Décembre, le mois de la moustache Par le major Patrice Legault J4 QG FOI-Afghanistan 6-09, Kandahar Air Field

Jamais à court d’idées pour stimuler l’esprit de corps des siens, l’adjudant Fr a n çoi s Vi d a l , s e r ge n t-m a j or d u Centre des opérations tactiques (COT) du QG FOI-Afghanistan 6-09, a déclaré décembre comme étant le mois de la moustache dans le COT. Cette initiative a soulevé un fort vent d’enthousiasme et, le matin du 1er décembre, un nombre impressionnant de participants se sont lancés dans une véritable croisade pour avoir la plus belle moustache «réglo» du COT. Ce fut un sujet quotidien de discussion et d’intérêt qui a rapidement dépassé les frontières du COT. Certains se sont fait remarquer pour leur départ rapide, d’autres pour leur départ lent, et d’autres dans la moyenne pour leurs progrès constants. Quelques abandons furent notés pour manque de matière première, trop d’égo ou parce que pas capables d’endurer de «chenille» sous le nez pendant plus d’une semaine. Ainsi soit-il, les plus tenaces ont de quoi être fiers de s’être rendus jusqu’au bout du défi. Le point culminant de l’aventure des moustaches du COT a été atteint le 31 décembre alors que le jury a procédé à l’annonce de plusieurs gagnants. À l’aide d’une mise en scène digne de la soirée des Oscars, le capitaine Véronique Gervais et le lieutenant Amélie Clot ont dévoilé le vainqueur pour chacune des catégories de moustaches imaginables par le biais d’une présentation illustrant de façon marquante le lien entre les gagnants et les plus célèbres moustachus connus du grand public.

Page 12 / Adsum / 14 janvier 2010

ET LES GAGNANTS SONT…

20 novembre 2009 – Teodor, le robot d’observation des dispositifs explosifs de circonstance de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar, est un véhicule manipulateur téléguidé utilisé pour repérer et inspecter des objets inconnus ainsi que désarmer et détruire tout dispositif explosif trouvé. – Photo : cplc A. Abbey, Caméra de combat

26 novembre 2009 – Le sapeur Mathew Blancowe, membre du génie de combat affecté à la compagnie Delta, profite d’une période de repos pour appeler à la maison. – Photo : cplc A. Abbey, Caméra de com-

des Forces canadiennes

bat des Forces canadiennes

Ainsi, le capitaine Daniel Fontaine a remporté les honneurs dans la catégorie «Charlie Chaplin». Le capitaine Éric Lim a mérité la palme d’or pour la «moustache Bonzaï hors de contrôle». L’adjudant François Vidal a remporté la catégorie «qu’est-ce que M. Peanut aurait bien l’air s’il avait une moustache?». En passant, vous aurez deviné que l’adj Vidal est aussi chevelu qu’une peanut. Le major Josh Major s’est vu décerner le titre de la «moustache mônoncle ("creepy uncle")». Le major

Le major Patrice Legault reçoit de l'adjudant François Vidal le prix du gagnant du mois de la moustache.

Sébastien Campagna est sorti gagnant pour la moustache «la plus probable de faire peur aux enfants». Le sergent Jimmy Leszczynski s’est démarqué en décrochant le titre pour la «moustache pornstar». Et enfin, le capitaine Luc Courchesne a reçu une mention «bel essai». Il est à noter que l’adjudant Marco Guérin a eu droit à une chaude ronde d’applaudissements pour s’être courageusement présenté avec sa moustache «bleachée» le jour de la grande finale. Finalement, faute d’avoir une catégorie «moustache deux tons poivre et sel», l’auteur de ces lignes, le major Patrice Legault, a été déclaré grand gagnant du concours, ou devrais-je dire «grand moustachu» du COT. Félicitations à tous les participants pour nous avoir fait découvrir des talents jusque-là si bien cachés et pour avoir démontré une belle solidarité et une forte camaraderie tout au long du défi. En terminant, l’histoire ne dit pas qui gardera sa moustache le plus longtemps dans le groupe, mais il y a fort à parier que le soir du 31 décembre, le concours s’est transformé en meilleur manieur de rasoir du COT.

Capitaine Rachel Comeau Brevet d’officier 5 Amb C

Capitaine Nicolette Cornect Décoration des FC 5 Amb C

Capitaine Keaven Lozier Promotion 12 RBC

Lieutenant M. Lemay Promotion 12 RBC

Maître de 1re classe Diane Jalbert Promotion 5 RGC

Adjudant C. Lapointe Promotion 12 RBC

Adjudant Yves Martin Première agrafe à la décoration des FC 5 Amb C

Sergent Kurt Kuiper Promotion 12 RBC

Sergent Dany Larrivée Promotion 12 RBC

Sergent Marc-André Rousseau Promotion 5 RGC

Sergent Annie Tremblay Décoration des FC 5 Amb C

Caporal-chef Daniel Bergeron Promotion 12 RBC

Caporal-chef Couturier Promotion 12 RBC

Caporal-chef Pascal Dubé Promotion 12 RBC

Caporal-chef Daniel Dulude Promotion 12 RBC

Caporal-chef René Gosselin Promotion 12 RBC

Caporal-chef Danny Larivière Promotion 12 RBC

Caporal-chef Jonathan Paradis Promotion 12 RBC

Caporal-chef Pierre-Yves Potvin Promotion 12 RBC

Caporal-chef Sylvie Vachon Décoration des FC 5 Amb C

Caporal-chef Frédéric Vermette Promotion 12 RBC

Caporal Tammy Doyle Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Yvan Jacques Certificat de fin de service après 27 ans dans les FC 1 R22eR

Caporal Lambert Promotion CI SQFT

Caporal Roy Promotion CI SQFT

Caporal Vincent Vallé Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Marie-Pierre Bilodeau Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Frédérick Bouillon Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Philip Cournoyer Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Ryan Cunningham Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Marie-Josée Durand Promotion 5 Amb C

Soldat Julie Gagné Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Dominic Latraverse Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Maxim Leclerc Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Dave Mailloux Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU?

Soldat Yoan Samson Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Olivier St-Onge Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Louis-Denis Tremblay Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat David Vincent Garand Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

14 janvier 2010 / Adsum / Page 13

Soldat Brigitte Picard Promotion 5 RGC

C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo». Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

STE-FOY HYUNDAI L’AVANTAGE

AU QUÉBEC, C’EST BRILLANT !

LES PRIX RÉDUITS SONT DE RETOUR ! Financement de 0 % à l’achat aussi disponible**

(Modèle Accent GL 3 portes 2010 montré)

ACCENT L 3 portes 2010 À PARTIR DE

OFFRE À LA LOCATION

MAINTENANT

VILLE 7,2 L / 100 km ROUTE 5,7 L / 100 km OFFRE À L’ACHAT

9 999 159$ 177 $ 13 599 $

PDSF

PAR MOIS / 60 MOIS† 950 $ COMPTANT

PAR MOIS / 72 MOIS 3,45 % FINANCEMENT **

0 $ COMPTANT aussi disponible

0 $ COMPTANT

0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ. TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.

17 999 259$ 289 $ 22 499 PDSF

Par le lieutenant Mark Chamberlain Troupe 32, 12e Régiment blindé du Canada

Il n’y a pas longtemps, le secteur d’entraînement de Valcartier était tranquille : les oiseaux gazouillaient avant l’hiver et les arbres étaient plutôt sombres. Cela n’a pas duré bien longtemps. Le matin du 16 novembre, le premier coup de canon de 105 mm s’est fait entendre à Shannon, Saint-Gabriel-deValcartier et même Val-Bélair. Les Léopard C2 étaient de retour au champ de tir Scarpe et ils tiraient. Cela a débuté avec le champ de Un char Léopard fait feu avec son canon de 105 mm. tir de l’escadron C composé d’un cours de tireur, d’un cours de chef d’équipage observateur avancé (OOA) du 5e Régiment et de l’escadron C en entier. De nombreux d’artillerie légère du Canada, ce qui comobus ont été tirés sur une multitude de posait une belle petite équipe de comcibles statiques et mobiles. bat. Pendant que les chars avançaient Les premières journées étaient réservées jusqu’au village de Sangsar (CT Termoli), aux tireurs en formation; les compétences les fantassins les suivaient pour nettoyer de tir de ceux-ci ont été évaluées de jour plusieurs obstacles en route. Il y avait comme de nuit, en mouvement de même même des missions de tir (de façon notionque les compétences des chargeurs. Au nelle, tout de même) qui se passaient sur même moment, les stagiaires du cours de les réseaux de transmission. Rendus au chef de char se faisaient évaluer par village de Sangsar, les fantassins ont ensuite rapport à leur capacité de commandement utilisé les chars pour indiquer et détruire des cibles afin de prendre le contrôle du et contrôle d’équipage. L’escadron C a effectué ses tirs du mer- village. Après le parcours, les chars sont credi au vendredi. Les troupes 32, 33, et passés par un ravitaillement en route bien 34 ont reçu leurs ordres et débuté leur organisé par 39C. La semaine s’est terminée avec beautir tôt jeudi matin. Ils étaient accompagnés de fantassins des 1er et 3e Bataillons coup de douilles vides, de cibles fragmendu Royal 22 e Régiment et d’un officier tées et une cohésion d’escadron très solide.

VILLE 9.7 L / 100 km ROUTE 6.2 L / 100 km

SONATA GL 2010 MAINTENANT À PARTIR DE

Champ de tir de Léopard C2 de l’escadron C

OFFRE À LA LOCATION

OFFRE À L’ACHAT

PAR MOIS / 60 MOIS† 1930 $ COMPTANT

PAR MOIS / 72 MOIS 3,45 % FINANCEMENT ** 765 $ COMPTANT

0 $ COMPTANT aussi disponible

0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ. TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.

LA RÉSERVE NAVALE HISSE LES DRAPEAUX DU CENTENAIRE DE LA MARINE Le 17 décembre, par une température glaciale et dans les minutes précédant le dîner de Noël de l’équipage, le personnel du Quartier général de la Réserve navale, de l’École navale des Forces canadiennes Québec et du Navire canadien de sa Majesté Montcalm ont participé fièrement à la levée des drapeaux du Centenaire de la Marine canadienne. Pour chaque unité, le capitaine d’armes représentant le passé et le présent avec le plus jeune marin pour signifier le futur ont au nom de leur unité levé leur drapeau commémoratif. Les 24 divisions de la Réserve navale d’un océan à l’autre y étaient représentées par le capitaine de vaisseau R.H. Jean, commandant adjoint de la Réserve navale. À tous, nous souhaitons que cette année de commémoration vous apporte « bon vent et bonne mer ».

(Modèle Sonata Limited 2010 montré)

Nouveau modèle complètement redessiné À PARTIR DE

$$*

OFFRE À LA LOCATION

VILLE 9.6 L / 100 km ROUTE 6.7 L / 100 km

TUCSON GL 2010

OFFRE À L’ACHAT

22 999 279$ 339 $ PAR MOIS / 60 MOIS† 2 500 $ COMPTANT

PAR MOIS / 72 MOIS 3,45 % FINANCEMENT ** 2 715 $ COMPTANT

0 $ COMPTANT aussi disponible

0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ. TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.

Page 14 / Adsum / 14 janvier 2010

(Modèle Tucson Limited 2010 montré)

LA GAMME DE VÉHICULES LA PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE SUR LA ROUTE. L’EPA a décerné à Hyundai le titre de la gamme de véhicules 2009 la plus écoénergétique aux États-Unis.**

D’un bout à l’autre du Canada, des rabais vous attendent! MC Les noms, logos, noms des produits, caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai auto Canada Corp. et sont utilisés sous licences. † Offres de location sur approbation du service du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs en stock. *Transport, préparation, immatriculation et taxes en sus. **Voir Ste-Foy Hyundai pour plus de détails.

CANEX a mis sur pied un programme de rabais pour le personnel des Forces canadiennes (Force régulière, Réserve et retraités) ainsi que pour les employés civils (et retraités) du ministère de la Défense. Des entreprises ont ainsi consenti à accorder des rabais sur différents produits

et services, complémentaires à ceux offerts par CANEX, les Programmes de soutien du personnel et les Services financiers RARM. Le programme comporte un volet local, national et international. Pour découvrir les rabais qui vous attendent, visitez https://www3.cfpsa.com/canexdiscount

Formation de nouveaux artilleurs Par le bombardier Vincent Ouellet Cmdt/A de détachement

Le cours d’artillerie de campagne 0901 s’est déroulé du 5 octobre au 15 décembre au Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre. Le cours a été dispensé en deux phases. La première comprenait le curriculum général de l’armée de terre, notamment le maniement de diverses armes de peloton et de section, la théorie des tactiques de base d’attaque et de défense d’un peloton pour se terminer par un exercice de confirmation d’une durée d’une semaine. Le volet commun complété, les aspirants artilleurs ont ensuite appris les ordres se rapportant aux manœuvres des pièces (canons) ainsi que la séquence des ordres provenant des observateurs avancés. Ensuite, ils ont étudié comment identifier et manipuler l’éventail de munitions accessibles à l’artillerie. En complément, les candidats se sont familiarisés avec l’histoire et l’héritage des artilleurs canadiens. Durant la première semaine de décembre, les stagiaires ont pratiqué divers

– Photo : Arts graphiques, CI SQFT

exercices en vue de l’exercice final se déroulant du 7 au 11 décembre. Durant cette semaine de confirmation, les notions de défense de la batterie, l’exécution des diverses tâches qui font de l’artillerie une arme d’appui de premier plan ainsi que les notions de défense antichar et de tir direct sont approfondies et confirmées par les instructeurs et l’équipe de 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) qui viennent en aide au cours. Au retour des Fêtes, ces artilleurs sont attendus au sein du 5 RALC pour débuter leur carrière que nous souhaitons florissante et accomplie. De la part des instructeurs du PP1 Artillerie 0901, félicitations!

Dîner de la troupe du 5e Bataillon des services du Canada Cette année, la tradition du dîner de la troupe a eu lieu à la maison-mère du 5e Bataillon des services du Canada. Plus de 1100 convives ont participé à l’événement, en tenue de combat. Ce défi de préparer autant de repas a été relevé avec brio par le chef-cuisinier et son équipe. Cet événement, qui marque l’arrivée du temps des Fêtes, apporte une fébrilité qui s’est fait ressentir par l’esprit de famille que nous éprouvons tous au sein de notre unité. Dès leur arrivée dans la salle à manger, la troupe et les employés civils se sont fait applaudir par une haie d’honneur, témoignage de la gratitude éprouvée par les dirigeants envers les efforts déployés par leur personnel durant toute l’année. Comme le veut la coutume, notre commandant d’un jour était le plus jeune soldat, l’artisan Gabriel Claude. Le sergent-major d’un jour, pour sa part, était le plus jeune caporal-chef, Nicolas Gagnon. Nous avons eu le plaisir d’accueillir trois anciens combattants : M. Provost, M. Nadeau et M. Pelletier. Ils ont été chau-

dement ovationnés par les membres de la troupe. Tout de suite après l’allocution du commandant, le repas a été servi par nos leaders, qui ont donné un service exemplaire dans l’atmosphère de fête créée par la Musique du Royal 22e Régiment. De plus, le commandant et le SMR se sont fait raser les cheveux pour amasser des fonds supplémentaires pour Centraide, alors que l’adjudant Jacques a sacrifié sa moustache pour la cause. Nous avons aussi rendu hommage à tous nos camarades disparus. Une table était mise seule au bout de l’allée centrale pour symboliser les membres de notre profession qui sont tombés aux combat. D’autres membres du bataillon ont été mis à l’honneur, dont le soldat de l’année, l’artisan Cournoyer et le lieutenant de l’année, le lieutenant Zizian. Tous les membres de l’unité ont apprécié cette activité qui a été un franc succès, juste avant de partir pour le congé de Noël.

Une journée sportive pour resserrer les liens Par le lieutenant Thierry Leduc Compagnie de Maintenance, 5e Bataillon des services du Canada

Par le sous-lieutenant Morgan Oliviero Troupe 13, 12e Régiment blindé du Canada

Tôt le matin du 16 novembre, le 12 e Régiment blindé du Canada était pleinement actif. L’escadron A se préparait pour un déploiement d’une semaine contre les forces déstabilisantes du fameux ACLV. Tel que prévu au scénario de l’exercice APOLLON AVIDE 09, la «province de Valcartier» en «Ventora» était menacée par une alliance des «Forces spéciales tartannes» et les insurgés affiliés. Sous le commandement du major Christian Caron, les trois troupes de l’escadron A et les postes de commandement d’escadron ont établi un camp à la base d’opérations avancée (BOA) Nathan Smith (fictive), avec pour mission de perturber les opérations des insurgés afin de rendre les routes du secteur plus sécuritaires. Selon la situation opérationnelle, la menace était conventionnelle mais encore exigeante. En raison de l’arrivée récente de deux des trois chefs de troupe, c’était une excellente opportunité de réviser les normes d’aptitudes au combat de la reconnaissance ainsi que les tactiques et compétences de reconnaissance de base. À partir d’un ancien camp de chasse et pêche, la BOA Nathan Smith s’est rapidement transformée en un centre d’opérations tactiques. Pendant la semaine, les troupes ont effectué les tâches en alternance pour maximiser l’entraînement; deux troupes étaient déployées en avant en reconnaissance montée, et la troisième en profondeur sécurisait la BOA et menait de l’entraînement démonté. Chaque troupe a ainsi pu mettre en pratique ses compétences dans diverses tâches, incluant des caches de troupe, des reconnaissances d’itinéraires, des postes d’observation, et des escortes de convoi. Les éléments de l’escadron D employés comme FOROP ont rendu l’entraînement réaliste, applicable et toujours intéressant. Ils nous attendaient avec les défis et ont même lancé des surprises – et non juste des embuscades – mais en travaillant avec la «police locale» aussi. Les activités incluses dans l’exercice exigeaient une bonne connaissance des TTP ainsi que de la flexibilité pour bien

réagir à une situation changeante. L’escadron a même opéré dans un milieu chimique, bactériologique, radioactif et nucléaire (CBRN) et a bien utilisé les nouvelles connaissances et l’équipement, comme l’AP4C. L’exercice avait pour but d’exposer les troupes aux opérations de reconnaissance de base et d’améliorer leurs compétences techniques, ainsi que de favoriser leur cohésion avant la montée en puissance. Grâce à des conditions météorologiques idéales, l’escadron a été capable de s’entraîner sur un cycle de 24 heures. L’escadron a terminé l’exercice avec trois jours de champ de tir réel, ce qui a été une expérience nouvelle pour un grand nombre des membres. Comprenant des tirs statiques, mobiles et interarmes, les champs de tir étaient un point d’exclamation sur un entraînement intéressant et de qualité. En fin de compte, l’ACLV a été perturbée et les forces spéciales tartannes détruites. Mais les membres de l’escadron A sont bien conscients que ce n’est seulement qu’une question de temps avant que le Ventora ait besoin de protection encore une fois!

BYE-BYE BAIL ! Devenez propriétaire ! Avant de renouveler votre bail, avant de visiter des propriétés : Commencez par obtenir une préqualiﬁcation pour connaître votre pouvoir d’achat.

L’équipe de la compagnie Comman dement et services a remporté la palme au soccer intérieur. Pour le hockey de rue, c’est l’équipe de la compagnie de Transport qui a eu le dessus sur l’équipe de la compagnie d’Approvisionnement. Finalement, la compagnie de Maintenance a gagné les honneurs au volleyball et en hockey balle. Face au grand enthousiasme démontré par tous les participants, le commandant du 5 Bn S du C, le lieutenant-colonel Daniel Rivière, a confirmé qu’il y aura une autre édition de cet événement au printemps prochain. Il est à espérer que l’intérêt soit aussi grand, sinon plus grand encore, que lors de la dernière édition. Ce genre d’activité permet de tisser des liens entre les membres des différentes compagnies qui proviennent de différents corps de métiers.

En route à la rescousse du Ventora.

Le meilleur taux Plus de 20 institutions ﬁnancières Un seul rendez-vous Service gratuit*

Appelez-moi dès aujourd’hui !

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

(418) 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille

Chantal Lalonde, B.A.A. Courtage relatif à des prêts garantis par HYPOTHÈQUE immobilière Représentante en plans de bourses d’études

418-558-9134

clalonde@multi-prets.com Hypothèque résidentielle standard.

(Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 5280, 1re Avenue Québec (près de l’autoroute de la Capitale)

14 janvier 2010 / Adsum / Page 15

Le 11 décembre, le 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C) organisait une journée sportive dont le but premier était de rassembler les membres du bataillon afin de promouvoir l’importance de la cohésion au sein des Forces canadiennes. Quatre disciplines mettaient les différentes compagnies en compétition : le hockey balle, le soccer intérieur, le volleyball ainsi que le hockey de rue qui se jouait à l’extérieur dans le stationnement de la bâtisse 188. Le tout s’étant déroulé dans une ambiance amicale et compétitive. Cette journée d’activité a été couronnée de succès, avec un taux de participation élevé ainsi qu’un intérêt manifeste de la part des participants qui encourageaient leurs comparses durant les différentes activités.

L’escadron A participe à l’exercice APOLLON AVIDE 09

Les techniciens de mouvement assurent un retour en douceur à nos troupes Par le soldat Jean La Rosa Technicien de mouvement, Valcartier

Maintenant que tout le monde, 2752 soldats plus exactement, est revenu à la maison de la Force opérationnelle 1-09 de l’Afghanistan, il est temps de parler de la manière dont les techniciens de mouvement de Valcartier ont effectué leur travail pour organiser l’accueil de tous les vols de retour. Le G4 Transport de la brigade avec l’aide du J4-3 Mouvement du Secteur du Québec de la Force terrestre et des techniciens de mouvement se sont occupés de tout ce qui concerne la logistique entourant le retour des troupes. Qu’il s’agisse des bagages accompagnés ou non accompagnés, de fret ou bien de passagers en transit, le peloton de mouvement de Valcartier a été le chef d’orchestre dans les activités de réception. Sans oublier bien sûr l’excellente coopération des commandants des unités, du Groupe de soutien au déploiement, de la Musique du Royal 22e Régiment, du Centre de la famille, des chauffeurs de la compagnie de Transport pour chacun de ces retours. Les troupes sont arrivées soit par vol militaire, soit par Air Italy. Le retour de nos soldats a nécessité un total de 27 vols

Le peloton de mouvement de Valcartier a été le chef d’orchestre dans les activités de réception lors des retours de la Force opérationnelle 1-09 de l’Afghanistan.

et la manutention de 194 176 kilogrammes (431 502 livres) de bagages accompagnés. Lorsqu’un redéploiement d’une zone opérationnelle comme celui-ci est nécessaire, une logistique très sophistiquée s’impose. Le tout débute aux niveaux

supérieurs, et ce n’est qu’une fois le plan accepté que le peloton de mouvement se met à l’œuvre afin de faire réaliser le travail. En effet, différents groupes d’entités se greffent à ce plan d’action très structuré. Le tout doit être fait selon les règle-

ments civils et militaires. Les passagers doivent se conformer aux exigences en vigueur, comme par exemple les lois de l’Agence des services frontaliers du Canada. Les troupes sont de nouveau réunies avec leurs proches. Leurs bagages non accompagnés ont été inspectés en zone opérationnelle par des techniciens de mouvement et scellés dans des conteneurs maritimes. Une fois acheminés à destination, les conteneurs sont ouverts et séparés par unité d’appartenance. On a dénombré une quantité de 35 conteneurs maritimes comptant 5440 MOBS de bagages non accompagnés en provenance du théâtre d’opération. Outre les vols de rotation, il arrive que les techniciens en mouvement traversent de durs moments. La guerre leur fait perdre des compagnons, des amis, des compatriotes et le cœur brisé, ils reçoivent les dépouilles de ceux qui ont servi leur patrie. Ils accueillent aussi et selon une tout autre logistique les blessés afin qu’ils reçoivent les traitements appropriés dans les plus brefs délais. On s’aperçoit que les tâches des techniciens de mouvement ont un impact direct sur le moral. Ils accomplissent un travail qui fait la différence et ils peuvent l’effectuer grâce à tous ceux qui se donnent la main pour les aider à réussir.

Passation de commandement au 35 RGC Par le sergent Martin Lesage Représentant des affaires publiques, 35e Régiment du génie de combat

Page 16 / Adsum / 14 janvier 2010

Après sept années au commandement du 35 e Régiment du génie de combat (35 RGC) et de nombreux accomplissements, le lieutenant-colonel Denis Thébeau a remis le commandement de l’unité au lieutenant-colonel Yves Dufour le 26 septembre 2009. Par la même occasion avait lieu le changement de sergent-major de régiment entre l’adjudant-maître Denis Brown, en poste depuis 2005, et l’adjudant-chef Éric Baulne. Sous le commandement du lcol Thébeau, l’unité est passée du statut d’escadron au statut de régiment le 23 novembre 2006 Le lcol Thébeau a pris le commandement du 10e Escadron du génie (10 EG) au grade de major et a été par la suite promu lieutenant-colonel en tant que commandant du 35 RGC lors de la montée en puissance du 10 EG et de son passage au statut de régiment. L’unité a ensuite été obligée de déménager au

quartier général du boulevard Hochelaga et par la suite au Complexe militaire Pierre-Bertrand en raison de l’incendie du Manège militaire survenu le 4 avril 2008.

Les cérémonies comportaient une parade, un vin d’honneur et un dîner régimentaire. La parade s’est déroulée par une belle journée ensoleillée et beaucoup

Le colonel Lamontagne (à gauche), commandant du 35e Groupe-brigade du Canada, assiste à la signature des parchemins entre le lieutenant-colonel Thébeau (à droite) et le lieutenant-colonel Dufour (assis).

d’invités s’étaient déplacés afin de souhaiter un bon terme et le meilleur succès au lcol Dufour et à l’adjuc Baulne.

Le nouveau sergent-major, l’adjudant-chef Baulne (assis), signe son parchemin d’intronisation sous la supervision du lieutenant-colonel Thébeau (à gauche) et de l’adjudant-maître Brown (à droite). – Photos : cpl I. Provost, 55 Bn S du C

NOS 2005 SONT ARRIVÉS (

NOS 2004,2006, 2007 ET 2008 AUSSI...

)

Nous sommes aussi la CAPITALE

Sur HENRI IV NORD, à moins de 5 minutes de l’autoroute de la Capitale, vous évitez les embouteillages et les détours dûs aux travaux routiers.

du HONDA D’OCCASION !

Découvrez notre inventaire de véhicules d’occasion, dont plusieurs sont Certifiés Honda, « ET NOUS SOMMES ACHETEUR DE VOTRE VÉHICULE ACTUEL, PEU IMPORTE LA MARQUE »

15 995$ 37 868 km

U8169

11 795$ 9716A

12 495$

54 800 km

60 083 km

U8132

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com 4901, BOULEVARD DES GALERIES, QUÉBEC

1-866-371-0362 acuraoptima.com

2005 ACURA RSX PREMIUM,

2007 ACURA CSX PREMIUM,

2006 ACURA CSX PREMIUM,

2005 ACURA TSX, noir, manuel, full cuir 66 700 km, U7543

argent, manuel, full, cuir, 125 000 km, U7518

argent, manuel, full, 80 000 km, U7508

bleue. manuel, full, cuir, 27 000 km, U7468

bronze, auto, full, cuir, nav 74 000 km, 10678A

9 995$

16 495$

21 995$

16 995$

18 995$

2006 ACURA TL, taupe, auto, full, cuir, 64 000 km, U7538

2007 ACURA TSX,

2006 ACURA MDX, noir, auto, touring pkg 83 800 km, U7541

2006 ACURA RSX PREMIUM,

noir, auto, full cuir 75 967 km, U7544

bleue, manuel, full, 64 000 km,

argent, manuel, full 56 000 km

23 995$

18 995$

28 995$

16 995$

14 janvier 2010 / Adsum / Page 17

2003 ACURA 1.7EL PREMIUM,

Page 18 / Adsum / 14 janvier 2010

Les bébés de Abigail Lorraine

Alex

Anaève

Andrew

Ariane

Née le 30 novembre Fille d’Angela et Benjamin Van Slyke

Né le 3 juin Fils de Marie-Eve Gagnon et Jonathan Blais

Née le 27 juillet Fille de Karine Rodrigue et Christian Vachon

Né le 13 septembre Fils de Danya Schroeder et Dominic Lambert

Née le 26 janvier Fille de Carolyne Racicot et Sylvain Poissant

Catherine

Cédric

Charles

Cindylou

Danika

Née le 8 octobre Fille d’Isabelle Paquet et Jean-François Lagacé

Né le 9 juin Fils de Sabryna Côté et Guillaume Laberge-Poirier

Né le 13 avril Fils de Sylvie Paradis et Sébastien Bédard

Née le 25 janvier Fille de Thu Phuong Nguyen et Alexis Legros

Née 28 août Fille de Melanie et Daniel Chicoine

Jade

Jake

Justin

Kailey

Kelly-Ann

Née le 4 décembre Fille de Melissa Intasorn et Dominic Aubin

Né le 17 avril Fils de Stéphanie Labossière et Gilles Hamel

Né le 10 juillet Fils de Valérie Chamberland et Tommy Mailloux

Née le 2 janvier Fille de Cindy Gaumond et Éric Poirier

Née le 16 février Fille de Caroline Harvey et Raymond Arsenault

Maëly

Maïk

Malkom

Marianne

Mathys

Née le 6 mai Fille de Katia Falarde et Rémi Dupuis

Né le 28 octobre Fils de Véronique Mc Intyre et Ghislain Giguère

Né le 4 mars Fils de Maylanny Marineau et Patrick DesRosiers

Née le 18 août Fille de Nadia Grenier et Stéphane Grenier

Né le 30 août Fils de Joanie Lemieux et François de la Sablonnière

Nicolas

Olivier

Rocco

Samuel

Né le 26 juillet Fils de Nancy Mallette et David Grellier

Né le 22 septembre Fils d’Annie Plante et de Dominic Allard

Né le 25 septembre Fils de Marie-Eve Daigle et Alexandre Murgia

Né le 3 octobre Fils d’Annie Gagné et Jocelyn Boyer

Né le 17 février Fils d’Audrey Ferland et Rémi Perreault

e l’année 2009 Benjamin

Billie Rose

Camille

Camille Scarlett

Camille

Né le 14 octobre Fils d’Isabelle Lagassé et Christian Moreau

Née le 8 juin Fille de Marie-Christine Carrier et Marc Bolduc

Née le 18 février Fille de Valéry Corriveau et Charles-Alexandre Choiniere

Née le 12 août Fille de Mélodie Fournier et Jonathan Pilotte

Née le 12 novembre Fille d’Annie Lemay et Junior Trudel

Élie

Émilie

Enzo

Etienne

Félix

Né le 28 octobre Fils de Caroline Côté et Stéphane Tardif

Née le 25 mai Fille de Vanessa Vermette et Dany Green-Lacerte

Né le 8 juillet Fils de Jocelyne Marleau et Jean-François Létourneau

Né le 28 janvier Fils d'Annie Leblanc et Alexandre Roman

Né le 20 septembre Fils de Suzie Larouche et Sean Sauvé

Laurence

Laurie

Louis-Félix

Lylou

Lyvia

Née le 14 mai Fille de Marie Pier Paquet et Yan Philip Côté-Baribeau

Née le 20 mars Fille d’Isabelle Fontaine et Pascal St-Jean

Né le 3 avril Fils de Valérie Labrecque et Daniel Fontaine

Née le 25 septembre Fille de Mélanie Lachance et Vincent Dubé

Née le 5 mai Fille de Cynthia Lahaye et Hugo Laberge

Maxime Rose

Mégane

Méganne

Mélody

Nathan

Née le 1er mai Fille d’Anne-Marie Villeneuve et Francis Gingras

Née le 21 septembre Fille d’Eva Gauthier et Patrick Bilodeau

Née le 8 août Fille de Manon Lévesque et Patrick Robichaud

Née le 11 septembre Fille de Janey Johnston et Mathieu Boulay

Né le 7 février Fils de Valérie Gagné et Christian Latour

Sébastien

Ulric

William

Zoey

Né le 23 juin Fils de Geneviève Godin et Denis Sirois

Né le 4 juillet Fils de Cintia Dion et David Arsenault

Né le 18 mars Fils d’Isabelle Raymond et Martin Campeau

Née le 17 juin Fille de Julie Blanchard et Michael Sauvé

14 janvier 2010 / Adsum / Page 19

Sébastien Né le 15 juin Fils de Julie Maillé et Daniel Auger

PLUS JEUNE AUMÔNIER DES FORCES CANADIENNES À L’ÂGE DE 26 ANS, LE CAPITAINE JEAN-FRANÇOIS NOËL ŒUVRE À VALCARTIER AU SEIN DU 2E BATAILLON DU ROYAL 22E RÉGIMENT. L’ADSUM S’EST ENTRETENU AVEC LUI POUR DÉMYSTIFIER LE RÔLE DE L’AUMÔNIER MILITAIRE, À TRAVERS SES RESPONSABILITÉS ET SES DÉFIS.

Être présent pour le bien de l’ensemble Par Philippe Brassard Journal Adsum

«Un aumônier, c’est comme le levain dans la pâte : ça n’en prend pas beaucoup pour que la pâte lève, mais si le levain n’est pas là, rien ne fonctionne. Dans la mesure où l’aumônier est du bon levain, il y a du bien qui se fait, et ça a une valeur au sein de l’unité», illustre le capitaine Jean-François Noël, bien conscient que lui et ses pairs travaillent dans l’ombre.

Peu importe sa confession religieuse, un aumônier est un intervenant de première ligne, qui veille au bien-être moral et spirituel des troupes et de leurs familles, explique-t-il. Celui-ci doit être présent en plein cœur du vécu de la troupe. «Notre rôle premier, c’est d’être un ami, un lien de confiance dans les joies du quotidien. Pour être sûr que, dans l’adversité, ce lien soit bâti et que les personnes viennent te voir. Qu’elles sentent que tu es avec elles, pour elles», précise le capt Noël, qui est catholique.

UN OFFICIER PAS COMME LES AUTRES Exceptionnellement, les aumôniers militaires ont un grade d’officier par privilège : ils ne disposent d’aucun pouvoir de commandement. Mais cela ne les empêche pas d’avoir une autre forme de leadership : «Au sein d’une unité, on est le seul aumônier militaire. Le seul, ça oblige à être nécessairement un leader, parce que tu ne passeras pas inaperçu, positivement ou négativement, selon ta personne, ce que tu dégages, tes paroles et tes actes», souligne le capt Noël. D’une certaine façon, l’aumônier se situe entre l’arbre et l’écorce. «Comme officier, parfois tu as à soutenir la chaîne de commandement, à conseiller un membre», indique-t-il. En d’autres mots, il représente «l’œil du commandant au niveau du bien-être moral et spirituel de la

troupe». «Le commandant s’attend à ce que je connaisse les soldats et ceux qui ont des difficultés. S’il y a des choses qui clochent au niveau du moral de la troupe, je deviens alors un conseiller», dit-il. L’aumônier a tout de même un «pouvoir de recommandation». Par exemple, si un soldat vit des difficultés avec un membre en particulier, si un leadership est mal exercé ou si un exercice pèse trop lourd sur les soldats, l’aumônier peut tirer le signal d’alarme auprès du commandant. Lors d’une mission outre-mer, le commandant s’attend aussi à ce que l’aumônier soit un expert du domaine religieux, à défaut d’être un expert du domaine tactique. En Afghanistan, cela signifie une connaissance approfondie de l’Islam.

Le padré Jean-François Noël, aumônier du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, distribue des hosties lors de funérailles militaires à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc de la Garnison Valcartier. - Photo : Courtoisie

Or, l’aumônier reste souvent perçu comme une ressource que l’on visite seulement en cas de problème ou de moment difficile, confie le capitaine. Pourtant, il offre aussi son écoute afin de partager les meilleurs moments ou pour discuter, tout simplement. Il œuvre au bien de l’ensemble par de petits gestes, comme un coup de téléphone, une visite à l’hôpital. «Le bien, ça ne fait pas de bruit, mais c’est là pareil», évoque le padré Noël. UN CONSEILLER

Notre bébé GAGNANT C'est le nom d'Anaève, fille de Karine Rodrigue et de Christian Vachon, qui a été tiré parmi nos 50 participants. La petite famille remporte un ensemble de couches offert par CANEX et un certificatcadeau d'une valeur de 50 $ chez Bébé Gap, gracieuseté de Jean-Pierre Gamache, agent immobilier affilié Royal LePage Merci et félicitations à tous les nouveaux parents qui ont répondu à notre invitation!

Page 20 / Adsum / 14 janvier 2010

Merci à nos généreux partenaires!

Jean-Pierre Gamache, agent immobilier affilié

Que l’on parle de guerre ou de paix, les circonstances de la vie militaire font en sorte que beaucoup de questions existentielles émergent, sur la valeur d’une vie humaine, la justice, le respect des droits de l’Homme, etc. Ces questions s’inscrivent souvent dans une quête de sens. Face à toutes ces interrogations, l’aumônier peut devenir un guide, un conseiller. À condition de bien vouloir cogner à sa porte. «Dieu sait que c’est difficile pour un fantassin de demander de l’aide. Ça ne va jamais de soi», constate le capt Noël. Mais lorsqu’une personne prend la peine d’aller le voir avec un problème per-

sonnel, il tente d’apporter son soutien par tous les moyens. Souvent, le jeune officier pose la question suivante : «Quand tu vas au combat, c’est quoi la première chose que tu penses à amener?». D’ordinaire, le soldat répond «mon arme». «Quand tu es dans des moments de combat de ta vie, quelle arme tu prends?», relance alors le padré. Ici, un grand défi de l’aumônier : celui d’aider un soldat en difficulté à trouver les armes qui l’aideront à vaincre son propre combat. S’il en ressent le besoin, l’aumônier détient les connaissances nécessaires pour diriger un soldat vers les ressources appropriées. GAGNER LE RESPECT

Par ailleurs, l’aumônier d’unité se doit de mériter sa crédibilité aux yeux de la troupe. Pour les bataillons d’infanterie, le respect est particulièrement important : il peut se gagner par des exploits, mais aussi par un lien de confiance, en étant proche des soldats et en posant des gestes concrets. «Le gars que tu prends la peine d’écouter sincèrement, que tu fais tout ton possible pour aider, il parlera en bien de toi à deux ou trois personnes. C’est ce bien silencieux qui fait que tu gagnes la confiance des gars de la troupe», relate le padré Noël.

COMMENT DEVIENT-ON AUMÔNIER MILITAIRE? Souhaitant à l’origine devenir prêtre, le capitaine Jean-François Noël a complété un baccalauréat en théologie à l’Université Laval, durant lequel il a étudié la Bible, l’histoire de l’Église, les autres religions et les questions éthiques contemporaines. Puis, il a débuté une maîtrise en pastorale de la santé, qui l’a amené à œuvrer dans les centres hospitaliers. C’est là qu’il s’est rendu compte qu’il ne ferait pas ce travail au quotidien. «Dans les hôpitaux, à chaque jour je côtoyais la souffrance. Dans les départements où j’étais – médecine générale, soins palliatifs, chirurgie – tout était source d’inquiétudes», explique le jeune aumônier, pour qui cet environnement devenait pesant. «Dans l’armée, je ne suis pas aumônier juste pour les mauvaises nouvelles, mais aussi pour partager les bonnes. Et il y en a, au quotidien», constate celui pour qui le défi physique était également une source de motivation. «Quoi de plus intense que la vie militaire? Avec les choix et les sacrifices que ça nécessite, c’est incroyable le condensé de vie qu’il y a là-dedans. J’avais le goût de partager ça», affirme-t-il. Ces facteurs l’ont incité à s’enrôler.

Le padré Jean-François Noël voulait d’abord devenir prêtre, avant de changer de voie et de s’enrôler pour devenir aumônier au sein des Forces canadiennes. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Maintenant, après quelques années de travail à Valcartier, son prochain défi sera le déploiement en Afghanistan, lors de la prochaine rotation (à suivre).

Panser les plaies du déploiement Par Philippe Brassard Journal Adsum

GUIDER LES BLESSÉS

Quand vient le temps de vivre avec les conséquences d’un conflit armé, que l’on parle de décès ou de blessures, le rôle de l’aumônier prend tout son sens. Lorsqu’un décès survient en Afghanistan, l’aumônier fait partie de l’équipe qui annonce la dure nouvelle à la famille du défunt, en compagnie d’autres officiers. Au cours de la dernière rotation, 13 militaires de Valcartier ont perdu la vie et le capt Noël s’est déplacé à maintes reprises avec l’équipe. Pour intervenir dans ces moments sombres, il n’existe pas de formule magique. «Tu te rends là avec toute ta personne et une énorme compassion. Ce que tu viens annoncer, c’est un drame. La nouvelle que tu portes va complètement changer la vie de la personne à qui tu l’annonces», insistet-il, précisant que souvent la personne saisit au premier regard. Par la suite, le proche doit traverser un cheminement de deuil et d’acceptation. L’aumônier devient alors une ressource parmi tant d’autres, mais peut accompagner le proche dans ses questionnements portant sur le sens de la tragédie. «C’est en écoutant la personne qu’elle construit ses réponses», signale le padré Noël. Cette oreille attentive, elle fait du bien selon lui. Cet été, face à l’incompréhension d’une femme ayant perdu son conjoint à Kandahar, il a toutefois prononcé ces paroles : «Peut-être que tu ne saisis rien là et c’est correct. Laisse le reste de ta vie te répondre. Celui qui est mort, ce qu’il

Le capitaine Jean-François Noël prononce une prière lors de l’enterrement d’un militaire de Valcartier, l’été dernier. - Photo : Courtoisie

souhaite pour toi, c’est que tu la continues, cette vie. Ton devoir, ton combat à toi, c’est de continuer.»

L’aumônier visite également des soldats blessés dans les hôpitaux, au Canada et outre-mer. Pour ces soldats, les blessures peuvent être autant physiques que morales, rappelle le padré Noël. «Vivre une guerre, c’est tout ce qui va avec, c’est confronter la réalité du mal», dit-il. Inévitablement, beaucoup de questions spirituelles traversent leur esprit : «Padré, l’armée c’était toute ma vie et là, j’ai perdu mes deux jambes. Pourquoi?», donne en exemple le padré June Reid, agente de pastorale à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc. Un phénomène, appelé la culpabilité du survivant, est même susceptible de surgir chez un blessé. Il se traduit ainsi : «Pourquoi moi? Je suis blessé, mais un autre est mort. Pourquoi n’est-ce pas viceversa?». En résumé, l’individu se tourmente par rapport à un événement sur lequel il n’a plus aucun contrôle. Selon le padré Noël, chaque soldat devrait se poser la question suivante avant un déploiement: «Si j’ai à perdre un membre, ultimement, est-ce que je suis plus qu’un bras ou une jambe? Ma valeur, elle se situe où comme personne?» Un militaire pour qui l’activité physique était au cœur de son quotidien, et qui du jour au lendemain se retrouve amputé, devrait se dire : «Je suis encore quelqu’un et j’ai encore quelque chose à offrir aux Forces canadiennes, aux familles et à mes frères d’armes». Puisqu’il y aura de plus en plus de blessés dans les Forces, l’officier ajoute que chacun peut être «porteur d’espérance».

Durant un déploiement, un aumônier qui reste sur la garnison est parfois appelé à aider les familles des soldats de leur unité en mission. Qu’il s’agisse d’amis proches, de mères ou de conjoint(e)s inquiets ou en détresse, l’aumônier peut intervenir auprès d’eux à toute heure de la nuit, s’il le faut. Un merci spécial à June Reid, agente de pastorale, pour avoir généreusement alimenté la réflexion entourant l’écriture de ce dossier.

UN SYMBOLE DE RELIGION Au sein d’une unité, l’aumônier évoque la religion, incarne «une présence de Dieu», remarque le padré Noël. Dans son cas, cela transparaît dans une simple phrase exprimant une foi : «Padré, avant de partir, voulezvous bénir notre blindé?». «Mais le but d’un aumônier, ce n’est tellement pas de convaincre, c’est d’être témoin», rappelle-t-il. Les aumôniers s’impliquent dans les prières, les sacrements et autres cérémonies religieuses, mais «le cœur de leur travail se situe avec les membres», rappelle le padré June Reid. «L’aspect proprement religieux n’est qu’une partie, mais c’est elle qui nourrit tout le reste», ajoute le padré Noël. Fait notable, les aumôniers militaires ont le choix d’être prêtre ou agent de pastorale; la principale différence étant que l’agent de pastorale peut se marier. Ainsi, le capt Noël est agent de pastorale marié.

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Courtier immobilier agréé

Équipe Martin Comeau 418-847-1000 L'ACHAT OU LA VENTE D'UNE PROPRIÉTÉ DEMANDE DE LA COMPÉTENCE.

CONFIEZ-NOUS VOTRE PROJET. PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

LEBOURGNEUF

LAC ST-CHARLES

Belle propriété d'époque rénovée, 3 chambres dont 2 à l'étage, 3 salles de bains, armoires en bois avec comptoir de granite, salle à manger avec foyer au bois, spa, petite piscine (nage sur place), hangar. Grand terrain sans voisin arrière, entrée asphaltée double. Présentement gîte du passant. Proximité du lac avec plage privée et quai.

Vue impressionnante sur la ville! Spacieux cottage en pierre, 4 chambres à coucher, 3 salles de bains, foyer salon et salle à manger, vaste cuisine digne d'une revue, plafonds de 9 pieds, finition haut de gamme. Magnifique terrain clôturé avec cour au sud. Secteur de choix, coup de coeur assuré...

Clé en main, pratiquement refait à 100%, 3 chambres possibilité de 4, aire ouverte, foyer au gaz au salon, sous-sol aménagé avec bureau ou cinéma maison, garage détaché double chauffé, 2 entrées d'auto. Piscine creusée, terrain orienté sud, clôturé. Difficile de trouver mieux à ce prix! Prise de possession flexible.

PONT-ROUGE

STE-CATHERINE

SHANNON

Beau plain-pied de 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussée. Aire ouverte, aucun tapis, foyer au bois au salon, salle d'eau au soussol avec douche, garage détaché chauffé, piscine hors-terre, entrée auto double, près des services, secteur jeune, prise possession flexible, excellent rapport qualité-prix!

Beau plain-pied de 3 chambres à coucher, aire ouverte, bain sur pattes, sous-sol entièrement aménagé, salle d'eau avec douche, possibilité d'agrandir la salle familiale. Cabanon, piscine HT, entrée d'auto double largeur, rue sans issue. Près des services, excellent rapport qualité/prix. Transfert possibilité 2010.

Spacieux plein pied construction supérieure, 5 chambres, bureau, aucun tapis, armoires bois, comptoir granite, foyer au bois au salon, douche céramique au rez-d-chaussée et une au sous-sol, salle d'eau avec laveuse & sécheuse pour les ados au sous-sol, entrée indépendante. Garage attaché 2 portes. À voir !

Grand cottage 3 chambres à l'étage, aire ouverte, grande cuisine fonctionnelle, foyer au salon, sous-sol aménagé avec petite salle d'eau, grand garage détaché, prise possession à partir de Décembre, vente conditionnel au message de mutation.

14 janvier 2010 / Adsum / Page 21

SHANNON Beau plain-pied 3 chambres dont 1 au sous-solaire ouverte, foyer au bois salon, salle d'eau au sous-sol, garage attaché avec mezzanine, entrée double largeur. Grand terrain de 40 473 pi², près piste cyclable et base Valcartier. Transfert.

Derrière les portes du bloc opératoire Par Martine Goulet Infirmière chef, bloc opératoire, Centre de santé Valcartier

Avoir recours à une chirurgie pour améliorer son état de santé est un mal nécessaire et qui comporte son lot d’inconvénients. C’est pourquoi l’équipe du bloc opératoire met tout en œuvre pour que cette expérience vous laisse un bon souvenir. Que se passe-t-il une fois que le médecin a complété une demande de chirurgie pour un patient? Cette dernière est alors acheminée au bloc opératoire où l’infir-

mière responsable regarde dans le calendrier afin de donner un rendez-vous au patient en tenant compte principalement de l’urgence de la chirurgie, mais également de la date où ce dernier a rencontré le médecin, de la durée de sa chirurgie, de ses disponibilités et des directives du médecin. Le jeudi qui précède son intervention, on demande au patient de venir rencontrer les infirmières de la chirurgie d’un jour qui font l’enseignement pré-opératoire. Elles lui font remplir un questionnaire sur son état de santé et lui donnent les références de tous les services ou

L’équipe du bloc opératoire : (rangée avant) Émilie Plante, infirmière auxiliaire, Céline Thériault, infirmière; (rangée arrière) Annie Rochette, infirmière auxiliaire, Marie Jacob, infirmière responsable de la chirurgie d’un jour, Marie-Hélène Bilodeau, infirmière, Jean-Guy Germain, infirmier, France Larin, entretien ménager, Martine Goulet, infirmière responsable du bloc opératoire, adjudant Michel Auclair, technicien chef du bloc opératoire. – Photo : 5 Amb C

organismes qui pourront lui être utiles. Le patient est alors informé de l’heure et de l’endroit où se présenter le jour de la chirurgie. Lorsque le grand jour est arrivé, le personnel de la chirurgie d’un jour accueille le patient et le prépare pour l’intervention. Par la suite, l’équipe du bloc opératoire vient le chercher et revérifie son dossier. Les mêmes questions lui sont posées à plusieurs reprises par des personnes différentes (allergies, site opératoire, chirurgie, etc.) afin de diminuer les risques d’erreurs. Dans la salle, l’anesthésiste induit le sommeil avec des médicaments intraveineux donnés dans la tubulure du soluté déjà installé par le personnel. Après la chirurgie, le patient est déplacé à la salle de réveil jusqu’à ce que les effets de l’anesthésie soient estompés. Une fois réveillé, le patient recevra en compagnie de la personne qui l’accompagne l’en seignement de départ. Le professionnalisme de l’équipe du bloc opératoire est sans faille et la dignité du patient est respectée tout au long du processus. Le bloc opératoire à la capacité d’effectuer plusieurs types de chirurgies : orthopédie, chirurgie générale, oto-rhinolaryngologie, urologie et endoscopie. L’orthopédie est notre principal champ d’activité et c’est pourquoi c’est dans cette spécialité que nous rencontrons le plus d’attente. Beaucoup d’intervenants sont impliquées dans le déroulement des activités du bloc opératoire; cela permet qu’une chirurgie puisse être réalisée dans des conditions optimales. Les équipes du bloc opératoire et de la chirurgie d’un jour sont davantage visibles, car elles sont directement en contact avec le patient. Néanmoins, il ne faut pas oublier les personnes qui jouent également un rôle important et qui viennent soutenir ces dernières tels le personnel de la stérilisation et le personnel de l’entretien ménager. L’équipe qui travaille derrière les portes 2108 est une équipe formidable qui a à cœur le respect du patient ainsi que le travail bien fait tout en maintenant un milieu stimulant et enrichissant. Soyez assuré que lorsque vous traverserez ces portes, vous serez bien accueilli et que votre satisfaction sera notre priorité.

Page 22 / Adsum / 14 janvier 2010

Souper pour le retour de nos héros Les militaires du 62e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC) de Shawinigan, de retour d’Afghanistan, ont eu droit à des hommages soutenus lors d’un souper en leur honneur. Les militaires, le bombardier-chef Yves Boulé, le bombardier Simon BourréLaprise, le bombardier Sébastien Cossette, l’artilleur Ismaël Fontaine, l’artilleur Sébastien Gagnon-Pellerin, le bombardier Steven Lévesque, le bombardier David Paquet et l’artilleur Alexis Trudel étaient les présidents d’honneur du «Souper Retour de nos Héros». Les militaires présents ont eu droit à l’ovation des convives lors de la cérémonie de présentation. Chaque militaire, au son de la fanfare, a fait son entrée dans la salle de banquet et chacun se présentait sous une arche de lumière afin de recevoir, des mains d’un vétéran, la flamme des générations. Par la suite, les épouses des vétérans leur remettaient une rose afin que ces derniers remercient leur conjointe de toute cette attente. La Société d’histoire militaire mauricienne, conjointement avec la Légion royale canadienne et le 62 RAC, a voulu souligner de belle façon le retour de nos militaires. Pour cette occasion, des maires de la région et les autres organisations présentes ont remis un cadeau souvenir aux militaires de leur région respective. La Fondation Ben Weider a versé une somme substantielle pour l’acquisition

De gauche à droite, le maître de 2e classe Luc Bourget, le sergent Julien Simoneau et le maître de 2e classe Carine Michaud au Centre de recrutement des Forces canadiennes, Québec, Détachement Rimouski. – Photo : capt J. Voyer

Mon travail de sergent recruteur au Centre de recrutement de Rimouski Par le sergent Julien Simoneau Sergent recruteur, Centre de recrutement des Forces canadiennes, Québec, détachement Rimouski

Je suis arrivé au Centre de recrutement des Forces canadiennes, Québec, détachement Rimouski le 1 er septembre. Muté du 1 er Bataillon, Royal 22 e Régiment à Valcartier, j’ai tout de suite observé une différence évidente comparativement à mon ancienne unité qui s’apprêtait à démarrer sa montée en puissance pour la prochaine rotation en Afghanistan. C’est avec joie et motivation que j’ai rapidement appris ce qu’exigeait la fonction de sergent recruteur à Rimouski. Le territoire à couvrir est très vaste et nous devons servir toutes les petites villes, de La Pocatière jusqu’à Gaspé. Donc, dès mes premiers jours au détachement, je suis parti avec le maître de 2e classe Luc Bourget découvrir tous nos points de contact, de la vallée de la Matapédia jusqu’à Gaspé. Nous avons parfois à parcourir des centaines de kilomètres pour rencontrer quelques futurs postulants. Par contre, ce qu’il y a de plus bénéfique, c’est que le service devient très personnalisé. Nous pouvons ainsi prendre le temps de bien informer les jeunes et leur expliquer toutes les options qui s’offrent à eux. Mon mentor, maître de 2e classe Carine Michaud, qui est en place depuis plus de 8 ans, connaît le territoire comme le fond de sa poche. Je l’accompagne donc dans la tournée des cégeps pour promouvoir les collèges militaires du Canada. Elle a réponse à tout et un jour m’apprend que nous devrons aller rencontrer des élèves aux Îles-de-la-Madeleine. C’est parti! J’adore ça! Je découvre sans cesse des coins de mon pays où je n’avais encore jamais mis les pieds, le tout en travaillant. Que demander de mieux! Après quelques semaines à Rimouski, je me rends compte que pour les trois prochaines années, je serai non seulement sergent recruteur, mais sergent recruteur commis voyageur! Tout de même, je ne peux m’empêcher d’avoir une pensée pour mes confrères d’armes qui sont en mission. Je prépare donc le terrain pour le prochain voyageur qui viendra me remplacer.

Dans l’ordre habituel : Guy Arcand, président de la SHMM, bombardier-chef Yves Boulé, bombardier Simon Bourré-Laprise, artilleur Sébastien Gagnon-Pellerin, bombardier David Paquet et artilleur Alexis Trudel. Étaient absent, le bombardier Sébastien Cosette, l’artilleur Ismaël Fontaine et le bombardier Steven Lévesque.

des cadeaux et pour la réalisation de ce souper. La fanfare militaire a interprété deux airs bien connus, Amazing Grace et Vent d’espoir, au son de la cornemuse.

Ce souper s’est déroulé dans la convivialité. Les parents et amis des militaires étaient très heureux des hommages rendus à leurs fils.

Le seul

journal

qui montre de quelle étoffe

vous êtes

www.journaladsum.com

L’école Dollard-des-Ormeaux derrière les troupes Par Philippe Brassard Journal Adsum

Pour la toute première fois, les élèves de l’école Dollard-des-Ormeaux de Valcartier ont exprimé d’une seule voix leur appui indéfectible aux troupes de la garnison, lors d’une journée spéciale, le 8 décembre. La meilleure façon pour ces 400 élèves du primaire et du secondaire de véhiculer leur message d’appui, c’était de laisser libre cours à leurs talents artistiques. Les classes ont ainsi planché sur des œuvres d’art visuel, tels que dessins et rubans jaunes, qui ont été exposés sur les clôtures autour de l’école et dans les corridors. De grandes banderoles marquées de petites empreintes de mains aux couleurs vives, accompagnées de messages d’encouragement, ont également été bricolées. Et ces œuvres n’étaient que la pointe de l’iceberg. C’est du moins ce qu’ont constaté le major Serge Lapointe, coordonnateur de la garnison, le capitaine Michel Vallée, officier des opérations, l’adjudantmaître Marc Gabanna, sergent-major de la garnison, Yves Émond, gestionnaire des PSP, de même que plusieurs anciens élèves de l’établissement devenus militaires, invités à l’école le 8 décembre. Rassemblés dans le gymnase avec le personnel, les jeunes leur en ont mis plein la vue. L’hymne national canadien a été interprété par un orchestre d’harmonie, d’autres élèves ont joué une pièce originale au xylophone, suivis par un groupe de jeunes chanteurs; des projets qui ont nécessité plusieurs semaines de pratique. De jeunes filles ont également monté sur scène pour y lire des textes de soutien aux soldats qu’elles avaient composés. Sans oublier que chacun des militaires a reçu un drapeau canadien en bois fait par les élèves, tout en étant applaudis chaleureusement.

LES JEUNES ONT BESOIN DE S’EXPRIMER

L'une des façons qu'ont choisie les élèves de DDO pour témoigner de leur appui indéfectible envers les troupes était de jouer une pièce originale au xylophone. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Très impressionné par l’ampleur de ces gestes, le maj Lapointe s’est montré «extrêmement fier» des jeunes. «Tout militaire devrait être à ma place aujourd’hui pour ressentir le même sentiment que moi : celui de se faire reconnaître pour les missions que nous avons complétées, et pour celles que nous ferons. Les militaires apprécient ces gestes-là», a affirmé le coordonnateur de la garnison, qui a tenu à remercier la direction de l’école. Grâce à la collaboration du maj Lapointe, les œuvres d’art ont été envoyées en Afghanistan ces dernières semaines, où elles seront remises aux soldats de Valcartier présentement déployés au

Quartier général de la Force opérationnelle interarmées (QG FOI – Afghanistan). C’était là le but ultime du projet. «En envoyant tous nos projets en Afghanistan, nos jeunes peuvent rejoindre la famille qui est là-bas. On veut leur montrer qu’on pense à eux tout le temps, pas juste le 11 novembre», a indiqué Émily Lagloire, directrice de l’école Dollard-des-Ormeaux et coordonnatrice du projet. Cette dernière a initié ce projet de longue haleine peu après son entrée en fonctions, le 5 octobre. Elle mentionne qu’il ne s’agit pas d’une initiative isolée et que l’école entend poursuivre ces gestes dans le futur.

Environ 85 % des 400 jeunes de l’école Dollarddes-Ormeaux sont issus d’une famille de militaire. Un tiers d’entre eux a vécu le tempo opérationnel dans la dernière année, parce que l’un des parents vient soit de retourner de mission, soit de s’envoler vers Kandahar. Un autre tiers de la population de l’école change de façon constante, principalement en raison des transferts militaires. En conséquence, le mode de vie militaire a un impact visible sur les jeunes. «Ils vivent ça à tous les jours. Ils y pensent tout le temps, et ça les affecte d’une façon ou d’une autre», indique la directrice, Émily Lagloire. Bien que ces situations soient prises en considération par le personnel scolaire, il devient important pour les jeunes d’exprimer leur soutien et leurs sentiments aux troupes déployées, croit la directrice. C’est pour cette raison que les projets artistiques sont nés. «C’est une façon pour eux d’extérioriser ce qu’ils ressentent en dedans», a ajouté Mme Lagloire. «Il ne faut pas qu’ils refoulent ce qu’ils vivent. L’extérioriser, souvent c’est ça qui fait du bien.» Selon elle, les adolescents ont d’ailleurs montré beaucoup d’enthousiasme pour les projets, malgré ce que certains peuvent penser. «On a tendance à croire que les ados ne s’expriment pas, mais si l’on regarde ce qu’ils ont fait, on voit qu’ils s’impliquent», souligne-t-elle, précisant qu’ils ont investi énormément de temps pour concevoir une soixantaine de rubans jaunes pour les militaires, notamment sur l’heure du midi. (P.B.

1-866-355-7016 418 687-2604 www.beauprecapitale.com LE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC

225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

VÉHICULES D’OCCASION

2008 Dodge CALIBER SXT, argent, 4 cylindres, man., 46 845 km,

12 995$

rouge, 6 cylindres, 6 vit., 4x4, man., 22 000 km

20 995$

2006 Dodge RAM 1500 SLT,

2006 Dodge RAM 1500 SPORT,

2006 Jeep TJ,

blanc, 8 cylindres, 4x4, auto., 49 711 km

blanc, 8 cylindres, 4x4, auto., 62 614 km

khaki, 4 cylindres, 4x4, man., 53 400 km

21 995$

23 995$

15 995$

2006 Jeep LIBERTY LTD,

2009 Dodge NITRO RT,

2008 Jeep PATRIOT NORTH,

khaki, 6 cylindres, 4x4, man., 56 337 km

noir, 6 cylindres, 4x4, 5 vit. auto., 18 056 km

noir, 6 cylindres, 4x4, 5 vit. man., 46 650 km

2008 Dodge GRAND CARAVAN SE STOW’NGO,

17 995$

33 995$

17 995$

rouge, 6 cylindres, auto., 23 281 km

200$ d’essence sur présentation de cette annonce.

bleu fonçé, 6 cylindres, auto., man., 54 276 km

16 995$

14 janvier 2010 / Adsum / Page 23

2009 Jeep WRANGLER X SPORT,

2008 Chrysler SEBRING CONVERTIBLE TOURING,

Une soirée mémorable Par le caporal Stéphane Leclerc Agent GSD Valcartier

Le 4 décembre, l’humoriste Michel Barrette est venu donner un spectacle au grand théâtre de la Garnison Valcartier devant une foule enflammée et très énergique de 400 personnes. C’est avec grand plaisir que le Groupe de soutien au déploiement (GSD) offrait ce spectacle tant attendu aux spectateurs venus entendre l’humoriste raconter ses meilleures blagues. Pas de flafla, de décors ou d’effets spéciaux, juste lui, sa verve étourdissante et une chaise berçante. «C’est mon show le plus personnel en 26 ans de grimaces», a-t-il confié juste avant de monter sur scène. La ministre fédérale Josée Verner nous a également fait l’honneur de sa présence en assistant à la représentation. Soulignons que la ministre a appuyé de diverses façons les familles pendant le déploiement. Elle a permis entre autres l’octroi de 79 forfaits cadeau, de 500 places au Tattoo

Avant son spectacle, Michel Barrette a pu rencontrer son neveu, le soldat Mathieu Barrette, de retour de mission depuis un mois.

Michel Barrette en compagnie des agents du Groupe de soutien au déploiement, organisateur du spectacle.

militaire et de 800 billets avec place VIP pour le moulin à image de Robert Lepage. Tout au long du déploiement, le GSD a organisé différentes activités afin de sortir de l’isolement les familles restées à l’arrière. Ce spectacle était une façon de remercier les militaires pour leur dévouement à la mission mais aussi, les familles qui ont soutenu et encouragé leurs militaires à travers ces longs et pénibles moments que fut la mission. Michel Barrette a donné une perfor mance soutenue avec plus de deux heures de monologues hilarants. Il a été extrêmement généreux de son temps, car à l’origine il devait nous livrer qu’une heure et demie d’humour. Il nous a raconté comment il avait vécu son entraînement de base à SaintJean-sur-le-Richelieu, juste avant que la méga-structure ne soit terminée. Il a

Par Chantal Thompson Organisatrice communautaire et responsable des bénévoles, Centre de la famille valcartier

Une centaine de parents et d’enfants ont participé à la fête de Noël du 16 décembre organisé par les Loisirs communautaire et le Centre de la famille Valcartier. Les enfants ont tous reçu une tuque de lutin et se sont régalés de chocolat chaud aux guimauves. Plusieurs on fait de beaux bricolages de Noël. Cette activité était offerte par les Ateliers Viannie. Pour terminer ils ont assisté à une animation de Noël (photo) dont le super héros, Super Nicolas, a sauvé Noël des méchantes griffes de Cruella la sorcière qui voulait voler les cadeaux de Noël. Les familles se sont bien amusées. Une merci à nos bénévoles et à nos commanditaires Van Houtte et la pharmacie Proxim Lyne Lefebvre.

Page 24 / Adsum / 14 janvier 2010

Ouvrons notre esprit aux étrangers en cette nouvelle année Par le lieutenant de vaisseau Gaëtan Fortin Padré, 430 ETAH

ON FÊTE NOËL EN FAMILLE

– Photo : N. Juneau

PAROLE D’AUMÔNIER

également connu la pression extrême à l’intérieur d’un avion CF-18. Un vol de sensations fortes et d’extrême tension calculée en G… avec en prime des grimaces qui en disaient long sur ce moment vécu. Saviez-vous que Michel Barrette avez été commis en finance lors de son service militaire? Michel Barrette est plus qu’un humoriste, c’est un conteur extraordinaire. Pour Michel Barrette, c’était une fierté de revenir sur une base militaire et de renouer avec le monde militaire. Il est très sensible et fier de la contribution canadienne en Afghanistan. Avant le spectacle, il a même rencontré son neveu, le soldat Matthieu Barrette, et sa conjointe avec qui il a pu échanger quelques mots. En écoutant les réactions positives de l’assistance, on ne peut que dire «mission réussie Michel»!

«SWING LA BACAISSE DANS LE FOND DE LA BOÎTE À BOIS!» Par Chantal Thompson Organisatrice communautaire et responsable des bénévoles, Centre de la famille Valcartier

Ce sont 70 bénévoles du Centre de la famille Valcartier qui se sont follement amusés à leur party de Noël qui a eu lieu le vendredi 4 décembre au Centre de la famille Valcartier. Cette soirée aux allures de soirée canadienne, grâce à la présence d’un trio de musiciens et de chanteurs de rigodons et à leurs chansons endiablées, ont fait danser et chanter les bénévoles. Souper traditionnel, danse et remise de cadeaux à tous les bénévoles qui ont été enchantés. Le personnel du centre était là pour remercier les bénévoles qui en moins de quatre mois ont fait 1200 heures de bénévolat. Un grand merci au comité de bénévoles qui a organisé cette soirée extraordinaire ainsi qu’aux nombreux commanditaires qui ont gâté nos bénévoles.

Cette année, le mois de janvier est marqué par deux événements importants au sein de l’Église catholique romaine. D’une part, la date du 17 janvier a été retenue par l’Église pour célébrer la Journée mondiale des migrants et des réfugiés. D’autre part, l’Église célèbre aussi la Semaine de prière pour l’unité des chrétiens, communément nommée la Semaine de l’œcuménisme. Cette journée consacrée aux migrants a été initiée en 1914 par le pape Benoît XV afin qu’on leur porte une attention particulière et qu’on prie aussi à leur intention. Le but de cette journée est de nous faire proche de ceux et celles qui ont souvent été forcés de quitter leur terre natale. Pour sa part, le mouvement œcumé nique a pris naissance à Édimbourg, en Écosse, en 1910. La Semaine de l’œcuménisme a lieu du 24 au 31 janvier et elle a pour thème «C’est vous qui en êtes les témoins». Nous continuons à faire des efforts pour un rapprochement entre toutes les Églises chrétiennes. Les migrants ne se déplacent pas par plaisir et nous faisons le constat au petit écran quand des centaines et même des milliers de personnes se mettent en mouvement chaque année. Les causes de ces déplacements sont souvent politiques ou économiques ou bien catastrophiques. Nous avons des exemples en mémoire : les populations du Kosovo, du Rwanda, du Soudan, de la Somalie et de bien d’autres pays. Nous avons aussi ceux que nous accueillons dans notre pays. Nous apprenons à vivre ensemble, à coexister, à nous ouvrir à d’autres cultures et à d’autres religions. Si nous ne pouvons apporter une aide très concrète à ces migrants, nous pouvons ouvrir notre cœur et les porter dans nos pensées et notre prière. Pour ceux qui veulent s’intéresser de plus près à cette cause, vous pouvez consulter le Conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement qui offre des informations sur le site Web du Vatican : www.vatican.va Cette année le mouvement œcuménique prend doublement de l’importance parce que nous célébrons le 100e anniversaire de la Conférence œcuménique. Nous constatons comme chrétiens que nous sommes tous frères et sœurs en Christ en raison de sa mort et de sa résurrection par lesquelles nous avons été baptisés. Ce fait indéniable nous appelle à apprendre à coexister avec ces hommes et ces femmes qui font partie de d’autres religions chrétiennes. J’oserai aller plus loin, à savoir que ce mouvement de l’œcuménisme devrait nous ouvrir à des hommes et des femmes qui appartiennent à d’autres religions non chrétiennes dans le monde. Je crois que les deux événements du mois de janvier soulignés par l’Église catholique sont intrinsèquement liés. En tant que chrétiens, nous sommes invités à accueillir ces gens qui appartiennent à d’autres confessions religieuses et d’autres cultures. Ouvrons notre esprit aux étrangers en cette nouvelle année!

– Photo : N. Juneau

Bagotville - Borden - Cold Lake - Comox - Edmonton - Esquimalt - Gagetown - Greenwood - Halifax - Medecine Hat - Montréal/Saint-Jean-sur-Richelieu - Petawawa - Shilo - Trenton - Winnipeg - Valcartier

REJOIGNEZ TOUTE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE CANADIENNE D’UN OCÉAN À L’AUTRE

16 journaux, 1 numéro! 418 871-1274 • gdemers@videotron.ca • GINETTE DEMERS, conseillère en publicité

Les FNP s’organisent des Jeux olympiques pour Noël Plus de 100 employés et chefs de service du personnel des Fonds non publics (FNP) de Valcartier ont célébré Noël sous la thématique des Jeux olympiques, au Centre plein air Castor, le 16 décembre. Afin de créer une ambiance amusante avant le repas, chacun a d’abord reçu un coupon représentant un sport olympique d’hiver, qu’il devait ensuite mimer pour trouver ses partenaires d’équipe. Une fois les équipes rassemblées, les compétitions ont pu commencer pour déterminer les gagnants de la soirée. Le ridicule ne tue pas. C’est ce qu’ont appris à leurs dépends quelques chefs de service et employés, qui ont été transformés en mascottes par leurs coéquipiers armés de papier hygiénique, de ruban et

de cure-pipes. Ces jolies mascottes ont ensuite défilé devant les juges avec leurs équipes. Puis, la soirée s’est enchaînée avec une compétition de «curling humain», la principale différence étant les pierres, substituées par des personnes assises sur des chaises à roulettes. Tous ont bien rigolé! Au bout du compte, l’équipe de ski alpin a raflé les honneurs de la soirée, méritant la médaille d’or au podium, de même que des articles promotionnels. S’en est suivi le souper de Noël, sous forme de buffet, que tous ont pu savourer ensemble. En terminant, le tirage des prix de présence a fait 70 heureux. Les deux plus chanceux ont obtenu un certificat de 100 $ à la Forfaiterie.

Francis Bolduc, moniteur en conditionnement physique des PSP, se laisse enrouler dans du papier hygiénique par ses coéquipiers dans l’espoir d’être nommé mascotte de la soirée. Meilleure chance la prochaine fois! - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Courtier immobilier agréé

Patrick LAMY c.d. AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

(418) 847-1000 CELL:

(418) 569-4118

patrick.lamy@remax-quebec.com Contactez-moi sans tarder. Il me fera plaisir de vous guider au cours des différentes étapes à suivre. Je vous garanti un service de 1ère classe. Yves Émond, gestionnaire des Programmes de soutien du personnel (PSP), déclare l’ouverture officielle des Jeux olympiques des Fonds non publics (FNP), en compagnie de Stéphanie Desroches, organisatrice d’événements aux Loisirs communautaires. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

VAL-BÉLAIR 0$

9 10

Condo près de tous les services, 1 chambre, planchers flottants et céramique, armoires mélamine, salon et salle à manger à aire ouverte, piscine.

DESCHAMBAULT-GRONDINES 0$

9 27

Voici les 12 mascottes à fière allure, qui se sont sacrifiées pour représenter leur équipe olympique lors du party de Noël des FNP. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Très chaleureuse! Vue superbe du fleuve, à quelques pas, avec accès privé, superbe résidence en bois rond+ nouvelle annexe qui pourrait servir d'agrandir la résidence, possibilité de bureau ou logement. Magnifique mezzanine 23x11, garage 37x19. Immense terrasse niveaux multiples 700 pi², rue tranquille en forme de fer à cheval. À 35 minutes de l’autoroute Duplessis.

Participant au service de Relogement des Forces canadiennes

À partir de 171 900$ (+ tx) 16 unités SPLIT Jumelés

Livraison juin ou juillet 2010 TERRAINS DISPONIBLES : 12 pour

BUNGALOW • 13 pour COTTAGE • 5 pour TRIPLEX

À partir de 189 900$ (+ tx) 16 unités COTTAGE Jumelés

14 janvier 2010 / Adsum / Page 25

Le prix et le modèle peuvent varier selon le terrain.

NOS MILITAIRES MÉRITANTS

Quelles décorations peuvent être présentées à des militaires en reconnaissance d’actes de bravoure et/ou de dévouement face à l’ennemi? Par le capitaine Normand Tremblay et le lieutenant Julie Brouillette Respectivement J1 Cérémonial et officier d’affaires publiques, QG Secteur du Québec de la Force terrestre

Les Forces canadiennes (FC) accordent une très grande importance à la reconnaissance de ses membres qui se sont distingués dans tous les domaines de la vie militaire, qu’il s’agisse de vaillance militaire, de courage, de bravoure ou de réalisations professionnelles exceptionnelles. Réponse : les décorations de la vaillance militaire et Les décorations pour actes de bravoure Il arrive parfois que l’on confonde les décorations pour bravoure avec les décorations pour la vaillance militaire. Les décorations de la vaillance militaire sont des distinctions honorifiques nationales décernées pour actes de bravoure et de dévouement face à l’ennemi. Les décorations ont été approuvées par Sa Majesté la reine Elizabeth II en 1993. Une personne peut recevoir les décorations de

la vaillance militaire si elle est membre, depuis le 1er janvier 1993 ou après, des Forces canadiennes ou membre d’une force armée alliée qui a servi avec les Forces canadiennes. Ces décorations peuvent être octro yées à titre posthume. Elles comprennent : – la Croix de Victoria qui est décernée pour reconnaître des actes de bravoure ou d’abnégation La Croix insignes, ou le de Victoria dévouement ultime au devoir, face à l’ennemi; – l’Étoile de la vaillance militaire qui est décernée pour reconnaître des services éminents accomplis avec courage face à l’ennemi; L’Étoile de – la Médaille de la vailla vaillance lance militaire qui est militaire

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Voir solution en page 28.

décernée pour actes de bravoure ou de dévouement face à l’ennemi. Les décorations pour actes de bravoure rendent hommage aux personnes qui ont risqué leur vie pour essayer de sauver ou de protéger une autre personne. Ces décorations nationales ont été créées par Sa Majesté la reine Elizabeth II en 1972. La Gouverneure générale les remet personnellement lors de cérémonies à Rideau Hall, à Ottawa, ou à la Citadelle de Québec. Il n’est pas nécessaire La Médaille que l’incident en question de la se soit produit au Canada ou vaillance que le candi- militaire dat proposé soit canadien, mais des Canadiens ou des intérêts canadiens doivent être en cause. Les décorations peuvent être décernées à titre posthume. On compte trois décorations pour actes de bravoure : – La Croix de la vaillance qui récompense les auteurs d’actes de courage La Croix vraiment remarquables de la vaillance

accomplis dans des circonstances extrê mement périlleuses; – L’Étoile du courage qui récompense les auteurs d’actes de courage remarquables accomplis dans des circonstances très périlleuses; – La Médail le de la bravoure qui récompense les actes de bravoure accomplis dans des circonstances dangereuses. Si vous voulez L’Étoile en savoir plus à du courage ce sujet, rendezvous sur le site de Direction Distinctions honorifiques et reconnaissance (DDHR) à l’adresse Internet suivante : http://www.cmpcpm.forces.gc.ca/dhr-ddhr/indexfra.asp Références : Direction - Distinctions honorifiques et La Médaille reconnaissance (DDHR) de la bravoure http://www.cmp-cpm.forces.gc.ca/dhrddhr/index-fra.asp Gouverneur général du Canada http://www.gg.ca/gg/rr/index_f.asp

PANIERS DE NOËL

Valcartier solidaire envers 40 familles de la communauté pondait à leurs besoins (excluant tabac et alcool). Toutesles familles en ayant fait la demande ont donc reçu une aide, précise Mme Blaquière. Cette dernière a d’ailleurs tenu à remercier les 46 militaires qui ont participé bénévolement à la journée de confection des paniers de Noël, le 8 décembre. Rappelons que les aumôniers collectent à chaque année des denrées non périssables, telles que conserves, produits pour enfants, riz, farine ou produits ménagers, pour plusieurs familles qui connaissent parfois des creux de vague sur le plan financier avant les Fêtes.

Par Philippe Brassard Journal Adsum

À la veille de Noël, ce sont 40 familles civiles et militaires de la Garnison Valcartier qui ont reçu un panier d’épicerie en cadeau. Ce geste a été rendu possible grâce à la solidarité dont ont fait preuve les unités de la garnison. «L’équipe des aumôniers est très satisfaite de la collecte cette année. Tout a bien fonctionné, ce fut un franc succès», s’exclame Gisèle Blaquière, adjointe au service d’aumônerie. Des centaines de denrées non périssables ont été récoltées en quelques semaines par les aumôniers. Ainsi, 22 paniers d’une valeur de 300 $ ont été remis aux plus grandes familles de la communauté. Les 18 autres familles ont reçu un certificatcadeau spécial des Fonds non publics d’une valeur de 150 $ en moyenne, valide chez Metro-Canex. Achetés à partir des dons en argent, ces certificats ont permis aux foyers de faire une Les bancs de la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc étaient remplis de denrées à épicerie qui corres - l’aube de la confection des paniers de Noël, dont 40 familles de Valcartier ont bénéficié durant les Fêtes. - Photo : Courtoisie

Sylvie Audet sylvieaudet@royallepage.ca

418-843-1151

Diane Beaulieu

ESTIMATION GRATUITE * VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER *

dianebeaulieu@royallepage.ca

Page 26 / Adsum / 14 janvier 2010

NOUS RECHERCHONS

JUMELÉ COTTAGES BUNGALOW ST-URBAIN, Magnifique grande terre à bois et à culture bordée par la rivière du Gouffre, possibilité pêche au saumons, chasse à l’orignal (cache existante). Accès par la route 381, vue magnifique sur les montagnes, plusieurs sources et ruisseaux.

BEAUPORT, ANCESTRALE. Construction 1850. Plafonds 10 pieds. 4 logements. Possibilités multiples :

bureaux de professionnels, gîte, restaurant ou tout simplement propriétaire occupant avec revenus. DIANE BEAULIEU 418-843-1151 8211592

Vendeur émérite : Le lauréat s'est classé dans les 21 à 25 meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel en fonction de ses revenus* de vente. Maître vendeur : Le lauréat s'est classé dans les 11 à 20 meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel en fonction de ses revenus* de vente. Palme d'Or du Président : Le lauréat s'est classé dans les six à dix meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel, en fonction de ses revenus* de vente. *Les revenus correspondent aux commissions brutes conclues et reçues au cours d'une période déterminée.

Courtier * de la chambre immobilière de Québec

150 000$ À 300 000$ ACHETEURS PRÉ-QUALIFIÉS

Courez la chance de gagner 10 000$ Accréditées au programme de relogement des Forces canadiennes

CHRISTINE DION, ORTHOPÉDAGOGUE

Résoudre le casse-tête des devoirs et leçons d’être encadrés», indique Mme Dion, ajoutant qu’il est nécessaire d’en faire un peu à tous les jours pour installer la routine. Idéalement, il faudrait parvenir à ce que la période des devoirs devienne un moment privilégié avec son jeune. «C’est un moment pour partager, pour travailler ensemble et même pour se coller, si on veut!», affirme l’orthopédagogue. Pour ce faire, un système de récompense demeure un incontournable. Après les devoirs, l’adulte peut promettre une récompense à son enfant : un temps d’ordinateur, une friandise, une histoire avant de dormir, une activité en famille, etc. Avec un peu d’imagination, on peut même utiliser des jeux qui permettent d’apprendre tout en ayant du plaisir, avec des dés ou un jeu de poches pour pratiquer les calculs.

Par Philippe Brassard Journal Adsum

Pour bien des parents, la période des devoirs et leçons représente un véritable casse-tête. Pourtant, avec une attitude positive et quelques trucs, cette corvée peut devenir un moment privilégié avec l’enfant, selon Christine Dion, orthopédagogue de formation et conjointe de militaire. Un enfant qui ne veut pas faire ses devoirs, qui bouge tout le temps, qui se sent incompétent, qui est toujours fatigué… Ça vous rappelle quelqu’un? Des cas comme ceux-ci, Mme Dion en a vu des dizaines durant sa carrière, en plus d’être mère de deux jeunes enfants. À l’été 2008, cette orthopédagogue quitte son poste dans une commission scolaire de Trois-Rivières, qu’elle occupait depuis 10 ans, pour emménager dans la région de Valcartier avec son conjoint, le capitaine Denis Audet, aumônier au 5e Régiment du génie de combat. Depuis, souhaitant faire profiter de son exper tise à sa communauté, Mme Dion a écrit un guide destiné aux parents et aux enfants pour la période des devoirs et leçons, qui traite de cas typiques. Des conseils, elle en a plein les poches.

Bien des parents sont au dépourvu quand vient le temps de la période des devoirs et leçons des enfants. - Photo : Stock Xchng

problèmes», explique-t-elle, privilégiant une attitude positive du parent. À partir de là, une formule gagnante consiste à développer une routine quotidienne pour les devoirs et leçons : même heure, même durée, même endroit. «C’est rassurant pour l’enfant. Ils ont besoin

Bloc-note 16 JANVIER TOURNOI DE HOCKEY-BOTTINE

Une tournoi de hockey-bottine aura lieu à la patinoire extérieure de la Garnison Valcartier, le 16 janvier à 9 h. L’activité est gratuite, mais elle est réservée aux jeunes de 16 ans et plus. Inscription avant le 13 janvier. Info : 418 844-5000, poste 8143.

20 JANVIER SOIRÉE D’IMPROVISATION

Une soirée d’improvisation sera présentée le 20 janvier à 19 h, au Centre communautaire de la Garnison Valcartier. Venez découvrir en famille ce qu’est l’improvisation en assistant à un spectacle hors de l’ordinaire, et ce, gratuitement. Info : 418 844-5000, poste 8143.

24 JANVIER BAIGNADE ANIMÉE

27 JANVIER CONDITIONNEMENT PHYSIQUE POUR LES 55 ANS ET PLUS

Un cours d’essai gratuit de conditionnement physique pour les personnes âgées

de 55 ans et plus aura lieu de 19 h à 20 h au Centre des sports de la Garnison Valcartier. Info : 418 844-5000, poste 8143.

30 JANVIER ANCIENS DU 55E BN S DU C

L’Amicale du 55e Bataillon des services du Canada souhaite retrouver les anciens membres du bataillon ou de ses unités composantes et les inviter à venir célébrer le 20e anniversaire de leur Amicale. Cette célébration aura lieu le 30 janvier au Complexe militaire Saint-Malo. Info : Valérie Lafontaine, au 418 624-2150 ou à pat_val@videotron.ca.

Divers RETROUVAILLES DES CADETS DU CCMRC 117 JACQUES CARTIER

Avis à tous les anciens membres du Corps de cadets de la marine royale canadienne 117 Jacques Cartier de Sept-Îles, un comité est présentement en train d’établir un contact avec les anciens cadets pour une éventuelle rencontre au mois de mai prochain à Sept-Îles. Info : www.117jc.com. CLUB DES ANCIENS ET ANCIENNES DES COLLÈGES MILITAIRES ROYAUX

Le Club des Anciens et Anciennes des Collèges militaires royaux du Canada, avec l’autorisation du général commandant, offre à tous ceux qui ont un numéro de collège de constituer une liste de diffusion pour recevoir des nouvelles des activités du Club par courriel interne. Si vous êtes intéressé(e), faites parvenir votre nom au

Depuis quelque temps déjà, plusieurs parents de la communauté militaire réclamaient au Centre de la famille Valcartier (CFV) un service d’aide aux parents pour la période des devoirs et leçons. Leurs souhaits ont été exaucés. Après avoir écrit son premier livre sur les devoirs et leçons, Christine Dion, orthopédagogue, s’est rendue au CFV pour l’offrir comme ouvrage en référence. Il n’en fallait pas plus pour qu’elle soit recrutée comme animatrice pour un projet d’ateliers mensuels destinés aux conjoint(e)s de militaires, portant sur les devoirs et leçons. Selon Mme Dion, beaucoup de mères dans la communauté de Valcartier ont des problèmes avec la période des devoirs. Habituellement, il leur manque les outils nécessaires à la com-

major Michel Reid du QG SQFT, à michel.reid@forces.gc.ca ou au major Lyna Gravel, à lyna.gravel@forces.gc.ca . MAGASIN VESTO-RECYCLO

Le magasin Vesto-Recyclo, géré par Aide à la communauté et services à domicile, est ouvert tous les mardis de 9 h à 16 h 30 et les samedis de 10 h à 16 h, au 15, boulevard des Étudiants (Loretteville). Une collection de vêtements neufs griffés pour dame à partir de 6 $ le morceau y est disponible. Une vente spéciale, remplissez un gros sac vert de vêtements usagés pour 5 $ ou 0,50 $ le morceau, est aussi en vigueur. À noter qu’il y a aussi un marché aux puces. Info : 418 842-9791. FORMATION EN RELATION HUMAINE

L’association sans but lucratif L’Aidant propose cet hiver des cours de formation en relation humaine. Ces six cours vous fourniront des outils solides, tant au niveau du savoir, du savoir-faire, que du savoir-être. Ces cours sont «Comment appliquer les 13 règles d’or au quotidien» (6 mardis pm et soir, débutant le 19 janvier), «Subir ou choisir l’influence de mes émotions» (6 lundis pm et soir, débutant le 18 janvier), «Comment mieux écouter et comprendre l’autre» (6 mardis pm et soir, débutant le 19 janvier), «Situation des familles monoparentales» (6 lundis pm et soir, débutant le 18 janvier), «Situation des familles recomposées» (6 mardis pm et soir, débutant le 19 janvier) et «Situation des couples désunis et/ ou réengagés» (6 jeudis pm et soir, débutant le 21 janvier). Ils sont donnés par le psychothérapeute Gilles Gosselin et son équipe, au Centre de formation L’Aidant (2301, 1re avenue). Info : Céline, au 418 6275058, poste 230.

préhension de la matière couverte en classe, ou alors elles ont tout simplement oublié avec les années. Ainsi, le projet d’ateliers prévoit des mises à jour académiques sur différentes thématiques en lien avec l’apprentissage des enfants, par exemple la conjugaison. Le premier atelier, qui a eu lieu le 12 janvier, a fait l’objet d’un sondage auprès des participants, a indiqué Dany St-Laurent, agent d’information au CFV. Au moment de mettre sous presse, il était donc impossible de savoir si l’activité allait être reconduite. Pour plus d’information sur ce projet d’ateliers, contacter le CFV au 418 844-6060.

EMPLOIS CIVILS FÉDÉRAUX

Le Centre de services des ressources humaines civiles (CSRHC) rappelle aux employés qui cherchent un changement ou un nouveau défi que toutes les annonces de dotation pour notre organisation se retrouvent à www.publiservice.gc.ca. Sur ce site, vous trouverez tous les processus de nomination annoncés externe et interne, pour des emplois d’une durée indéterminée et déterminée, ainsi que les affectations et les mutations. Donc, gardez ce lien Internet dans vos favoris comme outil de référence! CHORISTES RECHERCHÉS

Le Chœur de ma Rivière est à la recherche de nouveaux membres. Il s’agit d’un groupe vocal à quatre voix mixtes. Son répertoire est composé de chants populaires et de chants classiques. Aucune formation musicale exigée. Les répétitions ont lieu le mercredi à 19 h 30 à l’église de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier. Info : Raymond St-Pierre, au 418 875-4200, ou Line Guay, au 418 875-2659. HORAIRE DE LA CUISINE DU CENTRE PLEIN AIR CASTOR

Les heures d'ouverture de la cuisine du Centre plein Castor sont maintenant du lundi au vendredi de 6 h 45 à 13 h. Info : 418 844-3272, poste 224.

Prochaine parution :

27 janvier 2010 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 18 janvier par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 6), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

14 janvier 2010 / Adsum / Page 27

Une baignade animée est organisée le 24 janvier de 14 h 30 à 16 h 30 à la piscine du Centre des sports de la Garnison Valcartier. L’activité est gratuite et prévoit différents jeux en piscine pour toute la famille. Info : 418 844-5000, poste 8143.

Le livre Capsules d’aide aux parents et aux enfants, à l’heure des devoirs et leçons de Christine Dion, publié aux Éditions La Pensée, est disponible en référence au CFV ou sur le site de l’éditeur : http://www.editions-lapensee.qc.ca

PROJET D’ATELIERS SUR LES DEVOIRS ET LEÇONS POUR LES PARENTS

QUELQUES TRUCS AUX PARENTS

Avant tout, les devoirs visent à développer l’autonomie des enfants et il s’agit d’un choix pédagogique de l’enseignant, rappelle Mme Dion. N’empêche, les parents doivent y croire, eux aussi. «Premièrement, il faut toujours être complice de l’école, car on doit éviter de créer un doute dans la tête de l’enfant. Si l’enfant part de l’école – les amis sont contents, la professeure est gentille – et qu’il arrive à la maison pour entendre “ah l’école! ils n’ont pas raison, c’est bien trop long, etc.”, ça finit par créer une incohérence chez l’enfant et par contribuer aux

Également, il est primordial de rester empathique envers son jeune. «Il ne faut pas demander la perfection. Les enfants passent cinq heures par jour à l’école, c’est lourd pour eux», souligne Mme Dion. «À la perfection, nul n’est tenu, en autant qu’on puisse voir de l’effort et du progrès», ajoute-t-elle. En fin de compte, le lien de confiance doit être fort entre le jeune et le parent. Sinon, l’apprentissage ne passe tout simplement pas, souligne l’orthopédagogue.

1000 $ pour les projets verts de l’école Alexander-Wolff Par les temps qui courent, les écoles de Valcartier se distinguent dans la région par leurs efforts en matière d’environnement. L’école francophone AlexanderWolff a mérité une bourse de 1000 $ du Fonds Éco-École de Metro pour la poursuite de ses projets verts. Cette bourse a été remise le 16 décembre par le propriétaire du Metro Plus de Val-Bélair, Yannick Lefebvre. Elle vise à récompenser le projet écologique innovateur de l’école, qui a retenu l’attention du comité environnement de la chaîne Metro. De son côté, l’école anglophone de la garnison, Dollard-des-Ormeaux, avait reçu la même bourse de Metro Canex, le 23 novembre. Le projet qui a été présenté par AlexanderWolff s’inscrit dans un objectif de réduc-

tion des déchets. Afin de promouvoir la réutilisation et le recyclage, tous les élèves de l’école ont fabriqué des œuvres à partir de matériaux recyclés, indique l’enseignante Anne Cliche. Ces créations ont ensuite été exposées à l’occasion d’une journée verte. Avec la bourse, l’école souhaite maintenant se doter de poubelles à deux compartiments visant à trier les déchets convenablement. Selon Mme Cliche, l’établissement vise aussi à diminuer les déchets organiques sous son toit, en incitant les élèves à pratiquer le «vermicompost». Cette méthode originale consiste à nourrir des vers de terre rouges et tigrés avec les restes de collations. Le service de garde réservera le même sort aux restes de fruits et de légumes. (P.B.)

Rangée du haut : Yannick Lefebvre, propriétaire du Metro Plus Val-Bélair, Kathleen Michaud, directrice adjointe à Alexander-Wolff, Anne Godet, enseignante, Danyka Bertrand et Érika Gelly, élèves de sixième année, Nicole Chiasson et Anne Cliche, enseignantes, de même que Claudie Pelletier, directrice. Rangée du bas : Kim Leclair, Laurier Boucher, Sara Picard, Kelly Martin et Audrey Leblanc, élèves de sixième année. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

BIBLIOTHÈQUE COMMÉMORATIVE GÉNÉRAL-JEAN-VICTOR-ALLARD

Les sports divers que l’on peut pratiquer pendant la saison froide L’hiver, quel calvaire pour certains, mais quelle joie pour une poignée d’autres gens qui attendaient ce moment depuis longtemps. Les premiers sont souvent frileux et filent quelquefois vers le Sud tandis que pour les seconds, tous les moyens sont bons pour pratiquer des sports, pour aller jouer dehors. Cette fois-ci, nous vous suggérons quelques titres de volumes pour vous faire bouger après les festivités récentes. Bon début d’année à tous! NOS SUGGESTIONS EN FRANÇAIS

Plaisirs d’hiver pas chers : 60 sorties à moins de 10 $ / Alain Demers

CHRONIQUE LECTURE

PLATS MIJOTÉS Vous avez reçu une magnifique mijoteuse pour Noël et vous ne savez pas quoi en faire? Vous êtes une personne qui aime bien manger, mais qui n’a pas toujours le temps de cuisiner de longs repas compliqués? Dans un cas comme dans l’autre, le livre Plats mijotés de la collection Simple et délicieux vous conviendra. Ce recueil inclut 90 recettes de plats mijotés faciles et rapides à préparer. Toutes ces recettes sont regroupées par catégories : soupes, fruits de mer, volaille, porc, bœuf, légumes, desserts, etc. Le livre contient également divers trucs et conseils concernant l’utilisation et l’entretien de la mijoteuse. Renouez avec cette méthode de cuisson à l’ancienne, qui rehausse lentement la saveur des aliments pendant que vous vaquez à d’autres occupations. TITRE : Plats mijotés TEXTE : Anthony Carroll

Page 28 / Adsum / 14 janvier 2010

ÉDITEUR : Éditions Modus Vivendi INFORMATIONS TECHNIQUES : 192 pages, 18,2 x 25,8 cm, couverture rigide ISBN 978-2-89523-610-8 19,95$

GAGNEZ CE LIVRE Vous pourriez gagner ce livre en soumettant tout simplement votre nom et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au 418 844-6934 au plus tard le jeudi 21 janvier.

Le ski de fond / John Caldwell Raquette et marche hivernale au Québec / Fédération québécoise de la marche Les coups de cœur de Marcel Bouchard : activités d’hiver au Québec / Marcel Bouchard Pratique et enseignement du ski de fond / Pierre Gallet Le Québec en hiver : activités de plein air / Stéphane Champagne Apprenez à patiner / Gaston Marcotte Ski alpin : le comprendre pour l’enseigner / Jean-Paul Briglia Le ballon sur glace / Jean Corbeil Manuel de l’entraîneur de hockey / Michael A. Smith L’ABC du hockey / Howie Meeker La planche à neige / John McMullen Luges, traîneaux et raquettes (pour la jeunesse) / Gérard Bonzom NOS SUGGESTIONS EN ANGLAIS

Mountaineering: the freedom of the hills / ed. Don Graydon Guide to cross-country skiing / Archie Satterfield Simply the best: insights and strategies from great hockey coaches / Mike Johnston Alpine skiing / Nancy Greene Ernie Richardson’s curling: techniques and strategy / Mark Mulvoy

L’ABC du Reiki Par Simon Plante Maître Reiki et employé de la Défense nationale au CI SQFT

Eh non, ce n’est pas un plat international, ni une tactique militaire ou encore une nouvelle tendance musicale. Il s’agit plutôt d’une technique de relaxation qui est de plus en plus populaire auprès d’un nombre croissant de gens au Québec, au Canada, aux États-Unis et en Europe. Le Reiki n’est pas une invention, ni une nouvelle mode. Il vient d’une tradition ancestrale qui a été transmise et pratiquée au fil des siècles en Asie. Cette approche, très ancienne, constitue de nos jours un moyen pour apporter un peu de calme dans le quotidien de tous et fonctionne par imposition des mains aux endroits du corps les plus sujets aux tensions (la nuque, le dos, la tête et le ventre par exemple). En effet, le mot Reiki origine du sanskrit et signifie «énergie vitale universelle». Considéré comme une médecine douce, il permet de remettre en circulation les énergies bloquées, ce qui apporte une détente réelle chez la personne qui le reçoit. Il procure un soulagement, facilite la relaxation et renforce le processus naturel de guérison. EST-CE QUE ÇA FONCTIONNE?

Donnée dans un environnement calme, une séance dure environ une quarantaine

de minutes pendant lesquelles la personne, allongée sur une table de massage, se détend. À sa première séance, le caporal Marjolaine Belley a mentionné : «Ce n’est pas du tout comme je l’imaginais et j’ai été agréablement surprise. On se sent beaucoup plus relaxe après. C’est comme si tout le corps relâche. Ça fait vraiment du bien». Chantal Cayer, maître Reiki, précise que «cela permet de décrocher de notre travail et de nos obligations familiales. Les émotions que nous vivons au cours d’une journée, aussi minimes soient-elles, amènent des tensions dans notre corps et bloquent la circulation des énergies. Les gens qui reçoivent un Reiki se sentent ensuite plus en énergie et moins stressés. Pas seulement dans leur corps mais aussi dans leur tête. C’est bien normal. On devrait toujours être dans un état comme celuilà. Le Reiki va réellement aider à cet effet». On peut recevoir un Reiki en s’adressant à un maître Reiki via Internet, par exemple, ou lors de journées d’informations (certaines sont offertes les dimanches). D’ailleurs, des midis-détentes sont organisées avec le Centre de la famille pendant lesquelles des sessions d’information sur le Reiki sont données. Il est aussi recommandé de recevoir une séance de Reiki par semaine

Le caporal Marjolaine Belley du 430 ETAH s’accorde un moment de détente et reçoit un Reiki de Chantal Cayer, maître Reiki.

POUR EMPRUNTER DE VALCARTIER L’envoi des livres s’effectue par courrier interne. Réservez par Intranet en allant sur le site de la bibliothèque, vérifiez si les volumes recherchés sont disponibles, procédez à la réservation des documents (si vous avez votre code d’accès) ou notez l’information de base (auteur, titre et cote) et envoyez un courriel à +BIBLIOTHEQUE STJEAN@STJEAN. Vous pouvez également le faire par téléphone au (450) 3587099, poste 7816. Pour obtenir votre code d’accès, composez le (450) 359-7099, poste 7509, poste 7130, ou poste 7557.

SOLUTION SUDOKU

LE GAGNANT DE NOTRE DERNIER TIRAGE

Abonnez-vous dès maintenant!

André Girard est l’heureux gagnant des livres présentés dans notre chronique du 9 décembre : «Le petit Chaperon rouge» et «Blanche-neige». Félicitations!

Recevez votre copie du journal 418 844-5000, poste 5598 Adsum par la poste ! www.journaladsum.com

CHRONIQUE AUTOMOBILE

FICHE TECHNIQUE Marque : VOLKSWAGEN Modèle : TIGUAN Confortline 4MOTION 2010 (modèle d’essai)

La Volkswagen Tiguan 2010 : pour le plaisir de conduire ! Par Jean-François Ross Chroniqueur automobile

Le constructeur automobile allemand a pris son temps pour nous présenter un nouveau VUS (véhicule utilitaire sport) compact. Ce segment de l’industrie automobile est toujours en demande chez les consommateurs, malgré le prix du carburant à la hausse. Arrivé en 2009, ce Volkswagen Tiguan 2010 est sans aucun doute le plus excitant à conduire dans cette catégorie. Le Volkswagen Tiguan 2010 est disponible en trois versions : le 2,0 TSI Trendline à traction à un prix de départ de 27 875 $, le Tiguan Confortline 4Motion à 34 650 $, sans doute le plus convoité par la clientèle, et le modèle haut de gamme, le Tiguan Highline 4Motion à 37 775 $. Du point de vue de la ligne de carrosserie, le Volkswagen Tiguan est un mélange intéressant du VUS intermédiaire Touareg et de la sportive GTI, ce qui confirme une nouvelle tendance dans l’industrie.

En prenant place à bord, on s’aperçoit rapidement que le Tiguan offre beaucoup plus d’espace intérieur qu’on s’attendait, vu ses dimensions extérieures plutôt limitées. Les sièges avant et la banquette arrière offrent un très bon confort, à l’exception de l’assise du milieu à l’arrière qui gagnerait à être améliorée. L’espace coffre est limité à 1600 litres en rabaissant les sièges arrière; ils se rabattent 60/40, ce qui est inférieur à la concurrence. Le toit ouvrant panoramique est de très grande dimension, il s’ouvre complètement jusqu’à la banquette arrière. Une sensation agréable lors des belles journées d’été! Toutes les versions du Volkswagen Tiguan sont munies du moteur quatre cylindres turbocompressé de 2,0 litres qui produit 200 chevaux de 5100 à 6000 tours/minute et qui génère 207 livres-pieds de couple de 1700 à 5000 tours/minute. Il est à noter que ce petit quatre cylindres nécessite de l’essence suprême. Ce moteur, jumelé à la transmission automatique à six rapports

Autre(s) modèle(s) : 2,0 TSI Trendline et Highline 4MOTION Catégorie : Véhicule sport utilitaire compact Prix : 36 230 $ (modèle d’essai) Garanties : 4 ans/80 000 km, 5 ans/100 000 km Moteur : L4 de 2,0 litres turbocompressé Puissance ch. (kW) : 200 (147) @ 5100 - 6000 tr/min Couple lb-pi (N.m) : 207 (280) @ 1700 - 5000 tr/min Autre(s) moteur(s) : Aucun Transmission : Boîte automatique à six rapports Autre(s) transmission(s) : Boîte manuelle à six vitesses Traction : Intégrale Système antipatinage : Oui avec antidérapage

Suspension : Avant : indépendante à jambe de force Arrière : indépendante à multi-bras Direction : À crémaillère, à assistance variable Freins : Avant : disques ventilés (ABS), (HBA) et (EBD) Arrière : disques (ABS), (HBA) et (EBD) Coussins gonflables : Frontaux, latéraux et rideaux gonflables

Empattement : 260,4 centimètres Poids : 1557 kg Capacité de remorquage : 998 kg et la traction intégrale 4Motion, en fait un groupe motopropulseur exceptionnel. Sur le modèle de base, une transmission manuelle à six vitesses est également offerte. On aurait bien apprécié une motorisation turbo diesel, reconnue chez ce manufacturier, mais c’est partie remise... Le Volkswagen Tiguan 2010 offre une liste exhaustive d’équipements, tant au plan de l’agrément de conduite que de la sécu-

Capacité du coffre : 1600 litres (sièges rabaissés) Capacité du réservoir : 63,5 litres Consommation : Ville : 11,6 l/100 km ou 24 mi/gal* Route : 8,3 l/100 km ou 34 mi/gal* Émission de CO2 : 4848 kg/année* *Selon Ressources naturelles Canada

Sécurité : Top Safety Pick selon les tests de collision par www.iihs.org Autres modèles concurrents : - Chevrolet Equinox - Ford Escape - Honda CR-V - Hyundai Tucson - Jeep Compass - BKia Sportage - Mazda CX-7 - Subaru Forester

Pour : - Moteur performant - Excellente transmission automatique - Plaisir de conduite sur un VUS - Finition soignée - Sièges avant confortables - Ligne extérieure réussie - Sécurité en cas d’accident Contre : - Espace coffre petit - Système 4Motion (tr. auto. seulement) - Prix élevé (Highline) - Essence suprême seulement - Version Trendline (traction seulement) rité de ses passagers, le tout à un prix assez élevé, disons-le. Par contre, le plaisir de conduite est inégalé dans la catégorie. Un seul bémol, ce manufacturier n’a pas obtenu ses lettres de noblesse au sujet de la fiabilité dans le passé. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Volkswagen Canada pour l’essai routier du Volkswagen Tiguan Confortline 4Motion 2010.

nt re me Lib iate d é m im

U EA UV NO

- Jeep Patriot - Mitsubishi Outlander - Suzuki Grand Vitara - Nissan Rogue - Toyota RAV4

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

AÉROPORT

Seule et unique. Très spacieuse et chaleureuse propriété 30x44 avec garage intégré 16x25.4 grandes chambres à l'étage, grande salle de bains et salle de lavage. Superbe salon avec foyer de pierre, cuisine avec dînette+salle à manger. Sous-sol aménagé avec de grandes pièces. Une visite suffira. Secteur tranquille.

Deux jumelés offrant 3 chambres chacun, grandes pièces avec belle cuisine, grand salon, très éclairé. Beau terrain, abri d'auto. Un pour proprio occupant et un loué 700$ mois, non chauffé et non éclairé. Mesures approximatives. À qui la chance ?

Bungalow situé dans un secteur recherché, 4 chambres, toiture 2006, salle de bains 2007, armoires en chêne, grande salle familiale. Occupation fin juin.

Superbe propriété, très bien entretenue, grandes pièces ouvertes offrant luminosité. Poêle à combustion lente au salon, 2 chambres. Grand terrain clôturé sans voisin arrière. Toiture fait en 2008. À ne pas manquer.

Vous logez à peu de frais! Maison mobile 14x56. Située face au parc de l'Oasis offrant 2 chambres. Plancher céramique et flottant. Terrain loué à 153$ par mois et paysagé! À voir! Libre immédiatement

SHANNON

ST-TITE-DES-CAPS

Auto-construction sur un superbe terrain. Mezzanine, plafond cathédrale, pièces spacieuses et lumineuses offrant 3 chambres, deux salles de bains. Grand garage 32x33. À voir!

Oasis de paix situé entre le mont Ste-Anne et le Massif. Construction 2005, lac à truites, possibilité d'érablière, grand garage attaché 20 x 25, énergie solaire, armoires de chêne, taux de taxation peu élevé.

U EA UV NO

RECHERCHONS PROPRIÉTÉ

SHANNON

Secteur recherché. Grande propriété 43x24 offrant 4 chambres dont une au sous-sol, foyer au salon, salle familiale avec combustion lente. Très beau terrain intime, à deux pas de la Base militaire. Une visite suffit!

Vous cherchez une belle propriété? La voici, offrant 5 chambres, superbe cuisine avec salle à dîner, très éclairé, 2 salles de bains, grande salle familiale avec poêle à combustion lente. Garage 18 x 21, grand terrain sans voisin arrière. Elle sera vous charmer. À ne pas manquer!!

VAL-BÉLAIR SHANNON LORETTEVILLE

14 janvier 2010 / Adsum / Page 29

LEBOURGNEUF

PROMOTION de la SANTÉ

JOURNÉE PRÉVENTION DU SUICIDE

Invitation à la projection du film «Le voyage d’une vie» L’équipe de la Promotion de la santé invite la communauté militaire ainsi que les employés civils de la Garnison Valcartier à la projection du documentaire «Le voyage d’une vie», film traitant de la problématique du suicide, le mardi 2 février prochain. Deux présentations auront lieu, la première de 8 h 30 à 11 h 30 et la seconde de 12 h 45 à 16 h, au Centre plein air Castor. Il s’agit du récit d’une famille qui parcourt le monde pendant un an, le voyage d’une vie, celui dont tout le monde rêve… Mais quelle réalité cache ce rêve? Est-ce une remise en question ou une fuite? Un an après l’aventure, le père, Samuel, décide de partir pour un dernier grand voyage, celui de l’éternité. Comment en arrive-t-on à poser un geste aussi irréversible et aussi violent que celui de se donner la mort? Quels sont les signaux précurseurs associés au suicide? En quoi la socialisation des hommes et les effets néfastes des rôles traditionnels entravent-ils la demande

d’aide des hommes, demande souvent nécessaire à leur rétablissement? Et les endeuillés par suicide, eux, comment réussissent-ils à rebondir d’une expérience aussi souffrante? Ce documentaire met en lumière ces divers questionnements et nous offre un témoignage inusité de Maryse Chartrand, réalisatrice et conjointe de Samuel. Des liens seront aussi effectués avec la réalité militaire. En quoi les valeurs militaires peuvent-elles, d’un côté, agir comme facteur de protection face au suicide, par l’esprit d’équipe, par l’entraide et la solidarité, et de l’autre, entraver la demande d’aide des hommes en situation de vulnérabilité, en raison de la forte adhésion aux stéréotypes traditionnels masculins? L’équipe de la Promotion de la santé vous y attend en grand nombre. Admission gratuite. Pour plus d’informations et pour confirmer votre présence, communiquer avec Sylvie Heintz au 844-5000, poste 4677.

UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL?

Besoin des services de notre journaliste? Demandez Philippe Brassard au 418 844-5000, poste 6656

EXception, comme vous, méritent

Des personnes d’

UNE ÉQUIPE

PLOSIVE

UN SERVICE

CEPTIONNEL

DES RÉSULTATS

TRAORDINAIRES

PIERRE ST-ONGE

PIERRE LALANCETTE

Agent immobilier affilié

Cell.: 418 932-9771

Cell. : 418 563-3321

POUR VENDRE OU ACHETER,

-militaires contactez vos eux connaissent vos besoins ! Courtier immobilier agréé

418 847-1000

Page 30 / Adsum / 14 janvier 2010

Participant au programme de relogement des forces canadiennes

BEAUPORT

CHARLESBOURG EST

ST-CASIMIR

259 000$ - Quartier paisible et sécuritaire, près de tous les services et du boul. de la Capitale. Superbe et spacieux cottage canadien, vue partielle sur Québec, toit cathédrale, 3 chambres dont une au rez-de-chaussée, sous-sol partiellement aménagé, immense salle familiale avec entrée indépendante, toiture 2003, plusieurs rénovations effectuées.

269 000$ - VENDEUR MOTIVÉ, idéale pour

98 000$ - VENDEUR MOTIVÉ - Fermette cottage 3 chambres. Hercule 28x34, grange 2 étages 30x50 avec boxe pour chevaux, 53 000 pi², idéale pour amants de la nature, des animaux et de la tranquillité campagnarde. Installation septique 2007. PRIX RÉVISÉ POUR VENTE RAPIDE.

bi-génération, professionnel occupant ou résidence pour personnes à mobilité réduite, 4 chambres au rez-de-chaussée plus possibilité de 4 1/2 au sous-sol, entrée indépendante. Superbe paysagement et vaste terrain clôturé, cabanon. Proximité autoroute Laurentienne. Libre rapidement.

VAL-BÉLAIR

ST-RAYMOND

ST-NARCISSE-DE-BEAURIVAGE

Belle maison en rangée, unité de centre, aménagée sur trois niveaux, 2 chambres avec possibilité d'une 3e au sous-sol, armoires de mélamine, planchers de bois et céramique, 2 grandes chambres, salle familiale et bureau au sous-sol, terrain clôturé et orienté sud-ouest, secteur de choix près autoroute Henri IV.

Impeccable bungalow 24x40, abri d'auto, 5 chambres, cuisine avec îlot, armoires bois, planchers de bois latté, fenêtres thermos, soussol aménagé avec sortie extérieur, salle d'eau, salle familiale avec foyer, terrain 8000 pi² avec cabanon et haie, secteur recherché, près des services, école et piste cyclable. Venez la voir.

Terrain boisé zonage agricole avec bâtiment. Chalet meublé, garage, cabane pour faire sucre d'érable avec l'équipement. Possibilité d'entailler plusieurs érables. Une partie du terrain est loué pour agriculture avec bail. Droit de passage sentier de motoneige.Si vous aimez la chasse et le sucre d'érable. Contactez-moi.

RECHERCHE ACHETEURS SÉRIEUX Construction neuve – Duplex …etc…

Un an après leur voyage autour du monde, le père, Samuel, décide de partir pour un dernier grand voyage, celui de l’éternité.

Les prochains programmes de la Promotion de la santé Alliez contrôle du poids et plaisir! Vous avez des résolutions pour l’année 2010 concernant votre santé? Obtenez l’aide nécessaire! Contrôlez votre poids en suivant le programme «Poids-santé» et préparez-vous à changer vos habitudes alimentaires ainsi qu’à vous remettre en forme! Objectifs • Apprendre sur la nutrition. • Apprendre sur les pratiques d’activités physiques bénéfiques. Bénéfices recherchés • Perdre du poids (si nécessaire). • Maintenir un poids santé à long terme. • Améliorer votre santé. • Mieux vous sentir dans votre peau. Apportez votre lunch et assistez au programme «Poids-santé» qui aura lieu les mercredis du 3 février jusqu’au 31 mars de 11 h à 13 h. Séance d’information : le mercredi 27 janvier à 11 h au Centre des sports (bât. 516), salle 182. Début du cours : le mercredi 3 février à 11 h au Centre des sports (bât. 516), salle 182.

Le stress?

Composez avec le stress au quotidien… Une bonne gestion du stress est vitale pour augmenter notre niveau d’énergie, améliorer la qualité de nos relations et de notre vie. C’est ce que vous propose le département de la Promotion de la santé en permettant une prise de conscience de vos habitudes de vie et en vous offrant des outils afin de maîtriser votre stress au quotidien. Ce programme de gestion du stress est proposé sous forme de cours d’une durée

de trois heures à tous les jeudis entre 9 h et 12 h, pour une durée de six semaines à compter du 4 février 2010. Pour avoir un aperçu du programme, participez à la séance d’information qui aura lieu au centre communautaire, édifice 93, le jeudi 28 janvier entre 9 h et 10 h. Notez que vous devez vous inscrire à l’avance pour ces ateliers.

Restez calme, restez cool! Un événement difficile, une perte importante ou simplement un bouchon de circulation… Qu’on se l’avoue, on a tous nos moments de colère! Péché capital la colère? Bien sûr que non, il s’agit avant tout d’une émotion normale et naturelle dont on fait l’expérience en moyenne une fois par jour. L’essentiel réside donc dans notre capacité à bien gérer cette émotion mal aimée, taboue, que l’on confond souvent avec l’agressivité. Pour y parvenir, le programme «Gérer les moments de colère» vous propose une série de quatre ateliers de trois heures chacun. Il s’agit d’un programme de prévention psycho-éducatif qui vous permettra de développer de nouvelles stratégies d’adaptation efficaces et constructives face à votre colère. Vos relations interpersonnelles, professionnelles, votre bien-être personnel ainsi que votre habileté à résoudre des problèmes en seront positivement affectés. Séance d’information : le mercredi 27 janvier à 9 h au Centre communautaire. Pour toute information ou inscription, veuillez nous contacter au 844-5000, poste 4677, ou par courriel à l’adresse PromoSante.Valc@forces.gc.ca.

SPORTS Nos Lionnes sortent les griffes au régional de hockey féminin Par le sergent Sébastien Fréchette Les Nouvelles de l’Armée Valcartier

Pour une seconde année consécutive, le championnat régional de hockey féminin se déroulait à Valcartier du 1 er au 4 décembre, et l’équipe du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada a encore une fois démontré tout son savoir-faire. Le tournoi de cette année opposait les Stingers d’Ottawa, les Richelins de Montréal et les Lions de Valcartier. «Au cours des 15 dernières années, le calibre du hockey féminin partout au Canada a augmenté de façon spectacu-

laire. Aujourd’hui pour ce tournoi, on retrouve trois équipes bien préparées et très compétitives. Mais peu importe, l’équipe de Valcartier est très solide et nos filles savent très bien ce qu’elles ont à faire pour gagner ce tournoi», a déclaré l’adjudant-maître Linda Chassé de Valcartier, quelques minutes avant la demi-finale contre les Richelins. La finale de championnat opposait les Stingers d’Ottawa à l’équipe de Valcartier et comme l’adjum Chassé l’avait prédit, c’est dans un match à sens unique que les Lionnes de Valcartier ont conclu la rencontre par une victoire de 4 -0.

Les Lionnes de Valcartier, championnes de l’édition 2009 du championnat régional de hockey féminin, iront défendre les couleurs du Secteur du Québec en mai prochain au championnat national des Forces canadiennes. – Photo : sgt S. Fréchette, Les Nouvelles de l’Armée

Deux jumelles s’affrontent sur la glace Par le sergent Sébastien Fréchette Les Nouvelles de l’Armée, Valcartier

Pour la première fois, deux jumelles s’affrontaient dans le cadre d’un tournoi militaire de hockey féminin qui se déroulait à Valcartier. Josianne, des Richelins de Montréal, a dû faire face à Joanie, des Lions de Valcartier. Les jumelles Proulx, originaires de l’Abitibi, ont grandi à Rouyn-Noranda. Josianne, l’aînée des deux… par huit minutes, a commencé à jouer au hockey à l’âge de 13 ans tandis que Joanie a commencé à 14 ans. Toutes deux avouent

qu’elles ne s’étaient pas retrouvées sur la même glace depuis l’âge de 15 ans. «Le match d’aujourd’hui sera vraiment très spécial pour moi. C’est la première fois que je vais jouer contre ma sœur jumelle et, en plus, c’est dans le cadre du régional», explique le caporal Josianne Proulx. «Par contre, ça demeure du hockey et si on doit se retrouver dans le coin de la patinoire toutes les deux, je vais m’arranger pour sortir avec la rondelle», a-t-elle ajouté en souriant. La mère des deux caporaux Proulx a assisté au tournoi et, pour la première

fois, elle se trouvait déchirée entre deux équipes. Les deux jumelles sont toutefois sorties gagnantes du tournoi. Joanie a remporté le tournoi régional avec l’équipe de Valcartier et Josianne a été nommée la joueuse la plus utile de l’équipe des Richelins pour l’ensemble du tournoi.

Après la partie, les deux sœurs ont indiqué qu’elles seraient ravies de rejouer ensemble. Toutefois à la question «laquelle des deux fera une demande de mutation pour aller jouer avec l’autre?», les jumelles ont esquissé un sourire, mais sont restées de glace.

Quiz sportif Testez vos connaissances sportives 1. Qui surnomme-t-on «the Worm»? 2. Qui a gagné le trophée Vézina en 1997, puis a décliné subitement par la suite? 3. Pourquoi le gagnant de l’Indy 500 boit-il du lait? 4. Mike Morgan est le joueur ayant joué au sein du plus grand nombre d’équipes des ligues majeures. Pour combien d’équipes a-t-il joué?

Réponses : 1. Dennis Rodman. 2. Jim Carey. 3. En 1938, le gagnant Louis Meyer a été vu aperçu buvant du lait après sa victoire. Les producteurs laitiers se sont assurés d’en faire une tradition.

5. Quel entraîneur a établi le record de 71 défaites en une saison dans la LNH?

4. Douze.

6. Quel a été le premier numéro retiré dans les ligues majeures?

6. Le numéro 4 de Lou Gehrig, des Yankees.

7. Quel navire récemment en visite à Windsor a accueilli la coupe Memorial sur son pont d’envol?

8. Roger Bannister.

8. Qui a été le premier à courir un mille en moins de quatre minutes?

5. George Kingston, des Sharks. 7. Le NCSM Ville de Québec. 9. Jerry Rice. 11. Akeem Olajuwon et Sam Bowie. 12. Il portait le costume de la mascotte «San Diego Chicken».

10. Qui a gagné le plus grand nombre de tournois de la PGA?

13. Il est l’arbitre ayant arbitré le plus de parties dans les ligues majeures.

12. Qu’est-ce qui a fait al renommée de Ted Giannoulas? 13. Qui est Bill Klem?

15. Combien de lanceurs ont raté leur match parfait au 27e frappeur? 16. Pour quelle raison a-t-on remplacé Wally Pipp? 17. Qui surnommait-on «White Shoes»? 18. En boxe, qu’arrive-t-il si un boxeur touche le sol autrement que par ses pieds? 19. Qui a été le premier joueur entraîné à l’étranger à être choisi au premier rang du repêchage de la NBA? 20. Qui est John Heisman?

14. Tracy Austin, à 16 ans. 15. Neuf lanceurs, dont Dave Stieb, des Blue Jays, en 1989.

ANIMATION / DJ ÉVÈNEMENTS DE TOUS GENRES

PAT RAYMOND CELL : 418 951-5184

16. Il souffrait d’un mal de tête le 1er juin 1925. Son remplaçant, Lou Gehrig, a pris sa place pour les 2130 parties suivantes. 17. Billy Johnson. 18. On le considère au tapis. 19. Yao Ming. Olajuwon a fréquenté une université aux États-Unis. 20. Il a été entraîneur au football universitaire pendant 37 ans. Le trophée annuel remis au meilleur joueur universitaire a été baptisé en son honneur. À l’origine, on remettait le trophée au meilleur joueur à l’est du Mississippi. Il était directeur des sports au Downtown Athletic Club, qui présentait le trophée.

patraymondanimation.com

14 janvier 2010 / Adsum / Page 31

14. Qui est la plus jeune joueuse de tennis à avoir gagné le US Open?

l’Armée

10. Sam Snead.

9. Qui détient le record du plus grand nombre de verges gagnées dans la NFL?

11. Qui sont les deux joueurs ayant été repêchés avant Michael Jordan?

À gauche, le caporal Josianne Proulx des Richelins de Montréal, et à droite, le caporal Joanie Proulx des Lions de Valcartier quelques minutes avant leur premier face à face. – Photo : sgt S. Fréchette, Les Nouvelles de

SPORTS ENTREVUE AVEC UN ANCIEN JOUEUR DU CANADIEN

Le voyage de Patrice Brisebois en Afghanistan Par Philippe Brassard Journal Adsum

Cet automne, Patrice Brisebois s’est envolé vers Kandahar au sein de l’Équipe Canada, où il a vécu «une semaine de rêve». Hébergé sur la base aérienne en compagnie de Guy Lafleur, du groupe Finger Eleven et d’autres personnalités canadiennes, il a pu côtoyer les militaires de Valcartier de la dernière rotation et leur apporter du soutien moral. «Depuis que je suis revenu d’Afghanistan, j’ai encore plus de respect pour eux», affirme Brisebois, qui s’est d’ailleurs lié d’amitié avec plusieurs soldats. À ses yeux, les militaires constituent «une belle famille». DES MOMENTS MARQUANTS

Durant son séjour, le hockeyeur dit avoir vu et fait des choses qu’il n’aurait jamais imaginées. D’abord, sa première conversation avec des militaires déployés a été un épisode marquant pour lui. Dans une cafétéria de l’aérodrome, il a rencontré cinq jeunes soldats qui revenaient d’une opération nocturne. Lorsqu’il leur a demandé comment ça avait été, les jeunes ont d’abord choisi le silence. Soucieux de leur remonter le moral, le joueur leur a expliqué qu’il les respectait et qu’il était là pour les appuyer. Les soldats lui ont alors confié avoir été mêlés à de durs combats, où ils avaient été la cible de tirs ennemis particulièrement nourris, les obligeant à neutraliser plusieurs insurgés. «Ce n’était vraiment pas évident pour eux d’admettre ça», constate le hockeyeur québécois. C’est à ce moment qu’il a pris conscience de la réalité vécue par ses compatriotes en Afghanistan. «Je m’en allais là pour encou-

rager les troupes et les soutenir, mais quand tu entends des histoires comme celle-là, tu t’aperçois à quel point ce n’est vraiment pas évident pour eux», soutient-il. Par la suite, le hockeyeur s’est rendu au chevet de soldats blessés à l’hôpital de Kandahar avec l’Équipe Canada. Il a aussi vu sur des lits de petites filles afghanes qui avaient les jambes amochées, par des mines probablement. Des situations qu’il déplore et qui lui ont immanquablement fait penser à ses deux filles de 7 et 10 ans. «Voir mes propres enfants dans une telle situation est inimaginable», lance-t-il, confronté aux réalités de la guerre. L’Équipe Canada a aussi été transportée en hélicoptère Chinook pour visiter des soldats canadiens dans plusieurs bases d’opérations avancées de Kandahar. Le camp Nathan-Smith faisait partie de ces escales. Dans ces endroits reculés et désertiques, les soldats ont notamment initié Brisebois au tir avec des fusils C-8 et C-6.

Grand passionné d’aviation, Patrice Brisebois siège aux commandes d’un Hercules CC-130, lors du vol de retour en provenance de l’aérodrome de Kandahar, l’automne dernier. - Photo : sgt Ronald Duchesne, Imagerie, Grn Valcartier

Le hockeyeur souligne aussi avoir apprécié le briefing du colonel Roch Lacroix, commandant adjoint de la Force opérationnelle à Kandahar, dès son arrivée au pays. «Le Canada veut aider, c’est une mission de paix», retient celui qui ne se dit pas «pro-guerre» de nature. AUX COMMANDES D’UN HERCULES

Par ailleurs, à son retour de Kandahar, Patrice Brisebois a eu la chance de troquer son bâton de hockey pour un

«Soyez fiers de ce que vous faites» - Patrice Brisebois Par Philippe Brassard Journal Adsum

Plus jeune retraité chez les joueurs du Canadien de Montréal, le défenseur Patrice Brisebois a livré ce message d’appui aux hommes et aux femmes qui portent l’uniforme, lors d’un entretien avec l’Adsum, le 15 décembre. «J’ai toujours respecté les militaires, parce qu’ils font un travail extrêmement difficile. Quand tu dis que tu vas à la guerre, que tu vas défendre ton pays, c’est quelque chose de pas facile mais en même temps d’extraordinaire, parce que ce n’est pas tout le monde qui serait prêt à vivre cette

aventure», souligne Brisebois, vétéran de 18 saisons dans la Ligue nationale de hockey (LNH) comptant 1009 parties à sa fiche. «En tant que Québécois, je suis extrêmement fiers d’eux et de ce qu’ils font, car c’est un travail exceptionnel», poursuit le défenseur. «Ce sont des gens professionnels, dévoués, qui aiment leur métier, et ils nous représentent tellement bien!» C’est dans cet esprit que le 16 décembre, Brisebois s’est rendu à la base aérienne de Bagotville pour y enfiler ses patins et jouer une partie avec des pilotes de la 3 e Escadre. Sur place, il a été accueilli par le lieutenant-colonel Paul Prévost, commandant du 425e Escadron tactique de combat. Passionné d’aviation, Brisebois

manche d’avion, lui qui est un passionné d’aviation. En effet, le commandant du Hercules CC-130 dans lequel l’Équipe Canada prenait place l’a généreusement invité dans la cabine de pilotage, afin qu’il puisse s’asseoir aux commandes quelques minutes. Brisebois indique avoir été impressionné par la manœuvrabilité de cet aéronef grand format. Auparavant, le hockeyeur avait seulement piloté des avions de brousse. a aussi eu la chance de faire l’essai d’un puissant simulateur de vol. RETRAITE OCCUPÉE

L’ancien joueur des Canadiens, qui a porté le chandail numéro 71 lors des deux dernières saisons de l’équipe avant de l’accrocher pour de bon au début de l’automne, s’avoue très occupé par les temps qui courent. Dès le 24 janvier, il pourra être vu au petit écran dans une émission de téléréalité-hockey sur la rivalité Québec-Montréal, diffusée sur les ondes de TVA. Il participera également à une série aller-retour des anciens Canadiens et Nordiques les 13 et 14 mars prochain au Colisée Pepsi et au Centre Bell, avec des légendes du hockey. Puis, il prépare une saison comme pilote de course automobile Nascar l’an prochain, espérant courir quelques circuits. Le moins qu’on puisse dire, c’est que les défis ne manquent pas pour le jeune retraité de 38 ans.

Page 32 / Adsum / 14 janvier 2010

Le défenseur retraité du Canadien de Montréal Patrice Brisebois discute avec des soldats canadiens déployés en Afghanistan, lors d’une visite spéciale avec l’Équipe Canada sur une base d’opérations avancée. - Photo : sgt Ronald Duchesne, Imagerie, Grn Valcartier

SPORTS

Défi du Centre des sports Par Johanne Morin Coordonnatrice du conditionnement physique

Dans le but d’inciter les militaires à se surpasser physiquement, la section du conditionnement physique des PSP tiendra la 4 e édition du Défi du Centre des sports les 25 et 26 janvier prochains. Les militaires (hommes et femmes) qui établiront des records verront leur nom inscrit à vie sur le «Mur d’honneur de la condition physique» situé dans le hall d’entrée du Centre des sports. Ils recevront également une médaille pour leur exploit. Tous les militaires du 5 GBMC, des unités hébergées de la Garnison Valcartier, du 35 GBC, du CRFC et de la Réserve Navale peuvent participer.

CATÉGORIE EXPRES DES FC (25 JANVIER DE 9 H À 11 H) Course navette 20 m Préhension des mains Extension des bras Redressement assis Total musculaire

CATÉGORIE AQUATIQUE (26 JANVIER DE 9 H À 11 H) 700 m natation

Cherchons personnes

BRANCHÉES Pour nous mettre au

INSCRIPTION

COURANT

Envoyer l’information ci-dessous par courriel à johanne.morin@forces.gc.ca ou par téléphone au 418 844-5000, poste 6534 : • Grade • Nom • NM • DDN • Téléphone • Catégorie (il est possible de choisir les 2 catégories)

Le tableau ci-dessous illustre les meilleures performances enregistrées à ce jour.

Le succès d’un journal repose en grande partie sur la qualité de ses sources d’information. Si vous êtes du genre à être très engagé dans la communauté et à être bien branché sur ce qui s’y passe...

TABLEAU D’HONNEUR DE LA CONDITION PHYSIQUE MILITAIRES RECORD DEPUIS 2005 DÉFI DE LA CONDITION PHYSIQUE DU CENTRE DES SPORTS CATÉGORIE EXPRES DES FC HOMME NAVETTE 20 M PUSH-UP Slt Nadeau Sdt Harvie 55 Bn S C 2 R22R 14/2006 91/2007

SIT-UP

TOTAL MUS CHIN-UP 700 M

HANG-GRIP

Cpl Couillard 12 RBC 30/2006

Sdt Trudel Cplc Falardeau Cplc Falardeau 1 R22R 1 R22R 3 R22R 273/2005 71/2007 165kg/2005

NATATION

Faites-nous signe!

Maj Lamontagne-Langlois

5 GBMC Sgt Taillefer 1 R22R 9:30/2007

418 844-5000, poste 6656

FEMME NAVETTE 20 M Capt Gervais 2 R22R 10,5/2006

SIT-UP HANG-GRIP Capt Destrempes Capt Gervais Lt Troup 5 RALC 5 AMB C 2 R22R 47/2006 69/2005 81kg/2005 PUSH-UP

TOTAL MUS CHIN-UP 700 M Lt Troup Adj Chassé 5 AMB C 5 BN S C 174/2005 15/2006

Le seul journal qui parle autant de VOUS!

NATATION Capt Gervais 2 R22R 11:20:68/2005

www.journaladsum.com

Principes de fartage en ski de fond Par Louis-Philippe Gervais Moniteur de conditionnement physique et sports des PSP

Pour rendre vos sorties de ski de fond plus agréables, peu importe votre niveau, il est important de bien préparer vos skis. Pour ce faire, il n’est pas nécessaire d’avoir recours à des techniques élaborées pour obtenir de bons résultats, mais il faut cependant connaître certains principes de base. Pour augmenter l’efficacité de vos skis sur la neige, il est nécessaire d’appliquer un fart de glisse, ainsi qu’un fart de poussée, que l’on appelle aussi fart du jour. FART DE GLISSE

Pour le fart de glisse, une seule couche est suffisante, en autant qu’elle soit bien uniforme et polie au liège. Celle-ci doit être appliquée uniquement sur la zone de glisse du ski, c’est-à-dire, sur la spatule et sur le talon. On l’applique en couche très mince à l’aide d’un fer chaud. Celui-ci ne doit pas être trop chaud pour ne pas brûler la cire, ni la semelle du ski. Par la suite, on enlève l’excédent de cire avec des grattoirs avant

de bien polir les surfaces de glisse avec des brosses et des lièges. Il faut savoir qu’il existe plusieurs sortes de fart de glisse, mais un fart universel fait très bien le travail et donne de bons résultats sur une vaste gamme de température et de conditions de neige. FART DE POUSSÉE

Pour ce qui est du fart de poussée (fart du jour), on l’applique seulement en dessous du pied (maximum 5 cm en arrière du talon et 25-30 cm en avant du pied) pour assurer une adhérence du ski dans les montées. Afin d’obtenir un meilleur rapport glisse/poussée, il peut s’avérer judicieux de faire vérifier la cambrure du ski pour connaître les zones de transitions entre les différentes zones sous le ski. Avant de mettre le fart du jour sous la semelle du ski, il est primordial d’enlever l’ancien avec un grattoir et de s’assurer que la surface de poussée est bien propre. Contrairement au fart de glisse qui peut être universel, le fart du jour doit être choisi en fonction des conditions climatiques actuelles et des conditions de neige. Si le ski colle trop à la neige, le fart est trop

de les appliquer de façon à ce qu’elles ressemblent à une forme de pyramide. Ainsi, la partie la plus haute se situe sous le milieu du ski, là où la cambrure crée le plus de distance avec la neige. Une fois les farts appliqués, il est préférable de laisser refroidir le ski à l’extérieur avant de le mettre sur la neige. Si l’on farte les skis tôt le matin ou que l’on part pour de longues randonnées, il est préférable de prévoir les changements de température et de prévoir le matériel nécessaire : grattoirs, farts (celui qui est sous le ski, un plus dur et un plus mou) et un liège. Bon ski à tous!

chaud ou trop mou. Il est préférable de gratter ou de nettoyer le fart mou pour le remplacer par un fart plus dur. Si l’on doit apporter une correction, il faut le faire préférablement à l’extérieur. Ne jamais rentrer les skis à l’intérieur pour les farter de nouveau. À l’inverse, si le ski n’adhère pas assez à la neige, on dit que le fart est trop froid ou trop dur. On peut appliquer un fart plus mou directement sur le fart inadéquat. Le fart du jour s’applique également en plusieurs couches très minces. Généralement, deux à quatre couches suffisent. Il est important de bien polir chacune des couches (surtout par temps froid) et

Capitale

Lyne Lepage

Courtier immobilier

Denis Beaulieu

Agent immobilier affilié

Agent immobilier agréé

418-627-3120 418-952-5700 418-569-1699 $

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

Fossambault-sur-le-Lac, 15 minutes de la base militaire, propriété de 38X31 sur 2 étages, 3 chambres, 2 salles de bain, garage 20X24, terrain de 9521 pi², accès au lac St-Joseph.

Fossambault-sur-le-lac, résidence d'été habitable à l'année, 2 chambres, poêle à combustion, toit cathédrale et puits de lumière, grand terrain plus ou moins 46 000 pi², accès au lac StJoseph. Libre immédiatement.

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

Fossambault-sur-le-Lac, Digne d'une revue, contemporaine de 2 ans, 4 chambres, 2 salles de bains, salle d'eau, salle de lavage, foyer de pierre, garage 24X30 sur 2 étages, entrée indépendante au sous-sol, idéal pour garderie, accès au lac St-Joseph.

Fossambault-sur-le-lac, chaleureux cottage aménagé sur 3 étages, foyer au salon, 4 chambres, piscine creusée, cour à l'ouest, très ensoleillé, accès au lac St-Joseph,

14 janvier 2010 / Adsum / Page 33

PETITES ANNONCES VISA

•

MASTERCARD

•

CARTE DE DÉBIT

•

CHÈQUE

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER

MAISON À LOUER

PONT-ROUGE 4 1/2 à louer flambant neuf, construction en cours disponible le 15 février, environ 20 minutes de la base. 725$/mois, 418 8029451. 10/02

FOSSAMBEAULT sur le Lac maison à louer 40x38 récente, à louer 2 chambres, accès au lac, n.c., n.é., grand terrain, grand stationnement. Libre 1er février. 1100$/mois. 450 358-1562. 27/01

SUPER grand 4 1/2 (850$) et 5 1/2 (1000$) à louer à partir du 1er avril 2010 construction neuve (bi-génération) à 7 minutes de la base militaire. 418 844-2724 ou 418 9311446. 24/02

CHAMBRE À LOUER CHAMBRE à louer Val-Bélair, disponible le 1er février 418 847-6479. 14/01

CONDO À LOUER SAINTE-AUGUSTINE Beach, Fl. Dans une ville historique hispanophone, condo impeccable à louer, à 2 pas de la mer, rénové et paisible. 2 cac, 2 s/bain, Internet gratuit, golf et Marineland (dauphins). 725$ US/sem, tout inclus, plus taxe de 9%. 514 298-5387, colettelong@hotmail.com. 23/06

MAISON à louer à SaintGabriel de Valcartier, entièrement meublée. Située à l’entrée de la base. Location terme, fin de semaine, semaine 7 jours, mois. Les tarifs sont disponibles sur demande. 418 844-1686. 09/12

MAISON À VENDRE VAL-BÉLAIR, jumelé ou maison seule neuve à partir de 198 000$ tx incl. Escalier bois franc, plancher bois franc et céramique, patio, etc. Pierre Lefrançois, La Capitale Sélect P.L. 418 559-2244. 14/01

DIVERS CASSE-CROÛTE, personnel recherché, Mess Caporauxchefs (base). Sachant faire pizza. 20-25 h semaine,

pas de soir ni de fin de semaine. Line Gagné. 418 844-0198/418 844-5000 (5071). 14/01

VILLA Le Shamrock à Shannon recherche cuisinier(ère) poste permanant 30h/semaine 418 844-7051 ou 418 998-0377. 14/01

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS. CONSULTEZ-LES!

www.entreprisesbferland.com

Terrains à vendre à SHANNON et VAL-BÉLAIR Maison à partir de 125 000$

- CONSTRUCTION selon vos goûts sur votre terrain - Choix de plans disponibles - Projet clé en main - Kit pour auto-constructeur - RÉNOVATION : agrandissement, 2e étage, abri d’auto, garage

À VOTRE SERVICE DEPUIS 1994

Page 34 / Adsum / 14 janvier 2010

RBQ: 2427-5026-54

Envoyez-nous votre petite annonce parcourriel pour une soumission

Les petites annonces du Journal Adsum... POURQUOI ANNONCER AILLEURS?

+adsum@forces.gc.ca

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée! Denis Bernier

CONSTRUCTIONS

Agent immobilier affilié

NEUVES

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Andrée Larouche Agent immobilier affilié

418 948-1000 LAC ST-CHARLES

Jumelé split 3 chambres

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

184 900$*

149 900$*

VAL-BÉLAIR Construction 2008. Superbe plain-pied au goût du jour dans un secteur très convoité et familiale. Elle offre 3 chambres, salle familiale, salle de bain et 1 salle d’eau.

Maison modèle à visiter

JE RECHERCHE - COTTAGE 3 CHAMBRES ET PLUS - BUNGALOW 2 À 3 CHAMBRES, SOUS-SOL AMÉNAGÉ - DUPLEX ET MAISON EN RANGÉE

101, rue Roxanne

Idéal pour bi-génération, plain-pied surélevé de 26x40 offrant 4 chambres, 2 salles de bains complètes, sous-sol entièrement aménagé. Plusieurs rénovations récentes. Grand terrain de 9900 pi². Accès au Lac St-Charles. Tranquillité assurée. Évaluation 2010 : 184 100$.

ST-RAYMOND

162 900$*

138 900$*

Accrédité au Programme de Relogement des Forces canadiennes

* Prix incluant le terrain. Taxes en sus.

ESTIMATION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ.

LISE LESSARD

Pour Vendre ou Acheter

418 576-0853

Construction Cofort

CONTACTEZ MOI : 418-843-1151 denisbernier@royallepage.ca

Participante au service de relogement des Forces canadiennes Vu e

ST-ÉMILE

LAC ST-CHARLES

Rare, jumelé avec garage détaché 16 x 20 isolé, chauffé et climatisé. 3 chambres avec walk-in, rez-de-chaussé aire ouverte, beaucoup d'espaces de rangement. Patio 12 x 16 refait en 2008. Situé dans un secteur jeune, à une minute de l'autoroute. Aucun tapis. À qui la chance? Osez une visite!!!

Chalet habitable à l'année situé en bordure de la rivière St-Charles. 2 chambres + espace boudoir ou bureau. Aire ouverte, plafond cathédrale. Besoin de rafraîchissement. Terrain 10 810 pi². Possession 1er juillet 2010. Faites votre offre!

sur le

fle uve

9 20

VAL-BÉLAIR

Petit coin de paradis! Magnifique propriété avec vue sur le fleuve, entièrement meublée, électroménagers et cuisine haut de gamme avec comptoir en granite et armoires en bois. Chambre des maîtres sur mezzanine inondée de lumière avec bain thermomasseur. Superbe aménagement paysager sans voisin arrière dans un décor de rêve.

Vaste bungalow très bien entretenu dans un secteur de choix. Terrain très bien aménagé avec immense entrée asphaltée et beau grand cabanon. Fenêtres PVC et sous-sol entièrement aménagé.

ST-HÉLÈNE-DE-BREAKEYVILLE

LAC ST-CHARLES

URGENT POUR VENTE RAPIDE. TOUTE OFFRE RAISONNABLE ACCEPTÉE. URGENT. En opération depuis 18 ans, garage mini-mécanique (VTT, Scooters, tondeuses, souffleuses, motoneiges, génératrices, pompes à eau...). Pièces, service, accessoires. Possède PERMIS MUNICIPAL ET SAAQ POUR VENTE ET TRANSFERT de petits véhicules. Dépositaire : Scooters, VTT. Cartes membres/sentier.

BESOIN DE PROPRIÉTÉS À VENDRE TOUS LES SECTEURS - 150 000$ à 300 000$ - CLIENTS EN ATTENTE

SAINT-NICOLAS

17 Propriété -2005- garantie jusqu'en juin 2010, 3 chambres au rez-dechaussée et 1 au sous-sol. Bain podium, douche indépendante, vaste salle familiale, salle d'eau sur un terrain de 6605 pi² bordé de haies. Patio sur 2 niveaux avec spa et remise. Décoré au goût du jour. PRISE DE POSSESSION RAPIDE. Une visite vous convaincra. À voir !

LAC ST-CHARLES

LES SAULES

Idéal pour première maison, aire ouverte, cuisine avec îlot. Sous-sol aménagé, système d'alarme, cabanon 8x10 pieds. Prise de possession rapide. Faut voir !

MOINS CHER QU'UN LOYER! Bungalow très bien situé et très bien entretenu. Quelques rénovations effectuées dans les dernières années (entrée asphaltée, toiture refaite, fenêtres recouvertes en aluminium et fournaise neuve). IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON.

SAINTGABRIEL-DEVALCARTIER WOW! Superbe cottage champêtre sur très grand terrain bordé par rivière Neilson et lac à proximité. Intérieur très chaleureux, poêle combustion lente, cuisine avec armoires de bois & comptoirs céramique, vaste salle de bains avec douche céramique et bain podium. Il ne manque que plafond suspendu au sous-sol. Une visite vous charmera!

14 janvier 2010 / Adsum / Page 35

w w w. j e a n p i e r r e g a m a c h e. c o m

Jean-Pierre

Gamache

Notre priorité... votre satisfaction! Agent immobilier affilié

418 843-1151 BESOIN

Urgent

France

Bélanger

adj. adm.

DE MAISONS

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER

10 000$ **

Confiez-moi la vente de votre propriété ou achetez une propriété entre le 1er novembre

2009 et le 28 février 2010 et soyez éligible au tirage de 10 000$** de

Royal Lepage Inter-Québec Pour plus de détails contactez-moi. ** Certaines conditions s’appliquent

Courtier de la région

POUR VENDRE OU ACHETER EN TOUTE SÉCURITÉ

Source : Selon la CIQ

CONFIEZ-MOI VOTRE PROJET SERVICE COURTOIS ET PROFESSIONNEL

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

ST-NICOLAS

BEAUPORT

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

Site à faire rêver. Faut voir sans faute. Bungalow 38x24 avec garage double détaché. Le tout sur un terrain de 81 000 pi² avec petit lac, ruisseaux et petite chute avec un accès à la rivière JacquesCartier. Profitez de la nature à 10 minutes de la base militaire et 25 minutes de la ville.

Superbe condo construit en 2008, 4 ½ pièces, environ 1200 pi² avec patio intime. Près de tous les services. Possibilité d'un foyer 2 faces au salon. Faut voir sans faute au 417 route du Pont, St-Nicolas. Un appel suffit.

Beau bungalow vous offrant espace pour toute la famille, 2 chambres à coucher au rez-dechaussée + 4 autres au sous-sol. Une deuxième salle de bain au sous-sol. Très beau secteur près de tout. À qui la chance....

Domaine de la rivière aux Pins, accès au lac StJoseph et à la plage. Chalet habitable à l'année sur pilotis et garage détaché. La vente inclus 4 actions (terrain) de 7 421 pi². Chalet de 32 x 34 meublé, garage de 20 x 24 construit en 2005. À qui la chance?

U ND VE

Page 36 / Adsum / 14 janvier 2010

PARTICIP DE RELO ANT AU SERVIC GEMENT E D CANADIE ES FORCES NNES

U ND VE

LAC ST-CHARLES

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

Beau cottage avec tourelle. Elle vous offre 3 chambres à l'étage, sous-sol aménagé avec bureau, atelier et salle familiale avec combustion lente. Très beau secteur résidentiel, faut voir.

Superbe propriété style condo avec garage chauffé au Domaine de la rivière aux Pins. Elle offre 3 chambres. Vue sur la rivière avec accès au lac et à la plage. Possibilité dʼavoir un quai à la marina. Des vacances à lʼannée à seulement 30 minutes de Québec. À qui la chance…

Superbe cottage 26 x 28 construit en 2008 offrant 3 chambres. Belles grandes pièces. Terrain de 22 874 pi². Faut voir sans faute. Situé à deux minutes du Village Vacances Valcartier et à 5 minutes de la base militaire. Taxe minimes. À qui la chance ?...

Chalet sur pilotis, habitable à l'année. 2 chambres dont une en mezzanine. Combustion-lente au salon pour agrémenter une soirée. Accès au lac St-Joseph et à la plage. Des vacances à l'année.

ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

1er VENDEUR individuel Royal LePage Inter-Québec en 2007-2008-2009

Merci pour la confiance que vous m'avez témoignée