Depuis plus de 20 ans au service des militaires
NOTAIRE
Mario
L’équipe Martin Comeau
Boilard
uy
418 847-1000
on
Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192
no u ro st
LE MERCREDI 31 MARS 2010
Courtier immobilier agréé
s pe
Notaire autorisé par le P.R.F.C.
Su pp ort
s
418 842-4448
Ou rT roo ps
pp
A
VALCARTIER
Pour mieux vous servir
Mission accomplie en Haïti
- Photo : cpl Roxanne Shewchuk, Imagerie, Grn Valcartier
PAGE 3
- Photo : Philippe Brassard, Adsum
PAGE 16
Des Haïtiennes reconnaissantes envers les Forces
Entre ciel et terre
Article en PAGE 11 Des militaires de la Garnison Valcartier se sont qualifiés pour l’élingage des charges sous les hélicoptères, une pratique courante dans les bases d’opérations avancées en Afghanistan.
- Photo : Philippe Brassard, Adsum
PAGE 14
Invitation aux familles militaires Le 20 avril, venez discuter des services de soutien offerts à Valcartier
Invitation to Military Families On April 20th, come talk about the support services offered at Valcartier
Détails en / Details on page 4
484, Côte Joyeuse, St-Raymond 418.337.2234 Sans Frais 1 877 337-2234 www.hyundaistraymond.com
– Photo : Philippe Brassard, Adsum
Soutenir les militaires en région
2010 MAINTENANT À PARTIR DE
15998
$
O F F R E
VÉHICULE GARANTI
10ans / 160000km
*
+
0 60MOIS % PENDANT UN MAXIMUM DE
◊
+
D ’ U N E
D U R É E
L I M I T É E
AUCUN PAIEMENT PENDANT
90 JOURS
¥
AUCUN PAIEMENT PENDANT
90 JOURS SUR TOUS LES MODÈLES 2010
¥
2010
Taux exceptionnels à l’achat Modèle ES disponible à partir de 25 498 $ 0% 0% 0,8%
Page 2 / Adsum / 31 mars 2010
**LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE :
10 ans / 160 000 km*
Le véhicule peut différer de l’illustration. ‡/◊/¥ Pour toutes les offres, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire le 31 mars 2010 au plus tard. Les offres sont proposées uniquement chez les concessionnaires participants, aux clients de détail admissibles au Canada et sur approbation de crédit. Les prix de vente excluent jusqu’à 1 350 $ de frais de transport, 100 $ de taxe sur la climatisation, jusqu’à 30 $ de frais environnementaux, les taxes, les frais de préparation et de livraison, les frais de recherche en vertu de la Loi sur les sûretés mobilières d’un maximum de 75 $, l’immatriculation, les assurances, le permis, les frais d’administration et de documentation, les autres frais de concessionnaires et toute autre taxe provinciale supplémentaire. Les offres annoncées peuvent être combinées. Demandez tous les détails aux concessionnaires participants. ‡ La réduction de 1 000 $ (750 $ de Mitsubishi Motors et 250 $ du concessionnaire) s’applique uniquement à l’achat/achat financé/location de détail d’un modèle Lancer 2010 (à l’exception des modèles Lancer Evolution). Un montant de 1 000 $ sera déduit du prix d’achat/achat financé/location négocié incluant les taxes et peut être utilisé comme acompte, mensualité ou appliqué au prix de vente. Prix de vente (incluant la réduction de 1 000 $) des modèles de base Lancer DE 2010 (CL41-A C05) à partir de 15 998 $. ◊ Offre de financement à l’achat à un TAP de 0 % disponible par l’entremise de la Banque Scotia et de la Banque de Montréal pendant une période d’un maximum de 60 mois sur tous les modèles neufs de Lancer DE et SE 2010 et d’un maximum de 48 mois sur les modèles Lancer GTS 2010 (à l’exception des modèles Lancer Evolution). ¥ Aucun paiement pendant 90 jours. L’offre de financement à l’achat s’applique sur les modèles Mitsubishi neufs 2010 par l’entremise de la Banque Scotia et de la Banque de Montréal. Aucun intérêt (s’il y a lieu) ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours suivant la date de signature par l’acheteur du contrat de vente d’un véhicule admissible. Après cette période, les intérêts (s’il y a lieu) commenceront à s’accumuler et l’acheteur remboursera le capital et les intérêts (s’il y a lieu) s’y rapportant sur une base mensuelle pour la durée du contrat. * Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails concernant la garantie. Les clients ne sont pas tous admissibles. ** L’affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution et de la Lancer Ralliart. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails concernant le Programme Avantages Études. ® MITSUBISHI MOTORS, LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées par Mitsubishi Motors North America, Inc. et sont utilisées sous licence.
RECOMMANDÉ PAR :
Jean-Guy Pilote
notre chroniqueur automobile
1000, boul. Pierre-Bertrand Sud, Québec 418 682-2226 • www.quebecmitsubishi.com
36 mois 48 mois 60 mois
‡
Le brigadier-général Laroche est de retour d’Haïti Celui qui a commandé la Force opérationnelle interarmées en Haïti, le brigadier-général Guy Laroche, a retrouvé les siens le 22 mars, accompagnés d’une centaine de soldat, dont la plupart de Valcartier. Le sentiment du devoir accompli pouvait se lire sur les visages de ces militaires heureux de retrouver leurs proches après deux mois d’absence. Quatre jours après le violent tremblement de terre qui a frappé Haïti le 12 janvier, le bgén Laroche, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre, était déjà parti en reconnaissance pour évaluer les lieux et les besoins les plus urgents. Durant les deux mois qui ont suivi, il a commandé les 2000 militaires des trois branches des Forces canadiennes opérant dans les secteurs de Léogâne et Jacmel, durement touchés par le désastre. Huit cent cinquante de ces soldats provenaient de Valcartier et ils sont pratiquement tous revenus au bercail.
Selon le journal Le Soleil, le bgén Laroche a constaté de grands progrès du côté de l’organisation de l’aide sur le terrain. Au début, la population était sous le choc. Leurs besoins en soins médicaux, en eau et en nourriture étaient criants et l’ampleur du travail tellement grande que les gens ne savaient pas par où commencer. Depuis, la vie a recommencé dans la capitale Port-au-Prince, comme à Léogâne et Jacmel, a expliqué le brigadier-général au quotidien de Québec. Les marchands ont recommencé à affluer dans les rues, les gens nettoient. Les Forces canadiennes ont passé le flambeau aux organismes civils locaux et aux organisations internationales, pour la poursuite de la reconstruction et de l’aide humanitaire en Haïti. C’est que le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, avait annoncé début mars.
Le brigadier-général Guy Laroche, qui a commandé les troupes canadiennes en Haïti, accorde une entrevue à Radio-Canada, à son arrivée le 22 mars à l’aéroport Jean-Lesage. - Photos : cpl Roxanne Shewchuk, Imagerie, Grn Valcartier
31 mars 2010 / Adsum / Page 3
FAMILLES MILITAIRES : LA PAROLE EST À VOUS !
Le commandant du 5 GSS, le colonel Daniel Genest, vous invite à discuter des forces et des améliorations à apporter aux services offerts à Valcartier.
SERVICES MÉDICAUX SANTÉ MENTALE SERVICE AUX BLESSÉS SPIRITUALITÉ
SOUTIEN SOCIAL LOISIRS FAMILLE ET AUTRES
Cette consultation populaire, animée par Monsieur Luc Girard, gestionnaire des opérations régionales de la Direction des services aux familles militaires, est une occasion de discuter de la gamme complète des services de soutien.
20 avril
19 h à 21 h Places limitées
Centre communautaire (édifice 93)
Service de garde gratuit, diponible sur demande
Veuillez réserver votre place avant le 16 avril
418-844-6060
1-877-844-6060
MILITARY FAMILIES : LET YOUR VOICE BE HEARD !
The 5 ASG commander, Colonel Daniel Genest, invites you to discuss strenghs and possible improvements to the services offered at Valcartier.
MEDICAL SERVICES MENTAL HEALTH SERVICES INJURY SUPPORT SERVICES SPIRITUALITY
SOCIAL SERVICES RECREATIONAL SERVICES FAMILY SUPPORT AND OTHERS
This community consultation, led by Mr. Luc Girard, Director Military Family Services Field Operations Manager, is an opportunity to discuss the range of support services offered.
Page 4 / Adsum / 31 mars 2010
th
April 20
7 pm to 9 pm Limited places
Reservations required before April 16th
Community Centre (Building 93) Free childcare services, available upon request
418-844-6060
1-877-844-6060
CAFÉ DU COLONEL COMMANDANT DU 5 GSS
«Le pire est derrière nous» - Colonel Daniel Genest Par Philippe Brassard Journal Adsum
Le colonel Daniel Genest, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur, a dit s’attendre à une prochaine année plus positive pour le 5 GSS, lors de son café du commandant du 23 mars à Valcartier. Le col Genest a reconnu d’emblée que les six derniers mois avaient été difficiles pour toute son organisation. Rappelons que des compressions budgétaires ont été imposées au 5 GSS l’automne dernier en raison d’un réalignement financier dans l’Armée de terre. Ces compressions ont mené à d’importantes coupures de postes au 5 GSS entre le mois de décembre et la fin mars : des employés civils déterminés et occasionnels ont dû être remerciés de leurs services, ainsi que des réservistes de classe B. (Voir le «Mot du commandant» paru dans l’Adsum du 17 mars.)
Prônant la transparence et la communication au sein de son équipe, le col Genest a tenu à donner «l’heure juste» sur l’année à venir aux centaines de membres du 5 GSS rassemblés au bâtiment CC-119. «Je suis convaincu que le pire est derrière nous. Quand on regarde vers l’avant, vers 2010-2011, ce qu’on nous dit c’est qu’il va y avoir une stabilité budgétaire. Les argents qu’on a présentement entre les mains, au niveau des enveloppes salariales civiles et réservistes, sont ceux que nous aurons au minimum pour la prochaine année», a-t-il expliqué, anticipant un «futur prometteur». Parmi les changements prévus en 20102011, le colonel souhaite que la force civile soit composée majoritairement d’employés indéterminés. «Ça va éliminer les inquiétudes et le stress qu’il y a dans certaines organisations», a-t-il soutenu, précisant que les efforts des 12 prochains mois iront en ce sens.
Un soldat canadien succombe à ses blessures Par Daniel Rancourt Journal Servir
Le caporal Darren James Fitzpatrick est décédé à l’hôpital de l’Université de l’Alberta le 20 mars des suites des blessures qu’il avait subies en Afghanistan le 6 mars. Âgé de 21 ans, le cpl Fitzpatrick, de Prince George (Colombie-Britannique), était un soldat d’infanterie membre du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à la garnison Edmonton. Membre des Forces canadiennes depuis 2006, le cpl Fitzpatrick en était à son premier déploiement. Il servait en Afghanistan au sein de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) depuis octobre dernier. Le cpl Fitzpatrick a été grièvement blessé le 6 mars par l’explosion d’un engin explosif de circonstance durant une patrouille à pied menée conjointement par des soldats canadiens et afghans à 25 km à l’ouest de la ville de Kandahar dans le district de Zhari. Il a été soigné à l’Unité médicale multinationale de rôle 3 à l’aérodrome de Kandahar et a ensuite été transporté au Centre médical régional de Landstuhl, en Allemagne. De là, le cpl Fitzpatrick a été rapatrié à l’hôpital de l’Université de l’Alberta, à Edmonton. Le cpl Darren James Fitzpatrick est décédé, entouré de sa famille. Il est le 141e militaire canadien à perdre la vie en
Le colonel Daniel Genest, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur, s’est adressé à sa grande équipe sur la question des coupures, pendant le traditionnel café du commandant, le 23 mars sur la Garnison Valcartier. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier
Un processus a également été enclenché pour que les réservistes à temps plein (classe B), qui constituent une part importante des effectifs de plusieurs unités du 5 GSS, «soient employés aux bons en droits». Une phase d’analyse se fera au cours des deux prochains mois, selon le colonel. Quelques frictions sont à prévoir, mais cela permettra «d’avancer plus positivement vers le futur», a-t-il fait valoir. En somme, le col Genest a indiqué que l’objectif ultime n’est pas de «tout faire avec moins», mais plutôt de «bien faire les bonnes choses». Par ailleurs, le commandant s’est dit impressionné par les efforts qui ont été déployés par son équipe, malgré le contexte difficile. «En dépit du fait que ce n’était pas facile, qu’on a réintégré des gens de l’Afghanistan, qu’on se prépare pour l’Afghanistan, les gens ont été au
rendez-vous. Ils ont livré la marchandise. Comme patron, on ne peut pas demander plus que ça», a-t-il déclaré. Dans les six prochains mois, la montée en puissance de la Force opérationnelle 3-10 en vue du déploiement en Afghanistan et la participation de militaires au sommet du G8 en Ontario seront les principales activités opérationnelles. «On livre ces activités-là en équipe. Qu’on soit civil FP ou FNP, régulier, réserviste ou commissionnaire, tout le monde a un rôle à jouer», a souligné le commandant. Le col Genest a encouragé les gens à soumettre toute question à leur commandant ou chef de service. Prendre note qu’en avril et en mai, le colonel fera une tournée de tous les unités et services du 5 GSS avec l’adjudant-chef André Brideau, notamment dans le but de répondre aux questions individuelles.
Deux musiques de la Réserve se préparent à un grand concert Le caporal Darren James Fitzpatrick est décédé à l’hôpital de l’Université de l’Alberta le 20 mars des suites des blessures qu’il avait subies en Afghanistan le 6 mars. - Photo: Servir
Afghanistan depuis le début de la mission en 2002. Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, a émis la déclaration suivante: «Je tiens à exprimer mes condoléances les plus sincères à la famille et aux amis du caporal Darren James Fitzpatrick, un courageux soldat canadien qui a perdu la vie samedi. Nous pensons beaucoup à vous en cette période difficile… Caporal Fitzpatrick a sacrifié sa vie pour donner aux Afghans l’espoir en un avenir meilleur, et nous continuons de collaborer avec nos partenaires afghans et internationaux afin d’assurer que son sacrifice ne sera pas oublié.»
DEMANDE DE PARDON (RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER)
Le 10 avril prochain au soir se tiendra un événement unique au Palais Montcalm, deux orchestres à vent unissant leur talent dans un concert grandiose. La Musique des Voltigeurs de Québec, parmi les plus prestigieuses musiques de réserve de l’armée de terre au pays, brille chaque année au Festival international de musiques militaires de Québec. Fondée en 1944, la Musique du NCSM Montcalm est pour sa part la seule musique de la marine au Québec. Ces formations musicales se joindront à plus de 150 choristes dans une grande célébration musicale, à l’occasion du centenaire de la Marine canadienne. Au programme, des mélodies inspirées de chansons de marins et des œuvres en hommage à la mer, ses amants et conquérants. De vibrantes évocations musicales maritimes, rappelant au gré du vent ses tempêtes, ses drames mais aussi sa splendeur, sa majesté, sa sérénité. En deuxième partie, le Chœur de l’Université Laval ainsi que la Maîtrise des
petits chanteurs de Québec se joidront à l’orchestre dans une finale grandiose, lancée par quelques notes du Carmina Burana. L’interprétation de la fameuse mélodie «Freu dich des Lebens», écrite en 1825 par Beethoven à l’intention de la population de Québec, clôturera la soirée. Le concert aura lieu le samedi 10 avril à 20 h. Les billets sont disponibles sur le réseau Billetech.
CORPORATION DES ARTISTES ET ARTISANS DE LA JACQUES-CARTIER
GRANDE VENTE DE PRINTEMPS 24 - 25 AVRIL • 1 - 2 MAI • 8 - 9 MAIS ER
POUR UN
CADEAU ORIGINAL,
VENEZ NOUS VISITER À LA GALERIE-BOUTIQUE!
Galerie-boutique de la maison
3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3
418-681-0609 poste 60 www.commissionnaires.ca
Catherin’Art
7, rue Charles-Painchaud Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Qc (Derrière l’église)
Pour information :
418-875-1458 ou 418-875-3701
La galerie-boutique est ouverte les samedis et dimanches :
De 11h à 16h
Merci d’encourager vos artistes et artisans!
31 mars 2010 / Adsum / Page 5
Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis
Des poseurs de lignes viennent en aide aux sinistrés d’Haïti Par le caporal Simon Leblanc Poseur de lignes, Quartier général et Escadron des transmissions
Les poseurs de lignes du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) de la troupe Charlie, présentement déployés, se sont engagés encore plus pour Haïti, un pays qu’ils adorent. À cet effet, ils ont eu comme projet de construire une cuisine, des latrines et des tables à manger pour l’Orphelinat Marie Des Apôtres de Léogâne qui avait été gravement endommagé durant le séisme qui a frappé Haïti le 12 janvier. Ce projet s’est échelonné sur une période de deux jours. Ils sont arrivés, un matin ensoleillé du 27 février, le marteau à la main, prêts à se mettre au travail là où il y avait auparavant des logements pour abriter ces pauvres enfants, et dont il ne restait que des ruines. Après avoir renforcé les murs extérieurs de l’emplacement de la cuisine, ils ont fabriqué un toit en bois, aidés de quelques jeunes victimes du tremblement de terre. Une ambiance de fête a bientôt commencé à régner sur le chantier. Des enfants chantaient et d’autres souriaient; chacun contribuait à sa façon à l’essor du projet. Sur le rythme soutenu des chansons de Bob Marley jouant à la radio locale, ils ont continué à travailler avec acharnement toute la journée pour terminer la charpente qui devait servir de toit à la cuisine.
La cuisine que les membres déployés du QGET ont construite.
Le lendemain, les enfants étaient encore plus contents de les revoir, connaissant déjà leur nom par cœur. Ils les ont aidés à débarquer les outils et à apporter les planches au lieu de travail; tout le monde voulait faire sa part. Les enfants faisaient preuve de beaucoup de dévouement et on sentait vraiment qu’il y avait une grande complicité entre les résidants et les poseurs de lignes La deuxième partie du projet consistait à fabriquer des toilettes convenables et à confectionner des tables de piquenique. Chacun a sorti ses talents d’ébéniste en herbe et s’est mis à tracer des lignes pour couper le bois. Le petit banc de scie, comme la veille, n’a pas chômé. Chaque petit projet complété devenait l’attraction
La section des lignes.
principale de ces filles et garçons qui avaient presque tout perdu. Quand tout a été complété dans l’aprèsmidi, ils ont joué avec les enfants et échangé avec les responsables de l’orphelinat. Après quelques accolades et poignées de
Il est à noter également que les critères d’obtention de la MSG ont été modifiés, notamment pour une personne occupant une fonction de soutien : la période d’admissibilité passe de 90 à 30 jours.
Des changements apportés aux décorations pour service outre-mer
N
souligner chaque rotation effectuée dans le cadre d’une même mission admissible. Les militaires recevront donc une barrette de rotation pour chaque période de 180 jours de service, qui excèdent la période de qualification de la médaille.
théâtre opérationnel – pour soutenir directement les opérations en présence d’un ennemi armé. L’Étoile de campagne générale, quant à elle, est décernée aux militaires canadiens ou alliés qui se déploient dans un théâtre opérationnel pour prendre part à des opérations en présence d’un ennemi armé. Pour ces deux décorations, les barrettes «Allied Force» et «FIAS» ont été supprimées : elles seront remplacées par des rubans propres au théâtre ou à la mission pour lequel la décoration a été décernée. Ces nouveaux rubans sont le «Allied Force», «Asie du SudOuest» et «Expédition».
229
223 215
R UE M
217 219 221
211
MAPLE RUE
209 201 203 205
207
212
228
218
220
222
208 202
204
206
VENDU
239
241 243
78
79
80
APLE
238 232 234 236
77
240
81 82
224 216
DISPONIBLE
Pour consulter l’ensemble des changements : http://www.forces.gc.ca/site/news-nouvelles/files/Medals_NEWS_Mar_NR3302.pdf
76
226
214
210
230
237
DES CER ISIE RS
227
231 233 235
RUE
213
Page 6 / Adsum / 31 mars 2010
- Photo : Forces canadiennes
Terrains À VENDRE à partir de 77 500 $ 225
200
Des étoiles de campagne générale soulignant 30 jours de service, 210 jours et 390 jours.
LES CHANGEMENTS POUR LA MSG ET L’ECG La Médaille du service général est décernée aux militaires canadiens ou alliés, ainsi qu’aux civils canadiens qui sont envoyés en mission outre-mer – pas nécessairement en
LES CHANGEMENTS POUR LA MSASO La Médaille du service en Asie du SudOuest reconnaît la participation des personnes envoyées en mission pour lutter contre le terrorisme en Asie du Sud-Ouest ou pour soutenir ces opérations. Pour cette décoration, la barrette Afghanistan demeure, mais des barrettes de rotations ont été ajoutées pour les rotations supplémentaires de 180 jours. Toutes les personnes qui ont servi en Afghanistan du 11 septembre 2001 au 31 juillet 2009 et qui n’avaient pas droit à d’autres médailles ont maintenant droit à la MSASO avec la barrette Afghanistan. L’admissibilité à la MSASO prend fin le 31 juillet 2009. Selon M. MacKay, cette révision permet au gouvernement du Canada «d’honorer comme ils le méritent chaque homme et femme envoyés en mission en fonction de leur expérience unique».
3172171
Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, a annoncé le 17 mars des changements qui affectent la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest (MSASO), l’Étoile de campagne générale (ECG) et la Médaille du service général (MSG). Les changements visent à simplifier et à uniformiser les règles entourant la remise de ces distinctions. De nouvelles barrettes de rotation ornées d’une feuille d’érable ont été créées pour
mains, il était déjà temps de partir pour aller aider d’autres victimes qui en avaient grandement besoin. Les poseurs de ligne du QGET sont tous très fiers de ce qu’ils ont accompli en si peu de temps en Haïti.
• 60 45 36 TERRAINS PRÊTS À CONSTRUIRE • Terrains boisés à 2 minutes de la base militaire • 100 pieds de façade • Service d’aqueduc
• Superficie de 21 500 pi2 et plus • Auto-constructeur bienvenue • Taux de taxation minime
Les Hauts Bois de Shannon
www.gestionart.ca 418 907-2030 418 849-4496
L’URSC (E) se présente… Par le capitaine Maurice Roy Officier des services au personnel, Unité régionale de soutien aux cadets (Est)
Le temps est venu de mieux faire connaître l’Unité régionale de soutien aux cadets (Est) (URSC [E]) à l’ensemble des organisations militaires. En effet, lorsque les membres de l’URSC (E) fréquentent des endroits comme la pharmacie, l’hôpital ou le dentiste et qu’ils inscrivent URSC (E) dans la case «unité», une question revient souvent : «C’est quoi ça, l’URSC (E)?» L’URSC (E) est une composante des Forces canadiennes. Elle donne un soutien direct à plus de 250 corps de cadets à travers la province tout entière y compris dans la vallée de l’Outaouais. L’unité compte environ 11 720 cadets et l’encadrement de ces derniers est assuré par plus de 1126 officiers du Cadre des instructeurs de cadets (CIC). Les officiers du CIC quant à eux font appel à plus de 586 instructeurs civils, tant généralistes que spécialistes, pour enseigner des matières bien spécifiques aux cadets, telles que la musique pour n’en nommer qu’une. Notre organisation ne pourrait remplir pleinement tous ses mandats et tâches d’enseignement auprès d’autant de cadets sans l’apport important de tous les bénévoles qui consacrent un nombre incalculable d’heures à diverses tâches de soutien. Le Programme des cadets du Canada, pour être en mesure de répondre à tous les besoins de ces jeunes, tant chez les cadets que chez les officiers du CIC, doit compter sur le partenariat des diverses ligues. En effet, puisque les cadets représentent les trois éléments des Forces canadiennes, l’URSC (E) peut compter sur le parte nariat de la Ligue navale, de la Ligue des cadets de l’Armée et la Ligue des cadets de l’Air. Dans les faits, les Ligues des cadets sont responsables du recrutement des candidats aux postes d’officiers du CIC, mais ne s’adressent pas uniquement aux jeunes. Même si une majorité d’officiers du CIC sont d’anciens cadets, toute personne de la communauté, âgée de 18 à 64 ans, peut postuler comme officier du CIC. Tous les officiers du CIC reçoivent une formation dispensée par l’École régionale des instructeurs de cadets (ÉRIC), dont le centre de formation est situé à Valcartier.
L’URSC (E) se compose de diverses spécialités. Par exemple, nous comptons parmi ses composantes, l’École de vol à voile de la région de l’Est (EVVRE), l’École de musique des cadets de la région de l’Est (EMCRE), l’École régionale des instructeurs de cadets (ÉRIC), ainsi que le Navire canadien de Sa Majesté Québec qui assure les opérations nautiques de la région de l’Est. Toutes les connaissances acquises par les jeunes dans ces matières sont mises à contribution lorsque ces derniers participent aux divers centres d’instruction d’été des cadets, communément appelés «camps d’été». En effet, pendant la saison estivale, les cadets peuvent participer à un camp de deux, trois ou six semaines à l’un de nos cinq camps d’été. Comme toutes les unités, tant de la Force Régulière que de la Première Réserve, l’URSC (E) compte sur des sections bien structurées qui possèdent chacune un mandat clairement défini. Sous son commandement, actuellement assumé par le lieutenant-colonel Ryszard Sulik, se trouvent ces diverses sections dont Coordination & Services et les officiers régionaux des éléments (ORC). En effet, même si l’ensemble du programme des cadets est commun aux trois éléments, une bonne portion demeure propre et spécifique à chaque élément; de là la nécessité de compter sur les officiers régionaux de chaque programme, Marine, Armée et Aviation. Nous comptons également sur une section Logistique, Administration et Finances, ainsi que sur une section des technologies de l’information. Bien que l’URSC (E) ait pignon sur rue à Saint-Jean-sur-Richelieu, à l’édifice Rheinmethal pour abriter son quartier général, elle occupe également des bureaux à Val-Bélair, à l’aéroport de Saint-Jeansur-Richelieu et à Sainte-Angèle-de-Laval. Pour assurer un soutien de proximité sur un territoire aussi vaste que le Québec, nous devons pouvoir compter sur les services de divers quartiers-maîtres, que ce soit à Valcartier, Bagotville, Shawinigan, Rimouski ou Montréal pour ne nommer que ceux-là.
ruches où nous accueillons nos jeunes de 12 à 18 ans. Tout comme dans une ruche, ça bourdonne d’activités de septembre à juin. Tout au long de cette période, nos jeunes se consacrent à diverses activités physiques et éducatives. Nous formons donc ces cadets non seulement en vue de les rendre aptes à participer aux divers camps d’été, mais dans une perspective globale d’apprentissage continu par l’expérience dans un cadre sécuritaire. Nous ne le répéterons jamais assez : le Programme des cadets du Canada n’est pas une organisation militaire qui vise à créer un bassin de recrutement pour les Forces canadiennes. Le Programme des cadets du Canada est un programme jeunesse, encadré et appuyé par des membres des Forces canadiennes, mais là s’arrête le parallèle. Les objectifs du Programme des cadets sont de développer chez les jeunes de 12 à 18 ans les qualités de civisme et de leadership ainsi que de promouvoir la forme physique et de stimuler l’intérêt à des disciplines s’apparentant aux activités maritimes, terrestres et aériennes des FC incluant la musique, LES CITOYENS DE DEMAIN
Ces objectifs ne peuvent être atteints que par un programme complet qui comporte
une tranche théorique bien sûr, mais rien ne vaut la pratique. C’est pourquoi les cadets sont appelés à mettre en pratique la théorie fraîchement acquise par des défis de toutes sortes et ce, de façon structurée, sécuritaire et valorisante. Nos jeunes sont brillants, informés et toujours avides de tout connaître et de toucher à tout. Leur fougue fait qu’ils sont moins affectés par l’échec, car ils sont à la fois confiants et conscients de toutes les autres opportunités qui s’offriront à eux s’ils persistent dans la voie du programme. Nos jeunes sont bourrés de talent et d’habiletés aussi nombreuses que diversifiées, que ce soit dans la musique, les sports nautiques, le vol d’avions et de planeurs, la forme physique, ou les arts. Le vrai défi que nous rencontrons est de convaincre les parents et les jeunes de côtoyer un corps de cadets dans leur milieu pour constater de visu le sain développement de tous ces jeunes. Tout parent est fier de voir évoluer son jeune dans une activité qu’il affectionne particulièrement. Nos cadets et cadettes d’aujourd’hui constituent nos citoyens de demain. Soyons en fiers! Pour plus d’information, visitez le site de Cadets Canada : http://www.cadets.ca.
DES RUCHES BOURDONNANTES D’ACTIVITÉS
Pour imager un peu le mandat et le mode de fonctionnement de l’unité, imaginons que les corps de cadets sont des
31 mars 2010 / Adsum / Page 7
Les dragons sont arrivés à Valcartier 38e année, No 19, mercredi 31 mars 2010 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 6700 copies Éditeur Col Daniel Genest, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste Philippe Brassard, poste 6656 philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, 418 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Marie-Josée Simard poste 5598 marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste Philippe Dionne-Raymond poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve
Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.
Par le sous-lieutenant Francis Lavoie Batterie X, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada
Avec l’arrivé des nouveaux M777 dans les lignes du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC), les coups de canon venant du secteur d’entraînement de la Garnison Valcartier pourront certainement être entendus. De plus, il est maintenant possible de débuter les conversions de M777 tant attendues pour les nouveaux membres du régiment et qui assureront une montée en puissance plus réaliste pour les membres du 5 RALC qui seront intégrés à la FO 3-10. La première série de cours a débuté le 8 mars pour se terminer le 19 mars. La formation était sous le commandement du sous-lieutenant Bryce Chaffey et de son adjoint, le sergent Jérôme Leute, qui sont épaulés par trois instructeurs, les bombardiers-chefs Thibeault, Simoneau et Girard. À la fin de cette série, 16 membres étaient prêts à être employés sur les nouveaux obusiers pour les exercices à venir.
NOUVELLES
Le M777 est un obusier pas comme les autres, à commencer par sa dimension et son calibre.
Le M777 est un obusier pas comme les autres, à commencer par sa dimension et son calibre. Pesant et mesurant plus de deux fois le poids et la longueur du LG1-Mk II, l’obusier utilisé par le 5 RALC en ce moment, ce monstre peut être intimidant pour certains. Mais les différences ne s’arrêtent pas là. Le système de mise en batterie diffère grandement de celle du LG 1-Mk II. Avec
son système d’orientation individuel, il peut s’orienter par lui-même sans l’aide d’un point de référence. Les participants ont donc dû apprendre de nouveaux maniements pour bien déployer ce gigantesque obusier. Cependant, l’organisation du cours n’était pas sans défi. Disposant d’une banque de données limitée pour préparer le cours de conversion, le sgt Leute et ses instructeurs ont dû se baser sur leurs connaissances antérieures du M777 et certains plans d’instruction en langue anglaise pour préparer les plans de leçons en français nécessaires à la qualification des membres du 5 RALC. Néanmoins, les stagiaires ont pu ap prendre tous les détails nécessaires sans problème. Grâce à plusieurs pratiques de maniement, les participants seront prêts à être déployés en tant que membres de détachements de M777 sous peu. Bouchez-vous les oreilles, car les dragons vont commencer à rugir!
EXPRESS
Le ministre Peter MacKay discute coopération avec son vis-à-vis américain Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, a rencontré le secrétaire à la Défense des États-Unis, Robert Gates, afin de discuter des enjeux conjoints aux deux pays en matière de défense. Cette rencontre tenue au Pentagone le 22 mars visait à renforcer la coopération stratégique des deux pays à l’échelle continentale et hémisphérique. Les sujets abordés ont été l’Arctique, le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), la protection de l’infrastructure essentielle de défense, ainsi que l’appui de la défense aux autorités civiles. Ils ont également discuté des questions relatives à la sécurité et à la défense de l’hémisphère nord.
Fin de l’opération BRONZE en Bosnie-Herzégovine Une cérémonie de fermeture a été célébrée le 29 mars à Sarajevo pour souligner la fin du déploiement de la Force opérationnelle de l’Opération BRONZE en
Bosnie-Herzégovine. Lancée en 2004, cette opération était la dernière d’une série de missions menées par les Forces canadiennes dans ce pays des Balkans. Six membres des FC en faisaient partie, dont le commandant sortant, le lieutenant-colonel Pierre St-Laurent. Son orientation principale était d’aider à la réforme de la défense, de même que faciliter la réintégration des anciens combattants des guerres balkaniques à la société civile et l’entrée de la Bosnie-Herzégovine dans le programme de Partenariat pour la Paix de l’OTAN.
Des CF-18 plus modernes La phase 2 du projet de modernisation des avions de chasse CF-18 Hornet s’est achevée, alors que le dernier appareil a été livré à la Force aérienne du Canada, a annoncé le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, le 26 mars. La phase 2 de la modernisation des CF-18 pré voyait notamment l’installation et l’intégration d’un système de liaison des données tactiques, d’un système de repérage monté sur casque, d’écrans couleur, d’éjecteurs de contre-mesures améliorés, d’un enregistreur vidéo pour le poste de
Lequel est le marteau de plâtrier?
ABONNEMENT : GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992
La mise à niveau des CF-18 assurera la viabilité de la flotte au moins jusqu’en 2017.
pilotage. Le contrat d’une valeur de 172 millions de dollars avait été obtenu par le constructeur aérien Boeing en 2007, également responsable de la phase 1. La mise à niveau permettra d’assurer une viabilité de la flotte de chasseurs au moins jusqu’en 2017, selon les estimations du ministère.
UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL? Besoin des services de notre journaliste? Demandez Philippe Brassard au
418 844-5000, poste 6656
ADRESSE : Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0
TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598
Vous venez en Outaouais... Si vous le savez, nous aimerions vous rencontrer. Si vous l’ignorez, nous aimerions vous l’apprendre.
(HULL-AYLMER-GATINEAU)
TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934
PROCHAINE PARUTION
jeudi 15 avril 2010 DATE DE TOMBÉE
mardi 6 avril 2010
Si vous aimez apprendre et aider les autres, Home Depot pourrait vous intéresser. En tant que premier détaillant dans le secteur de la rénovation résidentielle au Canada, nous devons notre prospérité à l’enthousiasme et aux compétences de chacun de nos associés. Pour vous, cela signifie que vous recevrez la formation théorique et pratique dont vous avez besoin pour apprendre, vous perfectionner et réussir. Avez-vous des questions? Êtes-vous à la recherche du poste qui vous convient le mieux? Visitez le site homedepot.ca/emplois pour postuler en ligne ou pour obtenir de plus amples renseignements. TRAVAILLER DANS UN ENVIRONNEMENT STIMULANT, c’est
beau
Nous favorisons la diversité et souscrivons au principe de l’égalité d’accès à l’emploi.
Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada
A. Celui de droite.
Page 8 / Adsum / 31 mars 2010
SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca
Michel SCHREINER (819) 772-0203 Votre spécialiste relogement des Forces Canadiennes. Fully bilingual services.
Carte Cadeau RONA 1 000 avec votre achat !
$
Une célébrité de la Deuxième Guerre mondiale DE LA NOURRITURE EN KIT
Par Daniel Rancourt Journal Servir
Par ration, on entend la quantité de vivres nécessaires à un homme pour une journée. La ration K a servi de m od è l e j u s q u ’ à n os j ou r s d a n s l a plupart des armées du monde. La ration K a été conçue en 1941 sous la direction du docteur Ancel Keys (d’où l’origine de l’appellation K) par l’Université du Minnesota et le Subsistence Research Laboratory en réponse au cahier des charges du Quartermaster Corps (QMC) qui demandait une ration individuelle facile à transporter, comportant une grande variété de nutriments et le tout avec un encombrement réduit. La ration K est destinée, en principe, à l’approvisionnement en première ligne au cas où l’intensité des combats empêcherait l’arrivée d’autres denrées. D’abord étudiée pour les troupes aéroportées et distribuée dans ces unités, la ration K a été finalement distribuée à l’ensemble des troupes en 1942 sous l’appellation Field Ration, Type K.
La ration K est un repas froid à l’exception du bouillon et du café. Elle se présente sous la forme d’un jeu de trois boîtes en carton, toutes soigneusement dosées en vitamines et calories : Breakfast unit, Dinner unit et Supper unit et correspondent au moment de la journée ou l’on est censé les absorber. L’emballage extérieur est étanche aux gaz de combat et à l’eau. Les denrées alimentaires et les accessoires sont logées dans une première boîte paraffinée, ellemême emballée dans un carton plat assurant sa protection. D’abord de couleur unie pour les emballages fabriqués jusqu’à la fin de 1943, puis après, dans un emballage de couleur permettant de distinguer aisément les différents repas. Le poids total des trois boîtes est de 2,4 kg et l’ensemble dégage environ 3000 calories. Les rations K étaient condi tionnées par douzaines (36 boîtes) dans des caisses en bois permettant leur transport depuis les États-Unis. En mai 1942, le QMC totalisait une production d’un million de rations K.
COMPOSITION D’UNE BOÎTE DE RATIONS EN AOÛT 1942
En 1944, année record de production, plus de 105 millions de rations ont été distribuées sur tous les théâtres d’opérations de l’US Army. LE MALHEUR DES UNS FAIT LE BONHEUR DES AUTRES
Largement diffusée, la ration K a perdu de sa popularité auprès des GI au cours de la guerre, car alors que cette ration avait été conçue pour être utilisée occasionnellement par les soldats et ce pour deux ou trois jours, celles-ci ont souvent été distribuées des semaines durant. Cela explique la lassitude des GI malgré la variété des produits. Aussi, dès que l’occasion se présentait, les GI échangeaient leurs rations avec les civils contre des produits frais, surtout des œufs, des fruits ou de l’alcool... Les Français ont ainsi découvert le café soluble, les chewing-gum... et redécouvraient le goût du chocolat après quatre ans de privations et de rationnement... Nombreux sont les témoins de cette période qui se rappellent de la joie avec laquelle ils ont découvert ces fameux cartons aux trésors. Sources : - Gazette des uniformes no 28 décembre 1975 - Militaria Magazine n° 4 avril-mai 1985 - http://www.qmfound.com/army_rations_historical_ background.htm
– Photo : © Thierry Juif
• «Breakfast unit» : 1 boîte de viande, 1 barre de pâte de fruit, 1 sachet de café en poudre. • «Dinner unit» : 1 boîte de fromage, tablettes vitaminées, 1 sachet de jus de fruit en poudre. • «Supper unit» : 1 boîte de pâté, 1 barre de chocolat, 1 bouillon concentré en sachet Dans chaque boîte on retrouve : 3 morceaux de sucre, 1 paquet de 4 cigarettes, 1 clef pour ouvrir la boîte de conserve, 1 tablette de chewing-gum et 2 paquets de biscuits «crackers». La composition des rations a été révisée plusieurs fois durant la guerre avec l’adjonction notamment d’allumettes, de papier hygiénique, de sachets de sel et d’une petite cuillère en bois.
Le Programme national des rations de combat est aux fourneaux Par Daniel Rancourt Journal Servir
«Mon travail, c’est de manger des rations, raconte Ann Delaney, assistante technique au Programme national des rations de combat. J’en mange tous les jours!» Ex-militaire, elle détient un baccalauréat en sciences et technologies des aliments. «Mon petit déjeuner favori comprend les pommes de terre rissolées avec du bacon. Mon mets principal pré féré est le saumon, et le meilleur dessert est le gâteau à l’érable», ajoute-t-elle d’un ton gourmand, convaincu et convaincant. DIFFÉRENTS TYPES DE RATIONS
Le Canada utilise quatre types de rations de combat : la ration individuelle de combat (d’une durée de vie de tablette de trois ans); le repas léger de combat; la ration de survie (d’une durée de vie de tablette de cinq ans, installée dans les canots de sauvetage, à bord des avions,
etc.) et la ration individuelle alternative : végétarienne, halal ou kascher. Les rations de combat sont également accompagnées de suppléments alimentaires, en l’occurrence le supplément arctique, le supplément tropical et les boissons protéinées. C’est la direction du Programme national des rations de combat qui élabore les menus des rations. Les critères des recettes sont évidemment les qualités nutritionnelles du produit et la valeur calorifique de chaque repas qui varie de 1200 à 1400 calories. UNE ÉTROITE SURVEILLANCE
Le cycle de production et d’acquisition des rations militaires dure deux ans, n’arrête jamais et est toujours à recommencer. «C’est un processus très complexe», décrit Edith Jutras, gestionnaire approvisionnement au Programme national des rations de combat. Deux principaux fournisseurs se partagent la fabrication des mets préparés en sachets flexibles : au Canada, Baxter’s inc. de
UNE RATION, ÇA VOYAGE! Le coût d’achat d’une ration revient approximativement à 12,50 $ par ration. Dépendamment des besoins opérationnels des Forces canadiennes, on peut acheter jusqu’à un million de rations, comme cette année. Des rations bonnes pour trois ans, rappelons-le. Commence alors le cycle de la manutention des rations, leur transport, l’entreposage, le roulement, l’expédition, etc. Au moment de faire ce reportage, au 25e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes à la Garnison Montréal, on venait d’expédier plus de 25 000 repas : cinq conteneurs réfrigé-
texture et l’apparence. On visite ensuite les diffé rentes brigades (Edmonton, Petawawa, Valcartier et parfois Gagetown) où on présente les échantillons des nouveaux produits, effectue des dégustations et recueille les commentaires des dégustateurs militaires. Une fois l’évaluation complétée, les correctifs apportés s’il y a lieu et le contrat alloué à un fournisseur, la production débute. «Et nous surveillons très étroitement la production, précise Mme Delaney. On s’assure entre autres de la documentation technique qui accompagne les aliments comme les certificats d’analyse (vitamines, % d’humidité, etc.) et on s’assure que les informations techniques fournies rencontrent les descriptions et les spécifications exigées par l’appel d’offre. C’est un travail très intéressant, un des plus beaux emplois au sein de la Défense nationale, avec beaucoup de responsabilités.»
rés, chaque conteneur rempli de 16 palettes de chargement; chaque palette contenant 32 boîtes et chaque boîte offrant 10 repas de ration. Les rations sont acheminées évidemment en Afghanistan, en Haïti (présentement en Haïti, nos militaires ne consomment que ça), vers les unités en entraînement ou en exercice, pour les cadets et les recrues… «Chaque semaine, je reçois quatre semi-remorques pleines de rations. Un entrepôt complet est réservé pour les rations alimentaires», précise Guy Tardif, responsable de l’entreposage et de l’expédition.
Je vais vendre votre propriété. Contactez-moi.
FRÉDÉRICK MASSON Agent immobilier affilié
418-948-1000
St-Hyacinthe et aux États-Unis, Wornick’s de Cincinnati (Ohio). «Nous avons plusieurs autres produits (biscuits, friandises, condiments, etc.) en provenance de diffé rentes sources qui convergent à un moment vers une seule et même compagnie (Ropack inc.) qui a la responsabili té d’assembler le tout en une seule ration», explique Mme Jutras. Après avoir déterminé toutes les spécifications des produits qu’on veut acquérir, on prépare un appel d’offres qui est lancé via Travaux publics Canada. Les entreprises sou missionnaires fournissent ensuite des échantillons dits «de soumission» qui sont évalués selon des critères comme le poids, la quantité, le goût, la
95 PLATS DIFFÉRENTS
Les rations ont été améliorées de beaucoup. Rien de comparable avec les conserves d’autrefois. De nouveaux choix sont offerts : il existe désormais une variété de 95 plats principaux différents. Du simple macaroni au fromage, à l’omelette avec sauce aux champignons, les rotini primavera, le boeuf Stroganoff, le filet de saumon, etc. «C’est comme dans une famille : on essaie de faire plaisir à tout le monde, mais chacun a son plat préféré, mentionne Ann Delaney. Il existe des différences culturelles entre les régions du pays, entre la cuisine des francophones et celle des anglophones. Les goûts de chacun sont différents et notre défi, c’est de produire des mets qui plaisent à tous.»
CONDOS À VENDRE
À STE-CATHERINE
Condos de luxe NOVOCLIMAT à vendre PRIX NET ET PAS DE SURPRISES entre 172 900$ et 189 900$
Condos 5 pièces avec foyer au gaz Finition haut de gamme et bien pensée Phase 2 et 3 en construction Livraison MAI ET JUIN Piscine creusée, ascenseur, rangement, 2 stationnements, grand terrain boisé 15 minutes de la BFC Valcartier
Superficie de 1300 pi2.
31 mars 2010 / Adsum / Page 9
Vous êtes muté sur une autre BFC ?
«C’est comme dans une famille, on essaie de faire plaisir à tout le monde.» – Photo : sergent Yves Proteau
La France recherche un Canadien NDLR : Le Canada et toutes les armées alliées célébreront le 65e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale (1945-2010), célébrations qui atteindront leur apogée en mai et juin prochains. Au cours des mois qui viennent, M. Florent Tremblay publiera périodiquement dans les pages de notre journal, des souvenirs de ceux qui vécurent ces événements et des rappels de ce que représenta pour nous, Canadiens, la présence de nos soldats sur tous les fronts européens. Je commence aujourd’hui par des bribes de correspondance relative à un résidant d’Ottawa qui, durant les années de guerre en France, a pris part au mouvement de la Résistance de façon héroïque. Son nom, John Dehler, aujourd’hui décédé. «French 4-star General Bigeard looking for Sergeant John Dehler. During WW II, they worked and fought together with the French underground. He was his radio. They served together from July 1944 to the French Liberation.» (Traduction libre : «Général français quatre étoiles Bigeard est à la recherche du sergent John Dehler. Pendant la Deuxième Guerre mondiale, ils ont travaillé et combattu côte à côte dans la Résistance française. Dehler était son opérateur radio. Ils ont servi ensemble de juillet 1944 jusqu’à la Libération de la France.») Ce message a paru dans le magazine Legion sous la rubrique Lost Trails au début des années 2000. C’est le maître de 2e classe Claude Lassailly de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) à la Garnison Saint-Jean qui avait fait paraître cette annonce pour retracer le sergent John Dehler. «Je venais de lire le livre du général Bigeard, Pour une parcelle de gloire, où il parlait de ses aventures avec Dehler. J’ai communiqué avec le général Bigeard pour lui offrir de retrouver Dehler. Il a évidemment acquiescé», raconte Claude Lassailly. BIOGRAPHIE DE JOHN DELHER
John Harold Dehler s’est enrôlé avec le Corps canadien des Signaleurs/Royal Canadian Corps of Signals, à Ottawa en 1939. Membre du SAS (Special Air Service), M. Dehler participe à l’opération SPIZBERGEN en 1941. Collaborant avec l’intelligence britannique, il est parachuté en 1944, un mois après le débarquement en Normandie, avec le futur général Bigeard
dans le département de l’Ariège situé dans la partie sud-ouest de la France à la frontière espagnole, derrière les lignes ennemies. Leur mis sion : arrêter la progression des divisions allemandes. «Dans la nuit Le maître de 2e classe du 22 juillet 1944, Claude Lassailly, de l'École l’ennemi (les troude leadership et de recrues pes allemandes) des Forces canadiennes à bombarda sans la Garnison Saint-Jean, a arrêt la position de fait paraître une annonce résistance à Liberpour retracer le sergent tina. Le sergentJohn Dehler. major Dehler était – Photo: journal Servir alors en devoir en tant qu’opérateur-radio avec la brigade. Le véhicule de transmission qui contenait l’ensemble radio était dissimulé dans un petit bois. Les obus ennemis se mirent à tomber de plus en plus proche et de plus en plus menaçant, l’un à 30 pieds devant le camion et un autre à 15 pieds en arrière. Le feu éclata et enflamma tous les alentours. Un camion rempli de munitions antichar prit feu et explosa dans une boule rouge indescri ptible; il flambait à 20 verges derrière le camion radio et, à six ou sept pieds devant le véhicule des transmissions, le feu menaçait dangereusement. La menace durait depuis une bonne heure; tout le personnel s’était mis à couvert. Le sergent-major Dehler aurait pu lui aussi abandonner son travail pour trouver un abri sécuritaire. Il demeura cependant à ses écouteurs et à ses appareils de transmission tout au long de la provocation ennemie, assurant une communication constante avec le quartier général de la Brigade. Il démontra ainsi un sens du devoir exemplaire sans pré occupation pour sa propre sécurité.» (Traduction libre du texte de la Mention élogieuse que reçut le sergent-major Dehler lors de la remise de la Médaille militaire). «Parachuté dans l’Ariège, le 8 août 1944, comme chef-radio, il a assuré son service d’une manière parfaite, avec le plus grand calme dans les moments de bombardement les plus critiques». Cette citation (décision no 215) comporte l’attribution de la Croix de guerre avec Étoile d’argent, à Paris, le 19 janvier 1945, par le général de Corps d’Armée Koenig, gouverneur militaire de Paris.
1 JANUARY 2001 Dear Mister Lassailly, My husband did not talk much about his work with the French Underground and I am thrilled to hear that someone who knew him at that time was interested in hearing about him…
9 DECEMBER 2001 Thank you for the information about General Bigeard. John received the “Croix de Guerre avec Étoile d’Argent” from the Government of France and the “Militairy Medal” from Great Britain. “During shelling, he maintained communication with Brigade Headquarters, showed great devotion to duty and disregard for his own safety.”
12 JANUARY 2002 Here is a picture of John with two other members of the Canadian Army. Thank you for asking the General to sign this picture; I will treasure it.
March 2002 I have just received the picture that you had General Bigeard sign for me and I want to thank you. It will make the rest of my days...
10 FEBRUARY 2003 De gauche à droite : le major anglais Bill Probert, le futur général français Marcel Bigeard et le sergent canadien John Harold Dehler. – Photo tirée du livre «De la brousse à la jungle» du général Bigeard, Éditions Hachette-Carrère 1994.
Après la guerre, John Dehler demeura un membre actif du Corps des Signaleurs qu’il quitta avec le grade de lieutenant en 1963 pour passer à la Fonction publique du Canada, jusqu’en 1974, en tant que membre du ministère des Anciens combattants. Nommé membre à vie de la Légion royale canadienne, il présida la succursale Montgomery durant trois termes consécutifs. Le lieutenant Dehler est décédé à l’âge de 71 ans à Ottawa, il y a une dizaine d’années. CORRESPONDANCE
Grâce au maître de 2 e classe Claude Lassailly, je suis entré en possession d’une correspondance personnelle que la veuve de cet ancien combattant, Mme Lillian Dehler, domiciliée à Ottawa, entretenait avec lui. Pour vous, j’ai résumé cette correspondance dans laquelle on sent passablement de tristesse, causée par l’âge évidemment mais surtout par l’absence de son mari, son héros, pour qui elle a toujours vécu. La lecture en vaut la peine. Je remercie le maître de 2e classe Lassailly de partager cette correspondance avec nous.
I have some problems with my eyes, the right one is infected with a cataract; I will be operated on pretty soon. Could you please, get me two copies of General Bigeard’s book when you go to France. If possible, the General could sign one to Lillian Dehler and one to John Dehler. Thanks.
21 JUNE 2003 John’s son would be thrilled to receive a copy of the book especially if it could be signed by the General. You know that my late husband was remembered by the General. Please, extend my sincere thanks to General Bigeard when you write to him.
15 SEPTEMBER 2003 I thank you very much for the book I received this past weekend. John is thrilled. I’m sending you a book, “In their Own Words”. These are short stories of the Veterans’ experiences during the wars. You see the ladies & gentlemen who live in the Veterans’ Home, here in Ottawa. The first one is Peggy Taylor who served with the French Resistance during the war. I knew her personally. You have been very kind to keep in touch with me all these years. You have made me so happy to share these moments of my late husband. God bless you.
Ce fut la dernière missive de Mme Dehler que le maître de 2e classe Claude Lassailly reçut.
EXERCICE D’IMPORTANCE À BAIE-SAINT-PAUL
Le 713e Régiment des communications mise sur une technologie de pointe
Page 10 / Adsum / 31 mars 2010
Par le capitaine Paul Saccà 713e Régiment des communications
Le s r é s e r vistes du 713 e Régiment des communications (713 R COMM) de Beauport étaient en exercice à Baie-Saint-Paul, lors de la fin de semaine du 10 mars, dans le but de mettre en pratique les connaissances acquises au cours des derniers mois de formation. Le scénario (fictif) reposait sur la gestion d’une mise en quarantaine de la population civile aux prises avec une épidémie virale. Au cours de ce weekend, les militaires devaient établir un centre de contrôle des transmissions dans le stationnement de la polyvalente St-Aubin, lequel détermine le rôle des postes de retransmission automatique et des postes de commandement pour une compagnie d’infanterie.
Les opérateurs radio affectés au centre de contrôle des transmissions devaient assurer la mise à jour permanente du journal informatisé des opérations. Toutes les données et conversations radio ainsi que les demandes logistiques sont consignées soigneusement dans ce journal afin de permettre à l’officier de service d’être au fait des moindres détails nécessaires à la chaîne de commandement pour la prise de décisions. Deux poseurs de lignes et trois techniciens de véhicules prenaient également part à l’exercice. «Dans un contexte de performance où les heures de sommeil se faisaient rares, les troupes ont fort bien répondu aux attentes», explique le sergent Denis Cornellier, évaluateur des normes d’aptitudes au combat pour cet exercice. «La rapidité de la mise en place du matériel et l’efficacité démontrée dans la transmission d’informations ont confirmé l’ai-
L’exercice de Baie-Saint-Paul a permis aux opérateurs des transmissions de tirer le maximum de bénéfices d’une technologie de pointe.
sance des opérateurs des transmissions dans l’utilisation des équipements.» Par leur expertise à utiliser une technologie de pointe, les réservistes du 713 R COMM s’affichent comme un rouage im-
portant non seulement dans les situations de combat, mais également des opérations visant à supporter les populations civiles en cas de besoin.
Placer des charges sous les hélicoptères, une affaire d’équipe Par Philippe Brassard Journal Adsum
Un groupe de 25 militaires de différentes unités de la Garnison Valcartier se sont qualifiés le 18 mars pour l’élingage des charges sous les hélicoptères, une pratique courante dans les bases d’opérations avancées (BOA) en Afghanistan. Ce cours pré-déploiement a nécessité la collaboration du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH), qui a fourni des hélicoptères Griffon et leurs pilotes. Il a été donné par le peloton Mouvement du 5e Bataillon des services du Canada, qui supervisait les soldats dans leurs manœuvres et assurait la sécurité. Les militaires devaient se qualifier en vue de leur déploiement au sein de l’Équipe de soutien national 3-10 en novembre prochain. Ils ont pratiqué les diverses positions susceptibles d’être remplies en Afghanistan pour l’élingage. Pour ce faire, un soldat guide l’hélicoptère, à l’aide d’une quinzaine de signes prédéterminés qui se font avec les bras. Le soldat peut ainsi informer le pilote sur sa position, l’assister dans sa montée ou sa descente, et donner le signal lorsque l’élingage a été effectué avec succès. Pendant ce temps, deux militaires doivent attendre que l’hélicoptère s’approche à leur hauteur afin d’attacher la charge sous l’appareil, qui se maintient assez proche pour que les personnes au sol puissent le toucher.
En somme, une belle confiance doit prévaloir entre le pilote, le signaleur et les soldats qui travaillent sous l’appareil. Selon le sergent Elia Beauchamp du peloton Mouvement, qui est l’adjudant du cours d’élingage, le soldat doit préalablement être à l’aise en dessous d’un hélicoptère et avoir pratiqué ses techniques en sol canadien, car en Afghanistan, des éléments comme le sable, le terrain et la chaleur entreront en ligne de compte. Ils ont notamment appris qu’une chaleur intense peut diminuer la charge pouvant être transportée par un appareil. Durant les quatre semaines de cours, les élèves ont notamment pu attacher un VTT, un canon M777, des billots de bois et des palettes d’eau. «On les a fait pratiquer avec tout ce qu’ils pourraient voir en Afghanistan», résume le sgt Beauchamp. Selon elle, l’équipement se transporte souvent par voie aérienne, moins risquée que les déplacements terrestres. Matériel, nourriture et eau peuvent être acheminés de cette façon directement dans les BOA ou dans des points de ravitaillement, pour les patrouilles déployées sur le terrain. D’après le soldat Martin Roberge, du 2 e Bataillon du Royal 22 e Régiment, suivre ce cours n’était pas trop difficile. Il lui a quand même fallu se plonger dans les livres pour apprendre la théorie et travailler sa mémoire, notamment pour les signes. Maintenant, il sait comUn hélicoptère Griffon s’approche de deux militaires prêts ment effectuer des ballots aérodynamià attacher un câble relié à un baril de 1200 kilogrammes ques, qui ne nuiront pas trop aux sous l’appareil. Hors photo, un militaire guide le pilote dans manœuvres du pilote, grâce à des méses manœuvres, en faisant des signes avec ses bras. - Photo : thodes spécifiques aux différents types Philippe Brassard, Adsum de marchandise.
PRIMES DE SERVICE DE LONGUE DURÉE Deux employés du Centre d’essais et d’expérimentation en munitions (CEEM) ont reçu le 18 mars une prime de service de longue durée : Gilles St-Laurent pour ses 25 ans de service (photo du haut) et Brian Collins, pour ses 45 ans de service (photo du bas). Un bel exemple d’engagement au sein du ministère de la Défense nationale et du CEEM. Félicitations!
En place depuis juin 2008, nous bénéficions d'installations ultramodernes, d'équipement spécialisé à la fine pointe de la technologie, d'une aire d'accueil au service intérieure, de 14 baies de service, et d'une salle d'attente des plus confortables.
Le tout rehaussé d'un service attentionné et courtois; l'honnêteté, le respect et le souci du détail sont toujours à l'avant-plan. VÉHICULES NEUFS Chez Honda de la Capitale, nous n'oublions jamais qu'un client satisfait est un client fidèle. C'est donc une priorité pour nous de vous offrir un niveau de service des plus élevés dès votre première visite chez nous. Jumelé à la grande qualité de la nouvelle génération de voitures Honda telles que la Civic, Accord, Fit et Crosstour, ainsi qu'à la robustesse et la polyvalence du camion Ridgeline et des VUS CR-V, Element et Pilot, il s'agit là d'un partenariat imbattable! Notre équipe des ventes est à votre écoute afin de bien vous conseiller dans votre magasinage. Nous vous offrons un service d'immatriculation pour vous faciliter la tâche. Profitez de notre salle de montre virtuelle et de nos services de demande de prix, financement, demande de crédit, le tout dans le confort de votre foyer.
VÉHICULES D’OCCASION Honda de la Capitale vous offre une grande sélection de voitures, camions et VUS d'occasion de qualité, tous inspectés rigoureusement en 110 points. De plus, il vous est possible de profiter du programme de véhicules Honda certifiés pour rouler en toute confiance. Sans oublier que nous avons accès à l'historique de chaque véhicule. Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez? Nous pouvons vous aider, grâce à notre service de recherche de véhicules.
DÉPARTEMENT DE SERVICE Nous savons que pour nos clients, un véhicule en bon état de fonctionnement est un gage important de satisfaction. Chez Honda de la Capitale, nos techniciens formés par le manufacturier sont qualifiés pour vous offrir le service après-vente dont vous avez besoin pour garder votre véhicule en excellent état. Pourquoi prendre des risques avec votre véhicule? Nous offrons également un service de raccompagnement, ainsi qu'une salle d'attente confortable et équipée de connexion internet haute-vitesse sans-fil, de salle de jeux pour enfants et de télévision par satellite. Vous méritez qu'on prenne soin de vous !
FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE
418 845-6060
www.hondadelacapitale.com
31 mars 2010 / Adsum / Page 11
Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)
Major Étienne Gauthier Promotion ESN 3-10
Capitaine Michael Vergeer Promotion 12 RBC
Adjudant Alain Coulombe Promotion 12 RBC
Adjudant Pascal Gagné Promotion 1 R22eR
Adjudant Dave Issa Promotion ESN 3-10
Adjudant Alain Lacombe Promotion 12 RBC
Adjudant Michel Parent Promotion 5 Bn S du C
Adjudant Martin Rainville Promotion 5 Bn S du C
Adjudant Marcel Royer Promotion 5 Bn S du C
Sergent Patrick Turcotte Étoile de campagne générale 12 RBC
Caporal-chef Christian Michaud Promotion 12 RBC
Caporal-chef Alexandre Simard Promotion 12 RBC
Caporal Anthony Beaulieu Promotion 12 RBC
Caporal Pierre-Alexandre Bouchard Promotion 12 RBC
Caporal Caroline Boulianne Promotion 12 RBC
Caporal Jocelyn Bourgeois Promotion 12 RBC
Caporal Patrick Brunet Promotion 2 R22eR
Caporal Jonathan Campbell Promotion 5 Bn S du C
Caporal Jean Côté Promotion 5 Bn S du C Cie Maint
Caporal Marc-Alexandre Dufour Étoile de campagne générale Promotion 12 RBC
Caporal Jean-Benoit Létourneau Promotion 12 RBC
Caporal Jean-Philippe Levasseur Promotion 2 R22eR
Caporal Matthieu Michaud Promotion 5 Bn S du C
Caporal Steve Rioux Promotion 5 Bn S du C Cie Maint
Caporal Jean-Frédérick Roby Promotion 2 R22eR
Caporal Paul-André Therrien Promotion 2 R22eR
Soldat Luc Bernard Promotion 5 Bn S du C Cie Maint
Soldat Keven Bonneau Promotion 5 Bn S du C Cie Maint
Soldat Daisy Carrier Promotion 12 RBC
Soldat Barbara Chabot Promotion 5 GSS Sn Pers
Soldat Daniel Gendron Étoile de campagne générale 12 RBC
Soldat Louise Guérin Promotion 12 RBC
Soldat Jeremy Lajoie Promotion 12 RBC
Soldat Guillaume Lavoie Promotion 5 Bn S du C Cie Maint
Soldat Patrick Morrissey Promotion 5 Bn S du C Cie Maint
Page 12 / Adsum / 31 mars 2010
QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU?
Soldat Jason Ruel-Daigle Étoile de campagne générale 12 RBC
Soldat Michael Turgeon Promotion 5 Bn S du C Cie Maint
Soldat Éric-Alexandre Vallée Promotion 5 Bn S du C
Mario Paquette 25 ans de service 5 GSS
Carl Roy 15 ans de service 5 GSS
C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo». Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.
4901, BOULEVARD DES GALERIES, QUÉBEC
1-866-371-0362 acuraoptima.com
2003 ACURA 1.7EL PREMIUM,
2006 ACURA RSX PREMIUM,
2005 ACURA RSX PREMIUM,
2006 ACURA CSX PREMIUM,
argent, manuel, full, cuir noir, 125 000 km, U7518
bleue, manuel, full, 64 000 km, U7506
argent, manuel, full, 80 000 km, U7508
bronze, auto, full, cuir noir, nav, 78 000 km, U7519A
8 995$
16 995$
16 495$
16 495$
24 995$
2006 ACURA TL,
2006 ACURA TL,
2008 ACURA RDX,
2008 ACURA RDX,
2007 HONDA CRV, argent, auto, tissu noir 84 500 km
20 995$
gris, auto, cuir noir 54 000 km, U7564
gris, auto, cuir noir 62 000 km, U7568
argent, auto, cuir taupe 46 000 km,
gris, auto, cuir noir 53 000 km, U7552
23 995$
23 995$
33 995$
32 995$
2006 ACURA TL, noir, auto, cuir noir 36 000 km, U7556
TOUJOURS LA PLUS VENDUE AU CANADA Sur HENRI IV NORD, à moins de 5 minutes de l’autoroute de la Capitale, vous évitez les embouteillages et les détours causés par les travaux routiers.
LOCATION
ACHAT
CIVIC BERLINE DX 2010
CIVIC BERLINE DX 2010
198
$† / MOIS
48 MOIS
Transport et préparation inclus
1240 $* COMPTANT REQUIS
258
$ ††
72 MOIS À 2,4%
/ MOIS
0$ COMPTANT
INCLUS : Transport et préparation
P.D.S.F. RÉVISÉ DE 1000 $***
15 990 Aussi disponible : Taux de financement à l’achat jusqu’à 60 mois
0,9
%*
Vous louer déjà une Honda ?
Obtenez une réduction de taux jusqu’à
1% + 500$**
pour l’achat ou la location de tous véhicules Honda 2010
www.hondadelacapitale.com
31 mars 2010 / Adsum / Page 13
Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)
418 845-6060
$
Des Haïtiennes de Québec reconnaissantes envers la communauté militaire Par Philippe Brassard Journal Adsum
Venues célébrer la Journée internationale des femmes au Centre de la famille Valcartier (CFV), deux membres de la diaspora haïtienne de Québec ont remercié les militaires pour l’aide qu’ils ont apportée à leurs frères et sœurs victimes du séisme en Haïti. «Ça me fait tellement chaud au cœur! Quand je vois la façon dont les autres prennent à cœur notre situation en Haïti, j’ai envie d’embrasser tout le monde. On a besoin de ce soutien-là. Aujourd’hui, je dis merci à tous les Canadiens qui sont en Haïti pour nous défendre. Je dis “chapeau” et que Dieu vous protège tous», a déclaré Yvanne Cantave, une cuisinière haïtienne qui avait préparé des plats typiques pour l’occasion. Cette dernière a tenu à offrir ce merci mille fois plutôt qu’une. «C’est une histoire qu’on ne pourra jamais oublier, mais au moins les autres ont été là avec nous. C’est très apprécié. Je dis merci à tous les militaires et leurs femmes aussi, qui sont ici en train de souffrir, qui attendent», a-t-elle ajouté, souriante. Pour sa part, Alourde Amédée, présidente du comité culturel de l’Association haïtienne de Québec, a passé par toute la gamme des émotions lorsqu’elle a appris à la télévision qu’Haïti avait été frappé. Elle a d’ailleurs été affectée par le décès de plusieurs membres de sa communauté, bien que sa famille n’habite plus dans ce pays.
Vue
sur le
fle uve
X PLE DU
U
ND
VE
SAINT-NICOLAS
STE-FOY
NEUFCHATEL
Petit coin de paradis! Magnifique propriété avec vue sur le fleuve, entièrement meublée, électroménagers et cuisine haut de gamme avec comptoir en granite et armoires en bois. Chambre des maîtres sur mezzanine inondée de lumière avec bain thermo-masseur. Superbe aménagement paysager sans voisin arrière dans un décor de rêve.
Grand bungalow 23x42 avec 3½ au sous-sol (entrée indépendante). Chambre au rez-dechaussée et salle familiale au sous-sol. Idéal pour famille désirant un revenu supplémentaire pour arrondir les fins de mois.
Superbe duplex 27 X44, terrain très bien aménagé 7095 pi², piscine et immense cabanon. Le propriétaire occupant a 3 chambres au rez-dechaussée et une autre au sous-sol avec salle familiale et atelier. 3 ½ au sous-sol avec 2 entrées indépendantes pour arrondir les fins de mois.
U
ND
VE
Page 14 / Adsum / 31 mars 2010
À son avis, les efforts des militaires de Valcartier ont fait une différence pour son peuple. «Je salue, comme sûrement tous les membres de la communauté haïtienne, leur générosité, a affirmé la dame. C’est peut-être différent de ce qu’ils font en Afghanistan, mais au point de vue émotif, ce n’est pas facile. Même quand on voit les images à la télévision, ça donne froid au dos, alors on s’imagine ces gens, qui sont là au quotidien à travailler, à aider. […] Qu’ils continuent à faire la différence.» Selon Mme Amédée, les militaires canadiens ont une bonne réputation auprès de la population haïtienne. «Les Canadiens, ils sont là pour aider. Le peuple, même les plus analphabètes, je pense qu’ils le savent et l’apprécient», a-t-elle souligné. «Je pense que quand les militaires sont là-bas, ils apportent aussi leur cœur, leur humanité», a-t-elle conclu. La Journée internationale des femmes a été soulignée le 10 mars au CFV, d’abord par un dîner-conférence. Les personnes présentes sur place ont pu déguster la nourriture préparée par Mme Cantave et son équipe, en écoutant une conférence de Mme Amédée sur la situation des femmes en Haïti. Ensuite, la conférencière Christine Michaud, animatrice des Matins de Québec au FM 91,9, a livré un exposé sur le bonheur. La journée s’est conclue sur une vidéo-conférence en direct du camp Renaissance en Haïti, où quelques familles ont pu voir leur proche déployé sur grand écran.
U
ND
VE
VAL-BÉLAIR FAITES VITE! RARE À CE PRIX! Grand bungalow 24x40, idéal comme 1ère maison pour petite famille. Belle cour arrière, idéal pour les enfants et près des écoles, parcs et services. 4 chambres et les salles de bains ont été refaites. Toiture et drain agricole refaits à neuf. Conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur.
VAL-BÉLAIR Ravissant bungalow, 4 chambres, sous-sol totalement aménagé. Beaucoup de rénovations ont été effectuées au cours des dernières années (tous les planchers, cuisine, portes extérieures, salle de bains). Très grand cabanon de 12x12 pieds avec porte de 5x6 pieds. Une visite vous charmera !
Yvanne Cantave, une Haïtienne de Québec qui a cuisiné des mets pour la Journée des femmes au Centre de la famille Valcartier, a remercié les militaires pour leur dévouement envers les victimes du séisme qui a frappé son pays d’origine. - Photo : Philippe Brassard, Adsum
Exercice RAFALE BLANCHE 2010 Par le soldat AGD Archambault
Pon 31, cie C, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment
Depuis quelques semaines déjà, nous savions tous que nous allions faire notre exercice annuel hivernal. Il va sans dire que peu d’entre nous étaient enchantés à l’idée d’aller dormir une nuit dans les bois en hiver, alors que nous avions connu la chaleur torride de l’Afghanistan seulement quelques mois auparavant. Nous avions la prétention de croire que nous connaissions suffisamment bien notre métier pour nous passer de cet exercice qui nous ferait revoir des techniques plus ou moins maîtrisées sur nos cours de base et rapidement oubliées par la suite. Eh bien, nous avions tort. Faisant partie du groupe d’avant-garde, nous avons pu expérimenter l’utilisation de toboggans dans une zone boisée et accidentée. Ce fut tout un exercice, pas besoin d’aller au gym ce soir-là. Après avoir monté les tentes et reçu nos directives de notre sergent-major de compagnie, nous avons pu commencer nos activités au niveau de peloton. Première tâche pour ma section : exercice de topographie. Je commence comme navigateur. Notre sergent nous explique l’importance de bien orienter la carte et de trouver des points de références visibles pour bien nous orienter sans boussole. D’où l’importance de bien savoir lire une carte, compétence trop souvent négligée, surtout depuis l’apparition du GPS. Pendant que je me bats contre les branches dans cette forêt touffue, chaussé de raquettes (ne me parlez même pas des chutes mémorables), mon commandant de section me demande à plusieurs reprises de lui donner la coordonnée où nous sommes rendus. Grâce à ses précieux conseils, je suis extrêmement précis. Nouvelle leçon apprise. Après avoir pratiqué notre topographie de jour et de nuit, nous passons une bonne nuit de sommeil et le lendemain matin, nous recevons une première période sur les ouvrages défensifs en hiver. Trois ouvrages ont été montés par un autre peloton de ma compagnie. Les bougres ont dû travailler fort, car ils ont très bien réussi. Le premier est le plus intéressant selon l’avis général. Il consiste en des billots
Les membres de la compagnie C donnent de l’instruction sur les fortifications hivernales.
de bois superposés et soutenu par deux arbres. Devant, il y a près de 3 mètres de neige compactée qui font pression sur les billots et les retiennent sur les arbres. Je dois admettre que de loin cet ouvrage se fond dans le décor, mais j’entretenais quelques doutes sur le pouvoir protecteur de la neige. Juste après la période, notre commandant d’unité, le lieutenant-colonel Paul, nous a expliqué qu’il avait déjà eu l’occasion de tester la solidité de tels ouvrages et que même du calibre .50 ne traversait pas facilement ce type de protection. Wow! Dommage que nous n’ayons pas l’occasion de le tester nous aussi. Après ces périodes, notre commandant de peloton nous a organisé une petite surprise. En l’honneur des jeux de brigade, il a tenu à nous faire expérimenter le ski de fond, moi qui ignorais même que nous avions des skis dans nos quartiers-maîtres. Je vous laisse imaginer la scène sachant que seulement deux d’entre nous avions déjà pratiqué ce sport. C’est ainsi que s’est déroulé mon premier exercice d’hiver. On est très heureux d’avoir pu réviser de vieilles notions oubliées et en expérimenter de nouvelles. Nous en avons tous profité. Mais le meilleur reste que cela a encore aidé à fortifier nos liens de franche camaraderie. Qualification CD 2010 : mission accomplie!
Une fin de semaine explosive pour des policiers militaires Par le soldat Francesca Tremblay Police militaire, 4e Cie PM, 5e Unité de police militaire
Pendant la fin de semaine du 12 au 14 mars, 24 policiers militaires de la Réserve appartenant à la 4e Compagnie de police militaire ont eu droit à un exercice très enrichissant. En effet, dans le cadre d’un entraînement sur la guerre hivernale, les réservistes divisés en trois sections ont pris part à des scénarios non seulement très réalistes, mais aussi très élaborés. Les policiers ont reçu les grandes lignes du scénario général le vendredi soir, à savoir les diverses raisons pourquoi les policiers militaires se déployaient afin de protéger le Nord canadien des ennemis potentiels, situation causée par le réchauffement climatique. Le premier des trois plateaux les attendait déjà avec impatience le samedi matin. Il s’agissait de la reconnaissance en terrain hostile d’une usine désaffectée. Cette dernière était occupée par une bande de motards criminalisés et armés. La section devait recueillir le plus de renseignements possibles, au détail près sur ce qu’ils observaient sans évidemment se faire voir. Un second plateau, dans un tout autre endroit, consistait à créer un barrage routier afin d’effectuer une fouille sur un véhicule considéré suspect par la police. Le commandant de section devait poster des sentinelles aux endroits stratégiques afin d’augmenter l’efficacité et la sécurité du barrage, en vue de prévenir toute action menaçante qui pourrait mettre en danger les policiers lors d’une fouille éventuelle. Lorsque le véhicule est arrivé, il fallait être aux aguets puisque les occupants avaient une attitude rébarbative, dissimulant de la drogue et des armes sous leurs vêtements et dans leur véhicule.
Le soldat P.-L. Imbeault (à gauche) et le caporal A. Paulin-Bissonnette (à droite) prodiguent les premiers soins au blessé fictif (caporal Auger). Ils sont observés par le caporal Gagnon, évaluateur et instructeur en premiers soins.
Patrick Lamy c.d.
Le dernier plateau consistait à transporter des blessés en terrain hostile vers un lieu sécurisé. Arrivée sur ce plateau, la section a été surprise et consternée par le réalisme de la situation. Un véhicule était renversé et des blessés gisaient alentour. La section devait leur porter secours sous le feu de l’ennemi. À un certain moment, une explosion d’une force considérable a même retentit. Après avoir neutralisé l’ennemi, la section a pu se réunir afin d’apporter les derniers soins nécessaires aux victimes et les emmener en lieu sûr. L’urgence du moment et le réalisme des blessures rendaient la scène très authentique et ont procuré à la section une imposante dose d’adrénaline. Les trois plateaux ont été créés afin que les soldats puissent vivre le plus réellement possible ces situations dans l’intention de mieux maîtriser les procédures tout en agissant le plus rapidement possible avec sang-froid et détermination. Les trois sections ne peuvent que féliciter les responsables de cette fin de semaine pour leur engouement, leur enthousiasme et leur dévouement, d’autant plus que chacun des policiers militaires présents a éprouvé beaucoup de plaisir à exécuter cette simulation, le beau temps aidant. Mission accomplie.
Courtier immobilier agréé
AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ
(418) 847-1000 (418) 569-4118
CELL:
patrick.lamy@remax-quebec.com Contactez-moi sans tarder. Il me fera plaisir de vous guider au cours des différentes étapes à suivre. Je vous garanti un service de 1ère classe.
LE CENTRE DE SERVICES DES RESSOURCES HUMAINES CIVILES VOUS EXPLIQUE…
Pourquoi parler de «Planification intégrée des ressources humaines»?
ST-RAYMOND
0
90
0
50
18
22
Luxueux condo immense 4½ au 3e étage, coup de coeur assuré! 1 stationnement, près de tous les services. Construction 2008, garantie jusqu'en 2013. Walk-in dans la chambre des maîtres, air climatisé mural. Petits animaux et B.B.Q. approuvés.
Immense maison sur une terre de 190 259 pi². À l'étage 4 chambres, salle de bains et 2e salon. Possibilité de bi-génération. Immense chambre des maîtres avec portes françaises qui donne accès au SPA inclus. À 25-30 minutes de la Base Militaire.
SHANNON
STE-CATHERINE ge ola cs e v A
0$
Maison mobile avec SOLAGE sans voisin arrière. 14 x 64½ avec rallonge d'entrée et terrain de 6 835 pi² orienté sud. 4 chambres. Poêle à bois au sous-sol. À qui la chance?
SHANNON
SHANNON $ 00
$ 00
75
50
e rag Ga
28
27
Tranquilité et calme assurés, immense maison 32x42, garage 18x28 et terrain de près de 20 000 pi.². Construite en 2000. Grande cuisine en thermoplastique, 4 grandes chambres dont 2 sous sous-sol. Entrée indépendante et poêle à lʼhuile au soussol, possibilité de bi-génération ou logement. Beaucoup de rangement. Système d'alarme.
Clé en main. Joli plain-pied entièrement aménagé sur terrain de plus de 32 000 pi² gazonné. Cuisine, salle à manger très éclairée, céramique et bois franc. Sous-sol fini avec 1 chambre, salle de bains complète et poêle bois. Garage 20x24 chauffé et isolé, cabanon 8x10, patio 12x12. Secteur paisible à 5 minutes Base militaire. Coup cœur assuré, à voir !
le ub do
Charmant bungalow au style champêtre sur terrain de plus de 31 000 pi², garage double avec grenier offrant une pièce de 12x25, superbe cuisine, comptoir céramique, armoires polyester, douche céramique. À 5 minutes Base militaire, prise de possession juillet 2010. Vous serez charmé....
Janick Pelletier AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ
(418) 847-1000 JE RECHERCHE BUNGALOWS – COTTAGES Val-Bélair – Neufchatel – Loretteville – Shannon Acheteurs sérieux pré-qualifiés en attente Participants au service de Relogement des Forces canadiennes
31 mars 2010 / Adsum / Page 15
La planification intégrée des ressources humaines (PIRH) donne lieu à une approche méthodique qui tend à harmoniser la planification des ressources humaines à celle des activités organisationnelles. L’objectif poursuivi par la PIRH est de permettre aux gestionnaires de prendre des décisions éclairées en vue d’avoir les bonnes personnes, dotées des bonnes compétences, à la bonne place, au bon moment, tout en mettant les bons outils à leur disposition. La PIRH s’articule autour des secteurs clés des ressources humaines (RH) : recrutement et dotation; classification; équité en matière d’emploi; langues officielles; bien-être en milieu de travail; apprentissage, formation et perfectionnement. Le gestionnaire se concentrera sur ces secteurs clés pour remplir son mandat, mettre en œuvre les priorités liées aux activités organisationnelles, ainsi que pour atteindre les objectifs du gouvernement fédéral en matière de renouvellement de la fonction publique. La planification intégrée des ressources humaines et des activités est maintenant une composante essentielle de la modernisation des RH dans la fonction publique, car elle permet aux organisations d’établir leurs besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines et de les concrétiser. Pour de plus amples renseignements sur le sujet, consulter les liens suivants : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/cos/dcsh rp/HRplanning/fr/home_f.asp?reference= 120740001
LEBOURGNEUF 0$
Leur mission : développer les services du CFV en région Par Philippe Brassard Journal Adsum
«Notre objectif ultime, c’est d’offrir des services de qualité aux membres de la communauté militaire vivant en région, comme s’ils habitaient à côté de Valcartier», résume Michel Lambert, pionnier de l’équipe de liaison en régions du Centre de la famille Valcartier (CFV). Encore aujourd’hui, trop peu savent que le CFV brise les frontières de la région de Québec, proposant ses services aussi loin qu’à Charlevoix, à Trois-Rivières, au Bas Saint-Laurent ou aux Îles-de-laMadeleine. DE PETIT…
Une telle conquête ne s’est pas faite du jour au lendemain. Il faut revenir en 2003. Le CFV fait face à une forte demande de services en région, surtout des réservistes. Par exemple, le programme d’aide à l’emploi était particulièrement prisé chez les réservistes de classe A (temps partiel) voulant obtenir un deuxième emploi, sans oublier le programme de langue seconde. Mais déjà, les réservistes avaient accès à la majorité des services du CFV reliés à leur classe. «Un réserviste de classe C, lorsqu’il revient de mission, il a droit à presque tous les services du CFV pendant un minimum de deux ans», illustre M. Lambert. Sauf que l’information ne se rendait pas toujours. C’est ainsi qu’un nouveau poste à temps plein s’ouvre : l’«heureux élu» est Michel Lambert, premier agent de liaison en région. Au départ, sa tâche consiste à promouvoir
Yvon Gervais, Mireille Albert et Michel Lambert forment l’équipe de liaison en région du Centre de la famille Valcartier. Régulièrement sur la route, ils misent sur un réseau de contacts civils et militaires pour offrir les services du CFV aux familles éloignées de Valcartier. - Photo : Philippe Brassard, Adsum
les services du CFV dans toutes les unités de réserve de l’Est du Québec, de la Mauricie jusqu’au Bas-Saint-Laurent. Sans contact, M. Lambert se lance sur la route pour frapper aux portes des 13 unités de réserve et bâtir son réseau. Il sollicite cinq points de contact par unité, dont le commandant, afin de travailler à informer leurs membres, à travers les programmes mandatés, sur les services accessibles à eux et leurs familles.
Going On A House Hunting Trip?
I can help! I’ve experienced 4 of them during my military career.
Page 16 / Adsum / 31 mars 2010
I understand the sense of urgency required. • Approved Military Relocation Realtor • Bilingual Service • Serving Ottawa & Surrounding Areas
Joe Salazar, CD1 Sales Representative “Not Your Average Joe” Cell: 613-218-6714 Office: 613-830-3350 Toll Free: 1-888-830-8757 joeshomes@me.com
Les années passent et les parents des réservistes s’ajoutent à la clientèle. Michel Lambert commence tranquillement à approcher des organismes civils locaux pour obtenir de l’aide lorsque certains besoins se présentent. Sauf qu’en contexte de mission outremer, il n’arrive plus à répondre seul à la forte demande. «On a été un peu victime
Unis pour le soutien des familles en région Au fil du temps, une forme de compli cité s’est installée entre les communautés civile et militaire de chaque région, pour être capable d’offrir sur place des services du CFV aux familles locales. L’arrivée de deux nouveaux agents de liaison a repoussé les limites de cette approche initiée par Michel Lambert. L’équipe est parvenue à tisser un réseau avec les organisations civiles, afin de fournir les mêmes services qu’à Valcartier, mais en évitant des déplacements routiers considérables. Les agents ont notamment fait la tournée des CLSC, des centres d’emploi, des maisons de la famille ou de jeunes, pour expliquer aux divers intervenants la réalité militaire et établir ce qui pouvait être implanté en partenariat. «Les organismes sont vraiment ouverts à donner
Posted To Ottawa?
…À GRAND!
de la promotion qu’on avait faite dans les unités : ça a créé un effet boule de neige», explique-t-il. C’est là que s’ajoutent deux nouveaux agents de liaison en 2008 : Yvon Gervais et Mireille Albert. Le premier hérite de la grande région de Trois-Rivières, tandis que la seconde est assignée au Bas-SaintLaurent, à la Gaspésie et aux Îles-de-laMadeleine. Tous deux s’établissent dans les unités de réserve, à la fois pour conserver les liens qui avaient déjà été créés par M. Lambert, mais aussi pour rester branchés sur la réalité militaire et civile. Leur collaboration continue avec les membres réservistes sert de «baromètre» pour les besoins des familles. Du même coup, les membres des communautés peuvent aller rencontrer quelqu’un dans leur région, sans devoir passer par le téléphone. L’autre grand aspect de leur mandat consiste à pousser encore plus loin les partenariats civils, pour offrir les services à l’intérieur même des régions (voir autre texte). Sept ans plus tard, les militaires réguliers et leurs familles font désormais partie de la clientèle. L’équipe de liaison coordonne les services du CFV offerts à toute la communauté militaire des régions de l’Est du Québec, en misant sur l’apport des civils. «Enfin, les gens en région sentent qu’ils font partie de la communauté militaire», soutient M. Lambert, pour qui suivre l’évolution de leurs besoins sera toujours le plus grand défi.
des ressources», constate Mireille Albert, agente dans le Bas-Saint-Laurent. «On démystifie avec eux le langage des militaires et ils s’aperçoivent que ce sont des gens comme tout le monde», ajoute M. Lambert. Ces intervenants civils sont aujourd’hui de plus en plus nombreux à pouvoir offrir les services du CFV en cas de besoin, que l’on parle d’ateliers ou de services de garde. Six bénévoles ont également accepté de donner leur temps sur une base régulière. Pour sa part, Yvon Gervais, l’agent de liaison en charge de la région de TroisRivières, constate que ces liens sont bénéfiques dans les deux sens, car ils encouragent les échanges. «On ne fait pas juste prendre, on essaie de leur donner quelque chose en retour. On peut s’échanger des expertises», dit-il. Le stress post-traumatique n’est qu’un exemple.
Aux yeux de l’équipe, cette coopération amène une grande stabilité en région. «Sans ces partenaires, on ne serait sûrement pas rendus aussi loin», reconnaît M. Lambert, soulignant que maintenir ces liens est un défi continu. Résultat : une famille ayant besoin de soutien «en chair et en os» peut généralement en recevoir sans être limitée par sa situation géographique. M. Gervais souligne pouvoir aussi aider lui-même les familles des régions, advenant par exemple qu’elles soient inquiètes pour leur proche déployé ou qui s’enrôle. «On peut rassurer sur place», signale-t-il. «Les gens sont très content d’avoir du soutien en région», indique Mme Albert. Pour parvenir à créer un tel réseau durable et sensibilisé à la réalité des militaires, il faut avoir un bon esprit de communication et de l’empathie, selon M. Gervais. En bon pionnier, M. Lambert renchérit en disant que ça prend la passion du monde militaire, ainsi qu’une bonne dose de persévérance et d’entregent, pour franchir tous les obstacles auxquels un agent de liaison peut faire face, autant du côté civil que militaire. Mais le jeu semble en valoir la chandelle. (P.B.)
MUTÉ À KINGST KINGSTON TON ?
ACHAT ACH AT ET VENT AT VENTE TE DE VOTR VOTRE RE PROPR PROPRIÉTÉ RIÉTÉ É NOUS NOUS S SOMMES SOMMES A L’É L’ÉCOUTE ÉCOUTE VOS BESOINS DE VO OS B ESOIN NS
- SE SERVICE RVICE BILINGUE E CLIENTS - ONT DE NOMBREUX N CLI ENTS MILITAIRES SATISFAITS MILI TAI AIRES S ATIS T FAIT A TS - PLUS DE 20 ANS D’EXPÉRIE D’EXPÉRIENCE ENCE ET SERVICE INTÉGRITÉ SERVICE E AVEC INTÉGR RITÉ
CONTACTE CONTACTEZ-NOUS A Z-NOUS U A UJ JOURD’HUI AUJOURD’HUI Susan Tyerman Tye y rman n
Alexandra A de Haas
Email: styerman@cogeco.ca styerman@cogeco.c ca
Email: adehaas@sutton.com
329-1077 cel cell ll 544-2000 RIÀF RIÀFH FH
Performance Realty Brokerage. Independently Owned and Operated
Approved Approved e Military Milita ry Relocation Relocatio on Agents A gentss
484-1771 cell 384-5500 RIÀFH Service Ser Se errvi v ce vic vice ce en Fra en Fr Francais ra ranc anca ncai ais s
SALES REPRESEN REPRESENTATIVES TA ATTIVES
Une stagiaire découvre le métier de policier militaire Par le sergent Nicolas Lavoie Chef de relève, Police militaire, Garnison Saint-Jean
Une étudiante du Mont-Saint-Hilaire a eu la chance le 26 février de passer une journée avec le peloton de police militaire, région Montréal dans le cadre du programme de co-patrouille. Accompagnée du sergent Nicolas Lavoie, l’auteur de ces lignes, Sandra Déry a fait connaissance avec les différentes sections de notre poste de police, telles les patrouilles, les enquêtes criminelles, la sécurité, sans oublier le centre nerveux, notre centrale d’urgence. Elle a également pu patrouiller sur la Garnison Saint-Jean, en voiture
De gauche à droite : sergent Panagiotis Marinakos, Sandra Déry et sergent Nicolas Lavoie.
de patrouille et à pied. À ces occasions, elle a assisté à des interceptions faisant suite à des infractions au Code de la sécurité routière, tout comme à des échanges cordiaux entre les policiers et différentes personnes dans nos nombreux bâtiments. Le programme de co-patrouille donne une visibilité de 360 degrés à notre service de police, un merveilleux métier au sein des Forces canadiennes. Il est offert à toute personne, futur militaire ou civil curieux, qui désire connaître le métier de policier
militaire, que ce soit sous l’angle des membres du rang ou des officiers. Le but du programme de co-patrouille est d’améliorer les relations entre la police et le public en général, en familiarisant ce dernier avec la nature et la complexité du travail de policier-patrouilleur, qui est loin d’être routinier. Si vous êtes intéressé par ce programme, il nous fera plaisir de vous informer sur la façon de procéder pour vous en prévaloir.
Des cadets apprennent la survie en hiver Par le sous-lieutenant Charles Demers-Martel Chef de troupe, escadron D, 12e Régiment blindé du Canada
Du 5 au 7 février, le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) a donné son soutien à un exercice du Corps de cadets de PontRouge 672. L’exercice a eu lieu dans les secteurs de la Garnison Valcartier. Son but était d’initier les cadets à la survie en hiver et à la navigation en forêt. Le régiment a appuyé cette activité en fournissant un véhicule logistique moyen à roues, un chauffeur et un officier de liaison. Les jeunes sont arrivés le vendredi soir débordants d’énergie. Les 30 membres du Corps de cadets ont été divisés selon qu’ils étaient des recrues ou des cadets avec plus d’expérience. Leurs activités étaient supervisées par les membres séniors. De plus, une équipe de bénévoles, composée de parents et de membres du corps d’instruction des cadets, était présente pour orchestrer le tout et assurer leur sécurité. C’est grâce au travail acharné de ces volontaires que cet exercice hivernal a été un franc succès à tous points de vue. Pendant la fin de semaine, les jeunes ont affronté des températures allant jusqu’à -30 degrés Celcius. Des stagiaires ont reçu des formations sur la topographie et ont découvert les rations individuelles de combat. D’autres cadets ont eu l’opportunité de passer une nuit dans une tente arctique militaire de cinq hommes. Quant aux plus expérimentés, ils ont dépensé toute leur énergie à construire un «quinzee», c’est-à-dire une pile de neige battue dont on creuse l’intérieur pour faire un abri de survie. En somme, c’était une fin de semaine inoubliable pour les cadets. Elle a permis aux jeunes de se familiariser aux rudiments de la survie hivernale. Ce type d’activité représente une belle occasion de développer l’esprit d’équipe et la camaraderie. Pour certains, le fait d’être membre du corps des cadets est une source de valorisation et développe le sentiment d’appartenance. Ayant été soumis aux difficultés des manœuvres en campagne en situation hivernale, ne pensez-vous pas qu’ils auront une plus grande facilité à passer au travers de leur prochain exercice estival?
U EA UV O N
DONNACONA
ST-RAYMOND
STE-CATHERINE
Belle maison avec très belle vue sur le fleuve. Rénové extérieur. Canexel, toiture, fenêtre cuisine. Offrant 3 chambres à l'étage, salle d'eau avec douche indépendante et salle de bains. Tout près autoroute 40, à 20 minutes de Québec.
DUPLEX, Idéal pour investisseur ou propriétaire-occupant. Très beau duplex récent, 2 x 5½ avec très grand terrain, sous-sol loué 525$/mois, rez-de-chaussée libre présentement possibilité de 600$/mois non chauffé et non éclairé. Secteur idéal pour 4 roues et motoneige. À voir absolument !
Grand bungalow, 4 chambres, aire ouverte, grande cuisine avec salle à manger, très ensoleillé, beaucoup d'espace, salle de lavage, combustion lente dans salle familiale, 2 salles de bains, air climatisé centrale. Immense terrain clôturé, accès à la rivière.
CHÂTEAU-RICHER
BORD DU FLEUVE! Beau grand terrain prêt à construire, commercial ou résidentiel, plusieurs possibilités. Les raccordements aux services sont à la charge de l'acheteur. Possibilité familiale, multifamiliale et commercial.
U EA UV O N
U EA UV O N
SHANNON
SHANNON
SHANNON
ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER
Grande propriété haut de gamme, bois franc, superbe cuisine très éclairée, deux salles de bains avec douche en céramique, bien divisé, grande salle familiale avec poêle à combustion lente, garage 18x21, grand terrain sans voisin à l'arrière. Possession août 2010. Elle saura vous charmer. À visiter !
Wow...Impeccable, plain-pied dans secteur recherché, à proximité de la base militaire. Superbe cuisine avec îlot, salle à dîner, aire ouverte avec salon. 4 chambres dont 2 au sous-sol, salle de bains avec bain podium et 2 lavabos, salle d'eau avec douche céramique, grande salle familiale. Sans voisin arrière. Saisissez votre chance.
Construction 2007. Superbe cottage finit sur 3 étages avec garage 14x24, grande salle à manger, cuisine avec îlot, salon foyer au gaz. Elle offre 3 chambres à l'étage et une 4e au sous-sol. Le sous-sol est très bien aménagé, beau grand terrain. À 5 minutes de la Base militaire… Faites vite!
Belle propriété à 2 pas de la Base militaire sur grand terrain. Offrant 4 chambres, 2 salles de bains et 1 salle d'eau. Cuisine, salle à dîner aire ouverte, salon avec foyer, salle familiale avec poêle combustion lente, salle de jeu avec sortie extérieur. Garage 16x22. Elle ne fait que passer.
U EA UV NO
U EA UV NO
BEAUPORT
ST-ÉMILE
ST-ÉMILE
Immense propriété 48x36, très grand terrain. Aire ouverte, grande cuisine avec îlot et belle salle à dîner. 5 chambres, superbe salle de bains avec douche céramique et bain podium, garde-robe cèdre, chambre froide, poêle combustion lente, entrée indépendate sous-sol. Super garage 2 étages de 30 x 30.
Jumelé cottage, 3 chambres à l'étage, très éclairé, une salle d'eau et une salle de bains, salle familiale au sous-sol, possibilité d'une chambre additionnelle au sous-sol, terrain intime avec arbres matures. Propriété très très propre.
Grand condo, 2 chambres, aire ouverte, grandes pièces, très ensoleillé, 2 stationnements, balcon, beaucoup de rangement. À proximité des services. Seul le certificat de la copropriété sera fourni.
Cottage 3 chambres, grande chambre des maîtres, walk-in, balcon, sous-sol aménagé avec poêle au mazout, piscine, grand patio. Secteur recherché, près de tout. Conditionnelle à la réception des messages de mutation des vendeurs.
LORETTEVILLE
VAL-BÉLAIR
VAL-BÉLAIR
VAL-BÉLAIR
TRIPLEX, 3 logements dans un secteur recherché, à proximité des services, propriétaire-occupant ( 5½ pièces), 2 x 3½ pièces au sous-sol chauffés et éclairés. Grand garage 24x24 construction récente. Grand terrain, plusieurs espaces de stationnements. À voir!
Superbe cottage de qualité. Offrant 4 chambres dont 3 à l'étage. Céramique, lattes bois au 2 étages, belle cuisine avec îlot et walk-in, bain podium et douche indépendante, salle d'eau avec laveuse & sécheuse. Patio et cabanon. Sans voisin arrière. Une seule visite suffit.
Très belle propriété sur un très beau terrain sans voisin arrière, aire ouverte, cuisine, salle à dîner et salon avec foyer bois. 4 chambres, salle de bains avec bain podium, salle d'eau avec douche indépendante, planchers bois et céramique. Garage 25.9x11.6. Elle vous plaira.
Secteur recherché. Superbe condo très éclairé avec mezzanine, chambre, salle de bain, salon, salle à dîner très bien décorés. Offrant piscine creusée et chauffée. Terrain boisé. Près du golf et piste cyclable. À voir !
31 mars 2010 / Adsum / Page 17
ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER
(1&25( (7 728-2856 Â 48e%(& 3285 6(6 9(17(6 (7 /$ 6$7,6)$&7,21 '( 6$ &/,(17Ă‹/(
)257( .283
/$ 6(8/( &21&(66,21 .,$ 5(&200$1'e(
 3$57,5 '(
 /¡$&+$7
&$$
02'Ă‹/( 3257(6 $866, ',6321,%/(
48e%(&
 3$57,5 '(
 /¡$&+$7
(QFRUH GpFODUpH j 4XpEHF SRXU ‡ OD H DQQpH FRQVpFXWLYH DXWDQW SRXU OœDPSOHXU GH VHV YHQWHV TXH SRXU OD VDWLVIDFWLRQ GH VD FOLHQWqOH
‡
1RWUH DSSURFKH HVW GpFRQWUDFWpH HW SURIHVVLRQQHOOH
6HXOH FRQFHVVLRQ .,$ UHFRPPDQGpH ‡ &$$ 4XpEHF GDQV OD SURYLQFH JUkFH j OœH[FHOOHQFH GH VRQ VHUYLFH 1RXV UHFKHUFKRQV OH SOXV KDXW QLYHDX ‡ GH SHUIRUPDQFH GDQV WRXW FH TXH QRXV DFFRPSOLVVRQV
/¡ e48,3( .,$ 48e%(& (67 ),Ë5( '¡2))5,5 81
5$%$,6 6833/e0(17$,5( '(
$8; 0,/,7$,5(6 (7 Â /(856 )$0,//(6 (1 3/86 '( 7286 /(6 $875(6 5$%$,6 (7 63e&,$8; .,$ &$1$'$ (1 &285
$77(1'(= 9286 ÂŹ /Âś,1$77(1'8
685 &(57$,16
02'Ă‹/(6
6$16 3$<(5
'( ),$1&(0(17
'(6 3(5)250$1&(6 (7 81 '(6,*1 $0e/,25e6 0$,6 /( 0Ă&#x2C6;0( %$6 35,; '( 728-2856 3285 /$
'$16 81( &/$66(  3$57 $9(& 621 6(16 35$7,48( (7 6$ *5$1'( 32/<9$/(1&( )$,7(6 /¡(66$, '( /$
5,2
521'2
 3$57,5 '(
Page 18 / Adsum / 31 mars 2010
-2856
 /¡$&+$7
&(77( 2))5( 35(1' ),1 /( (5 $95,/
 3$57,5 '(
PROMOTION de la SANTĂ&#x2030;
Le chocolat : Ă votre santĂŠ! FlavonoĂŻdes, acides gras insaturĂŠs, magnĂŠsium, fer, vitamines du groupe B... Le chocolat contient des ĂŠlĂŠments bĂŠnĂŠfiques pour la santĂŠ. Cela dit, sa teneur ĂŠlevĂŠe en gras et en sucre en fait tout de mĂŞme un aliment Ă consommer avec modĂŠration. Bon pour le cĹ&#x201C;ur, le chocolat? Le chocolat renferme une foule dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠments nutritifs : des minĂŠraux (cuivre, potassium, fer, phosphore) et des vitamines du groupe B, mais aussi des polyphĂŠnols, une famille dâ&#x20AC;&#x2122;antioxydants ĂŠgalement retrouvĂŠs dans les fruits, les lĂŠgumes, le thĂŠ et le vin. En laboratoire, les antioxydants du cacao soulèvent lâ&#x20AC;&#x2122;enthousiasme : ils ont en effet des propriĂŠtĂŠs bĂŠnĂŠfiques qui contribueraient Ă protĂŠger contre les maladies cardiovasculaires et certaines formes de cancers. Mais, Ă ce jour, personne ne peut dire quelle quantitĂŠ de polyphĂŠnols doit ĂŞtre consommĂŠe chaque jour pour obtenir les effets protecteurs nĂŠcessaires Ă la santĂŠ du cĹ&#x201C;ur. Pour profiter des bienfaits des antioxydants, il vaut donc mieux consommer une variĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;aliments qui en contiennent beaucoup, comme les fruits, les lĂŠgumes, etc. Du cacao sâ&#x20AC;&#x2122;il-vous-plaĂŽt! Câ&#x20AC;&#x2122;est dans le cacao que se retrouvent les ĂŠlĂŠments nutritifs et les antioxydants. Le chocolat noir contenant de 35 Ă 70 % de cacao est donc plus riche en ces ĂŠlĂŠments que le chocolat au lait ou le chocolat blanc. Acides gras bĂŠnĂŠfiques Après lâ&#x20AC;&#x2122;huile dâ&#x20AC;&#x2122;olive, câ&#x20AC;&#x2122;est maintenant au tour du chocolat dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre vantĂŠ pour ses bons gras. Eh oui, le chocolat renferme des acides gras monoinsaturĂŠs qui ont la propriĂŠtĂŠ de faire baisser le taux de mauvais cholestĂŠrol dans le sang et dâ&#x20AC;&#x2122;en augmenter le bon. Certes, le chocolat contient ĂŠgalement beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;acides gras saturĂŠs, gras habituellement nĂŠfastes pour la santĂŠ du cĹ&#x201C;ur. Mais selon plusieurs ĂŠtudes, les acides gras du chocolat nâ&#x20AC;&#x2122;influenceraient pas le cholestĂŠrol sanguin! Mais avant de vous jeter sur cette douceur pour les bienfaits quâ&#x20AC;&#x2122;elle pourrait
vous procurer, rappelez-vous que le chocolat (noir ou au lait) contient de 30 Ă 35 % de lipides. En dâ&#x20AC;&#x2122;autres mots, un des trois morceaux de chocolat que vous venez de dĂŠguster ne vous a fourni que du grasâ&#x20AC;Ś En grande quantitĂŠ, ces gras peuvent jouer autant sur votre ligne que sur la santĂŠ de votre cĹ&#x201C;ur. Effet tonique et antidĂŠpresseur Pour plusieurs, le chocolat est le remède miracle contre la dĂŠprime. Le chocolat contient de lâ&#x20AC;&#x2122;amandamide, une substance agissant sur lâ&#x20AC;&#x2122;organisme de la mĂŞme manière que le cannabis. Il contient aussi de la phĂŠnylĂŠthylamine, qui a un effet antidĂŠpresseur et stimulant. Mais ces substances sont prĂŠsentes en trop petite quantitĂŠ dans le chocolat pour exercer rĂŠellement une influence. Pour obtenir un effet chez lâ&#x20AC;&#x2122;homme, il faudrait consommer environ... 100 kilos de chocolat! Le chocolat fait du bien Ă votre moral tout simplement parce que câ&#x20AC;&#x2122;est bon! Selon certaines ĂŠtudes, le chocolat, comme tous vos aliments prĂŠfĂŠrĂŠs, stimulerait la sĂŠcrĂŠtion dâ&#x20AC;&#x2122;endorphine, une substance qui ressemble Ă lâ&#x20AC;&#x2122;opium et dont les propriĂŠtĂŠs et les effets physiologiques sont semblables Ă ceux de la morphine. Le chocolat contient ĂŠgalement de la cafĂŠine. Bien quâ&#x20AC;&#x2122;il fournisse un peu moins de cet excitant que le cafĂŠ, son effet est tout aussi stimulant! MalgrĂŠ ses atouts attrayants, le chocolat demeure un aliment Ă dĂŠguster Ă petites doses. Tout dâ&#x20AC;&#x2122;abord parce quâ&#x20AC;&#x2122;il est très calorique de par sa teneur en gras : un carrĂŠ de chocolat Ă cuire contient autant de calories (150 calories) quâ&#x20AC;&#x2122;une rĂ´tie au beurre dâ&#x20AC;&#x2122;arachide! Ensuite parce que le sucre du chocolat favorise la carie dentaire. Et enfin parce que, chez certaines personnes, le chocolat peut augmenter lâ&#x20AC;&#x2122;intensitĂŠ des migraines. Comme quoi aucun aliment nâ&#x20AC;&#x2122;est parfaitâ&#x20AC;Ś
VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU, câ&#x20AC;&#x2122;est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carrĂŠ de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 Ă 9.
 /¡$&+$7
02'Ă&#x160;/( ÂŹ 7,75( ,1',&$7,) 92,5 'e7$,/6 (1 0$*$6,1
6LWXp GHUULqUH /D 9LH 6SRUWLYH HW OH &OXE 3ULFH GH ELDLV DYHF OH JDUDJH GX 57&
/¡e48,3( 48, 9(1' /( 3/86 '( .,$  48e%(& 32,17 ),1$/
Voir solution en page 20.
TRUCS POUR SOUTENIR L’ENFANT QUI S’ENNUIE DE SON PARENT ABSENT Par Sonia Harvey Coordonnatrice Enfance, CRFM région de Montréal
Les déploiements, les missions d’aide internationale, ainsi que d’ autres circonstances particulières obligent souvent le parent militaire à s’absenter du foyer familial. Face à l’absence d’ un de leurs parents, les enfants réagissent instantanément. Parfois, de façon plus calme, mais d’ autres fois avec beaucoup d’intensité. Certes, l’option de consulter est parfois nécessaire, mais pour détendre l’atmosphère, vous pouvez user d’astuces toutes simples dans votre quotidien pour soutenir vos petits. En voici quelques-unes: EXPLIQUER
Expliquez aux enfants (dans un langage simple et adapté à leur âge) la raison de l’absence du parent. Insistez sur le côté positif de la situation. Par exemple : l’amélioration de la condition de vie familiale et quel effet positif cela aura sur les enfants (les répercussions monétaires dans le futur, l’éventuel achat d’une maison ou autre chose...), l’aide humanitaire pour les enfants d’autres pays, etc. • Expliquer aux enfants ce que le parent s’en va faire et pour combien de dodos, leur dire également qu’il ne les abandonne pas et qu’il les aime. • Prendre le temps de partager les bons souvenirs qu’ils retiennent de leur parent absent. • Lire des contes ayant pour thème «l’absence» à son enfant. • Laisser à la portée de l’enfant des livres traitant du métier du parent absent ou des jouets qui correspondent à ce métier afin que l’enfant joue à faire comme son parent. Si vous faites garder votre enfant ailleurs, vous pouvez, en même temps que les vôtres, lui faire préparer sa valise. Profitez de l’occasion pour lui dire qu’il part aussi en voyage chez mamie ou papi, par exemple. S’il reste à la maison, permettez à l’enfant de vous aider à préparer vos valises. Impliquez-le. Donnez-lui l’itinéraire de votre voyage (si vous le connaissez), il pourra ainsi suivre votre séjour et savoir ce que vous faites. Vous pouvez aussi lui laisser une carte du monde (indiquez le lieu où se trouve votre enfant et le lieu où vous vous trouverez). Pourquoi ne pas lui laisser aussi un réveil ou une petite horloge qui indiquera l’heure du pays où vous irez! AU QUOTIDIEN
• Installer au mur de la maison une affiche avec des «visages-émotions». Demander à l’enfant d’identifier comment il se sent en utilisant les images. • Lui faire faire plus d’activité physique pour lui faire dépenser son trop plein d’énergie. • Demander à l’enfant de dessiner comment il se sent. • Lui faire broyer de la pâte à modeler quand il est plein d’émotions. • Offrir un toutou confident à l’enfant, qui pourra recueillir ses confidences UNE COMMUNICATION EFFICACE
• Utiliser la messagerie électronique pour envoyer à l’enfant chaque jour des messages s’adressant seulement à lui. Se procurer une caméra web si cela est possible et accorder une période chaque jour, si possible, à la communication parent-enfant via ce moyen. • Téléphoner à l’enfant le plus souvent possible. Toutefois, ne pas prendre de rendez-vous téléphonique à heure fixe, un imprévu arrive facilement. • Envoyer par la poste des lettres et dessins personnalisés, adressés à son enfant. • Écrire quelques lettres d’avance, que le parent absent pourra distribuer à l’enfant au moment opportun lors de l’absence. Laisser des messages codés ou des messages casse-tête (lettres que vous aurez découpées en morceaux et qui doivent être assemblées par l’enfant). • Acheter plusieurs petits cadeaux (par exemple dans les magasins à 1$), les emballer et en offrir un chaque jour, comme un «calendrier de l’avant». • Faire un calendrier mural, sur lequel on appose des autocollants pour compter les dodos (à utiliser seulement si l’absence est de courte durée). On peut s’en servir en y apposant des pictogrammes indiquant une activité spéciale prévue dans la semaine. Autre version du calendrier : avant de partir, faire une chaîne en papier de construction (similaire aux guirlandes de Noël en papier). Si vous devez vous absenter pendant 15 jours, alors la chaîne aura 15 maillons. Chaque soir, l’enfant ôtera un maillon de la chaîne pour la journée venant de se terminer. Plus la chaîne rapetisse, plus il sait que papa ou maman sera de retour sous peu (il peut être bon de laisser à la personne s’occupant de l’enfant des maillons de plus au cas où le retour serait retardé. On ne sait jamais). On peut coller des messages dans les maillons (par exemple : qu’il regarde à tel ou tel endroit, qu’il ira dîner au restaurant, etc.).
• • • • Faire enregistrer (au parent qui quitte, avant son départ) une histoire, une chanson ou un message sur cassette/ CD/DVD, que l’enfant pourra écouter le soir avant d’aller dormir. • Offrir à son enfant un nouveau jouet qui le captivera lorsque vous serez occupé (les joujouthèques offrent une belle variété de jouets à emprunter à prix modique), ou un cahier à colorier, un livre d’exercices préscolaires, une boîte «spéciale» où se retrouvent divers jouets et matériel de bricolage (faites une rotation régulièrement). • Certains enfants se sentiront importants s’ils peuvent aider à une tâche spécifique quand un parent est absent; les féliciter chaleureusement et souligner à quel point cela vous aide! • Faire une activité spéciale qui plaira à l’enfant et que vous faites seulement quand l’autre parent est absent (manger dans le salon en pyjama, manger quelque chose de spécial, faire une sortie spéciale, faire du camping dans la maison). • Demander à l’enfant des idées d’activités spéciales simples, et les inscrire sur
•
•
des petits papiers. Chaque jour, l’enfant tire au sort son activité spéciale et le parent la réalise avec lui. Des activités de plus grande envergure peuvent être réalisées une fois par semaine. Demander de faire une liste de souhaits ou de jouets que le parent offrira à l’enfant à son retour. Faire un échange d’objets entre l’enfant et le parent absent pour le temps du voyage. L’enfant aime particulièrement une des recettes du parent absent? Avant le départ, préparer son plat favori pour qu’il le déguste plus tard ou laisser cette recette à la personne qui s’en occupera. Donner des baisers dans la paume de la main gauche de l’enfant (main la plus près du cœur). Un baiser pour chaque journée que vous serez au loin. Dites à l’enfant que lorsqu’il se sentira triste, qu’il n’aura qu’à mettre sa main gauche sur sa joue pour sentir que vous êtes près de lui (idée tirée d’un livre pour enfant). Surtout, pour le parent présent, prendre un moment chaque jour avec chaque enfant, et être bien présent pour lui (ce n’est pas la quantité qui compte, mais la qualité).
NE VOUS OUBLIEZ PAS
Peu importe l’astuce utilisée pour soutenir votre enfant, surtout ne vous oubliez pas! Prenez du repos, prenez soin de votre santé, identifiez vos sources de stress afin de pouvoir les apaiser, trouvez du soutien pour l’entretien ménager et extérieur. Finalement, déterminez ce qui est important, pour le moment, dans votre horaire quotidien et hebdomadaire.
vous offre la
0
%
2010 à
¥
ENTRETENIR LES LIENS
• Faire des dessins et des bricolages au parent absent et les lui faire parvenir. Dans le cas où cela n’est pas possible, créer une boîte cadeau, que l’enfant décore, et dans laquelle il insère les présents à offrir à son parent Demander à son enfant de fabriquer une boîte à bisous : dans une petite boîte, insérer des petits papiers sur lesquels l’enfant aura imprimé des bisous avec du rouge à lèvres; inversement, l’enfant sera heureux de prendre un bisou du parent absent dans une boîte à son attention Demander au parent de tracer sa main sur une feuille, que l’enfant mettra à son mur, et pourra coller sa main dessus quand il en sentira le besoin PETITES ATTENTIONS
• Le parent qui s’absente peut donner à son enfant une lampe de poche «magique», dont le rayon de lumière est rempli d’amour. L’enfant pourra allumer sa lampe le soir dans son lit s’il s’ennuie.
VÉHICULE GARANTI
10ans / 160000km*
Modèle ES disponible à partir de 25 498 $ Le véhicule peut différer de l’illustration. * Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails concernant la garantie. ** L’affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas la Lancer Evolution et de la Lancer Ralliart. ¥ Certaines conditions s’appliquent, rendez visite à votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.
1000, boulevard Pierre-Bertrand Sud, Québec 418-682-2226 • www.quebecmitsubishi.com
31 mars 2010 / Adsum / Page 19
• Respecter la routine journalière (très sécurisant pour l’enfant). • Être stable dans votre discipline (adopter un bon dosage entre les conséquences et le renforcement positif). • Lui laisser un chandail qui porte l’odeur de son parent absent. L’autoriser l’enfant à apporter ce vêtement à la garderie ou à l’école. • Lui donner un album-photos à remplir : …qu’il peut décorer à son goût, en y insérant des dessins de ses émotions; …le laisser prendre, dans la boîte de photos ou l’album familial, les photos de son parent et de sa famille; …le laisser emporter ces photos à la garderie ou à l’école; …y inclure des photos que le parent absent lui envoie et qui représentent l’endroit où il se trouve, où il dort, mange, travaille, etc. • Acheter une caméra jetable et demander à l’enfant de prendre des photos des choses qu’il fera pendant que vous serez au loin. Ainsi, il pourra mieux vous les raconter à votre retour. Il peut aussi tenir un journal pour y inscrire ses péripéties.
EXTÉRIORISER
Bloc-note 9 AVRIL
23 AVRIL
DÉCOUVRIR LES HURONS
SOIRÉE DES BÉNÉVOLES
Une soirée de découverte du peuple huron, à travers son histoire, ses contes, ses légendes et ses danses traditionnelles, aura lieu le 9 avril à 20 h au Centre communautaire de la Garnison Valcartier. Toute la famille pourra y déguster de la banique et du thé à la menthe. L’activité est gratuite. Info : 418 844-5000, poste 8143.
La soirée des bénévoles du Centre de la famille Valcartier et des Loisirs communautaires se tiendra sous invitation le 23 avril à 18 h, au Centre plein air Castor. Le thème sera le «Bal des fous». Un souper sera servi et il y aura des prix de présence. La soirée est gratuite pour les personnes invitées qui confirment leur présence avant le 5 avril. Info : 418 8445000, poste 4311.
11 AVRIL
Divers
JOURNÉE D’ENCAN
Un encan spécial aura lieu le 11 avril, de midi à minuit au local de la filiale 265 de la Légion royale canadienne (45, rue Paquet, Loretteville). Les gens pourront miser sur une foule d’objets (tout sauf des meubles). Il y aura beaucoup de prix de présence. Un souper sera servi de 17 h à 18 h, à prix modique. Info : Filiale 265 de la Légion, au 418 842-0576.
17 AVRIL GEOCACHING
Toute la famille est invitée à découvrir le geocaching, une sorte de chasse au trésor moderne, qui consiste à trouver une «cache» à l’aide d’un GPS. Le départ pour l’activité s’effectuera au Centre communautaire de la Garnison Valcartier, le 17 avril à midi, à destination de la Station touristique de Stoneham. L’activité est gratuite, mais l’inscription doit se faire avant le 9 avril. Les enfants de moins de 12 ans doivent être accompagnés d’un adulte. Info et inscription : 418 844-5000, poste 8143.
fier, pour nos archives historiques, les familles qui ont eu plus d’un des leurs à porter le castor. Nous connaissons certaines familles qui ont eu trois générations consécutives en service au sein du Régiment. D’autres familles avaient plusieurs frères et sœurs qui servaient en même temps. Veuillez nous fournir les noms de ces familles (même si elle n’est pas la vôtre) et, si possible, les détails (années de service, missions, blessures, date du décès ou si vivant, adresse ou moyen de contact). Certains de ces individus pourraient faire l’objet d’un interview et participer à un projet de l’Office national du film. Contact : cpl Pierre Jr Lépine, courriel : junior.lepine@forces. gc.ca . Par courrier : Secrétariat du R22eR, Cpl P. Lépine, 1, côte de la Citadelle, C.P. 6020, Succ Haute-ville, Québec (QC), G1R 4V7. 100THANNIVERSARY OF R22ER
AIDE AU CHILI
Le Consul honoraire du Chili à Québec, Michel Montérichard, encourage la population à soutenir le Bureau national de situation d’urgence du gouvernement du Chili, qui aide les sinistrés du séisme au Chili. Faites parvenir un don par chèque libellé «Tremblement de terre du Chili CONHOCHILE-QUEBEC» à l’adresse du Consulat honoraire du Chili, 2885, rue du Danube, Québec (QC), G1P 4G5. Ces fonds serviront notamment à financer la nourriture, des couvertures, des tentes et d’autres articles de secours, et un hôpital. RIDE EN ROUGE
Une randonnée en moto pour appuyer les militaires aura lieu le 11 juin, de Québec à Campbell’s Bay. Camping et douche gratuits. Info : Lise Charron, par téléphone au 807 345-8123, ou par courriel, lisecharron25@gmail.com. Site web : http://enmotopournosmilitaires.com . 100E ANNIVERSAIRE DU R22ER
À l’approche du 100 Anniversaire du Royal 22e Régiment, en 2014, nous demandons aux lecteurs de nous aider à identie
In 2014, the Royal 22 e Regiment will celebrate its 100th anniversary. We need the readers help to identify, for our historical archives, the families that had more than one member who wore the beaver badge. Some families had three consecutive generations in service with the Regiment and others had several brothers and sisters who served at the same time. They are also called the “Vandoos”. It would be greatly appreciated, if you have any information on these families (even if its not yours), to provide us with the families names and details (years of service, missions, injuries, date of death or if alive, home address or contact info). Some of them could be interviewed and take part in a project of the National Film Board. Contact : cpl Pierre Lépine, junior. lepine@forces.gc.ca . By mail : Secrétariat du R22 eR, Cpl P. Lépine, 1, côte de la Citadelle, C.P. 6020, Succ Haute-ville, Québec (QC), G1R 4V7. RODÉO SAINTE-CATHERINE-DE-LAJACQUES-CARTIER
Les organisateurs de la 11 édition du Rodéo de Sainte-Catherine-de-la-JacquesCartier (en juillet) sont à la recherche de gros rouleaux en bois de 38 à 48 pouces de hauteur, de même que de vieux poteaux de cèdre pour agrémenter les lieux pendant l’événement. Info : Patrick Beauvais, 418 875-2758, poste 295 ou patrick.beauvais@villescjc.com . e
PROGRAMME DE PRÊTS D’ÉTUDES
La Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes offre un programme de prêts d’études venant en aide aux membres actifs ou à la retraite et leurs personnes à charge pour défrayer le coût des études postsecondaires à temps plein. Tout membre en service ou ancien membre de la force régulière des Forces canadiennes peut soumettre une demande (minimum un an de service). Les formulaires sont disponibles sur le site Web, http:// sisip.com /fr/Downloads_f/ealp_f.asp ou auprès des
SOLUTION SUDOKU
conseillers financiers des bases militaires, des bureaux d’Anciens Combattants Canada, et des bureaux régionaux de la Légion royale canadienne. Info : 1 888 753-9828. SOUTIEN AUX MILITAIRES POUR LES BSO
Le programme Soutien social blessures de stress opérationnel offre du soutien entre pairs pour aider les militaires et les familles qui vivent les répercussions psychologiques résultant d’opérations militaires, qu’on appelle des blessures de stress opérationnel (BSO). Un des groupes donne la possibilité aux militaires de parler des défis qu’ils rencontrent avec des personnes vivant une situation semblable ce qui, bien souvent, inspire et redonne confiance en l’avenir malgré les difficultés. Le groupe se rencontre deux fois par mois les mardis soirs. Un brunch bimensuel a également lieu au restaurant Mikes pour les personnes touchées par les BSO. Vous pouvez téléphoner pour ventiler ou obtenir plus d’information sur nos services (appels confidentiels). Coordonnateurs soutien entre pairs – Valcartier/Québec : Robert Danis, au 418 525-4444 poste 73102, Christian Marquis, au 418 648-5049, ou Ghislain Morin, au 418 844-5000 poste 3008. Site Internet : www.osiss.ca. PÂQUES À L’AIDANT
L’organisme sans but lucratif L’Aidant organise une fin de semaine de Pâques en prières. Neuf psaumes chantés avec antiennes, neuf lectures choisies et neuf réponds chantés pourront être entendus lors du week-end de Pâques, les 2, 4 et 5 avril. Cela aura lieu de 9 h à 10 h 45 à la chapelle du Patro Roc-Amadour (2301, 1re avenue, Québec). Info : Céline, au 418 627-5058, poste 230.
Prochaine parution :
15 avril 2010 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 6 avril par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 8), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.
CLINIQUE DE VÉLO Le 5e Bataillon des services du Canada organise une collecte de fonds au profit de la campagne Centraide. Les samedi et dimanche 17 et 18 avril de 8 h à 16 h au bâtiment 110. • Entretien de base sur vélos de toutes sortes • Nettoyage, ajustement et lubrification : 20 $ Apportez vos pièces de rechange et nous vous les remplacerons (tubes, câble de frein, etc.) Cantine et barbecue sur place. Premier arrivé, premier servi. Pour un service rapide, prenez un rendez-vous en communiquant avec l’adjudant Dave Issa au poste 7935. Renseignements : poste 4430 ou 5330.
CLINIQUE AUTOMOBILE
Page 20 / Adsum / 31 mars 2010
Cours de MOTO COURS PRATIQUE • PLACE FLEUR DE LYS
ÉCOLE DE CONDUITE CENTRE-VILLE INC.
École accréditée Association québecoise du transport et des routes 1379 chemin Ste-Foy, Québec
688-2221
Le 5e Bataillon des services du Canada organise une collecte de fonds au profit de la campagne Centraide. Les samedi et dimanche 17 et 18 avril de 8 h à 16 h au bâtiment 110. • Changement d’huile (huile et filtre doivent être fournis par le propriétaire) : 6 $ • Changement de pneus, pose et balancement : 7 $ la roue* • Lavage auto extérieur : 8 $ - intérieur : 15 $ - complet : 20 $ Une cantine et un barbecue seront sur place. *À noter que les véhicules munis d’un système de moniteur de pression des pneus ne seront pas acceptés. Premier arrivé, premier servi. Pour un service rapide, prenez un rendez-vous en communiquant avec Mme Sylvie Talbot au poste 5334. Renseignements : poste 5730 ou 5330.
PAROLE D’AUMÔNIER
CHRONIQUE LECTURE
Rendez-vous avec la lumière Par le padré Marcel Dumont Aumônier, 5e Ambulance de campagne
Tapez sur votre clavier d’ordinateur le mot «lumière» dans l’outil de recher che Google et vous obtiendrez plus de 36 millions de résultats! Pas étonnant pour moi et, pensezy bien vous aussi, pour les milliers de personnes qui s’envolent à tout moment vers le Sud à recherche du soleil, du ciel bleu et de cette merveilleuse lumière source de vie. La lumière, on court après, elle nous rassure, et encore plus, elle peut chasser même la pire des noirceurs. Et en parlant d’obscurité, à preuve que nous aimons beaucoup mieux la lumière que les ténèbres, la même recherche sur Google vous donnerait 11 fois moins de résultats pour le mot «obscurité» et 75 765 fois moins de résultats pour le mot «noirceur». Peut-être est-ce là un autre indice que nous sommes faits beaucoup plus pour la lumière que pour les ténèbres. Je ne sais pas pour vous mais pour moi, mon rendez-vous préféré avec la lumière est le printemps. J’aime sentir les rayons de soleil faire leur «montée en puissance» jour après jour, semaine après semaine et surtout, observer autour de moi chez mes collègues et ma famille les effets positifs de ce retour en force de la lumière dans notre routine commune de travail et de repos. C’est d’ailleurs à juste titre qu’on suggère aux personnes déprimées de s’exposer quotidiennement à la lumière, qu’elle soit naturelle ou artificielle. La lumière est bonne pour notre corps, mais elle agit aussi fort positivement sur notre esprit.
C’est aussi pour cette dernière raison que nous retrouvons le symbole de la lumière dans presque toutes les grandes religions du monde. Vous avez les hindous qui fêtent la lumière durant le festival de Divali tandis que les juifs se rassemblent autour du chandelier à neuf branches pour la fête d’Hanoukka, pour ne nommer que ces deux importantes traditions religieuses. Chez nous au Québec et majoritairement en Occident, nous avons aussi notre fête de la lumière par excellence : Pâques. La Semaine sainte serait donc elle aussi une autre sorte de montée en puissance, puisque pendant les six jours avant Pâques, nous nous rapprochons de ce moment ultime où la vie a vaincu la mort et où la lumière de Dieu a définitivement chassé les ténèbres du monde. Comme dans tout rendez-vous important, et possiblement tous nos désirs de voyage, l’essentiel est probablement plus à découvrir dans l’attente et la préparation du rendez-vous que dans l’arrivée à destination. C’est que bien souvent, nous craignons aussi le trop-plein de lumière. C’est pourquoi au cours de sa vie, un chrétien célèbre Pâques année après année, comme pour apprivoiser cette source intense de lumière, la source de toutes les lumières, celle qui l’accompagne du début à la fin de sa vie. Le rapprochement se fait pas à pas, jour après jour, et printemps après printemps. J’aurai voulu, avec ces quelques mots, piquer votre curiosité sur le type de relation que vous entretenez avec la lumière, afin que ce rendez-vous annuel – qu’il soit religieux ou simplement humain et spirituel – soit vécu plus consciemment pour votre propre bien-être et celui de vos proches. Quant à moi, je continue mon chemin, ma «marche en présence de Dieu dans la lumière des vivants» (Psaume 56). Une Joyeuse fête de Pâques à toutes et à tous !
Abonnez-vous dès maintenant! Recevez votre copie du journal 418 844-5000, poste 5598 Adsum par la poste ! www.journaladsum.com
Notre mission? Vous informer! Journal Adsum 418 844-5000, poste 5598
COMPRENDRE LE DIABÈTE Qui ne connaît pas au moins une personne dans son entourage aux prises avec des problèmes de diabète? Le guide Comprendre le diabète vient lever le voile sur cette maladie liée à un surplus de glucose dans le sang. Écrit par un professeur de médecine, ce guide propose une information factuelle qui saura répondre aux questions de tous et chacun, dans un langage simple. L’ouvrage regroupe des conseils pratiques et des données à la fine pointe de la science, autant sur l’alimentation que sur la médication. TITRE : Comprendre le diabète TEXTE : Professeur Ruby Bilous ÉDITEUR : Éditions Modus Vivendi INFORMATIONS TECHNIQUES : 172 pages, 11,7 cm x 18,6 cm, couverture rigide ISBN 2-89523-436-1 9,95$
COMPRENDRE LES MALADIES CARDIO-VASCULAIRES Les maladies cardio-vasculaires emportent des milliers d’hommes, mais aussi des femmes. Angine de poitrine, insuffisance coronaire, crise cardiaque… Comment les différencier? Le guide Comprendre les maladies cardio-vasculaires propose des explications simples sur les causes, les symptômes et les facteurs aggravants de ces maladies. Le lecteur pourra également en apprendre sur les traitements, la médication et les développements médicaux les plus actuels. Un médecin est l’auteur de cet ouvrage destiné au grand public. TITRE : Comprendre les maladies cardio-vasculaires TEXTE : Dr Chris Davidson ÉDITEUR : Éditions Modus Vivendi INFORMATIONS TECHNIQUES : 147 pages, 11,7 cm x 18,6 cm, couverture souple ISBN 978-2-89523-524-8 9,95$
GAGNEZ CES LIVRES Vous pourriez gagner ces livres en soumettant tout simplement votre nom et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au 418 844-6934 au plus tard le jeudi 8 avril.
LE GAGNANT DE NOTRE DERNIER TIRAGE Le cpl Tyler Tremblay est l’heureux gagnant des livres présentés dans notre chronique du 17 mars : «Le petit Barman» et «Cidres du Québec». Féliciations!
31 mars 2010 / Adsum / Page 21
PARLER POUR S’ENTENDRE
Des ateliers de formation sur la résolution de conflit préoccupe, car vous ne savez pas comment leur venir en aide? Vous êtes aux prises avec un conflit personnel que vous voulez régler, mais vous ne savez pas comment vous y prendre? Nous pouvons vous aider! Le Centre de résolution des conflits (CRC) de Valcartier offre un atelier de trois jours intitulé «Résoudre les conflits efficacement» (RCE). Cet atelier est axé sur
Par Fernand Bélair Praticien en gestion de conflits, Centre de résolution de conflits - Valcartier et région
Vous êtes le superviseur de deux employés qui sont en conflit et vous ne savez absolument pas quoi faire ou quoi dire? Vous êtes l’ami de deux personnes en conflit et vous ne voulez pas vous en mêler même si cela vous
La Capitale Québec-Champlain Courtier immobilier agréé
STEVE SÉVIGNY Agent immobilier affilié
Cell. : 418-956-1793
ANNIE DUBEAU Agent immobilier affilié
Cell. : 418-569-1770
418-624-4444 BILINGUAL SERVICES
STONEHAM TRANSFERT Près de tous les services, à 2 minutes de l'autoroute, 3 chambres à coucher, piscine hors-terre 21 pieds, terrain 31 000 pi², secteur très tranquille, tout près de la station de ski. Possession fin juin. 249 000$ NÉGOCIABLE!
l’acquisition de connaissances et le développement d’habilités portant sur les thèmes suivants : la définition d’un conflit, comment le conflit se développe, les conséquences d’un conflit, l’écoute active et le processus de communication collaborative. Cet atelier peut être suivi d’un autre atelier de deux jours intitulé «Gestion des conflits à l’intention des leaders» (GCIL). Le RCE est un préalable pour suivre cet atelier. Le GCIL est axé sur la reconnaissance du conflit, l’analyse d’une situation conflictuelle et le processus de facilitation d’une discussion pour guider deux personnes dans une discussion de résolution de conflit. La formation vous permet d’acquérir des outils pour vous aider à résoudre les conflits en milieu de travail et aider les gestionnaires et les superviseurs à identifier les situations conflictuelles pour lesquelles l’utilisation d’un MARC serait utile pour l’organisation et les parties. Le cours regroupe au plus 16 participants et est animé par deux ou trois spécialistes en résolution de conflits. Ce cours, qui a été initialement élaboré conjointement par les CRC de Saint-Jean et de Valcartier, est de plus en plus populaire au fur et à mesure que sa clientèle augmente tant chez le personnel civil que militaire. Parmi les commentaires recueillis à la fin du cours, nous avons relevé des observations telles que : «En
tant que superviseur, je vais maintenant pouvoir appliquer ces techniques pour aider mes subordonnés», «J’ai acquis une confiance comme superviseur que je n’avais pas auparavant», «C’est la première fois en 21 ans de service que je regrette qu’un cours prenne fin», «C’est un outil fantastique pour affronter les conflits quotidiens», etc. Un cours est offert à toutes les six ou sept semaines environ. La date du prochain cours sera affichée sur le réseau Intranet de la Défense (RID). Si cela vous intéresse d’y participer, veuillez en aviser votre superviseur ou le responsable de la formation de votre organisation. Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur le contenu du cours ou si vous désirez de l’aide des spécialistes du CRC pour vous aider à résoudre un conflit dans lequel vous êtes impliqué, vous pouvez nous joindre au 418 844-5000, poste 5416.
RÉFLEXION
Dans nos vies et dans notre culture, nous avons appris comment ignorer ou éviter un conflit pour pouvoir continuer à travailler sans être dérangé. Mais pouvonsnous être vraiment à l’aise en tentant simplement d’éviter ou d’ignorer le conflit? Pour la majorité des gens, la réponse est probablement non! Tout comme dans les milieux de travail, est-ce qu’il suffit qu’un superviseur donne un ordre ou une directive à deux employés de résoudre leur affaire comme des grands pour mettre fin au conflit? C’est maintenant la question à se poser? Et vous, comment voulez-vous faire la gestion des conflits?
LA ROUTE DES SUCRES Venez goûter le printemps!
Érablière Boulogne
Chaleur et Tradition VENE
Z
Location de salle Membre ARCSQ
• Dégustation de tire sur neige VOUS • Produits de l’érable en vente AMU SER! • Musique d’ambiance et danse • «Sleigh-ride» • Mini-fermette • TERRAIN DE JEUX • CONCOURS DE GODENDART
Bienvenue aux groupes sociaux ! Méchoui, épluchette de blé d’Inde, soirée d’anniversaire, mariage, shower et pour toute autre occasion.
OUVERT À L’ANNÉE SUR RÉSERVATION
223, route Grand Capsa, Pont-Rouge
Située à 10 minutes de l’aéroport de l’Ancienne-Lorette 1916 rue des Balises, Québec, Qc, G3K 0A5
418 873-2164 • 418 663-6520
(418) 842-6965
www.mart-l.ca
www.erablieredeboulogne.com
Domaine du Mérifick
Neuville 20 minutes de Québec
Élevage de cerfs rouges
Page 22 / Adsum / 31 mars 2010
S CABANE À SU R E PA Menu servi à volonté C R E Soupe aux pois Pommes de terre Oeufs dans le sirop Saucisses de cerf dans le sirop Cretons de cerf Fèves au lard Pâté à la viande de cerf Crêpes maison rtez Tarte au sucre Appo
t vin e votre ière b votre
RÉSERVEZ TÔT
1 seul groupe à la fois le groupe à l'exclusivité de la salle
Sur réservation seulement min. 10 pers. max. 50 pers. 241 Wexford, Shannon, 844-1237 www.domaine-merifick.com
• Tire • Animation • Danse • Promenade à chevaux. • Réception en tout genre. • Épluchette de blé dʼinde.
MENU SERVI À VOLONTÉ • Soupe aux pois • Pain canadien • Fèves au lard • Pâté à la viande • Omelette au four • Oreilles de crisse • Jambon et saucisse • Patates en robe des champs • Salade de choux • Marinades • Crêpes avec sirop dʼérable • Grand-père au sirop dʼérable • Breuvages (Thé, café, jus)
NS MUSICIE ET BEN
O duo: KAR
www.cabaneleclerc.ca
cabaneleclerc@globetrotter.net 1289, 2e Rang Ouest, Neuville sortie 281 Sud, autoroute 40 Ouest
418-876-2812 • 418 873-2333
Réservez
Érab lière de B oulogne
• Capacité de 150 personnes • Repas de cabane à sucre typiquement québécois • Animation, musique • Service de bar • À 2 minutes de la base • Accessibilité pour personnes handicapées • Dégustation de tire d’érable • Sentier pédestre
Repas et tire à volonté ACTIVITÉS ET ANIMATION
ÉRABLIÈRE
• Réservation de groupe jusqu’à 200 personnes • Animation sur place • Musée de l’érable • Camp du Trappeur • Repas servis à volonté • Sports & jeux • Réservez dès maintenant • Cabane à sucre mobile 1.00$/palette • À 15 minutes de Québec
(418) 849-0066 200, chemin des Lacs, Lac-Beauport Internet: http://www.erabliere-lac-beauport.qc.ca
tôt
La
Bonne Fourchette VENEZ EN GRAND NOMBRE REPAS DES SUCRES SERVIS À VOLONTÉ 7 jours / 7 Animation et activités
REPAS DES SUCRES Brunch • Dîner • Souper
Route 365, Saint-Basile Cté Portneuf, QC
RÉSERVATIONS: 329-2557
329-3150
SPORTS Une nouvelle plateforme pour réserver les installations PSP en ligne Par Martin Avoine Responsable des réservations des installations PSP
Depuis plusieurs mois, la section des installations des Programmes de soutien du personnel (PSP) travaille sur l’implantation d’un logiciel de réservation des installations en ligne. Le nouveau logiciel, appelé «Book King», permettra de centraliser toutes les réservations de plateaux ou de salles, afin d’éviter les conflits d’horaire. Quelques mises au point seront toutefois apportées dans les prochaines semaines.
QUIZ SPORTIF TESTEZ VOS CONNAISSANCES SUR LE HOCKEY 1. Quels joueurs les Bruins ont-ils échangés pour acquérir Phil Esposito des Black Hawks? 2. Avec quels joueurs Langway a-t-il été échangé aux Capitals de Washington? 3. Combien de joueurs sont passés des Flames aux Maple Leafs en même temps que Doug Gilmour? 4. Comment se nomme la section où se trouvent les places les plus chères au Centre Air Canada à Toronto? 5. Quelle équipe de la LNH jouait ses matchs à domicile à l’aréna de Québec? 6. Que signifiait Silver Seven? 7. Au tout début de l’histoire du hockey, combien de joueurs de chaque équipe étaient présents sur la glace? 8. Quels joueurs désigne-t-on comme «quarterback» dans la LNH? 9. À quoi faisait référence la «Stovepipe cup»? 10. Le prix Silver Puck récompensait quelle équipe? 11. Qui peut recevoir le Trophée Crumb Bum? 12. Quels étaient les règlements de l’Est? 13. Que désignait le «For ’Em Club»?
l’accueil de certaines installations, qui pourraient faire défiler l’horaire de la journée. Il est maintenant possible d’implanter de tels outils de communication avec le logiciel en ligne «Book King». La section des installations tient à rappeler à sa clientèle que toute demande de réservations liées à l’entraînement, à la PFO ou à l’utilisation des moni-
Voici de quoi a l’air la page des horaires du Centre des sports affichée par le nouveau logiciel de réservation Book King. Cette page est accessible sur le Réseau Intranet de la Défense.
15. Quel numéro portait Bobby Orr à ses débuts dans la LNH? 16. Quelle fonction occupait Red Kelly au début des années 60? 17. Où a eu lieu le repêchage de la LNH de 1963 à 1979? 18. Qui est ThunderBug? 19. Qu’est-ce qu’on appelait le «Showdown» pendant l’émission Hockey night in Canada? 20. À l’époque, à quoi servait la bouse de vache?
Réponses : 1. Les Bruins ont échangé Marotte, Martin et Norris contre Esposito, Hodge et Stanfield. 2. Il a été échangé avec Laughlin, Jarvis et Engblom contre Walter et Green (CapitalsCanadiens). 3. Quatre joueurs. Un échange de cinq contre cinq. 4. La section Platine. Il fallait même payer un prix de base pour avoir le droit d’acheter des billets de saison. 5. Les Bulldogs de Québec. De 1917 à 1920. 6. Le surnom original de l’équipe d’Ottawa teurs de conditionnement physique doit passer par Philippe Carpentier, moniteur-chef, au 418 8445000, poste 3892. Pour toute demande de réservation de terrains extérieurs ou intérieurs, pour l’aréna, pour les journées de cohésion ou les salles polyvalentes, les clients doivent s’adresser au responsable des réservations des installations PSP, Martin Avoine, au 418 844-5000, poste 3891.
COURTIER HOMELIFE
LE CHÂTEAU INC. Courtier immobilier agréé
GINETTE LAJEUNESSE
AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ
CHRISTOPHER ROUILLARD AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ
418-285-3000
RIVIÈRE-À-PIERRE
Chalet habitable à l'année 1 ½ étage situé sur le bord du lac Du Milieu. Accessibilité à 3 lacs, tous navigables. Intérieur rustique. Villégiature: pêche, chasse, ski, motoneige, baignade, piste cyclables et plus encore. Faut voir!
SAINT-RAYMOND
Pour moins de 130$ / semaine, devenez propriétaire de cette maison 1½ étage, totalement rénovée et située au coeur des activités. Garage. Excellent rapport qualité/prix. Clé en main!!!
SAINT-RAYMOND
Oasis de Paix ! Nature et calme assurés. Situé dans un secteur boisé et sans voisin arrière. Garage double détaché atelier et remise adjacents. Pourrait être converti en bigénération. Vous avez besoin d'espace et de paix... Elle est là ?
SAINT-BASILE
Clé en main. Pour vous qui rêvez de grandes espaces, voilà la maison qu'il vous faut. Presque entièrement rénové en 2008. Décoré au goût du jour. Elle n'attend que vous !
31 mars 2010 / Adsum / Page 23
Le RID constitue la porte d’entrée de cette plateforme. Les utilisateurs doivent se rendre dans la section «Garnison Valcartier/PSP Valcartier/Centre des sports» du RID, où ils trouveront un fichier Word intitulé «Horaires des installations PSP». La grande nouveauté de ce fichier interactif est que nous utilisons maintenant des liens hypertextes pour diriger les utilisateurs. Nous pouvons ainsi travailler localement sur nos fichiers de gabarits et d’horaires sans devoir envoyer une mise à jour sur le RID. Toujours dans ce fichier Word, vous pouvez vous diriger vers l’horaire réel de nos installations, au Centre des sports, à l’aréna Clément-Boulanger et au Centre communautaire. Par l’intermédiaire de Book King, vous pouvez alors sélectionner une journée précise du calendrier et voir les disponibilités des différents plateaux ou salles. Même les conférenciers pourront utiliser cet outil pour la réservation de salles polyvalentes au Centre des sports ou au Centre communautaire. Une formation sera offerte aux officiers des sports de la Garnison Valcartier qui souhaiteraient utiliser l’application pour visualiser les disponibilités ou réserver des installations. Toutefois, les personnes peuvent d’ores et déjà effectuer leurs réservations en ligne, après avoir demandé un compte d’accès à la section des installations. Un guide «pas à pas» est aussi disponible pour aider les débutants à se familiariser avec cette plateforme. Vous trouverez encore une fois l’hyperlien de ce guide dans le fichier «Horaires des installations» situé dans la section du Centre des sports du RID. Nous réfléchissons présentement à la possibilité d’aménager des écrans à
14. Qu’ont en commun les marques suivantes : Precision, Mowbray, Crown, Hespeler et Bregent Expert?
avant la mise sur pied de la LNH, lorsque les équipes étaient formées de sept joueurs. 7. Neuf joueurs par équipe étaient présents en même temps sur la glace. 8. Les joueurs qui effectuent une sortie de zone au moment d’un jeu de puissance, normalement les défenseurs. 9. La Coupe Stanley, de la fin des années 1920 jusqu’à 1948. On l’appelait ainsi en faisant référence à sa forme. 10. Le prix était remis à l’équipe championne du Missouri pour les matchs réguliers disputés entre les Scouts et les Blues. 11. Un joueur des Rangers de New York pour son implication avec les jeunes. 12. Au début, selon les règlements de l’Est, les équipes devaient compter six joueurs par équipe sur la glace, et, selon les règlements de l’Ouest, les équipes devaient en compter 7. On alternait donc d’un match à l’autre. 13. Le fan club des Red Wings de Détroit dans les années 1950. 14. Ce sont toutes des marques de bâtons de hockey. 15. Le no 27. Il voulait le no 2, mais il avait déjà été retiré. Par la suite, le no 4 s’est libéré. 16. Il était membre du parlement de l’Ontario. 17. À l’hôtel Reine Élisabeth, à Montréal. 18. La mascotte du Lightning de Tampa Bay. 19. Dans les années 70, durant les entractes à l’émission Hockey night in Canada, on présentait des épreuves d’habileté auxquelles participaient des joueurs de la LNH. 20. Une fois gelée, elle servait de rondelle aux fermiers qui jouaient au hockey sur les étangs gelés.
SPORTS HUGUES BOISVERT-SIMARD, 11E ÉPÉISTE AU MONDE
En quête du titre de champion du monde militaire Par Philippe Brassard Journal Adsum
2627343
La progression continue pour le caporal Hugues Boisvert-Simard, maintenant 11e épéiste mondial, qui vise le titre de champion du monde militaire en escrime, qui sera disputé au Vénézuela du 23 au 28 avril. L’escrimeur de 28 ans se rendra dans la capitale, Guaira, en quête de son premier titre individuel sur la scène internationale. «Je me “crinque” à tous les jours en vue de cette compétition, car je veux remporter le titre. Tout mon focus est là-dessus», affirme le cpl Boisvert-Simard, qui est membre du 1er Bataillon du Royal 22 e Régiment. Deux autres militaires canadiens l’accompagneront. Pour lui, devenir champion militaire signifierait beaucoup, même si le calibre demeure moins élevé que dans le circuit international civil. «Ce dont les gens se rappellent, ce sont les titres, plus que le classement. Oui, je suis très fier d’être le seul Canadien dans les 16 premiers au monde en escrime, mais c’est encore mieux d’être reconnu champion», souligne celui qui aspire également à devenir premier au classement mondial et médaillé d’or aux Olympiques.
Épéiste aguerri, le caporal Hugues Boisvert-Simard tentera de devenir champion du monde militaire en escrime, au Vénézuela. On le voit ici batailler à Legnano en Italie contre le Français Gauthier Grumier, 1er au monde, un duel que le militaire a perdu par deux touches (15-13). - Photo : Courtoisie
Spécialiste en Immunisation et consultant en Santé Voyage
Pour atteindre son but, l’athlète devra vaincre plusieurs dizaines d’épéistes, dans des duels de cinq touches. «Cette fois-ci, il n’y a pas de place à la chance : je devrai battre tout le monde», dit-il, se rappelant ses deux médailles d’argent obtenues en coupes du monde, où plusieurs adversaires coriaces peuvent être éliminés par d’autres. L’ESCRIMEUR PROGRESSE
Denis GAGNON I N F I R M I E R
Sur Rendez-vous 418.254.5689
Page 24 / Adsum / 31 mars 2010
2425, Boul. Bastien, Québec, Québec
LORETTEVILLE Jolie condo 2 étages à deux pas de Valcartier, dans une rue tranquille, 3 unités seulement, à partir de 172 500$ tout inclus, sans surprise.
Les six derniers mois ont été fructueux pour le jeune épéiste de Valcartier. Une blessure l’ayant contraint au repos durant deux mois à l’automne, il a terminé 2009 sur une mauvaise note, trébuchant lors d’un championnat canadien et à la coupe nord-américaine de Pittsburgh. Mais le cpl Boisvert-Simard n’a pas tardé à reprendre son épée en main. Du 28 décembre au 7 février dernier, il a entrepris un long voyage en Europe et au Moyen-Orient. Il a notamment participé à un camp d’entraînement en Hongrie, avant de prendre part à la coupe du monde de Kish Island en Iran, où il a terminé
Jumelée et maison de ville disponible pour le 15 juin, plus que 4 seulement à partir de 194 900$ tout inclus, sans surprise et même patio et gazon.
cinquième. Puis, il a participé au Grand prix du Qatar à Doha, où il a récolté assez de points pour devenir 16 e au monde, malgré sa défaite au deuxième jour. En accédant au top 16, il a ainsi pu combattre au grand prix de Legnano en Italie sans devoir se qualifier. Il y a affronté le premier au monde, le Français Gauthier Grumier. Après avoir commencé son duel en force, menant 8-5 après la première période, il a vu le champion s’ajuster à sa technique pour revenir dans le match. Il a finalement été vaincu 15-13, terminant au 10e rang. Tandis que le reste de l’équipe canadienne revenait au Canada, Hugues a décidé de prendre part à la coupe du monde de Lisbonne, les 6 et 7 février, car il craignait de perdre quelques rangs au classement. Avec un peu de chance et sans son entraîneur, il est parvenu à remporter la médaille d’argent. Il a dû faire appel au style libre pour sortir gagnant de certains combats où il tirait de l’arrière, sortant des manœuvres audacieuses de sa manche pour surprendre ses adversaires, rapidement déstabilisés. Plus récemment, Hugues a participé à deux compétitions à Stockholm le 5 mars et à Berne le 27 février, où il a été vaincu tôt dans les compétitions en raison d’un manque de patience. Malgré tout, le jeune réserviste se montre très optimiste par rapport au reste de la saison. «C’est facile de se garder motivé parce que je suis en progression. L’an dernier, j’ai passé de 90e au monde à 52e, pour finir l’année 22e. Cette année, je suis déjà 11e», souligne-t-il.
GARDER SA FORME D’ÉPÉISTE L’entraînement intensif du caporal Hugues Boisvert-Simard représente 25 à 30 heures par semaine, réparties en cinq ou six jours. Chaque matin, il suit des leçons avec son entraîneur à Québec. Le midi, il soulève des poids à la salle de musculation du Centre des sports de Valcartier, et il revient en fin de journée faire son cardio. Le soir, il pratique l’escrime durant trois heures au Club l’Estoc. Et quand il ne s’entraîne pas, il dit ne pas savoir quoi faire de ses dix doigts…
BEAUPORT Logement ( condo ) de luxe à louer à Beauport, 1285 pi² sur 2 étages, voisin de tous les services, avec vue sur le fleuve, pour le prix dʼun logement régulier à partir de 975$ par mois non chauffé et non éclairé, occupation fin Novembre 2010.
SPORTS CHAMPIONNAT NATIONAL DE BIATHLON DES CADETS
Un biathlète qui fait la fiertÊ de son père militaire Par Philippe Brassard Journal Adsum
Plus de 138 jeunes cadets ont participĂŠ au championnat national de biathlon des cadets, qui a eu lieu au Centre Myriam-BĂŠdard Ă Valcartier, du 14 au 19 mars. Parmi les participants figurait le jeune Gabriel Thibault, 16 ans, qui a fait la fiertĂŠ de son père, le sergent Gilles Thibault, un rĂŠser viste attachĂŠ au 5e RĂŠgiment dâ&#x20AC;&#x2122;artillerie lĂŠgère du Canada. Sur le plan individuel, le cadet originaire de LĂŠvis a mĂŠritĂŠ le bronze pour la compĂŠ tition de vitesse, catĂŠgorie senior masculin, ayant complĂŠtĂŠ un tracĂŠ de 4,5 kilomètres en 23 minutes 59 secondes. Au relais en ĂŠquipe, Gabriel a obtenu une mĂŠdaille dâ&#x20AC;&#x2122;argent au sein de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe masculine de relais de son corps de cadets 2648 de LĂŠvis. Sur place pour lâ&#x20AC;&#x2122;encourager, le sgt Thibault se disait Ă 100 % derrière la passion de son fils. ÂŤĂ&#x2021;a me rend très fier. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui je lâ&#x20AC;&#x2122;ai Ă mes cĂ´tĂŠs, mais câ&#x20AC;&#x2122;est surtout plaisant de le voir dans ce sport, dâ&#x20AC;&#x2122;autant plus quâ&#x20AC;&#x2122;il est capable de performerÂť, a affirmĂŠ le rĂŠserviste qui travaille prĂŠsentement au Centre dâ&#x20AC;&#x2122;instruction du SQFT. ÂŤCâ&#x20AC;&#x2122;est très occupĂŠ, le biathlon nous
Parmi les 138 athlètes du championnat national de biathlon des cadets, le jeune Gabriel Thibault faisait la fiertĂŠ de son père, le sergent Gilles Thibault, un rĂŠserviste qui sera dĂŠployĂŠ avec le 5e RĂŠgiment dâ&#x20AC;&#x2122;artillerie lĂŠgère du Canada en hiver prochain. - Photo : Philippe Brassard, Adsum
Une semaine mÊmorable pour les jeunes athlètes Par Philippe Brassard Journal Adsum
Tout avait ĂŠtĂŠ mis en Ĺ&#x201C;uvre pour faire vivre une expĂŠrience mĂŠmorable Ă ces 138 cadets en provenance des quatre coins du Canada, signale le capitaine Normand Gonthier, officier du Cadre des instructeurs de cadets qui coordonne le championnat national de biathlon des cadets depuis plusieurs annĂŠes. Valcartier accueillait le championnat national pour la troisième annĂŠe consĂŠcutive, le Centre Myriam-BĂŠdard et la ville de QuĂŠbec ĂŠtant reconnus comme des milieux garants de rĂŠussite pour cet ĂŠvĂŠnement, selon quelques intervenants. Que les jeunes soient de Terre-Neuve ou de Colombie-Britannique, le capt Gonthier souhaitait que tous repartent avec de bons souvenirs. ÂŤOui, on utilise le biathlon comme ĂŠvĂŠnement sportif pour rassembler les jeunes et assurer une synergie du programme. Mais il faut aussi quâ&#x20AC;&#x2122;ils sâ&#x20AC;&#x2122;amusent durant la semaine, quâ&#x20AC;&#x2122;ils retournent chez eux avec un paquet de nouvelles connaissances et de nouveaux amisÂť, a-t-il soulignĂŠ.
Le premier jour, une activitĂŠ ÂŤbriseglaceÂť a ĂŠtĂŠ proposĂŠe aux jeunes provenant dâ&#x20AC;&#x2122;une mĂŞme province, afin de souder les ĂŠquipes. Le troisième jour, tous sont allĂŠs Ă la cabane Ă sucre, oĂš ils ont pu goĂťter Ă la nourriture traditionnelle, et faire des promenades Ă chevaux. Plusieurs jeunes citadins nâ&#x20AC;&#x2122;avaient jamais vu un cheval de près, selon lâ&#x20AC;&#x2122;officier. Le lendemain, les cadets ont pu participer Ă une grande activitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;escalade aux chutes Montmorency. Ils ont ensuite eu droit Ă une visite de la ville de QuĂŠbec et de ses sites historiques. Pour couronner le tout, ils ont pu aller magasiner le jeudi. Ce volet culturel ĂŠtait synchronisĂŠ avec la tenue des compĂŠtitions de biathlon chaque jour. Ainsi, on pourrait parier que les jeunes ressentaient une ÂŤbonne fatigueÂť Ă la fin de cette semaine chargĂŠe. Par ailleurs, quel ĂŠtait le plus gros dĂŠfi cette annĂŠe? ÂŤLa neige!Âť, rĂŠpond sans hĂŠsiter le capt Gonthier. ÂŤIl est inhabituel pour Valcartier dâ&#x20AC;&#x2122;avoir si peu de neige Ă ce temps-ci de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe.Âť Avec les chaudes tempĂŠratures printanières, il a donc fallu porter une attention toute particulière Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entretien des pistes de ski et commander quelques camions de neige.
fait beaucoup voyager, lâ&#x20AC;&#x2122;air de rien. Mais câ&#x20AC;&#x2122;est plaisant de voir quâ&#x20AC;&#x2122;il a une fiertĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre lĂ -dedans.Âť Au premier jour des compĂŠtitions, Gabriel visait le trophĂŠe Jean-Philippe Le Guellec, dĂŠcernĂŠ au meilleur athlète, mais il ne lâ&#x20AC;&#x2122;a pas obtenu. Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est peut-ĂŞtre que partie remise.
Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;une cinquième saison de biathlon pour ce jeune qui a ĂŠtĂŠ initiĂŠ Ă 12 ans, alors Ă son entrĂŠe chez les cadets. Comme bien des jeunes de son âge, il a ĂŠtĂŠ attirĂŠ par le tir de prĂŠcision et nâ&#x20AC;&#x2122;a pas tardĂŠ Ă attraper la piqĂťre. ÂŤLa carabine, câ&#x20AC;&#x2122;est ce qui mâ&#x20AC;&#x2122;a motivĂŠ principalementÂť, a-t-il avouĂŠ. Ă&#x2030;tudiant au programme Sports-ĂŠtudes en ski de fond, il se dit meilleur en ski quâ&#x20AC;&#x2122;en tir. Mais il apprĂŠcie dâ&#x20AC;&#x2122;avoir pu apprendre avec une carabine 22 pour commencer dans le sport, alors que cela nâ&#x20AC;&#x2122;est pas permis avant 16 ans Ă lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur des cadets. Selon lui, les cadets ont largement contribuĂŠ Ă son dĂŠveloppement. ÂŤĂ&#x2021;a mâ&#x20AC;&#x2122;a permis de me dĂŠvelopper dans un sport que je ne pourrais pas faire autrement. Câ&#x20AC;&#x2122;est vraiment coĂťteux au civilÂť, rappelle le jeune passionnĂŠ. Le capitaine Normand Gonthier, coordonnateur du programme de biathlon des cadets au QuĂŠbec, rappelle que le biathlon est gratuit pour les cadets. Les jeunes ont accès Ă du transport pour aller sâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽner dans les centres de biathlon, oĂš ils bĂŠnĂŠficient dâ&#x20AC;&#x2122;un encadrement par des moniteurs de ski et de tir qualifiĂŠs. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement est ĂŠgalement prĂŞtĂŠ (skis, bâtons, bottes, carabine). Selon lui, la pratique du biathlon coĂťterait environ 1000 $ au civil, sans inclure la carabine. Pour ĂŞtre admis au championnat national des cadets, Gabriel avait dâ&#x20AC;&#x2122;abord remportĂŠ le championnat provincial. Le biathlète nâ&#x20AC;&#x2122;en ĂŠtait pas Ă sa première expĂŠrience Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement : il avait gagnĂŠ deux mĂŠdailles dâ&#x20AC;&#x2122;argent et une de bronze, en 2008.
civil ou militaire
Calian recherche du personnel
des postes de
Ă la retraite pour
professionnels en TI
Nous recherchons prÊsentement des professionnels en TI bilingues rÊpondant aux qualifications minimales suivantes : Gestionnaires de projets s #ERTIFICAT 0-0 0-) SpÊcialistes du centre d'assistance s !CTIVE $IRECTORY DANS 7INDOWS 3ERVER OU s %XP�RIENCE DES OUTILS DE GESTION DES SERVICES DE 4) Administrateurs de système s -#3! -#3% SUR 7INDOWS OU SUP�RIEUR s !UTRES COURS -ICROSOFT SpÊcialistes en soutien de rÊseau s #ERTIFICAT ##.! OU ##.0 s !UTRES COURS OU EXAMENS #)3#/ DEPUIS SpÊcialistes en soutien des opÊrations s #ERTIFICAT ! OU �QUIVALENT DANS LES &ORCES CANADIENNES s !UTRES COURS -ICROSOFT Tous les candidats doivent être admissibles à une cote de sÊcuritÊ et compter AU MOINS TROIS ANN�ES DgEXP�RIENCE
Le 15 mars, ces jeunes cadets ont repoussĂŠ leurs limites le temps dâ&#x20AC;&#x2122;une course Ă relais, au Centre de biathlon Myriam-BĂŠdard, sur la Garnison Valcartier. - Photo : Philippe Brassard, Adsum
0OUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS Ă propos de ces perspectives, veuillez communiquer avec AU OU ENVOYER VOTRE CURRICULUM VITAE Ă&#x152; CAREERS CALIAN COM
31 mars 2010 / Adsum / Page 25
www.calian.jobs
PETITES ANNONCES VISA
•
MASTERCARD
•
CARTE DE DÉBIT
•
CHÈQUE
Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.
418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com MAISON À LOUER SHANNON, maison neuve à 2 étages, proche de la base, terrain boisé avec lac en Façade. Rue Sherwood. Libre, 1200$ / mois. 418 955-6642. 31/03 SECTEUR Ancienne-Lorette. Maison à louer, 2 étages, 3 c.c, n.-c., n.-é., très grand terrain. Accessoires d’entretien fournis, grand stationnement déneigé. À 10 min de la base. 1500$/ mois. 418 806-3147. 31/03 ANJOU, 6 1/2, bas de duplex avec garage, soussol, 3 chambres, 2 salles de bain, terrasse, module pour enfant. À 8 km de la base Longue-Pointe. 1200$/mois. 514 354-2815. 31/03 LOGEMENT À LOUER GRAND 5 1/2 à 200 mètres de la base, près de la rivière à Shannon. Libre maintenant. 418 844-1189. 15/04 Loft Restriction imposée. À louer à Shannon. Meublé, chauffé, éclairé, câble et
internet compris. 418 5759442. 15/04 DIVERS FLORIDE, ST-AUGUSTINE Beach. Dans une ville historique hispanophone, condo impeccable à louer, à 2 pas de la mer, rénové et paisible. 2 cac, 2 s/bain, Internet gratuit, golf et Marineland (dauphins). 725$ US/sem, tout inclus, plus taxe de 9%. 514 298-5387, colettelong@hotmail.com. 14/07
CONDITIONNEUR d’eau à osmose inversée - Silver eagle – 600$ négoc Enlève complètement toute la dureté de l’eau. Vieux de 4 ans (acheté en oct 08). Prix
à neuf, 5200$. Seulement qu’à mettre du sel 1 fois par mois. Aucun autre entretien à faire. Cause de la vente : Aqueduc et vente de la maison
ÉBÉNISTE, fabrique ou répare meubles, armoires de cuisine, salle de bain et escalier d’intérieur. Contacter Jean au 418 407-4721 ou visiter www.artisandubois.com. 31/03 FEMME de ménage fiable, honnête et discrète avec références. Demander Gaétane, maison 418 8423451, 418 933-1701. 15/04 RECHERCHE personne disponible temps plein, milieu d’ébénisterie. Expérience nécessaire. 418 580-6846. 03/31
Avec les petites annonces de l’Adsum,
l’affaire est classée! Denis Bernier Agent immobilier affilié
Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission +adsum@forces.gc.ca
ST-FERRÉOL-LES-NEIGES
TOUT PRÈS DES PENTES DU MONT STE-ANNE. Superbe résidence cons. Récente, certifié Novoclimat. L’intérieur est digne d’une revue. Secteur avec vue et fils enfouis. 2 grandes chambres, poss. 3e au sous-sol, 2 salles de bains, foyer au bois au salon, grand patio. Terrain aménagé avec goût.
SHANNON Très beau plain-pied de la Base de Valcartier. Ensoleillé, 2 chambres, possibilité de 4. Grande salle de bains, solarium 3 saisons, thermopompe, foyer, entrée indépendante au sous-sol. Magnifique terrain aménagé avec entrée en interblocs et bien plus.
Les petites annonces du Journal Adsum...
Accrédité au Programme de Relogement des Forces canadiennes ESTIMATION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ.
POURQUOI ANNONCER AILLEURS?
Pour Vendre ou Acheter
CONTACTEZ MOI : 418-843-1151 denisbernier@royallepage.ca
Sylvie Audet
Page 26 / Adsum / 31 mars 2010
sylvieaudet@royallepage.ca
SHANNON, À 5 minutes de la base militaire. Grand plain-pied 40x26. 6 chambres, balayeuse centrale. Garage double chauffé avec porte de garage électrique. Echangeur d’air, poêle d’appoint au mazout. Terrain de 33 500 pc.
STE-CATHERINE, Cottage moderne et lumineux aménagé sur 3 étages. Grand patio. Terrain de 8000pc. Rue cul de sac. Parc à l’arrière. Vous l’adorerez.
418-843-1151 ESTIMATION GRATUITE * VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER *
QUÉBEC, Très grand condo indivise parapluie au 2ième étage rénové, 3 chambres accueillantes, une grande terrasse. Les frais de copropriété au montant de $285/mois incluant taxes et frais pour mazout. Superficie habitable de 1460 pi² avec accès au garage. NE TARDEZ PAS!
Vendeur émérite : Le lauréat s'est classé dans les 21 à 25 meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel en fonction de ses revenus* de vente. Maître vendeur : Le lauréat s'est classé dans les 11 à 20 meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel en fonction de ses revenus* de vente. Palme d'Or du Président : Le lauréat s'est classé dans les six à dix meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel, en fonction de ses revenus* de vente. *Les revenus correspondent aux commissions brutes conclues et reçues au cours d'une période déterminée.
CHARLESBOURG, Magnifique cottage 28 x 26 + halle d’entrée 4 x 12.6. Secteur Montagne des Roches. 3 chambres au même niveau avec un grand walkin + 1 chambre au sous-sol, 2 salles de bains, 1 salle d’eau. Foyer au salon, sous-sol fini. Entrée asphaltée pour 4 voitures. Idéal pour famille.
Courtier * de la chambre immobilière de Québec
Diane Beaulieu dianebeaulieu@royallepage.ca
VAL-BÉLAIR, Magnifique bungalow avec revenu au sous-sol, loyer 5 ½ loué. 3 chambres au rez-de-chaussée. Grand terrain sans voisin arrière avec garage détaché.
VAL-BÉLAIR, Cottage style victorien situé dans un rond-point, golf à l'arrière de la propriété. A deux pas de la piste cyclable. 3 chambres à l'étage, walk in, planchers lattes de bois foyer au salon, salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Salle d'eau au rez-dechaussée. Grande salle familiale et 1 chambre. au soussol. Aucun voisin arrière. Idéal pour famille.
Courez la chance de gagner 10 000$ Accréditées au programme de relogement des Forces canadiennes
U EA UV O N
Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151
U EA UV O N
SHANNON
VAL-BÉLAIR
CHARLESBOURG
LAC ST-CHARLES
LAC ST-CHARLES
MONTCHATEL
POUR AMANTS DE LA NATURE! Vaste cottage 2008 certififé NovoClimat. Vous propose 3 chambres à l’étage, une fenestration généreuse, ainsi qu’un terrain de 56 000 pi.² avec vue sur les montagnes. Près de la Base Militaire. FAITES VITE!
CLÉ-EN-MAIN! Coquet plain-pied entièrement rénové situé à 2 pas de tous les services. 5 chambres, dont 3 au rez de chaussée, intérieur refait au goût du jour, grand terrain boisé de 12 000 pi.² À NE PAS MANQUER!
REPRISE DE FINANCE - Grand condo offrant beaucoup d'espace, 2 chambres, 2 salles de bains, aire de vie très spacieuse et bien éclairée. Copropriété avec gym, piscines intérieure et extérieure. À VOIR ABSOLUMENT!
Charmant plain-pied situé dans un secteur sécuritaire et familial. Aire de vie ouverte, déco au goût du jour, sous-sol aménagé. Terrain paysager de plus de 5 000 pi.², piscine hors-terre. IL NE FAIT QUE PASSER!
RARE À CE PRIX! Confortable plain-pied situé ds voisinage convivial. 4 chambres, dont 2 au rez-de chaussée, 2 salles de bain complètes. Grand terrain de plus de 6 500 pi.². FAITES VITE… ET SOYEZ CHEZ VOUS À PETIT PRIX!
UNE PERLE RARE! Vaste et chaleureux cottage, 4 chambres, dont 3 à l'étage, terrain boisé et clôturé de plus de 5 000 pi.². Plusieurs rénos effectuées au fil des ans. PRISE DE POSS. FLEXIBLE! Une visite suffit pour tomber sous le charme...
ST-GABRIELDE-VALCARTIER
ST-GABRIELDE-VALCARTIER
Au cœur du village, projet dee résidences haut de gamme à flanc de colline, sur de beaux terrains boisés, en pleine nature. Site idéal pour une famille, à proximité des services.
Oasis de tranquillité, au cœur de la vallée, développement résidentiel s’adresse aux amateurs de plein air et de grands espaces. Un environnement exceptionnel s’offre à vous… Venez le découvrir!
Benoit Nadeau 418-843-1151
U EA UV O N
MONTCHATEL
BEAUPORT
VANIER
STONEHAM
À LOUER! Vaste cottage situé dans beau secteur. 5 chambres, grandes aires de vie, terrain de plus de 25 000 pi.², piscine creusée et chauffée. À VOIR ABSOLUMENT!
Vaste propriété entièrement rénovée, présentement exploitée en tant que résidence pour aînés. Ambiance chaleureuse et aire ouverte. 5 chambres à l'étage et 2 au rezde-chaussée. A VOUS D'EXPLORER TOUTES SES POSSIBILITÉS!
IDÉAL PROPRIÉTAIRE OCCUPANT. Triplex situé à 2 pas de tous les services et des principaux axes routiers. 2x2 1/2 et 1x6 1/2. Belle cour clôturée, garage et stationnement. UNE OCCASION À SAISIR RAPIDEMENT.
Ce sanctuaire du calme situé au pied des Hautes-Laurentides est un véritable site de plein air à perte de vue. C’est un projet d’ensemble de résidences unifamiliales haut de gamme, à 2 pas des pentes de ski! POUR INFOS : Jason Laforest
SHANNON
VAL-BÉLAIR
Grands terrains situés à 2 pas de la Base militaire, à proximité de l’autoroute Henri IV et de tous les services. FAITES VITE!
Condo sur 2 étages style mezzanine. Aire ouverte, foyer. Inclus un investissement sur une part voisine de terrain. 169 900$
U EA UV O N
Pour vendre ou acheter Agnes G. Rivard 418-843-1151 / 418-576-9322 www.agnesrivard.com
ILE-AUX-COUDRES
DONNACONA
VIEUX-QUÉBEC
PONT-ROUGE
LEBOURGNEUF
2 beaux terrains plats tout près de l’église St-Louis. Services d’aqueduc et d’égoût par la municipalité. VUE SUR LE FLEUVE! GÂTEZ-VOUS!
Duplex, 1 x 5½ pièces et 1 x 4½ pièces. Immeuble bien entretenu. Toiture en 2007, escalier en 2009. Garage de 20 x 20 à 1 ½ étage. Les 2 logements seront libres en juillet. À VISITER!
WOW! Près de la marina. Enfin un vrai loft de plus ou moins 650 pi². Très lumineux avec ses 7 fenêtres , rénové en 2006. Situé en face de la gare du Palais, il est au cœur de l’action du Vieux Québec et de la marina. Cour intérieure à l’européenne. À ne pas manquer.
Véritable clé en mains. Cottage dans une petite rue en U. 4 chambres, salle de cinéma maison. Garage excavé 25x16. Cabanon 20x12, piscine chauffée, structutre de bois. Terrain paysager de 10 888 pi². GÂTEZ-VOUS!
Cottage avec design architectural rehaussé. Quartier recherché. Finition remarquable. Garage intégré 399 000$
Sylvie Lacasse 418-843-1151
Francine Rozon 418-843-1151
LES SAULES
LES SAULES
LAC-ST-CHARLES
MONTCHATEL
4 chambres, 2 salles de bains, lattes de bois. Plusieurs rénovations récentes, beau terrain paysager, piscine creusée (3 ans valeur $20,000). À VOIR!
Clé en main! 5 minutes du relais d’autobus, 3 chambres avec possibilités de plus. Beaucoup de rangement. Patio 14 x 10 avec toile d’hiver et été, Solarium 18 x 8 isolé avec fondation.
Faut voir! Très beau secteur cottage vous offrant 3 chambres à l’étage. Sous-sol aménagé avec une salle familiale, chambre et atelier. Rue cul-de-sac. Très beau secteur résidentiel. À qui la chance.
Maison en rangée 20 x 32, secteur recherché. Près des services, terrasse, air climatisé mural. Occupation flexible. 179 500$
Louise Bourdon Cell : 418-456-4106
LES SAULES
LES SAULES
DUBERGER
Maison 1½ étage, IMPECCABLE, 3 chambres possibilité de 5. Beau grand terrain intime avec garage. Près de tous les services.
Spacieuse 26 x 40 plus agrandissement de 19 x 15 coin dînette. Beaucoup d’armoires en chêne. Planchers lattes de bois et céramique. IMPECCABLE
Propriété impeccable à aire ouverte, située dans secteur paisible longeant la Rivière Saint-Charles. C'est à voir!
Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes. www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca ACHETEUR ET VENDEUR
NEUFCHÂTEL
L’ANCIENNE-LORETTE
Intérieur chaleureux, planchers en lattes de bois, aire ouverte très éclairé. Dans un ilôt, face à un parc. Patio en béton 12 x 12.
Très beau secteur grand bungalow 42 x 28, 6 chambres dont 3 au sous-sol avec de grandes fenêtres. Armoires en bois de chêne, porte patio, garage attaché.
GAGNEZ 10 000$
ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ
VENDEZ ou ACHETEZ avec ROYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC
BUNGALOW, COTTAGE, JUMELÉ 418-843-1151
LORETTEVILLE Bâtisse commerciale de 52 x 52 pieds. Toiture neuve. Utilisations multiples. Occupation flexible. 189 000$
JE SUIS AVEC VOUS DU DÉBUT JUSQU’À LA FIN
JE RECHERCHE Sylvain Guilbault
ST-ÉMILE Dans un secteur familial, beau grand jumelé cottage à aire ouverte avec beaucoup d’éclairage, 3 chambres. IL PARTIRA VITE!
SECTEUR : MAXIMUM 15 MINUTES DE LA BASE JUSQU’À 350 000$
Entre le 1er mars 2010 et le 30 juin 2010 Contactez-moi, Sylvain Guilbault 418-843-1151 **certaines conditions s’appliquent
Daniel Bérubé 418-843-1151
RE RIL LIB AV TE E 11 I S VI NCH A DIM
Nancy Kerr 418-843-1151 Service personnalisé et bilingue
SHANNON
LORETTEVILLE
Cottage construction supérieure 28x28 plus tourelle. Très éclairé.3 chambres. Garantie de maison neuve APCHQ. Pré-filé pour système d'alarme. Tuyauterie pour aspirateur central est installée.
Superbe condo de 2 ans au 4ième étage, unité de coin, 1021 pi.², 3 chambres, aire ouverte, balcon de 96 pi.², ascenseur, 2 stationnements.
ST-RAYMOND Superbe terrain directement en face du Golf du Lac Sergent à 25 minutes de Québec. Accès à l'électricité. Domaine avec plusieurs autres terrains de 30 000$ à 45 000$. Superficie variant de 17 000 à 37 000 pi².
URGENT BESOIN D’UNE PROPRIÉTÉ, 3 CHAMBRES AU MÊME ÉTAGE AVEC POSSIBILITÉ DE CHAMBRES SUPPLÉMENTAIRES. Également à la recherche de propriétés à revenus.
ST-ÉMILE Superbe jumelé, idéal pour jeune famille, rez-dechaussée à aire ouverte, 2 chambres, salle-familiale. À VOIR SANS FAUTE!
31 mars 2010 / Adsum / Page 27
Recherche dans secteur Val-Bélair ou alentours
L'ACHAT OU LA VENTE D'UNE PROPRIÉTÉ DEMANDE DE LA COMPÉTENCE.
CONFIEZ-NOUS VOTRE PROJET.
Équipe Martin Comeau
L'objectif : Vous offrir sans frais une transaction en toute quiétude.
Courtier immobilier agréé
418-847-1000
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES
Page 28 / Adsum / 31 mars 2010
FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE
SHANNON
SHANNON
ST-GABRIEL
VAL-BÉLAIR
VAL-BÉLAIR
Grand plein pied 3 chambres au rez de chaussée. Aire ouverte, foyer au salon, salle d'eau au sous-sol avec douche, 2 bureaux au sous-sol, présentement chambres. Garage attaché chauffé 20x32, grand terrain de 36 584 pi² aménagé, piscine hors-terre. Près de piste cyclable. Prise de possession flexible.
Fermette, 3 chambres à coucher et un bureau, douche en céramique à terminer. 2 poêles à combustion lente, aucun tapis, porte fenêtre au sous-sol, grand terrain 107 600 pi². Aucun voisin arrière, orienté sud-est. Étable 20x52 avec plafond haut, poulailler. Pour amant de la nature !
Impressionnant cottage, prix Nobilis 2007, de style d'antan, 3 chambres à l'étage dont celle des maîtres au dessus du garage et une au sous-sol. Bain sur patte, cuisinière au gaz et réfrigérateur Hartland, poêle à combustion lente au salon, salle d'eau avec douche au sous-sol. Secteur de choix, taxes minimes.
Grand plein pied, 3 chambres au rezde-chaussée, aire ouverte, aucun tapis, armoires de bois, sous-sol bas, accès par l'extérieur, possibilité de relié avec l'intérieur. Grand terrain de plus de 40 000 pi², sans voisin arrière, arbres matures. Belle entrée d'auto asphaltée.
Beau plain-pied 3 chambres au rez-dechaussée, aire ouverte. Beaucoup de rénovations effectuées, chauffage air soufflé à l'huile. Terrain clôturé, façade de la propriété sur chemin cul-de-sac. Idéal pour les enfants. Prise de possession été 2010.
CHARLESBOURG EST
PONT-ROUGE
SHANNON
LEBOURGNEUF
SHANNON
Beau plain-pied entrée mi-étage, 3 chambres au sous-sol, aire ouverte, foyer au salon, armoires thermoplastiques, garage attaché avec pièce transformée en bar, grand cabanon, entrée d'auto en pavé unis, terrain clôturé avec piscine hors-terre, secteur recherché. Prise de possession été 2010.
Beau plain-pied de 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussée. Aire ouverte, aucun tapis, foyer au bois au salon, salle d'eau au soussol avec douche, garage détaché chauffé, piscine hors-terre, entrée auto double, près des services, secteur jeune, prise possession flexible, excellent rapport qualité-prix!
Beau plain-pied 3 chambres dont 1 au sous-solaire ouverte, foyer au bois salon, salle d'eau au sous-sol, garage attaché avec mezzanine, entrée double largeur. Grand terrain de 40 473 pi², près piste cyclable et base Valcartier. Transfert.
Vue impressionnante sur la ville! Spacieux cottage en pierre, 4 chambres à coucher, 3 salles de bains, foyer salon et salle à manger, vaste cuisine digne d'une revue, plafonds de 9 pieds, finition haut de gamme. Magnifique terrain clôturé avec cour au sud. Secteur de choix, coup de coeur assuré...
Spacieux plein pied construction supérieure, 5 chambres, 1 bureau, aucun tapis, armoires bois, comptoir granite, foyer au bois au salon, douche céramique au rezde-chaussée et une au sous-sol, salle d'eau avec laveuse&sécheuse pour les ados, entrée indépendante. Garage attaché 2 portes. À voir.
SHANNON
STE-CATHERINE
SHANNON
SHANNON
ST-GABRIEL
Beau cottage 2005, 3 chambres à l'étage, aire ouverte, armoires polyester, foyer au salon, aucun tapis, bureau au s-sol, salle d'eau à terminer, salle familiale insonorisée, grand garage attaché. Beau patio avec piscine horsterre. Près de piste cyclable et la base militaire.
Spacieux cottage de construction supérieure, 4 chambres dont 3 à l'étage,1 salle de bains et 2 salles d'eau, armoires thermoplastique, îlot central avec dînette, salle à manger annexé au salon, foyer, combustion lente, garage attaché, chauffé avec entrée indépendante au sous-sol, entrée double largeur. Grand terrain clôturé, piscine hors-terre. À voir !
Spacieux cottage, 3 chambres à l'étage, foyer au salon, grande cuisine fonctionnelle, beaucoup de rangement, garage attaché double largeur chauffé, entrée asphaltée, grand terrain aménagé avec piscine hors-terre, cabanon. Près de piste cyclable et base militaire de Valcartier, secteur recherché. Transfert.
Pour amant de la nature. 3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, aire ouverte, aucun tapis, foyer au salon, armoires de bois, grande salle familiale, patio de cèdre, terrain de 53 799 pi² étang, aucun voisin arrière. Excellent rapport qualité-prix.
Beau plain-pied 3 chambres dont 1 au sous-sol, aire ouverte, poêle au gaz au salon, 2e salle de bains au sous-sol avec douche en céramique, très lumineux. Grand patio, accès à la rivière, secteur paisible, vue sur la montagne. Prise de possession 15 juillet 2010.
www.martincomeau.ca