VOL_38_NO_3_ADSUM_2009-06-17

Depuis plus de 20 ans au service des militaires

Mario Boilard L’équipe Martin Comeau on uy

418 847-1000

VALCARTIER

s

842-4448

u ro st

LE MERCREDI 17 JUIN 2009

no

Notaire autorisé par le P.R.F.C.

s pe

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Courtier immobilier agréé

N O TA I R E

Ou rT roo ps

pp

A

Pour mieux vous servir

Échapper à un chien pisteur

Soldat Alexandre Péloquin

Mission impossible?

Caporal Martin Dubé

Impossible, non, difficile, oui. C’est ce que les participants à l’exercice BULLDOG FUYARD ont appris grâce à la participation de l’Unité canine de la police de Québec et de Sako, un superbe berger allemand. Article en p. 3 - Photo : Philippe Brassard, Adsum

C'est votre

santé compte

L’école est finie,

bonnes vacances !

qui

La Journée de la Santé, c'est vendredi

On vous attend !

Publicité en p. 6

Un beau succès pour la journée « Appuyons nos troupes » p. 9

Bonne fête nationale du Québec !

Bonne fête du Canada !

outes nos pensées sont tournées vers la famille, les amis, les confrères et consœ urs du soldat Alexandre T Péloquin et du caporal Martin Dubé pour leur apporter

Bonne fête des Pères!

un peu de réconfort dans l'épreuve qu’ils vivent.

- Photo : cpl Francis Gauthier, Imagerie, Grn Valcartier

I AMED T LE S OUVER U’À 15H JUSQ

484, Côte Joyeuse, St-Raymond 418.337.2234 Sans Frais 1 877 337-2234 www.hyundaistraymond.com

NOUVELLE

ÉLANTRA TOURING 2009

14 995$ et 1.9

%

à l’achat / 60 mois

.

Transport et préparation en sus à l’achat.

Toutes les marques sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.

SANTA FE 2009 21 995$ et 0% à l’achat / 48 mois

Acura, une valeur sûre en tout temps.

Tous les modèles Acura 2009 ont obtenu la cote « Meilleur choix sécuritaire » de l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS).

À PARTIR DE

,9 %

1

09

FINANCEMENT À L’ACHAT

JUSQU’À 60 MOIS ◊

268

$

PAIEMENT PAR MOIS † EN LOCATION 48 MOIS

Modèle CSX Type S avec accessoires illustré

Visitez acuraoptima.com COMBIEN VAUT VOTRE VÉHICULE D’ÉCHANGE?

4901, BOULEVARD DES GALERIES, QUÉBEC

Venez en faire évaluer la valeur et n’oubliez pas de nous mentionner que vous faites partie des FORCES CANADIENNES

418 622-8180 1 888 21 ACURA

◊ Offre de financement d’une durée limitée sur tous les nouveaux véhicules Acura 2009 par l’entremise des Services Financiers Honda Inc. sur approbation de crédit. Le taux en financement jusqu’à 60 mois sur la gamme des modèles CSX 2009 est de 1,9%. † Offre d’une durée limitée applicable à la location d’une nouvelle Acura CSX 2009 (FD5559JN) par le biais de Services Financiers Honda sur approbation de crédit. Le versement mensuel pendant 48 mois s’élève à $ moyennant un versement initial de 5 198 $ ou un véhicule de reprise d’une valeur équivalent. Les frais d’inscription au RDPRM, incluant les droits du registre, les frais de transport et d’inspection pré-livraison de 1 370 $, le paiement 268$ moyennant un versement initial de 5 198 $ ou un véhicule de reprise d’une valeur équivalent. Les frais d’inscription au RDPRM, incluant les droits du registre, les frais de transport et d’inspection pré-livraison de 1 370 $, le paiement du premier mois et un dépôt de garantie de 0$ sont payables dès l’entrée en vigueur du contrat de location. Les taxes, frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, ainsi que les droits sur pneus neufs sont en sus. Allocation de 96 000 kilomètres; frais de 0,12 $/ km. Le concessionnaire peut louer à plus bas prix. Une commande/un échange de la part du concessionnaire pourrait être nécessaire. Valide sur les véhicules en inventaire seulement. Voyez votre concessionnaire Acura pour tous les détails.

La

meilleure garantie de l’industrie ECLIPSE GS 2009 LANCER 2009 À partir de

SPORT BACK ENFIN ARRIVÉ !

À partir de

25 998

$ À L’ACHAT

ENT ÉQUIPEM T COMPLE

OUTLANDER 2009 À partir de À partir de

Page 2 / Adsum / 17 juin 2009

À L’ACHAT

95$

89

TOUT INCLUS modèle ES 2WD

/ semaine rgement Super cha able att hayon rab tions c e s 2 en

GARANTIE DE 10 ANS 1000, boul. Pierre-Bertrand Sud, Québec

418 682-2226

www.mitsubishi.com

DURE SEMAINE POUR NOS TROUPES EN AFGHANISTAN

Le soldat Alexandre Le caporal Martin Dubé Péloquin perd la vie tué en désamorçant une bombe

Le s ol d a t Al e xa n d r e P é l oq u i n , d u 3 e Bataillon du Royal 22 e Régiment, a perdu la vie lorsqu’un engin explosif a été déclenché durant une patrouille à pied dans le district de Panjwai, à Kandahar.

L’explosion qui a causé la mort du soldat Péloquin s’est produite le 8 juin, vers 9 heures 20. Un hélicoptère a par la suite évacué le jeune homme jusqu’à l’installation médicale de l’aérodrome de Kandahar.

Le soldat Alexandre Péloquin s’était enrôlé dans les Forces canadiennes le 26 octobre 2007. Il a quitté Valcartier vers la mi-avril avec la Force opérationnelle 1-09. Il s’agissait de sa première mission. En théâtre opérationnel, il servait au sein du Groupement tactique du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment.

Aux lendemains de la tragédie, la famille du soldat Péloquin a souhaité souligner le dévouement qui caractérisait le jeune homme originaire des Laurentides. «C’est évidemment avec une profonde tristesse que nous avons accueilli l’annonce du décès de notre fils, Alexandre. Il était passionné par la vie et par son travail de militaire, qu’il occupait depuis peu. Nous trouvons d’ailleurs là un certain réconfort, sachant qu’il n’est pas mort en vain puisqu’il faisait ce qu’il aimait», a-t-elle déclaré par voie de communiqué.

Le brigadier-général Jonathan Vance, le commandant de la Force opérationnelle à Kandahar, a souligné le dévouement du jeune soldat. «Pelo, comme le surnommaient ses camarades, était un gars solide, remarquable et très courageux. Sa famille et ses amis

Le caporal Martin Dubé, du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC), a été tué par l’ explosion d’ un engin explosif improvisé (EEI) le 14 juin. L’incident a eu lieu dans les environs du district de Panjwai, à environ 20 kilomètres au sud-ouest de Kandahar.

- Photo : Ministère de la Défense nationale

doivent être fiers de lui. Les Canadiens aussi.

Il représentait le Canada à son meilleur», a-t-il déclaré, d’après la Presse canadienne.

La dépouille mortelle du soldat Péloquin a été rapatriée le 11 juin, à la base aérienne de Trenton, en Ontario, où un hommage lui a été rendu par ses proches et ses collègues.

Les funérailles auront lieu le 20 juin à 11 heures, à l’église Saint-Louis-de-France, au 354, rue Principale, à Brownsburg-Chatham.

Vers 12 h 30, heure de Kandahar, le caporal Martin Dubé répondait à un appel pour neutraliser deux EEI lorsque l’un d’eux a explosé, causant sa mort. L’accident a également emporté un officier de police afghan et un interprète a été blessé. «L’engin explosif improvisé que Martin était en train de désamorcer aurait pu tuer une famille entière.

Ses gestes, son sacrifice ont sauvé la vie de certains de ses pairs, de membres des Forces de sécurité nationale afghane et de civils afghans», a déclaré le brigadier-général Jonathan Vance, commandant de la Force opérationnelle à Kandahar, lors de l’annonce du décès.

Le cpl Dubé était basé ici à la Garnison Valcartier. Il servait à titre de membre du Quartier général de la Force opérationnelle interarmées (QG FOI) en Afghanistan.

Originaire de Québec et âgé de 35 ans, il en était à sa première mission à l’étranger, après s’être enrôlé en 2003.

Au lendemain de l’annonce du décès du cpl Dubé, sa famille a envoyé la déclaration suivante : «Il n’y a pas de plus grande tristesse pour des parents que de perdre son enfant.

Martin était un être intègre, curieux et intelligent qui aimait aller au fond des choses.

Tout petit, il se faisait déjà l’ardent défenseur des animaux abandonnés et des petites bestioles qu’il soignait avec toute la détermina-

tion qui l’habitait. Devenu un homme, il continuait de venir en aide à son prochain. » Le caporal Dubé est le 120e militaire canadien à perdre la vie en Afghanistan, et le 13e de Valcartier. Son décès survient une semaine après celui du soldat Alexandre Péloquin, du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment.

Au moment de mettre sous presse, les dates du rapatriement de la dépouille et des funérailles n’étaient toutefois pas connues.

N.D.L.R. : Le journal Adsum, en étroite collaboration avec les unités en théâtre d'opération, se fait un devoir, chaque fois qu'un décès touche notre garnison, de publier un hommage plus personnel sur la personne décédée, rédigé par ses confrères et consoeurs de travail. Dans le cas du caporal Dubé, survenu à quelques heures de l'impression du journal, il nous a été malheureusement impossible d'obtenir un hommage dans un si court délai. Nous le publierons dans notre prochaine édition, celle du 8 juillet.

«UNE ÉQUIPE SOLIDE» Le colonel Daniel Genest, command a n t d u 5 e Gr ou p e d e s ou t i e n d e secteur (5 GSS), a reçu environ 300 membres de son équipe pour un café le 9 juin, où il a fait le point sur les forces et les points à améliorer de l’unité.

La dépouille du soldat Alexandre Péloquin a été rapatriée au pays lors d’une cérémonie qui s’est tenue à la base de Trenton le 11 juin. - Photo : sdt Gisèle LeBlanc, 8e Escadre, section Imagerie

Le peloton du soldat Péloquin lui rend hommage. Lire le texte en p. 4

Le colonel Daniel Genest a convié les membres du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) de Valcartier à un café du commandant, où il a fait le point sur le rendement de son équipe.

- Photo : cpl Francis Gauthier, Imagerie, Garnison Valcartier

«Les quatre derniers mois, j’ai visité les trois garnisons du 5 GSS, où j’ai rencontré des gens très fiers et passionnés par leur travail. J’ai constaté que nous avons une équipe très solide. Nos membres sont toujours prêts à fournir de la rétroaction et à trouver de nouvelles façons de faire», a déclaré le col Genest.

Le colonel a toutefois souhaité que son équipe travaille l’aspect de la communication. «En dépit de nos investissements dans l’amélioration de la communication, il y a encore du travail à faire. Je m’aperçois que la pénétration de ces efforts est encore déficiente. Je demande à tous ceux qui portent un grade de caporal-chef en montant de continuer leurs efforts dans ce domaine», a-t-il indiqué. À la suite d’une période de questions, les militaires et civils présents à l’aréna Clément-Boulanger de Valcartier ont partagé un repas convivial. (P.B.)

17 juin 2009 / Adsum / Page 3

Le meilleur ennemi du fugitif Par Philippe Brassard Journal Adsum

Les militaires du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment (1 R22eeR) ont eu un mal d e ch i e n à é ch a p p e r a u x b e r ge r s a l l e m a n d s d e l ’ Un i té ca n i n e d e l a police de Québec, dans le cadre de l’ exercice BULLDOG FUYARD, tenu d u 8 a u 1 2 j u i n d a n s l e s f or ê t s d e Valcartier.

Les membres de la compagnie B ont dû se sauver pendant deux jours de ces bêtes entraînées pour pister autant les humains que la drogue ou les explosifs.

Sako a montré ses capacités d’attaque au détriment du maître-chien Dany Girard, déguisé avec un chandail de hockey et muni d’une protection au bras. La vaillante bête est restée accrochée à son bras jusqu’à ce que son seul maître, Sylvain Fortin, lui donne l’ordre de lâcher prise. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Association du Royal 22e Régiment

CROISIÈRE SUR LE

M/S JACQUES CARTIER

Jeudi 30 juillet 2009 16h00 à 22h00 Embarquement à compter de 15h00 au quai 21

65$ / personne INCLUANT : Croisière sur le fleuve St-Laurent autour de l’île d’Orléans Page 4 / Adsum / 17 juin 2009

REPAS CHAUD servi à 17h30

ANIMATION Musique-chants-danse..etc.

RÉSERVATION Empressez-vous de réserver André Samson • 418-872-0563

Le 3 juin, le maître-chien Dany Girard, de l’unité canine du Service de police de la Ville de Québec (SPVQ) était venu expliquer aux soldats les techniques qu’il utilise pour traquer les humains. «L’odeur humaine, c’est comme une empreinte digitale. Si on a un vent de face, dans un bois pas trop dense, le chien peut capter l’odeur d’une personne jusqu’à 500 mètres», a-t-il indiqué.

Et pour le fugitif, il n’y a pas de miracle si un chien pisteur le traque en milieu forestier. «Si le chien est déterminé et qu’il suit une odeur, il y a de bonnes chances qu’il finisse par vous rattraper. L’une des seules choses à faire est de vous sauver le plus vite possible et d’espérer que celui qui accompagne le chien s’épuise», a expliqué M. Girard.

Par ailleurs, il a précisé que chaque berger allemand de l’unité canine est sélectionné soigneusement. Il doit aimer mordre, être dominant et avoir passé avec succès un test de courage, avant de recevoir son entraînement de quatre mois.

Le but de BULLDOG FUYARD était d’obtenir la qualification de Survie, Évasion, Résistance et Fuite (SERF) pour les militaires. Pour ce faire, les soldats ont d’abord assisté à une semaine de cours portant notamment sur la botanique, les techniques de trappage, l’évasion, le camouflage et les chiens pisteurs.

Ensuite, ils ont dû mettre la théorie en pratique, en survivant pendant plus de 72 heures sans arme et en échappant aux chiens pisteurs. «Cette formation apprend au militaire les techniques de base de survie, pour qu’il puisse s’en sortir peu importe l’en-

Sylvain Fortin, maître-chien de l’Unité canine du Service de police de la Ville de Québec, a fait une démonstration de traque en compagnie de son fidèle berger allemand, Sako. Ce duo est l’un des cinq qui couvrent la région de Québec. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

droit où il pourrait se retrouver. L’entraînement avec les chiens de la police lui montre comment réagir et planifier sa fuite s’il est poursuivi par des chiens», a souligné le lieutenant Nicholas George, directeur adjoint de l’exercice.

En Afghanistan, les chiens errants existent, mais ne constituent pas un problème majeur.

«Les chiens ne sont pas vraiment utilisés par les talibans à Kandahar, mais ils sont employés dans plusieurs pays du monde. On

prépare les soldats à toutes les éventualités», a ajouté le lt George.

D’une pierre, deux coups, l’exercice aura également permis aux maîtres-chiens de l’unité canine de Québec de se perfectionner.

«Pour nous, c’est un excellent exercice. Nous pouvons traquer des suspects super entraînés. C’est très profitable et j’aimerais bien qu’on fasse ça plus d’une fois par année», a signalé Dany Girard.

Hommage

Le peloton 23 se souvient du soldat Alexandre Péloquin C’est en remuant les souvenirs, avec nostalgie, que nous avons découvert à quel point Alexandre était considéré comme un frère inestimable. Plusieurs se souviennent de ses qualités de fonceur et d’homme qui a embrassé avec fierté et passion sa carrière de fantassin.

Certains se rappellent que, durant son cours de «para», il n’a jamais hésité à sauter la première fois. Selon l’histoire rapportée, il était tellement prêt à l’action qu’il a oublié le fameux cri des paras appris durant son cours! En effet, en sortant de l’avion, tous devaient crier le fameux «1,2,3, AIRBORNE!», «Pélo Black» lui s’est contenté de crier «1,2!» d’où le surnom «1,2» qu’il a gardé pour une courte période de temps après son cours.

En plus de son implication sans borne, «Pélo Black» faisait preuve d’une générosité sans limite. Plusieurs membres de sa section se rappellent qu’il distribuait volontiers ses bouteilles d’eau et des friandises au peuple afghan.

Même ici, en théâtre opérationnel, Alex avait sa maison bien à lui : le gym! Plusieurs heures par jour, Pélo Black entretenait sa forme physique avec aplomb et détermination.

Pour obtenir une excellente forme physique et l’entretenir adéquatement, il faut se nourrir et Pélo avait très bien compris ce principe-là! Il mangeait tout le temps, se souvient son commandement de section.

Sa confiance en lui était inébranlable, n’étant surpassée que par son désir ardent d’apprendre et une solidarité digne de tous les fiers membres du Royal 22e Régiment.

Une fois, durant une opération, un de ses confrères a ressenti un malaise en raison de la forte chaleur. Une fois la situation rétablie, Pélo Black s’est arrangé pour que cette anecdote ne se rende pas à d’autres oreilles pour préserver la réputation de son frère d’armes.

Le soldat Alexandre Péloquin, à droite, «a embrassé avec fierté et passion sa carrière de fantassin».

Ceux d’entre nous qui connaissaient Pelo avant la Roto 7 l’avaient côtoyé durant son cours de fantassin. La fameuse histoire durant laquelle il égara une pièce importante de son équipement, à la fin du cours d’infanterie, faisait encore rire toute sa bande, y compris lui-même!

Même si Alexandre fut le dernier à joindre les rangs des «Bandits» (peloton 23), il se portait volontaire pour n’importe quelle tâche, sans obstination.

Il entretenait une ardente passion pour les «mangas» et les jeux de rôles médiévaux.

Même si sa carrière militaire n’était pas un jeu médiéval, Pélo Black nous aura démontré ses qualités de guerrier : simpli-

cité, humilité, courage et dévotion. Cela fait de lui bien plus qu’un simple souvenir, mais une légende.

La description des talents et des qualités du soldat Péloquin dans cet hommage est très courte, tout comme son passage parmi nous. Certains diront que le peloton 23 a perdu un soldat. Nous, nous disons que nous avons perdu un frère, un ami et un héros.

Merci Pélo Black! Tu nous manqueras.

Je me souviens!

Le peloton 233 Équipe de combat B, BOA Wilson, district de Zhari

Sauver des vies au combat Par Philippe Brassard Journal Adsum

La 5e Ambulance de campagne (5 Amb C) a tenu un exercice d’ évacuation médicale en situation de combat, dans l’optique de préparer davantage ses effectifs dont la majorité sera déployée à Kandahar, en 2010.

L’exercice SERPENT ÉCLAIR a eu lieu du 1er au 5 juin, aux champs de tir de la garnison. Environ 70 techniciens médicaux ont pris part à cet entraînement, appuyés par une trentaine de militaires de soutien.

Le matin du 2 juin, l’écrasement d’un hélicoptère dans les bois a sonné le branle-bas de combat pour la 5 Amb C. À bord de l’hélico, dix passagers. L’objectif : évacuer les blessés à pied et éviter les pièges tendus par les sections ennemies signalées dans les parages.

Rapidement, les techniciens médicaux ont saisi des civières pour s’engouffrer dans la forêt. Une fois l’hélicoptère localisé dans une clairière, des tirs hostiles de balles de peinture ont éclaté. Après une courte bataille, les interventions médicales ont pu commencer. «La première chose à faire

est de sécuriser l’endroit. Ça ne sert à rien d’essayer d’intervenir si on se fait encore tirer dessus. Ensuite, si l’endroit est encore austère, on transporte les blessés à un point de collecte, où un premier triage se fait», a expliqué le lieutenant-colonel Pierre Charpentier, commandant de la 5 Amb C depuis 2005. Puis, les victimes ont été transportées sur des civières jusqu’au camp de base, où l’évacuation vers l’hôpital s’est organisée.

Le triage de première ligne des blessés est un point important que les techniciens médicaux doivent maîtriser. Ce processus doit se faire avec un grand souci de minimiser les séquelles et les décès. «Pour le triage, ce qui est important, c’est de maintenir en vie un maximum de personnes.

Il faut se concentrer sur ceux qu’on a des chances de garder en vie. Ce sont des décisions qui sont extrêmement graves et critiques à prendre», a indiqué le lieutenant-colonel.

Pour qu’un tel exercice soit formateur, il faut reproduire les conditions avec le plus de réalisme possible. Certaines victimes sont jouées par de vrais soldats qui feignent d’être inconscients ou blessés. Les

autres victimes sont des mannequins maquillés. «L’objectif est de les mettre dans une situation qu’ils pourraient avoir à vivre autant en Afghanistan, qu’au niveau international ou domestique», a souligné le lcol Charpentier.

Cependant, ce type d’entraînement qui regroupe tous les techniciens médicaux disponibles se fait rarement : le dernier remonte à 2006. «Les opportunités de s’entraîner pour nous sont peu nombreuses, car nous devons soutenir d’autres unités.

On aimerait que ça se fasse au moins une fois par année», a-t-il précisé. À la fin de la journée, l’adjudant-maître Jules Bérubé a répondu aux questions du personnel civil du Centre de santé Valcartier. Ces civils étaient venus voir ce que leurs collègues de la 5 Amb C font sur le terrain, afin de «comprendre ce qu’ils vivent» dans ce contexte particulier.

Le caporal Nancy Goguen applique un bandage au soldat Samuel Rainville, qui feint de souffrir d’une mutilation de la main. Un maquillage digne d’un film rendait le tout plus réaliste. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Des paramédics tactiques à l’exercice SERPENT ÉCLAIR Par Philippe Brassard Journal Adsum

Quatre paramédics du Groupe d’ intervention médicale tactique (GIMT) de Montréal ont participé à l’exercice SERPENT ÉCLAIR de la 5 e Ambulance de campagne (5 Amb C), afin d’apprendre des expertises militaires en évacuation médicale. À la différence des autres paramédics du Québec, c’est-à-dire ceux qui prodiguent des soins préhospitaliers dans les ambulances, les paramédics du GIMT doivent intervenir dans des situations potentiellement dangereuses. Le GIMT de Montréal est constitué de seulement 20 paramédics qui opèrent en collaboration avec différents services de police et de pompiers.

Leur champ d’action est varié : ils peuvent être appelés lors d’une prise d’otage, d’un attentat terroriste, d’une fusillade, d’une manifestation ou dans le cas d’une personne barricadée. Ils vont parfois accompagner des agents du SWAT dans certaines de leurs opérations. Mais jamais ils ne vont se mêler à une situation de combat. Dans ce contexte, les quatre paramédics ont été invités par la 5 Amb C les 1 er et 2 juin à l’exercice SERPENT ÉCLAIR. Les militaires du 5 Amb C sont armés et peuvent se battre eux-mêmes contre les

forces ennemies pour évacuer les blessés d’une zone hostile. Pour leur part, les paramédics du GIMT travaillent normalement en zone dite «tiède», dans les endroits à risques, mais déjà relativement sécurisés par les policiers ou les pompiers. «La zone tiède est tellement proche de la zone chaude que nous devons porter un équipement tactique. Advenant que le danger se rapproche, les policiers vont nous dire d’évacuer. En nous exposant à des telles situations, l’exercice SERPENT ÉCLAIR nous permet d’aller plus loin dans notre formation et de comprendre des aspects qui pourraient nous servir un jour», a expliqué Gilles Paradis, paramédic tactique du GIMT. L’exercice était une occasion intéressante pour les paramédics tactiques de se perfectionner. «Nous, on travaille rarement ou jamais dans la zone chaude. C’était en même temps une opportunité pour nous de voir tout le volet du triage des blessés et de l’évacuation. Les militaires en ont beaucoup à nous apprendre sur la gestion d’un grand nombre de blessés», a expliqué Sylvie Beaudoin, chef de division adjoint aux opérations spécialisées, qui a assisté à l’exercice. Cependant, les interventions les plus courantes pour les paramédics du GIMT restent les cas de personnes barricadées ou suicidaires, selon Gilles Paradis.

Le personnel civil du Centre de santé Valcartier est venu sur le terrain de l’exercice pour mieux saisir la réalité opérationnelle des techniciens médicaux qu’ils côtoient au quotidien. L’adjudant-maître Jules Bérubé était là pour répondre à leurs questions. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Bonne Fête CANADA !

ANDRÉ ARTHUR DÉPUTÉ / M.P. PORTNEUF—JACQUES-CARTIER 325, rue de l’Église, Bureau 50 Donnacona (Québec) G3M 2A2

Les paramédics du Groupe d’intervention médicale tactique (GIMT) ont participé activement à l’exercice SERPENT ÉCLAIR. Ils ont aidé à soigner et à évacuer les blessés en collaboration avec les techniciens médicaux de la 5e Ambulance de campagne. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Courriel : depute@andrearthur.ca

17 juin 2009 / Adsum / Page 5

Téléphone. : 418.285.0018 Sans frais : 1.888.285.0018 Télécopieur. : 418.285.0073

NOUVELLES

EXPRESS

Une nouvelle escadrille d’aéronefs utilitaires Le ministère de la Défense nationale (MDN) a annoncé la création d’une escadrille d’aéronefs utilitaires multimoteurs, pour mener de petites missions de transport et contribuer à l’entraînement continu des pilotes de la Force aérienne.

Cette escadrille basée à Trenton sera composée au départ de deux aéronefs biturbopropulseurs Hawker Beechcraft King Air B200, modèle 2006. Ils permettront de rentabiliser les vols davantage, en transportant des petits groupes de personnes ou du matériel léger. Cinq pilotes des Forces canadiennes ont déjà volé une vingtaine d’heures avec ces appareils.

Le NCSM Winnipeg a terminé sa lutte aux pirates La frégate canadienne NCSM Winnipeg a achevé le 6 juin une mission de neuf semaines dans le golfe d’Aden, où elle luttait contre la piraterie au nom de l’OTAN. Le succès de la mission a contribué à instaurer une relative sécurité dans cette

zone navale largement fréquentée par les navires marchands. La saison de la mousson qui doit commencer, avec ses forts vents, devrait décourager temporairement l’activité des pirates. L’équipage du NCSM Winnipeg a réussi à détourner plusieurs attaques de pirates et a saisi un bon nombre d’armes et d’outils employés par ceuxci. Parmi les saisies effectuées, des armes légères, des échelles servant aux abordages ainsi que des munitions. La frégate canadienne doit revenir à son port d’attache d’Esquimalt en Colombie-Britannique, à la fin d’août.

santé compte

You’re

healthy, you score Journée de la santé 2009 et dîner de la Fonction publique offert pour tous gratuitement

Health fair 2009 and Free lunch Public Services for all

19 juin June 19th

8:30 am - 2:00 pm 418 844-5000 #4677

Promotion de la santé

Les représentants d’armées de terre de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et du Partenariat pour la paix (PPP) en compagnie de leurs épouses, lors de leur passage à Québec du 1er au 4 juin. - Photo : cpl Marc-André Gaudreault, Imagerie, Garnison Valcartier

Conférence de l’OTAN à Québec Du 1 er au 4 juin, 34 représentants de différentes armées de terre du monde étaient de passage au Château Laurier à Québec pour discuter des enjeux d’avenir pour l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).

Parmi eux, 26 hauts gradés représentaient les armées de terre des pays de l’OTAN et huit étaient des représentants de pays du Partenariat pour la paix (PPP). À leur arrivée à l’aéroport Jean-Lesage, toutes ces personnes ont été accueillies sur un tapis rouge par la Garde en Rouge de la Citadelle de Québec.

Une première conférence portait sur les défis de l’OTAN, dans le cadre de son 60e anniversaire d’existence. Appelée Allied Chiefs of Army Staff Talks (ACAST), l’événement avait eu lieu pour la première fois en 2006, au Château Frontenac. La ville de Québec a ainsi accueilli cette conférence annuelle pour la deuxième fois.

Les principaux thèmes abordés ont été «L’OTAN : où en sommes-nous aujourd’hui – où allons-nous demain?» et «Les futurs défis». Plusieurs pays, dont la France et les États-Unis, devaient discuter de leur rôle au sein de l’OTAN et de la manière dont ils anticipent les défis de l’avenir, selon le capitaine Maryse Lavoie, l’officier des affaires publiques pour l’événement.

En parallèle, une deuxième conférence, nommée Land Component Commanders Conference, a eu lieu. Elle était réservée aux représentants des pays du Partenariat pour la paix. Cette organisation rassemble principalement des pays européens ou membres de la Communauté des États Indépendants (CÉI). C’était la première fois que les deux grandes conférences se déroulaient en même temps. L’essentiel des échanges est toutefois demeuré secret pour des raisons stratégiques. (P.B.)

DEMANDE DE PARDON (RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER) Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

DANIEL

418-681-0609 poste 60 nt

C PA C

re

plein air Ca

o

r

Ce

Page 6 / Adsum / 17 juin 2009

Une groupe de policiers canadiens faisant partie de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar (ERPK) s’occupe présentement de la formation de 30 membres de la Police nationale afghane (PNA). Ceux-ci participeront à des opéra-

Le ministère de la Défense nationale (MDN) a signé un protocole d’entente avec la société Canards Illimités Canada (CIC) afin de développer des pratiques visant à protéger l’habitat des oiseaux aquatiques sur les terres du MDN. Plusieurs de ces terres englobent des marécages ou autres milieux humides où vivent des oiseaux sauvages. L’entente vient donc consolider

qui

Activities for everyone ! free !

L’Équipe de reconstruction provinciale forme 30 policiers afghans

tions interarmées avec la Force opérationnelle à Kandahar. L’objectif de la formation est d’éventuellement transférer toutes les responsabilités de la sécurité aux autorités locales, selon l’Inspecteur Roch Deroy, qui supervise la police afghane. Les 30 candidats apprennent les compétences de base du métier de policier, le maniement et la sécurité des armes, ainsi que les techniques correctes pour la conduite de points de contrôle et de fouilles.

Entente pour la sauvegarde des milieux humides

C'est votre

Activités pour tous ! gratuit !

l’engagement du ministère quant à la préservation de l’environnement.

st

www.commissionnaires.ca

LE ROYAL 22E RÉGIMENT TIENT SON BAL ANNUEL Environ 320 militaires et civils ont participé à la 6e édition du Bal militaire du Royal 22e Régiment (R22eR), tenu le 30 mai au Château Frontenac.

Inauguré en 2004, ce bal vise à rappeler que le R22eR fait partie intégrante du patrimoine militaire de Québec et de la culture canadienne-français depuis 1914. Le thème de la soirée était la Première guerre mondiale, reprenant les uniformes, la musique et des artéfacts de l’époque.

Tous les fonds amassés serviront en 2014 pour

l’organisation du 100e anniversaire de la formation du régiment. Parmi les invités visibles sur la photo, le brigadier-général retraité Gaston Côté, Me Richard Drouin, co-président d’honneur civil du Bal, le général Maurice Baril, co-président d’honneur militaire du Bal, et Régis Labeaume, maire de la Ville de Québec, entourés par des soldats revêtant l’uniforme des Forces canadiennes de la Grande Guerre, ainsi que d’un membre de la Garde en Rouge.

Le major Marc Fortier, du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC), a servi son lot de cafés au Tim Hortons, pendant plus d’une heure. Il remplaçait son commandant pour l’occasion. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Des volontaires pour servir le café au Tim Une douzaine de représentants d’unités de la garnison ont servi le café le 3 juin au Tim Hortons de Valcartier, dans le but de soutenir la cause des camps de jour.

Cette activité, nommée le Jour des camps Tim Hortons, survient à chaque année. Les militaires bénévoles étaient en majorité des commandants d’unité ou des sergentsmajors. De 8 heures à midi, des douzaines de cafés ont été servis par ces volontaires.

Cette journée spéciale a permis d’amasser 2900$ pour la campagne nationale, seulement au Tim de Valcartier.

L’argent recueilli vise à envoyer dans des camps de jour près de 14 000 jeunes Canadiens, qui n’en ont pas vraiment les moyens. «C’est une cause dans laquelle on croit», a indiqué l’adjudant-chef Alain Grenier, du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC), entre deux services. (P.B.).

"En ces journées de fête nationale et fête du Canada, nos pensées accompagnent nos soldats en Afghanistan et leurs familles qui les attendent. Merci pour ce que vous êtes, merci pour ce que vous faites."

Gérard Deltell,député de Chauveau

4120, boulevard Chauveau Ouest Bureau 201 Québec (Québec) G2E 5A6 (418) 877-5260 ecaire-lape@assnat.qc.ca www.ericcaire.qc.ca

359, rue Racine Québec, Québec G2B 1E9 (418) 842-3330 gdeltell-chau@assnat.qc.ca

17 juin 2009 / Adsum / Page 7

Éric Caire,député de La Peltrie

Le Canada d’un bout à l’autre en moto 38e année, No 3, mercredi 17 juin 2009 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 8000 copies Éditeur Col Daniel Genest, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste Philippe Brassard, poste 6656 philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, 418 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Francine Boutin poste 5598 francine.boutin@forces.gc.ca Infographiste Philippe Dionne-Raymond poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

Par Philippe Brassard Journal Adsum

La Police militaire des Forces canadiennes organise une randonnée en motocyclette de 7392 kilomètres d’un bout à l’autre du pays, dans le but de soutenir deux causes. Elle se déroulera du 15 au 31 août.

Ce rallye pancanadien vise à amasser des dons pour le fonds des enfants aveugles de la Police militaire et les services de soutien au personnel et aux familles des FC. Le départ se fera le 15 août à St-Jean, Terre-Neuve, tandis que l’arrivée est prévue le 31 août à Comox, en ColombieBritannique.

Chaque province traversée sera une étape et les participants pourront décider librement du nombre d’étapes qu’ils souhaitent parcourir. La partie québécoise aura lieu les 20 et 21 août. Un ours en peluche de la Police militaire servira de relais symbolique entre chacun des groupes.

«Plusieurs personnes, peut-être même une dizaine, devraient faire la randonnée au complet», estime Yves Lord, l’un des principaux organisateurs du rallye au Québec et conseiller en sécurité matérielle au Peloton de police militaire à Valcartier.

Même si le signal de départ n’a pas encore été lancé, les anticipations se font vives.

«C’est très gros. Il y a beaucoup de planification à faire au Québec, car nous faisons le relais entre les Maritimes et l’Ontario. Nous allons devoir accueillir les motocyclistes pour une nuit ici à Québec. C’est la première fois qu’on le fait, mais je ne pense pas que ce soit la dernière», signale André Belley, conseiller en sécurité des informations au Peloton de police militaire, ajoutant qu’il s’attend à recevoir de 50 à 200 participants.

DE BOUCHE À OREILLE

Selon Yves Lord, c’est l’ancien policier militaire Mark Farer de Trenton qui a eu l’idée d’un tel projet. Ce dernier venait tout juste de s’acheter une moto et il voulait organiser une randonnée en Ontario cet été pour aider une cause. Tranquillement, de bouche à oreille, l’idée a évolué pour aboutir à un rallye pancanadien. Apparemment, M. Farer sera de ceux qui traverseront le Canada au complet.

Les personnes qui désirent participer à cette aventure doivent s’inscrire, au coût

Tours de moto au profit des enfants aveugles

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

ABONNEMENT : GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992

ADRESSE : Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 200 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

Page 8 / Adsum / 17 juin 2009

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION

mercredi 8 juillet DATE DE TOMBÉE

lundi 29 juin

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

La collecte de fonds propose des tours à moto sur la Garnison Valcartier, ouverts aux enfants, sous la surveillance de patrouilleurs de la Police militaire. Elle aura lieu le 4 juillet de midi à 16 heures, au Canex. - Photo : Courtoisie

UN PÉRIPLE POUR HONORER LES SOLDATS DISPARUS Treize membres de l’Association de motocyclisme militaire canadien (AMMC) et de Vétérans Canada ont roulé en moto jusqu’en Ontario, afin d’honorer la perte de leurs frères et sœurs tombés au combat en Afghanistan. Cette randonnée a eu lieu le 29 mai dans le cadre de la deuxième édition du Rolling Thunder Canada, anciennement appelé Red Friday. Les membres, en provenance de Québec, de Trois-Rivières, de Gatineau et de Sudbury se sont d’abord réunis à Trenton en Ontario. Ils allaient rejoindre des représentants des Vétérans de l’Armée Canadienne (VAC), accompagnés de leurs amis et partisans. Puis, le lendemain, le groupe de 110 motocyclistes a quitté Trenton en direction de Toronto, en prenant d’assaut l’autoroute 401, qui se nomme «Highway of Heroes». Le périple a abouti dans la région de Scarborough, où la Légion 614 attendait patiemment l’arrivée des motocyclistes pour un barbecue. Après une dernière nuit de sommeil, les motocyclistes ont pris le chemin du retour. Selon Jean-Marie Vanstaceghem, les membres de l’AMMC-Vétérans Canada entrevoient la possibilité d’organiser une autre édition de l’événement l’année prochaine.

André Belley, conseiller en sécurité des informations au Peloton de police militaire à Valcartier et Yves Lord, conseiller en sécurité matérielle, baignent dans l’organisation de la grande randonnée à moto pancanadienne, pour la partie du Québec. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

- Photo : Courtoisie

de 50$ pour le conducteur, 25$ pour le passager ou gratuitement en amassant 150$ en dons. L’ensemble des dons recueillis seront divisés en deux parts égales et versés à chacune des causes. Le rallye est ouvert aux membres des agences policières et des organisations affiliées. Toute personne associée à une organisation criminelle sera refusée.

Info : www.mpnmrr.ca ou meathead@videotron.ca

Par Philippe Brassard Journal Adsum

Une collecte de fonds avec randonnées à moto aura lieu le 4 juillet de midi à 16 heures, dans l’aire de stationnement du Canex. Tous les profits de l’événement seront versés au Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles.

Cette journée-bénéfice a été organisée par l’Association de motocyclisme militaire canadien (AMMC), la Police militaire et les Vétérans des Nations Unies et de l’OTAN du Canada.

«Nous ramassons des fonds pour les enfants aveugles depuis plus de 30 ans. C’est une cause qui vaut la peine de s’investir et nous souhaitons que ce nouvel événement soit refait à chaque année», a indiqué André Belley, l’un des organisateurs et conseiller en sécurité des informations au Peloton de police militaire.

Le principal attrait de la journée sera la possibilité de faire des randonnées à moto d’environ cinq kilomètres sur la Garnison Valcartier. Les départs se feront plusieurs fois durant l’après-midi, au coût de deux dollars par personne.

Tous pourront vivre cette expérience, même les enfants.

En effet, des harnais seront disponibles pour les attacher au conducteur de manière sécuritaire. Les organisateurs se réservent toutefois le droit de refuser une personne pour des raisons de sécurité.

D’autre part, les petits pourront profiter d’un service de maquillage organisé par le Centre de la famille de Valcartier (CFV), en échange d’un don de deux dollars. De plus, ils pourront recevoir au même prix les créations amusantes de sculpteurs de ballons. À noter que les participants pourront aussi contribuer à la collecte en achetant des hot dogs et des breuvages disponibles sur place. En cas de pluie, l’activité sera reportée au 5 juillet.

TABAGIE

de la Garnison

un endroit à découvrir… ou à REdécouvrir…

C'EST L'ÉTÉ...

SOYEZ COOL...

Pour vous rafraîchir rien de mieux qu’une de nos Marie-Ève, maquilleuse chevronnée, a fait des heureux. Elle transforme en vampire Maxym Morin, le garçon du soldat Anake Intasorn déployé en Afghanistan.

Weekend «Appuyons nos troupes et leurs familles» : un succès!

Par le caporal Sylvain Lafrenière Valcartier

Le 6 et 7 juin derniers se tenaient deux activités qui avaient pour but d’encourager moralement les militaires canadiens déployés en Afghanistan et leurs proches.

En effet, les familles, amis et supporteurs étaient invités à venir laisser leurs messages vidéo d’appui, et par le fait même, à prendre du bon temps et profiter du soleil radieux qui s’est manifesté durant presque toute la fin de semaine.

Musique, barbecue, magicien, ballons, maquilleuse et freezby-golf formaient les ingrédients d’une recette qui a su plaire aux gens qui sont venus appuyer nos troupes. Le Centre de recrutement de

Québec s’est joint aux festivités du weekend en distribuant de petits cadeaux aux gens sur place, de même que l’équipe 1 des pompiers de la caserne de la Garnison Valcartier.

«C’est super, les enfants ont du plaisir et ça nous donne la chance de saluer les troupes en même temps», nous confie Edith Turcotte venue laisser son message avec ses deux enfants qui ont grandement apprécié le spectacle de Marcus le magicien et surtout la sculpture de ballons qui a suivi son numéro. C’est d’ailleurs son fils, Mathieu Rousseau, qui a gagné le toutou représentant «Sparky the fire dog», prix de présence offert par les pompiers.

«Nous tenons à remercier tous les bénévoles, organisations, partenaires et amis qui ont fait de ces deux événements un succès. Je ne veux pas oublier les commerçants qui nous ont hébergés gratuitement et je tiens à les nommer : François Blouin du Qualité auto de la Garnison Valcartier et Daniel Soucy du resto-club l’Express du golf de Val-Bélair», a indiqué Christian Lafrenière, co-fondateur du projet «On vous suit» qui appuie les militaires canadiens déployés.

Cette fin de semaine riche en émotions démontre clairement aux militaires que la population de Québec les appuie et ne les oublie pas.

SAVOUREUSES GLACES

HÄAGEN-DAZS Venez déguster votre saveur préférée !

LUNDI AU VENDREDI 9h30 à 22h SAMEDI-DIMANCHE 17h à 22h

Location de films • Sandwiches • Sous-marins • Fromages Bâtisse 514 Rez-de-chaussée • Porte côté sud

(418) 844-1602

PROJECTION DU TROISIÈME DVD «ON VOUS SUIT».

Les enfants ont eu la chance de pratiquer les technique de combat d’incendie avec le peloton 1 de la caserne de Valcartier.

UNE PROJECTION SPÉCIALE DU TROISIÈME DVD DU PROJET «ON VOUS SUIT», INTITULÉ «PATROUILLEUR DU DÉSERT», AURA LIEU LE VENDREDI 31 JUILLET AU RESTO-CLUB L’EXPRESS DU GOLF. LES DÉTAILS DE CET ÉVÉNEMENT RESTENT À ÊTRE CONFIRMÉS.

17 juin 2009 / Adsum / Page 9

L’équipe de bénévoles de l’organisation «On vous suit» a fait un travail exceptionnel tout au long de la fin de semaine.

Photo : cyberacadie.com

Le 15 août, fête des Acadiens!

Vous êtes Acadien et vous travaillez sur la Garnison Valcartier? Le journal Adsum lance un appel à tous les Acadiens qui prévoient célébrer leur fête nationale, le 15 août prochain. Si vous êtes intéressé à nous faire découvrir vos coutumes et vos activités typiques, contactez-nous au +adsum@forces.gc.ca. ou par téléphone au 418 844-5000, poste 6656.

Les membres de l’escadron qui ont participé à l’escalade.

rnaolis u o j l u Le msoentre de queul fbfez us cha.com o v s u um vo rnalads

qui

u www.jo

Page 10 / Adsum / 17 juin 2009

Prochaine édition de l’Adsum : 8 juillet

L’exercice CARCAJOU GRIMPEUR au Saguenay Par le cavalier David Girouard Escadron C, 12e Régiment blindé du Canada

L’escadron C du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) n’a pas l’habitude de faire les choses à moitié. C’est dans cet ordre d’idée que la formation par l’aven-

ture de l’escadron a été organisée. Le but de cet exercice était que les membres de l’escadron relèvent des défis intéressants et hors de l’ordinaire tout en améliorant leur cohésion de groupe.

Le lundi 25 mai, nous sommes partis au Saguenay, plus précisément au lac Kénogami. Nous nous sommes installés et avons ensuite repris la route vers le fameux parcours «Arbre en arbre extrême» du parc du Cap Jaseux. Cette activité était très attendue de tous.

Notre guide nous a tout d’abord fait pratiquer dans une partie du parcours familial. Celle-ci nous semblait bien plaisante, mais par la suite, elle nous a emmenés dans le parcours «extrême».

Ce parcours porte très bien son nom! Le premier obstacle nous donnait une bonne idée de ceux à venir : un billot vertical de 12 mètres articulé qu’on devait grimper pour débuter le parcours. Il aura fallu deux heures pour effectuer le parcours.

Notre guide était tout de même très impressionnée par notre performance.

La seconde journée a été consacrée à de l’escalade sur les falaises de la Croix Sainte-Anne à Chicoutimi. À cet endroit, les parois ont près de 30 mètres de hauteur, ce qui a impressionné plusieurs membres. Notre guide, le caporal-chef Beaulieu du 425 ETAC de Bagotville, nous y attendait. Certaines personnes en étaient à leur première expérience d’escalade en milieu naturel, d’autres souffraient de vertige. Malgré cela, tout le monde a relevé le défi avec enthousiasme.

La troisième journée nous réservait probablement le plus gros défi : la descente de la rivière Mistassibi en radeau pneumatique (rafting)! Le débit de la rivière était en pleine crue, à 425 mètres cube par seconde. Après les trois discours de sécurité règlementaires, nous sommes finalement montés à bord des embarcations.

L’eau était extrêmement froide, mais cela ne nous a pas découragés, car nous étions vêtus de vêtements isothermiques.

Nous avons cependant tous eu un petit moment d’hésitation en approchant le premier rapide. Après avoir tous chaviré au moins une fois dans ce rapide, plus rien ne nous inquiétait. Les guides, qui nous accompagnaient pour cette activité, en ont profité pour nous faire essayer la luge d’eau vers la fin du parcours. La plupart des participants n’ont pas pu tenir bien

Le cavalier Naud débute le parcours d’arbre en arbre extrême avec une montée très exigeante.

longtemps sur leur luge en raison de la grosseur des rapides. Sans aucun doute, le point fort de la descente a été celui dans le rapide Hawaï (classe 5), supposément le plus gros rapide commercial au Québec et probablement en Amérique du Nord.

Finalement, le jeudi, nous sommes partis en canot sur le lac Kénogami. Nous avons terminé la journée par une compétition de volleyball de plage. Les sousofficiers et officiers ont joué contre les cavaliers et caporaux. Ces derniers ont laissé gagner les supérieurs afin de les laisser bien paraître! L’exercice a été mémorable pour tous les membres de l’escadron.

Le 12 RBC parcourt Valcartier à pied et à vélo Près de 250 militaires du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) ont parcouru un duathlon le 5 juin, impliquant huit k ilomètres de course à pied et 36 kilomètres de vélo.

Les troupes ont débuté le duathlon par un quatre kilomètres à pied sur la garnison. Puis, ils ont pédalé un parcours de 36 kilomètres à Saint-Gabriel-deValcartier. Ils ont complété le tout par un autre quatre kilomètres à pied. Ils avaient tout l’avant-midi pour finir le parcours. Cette activité annuelle s’inscrit dans le cadre de leur entraînement physique.

Pendant ce temps, sept membres de l’élite du 12 RBC ont dû courir deux tours de garnison au complet, ce qui représente 6,5 kilomètres. Bien entendu, ils ont fait le 36 kilomètres à vélo. Leurs temps visés étaient d’environ 30 minutes pour chaque trajet à pied et une heure pour le vélo. Parmi eux, le capitaine Bruno Lafontaine a réussi un tour de garnison en 23 minutes.

Dans le passé, le 12 RBC organisait un triathlon, qui commençait par une épreuve de natation de 400 mètres. L’épreuve est désormais remplacée par une deuxième course à pied. (P.B.)

TOUJOURS FIDÈLE AU POSTE MALGRÉ SON COMBAT CONTRE LA MALADIE Par le bombardier Alex Tremblay 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Les militaires du 12e Régiment blindé du Canada ont laissé de côté leurs chars pour transpirer un grand coup le 5 juin, en réalisant un duathlon. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Le 1er juin, à la Citadelle de Québec, le bombardier Michel Brunette a reçu la mention élogieuse du Chef d’état-major de l’Armée de terre (CÉMAT) afin de souligner son courage, sa détermination ainsi que son sens inné du devoir. Depuis plusieurs années, le bdr «Rocky» Brunette se bat contre la terrible maladie qu’est le cancer et malgré cette adversité, il s’est fait un devoir de venir travailler

quotidiennement au régiment. Le 1er juin marquait également son départ à la retraite, lui qui, depuis 24 ans, a démontré un dévouement exemplaire et une loyauté indéfectible envers ses collègues de travail ainsi que les Forces canadiennes. Nous lui en sommes très reconnaissants. Rocky, tu as quitté ton milieu de travail, mais pas nos pensées. Bonne chance et bonne retraite! Sur la photo, le bdr Brunette est entouré du brigadier-général Guy Laroche, commandant du SQFT/FOI(E), à gauche, et du lieutenant-général Andrew Leslie, CÉMAT.

HOCKEY MINEUR

INSCRIPTION ASSOCIATION DU HOCKEY MINEUR de Val-Bélair - Valcartier

Saison 2009-2010 Du 21 juin au 15 août à la réception du Centre des sports Inscription : 418 844-5000, poste 5226 Pour information :

Bureau de l’Association du hockey mineur de Val-Bélair - Valcartier

Service des loisirs communautaires

17 juin 2009 / Adsum / Page 11

Téléphone : 418- 845-3058 Fax : 418-845-0897 Courriel : ahmvbvc@oricom.ca Site Internet : www.ahmvbvc.ca

12 RBC : L’ESCADRON C/S À FARNHAM Par le sous-lieutenant J.F. Rancourt 12e Régiment blindé du Canada

Un lundi matin, peu après l’aube… Le convoi est aligné devant le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC). L’avant-garde se prépare a quitté pour Farnham. C’est un jour férié, mais les membres sont heureux de partir pour l’exercice annuel. Café en main, les conducteurs montent à bord des véhicules et le convoi se met en route.

CHRONIQUE LECTURE

MANIAQUE DE MOTS CACHÉS

Vous cherchez une façon de vous occuper par une longue journée de pluie? Le petit livre Maniaque de mots cachés est la solution pour vous. Les classiques grilles de mots cachés sont présentées par thèmes, comme la botanique, l’humour, le tir à l’arc ou même les fourmis. Le livre rassemble pas moins de 119 grilles et toutes les solutions sont incluses à la fin. Des heures de détente en perspective!

TITRE : Maniaque de mots cachés, Tome 1 TEXTE : Stéphane Lepage ÉDITEUR : Éditions Bravo!

INFORMATIONS TECHNIQUES : 128 pages, 13,5 x 21 cm, couverture souple ISBN 978-2-92372-035-7 7,95$

SCRABBLE : JEUX DE MOTS

Tout le monde a déjà joué ou entendu parler du jeu de société Scrabble. Ce fameux jeu qui demande de trouver les mots les plus payants à partir d’un ensemble de lettres donné. Il est maintenant possible d’y jouer seul, grâce au livre Scrabble : Jeux de mots. Les passionnés du populaire jeu pourront ainsi combattre le stress et l’ennui avec une centaine de grilles à compléter.

Quelques heures plus tard, l’avant-garde est surprise par la qualité des installations de la base d’entraînement de Farnham.

Tous se mettent à pied d’œuvre et en rien de temps, le poste de commandement est prêt et les équipements sont déchargés.

Le lendemain, le reste de l’escadron d’entraînement arrive à l’heure prévue.

Les gens sont excités et ont hâte de débuter leurs tâches. À peine descendus de l’autobus, ils doivent se mettre au travail.

Après avoir localisé leurs dortoirs, les sections passent tout de suite au cours de premiers soins. Le déjeuner est rapide et est suivi par une formation de relation avec les médias, un cours sur les points de contrôle de véhicule (PCV) et par la théorie sur la navigation.

Le plus dur reste à venir. Quelques minutes après le repas du soir, les sections sont dirigées vers la chambre à gaz. La troupe s’approche de la chambre avec appréhension. Vu l’attitude du sergent instructeur, tous ont vite compris que la routine devra être bien effectuée s’ils ne veulent pas souffrir. Tel que promis, ceux qui ne portaient pas l’équipement correctement ont souffert; ils crachent, toussent et pleurent. La peau et les yeux brûlent, mais cela ne dure pas. La décontamination est rapide et efficace. L’expérience n’a rien de traumatisant et est plutôt amusante pour les témoins qui attendent leur tour.

La nuit menant à mercredi a été plutôt courte, mais tout le monde attendait cette journée avec impatience pour une bonne raison : les champs de tir. Tir de pistolets,

Exercice de navigation.

tir de grenades, familiarisation au M72, tir de nuit, tout y passe. Il n’y a aucune minute à perdre. La troupe se déplace sur les différents sites avec ordre et discipline. Le tir de C8 est le plus exigeant et les séances de tir sont longues : tir en rafale, feu et mouvement, tir avec masque à gaz… La journée se termine très tard puisque les derniers tireurs quittent le pas de tir vers 23 heures.

Certains membres ont dû retourner au champ de tir jeudi matin pour compléter l’exercice. Les autres ont démontré leur habiletés à naviguer à l’aide d’une boussole et plusieurs n’ont pas hésité à se mouiller les pieds.

Heureusement, le bon travail de la troupe a été récompensé par un barbecue la veille

du départ. Des steaks bien tendres et des rafraîchissements bien frais ont été servis aux membres. Tous ont profité de quelques heures de repos pour fraterniser dans une ambiance décontractée.

La matinée du vendredi est réservée au nettoyage et à quelques exercices légers : tyrolienne et pont de corde. Cette semaine d’exercice a été bénéfique pour l’escadron CS. Bien au-delà de l’atteinte des normes d’entraînement, cela a permis aux membres de l’escadron de tisser des liens en dehors du cadre normal de travail.

Cuisiniers, mécaniciens et commis ont tous pu travailler ensemble et perfectionner les compétences du métier qui les unit tous : être soldat!

Nouveau colonel honoraire et Droit de cité à la 55e Ambulance de campagne Par le lieutenant Thierry Goulet 55e Ambulance de campagne

Les 9 et 10 mai ont été des journées fort chargées pour les membres de l a 5 5 e Am b u l a n ce d e ca m p a gn e (55 Amb C)! Deux parades en deux jours étaient entrecoupées d’un dîner m i xte q u i r é u n i s s a i t l e s m e m b r e s a ct u e l s e t a n ci e n s d e l ’ u n i té . La musique du Régiment du Saguenay a accompagné l’ unité tout au long de ces activités.

Le samedi 9 mai, le colonel Jean Grondin, commandant du 4e Groupe des Services de santé, présidait la cérémonie lors de laquelle le colonel honoraire Louis Montambault a quitté ses fonctions après 22 années comme honoraire de la 55 Amb C. Il cédait ainsi sa place au colonel honoraire André Vézina, ancien membre d’équipage au British Columbia Regiment de Vancouver, puis officier de logistique au 17e Bataillon des services

(Winnipeg) et au 55e Bataillon des services du Canada (Québec) entre 1969 et 1983. M. Vézina avait joint la 55 Amb C au poste de lieutenant-colonel honoraire le 7 avril 2005.

Le dîner mixte et la soirée qui ont suivi la parade d’intronisation avaient la double fonction de lancer officiellement les activités du 110e anniversaire de l’unité et de souligner le départ et l’arrivée de nos colonels honoraires. La soirée a réuni plus d’une centaine de membres anciens et actuels de l’unité, accompagnés de leur conjoint. Un diaporama montrant plus de 600 photographies de l’unité prises entre 1940 et 2009, défilait en boucle en suscitant de multiples réactions des personnes présentes.

Plusieurs cadeaux ont été remis aux dignitaires, sans oublier quelques membres dont on soulignait le départ dans la dignité : le capitaine Gervais Morneau, l’adjudant Sonia Beaulieu et le sergent Annick Hardy. Ces trois anciens membres

ont reçu des lettres de personnes distinguées qui soulignaient leur contribution aux Forces canadiennes. Le tout s’est terminé par une soirée dansante animée.

Il a fallu cependant se lever tôt le dimanche matin en vue de la pratique et de la parade du Droit de cité du 10 mai.

Effectivement, cette fin de semaine de festivités s’est terminée à l’Hôtel de Ville de Québec devant Yvon Bussières, président du Conseil de ville, alors que la 55 Amb C exerçait son Droit de cité pour une seconde fois depuis l’acquisition de ce droit en 1999, année de son 100 e anniversaire.

L’unité fêtera son 110e anniversaire de fondation le 3 juillet lors d’un barbecue amical. Plusieurs photos des événements soulignant cette année spéciale sont disponibles sur le site de l’unité, au www.55ambc.ca.

TITRE : Scrabble : Jeux de mots, Tome 1 TEXTE : Frédérique Tiéfry ÉDITEUR : Éditions Bravo!

INFORMATIONS TECHNIQUES : 128 pages, 13,5 x 21 cm, couverture souple ISBN 978-2-92372-048-7 8,95$

Page 12 / Adsum / 17 juin 2009

Gagnez ces livres Vous pourriez gagner ces livres en soumettant tout simplement votre nom et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au 844-6934 au plus tard le jeudi 2 juillet.

La gagnante de notre dernier tirage Mme Suzie Benoît est l’heureuse gagnante des livres présentés dans notre chronique du 3 juin 2009 : « Je veux » et « Je joue à Toc Toc Toc : Les moyens de transport ».

Félicitations!

Les colonels honoraires Vézina (au centre) et Montambault (à droite) remettent le Prix des colonels honoraires au caporal-chef Frédéric Pelletier lors de la parade du 9 mai.

La garde des drapeaux défilant avec la troupe devant l’Hôtel de ville de Québec pendant le Droit de cité.

FINANCEMENT EXCEPTIONNEL

OU

à partir de

0.

9%

198 $ 0

*/mois LOCATION 60 MOIS

Comptant Transport Préparation

E N I A B U A À L’OCCASION DE NOTRE

1er ANNIVERSAIRE POUR REMERCIER PLUS DE 3000 CLIENTS QUI ONT FAIT CONFIANCE À

Civic DX 2009

(Henri-IV Nord, sortie Ste-Geneviève, secteur Val-Bélair)

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com *Photo à titre indicatif, modèle FA1529EX, 198$ / mois plus taxes.

17 juin 2009 / Adsum / Page 13

1507, BOUL. PIE-XI SUD, QUÉBEC

Le personnel médical à l’œuvre à KAF Photos : sgt Paz Quille, Caméra de combat Forces canadiennes.

3 juin 2009 - Le major Daniel Dupuis (à droite aide à transporter un blessé à l’intérieur de l’Unité médicale multinationale.

Page 14 / Adsum / 17 juin 2009

1er juin 2009 - Le capitaine Gérald Morissette, de la Gaspésie (à gauche), et le capitaine Sophie Toupin de Saint-Jean-sur-Richelieu, sont tous les deux dentistes au sein de la 1re Unité dentaire, détachement Valcartier. Ils traitent un patient à l’Unité médicale multinationale rôle 3 à la base Kandahar Airfield.

3 juin 2009 - Le major Daniel Dupuis (à droite), de Rivière-au-Renard, infirmier à la 5e Ambulance de campagne de Valcartier, aide à stabiliser un blessé au Rôle 3 de l’Unité médicale multinationale.

3 juin 2009 - Le caporal Sandie Walsh, de Québec, technicienne à la 5e Ambulance de campagne de Valcartier, discute avec un patient au Rôle 1 de l’Unité médicale de Kandahar Airfield.

3 juin 2009 - Le caporal Mélissa Blais (à droite), technicienne médicale à la 5e Ambulance de campagne de Valcartier, remet une prescription à une patiente au Rôle 1 de l’Unité médicale de Kandahar Airfield.

3 juin 2009 - Le capitaine Valérie Lafortune (à droite), un médecin de Lavaltrie, discute avec le caporal Marie-Claude Jobin, une technicienne médicale de Québec. Les deux appartiennent à la 5e Ambulance de campagne de Valcartier.

3 juin 2009 - L’adjudant Mario Bergeron de Sherbrooke, adjoint au médecin à la 5e Ambulance de campagne de Valcartier, rédige un rapport de consultation au Rôle 1 de l’Univét médicale de Kandahar Airfield.

17 juin 2009 / Adsum / Page 15

L’ÉQUIPE DUMAIS La Capitale Sélect* Courtier immobilier agréé

(418)

627-3333

(418) 571-0343 (418) 805-3634 Raphaël Dumais

Agent immobilier agréé

www.equipedumais.com

Christian Dumais

Agent immobilier affilié

Nous offrons 2 garanties gratuites $

349

900

www.entreprisesbferland.com

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

$

DU

VEN

209

900

.

STE-FOY

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

BEAUPORT

Très belle propriété 25x51, très bien entretenue, 4 chambres dont 3 au rez-dechaussée, 2 salles de bains, grand salon ainsi qu'une très grande rallonge 12x20 sur solage pour bureau. Paysager, très près de l'Université Laval, des écoles et de tous les services.

TRANSFERT juin 2009. Superbe propriété, construction 2004, aire ouverte, 4 chambres, lattes de bois, beaucoup d'espace, grande salle familiale, sous-sol aménagé, grand terrain, plus de 19 000 pi.c., grand cabanon, patio. Près de la Base Militaire Valcartier. Coup de coeur assuré. Bât: 26x40x30 irrégulier. CONDITIONNEL À LA RÉCEPTION DU MESSAGE DE MUTATION.

Maison plain-pied, 3 chambres, abri d'auto, beau terrain intime entouré de haie de cèdre, quartier tranquille près des services et de l'autoroute de la Capitale à quelques minutes du parc de la chute Montmorency, salle à manger et salon à aire ouverte, grandes pièces, moulures, beaucoup d'espace et de rangement. À qui la chance!

$

$

175

900

749

DU

000

VEN

DUBERGER

STONEHAM

PONT-ROUGE

Les Condos du Domaine. Magnifique 4½ au rez-de-chaussée (pas d'escalier), ±1,200 pi², grandes pièces, décoré au goût du jour, grand hall d'entrée, moulures, piscine extérieure, entrée indépendante, construction 2004, près de tous les services. Prise de possession flexible. Une visite vous convaincra.

Véritable petit domaine de rêve, construction artisanale en bois rond, résidence de prestige, sur 3 étages, 5 chambres. Foyer dans la salle à manger, beaucoup d'espace de rangement, bcp de détails, finition supérieure, aucun voisin à l'arrière, garage double 24X30 avec salle au-dessus, terrain plus de 75,000 pi², arbres fruitiers, et beaucoup plus.

Très belle propriété, bâtiment irrégulier 28x30x34, 2 chambres au rez-de-chaussée, planchers lattes de bois, garage chauffé 26x25, sous-sol terminé à 85%. Terrain de + de 10 000 pi², rue privée. Quelques améliorations effectuées, près de la base Valcartier. À qui la chance?

Maison 114 980$

à partir de $

DU

DU

VEN

VEN

Terrains à vendre à SHANNON et VAL-BÉLAIR

199

900

- CONSTRUCTION selon vos goûts sur votre terrain - Choix de plans disponibles - Projet clé en main - Kit pour auto-constructeur - RÉNOVATION : agrandissement, 2e étage, abri d’auto, garage

À VOTRE SERVICE DEPUIS 1994 NEUFCHATEL

LEBOURGNEUF

LEBOURGNEUF

Joli plain-pied, 3 chambres à coucher, possibilité d'une 4e au sous-sol, très éclairé, situé dans un quartier familial près des services, piste cyclable, parc. Le coup de coeur vous attend!

Condo style Victorien, tourelles sur 2 étages, très propre, 2 chambres, grande salle de bain. À proximité de tout, très tranquille, près des Galeries de la Capitale et du Mesnil. Fait partie d'une copropriété verticale de 6 et la copropriété horizontale regroupe 8 unités pour 42 condos au total. Piscine creusée et bel aménagement paysager. 2 stationnements extérieur.

Unique, magnifique condo 6½ sur 3 niveaux, 3 chambres, le seul sur 30 unités, plancher flottant, céramique et tapis. Beaucoup d'améliorations aux 2 salles d'eau et salle de bains. Situé dans une belle copropriété avec piscine, entrée indépendante à l'avant et à l'arrière. 1 stationnement. Près de tous les services à pied.

Participants au service de relogement des forces canadiennes

RBQ: 2427-5026-54

Courtier immobilier agréé

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

L'ACHAT OU LA VENTE D'UNE PROPRIÉTÉ DEMANDE DE LA COMPÉTENCE. CONFIEZ-NOUS VOTRE PROJET.

Équipe Martin Comeau 418-847-1000 Page 16 / Adsum / 17 juin 2009

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

LORETTEVILLE

SAINTE-FOY

ST-NICOLAS

Beau condo 1 an, 805 pi², 2 chambres, aire ouverte. Grande porte patio annexée au balcon, ascenseur. Rangement et stationnement pour bicyclette intérieur et 1 stationnement extérieur. Près de tous les services. Idéal personne seule ou couple. Possession été 2009.

Beau grand condo rénové à 90%, insonorisation supérieure, aire ouverte, plancher de liège, beaucoup de rangement, cuisine très fonctionnelle, 1 stationnement intérieur, air climatisé, grande terrasse. Vue sur les Laurentides. Près des services. Excellent rapport qualité prix! À qui la chance? Faites vite !

Clé en main. 3 chambres, aucun tapis, douche en céramique, combustion lente au sous-sol, entrée indépendante communiquant au garage. Très lumineuse, beaucoup d'inclus. Accès rapide à l'autoroute, prise possession été 2009.Excellent rapport qualité prix.

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

STONEHAM-TEWKESBURY

SHANNON

VAL-BÉLAIR

Style unique. De l'espace pour tous.3 chambres à l'étage, grandes pièces, beaucoup de rangement, armoires polyester, garage attaché, piscine creusée et chauffée. Magnifique terrain clôturé. Près du golf, piste cyclable. À proximité de la base militaire. Excellent rapport qualité/ prix.

Beau plain-pied rénové en majeur partie, aires ouvertes, aucun tapis. Grand patio, cabanon, entrée asphaltée près de tous les services, piste cyclable, accès rapide à l'autoroute et la base militaire. Idéal jeune famille!

Pour amant de la nature! Bungalow 2 chambres, aucun tapis. Beaucoup de rénovations effectuées au rez-de-chaussée. Sous-sol non aménagé avec poêle à bois, immense garage détaché avec 220 volt, H Beam, etc. Magnifique vue sur la vallée de la Jacques-Cartier.

Excellent rapport qualité/prix. Transfert.

Succession! Plain-pied 3 chambres aucun tapis, grandes pièces, cuisine d'origine, salle de bains rénovée, sous-sol non aménagé avec entrée secondaire. Chauffage air soufflé à l'huile. Le revêtement de la toiture sera refaite au frais de la succession.

Cottage 4 ans, 3 chambres dont 1 au soussol, entrée indépendante, dînette dans salle familiale. Beau terrain aménagé, entrée asphalté, aggloméré d'agrégat.

Belle terrasse avec spa, cabanon. Accès rapide à l'autoroute. Transfert.

La force d’une équipe mise à l’épreuve!

Par le caporal Nicholas Arial Technicien en approvisionnement

Après un an de dur entraînement, le peloton d’approvisionnement de la compagnie de Ravitaillement de l’Élément de soutien national Roto 7 (ÉSN) est finalement arrivé à Kandahar, en Afghanistan.

Ce fut un énorme défi pour les premiers arrivés du peloton de s’installer dans la routine de la Roto 6 pour effectuer la transition entre les deux rotations. Ayant déjà accompli beaucoup, la Roto 6 a effectué une excellente transition avec nous.

De plus, nous bénéficions d’un atout majeur grâce à la présence d’employés civils canadiens, de CANCAP, qui n’en sont pas à leur début ici. Malgré nos différences linguistiques, il s’est créé une chimie remarquable, ce qui a allégé la surcharge de travail que nous devions accomplir.

L’équipe de la section d’entrepôt a entrepris un grand nettoyage. L’opération s’est déroulée à l’intérieur de la bâtisse du peloton d’approvisionnement jusqu’à la clôture délimitant le terrain de l’entrepôt, là où plusieurs centaines de conteneurs maritimes sont entreposés. Déménagement des conteneurs, restructuration extérieure pour maximiser l’espace voué au déchargement de matériel arrivant d’outre-mer, prise d’inventaire du matériel

et réaménagement intérieur pour offrir aux clients un service optimal…Voilà ce qui a occupé la majeure partie du temps de la section pendant plus d’un mois.

L’équipe de la section des équipements majeurs s’est principalement occupée de la transition entre les détenteurs de compte entrants et sortants, de sorte qu’ils soient parfaitement au courant des procédures à suivre lors du retour ou de l’échange de matériel opérationnel destiné à nos troupes. Ils ont également continué l’opération qui était en cours, SWAP MEET, qui consistait à réorganiser les véhicules de combat au sein des unités en théâtre.

Ils ont ainsi assuré, par la même occasion, un service aux clients de qualité supérieure. Ils se sont occupés de la gestion de tous les véhicules, des pièces d’équipement et des transactions informatisées.

La section d’approvisionnement de combat pour sa part, s’est occupée du réapprovisionnement des bases d’opérations avancées (BOA), afin que le matériel y soit acheminé le plus rapidement possible, avec la participation du peloton de transport. Ils sont également responsables des pétroles, huiles et lubrifiants (PHL) destinés à la maintenance de tout ce qui a trait aux véhicules et équipements hydrauliques. Grâce à cette section, les BOA ainsi que le peloton de maintenance bénéficient d’un excellent soutien.

L’équipe de la section des achats a fourni un travail exemplaire et acharné. Elle est arrivée en pleine fin d’année fiscale.

Aussi, la transition des deux rotations n’at-elle pas été une tâche de tout repos.

Ses membres ont traité plus de 1500 bons de commande. Ils reçoivent également plus de 300 demandes quotidiennement.

Leur principale priorité est de veiller à ce qu’il y ait un soutien continu vers l’avant pour toute demande traitée, afin de satisfaire les besoins des clients, ce qui n’est pas toujours facile à respecter avec un délai minimal de livraison de 5 ou 6 semaines.

La section des inventaires a pris part à l’envoi de toutes les armes destinées à tous les militaires entrant en Afghanistan.

Faisant la navette entre le camp Mirage et Kandahar, le personnel de cette section a su faire preuve de professionnalisme lors de la manutention des armes ainsi que de la gestion des numéros de série s’y rattachant. La section s’est également occupée de l’inventaire de plus de 120 conteneurs maritimes de la section de l’entrepôt, leur permettant de se tenir à jour avec le matériel à charge.

La section des pièces de rechange, quant à elle, a été très occupée à restructurer l’espace de rangement destiné à l’EMAS (pièces de forte dimension destinées aux véhicules) en y installant des étalages extérieurs. Ses membres ont d’ailleurs

optimisé leur système de location, afin qu’il soit plus approprié lors de la manutention des pièces. Cette optimisation facilite grandement le service aux clients.

Ils ont d’ailleurs amélioré leur espace de réception pour le rendre plus fonctionnel.

Il ne faut pas oublier, bien entendu, nos fidèles et dévoués confrères et consœurs qui sont sur les BOA, loin de leurs amis et familles, et du confort que nous offre KAF. Bien qu’il n’y ait pas de Tim Hortons làbas, ils bénéficient d’un excellent appui moral grâce à nos bons cuisiniers canadiens qui sont déployés avec eux! Il n’y a rien de mieux qu’une bonne bouffe canadienne pour remettre le moral en place, lorsqu’on se sent seul et extenué par le travail ardu. Ils s’occupent également du soutien aux troupes, de la gestion du matériel entrant et sortant des BOA et de la restructuration des installations défensives, etc. Bref, ces excellents travailleurs ne chôment pas et font preuve d’un extrême professionnalisme.

En résumé, le personnel de l’approvisionnement de l’ÉSN a travaillé très fort et sans relâchement depuis son arrivée.

Continuons sur cette voie et nous accomplirons de grandes choses pour cette mission. Bravo à tous et à toutes pour votre dévouement.

17 juin 2009 / Adsum / Page 17

Les 100 ans de service du Cadre des instructeurs de cadets soulignés Par le major Carlo De Ciccio Affaires publiques – Unité régionale de soutien aux Cadets (Est)

Le lieutenant-gouverneur du Québec, Pierre Duchesne, et le commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), le brigadier-général Guy Laroche, ont souligné le 7 juin à Québec les 100 ans de service du Cadre des instructeurs de cadets auprès de la jeunesse.

La première cérémonie a eu lieu à la Place Georges V où le bgén Laroche a procédé à l’inspection d’un groupe de 77 officiers du Cadre des instructeurs de cadets (CIC) qui terminaient une formation intensive de qualification d’élève-officier et de lieutenant de huit et dix jours à la Garnison Valcartier.

Par la suite, l’honorable Pierre Duchesne accueillait dans la salle du conseil législatif de l’Hôtel du parlement, les officiers du

CIC et leurs invités pour procéder au dévoilement de la déclaration du lieutenant-gouverneur pour le centenaire du CIC ainsi que la remise d’honneurs à certains officiers et anciens membres du CIC. Lors de son allocution, M. Duchesne, qui a été lui-même cadet, a souligné son appui indéfectible au Programme des cadets pour les valeurs qui sont enseignées aux jeunes grâce au professionnalisme et à l’abnégation des officiers du CIC. «Vous ne comptez pas vos heures; servir est votre leitmotiv.»

Le bgén Laroche s’est aussi adressé aux officiers du CIC présents et à leurs invités pour rappeler que la formation du CIC était spécifiquement dédiée à la jeunesse et reposait aussi sur la transmission de valeurs reconnues telles que le leadership, l’autodiscipline, la réalisation de défis, le respect de l’autorité, le sens des responsabilités et la bonne forme physique. «Je crois fermement que la mission du Programme des cadets est hautement bénéfique pour la société et,

La cérémonie du dévoilement de la déclaration du lieutenant-gouverneur pour le centenaire du CIC avait lieu dans la somptueuse salle du conseil législatif de l’Hôtel du parlement à Québec.

comme officier du CIC, vous contribuez directement au succès de cette mission», a ajouté le bgén Laroche.

Les officiers du CIC sont des membres volontaires de la communauté qui appartiennent à la Réserve des Forces canadiennes dont les tâches principales consistent à superviser, à diriger et à instruire les jeunes de 12 à 18 ans au sein des cadets de la Marine, des cadets de l’Armée et des cadets de l’Air. Le Programme des cadets du Canada est un

Gérer le congé du déploiement Par Sophie Marmen Travailleuse sociale, coordonnatrice, CRFM Montréal

Plusieurs militaires reviennent déjà de l’Afghanistan pour leur période de congé!

Pour certains, le congé aura lieu seulement un mois après leur départ tandis que pour d’autres, il se fera un mois avant le retour de mission. Les congés des militaires s’étaleront ainsi pendant toute la saison estivale.

Lors des groupes d’entraide, plusieurs familles nous font part de leurs inquiétudes face à ce congé : «À quoi peut-on s’attendre comme réaction du militaire?

Qu’est-il mieux de prévoir comme activités? Comment doit-on agir avec le militaire?»

Le mot clé ici sera la communication!

Demandez au militaire comment il prévoit occuper son temps lors des vacances.

Il est certain qu’il sera très en demande.

Parents, conjoints et conjointes, frères, sœurs, amis et autres membres de la famille voudront tous avoir leur petit moment avec lui.

programme jeunesse et de développement personnel qui vise à former de futurs citoyens aptes à relever les défis d’une société moderne. Depuis 1909, des milliers de jeunes ont bénéficié de cette formation exceptionnelle et remplie de défis grâce à l’implication et au dévouement des officiers du CIC. Au Québec et dans la vallée de l’Outaouais, il existe 253 corps de cadets qui regroupent plus de 11 000 cadets sous la supervision de près de 1700 officiers du CIC.

Finalement, je tiens à souligner le courage et la force des familles qui soutiennent ces militaires au loin. Bien que les familles soient souvent dans l’ombre, leur contribution et leur dévouement sont très importants. BRAVO à vous tous et à vous toutes! Vous le méritez!

La principale source de tension entre le militaire et sa famille est donc la gestion de son temps et des priorités. Pour vous, il est peut-être inconcevable ou injuste que le militaire souhaite passer plus de temps avec une personne plus que l’autre. Vous devrez alors apprendre à faire l’équilibre entre vos besoins et ceux du militaire.

Par rapport aux activités à organiser, soyez aussi claire que possible avec lui et faites une brève évaluation de ses besoins et des vôtres. Selon mon expérience et l’expérience qui m’a été rapportée des familles, les militaires souhaitent avoir du temps de repos. Ils ont souvent des journées extrêmement chargées avec de longues heures de travail. L’art des compromis est alors primordial si vous êtes un bouteen-train et souhaitez courir les activités.

Il se peut aussi que le militaire ait de la difficulté à «décrocher» de l’Afghanistan et que la semaine avant de repartir, il soit déjà de retour au mode «mission». Un détachement émotionnel, un ton plus brusque et un peu plus d’impatience peuvent être présents chez lui. Ne vous

inquiétez pas, toutes ces manifestations sont des réactions courantes et entrent normalement dans l’ordre deux à trois mois après le retour de mission.

Ta fille Bianca Veilleux t’adore et pense à toi. À bientôt, on se voit en voyage! On t’admire et on est avec toi même si on est loin.

Ta femme xxx Karine Briand

Les militaires ont des journées très chargées en mission. Alors attention de ne pas surcharger le congé de déploiement d’activités. Une petite soirée à la maison de temps en temps sera bien appréciée…

LETTRES POUR NOS SOLDATS

Page 18 / Adsum / 17 juin 2009

À l’adjudant-maître Stéphane Bouffard

À Éric Veilleux, artilleur Allo chéri, nous sommes tous fiers de toi. Tu es brave et courageux et nous sommes avec toi de tout cœur.

Je ne ferais pas ce que tu fais. Continue, tu as quasiment la moitié de faite. Toute la famille te dit «allo» et parle de toi. Je veux te souhaiter bonne fête des Pères et amuse-toi là bas. Nous, on fêtera plus tard ensemble toutes les fêtes manquées. Nous t’aimons et t’embrassons fort.

Mon amour, tu as changé ma vie terne et sans couleur pour une vie pleine de bonheur. Tu es vraiment exceptionnel, unique. Je n’ai jamais autant aimé quelqu’un comme je t’aime et à vrai dire, je n’ai jamais aimé avant toi. Tu es la personne la plus importante au monde à mes yeux, je veux passer le reste de mes jours avec toi. Tu es un militaire dans l’âme, tu aimes beaucoup ton travail et ça paraît. Je suis avec toi à 100%, je suis très fière de toi mon amour et s’il-te-plaît fais attention à toi. J’ai très hâte de te revoir, de te serrer dans mes bras. Je te dis à bientôt mon tendre amour, je t’embrasse partout.

Je t’adore, ta femme xxx Annie Pothier Vous aimeriez vous aussi faire publier un message pour nos soldats dans l’Adsum? Rien de plus facile! Envoyeznous votre message par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

L’AFGHANISTAN EN BREF Climat de Kandahar

Kandahar est une zone relativement sèche où les pluies annuelles s’élèvent à environ 190 millimètres. Les précipitations annuelles varient selon la région et la topographie, mais sont plus accentuées dans les montagnes, au nord.

Les mois de mars et d’avril sont les plus humides de l’année. L’été, il n’y a pratiquement pas de pluie. Dans les montagnes, il neige de décembre à mars.

Pendant ce temps, Kandahar ne reçoit que d’un à cinq centimètres de neige annuellement.

En mars, lorsque la fonte des neiges commence dans les montagnes, les rivières grossissent et peuvent causer des inondations dans les régions à proximité.

Les orages surviennent surtout au printemps et habituellement en haute altitude ou autour des montagnes. La visibilité est souvent réduite par les tempêtes de poussière et par la brume sèche.

En général, la météo dans la province de Kandahar est grandement influencée par la chaîne de montagnes au nord. Cette chaîne sert de bouclier contre les précipitations et les nuages. (Source : Internet)

Pourquoi je suis un père comblé !

Le journal Adsum vous présente quatre très beaux témoignages de papas qui ont répondu à l’ invitation que nous leur lancions, dans le cadre de notre tirage de la fête des Pères, de répondre à la question «Qu’ est-ce qui vous comble dans votre rôle de père?». Même si la participation des papas n’a pas été aussi nombreuse que nous le souhaitions, nous savons chers pères que vous vous sentez tout aussi comblés par l’existence de vos enfants que les papas ci-dessous qui ont pris le temps de nous l’écrire. Merci à nos participants! Et bonne fête des Pères à tous! ai longtemps hésité avant d’envoyer J’ un texte pour le concours, car il y a trop de raisons pour lesquelles je suis un père comblé.

Moi et ma conjointe Claire, nous avons deux enfants qui s’appellent Marie et Philippe. À chacune des naissances de nos enfants, les sentiments qui ont été ressentis ne peuvent pas vraiment être exprimés avec des mots… Il faut le vivre pour le comprendre, mais je peux vous dire que, pour ma part, c’était de très belles émotions. Ton enfant vient de naître, et tu as l’impression qu’il prend déjà une grande place dans ta vie.

Au cours de leur vie, mes enfants m’ont comblé à plusieurs reprises, et chacun de ces moments a été unique. Pour décrire à quel point un petit geste très simple peut nous combler, je me souviens du temps où nous vivions à Saint-Hubert.

Les enfants avaient alors 5 ans et 2 ans, et lorsque je revenais de travailler et qu’ils m’apercevaient au bout de la rue, ils se mettaient à courir en criant «Papa!». Ça fait presque 10 ans, et je me souviens suis le père du caporal Gary Racette, J ec’est mon fils unique. Il a 33 ans et son surnom est Ouragan, car depuis sa naissance, il ne fait que déplacer de l’air à la vitesse d’un ouragan. C’est le fils dont tout père rêve d’avoir; il est généreux, affectueux, sensible, courageux, serviable, sportif. On fait des beaux voyages fête des Pères est pour moi un moment L aprivilégié pour rompre la routine et les obligations annuelles. Le fait de prendre du bon temps avec mon père et mes enfants comble entièrement cette fête.

En photo, vous retrouvez mon père Yvan et mes enfants Gabrielle et Dominick lors du grand tour du lac Mégantic l’an dernier. Cette activité fut pour moi la réalisation parfaite de cette journée.

de ces moments avec beaucoup d’émotion…

Je ne crois pas qu’il y ait beaucoup de biens matériels qui peuvent nous donner autant d’émotions après tant d’années.

Je suis présentement en Afghanistan, et j’en suis à ma cinquième mission depuis que les enfants sont nés… J’ai manqué beaucoup de leur courte vie, mais lorsque je suis à la maison, j’essaie de savourer chaque moment en famille.

Une autre raison pour laquelle je suis comblé, c’est d’avoir des enfants et une femme qui me facilitent la tâche d’être militaire. Ils passent à travers les moments de séparation de façon grandiose!

J’aurais pu continuer encore et encore, mais nous devions envoyer un court texte alors je dois me limiter!

Jean Gélinas Maître de Première classe Père de deux enfants : Marie, 14 ans, et Philippe, 11 ans Op Athéna Roto 7, KPRT

de pêche et de chasse ensemble, et nous avons une très belle complicité. Je suis chanceux, car ce fils fait mon bonheur quotidien. Merci de m’avoir lu.

Carol Racette De Québec Père d’un enfant : Gary, 33 ans Père de deux enfants : Gabrielle et Dominick OEM J9 Ministère de la Sécurité publique

François Laroche Major

suis nouvellement papa de deux petits J egarçons, Donovan, 18 mois, et le petit

NOTRE GAGNANT Un tirage au sort a été effectué parmi nos quatre participants. Le gagnant est M. Carol Racette, de Québec. Il remporte :

Patrick Desrosiers Capitaine Père de deux enfants : Donovan, 18 mois, et Malkom, 2 mois • une carte-cadeau de 50 $, gracieuseté de CANEX • le livre Manuel de golf des éditions Modus Vivendi • le livre de recettes Pizza des éditions Modus Vivendi

Félicitations!

17 juin 2009 / Adsum / Page 19

dernier, Malkom qui a à peine 2 mois.

Plus mes enfants grandissent et plus mes sentiments d’amour pour eux s’agrandissent! Ce n’est pas compliqué, d’eux, je suis follement amoureux. (Et bien plus que je n’ai plus l’être d’une fille dans toute ma vie.)

J’habite à Shawinigan et je travaille sur la base à Valcartier. Et tous les soirs de semaine, c’est plus fort que moi, je dois me taper deux heures de route pour aller à la maison que dans l’unique but de retrouver mes garçons.

Comme ma blonde, je suis rendu «Mister Kit Kodak», à toujours vouloir

les prendre en photos tellement je les trouve beaux!

Je ne comprenais pas les filles qui faisaient toutes sortes de simagrées aux bébés. Maintenant, je suis devenu aussi «gaga» qu’elles, sans me sentir moins homme pour autant.

C’est rendu qu’il me plaît maintenant de faire des activités aussi banales que des «splish splash» (faire prendre le bain) à mon plus vieux, prendre des marches en poussette pour leur faire prendre de l’air et assister à leur évolution personnelle (premiers sourires, premiers mots, premiers pas).

Les aider à évoluer et voir leurs progrès me rend si fier d’eux que je leur fais des «bravos» exagérés à la manière «bébé»!

Il y a de cela à peine quelques années, jamais je n’aurais cru cela de moi et toutes ces petites joies font que je remercie le ciel d’être le papa de si beaux enfants!

CHRONIQUE AUTOMOBILE

Ford Flex 2009

Ford ne manque pas d’audace!

Auto-Nette Gagnon Travail minutieux depuis 1985

Coin St-Sacrement, Charest Ouest

418.683.3766

SPÉCIAL GRAND NETTOYAGE DU

PRINTEMPS-ÉTÉ

Par Jean-François Ross Chroniqueur automobile

Le manufacturier automobile Ford a l’habitude de nous présenter des véhicules aux allures très conservatrices. Par contre, ce nouveau Ford Flex 2009 est doté d’une carrosserie aux lignes très audacieuses, ce qui témoigne d’un vent de fraîcheur pour ce constructeur nord-américain qui a fait le ménage de sa gestion, il y a plus de trois ans déjà. Pas surprenant que ce fabricant soit le seul des trois grands américains à ne pas quémander des milliards de dollars à la Maison Blanche à Washington ou à la Chambre des Communes à Ottawa.

Bien des consommateurs et de nombreux journalistes automobiles ont critiqué le manufacturier Ford pour son manque d’audace en termes de design; ceux-ci devront se raviser avec la venue du Ford Flex 2009. Il en est ainsi de la très jolie Ford Fiesta que l’on aura la chance d’évaluer pour l’année modèle 2010. Le multisegment Ford Flex est destiné à remplacer le Ford Freestyle ou la minifourgonnette traditionnelle.

Un seul groupe motopropulseur est disponible sur toutes les versions. Il s’agit d’un moteur V6 de 3,5 litres qui

développe 262 chevaux à 6250 tours/minute et qui génère 248 livres-pieds de couple à 4500 tours/minute. Ce moteur est doux mais un peu gourmand, comme les cotes de consommation le confirment, avec 13,5 l/100 km en ville et de 9,2 l/100 km sur l’autoroute. Évidemment, le poids de 2105 kg n’est pas étranger à son appétit pour l’essence.

La seule transmission jumelée à ce V6 est une boîte automatique à six rapports qui est douce, mais lente lors du changement de vitesses. La traction intégrale est aussi disponible sur les versions SEL TI et LIMITED TI, munie d’un coupleur électronique qui distribue le couple jusqu’à 100% aux roues avant ou aux roues arrière. Le Flex est équipé également d’un dispositif qui peut anticiper le patinage des roues avant qu’il se produise.

En prenant place à bord, on se rend bien compte que le conducteur et les passagers profitent d’un grand dégagement pour les jambes. La deuxième rangée est munie de repose-pieds amovibles et ajustables. Les sièges de la deuxième rangée se replient et basculent pour faciliter l’accès à la troisième rangée à l’aide d’un bouton unique. Pour ce qui est de l’équipement de bord, il est des plus complets. En option, vous pouvez y ajouter une caméra de recul, un lecteur DVD et même un petit réfrigérateur ... si le cœur vous en dit.

Ford se démarque avec ce nouveau Flex 2009 avec son style particulier, sa grande polyvalence au niveau de l’aménagement intérieur et de sa qualité d’assemblage. L’avenir nous dira si les consommateurs adopteront ce type de véhicule, le litre d’essence dépassant le dollar en ces temps de récession.

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Ford du Canada pour l’essai routier du Ford Flex LIMITED TI 2009.

Lavage + shampoing de tapis (Calcium) à partir de

$

64.99

AUTRES SPÉCIALITÉS • Lavage intérieur et extérieur • Shampoing des sièges • Traitement de tissus et cuir • Traitement de poussière de frein • Shampoing moteur • Nettoyage de roues mag

ESTHÉTIQUE Page 20 / Adsum / 17 juin 2009

• Cirage de protection • Scellant à peinture • Compound • Retouche de peinture • Teinture de carpettes

HEURES D’OUVERTURE Lundi au vendredi : Samedi : Dimanche :

7h30 à 22h30 7h30 à 16h30 9h00 à 16h00

FICHE TECHNIQUE Marque : FORD Modèle : FLEX LIMITED TI 2009 (modèle d’essai) Autre(s) modèle(s) : SEL TA, SEL TI et LIMITED TA Catégorie : Véhicule multisegment Prix : 51 779 $ (modèle d’essai) Garanties : 3 ans/60 000 km, 5 ans/100 000 km Moteur : V6 de 3,5 litres Puissance ch. (kW) : 262 (195) @ 6250 tr/min Couple lb-pi (N.m) : 248 (337) @ 4500 tr/min Autre(s) moteur(s) : Aucun Transmission : Boîte automatique à six rapports Autre(s) transmission(s) : Aucune Traction : Avant, intégrale disponible sur SEL TI et LIMITED TI Système antipatinage : Oui avec antidérapage Suspension : Avant : indépendante à jambe de force Arrière : indépendante à multi-bras Direction : À crémaillère, à assistance variable Freins : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques ventilés (ABS) et (EBD) Coussins gonflables : frontaux, latéraux et rideaux gonflables Empattement : 299,4 centimètres Poids : 2105 kg Capacité de remorquage : 907 kg

Capacité du coffre : 415 litres (sièges relevés), 2355 litres (sièges rabaissés) Capacité du réservoir : 70,4 litres Consommation : Ville : 13,5 l/100 km ou 21 mi/gal* Route : 9,2 l/100 km ou 31 mi/gal* Émission de CO2 : 5568 kg /année* *Selon Ressources naturelles Canada

Sécurité : Top Safety Pick selon les tests de collision par www.iihs.org Autres modèles concurrents : - Chevrolet Traverse - Dodge Journey - GMC Acadia - Honda Pilot - Mazda CX-9 - Hyundai Veracruz - Toyota Highlander - Saturn Outlook - Subaru Tribeca Pour : - Lignes spéciales - Qualité d’assemblage - Excellent confort - Habitabilité indéniable - Espace pour 7 passagers - Équipement complet (LIMITED) Contre : - Consommation élevée - Stationnement laborieux - Prix élevé (LIMITED) - Transmission lente

PAROLE D’AUMONIER

Spiritualité et sentiment de bien-être Par le padré Albert Harper

De nos jours, et surtout dans le contexte des déploiements en Afghanistan, beaucoup d’entre nous vivons des stress énormes.

Beaucoup ont perdu leur sentiment de bien-être et sont accablés par la vie quotidienne. Les circonstances les écrasent et ils ne voient plus de solution.

Y a-t-il de l’espoir? Peut-on trouver une tranquillité d’esprit malgré les circonstances adverses de la vie? Peut-on connaître une paix intérieure?

Permettez-moi de suggérer une réponse à l’anxiété et l’angoisse. Ces émotions qui nuisent à un sentiment de bien-être, à une tranquillité d’esprit.

Qui n’a pas connu ces émotions? Votre époux/épouse est au loin, en danger?

Même la sonnerie du téléphone, à des heures inhabituelles, peut causer de l’anxiété. La peur de perdre un être cher est constamment présente. On est, également, souvent anxieux face à des réalités de la vie, telles la maladie, l’incertitude de l’avenir, les finances.

Deux universités aux États-Unis ont fait une étude sur la spiritualité des gens.

96% des gens qui ont participé à cette étude disent se servir spécifiquement de la prière pour gérer le stress. Ils croient qu’il y a Quelqu’un qui s’intéresse à eux, qui prend soin d’eux et en qui ils peuvent avoir confiance.

L’exemple du roi David, quand il été poursuivi par son propre fils et dont la vie était en danger, peut nous inspirer. Il a dit : «Je me couche, et je m’endors, je me réveille, car Dieu est mon soutien. Je ne crains pas les myriades de peuples qui m’assiègent de toutes parts.» (Psaume 3 : 6-7) Et encore : «Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi.» (Psaume 23 : 4) David avait la foi en Dieu, et pour lui c’était une source de paix profonde dans une situation bien angoissante. La réalité de David peut être la nôtre également.

Jésus Lui-même a dit : «Venez à Moi vous tous qui êtes fatigués et chargés et Je vous donnerai du repos. Vous trouverez du repos pour vos âmes.» Quelle belle réponse à une vie troublée par l’anxiété et l’angoisse!

Trouver la paix avec Dieu, qui donnera la paix de Dieu.

Christ est venu sur terre, donner Sa vie, afin de procurer la paix avec Dieu pour nous. La question demeure : sommes-nous prêts à Lui faire confiance?

Que la paix de Dieu garde votre cœur et votre âme. Qu’Il vous entoure de Son amour quand l’anxiété et l’angoisse risquent de vous submerger!

FERMETURE DU MARCHÉ AUX PUCES

Des années de dévouement Par Philippe Brassard Journal Adsum

À moins d’un revirement, le marché des «Puces à consigne» de Valcartier a fermé ses portes pour la dernière fois le 15 juin. Germaine Duplain, bénévoleresponsable, aura dévoué pas moins de 37 ans de sa vie à cette institution.

Surnommée la «Madame des puces» par les enfants, Germaine Duplain donnait plus 25 heures de son temps chaque semaine pour la gestion quotidienne du marché.

Huit femmes bénévoles œuvraient également à ses côtés. Chaque année, plus de 1000 heures de bénévolat étaient ainsi investies.

Ouvert en 1957, le marché aux puces donnait tous ses profits aux deux chapelles de la garnison. En 2008, un montant de 12 000$ avait notamment été amassé.

Cependant, depuis sa fondation, le marché changeait souvent de locaux. Le Centre de la famille de Valcartier (CFV) le logeait depuis 2000, mais l’espace ne sera pas réalloué cette année. Les locaux se font rares et il n’existerait pas d’autre espace pour le recevoir gratuitement de façon permanente, indique le padré André Gauthier, aumônier senior du 5e Groupe de soutien

À droite, Germaine Duplain avec ses amies bénévoles des «Puces à consigne». Ces femmes passaient d’innombrables heures à organiser les vêtements, les jouets, la vaisselle et les autres biens reçus, dont la vente permettait un don annuel aux deux chapelles de Valcartier. Plusieurs d’entre elles y œuvraient depuis plus de 20 ans.

de secteur (5 GSS) de Valcartier, qui s’est penché sur la relocalisation. «C’est vraiment à contrecœur que le marché aux puces doit fermer. Plusieurs options ont été étudiées et on a fait nos devoirs dans ce dossier-là. C’est très décevant», a-t-il expliqué.

Il a tenu par contre à remercier le travail «incroyable» des bénévoles. «C’est un exemple extraordinaire de dévouement et de don de soi», a dit le padré, en ajoutant

qu’il cherchera d’autres projets pour venir en aide à la communauté.

De son côté, Mme Duplain garde espoir que les puces à consigne reviendront. «Je fais confiance à la vie. Je me dis que si c’est mieux pour la communauté, il y a quelqu’un quelque part qui va trouver une solution pour les puces. Moi, je n’en ai pas», a-telle confié. Dans le cas contraire, les puces ne «seront plus là pour dépanner la communauté».

et les autres. Ça change de dieu dans chaque pays. Alors il y a plein de dieux partout. Ça dépend où tu es!»

- «Oui, mais nous, nous croyons que la vérité c’est qu’il y a un seul Dieu et que son fils Jésus est venu sur la terre pour nous sauver…»

- «Non, non, non, maman. Ça c’est ce que tu penses. Imagine qu’on est dans un autre pays. On a la même conversation, mais la maman dit que la vérité c’est qu’il y a plein de dieux. Par exemple une famille hindouiste. Tout le monde est différent et croit à différents dieux!»

Vous voyez le genre! Les cours d’éthique et de culture religieuse associent la religion à la culture. Par conséquent, la spiritualité religieuse est absente du discours et la foi n’existe plus. Je me retrouve donc avec un petit garçon pour qui son baptême et sa première communion sont devenus des symboles d’une culture nord-américaine!

Alors que nous avons élevé notre enfant dans la religion catholique, que nous lui avons enseigné les messages d’amour de Jésus, que nous lui avons transmis les valeurs de la Bible, l’école vient bousiller

notre travail en s’attaquant aux fondements mêmes de notre religion et en sapant la foi de notre garçon!

Si certaines personnes ont des croyances culturelles, grand bien leur en fasse, mais nos croyances religieuses sont profondément spirituelles! Qu’en est-il de l’âme, de la Vérité, de l’Amour?

Est-ce que les concepteurs ou les pseudo-pédagogues-des-accommodementsraisonnables du ministère avaient des vieux comptes à régler avec les institutions religieuses de l’époque? Qu’est-ce que cette foutaise? Après avoir hypothéqué toute une génération d’élèves avec la réforme qui diplôme des élèves incompétents, le ministère cherche-t-il à rendre la population complètement bête, tiède et molle?

Comme les cours sont imposés, nous devons assister petit à petit à la destruction de la foi de notre fils, au nom de la Loi sur l’instruction publique du Québec. Car vous savez que ce qui vient de la maison peut facilement être détruit mais ce qui vient de l’école! Là, c’est une autre histoire!

Christine Dion

COURRIER DU LECTEUR

Saper la foi catholique Laissez-moi vous raconter une petite anecdote à propos d’un souper banal du lundi soir.

Tout le monde s’apprête à manger du spaghetti.

- «Tu as passé une belle journée à l’école?»

- «Oui maman», me répond mon garçon de 3e année du primaire. «J’ai fait mon exposé oral sur l’hindouisme. C’est full trippant, ils ont plein de dieux différents.

Leurs temples sont super beaux! Et ils s’assoient comme ça pour prier.» Puis il me fait la démonstration du Lotus en méditation.

La conversation continue.

- «Toi, qu’est-ce que tu en penses de tous ces dieux?» demandais-je.

- «Je pense que tout le monde est différent.»

- «Mais Dieu et son fils Jésus…»

- «Non maman! Ça c’est ce qu’on croit en Amérique du Nord. Mais c’est différent dans chaque pays! Il y a l’Islam, le judaïsme

La boîte à outils du parfait collaborateur Le journal Adsum met à votre disposition de nombreux outils pour vous aider à collaborer à notre journal. Tous sont disponibles sur le RÉD sous la rubrique «Journal Adsum» ou via notre site Web au www.journaladsum.com

Notre mission?

Vous informer!

Journal Adsum 418 844-5000, poste 5598

17 juin 2009 / Adsum / Page 21

• Formulaire de soumission d’article • Formulaire de soumission BRAVO ZULU • Calendrier des publications • Guide du collaborateur • Archives des éditions publiées depuis 2002

Bloc-note 21 juin FÊTE DES PÈRES

En septe septembre te emb mbre prochain, le journal Adsum publiera les photos des couples qui se sont mariés entre le 5 septembre 2008 et le 13 septembre 2009.

Pour bénéficier d’une parution gratuite de votre photo de mariage dans l’Adsum du 23 septembre, faites-nous parvenir votre plus belle photo de mariage d’ici le 14 septembre ainsi que le coupon de participation ci-dessous. Vous pouvez également participer via notre site Web sur www.journaladsum.com dans la section Concours/Appels à tous.

Le jour de votre mariage est un des plus beaux jours de votre vie.

Partagez votre bonheur et votre fierté avec tous en publiant une photo de ces instants inoubliables!

COUPON DE PARTICIPATION Noms et prénoms des mariés :

Date et lieu de la célébration :

Nos de téléphone : (rés.)

au plus tard le 14 septembre • Photo en format papier : par la poste ou en personne au journal Adsum, Garnison Valcartier, bâtiment 200, bureau 100, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0. Prière d’inscrire vos coordonnées à l’endos de la photo.

• Photo en format électronique : par courriel à +adsum@forces.gc.ca (prière de nous soumettre une photo prise à moyenne ou haute résolution). Ou en remplissant le formulaire disponible sur notre site Web www.journaladsum.com dan la section Concours/Appels à tous.

PROFITEZ DE NOS PRIX RÉDUITS ET D’UN FINANCEMENT À L’ACHAT 1 À

0%

ELANTRA L 2009

15 845$ 11 995$

OU

OFFRE À LA LOCATION

MAINTENANT À PARTIR DE

PRIX DE BASE

OFFRE À L’ACHAT

179 203$ $

PAR MOIS / 60 MOIS † COMPTANT : 1 170$

0$ COMPTANT PAR MOIS 2,70 % FINANCEMENT 72 MOIS1

0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.

TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.

L’Association de motocyclisme militaire canadien et la police militaire organisent une collecte de fonds pour venir en aide aux enfants aveugles. Celle-ci aura lieu le 4 juillet dans le stationnement du Canex.

Une randonnée de motos sur la garnison est organisée au coût de 2$ par personne (ouverte à tous). Hot-dogs et breuvages seront vendus sur place. L’activité sera reportée au 5 juillet en cas de pluie. Info : André Belley, au 418 844-5000 ext 4340.

ACCENT L 3 portes 2009 OFFRE À LA LOCATION

MAINTENANT À PARTIR DE

OFFRE À L’ACHAT

$ $ 9 995 163 173 $

PAR MOIS / 60 MOIS†

COMPTANT : 850$

PAR MOIS 0$ COMPTANT 2,70 % FINANCEMENT 72 MOIS 1

0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.

TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.

CONSOMMATION BRILLANTE

MAINTENANT À PARTIR DE

21995 $ 17 995$

OFFRE À LA LOCATION

OU

SONATA GL 2009

PRIX DE BASE

L’Association du Régiment aéroporté du Canada invite tous les anciens parachutistes militaires canadiens ainsi que tous les parachutistes actifs au sein des Forces canadiennes à venir célébrer le 35e anniversaire de la Crise de Chypre (1974).

L’événement aura lieu à Ottawa, du 17 au 19 juillet, au coût de 80$ par personne.

Info : Joe Drouin, à joe@joedrouin.com, par téléphone 819 568-6669 ou par télécopieur 819 568-1074.

OFFRE À L’ACHAT

314 333$ $

PAR MOIS / 60 MOIS† COMPTANT : 1 400$

PAR MOIS 0$ COMPTANT 0,9 % FINANCEMENT 60 MOIS1

CONSOMMATION BRILLANTE

PAR MOIS / 60 MOIS † COMPTANT : 1 180$

0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.

TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.

LESSARD 300, boul. Louis-XIV, Québec Entre Laurentienne et Pierre-Bertrand L’AVANTAGE AU QUÉBEC, C’EST BRILLANT ! .

TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI.

623-5471

GARAGE

RECOMMANDÉ

CAA Q U ÉB E C

MD

Pièces et service ouvert jusqu'à 21h

La municipalité de Shannon invite la population à une collecte de sang, qui se tiendra le mercredi 22 juillet de 13 h 30 à 20 h 30. Celle-ci aura lieu au Centre communautaire (75, chemin Gosford). Info : Sylvain Vézina, au 418 844-3778.

31 juillet au 2 août Les Fêtes de la famille de Saint-Émile organisent leur 16e édition, qui se tiendra du 31 juillet au 2 août, au parc Réal-Cloutier.

Il y aura une foule d’activités pour tous, notamment une kermesse, des jeux gonflables, des exposants et un mur d’escalade.

Le volet musical proposera Jonathan Painchaud (vendredi), le groupe Kaïn (samedi) et le groupe Knock Out (dimanche). Pour la clôture des fêtes, il y aura les traditionnels feux d’artifice.

Dans le cadre d’une activité bénéfice pour l’Ambulance St-Jean, le président du Conseil du Québec de l’Ambulance SaintJean, Serge H. Malaison et le directeur général de l’Administration portuaire de Québec, Ross Gaudreault, vous invitent à déjeuner à bord du paquebot MS Eurodam, le dimanche 6 septembre à 11 h. Une visite libre est aussi prévue. Au coût de 200$, un reçu de charité de 185$ sera émis.

Seulement 100 places disponibles.

Réservation : lcol Henri Levasseur au 418 977-5384 ou henri3606@yahoo.ca.

www.lessardhyundai.ca

MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. et sont utilisés sous licence. Le prix de base de l’an dernier est le prix de

location/financement de base de décembre 2008 pour le modèle 2009. Les prix de base de l’an dernier sont : Accent L 3 portes 200 9, transmission manuelle (prix de base 2008 : 13 595 $) / Elantra L 2009, transmission manuelle (prix de base 2008 : 15 845 $) / Sonata GL 2009, transmission manuelle (prix de base 2008 : 21 995 $). Il n’y avait pas de modèle Elantra Touring disponible en 2008. † Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles 2009 neufs en stock : Accent L 3 portes 2009, transmission manuelle (maintenant à partir de 9 995 $) / Elantra L 2009, transmission manuelle (maintenant à partir de 11 995 $) / Sonata GL 2009, transmission manuelle (maintenant à partir de 17 995 $) / Elantra Touring L 2009, transmission manuelle (à partir de : 14 995 $). Mensualités de location de 163 $ / 179 $ / 314 $ / 199 $ pour 60 / 60 / 60 / 60 mois sans obligation au terme du contrat de location. Comptant initial de 850 $ / 1 170 $ / 1 400 $ / 1 180 $. Première mensualité et comptant initial requis à la livraison. Frais de livraison et de de stination, Accent, Elantra et Elantra Touring 2009, 1 495 $ / Sonata 2009, 1 565 $ inclus dans les offres de location. Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement au registre des droits (RDPRM au Québec) et toutes taxes applicables en sus de s offres de location sont payables au moment de la livraison. Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles.

Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 ¢ par km additionnel. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de tra nsport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant. 1- Les offres de financement à l’achat pour Accent L 3 portes 2009, transmission manuelle (maintenant à partir de 9 995 $) / Elantra L 2009, tra nsmission manuelle (maintenant à partir de 11 995 $) / Sonata GL 2009, transmission manuelle (maintenant à partir de 17 995 $) de 2,70 % / 2,70 % / 0,90 % pour 72 / 72 / 60 mois et de 0 % / 0 % / 0 % pour 36 / 36 / 48 mois s’appliquent à l’achat des modèles neufs en stock uniquement. Frais de livraison et de destination inclus. Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement au registre des droits (RDPRM au Québec) et toutes taxes applicables en sus des offres de financem ent à l’achat. Offre valide jusqu’à épuisement des stocks. Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les déf auts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. ††† Certaines conditions peuvent s’appliquer pour le Programme de remise aux diplômés. Détails sur place. Photos à titre indicatif.

BIBLIOTHÈQUE DE SHANNON

Prenez note que la bibliothèque de Shannon sera fermée les 24, 26 et 27 juin, ainsi que le 1er juillet. Elle sera ouverte les 25 et 30 juin. Du 1er juillet au 31 août, l’horaire d’été sera en vigueur : les mardis et les mercredis de 19 h à 21 h.

ACTIVITÉS CULTURELLES

Les personnes de Valcartier intéressées à organiser des activités culturelles, des pièces de théâtre, des expositions d’art artisanal ou toute autre idée en lien avec l’art peuvent contacter Robert Fournier au 418 849-5400 de soir ou 418 849-0090 de jour.

La Police militaire des Forces canadiennes organise un rallye de 7400 kilomètres à travers le pays pour amasser des sous pour les enfants aveugles et les services de soutien au personnel et aux familles. Le départ se fera le 15 août à St-Jean, TerreNeuve, et l’arrivée est prévue le 31 août, à Comox en Colombie-Britannique. Chaque participant peut choisir la distance qu’il souhaite parcourir. Les frais sont de 50$ pour le conducteur, 25$ pour le passager ou gratuit si vous amassez 150$ en dons.

Info : www.mpnmrr.ca ou meathead@videotron.ca.

VISITE ET DÉJEUNER BÉNÉFICE À BORD D’UN PAQUEBOT

$ 14 995$ 199 À PARTIR DE

Le 20 juin, il y aura l’ouverture de la piscine extérieure, avec un concours d’animation à 13 h. Le 25 juin, il y aura du waterpolo à la piscine extérieure de 18 h à 19 h. Le 29 juin, une partie de Ultimate Frisbee se déroulera au Parc Cannon de 13 h 30 à 14 h 30. Le 4 juillet, un piquenique est organisé au Parc Vanier de 11 h à 14 h. Le 7 juillet, un entraînement avec les poussettes pour les mamans ayant des enfants âgés entre 0 à 5 ans se tiendra dans le stationnement du Centre communautaire, de 15 h à 16 h. En cas de pluie, les activités peuvent être modifiées. Info : 418 844-5000, poste 5085.

COLLECTE DE SANG À SHANNON

6 septembre La nouvelle ELANTRA TOURING 5 portes

ACTIVITÉS DU SERVICE DES LOISIRS

RALLYE DE MOTO PANCANADIEN POUR AMASSER DES FONDS

0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.

TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.

OFFRE À LA LOCATION

Divers

22 juillet

LES FÊTES DE LA FAMILLE DE SAINT-ÉMILE

CONSOMMATION BRILLANTE

OU

votre concessionnaire Hyundai à Québec

LESSARD HYUNDAI

*Concours réservé exclusivement aux membres de la communauté militaire (militaires, civils et conjoints) de la Défense nationale de la Région Québec.

Page 22 / Adsum / 17 juin 2009

COLLECTE DE FONDS POUR LES ENFANTS AVEUGLES

35E ANNIVERSAIRE DE LA CRISE DE CHYPRE

(bureau)

Faites parvenir votre coupon de participation ci-dessus et votre photo

PRIX DE BASE

4 juillet

17 au 19 juillet

Lieu de travail du membre MDN :

13 595 $

Venez souligner la fête des Pères par un brunch au Centre Plein air Castor le 21 juin, de 9 h 30 à midi. Les coûts sont de 12,50$ par adulte, 8,50$ pour les enfants de 5 à 9 ans et gratuit pour les enfants de 4 ans et moins. Réservez au plus tard le 17 juin. Info : 418 844-3272 ext. 244 ou 221.

fois en français, chaque mois). Ensuite, il y a un culte évangélique francophone à 10 h 45. Il y a un temps de fraternité entre les deux services. Il y a une étude biblique bilingue les mardis à midi. Il y a un déjeuner mensuel des hommes et des activités pour les femmes. Info : padré Harold Ristau 418 844-5000, poste 6716.

Chaque dimanche CHAPELLE ST-ALBAN

Chaque dimanche, à 9 h, il y a un culte liturgique (deux fois en anglais et deux

TRAVAUX EN COURS ET PRÉPARATION DES TERRAINS

Au Centre des sports, les travaux effectués à la mezzanine (salle multifonctionnelle) devraient se terminer le 18 août.

Aussi, les équipements des terrains de sport extérieurs sont en voie d’être installés. Le balai mécanique, pour préparer le terrain, devrait être passé très bientôt. Info : 418 8445000, poste 5773.

Prochaine parution du Bloc-Note

8 juillet Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 29 juin par la poste ( voir notre adresse dans l’encadré en page 8), par télécopieur au 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL? Besoin des services de notre journaliste?

Demandez Philippe Brassard au 418 844-5000, poste 6656

possible. Cet été, on va en profiter pour évaluer, aller chercher un maximum d’informations et voir ce qui pourra être amélioré l’année prochaine», a souligné Julie Richard, surveillante des loisirs, qui s’acquittera de cette tâche.

Le premier calendrier des loisirs couvre l’été 2009, mais deux autres éditions sont prévues pour l’automne et l’hiver. Il devrait donc y avoir trois de ces calendriers par année si le projet obtient de bons résultats, selon Martin Juneau.

Des événements pour faire sortir les familles Par Philippe Brassard Journal Adsum

Le nouveau calendrier des événements du Service des loisirs communautaires de Valcartier se veut une plateforme pour faire sortir les familles et créer des liens entre elles.

Au programme cet été, toutes sortes d’activités sportives et aquatiques, un rallye, un pique-nique, du cinéma extérieur, de la planche à roulettes et plus encore. Des journées thématiques sont aussi proposées, notamment les Lundis découvertes, pour expérimenter des sports originaux, les Mardis maman, pour bouger avec les enfants et les aqua Jeudis, pour les sports aquatiques. La plupart des activités seront gratuites.

Autrefois, le Comité des résidants avait la charge d’organiser des activités de ce

type, mais cela devenait difficile lors de déploiements. «Aux loisirs, nous avions des experts pour venir épauler le Comité des résidants dans l’organisation d’événements», a souligné Martin Juneau, directeur des loisirs communautaires à la garnison.

C’est en unissant les forces des deux organisations qu’une telle programmation a vu le jour. «On veut créer un milieu de vie et le dynamiser. Avant les activités étaient envoyées au compte-gouttes. Avec ce calendrier-là, on veut que les gens puissent le consulter, le laisser sur leur frigo, pour voir qu’est-ce qui se passe et qu’estce qu’ils peuvent faire», a indiqué M. Juneau.

Puisque la majorité des activités sont des nouveautés, il sera important de les évaluer au fur et à mesure. «On a essayé d’organiser des activités dans des plages variées, afin d’attirer le plus de monde

À VENIR

Julie Richard et Martin Juneau du Service des loisirs communautaires invitent les familles à se dégourdir avec le calendrier des événements Été 2009. Celui-ci est disponible sur la page principale de l’Intranet et au Centre des sports, en plus d’avoir été envoyé aux familles par la poste.

- Photo : Philippe Brassard, Adsum

Le prochain événement noté au calendrier sera l’ouverture de la piscine extérieure le 20 juin à partir de 13 heures, avec un concours et de l’animation. Le 25 juin, il y aura une partie de waterpolo à la même piscine, de 18 heures à 19 heures. Le 29 juin, les gens pourront découvrir un sport qui mélange le soccer, le football et le frisbee, appelé «Ultimate Frisbee», au Parc Cannon à 13 heures 30. Puis, il y aura un pique-nique au Parc Vanier, de 11 heures à 14 heures.

UN BEL EXEMPLE DE PARTAGE À L’ÉCOLE ALEXANDER-WOLFF! Le 19 mai, les élèves de l’école Alexander-Wolff ont remis un chèque de 887,69 $ à Leucan. L’argent a été récolté grâce à une collecte de fonds qui s’est déroulée durant la Semaine du français en mars dernier. Pour amasser les sous, les élèves de tous les niveaux ont sollicité des commandites pour leur participation à une dictée, la «Dictée d’Alex». Un total de 4438,45 $ a ainsi été recueilli. Quatre-vingt pour cent de ce montant a été consacré à regarnir les bibliothèques des classes de l’école et la balance a été remise à Leucan. Un bel exemple de partage et de solidarité! Sur la photo, première rangée, de gauche à droite : Marc-Antoine Dubé, Xavier Dessureault, Jérôme Ratté-Grenier, Jérémy Hamel, Yanick Poirier et Rebecca Pelletier. Deuxième rangée : représentant Leucan, Chantal Moffet, Josée Bédard, Anne Cliche, Emilie Bhérer et Claudie Pelletier.

Un groupe d’enfants écoute attentivement les conseils de sécurité donnés par du personnel de VéloSécur. - Photo : Chantal Thompson, CFV

Une saison de vélo qui démarre en toute sécurité!

Par Chantal Thompson Organisatrice communautaire et responsable des bénévoles, Centre de la famille Valcartier

Plusieurs familles ont pris le temps le dimanche 7 juin de faire vérifier leurs vélos. Les participants étaient invités à se remémorer les règles de sécurité grâce au circuit de sécurité à vélo organisé par la

Sécurité routière, à faire buriner leur vélo par la police militaire et à faire faire une vérification mécanique par Rino Performance. Quelques petites familles ont fait une balade en vélo avec Vélo-sécur sur la piste des Cheminots en après-midi.

Maquillage, collation et tira-ges de prix de présence ont agrémenté la journée.

17 juin 2009 / Adsum / Page 23

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Un marché aux puces en famille!

Le marché aux puces, qui s’est tenu dans le stationnement du centre communautaire de la garnison le samedi 6 juin, a été une belle activité familiale. En effet, les parents autant que leurs enfants ont participé à la vente et à l’achat de divers objets.

Une des participantes de la journée, Nancy Auclair avait loué trois tables avec ses enfants : une pour elle-même, une pour son fils qui vendait des billes et une autre pour sa fille qui vendait des biscuits et des muffins faits avec sa mère la veille.

Au total, 29 tables ont été louées. On estime qu’environ 130 personnes ont participé à l’événement. C’est le matériel pour les jeunes enfants qui a été le plus populaire auprès des acheteurs.

En début d’après-midi une petite averse a fait fuir les gens et les locataires ont remballé leurs affaires.

Cet événement a été rendu possible grâce au Service des loisirs communautaires et au volet divertissement du Comité des résidants. Un gros merci à Liette Perrier, bénévole au montage et démontage du site et préposée aux hot dogs. Merci aussi à ceux qui ont aidé à démonter les tables et plus particulièrement à Richard Lefèvre.

Pour les événements à suivre dans l’été, nous sommes toujours à la recherche de personnes pour nous aider, soit pour prendre des photos, soit pour s’occuper d’une activité en particulier. Les intéressés peuvent communiquer avec Julie Richard au 418 844-5000, poste 8143 ou par courriel à julie.richard2@forces.gc.ca.

journal qui montre de quelle étoffe Le seul vous êtes

Voir solution en page 27.

$

169

$

900

183

900

L’ANCIENNE-LORETTE

LAC ST-CHARLES

Grand jumelé de 20x28 avec 3 chambres à l'étage dans un secteur très recherché. Beau patio avec piscine 21 pieds. Idéal pour jeune famille.

Secteur très tranquille. Bungalow au bout d'une rue sans issue. Très belle cuisine avec comptoir repas fini en céramique. Salle de bain avec vanité en céramique et baignoire à remous. Grand patio intime et piscine hors-terre.

000

175

CHARLESBOURG : Maison de ville de style cottage situé dans un secteur recherché. 2 chambres, grand espace de rangement. Idéal premier achat. À voir!

$

189

000

000

$

189

000

$

$

Page 24 / Adsum / 17 juin 2009

$

$

285

LAC ST-CHARLES : Plain-pied 24x40, aire ouverte, cuisine avec ilôt, 3 chambres, foyer, sous-sol entièrement aménagé, bureau et salle familiale, terrain 10 328 pi², piscine creusée, garage attaché. LIBRE IMMÉDIATEMENT

189

www.journaladsum.com

500

209

900

NOTRE-DAME-DES-LAURENTIDES : Propriété pierre et brique avec abri d'auto. Sous-sol aménagé pour loger un parent ou bi-génération. Possession rapide si désiré ou flexible.

Venez vivre une visite. $

164

LAC ST-CHARLES

BEAUPORT

TRANSFERT JUILLET 2009. À QUI LA CHANCE? Très bien entretenue, clés en main! 3 chambres, 2 salles de bains, grand atelier où salle familiale, air climatisé, beaucoup de rangement. Décoré au goût du jour. Grand patio 16x20 sur pieux avec espace de rangement en dessous, cabanon & très beau paysagement. Quartier paisible au fond de la rue.

Une visite vous charmera. Très beau bungalow avec finition intérieure en lattes de bois et toit cathédrale. Verrière et terrasse donnant sur piscine creusée. Cuisine rénovée au goût du jour, plaque chauffante, four encastré, microonde avec hotte intégrée et comptoirs céramique.

Douche indépendante en céramique.

900

ST-AUGUSTIN-DE-DESMAURES : TRANSFERT! Impeccable, coup de coeur. Situé près des services, 2 chambres, armoires thermoplastique, douche indépendante vitre + ardoise, et plus... Ne tardez pas ! Il ne fait que passer.

LAC ST-CHARLES : URGENT TRANSFERT, Splendide bungalow

construction 2004, super propre et bien entretenu. Décoré avec goût. 4 chambres, 2 salles de bains, grande remise, galerie 12x16, terrain paysager. Rue tranquille près des services. Sous-sol aménagé. À voir! POSSESSION RAPIDE.

SPORTS Une jeune golfeuse du Club de golf Castor jouera en Floride Par Philippe Brassard Journal Adsum

Érika Jacques, une golfeuse junior de 14 ans membre du Club de golf du Centre plein air Castor, participera au Championnat de Golf Junior Optimist International 2009, à Palm Beach Gardens en Floride.

Le championnat annuel, qui aura lieu du 23 juillet au 2 août, regroupe plus de 650 golfeurs juniors en provenance de 30 pays. Parmi eux, Érika Jacques s’envolera en compagnie de sept autres jeunes du Québec sélectionnés dans une ronde de qualification organisée par l’association junior Matiss Tour et Golf Québec le 31 mai. Elle ira représenter les filles de 14-15 ans. «Je veux surtout vivre ma première expérience internationale. Je ne vise pas à gagner absolument. Ça va être une bonne pratique et on va voir ce qui va arriver», dit-elle. Érika Jacques a commencé le golf à l’âge de huit ans aux côtés de son père.

Pour s’améliorer, la jeune golfeuse joue

Matiss Tour. Le deuxième est celui qu’elle a gagné au tournoi de qualification pour l’Optimist International, où elle a été déclarée championne des filles 14-15 ans.

Elle a aussi reçu deux médailles d’or et une d’argent en 2008, ainsi qu’une médaille d’or en 2009, toutes décernées pour la catégorie de pointage net, qui prend en compte le handicap de chaque joueur.

régulièrement au Centre plein air Castor, où elle est membre. Un entraîneur personnel la suit également depuis plus d’un an et l’aide beaucoup pour son élan. Érika peut ainsi compléter environ quatre ou cinq parties de 18 trous par semaine en été et elle fréquente un terrain intérieur en hiver.

Les forces de cette golfeuse sont surtout le putting et les coups de départ. Mais ça ne l’empêche pas d’améliorer d’autres points.

«L’autre jour, j’ai réussi pour la première fois un chip qui a roulé dans le trou. J’étais très contente», souligne-t-elle.

Il y a trois ans, elle a commencé la compétition en faisant des tournois dans l’association de golf junior Matiss Tour, de sa propre initiative. À ce jour, Érika détient Érika Jacques ira au Championnat de Golf Junior Optimist deux trophées. Le premier a été International, en Floride. Elle a reçu le trophée de championne obtenu en 2008, pour le meilleur des 14-15 ans chez les filles aux qualifications québécoises de pointage brut catégorie Pee-wee, golf junior, organisées par Matiss Tour et Golf Québec. - Photo: dans un tournoi classique du Courtoisie

La coupe Memorial à Rimouski : les Forces bien en vue Par le lieutenant Ginette Champagne Officier des Affaires publiques, 35e Groupe-brigade du Canada

La Coupe Memorial MasterCard 2009 est un tournoi que se sont disputées les équipes gagnantes provenant des trois ligues membres de la Ligue canadienne de hockey du 15 au 24 mai à Rimouski.

C’est avec beaucoup de fierté que les Forces canadiennes se sont associées à cet événement sportif de prestige qui mettait en scène les gagnants de la LHJMQ, de la ligue de hockey de l’Ontario (OHL) et de la ligue de hockey de l’Ouest (WHL), de même que l’équipe de la ville hôte, l’Océanic, afin de déterminer l’équipe maîtresse de cette 91e édition.

La Coupe Memorial a été nommée et remise par l’Association de hockey de l’Ontario en mars 1919 en souvenir des nombreux jeunes hommes et jeunes femmes qui ont fait le sacrifice ultime pour leur pays lors de la Première Guerre mondiale.

C’est à bord d’un hélicoptère Griffon que la Coupe Memorial a fait son arrivée triomphale à Rimouski, sous les yeux de

trois milliers de spectateurs venus saluer son retour dans la région avec grand enthousiasme. Un hommage aux anciens combattants et aux joueurs de l’Océanic a donné le coup d’envoi des festivités entourant ce tournoi.

La participation des Forces canadiennes à cet événement s’est surtout fait remarquer par la tenue du Parc Memorial, situé à l’est du Colisée de Rimouski, où durant toute la semaine, plus d’un millier de personnes par jour sont venues visiter des installations, des équipements et des véhicules militaires. Le Centre de simulation de tir du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre était également sur place.

Les militaires des Fusiliers du St-Laurent et du NCSM Iberville ont été grandement mis à contribution pour assurer la sécurité du trophée jusqu’à ce qu’il soit remis à l’équipe triomphante. Militaires et marins de la région, de même que la garde en rouge du Royal 22e Régiment, ont assuré le décorum que mérite un tel trophée, lors des nombreux déplacements et présentations officielles au cours des 11 jours qu’ont duré les festivités.

NOUVELLES

SPORTIVES EN BREF MARIE DANAIS CUMULE LES VICTOIRES

Marie Danais a récemment obtenu deux autres victoires en course à pied, à Ottawa et à Beauport. La directrice du conditionnement physique et des sports sur la Garnison Valcartier a ainsi décroché la première place chez les femmes pour la 26e Descente royale, qui a eu lieu à Beauport et Boischatel, le 7 juin.

L’athlète a complété le trajet de dix kilomètres en 36 minutes et 53 secondes. Mme Danais succède donc à Karine Lefebvre, la championne des six dernières éditions. Également, elle a remporté le 24 mai le Demi-marathon d’Ottawa, où elle est aussi arrivée première chez les femmes. Elle a couru le trajet de 21,1 kilomètres en une heure et 22 minutes.

LE CAPORAL HUGUES BOISVERT-SIMARD PERFORME EN ESCRIME

Le caporal Hugues Boisvert-Simard, escrimeur de Valcartier, s’est illustré à la Coupe du monde d’escrime internationale de Montréal, se rendant aux quarts de finale. Le cpl BoisvertSimard a notamment éliminé l’Américain Weston Kelsey, troisième épéiste mondial, avec un score de 15-11, dans le tableau des 32 compétiteurs. Puis, il a vaincu l’Italien Giamoco Falcini 15-12, avant de s’incliner 15-7 en quart de finale contre l’Allemand Joerg Fiedler.

Le matelot de 1re classe Keven Morel et le caporal Julien Lévesque transportent la Coupe Memorial.

- Photo : matc Côté, NCSM D’Iberville

17 juin 2009 / Adsum / Page 25

PETITES AN NONCES 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com DIVERS À VENDRE, bois de chauffage mélangé. Idéal pour foyer extérieur et camping. Contacter Mario 418 622-4803 13/08 SERVICE de couturière Shannon, réparation.

Couturière sur place, lundi/mardi : 9 h à 16 h, jeudi/vend : 9 h à 15 h. 438, rue Jacques-Cartier, suite 102. 418 844-9111 ou 418 564-4668. 17/06 LOGEMENT À LOUER 4 1\2 À LOUER x 2.

Construction neuve à 3,8 km de la Base et à 20 min. de Québec. Gr. terrain intime et boisé, à StGabriel, semi-meublés ou meublés possibles. Prêts 15 sept. 09. 418 844-1449 ou 418 803-1836. 08/07

VAL-BÉLAIR, très beau 4 1\2, 2 stat. déneigé, collé sur piste cyclable, secteur tranquille. 418 574-6366.

17/06 ST-GABRIEL face base militaire, gr 4 1\2, tranquille, propre, n.c., n.é., 575$/mois. Soir : 418 8453350, jour : 418 871-1026.

08/07

construction, taxes minimes. www.gestionart.ca 418 849-4496. 09/12

VISA MASTERCARD

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

tion sur rue Colombo et 3 terrains sur rue de l’Échiquier. Projet clé en main à partir de 223 000$ taxes incluses, retour de taxes au contracteur, 418 564-6495. 17/06

NOUVEAU développement Val-Bélair. Quatre terrains disponibles avec construc-

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

À LOUER

Duberger, les Saules à Québec 2 1/2 500$, 3 1/2 600$, 4 1/2 700$, 5 1/2 785$ par mois.

Pas de chien, grand, tapis et céramique, Promotion (Hors saison, logement repeint).

Vous pouvez nous rejoindre au numéro:

1-418-955-1649 ou visiter notre site et nous écrire à

www.lesimmeublescaron.com

OFFRE D’EMPLOI DEMANDÉ, 2 ou 3 personnes pour travailler dans une cantine, Mess des Caporaux-chefs. 418 8445000 poste 5071. Line. 17/06 TERRAIN À VENDRE À SHANNON, Plusieurs rues en développement, terrains prêts à construire, 22 000 p.c. et plus. Choix de votre constructeur ou auto-

VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

Pour Vendre ou Acheter CONTACTEZ MOI :

418-843-1151 Denis Bernier Agent immobilier affilié

Joli cottage dans un secteur très en demande, près des services. 3 chambres, possibilité d’une 4e.

Terrain aménagé, piscine hors-terre.

VENDU

JE RECHERCHE PROPRIÉTÉS À MOINS DE 20 MINUTES DE LA BASE DE VALCARTIER. URGENT TRANSFERT

ESTIMATION G RATUITE DE LA VALEUR DE VOTRE PROPRIÉTÉ.

Accrédité au Programme de Relogement des Forces canadiennes denisbernier@royallepage.ca

JE RECHERCHE COTTAGE RÉCENT AVEC GARAGE

TERRAIN INTIME SHANNON Nouveau développement. Beau grand terrain de 21 533 pi² près de la base de Valcartier, pour auto-construction, eau municipalisée, taux de taxation minime. Test de sol disponible. À QUI LA CHANCE ?

DENIS BERNIER

Page 26 / Adsum / 17 juin 2009

(418) 843-1151

NOUVEAU Bungalow aire ouverte, 4 chambres, très éclairé, bien entretenu. Fenestration du rezde-chaussée changée, sauf porte patio. À proximité du parc de quartier.

JEAN-GUY LAFRANCE (418) 843-1151

SAINT-SAUVEUR

Transfert ! Joli plain-pied avec abri d’auto situé à quelques minutes de la base militaire.

Offre 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée, sous-sol entièrement aménagé et terrain paysager. Faites vite.

Bâtisse commerciale comprenant 2 très grands logements de 5 ½ pièces, loués non-chauffé/nonéclairé et un local commercial (présentement pizzeria). 4 stationnements à l’arrière pour les locataires. Secteur achalandé.

(418) 843-1151

DIANE BEAULIEU (418) 843-1151

3 CHAMBRES À LʼÉTAGE

WOW ! 64x32 + garage double. Magnifique propriété. Superbe terrain de près de 40 000 pi².

Vastes pièces éclairées et conviviales. Salle de bains à faire rêver. Cuisine avec bois, ardoise et granit, foyer au salon. TRÈS INTÉRESSANTE !

250 000$ À 300 000$

RICHARD GAUTHIER

418-622-7537

JENNIFER BIGNELL

(418) 843-1151

VAL-BÉLAIR

JASON LAFOREST

SAINTS-ANGES (BEAUCE)

LES SAULES

VAL-BÉLAIR

Succession, très grand bungalow 43x30, 4 chambres au rez-de-chaussée. Près de tout.

Réservoir au mazout changé en 2008.

Condo de luxe sur 3 niveaux avec belle fenestration, 2 chambres avec possibilité de 3.

Balcon avant. 2 stationnements. Adossé au Golf de Val-Bélair.

AGNES G. RIVARD (418) 843-1151 / (418) 576-9322

BENOIT NADEAU (418) 843-1151

STE-CATHERINE

ST-EMILE

SHANNON

STE-CATHERINE

Cottage en rangée, planchers de bois franc sur deux étages. Sans voisin arrière. Clés en main.

Superbe bungalow 36x30x24 construit en 2008 sur un terrain de 22 302 pi². Clés en main. 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé.

Terrain aménagé. À QUI LA CHANCE.

Spacieuse résidence, terrain 24 412 pi². Conçue pour la famille et prête à devenir bi-générationnelle.1 x 3 ½ au sous-sol. Décorée avec goût. Grand garage arrière pouvant servir d’atelier ou comme revenu potentiel à la location d’espace de voiture ou moto. À VOIR.

JEAN-PIERRE GAMACHE

MARTINE POULIN

DANIELLE BÉLANGER

(418) 843-1151

(418) 843-1151

MARIO MORIN (418) 843-1151 / (418) 955-4418

(418) 843-1151

ROYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC C O U RT I E R I M M O B I L I E R AG R É É www.1000maisonsavendre.com

Beau bungalow. 4 chambres, très éclairé et fonctionnel. 2 salles de bains complètes. Beaucoup de rénovations effectuées. Terrain clôturé, sans voisin arrière. Garage détaché chauffé à 2 étages.

Près des écoles et services.

RÉFÉRENCE 2000, COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

YVES ÉMOND, Agent immobilier affilié

418 666-5050 www.remax-quebec.com

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission +adsum@forces.gc.ca

QUARTIER LAURENTIEN

Nos promotions peuvent vous faire économiser Informez-vous au 418 844-5000 poste 5598.

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS.

AU UVE NO

Magnifique cottage entièrement aménagé sur 3 étages, tout est impeccable dans cette propriété, secteur tranquille près des services et de l'autoroute, fenêtres changées en 2008. Ne manquez pas cette chance.

VAL-BÉLAIR

ST-RAYMOND Pour investisseur ou propriétaire occupant.

Très beau duplex récent. Deux 5 ½ avec très grand terrain. Loués 525$ et 390$ par mois, non-chauffé & non-éclairé. À voir absolument!

VAL-BÉLAIR Excellent bungalow spacieux. Beaucoup d'armoires, ilôt central, bois franc, 3 chambres possibilité d'une 4e au sous-sol. Walk in, 2 salles de bains. Un abri d'auto, un garage détaché, terrain intime. Installation pour spa (dalles béton et électricité).

ST-GABRIEL Très beau bungalow, bois franc, 4 chambres, aire ouverte,2 salles de bains, toit cathédrale, style champêtre, entrée indépendante au sous-sol.

Grand terrain intime. Taxes minimes.

VAL-BÉLAIR Excellent duplex, idéal pour propriétaire occupant. Beaux logements soit 2 x 4½ loués 570$ et 625$ non-chauffé et non-éclairé. Grand terrain.

LAC ST-CHARLES Impeccable propriété 26x54, fenêtres PVC, garage chauffé, verrière, aire ouverte, grand salon, salle de bains rénovées, grande salle familiale au sous-sol, 3 chambres, 1 bureau. Terrain paysagé avec remise, sans voisin arrière et borné par la rivière. À voir.

STONEHAM Excellente propriété de grande qualité, aires ouvertes, bois franc, 3 chambres, possibilité d'une 4e chambre au soussol. Très belle décoration, sous-sol bien aménagé. Toit cathédrale, grand terrain avec arbre mature.

Superbe cottage situé dans un quartier tranquille, bien entretenu. Entièrement aménagé, 4 chambres dont 3 à l'étage, salle de bains communicante avec la chambre principale. Porte jardin, solarium de paris 12x12. À visiter absolument. IMPECCABLE

CONSULTEZ-LES! SOLUTION SUDOKU

VAL-BÉLAIR Cottage haut de gamme 4 côtés brique, 3 étages habités, entrée indépendante ausous-sol, magnifique cours d'eau artificiel à l'entrée. Nombreux inclus, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.

Possibilité bi-génération, très grand patio à paliers, terrain clôturé, grand terrain clôturé sans voisin arrière. Une visite s'impose...Ne ratez pas cette chance !

Participant au Service de Relogement des Forces canadiennes

www-remax-quebec.com

ST-GABRIEL

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Très belle propriété avec deux chambres à l'étage et une au rez-de-chaussée. Possibilité d'une 4e au sous-sol. Salle de bains et salle d'eau à l'étage. Sous-sol aménagé avec poêle combustion lente. Très beau terrain intime, petit coin de paradis. À quelques minutes de la base. À ne pas manquer.

Superbe propriété sur un très grand terrain, offrant 3 chambres à coucher avec salle de bains à faire rêver. Salon, cuisine et salle à manger aire ouverte. Entrée indépendante au sous-sol. Superbe garage sur trois étages!

Une visite vous convaincra.

Secteur recherché, belle propriété. 3 chambres, superbe cuisine en érable, grande salle à manger indépendante très éclairée.

Salle familiale, poêle à combustion lente au sous-sol et entrée extérieure. Beau grand garage 18 x 26, entrée asphaltée des deux côtés de la maison. Une visite suffit...

AU UVE NO

TRANSFERT

VISITE LIBRE

s Sou ation u l a l’év

8, 5 ième Avenue,

ST-GABRIELDE-VALCARTIER

Samedi ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER Aubaine! À 2 pas de la base militaire, garage double et abri d'auto, fenêtres PVC, toiture récente, grand terrain, thermopompe et beaucoup plus à 224,900$. Rapport d'évaluateur professionnel à 228,000$. NÉGOCIABLE.

TRANSFERT s Sou ation u l a l’év

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG

Belle propriété à construire sur très beau terrain. Planchers céramique et bois franc, bain podium et douche indépendante. Garantie APCHQ 5 ans. Vendu taxes incluses.

Superbe condo sur 2 étages, aire ouverte, grande salle à dîner avec immense salon, 3 chambres et 1 bureau à l'étage, 1 salle d'eau et 1 salle de bains. 2 stationnements.

Escalier, planchers bois à l'étage et salle de bains refaits en 2008. Piscine et plusieurs services disponibles. À voir.

Impeccable! Superbe propriété très propre, 2 chambres au rez-de-chaussée, cuisine, salle à dîner, salon aire ouverte. Deux salles de bains, grande salle familiale. Terrain clôturé, patio 20x37. Trois cabanons donc un atelier 14x14 chauffé. Près de tous les services. Une visite vous surprendra!

VAL-BÉLAIR Impeccable propriété, nouvelle fenestration, toiture aluminium garantie 50 ans, 2 chambres avec possibilité de 3, aire ouverte, grande salle familiale.

Terrain intime, beaucoup de cachet. À voir.

VAL-BÉLAIR Superbe propriété avec garage, offrant 3 chambres à l'étage et une au sous-sol.

Deux salles de bains, une salle d'eau.

Bureau au rez-de-chaussée avec porte indépendante. Sous-sol aménagé. Beau terrain avec arbres matures. Une visite suffit! Libre immédiatement

CHARLESBOURG Secteur Est. Le plus beau pour vous. Près de tous les services à pied. Très éclairé.

Offrant 2 chambres, superbe cuisine et salle de bains. Décoré au goût du jour.

Rangement extérieur. Vue sur la ville. Une visite suffit.

le 20 Juin 14h et 16h

ST-GABRIELDE-VALCARTIER

PARTICIPANTS AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

17 juin 2009 / Adsum / Page 27

Clé en main, 4 chambres, construction de qualité. Superbe plain-pied 31 x 40 avec garage et entrée indépendante au sous-sol, grande remise 16x20, le tout au goût du jour, armoires thermoplastique, tourelle, vue sur les montagnes, 2 salles de bains complètes, grand terrain paysager de plus de 18,000 pi². Secteur à 5 minutes de la base et 15 minutes des Galeries de la Capitale. Rapport d'évaluateur professionnel à 260,000$.

Page 28 / Adsum / 17 juin 2009