VOL_39_NO_11_ADSUM_2010-11-10

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires

pp

on uy

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

no st u ro

LE MERCREDI 10 NOVEMBRE 2010

s pe

Su pp ort

s

Tél.: 418 847-9821

A

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Ou rT roo ps

• Droit criminel

Rassemblement e du GT 1 R22 R à la Citadelle

Vêtus en uniforme du désert, des membres du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment marchent avec les drapeaux consacrés régimentaires sur le terrain parade de la Citadelle.

– Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Garnison Valcartier

I ARTICLE ET PHOTOS EN PAGE 4

ION

NT - ATTE N O I T ATTEN

Attention : danger Le 11 novembre, souvenons-nous de leur sacrifice PREMIER D’UNE SÉRIE DE DÉPARTS POUR L’AFGHANISTAN – Photo : Philippe Brassard, Adsum

PAGE 3

LE MONUMENT DE LA BRAVOURE INAUGURÉ À QUÉBEC

PAGES 18-19

PAGES 13-16 CONCOURS DE DESSIN DE NOËL

– Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Garnison Valcartier

CONSULTEZ NOTRE SITE WEB À WWW.JOURNALADSUM.COM (SECTION CONCOURS/APPELS À TOUS) POUR CONNAÎTRE LES DÉTAILS

PAGE 5

LES CONSTRUCTIONS MARIO VENNE INC.

SHANNON. Neuve. Offrant 3 chambres possibilité de 4. Sous-sol aménagé. Superbe cuisine. Bois franc et céramique. Garage double fini avec sortie au sous-sol. Grand terrain de 32 000 pc. Secteur paisible. À 5 minutes de la base militaire. Elle est à vous rapidement.

Les photos de ces enfants costumés pourraient vous ensorceler

SHANNON. Construction neuve. Cottage 28x28 offrant 3 chambres à l’étage. Planchers céramique et bois franc. Garage double 26x26 avec rangement au-dessus du garage. Grand terrain de 33 000 p.c. sans voisin arrière.

Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

U EA UV O N

FOSSAMBAULT SUR LE LAC. Résidence 2004, 4 chambres, 2 salles de bains, grandes pièces fenestrées, armoires de chêne. Solarium, garage chauffé. Terrain paysagé et clôturé.

AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE REMAX ÉDITION NOVEMBRE 2010 ou www.francine-poulin.com

Page 2 / Adsum / 10 novembre 2010

PREMIER DÉPART DES TROUPES DE LA FO 3-10

Impatients de se mettre au travail Par Philippe Brassard Journal Adsum

C’Êtait le jour J pour 145 militaires de la Force opÊrationnelle 3-10 (FO 3-10), le 3 novembre, qui ont ÊtÊ les premiers à s’envoler vers Kandahar pour amorcer la dernière mission en zone de combat du Canada en Afghanistan.

Pour bien des proches, le dĂŠpart de l’être cher ĂŠtait visiblement dĂŠchirant. Plusieurs enfants, conjointes et parents ont fondu en larmes au moment d’embrasser une dernière fois leur militaire avant que tous quittent pour l’aĂŠroport. ÂŤC’est difficile pour les enfants surtoutÂť, a soulignĂŠ le caporal Ăˆve Richardson, photographe Ă Bagotville, qui s’occupera de deux petites filles en l’absence de son conjoint, pendant sept ou huit mois. ÂŤSept mois, c’est relativement vite, mais pour un enfant, c’est extrĂŞmement long. On les console en leur disant qu’ils pourront parler au tĂŠlĂŠphone et se voir sur webcam. La première semaine sera la plus difficile; après, ça devrait mieux aller.Âť Bien qu’Êmotifs eux aussi pour la plupart, les militaires ĂŠtaient impatients de se mettre au travail. C’est le cas de l’adjudant-maĂŽtre SĂŠbastien Roy, membre de l’Équipe de liaison et de mentorat opĂŠrationnel (ÉLMO), qui effectuera du mentorat auprès d’un adjudant-chef de l’ArmĂŠe nationale afghane, dans le Kandak 6.

Le vÊtÊran de 22 ans de service participe à une septième mission outre-mer, et une deuxième en Afghanistan, après Kaboul en 2004. J’ai hâte, parce que c’est une mission importante de transition vers le retrait du Canada.

C’est la dernière, et le focus sera de voir si les Afghans sont prêts à prendre la relève, a-til commentÊ, confiant que les bataillons afghans seront devenus autonomes d’ici juillet 2011. Ce devrait être ma plus longue mission à vie, a prÊcisÊ celui qui laisse derrière sa

Le sergent Sylvain Trudel avec son fils David, juste avant le dÊpart pour l’Afghanistan, le 3 novembre.

- Photos : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

Comme bien d’autres, le lieutenant-colonel StÊphane Rivière, commandant du 5e Bataillon des services du Canada, a souhaitÊ bonne chance aux membres de la Force opÊrationnelle 3-10 qui partaient le 3 novembre.

conjointe, le caporal Cynthia Arpin, et ses deux enfants de 10 et 12 ans. Même si les enfants sont habituÊs aux absences, ce sera sÝrement un peu plus difficile cette fois, car l’hiver s’en vient, le temps des Fêtes aussi, et papa ne sera pas à la maison, a reconnu l’adjum Roy. Pour sa part, le lieutenant Julie-Christine Lasalle, officier de services pour l’ÉlÊment de soutien national (ÉSN), entreprend sa première mission. Il est temps de partir et de se mettre au travail. On entre dans l’armÊe et on s’entraÎne fort pour que ce moment arrive. On a toujours voulu accomplir un travail hors de l’ordinaire, a-t-elle signifiÊ.

SENTIMENT RÉPANDU RencontrÊ quelques jours avant le premier vol, le commandant du Groupement tactique du 1er Bataillon du Royal 22e RÊgiment (GT 1 R22eR), le lieutenant-colonel Michel-Henri St-Louis, partageait ce sentiment rÊpandu chez les troupes. Avec plus de 1300 membres, il s’agit du plus gros groupement tactique à se dÊployer en Afghanistan. Un effort d’Êquipe a ÊtÊ nÊcessaire pour arriver au niveau de prÊparation qu’on a maintenant.

On a menÊ des entraÎnements complexes, en se servant de l’expÊrience des vÊtÊrans des missions prÊcÊdentes. On a bâti sur cette excellence. Aujourd’hui, j’ai une Êquipe qui a sincèrement hâte d’aller faire son travail, pour pouvoir finalement mettre en application ce qu’on a pratiquÊ pendant toute l’annÊe. Même son de cloche du côtÊ du lieutenant Simon Ouellet du GT 1 R22 eR, qui vivra son baptême opÊrationnel. C’est la dernière fois qu’un groupement tactique canadien se dÊploie en Afghanistan, et c’est notre rÊgiment qui le vit. Ce dÊploiement a quelque chose d’historique par rapport aux autres, a-t-il soulevÊ. Ça fait un an qu’on s’entraÎne sans relâche.

C’est important, mais on commence à être tannÊ de s’entraÎner, on a hâte d’aller travailler pour vrai, a-t-il affirmÊ.

Selon le lt Ouellet, la camaraderie sera importante pendant le dÊploiement: On aura besoin des uns et des autres pour s’Êpauler, parce qu’on va vivre des affaires en thÊâtre qui ne seront pas faciles. Ceux avec qui nous pourrons en discuter le soir seront ceux avec qui nous les auront vÊcues. Rappelons que les 2700 militaires de la FO 3-10, dont 1900 de Valcartier, seront dÊployÊs à Kandahar par vols successifs jusqu’au dÊbut dÊcembre, à une frÊquence moyenne de deux ou trois jours.

PREMIĂˆRES SEMAINES

Le caporal Patrick Lemieux embrasse sa petite famille, qui vit beaucoup d’Êmotions.

Le caporal-chef François VÊzina prend son bÊbÊ Olivier dans ses bras avant de partir.

Selon le lieutenant-colonel St-Louis, les premières semaines en Afghanistan pour le GT 1 R22eR seront surtout consacrĂŠes au transfert des connaissances avec les troupes sortantes du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment, de Petawawa. ÂŤNous avons seulement quelques jours pour profiter au maximum de leur expĂŠrience et s’imbiber de leurs connaissances de l’environnement, des insurgĂŠs et des villageois, avant d’être seuls pour faire notre travail. Notre dĂŠfi sera d’en prendre le plus possible avant leur dĂŠpart.Âť ˜ SDUWLU GH

2Q D XQH … VXEYHQWLRQ ” SRXU GH YRWUH FRQGR

SDU PRLV

RX

'ÂFRXYUH] OH GHUQLHU SURMHW GH FRQGRV š 9DO %ÂODLU VXU OH *ROI 8Q WRLW YHUW DYHF SLVFLQH LQWÂULHXUH š YXH SDQRUDPLTXH

)UDLV GH FRQGR LQFOXV /LYUDLVRQ MXLOOHW GÂMš HQ FRQVWUXFWLRQ

1RV FRQGRV EÂQÂILFLHQW GnXQ HQVROHLOOHPHQW PD[LPDO HW GnXQH YDVWH IHQHVWUDWLRQ 9LVLWH] QRXV OH ZHHNHQG GH K ¸ K HW HQ VHPDLQH GH K ¸ K 6RUWLH 0RQWROLHX Gn+HQUL ,9

LTÉE

9DO %Ă ODLU VXU OH *ROI

3URPRWHXUV 'HQLV %ROGXF LQJ /XF *DJQRQ

::: 9(57&21'2 &20

*À l’achat d’un des derniers condos de la phase 1, obtenez une  subvention  du promoteur de 7 500 $ versable au comptant ou rÊpartie sur les 24 premiers mois de l’hypothèque. 528 $ par mois durant les 24 premiers mois pour un condo au design Violette de 1077 pieds carrÊs offert à 206 000 $ dont voici les paramètres d’emprunt : 20 % de comptant, 3,4 %, 35 ans. Les 7 500 $ de  subvention  du promoteur sont rÊpartis sur 24 mois et diminuent de 312,50 $ les 24 premières mensualitÊs. Le versement de 528 $ par mois inclut donc le capital et l’intÊrêt pour 416 $ ainsi que les frais de condo de 112 $. Offert pour un temps limitÊ sur des condos sÊlectionnÊs. Taxes municipales et scolaires non incluses. DÊtails sur place.

10 novembre 2010 / Adsum / Page 3

š PLQXWHV GX %RXOHYDUG /DXULHU

OHV SUHPLHUV PRLV

e

Dernier rassemblement du GT 1 R22 R avant les départs pour l’Afghanistan Par Philippe Brassard Journal Adsum

«La population québécoise est fière de vous», tel a été le message entendu le 28 octobre par les 1300 hommes et femmes du Groupement tactique du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment (GT 1 R22eR), rassemblés à la Citadelle de Québec pour une dernière fois avant les premières envolées pour l’Afghanistan.

«Il faut être mu par de nobles idéaux pour être prêt à risquer sa vie pour promouvoir la justice, et repousser la tyrannie à des milliers de kilomètres de chez soi.

Aujourd’hui, je suis venu vous dire que les Québécois sont fiers de vous», a déclaré devant les troupes en formation le premier ministre du Québec, Jean Charest. «Les Québécois, vous le savez, forment un peuple pacifique. Lorsque vous cherchez à protéger les civils, à mettre à l’abri des femmes et des enfants, lorsque vous combattez la barbarie, vous servez la paix», a-t-il ajouté.

Pour sa part, le lieutenant-gouverneur du Québec, Pierre Duchesne a tenu à exprimer son admiration pour le «sens du devoir» et «l’entier dévouement» des troupes. «Vous savez très bien quels sont les enjeux qui vous attendent, et c’est avec une confiance acquise en conjuguant votre professionnalisme à votre expérience que vous répondez à l’appel de soutenir le peuple afghan. Au terme d’un entraînement exigeant, vous êtes fin prêts pour entreprendre cette mission», a-t-il clamé.

Quant au maire de Québec, Régis Labeaume, il a offert le drapeau de la Ville de Québec en guise d’appui symbolique aux troupes, afin qu’il puisse flotter à

Kandahar. «Fierté et reconnaissance sont les principaux sentiments qui m’habitent lorsque je pense aux membres du Royal 22e Régiment, pour le rôle crucial que le régiment joue sur la scène internationale», at-il affirmé dans son discours. «Je veux que vous sachiez que la Ville de Québec et ses citoyens reconnaîtront toujours l’action des militaires de ce célèbre régiment.»

Plus haut gradé des Forces canadiennes présent au rassemblement, le major-général Al Howard, adjoint au chef d’état-major de la Force terrestre, a invité les troupes à partir avec confiance. «Ayez confiance en vos chefs, particulièrement l’équipe de commandement, et dans l’entraînement que vous avez suivi. Vous pouvez compter sur notre soutien, tant au niveau des Forces canadiennes, que celui de votre communauté», a-t-il affirmé.

VENT DANS LE DOS

Pour les membres du GT, un appui fort Vêtus en uniforme du désert, les membres du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment de la population civile représente en quel- (Gt 1 R22eR) suivent à la marche leur commandant, le lieutenant-colonel Michel Henri St-Louis. - Photos : cpl que sorte un vent dans le dos. «Cet appui Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier est essentiel, a soutenu le lieutenant-colonel Michel-Henri St-Louis, commandant du GT 1 R22eR. Un militaire n’a pas besoin de grand-chose : il demande une mission claire, des outils pour faire son travail et un sentiment d’être soutenu durant sa mission. Comme citoyen de Québec, c’est la quatrième fois que je pars en mission outre-mer servir mon pays, à partir de Valcartier. Et c’est la première fois que je me sens aussi soutenu par la ville, par les citoyens, par tout le monde qui reste derrière pendant que nous allons faire notre travail.»

Un tel appui permet selon le lcol St-Louis de «savoir qu’on va s’occuper de nos familles, que nous sommes compris dans les efforts que nous faisons, et compris dans les sacrifices que nous allons demander à nos membres.»

«Pour nous, de voir la population, les autorités, les médias rassemblés avec nous à la Citadelle, c’est un beau témoignage, qui permet à tout le monde de notre groupe de partir la tête tranquille», a raconté pour sa part e le major François Dufault, com- Le lieutenant-colonel Michel-Henri St-Louis, commandant du GT 1 R22 R, reçoit le drapeau de la ville de Québec, offert par le maire Régis Labeaume en mandant adjoint du GT. guise d’appui de la population.

Ce dernier constate que l’appui de la population est inconditionnel : «Que les gens soient d’accord ou non avec la mission, ce n’est pas un facteur. Ils sont derrière nous, et c’est ce qui importe.»

Selon le maj Dufault, une telle reconnaissance donne le «courage moral» dans les situations difficiles. «À Noël surtout, personne d’entre nous ne sera avec sa famille. C’est le petit coup de pouce supplémentaire qui fait chaud au cœur, et qui te permet de continuer à avancer lorsque tu es fatigué.»

Le premier ministre du Québec Jean Charest a affirmé que les Québécois étaient fiers de leurs militaires.

Les porteurs de drapeaux consacrés.

Salutations de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan au GT 1 R22eR

Page 4 / Adsum / 10 novembre 2010

Par le colonel Richard Giguère Commandant adjoint de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan Au nom du brigadier-général Dean Milner, notre commandant canadien en Afghanistan, je tenais à me joindre à vous pour marquer le départ prochain des soldats du Groupement tactique du 1er Bataillon Royal 22e Régiment.

[N.D.L.R. : le colonel Giguère était présent le 28 octobre au rassemblement du GT 1 R22eR à la Citadelle.]

L’arrivée des troupes américaines en Afghanistan nous a permis de concentrer nos efforts dans un secteur plus restreint.

Depuis l’été 2010, notre zone de respon sabilité a été modifiée et comprend maintenant trois districts de la portion sud de la province de Kandahar : Panjwa’i, Dand et

Daman, des noms qui seront familiers pour bon nombre d’entre vous.

Fort de ce nouvel élan et de concert avec nos partenaires des Forces de sécurité nationale afghanes, il nous est maintenant possible de travailler plus efficacement à l’amélioration de la sécurité, afin de mettre en place les conditions préalables et nécessaires au développement économique et social, ainsi qu’à l’établissement d’une structure gouvernementale convenable.

Cette concentration des efforts nous a permis d’améliorer la sécurité des Afghans dans des secteurs qui jusqu’à tout récemment étaient encore sous l’emprise des insurgés.

Grâce à une sécurité accrue, nous avons été en mesure d’appuyer nos partenaires afghans dans l’exécution de projets de reconstruction et de développement, des projets qui permettent aux familles de croire enfin à un avenir meilleur, qui permettent aux Afghans d’enfin espérer.

Depuis notre arrivée en Afghanistan, nous avons fait des gains considérables sur le

terrain. Les efforts conjoints des soldats canadiens et afghans ont eu pour effet de restreindre et même dans certains endroits, de supprimer l’influence des insurgés.

Cela étant dit, la menace est encore bien présente. Les insurgés continuent d’installer des bombes artisanales et de menacer la population afghane, qui ne demande qu’à vivre librement et dans la paix. Il faut demeurer vigilant, car malgré notre optimisme, il reste encore beaucoup de travail à accomplir.

Comme vous le savez, le Groupement tactique du 1er Bataillon Royal 22e Régiment (GT 1 R22 eR) sera la dernière unité de combat à se déployer en Afghanistan dans le cadre de la mission canadienne qui a débuté voilà près de dix ans déjà.

La tâche ne sera pas facile et le rythme opérationnel sera intense jusqu’à l’été prochain. Cependant, j’ai confiance en l’excellence et au professionnalisme de nos soldats. Je sais que vous arriverez ici motivés et désireux de bâtir un avenir meilleur pour

les Afghans. Que vous serez dignes de perpétuer tant d’efforts consentis par tous ces militaires canadiens qui vous ont précédés à Kaboul comme à Kandahar. À toutes les familles et amis de nos soldats présents aujourd’hui, je tiens à vous remercier pour votre appui et votre compréhension au cours de la période d’entraînement maintenant terminée et durant les mois à venir. Vous faites définitivement partie de notre équipe et avez un rôle fort important à jouer dans cette mission.

Nous avons hâte d’accueillir les membres du GT 1 R22eR à Kandahar dans les prochains jours. Mais d’ici là, prenez le temps de vous reposer et de passer de bons moments auprès de vos êtres chers. Vous le méritez bien.

Dans le but de permettre aux Afghans de croire en un monde meilleur, c’est tous ensemble que nous allons COMBATTRE, CONVAINCRE ET CONSTRUIRE. Je me souviens.

Monument de la Bravoure : un symbole de l’appui de Québec envers les militaires Par Philippe Brassard Journal Adsum

Inauguré le 29 octobre sur la Place GeorgeV, le Monument de la Bravoure symbolise l’appui de la population de Québec envers ses militaires. Cette initiative des stations CHOI Radio X 98,1 et Radio X2 100,9, qui ont récolté l’argent nécessaire à la réalisation du projet auprès de leurs auditeurs, a été saluée par la communauté militaire.

Majestueux, le monument en granite mesurant 2,75 mètres affiche l’emblème des Forces canadiennes au sommet. De chaque côté, on peut y lire le message suivant en anglais et en français : «Pour chaque militaire en mission dans le monde, une légion se lève pour honorer son travail.

Le Monument de la Bravoure repose sur la Place George-V, devant le Manège militaire de Québec.

- Photos : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

Nous dédions ce mémorial à ces hommes et ces femmes au service des peuples des quatre coins du globe qui, par leurs valeurs, défendent la paix, la justice et la liberté.

Merci!»

Lors de la cérémonie de dévoilement, l’animateur de l’émission du retour à CHOI 98,1, Stéphane Gasse, a raconté la petite histoire derrière ce monument qui a vu le jour sans aucun argent du gouvernement. À CHOI Radio X et Radio X2, «on a toujours manifesté un appui inconditionnel aux hommes et aux femmes qui ont choisi cette carrière dangereuse, au cours de laquelle ils et elles mettront leur vie en danger au profit d’autrui et de justes causes», a-t-il affirmé devant les dizaines de personnes présentes.

L’idée d’ériger un monument pour les militaires a donc surgi sur les ondes de la station de Québec à l’automne 2009, selon M. Gasse. Et immédiatement, la population a répondu à l’appel. «Un appui profond et tout à fait sincère envers les militaires et leur travail s’est manifesté dans la population», a signifié l’animateur.

Le moyen choisi pour amasser les fonds nécessaires a été la production et la vente d’un autocollant disant «Merci!» sur fond de camouflage. L’équipe de promotion de CHOI a ainsi vendu 12 000 autocollants au coût de deux dollars, notamment dans les restaurants McDonald à Québec et en région. Au final, grâce à son moindre coût de production, cet autocollant a permis de tirer un maximum de profits pour bâtir le monument, soit un montant net de 18 000 $.

Après un an de démarches environ, le nouveau monument repose sur la Place George-V. Selon Stéphane Gasse, la ministre des Affaires intergouvernementales et responsable de la région de Québec, Josée Verner, et son équipe, ont grandement aidé à octroyer cette place de choix.

«Le monument de la Bravoure témoigne de la générosité des auditeurs de CHOI, et bien sûr de l’implication de l’ensemble

En compagnie de deux auditeurs de CHOI Radio X 98,1 et Radio X2 100,9, la ministre des Affaires intergouvernementales et responsable de la région de Québec, Josée Verner, et le brigadier-général Alain Tremblay, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), ont dévoilé le monument.

de la population, qui ont démontré au cours de la dernière année leur appui indéfectible envers nos troupes actuelles et nos anciens combattants, a déclaré Josée Verner. La place qu’occupent la base de Valcartier et ses soldats dans le cœur des gens de la région de Québec est immense.» La ministre a suggéré que le monument soit également dédié aux familles, qui doivent vivre avec l’absence prolongée de leur militaire.

De son côté, le brigadier-général Alain Tremblay, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT), a tenu à remercier, au nom des membres de la grande famille militaire du Québec, toutes les personnes impliquées dans la réalisa-

UNE INITIATIVE SALUÉE PAR LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

avec ce monument, on vient démontrer qu’il y a toujours un appui.»

«C’est plaisant de voir un appui dans la population. On entend beaucoup de critiques,

outre-mer, Jean-Marie Vanstaceghem. Ça démontre qu’on a un soutien de la ville de Québec et du Québec. On devait avoir l’autoroute de la Bravoure, ça a été refusé, mais

N

Promotion pour septembre et octobre

84 83

RS

86

* La promotion se limite aux terrains illustrés ci-dessous

255

253

88

251

257

90

50 NOUVEAUX TERRAINS À CONSTRUIRE

261

AK EO 92

265 256

254

252

89 91

250 93

258 260 264

Bienvenue aux auto-constructeurs

RU

263

87

DES

259

85

ISIE

de rabais*

CER

5000$

262

mais des petites tapes dans le dos, on en voit de plus en plus, et ça fait du bien. On ne s’en plaindra pas!», a souligné le caporal Bruno Blais des Voltigeurs de Québec.

«Habituellement, on honore les soldats décédés, mais ce monument-là est plus général, car il honore aussi ceux qui restent derrière.

Je trouve que c’est une bonne initiative et ça me prouve que les Québécois sont vraiment capables de soutenir leurs troupes», a fait valoir Lise Charron, fidèle sympathisante de la communauté militaire, qui organise à l’occasion des randonnées à moto où les motocyclistes sont vêtus de rouge afin d’honorer l’engagement des soldats canadiens.

Selon les personnes questionnées, la «bravoure» pouvait prendre un sens différent.

«Notre travail est dangereux, nous demande parfois de nous mettre dans des positions précaires. Que l’on qualifie cela de bravoure, courage, peu importe le mot. Pour moi, c’est un monument à la mémoire des soldats qui font leur travail», a signifié le lcol St-Louis.

Pour M. Vanstaceghem, «la bravoure signifie d’être capable de donner sa vie pour la liberté du monde». Le cpl Blais croit quant à lui que la bravoure, c’est «aller jusqu’au bout, tout en étant conscient des difficultés et des risques», sans jamais rebrousser chemin.

VENDU DISPONIBLE

• Terrains boisés à 2 minutes de la base militaire • 100 pieds de façade • Service d’aqueduc • Superficie de 21 500 pi2 et plus • Taux de taxation minime

Les Hauts Bois de Shannon www.gestionart.ca 418 907-2030 418 849-4496

10 novembre 2010 / Adsum / Page 5

s TerrainRE À VEND

Les membres de la communauté militaire rassemblés pour l’inauguration ont posé en famille autour du monument. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

RUE

Présent au dévoilement, le lieutenant-colonel Michel-Henri St-Louis, commandant du Groupement tactique du 1er Bataillon du Royal 22 e Régiment était très fier de voir un tel monument prendre forme. «Place George-V, c’est l’endroit où il y a le monument du Royal 22e Régiment, avec toutes les personnes qui ont perdu leur vie au service du régiment.

Sur cette même place, il y a maintenant un monument payé par les citoyens de la ville de Québec qui nous remercient de notre travail.

C’est exceptionnel», a-t-il commenté, ajoutant que ce geste faisait du bien avant le départ. «Ça fait chaud au cœur, a confié pour sa part un vétéran ayant participé à six missions

tion du projet. «Ce monument va rendre un hommage permanent envers les soldats qui ont servi en Afghanistan, mais aussi, partout à travers le monde au cours des dernières décennies», a-t-il déclaré. «Les soldats qui participent aux missions à l’étranger ont un besoin essentiel du soutien de leurs proches et de la population québécoise pour qui ils se dévouent», a-til indiqué. «Aujourd’hui, par le geste que représente le Monument de la Bravoure, les citoyens démontrent encore une fois leur attachement et leur appui indéfectible vis-à-vis les hommes et les femmes qui composent la communauté militaire de Québec.»

C 39e année, No 11, mercredi 10 novembre 2010 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur.

Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 8300 copies Éditeur : Colonel Daniel Genest, commandant 5 GSS Rédactrice en chef : Caroline Charest Tél. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard Tél. : 418 844-5000, poste 6656 philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité : Isabelle Blouin Tél. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis d’administration : Marie-Josée Simard Tél. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

ABONNEMENT 20,00 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992

omme vous le savez, l’institution militaire s’appuie sur des valeurs fortes, comme la solidarité, le respect et la justice. Chacune des missions qu’entreprennent les Forces canadiennes repose d’ailleurs sur ces valeurs.

Mais il existe une mission qui se démarque de toutes les autres. Celle-ci se déroule en sol canadien dès l’automne.

Cette mission m’est particulièrement chère puisqu’elle contribue à faire du bien aux gens près de nous et que nous côtoyons parfois sans le savoir.

Certains l’auront deviné, je parle ici de la campagne annuelle de Centraide qui se déroule sur la Garnison Valcartier.

Pour 2010, le coup d’envoi a déjà été donné et, avec votre générosité, les organisateurs visent atteindre et espèrent dépasser le montant de 300 000 $. À titre indicatif, l’objectif de 2009 a été largement atteint grâce à un don moyen de 80 $.

MOT DU COLONEL COMMANDANT 5 GBMC

Alors qu’à pareille date l’an dernier nous avions atteint 60 % de notre objectif, nous frôlons maintenant les 203 000 dollars qui représentent 67% de notre objectif final. De plus, je suis heureux d’apprendre qu’une augmentation du nombre de «Grands donateurs» (don de 500 $ et plus) a été remarquée.

En plus de se prévaloir de certains avantages fiscaux, chaque «Grand donateur» se voit remettre une pièce commémorative à l’effigie de la Garnison Valcartier.

Comme militaires, nous sommes particulièrement sensibilisés aux difficultés que nous réserve parfois la vie. C’est pourquoi je vous demande de poser un geste concret visant à aider votre prochain.

Concrètement, je vous demande d’être généreux et de réaliser un don monétaire dès aujourd’hui à Centraide. Je suis confiant qu’ensemble nous dépasserons l’objectif visé pour 2010.

«Allons-y!»

Colonel Jean-Marc Lanthier

Centraide 2010 : sprint final pour la campagne Par Philippe Brassard Journal Adsum

En date du 8 novembre, la campagne Centraide 2010 était rendue à 67 % de son objectif de 300 000 $, soit un montant approximatif de 202 000 $ amassé.

Les responsables encouragent à redoubler d’efforts d’ici au 26 novembre.

L’an dernier, la campagne avait mené au versement d’un don record de 338 000 $ à Centraide. Un coordonnateur de la campagne à Valcartier, Michel Bellemare, reconnaît que le contexte est différent cette année pour le personnel, qui devait notamment composer avec l’entraînement à Wainwright, un déploiement à Kandahar et une situation financière incertaine au pays.

Malgré cela, M. Bellemare invite le personnel à la générosité : «C’est le temps de faire un sprint final, pour s’assurer que les personnes dans le besoin ont une ressource vers laquelle ils peuvent se tourner si nécessaire.»

Il donne en exemple une personne affectée par une rupture, qui se retrouverait à devoir nourrir seule ses enfants, et n’arriverait plus à se nourrir au bout du mois. «Centraide peut l’aider à traverser cette période difficile en lui donnant de la

nourriture. C’est le principe de “donnez au suivant”. On ne sait jamais quand est-ce qu’on pourrait soi-même avoir besoin d’aide», soutient M. Bellemare.

Par ailleurs, le responsable signale que Centraide administre gratuitement la campagne de la Garnison Valcartier pour l’ensemble des causes. Ainsi, 100 % des dons ciblés sont versés aux organismes.

GRANDS DONATEURS

Du côté des grands donateurs – ceux qui offrent 500 $ et plus à Centraide – l’ob-

jectif de 56 est en bonne voie d’être atteint : on comptait 39 grands donateurs en date du 8 novembre. M. Bellemare rappelle que chaque Grand donateur reçoit une pièce commémorative numérotée (photo). Cet objet symbolique vient remercier le grand donateur pour sa «contribution généreuse» à la campagne Centraide.

Celui qui donne pour une deuxième année consécutive recevra pour sa part un ruban pour sa pièce commémorative, qui indiquera le nombre de fois qu’il a été grand donateur.

Parmi les nombreuses activités Centraide à venir, notons le tournoi de hockey-balle Centraide, prévu le 3 décembre au Centre des sports, et ouvert à tout le personnel (50 $ par équipe). Inscription avant le 25 novembre, au 418 844-5000, poste 6535.

Pour plus d’information sur Centraide, contactez Michel Bellemare, au 418 844-5000, poste 5491.

ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE 418 844-5000, POSTE 5598 TÉLÉCOPIEUR 418 844-6934

Page 6 / Adsum / 10 novembre 2010

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION

Mercredi 24 novembre DATE DE TOMBÉE

Lundi 15 novembre 2010

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

UNE IDÉE

d’article pour le journal Adsum ?

Nous sommes à l’écoute !

Communiquez avec notre journaliste au 844-5000, poste 6656, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca

Le major-général Laroche et le colonel Lanthier décorés pour leur mission en Haïti

- Photos : cplc Dany Veillette, Rideau Hall

Bébés

Le major-général Guy Laroche, commandant du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, reçoit sa Croix du service méritoire, offerte par le gouverneur général du Canada, David Johnston.

Par Philippe Brassard Journal Adsum Le nouveau gouverneur général du Canada, David Johnston, a remis 39 décorations à des militaires des Forces canadiennes et des forces alliées, le 2 novembre à Rideau Hall. Parmi les récipiendaires, deux officiers supérieurs bien connus à Valcartier, le majorgénéral Guy Laroche et le colonel Jean-Marc Lanthier, ont été décorés pour leur mission en Haïti.

Le major-général Guy Laroche, commandant du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, a reçu la Croix du service méritoire pour des actions menées alors qu’il dirigeait la Force opérationnelle interarmées en Haïti. Rappelons qu’il était à l’époque général commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre. Voici le message accompagnant sa décoration : «À la suite

2010

Le colonel Jean-Marc Lanthier, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, se voit offrir la Médaille du service méritoire par le gouverneur général du Canada, David Johnston.

du tremblement de terre en Haïti, le brigadiergénéral Laroche a modelé et développé un plan d’opération dans un cadre multinational et interagences, qui s’est rapidement démarqué de celui des autres forces militaires. L’altruisme du bgén Laroche et sa capacité à analyser les enjeux opérationnels, jumelés à une étroite collaboration avec l’ambassadeur du Canada, le premier ministre d’Haïti et les forces en place, ont permis au Canada de se hisser aux premiers rangs des pays qui ont apporté de l’aide humanitaire à la population haïtienne, de janvier à mars 2010.» Il s’agit d’une deuxième Croix du service méritoire pour le mgén Laroche.

Pour sa part, le col Jean-Marc Lanthier, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, a reçu la Médaille du service méritoire : «À la suite du tremblement de terre dévastateur en Haïti, le colonel Lanthier a été envoyé en mission comme comman-

dant adjoint de la Force opérationnelle interarmées en Haïti, à Port-au-Prince, de janvier à mars 2010. À ce titre, il a été le coordonnateur de tous les efforts tactiques et opérationnels de la Force. Son expérience, son engagement personnel et sa capacité manifeste à œuvrer dans un environnement atypique ont grandement contribué à l’enviable réputation des Forces canadiennes et du Canada.»

La Croix du service méritoire reconnaît «une action militaire qui a été accomplie avec un professionnalisme exceptionnel, dont les Forces canadiennes ont tiré des avantages considérables ou de grands honneurs». La Médaille du service méritoire reconnaît «une action militaire qui a été accomplie avec un grand professionnalisme selon des normes très rigoureuses, et dont les Forces canadiennes ont tiré des avantages ou des honneurs».

Le journal Adsum publiera les photos des bébés nés entre le 1er janvier et le 31 décembre 2010 dans son édition du 13 janvier 2011.

Participez en envoyant la photo de votre petit trésor en format JPEG par courriel à +adsum@forces.gc.ca au plus tard le 4 janvier 2011.

Les renseignements suivants doivent être inclus dans le courriel : 1234-

Prénom du bébé Date de naissance Prénoms et noms des parents Lieu de travail du parent militaire ou du parent employé civil au MDN ou aux FNP 5- Numéro de téléphone où on peut vous joindre facilement de jour *Invitation réservée exclusivement aux militaires et employés civils du MDN de la région de Québec.

10 novembre 2010 / Adsum / Page 7

© 2010 Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP). Tous droits réservés. ®, MC sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées. Les offres promotionnelles sont en vigueur chez les concessionnaires Ski-Doo canadiens participants, sur une motoneige Ski-Doo® neuves 2010 à 2011 (excluant les modèles de courses et les modèles exclusifs au printemps) achetée, livrée et enregistrée entre aujourd’hui et le 15 décembre 2010. Offre valide sur les modèles 2010 admissibles: *Recevez jusqu’à 800 $ de rabais (le montant de rabais dépend du modèle acheté). Offre valide sur les modèles 2011 admissibles: Option 1: †Aucun dépôt et aucun paiement pendant 6 mois. BRP paiera les intérêts pour les 5 premiers mois. Le financement est sujet à l’approbation de crédit. Ce ne sont pas tous les candidats qui recevront une approbation de crédit. OU Option 2: ††Deux années de couverture sur le moteur: une année de garantie limitée de BRP plus une année de prolongation offerte par BRP sur les conditions générales du moteur. Sujet à un déductible de 50 $. Les promotions sont sujettes à changement ou à prendre fin sans préavis. Pour connaître tous les détails, demandez à votre concessionnaire participant. L’offre ne peut être cédée, échangée, vendue ou combinée à aucune autre offre à moins que cela ne soit expressément mentionné ci-haut. Offre nulle là où la loi l’interdit. BRP se réserve le droit de modifier en tout temps les spécifications, les prix, les designs, les caractéristiques de ses modèles et de leurs équipements, et ce, sans encourir d’obligations. Consultez toujours un concessionnaire Ski-Doo afin de mieux choisir le modèle qui vous convient. Lisez/visionnez attentivement et suivez toutes les instructions de votre guide du conducteur, votre vidéo de sécurité, ainsi que les étiquettes d’avertissement de votre motoneige. Conduisez toujours de façon responsable. Portez toujours des vêtements de protection appropriés, incluant un casque. Respectez toujours la règlementation et les lois locales applicables. Si vous consommez de l’alcool, ne conduisez pas. 1107253

ENTREVUE AVEC LE MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS

SÊcuritÊ financière des soldats blessÊs : prioritÊ numÊro un Par Philippe Brassard

des militaires blessÊs et de leurs familles sa première prioritÊ.

Depuis septembre, le ministre Blackburn a annoncÊ deux sÊries de mesures pour corriger les lacunes de la nouvelle Charte des Anciens combattants, en vigueur depuis 2006. Grâce aux efforts du ministre, le gouvernement canadien prÊvoit effectivement adopter un soutien financier totalisant plus de deux milliards de dollars pour les militaires blessÊs à faible revenu ou ayant des

Journal Adsum Alors que les troupes de Valcartier se dÊploient en Afghanistan, il apparaÎt inÊvitable qu’un certain nombre de soldats reviendront avec des blessures plus ou moins graves. En entrevue avec l’Adsum le 4 novembre, le ministre des Anciens combattants Jean-Pierre Blackburn assure qu’il a fait de la sÊcuritÊ financière

!

2 55

6 1# 91 ! 8?)) (9 ' &(6(' # & 8?)? %0 ! 6 09' % 7) & 1 6 1 2 *%9 9

' 9: 6 #'96#%#2

0,&3-- $ (&3, " #&$0

'2

#&!-+

! # $0 5 ( "

1

% )

++

2 '.

,* #&0& # 4

££ÎÎÇ] LÂœĂ•Â?° 6>Â?V>Ă€ĂŒÂˆiĂ€ +Ă•jLiV {ÂŁn

blessures très graves.

Une nouvelle enveloppe de 52,5 millions est ĂŠgalement prĂŠvue pour soutenir les familles de ces soldats.

La prochaine cible de M. Blackburn? Le montant forfaitaire versĂŠ aux blessĂŠs, pouvant atteindre un maximum de 276 000 $ selon la gravitĂŠ de la blessure.

Celui-ci fait l’objet de vifs dÊbats dans la communautÊ militaire.

Au centre, le ministre des Anciens combattants Jean-Pierre Blackburn pose Bien conscient de cela, avec des militaires canadiens devant un hÊlicoptère Griffon, lors de son le ministre fera une voyage à Kandahar en octobre. - Photo : Anciens combattants Canada annonce sous peu. Je prÊpare des options qu’on va offrir au mili- le plan financier, ils aient une sÊcuritÊ pour taire, pour qu’il ne soit pas obligÊ de prendre eux et pour leurs familles. uniquement le montant forfaitaire, signale Je suis conscient qu’on en a encore M. Blackburn, avançant qu’il s’agirait d’op- beaucoup à faire, mais je vais y aller par pritions d’Êtalement, sans toutefois entrer oritÊ. La première des prioritÊs, c’est s’assudans les dÊtails. rer que ceux qui reviennent gravement blessÊs Je pense que les propositions que je soient au moins corrects financièrement, vais mettre de l’avant devraient être bien d’insister le dÊputÊ de Jonquière-Alma. reçues par nos militaires, dit-il, confiant de DÉCLARATION POUR LE JOUR DU SOUVENIR pouvoir satisfaire autant les partisans du Le ministre Blackburn a fait la dÊclaration montant forfaitaire que ceux qui prÊfèrent suivante à l’occasion de la Semaine des Anciens les pensions mensuelles. combattants et du jour du Souvenir : Nous INSPIRÉ PAR LES MILITAIRES avons tous en commun le devoir de mÊmoire, Le ministre Blackburn dit avoir ÊtÊ directe- de se rappeler que si nous avons une belle ment inspirÊ par les discussions qu’il a eues qualitÊ de vie, c’est parce que des gens ont avec des militaires lors de son voyage à dÊfendu nos valeurs, notre libertÊ et notre Kandahar en octobre. Ce pÊriple lui a per- dÊmocratie. Ils sont allÊs ailleurs dans le monde, que ce soit pour des missions de paix mis de mieux comprendre leur rÊalitÊ. C’est un nouveau vÊcu pour moi, avoue ou des Nations Unies, pour soutenir d’autres celui qui dit avoir rencontrÊ des hommes et peuples opprimÊs. Ils le font aux risques de des femmes fiers d’être dans l’armÊe cana- leur vie et certains font le sacrifice ultime. Ils dienne et de leur travail. Ils me manifes- perdent leur prÊsent pour nous donner un taient que c’Êtait leur choix d’être dans l’ar- avenir. On se doit de se rappeler ce que ces mÊe, que c’Êtait leur carrière et qu’ils aimaient gens font. Notre responsabilitÊ et notre dette envers eux, c’est aussi d’être capables de cela, soutient-il.

De retour au pays, le ministre Blackburn s’assurer que ceux qui reviennent blessÊs a notamment retenu ceci de la rÊalitÊ des soient corrects financièrement. C’est en militaires: Oui, c’est leur choix d’être dans ce sens qu’on entend travailler comme l’armÊe, mais ce n’est pas leur choix de revenir gouvernement et moi, comme ministre des blessÊs. S’ils reviennent blessÊs, c’est là l’im- Anciens combattants. portance pour nous comme ministère des La suite de l’entrevue avec le ministre Blackburn, Anciens combattants de nous assurer que sur rÊsumant les changements apportÊs au soutien des militaires blessÊs, paraÎtra dans le prochain numÊro.

n{ӇÓÇäÎ

UNE RETRAITE BIEN MÉRITÉE APRĂˆS 44 ANS DE SERVICE!

ĂœĂœĂœÂ°ĂƒÂ“ĂƒÂŤÂœĂ€ĂŒÂ°V>

ÂŁ nĂˆĂˆÂ‡n{ӇÓÇäÎ

xĂ“xĂˆĂˆ{

16 #' 2 (' #6#('2 20 **%#/9 '6- (91 *%92 6 #%2 1 ' >":(92 ! > % (' 22#('' #1 & ! * 16# #* '6 :(61 1 #(' (9 :#2#6 > '(61 2#6 &('6 '6 * ' 9 &( % &(6(' # !(#2# 61(922 + $ (9'61= 22, *(91 % &('6 ' ( 16 < %92#: & '6 : % 2 =61( )384) 7 1 ' 1& 9' & 66 91"1 *6 91 1 $ 1 9' 2 (2 0 : % ' ! %( 6 7? 6 9' * %% 12 ' %.

1 '6# *1(%('

1(6 6#(' %92.. (12/9 ' ' * 1 % 619 ! & '6 9 *1( 1 && (; 1 #' ' & ! - -

Mme Louise (LouLou) Carrier prendra sa retraite de la fonction publique le 26 novembre après plus de 44 annÊes de service.

Le service des Transmissions et la troupe Gestion des ressources tiennent Ă la remercier pour lâ&#x20AC;&#x2122;excellent travail quâ&#x20AC;&#x2122;elle a accompli au cours de toutes ces annĂŠes au sein de notre ĂŠquipe. Louise, tu nous manques dĂŠjĂ .

ÂŤ DERNIĂ&#x2C6;RE CHANCE, VENTE DE FIN Dâ&#x20AC;&#x2122;ANNĂ&#x2030;E HONDA Âť FIT DX 2010

CIVIC BERLINE DX-A 2010 Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHAT

Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHAT

PDSF+ $ 171 395290TRANSPORT

PDSF+ $ 141 995480TRANSPORT

15 875

$

18 785

$

ET PRĂ&#x2030;PARATION

Page 8 / Adsum / 10 novembre 2010

ET PRĂ&#x2030;PARATION + 100$ TAXE A/C

RABAIS DE

RABAIS DE

3 800$ 14 985$

2 880$ 12 995$

TRANSPORT ET PRĂ&#x2030;PARATION INCLUS

2006

$

$

U8290

2007

2018A

2008

TRANSPORT ET PRĂ&#x2030;PARATION INCLUS U8286

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-BÊlair et Loretteville)

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com

AIR CLIMATISĂ&#x2030;

INCLU1S300

UNE VALEUR DE

$

e

Le 5 Bataillon des services du Canada s’entraîne pour une grande opération domestique Par Philippe Brassard Journal Adsum

Des feux de forêt font rage au nord de La Tuque, près de la réserve de Wemotaci.

Leurs maisons ravagées par les flammes, des dizaines de personnes nécessitent une évacuation. Malgré l’aide de confrères canadiens et américains, les services d’urgence provinciaux sont complètement débordés. Les autorités civiles demandent alors l’aide des Forces canadiennes. Telle est la prémisse de l’exercice de poste de commandement BEAU CAUSEUR, tenu du 18 au 22 octobre par le 5e Bataillon des services du Canada (5e Bn S du C).

Sur le pied d’alerte, la Force opérationnelle domestique terrestre (FO DOM[T]) en devoir – le 2e Bataillon du Royal 22e Régiment – quitte rapidement Valcartier pour la HauteMauricie. Équipés par la Société de prévention des feux de forêt (SOPFEU), les troupes de la FO DOM pourront aider les services d’ur-

Tout au long du déploiement de cinq jours, le bataillon de services coordonne l’approvisionnement des troupes et les mouvements routiers, fournit les services essentiels, et répare les véhicules et le matériel endommagés, tout cela pour assurer le bon roulement des opérations.

Le travail des membres du bataillon aura permis entre autres la mise sur pied de trois camps pouvant accueillir 1000 sinistrés.

Ces derniers auront aussi dû composer avec des situations aggravantes, telles qu’un tremblement de terre mineur ayant causé l’effondrement de deux ponts, notamment en planifiant un pont aérien temporaire ainsi que des routes alternatives.

SCÉNARIO RÉALISTE Ce scénario a été imaginé et orchestré par le capitaine Marco Lacasse, directeur de l’exercice BEAU CAUSEUR du 5e Bn S du C, tenu au Centre d’entraînement en environnement synthétique (CEES) de Valcartier.

Environ 120 personnes y ont participé.

Deux participants discutent de la situation sur le terrain à l’aide d’une carte.

gence à contenir les foyers d’incendie et, au besoin, à évacuer les sinistrés.

Principale unité de soutien au Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT), le 5 e Bataillon des services du Canada (5 e Bn S du C), se déploie également. Sa mission : fournir le soutien rapproché et général à la FO DOM(T) et à ses renforts, par le biais d’un élément de soutien de 460 personnes, afin d’appuyer les efforts pour combattre les feux de forêt.

Suivront quelques jours plus tard des renforts du 12e Régiment blindé du Canada et de la Réserve.

Au premier jour du déploiement, le 5e Bn S du C installe son Groupe de soutien avancé (GSA) au sud de La Tuque, à mi-chemin entre Shawinigan et le secteur touché. Le lendemain, un centre d’opérations logistiques avancées (COLA) est mis sur pied à Shawinigan. En parallèle, les trois compagnies – Ravitaillement (Cie Ravit), Maintenance (Cie Maint), et Commandement et services (Cie C&S) – s’établissent en Mauricie.

simulées par ordinateur. Ils avaient auparavant reçu une formation du CEES pour apprendre les différents logiciels.

Selon le capt Lacasse, un monde virtuel a permis d’élever le niveau de complexité de l’entraînement: cet exercice de niveau 4 se déroulait dans un contexte de niveau 7.5.

En d’autres mots, le 5e Bn S du C recevait ses ordres directement du QG FOI (Est), et les relations interagences avait été recréées : la SOPFEU, la Sûreté du Québec, la CroixRouge, les autorités municipales; toutes faisaient partie du scénario.

L’entreprise Calian Technology, qui compte des vétérans à la retraite, avait fourni des employés pour jouer les rôles secondaires. Ceux-ci étaient tantôt des policiers, tantôt des civils menant des manifestations pacifiques, ou même des journalistes de La Tuque.

Certains personnages sont arrivés avec des défis logistiques imprévus : «Par exemple, les troupes ont appris qu’elles ne pou-

Des participants étaient installés avec leurs ordinateurs dans une salle du Centre d’entraînement en environnement virtuel (CEES).

Le commandant du bataillon, le lieutenant-colonel Daniel Rivière, avait ordonné cet entraînement de poste de commandement en vue l’exercice de secteur GUERRIER NORDIQUE, prévu en février prochain. «Exercice BEAU CAUSEUR est un jalon important de notre montée en puissance afin de participer à GUERRIER NORDIQUE, puisque le bataillon a été mandaté pour être l’intégrateur de toutes les fonctions de soutien», explique le capt Lacasse.

Le but était d’entraîner par mentorat les commandants de compagnie, ainsi que les officiers subalternes et sous-officiers supérieurs, des cinq groupes principaux à l’entraînement : COLA, Cie Ravit, Cie Maint, Cie GSA et Cie C&S. ENVIRONNEMENT VIRTUEL Le scénario se déroulait dans un environnement virtuel offert par l’équipe du CEES. Les participants échangeaient avec des figurants par un système de communications numérique, et les opérations étaient

PHYSIOTHÉRAPIE VALCARTIER

OBJECTIFS - Commandement et contrôle solide à tous les niveaux - Établir et exploiter un poste de commandement - Contrôler le maintien en puissance - Fournir des services de transport, d’approvisionnement et de maintenance - Exploiter un centre bain-douche-buanderie - Effectuer un mouvement routier

EFFECTIFS DE L’EXERCICE - 5e Bn S du C : 85 personnes (60 participants, 25 personnes pour encadrer) - CEES : 17 personnes - Sn Mat : 10 personnes - 35e Bn S du C : 3 personnes

vaient plus se brancher au réseau d’aqueduc municipal, car l’eau avait été rationnée en raison des feux, ou encore Hydro-Québec ne pouvait plus nous fournir le courant à cause des restrictions», relate le capt Lacasse.

Des problématiques qui ont rendu l’exercice très réaliste. Appuyés par une équipe de mentors, tous les participants ont pu en sortir meilleurs et les objectifs ont été atteints. «On voulait retenir des bonnes leçons, trouver des façons de s’améliorer dans le futur, afin d’être prêts à se déployer physiquement», indique le directeur d’exercice.

La prochaine étape pour la montée en puissance du 5 e Bn S du C en vue de GUERRIER NORDIQUE sera l’exercice LOKI 2, où les membres du bataillon se déploieront sur le terrain pour appliquer en mode réel les apprentissages et méthodes acquis durant BEAU CAUSEUR.

Bien des préjugés ont été véhiculés au sujet de la chiropratique : Le chiropraticien ne fait que craquer…Le chiropraticien ne s’occupe que des vertèbres…Les rencontres chez le chiropraticien ne durent que 30 secondes…

Le Dr. Benoit Leblanc, chiropraticien diplômé du Doctorat en Chiropratique de l’Université du Québec à Trois-rivieres vous apporte une solution pour vos douleurs et raideurs persistentes. Désireux de vouloir briser les différents préjugés entourant sa profession, il apporte avec lui une nouvelle façon de travailler et des nouvelles techniques qui peuvent véritablement changer votre vie.

Voici une liste de conditions traitables par le Dr. Benoit Leblanc, chiropraticien : arthrose/arthrite, blessure sportive, maux de tête, maux de cou, douleur entre les omoplates, engourdissement dans le(les)bras ou mains, whiplash(coup de fouet), dorsalgie, douleur à la mâchoire, douleur aux épaules, douleur aux coudes et mains, douleur aux hanches, genou, cheville et pied, torticolis, tendinite, scoliose, nerf sciatique, épicondylite, étourdissement, hernie discale, lombalgie, entorse musculaire /ligamentaire, douleurs intercostales…..

Ayant travaillé avec des sportifs de niveau Universitaire, son bassin de patient varie de l’athlète en passant par le jeune enfant jusqu’au retraité.

PHYSIOTHÉRAPEUTES :

Jour/Soir PLACE SHANNON 438 boul. Jacques-Cartier

URGENCES

418 844-2177

10 novembre 2010 / Adsum / Page 9

Kathleen Dubé, pht Catherine Turgeon, pht

Les Nouvelles de l’Armée maintenant à la télévision Depuis le 2 octobre, on peut voir les émissions des Nouvelles de l’Armée (NDA) sur la chaîne de télévision Avis de recherche (ADR). Le service des Affaires publiques du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées Est (SQFT/FOI [E]) a conclu, au nom du multimédia de l’Armée, une entente qui permet la diffusion hebdomadaire des reportages des NDA à la télévision d’ADR. Ce nouveau créneau de diffusion offre la possibilité de rejoindre l’ensemble des foyers québécois qui sont branchés au service du câble ou au service de télévision par captation satellite. Plus de 2 millions de foyers reçoivent le signal de la chaîne ADR au Québec.

NOUVELLES

Le président fondateur de la chaîne de télévision Avis de recherche, Vincent Géracitano, et le major Stéphanie Godin, officier des affaires publiques senior du Secteur Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est).

Afin de rencontrer les exigences du CRTC, les NDA ont dû ajuster le contenu des émissions pour la diffusion télévisuelle au Québec. Le directeur général des NDA, Hal Doran, a mis tout en œuvre avec son équipe à Ottawa afin de répondre aux exigences. Chaque semaine, l’équipe de productions enregistre dans les studios d’Ottawa une deuxième version de l’émission nationale avec un présentateur francophone. Le contenu quant à lui demeure bilingue.

La communauté militaire est invitée devant le téléviseur tous les jeudis à 19 heures pour voir les reportages des NDA. L’émission est aussi rediffusée à plus de dix reprises au courant de la semaine.

EXPRESS LE 2 R22 R DE RETOUR DE LA – Photo : Brian Naud, Affaires publiques SQFT

E

Afghanistan : des troupes canadiennes non combattantes jusqu’en 2014?

Le gouvernement étudie la possibilité que les troupes canadiennes restent en Afghanistan dans un rôle non combattant jusqu’en 2014, selon le quotidien La Presse.

Dans son édition du 7 novembre, La Presse indique que le gouvernement fédéral envisage de laisser environ 600 soldats dans la capitale, Kaboul, qui auraient pour rôle de veiller à l’entraînement des forces de sécurité afghane, offrir de l’aide humanitaire et soutenir le développement. Ce rôle serait plus sécuritaire pour les soldats canadiens. Des pays alliés tels que la France et les États-Unis ont accentué les pressions ces derniers mois pour que le Canada conserve un rôle de ce genre en Afghanistan.

La décision finale du gouvernement serait prise avant le sommet de l’OTAN, qui sera tenu à Lisbonne les 19 et 20 novembre. Le début du retrait des troupes de combat resterait toutefois fixé au 1er juillet 2011, précise le quotidien.

Les Commissionnaires et les FC lancent un programme de retour au travail Les Commissionnaires et les Forces canadiennes ont annoncé le 1er novembre le

BOILARD, RENAUD

NOTAIRES

INC.

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

418 842-4448 • 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

Page 10 / Adsum / 10 novembre 2010

Lors d’une rencontre dans les studios d’ADR, le major Stéphanie Godin, officier des affaires publiques senior du SQFT/ FOI (E), a souligné l’importance de cette nouvelle association. «Ce partenariat nous offre une opportunité remarquable de communiquer directement avec la population du Québec afin de leur démontrer le savoir-faire et l’état de préparation de nos soldats.» De son côté, le président fondateur d’ADR, Vincent Géracitano, s’est dit très heureux de pouvoir compter sur cette nouvelle collaboration avec l’Armée et a tenu à souligner la qualité du produit. «Je suis très impressionné par la qualité des reportages et nous sommes ouverts à d’autres projets avec les Forces canadiennes.»

lancement d’un nouveau partenariat en vue d’offrir des emplois intéressants aux militaires qui ont été blessés dans l’exercice de leurs fonctions. Le programme de retour au travail des Commissionnaires a été conçu dans l’objectif d’aider les militaires malades ou blessés pendant leur service militaire, à se rétablir. Le programme vise également à favoriser la réintégration de leurs fonctions militaires dans les FC ou à réussir la transition vers une carrière civile. Les conjoints des militaires et réservistes des FC décédés peuvent également bénéficier de ce programme. Les Commissionnaires est une entreprise nationale privée entièrement canadienne, comptant plus de 20 000 employés. Cet organisme à but non lucratif est géré par des anciens combattants pour des anciens combattants. Il forme l’un des plus importants fournisseurs de services de sécurité à l’échelle nationale.

Manège militaire : les préparatifs pour la reconstruction débutent Le gouvernement fédéral a lancé l’appel d’offres pour la préparation des concepts architecturaux visant à reconstruire le Manège militaire de Québec, a rapporté Le Soleil le 25 octobre. Les firmes d’experts-conseil en architecture et en génie ont jusqu’au début du mois de décembre pour soumettre leurs offres.

Celle qui héritera du contrat devra soumettre plusieurs concepts et croquis du prochain manège, répondant à des critères précis, et le gouvernement choisira le concept final. La firme serait choisie au printemps 2011, et elle présenterait ses croquis au plus tôt vers la fin 2011 ou début 2012, selon le quotidien de Québec.

Emporté par les flammes en 2008, le Manège militaire de Québec ne sera pas reconstruit avant 2016.

MARCHE DE NIMÈGUE 2010 Par le capitaine Sébastien Rémillard Chef d’équipe, Nijmegen 2010

Des membres du 2 e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) ont eu la chance de représenter le 5e Groupe-brigade méca nisé du Canada (5 GBMC) aux Pays-Bas pendant l’opération NIJMEGEN 2010.

La Vierdaagse (la marche des «quatre jours»), une activité militaire de taille, est à la fois un événement prestigieux et très sérieux. Chaque année, la marche attire plus de 45 000 participants du monde entier. Majoritairement constituée de civils, elle est le plus grand événement annuel des Pays-Bas. Du 20 au 23 juillet, les participants militaires ont parcouru à pied une distance de 179 kilomètres en suivant quatre parcours différents, le tout alors qu’ils transportaient une charge de 10 kilogrammes dans leurs havresacs. Cette expérience a été, pour tous, synonyme de dépassement.

L’équipe du 5 GBMC, formée et entraînée par le 2 R22 eR, était composée des soldats Gagnon, Benoît et Chabot, des caporaux Leclerc, Vaugeois et MorinBernard, du caporal-chef Bourget, du sergent Boudreault et du capitaine Rémillard. Le caporal Pelletier, technicien médical de la 5e Ambulance de campagne, s’est également joint au groupe.

Tout au long des quatre jours de la marche, des milliers de Hollandais longeaient les routes afin de saluer et d’encourager les militaires des différents pays participants. De village en village, ils acclamaient fièrement les marcheurs, se remémorant la libération de la Hollande en 1944-1945, à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.

Le troisième jour de la marche a été particulièrement touchant pour les participants canadiens. En effet, le parcours de la marche passait par le cimetière de Groesbeek, qui abrite 2610 sépultures du Commonwealth de la Seconde Guerre mondiale. Une cérémonie militaire y a été

L’équipe devant un monument au cimetière de Groesbeek, en Hollande, où reposent beaucoup de militaires canadiens.

tenue afin de commémorer nos prédécesseurs disparus en combattant pour la libération de la Hollande.

De plus, nous avons aussi eu la chance de visiter la crête de Vimy, en France, avec son impressionnant monument, qui commémore la Grande Guerre et ses disparus. Cette visite fut très instructive sur la façon dont la guerre était menée, les tranchées et tunnels étant toujours très bien conservés.

Tous les membres de l’équipe sont revenus avec leur médaille pour avoir réussi l’épreuve. Mais au-delà de la fierté d’avoir accompli un exploit physique, c’est le souvenir inoubliable des Pays-Bas et le sentiment de suivre le parcours des combattants de la Deuxième Guerre mondiale qui demeureront gravés dans leurs esprits.

- Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

UNE MILITAIRE DE VALCARTIER NOMMÉE PHOTOGRAPHE PROFESSIONNELLE DE L’ANNÉE LE CAPORAL ROXANNE SHEWCHUK, technicienne en imagerie sur la Garnison Valcartier, a été nommée «photographe professionnelle de l’année» au concours de photographie du ministère de la Défense nationale 2010. En effet, l’ensemble de ses œuvres a été jugé le meilleur de la catégorie professionnelle, parmi plus de 200 participants. Trois de ses photos ont particulièrement attiré l’œil du jury, méritant des prix individuels. D’abord, sa photo intitulée «A Mother’s Touch», prise lors du retour des troupes déployées à Haïti en mars a gagné la première place dans la catégorie «Professionnel – Vie familiale». Dans la même catégorie, sa photo «Je t’aime Papa», captée lors du retour des troupes du QG 6-09 en septembre, a obtenu la troisième place. En outre, le cpl Shewchuk a décroché une deuxième place dans la catégorie «Professionnel – Vie militaire», pour sa photo «Teamwork», croquée sur le vif pendant un exercice de la 5e Ambulance de campagne au printemps dernier. C’est le colonel Daniel Genest, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS), et l’adjudant-chef André Brideau, adjuc du 5 GSS, qui ont eu le plaisir d’annoncer la nouvelle au cpl Shewchuk. Surprise et émue, la jeune photographe de la section Imagerie du 5 GSS était bien heureuse de remporter ces distinctions. Elle recevra des prix en argent et des produits, de même que des certificats officiels pour chaque mention.

(P.B.)

LEST WE FORGET

N’OUBLIONS JAMAIS

11 NOV 11 OVEMBER O V VE VEM VEMBER EMB EMBER MBER ER • 11 N NOVEMBRE OV OV VEM EMBRE EM M R MB RE www.canex.ca www .canex.ca

E X A M EN

D’É VA LUAT I O N

Correction de la VISION AU LASER Prix à partir de

490

$**

Jusqu’à 5 ans pour payer*

SA N S

FR A I S

Traitement sur mesure PAS DE TAXE

WAVEFRONT

Prix à partir de

790

$**

/ŒIL

Coupon-rabais de 300$ valide jusqu’à la fin novembre 2010.

Applicable sur chirurgie des 2 yeux du prix de liste non combiné avec autre offre.

Offrez-vous notre technologie et notre compétence pour souvent moins cher que la compétition, agissez dès maintenant!!!

Dr Yannik Boutin Ophtalmologiste

Dr Ghislain-A. Boudreault Ophtalmologiste

801, Grande Allée Ouest, bureau 240, Québec

www.laser.ca

418 683-7999

10 novembre 2010 / Adsum / Page 11

* Frais de financement s’appliquent ** Après rabais

La Musique des Voltigeurs présente le concert «De l’ombre à la lumière» Par le sergent Marie-Josée Audet Responsable des Affaires publiques, Musique des Voltigeurs de Québec

Les tours en véhicule ont été très populaires.

Le 5 RALC tient une journée familiale Par le lieutenant Lokanga Engulu Batterie R, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Le 23 octobre s’est tenue la journée de la famille du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) au gymnase de la Garnison Valcartier.

Les familles ont pu profiter d’un moment de détente grâce à des activités bien encadrées. Compte tenu de la participation de près de 330 personnes, il ne fait aucun doute que l’activité a été un réel succès.

Les militaires du régiment, accompagnés de leur famille, étaient invités dans

le stade intérieur du Centre des sports de la garnison où leur étaient proposées de nombreuses activités. Parmi les plus populaires, on compte les tours de véhicules militaires, les jeux laser, le kiosque de barbe à papa et les jeux gonflables qui ont su égayer la journée de plus d’un. Un dîner barbecue attendait également nos convives.

Le succès de l’activité et l’appréciation montrée par les familles démontrent clairement que cette journée annuelle à sa place dans notre calendrier régimentaire. C’est un rendez-vous à ne pas manquer l’an prochain.

Le concert «De l’ombre à la lumière» présenté par la Musique des Voltigeurs, dans le cadre du Festival des musiques sacrées de Québec, le 26 octobre à l’église St-Roch, a attiré une foule d’environ 200 personnes.

Un événement comme celui-ci a demandé des mois de préparation, tant pour les musiciens que pour l’organisation. C’était une première pour les musiciens réservistes des Voltigeurs, d’avoir travaillé sur un concept qui a poussé les limites du répertoire de musiques sacrées pour orchestre à vent. Marier ces deux éléments, militaire et sacré a été l’objet d’une recherche très approfondie et savamment calculée par le caporal Jean-Philippe CôtéAngers, qui a d’ailleurs élaboré de brillantes notes de programme.

Lorsqu’on sait qu’à une certaine époque, les militaires faisaient des parades d’église, l’association avec le sacré devient plus facile à comprendre. C’est donc dans une ambiance sombre et solennelle que la Musique des Voltigeurs a fait son entrée dans l’église, défilant au pas ralenti jusqu’à la scène, en passant par les rangées.

Dans le même esprit, le caporal Simon Tremblay a interprété «The Last Post».

Après avoir joué la très connue «Marche funèbre» d’Edward Grieg, l’ensemble a joué le «Crédo», extrait de la «Messe du 2e ton» d’Henri Dumont, une des premières œuvres de musique sacrée associée à la Musique des Voltigeurs depuis ses débuts en 1866.

Au fil du concert, le répertoire musical devenait de plus en plus brillant et lumineux, tout comme l’éclairage, accessoire

Il a fallu une recherche très approfondie pour marier les musiques militaire et sacrée – Photo : cpl Isabelle Provost, 35 GBC

important du concept, qui se faisait de plus en plus présent.

Le caporal Jean-Clément Isabelle, récemment retraité de la Musique des Voltigeurs, assistait au concert. Il a grandement apprécié l’alliage du concept et a été fort étonné de la progression lumineuse du répertoire musical : «Je ne pensais pas qu’il y avait un lien de spiritualité avec l’armée. Ce concert nous a fait prendre conscience que des êtres humains sont en arrière de l’uniforme, et que ces êtres possèdent une belle et infinie sensibilité».

1-866-355-7016 418 687-2604 www.beauprecapitale.com 225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

LE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC

VÉHICULES D’OCCASION

Page 12 / Adsum / 10 novembre 2010

2009 Dodge Dakota SXT,

2008 Chrysler Sebring CONVERTIBLE,

2009 Dodge Nitro R/T 4X4,

2010 Dodge Ram SPORT CREW CAB,

Gris, 8 cylindres, automatique 42 500 km

Gris, 6 cylindres, automatique 45 300 km

Noir, 6 cylindres, automatique 37 250 km

Noir, 6 cylindres, automatique 23 243 km

Bleu, 8 cylindres, automatique 12 500 km

22 995$

18 995$

21 995$

27 995$

37 995$

17 995$

2006 Dodge Charger SRT8,

2006 Dodge Viper SRT10 CONVERTIBLE,

2008 Dodge Caliber SRT4,

2008 Dodge Ram 1500 SLT 4X4,

2008 Dodge Ram 1500 SXT,

2008 Jeep Patriot Sport 4X4,

Noir, 8 cylindres, automatique 36 745 km

Rouge, 10 cylindres, manuelle 9 952 mi.

Orange, 4 cylindres, manuelle 53 524 km

Blanc, 8 cylindres, automatique 38 331 km

Noir, 8 cylindres, automatique 43 736 km

Orange, 4 cylindres, manuelle 53 943 km

26 995$

65 995$

19 995$

22 995$

22 995$

17 995$

2009 Dodge Charger,

200$ d’essence sur présentation de cette annonce.

2007 Jeep LIBERTY SPORT, Khaki, 6 cylindres, automatique 36 300 km

Vox Pop

À QUI OU À QUOI PENSEREZ-VOUS LE 11 NOVEMBRE? «Durant cette période, j’ai toujours une pensée spéciale pour deux de mes oncles qui ont fait la Seconde Guerre. L’un d’eux est inhumé à Bergen op Zoom et le second a eu la chance d’en revenir après avoir fait la campagne de

Marc Lestage, responsable des communications à la filiale 265 Lcol Forbes de la Légion royale canadienne, a gentiment offert son aide au journal Adsum en posant notre question à des membres de la Légion.

«Le jour du Souvenir est pour moi un rappel de ce que nos pères et nos proches ainsi que de nombreux autres Canadiens ayant servi dans les Forces ont fait pour sauvegarder la liberté dans le monde. Nous leur devons une immense reconnaissance pour les sacrifices qu’ils ont fait en faveur du Monde libre.»

Jean-Claude Morand «J’ai fait la Corée et lorsqu’on nous demande de nous souvenir des disparus, je revois toujours les quatre ou cinq gars avec qui je me suis enrôlé et qui n’ont pas eu ma chance. Je n’oublie jamais non plus les vétérans de ma région de TroisPistoles qui ont donné leur vie à la Seconde guerre et dont on m’a parlé comme étant des héros alors que j’étais trop jeune pour aller moi-même à la guerre.»

Gaby Raymond

l’Italie et de la Normandie.»

Doug Seward «Le 11 novembre, c’est l’occasion pour moi de rencontrer mes anciens camarades et de se rappeler la mémoire de ceux qui ne sont plus là. J’ai de la chance aujourd’hui de participer à ces célébrations après avoir été au débarquement de Normandie et avoir été blessé deux fois, au combat.»

Georges Isabelle

«Le 11 novembre, c’est une occasion de plus de se remémorer tous les copains que nous avons perdus.

Aujourd’hui, j’aurai une pensée spéciale pour Mathieu qui a été mon chauffeur en Corée et qui a été tué dans un bombardement alors qu’il venait d’apprendre que sa mission était terminée et qu’il rentrerait bientôt à la maison.»

Jean-Paul Savary «La commémoration du 11 novembre est une journée importante pour tous ceux qui ont servi ou servent encore dans les Forces, mais c’est aussi une occasion qui est offerte à toute la population de leur dire merci!»

Paul-Émile Cloutier

«Mon admiration va vers ceux dont je suis les pas. À poursuivre le même engagement qu’eux on ressent parfois l’âme de ces gens-là qui nous seconde. J’apprécie les c é r é m o n i e s religieuses qui me donnent parfois l’occasion d’être encore plus près d’eux.»

Mike Rishitnyk

«Le 11 novembre, c’est une occasion pour tous les civils qui n’ont pas eu à servir en temps de guerre de se souvenir avec affection de ceux qui ont donné leur vie pour que notre qualité de vie soit meilleure. Je me rap-

pelle souvent dans cette période les commentaires d’un vétéran qui me disait parfois qu’il avait connu l’enfer, après avoir participé au débarquement de Normandie.»

Fernand Renaud «Les commémorations du mois de novembre devraient aussi nous rappeler que toute la population restée au pays a été soumise à des privations et des sacrifices en temps de guerre. Toute petite fille, je me souviens avoir été marquée par l’importance qu’avaient les coupons de rationnement nécessaires pour acheter le pain, le lait et la viande.»

Jacqueline Lamothe «C’est un devoir pour moi de me remémorer et rendre hommage à ceux qui ont donné leur vie.

Après avoir combattu en Sicile, en Italie, en Allemagne, en Hollande et plus tard en Corée j’ai été le témoin de la générosité de nombreux soldats. Plusieurs ont été fauchés.»

Marcel Richard

10 novembre 2010 / Adsum / Page 13

Le 11 novembre, nous penserons à…

Le journal Adsum a invité ses lecteurs à nous dire en quelques mots à qui, ou à quoi, ils penseront le 11 novembre, jour du Souvenir. Merci à ceux qui ont pris le temps de nous répondre!

passé. Il lui a dit qu’il était un vétéran de la Seconde Guerre mondiale et l’a remerciée de sa présence et de tout ce qu’elle faisait. Ma fille m’a confié avoir été beaucoup touchée par les propos de cet homme.

Le 11 novembre, je penserai à ce vieil homme, ce vétéran (qui nous est inconnu) qui a pris la peine de remercier un jeune soldat.

Carole Pelchat

Aujourd’hui, en ce 11 novembre 2010, mon mari part pour l’Afghanistan.

Ma pensée et mon amour sont pour lui, pour lui donner la force de continuer le travail entrepris hier. Pensons à tout ceux et celles qui comme lui s’embarquent pour essayer d’offrir un monde meilleur.

Demain, c’est un autre jour. Demain, c’est un autre 11 novembre, où nous nous souviendrons de tout ceux et celles, qui ont fait une différence pour nous offrir un monde meilleur.

MERCI! Marie-France Pellerin, conjointe du M1 Dany Swenne

- Courtoisie : Lynn Garceau

En ce jour du 11 novembre 2010, je penserai à tous ceux qui feront partie des prochains déploiements en Afghanistan et plus particulièrement à mon fils Michaël St-Pierre. Que ces coquelicots les entourent d’amour et de protection tout au long de leur mission...

Lynn Garceau Ma fille, Isabelle Pelchat, est technicienne en météorologie à la base de Bagotville et mon fils, Francis Pelchat, est caporal-chef au 12e Régiment blindé à Valcartier. Ils seront déployés tous les deux en Afghanistan prochainement. À l’été 2008, ma fille s’est portée volontaire pour participer aux activités de la garde d’honneur à Ottawa. Une journée qu’elle était sentinelle à la Tombe du Soldat inconnu, un vieil homme est

En ce jour du Souvenir, nous pensons à tous les vétérans de tous les âges et de tous les conflits. Et nous avons une pensée spéciale pour notre fils Michel Jr Lévesque, membre du 3 R22eR tombé au combat le 17 novembre 2007 en Afghanistan en servant son pays, ainsi que pour les 151 autres soldats canadiens qui ont fait le même sacrifice dans ce conflit. «Freedom isn’t free. Remember their sacrifice.» [La liberté n’est pas gratuite.

Souvenez-vous de leur sacrifice] Michel et Elizabeth Lévesque Hier, hommes et femmes se sont donné la main pour nous offrir un monde meilleur. Pensons à eux!

Nous penserons à notre fils, le caporal JeanFrançois Drouin du 5 RGC qui a donné sa vie pour le peuple afghan en 2009. Que son leadership et sa joie de vivre restent un modèle pour tous ceux qui l’ont connu. Notre fierté est aussi immense que notre peine. Nous penserons aussi au major Yannik Pépin qui est décédé aux côtés de notre fils.

Ne les oublions pas. CHIMO Diane Mac Comeau et Marc Drouin Je vais me rappeler deux frères d’armes avec qui j’ai combattu en Afghanistan, le caporal Christian Bobbitte et le sapeur Matthieu Allard. Ces deux ingénieurs ont été affectés à mon peloton (peloton 22, cie B) au début du tour. Ils ont très vite su se faire une place à nos côtés.

Je vais toujours me souvenir qu’ils ont probable-

ment sauvé la vie de plusieurs membres de notre peloton dont moi à Siah Choy au début de juillet 2009. Ils nous ont fait évité une «Daisy Chain» (chaîne d’explosifs) pendant une patrouille.

Je vais toujours me rappeler de vous Caporal «Patch» Boutin Technicien médical démonté FO 1-09, GT 2 R22eR, cie B, pon 22 «Joker» Avant mon passage en Afghanistan, le jour du Souvenir était pour moi l’occasion de penser à ceux qui au nom de la liberté avaient perdu la vie lors des deux grandes guerres. Cela était abstrait ne connaissant pas vraiment de vétéran personnellement. Maintenant à chaque fois qu’il y a une minute de silence et encore plus le jour du Souvenir, je me rappelle des confrères et amis que j’ai perdus au cours de ma mission. Je me remémore leurs noms en leur disant toujours qu’ils n’ont pas fait l’ultime sacrifice pour rien, ils ont donné leur vie afin que je puisse ainsi que bien d’autres conserver la mienne.

Reposez en paix mes amis Merci Adjudant-maître Jean-François Barrette Le 11 novembre, je vais penser à tous ceux et celles qui ont perdu un enfant, un père, une mère, un mari, un ami… Finalement un être cher pour qui c’était le travail, la fierté de défendre son pays et porter son aide à ceux qui en avait le plus besoin.

Le 11 novembre, je vais aussi penser à combien je suis privilégiée d’être entourée de tous les miens.

Isabelle Proulx En ce jour du Souvenir cette année, je vais penser à mon fils qui participera pour la première fois de sa vie de militaire à une mission en l’Afghanistan.

Il sera déployé le 15 novembre 2010. Il aura 19 ans le lendemain du jour du Souvenir, le 12 novembre.

Toute sa famille le soutient dans cette mission et dans sa vie de militaire. Nous t’aimons et penserons à toi très fort.

Chantale Audet

PAROLE D’AUMÔNIER

JE ME SOUVIENS

Page 14 / Adsum / 10 novembre 2010

Par le padré Gaëtan Fortin 5e Groupe de soutien de secteur

des émotions, elle dérange notre quotidien, elle bouleverse des familles, elle brise Nous célébrons le jour du Souvenir! Je me des amours. Le jour du Souvenir rassemsouviens du jour du décès de cette jeune ble des personnes touchées pour certaines cavalière décédée au tout début de la rota- d’entre elles par la perte d’un proche plus tion 7 en Afghanistan; elle était gaspé - ou moins récemment.

Si nous sommes moins touchés par la sienne comme moi. J’étais le padré de l’Élément de soutien national. Mon confrère perte de soldats canadiens des guerres padré nommé au Groupement tactique du passé, aujourd’hui, il en est bien autre(GT) à laquelle appartenait la soldate ment. Maintenant, il se peut que le soldat n’était pas encore arrivé en Afghanistan. dont on se souvienne soit un conjoint, un Mon supérieur m’a alors demandé de me membre de notre famille, un proche, un rendre sur la base d’opérations avancée ami, un voisin, un citoyen de notre village.

Frontenac pour apporter Le rassemblement mon appui moral et spiri- Nous ne rappelons plus seulement du jour du Souvenir tuel aux membres du GT. une réalité du passé des soldats que est sûrement pour nous n’avons pas connus, mais ce plusieurs un appui Ce décès et les autres décès en Afghanistan jour du Souvenir est actualisé par la moral de la part des perte de soldats connus. communautés miliviennent donner un sens taires et civiles à nouveau à la cérémonie traditionnelle de l’Armistice. Cette céré- l’égard de tous ceux et celles qui ont monie nous rappelle toujours nos soldats perdu un être cher pour la cause de la paix canadiens des Première et Deuxième si précieuse et de la liberté.

Guerres mondiales et de la guerre de Je me souviens des soldats du passé, Corée qui sont décédés outre-mer pour la mais plus encore le poème du major John paix et la liberté. Nous vivons ce rassem- McCrae, un médecin du corps de santé de blement avec respect en leur mémoire et l’Armée canadienne, qu’il a écrit en mai en leur honneur.

1915 au cours de la deuxième bataille Depuis la perte du premier soldat en d`Ypres, en Belgique. Ce poème vient donAfghanistan, le jour du Souvenir a pris un ner tout un sens à la perte de nos soldats autre sens pour nous et tous les Canadiens. en Afghanistan : «Nous sommes morts, Nous ne rappelons plus seulement une nous qui songions la veille encore à nos réalité du passé des soldats que nous parents, à nos amis…» Et McCrae termine n’avons pas connus, mais ce jour du son poème en lançant un défi aux plus Souvenir est actualisé par la perte de jeunes : «À vous de porter l’oriflamme et soldats connus. Cette cérémonie touche de garder au fond de l’âme le goût de des membres de nos familles immédiates. vivre en liberté, acceptez le défi, sinon les La perte d’un soldat aimé vient nous coquelicots se faneront…»

Je me souviens! chercher dans nos sentiments, elle élève

EN SOUVENIR

DE LEUR SACRIFICE À l’occasion du Jour du Souvenir, le 11 novembre, le journal Adsum tient à rendre hommage à tous les soldats canadiens qui ont donné leur vie pour leur pays, particulièrement à ceux qui ont fait le sacrifice ultime au cours de la mission canadienne en Afghanistan ou lors de leur entraînement, depuis 2002.

Nos pensées vont également à ceux et celles qui sont revenus blessés dans leur corps et leur âme.

Leur engagement ne sera jamais oublié. Qu’ils reposent en paix…

Cavalier Corey Joseph Hayes Royal Canadian Dragoons Cavalier Marc Diab Royal Canadian Dragoons Adjudant Dennis Raymond Brown The Lincoln and Welland Regiment Caporal Dany Olivier Fortin 425e Escadron d’appui tactique, 3e Escadre Bagotville Caporal Kenneth Chad O’Quinn QGET, 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada Sapeur Sean David Greenfield 2e Régiment du génie de combat Cavalier Brian Richard Good 3e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment Sergent Gregory John Kruse 2e Régiment du génie de combat Adjudant Gaétan Roberge 2e Bataillon, The Irish Regiment Canada Soldat Michael Freeman 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Caporal Thomas James Hamilton 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Soldat Justin Peter Jones 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Soldat John Michael Roy Curwin 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Adjudant Robert Wilson 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment Caporal Mark Robert McLaren 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment Soldat Demetrios Diplaros 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment Sergent Prescott Shipway 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Andrew Paul Grenon 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Michael James Alexander Seggie 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Chadwick James Horn 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Sapeur Stephan John Stock 1er Régiment du génie de combat Caporal Dustin Roy Robert Joseph Wasden 1er Régiment du génie de combat Sergent Shawn Allen Eades 1er Régiment du génie de combat Caporal-chef Erin Doyle 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal-chef Joshua Brian Roberts 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal James Hayward Arnal 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Colin William Wilmot 1èreAmbulance de campagne Caporal Brendan Anthony Downey Détachement de la police militaire de Dundurn, Saskatchewan Capitaine Jonathan Sutherland Snyder 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Capitaine Richard Steven Leary 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Michael Starker 15e Ambulance de campagne Soldat Terry John Street 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Sergent Jason Boyes 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Bombardier Jérémie Ouellet 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery Cavalier Michael Y. Hayakaze Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) Caporal Étienne Gonthier 5e Régiment du génie de combat Cavalier Richard Renaud 12e Régiment blindé du Canada Adjudant Hani Massouh 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Caporal Éric Labbé 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Artilleur Jonathan Dion 5e Régiment d’artillerie légère du Canada Soldat Michel Jr. Lévesque 3e Bataillon, Royal 22e Régiment Caporal Nicolas R. Beauchamp 5e Ambulance de campagne Caporal Nathan Hornburg King’s Own Calgary Regiment Major Raymond Mark Ruckpaul Corps blindé, Royal Canadian Dragoons Caporal-chef Christian Duchesne 5e Ambulance de campagne Adjudant-maître Mario Mercier 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Soldat Simon Longtin 3e Bataillon, Royal 22e Régiment Capitaine Jefferson Clifford Francis 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery Caporal Jordan Anderson 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Capitaine Matthew Johnathan Dawe 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal-chef Colin Stuart Francis Bason Régiment Royal de Wesminster Caporal Cole D. Bartsch 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Lane William Thomas Watkins 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Sergent Christos Karigiannis 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Stephen Frederick Bouzane 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Joel Wiebe 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Cavalier Darryl Caswell Royal Canadian Dragoons Caporal-chef Darrell Jason Priede 3e Groupe de soutien de secteur, Équipe des Nouvelles de l’armée Caporal Christopher Deliva 5e Bataillon des services du Canada Caporal Matthew McCully QGET, 2E Groupe-brigade mécanisé du Canada Caporal-chef Anthony Klumpenhouwer Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada Caporal-chef Allan Stewart Royal Canadian Dragoons Cavalier Patrick James Pentland Royal Canadian Dragoons Sergent Donald Lucas 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Brent Donald Poland 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Christopher Paul Stannix Princess Louise Fusiliers Caporal Aaron Edward Williams 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment Soldat David Robert Greenslade 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment Soldat Kevin Vincent Kennedy 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Kevin Megeney 1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders Adjudant-chef Robert Girouard 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Albert Storm 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Sergent Darcy Scott Tedford 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Soldat Blake Neil Williamson 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Cavalier Mark Andrew Wilson Royal Canadian Dragoons Sergent Craig Paul Gillam Royal Canadian Dragoons Caporal Robert Thomas James Mitchell Royal Canadian Dragoons Soldat Josh Klukie 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment

Caporal Glen Arnold 2e Ambulance de campagne Soldat David Byers 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Shane Keating 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Keith Morley 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Mark Anthony Graham 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Soldat William Jonathan James Cushley 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Adjudant Frank Robert Mellish 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Adjudant Richard Francis Nolan 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Sergent Shane Stachnik 2e Régiment du génie de combat Caporal David Braun 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Andrew James Eykelenboom 1ère Ambulance de campagne Caporal-chef Jeffrey Scott Walsh 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal-chef Raymond Arndt Loyal Edmonton Regiment Soldat Kevin Dallaire 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Sergent Vaughan Ingram 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Bryce Jeffrey Keller 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Christopher Jonathan Reid, CD 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Francisco Gomez 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Jason Patrick Warren The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Caporal Anthony Joseph Boneca Lake Superior Scottish Regiment Capitaine Nichola Kathleen Sarah Goddard 1er Royal Canadian Horse Artillery Caporal Matthew David James Dinning 2e Peloton de police militaire Bombardier Myles Stanley John Mansell 5e Régiment d’artillerie de campagne Caporal Randy Payne 1ère Compagnie de police militaire de garnison Lieutenant William Turner 20e Régiment d’artillerie de campagne Soldat Robert Costall 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal-chef Timothy Wilson 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Paul Davis 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Patrick Dessureault 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Soldat Braun Scott Woodfield 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Jamie Brendan Murphy 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Robbie Christopher Beerenfenger 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment Sergent Robert Alan Short 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Ainsworth Dyer 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Richard Green 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Sergent Marc D. Léger 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Nathan Smith 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry

10 novembre 2010 / Adsum / Page 15

Caporal Brian Pinksen 2e Bataillon du Royal Newfoundland Regiment Sapeur Brian Collier 1er Régiment du Génie de combat Caporal-chef Kristal Giesebrecht 1er Hôpital de campagne du Canada Soldat Andrew Miller 2e Ambulance de campagne Sergent James MacNeil 2e Régiment du Génie de combat Sergent Martin Goudreault 1er Régiment du Génie de combat Cavalier Larry Rudd Royal Canadian Dragoons Colonel Geoff Parker Quartier général du Secteur du Centre de la Force terrestre Soldat Kevin McKay 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Maître de deuxième classe Craig Blake Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) Soldat Tyler William Todd 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Darren Fitzpatrick 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Joshua Baker Loyal Edmonton Regiment Sergent John Faught 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Garrett Chidley 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Zachery McCormack Loyal Edmonton Regiment Sergent Kirk Taylor 84e Batterie de campagne indépendante Sergent George Miok 41e Régiment du génie de combat Lieutenant Andrew Nuttall 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Sapeur Steven Marshall 1er Régiment du génie de combat Lieutenant Justin Boyes 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Jonathan Couturier 2e Bataillon du Royal 22e Régiment Soldat Patrick Lormand 2e Bataillon du Royal 22e Régiment Caporal Jean-François Drouin 5e Régiment du génie de combat Major Yannick Pépin 5e Régiment du génie de combat Sapeur Matthieu Allard 5e Régiment du génie de combat Caporal Christian Bobbitt 5e Régiment du génie de combat Soldat Sébastien Courcy 2e Bataillon du Royal 22e Régiment Caporal Martin Joanette 3e Bataillon du Royal 22e Régiment Caporal-chef Patrice Audet 430e Escadron tactique d’hélicoptères Caporal-chef Charles-Philippe Michaud 2e Bataillon du Royal 22e Régiment Caporal Nicholas Bulger 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Martin Dubé 5e Régiment du génie de combat Soldat Alexandre Péloquin 3e Bataillon du Royal 22e Régiment Major Michelle Mendes Chef du Renseignement de la défense Caporal Karine Blais 12e Régiment blindé du Canada Caporal-chef Scott Francis Vernelli 3e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment Caporal Tyler Crooks 3e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment Cavalier Jack Bouthillier Royal Canadian Dragoons

Une pièce de 25 cents aux couleurs du coquelicot Par Philippe Brassard Journal Adsum

Pour commémorer le jour du Souvenir à l’occasion du 65 e anniversaire de la Victoire en Europe, la Monnaie royale canadienne, en collaboration avec la Légion royale canadienne, a procédé le 25 octobre au lancement d’une nouvelle pièce de monnaie de 25 cents, ornée de deux coquelicots rouge vif.

Cette jolie pièce vient «rendre hommage aux anciens combattants canadiens et aux membres actifs des Forces armées canadiennes qui se sont sacrifiés pour le maintien des valeurs et de la liberté des Canadiens», a déclaré le directeur de la Monnaie royale canadienne, E. Bennett, par communiqué. «J’encourage les Canadiens et Canadiennes à collectionner la pièce de 25 cents Coquelicot en signe de respect envers tous les hommes et les

femmes qui ont servi et continuent de servir dans les Forces armées canadiennes.»

Les gens pourront se la procurer gratuitement auprès des comptoirs de Postes Canada, en échange d’une pièce standard.

Jusqu’à 11 millions de ces pièces colorées seront produites à l’échelle du pays.

La pièce a été lancée simultanément lors de cérémonies régionales à Québec, Winnipeg, Belleville et Halifax. C’est la Garnison Valcartier qui avait été choisie à Québec. Le ministre des Anciens Combattants, Jean-Pierre Blackburn, le colonel Jean-Marc Lanthier, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, le président de la direction du Québec de la Légion royale canadienne, Robert Groulx, le député André Arthur, ainsi que Guislain Harvey, membre du conseil d’administration de la Monnaie royale canadienne, ont dévoilé la pièce commémorative devant des militaires.

Le colonel Jean-Marc Lanthier, le député André Arthur, M. Guislain Harvey, le ministre Jean-Pierre Blackburn, M. Robert Groulx et l’adjudantchef Jules Moreau dévoilent la nouvelle pièce au Mess des officiers de Valcartier. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

CHRONIQUE DU CISP

Pour que nos soldats reposent dans la dignité Par Richard Vachon Centre intégré de soutien du personnel, Saint-Jean

La force du modèle de prestation de services du Centre intégré de soutien du personnel résulte de sa collaboration avec différents partenaires de services. Cela nous permet d’aider nos militaires blessés ou malades, leurs familles endeuillées et les vétérans. Nous profitons de la Semaine des vétérans pour présenter les services d’un de nos partenaires, le Fonds du Souvenir.

Depuis plus de 100 ans, le Fonds du Souvenir veille à ce qu’aucun ancien com-

battant ne soit privé de la dignité d’un service funéraire et d’une sépulture convenables par manque de ressources financières. Son mandat principal est de gérer le Programme de funérailles et d’inhumation d’Anciens Combattants Canada.

Ce splendide cimetière, situé à PointeClaire, a été inauguré en 1930 lorsqu’il est devenu évident qu’il fallait un lieu non seulement pour les anciens combattants, hommes et femmes, mais pour leurs conjoints ou un proche parent qui voulait reposer auprès d’eux. Les règlements du cimetière autorisent non seulement l’inhumation d’anciens combattants décédés

Je salue le courage de ceux qui sont au combat et ceux qui les attendent.

Page 16 / Adsum / 10 novembre 2010

André Arthur Député / M.P. Portneuf -- Jacques-Cartier 325, rue de l’Église, bureau 50 Donnacona (Québec) G3M 2A2 Téléphone : 418.285.0018 Sans frais : 1.888.285.0018 Télécopieur : 418.285.0073 depute@andrearthur.ca

UN FONDS NÉ D’UN ACTE DE COMPASSION

sans ressources, mais également de ceux dont les moyens permettent de payer les frais funéraires et qui désirent reposer auprès de leurs camarades. Là, les généraux voisinent les simples soldats, les récipiendaires de la Croix de Victoria reposent auprès de ceux qui sont dépourvus de décoration, des militaires aisés côtoient des camarades morts dans le besoin.

Le bureau du Québec du Fonds du Souvenir administre le Champ d’honneur national, lequel constitue un témoignage permanent de gratitude envers les vétérans canadiens et alliés qui ont servi leur patrie en temps de guerre et de paix. Surplombant le lac Saint-Louis, ce cimetière militaire est remarquable par sa majestueuse porte

Le Fonds du Souvenir est né d’un acte de compassion, de respect et de patriotisme. Fin 1908, un pauvre homme inconscient est amené par deux policiers à l’Hôpital général de Montréal, soi-disant soûl. Le chef des préposés, Arthur Hair, un immigrant britannique et vétéran de la Guerre des Boers en Afrique du Sud, découvre alors l’identité de l’inconnu.

Il s’agit du soldat James Daly, démobilisé de l’armée britannique dans laquelle il a servi pendant 21 ans.

Loin d’être ivre, Daly souffre d’hypothermie et de malnutrition. Il meurt deux jours plus tard, à 53 ans. Son corps n’étant pas réclamé, il est destiné à une table de dissection puis à la fosse commune. Outré du sort que l’Empire britannique réserve à ses soldats, Hair sollicite l’aide financière de ses collègues et de ses amis pour offrir à Daly une inhumation digne de ses longues années de service. Ce triste épisode mènera à la création du Fonds du Souvenir à Montréal le 19 avril 1909.

d’entrée du Souvenir et sa chapelle commémorative, qui fait face à la Croix du Sacrifice.

Le Champ d’honneur national du Fonds du Souvenir étant un cimetière privé et sans but lucratif, il poursuit ses opérations grâce aux dons du public.

Pour faire un don ou obtenir plus d’information, consulter le site Web à www.lastpostfund.ca ou composer le 514 866 2888.

10 novembre 2010 / Adsum / Page 17

ATTENTION : DANGER!

Mise en garde : ces photos pourraient vous ensorceler!

Le gagnant de notre tirage est Alexis Breton, fils de Marie-Claude Lepage et Jean-Philippe Breton. Il remporte le livre « Maman! Il y a un enfant sous mon lit! » des Éditions Imagine et une carte-cadeau d’une valeur de 50 $ de CANEX. Félicitations et merci à tous nos participants!

E T AT

ATTE N

Zachary Breton, 5 mois, fils de Marie-Claude Lepage et de JeanPhilippe Breton, de Val-Bélair

William Cameron, 3 ans, fils de Julie Ferland et d’Etienne Cameron, de Shannon

Lorie Cantin, 7 ans, fille de Julie Cimon et de Jean-François Cantin, de Saint-Georges

Meggy Cantin, 5 ans, fille de Julie Cimon et de Jean-François Cantin, de Saint-Georges

Samuel Caron, 4 ans, fils de Renée Bertrand, de Ste-Catherine-de-laJacques-Cartier

Delphine Champag de Kim Faucher Champagne, de

Alex Labrecque, 9 ans, fils de Patrick Labrecque, de Courcelette

Alysson Labrecque, 7 ans, fille de Patrick Labrecque, de Courcelette

Chloé Labrecque, 5 ans, fille de Patrick Labrecque, de Courcelette

Lyvia Laberge, 17 mois, fille de Cynthia Lahaye et de Hugo Laberge, de St-Sylvestre

Julia Larochelle, 5 ans, fille de Christian Larochelle, de Val-Bélair

Maïka Larochelle, Christian Larochelle

T A N O I T N E T AT

Clara Plourde, 2 ans, fille de Julie et Steve Plourde de Courcelette

Méganne Robichaud, 1 an, fille de Manon Lévesque et Patrick Robichaud, de Ste-Catherine-dela-Jacques-Cartier

DEMANDE DE PARDON Page 18 / Adsum / 10 novembre 2010

(RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER) Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60 www.commissionnaires.ca

Philippe Robichaud, 3 ans, fils de Manon Lévesque et Patrick Robichaud, de Ste-Catherine-dela-Jacques-Cartier

Zachary et Zoey Sauvé, 6 ans et 1 an, fils de Michael Sauvé, de Saint-Gabriel-de-Valcartier, avec leur ami Tommy, 6 ans

Allan Tremblay, 1 Linda Bruneau, d

N O I T EN

T

ENTIO

mpagne, 3 ans, fille ucher et de Denis ne, de Shannon

Jade Champagne, 11 ans, fille de Kim Faucher et de Denis Champagne, de Shannon

Léonie Champagne, 9 ans, fille de Kim Faucher et de Denis Champagne, de Shannon

T N E T AT

Lydiane Champagne, 8 mois, fille de Kim Faucher et de Denis Champagne, de Shannon

Ulric Arsenault, 16 mois, fils de Cintia Dion et de David Arsenault

Alexis Breton, 3 ans, fils de Marie-Claude Lepage et de JeanPhilippe Breton, de Val-Bélair

Danika Chicoine, 14 mois, fils de Melanie et Daniel Chicoine, de St-Raymond

Dimitri Chicoine, 4 ans, fils de Melanie et Daniel Chicoine, de St-Raymond

N - AT TENT I E T T A N O I T N TTE

helle, 7 ans, fille de chelle, de Val-Bélair

Philippe Larocque, 3 ans, fils de Valérie Gagnon-Arsenault et de David Larocque, de Val-Bélair

Delphine Lauzon, 7 mois, fille de Véronique Goupie et de Francis Monzerolle Lauzon

lay, 10 ans, fils de neau, de Shannon

Jonathan Tremblay, 6 ans, fils de Linda Bruneau, de Shannon

Yan Tremblay, 4 ans, fils de Linda Bruneau, de Shannon

La famille Pinault : Gabrielle, 9 ans, Joël, 7 ans, Camille, 11 ans, et Dominik, 9 ans, de Shannon. Enfants de Nancy Tremblay.

Anais Trudel, 3 ans, fille d’Alain Trudel, de Trois-Rivières

Marianne Vandal, 3 mois, fille d’Estelle Vallée et de Michel Vandal, de Québec

Celina Plourde, 5 ans, fille de Julie et Steve Plourde de Courcelette

David Vincent, 6 ans, fils de Caroline Charest et Richard Vincent, de Québec

10 novembre 2010 / Adsum / Page 19

Cérémonie d’assermentation au Régiment de la Chaudière Le 2 octobre, 27 nouveaux militaires ont joint les rangs des Forces canadiennes lors d’une cérémonie qui s’est tenue au manège militaire de Lévis, maison-mère du Régiment de la Chaudière, qui était l’hôte, pour la première fois, d’une cérémonie d’assermentation chapeautée par le CFRC Québec. En effet, 27 nouveaux militaires rejoignaient les rangs des Forces canadiennes. Cette cérémonie fut présidée par le colonel honoraire Marcel Veilleux et chapeautée par le Centre de recrutement des Forces canadiennes. Parmi les nouvelles recrues, il y avait Audrey Petitclerc, une mère de trois enfants dont un bébé de 8 mois (photo), qui est entrée les Forces comme artilleur de campagne. Trois nouveaux fantassins quant à eux feront leurs premières armes au sein du Régiment de la Chaudière.

FJ CRUISER 4267A

RAV4

Page 20 / Adsum / 10 novembre 2010

4124A

Détails sur place

24 285$

TACOMA

20 995$

TUNDRA

4231A

4258A

31 995$

28 995$

Nous rachetons les baux de toutes autres marques

Reconnaissance dans le Nord québécois en vue de GUERRIER NORDIQUE 2011

CHRONIQUE LECTURE

HISTOIRE MILITAIRE DU CANADA Les Canadiens se souviennent davantage des guerres menées en Europe ou ailleurs dans le monde. Pourtant, les conflits armés ont joué un rôle déterminant dans la naissance de leur pays.

Dans son ouvrage Histoire militaire du Canada, le réputé historien Desmond Morton démontre que la guerre a grandement influencé la vie des Canadiens. Il raconte les guerres qui ont forgé le Canada durant quatre siècles, à partir du régime français jusqu’à l’opération ATHENA en Afghanistan.

Par le capitaine Guillaume Lelievre Officier logistique, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Dans le cadre d’un important déploiement qui se déroulera de février à mars 2011 en vue de l’exercice GUERRIER NORDIQUE 2011 dans la région de la Baie-James, des membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) ont participé à une reconnaissance avec d’autres militaires du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT). Étant responsable de la Force opérationnelle domestique terre (FODOMT) pour la prochaine année, le lieutenantcolonel Simon Bernard et son équipe ont établi des liens avec la communauté de Chisasibi et effectué une reconnaissance approfondie du terrain.

Le village cri de Chisasibi compte une population d’environ 4000 personnes et se trouve à environ 100 kilomètres de Radisson et de la route de la Baie James qui est très connue grâce aux activités hydro-électriques du complexe La Grande.

Le 19 octobre, le groupe de reconnaissance du 2 R22eR, accompagné de deux membres des Forces américaines, a atterri à l’aéroport La Grande tout près de la ville de Radisson. Accompagnés par l’adjudant Prince, membre du 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens (2 GPRC) et des Rangers de la région, nous avons pu constater la beauté du paysage et l’immensité des étendues d’eau lors de notre trajet avant d’arriver dans la ville de Chisasibi. Après un rendez-

TITRE :

Histoire militaire du Canada (Nouvelle édition) TEXTE :

Desmond Morton ÉDITEUR :

L’équipe de reconnaissance de la Force opérationnelle domestique terre : (de gauche à droite), major Lyon (Maine), capitaine St-Maurice, capitaine Lelièvre, lieutenant-colonel Bernard, capitaine Hamel, capitaine Thomas, capitaine Rindahl (Minnesota) et capitaine Boyer.

vous entre le commandant du 2 R22eR et le conseil de bande de la communauté, nous avons pu commencer la reconnaissance des lieux afin de garantir un franc succès au prochain exercice hivernal.

L’exercice GUERRIER NORDIQUE 2011 sera un entraînement en milieu austère sous un climat arctique et subarctique visant à confirmer les connaissances acquises par les militaires en contexte hivernal. Dans l’optique d’effectuer une reconnaissance efficace et d’attein-

PDSF Escompte Remise Ford Programme Recyclez**

dre les objectifs mandatés par le SQFT, des membres des Rangers nous ont servi de guides dans ce vaste et majestueux territoire afin de trouver les sites idéaux pour s’entraîner. Du point de vue logistique, la présence des Rangers a définitivement joué un rôle crucial afin d’établir le contact avec la population et de trouver les nombreux bâtiments et services essentiels dont nous aurons besoin afin de soutenir les 450 personnes de la FODOM(T) loin de la Garnison Valcartier et sous les moins 30 à 50 degrés Celsius.

Éditions Athéna INFORMATIONS TECHNIQUES :

384 pages 15 cm x 23 cm, couverture souple ISBN 978-2-922865-77-6 34,95 $

PARTICIPEZ AU TIRAGE POUR GAGNER CE LIVRE Envoyez vos noms et numéro de téléphone (de jour) par courriel à +adsum@forces.gc.ca au plus tard le mercredi 17 novembre pour être éligible au tirage. Le gagnant de notre dernier tirage est le caporal Dominic Allard. FÉLICITATIONS!

41 489$ 2 190$ 7 500$ 3 000$

28 799$

*

•

V-8 4.6 litres • Automatique, 6 vitesses • Glissement limité 3.73 • Antibrouillard • Clavier d’entrée sans clé

* Transport inclus. Taxes en sus. ** Certaines conditions s’appliquent. Détails en magasin

$3000

pour votre vieux bazou! 2003 et moins

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

418 337-2256

Maintenant ouvert le samedi jusqu’a 15h00!

10 novembre 2010 / Adsum / Page 21

Jusqu'à

14 semaines pour devenir soldat

SEMAINES 1 ET 2 : «Il y a mille et une raisons pour

abandonner. Mais il y en a une seule pour continuer» Par Daniel Rancourt Journal Servir

MERCREDI 13 OCTOBRE C’est la «visite» à la clinique médicale.

Après une séance d’information donnée par une infirmière et une pharmacienne, et avoir rempli quelques questionnaires, c’est la parade de vaccination : les candidats recrues défilent à tour de rôle dans un fauteuil où deux infirmiers administrent chacun dans un bras une série d’inoculations.

Mais le supplice des aiguilles n’est pas terminé : au tour des prises de sang pour vérifier le groupe sanguin, le statut d’immunité et pour les femmes, test de grossesse.

C’est aussi l’occasion d’échanger avec les recrues dans la salle d’attente : «On est fatigué, brûlé… Les nuits sont courtes et on se lève très tôt. Et on fait pas mal de «push-ups»! On dirait que nos instructeurs sont nés en faisant des «push-ups»!»

JEUDI 14 OCTOBRE Tout le peloton est à la piscine : les recrues portent tous leur maillot de bain, mais sous leur uniforme de combat! Sans leurs bottes.

On vérifie les habiletés de chacun dans l’eau, on nage ou on essaie d’avancer avec les vêtements mouillés. Puis, à tour de rôle, chacun

Le candidat recrue Jonathan Bolduc se fait administrer le cocktail de vaccins.

Le candidat recrue Reda Doukkali, 21 ans, d’Ottawa, membre des cadets pendant six ans, vient tout juste de recevoir son arme et les responsabilités qui l’accompagnent.

doit sauter du plongeoir de trois mètres comme si on évacuait un bâtiment en détresse : pieds croisés et bras repliés sur la poitrine. Tout le monde à l’eau!

LUNDI 18 OCTOBRE Début de la semaine 2 : pendant la fin de semaine, les inspections ont commencé; trois inspections le samedi et deux le dimanche!

«Pour préparer celle de lundi», confie une recrue.

Une inspection peut représenter trois heures debout, au repos, à attendre la visite des instructeurs. «Ils trouvent toujours quelque chose de “pas correct”», constate une recrue.

Les vêtements doivent être pliés précisément (30 centimètres par 30 centimètres), le lit bien fait (les instructeurs mesurent l’emplacement de l’oreiller, les plis des draps et

Offrez un bouclier à votre résidence

«Êtes-vous prêt pour l’inspection? – Oui, caporalchef… – Êtes-vous sûr?»

Le caporal-chef Ghislain Giguère examine les chaussures d’un candidat recrue.

une baïonnette, une bretelle de transport et un dispositif de tir à blanc. Les recrues doivent apprendre le numéro de série de l’arme par cœur, apprendre à la démonter en pièces détachées, à en faire l’entretien et à la remonter.

Avec l’arme, viennent les responsabilités.

Un candidat l’a constaté douloureusement.

Ayant laissé traîner son arme, quelqu’un (un instructeur peut-être?!) l’a subtilisée. Se faire prendre son arme, pour un militaire, peut être une question de vie ou de mort. Deux milles «push-ups»! Non consécutifs, bien entendu. Et les instructeurs s’exécutent aussi.

«On dirait que les instructeurs tentent de trouver des punitions de plus en plus géniales!», mentionne une recrue. «Ça devient drôle à la longue, ajoute un autre. Sur le coup, on ne rit pas. Mais on rit beaucoup.»

«Quand on fait une gaffe, tout le monde paie», rajoute un autre. Que ce soit de laver les planchers à la brosse ou courir sur place

«La routine commence à rentrer. Nous apprenons à laisser nos différences de côté pour faire corps ensemble. On partage tout : quand il y en a un qui a le rhume, tout le monde l’a!», signale un candidat.

Tous tombent d’accord sur un point : «Nos instructeurs se défoncent vraiment pour nous autres. Ils font tout avec nous et pour nous.

Ils travaillent très fort pour nous autres.» Ça vaut bien 50 «push-ups» de moins?!

MERCREDI 20 OCTOBRE 7 heures : rencontre avec le journaliste. «Le manque de sommeil démontre qu’il est possible de dormir debout», lance une recrue.

Malgré les épreuves et les punitions, tous semblent garder un bon moral, rigolent et sourient.

«Tous les jours, on apprend à repousser nos limites, physiques et morales», commente l’un.

Cette semaine, les recrues se sont vus attribuer un «binôme», un buddy, un condisciple «miroir». Chacun doit savoir où est son binôme en tout temps, vérifier s’il suit bien les consignes; lui rappeler les ordres, lui communiquer l’information; devenir un partenaire de la ligne de feu, apprendre à travailler en pair, voire dépendre l’un de l’autre, et… être prêt à «prendre une balle» pour lui.

Pas évident de former une famille unie quand on vient de toutes les régions du pays, avec ses habitudes, son passé, sa culture propre.

Notre entreprise veille sur votre domicile lors de votre absence :

VENDREDI 20 OCTOBRE Allocution du commandant de la division recrues, le capitaine de corvette Gordon Roy, accompagné de l’adjudant-maître Réal Cormier, sergent-major de la division recrues de l’ÉLRFC, et présentation d’une vidéo de motivation.

En résumé : «Il y a mille et une raisons pour abandonner. Mais il y en a une seule pour continuer et c’est celle-là qu’il faut trouver pour la garder en tête», insistent le captc Roy et l’adjum Cormier.

Vente Installation Réparation VASTE CHOIX DE : • • • •

tapis • prélart • céramique • bois franc bois d’ingénierie • marmoléum click plancher flottant • liège • bamboo marbre et granit

Venez visiter notre salle de montre

Déploiement Exercice Visitez GARDIEN-ANGE.COM ou appelez au 418 654-6642

Chez nous c'est le proprio qui vous répond

Évaluation reconnue par les compagnies d’assurances.

3670, boul. Wilfrid-Hamel (angle Masson) André et Tommy McGee

418 683-2383 www.weblocal.ca/couvre-plancher

3567161

Page 22 / Adsum / 10 novembre 2010

pendant que celui qui a oublié quelque chose dans sa chambre court la chercher.

Un aide-mémoire dans la musette plutôt que dans la poche d’uniforme? Vingt-cinq «push-ups»! Et tout le peloton de s’exécuter par solidarité!

– Photos : Servir

Avec la collaboration de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ÉLRFC), le journal Servir [le journal des garnisons de Saint-Jean et Montréal] a entrepris de suivre un peloton de candidats recrues à la Garnison Saint-Jean : de la première semaine jusqu’à la complétion de leur formation de base prévue le 4 février.

La première fin de semaine de vie de garnison s’est passée à faire de la couture : les candidats recrues devaient coudre les étiquettes portant leur nom sur tous leurs vêtements et leurs accessoires. Sans oublier le cirage des bottes et des chaussures!

Les instructeurs ont commencé à inculquer les exercices élémentaires de marche militaire : la drill! Cet entraînement vise à donner une maîtrise des mouvements de base de la discipline militaire (marche, gardeà-vous, demi-tour, etc.). «Après deux heures de drill, on ne se sent plus les jambes!», affirme un candidat.

Le tempo s’accélère et les candidats ont de moins en moins de temps pour eux-mêmes.

Par ailleurs, certains ont déjà été retranchés vers le programme d’entraînement physique spécialisé appelé «Entraînement physique des guerriers» (EPG) pour recouvrer la forme et atteindre les normes d’aptitude physique requises. D’autres qui ont réussi l’EPG, ou qui avaient été écartés d’un peloton précédent pour raison médicale, ont pu intégrer le peloton R16.

des couvertures), les vêtements et accessoires bien boutonnés (un bouton détaché vaut 25 «push-ups»), pas un fil ne doit dépasser de l’uniforme, les bottes propres et cirées, les meubles époussetés, etc.

«Quand ça ne va pas bien, les instructeurs font des inspections», remarque l’un. Mis au courant de l’observation, un des instructeurs commente : «Si les recrues commencent à comprendre ça, ils sont sur la bonne voie.» À l’heure du midi, allocution du commandant de la compagnie A, le capitaine Guillaume Tardif : «Nos attentes envers vous : le respect.

Respect envers votre employeur, vos employeurs : les citoyens canadiens. Respect envers vos instructeurs : leur travail n’est pas facile; il n’est pas facile d’effectuer la transition entre la vie civile et la vie militaire.

Respect entre vous : peu importe l’adversité, il faut travailler en équipe et démontrer la force et la détermination nécessaires pour vaincre; à chacun d’apporter sa contribution. En conclusion, je vais vous donner des chances, mais pour ce qui est du manque de respect, il n’y aura pas de chance. Et ce n’est pas une menace, mais une promesse!»

En après-midi : les candidats se voient remettre leur arme (C-7A2) et, séparément, sa culasse, cinq chargeurs sans munition,

www.entreprisesbferland.com

La première page du calendrier «Souvenirs 1862-1937».

.

Les Voltigeurs publient un calendrier souvenir Le comité des retrouvailles 2012, qui planifie certains événements reliés au 150 e anniversaire de fondation des Voltigeurs de Québec en 2012, a récemment produit le premier calendrier d’une série de trois qui s’intitule «Souvenirs 1862-1937».

Ce calendrier présente l’année 2011 au moyen d’une multitude de photographies d’archives qui proviennent du musée régimentaire, de collections privées ou de particuliers. Ces photographies, comme l’indique le titre du calendrier, couvrent la période historique de 1862, année de fondation du régiment, à 1937. La période de 1938 à nos jours sera couverte ultérieurement dans les deux prochains calendriers.

Les calendriers font partie d’une panoplie de produits créés par le comité des retrouvailles 2012 afin de souligner le 150e des Voltigeurs. Claude Pichette et Éric Godbout,

respectivement ancien commandant et ancien sergent-major du régiment, travaillent avec acharnement afin de développer ces produits. Selon le lieutenant Derek Picard-Fortin des Voltigeurs «la gamme de produits qui sont offerts en lien avec le 150e est de très belle qualité et j’ai moimême un calendrier accroché dans ma cuisine!». Il y aurait effecti vement un bel engouement à l’interne pour ces produits.

Le but principal du comité des retrouvailles 2012 est d’organiser des activités de retrouvailles par le biais desquelles les anciens membres de l’unité et les membres actifs pourront renouer entre eux et tisser de nouveaux liens.

Les personnes qui voudraient en connaître davantage sur les activités du comité des retrouvailles 2012 peuvent visiter le site www.voltigeursdequebec.net ou appeler le 418 648-4422, poste 2416, et laisser un message.

Terrains à vendre à SHANNON et QUÉBEC Maison à partir de 125 000$

- CONSTRUCTION selon vos goûts sur votre terrain - Choix de plans disponibles - Projet clé en main - Kit pour auto-constructeur - RÉNOVATION : agrandissement, 2e étage, abri d’auto, garage

À VOTRE SERVICE DEPUIS 1994

RBQ: 2427-5026-54

10 novembre 2010 / Adsum / Page 23

L’équipe de mentorat de la compagnie de maintenance récompensée pour ses efforts Par le lieutenant Thierry Leduc Commandant du peloton véhicules, Élément de soutien national FO 3-10

Des membres de la branche de Génie électrique et mécanique (GÉM) ont été récompensés pour leur contribution exceptionnelle à l’entraînement des éléments de maintenance de la Force opérationnelle (FO) 3-10.

En reconnaissance de leur travail acharné, les caporaux-chefs Geoffrion et Pilon, le caporal Brisson-Bélanger (5 Bn S du C), le caporal-chef Fleury et le caporal Bérubé (2 R22eR) ainsi que le caporal-chef Richard (12 RBC) ont reçu la pièce du commandant de l’Élément de soutien national (ÉSN), le lieutenant-colonel Sébastien Bouchard.

La remise a eu lieu le 18 octobre à l’occasion de la visite des gérants de carrière du personnel du GÉM à la Garnison Valcartier.

Ces personnes ont eu une influence déterminante qui s’est reflétée positivement sur tous les membres ayant participé

Les récipiendaires de la pièce du commandant de l’Élément de soutien national de la FO 3-10 : (de gauche à droite), caporal-chef Geoffrion, caporal-chef Pilon, caporal Brisson-Bélanger, caporal-chef Fleury, caporal Bérubé et caporal-chef Richard.

L’ÉLMO à l’université logistique Par le major Philippe Rhéaume Commandant de l’équipe de mentorat du Kandak 5, FO 3-10

VOTRE SUDOKU

L’équipe de mentorat qui se déploiera avec la Force opérationnelle 3-10, pour mentorer la branche logistique de l’armée afghane, a participé du 28 septembre au 15 octobre au «Joint Logistics Course» à Fort Lee en Virginie.

Ce cours est offert par l’université logistique de l’armée américaine. L’entraînement avait pour but premier de se familiariser avec la doctrine de l’armée américaine, étant donné que la doctrine de l’Armée nationale afghane (ANA) est une adaptation de cette dernière.

Pas surprenant que plusieurs officiers logistiques afghans fréquentent cet établissement afin d’influencer l’approvisionnement afghan à tous les niveaux. De fait, nous avons eu la chance de rencontrer le lieutenant Mohammad Rasouli et le capitaine Farahi qui travaillent au dépôt logistique de Kaboul, en soutien au 205e Corps. Les liens établis faciliteront sans aucun doute le travail de mentorat du KMT 5 (Bataillon de services afghans), car ces derniers occupent présentement des positions clés à forte influence au sein des dépôts d’approvisionnement à Kaboul.

Le cours comportait deux parties, dont la première prenait la forme d’exposés présentés par divers spécialistes logistiques

en provenance de toutes les branches et services des forces américaines. La deuxième partie consistait en un cycle de planification logistique de niveau interarmées.

Nous avons été impressionnés par les capacités logistiques des forces américaines et la complexité à laquelle elles doivent faire face à titre d’organisations totalement indépendantes et non unifiées (Navy, Air Forces, Army, Marines, Reserve, National Guards).

Cet entraînement a été très bénéfique pour notre préparation à la mission, puisque nous avons eu à planifier la logistique d’une opération multinationale dans un pays

à l’entraînement. Par leur leadership, sens de l’innovation, dévouement et persévérance, elles ont toutes joué un rôle crucial dans l’entraînement technique des gens de la branche GÉM se déployant en Afghanistan.

L’équipe dont faisait partie les récipiendaires avait comme mandat de développer un entraînement technique, enseigné de façon progressive aux membres de la compagnie de maintenance de l’ÉSN et du peloton de maintenance du Groupement tactique (GT). Grâce une attention constante apportée aux détails et le souci de donner de l’entraînement réaliste, ils se sont basés sur leurs expériences acquises lors de leur déploiement avec la FO 1-09 pour concevoir des plateaux simulant les défis techniques encourus lors de demandes de remorquages complexes en théâtre opérationnel. Défis qu’ils ont eux-mêmes surmontés avec succès. Se dévouant totalement à la tâche, ils ont également donné plusieurs présentations techniques où ils ont transmis sans retenue leurs leçons apprises.

Leur dévouement et leur rendement exceptionnel auront un impact opérationnel important sur les tâches de remorquage complexes en Afghanistan. Félicitations aux récipiendaires. tiers avec le soutien américain. Ce scénario correspond parfaitement à la réalité du théâtre étant donné que l’ANA reçoit un soutien logistique des Américains.

Sur un autre aspect plus social, la base de Fort Lee est située dans une région riche d’histoire où se trouvent plusieurs parcs de champs de bataille datant de la guerre de Sécession. Au nord se trouve la ville de Washingtons DC à moins de trois heures de route et au sud, Virginia Beach à moins de deux heures. Nous avons eu la chance de visiter à l’invitation de l’université le parc de champs de bataille de Petersburg et de faire une croisière à travers la flotte de navires de guerres stationnés à Norfolk.

Disons en terminant qu’il n’était pas difficile de trouver des activités à faire durant les deux fins de semaine que nous avons passées en Virginie.

Jouer au SUDOKU, c’est simple.

Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Voir solution en page 27.

L’équipe de mentorat logistique pour la FO 3-10 : (rangée du haut), lcol Bouchard, capt Boulianne, maj Rhéaume, adj Simard, adjum Buteau, sgt Arsenault; (rangée du bas), capt Desjardins-Boutin, maj Carignan, capt Bellavance.

ENTREPOSAGE SÉCURITAIRE Page 24 / Adsum / 10 novembre 2010

TOUT GENRE DE VÉHICULES AUTO-BATEAU-MOTO-VR-VTT PROTÉGÉ PAR UN SYSTÈME D’ALARME SURVEILLÉ PAR DES CAMÉRAS

200 $

PAR MO IS, FAITES V ITE

Éric Richard,

418-569-3679

Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier

Anne Marie Domaine Courtier immobilier

(418) 666-5050 L’immobilier, c’est mon Domaine !

Vous désirez vendre votre propriété en 2011.

C’est la période idéale pour me rencontrer afin de débuter la vente de votre résidence. $

$

00

$

00

00

00

99

90

CHARLESBOURG

28

26

20

0$

0

90

x ple

Du

QUÉBEC

ST-GABRIEL

CHARLESBOURG

À QUI LA CHANCE. Superbe cottage novoclimat avec finition haut de gamme dans un secteur avec tranquillité assurée. Salle de bain à faire rêver avec douche en céramique et design très raffiné. Superbe cuisine avec coin repas et salle à manger à part. Toutes les pièces sont de très belle grandeur.

À NE PAS MANQUER. Superbe cottage de 26 X 30 avec très grand terrain de 26 910 pieds carrés. La campagne près de la ville. La maison est dans un état impeccable avec de très belles grandeurs de pièces. Mieux qu'une neuve. Une visite vous charmera Terrain de 26 910 p.c.

37

3 37

. p.c

SHANNON

Bonne chance à tous nos militaires qui partent en Afghanistan.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

J’OFFRE GRATUITEMENT À MES CLIENTS : • La protection Tranquilli-T à l’achat ou à la vente d’une propriété * certaines conditions s’appliquent voir détail auprès de votre courtier.

Une belle maison familiale avec revenu 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol aménagé au goût du jour plus une sortie extérieure, 2 stationnements, 2 cabanons. Séduisante cour arrière. Revenu grand 4 ½. Construction 1994.

VAL BÉLAIR

• Les services d’un photographe professionnel afin de maximiser la mise en marché de votre propriété • Une opinion de la valeur marchande de votre propriété gratuitement

VAL BÉLAIR

Condo 3 ½ sur deux étages rénové, unité de coin, très Superbe victorienne dans un quartier distinctif près du golf. ensoleillé avec fenestration abondante, grande terrasse Décoration digne d'une revue, 3 chambres, sous-sol fini, privée au 3e étage (8x15), 1 stationnement ext., site cham- boisé arrière protégé. Simplement impeccable!!! pêtre, boisé et intime.

10 novembre 2010 / Adsum / Page 25

Beau grand terrain boisé de 37 337pc. Voisin du 274 Jacques-Cartier. Service d’aqueduc sera passé prochainement, les travaux sont en cours. Possibilité de construire plus en profondeur du terrain pour avoir plus de tranquillité.

Possibilité d’auto construction, le terrain n’appartient pas à un contracteur.

DANS VOTRE SECTEUR

Jumelé, Cottage, Bungalow possédant 2 chambres et plus avec sous-sol aménagé avec ou sans garage.

9 .2

UN VRAI CLÉ EN MAIN! Superbe jumelé 2008 très éclairé, avec très belles grandeurs de pièces, dans une rue sans issue et avec vue partielle sur la ville de Québec.

Planchers de bois franc et céramique. Entrée asphaltée, très beau patio et cabanon. Elle vous charmera!

JE RECHERCHE ACTIVEMENT

L’Agence de logement des Forces canadiennes apporte des améliorations aux logements résidentiels Le Centre de service de logement (CSL) a mis beaucoup d’efforts afin d’améliorer la qualité de son service et d’optimiser les investissements dans les logements pour offrir aux résidants des quartiers militaires une meilleure qualité de vie. Et ce n’est pas fini.

Depuis 2007, près de 30 % des maisons en rangée ont vu leur cuisine ou salle de bain entièrement rénovée. Les travaux effectués

au cours des quatre dernières années représentent un investissement d’un peu plus de 2 000 000 $. Le même type de rénovation se poursuivra jusqu’en 2011-2012.

Depuis janvier 2010, dix unités unifamiliales ou jumelées ont été complètement rénovées, au coût total de 996 000 $. Ces unités sont maintenant dotées d’une nouvelle salle de bain située à l’étage, en plus d’une salle d’eau au rez-de-chaussée. Pour

un confort accru des occupants, un échangeur d’air a également été installé. Des modules de rangement ont été aménagés au sous-sol.

D’autres travaux, notamment le remplacement des toitures et du parement extérieur ainsi que la réfection des auvents sont également en cours dans divers secteurs de logements à Valcartier. Le secteur de Sainte-Foy n’a pas été oublié, mais les investissements y sont de moindre envergure.

Agence immobilière

418-847-1000

Patrick Lamy C.D.

Janick Pelletier

Courtier immobilier patrick.lamy@remax-quebec.com

Sindy Laliberté

Courtier immobilier janick.pelletier@remax-quebec.com

Adjointe-administrative VAL-BÉLAIR

STE-FOY $ 00

$ 00

99

30

LORETTEVILLE

N

VE

16

16

LAC ST-CHARLES DU

Superbe condo rénové au 3e et dernier étage.

Rénové au goût du jour sur 3 étages, 1 bureau, 1 chambre, 1 stationnemnt sous-terrain dans le garage, piscine creusée, armoires de cuisine en polyester, ascenseur, planchers de bois, patio pour BBQ. Possibilité de prise de possession rapide.

URGENT. Superbe condo 4½ rénové, au rezde-chaussée. 1 stationnement et possibilité d'en louer un 2e. Près de la rue St-Louis et à 2 km des ponts. Rangement,chien et Bar-BQ acceptés. À voir. À qui la chance.

Charmant bungalow 2005, secteur familial recherché! Aires ouvertes, 4 chambres dont 2 au sous-sol.

Bois franc et céramique au rez-de-chaussée, salle familiale et emplacement pour 2e salle de bains au sous-sol. Patio 24x12. Libre immédiatement.

L'immeuble sera vendu sans aucune garantie légale de qualité.

Gros bungalow avec toit cathédrale dans un secteur familial bien localilsé offrant 2 chambre à l'étage et 2 au sous-sol, foyer au propane au salon, 2 salle de bains complète. Toiture garantie. Cour intime. Possibilité de prise de possession rapide. entrée pavé uni

VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

SAINT-RAYMOND

LAC-SAINT-CHARLES

Superbe jumelé, construction 2008 au goût du jour, sous-sol presque terminé, 2 salles de bains, 4 chambres dont 2 au sous-sol.

Possibilité de prise de possession rapide. Patio arrière sur 2 paliers mais SPA non inclus. À qui la chance!!

Superbe bungalow très bien entretenu au fil des ans.Garage 12x16 pieds sur dalle de béton.

Plusieurs améliorations et rénovation. Cour arrière orientée soleil. 2 chambres à l'étage et 2 au sous-sol. Immense chambre des maîtres.

Un clé en main.

Immense maison sur une terre de 190 259 pieds carrés. À l'étage 4 chambres, salle de bains et 2e salon. Possibilité de bi-génération. Immense chambre des maîtres avec portes françaises qui donne accès au SPA inclus. À 25-30 minutes de la Base Militaire.

Jolie modulaire dans un secteur résidentiel et paisible à quelques pas de l'école primaire. 14 X 66 comprenant 3 chambres. Majorité des planchers refaits, patio extérieur refait, mur de soutènement en interbloc neuf. Terrain clôturé et intime. 2 cabanons.

Logez-vous pour moins cher qu'un appartement.

Idéal premier acheteur... À voir sans faute!

DOMAINE DE LA RIVIÈRE AUX PINS

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

STATIONNEMENTS ET CABANONS Les projets en cours visent à améliorer votre environnement. À cet égard, le CSL s’est attaqué au problème des stationne ments. Ainsi, un premier groupe d’environ 50 logements (maisons en rangée) auront au cours des prochaines semaines deux stationnements bien à eux.

Ce premier essai n’a pas été facile compte tenu de la configuration des maisons en rangée et de l’agencement des espaces extérieurs. Des modifications y ont été apportées dès le début, afin de répondre à plusieurs inquiétudes soulevées par des occupants. Ces modifications seront inclu ses au besoin au cours des phases subséquentes.

Quoique ce premier lot soit d’envergure modeste, à compter de 2011-12 le projet prendra de l’ampleur afin d’en accélérer la progression. En parallèle à ce projet, des cabanons et des clôtures seront également installés permettant aux occupants d’avoir un espace privé extérieur ainsi que de l’espace d’entreposage; le secteur Vanier est celui qui a été privilégié pour le moment.

Ces interventions visent à revaloriser ce secteur.

Il y a actuellement sur la planche à dessin des plans et devis en vue de la construction de neuf nouveaux logements de type maisons de ville. Ces nouvelles constructions pourraient démarrer dès 2012-13.

Ces nouveaux logements, même s’ils sont de type maison de ville, auront tous un garage attenant à la résidence.

UNE MEILLEURE IDENTIFICATION DU PERSONNEL Quoique de nature mineure, certains incidents ont fait ressortir l’importance que le personnel de votre CSL soit bien identifié lorsqu’il se présente chez vous. À cet effet, autant les gens travaillant pour l’Agence de logement des Forces canadiennes de Valcartier que pour Construction Défense Canada sont maintenant munis d’une carte les identifiant comme membres du personnel de ces deux organisations. N’hésitez pas à leur demander de s’identifier s’ils oublient de vous montrer leur carte en se présentant à votre domicile.

Le personnel de votre CSL met tout en œuvre pour améliorer la qualité du service et fait le nécessaire pour répondre aux attentes ou exigences de sa clientèle. Nous apprécions beaucoup vos commentaires et suggestions.

Pause-café Centraide au Centre de la famille Valcartier

U

ND

VE

U

Page 26 / Adsum / 10 novembre 2010

Succession, vendu sans garantie légale aux risques et périls de l'acheteur. Superbe résidence sur 2 étages, revêtment canexel, construction 2007, comptoir cuisine granite, spa inclus, foyer au bois, kart de golf inclus, 2 garages intégrés.

Prise de possession immédiate.

Superbe Triplex....occasion d'affaire pour propriétaireoccupant ou investisseur. 1 x 4 1/2 et 2 x 5 1/2 dans un secteur en forte croissance (D'Estimauville). Plusieurs rénovations majeures (entrées électriques, système de chauffage, rénovations, fenêtres, portes) Entrée extérieure arrière couverte + entreposage. Visite sur offre d'achat acceptée.

WOW!! Jumelé impeccable clé en main! 3 chambres à l'étage, walk-in chambre des maîtres, sous-sol aménagé à 95%, salle familiale, entrée asphaltée, aménagement paysager avant avec pavé uni, cabanon 8x12, piscine HT 12 pi.+chauffe-eau neuf 2010 inclus. Patio 12x12 avec toiture (pergola). Près des écoles, secteur familial. À voir absolument. Transfert

U

ND

ND

VE

VE

Superbe cottage (construction SMB) 2006 encore sur la garantie jusqu'en juillet 2011. 3 chambres à l'étage. Secteur très familial et en demande. Décoré au goût du jour et très bien entretenu. À qui la chance?

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

Par Chantal Thompson Organisatrice communautaire et responsable des bénévoles, Centre de la famille valcartier

Le mercredi 21 octobre, le Centre de la famille Valcartier (CFV) organisait une pause-café Centraide au centre communautaire. Tout en prenant un bon café, une centaine de personnes de la communauté se sont régalées de galettes et de muffins préparés par les bénévoles du CFV. Nous avons amassé en un peu plus d’une heure, 500 $ pour la campagne Centraide. Le CFV tient à remercier les bénévoles ayant organisé cette activité : Nathalie Corneau, Johanne Lévesque, Nancy Charrette, Julie Hable et Marie-Soleil St-Vincent.

Un déploiement moins stressant Tout au long de leur carrière, les militaires sont amenés à laisser leur famille pour accomplir leur travail en théâtre opérationnel. Les longs mois d’absence qu’entraînent les missions et déploiements sont souvent synonymes de pério des de grand stress pour les familles. Croyez-vous que malgré cette absence, il est possible de vivre un déploiement moins stressant?

D’abord, il est normal que le niveau de stress commence à augmenter quelques semaines avant le grand départ. Cette période est caractérisée par un niveau d’énergie instable et une humeur changeante, autant pour le militaire que pour sa famille qui se prépare à vivre l’absence.

Le moyen le plus efficace de vous libérer de cette tension est de vous permettre d’exprimer vos inquiétudes. Pour impliquer toute la famille dans le processus de séparation, préparez vos enfants en leur expliquant la situation à venir. Voyez cette période comme un grand défi à surmonter en famille, ce qui vous permettra de vous rapprocher davantage. Souvenezvous qu’un déploiement n’est qu’une situation temporaire et que votre famille retrouvera son équilibre dans quelques mois. Ainsi, se planifier des projets dans l’avenir aideront vos enfants et votre couple à tenir le coup. Ces projets vous permettront de songer au jour de la réunification familiale et conjugale.

PRÉVOIR L’IMPRÉVISIBLE ET S’ADAPTER À L’IMPRÉVU

L’IMPORTANCE DE BIEN S’ENTOURER

Pendant une absence prolongée, vous réaliserez que vous ne pouvez pas tout accomplir seule. Avoir de bons amis ou des membres de la famille à proximité est

Suivez les troupes!

Le journal Adsum vous informe, un mercredi sur deux, sur des sujets qui vous concernent !

418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com

SANTÉ

une ressource inestimable! Prenez le temps de demander un coup de main à votre entourage. Habituellement, la famille et les amis sont heureux de contribuer à votre bien-être en vous aidant à composer avec les tâches abondantes du quotidien.

Aussi, utilisez ces moments d’absence de votre conjoint pour passer des moments plaisants avec votre entourage et renforcir vos liens d’amitié. Les sources de plaisirs sont de précieux moments qui vous feront oublier l’ennui et les tracas. Avec eux, demeurez actif et participez à des activités sociales. Favorisez les occasions pour rencontrer de nouvelles personnes et créer des contacts, particulièrement avec les familles qui vivent une situation semblable. Elles sont eux aussi les mieux placées pour partager des trucs aidant à gérer ce type de stress très particulier.

Vous pourrez rencontrer ces gens via les activités spéciales organisées par le Centre de la famille Valcartier, ou encore simplement en participant aux activités des Loisirs communautaires offertes sur la garnison.

ACCEPTER LA SITUATION ET S’Y ADAPTER

Bien qu’il soit normal d’être réticente face au déploiement d’un proche et de vivre une augmentation du stress, le fait de résister et de ruminer des pensées négatives n’améliorera certainement pas la situation! Une réaction normale face à une longue absence ou un déploiement est de tenter à tout prix de modifier la situation.

En fait, s’acharner contre une situation sur laquelle nous n’avons aucun contrôle et qui ne changera pas ne fait qu’augmenter la fatigue, le sentiment d’impuissance et le découragement. Demandez-vous

honnêtement : «Ai-je un pouvoir réel de modifier la situation?» Lorsqu’avec toute la bonne volonté du monde, nous ne pouvons rien changer, par exemple une date de départ, la période de vacance ou encore le nombre de mois passés en mission, la meilleure solution est de réussir à lâcher prise. Accepter les situations que vous ne maîtrisez pas est un moyen efficace de rebondir et de continuer à avancer et à mettre votre énergie là où elle sera réellement utile.

Si pendant le déploiement vous avez besoin de plus d’outils pour gérer ce stress, ou pour un autre service en lien avec le déploiement de votre proche, voici les ressources à votre disposition : • Promotion de la santé : 418 844-5000 # 4677 • Centre de la famille Valcartier (CFV) : 418 844-6060 • Groupe de soutien au déploiement (GSD) (24h/7 jrs) : 418 844-5607 (option1) • Aumônier : 418 844-5000 # 5777 • Ligne info santé des Forces canadiennes (24h/7 jrs) : 1 877 633-3368 • Programme d’aide aux employés (PAE) : 418 844-5000 # 6729 • Pour les employés des FNP, en français : 1 800 361-5676 • Pour les employés des FNP, en anglais : 1 800 387-4765 • Programme d’aide aux membres (PAM) : 1 800 268-7708

SOLUTION SUDOKU

PARE BRISE CASSÉ

????

FAITES LE REMPLACER CHEZ NOUS ET OBTENEZ un antirouille

Prolab, qui ne coule pas!

ET ON S’OCCUPE DE LA RÉCLAMATION

96 Dubé Courcelette (Base militaire)

418 844-8000

10 novembre 2010 / Adsum / Page 27

Toutes les familles ayant déjà vécu un déploiement vous le diront : les imprévus arrivent souvent lors d’une absence prolongée, lorsque la famille doit se réorganiser telle une famille monoparentale. Un bon moyen d’éviter les montées fulgurantes de stress est de tenter de se préparer le mieux possible aux situations imprévues qui peuvent pimenter le quotidien.

Avant le départ de votre conjoint, il est recommandé de compléter la «liste méthodique pré-déploiement» (check list verte) qui est disponible au Centre de la famille Valcartier (bâtiment 93). Cet outil vous permettra de vous mettre à jour dans vos documents personnels, tels que les assurances, les délégations de solde et les dossiers médicaux, et même d’élaborer un plan de garde d’urgence pour vos enfants.

De cette façon, vous pourrez prévoir les procédures d’urgence à appliquer en cas de besoin. Bien entendu, un déploiement bien préparé est un excellent moyen de réduire le stress sur les situations sur lesquelles nous pouvons avoir un petit contrôle.

Voici par exemple des actions à prévoir pour diminuer le stress : • prévoir un petit coussin financier pour pallier les imprévus; • identifier des proches qui peuvent dépanner; • identifier les ressources accessibles dans votre entourage, telles que les amis, la famille et les organisations directement consacrées aux familles militaires, comme le Centre de la famille Valcartier (CFV) et le Groupe de soutien au déploiement (GSD); • accepter qu’il y ait des imprévus et garder son calme. Malheureusement, ce ne sont pas toutes les situations stressantes qui peuvent être planifiées et évitées.

Donc lorsque vous faites face à ce désagrément, demeurez posée et devenez proactive en envisageant des solutions créatives.

PROMOTION de la

CHRONIQUE AUTOMOBILE

Lâ&#x20AC;&#x2122;ACURA ZDX 2011 :

UN PETIT NOUVEAU DANS LA FAMILLE

transporter la petite famille. Typiquement conçu pour le couple financièrement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aise dans la cinquantaine ou plutĂ´t pour de jeunes professionnels, le ZDX offre un habitacle des plus accueillants.

Contrairement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;approche plus conservatrice du BMW X6, Acura a su agencer les couleurs et la qualitĂŠ des matĂŠriaux pour rendre le vĂŠhicule attrayant pour son conducteur et ses passagers, un point fort de cet Acura ZDX 2011.

TRACTION INTĂ&#x2030;GRALE

Par Jean-François Ross Chroniqueur automobile

Que vous lâ&#x20AC;&#x2122;aimiez ou non, une chose est sĂťre, ce nouveau vĂŠhicule utilitaire sport multisegment dâ&#x20AC;&#x2122;Acura va certainement attirer votre attention. PrĂŠsentĂŠ pour la première fois sur notre ĂŠchiquier automobile nord-amĂŠricain en 2010, Acura ne manque pas dâ&#x20AC;&#x2122;audace avec ce ZDX 2011.

Dans un marchĂŠ encore affectĂŠ par la rĂŠcession 2008-2009, Acura emboĂŽte le pas dans un nouveau crĂŠneau, prĂŠalablement dĂŠfrichĂŠ par le BMW X6. Une chose est sans ĂŠquivoque : ce vĂŠhicule est plus sport quâ&#x20AC;&#x2122;utilitaire!

Les ingĂŠnieurs de chez Acura avaient en tĂŞte de crĂŠer un vĂŠhicule tout Ă fait diffĂŠrent de la concurrence et non un vĂŠhicule utilitaire sport dans la norme pour

FICHE TECHNIQUE Marque : ACURA Modèle : ZDX 2011 (modèle dâ&#x20AC;&#x2122;essai) Autre(s) modèle(s) : Aucun CatĂŠgorie : VĂŠhicule utilitaire sport multi segment Prix : 59 680 $ (modèle dâ&#x20AC;&#x2122;essai) Garanties : 4 ans/80 000 km, 5 ans/100 000 km Moteur : V6 de 3,7 litres Puissance ch. (kW) : 300 (224) @ 6300 tr/min Couple lb-pi (N.m) : 270 (365) @ 4500 tr/min Autre(s) moteur(s) : Aucun Transmission : Automatique Ă six rapports Autre(s) transmission(s) : Aucune Traction : Traction intĂŠgrale (SH-AWD) Système antipatinage : Oui, avec antidĂŠrapage

Suspension : Avant : indÊpendante à jambe de force Arrière : indÊpendante à multibras Direction : AssistÊe à crÊmaillère à assistance variable

CapacitĂŠ du coffre : 745 litres, 1580 litres (banquette arrière rabaissĂŠe) CapacitĂŠ du rĂŠservoir : 79,5 litres Consommation : Ville : 12,7 l/100 km ou 22 mi/gal* Route : 8,8 l/100 km ou 32 mi/gal* Ă&#x2030;mission de CO2 : 5014 kg/annĂŠe* *Selon Ressources naturelles Canada

SĂŠcuritĂŠ : Non ĂŠvaluĂŠ selon les tests de collision par www.iihs.org

Autres modèles concurrents : - BMW X6 - Cadillac SRX - Infiniti FX35

Pour : - Tenue de route exemplaire - Rouage intĂŠgral performant - Performance moteur adĂŠquate - Confort des sièges - Finition intĂŠrieure soignĂŠ - Ă&#x2030;quipement complet - Douceur de roulement

Freins : Avant : disques ventilĂŠs (ABS) et (EBD) Arrière : disques (ABS) et (EBD) Contre : Coussins gonflables : Frontaux, latĂŠraux et rideaux - Ligne extĂŠrieure discutable gonflables - Essence suprĂŞme seulement - ComplexitĂŠ du tableau de bord Empattement : 275,0 centimètres - Espace tĂŞte limitĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;arrière Poids : 2013 kg - Vision 3/4 arrière rĂŠduite - Poids ĂŠlevĂŠ CapacitĂŠ de remorquage : 680 kg

Comme sur lâ&#x20AC;&#x2122;Acura TL, le ZDX est ĂŠquipĂŠ de la traction intĂŠgrale SH AWD qui signifie Super Handling All-Wheel Drive, sans aucun doute lâ&#x20AC;&#x2122;un des meilleurs systèmes de traction intĂŠgrale sur le marchĂŠ. Non seulement la rĂŠpartition du couple se fait entre les roues avant et arrière, mais ĂŠgalement entre les roues arrière gauche et droite, ce qui transmet Ă son conducteur une sensation de contrĂ´le absolu sur les chemins sinueux et une excellente traction dans la neige.

Un seul moteur et une seule transmission disponibles au catalogue, groupe motopropulseur empruntĂŠ sur le bien connu Acura MDX. Le ZDX est dotĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un moteur V6 de 3,7 litres qui dĂŠveloppe 300 chevaux Ă 6300 tours/minute et qui gĂŠnère un couple de 270 livres-pieds Ă 4500 tours/minute. Comme tout moteur de ce manufacturier, il faut monter le rĂŠgime moteur pour obtenir de bonnes accĂŠlĂŠrations. La boĂŽte automatique Ă six rapports est efficace et douce; par contre, une automatique Ă sept rapports serait encore plus appropriĂŠe pour privilĂŠgier une ĂŠconomie additionnelle de carburant.

Les sièges avant sont très confortables et on sâ&#x20AC;&#x2122;en rend compte rapidement lorsque lâ&#x20AC;&#x2122;on prend place Ă bord. Pour ce qui est de la banquette arrière, câ&#x20AC;&#x2122;est tout de mĂŞme confortable, mais son accès un peu difficile, disons-le, et un espace limitĂŠ pour la tĂŞte et les jambes la rendent un peu moins commode. MalgrĂŠ une ligne discutable et une vision arrière rĂŠduite, le ZDX offre une tenue de route exemplaire, un rouage intĂŠgral des plus performants, sans oublier un ĂŠquipement très complet.

Dans un nouveau crĂŠneau oĂš il y a peu de joueurs prĂŠsentement, lâ&#x20AC;&#x2122;Acura ZDX 2011 reste un vĂŠhicule utilitaire sport multisegment très intĂŠressant et cela, Ă moindre coĂťt que son plus proche rival, le BMW X6.

Je tiens Ă souligner lâ&#x20AC;&#x2122;excellente collaboration de Honda Canada pour lâ&#x20AC;&#x2122;essai routier de lâ&#x20AC;&#x2122;Acura ZDX 2011.

Commencez-vous Ă planiďŹ er?ProďŹ tez desâ&#x20AC;Ś Plans ďŹ nanciers conçus avec VOS besoins en tĂŞte pour assurer lâ&#x20AC;&#x2122;indĂŠpendance et sĂŠcuritĂŠ ďŹ nancière de VOTRE retraite!

Page 28 / Adsum / 10 novembre 2010

Starting to plan? Take advantageâ&#x20AC;Ś Financial plans designed from YOUR perspective to ensure YOUR ďŹ nancial independence and retirement security!

Appelez dès maintenant pour prendre rendez-vous avec notre planiďŹ cateur ďŹ nancier certiďŹ ĂŠ!

Call now to make an appointment with our CertiďŹ ed Financial Planner!

U Assurance vie U Planification financière U Counselling financier U U Ă&#x2030;ducation financière U Caisse dâ&#x20AC;&#x2122;assistance au personnel de FC U

U Life Insurance U Financial Planning U Financial Counselling U U Financial Education U CF Personnel Assistance Fund U

s WWW SISIP COM s 6ALCARTIER

Les Remparts de QuĂŠbec soulignent la Semaine des anciens combattants Les Remparts de QuĂŠbec ont partagĂŠ la glace avec des anciens combattants, un vĂŠtĂŠran des Forces canadiennes ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;un jeune de la rĂŠgion peu avant le dĂŠbut de la partie du 29 octobre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la Semaine des anciens combattants.

La mise au jeu protocolaire sâ&#x20AC;&#x2122;est tenue lors de la partie opposant les SaguenĂŠens de Chicoutimi aux Remparts de QuĂŠbec.

La courte cĂŠrĂŠmonie a rĂŠuni Gabriel Raymond, ancien combattant de la CorĂŠe, Gustave Lamande, ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale âgĂŠ de 100 ans, Sylvain Latulippe, vĂŠtĂŠran de lâ&#x20AC;&#x2122;Afghanistan; RaphaĂŤl Huot, 9 ans et Claude Rousseau, PrĂŠsident des Remparts de QuĂŠbec.

Lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ a permis de souligner le riche hĂŠritage des anciens combattants canadiens et leur contribution Ă la paix dans le monde. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;une tradition pour la Ligue de hockey junior majeur du QuĂŠbec qui y participe depuis dĂŠjĂ 6 annĂŠes.

La Ligue de hockey junior majeur du QuĂŠbec a ainsi dĂŠmontrĂŠ son engagement pour le Souvenir et a partagĂŠ sa reconnaissance du dĂŠvouement des anciens combattants canadiens avec lâ&#x20AC;&#x2122;assistance.

La relation privilĂŠgiĂŠe quâ&#x20AC;&#x2122;entretiennent les anciens combattants et les vĂŠtĂŠrans canadiens avec le hockey ne date pas dâ&#x20AC;&#x2122;hier. Si les efforts de nos Canadiens ont ĂŠtĂŠ mobilisĂŠs pendant les grands conflits et le sont toujours encore aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, le hockey a toujours conservĂŠ une place de choix dans le cĹ&#x201C;ur de notre nation.

d’économiser un petit montant à la fois au cours de l’année et il n’est jamais trop tard pour en prendre l’habitude.

Essayez ces stratégies fiables pour économiser en vue de dépenses prévues.

Choisissez un compte d’épargne bancaire dans lequel vous déposerez des fonds en prévision des dépenses annuelles comme les frais de la rentrée scolaire, les inscriptions à des activités sportives ou les dépenses liées aux Fêtes. Mettez en place un plan de dépôts automatiques d’une somme fixe qui sera versée dans un compte d’épargne à chaque paie, soit au moyen des services bancaires en ligne ou de la délégation de solde.

Le délire dépensier automnal Par Tricia French Conseillère financière, Services financiers du RARM, Edmonton

Il faut être calé en gestion des finances pour survivre à l’assaut des dépenses d’automne. Ce qui est bien de la flambée des dépenses de septembre à décembre, c’est qu’elle est prévisible : la rentrée scolaire a toujours lieu en septembre, l’Action de grâces est toujours en octobre, et Noël est toujours le 25 décembre. Heureusement, c’est beaucoup plus facile de planifier des activités lorsqu’elles sont certaines.

Mais comment peut-on faire pour, non seulement survivre, mais également réussir? Mettez en application la formule suivante : examinez, réfléchissez, retravaillez.

Tout d’abord, EXAMINEZ vos dépenses de l’année dernière à la même période en consultant vos reçus, bordereaux de retrait, relevés bancaires et factures de carte de crédit. Puisque nous avons tendance à sous-estimer nos dépenses, en vérifiant vos dépenses de l’année précédente, vous pourrez déterminer avec plus d’exactitude un montant réaliste.

Ensuite, RÉFLÉCHISSEZ au montant que vous comptez dépenser cette année par rapport à l’année précédente. Si le montant de vos dépenses de l’an dernier

vous paraît raisonnable, tant mieux! Si vos dépenses étaient excessives, ont grevé votre budget ou ont haussé votre niveau d’endettement, voici l’occasion de fixer une nouvelle limite de dépenses. Ainsi, vous ne payerez pas ces frais jusqu’à l’année prochaine, sans compter les centaines de dollars d’intérêts.

Enfin, lorsque vous aurez déterminé le montant de vos dépenses pour cette année, RETRAVAILLEZ votre budget afin de mettre de l’argent de côté pour ces dépenses. C’est beaucoup plus facile

Vous ne vous croyez pas économe?

Essayez ces astuces qui sont difficiles à rater. Achetez un cadeau par mois pour les anniversaires de naissance ou Noël.

Achetez des chèques-cadeaux ou des cartes-cadeaux des détaillants au fil de l’année afin de diminuer les dépenses durant les Fêtes. Vous pouvez même établir un plan de retraits systématiques au travail pour les obligations d’épargne du Canada et les encaisser chaque année en vue de couvrir vos dépenses pour les Fêtes.

Il faut un peu de temps et d’expérience pour établir un plan. Le sentiment de sécurité part de la certitude que vous pouvez vous permettre ce à quoi vous et votre famille tenez, sans vous endetter.

RE ENT LIB EM ID P RA

Le forfait foorffait a «M Maison aison vacante vacaante », remboursable par remboursable p l’armée, l’ar méée, inc inclut lut :

Ò visite hebdomadaire hebdomadaiire Ò entr entretien etien ména ménager ger Ò cueillette du cour courrier r rier encore ! Ò et plus encore

RE ENT LIB EM ID P RA

VAL-BÉLAIR

SHANNON

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

Superbe cottage coup de coeur assuré.

2 chambres à l'étage + grand bureau, planchers de bois + céramique, salle de bains: podium + douche indépendante, salle d'eau, grande salle familiale et chambre au sous-sol + atelier. Haie de cèdre entourant le terrain clôturé, piscine creusée chauffée, 2 entrées asphaltées, patio unique, solarium 3 saisons.

Construction neuve. Garantie APCHQ. Trois chambre à l'étage. Plancher bois franc, salle de bain avec douche indépendante + bain podium. Armoire polyestere. Taxes incluses dans le prix. À 5 minutes de la base militaire. A voir!

Très joli cottage de 3 cc,chambre des maîtres spacieuse, foyer au gaz, aire ouverte, bois franc. Ensoleillé! Grande salle familiale, cour extérieure intime, piscine hors-terre et spa, secteur paisible à proximité des services.

Remise de 3000$ à l'acte notarié. Cottage de 4 chambres à coucher, spacieux, aires ouvertes, bois franc, grandes pièces, belle salle familiale,sous-sol entièrement aménagé, terrain très bien paysagé, système d'irrigation, taxes minimes.

T ER SF N A TR

T ER SF N A TR

T ER SF N A TR

NT GE UR

FOSSAMBAULT

NEUFCHÂTEL

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

Accès au Lac St-Joseph. Grand bungalow à paliers multiples,grandes pièces,chambre des maîtres avec walk-in,aire ouverte,bien décoré,3 chambres,garage double.Toiture 2010,immense terrain.Belle maison en pleine nature. REMISE DE 3000$ PAR LE VENDEUR À L'ACTE NOTARIÉ

Secteur recherché. Bungalow 4 côtés briques, salle à manger et salon à aire ouverte. Planchers bois et céramique, grande salle familiale avec poêle combustion lente. 4 chambres dont 2 au sous-sol. Elle vous attend.

Condo de luxe sur 3 étages, foyer au salon, 2 CC possibilité d'une 3e chambre au S-sol, aire ouverte, très bien décoré.

Salle de bain avec baignoire à remous, grande salle familiale, 2 terrasses, adossé au golf. Excellentsecteur, une visite vous charmera!

Propriété impeccable, très éclairée, immense terrain de 55 452 pc boisé, 4 CC, aires ouverte, bois franc, toiture, fenêtres rénovées, cuisine 2004, salle de bain 2007, clôture, très bien entretenue. Air climatisé et bureau.Sous-sol aménagé. Elle vous attend!

PARTEZ P A ARTEZ EN TOUTE CO CONFIANCE ONFIANCE RT FE NS A TR

NT GE UR

Contactez-nous Contacte z-nous : Cplc Louis-V Louis-Vincent s Vincent i Richard-Roy Richaard-Roy (418) 8) 915-0791 Cell. : (418) 8) 456-2108 lemajordome1@gmail.com m

Newt Newton wton jr jr. r. JJegu e egu (418) 456-8082 45

LORETTEVILLE

NEUFCHATEL

NEUFCHATEL

SAINT-GABRIEL

Secteur recherché. Grande propriété sise sur un grand terrain de 15 350 pc avec 2 garages et piscine. Elle offre 4 chambres dont 3 au r-de-c, 2 salles de bains, bureau, entrée ind. au sous-sol. Beaucoup de rénovations ont été effectuées, porte fenêtre façade et soussol, drain agricole. Idéal pour garderie ou bigénération au sous-sol. Faites vite!

Très grand condo très bien décoré et très ensoleillé +- 1300 pc, 3 chambres, salle de lavage, portique, aire ouverte, grande salle de bain, très bien décoré au goût du jour. Thermopompe (climatisation et chauffage), 1er niveau, cabanon, facile d'accès, près des services. Installation déja prévue pour foyer.

Secteur recherché,familial et sécuritaire. À 2 pas de l'autoroute Robert-Bourassa et de tous les services. Vous offrant 3 chambres au rez-de-chaussée, bureau au soussol. Aire ouverte, sous-sol aménagé. À noter terrain + de 8000 p.c avec piscine et spa. Profitez de cette belle maison et son environnement. Faites vite.

Très joli chalet rénové, vue sur la rivière Jacques-Cartier et les montagnes. Site enchanteur, grand terrain aménagé, directement sur la rivière. Fenestration, isolation, toiture, poêle à bois, puit artésien, cuisine et salle d'eau récentes. La DV 89671 et la MO 03031 devra faire partie de toute promesse d'achat.

lemajordome1@gmail.com lemajordome1 ordome1@gmail.com NT GE UR

NT GE UR

Besoin des services de notre journaliste?

Demandez Philippe Brassard au 418 844-5000, poste 6656

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

LEBOURGNEUF

SHANNON

Lofts-sur-le-Golf. Unité de coin avec terrasse privée, très fenestré, aires ouvertes, cuisine repensée, chambre en mezzanine, moulures splendides à profusion, salle de bains, salle d'eau, piscine creusée. Piste cyclable, golf, près de tous les services.

LIBRE TRÈS RAPIDEMENT.

Superbe 3 1/2 au rez-de-chaussée, salle de bains rénovée, décoré au goût du jour. Laveuse, sécheuse incluses, piscine extérieure chauffée, spa, sauna,gym, salle de réception et billard. Près de tous les services. Prise de possession rapide. Faites vite !!!

Très grand condo très bien décoré et très ensoleillé +- 1300 pc, 3 chambres, salle de lavage, portique, aire ouverte, grande salle de bain, très bien décoré au goût du jour. Thermopompe (climatisation et chauffage), 1er niveau, cabanon, facile d'accès, près des services. Installation déja prévue pour foyer.

Charmant bungalow de 5 chambres, extrêmement bien entretenu (toiture 2008), garage double 27x22. Superbe et immense terrain de 33,500 p.c. orienté sud, patio, rue cul de sac, quartier paisible et sécuritaire, eau municipale, 3 km de la Base de Valcartier.Prix ferme et final

10 novembre 2010 / Adsum / Page 29

UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL?

PARLER POUR S’ENTENDRE

Que celui qui a tort…

Par Fernand Bélair Centre de résolution de conflits Valcartier et région

FÊTE FAMILIALE D’HALLOWEEN : UN SUCCÈS SUR TOUTE LA LIGNE Par Chantal Thompson Organisatrice communautaire, Centre de la famille Valcartier

Près de 450 personnes ont participé à la fête familiale d’Halloween organisée par le Centre de la famille, les Loisirs communautaires et le Groupe de soutien au déploiement le samedi 30 octobre au Centre des sports. Les familles se sont follement amusées aux différents kiosques. Bricolage, animation, baguettes et potions magiques, soupe de sorcière et maison hantée ont amusé des centaines d’enfants et parents déguisés pour l’occasion. Un merci spécial aux bénévoles du comité des fêtes familiales du CFV pour la conception et la réalisation : Claudine Ducharme, Audrey Lanteigne, Sandie Caron et Marie-Ève Landry.

On constate que certaines approches de communication ou de gestion ont des conséquences sérieuses sur les employés, que ce soit dans le cadre de l’exécution courante de leurs fonctions, de l’écoute de leurs besoins, de l’appréciation de leur rendement ou de l’application de mesures correctives au besoin.

Comme l’écrit Jacques Salomé : «Nous sommes souvent renvoyés aux quatre grandes blessures de l’enfance : injustice, humiliation, impuissance et trahison.»

Mais là s’arrête la psychothérapie… Parce que la résolution des conflits n’en relève pas! Mais force nous est de reconnaître que beaucoup d’employés sont effectivement très affectés, dans leur milieu de travail, par une perception vive ou des constats plutôt éloquents de traitements injustes et humiliants ou par l’impression de voir leurs espoirs trahis et d’être impuissants devant ce qui leur arrive.

LA BOUÉE DE SAUVETAGE

Les sentiments sont souvent aveugles au cœur d’un conflit et ils ne se révèlent pas si aisément. La certitude profonde d’avoir été floué et bafoué n’en réussit pas moins à réveiller, chez la personne blessée, un fond grandissant de colère, le réflexe de trouver une cible ou une volonté latente de vengeance. Il nous arrive donc souvent, au cours d’un processus de résolution de conflits, de noter une insistance marquée, chez l’une des parties, pour que l’autre reconnaisse ses torts.

Que faut-il lire dans ce ressentiment?

Tout simplement que la personne peut avoir très mal, que ses émotions sont peutêtre demeurées coincées dans sa gorge jusque-là, qu’elle a besoin d’être entendue

et reconnue dans ce qu’elle vit actuellement. Pas plus, pas moins!

Qui va lui en donner l’opportunité sans se braquer sur la défensive? Qui saura, sans trop de frais, lui faire cadeau de la bouée de sauvetage qui lui permettra de sortir de là?

UN TOURNANT

Bien sûr, dans de telles circonstances et sans avoir à s’y complaire, la reconnaissance authentique de sa part de responsabilité dans le conflit et de ses effets, accompagnée ou non des excuses appropriées, peut avoir un effet très positif sur les deux parties pour qu’elles travaillent maintenant ensemble sur l’identification de la source du problème et sa résolution rapide. Après tout, comme on dit en anglais, «it takes two to tango!». On ne peut quand même pas être en conflit tout seul… En tous les cas, pas très souvent!

Cependant, il est aussi très clair qu’à un moment ou l’autre, il faut pouvoir émerger en temps, avec ou sans aide, de ce cercle du «qui a tort, qui a raison; qui est à blâmer, qui a le plus souffert de la situation?» dans lequel il est très facile de s’enliser pour n’en plus ressortir… Sinon très affaiblis tous les deux!

Pour donner une chance à un désir profondément humain d’avancer, après avoir bien identifiées et reconnues ses blessures, il faut pouvoir lâcher prise et leur tourner résolument le dos pour plutôt placer ses énergies à raffermir la confiance de l’adulte dans sa volonté de changer, dans sa capacité de résoudre lui-même, avec ou sans aide, ses difficultés et dans son très grand pouvoir d’agir malgré tous les doutes entretenus à ce sujet! Bon virage!

Le Centre de résolution des conflits est situé au bureau 141 du bâtiment 534, à la Garnison Valcartier.

Information : 418 844-5000, poste 5416.

Agence immobilière

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

COMEAU Page 30 / Adsum / 10 novembre 2010

L'ÉQUIPE QUI DONNE DES RE SULTATS

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

SHANNON

Havre de paix.Propriété idéale pour bi-génération,4 chambres,2 cuisines et 1 cuisinette dans loft au-dessus du garage. Terrain 302 638 p.c. sur chemin privé, renseignements à la municipalité pour poss. de vendre des terrains. Rentabilisez l'investissement. Intimité assuré, libre immédiatement.

Plein pied d'époque, 2 chambres, voir A.I. pour 3 c.c., plafond de plus de 9' en majeure partie au r.c., sous-sol à réaménager, l'évaluation du terrain sera revue à la baisse, près des services et base militaire. Des travaux sont à effectuer, rapport d'inspection au dossier, vente faite sans la garantie légale, prise de possession 1er déc. 2010.

418-847-1000 L'ACHAT OU LA VENTE D'UNE PROPRIÉTÉ DEMANDE DE LA COMPÉTENCE. CONFIEZ-NOUS VOTRE PROJET.

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

SHANNON

www.martincomeau.ca

Grand bungalow 4 chambres, présentement bi-familiale, possibilité d'un 4 1/2, aires ouvertes, sortie indépendante au s-sol, garage double, écurie avec boxes droit aux chevaux, terrain de près de 90,000 p.c, réalisez votre rêve!

Spacieux plein pied à palier, 3 chambres dont un au r-chaussée, aires ouvertes, aucun tapis, armoires de bois, 2 foyers, solarium avec vue imprenable, plafond de plus de 12' dans la salle familiale, garage double attaché, piscine creusée, terrain orienté sud-ouest, excellent rapport qualité prix.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

FERMETURE DE LA PISCINE

Bloc-note 10 NOVEMBRE

20 NOVEMBRE

La piscine intérieure du Centre des sports de la Garnison Valcartier sera fermée à partir du 29 novembre, pour une durée de sept à 15 jours, le temps d’effectuer des travaux. Cette fermeture pourrait donc se prolonger jusqu’au 17 décembre. Info : 418 844-5000, poste 3891.

JOUR DU SOUVENIR EN FAMILLE

JEUX POUR ENFANTS

VACCIN ANTIGRIPPAL

Le Centre de la famille Valcartier vous invite à souligner le jour du Souvenir en famille, le 10 novembre de 18 h 30 à 20 h au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Au menu : dessert en famille, rencontre avec un ancien combattant et bricolage sur le thème du jour du Souvenir. Inscription avant le 9 novembre. Info et inscription : Chantal Thompson, au 418 844-6060.

Pour célébrer la journée internationale des enfants, des jeux de toutes les dimensions seront offerts le 20 novembre de 13 h à 17 h au Centre communautaire de la Garnison Valcartier. Activité gratuite.

Aucune inscription requise. Info : 418 8445000, poste 8143.

Le vaccin antigrippal est présentement disponible auprès de la médecine préventive (bâtisse 145). Clinique sans rendezvous tous les jeudis matins de 8 h à 10 h.

Apportez votre carnet de vaccination.

11 NOVEMBRE

Dans le cadre de son programme de sensibilisation, l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, M. Pierre Daigle, désire rencontrer les familles de la communauté pour entendre leurs préoccupations relativement aux Forces canadiennes.

Il vous invite au Centre de la famille Valcartier (centre communautaire, édifice 93), le mercredi 24 novembre à 19 h.

Info : 418 844-6060.

JOUR DU SOUVENIR À VALCARTIER

La communauté pourra assister à la cérémonie officielle du jour du Souvenir, le 11 novembre sur la Garnison Valcartier, en se rassemblant dès 10 h 35 autour du monument situé devant le quartier général (bâtiment 513). Parade, chants et musique, envol de colombes, passage d’hélicoptères et lecture d’un poème par un étudiant sont prévus.

JOUR DU SOUVENIR À LA LÉGION

Les membres de la filiale 265 Lcol J. Charles Forbes de la Légion royale canadienne invite la population à leur cérémonie du jour du Souvenir, le 11 novembre dès 13 h au local de la filiale 265 (45, rue Paquet, Loretteville). Info : 418 842-0576.

14 NOVEMBRE BRUNCH

La Ligue des femmes catholiques de Shannon tiendra son brunch biannuel communautaire le dimanche 14 novembre de 9 h à 12 h au Shannon Hall (75 rue Gosford, Shannon). Coût : 6 $ pour les adultes, 4 $ pour les enfants de six à 12 ans, et gratuit pour les enfants de cinq ans et moins. Info : Lynn Chiasson, au 418 844-2588.

17 NOVEMBRE COURSE À PIED

Séance théorique et pratique de course à pied, le 17 novembre de 13 h à 15 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier. Activité gratuite pour 16 ans et plus. Au menu : test de vitesse aérobie maximal (VAM), techniques et prévention des blessures. Inscription avant le 16 novembre à 11 h. Info et inscription : 418 8445000, poste 3892.

18 NOVEMBRE CAFÉ MOULU DU CFV

Le Centre de la famille Valcartier vous invite à rencontrer les gens de la communauté militaire tout en partageant et en développant de nouveaux talents, au prochain «Café moulu», le jeudi 18 novembre de 13 h à 15 h, au Centre communautaire de la Garnison Valcartier. Lors de cette activité gratuite, nous ferons des porte-clés avec médaillon photo. Vos enfants pourront jouer dans l’espace de jeux sous votre supervision. Réservez votre place avant le 15 novembre. On vous attend en grand nombre. Info : Chantal Thompson, au 418 844-6060.

24 NOVEMBRE VISITE DE L’OMBUDSMAN DU MDN ET DES FC

FÊTE FAMILIALE FILMÉE POUR LES TROUPES

Nombreux sont ceux qui voudraient offrir un cadeau d’encouragement à leur proche déployé en Afghanistan. L’équipe du service de l’aumônerie de Valcartier et monseigneur Thériault, évêque des Forces canadiennes, vous invitent à une célé bration familiale spéciale à la chapelle

25 NOVEMBRE

Sainte-Jeanne d’Arc, le 11 décembre dès 18 h. Un feu extérieur, du bricolage, du maquillage, café et chocolat chaud et d’autres surprises sont prévus. Nos caméramans en profiteront pour capter vos souhaits de Noël. La soirée se poursuivra avec une messe familiale. Le film de cette célébration sera envoyé en Afghanistan afin que nos militaires puissent voir leurs familles célébrant Noël «avec» eux.

Bienvenue à tous! Info : padré Bouchard, au 418 844-5000, poste 5035.

AVIS AUX VÉTÉRANS

L'Association des vétérans du Royal 22e Régiment recherche tous les vétérans qui auraient eu à payer un montant supplémentaire pour des services, des prothèses ou autres. Ceux-ci sont priés d'envoyer par écrit les détails à l'adresse suivante : 1, Côte de la Citadelle, C.P. 6020, Succursale Haute Ville, Québec, G1R 4V7.

SAVIEZ-VOUS QUE...

Prochaine parution :

le journal Adsum existe depuis 1972?

24 novembre 2010 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 15 novembre par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 6), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à :+adsum@forces.gc.ca.

DÉGUSTATION DE BIÈRE SANS ALCOOL

Trouvez-vous qu’il est difficile de faire la fête et d’être le conducteur désigné? La bière sans alcool est une bonne alternative pour éviter les soirées trop arrosées.

La Promotion de la Santé vous invite à les découvrir, en dégustant gratuitement trois sortes de bières sans alcool, le 25 novembre, entre 11 h et 13 h, à la cuisine de la troupe (édifice 505). Info : 418 844-5000, poste 4677.

MAISONS DE VILLE «FORMULE CONDO» Patio et cour extérieure privés

27 NOVEMBRE RASSEMBLEMENT POUR LES TROUPES

Les organisateurs de la «Ride en rouge» tiennent un rassemblement à la filiale 265 de la Légion royale canadienne (45, rue Paquet, Loretteville), le 27 novembre de 13 h à 16 h. Parents de militaires recevront gratuitement une épinglette «Fier parent militaire». Un don de 10 $ sera amassé pour le programme «Soldat en mouvement» (présentation prévue).

Les participants marqueront leur ville de départ sur une carte qui sera envoyée aux militaires en Afghanistan en guise de soutien. Veuillez porter du rouge. Info : Lise Charron, au 581 307-7433 ou lisecharron25@gmail.com .

Divers ENVOIS GRATUITS AUX MILITAIRES DÉPLOYÉS

Du 18 octobre 2010 au 7 janvier 2011, Postes Canada acceptera de livrer gratuitement les colis standards à des bases désignées des Forces canadiennes, en Afghanistan ou ailleurs dans le monde.

Les lettres pesant jusqu’à 500 grammes peuvent être expédiées gratuitement aux troupes déployées jusqu’au 31 décembre 2011. Offre restreinte aux parents et amis des soldats en service à l’étranger dans les zones de guerre, et ceux œuvrant dans les navires canadiens. Colis et lettres doivent être adressés à un soldat en particulier et comprendre les renseignements sur son rang, sa mission, et son lieu de déploiement, puis déposés à l’un des 6 600 comptoirs postaux de Postes Canada.

POSSESSION RAPIDE • RUE PRIVÉE

PROJET UNIQUE DANS LE SECTEUR INCLUS - Notaire - Aménagement paysager - 2 stationnements asphaltés - Piscine creusée - Aire de jeux

Domaine

Pour aussi peu que

727

$

(par mois*)

Garantie APCHQ 5 ans

Goviale

Accès via autoroute Henri-IV en face du McDonald’s à Val-Bélair

* 5% comptant.

Certaines conditions s’appliquent

Agence immobilière

418 561-5188

www.nouvelledemeure.com

Agence immobilière

BENOIT CARON Courtier immobilier agréé

WWW.LBCCOURTIER.COM

418 704-5805

DESCHAMBAULT

ST-BASILE

ST-RAYMOND

PONT-ROUGE

ST-RAYMOND

Belle maison d'antan, au coeur du pittoresque village de Deschambault, près des services, de l'autoroute, du quai avec vue partielle sur le fleuve, beaucoup de cachet, bien entretenu, un bijou pour vous ! Venez rêver en savourant ses couchers de soleil dans les champs.

Profitez-en ! 139 000 $

Libre immédiatement. Vous chercher une maison à moindre prix, la voici, résidence d'un étage et demi, grande galerie sur 2 cotés, à pied des services culturels, loisirs et de la nature, très bien entretenue attenante à un grand hangar de 16 x 26. Profitez-en! 89 000 $

À découvrir! Fermette bigénération ou possibilité de revenu de loyer. Milieu tranquille à proximité des zecs et lacs, r. St-Anne, et du Bras-du-Nord. Étangs et écurie de 50 x 15 pi. car. + abris pour animaux. Profitez-en! 159 000 $

À voir absolument! Jolie maison moderne, décoration de bon goût, situé dans un cartier résidentiel recherché, à 30 m. de Qc. Offrant de belles pièces et un sous-sol semi fini 1 s. de lavage équipé d'une douche indépendante.

Son grand terrain permet d'avoir une piscine et un garage. Profitez-en ! 199 000 $

Petit domaine sur 52,640 pi.car. de terrain boisé, en pleine campagne, maison renovée. Solarium 3 saisons, cuisine, salle de bain. À proximité du golf, de la piste cyclable et des pistes de ski de fond.

Grande remise pouvant servir d'atelier, garage (22X26). Peut-être libérer rapidement. Profitez-en! 149 000 $

10 novembre 2010 / Adsum / Page 31

LBC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

La Capitale Sélect PLUS PRÉSENTS QUE JAMAIS

Agence Immobilière À

POUR MIEUX VOUS SERVIR !

MOINS D’UN KILOMÈTRE DE LA BASE MILITAIRE

PLACE SHANNON,

438 boul. Jacques-Cartier, Shannon

418 844-2828

418-627-3333

SAINT-RAYMOND 0

21

Jeanne Gosselin Courtier immobilier

418-933-1626 jgosselin@lacapitalevendu.com

SAINT-LÉONARD-DE-PORTNEUF

x3 21 re ts Ter rpen a

0$

90

Tranquilité assurée, à 15 minutes de Ste-Foy. Vaste propriété avec garage intégré. Secteur paisible et sans voisin arrière, rue cul-de-sac.V ue sur la montagne et le boisé, jardin d'eau naturel. Cuisine, salle de bains et salle d'eau rénovées 2010. Beaucoup de rénos effectués en 2 ans. Beaucoup de potentiel, secteur recherché! Faites-vite.

SHANNON

STE-CATHERINE

STE-CATHERINE

0$

0$

90

90

21

21

Pour les plus exigeants, superbe propriété, plafonds de 10 pi, 2 chambres, 2 s. de bains avec 2 douches en verre et un bain thermomasseur, 1 s. de bains adjacente à la chambre principale, walk-in 10 x 6.6, cuisine à faire rêver, garage double attaché et chauffé, 3 patios dont 2 couverts. Le tout dans un environnement de villégiature. Faut voir !

$

00

0

0

418-875-4337 Sans frais : 1-866-875-4337 benoitlepage@hotmail.com

$

00

20

21

Au limite de St-Raymond, maison ancestrale renovée avec terre de 21x3 arpents, semi-boisée, semi-cultivée, agricole, parfait pour domaine équestre! 249 000$

90

Courtier immobilier

STE-CATHERINE

Superbe propriété au goût du jour avec garage attaché sur grand terrain sans voisin arrière.

Située près du village de St-Raymond et à 20 minutes de la base militaire, possibilité d'une 3e chambre au sous-sol. Très rare à ce prix, un bijou !!!

39

Benoit Lepage

Venez nous rencontrer

Très bien entretenue, maison de 5 chambres, toit cathédrale dans salon, 2 salles de bains, piscine, aspirateur central, beaucoup de rangement, entrée asphaltée, terrain bordé d'une haie de cèdre mature. Le tout situé dans un secteur familial et sécuritaire. Faut voir !

Charmante propriété très bien entretenue de 2 chambres avec possibilité d'une autre au soussol, foyer au propane au salon, garage attaché et chauffé, 2 patios, sous-sol à aménager à votre goût,terrain de plus de 7,000 pc. Situé dans une rue cul-de-sac. Tranquillité assurée. Faut voir !

SHANNON

229 900$ ÉNORME POTENTIEL POSSIBILITÉ DE GARDERIE

Éric Bouchard Courtier immobilier

Cell : 418-929-9971 ericbouchard@lacapitalevendu.com

Estimation de votre propriété gratuite

VAL-BÉLAIR $

00

49

Courtier immobilier affilié

Cell : 418-952-5506 jeanmarcturgeon@msn.com

Linda Rioux Courtier immobilier

Cell: 418-558-3169 linda_riou@videotron.ca www.lindarioux.com

SHANNON

LEBOURGNEUF

e ir d art 00$ p 5 À 9 6

21

Jean-Marc Turgeon

Terrains, possibilité auto-construction, environnement de choix, partiellement boisé, Aqueduc fourni par la municipalité. À partir de 69,500$, faites vite

PRISE DE POSSESSION TRÈS RAPIDE! Saisissez cette superbe occasion de vivre dans un condo haut de gamme pour peu d'argent! Rez-dechaussée, plafonds 9 pieds, armoires en polyester, beaucoup d'espace de rangement, comptoirs en céramique, foyer gaz propane. Près de tous les services. Faut voir!

PONT ROUGE

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Impeccable propriété, 4 chambres, bain thérapeutique, salle d'eau attenante à la Maison rénovée, 3 chambres, grand terrain, chambre principale, garage, près de la garage. Une visite s'impose. 169 900$ piste cyclable. Secteur convoité; vous serez charmé. 274 500$

U

ND

Page 32 / Adsum / 10 novembre 2010

418-627-3333 shamel@lacapitalevendu.com

Superbe plain-pied, 3 chambres et 2 salles de bains récemment rénovées. Planchers de chêne et céramique. Sous-sol fini avec grande salle familiale. Cour arrière aménagée et très intime entourée de cèdres matures. Piscine chauffée, cabanon et beaucoup d'inclus.

Très beau jumelé, 3 chambres à coucher, terrain complètement aménagé, grand cabanon avec atelier et piscine hors-terre chauffée. Proximité des écoles et autres services. Seceur recherché.

NEUVILLE e Vu

Mélanie Jobin Courtier immobilier

418-953-5333 mjobin@lacapitalevendu.com

uve fle le sur

Unique à Neuville! À 20 minutes de Québec, vue sur le fleuve, terrain de 32 325 pc, 3 salles de bains, face au Club Nautique, possibilité de revenus. Visitez-là pour constater toutes les possibilités. 409 000 $

NOUS AURONS UNE PENSÉE SPÉCIALE POUR TOUs NOS MILITAIRES «Nous sommes tous accrédités au programme de relogement des forces canadiennes»

Home Staging Inscrivez votre maison avant le 31 décembre avec l’un de ces courtiers et obtenez GRATUITEMENT une consultation en Home Staging.

Les maisons que nous vendons sont couvertes par la Protection domiciliaire, offerte GRATUITEMENT

Sans voisin arrière, plain-pied 28x54, verrière, garage , SPA intérieur, armoires de chêne, four encastré, plaque chauffante, 2 foyers. Revêtement toiture récent, verrière excavée au sous-sol.

Une visite et vous serez charmé. 254 900$

HAUTE-SAINT-CHARLES VE

Courtier immobilier

$

00

90

21

Charmant bungalow de 24x40, ayant subi plusieurs rénovations récentes (toiture, fenêtres, thermopompe, salle de bains). Terrain orienté ouest, clôturé, avec piscine hors-terre récente. Quartier sécuritaire à proximité de tous les services (garderies, restaurants, quincaillerie, épicerie, autoroute Henri IV). VISITE LIBRE DIMANCHE 19/9 14h à 16h.

VAL-BÉLAIR

Stéphane Hamel

GARAGE 30X30X10

Transfère, pour occupation rapide, bungalow 28x42 en pierre (4 côtés), garage 30x30, 4 chambres, terrain de 21 000 pi2, taxe minime à 1 minute de la base.

JOUR DU SOUVENIR,

Grand terrain à vendre à Shannon pour construction (cause de transfert )

VAL-BÉLAIR O ND CO

CONCOURS «GAGNEZ

VOTRE HABITATION» Condo 4 ½ rue Emerson, construction récente, au 1er plancher avec terrasse 10 X10 en céramique, terrain paysager, remise, deux espaces de stationnement.

Décoré avec goût. 189 000 $

CONTACTEZ-NOUS POUR INFOS.

SPORTS JEU-QUESTIONNAIRE SUR LE FOOTBALL DE LA NFL Par le maître de 1re classe Bill Sheridan NCSM Charlottetown 1. Quel nom portait la NFL au moment 2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

de sa création?

Où se trouve le temple de la renommée du football professionnel?

Combien d’équipes évoluent au sein de la NFL? Comment s’appellent les deux conférences de la NFL? Comment s’appellent les quatre divisions de chacune des conférences?

Qui surnomme-t-on «The Monsters of the Midway», soit les monstres du parc Midway? À quelle équipe de football est associée la chanson «Touchdown»?

Qui était connu sous le nom de «Nigerian Nightmare»?

Quel joueur détient le record du plus grand nombre de touchés dans l’histoire de la NFL?

10. Quel joueur détient le record du plus

grand nombre de plaqués du quartarrière?

11. Qui étaient les Steagles et les Car-Pitt?

12. Quelle est la largeur d’un terrain de football américain?

13. Qui est le seul joueur intronisé au temple de la renommée à ne pas avoir évolué au sein de la NFL? 14. Comment était surnommé le groupe de joueurs composé de Joe Jacoby, Russ Grimm, Mark May, George Starke et Jeff Bostic?

15. Qui surnommait-on «The Fridge»?

16. Quel joueur détient le record du plus grand nombre de points marqués dans l’histoire de la NFL? 17. À combien de reprises l’American Football League (AFL) est-elle venue faire concurrence à la NFL? 18. Lors de quel match LA Temptation a-t-elle battu Chicago Bliss par la marque de 27 à 14?

19. Quelles sont la hauteur et la largeur

des poteaux de but dans la NFL? 20. Quelle équipe détient le record du plus grand nombre de victoires?

Réponses : 1. L’American Professional Football Association 2. À Canton, en Ohio, la ville où a vu le jour l’APFA, vite renommée NFL 3. 32 4. La National Football Conference et l’American Football Conference 5. Nord, Est, Ouest et Sud 6. Les Bears de Chicago 7. Les Giants de New York 8. Christian Okoye 9. Jerry Rice 10. Bruce Smith

11. À cause du manque de joueurs pendant la Deuxième Guerre mondiale, les Steelers et les Eagles se sont alliées en 1943, formant l’équipe des Steagles, et les Cardinals et les Steelers (de Pittsburgh) se sont alliées en 1944, formant les Car-Pitt.

12. 53,3 verges («yards») 13. Billy Shaw, qui jouait pour les Bills de Buffalo dans l’AFL 14. Les «Hogs» des Redskins 15. William Perry 16. Morten Andersen 17. Lors du Lingerie Bowl 18. Sugar Ray Robinson 19. 10 pieds (3 mètres) de hauteur (barre horizontale) et 18 pieds 6 pouces (5,6 mètres) de largeur (entre les poteaux verticaux) 20. Les Bears de Chicago

POUR

Des moniteurs PSP formés comme soigneurs sportifs Quatorze moniteurs de conditionnement physique et sports des Programmes de soutien du personnel (PSP) travaillant à Valcartier, Saint-Jean et Bagotville, ont été formés comme soigneurs sportifs, du 26 au 28 octobre à Valcartier. Deux membres de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C) ont également suivi la formation. Ces nouveaux soigneurs seront appelés à prodiguer des soins de première ligne lors de compétitions militaires régionales, en plus de pouvoir suivre de grandes équipes pour des compétitions internationales (CISM). Ils ont notamment appris la technique du «taping», qui consiste à renforcir un membre ou un muscle blessé en utilisant du ruban thérapeutique à des endroits précis pour réduire la douleur et favoriser la guérison.

Ces soigneurs sont aussi capables d’intervenir advenant un malaise cardiaque ou une commotion cérébrale. C’est le coordonnateur national, le major Daniel

ACHETER

EN TOUTE CONFIANCE!

Crumback, physiothérapeute à Halifax, qui a donné la formation de soigneur, laquelle était offerte depuis plus de deux ans ailleurs au Canada.(P.B.)

TRANSFERT À

ST-JEAN-SURRICHELIEU?

Notaire Me Marl è ne

Plamondon Médiatrice familiale accréditée Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

- Photo : Philippe Brassard, Adsum

SHANNON

www.jeanpierregamache.com

Jean-Pierre

Julie Bessette 514-209-1283 Agent immobiler, région Haut-Richelieu

Agence immobilière

VAL-BÉLAIR LE AB ECC IMP

AU UVE NO

Gamache

FOSSAMBAULT LAC AU ÈS ACC

VAL-BÉLAIR LE AB ECC IMP

Courtier immobilier

418

843-1151

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

VAL-BÉLAIR DU

VEN

Cette propriété vous offre 4 chambres dont 1 au sous-sol. Propriété très bien entretenue. Beau secteur résidentiel près de tout et un grand terrain de 11 088 pc qui est très rare dans le secteur. Un appel suffit…

Superbe cottage de 28 x 28 avec tourelle et garage attaché vous offrant de belles grandes pièces. Totalement aménagé, il vous offre 4 chambres. Entrée asphaltée. Situé dans un très beau secteur résidentiel. Une visite vous convaincra…

FOSSAMBAULT AC UL SA È C AC

Faut voir, pied à terre au majestueux Lac St-Joseph. La vente inclus 2 actions dans le Domaine de la Rivière aux Pins et une roulotte 2003 de 33 pieds et un cabanon.

Il ne manque que vous…

Faut voir…Accès au lac St-Joseph. Cette propriété de 30 x 28 avec garage détaché de 16 x 23 vous offre 2 chambres et 2 salle de bains. Grand salon et grande salle familiale.

Terrain de 10 780 p.c. avec arbre mature. Une visite s’impose…

Clé en main, cette propriété est disponible rapidement. Superbe jumelé cottage aménagé sur les 3 niveaux. Construction 2009. Il offre 3 chambres, salle de bain et salle d’eau. Vue partiel sur la ville… Un appel suffit.

PONT-ROUGE

SHANNON

AU UVE NO

Faut voir! Propriété 2 étages bâti en 1910 et rénovée au fil des années. Garage de 14 x 32 et terrain de 7740 pc. Cette maison est disponible pour le printemps 2011. Excellent rapport qualité/prix. Un appel suffit

DU

VEN

Superbe propriété avec garage détaché à voir sans faute. Aménagé sur les 3 étages avec goût, grandes pièces bien éclairées.

Terrain de 24 219 pc. Un clé en main à ne pas manquer…

10 novembre 2010 / Adsum / Page 33

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi!

Impeccable propriété à voir sans faute! Elle offre 3 chambres, sous-sol entièrement aménagé. Plusieurs rénovations effectuées (toiture, fenêtres, salle de bain…) Situé dans un secteur très recherché. Propriété disponible pour fin mai ou juin 2011.

PETITES ANNONCES VISA

•

MASTERCARD

•

CARTE DE DÉBIT

•

CHÈQUE

É VIS RE X I PR

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER LORETTEVILLE, 3 logements RESTRICTION IMPOSÉE, tout inclus. 3 1/2, libre.

Chauffés, éclairés, meublés, très propres, téléphone, internet inclus, espace de rangement, stationnement.

10 min de la base militaire.

Marie-Ève. 418 559-9550.

08/12 STE-CATHERINE, 4 1/2 libre immédiatement, 2 stationnements, cabanon. 595$/ mois. Contacter Jean 418 875-4700.

SHANNON beau 3 1/2 dans construction neuve, chauffé, éclairé, nonfumeur. Pour locataire, peut aussi être accommodé pour restriction

imposée. Possibilité de visiter avant. Il vous émerveillera! 418 9280120. 08/12 SECTEUR LIMOILOU / Enfant Jésus, grand 2 1/2, tout confort : meublé, literie comprise, chauffé, éclairé, vaisselle. Idéal pour RI, bail courte ou moyenne durée. Bel endroit paisible.

Internet et télévision possibles. Présentement loué à un militaire / départ vers le 15 novembre 2010. 418 6474862. 10/11 SAINT-ÉMILE 4 1/2, libre immédiatement, RI, tout inclus; ch./éc., meublés, TV satellite, internet inclus, espace de rangement. Contacter Lindsay 581 999-5191. 05/11

NEUFCHATEL

LOGEMENTS pour RI disponible à compter de novembre 2010.Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais viré aussi. 24/11

Denis Bernier 418-843-1151

Charmant plain-pied entretenue avec soin situé dans une rue tranquille et peu passante, terrain intime, grand patio, piscine hors-terre. Plusieurs rénovations effectuées. À VOIR ABSOLUMENT!

U EA UV NO

PETITES ANNONCES : GRAND SUCCÈS !

Les petites annonces du journal Adsum 418 844-5000, poste 5598

ENTREPOSAGE SÉCURITAIRE TOUT GENRE DE VÉHICULES AUTO-BATEAU-MOTO-VR-VTT PROTÉGÉ PAR UN SYSTÈME D’ALARME SURVEILLÉ PAR DES CAMÉRAS

200$ PAR MOIS, FAITES VITE

Éric Richard,

418-569-3679

LAC ST-CHARLES

VAL BÉLAIR

IMPECCABLE plain pied bien situé sur magnifique terrain de + de 32300pc avec arbres matures adossé au golf Royal Charbourg.

Venez profiter de la piscine et du grand patio intime. Possède une pièce insonorisée de 26x10 pour amateur de musique.

Superbe bungalow très éclairé situé dans un secteur recherché à proximité de tous les services. Plusieurs rénovations effectuées.

IL FAUT VISITER!

EX IPL TR

U EA UV NO

Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier

BEAUPORT

ST-APOLLINAIRE

Superbe 3 logements de 5 ½ pièces. Idéal Proprio occupant.

Planchers en céramique et flottant, Stationnement 5 voitures. Près des services.

Une chance à ne pas manquer!

Hâvre de paix à 20 minutes des ponts, jolie maison avec garage, sans voisin arrière, grand terrain avec vue sur petit lac. Plusieurs rénovations effectuées. 149 900$

Benoit Nadeau

Agnes G. Rivard

418-843-1151

418-843-1151 / 418-576-9322

SAINT-SÉVERIN

ILE-AUX-COUDRES

AUBAINE. Chalet 3 saisons bordé au Lac Johnson. Coin tranquille, pêche. 2 chambres.

Galerie 15x5. Ruisseau traversant le terrain. PARADIS pour le 4 roues et la motoneige.

A 45 minutes des ponts.

Secteur paroisse St-Louis.

2 Terrains plats de 20 382 p.c. et de 22 307pc, avec services d’aqueduc et d’égout municipal.

Isle reconnu pour vivre avec la nature. Profitez de ces caractéristiques touristiques et historiques. Vue sur le fleuve.

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

SHANNON

CHARLESBOURG

Maison 1 ½ étage avec beaucoup de potentiel, voisin de la rivière Jacques-Cartier.

Grand terrain pour amateur de plein-air. Coin tranquille.

Garage double. 2 entrées pour voitures.

Secteur Montagne des Roches, condominium avec vue sur un boisé protégé, site recherché.

Construction 2009, Impeccable, 2 chambres, Superficie de 1100 pi. ca. Décor au goût du jour. À VOIR!

Sylvie Lacasse

Plain-pied de 4 chambres dont 3 au RDC, grande sallefamiliale, atelier. Terrain très bien aménagé et des plus intime, spa couvert avec coin détente. FAUT VOIR!

MONTCHATEL

Page 34 / Adsum / 10 novembre 2010

418-843-1151

EX IPL TR

AIN NM E É CL

ST-ÉMILE

STE-FOY

Le RDC est disponible à l’acheteur. Revenu brut potentiel 25 560$, beaucoup de rénovations depuis 2007.

Terrain de plus de 11 000 pi.ca. Prise de possession rapide.

Condo de 2 chambres, planchers récents de bois et céramique. Pièces vastes et agréables. Situé côté jardin avec terrasse privée de 12 x 16. À VOIR RAPIDEMENT!

ACHETEUR ET VENDEUR Sylvain Guilbault 418-843-1151

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

NT GE UR

VAL-BÉLAIR Plain-pied brique, pierre & bois.

3 chambres, planchers de bois.

Secteur tranquille, près des services. 3 kilomètres de la base, plusieurs inclus, possession rapide.

JE RECHERCHE

JE RECHERCHE

URGENT

URGENT! CLIENTS SÉRIEUX

PLAIN-PIED & COTTAGE, JUMELÉ, EN RANGÉE

DANS LE SECTEUR DE LA JACQUES-CARTIER PROPRIÉTÉ AVEC GRAND TERRAIN INTIME

15 minutes de la base militaire

FERMETTE OU CHENIL

SUR LA RIVE-NORD Maximum 30 minutes de Québec BUDGET : $375,000.

CONTACTEZ-MOI!

ANCESTRALE, 4 CHAMBRES, GRAND TERRAIN EN BANLIEU OU EN CAMPAGNE BUDGET : 400 000$ ET MOINS

Vous aimez la tranquillité, l’intimité, plain-pied 2001, 3 chambres, 2 salles de bains, terrain de plus de 45 000 pi ca le tout sur une rue privée, accès au lac et borné par le ruisseau. FAITES UNE OFFRE!

ACHETEURS, VOUS SONGEZ À ACHETER…

BUDGET : 300 000$ Prise de possession flexible.

LAC BEAUPORT

SHANNON - DOMAINE DES SEIGNEURS Magnifique cottage dans nouveau secteur . Entrepreneur très consciencieux pour les plus exigeants. 3 chambres, fenestration abondante triple verre.

Aire ouverte, céramique, bois, foyer. Revêtement extérieur Maibec.

Très grand terrain de plus de 25 000 pi.ca. sans voisin arrière, paisible.

Le prix inclus la TPS & LA TVQ. Prise de possession immédiate.

Proximité de la base militaire.

STE-ANNE DE BEAUPRÉ Magnifique plain-pied de construction supérieure (2007) intér. très spacieux, élégant & lumineux, 4 cc, 2 sdb, douche en céramique avec jets, aucun tapis, bamboo, céramique. Entrée ind. au s-sol vous offrant plusieurs possibilités : garderie, salon de coiffure et autres.

Prise de poss. flexible. Près du Mont Ste-Anne, profitez des sports que ce dernier vous offre à l’année.

CONTACTEZ-MOI ET JE VOUS TIENS AU COURANT DES NOUVEAUTÉS SUR LE MARCHÉ DANS LES PRIX ET LE SECTEUR QUE VOUS RECHERCHEZ.

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

NEUFCHATEL

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

Charmant jumelé de construction récente, situé ds un secteur paisible à proximité d'un parc, des écoles et de tous les services. Offre 3 cc à l'étage ainsi qu'un espace garage au sous-sol. FAITES VITE!

PRISE DE POSSESSION FLEXIBLE. Grand plain-pied situé en pleine nature ds un quartier paisible et familial. Vous offre 4 cc, des aires de vies lumineuses, ainsi qu'une finition sur 2 niveaux. Grand terrain intime avec piscine. Visitez... et faites-en un nid douillet pour votre famille!

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

Lise Lamontagne

Marie-Ève Maltais

418-843-1151

418-843-1151 / 418-717-8363

www.marie-evemaltais.com

U EA UV NO

Chalet 4 saisons située à St-Léonard de Portneuf. Terrain environ 7 000 pi.ca.

2 quais, abri de bâteau (droits acquis) 2 chambres avec poss. de 3. $259 000.

Informez-vous!

Mario Morin 418-843-1151 / 418-955-4418

$

00

90

23

VAL-BÉLAIR Maison à paliers, aires ouvertes, 3 cc, patio excavé avec auvent permanent, entrée indépendante pour la salle-familiale, 2e cuisine au sous-sol (ancienne garderie). Disponible immédiatement.

$

00

90

32

PONT-ROUGE Offrez-vous le site! 10 000 pc.

De terrain adossé à la rivière Jacques Cartier. Cottage 2005 certifié NOVO-CLIMAT, 4 chambres 2 salles de bains et 1 salle d’eau.

U EA UV NO

STE-CATHERINE

DONNACONA

CHARLESBOURG

Beau grand terrain de 37 437 pi.ca. situé en face du 3933 rte de Fossambault à 20 minutes de la base militaire et autoroute et 2 minutes du village ou vous retrouverez tous les services nécessaires, emplacement pour résidence familiale.

La tranquilité près de la ville. À QUI LA CHANCE?

Beau plain-pied, construction 2008 encore sous garantie APCHQ, 2 ch au RDC avec poss. d’en faire au sous-sol, Grand patio, garage détaché et chauffé avec poêle à bois.

Secteur familial. Venez visiter!

Plain pied, 4 côtés brique, 5 chambres dont 2 au sous-sol, 2 salles de bains complètes, beaucoup de rénovations effectuées en 2010.

259 000$

$

00

90

31

STE-FOY

STONEHAM

Imposant cottage situé ds l'un des plus beaux voisinages de St-Louis de France, un secteur paisible et haut de gamme. Vous propose des aires de vie vastes, 4 chambres, 2 sdb complètes ainsi qu'un intime terrain de plus de 10 000 pc. Pour une qualité de vie sans pareille...

URGENT ! LIBRE RAPIDEMENT !

Beau grand plain-pied entièrement rénové au goût du jour. Vous offre une cuisine de rêves, des aires de vie vastes et 3 chambres, le tout sur un vaste terrain intime et boisé.

FAITE VOTRE OFFRE !

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

STE-FOY

STONEHAM

RARE À CE PRIX! Coquet condo 4½ situé à 2 pas de tous les services et principaux axes routiers. Décoré au goût du jour, salle de bain refaite à neuf. Vous offre de grandes aires de vie. Invitante cour arrière paysager avec piscine. À NE PAS MANQUER!

Majestueuse retraite, voisine du Lac Durand. Propose un vaste terrain où parents et amis profiteront des joies offertes par la généreuse nature environnante. Intimité, matériaux nobles et équipements à la fine pointe de la technologie s'y marient. À VOIR!

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES. www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

Diane Beaulieu 418-843-1151

VAL-ALAIN

LEBOURGNEUF

Accueillant bungalow avec de grands espaces et garage, 3 chambres, grand patio sans voisin à l’avant et à l’arrière.

2 minutes de l’Autoroute.

Elle vous attend!

Condo haut de gamme offrant 9 pièces sur 2 niveaux. Garage intégré, comptoirs en granite, douche en verre, foyer au gaz au salon, grande salle-familiale. À VOIR!

$

00

30

26

PONT-ROUGE

QUÉBEC COMMERCIAL, garage de mécanique automobiles avec beaucoup d’équipement. Présentement en opération dans un secteur stratégique. Possibilité de vendre des automobiles usagées.

Vous recherchez un grand terrain (15 000 pi.ca) Vous pourrez y ajouter un grand garage, y remiser un motorisé ou faire un bel aménagement avec piscine creusée.

U EA UV NO

MONTCHATEL

BEAUPORT

LIBRE IMMÉDIATEMENT! Vaste et chaleureux cottage situé ds Montchatel. Vous offre 4 cc, dont 3 à l'étage, des aires de vie ouvertes et dégagées, ainsi qu'un somptueux plafond cathédrale au salon.

Une perle rare... faut visiter pour apprécier.

Vaste propriété entièrement rénovée, présentement exploitée en tant que résidence pour aînés. Ambiance chaleureuse et aires de vie ouvertes.

Vous offre 5 chambres à l'étage et 2 au RDC. À VOUS D'EXPLORER TOUTES SES POSSIBILITÉS!

Frédéric Bouchard

Pour infos : Jason Laforest

418-843-1151

LEBOURGNEUF LE MEILLEUR PRIX DU SECTEUR LE MESNIL, Maison en rangée très ensoleillée, 2 chambres.

Piscine creusée chauffée.

Plusieurs rénovations effectuées. Près des Galeries de la Capitale

ST-RAYMOND

ST-RAYMOND

Terrain d’une superficie de 12.22 hectares incluant une île. Boisé avec ruisseau et partie de terre ferme.

Territoire de chasse et pêche.

Duplex : 1 X 3.5 pces & 1 x 4.5 pces loués. Armoires bois et mélamine, fenêtres PVC. Stationnement pour 6 voitures.

LE TERRAIN ET LE DUPLEX PEUVENT ÊTRE VENDUS ENSEMBLE : VOIR AGENT

ESTIMATION GRATUITE STE-CATHERINE

ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES.

Véritable paradis pour les propriétaires de chevaux, le Domaine du Grand-Pré permet à ses occupants d'en garder 5, le tout dans un site paisible, d'une beauté exceptionnelle.

Réalisé par Construction McKinley.

Faites de votre rêve une réalité!

Sylvie Audet

Pour infos : Jason Laforest

418-843-1151

VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER.

sylvieaudet@royallepage.ca

PONT-ROUGE Plain-pied bien localisé à proximité des écoles, 5 chambres, beau grand garage sur dalle de béton 18 x 24 isolé et électrifié avec ouvre porte électrique. 189 000$

U EA UV NO

VAL-BÉLAIR

ST-RAYMOND

CHARLEVOIX

NEUFCHATEL

Magnifique maison à aire ouverte situé dans un beau quartier jeune et paisible près de tous les services.

Il offre 3 chambres, 2 salles de bains complètes.

UNE VISITE S’IMPOSE!

Chaleureuse résidence, 3 cc, Bain et douche ind. Dans la salle de bain. Poêle comb-lente au s-sol, beaucoup d’inclus.

Entrée ext. s-sol, grande terrasse, piscine, grand garage.

Sans voisin arrière.

Magnifique grande terre à bois et à culture. Bordée par la Rivière du Gouffre, possibilité pêche aux saumons, chasse à l’orignal (cache existante ) Vue magnifique sur les montagnes.

Jumelé 930 pieds carrés, propre et bien aménagé. Entrée asphaltée et cour intime orienté au Sud. Libre immédiatement.

10 novembre 2010 / Adsum / Page 35

Pour infos : Jason Laforest

LEBOURGNEUF CLÉ EN MAIN, RÉNOVÉE, ET DÉCORÉE AU GOÛT DU JOUR. Secteur très en demande à proximité du Mesnil Vert, 3 chambres, 2 salles de bains.

IL FAUT LA VISITER!

Page 36 / Adsum / 10 novembre 2010