VOL_39_NO_12_ADSUM_2010-11-24

Depuis plus de 20 ans au service des militaires

NOTAIRE

COMEAU

Mario

L'équipe qui donne des RE SULTATS

A pp

418 847-1000

on uy

VALCARTIER

s

418 842-4448

st u ro

LE MERCREDI 24 NOVEMBRE 2010

no

Notaire autorisé par le P.R.F.C.

s pe

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Agence immobilière

Ou rT roo ps

Boilard

Valcartier se souvient La cérémonie du Souvenir qui s’est tenue le 11 novembre devant le cénotaphe de la Garnison Valcartier a rassemblé des centaines de personnes.

I ARTICLE ET PHOTOS EN PAGE 3

– Photo : sgt Matthew McGregor

– Photo : courtoisie

– Photo : sgt Ronald Duchesne, Imagerie Garnison Valcartier

BÉBÉS 2010 FAITES PUBLIER LA PHOTO DE VOTRE BÉBÉ EN JANVIER DÉTAILS EN P. 11 I

ATHLÈTE MASCULIN DE L’ANNÉE DES FC POUR UNE DEUXIÈME ANNÉE CONSÉCUTIVE

LE MINISTRE BLACKBURN PROPOSE DES CHANGEMENTS À LA CHARTE DES ANCIENS COMBATTANTS

LE SQFT FAIT BONNE FIGURE À UNE COMPÉTITION INTERNATIONALE DE TIR

PAGE 23

PAGE 11

PAGE 15

484, Côte Joyeuse, St-Raymond 337.2234 418.3 Sans Frais 1 877 337-2234 www.hyundaistraymond.com

CONCOURS DE DESSIN DE NOËL

CONSULTEZ NOTRE SITE WEB À WWW.JOURNALADSUM.COM (SECTION CONCOURS/APPELS À TOUS) POUR CONNAÎTRE LES DÉTAILS

Page 2 / Adsum / 24 novembre 2010

Valcartier se souvient Par Philippe Brassard Journal Adsum

Les sacrifices des militaires de Valcartier qui ont perdu leur vie ou leur santé au service de leur pays occupaient toutes les pensées, lors de la cérémonie du Souvenir tenue le 11 novembre devant le cénotaphe de la garnison, qui a rassemblé des centaines de personnes.

Près de 350 soldats en parade ainsi que des dizaines de proches et amis de la communauté militaire étaient réunis autour du monument dédié aux soldats disparus.

En ouverture de cérémonie, un violoniste accompagné d’un pianiste a joué l’hymne de recueillement, suivi par le chant de l’hymne national canadien.

Un aumônier a ensuite récité une prière.

«Apporte ta consolation et ta force aux

parents et amis qui sont dans le deuil.

Donne le courage, le confort et la guérison à tous ceux et celles qui sont revenus blessés dans leur corps et dans leur esprit», a clamé le padré Hugues-René Bouchard.

Puis, un trompettiste a joué la «sonnerie aux morts», alors que trois hélicoptères Griffon du 430e Escadron tactique d’hélicoptères survolaient le cénotaphe pour les deux minutes de silence.

Deux élèves de l’école Dollard-desOrmeaux à Courcelette ont également récité un poème en hommage aux militaires de Valcartier qui, depuis 1914, se déploient ailleurs dans le monde.

Tour à tour, 11 couronnes de coquelicot ont été déposées au pied du monument par des représentants du 5 GSS, du 5 GBMC, des familles, des soldats blessés, des vétérans et des municipalités voisines, entre autres.

Aimé Michaud, vétéran de la Guerre de Corée, et Ervin Jones, vétéran de la Deuxième Guerre mondiale et de la Guerre de Corée, présentent une couronne en tant que représentants de la Légion royale canadienne.

La cérémonie s’est conclue lorsque des jeunes de la communauté ont libéré une douzaine de colombes, le vol gracieux de ces oiseaux ajoutant une note d’espoir à l’atmosphère de recueillement.

TRISTES SOUVENIRS

Accompagnée de ses deux jeunes enfants, Annie Roberge, conjointe du major Yannick Pépin, décédé à Kandahar en septembre 2009, s’apprête à déposer une couronne devant le cénotaphe au nom des familles. - Photos : sgt Ronald Duchesne, Imagerie Gn Valcartier

Des jeunes de la communauté libèrent une douzaine de colombes vers le ciel, le vol gracieux de ces oiseaux soufflant un vent de paix et d’espoir.

Pour plusieurs, cette célébration a éveillé de vives émotions. «La cérémonie du Souvenir est toujours une tristesse», a avoué l’adjudant à la retraite Aimé Michaud, vétéran du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment ayant combattu en Corée pendant 404 jours. «On a les larmes aux yeux, on sautille des épaules. Tous les moments de misère, la peur, le froid, la pluie… Toutes ces choses, on les ressent, et on se rappelle avoir laissé des compagnons d’armes sur le terrain en Corée.»

Le vétéran a eu une pensée pour deux militaires en particulier. «Le premier jour où je suis arrivé sur la ligne de feu, le sergent Sénéchal, qui repartait le lendemain, est resté avec nous le soir pour voir s’il y avait de l’action. Il y a eu un accident, un obus a explosé, et il s’est fait tuer», raconte-t-il avec émotion.

Le padré Hugues-René Bouchard prononce une prière en hommage aux soldats disparus, à leurs familles, ainsi qu’aux militaires qui reviennent d’une mission blessés dans leur corps ou dans leur esprit.

418 337-6745

w w w. s t r a y m o n d t o y o t a . c o m

Ouvert le samedi jusqu’à 15 h

Nous rachetons les baux de toutes autres marques

24 novembre 2010 / Adsum / Page 3

565, Côte Joyeuse, St-Raymond

Il a également songé au caporal Prieur, un compagnon avec qui il partageait un «rat hole» (trou), mort dans des cir cons tances similaires. «Ce sont des souvenirs tristes et ça nous revient toujours. On ne les oubliera jamais», a affirmé M. Michaud.

Pour sa part, la conjointe du major Yannick Pépin décédé à Kandahar le 6 septembre 2009, Annie Roberge, était représentante des familles et récipiendaire de la Croix d’argent. «Aujourd’hui, on est passé par toutes sortes d’émotions», a confié celle qui a déposé une couronne avec ses deux jeunes enfants. «Autant j’ai pu rire que pleurer… On avait une pensée spéciale pour Yannick, c’est sûr. C’est pour lui qu’on était ici, mais aussi pour tous les autres qui sont décédés et tous ceux qui vont participer à la prochaine mission.»

La cérémonie a certes ravivé sa douleur d’avoir perdu son conjoint et père de ses enfants il y a plus d’un an, mais Mme Roberge souligne que «c’est avec ces douleurs-là qu’on peut guérir».

Selon elle, la vie a repris son cours : «La vie est faite de vagues, de hauts et de bas. Ça n’a pas été facile, mais ça va relativement bien. Il faut dire qu’on a eu beaucoup d’aide, autant moi, ma famille, que mes deux enfants.»

Une aide qu’elle entend d’ailleurs retourner à la communauté, alors que les troupes repartent en mission. «Pendant que des amis partent, moi je reste ici et je me donne comme mission d’aider leurs conjointes de la manière que je le peux», a-t-elle signalé.

Les risques de la mission à Kandahar laissent croire que certains soldats ne reviendront peut-être pas. Mme Roberge souhaite de tout cœur qu’il n’y ait aucun décès, mais si cela devait arriver à une famille, elle conseille de «vivre au jour le jour». «Nous, on reste en vie et il faut continuer pour avancer, mais on ne doit pas sauter d’étape. Un jour à la fois…»

Un jour du Souvenir lourd de signification e pour le 2 R22 R Cet événement annuel fournissait l’occasion aux membres de l’unité de commémorer la mémoire de leurs prédécesseurs À l’instar des autres unités des Forces et frères d’armes tombés au combat. e canadiennes, le 2 Bataillon, Royal Ceux-ci ont fait le sacrifice ultime lors 22e Régiment (2 R22eR) a célébré le jour de la Première et de la Seconde Guerre du Souvenir le 11 novembre. mondiale, en Corée, au Viêt-Nam, à Chypre, en ex-Yougoslavie et, plus récemment, en Afghanistan.

Le 11 novembre à 11 heures, une garde de 100 hommes fournie par la compagnie A du 2 R22eR s’est jointe aux anciens combattants réunis devant la Croix du sacrifice, qui orne l’entrée principale des plaines d’Abraham.

Tous ont observé un moment de silence devant la grande croix, qui honore les 60 000 soldats canadiens disparus durant la Première Guerre mondiale. Chaque année, une cérémonie a lieu devant ce monument à la 11e heure, le 11e jour du 11e mois, pour souligner l’Armistice, et ce depuis qu’il a été érigé en 1924.

Un défilé des trou pes, le chant de l’hymne national, une lecture de prières, une sonnerie aux morts et 21 coups de canons ont marqué cette cérémonie. Alors que des couronnes de fleurs étaient déposées au pied de la Croix du sacrifice, l’émotion e e Défilé des membres du 2 Bataillon, Royal 22 Régiment qui se rendent était palpable sur les visages. Plusieurs dignijusqu'à la Croix du sacrifice. - Photos : cpl Kate Duggan, Imagerie Garnison Valcartier taires, notamment Jean Par le capitaine Sébastien Rémillard 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

LES MEMBRES DE LA RÉSERVE SE SOUVIENNENT Un hommage a été rendu au Complexe militaire de Saint-Malo à Québec pour le sacrifice des soldats disparus. Cette cérémonie qui a eu lieu le 7 novembre s’est déroulée en présence du 5e Bataillon des services du Canada, du 35e Bataillon des services du Canada, de la 55e Ambulance de campagne, de la 4e Compagnie de police militaire, et du Corps des cadets 2630.

Page 4 / Adsum / 24 novembre 2010

– Photo : cpl Isabelle Provost, 35 GBC

La Mère à la Croix d'argent et Mère de l'année 2010, Céline Lizotte dépose une couronne de fleurs au pied de la Croix du sacrifice. Elle est accompagnée par le président de la Filiale 265 de la Légion royale canadienne, Yvan Cottenoir, et le capitaine Christian Maranda, blessé grièvement en Afghanistan en août 2009. Mme Lizotte est la mère de feu caporal Jonathan Couturier.

Charest, premier ministre du Québec, Josée Verner, ministre de la Francophonie et de la région de Québec, de même que Régis Labeaume, maire de Québec, étaient présents.

En plus de sa présence à la Croix du sacrifice, le bataillon avait détaché la compagnie B pour la cérémonie tenue devant le cénotaphe de la Garnison Valcartier.

De plus, une équipe dirigée par le major Daniel Morin, commandant de la compagnie B, s’est rendue au CHUL afin de rendre visite aux vétérans qui y sont hospitalisés. Ces derniers ont grandement apprécié la présence des militaires et c’est avec émotion qu’ils ont renouvelé leurs liens avec la grande famille militaire.

LA COMPAGNIE C À EDMUNSTON

Depuis le déploiement de l’unité dans la province de Kandahar en 2009, le jour du Souvenir fait également office de moment privilégié pour se recueillir à la mémoire des frères d’armes disparus au cours de la mission afghane. C’est dans cette optique que la compagnie C s’est

Samuel Lajoie et Laura Molzan récitent un poème.

déplacée à Edmunston, au NouveauBrunswick, afin de rendre hommage au caporal-chef Michaud, décédé le 28 juin 2009 des suites de blessures subies au combat.

Le jour du Souvenir revêt une signification particulière pour les membres du bataillon. La mission afghane des dernières années leur a fait prendre conscience du lien privilégié qui les unit aux héros des conflits passés dont ils doivent se montrer les dignes héritiers. Je me souviens.

Le CI SQFT à Nicolet Par le lieutenant Alan Tarrondeau 713e Régiment des communications, Beauport

À la demande de leur commandant, le lieutenant-colonel Stéphane Plante, près de 200 membres du Centre d’instruction de la Force terrestre du Secteur du Québec (CI SQFT se sont réunis au cénotaphe du Souvenir de Nicolet.

Le CI SQFT était accompagné de la 112e cohorte de l’École nationale de police du Québec (ÉNPQ) pour souligner ce qui marquait le 92e anniversaire de l’Armistice.

Plusieurs personnalités politiques étaient présentes à la cérémonie dont le maire de Nicolet, Alain Drouin, qui a souligné l’importance du travail accompli chaque jour par nos militaires et policiers afin d’assurer la sécurité des citoyens. De plus, le président de la Légion royale canadienne nº 35, Pierre Bruneau, a récité l’«Acte du souvenir» avec intensité.

Une fois la cérémonie terminée, les membres du CI SQFT et leurs distingués invités se sont réunis dans la salle communautaire de l’ÉNPQ. Ils ont eu l’oppor-

Le capitaine Sylvain Caron accompagné du maire de Nicolet, Alain Drouin.

tunité de discuter avec plusieurs vétérans et représentants de l’ÉNPQ, dont le commandant de l’école, André Fortier.

En plus des citoyens qui s’étaient déplacés pour l’occasion, quelques étudiants de l’école secondaire Jean de Nicolet ont participé à leur première expérience du jour du Souvenir en récitant le poème «Dans les champs de Flandre».

Le 5 RALC rend hommage aux vétérans dans plusieurs localités du Québec Le jour du Souvenir a toujours été une journée très importante pour les membres du 5 e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC). Le régiment a participé, encore une fois cette année, à plusieurs cérémonies à travers la province.

Le 6 novembre, les membres de la batterie Commandement et services ont paradé au centre-ville de Blainville, une municipalité de Blainville qui réserve toujours un accueil chaleureux aux membres du régiment depuis la crise d’Oka. Au pas militaire, avec cuivres et tambours, les soldats et les cadets ont défilé fièrement avec la Légion en suivant les drapeaux portés par nos vétérans, pour se rendre au cénotaphe de la ville.

Coquelicot épinglé sur l’uniforme, les membres du régiment, accompagnés de confrères de Montréal, rendaient ainsi hommage aux anciens combattants.

Nous sommes revenus à la Légion pour partager un bon repas avec nos vétérans, le temps d’échanger quelques histoires de

L’adjudant Carrière parade fièrement avec les membres du 5 RALC lors de la parade du 11 novembre à la Garnison Valcartier.

guerre, pour ainsi couronner cette journée mémorable.

De leur côté, les membres de la batterie Q étaient à Victoriaville le 6 novembre. Avec

les membres du 62e Régiment de Shawinigan, ils représentaient avec fierté le Régiment royal de l’artillerie canadienne à cette parade annuelle commémorative.

Tous les militaires présents ont paradé dans les rues de Victoriaville à partir de la Légion pour se rendre à l’hôtel de ville. Un monument a été inauguré par le maire de la ville. Plusieurs couronnes de fleurs on été déposées durant la cérémonie, dont une en mémoire du major Yannick Pépin par des membres de sa famille.

Enfin, d’autres membres du 5 RALC étaient à la cérémonie du jour du Souvenir du 11 novembre à la Garnison Valcartier tandis qu’une troupe de tir de quatre obusiers de la batterie R étaient à la cérémonie qui s’est tenue à la Croix du Sacrifice à Québec.

Le jour du Souvenir permet aux militaires d’exprimer leur reconnaissance envers ceux qui se sont sacrifiés pour le pays. Certains ressentent également de la fierté, car ce jourlà revêt maintenant une toute autre signification depuis la participation canadienne à la mission en Afghanistan. Aujourd’hui, plusieurs d’entre nous savent ce que c’est que de perdre un frère d’armes.

Nous nous souviendrons de nos confrères d’armes qui ont donné leur vie pour nous et nous aurons toujours une pensée spéciale pour l’artilleur Dion qui est décédé en Afghanistan en servant fièrement son pays.

Les Voltigeurs rendent hommage à ceux qui sont tombés au service du Canada Le régiment des Voltigeurs de Québec a célébré la cérémonie du jour du Souvenir sur la place George V, le 6 novembre.

Tout près de 120 membres actifs de l’unité ont participé à cette parade qui se tenait devant le monument du régiment, et de nombreux invités et anciens membres des Voltigeurs étaient aussi présents.

Comme à chaque année, les Voltigeurs ont tenu cette cérémonie le premier samedi précédant le 11 novembre, puisque la plupart des membres de ce régiment de réserve sont à leur occupation civile le 11 novembre. Cette pratique en est à sa 93 e année et garde encore toute son importance.

La présence grandissante des vétérans d’Afghanistan au sein du régiment, de même qu’au sein des Forces canadiennes en général, donne une importance accrue à cette cérémonie, puisque plusieurs

des membres actifs des Voltigeurs ont perdu des amis au «royaume de l’insolence». Le devoir de mémoire est donc particulièrement fort chez ces gens, et ils le communiquent au reste de la troupe.

Cela n’altère cependant en rien le souvenir de ceux qui ont tant perdu lors des autres campagnes dans lesquelles les Forces canadiennes ont joué un rôle important, notamment les deux guerres mondiales. Ainsi, M. Ouellet, vétéran de la Seconde Guerre mondiale, a remis une couronne de fleur en compagnie du sergent Timothé Sicard-Payant, vétéran de la force opérationnelle qui vient de revenir de Kandahar.

De nombreux anciens Voltigeurs, qui voulaient assister à la cérémonie, ont formé une garde statique et ont participé à la prise d’arme aux côtés des membres actifs du régiment et de la musique régi-

La présence grandissante des vétérans d’Afghanistan au sein des Voltigeurs donne une importance accrue à la cérémonie du jour du Souvenir, puisque plusieurs des membres du régiment ont perdu des amis dans ce pays. – Photo : cplc Pierre-Luc Moisan

mentaire. La parade a été bien accueillie par les gens de Québec, et une foule de passants et d’amis s’est créée pour assis-

ter à la cérémonie, et pour rendre hommage à ceux qui sont tombés au service du Canada.

24 novembre 2010 / Adsum / Page 5

Le lieutenant-colonel à la retraite Robert Gauthier, le capitaine Marc Thébaud et M. Vernon Dowie, vétéran du 12 CAR, au salut lors de la sonnerie du clairon.

Jour du Souvenir à Trois-Rivières Par le capitaine Michel Girard 12e Régiment blindé du Canada, Trois-Rivières

Chapeautée par la Légion royale canadienne, Filiale 35, la commémoration du jour du Souvenir s’est tenue le 7 novembre à Trois-Rivières.

Les membres du 12e Régiment blindé du Canada de Trois-Rivières et de Valcartier, la Musique du 62e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC), le NCSM Radisson, les représentants des corps policiers, de même que les corps de cadets, y ont participé.

Militaires et citoyens de Shannon soulignent le jour du Souvenir Par l’adjudant-maître Stéphane Bouffard Sergent-major, compagnie de Maintenance, 5e Bataillon des services du Canada

C’est sous un soleil radieux qu’une quarantaine de membres de la compagnie de maintenance du 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C), ainsi que 20 jeunes du corps des cadets de Valcartier, ont participé à la cérémonie du jour du Souvenir à Shannon, le 7 novembre.

La compagnie de maintenance a l’honneur d’être jumelée à la municipalité de Shannon depuis plusieurs années pour la cérémonie du jour du Souvenir. La présence militaire est assurée en grande partie par la compagnie de maintenance du 5 Bn S du C. Cette année, nous avons remplacé le système de son par la musique du corps des cadets 2227 de Valcartier au grand plaisir de tous.

À tous les ans, lorsque vient le temps d’organiser la cérémonie du jour du Souvenir de Shannon, il est très facile de trouver des volontaires. Il règne un fort esprit communautaire au sein de cette communauté qui porte un respect particulier à cette cérémonie. Cela fait en sorte que les militaires apprécient beaucoup de participer à cette activité.

Depuis le début des missions des Forces canadiennes en Afghanistan, les cérémonies du jour du Souvenir présentent un aspect très particulier pour les militaires qui y participent. Il est de plus en plus important pour eux de souligner cette journée.

Merci au maire de Shannon, Clive Kiley, et à Deborah Kiley pour leur accueil chaleureux!

Page 6 / Adsum / 24 novembre 2010

Les militaires apprécient le respect porté au jour du Souvenir par les citoyens de Shannon.

Les membres de la Légion royale canadienne, Filiale 35, défilent avec le lieutenant-colonel à la retraite Pierre Bruneau en tête. – Photos : capt Michel Girard, 12 RBC (T.-R.)

Une première cérémonie s’est tenue au cénotaphe du Manège Général-JeanVictor-Allard sur la rue Saint-François Xavier. Par la suite, les unités participantes ont défilé au rythme de la Musique du 62 RAC vers le cénotaphe du Platon au centre-ville.

Le défilé regroupait près de 300 participants dont un grand nombre de vétérans

de tous âges. Un accent particulier a été mis cette année sur les récents sacrifices nécessités par la mission en Afghanistan et le grand nombre de vétérans qui, depuis, en résultent. Des soldats venus de toutes les régions du Canada ont contribué à la stabilisation de ce pays et encore aujourd’hui, beaucoup y participent.

CONTACT PRIVILÉGIÉ AVEC UN TÉMOIN DE L’HISTOIRE Des étudiants en histoire de secondaire V du Collège de Lévis ont eu la chance de rencontrer des anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale dans le cadre du programme éducationnel du Musée naval de Québec le 11 novembre. Ils ont notamment rencontré le vétéran Jules Blais qui était matelot à bord du NCSM Sea-Cliff. Quartier-maître, c’est lui qui tenait la roue du navire en suivant les ordres du commandant. M. Blais a servi de 1942 jusqu’à la fin de la guerre en1945. Il était présent lorsqu’un navire U-Boot allemand a été coulé dans le Saint-Laurent avec le concours du navire commandé par Stanislas Déry. Les deux navires canadiens avaient sauvé de la mort la quarantaine de marins allemands qui avaient quitté le sous-marin en perdition.

– Photo : courtoisie G Rés nav

Major Louis-Philippe Binette Première agrafe à la Décoration des FC 12 RBC

Major Denis Roussel Première agrafe à la Décoration des FC Voltigeurs de Québec

Capitaine Charles-André Fortin Promotion Voltigeurs de Québec

Capitaine Ross Franklin Promotion 5 RGC

Capitaine Frédéric Lépine Décoration des FC Voltigeurs de Québec

Capitaine Sylvain Mercier Promotion Voltigeurs de Québec

Lieutenant Frédéric Ladouceur Promotion Voltigeurs de Québec

Lieutenant Derek Picard-Fortin Promotion Voltigeurs de Québec

Sous-lieutenant Samy-Laël Poulin-Pierre Brevet d’officier Voltigeurs de Québec

Sous-lieutenant Mattew Thibodeau Brevet d’officier Voltigeurs de Québec

Adjudant-maître Marc Latour Promotion 12 RBC

Adjudant Marco Dastou Médaille du service général 12 RBC

Sergent Geneviève Blouin Décoration des FC Voltigeurs de Québec

Sergent Paskal Fournier Décoration des FC Voltigeurs de Québec

Sergent Paul Gagnon Deuxième agrafe à la Décoration des FC Voltigeurs de Québec

Sergent David MacDonald Promotion Voltigeurs de Québec

Caporal-chef Philippe Bérubé Promotion 2 R22eR

Caporal-chef Patrick Bigué-Morel Promotion Voltigeurs de Québec

Caporal-chef Michael Boisvert Décoration des FC Voltigeurs de Québec

Caporal-chef Alexandre Boutet-Paquet Promotion Voltigeurs de Québec

Caporal-chef Vincent Dubreuil Promotion 5 RGC

Caporal-chef Nicolas Émond Promotion Voltigeurs de Québec

Caporal-chef Harvey Décoration des FC UISP – Québec

Caporal-chef Éric Labranche Promotion 12 RBC

Caporal-chef Jean Lelion Promotion CSC 4 Cie Rens

Caporal-chef Étienne Lessard Promotion Voltigeurs de Québec

Caporal-chef Dominic Plourde Retraite après 18 ans de service UISP – Québec

Caporal-chef Sébastien Poirier Médaille du service général 12 RBC

Caporal-chef Jonathan Richard Promotion 12 RBC

Caporal-chef Sirois Promotion ESN 3-10 Cie Camp

Caporal-chef Alexandre Tardif Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Simon Trottier Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Mélanie Boucher Promotion 5 RGC

Caporal Brisson-Hovington Promotion ESN 3-10 Cie Camp

Caporal Cauchon Promotion ESN 3-10 Cie Camp

Caporal Michel Cauchon Promotion 5 RGC

Caporal André Chartier Deuxième agrafe à la Décoration des FC 12 RBC

Caporal Patrick Dallaire Promotion 5 RGC

Caporal Desjardins Promotion ESN 3-10 Cie Camp

Caporal Jean-Michel Gagnon Promotion 5 RGC

Caporal Demontigny Promotion ESN 3-10 Cie Camp

24 novembre 2010 / Adsum / Page 7

Major Richard Bélanger Médaille de campagne Afghanistan CSC

Caporal Giguère Retraite après 14 ans de service UISP – Québec

Caporal Robert Kerr Promotion 5 RGC

Caporal Sonia Lainé Promotion 5 RGC

Caporal Vincent Lafortune Promotion 5 RGC

Caporal Stéphane Larivière Promotion 12 RBC

Caporal Lévesque Promotion ESN 3-10 Cie Camp

Caporal Morais Promotion ESN 3-10 Cie Camp

Caporal Nadeau Première agrafe à la Décoration des FC UISP – Québec

Caporal Marjorie Proulx Décoration des FC CSC 4 Cie Rens

Caporal Valérie Péloquin Promotion 1 R22eR

Caporal Simon Robichaud Promotion 5 Bn S du C Cie Tpt

Caporal Rouleau Promotion ESN 3-10 Cie Camp

Caporal Rémi Ruest Promotion 5 GSS Svc Génie

Caporal Jean-Baptiste Scieur Promotion 1 R22eR

Caporal St-Jean Promotion ESN 3-10 Cie Camp

Caporal Steve Thiboutot Promotion 1 R22eR

Caporal Dany Tremblay Promotion ESN 3-10

Caporal Bettina Turner Promotion 5 GSS Sn Pers

Caporal Dominic Vouligny Promotion 5 RGC

Soldat Cédric Allard Promotion 5 Bn S du C Cie Tpt

Soldat Michael Bélanger Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat David Boisvert Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Yves Dagnault Promotion 3 R22eR

Soldat Francis Descotés Promotion 3 R22eR

Soldat Jean-Sébastien Duchesne Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Marco Garon Promotion 3 R22eR

Soldat Steve Gilbert Promotion 3 R22eR

Soldat Philippe Jolicoeur-Therrien Promotion 3 R22eR

Soldat Christian Le Noble Promotion 3 R22eR

Soldat André Léonard Promotion 3 R22eR

Soldat Guillaume Ménard Promotion 3 R22eR

Soldat David Piché Étoile de campagne générale 5 RALC

Soldat Nicolas Rheault Promotion 5 Bn S du C Cie Tpt

Soldat Karl Théberge Promotion 12 RBC

Soldat Maxime Tremblay Promotion 3 R22eR

Page 8 / Adsum / 24 novembre 2010

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU?

Soldat Vanessa Tremblay-Plouffe Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Mme Lison Gagné Certificat de mérite 5 GSS Alimentation

Mme Céline Lecours Certificat de 10 ans de service Comptabilité FNP

M. André Savard Retraite après 7 ans de service Centre plein air Castor

Mme Manon Tremblay Certificat de 10 ans de service Mess des caporaux-chefs

C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo».

Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

Le PSRV offre de nouvelles possibilités aux fantassins Par Kathleen Shore Affaires publiques de l’Armée de terre

En raison de décisions prises pour appuyer les opérations en Afghanistan, l’infanterie compte trop de soldats, et ce, en dépit du Programme annuel de reclassement volontaire (PARV). Par conséquent, on offre la possibilité aux soldats et aux caporaux de l’infanterie d’entreprendre une nouvelle carrière stimulante au sein des Forces canadiennes (FC).

C’est un fait : il y a trop de soldats et de caporaux dans l’infanterie et pour contrer le surnombre, on offre à ces militaires l’occasion de changer de métier de façon volontaire dans le cadre du Programme

spécial de reclassement volontaire (PSRV).

On vise ainsi à faciliter le reclassement des militaires admissibles vers d’autres groupes professionnels des FC. Le PSRV augmentera le taux de conservation des fantassins au sein des FC, il restaurera les niveaux pratiques d’effectifs dans l’infanterie et il renforcera les métiers qui manquent de personnel.

Le programme est ouvert aux soldats en attente du cours élémentaire d’infanterie ainsi qu’aux soldats et caporaux possédant la qualification PP 1 (NQ3). Le commandant de l’unité doit soumettre le nom des intéressés à l’Officier de sélection du personnel de la base (OSPB) lequel donnera des conseils au sujet des métiers disponibles.

L’OSPB procédera ensuite à des éva luations afin de déterminer si l’on peut reclasser le militaire dans le métier désiré.

Il enverra une lettre au DCM 7-3 à Ottawa y indiquant les préférences du militaire ainsi que les critères d’admissibilité conformément à la liste mensuelle de réaffectation qu’il détient.

On encourage les militaires admissibles à profiter de ce programme, car ceux-ci pourraient prolonger leur carrière dans les FC tout en relevant de nouveaux défis et en profitant de nouvelles occasions.

Par ailleurs, les participants acquerront des compétences en demande et de l’expérience qu’ils pourront mettre à profit dans une carrière civile.

CERTIFICAT DE RECONNAISSANCE POUR LE SERGENT PIERRE TALBOT

Pour de plus amples renseignements sur le PSRV, veuillez consulter le CANFORGEN 202/10 ou communiquer avec votre chaîne de commandement.

Veuillez prendre note que ce programme n’est accessible que tant et aussi longtemps que le conseiller du groupe professionnel le juge pertinent.

BRAVO AU SERGENT CROTEAU Le sergent Richard Croteau, chef cuisinier au service d’Alimentation du 5e Groupe de soutien de secteur, a reçu le 3 novembre la mention élogieuse du commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada pour son rôle dans l’opération HESTIA, en Haïti. Participant aux préparatifs du déploiement, le sgt Croteau s’est démarqué par l’excellence de son leadership et son dévouement sans borne envers les autres sections de sa troupe et l’unité. Ses efforts ont permis au quartier-maître d’escadron de se déployer dans les délais requis, en plus d’assurer la bonne posture du QGET et Quartier général de la Force opérationnelle interarmées (Haïti).

Le 21 octobre, le sergent Pierre Talbot a reçu un certificat de reconnaissance du colonel Daniel Genest, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur.

Membre des Forces depuis 29 ans, le sgt Talbot a passé la majeure partie de sa carrière au sein de la Musique du Royal 22e Régiment où il a su démontrer une expertise et un professionnalisme hors du commun dans chacune des tâches qui lui ont été assignées. Doué d’un talent musical exceptionnel, le sgt Talbot assume non seulement le poste de premier cor de la Musique, mais il s’est également produit en tant que pianiste, harmoniciste et chanteur. Tout aussi brillant dans ses tâches secondaires, il a été et reste un rassembleur et un leader exceptionnel, suscitant un enthousiasme contagieux.

Pierre Talbot est un militaire fier et respecté, aimé de tous, dont les performances contribuent au rayonnement de l’unité et des Forces canadiennes.

PDSF Programme Recyclez*

26 995$ 2 000$

24 995$

**

•

4 cylindres • 2,5 litres • Traction avant • Groupe air de changement

* Certaines conditions s’appliquent, détails en magasin. ** Transport et manutention inclus, taxes en sus.

Jusqu'à

pour votre vieux bazou! 2003 et moins

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

418 337-2256

Maintenant ouvert le samedi jusqu’a 15h00!

24 novembre 2010 / Adsum / Page 9

$3000

NOUVELLES

L’Afghanistan, au cœur du sommet de l’OTAN

39e année, No 12, mercredi 24 novembre 2010

Vingt-huit représentants des pays membres de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN), dont le premier ministre du Canada Stephen Harper, se sont rencontrés à Lisbonne au Portugal, les 20 et 21 novembre, afin de discuter notamment des enjeux en Afghanistan.

Selon La Presse, le sommet a été l’occasion de discuter d’un plan de transition en vue d’un retrait des troupes internationales en l’Afghanistan, la date avancée étant 2014. Les objectifs de l’OTAN prévoient qu’à partir de 2011, les forces internationales transfèreront progressive ment la responsabilité de la sécurité aux Afghans, district par district.

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur.

Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Un CF-18 s’écrase à Cold Lake, le pilote survit

Tirage : 8450 copies

Un avion de chasse CF-18 Hornet s’est écrasé dans un champ non loin de la 4 e Escadre Cold Lake, en Alberta, le 17 novembre. Sain et sauf, le pilote, le capitaine Darren Blakie du 409 e Esca dron d’appui tactique, effectuait des manœuvres d’atterrissage lorsqu’il a été forcé de s’éjecter de l’appareil, pour des raisons inconnues. La Direction de la sécurité des vols mène une enquête pour déterminer les causes de l’accident. Le coût d’un CF-18 est évalué à près de 30 millions de dollars.

Éditeur : Colonel Daniel Genest, commandant 5 GSS Rédactrice en chef : Caroline Charest Tél. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard Tél. : 418 844-5000, poste 6656 philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité : Isabelle Blouin Tél. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis d’administration : Marie-Josée Simard Tél. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

ABONNEMENT 20,00 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

Page 10 / Adsum / 24 novembre 2010

TÉLÉPHONE 418 844-5000, POSTE 5598

Le Canada gardera 950 militaires en Afghanistan jusqu’en 2014

Concours de dessin de Noël Avis à tous les artistes en herbe qui ont entre 6 et 12 ans!

Fais un dessin sur ce que tu aimes le plus du temps des Fêtes et il pourrait être publié dans notre journal du 8 décembre.

TROIS DESSINS SERONT CHOISIS. Les gagnants recevront un immense bas de Noël rempli de surprises, offert par CANEX.

CRITÈRES DE PARTICIPATION : • Le dessin doit être en couleur et respecter le thème indiqué plus haut.

Il doit être réalisé sur une feuille 8,5 x 11 blanche placée à l’horizontale avec des crayons de bois, de feutre ou de cire.

• Tu dois écrire tes prénom et nom et âge dans le coin inférieur droit de ton dessin • Tu dois remplir le coupon de participation dans le journal Adsum ou celui-ci, le découper et l’annexer avec un trombone à ton dessin.

Tu peux apporter ton dessin à l’un des deux endroits suivants

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

• au journal Adsum, bâtiment 516 (Centre des sports), local 166, sur la Garnison Valcartier • au Centre de la famille Valcartier, bât. 93, sur la Garnison Valcartier

au plus tard le vendredi 26 novembre à 16 h : Un comité formé d’un membre du journal Adsum, d’un membre de CANEX et d’un membre du Centre de la famille sélectionnera les dessins gagnants.

PROCHAINE PARUTION DATE DE TOMBÉE

Lundi 29 novembre 2010

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Coupon de participation Prénom et nom : Âge : Nom d’un parent : Adresse : Numéro de téléphone : (à domicile) (au travail du parent)

Un concours du journal

Le gouvernement canadien a confirmé que les Forces canadiennes déploieront 950 militaires en Afghanistan jusqu’en 2014, qui auront pour mission de former les forces de sécurité afghane, a rapporté La Presse le 16 novembre. Les militaires, dont le quart sera affecté au soutien, seront déployés à l’extérieur de la province de Kandahar, possiblement dans la capitale, Kaboul. La fin de la mission de combat à Kandahar est toujours prévue en juillet 2011, lorsque les 2700 membres de la Force opérationnelle 3-10, dont 1900 militaires de Valcartier, reviendront au bout de sept ou huit mois de déploiement. Selon la Presse cana dienne, le secrétaire général de l’OTAN, Anders Fogh Rasmussen, a remercié Stephen Harper la veille du sommet de l’OTAN à Lisbonne pour cette décision du Canada.

Cérémonie du Souvenir à Kandahar

Le journal Adsum est à la recherche de beaux dessins de Noël pour mettre dans son édition du mois de décembre.

TÉLÉCOPIEUR 418 844-6934

Mercredi 8 décembre

EXPRESS

en collaboration avec

Une grande cérémonie est venue rendre hommage aux 152 soldats canadiens décédés en Afghanistan depuis le début de la mission, le 11 novembre à l’aérodrome de Kandahar (KAF). Les familles de huit militaires disparus ont fait tout le voyage pour prendre part à la cérémonie, qui a rassemblé environ 200 soldats devant le cénotaphe, selon la Presse canadienne. Le brigadier-général Dean Milner, commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, a déclaré qu’il était essentiel de se rappeler que les Canadiens morts au combat dans ce pays du Proche-Orient ont perdu la vie pour la «cause commune de la liberté et de la décence humaine».

DISTRIBUTION DU JOURNAL ADSUM DANS LES UNITÉS Votre organisation est-elle sur notre liste de distribution? Pouvez-vous vous procurer facilement une copie de l’Adsum dans votre milieu detravail? Le nombre de copies livrées est-il suffisant? Sont-elles correctement adressées? Pouvons-nous faire quelque chose pour améliorer notre service de distribution?

Composez le 418 844-5000, poste 5598 pour proposer toute amélioration à notre service de distribution

ENTREVUE AVEC LE MINISTRE JEAN-PIERRE BLACKBURN

Vent de changement au ministère des Anciens combattants Par Philippe Brassard Journal Adsum

blessé en Afghanistan suivant un programme de réadaptation physique ou ne pouvant pas revenir au travail.

Le militaire en question obtenait 75 % de son salaire, ce qui, pour un simple soldat, équivalait à environ 24 000 $. «Ce n’était vraiment pas beaucoup, alors on s’est arrangé pour que le minimum devienne 75 % du salaire de caporal, soit près de 40 000 $. Le simple soldat va avoir 16 000 $ de plus qu’antérieurement», indique M. Blackburn.

Ensuite, le ministre voulait bonifier la pension versée aux militaires très gravement blessés, qui varie entre 536 $ et 1609 $ par mois à vie, selon la gravité de la blessure. Un 1000 $ additionnel est donc proposé, ce qui donnerait une pension entre 1536 $ et 2609 $ par mois.

Puisque les blessures subies avant l’adoption de la Charte en 2006 n’étaient pas incluses dans le calcul d’admissibilité pour cette pension permanente, très peu de militaires y étaient éligibles. Le ministre a donc proposé d’ajouter dans le calcul les blessures subies avant 2006, rendant 3500 personnes admissibles à cette pension d’ici cinq ans.

Le ministre des Anciens combattants Jean-Pierre Blackburn a déposé un projet de loi à la Chambre des communes le 17 novembre, qui propose des changements importants à l’aide financière offerte aux anciens combattants et militaires blessés.

Peu après son arrivée en poste en janvier dernier, le nouveau ministre a rapidement constaté que la Nouvelle Charte des anciens combattants, en vigueur depuis 2006, «avait des lacunes», notamment en prenant acte de recommandations émises par les groupes d’anciens combattants.

«J’ai effectivement bien vu qu’il fallait faire quelque chose, parce que la protection qu’on donnait aux anciens combattants de l’ère moderne qui revenaient de l’Afghanistan n’était pas suffisante.

Lorsqu’on comparait avec la Loi sur les pensions, il y avait des carences qu’on devait combler», explique le député de Jonquière-Alma, en entrevue avec l’Adsum le 4 novembre.

Il a donc entrepris les démarches nécessaires pour rectifier le tir. «J’ai demandé au premier ministre Stephen Harper de pouvoir obtenir des fonds pour être capable d’apporter des correctifs à la Nouvelle Charte. Il était très sensible à cela», raconte M. Blackburn, qui a ainsi obtenu une somme de deux milliards de dollars sur cinq ans pour améliorer la Charte, du jamais vu dans son ministère.

INDEMNISATION

En réponse directe aux demandes de la communauté, le projet de loi offre également la possibilité pour les militaires blessés de choisir la façon de recevoir leur indemnité d’invalidité (maximum 276 000 $). Trois options leur seraient offertes : - paiements annuels étalés sur le nombre d’années de leur choix (avec intérêts); - un seul paiement forfaitaire;

PENSIONS MENSUELLES

Les changements proposés par sa loi affectent d’abord le salaire d’un soldat

E X A M EN

- une combinaison des deux.

Le militaire pourrait changer son choix au besoin. À ce projet de loi s’ajoute un investissement de 52,5 M $ annoncé en octobre, introduisant les initiatives suivantes : - hébergement dans des foyers de transition avec services, pour le nid familial des soldats blessés qui sont sous traitement dans un centre de réadaptation; - jusqu’à 100 $ par jour pour les proches qui quittent leur emploi pour fournir des soins à un soldat blessé; - accès facilité à une aide financière pour les conjoints souhaitant retourner aux études; - stratégie améliorée de gestion des cas.

VISION AU LASER Prix à partir de

490

$**

Jusqu’à 5 ans pour payer*

2010

Le journal Adsum publiera les photos des bébés nés entre le 1er janvier et le 31 décembre 2010 dans son édition du 13 janvier 2011.

ENSUITE?

Par après, M. Blackburn se penchera sur les frais funéraires reliés aux décès des militaires. Quant à la question des délais d’attente dans son ministère, que M. Blackburn juge une lacune importante, il indique vouloir réduire ce délai de 30 %. «On est supposé être capable d’atteindre cet objectif d’ici la fin mars, début avril», dit-il.

En outre, le ministre invite la communauté militaire à faire preuve de patience : «L’important est de faire les bons choix sur les priorités les plus urgentes, et c’est à cela que je me suis attaqué. Je dis aux anciens combattants et aux militaires : donnez-nous le temps de faire les choses, je ne peux pas toutes les faire en même temps.»

D’É VA LUAT I O N

Correction de la

Bébés

AUTRES INITIATIVES

Participez en envoyant la photo de votre petit trésor en format JPEG par courriel à +adsum@forces.gc.ca au plus tard le 4 janvier 2011.

Les renseignements suivants doivent être inclus dans le courriel : 1234-

Prénom du bébé Date de naissance Prénoms et noms des parents Lieu de travail du parent militaire ou du parent employé civil au MDN ou aux FNP 5- Numéro de téléphone où on peut vous joindre facilement de jour *Invitation réservée exclusivement aux militaires et employés civils du MDN de la région de Québec.

SA N S

FR A I S

Traitement sur mesure PAS DE TAXE

WAVEFRONT

Prix à partir de

790

$**

/ŒIL

Coupon-rabais de 300$ valide jusqu’à la fin décembre 2010.

Applicable sur chirurgie des 2 yeux du prix de liste non combiné avec autre offre.

Offrez-vous notre technologie et notre compétence pour souvent moins cher que la compétition, agissez dès maintenant!!!

Dr Yannik Boutin Ophtalmologiste

Dr Ghislain-A. Boudreault Ophtalmologiste

801, Grande Allée Ouest, bureau 240, Québec

www.laser.ca

418 683-7999

24 novembre 2010 / Adsum / Page 11

* Frais de financement s’appliquent ** Après rabais

Une nouvelle technologie de traitement des sols contaminés testée à Valcartier Par Philippe Brassard Journal Adsum

Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation.

Une entreprise privée de ChaudièreAppalaches, Tecosol, a reçu une subvention de 278 000 $ du gouvernement du Québec pour mettre à l’essai sur la Garnison Valcartier une nouvelle technologie permettant de traiter certains sols contaminés.

Le nouveau procédé permet de recycler des sols contaminés à la fois par des métaux lourds (plomb, zinc, cuivre, chrome, etc.) et des contaminants organiques appelés hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).

Tecosol, entreprise spécialisée en gestion des sites contaminés, a obtenu les droits de commercialisation de cette technologie nommée «Organométox», issue des laboratoires de l’Institut national de la recherche scientifique (INRS).

«Actuellement, il n’y a pas de solutions technologiques offertes au Québec pour le traitement des contaminations mixtes.

Le projet pourrait donc avoir un effet structurant sur le secteur de décontamination des sols», a expliqué en conférence de presse le député Patrick Huot, venu annoncer la subvention au nom du ministre du

SOLUTION ÉCOLOGIQUE À défaut de pouvoir être traités au Québec, les sols contaminés aux métaux lourds sont enfouis dans des lieux autorisés, selon le président de Tecosol, Pierre Dufresne.

Avec le traitement Organométox, Tecosol souhaite offrir une alternative s’inscrivant dans une perspective de développement durable, à un prix compétitif.

«Le procédé Organométox pourra s’appliquer directement sur le site contaminé à l’aide d’une unité mobile de traitement, ce qui sera une solution écologique et économique», a indiqué M. Dufresne. Pour le même prix, les sols sont traités sur place et recyclés, a-t-il précisé, plutôt que transportés par des camions vers les sites d’enfouis sement, ce qui réduirait notamment les émissions de CO2.

Selon Claude Langlois, chef de la section Environnement du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT), le SQFT a accepté avec «empressement» que Tecosol et l’INRS puissent réaliser leur projet à Valcartier. «Le ministère de la Défense nationale fait de nombreux efforts depuis le milieu des années 90 pour gérer, restau-

Charly Forbes, le héros méconnu

nourris des mitrailleuses allemandes, son peloton s’était retrouvé isolé pendant plus de 15 heures. Malgré la perte de huit de ses hommes, Charly avait mené son peloton hors du danger. Lui-même amo ché, il fut le dernier à sortir du trou, traînant avec lui un frère d’armes blessé.

LANCEMENT DU LIVRE «CHARLY FORBES : LE DERNIER DES FANTASSINS» Par Philippe Brassard Journal Adsum C’est par «devoir de mémoire» que le journaliste et écrivain Jean-Louis Morgan a voulu raconter l’histoire de l’un des plus illustres mais méconnus vétérans du Royal 22e Régiment (R22eR), le lieutenantcolonel J. Charles Forbes, dans Charly Forbes : le dernier des fantassins.

Lancé par les éditions Michel Brûlé le 11 novembre, jour du Souvenir, ce livre retrace l’odyssée de Charles Forbes, décédé en mai dernier à l’âge de 89 ans.

Jean-Louis Morgan brosse un portrait sans ambition biographique de cet officier issu des rangs du Régiment de Maisonneuve et du R22eR. De sa Gaspésie natale, en passant par sa formation d’officier, jusqu’aux champs de bataille de la Deuxième Guerre mondiale et de la Guerre de Corée, «Charly» est dévoilé.

Notamment, on découvre comment il a vécu la dure bataille de la «Chaussée maudite» en 1944 aux Pays-Bas, aux commandes de 15 hommes. Avançant sur une mince chaussée bordée d’eau, essuyant les tirs

L’ouvrage Charly Forbes : DEVOIR DE le dernier des fantassins MÉMOIRE est publié par les éditions Pour écrire son Michel Brûlé.

récit, l’auteur s’est basé sur deux livres du vétéran et sur une longue entrevue menée avant sa mort par le journaliste Alain Stanké, qui réa lise un docu men taire sur Charles Forbes pour diffusion à Radio-Canada en 2011.

Il a découvert en Charly un héros de guerre méconnu, aux grandes qualités humaines.

«C’était un militaire vraiment professionnel, mais qui était en même temps très critique du système», raconte M. Morgan en entrevue. «Pour lui, tout le monde n’était pas beau ni gentil dans l’état-major. C’est probablement pour cela qu’il est plus connu en Hollande qu’ici.»

Selon l’écrivain, depuis la libéra tion des Pays-Bas en 1945 par les soldats canadiens et alliés, les jeunes Néerlandais apprennent les exploits de Charles Forbes à

DEMANDE DE PARDON

Page 12 / Adsum / 24 novembre 2010

La plus importante compagnie privée de sécurité au Canada La mission de l’agence deET sécurité Commissionnaires Québec est de (RÉHABILITATION U.S. WAIVER) créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens des Forces Assistance pour l’obtention réhabilitation rapide et efficace, Canadiennes et ded’une la Gendarmerie Royale du Canada. ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

Vous envisagez une deuxième carrière et de nouveaux défis.

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

Appelez-nous dès aujourd’hui

418-681-0609 poste 60

(418) 681-0609 emploi@cccque.ca www.commissionnaires.ca

Une employée de Tecosol insère une pelletée de sols contaminés dans une machine conforme au procédé Organométox. Ce travail se déroule dans une petite usine située à Valcartier. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

rer et réhabiliter les sites contaminés sous sa responsabilité», a-t-il déclaré. «Ce projet augmente notre coffre d’outils pour y parvenir», a analysé M. Langlois.

GRAND TEST À VALCARTIER Depuis le printemps dernier, Tecosol opère une petite unité mobile de traitement, «une mini-usine», non loin de la guérite des secteurs d’entraînement, afin de tester le procédé Organométox en situation réelle d’utilisation. L’objectif est de traiter 100 tonnes de sols contaminés d’ici février. À l’aide de machines novatrices, cinq employés recyclent environ une tonne à l’heure de sols provenant de la Garnison Montréal et de l’ancien champ de tir au pigeon d’argile de la Garnison Valcartier, fermé depuis 2005. Ces sols contiennent des métaux lourds, provenant entre autres des munitions, ainsi que des HAP, contaminants libérés par les pigeons d’agile.

«Les sols de Valcartier représentent un défi intéressant en termes de contamination, ils sont donc tout indiqués pour tester le nouveau mode de traitement de Tecosol», a affirmé le député Patrick Huot.

COMMENT ÇA MARCHE? D’après l’ingénieur Vincent Taillard, les sols contaminés sont insérés dans une machine de traitement spécifique au type de sol, capable de séparer les contaminants en les entraînant dans les eaux. Ces matières diluées sont ensuite concentrées en boues, puis déshydratées. En bout de ligne, les contaminants sont recyclés : le plomb, par exemple, peut être revalorisé dans le béton, et les HAP, dans les revêtements routiers.

GAGNEZ UNE COPIE DU LIVRE Participez à notre concours et vous pourriez gagner une copie du livre Charly Forbes : le dernier des fantassins.

Envoyez tout simplement votre nom et un numéro de téléphone où on peut vous joindre de jour par courriel à +adsum@forces.gc.ca et répondez à la question suivante : Qui a offert à Charly Forbes sa plus prestigieuse médaille?. Participez au plus tard le mercredi 1er décembre pour être éligible au tirage. Gracieuseté des éditions Michel Brûlé.

Jean-Louis Morgan, auteur du livre Charly Forbes : le dernier des fantassins, Michel Brûlé, éditeur, et Alain Stanké, journaliste préparant un documentaire sur Charly Forbes pour 2011. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

l’école. Une marche militaire néerlandaise porte même son nom. «Oui, il a été décoré au Canada, mais c’est la reine Wilhelmine de Hollande qui lui a offert sa plus prestigieuse mé daille», la Croix de chevalier militaire de l’Ordre de Guillaume, souligne M. Morgan, qui s’est donc fait un «devoir de mémoi re» d’écrire sur ce militaire québécois.

«Pour faire son métier, pour aimer ses hommes comme il les aimait, ça prend un don je pense. […] Il avait l’ADN du guer rier et du guerrier dans son ADN», soulignet-il.

Son livre raconte également certains faits d’armes moins connus du vétéran, tels que l’assaut d’un nid de mitrailleuse pendant la Deuxième Guerre mondiale, que Charly et son sergent avaient réussi à deux. «Ses hommes ne l’avaient pas suivi, précise M.

Morgan. Après, Charly leur avait parlé dans le nez!»

En plus d’être un officier empreint de simplicité et d’humanisme, selon l’auteur, Charles Forbes était peintre, sculpteur, musicien, poète et écrivain. «Une fois, en entrant dans une maison en Normandie, Charly a trouvé un violon près d’un piano effondré. Il s’est mis à en jouer pour ses hommes, qui trouvaient ça beau et lui disaient de continuer», évoque-t-il.

D’ailleurs, Charly a toujours été reconnu comme étant proche de ses hommes. «Il les aimait et les protégeait», note M. Morgan.

«Un chef est faible sans ses soldats, il n’est rien, et mon père le savait», ajoute le fils du vétéran, Martin Forbes, présent au lancement du livre.

Impatient de découvrir ce regard nouveau sur la vie de son père, Martin Forbes s’est dit «honoré» au nom de celui-ci de voir des projets immortaliser sa mémoire, ce qu’il qualifie de «retour du pendule». Il s’est montré heureux de constater que les gens pensent encore à Charly «pour l’illustre homme qu’il était».

Offrez un bouclier à votre résidence Notre entreprise veille sur votre domicile lors de votre absence :

Déploiement Exercice Visitez GARDIEN-ANGE.COM ou appelez au 418 654-6642

Le Réseau des soldats blessés voit le jour Les militaires blessés physiquement ou atteints d’une grave maladie peuvent maintenant recevoir du soutien par les pairs, grâce au nouveau Réseau des soldats blessés des Forces canadiennes, créé le 7 octobre.

Chapeauté par la Direction de la Gestion du soutien des blessés (DGSB) à Ottawa, le Réseau compte déjà 14 pairs aidants bénévoles à l’échelle du pays, et d’autres s’ajouteront.

C’est une employée civile de la DGSB, Caroline Robert, qui avait hérité en octobre 2009 du mandat de développer un

programme de soutien par les pairs entre blessés physiques, en complément aux programmes déjà existants.

Le besoin pour cette forme de soutien était ressorti d’une étude menée en 2007 par la cellule Soutien social – Blessures de stress opérationnel (SSBSO), qui avait démontré que les soldats blessés ressentent le besoin d’échanger entre eux.

Les pairs aidants du Réseau viendront combler ce besoin, ce qui aura certainement des effets positifs sur le cheminement des blessés. «On sait qu’au niveau de la réhabilitation, les gens qui ont du

soutien d’un pair ont un taux de succès beaucoup plus important que ceux qui n’ont pas de soutien social», souligne Mme Robert, gestionnaire du Réseau.

«Quand on amène une personne ayant une blessure similaire dans la chambre d’hôpital d’un blessé, ça crée un déclic très important : ça amène de l’espoir et des réponses aux questions auxquelles personne d’autre ne peut répondre, pas même le meilleur médecin au monde», ajoute la travailleuse sociale, qui a déjà œuvré à Valcartier.

«Le but c’est de pouvoir rencontrer quelqu’un qui a marché dans les mêmes traces, pour qu’en tant que blessé, tu puisses te dire “lui s’en est sorti, si je fais attention et je travaille fort, je pourrai voir une lumière au bout du tunnel”», commente le sergent Patrick Bédard, l’un des deux pairs aidants de Valcartier (voir autre texte) avec l’adjudant Sylvain Latulippe du 5e Régiment du génie de combat.

Mme Robert indique que l’intervention d’un pair peut suffire à éviter des semaines voire des mois d’angoisse.

NOVATEUR

Le Réseau des soldats blessés est un projet novateur, selon Caroline Robert, parce qu’il s’adresse autant aux blessés physiques qu’à ceux qui sont malades, pourvu qu’ils soient militaires actifs, tandis que les réseaux civils ont tendance à cibler une seule problématique.

Répartis dans les différentes bases canadiennes, les 14 pairs aidants ont une condition (amputation, cancer, quadriplégie, etc.) qui vient compléter celle des autres, afin de répondre aux besoins d’un maximum de personnes. Ces volontaires ont reçu une formation intensive de quatre jours afin de les préparer à intervenir.

Chacun doit être militaire actif ou à la retraite et doit avoir été blessés depuis plus d’un an. (P.B.)

La volonté d’aider ses frères d’armes blessés Par Philippe Brassard Journal Adsum

La volonté de soutenir d’autres soldats qui comme lui auront à composer avec des blessures physiques subies en Afghanistan pour le reste de leur vie, voilà ce qui a motivé le sergent Patrick Bédard à devenir pair aidant bénévole à Valcartier pour le nouveau Réseau des soldats blessés des Forces canadiennes.

Membre du 12 e Régiment blindé du Canada (12 RBC), le sgt Bédard a vu sa vie chamboulée par un incident tragique à Kandahar, le 13 avril 2009, lorsqu’une bombe artisanale a explosé proche de son véhicule, emportant sur le coup sa collègue, le cavalier Karine Blais.

Victime de multiples fractures ouvertes, le sgt Bédard a subi des chirurgies complexes à la jambe droite et à la hanche. Du jour au lendemain, il s’est retrouvé en fauteuil roulant. «Je le savais que ça pouvait arriver quand je suis allé là-bas.

J’ai donc accepté mon sort assez rapidement», confie celui qui, un an et demi plus tard, marche sans canne.

Même si les progrès engendrés par sa réadaptation physique impressionnent les spécialistes, le sergent souligne avoir

vécu des périodes plus difficiles comme tous les autres blessés, surtout au début. C’est dans ces moments-là qu’il aurait voulu avoir la chance de rencontrer quelqu’un qui a eu les mêmes chirurgies et qui vit les mêmes problèmes que lui au quotidien. «Ça ne m’a pas manqué au point où ça m’a nui, nuance-t-il, mais ça aurait été intéressant, en dehors du chirurgien et des infirmières qui me disent “inquiètetoi pas, cet exercice fonctionne bien”, d’avoir quelqu’un qui l’a vécu et qui aurait pu me dire “oui, je le fais à tous les jours et ça fonctionne” ou “j’ai eu tel problème, surveille ça”.»

Il croit qu’un tel soutien, en plus d’être bénéfique sur le plan moral et psycho logique, aurait facilité sa réadaptation en diminuant ses inquiétudes par rapport à la nouvelle vie qui l’attendait.

Le sergent Patrick Bédard, sur son vélo adapté.

est habitué d’avoir une forme physique supérieure. Tomber blessé et devoir se dire soudainement que la machine est coupée de moitié, être incapable de courir, c’est difficile. Mais il faut com prendre qu’il y autre chose, la vie continue.» «Tout se passe dans l’acception de ce qui nous arrive.»

Le sgt Bédard entend notamment encourager ses pairs à demeurer actifs grâce aux sports adaptés, tels que le hockeyluge, le vélo, le rugby, etc. Lui-même adorait le vélo avant d’être blessé, et il n’était pas encore sorti de traumatologie qu’il cherchait déjà sur Internet une nouvelle façon d’en faire. Il a maintenant son propre vélo adapté payé par le programme Sans limites, et il soutient que cette voie l’aide grandement dans sa réadaptation.

- Photo : Courtoisie

DONNER AU SUIVANT

En devenant pair aidant, le sgt Bédard souhaite offrir son écoute à toute personne ressentant le besoin de s’exprimer. Il veut également être porteur d’espoir, en livrant des messages positifs. «Quand tu es blessé, ça ne s’arrête pas là, affirmet-il. Des fois, c’est pénible à comprendre et à accepter, parce que dans l’armée, on

TROIS MINUTES POUR REMPLIR SON PANIER D’ÉPICERIE! Gagnant du concours «Épicerie en folie», l’adjudant-maître Pierre Bourdages du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) avait seulement trois petites minutes pour remplir un panier d’épicerie de 450 $ maximum au Metro Canex, le 17 novembre. Propulsé par une bonne dose d’adrénaline, le militaire a couru à vive allure à travers les rangées, attrapant des denrées coûteuses au passage. Non seulement a-t-il réussi son pari, mais il avait clairement dépassé le maximum. Ainsi, Pierre Bourdages gagne son panier de 450 $, accompagné d’une batterie de cuisine d’une valeur de 250 $, gracieuseté de La Personnelle, assurances générales. Sur la photo, Donna Marcucci, directrice de comptes chez La Personnelle, l’adjum Pierre Bourdages, gagnant du concours, Édouard Michel, représentant chez La Personnelle, et Sylvie Lefebvre, gérante au Metro Canex.

24 novembre 2010 / Adsum / Page 13

- Photo : Philippe Brassard, Adsum

Des hélicoptères ont assuré le transport des troupes du Manège de Rivièredu-Loup à destination du port de Cacouna et de l’aéroport de Rivièredu-Loup.

Les soldats du Régiment du Saguenay avaient pour mission de sécuriser le port de Cacouna.

Opérations réussies pour les unités e d’infanterie du 35 Groupe-brigade Par le caporal Isabelle Provost Photographe, 35e Groupe-brigade du Canada

Les unités d’infanterie du 35e Groupeb r i ga d e d u Ca n a d a (3 5 GBC) on t s é cu r i s é l e s s e cte u r s d u p or t d e Cacouna et de l’aéroport de Rivièredu-Loup par des opérations offensives envers les combattants de la Brigade de l’Aube Noire Cet exercice, appelé Groupe principal à l’entraînement infanterie (GPE inf 3), se tenait les 30 et 31 octobre dernier.

On se rappelle que les fantassins du 35 GBC avaient lancé une offensive contre la Brigade de l’Aube Noire [formation fictive pour les besoins du scénario] les 2 et 3 octobre dans les secteurs de Berthier-sur-Mer. L’ennemi s’est par la suite déplacé vers le port de Cacouna dans le but d’installer des postes d’observation et

de contrôler la voie navigable. Il a également tenté de prendre le contrôle de l’aéroport de Rivière-du-Loup en positionnant une quinzaine de combattants.

Les troupes du 35 GBC ont effectué plusieurs opérations offensives au niveau de peloton pour dégager et sécuriser la voie portuaire et aéroportuaire de ce secteur. Pour atteindre cet objectif, des embuscades, des raids et des nettoyages de zone ont été réalisés. Les soldats ont dû également préparer des opérations héliportées et franchir des obstacles en traversant une paroi en rappel.

Selon le caporal-chef Danny Bergeron, les soldats ont beaucoup appris lors du GPE 3. «On a dû s’ajuster à de nouveaux terrains et à de nouvelles opérations comme celle du repli australien», explique le militaire du Régiment du Saguenay. Le

soldat Jérémi Guérette du Régiment de la Chaudière affirme, pour sa part, que la réussite de leur attaque est principalement attribuable à la forte communication entre les membres de leur peloton.

Le lieutenant Valérie Harvey des Voltigeurs de Québec qui avait pour mission de faire une embuscade sur le flanc d’une montagne explique que «le principal défi a été de préparer une embuscade sur un terrain inconnu où on avait pas beaucoup de temps pour préparer la bataille». Celle qui avait pour objectif d’empêcher le ravitaillement supplémentaire en troupes ennemies a dû transformer son embuscade en une attaque hybride alliant le raid et l’avance au contact. «L’ennemi était beaucoup plus près que l’on croyait. La reconnaissance est tombée sur contact avant qu’on puisse

Cours de qualification élémentaire en leadership Par le caporal-chef Caroline Faucher Stagiaire QEL-T 1004

Page 14 / Adsum / 24 novembre 2010

Le cours de qualification élémentaire en leadership pour l’Armée de terre se divise en deux phases. La phase 1 est un apprentissage à distance d’une durée de quatre semaines qui se termine par une mise en pratique d’une semaine sur les leçons apprises.

Nous terminons présentement la phase 2 du cours qui comporte six semaines et demie de formation continue donnée au Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre, dont quatre semaines de mise en pratique lors de divers exercices en campagne.

Notre cours se compose de 31 stagiaires provenant de différents métiers et de plusieurs régions du Québec et de l’Ontario.

Malgré la diversité du groupe, une cohésion s’est installée dès le début du cours.

Le groupe possède un bagage d’expérience très varié également, certains étant des caporaux nouvellement promus, d’autres des caporaux-chefs en fonction depuis deux ans déjà. La plupart voient les notions apprises pour la première fois, surtout ceux qui n’ont pas eu la qualification militaire de base pour l’armée de terre au préalable.

Nos instructeurs ont donc la tâche difficile d’équilibrer la matière pour la rendre intéressante pour tous. Ils ont veillé à nous donner un apprentissage de qualité en nous dotant des outils nécessaires et en partageant avec nous leurs expériences.

Nos grands défis ont été les exercices, les évaluations, le manque de sommeil et le temps maussade qu’il a fait en octobre et novembre. Malgré tout, nous avons réussi à trouver l’énergie, la volonté et la détermination pour finir nos tâches. On est vraiment bon! Qui aurait dit qu’un jour

Le caporal-chef Gauthier pendant l’exercice de combat en zone urbaine.

nous ferions une patrouille dans les secteurs de Valcartier sous le chant des coyotes!

Nous avons également été choisis pour faire la prochaine démonstration du cours QEL-T pour les 20 prochaines années… Vous aurez donc la chance de nous voir sous peu lors des prochains cours de QEL-T! Nous sommes passés au travers de l’exercice final qui se déroulait au camp Dubé et qui mettait en pratique toutes les notions apprises, patrouilles, défense et combat en zone urbaine.

Le 10 novembre enfin, nous avons eu notre parade de collation des diplômes, moment longuement attendu de tous!

C’est avec fierté que nous avons bouclé la boucle de notre formation de futur commandant de section! Nous sommes retournés dans nos unités respectives fiers de nos accomplissements et surpassement!

Merci à nos familles pour leur soutien.

Les caporaux-chefs Laprade et Laberge pendant l’exercice de combat en zone urbaine.

Les soldats se sont entraînés à la descente en rappel. - Photos : cpl Isabelle Provost, 35 GBC

tendre l’embuscade et le peloton a foncé en direction de l’ennemi en faisant une attaque rapide», ajoute le lt Harvey. À la suite de ces deux jours de combat intensif, le port de Cacouna et l’aéroport de Rivière-du-Loup sont maintenant sécurisés. La Brigade de l’Aube Noire s’est maintenant déplacée par les voies terrestres en direction de Thetford Mines. Les unités d’infanterie du 35 GBC seront de nouveau rassemblées à Thetford-Mines lors du GPE 4 qui aura lieu à la mi-novembre. L’ennemi devra être prêt, car les soldats eux le seront.

Le QGET 5 GBMC, bientôt 50 ans!

Par le soldat Pelletier Opérateur radio, troupe PC, Quartier général et Escadron des transmissions

En 2011, le Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) fêtera son 50e anniversaire d’existence.

Le QGET a été fondé le 1er août 1961 et tire ses origines du premier escadron des transmissions, le «6 Signal Squadron» du «Royal Canadian Corps of Signals». À cette époque, les responsabilités de l’escadron consistaient à desservir les besoins du Canada en matière de communications afin d’assurer sa défense dans le nord du pays, ce qui incluait naturellement un lien arrière avec la garnison de Valcartier. Il comprenait aussi une troupe aéroportée de signaleurs travaillant avec la compagnie de para du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment. De plus, les opérateurs radio qui avaient à travailler au siège régional du gouvernement d’urgence (le «bunker») étaient aussi fournis par l’unité.

Par la suite, lorsque les Forces de Réserve des Nations unies furent dépêchées d’urgence à Chypre en février 1964, l’escadron déploya la première troupe de signaleurs. L’escadron fournit également une troupe de signaleurs pour l’opération DANACA au Golan en 19751976. Depuis ce jour, l’unité a continué de fournir au moins une douzaine de ses membres aux diverses missions des Nations unies.

SUITE EN PAGE 15

UNE BONNE ANNÉE POUR LES AMATEURS DE TIR

Une équipe de tireurs du SQFT fait bonne figure en Arkansas Par le lieutenant Eric Audet Commandant peloton 1, compagnie A, 2 R22eR

Une équipe de tireurs a représenté le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) à une compétition internationale de tir, la «Armed Forces Skill-atArms Meeting» (AFSAM), qui se tenait du 17 au 24 octobre en Arkansas aux États-Unis.

Composée de membres de la Régulière et de la Réserve, l’équipe a gagné deux premières places et une deuxième place à cette compétition de renommée internationale, organisée par le National Guard Marksmanship Training Center au Camp Robinson.

SUITE DE LA PAGE 14

L’histoire du QGET est riche en événements et les lecteurs sont invités à les découvrir de façon plus détaillée en consultant le site Web créé pour l’occasion et commémorant le 50e anniversaire de l’unité à l’adresse suivante : www.QGET50.org.

tomber huit plaques de métal avant mettre un mannequin de 68 kilogrammes sur une civière pour le ramener au pas de tir de 300 verges. L’équipe gagnante a effectué le tout en un temps record de 1 minute 55 secondes.

Le deuxième match dans lequel l’équipe du SQFT s’est démarquée était un défi très intéressant. En effet, les membres de l’équipe étaient positionnés au 200 verges et devaient tirer sur trois expositions par stage de cibles défilantes. Il y avait un stage par position – debout, à genou et couché – et seulement 20 cartouches par stage. L’équipe a terminé en première place avec 214 points.

Exercice aventurier PETIT MATAGAMI pour la batterie Q Soixante-quinze membres du 5 e Régi ment d’ artillerie légère du Canada ont participé à un exercice aventu rier à Matagami, du 24 au 30 octobre.

Matagami est un petit village situé à 200 kilomètres au nord d’Amos. Quatre membres du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) nous accompagnaient; ils nous ont fourni des zodiacs et veillé à notre sécurité pendant les activités aquatiques.

La formation par l’aventure est un entraînement militaire officiel pour initier les participants à des activités extérieures exigeantes. L’exercice PETIT MATAGAMI durait cinq jours et comprenait cinq épreuves : le kayak, une marche à travers forêt et marécage, une randonnée de vélo, le canoë et une marche en montagne.

Le kayak de mer en tandem s’est déroulé sur le lac Matagami et la baie d’Anita sur une distance de 30 kilomètres. Cette épreuve nous a permis de nous mesurer aux forces de la nature. En effet, nous avons dû faire des efforts considérables pour terminer l’épreuve en raison de vagues imposantes et des forts courants rencontrés sur notre trajet.

La marche à travers forêt et marécage était un exercice d’orientation avec carte

et boussole. Le trajet d’une vingtaine de kilomètres comportait sept positions que les membres devaient trouver. Chaque commandant de section pouvait choisir le parcours à utiliser pour trouver les sept positions. Grâce à cette épreuve, jeunes et moins jeunes ont pu perfectionner leurs aptitudes en orientation avec cartes et boussoles.

Le vélo était une randonnée de 55 kilomètres dans le secteur du lac Gabriel sur des routes parfois très exigeantes. Des pistes sableuses, enneigées, montagneuses et parsemées d’obstacles, comme des barrages de castors et des sections de routes infranchissables, ont rendu l’activité extrêmement pénible et laborieuse.

Plusieurs membres ont trouvé cette activité très exigeante sur le plan physique.

La quatrième épreuve était un 30 kilomètres en canoë sur la rivière Bell. La majorité des participants ne possédaient aucune expérience avec ce type d’embarcation. Vu l’instabilité de ce type d’embarcation, les conditions de l’eau et le niveau novice du groupe, la progression sur la rivière a été compliquée et ardue, en plus de donner lieu à des situations cocasses.

Une randonnée à vélo de 55 kilomètres a eu lieu dans le secteur du lac Gabriel sur des routes parfois très exigeantes, parfois couvertes de neige.

Comme dernière activité, la marche en sentier montagneux de 18 kilomètres, autour du mont Laurier, a présenté des défis de haut niveau sur le plan de l’endurance physique. Les sentiers étaient laborieux, rugueux et montagneux, rendant la marche exténuante.

Toutes ces épreuves accomplies en cinq jours ont stimulé l’esprit de corps des sections et permis à tous de surpasser leurs limites physiques.

Nous remercions les quatre membres du 5 RGC pour leur aide, dont quelques repêchages impromptus en eau glacée.

Il faut croire que les «wet suits» ont bien servi.

Les membres du 5 RALC sont reconnaissants de l’accueil chaleureux qu’ils ont reçu du conseil d’administration et des habitants du village de Matagami.

Ceux-ci ont gentiment mis le terrain de balle de la ville à leur disposition pour y établir leur campement.

L’exercice PETIT MATAGAMI a été une aventure difficile, et pas évidente pour certains. Mais elle a été très enrichissante, valorisante et inoubliable.

Après avoir marché quelques heures dans les marécages, les berges rocheuses de la baie D’Anita étaient les bienvenues.

24 novembre 2010 / Adsum / Page 15

C’est en 1968 que le «6 Signal Squadron» est renommé 5e Escadron des transmissions et qu’on élargit son rôle afin de fournir les communications au commandant du 5e Groupement de combat (GC).

On rebaptisa une fois de plus l’escadron en le nommant Quartier général et Escadron des transmissions du 5 GC quand le soutien du quartier général (QG) lui fut confié.

Le QGET fut utilisé fréquemment lors d’exercices de grande envergure afin de soutenir le QG de la brigade et d’assurer les communications. On peut compter parmi ces exercices celui de Frobisher Bay en 1972 et celui de Norvège en 1986.

D’ailleurs, en 1996, pour le déploiement de l’unité en Bosnie, le QGET a passé cinq mois d’entraînement à Valcartier, à Kingston et à Gagetown.

Aujourd’hui, le QGET est composé de cinq troupes : A, B, C, PC et Soutien. La troupe A a la responsabilité de fournir l’électricité, de monter les complexes de brigade ainsi que d’opérer les systèmes de communications et d’assurer la sécurité au poste de commandement. La troupe B, experte pour opérer les systèmes de communications interarmées, fournit aussi des liens micro-ondes et satellitaires en plus d’opérer les postes de retransmissions automatique. La troupe C est divisée en trois sous-sections composées d’opérateurs de transmission spécialisés dans le domaine de l’informatique, de monteurs de lignes qui construisent et maintiennent les différents réseaux, de techniciens qui travaillent conjointement avec les signaleurs afin de s’assurer que la maintenance soit effectuée sur les radios.

La troupe Soutien, de son côté, fournit les mécaniciens, les techniciens en approvisionnement ainsi que les cuisiniers, et ce, afin d’apporter le soutien nécessaire à l’unité. Quand à la troupe PC, elle appuie le groupe de commandement de l’unité et comporte un grand nombre de sections telles l’instruction, les opérations, la cryptographie, la salle des rapports.

Les tireurs étaient les soldats Gomes, Joanis et Pineault, les caporaux Aoun, Arseneault-Bessette, Desforges, Ouellet et Rodier, ainsi que le sergent Leute. Leur entraîneur était l’adjudant-maître Yvan Plante et le technicien en armement, le caporal Gerbeau.

Ils ont remporté le trophée des Forces canadiennes pour le match du camarade tombé au champ d’honneur et le trophée des francs-tireurs australiens pour le match de l’allée des Apaches.

Le premier match commençait par une course à obstacles entre le 300 et le 200 verges en équipe de quatre tireurs.

En position couchée, ils devaient faire

L’année 2010 a été rafraîchissante pour les amateurs de tir du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). Des équipes inter-unités ont été créées lors d’un processus de sélection rigoureux. Durant l’été, des tireurs chevronnés de plusieurs unités ont été sélectionnés et se sont entraînés quotidiennement afin de représenter le 5 GBMC à Connaught en Ontario.

Les résultats ne se sont pas fait attendre. Cette équipe a mérité la première place nationale se voyant décerner la Coupe du soldat à la Compétition de tir aux armes légères des Forces canadiennes (CTALFC) au début de septembre 2010.

C’est ce qui les a emmenés à la compétition en Arkansas.

Ce type de compétition est très important pour les soldats y participant, pour la réputation des Forces canadiennes et pour positionner le programme de tir opérationnel des Forces canadiennes sur celui des autres pays présents à la compétition. Autant les tireurs que l’organisation ont rapporté de bonnes leçons dans leurs bagages à la suite de cet événement international. À long terme, le rayonnement par osmose de ces leçons aura un effet positif sur la performance des soldats canadiens et ce, autant sur le champ de tir que sur le champ de bataille.

Avec un peu de chance, l’équipe du SQFT pourra mettre à l’épreuve les leçons apprises si elle va en Australie au mois de mai 2011. En effet, si les conditions gagnantes sont réunies, l’équipe pourrait bien aller à l’ «Australian Army Skill-atArms Meeting» (AASAM) pour se mesurer à nouveau contre les meilleurs francstireurs militaires au monde.

14 semaines pour devenir soldat

La cinquième fin de semaine approche : le peloton R16 obtiendra-t-il sa permission?

Dimanche, cérémonie au Champ d’honneur national du Fonds du Souvenir, à Pointe-Claire, seul cimetière canadien entièrement voué aux anciens combattants. «L’événement était solennel. On sentait que les membres du peloton ont fait ce qu’il fallait pour être à la hauteur.»

Par Daniel Rancourt Journal Servir

Avec la collaboration de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), le journal Servir [le journal des garnisons de Saint-Jean et Montréal] a entrepris de suivre un peloton de candidats recrues à la Garnison Saint-Jean : de la première semaine jusqu’à la complétion de leur formation de base prévue le 4 février.

La troisième fin de semaine en garnison, les candidats recrues ont été laissés à eux-mêmes : pas d’ inspection, pas de couture, etc. Commentaires recueillis : «On s’ est négligé… Les tâches communes n’ont pas été effectuées correctement. On s’est tiré dans le pied.»

«Les instructeurs nous ont donné de la corde et on s’est pendu avec. Lundi soir, on a payé pour inspection insatisfaisante.

On a descendu les 11 étages pour aller faire des push-ups … On a remonté les 11 étages et nouvelle inspection. Résultats insatisfaisants de nouveau. Trois fois, on a monté et descendu les 11 étages. On commence à comprendre.»

«Moi je suis écœuré, lance un candidat recrue. On fait tout correct, mais il s’agit qu’il y en ait un de pas correct, et tout le monde paie pour!» L’esprit d’équipe, l’esprit de corps, commence à

MARDI 2 NOVEMBRE

La journée a commencé avec une «marche forcée» : 3,2 kilomètres, avec sac au dos, arme et tout le barda. Suivie de la traction du pompier où le soldat recrue doit tirer un coéquipier au sol sur 25 mètres. Et pour terminer la matinée, parcours du combattant : une série d’épreuves où on rampe, grimpe, saute, court, etc.

MERCREDI 3 NOVEMBRE

Le sergent Martin Giroux, responsable de la cellule des armes à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes, accueille le soldat recrue Francesca Belotte, 19 ans, de Laval, pour son examen de maniement de l’arme. – Photos : Servir

prendre forme! Tous trouvent difficile le rythme effréné et le manque de sommeil. «Ça n’arrête jamais, dit l’un. On dort en courant». «La publicité dit : “Combattez avec les Forces canadiennes”. Ils devraient plutôt dire : “Combattez le sommeil avec les Forces canadiennes”!», ajoute un autre.

La fatigue est parfois source d’irritation : «Des fois, on se tombe sur les nerfs.» Mais «on donne tout ce qu’on est capable et on s’aperçoit qu’on est encore capable d’en donner». Cette découverte de pouvoir dépasser ses limites est une source de fierté. Tous conviennent qu’ils s’améliorent et qu’ils deviennent meilleurs.

MERCREDI 27 OCTOBRE

Sur le parcours du combattant, on fait de tout : on rampe…

Après 28 leçons de 40 minutes chacune sur le maniement de leur arme, c’est l’ex-

amen mené par les instructeurs de la cellule des armes. Le taux d’échec moyen du premier examen de manie ment des armes tourne autour de 25 %. Plusieurs candidats sont «sur le gros nerf». L’un est blanc comme un drap, l’autre n’arrête pas d’aller aux toilettes. Sur les 57 candidats recrues, une dizaine échouent, la plupart pour cause de stress. D’autres, les «séniors» responsables de sections du peloton, à cause de leurs responsabi li tés, n’ont pas eu le temps nécessaire pour s’entraîner et répéter les gestes du montage-démontage de leur arme. Mais lors de l’examen de reprise, tous auront réussi!

QUATRIÈME FIN DE SEMAINE

Samedi, le peloton est allé visiter le Musée canadien de la guerre à Ottawa.

«On a pu dormir dans l’autobus», commentent plusieurs, soulagés d’avoir eu quelques heures de repos supplémentaire.

«Cela a fait plaisir de changer d’air.»

Formation et exercices de tir en salle avec le simulateur de tir d’armes légères.

Celui-ci reproduit avec exactitude les conditions de tir : cibles virtuelles, armes modifiées reliées par câble à un ordinateur, air comprimé qui simule le recul de l’arme, bruit de la détonation dans les haut-parleurs, etc. Un logiciel permet d’analyser précisément tous les paramètres de chaque tir et de corriger les performances des apprentis tireurs : contrôler la respiration, inspirer, expirer, se taire, ne pas bouger, être calme… Avant d’accéder au champ de tir réel la semaine prochaine.

Les soldats recrues ont également appris à cirer leurs bottes pour les cérémonies : entre 45 et 60 minutes chaque soir pour les rendre brillantes et impeccables. «Ça devient une priorité parce que si tu ne le fais pas, ça paraît tout de suite.»

VENDREDI 5 NOVEMBRE

La cinquième fin de semaine, celle du congé éventuel à l’extérieur de la garnison, approche. Obtiendront-ils une permission? «Nos instructeurs nous ont dit que c’était un “deux de trois” : nous devons réussir deux de nos trois inspections à venir si on veut sortir.» Au moment d’aller sous presse, le compte était complet, 1 à 1. Réussiront-ils?

Page 16 / Adsum / 24 novembre 2010

Des instructeurs aguerris Le commandant du peloton R16, l’adjudant François Ranger, 37 ans, 20 ans dans les Forces canadiennes (FC), à sa deuxième mutation comme instructeur à l’ÉLRFC, est membre du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment. Il a été déployé deux fois en Afghanistan et en Bosnie, à Chypre, en Somalie, au Timor oriental et en Haïti.

Le commandant adjoint, le sergent Kevin Bombardier, 33 ans, 13 ans dans les FC, instructeur depuis deux ans, est membre du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment.

Il a à son actif deux déploiements en Afghanistan et un en Bosnie.

Le sergent Nicolas Bilodeau, 37 ans, 15 ans dans les FC, trois déploiements en Afghanistan, une fois en Bosnie et en Haïti, est membre du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada.

Le bombardier-chef David Fradette, 26 ans, sept ans dans les FC, en est à sa première année comme instructeur après être allé deux fois en Afghanistan avec le 1st Royal Canadian Horse Artillery.

Le «mouton noir», parce qu’il est de la Force aérienne!, le caporal-chef JeanSimon Fournier, 29 ans, 10 ans dans les FC, en est à première année comme instructeur à l’ÉLRFC.

Les caporaux-chefs Vincent Desnoyers et Ghislain Giguère ont tous les deux été déployés en Afghanistan et à Haïti.

Les sept instructeurs sont présents, chacun leur tour, dès 5 h 10 le matin pour l’entraînement physique avec les recrues.

Tous les jours, l’un d’eux est désigné responsable du peloton – on l’appelle le «marcheur» – pour emmener le peloton sur les lieux d’exercice ou dans les salles de classe.

Chaque matin, les soldats recrues dits «séniors» remettent leur rapport à leur chef de section (chaque peloton est formé de quatre ou cinq sections, dépendant du nombre de recrues). Commencent la paperasserie et la jonglerie avec les horaires : qui est malade, qui doit aller à la clinique médicale, qui a manqué un cours, qui doit reprendre un examen, la planification de la journée, etc.

«Un bon peloton, ou un bon soldat recrue, c’est quelqu’un qui suit les directives. Quand on lui dit de tourner à droite, il tourne à droite. Quand on lui dit de nettoyer son arme, il nettoie son arme. On les remarque tout de suite. On le voit dans leurs yeux : ils sont attentifs, ils sont disci plinés et ils ne demandent pas

Quelques membres de l’équipe d’instructeurs du peloton R16 (de gauche à droite) : le sergent Kevin Bombardier, commandant adjoint; le caporal-chef Jean-Simon Fournier; le bombardier-chef David Fradette; le sergent Nicolas Bilodeau; et l’adjudant François Ranger, commandant du peloton R16.

Absents de la photo : caporal-chef Vincent Desnoyers et caporal-chef Ghislain Giguère. – Photo : Servir

“pourquoi?”», indiquent les instructeurs d’une voix commune.

Le peloton R16 a ses lacunes «normales» selon les instructeurs. Il manque encore de communication et de cohésion, mais il y a de l’amélioration. «On le voit à cha-

que inspection. Cette génération de jeunes a été pas mal “enrobée”, protégée.

Ils ont parfois de la difficulté avec les contacts humains. Ils ne sont pas habitués de se parler face à face. C’est facile sur Internet», constatent-ils.

SEMAINE NATIONALE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE

Qui vous protègera sur la route cet hiver?

La semaine du 1er au 7 décembre est la Semaine nationale de la sécurité routière, et le Conseil canadien de la sécurité invite les automobilistes à prendre des précautions sur la route tout au long de la saison hivernale.

La conduite sécuritaire en hiver exige de la préparation, ce qui inclut s’assurer que son véhicule est en excellent état de fonctionnement, l’équiper des articles de sécurité nécessaires et adapter sa manière de conduire aux conditions difficiles.

De plus, les nouvelles technologies dont sont pourvus les véhicules plus récents rendent la conduite d’hiver plus sécuritaire que jamais auparavant. Voici quelles sont ces technologies qui peuvent constituer pour vous un «filet de sécurité» personnel qui vous protégera au cours des prochains mois.

Contrôle électronique de la stabilité : cette technologie de sécurité permet d’éviter les collisions en réduisant les risques de dérapage. Des capteurs comparent l’angle du volant à la direction du véhicule.

Lorsqu’un écart est identifié et que le véhicule commence à déraper, le système actionne les freins d’une ou de plusieurs roues et peut réduire la puissance transmise à une ou à plusieurs roues afin de maintenir le véhicule sur sa trajectoire et d’éviter la perte de contrôle, cause d’environ 48 pour cent des collisions graves au Canada. Les études montrent que ce système pourrait réduire ce type de collision de 20 à 40 pour cent.

Système de freinage antiblocage (ABS) : en empêchant les roues de bloquer, le système ABS vous permet de braquer lorsque vous freinez brusquement. Lorsque les capteurs sur les roues détectent un blocage à cause d’un freinage brusque, le système diminue la pression exercée de façon que les roues puissent continuer de rouler. Si cela vous arrive, vous sentirez un rebond dans la pédale de frein sous votre pied et vous entendrez peut-être des bruits mécaniques.

NE RELÂCHEZ PAS la pédale de frein et n’appuyez pas dessus à répétition. Il serait bon de mettre ces techniques à l’essai dans un endroit sûr avant d’avoir à les utiliser.

Système de traction asservie : ce système, qui transfère le couple moteur d’une roue à l’autre du même essieu dès que le patinage d’une roue est détecté, est votre meilleur allié sur la route en hiver. Lisez votre manuel du propriétaire pour savoir comment l’utiliser au mieux en cas de dérapage.

Deux systèmes existent : l’un qui, à basse vitesse, combine les capteurs du système ABS aux freins et l’autre qui utilise les systèmes de gestion de la transmission et du moteur pour assurer une meilleure traction quand vous êtes pris sur la glace ou la neige.

Quatre routes motrices et traction intégrale : une traction à quatre roues motrices entraîne les quatre roues et aide au démarrage, en particulier dans les régions exposées aux vents et accidentées ou lorsque le déneigement laisse à désirer. La robuste traction à quatre roues motrices est souvent excessive; la traction intégrale, qui est souvent plus légère, moins chère et entièrement automatique, peut se révéler plus efficace.

TROUSSE D’URGENCE POUR L’HIVER

route. Des pneus d’hiver de bonne qualité bien gonflés vous offriront la meilleure traction possible. Au Québec, la loi exige maintenant que votre véhicule soit équipé de quatre pneus d’hiver pendant toute la saison hivernale.

MODIFIEZ VOS HABITUDES AU VOLANT Lorsque de mauvaises conditions météorologiques sont prévues, remettez votre

voyage si c’est possible. Même si vous ne pouvez contrôler le temps qu’il fait et l’état des routes, vous pouvez contrôler la vitesse à laquelle vous roulez. Avant de partir, déneigez complètement votre véhicule. Et laissez suffisamment d’espace entre vous et le véhicule qui vous précède. Cette simple précaution peut faire toute la différence lorsqu’il s’agit d’éviter une collision.

Agence immobilière

418-847-1000

Patrick Lamy C.D.

Janick Pelletier

Courtier immobilier patrick.lamy@remax-quebec.com

Sindy Laliberté

Courtier immobilier janick.pelletier@remax-quebec.com

Adjointe-administrative VAL-BÉLAIR

STE-FOY $ 00

$ 00

99

30

LORETTEVILLE

N

VE

16

16

LAC ST-CHARLES DU

Superbe condo rénové au 3e et dernier étage.

Rénové au goût du jour sur 3 étages, 1 bureau, 1 chambre, 1 stationnemnt sous-terrain dans le garage, piscine creusée, armoires de cuisine en polyester, ascenseur, planchers de bois, patio pour BBQ. Possibilité de prise de possession rapide.

URGENT. Superbe condo 4½ rénové, au rezde-chaussée. 1 stationnement et possibilité d'en louer un 2e. Près de la rue St-Louis et à 2 km des ponts. Rangement,chien et Bar-BQ acceptés. À voir. À qui la chance.

Charmant bungalow 2005, secteur familial recherché! Aires ouvertes, 4 chambres dont 2 au sous-sol.

Bois franc et céramique au rez-de-chaussée, salle familiale et emplacement pour 2e salle de bains au sous-sol. Patio 24x12. Libre immédiatement.

L'immeuble sera vendu sans aucune garantie légale de qualité.

Gros bungalow avec toit cathédrale dans un secteur familial bien localilsé offrant 2 chambre à l'étage et 2 au sous-sol, foyer au propane au salon, 2 salle de bains complète. Toiture garantie. Cour intime. Possibilité de prise de possession rapide. entrée pavé uni

VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

SAINT-RAYMOND

LAC-SAINT-CHARLES

Superbe jumelé, construction 2008 au goût du jour, sous-sol presque terminé, 2 salles de bains, 4 chambres dont 2 au sous-sol.

Possibilité de prise de possession rapide. Patio arrière sur 2 paliers mais SPA non inclus. À qui la chance!!

Superbe bungalow très bien entretenu au fil des ans.Garage 12x16 pieds sur dalle de béton.

Plusieurs améliorations et rénovation. Cour arrière orientée soleil. 2 chambres à l'étage et 2 au sous-sol. Immense chambre des maîtres.

Un clé en main.

Immense maison sur une terre de 190 259 pieds carrés. À l'étage 4 chambres, salle de bains et 2e salon. Possibilité de bi-génération. Immense chambre des maîtres avec portes françaises qui donne accès au SPA inclus. À 25-30 minutes de la Base Militaire.

Jolie modulaire dans un secteur résidentiel et paisible à quelques pas de l'école primaire. 14 X 66 comprenant 3 chambres. Majorité des planchers refaits, patio extérieur refait, mur de soutènement en interbloc neuf. Terrain clôturé et intime. 2 cabanons.

Logez-vous pour moins cher qu'un appartement.

Idéal premier acheteur... À voir sans faute!

DOMAINE DE LA RIVIÈRE AUX PINS

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

U

ND

VE

U

Succession, vendu sans garantie légale aux risques et périls de l'acheteur. Superbe résidence sur 2 étages, revêtment canexel, construction 2007, comptoir cuisine granite, spa inclus, foyer au bois, kart de golf inclus, 2 garages intégrés.

Prise de possession immédiate.

Superbe Triplex....occasion d'affaire pour propriétaireoccupant ou investisseur. 1 x 4 1/2 et 2 x 5 1/2 dans un secteur en forte croissance (D'Estimauville). Plusieurs rénovations majeures (entrées électriques, système de chauffage, rénovations, fenêtres, portes) Entrée extérieure arrière couverte + entreposage. Visite sur offre d'achat acceptée.

WOW!! Jumelé impeccable clé en main! 3 chambres à l'étage, walk-in chambre des maîtres, sous-sol aménagé à 95%, salle familiale, entrée asphaltée, aménagement paysager avant avec pavé uni, cabanon 8x12, piscine HT 12 pi.+chauffe-eau neuf 2010 inclus. Patio 12x12 avec toiture (pergola). Près des écoles, secteur familial. À voir absolument. Transfert

U

ND

ND

VE

VE

Superbe cottage (construction SMB) 2006 encore sur la garantie jusqu'en juillet 2011. 3 chambres à l'étage. Secteur très familial et en demande. Décoré au goût du jour et très bien entretenu. À qui la chance?

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

24 novembre 2010 / Adsum / Page 17

Une trousse d’urgence pour l’automobile pourrait vous éviter de rester pris dans la neige ou sur la glace pendant des heures et vous permettre de reprendre la route en toute sécurité. Elle devrait inclure les éléments suivants : • grattoir et balai • pelle • substance granuleuse comme du sable • câbles d’appoint • lampe de poche • antigel et contenants de liquide lave-glace supplémentaires • couvertures chaudes, eau, allumettes et trousse de premiers soins • téléphone cellulaire bien chargé • pneu de rechange bien gonflé, clé pour écrous de roues et cric

À noter que la transmission à quatre roues motrices n’améliore ni le freinage ni la conduite dans les virages.

L’entretien de votre véhicule : à l’automne, vous devez faire subir une mise au point complète à votre véhicule pour le préparer à affronter l’hiver.

Pneus : vérifiez souvent la pression des pneus, au moins une fois par mois, en particulier pour la conduite sur la grande

PAROLE D’AUMÔNIER

Quand l’espérance nous prend aux tripes OÙ ÉTAIT DIEU?

Par le padré (capitaine) Eric Doiron Centre d’instruction, Secteur du Québec de la Force terrestre

Page 18 / Adsum / 24 novembre 2010

Au moment où je rédige ces quelques lignes, remontent en moi toutes ces images de ma mission en Haïti qui restent vives dans ma mémoire.

Nous avons tous été bouleversés par ce cataclysme où tout un pays a subi un tremblement de terre d’une magnitude telle qu’il s’en remet à peine 9 mois après ce funeste 12 janvier. Personne n’a été indifférent devant les images de ce drame effroyable qui a emporté des centaines de vies et délogé une grande partie de la population. Ce n’est pas fini d’ailleurs, car on y déplore depuis quelques semaines une épidémie de choléra.

Mais dans un même temps, cet événement a fait surgir au sein de la population canadienne un élan de solidarité et de générosité d’une grande ampleur, inégalée jusqu’à présent.

Personnellement, ma participation à l’opération des Forces canadiennes à Haïti au début de l’année 2010 m’a beaucoup enrichi, et ce, autant sur le plan humain que militaire. J’y ai retenu deux leçons principales, la première étant la patience du courage et l’ingéniosité de nos troupes pour venir en aide à cette population dévastée.

Ce n’était pas évident pour nos fantassins de servir dans un contexte de mission humanitaire alors que beaucoup d’entre eux revenaient tout juste d’une mission de combat tactique. À Haïti, la bonne vieille C-7 était moins prioritaire! Et une autre partie du contingent allait plonger, dès son retour au Canada, dans la montée en puissance pour la FO 3-10.

Ce n’était pas facile de laisser ses réflexes guerriers de côté. Mais les soldats ont accompli la mission avec succès comme ils ont été entraînés à le faire : en s’adaptant à toute situation.

Pour ceux qui ont des enfants, cette expérience leur a peut-être permis de remettre certaines valeurs en perspective.

Quand on voit des enfants du même âge que les siens s’amuser avec presque rien, ça relativise beaucoup la déception que votre enfant exprime lorsqu’il n’a pas reçu pour sa fête la dernière version de la console PlayStation et de la couleur de son choix…

Le padré Éric Doiron et le caporal Boudreau avec des enfants de l’orphelinat Notre-Dame-du-Rosaire à Haïti.

Malgré des conditions très austères, les militaires canadiens ont retroussé leurs manches dès leur arrivée et se sont mis immédiatement à l’œuvre avec toute la générosité dont ils sont capables. Ils ont veillé à la sécurité des opérations de distribution de centaines de milliers de boîtes de nourriture de première nécessité.

Pas moins de six orphelinats de la région de Léogane ont été secourus d’une façon ou d’une autre. Certains en recevant des denrées, d’autres en étant approvisionnés en eau ou en tentes. Personne n’oubliera la Québécoise Jasmine Martinson, qui a tout quitté pour établir un orphelinat à Port-au-Prince avec son mari Greg. Elle m’a confié que sans notre aide, elle aurait mis la clé dans la porte et aurait confié ses orphelins à d’autres institutions.

Et combien d’autres gestes ont été posés en toute discrétion par certains militaires qui après leur journée de travail ont donné un coup de main à des Haïtiens pour les aider à rebâtir!

Je ne peux passer sous silence non plus le travail de l’équipe médicale du rôle 1

qui, presqu’à chaque jour, faisait des tour nées avec des cliniques médicales mobiles dans des régions difficiles d’accès et privées de soins. Près de 4000 personnes ont été vues grâce à un convoi d’ambulances mobiles ou à des opérations héliportées auprès de populations vivant dans les montagnes. Les fantassins en profitaient pour y apporter de la nourriture ou des tentes. À mentionner également, le rôle 2 qui a soigné pas moins de 3000 personnes grâce à son hôpital de campagne organisé, pouvant même y effectuer des chirurgies!

Enfin il y a les ingénieurs qui ont aidé au déblaiement des écoles et des hôpitaux, fourni 2 millions de litre d’eau filtrée, bâti une cinquantaine de maisons préfabriquées…

Et je pourrais continuer tellement la liste de tout ce qui a été accompli est longue.

Mais quelle fierté on peut retirer de tout cela en tant que militaire. Beaucoup a été fait en si peu de temps!

La deuxième leçon retenue pour moi provient de la force morale et spirituelle de ce peuple qui a suscité mon admiration.

Chez nous, certains se sont demandé où était Dieu dans tout cela? Il était présent dans tous ces bras qui sont partis parfois de très loin pour porter secours à tous ces affamés, assoiffés et sans-abris.

Dieu n’était pas perdu dans un ciel lointain. C’est à travers le travail des militaires et des bénévoles des ONG qu’Il a été présent et actif afin que cette région dévastée devienne plus viable.

Il était également visible dans l’espoir des victimes elles-mêmes qui ont forcé mon admiration face à leur espérance inébranlable et leur certitude malgré les horreurs endurées! Je n’ai jamais été témoin de scènes de révolte face à Dieu.

De la peine oui, mais pas de désespoir.

Je ne peux oublier les cérémonies de prières qui ont été faites à travers tout le pays un mois après la catastrophe et ce, trois jours durant. Il fallait voir et entendre la ferveur de tout un peuple jeûnant et priant sans arrêt de six heures le matin à midi. Ils étaient convaincus que Dieu ne les avait pas abandonnés à leur sort et que, à l’origine de nos souffrances, trop souvent ce n’est pas Lui qui est absent, c’est nous qui bloquons sa présence.

Cet énorme mouvement d’aide a révélé à la face du monde que c’est la solidarité qui une fois de plus a le dernier mot! Je vous laisse avec cette réflexion de Christian Bobin : «Il y a deux attitudes possibles devant la mort. Ce sont les mêmes attitudes que devant la vie. On peut les fuir dans une carrière, une pensée, des projets.

Et on peut laisser faire – favoriser leur venue, célébrer leur passage… Le mieux que nous puissions faire en attendant ce jour est de lui rendre sa tâche légère : qu’elle n’ait presque rien à prendre parce que nous aurions déjà presque tout donné.»

IN MEMORIAM Gaétan Mailloux 1954 – 2010

C’est avec tristesse que nous vous in formons du décès de M. Gaétan Mailloux, membre émérite et de première heure du service de Conservation des res sour ces de la Garnison Valcartier.

M. Mailloux est décédé à l’hôpital de l’Enfant-Jésus, le 1er novembre 2010, à l’âge de 55 ans, entouré de l’amour de ses proches. Il laisse dans le deuil, outre son épouse Annette, ses enfants Christine et Eric, sa petite-fille adorée Julianne, ainsi ses frères et sa sœur.

Gaétan Mailloux a été militaire pendant plus de 28 ans, après quoi il a entrepris une carrière au sein de la fonction publique, totalisant ainsi plus de 39 ans de loyaux services au ministère de la Défense nationale.

Son travail à la section de Sécurité routière lui a permis de côtoyer un grand nombre de personnes, puisqu’il avait la responsabilité d’émettre les permis de conduire militaire de la Garnison Valcartier.

Ses amis et ses collègues, incluant la grande famille des «truckers», déplorent la perte d’un homme de grande valeur.

PROMOTION de la

COMPAREZ ET PRENEZ LE VIRAGE SANTÉ!

SANTÉ

Pour une soirée du hockey santé santé. Éloignez-vous de la friture, des mets préparés et des sauces. Assurez-vous d’inclure au moins une portion de fruits ou de légumes, d’opter pour des produits céréaliers de grains entiers, des produits laitiers faibles en matières grasses et des viandes maigres. Il ne vous suffit que de quelques conseils pratico-pratiques pour y arriver!

CONSEILS EN OR POUR DES COLLATIONS DE SPORTS

• Faites griller vos poitrines de poulet dans une poêle antiadhésive, assaisonnez-les de vos épices préférées en modérant l’ajout de sel.

• Préparez vous-même vos bâtonnets de fromage en les enduisant d’un œuf battu et de chapelure, et cuisez-les à feu vif dans un poêlon avec une petite quantité d’huile.

• Optez pour une sauce tzatziki à base de yogourt. Vous diminuerez ainsi l’apport en gras.

• Les fruits, les légumes et les produits céréaliers de grains entiers contiennent des fibres qui satisfont plus rapidement la sensation de faim.

Les langues officielles sur les garnisons : une initiative de l’USC

Official Languages on the Garrisons: a CSU Initiative

Par Guylène Gagnon Coordonnatrice formation linguistique et examens langues secondes, Garnison Montréal et St-Jean

By Guylène Gagnon Language Training and Second-Language Exams Coordinator, Montreal and St-Jean Garrisons

L’Unité de soutien au commandement (USC) est une unité du 5 e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) qui a été créée à l’été 2004 et qui continue à s’améliorer tout en étant à l’écoute de sa clientèle. L’USC a le mandat d’offrir les services en matière de langues officielles au sein du Secteur du Québec de la Force terrestre. Pour mieux servir la clientèle et répondre au besoin, un service amélioré a été mis en place sur chacune des garnisons.

Le programme des langues officielles (LO) du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes découle de la Loi sur les LO de 1988. Ce programme stipule que l’anglais et le français ont un statut égal et qu’il faut veiller à ce que le milieu de travail des unités bilingues soit propice à l’usage effectif des deux LO, ce que le 5 GSS s’est engagé à respecter.

The Command Support Unit (CSU) is a 5 Area Support Group (5 ASG) unit that was formed in summer 2004. We are getting better and better all the time through listening to our clientele. The CSU is responsible for offering official language services in Land Force Quebec Area. To better serve our clientele and respond to needs, services on each garrison have been improved.

The Department of National Defense and Canadian Forces official languages (OL) policy stems from the Official Languages Act of 1988. This policy stipulates that English and French have equal status and that work environments at bilingual units must be conducive to the effective use of both OLs, and 5 ASG is committed to adhering to this.

• VENTE • INSTALLATION • RÉPARATION À partir de

1p.c.25 À partir de

If you feel that your language rights have not been respected or if you notice that a service at one of the garrisons or one of the 5 ASG sites is not offered in the official language of your choice, please contact the OL Coordinator of Valcartier Garrison, who is the first-level intervenor in this regard.

If you wish to inform us of an aspect that needs improvement or make a complaint concerning the application of the OLA, please write to Major François Quesnel by email to françois.quesnel@forces.gc.ca or dial 418-844-5000, ext 6491.

• Colonial • Rustique • 2 1/4 • 3 1/4

André et Tommy McGee

Évaluation reconnue par les compagnies d’assurances.

3670, boul. Wilfrid-Hamel (angle Masson)

418 683-2383

www.weblocal.ca/couvre-plancher

N

s TerrainRE À VEND

3616740

84 83

RS

86

255

253

88

251

257

90

261

RU

263

AK EO 92

265 256

254

252

85 87

DES

259

89 91

250 93

258 260 264

Bienvenue aux auto-constructeurs

BOIS FRANC

3p.c.25

DO YOU HAVE A COMPLAINT?

50 NOUVEAUX TERRAINS À CONSTRUIRE

FLOTTANT

262

VENDU DISPONIBLE

• Terrains boisés à 2 minutes de la base militaire • 100 pieds de façade • Service d’aqueduc • Superficie de 21 500 pi2 et plus • Taux de taxation minime

Les Hauts Bois de Shannon www.gestionart.ca 418 907-2030 418 849-4496

24 novembre 2010 / Adsum / Page 19

Si vous désirez nous faire part d’une lacune ou formuler une plainte concernant l’application de la Loi sur les LO, communiquez avec le major François Quesnel par courriel à françois.quesnel@forces.gc.ca ou par téléphone au 418 844-5000, poste 6491.

Venez visiter notre salle de montre

ISIE

Si vous estimez que vos droits linguistiques n’ont pas été respectés ou si vous constatez qu’un des services rendus n’était pas offert dans la langue officielle de votre choix, vous devez vous adresser au coordonnateur des LO de la Garnison Valcartier qui constitue le premier palier d’intervention en la matière.

Si vous avez besoin de plus d’information, n’hésitez pas à contacter l’équipe de la Promotion de la santé au 418 844-5000, poste 4677.

CER

VOUS AVEZ UNE PLAINTE À FORMULER?

• Préférez la bière légère à 100 kCal par bouteille en alternant la bière et l’eau.

Vous demeurerez hydraté et vous vous sentirez sans doute moins ballonné.

Et maintenant, bougez à votre tour!

Maintenant que vous avez fait des choix plus santé dans votre assiette et que votre joueur préféré vient de remporter l’étoile de la partie, prenez l’exemple et bougez! Que ce soit d’aller prendre une marche avec le chien, de jouer dehors avec les enfants ou encore de jouer une partie de hockey avec vos amis, l’important est de faire de l’exercice physique au moins 30 minutes chaque jour.

RUE

Pour les sportifs qui préfèrent regarder le sport à la maison entre amis ou directement à l’aréna, sachez que la Promotion de la santé a plus d’un tour dans son sac pour vous faire passer une soirée en santé!

Les amateurs de sports tels le hockey ou le football sont parfois bien loin du régime d’athlète. Les aliments en vedette au cours des soirées de visionnement de sports à la télévision sont majoritairement des sources de gras (saturés et trans), de sel et de calories.

Et si vous avez l’occasion d’aller sur place pour voir votre sport préféré, vous vous laisserez sans doute entraîner vers le casse-croûte à la mi-temps. Et dans les restaurants qui présentent les sports sur leurs écrans géants, on retrouve sensiblement les mêmes mets. Au menu, gras saturés et gras trans à volonté, sans oublier le sel, qui est omniprésent dans cette cuisine à la base plutôt pauvre en saveurs.

On arrose le tout de pichets de bière et on finit avec des surplus de gras, de sodium et, bien sûr, de calories. Et ce, sans même avoir fait un seul tour de patinoire!

Au restaurant comme à la maison, il est toujours possible de faire des choix plus

Notez que les portions suivantes sont souvent bien en deçà des portions réellement consommées par nos fervents amateurs de sports. À vous d’additionner les calories en conséquence.

Au lieu de : • 6 ailes de poulet BBQ = 600 calories • 60 ml (1/4 tasse) de fromage fondu = 180 calories • 10 croustilles de type nachos= 90 calories • 1 hot dog nature = 240 calories Total = 1110 calories Optez pour : • 100 g (250 ml) de lanières de poulet grillé à la cajun = 270 calories • 2 bâtonnets de fromage mozzarella panés = 225 calories • 1/2 pita de blé entier grillé = 125 calories • 60 ml (1/4 tasse) de tzatziki à base de yogourt + 250 ml de crudités au choix = 75 calories Total = 695 calories Sans compter la bière!

Sachez qu’une bière régulière comprend 150 calories. Faites le calcul, après une partie, et vous constaterez que cela commence à compter dans la balance des calories de votre journée!

PARLER POUR S’ENTENDRE

Le leadership et le conflit : une mise en danger?

Par Fernand Bélair Centre de résolution de conflits Valcartier et région

Que risque de faire le leader avec le conflit? Sans mauvaise volonté de sa part, il y a bien des chances qu’il soit tenté de faire la même chose que nous tous avec nos conflits personnels : l’éviter! Malheureusement, le conflit ne disparaît que rarement;

tout au plus, réussit-il à mourir de sa belle mort avec nous ou bien nous le léguons à notre entourage! Combien de fois avezvous été en mesure d’apprécier un tel héritage et comment avez-vous réagi?

Comme leader, je peux aussi être tenté de prendre le conflit en charge et de le placer sur mes épaules avec la meilleure intention du monde d’en venir à bout tout

seul dans l’intérêt de tout le monde!

Malheureusement, je risque de ployer sous son poids et d’y laisser ma peau bien avant que le conflit de mes employés ne puisse aboutir!

Mais y a-t-il place pour autre chose à part l’évitement et la prise en charge du conflit? À la rigueur, je peux considérer le conflit tout juste comme une autre

transaction de gestion; quel rôle dois-je y jouer pour être vraiment à la hauteur de ma responsabilité de leader?

LE LEADERSHIP = ANTICIPATION

Plus le milieu de travail et nos organisations deviennent complexes, plus je dois faire preuve de lucidité et de prévision. Je dois être en mesure de voir venir les choses et de mettre en œuvre les mécanismes appropriés pour prévenir les conflits inutiles et maintenir un climat sain et positif à l’intérieur de l’équipe. J’ai une responsabilité à l’égard du bien-être de mes gens dans une perspective de cohésion et de productivité de l’organisation.

LE LEADERSHIP = ACTION

N TIO UC TR VE S N EU CO N

NT GE UR

L’anticipation me permettra de mieux m’équiper en vue de faire la bonne chose, au bon moment, au moindre coût, du premier coup et pour la bonne raison.

Cependant, comme leader, je ne suis pas seulement mu par l’action automatique et bureaucratique; je suis en fait guidé par le sens de l’action pertinente et opportune!

Je ne peux pas laisser aller les conflits sans résolution. Je dois faire face à la musique… Je ne peux pas y aller juste au son! Au contraire, comme leader, je dois donner le ton juste! Je dois entretenir un niveau suffisamment élevé de confiance en mes gens pour leur laisser l’entière responsabilité de la résolution autonome de leur conflit. Je dois aussi m’outiller de manière appropriée pour leur offrir tout le soutien nécessaire et équitable permettant de résoudre euxmêmes leurs conflits de manière efficiente.

T ER SF N A TR

LE LEADERSHIP = INTERACTION SAINT-GABRIEL

SAINT-GABRIEL

SHANNON

FOSSAMBAULT

Remise de 3000$ à l'acte notarié. Cottage de 4 chambres à coucher, spacieux, aires ouvertes, bois franc, grandes pièces, belle salle familiale,sous-sol entièrement aménagé, terrain très bien paysagé, système d'irrigation, taxes minimes.

Très joli chalet rénové, vue sur la rivière Jacques-Cartier et les montagnes. Site enchanteur, grand terrain aménagé, directement sur la rivière. Fenestration, isolation, toiture, poêle à bois, puit artésien, cuisine et salle d'eau récentes. La DV 89671 et la MO 03031 devra faire partie de toute promesse d'achat.

Construction neuve. Garantie APCHQ. Trois chambre à l'étage. Plancher bois franc, salle de bain avec douche indépendante + bain podium. Armoire polyestere. Taxes incluses dans le prix. À 5 minutes de la base militaire. A voir!

Accès au Lac St-Joseph. Grand bungalow à paliers multiples,grandes pièces,chambre des maîtres avec walk-in,aire ouverte,bien décoré,3 chambres,garage double.Toiture 2010,immense terrain.Belle maison en pleine nature. REMISE DE 3000$ PAR LE VENDEUR À L'ACTE NOTARIÉ

T ER SF AN R T

Si, comme leader, je demeure guidé par l’action, je ne peux par ailleurs échapper à la relation. En ce sens, je dois être en mesure de modéliser des relations exemplaires avec ces employés qui m’observent et ne demandent pas mieux que de me faire confiance à mon tour. Ma façon d’interagir avec les autres constituera pour eux une source d’inspiration pour mieux résoudre les différends au sein de l’équipe.

LE LEADERSHIP = FACILITATION

LEBOURGNEUF

LORETTEVILLE

NEUFCHÂTEL

NEUFCHATEL

Très grand condo très bien décoré et très ensoleillé +- 1300 pc, 3 chambres, salle de lavage, portique, aire ouverte, grande salle de bain, très bien décoré au goût du jour. Thermopompe (climatisation et chauffage), 1er niveau, cabanon, facile d'accès, près des services. Installation déja prévue pour foyer.

Secteur recherché. Grande propriété sise sur un grand terrain de 15 350 pc avec 2 garages et piscine. Elle offre 4 chambres dont 3 au r-de-c, 2 salles de bains, bureau, entrée ind. au sous-sol. Beaucoup de rénovations ont été effectuées, porte fenêtre façade et soussol, drain agricole. Idéal pour garderie ou bigénération au sous-sol. Faites vite!

Secteur recherché. Bungalow 4 côtés briques, salle à manger et salon à aire ouverte. Planchers bois et céramique, grande salle familiale avec poêle combustion lente. 4 chambres dont 2 au sous-sol. Elle vous attend.

Très joli condo, 4½ pièces addosé à la piste cyclable, ''Les Cheminots'', très belles divisions, grandes pièces, salle de lavage, 2 espaces de rangement, 2 stationnements, balcon très intime, une visite vous convaincra. (Seul le certificat de localisation de la copropriété sera fourni).

RT FE NS A TR

RT FE NS A TR

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Secteur recherché,familial et sécuritaire. À 2 pas de l'autoroute Robert-Bourassa et de tous les services. Vous offrant 3 chambres au rez-de-chaussée, bureau au soussol. Aire ouverte, sous-sol aménagé. À noter terrain + de 8000 p.c avec piscine et spa. Profitez de cette belle maison et son environnement. Faites vite.

Superbe cottage coup de coeur assuré.

2 chambres à l'étage + grand bureau, planchers de bois + céramique, salle de bains: podium + douche indépendante, salle d'eau, grande salle familiale et chambre au sous-sol + atelier. Haie de cèdre entourant le terrain clôturé, piscine creusée chauffée, 2 entrées asphaltées, patio unique, solarium 3 saisons.

Très joli cottage de 3 cc,chambre des maîtres spacieuse, foyer au gaz, aire ouverte, bois franc. Ensoleillé! Grande salle familiale, cour extérieure intime, piscine hors-terre et spa, secteur paisible à proximité des services.

Condo de luxe sur 3 étages, foyer au salon, 2 CC possibilité d'une 3e chambre au S-sol, aire ouverte, très bien décoré.

Salle de bain avec baignoire à remous, grande salle familiale, 2 terrasses, adossé au golf. Excellent secteur, une visite vous charmera!

Page 20 / Adsum / 24 novembre 2010

U EA UV O N

U EA UV O N

NT GE UR

NT GE UR

Le leader peut, selon les besoins de son personnel, passer à l’action grâce à la facilitation!

Je n’éviterai pas le conflit, tout en le laissant sur les épaules de ceux auxquels il appartient. Ma facilitation leur permettra de reprendre contact, de maintenir une communication efficace, d’explorer ensemble de nouvelles avenues et de résoudre entre eux et en profondeur ce qui doit être résolu de manière responsable. Grâce à la facilitation, je resterai un modèle de communication et, comme il se doit, le leader de la résolution des conflits au sein de mon unité.

EST-CE QUE JE PEUX EN APPRENDRE DAVANTAGE? Oui, les ateliers de formation «Résoudre les conflits efficacement» et la «Gestion des conflits à l’intention des leaders» vous permettront de prendre contact avec le personnel du Centre de résolution des conflits (CRC), d’identifier les indicateurs du conflit dans le milieu de travail, d’en reconnaitre les impacts sur votre organisation à court et long terme, de voir le conflit sous une autre couleur, donc de l’apprivoiser, et d’acquérir des habilités de base dans le domaine.

Communiquez avec l’adjudant-maître Blouin, coordonnateur de la formation du CRC, au 418 8445000, poste 6596, pour plus d’information.

UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL? VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

BEAUPORT

Superbe 3 1/2 au rez-de-chaussée, salle de bains rénovée, décoré au goût du jour. Laveuse, sécheuse incluses, piscine extérieure chauffée, spa, sauna,gym, salle de réception et billard. Près de tous les services. Prise de possession rapide. Faites vite !!!

Lofts-sur-le-Golf. Unité de coin avec terrasse privée, très fenestré, aires ouvertes, cuisine repensée, chambre en mezzanine, moulures splendides à profusion, salle de bains, salle d'eau, piscine creusée. Piste cyclable, golf, près de tous les services.

LIBRE TRÈS RAPIDEMENT.

Secteur recherché. Maison en rangée, unité de bout. Offrant 3 chambres au sous-sol, planchers bois, céramique et flottant.

Terrain aménagé, clôturé + cèdres, cabanon et piscine. Idéal jeune famille, près de tous les services. Toiture 2009. Possibilité prise possession rapide. Une visite s'impose.

Excellente propriété sise un très grand terrain,aire ouverte, bois franc, 4 chambres, extension solarium, garage attaché, sortie extérieur au sous-sol, toiture 2004, galeries 2008 et 2009, salle de bains 2009 et beaucoup d'autres. Dimensions à vérifier avec nouveau certificat de localisation.

Besoin des services de notre journaliste?

Demandez Philippe Brassard au 418 844-5000, poste 6656

Bloc-note VISITE DE L’OMBUDSMAN DU MDN ET DES FC

Dans le cadre de son programme de sensibilisation, l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, M. Pierre Daigle, désire rencontrer les familles de la communauté pour entendre leurs préoccupations relativement aux Forces canadiennes. Il vous invite au Centre de la famille Valcartier (Centre communautaire, édifice 93), le mercredi 24 novembre à 19 h. Info : 418 844-6060.

25 NOVEMBRE DÉGUSTATION DE BIÈRE SANS ALCOOL

Trouvez-vous qu’il est difficile de faire la fête et d’être le conducteur désigné? La bière sans alcool est une bonne alternative pour éviter les soirées trop arrosées.

La Promotion de la santé vous invite à les découvrir, en dégustant gratuitement trois sortes de bières sans alcool, le 25 novembre, entre 11 h et 13 h, à la cuisine de la troupe (édifice 505). Info : 418 844-5000, poste 4677.

27 NOVEMBRE RASSEMBLEMENT POUR LES TROUPES

Les organisateurs de la «Ride en rouge» tiennent un rassemblement à la filiale 265 de la Légion royale canadienne (45, rue Paquet, Loretteville), le 27 novembre de 13 h à 16 h. Les parents de militaires recevront gratuitement une épinglette «Fier parent militaire». Un don de 10 $ sera amassé pour le programme «Soldat en mouvement» (présentation prévue). Les participants marqueront leur ville de départ sur une carte qui sera envoyée aux militaires en Afghanistan en guise de soutien. Veuillez porter du rouge. Info : Lise Charron, au 581 307-7433 ou lisecharron25@gmail.com .

10 DÉCEMBRE DISCO DE NOËL

Activité dansante pour jeunes de 6 à 12 ans, avec jeux, animation et cantine, le 10 décembre de 19 h à 21 h au Centre communautaire de la Garnison Valcartier. 3 $ par personne. Les parents peuvent rester pour aider à la surveillance de la soirée.

Aucune inscription requise. Info : Centre de la famille Valcartier, au 418 844-6060.

11 DÉCEMBRE SPECTACLE DE DANSE DE NOËL

L’école du service des loisirs communautaires, Axendanse, invite la communauté à son spectacle de danse intitulé «La surprise du Père-Noël», le 11 décembre à 19 h 30 au Campus Notre-Dame-de-Foy (5030, Clément Lockquell, Saint-Augustin).

Billets en vente 12 $ à l’accueil du Centre des sports de la Garnison Valcartier. Info : 418 844-5000, poste 8143.

12 DÉCEMBRE CONCERT DE NOËL

disponibles au local du Groupe de soutien au déploiement [GSD], au Centre communautaire de la Garnison Valcartier). Coûts pour les autres familles : 10 $ par adulte, 7 $ par enfants (billets disponibles à l’accueil du Centre des sports). Info et réservation : 418 844-5000, poste 2473.

16 DÉCEMBRE RÉCITAL DE NOËL

Les élèves de l’école de musique de la Garnison Valcartier présenteront leur récital de Noël, le jeudi 16 décembre à 19 h, à l’édifice 85 de la Garnison Valcartier (voisin de l’aréna). Prestation par des solistes en herbe (piano, violon, guitare, flute). Pour le plaisir de voir des jeunes démontrer ce qu’ils ont appris depuis le mois de septembre. Entrée gratuite. Info : Frédéric Lair, au 418 844-5000, poste 6217.

Divers FERMETURE DE LA PISCINE

La piscine intérieure du Centre des sports de la Garnison Valcartier sera fermée à partir du 29 novembre, pour une durée de sept à 15 jours, le temps d’effectuer des travaux. Cette fermeture pourrait donc se prolonger jusqu’au 17 décembre. Info : 418 844-5000, poste 3891.

VACCIN ANTIGRIPPAL

Le vaccin antigrippal est présentement disponible auprès de la médecine préventive (bâtisse 145). Clinique sans rendezvous tous les jeudis matins de 8 h à 10 h.

Apportez votre carnet de vaccination.

FÊTE FAMILIALE FILMÉE POUR LES TROUPES

Nombreux sont ceux qui voudraient offrir un cadeau d’encouragement à leur proche déployé en Afghanistan. L’équipe du service de l’aumônerie de Valcartier et monseigneur Thériault, évêque des Forces canadiennes, vous invitent à une célébration familiale spéciale à la chapelle SainteJeanne d’Arc, le 11 décembre dès 18 h. Un feu extérieur, du bricolage, du maquillage,

VOTRE SUDOKU

24 NOVEMBRE

café et chocolat chaud et d’autres surprises sont prévus. Nos caméramans en profiteront pour capter vos souhaits de Noël. La soirée se poursuivra avec une messe familiale. Le film de cette célébration sera envoyé en Afghanistan afin que nos militaires puissent voir leurs familles célébrant Noël «avec» eux. Bienvenue à tous! Info : padré Bouchard, au 418 8445000, poste 5035.

CLUB KIWANIS DE LA JACQUES-CARTIER

Le Club Kiwanis de la Jacques-Cartier est un organisme à but non lucratif amassant des fonds qu’il redistribue à des organismes qui s’occupent de près ou de loin des enfants. Nous sommes à la recherche de nouveaux membres intéressés à œuvrer auprès des enfants. Réunion chaque mardi soir à 18 h 30 au Resto Pub Délice (2244, boul. Bastien, Québec). Info : Par téléphone, Daniel Nadeau, au 418 265-5543. Site Web : kiwanisdelajacques-cartier.org .

MAGASIN VESTO-RECYCLO

Le magasin Vesto-Recyclo, géré par l’organisme Aide à la communauté et services à domicile, tiendra une grande vente de vêtements d’hiver du 7 au 18 décembre, à son local au 15, boul. des Étudiants (Loretteville). Le premier vêtement offert à prix régulier entre 0,75 $ et 10 $ et le deuxième à 50 % de rabais. Info : Sonia Houle, au 418 842-9791, poste 33 ou www.aidesalacommunaute.org .

COMPTOIR DES AUBAINES

En décembre, le Comptoir des aubaines de Sainte-Catherine de la Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur) sera ouvert : le samedi 4 décembre de 9 h à 16 h et le dimanche 5 décembre de 9 h à 13 h; ainsi que les samedis 11 et 18 décembre, de 13 h 30 à 16 h. Début janvier, le comptoir sera ouvert le samedi 8 janvier de 9 h à 16 h et le dimanche 9 janvier de 9 h à 13 h.

Prochaine parution :

8 décembre 2010

BRISE CASSÉ

????

FAITES LE REMPLACER CHEZ NOUS ET OBTENEZ un antirouille

Prolab, qui ne coule pas!

Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 29 novembre par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 10), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à :+adsum@forces.gc.ca.

Jouer au SUDOKU, c’est simple.

Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

ET ON S’OCCUPE DE LA RÉCLAMATION

Voir solution en page 22.

PHYSIOTHÉRAPIE VALCARTIER

Le Concert de Noël offert par la Musique du Royal 22e Régiment et le Chœur des Familles et Amis de Valcartier aura lieu le dimanche 12 décembre à 14 h, à l’édifice 85 de la Garnison Valcartier (près de l’aréna). Entrée gratuite, mais laissez-passer exigé. Procurez-vous votre laissez-passer en personne au Centre de la famille Valcartier ou en appelant au 418 844-5000, poste 5466. Faites vite!

PHYSIOTHÉRAPEUTES :

SOUPER-SPECTACLE DE NOËL

96 Dubé Courcelette (Base militaire)

Jour/Soir PLACE SHANNON 438 boul. Jacques-Cartier

URGENCES

418 844-2177

418 844-8000

24 novembre 2010 / Adsum / Page 21

Kathleen Dubé, pht Catherine Turgeon, pht

15 DÉCEMBRE Les familles sont invitées à partager un bon repas de Noël et un spectacle pour tous dans une ambiance des Fêtes, 15 décembre à 18 h au Centre plein air Castor. Places limitées, faites vite. Coûts pour les familles vivant un déploiement : 6 $ par adulte, 4 $ par enfant (billets

PARE

SPORTS JEU-QUESTIONNAIRE SUR LES FILMS DE SPORT 18. Qui est l’entraîneur Norman Dale?

Par le maître de 1re classe Bill Sheridan NCSM Charlottetown 1. Dans le film qui porte son nom, qui est Gus? 2. Qu’est-ce que Rod Tidwell fait crier à Jerry pendant qu’il est au téléphone?

3. Dans le film «The Garbage Picking Field Goal Kicking Philadelphia Phenomenon», qui a été engagé comme double de l’acteur principal pour réaliser les bottés de placement?

4. Qui Eddie Lebec a-t-il épousé?

Stéphany Pelletier entourée de ses parents, Marc Pelletier et Johane Verville.

5. Comment s’appelle l’entraîneur de l’ESU dans le film «The Program»?

Les parents, une source d’inspiration pour le cheminement professionnel des jeunes Par Nathalie Kirouac Conseillère d’orientation du CFV

Page 22 / Adsum / 24 novembre 2010

Le thème de la 6e édition de la Semaine de l’orientation est «Pour aider son enfant à s’orienter : reconnaître et écouter». C’est dans cette perspective que j’ai rencontré Stéphany Pelletier, 19 ans. Fille de parents militaires, elle m’a parlé de son cheminement et de l’influence que ses parents ont eue sur ses choix de vie.

Stéphany a développé un intérêt pour les autres cultures dès son secondaire. En 2008, elle décide d’aller accomplir une année scolaire à l’étranger et elle choisit la Hongrie. Cette expérience lui permet d’apprendre une nouvelle langue et de s’adapter à un pays étranger.

Contente de cette expérience internationale, Stéphany décide ensuite de s’inscrire à un programme qui l’a mène en Chine afin de participer à une mission économique et de développement. Grâce à cette expérience, la jeune femme se sent plus que jamais préoccupée par son environnement social et économique.

Stéphany participe également à un sommet jeunesse qui se tient parallèlement au Sommet du G-8 et du G-20 en juin 2010. Une fois de plus, notre voyageuse prend conscience de l’importance de s’ouvrir au monde.

Elle admet avoir accru sa confiance en elle-même et sa connaissance de soi au

fil du temps. Stéphany se dit davantage consciente de l’importance de s’exprimer sur divers sujets et de prendre part ainsi au développement du pays.

Cette jeune femme a encore plein de projets en tête. Étudiante en sciences humaines au Collège St-Lawrence, elle aspire à une carrière en communication ou en relations internationales.

DERRIÈRE UN ENFANT MOTIVÉ, DES PARENTS SUPPORTANTS

Lorsque je questionne Stéphany sur le rôle de ses parents dans son cheminement, elle n’hésite pas à mentionner que ces derniers ont été des éléments motivants dans son parcours.

Pour chacune des décisions qu’elle a prises quant à ses nombreux projets, ses parents l’ont toujours encouragée et lui ont montré que rien n’est impossible avec des efforts et de la détermination. Elle s’est aussi inspirée de ses parents concernant son ouverture sur le monde. Euxmêmes très engagés, ils ont été une source d’inspiration sans borne pour elle.

La preuve que les parents peuvent contribuer activement à l’épanouissement des jeunes et à leur avenir. La règle? Savoir écouter l’enfant dans ses projets, reconnaître son potentiel et l’encourager à le développer tout au long de son parcours.

Bravo Stéphany et longue vie à tes futurs projets.

6. De quelle équipe Axel Foley porte-t-il le manteau dans «Le flic de Beverly Hills»?

7. Quel est le numéro de la voiture dans «Un amour de coccinelle», ou «The Love Bug» en version originale?

8. Qui est Claire Lewicki dans «Jours de tonnerre», ou «Days of Thunder» en version originale?

9. Dans le film «3 : The Dale Earnhardt Story», qui joue le rôle de Dale?

10. Qui veut transformer le terrain de golf en logements dans le film «Le golf en folie», ou «Caddyshack» en version originale?

11. Comment s’appelle la boutique où l’on vend des beignes dans «Wayne’s World»?

12. Comment s’appelle la femme de Moonlight Graham?

13. Dans le film «L’esprit d’une équipe» ou «We Are Marshall» en version originale, pourquoi fallait-il rebâtir l’équipe?

14. Qui est l’ennemi juré de Happy Gilmore?

15. Quelle équipe Sam Malone encourage-t-il?

16. Qui est le propriétaire des Indians dans le film «Ligue majeure», ou «Major League» en version originale?

17. Quel acteur a joué le rôle du basketteur Scott Howard?

19. Comment s’appelle le film dans lequel John Candy joue le rôle d’Irving Blitzer?

20. Comment s’appelle l’équipe semi-professionnelle dont Jackie Moon est le propriétaire?

Réponses : 1. Une mule qui réussit des placements dans une comédie kitsch de Disney.

2. «Montre-moi le fric!», ou «Show me the money!» en version originale 3. Mike VanDerJagt 4. Carla Tortelli, dans «Cheers» 5. Sam Winters, interprété par James Caan 6. Les Lions de Detroit 7. 53 8. Un médecin, interprété par Nicole Kidman 9. Barry Pepper 10. Al Czervik, interprété par Rodney Dangerfield 11. Stan Mikita’s Donuts 12. Alicia, dans «Le champ des rêves» ou «Field of Dreams» en version originale; son nom est mentionné quelques fois mais on ne la voit jamais à l’écran.

13. Parce que pratiquement tous les joueurs et entraîneurs de l’équipe de football collégial sont morts dans un accident d’avion.

14. Shooter McGavin 15. Les Red Sox de Boston, dans «Cheers» 16. Rachel Phelps 17. Michael J. Fox, qui tenait le rôle principal dans «Teen Wolf».

18. Un entraîneur de basketball interprété par Gene Hackman dans le film «Hoosiers».

19. «Les apprentis champions» ou «Cool Runnings» en version originale, où il tenait le rôle principal.

20. Les Tropics de Flint Michigan; le rôle de Jackie est interprété par Will Ferrell.

Première compétition de taekwondo de la saison 2010-11 Johanne Laliberté Entraîneur des Phénix de Courcelette

Les Phénix de Courcelette, chapeautés par le Service des loisirs communautaires, ont pris part à la compétition provinciale Défi Taekwondo Laval le 23 octobre. Un départ fulgurant qui promet une saison enlevante.

Ce tournoi nous a permis de vivre des combats au pointage serré et des victoires éclatantes. Isaac Bédard a remporté une médaille d’or (13 à 1) de même que Michel Chantal (22 à 12) et Sylvie Savard (16 à 4). Samuel R. Emond a remporté une médaille d’argent (17 à 7) tout comme Béatrice Bédard.

Les entraîneurs, Frank Boily, Carolanne De Varennes et Johanne Laliberté, sont vraiment très fiers de leurs athlètes.

Félicitations à tous.

SOLUTION SUDOKU

LBC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Agence immobilière

BENOIT CARON Courtier immobilier agréé

WWW.LBCCOURTIER.COM

418 704-5805

DESCHAMBAULT

ST-BASILE

ST-RAYMOND

PONT-ROUGE

ST-RAYMOND

Belle grande Ancestrale, bien entretenue en plein coeur des activités historiques, culturelles et commerciales de Deschambault. À proximité du fleuve, donnant directement sur le Ch. du Roy, à 40m. de Qc. Idéale pour B&B, artisanat, antiquité, galerie d'art, etc. Réalisez vos rêves. Profitez-en ! 169 000 $

Libre immédiatement. Vous chercher une maison à moindre prix, la voici, résidence d'un étage et demi, grande galerie sur 2 cotés, à pied des services culturels, loisirs et de la nature, très bien entretenue attenante à un grand hangar de 16 x 26. Profitez-en! 89 000 $

À découvrir! Fermette bigénération ou possibilité de revenu de loyer. Milieu tranquille à proximité des zecs et lacs, r. St-Anne, et du Bras-du-Nord. Étangs et écurie de 50 x 15 pi. car. + abris pour animaux. Profitez-en! 159 000 $

À voir absolument! Jolie maison moderne, décoration de bon goût, situé dans un cartier résidentiel recherché, à 30 m. de Qc. Offrant de belles pièces et un sous-sol semi fini 1 s. de lavage équipé d'une douche indépendante.

Son grand terrain permet d'avoir une piscine et un garage. Profitez-en ! 199 000 $

Petit domaine sur 52,640 pi.car. de terrain boisé, en pleine campagne, maison renovée. Solarium 3 saisons, cuisine, salle de bain. À proximité du golf, de la piste cyclable et des pistes de ski de fond.

Grande remise pouvant servir d'atelier, garage (22X26). Peut-être libérer rapidement. Profitez-en! 149 000 $

SPORTS Le caporal BoisvertSimard récidive L’ESCRIMEUR EST NOMMÉ ATHLÈTE MASCULIN DES FC POUR L’ANNÉE 2009 Par Philippe Brassard Journal Adsum

Le caporal Hugues Boisvert-Simard de Valcartier récidive : l’escrimeur de calibre international a raflé le titre d’athlète masculin des Forces canadiennes pour l’année 2009, lui qui avait déjà remporté cet honneur pour 2008.

«Je suis agréablement surpris, se réjouit le cpl Boisvert-Simard, réserviste membre des Voltigeurs de Québec, détaché au 1er Bataillon du Royal 22e Régiment. C’est une distinction très plaisante à recevoir, et je suis vraiment content de l’avoir deux années de suite.»

Il s’est toutefois dit déçu d’avoir dû manquer la remise de sa plaque honorifique au Gala du mérite sportif des FC, le 6 novembre à Ottawa, puisqu’il participait à des compétitions au même moment.

PROGRESSION FULGURANTE

L’épéiste a commencé l’année 2009 à la 86e position au classement mondial et il était déjà premier au Canada depuis 2008.

Remercié pour son dévouement envers le taekwondo Le caporal Frank Boily de Valcartier s’est vu offrir un trophée honorifique soulignant son dévouement exceptionnel envers le taekwondo au sein du programme de sports des FC, en fermeture d’un tournoi national à Toronto, le 14 novembre. Cette dis-

Ses bonnes performances l’ont ensuite propulsé au 21 e rang mondial. Parmi ses faits d’armes de 2009, il compte une médaille d’argent à la Coupe du monde de Berne et une sixième place à la Coupe du monde de Montréal. Il avait également obtenu aux Championnats panaméricains une médaille de bronze en individuel et une médaille d’argent en équipe.

La progression exceptionnelle du jeune caporal n’a d’ailleurs pas cessé en 2010 : il est parvenu à se hisser en huitième place, position qu’il a malheureusement perdue récemment à la suite de contre-performances. À l’heure actuelle, Hugues est 16e épéiste au monde et deuxième au Canada.

L’an prochain, la règle «jamais deux sans trois» s’appliquera-t-elle dans son cas?

«Je l’espère bien, lance Boisvert-Simard.

En 2010, j’ai été deux fois meilleur qu’en 2009… Si je peux décrocher le titre trois fois en ligne, je serais très heureux!»

tinction lui a été remise par des représentants nationaux des Programmes de soutien du personnel (PSP). Le capitaine de vaisseau Mark Eldridge, responsable du taekwondo dans les FC, en a profité pour le remercier pour l’ensemble de son implication en taekwondo militaire, à l’échelle nationale et internationale (CISM). Il a aussi insisté sur sa contribution majeure à l’avancement de la discipline sur la Garnison Valcartier. Cette distinction arrive au moment où le cpl Boily s’apprête à quitter les FC en février, après 20 ans de service. Pendant la majorité de sa carrière d’athlète et d’entraîneur, il a été membre du 12e Régiment blindé du Canada.

Depuis 2004, celui qui détient une ceinture noire cinquième dan œuvre comme entraîneur des Lions de Valcartier, de même qu’entraîneur en auto-défense.

Il est aussi superviseur technique des Phénix de Courcelette du Service des loisirs communautaires. Le caporal s’est dit surpris, mais très content de recevoir une telle marque de reconnaissance à l’aube de sa libération. Même s’il range l’uniforme militaire, Frank Boily gardera son uniforme de taekwondo, afin de poursuivre une carrière comme entraîneur civil. Il entend continuer à s’impliquer dans son sport à Valcartier, notamment auprès des Phénix de Courcelette. (P.B.)

Un appel suffit!

Sonya Bérubé

418-948-1000 www.sonyaberube.com

NEUVILLE, Plafonds Cathédrales, 3 c.c Garage double, terrain 44 000 p.c, poêle au gaz, solarium de paris, a 20 minutes de Québec

«I Speak ENGLISH»

Le caporal Hugues Boisvert-Simard affronte le Coréen Seung Gu Kim, lors de la Coupe du monde de Montréal au printemps dernier. Il avait gagné une médaille de bronze. - Photo : Courtoisie

SUIVEZ LES TROUPES!

Le journal Adsum vous informe, un mercredi sur deux, sur des sujets qui vous concernent !

418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com

VAL-BÉLAIR,

Magnifique Cottage victorien (37’ X30’) 4 chambres, splendide cave à vin, terrain 10687 p.c rue sans issue, a cote du parc. A qui la chance?

STE-FOY, À pieds des écoles, parcs. 3 chambre poss 4, superbe cuisine, ilot centrale, armoires de bois, Demandez une visite!

VENDRE, ACHETER OU CONSTRUIRE. Vous désirez en discuter, on vous offre le café!

Et toute notre expertise en immobilier!

MADELEINE OUELLET Courtier immobilier www.madeleineouellet.com

LE CONFORT !

Condo 2 chambres au coeur d'un quartier où tout est accessible! 174 000$

LEBOURGNEUF

BEAUPORT

ANNIE LAGANIÈRE Courtier immobilier www.annielaganiere.com

L'ÉLÉGANCE !

Bungalow garage, entretenue avec soin, grand terrain intime ! 311 500$

24 novembre 2010 / Adsum / Page 23

418 666-5050

SPORTS Les femmes se taillent une place dans le monde du sport militaire Par le major Claire Bramma 5e RĂŠgiment du gĂŠnie de combat

Du 24 au 28 octobre dernier, les militaires de l’Afrique du Sud ont organisÊ près de la ville de Durban la deuxième Êdition de l’ÊvÊnement Les femmes au Conseil international du sport militaire (CISM). Le Canada y Êtait reprÊsentÊ par le major Claire Bramma (volleyball CISM, 5 RGC Valcartier) et l’Êlève-officier Serena Palmer (natation et sauvetage CISM, CMR Kingston).

La première Êdition, tenue en 2008 à Kingston, en Ontario, Êtait une activitÊ de sensibilisation sur les rôles possibles des femmes au sein du CISM, que ce soit à titre d’athlètes, d’entraÎneurs ou de membres du personnel de soutien. Cette annÊe, l’ÊvÊnement a pris la forme d’une confÊrence rÊunissant plus de 65 participantes venues reprÊsenter 20 pays diffÊrents.

Des athlètes militaires et des administratrices des sports provenant de 14 nations africaines Êtaient de la partie, ainsi que des reprÊsentantes du BrÊsil, des ÉtatsUnis, de la Norvège, de la Suède et de la SlovÊnie.

La confÊrence a constituÊ une excellente occasion pour le maj Bramma et l’Êlof Palmer de connaÎtre les dÊfis actuels des femmes africaines dans le domaine du sport militaire et de rencontrer des femmes qui contribuent au dÊveloppement des

L’Êlève-officier Palmer (à gauche) et le major Claire Bramma (à droite) avec le commandant d’aviation Garba de la Force aÊrienne nigÊriane, joueuse de basketball, de netball et de volleyball.

sports et Ă la promotion de la forme physique dans leur armĂŠe respective.

Deux faits intÊressants, du point de vue sud-africain : les forces de dÊfense sud-africaines sont composÊes de 23 p. 100 de femmes, et 43 p. 100 des enfants dans les six principales disciplines sportives de l’Afrique du Sud (le rugby, le football, le volleyball, le cricket, le netball et l’athlÊtisme) sont des filles. Ces chiffres sont

encourageants en ce qu’ils nous montrent à quel point les normes culturelles sont remises en question et combien l’Afrique du Sud s’investit dans la crÊation d’oc casions Êgales pour les femmes et les hommes.

La devise du CISM, L’amitiÊ par le sport, devise qui perdure, a ÊtÊ continuellement soulignÊe tout au long de la semaine, crÊant un environnement très favorable

au tissage de liens entre les diverses reprÊsentantes et chefs de mission. En plus de me permettre de tisser des liens d’amitiÊ, a dÊclarÊ l’Êlof Palmer, mon expÊrience au cours de la semaine m’a enseignÊ que malgrÊ les diffÊrences de culture et de langue, les athlètes fÊminines font face à des dÊfis similaires, et c’est par la discussion que les obstacles peuvent être surmontÊs. En plus des prÊsentations prÊvues au programme, les participantes ont eu l’occasion de discuter de questions comme le rôle d’entraÎneur, l’entraÎnement ainsi que les examens et les normes de forme physique.

De grands progrès ont ÊtÊ rÊalisÊs au cours de la dernière dÊcennie dans la promotion du sport au fÊminin, et ce, grâce à un bon travail de sensibilisation et à une participation de plus en plus importante des femmes dans des rôles d’entraÎneurs et d’administratrices; et c’est en mettant en commun les leçons retenues et en crÊant des occasions nouvelles que les femmes pourront continuer d’augmenter leur participation dans le domaine des sports militaires. À la fin de la confÊrence, les deux Canadiennes ont profitÊ de l’occasion pour s’imprÊgner un peu de ce qui restait de l’atmosphère de la coupe du monde de la FIFA en visitant le stade Moses Mabhida à Durban. Tout comme les activitÊs du CISM, la Coupe du monde a dÊmontrÊ à quel point le sport peut jouer un rôle unificateur en rassemblant des gens du monde entier. Grâce à cette expÊrience en Afrique du Sud, qui a permis de rÊunir autant de femmes militaires du monde entier, la devise L’amitiÊ par le sport a ÊtÊ vÊritablement rÊalisÊe.

Un marathonien du 35e Bataillon des services se dÊmarque à Athènes Par le capitaine AndrÊane L’Écuyer 35e Bataillon des services du Canada

C’est un militaire du 35e Bataillon des services du Canada, le capitaine Charles Nadeau, qui a obtenu le meilleur rÊsultat canadien au championnat du monde militaire de marathon du Conseil international des sports militaires (CISM) qui se tenait le 31 octobre à Athènes en Grèce.

Croisant le fil d’arrivÊe en un chrono officiel de 2h34.28, le capt Nadeau a accÊdÊ à la 50e position sur plus de 11 000 coureurs, prenant ainsi la 29e position militaire.

Chez les femmes, la meilleure performance canadienne a ÊtÊ rÊalisÊe par l’adjudant Karen Kaizer qui a terminÊ l’Êpreuve en 3h22.45 lui assurant la 14 e position de la catÊgorie militaire fÊminine. Les autres Canadiens participant au marathon

ĂŠtaient le sous-lieutenant Jean-Paul Desgagnes, le major Tammy Hiscock et le capitaine Dennene Huntley.

Cet ÊvÊnement annuel rassemble les meilleurs coureurs de marathon des pays affiliÊs au CISM. Athènes cÊlÊbrait cette annÊe le 2500e anniversaire du premier marathon de l’histoire. L’actuel parcours serait le même que celui empruntÊ il y a 2500 ans par un messager athÊnien ayant parcouru, à la course, les 40 kilomètres entre Marathon et Athènes pour annoncer la victoire des Grecs sur les Perses. ArrivÊ à bout de souffle sur l’arÊopage, il y serait mort après avoir livrÊ son message.

Contrastant fortement avec l’automne canadien, le climat grec à cette pÊriode de l’annÊe oscille entre 20 et 25 degrÊs Celsius, ce qui pose un dÊfi supplÊmentaire aux coureurs qui doivent s’assurer de maintenir une hydratation optimale. Le

marathon Êtant une course extrêmement exigeante, la dÊshydratation, aussi infime soit-elle, peut s’avÊrer catastrophique et ultimement causer des insolations graves forçant certains coureurs à abandonner même après 30 à 40 kilomètres d’effort.

Pour bien mesure la signification des rÊsultats de nos coureurs canadiens, il faut se replacer dans le contexte du sport militaire international oÚ une large majoritÊ des athlètes ont comme unique occupation l’entraÎnement physique nÊcessaire à la victoire en compÊtition. Il s’agit d’un contraste fondamental avec les athlètes canadiens qui doivent combiner leur travail militaire à un entraÎnement de haut niveau. De tels rÊsultats seraient impossibles sans la passion, la discipline et le professionnalisme des athlètes et de leurs supporteurs.

Prochain rendez-vous : Rio de Janeiro en juillet 2011! Y serez-vous?

2Q D XQH … VXEYHQWLRQ ”

GH

Le capitaine Charles Nadeau est arrivÊ 50e sur plus de 11 000 coureurs à Athènes à la fin d’octobre.

˜ SDUWLU GH

(QVROHLOOHPHQW JDUDQWL

SRXU YRWUH FRQGR

s 1DWKDOLH &ODUN

SDU PRLV RX

OHV SUHPLHUV PRLV

'ÂFRXYUH] OH GHUQLHU SURMHW GH FRQGRV š 9DO %ÂODLU VXU OH *ROI

š PLQXWHV GX %RXOHYDUG /DXULHU

8Q WRLW YHUW DYHF SLVFLQH LQWÂULHXUH š YXH SDQRUDPLTXH

)UDLV GH FRQGR LQFOXV /LYUDLVRQ MXL OOHW GÂMš HQ FRQVWUXFWLRQ

1RV FRQGRV EÂQÂILFLHQW GnXQ HQVROHLOOHPHQW PD[LPDO HW GnXQH YDVWH IHQHVWUDWLRQ 9LVLWH] QRXV OH ZHHNHQG GH K ¸ K HW HQ VHPDLQH GH K ¸ K 6RUWLH 0RQWROLHX Gn+HQUL ,9

9DO %Ă ODLU VXU OH *ROI

LTÉE

Page 24 / Adsum / 24 novembre 2010

HW SURILWH] GnXQ UHPERXUVHPHQW GHV LQWĂ UĂ‚WV SRXU YRWUH UH DQQĂ H

3URPRWHXUV 'HQLV %ROGXF LQJ /XF *DJQRQ

::: 9(57&21'2 &20

*À l’achat d’un des derniers condos de la phase 1, obtenez une  subvention  du promoteur de 7 500 $ versable au comptant ou rÊpartie sur les 24 premiers mois de l’hypothèque. 528 $ par mois durant les 24 premiers mois pour un condo au design Violette de 1077 pieds carrÊs offert à 211 000 $ dont voici les paramètres d’emprunt : 57 830 de comptant, 3,55 %, 35 ans. Les 7 500 $ de  subvention  du promoteur sont rÊpartis sur 24 mois et diminuent de 312,50 $ les 24 premières mensualitÊs. Le versement de 528 $ par mois inclut donc le capital et l’intÊrêt pour 416 $ ainsi que les frais de condo de 112 $. Offert pour un temps limitÊ sur des condos sÊlectionnÊs. Taxes mu nicipales et scolaires non incluses. DÊtails sur place. ** Certaines conditions s’appliquent.

PETITES ANNONCES Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

VISA / MASTERCARD / CARTE DE DÉBIT / CHÈQUE

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER LORETTEVILLE, 3 logements RESTRICTION IMPOSÉE, tout inclus. 3 1/2, libre.

Chauffés, éclairés, meublés, très propres, téléphone, internet inclus, espace de rangement, stationnement.

10 min de la base militaire.

Marie-Ève. 418 559-9550.

08/12 STE-CATHERINE, 4 1/2 libre immédiatement, 2 stationnements, cabanon. 595$/ mois. Contacter Jean 418 875-4700. 24/11 SHANNON, pour restriction imposée loft à louer disponible 1er janvier 2011.

Chauffé, éclairé, meublé et câblé, 5 minutes de la base.

Contacter jour et soir. 418 575-9442. 08/12

éclairé. Libre immédiatement. Idéal pour restriction imposée. 418 907-9118 ou 418 844-5000 poste 6114.

08/12 SHANNON beau 3 1/2 dans construction neuve, chauffé, éclairé, nonfumeur. Pour locataire, peut aussi être accommodé pour restriction imposée. Possibilité de visiter avant. Il vous émerveillera! 418 9280120. 08/12 SECTEUR LIMOILOU / Enfant-Jésus, grand 2 1/2, tout confort : meublé, literie comprise, chauffé, éclairé, vaisselle. Idéal pour RI, bail courte ou moyenne durée.

Bel endroit paisible. Internet et télévision possibles.

Présentement loué à un militaire / départ vers le 15 novembre 2010. 418 6474862. 10/11 SAINT-ÉMILE 4 1/2, libre immédiatement, RI, tout inclus; ch./éc., meublés, TV satellite, internet inclus, espace de rangement. Contacter Lindsay 581 999-5191. 05/11 LOGEMENTS pour RI disponible à compter de novembre 2010.Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais viré aussi. 24/11

DIVERS ST-GABRIEL DE VALCARTIER en bordure d’un lac, havre de paix, à 5 min. de la base, 20 min. de Québec.

TERRAIN À VENDRE, 115 000$ avec vieille maison (droit acquis). 2 MAISONS LIBRES OU (CHALETS) À LOUER. 6 pièces plus solarium et/ou verrière.

Grand terrain, n.-c., n.-é.

1000$ et 1200$/mois, ou à vendre 249 000$ chaque.

418 875-3463. 20/04

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

ST-RAYMOND 5 1/2 dans une résidence à 2 appartements. Construction récente, très grand terrain. Pour les amants de la nature proche des sentiers. n.-c., n.-é. Prix demandé, 625$/ mois. 418 842-7775 poste 21 ou 23. 418 561-7668. 08/12

$

00

99

$

00

90

26

28

QUÉBEC

ST-GABRIEL

CHARLESBOURG

UN VRAI CLÉ EN MAIN! Superbe jumelé 2008 très éclairé, avec très belles grandeurs de pièces, dans une rue sans issue et avec vue partielle sur la ville de Québec.

Planchers de bois franc et céramique. Entrée asphaltée, très beau patio et cabanon. Elle vous charmera!

À QUI LA CHANCE. Superbe cottage novoclimat avec finition haut de gamme dans un secteur avec tranquillité assurée. Salle de bain à faire rêver avec douche en céramique et design très raffiné. Superbe cuisine avec coin repas et salle à manger à part. Toutes les pièces sont de très belle grandeur.

À NE PAS MANQUER. Superbe cottage de 26 X 30 avec très grand terrain de 26 910 pieds carrés. La campagne près de la ville. La maison est dans un état impeccable avec de très belles grandeurs de pièces. Mieux qu'une neuve. Une visite vous charmera Terrain de 26 910 p.c.

.c.

7p

3 73

3

SHANNON, idéal pour RI, loft neuf à louer, meublé, chauffé, éclairé, câblé, espace de stationnement.

Contacter le 418-573-6691.

08/12

$

00

00

20

SHANNON Beau grand terrain boisé de 37 337pc. Voisin du 274 Jacques-Cartier. Service d’aqueduc sera passé prochainement, les travaux sont en cours. Possibilité de construire plus en profondeur du terrain pour avoir plus de tranquillité.

Possibilité d’auto construction, le terrain n’appartient pas à un contracteur.

Bonne chance à tous nos militaires qui partent en Afghanistan.

VAL-BÉLAIR (Golf). Superbe loft 3 1/2 sur deux étages avec terrasse à vendre/ louer, meublé, chauffé et

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Agence immobilière

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

COMEAU

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

L'ÉQUIPE QUI DONNE DES RE SULTATS

418-847-1000 L'ACHAT OU LA VENTE D'UNE PROPRIÉTÉ DEMANDE DE LA COMPÉTENCE. CONFIEZ-NOUS VOTRE PROJET.

www.martincomeau.ca

SAINT-GABRIEL

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

Havre de paix. Propriété idéale pour bi-génération, 4 chambres, 2 cuisines et 1 cuisinette dans loft au-dessus du garage. Terrain 302 638 p.c. sur chemin privé, renseignements à la municipalité pour poss. de vendre des terrains. Rentabilisez l'investissement. Intimité assuré, libre immédiatement.

Plein pied d'époque, 2 chambres, voir A.I. pour 3 c.c., plafond de plus de 9' en majeure partie au r.c., sous-sol à réaménager, l'évaluation du terrain sera revue à la baisse, près des services et base militaire. Des travaux sont à effectuer, rapport d'inspection au dossier, vente faite sans la garantie légale, prise de possession 1er déc. 2010.

Grand bungalow 4 chambres, présentement bi-familiale, possibilité d'un 4 1/2, aires ouvertes, sortie indépendante au s-sol, garage double, écurie avec boxes droit aux chevaux, terrain de près de 90 000 p.c, réalisez votre rêve!

SHANNON

LA HAUTE-SAINT-CHARLES

SHANNON

Spacieux cottage 4cc dont 3 à l'étage aires ouvertes, aucun tapis, armoires de bois comptoir de granite, foyer 3 faces au gaz, grande salle familiale, salle d'eau au ss. avec douche. Novo Climat, garage attaché 2 portes, terrain clôturé, piscine HT, taxes minimes,proximité base militaire. Prise de possession flexible, excellent rapport qualité prix.

Bungalow 4 chambres, dont 3 au r.c., 2 s-bain, aires ouvertes, thermopompe, fenêtres p.v.c. cabanon, entrée asphaltée, près services, pourrait être raffraichie.Excellent rapport qualité prix, prise de possession idéal mars 2011. Prise de possession rapide au lieu de Mars 2011.

Cachet unique, de grandeur irrégulière, elle offre 3 chambres, aire ouverte, foyer au salon, plafond cathédrale, mezzanine, foyer Ethanel dans chambre principale avec bain thérapeutique en annexe, garage attaché avec entrée commune au sous-sol, grand terrain 23,251p.c., sans voisin arrière, taxes minimes.

24 novembre 2010 / Adsum / Page 25

SHANNON Spacieux plein pied à palier, 3 chambres dont un au r-chaussée, aires ouvertes, aucun tapis, armoires de bois, 2 foyers, solarium avec vue imprenable, plafond de plus de 12' dans la salle familiale, garage double attaché, piscine creusée, terrain orienté sud-ouest, excellent rapport qualité prix.

Jean-Pierre Gamache

Lise Lamontagne

418-843-1151

418-843-1151

T ER SF AN R T

SHANNON Superbe grand bungalow, garage double détaché avec 2 portes électriques et finition intérieure en tôle. Terrain de 32 367 pi. ca. paysager. Espace pour toute la famille. Sous-sol aménagé.

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

Chalet 4 saisons située à St-Léonard de Portneuf. Terrain environ 7 000 pi.ca.

2 quais, abri de bâteau (droits acquis) 2 chambres avec poss. de 3. $259 000.

Informez-vous!

15

ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES.

PONT-ROUGE FAUT VOIR! Propriété 2 étages bâti en 1910 et rénové au fil des ans. Garage 14 x 32 et terrain de 7740 pi. ca.

Excellent Rapport Qualité/Prix.

STE-FOY

PRISE DE POSSESSION FLEXIBLE! Grand plain-pied situé en pleine nature ds un quartier paisible et familial. Vous offre 4 cc, des aires de vies lumineuses, ainsi qu'une finition sur 2 niveaux. Grand terrain intime avec piscine. Faites-en un nid douillet pour votre famille!

Imposant cottage situé ds l'un des plus beaux voisinages de St-Louis de France, un secteur paisible et haut de gamme. Vous propose des aires de vie vastes, 4 chambres, 2 sdb complètes ainsi qu'un intime terrain de plus de 10 000 pc. Pour une qualité de vie sans pareille...

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

ESTIMATION GRATUITE

$

00

90

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER. Sylvie Audet

sylvieaudet@royallepage.ca

418-843-1151

STE-FOY

STONEHAM

RARE À CE PRIX! Coquet condo 4½ situé à 2 pas de tous les services et principaux axes routiers. Décoré au goût du jour, salle de bain refaite à neuf. Vous offre de grandes aires de vie. Invitante cour arrière paysager avec piscine. À NE PAS MANQUER!

LIBRE IMMÉDIATEMENT! Majestueuse retraite, voisine du Lac Durand. Propose un vaste terrain intime et boisé. Intimité, matériaux nobles et équipements à la fine pointe de la technologie s'y marient.

TOMBEZ SOUS LE CHARME…

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

U EA UV NO

ENTREPOSAGE SÉCURITAIRE TOUT GENRE DE VÉHICULES AUTO-BATEAU-MOTO-VR-VTT PROTÉGÉ PAR UN SYSTÈME D’ALARME SURVEILLÉ PAR DES CAMÉRAS

200$ PAR MOIS,

SHANNON Impeccable propriété à voir sans faute! Elle offre 3 chambres, sous-sol totalement aménagé. Plusieurs rénovations effectuées.

Secteur très recherché.

VAL-BÉLAIR

ST-RAYMOND

CHARLEVOIX

BEAUPORT

STE-CATHERINE

Magnifique maison à aire ouverte situé dans un beau quartier jeune et paisible près de tous les services.

Il offre 3 chambres, 2 salles de bains complètes.

UNE VISITE S’IMPOSE!

Chaleureuse résidence, 3 cc, Bain et douche ind. Dans la salle de bain. Poêle comb-lente au s-sol, beaucoup d’inclus.

Entrée ext. s-sol, grande terrasse, piscine, grand garage.

Sans voisin arrière.

Magnifique grande terre à bois et à culture. Bordée par la Rivière du Gouffre, possibilité pêche aux saumons, chasse à l’orignal (cache existante ) Vue magnifique sur les montagnes.

Vaste propriété entièrement rénovée, présentement exploitée en tant que résidence pour aînés. Ambiance chaleureuse et aires de vie ouvertes.

Vous offre 5 chambres à l'étage et 2 au RDC. À VOUS D'EXPLORER TOUTES SES POSSIBILITÉS!

Véritable paradis pour les propriétaires de chevaux, le Domaine du Grand-Pré permet à ses occupants d'en garder 5, le tout dans un site paisible, d'une beauté exceptionnelle.

Réalisé par Construction McKinley.

Faites de votre rêve une réalité!

Pour infos : Jason Laforest

Pour infos : Jason Laforest

FAITES VITE

Éric Richard,

418-569-3679

Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier

Le SEUL

journal

qui est distribué sur TOUTE LA GARNISON VALCARTIER, autant dans les lieux de travail que dans les logements familiaux, ainsi qu’à toutes les unités militaires de la grande région de Québec.

••••• DES CENTAINES DE COPIES ENVOYÉES PAR LA POSTE aux familles des militaires qui s’entraînent en vue du prochain déploiement en Afghanistan!

•••••

PLUS de 300 abonnés!

Page 26 / Adsum / 24 novembre 2010

•••••

Annonceurs, si le marché militaire vous intéresse,

LE AB CC E P IM

VAL-BÉLAIR FAUT VOIR! Superbe cottage de 28 x 28 avec tourelle et garage attaché vous offrant de belles grandes pièces.

Aménagé sur 3 étages il offre 4 chambres. Très beau secteur résidentiel.

Diane Beaulieu 418-843-1151

AC UL SA È C AC

Marie-Ève Maltais 418-843-1151

C LA AU ÈS C AC

ST-RAYMOND

ST-RAYMOND

Terrain d’une superficie de 12.22 hectares incluant une île. Boisé avec ruisseau et partie de terre ferme.

Territoire de chasse et pêche.

Duplex : 1 X 3.5 pces & 1 x 4.5 pces loués. Armoires bois et mélamine, fenêtres PVC. Stationnement pour 6 voitures.

www.marie-evemaltais.com

Vicky Guimond 418-657-5576 www.vickyguimond.qc.ca

DONNACONA Beau plain-pied, construction 2008 encore sous garantie APCHQ, 2 ch au RDC avec poss. d’en faire au sous-sol, Grand patio, garage détaché et chauffé avec poêle à bois.

Secteur familial. Venez visiter!

$

LE TERRAIN ET LE DUPLEX PEUVENT ÊTRE VENDUS ENSEMBLE : VOIR AGENT U EA UV NO

FOSSAMBAULT SUR LE LAC À FAIRE RÊVER! Agrandie et rénovée 2008. Superbe foyer en pierre, planchers de bois-franc et céramique, 3 chambres, fenestration abondante, cuisine et salle de bain dignes d’une revue.

U EA UV NO

PONT-ROUGE Cachet unique, maison chaleureuse d’époque qui a très bien vieillie au fil des ans. Bain sur pattes Plancher et plafond de bois, 4 chambres, grandes pièces. Vue et accès Riv. Jacques Cartier.

$

$

00

00

95

90

23

22

PORTNEUF

SHANNON

VAL-BÉLAIR

Chemin Neuf, Portneuf. Fermette +ou- 2 arpents, écurie 4 box, manège extérieur, 4 enclos avec abri, hangar pour le foin, sellerie, garage. Maison 1.5 étage, 3cc, plafonds 10' au rdc, belle boiseries, salle de bains et cuisine rénovées. À voir!

Confortable plain-pied 32 x 24, de 1995, belle luminosité, îlot central,3 cc, 2 s. de bains, salle familiale avec poêle à bois.

Garage 18 x 24 chauffé, terrain boisé + 32 000 pi2, secteur tranquille, sans voisin arrière.

Clef en main. Faites vite!

Jumelé 20 x 32 à étages, de 2009, 5cc dont 3 à l'étage, pl. bois, salle familiale s.-sol.

Terrain paysager +5 530 pi2 clôturé, près tous services. À voir absolument! À qui la chance ?

É VIS RE IX R P

ENGAGEZ-VOUS!

$

00

80

19

00

90

23

FOSSAMBAULT SUR LE LAC FAUT VOIR! Pied à terre au majestueux Lac St-Joseph.

La vente inclus 2 actions dans le Domaine de la Rivière aux Pins + une roulotte (2003) de 33 pieds et un cabanon. Il ne manque que vous!

VAL-ALAIN Accueillant bungalow avec de grands espaces et garage, 3 chambres, grand patio sans voisin à l’avant et à l’arrière.

2 minutes de l’Autoroute.

Elle vous attend!

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

FOSSAMBAULT SUR LE LAC Propriété de 30 x 28 avec garage attaché de 16 x 23 vous offre 2 chambres et 2 salles de bains.

Grand salon et grande salle familiale. UNE VISITE S’IMPOSE!

QUÉBEC COMMERCIAL, garage de mécanique automobiles avec beaucoup d’équipement.

Présentement en opération dans un secteur stratégique.

Possibilité de vendre des automobiles usagées.

U EA UV NO

Martine Tremblay 418-657-5576 www.martinetremblay.qc.ca EX IPL TR

(à annoncer dans l’Adsum)

Communiquez avec Isabelle Blouin, au

418 656-6668

Denis Bernier 418-843-1151

NEUFCHATEL

LAC ST-CHARLES

VAL BÉLAIR

BEAUPORT

ST-APOLLINAIRE

Charmant plain-pied entretenue avec soin situé dans une rue tranquille et peu passante, terrain intime, grand patio, piscine hors-terre. Plusieurs rénovations effectuées. À VOIR ABSOLUMENT!

IMPECCABLE plain pied bien situé sur magnifique terrain de + de 32 300 p.c. avec arbres matures adossé au golf Royal Charbourg.

Venez profiter de la piscine et du grand patio intime. Possède une pièce insonorisée de 26x10 pour amateur de musique.

Superbe bungalow très éclairé situé dans un secteur recherché à proximité de tous les services. Plusieurs rénovations effectuées. IL FAUT VISITER!

Superbe 3 logements de 5 ½ pièces. Idéal Proprio occupant.

Planchers en céramique et flottant, Stationnement 5 voitures. Près des services. Une chance à ne pas manquer!

Hâvre de paix à 20 minutes des ponts, jolie maison avec garage, sans voisin arrière, grand terrain avec vue sur petit lac. Plusieurs rénovations effectuées. $149 900.

U EA UV NO

Richard Gauthier 418-454-4782

VAL-BÉLAIR

LES SAULES

VAL-BÉLAIR

Bungalow de 32 x 32 pi + tourelle de 4 pi. 3 cc et la possibilité d'une 4e au s-s. Aire ouverte et très éclairée. S-s totalement aménagé.

Beaucoup de rangement. Pas de voisin arrière. Possibilité de prise de possession rapide. Près des autoroutes. CLÉ EN MAIN !

Secteur de choix près de tout.

Tout brique, 4 chambres, planchers de bois et céramique.

Porte-patio, cabanon.

IMPECCABLE!

Plain-pied brique, pierre & bois.

3 chambres, planchers de bois. Secteur tranquille, près des services. 3 kilomètres de la base, plusieurs inclus, possession rapide.

Agnes G. Rivard 418-843-1151 / 418-576-9322

Denis Labrie

Sylvie Lacasse

Sylvain Guilbault

418-843-1151

418-843-1151

418-843-1151

U EA UV NO

U EA UV NO

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG

PONT-ROUGE

NEUFCHATEL

CAP-ROUGE

Belle propriété à 2 étages.

4 cc, 2 sdbs et une salle d’eau.

Beaucoup de travaux de rénovations d'effectués. Prise de poss. rapide. Entrée extérieur au sous-sol.

Très grand cottage 26 x 36, aire ouverte, cuisine très fonctionnelle avec comptoir lunch. 5 cc dont 3 à l'étage, 3 sdbs, bureau au rdc, très éclairé. Piscine hors-terre 15 pieds. Cabanon. Près de tous les services. Libre, prise de poss. immédiate. Très beau produit.

Une visite vous charmera.

Secteur Montagne des Roches, condominium avec vue sur un boisé protégé, site recherché.

Construction 2009, Impeccable, 2 chambres, Superficie de 1100 pi. ca. Décor au goût du jour. À VOIR!

Secteur boisé et paisible, maison chaleureuse, 1 chambre avec possibilité d’une autre sur la mezzanine. Terrain de 35 436 pi.ca. LIBRE IMMÉDIATEMENT!

Superbe propriété à paliers avec garage. Intérieur chaleureux, belle grande salle de bains. Planchers lattés, toit cathédrale, grand patio avec gazebo. Terrain cloturé.

Très beau condo, unité de coin au rez-de-jardin, 2 grandes chambres, patio, aucun tapis, 2 stat. piscine creusée. Secteur tranquille mais près de tous les services. LIBRE RAPIDEMENT!

U EA UV NO

!

OIR ÀV

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

ST-RAYMOND

Magnifique maison à étage refaite au complet. 6 cc. La chambre des maîtres est à l'étage d’une superficie 24 x 28 pi. avec sdb, foyer et vue sur la ville. Bcp de rangement. Entrée ind. au s-s avec possibilité d'un logement au sous-sol. Aucun voisin arrière. Beaucoup plus ! À VOIR.

Magnifique bungalow 40 x 28 + agrandissement de 24 x 12, il peut être une familiale, un duplex ou une bi-génération.

Piscine creusée, abri d’auto.

Clé en main!

418-622-7537

STE-CHRISTINE D’AUVERGNE Belle propriété avec grand terrain tranquillité assurée.

LIBRE IMMÉDIATEMENT! $129 000.

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

NT GE UR

Bungalow de 24 x 40 pieds.

5 chambres à coucher dont 3 chambres à l'étage.

Elle offre beaucoup de rangement. A voir !

Richard Fortin

ACHETEUR ET VENDEUR

SHANNON - DOMAINE DES SEIGNEURS Magnifique cottage dans nouveau secteur . Entrepreneur très consciencieux pour les plus exigeants. 3 chambres, fenestration abondante triple verre. Aire ouverte, céramique, bois, foyer. Revêtement extérieur Maibec. Très grand terrain de plus de 25 000 pi.ca. sans voisin arrière, paisible. Une visite vous convaincra. Le prix inclus la TPS & LA TVQ. Prise de possession immédiate. Proximité de la base militaire.

Appelez-moi pour une visite.

JE RECHERCHE URGENT PLAIN-PIED & COTTAGE, JUMELÉ, EN RANGÉE Maximum 15 minutes de la base militaire

SAINT-NICOLAS

VAL-BÉLAIR

Très grand bungalow avec garage, c princ. 15 x 27 plus walk-in, 2 cc au ss insonorisées. Cuisine de toute beauté avec ilot central, grande salle à manger, foyer au salon .Patio en interblocs 13 x 48, entrée ind. au s-sol, garage excavé, poss. commerce (gymnase au s-sol, pas voisin arrière, nécessite quelques travaux.

Bungalow avec garage, 3 chambres à coucher, solarium 3 saisons. beaucoup de rangements, pièces éclairées. Terrain intime. Maison bien entretenue.

Libre juin 2011.

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Bungalow très bien entretenu, 6 cc, 2 salles de bains, armoires en mélamine et polyester. Beaucoup de rangements. Belles divisions.

Piscine hors-terre de 24 pieds avec chauffe eau. Près des services et des écoles. Possibilité de revenus.

Produit surprenant. À voir !

Bungalow de 25 x 36 pi, 5 cc.

2 sdbs complètent. Salle familiale et boudoir. Atelier, aucun tapis. Vue sur les montagnes.

Près des services. Maison bien divisée. Beaucoup de rénovations d'effectuées.

Une visite s'impose.

LE AB CC E P IM

VAL-BÉLAIR

Danielle Guay 418-622-7537

Joli bungalow 8 ans, entrée mi-étage, 3 chambres dont 1 au rez-de-chaussée, 1 salle de bain + 1 salle d’eau, aucun tapis, salle à manger avec porte fenêtre, terrain paysager & clôturé.

U EA UV NO

Serge Boulay 418-843-1151 / 418-845-5872

SUR LA RIVE-NORD Maximum 30 minutes de Québec BUDGET : $375,000.

CONTACTEZ-MOI!

$

00

99

23

MONTCHATEL Plain-pied, 4 chambres dont 3 au RDC, grande salle-familiale. Terrain très bien aménagé et des plus intimes, Spa couvert avec coin détente, terrasse arrière. Beaucoup de rénovations effectuées.

STE-ANNE DE BEAUPRÉ Magnifique plain-pied de construction supérieure (2007) intér. très spacieux, élégant & lumineux, 4 cc, 2 sdb, douche en céramique avec jets, aucun tapis, bamboo, céramique. Entrée ind. au s-sol vous offrant plusieurs possibilités : garderie, salon de coiffure et autres. Prise de poss. flexible. Près du Mont Ste-Anne, profitez des sports que ce dernier vous offre à l’année. Le confort vous attend. VENEZ CONSTATER!

JE RECHERCHE

U

ND

www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca U EA UV NO

VE

URGENT! CLIENTS SÉRIEUX DANS LE SECTEUR DE LA JACQUES-CARTIER PROPRIÉTÉ AVEC GRAND TERRAIN INTIME

ST-ÉMILE

BUDGET : 300 000$

Revenu brut potentiel : 25 560$/an. Beaucoup de rénovations effectuées depuis 2007. Terrain de plus de 11 000 pieds carrés. Le rezde-chaussée est disponible à l’acheteur.

Prise de possession flexible.

U EA UV NO

ANCESTRALE, 4 CHAMBRES, GRAND TERRAIN EN BANLIEU OU EN CAMPAGNE BUDGET : 400 000$ ET MOINS É VIS RE X I PR

U EA UV NO

SHANNON

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

ST-MARC DES CARRIÈRES

Les Méandres à 15 minutes de la base Valcartier, construction neuve, magnifique cottage 3 chambres plancher bois franc et céramique, armoires polyestère, aucun voisin arrière, prix 305 000$ plus taxes.

2 logements idéale pour bigénération un 51/2 loué à $885./mois et un 31/2 loué à $580. /mois n.c n.é.Plancher bois franc et céramique. Garage 20 X 30, terrain 75 X 145 pieds entrée asphalté prix 324 000$

LAC BEAUPORT

LEBOURGNEUF

Très belle maison située à 5 minutes de l’école secondaire et de l’aréna avec un magnifique terrain paysager.

Elle offre 3 chambres avec possibilité de 4. Garage isolé.

OCCASION UNIQUE!

Vous aimez la tranquillité, l’intimité, plain-pied 2001, 3 chambres, 2 salles de bains, terrain de plus de 45 000 pi ca le tout sur une rue privée, accès au lac et borné par le ruisseau.

FAITES UNE OFFRE!!

TRANSFERT! Copropriété construite en 2009, centralisé entre Henri IV et RobertBourassa, 2 chambres, 2 stat. extérieur, dernier étage, foyer permis, grandes pièces, grand patio .

Christian Lepage 418-622-7537

U EA UV NO

ACHETEURS, VOUS SONGEZ À ACHETER…

U

ND

VE

LAC BEAUPORT

LAC ST-CHARLES

SAINT-SÉVERIN

Beau cottage avec grand garage équipé pour mécanique. En face des pentes de ski, piscine creusée, 3 chambres poss. de 4. Planchers de bois céramique et flottant. Zoné résidentiel et commercial.

Petit budget, 2 chambres au sous-sol, piscine, cabanon.

Rue tranquille, cour à l’Ouest.

Occupation flexible.

AUBAINE. Chalet 3 saisons bordé au Lac Johnson. Coin tranquille, pêche. 2 chambres.

Galerie 15x5. Ruisseau traversant le terrain. PARADIS pour le 4 roues et la motoneige. À 45 minutes des ponts.

SAINTE-BRIGITTE DE LAVAL LIBRE RAPIDEMENT : Pour la tranquilité, maison rustique et écologique situé en pleine nature, terrain de 407 844 p², les grands espaces (= 7 terrains de football). 3 ch, aires ouvertes sur 3 niveaux, 1 sdb, 1 s. d’eau, garage 21 X 18 p. À deux pas de la rivière Montmorency.

STE-FOY

VAL-BÉLAIR

Véritable CLÉ EN MAIN! Condo de 2 chambres, planchers récents de bois et céramique.

Pièces vastes et agréables.

Situé côté jardin avec terrasse privée de 12 x 16. À VOIR RAPIDEMENT! 167 900$

COUP DE CŒUR ASSURÉ!

Charmant plain-pied, rénové, 4 chambres dont 2 au sous-sol Magnifique aménagement extérieur, bassin d’eau avant et arrière avec chute, arbustes, fleurs et plus... Occupation flexible. FAITES UNE OFFRE!

CONTACTEZ-MOI ET JE VOUS TIENS AU COURANT DES NOUVEAUTÉS SUR LE MARCHÉ DANS LES PRIX ET LE SECTEUR QUE VOUS RECHERCHEZ.

24 novembre 2010 / Adsum / Page 27

418-843-1151

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES.

FERMETTE OU CHENIL

Construction neuve 2 chambres, plancher bois franc et céramique, salle de bain avec douche indépendante, échangeur d'air, grand terrain de 24514 pieds carré, prix 227 800$ plus taxes.

U EA UV NO

Benoit Nadeau

DONNACONA Beau et grand cottage de 4 chambres, 1 bureau, 1 salle-familiale, 2 salles de bains. Terrain clôturé avec garage. Beaucoup de rénovations effectuées. LIBRE IMMÉDIATEMENT!

Page 28 / Adsum / 24 novembre 2010