VOL_39_NO_13_ADSUM_2010-12-08

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires

pp

on uy

s

u ro

LE MERCREDI 8 DÉCEMBRE 2010

st s pe

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

no

Tél.: 418 847-9821

A

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Ou rT roo ps

• Droit criminel

NOUVELLES DE L’AFGHANISTAN : LE GT 1 R22ER EN PLACE! PAGE 5

Des sapins pour illuminer les chaumières

LES ARTILLEURS FONT RUGIR LEURS CANONS PAGES 12-13

Mille sapins de Noël ont été distribués gratuitement aux familles de la communauté de Valcartier vivant la mission, les 3 et 4 décembre.

I ARTICLE ET PHOTOS EN PAGE 7 – Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Garnison Valcartier

IL RÉUSSIT SON 13 KM TROIS ANS APRÈS AVOIR ÉTÉ BLESSÉ PAGE 11

l ë o N x u e y o J ! e é n n a e n n et Bo Prochaine parution de l’Adsum :

13 janvier 2011

RÉTROSPECTIVE 2010 DES SPORTS MILITAIRES

dants n a m m o c s Le t leurs n e r f f o s u vo vœux s r u e l l i e m Pages 3-4

PAGE 31

LES CONSTRUCTIONS MARIO VENNE INC.

Joyeux Noël!

SHANNON. Neuve. Offrant 3 chambres possibilité de 4. Sous-sol aménagé. Superbe cuisine. Bois franc et céramique. Garage double fini avec sortie au sous-sol. Grand terrain de 32 000 pc. Secteur paisible. À 5 minutes de la base militaire. Elle est à vous rapidement.

SHANNON. Construction neuve. Cottage 28x28 offrant 3 chambres à l’étage. Planchers céramique et bois franc. Garage double 26x26 avec rangement au-dessus du garage. Grand terrain de 33 000 p.c. sans voisin arrière.

Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

FOSSAMBAULT SUR LE LAC. Résidence 2004, 4 chambres, 2 salles de bains, grandes pièces fenestrées, armoires de chêne. Solarium, garage chauffé. Terrain paysagé et clôturé.

Que l'esprit de Noël soit avec vous aujourd'hui et tout au cours de la Nouvelle Année.

AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE REMAX ÉDITION DÉCEMBRE-JANVIER 2010 ou www.francine-poulin.com

Page 2 / Adsum / 8 dĂŠcembre 2010

Message du général commandant et de l’adjudant-chef du SQFT/FOI(E)

E

n cette période où plusieurs membres du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées Est [SQFT/FOI (E)] sont déployés massivement en Afghanistan, la plupart d’entre nous s’apprêtent déjà à prendre une pause et à festoyer en famille.

C’est le moment opportun pour faire le bilan en regardant le travail accompli et en anticipant celui à venir.

L’année 2010 a été encore une fois bien remplie pour le SQFT/FOI (E). Que ce soit le déploiement et le retour du QG 6-09, la montée en puissance et le départ de la FO 3-10, le soutien aux Jeux Olympiques d’hiver de Vancouver et aux sommets des G8 et G20, sans oublier l’aide humanitaire apportée au peuple haïtien lors de l’Op HESTIA. Ainsi, le personnel civil et militaire de première ligne et de soutien a répondu courageusement à l’appel et servi avec

Brigadier-général Alain Tremblay Commandant du SQFT/FOI (E)

Adjudant-chef Armand Vinet Adjudant-chef du SQFT/FOI (E)

conviction. Le travail que vous avez accompli est exemplaire et fait la fierté des Canadiens et Canadiennes.

Outre le déploiement de la FO 3-10 qui se poursuivra une bonne partie de l’année, d’autres défis nous attendent en 2011. Je suis confiant qu’en travaillant avec la rigueur habituelle, nous saurons accomplir les mandats qui nous seront confiés avec brio.

Le temps des Fêtes est une excellente période pour nous rapprocher de ceux et celles qui nous sont chers et faire le plein d’énergie. Alors que nous au pays pourrons nous retrouver en famille et nous reposer, ayons une pensée pour tous ceux et celles qui, déployés à l’étranger, n’auront pas la chance de célébrer avec leurs proches. Que nos vœux de courage les accompagnent où qu’ils soient.

Joyeuses Fêtes à tous !

Message du commandant et du sergent-major du 5 GBMC

À

vous tous, militaires du 5 e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC), confrères et consœurs présentement déployés en Afghanistan et ailleurs de par le monde, unités partenaires, employés civils et toutes nos familles, je désire souhaiter un joyeux temps des Fêtes.

En tant que militaires, nous sommes conscients de notre environnement et des enjeux sociaux à l’échelle mondiale. Que ce soit en théâtre ou ici au pays, tous corps de métier confondus, vous avez su démontrer de façon mémorable votre engagement pour la paix et la sécurité.

Au cours de la dernière année, c’est avec fierté que je vous ai vu participer avec brio à de nombreuses opérations : le retour des troupes de la FO 1-09 et du QG 6-09, la montée en puissance et le départ des troupes de la FO 3-10, sans oublier l’arrière-garde et le maintien d’une puissance d’intervention en cas d’opération domestique. Et que dire de l’engagement indéfectible dont vous avez fait preuve lors de l’Opération HESTIA que vous avez portée à bout de bras avec honneur et courage.

Votre professionnalisme et votre détermination au travail vous méritent l’admiration de vos pairs, en plus de faire de vous des citoyens du monde.

En cette saison porteuse de si belles traditions, nos pensées se tournent vers nos frères et sœurs qui nous ont quittés et leurs proches endeuillés. Soyons reconnaissants et conciliants avec les gens qui nous reviennent meurtris dans leur chair et âme. Tout comme

Colonel Jean-Marc Lanthier Commandant du 5 GBMC

Adjudant-chef Jules Moreau Sergent-major du 5 GBMC

nous travaillons en étroite collaboration, soutenons-nous en toute confrérie.

Pour avoir côtoyé bon nombre d’entre vous durant mes visites d’unité avec le colonel commandant ou à d’autres moments depuis juin dernier, je peux affirmer à quel point vous méritez vraiment ce temps de repos obligatoire. Comme l’a souligné le colonel Lanthier dans les lignes qui précèdent, les défis ont presque été aussi nombreux que difficiles pour le 5 GBMC en 2010. Et à tous coups, vous avez su maintenir un excellent «focus» opérationnel.

De mes nombreuses occasions de vous rencontrer est aussi ressorti un autre constat : vous faites preuve d’une attitude positive et

MESSAGE DU SERGENT-MAJOR DE LA BRIGADE C’est en tant que SMR du 5 GBMC que je profite de l’opportunité pour joindre mes souhaits de santé et de prospérité aux vœux du colonel commandant pour ce temps des Fêtes qui approche. Profitez donc de ce répit bien mérité pour penser un peu à vousmême et refaire le plein d’énergie pour la nouvelle année.

de détermination à vouloir bien faire votre travail. C’est certainement ce qui a contribué aux résultats remarquables de toute l’organisation. Bien sûr, je suis conscient que ces efforts ne sont pas sans répercussions et que l’aide d’autres personnes doit aussi être soulignée.

Je m’adresse donc ici aux familles militaires : grâce à votre soutien inconditionnel, votre conjoint(e), mari, épouse, père, mère, frère ou sœur a su trouver le courage nécessaire pour aider le 5 GBMC à atteindre ses objectifs. Alors, je me fais l’écho du colonel commandant et de tous les membres de la 5e Brigade pour vous exprimer ma sincère gratitude.

Après un congé bien mérité, revenez-nous en forme afin d’entreprendre l’année 2011 qui nous attend avec ses défis. Connaissant votre dévouement et votre courage, j’anticipe la prochaine année avec confiance.

D’ici là, le col Lanthier et moi-même faisons équipe pour vous souhaiter de très joyeuses Fêtes. Rien n’est plus agréable que de festoyer avec ceux qu’on aime. Beaucoup de bonheur, de douceur et de sérénité pour la Nouvelle année, ainsi que la réalisation de vos projets les plus chers.

C’est aussi en tant qu’équipe de commandement que nous vous invitons à ne surtout pas hésiter pour faire appel à Opération Nez rouge (operationnezrouge.com) ou à Tolérance Zéro (tolerancezero.ca) pour revenir à la maison en toute sécurité. D’ici là, amusez-vous bien!

www.robko.ca

418 520-2220 À PARTIR DE 209 900 $ CHARLESBOURG (THUYAS)

À PARTIR DE 201 900 $ CHARLESBOURG (GRIZZLIS)

À PARTIR DE 199 900 $ À PARTIR DE 199 900 $ À PARTIR DE 189 900 $ À PARTIR DE 191 900 $ LORETTEVILLE VAL-BÉLAIR BEAUPORT BEAUPORT (VALCARTIER) (ÉDISON) (ST-MICHEL) (RAYMOND) 8 décembre 2010 / Adsum / Page 3

liquidation de maisons en inventaire pour faire place aux nouveaux modÈles

Message du colonel commandant du 5 gss

E

n cette période de l’année, je suis très heureux de vous transmettre, à vous qui composez la grande famille des Forces canadiennes et du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS), des vœux spéciaux à l’occasion des Fêtes.

Notre contribution à la sécurité est indéniable et elle est appréciée tant à l’échelle mondiale qu’ici au Canada. Autant notre savoir-faire que notre savoir-être nous permettent de nous démarquer. Le fait d’être déployé pendant la période des Fêtes est certainement l’un des impératifs les plus difficiles que nous exigeons de nos militaires, et je tiens à ce que vous sachiez à quel point je vous suis reconnaissant du travail exceptionnel que vous accomplissez et des sacrifices auxquels vous et votre famille consentez.

L’année 2010 fut une autre année remplie de nombreux défis ayant un impact considérable sur notre personnel et sur nos familles. Nous avons contribué d’une manière importante à de grandes opérations autant domestiques qu’à l’étranger telles que l’Op HESTIA, l’Op PODIUM, l’Op CADENCE et autres. Ces multiples déploiements et missions d’aide humanitaire ont été une opportunité importante de mettre en valeur notre rôle et expertise reconnue. Nous avons participé en Haïti au plan de secours à la suite du séisme; nous avons été des acteurs importants à l’expérience olympique à Vancouver; nous avons donné un appui à une autre montée en puissance pour l’Afghanistan en plus

de participer aux sommets du G8 et G20.

Le travail que vous faites améliore réellement le cours des choses. Soyez convaincus, vous et votre famille, que vos efforts ne passent pas inaperçus pour vos leaders, nos alliés et pour l’ensemble de la population canadienne.

D’autres défis sont à prévoir. La fin de la mission afghane en 2011 sous sa confi guration présente signalera un

moment important dans l’histoire militaire canadienne. Nous nous ajusterons en conséquence.

Ici, au Canada, le 5 GSS est toujours à l’œuvre et a une incidence réelle dans la vie des gens d’ici et d’ailleurs. Il ne fait aucun doute que la cadence opérationnelle demeurera élevée et que nous serons toujours occupés. Comme je l’ai toujours mentionné, ma vision repose sur quatre

Message du commandant du 35 gbc

Message du commandant de l’USC

E

E

n cette période de l’année, je saisis l’opportunité de transmettre à tous les membres du 35 e Groupebrigade du Canada, militaires et employés civils, ainsi qu’à toute la communauté militaire, mes meilleurs vœux pour le temps des Fêtes.

Nous avons travaillé ensemble à relever les défis que la dernière année nous a apportés. Vous avez, par l’excellence de votre travail, dépassé mes attentes et je tiens à vous dire que je suis fier de commander une brigade composée de gens dévoués et engagés à servir au sein de la grande équipe qu’est la Réserve de l’Armée de terre.

Certains de nos confrères et consœurs n’auront pas l’occasion de célébrer le temps des Fêtes en famille cette année. En cette période de réjouissance, nos pensées seront tournées vers eux et leur famille. À leur retour, nous serons là pour eux afin de souligner leurs accomplissements.

Je vous souhaite à tous une excellente année 2011 remplie de moments forts et de belles surprises. C’est la période idéale pour passer du temps de qualité avec votre famille et les êtres qui vous sont chers.

Profitez de ce congé bien mérité pour vous

Page 4 / Adsum / 8 décembre 2010

Colonel Daniel Genest, commandant du 5 GSS, accompagné de son adjudant-chef, André Brideau.

éléments : Travail d’équipe, Ouverture d’esprit, Transpa rence et Rigueur; ce qui nous permet d’offrir un soutien de qualité et dans l’ombre au Secteur du Québec de la Force terrestre, à la Force opérationnelle interarmées (Est) et à nos unités hébergées. En mettant l’accent sur ces aspects, je définie ainsi notre sens du devoir hors pair.

En prévision du retour de nos soldats au pays pour juillet 2011, la grande communauté militaire du Québec s’encourage mutuellement en prenant soin des familles loin d’un des leurs. À tous, durant le temps des Fêtes, je vous souhaite de pouvoir vous reposer et de vous détendre en compagnie de votre famille et de vos amis afin d’être en forme au retour en janvier.

Je ne peux parler des Forces canadiennes sans faire mention du personnel civil qui fait partie intégrante de l’équipe du 5 GSS. Sans eux, il aurait été impossible de bien mener à terme toutes nos missions.

Je suis extrêmement fier de commander cette belle et grande organisation.

L’adjudant-chef André Brideau et moimême vous remercions tous et nous vous souhaitons, à vous et à vos proches, nos meilleurs vœux.

Joyeux Noël.

Colonel Gratien Lamontagne Commandant du 35 GBC

reposer et récupérer afin de revenir au travail avec enthousiasme et motivation.

L’année 2011 nous apportera son lot de défis et je suis persuadé que nous les relèverons ensemble avec brio.

Joyeux Noël et bonne année 2011.

n cette période de réjouissances, c’est en mon nom et en celui des coordonnateurs de garnison et des gestionnaires des Programmes de soutien du personnel (PSP) qu’il me fait grand plaisir de vous souhaiter, à vous ainsi qu’à vos familles, un mémorable et chaleureux temps des Fêtes.

Bien que l’appui que l’Unité de soutien au commandement (USC) donne aux garnisons soit d’abord orienté vers les unités, plusieurs des programmes et ressources offerts sont au service de l’indispensable deuxième force que constituent nos familles.

La saison festive est un moment unique pour célébrer avec nos proches et souligner les liens qui nous unissent, pour passer du temps de qualité avec les gens qui nous sont chers. Ce congé bien mérité vous prodiguera une énergie renouvelée et un dynamisme marqué en vue des défis de la nouvelle année qui, déjà, est à nos portes.

Veuillez tous agréer mes sincères vœux de santé, de bonheur et de prospérité.

Joyeux Noël et bonne année 2011!

Lieutenant-colonel Yvan Bouchard Commandant de l’USC

Transfert du pouvoir de commandement du groupement tactique canadien en Afghanistan Par le lieutenant Vicki-Anne MĂŠnard Assistant capitaine adjudant, Groupement tactique 1 R22eR

Le 27 novembre s’est dÊroulÊ à KAF la parade de passation des pouvoirs entre le Groupement tactique du 1 Royal Canadian Regiment (1 RCR), TF 1-10 et le Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e RÊgiment (R22eR), FO 3-10.

Il s’agissait d’un grand moment dans l’histoire du Royal 22e RÊgiment puisqu’à cette occasion, le 1 R22eR prenait la tête du groupement tactique en Afghanistan, tout comme ses homologues l’ont fait en 2007 (3 R22eR) et en 2009 (2 R22eR).

C’est dans la fraÎcheur matinale et sous un soleil dÊjà bien prÊsent que la cÊrÊmonie a dÊbutÊ. Parmi les distinguÊs invitÊs, se trouvait le commandant du Commandement de la Force expÊditionnaire du Canada (CEFCOM), le lieutenant-gÊnÊral Marc Lessard, et son adjudant-chef, l’adjuc Jorma Hamalainen, le commandant de la Force opÊrationnelle à Kandahar (TFK), le brigadier-gÊnÊral Dean Milner et son adjudant-chef, l’adjuc Kirby Burgess, et finalement, le commandant du Kandak 2, le lieutenant-colonel Sakhi Mohammad Bariz et son sergent-major, le Staff Sergeant Naqib Ulloh.

Le commandant du GT 1 R22eR, le lieutenantcolonel Michel-Henri St-Louis, s’adresse aux troupes et aux invitÊs. – Photos : cpl Keith Wazny Signature des registres du transfert des pouvoirs de commandement du groupement tactique. De gauche à droite : le commandant du GT 1 R22eR, le lieutenant-colonel Michel-Henri St-Louis, le commandant de TFK, le brigadier-gÊnÊral Dean Milner, et le commandant du GT 1 RCR, le lieutenant-colonel Conrad Mialkowski.

Afin d’accommoder cet auditoire hÊtÊroclite, la cÊrÊmonie s’est dÊroulÊe en français, en anglais, en pachtoune et en dari. L’ambiance Êtait à la cÊlÊbration et nos frères d’armes du 1 RCR Êtaient heureux de nous laisser prendre la relève après six mois passÊs loin de leur famille.

Devant la foule rassemblÊe pour l’ÊvÊnement, le lieutenant-colonel Michel-Henri St-Louis et son adjudant-chef, l’adjuc Éric Gravel, ont pris les rênes du groupement tactique canadien, libÊrant ainsi de leurs fonctions le lieutenant-colonel Conrad Mialkowski et son adjudant-chef, l’adjuc Stuart Hartnell du 1 RCR.

C’est avec fiertÊ et humilitÊ que le lieutenant-colonel St-Louis s’est adressÊ aux troupes afin de souligner l’excellent travail exÊcutÊ par le contingent sortant et de rappeler les raisons de notre prÊsence en Afghanistan. Après ce vaillant discours, le lcol St-Louis a pris officiellement le commandement de la parade et a saluÊ le commandant du CEFCOM et du TFK. Après le dÊpart des invitÊs de marque, tous sont retournÊs travailler afin d’appuyer les troupes sur le terrain.

L’escadron A au cœur de la dernière rotation de combat en Afghanistan Par le major Christian Caron Commandant de l’escadron de reconnaissance (escadron A) du GT 1 R22eR

Le dernier escadron de reconnaissance, l’escadron A du 12 e RÊgiment blindÊ du Canada (12 RBC), est dÊsormais officiellement en terrain opÊrationnel.

Le commandement a ÊtÊ remis le samedi 27 novembre à l’Êquipe de commandement du major Christian Caron et de

l’adjudant-maÎtre Daigle, qui prennent la relève de l’escadron A du RCD, commandÊ par le major Christian Lillington et l’adjudant-maÎtre Pichie.

L’escadron A du RCD a servi sous le groupement tactique du 1 Royal Canadian Regiment et s’est, en dÊpit des conditions extrêmes et de funestes tragÊdies, distinguÊ par sa rÊsilience, son professionnalisme et son ardeur au travail face à un ennemi coriace.

Les deux escadrons A devant le monument à la base d’opÊrations avancÊe de Masum Ghar (escadron A du 12e RÊgiment blindÊ du Canada, à gauche, et escadron A du RCD, à droite).

Depuis maintenant quelques jours, l’escadron A du 12 RBC est dÊployÊ dans sa zone d’opÊrations et concentre ses efforts sur l’Êtablissement d’une relation de confiance avec les Forces de sÊcuritÊ nationale ainsi que la population afghane dans le district de Panjaway’i, profitant ainsi de l’accalmie hivernale.

Au cours des prochains mois, il y aura sĂťrement des moments difficiles Ă sur monter et de rudes batailles Ă livrer, mais

Échange mutuel des Êcussons à l’effigie des escadrons. De gauche à droite : le major Christian Lillington, le major Christian Caron, l’adjudant-maÎtre Daigle et l’adjudant-maÎtre Pichie.

2Q D XQH … VXEYHQWLRQ ”

GH

le personnel de la troupe, les membres non-commissionnÊs et les officiers de l’escadron sont prêts à relever le dÊfi.

Nous sommes motivÊs et enthousiastes à l’idÊe d’entreprendre cette nouvelle aventure et d’Êcrire une nouvelle page de l’histoire rÊgimentaire. Nous poursuivrons le travail de nos prÊdÊcesseurs et ferons honneur à leurs sacrifices.

˜ SDUWLU GH

(QVROHLOOHPHQW JDUDQWL

SRXU YRWUH FRQGR

s 1DWKDOLH &ODUN

SDU PRLV RX

HW SURILWH] GnXQ UHPERXUVHPHQW GHV LQWĂ UĂ‚WV SRXU YRWUH UH DQQĂ H

OHV SUHPLHUV PRLV

'ÂFRXYUH] OH GHUQLHU SURMHW GH FRQGRV š 9DO %ÂODLU VXU OH *ROI 8Q WRLW YHUW DYHF SLVFLQH LQWÂULHXUH š YXH SDQRUDPLTXH

1RV FRQGRV EÂQÂILFLHQW GnXQ HQVROHLOOHPHQW PD[LPDO HW GnXQH YDVWH IHQHVWUDWLRQ 9LVLWH] QRXV OH ZHHNHQG GH K ¸ K HW HQ VHPDLQH GH K ¸ K 6RUWLH 0RQWROLHX Gn+HQUL ,9

LTÉE

9DO %Ă ODLU VXU OH *ROI

3URPRWHXUV 'HQLV %ROGXF LQJ /XF *DJQRQ

::: 9(57&21'2 &20

*À l’achat d’un des derniers condos de la phase 1, obtenez une  subvention  du promoteur de 7 500 $ versable au comptant ou rÊpartie sur les 24 premiers mois de l’hypothèque. 528 $ par mois durant les 24 premiers mois pour un condo au design Violette de 1077 pieds carrÊs offert à 211 000 $ dont voici les paramètres d’emprunt : 57 830 $ de comptant, 3,55 %, 35 ans. Les 7 500 $ de  subvention  du promoteur sont rÊpartis sur 24 mois et diminuent de 312,50 $ les 24 premières mensualitÊs. Le versement de 528 $ par mois inclut donc le capital et l’intÊrêt pour 416 $ ainsi que les frais de condo de 112 $. Offert pour un temps limitÊ sur des condos sÊlectionnÊs. Taxes municipales et scolaires non incluses. DÊtails sur place. ** Certaines conditions s’appliquent.

8 dĂŠcembre 2010 / Adsum / Page 5

š PLQXWHV GX %RXOHYDUG /DXULHU

)UDLV GH FRQGR LQFOXV /LYUDLVRQ MXL OOHW GÂMš HQ FRQVWUXFWLRQ

DES VŒUX DES FÊTES POUR LES TROUPES DÉPLOYÉES Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur.

Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 8500 copies Éditeur : Colonel Daniel Genest, commandant 5 GSS Rédactrice en chef : Caroline Charest Tél. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard Tél. : 418 844-5000, poste 6656 philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité : Isabelle Blouin Tél. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis d’administration : Marie-Josée Simard Tél. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

ABONNEMENT 20,00 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE 418 844-5000, POSTE 5598 TÉLÉCOPIEUR 418 844-6934

Page 6 / Adsum / 8 décembre 2010

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION

Jeudi 13 janvier 2011 DATE DE TOMBÉE

Mardi 4 janvier 2011

NOUVELLES

- Photo : Centre de la famille Valcartier

39e année, No 13, mercredi 8 décembre 2010

À l’aube de Noël, les militaires de Valcartier déployés en Afghanistan recevront un peu de chaleur de leurs proches et de citoyens de Québec, qui ont enregistré des souhaits sur vidéo et signé une grande bannière, dans le cadre de la quatrième édition de l’Opération Rêve. Ce programme commandité par Sears Canada a été initié dans les principales communautés militaires canadiennes et il a été réalisé à Québec en collaboration avec le Centre de la famille Valcartier (CFV). Conjoint(e)s, enfants, parents, amis et sympathisants des troupes ont pu exprimer leurs vœux du temps des Fêtes dans une vidéo, qui pourra être visionnée par les troupes sur Youtube. La bannière, qui a été colorée notamment par des jeunes enfants de la halte-garderie du CFV (Maison Sésame), sera pour sa part envoyée par la poste aux 2900 membres de la Force opérationnelle 3-10 à Kandahar. Sur la photo, le directeur du magasin Sears Place Laurier, Jean-François Tremblay, dévoile l'Opération Rêve, le 2 décembre. (P.B.)

EXPRESS

Les vols de déploiement se terminent Les vols de déploiement pour les 2900 membres de la Force opérationnelle 3-10 achèvent. En date du 8 décembre, il ne restait qu’un seul vol médiatisé à décoller à destination de la base aérienne de Kandahar. Le premier groupe de la FO 3-10 déployé est parti le 3 novembre.

Rappelons que ces troupes participent à la dernière rotation pour la mission de combat du Canada en Afghanistan, qui doit s’achever en juillet 2011.

Des pressions sur les insurgés tout l’hiver Les forces de l’OTAN continueront de faire pression sur les insurgés tout l’hiver en Afghanistan, a confirmé à l’Agence FrancePresse (AFP) un responsable de l’OTAN, le général Josef Blotz. Pendant les trois prochains mois, les forces internationales et de l’Afghanistan tenteront de consolider leurs progrès sur le terrain, particulièrement dans la province de Helmand et de Kandahar, ainsi que dans l’est près de la frontière avec le Pakistan, selon l’AFP.

Normalement, on observe en Afghanistan une diminution des combats en hiver, mais cette année la coalition disposerait de suffisamment de troupes pour continuer ses efforts. En date du 6 décembre, les forces de sécurité afghanes (police et armée) disposaient de 263 000 hommes, d’après l’AFP.

Grande offensive de la coalition à Kandahar Les troupes de la coalition mènent une vaste offensive dirigée par un bataillon afghan à l’ouest de Kandahar, a rapporté La Presse canadienne, le 5 décembre. Les Canadiens participent à cette offensive en compagnie des Américains et des soldats afghans. Le but des opérations est d’assurer une présence permanente dans le secteur situé entre Zangabad et Mushan, disputé depuis plusieurs années, notamment en établissant des maisons de peloton. Le commandant du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, le lieutenant-colonel Michel-Henri St-Louis, a dit s’attendre à devoir se bat-

tre pour chaque kilomètre pris aux insurgés, selon l’agence de presse. Le défi sera ensuite de gagner la confiance des civils afghans, a-t-il ajouté.

Le boulevard Valcartier maintenant relié à la Haute-Saint-Charles Plusieurs militaires et employés de la Garnison Valcartier peuvent maintenant emprunter une nouvelle route reliant le boulevard Valcartier à l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles, ouverte depuis le 1 er décembre. Ce nouvel axe routier de moins de trois kilomètres est un prolongement de la rue Lepire. Il permettra à ceux qui habitent la couronne nord de Québec (Lac-Saint-Charles, Stoneham-etTewkesbury, Lac-Beauport, etc.) d’éviter un détour d’une dizaine de kilomètres.

Le projet a nécessité 15 mois de travaux et un investissement de six millions de dollars. Selon le quotidien Le Soleil, 12 000 automobilistes utiliseront cette nouvelle route chaque jour.

Notaire Me Marl è ne

Plamondon Médiatrice familiale accréditée Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL? Besoin des services de notre journaliste?

Demandez Philippe Brassard au

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

418 844-5000, poste 6656

Des sapins pour illuminer les chaumières Par Philippe Brassard Journal Adsum

Malgré l’absence des militaires déployés, la magie de Noël promet de réchauffer les chaumières, le 25 décembre. Mille sapins de Noël ont été distribués gratuitement aux familles de la communauté de Valcartier vivant la mission, les 3 et 4 décembre.

Tel que le veut la tradition, l’Association canadienne des producteurs d’arbres de Noël a gracieusement offert des milliers de sapins aux familles dont le militaire est en service en Afghanistan.

Les conjointes et conjointes ainsi que leurs jeunes enfants ont pu choisir ensemble le plus bel arbre pour illuminer leur foyer pendant les Fêtes. Deux amies, Kim Dasylva et Audréanne Rochon, vivront Noël pour une première fois sans leurs conjoints respectifs, qui sont membres du groupement tactique. «Heureusement, on a du soutien de la famille et de la sienne aussi, signale Mme Dasylva, qui ne savait pas trop à quoi s’attendre. On va filmer Noël et on va lui envoyer la vidéo, avec des cadeaux, des blagues.» «Pour moi, c’est sûr que c’est difficile, parce que j’ai un petit enfant de deux mois. Mais je crois

L’adjudant Claude Simard du Groupe de soutien au déploiement transporte un sapin jusqu’à la voiture d’une famille de militaire déployé. - Photos : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

PDSF Escompte Allocation Livraison Programme Recyclez*

La ministre fédérale des Affaires intergouvernementales et responsable de la région de Québec, Josée Verner, remet une couronne de Noël à une conjointe de militaire, Audréanne Rochon, et son poupon, le 5 décembre.

que ce sera encore plus dur pour lui de ne pas voir son fils. On pensera beaucoup à lui», affirme de son côté Mme Rochon.

Misant sur l’entraide afin de traverser le long déploiement, toutes deux étaient bien heureuses d’avoir un sapin comme cadeau.

Par ailleurs, le Groupe de soutien au déploiement (GSD) avait fourni du personnel pour attacher les sapins sur les voitures des familles. «D’habitude, Noël, le temps des Fêtes, ça signifie l’esprit de famille. Le militaire étant déployé, il manque donc un moment privilégié dans l’année, raconte le capitaine Dominique Vallée, coordonnatrice du GSD. Les autres membres de la famille deviennent encore plus importants. Les rencontres et le partage prennent toute la place dans la vie des familles, justement pour atténuer le fait que le militaire est absent. Par contre, avec toutes les technologies qu’on a aujourd’hui – Internet, Skype, le téléphone – les familles trouvent quand même le moyen de passer un petit moment ensemble malgré la distance…»

38 379$ 2 079$ 7 500$ 3 300$

Vous vivez le déploiement d’un proche militaire?

Vous avez besoin d’aide ou tout simplement d’un renseignement?

Le Groupe de soutien au déploiement (GSD) peut vous informer et au besoin, vous dirigera vers les services appropriés.

Si vous recevez le journal Adsum sans l’avoir demandé, c’est parce que votre proche militaire vous a inscrit sur la liste d’envois du GSD afin que vous puissiez recevoir des informations sur les services et activités qui sont offerts pendant cette longue période d’absence. Pour tout changement d’adresse, veuillez communiquer avec le GSD. Composez sans frais 1 877 844-5607 ou consultez le site www.gsdv.ca

V-8 4.6 litres • Glissement limité 3.73 Ens. remorquage • AM/FM/CD • Groupe Decor XL •

•

25 500$

**

* Certaines conditions s’appliquent, détails chez votre concessionnaire. ** Transport et manutention inclus, taxes en sus.

Jusqu'à

pour votre vieux bazou! 2003 et moins

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

418 337-2256

Maintenant ouvert le samedi jusqu’a 15h00!

8 décembre 2010 / Adsum / Page 7

$3000

L’ANNONCE DU DÉCÈS D’UN MILITAIRE DÉPLOYÉ :

JAMAIS PAR TÉLÉPHONE Tel que rapporté par les médias nationaux, trois conjointes de militaires de Valcartier déployés à Kandahar avec la Force opérationnelle 3-10 auraient reçu vers la fin du mois de novembre un appel téléphonique anonyme en pleine nuit.

Chaque fois, l'interlocuteur non identifié aurait prétendu que le militaire était décédé à la suite d'un incident en Afghanistan; une information qui s'avérait fausse. La police militaire de Québec enquête présentement sur une plainte dans ce dossier.

Après avoir été informé de ces événements, le commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT), le brigadier-général Alain Tremblay, a envoyé une lettre à chacune des familles vivant le déploiement pour leur rappeler que jamais une telle tragédie n'est annoncée par téléphone. «Je tiens à vous assurer que cette façon de faire n'est pas celle employée par les Forces canadiennes pour l'annonce du décès de l'un de nos militaires, souligne-t-il dans sa lettre.

La procédure consiste au déploiement d'une équipe de notification spécialement constituée pour annoncer en personne ce genre d'événement à la famille concernée. Cette situation est particulièrement désolante et déplorable, d'autant plus qu'une communication respectueuse entre la chaîne de commandement militaire et les familles constitue pour nous une priorité.»

Le bgén Tremblay a également invité les familles à informer la police locale ou la police militaire advenant tout autre appel de cette nature.

Page 8 / Adsum / 8 décembre 2010

Note : si vous n'avez pas encore reçu la lettre du bgén Tremblay, elle devrait arriver sous peu (P.B.)

L’ombudsman de la Défense nationale et des FC prend le pouls de Valcartier Par Philippe Brassard Journal Adsum

L’ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes, Pierre Daigle, a pris connaissance des préoccupations de la communauté militaire de Valcartier, lors d’une visite de sensibilisation qui a eu lieu du 22 au 25 novembre.

Le major-général à la retraite Daigle a rencontré tour à tour des personnes pouvant bénéficier des services de son bureau : soldats-caporaux, sous-officiers, officiers, employés civils, familles et ressources de soutien, entre autres.

«Ma raison d’être, c’est de servir les gens de la communauté de la Défense qui pensent avoir subi des injustices. De façon à bien saisir la réalité du terrain, c’est important pour moi de sortir de mon bureau à Ottawa et de faire des visites de sensibilisation dans les bases canadiennes pour rencontrer toutes les personnes qui peuvent faire appel à nos services», explique en entrevue M. Daigle qui, au cours de ses 36 années de carrière militaire, a servi dans les trois bataillons du Royal 22eRégiment, de même qu’au quartier général du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.

«Si vous vous sentez délaissé, adressezvous à notre bureau, on a les ressources pour vous aider. On a déjà fait la différence dans le passé. Ne restez pas avec des inquiétudes, qui peuvent à la longue devenir des éléments de stress dans votre vie», insiste-t-il.

LA PAROLE AUX CONJOINTES

Le 24 novembre, l’ombudsman a entendu les inquiétudes de quelques conjointes de militaires.

Lors des mutations, certaines ont soulevé la difficulté d’obtenir les soins d’un

L’ombudsman de la Défense nationale et des FC, Pierre Daigle, s’entretient avec des militaires, pendant sa visite sur la Garnison Valcartier du 22 au 25 novembre. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

médecin de famille dans leur nouveau milieu. Selon elles, cela peut prendre de 12 à 18 mois pour trouver un médecin, plus de six mois pour avoir un rendez-vous, et trop souvent, une autre mutation vient annuler tous ces mois d’attente. En plus, il est souvent difficile de se trouver un nouvel emploi, ont-elles ajouté.

Des mères de famille ont également soulevé un manque de places en garderie,

surtout pendant les déploiements. Concernant les logements familiaux, certaines ont critiqué la qualité des services et déploré un manque d’information concernant la démolition des logements de Sainte-Foy. Des conjointes ont par ailleurs exprimé le désir que la chaîne de commandement soit mieux sensibilisée par rapport aux blessures de stress opérationnel.

L’ombudsman, un intervenant indépendant pour la communauté Par Philippe Brassard Journal Adsum

L’ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes, Pierre Daigle, demeure méconnu à Valcartier et ailleurs au Canada. L’Adsum l’a rencontré le 25 novembre pour éclaircir son rôle.

Quel est le rôle de votre bureau?

Le bureau de l’Ombudsman a été créé en 1998 comme entité indépendante, afin de s’assurer que les membres des FC et du MDN ne subissent pas d’injustices et que les actions prises à leur égard soient transparentes. On est un bureau d’intervention totalement indépendant, qui ne répond pas à la chaîne de commandement militaire ou civile. On est imputable uniquement au niveau du ministre de la Défense.

J’ai une équipe de 60 personnes, située dans des locaux séparés du MDN pour maintenir notre intégrité. Pour aider les gens, on peut donner de l’information ou de la sensibilisation par rapport aux mécanismes existants de résolution de plaintes. On peut également les aider à résoudre leurs problèmes en les mettant en contact avec les autorités appropriées. Lorsqu’on juge qu’il y a des injustices, on peut mener des enquêtes plus approfondies. Nos services sont complètement confidentiels, et on demeure impartial. Je n’ai pas le pouvoir de renforcer nos recommandations, mais j’ai tout de même un outil puissant qui consiste à les rendre publiques.

Jugez-vous que vos services sont méconnus?

Après avoir visité cinq bases, je me rends effectivement compte que oui. Souvent, les gens me disent que cela fait plusieurs années qu’ils sont dans telle base et qu’ils n’ont jamais entendu parler de l’ombudsman. Il faut savoir que tous les militaires en service ou à la retraite, réguliers ou réservistes, tous les employés civils de la Défense nationale, ainsi que leurs familles peuvent contacter mon bureau pour recevoir de l’aide.

Qu’avez-vous retenu de votre visite sur la Garnison Valcartier?

Quand on traite de cas d’inéquité ou d’injustice, de questions qui touchent de près le bien-être ou la dimension humaine à travers la Défense nationale, on trouve des points communs partout. Ce qui m’a frappé particulièrement à Valcartier, maison-mère de la seule brigade francopho-

ne, c’est le haut tempo opérationnel. La brigade et les unités intégrées ont contribué énormément aux opérations outre-mer.

Dans les six dernières années, Valcartier a participé à cinq missions, autant en Afghanistan qu’en Haïti. Les gens sont très dévoués et engagés dans leur profession, autant les militaires que le personnel civil. Malgré que beaucoup subissent des blessures autant physiques que psychologiques, le moral est encore très bon. Les gens sont essoufflés, mais ils veulent repartir.

J’ai aussi constaté que plusieurs initiatives qui ont été amorcées à Valcartier sont maintenant appliquées partout au Canada. Ça démontre que le personnel tente de trouver des solutions aux problèmes.

En général, j’observe des craintes par rapport aux coupures au niveau du personnel civil ainsi que dans la Réserve et dans les positions de fantassin.

Les soins médicaux qu’on donne aux militaires, mais aussi les soins et les services qu’on donne aux familles, ce sont toujours des préoccupations : il n’y en a jamais assez. Les logements familiaux demeurent un peu des irritants, notamment quand on parle de la maintenance de bâtiments qui sont tout de même assez âgés.

Les familles font partie avec leur militaire d’une entité nationale. Il faut garder un œil sur elles, car la vie militaire, avec les mutations notamment, les affecte beaucoup.

En plus d’aider directement les gens, comment agissez-vous face aux problèmes que vous décelez?

Je peux émettre des recommandations dans mes rapports pour s’assurer qu’on va allouer des ressources additionnelles aux endroits où l’on en a besoin. Après chaque visite sur une base, j’envoie une lettre au commandant pour faire un portrait de «l’état de santé» du personnel.

Pour les familles, c’est certain qu’il y a beaucoup de juridictions provinciales faisant en sorte que les FC ne peuvent pas donner elles-mêmes un service. Mais j’ai des dossiers en marche, des correspondances avec le ministre pour s’assurer que l’on maintienne une vision étroite sur ce qui leur arrive. Et elles peuvent nous contacter en tout temps.

Info : www.ombudsman.forces.gc.ca/ ou au numéro sans frais : 1 888 828-3626.

Major Cédrick Aspirault Décoration des FC 12 RBC

Major Jasmin Guérette Promotion 1 R22eR

Major Albert Mannard Étoile de campagne générale QG 5 GBMC

Major Dany Pomerleau Promotion 1 R22eR

Major Aleem Sajan Décoration des FC CI SQFT

Major Marc-André Watier Promotion 1 R22eR

Capitaine Pierre Frenette Promotion QG 35 GBC

Capitaine Michel Landry Deuxième agrafe à la Décoration des FC 5 Bn S du C Cie CS

Capitaine Richard Paradis Promotion QG 5 GBMC

Adjudant-chef Mario Vivier Promotion 12 RBC

Adjudant Denis Blain Retraite après 24 ans de service UISP – Québec

Adjudant Alain Coulombe Première agrafe à la Décoration des FC 12 RBC

Adjudant Denis Fortier Promotion Musique du R22eR

Adjudant Éric Labbé Promotion CI SQFT

Adjudant François Métivier Promotion Musique du R22eR

Sergent Dave Grondin Promotion 5 RGC

Sergent Denis Lévesque Retraite après 26 ans de service CI SQFT

Sergent Stéphane Robillard Promotion 5 RGC

Sergent Marc Tremblay Promotion 1 R22eR

Sergent Dave Vaillancourt Promotion CI SQFT

Caporal-chef Brunette Promotion CI SQFT

Caporal-chef Éric Hudon Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Rémi Labrie Promotion 5 RGC

Caporal-chef Lessard Décoration des FC CI SQFT

Caporal-chef Jean Pelletier Promotion 5 RGC

Caporal-chef Sébastien Poirier Décoration des FC 12 RBC

Caporal-chef Stéphane Simony Promotion 12 RBC

Caporal Jean-François Arseneau Promotion 12 RBC

Caporal Beauchamp Promotion 2 R22eR

Caporal Kaven Bertrand Promotion 2 R22eR

Caporal Nicolas Brayman Promotion 5 RGC

Caporal Jean-Sébastien Bureau Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Jérôme Chartrand Promotion 5 RALC

Caporal Dan Côté Promotion 1 R22eR

Caporal Jean-François Desjardins Promotion 12 RBC

Caporal Sébastien-Olivier Desjardins Promotion UISP – Québec

Caporal Mathieu Deslauriers Promotion 5 RGC

Caporal Guillaume Dubuc Promotion 2 R22eR

Caporal Rémi Dupuis Promotion 5 Bn S du C Cie CS

Caporal Christopher Duval Promotion 12 RBC

Caporal Patrick Duguay Promotion 5 RGC

8 décembre 2010 / Adsum / Page 9

Colonel Gratien Lamontagne Deuxième agrafe à la Décoration des FC 35 GBC

Caporal Frederik Essiambre Promotion 5 RGC

Caporal Jeffrey Forbes Promotion 2 R22eR

Caporal Alexandre Fortin Promotion 2 R22eR

Caporal Stéphane Girard Promotion 5 Bn S du C Cie Tpt

Caporal Alexandre Gosselin Promotion UISP – Québec

Caporal Mathieu Grégoire Promotion 2 R22eR

Caporal Mathieu Harvey Promotion 2 R22eR

Caporal Marc-André Joly Promotion 2 R22eR

Caporal Christine Larochelle Décoration des FC 12 RBC

Caporal Jonathan Leroux-Papa Promotion 2 R22eR

Caporal Pierre Létourneau Promotion 2 R22eR

Caporal Marceau Promotion 2 R22eR

Caporal Gaétan Martin Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Francis Messier-White Promotion 2 R22eR

Caporal Michaud Décoration des FC CI SQFT

Caporal François Mongrain Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Samuel Ouellet Promotion 2 R22eR

Caporal Ouellette Promotion CI SQFT

Caporal William Ouellet Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Simon Paré Promotion 2 R22eR

Caporal Mathieu Picard Promotion 12 RBC

Caporal Sébastien Plourde Promotion 5 RGC

Caporal Poirier Promotion CI SQFT

Caporal Quinn Retraite après 30 ans de service CI SQFT

Caporal Chandaphone Vongsavath Promotion 5 Bn S du C Cie CS

Caporal Louis-Philippe Yanakis Promotion 12 RBC

Caporal William Worford Promotion 5 RGC

Soldat Marcel Ainslie Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Sylvain Balleux Promotion 12 RBC

Soldat Vincent Bard Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Kevin Champagne Promotion 12 RBC

Soldat Gabriel Claude Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Martin Collin-Boudreault Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Swannie Dumas Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Enrick Fréchette Promotion 5 Bn S du C Cie Tpt

Page 10 / Adsum / 8 décembre 2010

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU?

Soldat Mathieu Garon Promotion 12 RBC

Soldat Kevin Gaudet Promotion 5 Bn S du C Cie CS

Soldat Jean-Simon Leblanc-Villeneuve Promotion 5 Bn S du C Cie Tpt

Soldat Jean-Charles Paradis Promotion 12 RBC

Soldat Rhyf Paradis Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo».

Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

Trois ans après avoir été blessé, il réussit l’épreuve du «13 kilomètres» Par Philippe Brassard Journal Adsum Exactement trois ans jour pour jour après avoir été blessé gravement à la jambe dans un incident à Kandahar, le caporalchef Ismaël Fournier a crié «victoire» : il a réussi l’épreuve physique des normes de la Force terrestre, prévoyant entre autres 13 kilomètres de marche avec charge.

Le 16 novembre 2007, le cplc Fournier quitte la base de Sperwan Ghar pour une opération de nuit avec ses confrères du Groupement tactique du 3 e Bataillon du Royal 22e Régiment (GT 3 R22eR), dans un grand convoi. Quinze minutes plus tard, son véhicule blindé léger est frappé par l’explosion d’une bombe artisanale.

Cet incident a causé deux décès chez les soldats de Valcartier, le caporal Nicolas Beauchamp et le soldat Michel Lévesque, ainsi que plusieurs blessés. Le cplc Fournier a subi de graves blessures musculosque lettiques à la jambe droite.

«J’étais conscient que ça pouvait arriver, mais je ne pensais pas que c’était sur moi que ça allait tomber. Je pensais sincèrement revenir indemne. Ça a été un choc assez brutal», raconte le soldat. «La première chose à laquelle j’ai pensé quand ça a sauté, ce n’est pas “je vais mourir”, mais plutôt “c’est impossible”.»

Après avoir été évacué, le cplc Fournier a subi quatre opérations en trois semai nes environ : une à Kandahar, deux à Landstuhl en Allemagne et une autre à son retour dans un hôpital de Québec, où sa jambe a été refaite avec des plaques de métal. «À Landstuhl, on m’avait dit que je redeviendrais comme avant. Mais on s’est rendu compte en revenant que ce n’était pas le cas.

J’étais déçu, mais ça m’a donné le goût de voir jusqu’où je pouvais aller.»

REPOUSSER LES LIMITES Le cplc Fournier a commencé la physiothérapie au Centre de santé de Valcartier (CSV) dès le début de sa longue convalescence. «Pendant quatre mois, j’étais en béquilles et je ne pouvais mettre aucun poids sur ma jambe», explique le militaire, qui a dû «réapprendre à marcher», en quelque sorte. Des béquilles, il a changé pour la canne, puis pour des supports en métal.

Toutefois, il a rapidement constaté qu’il avait perdu sa flexion dorsale de cheville, autrement dit, son pied ne pouvait pratiquement plus bouger. «C’est comme si j’avais un gros morceau de béton dans ma cheville», illustre le soldat du 3 R22eR. Au bout de 18 mois de physiothérapie et de grands efforts, il est parvenu à gagner une

légère flexibilité au pied. Il boitait, mais selon les médecins, plus question de courir, ni d’accomplir les tâches de l’infanterie. «Je l’ai plus ou moins accepté», signale Ismaël.

Même s’il avait retrouvé la forme, il avait atteint un plateau dans sa réadaptation.

«Sans dire que ma motivation baissait, j’avais besoin d’autre chose. Ça me prenait un objectif plus concret. Je voulais rester dans l’armée», indique celui qui cumule 10 ans de service et trois missions outre-mer.

Il décide alors de repousser ses limites : «Au lieu de m’apitoyer sur mon sort, je vais voir ce que je peux faire pour amélio rer ma condition physique, et en même temps ma force mentale.»

LENTEMENT MAIS SÛREMENT Plus motivé que jamais, le cplc Fournier a ensuite fait une découverte intéressante : il pouvait courir un peu en rembourrant ses souliers, car sa cheville était moins sollicitée.

Cette idée a porté ses fruits : on lui a conçu des orthèses spéciales lui permettant de courir avec intensité moyenne.

Pour lui, il était désormais devenu envisageable de tenter sa chance à l’évaluation physique EXPRÈS des FC – dont la réussite est exigée de tous les membres des FC – qui inclut une course navette. Pour atteindre cet objectif, les spécialistes du programme Sans limites l’ont soutenu dans son conditionnement physique.

«Après plusieurs mois d’entraînement sérieux, en juin 2010, j’ai réussi ma course navette», se réjouit-il. «C’était chose impossible selon la plupart des médecins. Je me suis donc dit “si j’ai réussi cela, je m’attaque aux 13 kilomètres”», qui est en fait l’évaluation des Normes d’aptitudes physiques du Commandement de la Force terrestre (NAPCFT). Ce test spécifique à l’Armée de terre exige de marcher 13,2 kilomètres avec un équipement pesant 24,5 kilogrammes en moins de 2 heures 26 minutes, de traîner une personne sur 25 mètres et de creuser une tranchée. Les soldats de la Force terrestre doivent géné ralement le réussir une fois par année.

Véronique Côté, spécialiste régionale en conditionnement physique adapté, lui a donc concocté un programme afin que, graduellement, il puisse atteindre son nouvel objectif.

Au Centre des sports, il a commencé par marcher sans charge, tout en renforçant le haut de son corps. Puis, il a marché avec des poids. Il s’est ensuite attaqué à la piste santé extérieure de Valcartier, augmentant tranquillement les distances et les charges.

Au bout de plusieurs mois, il est parvenu à marcher sept kilomètres avec le poids réglementaire du NAPCFT. Sa musculature

de la fin de ma carrière et de ma liberté de faire ce que je veux physiquement. Ça aurait été une date sombre dans ma vie.»

Mais le 16 novembre, Ismaël a remporté son pari, non sans difficulté. Maintenant, cette journée a une toute nouvelle signification pour lui. «D’avoir réussi l’évaluation trois ans jour pour jour après l’incident, c’est synonyme de victoire et de grand accomplissement pour moi», affirmet-il fièrement. «Cette date me rappellera toujours que j’ai vécu une épreuve extrêmement difficile et que j’ai perdu des amis.

Mais j’ai accompli quelque chose qui la rend plus positive.»

Il lance en même temps un message clair : «Ce n’est pas parce qu’on a été blessé gravement qu’on est plus bon à rien. Au contraire, «Il faut être patient, se donner du temps. Ça peut prendre des mois il n’y a pas meilleure façon ou des années, mais il ne faut jamais abandonner. Faut continuer à se de démontrer vraiment ce battre», affirme le caporal-chef Ismaël Fournier, que l’on voit ici à qu’un soldat a dans le Kandahar, en 2007. - Photo : Courtoisie ventre que d’être amoché et de réussir à accomplir «bien rodée», il se sentait prêt à tout donner des choses comme ça. On est capable de se pour le jour J. dépasser quand même.»

VICTOIRE Sur le point de compléter un baccalauréat Ce n’est pas un hasard s’il a choisi le en histoire qu’il a entrepris durant sa réadap16 novembre dernier, exactement trois ans tation, Ismaël Fournier entend maintenant après l’incident, pour passer l’épreuve du poursuivre une longue car rière dans la NAPCFT. Force terrestre et atteindre un objectif qu’il «Techniquement, cette date-là, si je caresse depuis longtemps : devenir officier m’étais laissé aller, elle aurait été synonyme de renseignement.

Nouveaux DVD et CD pour revivre la magie du FIMMQ GAGNEZ LE DVD DU TATTOO MILITAIRE 2010 Le journal Adsum procédera au tirage au sort d’une copie du DVD du «Tattoo militaire de Québec 2010», présenté lors de la dernière édition du Festival international de Musiques militaires de Québec (FIMMQ). Vous pourriez gagner cette copie offerte par le FIMMQ, en soumettant tout simplement votre nom et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par téléphone au 418 844-5000, poste 5598, au plus tard le mercredi 15 décembre.

TATTOO 2011 D’autre part, les billets des trois représentations du Tattoo militaire 2011, qui auront lieu les 26, 27 et 28 août prochain, sont déjà en vente sur le réseau Billetech.

11337, boul. Valcartier, Québec (Québec)

Tél. : 418 842-2703 / 1 866 842-2703

www.smsport.ca

8 décembre 2010 / Adsum / Page 11

Le Festival international de musiques militaires de Québec (FIMMQ) propose deux nouveaux DVD du Tattoo, ainsi qu’un CD de marches militaires, pour que vous puissiez revivre la magie de ces festivités dans votre salon.

Le premier DVD, intitulé L’esprit du Tattoo : les meilleurs moments (2005-2010), présente les moments forts de ce grand spectacle musical, depuis sa création. Ce disque souvenir, d’une durée de 2 h 45, permet de découvrir une quarantaine de tableaux rythmés et visuellement épatants.

Revoyez également le spectacle intégral de la 6 e édition du Tattoo présentée en août dernier au Colisée Pepsi, à travers un deuxième DVD : Le Tattoo militaire de Québec 2010. Ce coffret de deux disques sera une belle occasion de voir ou revoir sur votre écran les prestations de ce spectacle de plus de trois heures.

En outre, un nouveau CD, Marches militaires, présente 32 pièces tirés des nombreux spectacles du FIMMQ, de 2005 à 2010.

Les artilleurs du 5 RALC, 62 RAC et 2 RAC font rugir leurs canons à Valcartier Par Philippe Brassard Journal Adsum Dans un décor hivernal digne des Ardennes, les artilleurs du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) ont mené un exercice de tir réel en partenariat avec les réservistes du 62e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC) et du 2 nd Field Regiment (2 RAC) à Valcartier, du 26 au 30 novembre.

Plus de 300 artilleurs réguliers et réservistes ont pris part à cet exercice nommé BOMBARDE BORDÉE, qui avait pour but de raffermir les procédures de tir, la coopération inter-régiments, et de valider les cours de l’école régimentaire, selon le capitaine Normand Fournier, assistant au capitaineadjudant. Environ 120 obus de toutes natures ont été tirés pendant la fin de semaine.

Toutes les opérations se déroulaient au cœur des secteurs d’entraînement de Valcartier, recouverts du voile blanc des premières bordées de neige.

Typique d’une guerre conventionnelle (voir autre texte), le scénario opposait deux pays fictifs : le Highland, l’envahisseur, et le Lowland, défendu par les Canadiens.

Le Groupement tactique du 2e Royal 22e Régiment était déployé, avec trois batteries (bie) d’obusiers comprenant chacune quatre ou cinq canons 105 mm, une bie d’observateurs, une bie d’acquisition d’objectifs et une bie de commandement et services.

DES RÔLES COMPLÉMENTAIRES Pour la bie R du 5 RALC, l’objectif principal d’entraînement était de maîtriser la défense locale. «Tout ce qui concerne la protection

des pièces d’artillerie est notre focus premier, explique le major Marie-Ève Bégin, commandant de la bie R. «On s’adapte à la situation ennemie. On utilise les obusiers pour du tir direct et des armes de soutien (C-7, C-6, C-9). On a des sentinelles, des points d’observation, des «tripflares» et des obstacles. Et il y a une force ennemie qui teste nos systèmes de défense pour voir s’ils fonctionnent vraiment». Selon elle, le grand défi pour les jeunes membres était d’apprendre à évoluer au niveau régimentaire.

De son côté, la bie Q du 5 RALC assurait la surveillance et l’acquisition des objectifs de tir, qu’elle transmettait aux postes de commandement (PC). Ces artilleurs démontés avaient installé des micros spéciaux sur la ligne de front, permettant de capter les sons du champ de bataille, comme les tirs de chars ou canons ennemis. En appliquant une méthode de triangulation, ces artilleurs sont capables de déduire les positions ennemies, et ainsi communiquer ces informations vitales aux PC. Il ne faut pas oublier le travail très important des membres de la bie V, qui ont la responsabilité d’être les yeux du régiment sur le terrain de bataille et de diriger le tir d’artillerie à l’heure sur la cible. Cette bie d’observateurs d’artillerie qui travaille de concert avec les fantassins, blindés ou ingénieurs est commandée par le major Marie-Christine Harvey.

LES CANONS TONNENT Le 27 novembre, les réservistes étaient déployés en batterie d’obusiers et ils bombardaient les coordonnées transmises par les PC, tantôt «à sec», tantôt avec des vrais obus 105 mm ou fumigènes. Leur portée de tir : environ 12 kilomètres.

Pour opérer un canon, le chiffre idéal est sept personnes et la bonne communication est primordiale, explique le bombardierchef Benjamin Desilets du 62 RAC, artilleur numéro un sur canon C-3. «Mon rôle principal est de faire tirer le canon. Je n’ai pas des yeux tout le tour de la tête. La communication et le travail d’équipe font que mon adjoint par exemple sait ce que je veux et comment les choses doivent se faire. Je n’ai pas constamment besoin de vérifier partout.» Lorsqu’une équipe est très efficace, la cadence de tir d’un canon peut atteindre un obus toutes les 5 à 15 secondes.

Ce travail est motivant pour le bdrc Desilets : «J’aime avoir beaucoup de responsabilités.

Je casse ma routine de l’école pour venir en exercice de fin de semaine. Dans la vie civile, je n’ai pas vraiment de décision majeure à prendre. J’arrive ici et j’ai un canon en ma possession, un véhicule, une équipe, et il faut que je gère tout ça en même temps. Ça me donne des bons challenges.»

L’HUILE DANS L’ENGRENAGE La batterie de commandement et services (bie CS) du 5 RALC avait également été déployée, afin d’assurer le soutien. Cette batterie d’une cinquantaine de membres fournissait les transmissions, le transport, l’approvisionnement (munitions, nourriture, carburant), les réparations, etc.

«Sans notre appui, le régiment ne peut presque rien faire, souligne le major Pascal Sévigny, commandant de la bie CS. Pour que notre régiment puisse tirer de façon cohésive, ça prend des communications. Si elles faillissent, on n’a pas le droit de tirer.

Il faut aussi réapprovisionner et dépanner

Des artilleurs planifient les opérations au poste de commandement régimentaire. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

pour toutes sortes de situations, par exemple réparer les canons endommagés.»

Le camp principal, monté en cinq heures environ, était constamment amélioré par le personnel de soutien, malgré le manque d’effectifs. «C’est le gros défi qu’on vit présentement. Étant donné qu’on a des batteries déployées dans le champ, je manque d’opérateurs radio, de techniciens pouvant déployer des lignes au sol, pour être complètement opérationnels. Nos membres mettent les bouchées doubles», signale le major.

La bie CS avait aussi installé un poste de commandement régimentaire non loin des batteries de canon, où des officiers coordonnaient les opérations et surveillaient les mouvements de personnel à des fins de sécurité.

www.entreprisesbferland.com

.

Page 12 / Adsum / 8 décembre 2010

Terrains à vendre à SHANNON et QUÉBEC Maison à partir de 125 000$

Des réservistes du 62 RAC de Shawinigan opèrent un canon C-3 tirant des obus 105 mm.

- CONSTRUCTION selon vos goûts sur votre terrain - Choix de plans disponibles - Projet clé en main - Kit pour auto-constructeur - RÉNOVATION : agrandissement, 2e étage, abri d’auto, garage

DEMANDE DE PARDON (RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER) Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

À VOTRE SERVICE DEPUIS 1994 3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60 RBQ: 2427-5026-54

www.commissionnaires.ca

Une belle opportunité d’entraînement pour les réservistes Par Philippe Brassard Journal Adsum

À gauche, le lieutenant-colonel Stéphane Boucher, commandant du 5 RALC, discute du déroulement de l’exercice avec le major Marie-Ève Bégin, commandant de la batterie R. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Un retour à la base :

la guerre conventionnelle Par Philippe Brassard Journal Adsum

Pendant l’exercice BOMBARDE BORDÉE, les artilleurs se sont entraînés à la guerre conventionnelle, un retour aux sources nécessaire après des années d’entraînement et de missions en contexte de contre-insurrection.

«On est rendu un régiment aguerri.

Mais nous sommes des vétérans d’une guerre, et non pas de LA guerre, relève le lieutenant-colonel Stéphane Boucher, commandant du 5 RALC. Dans mon jeune temps, on s’entraînait selon une doctrine pour la guerre. Au fur et à mesure qu’on s’est commis dans le conflit en Afghanistan, notre doctrine s’est adaptée à ce conflit. Les jeunes d’aujourd’hui pensent que c’est la nouvelle doctrine, mais elle n’a pourtant pas changé.»

En principe, une batterie de canons comprend six obusiers, déployés avec tout le personnel nécessaire. «En Afghanistan, on a commencé à déployer la batterie en troupes de deux canons, puisqu’on travaillait sur des distances très étendues.

Il fallait parfois couvrir un district complet avec une batterie. Avant, on appelait ça une position dispersée : c’était une condition temporaire pour un scénario tactique. Maintenant, c’est presque devenu la norme», explique le lcol Boucher.

Les artilleurs ont donc profité de l’exercice BOMBARDE BORDÉE pour revenir à la base, comme cela se fait d’ailleurs à

l’échelle de l’Armée. «Si on maîtrise la base, on peut se déployer dans n’importe quel conflit et on sera capable de s’adapter», soutient l’officier supérieur.

Pour beaucoup de jeunes chefs, cet entraînement venait confirmer des cours de base de l’artillerie. Cette rétrospective leur a permis de pratiquer des procédures de bataille adaptées à une menace conventionnelle. «En défense locale par exemple, il faut revenir sur la doctrine, comprendre que la menace n’est pas un seul insurgé avec un RPG. Dans notre exercice, l’ennemi a des véhicules blindés et de grands effectifs», explique le lieutenant-colonel. Même les opérations de l’infanterie, des blindés et des ingénieurs amis, étaient simulées.

Le contexte hivernal, bien qu’accessoire, a aussi eu quelques bénéfices. «Plusieurs de nos jeunes n’avaient jamais fait la guerre en hiver», précise le lcol Boucher, expliquant qu’ils ont pu mettre en application les techniques de camouflage. Mais l’aspect guerre hivernale sera accentué dans les prochains exercices.

Somme toute, BOMBARDE BORDÉE a été une occasion pour les jeunes chefs d’ajouter de «nouveaux outils à leur coffre», selon le commandant du 5 RALC. «Ce type d’exercice est peut-être moins attrayant pour les jeunes, parce qu’on a moins de munitions, mais on est quand même capable d’avoir des buts d’entraînement très concrets.»

Le capitaine Philippe Boutin, officier de tir au 2 RAC, coordonne le tir de la batterie d’obusiers à partir d’un poste de commandement. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Cela leur a également permis d’améliorer la fluidité de leurs procédures de tir.

«Chaque obus tiré entraîne tout le monde : le détachement, le PC, la batterie, etc.

Mais en plus, on aide aussi le 5 RALC à s’entraîner à plus haut niveau», précise le lcol Haeck.

En fin de compte, les réservistes ne manqueront jamais une occasion de s’exprimer par la bouche de leurs canons.

«On s’entraîne toute l’année, mais on a seulement trois fins de semaine pour confirmer nos procédures de tir. Cet entraînement est en or, car il nous permet de vraiment exercer notre métier. On rentre dans l’armée pour tirer des obus.

Quand on a des fins de semaine comme celles-ci pour le faire, qu’il fasse beau ou mauvais, on est comblé!», souligne pour sa part le capitaine Philippe Boutin, officier de tir au 2 RAC.

8 décembre 2010 / Adsum / Page 13

Des réservistes du 2 RAC tirent avec un obusier d’une position camouflée. Le camouflage protège ces armes précieuses face aux menaces aériennes potentielles. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Un entraînement en partenariat avec le 5 RALC était une belle opportunité pour les réservistes du 62e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC) de Shawinigan et du 2 nd Field Regiment (2 RAC) de Montréal.

«Si on peut sortir trois ou quatre fois par année pour faire un exercice de tir réel, on est chanceux. On manque de temps ou de budget pour le faire. Quand on sort pour un exercice comme celui-ci, surtout en partenariat, où l’on peut s’appuyer les uns les autres, ça nous donne plus de chances d’accomplir les tâches que nous avons à faire. C’est un atout pour l’entraînement», affirme le lieutenant-colonel Kenneth Haeck, commandant du 62 RAC, qui avait 45 réservistes avec lui.

Un exercice tel que BOMBARDE BORDÉE nécessite un grand soutien logistique interne, qui était entièrement fourni par le 5 RALC. Les réservistes pouvaient donc se concentrer à aller chercher un maximum de bagage durant l’exercice.

Ainsi, ils ont pu développer leur esprit d’équipe. «Dans la Réserve, on a une rotation du personnel assez grande. On a de la difficulté à garder un détachement de canon intact, c’est-à-dire où on a un sergent qui a six personnes avec lui qu’il connaît à fond. Quand c’est stable, les soldats apprennent à travailler ensemble, à s’entraider. Ils n’ont pas vraiment à se parler, car ils savent quoi faire», explique le commandant du 62 RAC.

Le chef d’état-major de la Force aérienne rend visite au 430 ETAH Par le capitaine Louis-Sébastien Morose 430e Escadron tactique d’hélicoptères

C’est à bord d’un Griffon qu’est arrivé le lieutenant-général André Deschamps, chef d’état-major de la Force aérienne (CÉMFA) à l’Escadron 430 le 28 octobre. Accompagné de l’adjudant-chef de la Force aérienne (adjuc FA) Miles Barham, ils en étaient à leur dernier arrêt de leur campagne de visites des bases et unités de la Force aérienne.

Bien qu’il était éligible à une garde d’honneur à son arrivée, le CÉMFA a préféré ne pas recevoir cet honneur. Il voulait simplement prendre le pouls de l’escadron et parler aux gens dans un contexte plus détendu.

Le lgén Deschamps et l’adjuc Barham ont reconnu l’excellent travail de l’escadron et son soutien constant aux engagements de la Force aérienne, témoignant également leur appréciation envers le 430 ETAH. Tous deux ont également reconnu le rendement exceptionnel de quelques membres du 430 ETAH en leur remettant une pièce commémorative. Cette pièce est décernée aux membres ayant fait preuve de dévouement, loyauté et professionnalisme exemplaire (voir les photos).

Après une allocution, le CÉMFA s’est offert pour répondre aux interrogations des membres et aborder leurs préoccupations lors d’une séance de questions.

C’était l’occasion parfaite pour les militaires de tout rang d’obtenir une réponse directement de la source. La visite s’est terminée par un dîner informel à la cantine de l’escadron «Chez Roger». Ce fut donc une visite bien appréciée du grand patron de la Force aérienne.

Le caporal Mathew Dubois reçoit ses ailes de mécanicien de bord du lieutenant-général André Deschamps, chef d’état-major de la Force aérienne.

Le capitaine Mathieu Bertrand reçoit une pièce commémorative pour ses efforts continue lors de ses déploiements en Afghanistan et en Haïti ainsi que pour son travail à l’unité.

Le capitaine Laurier Soulard reçoit une pièce commémorative pour son travail exceptionnel en soutien à la préparation des militaires du 430 ETAH pour un déploiement en Afghanistan à l’été 2010.

L’adjudant Dany Martin (centre) reçoit la pièce commémorative de l’adjudantchef de la Force aérienne Miles Barham pour sa contribution exemplaire précédant le départ de la Roto 10 et pour son dévouement lorsqu’il s’est porté volontaire pour un septième déploiement en décembre 2010.

L’adjudant Sylvain Maltais (centre) reçoit la pièce commémorative pour son dévouement hors pair envers son équipe, son escadron et la Force aérienne.

Le sergent Stephen Giroux (centre) reçoit la pièce commémorative pour son excellent soutien à l’escadron lors de multiples activités.

Adsum, devise latine qui signifie

PRÉSENT

Le journal Adsum, présent depuis 1972 au sein de la communauté militaire de Québec

Page 14 / Adsum / 8 décembre 2010

www.journaladsum.com

LE 35E GROUPE-BRIGADE DU CANADA A UN NOUVEAU SERGENT-MAJOR DE BRIGADE L’adjudant-chef Stéphan Tremblay (au centre) est le nouveau le sergent-major du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC). La cérémonie officialisant le changement de sergent-major a eu lieu le 20 novembre en présence du colonel Gratien Lamontagne, commandant du 35 GBC. L’adjuc Tremblay succède à l’adjuc Pierre Lefebvre (à droite) qui a été sergent-major de brigade de septembre 2007 à septembre 2010.

LANCEMENT DU LIVRE

«LE MARIN-CITOYEN» Dans le cadre des activités du Centenaire de la Marine canadienne en 2010, la commodore Jennifer Bennett, commandant de la Réserve navale, a présidé le 18 novembre le lancement du livre intitulé Le marin-citoyen — Chroniques de la Réserve navale du Canada 1910-2010. Le livre, somptueusement illustré et produit sous les auspices de l’équipe du projet du Centenaire, relate l’histoire de cette fière institution qu’est la Réserve navale. Sur la photo, le lieutenant de vaisseau Yanick Bisson, aide de camp de la commodore Bennett, fait dédicacer son livre par le capitaine de vaisseau Hugues Létourneau, collaborateur du livre.

– Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

AVIS À LA COMMUNAUTÉ :

RETRAIT DU GUICHET DE LA CIBC AU CANEX

SUIVEZ LES TROUPES!

Le journal Adsum vous informe, un mercredi sur deux, sur des sujets qui vous concernent !

418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com

8 décembre 2010 / Adsum / Page 15

La gestionnaire nationale du programme des Services bancaires de la communauté de la Défense canadienne, Natacha Tremblay, avise les utilisateurs du guichet automatique bancaire de la CIBC que celui-ci sera retiré du magasin de détail CANEX de la Garnison Valcartier le 9 décembre.

Un guichet automatique bancaire de BMO Banque de Montréal sera installé en 2011. Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez communiquer avec Mme Tremblay à Natacha.Tremblay@forces.gc.ca, ou au 613-943-7535.

Le leadership du 5 GSS se réunit pour tenir l’exercice BASTION ÉRUDIT 2010 illustrant les défis rencontrés pour assurer des communications efficaces sur ce terrain étendu et montagneux.

L’après-midi s’est déroulé sous le thème d’expériences hors du commun vécues lors d’un déploiement en Afghanistan.

D’abord, Jean-Sébastien Pelletier est venu présenter son expérience comme employé civil déployé, en tant qu’officier de sécurité pendant la roto 7 en 2009.

Sa présentation, très dynamique et ponctuée d’humour, a captivé l’auditoire.

Sa contribution exceptionnelle en Afghanis tan a contribué à réduire de façon significative les blessures non reliées au combat.

La dernière présentation a été tout aussi remarquable. Le capitaine Amir Elmasry est venu témoigner de son expérience comme imam volontaire lors de son déploiement sur la roto 6 en 2008-09.

Il a raconté comment il a choisi de s’impliquer dans la communauté musulmane de KAF, comment cette implication a contribué à améliorer son déploiement, à se développer comme individu et à rapprocher les diverses communautés cohabitant sur KAF. Les présentations ont permis à plus de 250 personnes d’en apprendre sur des sujets intéressants et variés, tout en renforçant la cohésion au sein du leadership du 5 GSS. Avant de conclure, le colonel Genest a remis des promotions au lieutenant Natacha Vukobrat et au lieutenantcolonel Patrice Legault. Un dîner régi mentaire a ensuite agrémenté la soirée afin de conclure en beauté cette magnifique journée.

Par le capitaine Vincent Bouchard Officier des Affaires publiques, 5e Groupe de soutien de secteur

Le jeudi 18 novembre s’est déroulé l’exercice BASTION ÉRUDIT à Valcartier. Cette journée de développement professionnel réunit annuellement le leadership du 5 e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) pour partager des accomplissements et des expériences hors du commun.

Dès l’ouverture, le colonel Daniel Genest, commandant du 5 GSS, a invité les participants à profiter de l’occasion pour apprendre des expériences des conférenciers : «Ce qui fait le succès de l’exercice BASTION ÉRUDIT, c’est le dialogue. C’est une opportunité pour obtenir une masse d’information, mais aussi pour poser vos questions.» À cette occasion, l’adjudant-chef André Brideau a passé un message fort de féli citations et d’encouragement : «Le 5 GSS est une équipe solide, on dénote partout où l’on passe un esprit d’équipe incroyable. C’est grâce à cette façon de faire que le 5 GSS, et ce, à travers toutes les unités et services a un impact positif à la grandeur du SQFT et même au-delà de ses frontières.»

Le lieutenant-colonel Daniel Rivière, commandant du 5e Bataillon de service du Canada, a débuté la ronde des conférenciers avec une présentation captivante sur les défis entourant le déploiement des éléments logistiques lors de l’Opération HESTIA. Dès son introduction, il a axé son message sur la contribution de

Le colonel Daniel Genest a lancé l’exercice BASTION ÉRUDIT en s’adressant aux leaders du 5 GSS. – Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Garnison Valcartier

son personnel pour atteindre les objectifs de la mission : «Je suis ici pour rendre hommage aux hommes et aux femmes qui sur l’arrière-garde et déployés ont fait la différence lors de l’Op HESTIA en Haïti au début 2010.» Afin de présenter une vision complète du défi que cette mission représentait, le lcol Rivière s’est assuré de la contribution du capitaine Jonathan Balaguer de la police militaire pour aborder la question de la sécurité, du

major Devon Matsalla de la compagnie des Services de soutien, et de l’adjudantchef Mario Lavoie, sergent-major de l’unité.

Dans un esprit de continuité, le major Paul Chamberland, commandant du Quartier général et Escadron des transmissions, a présenté une rétrospective du travail effectué par les transmissions pendant l’Op HESTIA. Sa présentation a été ponctuée de nombreux exemples

1-866-355-7016 418 687-2604 www.beauprecapitale.com 225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

LE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC

Page 16 / Adsum / 8 décembre 2010

VÉHICULES D’OCCASION 2010 Dodge Caliber SXT,

2008 Jeep Commander,

2010 Dodge Charger SXT,

2008 Jeep Grand Cherokee,

2008 Dodge Grand Caravan,

2009 Dodge Ram SLT,

2008 Dodge Ram 1500 SXT,

Gris, 4 cylindres, automatique 30 000 km, U2524

Blanc, 8 cylindres, automatique 22 502 km, U2502

Noir, 6 cylindres, automatique 32 500 km, U2499

Noir, Diesel 6 cylindres, automatique 59 200 km, U2476

Gris, 6 cylindres, automatique 36 000 km, U2475

Noir, 8 cylindres, automatique 10 200 km, U2441

Bleu foncé, 8 cylindres, automatique 56 732 km, U2400

15 995$

29 995$

20 995$

31 995$

16 995$

28 995$

22 995$

2008 Mazda 3 GS,

2009 Dodge Journey SXT,

2005 Dodge SX 2.0,

2007 Chrysler 300 Touring,

2007 Dodge Caravan SE,

2008 Jeep Grand Cherokee,

2008 Dodge Caliber SRT4,

Bleu, 4 cylindres, manuelle 39 545 km, U2341-A

Noir, 6 cylindres, automatique 36 600 km, U2315

Argent, 4 cylindres, manuelle 44 291 km, U2302

Argent, 6 cylindres, automatique 64 427 km, U2291

Gris, 6 cylindres, automatique 58 854 km, U2458

Vert, Diesel 6 cylindres, automatique 30 000 km, 110016A

Orange, 4 cylindres, automatique 53 524 km, 102162A

11 995$

24 995$

5 995$

15 995$

13 995$

33 995$

19 995$

200$ d’essence sur présentation de cette annonce.

Un automne bien rempli pour le 35 GBC! Par l’élève-officier Laurent Verville-Labbé Régiment de la Chaudière

C’est au cœur de la région minière de Chaudière-Appalaches, dans les mines de Thedford Mines, que le Groupe principal à l’entraînement Infanterie (GPE Inf) du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC) a effectué son dernier exercice de l’année 2010.

L’exercice, qui s’est déroulé du 12 au 14 novembre, a attiré plus de 600 participants de la Première Réserve et de la Force régulière.

Un travail considérable a été effectué en moins de deux jours pour monter un camp de base fonctionnel afin d’y accueillir, dès le vendredi 12 novembre en soirée, les compagnies d’infanterie. Celles-ci ont rapidement consolidé leurs effectifs et débuté les procédures de bataille.

Au matin du 13 novembre, le déploiement des sous-unités combattantes, appuyées par des éléments du génie de combat, a été exécuté promptement pour générer une force de frappe efficace. Le but de la mission : neutraliser la «Brigade de l’Aube noire» [unité fictive créée pour les fins du scénario], maintenant retranchée dans ses dernières défenses et prête à fournir une vive résistance.

Alors que la compagnie B était en position pour mener un raid sur le campement lourdement défendu de la Brigade de l’Aube noire, la compagnie A attendait patiemment un convoi de troupes de la brigade afin de lui tendre une embuscade.

Pour maintenir l’initiative, la compagnie B a dû attendre les premiers coups de feu de l’embuscade avant d’engager la position défensive. Au terme d’un violent affrontement, les troupes du GPE Inf ont pu finalement crier victoire.

Aux petites heures du dimanche matin le 14 novembre, les compagnies d’infanterie ont exercé leurs troupes aux techniques de nettoyage de maisons dans les

LES UNITÉS QUI ONT PARTICIPÉ AU GPE INF 4 – Régiment de la Chaudière – Voltigeurs de Québec – Fusiliers du Saint-Laurent – Régiment du Saguenay – Fusiliers de Sherbrooke – 5e Régiment du génie de combat – 35e Régiment du génie de combat – 5e Bataillon des services du Canada – 35e Bataillon des services du Canada – 51e, 52e et 55e Ambulances de campagne, – 713e Régiment des communications – 43e Compagnie de police militaire

L’embuscade. – Photos : cpl Isabelle Provost, 35 GBC

bâtiments désaffectés d’une mine d’amiante. Par la suite, tous les participants et personnel en appui se sont rassemblés pour une dernière parade afin de clore l’année d’entraînement 2010.

Le lieutenant-colonel Langlois, commandant du Régiment de la Chaudière (R de Chaud) et du GPE Inf 2010, a offert ses remerciements à tous les militaires présents. Il a aussi tenu à souligner l’apport et le travail «remarquable» de trois personnes clefs pour la tenue des quatre exercices automnaux du GPE Inf : le capitaine Martin Langlois (officier des opérations au R de Chaud), l’adjudant André Gagnon (adjoint à l’officier des opérations, R de Chaud) et le sergent Sylvain Gagnon (logistique, R de Chaud).

Les militaires interrogés se sont dit satisfaits des entraînements réalistes, robustes et novateurs qui ont eu lieu au sein du 35 GBC et ce, dans des lieux géo-

graphiques hors du commun. Après les descentes en rappel, l’attaque d’une île sur le fleuve Saint-Laurent en bateaux d’assaut, les missions héliportées, les

HYUNDAI SANTA FE $ 4158B

13 495

opérations urbaines dans le Bas-SaintLaurent et les manœuvres dans des mines d’amiante, les attentes de la troupe sont hautes tout comme leur moral. Il va sans dire que le 35 GBC est fortement encouragé à récidiver et à renforcer ce succès incontestable!

F-150 4240A

20 950

$

MINI COOPER $ 5524B

17 995

Entrée fracassante lors du combat en zone urbaine.

COROLLA 2006 $ 4177A

9 495

L’équipe de choc.

4260A

20 950

TUNDRA 2008 $ 4258A

28 995

Nous rachetons les baux de toutes autres marques

8 décembre 2010 / Adsum / Page 17

Détails sur place

FJ CRUISER $

Quoi faire pendant les Fêtes Bloc-note 10 DÉCEMBRE

15 DÉCEMBRE

DISCO DE NOËL

SOUPER-SPECTACLE DE NOËL

Activité dansante pour jeunes de 6 à 12 ans, avec jeux, animation et cantine, le 10 décembre de 19 h à 21 h au Centre communautaire de la Garnison Valcartier. 3 $ par personne. Les parents peuvent rester pour aider à la surveillance de la soirée.

Aucune inscription requise. Info : Centre de la famille Valcartier, au 418 844-6060.

Les familles sont invitées à partager un bon repas de Noël et un spectacle pour tous dans une ambiance des Fêtes, 15 décembre à 18 h au Centre plein air Castor.

Places limitées, faites vite. Coûts pour les familles vivant un déploiement : 6 $ par adulte, 4 $ par enfant (billets disponibles au local du Groupe de soutien au déploiement [GSD], au Centre communautaire de la Garnison Valcartier). Coûts pour les autres familles : 10 $ par adulte, 7 $ par enfants (billets disponibles à l’accueil du Centre des sports). Info et réservation : 418 844-5000, poste 2473.

11 DÉCEMBRE SPECTACLE DE DANSE DE NOËL

L’école du Service des loisirs communautaires, Axendanse, invite la communauté à son spectacle de danse intitulé «La surprise du Père Noël», le 11 décembre à 19 h 30 au Campus Notre-Dame-de-Foy (5030, Clément-Lockquell, Saint-Augustin).

Billets en vente 12 $ à l’accueil du Centre des sports de la Garnison Valcartier. Info : 418 844-5000, poste 8143.

12 DÉCEMBRE CONCERT DE NOËL

Le Concert de Noël offert par la Musique du Royal 22e Régiment et le Chœur des Familles et Amis de Valcartier aura lieu le dimanche 12 décembre à 14 h, à l’édifice 85 de la Garnison Valcartier (près de l’aréna). Une belle occasion de vivre la magie du temps des Fêtes en musique. Entrée gratuite, mais laissezpasser exigé. Procurez-vous votre laissez-passer en personne au Centre de la famille Valcartier ou en appelant au 418 844-5000, poste 5466.

Faites vite!

16 DÉCEMBRE RÉCITAL DE NOËL

Les élèves de l’école de musique de la Garnison Valcartier présenteront leur récital de Noël, le jeudi 16 décembre à 19 h, à l’édifice 85 de la Garnison Valcartier (voisin de l’aréna). Prestation par des solistes en herbe (piano, violon, guitare, flûte). Pour le plaisir de voir des jeunes démontrer ce qu’ils ont appris depuis le mois de septembre. Entrée gratuite. Info : Frédéric Lair, au 418 844-5000, poste 6217.

DIVERS MARCHÉ DE NOËL RÉGIONAL

La première édition du Marché de Noël de La Jacques-Cartier aura lieu du 10 au 12 et du 17 au 19 décembre, à la Grange du presbytère de Stoneham-et-Tewkesbury.

Une quinzaine de producteurs, artistes et artisans de la région vous invitent à découvrir leurs produits et leurs œuvres dans une ambiance des Fêtes. Info : 418 8482381, poste 238 ou www.villestoneham. com/fr/nouvellesduservice.aspx .

SOLAIRES

HAUTE TECHNOLOGIE • Vision panoramique • Lentilles interchangeables • Protection 100% U.V. • Matériaux ultra-léger et flexible • Possibilité de prescription ophtalmique

Page 18 / Adsum / 8 décembre 2010

Les professionnels de l’optométrie Examen visuel • Lunettes • Verres de contact

Centre Vision Valcartier, Canex 190, rue Dubé,Valcartier

844-2520

9 JANVIER

JOURNÉE PLEIN AIR

Venez profiter du grand air en famille au Centre plein air Castor le 9 janvier de 12 h à 15 h. Glissade sur chambre à air et animation sur place. Gratuit. Info : 418 8445000, poste 8143.

10 JANVIER SPECTACLE DE MARIONNETTES

Profitez d’une journée pédagogique le 10 janvier pour assister en famille aux enquêtes de l’inspecteur Sentout, un personnage grandeur nature qui résout les énigmes du merveilleux monde des marionnettes. Spectacle gratuit présenté de 14 h à 14 h 45 au Centre communautaire de la Garnison Valcartier. Pour les enfants de 2 à 8 ans. Info : 418 844-5000, poste 8143.

MIDI-DÉCOUVERTE

Une séance d’information sur le programme de conditionnement physique individuel aura lieu le 10 janvier de 12 h à 12 h 50 dans la salle de cours du Centre des sports de la Garnison Valcartier (édifice 516). Découvrez les avantages d’avoir un programme d’entraînement sur mesure (forfait personnalisé et complet) en compagnie d’une monitrice de con ditionnement physique. Gratuit. Info : 418 844-5000, poste 3892.

15 JANVIER TRAÎNEAUX À CHIEN ET SOUPER FONDUE

Découvrez une pratique hivernale hors de l’ordinaire en vous initiant aux techniques de conduite d’un traîneau à chien, le 15 janvier de 13 h à 19 h 30. Au menu : cours de conduite incluant une heure de traîneau à chiens (deux personnes par traîneau), accès aux glissades sur cham-

bre à air, accès aux sentiers de raquette (raquettes incluses ou apportez les vôtres), souper fondue à volonté, transport en autobus. Coûts : membres PSL, 25 $, non membres, 32,50 $. Départ et arrivée en autobus au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (édifice 93). Activité au Chenil La Poursuite à Saint-Nicolas.

Vêtements chauds à prévoir. Inscription avant le 7 janvier au Centre des sports.

Info : 418 844-5000, poste 8143.

Divers FERMETURE DE LA PISCINE

La piscine intérieure du Centre des sports de la Garnison Valcartier sera fermée depuis le 29 novembre, pour une durée de sept à 15 jours, le temps d’effectuer des travaux. Cette fermeture pourrait donc se prolonger jusqu’au 17 décembre. Info : 418 844-5000, poste 3891.

VACCIN ANTIGRIPPAL

Le vaccin antigrippal est présentement disponible auprès de la médecine préventive (bâtisse 145). Clinique sans rendezvous tous les jeudis matins de 8 h à 10 h.

Apportez votre carnet de vaccination.

FÊTE FAMILIALE FILMÉE POUR LES TROUPES

Nombreux sont ceux qui voudraient offrir un cadeau d’encouragement à leur proche déployé en Afghanistan. L’équipe du service de l’aumônerie de Valcartier et monseigneur Thériault, évêque des Forces canadiennes, vous invitent à une célé bration familiale spéciale à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc, le 11 décembre dès 18 h. Un feu extérieur, du bricolage, du maquillage, café et chocolat chaud et d’autres surprises sont prévus. Nos caméramans en profiteront pour capter vos souhaits de Noël. La soirée se poursuivra avec une messe familiale. Le film de cette célébration sera envoyé en Afghanistan afin que nos militaires puissent voir leurs familles célébrant Noël «avec» eux.

Bienvenue à tous! Info : padré Bouchard, au 418 844-5000, poste 5035.

Ensemble, prévenons les incidents malheureux reliés à l’alcool

RECRUTEMENT DES CADETS

Le Corps de Cadets 2772 Valcartier affilié au 1er Bataillon, Royal 22e Régiment est en période d’inscription. Activités principales : sports, plein-air, expéditions, leadership, civisme, secourisme et exercices en forêt. Les Cadets de l’Armée sont une excellente opportunité pour relever des défis et se faire de nouveaux amis.

Ouverts aux jeunes de 12 à 18 ans. Inscriptions tous les samedis de 9 h à 12 h à la bâtisse 534 (Académie). Info : 418 8445000, poste 4577, ou www.cc2772.net .

Par le lieutenant Marie-Eve Doyon 5e Peloton de police militaire, région Québec

L’an passé, 94 militaires de la Garnison Valcartier ont été impliqués dans des incidents reliés à l’alcool. Afin d’éviter une telle recrudescence cette année, le 5e Peloton de police militaire, région Québec (5 PPM Rgn Qc) priorise une chose, la prévention.

Tout d’abord, nous savons tous que l’alcool au volant demeure une des principales causes d’accidents avec décès sur les routes du Québec. Afin de réduire les risques, voici quelques trucs que vous devez mettre en application : 1. Si vous buvez ne serait-ce qu’un verre, assurez-vous d’avoir un plan de raccompagnement pour rentrer chez vous.

Opération Nez-Rouge, Tolérance Zéro, un taxi ou quelqu’un en qui vous avez confiance sont toutes des options intelligentes.

2. Si vous recevez des gens à la maison, soyez prêts à les accueillir pour la nuit.

Veillez à la consommation de vos invités et inquiétez-vous de la façon dont ils prévoient rentrer chez eux.

3. Que ce soit à la maison, chez un ami ou dans un bar, assurez-vous que vos proches et les gens autour de vous ne prennent pas le volant s’ils ont consommé des boissons alcoolisées.

Il n’y a cependant malheureusement pas que l’alcool au volant qui est problématique au sein de notre population militaire. D’autres infractions impliquant l’alcool telles que méfaits, ivresse, voies de faits, actes troublant la paix, troubles de conduite ainsi qu’agressions sexuelles ne sont que des exemples faisant partie

GROUPE FACEBOOK POUR FAMILLES DE MILITAIRES DÉPLOYÉS

À l'initiative de deux conjointes de militaires du Groupement tactique du 1 er Bataillon, Royal 22 e Régiment, un groupe Facebook a été lancé pour servir de lieu d'échanges aux conjoint(e)s et membres des familles de militaires déployés à Kandahar avec la Force opérationnelle 3-10. On y retrouve des informations, des liens utiles vers les ressources dédiées aux familles et une liste des activités familiales à venir. Cette page ouverte à tous sera également l'occasion d'échanger ainsi que de participer à des discussions dirigées et constructives. Les modérateurs se réservent le droit de supprimer des messages jugés inappropriés, notamment ceux qui pourraient contenir des informations protégées. Pour suivre ce groupe, il faut d'abord avoir créé un compte Facebook (www.facebook.com), taper «Familles des militaires de la FOI-A 3-10» dans l'outil de recherche, et cliquer sur «J'aime» une fois sur la page.

Prochaine parution :

13 janvier 2010 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 4 janvier par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 6), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à :+adsum@forces.gc.ca.

E X A M EN

des réalités contre lesquelles la police militaire s’engage à lutter de façon significative.

Afin d’éviter que les troubles reliés à l’alcool n’envahissent votre vie et affectent vos relations, votre santé mentale et physique ainsi que votre carrière, parlez-en à quelqu’un en qui vous avez confiance. La population militaire est choyée d’avoir plusieurs services de relation d’aide à sa portée.

BARRAGES ROUTIERS

Vous observerez tout au long de la période des Fêtes que des barrages routiers prendront place sur la Garnison Valcartier. Vous observerez également une présence policière accrue à la sortie des différents mess. Assurez-vous de garder

D’É VA LUAT I O N

Correction de la VISION AU LASER Prix à partir de

490

$**

Jusqu’à 5 ans pour payer*

en tête que le but premier des policiers n’est pas de vous prendre en défaut, mais plutôt de prévenir les incidents malheureux, vous évitant ainsi d’avoir à vivre avec les conséquences désastreuses de vos actes qui, nous le savons bien, peuvent aller jusqu’au décès de personnes innocentes.

Sur ce, le 5 PPM Rgn Qc vous souhaite, à vous et à vos familles, un joyeux et sécuritaire temps des Fêtes! Si vous buvez, buvez prudemment!

N’hésitez pas à faire appel aux policiers militaires au 418 844-5000, poste 7911, si vous avez des questions concernant notre plan de prévention ou encore si vous avez besoin d’être référé pour troubles reliés à l’alcool.

SA N S

FR A I S

Traitement sur mesure PAS DE TAXE

WAVEFRONT

Prix à partir de

790

$**

/ŒIL

Coupon-rabais de 300$ valide jusqu’à la fin décembre 2010.

Applicable sur chirurgie des 2 yeux du prix de liste non combiné avec autre offre.

Offrez-vous notre technologie et notre compétence pour souvent moins cher que la compétition, agissez dès maintenant!!!

Dr Yannik Boutin Ophtalmologiste

Dr Ghislain-A. Boudreault Ophtalmologiste

801, Grande Allée Ouest, bureau 240, Québec

www.laser.ca

418 683-7999

8 décembre 2010 / Adsum / Page 19

* Frais de financement s’appliquent ** Après rabais

CHRONIQUE DU CISP

Prendre part au retour au travail d’un des nôtres Par Francis Côté en collaboration avec Richard Vachon Centre intégré de soutien du personnel

L’unité demeure une entité déterminante dans le succès d’un retour au travail réussi. Les coordonnateurs des blessés et de retour au travail des unités (CBRTU) sont des joueurs clés au sein d’une équipe multidisciplinaire.

De concert avec le commandement, ils s’assurent de faire le pont entre l’unité et un militaire lors de son rétablissement.

Le Programme de retour au travail des Forces canadiennes (PRT) compte de nombreux CBRTU dans son équipe. Ceuxci doivent suivre une formation de deux jours qui les prépare à effectuer le suivi des militaires blessés ou malades qui prennent part au PRT dans leurs unités respectives.

Un des grands défis du CBRTU est certainement de travailler à instaurer un climat de travail sain et exempt de préjugé, des conditions favorisant le retour au travail des militaires blessés ou malades.

On oublie parfois l’importance d’être empathique envers ces personnes. Les

Les coordonnateurs des blessés et de retour au travail des unités qui ont reçu leur formation à l’automne 2010, en compagne de Manon Smith du CISP Valcartier (au centre en bas), coordonnatrice du Programme de retour au travail. – Photo : matc Danielle Jean

blessés et malades sont souvent victimes de stigmatisation, laquelle peut nuire au processus de guérison et même l’anéantir. Les blessures d’ordre psychologique et les problèmes de santé mentale ont toujours la plus haute cote dans le registre des préjugés vedettes.

Le CBRTU a donc un rôle dont il ne faut pas minimiser l’importance. Son soutien se définit sous deux aspects : la guérison pour le militaire blessé ou malade, et la rétention d’effectifs entraî nés et compétents.

Du point de vue technique, ce travail comporte sa propre charge de responsa bilités.

Sur le plan administratif, le CBRTU doit entre autres vérifier les présences des personnes inscrites au PRT, tout en les motivant et en les encourageant. De plus, il doit aussi se présenter aux multi-

ples rencontres de coordination qu’implique le suivi d’une personne qui participe au PRT. En général, cette tâche secondaire s’ajoute bien sûr à son travail régulier.

Garder les individus en service après une longue convalescence s’avère un défi de taille.

Les services de santé des Forces canadiennes, le Centre intégré de soutien du personnel et l’équipe de commandement ne peuvent y arriver sans une aide interne avisée et entraînée. Ils sont aussi responsables d’informer et de sensibili ser les unités sur les engagements humains et professionnels qu’implique le retour au travail d’un des leurs. Ces gens dévoués et nommés par leur commandant contribuent au succès d’un programme qui a su démontrer sa pertinence ainsi qu’un taux de réussite très positif. À tous les CBRTU, merci pour votre contribution.

u ser vic a e v u chez e No

Venez visiter notre salle de montre

FRANCHISÉ 1337-101110

Plus de 25 000 produits disponibles

• VENTE • INSTALLATION • RÉPARATION À partir de

1p.c.25 À partir de

3p.c.25

FLOTTANT

20% à 50%

Batterie pour : - Auto - Motoneige - Portable - Cellulaire - Appareil auditif

moins cher que la concurrence sur toutes nos batteries

Nous avons la batterie que vous cherchez

Ensemble complet 12 volts pour chalet

BOIS FRANC • Colonial • Rustique • 2 1/4 • 3 1/4

Gamme complète de batteries, chargeurs ondulateurs et panneaux solaires Tout pour le 12 volts

Escompte pour les membres de la

Toujours en expansion

418 683-2383

www.weblocal.ca/couvre-plancher

Le plus important chez nous... c’est vous!

10, boul. Notre-Dame, Pont-Rouge Tél. : 418 873-1404

3616740

N

s TerrainRE À VEND

84 83

RS

86

253

88

251

90

50 NOUVEAUX TERRAINS À CONSTRUIRE

AK EO 92

265 256

254

252

89 91

250 93

258 260 264

Bienvenue aux auto-constructeurs

RU

263

87

DES

259 261

ISIE

255 257

85

CER

3670, boul. Wilfrid-Hamel (angle Masson) Page 20 / Adsum / 8 décembre 2010

RBQ : 8342-2790-46

Évaluation reconnue par les compagnies d’assurances.

RUE

André et Tommy McGee

262

VENDU DISPONIBLE

• Terrains boisés à 2 minutes de la base militaire • 100 pieds de façade • Service d’aqueduc • Superficie de 21 500 pi2 et plus • Taux de taxation minime

Les Hauts Bois de Shannon www.gestionart.ca 418 907-2030 418 849-4496

PARLER POUR S’ENTENDRE

La résolution du conflit et ma responsabilité de leader Par Lucie Lapointe Praticienne en résolution de conflits, Centre de résolution de conflits Valcartier et région

Quelle est ma responsabilité, en tant que chef, dans la résolution des conflits? Nous connaissons leur existence, mais trop souvent n’y accordons que trop peu d’importance. Il est bien facile de les oublier, du moins c’est ce que nous croyons!

Malheureusement, nous faisons fausse route! Rien ne peut être pire, pour nos subalternes, que notre ignorance ou notre insensibilité face à leurs inquiétudes ou leur insécurité qui se transforment en problèmes de comportements, puis en problèmes de santé de toutes sortes, de violence et même éventuellement, en congés de maladie, etc. Ces problèmes sont très souvent les symptômes d’un inconfort ou d’un conflit, plus ou moins profond, voire enraciné au sein de notre organisation. À QUI LA RESPONSABILITÉ?

Dans quelle mesure sommes-nous responsables? Nous sommes responsables d’établir un climat de travail où tous se sentiront respectés dans leur humanité, diversité et capacité. Cela se traduit ainsi : je dois prendre le temps nécessaire afin que chacun de mes employés soit assuré qu’il est important pour moi et pour l’équipe, que j’apprécie ce qu’il fait et les efforts qu’il déploie pour répondre aux exigences de l’organisation.

Cela peut également signifier que je ne compterai pas les occasions pour les féliciter lorsque tout va bien, mais aussi pour indiquer clairement mes attentes lorsque vient le temps d’adresser un reproche susceptible de corriger une situation critique et par la suite, de ne pas oublier de les encourager. Je prendrai également le temps de vérifier leurs propres attentes,

leurs besoins, leurs inquiétudes, lorsqu’il se crée des tensions au sein du groupe ou avec moi. En effet, personne ne peut se permettre d’avoir été mal compris et surtout pas moi, le chef. Les enjeux sont trop importants!

MALGRÉ TOUT, LE CONFLIT SUBSISTE

Qu’arrive-t-il si je crois avoir fait tout cela et que malgré tout subsiste un conflit qui m’implique avec un de mes subalter nes? Il faut alors prendre du recul pour analyser la situation froidement, apprécier nos propres responsabilités et aussitôt que possible, accepter de nous asseoir avec ce subalterne pour Les leaders sont responsables d'établir un climat de travail échanger et éclaircir la situation.

Dans certains cas, des explications où tous se sentiront respectés dans leur humanité, diversité seront suffisantes; dans d’autres, il et capacité. - Photo: Clipart.com faudra aller beaucoup plus loin. Dans comme étant les siennes si des reproches ces situations plus difficiles, le chef devra lui étaient adressés et cela par loyauté faire preuve de beaucoup d’hu milité et envers eux et par respect pour l’intégrité accepter ses responsabilités, tout comme de son rôle de chef. il accepte rait les erreurs de son équipe

Des expressions comme les suivantes faciliteront la communication : «Je vois bien que cela vous a blessé profondément et cela m’affecte», «Il était de ma responsabilité de prendre du temps pour vous écouter» ou encore «Jamais je n’aurais pensé que cela vous dérangeait à ce point, j’en suis vraiment désolé! Qu’est-ce que je peux faire maintenant?». Ces exemples de prise en charge totale ou partielle de la responsabilité font bien souvent toute la différence entre un conflit résolu ou non! Est-ce si cher payé? La réponse vous appartient!

Les formations «Résoudre les conflits efficacement» (RCE), «Gestion des conflits à l’intention des leaders» (GCIL) et «Conflit et intervention efficace du leader» (CIEL) sont pour vous. Vous en trouverez une description sur le RID : http://armyonline.kingston.mil.ca/ SQFT/143000440048039/FORMATION.DOC. D’autres informations sont disponibles sur www.cmpcpm.forces.gc.ca/adr-marc.

Le Centre de résolution des conflits est situé au bureau 141 du bâtiment 534, à la Garnison Valcartier.

Information : 418 844-5000, poste 5416.

Bébés 2010

Le journal Adsum publiera les photos des bébés nés entre le 1er janvier et le 31 décembre 2010 dans son édition du 13 janvier 2011.

Les renseignements suivants doivent être inclus dans le courriel : 1234-

Prénom du bébé Date de naissance Prénoms et noms des parents Lieu de travail du parent militaire ou du parent employé civil au MDN ou aux FNP 5- Numéro de téléphone où on peut vous joindre facilement de jour *Invitation réservée exclusivement aux militaires et employés civils du MDN de la région de Québec.

8 décembre 2010 / Adsum / Page 21

Participez en envoyant la photo de votre petit trésor en format JPEG par courriel à +adsum@forces.gc.ca au plus tard le 4 janvier 2011.

TROIS GAGNANTES REPARTENT AVEC UN ÉNORME BAS DE NOËL! LE JOURNAL ADSUM A ENCORE ÉTÉ CHOYÉ CETTE ANNÉE PAR UNE BELLE PARTICIPATION DE LA PART DE NOS ARTISTES EN HERBE!

CINQUANTE ENFANTS DE LA COMMU-

NAUTÉ ONT RÉPONDU À NOTRE INVITATION DE SOUMETTRE UN DESSIN REPRÉSENTANT CE QU’ILS AIMENT DE LA PÉRIODE DES FÊTES. LE COMITÉ DE SÉLECTION A RETENU LES DESSINS DE

GENEVIÈVE L ABERGE, 11 ANS, ROSALIE CLOUTIER, 8 ANS, ET LORIE

ROBICHAUD, 7 ANS. FÉLICITATIONS, ET MERCI À CANEX POUR LES BAS DE NOËL ET AU

CENTRE DE LA FAMILLE VALCARTIER POUR SA PRÉCIEUSE COLLABORATION!

Le Centre de services des ressources humaines civiles – Région de l’Est vous offre ses meilleurs vœux En cette période de réjouissance, mon équipe de Montréal, Saint-Jean, Valcartier et Bagotville et moi-même vous souhaitons le bonheur, la santé et la prospérité pour l’année 2011.

J’aimerais profiter de cette occasion pour exprimer ma reconnaissance envers mon équipe pour son dévouement tout au long de cette année qui a été remplie de nombreux défis. Un merci particulier aux gestionnaires militaires et civils, syndicats et employés pour leur appui dans la réalisation de notre mission qui est de répondre aux besoins de toutes les unités de la Défense nationale opérant dans la région du Québec afin de favoriser une saine gestion du personnel civil. Nous accomplissons ce mandat dans un esprit de partenariat.

Profitez de ce congé en famille pour vous ressourcer avec vos êtres chers et au plaisir de se retrouver en 2011. Et, aux membres militaires déployés en cette période des Fêtes et leur famille, nos pensées d’encouragements sont avec vous! Meilleurs vœux à tous!

Margie Picillo Directrice CSRHC (Est)

Best Wishes for the Holiday Season from the Civilian Human Resources Service Center (Eastern)

Geneviève Laberge de Shannon, et son dessin à droite.

Members of my team in Montreal, St-Jean, Valcartier & Bagotville and myself wish you joy, good health, and prosperity for the Holiday Season and into 2011.

I would like to take this opportunity to thank members of my team for their devotion and dedication during a year that was full of challenges. A special thanks to military and civilian managers, unions and employees for their support in the accomplishment of our mission as we aim to meet the needs of all National Defence units in Quebec with a view to promoting sound civilian human resource management. We carry out our mandate in partnership with you.

May you all take advantage of this time off to be with family and friends, and may our thoughts of encouragement be with our deployed military members and their families during this Holiday season. Best wishes for 2011!

Lorie Robichaud, de Québec, et son dessin à droite.

Margie Picillo Director, CHRSC (Eastern)

L’ADSUM PREND UNE PAUSE Vous tenez entre les mains notre dernière édition de l’année 2010. Nous vous reviendrons en 2011 avec la parution du 13 janvier. Prenez note que nos bureaux seront fermés du 22 décembre au 3 janvier inclusivement.

JOYEUSES FÊTES!

Rosalie Cloutier, de Courcelette, et son dessin à droite.

PRENEZ UNE HEURE DE VOTRE VIE Page 22 / Adsum / 8 décembre 2010

Obtenez de l'information au sujet de l'achat de votre première propriété!

UNE PAUSE CAFÉ!

MADELEINE OUELLET Courtier immobilier www.madeleineouellet.com Sublime maison de ville Cottage.

Sans voisin arrière. Formule copropriété pour entretien extérieur.

La belle vie sans soucis!!!

CHARLESBOURG

Soyez au rendez-vous samedi 15 janvier 2011, 10h, à nos bureaux Aux Promenades Beauport, local 250

PRIX DE PRÉSENCE !

ANNIE LAGANIÈRE Courtier immobilier www.annielaganiere.com

Réservez rapidement place limitées !

418 666-5050

La Capitale Sélect

PLUS PRÉSENTS QUE JAMAIS

Agence Immobilière À

POUR MIEUX VOUS SERVIR !

MOINS D’UN KILOMÈTRE DE LA BASE MILITAIRE

PLACE SHANNON,

438 boul. Jacques-Cartier, Shannon

418 844-2828

418-627-3333

SHANNON

ST-RAYMOND

0$

STE-CATHERINE

0$

95

90

20

18

39

$

00

0

0

90

Venez nous rencontrer

JOYEUX NOËL Benoit Lepage Courtier immobilier

418-875-4337 Sans frais : 1-866-875-4337 benoitlepage@hotmail.com

Pour les plus exigeants, superbe propriété, plafonds de 10 pi, 2 chambres, 2 s. de bains avec 2 douches en verre et un bain thermomasseur, 1 s. de bains adjacente à la chambre principale, walk-in 10 x 6.6, cuisine à faire rêver, garage double attaché et chauffé, 3 patios dont 2 couverts. Le tout dans un environnement de villégiature. Faut voir !

Vous ne trouverez rien à ce prix sur le marché taxes comprises. Maison neuve à construire avec garantie APCHQ, 34x34, 2 chambres au rc, poss. d'ajouter une chambre au ss, douche verre et céramique, bain pod., planchers céramique et bois (érable), façade de pierre, le tout érigé sur terrain boisé. À vous d'en profiter!

VAL-BÉLAIR

HAUTE-SAINT-CHARLES U

ND

VE

Stéphane Hamel Courtier immobilier

418-627-3333 shamel@lacapitalevendu.com

Superbe plain-pied, 3 chambres et 2 salles de bains récemment rénovées. Planchers de chêne et céramique. Sous-sol fini avec grande salle familiale. Cour arrière aménagée et très intime entourée de cèdres matures. Piscine chauffée, cabanon et beaucoup d'inclus.

Très beau jumelé, 3 chambres à coucher, terrain complètement aménagé, grand cabanon avec atelier et piscine hors-terre chauffée. Proximité des écoles et autres services. Seceur recherché.

VAL-BÉLAIR

Linda Rioux Courtier immobilier

Cell: 418-558-3169 linda_riou@videotron.ca www.lindarioux.com

Courtier immobilier

00

Superbe propriété au goût du jour avec garage attaché sur grand terrain sans voisin arrière.

Située près de l’hôpital de St-Raymond et à 20 minutes de la base militaire, possibilité d'une 3e chambre au sous-sol. Très rare à ce prix, un bijou !!!

e Vu

Mélanie Jobin Courtier immobilier

418-953-5333 mjobin@lacapitalevendu.com

Unique à Neuville! À 20 minutes de Québec, vue sur le fleuve, terrain de 32 325 pc, 3 salles de bains, face au Club Nautique, possibilité de revenus. Visitez-là pour constater toutes les possibilités. 409 000 $

Courtier immobilier affilié

ST-NICOLAS 40

20

Très joli bungalow de 26x40 ayant subi plusieurs rénovations récentes (toiture, fenêtres, salle de bains, planchers). Grandes pièces bien éclairées, 2 portes-patio. Situé dans un secteur paisible près des écoles. Vue partielle sur le fleuve. Terrain superbement bordé par une haie de cèdres matures.

SHANNON

LAC ST-CHARLES $ 00

$ 00

22

Éric Bouchard Courtier immobilier

Cell : 418-929-9971 ericbouchard@lacapitalevendu.com

Estimation de votre propriété gratuite

Inscrivez votre maison avant le 31 décembre avec l’un de ces courtiers et obtenez GRATUITEMENT une consultation en Home Staging.

Les maisons que nous vendons sont couvertes par la Protection domiciliaire, offerte GRATUITEMENT

LEBOURGNEUF

99

23

$

00

90

21

PRISE DE POSSESSION TRÈS RAPIDE! Saisissez cette superbe occasion de vivre dans un condo haut de gamme pour peu d'argent! Rez-dechaussée, plafonds 9 pieds, armoires en polyester, beaucoup d'espace de rangement, comptoirs en céramique, foyer gaz propane. Près de tous les services. Faut voir!

Vous vous interrogez sur la valeur marchande de votre propriété

(418) 929-9971

Vous êtes transférés, mais n'avez pas encore reçu la confirmation finale de votre Chaîne de Commandement Vous voulez mettre toutes les chances de votre côté afin de vendre ou acheter Bungalow de 28x42, garage 30x30. 4 côtés Plain-pied de 32x26, CPE et garderie à une maison pour le début 2011. en pierre, 4 chambres, terrain 21 000 pi2, proximité, piscine hors-terre chauffée, 3 chambres, fraîchement peinturée. Possestaxe minime, 1 minute de la base. sion rapide.

(418) 929-9971 Appelez-moi, nous prendrons les mesures nécessaires afin d'être prêt pour le tumulte des transferts

CONCOURS «GAGNEZ

VOTRE HABITATION» CONTACTEZ-NOUS POUR INFOS.

8 décembre 2010 / Adsum / Page 23

Charmant bungalow de 24x40, ayant subi plusieurs rénovations récentes (toiture, fenêtres, thermopompe, salle de bains). Terrain orienté ouest, clôturé, avec piscine hors-terre récente. Quartier sécuritaire à proximité de tous les services (garderies, restaurants, quincaillerie, épicerie, autoroute Henri IV). VISITE LIBRE DIMANCHE 19/9 14h à 16h.

99

Home Staging

Condo 4 ½ rue Emerson, construction récente, au 1er plancher avec terrasse 10 X10 en céramique, terrain paysager, remise, deux espaces de stationnement.

Décoré avec goût. Possibilité de prise de posession rapide. 187 000 $

$ 00

49

Cell : 418-952-5506 jeanmarcturgeon@msn.com

Tranquilité assurée, à 15 minutes de Ste-Foy. Vaste propriété avec garage intégré. Secteur paisible et sans voisin arrière, rue cul-de-sac.V ue sur la montagne et le boisé, jardin d'eau naturel. Cuisine, salle de bains et salle d'eau rénovées 2010. Beaucoup de rénos effectués en 2 ans. Beaucoup de potentiel, secteur recherché! Faites-vite.

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR 21

00

O ND CO

$ 00

Jean-Marc Turgeon

0$

2 21

Au limite de St-Raymond, maison ancestrale renovée avec terre de 21x3 arpents, semi-boisée, semi-cultivée, agricole, parfait pour domaine équestre! 249 000$

NEUVILLE uve fle le r su

STE-CATHERINE

SAINT-LÉONARD-DE-PORTNEUF

À tous nos militaires, ici comme à l'étranger de même qu'aux membres de leur famille qui vivront ces moments de réjouissance de façon particulière, sachez que vous êtes notre fierté. Nos pensées sincères vous accompagnent.

«Nous sommes tous accrédités au Programme de relogement des Forces canadiennes»

VAL-BÉLAIR

x3 21 re ts Ter rpen a

0$

9 21

418-933-1626 jgosselin@lacapitalevendu.com

Grand terrain à vendre à Shannon pour construction (cause de transfert )

Impeccable propriété, 4 chambres, bain thérapeutique, salle d'eau attenante à la chambre principale, garage, près de la piste cyclable. Secteur convoité; vous Plain-pied de 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée, sous-sol complètement aménagé, serez charmé. 274 500$ clôturé. Situé dans un secteur recherché. Une visite vous convaincra! 219 000$

SAINT-RAYMOND

Jeanne Gosselin

Entretenue de façon très méticuleuse au fil des années, accueillante maison de 4 chambres dont 3 au rdc. et une au ss., 2 s. de bains, grande s. familiale avec comb.lente, possède beaucoup de rangement. Grande remise 12x20 avec plancher de béton.

Entrée double largeur asphaltée. Le tout situé près des services et dans un secteur familial. Faut voir!

UNE LECTRICE NOUS ÉCRIT

PARE BRISE CASSÉ

????

FAITES LE REMPLACER CHEZ NOUS ET OBTENEZ un antirouille

Prolab, qui ne coule pas!

«Et c’est parti pour un autre ''tour''» Isabelle Fortin dont le conjoint vient d’être déployé pour la deuxième fois en Afghanistan nous envoie ce message d’espoir et de courage qu’elle a écrit en pensant à ses amies, conjointes de militaires comme elle, qui vivent difficilement la séparation, particulièrement parce qu’il s’agit pour plusieurs d’entre elles, d’un premier déploiement.

23 février 2008, un dernier coup d’œil impatient vers ma montre, il est presque 19 h! Les gens autour de moi s’agitent, le ton hausse d’un cran et certains se serrent même dans leurs bras en pleurant. À l’avant de cette foule euphorique, un homme en uniforme vient d’annoncer qu’ils ont tout juste quitté l’aéroport.

C’est à cet instant précis que nous avons réalisé que nous n’étions plus qu’à quelques minutes des retrouvailles.

J’ai les mains moites et les genoux qui faiblissent… J’ai beau essayer de retourner loin dans mes souvenirs, je ne me rappelle pas avoir vécu un moment d’excitation aussi fort dans ma vie! La fanfare se met soudainement en route et me tire brusquement hors de mes pensées. Je lève la tête et je l’aperçois, je ferme les yeux et je les ouvre à nouveau pour être bien certaine, mais il est là, entre un son aigu de trompette et un claquement de tambour.

J’ai maintenant l’impression qu’il n’y a que nous deux dans cet énorme bâtiment où sont affichés fièrement sur les murs, les visages de nos anciens combattants. Il se tient là, l’amour de ma vie, celui pour qui

SOLUTION SUDOKU

je vis et pour qui je m’inquiète chaque jour. En un seul instant, des mois et des mois de tristesse et de solitude se dissipent pour ne laisser place qu’à cet enivrant sentiment d’amour inconditionnel pour mon homme, MON militaire à moi!

Deux ans et demi plus tard, nous y revoici! La longue et interminable attente qui précède les semaines avant le départ.

La pagaille des bagages, la paperasse à remplir et la maison à préparer pour l’hiver, la joie quoi! Je regarde mon homme qui court après chaque seconde de la journée et qui se demande tant bien que mal comment il réussira à tout planifier avant son départ!

Avez-vous cette impression que pour lui, la pire chose qui pourrait arriver avant de partir serait de nous laisser seule avec une tonne de choses à gérer!? Pour eux, n’importe quoi, mais pas ça! Mais moi, vous et elles, savons très bien que nous réussirons haut la main malgré leur absence et pourquoi donc? Parce que c’est notre quotidien, parce que c’est la vie que nous avons choisie, celle qui nous rend heureuse et si fière de ce que nous

sommes, des femmes extraordinaires, des femmes de militaire! Nous braverons les montagnes de neige de l’hiver armées de nos pelles, nous réparerons les fuites d’eau, clé anglaise à la main, et nous empoignerons nos tondeuses l’été venu et tout ça en sachant très bien que malgré tout, il restera toujours une chose que plusieurs n’auront jamais la chance vivre; un mémorable 23 février 2008!

Nous sommes francophones, blondes, femmes de carrière, rousses, anglophones ou mamans à la maison, nous sommes toutes un peu différentes les unes des autres, mais à la fin, une caractéristique particulière nous relie toutes, le courage!

La force de continuer chaque jour de cette mission sans même savoir ce que demain nous réserve. Cultivons cette force qui nous habite, cette grande passion pour nos hommes, celle qui nous permet d’être à leur côté jour après jour, déploiement après déploiement…

Soyez forte et bonne mission 2010-2011!

Isabelle Fortin Québec

L’Adsum : une autre façon de garder le contact Pendant toute la durée du déploiement, le journal Adsum est envoyé par la poste aux proches parents de nos militaires déployés en Afghanistan. Il est également acheminé aux différents camps canadiens en Afghanistan.

Ainsi, même déployées outre-mer, nos troupes peuvent prendre des nouvelles de leur communauté et ainsi soulager un peu leur mal du pays.

UN PROCHE EN AFGHANISTAN? L’ADSUM VOUS OUVRE SES PAGES Pères, mères, conjoints et conjoints, filles et fils, frères et sœurs des militaires déployés, l’Adsum vous ouvre ses pages!

Faites-nous parvenir un message pour celui ou celle qui vous manque et c’est avec plaisir que nous le publierons dans une de nos éditions.

Il suffit de nous indiquer à qui le message est destiné (les prénom et nom peuvent suffire) et de qui il vient, et pour le reste, laissez parler votre cœur!

Envoyez-nous vos messages! Nos coordonnées sont indiquées plus bas.

PROCHES PARENTS ET AMIS, L’ADSUM PUBLIERA VOS TEXTES! L’envie d’écrire vous tenaille? Vous aimeriez partager un témoignage, des expériences, des trucs, quelques bons mots ou vos pensées avec nos lecteurs?

Qu’importe ce qui vous inspire, nous aimerions vous lire. Écrivez-nous à +adsum@forces.gc.ca ou par la poste à : Journal Adsum, Garnison Valcartier, , C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0

Mettez à profit

votre séjour à Québec Centre de formation Eastern Québec École publique ouverte à tous

ET ON S’OCCUPE DE LA RÉCLAMATION

Améliorer votre employabilité et votre anglais en même temps c’est génial Réception en hôtellerie - Janvier 2011 Santé, assistance et soins infirmiers - Janvier 2011 Adjointe administrative/Secrétariat - À déterminer

Page 24 / Adsum / 8 décembre 2010

(en formule individualisée)

418 654-0537

96 Dubé Courcelette

Prêts et bourses • Stationnement gratuit

(Base militaire)

INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT

418 844-8000

EASTERN

Centre de formation Eastern Québec 3005, rue William-Stuart, Québec (QC) G1W 1V4 infoeqlc@cqsb.qc.ca. • www.eqlc.qc.ca

VOTRE SUDOKU

Jouer au SUDOKU, c’est simple.

Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Voir solution en page 24.

Que la paix et la joie de Noël vivent en vos cœurs pendant toute l’année!

C’est sur un air de Noël que l’équipe du journal Adsum vous remercie pour votre encouragement et votre appui tout au long de l’année.

Notre équipe semble bien petite à première vue, mais elle n’est pas seule à travailler à la fabrication du journal : tous et chacun vous y prenez part à votre façon.

MERCI à la grande famille militaire! C’est en pensant à vous, à ce que vous vivez, que nous nous efforçons de vous offrir une information de qualité, taillée sur mesure pour vos besoins!

MERCI à nos fidèles collaborateurs de la grande Équipe de la Défense, militaires comme civils, qui nous soumettent des articles sur leurs activités et événements, poursuivant ainsi une riche tradition de collaboration qui aura bientôt 40 ans!

MERCI à tous nos annonceurs qui ont choisi de nous faire confiance pour leur publicité. Encourageons-les, car leur contribution nous aide vous présenter un journal toujours meilleur!

Journal Adsum SHANNON

www.jeanpierregamache.com

Jean-Pierre

Agence immobilière

ERT NSF TRA

SHANNON AU UVE NO

VAL-BÉLAIR LE AB ECC IMP

Gamache

FOSSAMBAULT LAC AU ÈS ACC

Courtier immobilier

418

843-1151

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Impeccable propriété à voir sans faute! Elle offre 3 chambres, sous-sol entièrement aménagé. Plusieurs rénovations effectuées (toiture, fenêtres, salle de bain…) Situé dans un secteur très recherché. Propriété disponible pour fin mai ou juin 2011.

Superbe cottage de 28 x 28 avec tourelle et garage attaché vous offrant de belles grandes pièces. Totalement aménagé, il vous offre 4 chambres. Entrée asphaltée.

Situé dans un très beau secteur résidentiel. Une visite vous convaincra…

PONT-ROUGE

SHANNON

FOSSAMBAULT AC UL SA È C AC

Faut voir, pied à terre au majestueux Lac St-Joseph. La vente inclus 2 actions dans le Domaine de la Rivière aux Pins et une roulotte 2003 de 33 pieds et un cabanon.

Il ne manque que vous…

159

$ 900

Faut voir! Propriété 2 étages bâti en 1910 et rénovée au fil des années. Garage de 14 x 32 et terrain de 7740 pc. Cette maison est disponible pour le printemps 2011. Excellent rapport qualité/prix. Un appel suffit

DU

VEN

Superbe propriété avec garage détaché à voir sans faute. Aménagé sur les 3 étages avec goût, grandes pièces bien éclairées.

Terrain de 24 219 pc. Un clé en main à ne pas manquer…

Faut voir…Accès au lac St-Joseph. Cette propriété de 30 x 28 avec garage détaché de 16 x 23 vous offre 2 chambres et 2 salle de bains. Grand salon et grande salle familiale. Terrain de 10 780 p.c. avec arbre mature. Une visite s’impose…

Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année à toute ma distinguée clientèle.

8 décembre 2010 / Adsum / Page 25

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi!

Superbe grande propriété avec garage double de 24 x 30 sur un terrain paysager de 32 367 p.c. Espace pour toute la famille, sous-sol aménagé. Très beau secteur résidentiel à quelques minutes de la base. À qui la chance…

LA MOTOCYCLISTE AYANT PARCOURU LA PLUS LONGUE DISTANCE

ESPÈCES EN PÉRIL

Lors de la soirée clôturant la saison de l’Association de motocyclisme militaire canadien, qui se tenait le 6 novembre au Centre plein air Castor, Mme Rollande Dubé a reçu le trophée «Diamant Butt». Ce nouveau trophée est remis au motocycliste de l’association ayant parcouru le kilométrage le plus élevé pendant la saison. Mme Dubé est entourée de Mike Parent, président national, et Alan Rioux, président fondateur.

PIPISTRELLE DE L’EST Pipistrellus subflavus Eastern pipistrelle

Agence immobilière

418-847-1000 DISTRIBUTION GÉOGRAPHIQUE

Elle est présente partout dans l’est des États-Unis et du Mexique, jusqu’au nord de l’Amérique centrale. L’espèce fréquente le sud de l’Ontario et du Québec. Au Québec, l’espèce est à la limite nord de son aire de répartition.

Elle a été identifiée par sonogrammes sur la route d’Arleux, à la frontière est de la garnison.

MESURES PHYSIQUES

Patrick Lamy C.D.

Janick Pelletier

Courtier immobilier patrick.lamy@remax-quebec.com

Sindy Laliberté

Courtier immobilier janick.pelletier@remax-quebec.com

Adjointe-administrative VAL-BÉLAIR

STE-FOY $ 00

$ 00

50

30

CARACTÈRES DISTINCTIFS

Les poils de son dos et de son ventre sont gris à la base, jaunâtres au milieu et brun foncé à l’extrémité, donnant au pelage une teinte brun rouge. Les membranes alaires sont noirâtres.

HABITAT

LORETTEVILLE

LAC ST-CHARLES DU

N

VE

16

16

C’est une chauve-souris de petite taille dont l’envergure des ailes des adultes varie entre 20 et 26 cm. Sa longueur totale est de 71 à 98 mm. Les adulte des deux sexes pèsent de 3,5 à 8,3 g et atteignent leur poids maximum à l’automne. Les nouveau-nés pèsent 1,9 g.

Durant les jours d’été, elle s’installe dans les fentes des rochers, les greniers, les cavernes et le feuillage des arbres.

Elle s’activerait vers le début de la soirée, en quête d’insectes volants. Pendant l’hiver, elle hiberne dans les grottes naturelles ou les mines désaffectées.

RÉGIME ALIMENTAIRE

Superbe condo rénové au 3e et dernier étage.

Rénové au goût du jour sur 3 étages, 1 bureau, 1 chambre, 1 stationnemnt sous-terrain dans le garage, piscine creusée, armoires de cuisine en polyester, ascenseur, planchers de bois, patio pour BBQ. Possibilité de prise de possession rapide.

URGENT. Superbe condo 4½ rénové, au rezde-chaussée. 1 stationnement et possibilité d'en louer un 2e. Près de la rue St-Louis et à 2 km des ponts. Rangement,chien et Bar-BQ acceptés. À voir. À qui la chance.

Charmant bungalow 2005, secteur familial recherché! Aires ouvertes, 4 chambres dont 2 au sous-sol.

Bois franc et céramique au rez-de-chaussée, salle familiale et emplacement pour 2e salle de bains au sous-sol. Patio 24x12. Libre immédiatement.

L'immeuble sera vendu sans aucune garantie légale de qualité.

Gros bungalow avec toit cathédrale dans un secteur familial bien localilsé offrant 2 chambre à l'étage et 2 au sous-sol, foyer au propane au salon, 2 salle de bains complète. Toiture garantie. Cour intime. Possibilité de prise de possession rapide. entrée pavé uni

VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

SAINT-RAYMOND

LAC-SAINT-CHARLES

Superbe bungalow très bien entretenu au fil des ans.Garage 12x16 pieds sur dalle de béton.

Plusieurs améliorations et rénovation. Cour arrière orientée soleil. 2 chambres à l'étage et 2 au sous-sol. Immense chambre des maîtres.

Un clé en main.

Immense maison sur une terre de 190 259 pieds carrés. À l'étage 4 chambres, salle de bains et 2e salon. Possibilité de bi-génération. Immense chambre des maîtres avec portes françaises qui donne accès au SPA inclus. À 25-30 minutes de la Base Militaire.

Jolie modulaire dans un secteur résidentiel et paisible à quelques pas de l'école primaire. 14 X 66 comprenant 3 chambres. Majorité des planchers refaits, patio extérieur refait, mur de soutènement en interbloc neuf. Terrain clôturé et intime. 2 cabanons.

Logez-vous pour moins cher qu'un appartement.

Idéal premier acheteur... À voir sans faute!

DOMAINE DE LA RIVIÈRE AUX PINS

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

U

Superbe Triplex....occasion d'affaire pour propriétaireoccupant ou investisseur. 1 x 4 1/2 et 2 x 5 1/2 dans un secteur en forte croissance (D'Estimauville). Plusieurs rénovations majeures (entrées électriques, système de chauffage, rénovations, fenêtres, portes) Entrée extérieure arrière couverte + entreposage. Visite sur offre d'achat acceptée.

WOW!! Jumelé impeccable clé en main! 3 chambres à l'étage, walk-in chambre des maîtres, sous-sol aménagé à 95%, salle familiale, entrée asphaltée, aménagement paysager avant avec pavé uni, cabanon 8x12, piscine HT 12 pi.+chauffe-eau neuf 2010 inclus. Patio 12x12 avec toiture (pergola). Près des écoles, secteur familial. À voir absolument. Transfert

Mme Nathalie Joanisse est notre heureuse gagnante. Félicitations!

U

ND

ND

VE

Page 26 / Adsum / 8 décembre 2010

La pipistrelle est susceptible d’être désignée menacée ou vulnérable au Québec.

Tel qu'annoncé dans l'article portant sur la parution du livre "Charly Forbes, le dernier des fantassins" dans notre édition du 24 novembre, nos lecteurs étaient invités à participer à un tirage au sort pour courir la chance de gagner une copie du livre.

Superbe jumelé, construction 2008 au goût du jour, sous-sol presque terminé, 2 salles de bains, 4 chambres dont 2 au sous-sol.

Possibilité de prise de possession rapide. Patio arrière sur 2 paliers mais SPA non inclus. À qui la chance!!

Succession, vendu sans garantie légale aux risques et périls de l'acheteur. Superbe résidence sur 2 étages, revêtment canexel, construction 2007, comptoir cuisine granite, spa inclus, foyer au bois, kart de golf inclus, 2 garages intégrés.

Prise de possession immédiate.

STATUT D’ESPÈCE MENACÉE

U

ND

VE

Son régime se compose d’une variété de petits insectes volants ayant de 4 à 10 mm de longueur, qu’elle repère par écholocation et capture en vol.

VE

Superbe cottage (construction SMB) 2006 encore sur la garantie jusqu'en juillet 2011. 3 chambres à l'étage. Secteur très familial et en demande. Décoré au goût du jour et très bien entretenu. À qui la chance?

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

journal qui montre de quelle étoffe Le seul vous êtes

www.journaladsum.com

PARTY DU TEMPS DES FÊTES + CHERCHEURS D’EMPLOI =

CHRONIQUE LECTURE

Spécial Noël

RÉSEAU DE CONTACTS

MADEMOISELLE NANCY : UN NOËL MIROBOLANT Mademoiselle Nancy est une jeune fille qui adore Noël. Tout l’émerveille : le choix du sapin, la confection des biscuits, l’emballage des cadeaux, la décoration du sapin… Cette année, un seul mot pour décrire son Noël, mirobolant!

TITRE :

Mademoiselle Nancy : un Noël mirobolant TEXTE :

Jane O’Connir ÉDITEUR :

Éditions Scholastic INFORMATIONS TECHNIQUES :

32 pages, 23 cm x 28 cm, couverture rigide ISBN 978-0-545-98287-0 18,99 $

UN PORC-ÉPIC DANS UN SAPIN Ce petit livre propose une chanson amusante adaptée du classique «Douze jours de Noël». Quatre élans brailleurs, trois castors bruns, deux caribous et un porc-épic dans un sapin… De page en page, de nouveaux personnages typiques du temps des Fêtes font leur apparition!

TITRE :

Un porc-épic dans un sapin TEXTE :

Hélaine Becker ÉDITEUR :

Éditions Scholastic INFORMATIONS TECHNIQUES :

32 pages, 25,5 cm x 25,5 cm, couverture souple ISBN 978-1-4431-0701-3 10,99 $

C’EST NOËL, DAVID! À l’approche de Noël, le jeune David est très impatient! Il aimerait tellement déballer ses cadeaux tout de suite... Mais s’il est trop tannant, le Père Noël lui donnera un bout de charbon… Vraiment?

TITRE :

C’est Noël, David!

TEXTE :

David Shannon ÉDITEUR :

Éditions Scholastic INFORMATIONS TECHNIQUES :

32 pages, 22 cm x 28 cm, couverture souple ISBN 978-1-4431-0393-0 9,99 $ PARTICIPEZ AU TIRAGE POUR GAGNER CES LIVRES Envoyez vos noms et numéro de téléphone (de jour) par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par téléphone au 418 844-5000, poste 5598 au plus tard le mercredi 15 décembre pour être éligible au tirage.

PAROLE D’AUMÔNIER

La saison des Fêtes approche à grands pas. Certains diront que décembre est une saison morte pour la recherche d’emploi. Pourtant, qui dit Noël et Jour de l’An, dit aussi partys de famille, cocktails et 5 à 7 entre anciens collègues, amis et connaissances… donc réseautage!

Pour une personne en recherche d’emploi, le réseautage se définit comme le fait d’utiliser son réseau de connaissances comme source d’information et de soutien. Plus vous avez de filons à exploiter, plus vous avez de chances de trouver des personnes-ressources fiables et de connaître les emplois cachés.

Il s’agit tout simplement d’être curieux et attentif, de s’informer, de demander conseil, de repérer les nouvelles pistes.

Voici quelques idées : – Profitez du temps des Fêtes pour relancer des anciennes connaissances en envoyant des cartes de vœux.

– Initiez vous-même des 5 à 7 avec des anciens collègues de travail, camarades de classe ou professeurs.

– Profitez de chaque occasion pour vous permettre d’entrer en contact avec de nouvelles personnes, de leur serrer la main et de vous présenter. Circulez et tentez de multiplier vos contacts. N’essayez pas de parler à tout le monde. Quelques contacts significatifs valent mieux que plusieurs rencontres infructueuses.

– Lors de discussions, évitez les sujets délicats : sexe, race, diètes, crises personnelles, politique, salaire, rumeurs ou religion peuvent rapidement vous amener en terrain glissant.

– Lorsqu’on vous tend une carte d’affaire, prenez le temps de la lire et d’y inscrire à l’endos des informations importantes qui vous serviront d’aide-mémoire dans le futur. Évitez de l’empocher sans égards : le but n’est pas de vous monter un jeu de cartes.

– Sachez ce que vous voulez et ce que vous avez à offrir à un employeur éventuel.

Chaque nouveau contact vous donnant de nouvelles pistes de recherche, vous allez ainsi avancer dans votre démarche, avoir des entretiens, échanger avec des professionnels, gagner en assurance, roder votre discours, recueillir de précieuses informations, des conseils utiles, tout en gagnant en visibilité jusqu’au jour où l’un de vos interlocuteurs vous indiquera l’un de ses contacts qui a un besoin correspondant à votre profil.

Le réseautage est partie intégrante d’une recherche d’emplois. Il est important de prendre soin de notre réseau de contacts en tout temps; il ne faut pas attendre d’être sans emploi pour entretenir ses contacts!

La table est au centre de nos vies et elle est souvent le lieu où se développe l'identité familiale, sociale et culturelle. - Photo: Clipart.com

Table et famille Par June Reid Coordonnatrice des activités pastorales

Déjà, nous entrons dans la période de l’Avent et donc, dans ce temps qui précède Noël et qui nous propulse dans un tourbillon de préparatifs. Si l’achat de cadeaux nous occasionne quelques maux de tête, la question culinaire nous vaut également quelques acrobaties tant pour le choix des menus que pour le temps à trouver pour cuisiner. Sans compter que pour plusieurs, il faut déjà faire un choix de régime ou d’entraînement pour après Noël. Une chose est certaine, les plaisirs de la table font partie intégrante des festivités du temps des Fêtes et à coup sûr, nous ne souhaitons pas que ça change.

La table est au centre de nos vies et elle est souvent le lieu où se développe l’identité familiale, sociale et culturelle.

On a qu’à penser aux divers brunchs communautaires, aux repas en famille et entre amis. L’identité comme famille militaire se consolide autour de dîners régimentaires rappelant la tradition des commandants donnant leurs dernières instructions aux officiers la veille d’une bataille ou autour du dîner de la troupe qui se veut un lieu de remerciements pour le travail effectué.

Pour la plupart des chrétiens, il n’en va pas autrement alors qu’ils se retrouvent autour de la table eucharistique un «repas d’action de grâce», qui exprime et réalise le lien de communion des personnes animées par l’Esprit Saint, celui de Jésus Christ. Ainsi, vous êtes cordialement invités à vous joindre à nous notamment pour les célébrations du 11 décembre, à 19 h, et du 24 décembre, à 19 h également. Le 11 décembre, la célé bration ainsi que vos vœux pour les troupes déployées seront filmés et envoyés en Afghanistan en guise de cadeau de Noël. Ce sera pour nous l’occasion de fraterniser et de partager.

En ce temps de Noël, il importe de susciter des temps en famille où l’on pourra se retrouver pour partager et célébrer.

Investir dans les relations familiales autour d’un repas est un privilège avec lequel il nous faut renouer malgré les horaires chargés. Noël n’est-il pas justement l’occasion de retisser les liens et de s’approprier de ce temps pour s’intéresser à l’autre, aux autres?

BOILARD, RENAUD

NOTAIRES

INC.

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

418 842-4448 • 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

Vous avez besoin d’aide pour peaufiner vos stratégies de recherche d’emplois? Vous pouvez consulter une conseillère d’orientation du programme FORT au Centre de la famille Valcartier. Gratuit et confidentiel. À Valcartier : 844-6060; à Sainte-Foy : 649-6505.

Agence immobilière

BENOIT CARON Courtier immobilier agréé

WWW.LBCCOURTIER.COM

418 704-5805 UN TRÈS JOYEUX TEMPS DES FÊTES À VOUS TOUS!

PORTNEUF

PONT-ROUGE

ST-BASILE

ST-RAYMOND

CHARLESBOURG

Face à la Rivière Portneuf. Belle centenaire mansardée, belles pièces, fenestrées, plafonds à caisson à 9'en haut, pl. de bois, double entrée en façade pour bureau de professionnel. Garage, 2 cabanons, terrain de 25 000.pi. car., pouvant être subdivisé pour construire une autre unité résidentielle. À 35m de Qc. Profitez-en! 189 000 $

À voir absolument! Jolie maison moderne, décoration de bon goût, situé dans un cartier résidentiel recherché, à 30 m. de Qc. Offrant de belles pièces et un sous-sol semi fini 1 s. de lavage équipé d'une douche indépendante. Son grand terrain permet d'avoir une piscine et un garage.

Profitez-en ! 189 000 $

Libre immédiatement. Vous chercher une maison à moindre prix, la voici résidence d'un étage et demi, grande galerie 2 cotés, à pied des services culturels, loisirs et de la nature, très bien entretenue attenante à un grand hangar de 16 x 26. Profitez-en ! 89 000 $

Petit domaine sur 52,640 pi.car. de terrain boisé, en pleine campagne, maison rénovée. Solarium 3 saisons, cuisine, salle de bain. À proximité du golf, de la piste cyclable et des pistes de ski de fond.

Grande remise pouvant servir d'atelier, garage (22X26). Profitez-en! 149 000 $

Situé dans un petit coin charmant de Québec, ce condo est intégré à un immeuble de 6 copropriétés, 6 grandes pièces bien fenestrées. Beaucoup de commodités, 2 stationnements, 1 espace de rangement. À 20 m. du centre ville. Profitez-en! 210 000 $ Communiquez: Philippe Vrignon 418 880-0685 www.philippevrignon.com

8 décembre 2010 / Adsum / Page 27

LBC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

14 semaines pour devenir soldat

Si la tendance se maintient…

Par Daniel Rancourt Journal Servir

Lors de notre dernière édition, au moment d’aller sous presse, on ignorait toujours quelle fin de semaine attendait les candidats recrues du peloton R16.

Obtiendraient-ils leur permission après cinq semaines en garnison?

«Nos instructeurs nous ont dit que c’était un “deux de trois”: nous devons réussir deux de nos trois inspections à venir si on veut sortir.» Et le compte était complet, 1 à 1.

VENDREDI 5 NOVEMBRE

Après l’inspection matinale, sous les yeux des candidats recrues, les instructeurs du peloton R16 ont déchiré les laissez-passer de permission!

«C’était pour tester notre moral…» Les membres du peloton R16 ont réussi à obtenir leur fin de semaine de permission!

On en a profité pour remettre au peloton son drapeau, objet de reconnaissance et de fierté.

Et la grande majorité des candidats recrues ont pu retrouver les leurs.

FIN DE SEMAINE DE RETROUVAILLES

Les uns en ont profité pour dormir et dormir et se reposer. Une autre a dansé, clubbé, toute la fin de semaine! «Ma blonde me trouve aussi niaiseux (dans le sens de clown) qu’avant», lance l’un d’entre eux. D’autres mentionnent que leur famille les a trouvés changés, différents, pour le mieux. On a trouvé que le fils, le chum ou la blonde avait maigri, pris du muscle, de l’aplomb et de la confiance. Un autre était

content de retrouver sa famille, mais s’est surpris à s’ennuyer de son peloton.

Phénomène intéressant : «le monde a changé», disent les candidats. Leur perception du monde extérieur a changé.

«Je regardais les gens marcher dans le centre d’achats, sur les trottoirs : ça marchait tout croche, on dirait qu’il n’y avait pas de respect… Alors qu’ici, on apprend le respect.»

Une fin de semaine courte mais bonne : «Ça paraît dans l’énergie de tous.»

les amis, les buddies qu’ils ont perdus en Afghanistan.» Les candidats recrues ont été touchés par la cérémonie, la musique, la minute de silence.

SEMAINE 7

Retour d’une deuxième fin de semaine de congé pour la plupart. Les inspections sont plus faciles : «Nos tâches communes sont mieux effectuées, mais il reste des détails à travailler. On dirait que les instructeurs sont plus sévères et deviennent encore plus minutieux dans leur inspection.»

MARDI 9 NOVEMBRE

Le peloton se retrouve au champ de tir du site d’entraînement de Farnham. Tirs de précision, tirs rapides, à 100 mètres, à 200 mètres, tirs de nuit, etc. Ça sent la poudre, les oreilles résonnent des détonations et le sol est jonché de cartouches vides que les candidats recrues devront ramasser et récupérer.

JEUDI 11 NOVEMBRE

Cérémonie du jour du Souvenir.

Maintenant qu’ils sont en voie de devenir militaires, membres des Forces canadiennes, l’événement prend une toute autre dimension. «Avant, quand j’étais à l’école, ça me disait absolument rien. Mais là, ça prend tout son sens.» «Nos instructeurs ont partagé avec nous ce qu’ils ont vécu;

Le soldat recrue Gabriel Alexandre Chartier, 23 ans, de Saint-Bruno-de-Montarville a été désigné comme le porte-drapeau du peloton R16. C’est lui qui a la responsabilité du drapeau jour et nuit. La base de la hampe du drapeau ne doit jamais toucher le sol et c’est le porte-drapeau qui guide le peloton en avant.

«Mon père aussi était porte-drapeau.» – Photo : Servir

Patio et cour extérieure privés

POSSESSION RAPIDE • RUE PRIVÉE

PROJET UNIQUE DANS LE SECTEUR

Page 28 / Adsum / 8 décembre 2010

Domaine

Quelques membres du peloton R16. – Photo : Servir

Pour aussi peu que

727

$

(par mois*)

Garantie APCHQ 5 ans

Goviale

Accès via autoroute Henri-IV en face du McDonald’s à Val-Bélair

* 5% comptant.

Certaines conditions s’appliquent

Agence immobilière

418 561-5188

Cette journée marque la mi-parcours de leur formation : six semaines et demie de cours complétées. L’adjudant François Ranger a décerné à chacun son insigne des trois forces des Forces canadiennes qu’ils peuvent désormais porter à leur béret. «Le plus gros, le plus difficile est derrière nous, c’est fait… Ça commence à être le fun!»

Combat à la baïonnette au méga dôme : les candidats recrues ont trouvé cela intense. Exigeant physiquement, l’exercice demande de faire preuve d’agressivité. Crier. Le cours le plus difficile jusqu’à maintenant pour plusieurs.

«FORMULE CONDO»

- Notaire - Aménagement paysager - 2 stationnements asphaltés - Piscine creusée - Aire de jeux

MERCREDI 17 NOVEMBRE

LUNDI 8 NOVEMBRE

MAISONS DE VILLE

INCLUS

Toute la semaine, les membres du peloton R16 suivent des cours de premiers soins tous les jours. Études tous les soirs et examen la semaine prochaine.

www.nouvelledemeure.com

SPORTS JEU-QUESTIONNAIRE Par le maître de 1re classe Bill Sheridan NCSM Charlottetown 1. Qui a pour grand-père paternel un des

membres de la première heure de la GRC? 2. De quelle couleur était l’uniforme des Kings avant l’arrivée de Gretzky?

3. Qui a créé l’équipe des Rangers de New York, mais a été congédié avant le début de la saison en 1926?

4. Comment s’appelle la mascotte des Blue Jackets?

5. Qui est le dernier joueur des North Stars toujours actif dans la LNH? 6. Quelle a été la contribution d’Irene Castle aux Blackhawks?

7. Qui a été le premier choix au repêchage du Wild lors de l’entrée de l’équipe dans la LNH? 8. Quel jeu de hasard a été utilisé pour déterminer qui, de Vancouver ou de Buffalo, aurait le premier choix au repêchage?

9. Quel événement a-t-on qualifié de «miracle du lundi soir»?

10. À quel homme de hockey doit-on l’idée de l’expansion de la LNH en 1963?

11. Quel était le second choix de nom, après celui de Flames, pour l’équipe de la LNH d’Atlanta créée en 1972?

12. Où se situe la «capitale du Lightning d’Amérique du Nord»?

13. Qu’est-ce qu’Andrew Brunette a été le tout premier à faire pour les Prédateurs de Nashville?

14. Quelle est la seule équipe à avoir remporté la Coupe lors de la première saison suivant un déménagement?

15. Que désigne le nom «Copper Kilometer»?

16. À quelle division appartiennent les Stars de Dallas?

17. Qu’est-il arrivé aux Seals d’Oakland?

18. Quelle équipe fait son entrée sur la glace au son de «Seek and Destroy» de Metallica?

19. Qui étaient les Hurricanes de la Caroline avant leur déménagement?

20. Combien de joueurs des Maple Leafs de Toronto ont une fiche de plus de 1000 buts?

Réponses : 1. Don Cherry.

2. L’or et le mauve (bleu Forum).

3. Conn Smythe.

4. Stinger.

5. Mike Modano.

6. Épouse du propriétaire, Irene Castle, a conçu le logo de l’équipe 7. Marian Gaborik.

8. La roulette.

9. En 1986, lors des demi-finales opposant les Blues de Saint-Louis aux Flames de Calgary, Doug Wickenheiser a marqué le but gagnant en prolongation, but couronnant une remontée de son équipe qui affichait un déficit de trois buts à douze minutes de la fin du match... folklore des Blues de Saint-Louis.

10. William Jennings.

Une erreur s’est glissée dans l’annonce intitulée « Appel de proposition » parue dans notre édition du 24 novembre en p. 26. En effet, on aurait dû lire que les candidats intéressés avaient jusqu’au 24 novembre 2010 à 16 h pour acheminer leur proposition au Mess des caporaux-chefs et non jusqu’au 26 mars. Toutes nos excuses.

fusionné avec les North Stars du Minnesota, qui ont ensuite déménagé à Dallas, où l’équipe est devenue celle des Stars de Dallas.

18. Cette pièce est jouée au Shark Tank quand les Sharks font leur entrée sur la glace en passant par une gueule de requin de 17 pieds.

19. Les Whalers de Hartford.

20. Aucun, Mats Sundin était à 13 buts d’une telle fiche.

NT GE UR

U EA UV NO

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Superbe cottage coup de coeur assuré.

2 chambres à l'étage + grand bureau, planchers de bois + céramique, salle de bains: podium + douche indépendante, salle d'eau, grande salle familiale et chambre au sous-sol + atelier. Haie de cèdre entourant le terrain clôturé, piscine creusée chauffée, 2 entrées asphaltées, patio unique, solarium 3 saisons.

Très joli cottage de 3 cc,chambre des maîtres spacieuse, foyer au gaz, aire ouverte, bois franc. Ensoleillé! Grande salle familiale, cour extérieure intime, piscine hors-terre et spa, secteur paisible à proximité des services.

Secteur recherché. Maison en rangée, unité de bout. Offrant 3 chambres au sous-sol, planchers bois, céramique et flottant.

Terrain aménagé, clôturé + cèdres, cabanon et piscine. Idéal jeune famille, près de tous les services. Toiture 2009. Possibilité prise possession rapide. Une visite s'impose.

Superbe condo 4 1/2 de 1100 pieds carrés au rez-de-chaussée avec électroménagers en acier inoxydable, laveuse, sécheuse inclus. Bain podium et douche indépendante. Facile d'accès, 2 stationnements. Seul le certificat de la copropriété sera fourni. Faites vite!!!!

NT GE R U

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

NEUFCHATEL

Superbe 3 1/2 au rez-de-chaussée, salle de bains rénovée, décoré au goût du jour. Laveuse, sécheuse incluses, piscine extérieure chauffée, spa, sauna,gym, salle de réception et billard. Près de tous les services. Prise de possession rapide. Faites vite !!!

Condo de luxe sur 3 étages, foyer au salon, 2 CC possibilité d'une 3e chambre au S-sol, aire ouverte, très bien décoré.

Salle de bain avec baignoire à remous, grande salle familiale, 2 terrasses, adossé au golf. Excellentsecteur, une visite vous charmera!

Secteur recherché. Grande propriété sise sur un grand terrain de 15 350 pc avec 2 garages et piscine. Elle offre 4 chambres dont 3 au r-de-c, 2 salles de bains, bureau, entrée ind. au sous-sol. Beaucoup de rénovations ont été effectuées, porte fenêtre façade et soussol, drain agricole. Idéal pour garderie ou bigénération au sous-sol. Faites vite!

Très joli condo, 4½ pièces addosé à la piste cyclable, ''Les Cheminots'', très belles divisions, grandes pièces, salle de lavage, 2 espaces de rangement, 2 stationnements, balcon très intime, une visite vous convaincra. (Seul le certificat de localisation de la copropriété sera fourni).

NEUFCHÂTEL

Secteur recherché. Bungalow 4 côtés briques, salle à manger et salon à aire ouverte. Planchers bois et céramique, grande salle familiale avec poêle combustion lente. 4 chambres dont 2 au sous-sol. Elle vous attend.

Joyeux Noël à notre distinguée clientèle

BEAUPORT Excellente propriété sise un très grand terrain,aire ouverte, bois franc, 4 chambres, extension solarium, garage attaché, sortie extérieur au sous-sol, toiture 2004, galeries 2008 et 2009, salle de bains 2009 et beaucoup d'autres. Dimensions à vérifier avec nouveau certificat de localisation.

NT GE R U

U EA UV O N

DES CHÂTELS

SAINT-GABRIEL

SAINT-GABRIEL

SHANNON

Joli bungalow, 4 cc et possibilité d'une 5e au s-sol, grande salle familiale, toiture 2000, fenêtres 2004, poêle à bois au sous-sol. Situé dans un très beau quartier, à proximité des services. À voir

Très joli chalet rénové, vue sur la rivière Jacques-Cartier et les montagnes. Site enchanteur, grand terrain aménagé, directement sur la rivière. Fenestration, isolation, toiture, poêle à bois, puit artésien, cuisine et salle d'eau récentes. La DV 89671 et la MO 03031 devra faire partie de toute promesse d'achat.

Remise de 3000$ à l'acte notarié. Cottage de 4 chambres à coucher, spacieux, aires ouvertes, bois franc, grandes pièces, belle salle familiale,sous-sol entièrement aménagé, terrain très bien paysagé, système d'irrigation, taxes minimes.

Construction neuve. Garantie APCHQ. Trois chambre à l'étage. Plancher bois franc, salle de bain avec douche indépendante + bain podium. Armoire polyestere. Taxes incluses dans le prix. À 5 minutes de la base militaire. A voir!

8 décembre 2010 / Adsum / Page 29

ERRATUM

11. Les Thrashers; ce nom désigne en fait l’oiseau emblème de la Géorgie (moqueur roux, en français).

12. À Tampa, d’où le surnom.

13. Il a marqué un but.

14. L’Avalanche du Colorado.

15. Il s’agit du nom donné par les médias à une partie d’Edmonton où de nombreux partisans des Oilers se réunissaient lors des

séries éliminatoires de la Coupe Stanley de 2006.

16. À la division Pacifique, avec Phoenix, Los Angeles, Anaheim et San Jose.

17. Cette équipe est l’une des six équipes qui ont été ajoutées lors de l’expansion de la LNH en 1967. D’abord connue sous le nom de Seals de la Californie, cette équipe a ensuite porté les noms de Seals d’Oakland et enfin de Golden Seals de la Californie.

Elle a déménagé à Cleveland, où elle est devenue l’équipe des Barons, puis elle a

SPORTS L’équipe CISM de soccer se rend au Suriname Par le soldat Nicolas Bergerat 5e Bataillon des services du Canada

J’ai commencé à jouer au soccer pour la ligue inter-unités de la base de Borden alors que j’étais en attente d’un cours.

L’entraîneur de Borden m’a repéré et m’a invité à venir faire le camp pour l’équipe de la base. Je m’y suis présenté sans attente pour le simple plaisir de pratiquer mon sport préféré, le soccer.

Après deux ans passés avec l’équipe de la BFC Borden, j’ai été référé par mon entraîneur afin de rencontrer les responsables du programme du Conseil international du sport militaire (CISM). Après un camp d’entraînement qui se déroulait à la BFC Esquimault, ma carrière de joueur de soccer a été propulsée vers un tout autre niveau de jeu.

Ma mutation à Valcartier en novembre 2009 m’a donné la chance de m’intégrer à l’équipe des Lions. C’est à la fin de l’été 2010 que toute l’équipe est partie à la conquête de la médaille d’or du championnat régional de soccer qui se déroulait à la BFC Bagotville.

Nous nous sommes rendus en finale contre l’équipe du CFSU Ottawa après avoir gagné toutes les parties du tournoi à la ronde. C’est avec beaucoup de déception que nous avons vu la victoire nous filer entre les doigts. L’équipe d’Ottawa allait donc pouvoir accéder au cham pionnat national qui se déroulait à la Garnison Saint-Jean.

Heureusement pour moi, l’équipe gagnante du tournoi régional avait la possibilité de repêcher un deux joueurs.

J’ai donc été sélectionné pour joindre les rangs de l’équipe d’Ottawa en vue du championnat national, du 18 au 24 sep-

vers le climat tropical de l’Amérique du Sud. Nous avons eu des séances d’entraînements pendant dix journées consécutives. Nous avons pu participer à deux matchs, un contre l’équipe du Suriname et l’autre contre Trinidad & Tobago.

Nous avons perdu les deux parties (7 à 1 et 5 à 0) avec des résultats représentant bien notre difficulté à jouer dans une chaleur étouffante.

Les autres équipes participant au championnat étaient l’Équateur, la Barbade, les États-Unis et le Brésil. Toutes ces équipes avaient un grand avantage sur nous puisque leurs joueurs étaient habitués à ces conditions climatiques. L’humidité nous empêchait de respirer normale-

ment comme nous l’aurions fait ici au Canada.

Il faut toutefois souligner que le niveau technique de nos adversaires était plus élevé que le nôtre. Un autre facteur important dans la réussite d’une équipe est la complicité que les joueurs ont entre eux sur le terrain. Certaines équipes ont joué pendant plus de huit mois avant de se présenter à cette coupe. Pour notre part, la préparation collective était beaucoup plus restreinte. L’expérience a été malgré tout très enrichissante.

Il faut accepter ces défaites en se disant que nous devrons pousser nos limites actuelles pour les prochaines compétitions. Je suis très privilégié de pouvoir participer à ce genre d’événement au sein des Forces canadiennes et je souhaite la même chose à quiconque veut se dépasser par le sport.

«Je suis très privilégié de pouvoir participer à ce genre d’événement au sein des Forces canadiennes.»

tembre. Notre équipe n’a pas déçu puisque nous avons gagné la médaille d’or.

La prochaine étape était donc le camp de sélection CISM qui allait se dérouler à la BFC Trenton en Ontario. Ce camp de sélection allait permettre à 18 joueurs de s’envoler pour aller participer à la coupe des Amériques de soccer CISM qui se tenait au Suriname (petit pays situé au nord du Brésil).

Après un entraînement rigoureux et quelques tests physiques, les entraîneurs du programme ont pu faire leur sélection.

Le défi était de taille, car l’équipe allait affronter les représentants en provenance des trois Amériques. J’ai été sélectionné comme attaquant au sein de l’équipe CISM des Forces canadiennes.

C’est après un entraînement dans le froid automnal que nous nous envolions

Au centre, Béatrice Bédard des Phénix de Courcelette qui a remporté la médaille d’or dans la catégorie U13.

Un appel suffit!

Sonya Bérubé 418-948-1000 www.sonya.berube.com Vous devez vendre ou acheter,

Je m’occupe de tout!

«I Speak ENGLISH»

Page 30 / Adsum / 8 décembre 2010

CAP-ROUGE, 4 côtés brique. 3 c.c possibilité 4. VAL-BÉLAIR, Magnifique Cottage victorien (37’ Splendide cuisine, comptoirs granite. Sous sol totalement aménagé. Terrain intime, haie mature, système irrigation, entrée en pavé uni.

X30’) 4 chambres, splendide cave a vin, terrain 10687 p.c rue sans issue, a cote du parc. A qui la chance?

SAINTE-FOY, À pied du parc, école, de style campagnard, vous serez charmé par son toit mansarde et sa magnifique cuisine.

NEUVILLE, magnifique propriété, Garage double, terrain 44 000 p.c, poele au gaz, solarium de paris, Plafond Cathédrale.

Championnat régional de taekwondo CRSA (Cap-Rouge-St-Augustin) Le 13 novembre, l’équipe de taekwondo les Phénix de Courcelette, chapeautée par le Service des loisirs communautaires de Valcartier, a participé à une compétition au Collège de Saint-Augustin dans la région de Québec.

L’équipe était représentée par huit athlètes qui ont tous remporté une médaille.

Catégorie U7 : Shelby Miller, médaille d’or, et Justine Bédard, médaille d’argent.

Catégorie U9 : Olivier Pellizari, médaille d’argent. Catégorie U11 : Isaac Bédard, médaille de bronze. Catégorie U13 : Béatrice Bédard, médaille d’or. Catégorie U15 : Samuel Edmond, médaille d’argent.

Et finalement la catégorie sénior représentée par Vincent Noel et Sylvie Savard, médaille d’argent.

Félicitations à tous et une pensée toute spéciale pour ceux dont le papa partait pour l’Afghanistan cette journée-là.

SPORTS

Rétrospective 2010 des sports militaires de la Garnison Valcartier Par Sébastien Despars Sports militaires et conditionnement physique, Programmes de soutien du personnel

en août, au Costa Rica, s’est soldée également par une 19e place individuelle, mais une respectable 2e place en équipe. Enfin, les championnats canadiens qui ont eu lieu à Gatineau, en octobre ont permis à l’escrimeur d’obtenir le 13e rang au pays mais une 1re place par équipe.

Il n’y a pas que les athlètes olympiques qui ont été occupés par leurs performances en 2010! Les athlètes de la Garnison Valcartier ont été très sollicités également tout au long de l’année.

On les a vus s’activer au niveau local grâce à plus de 30 équipes inscrites aux ligues inter-unités. On les a vus participer à des régionaux et des nationaux au sein d’équipes représentatives.

Certains se sont même rendus à des championnats de niveau international par le biais du programme du Conseil international des sports militaires (CISM). Voici donc une rétrospective sportive de l’année 2010 haute en couleurs!

GOLF

Quinze golfeurs de Valcartier se sont présentés à la qualification locale en juin.

De ce nombre, le sgt McDonald (QGET), l’adj Gervais (Svc Trans), le cplc Lemire (CI SQFT), le sgt Dessureault (CI SQFT) et le cplc Vachon (5 Bn S du C) ont obtenu une place sur l’équipe du régional, à Ottawa en juillet. Malgré une deuxième position par équipe, aucun joueur n’a réussi à se tailler une place individuelle pour le championnat national des FC. HOCKEY BALLE

BADMINTON

Valcartier était l’hôte du championnat régional de badminton en avril. Sept Lions représentaient notre garnison et de ce nombre, le sdt Marquis (12 RBC) et le mat 1 Garceau-Cantin (Rés Nav) ont respectivement terminé médaillés d’or et d’argent.

Le championnat national des FC s’est déroulé en juin, à Borden. Dans la catégorie Open double masculin, nos deux Lions ont obtenu le titre de champions des FC. En double le mixte, le mat 1 GarceauCantin a également obtenu une deuxième place avec sa partenaire. En plus de leurs performances individuelles, la région du Québec a obtenu la bannière des FC par équipe!

Soldat Drouin (3 R22eR), CISM basketball.

et au championnat du monde militaire en septembre dernier, en Corée.

COURSE À PIED

Valcartier ne comptait pas moins de huit Lions pour le dernier championnat national de course à pied, en mai. De ce nombre, mentionnons le sgt Vézina (Svc Trans) qui a terminé 3 e au 5 km et au 21 km dans sa catégorie d’âge. Ont été nommés champions des FC, le capt Lacombe (3 R22 eR) au 10 km et le cpl Boissy (QGET) au 5 km.

Au niveau CISM, la première compétition était un cross-country, en Belgique au mois de mars, auquel ont participé le sgt Vézina et le capt Nadeau (35 Bn S du C). Ce dernier a également participé à la compétition 10 milers à Washington et au championnat mondial de marathon des FC à Athlènes en octobre. Le capt Nadeau s’est hissé de façon remarquable au 50e rang mondial sur plus de 1000 coureurs et au 29e rang militaire.

Équipe représentative de balle lente chez les femmes, Valcartier 2010.

BALLE LENTE

Le championnat régional 2010 s’est tenu à Bagotville, en août. Valcartier n’a pu présenter d’équipe masculine, mais quatre Lions ont toute de même été repêchés pour l’événement. Du côté féminin, l’équipe féminine s’est inclinée en finale et le cpl Poulin (5 Bn S du C) a été nommée MVP de son équipe. En prévision du championnat national, en septembre, à Saint-Jean, le cpl Poulin a été repêchée par l’équipe de Montréal chez les femmes et le cplc Grondin (5 RGC) et le cpl Fortin (2 R22eR) chez les hommes. Le cpl Fortin a été nommé sur l’équipe d’étoiles du championnat national 2010.

BALLON GLACE

BASKETBALL

Au basketball, l’unique représentant de Valcartier au niveau CISM était le sdt Drouin (3 R22eR). Il a eu l’opportunité de prendre part à un camp d’entraînement

ESCRIME

L’escrime ne compte malheureusement pas encore parmi les sports régionaux et nationaux. Nous avons toutefois la chance à Valcartier d’avoir le cpl Boisvert-Simard du 1 R22eR qui excelle au niveau CISM et sur la scène internationale. En vue de se préparer, il a pris part à plus de cinq camps d’entraînement au Canada, aux États-Unis, en Espagne et en Hongrie.

Cette année seulement, il a fait pas moins de 12 coupes du monde. Son meilleur résultat en coupe du monde a été au Portugal en février avec une excellente 2 e place.

Lors des championnats du monde militaire, au Venezuela, en avril, le cpl BoisvertSimard a obtenu le 19 e rang mondial.

Sa participation aux jeux panaméricains,

Malgré l’absence en 2010 de camp régional en taekwondo, cinq Lions de Valcartier ont pu obtenir une participation au championnat des FC, en novembre à Toronto.

Sous la supervision de l’entraîneur CISM, le cpl Boily (5 GSS), le cvr Gélina (12 RBC) a obtenu le bronze dans la catégorie «Light», le sgt Doyon (12 RBC) le bronze en «Poomsae» et l’argent en combat, catégorie «middle». Le bdr Girard (5 RALC) a obtenu l’argent dans la catégorie «bantam» alors que le cpl De Varennes (35 Bn S du C) participait dans la catégorie «Welter».

Le premier événement CISM de l’année pour le cpl Boily (5 GSS) a été le championnat canadien, en avril, à Edmonton.

A eu lieu ensuite, en juillet, le championnat mondial CISM de taekwondo, à SaintJean, où le cpl Boily agissait en tant qu’entraîneur.

TRIATHLON

Le camp de développement régional s’est déroulé en avril, à Saint-Jean. Cinq Lions ont pris part à ce camp. De ce groupe, le capt Lacombe (3 R22 eR) a participé au Défi de triathlon CISM en juillet, à Gatineau, où il a obtenu une 3e position dans sa catégorie.

HOCKEY SUR GLACE

Malheureusement, en raison des Jeux olympiques, les championnats nationaux de hockey sur glace ont été annulés. Malgré tout, les activités ont été intenses sur la glace de Valcartier avec les finales des ligues inter-unités en avril. L’équipe du 1 R22eR a remporté les honneurs en division A, l’équipe du CI SQFT en division B, celle du Svc Trans en division C1 alors que le 12 RBC a été vainqueur en division C2.

NATATION

Le camp de développement régional de natation a eu lieu à Bagotville. C’est le moniteur PSP Mathieu Filteau qui a été à la barre des entraînements pour la région du Québec.

SOCCER

En août se déroulaient le camp régional de soccer féminin, à Ottawa et le championnat régional masculin à Bagotville. L’équipe masculine a obtenu une participation en finale, mais n’a pu s’affirmer vainqueur du championnat.

L’unique candidate féminine a été le ltv MacDonald (ÉNFC Qc) qui s’est taillé une place sur l’équipe du Québec pour le championnat national féminin, à SaintJean en septembre. Au niveau CISM, elle a participé à un championnat mondial en mai et juin qui se déroulait au Pays-Bas et en France.

Du côté masculin, le sdt Bergerat (5 Bn S du C) a été repêché pour prendre part au championnat national des FC où il s’est vu décerné la mention du joueur le plus utile à son équipe, qui a obtenu le titre de championne des FC. Au niveau CISM, il a ensuite pris part à un camp d’entraînement à Trenton en octobre, immédiatement suivi par une participation aux championnats continentaux au Suriname en novembre 2010.

SQUASH

Six Lions ont pris part au championnat régional de squash en avril, à Valcartier.

De ce nombre, le cpl Bachand-Mayer (12 RBC) et le capt Abbey (5 Amb C) ont obtenu une chance de participer au championnat national des FC à Borden, en juin. L’équipe de la région du Québec a obtenu lors de cette occasion la bannière par équipe des FC.

Lieutenant Aucoin (5 RGC), capitaine McMullen (3R22eR) et major Bramma (5 RGC), CISM volleyball.

VOLLEYBALL

Les Lions n’ont malheureusement pas été en mesure de recruter suffisamment de joueurs en 2010. Cependant, le cpl Sirois (1 R22eR) a été repêché par l’équipe de Montréal et le capt Bristow (430 ETAH) par l’équipe d’Ottawa. Le capt Bristow s’est joint également à Ottawa pour prendre part au championnat national des FC en mai.

Au niveau CISM, le maj Bramma (5 RGC) a participé à une Conférence sur la condition féminine au sein des sports militaires internationaux, en octobre dernier, en Afrique du Sud. Elle a également pris part à un camp d’entraînement CISM, à Trenton, en novembre. Chez les hommes, prendront part au prochain camp d’entraînement CISM à Trenton en décembre, le capt McMullen (3 R22eR), le lt Aucoin (5 RGC) et le sdt Germain-Gauvin (55 Amb C).

Bien que l’année 2010 ait été fort occupée au plan sportif, l’année 2011 promet de l’être davantage. Le tout débutera dès janvier avec le camp régional de natation à Valcartier et le championnat régional de basketball, à Ottawa. Viendront ensuite dès février les championnats tant attendus de hockey sur glace pour l’équipe junior et vétéran, ici-même à Valcartier.

Pour plus de détails sur la programmation des sports militaires de Valcartier ou vous inscrire à l’une des nombreuses équipes sportives, n’hésitez pas à visiter la section des sports militaires ou à composer le 418 844-5000, poste 6535 (SportsMilitaires@forces. gc.ca).

8 décembre 2010 / Adsum / Page 31

Un régional de ballon sur glace a eu lieu pour une dernière fois en mars à Saint-Jean. Pour cette dernière occasion, l’équipe représentative des Lions de Valcartier était présente.

Équipe représentative de course à pieds des Lions de Valcartier 2010.

La ligue inter-unités de hockey balle de Valcartier s’est soldée par une victoire du 5 RALC en avril. Le championnat régional avait ensuite lieu en juin à Bagotville. Pour cet événement, la garnison n’a pu présenter d’équipe féminine, mais l’équipe masculine a obtenu la médaille d’argent. Le cpl Lirette (2 R22eR) a par la suite été repêché pour le championnat national des FC, en août à Borden.

TAEKWONDO

SPORTS Deux nouvelles ceintures noires en taekwondo aux PSP Par Me Frank Boily Entraîneur en taekwondo, Lions et Phénix

Deux membres des Programmes de soutien du personnel (PSP), Philippe Carpentier et Marie-Lyne Béchard ont passé au grade de ceinture noire le 20 novembre.

Ils ont passé leur examen de ceinture noire à Charlesbourg à l’occasion d’une clinique de taekwondo enseignée par le Grand Maître Chong So Lee, 9 e Dan. Plusieurs autres représentants de l’équipe militaire des Lions de Valcartier et de l’équipe civile des Phénix de Courcelette étaient de la partie.

M. Carpentier et Mme Béchard ont dû consacrer beaucoup de temps et d’efforts pour obtenir cette ceinture. En effet, le passage de la ceinture noire est bien plus qu’un simple examen! Il consiste en l’accomplissement d’un long processus d’apprentissage, de réalisations et d’investissement.

Au cours de la journée du 20 novembre, ils ont dû remettre une dissertation décrivant les responsabilités d’une ceinture noire. Ils ont également présenté trois poomsae (formes), trois cassages, dont un en puissance, un sauté et un technique.

Félicitations!

- Photo : Philippe Brassard, Adsum

QUATRIÈME TOURNOI DE HOCKEYBALLE POUR LA CAUSE DE CENTRAIDE

Philippe Carpentier (à gauche) et Marie-Lyne Béchard (à droite) arborent fièrement leur nouvelle ceinture noire en compagnie de leur entraîneur, Frank Boily.

Une quinzaine d’équipes se sont livrées bataille dans une ambiance amicale au quatrième tournoi de hockey-balle Centraide, le 3 décembre, qui a permis d’amasser un don de 1015 $ pour la campagne Centraide. Organisé par l’équipe de conditionnement physique et sports des Programmes de soutien du personnel (PSP), ce tournoi tenu au Centre des sports a regroupé près de 100 joueurs, tous des militaires. Pour participer, chaque équipe de cinq à sept joueurs devait verser un don de 50 $ à Centraide. Pendant toute une journée, les 15 équipes ont pu se défoncer dans des parties enlevantes.

Les Lions ont remporté le tournoi face à The Team en finale, méritant un chèque-cadeau de 100 $ à la Cage aux sports. Les finalistes ont quant à eux reçu un chèque-cadeau de 60 $. L’arbitrage du tournoi avait été pris en charge par des moniteurs de conditionnement physique et sports. Ces derniers avaient aussi confectionné des collations maison pour la petite cantine au profit de Centraide.

Sur la photo, les deux équipes finalistes du quatrième tournoi de hockey-balle Centraide, Les Lions (en bleu et noir) et The Team (en rouge). (P.B.)

Agence immobilière

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

UN TRÈS BEAU TEMPS DES FÊTES À NOTRE DISTINGUÉE CLIENTÈLE !

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES RE SULTATS

418-847-1000 L'ACHAT OU LA VENTE D'UNE PROPRIÉTÉ DEMANDE DE LA COMPÉTENCE.

CONFIEZ-NOUS VOTRE PROJET.

Page 32 / Adsum / 8 décembre 2010

www.martincomeau.ca

BEAUPORT

SAINT-GABRIEL

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

Impeccable jumelé cottage d'un an.2 chambres à coucher à l'étage, grand walk-in dans la chambre principale, douche en céramique, aucun tapis, équipé en système domotique et audio multi-pièces, sous-sol à terminer à votre goût, grand patio, terrain arrière nivelé, parc en face de la propriété. Excellent rapport qualité prix. Transfert !!

Havre de paix. Propriété idéale pour bi-génération, 4 chambres, 2 cuisines et 1 cuisinette dans loft au-dessus du garage. Terrain 302 638 p.c. sur chemin privé, renseignements à la municipalité pour poss. de vendre des terrains. Rentabilisez l'investissement. Intimité assuré, libre immédiatement.

Plein pied d'époque, 2 chambres, voir A.I. pour 3 c.c., plafond de plus de 9' en majeure partie au r.c., sous-sol à réaménager, l'évaluation du terrain sera revue à la baisse, près des services et base militaire. Des travaux sont à effectuer, rapport d'inspection au dossier, vente faite sans la garantie légale, prise de possession 1er déc. 2010.

Grand bungalow 4 chambres, présentement bi-familiale, possibilité d'un 4 1/2, aires ouvertes, sortie indépendante au s-sol, garage double, écurie avec boxes droit aux chevaux, terrain de près de 90 000 p.c, réalisez votre rêve!

SHANNON

SHANNON

LA HAUTE-SAINT-CHARLES

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

Spacieux plein pied à palier, 3 chambres dont un au rchaussée, aires ouvertes, aucun tapis, armoires de bois, 2 foyers, solarium avec vue imprenable, plafond de plus de 12' dans la salle familiale, garage double attaché, piscine creusée, terrain orienté sud-ouest, excellent rapport qualité prix.

Spacieux cottage 4cc dont 3 à l'étage aires ouvertes, aucun tapis, armoires de bois comptoir de granite, foyer 3 faces au gaz, grande salle familiale, salle d'eau au ss. avec douche.

Novo Climat, garage attaché 2 portes, terrain clôturé, piscine HT, taxes minimes,proximité base militaire. Prise de possession flexible, excellent rapport qualité prix.

Bungalow 4 chambres, dont 3 au r.c., 2 s-bain, aires ouvertes, thermopompe, fenêtres p.v.c. cabanon, entrée asphaltée, près services, pourrait être raffraichie.Excellent rapport qualité prix, prise de possession idéal mars 2011.

Prise de possession rapide.

Cachet unique, de grandeur irrégulière, elle offre 3 chambres, aire ouverte, foyer au salon, plafond cathédrale, mezzanine, foyer Ethanel dans chambre principale avec bain thérapeutique en annexe, garage attaché avec entrée commune au sous-sol, grand terrain 23,251p.c., sans voisin arrière, taxes minimes.

Plain-pied entrée mi-étage, 3 chambres dont 1 au rez-dechaussée, aucun tapis, foyer combustion lente,salle d'eau avec douche au sous-sol, entrée indépendante, patio entourant la piscine hors-terre, cabanon, grand terrain de 10 966 pieds carrés. Excellent rapport qualité prix.

PETITES ANNONCES Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

VISA / MASTERCARD / CARTE DE DÉBIT / CHÈQUE

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER LORETTEVILLE, 3 logements RESTRICTION IMPOSÉE, tout inclus. 3 1/2, libre.

Chauffés, éclairés, meublés, très propres, téléphone, internet inclus, espace de rangement, stationnement.

10 min de la base militaire.

Marie-Ève. 418 559-9550.

08/12 LORETTEVILLE, grand 4 1/2.

Rénové, peinture fraîche.

9 km de la base. Secteur paisible. Près de la piste cyclable. 580$/mois n.c.n.é. 418 840-1973. 08/12

ST-RAYMOND 5 1/2 dans une résidence à 2 appartements. Construction récente, très grand terrain. Pour les amants de la nature proche des sentiers. n.-c., n.-é. Prix demandé, 625$/ mois. 418 842-7775 poste 21 ou 23. 418 561-7668. 08/12 SHANNON, idéal pour RI, loft neuf à louer, meublé, chauffé, éclairé, câblé, espace de stationnement. Contacter le 418-573-6691. 08/12 VAL-BÉLAIR (Golf). Superbe loft 3 1/2 sur deux étages avec terrasse à vendre/

louer, meublé, chauffé et éclairé. Libre immédiatement. Idéal pour restriction imposée. 418 907-9118 ou 418 844-5000 poste 6114.

08/12 3 KM DE LA BASE, 3 1/2, refait à neuf. Poêle, frigo, laveuse, sécheuse, chauffé, eau chaude fournie, déneigé, 2 stationnements, Programme RI accepté, 600$/ mois. Contacter Gaétan au 418 446-3209. 08/12 SHANNON beau 3 1/2 dans construction neuve, chauffé, éclairé, non-fumeur.

Pour locataire, peut aussi être accommodé pour restriction imposée. Câble et internet fourni. Il vous émerveillera! 418 9280120. 08/12

SAINT-ÉMILE 4 1/2, libre immédiatement, RI, tout inclus; ch./éc., meublés, TV satellite, internet inclus, espace de rangement. Contacter Lindsay 581 999-5191. 11/05

Joyeux temps des Fêtes En cette période des Fêtes

LOGEMENTS pour RI disponible à compter de novembre 2010.Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais viré aussi. 08/12

que votre demeure se remplisse de bonheur, de joie et d’amour et que tous vos souhaits deviennent réalité.

MAISON À LOUER VAL-BÉLAIR, 40x 36, trois chambres. Chauffée, éclairée. 950$/mois. Libre 1er janvier. 418 847-3195. 08/12

CHARLESBOURG U

ND

VE

Anne Marie Domaine Courtier immobilier

(418) 666-5050

Une belle maison familiale avec revenu 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol aménagé au goût du jour plus une sortie extérieure, 2 stationnements, 2 cabanons. Séduisante cour arrière. Revenu grand 4 ½. Construction 1994.

VAL-BÉLAIR 0$

L’immobilier, c’est mon Domaine !

9 33

0$

9 19

0$

90

0 26

00

00

Vous désirez vendre votre propriété en 2011.

C’est la période idéale pour me rencontrer afin de débuter la vente de votre résidence.

JE RECHERCHE ACTIVEMENT DANS VOTRE SECTEUR Jumelé, Cottage, Bungalow possédant 2 chambres et plus avec sous-sol aménagé avec ou sans garage.

Superbe cottage avec garage chauffé dans un secteur tranquille voisin d’un parc pour enfant. Très ensoleillé, 4 chambres à coucher dont 3 à l’étage, 2 salles de bains et 1 salle d’eau. Foyer au bois. Une cuisine qui se prête aux repas improvisés et petits 5 à 7. À voir absolument!

POUR ACHETER

QUÉBEC

ST-GABRIEL

UN VRAI CLÉ EN MAIN! Superbe jumelé 2008 très éclairé, avec très belles grandeurs de pièces, dans une rue sans issue et avec vue partielle sur la ville de Québec. Planchers de bois franc et céramique. Entrée asphaltée, très beau patio et cabanon. Elle vous charmera!

À QUI LA CHANCE. Superbe cottage novoclimat avec finition haut de gamme dans un secteur avec tranquillité assurée. Salle de bain à faire rêver avec douche en céramique et design très raffiné. Superbe cuisine avec coin repas et salle à manger à part. Toutes les pièces sont de très belle grandeur.

.c.

7p

$

00

9 89

3 73

2

3

EN TOUTE CONFIANCE! TRANSFERT À

ST-JEAN-SURRICHELIEU?

CHARLESBOURG

SHANNON

À NE PAS MANQUER. Superbe cottage de 26 X 30 avec très grand terrain de 26 910 pieds carrés. La campagne près de la ville. La maison est dans un état impeccable avec de très belles grandeurs de pièces. Mieux qu'une neuve. Une visite vous charmera Terrain de 26 910 p.c.

Beau grand terrain boisé de 37 337 p.c. Voisin du 274 Jacques-Cartier. Service d’aqueduc sera passé prochainement, les travaux sont en cours.

Possibilité de construire plus en profondeur du terrain pour avoir plus de tranquillité. Possibilité d’auto construction, le terrain n’appartient pas à un contracteur.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

8 décembre 2010 / Adsum / Page 33

Julie Bessette 514-209-1283 Agent immobiler, région Haut-Richelieu

CONDO À VENDRE VAL-BÉLAIR 145 000$ 4 1/2 (960 pc) 2 chambres, stationnement extérieur, cabanon, terrasse, à deux pas du terrain de golf et de la piste cyclable, libre immédiatement 418 576-9452. 13/01 OFFRE D’EMPLOI AIDE À LA COMMUNAUTÉ et services à domicile est à la recherche de personnel à domicile pour la région de Ste-Catherine de la Jacques-Cartier, Fossambault sur le Lac et Shannon. Préposé (e) aux bénéficiaires, Préposé (e) à l’aide domestique. Tarif horaire 10,75$/heure + prime grand ménage, fin de semaine. Après 360 heures, tarif horaire 11,25$/heure + prime grand ménage, fin de semaine. Être disponible une fin de semaine sur

deux. Envoyez votre CV par télécopieur au 418 8427488 ou par courriel: info@aidesalacommunaute .org. Pour nous joindre par téléphone contactez le 418 842-9791 poste 29. 08/12 DIVERS ST-GABRIEL DE VALCARTIER en bordure d’un lac, havre de paix, à 5 min. de la base, 20 min. de Québec.

TERRAIN À VENDRE, 115 000$ avec vieille maison (droit acquis). 2 MAISONS LIBRES OU (CHALETS) À LOUER. 6 pièces plus solarium et/ou verrière. Grand terrain, n.-c., n.-é. 1000$ et 1200$/mois, ou à vendre 249 000$ chaque. 418 875-3463. 20/04 BOIS DE CHAUFFAGE, 16 pouces. 95$ la corde, livré.

418 847-3195. 08/12

Sylvain Guilbault 418-843-1151

VAL-BÉLAIR

NEUFCHATEL

STE-BRIGITTE DE LAVAL

Plain-pied brique, pierre & bois.

3 chambres, planchers de bois. Secteur tranquille, près des services. 3 kilomètres de la base, plusieurs inclus, possession rapide.

Jumelé, LIBRE IMMÉDIATEMENT, 3 chambres, foyer, sous-sol aménagé et atelier 12 x 11 pieds, cours intime, entrée asphaltée.

LIBRE RAPIDEMENT! Pour la tranquilité, maison rustique et écologique situé en pleine nature, terr : 407 844 pi. ca ( = 7 terrains de football). 3 cc, aires ouvertes sur 3 niveaux, 1 sdb, 1 salle d’eau, garage 21 x 18 pi. à 2 pas de la Riv. Montmorency.

ACHETEUR ET VENDEUR

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

SHANNON DOMAINE DES SEIGNEURS Magnifique cottage dans nouveau secteur. Entrepreneur très consciencieux pour les plus exigeants. 3 chambres, fenestration abondante triple verre. Aire ouverte, céramique, bois, foyer.

Revêtement extérieur Maibec. Très grand terrain de plus de 25 000 pi.ca. sans voisin arrière, paisible. Une visite vous convaincra.

Le prix inclus la TPS & LA TVQ. Prise de possession immédiate.

Proximité de la base militaire. Appelez-moi pour une visite.

Mélanie Fournier

Paule Buffin

418-843-1151

418-622-7537

$

$

00

00

90

95

22

23

DUBERGER

PORTNEUF

SHANNON

Magnifique propriété, construction 2007, 3 chambres, aménagé sur 3 étages, plafonds de 9 pieds, finition haut de gamme (bois, granit, quartz) Terrain plus de 8 000 pi.ca. avec piscine creusée. Secteur recherché.

Chemin Neuf, Portneuf. Fermette +ou- 2 arpents, écurie 4 box, manège extérieur, 4 enclos avec abri, hangar pour le foin, sellerie, garage.

Maison 1.5 étage, 3cc, plafonds 10' au rdc, belle boiseries, salle de bains et cuisine rénovées. À voir!

Confortable plain-pied 32 x 24, de 1995, belle luminosité, îlot central, 3 cc, 2 s. de bains, salle familiale avec poêle à bois. Garage 18 x 24 chauffé, terrain boisé + 32 000 pi2, secteur tranquille sans voisin arrière.

Clef en main. Faites vite!

Richard Gauthier

Marie-Ève Maltais

Denis Bernier

418-454-4782

418-843-1151 / 418-717-8363

418-843-1151

Vicky Guimond 418-657-5576 www.vickyguimond.qc.ca

QUÉBEC COUP DE CŒUR! Magnifique haut de duplex entièrement rénové avec cachet d’origine.

Terrasse exclusive sur le toit avec vue panoramique. À 2 pas du Vieux Québec!

JE RECHERCHE

$

00

0 98

1

URGENT

É VIS RE X I PR

PLAIN-PIED & COTTAGE, JUMELÉ, EN RANGÉE Maximum 15 minutes de la base militaire

FERMETTE OU CHENIL

SUR LA RIVE-NORD Maximum 30 minutes de Québec BUDGET : $375,000.

CONTACTEZ-MOI!

Réjean Fortin 418-653-0488

VAL-BÉLAIR

DONNACONA

NEUFCHATEL

Très grande maison moderne à palier 35'x40, 2 sdbs, 4 cc, air ouverte, armoires de mélamine de couleur restaurées en 2010, pièces éclairées, toiture 2010, piscine 21', haie mature, terrain intime et ensoleillé, secteur paisible, accès autoroute rapidement, prise possession rapide, garage intégré chauffé. À voir sans faute.

Beau plain-pied, construction 2008 encore sous garantie APCHQ, 2 ch au RDC avec poss. d’en faire au sous-sol, Grand patio, garage détaché et chauffé avec poêle à bois.

Secteur familial. Venez visiter!

Charmant plain-pied entretenue avec soin situé dans une rue tranquille et peu passante, terrain intime, grand patio, piscine hors-terre.

Plusieurs rénovations effectuées. À VOIR ABSOLUMENT!

ble ca ec p Im

STE-ANNE DE BEAUPRÉ

OFFREZ-VOUS UNE PAUSE BEAUTÉ GRATUITE ENTRE AMIES Comprend :

Soin du visage et des mains Maquillage de base

À VOTRE DOMICILE

(418) 265-5915 POSE D’ONGLES RÉSINE-POUDRE

SPÉCIAL NOEL - 35.00$ Manucure • Prothèse Fantaisies & bijoux

Page 34 / Adsum / 8 décembre 2010

(418) 254-8896

PETITES ANNONCES : GRAND SUCCÈS !

Les petites annonces du journal Adsum 418 844-5000, poste 5598

Magnifique plain-pied de construction supérieure (2007) intér. très spacieux, élégant & lumineux, 4 cc, 2 sdb, douche en céramique avec jets, aucun tapis, bamboo, céramique. Entrée ind. au s-sol vous offrant plusieurs possibilités : garderie, salon de coiffure et autres. Prise de poss. flexible. Près du Mont Ste-Anne, profitez des sports que ce dernier vous offre à l’année.

Le confort vous attend. VENEZ CONSTATER!

JE RECHERCHE URGENT! CLIENTS SÉRIEUX

AC UL SA È C AC

L’ANGE-GARDIEN

BEAUPORT

Spacieuse résidence modulaire 1848 pi.ca de superficie habitable, aires ouvertes, 4 chambres, terrain 40 000 pi.ca. bordé par le fleuve, face à l’Ile D’Orléans. Possibilité de placer un quai flottant.

Très grand condo au RDC 2 cc, aires ouvertes, 2 stationnements, 1 rangement intérieur et 1 rangement extérieur. Air climatisé mural, aucun tapis. Très grande cuisine. A proximité des Promenades Beauport et cliniques médicales.

FOSSAMBAULT SUR LE LAC À FAIRE RÊVER! Agrandie et rénovée 2008. Superbe foyer en pierre, planchers de bois-franc et céramique, 3 chambres, fenestration abondante, cuisine et salle de bain dignes d’une revue.

LE RA ST E C AN

LAC ST-CHARLES IMPECCABLE plain pied bien situé sur magnifique terrain de + de 32 300 p.c. avec arbres matures adossé au golf Royal Charbourg. Venez profiter de la piscine et du grand patio intime.

Possède une pièce insonorisée de 26x10 pour amateur de musique.

U EA UV NO

DANS LE SECTEUR DE LA JACQUES-CARTIER PROPRIÉTÉ AVEC GRAND TERRAIN INTIME

BUDGET : 300 000$

STE-MARIE

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

VAL BÉLAIR

Prise de possession flexible.

Magnifique maison, 5 chambres, aire ouverte cuisine,salle à manger et salon.

Très bien entretenue, plusieurs rénovations effectuées au cours des années. UNIQUE!

Magnifique maison à étage refaite au complet. 6 cc. La chambre des maîtres est à l'étage d’une superficie 24 x 28 pi. avec sdb, foyer et vue sur la ville. Bcp de rangement. Entrée ind. au s-s avec possibilité d'un logement au sous-sol. Aucun voisin arrière. Beaucoup plus ! À VOIR.

Cachet unique, maison chaleureuse d’époque qui a très bien vieillie au fil des ans. Bain sur pattes Plancher et plafond de bois, 4 chambres, grandes pièces. Vue et accès Riv. Jacques Cartier.

Superbe bungalow très éclairé situé dans un secteur recherché à proximité de tous les services. Plusieurs rénovations effectuées.

IL FAUT VISITER!

ANCESTRALE, 4 CHAMBRES, GRAND TERRAIN EN BANLIEU OU EN CAMPAGNE BUDGET : 375 000$ ET MOINS É VIS RE X I PR

U EA UV O N

le ab roy inc e Sit

N UE E ND IN VE EMA 1S

EX IPL TR

LAC BEAUPORT

LEBOURGNEUF

LOTBINIÈRE

VAL-BÉLAIR

DONNACONA

BEAUPORT

Vous aimez la tranquillité, l’intimité, plain-pied 2001, 3 chambres, 2 salles de bains, terrain de plus de 45 000 pi ca le tout sur une rue privée, accès au lac et borné par la rivière Aux Pins. FAITES UNE OFFRE!

TRANSFERT! Copropriété 2009, 1047 pi.ca à l’étage, centralisé entre Henri IV et RobertBourassa, 2 chambres, 2 stat. extérieur, foyer et animaux permis, grandes pièces, grand patio.

Magnifique domaine situé sur le bord du fleuve.

Lac privé, vignoble, résidence de 12 pièces sur terrain de 102 805 pi.ca.

Bungalow de 32 x 32 pi + tourelle de 4 pi. 3 cc et la possibilité d'une 4e au s-s. Aire ouverte et très éclairée. Sous-sol totalement aménagé. Beaucoup de rangement.

Pas de voisin arrière. Possibilité de prise de possession rapide.

Près des autoroutes. CLÉ EN MAIN ! À voir sans faute

Magnifique propriété 1 ½ étage très bien entretenue, possibilité d’un revenu supplémentaire au sous-sol. 3 chambres, vue partielle sur le fleuve.

Superbe 3 logements de 5 ½ pièces. Idéal Proprio occupant. Planchers en céramique et flottant, Stationnement 5 voitures.

Près des services. Une chance à ne pas manquer!

VOUS SONGEZ À ACHETER… VAL-BÉLAIR COUP DE CŒUR ASSURÉ! Charmant plain-pied, rénové, 4 chambres dont 2 au sous-sol Magnifique aménagement extérieur, bassin d’eau avant et arrière avec chute, arbustes, fleurs et plus... Occupation flexible. FAITES UNE OFFRE!

CONTACTEZ-MOI ET JE VOUS TIENS AU COURANT DES NOUVEAUTÉS SUR LE MARCHÉ DANS LES PRIX ET LE SECTEUR QUE VOUS RECHERCHEZ. GRANDE DISPONIBILTÉ POUR LES VISITES!

E IQU NIF G MA

QUÉBEC

VAL-BÉLAIR

Plain-pied, 2 chambres au RDC + 1 chambre et poss d’une 4 ième au sous-sol.

Rénovations effectuées en 2010 pour un montant de plus de 60 000$.

Bungalow de 25 x 36 pi, 5 cc.

2 salles de bains complètent.

Salle familiale et boudoir. Atelier, aucun tapis. Vue sur les montagnes.

Près des services. Maison bien divisée. Beaucoup de rénovations d'effectuées. Une visite s'impose.

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES www.marie-evemaltais.com

ST-APOLLINAIRE Havre de paix à 20 minutes des ponts, jolie maison avec garage, sans voisin arrière, grand terrain avec vue sur petit lac. Plusieurs rénovations effectuées. $149 900.

$

Mario Morin 418-843-1151 / 418-955-4418

90

31

VAL-BÉLAIR

LEBOURGNEUF

Maison à paliers, aires ouvertes, 3 cc, patio excavé avec auvent permanent, entrée indépendante pour la salle-familiale, 2e cuisine au sous-sol (ancienne garderie).

Disponible immédiatement.

Condo haut de gamme offrant 9 pièces sur 2 niveaux. Garage intégré, comptoirs en granite, douche en verre, foyer au gaz au salon, grande salle-familiale. À VOIR!

$

$

00

00

20

90

0$

89

18

26

$

00

00

90

23

90

PONT-ROUGE

PONT-ROUGE

CHÂTEAU-RICHER

Vous recherchez un grand terrain (15 000 pi.ca) Vous pourrez y ajouter un grand garage, y remiser un motorisé ou faire un bel aménagement avec piscine creusée et pourquoi pas tout ça, l’espace est là.

Plain-pied bien localisé à proximité des écoles, 5 chambres, beau grand garage sur dalle de béton 18 x 24 isolé et électrifié avec ouvre porte électrique. Peut se libérer rapidement.

Maison 14 X 70 avec ajout 9 x 12 pieds, 3 chambres, propre, sans voisin arrière.

Terrain loué $118/mois.

LIBRE IMMÉDIATEMENT, VENDEUR MOTIVÉ!

00

9 24

00

2 13

90

$

VAL-BÉLAIR

CAP-ROUGE

Jumelé 20 x 32 à étages, de 2009, 5cc dont 3 à l'étage, pl. bois, salle familiale s.-sol.

Terrain paysager +5 530 pi2 clôturé, près tous services. À voir absolument! À qui la chance ?

Très beau condo, unité de coin au rez-de-jardin, 2 grandes chambres, patio, aucun tapis, 2 stat. piscine creusée.

Secteur tranquille mais près de tous les services.

LIBRE MMÉDIATEMENT!

$

00

U EA UV NO

90

22

NEUFCHATEL

STE-FOY

STE-FOY

LAC BEAUPORT

LAC ST-CHARLES

SAINT-SÉVERIN

Jumelé de 930 pi. ca, 3 chambres, propre et bien aménagé, entrée asphalté et cours intime.

LIBRE IMMÉDIATEMENT!

Jumelé cottage, 4 chambres dont 1 au sous-sol, cour ensoleillée. Idéal pour jeune famille, école à proximité.

Secteur recherché. LIBRE RAPIDEMENT!

Maison mobile sur terrain loué $159/mois. Plusieurs rénovations effectuées. 2 grandes chambres, à proximité de tout. VENDEUR MOTIVÉ!

Beau cottage avec grand garage équipé pour mécanique.

En face des pentes de ski, piscine creusée, 3 chambres poss. de 4. Planchers de bois céramique et flottant. Zoné résidentiel et commercial.

Petit budget, 2 chambres au sous-sol, piscine, cabanon.

Rue tranquille, cour à l’Ouest.

Occupation flexible.

AUBAINE. Chalet 3 saisons bordé au Lac Johnson. Coin tranquille, pêche. 2 chambres. Galerie 15x5.

Ruisseau traversant le terrain.

PARADIS pour le 4 roues et la motoneige. À 45 minutes des ponts.

418-843-1151

$

00

99

15

23

U EA UV NO

Benoit Nadeau

418-843-1151

00

Chalet 4 saisons située à St-Léonard de Portneuf. Terrain environ 7 000 pi.ca.

2 quais, abri de bâteau (droits acquis) 2 chambres avec poss. de 3. $259 000.

Informez-vous!

00

Sylvie Lacasse

418-657-5576 www.martinetremblay.qc.ca

418-843-1151

0$

0$

0$

8 18

Martine Tremblay

Lise Lamontagne

ST-RAYMOND Magnifique bungalow 40 x 28 + agrandissement de 24 x 12, il peut être une familiale, un duplex ou une bi-génération. Piscine creusée, abri d’auto. Clé en main!

$

00

60

13

DONNACONA

Martin Leclerc

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

418-653-0488

Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes.

U EA UV NO

www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL STE-BRIGITTE-DE-LAVAL UN PETIT BIJOU - Coquet plain-pied situé en plein nature, dans un secteur paisible. Vous offre une finition soignée sur deux niveaux, une décoration au goût du jour, trois chambres, ainsi qu'un superbe terrain de 70 000 pc. Offrez-vous la tranquillité absolue!

PRISE DE POSSESSION FLEXIBLE! Grand plain-pied situé en pleine nature ds un quartier paisible et familial. Vous offre 4 cc, des aires de vies lumineuses, ainsi qu'une finition sur 2 niveaux. Grand terrain intime avec piscine. Visitez... et faites-en un nid douillet pour votre famille!

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

STE-FOY

STE-FOY RARE À CE PRIX! Coquet condo 4½ situé à 2 pas de tous les services et principaux axes routiers.

Décoré au goût du jour, salle de bain refaite à neuf. Vous offre de grandes aires de vie. Invitante cour arrière paysager avec piscine. À NE PAS MANQUER!

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

STONEHAM

BEAUPORT Vaste propriété entièrement rénovée, présentement exploitée en tant que résidence pour aînés.

Ambiance chaleureuse et aires de vie ouvertes. Vous offre 5 chambres à l'étage et 2 au RDC. À VOUS D'EXPLORER TOUTES SES POSSIBILITÉS!

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

23

À tous nos clients et amis

LAC-ST-CHARLES

MONTCHATEL

Nous profitons de cette occasion Pour vous souhaiter un Heureux Temps des Fêtes Et Une Excellente Année 2011!

Impeccable uni-modulaire de 4 ans (garantie de maison neuve) 2 c.c. aires ouvertes, belle luminosité, que dire de plus; soyez propriétaire pour le prix d'un loyer.

Plain-pied, 4 chambres dont 3 au RDC, grande salle-familiale. Terrain très bien aménagé et des plus intimes, Spa couvert avec coin détente, terrasse arrière.

Agnes G. Rivard 418-843-1151 / 418-576-9322

CHARLESBOURG

PONT-ROUGE

LES SAULES

Secteur paroisse St-Louis.

2 Terrains plats de 20 382pc et de 22 307pc, avec services d’aqueduc et d’égout municipal. Isle reconnu pour vivre avec la nature. Profitez de ces caractéristiques touristiques et historiques. Vue sur le fleuve.

Secteur Montagne des Roches, condominium avec vue sur un boisé protégé, site recherché.

Construction 2009, Impeccable, 2 chambres, Superficie de 1100 pi. ca. Décor au goût du jour. À VOIR!

Secteur boisé et paisible, maison chaleureuse, 1 chambre avec possibilité d’une autre sur la mezzanine. Terrain de 35, 436 pi.ca. LIBRE IMMÉDIATEMENT!

Secteur recherché, tout brique, cuisine et salle de bains rénovées, planchers bois et céramique près des transports en commun et de tous les services.

ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES. VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER. Sylvie Audet 418-843-1151

U EA UV NO

ILE-AUX-COUDRES

ESTIMATION GRATUITE Majestueuse retraite, voisine du Lac Durand. Propose un vaste terrain où parents et amis profiteront des joies offertes par la généreuse nature environnante. Intimité, matériaux nobles et équipements à la fine pointe de la technologie s'y marient. À VOIR!

sylvieaudet@royallepage.ca

IT! DU RÉ X I PR

$

00

90

24

ST-MARC DES CARRIÈRES Très belle maison située à 5 minutes de l’école secondaire et de l’aréna, terrain paysager, garage isolé. 3 chambres (possibilité d’une 4ième) Verrière. À VOIR SANS FAUTE!

0$

00

95

ST-RAYMOND

CHARLEVOIX

Chaleureuse résidence, 3 cc, Bain et douche ind. Dans la salle de bain. Poêle comb-lente au s-sol, beaucoup d’inclus.

Entrée ext. s-sol, grande terrasse, piscine, grand garage.

Sans voisin arrière.

Magnifique grande terre à bois et à culture. Bordée par la Rivière du Gouffre, possibilité pêche aux saumons, chasse à l’orignal ( cache existante ) Vue magnifique sur les montagnes.

ST-MARC DES CARRIÈRES Belle maison dans la ville de St-Marc des Carrières, 4 chambres, garage attaché.

Idéal pour première maison.

(Succession)

Pour infos : Jason Laforest

U

ND

VE

STE-CATHERINE

LIMOILOU

Véritable paradis pour les propriétaires de chevaux, le Domaine du Grand-Pré permet à ses occupants d'en garder 5, le tout dans un site paisible, d'une beauté exceptionnelle. Réalisé par Construction McKinley. Faites de votre rêve une réalité!

IDÉAL PROPRIÉTAIRE OCCUPANT Bel immeuble bien entretenu au fil des ans, situé à deux pas de tous les services et du Cégep de Limoilou. Potentiel d'augmentation des revenus intéressant. Une occasion à ne pas manquer !

Diane Beaulieu

Pour infos : Jason Laforest

418-843-1151

QUÉBEC

VAL-ALAIN

ST-RAYMOND

ST-RAYMOND

STE-FOY

COMMERCIAL, garage de mécanique automobiles avec beaucoup d’équipement.

Présentement en opération dans un secteur stratégique.

Accueillant bungalow avec de grands espaces et garage, 3 chambres, grand patio sans voisin à l’avant et à l’arrière.

2 minutes de l’Autoroute.

Elle vous attend!

Terrain d’une superficie de 12.22 hectares incluant une île. Boisé avec ruisseau et partie de terre ferme.

Territoire de chasse et pêche.

Duplex : 1 X 3.5 pces & 1 x 4.5 pces loués. Armoires bois et mélamine, fenêtres PVC. Stationnement pour 6 voitures.

Véritable CLÉ EN MAIN! Condo de 2 chambres, planchers récents de bois et céramique.

Pièces vastes et agréables.

Situé côté jardin avec terrasse privée de 12 x 16. À VOIR RAPIDEMENT! 167 900$

LE TERRAIN ET LE DUPLEX PEUVENT ÊTRE VENDUS ENSEMBLE : VOIR AGENT

8 décembre 2010 / Adsum / Page 35

U EA UV NO

Pour infos : Jason Laforest

$

00

99

www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

U EA UV NO

Imposant cottage situé ds l'un des plus beaux voisinages de St-Louis de France, un secteur paisible et haut de gamme. Vous propose des aires de vie vastes, 4 chambres, 2 sdb complètes ainsi qu'un intime terrain de plus de 10 000 pc. Pour une qualité de vie sans pareille...

Beau et grand cottage de 4 chambres, 1 bureau, 1 salle-familiale, 2 salles de bains. Terrain clôturé avec garage. Beaucoup de rénovations effectuées.

LIBRE IMMÉDIATEMENT!

© 2010 Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP). Tous droits réservés. ®, MC sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées. Les offres promotionnelles sont en vigueur chez les concessionnaires Ski-Doo canadiens participants, sur une motoneige Ski-Doo® neuves 2010 à 2011 (excluant les modèles de courses et les modèles exclusifs au printemps) achetée, livrée et enregistrée entre aujourd’hui et le 15 décembre 2010. Offre valide sur les modèles admissibles: *Recevez jusqu’à 1 300 $ de rabais (le montant de rabais dépend du modèle acheté). OU †Aucun dépôt et aucun paiement pendant 6 mois. BRP paiera les intérêts pour les 5 premiers mois. Le financement est sujet à l’approbation de crédit. Ce ne sont pas tous les candidats qui recevront une approbation de crédit.

OU ††Deux années de couverture sur le moteur: une année de garantie limitée de BRP plus une année de prolongation offerte par BRP sur les conditions générales du moteur. Sujet à un déductible de 50 $. Les promotions sont sujettes à changement ou à prendre fin sans préavis. Pour connaître tous les détails, demandez à votre concessionnaire participant. L’offre ne peut être cédée, échangée, vendue ou combinée à aucune autre offre à moins que cela ne soit expressément mentionné ci-haut. Offre nulle là où la loi l’interdit. BRP se réserve le droit de modifier en tout temps les spécifications, les prix, les designs, les caractéristiques de ses modèles et de leurs équipements, et ce, sans encourir d’obligations. Consultez toujours un concessionnaire Ski-Doo afin de mieux choisir le modèle qui vous convient. Lisez/visionnez attentivement et suivez toutes les instructions de votre guide du conducteur, votre vidéo de sécurité, ainsi que les étiquettes d’avertissement de votre motoneige. Conduisez toujours de façon responsable. Portez toujours des vêtements de protection appropriés, incluant un casque. Respectez toujours la règlementation et les lois locales applicables. Si vous consommez de l’alcool, ne conduisez pas.

Page 36 / Adsum / 8 décembre 2010