VOL_39_NO_17_ADSUM_2011-02-23 by Journal Adsum

u ro st s pe

– Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Garnison Valcartier

LE MERCREDI 23 FÉVRIER 2011

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Agence immobilière

418 847-1000

Le journal de la communauté militaire Région de Québec

L'équipe qui donne des RE SULTATS

Ou rT roo ps

COMEAU

Les Jeux d’hiver 2011 ont lieu sur les Plaines Article et photos en page 5. Une nouvelle épreuve était au programme des Jeux d’hiver cette année : le patinage de vitesse.

HOMMAGE AUX CUISINIERS DE L’ARMÉE PAGE 12

CETTE CANETTE EST-ELLE RECYCLABLE?

UN MILITAIRE CANADIEN AU CAIRE PENDANT LA RÉVOLTE ÉGYPTIENNE

Connaissez-vous ce que vous pouvez jeter ou non dans le compartiment à recyclage de votre poubelle de bureau?

SON HISTOIRE EN PAGE 14

FAITES LE TEST EN PAGE 4

D’AUTRES NOUVELLES À L’INTÉRIEUR PAGES 9 À 16

LES CONSTRUCTIONS MARIO VENNE INC.

SHANNON MAISONS NEUVES à partir de FOSSAMBAULT SUR LE LAC. Résidence 2004, 4 chambres, 2 salles de bains, grandes pièces fenestrées, armoires de chêne. Solarium, garage chauffé. Terrain paysagé et clôturé.

FOSSAMBAULT SUR LE LAC. Belle mai-

SHANNON. Neuve. Offrant 3 chambres possibilité SHANNON.

son mobile 14 x 68, grande partie rénovée, 2 chambres, cabanon 10x15, beau terrain paysagé de 7250 pieds carrés. Aucun voisin arrière. Accès au lac.

de 4. Sous-sol aménagé. Superbe cuisine. Bois franc et céramique. Garage double fini avec sortie au sous-sol. Grand terrain de 32 000 pc. Secteur paisible. À 5 minutes de la base militaire. Elle est à vous rapidement.

Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

Construction neuve. Cottage 28x28 offrant 3 chambres à l’étage. Planchers céramique et bois franc. Garage double 26x26 avec rangement audessus du garage. Grand terrain de 33 000 p.c. sans voisin arrière.

285 000$ PRISE DE POSSESSION RAPIDE

AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE REMAX ÉDITION FÉVRIER 2011 ou www.francine-poulin.com

Courez la chance de gagner un CERTIFICAT CADEAU $ pour vos de

1 finaliste par sema

8 finalistes au to

0 0 0 2 vacances.

ine,

tal. Plus vous achete avez de chancezs tôt, plus vous de gagner.

Cette promotion est exclusive à Einstein Nissan.

Seul concessionnaire VÉHICULES D’OCCASION CERTIFIÉS. *Taux à partir de 0.9%. *Garantie 2ans 40 000 km complète. Véhicules inspectés. « VÉHICULES QUALIFIÉS SEULEMENT » .

Nissan Versa 2007

Mazda 3 GT-GFX 2006

manuelle, 64 580 km

automatique, 62 600 km

manuelle, 76 400 km

8 750$

10 995$

11822-10A

2010-264B

10758-09A

Chrysler 300 SRT8 2010

Infiniti G35 coupé 2007

Infiniti M35X 2007

Lincoln MKS 2009

48 320 km

15 880 km

48 520 km

Traction intégrale, 54 600 km

Traction intégrale, 36 720 km

21 995$

39 995$

27 995$

31 995$

32 995$

NU2419

IU1383

SPÉCIAL 29 995

IU1355

Page 2 / Adsum / 23 février 2011

2011-12A

Dodge Ram 1500 Sport

Nissan Titan LE 2010

4 portes, 59 410 km

15 200 km

22 995$

SPÉCIAL 21 995 NU2398

37 995$ NU2425

Toyota Celica GT Tsunami 2004

61 720 km

145 890 km

7 995

11 995$

NU2442

G35X Premium 2006

IU1393

Nissan Sentra 1.8 Edition Spécial 2006

Nissan Pathfinder SE 2010

Infiniti FX35 2007

36 180 km

31 995$

32 995

NU2411

82 400 km IU1381

NU2352A

Chevrolet Colorado 4X4 2007 44 800 km

17 495

Infiniti G37X 2010 Traction intégrale, 22 150 km

37 995$ IU1390

NU2440

Infiniti FX45 Techno 2007 45 180 km

34 995

IU1391

Jeep TJ Sport manuelle, 2 toits, 82 960 km

13 995$ 12306-11A

Suzuki Grand Vitara V6 2003, 49 740 km 10 995$

SPÉCIAL 8 995$ 12116-10A

L’Élément de soutien prêt pour GUERRIER NORDIQUE 2011 Par Philippe Brassard Journal Adsum

Le 8 février, l’Élément de soutien (ÉS) lançait un déploiement logistique majeur en vue de GUERRIER NORDIQUE 2011. Pendant deux semaines, cette unité a donné son maximum afin d’activer le théâtre de GUERRIER NORDIQUE à temps pour l’arrivée massive le 24 février des groupes principaux à l’entraînement. Plus de 353 voyages de camions ont été prévus pour bouger l’ensemble de la force (aller-retour), de Valcartier jusqu’à la Baie James, sans oublier Montréal. À cela s’ajoutent les 71 vols prévus pour déployer les 1500 soldats (aller-retour). «Oui, on est prêt et j’ai confiance», affirmait le lieutenant-colonel Daniel Rivière, commandant du 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C), après avoir tenu la parade de campagne de l’ÉS, le 7 février. «Le moral est bon, le leadership est fort. Le Nord c’est nouveau, il y a donc beaucoup d’enthousiasme», a-t-il mentionné. Une courte montée en puissance a été nécessaire à la préparation de cette unité de 350 personnes. Le lcol Rivière s’est dit fier de ce qui a été accompli pour ame ner des employés civils, des réguliers et des réservistes à travailler de manière cohésive au sein de l’ÉS. «On est prêt, car on a pu se rassembler avec tous nos spécialistes et s’entraîner spécifiquement pour chacune des tâches. On a eu la chance depuis novembre d’organiser des sessions de coordination avec les différents joueurs, tels que la police militaire, les transmissions, le personnel médical, le 5 GBMC et les brigades de réserve», a souligné le commandant. La formation officielle de l’ÉS a eu lieu le 13 janvier. Dans les jours suivants, 200 candidats ont été qualifiés sur un cours de guerre en hiver. De plus, un exercice de poste de commandement en environnement synthétique appelé CAUSEUR GELÉ a été tenu.

Environ 200 membres de l’Élément de soutien ont effectué une parade de campagne derrière le bâtiment 367 du 5e Bataillon des services du Canada, le 7 février. Dès le lendemain, le déploiement logistique en vue de GUERRIER NORDIQUE a commencé. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

Le 28 janvier, tous les membres étaient rassemblés pour une formation spécifique : «On a brossé la boîte dans laquelle on allait jouer pour que nos membres comprennent l’envergure du terrain et des tâches, et pour faire un rappel des principes d’emploi de la force spécifiques aux opérations domestiques.» Enfin, l’ÉS a lancé le 30 janvier sur la Garnison Farnham l’exercice SOLDAT GIVRÉ, qui est venu confirmer sa capacité opérationnelle de façon informelle. «Basé sur Farnham, on a pratiqué l’aspect des haltes à Mirabel, mené des opérations de ravitaillement, pratiqué des scénarios d’incidents critiques, diverses mises en scènes, etc. Bref, on a exercé tout ce qu’on va vivre à GUERRIER NORDIQUE», résume le lcol Rivière. RETOUR AUX SOURCES

En bout de ligne, GUERRIER NORDIQUE permettra d’apprivoiser de nouveau les opérations de soutien en conditions hivernales. «Si on recule jusqu’à il y a sept ou 10 ans, toutes les unités faisaient des exercices hivernaux sur une base annuelle, a rappelé le lcol Rivière. Avec l’Afghanistan, on a un peu délaissé ça, priorités obli-

gent. C’est donc un retour aux sources pour nous.» Cet exercice majeur contribuera également à préparer les troupes à l’éventualité d’une participation à Op NANOOK dans le Grand Nord canadien, sans oublier GUERRIER NORDIQUE 2012. «Tout ce qu’on fait cette année est un point de départ pour se réaligner vers d’autres opérations domestiques en conditions hivernales.»

En outre, cet entraînement sera l’occasion de valider les nouvelles qualifications des militaires, de même que l’équipement. «Tous nos équipements (véhicules, cuisines, etc.) devront être validés par temps froid. Quand on a un problème, on doit apprendre comment réagir pour s’assurer que ça n’a trop d’impact sur les opérations», a souligné l’adjudant-chef Mario Lavoie, sergent-major du 5 Bn S du C.

SURVOL DE L’ÉLÉMENT DE SOUTIEN Placé sous la responsabilité du 5 Bn S du C, l’Élément de soutien (ÉS) est dirigé par un quartier général typique de 40 personnes. L’ÉS se divise en deux compagnies; d’abord la compagnie de soutien rapproché, qui compte 120 membres. «Son focus, c’est l’appui direct en avant. Il y a des éléments de transport, d’approvisionnement, de mouvement, de munitions et de maintenance», indique le lcol Rivière. La deuxième compagnie est celle de soutien au théâtre (160 personnes), dont le rôle principal est de «préparer tout ce qui a avant l’exercice et de fermer à la fin; c’est-à-dire l’activation et la fermeture de théâtre», explique le commandant. Cette compagnie comprend des «groupes-haltes» ayant pour tâche d’opérer cinq haltes sur la ligne de

communication vers la Baie James (deux haltes où les gens pourront dormir à Mirabel et Val-d’Or et trois autres pour le ravitaillement). De plus, une dizaine de spécialistes opèrent l’importante cellule de gestion de contrats, chargée de contracter les biens et services. La section de contrôle des dommages regroupe de son côté tous les experts appelés à intervenir advenant un incident, par exemple un accident routier ou un déversement. Les autres équipes s’occupent de la gestion des camps et du soutien dans les deux aéroports (La Grande et Radisson), du soutien administratif et financier, de même que de la coordination des mouvements routiers et aériens. Un élément de police militaire de 40 employés complète les effectifs de l’ÉS.

Qu’est-ce que l’exercice GUERRIER NORDIQUE? Par Philippe Brassard Journal Adsum

Du 24 février au 12 mars, le Secteur du Québec de la Force terrestre et la Force opérationnelle interarmées (Est) (SQFT/FOI[Est]) tient un exercice de souveraineté d’envergure dans la Baie James au nord du Québec, appelé GUERRIER NORDIQUE 2011. Celui-ci mobilise près de 1500 militaires réguliers et réservistes, ainsi que des civils. Cet entraînement collectif implique comme unité de manœuvre principale la Force opérationnelle domestique (Terre), dont les membres proviennent surtout du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. Du côté des réservistes, le 35e Groupebrigade du Canada (35 GBC) à Québec fournira des effectifs au Groupe-compa-

gnie d’intervention dans l’Arctique. Le Groupe-bataillon territorial de Montréal, qui comprend des membres du 34 GBC, est aussi mobilisé. Sur le terrain, c’est l’Élément de soutien qui fournit l’appui logistique aux opérations et assure l’activation et la fermeture du théâtre. Cette unité de soutien est formée en majorité de militaires du 5e Bataillon des services du Canada. Des Rangers seront aussi présents pour assurer la liaison avec les communautés locales et contribuer à la sécurité des troupes dans les conditions nordiques. Même un petit nombre de troupes originaires des États-Unis, de la France et de la Pologne prendront part à cet entraînement majeur, sans oublier des policiers de la Gendarmerie royale du Canada.

En outre, le contrôle supérieur de l’exercice relève d’un poste de commandement (PC) déployé par le quartier général de la FOI(Est). Ce PC a été installé dans la ville de Radisson, à une cinquantaine de kilomètres de la rive est de la Baie-James. Les secteurs d’entraînement se situent pour leur part près des communautés de Chisasibi et Wemindji. ACTIONS CONCRÈTES

Selon le colonel Jean-Marc Lanthier, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, GUERRIER NORDIQUE a plusieurs buts. «Au niveau stratégique, cela nous permet d’avoir une présence dans une région subarctique», soulignaitil dans une entrevue réalisée cet automne. L’exercice permettra également d’augmenter les capacités opérationnelles des

formations du SQFT/FOI(Est) dans le Nord : «Même si ce ne sera pas tout à fait en Arctique, à cette période de l’année, il fera froid. L’exercice nous apprendra à opérer dans ce milieu. On pourra se familiariser avec un environnement qui est austère, où les communications, les déplacements et la survie sont difficiles. Et on veut dépasser l’étape de survie : l’idée ce n’est pas d’être capable de vivre à moins 40, mais bien d’être capable de fonctionner et de mener des actions concrètes dans le Nord.» Tournant autour d’un sommet international sur l’environnement fictif, les scénarios tactiques de l’exercice incluent la défense des lieux du sommet, ainsi que des opérations de recherche et sauvetage en réponse à l’écrasement d’un aéronef et à l’égarement d’un groupe de manifestants.

23 février 2011 / Adsum / Page 3

Rappel : le verre, métal et plastique recyclables à Valcartier La section Environnement de Valcartier souhaite rappeler à tout le personnel militaire et civil que les contenants alimentaires en verre-métal-plastique peuvent maintenant être récupérés partout sur la garnison. Il suffit de disposer de ces matières aux mêmes endroits que le traditionnel papier-carton, c’est-àdire dans les bacs de recyclage de bureaux (bac noir à double compartiment ou bac bleu) et les conteneurs de recyclage extérieurs identifiés à cet effet. Voici les nouvelles matières qui sont acceptées : • Pots et bouteilles en verre;

• Boîtes de conserve, canettes, assiettes et autres contenants en aluminium; • Couvercles et bouchons de métal; • Bouteilles ou contenants de plastique (arborant le symbole de recyclage 1-2-3-5-7); • Contenants de lait ou de jus. Ce petit geste tout simple contribue à donner une deuxième vie utile à ces matières recyclables et encourage un milieu de vie plus vert. Mais soyez vigilant en disposant de vos déchets, car les matières dangereuses ou souillées, notamment, sont refusées. (P.B.)

LESQUELS DE CES OBJETS SONT RÉCUPÉRÉS À VALCARTIER? Parmi les 10 objets ci-dessous, plusieurs sont maintenant récupérés sur la base, mais d’autres ne le sont pas. Pouvez-vous démêler le tout? Réponses sous la photo.

MENTION ÉLOGIEUSE POUR LE LIEUTENANT-COLONEL YVAN BOUCHARD 1. Ampoule

2. Boîte de carton

3. Bouteille en verre

4. Tasse en styromousse

5. Boîte de conserve

6. Aérosol

7. Gallon de peinture

8. Pile électrique

9. Contenant de lait

10. Bouteille d’eau

Le 31 janvier, le lieutenant-colonel Yvan Bouchard, commandant de l’Unité de soutien au commandement, recevait du brigadier-général Alain Tremblay, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre/Force opérationnelle interarmées (Est) (SQFT/FOI[E]), la Mention élogieuse du commandant du Commandement de la Force terrestre. Cette mention élogieuse lui a été remise en reconnaissance de son professionnalisme hors pair et de son dévouement remarquable à titre de commandant de la Force opérationnelle de l’opération QUARTIER 09, dans le cadre des conférences «Allied Chiefs of Army Staff Talks» et «Land Commanders Conference». Sa contribution extraordinaire au franc succès de cet événement d’envergure a fait grand honneur au SQFT et à l’Armée de terre. Nous le félicitons chaudement pour avoir été un digne ambassadeur des Forces canadiennes auprès des représentants des pays membres de l’OTAN et des participants aux conférences.

Réponses : Objets acceptés : 2-3-5-9-10. Objets refusés : 1-4-6-7-8.

DEMANDE DE PARDON

La plus importante compagnie privée de sécurité au Canada La mission de l’agence deET sécurité Commissionnaires Québec est de (RÉHABILITATION U.S. WAIVER) créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens des Forces Assistance pour l’obtention réhabilitation rapide et efficace, Canadiennes et ded’une la Gendarmerie Royale du Canada. ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

Vous envisagez une deuxième carrière et de nouveaux défis. 3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

Appelez-nous dès aujourd’hui

418-681-0609 poste 60

Page 4 / Adsum / 23 février 2011

(418) 681-0609 emploi@cccque.ca www.commissionnaires.ca

Une retraite bien méritée Par le capitaine Louis-Sébastien Morose Pilote, 430e Escadron tactique d’hélicoptères

Le 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) perd 69 années d’expérience commune. En effet, le sergent André Allard (photo de gauche) et René Berthiaume (photo de droite), anciennement caporalchef, prennent une retraite bien méritée après 40 ans et 29 ans de service respectivement. Pour souligner leurs efforts

soutenus pendant toutes ces années, ils ont tout deux reçu un certificat signé par le premier ministre Stephen Harper. C’est le commandant intérimaire du 430 ETAH, le major Carol Potvin (à gauche sur les photos) en compagnie de l’adjudant-chef Paquette (à droite) qui leur a remis leur certificat. Ils ont aussi reçu un drapeau du Canada ayant flotté à la Garnison Valcartier comme souvenir. Nous leurs souhaitons tous deux une belle et longue retraite.

La course de raquettes avait lieu sur une piste en boucle de deux kilomètres, où chaque participant devait effectuer deux tours. L’épreuve se concluait par une boucle de 500 mètres où les équipes tiraient des toboggans chargés de matériel.

L’équipe du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, a remporté les jeux d’hiver militaires du 5 GBMC, raflant quatre des six épreuves. Le brigadier-général Alain Tremblay, commandant du SQFT, remet le trophée des jeux au lieutenant-colonel Simon Bernard, commandant du 2 R22eR.

Jeux d’hiver du 5 GBMC :

2000 militaires envahissent les plaines d’Abraham Par Philippe Brassard Journal Adsum

Les plaines d’Abraham ont été envahies par une masse d’habits verts le 17 février, alors que 2000 soldats du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC) étaient rassemblés pour les traditionnels jeux d’hiver militaires. Une température clémente, des équipes survoltées, un esprit compétitif et une ambiance festive; tous les ingrédients étaient réunis pour faire de cette grande journée sportive une réussite. Le retour en force de cette vieille tradition, qui avait sauté une année en raison du déploiement en Haïti, a pu s’effectuer sur les plaines grâce à une association avec le Pentathlon des neiges, une grande compétition sportive hivernale. Selon le lieutenant-colonel Jennie Carignan, commandant adjoint du 5 GBMC, c’était d’ailleurs la première fois que les jeux de brigade sortaient de la Garnison Valcartier, et cette collaboration a contribué au rayonnement des Forces canadiennes auprès de la population de Québec. Le site du Pentathlon a permis d’organiser une épreuve de patinage de vitesse sur un anneau de glace; une première pour le 5 GBMC. Les unités ont pu également s’affronter dans cinq épreuves traditionnelles : course de raquettes, course de brancardiers, ski militaire, souque à la corde et course tous grades. Le sergent Michel Desbiens, du 3 e Bataillon, Royal 22e Régiment, qui participait à ses 10e jeux d’hiver, a indiqué avoir préféré ce nouveau site. «Je trouve ça l’fun parce que c’est un environnement très différent de la base. C’est aussi un endroit où les civils viennent faire des compétitions, donc ça permet de comparer les résultats», a-t-il commenté.

La course de brancardiers est une épreuve à relais réalisée sur une distance de 200 mètres. Chaque équipe de quatre personnes doit se relayer une civière portant une charge d’environ 68 kilogrammes, de manière à simuler le poids d’un blessé. - Photos : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

Des centaines de militaires encourageaient les participants lors de l’épreuve de souque à la corde, un défi opposant deux équipes de 10 tireurs qui tentent de déplacer l’équipe adverse sur une distance prédéterminée.

SAINES RIVALITÉS

Les curieux ont certainement pu constater les rivalités qui existent entre les unités. Tandis que les cris d’encouragement fusaient de tous les côtés, plusieurs soldats n’hésitaient pas à piquer l’orgueil des adversaires à la moindre occasion. «Même s’il y a beaucoup de camaraderie, c’est ici qu’on voit qui veut vraiment gagner, a soutenu le sgt Desbiens. Cette année, l’accent a été mis davantage sur l’effort d’équipe. Quand on fait une épreuve, c’est un paiement, c’est dur, mais après on est fier de ce qu’on a accompli. Si on a la chance d’avoir gagné, c’est encore mieux!» Selon le lcol Carignan, les jeux de brigade servent d’abord à bâtir la cohésion au sein des unités, en les opposant les unes aux autres. «Ça vient aussi développer l’esprit combatif : puisque c’est une compétition, les soldats donnent tout ce qu’ils ont

Le 2e Bataillon du Royal 22e Régiment a remporté les jeux d’hiver militaires du 5 GBMC, pour avoir raflé quatre des six épreuves de la journée. Félicitations! Voici les unités gagnantes des six épreuves : • Souque à la corde : 2 R22eR • Ski militaire : 3 R22eR • Course de brancardiers : 2 R22eR • Course de patin : 2 R22eR • Course de raquettes : 2 R22eR • Course tous grades : 3 R22eR

Un militaire saute pour donner le témoin de relais à son coéquipier pendant la course tous grades, une épreuve de relais à pied, où les coureurs s’enchaînent à intervalle de 100 mètres.

pour gagner», a-t-elle souligné, ajoutant que les jeux viennent également promouvoir l’entraînement et l’activité physique. «Certaines unités ont gagné les jeux d’hiver plus souvent que d’autres. Elles ont une réputation à défendre et d’autres veulent gagner à leur tour», a noté le lcol Carrignan. Au-delà des trophées, l’unité qui remporte les jeux repart donc avec une grande fierté. À savoir si la formule des plaines se répètera l’an prochain, cela dépendra des besoins opérationnels et des orientations du prochain commandant.

Un militaire du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) prend part à la course de raquettes.

23 février 2011 / Adsum / Page 5

L’épreuve de ski militaire consistait en un trajet total de neuf kilomètres. Cette épreuve démontre l’efficacité de l’entraînement et les techniques d’une patrouille de ski militaire.

LE 2 BATAILLON REMPORTE LES JEUX D’HIVER E

Entraînement et soutien pour le 58e Escadron des services Par le capitaine Jérôme Duguay Officier de Maintenance, 5e Régiment du génie de combat

Du 31 janvier au 4 février, le 5e Régiment du génie de combat s’est déployé dans les secteurs d’entraînement de Valcartier dans le cadre de l’exercice SAPEUR GIVRÉ. La mission était bien claire : confirmer les normes d’aptitudes au combat (NAC) de niveau 3 en ce qui a trait aux opérations du génie et logistiques par temps froid. Pour les membres de la maintenance et de la logistique, quoi de mieux que de délaisser la routine de technicien pour faire son travail de soldat. Pour la semaine d’exercice, le 58e Escadron des services (58 Esc Svc) était composé d’un poste de commandement (PC), d’une troupe de construction (tp Const) détachée du 55e Escadron, ainsi qu’une

Le caporal Cimon-Beauchemin et le caporal-chef Lefebvre lors du redéploiement de la troupe Services vers une cache alternative. - Photos : cpl Roxanne Shewchuk, Imagerie Grn Valcartier

troupe des services (tp Svc). La tp Svc regroupait des techniciens et des ingénieurs qui sont habituellement avec la troupe Logistique, la troupe Maintenance et la salle des rapports. Pour grand nombre des membres du 58 Esc Svc, il s’agissait

La Capacité de soutien au commandement a un nouveau colonel honoraire Par le capitaine Jocelyn Lemay Représentant des affaires publiques de l’unité

Le 5 février avait lieu à la Garnison Montréal la parade de changement de colonel honoraire de la Capacité de soutien au commandement (CSC). Après plus de cinq ans à ce poste, le major-général (à la retraite) Alain Forand a tiré sa révérence et laissé sa place à Denis Riel, homme d’affaires de la région de Farhnam. Propriétaire de trois magasins de meubles de cette région, M. Riel a toujours été

fortement impliqué au sein de sa communauté, notamment au sein d’organisations caritatives. Après un court séjour comme réserviste au début de la vingtaine, M. Riel a toujours été attiré par le monde militaire. À cet effet, il siège comme membre honoraire des Rangers depuis 2009 et c’est avec empressement qu’il a accepté son nouveau rôle à titre de colonel honoraire au sein de la CSC. En tant qu’homme d’affaires, M. Riel saura sûrement amener à la CSC une vision nouvelle et faire profiter l’organisation de sa vaste expérience.

Le caporal St-Jean et l’artilleur Lamothe-Baillargeon sur la C6 lors des tirs réels sur les fortifications.

d’un premier exercice en carrière et pour la majorité, d’un premier exercice en hiver. Lorsque vous faites partie d’une entité de soutien et que vous vous déployez en exercice, le plus grand défi est de trouver le juste milieu entre l’entraînement et le soutien à l’unité dans ses activités quotidiennes. C’était là le défi quotidien du PC d’escadron. Maximiser l’entraînement tout en s’assurant que les escadrons et le PC déployés ne manquent de rien. Cela peut sembler simple à première vue, mais lorsque vous avez un effectif restreint, que les véhicules et l’équipement brisent, il faut savoir être créatif. Le rôle du PC était de coordonner et planifier les activités du 58 Esc Svc. Il ne va pas sans dire que tous ont dû savoir réagir rapidement et faire preuve de débrouillardise afin d’assurer la continuité des opérations de l’escadron et du régiment. Pour la tp Svc et la tp Const, le début de l’exercice était démonté : construction de fortifications, tir réel dans les fortifications, patrouille de combat, évacuation de blessés, patrouille de reconnaissance, établissement de bivouac, etc. Les membres des troupes ont découvert les difficultés d’effectuer des tâches par temps froid en raquettes et avec les toboggans.

NOUVELLES

EXPRESS

Cinq nouveaux centres intégrés de soutien du personnel

Page 6 / Adsum / 23 février 2011

De gauche à droite : capitaine Yannick Rochette (officier des opérations, 4e Compagnie du renseignement), lieutenant-colonel Stéphane Tardif (commandant de la CSC), major-général (à la retraite) Alain Forand (colonel honoraire sortant), Denis Riel (nouveau colonel honoraire), brigadier-général Alain Tremblay (commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées [Est]).

Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, a annoncé le 18 février la création de cinq nouveaux centres intégrés de soutien au personnel (CISP) consacrés aux soins des militaires malades ou blessés, et de la grande famille des Forces canadiennes. Les nouveaux CISP seront situés à Comox (Colombie-Britannique), Cold Lake (Alberta), Borden (Ontario), Trenton (Ontario) et Bagotville (Québec). Ils s’ajoutent aux 19 CISP déjà en opération sous le commandement de l’Unité interarmées de soutien au personnel. Les CISP offrent une gamme de services : information à la communauté, assistance pour le retour au travail, planification financière, conditionnement physique adapté, services de liaison avec les diverses ressources de la communauté militaire.

565, Côte Joyeuse, St-Raymond

Pour la deuxième moitié de l’exercice, la tp Const a fait des tâches démontées reliées au génie militaire comme la reconnaissance d’itinéraire ainsi que la planification de rénovation d’infrastructure. De son bord, la tp Svc a fini l’exercice montée en participant à des scénarios tout en fournissant le soutien réel de maintenance et de ravitaillement au régiment. Les membres de la tp Svc ont fait des patrouilles logistiques de combat, des points de livraison roulants ainsi que des patrouilles de récupération de combat. Naturellement, le tout était fait avec des attaques continuelles sur les convois afin de pratiquer les drills de défense contre l’ennemi. Après un exercice intense pour le 58 e Escadron, tous ont eu droit à une démonstration sur la préparation d’un délicieux repas à partir de poulets vivants. Naturellement, certains ont été plus enthousiastes face à cette activité et d’autres plus sensibles, mais ce fut un succès, malgré le fait que des poules pondeuses ne donnent pas beaucoup de viande pour la quantité d’efforts investis dans la préparation… Que ce soit au plan des techniques en campagne ou du soutien réel, de nombreuses leçons ont été apprises lors de cet exercice. Il a été grandement bénéfique à tous les niveaux de l’escadron et a permis une plus grande cohésion des membres de l’escadron ainsi que dans le reste du régiment.

NOUVELLES

La compagnie ferroviaire VIA Rail offre aux membres admissibles des Forces canadiennes un rabais de 25 % sur le meilleur tarif disponible dans toutes les classes de service, pour des voyages aller ou aller-retour à bord de tous ses trains. Ce rabais est offert au personnel militaire, aux anciens combattants et leurs familles. Il est applicable sur les tarifs pour adulte, aîné, étudiant, jeunesse et enfant. Les réservations de places peuvent se faire sur Internet à www.viarail.ca; il suffit d’entrer le code de rabais «12070». Il faut également posséder une pièce d’identification qui prouve l’appartenance aux FC.

418 337-6745

www.straymondtoyota.com

EXPRESS

Des rabais pour le train offerts à la communauté militaire

Sans frais 1-800-463-3445

Ouvert le samedi jusqu’à 15 h

Nous rachetons les baux de toutes autres marques

Ascension du mont Castor en raquettes Par le lieutenant Bryce Chaffey 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

La batterie Commandement et services du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) a profité d’un très bel après-midi le 4 février pour faire un entraînement physique en plein air sur le mont Castor. Équipées d’une paire de raquettes civiles ou militaires, près de 45 personnes ont bravé la montagne et la neige sous la direction du commandant de la batterie, le major Pascal Sevigny. Grâce à un mercure ne descendant pas plus bas que -5°C et un fai ble vent, les participants ont joui d’une température très confortable tout le long de l’activité. Ce temps doux combiné à une nouvelle couche de neige poudreuse créait, en effet, les conditions idéales pour un entraînement aussi divertissant que stimulant. La majorité du groupe a pris la décision de prendre des raquettes civiles, qui permettent de courir dans la montagne avec

une plus grande agilité. Grâce à un système de harnais plus fort et plus stable, les raquettes civiles sont plus faciles à manipuler sur les pistes. De plus, l’ajout d’une série de crampons contrôlée par la pointe des pieds est un atout pour grimper pendant l’ascension et pour éviter la glissade pendant la descente. Ainsi, après un court réchauffement, les membres sont partis sur leur propre temps dans une véritable course au sommet. Emportés par l’esprit compétitif, plusieurs ont poussé très fort pour arriver en première place. Ainsi, les sergents Pelletier et Auger ont atteint le sommet les premiers, suivis de très près par le soldat Turgeon. L’adjudant Cloutier, ne ménageant pas ses efforts, a d’ailleurs réussi à terminer avant le commandant de batterie. L’entraînement a donc été un grand succès dans la mesure où l’ensemble des membres ont relevé un bon défi, en plus d’augmenter activement la cohésion au sein de la batterie. Tous ceux qui y ont participé ont bien mérité leur fin de semaine.

Les premiers arrivés au sommet du mont Castor : (première rangée à partir de la gauche) sdt Hernandez, cpl Thibodeau, slt Ho, sgt Auger, cplc Plourde; (deuxième rangée) cplc Leclerc, sdt Lacoursière, bdrc Boulé, cpl Poisson, sgt Pelletier, cplc Pilon, bdrc Veilleux, art Turgeon.

EMPLOIS CAMP DES CADETS ÉTÉ 2011 JOURNÉES

PORTE OUVERTE

MARS

2011

Joignez les rangs de l’équipe gagnante d’ARAMARK pour l’été 2011 au camp des cadets de Valcartier début juin à la fin août 2011 Nous sommes à la recherche de personnes compétentes dynamiques, débrouillardes et polyvalentes pour travailler dans le secteur du service alimentaire.

5 Cuisiniers/cuisinières diplômés 5 Aides-cuisiniers/cuisinières diplômés • Plongeur : laver la vaisselle, ranger la vaisselle, nettoyer la laverie; • Aide en alimentation : laver et couper les légumes, portionner les mets, préparer des sandwichs et des salades, etc.; • Service à la clientèle : servir les clients, faire le remplissage des réfrigérateurs et des comptoirs, etc.; • Entretien ménager : nettoyer les aires de service et de production • Commis à la réception des marchandises : vérifier les commandes reçues, placer les marchandises, faire la rotation des produits, etc. • Magasinier : faire les inventaires des produits, préparer les commandes, etc. - Vouloir acquérir une expérience de travail inoubliable - Aimer relever des défis - Avoir le goût de passer l’été entre amis

AVANTAGES :

- Prime de fin de contrat - Uniforme - Repas

Faites votre choix et venez en discuter avec nous à la garnison de Valcartier à l’édifice C119 de 9 h 00 à 17 h Pour les entrevues, vous devez apporter votre CV, votre numéro d’assurance social et un spécimen de chèque. Pour les personnes âgées de 14 ans et moins, vous devez avoir le consentement écrit de l’un des parents. Aucune candidature ne sera considérée sans ces documents. Si vous ne pouvez vous présenter, faites parvenir votre curriculum vitae à l’adresse courriel suivante camp_cadets@aramark.ca ou par télécopieur 1-888-566-5890

23 février 2011 / Adsum / Page 7

EXIGENCES :

Opération PRÉSENCE FERME 39e année, No 17, mercredi 23 février 2011 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 8550 copies Éditeur : Colonel Daniel Genest, commandant 5 GSS Rédactrice en chef : Caroline Charest Tél. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard Tél. : 418 844-5000, poste 6656 philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité : Isabelle Blouin Tél. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis d’administration : Marie-Josée Simard Tél. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. ABONNEMENT 20,00 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE 418 844-5000, POSTE 5598 TÉLÉCOPIEUR 418 844-6934

Page 8 / Adsum / 23 février 2011

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION

Par le sous-lieutenant Jean-François Cloutier Commandant pon 12, cie D, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Il est 11 h 15, le 28 janvier 2011. Un message radio est envoyé au commandant du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada pour l’informer que la compagnie D du 1 er Bataillon, Royal 22 e Régiment (1 R22eR) a effectué avec succès une relève en place avec les forces alliées du «Lowland» (nom inventé pour les besoins du scénario). Les opérations de présence et de reconnaissance sont maintenant terminées dans la zone d’opération de la compagnie D. C’est la fin de l’opération PRÉSENCE FERME, exercice visant principalement à entraîner les soldats aux opérations par temps froid dans le cadre de la qualification de guerre hivernale. Au total, 12 patrouilles de présence et de reconnaissance ont été menées sur une période de 24 heures. Parallèlement à

Le caporal-chef Bégin donne des directives à sa section. – Photo : lt JPF Bérubé

l’objectif principal, cet exercice a été transformé en expérience d’apprentissage pour les soldats de la compagnie D. Ainsi, plusieurs patrouilles ont été commandées par des jeunes leaders du 1 R22eR, sous la supervision et le mentorat de caporauxchefs et de sergents expérimentés. Parmi eux, le caporal Clermont, supervisé par le sergent Riel, a effectué avec

un détachement une patrouille de reconnaissance afin de rassembler des renseignements sur l’activité ennemie dans la zone d’opération. Après avoir confirmé son concept d’opération et son trajet avec le commandant de la compagnie D, la patrouille a quitté la cache à 6 h le 28 janvier. Par la suite, ils ont parcouru 4 kilomètres en forêt et effectué la reconnaissance de leur objectif, un pont. Après avoir vérifié soigneusement l’activité à proximité et noté certains détails techniques à propos du pont, ils sont retournés à la cache afin de transmettre les informations obtenues à leur chaîne de commandement. La patrouille, à l’image de toutes les autres effectuées lors de l’exercice, a été un franc succès. Lors de l’exercice, les soldats ont su démontrer leur professionnalisme, leur maîtrise des techniques de campagne et leur leadership. Ainsi, l’opération PRÉSENCE FERME aura également permis de confirmer que les soldats de la compa gnie D étaient prêts pour l’exercice RAFA LE BLANCHE se tenant du 6 au 11 février au Saguenay.

Le 713e Régiment des communications immortalise son histoire Par le capitaine Paul Saccà 713e Régiment des communications

Pour souligner le 90 e anniversaire de sa fondation, le 713 e Régiment des communications (713 R Comm) de Beauport a immortalisé le parcours exceptionnel de ce groupe de spécia listes dans un livre historique qui a été présenté lors des festivités commémoratives de l’événement. Au cours de l’histoire, peu de métiers militaires ont demandé à leurs experts un niveau d’adaptation aussi rapide devant l’évolution technologique. En effet, les spécialistes des transmissions ont dû constamment mettre à jour leurs connaissances techniques pour se hisser au sommet de leurs compétences afin d’assurer le succès des opérations. Le livre, commandé par le major Érick Buzzanga, commandant du 713 R Comm

Au cours de l’histoire, peu de métiers militaires ont demandé à leurs experts un niveau d’adaptation aussi rapide devant l’évolution technologique.

de Beauport, dresse ainsi le portait de ces soldats de chez nous qui ont marqué l’histoire non seulement par leurs con naissances techniques, mais aussi par

un investissement d’eux-mêmes qu’ils ont livré souvent au péril de leur propre vie. «Pour être en mesure de réaliser la mission, le régiment a dû recruter et former des spécialistes de haut niveau qui ont su maintenir à jour les connaissances les plus raffinées sur le plan technologiques et coordonner l’efficacité de leur application pour devenir un soutien de premier ordre pour les unités de combat», souligne le maj Buzzanga. Le livre historique est l’œuvre conjointe de l’auteur de ces lignes, capitaine Paul Saccà, pour la rédaction des textes et du lieutenant Émilie Circé qui, en compagnie de ses collaborateurs, a assuré le travail de recherche ainsi que la composition graphique. Le lancement a eu lieu l’automne dernier au Golf Saint-Laurent, à l’Île d’Orléans.

Make the most of your time in Quebec Programs given in ENGLISH Hotel Reception Great work opportunities across Canada

Health, Assistance and Nursing (LPN) Bilingual graduates in great demand

Administrative Assistant/Secretary It Pays to be Bilingual

CALL NOW !

Mercredi 9 mars 2011

418 654-0537

DATE DE TOMBÉE

Loans and Bursaries • Free Parking

Lundi 1er mars 2011

EASTERN Québec Learning Centre (EQLC) 3005, rue William-Stuart, Québec (QC) G1W 1V4 infoeqlc@cqsb.qc.ca. • www.eqlc.qc.ca Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Le mentorat logistique Par le capitaine Nicolas Hilaréguy S1/S4 OMLT KMT2 FO 3-10

L’une des tâches de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ÉLMO) de la Force opérationnelle 3-10 est de conseiller les différentes composantes logistiques d’une des brigades de l’Armée nationale afghane (ANA). Pour ce faire, l’ÉLMO emploie des mentors logisticiens qui ont le privilège d’interagir au quotidien avec des combattants logisticiens afghans. Je suis l’un de ces mentors. Le mentor logistique est normalement, pour le mentoré, un ami de confiance, un conseiller et un enseignant. Il n’est pas responsable d’accomplir la mission du mentoré ou de compenser l’ANA pour qu’elle puisse accomplir sa mission. Son travail est de s’assurer que le personnel mentoré sache comment accomplir son

travail. S’il veut arriver à ce résultat, il doit comprendre la culture organisationnelle, acquérir une compréhension éclairée du système logistique afghan et reconnaître les réalités auxquelles l’organisation et le personnel mentoré font face. Comment faire pour en arriver à des résultats tangibles? Je crois qu’il faut tout simplement observer attentivement le personnel mentoré et saisir chacune des opportunités qui se présentent pour maximiser le développement du personnel conseillé. Je suis d’avis qu’avant d’entreprendre une activité de mentorat, le mentor doit se poser au moins trois questions. Quel est le risque acceptable d’échec que je suis prêt à prendre afin de permettre au mentoré de prendre de l’expérience en apprenant de ses erreurs? Par exemple, pour une opération donnée, est-ce qu’on peut se permettre que l’ANA ne

mange pas parce que les rations n’ont pas été acquises? Quelles sont les sujets logistiques qui intéressent l’organisation et le personnel conseillé? Par exemple, si je choisis d’enseigner aux logisticiens afghans l’impor tance de faire de la maintenance préventive sur leurs équipements, au cun résul tat ne sera obtenu si ces derniers Le mentor doit questionner ce qu’il voit. Par exemple, pourquoi doit-on n’en per çoivent pas les charger un véhicule qui a un problème de batterie sur un camion et l’enavantages et s’ils ne ma- voyer se faire réparer à un endroit centralisé quand on pourrait demander à une équipe de réparation mobile de descendre à cet endroit pour nifestent aucun intérêt réparer les véhicules qui ont des bris mineurs? ou aucune volonté de faire bouger les choses. logistiques qui vont permettre de remplir Ce que le personnel mentoré est prêt à cette mission. accomplir est-il en ligne avec les priorités En bref, je crois que le mentor doit être et les directions du palier supérieur? Par patient, maintenir une bonne interaction exemple, si la priorité du palier supérieur avec le personnel mentoré et surtout est de s’assurer que les soldats ne gèlent contrôler ses ardeurs, c’est-à-dire choisir pas pendant la période hivernale, alors des activités de mentorat réalisables et je dois influencer le personnel mentoré qui seront bénéfiques pour le personnel pour qu’il planifie et réalise les tâches conseillé.

Le mentor doit composer avec les limites du système logistique du mentoré. Par exemple, au sein d’un kandak d’infanterie (environ 800 personnes), il y a seulement deux camions pour ravitailler tout le kandak en diesel et aucun mécanicien pour réparer ces véhicules. Donc, le transfert du diesel du véhicule dont la pompe à diesel est brisée vers le véhicule dont le réservoir de diesel est vide peut s’avérer nécessaire afin de permettre au mentoré de poursuivre ses opérations le temps que le véhicule brisé soit réparé.

Votre militaire est en congé! Par Nancy Dufresne Coordonnatrice Soutien, prévention et intervention, CRFM Montréal

C’est enfin le retour de votre militaire pour sa période de congé! Ce moment tant attendu peut susciter bien des émotions, allant de l’excitation à l’anticipation des retrouvailles… De quelle façon doit-on accueillir le militaire? Comment doit-on réagir avec lui? Est-il préférable de tout organiser son séjour? Voici quelques-unes des nombreuses questions que peuvent se poser les familles à l’approche du congé de nos proches déployés. UNE PÉRIODE RICHE EN ÉMOTIONS

ÉCHANGER POUR CLARIFIER LES ATTENTES DE CHACUN

Le plus important est d’identifier vos sentiments en lien avec le retour de votre militaire afin d’être en mesure de les partager avec le principal intéressé. Échangez avec lui sur vos préoccupations. Demandez à votre militaire ce qu’il sou-

SES BESOINS, MES BESOINS… TROUVER LE JUSTE MILIEU

Il est fort possible que tous les membres de la famille et les amis du militaire veuillent le voir pendant son congé. La gestion du temps et des priorités peut devenir source de conflit entre la famille et le militaire. Il peut vous être difficile de comprendre qu’il préfère passer du temps avec une personne plutôt qu’avec une autre. C’est pourquoi il est important de trouver un juste milieu entre vos besoins et ceux de votre conjoint. ÉTAT D’ESPRIT

Il est possible que votre militaire ait de la difficulté à se mettre en «mode vacances» et qu’il vous semble distant. N’oubliez pas qu’il vit, depuis plusieurs semaines, sous tension 24 heures sur 24. Il est concevable qu’en de telles circonstances, tout individu ait besoin d’un certain temps pour décrocher. Cette réaction est courante et tout rentrera normalement dans l’ordre deux ou trois mois après le retour de mission. Bien que cette période tant attendue puisse être source de préoccupations et d’émotions, il est possible de mettre toutes les chances de votre côté pour vivre un agréable moment en compagnie de votre être cher. Je vous souhaite de belles vacances à tous!

23 février 2011 / Adsum / Page 9

Cette période risque de vous faire vivre bien des émotions. Certains vont s’inquiéter de la réaction du militaire à son retour. D’autres peuvent ressentir de la culpabilité à l’idée que ce retour puisse bouleverser l’équilibre qui commençait à s’établir au domicile. Il est aussi possible que vous soyez excitée à l’approche du jour J. Quoi qu’il en soit, il est important de ne pas juger vos émotions et de faire en sorte de les accepter. L’intransigeance envers vous-même n’apportera rien de positif et n’aidera pas la situation.

haite pour cette période et convenez ensemble de la façon dont vous désirez vivre ce congé. Cette discussion vous permettra de clarifier les attentes de chacun et de diminuer le stress occasionné par les questionnements et l’anticipation.

Les opérations du Groupement tactique s’envoient en l’air Par le caporal Marc-Olivier Desmeules Opérations héliportées

Le r a vi ta i l l e m e n t d e s tr ou p e s d u Groupement tactique du 1er Bataillon, R oya l 2 2 e R é gi m e n t (1 R 2 2 e R ) q u i sont sur le terrain est la priorité de l’ Élément de soutien national et de sa section des opérations héliportées. Entre les mois de novembre et de décembre, les membres de la section ont réalisé la plus grosse opération de ravitaillement héliportée de l’histoire des Forces canadiennes. Plus de 450 000 kilogrammes (un million de livres) de nourriture, d’eau et d’équipement de toutes sortes ont été accrochés aux Chinooks canadiens pour être héliportés jusqu’aux bases d’opérations avancées (BOA) et aux maisons de peloton du GT 1 R22eR. Tout cela a été accompli grâce à une collaboration étroite entre la cellule du

S4 (logistique) du groupement tactique, la compagnie de Ravitaillement de l’ÉSN, et les éléments de la Force opérationnelle Faucon, dont la majeure partie provient du 430e Escadron tactique d’hélicoptères, basé à Valcartier. Les différentes orga nisations communiquent régulièrement entre elles pour régler le moindre détail afin que les combattants sur le terrain reçoivent le bon matériel au moment opportun. Les membres de section des opérations héliportées doivent faire preuve de sangfroid et de débrouillardise, sans oublier d’une capacité à s’adapter aux changements. Les horaires des vols d’hélicoptères, la température, la nature prioritaire de certaines cargaisons et le poids des filets d’élinguage font en sorte que tout peut changer à la dernière minute. Par exemple, la section a reçu d’urgence un bloc moteur pour véhicule blindé léger III (VBL III) qui a pu être livré par voie

aérienne seulement 30 minutes après son arrivée! Pour livrer une cargaison à l’aide d’un filet d’élinguage, les membres de la section doivent s’assurer que son poids est bien équilibré et que l’espace est bien utilisé pour maximiser la capacité des filets. «On a parfois des vrai puzzles à assembler pour que les gars en avant reçoivent le plus d’équipement possible sans qu’il soit brisé.» Que ce soit du bois de construction, du courrier, de l’eau, de la nourriture, des pièces mécaniques ou

du carburant, la section des opérations héliportées trouvera le moyen d’envoyer le matériel qui lui est confié. Rappelons que la grande majorité de la section est constituée de fiers membres du Royal 22e Régiment et que la plupart d’entre eux ont servi au cours des dernières années en Afghanistan au sein d’un groupement tactique. Nos frères d’armes sont au front, et nous voulons mettre toute notre énergie pour qu’ils reçoivent le plus de matériel et, bien entendu, dans les meilleures conditions! La section joue un rôle crucial dans le ravitaillement des troupes en Afghanistan. Mais ces tâches ne s’arrêtent pas là, car elle jouera bientôt un rôle important dans le retour du matériel pour la fermeture des camps en vue du retrait des troupes de l’Afghanistan.

Vous vivez le déploiement d’un proche militaire? Vous avez besoin d’aide ou tout simplement d’un renseignement? Le Groupe de soutien au déploiement (GSD) peut vous informer et au besoin, vous dirigera vers les services appropriés. Si vous recevez le journal Adsum sans l’avoir demandé, c’est parce que votre proche militaire vous a inscrit sur la liste d’envois du GSD afin que vous puissiez recevoir des informations sur les services et activités qui sont offerts pendant cette longue période d’absence. Pour tout changement d’adresse, veuillez communiquer avec le GSD.

Composez sans frais 1 877 844-5607 ou consultez le site www.gsdv.ca

Le bien-être des militaires sur le terrain est une priorité pour la section des opérations héliportées du Groupement tactique. Un hélicoptère CH-147D Chinook apporte du ravitaillement à une base d’opérations avancée située dans la Corne de Panjwayi. – Photo : cpl Jean-François Carpentier, Roto 10, FO Kandahar

V-6 4 litres • Manuel 5 vitesses • Glissement limité 3.73 • Air climatisé •

PDSF Escompte Allocation Livraison

26 099$ 749$ 6 000$

19 350$ Page 10 / Adsum / 23 février 2011

* Certaines conditions s’appliquent, détails chez votre concessionnaire. ** Transport et manutention inclus, taxes en sus.

Jusqu'à

$2000

pour votre vieux bazou! 2003 et moins

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

418 337-2256

Maintenant ouvert le samedi jusqu’a 15h00!

23 fĂŠvrier 2011 / Adsum / Page 11

Les cuisiniers de l’Armée de terre vus par un officier de l’Armée de l’air Par le capitaine E.M. Dubé Officier d’alimentation, Force opérationnelle en Afghanistan Roto 3-10

En tant qu’officier de l’Armée de l’Air spécialisée dans les services d’alimentation, je me suis rendu compte que les cuisiniers militaires, qu’ils soient au sein de l’Armée, de la Force aérienne ou de la Marine, ne travaillent pas dans les mêmes conditions que leurs homologues employés ailleurs. Bien qu’ils partagent les mêmes connaissances et habiletés, ils font face à des difficultés qu’on ignore jusqu’au jour où on est déployé avec les services d’alimentation.

Après avoir passé trois ans dans la Marine et six dans l’Armée de l’air, j’ai passé la dernière année avec des cuisiniers de l’Armée de terre qui ont soulevé mon admiration. Ces hommes et femmes extraordinaires, qui font passer leur travail avant tout, endurent pourtant des conditions pénibles. Non seulement lorsqu’ils sont déployés, mais également en garnison où de fréquents exercices défient continuellement leur endurance physique et mentale. Ils font de longues journées. Ils doivent sortir du lit en pleine nuit, à 3 heures et demie, pour servir le petit-déjeuner. Ils accueillent les derniers dîneurs à 19 heu-

Quoi de mieux que des bons biscuits aux pépites de chocolat préparés par le caporal Villeneuve pour rappeler la maison?

VOUS TRAVAILLEZ SUR UNE BASE MILITAIRE ? VOS AVANTAGES EXCLUSIFS 500 $ DE RABAIS

« spécial militaires » sur l’achat d’un véhicule neuf

Les cuisiniers de Masum Ghar avec le chef d’étatmajor de la Défense, le général Walter Natynczyk.

500 $ DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRES

si vous ou un membre de votre famille êtes propriétaire d’un modèle Pontiac, Saturn ou Mitsubishi.

300 $ OFFERTS

en bon d’achat aux pièces, au service et à l’esthétique chez Ste-Foy Mitsubishi

UN VÉHICULE DE COURTOISIE

mis à votre disposition gratuitement

AUCUN PAIEMENT

Page 12 / Adsum / 23 février 2011

PENDANT

90 JOURS

Votre code privilège : ADSUM ! Exclusivement chez Ste-Foy Mitsubishi jusqu’au 31 mars 2011.

OFFRE SPÉCIALE MILITAIRES Sortie Einstein de l’autoroute Henri IV MITSUBISHI MOTORS

418 654-9000 stefoymitsubishi.com

Photos à titre indicatif seulement. Veuillez rendre visite à Ste-Foy Mitsubishi pour obtenir les détails de l’offre et les modalités de la garantie. Conditionnel à l’approbation du crédit.

Le caporal Simard-Brodeur prépare «quelques» sandwichs.

res. Puis, ils s’attaquent aux préparatifs du lendemain, terminant leur journée vers 20 heures. Voilà le genre de rituel que les cui siniers répètent jour après jour pendant cette longue mission de huit mois. Napoléon a dit : «Une armée marche sur son estomac.» Les membres des Force canadiennes apprécient le bon goût des petits plats mijotés par les services d’alimentation lorsqu’ils sont à des milliers de kilomètres de la maison pour une longue période. Mais comprennent-ils vraiment le niveau d’effort qui est consenti dans les cuisines pour répondre à leurs demandes? Car à moins d’avoir été en devoir dans une cuisine militaire, il est facile de sous-estimer le temps passé devant les fourneaux par nos cuisiniers pour préparer le prochain repas. Actuellement en Afghanistan, 24 cuisiniers sont répartis sur le territoire pour nourrir une force de près de 3500 membres, incluant environ 500 soldats américains. Cela se traduit par plus de 32 000 repas servis chaque semaine. C’est un exploit si énorme qu’il est inconcevable d’imaginer cette réalité avant d’en avoir fait partie. Je m’émerveille chaque jour des capacités et des habiletés des membres du peloton des services d’alimentation. L’hommage le plus grand qui puisse leur être fait est de reconnaître et d’apprécier leurs efforts. Pour ma part, je suis très reconnaissante d’avoir l’opportunité de servir avec eux.

L’ÉSN expédie vivres et équipement aux soldats sur le terrain Par le caporal Julie Turcotte Les Nouvelles de l’Armée

Les hommes et les femmes qui se trouvent sur les bases d’opérations avancées (BOA) en Afghanistan et dans les maisons de peloton n’ont pas accès aux magasins et ne peuvent même pas s’acheter un article aussi commun qu’un paquet de gommes. Ce sont donc aux membres de l’Élément de soutien national (ÉSN) que revient la tâche cruciale d’approvisionner tous les soldats canadiens en Afghanistan, que ceux-ci soient à l’aérodrome de Kandahar ou qu’ils se trouvent à l’extérieur du camp principal. «Tout le monde ici travaille pour le gars qui est dans son char d’assaut dans le milieu du désert qui n’a que de l’eau et des rations», a expliqué le lieutenant-colonel Sébastien Bouchard, commandant de l’ÉSN. Par exemple, chaque semaine, l’ÉSN livre 25 000 litres d’eau à la BOA Ma’sum Ghar dans le district de Panjwayi. «On parle d’un conteneur maritime et demi qui contient seulement de l’eau embouteillée», a précisé le capitaine Kali Zizian de l’ÉSN. «Il faut ajouter à ça la nourriture et des choses aussi banales que du papier de toilette.» En plus des vivres essentiels à la vie de tous les jours, l’ÉSN doit aussi appro-

visionner les militaires en matériel de combat. Qu’il s’agisse de munitions, d’équipements personnels, de véhicules ou de pièces de véhicules, la rapidité de la livraison et la qualité des provisions ont un impact immédiat sur les opérations en Afghanistan. «Notre travail, personne ne le voit, mais il est vital pour les troupes à l’avant», a déclaré le caporal Simon Guertin de l’ÉSN. La coordination requise pour assurer la continuité des opérations est considérable. Les unités de combat doivent infor-

mer l’ÉSN de leurs besoins actuels et futurs, et les soldats de l’aérodrome de Kandahar acheminent ensuite le matériel dans les meilleurs délais. L’approvisionnement s’effectue par convoi terrestre militaire et véhicules civils, ainsi que par voie aérienne. «À l’aérodrome de Kandahar, il y a un certain confort, mais c’est autre chose vers l’avant», a tenu à préciser le lcol Bouchard. «Lorsqu’ils demandent quelque chose, on essaie toujours de les exaucer ou on fait de notre mieux.»

Les convois transportent une quantité énorme de matériel en Afghanistan, dont des véhicules qu’il faut réparer. – Photos : cpl Julie Turcotte, Les Nouvelles de l’Armée

Une fois l’équipement arrivé sur une base d’opérations avancée, les soldats de l’Élément de soutien national en font la distribution.

Quand les besoins opérationnels sont comblés, l’ÉSN fournit des biens qui maintiennent le moral des troupes et qui rendent plus agréable la journée de travail, qu’il s’agisse d’un bon repas chaud, d’une barre de chocolat, d’un colis expédié par un membre de la famille ou d’un téléviseur qui diffuse des émissions en provenance du Québec. Un geste ou un objet, aussi petit soit-il, peut influencer d’une façon appréciable le moral d’un soldat en Afghanistan. L’ÉSN est composé en grande partie de soldats de la Garnison Valcartier, en particulier du 5 e Bataillon des services du Canada. On y retrouve également des militaires de la Force régulière et des civils de partout au Canada, ainsi qu’une importante composante de la Réserve en provenance du Secteur du Québec de la Force terrestre.

Un convoi arrive sur une base d’opérations avancée.

Le caporal Patrick Jean de l’Élément de soutien national fait le tri de fournitures qui viennent d’être livrées sur une base d’opérations avancée.

23 février 2011 / Adsum / Page 13

Le Caire, une expérience invraisemblable Par le capitaine Michel Purnelle Force multinationale d’observateurs au Sinaï

7 février 2011– Le Caire, capitale de l’Égypte, où il est impossible de savoir avec exactitude le nombre de millions d’habitants. Aucun recensement, aucune règle de conduite routière, une façon de vivre loin de la nôtre à plusieurs égards. Cependant, l’Égypte est une destination touristique de référence. Des visiteurs de tous les pays déferlent chaque année pour les pyramides, les croisières sur le Nil, la découverte des temples anciens et la visite incontournable du grand Souk Khân Al Khalili. Le vendredi 28 janvier, j’y étais avec ma conjointe Christianne Caya, lieutenant réserviste au 35e Bataillon des services du Canada. Nous avions décidé de visiter le musée national égyptien du Caire, qui était à une demi-heure de marche de notre hôtel situé au centre-ville. Les chants aigus des Amans de la deuxième prière du jour venaient de s’achever. Comme à leur habitude, les policiers avec leur uniforme noir, étaient toujours en faction à chaque grand axe. Rien ne pouvait présager que le pays basculerait dans le chaos. La route à suivre pour le musée était simple : traverser le pont Kasr Al Nile direction la Place Al Tahir et tourner à gauche ensuite. Après réflexion, pour éviter le brouhaha de la circulation, après le pont, nous avions décidé de longer les abords du Nil et de prendre des petites rues à l’ambiance locale. Plus nous nous approchions de notre destination, plus l’atmosphère de la rue changeait, la population devenait de plus en plus fébrile, et ce n’est pas parce que le Canadien avait gagné la coupe Stanley! Une femme s’est mise à nous crier de rebrousser chemin. «Danger!», s’écri-

Page 14 / Adsum / 23 février 2011

À partir de 209 900 $ Charlesbourg (Thuyas)

Le capitaine Michel Purnelle, en compagnie de sa conjointe, le lieutenant Christianne Caya, avant que leurs vacances tournent au chaos. - Photo : Courtoisie

ait-elle. Peu d’alternatives s’offraient à nous; on s’est engouffré dans une ruelle, pour aboutir ensuite sur une grande avenue où débutait la manifestation. C’est à partir de ce moment que notre expérience militaire jumelée à celle de voyageur allait nous servir. UN SEUL MOT D’ORDRE AU CHAUFFEUR : FONCE!

Sautant rapidement dans un taxi, en évitant la longue négociation habituelle du prix de la course, un seul mot d’ordre au chauffeur : fonce! Malheureusement, notre fuite aura été de courte durée. Un

barrage policier a freiné le taxi et on est débarqué au Musée national du Caire. Vu les circonstances, celui-ci venait d’être fermé et était protégé par les forces de l’ordre. À pas rapides, nous nous sommes redirigés vers le pont. La grande artère qui nous y menait était déserte et silencieuse. Nous étions comme deux pingouins sur une banquise à la dérive. Mais voilà, nous étions pris dans une souricière, des milliers d’autres manifestants tentaient de traverser le pont, et tant bien que mal la police leur faisait front. La confrontation était inévitable. Nous ne pouvions

À partir de 197 900 $ Val-Bélair (Élysée)

www.robko.ca

pas faire marche arrière, notre seul refuge était l’hôtel Intercontinental. À la course, nous nous y sommes rendus. De la terrasse, nous avons été témoins des violents heurts sur le pont. Le tir constant des lacrymogènes de la police était inefficace, erreur de débutant de lancer contre le vent, ils se gazaient eux-mêmes. Telle la pression d’un bouchon de bouteille de champagne et malgré les renforts policiers, ce n’était qu’une question de minutes avant que la confrontation débute. Rapidement, je me suis souvenu d’une phrase de mon commandant en Afghanistan avant que je n’ouvre la bouche : «Michel, quel est ton plan?» De nouveau, il fallait que nous quittions les lieux. Même scénario : trouver un taxi, de plus en plus rare, et un pont franchissable pour rejoindre notre hôtel. Course à pied, analyse constante de la situation et recherche d’un taxi nous occupaient tous les deux. Un taxi nous embarque, nous dépose 500 mètres plus loin, les bouchons de voitures reprennent, nous obligeant à faire une partie à pied. Sur notre retour, une fillette d’environ 9 ans, avec toute l’innocence de l’enfance, est venue nous trouver, nous a serré la main avec un large sourire, nous souhaitant le traditionnel «Welcome in Egypt!». Le soir venu, nous sommes sortis de notre hôtel. Toutes les lignes téléphoniques et l’Internet avaient été coupés. Nous étions isolés du monde. La rue connaissait un semblant de calme, la police avait fui la ville en abandonnant leurs véhicules un peu partout, plus aucune sécurité n’était garantie. De fortes émanations de lacrymogène traînaient encore dans l’air, picotant les yeux et les voies respiratoires. Lorsque nous avons aperçu les véhicules de l’armée envahir le centre-ville, l’analyse dans notre tête s’est faite rapi-

À partir de 224 900 $ Val-Bélair (Élysée)

418 520-2220

dement : étions-nous devant un état de siège? Ou le début d’une guerre civile? Nous ne devions compter que sur nousmêmes. Avoir une arme sur soi n’aurait rien changé, quoi que je l’aie souhaité. Il fallait se montrer discret et ce n’était pas évident de deviner l’état d’esprit des Égyptiens face aux étrangers. Le lendemain, je devais rejoindre un autre hôtel, point de rendez-vous pour mon retour dans le nord du Sinaï. Christianne devait rester encore une semai ne au Caire. Traverser la ville le 29 janvier au matin s’est fait sans ennui. Vision d’horreur, édifices en feu, camions et voitures calcinées, etc.

nécessaires pour nous transférer dans un autre hôtel. Sur le chemin, à tous les 100 mètres, un point de contrôle de fortune était installé par les habitants armés de matraques. Ils s’étaient substitués à la police et contrôlaient les identités. Rejoindre ma base par route était définitivement exclu. Le Sinaï était sujet à des soulèvements populaires, mais à la sauce bédouine. Il restait l’aéroport, mais il y régnait le chaos, les vols étaient incertains, annulés, les gens se bousculaient et avaient oublié toute civilité. Seule option, rejoindre l’Ambassade canadienne. Mais là, nous avions tous deux un doute sur l’aide qu’on pouvait nous y apporter.

NOTRE HÔTEL SACCAGÉ

Notre nouvel hôtel s’était également fait saccager pendant la nuit précédente. Vitres brisées, boutiques pillées et incendiées. Néanmoins, les chambres étaient restées intactes. Dans le hall, des groupes de touristes français angoissés tentaient de se rassurer entre eux! Le réseau téléphonique avait été rétabli partiellement, mais il n’y aurait pas de transport pour moi aujourd’hui. Faire cinq heures de route à travers le Sinaï compte tenu du nombre élevé d’accidents en temps normal est déjà un exploit, mais le faire sans sécurité policière relève du suicide. La nuit s’est déroulée avec un long défilé de blindés qui convergeait vers le centre-ville et des tirs sporadiques d’armes automatiques. Au matin, la plupart des touristes avait été évacués de l’hôtel vers l’aéroport. Nous n’étions plus qu’une vingtaine de personne. Il fallait tuer le temps. Tenter d’en savoir plus sur la situation. Dans le courant de la journée, les employés de l’hôtel s’étaient armés de toutes sortes de matraques farfelues, allant du pied de table au barreau d’escalier, et préparaient des cocktails Molotov. Le directeur est venu nous annoncer que, par manque de sécurité, nous devions évacuer l’hôtel. Il fermait de façon temporaire. Il avait pris tous les arrangements

Un camion incendié.

Étant deux militaires, nous avons joint rapidement l’attaché militaire de l’ambassade. Et notre visite a pris une tournure inusitée. Voyant l’état de la situation, le manque de personnel et le défi colossal que représentait la gestion de cette crise, spontanément, Christianne et moi nous sommes portés volontaires pour aider à l’évacuation des ressortissants canadiens. Nous devions nous présenter à l’aéroport le lendemain. En quittant l’ambassade, la pression de la rue se faisait de plus en plus forte; nous étions coincés dans le trafic. Le chauffeur de taxi tentait de circuler au mieux pour nous ramener, coûte que coûte, à notre hôtel. Malgré les événements tragiques

qui frappent le pays, les personnes que nous avons côtoyées ont toujours exprimé une grande gentillesse à notre égard. C’est ici que prenait tout le sens de l’hospitalité égyptienne pour nous, malgré la situation. Le lendemain, avec peu de moyens logistiques, deux grands drapeaux canadiens ont été suspendus sur un mur à 300 mètres d’un important terminal de l’aéroport du Caire. Il n’y avait pas de table, uniquement une présence humaine et les formulaires d’usage. C’est là que nous avons accueilli les voyageurs canadiens. Le travail qui nous était assigné était simple. Pour ma part, c’était de ratisser en profondeur l’aéroport et de ramener tout citoyen canadien vers les bureaux de fortune de l’ambassade. Christianne, tenant deux petits drapeaux canadiens, était à l’extérieur et devait orienter les ressortissants vers les services de l’ambassade. Nous étions tous deux les premiers contacts. Il est difficile de penser qu’un petit drapeau à la feuille d’érable peut apporter un soutien moral aussi inestimable. Les émotions étaient fortes, certains de nos compatriotes fondaient en larmes en nous voyant et s’accrochaient à nous. En fin de journée, nous avions évacué une centaine de personnes pour un vol vers Frankfort en Allemagne. Le lendemain, le même scénario devait se répéter mais du personnel de l’ambassade était maintenant arrivé en renfort. La situation se dégradait et devenait de plus en plus incontrôlable en ville. Il était temps que nous pensions à notre propre sécurité, ce qui signifiait de nous séparer. Le 2 février, nous avons pu saisir, à la dernière minute, chacun un vol, Christianne pour Istanbul, moi pour Sharm el Sheikh au sud de l’Égypte afin de rejoindre ma base militaire dans le Sinaï. Quelle aventure! Un souvenir mémorable d’un moment historique pour le monde arabe.

NOUVELLES

EXPRESS

Le colonel Lanthier sera muté à Fort Lewis aux États-Unis

D’ici l’été, le colonel Jean-Marc Lanthier, commandant du 5 e Groupe-brigade mécanisé du Canada, sera muté aux États-Unis à titre de commandant général adjoint du US I Corps, basé à Fort Lewis dans l’état de Washington. L’officier québécois sera promu au grade intérimaire de brigadier-général pour la durée de son affectation. Il remplacera le brigadier-général Éric Tremblay, en poste depuis janvier 2009. Le successeur du col Lanthier à Valcartier sera annoncé ultérieurement. Le US I Corps est un contingent de l’Armée américaine chapeautant environ 20 000 soldats réguliers et 20 000 réservistes. Il est stationné à Fort Lewis, une base interarmées d’envergure de la côte ouest américaine. (P.B.)

Le colonel Jean-Marc Lanthier, lors de sa prise de commandement du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, le 3 juillet 2009. - Photo : sgt Ronald Duchesne, Imagerie Grn Valcartier

Suivez les troupes! Le journal Adsum vous informe, un mercredi sur deux, sur des sujets qui vous concernent ! 418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com

Lun. au ven. : 7 h à 18 h Jeu. Ven. : 7 h à 20 h Sam. Dim. : 9 h à 17 h

23 février 2011 / Adsum / Page 15

Tél. Tél.: 418-844-3939 : 418-844-3939

Réapprovisionnement, surveillance et couverture :

la FO Faucon dans la Corne de Panjwayi Par le major Christopher McKenna Commandant de l’escadrille de Chinook de la Force d’hélicoptères du Canada en Afghanistan

Page 16 / Adsum / 23 février 2011

Depuis le début de décembre 2010, les hélicoptères de la Force opérationnelle (FO) Faucon sont devenus une partie vitale du convoi aérien reliant l’aérodrome de Kandahar aux militaires canadiens et américains déployés dans les bases d’opérations avancées austères de la Corne de Panjwayi. La Corne de Panjwayi est l’extrémité ouest du district de Panjwayi, au sud-ouest de la ville de Kandahar. Ce secteur, qui a été le théâtre de féroces combats à l’été et à l’automne 2010, a été pris en charge par la FO à Kandahar, la brigade menée par le Canada relevant du Commandement régional (Sud) de la FIAS dans le cadre d’un changement de zone d’opérations le 6 décembre 2010. La compagnie A du Groupement tactique du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment (GT 1 R22 eR) et la compagnie Dog du 2nd Stryker Cavalry Regiment (D/2SCR) de l’Armée américaine se sont immédiatement installées dans le secteur pour y établir une présence durable de la coalition en occupant les infrastructures tactiques en place et en érigeant de nouvelles positions. Il faut savoir que la Corne de Panjwayi est une région qui compte très peu de routes, et que celles-ci sont très rudimentaires. Les principaux objectifs de la FO Kandahar cet hiver sont la construction d’une route moderne reliant Sperwan Ghar à Mushan, pour remplacer la route rudimentaire qu’utilisent les habitants de l’ouest de Panjwayi depuis la nuit des

District de Panjwayi, Afghanistan; 22 janvier 2011 — Un hélicoptère CH-147 Chinook de la Force opérationnelle Faucon soulève son nuage de poussière habituel alors qu’il transporte des marchandises vers une base d’opérations avancée.

temps, et la construction d’infrastructures tactiques le long de cette route. Les ingénieurs militaires s’occupent de la plateforme de la route et des entrepreneurs afghans de la finition. Ce nouveau chemin est un grand projet qui limitera la liberté de mouvement des insurgés tout en donnant un bon coup de pouce à l’économie locale et en étendant la portée du gouvernement afghan et des forces de sécurité nationale dans la campagne. À la fin de novembre, un ordre d’avertissement a avisé la FO Faucon que des membres de la FO Kandahar se rendraient à la Corne, où l’absence de voies de communication terrestres sécuritaires signi-

fiait qu’ils seraient essentiellement coupés de tout ravitaillement. Comme les dispositifs explosifs de circonstance représentent un danger extrême, les militaires de la FO Kandahar devraient se fier sur les hélicoptères et leurs équipages pour leur apporter nourriture, carburant, eau et munitions. Les forces terrestres canadiennes n’ont pas été aussi dépendantes de l’aviation tactique depuis la guerre de Corée. Cette nouvelle relation et cette nouvelle responsabilité représentaient un changement dramatique pour la FO Faucon, qui venait de terminer la «relève sur position» du groupement tactique. En novembre seulement, les aéronefs de la FO Faucon

ont transporté environ 5000 militaires entre l’aérodrome de Kandahar et les bases d’opérations avancées dans les districts de Panjwayi et de Dand, tout en menant plusieurs opérations d’assaut aérien avec des forces dont la taille variait entre une compagnie et un bataillon. En coordination étroite avec la Force opérationnelle à Kandahar et les arrimeurs de l’Élément de soutien national, qui travaillent sans relâche pour préparer et inspecter les charges sous élingue destinées à la Corne, la FO Faucon a relevé ce nouveau défi avec enthousiasme et un sens profond de responsabilité envers les militaires déployés. Nous avons créé un processus très efficace relativement à l’utilisation des CH-147 Chinook pour envoyer une quantité maximale de marchandises lors de toutes les sorties vers la Corne, en compagnie de CH-146 Griffon dans les rôles d’escorte, de surveillance et de couverture des équipages et des militaires sur le terrain. Des véhicules aériens sans pilote (UAV) ont également été intégrés pour offrir davantage de sécurité. Tout au long des mois de décembre et de janvier, la FO Faucon s’est rendue dans la Corne une journée sur deux, souvent en transportant plusieurs chargements destinés aux six nouvelles BOA en construction dans le secteur. Comme les Chinook contiennent moins de carburant pendant les mois frais de l’hiver, ces appareils versatiles pouvaient transporter des charges sous élingue allant jusqu’à 16 500 livres (7500 kilos), permettant ainsi de transporter suffisamment d’eau, de carburant et de munitions pour répondre aux besoins quotidiens des militaires et même pour accumuler des réserves aux BOA. En décembre, la poussée vers la Corne a permis à la FO Faucon d’établir un nouveau record pour la quantité de marchandises déplacée dans un seul mois, avec environ 448 000 livres (203 209 kilos), bien au-delà de l’ancien record de 292 000 livres (132 449 kilos). La FO Faucon a également augmenté le nombre de vols de surveillance et couverture armés dans cette zone à haut risque, avec de nombreux groupes d’hélicoptères CH-146 Griffon qui protègent les militaires sur le terrain à partir du ciel. Les équipages des Griffon effectuent également des tâches de reconnaissance devant les patrouilles et les convois à la recherche de dispositifs explosifs de circonstance et de lieux d’embuscade possible, en plus d’offrir un lien de communication essentiel entre les militaires sur le terrain et leurs centres d’opérations tactiques. La poussée hivernale a été difficile, mais les équipages et les équipes d’entretien de la FO Faucon ne se sont jamais sentis plus utiles et plus précieux qu’en ce moment pour les militaires sur le terrain. C’est extraordinaire d’utiliser ses compétences uniques et son dévouement pour soutenir les militaires qui prennent part à la tâche vitale des opérations anti-insurrectionnelles dans un secteur qui en a tant besoin.

SOLUTION SUDOKU

Décontamination réussie au site de l’ancien puits P2 Par Philippe Brassard Journal Adsum

Les sols contaminés qui étaient présents sur le site de l’ancien puits P2 de la Garnison Valcartier ont été réhabilités avec succès, se réjouit la section Environnement du service de Conservation des ressources. Un important déversement de diesel était survenu en 2001 à cet endroit situé sur la rue Rochon, face à l’école Dollard-desOrmeaux. Mené par François-David Cloutier, adjoint à l’officier d’environnement, le projet de réhabilitation a été réalisé entre septembre 2009 et août 2010. Le succès du projet permettra de redonner vie au site de l’anciens puits, qui était autrefois l’une des principales sources d’alimentation en eau potable de la garnison. En 2001, la conduite d’un générateur branché à un réservoir de 2000 litres de diesel avait brisé, causant un déversement de plusieurs centaines de litres sur le site. Le puits d’alimentation avait été condamné en raison de cet événement. Au fil des années, quelques interventions avaient permis la décontamination du sol en surface. Ce qui restait de sols contaminés était situé principalement entre huit et 11 mètres de profondeur. Depuis 2009, la presque totalité de ce diesel a été éliminée grâce à un procédé appelé «oxydation chimique», qui consiste à injecter du peroxyde d’hydrogène dans le sol dans le but de dégrader le diesel et le transformer en composants non toxiques pour l’humain ou l’environnement. «C’est une technologie plus verte que l’excavation, car elle ne nécessite pas de transporter les sols contaminés vers des lieux d’enfouissement», signale le gestionnaire du projet. Le procédé a ainsi été appliqué par une firme spécialisée sur

Bien Bien c onstruits à construits V al al-Bé B laiir Val-Bélair

Maisons ddee vville Maisons ille eett jjumelés umelés

1189 18 89 82 89 88255 à ppartir ar tir ddee

+ ttaxes a xe s

7 unités unités disponibles disponibles

Maisons M aisons ddee vville ille 3 eett 4 uunités, nités, 1264 1 264 ppieds ieds ccarrés arrés

2231 31 9950 31 50 50 $ 2245 24 455 32 3255 à ppartir ar tir ddee

François-David Cloutier, adjoint à l’officier d’environnement à Valcartier, utilise une écope à bille pour aller prélever des échantillons sur le site du puits P2, en 2009. - Photo : Archives Adsum

place, sur une superficie de 115 mètres carrés. D’après les plus récentes analyses de la section Environnement, les sols du site de l’ancien puits respectent désormais les normes environnementales provinciales et fédérales pour un usage résidentiel. «Il est maintenant possible de construire des résidences sans danger à cet endroit», résume M. Cloutier.

UNE MAGNIFIQUE JOURNÉE D’HIVER POUR LES FAMILLES

+ ttaxes a xe s

2 unités unités disponibles disponibles

Jumelés Ju melés sans sans ggarage, arage, 11404 404 ppieds ieds ccarrés arrés à ppartir ar tir ddee

+ ttaxes a xe s

1 unité unité disponible disponible

JJumelés umelés aavec vec ggarage, arage, 11383 383 ppieds ieds ccarrés arrés Plan de Plan de financement financement sur place

LLee Domaine Domaine Chanteclerc C h a n t e c le r c est cconstruit onstruit par par est

Le 5 février, plus de 400 personnes ont participé à une fête hivernale au Centre plein air Castor (CPAC). Par un temps radieux, les familles ont profité en grand nombre des diverses activités offertes : tour de carriole, pêche, jeux gonflables et croquet sur neige ont été très populaires. Malgré la rareté de la neige cette année, le CPAC a renoué avec un plaisir oublié, celui de rassembler des amateurs de glisse sur la montagne. Plusieurs jeunes étaient au rendez-vous pour tester leurs habiletés en planche à neige et en skis sur des modules d’un snow jam amical, spécialement aménagés pour l’occasion (photo). À l’intérieur, dîner spaghetti, animation, maquillage et coloriage ont occupé les enfants. Pour terminer la journée, les familles se sont régalées de queues de castor. Cette activité a été organisée par le Centre de la famille Valcartier, le Groupe de soutien au déploiement et les Loisirs communautaires. Un grand merci à tous nos bénévoles qui nous ont grandement aidés lors de cette journée.

- Photo : Service des loisirs communautaires

Prix P rix assujetis assujetis aux aux changement changement ssans ans p préavis réavis

23 février 2011 / Adsum / Page 17

Accès ppar Accès ar ll’autoroute ’autoroute H Henri-IV, enri-IV, ssortie ortie S Ste-Geneviève, te-Geneviève, VVal-Bélair al-Bélair Bureau B ureau ddes es vventes: entes : 4418 18 5522-7219 22-7219 do ddomainechanteclerc.com omaine ainechantecl chantecler erc.co c .c o m

14 semaines pour devenir soldat

Vers de nouveaux dĂŠfis Par Daniel Rancourt Journal Servir

Il ĂŠtait une fois une soixantaine dâ&#x20AC;&#x2122;hommes et de femmes, jeunes et moins jeunes, en provenance de toutes les rĂŠgions du QuĂŠbec et du Canada franĂ§ais, qui arrivaient au dĂŠbut dâ&#x20AC;&#x2122;octobre 2010 Ă la Garnison Saint-Jean pour entreprendre leur cours de Qualification militaire de base Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes (Ă&#x2030;LRFC). Certains ont quittĂŠ, dâ&#x20AC;&#x2122;autres se sont ajoutĂŠs, quelques-uns ont subi des blessures les reportant vers un peloton ultĂŠrieur, mais de ce groupe formant le peloton R0370F-R16, 52 ĂŠtaient de la cĂŠrĂŠmonie de fin de cours le 3 fĂŠvrier. Sur le terrain de parade Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur du HD-4 de la Garnison Saint-Jean, deux pelotons dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂ¨ves-officiers et deux pelotons de soldats pour un total de 177 militaires ont dĂŠfilĂŠ fiĂ¨rement devant leurs supĂŠrieurs et leurs proches.

Le soldat Luc Hornblower, de Vaudreuil-Dorion, en compagnie de sa petite famille.

Tous se souviendront de cette 11e semaine dans le champ Ă Farnham, en raison du froid quâ&#x20AC;&#x2122;il faisait, de la neige et du verglas qui tombaient et du manque de sommeil. Pour plusieurs, Ă§a ĂŠtĂŠ la pire semaine de leur vie. ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;espĂ¨re ne jamais avoir Ă la revivre.Âť. ÂŤEnsemble dans tout, lancent-ils Ă lâ&#x20AC;&#x2122;unisson. Un bon soldat, câ&#x20AC;&#x2122;est un ĂŞtre au grand cĹ&#x201C;ur, qui pense aux autres, qui sâ&#x20AC;&#x2122;est enrĂ´lĂŠ pour aider les gens, au service de la population.Âť

CĂ&#x2030;LĂ&#x2030;BRATIONS ET SOUVENIRS

Ensuite, tous se sont retrouvĂŠs au mess Oâ&#x20AC;&#x2122;Mega pour cĂŠlĂŠbrer lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement.

Le soldat Sylvain Ouellet, originaire de La Sarre, en Abitibi, a mĂŠritĂŠ le trophĂŠe du Commandant pour avoir terminĂŠ au premier rang de son peloton et pour avoir dĂŠmontrĂŠ le plus de qualitĂŠs recherchĂŠes chez un militaire. Le soldat Ouellet a aussi remportĂŠ le trophĂŠe du brigadier-gĂŠnĂŠral Gutknecht accordĂŠ au candidat ayant obtenu le plus haut pointage lors des exercices de tir. PhotographiĂŠ avec sa mĂ¨re, le soldat Ouellet se destine Ă devenir policier militaire.

Les membres du peloton R16 ont dĂŠfilĂŠ fiĂ¨rement devant leurs supĂŠrieurs et leurs proches. â&#x20AC;&#x201C; Photos : Servir

Tous disent sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre faits des amis ÂŤpour la vieÂť au sein de ce peloton mĂŞme si dĂ¨s le lendemain de la cĂŠrĂŠmonie, ils se retrouvaient tous ĂŠparpillĂŠs aux quatre coins du Canada pour suivre leurs cours de formation professionnelle, dans de nouvelles unitĂŠs. ÂŤCe sera pour eux lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de se faire de nouveaux amis. Et

Le matelot de 3e classe Francesca Belotte, de Laval, entourĂŠe des membres de sa famille.

ce sera ainsi tout au long de leur carriĂ¨re dans les Forces canadiennesÂť, fait remarquer lâ&#x20AC;&#x2122;officier rĂŠviseur de la cĂŠrĂŠmonie, le brigadier-gĂŠnĂŠral AndrĂŠ Viens, directeur gĂŠnĂŠral CarriĂ¨res militaires. Et comme toute bonne histoire doit avoir une fin heureuse, lors de ces cĂŠlĂŠbrations au mess, le soldat Nicolas Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;cuyer, entourĂŠ de ses confrĂ¨res soldats, en a profitĂŠ pour dĂŠposer un genou par terre et demander la main de sa belle. Ils se mariĂ¨rent etâ&#x20AC;Ś

AprĂ¨s 304 jours Ă la garnison prĂŠcisĂŠment et aprĂ¨s avoir perdu prĂ¨s de 30 kilos (65 livres) grĂ˘ce au programme ÂŤEntraĂŽnement physique des guerriersÂť, Francis Larouche, de Lâ&#x20AC;&#x2122;Ascension, est soulagĂŠ et ĂŠmu dâ&#x20AC;&#x2122;avoir rĂŠussi : ÂŤCâ&#x20AC;&#x2122;est une semaine pleine dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmotions.Âť

%Ă&#x201A;QĂ&#x201A;ILFLH] GnXQH Â&#x2026; VXEYHQWLRQ Â&#x201D; GH

SRXU YRWUH FRQGR

SURILWH] GnXQ UHPERXUVHPHQW GHV LQWĂ UĂ&#x201A;WV SRXU YRWUH UH DQQĂ H 'Ă&#x201A;FRXYUH] OH SOXV EHDX SURMHW GH FRQGRV Âš 9DO %Ă&#x201A;ODLU VXU OH *ROI s 1DWKDOLH &ODUN Âš PLQXWHV GX %RXOHYDUG /DXULHU

(QVROHLOOHPHQW JDUDQWL

1RV FRQGRV EĂ&#x201A;QĂ&#x201A;ILFLHQW GnXQ HQVROHLOOHPHQW PD[LPDO HW GnXQH YDVWH IHQHVWUDWLRQ 9LVLWH] QRXV OH ZHHNHQG GH K Â¸ K HW HQ VHPDLQH GH K Â¸ K 6RUWLH 0RQWROLHX Gn+HQUL ,9

3URPRWHXUV 'HQLV %ROGXF LQJ /XF *DJQRQ

9DO %Ă ODLU VXU OH *ROI LTĂ&#x2030;E

::: 9(57&21'2 &20

s TerrainRE Ă&#x20AC; VEND

84 83

86 88

251

50 NOUVEAUX TERRAINS Ă&#x20AC; CONSTRUIRE

AK EO 92

265 256

254

252

89 91

250 93

258 260 264

Bienvenue aux auto-constructeurs

263

DES

259 261

ISIE

253

CER

255 257

RUE

Page 18 / Adsum / 23 fĂŠvrier 2011

*Obtenez une ÂŤ subvention Âť du promoteur de 7 500 $ versable au comptant ou rĂŠpartie sur 24 mois de lâ&#x20AC;&#x2122;hypothĂ¨que. Offert pour un temps limitĂŠ sur des condos sĂŠlectionnĂŠs. DĂŠtails sur place. **Certaines conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent.

262

VENDU DISPONIBLE

â&#x20AC;˘ Terrains boisĂŠs Ă 2 minutes de la base militaire â&#x20AC;˘ 100 pieds de faĂ§ade â&#x20AC;˘ Service dâ&#x20AC;&#x2122;aqueduc â&#x20AC;˘ Superficie de 21 500 pi2 et plus â&#x20AC;˘ Taux de taxation minime

Les Hauts Bois de Shannon www.gestionart.ca 418 907-2030 418 849-4496

PAROLE D’AUMÔNIER

Le grand nettoyage du printemps Par le capitaine Henry Hoy Aumônier 5e Régiment du génie de combat

Le Carnaval de Québec a plongé la ville dans une atmosphère de fête, et dans quelques semaines, le Mardi gras sera célébré à travers le monde. Le Mardi gras est devenu une fête qui s’étend au-delà d’un seul mardi. Traditionnellement, c’est le dernier soir où il est permis de manger plus riche avant d’entamer le jeûne du carême qui rappelle les 40 jours passés par Jésus dans le désert. Une autre tradition adoptée par plu sieurs personnes pendant le Carême est de renoncer à quelque chose pendant 40 jours. Pour beaucoup de gens qui ont pris des résolutions du Nouvel An et ne les ont pas respectées, c’est également une deuxième chance de réfléchir à ce dont ils pourraient se passer dans leur vie. De quoi devrais-je me débarrasser? À l’approche du printemps, je sais que certaines personnes pensent déjà à mettre de l’ordre dans le fouillis de leur sous-sol ou de leur garage en jetant ou en donnant les articles encombrants. Combien d’articles inutiles avons-nous conservé au fil des années, croyant qu’ils nous serviraient plus tard? À chaque déménagement, la quantité de boîtes dont nous avons besoin augmente. C’est ce qui arrive souvent dans notre vie, nous accumulons du stress du travail, dans nos relations, nos finances. D’autres peuvent commettre des excès. Avec toutes ces fêtes comme le Carnaval ou le Mardi gras, on peut trop boire ou trop manger et en ressentir les effets dès le lendemain. Certains voient le Carême comme l’occasion de se débarrasser du superflu qui encombre notre vie et qui entrave notre croissance spirituelle, en d’autres termes, un nettoyage de printemps spirituel. Pour ceux qui profitent de cette période pour ranger leur sous-sol ou leur garage, pensez donc à prendre une longueur d’avance sur le nettoyage du printemps dans vos vies.

LES VÉTÉRANS APPUIENT LA POPOTE Le président de la campagne du Coquelicot pour la filiale 265 de la Légion royale canadienne, Marcel Corriveau, a remis un chèque de 1000 $ à la directrice de l’organisation Popote et multiservices, France Lantagne. Cette organisation communautaire compte sur une équipe de 135 bénévoles et distribue plus de 350 repas par jour à des personnes âgées de six municipalités et quartiers de la Haute Saint-Charles et de la MRC de la Jacques-Cartier. La Popote multiservices est l’une des 60 organisations qui profitent directement des revenus tirés de la campagne annuelle du coquelicot à chaque année.

0 26

ST-GABRIEL

SHANNON

STE-CATHERINE

À QUI LA CHANCE. Superbe cottage novoclimat avec finition haut de gamme dans un secteur avec tranquillité assurée. Salle de bain à faire rêver avec douche en céramique et design très raffiné. Superbe cuisine avec coin repas et salle à manger à part. Toutes les pièces sont de très belle grandeur.

Beau grand terrain boisé de 37 337 p.c. Voisin du 274 Jacques-Cartier. Service d’aqueduc sera passé prochainement, les travaux sont en cours. Possibilité de construire plus en profondeur du terrain pour avoir plus de tranquillité. Possibilité d’auto construction, le terrain n’appartient pas à un contracteur.

Idéal pour amant de la nature, tranquillité assurée, superbe cottage avec garage détaché et mezzanine très éclairé sur terrain de 32 000pi2. Entièrement aménagé sur les trois étages, bois, céramique. Vue sur la montagne, sans voisin arrière. Vente conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur. TRANSFERT

ÈS CC T A AC E E L VU AU

ST-ÉMILE LAC ST-CHARLES HAVRE DE PAIX/TRANQUILLITÉ ASSURÉ. Magnifique cottage totalement aménagé avec finition haut de gamme, sur terrain boisé de 20 370pi c. Très grande cuisine avec coin lunch, planchers de bois franc huilé et foyer au salon. Superbe vue et accès au lac St-Charles avec quai commun.

4 27

Impeccable jumelé de 3 chambres à coucher avec beaucoup de rénovations, cuisine, planchers de bois franc foncé, salle de bain, portes et fenêtre PVC. Terrain paysagé et clôturé avec cabanon dans un secteur très recherché près de tout. FAITES VITE.

4 22

SHANNON

STE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

Très grand bungalow à paliers multiples de 34 X 34 avec 4 chambres à coucher et garage isolé de 24 X 28 sur terrain de 20 500pi2. Beaucoup de rénovations dans les dernières années, toiture, fenêtres de PVC, armoires de thermoplastique avec îlot, deux salles de bain dont une avec douche de céramique. Vente conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur.

Très beau bungalow de 4 chambres à coucher et sous-sol entièrement aménagé avec grande salle familiale et annexe (poêle) à l'huile. Salle de bain avec douche indépendante et salle d'eau au soussol. Très beau cabanon avec porte pour 4 roues ou motoneige. Les thermos des fenêtres viennent d'être changés. Très près de la piste cyclable.

Ravissant cottage totalement aménagé de 4 chambres à coucher dont 3 à l’étage. Très jolie cuisine avec armoires de couleur et fini grain de bois et comptoirs de céramique. Très belles grandeurs de pièces, beau foyer au salon et piscine hors terre. Idéal pour famille.

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

Besoin des services de notre journaliste?

Très joli condo de 3 étages avec énormément de rénovations décoré au goût du jour. Planchers de bois franc, céramique, cuisine refaite à neuf, douche de céramique. 2 stationnements. La vente est conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur. (mi-mars)

CLÉ EN MAIN. Superbe maison en rangé 2010 de 20 X 31, unité de coin avec un des plus grand terrain du secteur. Beaucoup d’extras lors de la construction, cuisine, douche de céramique, cabanon. Les travaux pour ériger une clôture en bois sont commencé. Vente conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur (mi-mars)

Magnifique jumelé cottage de style victorien dans un secteur calme et très en demande. Planchers de bois franc et céramique. Décoration au goût du jour. Beau grand terrain boisé sans voisins arrière. La vente est conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur, (mi-mars)

Demandez Philippe Brassard au 418 844-5000, poste 6656

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

23 février 2011 / Adsum / Page 19

UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL?

CHRONIQUE DU CENTRE INTÉGRÉ DE SOUTIEN DU PERSONNEL

N’oublions pas les familles endeuillées Par Richard Vachon en collaboration avec Francis Coté Centre intégré de soutien du personnel, Saint-Jean

Le Centre intégré de soutien du personnel (CISP) offre des services aux familles endeuillées. Même s’il s’agit d’un sujet difficile à aborder, il importe d’en parler pour que les familles soient au courant des services auxquels elles ont accès.

Nous avons tous encore en mémoire les scènes touchantes d’une cérémonie de rapatriement à Trenton… La famille attend l’arrivée du cercueil et des dignitaires l’accompagnent. Cependant, ce dont nous n’avons pas conscience, c’est qu’une équipe accompagne cette famille. Les Forces canadiennes (FC) ont mis en place des programmes afin d’aider les familles à traverser le processus des

funérailles et le deuil. Il est important de mentionner que ces services sont offerts à toutes les familles de militaires appartenant à la Force régulière et à ceux de la Force de réserve ayant un contrat de plus de 180 jours. Pour les militaires en classe A ou en classe B ayant un contrat de moins de 180 jours, le décès doit être imputable au service pour que la famille puisse bénéficier de ces programmes.

Le CISP sera disponible pour les familles tant et aussi longtemps que les familles le souhaitent. – Photo : cplc Bruno Turcotte

Passons en revue les services offerts. PREMIÈRE ÉTAPE

r U EA rieu UV té NO e in

g ra Ga

U EA UV NO

Lors d’un décès en mission, ou un décès en service temporaire, une équipe de notification est mise sur pied afin d’aviser la famille. Cette équipe est norma lement constituée d’un commandant d’unité et d’un aumônier. Un officier désigné (OD) est nommé afin de venir en aide à la famille. La responsabilité de l’OD est d’accompagner la famille et de l’informer sur les programmes et bénéfices pouvant être octroyés. Le CISP est responsable de diriger l’OD et de le soutenir durant cette tâche qui peut s’échelonner sur une période allant de quatre à six semaines.

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

SHANNON

Beau loft sur le Golf au 3e étage avec terrasse, garage intérieur + 1 stationnement extérieur. Chambre sur mezzanine, salle de bains et salle d'eau. Ascenseur, piscine creusée chauffée, rangement, piste cyclable. Accès rapide à l'autoroute. Près de tous les services.

Grand bungalow 3 chambres, chambre des maîtres avec walk-in, grand salon au dessus du garage avec balcon, vaste salle familiale, beaucoup de rangement. Très grand terrain de 51 700 pieds carrés très intime. Taxes minimes.

Beau cottage à 2 pas de la base militaire. 3 chambres à l'étage. Superbe cuisine avec îlot, salle à dîner, salon intime. Planchers bois et céramique. 1 salle d'eau, 1 salle de bains avec douche indépendante, possibilité d'une 4e chambre au sous-sol. Terrain paysagé + piscine 21'. Vente conditionnelle au message de mutation du vendeur. Venez la découvrir.

Vaste cottage offrant beaucoup d'espace, très ensoleillé, 6 chambres à coucher et possibilité d'une 7e au dessus du garage, chambre des maîtres avec balcon et walk-in. Possibilité de bi-génération. Grande pièces, piscine HT en cèdre, garage 24x24, quartier tranquille. Taxes minimes.

U EA UV O N

NEUFCHATEL

LEBOURGNEUF

ST-GABRIEL

SHANNON

Très joli condo, 4½ pièces addosé à la piste cyclable, ''Les Cheminots'', très belles divisions, grandes pièces, salle de lavage, 2 espaces de rangement, 2 stationnements, balcon très intime, une visite vous convaincra. (Seul le certificat de localisation de la copropriété sera fourni).

Superbe cottage certifié Novaclimat situé dans un secteur recherché. 3 grandes chambres à l'étage, incluant chambre des maîtres avec walk-in. Salle de bains + douche vitrée en céramique, s-sol entièrement aménagé avec pièce insonorisée. Garage attaché et terrain paysager, clôturé. Évaluation révisée à venir. Une visite vous convaincra.

Excellent cottage, grande pièces, offrant 4 chambres à coucher, air ouverte, bois franc, sous-sol entièrement aménager, grand terrain bien paysagé, système d’irrigation, quartier tranquille, vue sur les montagnes, taxes minimes, remise de 3000$ à l’acte notarié.

Cottage avec 3 chambres à l'étage, possibilité d'une autre au sous-sol, grand salon avec foyer au gaz, aire ouverte. Maison certifié Nova climat. Grand terrain,aucun voisin arrière.

DEUXIÈME ÉTAPE

Après ces quatre, cinq ou six semaines, le désengagement s’effectue entre l’officier désigné, le CISP et la famille. Cela permet à l’OD de retourner à ses fonctions initiales dans son unité. À ce moment-là, le CISP devient alors la ressource principale de la famille. Notre rôle est de faciliter la communication entre la famille, les FC et les autres partenaires de services tels qu’Anciens Combattants Canada, les Services financiers du RARM, le Centre de ressources pour les familles des militaires et le Soutien social pour blessures de stress opérationnel avec le programme Espoir. Dans plusieurs cas, il est important pour la famille de conserver un lien avec les FC. Pour ce faire, un coordonnateur du CISP s’assure de l’envoi du journal de la garnison auquel le militaire appartenait, d’un suivi téléphonique et des visites. Ce contact est échelonné au besoin pendant des mois ou des années selon le désir de la famille.

Page 20 / Adsum / 23 février 2011

TROISIÈME ET DERNIÈRE ÉTAPE

DES CHÂTELS

ST-AUGUSTIN

VAL-BÉLAIR

SHANNON

Secteur recherché.Bungalow 4 côtés briques, salle à manger et salon à aire ouverte. Planchers bois et céramique, grande salle familiale avec poêle combustion lente. 4 chambres dont 2 au sous-sol. Elle vous attend.

Superbe cottage 4 côtés brique, grand salon avec foyer intégré à la bibliothèque murale, offant 3 chambres à coucher, salle d’eau, salle de bain podium et douche indépendante, plancher de bois, céramique, garage attaché avec entrée au s-sol, terrain cloturé et bordé de cèdres. À voir!

LE NELSON!! Nouvelle construction 2010, condo haut de gamme, insonorisation supérieure, 2 chambres, grand rangement, bain podium + douche indépendante, rangement extérieur, 1 pour vélo, 2 stationnements, piscine creusée chauffée. Près de tous les services, à deux pas de la Base Militaire. Une seule visite vous convaincra !!!

Construction neuve. Garantie APCHQ. Trois chambres à l'étage. Bain podium et douche indépendante, armoires polyester, garage 15x23, planchers bois et céramique. Taxes incluses dans le prix. À 5 minutes de la Base Militaire. À voir.

VAL-BÉLAIR

SHANNON

Superbe 3 1/2 au rez-de-chaussée, salle de bains rénovée, décoré au goût du jour. Laveuse, sécheuse incluses, piscine extérieure chauffée, spa, sauna, gym, salle de réception et billard. Près de tous les services. Prise de possession rapide. Faites vite !!!

Propriété de grande qualité et très fonctionnelle, spacieuse 7 c.c et poss. d'une 8e à l'étage, 1 étage et demi, foyer au gaz, chambre des maîtres avec walk-in, entrée indépendante au sous-sol, piscine creusée chauffée. Possibilité de revenus 1200$/mois et plus (logement ou bi-génération). Beaucoup de rénovations effectuées: toiture, fenêtres etc...

Superbe bungalow, grande qualité de construction, aire ouverte, bois franc, chambre des maîtres avec walk-in, 2 chambres au sous-sol, belle salle familiale. Grand terrain à proximité des services. Une visite vous convaincra.

Secteur recherché. Grande propriété 43x24 offrant 4 chambres dont une au sous-sol, foyer au salon, salle familiale avec combustion lente. Toiture novembre 2010. Beau terrain. À deux pas de la Base Militaire. Elle vous attend.

Quand le processus du deuil est achevé ou que la situation s’est stabilisée, que les différents formulaires sont remplis et que la succession est terminée, le suivi peut être arrêté à la demande de la famille. Malgré l’arrêt de liaisons ponctuelles, en tout temps la famille sait qu’une équipe des FC, disponible et professionnelle, sera toujours à son service, prête à aider.

VOTRE SUDOKU

Quartz et chakras :

Jouer au SUDOKU, c’est simple.

pour rééquilibrer l’énergie

Une seule règle :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Par Simon Plante Maître Reiki et employé de la Défense nationale au CI SQFT

N.D.L.R. : Simon Plante s’intéresse aux approches qui apporteraient plus d’équilibre et de mieux-être dans la vie. Dans cette chronique, il partage le fruit de ses réflexions personnelles avec les lecteurs du journal Adsum. Précisons que le contenu de cette chronique ne reflète pas nécessairement l’opinion de l’éditeur.

Voir solution en page 16.

Bien des idées circulent au sujet des chakras et du quartz. Certaines sont farfelues et d’autres plus sérieuses. Le quartz est une pierre qui possède des propriétés méconnues. Elle aurait la capacité de démontrer le sens dans lequel l’Énergie circule et la faculté d’absorber l’Énergie et de la refléter. Le quartz est surtout utilisé en Reiki (sujet de la dernière chronique) ou lorsqu’une personne souhaite voir si ses chakras sont ouverts. On peut aussi apprendre à «charger» un quartz pour ensuite le porter à son cou durant la journée et bénéficier d’une énergie harmonieuse. Quant aux chakras, ce sont des centres d’énergie chez une personne qui sont ouverts ou fermés selon son attitude et sa façon de travailler avec la vie. Chacun peut apprendre à les harmoniser et à les faire vibrer afin de rétablir et de favoriser l’équilibre dans son être. Les chakras auraient une influence directe sur l’état de santé d’une personne à court et à long terme. Selon ses idées,

sa façon de voir la vie et la façon dont elle travaille avec la pensée, les conséquences pourraient être positives ou négatives et cela, que l’on y croie ou non! Bien des sceptiques ont changé de discours une fois qu’ils ont osé dépasser leurs «œillères» et décider d’aller un peu plus loin. En fait, tous ceux qui ont pris conscience de ces centres d’énergie et qui apprennent à les harmoniser et à cultiver une attitude d’ouverture vous diront que cela a eu une influence marquée sur leur état d’être et leur attitude face à ce que la vie offre. Il existe des formations sur l’harmonisation du quartz et des chakras. Générale ment, une formation sur les chakras demande une certaine préparation au préalable. On y apprend à harmoniser par soi-même ses chakras. Ce sujet vous intéresse? Simon Plante donne des sessions d’information sur ce sujet et d’autres sous la formule «midis-détentes» au centre communautaire de la Garnison Valcartier. Surveillez le Bloc-note du journal Adsum pour connaître les dates. Vous pouvez également écrire à Simon à simonplante @rogers.com.

PHYSIOTHÉRAPIE VALCARTIER PHYSIOTHÉRAPEUTES : Kathleen Dubé, pht Catherine Turgeon, pht

Jour/Soir PLACE SHANNON 438 boul. Jacques-Cartier

URGENCES

418 844-2177

LOUIS GOSSELIN LL.B. CD

AVOCAT (ex-militaire)

NOTRE

CONNAISSANCE DU MILIEU MILITAIRE NOUS PERMET DE MIEUX VOUS AIDER.

Tel.: 418 930-6194 louisgosselin.llb.cd@hotmail.ca

23 février 2011 / Adsum / Page 21

- Droit de la Famille - Droit Criminel et Pénal - Protection de la Jeunesse - Justice Pénale pour les Adolescents - Droit Civil -

CHRONIQUE LECTURE

La fumée secondaire : dangereuse pour nos enfants! SANTÉ

RISQUES ASSOCIÉS CHEZ LES ENFANTS

La fumée secondaire est très nocive pour la santé des enfants et ce, dès la grossesse. Ils sont d’ailleurs plus à risque que les adultes d’éprouver des problèmes de santé à la suite d’une exposition à la fumée secondaire. Plusieurs raisons expliquent ce constat. D’abord, le système immunitaire des enfants n’est pas autant développé que celui de l’adulte. Ensuite, il est plus difficile pour les enfants de quitter les endroits où se répand la fumée secondaire, tel que la maison ou la voiture familiale.

LES DÉMONS DE LA VITESSE

me, la détérioration des poumons, la toux et une respiration sifflante. Ils risquent également plus de souffrir d’infection des oreilles, de bronchite et de pneumonie, et de développer une maladie cardiaque. L’exposition à la fumée secondaire peut même nuire aux résultats scolaires en mathématiques, en lecture et en logique. Malheureusement, on remarque aussi que les enfants dont les parents fument à la maison risquent deux fois plus de fumer plus tard.

PROMOTION de la Tous les parents se sentent interpellés par la santé de leurs enfants. Leur bien-être nous tient à cœur et nous tentons le plus possible de leur offrir des conditions favorables à une bonne santé : exercice physique, saine alimentation, loisirs, etc. Toutefois, nous ne sommes pas toujours conscients que certains facteurs environnementaux peuvent nuire à leur santé, comme par exemple la fumée secondaire. Il n’est pas nécessaire de fumer pour que la cigarette ait des conséquences néfastes sur la santé. La fumée secondaire est en effet très dommageable pour les jeunes. La fumée secondaire est composée de plus de 4000 produits chimiques toxiques. Les milliers de produits toxiques contenus à l’intérieur de la fumée secondaire contiennent plus de substances nocives que la fumée inhalée de façon directe par les fumeurs. Plusieurs de ces produits peuvent causer le cancer, voire la mort chez les non fumeurs. Cette fumée est composée d’au moins deux fois plus de nicotine et de goudron que la fumée inhalée par les fumeurs, cinq fois plus de monoxyde de carbone (gaz mortel) et d’un niveau élevé d’ammoniac et de cadmium (produit que l’on retrouve dans les piles). Au Canada, environ 1000 décès par année sont directement liés à l’exposition à la fumée secondaire.

PHINÉAS ET FERB :

LES RISQUES CHEZ LES ADULTES

Phinéas et Ferb vivent leurs vacances à toute allure. Un jour, ils transforment la voiture de leur mère en bolide dans l’espoir de remporter une course automobile. Puis, ils construisent de folles montagnes russes. Ce petit roman inspiré de la télésérie Phinéas et Ferb de Disney fera le bonheur des jeunes.

TITRE : Phinéas et Ferb : les démons de la vitesse TEXTE : Sarah Wilson ÉDITEUR : Presses Aventure INFORMATIONS TECHNIQUES :

110 pages, 13 cm x 19 cm, couverture souple ISBN 978-2-89660-082-3 7,95 $

Chez les adultes, l’exposition à la fumée secondaire engendre des réactions physiques telles que des maladies et des crises cardiaques et ce, même si cette exposition n’est que d’une durée de 8 à 20 minutes. Les non fumeurs qui y sont exposés ont un risque plus élevé d’être atteints du cancer du poumon, du sein, des sinus, du cerveau, du col de l’utérus, de la thyroïde et de la lymphe. De plus, le risque est plus élevé quant à l’apparition de maladies du cœur et de la leucémie. ÉLIMINEZ LA FUMÉE SECONDAIRE!

Même avant la naissance, les enfants sont soumis aux risques de la fumée secondaire. En effet, les produits chimiques contenus dans la fumée secondaire peuvent traverser le placenta, donc attaquer le sang du fœtus. La nicotine occasionne une accélération de son rythme cardiaque et un ralentissement de la croissance de ses poumons et de ses voies respiratoires. Le monoxyde de carbone risque de diminuer l’apport d’oxygène à votre bébé, ce qui en résulte un poids moins élevé à la naissance. La fumée secondaire peut également causer des accouchements prématurés et des fausses couches. Au cours de leur développement, la fumée secondaire affecte les enfants par des problèmes respiratoires tels que l’asth-

L’utilisation de filtres à air électroniques, de purificateurs d’air, une meilleure ventilation et l’ouverture de fenêtres ne sont pas des moyens efficaces pour éliminer la fumée secondaire. Même s’ils éliminent certaines particules de cette fumée, il y en a toujours qui reste logées sur les meubles, dans la nourriture, sur la peau et d’autres surfaces. Alors, la solution ultime pour éliminer la fumée secondaire est de s’abstenir de fumer en présence des autres. Les enfants ne choisissent pas de respirer cette fumée nocive. Pourquoi ne pas faire passer la santé de nos jeunes en premier! Vous désirez arrêter de fumer, présentez vous au programme «Écrasez-la!» le mardi à 10 h au local 181a du Centre des sports. Vous pouvez aussi communiquer avec la Promotion de la santé afin de recevoir de l’information ou des conseils pour arrêter de fumer au 418 844-5000, poste 4677, ou par courriel à promosante.val@forces.gc.ca.

UNE AVENTURE MUSICALE Kai-lan, une petite fille de cinq ans d’origine asiatique, veut faire de la musique avec ses amis les animaux. Elle apportera son aide au koala Tolee, qui a de la difficulté à trouver des rimes pour composer sa chanson. Un livre éducatif pour les enfants qui apprennent à lire.

TITRE : Une aventure musicale TEXTE : Bradley Zweig ÉDITEUR : Presses Aventure INFORMATIONS TECHNIQUES :

32 pages, 15 cm x 23 cm, couverture souple ISBN 978-2-89660-108-0 6,95 $ PARTICIPEZ AU TIRAGE POUR GAGNER CES LIVRES Envoyez votre nom et un numéro de téléphone où on peut vous joindre de jour par courriel à +adsum@forces.gc.ca, ou laissez-nous vos coordonnées par téléphone au 418 844-5000, poste 5598, au plus tard le mercredi 2 mars pour être éligible au tirage.

Félicitations au caporal Nadia Gilbert, gagnante du tirage des livres présentés dans notre édition du 9 février.

Notre mission? Vous informer! Journal Adsum, 418 844-5000, poste 5598 NEUFCHATEL

Anne Marie Domaine Courtier immobilier

(418) 666-5050 0

L’immobilier, c’est mon Domaine !

Vous désirez vendre ou acheter en toute confiance ! Un service professionnel, personnalisé, à la hauteur de vos attentes.

Accréditée au Programme de relogement des Forces canadiennes.

SHANNON

VAL-BÉLAIR

SHANNON

Magnifique cottage 26x29, 2 ans, 3 chambres à l'étage, planchers lattes bois + céramique, armoires mélamine couleur + îlot central, salle de bains avec douche indépendante + bain podium coin + 2 lavabos, spacieuse salle familiale au soussol. Terrain paysager. À 5 minutes de la base militaire. Occupation rapide.

Joli bungalow rénové au fil des ans, 1 chambre avec possibilité de 2 au rez-de-chaussée, armoires chêne. Magnifique terrain 23 000 p.c. sans voisin arrière, piscine eau salée. S-sol semi aménagé. À 5 minutes de la base militaire et autoroute.

Joli cottage jumelé, planchers lattes, armoires mélamine grain de bois, salle d'eau au rez-de-chaussée, 2 chambres à l'étage et salle de bains avec douche en coin neuve, escalier refait. Terrain paysager, haie cèdre sur 2 côtés. À 10 minutes base militaire et autoroute

Ravissant bungalow 2 ans, hall d'entrée, toit cathédrale salon, garage double 24X25, 4 chambres, 2 salles de bains, salle familliale sous sol, armoires polyester, planchers lattes et céramique, patio 16X16 couvert, terrain 21523 PC. À 3 minutes de la base millitaire.

Page 22 / Adsum / 23 février 2011

PARTICIPANTE AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Libre immédiatement! Magnifique condo 4/12 plafond 9 pieds, moulures, 2 chambres à coucher. Armoires en polyester, air climatisé, plein soleil. Un endroit élégant qui vous donnera le goût de vous installer. Près de tous les services. Une occasion à saisir!

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

Jumelé offrant deux chambres à l'étage avec possibilité d'une troisième. Cuisine et salon rdc, sous-sol aménagé avec un poêle au bois. Grande remise 25x12 chauffée. Secteur très recherché pour la proximité de tous les services médicaux et scolaires.

Adorable-Accessible-Joli cottage 2003. Foyer au gaz au salon. 3 chambres dont 2 à l'étage, 2 salles de bains. Une cuisine pratique, pleine de rangement. Sous-sol partiellement aménagé. Terrain avec de beaux arbres matures à 10 minutes de la base militaire et de l'autoroute. Transfert. Ne cherchez plus, elle est pour vous!

Tout l'espace dont vous rêvez! Style canadien offrant 5 chambres à coucher dont 4 à l'étage et 1 au rdc. 2 salles de bains complètes, sous-sol partiellement aménagé avec sortie ext. Grande cour clôturée. Idéal pour une grande famille

LBC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Agence immobilière

BENOIT CARON Courtier immobilier agréé

WWW.LBCCOURTIER.COM

418 704-5805

ST-BASILE

CAP-SANTÉ

STE-CHRISTINE

PORTNEUF

Achetez aujourd'hui faite un profit demain, tout en vous logeant! Café Resto Bar avec beaucoup de cachet, jumelé à un logement de 7pièces , sis au centre du village, ancien magasin général. Idéal pour l'entrepreneurrestaurateur, tout est sur place vaisselles, équipements, accessoires. Vous êtes prêt à démarrer, faites vite! Profitez-en! 149 000 $

Beau secteur! Offrez-vous une maison neuve, 3 c.c., plancher de bois franc. E. indépendante au s-sol. Garantie de maison neuve et novo-climat, construction signée CYM Construction *Qualité*. Profitez-en! 189 000 $ + TPS & TVQ

Fermette bordée à la rivière Jacquot, jumelé à une terre boisée de 28 arpents carrés, écurie (2 box), sentiers de randonnés, secteur tranquille. Belle propriété sur 2 étages, solarium 3 saisons, salle de bain décorée avec goût, foyer au bois. Tout ce qu'il faut! Profitez-en! 189 000 $

Investisseurs, aimants de la nature, voici le chalet en bois rond idéal, face à la rivière, 11/2 avec mezzanine, foyer Dom-Bar, navigable, idéale pour les activités de plein air ou comme promotion à vos meilleurs clients à mi-chemin entre Qc & T.Rivières. Hâtezvous! Clause restrictive. 339 000 $

Joli cottage confortable et chaleureux, garage attaché, décor de bon goût, plancher en latte de bois et parqueterie, beaucoup de rangements, s.-sol aménagé, remise indépendante, grand terrain bien paysagé, près des services de l’autoroute et du quai, à 35 m. de Québec. Profitez-en ! 239 000 $

«SALUT EN ÉCHANGE» prend son envol

UN NOUVEAU PROGRAMME D’ÉCHANGES POUR LES JEUNES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE EST LANCÉ Par Philippe Brassard Journal Adsum

Les adolescents issus d’une famille militaire pourront participer à des échanges de deux semaines avec des jeunes d’une communauté civile ailleurs au Canada, grâce au nouveau programme «Salut en échange», dévoilé par la Société éducative de visites et d’échanges au Canada (SEVEC). Lancé le 8 février sur la Garnison Valcartier, ce programme est ouvert à toutes les communautés militaires des Forces canadiennes. Dans le cadre d’échanges éducatifs et culturels, chaque groupe de jeunes impliqué pourra vivre une semaine dans le milieu familial et scolaire de l’autre. Les ados habitant au Québec auront ainsi l’opportunité de découvrir une ville située dans les provinces de l’Ouest, des Maritimes, ou en Ontario. Ces échanges permettront de forger des liens entre deux communautés de jeunes faisant partie d’une même culture, mais qui vivent des réalités différentes, soulève Françoise Gagnon, directrice de la SEVEC. «Il n’existait pas de programme offrant aux jeunes une perspective de première main de ce qu’est la vie pour les enfants qui grandissent dans une communauté militaire», a-t-elle indiqué. Selon elle, beaucoup d’adolescents canadiens ont une méconnaissance du mode de vie militaire et de ses conséquences pour un enfant, notamment lorsqu’un parent se déploie outre-mer ou que la famille est relocalisée en raison d’une mutation. À l’inverse, la jeunesse militaire y trouvera aussi son compte. «Les programmes de bien-être et de moral sont primordiaux pour les familles des militaires des Forces canadiennes et leurs enfants, car ils permettent de créer des liens, stimuler leurs

intérêts, favoriser leur épanouissement personnel et canaliser leur énergie de façon positive», a souligné le lieutenant-colonel Yvan Bouchard, commandant de l’Unité de soutien au commandement, qui représentait le 5 GSS lors du lancement. Pour participer à ce programme financé par des dons privés, les participants doivent être âgés entre 12 et 17 ans et faire partie d’un groupe d’élèves accrédité, par exemple, une classe ou un groupe communautaire enregistré. Le groupe devra d’abord présenter une demande de participation à la SEVEC décrivant ses objectifs et son plan d’accueil. Une fois la demande approuvée, il sera jumelé à un autre en fonction de critères tels que les intérêts communs. À l’échelle du Québec, le 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) et les Programmes de soutien du personnel (PSP) souhaitent s’associer avec la SEVEC pour faciliter l’accès des jeunes au programme. C’est le Service des loisirs communautaires qui serait chargé de faire la liaison avec les familles militaires. LANCEMENT

Le 8 février, 15 élèves de l’école anglophone Dollard-des-Ormeaux de Courcelette ont été jumelés pour un échange d’un jour avec 20 élèves de la polyvalente La Samare de Plessisville, dans le cadre de l’activité de lancement de «Salut en échange» à Valcartier. Organisée par le Service des loisirs communautaires, cette activité a été l’occasion pour les ados de participer à différents jeux visant à «casser la glace» au Centre des sports, par exemple une course à obstacles. Les deux groupes ont ensuite partagé un dîner durant lequel ils ont pu discuter du déploiement d’un parent militaire et des mutations. La journée s’est conclue par une visite d’initiation au monde militaire.

LE MOUVEMENT SCOUT RENAÎT SUR LA GARNISON Après presque trois ans d’absence sur la Garnison Valcartier, le mouvement scout renaît grâce aux grands efforts de Telah Morrison avec l’appui de Martin Avoine. Et quel grand succès a eu cette réouverture! En seulement trois semaines, le mouvement comptait déjà 14 jeunes Castors et deux Louveteaux parmi ses rangs. Chaque vendredi, ces jeunes enfants s’amusent ensemble en apprenant comment être de meilleurs citoyens. Plusieurs de nos jeunes enfants ont un parent déployé en mission. Les Scouts leur donnent ainsi l’opportunité d’avoir un peu de plaisir et de se changer les idées. Le premier camp aura lieu les 25 et 26 février. Ces jeunes Castors et Louveteaux vivront certainement ensemble encore bien de beaux moments.

Quinze élèves de l’école anglophone Dollard-des-Ormeaux de Courcelette ont été jumelés avec 20 élèves de la polyvalente La Samare de Plessisville, dans le cadre de l’activité de lancement de «Salut en échange» à Valcartier, le 8 février. - Photo : Courtoisie SEVEC

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Jolie maison très éclairée dans le secteur Val-des-Bois. Bien aménagée et bien équipée. Cuisine fonctionnelle, 2 salles de bains, 3 chambres. Verrière au salon. Terrain clôturé avec piscine et cabanon 12x12 pieds avec porte de garage 60 pouces.

Cottage 2005, 34x31, garage double, 3 cc poss. 5, entrée ind. au ss, pl.chauffants sur 3 étages, veranda couverte, cour ensoleillée, pl.cathédrale, mezzanine, ardoise, granite, arm. bois, 2 sb dont 1 avec accès cp, 1 se, douche céram. Balcon cp, fenêtres gaz argon même au garage. Terrain 39,500pc. Vue panoramique. Construction supérieure McKinlay.

9 30

Martin Avoine et Telah Morrison font la lecture aux jeunes Castors.

9 26

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

HAUTE-SAINT-CHARLES

Sur terrain de +56,000pc, const.2006, superbe cottage 24x30x32, immense garage 2 étages 24x38 (la base de béton y est,manque plancher ±2000$). Vue panoramique, pl.bois huilés, arm.bois glaisé, dados, foyer comb.lente, 3 cc, entrée ind.ss, très fenestré, galerie couverte, piscine, patio intime. À 2 pas de la ville. Évaluation ne comprend pas garage.

Superbe maison à paliers de 28x42 offrant plusieurs possibilités telles que: garage 28x32' à rajouter facilement et/ou revenu car tout y est déjà. Grand terrain de 7,500pc superbement aménagé avec patio 3 niveaux, piscine et +++. Thermopompe pour maison, 2 foyers, extra salle de bains, stat, beaucoup de rangement. À 2 pas de traverse Valcartier.

VENDRE, ACHETER OU CONSTRUIRE. Vous désirez en discuter, on vous offre le café! Et toute notre expertise en immobilier!

MADELEINE OUELLET Courtier immobilier www.madeleineouellet.com

LE CONFORT! Condo 2 chambres au coeur d'un quartier où tout est accessible! 172 000$

LEBOURGNEUF

ST-JEAN-CHRYSOSTOME

ANNIE LAGANIÈRE Courtier immobilier www.annielaganiere.com

LA FAMILLE! Enfin! Votre maison et piscine l'été prochain ! 219 000$

23 février 2011 / Adsum / Page 23

418 666-5050

6 MARS

Bloc-note Spécial relâche 4 MARS SKI DE FOND Séance pratique sur la technique de ski patin, le 4 mars de 9 h à 12 h au Centre plein Castor. Pour les 16 ans et plus. Coût : avec location d’équipement, 20 $, sans équipement, 14 $ (droit d’accès en vigueur). Inscription avant le 3 mars, 11 h. Info et inscription : 418 844-5000, poste 3892.

PATINAGE ANIMÉ Les familles sont invitées à participer à différents jeux sur la patinoire extérieure de Courcelette, le 6 mars de 14 h à 16 h. Animation sur place. Activité gratuite. Annulée si la température n’est pas clémente. Info : 418 844-5000, poste 8143.

8 MARS AVENTURE LASER EN FAMILLE Une activité gratuite en famille où les participants doivent relever des missions à l’aide d’une arme au laser sécuritaire et sans douleur. Le 8 mars de 13 h 30 à 16 h

30 au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Enfants de 12 ans et moins doivent être accompagnés d’un adulte. L’activité se déroulera à l’extérieur, beau temps, mauvais temps. Habillez-vous en conséquence. Inscription avant le 1er mars. Info et inscription : 418 844-5000, poste 8143.

9 MARS JEU DE KATAG Un jeu de combat avec des épées en mousse, le Katag, aura lieu le 9 mars de 13 h à 15 h au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Deux équipes s’affronteront selon divers scénarios proposés par des animateurs. Activité gratui-

Agence immobilière

418-847-1000

te. Aucune inscription requise. Info : 418 844-5000, poste 8143. SOUPER ANIMÉ Venez savourer un bon repas en famille pour célébrer la semaine de relâche, le 9 mars à 17 h au Centre plein air Castor. Animation surprise prévue. Coût : 5 $ par personne. Inscription à l’accueil du Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516) avant le 2 mars. Info : 418 844-5000, poste 8143.

10 MARS DÎNER CONFECTION DE SUSHIS L’occasion de s’initier à la confection des sushis makis en famille et de déguster une dizaine de morceaux sur place pour dîner. Le 10 mars de 10 h à 13 h 30, au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Coût : membres PSL, 10 $, non membres, 13 $. Les enfants de moins de 16 ans doivent être accompagnés d’un adulte. Inscription avant le 4 mars. Info et inscription : 418 844-5000, poste 8143. GOLF Séance pratique avec introduction aux techniques de base du golf (coup roulé, coup d’approche, jeu long), le 10 mars de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Inscription avant le 9 mars, 11 h. Info et inscription : 418 844-5000, poste 3892.

11 MARS

Patrick Lamy C.D.

Janick Pelletier

Sindy Laliberté

Courtier immobilier patrick.lamy@remax-quebec.com

Courtier immobilier janick.pelletier@remax-quebec.com

Adjointe-administrative SILLERY

FOSSAMBAULT

5 27

LÉVIS

9 29

5 36

DISCO SUR GLACE Venez patiner en famille dans une ambiance musicale et lumineuse, le 11 mars de 13 h à 15 h, à l’aréna Clément-Boulanger (bât. 87). Activité gratuite. Info : 418 8445000, poste 8143.

14 MARS POWER SKATING Une initiation gratuite au «power skating» aura lieu le 14 mars de 10 h 45 à 11 h 45 à l’aréna Clément-Boulanger (bât. 87). Au menu : exercices d’agilité et de puissance visant une amélioration des performances au hockey. Port du casque et des protègetibias obligatoire. Pour 16 ans et plus. Inscription avant le 11 mars, 11 h. Info et inscription : 418 844-5000, poste 3892.

DIVERS Immense maison à reconstruire à l'intérieur. Énorme potentiel et unique sur le marché. Toiture récente. 4½ pour proprio qui rénove ou pour location. Aucune DV et certificat de localisation sera à être refait aux frais de l'acheteur. Prise de possession immédiate.

Domaine de la Rivière aux Pins. Succession, vendu sans garantie légale aux risques et périls de l'acheteur. Superbe résidence sur 2 étages, revêtment canexel, construction 2007, comptoir cuisine granite, spa inclus, foyer au bois, kart de golf inclus, 2 garages intégrés. Prise de possession immédiate.

Magnifique résidence 28x32 avec accès rapide à l'autoroute. Garage excavé 20 x 20. Terrain de 8400 p2 sans voisin arrière bordé d'une haie. Plancher de bois franc sur 2 étages. Fenêtres guillotines, porte française. Armoires en bois massif avec comptoir en céramique. Sous-sol avec poêle à bois terminé à 75 % très intéressant pour cinéma maison.

NEUFCHATEL

LAC ST-CHARLES

BEAUPORT

0 10

9 35

LEBOURNEUF, Superbe cottage sur coin, construction 2008 encore sur la garantie, libre très rapidement, finition de qualité. 2 chambres à l'étage, 2 salles de bains, 2 stationnements. Près des axes routiers. À qui la chance!

Superbe modulaire sur solage en béton const. 2006. 16x60 avec sous-sol en prime, 3 chambres, salle de bain avec podium et douche en coin, poêle à bois dans salle fam. Terrain intime bordé d'une haie de cèdre,cabanon 12x14. Inclus: SPA dans solarium de Paris 12x14 sur base de béton. Près de l'école primaire et Base Militaire. Une visite s'impose!

Superbe Triplex.... occasion d'affaire pour propriétaire-occupant ou investisseur. 1 x 4 1/2 et 2 x 5 1/2 dans un secteur en forte croissance (D'Estimauville). Plusieurs rénovations majeures (entrées électriques, système de chauffage, rénovations, fenêtres, portes) Entrée extérieure arrière couverte + entreposage. Visite sur offre d'achat acceptée.

VAL-BÉLAIR

HAUTE ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

0 62

0 32

2 Page 24 / Adsum / 23 février 2011

Superbe bungalow très bien entretenu, cour au soleil, piscine hors-terre, clôturé, salle de bains de rêve, immense salle familiale au sous-sol, 3 chambres dont 2 à l'étage. Secteur familial... À qui la chance !!!

Immense bungalow avec 5 chambres,toit cathédrale,toiture récente.Grand terrain 32 000 p.c.,adossé au golf à 20 minutes de la base militaire. Système d'alarme, chambre froide et cabanon 2 étages. La campagne a la ville, beaucoup de luminosité, immense terrain rareté sur le marché, jardin 16x20 et servitude de non-déboisement.

0 39

TRANSFERT! Spacieux bungalow 24x40 tout brique sur superbe terrain boisé de +16,000 p.c., 4 chambres, 2 salles de bains celle du sous-sol neuve (2010), fenêtres PVC neuves 2009, structure, isolation et revêtement de toiture neufs 2009. Salle familiale au sous-sol, patio, piscine, cabanon et entrée asphaltée. Terrain intime, secteur paisible. À voir!

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

OFFRE D’EMPLOI Le Musée Royal 22e Régiment à la Citadelle de Québec est présentement à la recherche de guides animateurs pour la saison 2011. Le formulaire d’emploi est disponible sur le site Internet du Musée à www.lacitadelle.qc.ca sous les onglets Musée et Carrière. La date limite pour la réception des formulaires est le 18 février. Info : 418 694-2815. CADETS RECHERCHÉS Connaissez-vous des jeunes entre 12 et 14 ans qui sont actifs, aiment les défis et veulent se faire des amis? Si oui, ils sont les candidats idéaux pour venir passer une soirée au Corps de cadets 2600 De Rochebelle! Le mouvement des cadets est offert aux jeunes entre 12 et 18 ans et est complètement gratuit! Rencontres tous les vendredis, de 18 h 30 à 21 h 30, au pavillon Félix Leclerc de l’école secondaire De Rochebelle. Au menu : ateliers, sports et activités en lien avec l’aventurier, le tir, la musique et le leadership, camps d’été et échanges internationaux. Info : Geneviève Shooner à shoon_g@hotmail.com ou Elisa Turcot à eli_turcot@hotmail.com . COMPTOIR DES AUBAINES En mars, le Comptoir des aubaines de Sainte-Catherine de la Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur) sera ouvert : le samedi 5 mars de 9 h à 16 h et le dimanche 6 mars de 9 h à 13 h; ainsi que les samedis 12, 19 et 26 mars, de 13 h 30 à 16 h. Début avril, le comptoir sera ouvert le samedi 2 avril de 9 h à 16 h et le dimanche 3 avril de 9 h à 13 h.

Prochaine parution : 9 mars 2011 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 28 février par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 8), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à :+adsum@forces.gc.ca.

SPORTS CLASSIQUE HIVERNALE DE LA LIGUE BC RIVE-NORD Le 29 janvier avait lieu la première édition de la classique hivernale de la ligue BC Rive-Nord dont fait partie l’Association du hockey mineur de Val-Bélair/Valcartier. Le tout s’est déroulé sur une glace extérieure à Saint-Gabriel de Valcartier. La mise au jeu officielle a été faite en présence du président de Hockey Québec Chaudières Appalache, des membres de l’exécutif de la ligue BC Rive-Nord, de représentants des villes de Saint-Gabriel et de Québec, de Martin Comeau de Remax Accès et du comité de l’Association du hockey mineur de Val-Bélair/Valcartier.

Jeu questionnaire

17. Qui étaient les Spiders de Cleveland?

Par le maître de 1re classe Bill Sheridan NCSM Charlottetown

19. Qu’est-ce qu’un «sliotar»? 20. Quelle course de NASCAR est la plus longue?

1. Quel joueur des Blues de Saint-Louis a marqué six buts pendant une partie de la LNH en 1968? 2. Quel joueur des Pirates de Pittsburgh est décédé à bord d’un avion en 1972? 3. En 1955, les Nationals étaient les champions de la NBA. Dans quelle ville évoluaient-ils?

Réponses :

4. Quel quart-arrière des Jets a assuré la victoire à son équipe au Super Bowl, puis a été nommé meilleur joueur du match? 5. À qui étaient décernés les prix Schenley? 6. Qui est le meilleur ami de Ricky Bobby? 7. À quelle équipe est associée la chanson «Mighty Bruins»? 8. Qui s’est vu surnommé «La Gazella Negra», soit «gazelle noire», par la presse italienne dans les années 1960? 9. Quelle vedette de tennis avait l’habitude de dire aux arbitres «You can’t be serious!» («Vous n’êtes pas sérieux!»)? 10. Quel est la normale du parcours au Augusta National Golf Club? 11. Quel joueur de la Premier League a joué le plus grand nombre de matchs et compte le plus de jeux blancs à son actif? 12. Quel style de boxe pratique Mike Tyson? 13. À qui est décerné le prix Louis A.R. Pieri? 14. Dans l’Association mondiale de hockey, qui est le meilleur marqueur de nationalité américaine?

Camp d’entraînement pour les techniciens en recherche et sauvetage Par Louis-Philippe Gervais Moniteur de conditionnement physique et sports des PSP

16. Toutes ligues majeures d’Amérique du Nord confondues, quelle est la plus longue série de défaites jamais enregistrée pour une équipe?

Si vous Si vous ne ne parvenez parvenez p pas as à d ifférencier ces ces marteaux, marteaux, mais mais différencier que que vous vous aimez aimez aider aider les les gens… gens… nous voulons n ous v oulons vous vous rencontrer! rencontrer!

Vous n’êtes Vous n’êtes peut-être peut-être pas pas un un expert expert en en matière matière de de mais deviendrez rrénovation énovation résidentielle, résidentielle, m ais vvous ous lle ed eviendrez grâce nos g râce à n os formations formations tthéoriques héoriques et et pratiques. pratiques. Home Depot, des employeurs du H ome D epot, ll’un ’un d es 100 100 meilleurs meilleurs e mployeurs d u Ca nada, recrute recrute du du personnel personnel pour pour le le printemps. printemps. Canada, Offrez-nous ett n nous O ffrez-nous vvotre otre vvolonté olonté de de faire faire passer passer les les clients clients avant avant ttout, out, e ous vvous ous offrirons dont un o ffrirons des des rrécompenses écompenses cconcurrentielles oncurrentielles d ont u n rrégime égime de de soins soins médicaux médicaux ett d dentaires, pour personnes de 70 ans ou plus ett u un e entaires, des des avantages avantages ssociaux ociaux p our lles es p ersonnes d e7 0a ns o up lus e n programme de des droits de p rogramme d e rremboursement emboursement d es d roits d e sscolarité. colarité. Plusieurs P lusieurs postes postes sont sont à pourvoir pourvoir dont dont ceux ceux de de : Caissier Ca issier • Associé Associé des des Ventes Ventes • Chef Chef de de rayon rayon

Postulez P ostulez e en n lligne igne à homedepotemplois.ca/MILITARY h omedepotemplois.ca / MILITARY Nous ffavorisons Nous avorisons la la diversité diversité et et souscrivons souscrivons a up rincipe d e ll’égalité ’égalité d ’accès à ll’emploi. ’emploi. au principe de d’accès TRAVAILLER TRA AVA AILLER DANS UN ENVIRONNEMENT ENVIRONNEMEN NT STIMULANT, STIMULANTT, c’ c’est ’est e

beau

23 février 2011 / Adsum / Page 25

Pour la deuxième année consécutive, un camp d’entraînement préparatoire à la sélection des futurs techniciens en recherche et sauvetage avait lieu à Valcartier. Le camp de six semaines a pour but de préparer les candidats à faire face aux exigences spécifiques de la sélection. Il exige de la part des candidats deux entraînements quotidiens afin qu’ils soient fin prêts pour la date ultime. Cette année, cinq militaires provenant du 2e et du 3 e Bataillon du Royal 22 e Régiment ainsi que du 5e Régiment du génie de combat ont participé à ce camp préparatoire qui s’est terminé en janvier. Le métier de technicien en recherche et sauvetage est très exigeant. Il demande une bonne condition physique en plus d’une multitude de connaissances en anatomie, premiers soins, pharmacologie, sur des domaines spécialisés et en milieu de plein air. Les techniciens travaillent souvent pendant des périodes prolongées et dans des régions éloignées. Ils doivent aussi être à l’aise en milieu aquatique, car certains sauvetages peuvent survenir sur l’eau. Pour satisfaire aux exigences du métier, ils doivent être en mesure de transporter de l’équipement sur de longues distances, et souvent, sur des terrains sauvages et accidentés. Pour accomplir leurs tâches, les techniciens en recherche et sauvetage doivent avoir une bonne capacité cardio-vasculaire et une bonne endurance musculaire des muscles du haut et du bas du corps. Le camp d’entraînement mettait un accent particulier sur les marches avec charges, les exercices de musculation en endurance et l’augmentation des capacités cardiovasculaires. Plusieurs entraînements en circuit (pliométrie, stabilisateurs, mus-

culation…), de nombreux kilomètres de course à pied et de natation ont été réalisés pendant le camp. Des entraînements à l’extérieur ont aussi eu lieu : raquette en montagne, orienteering et ski de fond. Comme le milieu dans lequel oeuvre les techniciens en sauvetage peut être très varié, des entraînements sur le mur d’escalade étaient également au programme. Les cinq candidats ont terminé le camp avec succès et sont maintenant prêts pour leur défi ultime qui se tiendra à Jarvis Lake. Nous leur souhaitons la meilleure des chances.

15. Quel événement est raconté dans le livre «Les coulisses de l’exploit», ou «Eight Men Out» en version originale?

1. Red Berenson 2. Roberto Clemente; il allait porter des biens de première nécessité au Nicaragua, qui venait d’être frappé par un tremblement de terre. 3. Syracuse 4. Joe Namath 5. Les prix Schenley étaient remis chaque année, de 1953 à 1988, aux meilleurs joueurs de la LCF. 6. Cal Naughton, Jr, dans le film intitulé «Les nuits de Talladega : La ballade de Ricky Bobby» ou «Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby» en version originale 7. À UCLA 8. Wilma Rudolph, qui a remporté l’or aux épreuves de 100 m, de 200 m et de relais aux Jeux olympiques de 1960 à Rome. 9. John McEnroe 10. 72 pour le Tournoi des maîtres 11. David James, 573 matchs joués et 173 jeux blancs 12. Le style «peek-a-boo» 13. Au meilleur entraîneur de la Ligue américaine de hockey 14. Robbie Ftorek 15. Le scandale de corruption ayant impliqué les White Sox de Chicago lors des Séries mondiales de 1919 16. 26 parties pour les Buccaneers de Tampa Bay 17. Une équipe de baseball ayant fait partie de la Ligue nationale et de l’Association américaine de 1881 à 1889 18. Ernie Davis 19. La balle utilisée pour jouer au «hurling»; elle ressemble à une balle de baseball. 20. La Coca-Cola 600, au Charlotte Motor Speedway, à Concord en Caroline du Nord

Au A u ffait, ait, voici voici lle e nom nom des des différents dif férent s marteaux mar teaux ((de de gauche gauche à droite) droite) : Marteau Mar teau à panne panne fendue, f e n du e , m ar teau à p anne rronde on d e e ar teau d a ep lâtrier. Vous Vous voyez, voyez, vous vous avez avez déjà déjà appris appris quelque quelque chose! c h os e ! marteau panne ett m marteau de plâtrier.

- Photo : Courtoisie

18. Qui fut le premier Afro-Américain à remporter le trophée Heisman?

PETITES ANNONCES Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

VISA / MASTERCARD / CARTE DE DÉBIT / CHÈQUE

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER ST-JEAN, 4 km de la garnison. 3 1/2. Idéal pour RI, meublé incluant batterie de cuisine, laveuse et sécheuse. Écl.,ch., câble, Internet haute vitesse. Foyer au salon. Accès au terrain, spa et piscine. Stationnement privé. Non fumeur, pas d’animaux. 800$/mois. 450 348-1157. 23/02 SORTIE STE-GENEVIÈVE, jolie 3 1/2 disponible en mai. Bien éclairé, grande chambre, cuisine, salon, secteur tranquille, grand balcon, premier étage. 600$/mois. 418 999-5005. 09/03 À NEUFCHATEL, beau grand 5 1/2 (meublé ou non) de 1350 pi2 disponible en mars 2011, style loft à aire ouverte + mezzanine, 1 chambre fermée, foyer au gaz, dans belle grande maison entourée de fleurs, grand patio avec piscine, foyer extérieur, etc. Sans voisin arrière. Un vrai paradis ! 1195$/mois incluant électricité, câble, Internet HV, entretien, déneigement, P & F, M-O, L-V, L & S, T.V, idéal pour restriction imposée! 418 843-7963 ou jacquesemond2000@ori com.ca. 23/02 LORETTEVILLE, 3 logements RESTRICTION IMPOSÉE, tout inclus. 2 logements 3 1/2, et 1 logement 4 1/2

libre. Chauffés, éclairés, meublés, très propres, téléphone, Internet inclus, espace de rangement, stationnement. 10 min de la base militaire. Marie-Ève. 418 559-9550. 20/04 STYLE MAISON 5 à 6 chambres à coucher, terrain 10 000 pc clôturé. 418 952-1003. 23/02 SHANNON beau 3 1/2 pour restriction imposée, construction neuve, chauffé, éclairé, Internet. Peut aussi être pour locataire, non meublé. Il vous émerveillera! 418 9280120. 23/02 SAINT-ÉMILE 4 1/2, libre immédiatement, RI, tout inclus; ch./éc., meublé, TV satellite, Internet inclus, espace de rangement. Contacter Lindsay 581 999-5191. 11/05 LOGEMENTS pour RI disponible. immeubles.bdumas @gmail.com. Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais virés aussi. 23/02 STONEHAM, personnel en RI studio alpin à même pentes de skis. 25 min de VAL et 20 min de Québec. Meublé avec svc. Foyer, bain thérapeutique. Libre 1er juil. 11. Respecte tarif RI. Danny Baillargeon 450 895-2905. 26/05

MAISON À LOUER FOSSAMBEAULT, 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, laveuse, sécheuse, meublée, chauffée, éclairée, tout compris, car de golf fourni, plage privée, accès au lac situé au domaine de la Rivière aux Pins à 20 minutes de la garnison. 23/03 CHAMBRE À LOUER STE-CATHERINE DE LA J.-C. 10 minutes de la garnison, construction neuve bien fenestrée entièrement meublé dans l’espace commune. Chambre avec range-

ment indépendant, tout inclus comprenant l’air climatisé, Internet sans fil ainsi que câble HD. Libre immédiatement. We also speak English. 418 261-5554 ou 418 654-5642. 09/03 CONDO À LOUER STONEHAM, personnel en RI luxueux condo 3 1/2 mezzanine, à même les pentes de ski. 25 min de VAL et 20 min de Québec. Meublé avec services. Foyer, LV, bain thérapeutique, terrasse 10x12. Libre 1er juil. 11. Respect tarif RI. Linda Lapointe 450 8952905. 26/05 VAL-BÉLAIR, neuf 2011, 3 1/2 et 4 1/2. Bienvenue aux restrictions imposées. Contacter François Giroux 418 952-1003. 23/02 DIVERS ST-GABRIEL DE VALCARTIER en bordure d’un lac, havre de paix, à 5 min. de la base, 20 min. de Québec. TERRAIN À VENDRE, 115 000$ avec vieille maison (droit acquis). 2 MAISONS LIBRES OU (CHALETS) À LOUER. 6 pièces plus solarium et/ou verrière. Grand terrain, n.-c., n.-é. 1000$ et 1200$/mois, ou à vendre 249 000$ chaque. 418 875-3463. 20/04

Richard Fortin

Agnes G. Rivard

418-622-7537

418-843-1151 / 418-576-9322

U EA UV O N

STE-CATHERINE

DUBERGER

Prix revisé! Cottage jumelé, décoration à faire rêver, belles grandes pièces. Idéal pour militaire, beaucoup d’extras, prise de possession flexible. www.visitezmoi.ca 8417563

Impeccable, foyer au salon, 3 chambres, sous-sol terminé, terrain 6 533 pi. ca, cabanon + abri à bois de chauffage. Prise de possession Octobre 2011. www.visitezmoi.ca 8489461

VENEZ ME RENCONTRER AU BUREAU DE ST-RAYMOND

LES SAULES

418 337-7766

Secteur remarquable, impeccable, 3 chambres sur le même plancher. Près d’un beau parc avec jeux, piste cyclable et transport en commun. Terrain 6 948 pc. www.visitezmoi.ca 8489255

Benoit Nadeau

Denis Bernier

418-843-1151

U EA UV O N

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

U EA UV O N

LAC BEAUPORT

CHARLESBOURG

Beau cottage avec grand garage équipé pour mécanique. En face des pentes de ski, piscine creusée, 3 chambres poss. de 4. Planchers de bois céramique et flottant. Zoné résidentiel et commercial. $895,000. www.visitezmoi.ca 8441290

8670, Avenue Trudelle, Magnifique Canadienne, Construction André Rousseau, vous serez charmé par son caractère et son grand foyer en pierre. Elle est située dans une des plus belles rues du secteur. www.visitezmoi.ca 8470492

U EA UV NO

LAC ST-CHARLES

CHARLESBOURG

Petit budget, 2 chambres au sous-sol, piscine, cabanon. Rue tranquille, cour à l’Ouest. Occupation flexible. 199 000 $. www.visitezmoi.ca 8431128

8255, des Grizzlis, complètement rénovée au goût du jour et près de tous les services. Elle possède 4 chambres et 2 salles de bains, garage intégré avec entrée indépendante, piscine creusée et solarium. www.visitezmoi.ca 8458477

U EA UV NO

LORETTEVILLE

É VIS RÉ X I PR

ST-APOLLINAIRE

Page 26 / Adsum / 23 février 2011

21, de l’Entente, Havre de paix à Bungalow très bien situé, 3 chambres, thermopompe, près 20 minutes des ponts, jolie maison complètement rénovée avec de l’hôpital et à proximité d’une garage, sans voisin arrière, grand école primaire et secondaire. terrain de plus de 12850 pi.ca. Secteur très recherché, occupaIdéal pour couple, personne seule, tion rapide si désiré. À VOIR! amants de la nature. www.visitezmoi.ca 8453439 www.visitezmoi.ca 8432498

U EA UV O N

LAC ST-CHARLES Bungalow avec 2 chambres au sous-sol, rue tranquille. Les travaux seront terminés vers le 1er février 2011. Occupation flexible, belles divisions. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8459629

ACCRÉDITÉ AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

418-843-1151 denisbernier@royallepage.ca

WWW.DENISBERNIER.CA

U! ND VE à il vo Et

RT FE NS A TR

Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

RT FE NS A TR

ST-RAYMOND

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

Sylvie Audet 418-843-1151

ESTIMATION GRATUITE BEAUPORT

STONEHAM

Vaste propriété entièrement rénovée, présentement exploitée en tant que résidence pour aînés. Ambiance chaleureuse et aires de vie ouvertes. Vous offre 5 chambres à l'étage et 2 au RDC. À VOUS D'EXPLORER TOUTES SES POSSIBILITÉS! www.visitezmoi.ca 8351862

URGENT – LIBRE IMMÉDIATEMENT! Propose un vaste terrain où parents et amis profiteront des joies offertes par la généreuse nature environnante. Intimité, matériaux nobles et équipements à la fine pointe de la technologie s'y marient. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8368130

ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES. VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER.

sylvieaudet@royallepage.ca U EA UV NO

VAL-BÉLAIR Plain-pied brique, pierre & bois. 3 chambres, planchers de bois. Secteur tranquille, près des services. 3 kilomètres de la base, plusieurs inclus, possession rapide. www.visitezmoi.ca 8422153

Sylvain Guilbault 418-843-1151

RT FE NS A TR

VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG

Grand bungalow de 26 x 36 avec garage attaché vous offrant 4 chambres, salle de bain et salle d’eau. Beaucoup de rangement. Terrain intime. Près de tous les services. Une visite s’impose… www.visitezmoi.ca 8488876

Impeccable propriété à palier multiples vous offrant 4 chambres, 2 salles de bains. Foyer 2 faces au salon. Plusieurs rénovations effectuées dont la cuisine, sdb, planchers et +++. Terrain intime de 11 090 pc. Faut voir… www.visitezmoi.ca 8474973

U EA UV NO

Chaleureuse résidence, 3 cc, bain et douche ind. Dans la salle de bain. Poêle comb-lente au s-sol, beaucoup d’inclus. Entrée ext. s-sol, grande terrasse, piscine, grand garage. Sans voisin arrière. www.visitezmoi.ca 8414580

SHANNON Superbe grande propriété avec garage double détaché offrant espace pour toute la famille. Belles grandes pièces bien décorées. Sous-sol aménagé. Situé sur un terrain de 32 367 pc paysager à 5 min de la base militaire. Faut voir… www.visitezmoi.ca 8444836

IR VO UT FA

ACHETEUR ET VENDEUR

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES $

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

LAC BEAUPORT

STE-ANNE DE BEAUPRÉ

Faut voir! Bungalow de 37 x 24 vous offrant 4 chambres et 2 salle de bains. Beaucoup de rénovations effectuées dont fenêtres, cuisine, toiture et ++. Entrée indépendante au sous-sol. Idéal pour garderie ou commerce à la maison. Un appel suffit… www.visitezmoi.ca 8481399

Beau jumelé de 24 x 23 fini sur les 3 niveaux vous offrant 3 chambres dont 2 à l’étage. Sous-sol aménagé avec salle familiale, salle de lavage et grand rangement. Terrain clôturé. Une visite vous convaincra… www.visitezmoi.ca 8462939

Vous aimez la tranquillité, l’intimité, plain-pied 2001, 3 chambres, 2 salles de bains, terrain de plus de 45 000 pi ca le tout sur une rue privée, accès au lac et borné par la rivière Aux Pins. FAITES UNE OFFRE! www.visitezmoi.ca 8423245

Construction (2007) intér. spacieux, 4 cc, 2 sdb, entrée ind. au s-sol offrant possibilités : garderie, salon de coiffure et autres. Prise de poss. flexible. Près du Mont Ste-Anne, VENEZ CONSTATER! www.visitezmoi.ca 8376161

T ER SF AN TR

VOUS ÊTES TRANSFÉRÉS…

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

Belle propriété vous offrant 4 chambres dont 3 au rez-dechaussé. Sous-sol aménagé. Situé dans un beau secteur résidentiel près de tous les services. À 5 minutes de la base militaire et de l’autoroute. Faut voir… www.visitezmoi.ca 8484190

Faut voir! Propriété 2 étages bâti en 1910 et rénovée au fil des années. Garage de 14 x 32 et terrain de 7740 pc. Faut voir l’intérieur sans faute. Excellent rapport qualité / prix. À qui la chance… www.visitezmoi.ca 8432836

U EA UV NO

APPELEZ-MOI! JE VOUS METS EN CONTACT AVEC UN COURTIER DE CONFIANCE QUI FERA LES RECHERCHES POUR VOUS. PARTOUT AU CANADA

MARCHÉ ACTIF URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS MAXIMUM 15 MINUTES DE LA BASE MILITAIRE

! DU EN àV l i vo

SAINTE-FOY

CHARLEVOIX

LORETTEVILLE

PRÈS DE TOUS LES SERVICES! Coquet condo 4 1/2 offrant 2 grandes chambres, des aires de vie vastes, et une cour arrière paysager avec piscine. Toiture récente, salle de bain refaite à neuf en 2010 et fenêtres changées dans les prochaines semaines. À NE PAS MANQUER! www.visitezmoi.ca 8397487

VAL-BÉLAIR

LÉVIS

ST-JEAN CHRYSOSTOME

LEBOURGNEUF

Imposant cottage situé ds l'un des plus beaux voisinages de St-Louis de France, un secteur paisible et haut de gamme. Vous propose des aires de vie vastes, 4 chambres, 2 sdb complètes ainsi qu'un intime terrain de plus de 12 000 pc. Pour une qualité de vie sans pareille... www.visitezmoi.ca 8386179

Magnifique grande terre à bois et à culture. Bordée par la Rivière du Gouffre, possibilité pêche aux saumons, chasse à l’orignal ( cache existante ) Vue magnifique sur les montagnes. www.visitezmoi.ca 8215930

Coquette, propre et spacieuse, cette propriété à tout pour plaire, 2 grandes chambres et poss. de 3, magnifique solarium avec spa inclus. Beaucoup de rénovations effectuées. www.visitezmoi.ca 8470519

Construction 2010 / Cottage haut de gamme avec garage attaché vous offrant 4 chambres dont 3 à l’étage. Deux salles de bains et 1 salle d’eau. Sous-sol totalement aménagé. Faut voir sans faute…Transfert. www.visitezmoi.ca 8484343

Très grande propriété 52 x 24 + garage attaché vous offrant espace et rangement pour toute la famille. Faut voir l’intérieur… Terrain 19 164 pi. ca avec piscine creusée, solarium 12 x 24 www.visitezmoi.ca 8478862

Plain-pied, 3 chambres, sans voisin arrière. Construction 1982, un seul propriétaire et très bien entretenue. Près d’un ruisseau et entouré d’une haie de cèdre pour l’intimité.

PRIX REVISÉ, Copropriété 2009, 1047 pi.ca à l’étage très éclairé, centralisé entre Henri IV et Robert-Bourassa, 2 chambres, walk-in, 2 stat. extérieur, grandes pièces, grand patio. www.visitezmoi.ca 8442019

U EA UV NO

LIMOILOU

LÉVIS

IDÉAL PREMIER INVESTISSEMENT OU PROPRIÉTAIRE OCCUPANT! Beau duplex, 2x 3 1/2 ayant subi plusieurs rénovations au cours des dernières années. Secteur en pleine expansion. Une opportunité à ne pas manquer! www.visitezmoi.ca 8469243

UNE PERLE RARE! Impeccable jumelé, construction 2008, situé ds un secteur paisible et familial. Vous offre 3 confortables chambres à l'étage, des aires de vie lumineuses ainsi qu'une déco au goût du jour. Près de tous les services. FAITES VITE! www.visitezmoi.ca 8471788

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES Marie-Ève Maltais 418-843-1151 / 418-717-8363

IX PR TIT PE

U EA UV NO

www.marie-evemaltais.com ac ul sa è c Ac

ac ul sa cè c A

VAL-BÉLAIR

FOSSAMBAULT

BUDGET : 300 000$

Propriété à étage. Logement du 1866 boul. Pie XI Nord. Au rez-de-chaussée, actuellement occupé par une bijouterie. Peut être converti en logement. 299 500$ www.visitezmoi.ca 8459256

FAUT VOIR! Pied à terre au majestueux LAC ST-JOSEPH. La vente inclus 2 actions dans le Domaine de la Rivière aux pins + une roulotte 2003 de 33 pieds et un cabanon 94 000$ www.visitezmoi.ca 8409682

Prise de possession flexible.

U EA UV NO

CHARLESBOURG

SAINTE-CATHERINE

DONNACONA

FOSSAMBAULT

VAL-BÉLAIR

STE-BRIGITTE DE LAVAL

Véritable paradis pour les propriétaires de chevaux, le Domaine Grand-Pré permet à ses occupants d'en garder 5, le tout dans un site paisible, d'une beauté exceptionnelle. C'est aussi un projet d'ensemble pour résidences unifamiliales réalisé par Construction McKinley. Faites de votre rêve une réalité.

Beau plain-pied, construction 2008 encore sous garantie APCHQ, 3 chambres dont 1 au sous-sol. Grand patio, garage détaché et chauffé avec poêle à bois. Secteur familial. Venez visiter! www.visitezmoi.ca 8427730

À FAIRE RÊVER! Agrandie et rénovée 2008. Superbe foyer en pierre, planchers de bois-franc et céramique, 3 chambres, fenestration abondante, cuisine et salle de bain dignes d’une revue. www.visitezmoi.ca 8438174

Très beau bungalow, vous offrant 4 chambres et 2 salles de bains. Beaucoup de rangement. Terrain intime. Secteur résidentiel près de tous les services. FAUT VOIR www.visitezmoi.ca 8479666

Faut voir l’intérieur! Grande propriété à un étage ½ avec garage détaché double. 3 chambres dont 2 à l’étage. Grande chambre au rez-de-chaussée, cuisine, salle à manger et salon rénovés au complet. TRANSFERT! www.visitezmoi.ca 8481278

UT TO DE ÈS R P

U EA UV NO

ANCESTRALE, 4 CHAMBRES, GRAND TERRAIN EN BANLIEU OU EN CAMPAGNE BUDGET : 375 000$ U EA UV NO

VAL BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Jumelé cottage comme neuf, 3 chambres à coucher, rénové au goût du jour, beaucoup d’inclus, entrée asphaltée, cabanon, grand patio avec auvent et piscine. Très rare. CLÉ EN MAIN! www.visitezmoi.ca 8485639

Charmant plain-pied très bien situé, sans voisin arrière, rénové, 4 chambres dont 2 au sous-sol Magnifique aménagement extérieur, Occupation flexible. FAITES UNE OFFRE! www.visitezmoi.ca 8374532

U EA UV O N

VOUS SONGEZ À ACHETER... CONTACTEZ-MOI

LORETTEVILLE

PONT-ROUGE

DONNACONA

Charmant plain-pied situé face à un parc, ds l'un des plus beaux voisinages de Loretteville. Intérieur chaleureux, aires de vie fonctionnelles, et accueillant terrain paysager. Entretenu avec soin, plusieurs rénos effectuée.s Une visite suffit pour tomber sous le charme! www.visitezmoi.ca 8476818

IDÉAL POUR JEUNE FAMILLE! Coquet plain-pied situé sur un vaste terrain paysager de + 10 000 pi. ca. Vous offre 4 cc, un grand garage double détaché, piscine hors-terre et vaste terrasse. www.visitezmoi.ca 8481785

Cachet unique, maison chaleureuse d’époque qui a très bien vieillie au fil des ans. Bain sur pattes Plancher et plafond de bois, 4 chambres, grandes pièces. Vue et accès Riv. Jacques Cartier. www.visitezmoi.ca 8444716

Superbe résidence rénovée pour y demeurer à l’année. Très grand terrain 39 028 pi. ca, piscine creusée. Cuisine d’été couverte, 3 chambres. Vue imprenable et accès au fleuve pour les amateurs de sports nautiques. www.visitezmoi.ca 8484244

Martine Poulin 418-843-1151

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

Très bien entretenu. Clé en main! Idéal jeune famille, 4 chambres dont 1 au sous-sol. Cuisine et salle à manger refaites. Belle grande cour fleurie avec piscine. Près des services. www.visitezmoi.ca 8475389

Jumelé cottage très bien entretenu, 3 chambres à l’étage, aire ouverte, poêle au salon, bois-franc & céramique. Terrain clôturé. À DÉCOUVRIR! www.visitezmoi.ca 8479977

JE VOUS TROUVE LA PROPRIÉTÉ QUE VOUS RECHERCHEZ. SYLVAIN GUILBAULT

418-843-1151 sylvainguilbault@royallepage.ca

23 février 2011 / Adsum / Page 27

U EA UV NO

URGENT! CLIENTS SÉRIEUX DANS LE SECTEUR DE LA JACQUES-CARTIER PROPRIÉTÉ AVEC GRAND TERRAIN INTIME

UNIQUE - FAUT VISITER POUR APPRÉCIER! Superbe duplex entièrement rénové au cours des dernières années. Luxueux loft l'étage, de style urbain et avec vue sur la ville. Grand 61/2 sur deux étages au RDC et au S.S. avec accès au terrain. Un appel suffit pour visiter. www.visitezmoi.ca 8474222

U EA UV NO

JE RECHERCHE

Agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante Adj. adm.

Martin Comeau Nancy Garneau

418-847-1000

Sandra Tobin Guy Lapierre

Nancy Tobin

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Adj. adm.

Page 28 / Adsum / 23 février 2011

www.martincomeau.ca

SAINTE-CATHERINE

HAUTE-ST-CHARLES

SHANNON

LAC-SERGENT

Grand bungalow 4 chambres, présentement bi-familiale, possibilité d'un 4 1/2, aires ouvertes, sortie indépendante au s-sol, garage double, écurie avec boxes droit aux chevaux, terrain de près de 90,000 p.c, réalisez votre rêve!

Beau condo 2 chambres, aucun tapis, douche de verre, baignoire à remous, planchers chauffant dans la salle de bain, spa, sauna, salle communautaire, piscine creusée, rangement, près de la piste cyclabe et accès rapide à l'autoroute, excellent rapport qualité prix!

Spacieux cottage 4cc dont 3 à l'étage aires ouvertes, aucun tapis, armoires de bois comptoir de granite, foyer 3 faces au gaz, grande salle familiale, salle d'eau au ss. avec douche. Novo Climat, garage attaché 2 portes, terrain clôturé, piscine HT, taxes minimes,proximité base militaire.Prise de possession flexible, excellent rapport qualité prix.

Cachet unique! De grandeur irrégulière, elle offre 3 chambres, aire ouverte, foyer au salon, plafond cathédrale, mezzanine, foyer Ethanol dans chambre principale avec bain thérapeutique en annexe, garage attaché avec entrée commune au sous-sol, grand terrain de 23,251p.c. sans voisin arrière, taxes minimes, transfert.

Terrain de 45,278p.c. en partie déboisé, accès à une plage privée, près du golf. Test de sol déjà effectué. EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ PRIX.

FOSSAMBAULT

SAINTE-CATHERINE

LÉVIS

BOISCHATEL

Grand plain-pied de grandeur irrégulière, 4 chambres, une salle de bain, une salle d’eau, grande salle familiale avec poêle aux granules, beaucoup rangement, grand patio, piscine hors-terre, cabanon, garage détaché isolé avec étage, entrée asphaltée double largeur, accès au lac St-Joseph, prise de possession flexible.

Grand plain-pied de 30x40' avec vue panoramique, hall d'entrée céramique, 4 chambres dont 2 au s-sol, armoires bois, plaque et four encastré, aires ouvertes, salle d'eau au s-sol, aucun tapis, secteur jeune près des services, excellent rapport qualité prix!

Impeccable plain-pied, 2 chambres s-sol, la fondation arrière est à l'extérieure du sol permettant un maximum de luminosité, aucun tapis, aires ouvertes, immense cuisine, grand patio avec cabanon intégré, adossé à la rivière, environnement unique. À ne pas manquer !

Joli cottage offrant 4 chambres dont une au s-sol,hall d'entrée fermé, lattes de bois, céramique, foyer au gaz au salon, portes francaises cuisine, actuelle et fonctionnelle, beaucoup de rénovations effectuées en 2009, pièces de vie lumineuses. Terrain paysager et clôturé, tout le charme et la tranquilité de Boischatel. LE BONHEUR EST ICI !! (prise possession flexible) Clef en main.

SAINT-GABRIEL Plain-pied de 3 chambres,dont une au r-chaussée, aires ouvertes, grand comptoir de cuisine, 2 bureaux présentement c.c. voir a.i., poêle comb. lente, salle d'eau avec douche, entrée ext au s-sol, terrain de près de 30,000 p.c. avec arbres matures, 2 cabanons, piscine h-terre, proximité village, taxes minimes, à voir.

U ND VE

PONT-ROUGE

LES RIVIÈRES

SHANNON

Maison mobile sur terrain loué, 2 chambres, extention de 37.10x8', rénové en majeure partie, uréthane dans le vide sanitaire, aires ouvertes, p.c. lente, grand bureau donnant sur terrasse, cabanon, grande entrée d'auto, près des services.

Mesnil, unique en son genre, cottage const. 2006, pièces lumnineuses, grands espaces de vie, loué depuis sept. 2010, libre pour proprio. occupant sept. 2011, $1190./ms, garage attaché, près de tous les services, au sous-sol grand 4 1/2, revenu de $720.00/ms, L'immeuble est enregistré comme condo.

Grand cottage de grandeur irrégulière avec logement au ssol, 3 grandes chambres à l'étage, armoires de bois, foyer et poêle au bois, grand salle à manger, très fenestrée, terrasse annexée piscine hors-terre, magnifique terrain paysager de 78,093 p.c. avec cabanon, très intime, besoin de rénovations, bon investissement. Prise possession flexible.

Un bijou! 4 chambres dont 2 au r-chaussée, plafond de 9 pieds, aires ouvertes, foyer 3 faces au gaz, douche en céram.,grand walk-in dans 2 ch, salle fam. au dessus du garage, salle d'eau avec douche au s-sol, garage chauffé avec murs recouverts vinyle, terrain aménagé, piscine hterre, cabanon, taxes minimes à voir absolument!!

Beau cottage 2010,26x26x30, 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, aucun tapis, garde manger walk-in, armoires polyester, une salle bain avec douche en céramique, 2 salle d'eau dont une au s-sol avec douche, garage attaché 16x30', le terrain n'est pas aménagé, secteur de choix, prise poss. Juillet 2011, Excellent rapport qualité prix!