VOL_39_NO_18_ADSUM_2011-03-09 by Journal Adsum

Me HUBERT ST-ONGE avocat

Depuis plus de 20 ans

(ex-militaire)

au service des militaires

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires

NOTAIRE

Mario

• Droit criminel

Ou rT roo ps

VALCARTIER

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

418 842-4448

no ro st

Notaire autorisé par le P.R.F.C.

LE MERCREDI 9 MARS 2011

Su pp ort

Tél.: 418 847-9821

Boilard A

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Le journal de la communauté militaire Région de Québec

GUERRIER NORDIQUE

La FO DOM dans le Nord québécois Un Ranger canadien montre aux troupes de la Force opérationnelle domestique à faire un feu selon une méthode traditionnelle crie.

Articles et photos en page 4 et 5 – Photo : Philippe Brassard, journal Adsum

Des soldats canadiens prennent une pause pendant une patrouille à Bazaar E Panjwayi, village au sud-ouest de la ville de Kandahar.

LE TAEKWONDO EN FAMILLE! PAGE 33 – Photo : Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

LE BRIGADIER-GÉNÉRAL SIMON HÉBERT, NOUVEAU COMMANDANT DU SQFT PAGE 3

484, Côte Joyeuse, St-Raymond 418.337.2234 Sans Frais 1 877 337-2234 www.hyundaistraymond.com

– Photo : cpl Étienne Leprohon, photojournaliste GT 1 R22eR

N’OUBLIEZ PAS! Avancez vos horloges d’une heure le dimanche13 mars.

PLUSIEURS AUTRES ARTICLES ET PHOTOS À L’INTÉRIEUR! PAGES 13 À 22

Courez la chance de gagner un CERTIFICAT CADEAU $ pour vos de

1 finaliste par sema

8 finalistes au to

0 0 0 2 vacances.

ine,

tal. Plus vous achete avez de chancezs tôt, plus vous de gagner.

Cette promotion est exclusive à Einstein Nissan.

Seul concessionnaire VÉHICULES D’OCCASION CERTIFIÉS. *Taux à partir de 0.9%. *Garantie 2ans 40 000 km complète. Véhicules inspectés. « VÉHICULES QUALIFIÉS SEULEMENT » .

Nissan Versa 2007

Mazda 3 GT-GFX 2006

manuelle, 64 580 km

automatique, 62 600 km

manuelle, 76 400 km

8 750$

10 995$

11822-10A

2010-264B

10758-09A

Nissan Sentra 1.8 Edition Spécial 2006

Toyota Celica GT Tsunami 2004

61 720 km

145 890 km

7 995

10 995$

NU2442

NU2352A

U ND VE

G35X Premium 2006

Chrysler 300 SRT8 2010

Infiniti G35 coupé 2007

Infiniti M35X 2007

Lincoln MKS 2009

48 320 km

15 880 km

48 520 km

Traction intégrale, 54 600 km

Traction intégrale, 36 720 km

21 995$

39 995$

27 995$

31 995$

32 995$

IU1393

NU2419

IU1383

SPÉCIAL 29 995

IU1355

Page 2 / Adsum / 9 mars 2011

2011-12A

Dodge Ram 1500 Sport

Nissan Titan LE 2010

4 portes, 59 410 km

15 200 km

22 995$

SPÉCIAL 21 995 NU2398

37 995$ NU2425

Nissan Pathfinder SE 2010

Infiniti FX35 2007

36 180 km

31 995$

32 995

NU2411

82 400 km IU1381

Chevrolet Colorado 4X4 2007 44 800 km

17 495

Infiniti G37X 2010 Traction intégrale, 22 150 km

37 995$ IU1390

NU2440

Infiniti FX45 Techno 2007 45 180 km

34 995

IU1391

Jeep TJ Sport manuelle, 2 toits, 82 960 km

13 995$ 12306-11A

Suzuki Grand Vitara V6 2003, 49 740 km 10 995$

SPÉCIAL 8 995$ 12116-10A

Le SQFT/FOI (Est) a un nouveau commandant «Je remercie le commandant de l’Armée de terre de m’avoir confié le commandement des troupes du Québec. Le SQFT est composé d’hommes et de femmes dévoués et de grande valeur. Cela a été un privilège d’avoir pu diriger cette équipe. Vous pouvez être fiers de ce que vous accomplissez à titre de grande famille militaire stationnée au Québec», a mentionné le bgén Alain Tremblay. Ce dernier avait annoncé précédemment qu’il quittait ses fonctions de commandant du SQFT/FOI(E) pour réintégrer la vie civile après 34 ans de bons et loyaux services. Le bgén Hébert a quant à lui affirmé que c’était «un réel honneur de prendre le commandement de troupes détenant une réputation de dévouement et de pro-

D’après un communiqué du SQFT

Le brigadier-général Simon Hébert est devenu le nouveau commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (SQFT/FOI [EST]) lors d’une brève cérémonie qui s’est déroulée le 1er mars à la Garnison Montréal, sous la présidence du chef d’étatmajor de l’Armée de terre, le lieutenantgénéral Peter Devlin.

fessionnalisme aussi solide. J’aurai comme objectif de maintenir celle-ci tout en poursuivant le cycle d’entraînement et de préparation des troupes afin de faire face à toute éventualité, que ce soit sur le plan domestique ou expéditionnaire». Rappelons que le SQFT regroupe les troupes de la Force régulière et de la Réserve pour l’ensemble du Québec. Il est res ponsable d’entraîner et de générer des troupes pour les opérations domestiques et expéditionnaires. La FOI(Est) est l’auto rité qui dirige les opérations de l’ensemble des éléments des FC sur le territoire du Québec, soit l’Armée, la Marine et la Force aérienne lors d’opérations domestiques.

«Le bgén Hébert connaît bien le Secteur du Québec de la Force terrestre. Il sera à la hauteur des défis qui l’attendent. C’est un leader expérimenté qui saura inspirer les hommes et les femmes sous son commandement», a déclaré le lgén Devlin. Le lieutenant-général Peter Devlin, chef d’état-major de l’Armée de terre, «Je tiens aussi à profiter a remis le commandement du Secteur du Québec de la Force terrestre et la de l’occasion pour Force opérationnelle interarmées (Est) au brigadier-général Simon Hébert. remercier le bgén Alain Tremblay pour son grand dévouement tout au long de sa brillante carrière et je lui souhaite la meilleure des chances dans ses projets futurs.»

Lun. au ven. : 7 h à 18 h Jeu. Ven. : 7 h à 20 h Sam. Dim. : 9 h à 17 h

Le lieutenant-général Peter Devlin a remis au commandant sortant, le brigadiergénéral Alain Tremblay, un certificat de reconnaissance du Commandement de la Force terrestre pour ses 34 années de service au sein des Forces canadiennes. - Photo : cpl Louis Brunet, Imagerie Grn St-Jean

NOUVELLES PLATEFORMES INTERNET POUR LE SQFT Le Secteur Québec de la Force terrestre (SQFT), responsable de toutes les activités des forces terrestres de la province, a dévoilé ses nouvelles plateformes Internet le 23 février. Le SQFT dispose maintenant d’un site Web et du même coup est établi sur Facebook et Twitter. Un fil RSS a également été créé sur lesquels tous les communiqués du SQFT seront diffusés. Le SQFT est responsable en temps de crise de toutes les forces armées sur le territoire de la province. En cas de besoin, ses militaires viennent en appui aux autorités et agences civiles afin d’assurer le bien-être et la sécurité des Canadiens.

À partir de 209 900 $ Charlesbourg (Thuyas)

Il sera dorénavant plus facile de suivre les différentes activités des militaires du Québec : les gars et les filles de chez nous. • Site Web : www.armee.forces.gc.ca/sqft/default.asp • Facebook : www.facebook.com/#!/pages/SecteurQuebec-de-la-force-terrestre-Land-Force-QuebecArea/142806255779393 • Twitter : http://twitter.com/SQFT_LFQA • Flux RSS : www.armee.forces.gc.ca/sqft/rss-fra.asp

Tél. Tél.: 418-844-3939 : 418-844-3939

À partir de 197 900 $ Val-Bélair (Élysée)

418 520-2220

9 mars 2011 / Adsum / Page 3

www.robko.ca

À partir de 224 900 $ Val-Bélair (Élysée)

La FO DOM débarque à Chisasibi dans la Baie James Par Philippe Brassard Journal Adsum

Pendant l’exercice GUERRIER NORDIQUE, la Force opérationnelle domestique (FO DOM) a déployé 500 militaires au cœur de la communauté autochtone de Chisasibi dans la Baie James. Ceuxci ont pu s’entraîner en conditions austères dans un environnement subarctique, du 24 février au 2 mars. La FO DOM a regroupé trois compagnies d’infanterie du 2 e Bataillon, Royal 22 e Régiment (2 R22 eR) – environ 400 fantassins –, appuyées par des ingénieurs de combat, du personnel de soutien et médical, des policiers militaires et deux hélicoptères Griffon. Chaque membre de la FO DOM a dormi sous la tente pendant plusieurs jours, le mercure frôlant parfois les -42 degrés Celsius la nuit. L’exercice était dirigé à partir du quartier général situé dans un bâtiment communautaire inuit, entouré du camp principal. Louées par dizaines, les motoneiges ont rendu de fiers services toute la semaine, permettant de déplacer la force et l’équipement sur l’ensemble du territoire enneigé. Fait exceptionnel, environ 50 soldats américains et une vingtaine de soldats polonais ont été intégrés dans les compagnies d’infanterie du 2 R22 eR. «Leur participation a amené beaucoup de réalisme, car c’est très rare qu’on a à opérer seul, soulève le lieutenant-colonel Simon

L’ÉQUIPEMENT DU GUERRIER

Les motoneiges ont permis de déplacer les soldats et leur équipement d’un secteur à l’autre à travers les boisés enneigés, tout au long de l’exercice. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

Bernard, commandant du 2 R22eR, conscient qu’une opération domestique n’implique normalement pas de troupes alliées. «Chaque fois que nos partenaires de l’OTAN viennent s’entraîner avec nous, ça permet de développer des relations», a-t-il soutenu. SOMMET DE CHISASIBI

Un des principaux objectifs de cet entraînement d’envergure consistait à valider

la capacité opérationnelle en contexte domestique de trois compagnies d’infanterie. Le scénario proposé à cet effet se déroulait lors d’une conférence fictive sur l’environnement à Chisasibi. Les troupes devaient défendre le centre administratif de la communauté crie, où avait lieu la conférence internationale. En plus de mener des patrouilles, les soldats opéraient des points de contrôle de véhicules à des endroits stratégiques, où les habitants locaux devaient ralentir pour le bien de l’exercice. Également, des manifestants fictifs ont testé les règles d’engagement des troupes en s’amassant près des lieux protégés. «Au départ, il devait y avoir un aspect interagences avec la participation de la GRC et de la Sûreté du Québec entre autres, et ça aurait donné une belle perspective de coopération civilo-militaire, a indiqué le lcol Bernard. Malheureusement, ces joueurs n’ont pas participé à l’exercice, enlevant beaucoup de réalisme. Ceci étant dit, tous les événements qui ont été organisés ont atteint les objectifs.»

Page 4 / Adsum / 9 mars 2011

SURVIE

Voici en gros l’équipement personnel des soldats canadiens à GUERRIER NORDIQUE (varie selon l’individu) : • Manteau «parka» pour grands froids avec pantalon épais • Tuque et passe-montagne • Faux-col avec embouchure pour respirer • Mitaines arctiques et gants en cuir • Bottes «mukluks» avec doublure et semelles de rechange • Veste et pantalon en polar • Sous-vêtements en polypropylène • Bas de laine et bas doublés • Sac de couchage en trois morceaux avec tuque de nuit • Enveloppe de Goretex pour sac de couchage • Matelas gonflable isolant • Lunettes hivernales avec visière pare-soleil • Lampe de poche frontale • Sac à dos grand format et sac de patrouille canadiens ont eu un rôle à jouer pour cette facette de l’exercice. En effet, les Rangers ont offert aux fantassins une journée d’instruction portant sur la chasse, le dépeçage de caribou, la pêche sur glace, les feux et les abris de fortune. «C’est la spécialité des Rangers d’opérer dans un environnement comme la Baie James et je pense que cela été un succès parce que les gars ont vraiment apprécié», a affirmé le commandant. Tour à tour, chaque compagnie a ensuite effectué plus de 26 heures de survie, durant lesquelles les pelotons ont été isolés dans un secteur boisé. En petites équipes, les soldats ont mis en pratique l’enseignement des Rangers de même que leurs connaissances personnelles pour surmonter les obstacles qui se sont dressés devant eux, tels que la déshydratation, le froid et la faim. Sortis de leur zone de confort, les militaires ont passé à travers grâce à un bon travail d’équipe et beaucoup de débrouillardise. L’exercice s’est conclu par une journée d’échanges interculturels, où les habitants de Chisasibi ont pu voir et toucher l’équipement et les armes des soldats canadiens, ainsi que faire un tour de véhicule blindé. Pour couronner le tout, une partie de hockey enlevante, opposant une équipe de Valcartier à une équipe locale, a été disputée dans l’aréna de la communauté.

Une vingtaine de réservistes américains de la Maine’s National Guard ont pris part à l’exercice GUERRIER NORDIQUE au sein de la Force opérationnelle domestique (FO DOM).

Selon le lcol Bernard, l’autre objectif d’entraînement pour la FO DOM était d’offrir un exercice intéressant pour les soldats ayant pour élément central la survie dans un environnement subarctique. Encadrés par des instructeurs du 2e Groupe-patrouille des rangers canadiens (2 GPRC), pas moins de 25 Rangers

Les enfants cris ont particulièrement apprécié la journée d’échange culturelle, où ils ont pu voir et toucher à l’équipement des troupes.

Dans une rue de Chisasibi, une section de fantassins transporte une tente et du matériel dans un toboggan en vue de monter un camp et d’opérer un point de contrôle de véhicules.

Les troupes accueillies à bras ouverts à Chisasibi Par Philippe Brassard Journal Adsum

Au fil des jours passés à Chisasibi, les militaires ont pu découvrir une communauté formée de gens accueillants et curieux, qui ont été grandement impressionnés par leur présence. Plus grande communauté de la nation crie avec environ 5000 habitants, dont une petite minorité inuit, Chisasibi inspire comme beaucoup de régions éloignées un mode de vie calme et serein qui n’a rien à voir avec le rythme effréné des grandes villes. La première chose qui frappe en arrivant dans cette localité située sur la rive sud de la rivière La Grande, à 10 kilomètres de la Baie James, ce sont les petites maisons toutes identiques les unes aux autres qui parsèment le paysage enneigé. Tout autour, des mélèzes et des épinettes aux branches meurtries témoignent d’un climat rigoureux. Les rues sont animées par les déplacements constants des motoneiges et des véhicules sport utilitaires. Les chiens domestiques errent nombreux dans les quartiers à la recherche d’un nouvel ami prêt à partager une friandise. Plusieurs habitants locaux circulent à pied vêtus d’un simple chandail, preuve d’une résistance naturelle à un froid qui glace le sang des visiteurs, pourtant chaudement habillés. Sous ces apparences se cachent des personnes curieuses et généreuses, qui ont accueilli les troupes à bras ouverts. «Combien de fois dans une vie pouvez-vous

voir autant de troupes canadiennes, américaines et polonaises dans une communauté comme la nôtre?», a questionné Abraham Rupert, chef du conseil de bande de Chisasibi, en entrevue avec l’Adsum. «Nous sommes ouverts à tous ceux qui viennent en ville. Tous sont les bienvenus ici», a-t-il signifié. Selon lui, chaque habitant savait depuis longtemps que les troupes allaient venir pour GUERRIER NORDIQUE et il y avait un fort engouement envers cette présence militaire. «On a vraiment été impressionnés. C’est quelque chose que nous n’avions jamais vu auparavant. Notre peuple n’a jamais été habitué de voir des gens marcher avec des armes dans les rues. Ce fut toute une expérience pour notre communauté et j’imagine, pour les troupes également qui ont pu découvrir notre mode de vie», a ajouté le chef. Alors que les soldats opéraient des points de contrôle tout autour du centre administratif, les familles ralentissaient leur véhicule pour permettre aux enfants de voir à l’œuvre ces hommes et ces femmes en uniforme. Les sourires et les salutations fusaient de tous les côtés. L’Adsum a même longuement discuté avec un père de famille cri rencontré par hasard. Très amical, celui-ci souhaitait en savoir plus sur les militaires. Cette conversation aura aussi permis de constater que les Cris ont un attachement très solide envers leur communauté ainsi que pour leurs traditions ancestrales, sans oublier un grand respect de la nature et de leur environnement.

grand 25 fifinfinalistes, na alliisstte ess, 1 g gr ra an nd d gagnant ga g agn ag na ant ! an

Plusieurs chances par mois de devenir finaliste Concours en vigueur du 15 février au 31 décembre 2011

Les soldats ont été accueillis à bras ouverts à Chisasibi, particulièrement lors de la journée culturelle. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

«J’espère que les soldats ont appris quelque chose de notre peuple et de notre mode de vie. Je souhaite également qu’ils comprennent mieux les premières nations en général», a souhaité le chef Rupert. La belle relation qui a été bâtie entre les militaires et les habitants de Chisasibi a certainement culminé lors de la journée culturelle du 2 mars, mais ça c’est une autre histoire!

À ne pas manquer dans le prochain numéro de l'Adsum (23 mars) :

la suite des reportages sur GUERRIER NORDIQUE réalisés par notre journaliste Philippe Brassard, intégré avec la FO DOM à Chisasibi, du 24 février au 2 mars.

25 big winner! 2 5 fifinfinalists, na alli lissts, ts, 1 b ts bi ig w wi inn in ne err!! Multiple monthly chances to be a finalist Contest runs from February 15 to December 31, 2011

9 mars 2011 / Adsum / Page 5

Téléphonez ou cliquez pour obtenir votre soumission d’assurance auto ou habitation : Call or click for your home and auto insurance quote:

1 888 476-8737

canex.lapersonnelle.com

canex.thepersonal.com

MC LLee pprix rix ppeut eut différer différer de Marque anex.lapersonnelle.com. MC de l’illustration l’illustration (véhicules (véhicules conceptuels conceptuels représentés). représentés). Règlement Règlement complet complet sur sur ccanex.lapersonnelle.com. Marque de de commerce commerce de de La La Personnelle, Personnelle, compagnie compagnie d’assurances. d’assurances. Prize Prize may may not not be be exactly exactly as as shown shown (concept (concept vehicles vehicles shown). shown). Complete Complete contest contest rules rules at at canex.thepersonal.com. Trademark of of The The Personal Personal IInsurance nsurance C Company. ompany. canex.thepersonal.com. TTMM Trademark

NOUVELLES

express

39e annĂŠe, No 18, mercredi 9 mars 2011 Le journal Adsum est une publication non officielle publiĂŠe un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimĂŠs dans ce journal ne sont pas nĂŠcessairement ceux du MDN, des FC et de lâ&#x20AC;&#x2122;ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communautĂŠ militaire de la garnison et de la grande rĂŠgion de QuĂŠbec depuis 1972. Notre publication constitue lâ&#x20AC;&#x2122;un des principaux outils de communication interne de lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe au QuĂŠbec. Câ&#x20AC;&#x2122;est un moyen privilĂŠgiĂŠ pour le Secteur du QuĂŠbec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succĂ¨s, les intĂŠrĂŞts et les prĂŠoccupations de la grande ĂŠquipe du SQFT, voilĂ la matiĂ¨re avec laquelle est bĂ˘ti lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum. Tirage : 8550 copies Ă&#x2030;diteur : Colonel Daniel Genest, commandant 5 GSS RĂŠdactrice en chef : Caroline Charest TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard TĂŠl. : 418 844-5000, poste 6656 philippe.brassard@forces.gc.ca ConseillĂ¨re en publicitĂŠ : Isabelle Blouin TĂŠl. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis dâ&#x20AC;&#x2122;administration : Marie-JosĂŠe Simard TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond TĂŠl. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit ĂŞtre adressĂŠe Ă la rĂŠdactrice en chef. Les demandes de publication doivent ĂŞtre acheminĂŠes par courrier ĂŠlectronique Ă +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rĂŠdactrice en chef se rĂŠserve le droit de rejeter ou de modifier tout matĂŠriel rĂŠdactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nĂŠcessairement avisĂŠs des modifications apportĂŠes Ă leurs textes. Les articles publiĂŠs dans ce journal sont la propriĂŠtĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum et ne pourront ĂŞtre publiĂŠs, utilisĂŠs ou reproduits sans lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation de la rĂŠdactrice en chef ou de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur. Le journal Adsum est une entitĂŠ des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financĂŠ en grande partie par les fonds non publics. Les revenus gĂŠnĂŠrĂŠs par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions dâ&#x20AC;&#x2122;encourager nos annonceurs. ABONNEMENT 20,00 $ par annĂŠe (22 ĂŠditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employĂŠs civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bĂ˘t. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (QuĂŠbec) G0A 4Z0 TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;PHONE 418 844-5000, POSTE 5598

Des vĂŠhicules militaires en action sur V TĂŠlĂŠ (VLLR 10 tonnes), le vĂŠhicule blindĂŠ lĂŠger (VBL III), le blindĂŠ lourd ÂŤLeopard C2Âť, le camion ÂŤGelĂ¤ndewagenÂť (G-Wagon), ainsi que lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠlicoptĂ¨re CH-146 Griffon. Les militaires aiment tous recevoir cette Les diffĂŠrents intervenants militaires ont tape dans le dos qui veut dire ÂŤLe mĂŠtier eu lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de prĂŠsenter Ă HP â&#x20AC;&#x201D;non pas que vous faites est fascinant, exception- sans une bonne dose dâ&#x20AC;&#x2122;humour de lâ&#x20AC;&#x2122;aninel!Âť. Combien dâ&#x20AC;&#x2122;entre vous ont dĂŠjĂ fait mateurâ&#x20AC;&#x201D; les caractĂŠristiques des diffĂŠrents lâ&#x20AC;&#x2122;envie de vos proches lorsque vous leur vĂŠhicules. Un ĂŠtalage haut en couleur et parliez simplement des vĂŠhicules militaires en temps rĂŠel des capacitĂŠs de ces engins, que vous pilotez ou opĂŠrez? depuis les secteurs dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement de Les occasions de montrer au grand Valcartier, a ĂŠgalement fait le plus grand public ce que nous faisons avec nos gros bonheur de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de tournage. jouets dans le feu de lâ&#x20AC;&#x2122;action, mais dans un Les tapes dans le dos ne sont jamais contexte dĂŠtendu, sont plutĂ´t rares. venues Ă manquer provenant de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergi Entrent les gars de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmission ÂŤHPÂť. Cette que animateur Martin Horik. MĂŞme au ĂŠmission est prĂŠsentĂŠe chaque dimanche terme de deux longues journĂŠes de toursur la chaĂŽne de tĂŠlĂŠvision V TĂŠlĂŠ et nous nage â&#x20AC;&#x201D; la premiĂ¨re dans des conditions fait dĂŠcouvrir la machine sous tous ses hivernales redoutables â&#x20AC;&#x201D; les increvables angles. La devise de HP ÂŤPar des tripeux membres de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de ÂŤHPÂť dirigĂŠs par pour des tripeuxÂť en dit bien long sur la le rĂŠalisateur StĂŠphane Giroux avaient quantitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;adrĂŠnaline que nous injecte, encore peine Ă quitter les lieux. Leur entsans grande rĂŠsistance, lâ&#x20AC;&#x2122;animateur Martin housiasme Ă la fin de ce tournage nâ&#x20AC;&#x2122;aurait Horik. probablement pas pu quitter la garnison Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe HP avait rĂŠcemment commu- sur un seul vĂŠhicule 10 tonnes. niquĂŠ avec le Bureau des affaires publiques Ne manquez donc surtout pas la diffude Valcartier dans le but de faire un ĂŠpisode sion de cette ĂŠmission spĂŠciale de ÂŤHPÂť entiĂ¨rement consacrĂŠ aux vĂŠhicules mili- portant sur les vĂŠhicules militaires, le taires. Au total, cinq vĂŠhicules ont ĂŠtĂŠ retenus dimanche 13 mars Ă 11 h sur les ondes pour ce tournage effectuĂŠ les 14 et 15 fĂŠ - de V TĂŠlĂŠ. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmission sera prĂŠsentĂŠe en vrier : le vĂŠhicule lourd logistique Ă roues rediffusion le samedi suivant Ă 11 h. Par le capitaine Charles Paquin Responsable des affaires publiques du 430e Escadron tactique dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠlicoptĂ¨res

- Photo : CamĂŠra de combat des FC

Les Forces canadiennes ont menĂŠ des opĂŠrations antidrogues Le NCSM Toronto et deux aĂŠronefs de surveillance stratĂŠgique CP-140 Aurora des Forces canadiennes ĂŠtaient de retour le 18 fĂŠvrier de la mer des CaraĂŻbes, oĂš ils ont pris part Ă des opĂŠrations antidrogues. Lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration CARRIBE, de son nom, a fourni un appui direct Ă lâ&#x20AC;&#x2122;effort multinational dirigĂŠ par les Ă&#x2030;tats-Unis visant Ă mettre fin au trafic de stupĂŠfiants dans le bassin des CaraĂŻbes et dans lâ&#x20AC;&#x2122;Est du Pacifique. Le navire, les aĂŠronefs et les membres des ĂŠquipages ont ĂŠtĂŠ dĂŠployĂŠs pendant un mois avec la Force opĂŠrationnelle interorganismes interarmĂŠes â&#x20AC;&#x201C; Sud amĂŠricaine, au cours duquel 68 balles de cocaĂŻne, totalisant environ 1 650 kilogrammes et une valeur estimĂŠe Ă 33 millions de dollars, ont ĂŠtĂŠ interceptĂŠes.

Lâ&#x20AC;&#x2122;animateur de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmission ÂŤHPÂť, Martin Horik, au sortir de son tour dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠlicoptĂ¨re Griffon. â&#x20AC;&#x201C; Photo : caporal FranĂ§ois Charest, photographe 430 ETAH

Nous contribuons au bien-ĂŞtre financier de la communautĂŠ des Forces canadiennes !

TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;COPIEUR 418 844-6934 SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

Page 6 / Adsum / 9 mars 2011

PROCHAINE PARUTION

Mercredi 23 mars 2011 DATE DE TOMBĂ&#x2030;E

Lundi 14 mars 2011

Contributing to the financial well-being of the Canadian Forces community! Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2C6;wV>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; >Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x160;`Â˝>Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x160;ÂŤiĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ?Ă&#x160;`iĂ&#x192;Ă&#x160;

Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Â&#x2C6;viĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;*iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ?Ă&#x160; Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;

FondĂŠ par le 12e RĂŠgiment blindĂŠ du Canada

s WWW SISIP COM s 6ALCARTIER s W W W S I S I P C O M s 6A L C A R T I E R

L’arrière-garde du 1 R22 R participe aux Jeux d’hiver e

Par le capitaine Messaoud Nabhani en collaboration avec le sergent François Langlois 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Près de 110 soldats du 1 er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) étaient présents le 17 février sur le site du Pentathlon des neiges pour la tenue des Jeux d’hiver organisés par le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). Malgré un nombre de participants réduit en raison du déploiement du groupement tactique en Afghanistan, le 1 R22eR a participé à toutes les épreuves : course en raquettes, ski militaire, course en patins, course de brancardiers, souque à la corde et course tous grades. Ayant disposé de peu de temps de préparation, le personnel du bataillon a pu accomplir un peu d’entraînement entre les exercices hivernaux et les divers cours. En général, les membres se sont entraînés durant les heures de PT normales, de 8 h à 9 h 30, pour une durée de deux semaines. En dépit des diverses blessures affligeant plusieurs membres du bataillon, on a pu former des équipes compétitives. «Avant de commencer les compétitions, je voulais vous demander de donner votre maximum, de représenter le bataillon avec fierté et je suis conscient de nos limitations», a déclaré le commandant de l’arrière-garde, le major François Chamberland. Le site des plaines d’Abraham était très bien organisé pour accueillir un événement sportif de cette envergure et la température clémente a permis à la population civile de voir les performances des militaires. Le 1 R22eR a commencé la journée avec son équipe de ski militaire sous la respon-

sabilité du sergent Riel et, tout au long de la journée, les membres du bataillon n’ont cessé d’encourager les autres équipes pendant les diverses compétitions. Malgré la volonté acharnée des équipes, la meilleure performance a été atteinte au souque à la corde avec une troisième place. Les membres du bataillon ont passé une journée inoubliable tout en échangeant avec leurs confrères des autres unités. «Ce n’est que partie remise et je suis certain qu’on va l’emporter l’année prochaine», a déclaré le sergent François Langlois avant de quitter les plaines.

L’équipe de la course tous grades (de gauche à droite) : lieutenant Lord, major Roby, major Chamberland, adjudant-maître Lavallée, adjudant-maître Lacombe, caporal Audet et sergent Riel.

LA «TERREUR BLEUE» : ON N’EST PAS DES SCHTROUMPFS Par le caporal-chef Patrick Boulanger Sgt de transport, cie D, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

«Nous, la Terreur bleue, revendiquons le droit d’utiliser toutes les manœuvres et tactiques nécessaires, incluant la force, afin de préserver l’environnement et l’équilibre écologique de notre planète. Nous sommes armés, efficaces et motivés.» C’est sur cette lancée que débutait le dimanche 6 février l’exercice RAFALE BLANCHE dans la région du Saguenay. La Terreur bleue, force d’opposition inventée pour les besoins de l’exercice, était constituée des éléments de la compagnie D du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR).

Le caporal Laurin -Schnobb sur le site d’écrasement d’hélicoptère (simulation) lors de l’exercice RAFALE BLANCHE dans la région du Saguenay. – Photo : lt J.P.F.Bérubé

Nos opérations ont débuté dès notre arrivée au Saguenay par l’occupation du barrage Pibrac au sud de Jonquière. Les membres du 3 R22eR ont remarqué très rapidement qu’ils avaient affaire à une force ennemie très bien organisée et efficace. En effet, durant la semaine, leur poste de commandement (PC) a subi un assaut éclair de la part de la section du caporal-chef Bégin. Ce dernier s’est infiltré en douce dans les lignes de l’unité pour prendre les membres du PC en otage. Cette action vigoureuse a fait de lui le héros de la semaine de la force ennemie. Nous espérons que les membres du 3 R22eR ont appréciés les efforts que nous avons fournis pour rendre cet exercice le plus réaliste possible.

LES PROFESSIONNELS DE L’OPTOMÉTRIE Examen visuel • Lunettes • Verres de contact www.smsport.ca

Centre Vision Valcartier, Canex

190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520

9 mars 2011 / Adsum / Page 7

11337, boul. Valcartier, Québec (Québec)

Tél. : 418 842-2703 / 1 866 842-2703

Coups tirĂŠs pour le PP1 Artillerie 1001 Par le capitaine Maxime DenommĂŠ Commandant de cours, PP1 Artillerie, cie B, CI SQFT

Câ&#x20AC;&#x2122;est avec lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;hiver quâ&#x20AC;&#x2122;a dĂŠbutĂŠ le PP1 Artillerie 1001 du Centre dâ&#x20AC;&#x2122;instruction du Secteur du QuĂŠbec de la Force terrestre (CI SQFT). Cours ĂŠchelonnĂŠ sur deux modules, il a permis Ă 37 candidats dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir leur qualification dâ&#x20AC;&#x2122;artilleur de campagne. Le premier module du cours, qui dure prĂ¨s de cinq semaines, comprenait de lâ&#x20AC;&#x2122;instruction de base sur la conduite dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrations offensives et dĂŠfensives dâ&#x20AC;&#x2122;un peloton dĂŠmontĂŠ. En dĂŠcembre, par une tempĂŠrature trĂ¨s froide et sous une averse de pluie impressionnante, le groupe de candidats sâ&#x20AC;&#x2122;est rendu jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă une position quâ&#x20AC;&#x2122;ils ont dĂť tenir et dĂŠfendre pendant quatre jours. Les stagiaires ont pu expĂŠrimenter des conditions de vie ĂŠprouvantes

dans les tranchĂŠes et vivre dans un bivouac hivernal. En janvier, le module 2 a dĂŠbutĂŠ, comprenant lâ&#x20AC;&#x2122;instruction sur lâ&#x20AC;&#x2122;obusier C3 105 mm qui attendait les futures artilleurs. Comme le dit le proverbe, ÂŤceux qui oublient le passĂŠ sont condamnĂŠs Ă le recommencerÂť. Le sergent-major de la batterie R, lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant-maĂŽtre Blouin, est donc venu entretenir les stagiaires sur lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠritage et les traditions du RĂŠgiment royal de lâ&#x20AC;&#x2122;artillerie canadienne. Le module 2 comprenait ĂŠgalement un important exercice en campagne oĂš les candidats ont pu tirer, leur premier coup en carriĂ¨re, avec le soutien du 5e RĂŠgiment dâ&#x20AC;&#x2122;artillerie lĂŠgĂ¨re du Canada (5 RALC). Les nouveaux artilleurs ont ĂŠgalement pris part Ă un exercice de tir antichar au cours duquel le dĂŠtachement Charlie du sergent

Bernier sâ&#x20AC;&#x2122;est grandement dĂŠmarquĂŠ en touchant quatre cibles. Lâ&#x20AC;&#x2122;artilleur Beaumont a mĂŠritĂŠ le trophĂŠe du meilleur pointeur de la promotion. Le cours sâ&#x20AC;&#x2122;est terminĂŠ par une cĂŠrĂŠmonie de collation des diplĂ´mes tenue le 16 fĂŠvrier. Pour lâ&#x20AC;&#x2122;occasion, lâ&#x20AC;&#x2122;invitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;honneur nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait nul autre que le lieutenant-colonel Boucher, commandant du 5 RALC, accompagnĂŠ de son sergent-major, lâ&#x20AC;&#x2122;adjudantchef Wagar. Un invitĂŠ de marque ĂŠtait ĂŠgalement prĂŠsent, lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant-chef de lâ&#x20AC;&#x2122;armĂŠe de terre, lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant-chef Moretti, qui a remis son ÂŤcoinÂť au sergent MĂŠthot et au bombardier-chef Jouvet pour leur excellent travail, eux qui ont remportĂŠ le trophĂŠe du meilleur dĂŠtachement. Câ&#x20AC;&#x2122;est avec leur nouvelle qualification en poche que deux artilleurs partiront servir au 1 RCHA de Shilo, trois au 2 RCHA de Petawawa et le reste au 5 RALC Ă Valcartier. Tir dâ&#x20AC;&#x2122;un obusier C3 pendant lâ&#x20AC;&#x2122;exercice final du PP1 Artillerie 1001.

Les officiers du 5 RALC disputent leur premier match de hockey 2011 Par le lieutenant Lokanga Engulu 5e RĂŠgiment dâ&#x20AC;&#x2122;artillerie lĂŠgĂ¨re du Canada

Câ&#x20AC;&#x2122;est par un bel aprĂ¨s-midi ensoleillĂŠ qui annonĂ§ait le printemps, le 22 fĂŠvrier, quâ&#x20AC;&#x2122;a eu lieu le match de hockey interofficiers du 5 e RĂŠgiment dâ&#x20AC;&#x2122;artillerie lĂŠgĂ¨re du Canada (5 RALC). Se dĂŠroulant Ă la patinoire ClĂŠmentBoulanger de la Garnison Valcartier, le match opposait les Rouges (batteries Q et CS) aux Bleus (batteries V et R). Tout a commencĂŠ dans une grande fĂŠbrilitĂŠ et agitation, chaque ĂŠquipe ĂŠtant convaincue de sa victoire. Lorsque le match a commencĂŠ, on a pu voir que les Rouges voyaient rouge dĂ¨s le dĂŠbut et quâ&#x20AC;&#x2122;ils ont dominĂŠ le marquage des points tout le long des deux premiĂ¨res pĂŠriodes. On sâ&#x20AC;&#x2122;est demandĂŠ pourquoi les Bleus, avec leurs excellents joueurs vifs et rapides, traĂŽnaient du patin dans le pointage; on sâ&#x20AC;&#x2122;est dit que les Bleus avaient les ÂŤbluesÂť. Le match a ĂŠtĂŠ bien disputĂŠ et les deux gardiens, le lieutenant ClĂŠment pour les Rouges et le major BĂŠgin pour les Bleus, ont fait preuve de talent avec des arrĂŞts de rondelles dignes des grands de la ligue nationale. Les contacts ĂŠtaient justes et francs. Les Rouges ont creusĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcart jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la moitiĂŠ de la deuxiĂ¨me pĂŠriode avec 9 buts contre 5. Les Bleus se sont subitement rĂŠveillĂŠs et sont sortis de leur torpeur pour rĂŠduire lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcart jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ĂŠgaliser 10 contre 10, 10 secondes avant la fin du match. Il faut aussi souligner le talent du capitaine des Rouges, le commandant du 5 RALC, le lieutenant-colonel Boucher, qui en a surpris plus dâ&#x20AC;&#x2122;un par sa technique, et la tĂŠnacitĂŠ du major Harvey, capitaine des Bleus, qui sâ&#x20AC;&#x2122;est battue comme une diablesse dans lâ&#x20AC;&#x2122;eau bĂŠnite et a rĂŠpondu coup

pour coup aux grands gaillards des Rouges. Le padrĂŠ Lanthier, trĂ¨s technique sur la glace, attaquant de choc pour les Rouges, jouait avec aisance et ĂŠtait aux anges lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il a marquĂŠ un but divin, qui a malheu-

MĂŞme si le pointage douteux ĂŠtait de 10 Ă 10, le commandant du 5 RALC, le lieutenant-colonel StĂŠphane Boucher, remet le hockey passoire Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe perdante, les Bleus, reprĂŠsentĂŠe par son capitaine dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe, le major Marie-Christine Harvey. Cette derniĂ¨re a gardĂŠ son casque grillĂŠ pour ĂŠviter dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre reconnue.

reusement ĂŠtĂŠ refusĂŠ par les arbitres, au grand dam du capitaine des Rouges. Les meilleurs marqueurs pour les Bleus : capitaine PrĂŠaux avec 5 points et pour les Rouges, le lieutenant Kairns avec 4 points. Tous ont bien jouĂŠ, certains patinant pour la premiĂ¨re fois, courant dans tous les sens et se battant seuls avec la rondelle au plus grand plaisir de tous. Lâ&#x20AC;&#x2122;arbitrage a ĂŠtĂŠ trĂ¨s bon (capitaine LĂŠger et lieutenant Maheu) et le photographe, lâ&#x20AC;&#x2122;auteur de ces lignes, a su saisir pour la postĂŠritĂŠ ces moments agrĂŠables entre officiers du 5 RALC. On se dit Ă la prochaine et Ă suivreâ&#x20AC;Ś

8Q WRLW YHUW DYHF SLVFLQH LQWĂ&#x201A;ULHXUH Âš YXH SDQRUDPLTXH %Ă&#x201A;QĂ&#x201A;ILFLH] GnXQH Â&#x2026; VXEYHQWLRQ Â&#x201D; GH

SRXU YRWUH FRQGR

'Ă&#x201A;FRXYUH] OH SOXV EHDX SURMHW GH FRQGRV Âš 9DO %Ă&#x201A;ODLU VXU OH *ROI Âš PLQXWHV GX %RXOHYDUG /DXULHU

(QVROHLOOHPHQW JDUDQWL

/LYUDLVRQ MXLOOHW

1RV FRQGRV EĂ&#x201A;QĂ&#x201A;ILFLHQW GnXQ HQVROHLOOHPHQW PD[LPDO HW GnXQH YDVWH IHQHVWUDWLRQ 9LVLWH] QRXV OH ZHHNHQG GH K Â¸ K HW HQ VHPDLQH GH K Â¸ K 6RUWLH 0RQWROLHX Gn+HQUL ,9

9DO %Ă ODLU VXU OH *ROI

LTĂ&#x2030;E

Page 8 / Adsum / 9 mars 2011

s 1DWKDOLH &ODUN

3URPRWHXUV 'HQLV %ROGXF LQJ /XF *DJQRQ

::: 9(57&21'2 &20

*Obtenez une ÂŤ subvention Âť du promoteur de 7 500 $ versable au comptant ou rĂŠpartie sur 24 mois de lâ&#x20AC;&#x2122;hypothĂ¨que. Offert pour un temps limitĂŠ sur des condos sĂŠlectionnĂŠs. DĂŠtails sur place.

Un spectacle d’humour à Valcartier pour la cause des anciens combattants

NOUVELLES

EEXPRESS XPRESS

Par Philippe Brassard Journal Adsum

Afin d’amasser des fonds pour un hôpital au service des anciens combattants, le jeune humoriste Stéphane Poirier se donne comme défi de présenter son spectacle solo dans 26 villes du Québec en 31 jours, en respectant l’ordre alphabétique du nom des villes. Dans le cadre de cette tournée «De A à Z», l’humoriste livrera un spectacle gratuit sur la Garnison Valcartier le 29 mars, à la fin duquel il récoltera des dons volontaires. Ce spectacle qui représente en fait la «ville mystère» de la tournée aura lieu à 19 h 30 au Centre plein air Castor, où les billets sont déjà disponibles gratuitement. Il est également possible de s’en procurer à l’accueil du Centre des sports de la Garnison Valcartier. Pour des raisons qui sont chères à l’humoriste Stéphane Poirier, 50 % des profits de sa tournée «De A à Z» seront versés à l’Hôpital Sainte-Anne, situé à Sainte-Anne-de-Bellevue, à l’ouest de Montréal. Seul hôpital géré par Anciens combattants Canada dans tout le pays, cet établissement fondé à la fin de la Première Guerre mondiale accueille les anciens combattants ayant besoin de soins prolongés ou de répit. Le centre de jour offre des services de soutien à ceux qui vivent encore dans leur communauté. Cet hôpital abrite également le Centre national pour traumatismes de stress opérationnel, qui traite notamment les problèmes de stress post-traumatique. À Valcartier, il fera circuler un chapeau à la fin de sa prestation pour récolter des dons volontaires pour cet hôpital spécialisé.

À l’avant-plan, le NCSM Charlottetown. - Photo : cpl J. Maheu, Caméra de combat des FC

Le NCSM Charlottetown part vers la Libye pour évacuer les Canadiens La frégate canadienne NCSM Charlottetown a quitté Halifax le 2 mars afin de prendre part à l’opération MOBILE, la contribution des Forces canadienne à la réponse d’évacuation d’urgence du Canada face à la situation de crise vécue en Libye ces dernières semaines. Le navire de 240 membres d’équipage augmentera la présence actuelle des FC dans cette région et offrira son soutien aux opérations d’évacuation des ressortissants canadiens. Par le fait même, le Canada demeure prêt à soutenir une réponse internationale en Libye, incluant l’aide humanitaire, a souligné un communiqué officiel. Le NCSM Charlottetown devait atteindre son point de destination en Méditerranée le 9 mars.

RÉSERVEZ VOTRE PROCHAINE ANNONCE PUBLICITAIRE en communiquant avec Stéphane Poirier est un jeune humoriste ayant participé à plusieurs Galas Juste pour rire ainsi qu’au Grand Rire de

Québec. Il a également été en nomination pour Découverte de l’année au Gala 2010.

Isabelle Blouin

418 656-6668

9 mars 2011 / Adsum / Page 9

Major Marie-Ève Bégin Barrette de rotation ECG Asie du Sud-Ouest 5 RALC

Major Claire Bramma Décoration des FC 5 RGC

Major Jean-François Claveau Barrette de rotation ECG Asie du Sud-Ouest 5 RALC

Capitaine Éric Boucher Promotion 5 RGC

Capitaine Christian Gagnon Promotion 5 RGC

Capitaine Stéphane Hamel Décoration des FC 5 RGC

Capitaine Martin Voyer Barrette de rotation ECG Asie du Sud-Ouest 5 RALC

Lieutenant Bryce Chaffey Promotion 5 RALC

Lieutenant Brian Gendron-Houde Étoile de campagne générale – Asie du Sud-Ouest 5 RALC

Adjudant-maître Marc Beaumier Promotion 5 RGC

Adjudant-maître Raymond Blouin Promotion 5 RALC

Adjudant-maître Serge Gélinas Deuxième agrafe à la Décoration des FC 5 RGC

Adjudant Steeve Bolduc Première agrafe à la Décoration des FC 5 RGC

Adjudant Danny Cyr Barrette de rotation ECG Asie du Sud-Ouest 5 RALC

Adjudant Jacques Dubé Première agrafe à la Décoration des FC 5 RGC

Adjudant Richard Henry Première agrafe à la Décoration des FC 5 RALC

Adjudant Martin Robitaille Première agrafe à la Décoration des FC 5 RALC

Adjudant Martin Roy Première agrafe à la Décoration des FC 5 RGC

Sergent Dominic Aubin Promotion 5 RALC

Sergent George Bazinet Promotion Décoration des FC 5 RALC

Sergent Roch Cantin Promotion 5 RALC

Sergent Philippe Fortin Promotion 5 RALC

Sergent Mario Gauthier Première agrafe à la Décoration des FC 5 RALC

Sergent Sébastien Lavoie Promotion 5 RALC

Sergent Pierre Richard Première agrafe à la Décoration des FC 5 RGC

Caporal-chef Jean-François Flibotte Décoration des FC 5 RGC

Caporal-chef Daniel Lefrançois Première agrafe à la Décoration des FC 5 RALC

Caporal-chef Éric Michaud Décoration des FC 5 RGC

Caporal Dominique Bédard Promotion 5 Bn S du C

Caporal Jean-Yves Émond Deuxième agrafe à la Décoration des FC 5 RALC

Caporal Mathieu Fournel Promotion 5 Bn S du C

Caporal Michel Galarneau Décoration des FC 5 RGC

Caporal Geneviève Gobeil Promotion 5 Bn S du C

Caporal Martin Hamel Décoration des FC 5 RGC

Caporal Steve Isabelle Promotion 5 Bn S du C

Page 10 / Adsum / 9 mars 2011

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU?

Caporal Stéphanie Lévesque Promotion 5 Bn S du C

Caporal Jean-Claude Ouellet Décoration des FC 5 RALC

Caporal Martin Provencher Décoration des FC 5 RGC

Caporal Jonathan Veilleux Retraite après 22 ans de service UISP – Québec

Soldat Kevin Grenier Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo». Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

La Citadelle souligne le Carnaval en famille Par le major Sylvain Rhéaume 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Cette année, la ville de Québec célébrait la 57e édition de son Carnaval. La Citadelle n’était pas en reste puisque le Mess des officiers a décidé de souligner l’événement en organisant une activité familiale le samedi 12 février. Jeux gonflables, glissades, animation par Vladimir le clown, feu de foyer extérieur, musique d’ambiance, bref tout était en place pour divertir les participants. Un bar de glace avait également été aménagé afin de servir des breuvages chauds pour les petits, mais aussi quelques boissons de circonstance pour les plus grands. La météo s’était même mise de notre côté pour permettre aux enfants de profiter au maximum de cette journée et de dépenser ainsi les surplus d’énergie. Vers la fin de l’après-midi, ces derniers ont tous été emballés par l’arrivée du Bonhomme Carnaval qui est passé nous voir quelques heures seulement avant son dernier défilé sur la Grande-Allée. Après un copieux repas composé de mets traditionnels à l’intérieur du mess, petits et grands se sont dirigés sur les remparts pour observer le défilé qui mettait ainsi fin aux célébrations de cette édition du Carnaval. Parions que plusieurs des participants ne se sont pas fait prier pour se mettre au lit par la suite.

Vladimir le clown n’a pas eu de difficulté à capter l’attention des petits. Le major Véronique Gervais, le caporal-chef Christian Lanteigne, leur fille Maëva et le chien Mani semblent bien profiter de leur journée à l’extérieur.

Bonhomme fait son entrée au mess pour la plus grande joie des petits.

Le caporal Barlow, barman au mess, attend les clients qui viennent se réchauffer au bar de glace.

V-8 4,6 litres • Automatique 6 vitesses • Glissement limité 3.73 • Antibrouillard • Clavier d’entrée sans clé •

PDSF Escompte Allocation Livraison Programme Recycler**

41 489$ 2 694$ 8 000$ 2 000$

28 795$ Paiement 72 mois

* Transport et manutention inclus, taxes en sus. ** Certaines conditions s’appliquent, détails chez votre concessionnaire.

467$/mois* Jusqu'à

pour votre vieux bazou! 2003 et moins

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

418 337-2256

Maintenant ouvert le samedi jusqu’a 15h00!

9 mars 2011 / Adsum / Page 11

$2000

Page 12 / Adsum / 9 mars 2011

Lettre à nos enfants, nièces et neveux… Par le capitaine Gaétan Tassé Pour tous ceux qui se demandent ce que nous faisons en Afghanistan, voici une partie de réponse. Pardon de ne pas pouvoir tout vous dire. Je suis limité. Mais vous serez en mesure de vous faire une bonne idée et même votre propre opinion. Je vais vous raconter une partie de la réalité que l’on vit… La portion «Afghanistan» de notre aventure a commencé le 3 novembre 2010, à Valcartier, où les membres du premier groupe affecté à la mission ont salué leurs familles une dernière fois avant leur départ. C’est un moment difficile que de laisser derrière soi tous ceux qu’on aime pour contribuer au rétablissement de la sécurité d’un pays comme l’Afghanistan. Par téléphone ou par la poste, avec l’Internet qui ne fonctionne pas toujours bien, on s’envoie des ondes positives qui ne sont pas

Québec. C’est donc un bon moment pour commencer la journée en prenant quelques nouvelles de la maison pour ensuite aller faire de l’entraînement physique. Parlons un peu plus sérieusement. Le Canada fait partie de la Force internationale d’assistance à la sécurité et l’objectif est d’aider l’Afghanistan, un pays en détresse, à rétablir la sécurité pour son peuple. Dans la province de Kandahar où l’on travaille, la population est pauvre, il n’y a pas beaucoup de sécurité et il y a un gros taux de criminalité. Certains enfants viennent nous voir pour avoir des «calame», autrement dit des crayons pour dessiner. Ils sont si contents lorsqu’on leur remet un marqueur de couleur! Il nous arrive de leur remettre des couvertures ou des vêtements chauds pour les aider. Mais dans certains villages, les insurgés ne veulent pas qu’on aide la population. Ils prennent les biens pour ensuite les brûler. Pas très

Les forces de la coalition se sont unies pour aider l’Afghanistan à recruter, former, entraîner et guider sa propre force de sécurité. On a commencé par les aider à construire leur camp et établir leur approvisionnement en eau, nourriture, bois et carburant. Pas toujours facile étant donné que l’on ne parle pas la même langue. Mais avec l’aide d’un interprète, on arrive tous à se comprendre. L’armée afghane veut apprendre et nous voulons lui enseigner. Ceux qui facilitent beaucoup notre travail s’appellent Ali, Mas, John et bien d’autres. Ce ne sont pas leurs vrais prénoms, mais ils se présentent ainsi pour faciliter la prononciation. Ce sont des civils afghans et ils ont appris l’anglais pour venir travailler comme traducteurs. Ils sont aussi de bons conseillers culturels, car la façon de vivre des Afghans n’est pas tout à fait comme la nôtre. Alors, ils nous expliquent ce qui est mal vu d’un œil afghan et nous suggèrent certaines choses pour éviter de se mettre les pieds dans les plats. Grâce à leur aide, nous travaillons avec des militaires afghans sur la formation et la planification. On facilite les relations entre l’Armée afghane et les Forces canadiennes pour que le partenariat s’exécute dans l’harmonie.

Le soldat afghan à la grosse barbe qu’on voit sur la photo fait partie de ceux avec qui on travaille. Il pourrait presqu’être mon père compte tenu de son âge. Il est très apprécié et nous aimons bien travailler avec lui. Il a beaucoup d’expérience et de con naissances sur son pays. Pour notre part, on connaît assez bien l’aspect militaire pour pouvoir le conseiller efficacement dans ses décisions. Puisque tous ces soldats afghans sont pleins de bonne volonté, ils pourront dans le futur prendre en main la sécurité de leur pays sans que notre présence soit requise. Cela prendra beaucoup de temps, mais nous, Afghans et Canadiens, le faisons pour les générations futures. Ainsi, elles auront la chance d’aller à l’école sans que les criminels ne les empêchent d’y aller. Les travailleurs pourront cultiver leurs champs sans se faire menacer et l’être humain pourra prendre son envol sans se faire toujours couper les ailes. Alors, en un très court résumé, voilà ce qui se passe ici, selon certains d’entre nous et avec ce que l’on peut y voir et comprendre. À la prochaine!

Décembre 2010, province de Kandahar - Le capitaine Gaétan Tassé, un mentor canadien, avec son confrère afghan, le capitaine Sayed Habib.

quantifiables, mais qui ont assurément leur effet. De cette façon, on se garantit un beau dodo avec le toutou que nos enfants voulaient qu’on apporte pour se réconforter dans les moments d’ennui. Dans la mesure du possible, une fois par jour, on fait un peu d’exercice pour garder la forme et la santé. Chacun écoute la musique qu’il aime et, durant cet instant, nous avons l’impression de ne plus être en Afghanistan. Certains y vont le matin après avoir donné quelques nouvelles à leur famille. Lorsqu’il est 6 h en Afghanistan, il est 20 h 30 au

gentils vous allez dire et vous avez bien raison. Les maisons afghanes ne ressemblent pas vraiment à ce qu’on connaît. Leurs murs sont faits de boue, de paille et de pierres. Ils ont parfois de 60 centimètres à 1,20 mètre d’épaisseur. Leur porte faite de planches de bois est verrouillée par une simple chaîne et un cadenas à clé. Alors c’est facile pour les criminels de faire leurs mauvais coups et de faire peur à la population. C’est l’une des nombreuses raisons qui explique pourquoi on est ici.

9 mars 2011 / Adsum / Page 13

UNE PREMIÈRE : tir conjoint pour des artilleurs canadiens et afghans Par le major Vincent Giroux Commandant de la batterie X, Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

La Force opérationnelle interarmées en Afghanistan a franchi une nouvelle étape du long mais constant processus de développement de nos partenaires afghans le 13 février. La batterie X du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (GT 1 R22eR), et la batterie du Kandak 4 de la 1re Brigade, 205e Corps de l’Armée nationale afghane, ont exécuté en partenariat un tir d’entraînement d’artillerie, une première dans l’histoire de la mission. Conjointement, nous avons réalisé deux missions de tir régimentaires massant sur la même cible des obus d’explosifs brisants propulsés par les canons des deux troupes canadiennes déployées respectivement à l’ouest et à l’est du district de Panjwayi,

L’équipe de mentorat du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada de Valcartier a préparé de façon experte les artilleurs afghans à ce nouveau défi, et ce, autant à la position des pièces qu’au poste d’observation d’artillerie. Par la même occasion, ces mentors ont démontré leur capacité à agir comme élément de liaison permettant l’intégration de la batterie de Kandak 4 à la structure de communications de la Force opérationnelle canadienne. Nos interprètes locaux ont eux aussi été mis à contribution puisque tandis que les militaires canadiens convertissaient les ordres de tir, les interprètes traduisaient le tout de l’anglais au pachtou et vice-versa. Le régiment d’artillerie ad hoc disposait d’une puissance de tir équivalente à une batterie d’artillerie moyenne. À nos quatre obusiers de 155 mm M777A1, la batterie afghane a superposé le feu de

Un soldat afghan tire du canon M777 avec les gars de la Batterie X. – Photo : lt Francis Lavoie

ainsi que de la batterie afghane, également à l’ouest. C’est par un matin pluvieux que les deux équipes d’observation d’artillerie, l’une canadienne et l’autre afghane, se sont déployées ensemble au poste d’observation de Sperwan Ghar. Malgré ces conditions météorologiques, elles ont réussi à concentrer le tir des trois unités d’artillerie, démontrant la capacité améliorée dont disposent notre Force opérationnelle canadienne et la brigade afghane. Les artilleurs du district de Panjwayi ont pu ainsi mettre en pratique leurs connaissances des missions de tir avec plusieurs unités.

Cours de MOTO Page 14 / Adsum / 9 mars 2011

650$ (tx incl.)

COURS PRATIQUE • PLACE FLEUR DE LYS

ÉCOLE DE CONDUITE CENTRE-VILLE INC.

École accréditée Association québecoise du transport et des routes 1379 chemin Ste-Foy, Québec

418 688-2221

ses deux obusiers de 122 mm D-30. Malgré un équipement rudimentaire en comparaison à ce dont nous disposons en théâtre opérationnel, les artilleurs afghans ont fait rugir tous nos dragons en utilisant des méthodes qui ont fait leurs preuves et qui sont toujours enseignées dans les écoles d’artillerie des armées modernes. Le lieutenant-colonel Michel-Henri St-Louis, commandant du GT 1 R22eR, a qualifié l’événement de franc succès qui constituait un pas de plus vers l’autonomie de l’artillerie afghane, à la veille de la fin de la mission de combat canadienne en Afghanistan.

Pas de communications? Pas de guerre! Par le caporal Étienne Leprohon Photojournaliste, Groupement tactique 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Le sol a été nivelé, du gravier a été étendu sur le sol. Un rectangle bien plat de 300 mètres par 500 mètres prend la place de ce qui était, il n’y a pas si longtemps, des champs de vignes. Des murs de trois mètres de haut ornés de barbelés ceinturent le périmètre. Bienvenue à la base d’opérations avancée (BOA) en devenir près de Zangabad! De loin, on ne voit que des murs, mais à l’intérieur des éléments essentiels de notre armée sont à pied d’œuvre. La future BOA a été pensée en fonction de pouvoir accueillir beaucoup de monde et plusieurs corps de métier. Toutes ces unités vont devoir interagir et pour cela, il faut un réseau de communication. Les signaleurs de métier sont toujours parmi les premiers éléments à arriver à

tout endroit où un poste de commandement doit s’établir. Plan en main, le sergent Éric Nadault a la mission de fournir les outils du «C3» : communication, commandement, contrôle. Pour la nouvelle BOA, le plan indique un poste de commandement combiné. Sous un même toit vont devoir cohabiter toutes les unités du terrain d’opération : l’infanterie, l’artillerie, l’Armée nationale afghane, la Police nationale afghane, etc. Ce plan se traduit par l’installation de six réseaux de communication radio. L’installation de plus de 40 connexions pour ordinateur. Un travail complexe dont le but ultime est de permettre aux commandants d’unité de gérer leurs opérations à distance, soit d’envoyer des courriels et de discuter par téléphone ou radio aux éléments sur le terrain. Le matériel installé procure même une visibilité sur le mouvement des troupes au sol.

Un tel travail n’est pas une mince affaire. Le bon fonctionnement des outils de communication dépend d’une foule d’éléments qui sont pris en charge par d’autres corps de métier. Tout doit s’enchaîner parfaitement afin que l’installation progresse. Sur la future BOA, on retrouve donc des électriciens qui, à partir d’énormes générateurs, vont acheminer l’électricité à l’ensemble du campement. Des techniciens en réfrigération vont installer des climatiseurs dans chacune des tentes, pièces ou caissons afin de garder le personnel et le matériel électronique au frais. N’oublions pas les ingénieurs en construction qui construisent tout ce que bien des gens prennent pour acquis : portes, planchers, toits, installations sanitaires, poste d’observation, tables, etc. Quand tout ce beau monde obtient le matériel et l’équipement

nécessaire, les signaleurs peuvent avancer dans l’installation des différents systèmes. Sans le travail des signaleurs, les commandants des unités sont sourds, aveugles et muets. Un psychologue vous conseillant sur les relations de couple va toujours insister sur l’importance de la communication et pourtant dans un couple, il n’y a que deux personnes. Pour diriger des dizaines d’hommes, souvent dans des situations périlleuses et à distance par-dessus le marché, il faut un système de communication complet et fiable. C’est plus qu’important, c’est vital. Les signaleurs font partie de ces travailleurs de l’ombre que l’on ne remarque que lorsque survient une défectuosité ou en pleine nuit lors d’une veille radio. Il faut garder en tête l’importance de leur contribution. Après tout, pas de «coms», pas de guerre !

Zangabad, Afghanistan; 16 février 2011 — Les signaleurs et monteurs de lignes commencent à installer le matériel. – Photo : cpl Étienne Leprohon, GT 1 R22eR

Zangabad, Afghanistan; 16 février 2011 — Des dizaines de climatiseurs seront installés afin de garder les appareils électroniques et le personnel au frais. – Photo : cpl Étienne Leprohon, GT 1 R22eR Détails sur place.

Taux avantageux Service personnalisé

9 mars 2011 / Adsum / Page 15

Courtier hypothécaire agréée

Nous rachetons les baux de toutes autres marques

La route vers Mushan progresse Par le major Éric Landry Commandant de l’escadron de char, Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

L’escadron C a maintenant passé le cap des 80 jours sur la nouvelle route vers Mushan. Les défis sont constants et les épreuves, toujours plus complexes. Nous savions que ce serait une tâche ardue et astreignante, mais nous ignorions à quel point! Les travailleurs du chantier sont donc fatigués, mais très fiers du travail accompli jusqu’à présent. La nouvelle route HYENA est devenue, au cours des derniers mois, la marque de commerce de l’équipe de combat de l’escadron C. Lorsque j’appelle à la maison pour donner des nouvelles, mon fils Vincent, qui aura sept ans le mois prochain, me demande : «Pis, t’as combien de kilomètres de faits sur ta route?»

cien sentier pour des raisons de sécurité et d’efficience. Dans les villages de Sperwan, Zangabad et Mushan, les doyens de la région arrivaient à un consensus et se présentaient comme porte-parole des citoyens. Pour des raisons diverses, les habitants de la communauté de Talukan ne sont jamais parvenus à cette unanimité. Les menaces des insurgés ainsi que le poids politique de certains propriétaires des terrains y étaient pour beaucoup. Le nouveau gouverneur a décidé de s’impliquer personnellement dans le dossier. Le gouverneur du district a donc assisté à plusieurs chouras (réunions formelles) afin d’entendre les doléances de ses concitoyens. Le climat était très tendu lors de ces rencontres et nous avions la certitude que certaines personnes n’osaient pas faire entendre leur point de vue. Haji Fazluddin Agha, après avoir consulté les forces de la coalition et les forces nationales afghanes,

LES DÉFIS DE SÉCURITÉ

Afin de progresser, la nouvelle route doit être quotidiennement approvisionnée en gravier. Des centaines de camions, conduits par d’honnêtes travailleurs afghans, doivent donc être triés sur le chantier.

La route est devenue un champ de boue… – Photo : maj É. Landry

truite avant le début de la saison des pluies qui arrive normalement en mars. Dame Nature ne nous a pas aidés cette année! Les pluies diluviennes ont débuté un mois plus tôt. Les membres de l’escadron doivent travailler dans plus de 50 centimètres de boue. Tous les véhicules civils s’y enlisent. Les soldats de l’équipe de combat se sont donc improvisés des dépanneuses. Les chars ont tiré non seulement les automobiles des habitants du coin, mais aussi les véhicules de l’ANA et les bulldozers des Américains! L’accumulation d’eau est telle que nous avons dû stopper la construction de la route temporairement. Le mouvement des véhicules à roues était devenu complètement chaotique. Des canaux d’irrigation ont dû être creusés un peu partout afin d’évacuer l’eau qui inondait la route mais aussi nos campements. La bonne nouvelle

LE CHANGEMENT DE GARDE

Les membres de l’équipe de combat sont demeurés les mêmes en général. Par contre, le peloton de l’Armée nationale afghane (ANA) qui travaillait en partenariat avec nous a été remplacé par une compagnie complète. Cela a eu un impact majeur sur l’aspect «convaincre» de notre mission puisque maintenant, ce sont les officiers de l’ANA qui expliquent à la population les bénéfices que la route apportera, mais surtout les sacrifices qu’elle devra faire pour laisser place à la route. Nous avons perdu les services des Seabees, une unité d’ingénieurs américaine. Cette équipe de bulldozers de la Marine américaine avait la réputation d’être la meilleure de Kandahar. Depuis leur départ, les ingénieurs de l’équipe ont dû redoubler d’ardeur afin de combler ce manque. Enfin, le peloton de l’Armée américaine, qui a été à nos côtés depuis le début et qui construit la route en tant que telle, retournera au pays après 12 mois de service en Afghanistan. Ils seront remplacés par d’autres Américains dont l’identité n’est pas encore connue. Le changement le plus important n’a pas été au sein de l’équipe de combat, mais bien dans la gouvernance locale. En effet, le district de Panjwayi a changé de chef. Son nouveau gouverneur est Haji Fazluddin Agha. Il s’affiche comme un leader compétent qui est à l’écoute de ses concitoyens. Il désire les écouter attentivement et prendre des actions concrètes qui contribueront au développement du district. Cela a eu une influence directe sur la construction de la route. L’OPINION DE LA POPULATION LOCALE

Page 16 / Adsum / 9 mars 2011

Depuis le début du projet, une de mes tâches principales est de communiquer à la population locale les défis associés à la construction de la route et obtenir son avis quant à son tracé. La nouvelle route n’est pas toujours construite par-dessus l’an-

Le char d’assaut du major Éric Landry joue les remorqueuses du CAA. – Photo : maj É. Landry.

a finalement trouvé un compromis afin que les habitants du Bazaar et des cantons de Talukan soient satisfaits. Il a ainsi prouvé qu’il était le chef rassembleur qu’il avait promis d’être. En plus de renforcer le sentiment d’appartenance de la population locale face à la route en la consultant, nous nous efforçons d’interagir avec elle sur une note positive. En effet, nous avons employé plusieurs centaines de personnes pour des projets liés à la construction de la route. Que ce soit pour réparer les systèmes d’irrigation ou améliorer la condition des bâtiments le long de la route, notre équipe de coopération civilo-militaire fait un travail exceptionnel en fournissant du travail aux gens en cette période où les opportunités d’emploi se font rares. De plus, nous avons assisté l’ANA lors de la distribution de vêtements d’hiver pour les enfants. Cet événement a connu un grand succès.

Le caporal Pier-Olivier Gasse-Leblanc, de l’escadron C, vient d’accrocher un bulldozer américain, enlisé dans la boue. – Photo : maj É. Landry

Pour ralentir les travaux de la route, les insurgés ont commencé à cibler les camions de gravier à un point tel qu’ils doi vent maintenant être escortés par des chars d’assaut. L’escorte a eu un effet très positif et a contribué à faire disparaître les craintes face à la diminution d’approvisionnement en gravier. La menace des dispositifs explosifs de circonstance (DEC) ou de bombes artisanales est toujours présente. Nous avons dû ralentir notre progression et adapter les patrouilles le long de la route afin de contrer la pose de ces engins meurtriers. Nous devons rester alertes. Les soldats afghans sont de solides alliés dans ce combat contre les DEC, certains d’entre eux en ont trouvés et nous avons été en mesure d’en éliminer plusieurs. LA PLUIE

Lorsque ce projet a commencé au mois de novembre, les ingénieurs ont tous insisté sur le fait que la route devait être cons-

cependant est qu’une fois sèche, la route sera très solide puisque bien compactée. De plus, ce fut le premier vrai test pour la partie complétée de la route. Un test très concluant puisque la nouvelle route a tenu le coup partout. Même les voitures civiles peuvent l’emprunter malgré l’importante quantité d’eau qui s’y est déversée. L’ACHÈVEMENT DE LA ROUTE

J’ai sincèrement hâte d’appeler mon fils pour lui confirmer que la route est terminée. Les deux tiers du chemin sont terminés. Le fait que la route résiste aux pluies torrentielles est un signe très positif. Malgré toutes les embûches que nous avons rencontrées jusqu’à présent, le moral de mes troupes est toujours bon. Nous verrons bientôt notre point d’arrivée qui est seulement quelques kilomètres à l’ouest de Mushan. La population locale utilise la route quotidiennement et les sourires que nous voyons sur les visages des voyageurs est le gage de notre succès.

Signaleur de peloton, un poste exigeant Par le caporal Étienne Leprohon Photojournaliste du Groupement tactique, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Avant de joindre les Forces canadiennes (FC), Patrick Allard poursuivait des études en génie mécanique au collège Dawson de Montréal. Diplôme en main, mais n’étant plus intéressé par son domaine d’étude, il se réoriente dans le domaine de la restauration et travaille comme serveur. Ses conditions de travail, peu motivantes, et le désir du dépassement le font réfléchir à une carrière au sein des Forces canadiennes.

Calepin attaché à sa cuisse et radio sur le dos, il sillonne le terrain avec ses collègues, toujours présent pour relayer l’information. Au besoin, il peut entrer en communication avec le poste de commandement et envoyer une multitude de rapports qui vont d’une requête sur la situation météo jusqu’à la demande d’évacuation d’un blessé : sa vitesse de réaction et la précision des informations relayées peuvent sauver des vies. Avec des unités souvent éloignées les unes des autres, l’efficacité du travail sur le terrain va de pair avec l’efficacité des communications. Le cpl Patrick Allard a bien compris cette réalité et c’est pour cette raison que ses collègues peuvent compter sur lui.

17 février 2011, Kandahar – L’adjudant Jean-Philippe Léonard et le caporal Sébastien Gratton, du Afghan National Army Engineer Advisor Team, remettent au capitaine Luong Nguyen un engin explosif improvisé prenant la forme d’un obus de mortier.

VOUS TRAVAILLEZ SUR UNE BASE MILITAIRE ? VOS AVANTAGES EXCLUSIFS 500 $ DE RABAIS « spécial militaires » sur l’achat d’un véhicule neuf Le caporal Patrick Allard, signaleur de peloton, occupe un poste vital à la réussite des opérations.

si vous ou un membre de votre famille êtes propriétaire d’un modèle Pontiac, Saturn ou Mitsubishi.

UN VÉHICULE DE COURTOISIE

mis à votre disposition gratuitement

AUCUN PAIEMENT PENDANT

90 JOURS

Communiquez avec notre journaliste au 844-5000, poste 6656, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca

Votre code privilège : ADSUM ! Exclusivement chez Ste-Foy Mitsubishi jusqu’au 31 mars 2011.

OFFRE SPÉCIALE MILITAIRES

UNE IDÉE

d’article pour le journal Adsum ? Nous sommes à l’écoute !

300 $ OFFERTS en bon d’achat aux pièces, au service et à l’esthétique chez Ste-Foy Mitsubishi

Sortie Einstein de l’autoroute Henri IV MITSUBISHI MOTORS

418 654-9000 stefoymitsubishi.com

Photos à titre indicatif seulement. Veuillez rendre visite à Ste-Foy Mitsubishi pour obtenir les détails de l’offre et les modalités de la garantie. Conditionnel à l’approbation du crédit.

9 mars 2011 / Adsum / Page 17

Le caporal Allard s’est enrôlé en 2007 en tant que fantassin. Il opte pour ce métier afin de travailler en équipe et de vivre dans un environnement où règne la camaraderie, deux aspects qui lui manquaient dans sa vie civile. Joignant le 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, il suit son cours de parachutiste et une formation sur les communications. Déployé en Afghanistan avec la compagnie de Paras, il occupe le poste de signaleur. Son travail consiste à gérer l’ensemble des systèmes de communication qui sont utilisés sur le terrain. Le cpl Allard doit maîtriser plus de six systèmes de communications différents. Chaque jour, il doit veiller au bon fonctionnement et à la programmation des différents appareils. Un bon signaleur est quelqu’un qui organise bien son travail et qui est capable de prévenir les problèmes avant qu’ils ne surgissent. Pour bien fonctionner, les systèmes de communication demandent beaucoup de manipulation et de programmation. La majorité des soldats n’ont aucune formation sur la configuration des appareils. Le signaleur n’hésite donc jamais à travailler d’arrache-pied pour offrir à ses collègues et supérieurs un service «clé en main».

500 $ DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRES

urant l’Opération HAMAGHE SHAY, la 1re Brigade, 205e Corps de l’Armée nationale afghane, s’est jointe à la Force opérationnelle à Kandahar afin de mettre un terme aux activités des insurgés et accroître la sécurité dans les districts de Dand et de Panjwayi. Cette opération vise à mettre en place des conditions favorables à la bonne gouvernance, au développement et à la paix de l’Afghanistan.

— Photos : cplc Angela Abbey, Caméra de combat des FC, 2011© MDN Canada —

18 février 2011, Kandahar – Les troupes de la compagnie Bulldog (Bravo) du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, se préparent pour une patrouille démontée. De gauche à droite : les soldats Steve Pinard, Serge Trembly, Richard Boulet et le caporal Pablo Bermudez-Sosa.

17 février 2011, Kandahar - Des membres de la compagnie Bulldog (Bravo) du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, quittent un avant-poste de combat pour effectuer des patrouilles dans la région de Nakhonay lors de l’Opération HAMAGHE SHAY.

17 février 2011, Kandahar – Le major Saidmon Ashamee, commandant par intérim du 6e Kandak de la 1re Brigade, 205e Corps de l’Armée nationale afghane, dresse le bilan au terme d’une journée de patrouille au major André Girard, commandant de la compagnie Bulldog (Bravo) du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment.

DEMANDE DE PARDON Page 18 / Adsum / 9 mars 2011

(RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER) Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60 www.commissionnaires.ca

ans le district de Panjwayi, la Force opérationnelle à Kandahar est impliquée dans un projet majeur de construction de route visant à améliorer la mobilité et la qualité de vie des résidents de la région. Le projet principal dans la Corne de Panjwayi consiste à élargir et améliorer la route Hyena, allant de Sperwan à Mushan. La route actuelle de terre battue est en très mauvais état et les réfections devraient permettre d’en faire une route pavée, large de huit mètres et longue de 18 kilomètres, et carrossable peu importe les conditions météo. Ce projet conjoint fait appel à la main d’œuvre locale et unit les ressources des Forces nationales de sécurité afghanes et de la Force internationale d’assistance à la sécurité.

— Photos : cplc Angela Abbey, Caméra de combat des FC, 2011© MDN Canada —

18 février 2011, Kandahar – À la recherche de caches d’armes et d’engins explosifs improvisés, le sapeur Adam Chelo, du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, utilise un détecteur léger de métal pour sonder un champ du village of Nakhonay.

22 février 2011, Kandahar – Des ingénieurs de combat du 5e Régiment du génie de combat retirent du matériel d’un conteneur maritime lors de la construction d’un point de contrôle d’accès pour la Police nationale afghane.

18 février 2011, Kandahar – Le capitaine Michel Boudrias, de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel, supervise des soldats de l’Armée nationale afghane alors qu’ils détruisent 250 kilos de drogue saisie durant une opération. 18 février 2011, Kandahar – Le caporal Sébastien Gratton, de la compagnie Bulldog (Bravo) du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, effectue le guet pendant une patrouille visant à trouver des caches d’armes et d’engins explosifs improvisés.

➩

➩ 17 février 2011, Kandahar –

Un soldat de la compagnie Bulldog, Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, mène des membres de la 1re Brigade, 205e Corps de l’Armée nationale afghane, vers un poste de combat avancé.

22 février 2011, Kandahar – Le sapeur Nicolas Gagnon, un ingénieur de combat du 5e Régiment du génie de combat, fixe une section d’une barrière HESCO durant la construction d’un point de contrôle d’accès pour la Police nationale afghane.

21 février 2011, Kandahar – Un officier de la Coopération civilo-militaire, le lieutenant Patrick Castonguay, du 1er Bataillon, Royal New Brunswick Regiment, discute avec des Afghans venus postuler afin de travailler sur la construction de la route Hyena.

9 mars 2011 / Adsum / Page 19

La STAB A protège ceux qui reconstruisent Par le lieutenant Simon Turmel Commandant de peloton, STAB A, camp Nathan Smith

Le personnel de la STAB A est très fier de collaborer aux diverses tâches accomplies pour la reconstruction de la province de Kandahar, en assurant la mobilité et la sécurité du personnel civil et militaire dévoués à cette importante cause. Les efforts de la STAB A ont permis à des organismes civils de mener à bien plusieurs projets comme l’installation de plus de 150 lumières à énergie solaire dans les rues de la ville de Kandahar, la construction et la réfection de plusieurs sous-stations de police, le mentorat des gardiens de la prison de Sarpoza, l’établissement d’une ferme expérimentale à Tarnak ainsi que la tenue de très nombreuses réunions au Palais du gouverneur ou au Conseil provincial avec le gouverneur de Kandahar et d’autres membres du gouvernement afghan.

NOUVEAU PROJET condo modèle à visiter au

agents correctionnels canadiens. Par ailleurs, leur présence a permis la tenue de rencontres de suivis régulières au centre de détention du NDS où des conseillers légaux militaires ainsi que du personnel du ministère des Affaires étrangères et des SCC s’assuraient de la qualité des services de détention et des procédures légales. Le personnel de la STAB A a été employé, à maintes reprises, comme protection rapprochée au cours de rencontres diplomatiques et stratégiques entre divers ambassadeurs, canadiens et américains, officiers généraux et autres personnalités politiques. Enfin, de nombreuses patrouilles à l’Aérodrome de Kandahar ont permis le transport constant de matériel au profit des civils de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar, des autres organisations militaires canadiennes au camp Nathan Smith ainsi que de certaines formations militaires américaines.

De nombreuses patrouilles dans la ville de Kandahar ont permis aux ingénieurs de l’équipe spéciale d’ingénierie de superviser les projets de construction de l’école secondaire de Timorshaï, du Centre d’instruction des professeurs à l’université de Kandahar ainsi qu’au Cercle du gouvernement. Le personnel de la STAB A a grandement collaboré avec les Services correctionnels canadiens (SCC) en facilitant la tenue de champs de tir dans le cadre d’un programme visant à entraîner des instructeurs de tir afghans, afin que ceux-ci puissent donner eux-mêmes la formation aux futurs gardiens de la prison de Sarpoza. La STAB A a également participé à plusieurs autres entraînements mis en place par les Services correctionnels, notamment lors d’entraînements antiémeute où les membres de la STAB A jouaient le rôle des émeutiers pour permettre aux stagiaires de mettre en pratique les techniques enseignées par les

QU’EST-CE QUE LA STAB A? La STAB A est un élément constitué de 55 personnes, membres de la Réserve (34e et 35e Groupes-brigades du Canada) et de la Régulière (2e Bataillon, Royal 22e Régiment, 12e Régiment blindé du Canada RBC, 4th Air Defence Regiment et Quartier général et Escadron des transmissions). Le personnel de la STAB A est arrivé au camp Nathan Smith en novembre 2010. Sa tâche principale est de permettre à différents organismes civils de se déplacer dans la région de Kandahar afin d’y effectuer des travaux de développement durable et de reconstruction. Ces organismes comprennent les Services correctionnels canadiens, l’Agence canadienne de développement international, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et le US Department of State La STAB A remplit son mandat principalement en menant des patrouilles dans la ville de Kandahar et les environs, en fournissant une protection rapprochée aux civils et aux militaires qui dirigent les différents projets, en participant à certaines formations au camp Nathan Smith ou encore en aidant au ravitaillement et au déplacement du personnel entre le camp et l’aérodrome de Kandahar.

6 condos de 4 ½ dans 2 triplex de 1127 pi2 à partir de

POUR

1040 Jovial

160 600 $ + taxes

(en face du MacDonald)

Livraison : Juillet 2011

ACHETER

EN TOUTE CONFIANCE! TRANSFERT À

ST-JEAN-SURRICHELIEU?

*Pour un prêt de 173 281.25 $ assuré SCHL ou Genworth, amortissement de 35 ans et financés avec le produit 5 de la Banque Nationale en date du 12 nov. 2010. Sous certaines conditions. Peut changer sans préavis.

Bernard Ferland Téléphone : 418 845-8965 Télécopieur : 418 845-2441

www.entreprisesbferland.com

Julie Bessette 514-209-1283

entreprise.ebf@videotron.ca

PROMOTION POUR LE PRINTEMPS $ de rabais* Jusquʼà

Bienvenue aux auto-constructeurs

5000

251

259 261

E RU

263

OAK 92

265 256

ISIE

253

254

252

CER

255 257

*Rabais applicables sur les terrains ci-dessous seulement

50 NOUVEAUX TERRAINS À CONSTRUIRE

84 86

DES

s TerrainRE À VEND

Agent immobiler, région Haut-Richelieu

R UE

Page 20 / Adsum / 9 mars 2011

Licence RBQ : 2427-5026-54

89 91

250 93

258 260 264

262

VENDU DISPONIBLE

• Terrains boisés à 2 minutes de la base militaire • 100 pieds de façade • Service d’aqueduc • Superficie de 21 500 pi2 et plus • Taux de taxation minime

Les Hauts Bois de Shannon www.TerrainsShannon.ca 418 907-2030 418 849-4496

Les défis de la communication Néanmoins, le sujet a été décortiqué sous tous ses angles. Pendant les groupes d’ordres des membres de l’ANA, l’utilisation d’appareils de traduction dans la salle de conférence remplie d’Afghans et de Canadiens est nécessaire. Tous les Canadiens sont dotés d’un écouteur pour entendre l’interprète qui traduit en simultané les propos de l’officier afghan. Le travail de traduction est

Par le capitaine Martin Carrier Mentor G6/S6 (Transmissions), Équipe de mentorat de brigade

L’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ÉLMO) comporte des équipes de mentorat au niveau des compagnies, des kandaks (bataillon afghan), des brigades et des corps. Après 8 ans de collaboration entre la coalition et l’Armée nationale afghane (ANA), quelques rares membres de l’ANA ont appris à maîtriser l’anglais alors que d’autres en comprennent quelques mots. L’utilisation d’interprètes reste le meilleur moyen de communiquer avec nos frères d’armes. C’est donc une chance unique pour cette roto francophone de pratiquer sa deuxième langue! Pour l’officier des transmissions que je suis, la procédure de voix «SAY AGAIN» a pris toute sa signification. La structure d’une brigade de l’ANA appartient à la compagnie des transmissions au kandak de service et de soutien. On y retrouve beaucoup d’équipements américains tels que nos bons vieux AN/PRC77 (les plus anciens s’en souviennent). L’ANA est étonnamment compétente en ce qui a trait à l’exploitation des communications radio, celles-ci étant le moyen principal de communication de tous les paliers de leur organisation. Une grande quantité d’informations transigent par ce medium, ce qui m’amène à parler de leur capacité de communiquer oralement et

L&L Immobilier Camp Héros, Afghanistan, 23 janvier 2011 — Une section de la compagnie de transmission du Kandak 5 monte un mât pour les communications VHF. – Photo : capt Martin Carrier

de la manière dont nous devons nous y conformer. Le peuple afghan investit beaucoup d’efforts dans ses relations interpersonnelles. Les Afghans prennent le temps de faire le tour de la question, en long et en large, sans laisser d’incertitude après une discussion. À titre d’exemple, j’ai été témoin d’un entretien, que je croyais être une dispute, entre deux officiers afghans qui a duré plus d’une heure. Mon interprète avait peine à suivre la discussion tellement le débit était rapide. Après cette heure d’échanges, ni l’un ni l’autre n’avait mis d’eau dans son vin, tous deux voulant avoir raison.

éprouvant mentalement, surtout lorsque l’interprète doit traduire sans interruption une conférence qui peut durer jusqu’à 150 minutes! L’emploi d’interprètes nous sensibilise aux enjeux de la communication entre deux peuples. Ajoutez à cela les différences culturelles, et vous avez un joli défi à surmonter!

418-682-6677

Carole Leroux Courtier Immobilier

www.LL-immobilier.com

Belle Grande Propriété avec Garage intégré/Situé sur un terrain de 27 834 P.C. Plus un autre grand garage chauffé/Aucun voisin arrière/Propriété rénové au gout du Jour/3 Chambres au RC + une au sous sol/2 Salles de Bains/ Douche indépendante/Grand Hall d'Entrée/Plancher Bois Franc et céramique/Beaucoup rangement/2 Entrées Asphaltée/ "FAITES VITE"

VAL-BÉLAIR

Anne Marie Domaine Courtier immobilier

(418) 666-5050 L’immobilier, c’est mon Domaine ! Vous désirez vendre ou acheter en toute confiance ! Un service professionnel, personnalisé, à la hauteur de vos attentes.

Accréditée au Programme de relogement des Forces canadiennes.

Jean-Pierre

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

Tout l'espace dont vous rêvez! Style canadien offrant 5 chambres à coucher dont 4 à l'étage et 1 au rdc. 2 salles de bains complètes, sous-sol partiellement aménagé avec sortie ext. Grande cour clôturée. Idéal pour une grande famille

Jumelé offrant deux chambres à l'étage avec possibilité d'une troisième. Cuisine et salon rdc, sous-sol aménagé avec un poêle au bois. Grande remise 25x12 chauffée. Secteur très recherché pour la proximité de tous les services médicaux et scolaires.

Adorable-Accessible-Joli cottage 2003. Foyer au gaz au salon. 3 chambres dont 2 à l'étage, 2 salles de bains. Une cuisine pratique, pleine de rangement. Sous-sol partiellement aménagé. Terrain avec de beaux arbres matures à 10 minutes de la base militaire et de l'autoroute. Transfert. Ne cherchez plus, elle est pour vous!

SHANNON

www.jeanpierregamache.com Agence immobilière

Gamache

Laissez-vous séduire! Construction 2010, tout sur le même étage, 2 chambres à coucher, l'espace voulu pour recevoir des amis, à aires ouvertes, salon, salle à dîner, cuisine. Un secteur recherché, près d'une école primaire, situé devant un parc, à 10 min. de la base militaire. Près de tous les services. Transfert.

ERT NSF A TR

PONT-ROUGE $ 000 154

CHARLESBOURG ERT NSF A TR

LORETTEVILLE AU UVE NO

Courtier immobilier

418

843-1151

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Faut voir…Propriété 2 étages rénové au fil de années. Garage détaché de 14 x 32 et terrain de 7740 pc. Excellent rapport qualité / prix. Une visite s’impose…

Impeccable propriété à palier multiples vous offrant 4 chambres, 2 salles de bains. Foyer 2 faces au salon. Plusieurs rénovations effectuées dont la cuisine, sdb, planchers et +++. Terrain intime de 11 090 pc. Faut voir…

Faut voir! Bungalow de 37 x 24 vous offrant 4 chambres et 2 salle de bains. Beaucoup de rénovations effectuées dont fenêtres, cuisine, toiture et ++. Entrée indépendante au sous-sol. Idéal pour garderie ou commerce à la maison. Un appel suffit…

VAL-BÉLAIR

ERT NSF A R T

Belle propriété vous offrant 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussé. Sous-sol aménagé. Situé dans un beau secteur résidentiel près de tous les services. À 5 minutes de la base militaire et de l’autoroute. Faut voir…

T FAU

R VOI

Beau jumelé de 24 x 23 fini sur les 3 niveaux vous offrant 3 chambres dont 2 à l’étage. Sous-sol aménagé avec salle familiale, salle de lavage et grand rangement. Terrain clôturé. Une visite vous convaincra…

T FAU

R VOI

Très belle propriété vous offrant 4 chambres et 2 salles de bains. Beaucoup de rangement. Terrain très intime. Situé dans un beau secteur résidentiel près de tous les services. Un appel suffit…

ERT NSF A R T

Transfert…Grande propriété de 26 x 36 avec garage attaché vous offrant 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussé , 1 salle de bain et 1 salle d’eau. Sous-sol totalement aménagé. Beaucoup de rangement. Terrain intime. Situé près de tous les services. Faut voir sans faute…

9 mars 2011 / Adsum / Page 21

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi!

Superbe grande propriété avec garage double détaché offrant espace pour toute la famille. Belles grandes pièces bien décorées. Sous-sol aménagé. Situé sur un terrain de 32 367 pc paysager à 5 min de la base militaire. Faut voir…

Par le lieutenant François Thivierge Compagnie de Commandement, GT R22eR À leur arrivée dans le district de Panjwayi en Afghanistan, les 1300 militaires canadiens du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (GT 1 R22eR) ont repris le flambeau laissé par le GT du 1st Battalion, Royal Canadian Regiment, dont le travail en Afghanistan ne peut qu’être louangé. Les membres du GT 1 R22 eR ont été en mesure de jouir d’une passation complète de l’information et de l’expérience de leurs prédécesseurs. Cela leur permis de prendre en main la mission avec l’entrain qu’est celui des troupes fraîches arrivant en théâtre. Le district de Panjwayi a rapidement été couvert par de nombreuses patrouilles visant autant à briser les actions insurgées qu’à entamer un dialogue avec les habitants de la région. C’est ici que se fait sentir l’aspect Combattre mais aussi du Convaincre. Par la présence constante des troupes tant canadiennes qu’afghanes sur le terrain, les insurgés ont beaucoup plus de difficulté à préparer leurs opérations et à intimider la population locale. En fait, selon le général Petraeus, qui commande les forces de la coalition, les insurgés dans le sud de l’Afghanistan «réagissent davantage à nos opérations que nous réagissons aux leurs».

Ce renversement de situation se fait sentir concrètement sur le terrain, alors que jour après jour, les membres du GT et des Forces nationales de sécurité afghanes (FNSA) trouvent des caches d’armes destinées à combattre les forces de sécurité, mettent des insurgés aux arrêts et investiguent leurs installations. Cependant, combattre dans le cadre de la contre-insurrection ne se limite pas seulement aux diverses actions guerrières. L’on se doit aussi de combattre toute une campagne de propagande entreprise par les insurgés qui tentent de rallier la population à leur régime par la peur. Le dialogue est ouvert avec les habitants de Panjwayi, leurs requêtes sont entendues, leurs inquiétudes sont prises en compte et l’on tâche de les convaincre, comme nous sommes nous même convaincus, que nous travaillons ensemble pour leur sécurité et que l’intention des Forces de la coalition et des FNSA est bien de les aider à vivre en sécurité. Ce même dialogue a permis, jusqu’à maintenant, l’élaboration de nombreux projets, tels la construction de puits, la distribution de vêtements chauds pour l’hiver et l’amélioration des infrastructures scolaires, le plus souvent exécutés par l’Armée nationale afghane (ANA) et la Police nationale afghane (PNA). Les éléments du

8 février 2011 – Piqués par la curiosité, des enfants afghans viennent à la rencontre d’un soldat du GT 1 R22eR pendant une patrouille à Bazaar E Panjwayi. – Photo : cpl Étienne Leprohon, photojournaliste GT 1 R22eR

– Photo : cpl Étienne Leprohon, photojournaliste GT 1 R22eR

Bilan positif pour les trois premiers mois de la rotation

GT permettent aux Afghans d’espérer que leur pays sera plus sécuritaire un jour. Dans un pays qui a vu, par le passé, s’évaporer ses institutions et infrastructures, l’aspect Construire prend tout son sens. Au cours des mois de décembre, janvier et février, l’enthousiasme et l’entraînement des troupes sur le terrain leur ont permis de trouver un nombre impressionnant d’engins explosifs improvisés (EEI) ainsi qu’un nombre record de caches d’armes, limitant ainsi grandement la capacité des insurgés de poursuivre leurs opérations. Ces opérations n’ont cependant pas empêché les forces de la coalition de participer à de nombreuses choura (rencontre avec les locaux) afin de mieux circonscrire les attentes et inquiétudes des gens de Panjwayi. La contre-insurrection est ici le mot d’ordre et voir se dérouler simultanément, à quelques kilomètres de distance, une mission de tir contre des insurgés et l’évacuation médicale d’un enfant de six mois souffrant de détresse respiratoire n’est pas surprenant. Un projet d’envergure entrepris ici est la construction des routes reliant les axes estouest et nord-sud de la Corne de Panjwayi 8 février 2011 – Des soldats canadiens prennent une pause pendant une patrouille à Bazaar E Panjwayi, village au sudouest de la ville de Kandahar.

aux centres de population du district. Le tout est fait en collaboration avec les Américains et les entrepreneurs locaux. Ce projet consiste en l’établissement de larges routes pavées traversant le district de Panjwayi. Nous en sommes, au moment d’écrire ces lignes, à des fondations de près de 10 000 mètres pour la route est-ouest et d’environ 3000 mètres pour la route nord-sud. L’achèvement des travaux est prévu pour le début du printemps, ce qui permettra une plus grande liberté de mouvement aux Afghans, favorisant aussi la reprise économique de la région. Malgré le compte rendu très positif de la mission jusqu’à maintenant, il est important de garder en tête que ce succès n’a pas été atteint sans effort ni sacrifice et que le coût de la guerre n’est pas qu’une question de finance. Il est important d’avoir une pensée pour tout ceux qui n’auront pas pu terminer la mission avec nous, peu importe la raison. Cependant, les troupes présentes n’ont rien perdu de leur motivation. À cette motivation, qui a déjà fait ses preuves, s’ajoutent maintenant l’expérience et la connaissance du terrain. Les trois premiers mois ont été une réussite et le reste de la rotation devrait continuer sur cette voie.

MAISONS DE VILLE À LORETTEVILLE- CLÉ EN MAIN

PLACE RACINE la maison de ville abordable Vous avez la possibilité de choisir vos luminaires et votre céramique ainsi que la couleur des armoires et des planchers de bois franc et flottant. Sont inclus : le patio, les gouttières, le gazon, un stationnement asphalté, les frais de notaire** et la garantie de 5 ans.

Page 22 / Adsum / 9 mars 2011

Livraison juin 2011

Versement hypothécaire à partir de

Réservez votre unité dès maintenant !

418 622-2816

729$

/mois

www.constructionsurbi.com

189900$

* taxes en sus

* Taux variable sur 35 ans en date du 4 février 2011. **Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

ST-GABRIEL - 260 000$ – Photo : cpl Jean-Sebastien MacKay

COCKTAIL DES ROIS À l’occasion du Cocktail des Rois qui se tenait le 15 janvier à l’Hôtel de ville de Québec, les Voltigeurs de Québec ont remis à la représentante du maire Régis Labeaume, Michèle Morin-Roy, une partition que Ludwig Von Bethoveen avait écrite pour le Nouveau-Monde. Elle fut jouée pour la première fois par la Musique des Voltigeurs en avril 2008 dans le cadre des festivités du 400e. Entourant Mme Morin-Roy, de gauche à droite, le colonel honoraire des Voltigeurs, le brigadier-général (retraité) Marc-André Bélanger, le commandant, le lieutenant-colonel Jean-François Bédard, et le capitaine François Dorion, directeur de la Musique.

NOUVELLES

EXPRESS

À QUI LA CHANCE. Superbe cottage novoclimat avec finition haut de gamme dans un secteur avec tranquillité assurée. Salle de bain à faire rêver avec douche en céramique et design très raffiné. Superbe cuisine avec coin repas et salle à manger à part. Toutes les pièces sont de très belle grandeur.

L’ANCIENNE LORETTE - 349 900$ Très luxueux cottage de 31x32', totalement aménagé sur 3 étages dans un secteur très en demande près de l'autoroute. Très grandes pièces, cuisine rénovée avec armoires en polyester et îlot central, bois franc, céramique, foyer au salon, grand patio, piscine hors-terre.

LAC ST-CHARLES - 369 000$

STE-CATHERINE - 224 900$

SHANNON - 274 900$

HAVRE DE PAIX/TRANQUILLITÉ ASSURÉE. Magnifique cottage totalement aménagé avec finition haut de gamme sur terrain boisé de 20 370 p.c. Très grande cuisine avec coin lunch, banquette, planchers mélèze huilé et foyer au salon. Superbe vue et accès au lac St-Charles avec quai commun.

Très beau bungalow de 4 chambres à coucher et sous-sol entièrement aménagé avec grande salle familiale et annexe (poêle) à l'huile. Salle de bain avec douche indépendante et salle d'eau au sous-sol. Très beau cabanon avec porte pour 4 roues ou motoneige. Les thermos des fenêtres viennent d'être changés. Très près de la piste cyclable.

Très grand bungalow à paliers multiples de 34 X 34 avec 4 chambres à coucher et garage isolé de 24 X 28 sur terrain de 20 500pi2. Beaucoup de rénovations dans les dernières années, toiture, fenêtres de PVC, armoires de thermoplastique avec îlot, deux salles de bain dont une avec douche de céramique. Vente conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur.

Le GT 1 R22 R à Panjwayi : importantes saisies en février Les Forces canadiennes et les forces de sécurité afghanes ont saisi en février plus de caches d’armes et de pièces servant à construire des engins explosifs improvisés que lors de tout autre mois depuis que le Groupement tactique du 1 er Bataillon, Royal 22 e Régiment (GT 1 R22eR) a pris le commandement à Panjwayi, en novembre. Ces caches abritaient des obus de mortier, des armes antiaériennes et des fusils AK-47 en parfaite condition, a précisé le lieutenant-colonel Michel-Henri Saint-Louis, commandant du GT 1 R22eR, en entrevue avec la Presse canadienne. Selon lui, cette collecte peut être attribuable à des forces afghanes plus expérimentées, à de meilleures relations avec les habitants des communautés de Panjwayi et à une meilleure connaissance de la zone d’opérations.

ST-ÉMILE - 199 900$

VAL-BÉLAIR - 269 900$

STE-CATHERINE - 299 000$

Impeccable jumelé de 3 chambres à coucher avec beaucoup de rénovations, cuisine, planchers de bois franc foncé, salle de bains, portes et fenêtres PVC. Terrain paysager et clôturé avec cabanon, dans un secteur très recherché près de tout. FAITES VITE!

Ravissant cottage totalement aménagé de 4 chambres à coucher dont 3 à l'étage. Très jolie cuisine avec armoires de couleur fini grain de bois et comptoirs de céramique. Très belles grandeurs de pièces, beau foyer au salon, grande salle familiale au SS et piscine hors terre. Beaucoup d'inclus. Situé dans un secteur jeune, idéal pour famille.

Idéal pour amant de la nature, tranquillité assurée, superbe cottage avec garage détaché de 16X25 avec rangements au 2e, sur terrain de 32,000 pi². Entièrement aménagé sur les trois étages, mezzanine très éclairée, bois, céramique. Vue sur la montagne, sans voisin arrière. Vente conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur.

CHARLESBOURG - 179 900$ Très joli condo de 3 étages avec énormément de rénovations et décoré au goût du jour. Planchers de bois franc, céramique, cuisine refaite à neuf, douche de céramique. 2 stationnements. TRANSFERT

LAC ST-CHARLES - 269 000$ CLÉ EN MAIN. Très grand bungalow de 34 X 37 avec 4 chambres à coucher et possibilité d'une 5ième. Énormément de rénovations ont été effectuées. Les planchers, l'escalier et les rampes ont été modernisés. La salle de bains refaite au complet avec bain sur pattes et douche en céramique. Grande salle familiale au sous-sol. Une visite vous convaincra!

VAL-BÉLAIR - 229 900$

STE-CATHERINE

CLÉ EN MAIN. Superbe maison en rangée 2010 de 20 X 31, unité de coin avec un des plus grands terrains du secteur. Beaucoup d'extras lors de la construction, cuisine, douche de céramique, cabanon. Les travaux pour ériger une clôture en bois sont commencés. Vente conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur (mi-mars).

Magnifique jumelé cottage de style victorien dans un secteur calme et très en demande. Planchers de bois franc et céramique, Décoration au goût du jour. Beau grand terrain boisé sans voisins arrière. La vente est conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur (mi-mars)

Superbe maison certifié NOVOCLIMAT, revêtement en canaxel, 4 chambres à coucher dont 2 au sous-sol, salle d’eau au sous sol avec 2 ième douche, sous-sol entièrement aménagé. Stationnement asphalté. Construction 2005. Très grandes pièces et décoré au goût du jour. Secteur paisible à 10 minutes de la base militaire.

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

Besoin des services de notre journaliste? Demandez Philippe Brassard au 418 844-5000, poste 6656

PATRICK COUTURE

COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 pcouture@lacapitalevendu.com

Garanties Gratuites

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

9 mars 2011 / Adsum / Page 23

UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL?

Avant de remplir votre déclaration de revenus... Par Pierre Goulet, CFP, CGF, FICVM Gestionnaire spécialisé en planification financière et en assurance, Services financiers du RARM, Ottawa

Maintenant que la saison des REER est terminée, les Canadiens se consacrent à leur déclaration de revenus de 2010 avant la date limite du 30 avril 2011. Selon votre situation financière, les crédits d’impôt non remboursables fédéraux ci-dessous vous permettront de réduire votre assiette fiscale, diminuant ainsi le montant d’impôt que vous devrez payer pour l’année financière de 2010. Crédit d’impôt pour l’achat d’une première habitation (CIAPH) - Un crédit d’impôt temporaire, pour certaines personnes qui achètent une habitation admissible après le 27 janvier 2009. - Calculé en multipliant 5000 $ par le taux d’impôt sur le revenu le plus faible pour l’année (15 % en 2010), donc pour 2010, le crédit sera de 750 $. - Vous aurez droit au CIAPH si : * vous ou votre époux ou conjoint de fait avez fait l’acquisition d’une habitation admissible en 2010 et vous n’avez pas habité, au cours de l’année civile de l’acquisition ou au cours des quatre années précédentes, dans une autre habitation dont vous ou votre époux ou conjoint de fait étiez propriétaire; ou * si vous êtes une personne handicapée ou si vous achetez une habitation en 2010 pour une personne handicapée qui vous est apparentée; l’habitation doit être acquise dans le but de permettre à la personne handicapée de vivre dans un logement plus accessible ou dans un milieu convenant mieux à ses besoins et soins personnels. Crédit d’impôt pour revenu de pension - Certains revenus de pension sont admissibles au crédit d’impôt pour revenu de

pension fédéral et provincial ou territorial. - Un contribuable qui n’utilise pas la totalité de ce crédit d’impôt peut transférer la partie inutilisée à un conjoint ou à un conjoint de fait. - Si un contribuable âgé de moins de 65 ans touche un revenu de pension admissible au crédit d’impôt pour revenu de pension et qu’il partage son revenu – Photo : Darren Shaw, Stock.xchng avec son conjoint ou son conjoint de fait, ce dernier Crédit d’impôt pour laissez-passer de devient admissible au crédit d’impôt pour transport en commun revenu de pension également, peu importe - Ce crédit d’impôt s’applique aux coûts son âge. d’un laissez-passer d’autobus, de métro, - À compter de 65 ans, vous pouvez con- de tramway, de train régional et de traververtir votre régime enregistré d’épargne- sier régional. retraite en un fonds enregistré de revenu - Le contribuable, son conjoint ou son de retraite ou acheter une rente. conjoint de fait ou encore leurs enfants de Montant pour les conjoints ou les con- moins de 19 ans peuvent réclamer ce crédit. joints de fait - Le laissez-passer doit avoir une durée - Si votre conjoint ou conjoint de fait a minimale d’un mois et comporter la date gagné moins de 10 382 $ l’an dernier, faites ou la période de validité, le nom de la comle calcul à la ligne 303 de votre déclaration mission ou de l’organisation de transport de revenus afin d’obtenir le montant que émettrice et le montant payé. Il doit aussi vous pouvez déduire. identifier l’usager (par son nom ou un élé- Si vous étiez célibataire, divorcé, séparé ment identificateur unique). ou veuf, vous pouvez réclamer le montant Crédit d’impôt pour la condition physique maximal de 10 382 $, moins le revenu de des enfants toute personne à charge. Il s’agit du - S’applique aux frais d’inscription et «Montant pour une personne à charge d’adhésion s’élevant à 500 $ par enfant admissible» qui figure à l’Annexe 5 de votre ayant moins de 16 ans au début de l’année déclaration. d’imposition, ou moins de 18 ans, s’il s’agit d’un enfant handicapé. - Le crédit est calculé selon le taux d’imposition le plus bas (15 % pour 2010), pour un maximum de 75 $ par enfant pour 2010. - Afin d’être admissible, le programme doit comprendre des activités physiques qui contribuent à l’endurance cardiorespiratoire de l’enfant, en plus d’un ou plusieurs des objectifs suivants : la force musculaire, l’endurance musculaire, la souplesse et l’équilibre.

Chaleur et Tradition

Repas et tire à volonté VENE

• Dégustation de tire sur neige VOUS • Produits de l’érable en vente AMU SER! • Musique d’ambiance et danse • «Sleigh-ride» • Mini-fermette • TERRAIN DE JEUX • CONCOURS DE GODENDART

Membre ARCSQ

ACTIVITÉS ET ANIMATION

223, route Grand Capsa, Pont-Rouge

418 873-2164 • 418 663-6520

Page 24 / Adsum / 9 mars 2011

www.mart-l.ca

• Réservation de groupe jusqu’à 200 personnes • Animation sur place • Musée de l’érable • Camp du Trappeur • Repas servis à volonté • Sports & jeux • Réservez dès maintenant • Cabane à sucre mobile 1.00$/palette • À 15 minutes de Québec

(418) 849-0066 200, chemin des Lacs, Lac-Beauport Internet: http://www.erabliere-lac-beauport.qc.ca

1-800-33CEPEO

Frais de scolarité et montants relatifs aux études - Il est possible de réclamer les frais versés pour des cours postsecondaires de 100 $ ou plus par établissement d’enseignement, à condition d’avoir obtenu de celui-ci un reçu officiel ou le formulaire T2202A. - Vous pouvez également transférer une partie des frais d’études à votre conjoint et à vos enfants. Il suffit d’effectuer le calcul à l’endos du T2202A ou de l’Annexe 11 des formulaires d’impôt pour connaître le montant admissible. Frais médicaux - Transférables entre conjoints. - Les frais médicaux peuvent comprendre les dépenses engagées à l’extérieur du Canada. - Ces dépenses doivent représenter plus de 3 % de votre revenu net ou 2024 $, selon le moindre de ces montants. - Le conjoint ayant le revenu le moins élevé devrait réclamer toutes les dépenses. - Vous pouvez réclamer les dépenses de tous les membres de la famille immédiate, incluant les parents, grands-parents, frères, oncles et nièces qui étaient à votre charge pendant l’année financière. Le total de ces dépenses doit être de 2024 $ ou supérieur à 3 % du revenu net de la personne à charge pendant l’année, soit le moindre des deux montants, jusqu’à concurrence de 10 000 $. - Vous pouvez réclamer les frais médicaux que vous n’avez pas réclamés l’année précédente et que vous avez versés pendant toute période de douze mois antérieure à 2010. Cet article est publié à titre informatif et représente uniquement l’opinion de l’auteur. Vous trouverez de l’information supplémentaire sur les crédits susmentionnés dans le «Guide général d’impôt et de prestations de 2010». Prenez le temps de lire les sections du Guide portant sur les réclamations qui vous touchent et n’hésitez pas à demander assistance à l’un des planificateurs financiers des Services financiers du RARM. Les conseils professionnels peuvent être très rentables et vous éviter une erreur coûteuse.

Modernisation de la dotation au sein du MDN : où en sommes-nous? ENTREVUE AVEC MAURICE JOLY, EXPERT-CONSEIL EN DOTATION DU CENTRE DE SERVICES DES RESSOURCES HUMAINES CIVILES - EST

La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) est en vigueur depuis le 31 décembre 2005. Il semble y avoir eu de grands changements en ce qui a trait à la dotation au cours des dernières années.

Pouvez-vous nous dire quelques mots relatifs à ces changements? MJ : L’ancien système de dotation avait de nombreuses règles. Le nouveau système accorde une plus grande flexibilité dans la dotation des postes. Les fonctionnaires profitent ainsi d’un système de dotation qui favorise la souplesse, l’accès, la justice et la transparence. Ils ont aussi accès à un plus grand nombre de possibilités de rétroaction et de dialogue pendant les processus internes. En quoi consistent les valeurs de la LEFP? MJ : Ces valeurs sont au cœur des décisions de dotation et ont trait au mérite, à l’impartialité, à la diversité, à l’équité, à la transparence et à l’accessibilité. Pouvez-vous nous donner des exemples relativement à ces valeurs et principes? MJ : Prenons le mérite par exemple : la personne nommée doit posséder les qualifications essentielles pour le travail à exécuter, mais les gestionnaires peuvent également tenir compte des qualifications complémentaires considérées comme un atout pour le travail à exécuter. Auparavant, on créait une liste d’admissibilité dans laquelle les candidats étaient ordonnés en fonction de leur résultat. Ils étaient comparés les uns avec les autres. Maintenant on considère tous les candidats qualifiés sur un même pied d’égalité dans un bassin de candidats dits qualifiés. Ils ne sont donc plus comparés les uns par rapport aux autres. Pour faire son choix, le gestionnaire établira ses besoins dans le contexte actuel du poste à combler. Tout au long des processus menant à des nominations, on doit respecter les valeurs de dotation dont celle de l’équité (traitement juste des employés et des candidats), l’accessibilité (donner un accès raisonnable aux candidats qualifiés) et de transparence (les décisions sont justifiées et basées sur des critères annoncés. De plus on informe les candidats des justifications de nos décisions). Enfin, les valeurs doivent être en équilibre avec deux autres éléments qui sont la souplesse et l’efficience. Ce sont des principes de gestion. La souplesse correspond à la capacité d’adapter nos processus et nos résultats en fonction des besoins changeants de l’organisation. Quant à l’efficience, il guide nos actions de façon à ce que le processus soit productif et à coût raisonnable. Plus le processus est long, plus il est coûteux. Quel est l’objectif de tout ça? MJ : L’objectif en soi est d’attirer, d’embaucher et de promouvoir les bonnes personnes, c’est-à-dire celles qui possèdent les compétences et le talent requis pour répondre aux besoins du poste ainsi qu’à ceux de l’organisation, tel que l’équité en emploi, par exemple.

Est-ce que les valeurs et principes de la dotation remplacent les autres cadres de référence utilisés par les gestionnaires du MDN pour prendre des décisions? MJ : Aucunement. Lorsqu’ils prennent des décisions en matière de dotation, les gestionnaires doivent également respecter l’Énoncé d’éthique de la Défense et le

SAINT-GABRIEL

Code des valeurs et d’éthique de la fonction publique. Y a-t-il encore du chemin à faire au niveau de la modernisation de la dotation au sein du MDN? MJ : On a fait du chemin depuis la nouvelle loi, mais il faut continuer à améliorer nos méthodes et pratiques en vue d’être plus efficaces sur tous les plans. On évolue de plus en plus vers l’équilibre et

SAINT-GABRIEL

nul doute que les années à venir verront de profondes transformations prendre place. Ce sera le résultat d’une utilisation maximale des possibilités offertes par la nouvelle loi de l’emploi. Si vous désirez obtenir un exemplaire en version papier sur la modernisation de la dotation au MDN, veuillez communiquer avec vos CRH. La version électronique est aussi disponible à http://hr.ottawahull.mil.ca/hrciv/documents/pdf/PSEA_employees_handbook_f.pdf

SAINT-GABRIEL

SAINT-GABRIEL U EA UV O N

269 000$

285 000$

294 500$

194 000$

SHANNON

328 000$

389 500$

329 000$

309 000$

SHANNON

BEAUPORT

SAINT-AUGUSTIN

NEUFCHATEL

239 500$

218 000$

399 500$

179 900$

DES CHÂTELS

LEBOURGNEUF

SAINTE-FOY

VAL-BÉLAIR

238 500$

424 500$

349 500$

188 500$

VAL-BÉLAIR

199 500$

185 000$

169 500$

129 000$

VAL-BÉLAIR

E UV NO

U EA UV O N

NOTAIRES

INC.

VAL-BÉLAIR U EA UV O N

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

418 842-4448 • 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

278 500$

299 500$

339 000$

459 000$

9 mars 2011 / Adsum / Page 25

BOILARD, RENAUD

Recherchés : anciens combattants dans des tombes non marquées quant qu’un ancien combattant de la Première Guerre mondiale s’y trouvait. La prière d’Yvette a été exaucée le jour du Souvenir, en 2010, alors qu’une pierre en granit de style militaire était installée grâce au Fonds du Souvenir dans le cadre de son Programme spécial de pierres tombales.

En 1927, le soldat Albert Blais a été enterré dans une fosse commune du cimetière Notre-Dame de Vanier en Ontario. Quatre-vingt-trois ans plus tard, sa fille Yvette, âgée de 90 ans, adressait une demande au Fonds du Souvenir afin d’obtenir qu’une simple pierre soit posée sur la fosse, indi-

Également, l’an dernier, un squelette humain a été trouvé dans un puits à Dresden en Ontario. Les restes étaient ceux de Clinton Brown, un vétéran de la Seconde Guerre mondiale, disparu en 1975. Le soldat Brown sera enterré cette année et sa tombe, officiellement identifiée par une

Agence immobilière

418-847-1000

stèle militaire, commandée par le Fonds du Souvenir. Le Programme spécial de pierres tombales a été créé afin de rendre un hommage posthume aux anciens combattants décédés depuis au moins cinq ans et qui, pour une raison quelconque, reposent dans des sépultures non marquées. La pierre tombale peut être plate ou verticale (selon les critères du cimetière). Elle doit être commandée à un fournisseur du Fonds du Souvenir afin qu’elle soit conforme aux normes d’inscription d’Anciens Combattants Canada. En 2010, quelque 230 tombes non marquées ont été découvertes à travers le pays et dûment identifiées par une pierre militaire fournie par le Fonds du Souvenir. AIDEZ-NOUS!

Nous faisons maintenant appel à tous ceux qui pourraient découvrir qu’une tombe d’ancien combattant n’a jamais été identifiée afin d’en informer le Fonds du Souvenir. Nous nous empresserons alors de remédier à cette situation. Le dévouement d’hommes et de femmes qui ont si vaillamment servi et défendu notre pays ne mérite-t-il pas d’être correctement et officiellement reconnu ?

Patrick Lamy C.D.

Janick Pelletier

Sindy Laliberté

Courtier immobilier patrick.lamy@remax-quebec.com

Courtier immobilier janick.pelletier@remax-quebec.com

Adjointe-administrative SILLERY

SAINT-RAYMOND

LÉVIS

$ 00

U ND VE

0 29

Grâce au Fonds du Souvenir, la tombe du soldat Albert Blais, décédé en 1927, est désormais identifiée par une pierre tombale.

8 65

Immense maison à reconstruire à l'intérieur. Énorme potentiel et unique sur le marché. Toiture récente. 4½ pour proprio qui rénove ou pour location. Aucune DV et certificat de localisation sera à être refait aux frais de l'acheteur. Prise de possession immédiate.

Au coeur du village, jolie propriéé bien entretenue avec cour bordé de haie de cèdres, rampe pour personne à mobilité réduite.Possibilité de prise de possession rapide.Sous-sol hauteur de 9 pieds.Vendu sans garantie légale.

Magnifique résidence 28x32 avec accès rapide à l'autoroute. Garage excavé 20 x 20. Terrain de 8400 p2 sans voisin arrière bordé d'une haie. Plancher de bois franc sur 2 étages. Fenêtres guillotines, porte française. Armoires en bois massif avec comptoir en céramique. Sous-sol avec poêle à bois terminé à 75 % très intéressant pour cinéma maison.

NEUFCHATEL

LAC ST-CHARLES

BEAUPORT

0 10

0 00 59

U ND VE

LEBOURNEUF, Superbe cottage sur coin, construction 2008 encore sur la garantie, libre très rapidement, finition de qualité. 2 chambres à l'étage, 2 salles de bains, 2 stationnements. Près des axes routiers. À qui la chance!

Superbe modulaire sur solage en béton const. 2006. 16x60 avec sous-sol en prime, 3 chambres, salle de bain avec podium et douche en coin, poêle à bois dans salle fam. Terrain intime bordé d'une haie de cèdre,cabanon 12x14. Inclus: SPA dans solarium de Paris 12x14 sur base de béton. Près de l'école primaire et Base Militaire. Une visite s'impose!

Superbe Triplex.... occasion d'affaire pour propriétaire-occupant ou investisseur. 1 x 4 1/2 et 2 x 5 1/2 dans un secteur en forte croissance (D'Estimauville). Plusieurs rénovations majeures (entrées électriques, système de chauffage, rénovations, fenêtres, portes) Entrée extérieure arrière couverte + entreposage. Visite sur offre d'achat acceptée.

VAL-BÉLAIR

HAUTE ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

0 20

Pour information: 1 800-465-7113.

0 90

Pratique et rapide! Vous pouvez maintenant placer votre petite annonce via notre site Web www.journaladsum.com

VOTRE TÉMOIGNAGE NOUS INTÉRESSE Page 26 / Adsum / 9 mars 2011

Vous avez déjà vécu une épreuve?

Superbe bungalow très bien entretenu, cour au soleil, piscine hors-terre, clôturé, salle de bains de rêve, immense salle familiale au sous-sol, 3 chambres dont 2 à l'étage. Secteur familial... À qui la chance !!!

Immense bungalow avec 5 chambres,toit cathédrale,toiture récente.Grand terrain 32 000 p.c.,adossé au golf à 20 minutes de la base militaire. Système d'alarme, chambre froide et cabanon 2 étages. La campagne a la ville, beaucoup de luminosité, immense terrain rareté sur le marché, jardin 16x20 et servitude de non-déboisement.

TRANSFERT! Spacieux bungalow 24x40 tout brique sur superbe terrain boisé de +16,000 p.c., 4 chambres, 2 salles de bains celle du sous-sol neuve (2010), fenêtres PVC neuves 2009, structure, isolation et revêtement de toiture neufs 2009. Salle familiale au sous-sol, patio, piscine, cabanon et entrée asphaltée. Terrain intime, secteur paisible. À voir!

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

Vous avez tiré d’importantes leçons de cette expérience de vie? Vous croyez que votre histoire pourrait aider d’autres personnes qui vivent les mêmes difficultés? Votre témoignage nous intéresse. Communiquez avec notre journaliste au 418 844-5000, poste 6656, ou par courriel à philippe.brassard@forces.gc.ca. Discrétion assurée.

Bloc-note 11 MARS DISCO SUR GLACE

Venez patiner en famille dans une ambiance musicale et lumineuse, le 11 mars de 13 h à 15 h, à l’aréna ClémentBoulanger (bât. 87). Activité gratuite. Info : 418 844-5000, poste 8143.

12 MARS SPECTACLE IRLANDAIS DE SHANNON

Célébrez le 45 e spectacle irlandais de Shannon, le «Shannon Irish Show», le 12 mars au centre communautaire de la municipalité (75, chemin de Gosford). Le thème sera «Les trésors et traditions d’Irlande». À voir : danses irlandaises traditionnelles, groupes musicaux et un «Irish Kitchen Party». Deux prestations prévues : à 13 h (ouverture à 12 h) et à 20 h (ouverture à 19 h). Coût : adulte, 8 $, enfant de 7 à 12 ans, 3 $. Billets disponibles à l’entrée seulement. Places limitées. Info : Lynn Chiasson, au 418 844-2588 (soir).

14 MARS

sance visant une amélioration des performances au hockey. Port du casque et des protège-tibias obligatoire. Pour 16 ans et plus. Inscription avant le 11 mars, 11 h. Info et inscription : 418 844-5000, poste 3892. MIDI-DÉCOUVERTE

Découvrez différents types d’entraînement en musculation avec une monitrice en conditionnement physique, le 14 mars de 12 h à 12 h 50 à la salle de cours du Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Au menu : hypertrophie, pliométrie, entraînement en endurance et en puissance. Activité gratuite. Pour 16 ans et plus. Info : 418 844-5000, poste 3892.

14 AU 20 MARS SEMAINE PSL «INVITE UN AMI»

Les membres du Programme sportsloisirs (PSL) ou les participants inscrits à un des cours PSL peuvent inviter un ami à venir s’entraîner ou assister au cours, et ce, gratuitement, du 14 au 20 mars. Info : s’adresser à la réception du Centre des sports de la Garnison Valcartier ou le professeur en charge du cours.

16 MARS

POWER SKATING

Une initiation gratuite au «power skating» aura lieu le 14 mars de 10 h 45 à 11 h 45 à l’aréna Clément-Boulanger (bât. 87). Au menu : exercices d’agilité et de puis-

MUSCULATION

Séance théorique et pratique de musculation, le 16 mars de 13 h 30 à 15 h 30 au

Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Méthode d’entraînement FITT (fréquence, intensité, temps, type) et standardisation d’exercices. Inscription avant le 15 mars, 11 h. Pour 16 ans et plus. Info et inscription : 418 844-5000, poste 3892.

26 MARS

daire De Rochebelle. Au menu : ateliers, sports et activités en lien avec l’aventurier, le tir, la musique et le leadership, camps d’été et échanges internationaux. Info : Geneviève Shooner à shoon_g@hotmail. com ou Elisa Turcot à eli_turcot@ hotmail.com .

Prochaine parution du Bloc-note :

SORTIE À L’ÉRABLIÈRE

23 mars

Sucrez-vous le bec et profitez du grand air en famille à l’occasion d’une sortie à l’érablière, le 26 mars. Activités prévues : ballade en carriole, glissade sur chambre à air, trotinette des neiges, raquette. Transport en autobus gratuit, départ à 11 h au Centre des sports de la Garnison Valcartier. Pour les familles vivant un déploiement : inscription avant le 19 mars au Groupe de soutien au déploiement (Centre communautaire). Coût : 3 à 5 ans, 4 $; 6 à 12 ans, 7 $; 13 ans et plus, 15 $. Pour les inscriptions générales : inscription avant le 19 mars au Centre des sports. Coût : 3 à 5 ans, 5 $; 6 à 12 ans, 10 $; 13 ans et plus, 20 $. Info : 418 844-5000, poste 8143.

Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 14 mars par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

ÉVÉNEMENT SPÉCIAL? Envoyez-nous votre article et vos photos à +adsum@forces.gc.ca

DIVERS

Ou appelez notre journaliste au 418 844-5000, poste 6656

OFFRE D’EMPLOI

Le Musée Royal 22 Régiment à la Citadelle de Québec est présentement à la recherche de guides animateurs pour la saison 2011. Formulaire d’emploi disponible sur le site Internet du Musée à www. lacitadelle.qc.ca sous les onglets Musée et Carrière. La date limite pour la réception des formulaires est le 18 février. Info : 418 694-2815. e

Notaire Me Marlène

VOTRE SUDOKU

CADETS RECHERCHÉS

Connaissez-vous des jeunes entre 12 et 14 ans qui sont actifs, aiment les défis et veulent se faire des amis? Si oui, ils sont les candidats idéaux pour venir passer une soirée au Corps de cadets 2600 De Rochebelle! Le mouvement des cadets est offert aux jeunes entre 12 et 18 ans et est complètement gratuit! Rencontres tous les vendredis, de 18 h 30 à 21 h 30, au pavillon Félix Leclerc de l’école secon-

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

SOLUTION SUDOKU

Voir solution ci-contre.

Plamondon Médiatrice familiale accréditée Médiation familiale • Partag e du temps de v i e parents / enfants • Partag e de l a co ntri buti o n al i mentai re • Partag e des bi ens • Rédacti o n de l a co nv enti o n des ententes s éparati o n - di v o rce à l ’ami abl e • Tes tament • Succes s i o n • Pro curati o n • Mandat d’i napti • Uni o n de fai t tude

CANEX RÉSEAUTAGE MILITAIRE

844-1414 Fier de servir nationalement les Forces Canadiennes Get Cyrious! Téléphoner moi Daniel Cyr, Agent Immobilier pour la région d Halifax!

Au Plaisir de vous servir en français! nçais! Accrédité au Programme de Relogement des Militaires

www.militaryconnection.ca www.GetCyrious.ca Sans-Frais 1-800-617-4081 Email: dcyr@remax.net

ÉQUIPE DANIEL CYR

Agence immobilière

BENOIT CARON Courtier immobilier agréé

WWW.LBCCOURTIER.COM

418 704-5805

ST-BASILE

La voici! Vous chercher la campagne, l'intimité, centenaire chaleureuse avec des rappels d'antan? Galerie sur 2 faces, cuisine d'été. Intérieur typiquement décoré. Planchers de bois, escaliers en coin & boiseries dégagent des souvenirs de famille Québécois. Hangar servant de garage & d'atelier! Profitez-en!

À pied de l’école primaire & des services, bungalow de pierre & brique, thermopompe, 3 cc. Toiture, portes ont été changées, garage attaché muni d’un ouvre porte automatique. Situé au coeur des activités de St-Basile. Libre immédiatement, clause restrictive. Profitez-en! 169 000 $

Cottage rénové, possibilité d’un 2e logement à l'étage (E. électrique indépendante). Intérieur chaleureux & accueillant, vaste cuisine, poêle à bois grande s. de bain. Possibilité de transformer la cuisine d'été, patio. Terrain de 19 000 pi. car., asphalté. Profitez-en. 159 000 $

Vous désirez la tranquillité, voici une propriété avec vue et accès au lac privé. Lac de sources idéal pour la baignade et la pêche à la truite (ensemencé). Très grand terrain boisé. Milieu naturel charmant à 45 min. de Québec. Libre immédiatement. À vous d'en profitez! 225 000 $

Vendeur très motivé. Café/resto / bar avec beaucoup de cachet. Logement de 6 pièces à l’étage. Situé au cœur du village. Aucun autre restaurant à proximité. Bon achalandage (travailleur, touriste, locale). Clé main (équipement, accessoires et vaisselle etc) Profitez-en! 149 000 $

189 000 $

9 mars 2011 / Adsum / Page 27

LBC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Quand les émotions nous malmènent

Vous vivez le déploiement d’un proche militaire?

Par Simon Plante Maître Reiki et employé de la Défense nationale au CI SQFT

LES ÉMOTIONS : BONNES OU MAUVAISES?

N.D.L.R. : Simon Plante s’intéresse depuis plusieurs années aux approches qui apporteraient plus d’équilibre et de mieuxêtre dans la vie. Dans cette chronique, il nous fait part du fruit de ses réflexions personnelles. À noter que le contenu de cette chronique ne reflète pas l’opinion de l’éditeur.

Vous avez besoin d’aide ou tout simplement d’un renseignement? Le Groupe de soutien au déploiement (GSD) peut vous informer et au besoin, vous dirigera vers les services appropriés.

À qui ce n’est pas arrivé de ne pas s’entendre avec quelqu’un ou encore d’être contrarié par le comportement d’un conjoint, d’un enfant ou d’un collègue de travail? Qui peut dire qu’il n’a jamais été dérangé par une situation personnelle difficile ou vécue par quelqu’un de proche? Qui peut affirmer qu’il est toujours «en paix avec lui-même», qu’il dort toujours bien et qu’il est capable de maîtriser – je dis bien maîtriser et non essayer de contrôler - ses émotions à tout instant? En fait, très peu y parviennent. Mais, heureusement, il existe une technique qui fonctionne et qui a fait ses preuves!

Si vous recevez le journal Adsum sans l’avoir demandé, c’est parce que votre proche militaire vous a inscrit sur la liste d’envois du GSD afin que vous puissiez recevoir des informations sur les services et activités qui sont offerts pendant cette longue période d’absence. Pour tout changement d’adresse, veuillez communiquer avec le GSD.

Composez sans frais 1 877 844-5607 ou consultez le site www.gsdv.ca

PHILIPPE VRIGNON Courtier immobilier

Agence immobilière

418-880-0685

m philippevrignon@lbccourtier.com

"Pour vendre ou acheter, contactez-moi"

CAP-SANTÉ

PONT-ROUGE

CHARLESBOURG

Offrez-vous une maison neuve, plus de 1 200 pi. car., 3c., salon, salle à manger et cuisine à air ouverte, porte-patio et patio 10 x 14, entrée indépendante au sous-sol. Garantie de maison neuve et novo-climat, une construction signé CYM Construction inc. Au centre de quartier résidentiel de Cap-Santé. Profitez-en! 189 000$ + TPS et TVQ.

Jolie maison moderne, à voir absolument! Idéal pour jeune couple. Décoration de bon goût, situé dans un cartier résidentiel recherché, à 30 minutes de Québec. Offrant de belles pièces et un sous-sol semi fini offrant une salle de lavage équipé d'une douche indépendante. Son grand terrain permet d'avoir une piscine et un garage. Profitez-en !

Très beau condo à air-ouvert construit en 2009. Structure de béton. Finition intérieur des plus soignée. Superbe salle de bain avec douche en verre. Grand walk-in dans la c. à c. princ.. Situé au 2e niveau, pas de voisin au dessus. 2 espaces de stationnement. À proximité de tous les services. Une visite vous suffira pour vous combler.

Page 28 / Adsum / 9 mars 2011

STE-CHRISTINE D'AUVERGNE

bur: 418-683-9300 www.lindarenaud.ca renaud.linda@sympatico.ca

Rang St-Jacques, construction 2008, grande maison avec verrière, 3 chambres, superbe cuisine avec armoires merisier, îlot central et comptoir Quartz, portes françaises, salle cinéma maison, salle familiale avec bar, poêle au granules, grand terrain boisé, aucun voisin arrière. MAGNIFIQUE ! Elle vaut le détour , surtout à ce prix !!!

STE-CATHERINE-DE-LAJACQUES-CARTIER

Charmante propriété très éclairée, plafond cathédral au salon et salle à manger, 3 chambres, bain podium et douche indépendante, grande cuisine fonctionnelle, garage 22’x24’ chauffé, grand terrain clôturé et piscine hors-terre. Idéal jeune famille !

Construction 2008, 2 chambres, poêle à bois au sous-sol, garage 20'x 24' chauffé, grand terrain sans voisin arrière. À seulement 15 minutes de la base Valcartier ! Du presque neuf à prix abordable !

cell: 418-805-5000

Ce sujet vous intéresse? Simon Plante donne des sessions d’information sur ce sujet et d’autres sous la formule «midis-détentes» au centre communautaire de la Garnison Valcartier. Surveillez le Bloc-note du journal Adsum pour connaître les dates. Vous pouvez également écrire à Simon à simonplante@rogers.com.

LBC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

www.philippevrignon.com

Courtier immobilier agréé

Tout d’abord, il faut reconnaître que nous baignons dans les émotions. Il y en a certaines qui nous malmènent ou qui nous dérangent alors que d’autres nous semblent positives. Cependant, elles ont toutes un effet sur notre devenir et notre santé. Elles sont autant contenues dans un sentiment d’impatience ou d’insécurité quand dans l’inquiétude, la colère ou la nervosité. Et même dans le fait de ne plus être capable de «sentir quelqu’un». Peu importe l’intensité de l’émotion ressentie, elle laisse sa marque dans les organes et le corps. J’ai souvent entendu, surtout dans le milieu militaire, que les émotions sont des «affaires de femmes». Il est vrai que les femmes expriment davantage leurs émotions que les hommes parce qu’elles ont simplement plus de facilité que les hommes pour les extérioriser. En parler est déjà une certaine façon de se «décharger» d’une émotion. À cet effet, une technique comme le dialogue

(on parle ici d’une technique qui porte ce nom et non pas d’un échange verbal entre deux personnes) donne d’excellents résultats pour se libérer de certaines émotions. Mais une autre technique qui peut être utilisée à volonté est la «maîtrise des émotions» qu’une personne peut appliquer en toute situation. Cette approche permet de se libérer qu’il s’agisse de situation légère comme de blocages profonds et elle a fait ses preuves. Considérée comme une technique des plus efficaces, la formation sur la «maîtrise des émotions» est offerte lors de formations spécifiques dans des centres de croissance et de santé.

CHARLESBOURG EST

BEAUPORT

Magnifique jumelé 2008, rue en boucle, îlot central, armoires jusqu'au plafond, planchers de bois et céramique, grand patio, cour clôturée, grand cabanon, rien à y faire, tout est prêt pour vous !

Construction 2006, Magnifique copropriété en rangée, unité de bout, aménagée sur 3 niveaux, 2 chambres, chambre principale en mezzanine avec puit de lumière et walk-in, salon et salle à manger à aire ouverte, plafond cathédral, 2 salles de bain, 1 salle d'eau, salle familiale, rangement, 2 stationnements. À proximité de tous les services !

Via Capitale Sélect Agence Immobilière PLACE SHANNON, 438 boul. Jacques-Cartier, Shannon

418 844-2828 SAINT-RAYMOND

DONNACONA

Courtier immobilier

418-933-1626 jgosselin@lacapitalevendu.com

VAL-BÉLAIR

JEANNE GOSSELIN

418-627-3333 0

Superbe propriété au goût du jour avec garage attaché sur grand terrain sans voisin arrière. Située près de l'hopital de St-Raymond et à 20 minutes de la base militaire, 3e chambre à terminer au sous-sol. Très rare à ce prix, un bijou.

Jumelé de construction 2010, garantie APCHQ, 2 chambres, beau grand terrain près du Maxi et de l'autoroute 40. Prise de possession rapide possible!

SHANNON

SAINTE-MARIE-DE-BLANDFORD

Courtier immobilier

Cell : 418-952-5506 jeanmarcturgeon@msn.com

SPACIEUSE MAISON DE PRESTIGE, 48x40. Finition qualité supérieure au style épuré. Plafonds 9',cuisine de rêve,foyer salon,chambre princ.à faire rêver avec salle de bains attenante. Propriété unique en son genre,vous serez conquis à votre 1ère visite. Située dans cadre enchanteur sur terrain +25,897 pc. Aqueduc fourni par munic. COUP DE COEUR ASSURÉ!

MÉLANIE JOBIN Courtier immobilier

418-953-5333 melaniejobin@bell.net

Propriété de 4 chambres digne d'une revue. Planchers de bois cognac et ardoise, foyer dans le salon, balcon dans la chambre des maîtres. Superbe aménagement paysager, patio 2 niveaux et piscine + espace foyer. Juste WOW!

Tranquilité assurée, à 15 minutes de Ste-Foy. Vaste propriété avec garage intégré. Secteur paisible et sans voisin arrière, rue cul-de-sac. Vue sur la montagne et le boisé, jardin d'eau naturel. Cuisine, salle de bains et salle d'eau rénovées 2010.Grand potentiel, secteur recherché! prix en conséquence des travaux à finir. Visite samedi am, sur r-v.

ST-NICOLAS

HAUTE-SAINT-CHARLES

Très joli bungalow de 26x40 ayant subi plusieurs rénovations récentes (toiture, fenêtres, salle de bains, planchers). Grandes pièces bien éclairées, 2 portes-patio. Situé dans un secteur paisible près des écoles. Vue partielle sur le fleuve. Terrain superbement bordé par une haie de cèdres matures.

LAC SAINT-CHARLES

Charmant bungalow de 24x40, ayant subi plusieurs rénovations récentes (toiture, fenêtres, thermopompe, salle de bains). Terrain orienté ouest, clôturé, avec piscine hors-terre récente. Quartier sécuritaire à proximité de tous les services (garderies, restaurants, quincaillerie, épicerie, autoroute Henri IV).

ST-ÉMILE

O ND CO

Maison unique à Neuville! Bien entretenue, grand terrain de 32,325pc, à 20 minutes de Québec. Près de tous les services dont le club nautique juste en face. Magnifique vue sur le fleuve, terrasse, balcon et verrière pour en profiter. 3 salles de bains et possibilité de convertir le sous-sol en logement ou en bureau avec entrée indépendante. 395 000$

VAL-BÉLAIR

NEUVILLE sur e Vuefleuv e l

Magnifique propriété de 4 chambres, située au bord du Lac Rose. Site enchanteur à découvrir, vue et accès au lac, orientation sud-ouest, services aqueduc et égouts municipaux, foyer, thermopompe, échangeur d'air, garage double 21x24 chauffé. À voir! De toute beauté! 299 000$

lac de rd Bo

JEAN-MARC TURGEON

SAINTE-CATHERINE

U ND VE

Condo 4 ½ rue Emerson, construction récente, au 1er plancher, terrasse 10X10, remise, 2 stationnements côte à côte, décoré avec goût, possibilité de prise de possession rapide. 186 500$

CAP-SANTÉ

Propriété impeccable de 4 chambres, 2 salles de bains, bien décorée. Patio 2 niveaux, piscine horsterre, remise, cour à l'ouest, terrain paysager. 219 000$

NEUVILLE

CHARLESBOURG U

LINDA RIOUX Courtier immobilier agréé

Cell: 418-558-3169 www.lindarioux.com

BENOIT LEPAGE Courtier immobilier

418-875-4337 Sans frais : 1-866-875-4337 benoitlepage@hotmail.com

Idéal pour personne seule ou en couple. Maison 1 chambre avec terrain de +/- 4500 pieds carrés. Près de tous les services. Enfin chez vous à petit prix. 108 000$

Propriété bien entretenue, 3 chambres, comptoir cuisine en céramique, 2 salles de bains, sous-sol entièrement aménagé. Vue partielle sur le fleuve, pas de voisin arrière, la tranquillité. Une visite s'impose. 199 900$

Magnifique ancestrale restaurée avec goût. Poutres apparentes, plafonds 10 pieds, planchers d'origine et poêle à bois. Terrain de plus de 16,000 pieds carrés. Isolée des voisins sur une rue sans issue. Charme et tranquillité assurés. 228 000$

Terrain avec service aqueduc et égout, pouvant y ériger une maison mobile ou modulaire. Rare sur le marché. 45 900$

SAINT-RAYMOND

SAINTE-CATHERINE

Vous ne trouverez rien à ce prix sur le marché taxes comprises. Maison neuve à construire avec garantie APCHQ, 34x34, 2 chambres au rc, poss. d'ajouter une chambre au ss, douche verre et céramique, bain pod., planchers céramique et bois (érable), façade de pierre, le tout érigé sur terrain boisé. À vous d'en profiter!

Entretenue de façon très méticuleuse au fil des années, accueillante maison de 4 chambres dont 3 au rdc. et une au ss.,2 s.de bains, grande s. familiale avec comb.lente, possède beaucoup de rangement. Grande remise 12x20 avec plancher de béton. Entrée double largeur asphaltée. Le tout situé près des services et dans un secteur familial. Faut voir!

Pour les plus exigeants, superbe cottage neuf de qualité supérieure construit dans un environnement champêtre, 3 chambres à l'étage avec poss. d'une autre au sous-sol, planchers céramique et bois franc, garage attaché (isolé et chauffé), le tout érigé sur terrain boisé d'environ 20,000 pc, avec garantie APCHQ de 5 ans. Faut voir !

Très bien entretenue ( toiture et armoires de cuisine récents), maison de 3 chambres dont 1 au rc, aire ouverte et très fenestré, 2 s. de bain, combustion lente dans la salle familiale, abri d'auto double largeur, très grande remise. Le tout érigé sur très beau terrain de plus de 10,000 pc. sans voisin arrière et dans un secteur près des services.

HAUTE-SAINT-CHARLES

SHANNON

STE-CATHERINE

CHARLESBOURG

Superbe plain-pied, 3 chambres et 2 salles de bains récemment rénovées. Planchers de chêne et céramique. Sous-sol fini avec grande salle familiale. Cour arrière aménagée et très intime entourée de cèdres matures. Piscine chauffée, cabanon et beaucoup d'inclus.

Pour les plus exigeants, superbe propriété, plafonds de 10 pi, 2 chambres, 2 s. de bains avec 2 douches en verre et un bain thermomasseur, 1 s. de bains adjacente à la chambre principale, walk-in 10 x 6.6, cuisine à faire rêver, garage double attaché et chauffé, 3 patios dont 2 couverts. Le tout dans un environnement de villégiature. Faut voir !

Condos Des Lynx Phase 2.À pied de tous les services, condo de 944pc situé au rez-de-jardin avec terrasse, 2 grandes ch.à coucher, pièces à aire ouverte, salle de bain avec douche ind., belle fenestration, armoires de cuisine jusqu'au plafond, 1 stat ext, garantie APCHQ 5 ans, frais de notaire inclus selon certaines conditions. Livraison Juin 2011.

SHANNON

VAL-BÉLAIR

LES RIVIÈRES

SAINTE-CATHERINE

PROPRIÉTÉ POUR PREMIER ACHETEUR. Cette jolie propriété de 30x28 est située dans un secteur paisible près de la base militaire, elle est bordée par ruisseau sur un terrain de 43000pi2. Possibilité d’occupation rapide. Une visite vous convaincra.

Pour bricoleur voulant investir, tout y est, il ne manque que votre savoir-faire. Grand bungalow 28x42 en pierre (4 côtés), garage 30x30, 4 chambres, sortie ext. au sous-sol, champs d'épuration et fosse septique 2003,système chauffage Mazout/Thermopompe 2006 ou Glycole, près de la base militaire.

Rare sur le marché! Situé près de l'avenue Chauveau, ce split level à étages multiples saura combler vos attentes de par sa luminosité. Il offre 13 pièces dont 6 chambres à coucher (possibilité de faire salle familiale au S-S), 2 salles de bains, terrain clôturé, près de tous les services.

*SECTEUR RECHERCHÉ* À deux pas du Golf de SainteCatherine de la J-C, cette propriété à toit cathédrale vous offre cuisine et salle de bain rénovées, garage, cabanon, piscine, toiture (2010) près des écoles et parc ainsi qu'à 10 minutes de la base de Valcartier et autoroute 40.

STÉPHANE HAMEL Courtier immobilier

418-627-3333 shamel@lacapitalevendu.com

Courtier immobilier

Cell : 418-929-9971 ericbouchard@lacapitalevendu.com

Estimation de votre propriété gratuite

9 mars 2011 / Adsum / Page 29

ÉRIC BOUCHARD

PROMOTION de la SANTÉ

Cuisiner ensemble, c’est bien plus amusant! Notre vie file à cent milles à l’heure avec le travail, les enfants, les différents déplacements, les courses, le repos, la préparation des repas. Comment pouvons-nous profiter du temps en famille, surtout lors de périodes de déploiement? En ce mois de mars, mois de la nutrition, pourquoi ne pas profiter de cette merveilleuse idée de vous réunir tous ensemble pour partager une activité familiale qui pourrait devenir un mode de vie sain et rentable? Pourquoi ne pas tous cuisiner ensemble? C’est bien plus amusant. Cuisiner ensemble permet de transmettre les traditions. Il n’y a pas si longtemps encore la préparation des repas exigeait la collaboration de plusieurs membres de la famille, enfants, parents et même grands-parents. Tous pouvaient profiter des merveilleuses recettes qui se transmettaient de génération en génération. Aujourd’hui, lors d’événements spéciaux ou simplement des repas quotidiens, les gens utilisent les services de traiteurs par manque de temps. Ils optent pour la bouffe rapide ou encore cuisinent, mais mangent debout, sur le coin d’une table. La période de préparation des repas peut aussi être associée à du temps qui permet de renforcer les liens familiaux et ainsi favoriser le partage. Puisqu’il est important d’intégrer les enfants ainsi que tous les membres de la famille avant, pendant et après la préparation des repas en leur donnant de petites tâches, pourquoi ne pas profiter de cette même occasion pour discuter de différents sujets? Échanger sur les repas favoris de chacun peut toujours être utile. Cela permet d’introduire les mets préférés de tous les membres de la famille dans la planification des menus pour les semaines à venir, tout en faisant plaisir. La communication et le partage d’informations, durant cette période de temps, permettent de passer un bon moment en famille, tout en allégeant vos tâches. Cuisiner tout le monde ensemble peut également favoriser l’acquisition de certaines habiletés culinaires : le choix des

«S.O.S. cuisine» (www.soscuisine.com) peut vous donner un bon coup de main! DÉCOUVERTES CULINAIRES

De plus, la préparation des repas requiert le choix du menu, donc un peu de recherche et de découvertes sur les aliments nécessaires à la préparation de notre plat. Dans cette même pensée, pourquoi ne pas se laisser tenter par des produits de chez nous? Amusez-vous à découvrir et à faire découvrir à votre famille les produits du Québec. Ce qui peut aussi vous procurer du temps en famille, du plaisir tout en gardant l’objectif de cuisiner en famille! À l’épicerie, faites choisir à vos enfants des fruits et légumes, ils se sentiront davantage concernés par la préparation des mets. Pour pouvoir répéter et introduire cette activité dans la vie quotidienne de votre famille, il est important d’avoir tous les ingrédients en main pour la réussite de ce moment. Il existe un ingrédient magique

qui doit absolument être dans votre cuisine : le plaisir! N’oubliez surtout pas que pour aimer cuisiner ensemble, ça doit être amusant. Il est important de donner des tâches à tous, même au plus petit, en optant pour un repas plus simple ou en lui donnant une tâche où l’on peut l’assister. La créativité est un autre moyen d’avoir du plaisir. Que ce soit par les formes, les couleurs, la présentation, les assiettes, le nom de la recette, la créativité n’a pas de limite et sera plus qu’appréciée par vos tout-petits! Alors, profitez bien de ce mois de la nutrition pour essayer d’introduire de nouvelles habitudes qui vous apporteront du plaisir en famille! Cuisiner ensemble, c’est bien plus amusant, vous verrez! Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec le bureau de la Promotion de la santé au 418 8445000, poste 4677.

PAROLE D’AUMÔNIER

«Le plus grand parmi vous sera le serviteur de tous!» (Matthieu 23 :11)’’ Par le capitaine Jason Kouri Aumônier 12 RBC, pasteur luthérien Profitez du mois de la nutrition pour découvrir le plaisir de cuisiner en famille!

bons aliments, les produits de qualité sur le plan nutritif et l’importance de savoir lire ce que l’on mange. Tous les membres de la famille pourront apprendre, de cette façon, à devenir autonomes rapidement et auront des connaissances qui leur permettront de préparer eux-mêmes un bon repas, au fil des années. De plus, cette complicité aide le membre de la famille qui vit un déploiement à ne pas se retrouver seul avec un surplus de tâches qui diminuerait la qualité des repas par faute de temps ou encore de fatigue. Il n’est pas toujours évident de bien s’alimenter et de cuisiner lorsque nous sommes seuls ou encore avec de jeunes enfants. Il est important de trouver des recettes intéressantes, nourrissantes, faciles à cuisiner et bien sûr d’introduire un peu de créativité et de variété. Pour cela, le site

Que ce soit dans l’armée, l’entreprise, la fonction publique, à l’école ou ailleurs, c’est trop souvent la bousculade pour monter en rang ou en estime au regard des autres. On veut la reconnaissance de nos efforts et on considère qu’on le mérite bien! C’est normal d’apprécier qu’on nous apprécie… Mais quand la reconnaissance des autres devient pratiquement notre raison de vivre ou une raison très importante, il y a un problème. La logique chrétienne va contre notre tendance naturelle à chercher le premier rang parmi tous. Le plus grand, nous dit Jésus, c’est celui qui sert tout le monde! Le plus haut gradé pour Jésus, c’est le gars ou la fille qui est toujours prêt à aider les autres à réussir et à être bien. Ce service des autres commence par nos proches, et ensuite envers ceux avec qui nous sommes quotidiennement en contact au travail et

ailleurs. Le but du chrétien se doit d’être le service de l’autre avant soi-même, et cela en tant que soldat veut aussi dire le service de notre pays et de nos frères et sœurs d’armes peu importe leur grade. Nous ne servons évidemment jamais assez. La perfection n’est pas de ce monde. C’est pourquoi Jésus nous a donné un exemple de service parfait, qui en plus d’être un exemple est un moyen de salut! Jésus a versé son sang pour que nos imperfections soient pardonnées et oubliées dans la mer infinie de son amour pour chacun de nous. Il est ressuscité et a vaincu la mort pour nous donner la vie éternelle. La vie éternelle, c’est l’espérance d’un monde meilleur où l’amour de Dieu remplira l’univers et le cœur de chaque être humain. Quand nous recevons et croyons cela avec confiance, il nous donne son Esprit pour nous changer et nous faire prendre le même chemin de service que lui. Comme chrétien et soldat, je sers donc en tant que quelqu’un qui a été aimé par Dieu sans le mériter, gratuitement et par pure grâce. Ainsi nous apprenons à aimer les autres gratuitement comme Dieu nous a aimés sans compter. Qu’il nous l’accorde à tous par son Esprit.

L E S A I N T- A M B R O I S E NOUVEAU DÉVELOPPEMENT DE 28 JUMELÉS À VAL-BÉLAIR

Enfin ! Des prix abordables dans un secteur convoité

Page 30 / Adsum / 9 mars 2011

BUNGALOW ET TERRAIN

Versement hypothécaire à partir de

$ 715 184 900

Vous choisissez : • Luminaires et céramiques • Couleur des armoires • Couleur des planchers

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire** • Sous-sol de 9 pieds

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire**

/ mois

COTTAGE ET TERRAIN

$ *+ taxes

Versement hypothécaire à partir de

Prenez rendez-vous dès maintenant ! 1631, avenue de l’Amiral, Val-Bélair

418 622-2816 www.constructionsurbi.com

$ 749 199 900

/ mois

$ *+ taxes

Livraison en juin 2011 * Taux variable sur 35 ans en date du 4 février 2011. ** Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

CHRONIQUE AUTOMOBILE

Le Jeep Grand Cherokee 2011: plus beau et encore plus gros Par Jean-François Ross Chroniqueur automobile Concevoir un tout nouveau véhicule sport utilitaire (VUS) prend habituellement de trois à quatre ans pour voir le jour. Le tout nouveau Grand Cherokee 2011 a vu ses premières ébauches sur la table à dessin au début 2007, bien avant la récession économique. Bien que cet utilitaire sport ait gagné en poids et en taille, il endosse toujours la philosophie du Jeep Grand Cherokee. Je crois que le Grand Cherokee 2011, complètement redessiné, a fait pencher la balance pour l’achat du groupe ChryslerDodge-Jeep par le constructeur italien Fiat en raison de la faillite de ce troisième constructeur automobile américain lors

FICHE TECHNIQUE Marque : JEEP Modèle : GRAND CHEROKEE OVERLAND 2011 (modèle d’essai)

de la crise financière de 2008-2009. Le constructeur italien Fiat hérite donc de la technologie allemande de Mercedes-Benz, car ce tout nouveau Grand Cherokee 2011 est un dérivé de la gamme ML du constructeur automobile germanique. Lorsqu’on prend place derrière le volant, on se rend compte rapidement que le manufacturier Jeep a fait ses devoirs. La présentation de la planche de bord est soignée et de belle facture; du même coup, ce Grand Cherokee n’a rien à envier à son concurrent allemand à ce niveau. L’empattement gagne 13,4 cm et la longueur, 7,9 cm par rapport à la génération précédente, ce qui rend l’habitacle beaucoup plus spacieux pour son conducteur et ses passagers. Les sièges avant sont confortables et les occupants de la banquette arrière bénéficient du dégagement accordé pour les jambes, ce qui sera apprécié par les personnes de grande taille. Pour cette nouvelle génération, le Grand Cherokee obtient un nouveau moteur V6 de 3,6 litres qui génère 290 chevaux à 6400 tours/minute et de 260 livres-pieds de

couple à 4800 tours/minute. Ce V6 représentera 80% des ventes du Grand Cherokee en raison de la motorisation diesel qui a été retirée du catalogue. Si le V6 n’est pas suffisant, vous pouvez toujours opter pour le très puissant V8 de 5,7 litres qui développe 360 chevaux à 4250 tours/minute et 390 livrespieds de couple à 4250 tours/minute. La puissance de ce dernier est au rendez-vous, mais la consommation d’essence est élevée. Une seule transmission est offerte, une automatique à cinq vitesses qui est bien adaptée mais une six ou sept vitesses, comme

certains concurrents, réduirait la consommation de carburant. Bien qu’il soit pro bable que seulement 5% des propriétaires de Grand Cherokee vont l’utiliser en mode hors-route, ce nouveau Grand Cherokee 2011 n’a vraiment pas peur d’affronter les pires situations. À un prix de 37 995 $ pour le modèle d’entrée de gamme avec le Jeep Grand Cherokee Laredo, il est sans aucun doute le plus homogène jamais construit de la part de ce constructeur. Il est définitivement plus plaisant à conduire, plus performant et beaucoup plus confortable qu’avant. Par contre, ce créneau de l’industrie automobile est très compétitif et la hausse du prix de l’essence pourrait présager un avenir plus sombre pour ce type de véhicule. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de CHRYSLER Canada pour l’essai routier du Jeep Grand Cherokee Overland 2011.

Autre(s) modèle(s) : GRAND CHEROKEE

LAREDO, GRAND CHEROKEE LAREDO X, GRAND CHEROKEE LIMITED Catégorie : Véhicule utilitaire sport Prix : 54 195 $ (modèle d’essai) Garanties : 3 ans 60 000 km / 5 ans 100 000 km Moteur : V8 de 5,7 litres Puissance ch. (kW) : 360 (269) @ 4250 tr/min Couple lb-pi (N.m) : 390 (529) @ 4250 tr/min Autre(s) moteur(s) : V6 de 3,6 litres de 290 ch. Transmission : Automatique à 5 rapports Autre(s) transmission(s) : Aucune Traction : 4X4 Système antipatinage : Oui avec antidérapage Suspension : Avant : indépendante Arrière : indépendante Direction : À crémaillère, à assistance variable Freins : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques ventilés (ABS) et (EBD) Coussins gonflables : Frontaux, latéraux et rideaux gonflables Empattement : 291,6 centimètres Poids : 2200 kg Capacité de remorquage : 3266 kg Capacité du coffre : 1028 litres Capacité du réservoir : 93,1 litres Consommation : Ville : 15,7 l/100 km ou 18 mi/gal* Route : 10,6 l/100 km ou 27 mi/gal* Émission de CO2 : 6164 kg/année*

SERVICE DE COACHING PROFESSIONNEL par des coachs certifiés en pnl

*Selon Ressources naturelles Canada

Contre : - Prix élevé (OVERLAND) - Poids à la hausse - Consommation élevée (V8) - Pas de troisième banquette

Pauline Francoeur, Coach de vie Coach parentale Formatrice

Francine Moreau, Coach de vie Numérologue Hypno-coach

418-456-1506

418-929-5633

www.paucoeur.com

Dany Francoeur, Coach de vie Coach d’impact

418-561-0369

www.francinemoreau.com

NOTRE OBJECTIF :

Éveiller le potentiel sommeillant en vous; Car dans un océan de confusion, se trouve LA solution!

L’excellence en coaching se trouve à une seule adresse : 9545, boul. l’Ormière, Québec, Local 205, au-dessus de Lebeau Vitres d’autos REÇUS POUR ASSURANCES

9 mars 2011 / Adsum / Page 31

Sécurité : Top Safety Pick selon les tests de collision par www.iihs.org Autres modèles concurrents : - BMW X5 - Chevrolet Taho - GMC Yukon - Ford Expedition - Toyota Sequoia - Mercedes-Benz ML350 - Nissan Armada - Toyota 4Runner Pour : - Habitacle spacieux - Équipement complet - Moteur V8 performant - Capacité hors route - Système 4X4 performant - Tenue de route améliorée

SPORTS L’athlétisme de retour à Valcartier Par Véronique Lamothe Monitrice en conditionnement physique PSP

Vous cherchez une façon d’augmenter votre niveau de motivation? Vous recherchez un nouveau défi à relever? Venez représenter votre unité à la deuxième édition du championnat intérieur d’athlétisme sur courte piste qui aura lieu au Centre des sports de Valcartier le 1er avril prochain. Ayant connu un franc succès l’an dernier, l’événement est de retour. À l’horaire auront lieu les épreuves du 60 mètres sprint, du 1500 mètres, du 400 mètres, du 5000 mètres, sans oublier l’épreuve la plus attendue du relais 4 x 400 mètres. C’est la section du conditionnement physique et des sports de la Garnison Valcartier qui vous propose ce rassemblement de coureurs et de non coureurs, civils, membres PSL et militaires. L’objectif de ce rassemblement est de faire con-

naître et apprécier les différentes épreuves possibles en course à pied, de stimuler le corps et l’esprit en vue de la saison de compétition à venir au cours de l’été et d’offrir un défi concret vous permettant de repousser vos limites. En tant que militaire, vous vous devez de fournir un niveau minimal de condition physique. La course à pied cible des habiletés pouvant vous être utiles dans votre travail. Voici donc l’occasion idéale

de situer votre niveau de condition physique dans un groupe de coureurs de votre âge. Jusqu’à ce jour, l’équipe de course à pied de la Garnison Valcartier vous offre des rendez-vous hebdomadaires afin de perfectionner vos habiletés en course à pied dans toutes les disciplines. Les rendez-vous sont les mardis et jeudis midis de 11 h 45 à 12 h 45. Le point de rencontre se fait à l’accueil du Centre des sports. Restez à l’affût des publicités à venir au Centre des sports et dans vos unités. Il est temps de vous inscrire! C’est le moment de représenter votre unité en équipe ou individuellement! Il est possible de vous inscrire à plusieurs épreuves. Pour toute information concernant la course à pied et inscription au championnat, veuillez communiquer avec Véronique Lamothe au 418 844-5000, poste 4296.

Jeu-questionnaire Par le maître de 1re classe Bill Sheridan NCSM Charlottetown 1. Quel joueur des Toronto Blue Shirts,

équipe gagnante de la coupe Stanley en 1914, a perdu la vie pendant la Première Guerre mondiale? 2. Quel joueur du Red Wing a été le premier à compter 50 buts dans une saison? 3. Quel événement est surnommé «Run for the Roses»? 4. En quelle année les Cubs ont-ils remporté

pour la dernière fois une série mondiale? 5. Selon la tradition, quels aliments sont

servis à Wimbledon? 6. Dans quel stade les Titans ont-ils joué

leur première partie au Tennessee? 7. Quel joueur a été le seul à remporter

trois fois de suite le prix du joueur le plus utiles des quatre meilleures équipes de la NCAA? 8. Quel entraîneur de football collégial a

été congédié après avoir attaqué un joueur de l’équipe adverse?

DOMAINE SOFIA

9. Qui Ali a-t-il affronté dans son dernier

28 10 condominiums à Pont-rouge

10. Burleigh Grimes a été le dernier lanceur

combat? autorisé à utiliser quel type de lancer? 11. En quoi consiste la triple couronne pour

les frappeurs de la MLB? 12. Où se déroulent les Internationaux de

France? 13. Dans le film «Major League», que fait

Willie Mays Hayes de ses gants? 14. Qui porte le numéro 24 en NASCAR? 15. En l’honneur de quel joueur le trophée

du joueur le plus utile de la NBA est-il nommé? 16. Cal Ripken a brisé le record de quel joueur

pour le plus grand nombre de parties consécutives jouées? 17. Le joueur de quelle position remporte le

prix Cy Young? 18. Le gagnant de quelle course remporte le

À PARTIR DE 135 000$ TAXES EN SUS * PHASE 4 * Version amélioré et agrandi. Condo de 1 100 pi

de 2 chambres. Revêtement extérieur 4 façades de briques. Terrain de 16 000 pi2 sans voisin arrières. Orientation sud-ouest avec Patio de 12x12 (144pi2). 2 stationnements notariés, remise extérieur avec électricité. Intercom. Insonorisation supérieur en béton. Échangeur d'air. Revêtement de plancher en céramique et plancher flottant 5/8 de qualité supérieur. Douces indépendante 36x36. Bain podium. Rangement intérieur. Garantie 5 ans APCHQ. Livraison 30 juin. Condo modèle à visiter. Possibilité de Foyer au gaz et air conditionné.

Page 32 / Adsum / 9 mars 2011

418 922-5234 • www.habitationsmica.com • frankhelie@hotmail.com

trophée Borg Warner? 19. Combien de fois est-ce que Bill Barilko

a remporté la coupe Stanley? 20. Le chanteur hip hop Master P a eu une brève carrière avec deux équipes de la NBA. Lesquelles?

RÉPONSES : 1. Allan Mclean Davidson, surnommé Scotty, était caporal supplément dans l’infanterie canadienne, régiment de l’Est de l’Ontario, cie E, 2e Bataillon. Il a perdu la vie en Belgique. Son nom figure sur le Mémorial de Vimy. Son NM était le 8088. Il a été capitaine de l’équipe de Toronto et a porté le numéro 6. 2. Mickey Redmond 3. Kentucky Derby 4. 1908 5. Des fraises et de la crème 6. Liberty Bowl 7. Lew Alcindor (a changé son nom pour Kareem Abdul Jabbar) 8. Woody Hayes 9. Trevor Berbick 10. Balle mouillée 11. Être le meneur dans la ligue pour la moyenne au bâton, le nombre de points produits et le nombre de circuits 12. Stade Roland Garros 13. Après avoir volé un but, il cloue ses gants de frappeur à un mur. 14. Jeff Gordon 15. Maurice Podoloff 16. Lou Gehrig 17. Lanceur 18. Indy 500 19. Quatre, toutes avec les Maple Leafs. 20. Percy Miller a joué pour les Hornets et les Raptors à la fin des années 1990.

SPORTS La passion du taekwondo pour la famille d’un militaire déployé Par Philippe Brassard Journal Adsum

Tandis que le sergent Martin Bédard est déployé à Kandahar, sa conjointe Francine Savard et quatre de leurs cinq enfants s’occupent en pratiquant le taekwondo en famille avec les Phénix de Courcelette. Pour Élodie, 14 ans, Béatrice, 12 ans, Isaac, 10 ans, Justine, sept ans, et leur mère Francine, le déploiement se passe bien jusqu’à présent. «Avec le taekwondo, on ne s’ennuie pas!», lance Mme Savard, qui vit la troisième mission outre-mer de son conjoint. L’aventure du taekwondo pour cette famille a commencé il y a trois ans quand le fils Isaac a été initié à cet art martial avec un ami à Courcelette. Sans tarder, la mère a emboîté le pas. «J’avais le goût d’avoir une activité privilégiée avec mon fils. De fil en aiguille, j’ai mordu à l’hameçon autant que lui», raconte Mme Savard, disant apprécier la formule des Phénix permettant aux parents de suivre les cours avec leurs enfants. Selon elle, la fièvre du taekwondo s’attrape lors des premières compétitions. «En compétition, on se bat contre une personne inconnue. C’est là que toute la technique sort, il n’y a plus de barrière», constatet-elle. En janvier 2010, la jeune Béatrice, qui pratiquait déjà la danse et la natation, se joint à son frère et sa mère. «Elle est rendue ceinture bleue et mon garçon et moi

En habit de taekwondo, de gauche à droite : Béatrice (12 ans, ceinture bleue), Justine (7 ans, ceinture jaune), Francine Savard (ceinture verte barrette bleue), Isaac (10 ans, ceinture verte barrette bleue), Élodie (14 ans, ceinture blanche). À l’avant, la cadette, Juliette, cinq ans, qui devra attendre un peu avant de pouvoir suivre la danse. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

sommes encore ceintures vertes. Elle nous a dépassés la petite mosus!», plaisante Mme Savard. «J’aime enchaîner toutes sortes de coups. Je suis assez agressive», explique Béatrice, qui affirme avec confiance vouloir se rendre jusqu’aux Olympiques. Pour sa part, Justine a embarqué dans le train en septembre dernier, et l’aînée,

Élodie, vient de commencer en janvier, et déjà toutes deux ont la piqûre du taekwondo. L’entraîneur des Phénix, maître Frank Boily, a joué un rôle important dans la naissance de cette nouvelle passion, grâce à ses bonnes qualités d’enseignant, fait remarquer Mme Savard. Maintenant, le taekwondo est devenu une belle activité familiale, qui se pratique

deux fois par semaine, sans compter les compétitions (une ou deux par mois). «Quand on part les cinq en compétition, on est toute la journée ensemble. Pendant qu’un d’entre nous se bat, les autres l’encouragent. C’est vraiment génial», souligne la mère, qui compte bien s’investir dans le taekwondo très longtemps et même devenir entraîneur. «Mon but premier c’était qu’on puisse pratiquer un sport en famille, dans lequel on peut se surpasser en compétition, explique-t-elle. Dans le taekwondo, c’est ce qu’on a réussi à trouver. Les enfants peuvent rêver, voir grand jusqu’au niveau international. Même si on le pratique en famille, ça reste possible. Et chacun évolue à son rythme.» Par ailleurs, Francine Savard dit apprécier la notion de respect qu’inspire le taekwondo. «Il faut saluer en entrant, saluer les entraîneurs. Ça apprend beaucoup de respect aux enfants, soutient-elle. Et il faut toujours respecter son adversaire.» Mais c’est véritablement la technique qui l’allume, ce que les enfants aiment beaucoup eux aussi. «Je vise sans cesse à aller chercher la perfection dans chaque coup de pied, illustre-t-elle. Je suis un peu maniaque…» Ne reste qu’au sgt Bédard à suivre la tendance familiale, lui qui a été très occupé dernièrement avec les déploiements. Peutêtre s’initiera-t-il à ce sport à son retour, mentionne sa conjointe. Quant à la cadette, Juliette, ce n’est pas la motivation qui manque, mais à cinq ans il est un peu trop tôt pour commencer. Patience, son tour ne saurait trop tarder! Pour plus d’info sur le taekwondo avec les Phénix de Courcelette, qui sont chapeautés par le Service des loisirs communautaires : 418 844-5000, poste 5085.

Michel D'Amours Courtier immobilier Cellulaire : 418-265-8383 w w w. m i c h e l d a m o u r s . c o m PONT-ROUGE À

39 e1 ir d t r pa

PONT-ROUGE

0$ 00

STE-CATHERINE

6 20

PONT-ROUGE 0$

9 22

PONT-ROUGE

5 28

9 28

Construction neuve de qualité supérieure. Grand condo, 2cc, salle de séjour et salle à manger à aire ouverte, cuisine et salle de bain en céramique, planchers flottant dans les chambres et le salon. Généreuse fenestration (vitres Low Argon), exc. Sonorisation, patio de 12p. Près de tous les services essentiels à votre qualité de vie!

Belle résidence située dans un quartier paisible, bel aménagement près de tous les services, SPA, piscine hors-terre ainsi qu'un cabanon de 16X12, idéal pour jeune famille, UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!!

Magnifique cottage jumelé 4 chambres dont une au sous-sol, aires ouverte, décoration de bon gout, situer dans un quartier jeune et paisible, près de tous les services idéal pour jeune famille, UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!

Superbe cottage comprenant garage attaché Grandes pièces, salle à manger et coin repas. Foyer au sous-sol, 4 chambres dont 3 à l'étage. Podium douche ind. entrées double, sous-sol aménagé. Coup de cœur assuré.

Magnifique cottage, 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, Décoration de bon goût, situé dans un quartier jeune et paisible, près de tous les services, idéal pour jeune famille. Possibilité de prise de possession rapide.

STE-CATHERINE

PONT-ROUGE

SHANNON

QUÉBEC

PONT-ROUGE

Jolie jumelé. Construction récente, offrant 2 chambres, grands espaces de vie, décoré avec beaucoup de gout, impeccable, prise de possession 90 jours, sur terrain de 5682 pc. terrain boisé. IDÉAL POUR JEUNE FAMILLES

Près de la base militaire, belle propriété ceinturé par un immense terrain, aucun voisin arrière, sous-sol entièrement aménager idéal pour amant de la nature.

Belle résidence entièrement rénové au gout du jour, située dans un quartier paisible, près de tous les services. UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!

Luxueux jumelé situé dans un quartier jeune et recherché, Grande pièces très ensoleillées, aucun voisin arrière actuellement, piste cyclable, sentiers de raquette ainsi que motoneige à proximité. Coup de coeur assuré!

9 mars 2011 / Adsum / Page 33

Superbe bi-génération 2009 certifié novo-climat. Convient bien pour investisseurs ou familles. Construction de qualité supérieure avec souci du détail exceptionnel. Partie proprio pouvant se louer 1200$/mois et partie locataire 900.00$/ mois. Situé dans un quartier neuf et paisible près de tout, école, épicerie, parc...etc

PETITES AN NONCES VISA

•

MASTERCARD

•

CARTE DE DÉBIT

•

CHÈQUE

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER SORTIE STE-GENEVIÈVE, joli 3 1/2 disponible en mai. Bien éclairé, grande chambre, cuisine, salon, secteur tranquille, grand balcon, premier étage. 600$/mois. 418 999-5005. 09/03 LORETTEVILLE, 3 logements RESTRICTION IMPOSÉE, tout inclus. 2 logements 3 1/2, et 1 logement 4 1/2 libre. Chauffés, éclairés, meublés, très propres, téléphone, Internet inclus, espace de rangement, stationnement. 10 min de la base militaire. Marie-Ève. 418 559-9550. 20/04 SAINT-ÉMILE 4 1/2, libre immédiatement, RI, tout inclus; ch./éc., meublé, TV satellite, Internet inclus, espace de rangement. Contacter Lindsay 581 999-5191. 11/05 ST-GABRIEL DE VALCARTIER, superbe 5 1/2 sur deux étages, construction neuve, terrain boisé 875$/ mois. Non-chauffé, nonéclairé. Libre immédiatement. Johanne 418 8479021. 06/04 LOGEMENTS pour RI disponible. immeubles.bdumas @gmail.com. Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais virés aussi. 23/03 STONEHAM, personnel en RI, studio alpin à même pentes de ski. 25 min de VAL et 20 min de Québec. Meublé avec svc. Foyer, bain thérapeutique. Libre 1er juil. 11. Respecte tarif RI. Danny Baillargeon 450 8952905. 26/05

SHANNON, neuf 3 1/2. Libre 1er mai, pour RI, ch/écl, Internet, téléphone satellite, meublé, cuisine équipée, literie, laveuse/sécheuse. Stationnement, espace rangement. 844-1337. 06/04 MAISON À LOUER FOSSAMBEAULT, 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, laveuse, sécheuse, meublée, chauffée, éclairée, tout compris, car de golf fourni, plage privée, accès au lac situé au domaine de la Rivière aux Pins à 20 minutes de la garnison. 23/03

DIVERS ST-GABRIEL DE VALCARTIER en bordure d’un lac, havre de paix, à 5 min. de la base, 20 min. de Québec. TERRAIN À VENDRE, 115 000$ avec vieille mai-

LORETTEVILLE

son (droit acquis). 2 MAISONS LIBRES OU (CHALETS) À LOUER. 6 pièces plus solarium et/ou verrière. Grand terrain, n.-c., n.-é. 1000$ et 1200$/mois, ou à vendre 249 000$ chaque. 418 875-3463. 20/04

Martine Poulin 418-843-1151

U! ND VE à l i vo Et

Magnifique propriété haut de gamme de construction récente située sur un vaste terrain de 1500 m.c. 3 chambres, 2 salles de bains, planchers radiants, foyer au bois, spa, verrière. Propriété qui vous enchantera de par son architecture et son confort. À voir absolument. Auto construction de moins de 3 ans. Aucune garantie de maison neuve. 380000$.

LEBOURGNEUF

JEAN FORTIN, LA CAPITALE CITÉ, 418 573 6653

Sylvain Guilbault 418-843-1151

CHAMBRE À LOUER STE-CATHERINE DE LA J.-C. 10 minutes de la garnison, construction neuve bien fenêtré, entièrement meublée dans l’espace commun. Chambre avec rangement indépendant, tout inclus comprenant l’air climatisé, Internet sans fil ainsi que câble HD. Libre immédiatement. We also speak English. 418 261-5554 ou 418 654-5642. 09/03

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

MARCHÉ ACTIF

À MI-CHEMIN ENTRE LA GARNISON ST-JEAN ET FARNHAM

URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS MAXIMUM 15 MINUTES DE LA BASE MILITAIRE

Idéal pour militaire muté à l’ELRFC. Unifamilial, clé en main, au coeur du village du Mont St-Grégoire, près d’une école primaire, terrains de jeux, dépanneur. Tranquilité assuré.

9 22

LAC BEAUPORT

Grande propriété de qualité supérieure, chaleureuse et spacieuse. Cuisine à aire ouverte, toit cathédrale, 2 chambres, possibilité de 4 chambres. Patio, garage attaché et grand terrain. Construction de 2003

VAL-BÉLAIR, neuf 2011, 3 1/2 et 4 1/2. Bienvenue aux restrictions imposées. Contacter François Giroux 418 952-1003. 23/03

STE-ANNE DE BEAUPRÉ

Vous aimez la tranquillité, l’intimité, Construction (2007) intér. spaplain-pied 2001, 3 chambres, cieux, 4 cc, 2 sdb, Entrée ind. au 2 salles de bains, terrain de plus s-sol offrant possibilités : garderie, de 45 000 pi ca le tout sur une salon de coiffure et autres. Prise rue privée, accès au lac et borné de poss. flexible. Près du Mont par la rivière Aux Pins. Ste-Anne, VENEZ CONSTATER! FAITES UNE OFFRE! www.visitezmoi.ca 8376161 www.visitezmoi.ca 8423245

VOUS ÊTES TRANSFÉRÉS… APPELEZ-MOI! JE VOUS METS EN CONTACT AVEC UN COURTIER DE CONFIANCE QUI FERA LES RECHERCHES POUR VOUS. PARTOUT AU CANADA

Facile et rapide!

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

Les petites annonces du Journal Adsum... POURQUOI ANNONCER AILLEURS?

POUR VENDRE OU ACHETER Agence immobilière

Copropriété 2009, 1047 pi.ca à l’étage très éclairé, centralisé entre Henri IV et RobertBourassa, 2 chambres, walk-in, 2 stat. extérieur, grandes pièces, grand patio. www.visitezmoi.ca 8442019

ACHETEUR ET VENDEUR

CONDO À LOUER STONEHAM, personnel en RI, luxueux condo 3 1/2 mezzanine, à même les pentes de ski. 25 min de VAL et 20 min de Québec. Meublé avec services. Foyer, LV, bain thérapeutique, terrasse 10x12. Libre 1er juil. 11. Respect tarif RI. Linda Lapointe 450 8952905. 26/05

Vous pouvez maintenant placer votre petite annonce en allant directement sur notre site Web à www.journaladsum.com

Très bien entretenu. Clé en main! Idéal jeune famille, 4 chambres dont 1 au sous-sol. Cuisine et salle à manger refaites. Belle grande cour fleurie avec piscine. Près des services. www.visitezmoi.ca 8475389

SÉBASTIEN MASSE COURTIER IMMOBILIER 418 847-1000 sebastien.masse@remaxquebec.com

9 22

0$ 90

9 21

VAL BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Jumelé cottage comme neuf, 3 chambres à coucher, rénové au goût du jour, beaucoup d’inclus, entrée asphaltée, cabanon, grand patio avec auvent et piscine. Très rare. CLÉ EN MAIN! www.visitezmoi.ca 8485639

Jumelé cottage très bien entretenu, 3 chambres à l’étage, aire ouverte, poêle au salon, bois-franc & céramique. Terrain clôturé. À DÉCOUVRIR! www.visitezmoi.ca 8479977

JE RECHERCHE

CHARLESBOURG

URGENT! CLIENTS SÉRIEUX

VISITE LIBRE 20 MARS 14H À 16H

DANS LE SECTEUR DE LA JACQUES-CARTIER PROPRIÉTÉ AVEC GRAND TERRAIN INTIME

BUDGET : 300 000$ Prise de possession flexible.

Page 34 / Adsum / 9 mars 2011

La maison de vos rêves, Beaucoup espaces, 4 chambres , salle cinéma maison, garage excavée, système de chauffage biénergie haute performance, douche en verre, walk-in, entrée indépendante avec pièce aménager pour bureau ou commerce, terrain de 10800 p.c pour ceux qui recherche de la qualité et espaces!!

STONEHAM

ANCESTRALE, 4 CHAMBRES, GRAND TERRAIN EN BANLIEU OU EN CAMPAGNE BUDGET : 375 000$

VOUS SONGEZ À ACHETER...

ST-ÉMILE Condo 2 chambre directement sur le site du centre de ski de stoneham, décoré avec goût, vendu meublé entièrement, excellent potentiel en condo de location, 2 stationnements à visiter!!!

RARE A ST-ÉMILE, Bungalow avec garage, construite selon les normes NOVO CLIMAT, 2 foyers au gaz, armoire de polyester, espace de rangement au dessus du garage, grande pièces. À voir absolument.

CONTACTEZ-MOI

VAL-BÉLAIR Charmant plain-pied très bien situé, sans voisin arrière, rénové, 4 chambres dont 2 au sous-sol Magnifique aménagement extérieur, Occupation flexible. FAITES UNE OFFRE! www.visitezmoi.ca 8374532

JE VOUS TROUVE LA PROPRIÉTÉ QUE VOUS RECHERCHEZ. SYLVAIN GUILBAULT

418-843-1151

sylvainguilbault@royallepage.ca

Agnes G. Rivard

LEBOURGNEUF

LES SAULES

Coquette maison de compagne en ville. 3cc, pl lattes de bois, sortie ext. au sous-sol, 2 garages, cabanon. Très grand terrain 55 789pc borné à la rivière. www.visitezmoi.ca 8482057

Impeccable 3cc sur le même plancher. Près d’un beau parc avec jeux, piste cyclable et transport en commun. Terrain de 6 948pc. www.visitezmoi.ca 8489255

418-843-1151 / 418-576-9322

Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

Benoit Nadeau 418-843-1151

LAC BEAUPORT

LAC ST-CHARLES

Beau cottage avec grand garage équipé pour mécanique. En face des pentes de ski, piscine creusée, 3 chambres poss. de 4. Planchers de bois céramique et flottant. Zoné résidentiel et commercial. 895 000 $. www.visitezmoi.ca 8441290

Petit budget, 2 chambres au sous-sol, piscine, cabanon. Rue tranquille, cour à l’Ouest. Occupation flexible. 199 000 $. www.visitezmoi.ca 8431128

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

U EA UV NO

DUBERGER

LES SAULES

L’ISLE AUX COUDRES

BEAUPORT

Bungalow impeccable, foyer au salon, 4cc dont 2 au sous-sol. Terrain 6533pc, cabanon, abri à bois de chauffage. www.visitezmoi.ca 8489461

Très grand bungolow, impeccable, lumineux, 3cc, poss 2 autres au sous-sol. Pl. lattes, sdb refaites à neuf avec douche ind. Système épurair HEPA. www.visitezmoi.ca 8491473

Secteur Paroisse St-Louis. 2 terrains plats tout près de l’église St-Louis. Le 1er de 22 307pc, le 2e 20 382pc. Service d’aqueduc et d’égout municipal. www.visitezmoi.ca 8161525

Secteur familial, près de tous les services et transports en communs. 3 chambres, dont 2 au RDC, une fenestration abondante, superbe cuisine tout bois, refaite au goût du jour. Grand terrain intime de plus de 10 000 pi.ca! Un appel suffit pour visiter! www.visitezmoi.ca 8494255

Vaste propriété entièrement rénovée, présentement exploitée en tant que résidence pour aînés. Ambiance chaleureuse, aires de vie ouvertes, 5 chambres à l'étage et 2 au RDC. À VOUS D'EXPLORER TOUTES SES POSSIBILITÉS! www.visitezmoi.ca 8351862

ST-RAYMOND

STONEHAM

SAINTE-CATHERINE

Impeccable bungalow 40x28 + 24x12. Possibilité de duplex ou bigénération. Piscine creusée, 2 remises, très bel aménagement paysager. www.visitezmoi.ca 8386247

URGENT – LIBRE IMMÉDIATEMENT! Propose un vaste terrain et un mariage d'intimité, de matériaux nobles et d'équipements à la fine pointe de la technologie. Poss. de location avec option d'achat ou de financement par le proprio. www.visitezmoi.ca 8368130

Véritable paradis pour les propriétaires de chevaux! Site paisible, d'une beauté exceptionnelle. Réalisé par Construction McKinley. Faites de votre rêve une réalité!

Frédéric Bouchard

Sylvie Lacasse

418-843-1151

U EA UV NO

LORETTEVILLE

LAC ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

STE-ANNE-DE-BEAUPRÉ

BELLECHASSE

NEUFCHATEL

SAINTE-FOY

Bungalow très bien situé, 3 chambres, thermopompe, près de l’hôpital et à proximité d’une école primaire et secondaire. Secteur très recherché, occupation rapide si désiré. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8453439

Bungalow avec 2 chambres au sous-sol, rue tranquille. Les travaux seront terminés vers le 1er février 2011. Occupation flexible, belles divisions. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8459629

Grand bungalow avec 5 chambres, poss. de 6. Verrière côté ouest, aires ouvertes, cor clôturée en PVC, cabanon. Près des services et école. www.visitezmoi.ca 8491534

Superbe cottage neuf offrant 3 chambres à l’étage, 2 sdb et 1 salle d’eau. Au sous-sol, salle fam. 1 chambre et un atelier. Vue sur le fleuve et les montagnes. www.visitezmoi.ca 8482077

ST-MALACHIE. Coquette et impeccable. 2 cc, bois franc et céramique au rdc. Sous-sol aménagé. Poêle com. Lente dans salle fam. Garage double largeur, 2 étages sur terrain 10 000pc. A 30 min. de Lévis. www.visitezmoi.ca 8407993

Urgent. 4 cc dont 3 au rdc, grande salle fam, atelier. Terrain très bien aménagé et intime. Terrasse donnant sur salle à manger. Bcp d’améliorations effectuées. www.visitezmoi.ca 8410545

Imposant cottage situé ds l'un des plus beaux voisinages de St-Louis de France, un secteur paisible et haut de gamme. Aires de vie vastes, 4 cc, 2 sdb complètes et intime terrain de + 12 000 pc. www.visitezmoi.ca 8386179

PRÈS DE TOUS LES SERVICES! Coquet condo 4 1/2 offrant 2 grandes cc, des aires de vie vastes et une cour arrière paysager avec piscine. Toiture récente, salle de bain refaite à neuf et fenêtres changées en 2011. À NE PAS MANQUER! www.visitezmoi.ca 8397487

ESTIMATION GRATUITE ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES. VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER. Sylvie Audet 418-843-1151

U EA UV NO

ST-EMILE Superbe grand terrain de 10 000 pc. Rue en culde-sac. Près de l’autoroute Robert-Bourassa. www.visitezmoi.ca 8484723

sylvieaudet@royallepage.ca

IT DU RÉ IX R P

U EA UV NO

ST-MARC DES CARRIÈRES Pour les plus exigeants. Impeccable maison à paliers de 4 chambres, 2 sdb. Garage isolé. Magnifique terrain paysager. 5 min. de l’école secondaire et de l’aréna. Véritable clés en mains. www.visitezmoi.ca 8426132

RIVIÈRE À PIERRE

LIMOILOU

LÉVIS

Un havre de paix sur le bord de la Rivière Blanche. 2 chambres, garage et un très grand terrain ayant plus de 57 000pc. www.visitezmoi.ca 8433795

IDÉAL PREMIER INVESTISSEMENT OU PROPRIÉTAIRE OCCUPANT! Beau duplex 2 x 3 1/2 ayant subi plusieurs rénos au cours des dernières années. Secteur en pleine expansion. Une opportunité à ne pas manquer! www.visitezmoi.ca 8469243

UNE PERLE RARE! Impeccable jumelé 2008, situé ds un secteur paisible et familial. Vous offre 3 chambres à l'étage, des aires de vie lumineuses et une déco au goût du jour. FAITES VITE! www.visitezmoi.ca 8471788

U EA UV NO

ST-RAYMOND

CHARLEVOIX

LORETTEVILLE

ST-AUGUSTIN

ST-EMILE

ST-CASIMIR

Chaleureuse résidence, 3 cc, Bain et douche ind. Dans la salle de bain. Poêle comb-lente au s-sol, beaucoup d’inclus. Entrée ext. s-sol, grande terrasse, piscine, grand garage. Sans voisin arrière. www.visitezmoi.ca 8414580

Magnifique grande terre à bois et à culture. Bordée par la Rivière du Gouffre, possibilité pêche aux saumons, chasse à l’orignal ( cache existante ) Vue magnifique sur les montagnes. www.visitezmoi.ca 8215930

Coquette, propre et spacieuse, cette propriété à tout pour plaire, 2 grandes chambres et poss. de 3, magnifique solarium avec spa inclus. Beaucoup de rénovations effectuées. www.visitezmoi.ca 8470519

Très bien situé, seulement 5 min. de l’autoroute. 4 chambres dont 2 au sous-sol. Près de tous les services, parc, épicerie, école. www.visitezmoi.ca 8486290

CHARLESBOURG

LORETTEVILLE

Coquette, 4 cc, parquetterie sous couvre-sol souple dans 2 cc et salon. Garage-atelier et remise sur terrain de + de 8 000pc. Près des transports en commun et des écoles. www.visitezmoi.ca 8468703

Plantation de 40 000 épinettes de 15 ans (environ 6 pouces de diamètre), 10 arpents de culture. Beaucoup de bois de 18 pouces de diamètre et d’une hauteur de 50 pieds et plus. www.visitezmoi.ca 8367517

UNIQUE - FAUT VISITER POUR APPRÉCIER! Superbe duplex entièrement rénové. Luxueux loft moderne l'étage avec vue sur la ville. Grand 6 1/2 sur deux étages au RDC et au S.S. avec accès au terrain. www.visitezmoi.ca 8474222

Charmant plain-pied situé face à un parc, ds l'un des plus beaux voisinages de Loretteville. Intérieur chaleureux, espaces fonctionnels et accueillant terrain paysager. Entretenu avec soin, plusieurs rénos effectuées. www.visitezmoi.ca 8476818

IX PR

Denis Bernier 418-843-1151

É VIS RE

CHARLESBOURG

ST-APOLLINAIRE

8670, Avenue Trudelle, Magnifique Canadienne, Construction André Rousseau, vous serez charmé par son caractère et son grand foyer en pierre. Elle est située dans une des plus belles rues du secteur. www.visitezmoi.ca 8470492

8255, des Grizzlis, complètement rénovée au goût du jour et près de tous les services. Elle possède 4 chambres et 2 salles de bains, garage intégré avec entrée indépendante, piscine creusée et solarium. www.visitezmoi.ca 8458477

21, de l’Entente, Havre de paix à 20 minutes des ponts, jolie maison complètement rénovée avec garage, sans voisin arrière, grand terrain de plus de 12850 pi.ca. Idéal pour couple, personne seule, amants de la nature. www.visitezmoi.ca 8432498

418-843-1151 Francine Rozon 418-843-1151 U EA UV NO

U EA UV NO

VAL BÉLAIR

PONT-ROUGE

Impeccable bungalow 24x40. 2cc au rdc. Cuisine et sdb refaites. Planchers lattes au salon et dans les chambres. Toiture 2005. Fenêtres PVC. Air clim. Central. Terrain clôturé. Près de la base militaire. www.visitezmoi.ca 8491941

IDÉAL JEUNE FAMILLE! Coquet plain-pied situé sur un vaste terrain paysager de + 10 000 pc. Vous offre 4 cc, un grand garage double, piscine h-t et vaste terrasse. www.visitezmoi.ca 8481785

POUR VENDRE OU ACHETER EN TOUTE SÉCURITÉ CONTACTEZ JEAN-PIERRE GAMACHE

Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

FOSSAMBAULT

VAL-BÉLAIR

LÉVIS

NEUFCHATEL

LIMOILOU

Pied à terre au majestueux Lac St-Joseph. La vente inclus 2 actions dans le Domaine de la Rivière aux Pins + une roulotte (2003) de 33 pieds et un cabanon. www.visitezmoi.ca 8409682

Propriété à étage. Logement du 1866 boul. Pie X! nord. Au rdc actuellement occupé par une bijouterie. Peut être converti en logement. www.visitezmoi.ca 8459256

Très grande propriété de 52x24 + garage attaché vous offrant espace et rangement pour toute la famille. Faut voir l’intérieur…Terrain de 19 164pc avec piscine creusée, solarium de 12x24. www.visitezmoi.ca 8478862

Secteur des plus recherchée, faut voir. Cette propriété 28 x 30 aménagé sur les 3 étages avec un garage 14 x 30. Belles grandes pièces bien éclairées foyer au gaz au salon. www.visitezmoi.ca 8499472

Propriété très intéressante par son zonage multiple. Cette propriété de 48 x 30 vous offre 6 cc, 3 sdb, petit local commercial avec entrée indépendante. FAUT VOIR! www.visitezmoi.ca 8500129

418-843-1151 ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

9 mars 2011 / Adsum / Page 35

ac ul sa è c Ac

denisbernier@royallepage.ca

WWW.DENISBERNIER.CA

ACCRÉDITÉ AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante Adj. adm.

Martin Comeau Nancy Garneau

418-847-1000

Sandra Tobin Guy Lapierre

Nancy Tobin

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Adj. adm.

Page 36 / Adsum / 9 mars 2011

www.martincomeau.ca

SAINTE-CATHERINE

HAUTE-ST-CHARLES

SHANNON

LAC-SERGENT

FOSSAMBAULT

Grand bungalow 4 chambres, présentement bi-familiale, possibilité d'un 4 1/2, aires ouvertes, sortie indépendante au s-sol, garage double, écurie avec boxes droit aux chevaux, terrain de près de 90,000 p.c, réalisez votre rêve!

Beau condo 2 chambres, aucun tapis, douche de verre, baignoire à remous, planchers chauffant dans la salle de bain, spa, sauna, salle communautaire, piscine creusée, rangement, près de la piste cyclabe et accès rapide à l'autoroute, excellent rapport qualité prix!

Spacieux cottage 4cc dont 3 à l'étage aires ouvertes, aucun tapis, armoires de bois comptoir de granite, foyer 3 faces au gaz, grande salle familiale, salle d'eau au ss. avec douche. Novo Climat, garage attaché 2 portes, terrain clôturé, piscine HT, taxes minimes,proximité base militaire.Prise de possession flexible, excellent rapport qualité prix.

Terrain de 45,278p.c. en partie déboisé, accès à une plage privée, près du golf. Test de sol déjà effectué. EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ PRIX.

Grand plain-pied de grandeur irrégulière, 4 chambres, une salle de bain, une salle d’eau, grande salle familiale avec poêle aux granules, beaucoup rangement, grand patio, piscine hors-terre, cabanon, garage détaché isolé avec étage, entrée asphaltée double largeur, accès au lac St-Joseph, prise de possession flexible.

SAINTE-CATHERINE

SAINT-GABRIEL

LES RIVIÈRES

SHANNON

Grand plain-pied de 30x40' avec vue panoramique, hall d'entrée céramique, 4 chambres dont 2 au s-sol, armoires bois, plaque et four encastré, aires ouvertes, salle d'eau au s-sol, aucun tapis, secteur jeune près des services, excellent rapport qualité prix!

Plain-pied de 3 chambres,dont une au r-chaussée, aires ouvertes, grand comptoir de cuisine, 2 bureaux présentement c.c. voir a.i., poêle comb. lente, salle d'eau avec douche, entrée ext au s-sol, terrain de près de 30,000 p.c. avec arbres matures, 2 cabanons, piscine h-terre, proximité village, taxes minimes, à voir.

Mesnil, unique en son genre, cottage const. 2006, pièces lumnineuses, grands espaces de vie, loué depuis sept. 2010, libre pour proprio. occupant sept. 2011, $1190./ms, garage attaché, près de tous les services, au sous-sol grand 4 1/2, revenu de $720.00/ms, L'immeuble est enregistré comme condo.

Un bijou! 4 chambres dont 2 au r-chaussée, plafond de 9 pieds, aires ouvertes, foyer 3 faces au gaz, douche en céram.,grand walk-in dans 2 ch, salle fam. au dessus du garage, salle d'eau avec douche au s-sol, garage chauffé avec murs recouverts vinyle, terrain aménagé, piscine hterre, cabanon, taxes minimes à voir absolument!!

Beau cottage 2010,26x26x30, 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, aucun tapis, garde manger walk-in, armoires polyester, une salle bain avec douche en céramique, 2 salle d'eau dont une au s-sol avec douche, garage attaché 16x30', le terrain n'est pas aménagé, secteur de choix, prise poss. Juillet 2011, Excellent rapport qualité prix!

SHANNON

VAL-BÉLAIR

SHANNON

CHARLESBOURG

LAC-SERGENT

Grand plain-pied de 3240 p.c. habitable, 3 chambres poss. de 4, foyer au gaz au salon, s-manger séparée, garde manger walkin, entrée indépendante, garage attaché et un détaché avec rangement à l’étage, aucun voisin arrière, orientation sud-ouest, excellent rapport qualité prix !

Plain-pied, entrée mi-étage, 4 chambres, aires ouvertes, salle familiale avec poêle au gaz, salle d'eau avec douche au s-sol, rangement au s-sol, piscine creusée, chauffée, garage détaché chauffé, cour orientée sud, entrée auto asphaltée, accès rapide à l'autoroute, excellent rapport qualité prix.

Cottage de prestige, 3 chambres à l'étage, 2 s-bains dont une avec douche céramique annexée à la chambre principale, une salle d'eau, foyer 3 faces au gaz, grande s. à dîner avec foyer DON BAR 4 faces, garage double, piscine h-terre, terrain bien aménagé, taxes minimes, excellent rapport qualité prix !

Plain-pied 2 chambres, aires ouvertes, beaucoup de rénovations effectées, aucun tapis, foyer pierre (conformité à vérifier), accès rapide autoroutes, prise possession rapide.. À voir !

Un étage et demi, une chambre dans la mezzanine, possibilité de deux, aires ouvertes, aucun tapis , poêle comb. lente, garage détaché, cabanon, piscine h-terre, terrain de 32, 667p.c., accès au lac, notarié avec quai, prise possession juillet 2011, idéal pour personne seule ou couple!