VOL_39_NO_19_ADSUM_2011-03-23 by Journal Adsum

pp uy

u ro st

LE MERCREDI 23 MARS 2011

no s pe

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Agence immobilière

418 847-1000

Le journal de la communauté militaire Région de Québec

Ou rT roo ps

COMEAU L'équipe qui donne des RE SULTATS

«ÉQUIPE CANADA» EN AFGHANISTAN Ancien porte-couleur et entraîneur du Canadien de Montréal, Mario Tremblay, aujourd’hui animateur au réseau RDS, prononce quelques mots devant un public conquis d’avance, sur une base d’opérations avancée.

– Photo : sgt Ronald Duchesne, Imagerie Garnison Valcartier

Photos p. 16-17

L’ADSUM À GUERRIER NORDIQUE LISEZ LES REPORTAGES DE NOTRE JOURNALISTE PAGES 3 À 10

DE MILITAIRE À COACH EN ENTRAÎNEMENT PHYSIQUE DANS LA LNH

IL GAGNE 10 000 $!

PAGE 27

DÉTAILS EN PAGE 22

– Photo : cplc Morin, Imagerie St-Jean

LES CONSTRUCTIONS MARIO VENNE INC.

SHANNON MAISONS NEUVES à partir de VAL-BÉLAIR. Très beau condo rénové situé au 2e étage. Planchers flottants et céramique. Rangement optimum. Transfert. À quelques minutes de la base militaire. 139 000$

FOSSAMBAULT SUR LE LAC. Résidence 2004, 4 chambres, 2 salles de bains, grandes pièces fenestrées, armoires de chêne. Solarium, garage chauffé. Terrain paysagé et clôturé.

Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

SHANNON. Neuve. Offrant 3 chambres possibilité de 4. Sous-sol aménagé. Superbe cuisine. Bois franc et céramique. Garage double fini avec sortie au sous-sol. Grand terrain de 32 000 pc. Secteur paisible. À 5 minutes de la base militaire. Elle est à vous rapidement.

SHANNON. Construction neuve. Cottage 28x28 offrant 3 chambres à l’étage. Planchers céramique et bois franc. Garage double 26x26 avec rangement audessus du garage. Grand terrain de 33 000 p.c. sans voisin arrière.

290 000$ PRISE DE POSSESSION RAPIDE

AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE REMAX ÉDITION MARS 2011 ou www.francine-poulin.com

Courez la chance de gagner un CERTIFICAT CADEAU $ pour vos de

1 finaliste par sema

8 finalistes au to

ine,

tal. Plus vous achete avez de chancezs tôt, plus vous de gagner.

0 0 0 2 vacances.

Cette promotion est exclusive à Einstein Nissan. Fin du concours : 31 mars 2011.

Seul concessionnaire VÉHICULES D’OCCASION CERTIFIÉS. *Taux à partir de 0.9%. *Garantie 2ans 40 000 km complète. Véhicules inspectés. « VÉHICULES QUALIFIÉS SEULEMENT » .

Nissan Versa 2007

Mazda 3 GT-GFX 2006

Toyota Corolla 2003

manuelle, 64 580 km

automatique, 62 600 km

manuelle, 76 400 km

automatique, 75 460 km

8 750$

10 995$

6 495$

11822-10A

2010-264B

10758-09A

Chrysler 300 SRT8 2010

Infiniti G35 coupé 2007

Infiniti M35X 2007

Nissan Armada SE 2010

15 880 km

48 520 km

Traction intégrale, 54 600 km

29 890 miles

21 995$

39 995$

27 995$

31 995$

43 995$

IU1383

SPÉCIAL 29 995

NU2399

Page 2 / Adsum / 23 mars 2011

2011-12A

Dodge Ram 1500 Sport

Nissan Titan LE 2010

4 portes, 59 410 km

15 200 km

22 995$

SPÉCIAL 21 995 NU2398

37 995$ NU2425

10 995$ NU2352A

48 320 km

NU2419

145 890 km

11680-10A

G35X Premium 2006

IU1393

Toyota Celica GT Tsunami 2004

Nissan Pathfinder SE 2010

Infiniti FX35 2007

36 180 km

31 995$

32 995

NU2411

82 400 km IU1381

Chevrolet Colorado 4X4 2007 44 800 km

17 495

Infiniti G37X 2010 Traction intégrale, 22 150 km

37 995$ IU1390

NU2440

Infiniti FX45 Techno 2007 45 180 km

34 995

IU1391

Jeep TJ Sport manuelle, 2 toits, 82 960 km

13 995$ 12306-11A

Suzuki Grand Vitara V6 2003, 49 740 km 10 995$

SPÉCIAL 8 995$ 12116-10A

Dans le cadre de l’exercice GUERRIER NORDIQUE 2011, qui a mobilisé 1500 militaires du SQFT/FOI(Est) dans la région de la Baie James, l’Adsum a été intégré aux troupes de la Force opérationnelle domestique (FO DOM – Terre), qui a opéré au cœur de la communauté crie de Chisasibi. Le journaliste a suivi le peloton 2 de la compagnie A du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment dans toutes ses activités, du 24 février au 3 mars.

Un partage de connaissances entre les Rangers et les troupes Par Philippe Brassard Journal Adsum

À Chisasibi, les soldats de la FO DOM (Terre) ont eu la chance de partager des connaissances avec 26 Rangers canadiens, des réservistes issus de la communauté crie qui leur ont montré des méthodes de survie ancestrales.

Formés en 1947, les Rangers assurent une présence militaire dans les régions éloignées du Canada, ayant un rôle de surveillance et de souveraineté. Ils peuvent notamment agir comme premiers répondants en cas d’incident dans le Nord. Ceux qui ont œuvré durant l’exercice GUERRIER NORDIQUE étaient des membres du 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (2 GPRC) en provenance des patrouilles de Chisasibi et d’Eastmain. La majorité d’entre eux sont des Cris sédentaires, mais plusieurs sont nomades, et savent chasser et survivre dans des conditions austères, selon le sergent Jean-François Gagné, instructeur chez les Rangers en charge de faire la liaison durant l’exercice. Sympathiques, parfois timides, mais tous dotés d’un bon sens de l’humour, les Rangers ont ainsi offert une journée d’enseignement aux soldats canadiens et étrangers, en prévision du plateau de survie. Le thème : tout ce qui est possible de faire pour survivre dans une zone bo réale comme la Baie James, où les températures ressenties atteignent les -45 degrés Celsius à certaines périodes de l’hiver. «C’est mon père qui m’a montré ce que je sais. Lui-même l’a appris de son père et ainsi de suite», a expliqué l’un d’entre eux. SURVIE 101

Le capitaine Enrico Laprise dépèce un caribou en suivant les conseils des Rangers, sous le regard attentif d’une masse de soldats curieux. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Les Rangers ont notamment appris aux fantassins à construire différents abris

LES RANGERS SE FAMILIARISENT AVEC DES ARMES MILITAIRES Puisque le partage de connaissance, ça se fait dans les deux sens, les troupes de la FO DOM ont organisé un champ de tir où les Rangers ont pu se familiariser au maniement des armes militaires canadiennes, telles que le fusil C-7 et les mitrailleuses C-6 ou C-9. «Pratiquement 100 % des membres de la patrouille étant des chasseurs, ils sont tous familiers avec des armes de chasse, mais c’était une première fois sur les armes automatiques», a souligné le sergent Gagné. Plusieurs Rangers ont confirmé avoir eu beaucoup de plaisir lors de cette initiation. À noter que ces réservistes comptent dans leurs rangs d’excellents tireurs : le dernier champion canadien Ranger fait partie du 2 GPRC et il a terminé 35e toutes catégories dans la compétition annuelle de tir des Forces canadiennes, selon le sgt Gagné. Après avoir reçu une formation des membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, les Rangers se sont exercés au tir. - Photo: cplc France Morin, Imagerie Saint-Jean

À partir de 209 900 $ Charlesbourg (Thuyas)

À partir de 197 900 $ Val-Bélair (Élysée)

À partir de 224 900 $ Val-Bélair (Élysée)

418 520-2220

23 mars 2011 / Adsum / Page 3

www.robko.ca

de fortune faits à partir de branches de mélèze ou d’épinette, conçus de manière à nourrir un feu en oxygène sans importuner les occupants avec la fumée. On a aussi pu voir un «quin-zee», un abri creusé dans la neige. Ces chasseurs d’expérience ont ensuite dévoilé diverses techniques pour capturer le petit gibier : l’art de confectionner un collet à lièvre avec un balancier qui hisse la proie hors de portée des prédateurs, comment concevoir une trappe mortelle en branchage ou encore attraper une perdrix avec une perche à collet. «Ce qui m’a le plus épaté dans ma carrière, c’est de tomber sur un gars qui chasse les outardes à la main, a confié le sgt Gagné. D’une position couchée, il part à la course et casse le cou de deux ou trois outardes.» De plus, les Rangers ont montré à dépecer un caribou qu’ils venaient d’abattre, en utilisant un couteau et même les mains pour enlever la peau. Devant de nombreux spectateurs, le capitaine Enrico Laprise a tenté cette expérience dans un petit concours de vitesse contre un Ranger. «Je n’avais jamais débité un animal, alors j’ai bien aimé ça! Je ne suis pas trop déçu d’avoir perdu, car c’était contre un professionnel», a-t-il commenté d’un ton amusé. Par ailleurs, les Cris ont aussi initié les soldats à la pêche sur glace, montrant à creuser des trous en surface avec différents outils et à tendre une ligne jusqu’à la profondeur idéale. Même pour l’art de faire un feu, ces derniers avaient quelques astuces, par exemple, concevoir une plateforme qui empêche le feu de baisser graduellement dans la neige fondante, sans oublier les signaux de fumée. En fin de compte, les Rangers ont joué un rôle important dans l’exercice. «Comme militaires, on a tendance à traiter l’environnement hivernal comme un ennemi, a relevé le lieutenant-colonel Simon Bernard, commandant du 2 R22eR. On dit en briefing que notre ennemi numéro un, c’est le froid. On cherche à se battre contre la nature, être défensif.» «La clé que les Rangers nous ont montrée, c’est qu’eux, ils n’essaient pas de se battre contre la nature : ils la comprennent et l’utilisent. Le meilleur exemple est que nous, on met un pare-vent pour protéger notre feu. Eux vont réussir à se servir du vent comme prise d’air : la chaleur va être poussée par le vent dans l’abri et la fumée va sortir ailleurs…»

Vingt-six heures de survie avec les troupes de la FO DOM – Terre Par Philippe Brassard Journal Adsum

Après avoir dormi quatre jours sous la tente avec le peloton 2 de la compagnie A du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, l’Adsum a eu la chance – ou la malchance, diront certains! – de participer activement à plus de 26 heures de survie en environnement subarctique aux côtés des troupes, le 1er mars. Dès l’aube, leurs tentes démontées et leurs sacs empaquetés, les membres de la compagnie A se sentaient prêts à affronter ce que Dame Nature leur réservait pour cette journée spéciale. Plusieurs soldats avaient hâte de vivre l’expérience, d’autres anticipaient rien de moins qu’un «paiement», mais tous respiraient une confiance contagieuse. Traînant sur leur dos un équipement réduit, les soldats ont d’abord dû franchir un grand lac en raquettes afin de rejoindre les secteurs de survie, situés à 17 kilomètres de Chisasibi. Le peloton 2, commandé par le lieutenant Jessy Brown, s’est ensuite déployé dans une grande clairière entourée d’une forêt de mélèzes et d’épinettes, où le sol était recouvert d’une épaisse bordée de neige poudreuse. Première étape de la survie : construire un abri de fortune pouvant abriter trois ou quatre personnes, en s’inspirant de l’enseignement des Rangers. L’Adsum formait une équipe avec le lt Brown, le soldat Alexandre Bégin et le soldat Michael Hébert. La majorité des militaires ont choisi de monter un abri fait de branches et de troncs morts. Ambitieux, le lt Brown a plutôt proposé de bâtir un

LE FEU, CLÉ DE LA SURVIE

Le soldat Jimmy Bergeron, le soldat Anthony Petiquay, le caporal Vincent Dallaire du peloton 2 de la compagnie A posent avec leur abri de fortune, construit à l’aide de branches d’épinette noire, de troncs morts, de neige et d’une toile.

«quin-zee», c’est-à-dire un abri creusé dans une montagne de neige pelletée et tapée, ayant une isolation exceptionnelle. SURVIVRE, UN TRAVAIL D’ÉQUIPE

«Ça va être long», a-t-on réalisé en commençant à pelleter la neige poudreuse non pas avec une pelle, mais avec une raquette aussi efficace qu’une passoire. Parce que la température du jour était douce et favorisait la transpiration, tous devaient enlever plusieurs couches de vêtements pour rester au sec, les vêtements humides étant les meilleurs amis de l’hypothermie.

Installés devant le quin-zee, le soldat Michael Hébert et le lieutenant Jessy Brown allument le feu avant la tombée du jour. Celui-ci servira à faire bouillir la neige et chauffer les rations.

Page 4 / Adsum / 23 mars 2011

Il fallait maintenant récolter des branches mortes, des brindilles, et couper des bûches – heureusement, des cordes de bois avaient été fournies! – en vue de partir le feu avant la tombée du jour.

Après trois heures de pelletage, la montagne de neige du quin-zee était érigée, juste à temps pour bénéficier de l’effet solidifiant du soleil de midi. Méticuleux, le soldat Bégin a ensuite entrepris de creuser l’intérieur du quin-zee avec ses mains, sans oublier l’entrée d’air, en prenant soin de garder la structure uniforme. Pendant ce temps, les autres équipes amélioraient leurs abris. Plusieurs avaient construit un refuge bien isolé, offrant chaleur et confort; et une équipe avait même son propre tipi! Deux heures de creusage plus tard, le quin-zee était prêt à accueillir deux chandelles arctiques à l’intérieur, servant à glacer la structure, à couper l’humidité et à surveiller la présence d’oxygène. L’effet coupe-vent de la neige faisait l’envie de plusieurs camarades. Il y avait suffisamment d’espace pour quatre personnes couchées ou assises.

Après tous ces efforts, la soif et la faim se faisaient ressentir. C’est certainement la déshydratation qui était le plus grand souci de chacun, elle qui guette toute personne luttant contre le froid. Le remède : faire bouillir de la neige sur le feu afin d’étancher sa soif et du même coup, réchauffer les rations militaires. Pour la durée de la survie, chaque soldat ne disposait que d’une seule ration, mais beaucoup d’entre eux mangeaient des noix ou du chocolat pour se renflouer en énergie. En soirée, alors que les troupes profitaient de la chaleur des feux pour se remonter le moral et socialiser, des Rangers partis à la chasse avec quelques membres du peloton ont ramené un festin digne d’un guerrier : des morceaux de caribou fraîchement dépecé. L’Adsum a ainsi pu savourer un morceau de cœur cuit sur la braise : en contexte de survie, après cinq jours de rations, on aurait dit du filet mignon! Puis, les veillées de nuit ont commencé, alors que le mercure avoisinait moins 30 degrés Celsius. Les nuits précédentes, votre journaliste avait toujours fait sa part de veillées pour garder les différentes sources de chaleur allumées sous la tente (fanal, brûleurs) et répondre aux contrôles radio; le tout s’était déroulé sans problème. Mais ce soir-là, l’auteur de ces lignes a dû lutter davantage pour ne pas sombrer dans le sommeil, engourdi par le froid et écrasé par la fatigue. La solution : couper des bûches et parler avec des visiteurs. DORMIR AU RÉFRIGÉRATEUR

Vers minuit, l’heure du coucher était sonnée. La température du quin-zee, chauffé uniquement par les chandelles et la chaleur humaine, faisait penser à celle d’un réfrigérateur. Le sac de couchage militaire, très efficace, permet toutefois de dormir relativement au chaud. Heureusement, toute l’équipe s’est levée en pleine forme au petit matin, comme le reste du peloton d’ailleurs. Le consensus général est que Dame Nature a été clémente, faisant en sorte que les soldats ont moins «payé» que prévu. En bout de ligne, la survie a été une expérience inoubliable. Merci à la compagnie A et à tous les membres du peloton 2, qui ont été sympathiques et Pendant que le soldat Alexandre Bégin utilise une raquette pour pel- accueillants, permettant leter la montagne de neige qui servira au quin-zee, le soldat Michael à l’Adsum de relever ce défi tout en apprenant à conHébert marche avec ses raquettes sur la neige pour la raffermir. - Photos : Philippe Brassard, Adsum naître leur grande famille.

Snipers et éléments de reconnaissance s’entraînent dans la Baie James Une équipe de 18 militaires du peloton de reconnaissance et des tireurs d’élite du 2 e Bataillon, Royal 22 e Régiment (2 R22 eR) ont profité de l’exercice GUERRIER NORDIQUE à Chisasibi pour tenir un entraînement particulier. La Baie James représentait une belle opportunité pour ces éléments de mettre à l’essai de nouveaux équipements : d’abord, une lunette de vision thermique pouvant être installée directement sur les armes, conçue par Recherche et Défense Canada – Valcartier (RDDC – Valcartier). «Grâce à cela, on est capable de voir les choses par radiation de la chaleur. Cet équipement est particulièrement utile en milieu hivernal», a expliqué le capitaine Jean-Pascal Roy, commandant du peloton de reconnaissance du 2 R22eR, qui était responsable de l’entraînement de l’équipe. Ce type d’équipement peut servir dans n’importe quel type d’environnement. «Le principe est que ça montre des perspectives de chaleur : le corps humain va toujours contraster avec son environnement, a observé le capt Roy. De nuit, on va être beaucoup plus apte à repérer une personne.» Pour conduire leurs tests, les militaires ont notamment utilisé des chauffe-rations. Un système de camouflage antithermique a également été expérimenté; une autre pièce développée par RDDC – Valcartier. En principe, celui-ci diminue les chances qu’un individu soit repéré par une lunette de vision thermique.

Le peloton de reconnaissance et les tireurs d’élite du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, ont profité de l’exercice GUERRIER NORDIQUE pour tenir un entraînement particulier dans un secteur forestier. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

TROUVE-MOI SI TU PEUX

Vers la fin de l’exercice, cette équipe a également tenu un scénario de forces contre forces. Les tireurs d’élite devaient

éliminer le chef d’une cellule terroriste, caché dans les bois. Pour les membres du peloton de reconnaissance, le scénario était différent : ils devaient trouver des

terroristes qui menaçaient le maire de Chisasibi. Ceux-ci étaient en fait les snipers. Les snipers ont donc pratiqué leurs techniques pour s’assurer qu’ils ne se fas sent pas trouver avant de réussir à engager leur cible, eux qui se promenaient avec un toboggan rempli de vivres et d’équipement. Le sergent Martin Porlier, tireur d’élite, confirme que les conditions hivernales sont ardues pour les snipers, d’abord parce que les déplacements laissent des traces dans la neige qui les exposent plus facilement. «C’est également un gros problème de garder une position plusieurs heures, a-t-il ajouté. La température et la neige entrent en ligne de compte. S’il y a moindrement un peu de neige, ça affecte nos lunettes optiques lors d’un tir éloigné et ça réduit notre champ de vision. La température fait en sorte qu’être couché par terre pendant une heure est impossible.» En conséquence, il faut que la coordination soit bonne afin que les snipers puissent accomplir leur travail dans un court laps de temps. Ceux-ci doivent aussi se faire invisibles pour leur propre survie en utilisant le camouflage. Enfin, ce scénario a permis de développer l’autonomie de ces éléments en milieu subarctique. «Les tâches de tireur d’élite ou de reconnaissance impliquent que les soldats sont laissés à eux-mêmes, a signifié le capt Roy. Il faut vraiment qu’ils soient autonomes et qu’ils aient un bon esprit d’initiative et tactique. En conditions hivernales, tout est une question de survie. À cause du froid, on est souvent restreint dans nos mouvements, en chaleur corporelle, en nourriture et en eau. Tous ces facteurs font en sorte que notre travail est toujours de plus en plus laborieux.»

$ 0 0 0 1 tuits ’accessoires gra

PDSF Escompte Allocation Livraison

26 729$ 534$ 6 000$

20 195$

* Transport et manutention inclus, taxes en sus.

Version sport • Manuel 5 vitesses • Glissement limité 4.10 • Vitre arrière coulissante • Vitres teintées • Fond caisse Jusqu'à •

pour votre vieux bazou!

2003 et moins

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

418 337-2256

Maintenant ouvert le samedi jusqu’a 15h00!

23 mars 2011 / Adsum / Page 5

$2000

Des troupes étrangères s’intègrent à la FO DOM ence avec nos tentes et notre matériel. Il fallait quand même les guider, mais ils se débrouillent super bien.» «J’ai vraiment adoré mon expérience. Ça me donne le goût de revenir ici dans mes temps libres et en apprendre davantage», a confié le sdt Letourneau la veille du départ

Par Philippe Brassard Journal Adsum

Page 6 / Adsum / 23 mars 2011

Environ 75 militaires étrangers, soit une cinquantaine de soldats américains et 23 soldats polonais, ont été intégrés aux troupes canadiennes pendant l’exercice GUERRIER NORDIQUE. L’Armée américaine avait déployé environ 25 réservistes de la Maine Army National Guard et 25 autres en provenance du Minnesota. Intégré avec ses confrères au sein de la compagnie A du 2 e Bataillon, Royal 22e Régiment, le spécialiste Dylan Letourneau, jeune soldat de la Maine National Guard, vivait un premier entraînement au Canada. «Nous essayons d’acquérir des techniques de survie dans un environnement hivernal très froid, où nous n’avons jamais mis les pieds. On met à l’épreuve toutes sortes d’équipement dans différentes situations pour survivre et éviter des problèmes tels que l’hypothermie et les brûlures de froid», a-t-il expliqué. Les Américains portaient un habit spécial, appelé système multicouches pour temps froid. Celui-ci consiste en sept couches de vêtements faits de textiles hybrides à la fine pointe de la technologie, qui peuvent être portés en combinaison ou séparément. Chose certaine, ces habits faisaient l’envie des fantassins canadiens! Selon le lieutenant-colonel Simon Bernard, commandant du 2 R22eR, cette collaboration a donné lieu à des échanges constructifs entre les deux armées sur les techniques et procédures, ainsi que sur les

LES POLONAIS

Un officier américain de la Maine Army National Guard, le major Nelson, a pu faire l’essai d’un fusil de précision canadien de calibre .50, lors du champ de tir offert aux Rangers. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

équipements adaptés en milieu hivernal. «Pour les troupes étrangères, la valeur ajoutée était de venir s’entraîner dans un environnement très différent du leur. Comme nous, ils ont pu bâtir leur confiance face aux opérations dans un endroit comme la Baie James», a-t-il souligné ÉCHANGES CONSTRUCTIFS

Dylan Letourneau a d’ailleurs côtoyé quelques soldats québécois affectés à son escouade. «On essaie de travailler ensemble et d’en apprendre sur l’autre armée le plus possible. Les deux armées se ressemblent beaucoup, la fraternité et

les relations entre nous sont les mêmes, seules les langues sont différentes. On a échangé sur la culture, la nourriture militaire… des petites choses qui nous aident à être confortables. Ça nous permet en même temps de mieux se connaître.» «Je trouve ça l’fun de pouvoir jaser avec eux, a confié de son côté le soldat Michael Dial, fantassin de la compagnie A, qui a été traducteur avec les troupes du Maine. On s’entend très bien. Ça fait changement de travailler tout le temps avec le même peloton. Pour plusieurs Américains, c’était une première expéri-

Quant aux soldats polonais, l’Adsum les a croisés brièvement juste avant le vol de retour. Même son de cloche de leur côté : ils ont apprécié l’opportunité que les Forces canadiennes leur ont offerte. «C’était une chance unique pour nous de tester notre équipement dans un environnement qui est près de 15 degrés sous les températures hivernales de notre pays. Cet entraînement a été très utile», a affirmé le 1er lieutenant Marcin Cyrek, commandant des troupes polonaises. Le capitaine Dominic Pelletier, officier de liaison avec les Polonais, a découvert chez eux des soldats efficaces. «Les Polonais sont des gars hyper en forme, qui comprennent vite. Ils affichent la même camaraderie, le même esprit d’équipe que nous. Il n’y a rien de plus pareil qu’un soldat, peu importe d’où il vient», a-t-il constaté. Somme toute, cet entraînement conjoint a été profitable de part et d’autre. «J’ose espérer que cela sera aussi offert à nos soldats éventuellement», a souhaité le lcol Bernard, précisant qu’un entraînement dans un milieu inhabituel comme la jungle serait bénéfique.

La journée culturelle, un «merci» aux habitants de Chisasibi Par Philippe Brassard Journal Adsum

Question de terminer son séjour à Chisasibi sur une note de remerciement, la Force opérationnelle domestique (FO DOM - Terre) a organisé le 2 mars une journée culturelle permettant aux familles de la communauté crie de découvrir la vie militaire. Celle-ci a été couronnée par une intense partie de hockey. «On veut remercier la population pour leur soutien tout au long de l’exercice», a indiqué le lieutenant-colonel Simon Bernard. En même temps, la journée est venue remercier la collaboration des habitants considérant l’impact de la présence militaire, qui a notamment engendré des barrages routiers et un ralentissement du service Internet. C’est dans cet esprit que les troupes ont offert en avant-midi une démonstration à l’intérieur du centre communautaire cri. Nombreuses sont les familles qui ont répondu à l’invitation, saisissant l’occasion pour poser des questions aux soldats sur l’équipement, les armes et la vie militaire en général. Dehors, jeunes et moins jeunes attendaient en file pour faire un petit tour de véhicule blindé léger, tandis que d’autres visitaient une tente militaire ou une ambulance. Les soldats ont bien répondu à la commande, eux qui aiment généralement partager leurs connaissances. Cette activité a également servi à mousser le recru-

De nombreux enfants de la communauté de Chisasibi ont eu la chance de faire un tour de véhicule blindé léger de troisième génération (VBL III), lors de la journée culturelle. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

tement pour les Rangers et le programme des Rangers juniors, qui sera bientôt mis sur pied dans la région. DU HOCKEY RASSEMBLEUR

En après-midi, les militaires et les habitants de Chisasibi ont envahi les gradins de l’aréna communautaire, afin d’assister à la très attendue partie de hockey opposant une équipe de la FO DOM à un club local de bon calibre, les Impacts. C’était au tour des habitants d’exposer des créations artisanales dans le hall d’entrée. Le lcol Bernard et son sergent-major, l’adjudant-maître Terry Garand, ont profité de la cérémonie d’ouverture pour remettre des cadeaux aux leaders de la communauté de Chisasibi et aux Rangers.

Un entraînement bénéfique Par Philippe Brassard Journal Adsum

En entretien avec l’Adsum la veille du départ, le lieutenant-colonel Simon Bernard, commandant du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR), a brossé un bilan «à chaud» de l’entraînement à Chisasibi, dans lequel il s’est montré satisfait des bénéfices apportés par l’exercice GUERRIER NORDIQUE. Selon lui, le 2 R22 eR et la FO DOM (Terre) ont atteint leurs objectifs, entre autres être capable d’opérer dans un environnement austère. «Par austérité, j’entends vivre sous tente pour tout le monde : du soldat dans une compagnie d’infanterie jusqu’à moi-même comme commandant, on a dormi sous tente et vécu les mêmes conditions», a soulevé le lcol Bernard. À ses yeux, le plateau de survie a livré la marchandise. «Le soldat selon moi est plus confiant dans son habileté à survivre dans un environnement hivernal», a soutenu l’officier. «Ça aurait été intéressant de faire une semaine de survie, a-t-il ajouté. On aurait pu élever les attentes pour amener progressivement le soldat à sur-

Le lieutenant-colonel Simon Bernard (à droite) reçoit un briefing avec son sergent-major, l’adjudant-maître Terry Garand, dans le poste de commandement principal de la FO DOM – Terre, qui était temporairement situé dans le centre communautaire de la communauté inuit de Chisasibi. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

vivre 24 heures seul. Mais c’était avant tout une familiarisation.» Ce dernier aurait par contre souhaité pouvoir pratiquer l’aspect interagences lors du plateau de défense du sommet fictif de Chisasibi. «On a manqué une opportunité de faire de l’interagences en raison de l’absence des organisations de sécurité canadiennes comme la GRC

La mise au jeu officielle entre les capitaines des deux équipes a été effectuée par le lieutenant-colonel Simon Bernard, commandant du 2 R22eR, Abraham Rupert, chef du conseil de bande de la communauté crie de Chisasibi, ainsi que Daisy House-Lameboy, chef adjointe du conseil.

«L’enjeu du match, c’est tout simplement la fierté, a signifié le commandant Bernard avant la partie. La communauté de Chisasibi est très fière, les militaires aussi. Ce sera chaudement disputé!» En effet, la foule a eu droit à un bon match offensif, dans lequel 11 buts ont été comptés. Alors que les militaires tiraient de l’arrière 5 à 4 en fin de troisième période et que la défaite semblait imminente, ces derniers ont démontré beaucoup de ténacité, égalisant la marque avec moins d’une seconde à jouer pour transporter le duel en prolongation. Il a ensuite fallu régler les comptes en tirs de barrage. Les visiteurs ont réussi à battre le gardien de Chisasibi à une seule occasion pour remporter la victoire.

Un gain qui a valu aux militaires le tro phée arborant la tête de Batisse, le célèbre bouc du Royal 22e Régiment. Tel que le veut la tradition, un deuxième tro phée avec le derrière du bouc a été offert à l’équi pe locale. En principe, le drapeau régimentaire devait flotter au centre administratif de Chisasibi pendant quelques jours pour honorer la victoire. «Ça n’a pas d’importance que notre équipe ait perdu, a confié après le match Abraham Rupert, chef du conseil de bande de la communauté crie de Chisasibi. Ce que la partie a créé entre notre communauté et l’armée, je pense que c’est cela qu’il faut retenir. Tout le monde a gagné aujourd’hui.»

et la Sûreté du Québec», a exprimé le lcol Bernard. «Étant donné la situation, on a quand même atteint les objectifs pour la défense de point vital.» Côté poste de commandement, c’était la première fois que l’équipe se déployait sous FO DOM (Terre). «J’irais dans une opération domestique avec eux demain matin, sans aucune inquiétude», a confié le commandant, ajoutant que l’équipe aurait toutefois besoin d’être «rodée» davantage pour un déploiement en contexte expéditionnaire, où le tempo opérationnel est plus élevé. Du point de vue médical, le lieutenantcolonel a signalé que le système d’évacuation mis sur pied a fait ses preuves. Selon lui, la clinique médicale de rôle 1 a traité en moyenne 15 cas par jour, surtout des cas mineurs (déshydratation, gastroentérite non épidémique, brûlures ou blessures légères, etc.). «Pour 500 personnes, 15 cas par jour, c’est très bon.» L’Adsum a justement été témoin d’une intervention auprès d’un soldat qui s’était

coupé à la main avec une hache : celui-ci a été rapidement traité sur place par le soldat Marc-André Cadotte, technicien médical de la 5e Ambulance de campagne, avant d’être évacué en motoneige vers l’hôpital. D’autre part, le commandant a qualifié «d’exceptionnel» le travail de l’Élément de soutien durant l’exercice, ses membres ayant coordonné le soutien intégral ainsi que le déploiement de la force. En outre, l’exercice GUERRIER NORDIQUE aura permis aux troupes de retenir plusieurs leçons. Par exemple, il a été possible de constater certaines lacunes du côté des équipements, surtout ceux servant à communiquer. «Présentement, si on devait se déployer dans le nord du Canada comme FO DOM (Terre), on aurait des défis de communication énormes», a avoué le commandant Bernard, qui a été forcé d’annuler un entraînement de tir pour les snipers en raison de problèmes de communication.

PHYSIOTHÉRAPIE VALCARTIER

Cours de MOTO

PHYSIOTHÉRAPEUTES : Kathleen Dubé, pht Catherine Turgeon, pht

650$ (tx incl.)

ÉCOLE DE CONDUITE CENTRE-VILLE INC.

École accréditée Association québecoise du transport et des routes 1379 chemin Ste-Foy, Québec

418 688-2221

Jour/Soir PLACE SHANNON 438 boul. Jacques-Cartier

URGENCES

418 844-2177

23 mars 2011 / Adsum / Page 7

COURS PRATIQUE • PLACE FLEUR DE LYS

39e annĂŠe, No 19, mercredi 23 mars 2011 Le journal Adsum est une publication non officielle publiĂŠe un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimĂŠs dans ce journal ne sont pas nĂŠcessairement ceux du MDN, des FC et de lâ&#x20AC;&#x2122;ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communautĂŠ militaire de la garnison et de la grande rĂŠgion de QuĂŠbec depuis 1972. Notre publication constitue lâ&#x20AC;&#x2122;un des principaux outils de communication interne de lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe au QuĂŠbec. Câ&#x20AC;&#x2122;est un moyen privilĂŠgiĂŠ pour le Secteur du QuĂŠbec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succĂ¨s, les intĂŠrĂŞts et les prĂŠoccupations de la grande ĂŠquipe du SQFT, voilĂ la matiĂ¨re avec laquelle est bĂ˘ti lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum. Tirage : 8100 copies Ă&#x2030;diteur : Colonel Daniel Genest, commandant 5 GSS RĂŠdactrice en chef : Caroline Charest TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard TĂŠl. : 418 844-5000, poste 6656 philippe.brassard@forces.gc.ca ConseillĂ¨re en publicitĂŠ : Isabelle Blouin TĂŠl. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis dâ&#x20AC;&#x2122;administration : Marie-JosĂŠe Simard TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond TĂŠl. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit ĂŞtre adressĂŠe Ă la rĂŠdactrice en chef. Les demandes de publication doivent ĂŞtre acheminĂŠes par courrier ĂŠlectronique Ă +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rĂŠdactrice en chef se rĂŠserve le droit de rejeter ou de modifier tout matĂŠriel rĂŠdactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nĂŠcessairement avisĂŠs des modifications apportĂŠes Ă leurs textes. Les articles publiĂŠs dans ce journal sont la propriĂŠtĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum et ne pourront ĂŞtre publiĂŠs, utilisĂŠs ou reproduits sans lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation de la rĂŠdactrice en chef ou de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur. Le journal Adsum est une entitĂŠ des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financĂŠ en grande partie par les fonds non publics. Les revenus gĂŠnĂŠrĂŠs par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions dâ&#x20AC;&#x2122;encourager nos annonceurs. ABONNEMENT 20,00 $ par annĂŠe (22 ĂŠditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employĂŠs civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bĂ˘t. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (QuĂŠbec) G0A 4Z0 TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;PHONE 418 844-5000, POSTE 5598 TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;COPIEUR 418 844-6934 SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

Page 8 / Adsum / 23 mars 2011

PROCHAINE PARUTION

Mercredi 6 avril 2011 DATE DE TOMBĂ&#x2030;E

Lundi 28 mars 2011

FondĂŠ par le 12e RĂŠgiment blindĂŠ du Canada

La compagnie de soutien au thĂŠĂ˘tre participe Ă GUERRIER NORDIQUE Par le lieutenant GeneviĂ¨ve Hardy Officier de service, compagnie de soutien au thĂŠĂ˘tre

Au cours des mois de fĂŠvrier et mars, lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;lĂŠment de soutien interarmĂŠes (Ă&#x2030;SI) sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠployĂŠ dans la rĂŠgion de la JamĂŠsie (Baie James) pour un exercice hivernal. En ce qui concerne lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;SI, cet exercice ĂŠtait une opĂŠration rĂŠelle puisque nous avons fourni un appui aux unitĂŠs qui sâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnaient dans les villages de Chisasibi et de Wemindji. Ă&#x2030;videmment, pour ĂŞtre en mesure de maximiser lâ&#x20AC;&#x2122;appui aux unitĂŠs, la compagnie de soutien au thĂŠĂ˘tre (cie ST) a montĂŠ le camp pour lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;SI. Une des diverses tĂ˘ches de la cie ST ĂŠtait dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablir les assises nĂŠcessaires Ă lâ&#x20AC;&#x2122;installation des ĂŠlĂŠments de soutien. Elle a ĂŠgalement assurĂŠ la mise en place des haltes entre QuĂŠbec et lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport La Grande pour fournir un appui direct aux mouvements routiers, le service du gĂŠnie pour les installations et infrastructures, le service administratif pour le soutien au personnel, une ĂŠquipe Ă la gestion des contrats, un quartier-maĂŽtre, une cuisine, une force dâ&#x20AC;&#x2122;intervention rapide et une ĂŠqui pe dĂŠsignĂŠe Ă la conservation des ressources (sĂŠcuritĂŠ routiĂ¨re, environnement et contrĂ´le des dommages). Lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration du service du GĂŠnie sâ&#x20AC;&#x2122;est soldĂŠe par un franc succĂ¨s. Cette ĂŠquipe ĂŠtait formĂŠe de militaires mais aussi dâ&#x20AC;&#x2122;employĂŠs civils qui ont vĂŠcu une expĂŠrience inoubliable. Ces derniers avaient comme mandat de mettre en place les infrastructures de base telles que les installations sanitaires et la cuisine. En seulement trois jours, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe du GĂŠnie a mis en place quatre douches ainsi que huit lavabos,

Vue aĂŠrienne du camp de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠment de soutien interarmĂŠes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport de La Grande.

ĂŠtabli lâ&#x20AC;&#x2122;installation ĂŠlectrique du camp et construit un tunnel destinĂŠ Ă lier la cuisine Ă la bĂ˘tisse principale. Le service du GĂŠnie a ĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une grande utilitĂŠ tout au long de lâ&#x20AC;&#x2122;exercice pour assurer la maintenance des ĂŠquipements du camp, notamment les chaufferettes et les gĂŠnĂŠratrices. Dans les conditions nordiques, lâ&#x20AC;&#x2122;effet du froid sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement devient un ennemi, mais lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe du GĂŠnie, avec lâ&#x20AC;&#x2122;appui des mĂŠcaniciens, a su remporter chaque bataille. La cie ST avait aussi comme mandat de faire des ententes contractuelles avec les partenaires du milieu. La location des infrastructures, le service de buanderie et la location de motoneiges sont quelques exemples dâ&#x20AC;&#x2122;ententes qui ont ĂŠtĂŠ prises avec diffĂŠrents fournisseurs. Les conseils de bande et les entrepreneurs ont pu profiter

de retombĂŠes ĂŠconomiques bĂŠnĂŠfiques pour la rĂŠgion. Par ailleurs, ces ĂŠchanges ont permis aux militaires dâ&#x20AC;&#x2122;apprendre Ă connaĂŽtre la culture amĂŠrindienne. Une fois installĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;SI a ĂŠtĂŠ en mesure dâ&#x20AC;&#x2122;accueillir et dâ&#x20AC;&#x2122;appuyer trois groupes principaux dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement (GPE) dans le thĂŠĂ˘tre de la Baie-James : le FO DOM (T) (2 R22 eR), le GBT MontrĂŠal et le Groupe-compagnie dâ&#x20AC;&#x2122;intervention arctique (GCIA) composĂŠ principalement de rĂŠservistes. Chaque unitĂŠ a bĂŠnĂŠficiĂŠ des services de la cie ST, que ce soit lâ&#x20AC;&#x2122;accueil Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport, le service alimentaire ou simplement une agrĂŠable douche bien chaude. Ainsi, on peut affirmer que la cie ST a bien rempli sa mission qui ĂŠtait dâ&#x20AC;&#x2122;appuyer les soldats de la FOI(Est), nâ&#x20AC;&#x2122;importe oĂš, nâ&#x20AC;&#x2122;importe quand, ensemble.

Mettez Ă profit pr rofit

votre vo tre s sĂŠjour ĂŠjour Ă Qu QuĂŠbec ĂŠbe Centre d de e fo formation rmat tion Ea Eastern stern QuĂŠbec Ă&#x2030;cole Ă&#x2030;c ole pub publique lique e ouver ouverte rt te Ă t tous ous

AmĂŠliorer son employabilitĂŠ et son anglais en m mĂŞme ĂŞme temps câ&#x20AC;&#x2122;est gĂŠnial t 3Ă?DFQUJPO FO IĂ´tellerie - 29 aoĂťt 2011 t 3Ă?DFQUJPO FO IĂ´tellerie 4BOUĂ? BTTJTUBODF FU TPJOT JOGJSNJFST 29 aoĂťt 2011 tt 4BOUĂ? BTTJTUBODF FU TPJOT JOGJSNJFST t "EKPJOUF BENJOJTUSBUJWF 4FDSĂ?UBSJBU 29 aoĂťt 2011 t "EKPJOUF BENJOJTUSBUJWF 4FDSĂ?UBSJBU

418 654-0537

Pr PrĂ?UT FU CPVSTFT t 4UBUJPOOFNFOU HSBUVJU Ă?UT FU CPVST TFT t 4UBUJPOOFNFOU HSBUVJU

INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT

EASTERN

Centre de formation Eastern QuĂŠbec 3005, rue William-Stuart, QuĂŠbec (QC) G1W 1V4 __d\e[gbY6YgiX$gY$YW$ Â&#x161; mmm$[gbY$gY$YW d\e[gbY6YgiX$gY$YW$ Â&#x161; mmm$[gbY$gY$YW

Capitaine Lilyl Chen Promotion QGET

Capitaine Luc Dionne Médaille du Service opérationnel – Op HESTIA 5 Amb C

Élève-officier Bouchard Décoration des FC Étoile de campagne générale – Asie du Sud-Ouest

Élève-officier Brousseau Décoration des FC 5 GSS Sn Pers

Élève-officier Fortin Barrette ECG – Asie du Sud-Ouest 5 GSS Sn Pers

Adjudant-maître Doris Labrie Promotion QGET

Adjudant Maurice Bordage Deuxième agrafe à la Décoration des FC QGET

Adjudant André Lavallée Deuxième agrafe à la Décoration des FC UISP – Québec

Adjudant Stéphane Savard Promotion QGET

Adjudant Pierre Talbot Promotion Musique R22eR

Adjudant Steve Tremblay Promotion 5 Bn S du C

Sergent Carlo Bélanger Promotion 5 Amb C

Sergent David Sauvestre Médaille du Service opérationnel – Op HESTIA 5 Amb C

Caporal-chef Eloise Chateauneuf Promotion QGET

Caporal-chef Mathieu Paré Étoile de campagne générale 430 ETAH

Caporal-chef Caroline Turcotte Médaille du Service opérationnel – Op HESTIA 5 Amb C

Caporal-chef Christopher Wessel Promotion 5 RGC

Caporal Bélanger Médaille du Service opérationnel – Humanitaire 5 GSS Sn Pers

Caporal Jonathan Boily Promotion 5 RGC

Caporal Couture Barrette ECG – Asie du Sud-Ouest 5 GSS Sn Pers

Caporal Michael Cyr Promotion 430 ETAH

Caporal B. Deschenes Promotion 5 GSS Sn Pers

Caporal Samuel Dubé Promotion 5 RGC

Caporal Keven Gauthier-Cadieux Promotion 5 RGC

Caporal Girard Médaille du Service opérationnel – Humanitaire 5 GSS Sn Pers

Caporal Leprohon Barrette ECG – Asie du Sud-Ouest 5 GSS Sn Pers

Caporal Yannick Plante Promotion 5 RGC

Caporal Potvin Décoration des FC 5 GSS Sn Pers

Caporal Turcotte Barrette ECG – Asie du Sud-Ouest 5 GSS Sn Pers

Caporal Frédéric Wafer Promotion 5 GSS Svc Génie

Soldat Thomas-Charles Beaulieu Promotion 430 ETAH

Matelot-chef Jean-François Grenier Caporal-chef Macha Khoudja-Poirier Médaille du Service Médaille du Service opérationnel - Op HESTIA opérationnel – Op HESTIA 5 Amb C 5 Amb C

Élève-officier Guillemette Décoration des FC Barrette ECG – Asie du Sud-Ouest 5 GSS Sn Pers

Élève-officier Lagrange Décoration des FC 5 GSS Sn Pers

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU?

Soldat Lefebvre Promotion Médaille du Service opérationnel – Humanitaire 5 GSS Sn Pers

Soldat Maxim Mayrand Promotion 5 Bn S du C

Soldat Simard Promotion 5 GSS Sn Pers

Mme Manon Messier Certificat 25 ans de service 5 GSS – Alimentation Valcartier

23 mars 2011 / Adsum / Page 9

Soldat Jimmy Carrier Promotion 5 Bn S du C

C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo». Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

Le soutien rapproché au service de GUERRIER NORDIQUE 2011 Par le lieutenant Sébastien Bélanger Commandant du peloton d’approvisionnement de la compagnie de soutien rapproché

C’est avec succès que la compagnie de Soutien rapproché (cie SR), une des deux composantes de l’Élément de soutien interarmées (ÉSI), s’est mise au service des unités déployées dans le cadre de l’opération GUERRIER NORDIQUE 2011. La cie SR, dont les effectifs provenaient principalement du 5e Bataillon des services du Canada, avait comme mission d’appuyer principalement trois groupes en exercice dans le secteur de la BaieJames : la FO DOM (T), le GBT Mtl et le GCIA sur une zone d’environ 1500 km carrés. Pour ce faire, la cie SR, comportant 101 militaires et 109 véhicules, s’est déployée du 11 février au 18 mars. Composée d’un peloton transport, d’un peloton d’approvisionnement et d’un peloton de maintenance, la compagnie a su répondre

Un technicien remplit une génératrice durant GUERRIER NORDIQUE.

efficacement et d’une façon ininterrompue aux besoins des différents éléments déployés sur le terrain afin qu’ils puissent

exécuter convenablement leur entraînement, et ce, de manière sécuritaire. Que ce soit par convoi routier ou opération héliportée, les éléments de manœuvre pouvaient compter en tout temps sur le soutien de la cie SR. La devise de l’ÉSI était «Appuyer les soldats et leurs systèmes, n’importe où, n’importe quand, ensemble!» Dès notre arrivée dans la région de la Jamesie, nos militaires de la cie SR ont dû rapidement s’adapter, tout comme leurs véhicules, à leur nouvel environnement d’opérations afin de pouvoir travailler rapidement et efficacement. Le moral des troupes est resté élevé tout au long de l’exercice grâce à la bonne humeur de tous, et ce, malgré les différentes et très nombreuses tâches qui ont été effectuées pendant toute la durée de l’opération. Bien entraînée avec un service sans égal, la cie SR ne s’est pas laissé intimider par la température et nos collègues nous ont toujours trouvés à leurs côtés.

Un technicien effectue une réparation.

Il faut ajouter que le succès de l’exercice n’aurait été rien sans l’appui de la population et des entreprises locales du secteur de Radisson qui ont bien voulu céder certaines installations et accommoder la cie SR avec différents services. Bref, la cie SR a fait un travail colossal pendant l’exercice GUERRIER NORDIQUE 2011 et tous sont maintenant aguerris pour de futures tâches en condition arctique.

Le rôle du poste de commandement pendant GUERRIER NORDIQUE Par sous-lieutenant Beauchamp Davidson Commandant peloton 7, compagnie C, 2 R22eR

Du 24 février au 3 mars, le 2e Bataillon, Royal 22e Régiment s’est déployé comme Force opérationnelle domestique dans le nord du Québec, plus précisément chez la nation crie de Chisasibi. La communauté locale a été très accueillante et nous a permis d’installer le poste de commandement (PC) 0 dans le centre communautaire du village inuit de Chisasibi.

Le PC 8 au travail.

Le PC 0 pour l’exercice GUERRIER NORDIQUE était composé de plusieurs joueurs et constituait un atout important pour le parfait déroulement de l’exercice. On y trouvait un officier de service et un opérateur de transmission qui travaillait de concert pour cataloguer le déplacement des troupes, un officier de liaison médical pour s’assurer de la liaison entre le rôle 1 et les opérations, les ingénieurs pour identifier des sites de plongée potentiels, la police militaire pour s’assurer de la sécurité et bien sûr la cellule de

renseignement qui a fourni un excellent scénario pour la défense de point vital. De plus, un officier du JAG est venu se joindre au PC 0 à partir du milieu de l’exercice pour pouvoir démontrer son rôle en milieu opérationnel. Le tout était contrôlé par les officiers des opérations. Le déroulement classique d’une journée au PC 0 durant l’exercice GUERRIER NORDIQUE était assez simple. Le «Battle Update Brief» (BUB) démarrait généralement la journée. C’est à ce moment-là que le commandent était mis au courant de ce qui s’était passé la nuit et de ce qui s’en venait pour la journée. Le soir, c’était au tour du «Commander Update Brief» (CUB). Étant plus large que le BUB, il permettait au commandant d’avoir une meilleure idée des opérations à long terme. Sinon, en l’absence de réunion, les différents éléments du PC 0 réagissait aux événements qui survenaient sur le terrain. Pour l’ensemble de la durée de l’exercice, le PC 0 écoutait les airs de manière attentive afin de répondre adéquatement aux besoins opérationnels des troupes.

NOUVELLES

EXPRESS

Page 10 / Adsum / 23 mars 2011

Le Canada envoie six chasseurs CF-18 en Libye Le premier ministre du Canada, Stephen Harper, a annoncé l’envoi de six aéronefs de combat CF-18 vers la Libye, le 18 mars, alors que ce pays d’Afrique est plongé en guerre civile. Basés à Bagotville au Québec, les avions de chasse canadiens participeront aux côtés d’appareils britanniques et français à une intervention internationale sanctionnée par le Conseil de sécurité des Nations Unies, visant à faire respecter une zone d’exclusion aérienne sur le territoire de la Libye. La but de cette interdiction de vol est de protéger la population civile, qui a notamment été victime d’attaques aériennes de la part des forces loyales au colonel Mouammar Kadhafi. Malgré l’adoption d’un cessez-le-feu par le régime Kadhafi le 18 mars en réaction à la menace d’intervention, le Canada et ses alliés ont déployé des avions dans un but dissuasif.

Le 5 RALC participe à un exercice aventurier dans la région de Charlevoix Par le lieutenant Vincent Hughes Batterie R, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

C’est sous des conditions hivernales généralement clémentes que s’est déroulé l’exercice aventurier BARBARA NORDIQUE du 27 février au 2 mars, dans la superbe région de Charlevoix au Québec. L’exercice comptait 43 participants du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC), en majorité de la batterie R, responsable de l’événement, mais aussi de la batterie V et de la batterie C/S. Pour cette aventure, plusieurs épreuves étaient à l’honneur : la via ferrata, l’escalade de glace, la randonnée en raquettes et un défi sportif composé de six épreuves favorisant le travail d’équipe, la cohésion et la stratégie. L’infrastructure et les instructeurs spécialisés nécessaires à la réalisation de l’exercice ont été fournis par l’entreprise Aventurx.net qui nous a cha leureusement accueillis sur le site enchanteur des palissades de Charlevoix, à quelques kilomètres de Saint-Siméon. Dès notre arrivée, une série d’épreuves ardues attendaient d’être relevées par nos six sections dans un rude esprit de compétition. Parmi celles-ci, l’éreintante course de canot sur neige, l’essoufflante course de brancard, l’épreuve de l’hommepoulie, l’ascension de l’échelle de corde

De gauche à droite : 1re rangée : bombardier-chef Plante, adjudant Plante; 2e rangée : artilleurs Aubé et Fafard-Côté, lieutenant Hughes, artilleurs Gagnon et Deveault.

et du mur d’escalade, pour finir avec la brutale course en raquettes et la descente en tyrolienne. La motivation extrêmement haute des participants a permis de battre plusieurs records du site, qui reçoit pourtant un grand nombre de groupes de tous

Un membre du régiment pendant une montée en escalade de glace.

genres annuellement, notamment le Canadien de Montréal dont les perfor mances n’ont pas égalisé celles du 5 RALC… Au cours de notre séjour, certains d’entre nous ont eu l’occasion de combattre leur peur des hauteurs, alors que d’autres ont découvert leur sensibilité au vertige. En effet, l’escalade de glace et la traversée de la via ferrata se sont avéré des épreuves remarquables. La via ferrata est un itinéraire sportif, sur une paroi rocheuse, équipé avec des câbles destinés à faciliter la progression et à assurer la sécurité des personnes qui l’utilisent. Parcourir une via ferrata est une activité intermédiaire entre la randonnée et l’escalade, mais qui n’en est pas moins forte en émotions. L’armée italienne est à l’origine de ce concept. Dès le début du 20e siècle, elle a commencé à équiper certains passages escarpés en montagne avec des mains courantes et des échelons pour permettre aux troupes alpines de traverser ces passages avec du matériel lourd. Cette activité était donc parfaitement appropriée pour notre groupe et elle a constitué un moment fort de l’exercice aventurier. Le parcours mis à notre disposition par le parc des palissades de Charlevoix comprenait également un

SERVICE DE COACHING PROFESSIONNEL par des coachs certifiés en pnl

Pauline Francoeur, Coach de vie Coach parentale Formatrice

Francine Moreau, Coach de vie Numérologue Hypno-coach

418-456-1506

418-929-5633

www.paucoeur.com

Dany Francoeur, Coach de vie Coach d’impact

418-561-0369

www.francinemoreau.com

Éveiller le potentiel sommeillant en vous; Car dans un océan de confusion, se trouve LA solution!

L’excellence en coaching se trouve à une seule adresse : 9545, boul. l’Ormière, Québec, Local 205, au-dessus de Lebeau Vitres d’autos REÇUS POUR ASSURANCES

gro$ merci En reconnaissance de vos efforts, hommes et femmes en service actif au sein des Forces canadiennes, nous aimerions vous offrir, ainsi qu’à vos conjoints, 10 % de réduction sur les frais de préparation de vos déclarations ﬁscales, ou un téléchargement gratuit du logiciel d’impôt H&R Block Chez vous . Merci de votre engagement soutenu, nous l’apprécions énormément. MC

Visitez l’un de nos bureaux dès aujourd’hui ou voyez les précisions sur hrblock.ca/fr/military/ on vous simpliﬁe

23 mars 2011 / Adsum / Page 11

NOTRE OBJECTIF :

passage sur un pont suspendu à 60 mètres du sol, une descente en rappel de 70 mètres et deux tyroliennes géantes de plus de 200 mètres. Nul besoin de mentionner que ceux souffrant du vertige ont frappé leur Waterloo lors de l’escalade de glace à Cap-à-l’Aigle. De menaçants piliers de glace d’une trentaine de mètres de hauteur surplombaient les eaux glacées du Saint-Laurent. Ce fut sans contredit l’épreuve la plus difficile, peu de gens pouvant se targuer d’avoir complété ne serait-ce qu’une voie sur la paroi. Une mention élogieuse va à l’artilleur Aubé et à l’adjudant Plante, tous deux de la batterie R, qui ont complété sept voies en un court laps de temps alors que ceux-ci ne disposaient d’aucune expérience préalable en escalade de glace. Pour conclure une série d’activités aussi intenses, rien de mieux que de pouvoir bénéficier d’un réseau de plus de 15 kilomètres de sentiers en terrain montagneux pour maintenir un standard élevé de marche en raquettes militaires. La randonnée a été une excellente occasion pour les troupes de resserrer les liens et de se détendre dans un environnement non-tactique. Somme toute, l’exercice BARBARA NORDIQUE a permis aux membres de la batterie R et du régiment de participer à des exercices d’entraînement comportant un certain risque et posant un défi qui dépasse les limites de la formation habituelle. En plus de développer la cohésion de la batterie et du régiment et d’offrir des activités sportives débordant du cadre militaire, l’exercice a sans aucun doute offert des défis personnels aux militaires tout en favorisant l’esprit d’équipe. Félicitations à tous les membres de 5 RALC pour avoir fourni un maximum d’effort.

Ils sont reçus dans l’Ordre du mérite militaire Le 11 mars, le gouverneur général du Canada et commandant en chef du Canada, David Johnston, a présidé une cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire à Rideau Hall. Au total, 56 personnes ont reçu la distinction parmi lesquelles figuraient le commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), le brigadier-général Simon Hébert, et le commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, le colonel Jean-Marc Lanthier. Rappelons que l’Ordre du mérite militaire, institué en 1972, reconnaît les services exceptionnels de Canadiens et Canadiennes qui, dans l’exercice de leurs fonc tions au sein des Forces armées régulières et de réserve, ont fait preuve d’un dévouement et d’une assiduité bien au-delà de ce que le devoir leur commandait. Pour leur dévouement exemplaire envers le Canada, ils sont reçus dans l’Ordre du mérite militaire selon trois grades : commandeur, officier et membre.

Le brigadier-général Simon Hébert a été reçu à titre d’officier.

Le colonel Jean-Marc Lanthier a été reçu à titre d’officier.

JEUX D’HIVER : le 2 R22 R domine la compétition Par le major Véronique Gervais Commandant, compagnie C, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Le 17 février, les jeux de brigade du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada se sont déroulés sur le site du pentathlon des neiges, dans des conditions météorologiques extraordinaires. Il est juste de dire que le 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) a dominé les jeux du début à la fin.

Le lieutenant-colonel Simon Bernard, commandant du 2 R22eR, a de quoi être fier de ses troupes qui ont suivi un entraînement demandant et fourni des efforts incroyables pour en arriver à remporter quatre disciplines sur cinq et terminer deuxième à la course tous grades. Dans l’épreuve du ski militaire, le 2 R22eR a fini cinquième en raison du bris d’une pièce d’équipement. Pour les autres épreuves, le bataillon a cumulé victoire après

L’adjudant-maître Wahlman et ses bœufs en pleine action : caporal-chef Allaire, sergent Melanson, caporal Hébert, caporal-chef Dionne, caporal Tanguay-Bédard, caporal-chef Blouin, caporal Brault, caporal Decelles, caporal Ouellet, soldat Létourneau, caporal Boutin, soldat Fleurant Lamy, soldat Roy-Gagnon, caporal-chef Patry et soldat Deslauriers.

victoire, terminant premier dans l’épreuve du brancardier, à la course avec raquettes et toboggan, au patinage de vitesse et bien sûr au souque à la corde. Au patin de vitesse, le 2 R22eR a littéralement dominé toutes ses courses. L’équipe a même parfois gagné avec plus d’un tour d’avance. De plus, la domination a été complète au souque à la corde. Joute après joute,

L’équipe de patin du sergent St-Pierre (de gauche à droite) : caporal Johnson, caporal Dumont, sergent Laliberté, caporal Vaugeois, caporal Ouellet, soldat Gagné, caporal Deschesnes, sergent Bourque, caporal Deguire et caporal Lacerte-Auger.

Page 12 / Adsum / 23 mars 2011

BYE BYE BAZOU ! ( Taux d’intérêt à partir de 1,9 % sur véhicules Honda certifiés

l’équipe de souque à la corde est demeurée inébranlable. Après de telles performances, il est incontestable que le 2 R22eR a totalement dominé les jeux, ce qui lui a valu la première place. Après la victoire écrasante du 2 R22eR, les membres du bataillon se sont regroupés au gymnase de la Citadelle afin de célébrer, ensemble, leur réussite.

1000$ MINIMUM POUR VOTRE VÉHICULE D’ÉCHANGE À L’ACHAT D’UN VÉHICULE D’OCCASION.

#U8310

)

#1898A

#U8335

#1466A

Honda Civic DX 2007 2 portes, 37 973 km, manuel

Jeep Liberty Sport AWD 2007 automatique, 71 170 km

Honda CRV EX AWD 2007 automatique, 79 302 km

Honda Accord LX-G coupé 2006 manuel, 84 627 km

9995$

15 995$

19 995$

11 995$

Plus de 45 véhicules de toutes marques à voir sur www.hondadelacapitale.com Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com

Le 3 R22 R affûte ses outils pour l’hiver Par le sous-lieutenant Turgeon Commandant, peloton 32, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

Du 14 au 20 janvier, alors que le mercure était très bas dans le thermomètre, 40 membres du 3 e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) ont été initiés au ski militaire. Lors de l’école de ski, trois instructeurs de l’unité devaient montrer à ces apprentis comment skier avec des mukluks aux pieds et surtout des skis et des bâtons qui présentent un bon défi pour les skieurs. Il faut faire part d’une grande agilité et de souplesse pour manœuvrer cet équipement, aussi standardisé qu’il soit. Durant cinq jours consécutifs, sur les pistes magnifiques du mont Brillant, ces apprentis skieurs ont appris à mettre les skis, à se tenir debout, à avancer, à tour-

Alerte de produit : ampoules fluocompactes de marque Trisonic

ner de 180 degrés, à tomber et à se relever, à augmenter leur patience, à vivre des frustrations pour finalement apprendre comment se faire remorquer par des motoneiges. La dernière journée de l’école a permis aux skieurs de pratiquer leurs nouvelles techniques alors que ceux-ci ont dû parcourir une piste de 6,5 kilomètres qui se terminait au champ de tir Nicosie. À cet endroit, ils devaient tirer 30 cartouches à partir de diverses positions – debout, à genoux et coucher – tout en gardant leurs skis aux pieds et en utilisant les bâtons en guise d’appui pour leur arme. Cette dernière épreuve était la clé pour l’accès à la qualification du ski militaire. Certains skieurs ont surpris le personnel du champ de tir par le temps relativement court qu’ils ont mis à franchir le trajet. Sur ce point, l’école de ski a permis au 3 R22 eR de dénicher de talentueux skieurs au sein du bataillon. Ces derniers ont assurément participé à l’épreuve du ski militaire pendant les jeux d’hiver de la brigade. Ainsi, ils ont bénéficié des journées de l’école de ski pour peaufiner leurs techniques et leur condition physique.

Les soldats Aumont et Neveu, ainsi que le caporal Fortin-Tremblay se préparent pour l’épreuve de tir après avoir complété un trajet de 6,5 kilomètres en ski.

Par Jean-François Denis Service de prévention des incendies, Garnison Valcartier

Depuis un certain temps, il existe sur le marché un type d’ampoules à faible consommation énergétique équipées d’un tube fluorescent et d’un ballast électrique. Ces ampoules sont appelées lampes fluorescentes compactes (LFC), lampes fluorescentes ou lampes fluocompactes.

VOUS TRAVAILLEZ SUR UNE BASE MILITAIRE ? VOS AVANTAGES EXCLUSIFS 500 $ DE RABAIS « spécial militaires » sur l’achat d’un véhicule neuf

Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web www.trisonic.com ou /www.globe-electric.com, ou communiquez avec le Service de prévention des incendies de votre garnison : – Valcartier : 418 844-5000, poste 5552 – Saint-Jean : 450 358-7099, poste 7325 – Montréal : 514 252-2777, poste 2459

si vous ou un membre de votre famille êtes propriétaire d’un modèle Pontiac, Saturn ou Mitsubishi.

300 $ OFFERTS

en bon d’achat aux pièces, au service et à l’esthétique chez Ste-Foy Mitsubishi

UN VÉHICULE DE COURTOISIE

mis à votre disposition gratuitement

Votre code privilège : ADSUM !

AUCUN PAIEMENT PENDANT

90 JOURS

Exclusivement chez Ste-Foy Mitsubishi jusqu’au 31 mars 2011.

OFFRE SPÉCIALE MILITAIRES 23 mars 2011 / Adsum / Page 13

Sans filament, ces ampoules fluocompactes ont une durée de vie très supérieure à celle des ampoules à incandescence. Elles contiennent un mélange d’argon, de vapeur de mercure et de poudres fluorescentes qui émet de la lumière par fluorescence sous l’effet du courant électrique. Ce mécanisme produit un rendement énergétique supérieur à celui des ampoules à incandescence et produit moins de chaleur. Quelques incidents ont été rapportés dernièrement concernant les ampoules de marque TRISONIC et GLOBE. Dans deux de ces cas, des dommages mineurs à la propriété ont été rapportés. Malgré leurs propriétés, certaines ampoules de cette marque surchauffent et provoquent des risques graves d’incendie. Le rappel concerne les ampoules de marque TRISONIC de 15 – 20 – 22 et 25 Watt (numéros de modèles TS-EN 15W/SP, TS-EN 20W/SP, TS-CFL22W8, TS-EN 25W/SP) ainsi que les ampoules de marque GLOBE (numéro de modèle 28002). Ce numéro est imprimé soit à la base de l’ampoule, soit sur une étiquette. Si vous possédez des ampoules de ce type, veuillez arrêter immédiatement leur utilisation et les retourner au commerce où vous les avez achetés pour un remboursement complet.

500 $ DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRES

Sortie Einstein de l’autoroute Henri IV MITSUBISHI MOTORS

418 654-9000 stefoymitsubishi.com

Photos à titre indicatif seulement. Veuillez rendre visite à Ste-Foy Mitsubishi pour obtenir les détails de l’offre et les modalités de la garantie. Conditionnel à l’approbation du crédit.

Cours de motoneige au 3 R22 R Par le caporal Nadeau, Peloton 7, compagnie C, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

Du 17 au 21 janvier, des membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) ont suivi leur cours de conducteur de motoneige. L’intention était de qualifier le maximum de personnes en vue de l’exercice hivernal qui s’est déroulé par la suite dans la région

NOUVELLES

eXPReSS

du Saguenay/Lac Saint-Jean. En tout, trois séries de cours ont permis de qualifier 35 personnes. Avant de s’élancer sur les pistes, les candidats, dont je faisais partie, se sont familiarisés avec la théorie portant sur les techniques de base, les signaux manuels, la signalisation, les premiers soins, la sécurité et les inspections quotidiennes. Ils ont également été initiés à la mécani-

à Kaboul, ainsi que des académies, des centres de formations et des installations militaires à Kandahar et à Kaboul. «J’éprouve toujours un sentiment de grande fierté de voir de mes propres yeux le travail fantastique accompli par les militaires des Forces canadiennes sur le terrain en Afghanistan», a déclaré Peter MacKay, pour qui il s’agissait du 14e séjour dans ce pays.

que de base et au fonctionnement de la machine. Les jours suivants ont été un peu plus dynamiques, voire motivants. Premièrement, nous avons été séparés en petit groupe de cinq personnes (pour un ratio de quatre candidats et un instructeur) et regroupés en fonction de nos habiletés. Avant de nous aventurer sur de longs trajets, nous avons passé la première journée à circuler à l’intérieur des secteurs 3,4 et 5 de Valcartier pour nous initier à la conduite sur piste et hors-piste. Les candidats, ayant bien appris à maîtri ser leur motoneige et à conduire de façon sécuritaire, ont pu entreprendre le test de la longue randonnée. Les deux jours suivants, nous avons entrepris notre par-

cours en direction du Saguenay. Après plusieurs heures de route et une température à frigorifier un Inuit, nous sommes arrivés au Régiment du Saguenay, pour un repos bien mérité. Après une bonne nuit de sommeil, nous avons entrepris notre voyage de retour vers Valcartier. Ce fut un aller-retour rapide, mais dans un paysage formidable malgré le froid sibérien. Finalement, la dernière journée de la formation a été consacrée à l’évaluation de nos connaissances pratiques sur l’inspection préventive de nos engins. En conclusion, en plus d’être très plaisant, le cours de conducteur de motoneige a permis à tous les candidats d’acquérir les connaissances théoriques et pratiques nécessaires afin d’adopter une conduite responsable et sécuritaire lors de l’exercice RAFALE BLANCHE 2011. En passant, tous les candidats ont réussi le cours avec succès.

Le Canada vient en aide au Japon Le général Walter Natynczyk et le ministre Peter MacKay arrivent par hélicoptère CH-147 Chinook au centre de coordination opérationnel du district de Panjwayi pour y rencontrer le personnel militaire et le chef de district afghan. - Photo : cplc Angela Abbey, Caméra de combat des FC

Peter MacKay et le général Natynczyk rendent visite aux troupes à Kandahar Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, et le général Walter Natynczyk, chef d’état-major de la Défense, ont visité les troupes canadiennes à Kandahar, du 14 au 17 mars. Durant cette visite de trois jours, ils ont rencontré des troupes canadiennes stationnées au quartier général de la Force internationale d’assistance et de sécurité (FIAS)

En réponse au séisme de magnitude 9 et au tsunami qui ont frappé le Japon le 11 mars, le Canada a envoyé des ressources et du personnel, a annoncé le 14 mars le ministre des Affaires étrangères, Lawrence Cannon. Le ministre a indiqué par voie de communiqué que le Canada a offert au Japon les connaissances et les équipements techniques des Forces canadiennes dans les domaines chimique, biologique, radiologique et nucléaire. Le Canada propose également un transport aérien stratégique et du personnel afin de faciliter les secours humanitaires. Le pays a également fourni du matériel de secours et des ressources pour les urgences médicales et les travaux d’ingénierie. Une équipe d’identification des victimes de catastrophes composée de 17 Canadiens a en outre été déployée.

Le soldat Bouchard pratique sa conduite de la motoneige.

Prix spéciaux

Chaleur et Tradition

12, 13 mars, 30 avril Glissades & balançoires. Animation, danse, duo Karo etBen, tire sur la neige Menu servi à volonté

Lun. au ven. : 7 h à 18 h Jeu. Ven. : 7 h à 20 h Sam. Dim. : 9 h à 17 h

• Soupe aux pois • Salade de chou • Fèves au lard • Paté à la viande • Omelette au four • Oreilles de Crisse

• Jambon et saucisse • Patates en robe des champs • Pain canadien • Crêpes • Grand-père au sirop d’érable • Thé, café, jus

Menu pour la fête des Mères : Rosbif

Repas et tire à volonté ACTIVITÉS ET ANIMATION

VENE Z

• Dégustation de tire sur neige VOUS • Produits de l’érable en vente AMU SER! • Musique d’ambiance et danse • «Sleigh-ride» • Mini-fermette • TERRAIN DE JEUX • CONCOURS DE GODENDART

Membre ARCSQ

Promenade en voiture avec cheval gratuit fin de semaine.

1289, 2e rang ouest (sortie 281 sud autoroute 40 ouest)

Cabane : 418 876-2812 Rés. : 418 873-2333 www.cabaneleclerc.ca cabaneleclerc@globetrotter.net

223, route Grand Capsa, Pont-Rouge

418 873-2164 • 418 663-6520 www.mart-l.ca

Clasée parmi les plus belles érablières de la région!

Page 14 / Adsum / 23 mars 2011

TIRE SUR NEIGE ET REPAS À VOLONTÉ • Réservation de groupe jusqu’à 200 personnes • Animation sur place • Musée de l’érable • Camp du Trappeur • Repas servis à volonté • Sports & jeux • Réservez dès maintenant • Cabane à sucre mobile 1.00$/palette • À 15 minutes de Québec

Tél. Tél.: 418-844-3939 : 418-844-3939

(418) 849-0066 200, chemin des Lacs, Lac-Beauport Internet: http://www.erabliere-lac-beauport.qc.ca

• Tour de cariole • Visite de la bouillerie • Musique d’ambiance et animation • Danse en soirée

• Mini ferme • Balançoire • Clown et maquillage • Vaste stationnement

Cabane mobile, nous nous déplaçons aussi chez-vous!

DÉGUSTATION DE TIRE SUR NEIGE : À LA MAISON, AU BUREAU, À L’ÉCOLE... 800, 2e rang Est, Neuville, QC, Autoroute 40, sortie 285 Nord

418 876-2363 • 1 877 876-2376 www.cabanechabot.ca

La compagnie des services du GT 1 R22 R : une partie «Gagné» d’avance! Par le caporal Étienne Leprohon Photojournaliste, Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

C’est un matin froid et humide, le genre de matin qui fait rêver d’être au chaud à la maison. Fumigène en main, le soldat tend l’oreille dans l’attente du grondement des rotors. Le voilà qui arrive, l’hélicoptère de transport perçant le ciel de ses pales. Sous le ventre du Chinook pend un filet rempli de matériel d’approvisionnement. La fumée verte pique les yeux et le nez. Le puissant souffle soulève l’eau et la boue. En une fraction de seconde, le cargo est largué et la bourrasque s’éteint. L’appareil est déjà loin… Les soldats qui s’étaient mis à l’abri du vent se ruent vers la cargaison, remplie de promesses : des caisses d’eau, des rations, des balles par centaines, des colis, etc. Empêtrée dans le filet de transport se trouve une unité de chauffage. Enfin, sur le campement, il y aura une pièce chauffée au grand bonheur de tous. Une trentaine de kilomètres plus à l’est, à l’Aérodrome de Kandahar (KAF), dans le petit bureau sans fenêtre de la compagnie des services, l’adjudant-maître Sylvain Poisson raccroche le téléphone. Il lève le pouce et signale au major Bruno Gagné, commandant de la compagnie des services du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22 e Régiment (GT 1 R22 eR), que les gars d’une des bases d’opérations avancées (BOA) parmi les plus austères de la mission canadienne ont maintenant du chauffage. La compagnie des services, c’est neuf officiers et plus d’une centaine d’hommes du rang. Dans cette organisation, on re-

Province de Kandahar, Afghanistan; 6 février 2011 — Le major Bruno Gagné, commandant de la compagnie des services, et son sergent-major, l’adjudant-maître Sylvain Poisson, avec le logo de leur compagnie. – Photo : cpl É. Leprohon, GT 1 R22eR

Province de Kandahar, Afghanistan; 21 janvier 2011 — Le caporal Dany Laplante, membre de la compagnie des services, effectue la maintenance sur un véhicule blindé léger de la compagnie B. – Photo : cpl É. Leprohon, GT 1 R22eR

trouve un amalgame de tous les métiers nécessaires au soutien des troupes sur le terrain : commis, mécaniciens, chauffeurs, techniciens en électronique, techniciens en logistique et quelques fantassins. Les gens de la compagnie sont placés partout dans la zone d’opération canadienne. Leur but est d’assurer un soutien optimal à l’ensemble des infrastructures du GT 1 R22eR. Selon le major Gagné, le défi réside dans la prestation d’un service qui est défini par une foule de facteurs opérationnels, telle la disponibilité des ressources matérielles, humaines et logistiques. Un moteur en panne doit toujours être réparé pour le lendemain, l’eau ne doit jamais manquer, ceux qui retournent à la

maison doivent avoir leurs billets d’avion à temps et ceux qui dorment dans la boue recevront les convoités «goodies» avant ceux qui dorment dans un lit. La compagnie des services a fourni un grand effort de coordination lors de l’installation d’une compagnie d’infanterie dans la Corne de Panjwayi. À l’arrivée des troupes, aucune route n’était disponible pour l’acheminement du matériel. C’est la compagnie des services qui s’est chargée de communiquer avec les éléments héliportés et de réserver des vols de transport de matériel. Il en a été de même pour toutes les autres compagnies et leurs multiples besoins. Jusqu’à maintenant, les choses vont bien, les hommes ne manquent de rien. Le tour a pris sa vitesse de croisière et

l’équipe est bien rodée. Toutefois, un autre défi pointe à l’horizon et ce sera, aux dires du major Gagné, l’heure de gloire de la compagnie des services. Déjà, le GT 1R22 eR doit planifier son retrait de la zone d’opération. Une zone d’opération qui est occupée depuis presque dix ans. La compagnie des services va obtenir la part du lion quant à la planification et à la gestion du retour du matériel des différentes bases d’opérations. Plus de 1300 personnes devront être en mesure de se redéployer au Canada. Des centaines de véhicules et de conteneurs maritimes devront revenir des BOA. De retour à KAF, chaque unité devra faire un inventaire complet de tout son matériel (du matériel qui a été transféré d’une unité à l’autre au fil de 10 rotations) et remplir tous les papiers nécessaires en cas de perte ou de défectuosité d’un article. Pour comprendre l’ampleur de la tâche, vous n’avez qu’à vous remémorer le retour de votre dernière fin de semaine de camping en famille et à multiplier par 1300! N’ayez crainte, malgré l’ampleur du défi, avec la compagnie des services, c’est «Gagné» d’avance!

LOUIS GOSSELIN LL.B. CD

AVOCAT (ex-militaire) - Droit de la Famille - Droit Criminel et Pénal - Protection de la Jeunesse - Justice Pénale pour les Adolescents - Droit Civil NOTRE

Tel.: 418 930-6194

Province de Kandahar, Afghanistan; 13 janvier 2011 — Un premier convoi de ravitaillement terrestre arrive à la base avancée à l’ouest du district de Panjwayi et le caporal Éric Picard, chauffeur de véhicule de ravitaillement, décharge sa cargaison. Depuis l’ouverture de la position, l’approvisionnement n’était possible que par hélicoptère. La construction d’une nouvelle route dans le secteur a permis le passage de véhicules lourds de ravitaillement. – Photo : cpl É. Leprohon, GT 1 R22eR

louisgosselin.llb.cd@hotmail.ca

418 337-6745

www.straymondtoyota.com

Sans frais 1-800-463-3445

Ouvert le samedi jusqu’à 15 h

Nous rachetons les baux de toutes autres marques

23 mars 2011 / Adsum / Page 15

565, Côte Joyeuse, St-Raymond

CONNAISSANCE DU MILIEU MILITAIRE NOUS PERMET DE MIEUX VOUS AIDER.

Un peu de divertissement pour nos militaires en Afghanistan! Composée de personnalités du monde sportif et culturel, Équipe Canada a effectué une visite à Kandahar du 5 au 11 mars pour offrir aux troupes canadiennes déployées en Afghanistan quel ques moments de réjouissance. Les soldats ont pu assister à des matches de hockey balle opposant des militaires à des anciens joueurs de la Ligue nationale, à un concert et à des numéros d’humour. – Photos par le sergent Ronald Duchesne, Imagerie Garnison Valcartier

Gagnant de la Coupe Grey à deux reprises en 2009 et 2010 avec les Alouettes de Montréal, Luc Brodeur Jourdain offre son aide aux ingénieurs du 5e Régiment du génie de combat pour retourner une chenille d’engin blindé d’un Badger.

Entraîneuse de l’équipe de hockey olympique féminin du Canada, Danielle Sauvageau est accueillie par l’ancien porte-couleur et entraîneur du Canadien de Montréal, Mario Tremblay, lors de la présentation des joueurs.

Ancien porte-couleur du Canadien de Montréal, Karl Dykhuis signe des autographes pour des soldats venus assister au match de hockey balle.

Gagnant de la Coupe Stanley avec les Flames de Calgary en 1989, Lanny McDonald a été la grande vedette de l’Équipe Canada. Il offre son bâton à un membre de l’équipe d’étoiles de la Force opérationnelle avant le match final.

Nadine Morel, Cheerleader des Alouettes de Montréal, distribue des calendriers aux soldats sur une base d’opérations avancée.

VENDRE, ACHETER OU CONSTRUIRE. Vous désirez en discuter, on vous offre le café! Page 16 / Adsum / 23 mars 2011

Et toute notre expertise en immobilier!

MADELEINE OUELLET Courtier immobilier www.madeleineouellet.com Le bonheur vous attend! Bungalow 28 x 42. Piscine creusée. Abri d'auto. 3 ch. au rez-de-chaussée.

418 666-5050 CHARLESBOURG

CHARLESBOURG

ANNIE LAGANIÈRE Courtier immobilier www.annielaganiere.com

Condo 5½ +/- 1200 pc. Grandes pièces. Secteur de choix. Venez vous installer!

Ancien capitaine du Canadien de Montréal, Pierre Turgeon a offert une performance pendant un match de hockey balle. Les anciens de la Ligue nationale ont défait l’équipe d’étoiles de la Force opérationnelle à Kandahar 3 à 2.

Des combattants du Wreck Mixed Martial Arts (MMA) s’affrontent devant des soldats réunis sur le «board walk» de l’aérodrome de Kandahar.

Les anciens joueurs de la Ligue nationale signent des autographes pour les membres de l’équipe féminine de hockey qui les ont affrontés quelques minutes plus tôt.

Chantale Machabée, animatrice sportive au réseau RDS, pendant la visite d’une base d’opérations avancée.

Les Cheerleaders des Alouettes de Montréal offrent une prestation au grand plaisir des soldats réunis pour assister au match.

23 mars 2011 / Adsum / Page 17

BATTERIE X DU GT 1 R22ER

Les dragons sont toujours prêts Par le bombardier-chef Jonathan Drolet

Il est environ minuit trente. Le vent froid mais léger de l’hiver afghan se fait sentir sur les visages des artilleurs. Tous attendent, dans un silence brisé par les hurlements des chiens sauvages au loin dans les champs, l’ordre qui fera bondir les membres de la base de patrouille de leur lit et en feront frémir plusieurs… Soudain, le haut-parleur crache enfin l’ordre de tir tant attendu par le commandant de pièce : «Pièce! Feu!» Dans un tonnerre assourdissant, le dragon crache son projectile avec une férocité qui effraie même les plus aguerris des terres arides de l’Afghanistan. Puis, les artilleurs s’affairent autour de la pièce et, dans la nuit, les silhouettes s’activent dans des mouvements répétés des centaines de fois, tels des robots dans une chaîne de montage. Quelques secondes plus tard et encore une fois, la voix tonitruante du sergent de pièce se fait entendre : un autre coup de canon surgit au milieu de la nuit. Finalement, l’ordre de fin de mission est donné et tout le monde retourne se coucher en attendant la prochaine mission de tir. Voici, en abrégé, ce à quoi peut ressembler une soirée de tir pour les artilleurs de la batterie X, déployés dans l’est du district de Panjwayi, en Afghanistan. Leur tâche première : fournir l’appui-feu à la Task

Une des deux troupes de la batterie X au travail. – Photo : bdrc Jonathan Drolet

Force 1-71 de l’Armée américaine et au Groupement tactique du 1 er Bataillon, Royal 22e Régiment (GT 1 R22eR). Cependant, il ne faut pas croire que les canons crachent du feu 24 heures par jour, sept jours sur sept. Les artilleurs

VIA CAPITALE QUÉBEC CHAMPLAIN Agence Immobilière

DENIS MORIN, COURTIER IMMOBILIER

418 624-4444

doivent aussi veiller à ce que leur équipement soit fonctionnel en tout temps, car pour un artilleur, c’est bien connu, quand il est temps d’utiliser une pièce d’équipement quelle qu’elle soit, cela ne doit pas tarder puisque le temps presse. On doit donc s’assurer que tout est en état de marche. L’entretien des deux pièces d’artillerie M777 fait partie de notre quotidien. Le climat aride et extrêmement poussiéreux de l’Afghanistan ne nous permet aucun relâchement de ce côté. De plus, ces tempsci, l’hiver qui s’étire nous force à redoubler d’efforts en ce sens. Outre les missions de tir et l’entretien de l’équipement, les artilleurs ont aussi une

VAL-BÉLAIR $

0 79

Spacieuse propriété 30'x32' offrant de belles grandes pièces lumineuses. 3 chambres à l'étage, planchers bois & céramique, superbe salle de bains avec comptoir granite & 2 éviers, bain thérapeutique. Magnifique cuisine, finition distinctive. Vaste terrain de ± 16,689 p.c. sans voisin arrière. ELLE EST SUBLIME!

RÉSERVEZ VOTRE PROCHAINE ANNONCE PUBLICITAIRE en communiquant avec

Isabelle Blouin 418 656-6668

vie sur la base de patrouille. Au menu : tournoi de babyfoot, de tennis de table, de fléchettes et du fameux jeu NHL 2011 au Xbox. Ceux-ci font partie des moments de détente et de cohésion des membres de la troupe B. Parlant de cohésion, cette dernière est d’ailleurs la troupe d’artilleurs qui compte le plus de réservistes déployés actuellement au sein du GT 1 R22eR. Ces derniers n’ont eu aucune difficulté à surmonter les défis qui leur ont été confiés. Les liens qui se sont tissés entre les membres du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) et des unités de Réserve du 2nd Field Artillery (2 RCA) de Montréal, du 6 e Régiment d’artillerie de campagne (6 RAC) de Lévis et du 62 e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC) de Shawinigan, dont je fais partie, contribuent au succès que connaît la batterie du GT 1 R22eR. Un artilleur doit être en excellente condition physique, particulièrement s’il travaille sur un obusier M777 de 155 mm. C’est pour cela que les artilleurs ont un gymnase à eux. À toute heure du jour, ils sont nombreux à soulever des poids et à pédaler sur les vélos stationnaires. Mais il ne faut pas croire que nous faisons que nous amuser et nous entraîner lorsque nous ne tirons pas, au contraire. Notre troupe est l’une des pierres angulaires de la défense de la base de patrouille, voire de l’est du district de Panjwayi. La plus haute tour du camp a une capacité de vision périphérique de 360 degrés. Ce sont les artilleurs qui en ont la responsabilité et ils en sont fiers. De plus, certains membres doivent monter à bord des véhicules blindés légers T-LAV afin d’aller tester les armes de défense locale au champ de tir. Cette dernière tâche permet de donner une chance à ceux dont c’est la première mission de sortir de la base et de voir du pays. Un des chauffeurs du convoi, l’artilleur Lasnier, me disait que ce qui l’a frappé le plus, c’est de voir à quel point la population est pauvre et de voir également que beaucoup d’enfants se mettent à courir en notre direction lorsque nous approchons d’un village. Il faut toutefois être sur nos gardes puisque les chauffeurs ne voient presque rien en raison de la très grande quantité de poussière soulevée au passage des véhicules, ce qui entraîne une visibilité réduite. En conclusion, les artilleurs de la batterie X ont le moral solide et continuent d’exécuter leur mission première à merveille tout en effectuant plusieurs tâches importantes pour le GT 1 R22eR. Le tout en attendant la fin de la mission de combat canadienne en Afghanistan en été 2011. Quo Fas et Gloria Ducunt

DEMANDE DE PARDON

Page 18 / Adsum / 23 mars 2011

La plus importante compagnie privée de sécurité au Canada La mission de l’agence deET sécurité Commissionnaires Québec est de (RÉHABILITATION U.S. WAIVER) créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens des Forces Assistance pour l’obtention réhabilitation rapide et efficace, Canadiennes et ded’une la Gendarmerie Royale du Canada. ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

Vous envisagez une deuxième carrière et de nouveaux défis. 3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

Appelez-nous dès aujourd’hui

418-681-0609 poste 60

(418) 681-0609 emploi@cccque.ca www.commissionnaires.ca

Un plan trois fois gagnant Par le caporal Étienne Leprohon Photojournaliste, Groupement tactique, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Le lieutenant-colonel Nishika Jardine questionne le major André Girard, commandant de la compagnie B, sur les installations d’une maison de peloton. – Photo : cpl E. Leprohon, GT 1 R22eR

tures construites au fil d’une décennie. Ils devront se concentrer sur le matériel à l’intérieur des positions. Le hic, c’est que les Forces canadiennes ont tout construit, tout apporté et tout installé. Toutes les positions, d’abord austères, se sont développées puis, peu à peu, le niveau de confort s’est amélioré. Une évolution qui s’est faite sur des années avec la livraison d’une grande quantité de matériel allant du chauffe-eau jusqu’à la table de billard. Un démantèlement d’envergure

Le capitaine Loann Vo, de l’Armée américaine, prend en note le matériel que l’on retrouve dans les positions canadiennes. – Photo : cpl E. Leprohon, GT 1 R22eR

peut durer des mois. Tout rapporter, de la simple chaise jusqu’aux unités de douche, va transformer bon nombre d’unités de combat en déménageurs, et ce, pendant

Jouer au SUDOKU, c’est simple.

VOTRE SUDOKU

Ces temps-ci, le lieutenant-colonel Nishika Jardine parcourt les bases d’opérations avancées (BOA) de toute la zone d’opération canadienne. Haute en complexité, la mission qui lui a été confiée marque la fin de la mission de combat canadienne dans la province de Kandahar. Le lcol Jardine doit mettre sur papier un plan cohérent de retour du matériel de toutes les BOA canadiennes vers l’Aérodrome de Kandahar (KAF). Il est relativement simple de placer un soldat dans un avion, mais il en va tout autrement pour la quantité astronomique de matériel qui a fait de nos bases des maisons. Le lcol Jardine a l’intention de fournir une solution qui prendra en considération les aspects économique et tactique du plan de retour, mais surtout le respect rigoureux des échéanciers. La valeur strictement monétaire des objets n’est pas le seul facteur à considérer dans la logistique d’une fin de mission. Les soldats du Groupement tactique, 1 er Bataillon, Royal 22 e Régiment (GT 1 R22eR) n’ont pas le temps et les ressources pour démanteler toutes les infrastruc-

plusieurs semaines. Ce n’est pas leur travail, ni leur mission. L’intention du Canada est que les unités du GT 1 R22 eR combattent jusqu’à la toute fin. Conséquemment, elles vont disposer d’un temps restreint pour charger leurs véhicules jusqu’aux limites du possible et quitter vers KAF. D’autre part, la future transition avec les Forces américaines coïncide avec une période de l’année où l’activité des insurgés connaît traditionnellement une augmentation. Selon le lcol Jardine, les unités américaines souhaitent minimiser le temps requis pour l’installation afin de pouvoir se familiariser le plus rapidement possible avec leur nouvelle zone d’opération. Le plan canadien de dégarnissage doit envisager de laisser sur place le plus de matériel possible. Les articles proprement militaires seront rapatriés, mais tout ce qui ce qui est du domaine civil sera potentiellement vendu aux Forces américaines. Les forces qui vont nous relever bénéficieront d’infrastructures tactiques, clef en main, ce qui leur permettra de se concentrer sur les opérations. Finalement, en utilisant cette approche, le Canada économisera, en frais de transport, des milliers pour ne pas dire des millions de dollars, du temps et de l’énergie. Comme le dit le lcol Jardine : «C’est une situation plus que gagnant-gagnant, c’est trois fois gagnant.»

Une seule règle :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Voir solution en page 23.

Un des membres de la délégation américaine est impressionné par la cabine téléphonique improvisée par les soldats de la compagnie B. – Photo : cpl E. Leprohon, GT 1 R22eR

L E S A I N T- A M B R O I S E NOUVEAU DÉVELOPPEMENT DE 28 JUMELÉS À VAL-BÉLAIR

Enfin ! Des prix abordables dans un secteur convoité BUNGALOW ET TERRAIN

749

Vous choisissez : • Luminaires et céramiques • Couleur des armoires • Couleur des planchers

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire** • Sous-sol de 9 pieds

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire**

/ mois

ou 184 900$ *+ taxes

809

Versement hypothécaire à partir de

Prenez rendez-vous dès maintenant ! 1631, avenue de l’Amiral, Val-Bélair

418 622-2816 www.constructionsurbi.com

/ mois

ou 199 900$ *+ taxes

Livraison été 2011 * Taux variable sur 30 ans en date du 14 mars 2011. ** Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

23 mars 2011 / Adsum / Page 19

Versement hypothécaire à partir de

COTTAGE ET TERRAIN

Les militaires canadiens amassent des fonds pour le CAI Par le sergent Sébastien Fréchette Force opérationnelle interarmées Afghanistan

La Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI-Afg) organise deux courses afin de recueillir de l’argent qui servira à la diffusion de l’éducation laïque en Afghanistan, particulièrement auprès des jeunes filles. Au fil des années, une tradition a pris racine auprès des Forces canadiennes (FC) : l’organisation d’événements sportifs afin de soutenir financièrement des causes et des organismes humanitaires. Les deux courses de 5 et 10 kilomètres qui se dérouleront le 1er mai à l’Aérodrome de Kandahar laisseront une trace indélébile du passage des militaires canadiens en Afghanistan. «Cette collecte de fonds permettra en quelque sorte de laisser un héritage au peuple afghan parce qu’investir dans l’éducation nous permet d’avoir un impact durable et positif pour le peuple afghan», a déclaré le major Christine Carignan, l’initiatrice de l’événement.

Les fonds qui seront recueillis seront versés au «Central Asia Institute» (CAI), un organisme américain à but non lucratif dont la mission est de promouvoir et d’appuyer l’éducation en milieu communautaire, particulièrement auprès des jeunes filles vivant dans les régions du nord du Pakistan et de l’Afghanistan. L’un des nombreux projets qui sont soutenus par le CAI pour promouvoir ou encourager l’éducation et l’alphabétisme vise la construction de nouvelles écoles et la réparation de structures existantes. «Soutenir le CAI nous permet d’implanter des graines qui mûriront et feront de ces enfants des personnes ouvertes sur le monde», a ajouté le maj Carignan qui est membre de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ÉLMO). «L’éducation est le fondement de la société et c’est pourquoi il est primordial de s’en occuper.»

Un soldat canadien parle avec deux jeunes filles afghanes au cours d’une patrouille. Le «Central Asia Institute» appuie l’éducation des jeunes filles au Pakistan et en Afghanistan. – Photo : cpl Julie Turcotte, FOI-Afg

LAISSER UNE MARQUE DURABLE

Mortenson. Ce sont les réalisations de Mortenson, fondateur du CAI avec le regretté Dr Jean Hoerni en 1996, qui ont inspiré le maj Carignan à mettre sur pied un événement qui laisserait une marque durable en l’Afghanistan. Greg Mortenson se consacre toujours à promouvoir une éducation laïque pour les jeunes filles des régions reculées du Pakistan et de l’Afghanistan. La construction d’écoles et l’accès à l’éducation dans cette partie du monde peut avoir une incidence directe sur la sécurité dans le monde entier. Avec l’appui de l’état-major et de la chaîne de commandement des FC en Afghanistan, on souhaite battre le record de participation de la dernière course tenue. Pour ce faire, on a lancé une invitation à tous les contingents de la Force interna-

Le maj Carignan s’est impliquée dans le projet après avoir lu le livre «Trois tasses de thé» de l’alpiniste américain Greg

tionale de sécurité en Afghanistan (FIAS), la composante militaire de la coalition en Afghanistan. Le comité organisateur souhaite attirer plus de 920 participants aux courses et ainsi battre l’ancien record de participation de 916 coureurs. Les membres de l’ÉLMO ont invité leurs collègues de l’armée afghane à courir. Aussi minime soit-elle, la participation de militaires afghans pour ce genre d’événement serait une première depuis l’arrivée des soldats canadiens en sol afghan. L’objectif est de recueillir la somme de 10 000 $. Le versement de frais d’inscription et de la vente de chandails avaient permis de recueillir 20 p. 100 de cette somme au moment de la rédaction de cet article.

PAROLE D’AUMÔNIER

Les instruments pour un grand nettoyage du printemps Par le padré Félix Roberge Aumônier, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

PROMOTION POUR LE PRINTEMPS $ de rabais* Jusquʼà

Bienvenue aux auto-constructeurs

5000

255

253

251

257

*Rabais applicables sur les terrains ci-dessous seulement

50 NOUVEAUX TERRAINS À CONSTRUIRE

84 86

259 261

E RU

263

OAK 92

265 256

254

252

IER

s TerrainRE À VEND

RUE DES CER IS

Page 20 / Adsum / 23 mars 2011

Dans une récente édition du journal Adsum, le padré Hoy nous parlait du Carême (les 40 jours de préparation à Pâques) comme étant un grand nettoyage du printemps. Je me suis alors demandé de quelles manières nous pouvions faire ce ménage. En me mettant à l’écoute de l’Esprit, j’ai trouvé cinq moyens extraordinaires (les «5 P») qui pourraient nous aider : Prière, Pénitence, Pardon, Partage et Parole de Dieu. En cette troisième semaine du Carême, j’ose les partager avec vous bien humblement. Le premier instrument que je vous propose est la Prière. En vivant en présence de Dieu, en lui parlant, en l’écoutant, en l’invoquant, en le suppliant, nous voyons apparaître en nous des bienfaits spirituels et moraux tels la force, le courage, la persévérance, la patience, la paix et la joie. La Pénitence peut vouloir dire bien des choses : se priver de quelque chose de superflu pour mieux savourer l’essentiel, ou purifier notre cœur de tout ce qui l’encombre, le salit et l’endurcit.

85 87 89

250 93

258 260 264

262

Voilà ce qui m’a amené à penser au Pardon. Le Carême me semble être un temps propice pour donner le pardon, d’abord à soi-même, puis aux autres. Traditionnellement, le Carême est une période consacrée au Partage avec les plus démunis et les plus malheureux. Nous sommes d’ailleurs tous entourés de gens dans le besoin : besoins matériels, d’amitié, de présence, de réconfort. Partager nos biens, nos talents, notre temps et notre présence nous met en relation avec les autres et nous rend heureux. Depuis quelques années, beaucoup de militaires ont demandé une Bible à leur aumônier. Nous y trouvons de belles Paroles de Dieu que nous sommes invités à accueillir, à méditer et à mettre en pratique. Elles sont d’ailleurs un cadeau pour réchauffer notre cœur, éclairer notre esprit et répondre à une foule de questions. Bref, mes chers amis, prenez dans tous ces «5 P» ce qui vous convient à vous personnellement et essayez de le vivre. C’est alors que vous verrez que ce grand nettoyage du printemps n’est pas si pénible et que la véritable «face de carême» est un visage souriant.

VENDU DISPONIBLE

• Terrains boisés à 2 minutes de la base militaire • 100 pieds de façade • Service d’aqueduc • Superficie de 21 500 pi2 et plus • Taux de taxation minime

Les Hauts Bois de Shannon www.TerrainsShannon.ca 418 907-2030 418 849-4496

Du code morse à la téléphonie numérique Par le soldat Dominick Villeneuve Poseur de lignes QGET 5GBMC

Les poseurs de lignes sont facilement identifiables sur la Garnison Valcartier, perchés sur les poteaux avec leurs chapeaux de construction. Ils accomplissent un métier complexe et essentiel, riche d’une longue histoire que nous vous résumons dans cet article. L’arrivée du code morse et du télégraphe électrique a révolutionné le monde des communications. Les messages pouvaient être envoyés immédiatement alors qu’auparavant, cela pouvait prendre des jours ou même des mois. À l’époque, les alternatives étaient le cheval, le chien messager, le pigeon ou encore le bon vieux drapeau. UNE IDÉE DE L’ANGLETERRE

En 1854, lors d’une guerre entre ce qui est maintenant la Bulgarie et l’Angleterre, 25 ingénieurs et mineurs eurent pour mandat d’installer un système de commu-

nications expérimental avec simplement deux wagons de câble en cuivre, des pics et des pelles. Vingt-et-un miles [N.D.L.R. selon le Petit Robert, mesure anglo-saxonne de longueur valant 1609 mètres] de câbles furent installés reliant huit points de communications, en seulement quelques jours. Les commandants furent si impressionnés par leur capacité de faire le suivi et de prise de décisions de combat en temps réel qu’après la guerre, une troupe de télégraphes fut créée. Pendant les années qui suivirent, les monteurs de lignes continuèrent à œuvrer pour faciliter le commandement en installant une ligne permanente de 590 miles, en plus d’une autre ligne supplémentaire qui relia tous les points importants. Ils utilisèrent des pics et des pelles, des chevaux, des ânes et même des éléphants. PENDANT CE TEMPS AU CANADA

En 1903, le Canada constata le succès de cette nouvelle technologie anglaise et

fonda le Corps canadien des signaleurs. La ligne de cuivre était alors la manière la plus rapide, stable et efficace pour toutes formes de communications. Ce nouveau corps militaire était opéré par les ingénieurs militaires. En juin 1943, la 1re Division des signaleurs participa à l’assaut de la Sicile. L’avance rapide fit en sorte que les radios furent les principaux moyens de communications utilisés. En plus, une ligne de communication fut installée de façon presque permanente entre le front et les quartiers généraux. Les lignes furent omniprésentes à l’intérieur de la batterie d’artillerie en raison du besoin criant de connecter les postes d’observation aux réseaux statiques du QG. Un réseau secondaire fut également installé afin que les communications ne soient pas interrompues pour une trop longue période, permettant ainsi de faire la répa-

Les Forces canadiennes comptent environ 650 poseurs de ligne dans leurs rangs. Leur métier tel qu’on le connaît de nos jours est plus complexe et plus diversifié que jamais. Les jours où les téléphones et le central téléphonique étaient la seule façon de se parler sont révolus. Le téléphone de campagne avec le filage est encore l’équipement de base pour relier les appareils téléphoniques, mais la téléphonie numérique est la voie de l’avenir. Le standardiste n’est même plus nécessaire! Les véhicules sont construits pour des tâches propres aux poseurs de lignes, contrairement aux véhicules généraux modifiés par les membres qui l’utilisent.

VAL-BÉLAIR

Jolie maison très éclairée dans le secteur Val-des-Bois. Bien aménagée et bien équipée. Cuisine fonctionnelle, 2 salles de bains, 3 chambres. Verrière au salon. Terrain clôturé avec piscine et cabanon 12x12 pieds avec porte de garage 60 pouces.

Cottage 2005, 34x31, garage double, 3 cc poss. 5, entrée ind. au ss, pl.chauffants sur 3 étages, veranda couverte, cour ensoleillée, pl.cathédrale, mezzanine, ardoise, granite, arm. bois, 2 sb dont 1 avec accès cp, 1 se, douche céram. Balcon cp, fenêtres gaz argon même au garage. Terrain 39 500pc. Vue panoramique. Construction supérieure McKinlay.

Sur terrain de +56,000pc, const. 2006, superbe cottage 24x30x32, immense garage 2 étages 24x38 (la base de béton y est, manque plancher ±2000$). Vue panoramique, pl.bois huilés, arm.bois glaisé, dados, foyer comb.lente, 3 cc, entrée ind. ss, très fenestré, galerie couverte, piscine, patio intime. À 2 pas de la ville. Évaluation ne comprend pas garage.

$ 00 49 23

À 1000 par mois,

DE NOS JOURS

$ 00

$ 00 48 22

ration du réseau primaire lorsque ce dernier était interrompu. Le commandement de la 1re Division déclara même publiquement qu’en aucun moment pendant le combat il fut impossible de rejoindre un de ses officiers. Ce réseau filaire permit aussi de transmettre l’ordre officiel d’arrêt au feu à toutes les unités pour mettre fin à la guerre.

HAUTE ST-CHARLES

Beau plain-pied de 28x32', construction 2004, 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, 1 au sous-sol avec walk-in, 2 salles de bains avec douche indépendante, sous-sol complètement fini, immense salle d'eau avec douche indépendante. Situé dans un quartier jeune, à 5 minutes de la base militaire. 90 jours pour prise de possession. Une visite s'impose.

Beau plain-pied 26x32, 3 chambres dont 1 ch au rez-de-chaussée & 2 au s-sol. Sous-sol complet avec 2e salle de bains, armoires de cuisine thermoplastique, entrée asphaltée, terrain clôturé. Elle n'attend que vous. Prise de possession rapide possible.

Superbe maison à paliers de 28x42 offrant plusieurs possibilités telles que : garage 28x32' à rajouter facilement et/ou revenu car tout y est déjà. Grand terrain de 7,500pc superbement aménagé avec patio 3 niveaux, piscine et +++. Thermopompe pour maison, 2 foyers, extra salle de bains, stat, beaucoup de rangement. À 2 pas de traverse Valcartier.

Un toit vert avec piscine intérieure à vue panoramique

ne restez pas locataires! Devenez propriétaire pour 1000$ par mois, taxes municipales incluses!* Ensoleillement garanti !

Nos condos bénéficient d un ensoleillement maximal et d une vaste fenestration ! Visitez-nous le weekend de 10 h à 16 h et en semaine de 10 h à 20 h Sortie Montolieu d Henri IV

418 843-5000

LTÉE

Val-Bélair-sur-le-Golf

Promoteurs : Denis Bolduc ing & Luc Gagnon

*Le nombre de condos éligibles est limité. Mensualités estimatives applicables pour les 12 premiers mois. Certains conditions s’appliquent. Détails sur place.

WWW.VERTCONDO.COM

23 mars 2011 / Adsum / Page 21

Nathalie Clark

PROMOTION de la SANTÉ

Les changements… c’est stressant? Tous les changements, aussi minimes soient-ils, nous demandent une réorganisation qui peut s’avérer pour certains très stressante. Qu’on se le dise, c’est la perception de la situation qui sera déterminante sur le niveau de stress ressenti. Ceux qui perçoivent le changement comme étant très négatif et dérangeant pour leur confort habituel vivront davantage de peur face à l’inconnu, de réticence face à l’adaptation que demande le changement, et même de la colère en regard du quotidien qui est bouleversé. D’un autre côté, les gens qui envisagent le changement d’une manière positive voient en cette situation une occasion de se renouveler, de relever de nouveaux défis et d’enrichir leur quotidien. Cependant, tous les changements ne sont pas si faciles à avaler! Le déploiement d’un membre de la famille, par exemple, exige de très grands réajustements. Pour la personne qui voit un être cher partir, une réorganisation est nécessaire pour passer au mode «famille monoparentale» pour quelques mois. Pendant cette période, la vie familiale et conjugale en prend un coup! Est-il possible de vivre cette adaptation au changement dans la sérénité sans se laisser envahir par le stress? RECONNAÎTRE SON STRESS ET S’ATTAQUER AUX PENSÉES NÉGATIVES

Avant de s’attaquer au stress, il faut être en mesure d’en reconnaître les symptômes. Plusieurs signes révèlent que le corps essaie de surmonter une période de stress. Ces signaux peuvent être multiples et se manifester tant au plan physique et émotif que comportemental. Par exemple, des douleurs musculaires inhabituelles, des maux de tête, une perte ou un gain de poids, de l’irritabilité, de l’impatience, de la tristesse, une ambivalence entre l’affection et l’éloignement entre les membres de la famille ainsi que la présence de pensées négatives font partie des multiples signaux révélateurs de stress.

Évidemment, ces signaux peuvent aussi être présents chez les enfants. Ces derniers peuvent également réagir au stress de diverses façons : sentiment d’être abandonné par le parent absent, peur que celui-ci soit blessé, recherche d’attention, opposition face aux règles, agressivité, baisse du rendement académique, etc. Il est important de comprendre qu’une même situation peut créer un niveau de stress très différent pour deux personnes différentes. Lorsque la situation est perçue comme étant menaçante ou insurmontable, le stress augmente significativement. Les pensées irréalistes ou négatives, comme de présumer le pire ou de se victimiser, sont aussi des comportements qui enveniment la situation. Il est donc important «de se parler» pour se calmer. Pour prévenir le stress, il est préférable de reconnaître ce type de pensées et de les remplacer par des pensées positives qui sont apaisantes et favorisent un état d’esprit sain. ÊTRE CAPABLE DE DISTINGUER L’URGENCE DE L’IMPORTANCE

Lorsqu’un membre est déployé, il faut admettre qu’il sera impossible de continuer à tout faire seul. Alors pour être en mesure de choisir ce qui devra être mis de côté ou reporté à plus tard, il faut savoir faire la différence entre une «urgence» et ce qui a de l’«importance». Plusieurs personnes ont tendance à traiter toutes les demandes comme si elles étaient toutes urgentes, ce qui augmente leur sentiment de culpabilité puisqu’il est impossible de suffire à la demande. Cessez d’être débordé et d’en avoir plein les bras! La vaisselle, les planchers, l’époussetage et la corvée de la neige sont-ils urgents? NON! Donc investissez votre énergie là où elle est absolument nécessaire. Établissez vos priorités et révisez-les de temps en temps afin de vous assurer que vous ne retombez pas dans un pattern de «super-

Le cplc Bissonnette gagne 10 000 $ au concours «La Grande expédition» Une chance sur 100 000, c’est suffisant. Parlezen au caporal-chef James Bissonnette, grand gagnant du concours «La Grande expédition» organisé par La Personnelle Assurances et Canex, qui remporte 10 000 $ en argent! Le cplc Bissonnette, du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre, a raconté qu’il était incrédule lorsqu’une personne parlant seulement anglais l’a appelé en février pour lui annoncer la bonne nouvelle. «J’étais convaincu sur le coup que c’était une attrape», indique celui qui ne savait pas à ce moment que le simple fait d’être assuré chez La Personnelle le rendait automatiquement inscrit au concours. Ce n’est qu’après avoir eu une confirmation auprès du Canex de Valcartier que le militaire a réa-

lisé avec stupéfaction qu’il venait d’engranger la somme de 10 000 $. Apparemment, le cplc Bissonnette avait une chance sur 100 000 de gagner. «On dit souvent qu’on ne gagnera jamais à la loterie. Ça vient de me prouver qu’il suffit de participer et tu ne sais jamais quand est-ce que tu vas gagner», souligne le soldat. Ce prix ne pouvait pas mieux tomber pour lui et sa conjointe, Marie-Claude Michaud, qui avaient déjà prévu se marier en août. Les deux parents d’une petite fille de deux ans, Heidi, entendent bien utiliser cette somme pour le voyage de noces, à destination d’un petit coin de paradis quelque part dans les Caraïbes… (P.B.)

L’adjudant-chef Brideau, adjuc du 5 GSS, le lcol Yvan Bouchard, représentant du commandant du 5 GSS, John West, vice-président développement des affaires de La Personnelle, Marie-Claude Michaud, conjointe du cplc Bissonnette, Heidi leur petite fille, cplc James Bissonnette, gagnant, James Malcom, directeur développement des affaires de La Personnelle, et Mac McMillan, vice-président de Canex. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

man» ou de «superwoman» qui croit pouvoir tout accomplir seul. METTRE L’ACCENT SUR LA STABILITÉ

Un excellent moyen de s’adapter aux changements qui paraissent difficiles est d’abord d’accepter l’inévitable et de se reposer sur les aspects stables dans votre vie. Par exemple, dans le cas d’un déploie ment, demandez-vous qui sont les gens qui peuvent vous offrir leur soutien. Les amis, la famille et les collègues sont souvent des points d’ancrage rassurants.

Le fait de reconnaître que tous les aspects de la vie ne sont pas chamboulés est un facteur réconfortant. Parfois, il est utile de demander un coup de main aux ressources disponibles dans la communauté pour nous aider à remettre nos priorités en ordre et à nous adapter aux changements qui peuvent être une source de stress. À Valcartier, vous pouvez contacter les organisations suivantes : • Promotion de la santé : 418 844-5000, poste 4677 • Services de santé mentale : 418 844-5000, poste 5802 • Aumônier en devoir : 418 844-5000, poste 5777 • Centre de la famille Valcartier : 418 844-6060 • Groupe de soutien au déploiement 24h/7 jours : 1 877 844-5607 (option 1) • Programme d’aide aux employés (PAE) : 418 844-5000, poste 6729 Pour les employés des FNP, en français : 1 800 361-5676 Pour les employés des FNP, en anglais : 1 800 387-4765

MAISONS DE VILLE À LORETTEVILLE- CLÉ EN MAIN

PLACE RACINE la maison de ville abordable Vous avez la possibilité de choisir vos luminaires et votre céramique ainsi que la couleur des armoires et des planchers de bois franc et flottant. Sont inclus : le patio, les gouttières, le gazon, un stationnement asphalté, les frais de notaire** et la garantie de 5 ans.

Page 22 / Adsum / 23 mars 2011

Livraison été 2011

Versement hypothécaire à partir de

Réservez votre unité dès maintenant !

418 622-2816

769

/mois

www.constructionsurbi.com

189900$

* taxes en sus

* Taux variable sur 30 ans en date du 14 mars 2011. **Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

CHRONIQUE DÉTENTE

La méditation : un pas de plus vers la détente Par Simon Plante Maître Reiki et employé de la Défense nationale au CI SQFT

N.D.L.R. : Simon Plante s’intéresse depuis plusieurs années aux approches qui apporteraient plus d’équilibre et de mieuxêtre dans la vie. Dans cette chronique, il nous fait part du fruit de ses réflexions personnelles. À noter que le contenu de cette chronique ne reflète pas l’opinion de l’éditeur. Pourquoi méditer ? Certains le feront pour décrocher du brouhaha du quotidien, avoir un temps de calme dans la journée, se recentrer ou encore rechercher un silence intérieur. D’autres méditeront dans le but de se redonner de l’énergie, de sortir d’un dérangement ou d’une situation qui les accapare. On s’éloigne donc de l’expression populaire «je vais méditer là-dessus» qui signifie qu’une personne réfléchira à une situation ou un problème, ce qui n’est pas du tout une méditation… En fait, certaines techniques enseignées rejoignent en partie les raisons mentionnées plus haut. Cependant, d’autres permettent à la personne d’aller plus loin et de graduellement vivre des états de calme intérieur et plus durables. En fait, certaines techniques amènent le pratiquant à reprendre graduellement un véritable contact avec un plan de conscience en profondeur de son être. Ces méthodes de méditation favoriseront alors grandement l’atteinte d’un calme et d’un silence intérieur qui seront bénéfiques au pratiquant dans son quotidien et dans son attitude face à celui-ci. En d’autres termes, la méditation est une technique fondamentale qui amène l’être à centraliser sa pensée et ses facultés afin d’ouvrir à des plans de conscience plus profonds. Elle permet d’apporter un calme évident sur le plan mental et favorise l’harmonie des énergies du participant. Il n’est pas rare d’entendre en croissance personnelle des enseignants mentionner que : pas de méditation = pas d’évolution ! Il faut aussi retenir que la méditation est à la portée de tous et qu’il n’est pas nécessaire de se cloîtrer ou de s’enfermer dans un chalet au fond d’un bois pour en faire. Elle peut donc être pratiquée au moment de la journée de notre choix et certains vont même méditer plusieurs fois par jour. Il est à noter que certaines techniques de méditation sont sécuritaires et profitables alors que d’autres le sont moins et peuvent même être néfastes. Les techniques valables de méditation sont offertes uniquement lors de formations spécifiques (un à deux jours) dans des centres de croissance et de santé. Ce sujet vous intéresse? Simon Plante donne des sessions d’information sur ce sujet et d’autres sous la formule «midis-détentes» au centre communautaire de la Garnison Valcartier. Surveillez le Bloc-note du journal Adsum pour connaître les dates. Vous pouvez également écrire à Simon à simonplante@rogers.com.

Suivez les troupes! Le journal Adsum vous informe, un mercredi sur deux, sur des sujets qui vous concernent ! 418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com

À QUI LA CHANCE. Superbe cottage novoclimat avec finition haut de gamme dans un secteur avec tranquillité assurée. Salle de bain à faire rêver avec douche en céramique et design très raffiné. Superbe cuisine avec coin repas et salle à manger à part. Toutes les pièces sont de très belle grandeur.

HAVRE DE PAIX/TRANQUILLITÉ ASSURÉE. Magnifique cottage totalement aménagé avec finition haut de gamme sur terrain boisé de 20 370 p.c. Très grande cuisine avec coin lunch, banquette, planchers mélèze huilé et foyer au salon. Superbe vue et accès au lac St-Charles avec quai commun.

VAL-BÉLAIR - 269 900$

L’ANCIENNE LORETTE - 349 900$ Très luxueux cottage de 31x32', totalement aménagé sur 3 étages dans un secteur très en demande près de l'autoroute. Très grandes pièces, cuisine rénovée avec armoires en polyester et îlot central, bois franc, céramique, foyer au salon, grand patio, piscine hors-terre.

Ravissant cottage totalement aménagé de 4 chambres à coucher dont 3 à l'étage. Très jolie cuisine avec armoires de couleur fini grain de bois et comptoirs de céramique. Très belles grandeurs de pièces, beau foyer au salon, grande salle familiale au SS et piscine hors terre. Beaucoup d'inclus. Situé dans un secteur jeune, idéal pour famille.

LORETTEVILLE - 274 900$

ST-ÉMILE - 199 900$

VAL-BÉLAIR - 229 900$

Très beau bungalow à paliers multiples avec garage intégré sur coin de rue et terrain très bien aménagé dans un secteur très tranquille et très en demande. Orientation du soleil idéal. 3 chambres à coucher dont une au soussol avec salle familiale. Une visite vous convaincra.

Impeccable jumelé de 3 chambres à coucher avec beaucoup de rénovations, cuisine, planchers de bois franc foncé, salle de bains, portes et fenêtres PVC. Terrain paysager et clôturé avec cabanon, dans un secteur très recherché près de tout. FAITES VITE!

CLÉ EN MAIN. Superbe maison en rangée 2010 de 20 X 31, unité de coin avec un des plus grands terrains du secteur. Beaucoup d'extras lors de la construction, cuisine, douche de céramique, cabanon. Les travaux pour ériger une clôture en bois sont commencés. Vente conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur (mi-mars).

STE-CATHERINE - 274 900$

CHARLESBOURG - 179 900$

STE-CATHERINE - 249 900$

Idéal pour amant de la nature, tranquillité assurée, superbe cottage avec garage détaché de 16X25 avec rangements au 2e, sur terrain de 32,000 pi². Entièrement aménagé sur les trois étages, mezzanine très éclairée, bois, céramique. Vue sur la montagne, sans voisin arrière. Vente conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur.

Très joli condo de 3 étages avec énormément de rénovations et décoré au goût du jour. Planchers de bois franc, céramique, cuisine refaite à neuf, douche de céramique. 2 stationnements. TRANSFERT

Superbe maison certifié NOVOCLIMAT, revêtement en canaxel, 4 chambres à coucher dont 2 au sous-sol, salle d’eau au sous sol avec 2 ième douche, sous-sol entièrement aménagé. Stationnement asphalté. Construction 2005. Très grandes pièces et décoré au goût du jour. Secteur paisible à 10 minutes de la base militaire.

LAC ST-CHARLES - 269 000$

VAL-BÉLAIR - 229 900$

CLÉ EN MAIN. Très grand bungalow de 34 X 37 avec 4 chambres à coucher et possibilité d'une 5ième. Énormément de rénovations ont été effectuées. Les planchers, l'escalier et les rampes ont été modernisés. La salle de bains refaite au complet avec bain sur pattes et douche en céramique. Grande salle familiale au sous-sol. Une visite vous convaincra!

Magnifique jumelé cottage de style victorien dans un secteur calme et très en demande. Planchers de bois franc et céramique, Décoration au goût du jour. Beau grand terrain boisé sans voisins arrière. La vente est conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur (mi-mars)

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

PATRICK COUTURE

COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 pcouture@lacapitalevendu.com

Garanties Gratuites

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

23 mars 2011 / Adsum / Page 23

SOLUTION SUDOKU

LAC ST-CHARLES - 369 000$

ST-GABRIEL - 260 000$

Bloc-note PROCHAINE PARUTION DU BLOC-NOTE : 6 AVRIL

Épreuves : 60 mètres sprint, 400 mètres, 1500 mètres, 4x400 mètre, et 5000 mètres. Ouvert à tous, par catégories d’âge. Info et inscription : Véronique Lamothe, au 418 844-5000, poste 4296.

Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 28 mars par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 8), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

CAFÉ MOULU DU CFV

Activité d’accueil et d’intégration, le «Café moulu» permet de rencontrer les gens de la communauté militaire, tout en développant de nouveaux talents. La prochaine activité gratuite, la fabrication de colliers, sera le mercredi 23 mars de 18 h 30 à 20 h au Centre de la famille Valcartier. Vos enfants pourront jouer dans l’espace de jeux sous votre supervision. Info : Chantal Thompson, au 418 844-6060.

Une exposition d’artisanat aura lieu à Val-Bélair les 16 et 17 avril de 9 h à 16 h, au Centre Abbé-Beaulieu (1789, boul. Pie XI Nord). Entrée libre. Vente d’artisanat sur place. Organisée par les membres d’Artisanat et Loisirs de Val-Bélair, avec la participation d’artisans qui exercent diverses techniques : tissage, broderie, peinture décorative sur bois, transfert d’images, joaillerie, scrapbooking, etc.

Découvrez les techniques de bases du massage suédois, le 10 avril de 9 h 30 à 16 h 30 au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Table de mas-

Le championnat intérieur d’athlétisme sur courte piste aura lieu le 1 er avril au Centre des sports de la Garnison Valcartier.

La Corporation des artistes et artisans de la Jacques-Cartier est présentement à la recherche d’artisans qui habitent la MRC Jacques-Cartier et les municipalités environnantes afin de devenir membres de la corporation et d’exposer leurs œuvres à la galerie d’art et à la boutique d’artisanat située à la Maison Catherin’Art (7, rue Charles-Painchaud, Sainte-Catherine-dela-Jacques-Cartier). Info : 418 875-3701.

ATELIER DE CUISINE

INITIATION AU MASSAGE SUÉDOIS

CHAMPIONNAT D’ATHLÉTISME

16 et 17 AVRIL EXPOSITION D’ARTISANAT ET LOISIRS VAL-BÉLAIR

10 AVRIL

1er AVRIL

uner et souper) : 100 $. Golf et déjeuner seulement : 60 $. Souper seulement : 40 $. Date limite d’inscription et d’annulation, le 10 juin. Info : Luc Renaud à renaudluc@ videotron.ca ou au 450 473-6010.

7 AVRIL Un atelier de cuisine pour tous aura lieu le 7 avril de 17 h à 19 h 30 au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Apprenez à cuisiner un bon ragoût à base de joues de bœuf, une viande tendre à découvrir, ainsi qu’une fameuse crème brûlée. Les participants repartent avec un repas et un dessert. Enfants de moins de 16 ans doivent être accompagnés d’un adulte. Coût : membre PSL, 10 $, non membre, 13 $. Inscription avant le 31 mars au Centre des sports. Info : 418 844-5000, poste 8143.

23 MARS

sage, huile et documents de cours fournis sur place. Prévoir une paire de draps, une serviette à main et un dîner. Pour adultes seulement. Coût : membre PSL, 55 $, non membre, 71,50 $. Inscription avant le 25 mars. Info : 418 844-5000, poste 8143.

EXPOSITION D’ARTISANAT

Le Cercle de fermières de Val-Bélair organise une exposition d’artisanat, «Ensemble pour apprendre, partager et avancer», les 16 et 17 avril, au Centre culturel Georges-Dor (3490, route de l’Aéroport, Val-Bélair). Présentation des créations de l’année. Vente d’articles d’artisanat et de pâtisseries maison sur place. Samedi 16 avril de 13 h à 17 h et dimanche 17 avril de 9 h à 16 h. CLINIQUE AUTOMOBILE AU PROFIT DE CENTRAIDE

Le 5e Bataillon des services du Canada organise une clinique automobile au profit de la campagne Centraide 2011, les 16 et 17 avril de 8 h à 16 h au bâtiment 110 de la Garnison Valcartier. Changement d’huile, 5 $ (huile et filtre à fournir) et changement de pneus, 7,50 $ par pneu (posé, balancé). Lavage extérieur, 8 $, lavage intérieur, 15 $, lavage complet, 20 $. Prendre rendez-vous auprès de Mme Kirouac, au 418 844-5000, poste 7141. Premier arrivé, premier servi. Info : 418 844-5000, poste 5330 ou 7141.

Anne Marie Domaine Courtier immobilier

(418) 666-5050 L’immobilier, c’est mon Domaine ! Vous désirez vendre ou acheter en toute confiance ! Un service professionnel, personnalisé, à la hauteur de vos attentes.

Accréditée au Programme de relogement des Forces canadiennes. VAL-BÉLAIR

SHANNON

VAL-BÉLAIR U EA UV NO

U EA UV NO

Laissez-vous séduire! Construction 2010, tout sur le même étage, 2 chambres à coucher, l'espace voulu pour recevoir des amis, à aires ouvertes, salon, salle à dîner, cuisine. Un secteur recherché, près d'une école primaire, situé devant un parc, à 10 min. de la base militaire. Près de tous les services. Transfert.

Le charme du plain pied! Construction 2006 (28x32) sans voisin arrière, l'espace et la tranquilité d'une cour boisée. Grand patio 16x20 sans entretien (béton & pvc). À deux minutes de la base militaire. Trop belle pour attendre. Gâtez-vous!

Réalisez vos rêves! Nous vous offrons une maison exceptionnelle, élégante, distinctive, piscine creusée, douche et bar ext., terrain intime sans voisin derrière ni à droite puisqu'il s'agit du parc, quartier recherché, 2 foyers, 3 salles de bains, 5 chambres. Laissez-vous séduire!

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

Divers OMNIUM DE GOLF BOB PARKER

Le 3e Omnium de golf Bob Parker sera le vendredi 17 juin, sur le parcours Bonniebrook à Saint-Colomban. Organisé par l’Association du Royal 22e Régiment de Montréal-Laval. Les fonds récoltés visent à améliorer la qualité de vie des anciens combattants du R22eR de la grande région de Montréal. Déjeuner à 10 h, départ à 12 h 30 et souper méchoui à 18 h. Golf formule Vegas (voiturette, déje-

RÉSEAUTAGE MILITAIRE

ARTISTES ET ARTISANS RECHERCHÉS

FORMATIONS EN RELATION HUMAINE

L’association sans but lucratif L’Aidant propose ce printemps des formations de 15 heures en relation humaine, au coût de 50 $ chacune. Ces cours sont : «Comment appliquer 13 clés de solutions de problèmes?» (5 lundis pm ou soir, débutant le 25 avril); «Groupe de croissance personnelle» (5 mardis pm ou soir, débutant le 26 avril); «Formation de développement en relation humaine» (5 lundis soirs, débutant le 18 avril); «Vigiles de la semaine Sainte» (gratuit, 21 au 23 avril de 9 h à 11 h à la chapelle Roc-Amadour). Donnés par Gilles Gosselin, psychothérapeute, et son équipe, au Centre de formation L’Aidant (2301, 1re avenue). Info : Céline, au 418 627-5058, poste 230. COMPTOIR DES AUBAINES

En avril, le Comptoir des aubaines de Sainte-Catherine de la Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l'église (2, rue Jolicoeur) sera ouvert : le samedi 2 avril de 9 h à 16 h et le dimanche 3 avril de 9 h à 13 h; ainsi que les samedis 9 et 16 avril, de 13 h 30 à 16 h. Il sera fermé le 23 avril pour Pâques. Le comptoir sera également ouvert le samedi 30 avril de 9 h à 16 h et le dimanche 1er mai de 9 h à 13 h. DÉJEUNEZ ET GAGNEZ

En avril, savourez le déjeuner du pêcheur à 5,50 $ (taxes incluses) au Centre plein air Castor et courez la chance de gagner un repas pour 12 personnes. Le déjeuner comprend deux œufs, bacon, saucisse, jambon, fèves au lard, rôties et breuvage. Offre valide du 24 mars au 29 avril 2011. Le repas pour 12 personnes à gagner comprend trois pizzas extra large avec frites et liqueur (valide pour un seul repas). Tirage le 29 avril. Le gagnant sera contacté par téléphone. Info : 418 844-3272, poste 224.

Fier de servir nationalement les Forces Canadiennes Get Cyrious! Téléphoner moi Daniel Cyr, Agent Immobilier pour la région d Halifax!

Au Plaisir de vous servir en français! nçais! Accrédité au Programme de Relogement des Militaires

Page 24 / Adsum / 23 mars 2011

Adorable-Accessible-Joli cottage 2003. Foyer au gaz au salon. 3 chambres dont 2 à l'étage, 2 salles de bains. Une cuisine pratique, pleine de rangement. Sous-sol partiellement aménagé. Terrain avec de beaux arbres matures à 10 minutes de la base militaire et de l'autoroute. Ne cherchez plus, elle est pour vous!

Tout l'espace dont vous rêvez! Style canadien offrant 5 chambres à coucher dont 4 à l'étage et 1 au rdc. 2 salles de bains complètes, sous-sol partiellement aménagé avec sortie ext. Grande cour clôturée. Idéal pour une grande famille

LBC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Agence immobilière

BENOIT CARON Courtier immobilier agréé

WWW.LBCCOURTIER.COM

418 704-5805 ‘‘Au plaisir de vous servir en français’’

Pourquoi louer?... Achetez! Jumelé offrant deux chambres à l'étage avec possibilité d'une troisième. Cuisine et salon rdc, soussol aménagé avec un poêle au bois. Grande remise 25x12 chauffée. Secteur très recherché pour la proximité de tous les services médicaux et scolaires. 184 000$

www.militaryconnection.ca www.GetCyrious.ca Sans-Frais 1-800-617-4081 Email: dcyr@remax.net

ÉQUIPE DANIEL CYR

CAP-SANTÉ

STE-CHRISTINE

ST-BASILE

Belle résidence incomparable, impeccable et inoubliable, verrière, pl. de bois,2s. de bains, thermopompe, foyer au bois, ch. froide, 2 garages, grand terrain avec piscine, patio, rocaille, bordé de haies, entré en inter-blocs, au coeur des activités commerciale et culturelle. Vendu meublé et tout équipé. Elle a tout ce qu'il faut! Profitez-en! 249 000 $

Beau secteur! Offrez-vous une maison neuve, 3 cc., plancher de bois franc. E indépendante au s-sol. Garantie de maison neuve & novo-climat. Construction signée CYM Construction *Qualité*. Profitez-en! 189 000 $ + TPS & TVQ

Au cœur des activités culturelles et artisanales, cette résidence de 4 chambres est à proximité du ch. du Roy et peut abriter un commerce léger. Profitez-en! 109 000 $

Fermette bordée à la rivière Jacquot, jumelé à une terre boisée de 28 arpents carrés, écurie (2 box), sentiers de randonnés, secteur tranquille. Belle propriété sur 2 étages, solarium 3 saisons, salle de bain décorée avec goût, foyer au bois. Tout ce qu'il faut! Profitez-en! 189 000 $

Achetez aujourd'hui faite un profit demain, tout en vous logeant! Café Resto Bar avec beaucoup de cachet, jumelé à un logement de 7pièces, sis au centre du village, ancien magasin général. Idéal pour l'entrepreneurrestaurateur, tout est sur place vaisselles, équipements, accessoires. Vous êtes prêt à démarrer, faites vite! Profitez-en! 149 000 $

Accrédité au Programme de relogement des Forces canadiennes

www.militaryconnection.ca

CHRONIQUE AUTOMOBILE

FICHE TECHNIQUE Marque : FORD Modèle : FIESTA Hatchback SE 5 portes 2011 (modèle d’essai)

Depuis son lancement en 1976, Ford a vendu plus de 12 millions de Fiesta à travers le monde et cinq usines de fabrication y sont consacrées.

La Ford Fiesta hatchback 2011 : la petite économe de Ford Par Jean-François Ross Chroniqueur automobile

Bien connu sur le continent nord-américain pour son légendaire Ford F-150, camion léger et véhicule le plus vendu pendant plusieurs décennies, le deuxième manufacturier automobile nord-américain nous présente pour l’année-modèle 2011 la très jolie Ford Fiesta. L’engouement pour les voitures souscompactes n’est plus à faire en Europe et la Ford Fiesta est bien connue des automobilistes européens. Après la récession de 2008-2009 et la flambée des prix du pétrole, le constructeur automobile Ford a pensé bon d’ajouter à son catalogue pour l’Amérique du Nord cette nouvelle et économe sous-compacte. Depuis son lancement en 1976, Ford a vendu plus de 12 millions de Fiesta à travers le monde, et plus de 700 000 depuis la dernière génération actuelle, arrivée en 2008. Ford consacre cinq usines de fabrication de par le monde à sa petite sous-compacte. Les versions canadiennes de la Ford Fiesta proviennent de l’usine mexicaine; espérons que la fiabilité à long terme n’en souffrira pas trop. À L’INTÉRIEUR

En prenant place à bord, on apprécie l’effort fait par les ingénieurs de chez Ford pour une facture du tableau de bord de qualité. On est tout de même à bord d’une voiture sous-compacte, et l’espace

CHANGEMENT DE GARDE À LA FILIALE NO 265

pour les places avant est adéquate. Pour ce qui est de la banquette arrière, c’est un peu plus ardu, surtout pour les personnes de grande taille. L’insonorisation serait à peaufiner, car la Fiesta est un peu bruyante lorsque l’on monte le moteur à plus haut régime. SOUS LE CAPOT

Du côté motopropulseur, la liste est limitée; toutes les versions hatchback SE, SES ainsi que les berlines S, SE et SEL sont toutes munies du seul moteur, le quatre cylindres en ligne de 1,6 litre qui développe 120 chevaux à 6350 tours/ minute et de 112 livres-pieds de couple à 5000 tours/minute. Deux transmissions sont disponibles pour cette petite voiture, une manuelle à cinq vitesses et une automatique à six rapports; cette dernière est bien adaptée malgré un moteur manquant de puissance. Fait à noter, certaines voitures beaucoup plus dispendieuses n’offrent qu’une automatique à cinq rapports. Avec la hausse anticipée du prix à la pompe pour les prochaines années, il y a fort à parier que ce créneau va gagner en popularité chez les automobilistes nord-américains. Malgré une compétition des plus féroces avec les Honda Fit, Mazda 2, Nissan Versa et Toyota Yaris, la Ford Fiesta 2011 a tout pour jouir d’un grand succès. Le prix demandé pour le modèle de base est 12 999 $; à ce prix, cette toute nouvelle Ford Fiesta vaut bien le détour chez le concessionnaire Ford. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Ford du Canada pour l’essai routier de la Ford Fiesta hatchback SE 2011.

Autre(s) modèle(s) : Hatchback SES 5 portes, Berline S, Beline SE et Berline SEL Catégorie : Sous-compacte Prix : 19 599 $ (modèle d’essai) Garanties : 3 ans/60 000 km, 5 ans/100 000 km Moteur : L4 de 1,6 litre Puissance ch. (kW) : 120 (90) à 6350 tr/min Couple lb-pi (N.m) : 112 (152) à 5 000 tr/min Autre(s) moteur(s) : aucun Transmission : manuelle à cinq vitesses Autre(s) transmission(s) : automatique à six rapports Système antipatinage : oui avec antidérapage Suspension : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : essieu rigide Direction : à crémaillère à assistance variable Freins : Avant : disques ventilés (ABS) Arrière : tambours (ABS) Coussins gonflables : frontaux, latéraux avant, rideaux gonflables et protège-genoux gonflable côté conducteur Empattement : 248,9 centimètres Poids : 1168 kg Capacité de remorquage : N/D Capacité du coffre : 362 litres

Capacité du réservoir : 47 litres Consommation : Ville : 7,1 l/100 km ou 40 mi/gal* Route : 5,3 l/100 km ou 53 mi/gal* Émission de CO2 : 2898 kg/année* *Selon Ressources naturelles Canada

Sécurité : 1re selon les tests de collision par www.iihs.org Autres modèles concurrents : - Chevrolet Aveo - Honda Fit - Hyundai Accent - Kia Rio - Kia Rio 5 - Nissan Versa - Suzuki Swift + - Toyota Yaris Pour : - Lignes attirantes (hatchback) - Finition intérieure soignée - Motorisation peu gourmande - Équipement complet - Prix compétitif - Douceur de roulement - Transmission automatique à six rapports Contre : - Moteur un peu anémique - Insonorisation - Espace limité pour les jambes (arrière) - Nouveau modèle

Agence immobilière

$ 00 99 9 2

$ 00 99 9 1

$ 00 99 0 2

$ 00 90 6 3

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

SHANNON

NOUVEAU Ravissante canadienne 24x26 + 14x15 pièces sur pièces sur un terrain de 42 000 pi.ca., très chaleureuse et rénovée (bardeaux, toit, revêtement ext. et fenêtres) planchers lattes de pin et céramique, armoires bois, 4 chambres dont 3 à l'étage, foyer pierre + 2 combustions lentes, sortie extérieure au sous-sol. Près autoroute Henri IV et Base militaire.

Joli bungalow rénové au fil des ans, 1 chambre avec possibilité de 2 au rez-de-chaussée, armoires chêne. Magnifique terrain 11 500 p.c. sans voisin arrière, piscine. S-sol semi aménagé. À 5 minutes de la base militaire et autoroute.

Joli cottage jumelé, planchers lattes, armoires mélamine grain de bois, salle d'eau au rez-de-chaussée, 2 chambres à l'étage et salle de bains avec douche en coin neuve, escalier refait. Terrain paysager, haie cèdre sur 2 côtés. À 10 minutes base militaire et autoroute

Ravissant bungalow 2 ans, hall d'entrée, toit cathédrale salon, garage double 24X25, 4 chambres, 2 salles de bains, salle familliale sous sol, armoires polyester, planchers lattes et céramique, patio 16X16 couvert, terrain 21523 PC. À 3 minutes de la base millitaire.

PARTICIPANTE AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Les membres de la filiale no 265 de la Légion royale canadienne ont élu René Chevalier (à droite sur la photo) à la présidence de leur organisme, lors de la dernière assemblée générale. Cet ancien de la Marine assurera la succession de Yvan Cottenoir (à gauche sur la photo) pour la prochaine année.

23 mars 2011 / Adsum / Page 25

L’entraînement du GCIA pour le Grand Nord Pour les Voltigeurs de Québec, le Régiment de la Chaudière, le Régiment du Saguenay et les Fusiliers du St-Laurent, l’exercice BAPTÊME NORDIQUE constituait le dernier pas vers leur qualification de guerre hivernale qui allait leur permettre de vivre l’expérience du Grand Nord. En effet, la semaine du 5 au 13 mars était réservée au groupe-compagnie

Par le caporal Jean-René Cantin Voltigeurs de Québec

Pendant la fin de semaine du 25 février, plusieurs régiments réservistes se sont regroupés dans les secteurs de la Garnison Valcartier afin d’effectuer leur préparation finale pour GUERRIER NORDIQUE.

Les Voltigeurs de Québec et d’autres unités de la Réserve se sont préparés à GUERRIER NORDIQUE dans les secteurs de Valcartier. – Photo : archives Voltigeurs de Québec

VAL-BÉLAIR

LEBOURGNEUF

SAINT-AUGUSTIN

SHANNON

424 500$

399 500$

389 500$

SHANNON

VAL-BÉLAIR

329 000$

328 000$

309 000$

299 500$

SAINT-GABRIEL

RT FE NS A TR

459 000$ SHANNON T ER SF N A TR

RE ENT LIB EM ID P RA

RT FE NS A TR

SAINT-GABRIEL RE ENT LIB EM D I P RA

294 500$

289 000$

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

285 000$ SHANNON

FOSSAMBAULT

239 500$

238 500$

VAL-BÉLAIR

BEAUPORT

SAINT-GABRIEL RT FE NS A TR

UV NO

Page 26 / Adsum / 23 mars 2011

229 900$ VAL-BÉLAIR RE ENT LIB EM ID P RA

229 500$

218 000$

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR T ER SF N A TR

RE ENT LIB EM ID P RA

188 500$

DES CHÂTELS

269 000$ U EA

U EA UV O N

279 900$ T ER SF N A TR

T ER SF N A TR

278 500$

FOSSAMBAULT U EA UV O N

d’opérations arctiques (GCIA) qui, cette année, se déroulait tout près de la Baie James à proximité du village de Chisasibi. Cette dernière préparation à Valcartier s’est déroulée à la perfection. Nos déplacements se faisaient en motoneige, prélude aux centaines de kilomètres que nous allions parcourir à bord de ces engins pendant GUERRIER NORDIQUE. La conduite de motoneige augmente le coefficient de difficulté, car la mécanique nous réserve parfois quelques surprises. Les formations lors de déplacements et de haltes ont été pratiquées et bien assimilées. Les procédures de cache ont été pratiquées à l’aide des motoneiges. Un des plus importants points de cette fin de semaine était les instructions permanentes d’opérations de section. Pour une première fois, les sections respectives pour le Grand Nord ont été formées. La cohésion a alors commencé à se former. Chaque membre de la section devait connaître ses responsabilités, qu’il s’agisse du cuisinier, de ceux qui montent la tente ou de celui qui doit trouver un mât pour faire flotter notre étendard régimentaire. La camaraderie est un objectif à atteindre pour une section. En ce sens, huit hommes dans une tente de dix hommes pendant une semaine pris dans un blizzard sans camaraderie, c’est un «no go». En conclusion, BAPTÊME NORDIQUE a été une préparation très utile avant de s’aventurer vers un territoire où nous n’avons pas l’habitude de travailler. Le froid étant notre plus grand ennemi dans cette région, c’est avec les trucs que nous avons appris durant les cours de guerre hivernale que nous avons pu le vaincre.

185 000$

194 000$ VAL-BÉLAIR RE ENT LIB EM ID P RA

169 500$

UNE IDÉE

129 000$

d’article pour le journal Adsum ? Nous sommes à l’écoute ! Communiquez avec notre journaliste au 418 844-5000, poste 6656, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca

SPORTS Des Forces canadiennes à la LNH : un rêve devenu réalité Par Philippe Brassard Journal Adsum

À première vue, passer des Forces canadiennes à une équipe de la Ligue nationale de hockey (LNH) relève de la pure fantaisie. Ce rêve est pourtant bien réel pour le caporal-chef à la retraite Nelson Ayotte : après avoir porté l’uniforme pendant une quinzaine d’années au sein du 12 e Régiment blindé du Canada (12 RBC), il est devenu l’entraîneur de conditionnement physique des Blues de St-Louis. Depuis 2006, Nelson Ayotte côtoie au quotidien des joueurs vedettes tels que Jaroslav Halak, David Backes, Barret Jackman et Alex Steen. Son travail de rêve l’amène à collaborer avec tous les membres de l’organisation des Blues au cours de l’année : coachs, dépisteurs, dirigeants et joueurs. C’est en été que Nelson Ayotte a le plus de pain sur la planche : il monte des programmes d’entraînement en force et en musculation pour environ 50 athlètes. «On parle de joueurs de la LNH, mais aussi ceux du club école et des prospects. Où qu’ils soient dans le monde, les gars peuvent me contacter pour avoir des conseils sur l’entraînement, la nutrition ou les suppléments», explique-t-il. Son objectif : amener les capacités physiques de ces hockeyeurs talentueux à un niveau toujours plus élevé.

«UNE SÉRIE D’ACCIDENTS»

«Aujourd’hui, il n’y a plus beaucoup d’emplois garantis. Mais si tu fais quelque chose que tu aimes, tu vas réussir. Trouve ce qui te passionne, et ça va marcher un jour, c’est certain», lance comme message Nelson Ayotte, que l’on voit ici conseiller un joueur des Blues. - Photo : Courtoisie

Pendant la saison, il veille au maintien de la bonne forme physique des Blues, en calculant leur volume d’entraînement selon les orientations des coachs. À noter que tous les joueurs réguliers soulèvent au minimum 120 kilos (265 livres) au «bench»! Ce qui le passionne le plus dans son travail? «J’aime voir progresser nos jeunes», répond-il, prenant l’exemple de l’attaquant québécois David Perron, qui a ajouté 12 kilos (25 livres) de muscle à sa charpente depuis quatre ans. «Chaque jour, de voir notre relève s’améliorer, c’est ce qui me motive.»

Dès son enfance, Nelson Ayotte ne jure que par le sport. Il pratique notamment le ski de fond, la course à pied, le baseball et évidemment, le hockey. «L’activité physique a toujours fait partie de mon mode de vie», raconte-t-il. «Mon secondaire terminé, je me suis enrôlé dans les Forces, car je savais que le sport y était encouragé.» Vers la fin des années 80, il joint le 12 RBC comme canonnier, et il pratique le biathlon dans l’équipe régimentaire. Même s’il aime les blindés, son objectif est de devenir entraîneur de conditionnement physique pour les FC, mais le métier disparaît avant qu’il ne puisse atteindre ce but. Loin d’être abattu, il devient athlète et entraîneur à temps plein pour l’équipe de biathlon du 12 RBC vers 1994. Puis, il œuvre au Centre Myriam-Bédard à Valcartier, avant d’être nommé entraîneur-chef du programme de biathlon des FC en 1999. En parallèle, l’ex-militaire a eu la chance de suivre le Programme national de certification des entraîneurs (PNCE) en Colombie-Britannique, une formation de renommée internationale. «Je dois beaucoup aux Forces pour ma carrière d’entraîneur. Ces cours n’étaient pas vraiment accessibles à tous», reconnaît celui qui est certifié «entraîneur niveau cinq», un niveau atteint par moins de 100 candidats sur un million.

En 2002, le cplc Ayotte entreprend un cours de perfectionnement en entraînement de la force et de la musculation à Phoenix, en Arizona. Là-bas, il reçoit une offre d’emploi alléchante : coacher des athlètes olympiques et des joueurs professionnels (hockey, baseball, football, etc.). Nelson Ayotte quitte donc les FC en 2003 pour se lancer dans ce nouveau défi. Il retient de bons souvenirs de sa carrière militaire, notamment son déploiement à Chypre et deux missions en Bosnie (1994, 1995). «La camaraderie pendant les missions, c’est de cela dont je me souviens le plus», souligne-t-il. «Mes liens d’amitié les plus forts sont encore avec des militaires.» Ayant découvert à Phoenix une belle affinité avec les joueurs de hockey, il déménage à St-Louis avec sa famille en 2004, afin d’y ouvrir un centre d’entraînement privé pour cette clientèle. Grâce au bouche à oreille, les Blues s’intéressent à lui et l’embauchent à contrat en 2006. L’année suivante, il est officiellement accueilli dans l’équipe d’entraîneurs réguliers. Aujourd’hui, Nelson Ayotte est reconnu comme «l’un des meilleurs coachs de performance sportive au monde», selon le site officiel des Blues.

Tournoi régional de basketball : la victoire aux Lions Par le caporal Franck-Olivier Guipro Technicien en approvisionnement, Quartier général et Escadron des transmissions

L’équipe de basketball de la Garnison Valcartier a remporté la victoire lors du tournoi régional qui s’est déroulé le mois dernier à Ottawa. Elle a remporté les honneurs face à l’équipe d’Ottawa, réussite inaccomplie depuis plusieurs années, par un écart de 20 points. Tout un exploit pour notre équipe de basketball. L’équipe est composée de 12 joueurs provenant de plusieurs unités sur la base, mais le Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) est fier d’être l’unité comptant le plus de joueurs. En effet, il est exceptionnel de parvenir à entreprendre un sport de compétition

tout en maintenant le rythme opérationnel des dernières années. Les personnes suivantes composent l’équipe de basketball : capitaine McMullen (3 R22eR), capitaine Marcotte (5 RGC), lieutenant Circé (QGET), maître de 2e classe Fillion (Réserve navale), caporaux Daneault (3 R22eR), Drouin (3 R22eR), Guipro (QGET), Mutezintare, (3 R22eR), Nassy (QGET), Pelletier (5 Bn S du C) et soldat Groulx (12 RBC). Les membres de l’équipe ont su coopérer grâce à leur esprit d’équipe et de cohésion, tout en suivant un entraînement rigoureux. L’entraîneur, le cpl Guipro, a su mettre en commun les forces de tous les joueurs et en faire une seule et unique force de basketball. Les Lions espèrent maintenant remporter le Championnat national de basketball en avril, ce qui serait une première à Valcartier.

Les membres de l’équipe de basketball de la Garnison Valcartier.

23 mars 2011 / Adsum / Page 27

SPORTS Une médaille d’argent pour l’équipe féminine Jeu-questionnaire combinée de biathlon du Québec et vallée de l’Outaouais Par le maître de 1re classe Bill Sheridan NCSM Charlottetown

1. Quel joueur des Maple Leafs a été le dernier

choix au match des étoiles cette année?

De gauche à droite, les cadettes Désirée Carroll-Grenier, Catherine Bellemare et Joanie Levesque.

2. Quelle est la dimension des buts dans les

– Photo : sergent Kevin-Lee Gagnon

ligues majeures de baseball?

L’équipe féminine combinée de biathlon représentant le Québec et la vallée de l’Outaouais a décroché une médaille d’argent lors de l’épreuve de la patrouille de biathlon tenue le 11 mars au Centre Myriam Bédard à Valcartier. Cette équipe, composée des cadettes Désirée Caroll-Grenier d’Ottawa, de Catherine Bellemare de Trois-Rivières et de Joanie Lévesque de Rimouski a été sélectionnée pour représenter le Québec et la vallée de l’Outaouais au 24e Championnat national de biathlon des cadets qui avait lieu du 6 au 11 mars. La même équipe a mérité une médaille de bronze dans la course relais.

3. Quelle est la dimension d’un terrain de

la NBA? 4. Qui est le premier quart-arrière à avoir

complété 400 passes en une saison? 5. Quelle équipe a remporté cinq coupes

Grey d’affilée au début des années 1980? 6. Quel entraîneur ayant remporté la Coupe

Grey avec son équipe a fait une apparition en canot dans la scène du mariage du film «Sous le ciel bleu d’Hawaï», ou «Blue Hawaii» en version originale? 7. Qui a interprété l’hymne national au début

de la série mondiale de 2004 à Fenway Park? 8. À quels Jeux remonte le plus vieux record

olympique, détenu par Bob Beamon?

Le bronze pour l’équipe féminine de biathlon de l’escadron des cadets de l’Air 921 Ancienne-Lorette

10. Qui a remporté le plus souvent le tournoi

des maîtres au club de golf Augusta National? 11. Quels pays se sont affrontés lors de

la première partie internationale de soccer? 12. Dans quel sport les règles du Marquis de

Queensberry constituent-elles un code généralement accepté? 13. À qui est décerné le prix Viking chaque

année? 14. Quelle équipe championne a reçu en 2004

le titre de «Sportifs de l’année» décerné par la revue «Sports Illustrated»? – Photo : sergent Kevin-Lee Gagnon

L’équipe de biathlon de l’escadron des cadets de l’Air 921 Ancienne-Lorette a décroché une médaille de bronze lors de l’épreuve de la patrouille de biathlon tenue le 11 mars au Centre MyriamBédard à Valcartier. L’équipe féminine de l’escadron 921 Ancienne-Lorette, composée des cadettes Florence Céré, Clémence Pelletier et Marie-Maxime Pérusse, a été sélectionnée pour représenter la province de Québec au 24e Championnat national de biathlon des cadets qui avait lieu du 6 au 11 mars. L’épreuve de la patrouille est particulière au programme biathlon des cadets. Dans ce type de course, l’entraîneur adulte de l’équipe ne peut aider les biathlètes. C’est dans l’esprit de la patrouille militaire que l’équipe doit gérer la situation sans aide. L’équipe doit penser à une stratégie afin de permettre à tous les coéquipiers de tirer au moins deux fois. Ses membres doivent demeurer ensemble tout le long du parcours. Une distance maximale de 30 mètres entre les membres de l’équipe doit être

9. Au tennis, qu’est-ce qu’un as?

15. Quel numéro portait Jackie Robinson? 16. Quelle est la pire fiche ayant permis à

une équipe de la LNF de se qualifier pour les séries éliminatoires? 17. Quelle vedette de basketball avait pour

surnom «Big Country»? 18. Quelles sont les deux équipes qui se

disputent la «Little Brown Jug», littéralement la petite cruche brune? 19. Lors de la mise au jeu à la crosse, où se

maintenue en tout temps. L’arrivée s’effectue sur le champ de tir après la quatrième séance de tir. La même équipe a mérité une médaille d’argent dans la course relais et Marie-

Maxime Pérusse a décroché une médaille d’or dans les épreuves individuelles pour l’épreuve de masse et une médaille d’argent pour la course en poursuite.

trouve la balle? 20. Quel coureur automobile a remporté

sept courses en Daytona 500, ce qui fait de lui le détenteur du record du plus grand nombre de victoires?

RÉPONSES :

Michel D'Amours Courtier immobilier Cellulaire : 418-265-8383 w w w. m i c h e l d a m o u r s . c o m PONT-ROUGE 39 e1 ir d art Àp

Construction neuve de qualité supérieure. Grand condo, 2cc, salle de séjour et salle à manger à aire ouverte, cuisine et salle de bain en céramique, planchers flottant dans les chambres et le salon. Généreuse fenestration (vitres Low Argon), exc. Sonorisation, patio de 12p. Près de tous les services essentiels à votre qualité de vie!

Page 28 / Adsum / 23 mars 2011

PONT-ROUGE

0$ 00

Belle résidence située dans un quartier paisible, bel aménagement près de tous les services, SPA, piscine hors-terre ainsi qu'un cabanon de 16X12, idéal pour jeune famille, UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!!

Superbe bi-génération 2009 certifié novo-climat. Convient bien pour investisseurs ou familles. Construction de qualité supérieure avec souci du détail exceptionnel. Partie proprio pouvant se louer 1200$/mois et partie locataire 900.00$/ mois. Situé dans un quartier neuf et paisible près de tout, école, épicerie, parc...etc

Magnifique cottage jumelé 4 chambres dont une au sous-sol, aires ouverte, décoration de bon gout, situer dans un quartier jeune et paisible, près de tous les services idéal pour jeune famille, UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!

PONT-ROUGE 39

Jolie jumelé. Construction récente, offrant 2 chambres, grands espaces de vie, décoré avec beaucoup de gout, impeccable, prise de possession 90 jours, sur terrain de 5682 pc. terrain boisé. IDÉAL POUR JEUNE FAMILLES

PONT-ROUGE

0$ 00 R

ce an fin de se i r ep

SHANNON 79

Près de la base militaire, belle propriété ceinturé par un immense terrain, aucun voisin arrière, sous-sol entièrement aménager idéal pour amant de la nature.

PONT-ROUGE 9

Superbe cottage comprenant garage attaché, grandes pièces, salle à manger et coin repas. Foyer au sous-sol, 4 chambres dont 3 à l'étage. Podium douche ind. entrées double, sous-sol aménagé. Coup de cœur assuré.

0$ 90

Magnifique cottage, 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, Décoration de bon goût, situé dans un quartier jeune et paisible, près de tous les services, idéal pour jeune famille. Possibilité de prise de possession rapide.

QUÉBEC

$ 00

SAINTE-CATHERINE 35

STE-CATHERINE

$ 00

PONT-ROUGE $ 00

$ 00

Belle résidence entièrement rénové au gout du jour, située dans un quartier paisible, près de tous les services. UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!

Luxueux jumelé situé dans un quartier jeune et recherché, Grande pièces très ensoleillées, aucun voisin arrière actuellement, piste cyclable, sentiers de raquette ainsi que motoneige à proximité. Coup de coeur assuré!

1. Phil Kessel 2. 38 cm (15 po) de longueur, 38 cm (15 po) de largeur et de 7,6 à 12,7 cm (3 à 5 po) de hauteur 3. 28,7 m (94 pi) sur 15,2 m (50 pi) 4. Warren Moon des Oilers 5. Les Eskimos d’Edmonton 6. Adam Rita 7. Steven Tyler 8. Aux Jeux olympiques de 1968 à Mexico (saut en longueur) 9. Un service gagnant (l’adversaire n’ayant pu toucher la balle de service) 10. Jack Nicklaus 11. L’Angleterre et l’Écosse lors d’un match disputé en Écosse aux alentours de 1872 12. La boxe 13. Au meilleur joueur de hockey sur glace suédois évoluant en Amérique du Nord 14. Les Red Sox après leur première victoire en 86 ans en série mondiale 15. 42 16. Les Seahawks de Seattle avaient une fiche de 7-9 en 2010. 17. Bryant Reeves, des Grizzlies de Vancouver 18. Les équipes de football des universités du Minnesota et du Michigan de la Division 1 de la NCAA 19. Par terre 20. Richard Petty

PETITES ANNONCES Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

VAL-BÉLAIR, CONDO NEUF À LOUER. Contacter Colette au 418 843-5000. 11/03

VISA / MASTERCARD / CARTE DE DÉBIT / CHÈQUE

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER LORETTEVILLE, 3 logements RESTRICTION IMPOSÉE, tout inclus. 2 logements 3 1/2, et 1 logement 4 1/2 libre. Chauffés, éclairés, meublés, très propres, téléphone, Internet inclus, espace de rangement, stationnement. 10 min de la base militaire. Marie-Ève. 418 559-9550. 20/04 3 1/2 À MONTRÉAL. Tout inclus : meublé, tout pour cuisiner, chauffé, climatisé, câble, internet, téléphone, spa, terrasse sur le toit, stationnement, tout près du parc Bellerive, à 5 minutes de la Base et à 5 minutes du métro Honoré-Beaugrand. IMPECCABLE! www.gestionimmobiliereamp.com. Marie-Ève 418 559-9550. 06/04 NEUFCHÂTEL, beau grand logement 5 1/2 (meublé ou non) de 1350 pi2 disponible en mars 2011, style loft à aire ouverte + mezzanine, 1 chambre fermée, foyer au gaz, dans belle grande maison entourée de fleurs, grand patio avec piscine, foyer extérieur, etc. Sans voisin arrière. Un vrai paradis ! 1195$/mois incluant électricité, câble, Internet HV, entretien, déneigement, P & F, M-O, L-V, L & S, T.V, idéal pour restriction imposée! 418 843-7963 ou jacquesemond2000@oricom.ca. NOUVEAU DÉVELOPPEMENT À SHANNON, 4 1/2 et 5 1/2 en duplex, on demande 875$ pour le 4 1/2 et 1050$ pour le 5 1/2 , grand terrain aménagé et entretenu en été, stationnement, cabanon, patio, construction neuve disponible dès juin, un 4 1/2 libre immédiatement. À qui la chance. Nous contacter pour plus de détail. Situé au 165A-B rue Donaldson, Shannon. Contacter par téléphone Les villas de Shannon M. Guy Parent: 418 5205801 ou 418 844-1149, 418 844-2289. 04/20 GRAND et très beau 4 1/2 dans Vanier. Près de tous les services, de l’autoroute de la Capitale, à 20 min de la BFC Valcartier. L’eau chaude et l’Internet sans fil sont inclus. Plancher flottant partout et céramique dans la cuisine, bien insonorisé, très propre. Stationnement inclus. IMPECCABLE! MarieÈve 418 559-9550. www.gestionimmobiliereamp.com. 06/04 SAINT-ÉMILE 4 1/2, libre immédiatement, RI, tout inclus; ch./éc., meublé, TV satellite, Internet inclus, espace de rangement. Contacter Lindsay 581 999-5191. 11/05

deux étages, construction neuve, terrain boisé 875$/ mois. Non-chauffé, nonéclairé. Libre immédiatement. Johanne 418 8479021. 06/04 LOGEMENTS pour RI disponible. immeubles.bdumas @gmail.com. Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais virés aussi. 23/03

CONDO À LOUER STONEHAM, luxueux condo 5 1/2, 20min. d la base. Peut-être considéré pour personnel en RI. Libre le 1er avril. Location jusqu’au 10 décembre maximum. Tout équipé. 418 670-6011. 23/03

STONEHAM, personnel en RI, luxueux condo 3 1/2 mezzanine, à même les pentes de ski. 25 min de VAL et 20 min de Québec. Meublé avec services. Foyer, LV, bain thérapeutique, terrasse 10x12. Libre 1er juil. 11. Respect tarif RI. Linda Lapointe 450 895-2905. 26/05

STONEHAM, personnel en RI, studio alpin à même pentes de ski. 25 min de VAL et 20 min de Québec. Meublé avec svc. Foyer, bain thérapeutique. Libre 1er juil. 11. Respecte tarif RI. Danny Baillargeon 450 8952905. 26/05

VAL-BÉLAIR, neuf 2011, 3 1/2 et 4 1/2. Bienvenue aux restrictions imposées. Contacter François Giroux 418 952-1003. 23/03

LOUER. 6 pièces plus solarium et/ou verrière. Grand terrain, n.-c., n.-é. 1000$ et 1200$/mois, ou à vendre 249 000$ chaque. 418 8753463. 20/04

Nos promotions peuvent vous faire économiser

Informez-vous au 418 844-5000, poste 5598.

À St-Hubert QC.:

DIVERS ST-GABRIEL DE VALCARTIER en bordure d’un lac, havre de paix, à 5 min. de la base, 20 min. de Québec. TERRAIN À VENDRE, 115 000$ avec vieille maison (droit acquis). 2 MAISONS LIBRES OU (CHALETS) À

Cottage 1991 avec 4+1 chambres ( 3 à l'étage), 5 places de stationnements, 4 côtés de briques, beaucoup de rénovations et d'extras.

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour

Voir sur: Duproprio.com no. 220046

une soumission

514-799-9590

+adsum@forces.gc.ca

Agence immobilière

418-847-1000

SHANNON, neuf 3 1/2. Libre 1er mai, pour RI, ch/ écl, Internet, téléphone satellite, meublé, cuisine équipée, literie, laveuse/ sécheuse. Stationnement, espace rangement. 8441337. 06/04 ST-GABRIEL DE VALCARTIER, loft et 4 1/2 à louer. Déco attrayante. Entièrement meuble, ch./écl., Internet, foyer au propane, terrain privé, bain thérapeutique, air climatisé. À moins de 2 min de la garnison Valcartier. Idéal pour la RI. Pour info: 418 844-2635.

Patrick Lamy C.D.

MAISON À LOUER FOSSAMBEAULT, 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, laveuse, sécheuse, meublée, chauffée, éclairée, tout compris, car de golf fourni, plage privée, accès au lac situé au domaine de la Rivière aux Pins à 20 minutes de la garnison. 23/03 MAISON À VENDRE ST-JEAN (Secteur St-Luc) cottage clé en main situé sur la rue des Renards, à l’extrémité d’un croissant (idéal pour les enfants) dans un quartier paisible et recherché. À proximité des services, écoles et transport en commun (moins de 2 km). Voir duProprio (238214). 06/04 L’ANCIENNE-LORETTE, cottage 3 étages, 4 cac, belle finition clé en main. Aménagement paysager. Base militaire accessible. Voir : http://www.duproprio.com/ 216532 ou 418-871-4863. 23/03 VAL-BÉLAIR, 5 min. de la base, belle maison ensoleillée bien entretenue, 4 côtés briques, 2c.c. aire ouverte, cuisine et toit récent, foyer au propane. 234 500$. Voir duProprio (229814) ou 418 802-8094. 06/04

Sindy Laliberté

Courtier immobilier patrick.lamy@remax-quebec.com

VAL-BÉLAIR, recherche colocataire pour partager un condo 5 1/5 neuf. 400$/ mois tout compris. 418 9151114. 06/04

Janick Pelletier

Courtier immobilier

Adjointe-administrative LORETTEVILLE

SAINT-RAYMOND 9 12

0$ 00

janick.pelletier@remax-quebec.com

LÉVIS

NEUFCHATEL

5 36

0 21

TRANSFERT - Vaste bungalow tout brique en reconstruction/rénovation intérieure. Refait à neuf à 90%. Voir liste des travaux dans ADDENDA. Cuisine,salles de bain, revêtement de planchers, sous-sol.... tout neuf! 4 chambres, une avec walk-in. Grande salle fam. avec poêle à bois. Secteur familial et paisible

Au coeur du village, jolie propriéé bien entretenue avec cour bordé de haie de cèdres, rampe pour personne à mobilité réduite.Possibilité de prise de possession rapide.Sous-sol hauteur de 9 pieds. Vendu sans garantie légale.

Magnifique résidence 28x32 avec accès rapide à l'autoroute. Garage excavé 20 x 20. Terrain de 8400p2 sans voisin arrière bordé d'une haie. Plancher de bois franc sur 2 étages. Fenêtres guillotines, porte française. Armoires en bois massif avec comptoir en céramique. Sous-sol avec poêle à bois terminé à 75 % très intéressant pour cinéma maison.

LEBOURNEUF, Superbe cottage sur coin, construction 2008 encore sur la garantie, libre très rapidement, finition de qualité. 2 chambres à l'étage, 2 salles de bains, 2 stationnements. Près des axes routiers. À qui la chance!

CHARLESBOURG

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

ST-EMILE

O ND CO

9 35

2 26

0 30

Transfert. Vaste condo 4 1/2 situé au 3e étage dans un secteur de choix, coin Robert-Bourassa. Décoré au goût du jour, très belle cuisine, hotte en stainless. 2 chambres, celle des maîtres avec walk-in. Construction 2008 garantie jusqu'en 2013. 2 stationnements. Petits animaux et BBQ permis. Date de possession : 1er juin 2011. À voir sans faute!

Superbe Triplex.... occasion d'affaire pour propriétaire-occupant ou investisseur. 1 x 4 1/2 et 2 x 5 1/2 dans un secteur en forte croissance (D'Estimauville). Plusieurs rénovations majeures (entrées électriques, système de chauffage, rénovations, fenêtres, portes) Entrée extérieure arrière couverte + entreposage. Visite sur offre d'achat acceptée.

Superbe bungalow très bien entretenu, cour au soleil, piscine hors-terre, clôturé, salle de bains de rêve, immense salle familiale au sous-sol, 3 chambres dont 2 à l'étage. Secteur familial... À qui la chance !!!

Superbe cottage construction 2009, garantie APCHQ, clé en main, entrée asphalté, soussol aménagé, garde-manger walk-in, TRANSFERT 3 chambres à l'étage et walk-in chambre des maîtres

VAL-BÉLAIR

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

TRANSFERT! Spacieux bungalow 24x40 tout brique sur superbe terrain boisé de +16,000 p.c., 4 chambres, 2 salles de bains celle du sous-sol neuve (2010), fenêtres PVC neuves 2009, structure, isolation et revêtement de toiture neufs 2009. Salle familiale au sous-sol, patio, piscine, cabanon et entrée asphaltée. Terrain intime, secteur paisible. À voir!

TRANSFERT - Superbe maison en rangée au cachet moderne et raffiné. Cuisine avec comptoir en quartz, mur de pierre au salon, douche en céramique à l'étage, salle de cinéma maison insonorisée au soussol. Plusieurs extras rajoutés à l'achat en 2010 par le propriétaire. Secteur familial et paisible, près des autoroutes et base militaire, À VOIR!!

Transfert. Vaste condo 4 1/2 situé au 3 ième étage dans un secteur de choix, coin Robert-Bourassa. Décoré au goût du jour, très belle cuisine, hotte en stainless. 2 chambres, celle des maîtres avec walk-in. Construction 2008 garantie jusqu'en 2013. 2 stationnements. Petits animaux et BBQ permis. Date de possession: 1er juin 2011. À voir sans faute!

Transfert - Superbe Jumelé sur terrain boisé. Cuisine de rêve, planchers de bois franc impeccable, 3 chambres à coucher,Walk-In chambre Princ. sous-sol complètement aménagé, immense salle fam. Escalier bois franc deux tons, hall d'entrée, moulures type ¨O¸¨ Gee. Terrain intime incluant cabanon et patio 16 X 12. à voir sans faute!!

0 39

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

23 mars 2011 / Adsum / Page 29

ST-GABRIEL DE VALCARTIER, superbe 5 1/2 sur

! DU EN àV l i vo

LEBOURGNEUF Grande propriété de qualité supérieure, chaleureuse et spacieuse. Cuisine à aire ouverte, toit cathédrale, 2 chambres, possibilité de 4 chambres. Patio, garage attaché et grand terrain. Construction de 2003

Tendance et très épuréee, cette demeure garantie APCHQ vous séduira avec sa spacieuse cuisine en mosaïque, ses salles de bain, 5 grandes chambres dont 4 à l'étage,sans oublier son cinéma maison insonorisé au sous-sol. Rapport d'évaluation au dossier. 399 000 $

Marie-Ève Maltais

Agnes G. Rivard

Sylvain Guilbault

418-843-1151 / 418-717-8363

418-843-1151/418-576-9322

418-843-1151

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES www.marie-evemaltais.com

LEBOURGNEUF Coquette maison de compagne en ville. 3cc, pl lattes de bois, sortie ext. au sous-sol, 2 garages, cabanon. Très grand terrain 55 789pc borné à la rivière. www.visitezmoi.ca 8482057

ACHETEUR ET VENDEUR

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

MARCHÉ ACTIF URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS MAXIMUM 15 MINUTES DE LA BASE MILITAIRE

Copropriété 2009, 1047 pi.ca à l’étage très éclairé, centralisé entre Henri IV et RobertBourassa, 2 chambres, walk-in, 2 stat. extérieur, grandes pièces, grand patio . www.visitezmoi.ca 8442019

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

BEAUPORT

SAINTE-CATHERINE

Coquet plain-pied situé ds un secteur familial, près de tous les services et transports en communs. 3 cc, fenestration abondante et superbe cuisine tout bois. Grand terrain intime de plus de 10 000 pi.ca! www.visitezmoi.ca 8494225

Véritable paradis pour les propriétaires de chevaux! Site paisible, d'une beauté exceptionnelle. Réalisé par Construction McKinley. Faites de votre rêve une réalité!

DONNACONA

LES SAULES

LAC BEAUPORT

STE-ANNE DE BEAUPRÉ

Impeccable 3cc sur le même plancher. Près d’un beau parc avec jeux, piste cyclable et transport en commun. Terrain de 6 948pc. www.visitezmoi.ca 8489255

STONEHAM

SAINTE-FOY

Beau plain-pied, construction 2008 encore sous garantie APCHQ, 3 chambres dont 1 au sous-sol. Grand patio, garage détaché et chauffé avec poêle à bois. Secteur familial. Venez visiter! www.visitezmoi.ca 8427730

Vous aimez la tranquillité, l’intimité, plain-pied 2001, 3 chambres, 2 salles de bains, terrain de plus de 45 000 pi ca le tout sur une rue privée, accès au lac et borné par la rivière Aux Pins. FAITES UNE OFFRE! www.visitezmoi.ca 8423245

Construction (2007) intér. spacieux, 4 cc, 2 sdb. Entrée ind. au s-sol offrant possibilités : garderie, salon de coiffure et autres. Prise de poss. flexible. Près du Mont Ste-Anne, VENEZ CONSTATER! www.visitezmoi.ca 8376161

URGENT – LIBRE IMMÉDIATEMENT! Propose un vaste terrain et un mariage d'intimité, de matériaux nobles et d'équipements à la fine pointe de la technologie. Poss. de location avec option d'achat ou de financement par le proprio. www.visitezmoi.ca 8368130

Imposant cottage situé ds l'un des plus beaux voisinages de St-Louis de France, un secteur paisible et haut de gamme. Aires de vie vastes, 4 cc, 2 sdb complètes et intime terrain de + 12 000 pc. www.visitezmoi.ca 8386179

E ÈR IVI ER U V

VOUS ÊTES TRANSFÉRÉS…

PONT-ROUGE

DUBERGER

Cachet unique, maison chaleureuse d’époque qui a très bien vieillie au fil des ans. Bain sur pattes Plancher et plafond de bois, 4 chambres, grandes pièces. Vue et accès Riv. Jacques Cartier. www.visitezmoi.ca 8444716

Bungalow impeccable, foyer au salon, 4 cc dont 2 au sous-sol. Terrain 6533 pc, cabanon, abri à bois de chauffage. www.visitezmoi.ca 8489461

E IÈR RIV E VU

APPELEZ-MOI! JE VOUS METS EN CONTACT AVEC UN COURTIER DE CONFIANCE QUI FERA LES RECHERCHES POUR VOUS. PARTOUT AU CANADA

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

LIMOILOU

LÉVIS

IDÉAL PREMIER INVESTISSEMENT OU PROPRIÉTAIRE OCCUPANT! Beau duplex 2 x 3 1/2 ayant subi plusieurs rénos au cours des dernières années. Secteur en pleine expansion. Une opportunité à ne pas manquer! www.visitezmoi.ca 8469243

UNE PERLE RARE! Impeccable jumelé 2008, situé ds un secteur paisible et familial. Vous offre 3 chambres à l'étage, des aires de vie lumineuses et une déco au goût du jour. FAITES VITE! www.visitezmoi.ca 8471788

! DU EN V ilà vo Et

0 99

DONNACONA

LES SAULES

Superbe résidence rénovée pour y demeurer à l’année. Très grand terrain 39 028 pi. ca, piscine creusée. Cuisine d’été couverte, 3 chambres. Vue imprenable et accès au fleuve pour les amateurs de sports nautiques. www.visitezmoi.ca 8484244

VAL BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Très grand bungolow, impeccable, lumineux, 3cc, poss 2 autres au sous-sol. Pl. lattes, sdb refaites à neuf avec douche ind. Système épurair HEPA. www.visitezmoi.ca 8491473

CHARLESBOURG

LORETTEVILLE

Jumelé cottage comme neuf, 3 chambres à coucher, rénové au goût du jour, beaucoup d’inclus, entrée asphaltée, cabanon, grand patio avec auvent et piscine. Très rare. CLÉ EN MAIN! www.visitezmoi.ca 8485639

Jumelé cottage très bien entretenu, 3 chambres à l’étage, aire ouverte, poêle au salon, bois-franc & céramique. Terrain clôturé. À DÉCOUVRIR! www.visitezmoi.ca 8479977

UNIQUE - FAUT VISITER POUR APPRÉCIER! Superbe duplex entièrement rénové au cours des dernières années. Luxueux loft moderne l'étage avec vue sur la ville. Grand 6 1/2 sur deux étages au RDC et au S.S. avec accès au terrain. Un appel suffit pour visiter. www.visitezmoi.ca 8474222

Charmant plain-pied situé face à un parc, ds l'un des plus beaux voisinages de Loretteville. Intérieur chaleureux, espaces fonctionnels et accueillant terrain paysager. Entretenu avec soin, plusieurs rénos effectuées. Visitez et tombez sous le charme! www.visitezmoi.ca 8476818

JE RECHERCHE

U EA UV NO

URGENT! CLIENTS SÉRIEUX DANS LE SECTEUR DE LA JACQUES-CARTIER PROPRIÉTÉ AVEC GRAND TERRAIN INTIME

À MI-CHEMIN ENTRE LA GARNISON ST-JEAN ET FARNHAM

Page 30 / Adsum / 23 mars 2011

Idéal pour militaire muté à l’ELRFC. Unifamilial, clé en main, au coeur du village du Mont St-Grégoire, près d’une école primaire, terrains de jeux, dépanneur. Tranquilité assuré.

STE-CATHERINE

L’ISLE AUX COUDRES

BUDGET : 300 000$

Tranquilité assurée. Terrain intime de 49 000 pi.ca, immense garage détaché et atelier, 5 chambres. Entrée indépendante au sous-sol, présentement garderie. Très bien entretenue, Beaucoup de potentiel. www.visitezmoi.ca 8492156

Secteur Paroisse St-Louis. 2 terrains plats tout près de l’église St-Louis. Le 1er de 22 307 pc, le 2e 20 382pc. Service d’aqueduc et d’égout municipal. Isle reconnue pour vivre avec la nature. Profitez des caractéristiques touristiques et historiques. www.visitezmoi.ca 8161525

PONT-ROUGE

STONEHAM

Prise de possession flexible.

IDÉAL JEUNE FAMILLE! Coquet plain-pied situé sur un vaste terrain paysager de + 10 000 pc. Vous offre 4 cc, un grand garage double, piscine h-t et vaste terrasse. www.visitezmoi.ca 8481785

REPRISE DE FINANCE! Beau grand plain-pied entièrement rénové au goût du jour. Cuisine de rêves, aires de vies vastes et 3 cc, le tout sur un terrain boisé. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8501529

ANCESTRALE, 4 CHAMBRES, GRAND TERRAIN EN BANLIEU OU EN CAMPAGNE BUDGET : 375 000$

VOUS SONGEZ À ACHETER...

U EA UV O N

CONTACTEZ-MOI

DONNACONA

LES SAULES

VAL-BÉLAIR

Coquet plain-pied, 4 chambres. Construction 2008. Grande sallefamiliale. À proximité des services, secteur familial à 5 minutes de l’Autoroute et 30 minutes de Québec. Idéal jeune famille. www.visitezmoi.ca 8496858

Secteur de choix prèes de tout. Jumelé 3 chambres au rez-dechaussée, plancher flottant et céramique. Sous-sol refait a neuf en 2005. Près de la piste cyclable qui conduit au vieux-port. www.visitezmoi.ca 8499089

Charmant plain-pied très bien situé, sans voisin arrière, rénové, 4 chambres dont 2 au sous-sol Magnifique aménagement extérieur, Occupation flexible. FAITES UNE OFFRE! www.visitezmoi.ca 8374532

ST-RAYMOND

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

U EA UV O N

Richard Fortin 418-622-7537 / 418-337-7766

Maison 2008 avec 2 cuisines, 2 sdb, 3 chambres. Idéal pour bi-génération, entrée indépendante au niveau du sol, grand terrain sans voisin arrière. Logez-vous à petit prix! www.visitezmoi.ca 8496442

JE VOUS TROUVE LA PROPRIÉTÉ QUE VOUS RECHERCHEZ. SYLVAIN GUILBAULT

418-843-1151

sylvainguilbault@royallepage.ca

CHARLESBOURG

DOSQUET

Coquet 3 1/2 situé en plein coeur de Charlesbourg, à deux pas de tous les services et transports en commun.Pièces confortables, fenestration côté cour, ainsi qu'une multitude de services. www.visitezmoi.ca 8501794

UNE OCCASION À NE PAS MANQUER! Charmante propriété située en plein coeur de Dosquet. 5 cc, pièces vastes et garage détaché double. Beaucoup de cachet, superbes boiseries www.visitezmoi.ca 8506223

ST-RAYMOND

STE-CATHERINE

Secteur Bourg-Louis, maison de 7 ans avec un agrandissement de 16 x 12, entrée de cave indépendante. Grand garage de 24 x 24, cabanon. Il reste des travaux à finir dans la maison Beaucoup de potentiel www.visitezmoi.ca 8476300

Prix revisé! Cottage jumelé, décoration à faire rêver, belles grandes pièces. Idéal pour militaire, beaucoup d’extras, prise de possession flexible. www.visitezmoi.ca 8417563

VENEZ ME RENCONTRER AU BUREAU DE ST-RAYMOND 418-337-7766 RICHARD FORTIN

U EA UV NO

Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

Jean-Pierre Gamache 418-843-1151 T ER SF AN R T

418-843-1151

PONT-ROUGE

SHANNON

VAL-BÉLAIR

FAUT VOIR! Propriété 2 étages rénové au fil des années. Garage 14 x 32 et terrain de 7740 pi.ca. Cette maison est disponible pour le printemps 2011. Excellent rapport Qualité/Prix. www.visitezmoi.ca 8432836

Superbe grand bungalow avec garage double 24 x 30 sur un terrain de 32 367 pi.ca paysager. Espace pour toute la famille, sous-sol aménagé. Grandes pièces bien éclairées et décoré avec goût www.visitezmoi.ca 8444836

Beau jumelé de 24 x 23 fini sur les 3 niveaux vous offrant 3 cc dont 2 à l’étage. Sous-sol aménagé avec salle-familiale, salle de lavage et grand rangement. Terrain clôturé. Un appel suffit! www.visitezmoi.ca 8462939

IR VO UT A F

NEUFCHATEL

LAC ST-CHARLES

L’ANCIENNE LORETTE

Propriété de 32 x 28, 3 cc & 2 sdb. Situé dans un très beau secteur résidentiel, près de tous les services et à 10 minutes de la Base militaire. A QUI LA CHANCE? www.visitezmoi.ca 8505030

Transfert. Belle propriété, 4 chambres dont 2 au RDC, sdb et salle d’eau. Sous-sol aménagé avec salle familiale, chambres et atelier. Très beau terrain 6375 pi.ca. avec piscine, cabanon,et patio. www.visitezmoi.ca 8506913

418-843-1151

Sylvie Lacasse

Benoit Nadeau

418-843-1151

ST-EMILE

Mario Morin $ 00

418-843-1151

ST-GABRIEL DE VALCARTIER

PONT-ROUGE

STE-FOY Maison modulaire de marque Bonneville. Décoration au goût du jour, 2 chambres. Terrain loué, la maison repose sur pilotis. www.visitezmoi.ca 8443405

Jean Demers

Terrain de 32 529 pi.ca. Prêt pour construction. Très intime avec arbres matures. Rue cul-desac. À 10 minutes de la base militaire.

POUR VENDRE OU ACHETER CONTACTEZ-MOI fredericbouchard@royallepage.ca

418-843-1151

U EA UV NO

AVIS AUX MILITAIRES désirant s’installer sur la RIVE-SUD DE QUÉBEC (LÉVIS, LOTBINIÈRE, ETC)

CONTACTEZ Jean Demers

418-805-8888

ST-RAYMOND

LAC BEAUPORT

Impeccable bungalow 40x28 + 24x12. Possibilité de duplex ou bigénération. Piscine creusée, 2 remises, très bel aménagement paysager. www.visitezmoi.ca 8386247

Beau cottage avec grand garage équipé pour mécanique. En face des pentes de ski, piscine creusée, 3 chambres poss. de 4. Planchers de bois céramique et flottant. Zoné résidentiel et commercial. $895,000. www.visitezmoi.ca 8441290

418-834-5300 /418-805-8888

418-843-1151

Frédéric Bouchard

Cottage avec 3 chambres à l’étage, possibilité d’une 4e au sous-sol. Terrain 15 000 pi.ca. occupation flexible. VENDEUR MOTIVÉ. www.visitezmoi.ca 8394225

CONTACTEZ JEAN-PIERRE GAMACHE

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES Bungalow ayant besoin de rénovations. Superbe grand terrain de 10 000pc. Rue en cul-de-sac. Près de l’autoroute Robert-Bourassa. www.visitezmoi.ca 8484723

90 12

POUR VENDRE OU ACHETER EN TOUTE SÉCURITÉ

Secteurs des plus recherchés, faut voir. Cette propriété style cottage de 28 x 30 aménagé sur 3 étages avec garage de 14 x 30. Belles grandes pièces bien éclairées, foyer au gaz au salon. www.visitezmoi.ca 8499472

SHANNON

U EA UV NO

CHARLESBOURG

Joli bungalow, 2 chambres, planchers de bois franc et céramique. Armoires en mélamine de couleur. Grand terrain de 100 x 190 mètres. Garantie 5 ans, APCHQ. www.visitezmoi.ca 8501762

T ER SF AN R T

Impeccable propriété à palier multiple, 4 cc et 2 sdb, foyer 2 faces donnant au salon et côté cinéma maison. Plusieurs rénos effectuées dont la cuisine, sdb, planchers et ++Terrain intime 11 090 pi. ca www.visitezmoi.ca 8474973

SHANNON

IR VO UT A F

VAL-BÉLAIR

Cottage en construction, 3 chambres, planchers de boisfranc, salle de bains avec douche indépendante, bain podium. Grand terrain de 22 179 pi.ca. Certifié NOVOCLIMAT. Garantie APCHQ. www.visitezmoi.ca 8477093

T ER SF AN R T

Transfert! Très belle propriété, 4 chambres, 2 sdb, sous-sol totalement aménagé. Terrain clôturé à deux pas de la piste cyclable et situé près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8507865

U EA UV NO

Serge Boulay

NT GE UR

U EA UV NO

U EA UV O N

DONNACONA

SHANNON

STE-CATHERINE

Jumelé cottage avec garage de 16 x 16, construction 2008, beaucoup de fenestration, patio en fibre de verre 12 x 12, 2 parcs à proximité. CLÉ EN MAIN. PEUT SE LIBÉRER RAPIDEMENT! www.visitezmoi.ca 8477154

BELLECHASSE

LAC ST-CHARLES

Haut de gamme située dans un quartier tranquille et près de tout. Grand terrain 21 500 pi.ca sans voisin arrière (boisé). Patio 24 x 24 pi avec pisc. h-terre. Terr. Totalement aménagé. www.visitezmoi.ca 8501488

Charmante propriété avec abri d’auto, 4 côtés brique, terrain 17 300 pi.ca. orné de pommiers, lilas et rosiers. 3 cc au rez-de-chaussée. Plusieurs rénovations effectuées. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8493405

ST-MALACHIE, Coquette et impeccable. 2 cc, bois franc et céramique au rdc. Sous-sol aménagé. Poêle com. Lente dans salle fam. Garage double largeur, 2 étages sur terrain 10 000pc. A 30 min. de Lévis. Idéal comme résidence secondaire. www.visitezmoi.ca 8407993

Petit budget, 2 chambres au sous-sol, piscine, cabanon. Rue tranquille, cour à l’Ouest. Occupation flexible. $199,000. www.visitezmoi.ca 8431128

ST-PIERRE DE BROUGHTON Impeccable cottage ancestrale 25 x 25 pi avec rallonge 22 x 16 pi, 4 chambres dont 3 à l’étage. $139 000. UN TRÈS BEAU PRODUIT www.visitezmoi.ca 8508053

VAL-BÉLAIR

Bungalow de 24 x 40 pieds. 5 chambres à coucher dont 3 chambres à l'étage. Elle offre beaucoup de rangement. À voir! www.visitezmoi.ca 8396445

Bungalow avec garage, 3 cc, solarium 3 saisons. beaucoup de rangements, pièces éclairées. Terrain intime. maison bien entretenue. Libre juin 2011 www.visitezmoi.ca 8428997

Richard Gauthier 418 454-4782

Frédéric Boulay 418-843-1151

ESTIMATION GRATUITE ST-MARC DES CARRIÈRES ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME Pour les plus exigeants. DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES. Impeccable maison à paliers de

VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER. Sylvie Audet 418-843-1151

sylvieaudet@royallepage.ca

IT DU RÉ X I PR

U EA UV NO

4 chambres, 2 sdb. Garage isolé. Magnifique terrain paysager. 5 min. de l’école secondaire et de l’aréna. Véritable clés en mains. www.visitezmoi.ca 8426132

U EA UV NO

SHANNON TRANSFERT! Superbe bungalow de 36 x 30 x 24, coin tranquille, sous-sol aménagé, 4 chambres. Orientation Ouest. Terrain 22 302 pi.ca. Occupation mi-août 2011. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8503737

U EA UV NO

VAL-BÉLAIR

ST-RAYMOND

CHARLEVOIX

LORETTEVILLE

LAC ST-CHARLES

Magnifique cottage, const. 09. 3 cc à l'étage, extension au salon. Cuisine avec bcp d'armoires et îlot central. Piscine hors-terre, remise, terr. clotûré. Beau secteur, près des services. Prise de poss. rapide. Gar. APCHQ 4 ans. www.visitezmoi.ca 8462938

3 cc, chambres des maîtres très grande (11' x 18'). Salle familiale au s-s. Aucun tapis. Bcp de rangement. Sdb rénovée récemment. Poss. d'une 4e c. Secteur recherché. Près de tous les services. Libre le 20 juin. www.visitezmoi.ca 8473478

RIVIÈRE À PIERRE

Bungalow à aire ouverte, 2 cc, très éclairé, beaucoup de rangement. Près de tout les services. Secteur calme. Idéal pour jeune famille. À voir sans faute. www.visitezmoi.ca 8496438

Chaleureuse résidence, 3 cc, Bain et douche ind. Dans la salle de bain. Poêle comb-lente au s-sol, beaucoup d’inclus. Entrée ext. s-sol, grande terrasse, piscine, grand garage. Sans voisin arrière. www.visitezmoi.ca 8414580

Magnifique grande terre à bois et à culture. Bordée par la Rivière du Gouffre, possibilité pêche aux saumons, chasse à l’orignal ( cache existante ) Vue magnifique sur les montagnes. www.visitezmoi.ca 8215930

Coquette, propre et spacieuse, cette propriété à tout pour plaire, 2 grandes chambres et poss. de 3, magnifique solarium avec spa inclus. Beaucoup de rénovations effectuées. www.visitezmoi.ca 8470519

Un havre de paix sur le bord de la Rivière Blanche. 2 chambres, garage et un très grand terrain ayant plus de 57 000 pc. www.visitezmoi.ca 8433795

Bungalow avec 2 chambres au sous-sol, rue tranquille. Les travaux seront terminés vers le 1er février 2011. Occupation flexible, belles divisions. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8459629

U EA UV NO

BEAUPORT

DESCHATELS

VAL-BÉLAIR

STE-FOY

LORETTEVILLE

Très grand cottage de 24 x 32 offrant 5 chambres, 2 sdb et 1 salle d’eau, 1 foyer 2 faces. Sous-sol totalement aménagé avec sortie indépendante. Secteur recherché, sans voisin arrière. www.visitezmoi.ca 8498236

VAL-BÉLAIR

Beau duplex, 2 x 5½ pièces, entrée indépendante au s-s. Beaucoup de rénovations récentes. Secteur résidentielle. Près des écoles. Rare dans le secteur, à voir. www.visitezmoi.ca

Magnifique bungalow avec tourelle de 32 x 32 pi., garage attaché de 14 x 26 pi.. Très éclairées, porte française au salon, cuisine très fonctionnelle, 3cc et la poss. d'une 4e cc. Foyer au bois, bain thér., entrée ind. au s-s. Terrain clôturé. Elle vous offre bcp, secteur recherché, maison sans fumée. Faites vite ! www.visitezmoi.ca 8502603

ST-EMILE

Condo rdc 2 cc, aires ouvertes, 2 stat., 1 rangement int. et 1 ext.. Air climatisé mural, aucun tapis. Très grande cuisine. Proximité des Promenades Beauport et clin. médic. Prise de poss. rapide. www.visitezmoi.ca 8449352

Très beau jumelé cottage, 3 chambres, bien entretenue, toiture 2009, cuisine 2002, fournaise et entrée électrique 2008, situé dans un secteur recherché près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8500831

Magnifique jumelé cottage très bien rénové offrant 4 cc, sallefamiliale, 2 salle d’eau & 1 sdb. Cuisine en bois avec céramique chauffante. Cour intime 6662 pi.ca cloturé avec piscine h-terre et un grand garage de 22 x 18. www.visitezmoi.ca 8504236

Coquette, 4 cc, parquetterie sous couvre-sol souple dans 2 cc et salon. Garage-atelier et remise sur terrain de + de 8 000pc. Près des transports en commun et des écoles. www.visitezmoi.ca 8468703

Grand bungalow avec 5 chambres, poss. de 6. Verrière côté ouest, aires ouvertes, cor clôturée en PVC, cabanon. Près des services et école. www.visitezmoi.ca 8491534

23 mars 2011 / Adsum / Page 31

U EA UV NO

Agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante Adj. adm.

Martin Comeau Nancy Garneau

418-847-1000

Nancy Tobin Guy Lapierre

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Adj. adm.

Page 32 / Adsum / 23 mars 2011

www.martincomeau.ca

SAINTE-CATHERINE

HAUTE-ST-CHARLES

SHANNON

FOSSAMBAULT

SAINTE-CATHERINE

Grand bungalow 4 chambres, présentement bi-familiale, possibilité d'un 4 1/2, aires ouvertes, sortie indépendante au s-sol, garage double, écurie avec boxes droit aux chevaux, terrain de près de 90,000 p.c, réalisez votre rêve!

Beau condo 2 chambres, aucun tapis, douche de verre, baignoire à remous, planchers chauffant dans la salle de bain, spa, sauna, salle communautaire, piscine creusée, rangement, près de la piste cyclabe et accès rapide à l'autoroute, excellent rapport qualité prix!

Spacieux cottage 4cc dont 3 à l'étage aires ouvertes, aucun tapis, armoires de bois comptoir de granite, foyer 3 faces au gaz, grande salle familiale, salle d'eau au ss. avec douche. Novo Climat, garage attaché 2 portes, terrain clôturé, piscine HT, taxes minimes,proximité base militaire.Prise de possession flexible, excellent rapport qualité prix.

Grand plain-pied de grandeur irrégulière, 4 chambres, une salle de bain, une salle d’eau, grande salle familiale avec poêle aux granules, beaucoup rangement, grand patio, piscine hors-terre, cabanon, garage détaché isolé avec étage, entrée asphaltée double largeur, accès au lac St-Joseph, prise de possession flexible.

Grand plain-pied de 30x40' avec vue panoramique, hall d'entrée céramique, 4 chambres dont 2 au s-sol, armoires bois, plaque et four encastré, aires ouvertes, salle d'eau au s-sol, aucun tapis, secteur jeune près des services, excellent rapport qualité prix!

SHANNON

VAL-BÉLAIR

SHANNON

CHARLESBOURG

Un bijou! 4 chambres dont 2 au r-chaussée, plafond de 9 pieds, aires ouvertes, foyer 3 faces au gaz, douche en céram.,grand walk-in dans 2 ch, salle fam. au dessus du garage, salle d'eau avec douche au s-sol, garage chauffé avec murs recouverts vinyle, terrain aménagé, piscine hterre, cabanon, taxes minimes à voir absolument!!

Beau cottage 2010,26x26x30, 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, aucun tapis, garde manger walk-in, armoires polyester, une salle bain avec douche en céramique, 2 salle d'eau dont une au s-sol avec douche, garage attaché 16x30', le terrain n'est pas aménagé, secteur de choix, prise poss. Juillet 2011, Excellent rapport qualité prix!

Plain-pied, entrée mi-étage, 4 chambres, aires ouvertes, salle familiale avec poêle au gaz, salle d'eau avec douche au s-sol, rangement au s-sol, piscine creusée, chauffée, garage détaché chauffé, cour orientée sud, entrée auto asphaltée, accès rapide à l'autoroute, excellent rapport qualité prix.

Cottage de prestige, 3 chambres à l'étage, 2 s-bains dont une avec douche céramique annexée à la chambre principale, une salle d'eau, foyer 3 faces au gaz, grande s. à dîner avec foyer DON BAR 4 faces, garage double, piscine h-terre, terrain bien aménagé, taxes minimes, excellent rapport qualité prix !

Plain-pied 2 chambres, aires ouvertes, beaucoup de rénovations effectées, aucun tapis, foyer pierre (conformité à vérifier), accès rapide autoroutes, prise possession rapide.. À voir !

LAC-SERGENT

VAL-BÉLAIR

SHANNON

Un étage et demi, une chambre dans la mezzanine, possibilité de deux, aires ouvertes, aucun tapis , poêle comb. lente, garage détaché, cabanon, piscine h-terre, terrain de 32, 667p.c., accès au lac, notarié avec quai, prise possession juillet 2011, idéal pour personne seule ou couple!

Cottage 1955, rénové en majeure partie, grandeur 36x37x28, 5 chambres, dont 3 à l'étage, grand walk-in dans la chambre principale, baignoire thérapeutique, grand cabanon 16x10, chauffé, entrée d'auto double largeur, près base militaire et de la piste cyclable, excellent rapport qualité prix. Prise possession 1er juin 2011.

Grand cottage de grandeur irrégulière, 3 chambres, aires ouvertes, salon avec foyer et toit cath., cinéma maison, insonorisé au-dessus du garage, salle d'exercice au s-sol, Coin bureau à terminer au s-sol, quelques travaux à compléter, secteur paisible, près de la piste cyclable, taxes minimes, prise poss. été 2011.

Beau cottage 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, aucun tapis, armoires thermoplastiques, foyer au salon, salle fam. présentement salon coiffure, atelier, garage attaché chauffé, cabanon, entrée asphaltée double largeur, bel aménagement paysagé, taxes minimes, prise poss. flexible, possibilité d'acheter les électroménagers.

Grande propriété à paliers, 3 ch., aires ouvertes, aucun tapis, salle de jeux, bureau avec entrée indépendante, garage double, attaché, chauffé, petit garage détaché avec une partie à étage, piscine hors-terre, terrain 32774p.c. orienté sud-ouest, entrée auto double largeur asphalté, aucun voisin arrière, secteur de choix, prise possession été 2011.