VOL_39_NO_20_ADSUM_2011-04-06 by Journal Adsum

Me HUBERT ST-ONGE avocat

Depuis plus de 20 ans

(ex-militaire)

au service des militaires

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires

NOTAIRE

Mario

• Droit criminel

Ou rT roo ps

u ro st

VALCARTIER

418 842-4448

s pe

Notaire autorisé par le P.R.F.C.

– Photo : cplc François Charest, 430 ETAH

LE MERCREDI 6 AVRIL 2011

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Tél.: 418 847-9821

Boilard A

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Le journal de la communauté militaire Région de Québec

Tendres retrouvailles Voilà une petite fille qui devait compter les dodos jusqu’au retour de son père. Émilie enlace tendrement son papa, le lieutenant-colonel Érick Simoneau, commandant du 430e Escadron tactique d’hélicoptères, qui est revenu d’Afghanistan le samedi 2 avril avec d’autres membres de la Force opérationnelle FAUCON.

Article et photos en PAGE 3

Adieu

CONCOURS DE COLORIAGE DE PÂQUES

Caporal Scherrer

Toutes nos pensées sont tournées vers la famille, les proches et les collègues du disparu pour leur apporter un peu de réconfort dans l’épreuve qu’ils vivent. Nos plus sincères condoléances. Article en page 4

Participe et cours la chance de gagner un gros chocolat! PAGE 21

484, Côte Joyeuse, St-Raymond 337.2234 418.3 Sans Frais 1 877 337-2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI jusqu’à 15h

– Photo : cplc Ken Fenner, Caméra de combat des FC

SITUÉ À SAINTE-FOY

Seul concessionnaire VÉHICULES D’OCCASION CERTIFIÉS. *Taux à partir de 0.9%. *Garantie 2ans 40 000 km complète. Véhicules inspectés. « VÉHICULES QUALIFIÉS SEULEMENT » .

Nissan Versa 2007

Mazda 3 GT-GFX 2006

Toyota Corolla 2003

manuelle, 64 580 km

automatique, 62 600 km

manuelle, 76 400 km

automatique, 75 460 km

8 750$

10 995$

6 495$

11822-10A

2010-264B

10758-09A

Infiniti G37X 2009

Infiniti G35 coupé 2007

Infiniti M35X 2007

Nissan Armada SE 2010

57 680 km

48 520 km

Traction intégrale, 54 600 km

29 890 miles

21 995$

34 995$

27 995$

31 995$

43 995$

IU1383

SPÉCIAL 29 995

NU2399

Page 2 / Adsum / 6 avril 2011

2011-12A

Ford Escape XLT 2008

Nissan Titan LE 2010

49 290 km

15 200 km

16 495$

37 995$

NU2418

NU2425

10 995$ NU2352A

48 320 km

IU1385

145 890 km

11680-10A

G35X Premium 2006

IU1393

Toyota Celica GT Tsunami 2004

Nissan Pathfinder SE 2010

Infiniti FX35 2007

36 180 km

31 995$

32 995

NU2411

82 400 km IU1381

Chevrolet Colorado 4X4 2007 44 800 km

17 495

Infiniti G37X 2010 Traction intégrale, 22 150 km

37 995$ IU1390

NU2440

Infiniti FX45 Techno 2007 45 180 km

34 995

IU1391

Jeep TJ Sport manuelle, 2 toits, 82 960 km

13 995$ 12306-11A

Suzuki Grand Vitara V6 2003, 49 740 km 10 995$

SPÉCIAL 8 995$ 12116-10A

LA FORCE OPÉRATIONNELLE FAUCON DE RETOUR AU BERCAIL

Les membres du 430 ETAH retrouvent leurs proches Par Philippe Brassard Journal Adsum

Rotation terminée pour la Force opérationnelle (FO) FAUCON, qui formait la Force d’hélicoptères du Canada en Afghanistan depuis juillet dernier. Ses 184 membres, dont un peu moins de la moitié sont du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) de Valcartier, ont renoué avec leurs familles après un long déploiement de neuf mois à Kandahar. Le lieutenant-colonel Erick Simoneau, commandant sortant de la FO FAUCON et commandant du 430 ETAH, et 31 de ses soldats, étaient de retour au bercail le 2 avril. Ils ont été accueillis à l’aéroport de Québec par une masse de proches soulagés de revoir l’être cher. Un autre vol de retour incluant 24 membres du 430 ETAH avait également eu lieu le 25 mars. Durant sa rotation, le bataillon d’aviation a transporté plus de 25 000 passagers, 1224 tonnes de marchandise, en plus d’exécuter environ 17 assauts héliportés, à l’aide des hélicoptères CH-146 Griffon et CH-147 Chinook. En décembre, la FO Faucon a établi un nouveau record de quantité de marchandises transportées en un seul mois, soit quelque 203 209 kilos. C’est 70 760 kilos de plus que l’ancien record de 132 449 kilos!

À peine avait-il franchi la porte des vols internationaux à l’aéroport de Québec qu’un militaire a été littéralement pris d’assaut par les femmes de sa vie.

Les «trois belles filles» du major Mikael Babin lui avaient confectionné une grande pancarte pour lui souhaiter «Bienvenue papa».

Ce travail des membres du bataillon d’aviation a permis d’éviter aux soldats des déplacements sur les routes de Kandahar, où la menace des engins explosifs improvisés est omniprésente, contribuant sans aucun doute à sauver de nombreuses vies.

Une explosion de joie pour le caporal Sabrina Gaudreault qui accueille son père, l’adjudant-chef Guy Gaudreault, de retour après neuf mois de mission. - Photos : cplc François Charest, photographe 430 ETAH

Projet pilote à Valcartier pour prévenir les blessures physiques Par Marie-Noëlle Vallée, inf. M.Sc. Coordonnatrice du programme de surveillance des blessures, Centre de santé Valcartier

Saviez-vous que la majorité des blessures chez les militaires non causé par l’ennemi se produisent lors des entraînements (militaires et sportifs) en Garnison? Trente-deux pour cent des militaires des Forces canadiennes (FC) n’ont pas pu être déployés en raison de blessures physiques survenues en entraînement et 36 % des membres ont rapporté avoir subi une blessure suffisament sérieuse pour limiter leur activité au courant de la dernière année1. C’est ce que nous révèlent les résultats du sondage Santé et style de vie (SSSV) réalisé auprès des militaires en 2008. C’est un mythe de croire que les blessures sont des accidents, puisque la plupart des blessures peuvent être prévenues! Ces blessures entraînent un coût humain et physique important pour les FC. Dans plusieurs cas, le militaire blessé conserve des séquelles permanentes. Le coût de ces arrêts de travail pour les FC est évalué entre 5 et 35 million de dollars par année (SSSV, 2004).

garnison a débuté à Valcartier en 2010. Les objectifs sont : Les blessures nuisent à votre bien-être. Injuries affect your health. When Déclarez-les lorsque vous consultez à la visiting the medical clinic, please – d’identifier les clinique médicale en complétant le share your story by completing facteurs de risques "Questionnaire au patient sur les blessures the "Patient Injury Questionnaire”. des blessures des pphysiques". ysiques . VVotre otre ccollaboration ollaboration aaidera idera les les YYour our pparticipation articipation ccould oul help FForces orces canadiennes canadiennes e à prévenir prévenir des des blessures blessures pprevent revent ssimilar imilar in iinjuries juries aamong mong militaires s’entraîssimilaires imilaires auprès auprès ddee vos vos collègues. collègues. oother ther CCanadian anadian FForces orces ppersonnel. ersonnel. nant en garnison; – d’élaborer des recommendations afin que des actions de prévention concrètes et adaptées à la réalité de la Garnison Valcartier puissent être prises sur le terrain; – de rendre nos Au cours des deux prochaines années, militaires aptes à être déployés. la Direction de la protection de la santé des Pour que la réalisation de ce projet FC, en collaboration avec la 5e Ambulance soit une réussite, votre collaboration sera de campagne, mettra à l’essai un système nécessaire lors de votre visite à la clinique de collecte de données qui est inspiré de médicale ou à la clinique de physiothéral’expérience de l’armée australienne. pie. Le questionnaire «Patient injury Le projet pilote de collecte de données questionnaire – Questionnaire au patient sur les blessures physiques survenant en sur les blessures physiques» sera remis

À partir de 209 900 $ Charlesbourg (Thuyas)

À partir de 197 900 $ Val-Bélair (Élysée)

Aidez-nous à prévenir les blessures – Déclarez la vôtre!

Help prevent injuries – Report yours!

1 http://www.forces.gc.ca/health-sante/pub/hlissssv-fra.asp

À partir de 234 900 $ Val-Bélair (Élysée)

418 520-2220

6 avril 2011 / Adsum / Page 3

www.robko.ca

aux patients blessés par un professionnel de la santé et toutes les réponses du questionnaire seront analysées afin d’identifier les causes des blessures. Ce formulaire ne remplace pas le DND 663 ni le CF 98 (disponibles auprès de votre unité), mais recueille de l’information complémentaire qui sera conservée dans les archives médicales. Les recommandations découlant de cette collecte de données seront élaborées en collaboration avec les différents partenaires interessés à la prévention des blessures physiques à Valcartier. Vous aurez l’opportunité de lire ces résultats dans ce journal au fil des prochains mois. En attendant les premiers résultats, nous invitons tous les militaires blessés qui consultent les services médicaux à donner le plus de détail possible sur le contexte de leur blessure. Ensemble, nous pourrons faire mieux!

Le caporal Yannick Scherrer tué par un engin explosif à Kandahar taires seront célébrées à la chapelle SainteJeanne d’Arc sur la Garnison Valcartier, le 8 avril à 14 heures. Il sera conduit à son dernier repos dans un cimetière de Victoriaville, où il a longtemps habité. Le cpl Yannick Scherrer est le 155e Canadien et le 25 e militaire de Valcartier à perdre la vie depuis le début de la mission

Par Philippe Brassard Journal Adsum

Triste début de printemps pour les troupes canadiennes à Kandahar. Le caporal Yannick Scherrer de Valcartier a perdu la vie le 27 mars dans le district de Panjwayi, où il a été victime d’un engin explosif improvisé. Le cpl Scherrer effectuait une patrouille de présence à pied avec ses confrères du Groupement tactique du 1 er Bataillon, Royal 22 e Régiment (GT 1 R22 eR) près du village de Nakhonay, au sud-ouest de la ville de Kandahar, lorsque la déflagration fatale est survenue. Le jeune fantassin de 24 ans participait à sa première mission en Afghanistan. Au cours de ses trois années de service au sein de la Force régulière, il avait toujours été basé à Valcartier comme membre de la compagnie B du 1 R22eR; la même compagnie avec laquelle il était déployé en théâtre opérationnel depuis la mi-décembre. Tel que le décrit le major André Girard, son commandant de compagnie, le jeune soldat natif de Montréal était perçu par ses camarades comme un «bon vivant», qui était apprécié de tous. Sans cesse de bonne humeur, il trouvait toujours le bon mot pour remonter le moral de ses collègues. Il n’hésitait jamais à se porter volontaire, peu importe la tâche à accomplir. Ses camarades pouvaient toujours compter sur lui. Il était une source d’inspiration pour ses pairs. Le brigadier-général Jean-Marc Lanthier, commandant du 5 e Groupe-brigade méca nisé du Canada, a déclaré avoir appris le décès du caporal Scherrer «avec grande désolation». «Même si la mort

Hommage au caporal Yannick Scherrer

Caporal Yannick Scherrer. - Photo : Forces canadiennes

d’un confrère d’armes fait partie des risques inhérents à notre métier, elle est immanquablement dure à surmonter. Je partage donc avec les parents et les proches de Yannick la douleur et le vide causés par sa mort. Sachant bien qu’à eux seuls les mots ne suffisent pas à apaiser une telle douleur, en qualité de commandant, je transmets tout de même mes condoléances à ceux qui ont eu la chance de connaître Yannick, de façon à mettre un baume sur leur plaie», a-t-il signifié dans un communiqué. «Connaissant bien les liens étroits qui unissent les militaires déployés, je tiens aussi à saluer le courage des confrères de Yannick outre-mer, qui devront poursuivre le travail difficile qu’ils ont commencé en vue d’établir un climat de sécurité à Kandahar», a conclu l’officier. La dépouille du cpl Scherrer a été rapatriée le 30 mars à la base aérienne de Trenton en Ontario. Ses funérailles mili-

Nos pensées sont aujourd’hui avec la famille ainsi que les êtres chers du caporal Yannick Scherrer, tué au combat en opération dans le district de Panjwayi, en Afghanistan, le 27 mars. Il allait fêter son 25e anniversaire le 20 juin prochain. Yannick appartenait à la compagnie B («BULLDOG») du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment. C’est avec courage et détermination qu’il a servi au sein de l’unité. Il en était à sa première mission en théâtre opérationnel. Apprécié de tous, Yannick était un bon vivant qui savait profiter de la vie. La mention de son nom nous rappelle sa bonne humeur et son sourire contagieux. Nous nous souviendrons tous de lui comme d’un militaire qui savait trouver le bon côté des choses. Il fait désormais partie des héros et sera certainement une source d’inspiration pour ses pairs. Nous travaillerons sans relâche aux côtés de nos partenaires afghans pour

LES PROFESSIONNELS DE L’OPTOMÉTRIE Examen visuel • Lunettes • Verres de contact Page 4 / Adsum / 6 avril 2011

de combat du Canada en Afghanistan, en 2002. Il s’agit du premier soldat canadien à mourir en 2011 dans ce pays. Le dernier incident mortel en théâtre remonte au 18 décembre, quand le caporal Steve Martin a été tué par une bombe artisanale, également dans le district de Panjwayi.

Centre Vision Valcartier, Canex

190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520

1-800-33CEPEO

tourner les cœurs et convaincre les esprits du peuple afghan de la possibilité d’un futur meilleur. C’est pourquoi Yannick s’est battu : le droit de vivre en sécurité, libre de toute menace insurgée. Nous allons continuer la mission. «Je me souviens» «COMBATTRE- CONVAINCRE- CONSTRUIRE»

Les membres de la compagnie BULLDOG du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

CAFÉ DU COMMANDANT

Le 5 GSS : organisation exemplaire Par Daniel Rancourt, journal Servir Avec la collaboration de Philippe Brassard, journal Adsum

Le colonel Daniel Genest, commandant du 5 e Groupe de soutien de secteur (5 GSS), a tenu son café du commandant sur la Garnison Valcartier, le 24 mars. Le col Genest a débuté son intervention en soulignant sa fierté de diriger une organisation où les gens sont dévoués à leur travail et qui ont le désir de bien faire les choses : «C’est très stimulant de travailler avec une telle équipe, ça donne de l’énergie.» Le colonel Genest a ensuite fait un bilan des réalisations des six derniers mois. «Le 5 GSS continue d’offrir un soutien institutionnel de haute qualité avec une prestation de services exemplaire, particulièrement à Valcartier avec la montée en puissance suivie du déploiement de la Force opérationnelle (FO) 3-10.» Le colonel a poursuivi en parlant de l’exercice GUERRIER NORDIQUE, où 1600 personnes se sont déployées et «où nous avons acquis des expériences inoubliables. Et cet exercice a été un beau reflet du travail d’équipe du 5 GSS, équipe formée de militaires, de réservistes et de civils.» Avec le retour et la réintégration de la FO 3-10 qui s’effectuera d’ici l’été, «tout le monde devrait être en garnison jusqu’en avril 2012. Il n’y a rien à l’horizon avant ce moment», a indiqué le colonel. Les élections fédérales font en sorte que l’appareil politique roulera au ralenti. PROJETS

«Les coupures budgétaires sont désormais derrière nous. Pour la nouvelle année budgétaire 2011-2012, le 5 GSS

PÉRIODE DE QUESTIONS

La circulation lente à l’heure de pointe pour entrer sur la Garnison Valcartier le matin est revenue sur la table. Le commandant du 5 GSS a expliqué que le ministère des Transports n’a pas l’intention d’ajouter des voies sur l’autoroute Henri-IV, l’achalandage étant trop faible. Selon l’adjudant-maître Marc Gabanna, sergent-major de la garnison, plusieurs mesures sont envisagées afin d’améliorer la circulation aux endroits névralgiques, notamment l’instauration d’entrées temporaires (voir Nouvelle Express en page 7).

Le colonel Daniel Genest, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS), s’exprime devant le personnel de la Garnison Saint-Jean, lors de son café du 23 mars. - Photo : cplc France Morin, Imagerie Saint-Jean

s’est vu allouer 8 M $ (les coupures des dernières années ayant atteint 18 M $) qui seront versés entièrement au service du Génie : 7 M $ pour la réalisation de projets et 1 M $ pour des emplois civils déterminés aux trois garnisons. C’est un message pour les employés civils : nous nous sommes engagés à réénergiser la dotation civile. Nous avions 275 postes indéterminés à combler (sur les 1400-1500 postes civils du 5 GSS) et au 31 mars 2011, nous aurons réussi à combler 230, 240

SKI-DOO.COM S K I - D O O . C O M OU VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR TOUS LES DÉTAILS.

© 2011 Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP). Tous droits réservés. ®, MC et le logo BRP sont des marques de commerce de BRP ou de ses sociétés affiliées. Offres valides au Canada chez les concessionnaires Ski-Doo participants à l’achat de motoneiges Ski-Doo 2012 neuves et inutilisées, commandées entre le 1er mars et le 17 avril 2011. §3 ans de couverture sur le moteur représente une année de garantie limitée BRP plus 2 ans de garantie prolongée BRP (B.E.S.T.) sur le moteur seulement. La garantie prolongée (B.E.S.T.) comprend un déductible de 50 $ par réparation. *Le montant d’ajustement des prix canadiens représente la comparaison entre les prix des modèles 2012 et 2011. Le montant de réduction des prix dépend du modèle acheté. Les promotions sont sujettes à changement ou annulation en tout temps et sans préavis. Voyez votre concessionnaire Ski-Doo participant pour obtenir tous les détails. Cette offre ne peut être transférée, échangée, vendue ou combinée à toute autre offre à moins d’indication à cet effet dans le présent document. L’offre n’est pas en vigueur là où la loi l’interdit. BRP se réserve le droit d’annuler ou de modifier en tout temps les spécifications, les prix, les designs, les caractéristiques, les modèles et leur équipement sans obligations de sa part. Consultez votre concessionnaire de motoneiges pour le choix d’un véhicule répondant à vos besoins spécifiques et portez une attention spéciale au guide du conducteur, à la vidéo et au manuel de sécurité ainsi qu’aux consignes de sécurité apparaissant sur votre motoneige. Conduisez toujours de façon responsable et sécuritaire. Portez toujours des vêtements de protection appropriés et un casque. 1107396

6 avril 2011 / Adsum / Page 5

VISITEZ

postes. Ce fut un travail et un effort herculéens!», s’est exclamé le colonel Genest. Du côté des réservistes, alors qu’en 2010 on a réduit de 100 à 75 le nombre de réservistes de classe B, pour la prochaine année, ce chiffre passera de 75 à 50-55. «Il y a encore des efforts à faire de ce côté. Pour ce qui est de la Force régulière, les effectifs ont atteint l’objectif fixé de 68 000 membres», a-t-il confirmé. Concernant les projets d’investissement totalisant 16 M $ en fonds non publics, qui prévoient de nouvelles places en garderie et un nouveau Centre plein air Castor à Valcartier, le colonel a invité le personnel du 5 GSS à exprimer ses idées et besoins en participant à une question

sondage disponible au Centre de la famille Valcartier ou en écrivant à l’adresse investissementbnp@forces.gc.ca. Il a conclu sa présentation en réitérant sa grande fierté de commander le 5 GSS, «une organisation transparente, à l’écoute de ses gens».

NOUVELLES

SOUTIEN AU DÉPLOIEMENT

EXPRESS

La Force aérienne du Canada prend part aux opérations en Libye Six chasseurs CF-18 basés à Bagotville au Québec et deux avions de reconnaissance CP-140 Aurora participent aux opérations de la coalition internationale visant à faire respecter la zone d’exclusion aérienne en Lybie. Ce déploiement de la Force aérienne du Canada s’inscrit dans le cadre d’une mission sanctionnée par l’ONU. Les CF-18 se sont envolés le 18 mars en direction de la Méditerranée, avec 150 membres du personnel de la Force aérienne. Depuis, ils ont notamment effectué des patrouilles et bombardé un dépôt de munitions contrôlé par les forces du colonel Kadhafi. Rappelons que la frégate canadienne NCSM Charlottetown participe également à la mission avec d’autres navires de la coalition, afin d’empêcher le transport d’armes et de mercenaires en Libye.

Deux chasseurs CF-18 canadiens basés à Bagotville se rendent vers la Méditerranée. - Photo : Caméra de combat des FC

Quelques rappels du GSD avant le dernier droit Alors que s’amorce le dernier droit du déploiement des membres de la Force opérationnelle 3-10, dont le retour est prévu au milieu de l’été, le Groupe de soutien au déploiement (GSD) en profite pour faire quelques rappels aux familles. - Concernant les voyages de vacances des militaires pendant le déploiement (HLTA), le capitaine Dominique Vallée, coordonnatrice du GSD, rappelle que «c’est la responsabilité du militaire de fournir les détails de son voyage aux membres de sa famille. Le GSD n’a aucune vue sur ce sujet, à l’exception d’un membre qui manque son vol et veut en aviser sa chaîne de commandement en théâtre opérationnel.» - L’organisation souligne également que les proches parents d’un militaire qui doivent s’absenter pour quelques jours peuvent aviser la chaîne de commandement de leur absence grâce à un service du GSD, disponible 24 heures sur 24, sept jours sur sept. Ce service permet aux pro ches d’être rapidement contactés advenant un incident critique en théâtre opérationnel. Pour émettre un avis d’absence, il suffit d’appeler au GSD ou de remplir le formulaire en ligne, disponible sur le site Internet (voir infos à la fin de ce texte).

SUIVEZ LES TROUPES!

Le journal Adsum vous informe, un mercredi sur deux, sur des sujets qui vous concernent !

418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com

- Le service de vidéoconférence personnalisée du GSD demeure disponible sur demande. Celui-ci permet à la famille d’échanger avec le militaire déployé en direct, tout en le voyant sur un écran. Ces vidéoconférences de 30 minutes se font en toute confidentialité, dans le confort d’une salle privée du Centre communautaire de la Garnison Valcartier (ou ailleurs, au besoin). Les arrangements initiaux doivent être faits par le militaire. - La prochaine vidéoconférence «Heure des familles» avec la chaîne de commandement de la Force opérationnelle 3-10, qui sera présentée par les membres de la police militaire de même que ceux de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar (ÉRPK), aura lieu le 13 avril sur la Garnison Valcartier (voir Bloc-note en page 22). Ce sera l’occasion de discuter des opérations en direct avec les commandants en théâtre opérationnel. - Enfin, le GSD invite également les familles vivant une absence prolongée d’un militaire à consulter ses activités mensuelles sur son site Internet. Prochaines activités ouvertes aux inscriptions : journée au Casino de Charlevoix le 30 avril et brunch du dimanche à l’Aquarium de Québec le 15 mai (voir Bloc-note en page 22). (P.B.) Pour contacter le GSD ou pour plus d’information : 1 877 844-5607 ou le site Internet à www.gsdv.ca. Les bureaux situés au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93) sont ouverts de 7 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi, sauf le jeudi où ils sont ouverts jusqu’à 20 h.

PROLONGATION POUR LES IMPÔTS DES MILITAIRES ET LEURS CONJOINT(E)S Avis aux militaires déployés et leurs conjoint(e)s dont le rapport d’impôts n’a toujours pas été envoyé. Ceux-ci seront heureux d’apprendre qu’une prolongation pour l’envoi du rapport d’impôts 2010 leur est accordée. Le militaire doit simplement avoir servi en Afghanistan dans le cadre de l’Opération ATHÉNA à n’importe quel moment entre le 1er janvier et le 30 avril. Pour l’impôt fédéral, les militaires doivent présenter leur déclaration dès leur retour au Canada. Pour l’impôt provincial, les déclarations doivent être acheminées au plus tard le 31 octobre 2011. Pour avoir droit au délai, des lettres de certification signées par l’officier comptable de l’unité de soutien du militaire doivent être dûment remplies et envoyées à l’Agence du revenu du Canada et à Revenu Québec. Ces lettres sont disponibles auprès du GSD. Le conjoint(e) admissible qui présente ses déclarations après le 30 avril 2011 devra pour sa part indiquer dans le haut de la première page de leurs déclarations ce qui suit: «Conjoint(e) militaire déployé(e) en Afghanistan du (date) au (date) dans le cadre de l’Opération ATHÉNA». Il lui faudra également annexer une copie de la lettre de certification. Prendre note qu’il n’y a aucune prolongation pour les cotisations versées au REER.

Page 6 / Adsum / 6 avril 2011

Lun. au ven. : 7 h à 18 h Jeu. Ven. : 7 h à 20 h Sam. Dim. : 9 h à 17 h

Tél. Tél.: 418-844-3939 : 418-844-3939

NOUVELLES

BONNE RETRAITE! Deux piliers du service des Transmissions, Mmes Céline Pronovost et Hélène Desjardins prennent leur retraite de la fonction publique après 35 ans de service. Le service des Transmissions et la troupe Gestion des ressources tiennent à les remercier pour l’excellent travail qu’elles ont accompli au cours de toutes ces années au sein de notre équipe. Céline et Hélène, vous allez nous manquer!

EXPRESS

Des efforts pour améliorer le trafic le matin à Valcartier Plusieurs mesures sont envisagées pour améliorer la circulation automobile sur la Garnison Valcartier à l’heure de pointe du matin, selon l’adjudantmaître Marc Gabanna, sergent-major de la garnison. Parmi les solutions qui sont sur la table, une nouvelle entrée pourrait être ouverte afin d’alléger la guérite principale le matin: celle-ci relierait l’autoroute Henri-IV à la rue Chassé, via le chemin en gravier actuellement existant. Cette entrée serait ouverte seulement entre 6 h 30 et 8 h et il y aurait présence d’un commissionnaire. L’objectif est d’ouvrir cette voie en juin, avance l’adjum Gabanna. Des mesures similaires pourraient voir le jour du côté de l’entrée des logements familiaux. Rappelons qu’un panneau d’arrêt a été enlevé pour accélérer la circulation par la guérite arrière cet automne.

Chaleur et Tradition

Les modifications à la Nouvelle Charte des Anciens combattants reçoivent la sanction royale Le projet de loi C-55, portant le nom de Loi améliorant la Nouvelle Charte des Anciens combattants a reçu le 24 mars la sanction royale, a annoncé le ministre des Anciens combattants, Jean-Pierre Blackburn. Il s’agit de l’approbation finale par le gouvernement fédéral des modifications à la Nouvelle Charte visant à améliorer la sécurité financière des soldats gravement blessés ou malades. Totalisant deux milliards de dollars, les nouvelles mesures incluent la bonification de l’allocation mensuelle des soldats gravement blessés ou malades. Elles comprennent également des options flexibles de paiement pour l’indemnité d’invalidité pouvant atteindre 276 000 $, versée aux militaires qui souffrent d’une blessure ou d’une maladie en raison de leur service. Ces mesures devraient entrer en vigueur d’ici environ six mois.

Notaire Me Marl è ne

Plamondon Médiatrice familiale accréditée Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

Clasée parmi les plus belles érablières de la région! TIRE SUR NEIGE ET REPAS À VOLONTÉ

Repas et tire à volonté ACTIVITÉS ET ANIMATION

• Musique d’ambiance et danse • «Sleigh-ride» • Mini-fermette • TERRAIN DE JEUX • CONCOURS DE GODENDART

Membre ARCSQ

VENE Z • Dégustation de tire sur neige VOUS • Produits de l’érable en vente AMU SER!

223, route Grand Capsa, Pont-Rouge

418 873-2164 • 418 663-6520 www.mart-l.ca

• Tour de cariole • Visite de la bouillerie • Musique d’ambiance et animation • Danse en soirée

• Réservation de groupe jusqu’à 200 personnes • Animation sur place • Musée de l’érable • Camp du Trappeur • Repas servis à volonté • Sports & jeux • Réservez dès maintenant • Cabane à sucre mobile 1.00$/palette • À 15 minutes de Québec

• Mini ferme • Balançoire • Clown et maquillage • Vaste stationnement

Cabane mobile, nous nous déplaçons aussi chez-vous!

DÉGUSTATION DE TIRE SUR NEIGE : À LA MAISON, AU BUREAU, À L’ÉCOLE... 800, 2e rang Est, Neuville, QC, Autoroute 40, sortie 285 Nord

418 876-2363 • 1 877 876-2376 www.cabanechabot.ca

(418) 849-0066 200, chemin des Lacs, Lac-Beauport Internet: http://www.erabliere-lac-beauport.qc.ca

DE RETOUR À SHANNON

ISABELLE GAGNON, Prix spéciaux

MASSOTHÉRAPEUTE

Promenade en voiture avec cheval gratuit fin de semaine.

THÉRAPEUTE EN PRESSION DIRIGÉE

12, 13 mars, 30 avril Glissades & balançoires. Animation, danse, duo Karo etBen, tire sur la neige Menu servi à volonté • Soupe aux pois • Salade de chou • Fèves au lard • Paté à la viande • Omelette au four • Oreilles de Crisse

• Jambon et saucisse • Patates en robe des champs • Pain canadien • Crêpes • Grand-père au sirop d’érable • Thé, café, jus

Menu pour la fête des Mères : Rosbif 1289, 2e rang ouest

(sortie 281 sud autoroute 40 ouest)

Cabane : 418 876-2812 Rés. : 418 873-2333 www.cabaneleclerc.ca cabaneleclerc@globetrotter.net

PLUS DE 19 ANS D'EXPÉRIENCE

QUE CE SOIT POUR: MAUX DE DOS, STRESS, MIGRAINE, FATIGUE, DÉTENTE...

INSTITUT KAMIDA / PLACE SHANNON

418-844-4447

REÇU D'ASSURANCE DISPONIBLE

6 avril 2011 / Adsum / Page 7

39e annĂŠe, No 20, mercredi 6 avril 2011 Le journal Adsum est une publication non officielle publiĂŠe un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimĂŠs dans ce journal ne sont pas nĂŠcessairement ceux du MDN, des FC et de lâ&#x20AC;&#x2122;ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communautĂŠ militaire de la garnison et de la grande rĂŠgion de QuĂŠbec depuis 1972. Notre publication constitue lâ&#x20AC;&#x2122;un des principaux outils de communication interne de lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe au QuĂŠbec. Câ&#x20AC;&#x2122;est un moyen privilĂŠgiĂŠ pour le Secteur du QuĂŠbec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succĂ¨s, les intĂŠrĂŞts et les prĂŠoccupations de la grande ĂŠquipe du SQFT, voilĂ la matiĂ¨re avec laquelle est bĂ˘ti lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum. Tirage : 8050 copies Ă&#x2030;diteur : Colonel Daniel Genest, commandant 5 GSS RĂŠdactrice en chef : Caroline Charest TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard TĂŠl. : 418 844-5000, poste 6656 philippe.brassard@forces.gc.ca ConseillĂ¨re en publicitĂŠ : Isabelle Blouin TĂŠl. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis dâ&#x20AC;&#x2122;administration : Marie-JosĂŠe Simard TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond TĂŠl. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit ĂŞtre adressĂŠe Ă la rĂŠdactrice en chef. Les demandes de publication doivent ĂŞtre acheminĂŠes par courrier ĂŠlectronique Ă +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rĂŠdactrice en chef se rĂŠserve le droit de rejeter ou de modifier tout matĂŠriel rĂŠdactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nĂŠcessairement avisĂŠs des modifications apportĂŠes Ă leurs textes. Les articles publiĂŠs dans ce journal sont la propriĂŠtĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum et ne pourront ĂŞtre publiĂŠs, utilisĂŠs ou reproduits sans lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation de la rĂŠdactrice en chef ou de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur. Le journal Adsum est une entitĂŠ des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financĂŠ en grande partie par les fonds non publics. Les revenus gĂŠnĂŠrĂŠs par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions dâ&#x20AC;&#x2122;encourager nos annonceurs. ABONNEMENT 20,00 $ par annĂŠe (22 ĂŠditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employĂŠs civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bĂ˘t. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (QuĂŠbec) G0A 4Z0

Un interprĂ¨te afghan rencontre les familles

tribuer Ă aider son peuple et souhaite pouvoir retourner dans son pays. Le dĂŠsir de son peuple de vivre en paix est revenu souvent dans son discours. Il trouve que nous sommes choyĂŠs de vivre dans un pays sans conflit, oĂš on ne craint pas de sortir de chez soi. Pour le moment, Jamal retourne aux ĂŠtudes afin dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir un baccalaurĂŠat en gĂŠnie informatique. Les ĂŠtudes sont une prioritĂŠ pour lui. En terminant, il a remerciĂŠ le Canada, mais plus particuliĂ¨rement les familles, car en laissant partir les militaires dans son pays, elles ont contribuĂŠ Ă amĂŠliorer le sort de son peuple.

Par le capitaine Dominique VallĂŠe Coordonnatrice, Groupe de soutien au dĂŠploiement

Chaque mois, les familles ont rendezvous avec la chaĂŽne de commandement en Afghanistan dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;une activitĂŠ intitulĂŠe lâ&#x20AC;&#x2122;ÂŤHeure des famillesÂť. Au cours de la rencontre du 16 mars, le Groupe de soutien au dĂŠploiement (GSD) recevait la visite dâ&#x20AC;&#x2122;un interprĂ¨te afghan, Jamal, qui a rĂŠcemment immigrĂŠ au Canada, plus prĂŠcisĂŠment Ă Toronto. Pour cette occasion, lâ&#x20AC;&#x2122;Heure des familles avec la chaĂŽne de commandement a dĂŠbutĂŠ une heure plus tĂ´t afin de permettre aux familles dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanger avec lâ&#x20AC;&#x2122;interprĂ¨te. Ă&#x20AC; part Valcartier, sept autres sites ĂŠtaient en ligne permettant Ă une centaine dâ&#x20AC;&#x2122;autres proches, dâ&#x20AC;&#x2122;Ottawa Ă Rimouski, de participer Ă la rencontre. Les questions adressĂŠes par les familles Ă Jamal ont portĂŠ sur diffĂŠrents sujets tels que son travail comme interprĂ¨te et son immigration au Canada. Quelle a ĂŠtĂŠ la premiĂ¨re chose quâ&#x20AC;&#x2122;il lâ&#x20AC;&#x2122;a frappĂŠ en arrivant au Canada? (Le froid). Est-ce quâ&#x20AC;&#x2122;il a immigrĂŠ avec sa famille? La diffĂŠrence en Afghanistan depuis lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe des troupes canadiennes. Jamal a racontĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;un de ses bons souvenirs comme interprĂ¨te, qui le fait rire encore aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, câ&#x20AC;&#x2122;est son premier contact avec les Canadiens francophones. Lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il devait servir dâ&#x20AC;&#x2122;interprĂ¨te entre un Afghan et un soldat quĂŠbĂŠcois qui ne parlait pas anglais, il traduisait dâ&#x20AC;&#x2122;abord les paroles de lâ&#x20AC;&#x2122;Afghan en anglais quâ&#x20AC;&#x2122;un deuxiĂ¨me soldat, bilingue, traduisait en franĂ§ais. Ă&#x2021;a peut sembler simple dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre

VIDĂ&#x2030;OCONFĂ&#x2030;RENCE AVEC LES INGĂ&#x2030;NIEURS DE COMBAT

Jamal, entourĂŠ du lieutenant-colonel MacIsaac et de lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant-chef Rivard, a parlĂŠ de son expĂŠrience dâ&#x20AC;&#x2122;interprĂ¨te en Afghanistan aux familles venues assister Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Heure des familles avec la chaĂŽne de commandement le 16 mars.

interprĂ¨te, mais les choses peuvent se compliquer trĂ¨s facilement. Lâ&#x20AC;&#x2122;interprĂ¨te a mentionnĂŠ apprĂŠcier beaucoup les Canadiens, car ils se montrent trĂ¨s respectueux envers son peuple. Il se compte trĂ¨s chanceux dâ&#x20AC;&#x2122;avoir pu con-

La deuxiĂ¨me partie de la vidĂŠoconfĂŠrence a ĂŠtĂŠ faite par nos ingĂŠnieurs de combat. Le lieutenant-colonel MacIsaac ĂŠtait le maĂŽtre de cĂŠrĂŠmonie, accompagnĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant-chef Rivard. Le major Murphy, capitaine adjudant au rĂŠgiment du gĂŠnie de la FOI Afghanistan, et les reprĂŠsentants des quatre escadrons du gĂŠnie ainsi que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de mentorat pour lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe afghane ont dressĂŠ un tableau de leurs accomplissements et expliquĂŠ aux familles le travail de chaque section. Les membres du gĂŠnie accomplissent un travail colossal dans des conditions parfois difficiles. Leur travail est important et contribue au succĂ¨s de la mission canadienne. Ils travaillent main dans la main entre autres avec nos alliĂŠs, le Groupement tactique et lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe afghane. Comme le mentionnait le commandant du 5e RĂŠgiment du gĂŠnie de combat Ă ses troupes : ÂŤCHIMO!Âť et Ă tous nos militaires de la FO 3-10, continuez votre excellent travail, on se revoit bientĂ´t!

Courtier hypothĂŠcaire agrĂŠĂŠe

Cours de MOTO

Taux avantageux Service personnalisĂŠ

650$ (tx incl.)

COURS PRATIQUE â&#x20AC;˘ PLACE FLEUR DE LYS

Ă&#x2030;COLE DE CONDUITE CENTRE-VILLE INC.

TĂ&#x2030;MOIGNAGE DE GENS DE CHEZ NOUS Vous avez dĂŠjĂ vĂŠcu une ĂŠpreuve? Vous avez su tirer des leĂ§ons importantes de cette expĂŠrience? Le journal Adsum vous invite Ă partager votre tĂŠmoignage avec ses lecteurs. Aucune obligation. PossibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;anonymat si dĂŠsirĂŠ.

Ă&#x2030;cole accrĂŠditĂŠe Association quĂŠbecoise du transport et des routes 1379 chemin Ste-Foy, QuĂŠbec

418 688-2221

Composez le 418 844-5000, poste 5672, ou ĂŠcrivez Ă +adsum@forces.gc.ca

VOS FINANCES NE SONT PAS TOUJOURS UN LIVRE OUVERT! YOUR FINANCES ARE NOT ALWAYS AN OPEN BOOK!

TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;PHONE 418 844-5000, POSTE 5598 TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;COPIEUR 418 844-6934 SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

Page 8 / Adsum / 6 avril 2011

PROCHAINE PARUTION

Mercredi 20 avril 2011 DATE DE TOMBĂ&#x2030;E

Lundi 11 avril 2011

Demandez conseil et investissez dans votre avenir dĂ¨s aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui pour vivre comme vous le souhaitez demain! Ă&#x160; Ă&#x160;

FondĂŠ par le 12e RĂŠgiment blindĂŠ du Canada

Ă&#x160; Ă&#x160;

Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;

Ă&#x160; Ă&#x160;

Seek advice and invest in your future today to live life the way you want tomorrow! Ă&#x160; Ă&#x160;

Ă&#x160; Ă&#x160;

Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;

Ă&#x160; Ă&#x160;

Ă&#x160;

s WWW SISIP COM s 6ALCARTIER

CAMP DE JOUR DE COURCELETTE

Un camp de jour à l’affût des pratiques exemplaires Par Philippe Brassard Journal Adsum

Ayant à cœur de faire vivre aux jeunes de la communauté militaire des vacances d’été toujours plus stimulantes et sécuritaires, le camp de jour de Courcelette s’est fixé comme objectif cette année de répondre aux normes pro vinciales et nationales les plus élevées dans le domaine des camps de jour. «Les parents nous confient ce qu’il y a de plus précieux à leurs yeux, leurs enfants. C’est pourquoi on examine toujours les pratiques exemplaires qui se font en province et au Canada pour améliorer la qualité de nos services», indique Martin Juneau, directeur du Service des loisirs communautaires des Programmes de soutien du personnel (PSP), l’organisation qui chapeaute le camp de jour de Courcelette. Depuis l’été dernier, les animateurs du camp reçoivent une formation appelée «Diplôme d’aptitude aux fonctions d’animation» (DAFA). Ce diplôme a été créé par l’Association québécoise du loisir municipal (AQLM), par souci d’uniformiser la formation des animateurs. «Le DAFA, c’est comme une carte de sauveteur. Avant, n’importe qui pouvait surveiller une piscine. Il y a eu des accidents et maintenant, pour être sauveteur, il y a un cours à suivre et une carte à valider chaque année. C’est le même principe avec le DAFA pour l’animation», résume M. Juneau. La formation «maison» est donc chose du passé. «Quand le DAFA a été créé, nous à Valcartier avons été dans les premiers à lever la main : nos jeunes animateurs ont reçu une formation de plus de 65 heures. Ils ont acquis des connaissances sur le monde du loisir, sur les enfants et les ados, les techniques d’animation, la sécurité, etc.» Chaque animateur doit compléter un stage et réussir un examen pour obtenir ce diplôme reconnu partout au Québec. D’ailleurs, de nouveaux animateurs s’ajoutent aux effectifs réguliers du camp.

Cinq animateurs spécialisés, soit en sport, en tir à l’arc, en danse, en arts plastiques ou en sciences, recevront des groupes chaque semaine pour leur faire vivre ces activités. Également, au moins trois intervenants jeunesse s’occuperont des enfants ayant des besoins spécifiques. NORMES PLUS RIGOUREUSES

Cet été, le camp de jour de Courcelette souhaite également être reconnu par le Cadre de référence de l’Association des camps du Québec, la norme provinciale la plus sévère, qui vise à assurer la qualité des services et la sécurité des enfants dans les camps. Pour satisfaire aux exigences de cette norme, le camp de Courcelette diminuera les ratios d’enfants par groupe en fonction de l’âge, pour plus de sécurité : en moyenne, on parle de deux jeunes de moins par groupe. «On veut devenir le deuxième camp au Québec à recevoir cette accréditation», signale Martin Juneau, ajoutant

L’heure du lunch pour un groupe de jeunes du camp de jour de Courcelette, rassemblé derrière le centre communautaire de la Garnison Valcartier, l’été dernier. - Photo : Archives Adsum

que des représentants viendront donc évaluer le camp. Enfin, le camp a aussi adhéré à la norme High Five, qui se répand à travers le Canada. Cette norme encourage le développement sain de l’enfant. Ce faisant, le camp s’engage à respecter cinq grands principes : l’importance d’un «adulte attentionné», des amis, du jeu, de la maîtrise des apprentissages et de la participation. Ces principes s’ap-

puient sur trois lignes directrices : offrir des activités et des équipements qui sont «appropriés au niveau de développement de l’enfant», qui «assurent une sécurité physique et émotionnelle», et qui «valorisent la diversité, tout en mettant en valeur le caractère unique de chaque enfant». Pour information ou inscription au camp de jour de Courcelette : Thomas Guimont, au 418 844-5000, poste 4138.

VOUS TRAVAILLEZ SUR UNE BASE MILITAIRE ? VOS AVANTAGES EXCLUSIFS 500 $ DE RABAIS « spécial militaires » sur l’achat d’un véhicule neuf 2011

500 $ DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRES si vous ou un membre de votre famille êtes propriétaire d’un modèle Pontiac, Saturn ou Mitsubishi.

300 $ OFFERTS ww

2011

om w.al c . y k bertajer

Emballé pour les membres déployés outre-mer Livraison gratuite ~ Commandes de plus de 4,5 kg

en bon d’achat aux pièces, au service et à l’esthétique chez Ste-Foy Mitsubishi

UN VÉHICULE DE COURTOISIE

2011

mis à votre disposition gratuitement

AUCUN PAIEMENT PENDANT

90 JOURS

Votre code privilège : ADSUM ! Exclusivement chez Ste-Foy Mitsubishi. Offre d’une durée limitée.

OFFRE SPÉCIALE MILITAIRES MITSUBISHI MOTORS

418 654-9000 stefoymitsubishi.com

Photos à titre indicatif seulement. Veuillez rendre visite à Ste-Foy Mitsubishi pour obtenir les détails de l’offre et les modalités de la garantie. Conditionnel à l’approbation du crédit.

6 avril 2011 / Adsum / Page 9

Sortie Einstein de l’autoroute Henri IV

Le GCIA l’emporte contre le Général Hiver Par le caporal-chef Alexandre Normand Voltigeurs de Québec

La compagnie arctique du Secteur du Québec de la Force terrestre regroupe 140 soldats réservistes de la 35e Brigade. Sous le commandement du major Jonathan Chouinard (Voltigeurs) et appuyée par le quartier général du 35e Groupe-brigade du Canada (major Laurent Giroux, capitaine Gratien Gaudreault, adjudant-maître Carl Pelletier), elle s’est déployée du 4 au 13 mars dans le cadre de GUERRIER NORDIQUE 2011. Après deux jours d’activités statiques et de routine de bivouac, la compagnie a effectué un aller-retour en déplacement autonome de près de 300 kilomètres. Au terme de cet entraînement, la compagnie a obtenu sa confirmation opérationnelle initiale en vue d’un déploiement en zone arctique. C’est par une douce soirée d’hiver que le peloton du groupe-compagnie d’opérations arctiques (CGIA), entièrement constitué de Voltigeurs, s’est rassemblé au complexe militaire du boulevard PierreBertrand. Tous, armés de leur courage, se sont embarqués pour une courte épopée en zone subarctique. Voici leur récit.

formidables destriers des neiges, capables de transporter compagnon et équipe ment, nous ont été d’une aide non négligeable en zone occupée par le Général Hiver. Le premier défi qui s’est offert à nous a été la construction d’un campement de compagnie sur les abords d’un lac gelé, à une vingtaine de kilomètres du village. Plusieurs activités étaient organisées pour nous familiariser avec notre Le GCIA s’apprête à effectuer un mouvement en motoneiges. nouvelle affectation : la défense et l’affirmaAprès un voyage aéroporté vers le nordouest, nous sommes arrivés dans la bour- tion de la souveraineté du septentrion gade de Chisasibi. Là, une courte période canadien. Pour la bonne réussite de cette de transition nous a été octroyée. Ce fut mission, de très vaillants Rangers étaient le moment de nous acclimater avec la présents pour l’aventure. Ces guerriers rigueur de la température locale. La pro- des steppes subarctiques, parfaitement chaine étape a été d’acquérir, en échange adaptés au climat, nous ont été d’une aide d’une signature, nos montures de fer. Ces incommensurable. Utilisant leur savoir, nous nous sommes fortifiés contre les assauts éoliens en utilisant des blocs de neige en guise de fortins. Afin de nous aguerrir à l’utilisation de notre arsenal en conditions difficiles, un champ de tir austère a été érigé pour nous démontrer l’effet de nos projectiles sur différentes fortifications hivernales. Plus tard, nous avons été initiés au ski de fond mototracté. Cela a été un moment de cohésion et de camaraderie sans précédent. Cette même journée, nous avons eu la chance de prendre le thé et de manger de la bannique dans un tipi avec nos amis cris. Cette merveilleuse journée n’en était pas une comme les autres. C’est sous

Le tout

notre drapeau vert et rouge que tous les membres du régiment présent se sont regroupés pour fêter notre anniversaire régimentaire. Après un discours inspiré de notre commandant de compagnie, nous avons chanté en cœur notre chant régimentaire tout en pensant à ceux qui nous ont précédés sous le badge des Voltigeurs de Québec. Ce soir-là, sous un ciel d’aurores boréales, nous avons préparé nos étalons chenillés pour la longue route tout en nous abreuvant de grog suédois afin de stimuler l’éthos et la camaraderie. C’est après une route sans trop d’accrocs de 130 kilomètres que nous sommes arrivés à Wémindji. Là, le même scénario s’est dessiné. Malgré la fatigue, nous avons érigé notre campement, déployé notre drapeau dans la nuit sombre et nous sommes préparés à toutes éventualités. C’est à ce moment de l’exercice qu’un des hommes de notre peloton s’est fait évacuer vers l’arrière pour de légers troubles de santé. Ce fut le seul que nous avons perdu au sein de la compagnie lors de l’exercice. Le lendemain, nous sommes partis pratiquer nos techniques de recherche et sauvetage. Lors de la pratique, nous avons reçu un appel de la garde côtière qui nous envoyait à la rescousse de deux malheureux sur les bords de la Baie James. C’était une simulation. Une fois arrivés sur place, deux de nos Voltigeurs, glorieusement coiffés de Glengarries, ont pris en charge la situation et cela a été vite réglé. Ce soir-là, nous avons célébré la fin de l’exercice devant un feu de joie avec toute la compagnie. Une longue route de retour et plusieurs défis se dressaient encore devant nous, mais c’est avec force et honneur que nous l’emporterions.

NOUVEAU

STRYKER

2011 1300 CC

LA PLUS GRANDE BOUTIQUE DE VÊTEMENTS ET D'ACCESSOIRES DE MOTO À QUÉBEC

Page 10 / Adsum / 6 avril 2011

Détails sur place.

Nous rachetons les baux de toutes autres marques 11337, boul. Valcartier, Québec (Québec)

Tél. : 418 842-2703 / 1 866 842-2703

www.smsport.ca

NOUVELLES

EXPRESS

Le colonel Richard Giguère, prochain commandant du SQFT Les Forces canadiennes ont confirmé que le colonel Richard Giguère, actuellement déployé à Kandahar en tant que commandant adjoint de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, sera le prochain général commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (SQFT/ FOI [Est]) cet automne. Le col Giguère succèdera au brigadier-général Simon Hébert, qui occupe les fonctions de commandant du SQFT/FOI(Est) de façon intérimaire. Enrôlé en 1979, le col Giguère a gravi les premiers échelons de la hiérarchie militaire au sein du Royal 22e Régiment à Valcartier. Il a notamment servi outre-mer en Allemagne (1981-84), en Haïti (1996), à Kaboul (2004) et à Kandahar (2010-11).

L’armée polonaise s’entraîne dans quelques arpents de neige Par le capitaine Dominic Pelletier Officier de liaison du peloton polonais, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Le 2e Bataillon, Royal 22e Régiment a eu le plaisir d’accueillir et d’entraîner un peloton de parachutistes polonais lors de l’exercice GUERRIER NORDIQUE 2011. Cette initiative a été réalisée avec nos partenaires de l’OTAN afin d’aguerrir ces soldats aux conditions de froid extrême et de parfaire leurs connaissances de la survie. Dès leur arrivée à Québec le 13 février, les militaires polonais ont pu découvrir les joies de l’hiver québécois alors qu’une tempête de neige frappait la région, comme si Dame Nature voulait les prévenir de ce qui les attendait dans le Nord. Les dix jours suivants ont consisté en une familiarisation avec l’équipement de combat canadien, particulièrement celui utilisé par temps froid. Même si la Pologne connaît des hivers enneigés, ils ne sont pas aussi rigoureux que les nôtres. Leur équipement est donc un peu différent. Par exemple, leur tente est très basse, ne loge que deux personnes et n’a pas de toile double. Au lieu d’utiliser des poêles au naphte, ils utilisent des petits réchauds au propane qui aurait tôt fait de geler dans notre climat. Cette familiarisation visait donc à leur donner l’autonomie nécessaire pour opérer le matériel canadien une fois en exercice. Ces soldats ont également été initiés au tir avec le fusil C7, discipline dans laquelle ils ont démontré leur savoir-faire. LE DÉFI DE LA COMMUNICATION

Le colonel Richard Giguère. - Photo : Forces canadiennes

Dès les premiers balbutiements de la planification de ce partenariat, il était évident que la communication entre les Polonais et les Québécois allait se heurter

à la barrière de la langue. Bien sûr, certain d’entre eux parlaient anglais et cette lingua franca nous servait pour communiquer avec leur commandant, mais il n’en reste pas moins que la majorité du peloton ne parlait que le polonais tandis que plusieurs de nos militaires ne parlent que français! Rappelant le jeu du téléphone, cet obstacle linguistique a donné lieu à des événements plutôt cocasses : des directives étaient données en français, traduites en anglais, puis traduites à nouveau en polonais. Quand venait le temps de mettre la directive en application, on avait parfois droit à des résultats pour le moins étonnants! FRÈRES D’ARMES

Les membres de l’équipe de liaison se sont vite rendu compte qu’ils étaient en présence de frères d’armes lors de l’exercice. En effet, comme avec nos soldats, l’es prit de corps est omniprésent chez ces militaires disciplinés : les Polonais travaillent fort, en équipe et comme nos soldats, ils ne manquent pas une occasion de taquiner un camarade qui commet une bourde. L’équipe de liaison étant divisée dans les tentes du peloton polonais, il n’a pas fallu beaucoup de temps pour que nous nous échangions des blagues et des «histoires de guerre» dans un anglais approximatif, en plus de s’enseigner plusieurs expressions québécoises et polonaises dont quelques jurons!

quelques minutes, ce qui transformait une tâche anodine en défi. En capitalisant sur l’instruction reçue à Valcartier et sur les sages conseils des Rangers de la communauté crie, le peloton de Polonais a relevé avec brio les deux phases d’entraînement : survivre dans un abri de fortune de section et un exercice tactique de défense de point vital. L’exercice de survie a été particulièrement riche en expérience : construire un abri de bois et de neige, et alimenter un feu à ciel ouvert pendant 30 heures, cela était nouveau pour tous. Rôtir du caribou frais au-dessus de braises chaudes, ça aussi c’était nouveau (et délicieux!). Une section a même réussi à faire le plus grand feu de tout l’exercice en brûlant accidentellement son abri! Heureuse ment, il n’y a pas eu de blessé mais l’abri, lui, fut une perte totale! Somme toute, l’exercice GUERRIER NORDIQUE a permis à la fois de préparer le peloton polonais à une éventuelle opération dans une région subarctique, et de leur faire vivre des expériences uniques dans un milieu austère peuplé de gens accueillants. Aux dires du commandant de peloton, le porucznik (1er lieutenant) Marcin Cyrek, ils ont réellement apprécié leur aventure au Canada.

SOLUTION SUDOKU

ENTRAÎNEMENT DIVERSIFIÉ

L’exercice GUERRIER NORDIQUE avait lieu près du village cri de Chissassibi, à proximité du complexe hydroélectrique Robert-Bourassa. La température pouvait descendre à près de -50°C incluant le facteur vent. La peau pouvait geler en

$ 0 0 0 1 S D’ACCESSOIRE Version XLT • Glissement limité 3.55 • Ensemble remorquage •

PDSF Escompte Allocation Livraison + Costco

GRATUITS

42 749$ 2 354$ 7 000$

33 395$* PLAN LOCATION 48 MOIS 20 000 km/an • 0$ Accompte

* Transport et manutention inclus, taxes en sus.

547,12$*/mois

418 337-2256

Maintenant ouvert le samedi jusqu’a 15h00!

6 avril 2011 / Adsum / Page 11

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

Partie de hockey historique Par le capitaine Julien Routhier-Galarneau Commandant peloton 1, compagnie A

L’équipe du 2 R22eR et l’équipe de Chisasibi, après un match chaudement disputé. – Photo : P. Brassard, Adsum

sont comptés par l’équipe du 2e dans les premières minutes, qui laissent croire à une partie facile. Mais non, l’équipe adverse ne faisait que nous étudier; le pointage remonte rapidement en sa faveur pour s’établir à 5 à 4 en fin de

doute plus la chance de jouer dans une partie aussi officielle. Deux équipes qui ne connaissent pas se font face; est-ce que ce sera une victoire écrasante ou une humiliation? Deux buts

Jouer au SUDOKU, c’est simple.

VOTRE SUDOKU

Chisasibi, 2 mars 2011 - Le 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) a décidé de relever le défi lancé par la communauté de Chisasibi: une partie de hockey contre l’équipe locale vedette, qui n’a pas connu la défaite depuis plus d’un an. Le capitaine de notre équipe, le caporal-chef Tommy Mailloux, a réussi à recruter la crème de la crème des joueurs du 2e Bataillon pour former une équipe de joueurs expérimentés mais qui n’ont jamais joué ensemble. Une pratique d’une heure a été mise à profit le matin de la journée du match. Le sergent Jack Bourque, en tant qu’assistant, a démontré sa grande connaissance du sport et a organisé les lignes selon sa première impression des joueurs. C’est au milieu de gradins remplis à craquer de militaires et d’habitants de Chisasibi que la partie débute. La présentation de nos joueurs, faite par l’incontournable adjudant-maître Martin Wahlman, soulève l’enthousiasme déjà débridé de la foule. Les responsables de l’aréna ont tout mis en œuvre pour recréer l’ambiance du Centre Bell; nos joueurs n’auront sans

2 e période. Une partie serrée se joue et la fébrilité est à son comble. Le commandant du 2 R22 eR et son SMI sont derrière le banc des joueurs et le désir de vaincre est palpable dans les gradins. Les joueurs adverses se révèlent très expérimentés et confiants, tandis que notre équipe, également de très haut calibre, souffre du manque de pratique. Le lieutenant-colonel Simon Bernard, dans la chambre des joueurs avant la 3e période, est inspirant en lançant aux joueurs épuisés : «Vous avez la chance d’écrire l’histoire!» Jamais aucune équipe militaire n’a encore gagné dans le Grand Nord du Québec. La 3e période a été digne d’un épisode de «Lance et compte», à 0,3 seconde de la fin, le pointage est égalisé par le sergent Bourque alors que les espoirs de victoire s’étaient envolés; la foule est en liesse. La prolongation de 5 minutes ne fait pas de vainqueur et le stress atteint son paroxysme. Après cinq tirs de barrage de part et d’autre, le caporal-chef François Gariépy déculotte le gardien adverse et fait un «top corner» dans un filet désert. En célébration de notre victoire, le lcol Bernard a remis au capitaine de l’équi pe de Chisasibi le postérieur du bouc et sa tête au caporal-chef Mailloux, comme le veut notre tradition. Et comme promis, le drapeau du 2e Bataillon flottera une journée au-dessus du bureau du Conseil de bande de Chisasibi.

Une seule règle :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Voir solution en page 11.

DEMANDE DE PARDON (RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER) Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60 N

PROMOTION POUR LE PRINTEMPS $ de rabais* Jusquʼà

251

259 261

263

AK EO 92

265 256

254

ISIE

253

252

CER

255 257

*Rabais applicables sur les terrains ci-dessous seulement

Bienvenue aux auto-constructeurs

5000

50 NOUVEAUX TERRAINS À CONSTRUIRE

84 86

s TerrainRE À VEND

RUE D

Page 12 / Adsum / 6 avril 2011

www.commissionnaires.ca

89 91

250 93

258 260 264

262

VENDU DISPONIBLE

• Terrains boisés à 2 minutes de la base militaire • 100 pieds de façade • Service d’aqueduc • Superficie de 21 500 pi2 et plus • Taux de taxation minime

Les Hauts Bois de Shannon www.TerrainsShannon.ca 418 907-2030 418 849-4496

L’équipe de combat de la compagnie A dans la Corne de Panjwayi Par le major Pierre Leroux Commandant de la compagnie A, Groupement tactique, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Tout au long de l’entraînement préparatoire en vue de l’actuelle mission, nous avons tenté d’inculquer des notions facilitant l’adaptation aux diverses situations qui pourraient survenir. Nous ne savions pas alors que nous allions appliquer cette capacité dès les premiers instants. Dès notre arrivée en théâtre, alors que nous nous apprêtions à nous déployer dans le secteur de Sperwan Ghar, la compagnie A a reçu la mission d’étendre son secteur de responsabilité à quelques kilomètres vers l’ouest et de tenir le terrain dans le but d’y conduire des opérations de contreinsurrection. Ce secteur, nommé Zangabad, a été délaissé par les forces de la coalition et les forces de sécurité afghanes au cours des deux dernières années en raison des ressources limitées et des priorités établies. Toutefois, avec l’arrivée massive d’Américains dans la province de Kandahar, il était désormais à notre portée de reprendre ce secteur devenu, avec le temps, propice aux insurgés. Devant continuer à maintenir une mainmise sur le secteur de Sperwan Ghar, le poste de commandement avancé s’est déployé avec quelques pelotons, laissant derrière des éléments d’infanterie et de reconnaissance. L’insertion de nuit, héliportée, a été quelque chose en soit. N’ayant pas de route pour se réapprovisionner, nous avons emporté toutes les armes et les munitions possibles. Les jours précédant le déploiement ont été un véritable branle-bas de combat! Nous voulions être certains que nous pouvions nous défendre adéquatement avec un réapprovisionnement incertain. Le 2 décembre 2010, par une nuit fraîche et sans lune, nous avons quitté la base de Sperwan Ghar pour relever une force combinée d’Américains et de l’Armée nationale afghane (ANA) qui s’était occupé de dégager les insurgés du secteur de Zangabad au cours du mois précédent. Pendant les premières semaines, le moins que l’on puisse dire, c’est que nous avons vécu dans des conditions austères. Aucune route pouvant accueillir des véhicules logistiques militaires ne s’y rendait. Tout le réapprovisionnement devait donc se faire par hélicoptère, avec les restrictions qui s’y rattachent.

Les membres de la Force opérationnelle Faucon nous ont rendu de fiers services. En raison de la menace, tous les vols durant les premières semaines se faisaient de nuit. Ils ont démontré un dévouement exceptionnel, nous livrant du matériel essentiel en Chinook par sling load. Cet appareil a démontré toute sa valeur depuis le début de notre déploiement. À mon avis, nous n’aurions tout simplement pas pu faire un tel déploiement sans cette ressource. Étant donné que le secteur ne disposait d’aucune infrastructure tactique, nous nous sommes installés dans une école désaffectée. L’école en question avait été rénovée voilà cinq ou six ans par le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, mais n’a jamais été utilisée comme lieu d’enseignement depuis sa rénovation. Selon la population locale, les insurgés l’utilisaient fréquemment comme lieu de rencontre et pour s’organiser. Bien entendu, quelques traquenards nous y attendaient. Une fois dégagée, l’école allait devenir notre demeure pour les 10 prochaines semaines, soit le temps nécessaire pour construire une route fonctionnelle et notre nouveau camp. Pour ce faire, une troupe d’ingénieurs américaine nous a été assignée. Notre travail a consisté à dégager les secteurs où nous allions construire et à assurer la sécurité des ingénieurs, tout en effectuant des patrouilles régulières et en menant quelques opérations. Cette période a été très exigeante : il nous a fallu l’implication de chaque per-

sonne pour y arriver. Quarts de garde ou radio 24/7, patrouilles, sécurité de la route, équipe de réaction rapide… Disons que tout le monde a été très occupé et que nous avons pu bénéficier du fait que tous étaient sur le terrain puisque les congés n’avaient pas encore débuté. Tout en assurant et en coordonnant la construction des infrastructures nécessaires, nous nous sommes concentrés sur les opérations de contre-insurrection. En ce sens, nous avons établi une maison de peloton et deux maisons de section, en partenariat avec un nouveau kandak venu de Kaboul pour nous prêter main-forte. Dans chacune de ces installations, nous étions établis avec un ratio trois pour un. Ainsi, dans les maisons de section se trouvait un peloton de l’ANA et dans la maison de peloton, une compagnie de l’ANA. La plupart de nos patrouilles provenaient de ces installations, alors que le peloton à l’école s’occupait des nombreuses tâches de sécurité reliées à la construction. Nos efforts du début ont surtout porté sur le développement de notre connaissance du terrain et des habitants locaux, sur l’amélioration de leur qualité de vie, par le biais de projets de coopération civilo-militaire, et sur des opérations coordonnées pour dégager des secteurs suspects. Ces opérations ont porté fruit, car nous avons trouvé un nombre impressionnant d’engins explosifs improvisés et de caches d’armes. Mais ce qui nous a permis de mieux sécuriser le secteur, et ce dont je suis le plus fier, a été la capacité des soldats de la

Des membres de la compagnie, accompagnés des forces de l’armée afghane et américaine, lors d’une opération de compagnie héliportée.

compagnie à interagir avec les habitants locaux pour connaître leurs véritables préoccupations, et ce, en collaboration avec les soldats de l’ANA afin de développer leurs capacités. Notre entraînement a été profitable, mais c’est surtout l’ouverture d’esprit de nos soldats qui m’a épaté. Tous ont bien compris leur rôle et qu’en bout de ligne, ce n’est qu’avec une armée locale forte et capable que nous arriverons à nos fins. Par nos patrouilles et nos nombreuses opérations, nous avons, petit à petit, apprivoisé notre environnement, accru les forces de nos partenaires et appris ce qui doit être fait pour maîtriser le secteur. Nous avons profité de l’accalmie relative des mois d’hiver pour bien nous ancrer et nous préparer au retour en force des insurgés le printemps venu. Au cours des prochaines semaines, nous continuerons à isoler les insurgés de la population par des opérations fréquentes et une présence active sur le terrain, tout en continuant à leur offrir un environnement propice au développement durable. Nous nous efforcerons de mettre en place les conditions gagnantes pour nos remplaçants américains et afghans. C’est ce but ultime qui guidera nos actions jusqu’à la fin. Les membres de l’équipe de combat de la compagnie A accomplissent un travail exceptionnel. Nous avons présentement dépassé la mi-tour, et chaque jour nos soldats me surprennent. Ils demeurent motivés malgré la fatigue et le danger. Les conditions ont été difficiles depuis le début, mais chaque jour ils sont là à trouver des solutions aux problèmes posés par les insurgés et à aider les habitants locaux. Je ne suis toutefois pas surpris par leur détermination. Juste extrêmement fier de faire partie de ce groupe spécial.

Prise de vue aérienne de la nouvelle route Québec. Selon le commandant de nos partenaires de l’armée afghane, cette route est «un couteau dans le cœur de l’insurrection».

6 avril 2011 / Adsum / Page 13

Le 100e jour des opérations pour l’escadron des chars du GT 1 R22eR Par le capitaine Pascal Croteau Groupement tactique du 1er bataillon, royal 22e régiment

Le 7 mars 2011 était le 100e jour de la construction de la route reliant la Corne de Panjwayi à la ville de Bazaar-ePanjwayi dans le District de Panjwayi, province de Kandahar en Afghanistan. Cette ville est le centre économique de la région et figure parmi les agglomérations les plus importantes de la province. Jour après jour, l’Escadron de chars d’assaut veille au progrès de la route en effectuant la coordination de l’expertise technique du 52 e Escadron du génie de combat et d’un peloton de génie de construction américain. Beaucoup de choses se sont passées depuis la pelletée de terre inaugurale, il y a de ça plus de quatre mois, 12 kilomètres à l’est. Les membres de l’équipe de combat, composée de l’Escadron de chars, de l’Escadron de reconnaissance, de la compagnie de Paras (infanterie), des démineurs, des éléments des Opérations psychologiques (PSYOPS), de la Coopération civilo-militaire (COCIM) de l’Armée nationale afghane (ANA) et de la Police nationale afghane (PNA), ont consacré beaucoup d’efforts pour mener à bien cette mission très complexe. Les chars et l’infanterie, tant canadienne qu’afghane, ont déniché plusieurs engins explosifs improvisés (EEI), protégé les ingénieurs en construction et les entrepreneurs civils, pourchassé les insurgés et patrouillé inlassablement la route afin de prévenir la pose d’EEI ainsi que les embuscades. Les ingénieurs de combat, en partenariat avec les Forces nationales de sécurité afghanes, ont dégagé un nombre record de routes, de champs, d’infrastructures et de huttes de séchage de raisins. Ils ont effectué un travail remarquable quant à la gestion, la fouille et l’escorte des camions de gravier sur le chantier. Le génie de combat a également bâti sur la route des postes de contrôle d’accès, communément appelés «access check point» (ACP), et s’apprêtent à en bâtir plusieurs autres afin d’améliorer la sécurité de tous dans la région. Une fois terminés, ces ACP

Le véhicule de récupération blindé BRUTUS s’apprête à sortir de sa mauvaise position un véhicule américain surpris par la profondeur de la rivière Arghandab.

seront utilisés par la PNA, l’ANA et des mentors canadiens. Ils visent à contrôler les mouvements sur la route et à empêcher le transfert des armes et des bombes artisanales ainsi que l’arrivée de combattants provenant de l’extérieur de la région. Chaque ACP est également responsable de nettoyer quotidiennement une partie de la route afin de s’assurer que les insurgés n’ont pas planté d’EEI durant la nuit. Les insurgés, n’ayant pas la puissance de feu de la coalition, s’en sont pris aux camions de gravier civils en les attaquant aux armes légères. Ils espèrent par cette intimidation décourager les chauffeurs de camion afin qu’ils ne livrent plus le gravier requis pour poursuivre la construction de la route. Notre équipe de COCIM a également fait un travail remarquable en gérant des centaines de réclamations et en générant des projets de développement, en plus de la construction de la route. L’argent et le travail sont des armes et des outils de développement très efficaces dans la Corne de Panjwayi puisqu’ils viennent couper l’herbe sous le pied des insurgés et des producteurs de drogue en procurant une source de revenu alternative, plus sûre et plus bénéfique, à la communauté locale. Les personnes travaillant pour la coalition prennent d’énormes risques et reçoivent fréquemment des menaces des insurgés, c’est pourquoi nous travaillons d’arrachepied pour les protéger. L’Escadron de reconnaissance du régiment joue également un rôle fondamental dans l’opération en patrouillant et en

établissant des postes d’observation sur la portion construite de la route. Pour cette tâche, le peloton de reconnaissance d’infanterie démonté et les détachements de tireurs d’élite ont été attachés à l’escadron. Leur présence, conjuguée à celle de l’ANA et à des ressources aériennes de surveillance, a contribué à réduire considérablement les attaques aux armes légères et la pose de bombes artisanales. Chaque jour, nous devons nous adapter et demeurer imprévisibles, car les talibans nous observent constamment et cherchent à déceler nos faiblesses. À l’occasion, ils réussissent à échapper à notre vigilance et à poser des EEI ou à tirer quelques rafales pour nous harceler.

Le sergent Ouellet du détachement des Opérations psychologiques accueille des notables locaux à l’occasion d’une des nombreuses chouras menées par l’équipe de combat.

BYE BYE BAZOU ! ( #2220A

#U8316

1000$ MINIMUM POUR VOTRE VÉHICULE D’ÉCHANGE À L’ACHAT D’UN VÉHICULE D’OCCASION.

#U8354

#U8240

) #U8334

Kia Rio 5 EX 2006 manuel, a/c, sièges chauffants, 54 008 km

Honda Civic LX 2007 manuel, bien équipé, A/C, 61 772 km

Honda Accord SE 2006 automatique, toit ouvrant, bien équipé, 74 906 km

Acura TL 2006 automatique, cuir, V6, tout équipé, 87 545 km

Ford F150 XLT 4X4 2008 crew cab, V8 5.4L, bien équipé, 56 056 km

6 995$

12 995$

15 795$

17 995$

24 995$

Taux d’intérêt à partir de

1,9 % Page 14 / Adsum / 6 avril 2011

Toutefois, leur efficacité en ce moment est très limitée, en raison de l’acharnement de tous et de notre progression méticuleuse. Rien n’est laissé au hasard et les sous-unités collaborent ensemble. De plus en plus de fermiers et de villageois nous indiquent les caches d’armes et de bombes ou nous donnent des tuyaux sur la présence d’insurgés dans leur village. Ce phénomène, rarement vu lors de mon premier séjour ici en 2007, est très encourageant. Je dois admettre tout de même que la progression dans la Corne de Panjwayi n’est jamais assez rapide à notre goût. L’approche «Afghan problem, Afghan solution» est parfois très difficile à appliquer et notre mentalité nord-américaine en prend souvent pour son rhume. Au cours des mois de janvier et de février, le temps a été exécrable et a ralenti la progression de la route vers l’ouest. Les pluies diluviennes constantes ont transformé la route et les champs environnants en une mer de boue. Seuls les chars pouvaient patrouiller le tronçon de la route en chantier, au prix d’une usure prématurée des pièces des chars. Ces conditions ont fait en sorte que les «tankistes» de l’escadron ont dû consacrer beaucoup plus de temps à effectuer la maintenance de nos véhicules. À la fin d’une journée typique durant cette période, il n’était pas rare que les équipages aient à changer jusqu’à 18 galets de roulement, à leur retour sur la base d’opérations avancée ou le soir dans les camps temporaires de l’équipe de combat. Néanmoins, les chars demeurent très performants et sont les meilleurs véhicules

sur véhicules Honda certifiés

PLUS DE 45 VÉHICULES DE TOUTES MARQUES À VOIR SUR www.hondadelacapitale.com Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com

Un char Léopard 2 A6M en mouvement près de la route en construction.

Le major Éric Landry, commandant de l’Escadron de reconnaissance du GT 1 R22eR, et l’adjudant-maître Alain Champagne, sergent-major de l’escadron, rencontrent des villageois avant leur embauche par les équipes COCIM pour travailler sur le projet de la route de Ma’sum Ghar à Mushan. – Photo : cpl Patrick Deselliers, Esc Reco GT 1 R22eR

de combat tout terrain actuellement en Afghanistan. Étant les seuls chars dans la région, nous avons été appelés à effectuer une multitude de récupérations, tant des véhicules militaires de la coalition que des camions de gravier. Nos équipes de maintenance et de récupération ont ainsi développé des techniques inusitées pour sortir les véhicules afghans de la boue, sans les endommager. Imaginez un véhicule de récupération blindé de 50 tonnes avec un moteur de 1800 chevaux-vapeur tirant une petite Toyota Corolla ou un camion de gravier dont la cabine ne tient qu’avec de la corde et du ruban adhésif! De son côté, l’échelon de l’escadron sous les commandes du sergent-major de l’escadron, l’adjudant-maître Alain Champagne, n’a pas chômé en donnant quotidiennement du soutien plus de 60 véhicules et 300 personnes provenant de trois pays différents. À toutes les semaines, l’adjum Champagne et son équipe devaient relocaliser notre camp temporaire le long de la route afin de suivre la progression des travaux. Ces camps servaient de base pour tous les ravitaillements, les réparations et les repas, tenaient lieu d’entrepôt pour les véhicules des deux pelotons américains travaillant pour nous, en plus d’héberger le personnel. Ces camps étaient également le point de départ de toutes nos opérations de nuit et de patrouilles sur la route. Il y avait toujours des Canadiens présents dont au moins une troupe de chars, de l’infanterie et des sapeurs (ingénieurs) afin de défendre le camp, car les Américains se dévouaient principalement à la construction de la route et le commandant de la Force opérationnelle à Kandahar, le brigadier-général Dean Milner, les avait placés sous notre responsabilité. Après

de longues heures passées à sécuriser le travail des soldats américains sur la route, il fallait également assurer leur protection la nuit dans les camps temporaires. Lorsque le temps est venu de relocaliser le camp, le commandant de l’escadron, le major Éric Landry, est parti en reconnaissance avec l’adjum Champagne, les équipes COCIM et des soldats de l’infanterie afin de trouver un terrain pouvant recevoir tout ce beau monde. Le site devait comprendre une superficie adéquate pour établir l’équipe de combat en entier. Il fallait ensuite négocier une entente avec des fermiers pour louer l’espace. Une fois établi, le camp devenait inévitablement le centre d’attraction et le «best show in town» pour la population et les nombreux enfants du coin. Ainsi, une fois le site du futur emplacement trouvé et les ententes signées avec le propriétaire, on procédait au déminage du terrain et on envoyait les bulldozers des Seabees (célèbre unité de la Navy américaine créée lors de la Bataille du Pacifique) préparer le terrain en montant des murs de terre autour du périmètre afin de réduire les risques en cas d’une attaque. Une fois les murs de terre en place et le barbelé installé, l’équipe de combat se déplaçait vers son nouveau campement. Une fois installés, les Seabees ou les ingénieurs canadiens allaient réparer l’ancien site afin de respecter les ententes établies et permettre au fermier d’utiliser son champ. L’équipe de combat a ainsi bougé à six reprises et devra peut-être le faire encore au cours des prochaines semaines afin de terminer les derniers kilomètres de route qu’il reste à construire. C’est à partir de ces camps temporaires que nous avons organisé des cliniques SHANNON

www.jeanpierregamache.com

Jean-Pierre

Agence immobilière

ERT NSF TRA

médicales, avons distribué des vêtements chauds ou effectué un nombre record de chouras (rencontres officielles avec le leadership local) afin de discuter des répercussions de la route et des modifications à effectuer au tracé afin qu’il reflète le plus possible la volonté des gens. Le maj Landry et l’adjum Champagne ont rapidement maîtrisé l’art de «vendre» le projet et surtout de rassurer la population inquiète de voir la route détruire une partie des champs. Mesurant plus de 1,80 mètre et pesant plus de 112 kilos, l’adjum Champagne impressionnait énormément les Afghans et prenait rapidement le rôle de l’aîné de notre «tribu». Les entretiens lors des chouras s’étirent pendant de longues heures. Les présentations et la courtoisie initiale peuvent prendre plus d’une heure. Encore une fois, nos gars de l’échelon brillaient par leur flexibilité en servant des oranges coupées ou du thé aux invités pendant que l’Armée afghane et les fantassins canadiens assuraient la sécurité du périmètre et fouillaient les participants. En adoptant une posture ferme et en fouillant les gens, nous passions le message aux insurgés qui se présentaient parfois

aux chouras que la sécurité était au maximum. Dans cette société tribale et traditionnelle, les gens respectent les guerriers et méprisent toute marque de faiblesse. Parallèlement à la construction de la route, l’escadron a mené une dizaine d’autres opérations allant des escortes de convoi de ravitaillement pour des troupes américaines à des opérations de nettoyage de caches d’armes en périphérie de la route. Comme toutes les autres sous-unités du Groupement tactique du 1 er Bataillon, Royal 22e Régiment, nous avons été très efficaces pour trouver des caches d’armes et de composantes d’EEI; nous avons perturbé les insurgés grâce au travail remarquable des membres de la compagnie Paras, qui renforçaient l’escadron. Les membres de l’équipe de combat ont décidé de nommer cette route «la route des Braves» en l’honneur de tous ceux qui ont été blessés et du soldat qui a perdu la vie, le caporal Steve Martin, durant notre opération. Ils disaient à la blague que si on ne pouvait faire renommer l’autoroute Henri IV «l’autoroute des Braves», au moins ici, nous avions assez de latitude pour la nommer comme bon nous semblait. La Commission de toponymie du Québec n’a pas trop d’influence dans le coin! La route n’est pas encore terminée puisqu’il nous reste encore une poignée de kilomètres à construire. Les défis à venir seront aussi importants que ceux déjà rencontrés puisqu’avec le retour de la saison chaude, les activités des insurgés augmenteront et ils tenteront désespérément de freiner la progression de la route. Ils affronteront, à ce moment, une équipe de vétérans bien rodée, imaginative et prête à leur en donner pour leur argent. «Quel que soit l’obstacle — Adsum!»

L’adjudant-maître Champagne et le capitaine Croteau distribuent des vêtements chauds et des souliers à une jeune orpheline près d’un village. VAL-BÉLAIR ERT NSF TRA

CHARLESBOURG ERT NSF TRA

VAL-BÉLAIR ERT NSF TRA

Gamache Courtier immobilier

418

843-1151

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

Superbe grande propriété avec garage double détaché offrant espace pour toute la famille. Belles grandes pièces bien décorées. Sous-sol aménagé. Situé sur un terrain de 32 367 pc paysager à 5 min de la base militaire. Faut voir…

ST-ÉMILE

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Cachet hors du commun pour les plus exigeants. Superbe propriété au plafond cathédral avec foyer 3 faces au salon pour agrémenter vos soirées. Chambre des maîtres en mezzanine avec salle de bain privé. Un bijou, elle vaut le détour.

Impeccable propriété à palier multiples vous offrant 4 chambres, 2 salles de bains. Foyer 2 faces au salon. Plusieurs rénovations effectuées dont la cuisine, sdb, planchers et +++. Terrain intime de 11 090 pc. Faut voir…

Très beau condo 4 ½ situé dans un très beau secteur près de tous les services et à deux pas de la piste cyclable. Gym, Spa, salle d’exercice, piscine creusée extérieure chauffée….Un visite s’impose.

Beau jumelé de 24 x 23 fini sur les 3 niveaux vous offrant 3 chambres dont 2 à l’étage. Sous-sol aménagé avec salle familiale, salle de lavage et grand rangement. Terrain clôturé. Une visite vous convaincra…

VAL-BÉLAIR

ANCIENNE-LORETTE

LORETTEVILLE

ERT NSF TRA

Très belle propriété vous offrant 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol totalement aménagé. Toiture, porte et fenêtre refait en 2009. Terrain clôturé à deux pas de la piste cyclable et situé près de tous les services. Un appel suffit.

ENU REV C E AV

À qui la chance… Rare sur le marché. Superbe propriété à étage avec revenu 4 ½ de 760$/mois n.c, n.é. Belles grandes pièces bien éclairées. Idéal propriétaire occupant. Situé près de tous les services. Faut voir sans faute…

ERT NSF TRA

Faut voir. Très belle propriété vous offrant 4 chambres dont 2 au rez de chaussé, salle de bain et salle d’eau. Sous-sol aménagé avec salle familiale, chambre et atelier. Très beau terrain de 6375 pc ave piscine, cabanon et patio en béton. Elle n’attends que vous…

DU VEN

Bungalow de 37 x 24 vous offrant 4 chambres. Beaucoup de rénovations Effectuées dont fenêtre, cuisine, toiture…Entrée indépendante au sous-sol. Idéal pour garderie ou commerce à la maison. Un appel suffit…

6 avril 2011 / Adsum / Page 15

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi!

ERT NSF TRA

Belle propriété Victorienne aménagé sur les 3 niveaux. Elle offre 4 chambres, salle de bain et salle d’eau. Foyer au salon.Tourelle au salon et dans chambre principale. Terrain intime et aménagé avec un spa. Secteur convoité. Faut voir...

LA BATTERIE X : les seigneurs de la Corne Par le capitaine Patrick Beaudin Batterie X, Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

L’opération ATHÉNA aura connu son lot de rebondissements, et nul doute que la batterie X a eu son mot à dire. Dans la Corne de Panjwayi, l’équipe d’observateurs avancés a pris des allures de nomade, allant là où la mission l’amenait. Le tout a commencé dans la «luxueuse» base d’opérations avancée (BOA) de Sper-

wan Ghar, au sud-ouest de la ville de Kandahar. Nichée sur son perchoir, une véritable montagne bâtie par les Russes il y a une trentaine d’années, l’équipe profitait de la chaleur et du confort que procure un zeste de civilisation. Une télévision à même la hutte nous faisait dire que finalement, «on s’en sortait pas si mal». La satisfaction a été de courte durée, car dès notre arrivée, le bruit courait que le vent du destin nous mènerait plus à l’ouest, dans la dangereuse Corne de Panjwayi. À peine finissait-on de s’installer

De gauche à droite, le bombardier Therrien-Coulombe et le capitaine Beaudin.

De gauche à droite, le capitaine Beaudin, le bombardier-chef Loiselle, le bombardier Therrien-Coulombe et l’artilleur Rodrigue.

BOILARD, RENAUD NOTAIRES

INC.

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

418 842-4448 • 418 875-1671

Page 16 / Adsum / 6 avril 2011

WWW.BOILARDRENAUD.COM

qu’il fallait déjà déménager pour aller occuper une ancienne école abandonnée. C’est avec un peu de déception que nous avons fait nos adieux à notre montagne, là où plusieurs autres confrères observateurs avaient fait hurler les «dragons» (nom donné par les Afghans aux canons M777). Le 1er décembre en soirée, un Chinook est venu nous prendre pour nous amener plus à l’ouest. Chargés comme des mules, nous sommes partis rencontrer l’austérité et la misère, laissant derrière le commandant de détachement, un technicien ainsi qu’un des pelotons de la compagnie A. Après un vol de quelques minutes, nous sommes débarqués de l’hélicoptère, en pleine nuit, dans ce champ boueux. La nuit est passée et les premières lueurs nous ont fait comprendre que le temps de la dolce vita de Sperwan Ghar était bel et bien révolu! Nous avons passé trois semaines dans cette «école» pour par la suite quitter pour une autre infrastructure tactique tout aussi austère. La construction de la route Québec nécessitait l’œil averti des observateurs pour assurer la sécurité des troupes sur le terrain. L’œil de lynx du bombardierchef Loiselle nous a permis d’observer

deux personnes qui creusaient, ce qui a mené à l’arrestation, par l’Armée nationale afghane et l’infanterie canadienne, de ces individus. Des conditions rudes ont favorisé l’aguerrissement de l’équipe, non sans avoir un certain impact sur le moral. Trois semaines plus tard, nous repartions pour notre «école». Nous avons continué à fournir la protection à la Force par le biais de l’observation. Chemin faisant, les rumeurs de notre déménagement (encore!) prenaient forme. On faisait allusion à un point d’ancrage pour les soldats canadiens dans la Corne. En attendant que notre déménagement se concrétise, nous avons participé à de nombreuses opérations dans l’ouest du district de Panjwayi. C’est avec le cœur plein d’espoir que nous sommes partis pour Zangabad, la future BOA dans la Corne, espérant en finir une fois pour toute avec les conditions difficiles. L’équipe a finalement renoué avec la «civilisation» le 20 février, date à laquelle nous sommes partis pour la BOA dans les environs du village de Zangabad. Enfin! Une vraie douche, une cuisine, des fruits et des légumes. Au moment où j’écris cet article, nous sommes à la mi-mars, et la batterie X attend impatiemment la «saison des combats» pour enfin démontrer l’étendue de ses capacités.

Via Capitale Sélect Agence Immobilière PLACE SHANNON, 438 boul. Jacques-Cartier, Shannon

418 844-2828

ÉRIC BOUCHARD Courtier immobilier

Cell : 418-929-9971 ericbouchard@viacapitale.com ericbouchard.net

SHANNON

ST-JEAN CHRYSOSTOME

LES RIVIÈRES

SAINTE-CATHERINE

Énorme potentiel, possibilité de Bi-génération ou locataire. Cottage 2 étages 2010 de 28x29, terrain de 12 000 pi2. Plancher de bois franc et porcelaine, 1 salle de bain, 2 salles d’eau et 3 chambres à coucher. Possibilité d’avoir un loyer ou Bi-génération au sous-sol. Clef en main +++ avec entrée indépendante et stationnement réservé. Patio de béton de 16x16pi ainsi qu’une remise de 12x20pi (avec porte-garage).

Vaste plain-pied de 26x42 possédant 5 chambres, 2 salles de bains, salle de jeux et salle familiale, garage détaché 20x24, terrain de 10400 p.c., arbres fruitiers, possibilité bi-génération au sous-sol avec énorme potentiel. Près de tous les services. Faite vite.

Rare sur le marché! Situé près de l'avenue Chauveau, ce split level à étages multiples saura combler vos attentes de par sa luminosité. Il offre 13 pièces dont 6 chambres à coucher, 2 salles de bains, terrain clotûré, près de tous les services.

Écoles, parcs tout y est À deux pas du Golf de SainteCatherine de la J-C, cette propriété à toit cathédrale vous offre cuisine et salle de bain rénovée, garage, cabanon, piscine, toitûre (2010) près des écoles et parc ainsi qu'à 10 minutes de la base de Valcartier et autoroute 40.

DONNACONA

VAL-BÉLAIR

SAINT-RAYMOND tion ruc nst 010 o C 2

JEANNE GOSSELIN Courtier immobilier

418-933-1626 jgosselin@lacapitalevendu.com

JEAN-MARC TURGEON Courtier immobilier

Cell : 418-952-5506 jeanmarcturgeon@msn.com

Courtier immobilier

Jumelé de construction 2010, garantie APCHQ, 2 chambres, beau grand terrain près du Maxi et de l'autoroute 40. Prise de possession rapide possible! Prix très abordable pour premier acheteur.

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

418-953-5333 melaniejobin@bell.net

Propriété de 4 chambres digne d'une revue. Planchers de bois cognac et ardoise, foyer dans le salon, balcon dans la chambre des maîtres. Superbe aménagement paysager, patio 2 niveaux et piscine + espace foyer. Juste WOW!

Domaine des Calais

Amants de la nature, bungalow (Novo climat 2007) avec superbe garage chauffé 20x24 indépendant. Pièces à aires ouvertes, dotée d'une salle à manger avec tourelle et possédant beaucoup de charme. Immense salle familiale. Beaucoup d'inclus. Grand terrain, sans voisin arrière avec accès à une rivière. Services fournis par la ville. Elle partira vite!

SHANNON

NEUVILLE

VAL-BÉLAIR

U ND VE

Cessez d'y rêver! Terre de 21 arpents x 3 arpents 1/2 boisé mature et 1/2 agriculture. Vient avec belle maison rénovée de 3 chambres avec beaucoup de cachet et garage détaché. Parfait pour Domaine équestre! 249 000$

SHANNON

TERRAINS À VENDRE

Confortable et jolie maison mobile de marque Bendix, comprenant 2 chambres, située à 1km seulement de la base militaire de Valcartier. Idéale pour un premier achat. Terrain loué à 117.00$/mois. Occupation juillet 2011. Aucun voisin arrière. Faites vite!

Maison unique à Neuville! Bien entretenue, grand terrain de 32,325pc, à 20 minutes de Québec. Près de tous les services dont le club nautique juste en face. Magnifique vue sur le fleuve, terrasse, balcon et verrière pour en profiter. 3 salles de bains et possibilité de convertir le sous-sol en logement ou en bureau avec entrée indépendante. 390 000$

AUX LIMITES DE ST-RAYMOND 21 3x re ents r e T arp

Terrain de plus de 32 000 pieds carrés sans voisins arrières, superbe propriété 2 chambres (possibilité de 3) au goût du jour avec gagage double longeur. Situé sur la grande ligne, à 20 min. de la base militaire.

sur e Vuefleuv le

MÉLANIE JOBIN

418-627-3333

SPACIEUSE MAISON DE PRESTIGE, 48x40. Finition qualité supérieure au style épuré. Plafonds 9',cuisine de rêve,foyer salon,chambre princ.à faire rêver avec salle de bains attenante. Propriété unique en son genre,vous serez conquis à votre 1ère visite. Située dans cadre enchanteur sur terrain +25,897 pc. Aqueduc fourni par munic. COUP DE COEUR ASSURÉ!

SAINTE-CATHERINE se pri e Re inanc f de

Condo 4 ½ rue Emerson, construction récente, au 1er plancher, terrasse 10X10, remise, 2 stationnements côte à côte, décoré avec goût, possibilité de prise de possession rapide. 186 500$

MAGNIFIQUE COTTAGE, construction 2009, avec garage attaché, situé dans un secteur en demande de Val-Bélair, 3 chambres à l'étage et une au sous-sol. Cuisine et salon à aires ouvertes. Salle de bain avec accès à la chambre des maîtres (douche body-jet et bain chromothérapie à 7 couleurs et jet d'air). SON DÉCOR CHALEUREUX VOUS CHARMERA! 379 000$

Vendue sans garantie légale aux risques et périls de l’acheteur, maison 3 côtés briques, terrain 240 000 pc, à 15 min. de la base militaire, possibilité de convertir en logements ou bi-génération. Idéal pour bricoleur! 189 000$

CHARLESBOURG

ST-ROMUALD

NEUFCHÂTEL

Propriété bien entretenue, 3 chambres, comptoir cuisine en céramique, 2 salles de bains, sous-sol entièrement aménagé. Vue partielle sur le fleuve, pas de voisin arrière, la tranquillité. Une visite s'impose. 197 000$

Terrain avec service aqueduc et égout, pouvant y ériger une maison mobile ou modulaire. Rare sur le marché. 45 900$

Moins cher que l'évaluation, superbe maison modulaire 1992, 14x64, 2 grandes chambres, finition intérieure en gypse, planchers flottant et bois franc, patio 14x16, remise 8x12. Maison très bien isolée. À proximité de tout. À voir absolument. 99 900$

Superbe bungalow 30x30' construction 2008 avec 3 chambres au rez-de-chaussée et 1 au sous-sol, poêle à combustion lente au sous-sol. Rue très tranquille, idéal pour les jeunes enfants. À proximité de tout. Échangeur d'air, cabanon. Une visite s'impose. 257 900$

SAINT-RAYMOND

SAINTE-CATHERINE

Vous ne trouverez rien à ce prix sur le marché taxes comprises. Maison neuve à construire avec garantie APCHQ, 34x34, 2 chambres au rc, poss. d'ajouter une chambre au ss, douche verre et céramique, bain pod., planchers céramique et bois (érable), façade de pierre, le tout érigé sur terrain boisé. À vous d'en profiter! 189 500$

Entretenue de façon très méticuleuse au fil des années, accueillante maison de 4 chambres dont 3 au rdc. et une au ss., 2 s.de bains, grande s. familiale avec comb. lente, possède beaucoup de rangement. Grande remise 12x20 avec plancher de béton. Entrée double largeur asphaltée. Le tout situé près des services et dans un secteur familial. 209 000$

Pour les plus exigeants, superbe cottage neuf de qualité supérieure construit dans un environnement champêtre, 3 chambres à l'étage avec poss. d'une autre au sous-sol, planchers céramique et bois franc, garage attaché (isolé et chauffé), le tout érigé sur terrain boisé d'environ 20,000 pc, avec garantie APCHQ de 5 ans. Faut voir ! 283 000$

Très bien entretenue ( toiture et armoires de cuisine récents), maison de 3 chambres dont 1 au rc, aire ouverte et très fenestré, 2 s. de bain, combustion lente dans la salle familiale, abri d'auto double largeur, très grande remise. Le tout érigé sur très beau terrain de plus de 10,000 pc. sans voisin arrière et dans un secteur près des services. 229 000$

LES RIVIÈRES

STE-CATHERINE

HAUTE-SAINT-CHARLES

Dans secteur recherché, jolie maison 30x34, 4 côtés brique, sans voisin arrière, entretenue avec soin, plusieurs rénos en 2008 (cuisine et planchers rdc). Sous-sol divisé, reste la finition à faire selon vos goûts. Terrain +5900pc orienté ouest sans voisin arrière. Prise de possession à partir du 15 mai 2011.

Maison en rangée construite en 2009, 2 chambres à l'étage, grande cuisine, pièces à aires ouvertes au rdc, salle d'eau au s-sol avec lav.séch., sous-sol à terminer selon vos goûts. Frais de co-propriété couvrant déneigement et entretien de pelouse.

TRÈS RARE, fermette abordable pouvant aller jusqu'a 5 chevaux, actuellement écurie de 3 box, paddock 90 x 100, situé à proximité des pistes et hangar pour d'autres animaux (poules,etc.).Maison conviviale et bien entretenue d'une chambre mais poss. d'une autre,thermopompe,foyer, et comb. lente, grandes pièces, SPA. Une opportunité à saisir !

Superbe plain-pied, 3 chambres et 2 salles de bains récemment rénovées. Planchers de chêne et céramique. Sous-sol fini avec grande salle familiale. Cour arrière aménagée et très intime entourée de cèdres matures. Piscine chauffée, cabanon et beaucoup d'inclus.

CAP-SANTÉ DU

LINDA RIOUX Courtier immobilier agréé

Cell: 418-558-3169 www.lindarioux.com

BENOIT LEPAGE Courtier immobilier

418-875-4337 Sans frais : 1-866-875-4337 benoitlepage@hotmail.com

Courtier immobilier

418-627-3333 shamel@lacapitalevendu.com

6 avril 2011 / Adsum / Page 17

STÉPHANE HAMEL

De futurs opérateurs des transmissions au QGET Par le caporal Saumur en collaboration avec le soldat Francoeur Opérateurs des transmissions, Quartier général et Escadron des transmissions

Depuis le 17 mars, une trentaine de nouveaux soldats provenant du CPS au Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre ont fait leur entrée au Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) afin d’avoir un avant-

goût de leur futur métier d’opérateur des transmissions. Au lieu de les laisser dans le peloton d’attente jusqu’à leur cours de métier, les Forces canadiennes ont décidé de leur apprendre les bases du métier des transmissions. À leur arrivée, ils ont été divisés dans les quatre troupes du QGET, chacune exécutant des tâches différentes : la troupe Alpha est responsable du montage des complexes de brigade et de fournir

l’électricité à ceux-ci; la troupe Bravo est responsable des systèmes de communications tactiques; la troupe Charlie se spécialise dans la numérisation et l’implantation des systèmes informatiques; et finalement la troupe PC est responsable du montage et des communications pour le centre de coordination des transmissions. Les journées débutent avec un entraînement physique. Par la suite, les futurs opérateurs assistent à diverses formations données par le personnel des troupes afin

de les préparer pour un premier exercice MERCURE ANONYMUS. Cela leur permettra d’une part d’acquérir une bonne connaissance et de l’expérience, d’autre part de vérifier leur intérêt pour leur métier. Leur passage au QGET sera court mais sera un grand atout pour leur développement en tant qu’opérateur des transmissions. Leur formation à Kingston débutera dès le mois de juin pour la plupart d’entre eux.

POUR ACHETER

EN TOUTE CONFIANCE! TRANSFERT À

ST-JEAN-SURRICHELIEU?

Julie Bessette Agent immobiler, région Haut-Richelieu 514-209-1283 MAISONS DE VILLE À LORETTEVILLE- CLÉ EN MAIN

PLACE RACINE la maison de ville abordable Vous avez la possibilité de choisir vos luminaires et votre céramique ainsi que la couleur des armoires et des planchers de bois franc et flottant. Sont inclus : le patio, les gouttières, le gazon, un stationnement asphalté, les frais de notaire** et la garantie de 5 ans.

Page 18 / Adsum / 6 avril 2011

Livraison été 2011

Versement hypothécaire à partir de

Réservez votre unité dès maintenant !

418 622-2816

809

/mois

www.constructionsurbi.com

199900$

* taxes en sus

* Taux variable sur 30 ans en date du 23 mars 2011. ** Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

Une bonne action en attire une autre Payez au suivant. On connaît bien l’expression et lorsqu’un militaire aide un accidenté de la route à aider d’autres personnes dans le besoin, on a affaire à une chaîne d’entraide peu commune. C’est ce que le capitaine Charles Teasdale s’était donné comme mandat en 2008. Aider Clermont Bonnenfant, un accidenté de la route, qui, en remerciement à la vie, a décidé de consacrer la majeure partie de son temps à ramasser les languettes de boîtes de boissons gazeuses dans le but de les revendre et ainsi procurer des fauteuils roulants neufs à des personnes en difficulté. Souffrant lui-même d’une paralysie partielle jumelée à des problèmes d’élocution et de vision, M. Bonnenfant collecte inlassablement les languettes dans plus de 75 points de chute de la région de Montréal. «Pour payer un fauteuil roulant, il faut plus de 26 gros sacs à ordures remplis de 20 000 à 30 000 languettes», précise M. Bonnenfant. Beau temps mauvais temps, en tricycle adapté ou en autobus, il fait inlassablement la collecte des languettes depuis plus de 19 ans. À ce jour, il a pu acheter 154 fauteuils roulants et aider pas moins de 8000 démunis par le biais de la Fondation Clermont-Bonnenfant. Un exploit qui mérite d’être souligné et encouragé. Pour aider cette noble cause, les membres du 35 e Bataillon des services du Canada (35 Bn S du C) ont installé un baril vide de 45 gallons à l’entrée du Manège militaire Saint-Malo et ont commencé la collecte de ces précieuses languettes. «Certai nes de ces languettes viennent d’aussi loin que Chisasibi et le Costa Rica», a indiqué le capt Teasdale. Le 29 mars, une cérémonie officielle de remise du baril a eu lieu au bataillon en présence de plusieurs militaires et invités. Accompagné de sa mère, fidèle collabo-

ratrice au projet, M. Bonnenfant s’est vu remettre le baril rempli de languettes. «Sans votre aide, je ne pourrais pas en aider d’autres à mieux vivre», a-t-il précisé, ému par la cérémonie. Ce geste est peut être une goutte d’eau dans l’océan mais chacune d’elle mérite sa place dans notre société. PLUSIEURS CONTRIBUTEURS

Une grande partie du bataillon a contribué à remplir ce fameux baril, une tâche

Remise du baril de languettes dans les bureaux du 35e Bataillon des services du Canada. De gauche à droite : adjudant-chef Pelletier, capitaine Teasdale, Clermont Bonnenfant, adjudant-maître (ret) Lévesque, major (ret) Nolin, lieutenant-colonel Morrison, adjudant Pilote.

colossale. Le 35 Bn S du C tient d’ailleurs à souligner la précieuse collaboration de la Légion royale canadienne - Filiale Bells Corners 593, le Supermarché Metro de Saint-Émile, les techniciens d’Ambulances Demers de Saint-Jean-sur-Richelieu ainsi que l’école primaire Le Phare de Deschaillons. Au fil des mois, l’effort a été décuplé par l’aide de nombreux militaires ainsi que d’autres parents et amis sensibilisés par la cause. Pour plus d’information sur la Fondation ClermontBonnenfant, consulter le site Internet http:/fondationcb.iquebec.com.

Michel D'Amours Courtier immobilier Cellulaire : 418-265-8383 w w w. m i c h e l d a m o u r s . c o m PONT-ROUGE À

0$ 00 39 e1 ir d t r pa

Construction neuve de qualité supérieure. Grand condo, 2cc, salle de séjour et salle à manger à aire ouverte, cuisine et salle de bain en céramique, planchers flottant dans les chambres et le salon. Généreuse fenestration (vitres Low Argon), exc. Sonorisation, patio de 12p. Près de tous les services essentiels à votre qualité de vie!

PONT-ROUGE 90

Belle résidence située dans un quartier paisible, bel aménagement près de tous les services, SPA, piscine hors-terre ainsi qu'un cabanon de 16X12, idéal pour jeune famille, UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!!

Superbe bi-génération 2009 certifié novo-climat. Convient bien pour investisseurs ou familles. Construction de qualité supérieure avec souci du détail exceptionnel. Partie proprio pouvant se louer 1200$/mois et partie locataire 900.00$/ mois. Situé dans un quartier neuf et paisible près de tout, école, épicerie, parc...etc

PONT-ROUGE 99

Superbe cottage comprenant garage attaché, grandes pièces, salle à manger et coin repas. Foyer au sous-sol, 4 chambres dont 3 à l'étage. Podium douche ind. entrées double, sous-sol aménagé. Coup de cœur assuré.

SHANNON

PONT-ROUGE $ 00

$ 00

Près de la base militaire, belle propriété ceinturé par un immense terrain, aucun voisin arrière, sous-sol entièrement aménager idéal pour amant de la nature.

Belle résidence entièrement rénové au gout du jour, située dans un quartier paisible, près de tous les services. UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!

VAL-BÉLAIR

Luxueux jumelé situé dans un quartier jeune et recherché, Grande pièces très ensoleillées, aucun voisin arrière actuellement, piste cyclable, sentiers de raquette ainsi que motoneige à proximité. Coup de coeur assuré!

VAL-BÉLAIR

Magnifique cottage, 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, Décoration de bon goût, situé dans un quartier jeune et paisible, près de tous les services, idéal pour jeune famille. Possibilité de prise de possession rapide.

QUÉBEC

$ 00

Jolie jumelé. Construction récente, offrant 2 chambres, grands espaces de vie, décoré avec beaucoup de gout, impeccable, prise de possession 90 jours, sur terrain de 5682 pc. terrain boisé. IDÉAL POUR JEUNE FAMILLES

$ 00

p Re

Magnifique cottage jumelé 4 chambres dont une au sous-sol, aires ouverte, décoration de bon gout, situer dans un quartier jeune et paisible, près de tous les services idéal pour jeune famille, UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!

0$ 90

PONT-ROUGE

e nc ina ef ed ris

0$ 00

PONT-ROUGE

$ 00

SAINTE-CATHERINE 35

STE-CATHERINE

$ 00

Réalisez vos rêves! Nous vous offrons une maison exceptionnelle, élégante, distinctive, piscine creusée, terrain intime sans voisin derrière ni à droite puisqu'il s'agit du parc, quartier recherché. Laissez-vous séduire!

VAL-BÉLAIR

U ND VE

Idéal pour une grande famille! Offrant 5 chambres à coucher dont 4 à l'étage et 1 au rdc. 2 salles de bains complètes, sous-sol avec sortie ext. Grande cour clôturée. Tout l'espace dont vous rêvez! U ND VE

Jumelé offrant deux chambres à l'étage avec possibilité d'une troisième. Cuisine et salon rdc, sous-sol aménagé avec un poêle au bois. Près de tous les services.

U ND VE

Accréditée au Programme de relogement des Forces canadiennes.

U ND VE

6 avril 2011 / Adsum / Page 19

Joli cottage 2003, décor chaleureux avec foyer au salon, 3 chambres dont 2 à l'étage. Une cuisine pratique, pleine de rangement. 10 minutes de la base militaire et de l'autoroute. Transfert!

U ND VE

LORETTEVILLE

Résidence de prestige, ambiance chaleureuse où recevoir ses invités devient des moments inoubliables, tout a été pensé pour rendre votre vie des plus confortable. Près de tous les services!

PAROLE D’AUMÔNIER

Quand notre faiblesse devient notre force Par le padré (capitaine) Eric Doiron Centre d’instruction Secteur du Québec de la Force terrestre

Apprivoiser son ombre. Voilà qui n’est pas évident à première vue! Comment accepter et même faire un atout positif d’un aspect de notre personnalité qui constitue pour nous une limite? Un aspect qui révèle à nous-même et aux

autres la partie vulnérable de notre existence? Méchant beau défi, me direz-vous. Est-ce réaliste? Ou même utile? Si oui, pourquoi le faire? Toutes ces questions nous conduisent à un aspect essentiel comme personne au sein de la société dans laquelle nous évoluons. Et c’est au quotidien que cela se passe, autant dans notre intimité familiale qu’à notre lieu de travail. Accepter non seulement ce que l’on perçoit comme un obstacle à notre réalisation et à notre estime

de soi pour en faire un allié. Ainsi, selon plusieurs penseurs en psychologie, la personne qui parvient à «embrasser son ombre» devient un être complet et unique, une personne unifiée parce qu’en harmonie totale avec elle-même et les autres. Ce travail, pour qui est prêt à l’entreprendre, nous permet au bout du compte d’apprivoiser l’aspect intérieur de tout notre être. Une fois que cet aspect mal aimé de soi aura été intégré, nous pourrons saisir le mouvement qui nous anime vraiment et nous entraîne vers l’avant. Il nous rendra «capables de nous forger une

Agence immobilière

418-847-1000

Patrick Lamy C.D.

Janick Pelletier

Sindy Laliberté

Courtier immobilier patrick.lamy@remax-quebec.com

Courtier immobilier

Adjointe-administrative LORETTEVILLE

BEAUPORT

janick.pelletier@remax-quebec.com

LÉVIS

NEUFCHATEL

8 65

0 10

TRANSFERT - Vaste bungalow tout brique en reconstruction/rénovation intérieure. Refait à neuf à 90%. Voir liste des travaux dans ADDENDA. Cuisine,salles de bain, revêtement de planchers, sous-sol.... tout neuf! 4 chambres, une avec walk-in. Grande salle fam. avec poêle à bois. Secteur familial et paisible

Vaste bungalow (24x42) à Beauport. Secteur familiale et paisible. 3 chambres, foyer au gaz 3 surfaces. Beaucoup de rénovations : escalier, cuisine, parqueterie. Piscine 18’, terrain 7300 PI bordé par des haies de cèdres. Possibilité de louer 1/2 du sous-sol, revenu intéressant. À voir. Transfert

Magnifique résidence 28x32 avec accès rapide à l'autoroute. Garage excavé 20 x 20. Terrain de 8400p2 sans voisin arrière bordé d'une haie. Plancher de bois franc sur 2 étages. Fenêtres guillotines, porte française. Armoires en bois massif avec comptoir en céramique. Sous-sol avec poêle à bois terminé à 75 % très intéressant pour cinéma maison.

LEBOURNEUF, Superbe cottage sur coin, construction 2008 encore sur la garantie, libre très rapidement, finition de qualité. 2 chambres à l'étage, 2 salles de bains, 2 stationnements. Près des axes routiers. À qui la chance!

CHARLESBOURG

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

O ND CO

00 90

Inspiré du livre de Jean Monbourquette : «Apprivoiser son ombre» Novalis, 2001

0 80

pensée et une vision de la vie, des autres et de nous-mêmes qui seront claires, positives, réalistes et personnelles» (Yves Perreault). Par contre, si nous ne prenons pas conscience de notre partie «ombragée», nous risquons de la voir faire surface à notre insu, se retourner contre nous-même et nous créer toutes sortes d’ennuis d’ordre psychologique et social. L’ombre ignorée, selon le psychologue Jean Monbourquette, peut également causer des états dépressifs. Par contre, si ce côté refoulé et mal aimé de nous-même est reconnu et intégré, il favorisera l’équilibre psychologique et spirituel de notre personnalité. Monbourquette va jusqu’à affirmer que ce travail effectué sur son ombre «constitue une condition essentielle pour qui souhaite devenir une personne équilibrée, authentique et épanouie». Le but de ce travail sur soi-même est plutôt de faire en sorte que cette partie blessée retrouve son fonctionnement normal. Par exemple, si je reconnais en moi des pulsions qui se manifestent à travers des colères agressives, voire destructrices pour soi ou les autres. La personne ne fera pas abstraction de sa nature impulsive. Cela est une partie qui définit sa personnalité. Pour y parvenir, il se peut que l’on doive recourir à un professionnel de la relation d’aide. Il n’est pas toujours évident de saisir tous les mécanismes enfouis dans notre subconscient et qui faussent nos jugements ou nos perceptions. Finalement, pour qui la perspective spirituelle est pertinente, l’acceptation intégrale de soi fait partie du processus. Accepter avec une rigoureuse honnêteté envers soi-même ses grandeurs et ses petitesses est, selon Jung, un éminent psychologue, comme «le sommet de tout idéal de vie». Et dans le même ordre d’idée, Jung souligne que la pratique de l’amour inconditionnel enseigné par Jésus, devrait d’abord s’exercer envers soi-même. Comme le Christ nous l’enseigne, le moindre geste que je fais à l’endroit du plus petit de mon frère ou de ma sœur, c’est au Christ que je le fais (Matt 25 31-46). Car en se mettant à l’écoute des faiblesses des autres, peu à peu nous sommes renvoyés à nos propres limites. Et la première des amabilités c’est envers moi-même que je dois l’exercer si je veux m’ouvrir à celle des autres. Ultimement, après avoir accepté ce passage obligé au fond de moi-même, je retrouverai une force intérieure capable de me faire rebondir en goût de vivre, d’aimer, de lutter et de foncer dans l’avenir.

5 79

APPARTEMENT HAUTE GAMME Transfert. Vaste condo 4 1/2 situé au 3e étage dans un secteur de choix, coin Robert-Bourassa. Décoré au goût du jour, très belle cuisine, hotte en stainless. 2 chambres, celle des maîtres avec walk-in. Construction 2008 garantie jusqu'en 2013. 2 stationnements. Petits animaux et BBQ permis. Date de possession : 1er juin 2011. À voir sans faute!

Superbe Triplex.... occasion d'affaire pour propriétaire-occupant ou investisseur. 1 x 4 1/2 et 2 x 5 1/2 dans un secteur en forte croissance (D'Estimauville). Plusieurs rénovations majeures (entrées électriques, système de chauffage, rénovations, fenêtres, portes) Entrée extérieure arrière couverte + entreposage. Visite sur offre d'achat acceptée.

Superbe bungalow très bien entretenu, cour au soleil, piscine hors-terre, clôturé, salle de bains de rêve, immense salle familiale au sous-sol, 3 chambres dont 2 à l'étage. Secteur familial... À qui la chance !!!

Vous recherchez un havre de paix? Cette coquette propriété se situe sur plus de 25 000 pc de terrain boisé et intime entre Pont-Rouge et Ste-Catherine. Cette construction 2008 certifiée Novoclimat, aménagée au goût du jour, vous séduira par ses pièces submergées de lumière. Trouvez réconfort auprès du poêle au bois. Venez constater de vous même!

VAL-BÉLAIR

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

Page 20 / Adsum / 6 avril 2011

9 23

Louez dès maintenant

TRANSFERT! Spacieux bungalow 24x40 tout brique sur superbe terrain boisé de +16,000 p.c., 4 chambres, 2 salles de bains celle du sous-sol neuve (2010), fenêtres PVC neuves 2009, structure, isolation et revêtement de toiture neufs 2009. Salle familiale au sous-sol, patio, piscine, cabanon et entrée asphaltée. Terrain intime, secteur paisible. À voir!

TRANSFERT - Superbe maison en rangée au cachet moderne et raffiné. Cuisine avec comptoir en quartz, mur de pierre au salon, douche en céramique à l'étage, salle de cinéma maison insonorisée au soussol. Plusieurs extras rajoutés à l'achat en 2010 par le propriétaire. Secteur familial et paisible, près des autoroutes et base militaire, À VOIR!!

Transfert. Vaste condo 4 1/2 situé au 3 ième étage dans un secteur de choix, coin Robert-Bourassa. Décoré au goût du jour, très belle cuisine, hotte en stainless. 2 chambres, celle des maîtres avec walk-in. Construction 2008 garantie jusqu'en 2013. 2 stationnements. Petits animaux et BBQ permis. Date de possession: 1er juin 2011. À voir sans faute!

Transfert - Superbe Jumelé sur terrain boisé. Cuisine de rêve, planchers de bois franc impeccable, 3 chambres à coucher,Walk-In chambre Princ. sous-sol complètement aménagé, immense salle fam. Escalier bois franc deux tons, hall d'entrée, moulures type ¨O¸¨ Gee. Terrain intime incluant cabanon et patio 16 X 12. à voir sans faute!!

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

418 580-4583

CONCOURS DE COLORIAGE Cours la chance de gagner un gros chocolat pour Pâques! UN TIRAGE AURA LIEU PARMI TOUS LES PARTICIPANTS. Les participants doivent être âgés de 12 ans et moins et leurs parents doivent faire partie de la communauté militaire de la région Québec (personnel militaire et civil du ministère de la Défense nationale).

Nom : Âge : Nom d’un parent : Unité : Téléphone (jour) : Apporte ton coloriage à la réception du Centre des sports de la Garnison Valcartier ou bien au magasin Metro de CANEX.

Date limite de participation : 15 avril 2011 Le chocolat de Pâques est offert par CANEX.

UN JOURNAL À L’IMAGE DE LA COMMUNAUTÉ! Le journal Adsum souhaite vivement se rapprocher des gens qui le lisent! Si l’un de vos enfants excel le dans une discipline particulière, ou encore si vous pratiquez un passe-temps qui sort de l’ordinaire, permettez-nous d’embarquer dans votre aven ture, de décou vrir et de partager ces anecdotes et événements qui alimentent vos vies! Afin que l’Adsum soit encore plus près de sa communau té, vous êtes donc invi tés à nous faire par ve nir vos textes et vos photos par courriel à +adsum@forces. gc.ca ou encore communiquer avec nous, au 418 8445000, poste 5672.

Agence immobilière

BENOIT CARON Courtier immobilier agréé

WWW.LBCCOURTIER.COM

418 704-5805 ‘‘Au plaisir de vous servir en français’’

· Condominium : 300$ + taxes · Maison unifamiliale/triplex : 400$ + taxes · Quadruplex : 500$ + taxes · Immeuble 5 à 6 logements : 600$ + taxes

ST-BASILE

PORTNEUF

STE-CHRISTINE

ST-RAYMOND

Achetez aujourd'hui faite un profit demain, tout en vous logeant! Café Resto Bar avec beaucoup de cachet, jumelé à un logement de 7pièces, sis au centre du village, ancien magasin général. Idéal pour l'entrepreneurrestaurateur, tout est sur place vaisselles, équipements, accessoires. Vous êtes prêt à démarrer, faites vite! Profitez-en! 149 000 $

La voici! Vous chercher la campagne, l'intimité, centenaire chaleureuse avec des rappels d'antan? Galerie sur 2 faces, cuisine d'été. Intérieur typiquement décoré. Planchers de bois, escaliers en coin & boiseries dégagent des souvenirs de famille Québécois. Hangar servant de garage & d'atelier! Profitez-en!

Joli cottage confortable et chaleureux, garage attaché, décor de bon goût, plancher en latte de bois et parqueterie, beaucoup de rangements, s.-sol aménagé, remise indépendante, grand terrain bien paysagé, près des services de l’autoroute et du quai, à 35 m. de Québec. Profitez-en ! 229 000 $

Investisseurs, aimants de la nature, voici le chalet en bois rond idéal, face à la rivière, 1e1/2 avec mezzanine, foyer Dom-Bar, navigable, idéale pour les activités de plein air ou comme promotion à vos meilleurs clients à mi-chemin entre Qc & T.Rivières. Hâtez-vous! Clause restrictive. 339 000 $

Une occasion à saisir! Belle grande propriété, toute de brique et de pierre, offrant de grandes pièces bien éclairées, au centre des activités principales. Magnifique emplacement, elle est équipée d'un garage adjacent de 16'x27' avec accès à l'atelier au s.-sol. Secteur recherché. Terrain bien aménagé de plus de 11 000p.c.. Profitez-en! 239 000 $

189 000 $

Accrédité au Programme de relogement des Forces canadiennes

www.militaryconnection.ca

6 avril 2011 / Adsum / Page 21

LBC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

· Pré-achat · Bilan de santé résidentiel · Membre de CEAB et ANIEB · Détient une assurance responsabilité professionnelle erreurs et omissions ainsi qu’une assurance responsabilité civile.

Bloc-note 7 AVRIL CAFÉ MOULU DU CFV

Activité gratuite d’accueil et d’intégration pour rencontrer les gens de la communauté militaire, tout en développant de nouveaux talents. Prochaine activité : décoration d’œufs et fabrication d’une décoration de fenêtre pour Pâques, le jeudi 7 avril de 13 h à 15 h au Centre de la famille Valcartier (bât. 93). Espace de jeux pour enfants (votre supervision est requise). Info : Chantal Thompson, au 418 844-6060.

9 AVRIL

sera présentée par les membres de la police militaire de même que ceux de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar (ÉRPK). Ce sera l’occasion d’échanger en direct par vidéoconférence avec la chaîne de commandement en théâtre. À Valcartier, rendez-vous au Centre communautaire (édifice 93) à 20 h. Les familles demeurant à St-Hubert, Rimouski, Gaspé, Bagotville, Sherbrooke ou Shawinigan pourront également y assister (contacter le GSD pour plus d’info). Service de garde disponible au Centre de la famille Valcartier (réservation 72 heures à l’avance au 1-877-844-6060).

13 AVRIL COURSE À PIED

SOIRÉE RÉTRO AU PROFIT DU CYCLO-DÉFI CONTRE LE CANCER

Activité de collecte de fonds pour soutenir la recherche contre le cancer, le 9 avril à à Pont-Rouge, à la salle des Chevaliers de Colomb (329, Dupont). Soirée animée par Richard Béland et Isabelle Lépine, de 19 h à 1 h. Coût : 10 $. Prix de présence. Info : Nathalie Joanisse au 418 875-1522 ou Nathalie Soucy au 418 915-3807.

10 AVRIL

Séance théorique et pratique sur la course à pied, le 13 avril de 13 h à 15 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier. Au menu : test de vitesse aérobie maximale (VAM), techniques, blessures, utilisation des fréquences cardiaques. Gratuit. Pour 16 ans et plus. Inscription avant le 12 avril 11 h. Info et inscription : 418 844-5000, poste 3892.

Découvrez les techniques de bases du massage suédois, le 10 avril de 9 h 30 à 16 h 30 au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Table de massage, huile et documents de cours fournis sur place. Prévoir une paire de draps, une serviette à main et un dîner. Pour adultes seulement. Coût : membre PSL, 55 $, non membre, 71,50 $. Inscription avant le 25 mars. Info : 418 844-5000, poste 8143.

13 AVRIL VIDÉOCONFÉRENCE «HEURE DES FAMILLES»

La prochaine «Heure des familles» avec la chaîne de commandement de la Force opérationnelle 3-10 aura lieu le 13 avril et

Info et inscription : Chantal Thompson, au 418 844-6060.

Une exposition d’artisanat aura lieu à Val-Bélair les 16 et 17 avril de 9 h à 16 h, au Centre Abbé-Beaulieu (1789, boul. Pie XI Nord). Entrée libre. Vente d’artisanat sur place. Organisée par les membres d’Artisanat et Loisirs de Val-Bélair, avec la participation d’artisans qui exercent diverses techniques : tissage, broderie, peinture décorative sur bois, transfert d’images, joaillerie, scrapbooking, etc.

SORTIE DE GÉOCACHING

EXPOSITION D’ARTISANAT

Le Cercle de fermières de Val-Bélair organise une exposition d’artisanat, «Ensemble pour apprendre, partager et avancer», les 16 et 17 avril, au Centre culturel Georges-Dor (3490, route de l’Aéroport, Val-Bélair). Présentation des créations de l’année. Vente d’articles d’artisanat et de pâtisseries maison sur place. Samedi 16 avril de 13 h à 17 h et dimanche 17 avril de 9 h à 16 h. CLINIQUE AUTOMOBILE AU PROFIT DE CENTRAIDE

Activité dansante avec jeux, animation et cantine, le 15 avril de 19 h à 21 h au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Pour les 6 à 12 ans. Coût d’entrée : 3 $. Aucune inscription requise. Les parents peuvent rester pour aider à la surveillance de la soirée. Info : CFV au 418 844-6060.

Le 5e Bataillon des services du Canada organise une clinique automobile au profit de la campagne Centraide 2011, les 16 et 17 avril de 8 h à 16 h au bâtiment 110 de la Garnison Valcartier. Changement d’huile, 5 $ (huile et filtre à fournir) et changement de pneus, 7,50 $ par pneu (posé, balancé). Lavage extérieur, 8 $, lavage intérieur, 15 $, lavage complet, 20 $. Prendre rendez-vous auprès de Mme Kirouac, au 418 844-5000, poste 7141. Premier arrivé, premier servi. Info : 418 844-5000, poste 5330 ou 7141.

16 et 17 AVRIL

21 AVRIL

COURSE AUX COCOS DE PÂQUES

PÂQUES AU CFV

Les 16 et 17 avril de 10 h à 12 h ou de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre de la famille Valcartier (CFV) aura lieu. Bricolage, maquillage, petite ferme et chasse aux œufs. Coût : 10 $ par famille. Inscription dès le 4 avril; places limitées. Info et inscription : Chantal Thompson, au 418-844-6060.

Le comité milieu de vie du Centre de la famille Valcartier (CFV) invite parents et enfants de cinq ans et moins à une activité de Pâques, le jeudi 21 avril de 10 h à 11 h au Centre de la famille Valcartier (édifice 93). Au menu : bricolage de Pâques pour les enfants et quelques surprises.

15 AVRIL DISCO DE PÂQUES

INITIATION AU MASSAGE SUÉDOIS

EXPOSITION D’ARTISANAT ET LOISIRS VAL-BÉLAIR

L’occasion de découvrir le géocaching en famille, un jeu où les participants doivent découvrir une «cache» à l’aide d’un GPS (fourni sur place). Activité prévue le 21 avril, journée pédagogique, à la station touristique Stoneham. Coût : 5 $ par personne. Transport en autobus gratuit. Départ à 13 h et retour à 17 h, au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte. Inscription avant le 15 avril. Info et inscription : 418 844-5000, poste 8143. GOLF

Séance pratique avec introduction aux techniques de base du golf (coup roulé, coup d’approche, jeu long), le 21 avril de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Inscription avant le 20 avril, 11 h. Info et inscription : 418 844-5000, poste 3892.

30 AVRIL JOURNÉE AU CASINO DE CHARLEVOIX

Excursion d’une journée le samedi 30 avril dans Charlevoix pour les familles vivant l’absence prolongée d’un militaire, incluant une visite au Casino. Coût : 20 $ comprenant transport en autobus allerretour, 5 $ de jetons de casino et buffet à volonté au restaurant du Manoir. Départ à 13 h au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Départ du Casino à 20 h. Date limite d’inscription, le 20 avril. Paiement final exigé avant le 22 avril; aucun remboursement après cette date. Info et réservation : GSD, au 418 844-5000, poste 2473 ou www.gsdv.ca .

15 MAI SORTIE À L’AQUARIUM

Brunch du dimanche suivi d’une visite à l’Aquarium de Québec le 15 mai pour les familles vivant l’absence prolongée d’un militaire. Regroupement à 11 h, à l’accueil de l’Aquarium. Coût : 13 ans et plus, 15 $, 6 à 12 ans, 8 $, gratuit pour les enfants de moins de 5 ans. Date limite d’inscription le 4 mai. Paiement final le 6 mai; aucun remboursement après cette date. Info et réservation : GSD, au 418 8445000, poste 2473 ou www.gsdv.ca .

Divers PROGRAMME D’AIDE AUX EMPLOYÉS

Le Programme d’aide aux employés (PAE) du ministère de la Défense nationale offre un service de référence par les pairs, à participation volontaire et confidentiel. Si tu as besoin d’aide, n’hésite pas, quelqu’un est là pour toi. Offert à tous les employés du MDN. Info : 418 844-5000, poste 6729. Pour contacter directement les orienteurs : Nathalie Béchard, 418 844-5000, poste 5003; Bertrand Gauthier, poste 5100; Christine Labrecque, poste 7434; Chantale Morin, poste 7988; Giuseppe Salera, poste 5413; Sylvie Samson, poste 6684; Jimmy Tremblay, poste 5452; ou Jérôme Dion, au 418 808-7157.

PROCHAINE PARUTION DU BLOC-NOTE : 20 AVRIL Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 11 avril par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 8), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

Page 22 / Adsum / 6 avril 2011

U EA UV IX NO PR

STE-CHRISTINE D'AUVERGNE

Courtier immobilier agréé

cell: 418-805-5000 bur: 418-683-9300 www.lindarenaud.ca renaud.linda@sympatico.ca

Rang St-Jacques, construction 2008, grande maison avec verrière, 3 chambres, superbe cuisine avec armoires merisier, îlot central et comptoir Quartz, portes françaises, salle cinéma maison, salle familiale avec bar, poêle au granules, grand terrain boisé, aucun voisin arrière. MAGNIFIQUE ! Elle vaut le détour !

8 21

STE-CATHERINE-DE-LAJACQUES-CARTIER

Charmante propriété très éclairée, plafond cathédral au salon et salle à manger, 3 chambres, bain podium et douche indépendante, grande cuisine fonctionnelle, garage 22’x24’ chauffé, grand terrain clôturé et piscine hors-terre. Idéal jeune famille !

Construction 2008, 2 chambres, poêle à bois au sous-sol, garage 20'x 24' chauffé, grand terrain sans voisin arrière. À seulement 15 minutes de la base Valcartier ! Du presque neuf à prix abordable !

4 22

6 21

8 19

CHARLESBOURG EST

BEAUPORT

Magnifique jumelé 2008, rue en boucle, îlot central, armoires jusqu'au plafond, planchers de bois et céramique, grand patio, cour clôturée, grand cabanon, rien à y faire, tout est prêt pour vous !

Construction 2006, Magnifique copropriété en rangée, unité de bout, aménagée sur 3 niveaux, 2 chambres, chambre principale en mezzanine avec puit de lumière et walk-in, salon et salle à manger à aire ouverte, plafond cathédral, 2 salles de bain, 1 salle d'eau, salle familiale, rangement, 2 stationnements. À proximité de tous les services !

PROMOTION de la

MYTHE OU RÉALITÉ? 1. Plus un chocolat est riche en cacao, plus il est calorique. – Réalité. Au Canada, le nom chocolat est réservé aux produits contenant du beurre de cacao. Plus le chocolat est riche en cacao, moins il contient de sucre. Comme les matières grasses sont plus caloriques, le chocolat plus concentré en cacao est plus calorique.

SANTÉ

Le chocolat est-il un aliment santé? Parfois blanc, au lait ou encore noir, le chocolat nous enchante le bec et nous laisse rarement indifférent. Peut-on le considérer comme un aliment bon pour notre santé? Plusieurs mythes circulent à ce sujet. À l’approche de Pâques, tentons de percer certains mystères qui entourent cette petite gâterie. Voyons les différents types de chocolat et essayons d’éclaircir les choix que vous pouvez faire lors de cette journée riche en sucre, mais très appréciée par les petits et les plus grands. Tout d’abord, le chocolat blanc est une confiserie de couleur ivoire, contenant du beurre de cacao, du sucre, du lait en poudre et de l’essence de vanille. Le chocolat blanc a été produit pour la première fois en Suisse, dans le but premier d’utiliser les surplus de beurre de cacao. Très bon mais aussi très riche, ce petit plaisir est difficile à utiliser lors de la cuisson. Cette gâterie plus douce, au goût crémeux, ne possède cependant pas les bienfaits de certains autres types de chocolat. Le chocolat blanc est en fait un simple plaisir personnel que l’on doit consommer en très petites quantités, pour ne rien regretter! Pour sa part, le chocolat au lait ou simplement le chocolat brun peut contenir entre 25 % et 40 % de cacao, de beurre de cacao, de lait sous forme de poudre et de sucre. C’est le chocolat typique que l’on retrouve dans presque tous les commerces et les machines distributrices. Cependant, il est important de vérifier l’emballage puisque la plupart des chocolats que nous consommons sont en réalité seulement des friandises enrobées de chocolat puisqu’ils ne sont pas faits à partir de beurre de cacao. Nous ne bénéficions donc pas des bienfaits du chocolat. Il faut considérer ce type de chocolat comme une gâterie que l’on s’offre une fois de temps en temps, comme lors de la fête de Pâques! Le dernier type de chocolat est le chocolat noir qui contient entre 35 % et 100 % de cacao. Le beurre de cacao et le sucre font aussi partie des ingrédients du chocolat noir. Pour obtenir la mention de

chocolat noir, celui-ci doit contenir au moins 35 % de cacao. Le cacao est l’ingrédient magique dont tous vantent les mérites sur la santé du corps et du cœur. Selon plusieurs recherches, il aurait comme effet de prévenir les risques d’accidents cérébraux vasculaires, les maladies neurodégénératives et certains types de cancer. Voilà pourquoi plusieurs adeptes du chocolat brun se tournent vers cet aliment au goût plus amer, mais qui serait «bon pour la santé». De plus en plus d’épiceries et de commerces proposent à leur clientèle des chocolats faits de 50 % à 80 % de cacao.

Attention à ne pas tomber dans les pièges du marketing. Effectivement, le cacao contient des éléments nutritifs (vitamines, minéraux) ainsi que des flavonoïdes en grandes quantités. Ces flavonoïdes sont des antioxydants ayant des répercussions positives sur notre organisme. Par contre, il ne faut pas oublier que malgré ses atouts attrayants, le chocolat noir doit être dégusté en petite dose (deux carrés par jour) puisqu’il contient du gras et que celui-ci peut être dommageable pour la santé. En optant pour un chocolat riche en cacao, le goût amer a souvent comme conséquence de diminuer la quantité ingérée. N’oubliez pas que vous pouvez retrouver des antioxydants et des vitamines dans plusieurs autres aliments!

2. Le sucre rend les enfants hyperactifs. – Mythe. Contrairement à la croyance populaire, de nombreuses études scientifiques ont démontré que les sucreries ne rendent pas les enfants, sans hyperactivité, plus agités et n’augmentent pas les symptômes des enfants hyperactifs. 3. Les antioxydants ralentissent le vieillissement prématuré des cellules du corps. – Réalité. En fait, les antioxydants sont des composés capables de neutraliser ou de réduire les dommages causés par les radicaux libres responsables du vieillissement prématuré des cellules du corps.

Alors pour la fête de Pâques, offrez vous une gâterie de bon choix et n’oubliez pas que le plus important c’est l’équilibre! Pour plus d’informations, communiquer avec la Promotion de la santé au 418 844-5000, poste 4677. Source : Desgroseillers J., «Manger des bananes attire les moustiques.» Éditions La Presse, 2009.

DOMAINE SOFIA 28 10 condominiums à Pont-Rouge

À PARTIR DE 135 000$ TAXES EN SUS * PHASE 4 * Version améliorée et agrandie. Condo de 1 100 pi

de 2 chambres. Revêtement extérieur 4 façades de brique. Terrain de 16 000 pi2 sans voisin arrière. Orientation sud-ouest avec patio de 12x12 (144 pi2). 2 stationnements notariés, remise extérieure avec électricité. Intercom. Insonorisation supérieure en béton. Échangeur d'air. Revêtement de plancher en céramique et plancher flottant 5/8 de qualité supérieure. Douche indépendante 36x36. Bain podium. Rangement intérieur. Garantie 5 ans APCHQ. Livraison 30 juin. Condo modèle à visiter. Possibilité de foyer au gaz et air conditionné.

418 922-5234 • www.habitationsmica.com • frankhelie@hotmail.com

L E S A I N T- A M B R O I S E NOUVEAU DÉVELOPPEMENT DE 28 JUMELÉS À VAL-BÉLAIR

Enfin ! Des prix abordables dans un secteur convoité BUNGALOW ET TERRAIN

769

Vous choisissez : • Luminaires et céramiques • Couleur des armoires • Couleur des planchers

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire** • Sous-sol de 9 pieds

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire**

/ mois

ou 189 900$ *+ taxes

809

Versement hypothécaire à partir de

Prenez rendez-vous dès maintenant ! 1631, avenue de l’Amiral, Val-Bélair

418 622-2816 www.constructionsurbi.com

/ mois

ou 199 900$ *+ taxes

Livraison été 2011 * Taux variable sur 30 ans en date du 23 mars 2011. ** Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

6 avril 2011 / Adsum / Page 23

Versement hypothécaire à partir de

COTTAGE ET TERRAIN

SPORTS La vie dans une équipe de la LNH : pas si différente de l’armée! L’ANCIENNE LORETTE - 349 900$

ST-GABRIEL - 260 000$ À QUI LA CHANCE. Superbe cottage novoclimat avec finition haut de gamme dans un secteur avec tranquillité assurée. Salle de bain à faire rêver avec douche en céramique et design très raffiné. Superbe cuisine avec coin repas et salle à manger à part. Toutes les pièces sont de très belle grandeur.

Très luxueux cottage de 31x32', totalement aménagé sur 3 étages dans un secteur très en demande près de l'autoroute. Très grandes pièces, cuisine rénovée avec armoires en polyester et îlot central, bois franc, céramique, foyer au salon, grand patio, piscine hors-terre.

LAC ST-CHARLES - 369 000$

LORETTEVILLE - 267 500$

STE-CATHERINE - 274 900$

HAVRE DE PAIX/TRANQUILLITÉ ASSURÉE. Magnifique cottage totalement aménagé avec finition haut de gamme sur terrain boisé de 20 370 p.c. Très grande cuisine avec coin lunch, banquette, planchers mélèze huilé et foyer au salon. Superbe vue et accès au lac St-Charles avec quai commun.

Très beau bungalow à paliers multiples avec garage intégré sur coin de rue et terrain très bien aménagé dans un secteur très tranquille et très en demande. Orientation du soleil idéal. 3 chambres à coucher dont une au soussol avec salle familiale. Une visite vous convaincra.

Idéal pour amant de la nature, tranquillité assurée, superbe cottage avec garage détaché de 16X25 avec rangements au 2e, sur terrain de 32,000 pi². Entièrement aménagé sur les trois étages, mezzanine très éclairée, bois, céramique. Vue sur la montagne, sans voisin arrière. Vente conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur.

VAL-BÉLAIR - 229 900$ CLÉ EN MAIN. Superbe maison en rangée 2010 de 20 X 31, unité de coin avec un des plus grands terrains du secteur. Beaucoup d'extras lors de la construction, cuisine, douche de céramique, cabanon. Les travaux pour ériger une clôture en bois sont commencés. Vente conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur (mi-mars).

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL - 299 900$ WOW Superbe propriété de 34 X 40, garage de 16 X 24 fini sur 2 étages sur terrain boisé de 33 000 p². Finition haut de gamme. Extérieur en fibrociment et pierre, abri d'auto, armoires de polyester, douche de céramique, chauffage central, aspirateur central, poêle au bois, chambre froide, entrée indépendante au SS qui est aménagé à 75%.

VAL-BÉLAIR - 148 500$

STE-CATHERINE - 249 900$

LES MÉANDRES - VUE SUR LA VILLE

Condo 4 ½ situé au 3ième étage dans un très beau secteur très tranquille, juste à côté de la piste cyclable. Belles grandeurs de pièces avec belle finition. 1 stationnement exclusif et 8 autres disponibles pour usage commun. Grand rangement au sous-sol. Se prend par la rue du Golf. Offrezvous votre chez-vous pour le même prix qu'un loyer.

Superbe maison certifié NOVOCLIMAT, revêtement en canaxel, 4 chambres à coucher dont 2 au sous-sol, salle d’eau au sous sol avec 2 ième douche, sous-sol entièrement aménagé. Stationnement asphalté. Construction 2005. Très grandes pièces et décoré au goût du jour. Secteur paisible à 10 minutes de la base militaire.

WOW, PENTHOUSE HAUT DE GAMME sur 2 étages, vue panoramique exceptionnelle sur la ville. Plafond 10 1/2 p, puit de lumière donnant sur cuisine avec armoires de polyester & comptoir de granite, robinetterie haut de gamme. Douche en céramique, 3 chambres et possibilité d'une 4ième donnant sur terrasse de 300 pc avec spa. 2 stationnements intérieurs.

À LOUER 1200$ / mois À LOUER Superbe maison canadienne de 28 X 44 avec 3 Chambres à l’étage. Une salle familiale et un atelier au sous-sol, très grandes pièces, bois franc et céramique partout. Poêle à bois, four encastré et plaque chauffante. Grand terrain, cabanon et patio. Très près des transports en communs et de l'autoroute. Juste à l’arrière du Mc-do. Les chiens et les fumeurs ne sont pas admis.

Via Capitale Sélect Page 24 / Adsum / 6 avril 2011

Agence Immobilière

PATRICK COUTURE

COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 pcouture@lacapitalevendu.com

Garanties Gratuites

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Par Philippe Brassard Journal Adsum

«La vie dans une équipe de la Ligue nationale de hockey (LNH) fait penser à celle de l’armée», constate Nelson Ayotte, ex-militaire de Valcartier qui est devenu l’entraîneur de conditionnement physique des Blues de St-Louis. M. Ayotte relève des ressemblances au niveau de la structure des deux organisations. «En haut, vous avez le management (gestion) du club : notre directeur général, notre VP des opérations, notre président, qui sont un peu comme les officiers. Ensuite, vous avez les entraîneurs et leur personnel, qui font penser aux sous-officiers seniors. Ajoutez les joueurs, qui sont les membres du rang, et ça donne l’équipe!», illustre-t-il. Autre similarité, tant chez les joueurs de hockey que chez les soldats, il y a de jeunes recrues qui veulent progresser et des vétérans pour les encadrer et prendre en main le leadership. Chacun a son rôle à jouer : attaquant, défenseur, gardien, et l’équipe a parfois même son tireur d’élite! La tradition d’un club de la LNH a aussi de quoi faire sourire: «Sur la route, les joueurs mangent ensemble, les coachs ensemble, et le management ensemble. Ça ne se mélange pas. Dans l’avion, tous les groupes ont des places assignées. […] Les joueurs-recrues sont assis en avant et les bancs en arrière reviennent aux vétérans de l’équipe. Les repas sont servis en commençant par l’arrière. Bref, il y a beaucoup de protocole, comme dans l’armée.» Selon l’ex-militaire, les joueurs de hockey et les soldats ont en commun le fait de devoir livrer de bonnes performances malgré la fatigue. «Le sommeil et la nutrition des joueurs, ce n’est pas toujours optimal, explique M. Ayotte. Exemple, on peut jouer une journée à St-Louis et le lendemain, on est dans l’avion vers Vancouver et l’autre jour d’après, vers Edmonton. Les gars n’ont pas nécessairement le temps de dormir et manger comme ils veulent.» «Le militaire, lui, lorsqu’il part en patrouille de nuit par exemple, il a juste trois ou quatre heures de sommeil. Le lendemain, il doit continuer son travail. Il faut qu’il livre une bonne performance malgré le manque de sommeil», souligne l’entraîneur. C’est sans compter que souvent, ce même militaire carbure aux rations! Selon Nelson Ayotte, le concept d’équipe est aussi important dans l’armée que chez les Blues. «On est tous dans le même bateau et il faut travailler ensemble. Ça se ressemble énormément : on perd en équipe, on gagne en équipe. Vous ne verrez jamais un joueur dans les journaux dire “c’est la faute de notre gardien”», dit-il. D’ailleurs, la camaraderie entre les joueurs de la LNH est comparable à celle qui existe entre les soldats : «Les gars se font des liens dans le hockey qu’ils ne verront jamais nulle part ailleurs après leur carrière», résume M. Ayotte. Coïncidence : les soldats disent souvent que leurs «meilleurs chums», ce sont leurs collègues de travail!

RÉSERVEZ VOTRE PROCHAINE ANNONCE PUBLICITAIRE en communiquant avec Isabelle Blouin

418 656-6668

PETITES ANNONCES Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

VISA / MASTERCARD / CARTE DE DÉBIT / CHÈQUE

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER LORETTEVILLE, 3 logements RESTRICTION IMPOSÉE, tout inclus. 2 logements 3 1/2, et 1 logement 4 1/2 libre. Chauffés, éclairés, meublés, très propres, téléphone, Internet inclus, espace de rangement, stationnement. 10 min de la base militaire. Marie-Ève. 418 559-9550. 20/04 Shannon pour R.I, grand 3 1/2, non-fumeur, foyer au salon, tout inclus, possibilité location court terme. 418 844-0007. 06/04 3 1/2 À MONTRÉAL. Tout inclus : meublé, tout pour cuisiner, chauffé, climatisé, câble, Internet, téléphone, spa, terrasse sur le toit, stationnement, tout près du parc Bellerive, à 5 minutes de la Base et à 5 minutes du métro Honoré-Beaugrand. IMPECCABLE! www.gestionimmobiliereamp.com. Marie-Ève 418 559-9550. 06/04 NEUFCHÂTEL, beau grand logement 5 1/2 (meublé ou non) de 1350 pi2 disponible en mars 2011, style loft à aire ouverte + mezzanine, 1 chambre fermée, foyer au gaz, dans belle grande maison entourée de fleurs, grand patio avec piscine, foyer extérieur, etc. Sans voisin arrière. Un vrai paradis ! 1195$/mois incluant électricité, câble, Internet HV, entretien, déneigement, P & F, M-O, L-V, L & S, TV, idéal pour restriction imposée! 418 843-7963 ou jacquesemond2000@oricom.ca. 06/04 GRAND et très beau 4 1/2 dans Vanier. Près de tous les services, de l’autoroute de la Capitale, à 20 min de la BFC Valcartier. L’eau chaude et l’Internet sans fil sont inclus. Plancher flottant partout et céramique dans la cuisine, bien insonorisé, très propre. Stationnement inclus. IMPECCABLE! Marie-Ève 418 5599550. www.gestionimmobiliereamp.com. 06/04

éclairé. Libre immédiatement. Johanne 418 8479021. 06/04 LOGEMENTS pour RI disponible. immeubles.bdumas @gmail.com. Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais virés aussi. 20/04

DIVERS ST-GABRIEL DE VALCARTIER en bordure d’un lac, havre de paix, à 5 min. de la base, 20 min. de Québec. TERRAIN À VENDRE, 115 000$ avec vieille maison (droit acquis). 2 MAISONS LIBRES OU (CHALETS) À LOUER. 6 pièces

plus solarium et/ou verrière. Grand terrain, n.-c., n.-é. 1000$ et 1200$/mois, ou à vendre 249 000$ chaque. 418 875-3463. 20/04

un grand 4 1/2. Tout est inclus, électricité, chauffage, sauf la nourriture. 418 8031314. 06/04

COLOC RECHERCHÉE (fille seulement), Loretteville, appartement situé rue des Meuniers près de l’Ormière. Il s’agit d’une chambre dans

(marché travail), nonfumeur 495$/mois. Chambre non meublée. Libre maintenant. Josée 418-8755326. 06/04

St-Catherine, maison à partager. Personne autonome

Nos promotions peuvent vous faire économiser Informez-vous au 418 844-5000, poste 5598.

STONEHAM, personnel en RI, studio alpin à même pentes de ski. 25 min de VAL et 20 min de Québec. Meublé avec svc. Foyer, bain thérapeutique. Libre 1er juil. 11. Respecte tarif RI. Danny Baillargeon 450 8952905. 26/05 ST-GABRIEL DE VALCARTIER, en face de l’entrée de la base, 4 1/2 tranquille, nc, né, 615$/mois. 418 8453350 le soir, cell 418 440532. 20/04 SHANNON, neuf 3 1/2. Libre 1er mai, pour RI, ch/ écl, Internet, téléphone satellite, meublé, cuisine équipée, literie, laveuse/ sécheuse. Stationnement, espace rangement. 8441337. 06/04 ST-GABRIEL DE VALCARTIER, loft et 4 1/2 à louer. Déco attrayante. Entièrement meuble, ch. /écl., Internet, foyer au propane, terrain privé, bain thérapeutique, air climatisé. À moins de 2 min de la garnison Valcartier. Idéal pour la RI. Pour info: 418 8442635. 06/04 VAL-BÉLAIR, recherche colocataire pour partager un condo 5 1/5 neuf. 400$/ mois tout compris. 418 9151114. 06/04 MAISON À VENDRE ST-JEAN (secteur St-Luc) cottage clé en main situé sur la rue des Renards, à l’extrémité d’un croissant (idéal pour les enfants) dans un quartier paisible et recherché. À proximité des services, écoles et transport en commun (moins de 2 km). Voir duProprio (238214). 06/04

SAINT-ÉMILE 4 1/2, libre immédiatement, RI, tout inclus; ch./éc., meublé, TV satellite, Internet inclus, espace de rangement. Contacter Lindsay 581 999-5191. 11/05

VAL-BÉLAIR, 5 min de la base, belle maison ensoleillée bien entretenue, 4 côtés briques, 2 c.c. aire ouverte, cuisine et toit récent, foyer au propane. 234 500$. Voir duProprio (229814) ou 418 802-8094. 06/04

ST-GABRIEL DE VALCARTIER, superbe 5 1/2 sur deux étages, construction neuve, terrain boisé 875$/ mois. Non-chauffé, non-

CONDO À LOUER

SHANNON NT RE ME LIB ATE I D MÉ IM

SAINT-GABRIEL NT RE ME LIB ATE I D MÉ IM

329 000$

244 000$

289 000$

285 000$

SHANNON

SAINT-GABRIEL

328 000$

309 000$

269 000$

194 000$

SHANNON

SHANNON NT RE ME LIB ATE I D MÉ IM

RT FE NS A TR

239 500$

389 500$

VAL-BÉLAIR NT RE ME LIB ATE DI MÉ IM

S AN TR

254 500$

VAL-BÉLAIR NT RE ME LIB ATE DI MÉ IM

VAL-BÉLAIR RT FE

169 500$

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR U EA UV O N

U EA UV O N

185 000$

188 500$

198 900$

VAL-BÉLAIR

224 900$ VAL-BÉLAIR NT RE ME LIB ATE I D MÉ IM

VAL-BÉLAIR, CONDO NEUF À LOUER. Contacter Colette au 418 843-5000. 11/05

278 500$ T ER SF N RA

299 500$

459 000$

129 000$

SAINTE-FOY

SAINT-AUGUSTIN

SAINT-ROMUALD

T ER SF N A TR

238 500$

U EA UV O N

349 500$

399 500$

219 900$

6 avril 2011 / Adsum / Page 25

DES CHÂTELS

Prochaine parution de l’Adsum :

Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 14 avril 418 844-5000, poste 5598

SAINT-GABRIEL

T ER SF N RA

STONEHAM, personnel en RI, luxueux condo 3 1/2 mezzanine, à même les pentes de ski. 25 min de VAL et 20 min de Québec. Meublé avec services. Foyer, LV, bain thérapeutique, terrasse 10x12. Libre 1er juil. 11. Respect tarif RI. Linda Lapointe 450 8952905. 26/05

20 avril

SHANNON U EA UV O N

9 22

LAC BEAUPORT Grande propriété de qualité supérieure, chaleureuse et spacieuse. Cuisine à aire ouverte, toit cathédrale, 2 chambres, possibilité de 4 chambres. Patio, garage attaché et grand terrain. Construction de 2003

Tendance et très épuréee, cette demeure garantie APCHQ vous séduira avec sa spacieuse cuisine en mosaïque, ses salles de bain, 5 grandes chambres dont 4 à l'étage,sans oublier son cinéma maison insonorisé au sous-sol. Rapport d'évaluation au dossier. 399 000 $

Sylvie Lacasse

Sylvain Guilbault

418-843-1151

Vous aimez la tranquillité, l’intimité, plain-pied 2001, 3 chambres, 2 salles de bains, terrain de plus de 45 000 pi ca le tout sur une rue privée, accès au lac et borné par la rivière Aux Pins. FAITES UNE OFFRE! www.visitezmoi.ca 8423245

ACHETEUR ET VENDEUR

ST-MARC DES CARRIÈRES

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

Pour les plus exigents. Impeccable maison à paliers, 4 cc, 2 sdb, garage isolé. Magnifique terrain paysager. A 5 minutes de l’école secondaire et de l’aréna. Véritable clés en mains. www.visitezmoi.ca 8426132

MARCHÉ ACTIF URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS MAXIMUM 15 MINUTES DE LA BASE MILITAIRE

Benoit Nadeau 418-843-1151

U EA UV O N

LAC BEAUPORT Beau cottage avec grand garage équipé pour mécanique. En face des pentes de ski, piscine creusée, 3 chambres poss. de 4. Planchers de bois céramique et flottant. Zoné résidentiel et commercial. $795 000. www.visitezmoi.ca 8441290

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

U EA UV O N

MONTCHATEL

STONEHAM

ESPACE ET FONCTIONNALITÉ Superbe cottage situé ds un secteur recherché. Vous offre un intérieur douillet, 4 cc dont 3 à l'étage, une finition soignée sur 3 niveaux, ainsi qu'un intime terrain de plus de 13 000 pi.ca.. Visitez.....et laissez-vous séduire! www.visitezmoi.ca 8512753

URGENT – LIBRE IMMÉDIATEMENT! Propose un vaste terrain et un mariage d'intimité, de matériaux nobles et d'équipements à la fine pointe de la technologie. Poss. de location avec option d'achat ou de financement par le proprio. www.visitezmoi.ca 8368130

4 22

RIVIÈRE-À-PIERRE

STE-ANNE DE BEAUPRÉ

VAL BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

Un havre de paix sur le bord de la Rivière Blanche. Si vous aimez la nature, venez voir cette propriété de 2 cc, un garage et un très grand terrain ayant plus de 57 000pc. www.visitezmoi.ca 8433795

Construction (2007) intér. spacieux, 4 cc, 2 sdb. Entrée ind. au s-sol offrant possibilités : garderie, salon de coiffure et autres. Prise de poss. flexible. Près du Mont Ste-Anne. VENEZ CONSTATER! www.visitezmoi.ca 8376161

Jumelé cottage comme neuf, 3 chambres à coucher, rénové au goût du jour, beaucoup d’inclus, entrée asphaltée, cabanon, grand patio avec auvent et piscine. Très rare. CLÉ EN MAIN! www.visitezmoi.ca 8485639

Petit budget, 2 chambres au sous-sol, piscine, cabanon. Rue tranquille, cour à l’Ouest. Occupation flexible. $197,000. www.visitezmoi.ca 8431128

U EA UV O N

Je suis accrédité au programme de relogement des Forces canadiennes.

VAL-BÉLAIR

TRANSFÉRÉS :

WOW !. Grand split offrant un intérieur accueillant, chaleureux et inondé de lumière. 3 cc, possibilité de 4. 2 sdb, grande salle familiale. Terrain intime et paysager. www.visitezmoi.ca 8508618

Je vend votre propriété Je vous met en contact avec un courtier de l’endroit de votre transfert.

! DU EN àV l i vo

LORETTEVILLE

PONT-ROUGE

Charmant plain-pied situé face à un parc, ds l'un des plus beaux voisinages de Loretteville. Intérieur chaleureux, espaces fonctionnels et accueillant terrain paysager. Entretenu avec soin, plusieurs rénos effectuées. Visitez et tombez sous le charme! www.visitezmoi.ca 8476818

IDÉAL JEUNE FAMILLE! Coquet plain-pied situé sur un vaste terrain paysager de + 10 000 pc. Vous offre 4 cc, un grand garage double, piscine h-t et vaste terrasse. www.visitezmoi.ca 8481785

9 24

LAC ST-CHARLES Bungalow avec 2 chambres au sous-sol, rue tranquille. Les travaux seront terminés vers le 1er février 2011. Occupation flexible, belles divisions. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8459629

LORETTEVILLE

CHARLESBOURG

IMPECCABLE. L’une des plus jolies du quartier. Entièrement rénovée, elle vous offre une finition soignée, un cachet et une déco tendance. 4cc à l’étage. Beau terrain intime.

Coquet 31/2 situé en plein coeur de Charlesbourg, à deux pas de tous les services et transports en commun.Pièces confortables, fenestration côté cour, ainsi qu'une multitude de services. www.visitezmoi.ca 8501794

À St-Hubert QC.: Cottage 1991 avec 4+1 chambres ( 3 à l'étage), 5 places de stationnements, 4 côtés de briques, beaucoup de rénovations et d'extras.

Voir sur: Duproprio.com no. 220046

514-799-9590

ST-RAYMOND

VAL-BÉLAIR

Impeccable bungalow 40x28 + 24x12. Possibilité de duplex ou bigénération. Piscine creusée, 2 remises, très bel aménagement paysager. www.visitezmoi.ca 8386247

Jumelé cottage très bien entretenu, 3 chambres à l’étage, aire ouverte, poêle au salon, bois-franc & céramique. Terrain clôturé. À DÉCOUVRIR! www.visitezmoi.ca 8479977

Charmant plain-pied très bien situé, sans voisin arrière, rénové, 4 chambres dont 2 au sous-sol Magnifique aménagement extérieur, Occupation flexible. FAITES UNE OFFRE! www.visitezmoi.ca 8374532

Grand bungalow avec 5 chambres, poss. de 6. Verrière côté ouest, aires ouvertes, cour clôturée en PVC, cabanon. Près des services et école. www.visitezmoi.ca 8491534

U EA UV NO

JE RECHERCHE URGENT! CLIENTS SÉRIEUX

DOSQUET

SAINTE-CATHERINE

UNE OCCASION À NE PAS MANQUER! Charmante propriété située en plein coeur de Dosquet. 5 cc, pièces vastes et garage détaché double. Beaucoup de cachet, superbes boiseries. www.visitezmoi.ca 8506223

Véritable paradis pour les propriétaires de chevaux! Site paisible, d'une beauté exceptionnelle. Réalisé par Construction McKinley. Faites de votre rêve une réalité!

Mélanie Fournier

Frédéric Boulay

418-843-1151

U EA UV NO

DANS LE SECTEUR DE LA JACQUES-CARTIER PROPRIÉTÉ AVEC GRAND TERRAIN INTIME

En harmonie avec la nature! Spacieuse demeure 34'x32' offrant de belles pièces de vie agréables & lumineuses. 3 chambres, planchers bois, flottant & céramique, poêle à combustion lente. sous-sol entièrement aménagé avec entrée ext. Vaste terrain de ± 36,802 p² bordé par la rivière (accès), sans voisin arr. Stationnement pour 4 voitures. VAUT VISITE

CHARLESBOURG

BUDGET : 300 000$

SHANNON

Superbe grand jumelé 20x32. Aires ouvertes, pl. lattes de bois et céramique au rdc. Clés en mains. www.visitezmoi.ca 8509015

Prise de possession flexible.

TRANSFERT! Superbe bungalow 36 x 30 x 24, coin tranquille, sous-sol aménagé, 4 chambres. Orientation Ouest. Terrain 22 302 pi.ca. $264 900. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8503737

U ND VE

Pratique et rapide!

Page 26 / Adsum / 6 avril 2011

Vous pouvez maintenant

ANCESTRALE, 4 CHAMBRES, GRAND TERRAIN EN BANLIEU OU EN CAMPAGNE BUDGET : 375 000$

VOUS SONGEZ À ACHETER... CONTACTEZ-MOI

U EA UV NO

JE VOUS TROUVE LA PROPRIÉTÉ QUE VOUS RECHERCHEZ. PONT-ROUGE Très belle maison à paliers, 4cc + bureau et garage. Planchers bois et céramique. Terrain de plus de 10 500pc clôturé et aménagé avec piscine et arbres matures. www.visitezmoi.ca 8514131

placer votre petite annonce

2 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR - Au CANEX ( Base militaire) - Au 9105, boul l’Ormière à Neufchatel

Sylvain Guilbault 418-843-1151 sylvainguilbault@royallepage.ca

VAL-BÉLAIR

MONTCHATEL

SHANNON

Beau bungalow bien construit, sans voisin arrière, garantie APCHQ possibilité de 2 chambres au sous-sol. Occupation flexible. $224 900. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8513614

Joli cottage avec garage situé dans un des plus beau secteur boisé de Québec. Vous serez charmés par la luminosité qu’offre cette résidence. Aménagement paysager supérieur. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8462494

Haut de gamme située dans un quartier tranquille et près de tout. Grand terrain 21 500 pi.ca sans voisin arrière (boisé). Patio 24 x 24 pi avec pisc. h-terre. Terr. Totalement aménagé. www.visitezmoi.ca 8501488

U EA UV NO

Transfer to Quebec! I will find your dream house! Location is the key for the great investment! CONTACT ME!

via notre site Web www.journaladsum.com

dominique@dominiquelaroche.com

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

U EA UV NO

Dominique Laroche 418 264-7890

Services in: French - English - Italian

VAL-BÉLAIR

CHÂTEAU-RICHER

STE-CATHERINE

Victorienne, disponible immédiatement, orientation de la cour à l'ouest, sans voisin arrière, fini sur 3 étages. Tous près de la Base de Valcartier et de tous les services.

Jumelé refait entièrement avec cachet d’origine dans une ancestrale. Soleil toute la journée, vue panoramique sur le fleuve. Une visite vous convaincra! www.visitezmoi.ca 8508517

Charmante propriété avec abri d’auto, 4 côtés brique, terrain 17 300 pi.ca. orné de pommiers, lilas et rosiers. 3 cc au rez-dechaussée. Plusieurs rénovations effectuées. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8493405

ESTIMATION GRATUITE

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES.

418-843-1151

VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER. Sylvie Audet

sylvieaudet@royallepage.ca

418-843-1151

Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

IT DU RÉ X I PR

ST-EMILE

Frédéric Bouchard 418-843-1151

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES Marie-Ève Maltais

www.marie-evemaltais.com

418-843-1151 / 418-717-8363

Richard Gauthier

U EA UV NO

CHARLEVOIX

LORETTEVILLE

CHARLESBOURG

Coquette, propre et spacieuse, cette propriété à tout pour plaire, 2 grandes chambres et poss. de 3, magnifique solarium avec spa inclus. Beaucoup de rénovations effectuées. www.visitezmoi.ca 8470519

8670, Avenue Trudelle, Magnifique Canadienne, Construction André Rousseau, vous serez charmé par son caractère et son grand foyer en pierre. Elle est située dans une des plus belles rues du secteur. www.visitezmoi.ca 8470492

8255, des Grizzlis, complètement rénovée au goût du jour et près de tous les services. Elle possède 4 chambres et 2 salles de bains, garage intégré avec entrée indépendante, piscine creusée et solarium. www.visitezmoi.ca 8458477

U EA UV NO

VAL-BÉLAIR

STE-FOY

LORETTEVILLE

ST-APOLLINAIRE

VAL-BÉLAIR

Très beau jumelé cottage, 3 chambres, bien entretenue, toiture 2009, cuisine 2002, fournaise et entrée électrique 2008, situé dans un secteur recherché près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8500831

Magnifique jumelé cottage très bien rénové offrant 4 cc, salle-familiale, 2 salle d’eau & 1 sdb. Cuisine en bois avec céramique chauffante. Cour intime 6662 pi.ca clôturé avec piscine h-terre et un grand garage de 22 x 18. www.visitezmoi.ca 8504236

21, de l’Entente, Havre de paix à 20 minutes des ponts, jolie maison complètement rénovée avec garage, sans voisin arrière, grand terrain de plus de 12850 pi.ca. Idéal pour couple, personne seule, amants de la nature. www.visitezmoi.ca 8432498

Beau plain pied avec garage indépendant, 2 entrées asphaltées et piscine. 4cc dont 2 au rdc et 2 salle de bains complètes. À voir absolument. www.visitezmoi.ca 8516170

ST-GABRIEL DE VALCARTIER

Jean Demers

Terrain de 32 529 pi.ca. Prêt pour construction. Très intime avec arbres matures. Rue cul-desac. À 10 minutes de la base militaire.

AVIS AUX MILITAIRES désirant s’installer sur la RIVE-SUD DE QUÉBEC

CONTACTEZ Jean Demers

418-805-8888

Mathieu J. Caron 418-622-7537

418-834-5300 /418-805-8888

E IÈR RIV E VU

VAL-BÉLAIR

(LÉVIS, LOTBINIÈRE, ETC)

VE EU FL E VU

U EA UV NO

DONNACONA

PONT-ROUGE

DONNACONA

STE-CATHERINE

Beau plain-pied, construction 2008 encore sous garantie APCHQ, 3 chambres dont 1 au sous-sol. Grand patio, garage détaché et chauffé avec poêle à bois. Secteur familial. Venez visiter! www.visitezmoi.ca 8427730

Cachet unique, maison chaleureuse d’époque qui a très bien vieillie au fil des ans. Bain sur pattes Plancher et plafond de bois, 4 chambres, grandes pièces. Vue et accès Riv. Jacques Cartier. www.visitezmoi.ca 8444716

Superbe résidence rénovée pour y demeurer à l’année. Très grand terrain 39 028 pi. ca, piscine creusée. Cuisine d’été couverte, 3 chambres. Vue imprenable et accès au fleuve pour les amateurs de sports nautiques. www.visitezmoi.ca 8484244

Tranquilité assurée. Terrain intime de 49 000 pi.ca, immense garage détaché et atelier, 5 chambres. Entrée indépendante au sous-sol, présentement garderie. Très bien entretenue. Beaucoup de potentiel. www.visitezmoi.ca 8492156

VAL-BÉLAIR

DES CHÂTELS

VAL-BÉLAIR

Bungalow de 24 x 40 pieds. 5 chambres à coucher dont 3 chambres à l'étage. Elle offre beaucoup de rangement. A voir! www.visitezmoi.ca 8396445

Duplex de 30 x 30 pi., 2 x 4½ pièces. Fenêtre en pvc, toiture récente. Bcp de travaux de rénovations effectués. Entrée indépendante au s-s. Cabanon double. Secteur jeune, près des écoles. Occupation des 2 logements libre juin 2011. Rare dans le secteur. À qui la chance www.visitezmoi.ca 8508584

Bungalow à aire ouverte, 2 cc, très éclairé, beaucoup de rangement. Près de tout les services. Secteur calme. Idéal pour jeune famille. À voir sans faute. www.visitezmoi.ca 8496438

Magnifique cottage, const. 09. 3 cc à l'étage, extension au salon. Cuisine avec bcp d'armoires et îlot central. Piscine hors-terre, remise, terr. clotûré. Beau secteur, près des services. Prise de poss. rapide. Gar. APCHQ 4 ans. www.visitezmoi.ca 8462938

Magnifique bungalow avec tourelle de 32 x 32 pi. Garage 14 x 26 pi.. Pièces éclairées, porte française au salon, cuisine très fonctionnelle, 3cc et la poss. d'une 4e cc. Foyer au bois, bain thér., entrée ind. au s-s. Terrain clôturé. Elle vous offre beaucoup, secteur recherché, maison sans fumée. Faites vite ! www.visitezmoi.ca 8464125

418-454-4782

É VIS RÉ IX R P

Très grand cottage de 24 x 32 offrant 5 chambres, 2 sdb et 1 salle d’eau, 1 foyer 2 faces. Sous-sol totalement aménagé avec sortie indépendante. Secteur recherché, sans voisin arrière. www.visitezmoi.ca 8498236

fredericbouchard@royallepage.ca

ST-ALBAN Maison 1 étage ½ avec revenu. Plusieurs rénovations effectuées (Toiture, entrée d’eau et d’égoûts, revêtement de planchers) UNE VISITE S’IMPOSE www.visitezmoi.ca 8509693

VAL-BÉLAIR

FOSSAMBAULT

3 cc, chambres des maîtres très grande (11' x 18'). Salle familiale au s-s. Aucun tapis. Bcp de rangement. Sdb rénovée récemment. Poss. d'une 4e c. Secteur recherché. Près de tous les services. Libre le 20 juin. www.visitezmoi.ca 8473478

Magnifique bungalow style champêtre, 4 cc, 2 sdbs complètent, 2 s. familiales, pièces très éclairées, cuisine de rêve avec îlot, foyer au gaz, atelier avec lavabo, bcp de rangement, terrain paysager. Cabanon, accès privé au lac St-Joseph. Haut de gamme. À voir ! www.visitezmoi.ca 8504922

U EA UV NO

NEUFCHATEL

LES SAULES

DUBERGER

LES SAULES

L’ISLE AUX COUDRES

LES SAULES

DUBERGER

Coquette maison de campagne en ville. 3cc, pl lattes de bois,sortie ext. au sous-sol, 2 garages, cabanon. Très grand terrain 55 789pc borné à la rivière. www.visitezmoi.ca 8482057

Impeccable 3cc sur le même plancher. Près d’un beau parc avec jeux, piste cyclable et transport en commun. Terrain de 6 948pc. www.visitezmoi.ca 8489255

Bungalow impeccable, foyer au salon, 4cc dont 2 au sous-sol. Terrain 6533pc, cabanon, abri à bois de chauffage. www.visitezmoi.ca 8489461

Très grand bungalow, impeccable, lumineux, 3cc, poss 2 autres au sous-sol. Pl. lattes, sdb refaites à neuf avec douche ind. Système épurair HEPA. www.visitezmoi.ca 8491473

Secteur Paroisse St-Louis. 2 terrains plats tout près de l’église St-Louis. Le 1er de 22 307pc, le 2e 20 382 pc. Service d’aqueduc et d’égout municipal. Isle reconnue pour vivre avec la nature. Profitez des caractéristiques touristiques et historiques. www.visitezmoi.ca 8161525

Secteur de choix près de tout. Jumelé 3 chambres au rez-dechaussée, plancher flottant et céramique. Sous-sol refait a neuf en 2005. Près de la piste cyclable qui conduit au vieux-port. www.visitezmoi.ca 8499089

Très bien situé, rue non achalandée. Près de tous les services, planchers en bois, cuisine refaite, 2 chambres au rez-de-chaussée et une 3e au sous-sol. Chauffage électrique avec thermopompe. www.visitezmoi.ca 8510357

418-843-1151

$ 00 40 15

T ER SF AN R T

IR VO UT FA

FOSSAMBAULT

PONT-ROUGE

VAL-BÉLAIR

LÉVIS

NEUFCHATEL

LAC ST-CHARLES

PONT-ROUGE

Pied à terre au majestueux Lac St-Joseph. La vente inclus 2 actions dans le Domaine de la Rivière aux Pins + une roulotte (2003) de 33 pieds et un cabanon. Il ne manque que vous. www.visitezmoi.ca 8409682

FAUT VOIR! Propriété 2 étages rénové au fil des années. Garage 14 x 32 et terrain de 7740 pi.ca. Excellent rapport Qualité/Prix. Un APPEL SUFFIT! www.visitezmoi.ca 8432836

Propriété à étage. Logement du 1866 Boul Pie XI Nord. Au rez-de-chaussée actuellement occupé par une Bijouterie. Peut être converti en logement. www.visitezmoi.ca 8459256

Très grande propriété de 52x24 + garage attaché vous offrant espace et rangement pour toute la famille. Faut voir l’intérieur… Terrain de 19 164pc avec piscine creusée, solarium de 12x24. Une visite s’impose. www.visitezmoi.ca 8478862

Secteur des plus recherchés, faut voir. Cette propriété style cottage de 28 x 30 aménagé sur les 3 étages avec un garage de 14 x 30. Belles grandes pièces bien éclairées, foyer au gaz au salon, superbe cuisine. www.visitezmoi.ca 8499472

Cette propriété de 32 x 28 vous offre 3 chambres et 2 salles de bains. Située dans un très beau secteur résidentiel près de tous les services et à 10 minutes de la Base militaire. À QUI LA CHANCE? www.visitezmoi.ca 8505030

Impeccable chalet habitable à l’année situé dans un très beau secteur recherché. Vous aimez la chaleur du bois…. Chalet 20 x 20 pieds. Terrain de 17 990 pi. ca avec un ruisseau et accès au lac privé. UN APPEL SUFFIT. www.visitezmoi.ca 8508713

6 avril 2011 / Adsum / Page 27

AC UL SA CÈ C A

Jean-Pierre Gamache

U EA UV NO

DONNACONA

Agnes G. Rivard

Unité de coin haut de gamme, 2 chambres à l'étage, walk-in, chauffage à air soufflé, thermopompe, douche double en céramique, bonne luminosité, sous-sol aménagé, beaucoup d'extras... Possession flexible. TRANSFERT. 239 500$.

Coquet plain-pied, 4 chambres. Construction 2008. Grande sallefamiliale. À proximité des services, secteur familiale 5 minutes de l’autoroute et 30 minutes de Québec. Idéal jeune famille. www.visitezmoi.ca 8496858

418-843-1151/418-576-9322

WWW.DENISBERNIER.CA

Magnifique grande terre à bois et à culture. Bordée par la Rivière du Gouffre, possibilité pêche aux saumons, chasse à l’orignal ( cache existante ) Vue magnifique sur les montagnes. www.visitezmoi.ca 8215930

CONTACTEZ-MOI

2 18

418-843-1151

ST-RAYMOND

POUR VENDRE OU ACHETER 418-843-1151

Denis Bernier

Chaleureuse résidence, 3 cc, Bain et douche ind. Dans la salle de bain. Poêle comb-lente au s-sol, beaucoup d’inclus. Entrée ext. s-sol, grande terrasse, piscine, grand garage. Sans voisin arrière. www.visitezmoi.ca 8414580

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES Bungalow ayant besoin de rénovations. Superbe grand terrain de 10 000pc. Rue en cul-de-sac. Près de l’autoroute Robert-Bourassa. www.visitezmoi.ca 8484723

denisbernier@royallepage.ca

Agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante Adj. adm.

Martin Comeau Nancy Garneau

Nancy Tobin

418-847-1000

Guy Lapierre

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Adj. adm.

Page 28 / Adsum / 6 avril 2011

www.martincomeau.ca

LAC-SERGENT

SAINTE-CATHERINE

HAUTE-ST-CHARLES

SHANNON

FOSSAMBAULT

Terrain de 45 278 p.c. en partie déboisé, accès à une plage privée, près du golf. Test de sol déjà effectué. EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ PRIX.

Grand bungalow 4 chambres, présentement bi-familiale, possibilité d'un 4 1/2, aires ouvertes, sortie indépendante au s-sol, garage double, écurie avec boxes droit aux chevaux, terrain de près de 90,000 p.c, réalisez votre rêve!

Beau condo 2 chambres, aucun tapis, douche de verre, baignoire à remous, planchers chauffant dans la salle de bain, spa, sauna, salle communautaire, piscine creusée, rangement, près de la piste cyclabe et accès rapide à l'autoroute, excellent rapport qualité prix!

Spacieux cottage 4cc dont 3 à l'étage aires ouvertes, aucun tapis, armoires de bois comptoir de granite, foyer 3 faces au gaz, grande salle familiale, salle d'eau au ss. avec douche. Novo Climat, garage attaché 2 portes, terrain clôturé, piscine HT, taxes minimes,proximité base militaire.Prise de possession flexible, excellent rapport qualité prix.

Grand plain-pied de grandeur irrégulière, 4 chambres, une salle de bain, une salle d’eau, grande salle familiale avec poêle aux granules, beaucoup rangement, grand patio, piscine hors-terre, cabanon, garage détaché isolé avec étage, entrée asphaltée double largeur, accès au lac St-Joseph, prise de possession flexible.

SAINTE-CATHERINE

SHANNON

VAL-BÉLAIR

Grand plain-pied de 30x40' avec vue panoramique, hall d'entrée céramique, 4 chambres dont 2 au s-sol, armoires bois, plaque et four encastré, aires ouvertes, salle d'eau au s-sol, aucun tapis, secteur jeune près des services, excellent rapport qualité prix!

Grand cottage de grandeur irrégulière avec logement au s-sol, 3 grandes chambres à l'étage, armoires de bois, foyer et poêle au bois, grand salle à manger, très fenestrée, terrasse annexée piscine hors-terre, magnifique terrain paysager de 78 093 p.c. avec cabanon, très intime, besoin de rénovations, bon investissement. Prise possession flexible

Un bijou! 4 chambres dont 2 au r-chaussée, plafond de 9 pieds, aires ouvertes, foyer 3 faces au gaz, douche en céram.,grand walk-in dans 2 ch, salle fam. au dessus du garage, salle d'eau avec douche au s-sol, garage chauffé avec murs recouverts vinyle, terrain aménagé, piscine hterre, cabanon, taxes minimes à voir absolument!!

Beau cottage 2010,26x26x30, 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, aucun tapis, garde manger walk-in, armoires polyester, une salle bain avec douche en céramique, 2 salle d'eau dont une au s-sol avec douche, garage attaché 16x30', le terrain n'est pas aménagé, secteur de choix, prise poss. Juillet 2011, Excellent rapport qualité prix!

Plain-pied, entrée mi-étage, 4 chambres, aires ouvertes, salle familiale avec poêle au gaz, salle d'eau avec douche au s-sol, rangement au s-sol, piscine creusée, chauffée, garage détaché chauffé, cour orientée sud, entrée auto asphaltée, accès rapide à l'autoroute, excellent rapport qualité prix.

CHARLESBOURG

ST-ÉMILE

VAL-BÉLAIR

SHANNON

Plain-pied 2 chambres, aires ouvertes, beaucoup de rénovations effectées, aucun tapis, foyer pierre (conformité à vérifier), accès rapide autoroutes, prise possession rapide.. À voir !

Cottage jumelé, entrée mi-étage, 3 chambres, possibilité de 4, aires ouvertes, mezzanine, foyer au gaz au salon, une salle de bain, deux salles d'eau dont 1 à l'étage avec douche, grand patio, vue partielle sur Qué. terrain intime à l'été, entrée auto double largeur asphaltée, prise possession été 2011.

Cottage 1955, rénové en majeure partie, grandeur 36x37x28, 5 chambres, dont 3 à l'étage, grand walk-in dans la chambre principale, baignoire thérapeutique, grand cabanon 16x10, chauffé, entrée d'auto double largeur, près base militaire et de la piste cyclable, excellent rapport qualité prix.. prise possession 1er juin 2011.

Grand cottage de grandeur irrégulière, 3 chambres, aires ouvertes, salon avec foyer et toit cath., cinéma maison, insonorisé au-dessus du garage, salle d'exercice au s-sol, Coin bureau à terminer au s-sol, quelques travaux à compléter, secteur paisible, près de la piste cyclable, taxes minimes, prise poss. été 2011.

Beau cottage 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, aucun tapis, armoires thermoplastiques, foyer au salon, salle fam. présentement salon coiffure, atelier, garage attaché chauffé, cabanon, entrée asphaltée double largeur, bel aménagement paysagé, taxes minimes, prise poss. flexible, possibilité d'acheter les électroménagers.