VOL_39_NO_21_ADSUM_2011-04-20 by Journal Adsum

on uy

ro st up es

Touchante démonstration de sympathie

– Photo : sgt Ronald Duchesne, Imagerie Garnison Valcartier

LE MERCREDI 20 AVRIL 2011

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Agence immobilière

418 847-1000

Le journal de la communauté militaire Région de Québec

Ou rT roo ps

COMEAU L'équipe qui donne des RE SULTATS

Article en PAGE 4

Des citoyens se sont rassemblés sur un viaduc au-dessus de la route qu’empruntait le cortège funèbre du caporal Scherrer le 8 avril pour témoigner leur sympathie aux proches du défunt, du jamais vu dans la région de Québec.

Inauguration officielle du PEC au Centre des sports PAGE 23

Parution de la nouvelle édition du Guide de la communauté militaire – Région Québec

– Photo : Philippe Brassard, Adsum

U ND VE

FOSSAMBAULT SUR LE LAC Résidence 2004, 4 chambres, 2 salles de bains, grandes pièces fenestrées, armoires de chêne. Solarium, garage chauffé. Terrain paysagé et clôturé.

LE 8 MAI, ON PENSE À GÂTER MAMAN!

DÉTAILS EN PAGE 4

9 13

SHANNON. Neuve. Offrant 3 chambres possibi- VAL-BÉLAIR.

Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

U ND VE

lité de 4. Sous-sol aménagé. Superbe cuisine. Bois franc et céramique. Garage double fini avec sortie au sous-sol. Grand terrain de 32 000 pc. Secteur paisible. À 5 minutes de la base militaire. Elle est à vous rapidement.

JOYEUSES PÂQUES!

BONNE FÊTE DES MÈRES!

Très beau condo rénové situé au 2e étage. Planchers flottants et céramique. Rangement optimum. Transfert. À quelques minutes de la base militaire. 139 000$

QUÉBEC. Condo offrant 1 grande chambre. Planchers flottants et céramique. 1 stat ext. et 1 rangement. Service de piscine extérieure, centre de conditionnement etc. Près des services.

9 12

FOSSAMBAULT SUR LE LAC. Belle maison mobile 14x68 rénovée en grande partie. 2 chambres. Cabanon 10x15. Beau terrain paysagé de 7250pc. Aucun voisin arrière. Accès au lac. VENDEURS TRÈS MOTIVÉS

AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE REMAX ÉDITION AVRIL 2011 ou www.francine-poulin.com

EinsteinNISSAN.com PLUS E VQUEE NL’ADCCUORRYD CAM ET LA 010* EN 2

2011 ALTIMA Berline

VERSA à hayon 1.8 SL 2011

ALTIMA 2.5 S 2011 À partir de

À la location

23608 288 $

†

Financement à l’achat

Jusqu’à

48 mois

‡

$/60 mois

Berline Altima 3.5 ST Illustrée

À partir de

1750$ comptant

2100

De rabais sur L’ensemble de luxe* ( valeur 3100$)

À la location

14169 158 $

• Jantes en alliage d’aluminuim de 16 po • Siège du conducteur à 8 réglages électriques • Volant avec commandes audio intégrées. • Sièges avant chauffants

†

Financement à l’achat

Jusqu’à

48 mois

‡

$/60 mois

Versa à hayon 1.8 S 2011

1100$ comptant

1400$ D’ÉQUIPEMENT SANS FRAIS*

L’ensemble option plus comprend

• Climatisation avec mirofiltre • Télé déverrouillage des portières sans clé

Seul concessionnaire VÉHICULES D’OCCASION CERTIFIÉS. *Taux à partir de 0.9%. *Garantie 2ans 40 000 km complète. Véhicules inspectés. « VÉHICULES QUALIFIÉS SEULEMENT »

Nissan Versa 2007

Mazda 3 GT-GFX 2006

Toyota Corolla 2003

manuelle, 64 580 km

automatique, 62 600 km

manuelle, 76 400 km

automatique, 75 460 km

8 750$

10 995$

6 495$

11822-10A

2010-264B

10758-09A

Infiniti G37X 2009

Infiniti G35 coupé 2007

Infiniti M35X 2007

Nissan Armada SE 2010

57 680 km

48 520 km

Traction intégrale, 54 600 km

29 890 miles

21 995$

34 995$

27 995$

31 995$

43 995$

IU1383

SPÉCIAL 29 995

NU2399

2011-12A Page 2 / Adsum / 20 avril 2011

10 995$ NU2352A

48 320 km

IU1385

145 890 km

11680-10A

G35X Premium 2006

IU1393

Toyota Celica GT Tsunami 2004

Chevrolet Colorado 4X4 2007 44 800 km

17 495

Infiniti G37X 2010 Traction intégrale, 22 150 km

37 995$ IU1390

NU2440

† Prix de vente à partir de 23 608$ pour l’Altima 2.5 S 2011 (T4RG 51 AA00), transmission CVT /14 160$ pour la Versa à hayon 1.8 S 2011 (B5LG 51 AA00), transmission manuelle / 17 460$ pour la Versa à hayon1.8 SL 2011 telle qu’illustrée (B5RG 51 AA00), transmission manuelle / 10 980$ pour la Versa berline 1.6 S 2011 (B4BG 51 AA00), transmission manuelle. Tous les prix comprennent les frais de transport et de pré livraison, les taxes sur l’air climatisé, les taxes sur les pneus et les rabais du manufacturier. Taxes, immatriculation et assurance en sus. ‡0% de financement à l’achat jusqu’à 48 mois disponible pour les modèles neufs de l’Altima 2.5 S 2011 (T4RG 51 AA00) / Versa à hayon1.8 SL 2011 telle qu’illustrée (B5RG 51 AA00) : basé sur un prix de vente de 23 608$/ 14 160$/ 17 660$ à un taux de crédit de 0%/0%/0 jusqu’à 48/48/moisreprésente une mensualité de 491,83$/475,63$/avec 0$/0$ de comptant initial. Frais de crédit de 0$/0$/ pour une obligation totale de 23 608$/14 160$/ *L’offre de rabais sur les ensembles est seulement applicable à l’achat ou à la location d’une nouvelle Versa à hayon 2Altima 2.5S (excluant le modèle Coupé et hybride). Les consommateurs peuvent également choisir de recevoir le rabais de 1400$ / 1950$ / 2100$. Le rabais sera déduit du prix négocié avant les taxes et peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat. Le coût total de l’Ensemble De Luxe de l’Altima est de 3100$ et comprend le toit ouvrant vitré électrique à glace coulissante et entrebâillable d’une valeur de 1000$ que le consommateur devra débourser pour profiter de l’Ensemble De Luxe. Les ensembles sans frais comprennent les équipements et options énumérés dans la publicité relativement à chaque véhicule. Les équipements seront installés chez le concessionnaire. **Offre de location pour l’Altima 2.5 S 2011 (T4RG 51 AA00) / Altima 3.5 SR 2011 telle qu’illustrée (T4SG 11 AA00) / Sentra 2.0 2011 (C4LG 51 AA00) / Sentra 2.0 SL 2011 telle qu’illustrée (C4TG 11 AA00) / Versa à hayon 1.8 S 2011 (B5LG 51 AA00) / Versa à hayon1.8 SL 2011 telle qu’illustrée (B5RG 51 AA00). Mensualités de 288$/431$/178$/310$/158$/238$ pour des termes de 60/84/60/84/60/84 mois avec 1750$/0$/0$/0$/1100$/0$ de comptant initial. Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire. L’obligation totale de location est 19 034$/36 284$/10 709$/26 125$/ 10 584$/20 209$. ‡, * , **, † Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Les prix peuvent faire l’objet de changements sanspréavis et ne peuvent pas être jumelés à aucune autre offre. Les prix incluent le rabais du manufacturier. 2Au Canada, en 2010, il s’est vendu davantage de Nissan Altima 2010 que de Honda Accord 2010 ou de Toyota Camry 2010, dans la catégorie des véhicules intermédiaires. Ces données sont basées sur les statistiques de ventes 2010. La comparaison est basée sur le nombre total d’unités vendues en 2010.

1 888 703-2656 Rue John-Molson

angle Henri-IV (Sortie 140)

Journée familiale au e 12 Régiment blindé du Canada Par le sous-lieutenant Jessica F. Bélanger Chef de la troupe 21, escadron B

Le samedi 2 avril, le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) accueillait près de 700 personnes pour sa journée familiale. Les visiteurs étaient invités à faire la tournée de kiosques, à dîner au régiment et à assister à une démonstration de tir réel au champ de tir Termoli. La journée était organisée par l’escadron B. Plusieurs véhicules étaient exposés : un Coyote avec le système de surveillance

déployé, un char d’assaut Léopard C2, un VBL III, un G-Wagon et un Bison (PC). Un kiosque présentait des armes per sonnelles, des mitrailleuses, un fusil de chasse civil de calibre 12 et l’arme principale des Coyote et VBL III, le Buchmaster 25 mm. Le régiment offrait pour le dîner des hamburgers et hot-dogs. Pour la démonstration de tir réel, il a fallu 15 autobus scolaires pour transporter les familles jusqu’au champ de tir Termoli. Sur place, des estrades attendaient les spectateurs.

- Photo : Philippe Brassard, Adsum

Un char d’assaut Léopard C2, commandé par le sergent Alain Duhamel, écrase une voiture civile.

La première partie de la démonstration mettait en scène deux chars d’assaut Léopard C2. Ils ont tiré quatre sabots projectiles qui sont surtout utilisés contre les objectifs renforcés. Ensuite, les chars ont tiré 10 SH-PRAC qui servent à reproduire le comportement en vol et les caractéristiques aérodynamiques des munitions réelles HESH. Ils ont également tiré neuf fumigènes WP et deux HESH, des projectiles qui libèrent leur énergie à l’impact. La démonstration se poursuivait avec la descente en rappel d’une section à partir d’un hélicoptère Bell CH146 Griffon en vol. Une fois au sol, la section a fait une démonstration de tir avec des armes légères et des pièces pyrotechniques. Enfin, trois Coyote de la troupe 21 ont effectué du tir statique et en mouvement. Pendant cette partie du spectacle, les réservistes du 12 RBC de Trois-Rivières ont effectué du tir réel avec une mitrailleuse C6 montée sur un G-Wagon. Pour conclure, un char d’assaut Léopard C2,

CONCOURS «LE 1ER MARS, J’ARRÊTE»

À partir de 209 900 $ Charlesbourg (Thuyas)

Canex, le concours Le 1er mars j’arrête!, était ouvert à tout le personnel du ministère de la Défense nationale. Les participants devaient cesser de fumer pendant au moins un mois, entre le 1er mars et le 1er avril. Ceux qui avaient arrêté de fumer dans les six derniers mois étaient également éligibles (comme le sdt Trudel), de même que les parrains des participants. De gauche à droite sur la photo : Sonia Bourdeau, stagiaire au CSV, Marie-Ève Houde, gestionnaire Promo Santé, Julie Riopel-Meunier, directrice Promo Santé, le soldat Trudel, gagnant du concours, Yves Duguay, gérant du magasin Canex, Sylvain Hamel, planificateur financier aux Services financiers du RARM, le lieutenant-colonel Yvan Bouchard, commandant de l’USC, et Martine Cimon, gestionnaire PSP.

Grâce à LEUCAN Québec, quatre familles d’enfants atteints du cancer avaient été invités à la journée familiale. En plus de pouvoir profiter de toutes les activités de la journée, les enfants ont écouté une présentation du sergent Bédard qui leur a parlé du courage nécessaire pour passer au travers des épreuves difficiles. Le quartier-maître régimentaire leur a remis des sacs cadeaux. Les enfants se sont dit très heureux d’assister à la démonstration de tir réel et se sont montrés très intrigués par les véhicules militaires. Cette journée familiale s’est avéré un véritable succès. Les familles ont beaucoup apprécié d’avoir été si bien accueillies par les membres du 12 RBC, qui de leur côté étaient bien contents de montrer leur milieu de travail à leur famille et à leurs amis.

20%DE RABAIS (1ère visite pension ou toilettage)

VALIDE JUSQU’AU 15 JUILLET 2011. PORTE OUVERTE SAMEDI, LE 7 MAI 2011 DE 9H À 16H À ST-ÉMILE CADEAUX AUX 50 PREMIERS VISITEURS ET À GAGNER * 1 toilettage * 2 nuitées (pension) • • • • • • • •

Pension (jour, semaine, mois) Toilettage Garderie de jour ou ½ journée Salle de jeux intérieure Enclos VIP Caméras web 24h/24 Accessoires et nourriture Articles funéraires

À partir de 197 900 $ Val-Bélair (Élysée)

1875 Elzéar-Villeneuve (entrée par le côté, rue de l’Aquarelle)

Tél. : 418-915-3145 Courriel : info@spapattesetmuseaux.com

Site : www.spapattesetmuseaux.com

À partir de 234 900 $ Val-Bélair (Élysée)

418 520-2220

20 avril 2011 / Adsum / Page 3

www.robko.ca

LE RÉGIMENT ACCUEILLE DES ENFANTS ATTEINTS DU CANCER

SERVICES ET PENSION ANIMALE

LE SOLDAT TRUDEL A GAGNÉ SON COMBAT CONTRE LA CIGARETTE Après une vingtaine d’essais infructueux, le soldat Jonathan Trudel du service du Génie a enfin vaincu la dépendance au tabac qu’il entretenait depuis 14 ans. En plus, il a remporté le premier prix du concours Le 1er mars, j’arrête!, soit 200 $ à dépenser chez Canex. «J’ai arrêté le 1er octobre dernier. J’ai utilisé des timbres et Nicorette, mais pour réussir, il fallait aussi que je trouve la bonne volonté, une force mentale. Maintenant, je suis rendu un vrai non-fumeur : la fumée de cigarette, ça m’écœure, et je critique les fumeurs!», raconte le sdt Trudel, content d’être sorti de l’emprise de son vice. «Je suis heureux d’avoir gagné le concours, ça vient mettre un point final à mon combat.» Organisé par la Promotion de la santé et commandité par les Services financiers du RARM et

commandé par le sergent Duhamel a écrasé une voiture civile.

Des militaires étendent un drapeau canadien sur le cercueil du caporal Yannick Scherrer du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, lors de ses funérailles militaires tenues à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc, le 8 avril. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

Mobilisation populaire à Québec pour les funérailles du cpl Scherrer Par Philippe Brassard Journal Adsum

Dans une mobilisation jamais vue à Québec, des centaines de personnes se sont rassemblées sur les viaducs de l’autoroute Henri-IV le 8 avril afin d’accueillir le cortège funèbre du caporal Yannick Scherrer, décédé le 26 mars à Kandahar. Ses funérailles militaires ont ensuite été tenues à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc sur la Garnison Valcartier. De nombreux citoyens et vétérans ont agité des drapeaux aux abords des viaducs et salué le cortège à son passage, pour rendre un dernier hommage au jeune soldat de 24 ans, qui a été tué par une bombe artisanale dans le district de Panjwayi. Des pompiers avaient même déployé des camions-échelle en son honneur.

«La participation de la population sur les différents viaducs démontre bien l’intérêt des gens à reconnaître nos héros», a affirmé Lise Charron, fondatrice de la Ride en rouge, remerciant tous ceux qui ont participé à cette initiative propagée grâce à Facebook et au bouche à oreille. Le cortège a eu droit à un accueil similaire à Valcartier, alors que des centaines de soldats et d’employés civils ont salué son passage le long des rues de la garnison, jusqu’à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc. Une émouvante cérémonie militaire a ensuite été célébrée à la chapelle en présence de la famille et des proches de Yannick Scherrer. Puis, le cortège a repris la route en direction d’un cimetière de Victoriaville, où la dépouille du jeune homme a été conduite à son dernier repos.

PARUTION P ARUTION A DE L L’ÉDITION ’ÉDITION 2011 DU MILITAIRE GUIDE DE LA COMMUNAUTÉ TÉ MILIT TA AIRE - RÉGION QUÉBEC C En tout, 104 pages d’informations pratiques pour tous les membres membres de la communauté militair re militaire de la région. Un document utile autant à la maison qu’au bur eau. bureau. es une carte à jour de la V ous y tr o ouverez entr re autr Vous trouverez entre autres Gar nison V alcartier a et le bottin bo téléphonique le plus Garnison Valcartier ganisations of fffrant des complet qu’il existe des organisations offrant e région. services aux familles et aux soldats de notr notre

LA DISTRIBUTION DU NOUVEAU GUIDE AURA LIEU AU DÉBUT MAI. s s $ES COPIES DU 'UIDE SERONT REMISES AUX AUTOMOBILISTES quittant $ES COPIES DU 'UIDE SERONT REMISES AUX AUTOMOBILISTES quittant garnison trois ois guérites lors d’une distribution spéciale le 4 mai la gar nison aux tr s s ,ES RÏSIDANTS DES LOGEMENTS FAMILIAUX EN RECEVRONT une ,ES RÏSIDANTS DES LOGEMENTS FAMILIAUX EN RECEVRONT une copie à la maison.

Page 4 / Adsum / 20 avril 2011

s Enfin, seront ont disponibles tout au long de l’année qui vient dans s Enfin, des copies ser de nombr nombreux eux présentoirs sur la gar garnison. nison. Les unités qui souhaiteraient obtenir une certaine quantité de guides efffectuer f dis l’interne sont priées de communiquer avec pour en effectuer une distribution à l’interne

Car Caroline oline Char Charest est au 418 844-5000, poste 5672 ou par courriel à car caroline.charest@forces.gc.ca. oline.charest@forces.gc.ca. Une version en PDF sera également mise à la disposition de tous sur le RID Web journal www.journaladsum.com. (Intranet de la Défense) et sur le site W eb du jour nal Adsum au www .journaladsum.com. NE VOUS P PASSEZ A ASSEZ PAS PA AS DE CE PRÉCIEUX OUTIL D’INFORMATION D’INFORMA ATION T CONÇU SPÉCIALEMENT POUR VOUS!

La Capacité de soutien au commandement toujours vivante... Par le capitaine Jocelyn Lemay Représentant des Affaires publiques de l’unité (RAPU)

La guerre en Afghanistan a vu naître et se développer une nouvelle discipline, les activités d’influence (AI). Celles-ci incluent les opérations psychologiques (Opspsy), la coopération civilo-militaire (COCIM) et les opérations d’information (OI). Avec le retrait des troupes de combat en 2011, qu’adviendra t-il de ces capacités essentiellement assumées par des réservistes? Y a-t-il encore un avenir pour la Capacité de soutien au commandement (CSC) au Québec? Depuis le début de la mission en Afghanistan, l’Armée canadienne a vite réalisé que pour gagner la guerre, il fallait avant toute chose convaincre la population afghane du bien-fondé de nos actions. Cette dernière allait devenir ainsi le centre de gravité sur laquelle l’Armée allait concentrer ses efforts. C’est ainsi que les activités d’influence ont été mises en avantplan, agissant ainsi comme multiplicateur de force pour les troupes sur le terrain. Au cours des dernières années, la mise en place de cette capacité s’est faite de manière chaotique, suivant des modèles différents d’un secteur à l’autre. Au Québec, c’est en se basant sur la 4e Compagnie du renseignement (4 Cie Rens), qui a joué un rôle important en Afghanistan en fournissant plusieurs de ses membres en renfort individuel, que la CSC a pris naissance. L’utilisation des réservistes, dont est essentiellement composée la CSC, comportait son lot de problèmes. Tension avec les unités de Réserve qui voyaient souvent leurs meilleurs éléments les quitter pour la CSC ou encore difficulté à conserver l’expertise développée ne sont que quel-

Un opérateur de la COCIM lors d’une choura avec les représentants locaux du district de Panjwayi en Afghanistan.

ques exemples rencontrés dans ce modèle de développement. Après des mois de tergiversation, une nouvelle façon de faire s’imposait et c’est à partir d’avril 2011 que celle-ci se mettra en place. La première étape du processus a été de centraliser l’expertise développée au sein du directorat des activités d’influence à Kingston. Cette entité est responsable de développer la doctrine, d’assumer la formation et de combler les postes dédiés aux activités d’influence dans le cadre des différentes missions. À cet effet, plusieurs positions ont été créées à Kingston, en majorité comblées par des réservistes.

DE GRANDS CHANGEMENTS AU SEIN DE LA CSC AU QUÉBEC

Restait maintenant à redéfinir le rôle des différents secteurs pour appuyer le directorat. Au Québec, cette nouvelle mission entraîne de grands changements au sein de la CSC. Au cours des dernières années, un réserviste intéressé à se déployer joignait les rangs de la CSC pour une période de trois ans. La CSC était principalement composée de militaires du grade de caporal-chef en montant. Cette situation avait comme conséquence de vider les rangs des

unités de Réserve de leurs meilleurs éléments. La nouvelle structure règlera une bonne partie du problème en retournant les membres de la CSC au sein de leur unité d’origine. La CSC continuera d’exister au cours des prochaines années et sera composée de trois compagnies : la 4 Cie Rens qui conti nuera d’opérer comme elle le fait déjà, la compagnie de Commandement et services qui s’occupe du fonctionnement interne et d’une toute nouvelle compagnie d’AI regroupant sous un même toit les Opspsy, la COCIM et les OI. Un groupe restreint reste en place et a comme mandat de créer, de développer et de maintenir un bassin de spécialistes en AI au sein des différents groupes-brigades du Secteur du Québec de la Force terrestre. Que ce soit le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, le 5e Groupe de soutien de secteur, le 34e ou le 35e Groupe-brigade du Canada, ceux-ci ont le mandat de fournir du personnel qui sera formé en AI. Ce personnel restera au sein de leur organisation respective et continuera de s’entraîner normalement pour les NIAC, les exercices de campagne, leur progression de carrière, etc. Ces derniers seront prêtés à la CSC qui sera responsable de planifier des exercices d’AI et de coordonner avec Kingston la formation des spécialistes. Grâce à cette nouvelle structure, l’armée espère régler ainsi les lacunes observées dans le développement des activités d’influence. Loin de disparaître, la CSC continuera d’être un acteur majeur dans le développement de ces capacités qui joueront un rôle de plus en plus important dans les conflits de demain. Par cette approche, l’Armée canadienne confirme le rôle important joué par ses réservistes qui possèdent souvent, grâce à leur expertise civile, les compétences nécessaires pour ce type d’emploi. Si vous êtes intéressé à faire partie de l’armée de demain, n’hésitez pas à vous informer auprès de votre chaîne de commandement comment vous pourriez vous joindre notre équipe.

20 avril 2011 / Adsum / Page 5

Bloc-note 21 AVRIL 39e année, No 21, mercredi 20 avril 2011 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 8000 copies Éditeur : Colonel Daniel Genest, commandant 5 GSS Rédactrice en chef : Caroline Charest Tél. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité : Isabelle Blouin Tél. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis d’administration : Marie-Josée Simard Tél. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. ABONNEMENT 20,00 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE 418 844-5000, POSTE 5598 TÉLÉCOPIEUR 418 844-6934 SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

Page 6 / Adsum / 20 avril 2011

PROCHAINE PARUTION

Mercredi 11 mai 2011 DATE DE TOMBÉE

Lundi 2 mai 2011

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

PÂQUES AU CFV

Le comité milieu de vie du Centre de la famille Valcartier (CFV) invite parents et enfants de cinq ans et moins à une activité de Pâques, le jeudi 21 avril de 10 h à 11 h au Centre de la famille Valcartier (édifice 93). Au menu : bricolage de Pâques pour les enfants et quelques surprises. Info et inscription : Chantal Thompson, au 418 844-6060. SORTIE DE GÉOCACHING

L’occasion de découvrir le géocaching en famille, un jeu où les participants doivent découvrir une «cache» à l’aide d’un GPS (fourni sur place). Activité prévue le 21 avril, journée pédagogique, à la station touristique Stoneham. Coût : 5 $ par personne. Transport en autobus gratuit. Départ à 13 h et retour à 17 h, au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte. Inscription avant le 15 avril. Info et inscription : 418 844-5000, poste 8143.

GOLF

Séance pratique avec introduction aux techniques de base du golf (coup roulé, coup d’approche, jeu long), le 21 avril de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Inscription avant le 20 avril, 11 h. Info et inscription : 418 844-5000, poste 3892.

29 AVRIL SOIRÉE DES BÉNÉVOLES

La soirée de reconnaissance pour les bénévoles de la communauté militaire de Valcartier aura lieu le 29 avril à 18 h au Centre plein air Castor. Sur invitation seulement.

15 MAI SORTIE À L’AQUARIUM

Brunch du dimanche suivi d’une visite à l’Aquarium de Québec le 15 mai pour les familles vivant l’absence prolongée d’un militaire. Regroupement à 11 h, à l’accueil de l’Aquarium. Coût : 13 ans et plus, 15 $, 6 à 12 ans, 8 $, gratuit pour les enfants de moins de 5 ans. Date limite d’inscription le 4 mai. Paiement final le 6 mai; aucun remboursement après cette date.

Info et réservation : GSD, au 418 844-5000, poste 2473 ou www.gsdv.ca .

Divers DÉJEUNEZ ET GAGNEZ

En avril, savourez le déjeuner du pêcheur à 5,50 $ (taxes incluses) au Centre plein air Castor et courez la chance de gagner un repas pour 12 personnes. Le déjeuner comprend deux œufs, bacon, saucisse, jambon, fèves au lard, rôties et breuvage. Offre valide jusqu’au 29 avril. Le repas pour 12 personnes à gagner comprend trois pizzas extra large avec frites et liqueur (valide pour un seul repas). Tirage le 29 avril. Le gagnant sera avisé par téléphone. Info : 418 844-3272, poste 224. COLLECTE DE FONDS POUR L’ÉDUCATION EN AFGHANISTAN

Les membres de la Force opérationnelle 3-10 organisent un événement sportif à l’aérodrome de Kandahar, le 1er mai, dont les profits seront versés à l’organisme Central Asia Institute, qui appuie l’éducation en Afghanistan. Pour contribuer, rendez-vous à : www.ikat.org. Choisir «Contribute now», «Donate by credit card». Sélectionner le programme «Afghanistan Program Support». Choisir la mention «This gift is in Honor of» et inscrire «First Name: TF 3-10» et «Last Name: 0629». Avec le numéro, tous les dons iront pour cette campagne. Info : major Carignan à christine. carignan3@forces.gc.ca . MILITAIRES BÉNÉVOLES RECHERCHÉS

La Société canadienne de la sclérose en plaques recherche de généreux militaires prêts à faire du bénévolat pour la Campagne de l’œillet. La tâche : faire le transport des fleurs vers les points de vente. Quelles dates : 4, 5 et 6 mai. Nombre d’heures que vous voulez. Nos bénévoles sont souvent atteints de sclérose en plaques et ne peuvent faire ce genre de tâche qui requiert une certaine forme physique. Grâce aux militaires, depuis deux ans, la campagne suit son cours. Info : Mélodie, à melodie.lesperance@scleroseenplaques.ca ou au 418 529-9742.

Prochaine parution du Bloc-note : 11 mai Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 2 mai par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 6), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

Entraînement en combat urbain chez les Voltigeurs de Québec Un exercice de tir dans une situation de cet entraînement, le capitaine Jean-François combat en zone bâtie, réalisé sur le sys- Tremblay, témoigne de ce réalisme : «Une tème Simunition, a eu lieu du 25 au 27 mars fois qu’il s’agit de vrais projectiles, cela dans les murs mêmes du complexe augmente la difficulté et le défi devient militaire du boulevard Pierre-Bertrand. plus grand au point de vue du commandeOrganisé et dirigé par les Voltigeurs de ment et contrôle. Les gars ne devaient plus Québec, l’entraînement a connu un franc seulement «dealer» avec les drills, mais succès, notamment grâce à l’utilisation du également avec les projectiles et s’assurer de leur progression tout en respectant village modulable. Acquise en 2008 avant l’incendie du les consignes de leur commandement de manège militaire, cette construction a section.» En bref, un bon défi relevé et des pu reprendre vie grâce à la volonté régi- leçons apprises! L’entraînement a eu lieu à l’intérieur mentaire de créer un environnement adapté au tir réel à même une installation du «village» des Voltigeurs de Québec, militaire existante. Selon le commandant composé de panneaux de bois arrimés les des Voltigeurs, le lieutenant-colonel Jean- uns aux autres pour en faire des pièces et François Bédard, ce projet constitue un des couloirs, avec des cibles accrochées à moyen de concevoir un entraînement réa- l’intérieur de la structure représentant liste au niveau de section dans un contexte la force ennemie. Cette structure permet donc de palier le problème de disponibiasymétrique, et ce, à peu de frais. L’exercice, regroupant près d’une qua- lité des secteurs de la Garnison Valcartier rantaine de militaires des Voltigeurs de et accorde plus de souplesse à la planifiQuébec, avait comme objectif de dévelop- cation de l’entraînement annuel au sein de per davantage les aptitudes au combat l’unité. des fantassins. Afin d’optimiser l’entraînement, il y avait une gradation des techniques à effectuer durant les trois jours. Dès vendredi soir, les participants ont pratiqué les drills de base du combat en zone bâtie. Le lendemain, ils ont effectué des entrées dynamiques et des attaques sans munition. Les soldats ont finalisé leur entraînement par l’entremise d’attaques réelles en utili sant de la Simunition. L’exercice a ainsi permis de mettre l’accent sur le combat en zone bâtie, le tout menant à l’atteinte d’une norme d’aptitude au combat (NAC) de Soldats réalisant une attaque à la «Simunition» dans le «village» qui section. Le respon sable de a été monté dans le complexe militaire du boulevard PierreBertrand.

PHYSIOTHÉRAPIE VALCARTIER

NOUVELLES

EXPRESS

Vous vivez le déploiement d’un proche militaire?

Le Canada, leader dans les efforts de réintégration des insurgés Les militaires canadiens à Kandahar sont des leaders dans les efforts de la coalition internationale visant à réintégrer les talibans dans la société afghane, selon un article de Postmedia News, publié le 14 avril. Une quarantaine d’insurgés qui combattaient les soldats canadiens dans le district de Panjwayi à l’ouest de Kandahar ont rendu les armes ces dernières semaines aux membres du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, afin de réintégrer la société. Le brigadiergénéral Dean Milner, commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, a affirmé que ce mouvement de défections pourrait représenter un point tournant dans le conflit alors que la traditionnelle saison des combats approche, selon Postmedia News.

Vous avez besoin d’aide ou tout simplement d’un renseignement? Le Groupe de soutien au déploiement (GSD) peut vous informer et au besoin, vous dirigera vers les services appropriés. Si vous recevez le journal Adsum sans l’avoir demandé, c’est parce que votre proche militaire vous a inscrit sur la liste d’envois du GSD afin que vous puissiez recevoir des informations sur les services et activités qui sont offerts pendant cette longue période d’absence. Pour tout changement d’adresse, veuillez communiquer avec le GSD.

Composez sans frais 1 877 844-5607 ou consultez le site www.gsdv.ca

· Pré-achat · Bilan de santé résidentiel · Membre de CEAB et ANIEB · Détient une assurance responsabilité professionnelle erreurs et omissions ainsi qu’une assurance responsabilité civile.

· Condominium : 300$ + taxes · Maison unifamiliale/triplex : 400$ + taxes · Quadruplex : 500$ + taxes · Immeuble 5 à 6 logements : 600$ + taxes

DE RETOUR À SHANNON

ISABELLE GAGNON, MASSOTHÉRAPEUTE

PHYSIOTHÉRAPEUTES : Kathleen Dubé, pht Catherine Turgeon, pht

THÉRAPEUTE EN PRESSION DIRIGÉE PLUS DE 19 ANS D'EXPÉRIENCE

QUE CE SOIT POUR: MAUX DE DOS, STRESS, MIGRAINE, FATIGUE, DÉTENTE...

Jour/Soir PLACE SHANNON 438 boul. Jacques-Cartier

URGENCES

418 844-2177

INSTITUT KAMIDA / PLACE SHANNON

418-844-4447

REÇU D'ASSURANCE DISPONIBLE

20 avril 2011 / Adsum / Page 7

Major Luc Langevin Médaille du service opérationnel – Humanitaire 1 U Dent Valcartier

Capitaine Carl De Ladurantaye Médaille du service opérationnel – Humanitaire 12 RBC

Adjudant Carl Gravel Promotion QGET

Adjudant André Lafleur Promotion QGET

Sergent Sylvain Guillemette Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Sergent Stephan Hevey Médaille du service opérationnel – Humanitaire 12 RBC

Sergent Stéphane Marcotte Promotion QGET

Sergent Nancy Meunier Promotion CI SQFT

Sergent Parent Médaille du service opérationnel – Humanitaire 3 R22eR

Caporal-chef Jean-François Arseneau Étoile de campagne générale – Asie du Sud-Ouest 12 RBC

Caporal-chef Sabryna Côté Promotion 5 Amb C

Caporal-chef François Ferland Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal-chef François Imbeau Médaille du service opérationnel – Humanitaire 12 RBC

Caporal-chef Ralph Noé Médaille du service opérationnel – Humanitaire 12 RBC

Caporal-chef France Paquet Promotion 1 U Dent Valcartier

Caporal-chef Charline Paradis Promotion 5 Amb C

Caporal Alex Beauchesne Médaille du service opérationnel – Humanitaire 12 RBC

Caporal Bélanger Promotion 3 R22eR

Caporal Jorge Luis Benalcazar Bernal Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Marie-Pier Bilodeau Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Bonneau Promotion 2 R22eR

Caporal Patrick Bourget Promotion 12 RBC

Caporal Pierre-Olivier Bornes Médaille du service opérationnel – Humanitaire 12 RBC

Caporal Buteau Promotion 3 R22eR

Caporal Amélie Cases Médaille du service opérationnel – Humanitaire 5 Amb C

Caporal Dutremble-Beauregard Promotion 3 R22eR

Caporal Éric Fortier Médaille du service opérationnel – Humanitaire 12 RBC

Caporal Mathieu Gauthier-Labonté Médaille du service opérationnel – Humanitaire 12 RBC

Caporal Karine Gignac Médaille du service opérationnel – Humanitaire 5 Amb C

Caporal Sébastien Guimont Promotion 1 R22eR

Caporal Patrick Hins Médaille du service opérationnel – Humanitaire 12 RBC

Caporal Philippe Lacasse Promotion 1 R22eR

Caporal Guillaume Landry Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Stéphane Larivière Médaille du service opérationnel – Humanitaire 12 RBC

Caporal Michel Lozeau Médaille du service opérationnel – Humanitaire 12 RBC

Page 8 / Adsum / 20 avril 2011

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU?

Caporal Sébastien Méthé Promotion 5 Bn S du C Cie Tpt

Caporal Racine Certificat de fin de service 3 R22eR

Caporal St-Jean Promotion 3 R22eR

Caporal Frédéric Wafer Promotion 5 GSS Svc Génie

Caporal Sandie Walsh Médaille du service opérationnel – Humanitaire 5 Amb C

C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo». Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

50 ans de tradition au QGET, ça se transmet! Par le soldat Gauthier Opérateur des transmissions, Quartier général et Escadron des transmissions

Quand on parle du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) de Valcartier, on sous-entend 50 années de soutien en transmissions aux unités ainsi qu’au Quartier général (1961-2011). Lors d’exercices de grande envergure, les cinq troupes du QGET, Alpha, Bravo, Charlie, Soutien et PC, sont toujours présentes pour assurer une bonne cohésion entre les unités. Pour souligner son 50e anniversaire, le QGET organisera trois événements majeurs. La célébration débutera avec une journée familiale le 21 mai. Cette activité

NOUVELLES

sera ouverte non seulement au personnel des transmissions et à leur famille, mais aussi à toute la communauté militaire et civile. Elle sera suivie par le bal des transmissions au magnifique Fairmont hôtel Château Frontenac, le 18 juin, et se termi-

EXPRESS

Un «momentum positif» pour la coalition à Kandahar À l’aube de la saison des combats, le colonel Richard Giguère, commandant par intérim de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, constate un «momentum positif» pour les opérations de la coalition à Kandahar, selon un article de la Presse canadienne datant du 14 avril. D’après le col Giguère, la situation sur le terrain a changé significativement depuis neuf mois, avec la réduction de la zone d’opérations canadienne, concentrée sur les districts de Dand et Panjwayi, combinée à l’arrivée massive de renforts américains. Les Canadiens parviennent notamment à améliorer la sécurité dans la corne de Panjwayi, une région réputée instable, où ils érigent des écoles et construisent une route de 18 kilomètres vers l’ouest (sur le point d’être terminée). Aidés de

nera sur belle une note au tournoi de golf, au Club le Grand Portneuf, le 23 juin. La journée familiale proposera une diversité d’activités, notamment des jeux gonflables, des mascottes, un parcours du jeune combattant, du maquillage pour les jeunes et bien plus. Un déjeuner continental et un dîner seront aussi servis au cours de la journée. Ce sera l’occasion de découvrir quelques capacités offertes par le QGET. Elle permettra au personnel du QGET et à des membres du métier de la région de Québec de s’amuser avant le 50e et aux familles de se rencontrer et de passer un moment privilégié. Le coût pour la journée familiale sera de 10 $ pour les plus de 16 ans. Le grand bal des transmissions sera une expérience inoubliable et unique en son genre. Le personnel de l’unité, la communauté des transmissions et ceux ayant participé à son développement participeront à une soirée dans l’atmosphère chaleureuse et champêtre du Vieux-Québec, agrémentée d’un repas cinq services. Beaux vestons, tenues de soirée et de gala, invités d’honneur et souvenirs mémorables sont au programme.

Le QGET est fier d’annoncer son partenariat avec LEUCAN tout au long des activités. Tous les surplus budgétaires des événements seront versés à cet organisme, dont la mission est de favoriser le mieux-être, la guérison et le rétablissement des enfants atteints du cancer et de soutenir leurs familles. Les surplus amassés contribueront à soutenir les 7000 membres de l’association québécoise. Parmi les services offerts par LEUCAN, on trouve : soutien affectif et accompagnement à l’arrivée à l’hôpital, aide financière pour compenser la perte du salaire d’un des deux parents, massothérapie, animation et accompagnement en salle de jeux, activités socio-récréatives, service Vie scolaire et service de fin de vie et de suivi de deuil. Pour conclure, le 50e anniversaire du QGET se veux un événement incontournable pour toute la branche des communications des Forces armées canadiennes. Nous attendons une participation maximale de tous à cette page d’histoire. Bon 50e à tous nos membres!

L'adjudant Étienne Ouellet de l'Équipe de liaison et de mentorat opérationnel donne des marqueurs à des enfants afghans dans le district de Dand, le 10 avril. - Photo : cpl Tina Gillies, photographe FO Kandahar

leurs partenaires afghans et américains, les Canadiens perturbent également les lignes d’approvisionnement des insurgés et découvrent des caches d’armes.

LOUIS GOSSELIN LL.B. CD

AVOCAT (ex-militaire)

NOTRE

CONNAISSANCE DU MILIEU MILITAIRE NOUS PERMET DE MIEUX VOUS AIDER.

Tel.: 418 930-6194 louisgosselin.llb.cd@hotmail.ca

20 avril 2011 / Adsum / Page 9

- Droit de la Famille - Droit Criminel et Pénal - Protection de la Jeunesse - Justice Pénale pour les Adolescents - Droit Civil -

GUERRIER NORDIQUE 2011 :

une belle expérience pour la police militaire Par le capitaine Christian Destrempes en collaboration avec le sergent Dominique Germier 5e Régiment de police militaire

Entre le 8 février et le 19 mars, un peloton de police militaire constitué des effectifs du 5e Régiment de police militaire, s’est déployé dans le secteur de la Baie-James, afin de participer à l’exercice GUERRIER NORDIQUE 2011. Le peloton de police militaire avait deux mandats distincts : assurer un service de police sur l’ensemble de la zone de responsabilité de l’exercice et participer aux scénarios en tant qu’élément de la Force opérationnelle domestique (FO DOM). Les premiers effectifs de la police militaire, comprenant une vingtaine de membres affectés à la police réelle, se sont déplacés bien avant le début de l’exercice afin de se déployer vers les différentes haltes routières, dans le but d’assurer la sécurité des éléments des Forces canadiennes tout le long du trajet routier, de Valcartier à Radisson. De plus, des policiers militaires se sont dirigés directement à La Grande Rivière pour assurer une présence policière dès l’arrivée des premières troupes. Les policiers militaires affectés à la tâche d’assurer un service de police réel ont été les premiers arrivés en position et ont été les derniers à quitter, suivant le dernier convoi routier. Les troupes de la police militaire participant aux scénarios de la FO DOM, de la grosseur d’une section, sont pour leur part arrivées à Chisasibi, à 116 km de Radisson, le 21 et 23 février. Elles ont pu profiter d’une période de deux jours pour s’acclimater au climat de leur domicile temporaire. Immédiatement après, ces policiers militaires ont été déployés avec la FO DOM

Peu avant sa retraite, le brigadier-général Alain Tremblay, alors commandant du SQFT, a remis la mention élogieuse du commandant COMSOCAN au major Éric Chiasson. - Photo : Courtoisie

Mention élogieuse du commandant COMSOCAN Le capitaine Destrempe donne son groupe d’ordre au lieutenant-colonel Boot, à l’adjudant-maître Girard et au major Vouligny.

pour participer au plateau d’entraînement visant à protéger un point vital. Pour cet exercice, le scénario faisait état d’un sommet sur l’environnement qui se déroulait dans la région de Chisasibi. La tâche de la FO DOM : assurer la sécurité du périmètre externe du sommet. Alors que cette force opérationnelle était constituée de trois compagnies distinctes, la police militaire n’ayant qu’une section a alors dû se déployer à trois reprises sur ce plateau. Il va sans dire que l’expérience acquise a été très profitable aux trois commandants de compagnie de la FO DOM. De plus, un sergent d’expérience a été envoyé au poste de commandement supérieur, à Radisson, afin d’agir en tant qu’officier de liaison pour l’exercice. Position d’importance capitale, cette tâche a permis à la police militaire de faire partie de l’équipe de contrôle supérieur, tant au plan des scénarios que des événements réels. En ce qui a trait à la tâche de police réelle, l’exercice GUERRIER NORDIQUE 11 a été extrêmement enrichissant en

raison d’une étroite collaboration entre la police militaire, la Sûreté du Québec, la police de Chisasibi et la police de Wemindji. Nos policiers militaires ont travaillé en partenariat avec ces experts du milieu, ce qui a donné lieu à un très bel échange de part et d’autre. De plus, le contrôle qu’ont exercé les commandants des différents groupes à l’entraînement a permis de limiter les incidents impliquant les militaire et de ce fait, limiter l’empreinte négative sur les populations locales. En fait, autant les policiers de Radisson, de Chisasibi que de Wemindji nous ont informés que la population avait retenu une expérience positive du passage des Forces canadiennes. Les membres du 5e Régiment de police militaire qui ont fièrement participé à l’exercice GUERRIER NORDIQUE 2011 ont tous appris énormément de cette expérience et ont rapporté avec eux de très bons souvenirs et surtout, de nouveaux liens d’amitié avec leurs confrères civils.

Le major Éric Chiasson, commandant de la compagnie de transport et mouvement au 5e Bataillon des services du Canada, a récemment reçu la mention élogieuse du Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN). «Le major Éric Chiasson est reconnu pour son appui exceptionnel à la transition de la mission de l’Op ATHENA. En tant qu’officier des plans du matériel au sein de la logistique du support opérationnel au COMSOCAN, major Chiasson a été déterminant pour le succès du groupe de travail matériel en traitant sans relâche des problèmes difficiles et en s’assurant que la planification complexe était complètement définie et traitée avec le personnel du COMFEC, de l’Armée, de l’Aviation et du Groupe matériel. En vertu de sa loyauté exceptionnelle, de sa volonté et de son professionnalisme, major Chiasson a fourni un support exemplaire au Conseil du matériel et de l’infrastructure de la mission, incluant son écriture détaillée de la portion matérielle des directives de distribution du matériel et de l’infrastructure pour la transition de la mission. Son approche déterminée a personnifié le plus haut exemple de professionnalisme et d’excellence du COMSOCAN.»

DEMANDE DE PARDON

La plus importante compagnie privée de sécurité au Canada La mission de l’agence deET sécurité Commissionnaires Québec est de (RÉHABILITATION U.S. WAIVER) créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens des Forces Assistance pour l’obtention réhabilitation rapide et efficace, Canadiennes et ded’une la Gendarmerie Royale du Canada. ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

Vous envisagez une deuxième carrière et de nouveaux défis. 3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

Appelez-nous dès aujourd’hui

418-681-0609 poste 60

Page 10 / Adsum / 20 avril 2011

(418) 681-0609 emploi@cccque.ca www.commissionnaires.ca

Remise historique à la troupe pour son excellence à l’entraînement! Le régiment des Voltigeurs de Québec a remis le 22 mars à chaque membre présent aux dernières fêtes régimentaires une carafe à vin en cristal en reconnaissance de leur excellent rendement au cours des dernières années d’entraînement. Cette initiative a été possible grâce à la collaboration du comité des retrouvailles ainsi qu’à l’appui des membres honoraires du régiment. Les couleurs du régiment et le symbole du 150e anniversaire sont gravés sur les carafes, d’une valeur de 130 $ chacune. Il s’agissait d’un engagement sous forme de donation qui avait été fait à la troupe

Opérateur STCIAT : une formation très utile pour les opérations Par caporal Girard 1er Bataillon du Royal 22e Régiment

Le 1er Bataillon du Royal 22e Régiment a été l’hôte d’un cours d’opérateur des systèmes tactiques de communications et d’information (STCIAT) parrainé par le peloton des transmissions de l’unité. Ce cours a pour but d’obtenir la qualification AIPK. La formation AIPK et l’utilisation de l’appareil de commande régulation/visualisation (ACRV) sont des qualifications souvent sous-estimées, mais extrêmement vitales aux opérations et à la survie d’un fantassin sur le champ de bataille moderne. Le système est utile pour le contrôle des pelotons par l’état-major, pour faire les demandes d’évacuation médicale d’urgence, pour l’appui aérien, pour la demande d’artillerie, pour les besoins en matériel, etc. L’utilisation et la compréhension des systèmes de communications fait une grande différence sur le terrain.

Les récipiendaires des carafes en compagnie du sergent-major du régiment, du commandant, du colonel honoraireet une partie du comité des Retrouvailles 2012. – Photos : cpl Isabelle Pagé

lors des dernières fêtes régimentaires par le lieutenant-colonel honoraire (à la retraite) André Desmarais et feu colonel honoraire Marcel Jobin. Avant de procéder à la distribution des carafes à l’ensemble des membres, une remise symbolique a eu lieu, pendant laquelle les premières carafes ont été remises à cinq membres méritants du régiment : le capitaine Charles-André Fortin, le sergent Pierre-Luc Côté-Picard, le caporal-chef Pierre-Luc Moisan et le caporal Jean-Philippe Côté-Angers (photo).

«Aujourd’hui, le régiment tient à vous remercier officiellement de votre travail accompli et cela depuis 2008 tel que votre participation à Noble Guerrier au Mississipi, au GPE infanterie, au GBT Québec et dernièrement au GCIA à Chisasibi par son commandement et génération de sa force. Cette remise vous permettra de cristalliser votre passage au sein de notre régiment lors de la période post-incendie!», a déclaré le lieutenant-colonel JeanFrançois Bédard

La carafe remise à la troupe.

Les Voltigeurs ont profité du fait qu’ils étaient tous réunis sur parade pour chanter une partition de leur chanson régimentaire liée aux Voltigeurs canadien-français. Celle-ci, datant du début du siècle, a été récemment retrouvée grâce aux recherches de plusieurs membres du régiment, passionnés d’histoire.

VOUS TRAVAILLEZ SUR UNE BASE MILITAIRE ? VOS AVANTAGES EXCLUSIFS

500 $ DE RABAIS

2011

« spécial militaires » sur l’achat d’un véhicule neuf

27 198 $*

À PARTIR DE TAXES EN SUS

500 $ DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRES si vous ou une personne résidant à la même adresse êtes propriétaire d’un véhicule Mitsubishi

300 $ OFFERTS

2011

17 598 $*

À PARTIR DE TAXES EN SUS

. 95 $ / SEMAINE TAXES INCLUSES

TAUX DE 3.9 % / 84 MOIS

La formation AIPK et l’utilisation de l’appareil de commande régulation/visualisation (ACRV) sont des qualifications extrêmement vitales aux opérations et à la survie d’un fantassin sur le champ de bataille moderne.

UN VÉHICULE DE COURTOISIE mis à votre disposition gratuitement

À PARTIR DE

63 95 $ / .

SEMAINE

TAXES INCLUSES

TAUX DE 3.9 % / 84 MOIS

Votre code privilège : ADSUM ! Exclusivement chez Ste-Foy Mitsubishi Offre d’une durée limitée

COMPTANT

OFFRE SPÉCIALE MILITAIRES Au to r ou

418 654-9000 stefoymitsubishi.com

Rue Joh nM olso n

nv i-

Ch are

2830, rue Einstein

Au tor ou te

Rue Ein ste in

*Offre d’une durée limitée. Prix d’achat de la Lancer DE à partir de 17 598 $ inclus frais de transport et de préparation, droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ en sus, et à partir de 63.95 $/sem. inclus frais de transport et de préparation, droits sur les pneus neufs, taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ, basé sur un taux d’intérêt de 3.9 % pour un terme de 84 mois. Aucun comptant. Prix d’achat du Outlander ES à partir de 27 198 $ inclus frais de transport et de préparation, droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ en sus, et à partir de 97.95 $/sem. inclus frais de transport et de préparation, droits sur les pneus neufs, taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ, basé sur un taux d’intérêt de 3.9% pour un terme de 84 mois. Aucun comptant. L’immatriculation et les assurances sont en sus. Photos à titre indicatif seulement. Veuillez rendre visite à Ste-Foy Mitsubishi pour obtenir les détails de l’offre de ﬁnancement et les modalités de la garantie. Conditionnel à l’approbation du crédit.

20 avril 2011 / Adsum / Page 11

Les stagiaires reçoivent de la formation sur les différents systèmes de communications et radios qui sont présentement utilisés en théâtre, incluant l’AN-PRC/522, qui est un radio portatif mais communément utilisé avec un ACRV à l’intérieur d’un véhicule blindé léger (VBL III) et les AN-PRC/521, AN-PRC 152 et PRC 117F qui sont aussi des radios portatifs. Cette formation les prépare à occuper les postes de canonnier ou de signaleur dans une section d’infanterie. Elle inclut aussi les méthodes de construction de ligne avec le téléphone de campagne RA-2000 et les mâts de transmission pour les postes de retransmission automatique (PRA) ou les postes de commandement de peloton. Une théorie approfondie sur la cryptographie, les fréquences et les différents modes de communications complète les connaissances des stagiaires afin de leur donner tous les outils nécessaires à la réussite de leurs missions. Bref, cette formation apporte beaucoup aux soldats et est d’une grande utilité aux opérations.

en bon d’achat aux pièces, au service et à l’esthétique chez Ste-Foy Mitsubishi

À PARTIR DE

Les sapeurs de combat détruisent des munitions inutilisables

Paysagiste

418 999-7709 entreprisealextetu@hotmail.com

Étienne Leprohon, GT 1 R22eR

PROMOTION POUR LE PRINTEMPS $ de rabais* Jusquʼà

Bienvenue aux auto-constructeurs

5000

255

251

253

257

*Rabais applicables sur les terrains ci-dessous seulement

50 NOUVEAUX TERRAINS À CONSTRUIRE

84 86

259 261

E RU

263

OAK 92

265 256

254

252

85 87

DES

s TerrainRE À VEND

Pour assurer la destruction totale des grenades qu’elles contiennent, des sapeurs de combat ajoutent du Trigran à des boîtes de munitions. Le Trigran est un explosif composé de TNT et d’aluminium. – Photo : cpl

ISIE

Entreprise Alexandre Têtu

Le caporal Jonathan Pelletier manie des grenades qui doivent être détruites par des sapeurs de combat en Afghanistan. – Photo : cpl Étienne Leprohon, GT 1 R22eR

Pavé Muret Bordure Pelouse Plantation Excavation

CER

ESTIMATION GRATUITE

R UE

En Afghanistan, lorsque les Forces canadiennes disposent de munitions périmées ou défectueuses qui ne sont plus utilisables, on fait appel aux sapeurs de combat. «Dans un théâtre d’opérations comme l’Afghanistan, il est commun que des munitions arrivent à leur date de péremption avant d’être utilisées», déclare l’adjudantmaître Yannick Godbout, sergent-major d’escadron et sapeur de combat avec le Groupement tactique du 1 er Bataillon, Royal 22e Régiment (GT 1 R22eR). L’une des responsabilités des sapeurs de combat est la détection et l’élimination de mines, pièges et explosifs en vrac. C’est donc à eux que revient la tâche de détruire de façon sécuritaire les munitions inutilisables en Afghanistan. Toutefois, avant de procéder à leur destruction, les sapeurs doivent former un périmètre de

et les détruire avec des charges explosives, précise l’adjum Godbout. Pour un sapeur, la manipulation d’explosifs est probablement l’un des aspects les plus intéressants du métier.» Les ingénieurs de combat du 1 R22eR sont très occupés. Tout ce qui représente un danger pour eux-mêmes ainsi que pour la population afghane, tel que roquettes, grenades, mines et engins explosifs retrouvés sur le sol, leur est remis pour destruction en toute sécurité. «Les explosifs et la démoliLe caporal Dave Allard, sapeur de combat avec le Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, prépare les explo- tion, dans mon métier, c’est ce sifs qui serviront à détruire des munitions en Afghanistan. – Photo : qu’on préfère», conclut le caporal Dave Allard, sapeur de comcpl Étienne Leprohon, GT 1 R22 R bat avec le GT 1 R22eR. sécurité qui varie selon la quantité d’explosifs utilisés. «Afin d’éliminer tout danger, nous devons amasser les munitions périmées

3871629

Par le sergent Sébastien Fréchette Force opérationnelle interarmées Afghanistan

89 91

250 93

258 260 264

VENDU DISPONIBLE

262

À 1000$ par mois,

• Terrains boisés à 2 minutes de la base militaire • 100 pieds de façade • Service d’aqueduc • Superficie de 21 500 pi2 et plus • Taux de taxation minime

Les Hauts Bois de Shannon www.TerrainsShannon.ca 418 907-2030 418 849-4496

Un toit vert avec piscine intérieure à vue panoramique

ne restez pas locataire! taxes municipales incluses! Nathalie Clark

Nos condos bénéficient d un ensoleillement maximal et d une vaste fenestration ! Visitez-nous le weekend de 10 h à 16 h et en semaine de 10 h à 20 h Sortie Montolieu d Henri IV

Val-Bélair-sur-le-Golf

418 843-5000

LTÉE

Page 12 / Adsum / 20 avril 2011

Ensoleillement garanti !

Promoteurs : Denis Bolduc ing & Luc Gagnon

*Le nombre de condos éligibles est limité. Mensualités estimatives applicables pour les 12 premiers mois. Certains conditions s’appliquent. Détails sur place.

WWW.VERTCONDO.COM

Un message de lâ&#x20AC;&#x2122;Afghanistan EmployĂŠs civils : vos donnĂŠes personnelles au bout des pour toutes les mamans doigts avec ÂŤmaCLĂ&#x2030;Âť

Pour souligner la fĂŞte des MĂ¨res, voici un texte leur rendant hommage qui nous a ĂŠtĂŠ envoyĂŠ par le padrĂŠ Jean-FranĂ§ois NoĂŤl, prĂŠsentement dĂŠployĂŠ en Afghanistan. Le texte est lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre de membres de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;lĂŠment de soutien national qui dĂŠsirent ÂŤsouligner le travail gigantesque de nos tendres mĂ¨res, quâ&#x20AC;&#x2122;elles soient ici en thĂŠĂ˘tre dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration, ou quâ&#x20AC;&#x2122;elles soient Ă la maison faisant en sorte que lâ&#x20AC;&#x2122;incroyable routine de la vie puisse continuer en notre absenceÂť.

&%$#"!"!%# $ #! # $ #! ### % " $# $ $# ! $## $# $ $# ! $## $ #% " $# $ # $ # $# $ # $ # # &%$#"!"!%#!# $# $ ## &%$#"!"!%#!# $# $ ## "! % #$ # $% # %%$ ## "! % #$ # $% # %%$ ## # &%$#"!"!%#! "$# $ #% $ $ # $ # &%$#"!"!%#! "$# $ #% $ $ # $ # !#" $ # %$#"! %# $ # $ # $ # ! $ # $# $ #$% !% #$ # ! ! ! ## # &%$#"!"!%#% ! "$# ! # # $ # ! # # $ # $% !% #"! ! $ # $ # $ # $ # $% !% #"! ! $ # $ # $ # $ # $ # $ # $# $#$ # $ #"! ! # $ % # $ # $ # $# $#$ # $ #"! ! # $ % # # &%$#"!"!%# ! # $# %# $ " " $# &%$#"!"!%# ! # $# %# $ " " $# $ # ! # %# ! $ # ""$# ! #"! $ ! #"! $ ## ! $# ! # !# $ # ! # !# $ # # &%$#"!"!%# %$# $# $ # $! # &%$#"!"!%# %$# $# $ # $! # "! # $# # $ #$% !% ## $# # $ #$% !% ## "!% $ # $ # "$ ## "!% $ # $ # "$ ## ## &%$#"!"!%#! $# #$% $ # %$# &%$#"!"!%#! $# #$% $ # %$# " %! %# $# # # %# $ #$% !% # $ #$% !% # $ #$ #$" ! $# $ # $ # ! $ # $ # ! $ # $ # # $ # ! $# $ # # $ # ! $# $ # # # % # # ! $# $## # % # # ! $# $## #% $#"!% $# ## ## !# $# $ #" $ # # !# $# $ #" $ # #

Centre de services des ressources humaines civiles (RĂŠgion Est)

Le service ÂŤmaCLĂ&#x2030;Âť regroupe des applications Web de la rĂŠmunĂŠration grĂ˘ce auxquelles les employĂŠs de la Fonction publique fĂŠdĂŠrale peuvent visualiser leurs donnĂŠes personnelles de paye et de pension ainsi que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat de leurs gains (talon de paye rĂŠgulier et supplĂŠmentaire), le total cumulatif de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe courante et de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe prĂŠcĂŠdente sans oublier les relevĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´t. Les employĂŠs civils ont ĂŠgalement la possibilitĂŠ de ne plus recevoir leurs talons de paye en copie papier mais plutĂ´t en version ĂŠlectronique. DiffĂŠrentes autres options sâ&#x20AC;&#x2122;offrent Ă eux telles que celles de dĂŠbuter, de modifier et de cesser certaines retenues comme les retenues supplĂŠmentaires dâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´t et les obligations dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpargne du Canada. Sur le site ÂŤmaCLĂ&#x2030;Âť, le relevĂŠ de pension et de prestations dâ&#x20AC;&#x2122;assurances est mis

Ă jour mensuellement par le secteur des pensions de retraite, ce qui permet au personnel dâ&#x20AC;&#x2122;avoir une rĂŠfĂŠrence rapide et sĂťre sans attendre le prochain relevĂŠ de pension ĂŠmis une fois par annĂŠe. On peut mĂŞme effectuer soi-mĂŞme le calcul approximatif de sa future prestation de retraite Ă la date de son choix grĂ˘ce au calculateur de pension de retraite qui se trouve dans le programme. De plus, diffĂŠrents calculateurs peuvent ĂŞtre utilisĂŠs soit pour obtenir une estimation de rachat de fonds de pension, soit pour ĂŠtablir une estimation du brut ou du net de votre paye rĂŠguliĂ¨re, par exemple Ă la suite dâ&#x20AC;&#x2122;une modification de salaire ou dans le cas dâ&#x20AC;&#x2122;un congĂŠ sans solde. Les employĂŠs inscrits auparavant aux outils permettant lâ&#x20AC;&#x2122;accĂ¨s au libre-service de la rĂŠmunĂŠration doivent sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire de nouveau sur ÂŤmaCLĂ&#x2030;Âť Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse suivante : www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/awr-cwa/txt/index2-fra.html. Cette nouvelle faĂ§on de sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire est simple et rapide. Une foire aux questions et bien dâ&#x20AC;&#x2122;autres informations concernant la rĂŠmunĂŠration y sont disponibles aussi.

Avis de convocation

ASSEMBLĂ&#x2030;E GĂ&#x2030;NĂ&#x2030;RALE ANNUELLE

Le jeudi 28 avril 2011 Ă 19h00

Aux membres de la Caisse Desjardins de la DĂŠfense nationale Vous ĂŞtes, par la prĂŠsente, convoquĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe annuelle de votre caisse qui aura lieu aux endroits suivants :

Centre de services RĂŠgion de QuĂŠbec Centre de la famille Valcartier, BĂ˘tisse 93 Centre de services RĂŠgion de MontrĂŠal Salle de vidĂŠoconfĂŠrence du 5e GSS (MĂŠga), Salle B-163 Centre de services RĂŠgion du Saguenay-Lac-Saint-Jean Salle Polyvalente, Ă&#x2030;difice 71 Centre de services RĂŠgion de lâ&#x20AC;&#x2122;Outaouais ManĂ¨ge militaire de Hull Les membres pourront prendre connaissance du rapport annuel et du rapport du conseil de surveillance, dĂŠcider de la rĂŠpartition des excĂŠdents annuels, de lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt payable sur les parts permanentes, ĂŠlire les membres du conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration et du conseil de surveillance et traiter de tout autre sujet inscrit Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ordre du jour. Deux pĂŠriodes de questions sont ĂŠgalement prĂŠvues, lâ&#x20AC;&#x2122;une pour les questions destinĂŠes aux membres du conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration et lâ&#x20AC;&#x2122;autre pour les questions destinĂŠes aux membres du conseil de surveillance.

CENTRE DE SERVICES - RĂ&#x2030;GION DE QUĂ&#x2030;BEC Centre commercial CANEX, 190, rue DubĂŠ, suite 109, Courcelette (QuĂŠbec) G0A 1R1 TĂŠlĂŠphone : 418 844-3787 Sans frais : 1 866 307-3787 TĂŠlĂŠcopieur : 418 844-3241

CENTRE DE SERVICES RĂ&#x2030;GION DU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN Ă&#x2030;difice CANEX, case postale 200, Alouette (QuĂŠbec) G0V 1A0 TĂŠlĂŠphone : 418 677-2641 Sans frais : 1 888 677-2641 TĂŠlĂŠcopieur : 418 677-2752

CENTRE DE SERVICES - RĂ&#x2030;GION DE MONTRĂ&#x2030;AL Garnison St-Jean, C.P. 100, Succ. Bureau chef, Richelain (QuĂŠbec) J0J 1R0 TĂŠlĂŠphone : 450 346-3434 Sans frais : 1 866 749-1960 TĂŠlĂŠcopieur : 450 346-0330

Ă&#x2030;lections Veuillez noter que, lors des ĂŠlections, est ĂŠligible toute personne physique qui est membre de plein droit, pourvu quâ&#x20AC;&#x2122;elle soit admise depuis au moins 90 jours et quâ&#x20AC;&#x2122;elle ne soit pas inĂŠligible au sens de la Loi. Une candidature ne pourra ĂŞtre soumise Ă lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale que si un prĂŠavis, signĂŠ par un membre et contresignĂŠ par le candidat, et respectant les autres modalitĂŠs prĂŠvues au RĂ¨glement de rĂŠgie interne de la Caisse, a ĂŠtĂŠ remis avant la fermeture de la Caisse le lundi 21 avril 2011. Tous les membres de la Caisse sont cordialement invitĂŠs Ă participer Ă cette assemblĂŠe.

CENTRE DE SERVICES - RĂ&#x2030;GION DE Lâ&#x20AC;&#x2122;OUTAOUAIS 259, boul. St-Joseph, bureau 303, Gatineau (QuĂŠbec) J8Y 6T1 TĂŠlĂŠphone : 819 777-5445 Sans frais : 1 888 477-5445 TĂŠlĂŠcopieur : 819 777-1212

SignĂŠ le 2 avril 2011 M. Claude Vaillancourt, secrĂŠtaire

CAISSEMDN.COM

BIENVENUE Ă&#x20AC; TOUS LES MEMBRES!

418 337-6745

www.straymondtoyota.com

Sans frais 1-800-463-3445

Ouvert le samedi jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 15 h

Nous rachetons les baux de toutes autres marques

20 avril 2011 / Adsum / Page 13

565, CĂ´te Joyeuse, St-Raymond

La zone de responsabilité de la compagnie B : un bilan positif Par le caporal Étienne Leprohon Photojournaliste, Groupement tactique, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Le secteur d’opération de la compagnie B (cie B) comporte plusieurs villages d’importance stratégique qui, dans le passé, ont toujours démontré une forte présence insurgée. L’objectif principal de la cie B était de restreindre la liberté de mouvement des insurgés dans la zone. Les opérations hivernales, une période creuse de combat, ont donné l’occasion à la cie B d’attaquer les bases de l’insurrection en saisissant une grande quantité de matériel destiné à faire du mal aux soldats canadiens et afghans, de même qu’à la population de la région à l’arrivée de la saison estivale. De plus, à la suite d’une multitude d’opérations en partenariat, une collaboration de plus en plus étroite s’est développée avec les hommes de l’Armée nationale afghane (ANA). METTRE DES BÂTONS DANS LES ROUES

En premier lieu, la cie B a entrepris de neutraliser les manœuvres des insurgés et d’augmenter la présence des forces de sécurité dans les villages problématiques. L’ouverture en octobre dernier d’une base d’opérations avancée à l’ouest du village de Nakhonay a grandement contribué aux efforts en offrant une présence soutenue dans le corridor d’Adamzai, une chaîne de montagnes à l’est du district de Panjwayi.

Un nombre important de soldats afghans ont reçu des ingénieurs canadiens une formation sur l’utilisation du détecteur de métal. – Photo : cpl Étienne e

Leprohon, GT 1 R22 R

Le major André Girard, commandant de la cie B, affirme que l’implantation de la nouvelle base a causé quelques ulcères aux insurgés. Désormais, 24 heures sur 24, des yeux surveillent le secteur. Les insurgés n’ont pas eu le choix de trouver d’autres voies, ce qui a nuit à leur capacité à transporter des armes dans le secteur. La fréquence des patrouilles a également été augmentée dans plusieurs villages. Cela a donné l’occasion à la cie B de pren-

PDSF Escompte Allocation Livraison Costco* Rabais Équipé sur mesure

29 499$ 504$ 3 500$ 1 000$ 500$

Page 14 / Adsum / 20 avril 2011

23 995$**

Opération ratissage des champs dans la région du village de La Khan Kala. Dans le but d’améliorer les compétences de l’Armée nationale afghane, les opérations sont élaborées conjointement. L’adjudant Claude Belisle ainsi que des commandants d’unité préparent une opération de fouille. – Photo : cpl Étienne Leprohon, GT 1 R22eR

dre contact avec la population et de forger des liens de confiance. Bon nombre de villages n’avaient, jusqu’à récemment, jamais été patrouillés par les forces de la coalition ou par les forces de sécurité afghanes. Un progrès appréciable a été observé dans le village de Khenjakak, au sud de la zone de responsabilité, où maintenant sourires et salutations accueillent les soldats lors des patrouilles.

Moteur 4 cyl., 2.5L • Automatique • Vitres/verrouillage électrique •

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

NETTOYER LA ZONE

Un des héritages marquants de la cie B et de ses partenaires afghans dans cette zone sera la quantité phénoménale d’armes et de composantes d’engins explosifs improvisés (EEI) saisis et détruits. Les militaires afghans, appuyés par les Canadiens, ont mené un véritable marathon de ratissage de la campagne. À ce jour,

Programmateur de vitesse • Air climatisé •

* Certaines conditions s’appliquent, détails en magasin. ** Transport et manutention inclus, taxes en sus.

418 337-2256

Maintenant ouvert le samedi jusqu’a 15h00!

CHANGEMENT DE SMR AU 35 BN S DU C Lors du rassemblement mensuel du 35e Bataillon des services du Canada, le 5 avril, le commandant, le lieutenant-colonel Morrison (au centre sur la photo), a procédé au changement de sergent-major de régiment. L’adjudant-chef Paquet (à gauche) qui était à ce poste depuis plus de quatre ans laisse la place à l’adjudantchef Pelletier (à droite).

Une unité de l’Armée nationale afghane, avec le soutien des Forces canadiennes, procède à la fouille de plusieurs champs dans le secteur du village de La Khan Kala. Le caporal Marc Laplante nous montre les deux batteries de moto qu’il vient de découvrir. – Photo : cpl Étienne Leprohon, GT 1 R22eR

plusieurs kilomètres carrés ont été inspectés au peigne fin à l’aide de détecteurs de métal et de chiens renifleurs. C’est dans les champs que les recherches ont été les plus fructueuses. Énumérer tous les engins de mort dénichés serait un exercice long et laborieux dont nous allons vous épargner. Pas une seule fois les soldats sont revenus bredouilles. Le matériel trouvé va de la batterie de moto aux munitions de toutes sortes jusqu’à la mitrailleuse lourde, sans compter toutes les composantes nécessaires à la fabrication de EEI, de mines antipersonnel et j’en passe. Chacune de ces découvertes est une victoire pour les forces de la coalition, mais surtout pour la population locale qui pourra dormir un peu plus tranquille. La manœuvre requiert beaucoup de temps et beaucoup de bottes sur le terrain, mais

Une belle prise, les soldats viennent de trouver les pièces d’un trépied servant à supporter une mitrailleuse lourde. – Photo : cpl Étienne Leprohon, GT 1 R22eR

le jeu en vaut la chandelle. Par cette saturation, les soldats canadiens et afghans confisquent les outils de la violence et de la peur. L’ANA EN AVANT

Officiellement, l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ÉLMO) a pour mission de former et d’encadrer l’ANA. Avec l’expérience acquise au fil du temps et des opérations, l’ANA a été en mesure de prendre de plus en plus les rennes de la sécurité dans la région. Désormais, les commandants afghans font partie de toutes les réunions de planification. Sur le terrain, ce sont les sergents et officiers de l’ANA qui indiquent la voie aux Canadiens. De l’ébauche des plans jusqu’à la conduite de l’opération ellemême, les éléments de la cie B appuient et orientent l’ANA. Un long travail de discus-

sion et d’adaptation s’est fait et maintenant on observe un réel progrès dans la capacité de l’ANA à planifier et exécuter des plans. Oui, les commandants et les soldats de l’ANA ont connu des progrès remarquables et remarqués! Le major Girard estime remettre une zone d’opération en meilleur état que lors de son arrivée. Il reste encore beaucoup de travail à faire, mais c’est une zone plus sécuritaire et une force de sécurité afghane mieux rodée que la cie B remet à la compagnie Comanche du 1-2 Stryker Brigade, une compagnie américaine de la Force opérationnelle à Kandahar. Des insurgés vont se retrouver sans arme, des postes d’observation couvrent toute la région et des soldats afghans, plus chevronnés, pourront activement prendre la relève auprès des Américains.

ERRATUM Dans le dernier numéro de l’Adsum, une erreur s’est glissée dans une nouvelle annonçant le prochain commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (SQFT/FOI[E]). Il aurait fallu lire que le brigadier-général Simon Hébert est le général commandant du SQFT/FOI(E) et non pas le commandant par intérim. En effet, le bgén Hébert assume les fonctions de général commandant du SQFT/FOI(E) avec les pleins pouvoirs, et ce, jusqu’à la nomination du colonel Richard Giguère, prévue après son retour d’Afghanistan.

CONSTRUCTION CONSTR UCTION CRD NOUVEA NOUVEAU NOUV OU U DÉVEL DÉVELOPPEMENT OPPEMENT

D M CIL DOMIC DOMICILIAIRE DE CRD À V VAL-BÉLAIR AL-BÉLAIR AIR IR Prolongement de lla rue P r Grimaldi. Terrains Terra e ains avec possibilité ité de d Cottages jum jjumelés, melés, jjumelés ju ume elés zen et maisons de ville zen. Gagnant g du u meilleur m ur con construct constructeur cteur d de e l’année année à plusieurss reprises et de d’aut d’autres uttres prix.

ÀP PARTIR ARTI T R DE 1 188 88 000$ T 88 TAXES AXES COMPRISES, CLÉ CLLÉ É EN MAIN M 1250 a avenue venue du g golf olf Val-Bélair, Val-Bélair, Québec (Qc.) G3J-1T9

T Tel el : 418-407-1315 / Cell : 418-456-8875

20 avril 2011 / Adsum / Page 15

Gare aux moustiques! Par le caporal Étienne Leprohon Photojournaliste, Groupement tactique 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Si au Québec la petite bestiole peut ruiner une fin de semaine de camping, en Afghanistan, il s’agit d’une réelle menace pour la santé des troupes. Dans certaines régions du globe, dont l’Afghanistan, la piqûre du moustique peut transmettre le paludisme. Il s’agit d’une maladie grave qui peut mener à la mort si elle n’est pas traitée. En piquant l’individu, un parasite est introduit dans le système sanguin et celuici ira se loger dans le foie entraînant fièvre et maux de tête. En 2009, dans sa zone d’influence, 275 millions de personnes en sont tombées malades et près de 800 000 personnes en sont mortes. La saison de la malaria débutant au mois d’avril, plusieurs réunions d’information

Dans la cuisine d’une des bases avancées de la compagnie CRAZY, les soldats remplissent les papiers nécessaires à l’obtention de la médicamentation. – Photo : cpl Leprohon, GT 1 R22eR

ont lieu à la grandeur de la zone d’opération canadienne. Lors de ces présentations, les autorités remettent aux soldats une quantité suffisante de médicaments pour le restant du tour. Deux types de médicaments sont disponibles pour les soldats. Le choix de l’un

Un soldat quitte avec sa trousse complète de prévention de la malaria. – Photo : cpl Leprohon, GT 1 R22eR

Michel D'Amours Courtier immobilier Cellulaire : 418-265-8383 w w w. m i c h e l d a m o u r s . c o m PONT-ROUGE IR RT 0$ PA 00 À 129 E D

PONT-ROUGE $ 00 49

Construction neuve de qualité supérieure. Grand condo, 2cc, salle de séjour et salle à manger à aire ouverte, cuisine et salle de bain en céramique, planchers flottant dans les chambres et le salon. Généreuse fenestration (vitres Low Argon), exc. Sonorisation, patio de 12p. Près de tous les services essentiels à votre qualité de vie!

Belle résidence située dans un quartier paisible, bel aménagement près de tous les services, SPA, piscine hors-terre ainsi qu'un cabanon de 16X12, idéal pour jeune famille, UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!!

SAINTE-CATHERINE $

0 00

Superbe cottage comprenant garage attaché Grandes pièces, salle à manger et coin repas. Foyer au sous-sol, 4 chambres dont 3 à l'étage. Podium douche ind. entrées double , sous-sol aménagé, Coup de cœur assuré.

PONT-ROUGE

Magnifique cottage jumelé 4 chambres dont une au sous-sol, aires ouverte, décoration de bon gout, situer dans un quartier jeune et paisible, près de tous les services idéal pour jeune famille, UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!

Superbe cottage comprenant garage attaché, grandes pièces, salle à manger et coin repas. Foyer au sous-sol, 4 chambres dont 3 à l'étage. Podium douche ind. entrées double, sous-sol aménagé. Coup de cœur assuré.

SHANNON 25

PONT-ROUGE

ce $ 00 an 9 0 fin 28 de e s i pr Re

PONT-ROUGE U ND VE

Superbe bi-génération 2009 certifié novo-climat. Convient bien pour investisseurs ou familles. Construction de qualité supérieure avec souci du détail exceptionnel. Partie proprio pouvant se louer 1200$/mois et partie locataire 900.00$/ mois. Situé dans un quartier neuf et paisible près de tout, école, épicerie, parc...etc

STE-CATHERINE 0 00

Magnifique cottage, 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, Décoration de bon goût, situé dans un quartier jeune et paisible, près de tous les services, idéal pour jeune famille. Possibilité de prise de possession rapide.

QUÉBEC

0$ 90

PONT-ROUGE $ 00 99

Près de la base militaire, belle propriété ceinturé par un immense terrain, aucun voisin arrière, sous-sol entièrement aménager idéal pour amant de la nature.

0 90

Belle résidence entièrement rénové au gout du jour, située dans un quartier paisible, près de tous les services. UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!

ou l’autre est déterminé par la réaction de l’individu au dit médicament. Les effets secondaires ne sont guère plus importants que pour tout autre médicament commun auquel on peut avoir recours en voyage. Par contre, un des effets secondaires évoqués sort de l’ordinaire. Apparemment, l’un des traitements peut provoquer pendant le sommeil des rêves un peu plus excentriques qu’à l’habitude. Gageons que par simple curiosité certains soldats ont hâte de commencer le traitement! En plus de la médicamentation, chaque soldat s’est vu remettre un vaporisateur de répulsif à base de DEET et une trousse pour traiter leurs vêtements de combat à la perméthrine. La perméthrine est un produit reconnu et inoffensif qui empêche les insectes de s’installer dans les vêtements entreposés. Donc aucune surprise en enfilant une chemise le matin. Les cas de malaria en Afghanistan sont relativement rares, et ce, même au sein de la population afghane. Par contre, le risque et les conséquences d’une contamination sont suffisamment importants pour que les soldats soient tous adéquatement informés et équipés pour y faire face.

Notre mission? Vous informer!

Luxueux jumelé situé dans un quartier jeune et recherché, Grande pièces très ensoleillées, aucun voisin arrière actuellement, piste cyclable, sentiers de raquette ainsi que motoneige à proximité. Coup de coeur assuré!

Journal Adsum 418 844-5000, poste 5598

MAISONS DE VILLE À LORETTEVILLE- CLÉ EN MAIN

PLACE RACINE la maison de ville abordable Vous avez la possibilité de choisir vos luminaires et votre céramique ainsi que la couleur des armoires et des planchers de bois franc et flottant. Sont inclus : le patio, les gouttières, le gazon, un stationnement asphalté, les frais de notaire** et la garantie de 5 ans.

Page 16 / Adsum / 20 avril 2011

Livraison été 2011

Versement hypothécaire à partir de

Réservez votre unité dès maintenant !

418 622-2816

809

$* /mois

www.constructionsurbi.com

199900$

* taxes en sus

* Taux variable sur 30 ans en date du 23 mars 2011. ** Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

VIA CAPITALE QUÉBEC CHAMPLAIN Agence Immobilière

CHANTAL GOURRE,

Courtier immobilier résidentiel

Accrédité au service de relogement des Forces Canadiennes

cgourre@viacapitale.com

Profitez d’un service personnalisé et soutenu avec la garantie des protections gratuite pour les acheteurs.

418 624-4444 418 261-3570 SAINTE-CATHERINE 8

VAL-BÉLAIR 9 32

Construction 2007. Impeccable cottage située dans la tranquillité d'un rond-point. 3 chambres à l'étage, poss. de 4, planchers bois franc & céramique, grande baignoire double. Terrain aménagé & paysager + patio 12'x12' & terrasse dallée. Près de tous les services: écoles, piste cyclable, base militaire. Garantie maison neuve APCHQ. Idéal jeune famille!

VOTRE SUDOKU

Une seule règle :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

5 23

Superbe cottage aménagé sur 3 étages, 3 côtés brique, 3 chambres à l'étage, foyer au salon, planchers bois franc au rez-de-chaussée & à l'étage. Magnifique terrain paysager avec piscine & grand patio, cabanon, sans voisin arrière. Situé dans secteur du golf, près de tous les services. À voir absolument!

HAUTE SAINT-CHARLES

0 00

Ravissant bungalow ayant subi des rénovations depuis 2005. Toiture, fenêtres. ect. Offre 4 chambres, beau terrain paysager avec cabanon. Faites vite!

U EA UV NO

Site enchanteur! Beau plain-pied 30'x28' offrant 2 chambres au rezde-chaussée, aires ouvertes, fenestration abondante, cuisine spacieuse & fonctionnelle, porte française, porte-jardin, patio, sous-sol entièrement fini au goût du jour, 2e salon. Magnifique & vaste terrain de ± 32,000 p.c. paysager, piscine, aucun voisin arrière. Vous serez charmés!

VAL-BÉLAIR

HAUTE-SAINT-CHARLES

Superbe 30x30 4 côtés brique, cour intime, ou tout début de Val Bélair, sortie Ste-Geneviève. Intérieur au goût du jour, 2cc dont 1 au rc, possibilité facile d'une 3e chambre, toiture récente. Bel aménagement paysagé et +++ Style en demande.

Coup de coeur! Bordée par la rivière StCharles, maison au goût du jour rénovée (toiture, fenêtres, +++), 26x32 avec entrée indépendante au sous-sol, stationnement asphalté pour 6 voitures, douche céramique, superbe salle de bains, belle cuisine, immense spa avec superbe gazebo. À 2 pas de tout. Faites vite!

Beau plain-pied de 28x32', construction 2004, 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, 1 au sous-sol avec walk-in, 2 salles de bains avec douche indépendante, sous-sol complètement fini, immense salle d'eau avec douche indépendante. Situé dans un quartier jeune, à 5 minutes de la base militaire. 90 jours pour prise de possession. Une visite s'impose.

00 99

Voir solution en page 27.

DUBERGER $

0 90

U EA UV NO

Jouer au SUDOKU, c’est simple.

*Certaines conditions s’appliquent.

0 00

VOTRE HABITATION, C’EST MA PASSION !

HAUTE ST-CHARLES

CHARLESBOURG

Beau plain-pied 26x32, 3 chambres dont 1 ch au rez-de-chaussée & 2 au s-sol. Sous-sol complet avec 2e salle de bains, armoires de cuisine thermoplastique, entrée asphaltée, terrain clôturé. Elle n'attend que vous. Prise de possession rapide possible.

Superbe maison à paliers de 28x42 offrant plusieurs possibilités telles que: garage 28x32' à rajouter facilement et/ou revenu car tout y est déjà. Grand terrain de 7,500pc superbement aménagé avec patio 3 niveaux, piscine et +++. Thermopompe pour maison, 2 foyers, extra salle de bains, stat, beaucoup de rangement. À 2 pas de traverse Valcartier.

RARE À CE PRIX! Beau plain-pied de 3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, entrée indépendante au sous-sol, fenêtres pvc, toiture récente, grand terrain de +9,400 pc, grand stationnement pouvant même accueillir motorisé ou autre. Possession flexible. À 2 pas de l'autoroute et de tous les services. Une visite s'impose!

VENDRE, ACHETER OU CONSTRUIRE. Vous désirez en discuter, on vous offre le café! Et toute notre expertise en immobilier!

418 666-5050 Condo spacieux et contemporain, 3 chambres, près de tous les services et piste cyclable!

BEAUPORT

CHARLESBOURG

ANNIE LAGANIÈRE Courtier immobilier www.annielaganiere.com

Condo 5½ +/- 1200 pc. Grandes pièces. Secteur de choix. Venez vous installer!

20 avril 2011 / Adsum / Page 17

MADELEINE OUELLET Courtier immobilier www.madeleineouellet.com

PAROLE D’AUMÔNIER

Pâques : la fête chrétienne la plus importante Par le padré (capitaine) Jacques Tremblay 5e Groupe de soutien de secteur

Nous nous apprêtons à célébrer prochai nement la grande fête de Pâques! Bien que, dans notre société, cette fête ne soit pas soulignée avec autant d’éclat que Noël, il n’en demeure pas moins qu’elle constitue la fête religieuse la plus importante pour les chrétiens. En effet, il s’agit de la commémoration de la Résurrection de Jésus-Christ, un événement historique qui eut lieu vers l’an 30 et qui est le centre de la foi chrétienne ainsi que la raison de l’espérance des croyants. LE SENS DE LA VIE

Puisque la Résurrection concerne le sens de la vie, prenons le temps de nous poser les deux questions suivantes : est-ce que je crois à la résurrection du Christ? Est-ce que je crois à ma propre résurrection? Ces questions hantaient déjà les premiers chrétiens, et c’est pourquoi l’apôtre Paul disait : «Si le Christ n’est pas ressuscité, votre foi est une illusion et vous

êtes encore en plein dans vos péchés. Il en résulte aussi que ceux qui sont morts en croyant au Christ sont perdus. Si nous avons mis notre espérance dans le Christ uniquement pour cette vie, alors nous sommes les plus à plaindre de tous les hommes. Mais, en réalité, le Christ est revenu d’entre les morts, en donnant ainsi la garantie que ceux qui sont morts ressusciteront également.» (1 Co 15, 17-20). LA TRADITION DES ŒUFS ET DES LAPINS

Pour ne pas perdre de vue le vrai sens de Pâques (qui est le passage de la mort à la vie), il importe aussi de connaître la signification de certains symboles culturels reliés à cette fête. Par exemple, la coutume d’offrir des œufs remonterait à l’Antiquité. À cette époque, les Égyptiens et les Romains offraient des œufs peints, au printemps (la saison du renouveau), car ceux-ci symbolisent la vie et la renaissance. Puis, au IVe siècle, l’Église avait interdit de manger des œufs pendant le temps du Carême, mais les poules continuaient néanmoins à pondre; les œufs pondus depuis le début du Carême étaient alors conservés, puis décorés et offerts en cadeau. De nos jours, le jeûne n’est plus observé aussi strictement, mais la tradition d’offrir des œufs est restée. Quant au fameux lapin de Pâques, il est tout simplement un symbole de fécondité (et donc de vie). AVANT, PENDANT ET APRÈS PÂQUES

La fête de Pâques est si importante que pas moins de 40 jours (le temps du Carême) sont dédiés à notre préparation spirituelle en vue de célébrer la Résurrection du Christ. La semaine qui précède Pâques (la semaine sainte) est riche en célébrations puisqu’elle commence avec le dimanche des Rameaux et culmine avec le triduum pascal qui comprend : le Jeudi saint (dernier repas de Jésus), le Vendredi saint (mort de Jésus) et le Samedi saint (veillée pascale). La fête elle-même commence le Dimanche de Pâques et dure huit jours (jusqu’au dimanche suivant). Quant au temps pascal, qui est un temps de joie, il dure 50 jours (de Pâques jusqu’à la Pentecôte)! JOYEUSES PÂQUES

Page 18 / Adsum / 20 avril 2011

En espérant que le sens de cette grande fête ne soit jamais oublié, je vous souhaite de Joyeuses Pâques. Que la joie, découlant de l’espérance en la Résurrection, soit avec vous, tous les jours de votre vie, au travail comme à la maison, dans tout ce que vous entreprendrez.

PROMOTION de la SANTÉ

Quelques trucs pour mieux dormir Un bon sommeil est une composante essentielle d’une bonne santé physique et mentale. Les conséquences à court terme d’un manque de sommeil sont désagréables, et celles à moyen et long terme peuvent être très dommageables pour votre santé en général. Voici quelques trucs pour dormir comme un bébé et vous sentir frais comme une rose au lever. • Adoptez de saines habitudes de vie en général. • Ayez une alimentation saine et équilibrée. Ne mangez pas trop gras ni trop épicé en soirée afin de ne pas causer d’inconfort au niveau digestif qui pourrait vous tenir éveillé ou vous réveiller pendant la nuit. • Mangez suffisamment au repas du soir mais pas trop non plus. Un estomac surchargé peut nuire au sommeil et avoir le ventre trop vide peut aussi être dérangeant. • Évitez de consommer trop d’alcool. La sensation de détente après quelques verres est réelle, mais le sommeil s’en trouvera fragmenté et non réparateur. • Évitez les aliments contenant de la caféine après 16 h : le café, le thé, les boissons énergisantes et le chocolat par exemple. Ils excitent le système nerveux et ne sont donc pas compatibles avec la venue du sommeil. • Vous fumez quelques cigarettes avant d’aller au lit pour vous détendre? Ce n’est peut-être pas la meilleure idée, car la cigarette contient des substances stimulantes. L’effet de détente recherché n’est donc pas du tout atteint, c’est tout le contraire qui se passe. • Faites de l’exercice régulièrement mais évitez de faire une activité physique trop intense au moins trois heures avant d’aller vous coucher. Le sommeil sera plus long à venir. • Quelques heures avant l’heure du coucher, commencez à faire des activités moins intenses. On ne commence pas de discussions sérieuses quelques minutes avant de se mettre au lit et on gère les comptes à un autre moment. Diminuer l’intensité lumineuse dans les pièces (lumières, télévision, ordinateur) enverra le signal à votre cerveau que l’heure du coucher approche. Utiliser l’ordinateur au lit n’est donc peutêtre pas la meilleure idée pour s’endormir

rapidement par la suite, car il constitue une source lumineuse importante. • Se créer un rituel, un peu comme celui des enfants, prépare également au sommeil. Refaire les mêmes gestes dans le même ordre, ou à peu près, envoie un signal à votre cerveau que vous vous préparez à aller vous coucher : mettre la table pour le déjeuner, préparer les lunchs, se mettre en pyjama, se brosser les dents, etc. C’est à vous de choisir la routine qui vous convient le mieux. • Couchez-vous et levez-vous à des heures régulières. • Allez au lit seulement lorsque vous vous sentez somnolent. • Si vous n’est pas endormi au bout de 20 minutes, levez-vous et faites une activité de détente et allez vous recoucher lorsque vous vous endormez réellement. • Oxygénez votre chambre : laissez votre fenêtre un peu ouverte pendant la nuit ou aérer votre chambre pendant au moins une heure par jour. • Oxygénez-vous : faire une promenade à l’extérieur en soirée oxygénera votre corps et facilitera votre endormissement. • Réservez la chambre à coucher exclusivement pour le sommeil et les relations sexuelles. Si vous constatez que la télévision, la radio ou l’ordinateur dans la chambre nuisent à votre sommeil, enlevez-les. • Une chambre sombre, fraîche, tranquille et avec des draps frais vous incitera au sommeil. • Si vous pouvez vous permettre de faire une courte sieste (entre 20 et 40 minutes) durant la journée, vous rechargerez vos batteries en peu de temps. Mais attention de ne pas l’allonger, car elle pourrait nuire à votre nuit de sommeil. Si vous souffrez d’insomnie, il n’est pas recommandé de faire des siestes, car cela peut empêcher le rétablissement de votre routine de sommeil. • Un sommeil naturel (lire sans somnifères et autres produits naturels pour dormir) est toujours préférable. Les médicaments pour dormir, sous ordonnance ou non, n’apportent qu’une aide temporaire et ne règlent pas le problème à la source. Il vaut toujours mieux consulter un professionnel de la santé si vous souffrez d’insomnie.

PROMOTION de la SANTÉ

PROGRAMMES ET ATELIERS DE LA PROMOTION DE LA SANTÉ La colère, un sentiment mal aimé… Un événement difficile, une perte importante, ou encore simplement le fait d’être pris dans la circulation… Qu’on se l’avoue, on a tous nos moments de colère! Péché capital la colère? Bien sûr que non. Il s’agit avant tout d’une émotion normale dont on fait l’expérience en moyenne une fois par jour. L’essentiel réside donc dans notre capacité à bien gérer cette émotion mal aimée, tabou, que l’on confond souvent avec l’agressivité. Pour y parvenir, le Programme «Gérer les moments de colère» vous propose une série de quatre ateliers de trois heures chacun qui vous permettront de développer de nouvelles stratégies d’adaptation efficaces et constructives face à votre colère. Les cours se tiendront au Centre communautaire (bât. 93) de Valcartier, les vendredis de 9 h à 12 h du 20 mai au 10 juin inclusivement.

L’ANCIENNE LORETTE - 349 900$

ST-GABRIEL - 260 000$

Très luxueux cottage de 31x32', totalement aménagé sur 3 étages dans un secteur très en demande près de l'autoroute. Très grandes pièces, cuisine rénovée avec armoires en polyester et îlot central, bois franc, céramique, foyer au salon, grand patio, piscine hors-terre.

À QUI LA CHANCE. Superbe cottage novoclimat avec finition haut de gamme dans un secteur avec tranquillité assurée. Salle de bain à faire rêver avec douche en céramique et design très raffiné. Superbe cuisine avec coin repas et salle à manger à part. Toutes les pièces sont de très belle grandeur.

NEUCHÂTEL EST - 239 900$ Cottage dans un secteur très recherché avec garage de 10x16. La toiture et les fenêtres ont été remplacées, toutes les salles de bains ont été refaites, avec douche indépendante au sous-sol et comptoirs de granite, la cuisine à été rénovée avec armoires en bois et comptoirs de granite. Superbe aménagement paysager. Beaucoup d'inclus. Venez la voir.

STE-CATHERINE - 274 900$ Idéal pour amant de la nature, tranquillité assurée, superbe cottage avec garage détaché de 16X25 avec rangements au 2e, sur terrain de 32,000 pi². Entièrement aménagé sur les trois étages, mezzanine très éclairée, bois, céramique. Vue sur la montagne, sans voisin arrière. Vente conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur.

Poids-santé Contrôlez votre poids en suivant le programme «Poids-santé» et préparez vous à changer vos habitudes alimentaires ainsi qu’à vous remettre en forme! Objectifs - Apprendre sur la saine alimentation - Apprendre sur les pratiques d’activités physiques bénéfiques Bénéfices recherchés - Perdre du poids (si nécessaire) - Maintenir un poids santé à long terme - Améliorer votre santé - Mieux vous sentir dans votre peau. Apportez votre lunch et assistez au programme «Poids-santé» qui aura lieu les mercredis du 18 mai jusqu’au 8 juin de 11h à 13 h au Centre des sports (bât. 516), salle 182.

Composez avec le stress au quotidien…

INSCRIPTION ET INFORMATION Pour toute information ou inscription, veuillez composer le 418 844-5000, poste 4677, ou envoyer un courriel à l’adresse PromoSante.Valc@ forces.gc.ca.

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL - 299 900$ WOW Superbe propriété de 34 X 40, garage de 16 X 24 fini sur 2 étages sur terrain boisé de 33 000 p². Finition haut de gamme. Extérieur en fibrociment et pierre, abri d'auto, armoires de polyester, douche de céramique, chauffage central, aspirateur central, poêle au bois, chambre froide, entrée indépendante au SS qui est aménagé à 75%.

PONT-ROUGE - 199 900$

VAL-BÉLAIR - 148 500$

STE-CATHERINE - 249 900$

Maison de 3 CC ENTIÈREMENT REFAITE, de la fondation à la toiture, comme une neuve. À 20 minutes de la BFC et à 1,5 KM de la limite de Ste-Catherine. Planchers bois franc, céramique, armoires de bois, comptoirs de céramique, SS totalement aménagé avec poêle à bois, Garage de 20,5 X 28 sur grand terrain dans un secteur très tranquille. ELLE PARTIRA VITE.

Condo 4 ½ situé au 3ième étage dans un très beau secteur très tranquille, juste à côté de la piste cyclable. Belles grandeurs de pièces avec belle finition. 1 stationnement exclusif et 8 autres disponibles pour usage commun. Grand rangement au sous-sol. Se prend par la rue du Golf. Offrezvous votre chez-vous pour le même prix qu'un loyer.

Superbe maison certifié NOVOCLIMAT, revêtement en canaxel, 4 chambres à coucher dont 2 au sous-sol, salle d’eau au sous sol avec 2 ième douche, sous-sol entièrement aménagé. Stationnement asphalté. Construction 2005. Très grandes pièces et décoré au goût du jour. Secteur paisible à 10 minutes de la base militaire.

LES MÉANDRES - VUE SUR LA VILLE

À LOUER 1200$ / mois

WOW, PENTHOUSE HAUT DE GAMME sur 2 étages, vue panoramique exceptionnelle sur la ville. Plafond 10 1/2 p, puit de lumière donnant sur cuisine avec armoires de polyester & comptoir de granite, robinetterie haut de gamme. Douche en céramique, 3 chambres et possibilité d'une 4ième donnant sur terrasse de 300 pc avec spa. 2 stationnements intérieurs.

À LOUER Superbe maison canadienne de 28 X 44 avec 3 Chambres à l’étage. Une salle familiale et un atelier au sous-sol, très grandes pièces, bois franc et céramique partout. Poêle à bois, four encastré et plaque chauffante. Grand terrain, cabanon et patio. Très près des transports en communs et de l'autoroute. Juste à l’arrière du Mc-do. Les chiens et les fumeurs ne sont pas admis.

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

PATRICK COUTURE

COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 pcouture@lacapitalevendu.com

Garanties Gratuites

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

20 avril 2011 / Adsum / Page 19

Une bonne gestion du stress est vitale pour augmenter notre niveau d’énergie, améliorer la qualité de nos relations et de notre vie. C’est ce que vous propose le département de la Promotion de la santé en permettant une prise de conscience de vos habitudes de vie et en vous offrant des outils afin de maîtriser le stress dans votre vie. Pour y parvenir, le Programme «Le stress ça se combat» vous propose une série de quatre ateliers de trois heures chacun qui vous permettront de développer de nouvelles stratégies d’adaptation pour composer avec le stress au quotidien. Ce programme est composé de quatre ateliers et aura lieu le jeudi matin, entre 9 h et midi les 12 mai, 19 mai, 26 mai et 2 juin. Notez que vous devez vous inscrire à l’avance pour ces ateliers.

LORETTEVILLE - 267 500$ Très beau bungalow à paliers multiples avec garage intégré sur coin de rue et terrain très bien aménagé dans un secteur très tranquille et très en demande. Orientation du soleil idéal. 3 chambres à coucher dont une au soussol avec salle familiale. Une visite vous convaincra.

CHRONIQUE DU CISP

La libération médicale : un cas expliqué

274 500$

299 500$

459 000$

229 900$

commandement et au sergent de signaler leurs intentions. La chaîne de commandement pouvait souhaiter garder le militaire blessé et le maintenir en service pour un maximum de trois ans. Le militaire devait lui aussi faire connaître ses intentions. Rappelons que la chaîne de commandement et le militaire disposent normalement de 15 jours pour répondre. Dans le cas du sergent, le maintien en service était impossible à cause du tempo opérationnel de l’unité et parce qu’il n’y avait aucune position vacante dans son groupe occupationnel. En juillet 2011, DACM fera parvenir la notification de divulgation qui comprend toute la documentation qui lui permettra de statuer sur l’avenir du sergent. À ce moment, le sergent aura une dernière occasion pour faire valoir son point de vue et contester les contraintes à l’emploi. En d’autres mots, si sa condition médicale s’est améliorée, il pourra demander une réévaluation de sa condition. Il pourra également indiquer qu’il désire quand même obtenir une période de maintien en service de trois ans et énumérer ses raisons. Cependant, le sergent devra être capable d’être employé avantageusement (cinq jours par semaine). Si la décision demeure inchangée, le processus de libération médicale suivra son cours. En novembre 2011, DACM fera également parvenir sa décision. Le sergent sera libéré sous l’item 3 (b) de l’article 15.01 des Ordonnances et règlements des FC. La date de libération sera le 30 mai 2012. En décembre 2011, le sergent aura une rencontre avec l’officier de sélection du personnel afin de voir quels sont ses champs d’intérêt. En janvier 2012, le sergent demandera la permission à son commandant de participer au Programme de réadaptation professionnelle à l’intention des militaires en activité de service (PRPMAS ou «VOC Rehab» en anglais). Le commandant approuvera la demande. Le sergent pourra entreprendre son programme de réadaptation scolaire qui pourrait inclure un stage. En juin 2012, il continuera son programme de réadaptation, mais avec Manuvie. Il recevra donc, pendant deux ans, les prestations de l’assurance-invalidité prolongée, équivalant à 75 % de sa solde lorsque celles-ci sont ajoutées à d’autres sources de revenus, en plus des autres bénéfices de Manuvie. De plus, le sergent retraité recevra également des services et bénéfices d’Anciens Combattants Canada Nous savons tous que chaque cas est particulier. Cet exemple en est un parmi tant d’autres. Selon la situation, d’autres programmes ou d’autres procédures peuvent être plus avantageux pour le militaire et la chaîne de commandement.

SAINT-GABRIEL

SHANNON

Pour information, joindre le CISP au 418 8445000, poste 8282.

Par Richard Vachon en collaboration avec Francis Côté Centre intégré de soutien du personnel, Saint-Jean

au dos en mai 2010, pendant une marche de 13 kilomètres. Il a rempli le formulaire CF 98 et a consulté un médecin. Comme son métier exige des efforts physiques, sa condition s’est détériorée avec le temps. En septembre 2010, le médecin a recommandé qu’il soit classé dans une catégorie médicale permanente et son dossier a été envoyé au Directeur - Politique de santé afin que des contraintes à l’emploi pour raisons médicales lui soient assignées.

P ou r fa i r e s u i t e a u x n o m b r e u s e s demandes d’information reçues par le Centre intégré de soutien du personnel (CISP), cet article vous aidera à connaître les programmes et bénéfices reliés à une libération médicale. Prenons le cas d’un sergent fantassin qui a 26 ans de service et qui s’est blessé

VAL-BÉLAIR NT RE ME LIB ATE I D MÉ IM

VAL-BÉLAIR

En décembre 2010, les contraintes à l’emploi pour raisons médicales ont fait en sorte que le sergent ne rencontrait plus les normes de l’universalité de service. Son dossier a été envoyé au Directeur Administration (Carrières militaires) (DACM) pour une révision administrative. En janvier 2011, DACM a envoyé un message avisant la chaîne de commandement et le sergent que le dossier était maintenant en traitement et qu’une catégorie médicale permanente avait été émise. En février 2011, DACM a envoyé un autre message demandant à la chaîne de

FOSSAMBAULT

VAL-BÉLAIR NT RE ME LIB ATE I D MÉ IM

RT FE NS A TR

129 000$

169 500$

279 000$

VAL-BÉLAIR

NT RE ME LIB ATE I D MÉ IM

129 000$ VAL-BÉLAIR EX PL DU

188 500$

198 900$

224 900$

VAL-BÉLAIR

EF N CL MAI EN

227 000$ DES CHÂTELS S AN TR

RT FE

T ER SF N A TR

APPARTEMENT HAUTE GAMME 194 000$ SHANNON

269 000$

279 900$

SHANNON

NT RE ME LIB ATE I D MÉ IM

RT FE NS A TR

239 500$ SHANNON RT FE NS A TR

Page 20 / Adsum / 20 avril 2011

Louez dès maintenant 244 000$

254 500$

SHANNON

309 000$

328 000$

SAINTE-FOY

SAINT-AUGUSTIN

T ER SF N RA

UF NE T

329 000$

389 500$

349 500$

394 000$

418 580-4583

Le sourire : une carte de visite les gens qui l’abordaient ne souriaient pas non plus, donnant au début de la conversation un tour négatif. Le sourire, c’est un peu notre carte de visite, c’est ce que nous présentons aux autres avant même de prononcer la moindre parole. C’est un langage acquis dans les premières années de la vie et c’est le geste expressif le plus social et le plus répandu dans toutes les cultures. L’être humain associe le sourire, non seulement à l’expression volontaire de tous les sentiments agréables et tendres, tels que l’amour, l’affection et la reconnaissance, mais à un grand nombre des actes sociaux. Le sourire veut dire alors : «J’ai du plaisir à vous voir, à causer un moment avec vous, à vous indiquer votre chemin, à vous prêter un livre.»

Par le major Francine Lavoie Détachement de la 1re Unité dentaire

J’ai dernièrement terminé un traitement de longue durée pour un patient. En fait, le tout avait duré tout près de neuf mois, au cours desquels nous avions restauré sa fonction masticatoire et par la même occasion l’esthétique de ses dents antérieures. Je regardais le patient discuter avec mon assistante, les deux étaient tout sourire, ils semblaient avoir du plaisir à échanger. C’est là que l’étrangeté de la scène m’est apparue. Que s’était-il passé pour que la situation change? On voyait maintenant ce patient se présenter à ses rendez-vous avec joie et partir à regret alors que quelques mois plus tôt, les relations avec lui semblaient plutôt tendues. Je me souvenais très bien des débuts du traitement, quand ce patient se présentait à la clinique avec un air revêche et contra rié, et même si le traitement se déroulait dans une atmosphère toute professionnelle, les contacts étaient froids. Toutefois, au cours de la rencontre, si nous avions l’occasion de discuter, l’ambiance se réchauffait. Mais neuf mois plus tard, qu’est-ce qui expliquait que le personnel de la clinique semblait heureux de voir ce patient? C’était pourtant le même homme et le même personnel traitant. Je me suis rappelé que les relations avaient commencé à être plus agréables à partir du moment où nous avions placé les temporaires qui sont, en fait, le brouillon du traitement final. En réalité, ce monsieur avait toujours été heureux et satisfait qu’on s’occupe de lui, il n’avait pas peur des dentistes, il s’était toujours montré très poli… La différence s’expliquait par le fait que son expression avait changé : maintenant, il souriait... Je lui ai demandé si son traitement dentaire avait changé quelque chose dans sa vie. Le patient m’a affirmé que oui : sa relation avec ses enfants lui procurait beaucoup de plaisir, il venait travailler avec plus de motivation, et la vie lui paraissait plus belle et surtout plus légère. «Avant, me dit-il, je ne souriais jamais, car j’avais honte de mes dents, elles étaient laides. Maintenant, je souris tout le temps.»

LE SOURIRE CHEZ LES JAPONAIS

Sortez-vous votre carte de visite souvent?

Nous étions donc devant le même homme, qui avait toujours été un monsieur gentil et drôle, mais qui, au premier abord, semblait grognon. Le fait qu’il ne souriait pas faisait en sorte que

Lafcadio Hearn affirme qu’aucun peuple n’a étendu le sens du sourire et n’en a généralisé l’expression comme ont su le faire les Japonais. Écrivain d’origine irlandaise, M. Hearn s’intéressa beaucoup à la culture japonaise allant jusqu’à prendre la nationalité japonaise en 1896. Un Japonais, écrit-il, peut sourire dans toutes les circonstances de sa vie jusque

C'est le nom d'Alex De Ladurantaye, 8 ans, qui été pigé parmi les 26 enfants qui ont participé à notre concours de coloriage. Alex est reparti avec un gros lapin en chocolat de 1600 grammes, généreusement offert par CANEX. Bonne dégustation Alex et merci à tous nos participants!

VAL-BÉLAIR

$ 00

$ 00 90 47

90 57

$ 00 30 24

$ 00 90 36

$ 00 99 20

$ 00 99 19

Source : Georges Dumas, «Le sourire, Psychologie et physiologie», chapitre IV et V

Un prix chocolaté pour notre concours de coloriage!

Agence immobilière

$ 00 99 29

dans la mort; il n’y a là ni bravade, ni hypocrisie, ni résignation maladive ou faiblesse de caractère. C’est une loi d’étiquette, élaborée et cultivée de longue date. Les Japonais sourient dans la tristesse et la souffrance. Pour eux, cette expression veut dire : «Je ne vous demande pas de vous affliger avec moi, je garde ma douleur, ma souffrance ou ma honte pour moi seul. Je ne veux pas vous obliger à la partager ne fusse qu’un moment.» Car pour le peuple japonais, laisser paraître aux yeux des autres l’expression d’une colère ou d’une peine personnelle est rarement utile et toujours extrêmement désobligeant. Le sourire exprime une multitude de sentiments : il y a le sourire narquois, le sourire de dédain, le sourire de défi, le sourire moqueur, le sourire amer, le sourire de résignation et le sourire de tristesse. C’est pourquoi je qualifie le sourire de carte de visite personnelle et ne pas l’utiliser équivaut à ne pas annoncer nos couleurs, à laisser notre interlocuteur dans le vague quant à nos intentions. Il est agréable de constater, en tant que dentiste, qu’en plus de vous permettre de bien mastiquer et de ce fait de profiter des plaisirs de la table, nous pouvons aussi vous aider à avoir une meilleure vie sociale, en embellissant votre carte de visite...

Résidence de prestige, ambiance chaleureuse où recevoir ses invités devient des moments inoubliables, tout a été pensé pour rendre votre vie des plus confortable. Près de tous les services!

Réalisez vos rêves! Nous vous offrons une maison exceptionnelle, élégante, distinctive, piscine creusée, terrain intime sans voisin derrière ni à droite puisqu'il s'agit du parc, quartier recherché. Laissez-vous séduire!

VAL-BÉLAIR NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

SHANNON

VAL-BÉLAIR

NOUVEAU Ravissante canadienne 24x26 + 14x15 pièces sur pièces sur un terrain de 42 000 pi.ca., très chaleureuse et rénovée (bardeaux, toit, revêtement ext. et fenêtres) planchers lattes de pin et céramique, armoires bois, 4 chambres dont 3 à l'étage, foyer pierre + 2 combustions lentes, sortie extérieure au soussol. Près autoroute Henri IV et Base militaire.

Joli bungalow rénové au fil des ans, 1 chambre avec possibilité de 2 au rez-dechaussée, armoires chêne. Magnifique terrain 11 500 p.c. sans voisin arrière, piscine. S-sol semi aménagé. À 5 minutes de la base militaire et autoroute.

Joli cottage jumelé, planchers lattes, armoires mélamine grain de bois, salle d'eau au rez-de-chaussée, 2 chambres à l'étage et salle de bains avec douche en coin neuve, escalier refait. Terrain paysager, haie cèdre sur 2 côtés. À 10 minutes base militaire et autoroute

Ravissant bungalow 2 ans, hall d'entrée, toit cathédrale salon, garage double 24X25, 4 chambres, 2 salles de bains, salle familliale sous sol, armoires polyester, planchers lattes et céramique, patio 16X16 couvert, terrain 21523 PC. À 3 minutes de la base millitaire.

Superbe jumelé style victorien dans très beau quartier, rue culde-sac, avec tous les services à proximité. Rénos apportées: comptoir granite, moulures, plancher lattes sauf cui., s. de bains et salle d'eau en céramique. Bibliothèque encastrée dans hall des chambres à l'étage, foyer bois au salon. Idéal jeune famille. Clause restrictive voir. a.i.

9 27

VAL-BÉLAIR

0$ 00

9 24

Joli cottage 2003, décor chaleureux avec foyer au salon, 3 chambres dont 2 à l'étage. Une cuisine pratique, pleine de rangement. 10 minutes de la base militaire et de l'autoroute. Transfert!

PARTICIPANTE AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

LORETTEVILLE $ 00

0$ 90

Saisissez l'opportunité!!! Offrant 5 chambres à coucher dont 4 à l'étage et 1 au rdc. 2 salles de bains complètes, sous-sol partiellement aménagé avec atelier et sortie ext. Grande cour clôturée. La voir c'est la vouloir!

Jumelé offrant deux chambres à l'étage avec possibilité d'une troisième. Cuisine et salon rdc, sous-sol aménagé avec un poêle au bois. Près de tous les services.

Accréditée au Programme de relogement des Forces canadiennes.

Benoit Beaumont Courtier immobilier

7385, boul. Henri-Bourassa Québec (Québec) G1H 3E5

Bur. : 418 627-3120 Cell. : 418 951-7563 Fax : 418 627-3222

benoitbeaumont@videotron.ca

ST-GABRIEL

ST-SACREMENT

LORETTEVILLE

LIMOILOU

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

Vaste cottage, 6 ans, 4c.c., 2 bureaux, 2 salles de bain, une salle d'eau, garage double, piscine, à quelques minutes de la base de Valcartier, transfert. 399 900$

Jumelé en copropriété sur 3 niveaux, 4 c.c. 2 salles de bain, plancher de bois franc. Centre sportif, 2 stationnements intérieurs. Près de l'université. Un bijou

Bungalow de 15 ans avec tourelle comprenant 4 chambres dont 2 au rdc, piscine h.t. cabanon situé à 10 minutes de la base Valcartier Prise de possession flexible Prix revisé 219 900$

Beau duplex comprenant 2 x 5.5 pcs, salon double plafond 9 pi. garage détaché, entretien impeccable: rev. de toit fenestration, escalier, galerie. 279 500$

Jumelé d'un an, 2 c.c. belle fenestration, grand terrain gazonné, patio, cabanon etc,. clé en main. Vendeur motivé. 164 900$

PARTICIPANT AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORMES CANADIENNES

20 avril 2011 / Adsum / Page 21

AGENCE IMMOBILIÈRE

CHRONIQUE AUTOMOBILE

FICHE TECHNIQUE

Le Nissan JUKE 2011 est un véhicule utilitaire sport multi-segment sous-compact très intéressant.

Le Nissan Juke 2011 : un nouveau créneau Par Jean-François Ross Chroniqueur automobile

Que vous l’aimiez ou non, une chose est sûre, ce nouveau véhicule utilitaire sport multi-segment sous-compact de Nissan ne vous laissera pas indifférent. Présenté pour la première fois sur notre échiquier automobile nord-américain à la fin de 2010 comme modèle 2011, Nissan ne manque pas d’audace avec ce très petit VUS. Dans un marché mondial affecté par la hausse du prix du pétrole, Nissan a pensé nous offrir un utilitaire sport petit format.

Les ingénieurs de chez Nissan ont laissé aller leur expression du style avec un véhicule offrant des lignes non conventionnelles. Conçu pour la conduite urbaine par son agilité et par la performance de son système intégral, ce nouveau Nissan Juke 2011 est idéal pour se véhiculer dans les centres-villes de nos grandes villes canadiennes, et aussi par sa facilité de stationnement. Un seul moteur – premier moteur turbocompressé à injection directe de Nissan – et une seule transmission sont disponibles au menu. Le JUKE est doté d’un

Marque : NISSAN Modèle : JUKE SL TA 2011 (modèle d’essai) Autre(s) modèle(s) : SV TA, SV TI et SL TI Catégorie : Véhicule utilitaire sport sous-compact Prix : 26 448 $ (modèle d’essai) Garanties : 3 ans 60 000 km / 5 ans 100 000 km Moteur : L4 de 1,6 litre turbocompressé Puissance ch. (kW) : 188 (140) à 5600 tr/min Couple lb-pi (N.m) : 177 (240) à 2000-5200 tr/min Autre(s) moteur(s) : Aucun Transmission : Manuelle à six vitesses Autre(s) transmission(s) : À variation continue (CVT) Traction : TA (Traction) TI (Traction intégrale en option) Système antipatinage : Oui, avec antidérapage Suspension : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : à barre de torsion (TA) indépendante à multibras (TI) Direction : Servodirection électrique Freins : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques (ABS) et (EBD) Coussins gonflables : Frontaux, latéraux et rideaux gonflables Empattement : 253,0 centimètres moteur quatre cylindres turbocompressé de 1,6 litre qui développe 188 chevaux à 5600 tours/minute et qui génère un couple de 177 livres-pieds de 2000 à 5200 tours/ minute. Le moteur offre un couple surprenant pour une si petite cylindrée. La boîte manuelle à six vitesses est efficace mais pourrait être perfectible, par contre, la boîte automatique à variation continue est bien adaptée et offre une économie de carburant supérieure à la transmission manuelle. Le manufacturier automobile Nissan est passé maître avec la technologie CVT (transmission à variation continue). DESIGN HORS DE L’ORDINAIRE

Les sièges avant sont confortables malgré la petitesse de son habitacle. Pour ce qui est de la banquette arrière, son accès est plus difficile, disons-le, surtout pour les personnes de grande taille. Au niveau

Poids : 1323 kg Capacité de remorquage : N/D Capacité du coffre : 1017 litres (Sièges arrière rabattus) Capacité du réservoir : 50,0 litres Consommation : Ville : 8,3 l/100 km ou 34 mi/gal* Route : 6,4 l/100 km ou 44 mi/gal* Émission de CO2 : 3450 kg/année* *Selon Ressources naturelles Canada

Sécurité : Non évalué selon les tests de collision par www.iihs.org Autres modèles concurrents : - KIA Soul - Mitsubishi RVR - VW Tiguan Pour : - Ligne et style - Moteur L4 performant - Moteur à injection directe - Système intégral performant - VUS agile - Équipement complet - Consommation raisonnable Contre : - Visibilité réduite arrière - Espace habitacle limité - Boîte manuelle perfectible - Très petit de la planche de bord, Nissan vise une clientèle très jeune; les cadrans s’inspirent de ceux d’une motocyclette et la console centrale est également apparentée au carénage d’une moto. Malgré un design hors de l’ordinaire et une vision arrière réduite, le JUKE offre une tenue de route amusante, un rouage intégral performant, surprenant même pour un véhicule de cette catégorie, sans oublier un équipement complet et bien branché. Dans un nouveau créneau où il y a peu de joueurs présentement, le Nissan JUKE 2011 reste un véhicule utilitaire sport multi-segment sous-compact très intéressant et cela, à un coût variant de 20 000 $ à 28 000 $. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Nissan Canada pour l’essai routier du Nissan JUKE 2011.

Groupe SUTTON - Futur Agence immobilière

Jean-Pierre Paquet Courtier immobilier agréé

418-657-6060

VAL-BÉLAIR

Page 22 / Adsum / 20 avril 2011

À VOIR RAPIDEMENT, PROPRIÉTÉ IMPECCABLE! INTÉRIEUR, EXTÉRIEUR, Y COMPRIS LE GRAND GARAGE! Toujours entretenu avec soin au fil des ans... Sous-sol totalement bien aménagé, grande salle familiale. Terrasse arrière fermée l'hiver, adonnant à la salle à manger. Travaux effectués: Portes, fenêtres, salle de bain, cuisine, etc. 277 500$ VITE APPELEZ-MOI !!

LBC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Agence immobilière

BENOIT CARON Courtier immobilier agréé

WWW.LBCCOURTIER.COM

418 704-5805 ‘‘Au plaisir de vous servir en français’’

DESCHAMBAULT

ST-BASILE

PORTNEUF

ST-RAYMOND

ST-ALBAN

Elle a tout ce que vous cherchez! Belle ancestrale cachet intérieure campagnard & rustique, 3 ch. 2 s. de bain. Bordée par la rivière de la Chevrotière, garage, piscine semi- creusée, terrain très intime de plus de 50m.p. délimité par une haie de cèdre & sapin. Faites vite! Profitez-en! 229 000 $

La voici! Vous chercher la campagne, l'intimité, centenaire chaleureuse avec des rappels d'antan? Galerie sur 2 faces, cuisine d'été. Intérieur typiquement décoré. Planchers de bois, escaliers en coin & boiseries dégagent des souvenirs de famille Québécois. Hangar servant de garage & d'atelier! Profitez-en!

Joli cottage confortable et chaleureux, garage attaché, décor de bon goût, plancher en latte de bois et parqueterie, beaucoup de rangements, s.-sol aménagé, remise indépendante, grand terrain bien paysagé, près des services de l’autoroute et du quai, à 35 m. de Québec. Profitez-en ! 229 000 $

Une occasion à saisir! Belle grande propriété, toute de brique et de pierre, offrant de grandes pièces bien éclairées, au centre des activités principales. Magnifique emplacement, elle est équipée d'un garage adjacent de 16'x27' avec accès à l'atelier au s.-sol. Secteur recherché. Terrain bien aménagé de plus de 11 000p.c.. Profitez-en! 239 000 $

Coquette maison à découvrir! 1 1/2, bien entretenue, 2c. possibilité de 3, portes & fenêtres neuve, chambre froide, sortie indépendante au s.-sol. À 2 pas de la campagne, terrain aménagé, garage détaché. Accessible pour les amants de la nature (chasse, pêche, lacs, Golf des Pins, etc). Profitez-en! 89 000 $

189 000 $

Accrédité au Programme de relogement des Forces canadiennes

www.militaryconnection.ca

SPORTS Ouverture officielle du plateau PEC au Centre des sports Par Louis-Philippe Gervais en collaboration avec Simon Gasse Section conditionnement physique et sports des Programmes de soutien du personnel (PSP)

L’ouverture officielle du nouveau plateau consacré au programme d’entraînement au combat (PEC) a eu lieu le 12 avril au Centre des sports de Valcartier. Pour l’occasion, la coupure de ruban a été effectuée par le colonel Daniel Genest, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS), en compagnie de plusieurs membres de l’état-major du 5 GSS et des Programmes de soutien du personnel. Lors de cet événement, les invités ont pu apprécier toutes les possibilités qu’offrent les nouvelles installations grâce à une démonstration offerte par le lieutenantcolonel Roch Pelletier, commandant du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment, et les membres de la compagnie des servi ces du 3 e Bataillon, sous la supervision de Louis-Philippe Gervais, moniteur PSP.

Ces récents investissements au Centre des sports viennent répondre à des demandes répétées et à un intérêt croissant de la part des militaires envers la nouvelle tendance dans le monde de l’entraînement qu’est le PEC. L’haltérophilie, la puissance, l’endurance et l’entraînement fonctionnel figurent parmi les spécialités de ce programme. Les nouvelles installations peuvent accueillir des groupes pour des entraînements à haute intensité visant à développer plusieurs composantes de la condition physique.

CLASSES POUR TOUS ET RÉSERVATIONS DE GROUPE Des classes du PEC ouvertes à tous sont organisées tous les mercredis et vendredis, de midi à 13 heures, sous la supervision d’un moniteur PSP. Ces classes ne requièrent aucune inscription préalable et visent également le développement de la condition physique des adeptes de ce type d’entraînement. Pour réserver les installations pour un groupe en particulier et profiter des services d’un moniteur PSP, communiquer avec Philippe Carpentier au 418 8445000, poste 3892.

Une place aux Jeux Olympiques militaires!

om w.al bertajerky.c

Emballé pour les membres déployés outre-mer Livraison gratuite ~ Commandes de plus de 4,5 kg

Le caporal Vincent Duguay, un réserviste du 12e Régiment blindé du Canada à Trois-Rivières sera des Jeux Olympiques militaires qui se tiendront au Brésil cet été.

Les membres du 12 RBC (T.-R.) sont fiers de compter parmi eux, un athlète d’un tel calibre, un digne représentant de l’unité, ici au pays et bientôt au Brésil.

Charlène Grant, une jeune patineuse du Club de patinage artistique (CPA) de la Garnison Valcartier, a terminé au troisième rang des Championnats provinciaux de patinage artistique qui avaient lieu du 25 au 27 mars à Mascouche. Sa première place à la finale régionale STAR/Michel-Proulx dans la Capitale nationale, qui avait lieu à Beauport en janvier, lui a permis d’accéder à cette finale provinciale. Seulement deux patineurs de chaque région du Québec pouvaient participer à cet événement. Aux provinciaux, Charlène a offert une bonne performance dans sa ronde de qualification terminant deuxième de son groupe pour ensuite faire un sans faute dans la ronde finale et décrocher la médaille de bronze dans la catégorie pré-préliminaire. Entraînée par Kathleen Savard, Charlène a su garder son sang froid et patiner à la hauteur de ses capacités. Elle fait la fierté de son club de patinage artistique d’appartenance, le CPA Garnison Valcartier.

Charlène Grant du Club de patinage artistique de la Garnison Valcartier a remporté la médaille de bronze aux Championnats provinciaux de patinage artistique STAR/Michel-Proulx. – Photo : Jean-François Grant

20 avril 2011 / Adsum / Page 23

Médaillée de bronze aux championnats provinciaux Par Nathalie Juneau Entraîneure au CPA Garnison Valcartier

Par le capitaine Michel Girard 12e Régiment blindé du Canada à Trois-Rivières

Membre du club d’athlétisme Zénith de Trois-Rivières depuis 2008, le caporal Vincent Duguay du 12e Régiment blindé du Canada à Trois-Rivières (12 RBC [T.-R.]) aura mis moins de deux ans à se hisser parmi les meilleurs au Canada, et ce, tout en poursuivant ses études au cégep puis à l’université. Ses performances exceptionnelles lui ont permis de bénéficier du programme «Excellence» de la Fédération québécoise d’athlétisme et de participer au cham pionnat canadien junior qui s’est tenu l’été dernier au Nouveau-Brunswick. Le 4 mars 2011, lors des finales provinciales sur piste intérieure, il a récolté trois médailles d’argent – au 300 mètres, au relais 4 x 200 mètres et au relais 4 x 400 mètres – puis une médaille de bronze au 600 mètres. Deux semaines plus tard, Vincent Duguay s’est envolé pour la Floride afin de participer au camp d’entraînement de l’équipe de course à pied des Forces canadiennes en compagnie des meilleurs espoirs canadiens d’athlétisme en vue des 5e Jeux olympiques militaires qui se tiendront cet été au Brésil. Enfin, le 1 er avril, poursuivant sur sa lancée, le jeune caporal de 19 ans a participé à la compétition d’athlétisme qui se tenait à la Garnison Valcartier. Il s’était inscrit à trois épreuves, il a mérité trois médailles et battu trois records...

Coupure de ruban au plateau PEC. De gauche à droite : adjum Marc Gabanna, sergent-major de la Garnison Valcartier, adjuc André Brideau, adjuc du 5 GSS, Martin Dubé, coordonnateur aux sports militaires, Martine Cimon, gestionnaire PSP, col Daniel Genest, commandant du 5 GSS, lcol Yvan Bouchard, commandant de l’USC, maj François Quesnel, coordonnateur de la Garnison Valcartier, et Simon Gasse, moniteur PSP, entourés des membres du 3 R22eR. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

SPORTS Transmettre la passion de la chasse à la sauvagine aux ados Par Philippe Brassard Journal Adsum

Toute une activité, la chasse à la sauvagine! C’est ce que de nombreux adolescents pourront découvrir cet été au sein du programme relève de l’Association des sauvaginiers de la grande région de Québec (ASGRQ), un organisme sans but lucratif dans lequel s’impliquent plusieurs membres de la communauté militaire. Les canards de différentes espèces, les oies et les bernaches figurent parmi les oiseaux aquatiques sauvages appartenant à la «sauvagine». C’est en automne, pendant la période de migration, que la chasse à la sauvagine bat son plein au Québec. Armés d’un fusil, les «sauvaginiers» arpentent les champs et les milieux humides à la recherche de leurs proies à plumes. Véritable passionné de la chasse à la sauvagine, Kevin Piton est technicien pour le service du Génie sur la Garnison Valcartier. Il est aussi le président de l’ASGRQ depuis février. «Je m’implique notamment

dans le souci de perpétuer la chasse, qui est un héritage culturel au Québec», souligne ce grand mordu. Selon lui, plusieurs militaires de Valcartier sont également bénévoles à l’association. M. Piton invite les jeunes de la communauté militaire âgés entre 12 et 17 ans et qui aimeraient découvrir la chasse à la sauvagine à s’inscrire au programme relève de l’ASGRQ, créé dans le but d’offrir une base solide aux apprentis-chasseurs. «On enseigne aux jeunes le vrai principe de la chasse, à pratiquer cette activité de façon respectueuse. Ça veut dire respecter les lois fédérales et municipales qui régissent la chasse, respecter les propriétaires, l’environnement et le gibier en tant que tel.» Les jeunes apprennent également un code d’éthique ainsi que les règles de sécurité. Les coûts de ce programme sont de 50 $, auxquels s’ajoutent les frais de 108 $ du Programme de sécurité et de conservation de la faune, une formation d’environ 15 heures obligatoire pour l’obtention du permis. «Notre association a pour poli-

ment à différencier les oiseaux, quelles espèces peuvent être chassées, les quotas, etc. En août, la relève sera initiée au tir au pigeon d’argile avec des moniteurs. Puis, en septembre, les jeunes partiront à la chasse avec des moniteurs dans différents secteurs, où ils pourront abattre jusqu’à trois oiseaux. Tout un sport, réaliseront-ils, de tirer un oiseau en plein vol! C’est souvent là que la passion de la chasse s’enflamme chez les jeunes : Une bonne chasse pour trois jeunes du programme relève de «Je le réalise quand je les l’Association des sauvaginiers de la grande région de Québec accompagne, témoi gne Kevin Piton. Quand c’est (ASGRQ), accompagnés par Kevin Piton. - Photo : Courtoisie ASGRQ le moment de tirer le gibier, tique de rembourser les frais de 108 $ pour on dirait qu’on peut voir dans les yeux les moins de 18 ans qui complètent l’en- d’un jeune l’étincelle qui allume une nousemble du programme relève», signale velle passion.» toutefois M. Piton. Le programme relève se conclut par PROGRAMME 2011 la «Soirée sauvagine», où des diplômes Le 14 mai au Marais Provancher à seront remis à chaque jeune, en marge d’un Neuville, le programme relève sera lancé festin de gibier. par une activité d’observation de la faune Info sur le programme relève de l’ASGRQ : et de familiarisation au travail de chien info@asgrq.com, 418 688-7830, ou www.asgrq.com de chasse. Les jeunes apprendront notam-

Découvrir le programme de golf junior du Centre plein air Castor Par Philippe Brassard Journal Adsum

Le programme junior du Club de golf du Centre plein air Castor s’adresse aux jeunes de 10 à 17 ans qui souhaitent s’initier à ce beau sport estival. Pour une troisième année consécutive, les apprentis-golfeurs pourront compter sur les bons conseils de Jean Mercure, qui détient une trentaine d’années d’expérience comme instructeur. Cet été, M. Mercure espère accueillir de 30 à 40 jeunes au programme junior. Ce programme comprend d’abord des cliniques hebdomadaires de golf, qui dureront une heure et demie ou deux heures, selon la température. Fait nouveau, celles-ci auront lieu pendant la semaine, plutôt que la fin de semaine. Dans ces cliniques, qui débuteront après la Saint-Jean-Baptiste (24 juin), les jeunes apprendront la règlementation et les techniques de base du golf : jeu long, coups d’approche, coups roulés, le swing, les trappes de sable, etc. L’instructeur pré-

Une fois par semaine, le golfeur d’expérience accompagnera les juniors sur le vert pour leur montrer à jouer une vraie partie. «En même temps, ça me permet de voir comment ils se comportent sur un terrain de golf. Ceux qui obtiennent mon approbation peuvent ensuite jouer seuls, en même temps que les membres», précise-t-il. M. Mercure a également mis sur pied un système de parrainage : les «parrains», L’instructeur de golf Jean Mercure (à droite) avec un groupe de juniors, qui sont des membres sur le terrain de golf du Centre plein air Castor. - Photo : Courtoisie adultes, s’engagent à jouer avec des juniors chaque semaine. «Le but conise une approche vulgarisée envers ce sport très technique : «Avec l’expérience, du parrainage demeure d’aider les juniors on vulgarise le vocabulaire du golf, de à bien se comporter sur le terrain. Au Castor, façon à ce qu’il soit facile à comprendre il y a beaucoup de membres retraités et ce pour quelqu’un qui apprend. C’est facile n’est pas toujours évident de faire en sorte de mêler quelqu’un au golf!», souligne que la cohabitation soit bonne entre jeunes et retraités. Mais depuis deux ans, ça se M. Mercure.

passe très bien», note M. Mercure, qui inculque aux jeunes le code d’éthique du golf. «Ils sont dans un monde d’adultes, ils doivent se faire accepter par les adultes!» Selon l’instructeur, un junior qui découvre une belle passion pour le golf peut jouer plus de 100 parties pendant son été au Castor, auxquelles s’ajoutent les cliniques hebdomadaires. Considérant le prix d’abonnement de 278 $ (membres PSL) ou 304 $ (non membres) pour l’été, cela revient à environ 3 $ par partie. À ce prix, le club fournit aussi un panier de balles par jour pour le champ de pratique. «Les familles de la communauté militaire cherchent peut-être un camp de vacances pour les enfants cet été. Pour moins cher que bien des camps, les jeunes ont accès à un très beau terrain de golf au Castor!», soulève M. Mercure. Les inscriptions au programme de golf junior du Centre plein air Castor sont déjà commencées. Info : 418 844-3272 ou www.centrecastor.com .

L E S A I N T- A M B R O I S E NOUVEAU DÉVELOPPEMENT DE 28 JUMELÉS À VAL-BÉLAIR

Enfin ! Des prix abordables dans un secteur convoité

Page 24 / Adsum / 20 avril 2011

BUNGALOW ET TERRAIN

Versement hypothécaire à partir de

769

COTTAGE ET TERRAIN

Vous choisissez : • Luminaires et céramiques • Couleur des armoires • Couleur des planchers

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire** • Sous-sol de 9 pieds

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire**

/ mois

ou 189 900$ *+ taxes

809

Versement hypothécaire à partir de

Prenez rendez-vous dès maintenant ! 1631, avenue de l’Amiral, Val-Bélair

418 622-2816 www.constructionsurbi.com

/ mois

ou 199 900$ *+ taxes

Livraison été 2011 * Taux variable sur 30 ans en date du 23 mars 2011. ** Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

PETITES ANNONCES Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

tes de ski. 25 min de VAL et 20 min de Québec. Meublé avec services. Foyer, LV, bain thérapeutique, terrasse 10x12. Libre 1er juil. 11. Respect tarif RI. Linda Lapointe 450 895-2905. 26/05

VISA / MASTERCARD / CARTE DE DÉBIT / CHÈQUE

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER LORETTEVILLE, 3 logements RESTRICTION IMPOSÉE, tout inclus. 2 logements 3 1/2, et 1 logement 4 1/2 libres. Chauffés, éclairés, meublés, très propres, téléphone, Internet inclus, espace de rangement, stationnement. 10 min de la base militaire. Marie-Ève. 418 559-9550. 20/04 VAL-BÉLAIR, très près des services, 3 1/2, insonorisation supérieure et refait à neuf avec grand espace de rangement int. Excellent pour RI, meublé ou non, stationnement, déneigement inclus. Proprio militaire bilingue 418 928-4844. 26/05 3 1/2 À MONTRÉAL. Tout inclus : meublé, tout pour cuisiner, chauffé, climatisé, câble, Internet, téléphone, spa, terrasse sur le toit, stationnement, tout près du parc Bellerive, à 5 minutes de la Base et à 5 minutes du métro Honoré-Beaugrand. IMPECCABLE! www.gestionimmobiliereamp.com. Marie-Ève 418 559-9550. GRAND et très beau 4 1/2 dans Vanier. Près de tous les services, de l’autoroute de la Capitale, à 20 min de la BFC Valcartier. L’eau chaude et l’Internet sans fil sont inclus. Plancher flottant partout et céramique dans la cuisine, bien insonorisé, très propre. Stationnement inclus. IMPECCABLE! Marie-Ève 418 5599550. www.gestionimmobiliereamp.com. 20/04 LORETTEVILLE, grand 5 1/2, chauffé/éclairé, meublé, stationnement, cabanon, à 10 min. de la base militaire. Disponible à partir du 1er juillet. 418 407-9049. 20/04 3 1/2, idéal pour restriction imposée, situé à 3 km de la garnison de Valcartier et à l’orée d’un bois où il y a nombreux sentiers et pistes de motoneiges et de quatre roues. Le logement est meublé et bien éclairé et possède un poêle à bois. Le câble, l’eau, le chauffage électrique, l’électricité et le déneigement sont inclus. 418 803-1836 ou 418 8441449. 26/05 SHANNON, Mini-loft chauffé-éclairé, meublé sauf laveuse-sécheuse, parking et entrée indépendante. Internet sans fil 700 $ par mois tout compris. Pour personne seule ou en couple. 418 655-3124. 20/04

NEUFCHÂTEL, beau grand logement 5 1/2 (meublé ou non) de 1350 pi2 disponible en mars 2011, style loft à aire ouverte + mezzanine, 1 chambre fermée, foyer au gaz, dans belle grande maison entourée de fleurs, grand patio avec piscine, foyer extérieur, etc. Sans voisin arrière. Un vrai paradis ! 1195$/mois incluant électricité, câble, Internet HV, entretien, déneigement, P & F, M-O, L-V, L & S, TV, idéal pour restriction imposée! 418 843-7963 ou jacqu esemond2000@oricom.ca. 20/04

MAISON À VENDRE FARNHAM, (St-Jean). Grand bungalow 44x24, terrain de 75x125, secteur paisible. Duproprio.com/229810. 173 500$. Tél. : 450-946-0699. 11/05 CONDO À VENDRE À 5KM DE LA GARNISON DE MONTRÉAL. Grand condo 4

Patrick Lamy C.D.

ST-GABRIEL DE VALCARTIER, loft et 4 1/2 à louer. Déco attrayante. Entièrement meublé, ch./écl., Internet, foyer au propane, terrain privé, bain thérapeutique, air climatisé. À moins de 2 min de la garnison Valcartier. Idéal pour la RI. Pour info: 418 844-2635.

Moto 2002, Honda Shadow VLX 600. 6580 km. Aubaine! 2800$, excellent état tél.: 418 842-9157. 20/04

Janick Pelletier

Sindy Laliberté

Courtier immobilier patrick.lamy@remax-quebec.com

Courtier immobilier

Adjointe-administrative LORETTEVILLE

LOGEMENTS pour RI disponible. immeubles.bdumas @gmail.com. Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais virés aussi. 20/04

SHANNON, neuf 3 1/2. Libre 1er mai, pour RI, ch./ éc, Internet, téléphone satellite, meublé, cuisine équipée, literie, laveuse/ sécheuse. Stationnement, espace rangement. 8441337. 08/06

DIVERS SHANNON, recherche coloc. 2 chambres à louer 600$/ mois, grand salon, salle de rangement, accès à la moitié du garage, Internet, câble, éc. fourni, grand terrain boi-

PONTIAC VIBE AWD 2009, 12 700$, automatique, argent, 71 500 km, climatisation, groupe électrique complet, tout équipé, jamais accidenté. Balance de garantie du fabriquant 5 ans ou 160 000 km. Gaétan jour 418 809-2806, soir 418 3376780. 20/04

CHEVROLET AVALANCHE 1500 LT 4X4, 2009, 31 900$ automatique rouge, 39 500 km. Climatiseur, jantes aluminium 20, On Star, attelage remorque, entièrement équipé, intérieur en tissus, groupe électrique complet. Jamais accidenté, balance de garantie du fabriquant 5 ans / 160 000 km. Gaétan jour : 418 809-2806, soir 418 337-6780. 20/04

418-847-1000

SAINT-ÉMILE 4 1/2, libre immédiatement, RI, tout inclus; ch./éc., meublé, TV satellite, Internet inclus, espace de rangement. Contacter Lindsay 581 999-5191. 11/05

ST-GABRIEL-DE-VALCAR TIER, en face de l’entrée de la base, 4 1/2 tranquille, nc, né, 615$/mois. 418 8453350 le soir, cell 418 440532. 20/04

CONDO À LOUER STONEHAM, personnel en RI, luxueux condo 3 1/2 mezzanine, à même les pen-

VAL-BÉLAIR, CONDO NEUF À LOUER. Contacter Colette au 418 843-5000. 11/05

ST-GABRIEL DE VALCARTIER en bordure d’un lac, havre de paix, à 5 min. de la base, 20 min. de Québec. TERRAIN À VENDRE, 115 000$ avec vieille maison (droit acquis). 2 MAISONS LIBRES OU (CHALETS) À LOUER. 6 pièces plus solarium et/ou verrière. Grand terrain, n.-c., n.-é. 1000$ et 1200$/mois, ou à vendre 249 000$ chaque. 418 8753463. 20/04

JEEP TJ SPORT 2003 à vendre. V6, 4L, transmission manuelle, 2 toits (rigide et mou), roue de secours, 107 000 km, couleur or, 1 seul proprio, femme. Prix demandé 8750$. 418 803-1836 ou 418 844-1449. 26/05

Agence immobilière

NOUVEAU DÉVELOP PE MENT À SHANNON, 4 1/2 et 5 1/2 en duplex, on demande 875$ pour le 4 1/2 et 1050$ pour le 5 1/2 , grand terrain aménagé et entretenu en été, stationnement, cabanon, patio, construction neuve disponible dès juin, un 4 1/2 libre immédiatement. À qui la chance. Nous contacter pour plus de détail. Situé au 165A-B rue Donaldson, Shannon. Contacter par téléphone Les villas de Shannon M. Guy Parent: 418 520-5801 ou 418 8441149, 418 844-2289. 20/04

STONEHAM, personnel en RI, studio alpin à même pentes de ski. 25 min de VAL et 20 min de Québec. Meublé avec svc. Foyer, bain thérapeutique. Libre 1er juil. 11. Respecte tarif RI. Danny Baillargeon 450 895-2905. 26/05

1/2. Stationnement, a.-c., échangeur d’air, plancher de bois franc et céramique, cabanon et 2 grands balcons! 229 900$. DuProprio 247589.514 294-4814. 11/05

sé très tranquille. Pour plus de renseignements demander Mathieu, 418 455-9792.

BEAUPORT

janick.pelletier@remax-quebec.com

CHARLESBOURG

ST-ROMUALD

AU VE U NO

0 29

TRANSFERT - Vaste bungalow tout brique en reconstruction/rénovation intérieure. Refait à neuf à 90%. Voir liste des travaux dans ADDENDA. Cuisine,salles de bain, revêtement de planchers, sous-sol.... tout neuf! 4 chambres, une avec walk-in. Grande salle fam. avec poêle à bois. Secteur familial et paisible

Vaste bungalow (24x42) à Beauport. Secteur familiale et paisible. 3 chambres, foyer au gaz 3 surfaces. Beaucoup de rénovations : escalier, cuisine, parqueterie. Piscine 18’, terrain 7300 PI bordé par des haies de cèdres. Possibilité de louer 1/2 du sous-sol, revenu intéressant. À voir. Transfert

Confort et intimité. Chaleureux bungalow 4 chambres, cuisine rénovée, armoires de bois, douche indépendante, sous-sol aménagé, piscine HT, poêle à combustion, remise, thermopompe. URGENT. TRANSFERT.

Superbe unité de coin, construction récente garantie, immense terrain, haie de cèdres inclus à venir, 2 chambre, décoré au gout du jour, cour orienté au soleil, possibilité de prise de possession rapide, à 3 minutes des ponts.

LAC-ST-CHARLES

BEAUPORT

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

0 15

0 59

0 42

9 89

TRANSFERT Bungalow, 3 chambres et 1 bureau, toitures et revêtement extérieur 2008. Grande salle familiale au sous-sol. Grand patio et cour orienté au soleil.

Superbe Triplex.... occasion d'affaire pour propriétaire-occupant ou investisseur. 1 x 4 1/2 et 2 x 5 1/2 dans un secteur en forte croissance (D'Estimauville). Plusieurs rénovations majeures (entrées électriques, système de chauffage, rénovations, fenêtres, portes) Entrée extérieure arrière couverte + entreposage. Visite sur offre d'achat acceptée.

TRANSFERT jolie bungalow quartier résidentiel familiale, 3 chambres avec grande cours sans voisin à l'arrière, belle salle familiale, stationnement asphalté

Surprenante et chaleureuse, cette maison vous charmera à coup sur. 2 Chambres, cuisine rénové, toiture récente, immense terrain boisé, poêle à bois dans la cuisine d'été, garage. Tranquilité assurée, un vrai havre de paix.

VAL-BÉLAIR

NEUFCHATEL

ST-GABRIEL

9 23

0 00

2 19

5 24

11 mai Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 5 mai 418 844-5000, poste 5598

TRANSFERT! Spacieux bungalow 24x40 tout brique sur superbe terrain boisé de +16,000 p.c., 4 chambres, 2 salles de bains celle du sous-sol neuve (2010), fenêtres PVC neuves 2009, structure, isolation et revêtement de toiture neufs 2009. Salle familiale au sous-sol, patio, piscine, cabanon et entrée asphaltée. Terrain intime, secteur paisible. À voir!

Maison en rangée, unité de coin avec immense terrain bordé par la rivière, secteur familial de choix, à 5 minutes de la base militaire, 3 chambres à coucher, terrain cloturé aucun voisin à l'arrière.

Transfert. Vaste condo 4 1/2 situé au 3 ième étage dans un secteur de choix, coin Robert-Bourassa. Décoré au goût du jour, très belle cuisine, hotte en stainless. 2 chambres, celle des maîtres avec walk-in. Construction 2008 garantie jusqu'en 2013. 2 stationnements. Petits animaux et BBQ permis. Date de possession: 1er juin 2011. À voir sans faute!

Jolie maison entièrement rénové, 4 chambres à coucher, cuisine de rêve, poêle au sous-sol, garage 24x32 pieds, maison situé cul-de-sac, terrain intime à quelque pas d'un lac, approvisionnement en eau par la municipalité

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

20 avril 2011 / Adsum / Page 25

Prochaine parution de l’Adsum :

SYLVAIN GUILBAULT 418-843-1151 sylvainguilbault@ royallepage.ca Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

ACHETEUR ET VENDEUR

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

MARCHÉ ACTIF URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS MAXIMUM 15 MINUTES DE LA BASE MILITAIRE

SAINTE-FOY

CHARLESBOURG

PRÈS DE TOUS LES SERVICES! Coquet condo 4 1/2 offrant 2 grandes cc, des aires de vie vastes et une cour arrière paysager avec piscine. Toiture récente, salle de bain refaite à neuf et fenêtres changées en 2011. À NE PAS MANQUER! www.visitezmoi.ca 8397487

UNIQUE - FAUT VISITER POUR APPRÉCIER! Superbe duplex entièrement rénové au cours des dernières années. Luxueux loft moderne l'étage avec vue sur la ville. Grand 6 1/2 sur deux étages au RDC et au S.S. avec accès au terrain. Un appel suffit pour visiter. www.visitezmoi.ca 8474222

Sylvie Lacasse

Agnes G. Rivard

418-843-1151

418-843-1151/418-576-9322

ST-MARC DES CARRIÈRES Pour les plus exigents. Impeccable maison à paliers, 4 cc, 2 sdb, garage isolé. Magnifique terrain paysager. A 5 minutes de l’école secondaire et de l’aréna. Véritable clés en mains. www.visitezmoi.ca 8426132

NEUFCHATEL Coquette maison de compagne en ville. 3cc, pl lattes de bois, sortie ext. au sous-sol, 2 garages, cabanon. Très grand terrain 55 789 pc borné à la rivière. www.visitezmoi.ca 8482057

U ND VE

Grande propriété de qualité supérieure, chaleureuse et spacieuse. Cuisine à aire ouverte, toit cathédrale, 2 chambres, possibilité de 4 chambres. Patio, garage attaché et grand terrain. Construction de 2003

STE-ANNE DE BEAUPRÉ

VAL BÉLAIR

BEAUPORT

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

LES SAULES

Construction (2007) intér. spacieux, 4 cc, 2 sdb. Entrée ind. au s-sol offrant possibilités : garderie, salon de coiffure et autres. Prise de poss. flexible. Près du Mont Ste-Anne. VENEZ CONSTATER! www.visitezmoi.ca 8376161

Jumelé cottage, 3 chambres à coucher, rénové au goût du jour, beaucoup d’inclus, entrée asphaltée, cabanon, grand patio avec auvent et piscine. CLÉ EN MAIN! www.visitezmoi.ca 8485639

Coquet plain-pied situé ds un secteur familial, près de tous les services et transports en communs. 3 cc, fenestration abondante et superbe cuisine tout bois. Grand terrain intime de plus de 10 000 pi.ca! www.visitezmoi.ca 8494225

UN PETIT BIJOU! Charmant jumelé, unité de bout, voisin du Golf Charbourg. Finition soignée, 3 chambres, et terrain de +15 000 pi.ca. Environnement paisible et vue sur le golf. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8517825

WOW !. Grand split offrant un intérieur accueillant, chaleureux et inondé de lumière. 3 cc, possibilité de 4. 2 sdb, grande salle familiale. Terrain intime et paysager. www.visitezmoi.ca 8508618

Impeccable 3cc sur le même plancher. Près d’un beau parc avec jeux, piste cyclable et transport en commun. Terrain de 6 948 pc. www.visitezmoi.ca 8489255

Je suis accrédité au programme de relogement des Forces canadiennes. TRANSFÉRÉS : Je vends votre propriété Je vous mets en contact avec un courtier de l’endroit de votre transfert. En harmonie avec la nature! Spacieuse demeure 34'x32' offrant de belles pièces de vie agréables & lumineuses. 3 chambres, planchers bois, flottant & céramique, poêle à combustion lente. sous-sol entièrement aménagé avec entrée ext. Vaste terrain de ± 36,802 p² bordé par la rivière (accès), sans voisin arr. Stationnement pour 4 voitures. VAUT VISITE

STONEHAM

PONT-ROUGE

ST-RAYMOND

DUBERGER

URGENT – LIBRE IMMÉDIATEMENT! Propose un vaste terrain et un mariage d'intimité, de matériaux nobles et d'équipements à la fine pointe de la technologie. Poss. de location avec option d'achat ou de financement par le proprio. www.visitezmoi.ca 8368130

IDÉAL JEUNE FAMILLE! Coquet plain-pied situé sur un vaste terrain paysager de + 10 000 pc. Vous offre 4 cc, un grand garage double, piscine h-t et vaste terrasse. www.visitezmoi.ca 8481785

Impeccable bungalow 40x28 + 24x12. Possibilité de duplex ou bigénération. Piscine creusée, 2 remises, très bel aménagement paysager. www.visitezmoi.ca 8386247

Bungalow impeccable, foyer au salon, 4cc dont 2 au sous-sol. Terrain 6533pc, cabanon, abri à bois de chauffage. www.visitezmoi.ca 8489461

U EA UV NO

LAC BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

MONTCHATEL

SAINTE-FOY

CHARLESBOURG

Vous aimez la tranquillité, l’intimité, plain-pied 2001, 3 chambres, 2 salles de bains, terrain de plus de 45 000 pi ca le tout sur une rue privée, accès au lac et borné par la rivière Aux Pins. FAITES UNE OFFRE! www.visitezmoi.ca 8423245

Charmant plain-pied très bien situé, sans voisin arrière, rénové, 4 chambres dont 2 au sous-sol Magnifique aménagement extérieur, Occupation flexible. FAITES UNE OFFRE! www.visitezmoi.ca 8374532

ESPACE ET DE FONCTIONNALITÉ Superbe cottage situé ds un secteur recherché. Vous offre un intérieur douillet, 4 cc dont 3 à l'étage, une finition soignée sur 3 niveaux, ainsi qu'un intime terrain de plus de 13 000 pi.ca.. Visitez..... et laissez-vous séduire! www.visitezmoi.ca 8512753

Imposant cottage situé ds l'un des plus beaux voisinages de St-Louis de France, un secteur paisible et haut de gamme. Aires de vie vastes, 4 cc, 2 sdb complètes et intime terrain de + 12 000 pc. www.visitezmoi.ca 8386179

Superbe grand jumelé 20x32. Aires ouvertes, pl. lattes de bois et céramique au rdc. Clés en mains. 20 minutes de la base militaire. www.visitezmoi.ca 8509015

JE RECHERCHE

U EA UV NO

URGENT! CLIENTS SÉRIEUX DANS LE SECTEUR DE LA JACQUES-CARTIER PROPRIÉTÉ AVEC GRAND TERRAIN INTIME

BUDGET : 350 000$

LORETTEVILLE

PONT-ROUGE

Prise de possession flexible.

IMPECCABLE! L'une des plus jolies du voisinage! Accueillant cottage entièrement rénové, vous offrant 4 cc à l'étage, une finition soignée et une fenestration généreuse. Beau terrain intime, paysager avec goût. FAUT VISITER POUR APPRÉCIER! www.visitezmoi.ca 8519341

Très belle maison à paliers, 4cc + bureau et garage. Planchers bois et céramique. Terrain de plus de 10 500pc clôturé et aménagé avec piscine et arbres matures. www.visitezmoi.ca 8514131

ANCESTRALE, 4 CHAMBRES, GRAND TERRAIN EN BANLIEU OU EN CAMPAGNE BUDGET : 375 000$

VOUS SONGEZ À ACHETER... CONTACTEZ-MOI

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission

Page 26 / Adsum / 20 avril 2011

+adsum@forces.gc.ca

Danny Roy 418-843-1151

U EA UV NO

LES SAULES TOUT NOUVEAU! Propriété de 3 chambres dans une rue non passante, près de tous les services. Très intéressante au niveau RAPPORT QUALITÉ DU SECTEUR ET PRIX DEMANDÉ. www.visitezmoi.ca 8526917

TERRAINS L’ISLE AUX COUDRES, Paroisse St-Louis, vue sur le fleuve, 2 terrains plats avec services D’aqueduc et d’égoût OFFREZ-VOUS LA TRANQUILITÉ! www.visitezmoi.ca 8161525 U EA UV NO

JE VOUS TROUVE LA PROPRIÉTÉ QUE VOUS RECHERCHEZ. 2 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR - Au CANEX ( Base militaire) - Au 9105, boul l’Ormière à Neufchatel

Sylvain Guilbault 418-843-1151 sylvainguilbault@royallepage.ca $

SOLUTION SUDOKU

Benoit Nadeau 418-843-1151

ST-GABRIEL

DONNACONA

LES SAULES

Offrez-vous ce grand bungalow de 6 ans ayant 3 chambres, 2 salles de bains, salle-familiale, salle de jeux, bureau. De l’espace pour toute la famille, situé sur un petit chemin privé. Vue magnifique sur les montagnes. Vaste terrain, taxes minimes. www.visitezmoi.ca 8522928

Coquette maison de 3 cc. Cuisine avec comptoir bistro, poêle à combustion lente au salon, planchers bois. 130 000$. www.visitezmoi.ca 8514724

Belle canadienne vaste et lumineuse avec garage 27 x 15 pieds, tout brique. Belles armoires, planchers lattes bois, impeccable, rue paisible. Terrain 10 256 pi. ca. www.visitezmoi.ca 8517004

U EA UV NO

Jacques Gagné 418-622-7537

U EA UV NO

U ND VE

U EA UV NO

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

LAC ST-CHARLES

ST-ÉMILE

LES SAULES

Grand bungalow avec 5 chambres, poss. de 6. Verrière côté ouest, aires ouvertes, cour clôturée en PVC, cabanon. Près des services et école. www.visitezmoi.ca 8491534

Beau terrain pour construction unifamiliale longeant la rivière blanche. Présentement un garage, un petit chalet et un lac artificiel sur le terrain. Situé sur une rue privée. www.visitezmoi.ca 8516504

Magnifique propriété 30 x 31 avec ajout solarium 14 x 16 équipé d’un foyer, 3 chambres, maison décorée avec goût. Beaucoup de rangement, accès facile Autoroute Robert-Bourassa. www.visitezmoi.ca 8522646

Maison de 4 chambres, parqueterie sous couvre-sol souple dans 2 chambres et dans le salon. Garage-atelier et remise sur terrain de 8000 pi. ca. www.visitezmoi.ca 8468703

Propriété avec foyer de pierre au salon, 5 chambres, solarium, possibilité de bi-génération ou revenus. Planchers de bois et céramique. Garage double excavé. Pas de voisin, elle offre beaucoup. www.visitezmoi.ca 8519946

ESTIMATION GRATUITE ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES.

VAL-BÉLAIR

VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER. Sylvie Audet 418-843-1151

Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

sylvieaudet@royallepage.ca

Richard Gauthier

Bungalow de 24 x 40 pieds. 5 chambres à coucher dont 3 chambres à l'étage. Elle offre beaucoup de rangement. A voir! www.visitezmoi.ca 8423761

418-843-1151

ST-RAYMOND

CHARLEVOIX

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

SHANNON

Chaleureuse résidence, 3 cc, Bain et douche ind. Dans la salle de bain. Poêle comb-lente au s-sol, beaucoup d’inclus. Entrée ext. s-sol, grande terrasse, piscine, grand garage. Sans voisin arrière. www.visitezmoi.ca 8414580

Magnifique grande terre à bois et à culture. Bordée par la Rivière du Gouffre, possibilité pêche aux saumons, chasse à l’orignal ( cache existante ) Vue magnifique sur les montagnes. www.visitezmoi.ca 8215930

Coquette, propre et spacieuse, cette propriété à tout pour plaire, 2 grandes chambres et poss. de 3, magnifique solarium avec spa inclus. Beaucoup de rénovations effectuées. www.visitezmoi.ca 8470519

Magnifique cottage de style victorien. 3 cc à l’étage. Cuisine avec bcp de rangement et armoires en polyester, pièces éclairées. Plancher de bois. S-s tot. aménagé avec une salle de lavage avec beaucoup de rangement et évier. Rue sans issue, près de la piste cyclable. Très belle propriété. Clé en main. www.visitezmoi.ca 8521820

Très jolie cottage, 3 cc à l'étage. Très éclairé, combustion lente. S-s totalement aménagé. Fenêtre en PVC et en aluminium. Garage de 30 x 22 pieds. Terrain orienté vers le soleil et très intime. www.visitezmoi.ca 8521699

VAL-BÉLAIR

STE-FOY

LORETTEVILLE

FOSSAMBAULT

DESCHATELS

Très grand cottage de 24 x 32 offrant 5 chambres, 2 sdb et 1 salle d’eau, 1 foyer 2 faces. Sous-sol totalement aménagé avec sortie indépendante. Secteur recherché, sans voisin arrière. www.visitezmoi.ca 8498236

Très beau jumelé cottage, 3 chambres, bien entretenue, toiture 2009, cuisine 2002, fournaise et entrée électrique 2008, situé dans un secteur recherché près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8500831

Magnifique jumelé cottage très bien rénové offrant 4 cc, salle-familiale, 2 salle d’eau & 1 sdb. Cuisine en bois avec céramique chauffante. Cour intime 6662 pi.ca clôturé avec piscine h-terre et un grand garage de 22 x 18. www.visitezmoi.ca 8504236

Magnifique bungalow de style champêtre, 4 cc, 2 sdbs complètent, 2 salles familiales, pièces très éclairées, cuisine de rêve avec îlot, foyer au gaz à 3 faces, atelier avec lavabo, bcp de rangement, terrain paysager. Cabanon, accès privé au lac St-Joseph. haut de gamme, Clé en main. À voir ! www.visitezmoi.ca 8504922

Duplex de 30 x 30 pi., 2 x 4½ pièces. Fenêtre en pvc, toiture récente. Bcp de travaux de rénovations effectués. Entrée indépendante au s-s. Cabanon double. Secteur jeune, près des écoles. Occupation des 2 logements libre juin 2011. Rare dans le secteur. À qui la chance www.visitezmoi.ca 8508584

$ 00 00 22

Richard Fortin

Martin Leclerc

Christian Lepage

Serge Boulay

418-622-7537 / 418-337-7766

418-653-0488

418-622-7537

418-845-5872 / 418-843-1151

$ 00 90 24

SHANNON

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

Joli bungalow, 2 chambres, planchers de bois franc et céramique. Armoire en mélamine de couleur. Grand terrain 100 x 100 pieds. Garantie de 5 ans APCHQ. www.visitezmoi.ca 8501762

Grand bungalow, beaucoup de rénovations effectuées : salle de bains, portes et fenêtres changées, toiture, cuisine et salle à manger céramique. Magnifique terrain de 13 500 pi. ca paysager. www.visitezmoi.ca 8512402

Très joli plain-pied, 4 chambres dont 3 au même niveau, armoires en chêne avec beaucoup de rangement. Plusieurs rénovations effectuées depuis 2007 ($66 000) Terrain de 98 000 pi. ca secteur tranquille, beaucoup de cachet. À QUI LA CHANCE ? www.visitezmoi.ca 8524464

3 cc, chambres des maîtres très grande (11' x 18'). Salle familiale au s-s. Aucun tapis. Bcp de rangement. Sdb rénovée récemment. Poss. d'une 4e c. Secteur recherché. Près de tous les services. Libre le 20 juin. www.visitezmoi.ca 8473478

U EA UV NO

ST-RAYMOND

VAL-BÉLAIR

STE-BRIGITTE DE LAVAL

SHANNON

STE-CATHERINE

Maison 2008 avec 2 cuisines, 2 sdb, 3 chambres. Idéal pour bi-génération, entrée indépendante au niveau du sol, grand terrain sans voisin arrière. Logez-vous à petit prix! www.visitezmoi.ca 8496442

$259 500. Superbe plain-pied 25 x 40 ayant subi plusieurs rénovations, rallonge 12 x 17 semi-excavée, 4 chambres dont 3 au RDC, 2 salles de bains, terrain clôturé, garage. Une visite vaut mille mots. www.visitezmoi.ca 8515859

LIBRE RAPIDEMENT, domaine avec plus de 400 000 pi. ca de terrain, architecture moderne, aire ouverte, éco-énergétique, foyer de masse, 3 chambres, grand garage. www.visitezmoi.ca 8517139

Haut de gamme située dans un quartier tranquille et près de tout. Grand terrain 21 500 pi.ca sans voisin arrière (boisé). Patio 24 x 24 pi avec pisc. h-terre. Terr. Totalement aménagé. www.visitezmoi.ca 8501488

Charmante propriété avec abri d’auto, 4 côtés brique, terrain 17 300 pi.ca. orné de pommiers, lilas et rosiers. 3 cc au rez-dechaussée. Plusieurs rénovations effectuées. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8493405

Frédéric Boulay 418-843-1151 UL SA CÈ C A

Jean Demers

Jean-Pierre Gamache

418-834-5300 /418-805-8888

418-843-1151

ST-GABRIEL DE VALCARTIER STE-CATHERINE Prix revisé! Cottage jumelé, décoration à faire rêver, belles grandes pièces. Idéal pour militaire, beaucoup d’extras, prise de possession flexible. www.visitezmoi.ca 8417563

AVIS AUX MILITAIRES désirant s’installer sur la RIVE-SUD DE QUÉBEC (LÉVIS, LOTBINIÈRE, ETC)

CONTACTEZ Jean Demers

418-805-8888

RT FE NS A TR

FAUT VOIR! Pied à terre au majestueux Lac St-Joseph. La vente inclus 2 actions dans le Domaine de la Rivière aux Pins + une roulotte (2003) de 33 pieds et un cabanon. Il ne manque que vous. www.visitezmoi.ca 8409682

PONT-ROUGE FAUT VOIR! Propriété 2 étages rénové au fil des années. Garage 14 x 32 et terrain de 7740 pi.ca. Excellent rapport Qualité/Prix. Un APPEL SUFFIT! www.visitezmoi.ca 8432836

NU VE RE C E AV

RT FE NS A TR

VAL-BÉLAIR

www.visitezmoi.ca 8478862

RT FE NS A TR

L’ANCIENNE LORETTE

PONT-ROUGE

VAL-BÉLAIR

ST-ÉMILE

Très belle propriété vous offrant 4 chambres dont 2 au rez-dechaussée, salle de bain et salle d’eau. Sous-sol aménagé avec salle familiale, chambres et atelier. Très beau terrain de 6375 pi.ca aménagé avec piscine. Une visite s’impose. www.visitezmoi.ca 8506913

Faut voir sans faute! Impeccable chalet habitable à l’année situé dans un très beau secteur recherché. Vous aimez la chaleur du bois…. Chalet 20 x 20 pieds. Terrain de 17 990 pi. ca avec un ruisseau et accès au lac privé. UN APPEL SUFFIT. www.visitezmoi.ca 8508713

À qui la chance? Rare sur le marché. Superbe propriété à étage avec revenus de $760/mois nc/né pour un 4 ½ pces. Belles grandes pièces bien éclairées, idéal propriétaire occupant. Situé près de tous les services, faut voir sans faute. www.visitezmoi.ca 8513960

Cachet hors du commun pour les plus exigeants. Superbe propriété au plafond cathédral avec foyer 3 faces au salon pour agrémenter vos soirées, chambre principale en mezzanine avec sdb privée. Thermopompe, système d’irrigation, piscine… Un bijou, elle vaut le détour. www.visitezmoi.ca 8515141

T ER SF AN R T

LÉVIS

VAL-BÉLAIR

Propriété à étage. Logement Très grande propriété de 52x24 + Beau jumelé de 24 x 23 fini sur les garage attaché vous offrant espace et 3 niveaux, vous offrant 3 chambres du 1866 Boul Pie XI Nord. dont 2 à l’étage. Sous-sol Au rez-de-chaussée actuellement rangement pour toute la famille. Faut voir l’intérieur…Terrain de 19 164pc aménagé avec salle familiale, salle occupé par une Bijouterie. avec piscine creusée, solarium de de lavage et grand rangement. Peut être converti en logement. 12x24. Une visite s’impose. Terrain clôturé. Un appel suffit… www.visitezmoi.ca 8459256

PONT-ROUGE

VAL-BÉLAIR

Superbe jumelé offrant 3 chambres. Belles grandes pièces bien éclairées. Terrain paysager de 5200 pi. ca. avec piscine et cabanon. Une visite s’impose… www.visitezmoi.ca 8521946

À VOIR! Très beau bungalow vous offrant 4 cc dont 3 au RDC. Salle de bain et revêtements de planchers refaits. Belles pièces décorées au goût du jour. Sous-sol à aire ouverte offrant la possibilité de faire vos propres divisions. Secteur recherché et près de tous les services. Une visite s’impose. www.visitezmoi.ca 8522565

Beau condo 4 ½ pièces situé dans un très beau secteur près de tous les services et èa deux pas de la piste cyclable, gym, spa, salle d’exercice, piscine creusée extérieure chauffée. Une visite s’impose. www.visitezmoi.ca 8514717

Superbe propriété dont l’intérieur a été entièrement rénové de A à Z. Faut voir sans faute! Foyer 3 faces au salon, cuisine digne d’une revue, salle à manger de 16 x 20, très belle salle de bain. Située dans un secteur résidentiel des plus recherché. Il ne manque que vous. www.visitezmoi.ca 8524158

U EA UV NO

www.visitezmoi.ca 8462939

U EA UV NO

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

Très intéressant bungalow de 36 x 36 avec 4 côtés brique. Grand salon avec foyer au bois pour agrémenter vos soirées. Deux chambres au RDC et la possibilité de finir votre sous-sol à votre goût. Ne faites pas l’erreur de ne pas la visiter. www.visitezmoi.ca 8519137

Impeccable bungalow. Faut voir l’intérieur sans faute. Cette propriété vous offre 3 chambres au RDC et possibilité d’une 4e chambre au sous-sol. Très belle division. Son cachet intérieur vous charmera à coup sûr. www.visitezmoi.ca 8521862

U EA UV NO

STE-BRIGITTE DE LAVAL

VAL-BÉLAIR

Belle et coquette propriété, cottage de 29 x 26 rénové au fil des ans, vous offrant 3 chambres à l’étage et une autre au RDC. ÈA VOIR SANS FAUTE. Terrain de 18 535 pi.ca près de tous les services. Une visite s’impose! www.visitezmoi.ca 8524466

Superbe grand cottage de 30 x 29 construit en 2008 avec garage détaché de 18 x 24 vous offrant de l’espace pour toute la famille. Très beau secteur résidentiel. Faut voir son intérieur sans faute. www.visitezmoi.ca 8524967

20 avril 2011 / Adsum / Page 27

VENEZ ME RENCONTRER AU BUREAU DE ST-RAYMOND 418-337-7766 RICHARD FORTIN

Terrain de 32 529 pi.ca. Prêt pour construction. Très intime avec arbres matures. Rue cul-desac. À 10 minutes de la base militaire.

VAL-BÉLAIR Magnifique bungalow avec tourelle de 32 x 32 pi., garage attaché. Pièces très éclairées, porte française au salon, cuisine très fonctionnelle, 3cc et la poss. d'une 4e c. Foyer au bois, bain thér., entrée ind. au s-s. Terrain clôturé. Elle vous offre beaucoup, secteur recherché, maison sans fumée. Faites vite ! www.visitezmoi.ca 8502603

FOSSAMBAULTSUR-LE-LAC

ST-RAYMOND Secteur Bourg-Louis, maison de 7 ans avec un agrandissement de 16 x 12, entrée de cave indépendante. Grand garage de 24 x 24, cabanon. Il reste des travaux à finir dans la maison Beaucoup de potentiel www.visitezmoi.ca 8476300

VAL-BÉLAIR Bungalow avec garage, 3 cc, solarium 3 saisons. beaucoup de rangements, pièces éclairées. Terrain intime. maison bien entretenue. Libre juin 2011 www.visitezmoi.ca 8428997

Agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante Adj. adm.

Martin Comeau Nancy Garneau

Nancy Tobin

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Guy Lapierre

Adj. adm.

www.martincomeau.ca

Page 28 / Adsum / 20 avril 2011

facebook.com/lequipecomeau

SHANNON

VAL-BÉLAIR

SHANNON

SAINT-GABRIEL

Un bijou! 4 chambres dont 2 au r-chaussée, plafond de 9 pieds, aires ouvertes, foyer 3 faces au gaz, douche en céram.,grand walk-in dans 2 ch, salle fam. au dessus du garage, salle d'eau avec douche au s-sol, garage chauffé avec murs recouverts vinyle, terrain aménagé, piscine hterre, cabanon, taxes minimes à voir absolument!!

Beau cottage 2010,26x26x30, 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, aucun tapis, garde manger walk-in, armoires polyester, une salle bain avec douche en céramique, 2 salle d'eau dont une au s-sol avec douche, garage attaché 16x30', le terrain n'est pas aménagé, secteur de choix, prise poss. Juillet 2011, Excellent rapport qualité prix!

Cottage 1955, rénové en majeure partie, grandeur 36x37x28, 5 chambres, dont 3 à l'étage, grand walk-in dans la chambre principale, baignoire thérapeutique, grand cabanon 16x10, chauffé, entrée d'auto double largeur, près base militaire et de la piste cyclable, excellent rapport qualité prix.. prise possession 1er juin 2011.

Grand cottage de grandeur irrégulière, 3 chambres, aires ouvertes, salon avec foyer et toit cath., cinéma maison, insonorisé au-dessus du garage, salle d'exercice au s-sol, Coin bureau à terminer au s-sol, quelques travaux à compléter, secteur paisible, près de la piste cyclable, taxes minimes, prise poss. été 2011.

Grand plain-pied 3 chambres au r-chaussée, aires ouvertes, armoire de bois, p.c. lente au s-sol,grand terrain 58529p.c., piscine h-terre, grand cabanon, entrée double largeur, secteur pour amants de la nature, taxes minimes, prise poss. 30 jours.

PONT-ROUGE

SHANNON

HAUTE-SAINT-CHARLES

Beau plain-pied jumelé 3 chambres dont deux au s-sol, aires ouvertes, chambre principale communiquante avec s-bain, air climatisé mural, salle d'eau avec douche, piscine h-terre, cabanon, entrée auto double largeur asphaltée, près services, prise poss. été 2011.

Canadienne 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, foyer au salon, armoire de bois, grande salle familiale s-sol, garage double, entrée asphaltée, terrain intime, spa, secteur de choix, près de la base militaire et piste cyclable, taxes minimes, transfert.

Beau plain pied 2 chambres, voir a.i. pour troisième chambre, aires ouvertes, aucun tapis, beaucoup de réno. effectuées, abri auto, entrée asphaltée, beau terrain intime orienté sud-ouest, chemin privé, près sentier, pour amant de la nature, idéal premier acheteur, p.poss été 2011, transfert.

Const. supérieure, 52x42, incluant garage double intégré, aires ouvertes, armoires de bois, toit ciseau, douche verre et céramique, salle bain au s-sol, chauffage radiant dans les planchers, secteur de choix, p. poss. été 2011. Transfert

Bungalow, entrée mi-étage, 3 chambres, dont deux au s-sol, aires ouvertes, aucun tapis, salle d'eau avec douche, terrain clôturé, piscine hors terre, cabanon, entrée asphaltée double largeur, secteur jeune famille, accès rapide à l'autoroute

SHANNON

LES RIVIÈRES

HAUTE-SAINT-CHARLES

Cottage 31x40' incluant le garage, 3 chambres à l'étage, totalement aménagé sur 3 niveaux, 1 s.bain, 2 s-d'eau dont une avec douche, voir A.I. pour les pièces au s-sol, foyer au bois au salon, dînette annexée à la cuisine, grand terrain avec arbres matures sans voisin arrière, entrée asphaltée double largeur, secteur de choix, transfert!

Condo 2 chambres, const. 2009, aire ouverte, aucun tapis, rangement intérieur, peinture à faire à votre goût, 2 stationnements en tandem, secteur recherché, accès rapide aux artères principaux. Transfert.. Prise poss. 30 juin 2011.

Beau condo 2007, 2 chambres, aires ouvertes, très lumineux, 1250'carrés brute, 1116' carrés net, balcon 8x12, mesures selon le plan, secteur de choix, accès rapide à l'autoroute, prise possession juillet 2011, excellent rapport qualité prix, transfert.

Beau cottage style victorien modèle E 30x32, 3 chambres à l'étage, armoires de polyester, comptoir de granite, foyer au salon, très grand walk-in dans la chambre principale, climatiseur mural, grand terrain 16,689p.c. avec arbres matures, un des plus beau secteur de Val-Bélair, prise possession flexible.

Beau condo 1176p.c. brute, 2ième niveau, 2 chambres, bois franc et céramique, bain podium, douche céramique, moulures au plafond, beau balcon fibre de verre, stationnement en tandem, cabanon, accès rapide à l'autoroute, excellent rapport qualité prix! Transfert.