VOL_40_NO_10_ADSUM_2011-10-26 by Journal Adsum

Votre notaire, un partenaire de confiance !

5nMnQIPOF 418 842-4448 4BOT GSBJT 418 254-8924

XXX CPJMBSESFOBVE DPN

agence immobiliĂ¨re

COMEAU

Au service des militaires depuis plus de 30 ans

418 847-1000

Ou rT roo ps

www.martincomeau.ca

facebook.com/lequipecomeau

BOILARD, RENAUD

Le journal de la communautĂŠ militaire RĂŠgion de QuĂŠbec

/PUBJSF

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTĂ&#x2030; MILITAIRE

ro st up

LE MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

NOTAIRES INC.

Su pp ort

.BSJP #PJMBSE

L'ĂŠquipe qui donne des RESULTATS

â&#x20AC;&#x201C; Photo : Philippe Brassard, Adsum

UN DĂ&#x2030;FI DU COMMANDANT

RASSEMBLEUR RICK HANSEN DE PASSAGE Ă&#x20AC; VALCARTIER

FUTURS CORDONS-BLEUS?

Article en PAGE 4

Apparitions ĂŠtranges a prĂŠvoir le 31 octobre Sortez lâ&#x20AC;&#x2122;appareil-photo! Publication dans lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum des photos de vos enfants dĂŠguisĂŠs.

ARTICLE EN P. 3 â&#x20AC;&#x201C; Photo : sgt Jean-FranĂ§ois NĂŠron, Imagerie Valcartier

484, CĂ´te Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337-2234

www.hyundaistraymond.com

ARTICLE EN P. 18 â&#x20AC;&#x201C; Photo : Philippe Brassard, Adsum

DĂŠtails en page 15

UNE HEURE DE PLUS POUR DORMIR Le dimanche 5 novembre, on recule nos horloges dâ&#x20AC;&#x2122;une heure!

Page 2 / Adsum / 26 octobre 2011

Valcartier accueille le Relais du 25e anniversaire de la Tournée mondiale Rick Hansen Par Philippe Brassard Journal Adsum

Le 14 octobre, le Défi du commandant concordait avec la venue du Relais 25e anniversaire de la Tournée mondiale Rick Hansen, qui retrace le périple d’un Canadien qui a traversé le monde en fauteuil roulant. En 1973, Rick Hansen subit un accident de voiture et il en ressort paralysé au bas du corps à l’âge de seulement 15 ans. En 1986, inspiré par l’épopée de Terry Fox, il décide de partir à l’assaut du monde en fauteuil roulant afin de sensibiliser les gens au potentiel des personnes handicapées. Son rêve : rendre le monde «plus accessible et inclusif», et trouver une cure pour la lésion médullaire. Durant son périple de 26 mois, Rick Hansen a parcouru 40 000 kilomètres dans 34 pays différents, parvenant à amasser 26 M $ pour la recherche, la réadaptation et le sport. Sa fondation a recueilli depuis ce temps plus de 245 M $.

D’où tirait-il la force d’accomplir ce périple? «Ça prenait un engagement fort et une détermination à faire la différence dans la vie des autres, a-t-il raconté à l’Adsum. […] Pour un périple d’une telle ampleur, ça prend du focus et de la persévérance : chaque coup mène à un autre, puis à un kilomètre, et à la fin de la journée, on est un peu plus proche de notre rêve.» L’espoir a été sa plus grande source de motivation : «Dans les moments difficiles, lorsqu’on songe à abandonner, si on s’accroche à l’espoir, on va rencontrer quelque chose au prochain tournant qui n’attend qu’à nous soutenir et nous aider dans la poursuite de notre rêve», a soutenu l’athlète paralympique, insistant sur le rôle essentiel de son équipe. POURQUOI VALCARTIER?

Vingt-cinq ans après cette tournée, 7000 Canadiens porteront la médaille de Rick Hansen dans le cadre du Relais 25e anniversaire, qui recrée la partie canadienne de la tournée originale. Ce relais de 12 000 kilomètres est en branle du 24 août 2011

Pendant le Défi du commandant, trois militaires blessés ont porté la médaille de Rick Hansen, qui était de passage à Valcartier pour le Relais 25e anniversaire de sa tournée mondiale.

L’adjudant-chef Jules Moreau, sergent-major du 5 GBMC (extrême gauche), Rick Hansen (centre) et le colonel Stéphane Lafaut, commandant du 5 GBMC (extrême droite), ont rencontré 10 militaires blessés en service. - Photos : sgt Jean-François Néron, Imagerie Valcartier

au 22 mai 2012, de Terre-Neuve à Vancouver. Les porteurs sont des personnes qui ont surmonté l’adversité et contribué à leur communauté. Le 14 octobre, la Garnison Valcartier a été choisie pour être l’une des étapes de la région de Québec. «Il n’y pas de meilleure façon de célébrer ceux qui se dévouent à faire une différence dans la vie des autres que d’être ici à Valcartier avec des membres des Forces canadiennes, qui maintiennent un engagement fort envers notre pays, nos valeurs et la liberté», a soutenu Rick Hansen. Ce sont trois militaires blessés qui ont transporté la médaille de Rick Hansen pendant le Défi du commandant. «Certains ont payé le prix ultime, ont souffert des épreuves, a souligné M. Hansen. Nous sommes ici pour leur offrir encouragement, soutien et espoir. De telles épreuves arrivent, mais c’est ce que nous accomplissons à partir de ces dernières qui compte réellement.»

Le paralympien a en outre remercié les militaires pour ce qu’ils ont accompli dans le monde. «Ils travaillent fort et ont bien servi leur pays. Ils font réellement une différence.» UN EXEMPLE

«Le message de Rick Hansen continue à nous toucher encore aujourd’hui», a commenté le sergent Jérôme Leute, un militaire blessé qui a couru le Défi du commandant. «C’est une personne qui a ramassé des millions pour améliorer l’équipement qui permet 25 ans plus tard à des militaires blessés de pratiquer des activités physiques.» Le sergent voit Rick Hansen comme un «exemple»: «Rencontrer quelqu’un comme lui, ça fait prendre conscience que malgré des blessures encore plus graves, une personne est capable d’accomplir de grandes choses. C’est encourageant. Ça permet de dire : “Je suis capable, je continue à m’entraîner et à améliorer ma condition”.»

Dix ans de résolution de conflits célébrés à Valcartier Le Centre de résolution des conflits (CRC) de la Garnison Valcartier a célébré le 20 octobre le 10e anniversaire du programme de gestion des conflits de la Défense nationale et la Journée internationale de résolution des conflits. Cette journée festive a commencé par des portes ouvertes dans les bureaux du CRC situés au quatrième étage de l’Académie (bât. 534). Les visiteurs ont pu s’informer sur les services du CRC en partageant gâteau et café. La traditionnelle coupure du gâteau (photo) a été effectuée en compagnie de l’adjudant-maître Jocelyn Blouin, formateur au CRC, de Lucie Lapointe, praticienne en gestion de conflit, du lieutenant-colonel Annie Bouchard, commandant de la 5e Ambulance de campagne, et du premier maître de 1re classe Raymond Racine, sergentmajor de la 5 Amb C. En après-midi, une conférence sur la communication non verbale a été présentée par le spécialiste Christian Martineau.

Depuis 10 ans, le CRC de Valcartier contribue à prévenir et résoudre les conflits en milieu de travail. Environ 300 dossiers ont été traités depuis 2001. Le CRC offre une foule de services confidentiels, accessibles à toute l’équipe de la Défense. Notamment, il propose des formations, des conférences et du «coaching», afin de sensibiliser et d’outiller le personnel sur les méthodes de gestion des conflits. Il offre aussi la consultation en Mode alternatif de résolution des conflits (MARC), qui consiste en un examen informel et confidentiel d’une situation conflictuelle, avec une ou plusieurs personnes. En outre, l’équipe fournit des services de médiation ou de facilitation qui prévoient l’intervention d’une tierce partie neutre (médiateur), afin de favoriser le dialogue entre les différents acteurs d’un conflit. (P.B.) Info : CRC Valcartier au 418 844-5000, poste 5416. - Photo : sgt Jean-François Néron, Imagerie Valcartier

(Rivière aux roches)

www.robko.ca

418 520-2220 liquidation de maisons en inventaire pour faire place aux nouveaux modÈles

À partir de 209 900 $ Val-Bélair (Élysée)

À partir de 234 900 $ Val-Bélair (Élysée)

26 octobre 2011 / Adsum / Page 3

À partir de 237 900 $ Charlesbourg

Plus de 3000 militaires de Valcartier ont pris part à course. - Photos : sgt Jean-François Néron, Imagerie Valcartier

Des soldats blessés en service ont ouvert la course, une première à Valcartier.

Défi du commandant 5 GBMC : une course de 10 kilomètres «en famille» Par Philippe Brassard Journal Adsum

Page 4 / Adsum / 26 octobre 2011

«Courir 10 kilomètres en moins d’une heure», tel était le défi lancé par le commandant du 5 e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), le colonel Stéphane Lafaut, à toutes les unités de la brigade et ses unité affiliées. Plus de 3000 hommes et femmes ont relevé ce défi le 14 octobre sur la Garnison Valcartier. La grande famille militaire de Valcartier était réunie sur le grand terrain de parade pour la première fois depuis des lunes. Distribuant les accolades, les militaires qui reviennent d’Afghanistan ont pu renouer avec leurs collègues. «Certains m’ont avoué que c’était leur premier retour parmi la troupe. Pour eux c’était spécial, ce n’était pas juste la course, c’était les retrouvailles», a commenté le col Lafaut, qui avait organisé cette course afin de mesurer la forme physique des membres du 5 GBMC. Une masse de 3000 militaires de tous âges, métiers et grades confondus a couru d’un bout à l’autre de la garnison alors que régnait un esprit de cohésion sans pareil. «Il y a énormément de cohésion à la 5e brigade, c’est ce qui m’a le plus surpris. Je pense que c’est la première fois qu’on atteint une telle participation», a indiqué le commandant. La visite de Rick Hansen, un Canadien qui a fait le tour du monde en fauteuil roulant il y a 25 ans (voir autre texte), a aussi contribué à ce vent d’enthousiasme. À l’image de la Course de l’Armée à Ottawa, une dizaine de militaires blessés ont participé à la course, «une première à Valcartier», selon le col Lafaut, qui voit en eux une «source d’inspiration» pour les

Des militaires se donnent à fond pour le sprint final.

membres de la brigade. «C’est inspirant de voir des gens qui se relèvent de blessures multiples, de handicaps sérieux, et qui se lancent dans l’aventure», a-t-il affirmé. La foule militaire n’a pas manqué d’applaudir chaleureusement ces soldats blessés. La plupart ont complété la course sur un vélo adapté, mais le sergent Jérôme Leute, lui, se sentait d’attaque pour user ses souliers. Le sergent revient de loin, ayant subi 13 fractures dans un incident impliquant une bombe artisanale en Afghanistan le 30 décembre 2007. Une tragédie qui a emporté son confrère, l’artilleur Jonathan Dion. Le sgt Leute a couru les 10 kilomètres en une heure environ, une grande satisfaction pour lui. «Je n’ai pas la forme que j’avais avant, mais je trouve encore le moyen de me dépasser dans l’activité physique», s’est réjoui ce grand sportif. Mais surtout, il était heureux de partager cet entraînement avec ses collègues. «Je

Le soldat David Aumont du 3 R22eR tape dans la main d'un confrère au bout des 10 kilomètres.

Le soldat Boulé et le capitaine Lacombe, deux athlètes CISM en triathlon, ont terminé la course en moins de 36 minutes.

reviens aux sources. Ça fait vraiment du bien de se sentir intégré à la famille», a-t-il affirmé. «C’est une grande fierté de pouvoir courir avec tout le monde», a ajouté le sergent. TOUT DONNÉ

Après 10 kilomètres d’effort cardiovasculaire, la plupart des soldats ont franchi le fil d’arrivée à bout de souffle, parfois avec quelques douleurs ici et là, mais surtout, avec le sentiment d’avoir tout donné. Le major Marie-Ève Bégin du 5 RALC a souligné qu’il s’agissait d’une première occasion pour beaucoup de participants d’aller au-delà de l’habituel tour de la base de six kilomètres. «Dix kilomètres, c’était un objectif personnel, mais aussi un défi d’unité. C’était l’occasion de nous dépasser», a-t-elle dit. Parmi les honneurs de la journée, le plus convoité était le trophée des unités remis à la formation ayant cumulé le meilleur temps moyen pour l’ensemble de ses membres. À la suite d’une révision des résultats (voir tableau), c’est le 1er Bataillon Royal 22e Régiment (1 R22eR) qui a raflé le trophée avec un temps moyen de 53 minutes 18 secondes, suivi par le 5e Régiment du génie de combat (53 min 21 sec) et le 3 R22eR (53 min 45 sec). Sur le plan individuel, les grands ga gnants chez les hommes ont été : le soldat Boulé (35 min 46 sec), le capitaine Lacombe (35 min 47 sec) et Fabien Bouchard (36 min 38 sec). Chez les femmes, le caporal Thibeault a impressionné avec 37 min 42 sec, suivie du caporal Gagnon (44 min 05 sec) et du lieutenant Laplante (45 min 41 sec). Finalement, après ce bel effort, les troupes ont pu savourer un steak de première qualité offert gracieusement par l’Association canadienne de producteurs bovins, un geste de remerciement pour leur service en Afghanistan.

RÉSULTATS UNITÉS (MOYENNE DES MEMBRES) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

1 R22eR 5 RGC 3 R22eR 2 R22eR QGET 5 RALC 12 RBC 5 Amb C

53:18 (trophée) 53:21 53:45 54:22 55:43 56:36 56:43 1:02:03

INDIVIDUELS 29 ANS ET MOINS (HOMMES) Capt Lacombe 35:47 (2e chez les hommes) Cpl Arteau-Leblanc 38:11 Capt R. Parent 39:31 29 ANS ET MOINS Lt Laplante Cpl Hébert Sdt F. Deschênes

(FEMMES) 45:41 (3e chez les femmes) 46:44 49:01

30-39 ANS (HOMMES) Sdt Boulé 35:46 (1er chez les hommes) Lcol Lapointe 38:05 Sgt Gagnon 38:16 30-39 ANS (FEMMES) Cpl Thibeault 37:42 (1ère chez les femmes) Cpl Gagnon 44:05 (2e chez les femmes) Cplc Perron 46:58 40-49 ANS (HOMMES) Fabien Bouchard 36:38 (3e chez les hommes) Adj Ouellet 40:09 Adjuc Moreau 40:28 40-49 ANS (FEMMES) Cplc Couture 54:50 Capt Hardy 57:24 Adj Roy 1:00:26 50 ANS ET PLUS (HOMMES) Cpl Boissy 40:13 Cpl Germain 43:32 Adjum Blouin 44:42

DÉFI DU COMMANDANT 5 GBMC

C’est qui les premiers? C’est le 1 R22 R! Par le capitaine Remy Beauchamp Commandant peloton 6, compagnie, 1 R22eR

Des processus de dotation collective sont fréquemment annoncés à l’interne sur le site Annonces et notifications de dotation de la Fonction publique sur Publiservice à : https://jobs-emplois.psea-lefp.publiservice.gc.ca/. Les processus externes se trouvent sur le site www.emplois.gc.ca.

stefoymitsubishi.com

2011

PDSF À PARTIR DE 27 998 $

PRIX D’ACHAT À PARTIR DE

25 998 $

RABAIS AU COMPTANT INCLUS

PDSF À PARTIR DE 19 998 $

PRIX D’ACHAT À PARTIR DE

FINANCEMENT 60 MOIS

18 448 $

RABAIS AU COMPTANT INCLUS

Au tor ou te H

2830, rue Einstein 418 654-9000 stefoymitsubishi.com

viIV

Rue EIN STE IN

Offre d’une durée limitée. Photo à titre indicatif. Prix d’achat du Outlander ES à partir de 27 998 $, incluant les droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ en sus, basé sur un taux d’intérêt de 0 % pour un terme de 60 mois. Aucun comptant. Le rabais de 2 000 $ est accordé seulement sur paiement comptant de la totalité de la facture à l’achat de tout modèle Outlander. Prix d’achat du RVR ES à partir de 19 998 $, incluant les droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur. TVA et TVQ en sus, basé sur un taux d’intérêt de 0 % pour un terme de 60 mois. Aucun comptant. Le rabais de 1 550 $ est accordé seulement sur paiement comptant de la totalité de la facture à l’achat de tout modèle RVR.

26 octobre 2011 / Adsum / Page 5

Quels sont les avantages pour moi? Que vous soyez employé civil ou membre militaire, participer à de tels processus vous ouvre la porte à de nombreux postes sans avoir à multiplier les envois de C.V., d’entrevues et d’examens. Ainsi, si vous désirez poursuivre une carrière de fonctionnaire au sein de la Défense nationale, la dotation collective vous permet d’avoir votre candidature à disposition des ministères et organismes fédéraux. Il s’agit donc d’un excellent moyen pour prendre en main votre carrière.

2830, rue Einstein 418 654-9000

Ch are

Qui peut participer à un processus de dotation collective? Pour les processus affichés à l’externe, le grand public peut participer mais une préférence peut-être accordée aux citoyens canadiens. Cependant les processus affichés à l’interne sont limités aux employés de la Fonction publique et peuvent parfois inclure les membres des Forces cana diennes. Il est important de bien repérer la zone de sélection et de vous assurer de rencontrer les critères de mérite énoncés, c’est-à-dire de posséder les qualifications essentielles exigées.

Le major Bruno Gagné, commandant adjoint du 1 R22eR et l’adjudant-maître Poissant (SMI), acceptent le trophée de la meilleure unité de la brigade au nom du lieutenant-colonel Louis Lapointe et de l’adjudant-chef Éric Gravel, qui leur est remis par le colonel Stéphane Lafaut et l’adjudant-chef Jules Moreau.

ute

Saviez-vous que la dotation collective est désormais privilégiée auprès des gestionnaires du ministère de la Défense nationale? Chaque année, des milliers de postes au sein de la Fonction publique fédérale sont comblés grâce à la dotation collective. La dotation collective est un processus interne ou externe annoncé qui sert à établir un répertoire de candidats à partir duquel les nominations seront faites. Le répertoire (souvent appelé bassin) peut servir à doter plusieurs postes avec des critères identiques ou similaires au sein de la Défense nationale ou d’autres ministères et organismes fédéraux. En d’autres mots, il sert à doter plusieurs postes à la fois plutôt que de procéder à la pièce.

midi, notre commandant, le lieutenant-colonel Lapointe, apprenait qu’à la suite d’une erreur de calcul des résultats, l’ordre des unités n’était plus le même et que le 1 R22eR, avec une moyenne de 53 minutes et 18 secondes, prenait la première place, devançant ainsi toutes les autres unités de la brigade. Le colonel commandant et son adjudant-chef, l’adjuc Jules Moreau, sont donc venus au bataillon le 18 octobre pour rectifier le tir et nous remettre le trophée de la meilleure unité de brigade et ce, au grand plaisir de tous ces membres.

Au tor o

FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE : la dotation collective

Quelques-uns des meilleurs coureurs du 1 R22eR en action. De gauche à droite, caporal Jean-François Carreau, caporal Simon Leblanc, capitaine François Thivierge, soldat Philippe Mastro-Mattéo, adjudant André Dugal et adjudantmaître Éric Belley.

Rue JOH NM OLS ON

Le Défi du commandant du 5 e Groupebrigade mécanisé du Canada, le colonel Stéphane Lafaut, a débuté un vendredi matin sous les nuages et la menace de pluie. Malgré cette météo peu coopérative, la course de 10 kilomètres s’est déroulée sans complication et a été un franc succès sur toute la ligne. Près de 3000 coureurs y ont participé, un chiffre assez impressionnant pour ce genre de course. De plus, l’événement a été marqué par la présence de Rick Hansen qui était de passage à Valcartier dans le cadre du 25e anniversaire de la tournée mondiale qui porte son nom, un relais spécial organisé au Canada entre le 24 août 2011 et le 1er mai 2012. Aussi présents durant la course, neuf militaires blessés en Afghanistan qui ont démontré énormément de courage et de détermination en terminant la course. Une fois la course terminée, le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) s’est retrouvé en septième position, à la grande surprise de tous ses membres. Déçus par notre performance, nous avons tout de même terminé la journée sur une note positive avec un dîner de steaks fournis gratuitement par des producteurs bovins canadiens dans le cadre d’une initiative visant à appuyer les militaires ayant servi en Afghanistan. Par contre, en fin d’après-

40E ANNÉE, No 10, MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 5650 copies Éditeur : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS Rédactrice en chef : Caroline Charest Tél. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité : Isabelle Blouin Tél. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis d’administration : Marie-Josée Simard Tél. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. ABONNEMENT 20,00 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE 418 844-5000, POSTE 5598 TÉLÉCOPIEUR 418 844-6934

Page 6 / Adsum / 26 octobre 2011

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION

Mercredi 9 novembre 2011 DATE DE TOMBÉE

Lundi 31 octobre 2011

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Valcartier se distingue à la compétition de tir annuelle des FC Par Philippe Brassard Journal Adsum

L’équipe de tir du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada s’est distinguée lors de la compétition 2011 de tir aux armes légères des Forces canadiennes à Ottawa en septembre. Elle a remporté l’honneur de représenter les FC en Australie en 2012. Cette compétition nationale annuelle a eu lieu du 4 au 17 septembre au Polygone de Connaught et centre d’entraînement élémentaire, à Ottawa. Plus de 285 personnes, membres des brigades régulières et réservistes de l’Armée canadienne, des Rangers canadiens, de la Marine et de l’Aviation, de même que des équipes internationales, se sont réunies pour cette compétition amicale. L’équipe du 5 GBMC comptait 21 personnes, dont une quinzaine de membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, appuyés par des membres d’autres unités (12 RBC, 5 RALC, 2 R22eR, etc.) «On comptait sur un mélange de soldats qui n’avaient jamais tiré à un niveau compétitif (novices) et aussi des vétérans qui ont fait plusieurs compétitions au Canada et à l’étranger», indique le capitaine Jacob Rodrigue du 3 R22eR, responsable de l’équipe de tir. Les militaires du 5 GBMC ont pris part à une dizaine d’épreuves de tir, de niveau élémentaire ou avancé. Les armes utilisées : le fusil C7 et la mitrailleuse C9 (armes de service) ainsi que le pistolet 9mm. Pour une deuxième année de suite, l’équipe de Valcartier a gagné l’épreuve de la coupe du soldat, un «exercice vraiment dynamique, le seul à vraiment tester les habiletés du soldat», selon le capt Rodrigue. Le scénario : deux sections de quatre soldats – comprenant chacune un mitrailleur et un commandant de section – devaient compléter un parcours à obstacles de 2,8 kilomètres. Les deux sections devaient ensuite simuler une attaque coordonnée

Le major-général Bowes (à gauche) et l’adjudant-chef White (à droite) présentent la coupe du soldat aux membres du 5 GBMC. Rangée arrière : cpl Boisvert, cpl Ouellet, sdt Joanis, cpl Marceau et sdt Vézina. Rangée avant : cpl Gonin et sdt Morin-Bouchard. Absent de la photo : cplc Carrier. - Photo : cplc Pierre Thériault, Imagerie USFC

sur des cibles commandées à distance, en alternant entre du tir et des manœuvres d’approche. «Le plus difficile, c’est que les gars doivent courir avec tout leur kit et leurs armes pendant 2,8 kilomètres. Sans aucune pause, ils doivent ensuite tirer avec précision» malgré leur rythme cardiaque accéléré, relate le capitaine. L’équipe de Valcartier a également raflé le trophée Ricketts, pour leur solide performance lors d’une épreuve d’évacuation. Une section de quatre soldats devait évacuer un mannequin de 90 kilos en empruntant un chemin entouré de cabanes truffées de cibles ennemies à neutraliser. La vitesse était la clé. Grâce à la combinaison de ces deux trophées, les militaires de Valcartier ont mérité l’honneur de représenter les FC lors d’une compétition internationale en Australie en mai prochain, le Australian Army Skill at Arms Meeting. Ils y affron-

Les Fleurons Glorieux : au Québec, on appuie nos troupes! Par Daniel Rancourt Journal Servir

La soirée de gala Les Fleurons Glorieux aura lieu à la gare Windsor de Montréal le mardi 8 novembre, marquant ainsi le début de la Semaine des Anciens Combattants. «Cette soirée se veut une célébration nationale au Québec pour saluer les militaires des Forces canadiennes (FC) et leurs familles, pour reconnaître et souligner leur courage, leur vaillance et leur abnégation. Ceux et celles qui sont de retour de mission comme ceux et celles qui sont encore déployés au sein des 15 opérations internationales auxquelles les Forces canadiennes participent présentement aux quatre coins du monde», explique un des maîtres d’œuvre de cet événement, le lieutenant-général (à la retraite) Michel Maisonneuve, directeur des études au Collège militaire royal de Saint-Jean. Il s’agit du premier événement de la sorte à Montréal. «Et c’est un événement unique, qui ne reviendra pas chaque année, un ‘‘one-shot deal” comme on dit», ajoute-t-il. UNE CHANSON DE CÉLINE DION ENREGISTRÉE POUR L’OCCASION

Un chapiteau chauffé pouvant accueillir les 750 convives sera érigé en face de la gare Windsor pour le cocktail de bienvenue. Puis une haie d’honneur saluera les invités spéciaux : 50 militaires accompagnés, représentant les trois Forces (Armée canadienne, Marine royale canadienne et

teront des équipes militaires en provenance des quatre coins du monde. Parmi les autres distinctions, le soldat Jean-Philippe Joanis a terminé meilleur tireur de la Force régulière avec le fusil C7 lors d’une épreuve de tir rapproché. Le sergent Luc Voyer et le caporal-chef Hugo David ont chacun obtenu une médaille dans des matchs de pistolet, se classant comme meilleurs tireurs novices de la Force régulière. Enfin, quatre membres du 5 GBMC, le sgt Voyer, le cpl David, ainsi que les soldats Morin-Bouchard et Parise, ont remporté un trophée d’équipe avec le pistolet 9 mm en ayant obtenu le meilleur pointage combiné. Bref, l’équipe du 5 GBMC est satisfaite de sa performance à Ottawa. «Les gars se sont entraînés fort, ils ont pris cette compétition vraiment au sérieux et cela a paru dans les résultats», conclut le capt Rodrigue. Corporation du Canada; Pierre Beaudoin, président et chef de la direction Bombardier; Marc Parent, président et chef de la direction CAE; et Louis Vachon, président et chef de la direction, Banque Nationale Groupe financier. Le gouverneur général du Canada, David Johnson, a confirmé sa présence. Le premier ministre du Canada, Stephen Harper, le premier ministre du Québec, Jean Charest, le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, le maire de Montréal, Gérald Tremblay, ainsi que tous les sénateurs et députés, ont été invités. Un repas gastronomique, un encan silencieux, de la danse et des prestations musicales sont également au programme. COLLECTE DE FONDS

Le lieutenant-général (retraité) Michel Maisonneuve est l’un des maîtres d’œuvre de cet événement. En plus de rendre hommage à nos militaires, cette soirée permettra d’amasser des fonds destinés aux familles militaires. – Photo : Servir

Aviation royale du Canada), défileront sur le tapis rouge. La soirée sera animée par Ben Mulroney. Céline Dion, qui participe pour la première fois à un événement des FC, a enregistré spécialement pour l’occasion, un hommage dédié aux militaires ainsi qu’une chanson avec son orchestre de 30 musiciens de Las Vegas. Le DVD de l’enregistrement sera remis à tous les invités de la soirée. Guy Lafleur, Joannie Rochette, Alexandre Bilodeau et plusieurs autres vedettes seront de la soirée. Mentionnons que les co-présidents d’honneur de l’événement sont Paul Desmarais Jr, président du conseil et co-chef de la direction de Power

En plus de rendre hommage à nos militaires, cet événement, est aussi l’occasion d’amasser des fonds destinés aux familles militaires. Déjà, les Fleurons Glorieux ont récolté plus d’un million de dollars. La somme totale sera versée à Compagnie Canada qui veillera à administrer et à distribuer ces fonds à des programmes de bourses d’études, de camps de vacances, des centres de ressources pour les familles des militaires, etc. «50 % des fonds recueillis seront versés à des programmes destinés aux familles des militaires au Québec», précise le lgén (ret) Maisonneuve. La Compagnie Canada est une œuvre de bienfaisance enregistrée ayant comme but de tisser des liens entre les dirigeants militaires et ceux du monde des affaires. Le but de l’organisation est de s’assurer que les hommes et les femmes en uniforme et leurs familles reçoivent le plus grand appui possible, dont la reconnaissance et les soins qu’ils méritent. Pour information ou réservation : 514 931-5858; ou par courriel : fleurons@canadacompany.ca. Site internet : www.compagniecanada.ca.

Cure de jouvence pour le sentier de conditionnement physique Par Philippe Brassard Journal Adsum

Avis aux amateurs de course à pied, le sentier de conditionnement physique de la Garnison Valcartier, communément appelé «sentier nature», a subi une cure de jouvence ces dernières semaines. Et le projet va se poursui vre l’année prochaine. Situé dans le petit boisé à côté du Centre des sports, ce sentier avait été aménagé en 1994 pour offrir un espace d’entraînement sécuritaire aux militaires qui auparavant couraient dans les rues de la garnison, faute d’alternative. Cette piste de 1,6 kilomètre, balisée aux 100 mètres pour permettre aux utilisateurs de calculer leurs temps de course, offre aussi 10 stations d’entraînement musculaire. Toutefois, force est d’admettre qu’en 17 années d’existence, le sentier a été peu entretenu. Depuis 1994, il n’y a eu aucun projet de restauration, seulement un nettoyage du boisé il y a trois ans, selon Michel Lambert, coordonnateur aux installations sportives pour les Programmes de soutien du personnel (PSP). D’après M. Lambert, la poussière de pierre qui recouvrait la piste avait presque disparu par endroits, cédant sa place à la végétation. La largeur de la piste avait

NOUVELLES STATIONS

Deux militaires font du jogging dans le sentier de conditionnement physique de la Garnison Valcartier qui a été revampé par le service du Génie. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

tellement diminué – parfois jusqu’à un mètre – qu’il était devenu difficile de pratiquer la course en groupe et même pour deux personnes de se croiser. Même constat du côté des 10 stations d’entraînement musculaire installées aux abords du sentier : après 17 ans d’usure, ces équipements en bois traité sont devenus désuets. Pour Michel Lambert, le temps était donc venu cette année de remédier à la

Souper à la chandelle au 2 R22eR Par le sergent Martin Faucher Maintenance, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Le 30 septembre , les sous-officiers de la compagnie des Services (cie Svc) et leurs conjointes et conjoints se sont rassemblés pour un souper à la chandelle dans la redoute Jebb de la Citadelle de Québec. Contrairement aux autres compagnies du bataillon dont le personnel est presque exclusivement constitué de fantassins, celui de la cie Svc est constitué de gens appartenant à plusieurs métiers différents. Ayant un même but, celui de soutenir le bon fonctionnement du bataillon, nous

(journaliers, opérateurs d’équipement lourd et horticulteurs). Le contremaître du projet, Réjean Guérin, explique que les membres de son équipe ont émondé les arbres, enlevé les branches, les arbres morts et les souches. Ils ont aussi utilisé une machine pour rendre la piste plus uniforme, en plus de boucher les trous. Puis, ils ont rajouté 600 tonnes de poussière de pierre à la grandeur du sentier. «C’était un gros projet pour nous», signale M. Guérin. Résultat : le sentier a maintenant trois mètres de large partout. «Un peloton de 30 soldats peut venir courir ici sans problème», affirme Michel Lambert. Le sentier est plus agréable à utiliser, mais surtout plus sécuritaire. Les irrégularités du terrain sont amoindries et les chances de surprendre un ours errant à l’automne ou au printemps sont plus faibles. «Maintenant, on est capable de voir loin d’avance», signale M. Guérin.

avons pourtant rarement l’occasion de travailler ou de nous rassembler. Cette activité avait donc pour but de favoriser la cohésion au sein de la compagnie, de donner l’opportunité aux conjointes et conjoints de se rencontrer et de faire la connaissance de nos collègues de travail. Nous avons été accueillis à l’arrivée avec une coupe de champagne. Puis, après un bref moment entre nous, la soirée a débuté. Les invités, peu accoutumés au rituel des soupers militaires, ont été surpris du protocole se déroulant tout au long de la soirée (sonner la cloche pour l’annonce du déroulement de la soirée,

situation. «On voulait rendre le site plus attrayant et plus sécuritaire», résume-t-il. Et qui de mieux placé que l’équipe Routes et terrains du service du Génie pour mener à bien la première étape de la revitalisation : celle de restaurer et nettoyer le sentier et son boisé. Les travaux, échelonnés du 12 au 29 septembre, ont nécessité en moyenne de quatre à six employés à temps plein

Les convives du souper. – Photo : sdt Maxime Lefebvre

Prochaine étape : renouveler les 10 stations d’entraînement. En 2012, tous les équipements seront remplacés par des équipements neufs faits en métal anticorrosion. Au menu : tractions à la barre, redressements assis, barres horizontales, barres parallèles, poutres d’équilibre, station de pliométrie, etc. «Pour chaque station, on va doubler ou tripler le nombre d’équipements», précise Michel Lambert. Si tout va bien, l’acquisition de ces équipements se fera avant le 31 mars prochain, et l’installation pourrait se faire en juin ou en juillet, pour un coût total estimé à 80 000 $.

coup de marteau pour prendre la parole lors du repas, présentation du personnel servant à la fin du repas, etc.). Ils ont bien aimé l’expérience. Le souper s’est déroulé à merveille et il est à noter que la viande avait une tendreté hors du commun. Avant que le dessert ne soit servi, plusieurs en ont profité pour aller admirer la vue de Québec sur la terrasse, située sur le toit de la redoute. La soirée s’est terminée avec un karaoké où de nombreux braves «artistes méconnus» ont mis à l’épreuve leurs cordes vocales, pour le plaisir de tous. Cet événement a donné l’opportunité à tous de tisser des liens qui nous seront fort utiles dans la prochaine année. L’année 2012 s’annonce remplie d’exercices et de préparatifs pour le 2 R22 eR vers un déploiement indéterminé, donc loin des nôtres. Souhaitons que d’autres événements de la sorte suivront.

26 octobre 2011 / Adsum / Page 7

Adjudant-chef (ret) Gilles Arcand Médaille du service opérationnel – Humanitaire SQFT

Adjudant Mathieu Cloutier Promotion CI SQFT

Adjudant Luc Girard Promotion CI SQFT

Adjudant Martin Lesage Promotion 35 RGC

Adjudant Vincent Roy Promotion Musique R22eR

Sergent Danny Côté Promotion 1 R22eR

Sergent Danyl Dugas Décoration des FC UISP – Québec

Sergent Kevin Fleming Décoration des FC Musique R22eR

Sergent Daniel Tardif Décoration des FC Musique R22eR

Sergent Christiane Veilleux 2e agrafe à la Décoration des FC 5 GSS Sn Pers

Caporal-chef Martin Aubé-Blanchard Promotion 5 RGC

Caporal-chef Félix Bertrand Promotion 35 RGC

Caporal-chef Hughes Desbiens Promotion 12 RBC

Caporal-chef Sébastien Fortin Promotion QGET

Caporal-chef Marc Gagnon Promotion 5 RGC

Caporal-chef François Guillemette Promotion 12 RBC

Caporal-chef Maxime Lacroix Promotion 35 RGC

Caporal-chef Patrick Lemieux Promotion 5 RGC

Caporal-chef Mirka Noël Promotion 35 RGC

Caporal-chef Stéphane Pruneau Promotion 12 RBC

Caporal-chef Maxime Rhéaume Promotion 35 RGC

Caporal Patrick Bernes Promotion 12 RBC

Caporal Hubert Boissel-Caron Promotion 1 R22eR

Caporal Vincent Boucher Promotion 35 RGC

Caporal Gabriel Côté Promotion 35 RGC

Caporal Rachel Lavertu 1re barrette, Étoile de campagne générale – ASO 5 GSS Sn Pers

Caporal Francis Pagé-Chénier Promotion 35 RGC

Caporal Perreault 2e barrette, Étoile de campagne générale – ASO 5 GSS Sn Pers

Caporal Roxanne Shewchuk Étoile de campagne générale – Asie du Sud-Ouest 5 GSS Imagerie

Caporal Sandra Soucy Promotion 35 RGC

Caporal Yannick Sylvain Promotion 35 RGC

Caporal Samuel Tremblay Promotion 35 RGC

Caporal Tremblay 3e barrette, Étoile de campagne générale – ASO 5 GSS Sn Pers

Caporal Vachon 1re barrette, Étoile de campagne générale – ASO 5 GSS Sn Pers

Caporal Franklin Valderrama-Méndez Promotion 35 RGC

Page 8 / Adsum / 26 octobre 2011

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU?

Soldat Lidia Bergeron Promotion 35 RGC

Soldat Annie Falardeau Promotion 12 RBC

Soldat François Redhead Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Jimmy Rioux Promotion 35 RGC

Mme Loraine Daigle Retraite après 35 ans de service 5 GSS Sn Pers

C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo». Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

Journée commémorative en l’honneur du premier commandant du 12 RBC Par le lieutenant Jessica F. Bélanger Adjointe au capitaine-adjudant

Le 29 septembre avait lieu une journée commémorative en l’honneur du majorgénéral J.P. Robert LaRose, le premier commandant du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC). Ce dernier est décédé dans son sommeil le 15 mai 2011 à Kingston en Ontario. La cérémonie commémorative a occupé la première partie de la journée qui s’est poursuivie avec des compétitions sportives entre escadrons et s’est terminée par un dîner. Par la même occasion, une parade régimentaire s’est déroulée pendant laquelle des médailles, promotions, mentions élogieuses ont été remises et un départ dans la dignité souligné. Par la suite, une plaque commémorative rendant hommage aux 220 membres du régiment qui ont participé à la FO 3-10 de l’opération ATHENA

a été dévoilée par le cavalier Proulx de l’escadron A et le caporal Corriveau de l’escadron C. Le dernier volet de la parade a été consacré à la cérémonie commémorative en l’honneur du mgén LaRose qui a commandé Le major-général J.P. le régiment entre Robert LaRose, premier 1968 et 1970. Sa commandant du 12 RBC. biographie a été lue, après quoi une minute de silence à sa mémoire a été observée. La cérémonie s’est conclue avec un hommage au mgén LaRose qui a été fait par le colonel honoraire du régiment, le brigadier-général Geddry, qui a servi sous les ordres du premier commandant.

La coupe du gateau pendant le dîner.

Les compétitions sportives entre escadrons ont débuté après la parade. Au programme, football sans contact, maniement du ballon de soccer, tir au panier (basketball), tir d’un dix tonnes et diverses compétitions organisées dans le but de rappeler l’esprit festif et jovial qui animait les membres du régiment sous le commandement du mgén LaRose. Tous se sont ensuite réunis pour un dîner d’unité qui a permis à chacun de tisser des liens encore plus serrés avec ses

confrères. Afin de conclure la journée avec la «cerise sur le sundae», une course des grades loufoque a mis à l’épreuve chaque escadron. Malgré le mauvais temps, tous ont apprécié cette journée qui a été rendue possible grâce à la participation de tous. Soulignons le travail du major Sauvé, commandant de l’escadron A et de son équipe pour l’organisation des activités sportives ainsi que du caporal-chef Thibeault du FNP et de son équipe pour l’organisation du dîner.

26 octobre 2011 / Adsum / Page 9

EXERCICE COMBINED ENDEAVOR

Un défi de communication à grande échelle Par le caporal-chef Martin Bérubé Technicien en système d’information, troupe C, QGET

Se tenant du 9 au 22 septembre 2011 sur la garnison de l’armée américaine de Grafenwöhr, en Allemagne, l’exercice COMBINED ENDEAVOR visait à tester et à développer l’interopérabilité des systèmes de commandement et communications des pays membres de l’OTAN et de ses partenaires pour la paix (PfP). Cet exercice permet aux participants de développer des solutions au défi que pose la différence entre les divers systèmes de communications radio et les systèmes informatiques utilisés par les nations participantes. COMBINED ENDEAVOR est actuellement le plus grand exercice de communications misant sur la coopération de la sécurité en théâtre opérationnel. Il est commandité par les différents corps de commandement européen de l’armée américaine et le Corps des Marines,

Europe. L’exercice réunit plus de 1100 participants provenant de 24 pays membres de l’OTAN, de 15 pays partenaires de l’OTAN pour la paix, de deux pays accueillis comme observateurs (l’Afghanistan et l’Iraq) et du Corps multinational nord-est. Cet exercice est le résultat d’un an de préparation, ponctué par quatre conférences de planification qui ont eu lieu en Italie, en Arménie, au Portugal et au Monténégro. Au-delà de la technologie, COMBINED ENDEAVOR est une occasion de tisser des liens entre des pays géographiquement éloignés et aussi pour trouver des solutions à certains problèmes diplomatiques. Par exemple, la Pologne, l’Arménie, la Géorgie et la Moldavie ont utilisé COMBINED ENDEAVOR pour collaborer sur l’utilisation des communications radio internationales. De plus, la Turquie et l’Arménie ont aussi utilisé l’exercice pour coordonner et approuver une entente sur les vols au-dessus de leurs territoires.

Conjointement à COMBINED ENDEAVOR, plusieurs ateliers et conférences se tiennent à Grafenwöhr. Parmi eux, un tout nouvel atelier sur les communications HF et VHF de base, conçu pour tester et améliorer la compréhension des différents systèmes nationaux. Aussi pour les radios, l’atelier PHOENIX ENDEAVOR amène les gestionnaires des nations participantes à améliorer l’utilisation du spectre des fréquences radio lors d’opérations internationales, comme on le fait actuellement en Afghanistan. Finalement, CYBER ENDEAVOR vise à sensibiliser les participants à de nouveaux concepts de cybersécurité et à renforcer les principes existants de cyberdéfense. Pour cet exercice, la délégation canadienne était composée de membres du Quartier général et Escadron des transmissions du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada et du centre d’opération des réseaux de l’armée. Le rôle du Canada était d’occuper la position de poste de commandement (PC) de bataillon avec une compagnie de la Macédoine sous ses ordres. Toute l’information reçue de la Macédoine ou générée par le Canada lors des scénarios de l’exercice devait être transmise aux échelons supérieurs. Ceux-ci

étaient composés d’un PC de brigade occupé par les Britanniques et d’un QG américain de la force opérationnelle. Du fait des différentes composantes utilisées par les nations, tous les participants devaient utiliser un M.I.P. (Multilateral Interoperability Program) Gateway. Cet outil permet aux différentes nations de convertir les données envoyées ou reçues afin qu’elles soient compatibles avec les systèmes d’opérations tactiques des pays alliés. Au-delà de BattleView, les participants devaient faire fonctionner ensemble les applications de clavardage comme MIRC, Openfire ou Transverse. De plus, les différents systèmes de courrier électronique devaient être en mesure de communiquer les uns avec les autres, et ce, de manière cryptée ou non. Finalement, l’exercice COMBINED ENDEAVOR a non seulement été un exercice sur les technologies de l’information, mais aussi une chance incroyable pour les participants de voir et d’apprendre les différentes manières de travailler des pays invités. Il a aussi permis aux participants d’en apprendre plus sur la culture des différentes nations présentes lors des soirées organisées pour partager plusieurs variétés de mets et boissons provenant de leur pays respectif.

L’escadron des transmissions en visite à la maison Paul-Triquet Le 4 octobre, quelques membres du Quartier général et Escadron des transmissions sont allés rendre visite à nos anciens combattants, à la maison Paul-Triquet. Cette journée nous a permis de renouer avec le passé ainsi que de faire connaître notre unité à ces fiers combattants d’une autre époque. Cette rencontre a débuté par une présentation du sergent Proulx sur les différents rôles que l’unité a remplis au cours des 50 dernières années. Ils étaient surpris de voir à quel point notre équipement avait évolué en comparaison de ce dont ils disposaient à l’époque. C’était beau de voir que, malgré leur âge, la flamme et la fougue qui animent le guerrier brillaient toujours dans leurs yeux. Par la suite, nous avons enfilé nos «steel pot» afin d’échanger de bonnes histoires de guerre avec ces braves hommes et femmes qui ont défendu les valeurs canadiennes durant la Deuxième Guerre ainsi que la Guerre de Corée. C’était surprenant de voir à quel point ils étaient au courant de tout le travail que nous avions accompli en Afghanistan. Ensuite, nous avons eu droit à une présentation de Pascal Métivier, coordonnateur aux activités, sur l’histoire de la maison Paul-Triquet. Nous avons tous été surpris d’apprendre que cette maison de retraite est exclusivement réservée aux anciens combattants des deux grandes guerres et de la Guerre de Corée et que, malgré le fait que nous serons tous un jour ou l’autre des vétérans, nous n’aurons

L’adjudant Boudreault en compagnie d’un ancien combattant.

pas le droit de bénéficier des services de cette résidence, à moins que les règles ne changent. Puis nous avons poursuivi notre rencontre autour d’une bonne tasse de café et de quelques bouchées avant de quitter. C’était touchant de voir combien ces gens étaient heureux que nous leur ayons rendu visite. Nous avons tous senti que ça leur avait fait un grand bien de pouvoir échanger sur les sujets militaires d’actualité. Je crois qu’en tant que militaires actifs, nous devrions tous nous faire un devoir d’aller leur rendre visite régulièrement, pour en apprendre davantage sur ces frères d’armes et pour souligner tous les sacrifices qu’ils ont faits à l’égard de tous les Canadiens et Canadiennes, afin qu’ils puissent vivre en paix.

Page 10 / Adsum / 26 octobre 2011

«We speak English»

Bain thérapeutique I Massothérapie Esthétique I Soin des pieds Extension des cils Reçus d'assurance disponibles

HÔTEL QUÉBEC 3115, avenue des Hôtels, Ste-Foy QC G1W 3Z6 Tél.: 418 658-5777 • Téléc.: 418 658-3631 1 877 888-5777 • www.lasourcequebec.com

Évaluation ultime des tireurs d’élite en herbe Par le sergent Sébastien Fréchette, Les Nouvelles de l’Armée, Valcartier

Après plus de deux mois de formation, le cours de tireur d’élite 2011 a amorcé son étape finale, l’exercice TIREUR ACCOMPLI, du 19 au 22 septembre dernier. Pendant ces quatre jours, les candidats ont pris part à une série de scénarios imaginés par les instructeurs. «La séquence des événements, et les étapes pour cet exercice final, ont été conçues pour que les candidats soient confrontés à toutes les taches auxquelles un tireur d’élite pourrait être confronté dans le cadre de son travail», a expliqué le sergent Mike Desbiens, instructeur au sein du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment. Pour les huit candidats du cours de tireur d’élite cette année, l’exercice a débuté par une insertion en véhicule dans les secteurs d’entraînement qui a été suivie

par un déplacement jusqu’à une base de patrouille. Là, on a transmis aux stagiaires l’ordre de mission et ils ont été confrontés à divers scénarios tels que l’insertion héliportée et le déplacement de nuit. «Des hélicoptères ont tenté de retracer les candidats qui, confrontés à une force ennemie, devaient improviser pour continuer à progresser et accomplir leur tâche. Tout au long de l’exercice, les candidats ont été constamment évalués par un groupe de tireurs d’élite expérimentés qui s’attendaient à une exécution constante», a expliqué le sergent Guy Jetté, commandant adjoint du cours de formation, au sein du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. On a ensuite entamé la simulation d’une tâche d’observation dans le but de permettre aux tireurs d’élite de prendre position aux alentours d’un village ennemi. Celleci consistait à rapporter les activités entourant leur point d’observation. Pour le dernier scénario, la situation tactique

Dissimulé au sol, un candidat reçoit l’ordre de faire feu. – Photo : cpl Jax Kennedy, Caméra de combat

amenait les candidats sur un champ de tir où des engagements multiples à longue distance étaient à l’horaire. «Cette dernière semaine d’entraînement a été une excellente expérience et un défi très intéressant», a confié l’un des candidats dont nous ne pouvons pas dévoiler l’identité pour des raisons de sécurité. «Les tâches que nous devions effectuer étaient très réalistes, et je crois que j’ai beaucoup appris durant l’exercice final. J’ai hâte de retourner à mon unité pour

mettre en pratique toutes les choses que j’ai apprises durant le cours.» Les nouveaux tireurs d’élite ayant complété le cours deviendront indispensables pour leur commandant, a conclu le sgt Desbiens : «Le tireur d’élite s’infiltre dans un environnement sans être détecté et il peut observer un périmètre ou un objectif. Cela permet au commandant de recevoir un flot d’informations pouvant contribuer à la planification de ses opérations.»

Dernière chance de voir une exposition sur l’expérience des soldats d’ici «NOS SOLDATS CANADIENS, DE NORMANDIE À KANDAHAR» Par le caporal-chef Pierre-Luc Moisan Voltigeurs de Québec

Présentée jusqu’au 18 décembre 2011 au Centre d’interprétation historique de Sainte-Foy, l’exposition met en lumière l’expérience des soldats d’ici lors des conflits armés de 1939 à aujourd’hui. Proposant une approche originale, l’exposition met en relief les témoignages de cinq anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale et de la Guerre de Corée, ainsi que ceux de trois soldats ayant participé aux différentes missions de paix et celle d’Afghanistan. Par l’entremise de divers objets, de photographies, de témoignages et de documents d’archives, l’exposition témoigne de la vie quotidienne des soldats, de leurs loisirs, de leur enrôlement, des missions auxquelles ils ont participé et de ce que cet engagement leur a appris ou coûté. «L’objectif est d’aller au-delà des faits et des stratégies militaires. On veut seulement mettre en lumière les expériences de guerre de nos soldats et de les communiquer à nos visiteurs», explique Amélie Demers, la commissaire de l’exposition.

L’exposition souligne également l’héritage militaire de l’arrondissement de SainteFoy-Sillery-Cap-Rouge en proposant un aperçu de la création du quartier militaire de Sainte-Foy et de l’aéroport Jean-Lesage, dont la vocation première fut celle d’un aérodrome militaire. Le Centre d’interprétation historique de Sainte-Foy 2825, chemin Sainte-Foy, Québec 418 654-4576 www.paricilavisite.qc.ca Du mercredi au dimanche de 13 h à 17 h L’entrée est gratuite.

ENTRETIEN ET RÉPARATION DE CARAVANES Programme UNIQUE dans la région STAGE en entreprise Industrie du VÉHICULE RÉCRÉATIF en croissance Excellent taux de placement Salaire compétitif

Fais de ta PASSION une CARRIÈRE!

WWW.CFPSC.QC.CA 2740, avenue St-David, Québec G1E 4K7 Tél. : 418 666-4000

26 octobre 2011 / Adsum / Page 11

DÉBUT : 31 OCTOBRE 2011

Le 5 Régiment de police militaire s’entraîne avec la GRC e

Par Philippe Brassard Journal Adsum

Les policiers militaires du 5e Régiment de police militaire (5 RPM) se sont entraînés avec leurs collègues de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pendant un exercice tenu du 20 au 23 octobre dans la MRC de Portneuf. Plus de 160 membres du 5 RPM ont été mobilisés pour cet exercice qui avait pour but principal de pratiquer les différentes tâches que la police militaire pourrait avoir à accomplir dans un contexte d’opération domestique réelle, selon le capitaine Mélanie Roy, membre de la 4e compagnie de police militaire et directrice adjointe de l’exercice. La journée du 21 octobre, axée sur la coopération interagences, a été l’occasion pour une vingtaine de membres de la GRC de se joindre aux policiers militaires pour simuler deux opérations. Le scénario central: à la suite d’un tremblement de terre qui a frappé le Québec, la Force opérationnelle domestique (Terre) se déploie dans la MRC de Portneuf afin de prêter main forte aux autorités civiles. Membre de cette force, la police militaire reçoit l’autorisation d’agir en tant qu’«agent de la paix» auprès de la population civile. Les policiers militaires ont d’abord pratiqué avec la GRC la protection d’une rencontre secrète entre le premier ministre et les maires des villes touchées par le tremblement de terre. Des manifestants mécontents des actions posées par les autorités avaient décidé de se mobiliser devant le lieu de rencontre.

PDSF Rabais Costco* Programme Recycler*

Le sergent Sanscartier de l’équipe anti-émeute de la GRC explique des tactiques de contrôle de foule à des policiers militaires du 5 RPM. - Photos : sgt Jean-François Néron, Imagerie Valcartier

La GRC fournissait l’escorte de VIP et une équipe anti-émeute, des capacités que la police militaire n’a pas. «Oui, on a un entraînement de base pour l’anti-émeute, mais pas une formation complète comme la GRC, note le capt Roy. Même chose pour la protection rapproché : on en a fait en Afghanistan, mais au Canada c’est un mandat de la GRC.» Ensemble, une quinzaine de policiers militaires et trois membres de l’équipe anti-émeute de la GRC ont contrôlé la foule en colère. Dans un scénario, les manifestants voulaient empêcher les

42 809$ 9 814$ 1 000$ 2 500$

• • • • •

PRIX DE VENTE

VIP de quitter les lieux en s’interposant physiquement. Les policiers ont alors formé une ligne pour les disperser. «Il ne faut pas agiter la foule plus qu’elle ne l’est, souligne le sergent de police Michel Bérubé de la GRC. Il faut garder notre sang-froid. […] Quand on a notre équipement, on n’a qu’à se placer en ligne et attendre et c’est suffisant pour que les gens n’aient pas trop tendance à nous approcher.» D’ailleurs, la GRC est la seule à pouvoir utiliser des outils tels que le poivre de Cayenne et les balles de caoutchouc dans un tel contexte.

UN PREMIER EXERCICE MAJEUR POUR LE 5 RPM Il s’agissait d’un premier exercice majeur pour le 5 RPM depuis la formation le 1er avril dernier de cette nouvelle unité de police militaire placée sous le commandement du Grand Prévôt de l’Armée de terre. Cet exercice visait à développer les normes d’aptitudes au combat des membres réguliers et réservistes de l’unité. Pendant la fin de semaine, les policiers militaires se sont pratiqués à assurer la sécurité du camp militaire de la FO DOM (Terre) et à patrouiller dans leur zone de responsabilité. Ils ont notamment répondu à des appels divers (accidents, escortes), en plus de diriger des mouvements routiers. Outre la collaboration avec la GRC, ils ont aussi travaillé avec la Sûreté du Québec lors d’un scénario de colis suspect. L’exercice s’est conclu par un scénario typiquement policier : une descente sur un repère de criminels. La population des municipalités de Portneuf a également été invitée à des portes ouvertes. Selon le capitaine Mélanie Roy, un tel exercice permet aux policiers militaires de revenir aux sources après des années d’entraînement centré sur l’Afghanistan. «Avec le changement de mission ça nous permet de se pratiquer à travailler dans un contexte domestique différent de celui de Valcartier», dit-elle. Sortis de leur zone de confort, les policiers militaires ont pu pratiquer leur métier dans un environnement civil et s’habituer à traiter avec la population. PRISE D’OTAGES

Dans le deuxième scénario, deux civils désespérés qui voulaient que les autorités portent secours à un proche isolé à la

Boîte de 8’ Pneus LT245 Ensemble de remorquage ultime Blindage Clavier d’entrée sans clé

Photo à titre indicatif

29 495$* Page 12 / Adsum / 26 octobre 2011

* Certaines conditions s’appliquent, détails en magasin. ** Transport manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus.

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

418 337-2256 OUVERT LE SAMEDI

Les membres de la police militaire et de la GRC forment une ligne pour disperser des manifestants joués par des militaires. - Photos : sergent Jean-François Néron, Imagerie Valcartier

suite du tremblement de terre, avaient pris deux militaires en otages. «Nos patrouilleurs dépêchés sur les lieux ont établi que c’était une prise d’otage et qu’il n’y avait pas moyen de désamorcer la situation car les preneurs d’otage ne voulaient pas coopérer. Il a donc été décidé de faire appel aux capacités de négociation de la GRC», précise le capt Roy, ajoutant que le même principe s’appliquerait s’il y avait une prise d’otage sur un camp militaire. Le Groupe tactique d’intervention (GTI) de la GRC a aussi été appelé en renfort. Ses membres ont pris le contrôle de la «zone chaude». «Eux vont couvrir le périmètre interne et nous on s’occupe du périmètre externe», explique le capt Roy. «Pour ce faire, il doit y avoir un bon échange d’information avec notre poste de commandement et la GRC.» Finalement, les otages fictifs ont été libérés

Le sergent Sanscartier de la GRC montre des pièces d’équipement anti-émeute aux policiers militaires.

après des négociations difficiles et les forcenés ont été arrêtés. TRAVAILLER ENSEMBLE

En somme, cet exercice a été une opportunité unique pour les deux organisations d’apprendre à travailler ensemble, de créer des liens à différents niveaux, afin d’être mieux préparés advenant une situation domestique réelle. «C’est de l’or en barre», a avoué le sergent Bérubé de la GRC, soulignant que «le gros défi est de coordonner les échanges d’information». Le capt Roy abondait dans le même sens : «On a notre manière de fonctionner qui est propre à l’Armée et eux aussi (la GRC) ont leur manière de fonctionner quand ils sont envoyés sur des tâches ou des situations. Le grand défi, c’est vraiment d’arrimer les deux manières pour qu’en bout de ligne, on soit capable d’accomplir la mission.»

Des membres du 5e Régiment de police militaire protègent le périmètre externe pendant le scénario de prise d’otages.

agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante Adj. adm.

Martin Comeau Nancy Garneau

Nancy Tobin

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Guy Lapierre

Adj. adm.

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

SHANNON

HAUTE SAINT-CHARLES

FOSSAMBAULT

SAINTE-CATHERINE

SHANNON

Cottage 31x40, 3 chambres à l'étage, totalement aménagé, 1 salle de bain, 2 salles d'eau dont une avec douche, voir A.I. pour les pièces au sous-sol, foyer au salon, dînette, grand terrain sans voisin arrière, entrée asphaltée double largeur, le vendeur remettra un montant de $2000. pour permettre à l'acheteur d'agrandir la salle familiale, secteur de choix, transfert.

Beau cottage style victorien modèle E 30x32, 3 chambres à l'étage, armoires de polyester, comptoir de granite, foyer au salon, très grand walk-in dans la chambre principale, climatiseur mural, grand terrain 16,689 p.c. avec arbres matures, un des plus beau secteur de ValBélair, prise possession flexible.

Prix négocié pour vous !! Grand plain-pied de grandeur irrégulière, 4 chambres, 1 salle de bain, 1 salle d’eau, grande salle familiale avec poêle aux granules, beaucoup de rangement, grand patio, piscine hors terre, cabanon, garage détaché isolé avec étage, entrée asphaltée double largeur, accès au lac St-Joseph.

Cottage 3 chambres à l'étage, aucun tapis, porte francaise au salon, le plancher au salon sera à resabler, sous-sol à terminer à votre goût, grand patio, secteur familliale, près d'un parc, beaucoup de potentiel.

Const. supérieure, 52x42, incluant garage double intégré, aires ouvertes, armoires de bois, toit ciseau, douche verre et céramique, salle bain au s-sol, chauffage radiant dans les planchers, secteur de choix, Transfert.

Impeccable!! 3 chambres à l'étage, bois franc, céramique, aires ouvertes, foyer gaz au salon, armoires polyester, sous-sol à terminer à votre goût, patio avec tourelle, terrain aménagé, vue sur la montagne, taxes minimes, prise possession à partir du 15 déc. 11. TRANSFERT.

SHANNON

L’ANCIENNE-LORETTE

ST-GABRIEL

QUÉBEC-LEBOURGNEUF

SHANNON

Cottage 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, poêle au gaz dans la salle familiale, bureau, chambre froide béton, spa Solarium de Paris, piscine hors terre chauffée, grand cabanon chauffé, entrée asphaltée double, près de la base militaire, prise possession 30 jours, TRANSFERT !!

Clef en main!! Construction supérieure, 3 chambres dont une au sous-sol, aires ouvertes, foyer au gaz, plafond cathédral au salon, bain sur pattes, armoires bois, ilôt central, grand walk-in au sous-sol, piscine creusée chauffée, garage attaché à étages, entrée asphaltée double largeur, taxes minimes, coup de coeur assuré !!

Grand cottage 32x32, 3 chambres à l'étage avec 2 chambres de bain dont une pour les enfants, air soufflé central avec climatisation, armoires thermoplastiques, sous-sol entièrement aménagé avec une chambre, garage attaché, terrain aménagé, entrée asphaltée double largeur, secteur jeune famille, près de tout! TRANSFERT !! FAITES VOS OFFRES!!

Architecture Contemporaine unique!! 3 chambres dont deux au sous-sol, chambre froide béton, aire ouverte, aucun tapis, planchers chauffants, foyer au bois, baignoire thermomasseur, douche multi-jets, garage intégré, spa nature, cabanon 19x12 avec porte de garage, taxes minimes, prise possession flexible.

Rare sur le marché! Jumelé 3 chambres à l'étage, aucun tapis, armoires de bois, terrain intime, sans voisin arrière, entrée auto asphaltée, cabanon, piscine hors terre, beaucoup d'inclus, prise possession 60 jours après toutes conditions réalisées.

Grand plain-pied de 3240 p.c. habitable, 3 chambres, possibilité de 4, foyer gaz au salon, salle à manger séparée, gardemanger walk-in, immense salle familiale, garage détaché à étage, garage intégré, terrain paysager, aucun voisin arrière, cour sud-ouest, à voir absoluement !

E BR LI

26 octobre 2011 / Adsum / Page 13

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

LA FORCE CONJOINTE DE VALCARTIER À L’ŒUVRE POUR 2011-2012

LES BÉNÉVOLES REPRENNENT CONTACT AU CFV

Le Centre de la famille Valcartier (CFV) est fier de vous présenter ses administrateurs (conseil d’administration) pour l’année 2011-2012. Fait à noter, la majorité des femmes membres du c.a. sont conjointes ou parentes de militaires, et certaines sont à la fois filles et conjointes de militaire. Première rangée : Julie Martel, vice-présidente, notre ambassadrice, Élisabeth Dallaire, Chantale Dubreuil, présidente, Marie-Josée Massicotte, trésorière. Debout : major Christian Munger, représentant du commandant, Marie-Claude Michaud, directrice générale du CFV, Marie-Josée Denis, administratrice, Lise Cauvier, administratrice, Maître Terrence Mathieu, Vicky Brazeau, administratrice, Nancy Filion, administratrice, Catlin Chalifoux-Grenier, administratrice, Dany Sylvain, représentante de l’aumônerie. Absents de la photo : Hélène Baril, administratrice, Richard Desgagné, administrateur.

Le 28 septembre, les bénévoles du Centre de la famille Valcartier (CFV) se sont rassemblés afin de reprendre contact et de faire connaissance avec les nouveaux. Cette activité, organisée par le comité d’action bénévole, a connu un franc succès; le buffet, les activités et l’atmosphère sympathique qui y régnait ne sont certes pas étranger à cela. Les participants ont été informés par la même occasion sur les prochaines activités et les changements apportés au fonctionnement des différents comités actifs au sein de l’organisation. Bonne année de bénévolat à tous et au plaisir de vous croiser! Ci-dessus, le comité action bénévole 2011-2012 : (de gauche à droite en haut) Johanne Lévesque, Caroline Lamothe, Véronique Caron, Julie Thomassin, Danielle Lacroix; (en bas) Marie-Claude Charrette. Nancy Charrette, Geneviève Shooner, Chantal Thompson; absentes sur la photo, Mélanie Lamothe et Julie Cléroux.

Salons, expositions, foire et colloques pour me trouver un emploi Par Louise Robitaille Conseillère d’orientation, Centre de la famille Valcartier

Les événements reliés à la carrière offrent des opportunités de rencontrer de futurs employeurs. En étant en contact direct avec eux, vous pouvez leur communiquer votre intérêt pour leur entreprise et faire part de vos compétences et de vos qualifications. De plus, vous profitez du moment pour faire bonne impression et retenir leur attention sur votre candidature.

Certaines entreprises offrent déjà des postes qui doivent être comblés et d’autres en profitent pour recruter pour des besoins ultérieurs. Les salons, expositions, foires et colloques vous permettront de recueillir de l’information sur les débouchés d’emploi, de rencontrer d’éventuels employeurs et de nouer des contacts personnels. Voilà une bonne occasion d’élargir votre réseau de contacts. À ne pas négliger surtout si vous venez d’arriver dans la région.

Physiothérapie Valcartier Shannon PHYSIOTHÉRAPEUTES : Catherine Turgeon, pht Kathleen Dubé, pht

Jour/Soir URGENCES PLACE SHANNON

Page 14 / Adsum / 26 octobre 2011

438 boul. Jacques-Cartier

418 844-2177

Ces événements sont en général annoncés dans les quotidiens, les publications spécialisées et parfois sur Internet. Il est bon aussi d’écouter ce qui se passe autour de vous, dans la presse, à la radio, à la télévision et sur le Web. C’est une bonne habitude pour savoir si une entreprise prend de l’expansion dans votre secteur ou votre région et pour savoir si le gouvernement injecte des fonds dans votre secteur d’emploi. Il est fort possible que de nouveaux postes seront alors créés, les

plus rapides saisiront l’opportunité de mousser leur candidature. «L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.» Besoin de discuter de votre cheminement de carrière? Consultez une conseillère d’orientation du programme FORT (formation et orientation pour un retour au travail) du Centre de la famille Valcartier : c’est facile, gratuit et confidentiel. À Valcartier : 418 844-6060; à Sainte-Foy : 418 649-6505.

«LES FEMMES DANS LES FORCES MILITAIRES : UN PASSÉ GLORIEUX» Le Mois de l’histoire des femmes de 2011 rend hommage aux contributions des femmes d’hier et d’aujourd’hui aux forces militaires canadiennes. En qualité de membres des forces ou de civiles jouant un rôle de soutien, les femmes ont travaillé sur tous les fronts – sur le champ de bataille, dans les airs et sur la mer; en tant que pilotes et soldates du maintien de la paix; infirmières et médecins; peintres et correspondantes de guerre; espionnes et ingénieures. Peu importe les défis et les risques, les femmes n’ont pas hésité à répondre à l’appel, et l’histoire des forces canadiennes regorge d’exemples de leurs contributions. Le 12 octobre dernier, les femmes membres de la Force opérationnelle de transition de mission se sont regroupées à l’aérodrome de Kandahar en Afghanistan pour célébrer leur bravoure, dévouement et leadership.

RECHERCHÉS CAPITAINE AMERICA

BUZZ LIGHTYEAR

FÉE CLOCHETTE

SPIDER MAN FRAISES JEDI

MICKEY ET MINNI

DINOSAURES

PRINCESSES

PAPILLONS

BLANCHE-NEIGE

TORTUE NINJA

MARIO BROS

SORCIERES FANTÔMES – Photo : cplc Dan Chouinard, Imagerie FOTM

LA JOURNÉE DE LA SANTÉ FAIT DES HEUREUX Dans le cadre de la Journée de la Santé, deux employés civils de la Garnison Valcartier ont gagné des séjours dans des auberges québécoises. Yves Doucet, conseiller en orientation de carrière au Centre de soutien au soldat, a remporté un certificat-cadeau de 375 $ à l’Auberge du Lac Taureau, et Patricia Girard, conseillère en apprentissage du Centre d’apprentissage et de carrière (Est), a gagné un certificat-cadeau de 375 $ à l’Auberge Sacacomie. Ces prix sont une gracieuseté de la Caisse Desjardins de la Défense nationale. Sur la photo: Julie Riopel-Meunier, directrice Promotion de la Santé, Yves Doucet et Patricia Girard, gagnants, Martine Cimon, gestionnaire PSP, et Patrice Bergeron, directeur Caisse Desjardins de la Défense nationale. (P.B.)

OUVREZ L’ŒIL LE SOIR

DE L’HALLOWEEN Si vous apercevez l’une de ces étranges créatures rôder le soir de l’Halloween, prenez-les en photo!

LEUR PHOTO SERA PUBLIÉE DANS L’ADSUM DU 9 NOVEMBRE. Faites vite! Envoyez-nous leur photo par courriel au plus tard le 1er novembre à 16 h à +adsum@forces.gc.ca avec leur signalement : *Àj ÊiÌÊ ÊUÊ }iÊUÊ6 iÊ`iÊÀjÃ `i Vi Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

26 octobre 2011 / Adsum / Page 15

L’ALCOOL ET LA SANTÉ D’un point de vue médical, l’abus d’alcool peut causer des problèmes de santé graves. Voici une idée approximative des conséquences liées aux quantités spécifiques d’alcool absorbée en une heure (par exemple, lorsqu’il y a «callage»).

Est-ce que l’Halloween vous transformera en vilaine créature nocturne?

Quantité d’alcool : 0,24 mg Effet : quantité maximale d’alcool que peut éliminer le foie Nombre de verre bus Hommes* : 10 consommations en une heure Femmes* : 7 consommations en une heure Quantité d’alcool : 0,3 mg Effet : risque de coma Nombre de verre bus Hommes* : 13 consommations en une heure Femmes* : 10 consommations en une heure Quantité d’alcool : 0,5 mg Effet : risque de mort Nombre de verre bus Hommes* : 25 consommations en une heure Femmes* : 16 consommations en une heure *Homme de 81 kilos (180 livres) et femme de 67 kilos (150 livres)

Soyons honnête, même à l’âge adulte, l’Halloween est une belle occasion de fêter et de retomber en enfance le temps d’une soirée. Cependant, les friandises font place aux punchs alcoolisés et aux breuvages aromatisés de toutes sortes. Ferez-vous partie de ceux qui, cachés derrière le masque de l’alcool, se transformeront en vilaine sorcière ou en méchante créature nocturne? Quels sont les risques liés à l’abus d’alcool? D’abord, il faut comprendre que c’est le foie qui se charge principalement (à 90 %) de l’élimination de l’alcool. Le reste est évacué par les poumons (dans l’haleine), les reins (par l’urine) et la peau (par la sueur). Donc, le fait de prendre un café, une douche ou de l’air frais ne diminueront pas votre alcoolémie plus rapidement. D’ailleurs, un individu en bonne santé élimine environ 0,015 mg d’alcool par heure. En principe, une consommation standard contient entre 0,015 et 0,02 mg d’alcool. Voilà pourquoi il est recommandé de ne pas dépasser un verre par heure

Nombre de consommations bues : 5 bières Homme* : 0,047 mg d’alcool = près de la limite permise pour conduire un véhicule Femme* : 0,095 mg d’alcool = conduire un véhicule devient un acte criminel

lorsque vous prenez le volant. Saviez-vous que peu importe le type d’alcool que vous buvez (bière, vin rouge ou blanc, porto, cidre, shooter ou spiritueux), tous ces breuvages contiennent la même quantité d’alcool dans un verre standard? Vous n’avez pas de bonnes raison de laisser l’alcool vous transformer en vilaine créature le soir de l’Halloween. Gardez plutôt d’agréables souvenirs en prévenant l’abus d’alcool! Si vous désirez calculer votre propre taux d’alcoolémie, le site Internet d’Éduc’alcool vous permet de le faire au www.educalcool.qc.ca en prenant en considération vos caractéristiques personnelles.

PONT-ROUGE

PONT-ROUGE $

$ 9

0 00

2 18

0 90

Construction neuve de qualité supérieure. Grand condo, 2 cc, salle de séjour et salle à manger à aire ouverte, cuisine et SDB en céramique, planchers flottant dans les chambres et le salon. Généreuse fenestration (vitres Low Argon), etc. Sonorisation, patio de 12 pieds. Près de tous les services essentiels à votre qualité de vie!

Belle résidence située dans un quartier paisible, bel aménagement près de tous les services, SPA, piscine hors-terre ainsi qu'un cabanon de 16X12, idéal pour jeune famille, UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!!

PONT-ROUGE 85

SAINTE-CATHERINE $ 00

$ 00

Auto construction permise, très beau terrain d'une dimension agréable, situé dans un secteur paisible, près de tous les services essentiels à une belle qualité de vie.

Wow!! Magnifique cottage, 5 chambres dont deux au sous-sol, 3 salles de bains, foyer au gaz au salon, ainsi qu'une immense salle familiale au sous-sol, décoration au goût du jour, située dans un quartier jeune et paisible, près de tous les services essentiels à une bonne qualité de vie, idéal pour jeune famille. Prise de possession rapide. UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!!

La construction

Nombre de consommations bues : 12 bières Homme* : 0,217 près de la quantité d’alcool maximale que peut éliminer le foie Femme* : 0,333 mg d’alcool = risque de coma éthylique Nombre de consommations bues : 15 bières Homme* : 0,29 mg d’alcool = risque de coma éthylique Femme* : 0,436 mg d’alcool = près du risque de d’intoxication mortelle *Homme de 81 kilos (180 livres) et femme de 67 kilos (150 livres)

La mission de l’OTAN en Libye prend fin le 31 octobre

w w w. m i c h e l d a m o u r s . c o m 0 90

Nombre de consommations bues : 10 bières Homme* : 0,168 mg d’alcool = deux fois plus élevé que la limite d’alcool permise pour conduire un véhicule Femme* : 0,265 mg d’alcool = le foie ne peut plus éliminer l’alcool

NOUVELLES EXPRESS

Michel D'Amours Courtier immobilier Cellulaire : 418-265-8383 9

Prenons l’exemple d’une fête d’Halloween qui se déroule entre 19 heures et minuit. Voici l’alcoolémie d’un homme et d’une femme, selon le nombre de consommations bues dans la soirée. Nombre de consommations bues : 3 bières Homme* : 0,009 mg d’alcool = très bas Femme* : 0,027 mg d’alcool = bas

Quantité d’alcool : 0,08 mg Effet : limite permise pour la conduite automobile Nombre de verre bus Hommes et femmes* : étant donné les caractéristiques corporelles de chacun, on suggère de ne pas dépasser plus d’une consommation par heure.

TAUX D’ALCOOLÉMIE

Superbe bi-génération 2009 certifié novo-climat. Convient bien pour investisseurs ou familles. Construction de qualité supérieure avec souci du détail exceptionnel. Partie proprio pouvant se louer 1200$/mois et partie locataire 900.00$/ mois. Situé dans un quartier neuf et paisible près de tout, école, épicerie, parc... etc

L’OTAN a annoncé que sa mission en Libye, à laquelle participent les Forces canadiennes, prendra fin le 31 octobre, la mort du dictateur Mouammar Khadafi confirmée le 20 octobre ayant conclu la guerre dans ce pays, d’après un reportage de l’Agence France-Presse. L’OTAN n’a pas l’intention de maintenir des effectifs armés dans les environs de la Libye après la date du 31 octobre, selon le secrétaire général de l’alliance, Anders Fogh Rasmussen. D’ici là, les forces internationales, dont font partie la France, le Royaume-Uni et le Canada, vont continuer à surveiller la situation en Libye et à assurer la protection des populations civiles. Le 23 octobre, le Conseil national de transition de la Libye a proclamé la «libération» du pays et ouvert la voie à des élections législatives, après 42 ans de règne de Mouammar Khadafi.

Un toit vert avec piscine intérieure à vue panoramique

Ensoleillement garanti ! Nathalie Clark

Passez et visitez nous voir ières les dern ertes... unités off

Nos condos bénéficient d un ensoleillement maximal et d une vaste fenestration ! Visitez-nous le weekend de 10 h à 16 h et en semaine de 10 h à 20 h

Sortie Montolieu d Henri IV

Val-Bélair-sur-le-Golf

418 843-5000

LTÉE

Page 16 / Adsum / 26 octobre 2011

est terminée ... La belle vie commence !

WWW.VERTCONDO.COM

membres PSL, 10 $, non membres, 13 $. Inscription à l’accueil du Centre des sports avant le 1er novembre. Info : 418 844-5000, poste 8143.

Bloc-note 29 OCTOBRE FÊTE D’HALLOWEEN

Déguisez toute la famille pour la grande fête d’Halloween qui sera célébrée le 29 octobre de 13 h à 15 h au Centre des sports de la Garnison Valcartier. Des ateliers thématiques sont prévus. Pour les parents et les enfants de 3 à 12 ans. Coût : 2 $ par enfant. Info : 418 844-5000, poste 8143.

4 NOVEMBRE AUTODÉFENSE POUR LES FEMMES

Séance pratique d’autodéfense pour les femmes, le 4 novembre de 13 h à 15 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Au programme : dégagement et prise de contrôle. Inscription avant le 3 novembre, 11 h. Info et inscription : 418 844-5000, poste 3892.

6 NOVEMBRE

5 ans et plus. Bienvenue à ceux qui veulent apprendre à patiner. Se présenter 15 minutes à l’avance. Inscription auprès de Catherine Hodgson, au 418 932-8402 (soir et fin de semaine) ou à cathyhodgson2001@yahoo.ca .

9 NOVEMBRE JOURNÉE HOMMAGE AUX FC

Une journée hommage aux Forces canadiennes aura lieu le 9 novembre de 9 h à 14 h au bâtiment CC-119 de la Garnison Valcartier. Projection d'un documentaire de l'ONF sur la mission de la FO 3-10 en Afghanistan. Exposition "Portraits honorifiques". Conférence d'Anciens combattants Canada (10 h à 14 h). Portes ouvertes. Bienvenue à tout le personnel militaire et civil.

10 NOVEMBRE CUISINE SUSHI 101

PATINAGE RÉCRÉATIF

Un cours de patinage récréatif sera offert gratuitement le 6 novembre de 11 h 20 à 12 h 20 à l’aréna Clément-Boulanger de la Garnison Valcartier (bât. 87). Pour

Un cours d’initiation à la confection de sushi maki aura lieu le 10 novembre de 17 h à 20 h 30 au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Chaque participant ramènera 10 morceaux à la maison. Pour 16 ans et plus. Coût :

DIVERS JOUEURS D’ÉCHEC RECHERCHÉS

Les militaires et membres de leurs familles intéressés par le jeu d’échecs sont invités à se manifester! L’intention est de regrouper les amateurs du «plus vieux jeu de guerre» afin de créer un club à la Garnison Valcartier. Bienvenue aux joueurs de tous les niveaux, même si vous ne connaissez pas le jeu. Objectif du club : offrir aux membres l’opportunité de jouer et d’apprendre dans un contexte récréatif et compétitif. Info et inscription : major Régis Bellemare, à regis.bellemare@for ces.gc.ca ou au 418 998-7464. VACCIN GRIPPE SAISONNIÈRE

Tous les militaires peuvent recevoir gratuitement le vaccin pour la grippe saisonnière, tous les jeudis de 8 h à 10 h sans rendez-vous au Centre de santé Valcartier (bât. 109). Se présenter au centre d’immunisation situé à côté de la pharmacie. Info : 418 844-7840. MILITAIRES DE SHAWINIGAN RECHERCHÉS

Tous les militaires provenant de la région du grand Shawinigan et des alentours, membres réguliers ou réservistes, sont

invités à parader avec les vétérans et les membres de la Légion royale canadienne, filiale 44 (Shawinigan), le dimanche 6 novembre pour la Parade du Jour du Souvenir. Journée commence par une messe à 11 h, à l’église St-Pierre (792, Hemlock, Shawinigan). Parade débute à 13 h 30 derrière l’hôtel de ville de Shawinigan, jusqu’au cénotaphe de la promenade St-Maurice. Ensuite, rencontre au manège militaire (5315, boul. Royal) avec les vétérans et membres de la Légion. Info : 819 539-7221, poste 6315 ou lcol.alain. boisvert@sympatico.ca . COMPTOIR DES AUBAINES

Le Comptoir des aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur) sera ouvert : le samedi 5 novembre de 9 h à 16 h et le dimanche 6 novembre de 9 h à 13 h, ainsi que les samedis 12, 19, 26 novembre de 13 h 30 à 16 h. Début décembre, le comptoir sera ouvert le samedi 3 décembre de 9 h à 16 h et le dimanche 4 décembre de 9 h à 13 h.

PROCHAINE PARUTION DU BLOC-NOTE : 9 novembre Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 31 octobre par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 6), par télécopieur au 418 8446934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

agence immobilière

JANICK PELLETIER

418-847-1000 Courtier immobilier janick.pelletier@remax-quebec.com

ROXANE SAULNIER

418-948-1000 Courtier immobilier roxane.saulnier@remax-quebec.com

LAC ST-CHARLES

ST-NICOLAS

VAL-BÉLAIR U ND VE

U ND VE

SAINT-JULIEN

BUCKLAND 00

0 89

9 69

À DÉCOUVRIR! Charmante Canadienne entièrement rénovée au goût du jour. Cuisine champêtre, salon avec mur de brique. Offre 5 chambres à coucher, bureau, 2 salles de bain, bain thérapeutique, douche en céramique. Cabanon 12X16 isolé, chauffé sur 2 étages. Près de la base militaire. Prise de possession: 15 jours. Intérieur Chaleureux et familial.

Maison mobile 4 chambres à coucher, immense terrain intime, possibilité de prise de possession très rapide, grand cabanon.

URGENT. TRANSFERT. Bungalow, 3 chambres et 1 bureau, toitures et revêtement extérieur 2008. Grande salle familiale au sous-sol. Grand patio et cour orienté au soleil.

Chalet 4 saisons situé à proximité du Massif du Sud, sentiers de chasse, de pêche, de motoneige, de VTT, piste de vélo de montagne, le tout à 45 min. de Québec. Coquette propriété de 3 chambres sur 14 262 pc de terrain.

Chalet 4 saisons 2005 avec plus de 40 000 pc de terrain bordé par sa rivière sera vous charmer par sa conception. Ses pièces ayant été aménagées avec goût, elle sera plaire, tant à Madame qu'à Monsieur, avec son garage attaché et son magnifique terrain. À 3 min. du Lac William. Une visite vaut le détour!

VAL-BÉLAIR

SHANNON

LORETTEVILLE

FOSSAMBAULT

BOISCHÂTEL

0 32

4 21

Maison à étages, immense terrain +- 32 000 pieds carrés sans voisin à l'arrière, garage avec porte électrique, entrée asphaltée, plancher bois franc, quartier paisible à 5 minutes de la base militaire de Valcartier.

Impeccable maison en rangée, unité de coin. Construction 2009. Garantie maison neuve. Grand terrain de 3 654 p.c. 2 étages plus sous-sol presqu'entièrement aménagé. Aires ouvertes, planchers de bois, flottant et céramique. Entrée asphaltée. Quartier familial et sécuritaire. Rue cul de sac. Prise de possession rapide. Coup de coeur assuré

9 45

Prestigieux terrain ! 51 200 pc de tranquillité & de nature à 30 min. de Québec. Profitez du levé du soleil sur près de 100 pieds de façade donnant sur le Lac Héron. Une plage privée et une descente à bateau sont aménagées pour les résidents de la rue afin de donner accès au Lac Saint-Joseph

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

MAGNIFIQUE et impressionnant cottage haut de gamme situé dans un quartier recherché. 5 CC dont 3 à l'étage. SS entièrement aménagé. Paysagé, piscine creusée. Terrain clôturé, pas de voisin arrière.

26 octobre 2011 / Adsum / Page 17

Spacieuse maison située en plein coeur d'un quartier familial, entrée asphaltée, 3 chambres à l'étage, cuisine de rêve, immense salle familiale au sous-sol, cour arrière avec piscine hors terre de 21 pieds, garage chauffé. À 15 minutes de la base militaire.

Quand cuisine rime avec plaisir Par Philippe Brassard Journal Adsum

Apprendre la cuisine rime avec plaisir pour les jeunes qui suivent le cours parascolaire «Cuisine midi» offert à l’école Dollard-des-Ormeaux. Chaque semaine, des jeunes de huit à 12 ans apprennent les rudiments de l’art culinaire en compagnie de l’animateur Thomas Guimont du Service des loisirs communautaires. Ensemble, les apprentis-cuistots préparent toutes sortes de repas élaborés, allant du croque-monsieur au tartare de saumon, avec des ingrédients santé. Le 19 octobre, le groupe a concocté des paninis avec des salades de pâtes fraîches. L’entraide et le plaisir sont au rendez-vous. À la fin de l’activité, tout le monde savoure les mets soigneusement préparés pour dîner. Deux groupes de 12 jeunes sont offerts, le mercredi ou le

Laura Dubé et Victoria Côté coupent les champignons pour les salades de pâtes fraîches.

jeudi de 11 h 50 à 12 h 40. Les coûts d’inscription à ce cours sont de 99 $ pour 10 séances (une par semaine). L’animateur assure la sécurité de l’activité. Cette activité est une collaboration du Service des loisirs communautaires et de l'école DDO. Info : Thomas Guimont, au 418 844-5000, poste 4138.

Élisabeth Huot, Maïka Côté-Harvey et Sara-Anne Mongrain râpent les carottes. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

LOUIS GOSSELIN LL.B. CD

AVOCAT (ex-militaire) - Droit de la Famille - Droit Criminel et Pénal - Protection de la Jeunesse - Justice Pénale pour les Adolescents - Droit Civil NOTRE

CONNAISSANCE DU MILIEU MILITAIRE NOUS PERMET DE MIEUX VOUS AIDER.

Tel.: 418 930-6194 louisgosselin.llb.cd@hotmail.ca L’animateur Thomas Guimont du Service des loisirs communautaires apprend les rudiments de la cuisine à son groupe du mercredi.

Via Capitale Québec Champlain QUÉBEC CHAMPLAIN

Agence Immobilière

De quoi rassurer aussi bien les acheteurs que les vendeurs !

Pour un TRANSFERT, un ACHAT ou la VENTE d'une propriété, je serai là pour vous du début à la fin de la transaction

DIANE MEUNIER COURTIER IMMOBILIER

418-624-4444

cell : 418-930-0986

VENDRE, ACHETER OU CONSTRUIRE. Vous désirez en discuter, on vous offre le café! Page 18 / Adsum / 26 octobre 2011

Et toute notre expertise en immobilier!

418 666-5050 MADELEINE OUELLET Courtier immobilier www.madeleineouellet.com Coup de coeur assuré! bungalow, 4 chambres, grandes pièces éclairées, secteur en demande. Faites vite!

LORETTEVILLE

CHARLESBOURG

ANNIE LAGANIÈRE Courtier immobilier www.annielaganiere.com Chic condo! Déco chaleureuse et contemporaine sur 2 étages! 4 chambres et grande salle familiale. Tout près de l'école et des services.

PAROLE D’AUMÔNIER

Un avenir plein d’espoir L’hiver arrive à grand pas. Les piscines sont fermées, les arbustes sont protégés contre la neige et le verglas, les outils de jardinage sont tous rangés, les abris de neige sont installés, les poêles à bois sont allumés. Je sais que pour beaucoup c’est une saison d’activités hivernales : ski alpin, ski de fond, raquette et bien sûr hockey! Mais pour bien d’autres, c’est une attente patiente pour des journées plus longues et plus chaudes. Pour nous tous, c’est une période de journées courtes et froides, quand la noirceur domine sur la clarté. On se rend au travail dans l’obscurité et on revient du travail après le coucher du soleil! Les couleurs de l’automne ont disparu pour laisser la place à des arbres dénudés, l’air triste et, d’apparence, sans vie. La nature soupire en attendant de renaître au printemps, quand tout sera de nouveau transformé, que la verdure nous réjouira et que nous entendrons les chants joyeux des oiseaux qui nous reviennent du sud. L’hiver illustre bien des saisons de notre vie par lesquelles nous passons de temps en temps. C’est parfois l’«hiver» pour nous dans notre vie de tous les jours. Combien se trouvent dans une période sombre quand il n’y a pas beaucoup de clarté? Les circonstances semblent si adverses et on a l’impression de passer par un tunnel sans voir la lumière au bout! On peut décrire cette période comme «la nuit sombre de l’âme». Mais heureusement l’histoire ne s’arrête pas ici. Il y a un avenir plein d’espoir. La Bible déclare que cet avenir meilleur est dans l’au-delà, dans la présence de Dieu.

- Photo : sxc.hu

Par le padré Albert Harper Aumônier, chapelle St Alban

L’apôtre Paul a écrit dans une de ses lettres : «Mais, comme il est écrit, ce sont des choses que l’œil n’a point vues, que l’oreille n’a point entendues, et qui ne sont point montées au cœur de l’homme, des choses que Dieu a préparées pour ceux qui l’aiment.» Dans une autre lettre il écrit : «J’estime que les souffrances du temps présent ne sauraient être comparées à la gloire à venir qui sera révélée pour nous.» Encore, écoutons l’apôtre Jean qui nous dit : «Dieu essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus; il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.» Voilà ce que Dieu prépare pour tous ceux et celles qui mettent leur confiance en Lui. D’ailleurs, quand la Noël va arriver, nous célébrerons la naissance de Celui qui est venu rendre cet avenir plein d’espoir accessible à nous. Que la pensée de cet avenir plein d’espoir devienne source de réconfort et de soutien pour nous, surtout dans les jours plus sombres où nous risquons de perdre courage face aux épreuves de la vie.

GRATUIT COROLLA 2011

418 955-1838

*certaines conditions s’appliquent

(À l’achat de chaque condo)

26 octobre 2011 / Adsum / Page 19

SPORTS JEU-QUESTIONNAIRE LA GRANDE EXPANSION DE LA LNH DE 1967 3. Combien de temps ces équipes ontelles joué dans cette ligue? 4. Quelle a été la première ville à obtenir une équipe d’expansion et pourquoi? 5. Comment les nouvelles équipes étaient-elles divisées au sein de la structure de la ligue?

Par le maître de 1re classe Bill Sheridan NCSM Charlottetown

1. Combien d’équipes formaient la LNH avant l’expansion de 1967? 2. Quelle équipe s’est retirée de la LNH pour former la ligue des «six équipes originales» (Original six)?

6. Combien de demandes d’équipe ont été reçues en vue de l’expansion de 1967? 7. Pourquoi les demandes de la ville de Buffalo et de Baltimore ont-elles été rejetées? 8. Quelle est la ville canadienne dont la demande a été rejetée par Clarence Campbell? 9. Combien de joueurs les équipes originales avaient-elles le droit de protéger lors du repêchage?

10. Quelle équipe a repêché Terry Sawchuk comme premier choix lors du repêchage d’expansion? 11. Repêché lors du repêchage d’expansion, à quel titre JP Parise s’est-il démarqué? 12. Marc Dufour est connu pour cette raison. 13. Comment l’ordre du repêchage a-t-il été établi? 14. Quel était le calendrier détaillé des équipes d’expansion? 15. Quelle équipe d’expansion a été la première à gagner en prolongation une partie des séries éliminatoires? 16. Combien coûtait le droit d’expansion? 17. Quelle équipe d’expansion a gagné le plus de coupes Stanley, tout en accumulant le plus de faillites? 18. Quelle équipe d’expansion a le meilleur pourcentage de victoires? 19. Pourquoi l’expansion de 1967 a-t-elle eu lieu? 20. Quelle équipe d’expansion a été la première à gagner une partie?

RÉPONSES :

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

248 900$

499 000$

RIVIÈRE-À-PIERRE

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR NT RE ME LIB ATE I D MÉ IM

ET AL CH

E BR LI

99 000$

109 000$

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR RE ENT LIB EM ID P RA

139 900$

189 900$

LORETTEVILLE

NEUFCHATEL

EX PL DU

209 000$

224 000$

229 500$

235 000$

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

239 500$

249 900$

269 500$

279 900$

DES CHÂTELS

LORETTEVILLE

294 500$

ST-GABRIEL NT RE ME LIB ATE DI MÉ IM

X LE IP TR

Page 20 / Adsum / 26 octobre 2011

SAINT-GABRIEL RE ENT LIB EM D I P RA

219 000$

167 500$ VAL-BÉLAIR

DES CHÂTELS U EA UV O N

U EA UV O N

314 000$

319 000$

SHANNON

474 500$

VAL-BÉLAIR T ER SF N A TR

329 000$ CHARLESBOURG

1. Six : Montréal, Toronto, Detroit, New York, Chicago et Boston. 2. Brooklyn Americans. 3. Durant 25 saisons, soit de 1942 à 1967. 4. St-Louis parce l’aréna appartenait au propriétaire de l’équipe de Chicago et il voulait la vendre. 5. Toutes les équipes d’expansion faisaient partie de la division de l’Ouest. 6. 14. 7. Leur aréna n’était pas assez grand et le propriétaire des Maple Leafs ne voulait pas une équipe si proche. 8. Vancouver. Les Maple Leafs et les Canadiens ne voulaient pas partager les revenus de télédiffusion avec une équipe canadienne. 9. Les équipes existantes avaient droit de protéger un gardien de but et 11 autres joueurs en les inscrivant sur une liste de joueurs «protégés». Étaient également exclus du repêchage les joueurs des rangs juniors, les joueurs qui avaient l’âge de jouer dans le junior (nés après le 31 mai 1946) mais qui jouaient déjà au niveau professionnel et les joueurs vendus à la Western Hockey League et à la Central Professional Hockey League avant le 1er juin 1966. 10. Les Kings de Los Angeles. 11. Meilleur compteur parmi tous les joueurs repêchés (590 points). 12. Dernier joueur repêché lors du repêchage d’expansion. 13. En pigeant des bouts de papier déposés dans la coupe Stanley. 14. 74 parties par saison, dix parties contre des équipes de la même division et quatre parties contre d’autres équipes. 15. St-Louis (Larry Keenan). 16. Deux millions de dollars. 17. Les Pingouins de Pittsburgh (trois de chaque). 18. Les Flyers de Philadelphie. 19. Les réseaux de télévision ont dit à la ligne qu’il n’y aurait pas contrat de télédiffusion sans expansion. Aucun contrat n’a été conclut malgré l’expansion. 20. Les Oakland Seals, dont l’entraîneur était Bert Olmstead, ont battu les Flyers 5 à 1 le 11 octobre 1967.

RECHERCHONS PROPRIÉTÉS

UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL?

VAL-BÉLAIR, LORETTEVILLE SHANNON, NEUFCHATEL

Besoin des services de notre journaliste?

ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

218 900$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Demandez Philippe Brassard au 418 844-5000, poste 6656

SPORTS

Montréal-Québec à la course : tout un défi! Par le capitaine Ian Filion Travailleur social, 5e Ambulance de campagne

Alors que plusieurs se préparaient à la confection d’un somptueux repas d’Action de Grâce, certains ont plutôt décidé d’alimenter leur faim en relevant un imposant défi de course à pied. C’est avec brio que notre équipe a fièrement représenté la communauté militaire de Valcartier lors de la 2e édition de la Course de la Tribu, une course à relais de 250 kilomètres entre Montréal et Québec. Avec un temps cumulatif de 21 heures 48 minutes (ce qui représente une moyenne d’équipe de 5 minutes 14 secondes par kilomètre), il est évident que nous avons mérité notre morceau de dinde. Effectivement, nos cinq coureurs ont bravé et surmonté les nombreuses barrières physiques et psychologiques qui se sont hissées tout au long de la route 138 lors de leurs cinq relais respectifs de 10 kilomètres. Tous les membres de l’équipe sont d’accord pour dire qu’il s’agissait d’un défi de taille. Même notre petite machine, le capitaine Marie-Josée Desroches (1 R22eR), qui avait plusieurs marathons à son actif, a trouvé cette course-aventure particuliè-

rement difficile. Le fait de devoir recommencer à courir après quelques heures de répit (dans la fourgonnette d’équipe qui suivait nos coureurs) a sans doute contribué à semer des petites graines de douleur qui se sont progressivement propagées dans l’ensemble de notre corps. Donc, malgré les mois d’entraînements préparatoires, les grimaces prenaient forme à mesure que nous avancions dans les relais. Par contre, celles-ci étaient un peu moins perceptibles sur le visage de notre vétéran, l’adjudant-maître André Lavallée (1 R22eR). Avec son petit sourire en coin, ce dernier semblait prendre un certain plaisir à souffrir. Même la fameuse côte de Cap-Rouge n’est pas venue à bout de son moral inébranlable. Bien que notre vieux loup prétend que son sourire permanent était attribuable à sa «dureté du mental», le reste de l’équipe croit plutôt que c’était le résultat de son hygiène dentaire (à force de se brosser les dents avec son «Jig-A-Loo»). Pour ce qui est de notre capitaine Dave Roussell (1 R22eR), disons que l’équipe se sentait plus en sécurité lorsqu’il n’était pas derrière la roue. Une chance qu’il était moins attiré par les trous de poule lorsqu’il

Une monitrice PSP participe à une compétition de canicross Par Marie-Eve Rochette Monitrice en conditionnement physique PSP

Une ascension du mont Sainte-Anne en canicross avait lieu le 24 septembre. Cette course originale a été organisée par le Circuit des couleurs grâce à un nouveau partenariat entre Foubraque et Canicross Québec. C’est une compétition amicale où le meilleur ami de l’homme tire littéralement son maître au sommet. C’est beaucoup mieux qu’un remontepente mécanique, car en plus de faire bouger joyeusement notre animal de compagnie, il nous permet de garder la forme. Pour ma part, Whisky est un excellent entraîneur. Whisky est un Alaskan, le croisement d’un Lévrier avec un Husky. Dans l’absolu, tout chien peut pratiquer le canicross, quelle que soit sa taille ou sa race. Il n’est d’ailleurs pas rare de voir des Jack Russel et des Husky se côtoyer dans les courses. Pourvu que le chien aime tracter et qu’il ait un bon tempérament social. C’est bien important, car c’est difficile de gérer un chien agressif sur les courses en plus d’être dangereux lors des départs groupés ou des dépassements. Revenons à la compétition : cette journée était splendide et chaude. Après un

départ au sprint, les compétiteurs ont rapidement diminué la cadence. Soucieux du bien-être de notre chien, nous courions l’ombre en faisant la piste en zigzag. Mon compagnon est très curieux, il voulait toujours aller voir les étranges couples humain-animal qui étaient en avant. Dans ces moments, il me motivait à accélérer et à dépasser mes limites. Même si tout comme Whisky j’avais envie de faire connaissance avec les autres compétiteurs, je continuais en les saluant courtoisement, car nous avions un but. Se rendre au sommet le plus vite possible en s’amusant et en renforçant notre lien déjà solide. J’ai aperçu quelques couples arrêtés dans un ruisseau pour hydrater les chiens, je ne vous cacherai pas que j’ai aussi profité de cette petite pause pour mieux repartir. Cette fois-ci, direction sommet! C’est avec le sourire fendu jusqu’aux oreilles que Whisky a franchi la ligne d’arrivée et retrouvé une seule amie. C’est à ce moment que je me rends compte que nous étions arrivés en deuxième position. Quelle belle surprise! Si le canicross vous intéresse, n’hésitez pas à communiquer avec Marie-Eve Rochette au 418 844-5000, poste 7282, pour vous mettre au courant des nouveautés à Valcartier. Au plaisir de bouger avec votre chien!

courait parce que ses chevilles n’auraient sûrement pas survécu. Nous étions également contents d’avoir l’adjudant Claude Simard (GSD) parmi nous. Son «fan club» le long de la route a sans doute contribué à maintenir l’excellent moral des troupes. Du côté de notre capitaine d’équipe, le capitaine Ian Filion (5 Amb C), il se dit fier d’avoir eu la chance de vivre une telle expérience avec une aussi belle équipe. La cohésion étant son critère de sélection numéro 1, et disons qu’il n’aurait pas pu mieux choisir les membres de l’équipe. Finalement, à partir de Trois-Rivières, nous avons pu bénéficier d’un renfort incomparable. Rebecca Wigfield (travailleuse sociale au CFV) est venue nous porter main-forte afin de nous conduire jusqu’à destination. Sa capacité d’intégration, son sens de l’humour et ses loyaux services sont tout à l’honneur de sa personne et de son organisme. C’est donc en fin de matinée, le 9 octobre, que notre équipe de guerriers a fièrement traversé, tous ensemble, la ligne d’arrivée sur les Plaines d’Abraham. Cette aventure restera à tout jamais gravée dans nos mémoires. En rétrospective, il s’agissait d’un véritable dépassement de soi au profit de l’équipe. Bien que ce principe est très représentatif de la vie militaire, c’est aussi ce que prône DesÉquilibres, l’organisme à l’origine de ce bel événement qui avait pour but d’amasser des fonds pour leur fondation.

Depuis 1999, cette coopérative de solidarité à but non lucratif met en œuvre des défis sportifs auprès des adolescents et des jeunes adultes de la région de Montréal. Elle utilise le sport comme un outil éducatif fondamental, accessible à tous, inclusif, démocratique et indissociable du système éducatif. À l’intérieur de son programme sportif de 12 semaines (qui compte trois entraînements par semaine et trois importants défis), DesÉquilibres travaille avec les jeunes dans le but «de former des citoyens libres, conscients de leurs forces individuelles et collectives afin qu’ils mettent en œuvre leur potentiel pour qu’ils rêvent, se battent et bâtissent un projet de société». Notre course a donc servi à amasser des fonds non seulement pour DesÉquilibres mais aussi pour le Centre de la famille Valcartier (CFV) et la fondation Sans limite. Nous tenons à remercier tous ceux qui ont fait des dons à notre équipe ou directement aux organismes. Malgré le fait que nous étions en pleine campagne Centraide, nous avons réussi à amasser 1600 $. Au total, nous avons remis 800 $ à DesÉquilibres (ce qui inclut le 600 $ pour l’inscription à la course), 500 $ au CFV et 300 $ à Sans limite. La totalité des dons est allée aux organismes. Un merci spécial au CSV pour les fonds recueillis grâce au tirage de stationnements et au 1 R22 eR pour leur dîner bénéfice et le prêt de leur fourgonnette d’unité.

26 octobre 2011 / Adsum / Page 21

- Photo : Laurence Boudreault, FouBraque

Les derniers mètres avant l’arrivée sur les Plaines d’Abraham. De gauche à droite : adjudant-maître Lavallée (1 R22eR), adjudant Simard (GSD), capitaine Filion (5 Amb C), capitaine Roussell (1 R22eR) et capitaine Desroches (1 R22eR).

PETITES ANNONCES Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

Prochaine parution de l’Adsum :

9 novembre

VISA / MASTERCARD / CARTE DE DÉBIT / CHÈQUE

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER

CONDO À VENDRE

VAL-BÉLAIR 5 1/2 style condo, plancher marqueterie, Intercom, cabanon extérieur, 2 portes patios, insonorisé, 3e étage, stationnement, entrée laveuse sécheuse, près de la Base militaire, piste cyclable, école primaire du Val-Joli. Libre le 1er décembre 2011, 750$ non chauffé non éclairé, Diane au 418 8438267 ou Jean-François au 418 654-8636. 09/12

VAL-BÉLAIR SUR LE GOLF CONDO DE PRESTIGE NOUVELLE CONSTRUCTION 1 CHAMBRE + COIN MÉDIA. PISCINE ET SPA SUR LE TOIT, GYMNASE. 225 000$. 418 932-7881. 26/10

LORETTEVILLE, 3 1/2 grand, propre, chauffé, eau chaude, entrée laveuse, sécheuse, parking. Libre 535$/mois. 418 844-2356 ou 418 8473645. 26/10 LORETTEVILLE, grand 4 1/2. Rénové, peinture fraîche. 9 km de la base. Secteur paisible. Près de la piste cyclable. 615$/ mois n.c.-n.é. Libre le 1er décembre 418 840-1973, 418 559-9899. 09/11 SHANNON, neuf 3 1/2, pour RI, ch./éc, Internet, téléphone satellite, meublé, cuisine équipée, literie, laveuse/sécheuse. Stationnement, espace rangement. Non-fumeur 418 844-1337 ou poste 5808 sur la base. 23/11 POUR 1er DÉCEMBRE 2011. Grand 4 1/2 au 2e étage d’un duplex 2007 à ValBélair. Ensoleillé. Espace ouvert salon cuisine. Grandes chambres. Salle de bain douche/bain podium. Balcon 10x10 Ouest. Cabanon. 418 4073566. 26/10 CHAMBRE À LOUER DANS UN LOGEMENT 4 1/2 (homme occupant). Disponible maintenant, accès internet et Illico. Adresse : 1360 de l’Équinoxe ValBélair, 350$/mois. Chauffé, éclairé. Pour information 418 803-4287, demander Tania. 26/10 MAISON À LOUER Petite maison genre chalet suisse sur le bord de la rivière Jacques-Cartier, 1 kilomètre de la base de Valcartier. Libre maintenant. 418 8441189. 9/11 MAISON À VENDRE LAC ST-CHARLES, AUBAINE! Bungalow en briques, coin de rue, abri pour auto et garage indépendant. 180 000$. Jour 418 652-6033. 26/10

Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 3 novembre 418 844-5000, poste 5598

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

U EA UV NO

CONDO À LOUER VAL-BÉLAIR, grand condo loft, 3e étage rue du Golf de Bélair. Fraîchement peinturé, piscine creusée ext. spa, sauna, salle de conditionnement, ascenseur, salle de réception, patio face à la piscine. Grande salle de bain et salle de lavage. À proximité de la piste cyclable. Disponible dès maintenant. 530$/mois. N. c, n. é. 418 895-6811. 26/10 DIVERS Mess kit rouge pour femme (jupe) grandeur 12 ans, 400$, 418 844-2287. 09/12 VAL-BÉLAIR, dîner scolaire plus garde après l’école. Non-fumeur, près de l’école à l’Orée-des-bois, 5 places disponibles. 418 847-9701. 26/10

ST-GABRIEL

BEAUPORT

LIBRE IMMÉDIATEMENT! Chaleureux cottage rempli de potentiel, situé ds un environnement pittoresque, en plein coeur de la vallée. Vous offre 4 cc à l’étage, des aires de vie dégagées, et un vaste terrain de plus de 50 000 pc. FAITES VITE! www.visitezmoi.ca 8632714

Superbe propriété rénovée, anciennement exploitée en tant que résidence pour aînés. Travail d'ébénisterie à couper le souffle au RDC et splendide terrain fleuri. Offre 5 cc à l'étage et 2 au RDC. À VOUS D'EXPLORER TOUTES SES POSSIBILITÉS! www.visitezmoi.ca 8576359

LA MALBAIE

BEAUPORT

Superbe terre, facilement accessible pendant toute l'année, située sur le Rang St-Jean-Baptiste, à Ste Agnès. Plus de 41 arpents boisés en forêt mixte d'arbres matures. Idéal pour les amoureux de la nature et les amateurs de plein air. A voir sans faute! www.visitezmoi.ca 8601234

Coquet condo de 5 1/2 situé ds un secteur recherché. Vous offre 3 cc, des aires de vie lumineuses, une finition et une déco soignées. Visitez... et tombez sous le charme! www.visitezmoi.ca 8622115

CÉLIBATAIRES? Nous filtrons par entrevue. Professionnels et/ou gens sérieux seulement. 418 704-2185. www.faucontrouve.com. 08/02 Le 6e Régiment d’artillerie de campagne est à la recherche d’un(e) professeur(e) de danse celtique. 418 263-8687. 26/10

Ý Ges Gestion tion d’immeubles u ubles à logements logements t Ý Ges tion de syndicats syndicats i s de cop copropriét étés és Gestion copropriétés Ý Ges tion d’immeubles d’imm meeu u s commerciaux ubles comm commerrcia auxx au Gestion Ý Ga Gar ardienna d nn nag ge dee p pr opr priét p iétés Gardiennage propriétés Ý Ser S Se vice vic ce de recherche reche her e ch he d'imm d mm meubless m Service d'immeubles endr ndre ou u à louer loou uer à vvendre

Le 6e Régiment d’artillerie de campagne recherche des musiciens en herbe qui veulent apprendre la cornemuse. 418 263-8687. 26/10 Revenu supplémentaire. Travaillez à partir de votre ordinateur. Évaluation gratuite. Formation bilingue en ligne. www.ctontour.com 26/10 Vous avez mal aux pieds après un dur entraînement? J’ai la solution! Pédicure, Podologue, Réflexologue, Johanne Verret. Soins complets des pieds, callosités, cors, ongles incarnés, etc. Offre de certificats cadeaux pour les fêtes. Émission de reçus sur demande. Tout près de chez vous à Loretteville. 418 842-3389 ou 418 440-7003. 09/12

Gestion Ge eessstiio on

Immobilière Immob mmoobilièr mmob obbili ili rre

AMP AM A P

HEURES D’ D’AFFAIRES ’A AFFAIRES : Lundi L undi au vendredi vendredi de 9 h à 17 17 h

U EA UV NO

24/7 2 4/7 Pour Pourr urgence urgence seulement eulement : 418 418 440-9550 440 0-9550 0 Profitez l’immobilier sans Profite fitezz de d l’immo obi obilier san ns le e tracas trracas cas de e la gestion gestio on quotidienne on quotidii

STE-CATHERINE

www.gestionimmobiliereamp.com www w.gestionimmobilier . s .ge .gestionimm sti eamp.com

418-559-9550

Serge Boulay 418-845-5872

DEMANDE DE PARDON

Page 22 / Adsum / 26 octobre 2011

agence immobilière

Kellie Brennan Courtier immobilier

418 847-1000 Cellulaire : 418 717-0869 kellie.brennan@remax-quebec.com Accrédité au programme de relogement des Forces canadiennes 10125, boul. l’Ormière, Québec (Qc) G2B 3L2

LES SAULES

418-622-7537

Christian Lepage

COQUETTE PETITE MAISON (2005) et CHENIL. Zoné résidentiel et commercial. Immense garage 30 x 60, sur terrain de 20 000 PC. www.visitezmoi.ca 8628925

Paule Buffin

Vous envisagez une deuxième carrière et de nouveaux défis.

ST-ÉMILE

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

Appelez-nous dès aujourd’hui

418-681-0609 poste 60

(418) 681-0609 emploi@cccque.ca www.commissionnaires.ca

OU BIJ IT T PE

Beau jumelé très bien entretenu, 3 cc à l’étage, 1 sdb, 1 salle d’eau. Belle salle familiale & salle de jeux. Fenestration récente, beau jardin paysager. Il vous attend. www.visitezmoi.ca 8602236

La plus importante compagnie privée de sécurité au Canada La mission de l’agence deET sécurité Commissionnaires Québec est de (RÉHABILITATION U.S. WAIVER) créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens des Forces Assistance pour l’obtention réhabilitation rapide et efficace, Canadiennes et ded’une la Gendarmerie Royale du Canada. ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

Maison située dans un environnement paisible. Grand terrain sans voisin arrière, la rivière Jacques-Cartier à la limite du terrain. Planchers de bois franc partout. Demande quelques rafraîchissements.

418-622-7537

Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

IAL RC ME M CO

U EA UV NO

VAL-BÉLAIR

SHANNON

STE-BRIGITTE DE LAVAL

VAL-BÉLAIR

Faut voir sans faute, superbe condo 4 ½ pces construit en 2010, situé au RDC, 2 patios. Belles grandes divisions, grand rangement au sous-sol. Grand terrain aménagé d’une piscine creusée, gazebo, bancs de parc, grands espaces vert.

À VOIR ! Construction 2009. Très belle propriété de 28 x 34 plus tourelle vous offrant 2 chambres. Située sur un terrain de plus de 30 000 PC à environ 5 minutes de la Base militaire. Sous-sol peut être aménagé à votre goût.

Ne faites pas l’erreur de ne pas la visiter. Cette propriété à étage avec garage détaché vous offre 4 chambres et 2 salles de bains. Grandes pièces bien éclairées. Terrain borné par la rivière Richelieu. Une visite s’impose.

Produit unique, maison 52 x 28, 4 chambres, 2 salons, 2 salles de bains. Terrain 14 615 PC. Zonage commercial et résidentiel. Beaucoup de rangement, armoires de cuisine en érable. Superbe, plusieurs possibilités. À VOIR !

UR E S VE VU FLEU LE

T ER SF AN TR

STONEHAM

NEUVILLE

VAL-BÉLAIR

Style champêtre, avec son foyer au salon, toit cathédrale. Garage intérieur. Secteur des plus recherché ! Terrain aménagé avec grand patio, piscine creusée au sel. Une visite s’impose

FAUT VOIR ! Cottage directement sur les berges du fleuve St-Laurent. Il offre 3 chambres, des pièces très éclairées. Vue imprenable sur le fleuve en tout temps. Terrain intime. Une visite s’impose.

Faut voir ! Très beau jumelé cottage sans voisin arrière vous offrant 4 chambres, salle de bain et salle d’eau. Plusieurs rénovations effectuées. Situé près de tous les services. Idéal jeune famille. Une visite s’impose.

Libre rapidement. Impeccable bungalow vous offrant un excellent rapport Qualité/Prix. Elle vous offre 3 chambres au rezde-chaussée et 2 salles de bains. Grande salle-familiale avec cinéma maison. Une visite s’impose.

Très beau bungalow vous offrant 3 chambres au RDC et 1 chambre au sous-sol, 2 sdb, beaucoup de rangement, thermopompe, entrée asphalté, près de tous les services. Faut voir, un appel suffit!

ESTIMATION GRATUITE VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER.

sylvieaudet@royallepage.ca

418-843-1151 U EA UV NO PRIX

U EA

ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES.

Sylvie Audet

U EA UV NO

Danielle Bélanger 418-843-1151

ST-GABRIEL

LORETTEVILLE

LES SAULES

NEUFCHATEL

Beau grand bungalow, 5 chambres, plusieurs rénovations effectuées. Grand terrain avec cabanon et piscine hors-terre récente. Garage double, 10 minutes de la Base. www.visitezmoi.ca 8545778

Rénové avec beaucoup de cachet, 3 chambres avec possibilité de 4. Aucun tapis, petit terrain bien aménagé, grande remise attenante isolée. Logez-vous pour le prix d’un loyer. www.visitezmoi.ca 8589421

Grand bungalow rénové sur 2 étages, belles grandes pièces lumineuses, 4 chambres, 2 SDB. Terrain bien aménagé et intime. Secteur en demande, prise de possession flexible. UN BIJOU !www.visitezmoi.ca 8604508

Impeccable bungalow, 4 CAC, belles grandes pièces, finition de qualité au goût du jour. Beau grand terrain intime et bien aménagé. Aucun voisin arrière près de tout. Il faut la visiter. www.visitezmoi.ca 8618080

U EA UV NO PRIX

CHARLEVOIX

PONT-ROUGE

MONT STE-ANNE

VAL BÉLAIR

CHARLESBOURG

Magnifique grande terre à bois et à culture. Bordée par la Rivière du Gouffre, possibilité pêche aux saumons, chasse à l’orignal ( cache existante ) Vue magnifique sur les montagnes. www.visitezmoi.ca 8215930

Bungalow de 2 chambres au rez-de-chaussée, possibilité de 2 autres au sous-sol. Revêtement de la toîture, fenêtres avant, porte et porte patio changées. Terrain paysager avec arbres fruitiers. www.visitezmoi.ca 8613616

Très beau condo de 2 chambres entièrement rénové, aucun tapis. Situé à 1 kilomètre et demi du Mont Ste-Anne, vue sur les pentes. Soyez les premiers. www.visitezmoi.ca 8531400

Excellente propriété très bien entretenue de 30 x 30 offrant 4 chambres, walk-in, 2 salles de bains complètes, porte francaise, grande salle familiale. Secteur paisible. FAITES VOTRE OFFRE !

Vue sur la ville ! Construction de 2007. Vaste condo 2 chambres et 2 stationnements, situé côté cour au dernier étage. Entrée indépendante menant directement à votre condo. Peut se libérer rapidement. www.visitezmoi.ca 8587143

LORETTEVILLE Bungalow avec entrée mi-étage, 3cc, 1 sdb, 1 salle familiale, bois franc au salon. Toiture refaite, terrain intime et aménagé. Secteur recherché près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8529160

Sylvie Lacasse 418-843-1151

MEMBRE ACCRÉDITÉ DE LA PLUS IMPORTANTE CIE DE RELOGEMENT AU CANADA

U EA UV NO

ACHETEUR ET VENDEUR

JE RECHERCHE

Agnes G. Rivard 418-576-9322

LES SAULES

L’ANCIENNE LORETTE

DUBERGER

Bungalow en pierre et brique, foyer en pierre au salon. Les planchers du rez-de-chaussée ont été refaits en lattes de cerisier en 2006. Terrain et terrassement magnifique, grand patio à 2 paliers, 2 entrées en interblocs.

Beau bungalow 40 x 24, armoires thermoplastique, planchers de bois et céramique, cabanon-atelier 16 x 14 (eau et électricité 220) À VOIR

Beau grand bungalow 40 x 30 tout brique, 3 chambres au même niveau. Planchers lattes de bois, poêle à combustion lente, cabanon 16 x 14. Terrain 8 618 pc. Beaucoup de rénovations effectuées. IMPECCABLE.

CONDO JUMELÉ, 2 & 3 CHAMBRES COTTAGE AVEC OU SANS GARAGE.

Denis Bernier 418-843-1151

CONTACTEZ-MOI Denis Bernier

418-843-1151

ST-GABRIEL

VAL BÉLAIR

L’ANCIENNE LORETTE

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

Magnifique propriété sur terrain de près de 20 000 pi. ca sans voisin arrière, rue tranquille en cul de sac. Elle vous charmera par sa luminosité et sa qualité de construction. Belle cour aménagée. Très grand stationnement. www.visitezmoi.ca 8616065

À VOIR! Dans un secteur recherché. Joli cottage offrant 4 chambres, terrain intime, parfait pour jeune famille, sous-sol aménagé. RARE DANS LE SECTEUR! www.visitezmoi.ca 8599035

Maison de prestige situé dans un des plus beaux quartier. Elle possède 6 cc dont 4 à l’étage, 2 sdb complètes, 1 salle d’eau. Terrain aménagé avec piscine creusée. Plusieurs rénos effectuées. www.visitezmoi.ca 8554133

Magnifique propriété située dans un nouveau développement (sans fil ) Elle possède 2 chambres avec possibilité de 2 autres au sous-sol, 2 sdb et 1 salle d’eau. Vous serez charmé par la qualité des matériaux et son style unique www.visitezmoi.ca 8552920

Charmant Plain-pied, aire ouverte, très bien situé, sans voisin arrière, rénové. 4cc dont 2 au sous-sol. Magnifique aménagement extérieur. Occupation flexible. 239 900$ www.visitezmoi.ca 8596959

Superbe condo 2009 sur 2 étages, 2 chambres, 2 stationnements. Unité de coin et rangement extérieur, rue cul de sac, adossé à la piste cyclable. Prise de possession flexible. Elle vous attend.

U EA UV NO

ST-AUGUSTIN DE DESMAURES

418-843-1151

Architecture unique! Rénovée au complet et agrandie en 2008 avec des matériaux de qualité. Vue et accès au lac, plafond cathédrale, mezzanine, beaucoup de fenestration, 2 grandes chambres à l’étage avec chacune un balcon. Grand terrain intime, arbres matures. À COUPER LE SOUFFLE! www.visitezmoi.ca 8620613

418-843-1151

CHARLESBOURG

VAL BÉLAIR

ST-ÉMILE

ST-GABRIEL

Magnifique canadienne dans l’une des plus belles rue du secteur. Construction André Rousseau, vous serez charmé par son caractère et son grand foyer de pierre. Elle possède 5 chambres et 2 sdb. Elle n’attend que vous ! www.visitezmoi.ca 8628134

Beau bungalow très bien entretenu au fil des ans, situé sur un coin de rue, grand terrain de 10 000 PC. Elle possède 3 chambres au RDC, 2 salles de bains complètes. À VOIR ABSOLUMENT ! www.visitezmoi.ca 8626815

Très bien entretenue, entrée split, 4 chambres, aucun tapis, foyer au salon, poêle à combustion au sous-sol, garage isolé 22 x 23, très bien situé, prise de possession flexible, spa inclus. FAITES VITE!

Superbe cottage 2005, 3 CAC, véranda 4 saisons. Propriété très illuminé sur immense terrain de + ou - 100 000 pi. ca, foyer 3 faces, spa, piscine, route peu achalandé avec environnement respectueux et paisible. À environ 5 minutes de la Base et 25 minutes de Québec. LIBRE RAPIDEMENT.

VOUS SONGEZ À ACHETER...

R EU ND É VE OTIV M

VAL-BÉLAIR

NEUFCHATEL

VENDEUR MOTIVÉ, Très grand cottage dans un quartier résidentiel. Cul-de-sac, boisé et à proximité de tous les services. 4cc, foyer au salon, sous-sol entièrement aménagé, garage. Une visite s’impose. www.visitezmoi.ca 8575496

Très belle maison bien entretenue, vue sur la ville, grand terrain de 30 000pc. Aucun voisin arrière à proximité de la piste cyclable. Faites vite. www.visitezmoi.ca 8591948

ST-RAYMOND

Richard Fortin 418-622-7537

U EA

Secteur de choix, construction 2004 sur un terrain de plus de 43 000 pc. Cette résidence se différencie par sa structure de bois apparente qui la rend très chaleureuse. 2 chambres dont une à l’étage avec salle de bain et galerie. Atelier au sous-sol avec entrée indépendante. Beau terrain bien aménagé. www.visitezmoi.ca 8628802

Contactez-moi

MARCHÉ ACTIF

Je vous trouve la propriété que vous recherchez.

Urgent besoin

2 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR

de propriétés, maximum à 20 minutes de la garnison Valcartier.

• Au CANEX (Base militaire) • Au 9105, boul l’Ormière à Neufchatel sylvainguilbault@royallepage.ca

26 octobre 2011 / Adsum / Page 23

S TE E INU AS 2 M LA B DE

Frédéric Bouchard

U EA UV NO

À VOIR! Superbe propriété qui comprend 1 garage 20 x 14 attaché et un grand garage détaché 24 x 18. Située dans un quartier récent, elle vous charmera par sa luminosité et sa vue imprenable sur les montagnes. Une visite vous charmera. www.visitezmoi.ca 8623840

ME AR CH U UN FO

Marie-Ève Maltais

418-843-1151 R EU ND É VE OTIV M

U EA UV NO

Frédéric Boulay

Sylvain Guilbault

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

PNEUS D’HIVE R

SA ANS FRAIS À L’ACHA AT OU LA LOCAT TION Sur un grand g choix de modèles 2012 ett sur lles 20 201 11 1 sélectionnés en stoc sto k

BERLINE

PR IX À L’ ACHA AT à partir de

&) .!.#% - % .4 ± , !#(!4 2

25 708 151 $

aux aux22sem. sem.

/84 mois

0 $ en comptant initial

-OTEUR DE L DE CH ET BOÔTTE #64 LIVRABLE s $ISPOSITIF DE FREINAGE ANTIBLOCAGE !"3 s 3YSTÒME TÏLÏPHONIQUE MAINS LIBRES "LUETOOTHMDD, système de navvigattion et caméra de marche arrière livrables CON SOM MA AT TION /100 KM6 E N VI LLE : 8,8 L; S U R ROUTE : 6,2 L

Page 24 / Adsum / 26 octobre 2011

VERSA A à hayon 1.8 S 2012

SENTRA A 2.0 2012 201

AL LTI T MA 2.5 S 2012 2

PR IX À L’ ACHA AT à partir de

AT à partir de PR IX À L’ ACHA

&) .!.#% - % .4 ± , !#(!4 2

16 960 100 $

$ /84 mois aux 2 sem.

0 $ en comptant initial

&) .!.#% - % .4 ± , !#(!4 2

16 161 95 5 $

aux 2 sem.

/84 mois 0 $ en comptant initial

-OTEUR DE L DE CH ET BOÔTE #64 LIVRABLE s 4ÏLÏDÏVERROUILLAGE DES PORTIÒRES SANS CLÏ LIVRABLE s 'LACES ÏLECTRIQUES VERROUILLAGE ÏLECTRIQUE DES PORTIÒRES ET rétroviseurs extérieurs électriques chauffants

-OTEUR DE L DE CH ET BOÔÔTE #64 LIVRABLE s COUSSINS GONmABLES DE SÏRIE s $ISPOSITIF DE FREINAGE ANTIBLOCAGE !" 3 s 4ÏLÏDÏVERROUILLAGE DES portières sans clé livrable CON SOM MA AT TION /100 KM6 E N VI LLE : 8,5 L; S U R ROUTE : 6,5 L

CON SOM MA AT TION /100 KM6 E N VI LLE : 7,9 , L; S U R ROUTE : 6,3 L

Einstein NISSAN 1 888 703-2656 Rue John-Molson

.com Sortie 140 angle Henri-IV

Les offres sont en vigueur du 1er au 31 octobre 2011 et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. 1 L’offre de 4 pneus d’hiver sans frais s’applique aux modèles de pneus sélectionnés, à l’achat ou à la location d’un des modèles neufs suivants : Quest, Juke ou Titan 2011 / Versa à hayon, Sentra, Altima, Maxima, Xterra, Pathfinder, Armada ou Frontier 2012. Les pneus illustrés sont à titre indicatif seulement. Cette offre ne peut être combinée à l’offre de la traction intégrale sans frais. 2 Prix à l’achat à partir de 25 708 $ pour l’Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00), transmission manuelle / 33 808 $ pour l’Altima 3.5 SR 2012 telle qu’illustrée (T4SG12 AA00), transmission CVT / 16 960 $ pour la Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle / 23 551 $ pour la Sentra SE-R 2012 telle qu’illustrée (C4SG12 AA00), transmission CVT / 16 161 $ pour la Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle / 20 460 $ pour la Versa à hayon 1.8 SL 2012 telle qu’illustrée (B5RG12 AA00), transmission CVT / 13 280 $ pour la berline Versa 2012 (B4RG52 AA00), transmission manuelle / 17 780 $ pour la berline Versa 1.6 SL 2012 telle qu’illustrée (B4TG12 AA00), transmission CVT. 3 Les offres de financement s’applique à l’achat d’un des véhicules neufs suivants : Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00) / Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00) / Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00) à un taux de crédit de 1,9 % pour un terme de 182 bi-mensualités. Bi-mensualités de 151 $ / 100 $ / 95 $ avec 0 $ en comptant initial. Frais de crédit de 1 757,62 $ / 1 159,92 $ / 1 104,52 $ pour une obligation totale de 27 465,61 $ / 18 119,92 $ / 17 264,52$. 4 Cet énoncé est basé sur la comparaison des prix des véhicules competiteurs de l’année-modèle 2012 en date du 1er octobre 2011. Le PDSF de base pour la berline Versa 1.6 S 2012 (B4RG52 AA00) exclut les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus et les taxes applicables. 5 Espace : Selon les dimensions de la Versa 1.6 S à boîte manuelle (B4RG52 AA00); résultats obtenus en divisant sa garde au toit, son espace aux jambes et son espace de chargement (avant et arrière) par son PDSF de base. Technologies : Selon les caractéristiques de la Versa 1.6 SL à boîte CVT (B4TG12 NA00) avec ensemble Technologie (système de navigation avec écran tactile, BluetoothMD, radio par satellite XMMD, XM NavTrafficMD et interface pour iPodMD). Source : Autoplanner. 6 La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions de conduite – à utiliser à des fins de comparaison seulement. 7 Catégorie des petits véhicules selon Wards. La berline Versa 2012 par rapport aux petites voitures 2011 d’entrée de gamme. 8 Programme de fidélisation préférentielle : Si vous louez ou financez présentement votre véhicule Nissan chez nous, vous bénéficiez peut-être déjà d’une location ou d’un financement préautorisé pour votre prochain véhicule Nissan neuf. La réduction de taux pouvant atteindre 1 % s’applique uniquement aux modèles 2011 suivants : Versa, Sentra, Cube, Juke, Altima, Maxima, Rogue, Murano et Quest ainsi qu’aux modèles 2012 suivants : Versa, Sentra, Altima, Rogue et Murano. La réduction s’appliquera au taux en vigueur offert par Nissan Canada Finance au moment de l’achat et ne peut réduire le taux à moins de 0 %. Consultez votre concessionnaire Nissan pour connaître tous les détails du programme. ▲▲Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.