VOL_40_NO_11_ADSUM_2011-11-09 by Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE

LA RÉSERVE AU PAYS DES BLEUETS

LE MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011

ro st

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Tél.: 418 847-9821

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Le journal de la communauté militaire Région de Québec

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

Ou rT roo ps

(ex-militaire)

MOISSON RECORD POUR LA CRIÉE D’AUTOMNE Article en PAGES 2-3

ARTICLE EN P. 13 – Photo : caporal Isabelle Provost, 35 GBC

– Photo : sgt Jean-François Néron, Imagerie Valcartier

DANS MA «BELLE MUSTANG», JE T’EMMÈNERAI...

OPÉRATION MAISON NETTE À L’HEURE DE LA TECHNOLOGIE

ARTICLE EN P. 4 – Photo : Philippe Brassard, Adsum

SAINE COMPÉTITION ENTRE LES 22

ARTICLE EN P. 18

Avertissement : des pages centrales a faire frémir d’horreur! RS NOTRE CONCOU DE DESSIN EST DE RETOUR!

ARTICLE EN P. 8 – Photo : sgt Jean-François Néron, Imagerie Valcartier

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337-2234

www.hyundaistraymond.com

veterans.gc.ca

PUBLICITÉ EN P. 23

Page 2 / Adsum / 9 novembre 2011

Les patrons d’honneur de la Criée d’automne 2011, le lieutenant-général (ret) et sénateur Roméo Dallaire et son épouse Elizabeth Dallaire font leur entrée sur le tapis rouge.

- Photos : sgt Jean-François Néron, Imagerie Valcartier

Vers la fin de la soirée, l’artiste polyvalent Gregory Charles a animé les convives avec son spectacle de musique.

Toutes sortes d’objets uniques offerts par des particuliers ou des entreprises ont été placés à l’encan silencieux.

Dany St-Laurent, agent de liaison au Centre de la famille Valcartier, dirige l’encan crié avec une touche d’humour.

- Photos : sgt Jean-François Néron, Imagerie Valcartier

Récolte record pour la Criée d’automne Par Philippe Brassard Journal Adsum

Le Centre de la famille Valcartier a lancé les festivités de son 20 e anniversaire en force en amassant près de 320 000 $ lors de la sixième édition de sa Criée d’automne, le 29 octobre à la Garnison Valcartier. Une récolte record pour l’organisme de soutien aux familles militaires. Les invités avaient revêtu leurs plus beaux habits pour cette grande soirée bénéfice où régnait une ambiance à la fois protocolaire et décontractée. Au total, 700 convives ont pris part à cet événement organisé aux deux ans, soit 50 personnes de plus que la dernière Criée, en 2009. Militaires actifs ou à la retraite, élus fédéraux, provinciaux et municipaux, représentants d’entreprise, conjoint(e)s; tous ont partagé un souper gastronomique moyennant 200 à 300 $ le couvert. Plusieurs dignitaires ont pris la parole pour remercier les invités d’appuyer financièrement le CFV dans sa mission auprès des familles. Le lieutenant-général à la retraite et sénateur Roméo Dallaire a souligné l’importance des familles dans la carrière d’un militaire. «Les familles, vous vivez les missions avec nous qui sommes déployés. Il n’y a pas de séparation dans ça, c’est uni. Il est donc fondamental que les familles soient reconnues au même titre que ceux qui servent outre-mer, qu’elles soient soutenues et non pas abandonnées», a-t-il déclaré, insistant sur les sacrifices consentis par la communauté militaire ces dernières années en Afghanistan. «Le Centre de la famille doit continuer à prendre de l’ampleur et non pas vivre des réductions. […] Il faut qu’on se prépare pour un futur positif, mais qui va sûrement être encore exigeant», a ajouté le sénateur, qui était patron d’honneur de la Criée avec sa femme Elizabeth, son «influence» en la matière. Cette dernière a tenu à remercier tous les gens qui ont contribué à la cause, et particulièrement les bénévoles. Ils ont été 70 à donner du temps pour accomplir les

La vente de 9627 billets pour le tirage «Appuyons nos troupes 2011» a permis d’amasser 88 000 $ pour les centres de ressources pour les familles militaires du Québec et les soldats blessés (UISP).

différentes tâches telles que la préparation et le démontage de la salle, le service aux tables, l’accueil, le vestiaire, etc. «Ils ont contribué à rendre cette soirée plus agréable. […] Merci beaucoup de votre générosité», a dit Elizabeth Dallaire. «Si on n’avait pas cette force bénévole, autant ce soir que durant toute l’année, on ne serait pas capable de faire tout ce qu’on fait pour les familles militaires», a souligné Dany St-Laurent du CFV. CŒUR DE LA COMMUNAUTÉ

«Le Centre de la famille Valcartier, par ses services d’aide et d’accompagnement, par ses activités d’échange et de rencontre, est devenu le cœur de la communauté», a déclaré Gaétan Gagné, président de l’aéroport de Québec et président du comité d’honneur de la Criée d’automne 2011. «Votre contribution est un geste de solidarité, d’entraide et de reconnaissance qui est essentiel à la poursuite du CFV», a-t-il ajouté. Pour sa part, le ministre fédéral des Anciens combattants, Steven Blaney, a dit ressentir un mélange d’émotions en raison des décès récents du sergent Janick Gilbert, décédé au Nunavut, et du caporalchef Byron Garth Greff, tué à Kaboul en Afghanistan. «Ce soir, nous sommes ici

(Rivière aux roches)

www.robko.ca

418 520-2220 liquidation de maisons en inventaire pour faire place aux nouveaux modÈles

parce que nous ne faisons qu’un avec ces militaires qui sont tombés, avec ces familles qui sont éprouvées et avec la communauté qui va les soutenir. C’est la raison pour laquelle le rôle du Centre de la famille est si important depuis 20 ans», a-t-il soutenu. De son côté, le ministre de la santé et des services sociaux du Québec, Yves Bolduc, a parlé du rôle clé des proches dans la vie d’un militaire : «Pour les familles, c’est important d’avoir un bon soutien et de leur permettre d’avoir des activités, car [les militaires] vivent des stress hors du commun, des stress qui peuvent avoir beaucoup d’implication dans leur vie, et ce sont ceux qui sont les plus près d’eux qui sont mieux en mesure de les aider», a-t-il affirmé. SOIRÉE EN FAMILLE

L’un des moments forts de la soirée a été l’encan crié durant lequel les convives ont misé sur des objets uniques, notamment un tapis afghan, un séjour au château Frontenac et une superbe remorque. Également, un encan silencieux comprenant d’autres objets en provenance d’Afghanistan, de Chypre ou d’ailleurs, ainsi que des œuvres ou des forfaits offerts par des particuliers ou des entreprises, était offert aux convives.

À partir de 209 900 $ Val-Bélair (Élysée)

L’apogée a été le spectacle de Gregory Charles qui a été généreux envers son public. Le musicien québécois a réussi à faire danser à la fois le ministre Blaney et les commandants d’unité, un petit tour de force! «Ça a été comme un party de famille», a commenté Marie-Claude Michaud, directrice du CFV. La soirée a été couronnée par le tirage «Appuyons nos troupes» qui a fait l’heureux gagnant d’une Mustang (voir texte en page 4). Un montant de 370 337 $ a ensuite été dévoilé, dont environ 320 000 $ revient au CFV. «On a largement dépassé notre objectif de 200 000 $ net. C’est une excellente récolte pour le 20 e anniversaire du CFV», a mentionné Marie-Claude Michaud, se disant «très satisfaite» de cette sixième édition. «Tout a vraiment bien fonctionné. On peut parler d’un succès du début à la fin.» Selon elle, l’argent récolté servira à maintenir les différents services offerts aux familles tels que l’assistance à l’emploi, dans un contexte où le gouvernement se serre la ceinture, et éventuellement à élargir le programme ouvert aux familles dont l’un des membres souffre d’une blessure de stress opérationnel.

À partir de 234 900 $ Val-Bélair (Élysée)

9 novembre 2011 / Adsum / Page 3

À partir de 237 900 $ Charlesbourg

Comme à chaque année, les bénévoles ont été d’une importance cruciale pour la Criée d’automne, contribuant à différentes tâches telles que le service aux tables.

Le caporal-chef Byron Greff perd la vie à Kaboul Par Philippe Brassard Journal Adsum

Un soldat canadien, le caporal-chef Byron Garth Greff, a perdu la vie dans un attentat-suicide à la bombe artisanale qui a fait 17 morts, le 29 octobre dans la région de Kaboul, en Afghanistan. Le militaire de 26 ans originaire de la Saskatchewan circulait à bord d’un véhicule avec d’autres membres de la Force internationale d’assistance et de sécurité (FIAS) lorsqu’un véhicule piégé a explosé à proximité du convoi. Cet attentat a fait 16 autres victimes, incluant des Américains, des Britanniques et des Afghans, selon la Presse canadienne. Le cplc Greff était membre du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI), basé à Edmonton. Il servait comme mentor et instructeur dans le cadre de l’opération ATTENTION, la contribution canadienne à la Mission de formation de l’OTAN en Afghanistan.

La dépouille mortelle du cplc Greff a été rapatriée le 31 octobre à la base aérienne de Trenton, en Ontario. Le père de deux enfants est le premier soldat canadien à perdre la vie en Afghanistan depuis la fin de la mission de combat à Kandahar en juillet dernier et le début de la mission d’entraînement à Kaboul. Il est le 158e militaire canadien à tomber au champ d’honneur depuis le début de la mission du Canada en Afghanistan, en 2002.

Grand gagnant du tirage «Appuyons nos troupes 2011», Denis Thibault de Baie-Comeau reçoit les clés de la Mustang GT 2012 de la part du directeur général de la Caisse Desjardins de la Défense, Patrice Bergeron. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Il repart avec une superbe Mustang 2012 Par Philippe Brassard Journal Adsum

LES PROFESSIONNELS

DE L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CENTRE VISION

VALCARTIER Canex

190, rue Dubé Courcelette

Page 4 / Adsum / 9 novembre 2011

418 844-2520

Denis Thibault de Baie-Comeau ne s’attendait pas à transformer un billet de 20 $ en une magnifique Ford Mustang GT 2012 édition Californie, mais c’est pourtant ce qui lui est arrivé à titre de grand gagnant du tirage «Appuyons nos troupes» 2011. Après avoir reçu le 4 novembre les clés de sa nouvelle voiture sport de la part du directeur général de la Caisse Desjardins de la Défense, Patrice Bergeron, M. Thibault a confié avoir peine à croire ce qui lui arrive. «Quand M. Bergeron m’a appelé, j’ai d’abord cru que c’était une blague. Quand j’ai retrouvé mes esprits et le billet, je me suis aperçu que c’était vrai. Depuis une semaine, j’en dors quasiment pas. C’est un rêve incroyable», a raconté celui qui ne s’est pas fait prier pour rouler de Baie-Comeau à Valcartier afin de réclamer son prix. M. Thibault avait acheté son billet à Bagotville en juin afin d’encourager la cause

des familles militaires et des soldats blessés, notamment parce que son frère a porté l’uniforme. «J’en reviens pas, j’ai gagné une Mustang 2012 pour 20 $», renchérit-il. Pour ceux que ça intéresse : oui, il entend garder le bolide de 45 000 $. Il tentera de faire vrombir son moteur le plus possible avant de le ranger pour l’hiver. Après six mois de campagne, M. Bergeron et son équipe ont réussi à vendre 9627 billets et ainsi amasser 90 000 $ qui seront versés aux centres de ressources pour les familles militaires du Québec et à l’UISP. «C’est un grand marathon qui s’est conclu de façon positive», a affirmé M. Bergeron, satisfait. Du côté des prix secondaires, Marc Larochelle du Saguenay-Lac-St-Jean a remporté un crédit de 5000 $ chez Voyages Sears. Les bons d’essence totalisant 5000 $ ont été gagnés par Robert Dumais de Québec (2500 $), Steven Thibault de Gatineau (1500 $) et Rémi Thibodeau de Beauport (1000 $).

USS Valcar tier 172, rue Dubé, Courcelette, Québec G0A 1R1 CANEX : 418-844-36 78 / Qualité Auto 418-844-8000 www.canex .ca

P ARREUR DÉMA DÉ NCE AN TA À DIISTA

avan

T I U UI T AT R GR 2 1 0 2 us) t mars o een ssu tion at allllatio sttal Frais d’iinsta (F

at de 4 pneus hat à l’acch ar l és par allé nsttal er inst d’hivver

À l’acch hat de 4 pneuss d’hi d d’hiv hivver, courez la cch hance de GAG GA AG GNE GNER ER un

iPad 2

EN E NV VED ED DET DETTE ETT TTTE les es pneus

SUPE ER!

CA ARTTE CADEA EAU AU de 10 00$ de

Vaal alen leent nttiine

Du 9 au 18 novembre 2011

9 novembre 2011 / Adsum / Page 5

(Vaal alc lcar arrtie ierr) av avveec tout acch hat at chez ez Qua ual allit ité té Auto Au uto

Un technicien en recherche et sauvetage perd la vie Après l’arrivée des trois militaires, les cinq hommes ont attendu trois heures pour le secours d’un hélicoptère Cormorant venant de Terre-Neuve. Le sergent Janick Gilbert est mort avant l’arrivée de l’hélicoptère, mais les circonstances de son décès n’ont pas été dévoilées. Une enquête est en cours afin de comprendre les circonstances et le déroulement des événements. Les deux autres techniciens et les deux hommes dans l’embarcation ont été amenés à Igloolik. Les deux victimes ont subi des blessures mineures, selon la Gendarmerie royale du Canada.

Par Daniel Rancourt Journal Servir

Le 27 octobre, le sergent Janick Gilbert, technicien en recherche et sauvetage (R et S) de la 8 e Escadre Trenton (Ontario) des Forces cana diennes (FC), a perdu la vie lors d’une mission au Nunavut. Deux chasseurs inuits de morses étaient en détresse, affrontant des vents violents et de fortes vagues à bord d’une embarcation dans le détroit d’Hecla à environ 25 kilomètres à l’est d’Igloolik (Hall Beach). Le sergent Gilbert et deux autres techniciens en R et S ont sauté en parachute dans les eaux glacées et agitées à partir d’un appareil militaire Hercule C-130 pour leur porter secours.

ORIGINAIRE DE BAIE-COMEAU Âgé de 34 ans, le sergent Janick Gilbert était originaire de Baie-Comeau. – Photo : FC

Avis aux unités : articles sur les cérémonies du jour du Souvenir

Page 6 / Adsum / 9 novembre 2011

Cette année encore, c’est avec plaisir que le journal Adsum vous offre sa collaboration pour publier les articles et photos portant sur les différentes parades qui seront tenues dans le cadre du jour du Souvenir. Pour faire de cette collaboration un succès, vous êtes prié de prendre bonne note de notre heure de tombée qui sera le lundi 14 novembre, pour parution le 23 novembre. Soyez avisé qu’après la parution du 23 novembre, nous ne publierons plus aucun texte sur ce sujet.

Pour contribuer à cette édition, faitesnous simplement parvenir par courriel à +adsum@forces.gc.ca • Un choix de 3 ou 4 photos de bonne qualité (nous choisirons la meilleure). • Un court texte de 150 à 200 mots répondant aux questions : qui, quoi, quand, où, pourquoi ou comment?* * Évitez de donner trop de détails ou de faire une longue description de chaque étape de la journée, un résumé suffira! Des questions ? Communiquez avec Caroline Charest au 418 844-5000, poste 5672.

Âgé de 34 ans, le sergent Janick Gilbert était originaire de Baie-Comeau. Il s’est enrôlé dans les FC le 26 août 1998. Le 19 novembre 1998, il a complété son cours de recrues à Saint-Jean-sur-Richelieu. En avril 1999, il a réussi son cours de fantassin et a été affecté au 3e Bataillon, Royal

22e Régiment (3 R22eR) le 20 novembre 1999. De septembre 2001 à mars 2002, il a été déployé en Bosnie avec les Nations Unies avec le 3 R22 eR. À son retour de mission, il a amorcé un reclassement de métier pour devenir technicien en Recherche et Sauvetage et a obtenu son changement de métier le 25 août 2003. Du 23 janvier 2010 au 7 février 2010, il a été déployé à Haïti avec les Nations Unies, puis du 27 août 2011 au 26 septembre 2011, il a été à nouveau déployé cette fois en Jamaïque. Le commandant de la base de Trenton, le colonel Sean Friday, a rappelé que le sergent Gilbert était un mari et père de famille dévoué. Il a notamment souligné son tempérament positif et sa joie de vivre. POUR QUE D’AUTRES PUISSENT VIVRE

Le Canada compte 160 techniciens en recherche et sauvetage, des spécialistes hautement qualifiés qui ont le mandat de porter secours et de fournir des soins médicaux à ceux qui sont en détresse dans les régions éloignées ou difficiles d’accès. Ils répondent à quelque 8000 appels d’urgence chaque année, couvrant 15 millions de kilomètres carrés entre la frontière américaine et le pôle Nord. La devise universelle de la recherche et sauvetage est Pour que d’autres puissent vivre.

COURRIER DU LECTEUR Le 11 novembre, nous serons tous réunis pour commémorer la mort de nos frères d’armes, parents ou amis qui ont donné leur vie pour la liberté de nos semblables à travers le monde. Quand j’étais petit, durant une parade de l’armistice, j’ai demandé à mon père : «Papa, pourquoi les vieux hommes pleurent?» Mon père m’a répondu : «Parce que plusieurs années passées, ils ont perdu un grand nombre de leurs frères d’armes». Aujourd’hui, je suis ici debout devant ce cénotaphe avec un nœud dans la gorge et la larme à l’œil

pour déposer cette couronne en honneur de tous mes frères d’armes qui sont morts en Afgha nistan. Pour nous, hommes et femmes qui regardaient les vétérans pleurer, nous nous joignons maintenant à ces mêmes vétérans pour nous rappeler les combattants qui sont morts pour une liberté qui devrait être pour tous les êtres humains. Une chose pour laquelle on ne devrait jamais mourir. Je me souviens. Caporal Daniel St-Amour Ottawa

Commémoration d’un océan à l’autre Par le sergent Bruno Richard en collaboration avec le caporal-chef Pascal Houde 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Le 6 octobre, Dave Sopha, un artiste peintre originaire de l’Ontario, était présent à l’hôtel de ville d’Edmunston, au Nouveau-Brunswick, afin de rendre hommage à la mémoire du caporal-chef Charles-Philippe Michaud («Chuck»), un membre du 2 e Bataillon, Royal 22 e Régiment tombé au combat en Afghanistan en 2009. M. Sopha est l’auteur d’une œuvre remarquable, une murale de 3 mètres sur 12 mètres sur laquelle il a peint les visages de tous les militaires qui ont donné

leur vie au cours de la mission canadienne en Afghanistan. Plus de 6000 heures de travail ont été nécessaires afin de concrétiser ce projet admirable. Depuis plusieurs semaines, la caravane sur laquelle a été monté le tableau commémoratif parcourt les villes du pays afin d’honorer, auprès des familles endeuillées, la mémoire de leurs chers disparus. Lors du passage du cortège à Edmunston, le sergent Bruno Richard et le caporal-chef Pascal Houde, tous deux de la compagnie A du 2 R22eR, se sont rendus sur place afin de saluer encore une fois leur frère d’armes disparu. L’événement a débuté dès l’arrivée de la caravane. L’émotion était palpable lorsque

la murale a été dévoilée; le réalisme des peintures en a fait frissonner plus d’un. La famille Michaud, présente aux côtés du maire de la ville pour l’occasion, a ajouté une touche personnelle à l’expérience des représentants du bataillon par la chaleur de leur accueil. La simplicité de Dave Sopha et son dévouement à rencontrer une par une les familles endeuillées constituent une preuve palpable de l’appui des Canadiens à leurs

militaires. M. Sopha parcourt le pays depuis le mois de juin et rend visite à chacune des familles ayant souffert de la perte d’un des leurs durant la mission afghane. À ce jour, son œuvre a traversé la Colombie-britannique, l’Alberta et la Saskatchewan. Après Edmunston, elle se dirigera vers Valcartier, le 9 novembre, puis fera halte à Ottawa deux jours plus tard dans le cadre des cérémonies soulignant le jour du Souvenir.

service

Le sergent Bruno Richard et le caporal Chef Pascal Houde devant la murale en compagnie de la famille du caporal-chef Charles Philippe Michaud, décédé le 4 juillet 2009 en Afghanistan.

Messe hommage aux vétérans d’hier et d’aujourd’hui La cinquième édition de la Messe des vétérans, une messe-concert en hommage aux vétérans canadiens, aura lieu à la Basilique-cathédrale Notre-Dame de Québec, le vendredi 11 novembre prochain, à 17 heures. Le programme musical offrira la Messe mystique no 1, opus 3, composée par le capitaine Paul Saccà et son épouse, l’organiste-compositrice Édith Beaulieu, qui sera également aux quatre claviers de l’imposant orgue de la Basilique-cathédrale. L’interprétation de la messe sera confiée au chœur de la Dulciane, sous la direction de Solange Beaulieu. L’événement, gratuit et ouvert au public, sera capté par les caméras de Radio-Canada pour faire l’objet de l’émission Le Jour du Seigneur du 13 novembre à 10 heures. Le rapatriement des Forces canadiennes, en mission en Afghanistan depuis 2001,

inspire la présentation d’un témoignage particulier à tous les vétérans, jeunes soldats comme anciens combattants, dans un contexte où le moment présent rejoint un passé dont tous sont fiers. La Messe des vétérans est une production d’Anciens Combattants Canada en collaboration avec l’Association du Royal 22e Régiment et la paroisse Notre-Damede-Québec du diocèse de Québec.

Joig ign gneezz-nous s. www. w

.ca

9 novembre 2011 / Adsum / Page 7

– Photos : sgt Jean-François Néron, Imagerie Valcartier

Une journée de sports régimentaire haute en émotions chaudement disputés par des compétiteurs provenant des trois bataillons ainsi que de l’école d’excellence du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre. Cette journée mémorable a donné lieu à beaucoup d’émotions, de suspense et de sueur. Les hostilités ont pris fin afin de laisser la place à un barbecue régimentaire avant la remise des prix. Le 1 er Bataillon, Royal 22 e Régiment (R22 eR) a gagné le trophée Caporal Joseph Keable pour le touch football. Le 2 R22eR a remporté le trophée Capitaine Paul Triquet au volleyball, le trophée Lieutenant-général Gilles Turcot pour le pugilat et le trophée Major-général Tremblay au hockey. Finalement, le 3 R22eR a décroché le trophée Lieutenant Jean Brillant au souque à la corde et le trophée Général George Vanier à l’escalade. Toutefois, un scénario incroyable s’est dessiné avec une double égalité au classement général entre le 1er et le 2e bataillon. Ce dernier a remporté les honneurs avec le plus grand nombre de victoires en première position sur l’ensemble des disciplines recevant ainsi des mains du colonel honoraire du régiment le fanion tant convoité. Une heure heureuse a clôturé la journée au cours de laquelle le mgén Forand a lancé officiellement «La 22, la Canadienne française», une bière visant à promouvoir les festivités du 100eanniversaire du régiment qui aura lieu en 2014.

d’ouvrir officiellement cette journée. D’entrée de jeu, il a souligné le caractère spécial de cette édition. En effet, le tempo opérationnel des dernières années faisait en sorte qu’une unité était toujours déployée afin de s’acquitter de sa mission en Afghanistan. La fierté du mgén Forand devant cette occasion de s’adresser à tous les membres du régiment était perceptible. Les tournois ont débuté avec six disciplines au programme : escalade, volleyball, pugilat, touch football, hockey et souque à la corde. Les tournois ont été

Par le capitaine Michel Tousignant Commandant adjoint, compagnie des services, 1 R22eR

Pour la première fois depuis plusieurs années, tous les bataillons du Royal 22e Régiment se sont réunis le 20 octobre pour la troisième édition de la journée de sports régimentaire. Cette journée a été introduite dans le cadre des festivités du Royal 22e Régiment afin de souligner le 97e anniversaire de sa fondation. Le colonel honoraire du régiment, le major-général (à la retraite) Forand, nous a fait l’honneur de sa présence afin

Enfin, il est important de souligner l’appui de l’équipe des PSP pour la disponibilité de leurs infrastructures et pour la compétence de leur personnel à tous les niveaux. Leur soutien a sans aucun doute contribué au succès de cette journée. Évidemment, le mot de la fin appartenait au mgén Forand qui a rappelé que chaque bataillon avait remporté le fameux fanion au cours des trois dernières éditions et que le compteur était maintenant à zéro pour déterminer l’unité gagnante de la prochaine année. Félicitations à tous nos gagnants et plus particulièrement au 2 R22eR, champion de l’édition 2011.

Une Honda d’occasion, ça s’achète chez Honda de la Capitale mécanique en 100 points. ( ** Inspection Reconditionnement mécanique et esthétique.

30 770$

#U8449

18 552$

* Garantie limitée de 6 ans / 120 000 km. * Privilège d’échange 7 jours ou 1 000 km.

#U8441

18 490$

#U8447

15 990$

Informez-vous des modalités.

#U8451

Page 8 / Adsum / 9 novembre 2011

BMW 335XI 2008, V6 bi-turbo, AWD, Honda Odyssey DX 2008, V6, auto, Honda CRV LX AWD 2008, auto, Volvo C30 2008, manuelle, a/c, gr. électrique, sièges chauffants, 62 580 km auto, entièrement équipée, 69 450 km a/c, gr. électrique, 95 133 km a/c, gr. électrique, 78 905 km

Taux d’intérêt à partir de 0,9 % sur véhicules Honda certifiés

12 994$

#U8481

Honda Civic DX-G 2008, auto, climatiseur, gr. électrique, 72 397 km

11 778$

#U8460

Honda Civic LX 2007, manuelle, a/c, gr. électrique, 76 625 km

11 424$

#U8455

10 790$

#U8496

13 990$

#U8452

Honda Accord SE 2007, 4 cyl. auto, a/c, toit, 55 237 km

9 590$

#U8494

Honda Civic LX 2006, auto, gr. Honda Fit LX 2007, manuelle, Honda Civic LX 2007, manuelle, a/c, gr. électrique, 91 890 km climatiseur, gr. électrique, 75 010 km électrique, climatiseur, 12 5699 km

Plus de 45 véhicules de toutes marques à voir sur www.hondadelacapitale.com

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

418 845-6060

)

www.hondadelacapitale.com

9 novembre 2011 / Adsum / Page 9

L’ambassadeur Chong Hoon Kim offre la «Médaille de l’Ambassadeur pour la paix» au soldat à la retraite Fernand Gagnon, le 26 octobre à la filiale 265 de la Légion royale canadienne, à Loretteville. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

La Corée du Sud remet une médaille à des vétérans de la Guerre de Corée Par Philippe Brassard Journal Adsum

L’ambassadeur Chong Hoon Kim, du consulat général de la République de Corée à Montréal, a remis une médaille à une vingtaine de vétérans canadiens de la Guerre de Corée, lors d’une cérémonie tenue le 26 octobre au local de la filiale 265 de la Légion royale canadienne, à Loretteville. Entouré de membres de sa délégation, le consul sud-coréen a offert la «Médaille de l’Ambassadeur pour la paix» à des anciens combattants de partout au Québec. «En tant que Coréens, nous nous souvenons de tous les sacrifices et du dévouement que vous et vos confrères avez consentis pour la Corée durant la Guerre de Corée», a déclaré l’ambassadeur Kim. «Grâce à votre sacrifice, la Corée moderne s’est reconstruite et existe aujourd’hui» au lieu d’avoir connu la difficulté et la pauvreté il y a de cela 60 ans, a-t-il ajouté. «La Corée s’est améliorée et a fleuri pour devenir un pays fort et libre.» La Médaille de l’Ambassadeur pour la paix a été offerte à plus de 1500 vétérans canadiens pour la commémoration du 60e anniversaire du déclenchement de la Guerre de Corée, en 2010. Des anciens combattants de partout dans le monde l’ont aussi reçue. Plusieurs vétérans du Québec ont obtenu leur médaille lors d’une grande cérémonie célébrée à Montréal en 2010. Le 26 octobre dernier, la décoration a été offerte à ceux qui avaient manqué cette opportunité.

Page 10 / Adsum / 9 novembre 2011

UN CADEAU APPRÉCIÉ

La médaille est un cadeau de respect et d’amitié envers les vétérans, et une façon de leur signifier qu’ils ne seront jamais oubliés. «Le gouvernement coréen souhaite montrer son appréciation envers les Canadiens qui ont participé à la Guerre, de 1950 à 1953. C’est pour honorer leurs sacrifices», a indiqué Jongin Bae, représentant qui accompagnait l’ambassadeur. Selon ce dernier, les soldats canadiens ont laissé une marque indélébile dans l’histoire de son pays. «À l’époque, ces vétérans étaient très jeunes, environ 20 ans, et ils sont venus dans un pays qui ne

SUIVEZ LES TROUPES!

La Médaille de l’Ambassadeur pour la paix.

leur était pas du tout familier. Ils n’étaient pas très nombreux mais leur contribution a été très importante. Différents témoignages ont démontré que les Canadiens, aux côtés de leurs alliés, ont combattu très fort pour protéger la liberté du peuple coréen», a signifié Jongin Bae. Parmi les récipiendaires figurait le soldat à la retraite Fernand Gagnon, qui a été déployé en Corée en 1950 à l’âge de 20 ans. Pendant 14 mois, de l’hiver 1950 à avril 1951, il a servi en théâtre de guerre. Son travail consistait à réapprovisionner en munitions les troupes sur la ligne de feu. M. Gagnon, 81 ans, qui demeure en Beauce, a roulé jusqu’à Québec afin de recevoir sa médaille de la part de l’ambassadeur sud-coréen. «C’est quelque chose que je suis très content de recevoir», a-t-il affirmé. «[Cette médaille] évoque chez moi un sentiment de fierté, parce qu’on a aidé un pays à se sortir du trou, se remémore-t-il. Ce n’était pas drôle quand on est arrivé là, les villes étaient toutes démolies». Même 60 ans plus tard, les souvenirs demeurent bien frais dans la mémoire de M. Gagnon, qui a le sentiment d’avoir «fait une différence» en Corée du Sud, un pays qui figure aujourd’hui parmi les 15 plus grandes puissances économiques mondiales. Comme M. Gagnon, plus de 26 000 Canadiens ont risqué leur vie sur la péninsule coréenne, et 516 de ces soldats ne sont pas revenus. La majorité d’entre eux reposent au cimetière des Nations Unies, à Tanggog en Corée du Sud.

Le journal Adsum vous informe, un mercredi sur deux, sur des sujets qui vous concernent ! 418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com

Inhumation d’un soldat canadien de la Première Guerre mondiale Par le capitaine Dennis Noel Officier des affaires publiques

Le capitaine Michael Michalak-Gignac, du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, et le caporal Pascal Poisson, du 12e Régiment blindé du Canada, ont eu le privilège de prendre part à une cérémonie d’enterrement d’un soldat de la Première Guerre mondiale, le 25 octobre à Sailly-lez-Cambrai en France. «Il est important de souligner dignement le courage et le sacrifice de nos Canadiens qui sont tombés au champ d’honneur afin de ne pas les oublier», a déclaré le capt Michalak-Gignac, commandant de la parade. Membre de la garde, le cpl Poisson faisait partie du contingent des Forces canadiennes qui participait aux obsèques du soldat Alexander Johnston. «Je suis privilégié d’être à Sailly-lezCambrai pour souligner le sacrifice du soldat Johnston et lui rendre hommage», a mentionné le cpl Poisson. À l’âge de 33 ans, le sdt Johnston est décédé en France, six semaines avant la fin de la Première Guerre mondiale. Quatre-vingt-treize ans après ce sacrifice,

il sera porté en terre avec tous les honneurs qui lui reviennent dans un cimetière du Commonwealth War Graves Commission. En juillet 2008, des ossements ont été trouvés à Raillencourt Sainte-Olle en France. À proximité des ossements, on a également découvert deux insignes de col du 78e Bataillon (Winnipeg Grenadiers). La découverte a été signalée à la Direction – Histoire et patrimoine en février 2009. Puis, le 31 mars 2011, les ossements ont été identifiés, au moyen d’un test d’ADN mitochondrial, comme étant ceux du sdt Johnston. TUÉ DURANT LA BATAILLE DU CANAL-DU-NORD

Alexander Johnston est né le 20 août 1885, à Coatbridge, en Écosse, et il est arrivé à Hamilton (Ontario) vers la fin de la vingtaine. Il s’est joint au Corps expéditionnaire canadien le 5 janvier 1918 et a été porté à l’effectif du 78e Bataillon sur le terrain le 4 septembre 1918. Le sdt Johnston a péri durant la bataille du Canal-du-Nord le 29 septembre 1918. Au cours de cette bataille, qui a eu lieu durant les 100 derniers jours de la Première Guerre mondiale, la région de

Le capitaine Michael Michalak-Gignac du 3 R22eR et le caporal Pascal Poisson du 12 RBC étaient à Saillylez-Cambrai pour la cérémonie d’inhumation.

Raillencourt-Sailly, en France, a été prise par la 4e Division du Canada vers la fin du mois de septembre et le début du mois d’octobre de l’an 1918. Le 78e Bataillon avait la mission de prendre les villages de Sailly et de Raillencourt à la suite des combats ayant mené à la capture de la route

LEST LEST WE FORGET FORG FO RGET T Le groupe de porteurs, formé de membres du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry des Forces canadiennes, transporte les restes du soldat Alexander Johnston. À ses côtés se trouvent le capitaine M. Michalak-Gignac, l’adjudant-maître D. Parenteau et le sergent W. MacDougall à la cornemuse. – Photos : cpl Dianne Neuman, Imagerie USFC(O), © 2011 DND-MDN Canada

entre Douai et Cambrai. Après avoir traversé cette route, le bataillon a été la cible d’un tir nourri de mitrailleuse au cours duquel le sdt Johnston a trouvé la mort. Les images de la cérémonie sont disponibles sur le site Web de Caméra de combat du MDN à l’adresse http://www.combatcamera.forces.gc.ca.

N’OUBLIONS N ’OUBLIIONS JJAMAIS JA AMAIS A MAI AIS

11 NOV OVEMBER O VEM VEMBER EMB MBER R • 11 N NOVEMBRE NOV OV OV VEM VEMBR EM MBR RE www www.canex.ca w..canex.ca

En ce jour du souvenir,

Gérard Deltell

Député de La Peltrie

Député de Chauveau

5121, Boulevard Chauveau Ouest Local #201 Québec, Québec, G2E 5A6

Chef du deuxième groupe d'opposition

418 877-5260

359, rue Racine Québec, Québec, G2B 1E9

ecaire-lape@assnat.qc.ca

418 842-3330

www.ericcaire.qc.ca

gdeltell-chau@assnat.qc.ca

www.gerarddeltell.qc.ca

9 novembre 2011 / Adsum / Page 11

Éric Caire

nos pensées vont à celles et ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie, de même qu’à celles et ceux qui, encore aujourd’hui, défendent nos valeurs avec courage et détermination.

Voici à quoi ressemble une unité de traitement pour l’eau souterraine.

Projet d’interception du panache de TCE : les travaux débutent Au cours des prochains mois, le ministère de la Défense nationale (MDN) réalisera des travaux préparatoires au projet d’interception du panache de trichloroéthylène (TCE) qui s’écoule

Centre de véhicules d’occasion

Page 12 / Adsum / 9 novembre 2011

Comme vous, nous sommes des passionnés!

Nissan Xterra S 2011 43 000 km, #4112c1

Jeep Patriot Sport/North 2010, 22 000 km, #3967c1

Nissan Frontier SE-V6 2010, 17 000 km, #4218c1

Nissan Pathfinder SE 2010 30 000 km, #2887c1

27 987$

19 987$

24 987$

30 987$

Nissan Versa SL 2007 52 000 km, #2990c1

Volvo S40 2.4i A 2010 39 000 km, #3968c1

Nissan Versa 1.8SL 2008 48 500 km, #4237c1

Nissan Altima 2.5 S 2009 59 000 km, #3465c1

9 987$

25 432$

12 987$

16 987$

Mazda Mazda5 GS 2009 31 500 km, #3915c1

Dodge Caravan SXT 2007, 56 000 km, #3300c1

Ford F-150 XLT 2008 31 000 km, #4071c2

Chevrolet Cobalt LT 2008 68 000 km, #2250c2

15 987$

10 987$

22 987$

9 987$

Nissan Xterra SE 2007 93 000 km, #4017c1

18 987$

Nissan Rogue SL AWD 2008 Nissan Rogue S AWD 2008 57 000 km, #3873c1 82 000 km, #3392c1

19 987$

17 432$

Nissan Rogue SL 2008 60 000 km, #4209c1

17 987$

| 418-681-0011 www.capitalenissan.ca

125, rue Marais à Québec

vers Shannon et la rivière JacquesCartier. Ces travaux préparatoires seront réalisés principalement sur le territoire de la Garnison Valcartier. Le futur projet d’interception du panache de TCE est un projet de plusieurs millions prévu sur une période de 15 ans et visant à traiter le TCE présent dans l’eau souterraine avant qu’il n’atteigne le territoire de la municipalité de Shannon et la rivière Jacques-Cartier. Les travaux préparatoires qui seront réalisés cet automne serviront à confirmer les caractéristiques physico-chimiques de l’eau souterraine et les propriétés hydrauliques de l’aquifère à l’emplacement prévu pour l’interception du panache, soit près du secteur Place Vanier sur le territoire de la Garnison Valcartier. «On veut traiter cette eau, donc il faut bien connaitre ce qu’elle contient et il est important de savoir quelle quantité d’eau on peut extraire à cet endroit», mentionne Bernard Michaud, officier de projet pour le MDN. Ces paramètres sont essentiels pour finaliser le design de l’option de pompage et traitement (P&T) retenue pour intercepter le panache de TCE s’écoulant vers Shannon et la rivière Jacques-Cartier. «Le MDN travaille activement depuis plusieurs années à trouver une solution à la problématique du TCE», souligne le colonel Sylvain Sirois, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. «Jusqu’à présent, nous avons acquis beaucoup de connaissances sur le terrain et étudié différentes options de traitement. Ce nouveau projet est une étape essentielle en vue de la réalisation du projet d’interception du panache de TCE.» La firme Biogénie, qui est spécialisée dans la réalisation de travaux de réhabilitation environnementale, a obtenu le contrat pour ce projet à travers un appel d’offres public. Les travaux seront réalisés de novembre 2011 à janvier 2012 et sont estimés à plus de 200 000 $. Ils comportent trois composantes : la construction d’un puits de pompage, la mise en place d’une unité de traitement temporaire de l’eau souterraine pompée et l’installation d’une conduite de rejet de l’eau traitée vers la rivière Jacques-Cartier. Le débit de pompage estimé durant l’essai sera près de 1500 m3/jour, soit 1,5 million de litres par jour ou l’équivalent d’une piscine olympique en deux jours. Les résultats des travaux seront obtenus au printemps 2012. Dans le cadre de la préparation de ce projet, le MDN a obtenu une excellente collaboration des autorités réglementaires municipales, provinciales et fédérales afin de réunir les conditions nécessaires à la réalisation des travaux à l’automne 2011 et selon l’échéancier établi. Finalement, le MDN souhaite réaliser ces travaux en ayant le moins d’effets négatifs possible sur les résidants, citoyens et militaires présent sur le territoire de la Garnison Valcartier. À cet effet, le MDN mettra en place des mesures actives pour limiter les répercussions sur la circulation automobile locale et réduire au maximum le bruit occasionné par les travaux.

UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL? Besoin des services de notre journaliste? Demandez Philippe Brassard au

418 844-5000, poste 6656

Le commandant de peloton des Voltigeurs de Québec, le lieutenant Samy-Lael Poulin-Pierre, envoie un SITREP sur les opérations qui ont eu lieu près du pont Adam-Cunningham. – Photo : caporal Isabelle Provost

Le soldat Dominique Auclair fait le triage des blessés et administre les premiers soins. – Photo : caporal Marilou Villeneuve

Le défi de ces exercices réside surtout dans l’importante coordination que requiert un déploiement des troupes en secteur civil, dans le cadre d’un entraînement interarmées. «On place les militaires dans un contexte différent en les sortant de leur zone de confort tout en maximisant le temps d’entraînement. Je suis extrê mement satisfait de la coordination qui a été faite durant l’exercice. On peut désormais passer à l’étape quatre de notre programme, soit celle de sécuriser deux mines dans la région de Sherbrooke», confie le lieutenant-colonel Claude Langlois, commandant du Régiment de la Chaudière et concepteur de l’exercice. Le prochain GPE aura lieu en Estrie du 11 au 13 novembre. Mille réservistes du 35 GBC participeront à l’exercice.

UN RÉALISME IMPRESSIONNANT

Par le caporal Isabelle Provost 35e Groupe-brigade du Canada

Six cents réservistes en provenance du 35 e Groupe-brigade du Canada (35 GBC) ont participé à l’exercice GÉNIE TENACE dans la MRC Fjorddu-Saguenay, du 21 au 23 octobre. Le scénario de l’exercice faisait suite à celui du dernier groupe principal à l’entraînement (GPE), tenu à l’Isle-auxCoudres à la fin de septembre. Au Saguenay, les deux compagnies d’infanterie du 35 GBC étaient chargées de sécuriser le pont Adam-Cunningham à Saint-David-de-Falardeau, puis de reprendre le contrôle du secteur de la centrale hydro-électrique de la Chute-aux-Galets au moyen d’opérations offensives. «Nous avons réussi à repousser l’ennemi pour reprendre le contrôle de nos posi-

tions. La compagnie A avait pour tâche de sécuriser le côté sud du pont alors que la compagnie B devait capturer l’objectif, la centrale hydro-électrique, assurer l’évacuation des blessés et voir au contrôle de la circulation civile», explique le capitaine Steeve McCarphy, commandant adjoint de la compagnie B. Cet entraînement d’envergure a été conçu en portant une attention particulière à son réalisme. «L’équipe des effets a fait un travail extraordinaire afin d’y arriver. Simulations d’explosions, utilisation de munitions à blanc et de peinture, et même une ligne d’évacuation des blessés ont été intégrées au scénario. La simulation était d’un réalisme impressionnant», se réjouit le sous-lieutenant Philippe Desjardins, commandant du peloton 3 de la compagnie A.

•

PDSF 40 969$ Rabais 10 974$ Programme Recycler** 2 500$

•

PRIX DE VENTE

•

27 495$*

• • •

Les membres de la compagnie A, composée du Régiment du Saguenay ainsi que des Voltigeurs de Québec, effectuent une opération offensive près du pont Adam-Cunningham dans le secteur de la centrale Chuteaux-Galets à Saint-David-de-Falardeau. – Photo : caporal Isabelle Provost

Moteur V-8 5 litres Automatique 6 vitesses Blindage Ensemble remorquage Glissement limité 3.55

Photo à titre indicatif

* Transport manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus. ** Certaines conditions s’appliquent, détails en magasin.

418 337-2256 OUVERT LE SAMEDI

9 novembre 2011 / Adsum / Page 13

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

Caporal-chef Byron Garth Greff 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Sergent Janick Gilbert 424e Escadron de transport et de sauvetage Caporal-chef Francis Roy 5e Régiment des opérations spéciales du Canada Bombardier Karl Manning 5e Régiment d’artillerie légère du Canada Caporal Yannick Scherrer 1er Bataillon, Royal 22e Régiment Caporal Jean-Michel Déziel Quartier général et Escadron des transmissions 5 GBMC Caporal Steve Martin 3e Bataillon, Royal 22e Régiment Caporal Brian Pinksen 2e Bataillon du Royal Newfoundland Regiment Sapeur Brian Collier 1er Régiment du Génie de combat Caporal-chef Kristal Giesebrecht 1er Hôpital de campagne du Canada Soldat Andrew Miller 2e Ambulance de campagne Sergent James MacNeil 2e Régiment du Génie de combat Sergent Martin Goudreault 1er Régiment du Génie de combat Cavalier Larry Rudd Royal Canadian Dragoons Colonel Geoff Parker Quartier général du Secteur du Centre de la Force terrestre Soldat Kevin McKay 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Maître de deuxième classe Craig Blake Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) Soldat Tyler William Todd 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Darren Fitzpatrick 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Joshua Baker Loyal Edmonton Regiment Sergent John Faught 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Garrett Chidley 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Zachery McCormack Loyal Edmonton Regiment Sergent Kirk Taylor 84e Batterie de campagne indépendante Sergent George Miok 41e Régiment du génie de combat Lieutenant Andrew Nuttall 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Sapeur Steven Marshall 1er Régiment du génie de combat Lieutenant Justin Boyes 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Jonathan Couturier 2e Bataillon du Royal 22e Régiment Soldat Patrick Lormand 2e Bataillon du Royal 22e Régiment Caporal Jean-François Drouin 5e Régiment du génie de combat Major Yannick Pépin 5e Régiment du génie de combat Sapeur Matthieu Allard 5e Régiment du génie de combat Caporal Christian Bobbitt 5e Régiment du génie de combat Soldat Sébastien Courcy 2e Bataillon du Royal 22e Régiment Caporal Martin Joanette 3e Bataillon du Royal 22e Régiment Caporal-chef Patrice Audet 430e Escadron tactique d’hélicoptères Caporal-chef Charles-Philippe Michaud 2e Bataillon du Royal 22e Régiment Caporal Nicholas Bulger 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Martin Dubé 5e Régiment du génie de combat Soldat Alexandre Péloquin 3e Bataillon du Royal 22e Régiment

Major Michelle Mendes Chef du Renseignement de la défense Caporal Karine Blais 12e Régiment blindé du Canada Caporal-chef Scott Francis Vernelli 3e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment Caporal Tyler Crooks 3e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment Cavalier Jack Bouthillier Royal Canadian Dragoons Cavalier Corey Joseph Hayes Royal Canadian Dragoons Cavalier Marc Diab Royal Canadian Dragoons Adjudant Dennis Raymond Brown The Lincoln and Welland Regiment Caporal Dany Olivier Fortin 425e Escadron d’appui tactique, 3e Escadre Bagotville Caporal Kenneth Chad O’Quinn QGET, 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada Sapeur Sean David Greenfield 2e Régiment du génie de combat Cavalier Brian Richard Good 3e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment Sergent Gregory John Kruse 2e Régiment du génie de combat Adjudant Gaétan Roberge 2e Bataillon, The Irish Regiment Canada Soldat Michael Freeman 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Caporal Thomas James Hamilton 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Soldat Justin Peter Jones 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Soldat John Michael Roy Curwin 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Adjudant Robert Wilson 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment Caporal Mark Robert McLaren 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment Soldat Demetrios Diplaros 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment Sergent Prescott Shipway 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Andrew Paul Grenon 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Michael James Alexander Seggie 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Chadwick James Horn 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Sapeur Stephan John Stock 1er Régiment du génie de combat Caporal Dustin Roy Robert Joseph Wasden 1er Régiment du génie de combat Sergent Shawn Allen Eades 1er Régiment du génie de combat Caporal-chef Erin Doyle 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal-chef Joshua Brian Roberts 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal James Hayward Arnal 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Colin William Wilmot 1èreAmbulance de campagne Caporal Brendan Anthony Downey Détachement de la police militaire de Dundurn, Saskatchewan Capitaine Jonathan Sutherland Snyder 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Capitaine Richard Steven Leary 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Michael Starker 15e Ambulance de campagne Soldat Terry John Street 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Sergent Jason Boyes 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Bombardier Jérémie Ouellet 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery Cavalier Michael Y. Hayakaze Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians)

Caporal Étienne Gonthier 5e Régiment du génie de combat Cavalier Richard Renaud 12e Régiment blindé du Canada Adjudant Hani Massouh 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Caporal Éric Labbé 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Artilleur Jonathan Dion 5e Régiment d’artillerie légère du Canada Soldat Michel Jr. Lévesque 3e Bataillon, Royal 22e Régiment Caporal Nicolas R. Beauchamp 5e Ambulance de campagne Caporal Nathan Hornburg King’s Own Calgary Regiment Major Raymond Mark Ruckpaul Corps blindé, Royal Canadian Dragoons Caporal-chef Christian Duchesne 5e Ambulance de campagne Adjudant-maître Mario Mercier 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Soldat Simon Longtin 3e Bataillon, Royal 22e Régiment Capitaine Jefferson Clifford Francis 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery Caporal Jordan Anderson 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Capitaine Matthew Johnathan Dawe 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal-chef Colin Stuart Francis Bason Régiment Royal de Wesminster Caporal Cole D. Bartsch 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Lane William Thomas Watkins 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Sergent Christos Karigiannis 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Stephen Frederick Bouzane 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Joel Wiebe 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Cavalier Darryl Caswell Royal Canadian Dragoons Caporal-chef Darrell Jason Priede 3e Groupe de soutien de secteur, Équipe des Nouvelles de l’armée Caporal Christopher Deliva 5e Bataillon des services du Canada Caporal Matthew McCully QGET, 2E Groupe-brigade mécanisé du Canada Caporal-chef Anthony Klumpenhouwer Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada Caporal-chef Allan Stewart Royal Canadian Dragoons Cavalier Patrick James Pentland Royal Canadian Dragoons Sergent Donald Lucas 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Brent Donald Poland 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Christopher Paul Stannix Princess Louise Fusiliers Caporal Aaron Edward Williams 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment Soldat David Robert Greenslade 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment Soldat Kevin Vincent Kennedy 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Kevin Megeney 1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders Adjudant-chef Robert Girouard 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Albert Storm 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Sergent Darcy Scott Tedford 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Soldat Blake Neil Williamson 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Cavalier Mark Andrew Wilson Royal Canadian Dragoons

Sergent Craig Paul Gillam Royal Canadian Dragoons Caporal Robert Thomas James Mitchell Royal Canadian Dragoons Soldat Josh Klukie 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Glen Arnold 2e Ambulance de campagne Soldat David Byers 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Shane Keating 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Keith Morley 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Mark Anthony Graham 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Soldat William Jonathan James Cushley 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Adjudant Frank Robert Mellish 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Adjudant Richard Francis Nolan 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Sergent Shane Stachnik 2e Régiment du génie de combat Caporal David Braun 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Andrew James Eykelenboom 1ère Ambulance de campagne Caporal-chef Jeffrey Scott Walsh 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal-chef Raymond Arndt Loyal Edmonton Regiment Soldat Kevin Dallaire 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Sergent Vaughan Ingram 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Bryce Jeffrey Keller 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Christopher Jonathan Reid, CD 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Francisco Gomez 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Jason Patrick Warren The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Caporal Anthony Joseph Boneca Lake Superior Scottish Regiment Capitaine Nichola Kathleen Sarah Goddard 1er Royal Canadian Horse Artillery Caporal Matthew David James Dinning 2e Peloton de police militaire Bombardier Myles Stanley John Mansell 5e Régiment d’artillerie de campagne Caporal Randy Payne 1ère Compagnie de police militaire de garnison Lieutenant William Turner 20e Régiment d’artillerie de campagne Soldat Robert Costall 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal-chef Timothy Wilson 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Caporal Paul Davis 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Patrick Dessureault 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Soldat Braun Scott Woodfield 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Jamie Brendan Murphy 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Robbie Christopher Beerenfenger 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment Sergent Robert Alan Short 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment Caporal Ainsworth Dyer 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Richard Green 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Sergent Marc D. Léger 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Soldat Nathan Smith 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry

Page 14 / Adsum / 9 novembre 2011

NOUS NOUS SOUVENONS… À l’occasion du Jour du Souvenir, le 11 novembre, le journal Adsum tient à rendre hommage à tous les soldats canadiens décédés, particulièrement à ceux qui ont fait le sacrifice ultime au cours de la mission canadienne en Afghanistan ou dans leur entraînement, depuis 2002.

Leur engagement ne sera jamais oublié. Qu’ils reposent en paix…

La campagne du coquelicot 2011 prend son envol Par Philippe Brassard Journal Adsum

Rabais au comptant inclus

Réservez votre

LANCER INTÉGRALE

2012 dès maintenant

Ma Mistubishi je l’ai importée de Ste-Foy ! 0% Au

FINANCEMENT JUSQU’À 84 MOIS

SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS‡‡

He nv i-

are

Rue EIN STE IN

tor ou

2830, rue Einstein

418 654.9000

stefoymit subishi.c om

9 novembre 2011 / Adsum / Page 15

Une cérémonie pour rendre hommage à ceux qui ont servi leur pays pendant la Première Guerre mondiale a été tenue le 6 novembre devant le Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France, selon l’Agence QMI Cette cérémonie s’inscrivait dans les activités de la Semaine des Anciens combattants, du 5 au 11 novembre. Cité par l’agence de presse, l’ambassadeur du Canada en France, Louis Lortie, a souligné l’importance de se rappeler d’une génération de citoyens canadiens qui ont combattu avec courage et ténacité en France pendant la Grande Guerre.

†

20 148 $

Cérémonie devant le monument canadien à Vimy

Prix d’achat à partir de

NOUVELLES EXPRESS

RVR 2011

Au tor ou

C’est le lieutenant-gouverneur du Québec, Pierre Duchesne, qui a reçu la toute première fleur rouge de la campagne 2011 au Québec. Dans son discours, il a souligné son grand respect envers les anciens combattants ainsi que le caractère concret et actuel de la mission de la Légion. «Chaque année, je me fais solidaire de la Légion royale et des Forces canadiennes en portant ce symbole floral, qui invite au respect et à la mémoire de nos militaires disparus au combat. Je souhaite que le fruit de la campagne du coquelicot se propage comme des pétales au vent et se répande sur l’ensemble de notre territoire», a imagé M. Duchesne. Également présent, le brigadier-général Richard Giguère, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre, a livré un témoignage tiré de son expérience en tant que commandant adjoint des troupes canadiennes durant les derniers mois de la mission de combat en Afghanistan. Il a notamment confié avoir été surpris par l’ampleur et la précision des outils technologiques mis à la disposition des troupes à Kandahar. «Malgré toute cette technologie que j’ai vue, je reviens avec une grande leçon : en bout de ligne, ce sont nos hommes et nos femmes qui font la différence. Ce sont eux qui gagnent les combats, qui remportent les victoires et qui donnent aux Forces canadiennes une

Rue JOH NM OLS ON

MISSION ACTUELLE

Le commandant du district 4 de la Légion royale canadienne, Réal Donati, remet le premier coquelicot de la campagne provinciale 2011 au lieutenant-gouverneur du Québec, Pierre Duchesne. En avant-plan, l’œuvre «Hommage aux vétérans». - Photo : Philippe Brassard, Adsum Offre d’une durée limitée. Photo à titre indicatif. Prix d’achat du RVR ES à partir de 19 998 $, incluant les frais de transport et de préparation, les droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ en sus, basé sur un taux d’intérêt de 0 % pour un terme de 60 mois. Aucun comptant. † Le rabais de 1 550 $ est accordé seulement sur paiement comptant de la totalité de la facture à l’achat de tout modèle RVR. ‡‡ Offre de ﬁnancement, pour le modèle Endeavor, basé sur un taux d’intérêt de 0 % pour un terme de 84 mois. *Selon la première éventualité. Entretien régulier non inclus. Veuillez rendre visite à votre concessionnaire ou visitez Mitsubishi-Motors.ca pour obtenir les détails et les modalités de la garantie. ** L’afﬁrmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas la Lancer Evolution et la Lancer Ralliart.

La campagne provinciale du coquelicot 2011 a été lancée le 27 octobre à la filiale 265 de la Légion royale canadienne à Québec, en compagnie d’une cinquantaine d’invités du monde militaire et civil. Comme le veut la tradition, la petite fleur rouge symbolisant le souvenir des militaires décédés durant la guerre est offerte à la population, qui est invitée à la porter jusqu’au jour du Souvenir, le 11 novembre. Chaque personne est libre d’offrir un don en échange. La responsable de cette campagne est la Légion royale canadienne, qui a pour mission principale de servir les anciens combattants et les vétérans, ainsi que les personnes à leur charge. «Cette campagne annuelle du coquelicot est notre source principale de financement, celle qui nous permettra comme à chaque année de leur venir en aide et donc d’accomplir notre mission», a expliqué Marc Tremblay, chargé de la campagne dans la région de Québec, où les dons du coquelicot ont permis d’amasser entre 60 000 $ et 80 000 $ par année depuis 2007. Cet argent recueilli sert à soutenir les vétérans et les personnes à leur charge en finançant des équipements médicaux communautaires, de la recherche en médecine, des centres d’accueil, des repas à domicile, du transport, ainsi que des bourses d’étude pour les enfants et petitsenfants.

réputation extraordinaire qui rejaillit sur notre pays. Une cérémonie comme aujourd’hui nous rappelle cet aspect», a-t-il affirmé. Quant à la consule honoraire des PaysBas, la Néerlandaise Willeke Blanchet, elle a dit souhaiter à l’aube du jour du Souvenir que les jeunes Canadiens soient davantage informés de l’histoire de leur pays. «Nos jeunes Canadiens ne sont pas au courant des actes héroïques de leurs vétérans. Pour les Néerlandais, c’est très important», a fait valoir celle dont la ville natale a été libérée par des soldats canadiens durant la Deuxième Guerre mondiale. Elle a raconté que plusieurs Néerlandais ouvrent leurs portes aux voyageurs canadiens en reconnaissance de la libération. Par ailleurs, une œuvre d’art intitulée «Hommage aux vétérans» a été dévoilée lors du lancement. Il s’agit d’une sculpture d’un soldat portant un casque parsemé de 117 coquelicots, qui symbolisent les 117 000 soldats canadiens décédés dans des guerres (un coquelicot pour 1000 soldats).

Page 16 / Adsum / 9 novembre 2011

Il était une fois un

Samuel Caron

Olivier Blanchard

Charles-Edouard Cameron

William Cameron

4 ans et demi, de Shannon

8 mois, de Shannon

4 ans, de Shannon

5 ans, de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier

Danika Chicoine

Dimitri Chicoine

Dérick Daudelin

Elliot, Noah et Zachary Doucet

2 ans, de Saint-Raymond

5 ans, de Saint-Raymond

20 mois, de Courcelette

5 ans, 3 ans et 7 ans de Val-Bélair

Maïka Larochelle

Élisabeth Milhomme

Emma Milhomme

James Perron

8 ans, de Val-Bélair

3 ans, de Pont-Rouge

5 ans, de Pont-Rouge

2 ans, de Courcelette

soir d’Halloween...

Delphine Champagne

Jade Champagne

Léonie Champagne

Lydiane Champagne

4 ans, de Shannon

12 ans, de Shannon

10 ans, de Shannon

1 an et demi, de Shannon

Samuel et Mathieu Duchesne,

Louis-Félix Fontaine

Marianne Fontaine

Julia Larochelle

4 ans et 11 ans, de Val-Bélair

2 ans et demi, de Saint-Émile

2 mois, de Saint-Émile

6 ans, de Val-Bélair

Julie Savoie-Adam et Catherine Quesnel

Méganne Robichaud

Philippe Robichaud

8 ans, respectivement de Shannon et Courcelette

2 ans, de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier

4 ans, de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier

David Vincent 7 ans, de Québec

SHANNON

VAL-BÉLAIR

STE-BRIGITTE DE LAVAL

VAL-BÉLAIR

Faut voir! Construction 2009. Belle propriété de 28 x 34 plus tourelle vous offrant 2 chambres. Située sur un terrain de plus de 30 000 pc à seulement 5 minutes de la Base militaire. Sous-sol peut être aménagé à votre goût. Prise de possession flexible.

Libre rapidement! Superbe condo 4 ½ construction 2010 situé au rez de chaussé. Deux patios. Belles grandes division à découvrir. Grand rangement au sous-sol et un rangement à vélo facile d’accès. Piscine creusée. Près de tous les services et de la piste cyclable.

Belle propriété à étage avec garage détaché vous offrant 4 chambres et 2 salles de bains. Grandes pièces bien éclairées. Terrain borné par la Rivière Richelieu. Offrez-vous une qualité de vie… Une visite s’impose.

Produit unique. Maison de 52 x 28 vous offrant 4 chambres, 2 salles de bains. Armoire de cuisine en érable. Beaucoup de rangement. Terrain de 14 615 pc. Zonage commercial et résidentiel. Plusieurs possibilités. À voir.

Très beau jumelé cottage sans voisin arrière vous offrant 4 chambres , salle de bain et salle d’eau. Toiture, fenêtres et porte, cuisine et certain planchers refait. Situé près de tous les services. Idéal jeune famille. Une visite s’impose.

VAL-BÉLAIR

LES MÉANDRES

QUÉBEC

www.jeanpierregamache.com

Jean-Pierre

Gamache

Agence immobilière

Courtier immobilier

418

843-1151

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Vue

Beau cottage situé directement sur les berges du fleuve StLaurent vous offrant 3 chambres. Très éclairées. Vue sur le fleuve en tout temps. Terrain intime. Un appel suffit.

AU UVE NO

Propriété à étage avec zonage commercial et résidentiel. Logement 4 ½ à l’étage loué et local commercial au rez de chaussé libre. Peut-être converti en logement. Accès facile à l’autoroute Faut voir.

Très belle propriété vous offrant 4 chambres dont 3 au rez de chaussé et 2 salles de bains. Beaucoup de rangement. Thermopompe, entrée asphaltée. Situé près de tous les services. Une visite s’impose.

ERT NSF A TR

Nouveau! Condo de qualité avec 4 côtés pierres vous offrant 2 chambres. Plafonds de 9 pieds, armoires en polyester, 2 stationnements. Superficie total d’environ 1200 pc. Situé dans un secteur des plus recherchés près de tous les services. Prise de possession rapide. Un appel suffit.

AU UVE NO

Excellent rapport qualité prix. Disponible rapidement. Superbe condo dans le Gutenberg vous offrant 2 grandes chambres + 1 bureau. Planchers de bois, balcon privé, ascenseur, stationnement intérieur. Impeccable.

9 novembre 2011 / Adsum / Page 17

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi!

NEUVILLE e euv e fl l r su

Une méthode de nettoyage innovatrice à Valcartier Par le capitaine Alain Gilbert Officier des opérations, Champ de tir et secteurs d’entraînement

Page 18 / Adsum / 9 novembre 2011

Eh bien non, il ne s’agit pas ici d’entretien ménager, mais plutôt d’une manière unique de procéder pour nettoyer et rendre le plus sécuritaire possible les secteurs d’entraînement à Valcartier. Cette opération est appelée MAISON NETTE depuis bon nombre d’années et elle vise à extraire d’éventuelles munitions non explosées (MNE) et à en disposer de manière sécuritaire. Une telle opération de nettoyage a comme objectif principal de rendre nos sites d’entraînement acceptables pour l’utilisation qu’on projette d’en faire, même s’il est impossible de garantir une absence totale de MNE. En raison des impératifs opérationnels prioritaires des dernières années, il est de plus en plus difficile d’avoir accès à des militaires qualifiés pour mener cette opération sur le terrain. C’est donc de là qu’a germé cette idée novatrice de nettoyage qui utilise les technologies scientifiques de levé électromagnétique héliporté. Le service des Champs de tir et secteurs d’entraînement (CTSE) a donc pris les devants en promouvant cette initiative en 2011. La méthode traditionnellement utilisée qui consistait à balayer un large secteur du terrain en formant une grande ligne de militaires n’était tout simplement plus efficace en termes de résultats, considérant les besoins en personnel et particulièrement en spécialistes requis pour ce type de recherche. La mise en place des termes contractuels de notre besoin a été initiée au début de l’année 2011 et les données du rapport ont été colligées quelques mois plus tard, à l’aide d’un système de détection électromagnétique monté sur un hélicoptère Bell 206 Long Ranger. Relié à un système de positionnement global (SPG) très perfectionné, le levé indiquait la position probable d’une MNE avec une précision d’au plus cinq centimètres. Avec l’aide indispensable de Nicolas Forget et de Josée Potvin, tous deux de Construction Défense Canada (CDC), qui nous ont assistés pour la validation du système ainsi que pour l’acquisition et l’interprétation des données, nous avons pu délimiter entre 75 et 125 signatures magnétiques par secteur d’un hectare. Ainsi, l’équipe de nettoyage au sol, accompagnée d’un arpenteur muni d’un SPG d’une précision équivalente de cinq centimètres, pouvait se déplacer à l’endroit

exact où avait été localisée la MNE et identifier l’objet. La majorité des MNE trouvées ont été des 76 mm SH/P (Squash Head/Practice) ainsi que plusieurs fragments des 105 mm Howitzer et des ailettes de bombes aéroportées de 250 lb. À l’aide de la technologie du levé électromagnétique héliporté,

Le ratio d’obus trouvés en comparaison aux efforts de recherche avec seulement le quart du personnel et surtout le taux de succès obtenu a définitivement valu l’investissement. 76 MNE ont été trouvées et neutralisées en 2011 sur une superficie de trois hectares. En guise de comparaison avec l’année 2010 où la méthode traditionnelle avait été utilisée, mis à part un nombre négligeable de MNE de petits calibres (simulateurs

reuses quelconques ou simplement une erreur). Le ratio d’obus trouvés en comparaison aux efforts de recherche avec seulement le quart du personnel et surtout le taux de succès obtenu a définitivement valu l’investissement. Le lieutenant Sébastien Bouchard du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC), officier responsable sur le terrain, a indiqué qu’il avait «une grande confiance dans les capacités du levé géophysique. Il est précis et fiable, et si nous sommes en mesure de rattacher certaines signatures magnétiques à certains types de MNE et non seulement à certaines masses ferreuses, le temps de nettoyage sera directement affecté à la baisse». En fait, la précision des données recueillies est impressionnante, car dans plus de 95 % des cas, l’erreur entre le levé et la détection au sol était de l’ordre du centimètre. Toutefois, le levé géophysique n’arrive pas à distinguer les MNE en surface de ceux sous la surface. Ainsi, le personnel de l’opération MAISON NETTE a dû creuser

Lors de la préparation de l’opération MAISON NETTE en mars 2011, un hélicoptère Bell 206 Long Ranger, muni d’un système de détection électromagnétique, survole les secteurs d’entraînement de Valcartier où des recherches seront effectuées pour détecter des munitions non explosées. – Photo : maj David Préaux, CTSE

Un obus 76 mm SH/P (Squash Head/Practice), tiré à partir d’un véhicule de combat Cougar, est retrouvé et neutralisé dans la zone d’impact Termoli.

Une équipe de recherche du 5e Régiment du génie de combat sonde le terrain délimité par le ruban blanc pour trouver des munitions non explosées. – Photo :

– Photo : Martin Buteau, CDC

Martin Buteau, CDC

d’artillerie, fusées éclairantes et grenades fumigènes), aucune MNE n’avait été localisée, sur une superficie de recherche légèrement supérieure à 170 hectares. La précédente méthode nécessitait l’emploi de plus de 80 militaires, sous la supervision de 10 militaires spécialistes (techniciens de munitions), balayant des couloirs allant jusqu’à 120 mètres de largeur. La nouvelle méthode n’a requis que 20 militaires (incluant les spécialistes), et la méthodologie chirurgicale utilisée a permis une garantie de détecter une MNE dans 82 % de l’ensemble des signatures observées (les autres étant des masses fer-

pour confirmer la présence ou non de cette signature métallique jusqu’à une profondeur de 45 centimètres que nous avions prédéterminée. Afin d’optimiser sa capacité opérationnelle, le service des CTSE tentera lors de l’opération MAISON NETTE 2012 de combiner la méthode du levé géophysique à un procédé complémentaire comme celui de l’imagerie hyperspectrale pour être encore plus efficace, et ce, en superposant ces deux technologies innovatrices. L’imagerie hyperspectrale permettra de confirmer si les signatures identifiées par le levé géomagnétique se trouvent en

surface. Dans la négative, nous pourrons par déduction déterminer qu’il s’agit d’une MNE sous la surface. Avec l’expérience, nous espérons même pouvoir déterminer la profondeur de la MNE en analysant le type de signature identifiée. L’objectif du service des CTSE est de continuer à maximiser la sécurité à l’entraînement en utilisant des technologies de pointe pour être plus performant dans l’enlèvement des MNE, tout en réduisant la facture en personnel spécialisé et en main-d’œuvre générale.

À voir le 11 novembre : un documentaire sur le GT 1 R22eR en Afghanistan Un documentaire de l’Office national du film (ONF) portant sur la mission du Groupement tactique du 1 er Bataillon, Royal 22 e Régiment en Afghanistan sera diffusé gratuitement sur Internet à l’occasion du jour du Souvenir, le 11 novembre. Pendant 24 heures, les gens pourront visionner le documentaire intitulé «Le 22e Régiment en Afghanistan» sur le site Internet de l’ONF (www.onf.ca/22). Réalisé par Claude Guilmain et tourné en mars 2011, ce documentaire transporte le public dans le quotidien des hommes et femmes de Valcartier qui ont participé à la dernière rotation de la mission de combat du Canada dans la province de Kandahar. Le film donne la parole aux militaires, qui se confient et racontent leur expérience en sol afghan. Les images et les témoignages recueillis mettent en lumière la complexité des enjeux sur le terrain et offrent un aperçu de la réalité afghane. Depuis le 7 novembre, le public peut aussi visionner les capsules «Mon bataillon», «La patrouille», «La route de Mushan» et «De fiers fantassins» à la même adresse Internet que le documentaire. Deux autres capsules, «Mission accomplie» (10 novembre) et «Une minute de silence» (11 novembre), seront également diffusées sur le site. (P.B.)

DEMANDE DE PARDON (RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER) Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60 www.commissionnaires.ca

VOTRE HYPOTHÈQUE, C’EST MON AFFAIRE! Renouvellement Achat Pré-autorisation Refinancement

Service gratuit, rapide, efficace, 7/7 jours

Cathy Vachon Courtier immobilier hypothécaire

T. 418-208-PRÊT (7738) «Partout au Canada»

La construction

Un toit vert avec piscine intérieure à vue panoramique

est terminée ... La belle vie commence ! Nathalie Clark

Nos condos bénéficient d un ensoleillement maximal et d une vaste fenestration ! Visitez-nous le weekend de 10 h à 16 h et en semaine de 10 h à 20 h

Sortie Montolieu d%Henri IV

418 843-5000

LTÉE

Val-Bélair-sur-le-Golf WWW.VERTCONDO.COM

9 novembre 2011 / Adsum / Page 19

Ensoleillement garanti !

Passez et visitez nous voir ières les dern ertes... unités off

Lun. au ven. : 7 h à 18 h Jeu. Ven. : 7 h à 20 h Sam. Dim. : 9 h à 17 h

UN NOUVEL INSIGNE POUR LE 2 GPRC Par le capitaine Hélène St-Louis 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens

Le 11 octobre marquait le lancement officiel du nouvel insigne de coiffure pour le personnel du 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (2 GPRC). Ce lancement a été fait en présence du lieutenant-colonel honoraire du 2 GPRC, le conférencier et explorateur Bernard Voyer. Le nouvel insigne présente sur un fond vert forêt, en sautoir, un fusil Lee-Enfield et une hache de chasseur, par-dessus trois feuilles d’érable. Le fond

vert évoque la nature qui est l’environnement où les Rangers canadiens ont à servir. Le fusil LeeEnfield est l’arme reçue par les Rangers canadiens et la hache indique leur capacité de frayer en pionnier dans la nature. Les feuilles d’érable indiquent l’identité nationale prises des armoiries du Canada et de l’ancien insigne de l’Armée canadienne. De gauche à droite, le lieutenant-colonel honoraire Bernard Voyer, le lieutenant-colonel Marcel Chevarie et l’adjudant-chef Marc Themens arborent le nouvel insigne.

Des membres du 1 R22eR courent à Washington, DC Par le capitaine Anna V. Strekalovskikh Assistante capitaine adjudant, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Tél. Tél.: 418-844-3939 : 418-844-3939

Ça prend 13 heures pour descendre en véhicule de Valcartier à Washington, DC. Cette route, les membres de l’équipe de course du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) l’ont récemment parcourue, afin de participer à la fameuse course de l’Armée américaine, plus connue sous le nom de «Ten Miler». Cette course de 16 kilomètres passe à travers la magnifique ville de Washington qui possède une architecture historique et des monuments impressionnants. À notre grande satisfaction, il a fait très beau le jour de l’événement, ce qui nous a permis d’apprécier la ville dans toute sa beauté avant de commencer la course, et ce, avant même le lever du soleil du 9 octobre. Tous les membres de l’équipe du 1 R22eR ont terminé la course en battant leur record personnel et ont trouvé l’expérience inoubliable. Plusieurs coureurs de l’unité planifient d’y retourner en 2012 et de profi ter de l’occasion pour laisser encore une fois une belle impression de la forme physique des membres du Royal 22e Régiment De gauche à droite : cplc Sonia Morin, cpl Claude Lefebvre, cpl Diane Morin, adj André Dugal, adjum Eric Belley et capt Anna à Washington, DC.

Page 20 / Adsum / 9 novembre 2011

Strekalovskikh.

HUIT NOUVEAUX TIREURS D’ÉLITE Par le caporal C. Benoit 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Le 2 Bataillon, Royal 22 Régiment (2 R22eR) a tenu un cours de tireur d’élite qui a débuté cet été pour se terminer cet automne. Des 16 candidats sélectionnés au départ, huit ont obtenu leur qualification de tireur d’élite. Ils ont d’abord dû passer au travers d’un parcours rempli de défis. L’apprentissage a débuté avec le maniement, la balistique et les techniques de tir des fusils de tireur d’élite C-3, C-14 et C-15, et s’est poursuivi avec les techniques utilisées dans les opérations conventionnelles et urbaines. Par la suite, les compétences au tir des candidats ont été mises à rude épreuve pendant dix jours sur les champs de tir de Connaught, à Ottawa. Des tests de groupement et d’application ont développé leurs habiletés à atteindre des cibles qui apparaissent et bougent dans un très court laps de temps. Afin de rendre le tout plus difficile, les candidats ont dû accomplir le test de tir de nuit qui consistait à placer dix balles de calibre 7,62 (C-3) dans une figure 11 à 300 mètres. La journée des tests, le stress était à son apogée, car une balle manquée pouvait les renvoyer à la maison bredouilles. Une fois les tests de C-3 et de C-14 complétés, les candidats sont revenus à Québec avec une étape de plus vers l’obtention du diplôme tant convoité. Leur prochain défi consistait à trouver 12 objets cachés dans des terrains offrant des difficultés variées. Ils devaient ensuite décrire ces objets avec l’aide d’outils d’observation sans devoir bouger. Une fois ces défis réussis, c’était l’entrée en scène des jugements de distance qui consistaient à évaluer la distance de quatre cibles à l’œil nu et de six autres avec l’aide d’une lunette de visée. Avec trois candidats en moins, les stagiaires ont attaqué l’épreuve la plus difficile selon plusieurs, les «stalkings». Ils ont eu plusieurs journées d’entraînement qui leur ont permis d’améliorer leurs techniques d’approche, d’observation et de tir e

Bénévoles et responsables de clubs sportifs et de loisirs, envoyez-nous de vos nouvelles! Montrez aux lecteurs et lectrices le dynamisme de votre club en soumettant de courts articles (nous les corrigerons!) et des photos de vos activités et compétitions par courriel à +adsum@forces.gc.ca

sur un ennemi qui tentait de les repérer avec des jumelles. Pendant ces deux semaines de pratique, tous ont eu de bonnes et de mauvaises journées. Les candidats appréhendaient la semaine suivante qui était celle des examens pratiques. Ceux-ci se concluaient avec un tir réel où ils devaient absolument toucher la cible, ce qui faisait grimper le stress encore plus haut. Cette fois, cinq autres candidats ont malheureusement été éliminés. Les huit stagiaires restants ont continué le cours avec les champs de tir en campagne. Ils consistaient à engager des cibles situées entre 400 et 1200 mètres de distance au moyen de différentes épreuves en utilisant tous les fusils de tireur d’élite. Ces tests terminés, une seule chose les séparait de leur but ultime, la semaine d’exercice finale. Les stagiaires ont été héliportés vers leur zone d’opération, après quoi ils ont dû s’infiltrer plusieurs kilomètres plus loin vers leur premier poste d’observation, tout en étant chassés par deux hélicoptères ennemis. Les deux détachements de quatre tireurs d’élite devaient garder un œil attentif sur l’ennemi qui était très actif. Une attaque du peloton de reconnaissance du 2 R22eR a été possible grâce à l’information que les candidats ont transmise. La semaine s’est poursuivie avec un «stalking» en équipe qui consistait à éliminer deux tireurs ennemis. Une fois les cibles engagées et détruites, les détachements se sont rejoints pour prendre la position d’attaque finale. Un missile les attendait. Ils ont fourni un tir simultané avec l’arme antimatériel C-15. Finalement, après un repli de quelques kilomètres, un diplôme et la qualification de tireur d’élite attendaient les candidats.

Ý Ges Gestion tion d’immeubles u ubles à logements logements t Ý Ges tion de syndicats syndicats i s de copr cop opriét étés és Gestion copropriétés Ý Gestion Gestion d’immeubles meeu u s comm commer rcia auxx au commerciaux propriétés Ý Gardiennage Gar Ga ardienna d nn nag ge dee p pr opr priét p iétés Ý Ser S Se vice ce de recherche reche her e ch he d'imm d mm meubless m Service d'immeubles à vvendre endr ndre ou u à louer loou uer

Gestion Ge eessstiioon

Immobilière Immob mmoobilièr mmob obbili ili rre

AMP AM A P

HEURES D’ D’AFFAIRES ’A AFFAIRES : Lundi L undi au vendredi vendredi de 9 h à 17 17 h

24/7 2 4/7 Pour Pourr urgence urgence seulement eulement : 418 418 440-9550 440-9550 0 Profitez sans Profite fitezz de l’immobilier l’immo obi obilier ns le e tracas tr cas de e la gestion gestio on quotidienne on quotidii

www.gestionimmobiliereamp.com www w.gestionimmobilier . s .ge .gestionimm sti eamp.com

418-559-9550

Anxiété? Angoisse? Deuil? Traumatisme? Une équipe interdisciplinaire d’intervants en santé globale et en sexologie est là pour VOUS! Pour une meilleure qualité de vie des ressources à la portée de la main!

INSTITUT DE DÉVELOPPEMENT INTÉGRAL 20280, boul. Henri-Bourassa Québec (Qc) G2M 1K9

Tél.: 418-849-2499 Téléc.: 418-849-8920 info@iidicanada.com

Dre Marie-Paul Ross

Michel D'Amours Courtier immobilier Cellulaire : 418-265-8383 w w w. m i c h e l d a m o u r s . c o m PONT-ROUGE 0$

PONT-ROUGE «Porte ouverte le dimanche de 14h00 à 16h00»

SAINTE-CATHERINE

CONDOS À VENDRE $ 00 GE 9 9 RA 23 GA EC AV

Construction neuve de qualité supérieure. Grand condo, 2 cc, salle de séjour et salle à manger à aire ouverte, cuisine et SDB en céramique, planchers flottant dans les chambres et le salon. Généreuse fenestration (vitres Low Argon), etc. Sonorisation, patio de 12 pieds. Près de tous les services essentiels à votre qualité de vie!

PONT-ROUGE $ 00

0 85

Auto construction permise, très beau terrain d'une dimension agréable, situé dans un secteur paisible, près de tous les services essentiels à une belle qualité de vie.

Wow!! Magnifique cottage, 5 chambres dont deux au sous-sol, 3 salles de bains, foyer au gaz au salon, ainsi qu'une immense salle familiale au sous-sol, décoration au goût du jour, située dans un quartier jeune et paisible, près de tous les services essentiels à une bonne qualité de vie, idéal pour jeune famille. Prise de possession rapide. UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!!

U ND E V

rix up ea uv o N

URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS dans les secteurs de

Courtier immobilier agréé

FOSSAMBAULT SUR LE LAC

BEAUPORT

cell: 418-805-5000

Coquette 2 chambres à coucher, habitable à l'année, descente à bateau, accès à la plage du Lac St-Joseph, possibilité de quai pour bateau. Logez-vous à bon prix !

Impeccable 27'x 40', 4 côtés brique, aires ouvertes, foyer, 3 chambres, 2 s. de bain, beaucoup de rénos (toiture, fenêtres, boîte électrique, salle de bain). Grand terrain intime,cour à l'ouest, piscine, cabanon. Près de tous les services!

bur: 418-683-9300 www.lindarenaud.ca renaud.linda@sympatico.ca Évaluation marchande de votre propriété sans frais !

FAITES VOTRE OFFRE, ON VEUT VENDRE !

BEAUPORT Votre commerce à la maison ! Grande propriété 4 côtés pierre, fenêtre PVC, garage chauffé 20'x 28', 3 chambres, planchers bois et céramique, terrain clôturé avec piscine creusée, possibilité salon de coiffure au sous-sol !

STE-CATHERINE, SHANNON, VAL-BÉLAIR et ST-AUGUSTINDE-DESMAURES Évaluation gratuite de la valeur marchande de votre propriété

9 novembre 2011 / Adsum / Page 21

9 14

Magnifique maison style jumelé transformée en 2 condos, construction de qualité supérieure avec souci du détail exceptionnel. Une visite vous convaincra!!!

EnlĂ¨vement du blindage : la sĂŠcuritĂŠ amĂŠliorĂŠe 40E ANNĂ&#x2030;E, No 11, MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011

Le journal Adsum est une publication non officielle publiĂŠe un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimĂŠs dans ce journal ne sont pas nĂŠcessairement ceux du MDN, des FC et de lâ&#x20AC;&#x2122;ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communautĂŠ militaire de la garnison et de la grande rĂŠgion de QuĂŠbec depuis 1972. Notre publication constitue lâ&#x20AC;&#x2122;un des principaux outils de communication interne de lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe au QuĂŠbec. Câ&#x20AC;&#x2122;est un moyen privilĂŠgiĂŠ pour le Secteur du QuĂŠbec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succĂ¨s, les intĂŠrĂŞts et les prĂŠoccupations de la grande ĂŠquipe du SQFT, voilĂ la matiĂ¨re avec laquelle est bĂ˘ti lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum. Tirage : 5650 copies Ă&#x2030;diteur : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS RĂŠdactrice en chef : Caroline Charest TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard TĂŠl. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca ConseillĂ¨re en publicitĂŠ : Isabelle Blouin TĂŠl. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis dâ&#x20AC;&#x2122;administration : Marie-JosĂŠe Simard TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond TĂŠl. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit ĂŞtre adressĂŠe Ă la rĂŠdactrice en chef. Les demandes de publication doivent ĂŞtre acheminĂŠes par courrier ĂŠlectronique Ă +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rĂŠdactrice en chef se rĂŠserve le droit de rejeter ou de modifier tout matĂŠriel rĂŠdactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nĂŠcessairement avisĂŠs des modifications apportĂŠes Ă leurs textes. Les articles publiĂŠs dans ce journal sont la propriĂŠtĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum et ne pourront ĂŞtre publiĂŠs, utilisĂŠs ou reproduits sans lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation de la rĂŠdactrice en chef ou de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur. Le journal Adsum est une entitĂŠ des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financĂŠ en grande partie par les fonds non publics. Les revenus gĂŠnĂŠrĂŠs par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions dâ&#x20AC;&#x2122;encourager nos annonceurs.

Par le capitaine Ellery Burton FOTM, Op ATHENA

Le Peloton dâ&#x20AC;&#x2122;enlĂ¨vement du blindage de lâ&#x20AC;&#x2122;UnitĂŠ de fermeture de la mission est responsable dâ&#x20AC;&#x2122;enlever le blindage ajoutĂŠ aux vĂŠhicules de combat utilisĂŠs par les troupes canadiennes dans la province de Kandahar et de lâ&#x20AC;&#x2122;emballer pour expĂŠdition au Canada. Le processus dâ&#x20AC;&#x2122;enlĂ¨vement du blindage des vĂŠhicules est difficile, laborieux et intrinsĂ¨quement dangereux. Parce que la sĂŠcuritĂŠ est notre prioritĂŠ, il ĂŠtait difficile dâ&#x20AC;&#x2122;atteindre une certaine vitesse sur la ligne de production. Câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait vrai jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ce que le soldat Bryan Capiak et le caporal Bradley Van Olm dĂŠveloppent une nouvelle faĂ§on dâ&#x20AC;&#x2122;enlever les plus lourdes piĂ¨ces de blindages â&#x20AC;&#x201C; les quatre barres en Z â&#x20AC;&#x201C; du vĂŠhicule blindĂŠ lĂŠger Mk III (le VBL III). Les barres en Z pĂ¨sent de 182 Ă 273 kilogrammes. PrĂŠcĂŠdemment, nous utilisions des chariots ĂŠlĂŠvateurs Ă fourche pour dĂŠmonter les barres en Z des vĂŠhicules de ce type. En observant les mesures de sĂŠcuritĂŠ, le processus prend environ quatre heures par vĂŠhicule et exige au moins trois travailleurs : lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrateur du chariot ĂŠlĂŠvateur et deux autres pour le guider et lâ&#x20AC;&#x2122;aider. Entretemps, tout autre travail sur le vĂŠhicule doit ĂŞtre interrompu au cas oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ du chariot ĂŠlĂŠvateur causerait un changement de position du vĂŠhicule. GrĂ˘ce la mĂŠthode Capiak-Van Olm, il faut Ă deux travailleurs moins dâ&#x20AC;&#x2122;une demiheure pour retirer le mĂŞme blindage en utilisant uniquement deux sangles de fret modifiĂŠes et un levier.

Deux sangles de fret sont fixĂŠes au sommet de la coque dâ&#x20AC;&#x2122;un VBL III et accrochĂŠes aux jantes des roues, prĂŞtes pour que les deux soldats de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe dâ&#x20AC;&#x2122;enlĂ¨vement du blindage commencent Ă arracher la barre en Z, la lourde piĂ¨ce de blindage protĂŠgeant le dessous du vĂŠhicule au-dessus des roues. â&#x20AC;&#x201C; Photo : capt Ellery Burton

Les sangles de fret modifiĂŠes sont boulonnĂŠes Ă la coque du vĂŠhicule Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide des points dâ&#x20AC;&#x2122;ancrage existants pour le blindage et sont ensuite dĂŠroulĂŠes et fixĂŠes aux jantes des roues. Une fois les sangles en place pour retenir le blindage contre la coque du vĂŠhicule, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe peut lâ&#x20AC;&#x2122;arracher du vĂŠhicule sans crainte quâ&#x20AC;&#x2122;il lui tombe dessus. En testant cette nouvelle mĂŠthode, le blindage a ĂŠtĂŠ arrachĂŠ avec beaucoup une force considĂŠrable pour mesurer les limites de la capacitĂŠ des sangles Ă retenir le blindage. Chaque fois, les sangles ont

retenues le blindage sans quâ&#x20AC;&#x2122;il tombe au sol et lâ&#x20AC;&#x2122;ont empĂŞchĂŠ de heurter les travailleurs. La mĂŠthode Capiak-Van Olm a ĂŠconomisĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;espace dans lâ&#x20AC;&#x2122;atelier, libĂŠrer les chariots ĂŠlĂŠvateurs Ă fourche pour quâ&#x20AC;&#x2122;ils puissent ĂŞtre utilisĂŠs ailleurs et rĂŠduit le temps de travail de quelques 1500 heures, rĂŠduisant toute la tĂ˘che dâ&#x20AC;&#x2122;enlĂ¨vement du blindage dâ&#x20AC;&#x2122;au moins cinq jours. Au moment de rĂŠdiger cet article, le sdt Capiak et le cpl Van Olm ont ĂŠtĂŠ nommĂŠs pour un Prix de sĂŠcuritĂŠ de la Force opĂŠrationnelle et un Prix ÂŤBon travailÂť en sĂŠcuritĂŠ en reconnaissance de leur contribution.

BOILARD, RENAUD NOTAIRES

INC.

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

418 842-4448 â&#x20AC;˘ 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

ABONNEMENT 20,00 $ par annĂŠe (22 ĂŠditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employĂŠs civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bĂ˘t. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (QuĂŠbec) G0A 4Z0 TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;PHONE 418 844-5000, POSTE 5598

Nous contribuons au bien-ĂŞtre financier de la communautĂŠ des Forces canadiennes !

TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;COPIEUR 418 844-6934

Page 22 / Adsum / 9 novembre 2011

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION

Mercredi 23 novembre 2011 DATE DE TOMBĂ&#x2030;E

Lundi 14 novembre 2011

Contributing to the financial well-being of the Canadian Forces community! Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2C6;wV>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; >Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x160;`Â˝>Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x160;ÂŤiĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ?Ă&#x160;`iĂ&#x192;Ă&#x160;

Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Â&#x2C6;viĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;*iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ?Ă&#x160; Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;

FondĂŠ par le 12e RĂŠgiment blindĂŠ du Canada

s WWW SISIP COM s 6ALCARTIER s W W W S I S IP P C O M s 6A ALCARTIER

BÉBÉS À BORD!

CONCOURS DE DESSIN DE COULEUR Ton dessin doit illustrer ta réponse à la question suivante :

« Si tu en avais la possibilité, quel cadeau de Noël offrirais-tu à l’humanité? »

Dans l’Adsum du 19 janvier! Le journal Adsum publiera gratuitement la photo de votre petite merveille née au cours de l’année 2011 dans sa première édition de 2012!

La photo des gagnants ainsi que leur dessin seront publiés dans l’Adsum du 9 décembre. Un jury sélectionnera les dessins gagnants. Les participants seront divisés en trois catégories d’âge :

5-6 ans, 7-9 ans et 10-12 ans. Le gagnant de chaque catégorie recevra un chèque-cadeau d’une valeur de 50 $ de Toy’s R Us. De plus, tous les participants seront éligibles au tirage de trois bas de Noël géants.

RÈGLEMENTS : 1 - Le dessin doit être réalisé en couleur sur une feuille 8,5 x 11 avec des crayons feutres, de cire ou de bois. Il doit correspondre au thème indiqué plus haut. 2 - En bas à droite de ton dessin, écrire : tes prénom, nom et âge 3 - Seuls les enfants qui ont soit un parent militaire, soit un parent employé civil du MDN dans la région de Québec peuvent participer.

Envoyez-nous par courriel votre plus belle photo de bébé en format JPEG au plus tard le 10 janvier 2012 à : +adsum@forces.gc.ca

RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES : 1 2 3 4 5

– – – – –

Prénom du bébé Date de naissance (en 2011) Prénoms et noms des parents (en débutant par la mère) Lieu de travail du parent militaire ou employé civil au MDN Numéro de téléphone où on peut vous joindre de jour

Invitation réservée exclusivement aux militaires et employés civils du MDN de la région Québec.

4 - Remplir le coupon de participation ci-dessous et le brocher à l’endos de ton dessin. 5 - Tu dois remettre ton dessin au plus tard le 1er décembre à 16 h à l’un des deux endroits suivants : - À la réception du Centre de la famille Valcartier (bât. 93) - À la réception du Centre des sports (bât. 516)

✁

COUPON DE PARTICIPATION (Découper et joindre au dessin)

PRÉNOM ET NOM : ÂGE : NOM D’UN PARENT : ADRESSE : NUMÉRO DE TÉLÉPHONE (DE JOUR) :

Merci à nos partenaires :

✁

Renseignements : 418 844-5000, poste 5672

agence immobilière

CAPITALE

inc.

ROBERTO CYR, Courtier immobilier agréé 418 627-3120 Cell : 418 929-4392 SAINT-ÉMILE

VAL BÉLAIR

AVEC REVENU

Laissez-vous séduire par cette demeure champêtre située dans le plus beau quartier de la ville. Une chance incroyable s’offre à vous!

VAL BÉLAIR COMMERCIALE OU RÉSIDENTIELLE

Cottage avec garage offrant un logement 3½ s-s. Possibilité d'avoir son bureau à la maison. Grand terrain paysagé. Ne cherchez plus !

Superbe propriété offrant de vastes pièces. 6 chambres dont 3 à l'étage. Armoires en merisier. Hall d'entrée spectaculaire. Cour sans voisin arrière. Tout ceci peut être à vous!

LORETTEVILLE COMMERCIALE ET RÉSIDENTIELLE

VAL BÉLAIR, rue des Eskers

VENDU rue Calédonie

VENDU VAL BÉLAIR, rue Calédonie

CLE EN MAIN ! VENEZ VOIR SON INTERIEUR. Magnifique propriété rénovée au complet (comme neuve) depuis 2008 avec matériaux haut de gamme (plus de 55000 $). Belle cour sans voisin arrière. 4 chambres, 2 salles de bains, foyer au salon. Beaucoup de rangement. Grand gazebo (pour SPA ou aire de repos). Coup de coeur assuré! Occupation rapide si désiré. Située à 15 minutes de la base Valcartier.

Coquette résidence offrant l’impression d'être à la campagne. Une cour boisée d’arbres matures où l’on peut se détendre en écoutant couler le ruisseau. Elle n'attend que vous!

Propriété commerciale et résidentielle. Possibilité de location par le vendeur. 7 bureaux ou locaux + 1 réception. Stationnement offrant plus de 15 places. Revenu minimum de 16 200$ par année. Il faut agir vite!

Accréditée au Programme de relogement des Forces canadiennes.

VENDU SHANNON, Chemin de Gosford

VENDU

9 novembre 2011 / Adsum / Page 23

VAL BÉLAIR,

Bloc-note 13 NOVEMBRE DÉJEUNER COMMUNAUTAIRE

Un déjeuner communautaire d’automne aura lieu le dimanche 13 novembre de 9 h à 12 h 30 au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Collecte de fonds pour l’église anglicane de Valcartier et pour aider financièrement une triathlète de Valcartier, Pamela-Ann Bachelder St-Pierre. Œufs, bacon, saucisses, rôties,

fèves aux lards, muffins, thé et café. Mini bazar, livres, artisanat, tricots, cornichons, confitures, etc. Coût : adultes, 3 $, enfants 4-12 ans, 5 $, enfants 0-3 ans, gratuit. Info : 418 264-8448. COMMUNITY BREAKFAST

A fall community breakfast will take place Sunday November 13th at Valcartier community center (build. 93) From 9:00 AM to 12:30 PM. Funds will help the Anglican Church Women of Christ Church

Valcartier and triathlete Pamela-Ann Bachelder St-Pierre. Eggs, bacon, sausages, toast, beans, muffins, tea and coffee. Mini Bazaar, books, crafts, knitted goods, pickles, jam, etc. Cost: Adults, 13 $, kids 4-12, 5 $, kids 0-3, free. Info: 418 264-8448.

femmes ou grandes tailles à bon prix. Ouvert du mardi au vendredi de 9 h à 16 h 30 et le samedi de 10 h à 16 h. Géré par l’organisme «Aide à la communauté et services à domicile». Info : 418 842-9791, poste 33.

19 NOVEMBRE

JOUEURS D’ÉCHEC RECHERCHÉS

JOUR DES JEUX GÉANTS

Venez célébrer la journée internationale des enfants le 19 novembre de 13 h à 17 h au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Des jeux géants amuseront les jeunes. Pour les 6 à 12 ans. Activité gratuite. Info : 418 844-5000, poste 8143.

23 NOVEMBRE SECRET DES ÉTIREMENTS

Apprenez le secret des étirements efficaces et faites un test de la flexibilité, le 23 novembre de 12 h à 12 h 50 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Activité gratuite animée par une monitrice de conditionnement physique. Inscription avant le 18 novembre. Info : 418 844-5000, poste 8143.

DIVERS COURRIER GRATUIT POUR LES TROUPES DÉPLOYÉES

Postes Canada permet d’envoyer gratuitement des colis et des lettres aux militaires affectés dans les zones de guerre à l’étranger pour la période des Fêtes. Offre limitée aux membres de la famille et aux amis. Date limite pour les colis standards : 13 janvier 2012. Date limite pour les lettres d’au plus 500 grammes : 31 décembre 2012. Envois doivent inclure : nom du soldat, son rang, la mission à laquelle il participe, nom du navire ou de la base des FC où il est déployé. Apporter le courrier dans l’un des 6500 comptoirs de Postes Canada.

Les militaires et membres de leurs familles intéressés par le jeu d’échecs sont invités à se manifester! L’intention est de regrouper les amateurs du «plus vieux jeu de guerre» afin de créer un club à la Garnison Valcartier. Bienvenue aux joueurs de tous les niveaux, même si vous ne connaissez pas le jeu. Objectif du club : offrir aux membres l’opportunité de jouer et d’apprendre dans un contexte récréatif et compétitif. Info et inscription : major Régis Bellemare, à regis.bellemare@for ces.gc.ca ou au 418 998-7464. VACCIN GRIPPE SAISONNIÈRE

Tous les militaires peuvent recevoir gratuitement le vaccin pour la grippe saisonnière, tous les jeudis de 8 h à 10 h sans rendez-vous au Centre de santé Valcartier (bât. 109). Se présenter au centre d’immunisation situé à côté de la pharmacie. Info : 418 844-7840.

PROCHAINE PARUTION DU BLOC-NOTE : 23 novembre Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 14 novembre par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 22), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

SOLUTION SUDOKU

VÉTÉRANS DE LA CORÉE

Si vous êtes un vétéran de la Guerre de Corée et que vous aimeriez recevoir le certificat commémoratif du ministère de la Défense des États-Unis offert pour le 60e anniversaire de la Guerre de Corée, communiquez avec Guy Black, par la poste à 944, Dundonald Drive, Port Moody, BC, V3H 1B7 ou par courriel à korea 19501953@yahoo.com . Fournissez votre nom complet, votre rang, votre unité ou votre branche de service, les dates de votre service en Corée et votre adresse postale.

NOTRE MISSION? VOUS INFORMER!

MAGASIN VESTO-RECYCLO

Le magasin Vesto-Recyclo, situé au 15, boulevard des Étudiants (Loretteville), offre une vaste gamme de vêtements neufs et usagés pour enfants, ados, hommes,

Journal Adsum,

418 844-5000, poste 5598

VOTRE COURTIER IMMOBILIER POUR

L’OUTAOUAIS AYLMER - GATINEAU - HULL

Notaire Me Marlène

Plamondon

Vision 1990 inc.

Médiatrice familiale accréditée

225, boul. de la Gappe Gatineau, Québec J8T 7Y3

Page 24 / Adsum / 9 novembre 2011

Spécialisée en réinstallation et accréditée par les Forces canadiennes depuis 1990

CHANTALE COUTURIER

819 778-4150 ccouturier@vl.videotron.ca w w w . c h a n t a l e c o u t u r i e r. c o m

Médiation familiale • • • •

Partage du temps de vie parents/enfants Partage de la contribution alimentaire Partage des biens Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

Restez actif malgré le changement de saison ces changements effectués, vous serez heu reux de continuer à être actif et de garder la forme. Nous vous encourageons à être actifs… sécuritairement! Les journées écourtées et le froid pourraient contribuer à réduire votre pratique de l’activité physique. Pourtant, les changements saisonniers ne devraient pas être une barrière qui vous empêche d’être actif quotidiennement. Certains facteurs sont à évaluer pour bénéficier d’une pratique sécuritaire et agréable comme la température, la luminosité, les sites d’entraînement, le choix des vêtements. Voici quelques conseils qui pourront vous aider à garder vos bonnes habitudes tout en favorisant une pratique quotidienne de l’exercice physique sécuritaire. 1- VISIBILITÉ Avec la diminution de la luminosité, vous devez être prudent. Assurez-vous de trouver des bandes réfléchissantes sur les vêtements foncés. Sinon, il existe différents accessoires spécialement conçus pour accroître la visibilité comme les bandes fluorescentes que vous ajoutez à vos vêtements. Venez vous procurez gratuitement votre voyant lumineux pour votre sécurité à notre bureau (Centre des sports, bureau 181). 2- CONFORT Le choix des vêtements est primordial afin de vous permettre d’apprécier votre activité. Appliquez le principe multicouche. Optez pour un sous-vêtement collé sur votre corps en polyester ou en fibres synthétiques pour évacuer l’essentiel de l’humidité, ajoutez une couche intermédiaire en laine polaire pour vous garder au chaud et terminez avec une couche externe comme une coquille pour couper le vent. Informez-vous sur les différents matériaux qui assurent un plus grand confort.

En adoptant quelques pratiques sécuritaires, il est possible de rester actif à l’extérieur quelle que soit la saison!

219 900$

269 500$

VAL-BÉLAIR

249 900$

239 500$

224 000$

209 000$

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

ST-GABRIEL

184 500$

159 900$

499 000$

319 000$

DES CHÂTELS

VAL-BÉLAIR

SHANNON

SAINT-GABRIEL

248 900$

167 500$

474 500$

279 900$

VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG

NEUFCHATEL

329 000$

218 900$

139 900$

219 000$

LORETTEVILLE

NEUFCHATEL

418 656-6668

al ci er m m Co

X LE IP TR

EX PL DU

229 500$

299 500$

890 000$

232 900$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

9 novembre 2011 / Adsum / Page 25

en communiquant avec Isabelle Blouin

VAL-BÉLAIR

264 000$

5- SITES D’ENTRAÎNEMENT Portez une attention particulière au choix de votre site d’entraînement. Évitez les endroits glissants comme les roches, la glace et ceux recouverts d’une épaisse couche de feuilles. Recherchez les sites aménagés pour la période hivernale afin de vous permettre d’être actif quotidiennement. Gardez vos bonnes habitudes! La période hivernale demande quelques modifications dans votre routine, mais une fois

RÉSERVEZ VOTRE PROCHAINE ANNONCE PUBLICITAIRE

VAL-BÉLAIR U EA UV O N

U EA UV O N

429 000$

3- HYDRATATION Avec le temps pluvieux ou froid, certaines personnes oublient de considérer leur besoin en liquide puisqu’elles ressentent moins leur transpiration. Votre hydratation est tout aussi essentielle. Prenez trois ou quatre gorgées d’eau toutes les 20 minutes pour rester bien hydraté. 4- ÉCHAUFFEMENT Puisque la température est plus froide, vous devez accorder quelques minutes de plus à votre échauffement afin d’augmenter la température de votre corps et de préparer vos muscles ainsi que votre système cardiovasculaire et nerveux à l’effort qui leur sera demandé. Le rythme respiratoire doit être augmenté progressivement. En prenant le temps de vous échauffer, vous préviendrez aussi les blessures.

SHANNON

SAINT-ÉMILE U EA UV O N

PAROLE D’AUMÔNIER

CONCOURS DE PHOTOGRAPHIE MDN

Paniers de Noël cherchent généreux donateurs Par le padré Eric Doiron Aumônier attaché au 12e Régiment blindé du Canada La campagne des paniers de Noël 2011 des aumôniers de la Garnison Valcartier s’amorce actuellement sur la garnison. Encore cette année, votre générosité sera mise à contribution. En effet, au cours des prochaines semaines, plusieurs activités de sollicitation sont prévues sur la Garnison Valcartier, en vue d’amasser des denrées non périssables ainsi que des dons en espèce. Depuis plusieurs années, des familles militaires et des employés civils de notre garnison ont profité de votre générosité. Participer à la campagne des paniers de Noël est une belle occasion de démontrer votre générosité et votre solidarité envers des collègues qui sont dans le besoin et qui, sans notre aide, auront de la difficulté à vivre un Noël décent. Nous pensons ici à des familles qui vivent des situations précaires, notamment à cause d’une séparation ou d’un divorce, de la monoparentalité, des blessures de stress opérationnel pour ne nommer que

celles-ci. Pour eux, votre don peut faire toute la différence en ce temps de réjouissance. Par ailleurs, cette occasion de partage permet également de renforcer notre sentiment d’appartenance à la grande famille des Forces canadiennes. Vous pouvez donc acheminer des denrées non périssables ainsi que des dons en argent jusqu’à la date butoir de la collecte le 1er décembre prochain. Des boîtes réservées à cet effet, dans chacune des unités, seront bientôt disponibles dans des endroits bien visibles. Des boîtes supplémentaires pourront être ajoutées à d’autres endroits sur demande. Et, nouveauté cette année, vous aurez droit à un coupon de participation pour un tirage de multiples produits offerts en commandite pour chaque denrée ou dollar que vous apporterez! De plus, soyez attentifs à la tournée de chants de la chorale des padrés qui aura lieu dans chacune des unités.

POUR OBTENIR UN PANIER Si cette situation touche votre famille personnellement, vous devez prendre rendez-vous avec le padré rattaché à votre unité. Ce dernier remplira avec vous une fiche d’inscription qui sera acheminée par la suite à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc. Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez contacter le padré Doiron au 418 844-5000, poste 3751, ou le padré Gorniak au 418 844-5000, poste 7890.

186 photographes soumettent 1164 photos Cette année, le comité du concours de photographie du ministère de la Défense nationale (MDN) a reçu un total de 1164 photos en provenance de 186 participants. Étant donné la haute qualité des œuvres reçues, le jury a eu la tâche ardue! Cette année, les trois juges étaient le sergent Serge Gouin, photographe militaire, et photographe du gouverneur général; Mylène Choquette, photographe à l’Institut de conservation du Canada; et David White, photographe professionnel avec plus de 30 ans d’expériences dans l’industrie de la photographie. PRINCIPAUX LAURÉATS • Photographe de l’année - catégorie professionnelle : lieutenant-colonel (retraité) Jean Lapointe, Gatineau • Photographe de l’année - catégorie amateur : caporal Mark Schombs, BFC Petawawa • Meilleure photo - catégorie professionnelle : caporal-chef Angela Abbey, BFC Esquimalt (Colombie-Britannique) • Meilleure photo - catégorie amateur : caporal Josée Girard, Bruxelles (Belgique); • Prix catégorie environnement : lieutenant-colonel Geoff Carter, Ottawa

Les œuvres de plusieurs militaires de la région du Québec ont aussi été reconnues. • Sergent Michel Lemaire, 425e Escadron tactique de chasse, Bagotville, mention honorable, catégorie professionnelle. • Capitaine Eric Le Marec, Collège militaire royal Saint-Jean, 3e place, catégorie amateur. • Caporal Pierre Habib, 3e Escadre, Bagotville, mention honorable, catégorie professionnelle. • Élève-officier Simon Jolicoeur, Corps de Cadet 2908 Beauvoir, Montréal, mention honorable, catégorie amateur. • Sergent Yves Proteau, Gagetown, mention honorable, catégorie professionnelle. • Caporal Roxanne Shewchuk, section d’Imagerie Valcartier, 3e place, catégorie professionnelle. Le nom du récipiendaire du prix du sousministre sera annoncé après le 17 novembre. VOTEZ! À partir du 14 novembre, vous pourrez voter sur le site Web (www.concoursdephotodumdn.ca) pour le prix «Choix du public». Vers la mi-novembre, toutes les photos gagnantes seront présentées sur le site Web.

agence immobilière

JANICK PELLETIER

418-847-1000 Courtier immobilier janick.pelletier@remax-quebec.com

ROXANE SAULNIER

418-948-1000 Courtier immobilier roxane.saulnier@remax-quebec.com

U ND VE

SAINT-JULIEN

BUCKLAND $

0 89

9 69

À DÉCOUVRIR! Charmante Canadienne entièrement rénovée au goût du jour. Cuisine champêtre, salon avec mur de brique. Offre 5 chambres à coucher, bureau, 2 salles de bain, bain thérapeutique, douche en céramique. Cabanon 12X16 isolé, chauffé sur 2 étages. Près de la base militaire. Prise de possession: 15 jours. Intérieur Chaleureux et familial.

Maison mobile 4 chambres à coucher, immense terrain intime, possibilité de prise de possession très rapide, grand cabanon.

URGENT. TRANSFERT. Bungalow, 3 chambres et 1 bureau, toitures et revêtement extérieur 2008. Grande salle familiale au sous-sol. Grand patio et cour orienté au soleil.

Chalet 4 saisons situé à proximité du Massif du Sud, sentiers de chasse, de pêche, de motoneige, de VTT, piste de vélo de montagne, le tout à 45 min. de Québec. Coquette propriété de 3 chambres sur 14 262 pc de terrain.

Chalet 4 saisons 2005 avec plus de 40 000 pc de terrain bordé par sa rivière sera vous charmer par sa conception. Ses pièces ayant été aménagées avec goût, elle sera plaire, tant à Madame qu'à Monsieur, avec son garage attaché et son magnifique terrain. À 3 min. du Lac William. Une visite vaut le détour!

VAL-BÉLAIR

SHANNON

LORETTEVILLE

FOSSAMBAULT

BOISCHÂTEL

0 32

Page 26 / Adsum / 9 novembre 2011

LAC ST-CHARLES

ST-NICOLAS

VAL-BÉLAIR

Spacieuse maison située en plein coeur d'un quartier familial, entrée asphaltée, 3 chambres à l'étage, cuisine de rêve, immense salle familiale au sous-sol, cour arrière avec piscine hors terre de 21 pieds, garage chauffé. À 15 minutes de la base militaire.

4 21

Maison à étages, immense terrain +- 32 000 pieds carrés sans voisin à l'arrière, garage avec porte électrique, entrée asphaltée, plancher bois franc, quartier paisible à 5 minutes de la base militaire de Valcartier.

Impeccable maison en rangée, unité de coin. Construction 2009. Garantie maison neuve. Grand terrain de 3 654 p.c. 2 étages plus sous-sol presqu'entièrement aménagé. Aires ouvertes, planchers de bois, flottant et céramique. Entrée asphaltée. Quartier familial et sécuritaire. Rue cul de sac. Prise de possession rapide. Coup de coeur assuré

9 45

Prestigieux terrain ! 51 200 pc de tranquillité & de nature à 30 min. de Québec. Profitez du levé du soleil sur près de 100 pieds de façade donnant sur le Lac Héron. Une plage privée et une descente à bateau sont aménagées pour les résidents de la rue afin de donner accès au Lac Saint-Joseph

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

MAGNIFIQUE et impressionnant cottage haut de gamme situé dans un quartier recherché. 5 CC dont 3 à l'étage. SS entièrement aménagé. Paysagé, piscine creusée. Terrain clôturé, pas de voisin arrière.

NOUVELLES EXPRESS Les troupes reviennent de leur mission en Libye Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, a accueilli le 5 novembre les membres de la 14e Escadre Greenwood de retour au pays après avoir participé à l’Op MOBILE visant à protéger les civils en Libye face au régime de Mouammar Kadhafi, tué le 20 octobre lors de combats avec les forces rebelles. Depuis le 17 mars dernier, les Forces canadiennes avaient déployé des avions - Photo : cpl Laura Brophy, Imagerie 14 Escadre de chasse CF-18, une frégate, des ravi- Les chasseurs CF-18 ont réalisé 946 tailleurs en vol CC-150 Polaris, des ravi- sorties offensives, soit 10 % des sorties tailleurs CC-130 Hercules et des avions menées par l’OTAN dans l’espace aérien de patrouille maritime CP-140 Aurora. de la Libye.

VOTRE SUDOKU

Jouer au SUDOKU, c’est simple. UNE SEULE RÈGLE : chaque

ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Voir solution en page 24.

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

Continuez à recevoir l’Adsum même si votre proche militaire est de retour

Si vous étiez sur la liste de distribution du Groupe de soutien au déploiement, cet envoi a cessé depuis le retour de votre proche militaire. Si vous souhaitez continuer de recevoir l’Adsum, vous pouvez vous procurer un abonnement au coût de 20 $ par année. L’abonnement est gratuit pour les militaires en service et à la retraite. Renseignez-vous en composant le 418 844-5000, poste 5598, ou rendez-vous sur notre site Web à www.journaladsum.com dans la section Abonnement.

Adsum, devise latine qui signifie

PRÉSENT

Le journal Adsum, présent depuis 1972 au sein de la communauté militaire de Québec

www.journaladsum.com

9 novembre 2011 / Adsum / Page 27

SPORTS

Les récipiendaires et invités d’honneur de la 13e cérémonie du Banquet du Lion d’or. – Photo : Sarah Quimper, PSP

Les meilleurs athlètes de Valcartier récompensés Le 21 octobre, le Banquet du Lion d’or soulignait les exploits sportifs d’athlètes, d’entraîneurs et d’arbitres qui se sont démarqués à la Garnison Valcartier. Cette 13e édition s’est déroulée au Château Bonne-Entente. Tout au long de l’année 2010, des athlètes ont représenté les Lions de Valcartier seuls et en équipe. Des entraîneurs ont amené leurs athlètes à se dépasser et à atteindre des niveaux supérieurs. Nos tournois ont été encadrés par des arbitres dévoués et passionnés. La soirée avait pour but de récompenser les nominés ainsi que de couronner les gagnants en soulignant le temps, les efforts et les sacrifices qu’ils consacrent à leur discipline (voir tableau des récipiendaires). La section des sports militaires désirent faire de remerciements particuliers à Patrice Bergeron, directeur de la Caisse du MDN de Valcartier, pour sa contribution au programme des sports de la Garnison. En plus de M. Bergeron, d’autres invités d’honneur étaient présents pour l’occasion : lieutenant-colonel Levasseur et adjudant-chef Rivard, représentant le

RÉCIPIENDAIRES DU LION D’OR Arbitre 2010 Cplc Marcel St-Jean (1 R22eR) Entraîneur 2010 Frank Boily (retraité) Équipe de l’année 2010 (sport individuel) Équipe de badminton Équipe de l’année 2010 (sport collectif) Équipe de soccer Athlète féminine 2010 Cpl Dominique Poulin (430 ETAH) Athlète masculin 2010 Cpl Hugues Boisvert-Simard (1 R22eR) Reconnaissance spéciale Capt Christian Maranda (2 R22eR) 5 GBMC, major Quesnel et adjudant-maître Gabanna, pour le 5 GSS, Martine Cimon et Simon Toupin, pour les PSP, et Lise Cauvier, de la Caisse du MDN également.

HOCKEY BALLE : jouer pour «Centraider»

Page 28 / Adsum / 9 novembre 2011

Par Véronique Lamothe Monitrice en conditionnement physique, PSP

Une fois de plus cette année, la section des sports militaires vous convie à la deuxième édition du tournoi de hockey balle au Centre des sports de Valcartier. L’édition précédente ayant été un franc succès, le tournoi est de retour cette année. Centraide, c’est pour lutter contre la pauvreté, la faim et l’itinérance. C’est aussi pour aider les jeunes face au décrochage scolaire et contre la toxicomanie. Le 25 novembre, pourquoi ne pas choisir une cause qui vous tient à cœur? Jouez pour les militaires blessés, jouez pour les enfants aveugles ou pour la Société canadienne du cancer. Nous avons tous, de près ou de loin, une personne concer-

née par l’une ou l’autre de ces causes. C’est LA principale raison pourquoi ce tournoi est organisé. L’invitation est lancée. Tous les sous amassés seront remis à Centraide ou à la cause de votre choix (dans la liste d’organismes que Centraide appuie). Le tournoi a lieu le 25 novembre prochain entre 7 heures à 16 heures. Nous sommes en pleine période d’inscription. Faites vite! Les places sont limitées. Vous avez jusqu’au jeudi 17 novembre à 15 heures pour vous inscrire. Le coût est de 10 $ par personne et votre équipe doit comprendre au minimum cinq joueurs. Soyez à l’affût des courriels reçus via votre officier des sports ou des affiches sur les babillards. Toute l’information y est. Pour vous inscrire, procurez-vous le formulaire via la section des sports militaires en composant le 5215 ou le 6535.

ERRATUM Dans la dernière parution de la chronique Bravo Zulu, le caporal Hubert Boissel-Caron s’est vu attribuer une autre photo que la sienne. Voici la bonne photo : Caporal Hubert Boissel-Caron Promotion 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Bureau satellite PLACE SHANNON, 438 boul. Jacques-Cartier

NOUVEAU et GRATUIT

418 844-2828 ÉRIC BOUCHARD

STÉPHANE TURMEL

Courtier immobilier

Cell : 418-929-9971 ericbouchard@viacapitale.com ericbouchard.net

SAINTE-CATHERINE $

0 00

FOSSAMBAULT $

LÉVIS $ 00

SHANNON $ 000 $ 74 0 500 9 À

JEANNE GOSSELIN

JEAN-MARC TURGEON

Courtier immobilier

Cell : 418-951-3905

418-933-1626

418-952-5506

equipe@turmelvendu.com

jgosselin@viacapitale.com

jeanmarcturgeon@msn.com

Clé en main, cottage neuf de qualité supérieure situé dans un environnement champêtre (terrain boisé), 4 chambres dont 3 l'étage et une au ss, 2 s. de bains, comptoirs granite planchers bambou et céramique, très lumineux. Garage attaché, isolé et chauffé. Le tout érigé sur un grand terrain d'env. 20,000 pc. Garantie APCHQ 5 ans. Prix taxes inc. WOW !

SAINT-ÉTIENNE-DE-LAUZON

Très RARE! À quelques pas du lac St-Joseph (accès au lac), superbe propriété toute rénovée de 2 chambres, 2 salles de bains, salle de lavage, foyer comb. lente au salon, piscine, possibilité de logement pour un membre de la famille au sous-sol, le tout érigé sur un immense terrain boisé de + de 33,000 pc. Gâtez-vous!

NOUVEAU SAINT-ROCK

Entretenue avec soin, maison très confortable avec ses 2 solariums, planchers de bois, cuisine très fonctionnelle, 3 chambres, thermopompe (air climatisé), sortie ext. au sous-sol, SPA, grand garage 20x26 détaché et chauffé + grande remise avec porte pour VTT ou autre, le tout érigé sur un grand terrain d'environ 12,000 pc. Faut voir !

QUÉBEC

Domaine des Kileys. Nouveau développement. Terrain disponible pour auto-construction. Situé à 4 km de la base militaire de Valcartier. Partiellement boisé. Terrain sablonneux. Taux de taxation minime. Loisirs de plein air variés à proximité. L'acheteur doit respecter certaines obligations du vendeur, voir agent inscripteur.

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE Meilleur rapport qualité prix dans le secteur. Faitesvite, joli maison en rangée aménagée sur 3 étages. Libre immédiatement, une vrai opportunité.

« À la recherche d'une fermette? J'ai accès à toutes les fermettes sur le marché. Appelez-moi!

DONNACONA «Lofts du soleil» Spacieux environ 1400 pc. Vue plongeante sur le nouveau StRoch. Cachet (mur de brique, plafond 10 pieds, immenses fenêtres, plancher bois franc, montecharge). Beaucoup de rangement. Garage intérieur très rare dans le secteur. La vie urbaine à son meilleur.

U ND VE

SAINT-RAYMOND 6 logements loués chauffés, non éclairés, dans un secteur recherché. Unique, faites vite. Les 4 côtés en brique, toiture en membrane élastomère, excellent emplacement, bon locataire. 4x4½, 1x5½ et 1x3½ avec 10 stationnements.

Beau jumelé avec cour au sud, 4 chambres, grande salle familiale, entrée miétage, bien éclairé, planchers lattes de bois et céramique. Beaucoup d'inclus, excellent rapport qualité/prix. Faites vite! Vendeur motivé.

MÉLANIE JOBIN

NEUFCHATEL

Impeccable construction 2008 garantie APCHQ de 2 chambres, possibilité de 4, dans un secteur jeune de Donnacona. Beau grand terrain entièrement aménagé. Accès facile à l'Autoroute 40. Près du Maxi et du Canadian Tire. Une visite vous convaincra. Beau produit à petit prix! Elle partira vite! Présentement base d'hydravion. Directement sur le lac, propriété plein sud de 4 logements résidentiels & un loft commercial. Très grand quai commercial, stationnement pour 12 voitures. Beaucoup de rénovations ont été effectuées. Les loyers sont en conséquence des bruits d'hydravion qui ne seront plus présents en 2012. Grand potentiel de développement.

DE TOUTE BEAUTÉ! Charmant jumelé 1998, possédant beaucoup de cachet, grandes pièces ensoleillées à aires ouvertes, soussol entièrement aménagé, terrain intime avec remise, clôturé. Situé près du boul. l'Ormière et près de tous les services. Vaut le déplacement. Idéal pour premier achat.

U ND VE

HAUTE SAINT-CHARLES U EA UV NO

SAINTE-MARIE-DE-BLANDFORD RD BO L’EAU DE

Superbe bungalow d'origine. Secteur recherché. Grandes pièces à aires ouvertes, 3 chambres, sous-sol entièrement aménagé, 2 salles de bains, planchers de bois franc impeccables. Foyer au sous-sol. Toiture refaite en 2007. Disponible immédiatement.

SECTEUR VAL-BÉLAIR ET STE-CATHERINE POUR CLIENTS SÉRIEUX

BENOIT LEPAGE

IANNIC BEAUPRÉ

Courtier immobilier

418-953-5333

Cell : 418-558-3169

Cell : 418-906-8085

melaniejobin@bell.net

www.lindarioux.com

www.iannicbeaupre.com

Au bord du Lac Rose, pour amants de la nature. Propriété impeccable située sur un site enchanteur. Vue imprenable sur le lac, orientation sud-ouest, services aqueduc et égouts municipaux. On y retrouve 4 chambres, foyer, thermopompe, échangeur d'air, garage double 21x24 chauffé. Habitable à l'année. À voir! De toute beauté!

CHARLESBOURG

RECHERCHE JUMELÉ OU MAISON EN RANGÉE

LINDA RIOUX

VÉRITABLE CLEF EN MAIN. Superbe bungalow de 4 chambres. Vastes pièces aires ouvertes. Elle se démarque tant par son élégance que par sa luminosité. Intérieur chaleureux et des plus accueillant, décoré au goût du jour. Terrain clôturé, paysagé et sans voisin arrière. Le tout dans un excellent état. 2 salles de bains complètes. Elle partira vite.

Courtier immobilier

418-875-4337 Sans frais : 1 866 875-4337 benoitlepage@hotmail.com

SAINT-RAYMOND n rai pc Ter 000 0 5 de

UN CLASSIQUE! Près du Lac Sergent, cette maison en pierre est idéale pour la famille : 5 pièces à l'étage, terrain de 50,000 pieds carrés, piscine hors-terre, garage intégré (hauteur 12 pieds), grande salle familiale. À 25 minutes de la base militaire!

HAUTE SAINTE-CHARLES $

199 900$

VAL-BÉLAIR c Ave

enu rev

Magnifique condo au Manoir du Golf. Situé au 3e étage, côté piscine, 2 chambres, 1 salle de lavage. Planchers fait en 2010. Accès salle de réception, gym, spa, sauna, piscine creusée extérieur, ascenseur. À qui la chance? 159 500$

0 49

QUÉBEC U ND VE

LES LOFTS DU GOLF. Belle fenestration, chambre en mezzanine, planchers bois et céramique, patio privé, un stationnement extérieur. Situé dans un secteur boisé, en face de la piste cyclable, piscine creusée chauffée. Le bâtiment est en béton, insonorisation supérieure et près de tous les services. L'endroit ou il fait bon vivre. Impeccable propriété à étages, cuisine au goût du jour, salon avec foyer au gaz et plancher en chêne, 3 chambres à coucher, immense chambre principale avec walk-in et communiquant avec la salle de bains avec douche ind. et baignoire à remous. Piscine, garage chauffé. Possibilité de possession rapide. Elle est pour vous! Faite vite!

À MOINS DE 10 MINUTES DE LA BASE MILITAIRE. Superbe cottage de 4 cc, 2 salles de bains complètes; une avec bain podium thérapeutique, douche en céramique et 2 lavabos. 2 garages dont un double 24'x30'avec grenier habitable. Beaucoup d'inclus. Garantie de l'APCHQ jusqu'en oct 2012, certifié Novoclimat. Possibilité de prise de possession rapide.

SAINT-RAYMOND $

LORETTEVILLE 0$

0 49

SAINTE-CATHERINE Occasion à saisir! Libre immédiatement. Clé en main. Maison rénovée en 2010. Ce joli bungalow est situé dans un beau quartier aux limites de Loretteville et Neufchâtel. Accès facile aux autoroutes et à tous les services.

0 50

TERRAINS À VENDRE SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER Grand terrain dont 400 pieds sur la rivière Jacques-Cartier. Emplacement idéal pour maison unifamiliale ou petit commerce. À seulement quelques minutes de la base militaire et 30 minutes de Québec. L'acquéreur devra continuer les démarches déjà entreprises auprès de la municipalité, afin d'obtenir les permis d'aménagement et de construction. 149 900$

STONEHAM ET TEWKESBURY Occasion a saisir. Terrain à proximité de la rivière Jacques-Cartier situé à seulement 30 minutes de Québec. Secteur très tranquille au coeur des montagnes. Idéal pour amateurs de plein air. (Vendu pour terrain seulement, maison à démolir). 68 000$

SAINTE-CATHERINE $

Idéal bi-génération ou revenu, très beau cottage de 3 chambres à l'étage, 1 salle de bains, 1 salle d'eau, armoires de chêne, aires ouvertes, îlot, poêle aux granules dans salon, garage attaché chauffé. 3½ pièces adjacent meublé, possibilité revenu 7,000$/an. Le tout érigé sur un superbe terrain aménagé et boisé d'environ 34,000 pc. FAUT VOIR! RARE à ce prix! (taxes incluses). Maison neuve garantie APCHQ, 2 chambres au rc avec possibilité d'une autre au sous-sol, planchers bois franc et céramique, service d'aqueduc municipal, accès à un lac, le tout érigé sur terrain boisé d'environ 16 000 pc. Situé en villégiature mais à une minute du centre ville de St-Raymond. Une occasion à saisir ! Petit coin de paradis. Adossée à la rivière Ontaritzi avec vue imprenable et accès pour baignade, pêche, canot. Coquette propriété de 2 chambres, cuisine récente, salon-verrière pour ne rien manquer de la rivière, combustion lente dans salle à dîner, immense remise. Venez voir et vous serez conquis! Superbe propriété très lumineuse et beaucoup d'espace, sous garantie APCHQ pour encore 4 ans, 3 chambres dont 2 au rdc, walk-in 8x8 dans chambre princ., comptoir de granite, douche céramique, toit cathédrale dans salon, planchers chauffant. Le tout situé dans un très beau secteur homogène sans voisin arrière et dans rue cul-de-sac. Faut voir !

9 novembre 2011 / Adsum / Page 29

O ND CO

VAL-BÉLAIR CLÉ EN MAIN! Maison à paliers construite en 2008. Garage intégré avec entrée asphaltée, terrain clôturé et intime avec solarium pour en profiter, 2 salles de bains complètes dont une attenante à la chambre principale. PRÈS DE TOUT! 309 000$

99 34

SAINTE-CATHERINE Coup de coeur assuré. Très belle maison victorienne avec garage attaché chauffé. Belles grandes pièces très éclairées. Laissée avec beaucoup d'inclus; spa, foyer extérieur etc. Elle partira vite!

SHANNON Plain-pied, bien entretenu, 3 chambres, climatisé, offrant la possibilité de bigénération. Grand terrain sans voisin arrière, près de la piste cyclable et service d'autobus. Situé dans un secteur recherché et peut être disponible rapidement. Elle ne fera que passer.

$ 00 90 23

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE Ce très grand plain-pied 28x66 offre plusieurs possibilités (bigénération, petit bureau à domicile...) Pouvant être vendu avec MLS 8607748, le terrain peut totaliser 35,595 pc + garage avec sous-sol

W WO

VAL-BÉLAIR Propriété avec style, beaucoup de boiseries, 3 chambres, loft, solarium, piscine creusée, garage. Possibilité de revnu +/12000$ annuel. Située dans un secteur très en demande avec la proximité d'un parc, piste cyclable, service d'autobus. A qui la chance!

PETITES AN NONCES 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER VAL-BÉLAIR 5 1/2 style condo, plancher marqueterie, Intercom, cabanon extérieur, 2 portes patios, insonorisé, 3e étage, stationnement, entrée laveuse sécheuse, près de la Base militaire, piste cyclable, école primaire du Val-Joli. Libre le 1er décembre 2011, 750$ non chauffé non éclairé, Diane au 418 8438267 ou Jean-François au 418 654-8636. 09/12

sécheuse, plancher flottant dans le salon et chambre, parc pour les enfants sur le terrain arrière. Près de tous les services. Disponible le 1er janvier 2012. 418 2624899. 23/11 SHANNON, immense 3 1/2, 975 p.c. pour RI ou non. Neuf, meublé, téléphone, câble, internet, ch. écl. Prise de possession rapide. Janick 418 844-9940. 23/11 CONDO À VENDRE

LORETTEVILLE, grand 4 1/2. Rénové, peinture fraîche. 9 km de la base. Secteur paisible. Près de la piste cyclable. 615$/ mois n.c.-n.é. Libre le 1er décembre. 418 840-1973, 418 559-9899. 09/11

CONDO 4 1/2 (912 PI. CA. BRUT). NOUVELLE CONSTRUCTION, 1 CHAMBRE + BUREAU. PISCINE ET SPA SUR LE TOIT, GYM. PRISE DE POSSESSION FLEXIBLE, 225 000$. 418 9327881. 9/12

SHANNON, neuf 3 1/2, pour RI, ch./éc, Internet, téléphone satellite, meublé, cuisine équipée, literie, laveuse/sécheuse. Stationnement, espace rangement. Non-fumeur 418 844-1337 ou poste 5808 sur la base. 23/11

PETITE MAISON, genre chalet suisse sur le bord de la rivière Jacques-Cartier, 1 kilomètre de la base de Valcartier. Libre maintenant. 418 844-1189. 09/11

SHANNON, 3 1/2, n.c. n.é. Ensoleillé, libre immédiatement. 425$/mois. 418 8442331 ou 418 622-8869. 09/11 5 1/2 quartier Les Saules. Avenue Banville, 862$/ mois. Inclus: chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement, piscine creusée, balcon, entrée laveuse/

MAISON À LOUER

DIVERS

Mess kit rouge pour femme (jupe) grandeur 12 ans, 400$, 418 844-2287. 09/12 Protégé 2003. Bas kilométrage 109 062 km, manuel, bearing et alternateur NEUF. 4 pneus d’hiver avec RIM. Attache remorque pour support à vélo que je donne. A/C. blcaisse@ hotmail.com. 23/11 1 PLACE EN GARDERIE FAMILIALE, située à Shannon sur la rue Grogan, temps plein ou partiel (3jrs/sem.), du lundi au vendredi entre 7h am et 17h pm. Âge entre 2 et 4 ans. Pour plus d’informations téléphone au 418 844-1710. 09/11 Le 6e Régiment d’artillerie de campagne est à la recherche d’un(e) professeur(e) de danse celtique. 418 263-8687. 23/11 Le 6e Régiment d’artillerie de campagne recherche des musiciens en herbe qui veulent apprendre la cornemuse. 418 263-8687. 23/11

CHANGE TON CAFÉ, CHANGE TA VIE! Nouveau #1 au Québec. Le Café est la bonne ‘’business’’ Revenu immédiat et lucratif. *Séance d’information lundi le 14 novembre 2011 à 14h00 et à 19h00 au 1173 boul. Charest Ouest. Info et réservation : 418 609-2502. 09/11

VISA MASTERCARD

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

Vous avez mal aux pieds après un dur entraînement? J’ai la solution! Pédicure, Podologue, Réflexologue Johanne Verret. Soins complets des pieds, callosités, cors, ongles incarnés, etc. Offre de certificats cadeaux pour les fêtes. Émission de reçus sur demande. Tout près de chez vous à Loretteville. 418 842-3389 ou 418 440-7003. 09/12 ABRI D’AUTO neuve, 12x 20, 6.6pieds hauteur. Demande 300$ nég. 581 996-7018. 23/11

agence immobilière

Kellie Brennan Courtier immobilier

418 847-1000 Cellulaire : 418 717-0869 kellie.brennan@remax-quebec.com

CÉLIBATAIRES? Nous filtrons par entrevue. Professionnels et/ou gens sérieux seulement. 418 704-2185. www.faucontrouve.com. 08/02

Accrédité au programme de relogement des Forces canadiennes 10125, boul. l’Ormière, Québec (Qc) G2B 3L2

CALIBRE 12: Winchester 13 000, 9 coups. Crosse, pistolet et fût synthétique. Optique RedDot. 450$. Mavrick 88, 3 coups. Crosse et fût synthétique, support 6 cartouches inclus. 300$ nég. 581 996-7018. 23/11

Prochaine parution de l’Adsum :

Pratique et rapide!

23 novembre

Vous pouvez maintenant placer votre petite annonce via notre site Web

Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 17 novembre

www.journaladsum.com

418 844-5000, poste 5598

agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante Adj. adm.

Martin Comeau Nancy Garneau

Nancy Tobin

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Guy Lapierre

Adj. adm.

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau SHANNON

SHANNON

Const. supérieure, 52x42, incluant garage double intégré, aires ouvertes, armoires de bois, toit ciseau, douche verre et céramique, salle bain au s-sol, chauffage radiant dans les planchers, secteur de choix, Transfert.

Cottage 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, poêle au gaz dans la salle familiale, bureau, chambre froide béton, spa Solarium de Paris, piscine hors terre chauffée, grand cabanon chauffé, entrée asphaltée double, près de la base militaire, prise possession 30 jours, TRANSFERT !!

QUÉBEC-LEBOURGNEUF

SHANNON

Rare sur le marché! Jumelé 3 chambres à l'étage, aucun tapis, armoires de bois, terrain intime, sans voisin arrière, entrée auto asphaltée, cabanon, piscine hors terre, beaucoup d'inclus, prise possession 60 jours après toutes conditions réalisées.

Grand plain-pied de 3240 p.c. habitable, 3 chambres, possibilité de 4, foyer gaz au salon, salle à manger séparée, gardemanger walk-in, immense salle familiale, garage détaché à étage, garage intégré, terrain paysager, aucun voisin arrière, cour sud-ouest, à voir absoluement !

Impeccable!! 3 chambres à l'étage, bois franc, céramique, aires ouvertes, foyer gaz au salon, armoires polyester, sous-sol à terminer à votre goût, patio avec tourelle, terrain aménagé, vue sur la montagne, taxes minimes, prise possession à partir du 15 déc. 11. TRANSFERT.

SHANNON

HAUTE SAINT-CHARLES

DUBERGER/LES SAULES

Cottage 31x40, 3 chambres à l'étage, totalement aménagé, 1 salle de bain, 2 salles d'eau dont une avec douche, voir A.I. pour les pièces au sous-sol, foyer au salon, dînette, grand terrain sans voisin arrière, entrée asphaltée double largeur, le vendeur remettra un montant de $2000. pour permettre à l'acheteur d'agrandir la salle familiale, secteur de choix, transfert.

Beau cottage style victorien modèle E 30x32, 3 chambres à l'étage, armoires de polyester, comptoir de granite, foyer au salon, très grand walk-in dans la chambre principale, climatiseur mural, grand terrain 16,689 p.c. avec arbres matures, un des plus beau secteur de ValBélair, prise possession flexible.

Cottage en quadrex, 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, poêle à combustion lente au sous-sol, toiture et salle de bain refaites ainsi que presque toutes les fenêtres, cabanon, cour intime, entrée d'auto double largeur en pavé uni, près services, excellent rapport qualité prix!

Jumelé 2 chambres dont une au rez-dechaussée, aires ouvertes, salle familiale à terminer, recouvrement toiture récent, besoin de rafraîchissement, très bon potentiel.

SHANNON

L’ANCIENNE-LORETTE

ST-GABRIEL

Clef en main!! Construction supérieure, 3 chambres dont une au sous-sol, aires ouvertes, foyer au gaz, plafond cathédral au salon, bain sur pattes, armoires bois, ilôt central, grand walk-in au sous-sol, piscine creusée chauffée, garage attaché à étages, entrée asphaltée double largeur, taxes minimes, coup de coeur assuré !!

Grand cottage 32x32, 3 chambres à l'étage avec 2 chambres de bain dont une pour les enfants, air soufflé central avec climatisation, armoires thermoplastiques, sous-sol entièrement aménagé avec une chambre, garage attaché, terrain aménagé, entrée asphaltée double largeur, secteur jeune famille, près de tout! TRANSFERT !! FAITES VOS OFFRES!!

Architecture Contemporaine unique!! 3 chambres dont deux au sous-sol, chambre froide béton, aire ouverte, aucun tapis, planchers chauffants, foyer au bois, baignoire thermomasseur, douche multi-jets, garage intégré, spa nature, cabanon 19x12 avec porte de garage, taxes minimes, prise possession flexible.

VAL-BÉLAIR

Page 30 / Adsum / 9 novembre 2011

E BR LI

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

ER OG LE . L IL SS FAM O P LA DE

U EA UV NO

Agnes G. Rivard 418-576-9322

Accrédité au Programme de Relogement des Forces canadiennes www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER. Sylvie Audet

sylvieaudet@royallepage.ca

418-843-1151 U EA UV NO PRIX

U EA UV NO PRIX

Frédéric Boulay

Sylvain Guilbault

418-843-1151

U EA UV NO

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

SAINT-RAYMOND

Superbe condo 2009, 2 chambres, 2 stationnements. Unité de coin et rangement extérieur, rue cul de sac, adossé à la piste cyclable. Prise de possession flexible. Il vous attend. www.visitezmoi.ca 8635805

LOGEZ-VOUS À PETITS PRIX! Plain pied en construction situé dans un secteur paisible et familial. Terrain de plus de 11 000pc, avec puits artésien. Intérieur à terminer. FAITES-EN VOTRE PROJET! www.visitezmoi.ca 8637169

LIBRE RAPIDEMENT ! Vaste plain-pied situé dans un secteur paisible et boisé. Vous propose 3 chambres de grandes aires de vie et une fenestration abondante. Intime terrain de plus de 70 000 PC. À VOIR ABSOLUMENT ! www.visitezmoi.ca 8640383

E UN UT E VA VISIT

, ILÀ VO E! ET NDU VE

ST-GABRIEL

ST-ÉMILE

BEAUPORT

Magnifique propriété sise sur un terrain de près de 20 000 pc sans voisin arrière, rue tranquille en cul de sac. Elle vous charmera par sa luminosité et sa qualité de construction. Belle cour aménagée, beaucoup d’inclus, très grand stationnement pour 8 voitures. www.visitezmoi.ca 8616065

Superbe cottage 2005, 3 CAC, véranda 4 saisons. Propriété très illuminé sur immense terrain de +/- 100 000 pc foyer 3 faces, spa, piscine, route peu achalandé avec environnement respectueux et paisible. À environ 5 minutes de la Base et 25 minutes de Québec. LIBRE RAPIDEMENT. www.visitezmoi.ca 8634963

Très bien entretenue, entrée split, 4 chambres, aucun tapis, foyer au salon, poêle à combustion au sous-sol, garage isolé 22 x 23, très bien situé, prise de possession flexible, spa inclus. FAITES VITE!

Superbe propriété rénovée, anciennement exploitée en tant que résidence pour aînés. Travail d'ébénisterie à couper le souffle au RDC et splendide terrain fleuri. Offre 5 cc à l'étage et 2 au RDC. À VOUS D'EXPLORER TOUTES SES POSSIBILITÉS!

Coquet condo de 5 1/2 situé ds un secteur recherché. Vous offre 3 cc, des aires de vie lumineuses, une finition et une déco soignées. Visitez... et tombez sous le charme! www.visitezmoi.ca 8622115

Magnifique grande terre à bois et à culture. Bordée par la Rivière du Gouffre, possibilité pêche aux saumons, chasse à l’orignal ( cache existante ) Vue magnifique sur les montagnes. www.visitezmoi.ca 8215930

LIBRE MAINTENANT. Superbe jumelé, seulement 1 an, accessoires haut de gammes, bain à remous, foyer à l’éthanol, planchers de bois franc. Situé dans un quartier jeune et sans voisin arrière. www.visitezmoi.ca 8640275

VOUS SONGEZ À ACHETER... Contactez-moi

MARCHÉ ACTIF

Je vous trouve la propriété que vous recherchez.

Urgent besoin

2 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR

de propriétés, maximum à 20 minutes de la garnison Valcartier.

• Au CANEX (Base militaire) • Au 9105, boul l’Ormière à Neufchatel sylvainguilbault@royallepage.ca

www.visitezmoi.ca 8576359

LA MALBAIE

SAINT-GABRIEL

Superbe terre, facilement accessible pendant toute l'année, située sur le Rang St-Jean-Baptiste, à Ste Agnès. Plus de 41 arpents boisés en forêt mixte d'arbres matures. Idéal pour les amoureux de la nature et les amateurs de plein air. A voir sans faute! www.visitezmoi.ca 8601234

LIBRE IMMÉDIATEMENT!! Chaleureux cottage rempli de potentiel, situé dans un environnement pittoresque, en plein coeur de la vallée. Vous offre 4 chambres à coucher à l'étage, des aires de vie dégagées, et un vaste terrain de plus de 50 000 pc. FAITES VITES ! SUCCESSION www.visitezmoi.ca 8632714

U EA UV NO

418-653-0488

s ge éta

Charmant Plain-pied, aire ouverte, très bien situé, sans voisin arrière, rénové. 4 cc dont 2 au sous-sol. Magnifique aménagement extérieur. Occupation flexible www.visitezmoi.ca 8596959

STE-BRIGITTE DE LAVAL

Réjean Fortin

r2 Su

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

ST-GABRIEL

CHARLEVOIX LORETTEVILLE

$ 00 99 22

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

À VOIR! Superbe propriété qui comprend 1 garage 20 x 14 attaché et un grand garage détaché 24 x 18. Située dans un quartier récent, elle vous charmera par sa luminosité et sa vue imprenable sur les montagnes. Une visite vous convaincra. www.visitezmoi.ca 8623840

U EA UV NO

Bungalow avec entrée mi-étage, 3cc, 1 sdb, 1 salle familiale, bois franc au salon. Toiture refaite, terrain intime et aménagé. Secteur recherché près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8529160

LES SAULES Bungalow pierre & brique, garage 22 x 14 avec drain. Planchers du rez-de-chaussée refait en lattes de cerisier et céramique. 2 entrées doubles en interblocs. Terrassement magnifique, grand patio 2 paliers.

ACHETEUR ET VENDEUR

ESTIMATION GRATUITE ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES.

DUBERGER Beau bungalow 40 x 30 tout brique 3 chambres au rez-de chaussée. Planchers lattes de bois, poêle à combustion lente, cabanon 16 x 14. Terrain 8618 pi. ca beaucoup de rénovations effectuées.

STE-BRIGITTE DE LAVAL

PONT-ROUGE

BEAUPORT

Condo, 1150 pi. ca de superficie, plafonds 9 pieds, 3 chambres, 2 stationnements, vue sur les montagnes. Dans un nouveau développement, quartier jeune! www.visitezmoi.ca 8633092

Grand cottage de toute beauté aménagé sur les 3 étages, 4 grandes chambres. Plus de 55 000$ de rénovations effectuées au cours des 3 dernières années. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8635456

Condo sur 2 étages dans un immeuble de 3 unités seulement. Garantie APCHQ. Frais minimes de 65$ par mois incluant déneigement, pelouse & assurance. Libre 30 jours. www.visitezmoi.ca 8571794

Sylvie Lacasse 418-843-1151

Lise Lamontagne 418-843-1151

nt me ule 0$ Se 9 50 9

U EA UV NO

STE-FOY

LÉVIS

PONT-ROUGE

MONT STE-ANNE

VAL BÉLAIR

Condo neuf présentement disponible dans le secteur du Plateau Ste-Foy, près de tous les services. Accès facile à l’autoroute, 3 chambres, très éclairé, ascenseur, gicleur, grand balcon. Un stat. extér. www.visitezmoi.ca 8634856

Très belle résidence, bien entretenue, dans un quartier paisible, près des services, 5 chambres, 4 côtés brique, rez-de-chaussée rénové, sous-sol partiellement aménagé. www.visitezmoi.ca 8586393

Bungalow de 2 chambres au rez-de-chaussée, possibilité de 2 autres au sous-sol. Revêtement de la toiture. Magnifique terrain avec arbres fruitiers. www.visitezmoi.ca 8613616

Très beau condo de 2 chambres entièrement rénové aucun tapis. À 1.5 km du Mont Ste-Anne, vue sur les pentes. Soyez les premiers. www.visitezmoi.ca 8531400

Secteur recherché, aucun voisin arrière, rue en cul-de-sac. Bel aménagement paysager, près de tous les services., moderne avec aires ouvertes, armoires refaites 2009, 5 chambres, grand cabanon 10 x 16. Garage, belle terrasse intime. www.visitezmoi.ca 8567997

Sylvie Fitzback 418-622-7537

BEAUPORT

CHARLESBOURG

VAL BÉLAIR

ST-GABRIEL

CONDO LE MARINIER, vue sur le fleuve et la ville. Superficie 1120 pi.ca, 2 chambres, aires ouvertes, bois franc, climatisé, piscine chauffée, ascenseur, rangement à l’étage, grage, balcon 15.6 pi x 6 pieds. www.visitezmoi.ca 8570516

Vue sur la ville. Construction 2007, vaste et lumineux condo transversal de 2 chambres et 2 stationnements. Situé côté cour au dernier étage. Entrée indépendante menant directement à votre condo. Peut se libérer rapidement. www.visitezmoi.ca 8587143

Très intéressant jumelé offrant 2 chambres, possibilité de 3. Belle cour avec patio, 2 sdb, salle familiale, secteur recherché. Occasion rapide possible. Venez vite!

Chalet 3 saisons vendu meublé, intérieur en pin noueux, plafond cathédrale. Terrain 22 305 pi.ca, 2 grands cabanons, véranda, poêle à bois. Accès au lac Roland. IL VOUS PLAIRA! www.visitezmoi.ca 8607580

Diane Beaulieu 418-843-1151

....... COMMERCIAL, RÉSIDENTIEL & CHENIL : 20 000 p², garage 30' x 60' - vente, location de véhicules, atelier réparation, carrosserie, zoné Chenil animaux domestiques. www.visitezmoi.ca 8628925 Christian Lepage 418-622-7537

9 novembre 2011 / Adsum / Page 31

LAC SERGENT Très belle résidence située en bordure du lac Sergent, Terrain 27 000 pi.ca dont 85 pieds de façade au lac. L’immeuble comprend 3 chambres, salon & salle à dîner. Garage et grande remise. www.visitezmoi.ca 8594525

Page 32 / Adsum / 9 novembre 2011

Einstein NISSAN

1 888 703-2656

Rue John-Molson

.com Sortie 140 angle Henri-IV

Les offres sont en vigueur du 1er au 31 novembre 2011 et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. † Prix à l’achat à partir de 35 298 $ pour la Quest 3.5 SV 2011 (V6PG11 AA00), transmission CVT. Exemple de financement basé sur un prix devente de 35 298 $ pour la Quest 3.5 SV 2011 à un taux de crédit de / 2,7 % pour un terme de 84 mois. 182 bi-mensualités de 243 $ taxes incluses avec 0 $ en comptant initial. pour une obligation totale de 44 226 $. 1 L’offre de 4 pneus d’hiver sans frais s’applique aux modèles de pneus sélectionnés, à l’achat ou à la location d’un des modèles neufs suivants : Quest, ou Titan 2011 /. Les pneus illu très sont à titre indicatif seulement. Cette offre ne peut être combinée à l’offre de la traction intégrale sans frais. 2 Programme de fidélisation préférentielle : Si vous louez ou financez présentement votre véhicule Nissan chez nous, vous bénéficiez peut-être déjà d’une location ou d’un financement préautorisé pour votre prochain véhicule Nissan neuf. La réduction de taux pouvant atteindre 1 % s’applique uniquement aux modèles 2011 suivants : Versa, Sentra, Cube, Juke, Altima, Maxima, Rogue, Murano et Quest ainsi qu’aux modèles 2012 suivants : Versa, Sentra, Altima, Rogue et Murano. La réduction s’appliquera au taux en vigueur offert par Nissan Canada Finance au moment de l’achat et ne peut réduire le taux à moins de 0 %. Consultez votre concessionnaire Nissan pour connaître tous les détails du programme. Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.