VOL_40_NO_12_ADSUM_2011-11-23 by Journal Adsum

Votre notaire, un partenaire de confiance !

5nMnQIPOF 418 842-4448 4BOT GSBJT 418 254-8924

XXX CPJMBSESFOBVE DPN

agence immobiliĂ¨re

COMEAU

Au service des militaires depuis plus de 30 ans

Ou rT roo ps

BOILARD, RENAUD

Le journal de la communautĂŠ militaire RĂŠgion de QuĂŠbec

/PUBJSF

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

u ro st

LE MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

NOTAIRES INC.

418 847-1000

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTĂ&#x2030; MILITAIRE

s pe

Su pp ort

.BSJP #PJMBSE

L'ĂŠquipe qui donne des RESULTATS

LA MĂ&#x2030;MOIRE DES VISAGES

ARTICLE EN P. 3 â&#x20AC;&#x201C; Photo : cpl Roxanne Shewchuck, Imagerie Valcartier

DĂ&#x2030;COUVREZ LA RĂ&#x2030;SIDENCE DU COMMANDANT DE LA CITADELLE

VALCARTIER SE SOUVIENT PAGE 14

â&#x20AC;&#x201C; Photo : sgt Jean-FranĂ§ois NĂŠron, Imagerie Valcartier

ARTICLE EN P. 6

NOUVEAU CASQUE Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ESSAI

â&#x20AC;&#x201C; Photo : Philippe Brassard, Adsum

RETOUR AUX SOURCES POUR LES INGĂ&#x2030;NIEURS DE COMBAT

ARTICLE EN P. 2 â&#x20AC;&#x201C; Photo : sgt SĂŠbastien FrĂŠchette, Nouvelles de lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe

BĂŠbĂŠs 2011 Lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum publiera la photo des nouveau-nĂŠs, cuvĂŠe 2011, dans son ĂŠdition du 19 janvier. Plus dâ&#x20AC;&#x2122;info en p. 12 et sur www.journaladsum.com

CONCOURS DE DESSIN DE NOEL ARTICLE EN P. 10 â&#x20AC;&#x201C; Photo : sgt Jean-FranĂ§ois NĂŠron, Imagerie Valcartier

484, CĂ´te Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337-2234

www.hyundaistraymond.com

QUEL CADEAU OFFRIRAIS-TU Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;HUMANITĂ&#x2030;? Plus dâ&#x20AC;&#x2122;info en p. 11 et sur www.journaladsum.com

Le nouveau casque protecteur est mis à l’essai Par le sergent Sébastien Fréchette Nouvelles de l’Armée

Dans le cadre d’un programme qui vise à équiper les soldats d’un nouveau casque protecteur, 24 membres du 2 e Bataillon, Royal 22 e Régiment (2 R22eR) ont été invités à participer aux essais portant sur le casque protecteur adaptable de nouvelle génération et à donner leur rétroaction, Le casque est une innovation de Recherche et Développement pour la défense Canada - Valcartier (RDDC Valcartier). «Le programme vise à fournir aux soldats une pièce d’équipement plus fiable et plus sécuritaire», a déclaré Kevin Williams de RDDC Valcartier. Le programme de casque protecteur, lancé en 2007, fait suite aux informations reçues au sujet des blessures subies par des soldats au cours de différentes rotations dans le cadre de la mission en Afghanistan. Par conséquent, RDDC Valcartier a créé un prototype de casque protecteur plus efficace et réglable. «Le concept que nous avons mis en œuvre dans ce projet donnera des variations modulables afin que les soldats puissent adapter le casque selon les différentes tâches qu’ils doivent accomplir», a affirmé M. Williams. La nouvelle pièce d’équipement personnel est un casque léger qui peut être modifié selon la mission à accomplir par l’ajout d’une coquille balistique, d’une mandibule antérieure, d’une visière balistique et d’un protecteur à l’arrière pour le cou. UNE RÉTROACTION INDISPENSABLE

Page 2 / Adsum / 23 novembre 2011

«Rendu à cette étape, c’était indispensable de savoir ce que les soldats pensent de ce nouveau casque. C’est pourquoi nous avons intégré des membres du

Au cours d’une patrouille démontée, un soldat vérifie son champ de vision avec la visière de protection. Sur le champ de tir, les soldats portent la version complète du casque avec tous les ajouts offrant une protection additionnelle.

2 R22 R dans le programme d’essai», a fait valoir le capitaine Lori Coady, officier de sciences biologiques à la Base des Forces canadiennes à Toronto. «Dans les prochaines années, lors de leurs exercices et de leurs opérations, ils devront travailler avec ce casque. C’est pourquoi nous voulions avoir les com mentaires des soldats sur le terrain.» e

– Photos : sgt Sébastien Fréchette, Nouvelles de l’Armée

Au cours des deux dernières semaines du mois de septembre, l’équipe du 2 R22eR a dû passer à travers différentes étapes telles que des patrouilles à pied ou en véhicule, des champs de tir et l’usage d’ar mes. Par la suite, ils ont rempli un questionnaire sur l’efficacité du nouveau casque. «C’est une bonne pièce d’équipement qui est ajustable et flexible selon nos différentes missions», a conclu le soldat

Anake Intasorn, de la compagnie A. «C’était très intéressant de pouvoir essayer ce nouveau casque et de pouvoir donner nos impressions sur le terrain. De cette façon, si une des pièces était inconfortable ou dérangeante, nous pouvions directement le dire aux personnes qui travaillent sur ce projet afin qu’elles rectifient le problème.»

Les militaires du GT 1 R22eR racontent leur mission dans un documentaire Par Philippe Brassard Journal Adsum Le documentaire «Le 22 e Régiment en Afghanistan» de l’Office national du film (ONF) a été présenté en avant-première le 9 novembre à Valcartier. Il met en vedette nuls autres que des membres du Groupement tactique du 1 er Bataillon, Royal 22 e Régiment (GT 1 R22 e R). Cette avant-première a eu lieu dans le cadre de la «Journée hommage» aux Forces canadiennes, organisée par Anciens combattants Canada. Des militaires et des familles endeuillées avaient été invités lors de cet événement qui comprenait aussi le dévoilement de la fresque «Portraits honorifiques» (voir autre texte) et du Septième livre du Souvenir. Produit par l’ONF et réalisé par Claude Guilmain, «Le 22e Régiment en Afghanistan» a été tourné pendant trois semaines en mars 2011 à Kandahar, dans le district de Panjwayi. L’objectif de départ n’était pas de produire ce documentaire, mais bien un film sur le 100e anniversaire du R22eR. «Un heureux hasard a fait qu’on a pu toucher à presque tous les aspects» de la mission, explique le producteur exécutif, Jacques Turgeon, qui a participé au tournage. Construit à partir d’une vingtaine d’heures de matériel vidéo, le documentaire donne la parole aux membres du GT 1 R22eR, qui racontent les enjeux de la mission afghane dans le langage militaire, surtout en français.

L’avant-première du documentaire «Le 22e Régiment en Afghanistan» a été présentée le 9 novembre à Valcartier. - Photo : cpl Roxanne Shewchuk, Imagerie Valcartier

«On s’est dit : c’est rare qu’on entend les militaires expliquer eux-mêmes ce qu’ils vivent, comment ils perçoivent leur métier», justifie M. Turgeon, précisant que cette approche est typique de l’ONF. Du commandant au soldat, les militaires relatent le spectre de leurs opérations – «combattre, convaincre, construire» – illustré par des images captées sur le terrain. Parmi les sujets abordés : la réouverture de

l’école de Zangabad, qui avant l’arrivée des troupes servait de cour parallèle aux talibans pour juger les «collaborateurs» de la coalition; le danger des engins explosifs improvisés (EEI) et le défi de former les forces de sécurité afghanes. Le documentaire montre aussi une shura de sécurité, une rencontre de coordination entre les dirigeants de la coalition et des repré sentants de la société afghane.

Le spectateur peut également découvrir des projets spécifiques à la dernière rotation, tels que la construction de la route Hyena qui relie la ville de Kandahar aux régions agricoles à l’ouest de la province. L’un des moments forts du film : l’explosion d’un EEI entendue au loin pendant l’enregistrement, un incident qui a emporté le caporal Yannick Scherrer, le 27 mars dernier lors d’une patrouille dans le village de Nakhonay. Ce chapitre plus dramatique culmine avec l’émouvante cérémonie de la rampe à l’aérodrome de Kandahar. Auparavant, un fantassin raconte comment il a perdu un œil à la suite d’une explosion en 2009 et comment un techni cien médical, malgré la perte d’une jambe dans le même incident, a contribué à lui sauver la vie. Cet extrait a touché le père de Nicolas Beauchamp, un «médic» décédé en 2007. «C’est venu me chercher», partage Robert Beauchamp. «J’ai parlé avec des soldats qui étaient avec Nicolas en Afghanistan. Ils l’avaient baptisé leur “ange gardien”. Ça vient me dire que peu importe le genre de travail que tu fais, tu as ton importance et tu fais partie de la gang.» Le documentaire se conclut sur les réflexions des militaires sur la mission. «C’est un bon documentaire. On voit le côté politique avec les généraux, mais aussi la réalité du soldat, la vie quotidienne», commente le capitaine Pascal Croteau, qui figure dans le film. Celui-ci considère important que des gens neutres réalisent de tels documentaires sur des conflits marquants de notre époque. Pour des informations sur le documentaire : www.ONF.ca/22

Une fresque pour immortaliser leur sacrifice Par Philippe Brassard Journal Adsum La fresque «Portraits honorifiques», qui immortalise le sacrifice de 157 soldats canadiens décédés en Afghanistan, a été dévoilée à Valcartier en compa gnie de familles endeuillées dans le cadre de la «Journée hommage» aux Forces canadiennes, le 9 novembre. Transportée dans une grande remorque, la fresque de 12 mètres de largeur par trois mètres de hauteur effectue présentement une grande tournée du Canada. Cette œuvre de l’artiste bénévole Dave Sopha comprend les portraits de 157 soldats canadiens décédés en sol afghan depuis 2002 – le 158e sera ajouté prochainement – revêtant leur uniforme et entourés de cen-

taines de coquelicots. Une grande colombe vient couronner le tout. Le but de M. Sopha, qui a eu l’aide de l’organisme Kin Canada, était de «réali ser une œuvre artistique inspirante suscitant la fierté des Forces canadiennes». C’est en 2008, après avoir appris la mort de trois soldats emportés par une bombe artisanale qui portait à 101 le nombre de décès en Afghanistan, que M. Sopha a décidé de consacrer les prochaines années de sa vie à ce projet. La fresque a nécessité près de 6700 heures de travail, une moyenne de 40 à 50 heures par portrait. Afin de représenter le visage de chaque militaire de façon réaliste, l’artiste s’est appuyé sur les photos officielles mais aussi des photos personnelles. «J’ai accordé une grande importance aux

détails. Je voulais que ce soit le plus proche possible de la réalité photographique», a-t-il mentionné. Le père du caporal Nicolas Beauchamp, décédé en Afghanistan en novembre 2007, s’est dit «très fier» de voir l’image de son fils immortalisée de la sorte. «Je suis très satisfait. C’est vraiment Nicolas, sa figure. C’est bien fait», a souligné Robert Beauchamp. Il a qualifié d’«honorable» l’initiative de M. Sopha. «Je trouve que c’est un bel honneur, il a fait un excellent travail», a affirmé le père en deuil. «Chaque fois que je vois le visage de mon fils, ça vient chercher quelques émotions, mais j’apprends à vivre avec ça», a-t-il aussi confié.

L’artiste Dave Sopha échange avec le ministre des Anciens combattants Steven Blaney et la famille d’un militaire décédé en Afghanistan.

La fresque «Portraits honorifiques» sera véritablement complétée lorsque toutes les troupes seront revenues à la maison.

Des soldats de Valcartier découvrent la fresque «Portraits honorifiques» représentant 157 militaires canadiens décédés en Afghanistan. - Photos : cpl Roxanne Shewchuk, Imagerie Valcartier

(Rivière aux roches)

www.robko.ca

418 520-2220 liquidation de maisons en inventaire pour faire place aux nouveaux modÈles

À partir de 209 900 $ Val-Bélair (Élysée)

À partir de 234 900 $ Val-Bélair (Élysée)

23 novembre 2011 / Adsum / Page 3

À partir de 237 900 $ Charlesbourg

CENT JOURS DE COMMANDEMENT

ENTREVUE AVEC LE BRIGADIER-GÉNÉRAL GIGUÈRE, COMMANDANT DU SQFT/FOI (EST) Il y a de cela 100 jours, le brigadiergénéral Richard Giguère prenait le commandement du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées Est (SQFT/ FOI[E]). Le Bureau des affaires publiques l’a rencontré afin qu’il puisse nous donner ses impressions et ses projets pour le Secteur. Le bgén Giguère a aussi profité de l’occasion pour nous communiquer ses priorités ainsi que les défis à venir.

nos efforts pour le retour et la maintenance des équipements utilisés en Afghanistan entre autres, et fournir le soutien aux blessés et aux familles.

Q : Quelles sont vos impressions après 100 jours passés à la tête du SQFT? R : Je suis bien honoré et enthousiaste de diriger des troupes ayant une réputation de dévouement et de professionnalisme aussi solide. Je suis persuadé qu’ensemble, les membres de la Force régulière et de la Réserve ainsi que le personnel civil, nous pouvons rencontrer tous les défis qui nous attendent en gardant le cap comme c’est le cas présentement. Q : Quelles sont vos priorités pour le Secteur pour les années à venir? R : Je peux vous dire que le rythme actuel et les priorités établies par mon prédécesseur seront maintenus. Nous travaillerons à maintenir une Force opérationnelle domestique robuste en nous inspirant des leçons apprises d’OP LOTUS. L’effort principal demeure la dotation de la FO 4-12 et

Brigadier-général Richard Giguère, commandant du SQFT/FOI (E)

le maintien des capacités de la réserve opérationnelle. Nous axerons aussi nos efforts sur la TEII incluant les entraînements individuels et le soutien aux écoles nationales. En même temps, il nous faudra aussi fournir l’appui nécessaire à la montée en puissance de la FO 3-12. Nous devons dès maintenant compléter la réintégration de la FO 3-10, et concerter

de PLACE

L’ORMIÈRE vous invite à une

SOIRÉE V.I.P. mercredi le 30

NOVEMBRE de 18h à 20h

SAC CADEAU remis aux premiers clients présents. Quantité limitée Courez la chance de GAGNER L’UN DES DEUX PRIX AVEC TOUT ACHAT DE 50$ et plus avant taxes

DÉGUSTATIONS

PRIME AVEC ACHAT

PÉRIODE DE QUESTIONS

Période d’information sur les produits de NUTRITION SPORTIVE ET PROTÉINES COMMANDITÉ PAR : (!2$#/2%

3 % 2 ) % 3

Page 4 / Adsum / 23 novembre 2011

PLACE L’ORMIÈRE, 9550 BOUL. DE L’ORMIÈRE, QUÉBEC 418.840.2243

Q : Le CÉMAT utilise beaucoup les expressions «Instruire pour motiver» et «l’Armée rechargée», quelle est votre philosophie par rapport à cela? R : Avec la fin de la mission de combat en Afghanistan, tous les planificateurs devront tout mettre en œuvre afin de garder les entraînements pertinents, intéressants et motivants pour que les militaires puissent garder un bon niveau de compétence et demeurent prêts à toute éventualité. Pour atteindre ces buts, nous devrons encourager de nouveaux entraînements et exercices. Cette année, le SQFT a reçu le mandat d’avoir les capacités et l’expertise nécessaires en ce qui a trait aux guerres en jungle et du littoral. Pour remplir ce mandat, nous enverrons des membres sur des cours de langue en espa gnol afin qu’ils soient prêts pour l’entraînement en jungle à venir en Colombie, en Guyane française et au Brunei. Afin de remplir notre mandat de guerre de littoral/ amphibie, nous participerons aux exercices SEA LION (LFAA), BOLD ALIGATOR (en Virginie avec les US Marines) et CROIX DU SUD (en NouvelleZélande) afin de nous familiariser avec les véhicules amphibies et d’acquérir une certaine expertise sur la guerre de littoral. De fait, de retour à leurs unités, ces membres seront à même de conseiller les planificateurs et les différents intervenants dans les processus d’entraînement et de formation. Cela n’est qu’un début sur nos démarches de mise sur pied de ces nouvelles capacités. J’encourage entre autres les échanges de petites unités et la formation par l’aventure. Quant à ce qui à trait au concept de recharger l’Armée, nous allons tout simplement revenir à nos bases, car après des années d’opération de contre-insurrection visant la stabilité, nous reviendrons dans une posture offensive, voire défensive. Q : Quels sont vos projets pour la Réserve? R : Une de mes priorités à l’heure actuelle est de m’assurer une participation maximale des membres de la Première Réserve à la FO 4-12 et appliquer le concept de la force totale où l’accent sera mis sur l’entraînement collectif. Les exercices NOBLE GUERRIER et GUERRIER

NORDIQUE alterneront et seront l’aboutissement des différents groupes principaux à l’entraînement (GPE). Pour le personnel œuvrant en classe B, l’année 2012-2013 en sera une d’austérité. En raison des compressions budgétaires à venir, nous nous dirigeons vers une diminution des contrats de classe B temporaires. En même temps, nous devons discipliner le processus, analyser les besoins et conserver l’essentiel. Par contre, il y aura réinvestissement dans le concept de classe A. La Réserve sera employée comme capacité complémentaire; elle exercera les activités d’influence en réaffirmant sa présence au sein des communautés et constituera une capacité supplémentaire en appui et en renfort à la Force régulière. Par la même occasion, elle travaillera à conserver ses acquis développés en Afghanistan. Q : Que pouvez-vous nous dire des nouveaux équipements qui seront mis à notre disposition? R : Tel que je l’avais mentionné précédemment, nous allons d’abord continuer à rapatrier nos équipements d’Afghanistan. Dans un premier temps, nous allons les moderniser, et les rendre fonctionnels afin de soutenir les entraînements domestiques. N’oublions pas non plus la maintenance et la conservation des équipements à la fine pointe de la technologie acquis au cours des dernières années, car ils assurent notre opérabilité. Dans un deuxième temps, nous veillerons au remplacement des équipements actuellement utilisés ainsi qu’à leur mise à niveau en accord avec la Stratégie de Défense Le Canada d’abord (SDCD) et du plan de remplacement, d’extension de la durée de vie et d’acquisition de nouveaux véhicules. Ces nouveaux véhicules nous permettront d’être opérationnels, prêts et en accord avec nos alliées et partenaires. Q : Avez-vous un mot pour la fin mon général? R : Pour finir, je tiens encore une fois à remercier les troupes et l’état-major pour leur dévouement exemplaire et le professionnalisme dont ils ont su faire preuve depuis ma prise du commandement. C’est grâce à tous que nous accomplirons avec brio les missions qui nous seront confiées. C’est avec dynamisme et confiance que je m’engage à ne ménager aucun effort pour accomplir mon devoir avec discernement et servir l’Armée canadienne, le Commandement Canada et le SQFT avec honneur et persévérance.

Plus que quelques instants avant que l’ordre d’entrer dans la mine soit donné. – Photos : cpl Isabelle Provost, 35 GBC

Des membres du peloton de décontamination du 5 GBMC s’affairent à la première étape du processus.

EXERCICE EXIGEANT EN ESTRIE Par le capitaine Michel Girard Officier d’affaires publiques, 35 GBC

Plus de 1000 réservistes du 35e Groupebrigade du Canada (35 GBC) se sont déployés en Estrie les 11, 12 et 13 novembre. Les membres effectuaient ainsi le dernier de quatre entraînements collectifs qui se sont déroulés à Valcartier, dans la région de l’Île-aux-Coudres, au Saguenay et en Estrie, principalement dans la région de North Hatley. Cet exercice d’envergure a, encore une fois, permis au 35 GBC de démontrer ses capacités à se déployer rapidement et efficacement en un lieu donné. Pour ce dernier exercice, le lieutenantcolonel Claude Langlois, commandant du Régiment de la Chaudière, avait choisi

de mettre l’accent sur le combat en milieu difficile d’accès. Prendre la mine de Capelton, dont l’ouverture est située à flanc de montagne, représentait un véritable défi pour les commandants de compagnie. L’entrée de la mine, située au centre de la montagne, donnait sur un plateau qui offrait une excellente vue sur les alentours, ce qui rendait le lieu facile à défendre et laissait aux attaquants peu de chance d’avancer à couvert. Une manœuvre de front suivie d’une attaque du flanc gauche a permis à la première compagnie de s’emparer du plateau. Soulignons le soutien des unités blindées pendant l’engagement. Puis, le reste des forces a été déployé par transport de troupes. Les membres en tenue NBC

ont ensuite débarqué pour prendre la mine d’assaut, celle-ci s’étant avérée contaminée. Un point de collecte des blessés a alors rapidement été installé par l’équipe médicale. Une fois la position prise, les troupes ont été déplacées vers l’échelon arrière afin d’être prises en charge par le peloton de décontamination du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Le 35e Bataillon des services du Canada est resté très actif tout au long de la journée puisqu’il assurait le transport des troupes du mont Joye à la mine de Capelton puis à la zone de décontamination. Cet entraînement a également permis d’organiser un exercice conjoint avec les pompiers de North Hatley. En effet, le samedi en matinée, dans le cadre d’un

Un blessé est sorti de la mine.

exercice de coopération inter-agences, un incendie avec blessés a été simulé, mettant en œuvre les pompiers de North Hatley et les équipes médicales de la brigade. Le lcol Langlois a su donner beaucoup d’envergure aux entraînements du GPE, par les scénarios élaborés, les sites choisis et les forces déployées. La barre sera haute pour le prochain commandant des GPE à l’automne 2012!

23 novembre 2011 / Adsum / Page 5

La résidence du commandant de la Citadelle, une tradition depuis 1922 Par Philippe Brassard Journal Adsum

Saviez-vous que la Citadelle de Québec abrite la résidence officielle du commandant du 2 e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR)? Depuis 1922, il est le seul militaire à avoir le droit d’habiter la forteresse avec sa famille. Le lieutenant-colonel Simon Bernard, 30e commandant du 2 R22eR, sa conjointe Sophie Vaillancourt et leur chien Toby ont accueilli l’Adsum derrière les portes de ce lieu historique méconnu. La résidence du commandant a été aménagée dans les anciens quartiers des officiers de la Citadelle, construits en 1831 sous le régime britannique. À l’époque, ces quartiers servent à loger 41 officiers, dont deux officiers supérieurs. Le Mess des officiers existe déjà. En 1871, peu après la formation du Canada, les quartiers des officiers sont réaménagés pour accueillir la résidence du gouverneur général du Canada. En 1920, la Citadelle devient la maison-mère du R22eR, la seule unité d'infanterie francophone des Forces canadiennes ayant participé à la Première Guerre mondiale (1914-1918). Deux ans plus tard, en 1922, le Régiment hérite du titre de gardien de la Citadelle. Le commandant se voit alors attribuer sa propre résidence officielle, située entre la demeure du gouverneur général et le Mess des officiers. Sous son toit, plusieurs épouses de commandant mettront au monde des enfants, tels que Pierre Chassé fils de Henri Chassé, né le 4 avril 1923, qui deviendra commandant du 1er Bataillon en 1960. C'est ainsi que depuis près de 90 ans, la Citadelle est le théâtre des traditions et coutumes du R22eR, telles que la Garde en rouge et le Droit de cité. Ce n'est pas un hasard si le secrétariat et le Musée régimentaires y sont hébergés.

La résidence du commandant de la Citadelle de Québec est située entre la résidence du gouverneur général et le Mess des officiers. - Photo : lcol Bernard, cmdt 2 R22eR

Pour sa part, le 2e Bataillon est devenu officiellement gardien de la forteresse en 1968. «Pour maintenir les traditions, on demande toujours au commandant d'emménager à la Citadelle. C'est un honneur et un privilège d'habiter la forteresse», souligne le lcol Bernard, ajoutant que tous ses prédécesseurs ont respecté cette coutume pour la durée de leur affectation (généralement deux ans). Oui, les soldats célibataires qui travaillent à la Citadelle peuvent louer une chambre dans les quartiers, mais le commandant est «le seul militaire à pouvoir y habiter avec sa famille», nuance le lcol Bernard. Cela étant dit, le commandant ne travaille qu’environ un jour par deux semaines à la Citadelle pour régler des dossiers. Le reste du temps, il œuvre à la Garnison Valcartier, où 90 % des troupes du bataillon sont stationnées. Quant au contingent

de la Citadelle, il compte entre 50 et 80 soldats, un nombre qui augmente à environ 250 en été pour la Garde en rouge. Même s’il fait souvent le voyage jusqu’à Valcartier, le commandant Bernard est d’avis qu’il faut poursuivre la vieille tradition. «C’est bon d’avoir le commandant sur place pour le rôle officiel qui vient avec la fonction», soutient-il, précisant que le calendrier social est «assez chargé». En son absence, le commandant peut compter sur la compagnie de garnison, commandée par le major Sylvain Rhéaume, et son sergent-major, l’adjudant-maître Martin Wahlman, pour s’occuper de la gestion journalière de la forteresse. L’été prochain, il sera déjà temps de changer de commandant. Le successeur est déjà avisé qu’il devra emménager à la Citadelle. La tradition suivra son cours...

UNE RÉSIDENCE CONFORTABLE ET SPACIEUSE Une visite de la résidence officielle du commandant est un petit voyage dans l’histoire militaire canadienne. Derrière les portes se cachent un grand portique avec un tapis rouge et un magnifique escalier. Spacieuse et confortable, la résidence en tant que telle comprend huit pièces reliées par un long corridor : une cuisine, une salle à dîner, deux chambres, un bureau, deux salon et deux salles de bain. Considérant qu’il s’agit d’anciens quartiers, la plupart des pièces ont la même dimension. La résidence a également sa cour privée. Les plafonds en voûte, les murs en pierre de 1,2 mètre d’épaisseur entre les pièces – on est dans une forteresse! – et les quatre foyers, dont un seul fonctionnel, figurent parmi les principales caractéristiques architecturales. Beaucoup d’objets dans la résidence appartiennent au Musée régimentaire, surtout dans la salle à manger. Le mobilier, l’argenterie et la vaisselle régimentaire pour les réceptions gardent l’empreinte des militaires qui les ont utilisés au fil du temps. On trouve aussi des sculptures et des toiles faites par des artistes militaires, et même des artefacts uniques tels qu’un plateau d’argent remis au général Vanier en 1920 et une chaise du commandant en bois sculpté.

La salle à manger est garnie de meubles antiques et d’artefacts ayant marqué l’histoire du Royal 22e Régiment. Au bout de la table à gauche, la chaise du commandant en bois sculpté. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

«On a une banque d’objets décoratifs et de tableaux qui sont mis à notre disposition pour décorer à notre goût», résume le lcol Bernard. Le reste du mobilier leur appartient. Autre vestige du passé, l’ancien système d’appel des domestiques, utilisé pour demander du service, qui fonctionne toujours (sans les domestiques).

Un long tapis rouge jonche le hall d’entrée de la résidence du commandant et grimpe le grand escalier jusqu’au premier étage, où les principales pièces sont situées. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Le sympathique labrador Toby, quatre ans, bien connu à la Citadelle, se repose dans le salon. Le salon compte l’un des quatre foyers de la résidence; le seul à être fonctionnel. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Page 6 / Adsum / 23 novembre 2011

C’est comment, la vie dans une forteresse? Demeurer à la Citadelle, ça vient avec des avantages indéniables qui feraient l’envie de plusieurs, mais aussi avec des inconvénients avec lesquels il faut composer quotidiennement. En vue de la prise de commandement du 2 R22eR en 2010, le lieutenant-colonel Simon Bernard et sa conjointe Sophie Vaillancourt ont vendu leur maison à Charlesbourg – achetée depuis seulement un an – pour déménager à la Citadelle. «Contrairement à ce que le monde pense, on n’habite pas ici gratuitement, révèle d’emblée le militaire. On paye un loyer à l’Agence de logement des Forces canadiennes». Depuis plus d’un an, tous deux apprennent à apprécier les bons côtés de leur domicile temporaire. «Je vois ça comme

un privilège, une opportunité unique d’habiter une forteresse qui date des années 1820 à 1850, affirme le lcol Bernard. C’est une expérience de vie sans égale : on a une vue privilégiée sur le fleuve Saint-Laurent, on est voisin du gouverneur général quand il est en visite, et on habite dans un joyau du patrimoine historique.» «Plus tu lis sur la Citadelle, plus tu découvres des choses», ajoute le commandant, soulignant que la porte Dalhousie, l’unique entrée de la forteresse, est «la seule porte d’origine» dans le Vieux-Québec, toutes les autres (Saint-Jean, Saint-Louis) ayant été agrandies pour la circulation automobile. Selon le couple, le grand plaisir d’habiter la Citadelle, c’est que tout est proche. «On peut aller prendre une marche avec

le chien dans le Vieux-Québec, aller courir sur les plaines d’Abraham», énumère l’officier. Pas besoin de chercher les stationnements lors du Festival d’été ou autres événements d’envergure, tout se fait à pied! De plus, la résidence est confortable et spacieuse (voir encadré), et le couple a facilement accès à un gymnase et au Mess des officiers. «On va s’ennuyer de tous ces bons côtés quand on va être parti», mentionne Sophie Vaillancourt. Mais il y a un double tranchant à tous ces beaux avantages. «On ne se sent pas vraiment chez nous, confie Mme Vaillancourt. Même si on a nos meubles, c’est beau, c’est grand, on manque un peu d’intimité. On sort l’été et il y a beaucoup de touristes...»

Parfois, cela entraîne des situations cocasses, par exemple, quand le com mandant se fait photographier par des touristes en train de laver sa voiture. Ou lorsque les soldats à la guérite font trop bien leur travail. «Si je sors avec des amies souper le soir, quand je reviens, les gars ne me reconnaissent pas toujours. C’est un peu frustrant de devoir se justifier pour rentrer chez soi!», raconte Mme Vaillancourt en riant. Règle générale, la tranquillité est une denrée rare. On n’à qu’à penser à la Garde en rouge et la musique qui effectuent la relève de la garde chaque matin en été ou aux réceptions au Mess des officiers le soir. En plus, le commandant réside sur l’un de ses milieux de travail : «En étant ici, je ne suis jamais off, avoue le lcol Bernard. Si je prends un congé et que je reste à la Citadelle, c’est certain que je vais croiser quelqu’un qui va vouloir me parler du Mess, du bataillon, du Musée, etc. Ce qu’on a convenu, c’est de s’évader quand on a des vacances.» Il faut bien décompresser! Malgré tout, le couple dit apprécier son expérience à la Citadelle, qui se termine en juillet prochain. «Ça va nous manquer, c’est certain», conclut Mme Vaillancourt.

Le 5 Bn S du C restaure un canon offert au 6 RAC Par Philippe Brassard Journal Adsum

Des membres de la compagnie de maintenance du 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C) ont restauré un superbe canon datant de la Deuxième Guerre mondiale gracieusement offert au 6e Régiment d’artillerie de campagne (6 RAC) de Lévis. En 2010, l’Irlande a offert à l’Artillerie royale canadienne trois canons «25 Pounders Mark 2» qu’elle possédait dans ses effectifs. Ce type de canon, fabriqué à Sorel, avait notamment été utilisé pendant la guerre par un régiment canadien stationné en France. À l’époque, il est considéré comme l’une des meilleures pièces d’artillerie en service. Le 6 RAC a reçu ce canon le 15 janvier dernier, grâce à la généreuse contribution du colonel honoraire du régiment, Guy Laflamme, un homme d’affaires «très impliqué» dans la communauté militaire, qui s’était offert de payer les coûts de transport, raconte le lieutenant-colonel Serge Jean, commandant du 6 RAC. Bien qu’encore capable de tirer, le canon était quelque peu défraîchi. «On a demandé aux membres du 5 Bn S du C s’ils pouvaient monter une équipe pour le restaurer», indique le lcol Jean. Une douzaine de techniciens de la section de carrosserie ont accepté de relever ce défi, supervisés par l’adjudant-maître Michel Tremblay et le sergent Stéphane Boucher. «C’était un projet très intéressant pour nous car on revenait à nos sources», explique le sgt Boucher. «On reçoit une vieille pièce et on a le projet de la remonter et de la remettre à neuf. C’est ce que je préfère de mon métier et ça n’arrive pas souvent», souligne l’un des techniciens en matériaux, le caporal Vic Petitclerc. Les techniciens en armement ont d’abord démonté le canon pièce par pièce. Les techniciens en matériaux ont ensuite passé des centaines de pièces au jet de sable pour ensuite les repeinturer dans leur couleur d’origine. Certaines pièces en bois, en métal, et en cuir ont été réparées ou refaites. «Il fallait refaire le travail comme à l’époque, c’est là qu’on a utilisé notre créativité», mentionne le cpl Petitclerc. Puis, les techniciens en électronique/ optronique ont procédé à la restauration complète, au repolissage et remontage des systèmes de visée. Enfin, les techniciens en armement ont complètement remonté le canon. Il faut savoir qu’au courant de l’été, les artisans ont appris que la santé du colonel Laflamme se détériorait. Ils ont alors mis les bouchées doubles, pour finalement terminer le projet deux jours avant que M. Laflamme ne décède, le 21 août. Il a donc pu voir le résultat final sur photos. Le canon est maintenant une véritable pièce de musée. «C’était un gros défi, mais mes gars ont vraiment mis leur cœur là-dedans et ça paraît dans le résultat», mentionne le sgt Boucher. «On est très fier», affirme le cpl Petitclerc. Le 15 novembre, le lcol Jean est venu exprimer sa «grande reconnaisse» à l’équipe pour la réalisation de ce «chef-d’œuvre». «Ils ont réussi à faire du canon une pièce de collection. Peu de canons de 25 livres sont en aussi bonne condition présentement au Canada», soutient-il.

le journal Adsum existe depuis 1972?

Selon lui, le canon servira lors des parades du 6 RAC, où il sera utilisé pour du tir à blanc. Une plaque sera aussi fabriquée pour l’exposer au grand public. LES ARTISANS

Techniciens en armement : cplc Lachance, cpl Chrétien, cpl Lemieux. Techniciens en matériaux : cpl Petitclerc, cpl Pomperleau, sdt Dubois, M. David Allard, M. David Hogan, M. Arnold Savard. Techniciens en électronique/optronique : cpl Côté-St-Gelais, cpl Gagné, M. Jean-Pierre Lemire.

Des techniciens travaillent sur le vieux canon fonctionnel, mais quelque peu défraîchi.

23 novembre 2011 / Adsum / Page 7

SAVIEZ-VOUS QUE...

Le résultat final : une pièce de collection!

Pré-cours de Ranger : l’occasion de se surpasser! Par l’adjudant Robert Hains en collaboration avec l’adjudant Christian Thibault 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Les places disponibles pour suivre le cours de Ranger de l’armée américaine sont rares et convoitées. Dans le but de s’assurer que les candidats sélectionnés possèdent les qualités requises pour relever le défi, le 2 e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) a tenu un pré-cours du 17 au 28 octobre. L’objectif de cet entraînement était de préparer et d’évaluer les participants sur les plans physique et mental en vue de sélectionner le meilleur candidat possible. L’effet recherché : éviter un échec éventuel et un retour prématuré de la Ranger School lors du cours prévu pour février 2012. Sept volontaires braves et motivés se sont présentés au matin de la première journée du pré-cours. Les instructeurs, tous brevetés de la Ranger School, se sont immédiatement appliqués à leur fournir tous les outils nécessaires pour survivre à la «Hell Week» (semaine d’enfer) et aux

phases subséquentes du cours. Car, au-delà d’une sélection, le pré-cours était l’occasion de transmettre un nombre important de leçons apprises aux «Rangers-endevenir». En effet, les statistiques démontrent que 60 % des échecs subis pendant la formation surviennent pendant les trois premiers jours du cours. Conséquemment, l’approche adoptée par les instructeurs du pré-cours a été de soumettre les participants à une pression physique et mentale intense afin d’évaluer leurs capacités. Toutefois, lorsque requis, l’entraînement était mis sur pause et les instructeurs expliquaient les conséquences de tel ou tel geste, de telle ou telle attitude. De cette manière, on cherchait à reproduire la réalité du cours, tout en instruisant les candidats afin d’atténuer le choc de leur arrivée à Fort Benning. La première semaine a débuté par le test de conditionnement physique de la Ranger School, suivi du «Combat Water Survival Test». La journée s’est poursuivie avec une séance d’endoctrinement des

Les quatre membres survivants du cours de pré-Rangers (de gauche à droite) : les soldats Létourneau, T-Morin et Heppel ainsi que le lieutenant Beaulieu.

Restaurant

La Noble Maison POUR VOS FÊTES DE GROUPE Lundi au vendredi Sur réservation de 10 à 50 personnes

BUFFET CHINOIS midi : 9,25$ soir : 12,95$ THÉ | CAFÉ | DESSERT INCLUS

NOUVEAU Menu enfant (10 ans et moins) Pad Thai Menu midi (commande pour emporter et livraison)

www.lanoblemaison.com La Noble Maison - Mets Asiatiques 1440, boul. Pie XI Nord, Val Bélair

Page 8 / Adsum / 23 novembre 2011

418.842.5511

Les membres du pré-cours pendant une période extrême d’exercice physique : la position «push-up» adaptée au style Ranger, en forme de carré.

participants portant sur le fameux credo des Rangers. Le lendemain : marche forcée de 24 kilomètres avec veste tactique, casque et arme (arborant fièrement la bretelle improvisée faite de corde à parachute dernier cri) et un poids de 27 kilogrammes dans le sac alpin. À noter que les candidats étaient constamment tenus dans l’ignorance des prochaines épreuves afin d’accentuer la pression mentale à laquelle ils étaient soumis. Bien que l’horaire n’ait été divulgué que sur une base «besoin de savoir», les membres du bataillon n’ont pu ignorer la présence du pré-cours dans leurs lignes. Le retentissant «Ranger!», émis après chaque commandement, le drapeau à l’effigie de la célèbre formation, sans oublier l’inspection d’équipement, effectuée au milieu de l’édifice 313, tout était là pour souligner le vaillant effort des candidats. TROIS HEURES DE SOMMEIL PAR JOUR

Le cours de Ranger est d’une durée de 62 jours consécutifs, pendant lesquels les candidats n’ont droit qu’à deux rations et environ trois heures de sommeil par

période de 24 heures. Il est divisé en trois phases, lesquelles sont séparées l’une de l’autre par des pauses de quatre et huit heures respectivement. Plus qu’une qualification d’infanterie élémentaire «sur les stéroïdes», il s’agit d’un cours de leadership qui repousse les limites physiques et mentales des participants en les soumettant à une pression similaire à celle qui existerait en situation de combat. Au sein de l’armée américaine, tous les membres du 75th Ranger Regiment, en dépit de leur qualification de forces spéciales, doivent passer par la Ranger School afin de recevoir le fameux écusson qui fait d’eux de véritables Rangers. Chaque année, un certain nombre de positions sont réservées aux membres des forces armées étrangères, dont six pour le Canada. Pour ces derniers, le cours ne donne pas la qualification et les attributs des membres des forces spéciales américaines. Il donne simplement la qualification Ranger, ce qui signifie que le candidat devient un leader qui est prêt à recevoir une mission et à atteindre l’état final demandé, en dépit de tous les obstacles qui se dresseront sur son chemin.

Journée de la famille au 5 RALC Par le bombardier Mathieu Bouffard Batterie R, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Plus de 400 personnes se sont donné rendez-vous afin de fêter en famille le samedi 15 octobre à l’invitation du 5 e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC). Cet événement, qui fait maintenant partie des traditions du régiment, avait lieu au Centre des sports de Valcartier. Organisée sous le contrôle de la batterie R, cette superbe journée a nécessité l’aide d’une cinquantaine de membres du régiment. Parmi les activités offertes, on trouvait : jeux gonflables, fusils laser, mur d’escalade, clown, maquilleuse, simulateur de tir, tours de véhicules, pop-corn et barbe à papa ainsi que de nombreux kiosques de démonstration, y compris les obusiers M777 livrés récemment au régiment. La plus grande attraction a sans contredit été le Jumpaï, une structure de 6 mètres de haut comportant un trampoline, avec des attaches et harnais, qui permet d’atteindre des hauteurs vertigineuses. Les petits ont adoré, et même les parents les

Il n’y a rien comme un tour de véhicule militaire pour faire sourire un tout-petit... et même un grand.

plus courageux se sont laissé prendre au jeu. Le régiment a pu remercier les familles de ses membres en leur offrant une superbe journée remplie de joie et d’émotions

fortes. À voir les sourires des enfants et des parents, on peut dire mission accomplie et c’est un rendez-vous l’année prochaine.

Le Jumpaï a été l’attraction préférée des enfants. Enfin, ils pouvaient sauter à leur goût!

23 novembre 2011 / Adsum / Page 9

— CAMP DE GÉNIE 2011 —

Une rampe de radeau-moyen est déployée dans la rivière Jacques-Cartier.

Un membre du 5 RGC finalise le déploiement d’une baie de radeau-moyen. - Photos : sgt Jean-François Néron, Imagerie Valcartier

Des ingénieurs de combat en action Par le lieutenant Steve Madore Commandant de la troupe de Ressources

L’exercice régimentaire tenu par le 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) du 17 octobre au 4 novembre avait pour but d’augmenter les capacités des militaires dans le domaine du génie conventionnel, un aspect mis de côté durant les années de combat en Afghanistan en raison des opérations de contre-insurrection. Le camp de génie 2 (CG2), tel que l’exercice était nommé, se basait sur le contexte géopolitique bien connu qu’est la Somalie. C’était un retour aux sources pour les ingénieurs de combat qui renouaient avec la guerre conventionnelle, sans pour autant oublier leurs acquis en matière de lutte contre les dispositifs explosifs de circonstance (DEC).

Le CG2 se divisait en cinq phases, la première étant la préparation et la dernière le redéploiement, ce qui laissait les phases 2, 3 et 4 pour l’entraînement. Du 17 au 21 octobre, l’entraînement en phase 2 se faisait aux niveaux d’escadron et de troupes dans les secteurs de la Garnison Valcartier dans un contexte d’exercice. Plusieurs tâches du génie ont été effectuées au cours de cette semaine : opérations de convoi, construction de pont de combat, réparation du pont Cadieux, opérations d’équipements lourds, opérations de contre-mobilité ainsi que brèches d’obstacles. L’établissement des différents camps pour les escadrons s’est bien passé, à l’exception de quelques problèmes de communications qui sont survenus, sans toutefois compromettre les opérations.

Les troupes de génie de campagne ont eu l’opportunité de pratiquer les capacités du génie de combat. Elles avaient une ou deux tâches de génie à accomplir chaque jour, appuyées par le 55e Escadron d’appui qui fournissait l’équipement lourd et le transport des matériaux et de l’équipement, ainsi qu’une troupe de construction affectée aux camps. La phase 2 ayant été accomplie avec succès, le régiment est passé à la phase 3 qui a connu un rythme de bataille plus rapide ainsi qu’une situation opérationnelle tactique. Les éléments du 5 RGC se sont alors mis en action dans les secteurs civils de Shannon, de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier et de Saint-Raymond.

Les opérateurs d’un bateau de construction de pont poussent la rampe pour se connecter au radeau-moyen.

Page 10 / Adsum / 23 novembre 2011

Plus d’expérience en génie pour les jeunes sapeurs Par le lieutenant Guillaume Hébert 5e Régiment du génie de combat

«Offrir un appui en mobilité et en contre-mobilité», telle était l’intention générale de l’exercice camp de génie du 5e Régiment du génie de combat. Lorsqu’un régiment au grand complet est déployé, toutes les branches du métier s’entraînent et affrontent leurs propres défis, que ce soit les opérateurs d’équipements lourds, les mécaniciens ou bien les plongeurs de combat. Par contre, l’effort principal est dirigé vers l’entraînement

des troupes de campagne afin d’offrir de l’expérience aux jeunes sapeurs dans l’exécution de tâches du génie ainsi que de pratiquer la procédure de bataille pour les positions de commandement. Une première semaine d’exercice dans les secteurs civils aux alentours de la garnison a permis aux troupes de pratiquer plusieurs aspects du métier. Le pontage, la démolition, la disposition d’armes conventionnelles, les fouilles, les obstacles non-explosifs ainsi que les brèches d’obstacles sont tous des exemples de tâches

réalisées par les troupes de campagne pendant cette semaine. De plus, étant donné que le second rôle de l’ingénieur de combat est d’agir en tant que fantassin, des attaques montées ou démontées ainsi que des routines de bivouac ont été insérées dans le scénario. Une journée typique se déroulait comme suit : réveil et déjeuner vers 6 heures, contrôle radio et départ vers le site de tâche à 7 heures et demie, convoi arrêté et bris d’un véhicule causé par un dispositif explosif de circonstance et construction d’un obstacle non-explosif en matinée; démantèlement d’un pont en aprèsmidi, souper vers 19 heures et finalement ordres et coordination en soirée. En somme, lorsque la fin de l’exercice est arrivé, le repos a été grandement apprécié par tout le monde ayant participé à cet exercice.

Retour aux opérations de la guerre conventionnelle Par le lieutenant Sébastien Bouchard Commandant de la troupe 1, 51e Escadron du génie de campagne

Le 5 e Régiment du génie de combat (5 RGC) a participé à son camp de génie annuel du 17 octobre au 4 novembre. Cette année, l’effort principal de l’unité a été mis sur la pratique des opérations traditionnelles du génie dans un contexte tactique. En effet, la Force opérationnelle Kandahar a mis en lumière tout le savoir-faire des membres du génie, principalement dans le domaine du contre-explosif. À présent que la mission offensive en Afghanistan tire à sa fin, le 5 RGC concentre ses efforts sur la pratique de ses opérations de guerre conventionnelle. Dans cet ordre d’idée, diverses opérations de mobilité et de contre-mobilité ont prédominé au cours de la dernière semaine de l’exercice. Ainsi, le 51e Escadron du génie de campagne (51 EGC) et le 53e Escadron de contre-explosifs, aidés du 55e Escadron d’appui et du 58e Escadron de commandement et service, ont dû construire des ponts et des radeaux moyens afin de traverser fossés et rivières. Ils ont également installé des obstacles tels abatis, champs de mine, fosse antichar et clôture de concertina de type 3 pour ralentir la progression de la force ennemie jouée par le 52 e Escadron du génie de campagne. D’autres tâches que les sapeurs ont accompli avec brio étaient de type combat urbain, des attaques amphibies et dans la foulée, des convois et escortes, des cordons et fouilles, des brèches d’obstacles et du maintien en puissance. «Il était très intéressant de revoir certaines tâches que nous n’avions pas faites depuis longtemps. À présent que nous avons établi nos instructions permanentes d’opérations de troupe, nous sommes confiants que tout irait bien dans un contexte réel», a affirmé l’adjudant Marc Drolet de la troupe 1, 51 EGC. De son côté, le sapeur Stéphane Bédard de la section 3, même troupe, a concédé malgré quelques nuits fraîches et même de la neige «j’ai apprécié l’approche vraiment pratique de toutes nos tâches!». Le camp de génie 2011 a connu un franc succès, tant au plan tactique que technique. Au total, le régiment aura confirmé sa capacité à mener des tâches de niveau 2 à 4.

NOUVEAU DÉVELOPPEMENT

DOMAINE DES KILEYS CONCOURS DE DESSIN DE NOEL Ton dessin doit illustrer ta réponse à la question suivante :

« Si tu en avais la possibilité, quel cadeau de Noël offrirais-tu à l’humanité? » La photo des gagnants ainsi que leur dessin seront publiés dans l’Adsum du 9 décembre. Un jury sélectionnera les dessins gagnants. Les participants seront divisés en trois groupes d’âge :

5-6 ans, 7-9 ans et 10-12 ans. Le gagnant de chaque catégorie recevra un chèque-cadeau d’une valeur de 50 $ d’un grand magasin de jouet de la région de Québec. De plus, tous les participants seront éligibles au tirage de trois bas de Noël géants.

RÈGLEMENTS : 1 - Le dessin doit être réalisé en couleur sur une feuille 8,5 x 11 avec des crayons feutres, de cire ou de bois. Il doit correspondre au thème indiqué plus haut. 2 - En bas à droite de ton dessin, écrire : tes prénom, nom et âge 3 - Seuls les enfants qui ont soit un parent militaire, soit un parent employé civil du MDN dans la région de Québec peuvent participer. 4 - Remplir le coupon de participation ci-dessous et le brocher à l’endos de ton dessin. 5 - Tu dois remettre ton dessin au plus tard le 1er décembre à 16 h à l’un des deux endroits suivants : - À la réception du Centre de la famille Valcartier (bât. 93) - À la réception du Centre des sports (bât. 516)

✁

COUPON DE PARTICIPATION (Découper et joindre au dessin)

OFFREZ-VOUS LE PLUS BEAU CADEAU DE NOËL AVEC L'ACHAT D'UN TERRAIN OBTENEZ JUSQU'À 7500$ DE RABAIS Offre valide seulement du 20 novembre jusqu'au 31 décembre 2011. Certaines conditions s'appliquent. Ne peut être jumelé à toute autre offre antérieure.

PRÉNOM ET NOM : ÂGE :

Terrains boisés ou semi-boisés de 22 000 pi carré à 94 000 pi carré avec ou sans voisin à l'arrière, de plus en prime avec cours d'eau. Il reste quelques terrains sur la rue Donaldson avec service d'aqueduc

NOM D’UN PARENT : ADRESSE : NUMÉRO DE TÉLÉPHONE (DE JOUR) :

Merci à nos partenaires :

✁

Renseignements : 418 844-5000, poste 5672 8

- Un facial beauté aromatique / 1 h - Une balnéothérapie ou pressothérapie / 30 min - Pause santé

HÔTEL QUÉBEC

3115, avenue des Hôtels, Ste-Foy QC G1W 3Z6

Tél.: 418 658-5777 • Téléc.: 418 658-3631 • 1 877 888-5777

www.lasourcequebec.com

Reçus d'assurance disponibles

20 OW

L E CAR RUE D

21 2

Forfait douceur (99$)

- Un massage de détente / 1 h - Une balnéothérapie ou pressothérapie / 30 min - Pause santé

WWW.DOMAINEDESSEIGNEURS.COM 418.952.5506 • 418.931.1446

23 novembre 2011 / Adsum / Page 11

Forfait beauté aromatique (99$)

• Bain thérapeutique • Massothérapie • Esthétique • Soin des pieds • Extension des cils

Terrains vendus

RUE DU CALAIS

«We speak English»

FAITES VOTRE OFFRE

UN DERNIER EXPLOIT COMME MEMBRE DU R22ER

BÉBÉS À BORD!

C’est pour souligner de façon bien spéciale son départ prochain à la retraite que le capitaine Camil Samson a profité de son congé de fin de service afin de faire l’ascension du camp de base de l’Everest. Il s’est donc embarqué le 28 septembre dans un périple qui la mené au sommet du Gokyo Ri (5357 mètres) et du col Cho-La (5367 mètres). N’ayant aucun mal à s’adapter à l’altitude, il a atteint son objectif le 13 octobre après 10 jours de marche. C’est avec fierté qu’il a sorti son drapeau du régiment qu’il ne l’avait pas quitté depuis le début de l’aventure et qu’il s’est fait photographier avec pour ce dernier exploit comme membre actif du Royal 22e Régiment. Le souvenir de ce périple lui rappellera longtemps l’importance de rester actif même à la retraite.

Dans l’Adsum du 19 janvier! Le journal Adsum publiera gratuitement la photo de votre petite merveille née au cours de l’année 2011 dans sa première édition de 2012! Envoyez-nous par courriel votre plus belle photo de bébé en format JPEG au plus tard le 10 janvier 2012 à : +adsum@forces.gc.ca

RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES : 1 2 3 4 5

– – – – –

Prénom du bébé Date de naissance (en 2011) Prénoms et noms des parents (en débutant par la mère) Lieu de travail du parent militaire ou employé civil au MDN Numéro de téléphone où on peut vous joindre de jour

Invitation réservée exclusivement aux militaires et employés civils du MDN de la région Québec.

Renseignements : 418 844-5000, poste 5672

PDSF Rabais

40 969$ 11 074$

29 895$** Rabais supplémentaire 2 500$ RECYCLER*

Moteur V-8 5 litres • Automatique • 6 vitesses • Ensemble remorquage • Glissement limité 3.55 •

Photo à titre indicatif

Page 12 / Adsum / 23 novembre 2011

* Certaines conditions s’appliquent, détails en magasin. ** Transport manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus.

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

418 337-2256 OUVERT LE SAMEDI JUSQU'À 15H

Le «spice», c’est illégal

Journal Adsum,

418 844-5000, poste 5598

RVR 2011 Prix d’achat à partir de

†

20 148 $

Rabais au comptant inclus

Mon RVR je l’ai importé de Ste-Foy ! 0%

FINANCEMENT JUSQU’À 84 MOIS SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS‡‡

Au tor ou te

Rue EIN STE IN

i-IV

NOTRE MISSION? VOUS INFORMER!

- Source supplémentaire : Institut national de santé publique du Québec, bulletin d’information toxicologique, mars 2010

2830, rue Einstein

418 654.9000

stefoymit subishi.c om

23 novembre 2011 / Adsum / Page 13

Des militaires transportent le cercueil du sergent Gilbert devant la chapelle Sainte-Jeanne-d’Arc, lors des funérailles tenues le 5 novembre à Valcartier. - Photo : sgt Jean-François Néron, Imagerie Valcartier

prendre», soutient-elle. Cela peut mener à des mesu res administratives et/ou disciplinaires, allant jusqu’à la libération des Forces canadiennes.

Ch are s

Les funérailles militaires du sergent Janick Gilbert, un technicien en recherche et sauvetage des Forces canadiennes qui a perdu la vie au Nunavut dans une opération de sauvetage, ont eu lieu le 5 novembre à la chapelle SainteJeanne-d’Arc, sur la Garnison Valcartier. Environ 300 militaires, parents, proches et amis se sont rassemblés le 5 novembre à Valcartier en mémoire du disparu. Une haie d’honneur avait été formée devant la chapelle pour accueillir le cortège funèbre. Un avion Hercules a également survolé la chapelle en son honneur, larguant des banderoles multicolores sur son passage. Le sgt Gilbert a ensuite été conduit à son dernier repos au cimetière Saint-Charles, à Québec.

Selon elle, les militaires doivent savoir qu’en plus d’être dommageable pour la santé, consommer du spice est un geste proscrit noir sur blanc par les Forces canadiennes. En tant que perturbateur du système nerveux central, le spice est interdit par l’article 20.01 des ORFC (réglementation militaire), qui stipule que le terme «drogue» comprend «une substance désignée tel que le définit la Loi réglementant certaines drogues et autres substances» ou «tout autre substance, à l’exclusion de l’alcool, dont l’usage peut affaiblir les facultés physiques ou mentales et dont l’usage a été interdit par le chef d’état-major de la Défense».

Au tor ou te

LE SERGENT JANICK GILBERT CONDUIT À SON DERNIER REPOS

INTERDIT

«Quand tu utilises le spice, ça modifie ton comportement», note Mme Gauthier. Dans l’éventualité où un militaire consommerait du spice, il s’exposerait à des conséquences sérieuses, au même titre que les autres drogues, selon elle. Une enquête pourrait être déclenchée par la chaîne de commandement en cas de soupçons raisonnables. «On tombe dans les mêmes procédures que pour toutes les autres drogues» comme la cocaïne ou les méthamphétamines, signale Mme Gauthier. Ces procédures complexes peuvent chambouler une carrière. «Un rapport est envoyé au directeur des carrières militaires à Ottawa, qui lui va décider des mesures à

Rue JOH NM OLS ON

Saviez-vous qu’une nouvelle drogue a fait son apparition sur le marché en 2008-2009? Son nom, c’est le «spice». Loin d’être une épice, il s’agit plutôt d’une substance dérivée du cannabis. Cette drogue est illégale depuis 2010 au Canada et l’équipe de la Promotion de la santé a décidé d’en informer la communauté militaire dans sa plus récente campagne de prévention. Le spice est vendu à travers le monde comme un encens non destiné à la consommation humaine. Lorsqu’il est fumé, les effets de ce mélange d’herbes s’apparentent à ceux du «pot». Parmi les symptômes d’intoxication : fort appétit, perception altérée de l’humeur (euphorie), tremblements, faiblesse musculaire, paranoïa, pertes de mémoire, etc. Les premières années, cette nouvelle drogue a bénéficié d’un vide juridique dans plusieurs pays pour se populariser. Des analyses ont toutefois révélé que le spice contient des cannabinoïdes, des dérivés synthétiques du cannabis conçus en laboratoire. Selon Elizabeth-Kate Gauthier, gestionnaire en Promotion de la Santé à Valcartier, à l’instar de la population civile, les militaires peuvent être portés à croire que cette drogue est légale. Pourtant, en novembre 2010, le Canada a modifié la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et le Règlement sur les stupéfiants pour y insérer tous les cannabinoïdes présents dans le spice. Il est maintenant illégal de vendre ou de posséder cette substance au Canada, ainsi

que dans plusieurs autres pays occidentaux. Cet automne, l’équipe Promo Santé a donc placé des affiches partout dans les unités de la garnison et même dans les unités de la Réserve, visant à éduquer la communauté militaire sur le caractère illégal du spice. «La prochaine étape sera de sensibiliser par rapport aux méfaits sur la santé», informe Mme Gauthier.

Photo à titre indicatif. Certaines conditions s’appliquent. Les offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps et sans préavis. Prix d’achat du RVR ES à partir de 20 148 $, incluant les frais de transport et de préparation, les droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ en sus. † Le rabais de 1 550 $ est accordé seulement sur paiement comptant de la totalité de la facture à l’achat de tout modèle RVR. ‡‡ Offre de ﬁnancement, pour le modèle Endeavor, basé sur un taux d’intérêt de 0 % pour un terme de 84 mois. *Selon la première éventualité. Entretien régulier non inclus. Veuillez rendre visite à votre concessionnaire ou visitez Mitsubishi-Motors.ca pour obtenir les détails et les modalités de la garantie. ** L’afﬁrmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas la Lancer Evolution et la Lancer Ralliart.

Par Philippe Brassard Journal Adsum

Le padré Guy D’Amours a prononcé des prières en la mémoire des soldats décédés, ainsi que pour les familles et les soldats blessés.

Des jeunes de la communauté militaire ont chanté l’hymne national canadien.

Vibrante cérémonie du Souvenir à Valcartier Par Philippe Brassard Journal Adsum

Page 14 / Adsum / 23 novembre 2011

Plus de 2000 personnes ont assisté à la traditionnelle parade du Souvenir, le 11 novembre sur la Garnison Valcartier. Le recueillement a teinté cette vibrante cérémonie honorant la mémoire des soldats canadiens qui ont fait l’ultime sacrifice. Réunis devant le cénotaphe, des centaines de militaires de Valcartier, membres des familles, vétérans et représentants du monde civil ont partagé ce moment important pour la communauté militaire canadienne. La cérémonie a pris son envol avec l’hymne national chanté par des enfants, suivi des prières et de la sonnerie aux morts, jouée par un trompettiste. À 11 heures, les gens se sont recueillis pour les deux minutes de silence. Seul le souffle du vent pouvait être entendu. Deux avions de chasse CF-18 de Bagotville ont ensuite survolé la foule, le son des réacteurs mettant fin au silence de façon grandiose. Par la suite, deux élèves de l’école Dollard-des-Ormeaux ont récité un poème, «Le soldat et l’enfant», et la chanteuse Valérie Nerestan a interprété sa pièce «À la mémoire de toi» composée spécialement pour l’occasion. Puis, 11 couronnes de fleurs ont été déposées au nom des organisations militaires (5 GBMC, 5 GSS, CI SQFT), des vétérans, des soldats blessés, des écoles de Courcelette et ainsi que des municipalités de Shannon et St-Gabriel-de-Valcartier. Le paisible envol des colombes, suivi des pièces «Amazing Grace» et «Dieu sauve la Reine» ont permis de clore la cérémonie sur une note d’espoir. En ce jour du Souvenir, l’adjudant Stéphane Dumoulin du 5e Bataillon des services du Canada a eu une pensée pour tous les soldats canadiens tombés au champ d’honneur. «On est tous des

L’adjudant-maître André Renaud s’apprête à déposer une couronne de fleurs avec son fils, le caporal Martin Renaud, blessé en Afghanistan.

Deux élèves de l’école anglophone Dollard-des-Ormeaux de Courcelette ont lu un touchant poème, «Le soldat et l’enfant», composé par la classe.

Un trompettiste militaire a joué la sonnerie aux morts et le «Réveil», deux complaintes en l’honneur des militaires canadiens décédés.

La chanteuse Valérie Nerestan a interprété sa pièce «À la mémoire de toi» composée spécialement pour l’occasion.

frères d’armes. On est tissé serré. S’il y en a un qui souffre, on souffre tous un peu», a-t-il affirmé. Il a également pensé à leurs familles, «ceux qui ont perdu ces êtres chers – une épouse, un frère, une mère – et qui ont passé à travers cette épreuve». «Je pense aussi à ceux qui ont été blessés au niveau psychologique ou physiquement, qui ont perdu une jambe ou un bras. Ce sont aussi des sacrifices honorables», a-t-il souligné. Pour lui, le jour du Souvenir est le «petit moment dans l’année» où il y a une prise

de conscience chez les Canadiens de l’importance «de se recueillir et de penser à tout ce beau monde».

Accompagnée par le lieutenant-colonel Jean-Pascal Levasseur et l’adjudantmaître Gino Savard du 5 RGC, Diane Mac Comeau, mère du caporal JeanFrançois Drouin décédé en Afghanistan en 2009, a déposé une couronne au nom des familles.

UNE MÈRE ENDEUILLÉE

En tant que récipiendaire de la Croix d’argent, Diane Mac Comeau, mère du caporal Jean-François Drouin décédé en Afghanistan en 2009, a déposé une couronne au nom des familles endeuillées. Par ce geste, elle a voulu honorer la mémoire de son fils, qui est pour elle un «héros» qui a donné sa vie en voulant

La parade du jour du Souvenir à Valcartier a rassemblé plusieurs centaines de militaires. - Photos : sgt Jean-François Néron, Imagerie Valcartier

apporter du progrès en Afghanistan. «Il a fait tout ce qu’il a pu et il l’a fait pour le bien des femmes et des enfants. C’était quelqu’un qui aimait beaucoup l’humanité et qui a toujours voulu travailler pour ça», s’est-elle remémorée. «On est fier de notre fils et on veut que le monde se souvienne de lui», a souhaité cette mère qui s’inspire des valeurs de son fils pour traverser son deuil. «Chaque jour, je chemine et je veux qu’à la fin de la journée, il soit fier de ce que j’ai accompli.» Mme Mac Comeau a trouvé la cérémonie réconfortante. «C’était beau aujourd’hui. À quelque part, ça me fait du bien, mes émotions sortent», a-t-elle confié. UN VÉTÉRAN REDEVABLE

Du côté des vétérans, l’adjudant-maître à la retraite André Boisvert du Royal 22e Régiment a soutenu que le 11 novembre, «c’est pour penser à des gens qui se sont battu pour nos libertés». Il a notamment salué le sens d’abnégation des Canadiens qui ont perdu la vie dans les tranchées en Europe durant la Grande Guerre (1914-18) ou face au régime nazi lors de la Deuxième Guerre mondiale (1939-45). «Ils ont donné leur vie et pas nécessairement parce qu’ils le voulaient», a-t-il souligné, faisant référence à la conscription. Le vétéran de 74 ans, qui cumule 39 ans de carrière dans l’armée, se sent redevable envers ces Canadiens. «Je n’ai pas été à la guerre, car j’ai servi dans l’armée en temps de paix. C’est grâce à ces hommeslà», a-t-il indiqué, mentionnant du même souffle avoir beaucoup d’admiration pour la nouvelle génération de militaires canadiens qui ont combattu en Afghanistan. «Aujourd’hui, nos soldats, ils font leur temps. Ils vont dans la misère. Ils partent et j’en ai la larme à l’œil», a-t-il partagé avec émotions.

La Mère de la Croix d’argent, Ginette Fecteau, dont le fils, soldat Sébastien Courcy, a perdu la vie en Afghanistan, se recueille un moment.

Une place importante était réservée aux enfants pendant la cérémonie.

Émouvante cérémonie devant la Croix du Sacrifice Deux cent cinquante militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada et d’unités de la Réserve navale et de l’Armée de terre de la région de Québec ont pris part à la parade commémorative de l’Armistice le 11 novembre devant la Croix du Sacrifice. De nombreux dignitaires ont déposé des couronnes au pied du monument situé sur la Grande-Allée à l’angle de l’avenue Georges-VI, dont le lieutenant-gouverneur Pierre Duchesne et le premier ministre Jean Charest. La cérémonie a pris fin avec une envolée de colombes, symboles de paix. D’autres photos peuvent être visionnées sur Facebook à www.facebook.com/5GMBC ou sur www.flickr.com/ photos/valcartier .

– Photos : cpl Roxanne Shewchuck, Imagerie Valcartier

La Musique du Royal 22e Régiment a pris part à la parade.

Le premier ministre Jean Charest serre la main d’un vétéran.

Moment de silence.

Le grand chef de Wendake, Konrad Sioui, est l’un des dignitaires qui a déposé une couronne au pied du monument.

23 novembre 2011 / Adsum / Page 15

La Maîtrise des Petits chanteurs de Québec a interprété quelques chants dont le «Ave Maria».

Les militaires ont défilé sous la porte Saint-Louis jusqu’à la Croix du Sacrifice.

Des artilleurs au mémorial de Juno en France Par le capitaine Gilles Courtemanche Assistant capitaine-adjudant, 5 RALC

Un groupe formé de quatre artilleurs du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) et de six artilleurs du 2 RCHA de Petawawa ont représenté le Canada à la cérémonie de commémoration qui s’est tenue le 11 novembre au Centre Juno Beach, en Normandie (France). Situé à Courseulles-sur-Mer, ce musée canadien présente l’effort de guerre civil et militaire de toute la population au Canada et sur les différents fronts durant la Seconde Guerre mondiale. En ce jour du Souvenir, nous avons eu le privilège d’y côtoyer des Français de la Résistance ainsi que des anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale. Arrivés en terre française le 9 novembre, nous avons immédiatement été ramenés dans le passé militaire canadien grâce à la panoplie de monuments et de noms de rue portant des noms évocateurs tels que Place du Régiment de la Chaudière, rue du Canada, ou du 6 juin, et Quai des frères Labrèque. Il nous a été très facile de nous adapter, car la population française de la région est très accueillante, souriante et courtoise. Pour joindre l’utile à l’agréable, nous avons débuté notre séjour par une courte visite du musée de Bayeux, avec son cimetière de soldats britanniques tombés au combat. Par la suite, nous nous sommes déplacés vers la côte nord de la Normandie pour voir le maximum de vestiges laissés par cette guerre. Entre autres, la plage Omaha où les Américains ont débarqué, les bunkers allemands où on aperçoit les impacts d’obus laissés par l’artillerie et les chars.

Voici le texte qu’a lu le capt Courtemanche à la cérémonie du jour du Souvenir. Certains passages ont été lus en anglais, mais ils ont été laissés en français ci-dessous. C’est sous le signe de la liberté et de la fierté des peuples le 6 juin 1944 sur cette plage que nos prédécesseurs ont été au cœur des combats. Les troupes alliées ont déployé des efforts titanesques afin de triompher de l’oppresseur et de reprendre cette liberté. La marque laissée par les soldats canadiens est indissociable dans le cœur et l’esprit des gens de cette belle région.

Les membres du 5 RALC sont les quatre premiers à partir de la gauche : capt C. Durant, sgt M. Gagné, capt G. Courtemanche, bdrc S. Gervais. Les autres militaires du groupe provenaient du 2 RCHA.

Je suis très fier de représenter ces hommes et ces femmes qui ont consenti d’énormes sacrifices au nom de la liberté, de la démocratie et de leurs droits. Donc, c’est avec honneur que nous nous retrouvons parmi vous aujourd’hui, comme anciens combattants d’une guerre moderne. Maintenant, c’est à nous de nous laisser inspirer et guider, en commémorant leur bravoure. Il n’y aura jamais assez de remerciements à la hauteur de leurs sacrifices. Grâce à eux, nous sommes redevables de notre présente liberté. Nous nous souviendrons d’eux.

Un cimetière allemand.

Une couronne est déposée au pied du mémorial au Centre Juno Beach par le major J. Causey et le bdrc A. Holmes, du 2 RCHA. Un canon allemand surplombant la plage Omaha, où débarquèrent les troupes américaines.

Comme artilleurs, nous avons été impressionnés par la batterie de canons allemands ainsi que les bunkers de béton armé avec leur cache de munitions souterraine et leur impressionnant poste d’observation sur la crête, qui ne laissait aucun répit aux soldats qui débarquaient. Même avec les 600 tonnes de bombes larguées par les alliés sur ces impressionnantes structures, une seulement s’est effondrée et les trois autres ont résisté.

Nous avons fait un détour au cimetière allemand pour y voir de petites croix noires et des plaques au sol. Pour les mordus d’histoire militaire, la Normandie vaut le détour. Le 11 novembre, une foule d’environ 200 personnes assistaient à la cérémonie, toujours aussi chargée d’émotion même après toutes ces années. Des dignitaires de tous les villages et villes environnants, ainsi que des maires, des anciens com battants de l’époque, des porteurs de drapeau, des fanfares, des journalistes et des villageois y étaient également. Parmi

eux, nombreux sont ceux qui le 6 juin 1944 ont vu des hommes de multiples divisions débarquer avec leurs bateaux d’assaut, fabriqués de bois, de leur cour située à 30 mètres de la plage. Les petits chanteurs du Crescent School Boys Choir de Toronto, âgés de 8 et 9 ans, ont impressionné le public par leurs prestations. La directrice du Centre Juno Beach, Nathalie Worthington, a été très courtoise en nous nommant chacun à notre tour afin de nous remercier de notre présence.

Le tout s’est terminé par un cocktail d’innombrables poignées de mains et photos. C’est avec regret que nous avons quitté ce petit village pour nous diriger le lendemain vers le parc mémorial canadien de Vimy. Ce monument gigantesque a pris huit années à compléter. Le nom de tous les combattants morts, non identifiés et portés disparus au combat lors de la Première Guerre a été gravé à la main tout autour du monument. Quatre divisions sont montées à l’assaut de cette crête et 3498 Canadiens y ont perdu la vie. Nous sommes revenus au pays le lendemain via Paris. Les jeunes vétérans que nous sommes ont été fiers et honorés de faire partie de cette commémoration sur les lieux-même de cette bataille qui nous rappelleront toujours ce qui a été fait par nos prédécesseurs qui ne tomberont jamais dans l’oubli. Nous nous souviendrons d’eux.

Parade à Sainte-Marie-de-Beauce Page 16 / Adsum / 23 novembre 2011

Par le lieutenant Yves Bouchard 5e Régiment du génie de combat

Le 6 novembre à Sainte-Marie-de-Beauce a eu lieu, sous un soleil radieux, une parade commémorative du jour du Souvenir. La parade était commandée par le major Jean-François Huot du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC). La garde principale était formée des membres du 55 e Escadron d’appui du 5 RGC, dont plusieurs étaient récemment revenus de mission en Afghanistan, ainsi que de plusieurs représentants de la filiale de Sainte-Marie de la Légion canadienne. Il y avait également une garde formée du Corps de cadets de Sainte-Marie. La parade s’est dirigée vers le cénotaphe situé tout près de la rivière Chaudière où

sont représentés les citoyens de SainteMarie morts au champ d’honneur. La musique du Corps des cadets de SainteMarie a accompagné la cérémonie pendant laquelle plusieurs dignitaires, dont le député et ministre Maxime Bernier, ont défilé pour déposer des couronnes symbolisant la mémoire de nos combattants disparus. Les membres du 5 RGC qui ont perdu la vie en Afghanistan ont été cités durant la cérémonie. Nous nous souviendrons du maj Yannick Pépin, du cpl Étienne Gonthier, du cpl Christian Bobbit, du cpl Martin Dubé, du cpl Jean-François Drouin ainsi que du sap Matthieu Allard. Cette parade du 6 novembre nous a permis à tous de préserver la mémoire de ceux qui ont répondu à l’appel du devoir, et qui ne sont jamais revenus.

Des Canadiens se souviennent près d’Ortona en Italie Par le capitaine Marie-France Poulin Officier d’affaires publiques, Force opérationnelle Libeccio

Plusieurs membres des Forces canadiennes actuellement en Italie ont participé à une émouvante cérémonie du jour du Souvenir au cimetière militaire canadien de Moro River, près de la ville d’Ortona en Italie. Ce cimetière compte 1615 pierres tombales, dont 1375 sont pour des soldats et aviateurs canadiens tués au combat lors de la libération de la ville d’Ortona en décembre 1943. Parmi eux se trouvaient le lieutenantcolonel Gino Chrétien, le major Guillaume Robert et le lieutenant-colonel Gervais Carpentier, tous trois du Royal 22e Régi-

ment (R22 eR). Les trois militaires sont actuellement affectés au Commandement des forces interarmées à Naples en Italie. Pendant la cérémonie, ils ont déposé au pied de la croix une gerbe de fleurs au nom du R22eR. Plus d’une soixantaine de militaires canadiens actuellement à Naples au sein du Commandement des forces interarmées et de la Force opérationnelle Libeccio (Opération Mobile) ont fait le voyage de Naples à Ortona pour cette cérémonie du jour du Souvenir. L’ambassadeur canadien en Italie, James Fox, le major-général Marquis Haines, ainsi que plusieurs vétérans italiens, écoliers et résidants d’Ortona ont également assisté à cette cérémonie.

Le lieutenant-colonel François Ségard, accompagné de l’adjudant-chef Michel Paprocki, dépose une couronne. – Photo : bdrc Annie Garceau, 62 RAC

Les membres du 62 RAC se recueillent Par le bombardier-chef Annie Garceau 62e Régiment d’artillerie de campagne

Le major Guillaume Robert et le lieutenant-colonel Gervais Carpentier déposent, au nom du Royal 22e Régiment, une gerbe de fleurs au pied de la croix du cimetière militaire canadien de Moro River, à Ortona en Italie. – Photo : major J.Lewis, Task Force Libeccio

Cette année, dans le cadre de la Semaine des anciens combattants, les membres du 62 e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC) se sont joints à deux cérémonies commémoratives. La première s’est tenue à Victoriaville le samedi 5 novembre. Une vingtaine de militaires du 62 RAC étaient présents alors qu’une pensée toute particulière a été lue à l’intention du major Yannick Pépin décédé en Afghanistan le 6 septembre 2009. Le maj Pépin a fait partie du 62 RAC avant de se joindre à la Force régulière.

Le commandant du 62 RAC, le lieutenantcolonel François Ségard, accompagné du sergent-major du régiment, l’adjudantchef Michel Paprocki, ont ensuite déposé une couronne à la mémoire des disparus. Puis, le dimanche 6 novembre, les membres du 62 RAC se sont joints aux deux unités de cadets de Shawinigan pour participer au défilé qui s’est tenu au centre-ville en compagnie des légionnaires, des vétérans, de la troupe R du 5 RALC et de plusieurs dignitaires. La musique du 62 RAC a largement contribué à créer l’ambiance solennelle tout fait adaptée à un tel moment.

23 novembre 2011 / Adsum / Page 17

Inauguration de la Place du Major-Yannick-Pépin Par le lieutenant Garrett Aucoin 5e Régiment du génie de combat

Le 12 novembre, le 51 e Escadron du génie de campagne s’est rendu à Warwick, la ville natale de feu major Yannick Pépin, pour l’inauguration d’une place dédiée à son nom. Des autres organisations accompa gnaient l’escadron pour la parade. De plus, beaucoup des citoyens y assistaient. Des couronnes ont été déposées en mémoire des militaires décédés récemment lors de l’opération Athena en Afghanistan incluant le maj Pépin ainsi que les caporaux Jean-François Drouin, Steve Martin, et Yannick Scherrer. Une plaque commémorative installée au coin des rue Hôtel de ville et Saint-Louis à Warwick rappelle les efforts et sacrifices consentis par le maj Pépin et sa famille.

SOUPER GALA «RETOUR DE NOS HÉROS» Récemment, la Société d’histoire militaire mauricienne, en collaboration avec le 62e Régiment d’artillerie de campagne de Shawinigan (62 RAC) et la Légion Royale canadienne, filiale 44, a rendu hommage aux dix militaires du 62 RAC de retour d’Afghanistan. Près de 150 convives se sont joints à eux au Manège militaire de Shawinigan afin de les féliciter pour leur excellent travail. Dans l’ordre habituel, en avant : maj (ret) Guy Arcand, bdr Jonathan Caron-Corriveau, bdrc Patrick Jacques, bdrc Steve Gauthier et lcol François Segard, commandant du 62 RAC; en arrière : bdr Carl-Émile Isabelle, capt Michel Courchesne, bdr Jonathan Daigle, bdr Maxime Pleau-Duchesneau, bdr Jonathan Drolet, bdr Jérôme Turcotte et bdr Dave Beaudoin.

La plaque commémorative du major Yannick Pépin à Warwick.

La cérémonie a été clôturée par l’ancien commandant de 5e Régiment du génie de combat, le colonel Jennie Carignan, qui a raconté des belles histoires sur Yannick et a souligné ses accomplissements. Le sentiment d’avoir fait du bon travail a été ressenti par tous ceux qui ont assisté à la cérémonie.

LA RÉSERVE SE SOUVIENT À SAINT-MALO Des unités de la Réserve, le 35e Bataillon des services du Canada, la 55e Ambulance de campagne, le 5e Bataillon des services du Canada et la 5e Unité de police militaire, ainsi que les cadets de la Région de l’Est se sont rassemblés pour célébrer le jour du Souvenir à Québec. Une parade dans les rues, une célébration à l’église ainsi qu’une cérémonie face au cénotaphe érigé au Complexe militaire de SaintMalo ont eu lieu.

Victoriaville se souvient Par le lieutenant André Belisle 5e Régiment du génie de combat

C’était le samedi 5 novembre, durant un bel après-midi d’automne, que ce tenait la cérémonie de commémoration de l’Armistice. Cette parade s’est déroulée sous la présidence d’honneur du colonel Paul Prévost, commandant de la base de Bagotville, et a été organisée par la filiale 86 de la Légion royale canadienne. Des membres du 5e Régiment du génie de combat et du Quartier général et Escadron des transmissions ont participé à la parade, accompagnés de membres du 62e Régiment d’artillerie de Shawinigan ainsi que de cadets de l’armée et de l’air de la région. Cent cinquante personnes ont assisté à la cérémonie près du cénotaphe. Les députés fédéral et provincial, André Bellavance

- Photo : cpl Isabelle Provost, 35 GBC

Michel D'Amours Courtier immobilier Cellulaire : 418-265-8383 PONT-ROUGE 0

Page 18 / Adsum / 23 novembre 2011

PONT-ROUGE «Porte ouverte le dimanche de 14h00 à 16h00»

SAINTE-CATHERINE

CONDOS À VENDRE $ 00 GE 9 9 RA 23 GA EC AV

Par le capitaine Samir Khelil Peloton 4, compagnie B, 1 R22eR

Construction neuve de qualité supérieure. Grand condo, 2 cc, salle de séjour et salle à manger à aire ouverte, cuisine et SDB en céramique, planchers flottant dans les chambres et le salon. Généreuse fenestration (vitres Low Argon), etc. Sonorisation, patio de 12 pieds. Près de tous les services essentiels à votre qualité de vie!

PONT-ROUGE 85

$ 00

Auto construction permise, très beau terrain d'une dimension agréable, situé dans un secteur paisible, près de tous les services essentiels à une belle qualité de vie.

Wow!! Magnifique cottage, 5 chambres dont deux au sous-sol, 3 salles de bains, foyer au gaz au salon, ainsi qu'une immense salle familiale au sous-sol, décoration au goût du jour, située dans un quartier jeune et paisible, près de tous les services essentiels à une bonne qualité de vie, idéal pour jeune famille. Prise de possession rapide. UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!!

et Claude Bachand respectivement, étaient présents également. Cette cérémonie a repris tout son sens pour Victoriaville, car au cours de l’opération Athéna en Afghanistan, deux militaires provenant de cette région ont fait le sacrifice ultime : le major Yannick Pépin et le caporal Yannick Scherrer. Ainsi, le 11 novembre, prenons tous une minute pour nous souvenir de nos confrères morts en opération depuis la Première Grande Guerre mais, encore plus important, prenons le temps de penser aux familles et amis qui sont restés et qui doivent vivre avec ce vide, eux qui n’ont pas choisi de faire le sacrifice ultime.

La compagnie B du 1 R22eR à Gagetown

w w w. m i c h e l d a m o u r s . c o m 0$

- Photo : www.lanouvelle.net

Magnifique maison style jumelé transformée en 2 condos, construction de qualité supérieure avec souci du détail exceptionnel. Une visite vous convaincra!!!

Après une semaine d’entraînement d’attaques mécanisées au niveau de peloton, la compagnie B du 1er Bataillon, Royal 22 e Régiment (1 R22 eR), s’est reformée pour prendre le temps de se souvenir. En ce jour de commémoration de l’Armistice, les membres de la compagnie se sont rassemblés à Petersville à la base de Gagetown afin de garder une minute de silence à la mémoire de leurs frères d’armes tombés au combat. Au cours des années, plusieurs soldats sont tombés au champ d’honneur, dont le caporal Yannick Scherrer du peloton 4, compagnie B, 1 R22eR. Peu importe les différentes routes que les membres de l’organisation prendront dans le futur, le souvenir de ces héros restera à jamais gravé en nous.

MARCHE AUX FLAMBEAUX Le Centre de la famille Valcartier a invité les familles à célébrer le jour du Souvenir le 9 novembre en marchant jusqu’au cénotaphe situé sur la Garnison Valcartier, à l’initiative du comité bénévole anglophone du Centre de la famille Valcartier. Les familles de la communauté se sont souvenues. Elles sont arrivées une par une Des familles entières un coquelicot sur le cœur Silencieusement elles ont marché Une chandelle à la main vers le cénotaphe Pensives, elles ont écouté l’histoire du passé Durant une minute de silence, elles se sont souvenues Les enfants ont planté des drapeaux Pour que l’avenir soit plus beau

C’EST MOI QUI L’AI FAIT! Le 10 novembre, le Centre de la famille Valcartier invitait les enfants de 5 ans et moins à confectionner des coquelicots avec leurs parents. Tyler Raymond, fils de Mélanie Michaud, était fier de nous présenter son œuvre.

Une mère et sa fille avec chandelle devant le cénotaphe.

Tous sont repartis doucement Un coquelicot sur le cœur Pour que jamais on ne les oublie Je me souviens

COURRIER DU LECTEUR Ne restez pas devant mon cercueil pour pleurer Je ne suis pas ici, et je ne dors pas ici, et je ne dors pas. Je suis les forts vents qui soufflent. Je suis le vivant, qui se perd sous la neige. Je suis la douce pluie d’automne. Lorsque vous vous réveillerez le matin, c’est le silence. Je suis la montée vers les cieux, pour le départ attendu. Parmi les oiseaux calmes qui se réunissent pour voler. Je suis le muet, qui brille dans la nuit. Ne restez pas devant ma dépouille pour pleurer Je ne suis pas là, et je n’ai pas à vous quitter.

VOTRE SUDOKU

Roland Boutot Québec

agence immobilière

Jouer au SUDOKU, c’est simple.

CAPITALE

inc.

ROBERTO CYR, Courtier immobilier agréé 418 627-3120 Cell : 418 929-4392

UNE SEULE RÈGLE : chaque

SAINT-ÉMILE

ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Voir solution en page 21.

CLE EN MAIN ! VENEZ VOIR SON INTERIEUR. Magnifique propriété rénovée au complet (comme neuve) depuis 2008 avec matériaux haut de gamme (plus de 55000 $). Belle cour sans voisin arrière. 4 chambres, 2 salles de bains, foyer au salon. Beaucoup de rangement. Grand gazebo (pour SPA ou aire de repos). Coup de coeur assuré! Occupation rapide si désiré. Située à 15 minutes de la base Valcartier.

DOMAINE JOVIALE - VAL BÉLAIR Maison de ville cottage. 2 ou 3 chambres. Piscine creusée. 2 stationnements. Près des services. Disponible rapidement! À partir de 228 500$ (inclus : TPS-TVQ et frais de notaire)

Céline Trudel

Annie Laganière

Madeleine Ouellet

courtier immobilier

418 953-5055

23 novembre 2011 / Adsum / Page 19

S ! TÉLES I UN IB 11 PON S DI

Le camp de jour de Courcelette se distingue au Québec Le camp de jour de Courcelette a obtenu la certification du Cadre de référence de l’Association des camps du Québec (ACQ), la norme provinciale la plus sévère dans le domaine. Il devient l’un des trois seuls camps municipaux du Québec – qu’on dénombre par centaines – à être certifié de la sorte. «Ça vient dire que notre camp de jour est une coche au-dessus des autres», résume Jonathan

Savard, coordonnateur au Service des loisirs communautaires des PSP. «On veut assurer une qualité de service de premier plan aux familles. Cette certification vient encenser nos façons de faire.» La certification de l’ACQ est décrite comme «un gage de sécurité et de qualité éprouvé qui continuera d’être une forme de garantie des services que l’enfant est en droit de recevoir dans les années à suivre».

Elle est détenue par des camps réputés au Québec, notamment des colonies de vacances. Pour l’obtenir, le camp de Courcelette a dû démontrer qu’il respecte les 60 normes établies, allant de la sécurité à la salubrité, en passant par la qualité des infrastructures. Ces normes exigent entre autres que 30 % du personnel d’encadrement ait moins de 18 ans et que la taille des groupes soit d’un maximum de 12 jeunes chez les cinq à huit ans et de 15 jeunes chez les neuf ans et plus. Une évaluation du camp sera effectuée tous les trois ans afin de renouveler la certification. (P.B.)

PAROLE D’AUMÔNIER

C’est Noël sur la terre chaque jour Par le padré Louis-Martin Lanthier Aumônier du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

À l’approche du temps des Fêtes, voici un très beau texte de l’auteure Odette Vercruysse qui nous rappelle que Noël ne rime pas seulement avec «cadeaux» mais aussi avec «fraternité», «tolérance», «respect», «entraide», «paix» et «partage»... Tous ces petits mots qui font le bonheur de tous et de toutes au quotidien! Que notre préparation à la fête de Noël soit remplie d’amour et de gestes de bonheur. C’est Noël sur la terre chaque jour, car Noël, ô mon frère, c’est l’Amour C’est Noël chaque fois Qu’on essuie une larme Dans les yeux d’un enfant. C’est Noël chaque fois Qu’on dépose les armes, Chaque fois qu’on s’entend. C’est Noël chaque fois Qu’on arrête une guerre Et qu’on ouvre les mains.

RIVIÈRE-À-PIERRE

Page 20 / Adsum / 23 novembre 2011

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

SHANNON U EA UV O N

U EA UV O N

169 000$

322 000$

439 000$

349 500$

SAINT-ÉMILE

SHANNON

VAL-BÉLAIR

429 000$

264 000$

219 900$

269 500$

VAL-BÉLAIR

249 900$

239 500$

224 000$

209 000$

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

ST-GABRIEL

179 500$

159 900$

499 000$

319 000$

DES CHÂTELS

SHANNON

SAINT-GABRIEL

CHARLESBOURG

248 900$

474 500$

269 000$

139 900$

NEUFCHATEL

LORETTEVILLE

NEUFCHATEL

al ci er

EX PL DU

219 000$

m m Co

228 000$

890 000$

232 900$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

C’est Noël chaque fois Qu’on force la misère À reculer plus loin. C’est Noël quand nos cœurs Oubliant les offenses Sont vraiment fraternels. C’est Noël quand enfin Se lève l’espérance D’un amour plus réel. C’est Noël quand soudain Se taisent les mensonges Faisant place au bonheur, Et qu’au fond de nos vies La souffrance qui ronge Trouve un peu de douceur. C’est Noël dans les yeux Du pauvre qu’on visite Sur son lit d’hôpital. C’est Noël dans le cœur De tous ceux qu’on invite Pour un bonheur normal. C’est Noël dans les mains De celui qui partage Aujourd’hui notre pain. C’est Noël quand le gueux Oublie tous ses outrages Et ne sent plus sa faim. C’est Noël sur la terre chaque jour, car Noël, ô mon frère, c’est l’Amour.

Le Centre de la famille Valcartier et Centraide pour nos familles Chaque année, vous vous posez peut-être cette question : vers quel organisme vais-je diriger mon don? Il y en a tellement. Vous vous dites certainement aussi : j’aimerais que cela profite à des gens proches de moi. Saviez-vous que le Centre de la famille Valcartier, juste de l’autre côté de la rue, peut être une excellente solution pour votre contribution? En effet, ce sont les familles de la communauté militaire de tout l’est de la province de Québec qui en bénéficieront. Le CFV est un organisme de charité reconnu par Centraide, donc pouvant recevoir des montants afin d’améliorer ses services actuels. Un exemple? Le Centre de la famille Valcartier amasse présentement des fonds afin de pouvoir améliorer les services de garde. Votre contribution ne peut que faire avancer plus rapidement ce genre de dossier. Alors, n’hésitez pas à demander à votre responsable local : comment puis-je diriger ma contribution Centraide vers «MON» Centre de la famille?

ACTIVITÉS DU TEMPS DES FÊTES 4 DÉCEMBRE SALON «CADEAUX EN FÊTE»

Le salon «Cadeaux en fête» du Centre de la famille Valcartier aura lieu le 4 décembre de 11 h à 15 h au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Une trentaine d’artisans de la communauté et de la région seront réunis pour votre plaisir. Chocolat maison, savons artisanaux, produits de lavande, ébénisterie, sculpture sur bronze, couches lavables, produits pour garderie, bijoux, artisanats, peinture sur bois et bien d’autres. Plusieurs prix à gagner. Les enfants pourront y rencontrer le Père Noël et recevoir une surprise. Info : Chantal Thompson, au 418 844-6060.

9 DÉCEMBRE DISCO DE NOËL

Une disco de Noël avec jeux, animation et cantine aura lieu le 9 décembre de 19 h à 21 h au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât.93). Pour les jeunes de 6 à 12 ans. Coût : 4 $ par enfant payables à l’entrée. Les parents peuvent rester pour aider à la surveillance de la soirée. Info : Centre de la famille Valcartier, au 418 844-6060.

10 DÉCEMBRE SPECTACLE DE DANSE

Les élèves de l’école de danse Axendanse invitent la communauté à leur spectacle de Noël, prévu le 10 décembre de 19 h à 21 h au Cégep Lévis-Lauzon. Billets en vente à l’accueil du Centre des sports, au coût de 12 $ plus taxes. Info : 418 8445000, poste 5226. FÊTE FAMILIALE DE NOËL À STE-FOY

Profitez d’un moment en famille et partagez Noël entre francophones et anglophones, le samedi 10 décembre de 13 h à 16 h aux locaux de Ste-Foy du Centre de la famille Valcartier (1039, avenue

UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL?

Wolfe). Au programme : spectacle en anglais, jeux et bricolage bilingues et collation. Le Père Noël sera présent pour accueillir les enfants et leur remettre un cadeau. Coût : 5 $ par enfant. Inscription avant le 1er décembre auprès de Heather Croft, au 418 649-6505. CHRISTMAS PARTY IN STE-FOY

Enjoy some time with your family and share Christmas with other Anglophones and Francophones. The party will be held Saturday, December 10th from 1:00 to 4:00 PM at the Valcartier Family Centre satellite site (1039, Wolfe Avenue, Ste-Foy). Enjoy a show in English, bilingual games and crafts, and a snack. Santa Claus will be there to greet the kids and give them a present. Cost: $ 5 per child. Register before December 1st by calling Heather Croft, at 418 649-6505.

11 DÉCEMBRE CONCERT DE NOËL

La Musique du Royal 22e Régiment et le Chœur des Familles et Amis de Valcartier offriront un concert de Noël à la communauté militaire de la région le 11 décembre, à 14 h à la bâtisse 85 de la Garnison Valcartier (près de l’aréna). L’occasion d’entendre les plus beaux airs de Noël dans des arrangements qui mettront en valeur les multiples talents des choristes et des musiciens. Admission gratuite, mais places limitées. Veuillez vous procurer des laissez-passer au Centre de la famille de Valcartier, ou au 418-8445000, poste 6030. BRUNCH DES LUTINS

Un brunch pour toute la famille avec spectacle et rencontre du Père Noël se tiendra le 11 décembre dès 10 h au Mess des officiers de la Garnison Valcartier (bât. 511). Coût : 5 $ par personne pour les 2 ans et plus. Billets en vente à l’accueil du Centre des sports. Info : 418 844-5000, poste 8143.

Bloc-note DIVERS CAFÉS DÉCOUVERTE DU CFV

Le Centre de la famille Valcartier vous invite à rencontrer les gens de la communauté militaire tout en développant de nouveaux talents lors des prochains «Café découverte» le 29 novembre et le 7 décembre au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Le 29 novembre de 9 h 30 à 11 h 30, venez fabriquer des cartes de Noël pour vos proches en compagnie d’une spécialiste bénévole. Le 7 décembre de 18 h 30 à 20 h 30, venez décorer une bûche de Noël avec une pâtissière bénévole. Vos enfants pourront jouer dans l’espace de jeux sous votre supervision. Coût : 2 $ par personne. Réservez votre place avant le 22 novembre. Bienvenue aux nouveaux arrivants. Info : Chantal Thompson, au 418 844-6060. CAMPAGNE DE SENSIBILISATION AUX TOXICOMANIES

Testez vos connaissances en ligne dans le cadre de la campagne de sensibilisation aux toxicomanies et courez la chance de gagner des prix (15 iPod Shuffle, deux iPod Touch, un iPad, un sac à dos). Apprenez quand dire «j’en ai assez», quand intervenir et quand et comment demander de l’aide. Participez chaque jour jusqu’au 26 novembre à l’adresse : www.forces. gc.ca/know-sais . COURRIER GRATUIT POUR LES TROUPES DÉPLOYÉES

Postes Canada permet d’envoyer gratuitement des colis et des lettres aux militaires affectés dans les zones de guerre à l’étranger pour la période des Fêtes. Offre limitée aux membres de la famille et aux amis. Date limite pour les colis standards : 13 janvier 2012. Date limite pour les lettres d’au plus 500 grammes : 31 décembre 2012. Envois doivent inclure :

nom du soldat, son rang, la mission à laquelle il participe, nom du navire ou de la base des FC où il est déployé. Apporter le courrier dans l’un des 6500 comptoirs de Postes Canada. VÉTÉRANS DE LA CORÉE

Si vous êtes un vétéran de la Guerre de Corée et que vous aimeriez recevoir le certificat commémoratif du ministère de la Défense des États-Unis offert pour le 60e anniversaire de la Guerre de Corée, communiquez avec Guy Black, par la poste à 944, Dundonald Drive, Port Moody, BC, V3H 1B7 ou par courriel à korea19501953@yahoo.com . Fournissez votre nom complet, votre rang, votre unité ou votre branche de service, les dates de votre service en Corée et votre adresse postale. VACCIN GRIPPE SAISONNIÈRE

Tous les militaires peuvent recevoir gratuitement le vaccin pour la grippe saisonnière, tous les jeudis de 8 h à 10 h sans rendez-vous au Centre de santé Valcartier (bât. 109). Se présenter au centre d’immunisation situé à côté de la pharmacie. Info : 418 844-7840. PARTICIPANTS RECHERCHÉS

La Direction des droits de la personne et diversité (DDPD) effectue une étude des systèmes d’emploi (ESE) dans les Forces canadiennes. Vous êtes invités à participer à un groupe de discussions lors de la prochaine visite de l’équipe de l’ESE des FC à la Garnison Valcartier, les 6 et 7 décembre. Deux groupes de discussions sont planifiés, le premier est fixé pour 14 h le 6 décembre, et le deuxième pour 10 h le 7 décembre. Info : 1 888 298-4585 ou cfesr_esefc@forces.gc.ca .

Prochaine parution du Bloc-note :

9 décembre Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 30 novembre par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 22), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

SOLUTION SUDOKU

Besoin des services de notre journaliste? Demandez Philippe Brassard au 418 844-5000, poste 6656

LOUIS GOSSELIN LL.B. CD

AVOCAT (ex-militaire)

NOTRE

CONNAISSANCE DU MILIEU MILITAIRE NOUS PERMET DE MIEUX VOUS AIDER.

Tel.: 418 930-6194 louisgosselin.llb.cd@hotmail.ca

Promotion offerte par Diane Meunier, courtier immobilier. 418-930-0986 Durée tel qu'indiquée sur le coupon se terminant le 31 mars 2012. Hâtez-vous pour vous prévaloir de cette promotion.

23 novembre 2011 / Adsum / Page 21

- Droit de la Famille - Droit Criminel et Pénal - Protection de la Jeunesse - Justice Pénale pour les Adolescents - Droit Civil -

Lorsqu’on boit, on ne conduit pas 40E ANNÉE, No 12, MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 5650 copies Éditeur : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS Rédactrice en chef : Caroline Charest Tél. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité : Isabelle Blouin Tél. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis d’administration : Marie-Josée Simard Tél. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. ABONNEMENT 20,00 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE 418 844-5000, POSTE 5598 TÉLÉCOPIEUR 418 844-6934

Page 22 / Adsum / 23 novembre 2011

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION

Vendredi 9 décembre 2011 DATE DE TOMBÉE

Mercredi 30 novembre 2011

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Par le caporal-chef Serge Leclerc Police communautaire La police militaire sera active pendant la période de festivité qui commencera bientôt et qui est plus propice à la consommation d’alcool. L’alcool est responsable d’environ 31 % des décès et de 16 % des blessés graves sur la route chaque année au Québec. Avec la vitesse, l’alcool demeure l’une des principales causes d’accident. En conduisant avec les facultés affaiblies, vous vous exposez à des sanctions sévères et le risque que vous soyez impliqué dans un accident mortel augmente considérablement. Les amis peuvent jouer un rôle important pour nous éviter de conduire avec les facultés affaiblies. Ils peuvent nous raccompagner en tant que conducteur désigné ou nous empêcher de conduire lorsque nous avons consommé. Et pourquoi ne pas vous proposer de temps à autre comme conducteur désigné? Pour cette année, pensez-y! Ne faites pas partie des statistiques. Soyez raisonnable et pensez aux conséquences personnelles, sociales et professionnelles de consommer de l’alcool au-delà des limites permises par la loi.

Comprendre les dépendances

Apprendre à se sentir compétent et à la hauteur n’est pas chose facile. Plusieurs professionnels compétents sont à votre disposition pour vous accompagner si vous en éprouvez le besoin ou si votre consommation devient hors de contrôle :

Lorsqu’on imagine une personne dépendante, il nous vient en tête plusieurs images stéréotypées, telles que celle de l’itinérant poussant tous ses avoirs dans un chariot d’épicerie, ou encore celle d’un pilier de taverne s’enfermant toute la journée au bar du coin racontant pour la millième fois une histoire que tous ont entendue! Pourtant, la dépendance revêt bien des formes. Elle ne se limite pas seulement à la cigarette, l’alcool ou la drogue. Une personne dépendante, c’est aussi la femme élégante qui ne peut s’empêcher de dépenser, le bourreau de travail qui ne quitte pas son bureau avant la tombée de la nuit, l’accro des sites pornographiques ou des rencontres sexuelles virtuelles, ou encore celui qui mise sa paie dans les machines de loterie ou sur une table de poker. Tous ces comportements font aussi partie de la dépendance. Les gens dépendants ont en commun leur désir de changer un état d’esprit. La consommation d’alcool, de drogue, les folles dépenses et la recherche de sensations fortes ou de distraction deviennent des tentatives de soulagement. Une solution temporaire pour répondre à un besoin fondamental, celui d’être heureux! Ainsi, l’état d’ivresse ou l’engourdissement d’un médicament évite d’être confronté à son propre malaise, à sa souffrance. Au début de la consommation, ce moyen semble efficace aux yeux du consommateur. L’alcool enivre, crée un bonheur artificiel et donne un sentiment euphorique de toute puissance. Par la suite, l’euphorie s’estompe et le malaise augmente. Pour revivre un semblant de bien-être, la personne dépendante doit augmenter la quantité de substance consommée, augmenter la mise, acheter encore plus ou vivre ses fantasmes sexuels. La honte et la culpabilité augmentent, donc la con-

RESSOURCES INTERNES DE LA GARNISON : Services de santé mentale 418 844-5000, poste 5802 Clinique médicale 418 844-5000 poste 5705

sommation aussi doit augmenter. La consommation devient incontrôlable. Pour ces gens, l’illusion d’un soulagement artificiel, même s’il est temporaire, devient tellement attrayant qu’ils en deviennent dépendants. Tranquillement, la personne dépendante réorganise sa vie autour de sa dépendance, puisque celle-ci prendra toute la place. Gare à ceux qui tenteront de s’interposer entre l’individu et sa consommation… Ils seront mis à l’écart! Ce n’est pas un hasard si la dépendance crée de l’isolement et de la solitude. Plus la personne dépendante s’enfonce au cœur de la consommation, plus elle devra se distancer de ceux qui l’aiment. La spirale de l’autodestruction est puissante, et rime souvent avec mensonge et manipulation. Pour l’entourage du dépendant, il peut être très difficile de comprendre qu’il s’agit d’un individu vivant une très grande souffrance puisque ses comportements peuvent s’avérer très offensants. Bref, le cercle vicieux de l’isolement continue. Comment expliquer qu’une personne deviendra dépendante, alors qu’une autre surmontera les aléas de la vie la tête froide? Certaines personnes ont la chance de porter en eux des facteurs qui les protégeront devant l’adversité. Dans leur coffre à outils personnel se trouve une bonne estime de soi, un réseau social sain composé d’amis, de pairs, d’une famille qui est présente lors des difficultés, un environnement stimulant, la capacité à reconnaître ses émotions et à les exprimer et finalement, la confiance en soi. Ainsi, cer-

Centre de la famille Valcartier 418 844-6060 PAE- Programme d’aide aux employés 418 844-5000, poste 6729 PAE- Pour les employés des FNP 1 800 361-5676 PAM- Programme d’aide aux membres 1 800 268-7708

RESSOURCES EXTERNES SPÉCIALISÉES EN DÉPENDANCES : Drogue : aide et référence (24h/24h) 1 800 265-2626 *Centre Casa 418 871-8380 *Maison Au seuil de l’Harmonie 418 660-7900 *Maison Claude Bilodeau 1 800 387-7071 Alcooliques anonymes 418 529-0015 Les gens dépendants ont en commun leur désir de changer un état d’esprit. Ils cherchent une solution temporaire pour répondre à un besoin fondamental, celui d’être heureux!

taines personnes ne ressentiront pas le besoin de consommer une substance pour fuir un malaise ou pour éviter d’être confronté à ce qui leur est désagréable. Les autres, eux, doivent construire ce coffre à outils qui leur permettra de faire face à leur souffrance au lieu de s’en remettre à l’alcool, à la drogue, au jeu ou à une autre forme de dépendance.

Narcotiques anonymes 1 800 879-0333 Jeu : Aide et référence (24h/24h) 1 800 461-0140 Association joueurs anonymes 418 871-0131 Prévention suicide 1-866-appelle * Pour les centres de thérapie fermée, il est préférable de consulter votre médecin militaire afin d’obtenir une référence de ce dernier. Les frais des maisons de thérapie seront défrayés par le MDN uniquement avec une référence de votre médecin militaire.

agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante Adj. adm.

Martin Comeau Nancy Garneau

Nancy Tobin

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Guy Lapierre

Adj. adm.

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

SHANNON

FOSSAMBAULT

SHANNON

L’ANCIENNE-LORETTE

Cottage 31x40, 3 chambres à l'étage, totalement aménagé, 1 salle de bain, 2 salles d'eau dont une avec douche, voir A.I. pour les pièces au sous-sol, foyer au salon, dînette, grand terrain sans voisin arrière, entrée asphaltée double largeur, le vendeur remettra un montant de $2000. pour permettre à l'acheteur d'agrandir la salle familiale, secteur de choix, transfert.

Prix négocié pour vous! Grand plain-pied de grandeur irrégulière, 4 chambres, 1 salle de bain, 1 salle d’eau, grande salle familiale avec poêle aux granules, beaucoup de rangement, grand patio, piscine hors terre, cabanon, garage détaché isolé avec étage, entrée asphaltée double largeur, accès au lac St-Joseph.

Const. supérieure, 52x42, incluant garage double intégré, aires ouvertes, armoires de bois, toit ciseau, douche verre et céramique, salle bain au s-sol, chauffage radiant dans les planchers, secteur de choix, Transfert.

Cottage 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, poêle au gaz dans la salle familiale, bureau, chambre froide béton, spa Solarium de Paris, piscine hors terre chauffée, grand cabanon chauffé, entrée asphaltée double, près de la base militaire, prise possession 30 jours, TRANSFERT !!

Clef en main!! Construction supérieure, 3 chambres dont une au sous-sol, aires ouvertes, foyer au gaz, plafond cathédral au salon, bain sur pattes, armoires bois, ilôt central, grand walk-in au sous-sol, piscine creusée chauffée, garage attaché à étages, entrée asphaltée double largeur, taxes minimes, coup de coeur assuré !!

Grand cottage 32x32, 3 chambres à l'étage avec 2 chambres de bain dont une pour les enfants, air soufflé central avec climatisation, armoires thermoplastiques, sous-sol entièrement aménagé avec une chambre, garage attaché, terrain aménagé, entrée asphaltée double largeur, secteur jeune famille, près de tout! TRANSFERT !! FAITES VOS OFFRES!!

E BR LI

QUÉBEC-LEBOURGNEUF

SHANNON

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

Architecture Contemporaine unique!! 3 chambres dont deux au sous-sol, chambre froide béton, aire ouverte, aucun tapis, planchers chauffants, foyer au bois, baignoire thermomasseur, douche multi-jets, garage intégré, spa nature, cabanon 19x12 avec porte de garage, taxes minimes, prise possession flexible.

Rare sur le marché! Jumelé 3 chambres à l'étage, aucun tapis, armoires de bois, terrain intime, sans voisin arrière, entrée auto asphaltée, cabanon, piscine hors terre, beaucoup d'inclus, prise possession 60 jours après toutes conditions réalisées.

Impeccable!! 3 chambres à l'étage, bois franc, céramique, aires ouvertes, foyer gaz au salon, armoires polyester, sous-sol à terminer à votre goût, patio avec tourelle, terrain aménagé, vue sur la montagne, taxes minimes, prise possession à partir du 15 déc. 11. TRANSFERT.

Grand plain-pied de 3240 p.c. habitable, 3 chambres avec possibilité de 4, foyer au gaz au salon, salle à manger séparée, garde manger walk-in, immense salle familiale, garage détaché à l'étage, garage intégré, terrain paysager, aucun voisin arière, cour sud-ouest, à voir.

Beau cottage style Victorien modèle E, 30X32, 3 chambres à l'étage, armoires de polyester, comptoir de granite, foyer au salon, très grand walk-in dans la chambre principale, climateur mural, grand terrain 16 689 p.c. avec arbres matures, un des plus beau secteur de ValBélair, prise possession flexible.

Grand plain-pied 2 chambres dont une au rez-de-chaussée, possibilité d'une autre, aires ouvertes, ilot central, sous-sol avec entrée indépendante, le sous-sol est à terminer à votre goût, système éco-flow, grand garage détaché chauffé, aucun voisin arrière, prise possession peut être rapide.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

23 novembre 2011 / Adsum / Page 23

ST-GABRIEL

SPORTS Match amical entre les Lionnes et les Chamonix’ Angels Par Philippe Brassard Journal Adsum

Les Lionnes de Valcartier ont disputé le 7 novembre un match amical de hockey contre les Chamonix’ Angels, une équipe de France en visite au Québec. Disputé à l’aréna Clément-Boulanger de la Garnison Valcartier, le match a été serré du début à la fin. Les Lionnes l’ont finalement remporté par la marque de 1 à 0. «Ça a été une très belle opportunité pour nous de voir le calibre européen, même chose pour Chamonix qui a pu affronter des joueuses au style nord-américain»,

mentionne le major Marie-Ève Bégin, attaquante chez les Lionnes. Les Chamonix’ Angels avaient fait le voyage au Québec pour s’entraîner contre des équipes féminines. Après le match, les membres des deux formations ont eu une rencontre amicale au Club Kaeble. Les Lionnes ont été invitées à un tournoi à Chamonix en France en avril prochain, une compétition 100 % féminine qui regroupe des équipes françaises, européennes et internationales. Les Chamonix’ Angels comptent bien prendre leur revanche contre les Lionnes, si bien sûr le projet se concrétise pour les hockeyeuses de Valcartier.

Des anciens Nordiques affronteront des militaires à Québec Un match de hockey opposant des anciens joueurs des Nordiques de Québec à des militaires de la région aura lieu le 8 mars prochain au Colisée Pepsi. L’événement «Heroes Hockey Challenge», dévoilé le 10 novembre lors d’une conférence de presse à Québec, a pour but d’amasser des fonds pour les soldats blessés en Afghanistan et leur famille ainsi que pour les familles endeuillées. Le «Heroes Hockey Challenge» sera de passage dans six villes du Canada : Van couver, Calgary, Halifax, Toronto, Montréal et Québec. Le match de Montréal sera disputé le 10 février.

«MOVEMBRE» CHEZ LES PSP

Des galas bénéfice se tiendront dans chacune des villes; celui de la ville de Québec est prévu au Château Frontenac, le vendredi 9 mars. Des anciens de la LNH seront présents et des artistes invités feront un spectacle sur scène. Les billets pour le match de hockey seront bientôt mis en vente au coût de 25 $. La façon de se les procurer sera annoncée ultérieurement.

Pour le mois de «Movembre», des employés des Programmes de soutien du personnel travaillant au Centre des sports de la Garnison Valcartier ont fièrement porté la moustache, afin d’amasser des sous pour la lutte au cancer de la prostate. Sur la photo, on constate que ce n’est pas tout le monde qui a la barbe forte! Au centre, le moniteur de conditionnement physique Philippe Joly se fait agacer par ses collègues Philippe Carpentier, Louis-Philippe Gervais, Mathieu Filteau, Abdelaziz Bouchema et David Laroche, sans oublier Martin Avoine, moniteur aux installations sportives. Si on ne vaut pas une risée, on ne vaut pas grand-chose! (P.B.)

Pour plus de détails, suivez la page Facebook de l’événement «Heroes Hockey Challenge» ou le site Internet :

www.heroeshockeychallenge.com

Les Phénix au Provincial de taekwondo Par Sylvie Savard Phénix de Courcelette

Le caporal Dominic Larocque du 3 R22eR et le sergent Gaétan Bouchard du 5 RGC, deux soldats blessés en Afghanistan, sont accompagnés de deux anciens joueurs des Nordiques de Québec, Alain Côté et Dave Pichette. - Photo : cpl Sébastien Grimard

La construction

L’équipe de taekwondo les Phénix de Courcelette a participé à sa première compétition de l’année le 22 octobre. La compétition a eu lieu à Trois- Rivières, une invitation de Mauricie-Centre du Québec. En tout 14 athlètes ont participé à la compétition, du jamais vu. Merci aux entraîneurs, Maître Frank Boily, Johanne Laliberté et Marie-Eve Rochette ainsi qu’aux parents venus encourager les jeunes athlètes dont voici les résultats.

Nom

Niveau Médaille

Juliette Bédard Philippe Dubé Justine Bédard Lucas Houle Sébastien Tousignant Vanessa Blais Samuel Emond Robertson Élodie Bédard Mathieu Lavallé Jeff Gravel Sylvie Savard

U7 U7 U9 U9 U13 U17 U15 U15 U15 Senior 35+

Un toit vert avec piscine intérieure à vue panoramique

Nathalie Clark

Passez et visitez nous voir ières les dern ertes... unités off

Nos condos bénéficient d un ensoleillement maximal et d une vaste fenestration ! Visitez-nous le weekend de 10 h à 16 h et en semaine de 10 h à 20 h

Sortie Montolieu d Henri IV

Val-Bélair-sur-le-Golf

418 843-5000

LTÉE

Page 24 / Adsum / 23 novembre 2011

est terminée ... La belle vie commence ! Ensoleillement garanti !

bronze bronze argent bronze argent argent argent or or or argent

WWW.VERTCONDO.COM

SPORTS JEU QUESTIONNAIRE Par le maître de 1re classe Bill Sheridan NCSM Charlottetown 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7. 8.

9. 10. 11.

Qui a remporté la première Coupe Stanley? Quel joueur a recueilli le plus grand nombre de votes à l’élection inaugurale du Temple de la renommée du baseball? Qui touche 4/7 d’une part des revenus de la chaîne NBA TV? Combien y avait-il d’équipes dans la Ligue canadienne de football aux États-Unis? Quel film mettait en vedette un personnage du nom de Paul Crewe? Quelle équipe de la NCAA a cumulé le plus grand nombre de verges à l’offensive en moyenne dans une saison? Bruce Dowbiggin a publié un livre sur un objet qui fait partie intégrante du hockey; de quel objet s’agit-il? Quelle université a pour chanson de ralliement «Hail and Health»?

12. 13. 14. 15.

16. 17. 18. 19. 20.

Quelle équipe de la NBA a perdu le plus grand nombre de matchs consécutifs dans une même saison? Quel était le surnom de l’équipe de hockey de Macon, en Géorgie? Quel joueur vedette des Bruins a pris sa retraite au moment où il était le joueur ayant obtenu le plus grand nombre de points dans la LNH? De quel mot le mot «tennis» est-il dérivé? Qui a récolté le plus de victoires dans la PGA? Qui remporte chaque année le trophée Red Tilson? Qui étaient les propriétaires des Dodgers de Brooklyn et des Giants de New York, qui ont tous deux transféré leurs équipes en Californie? Quel film met en vedette un personnage du nom de Roy Hobbs? Quel propriétaire a persuadé «Rocket» Ismail de s’installer à Toronto? Qui sont les Vikings d’Oslo? Qui montait le cheval Affirmed, qui a remporté la dernière édition de la Triple Couronne? Qui était Albert «Red» Tilson?

RÉPONSES : 1. Les Arenas de Toronto. 2. Ty Cobb. 3. Les propriétaires des Spirits de St Louis, de l’ABA, qui ont vu le potentiel lucratif de la télévision dans les années 1970. Ils touchent ce montant depuis près de 40 ans et le toucheront apparemment pour longtemps (cela représente actuellement plus de 15 millions de dollars par année). 4. Il y en avait sept : Memphis, Shreveport, Baltimore, Birmingham, Las Vegas, Sacramento et San Antonio. 5. «Le dernier essai» (v.f. de «The longest Yard»), avec Burt Reynolds et Adam Sandler. 6. L’équipe de Houston, en 1989, avec 625 verges par match. Elle détient aussi le record des verges par la passe, soit 500 verges. 7. Le bâton; le livre s’intitule “The Stick; A History, A Celebration, An Elegy”. 8. L’Université St Francis Xavier. 9. Les Cavs, la saison dernière, avec 26 défaites.

10. Les Whoopees de Macon. 11. Bill Cowley, qui a pris sa retraite en 1947 avec 548 points. 12. Le mot «tenez», car à l’origine, on frappait la balle avec la main. 13. Sam Snead, avec 82, puis Jack Nicklaus, avec 73, et Tiger Woods, avec 71. 14. Le joueur de la LHO s’étant le plus démarqué chaque année. 15. Walter O’Malley pour les Dodgers, et Horace Stoneham pour les Giants. 16. «Le meilleur» (v.f. de «The Natural»). 17. Bruce McNall. 18. Une équipe de la ligue de football norvégienne-américaine. 19. Steve Cauthen; il avait 18 ans quand il a remporté la Triple Couronne. 20. Tilson était un joueur des Generals d’Oshawa, qui a abandonné le hockey pour prendre part à la Seconde Guerre mondiale. Caporal suppléant dans le Queens own Rifles, il est décédé en Belgique le 27 octobre 1944 et a été enterré au cimetière de guerre canadien d’Adegem. Son unité s’est battue pour prendre l’estuaire de Scheldt et a remporté la bataille.

agence immobilière

JANICK PELLETIER

418-847-1000 Courtier immobilier janick.pelletier@remax-quebec.com

ROXANE SAULNIER

418-948-1000 Courtier immobilier roxane.saulnier@remax-quebec.com

LAC ST-CHARLES

ST-NICOLAS

VAL-BÉLAIR U ND VE

U ND VE

SAINT-JULIEN

BUCKLAND $

0 89

9 69

À DÉCOUVRIR! Charmante Canadienne entièrement rénovée au goût du jour. Cuisine champêtre, salon avec mur de brique. Offre 5 chambres à coucher, bureau, 2 salles de bain, bain thérapeutique, douche en céramique. Cabanon 12X16 isolé, chauffé sur 2 étages. Près de la base militaire. Prise de possession: 15 jours. Intérieur Chaleureux et familial.

Maison mobile 4 chambres à coucher, immense terrain intime, possibilité de prise de possession très rapide, grand cabanon.

URGENT. TRANSFERT. Bungalow, 3 chambres et 1 bureau, toitures et revêtement extérieur 2008. Grande salle familiale au sous-sol. Grand patio et cour orienté au soleil.

Chalet 4 saisons situé à proximité du Massif du Sud, sentiers de chasse, de pêche, de motoneige, de VTT, piste de vélo de montagne, le tout à 45 min. de Québec. Coquette propriété de 3 chambres sur 14 262 pc de terrain.

Chalet 4 saisons 2005 avec plus de 40 000 pc de terrain bordé par sa rivière sera vous charmer par sa conception. Ses pièces ayant été aménagées avec goût, elle sera plaire, tant à Madame qu'à Monsieur, avec son garage attaché et son magnifique terrain. À 3 min. du Lac William. Une visite vaut le détour!

VAL-BÉLAIR

SHANNON

LORETTEVILLE

FOSSAMBAULT

BOISCHÂTEL

0 32

4 21

Maison à étages, immense terrain +- 32 000 pieds carrés sans voisin à l'arrière, garage avec porte électrique, entrée asphaltée, plancher bois franc, quartier paisible à 5 minutes de la base militaire de Valcartier.

Impeccable maison en rangée, unité de coin. Construction 2009. Garantie maison neuve. Grand terrain de 3 654 p.c. 2 étages plus sous-sol presqu'entièrement aménagé. Aires ouvertes, planchers de bois, flottant et céramique. Entrée asphaltée. Quartier familial et sécuritaire. Rue cul de sac. Prise de possession rapide. Coup de coeur assuré

9 45

Prestigieux terrain ! 51 200 pc de tranquillité & de nature à 30 min. de Québec. Profitez du levé du soleil sur près de 100 pieds de façade donnant sur le Lac Héron. Une plage privée et une descente à bateau sont aménagées pour les résidents de la rue afin de donner accès au Lac Saint-Joseph

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

MAGNIFIQUE et impressionnant cottage haut de gamme situé dans un quartier recherché. 5 CC dont 3 à l'étage. SS entièrement aménagé. Paysagé, piscine creusée. Terrain clôturé, pas de voisin arrière.

23 novembre 2011 / Adsum / Page 25

Spacieuse maison située en plein coeur d'un quartier familial, entrée asphaltée, 3 chambres à l'étage, cuisine de rêve, immense salle familiale au sous-sol, cour arrière avec piscine hors terre de 21 pieds, garage chauffé. À 15 minutes de la base militaire.

PETITES ANNONCES 418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER VAL-BÉLAIR 5 1/2 style condo, plancher marqueterie, Intercom, cabanon extérieur, 2 portes patios, insonorisé, 3e étage, stationnement, entrée laveuse sécheuse, près de la Base militaire, piste cyclable, école primaire du Val-Joli. Libre le 1er décembre 2011, 750$ non chauffé non éclairé, Diane au 418 8438267 ou Jean-François au 418 654-8636. 09/12 SHANNON, neuf 3 1/2, pour RI, ch./éc, Internet, téléphone satellite, meublé, cuisine équipée, literie, laveuse/sécheuse. Stationnement, espace rangement. Non-fumeur 418 844-1337 ou poste 5808 sur la base. 23/11 Val-Bélair, superbe 5 1/2 dans un triplex (dernier étage). Complètement rénové. Rue tranquille. Disponible maintenant. 930$ NC/ NÉ. 418 999-2512. 23/11 5 1/2, quartier Les Saules. Avenue Banville, 862$/mois. Inclus: chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement, piscine creusée, balcon, entrée laveuse/sécheuse, plancher flottant dans le salon et chambre, parc

pour les enfants sur le terrain arrière. Près de tous les services. Disponible le 1er janvier 2012. 418 262-4899. LesPAC: 24937839. 23/11 SHANNON, immense 3 1/2, 975.p.c. pour RI ou non. Neuf, meublé, téléphone, câble, internet, ch. écl. Prise de possession rapide. Janick 418 844-9940. 23/11 CHAMBRE À LOUER FOSSAMBEAULT-SUR-LELAC. Entrée privée, salle de bain, laveuse/sécheuse et cuisine. Tout refait à neuf, rangement extra. Meublé, tout inclus, eau chaude, écl. ch., 1 stationnement. Non-fumeur, pas d’animaux. 1 personne par chambre. 400$/ mois. Références. 418 558-2008. 23/11 CHAMBRE À LOUER CONDO 4 1/2 (912 PI.CA. BRUT). NOUVELLE CONSTRUCTION, 1 CHAMBRE + BUREAU. PISCINE ET SPA SUR LE TOIT, GYM. PRISE DE POSSESSION FLEXIBLE, 225 000$. 418 9327881. 09/12

CÉLIBATAIRES? Nous filtrons par entrevue. Professionnels et/ou gens sérieux seulement. 418 704-2185. www. faucontrouve.com. 08/02 PLACE EN GARDERIE FAMILIALE, située à Shannon sur la rue Grogan, temps plein ou partiel (3jrs/sem.), du lundi au vendredi entre 7h am et 17h pm. Âge entre 6 mois et 4 ans. Pour plus d’informations téléphone au 418 844-1710. 23/11 Le 6e Régiment d’artillerie de campagne est à la recherche d’un(e) professeur(e) de danse celtique. 418 263-8687. 23/11 Le 6e Régiment d’artillerie de campagne recherche des musiciens en herbe qui veulent apprendre la cornemuse. 418 263-8687. 23/11 Protégé 2003. Bas kilométrage 109 062km, manuel, bearing et alternateur NEUF. 4 pneus d’hiver avec RIM.

Attache remorque pour support à vélo que je donne. A/C. blcaisse@hotmail.com. 23/11 Vous avez mal aux pieds après un dur entraînement? J’ai la solution! Pédicure, Podologue, Réflexologue Johanne Verret. Soins complets des pieds, callosités, cors, ongles incarnés, etc. Offre de certificats cadeaux pour les fêtes. Émission de reçus sur demande. Tout près de chez vous à Loretteville. 418 842-3389 ou 418 4407003. 09/12 ABRI D’AUTO neuf, 12x 20, 6.6 pieds hauteur. Demande 300$ nég. 581 996-7018. 23/11 CALIBRE 12: Winchester 13 000, 9 coups. Crosse, pistolet et fût synthétique. Optique RedDot. 450$. Mavrick 88, 3 coups. Crosse et fût synthétique, support 6 cartouches inclus. 300$ nég. 581 996-7018. 23/11

PROCHAINE PARUTION DE L’ADSUM : 9 DÉCEMBRE

ACHETEUR ET VENDEUR

Jacques Gagné

Sylvie Lacasse

Sylvain Guilbault

418-622-7537

418-843-1151

R SU É RE CH RA MAR LE

U EA UV O N

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE X EU R D ES SU TAG É

0 99

CHARLESBOURG

PONT-ROUGE

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

24 x 46, 4 côtés brique, 4 chambres, chauffage électrique, planchers bois franc au sous-sol. Secteur de choix. Disponible rapidement. www.visitezmoi.ca 8605694

Grand cottage de toute beauté aménagé sur les 3 étages au goût du jour. 4 gr. chambres. Plus de 55 000$ de rénovations effectuées au cours des 3 dernières années. Prise de possession à discuter. www.visitezmoi.ca 8625456

Charmant Plain-pied, aire ouverte, très bien situé, sans voisin arrière, rénové. 4cc dont 2 au sous-sol. Magnifique aménagement extérieur. Occupation flexible www.visitezmoi.ca 8596959

Superbe condo 2009, 2 chambres, 2 stationnements. Unité de coin et rangement extérieur, rue cul de sac, adossé à la piste cyclable. Prise de possession flexible. Il vous attend. www.visitezmoi.ca 8635805

U EA UV NO

CHARLESBOURG

NEUFCHATEL

Superbe bungalow 3 côtés de brique, 2 salles de bain, sous-sol aménagé avec foyer, terrain paysager, secteur de choix situé près de tous les services. Disponible printemps 2012. À voir absolument. www.visitezmoi.ca 8625084

Beau bungalow, entrée mi-étage, avec revenu au demi sous-sol 3 ½ pièeces non chauffé, non éclairé loué 520$ par mois. Plusieurs rénovations effectuées. À VOIR RAPIDEMENT ! www.visitezmoi.ca 8642177

DIVERS

ST-GABRIEL DE VALCARTIER Superbe cottage 2005, 3 CAC, véranda 4 saisons. Propriété très illuminé sur immense terrain de plus de +/- 100 000 pi. ca, foyer 3 faces, spa, piscine, route peu achalandé avec environnement respectueux et paisible. À environ 5 minutes de la Base et 25 minutes de Québec. LIBRE RAPIDEMENT. www.visitezmoi.ca 8634963

U EA UV NO

Mess kit rouge pour femme (jupe) grandeur 12 ans, 400$, 418 844-2287. 09/12

Lise Lamontagne 418-843-1151

U EA UV NO

PONT-ROUGE

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

Bungalow de 2 chambres au rez-de-chaussée, possibilité de 2 autres au sous-sol. Plusieurs rénovations effectuées. Magnifique terrain paysager avec arbres fruitiers. www.visitezmoi.ca 8613616

Superbe plain-pied 2009, 2 chambres avec possibilité de 4, aire ouverte, très belle fenestration . Excellent quartier dans secteur en demande, sans voisin arrière. Une visite et voilà. www.visitezmoi.ca 8643805

Fermette, plus de 900 000 pi.ca. Maison 1985, 4 côtés en pierre, 2 chambres, garage. Zoné agricole, sans voisin apparent. Plusieurs aménagement extérieur : manège, enclos, abri, poulailler, sentier et autres…. www.visitezmoi.ca 8646395

VOUS SONGEZ À ACHETER... BEAUPORT Condo sur 2 étages dans un immeuble de 3 unités seulement. Garantie APCHQ. Frais minimes de 65$ par mois incluant déneigement, pelouse & assurance. Libre 30 jours. www.visitezmoi.ca 8571794

Paule Buffin 418-622-7537

Contactez-moi

MARCHÉ ACTIF

Je vous trouve la propriété que vous recherchez.

Urgent besoin

2 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR

de propriétés, maximum à 20 minutes de la garnison Valcartier.

• Au CANEX (Base militaire) • Au 9105, boul l’Ormière à Neufchatel sylvainguilbault@royallepage.ca

U EA UV 0$ NO 0 00 23

TIT PE UN BIJOU

agence immobilière

Kellie Brennan

LES SAULES

STE-CATHERINE

Beau jumelé très bien entretenu, 3 cc à l’étage, 1 sdb, 1 salle d’eau. Belle salle familiale & salle de jeux. Fenestration récente, beau jardin paysager. Il vous attend. www.visitezmoi.ca 8602236

Maison située dans un environnement paisible, grand terrain sans voisin arrière. La rivière Jacques Cartier à la limite du terrain. Planchers de bois franc partout. Demande quelques rafraîchissements.

Courtier immobilier

418 847-1000 Cellulaire : 418 717-0869 kellie.brennan@remax-quebec.com Accrédité au programme de relogement des Forces canadiennes 10125, boul. l’Ormière, Québec (Qc) G2B 3L2

Physiothérapie Valcartier Shannon

Page 26 / Adsum / 23 novembre 2011

PHYSIOTHÉRAPEUTES : Catherine Turgeon, pht Kathleen Dubé, pht

Frédéric Bouchard 418-843-1151

PLACE SHANNON 438 boul. Jacques-Cartier

418 844-2177

DE TIR $ AR 00 À P 69 6 1

U EA UV O N

QUÉBEC

SHANNON

VAL-BÉLAIR

Qualité de vie supérieure, borné par le Golf Charbourg. Offrez-vous une maison avec 32 000 PC de terrain pour le prix d’un condo. Sous-sol fini au goût du jour, 12 minutes du centre ville. DÉPÊCHEZ-VOUS!

Magnifique cottage, construction neuve, 3 chambres, bois franc, belle salle de bains, cuisine très fonctionnelle avec ilôt central. Garantie 5 ans. À VOIR!

Magnifique condo de 4 ½ pièces dans triplex à construire, planchers de béton, céramique et flottant 12 mm. Salle de bain avec douche indépendante plus rangement. Garantie de 5 ans APCHQ. FAUT VOIR

de e tes air inu milit m 2 ase b la

Jour/Soir URGENCES

Serge Boulay 418-843-1151 / 418-845-5872

Réal Durocher 418-622-7537 / 418-998-5502

RT FE NS A TR

AU VE

U NO

VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

VENDEUR MOTIVÉ. Très grand cottage dans un quartier résidentiel, rue en cul de sac, boisé, à proximité de tous les services. 4 cc, foyer au salon. Sous-sol totalement aménagé. Garage.

Secteur jeune et recherché. Magnifique cottage avec garantie APCHQ, 3 cc au même niveau, planchers de bois franc, cuisine au goût du jour. Terrain +/- 6 700 pi.ca. avec entrée interblocs 6 voitures. Spa quatre-saisons, terrasse 16 x 16. www.visitezmoi.ca 8644867

Spacieux condo 3 ½ pièces au 2e étage, unité de coin, très ensoleillé, construit en 2011. Impeccable insonorisation supérieure. 1 stationnement extérieur. Balcon de 4 x 12. Pourrait se libérer rapidement

Denis Labrie 418-843-1151

U EA UV NO

Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

Accrédité au Programme de Relogement des Forces canadiennes www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

418-843-1151

VAL-BÉLAIR

ST-GABRIEL

Vous avez des enfants? Des ados? Idéal première maison. Voici ce qu’il vous faut. N’hésitez pas entrez voir l’intérieur. Une visite vous comblera. 5 chambres, 2 salles de bains. Sous-sol aménagé et aucun voisin arrière. Venez faire votre offre! www.visitezmoi.ca 8649429

Garantie de maison neuve encore 2 ans. Située dans un quartier jeune et récent. Grand terrain sans voisin arrière. Prise de possession rapide. Faites votre offre sans tarder. www.visitezmoi.ca 8646255

ST-GABRIEL

STE-BRIGITTE DE LAVAL

Magnifique propriété sise sur un terrain de près de 20 000 pc sans voisin arrière, rue tranquille en cul de sac. Elle vous charmera par sa luminosité et sa qualité de construction. Belle cour aménagée, beaucoup d’inclus, très grand stationnement pour 8 voitures. www.visitezmoi.ca 8616065

LIBRE MAINTENANT. Superbe jumelé, seulement 1 an, accessoires haut de gammes, bain à remous, foyer à l’éthanol, planchers de bois franc. Situé dans un quartier jeune et sans voisin arrière. www.visitezmoi.ca 8640275

VAL-BÉLAIR

SHANNON

STE-BRIGITTE DE LAVAL

VAL-BÉLAIR

Faut voir sans faute, superbe condo 4 ½ pces construit en 2010, situé au RDC, 2 patios. Belles grandes divisions, grand rangement au sous-sol. Grand terrain aménagé d’une piscine creusée, gazebo, bancs de parc, grands espaces vert.

Construction 2009. Très belle propriété 28 x 34 plus tourelle vous offrant 2 chambres. Située sur un terrain de plus de 30 000 pi.ca. à environ 5 minutes de la Base militaire. Sous-sol peut être aménagé à votre goût.

Ne faites pas l’erreur de ne pas la visiter. Cette propriété à étage avec garage détaché vous offre 4 cc et 2 sdb. Grandes pièces bien éclairées. Terrain borné par la rivière Richelieu. Offrez-vous une qualité de vie… Une visite s’impose.

Produit unique, maison 52 x 28, 4 cc, 2 salons, 2 sdb. Terrain 14 615 PC. Zonage commercial et résidentiel. Beaucoup de rangement, armoires de cuisine en érable. Superbe, plusieurs possibilités. À VOIR !

T AL HA IDÉ R AC IE M E PR

UR E S VE VU FLEU E L

NEUVILLE

FOSSAMBAULT

VAL-BÉLAIR

Très belle propriété vous offrant 2 chambres et une belle aire ouverte pour le salon, salle à manger et cuisine. Belles divisions, bien éclairé. Terrain de 8 414 pi.ca avec petit garage et accès au lac St-Joseph. 119 000$ Négociable.

Propriété à étage, zonage résidentiel et commercial. Logement de 4 ½ pièces à l’étage loué et local commercial au rez-dechaussée libre actuellement peut être converti en logement. Accès facile à l’autoroute. Faut voir.

Construction 2006, faut voir sans faute…Superbe propriété de 34 x 34 vous offrant 4 cc dont 2 au rez-de-chaussée. Belles grandes pièces bien éclairées. Armoires en thermoplastique. Terrain de plus de 8 400 pi.ca. aménagé avec goût Impeccable… Une visite vous charmera

NT GE UR

U EA UV O N

LEBOURGNEUF

QUÉBEC

CHARLESBOURG OUEST

VAL BÉLAIR

Quartier St-Roch. Excellent rapport Qualité/Prix. Disponible rapidement. Faut voir sans faute. Superbe condo dans LE GUTENBERG. Construction 2006, vous offrant 2 gr chambres + bureau de 15 x 11, planchers de bois, balcon privé. Stationnement intérieur, ascenseur, impeccable.

Grande propriété vous offrant 2 log. dont 1 avec garage attaché, solarium, foyer au salon, une chambre et 2 bureaux, sdb, loué 870$ par mois non chauffé et non éclairé. Le deuxième vous offre 4 pièces sur deux étages loué 625/mois non chauffé et non éclairé. Terrain de 7569 pi. ca.

Transfert. Libre rapidement, impeccable bungalow vous offrant un excellent rapport Qualité/Prix.

JE RECHERCHE… Condo, Jumelé, 2 & 3 chambres, Cottage avec ou sans garage.

CONTACTEZ-MOI Denis Bernier 418-843-1151

418-843-1151

CHARLESBOURG

Magnifique propriété située dans un nouveau développement (sans fil). Elle possède 2 chambres avec possibilité de 2 autres au sous-sol, 2 sdb et 1 salle d’eau. Vous serez charmé par la qualité des matériaux et son style unique www.visitezmoi.ca 8552920

Magnifique canadienne dans l’une des plus belles rue du secteur. Construction André Rousseau, vous serez charmé par son caractère et son grand foyer de pierre. Elle possède 5 chambres et 2 sdb. Elle n’attend que vous ! www.visitezmoi.ca 8628134

U EA UV 0$ NO 7 00 9 1

U EA UV NO

ST-FERRÉOL-LES-NEIGES

LES MÉANDRES

Mathieu J. Caron 418-622-7537

Magnifique condo construit en 2009 au RC, 2 chambres, walk-in, 2 stationnements. À proximité de tous les services. U EA UV NO

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

D’une perfection absolue. 2 chambres, concept ouvert, plafond cathédrale, AU PIED DE LA RIVIÈRE. Très grand terrain intime… Finition int./ext. digne de mention. 399 000$

U EA UV NO

MONTCHATEL

ST-SAUVEUR

LA MALBAIE

Accueillante moderne à paliers située dans un secteur haut-de-gamme. Vous offre 4 chambres, 2 salles de bains complètes, des aires de vie dégagées avec cathédrale au rez-dechaussée. Le tout sur un terrain paysager de près de 9 000 pc. avec arbres matures. UNE VISITE SUFFIT POUR TOMBER SOUS LE CHARME! www.visitezmoi.ca 8647377

URGENT. Très beau 9 logis rénové en totalité avec subventions dans les années 1990. Locataires stables. Tous les loyers sont loués non chauffés, non éclairés. VISITES SUR P.A. ACCEPTÉE SEULEMENT. www.visitezmoi.ca 8646691

Superbe terre, facilement accessible pendant toute l'année, située sur le Rang St-Jean-Baptiste, à Ste Agnès. Plus de 41 arpents boisés en forêt mixte d'arbres matures. Idéal pour les amoureux de la nature et les amateurs de plein air. A voir sans faute! www.visitezmoi.ca 8601234

SAINT-RAYMOND

SAINT-GABRIEL

LOGEZ-VOUS À PETITS PRIX! Plain pied en construction situé dans un secteur paisible et familial. Terrain de plus de 11 000 pc, avec puits artésien. Intérieur à terminer. FAITES-EN VOTRE PROJET! www.visitezmoi.ca 8637169

LIBRE IMMÉDIATEMENT! Chaleureux cottage rempli de potentiel, situé ds un environnement pittoresque, en plein coeur de la vallée.Vous offre 4 chambres à coucher à l'étage, des aires de vie dégagées, et un vaste terrain de plus de 50 000 pc. FAITES VITES ! www.visitezmoi.ca 8632714

ST-RAYMOND

SAINT-GABRIEL

SAINT-UBALDE

BEAUPORT

Construite sur un terrain 17.5 arpents (terre à bois matûre) Cottage de type anglais de la fin du 19ieme siècle, il a su garder presque la totalité de ses caractéristiques d’origine. Toujours bien entretenue. www.visitezmoi.ca 8532994

Secteur résidentiel avec service. Maison 1 étage ½ très bien entretenue, 4 chambres, salle d’eau, grande salle de bain, salon et salle à manger à aire ouverte, cour très bien aménagée avec garage et terrasse. www.visitezmoi.ca 8586933

LIBRE RAPIDEMENT! Vaste plain-pied situé dans un secteur paisible et boisé. Vous propose 3 chambres, de grandes aires de vie et une fenestration abondante. Intime terain de plus de 70 000 pc. A VOIR ABSOLUMENT. www.visitezmoi.ca 8640383

Chaleureuse maison de campagne située dans un secteur paisible. Vous offre 5 chambres, une déco au goût du jour, ainsi qu'un cachet préservé. Grand terrain paysager de plus de 30 000pc avec bâtiments secondaires. Visitez... et tombez sous le charme! www.visitezmoi.ca 8643549

Superbe propriété rénovée, anciennement exploitée en tant que résidence pour aînés. Travail d'ébénisterie à couper le souffle au RDC et splendide terrain fleuri. Offre 5 cc à l'étage et 2 au RDC. À VOUS D'EXPLORER TOUTES SES POSSIBILITÉS! www.visitezmoi.ca 8576359

23 novembre 2011 / Adsum / Page 27

BEAUPORT

418-622-7537

418-843-1151

L’ANCIENNE LORETTE

Coquet condo de 5 1/2 situé ds un secteur recherché. Vous offre 3 cc, des aires de vie lumineuses, une finition et une déco soignées. Visitez... et tombez sous le charme! www.visitezmoi.ca 8622115

Richard Fortin

CONTACTEZ JEAN-PIERRE GAMACHE

Maison de prestige situé dans un des plus beaux quartier. Elle possède 6 cc dont 4 à l’étage, 2 sdb complètes, 1 salle d’eau. Terrain aménagé avec piscine creusée. Plusieurs rénos effectuées. www.visitezmoi.ca 8554133

CHARLEVOIX LORETTEVILLE

POUR VENDRE OU ACHETER EN TOUTE SÉCURITÉ

Membre accrédité de la plus importante cie de relogement au Canada.

Magnifique grande terre à bois et à culture. Bordée par la Rivière du Gouffre, possibilité pêche aux saumons, chasse à l’orignal (cache existante). Vue magnifique sur les montagnes. www.visitezmoi.ca 8215930

Bungalow avec entrée mi-étage, 3cc, 1 sdb, 1 salle familiale, bois franc au salon. Toiture refaite, terrain intime et aménagé. Secteur recherché près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8529160

Secteur Les Méandres. Condo de qualité avec 4 côtés en pierre, vous offrant 2 chambres, plafonds de 9 pieds, armoires en polyester, 2 stat. Superficie total d’environ 1200 pc. Situé dans un secteur des plus recherché, près de tous les services. Prise de possession rapide.

VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER.

sylvieaudet@royallepage.ca

E ÀR

ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES.

418-843-1151

U EA UV NO

FAUT VOIR ! Cottage directement sur les berges du fleuve St-Laurent. Il offre 3 chambres, des pièces très éclairées. Vue imprenable sur le fleuve en tout temps. Terrain intime. Une visite s’impose.

ESTIMATION GRATUITE Sylvie Audet

IAL RC ME M CO

VAL-BÉLAIR

U EA UV NO

À VOIR! Superbe propriété qui comprend 1 garage 20 x 14 attaché et un grand garage détaché 24 x 18. Située dans un quartier récent, elle vous charmera par sa luminosité et sa vue imprenable sur les montagnes. Une visite vous charmera. www.visitezmoi.ca 8623840

L CIA ER M M CO

! OIR TV U FA

Très beau bungalow vous offrant 3 chambres au rez-de-chaussée et 1 chambre au sous-sol, 2 salles de bains, beaucoup de rangement, thermo pompe, entrée asphaltée. Près de tous les services. FAUT VOIR !

U EA UV NO

Frédéric Boulay

! OIR TV U FA

! OIR ÀV

ÂŁĂ&#x201C; Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x2030; Ă&#x201C;Ă¤ Ă¤Ă¤Ă¤ Â&#x17D;Â&#x201C; }>Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;i VÂ&#x153;Â&#x201C;ÂŤÂ?mĂ&#x152;i Â&#x2DC;Ă&#x192;ÂŤiVĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; ÂŁxx ÂŤÂ&#x153;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x192; Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â&#x2DC;Vi `jÂŤ>Â&#x2DC;Â&#x2DC;>}i ÂŁ Ă&#x203A;Â&#x2C6;`>Â&#x2DC;}i `Â˝Â&#x2026;Ă&#x2022;Â&#x2C6;Â?i Â&#x2C6;Â&#x2DC;VÂ?Ă&#x2022;Ă&#x192;i

0 , !3,) , ,

Ă&#x160; 2 Ă&#x160;4" 9 4

Ă&#x160;$

0 $" " "9 "2 /

$ 2 " ? / 24 2 ! "2

-" 40 Ă&#x160; 9 / /2 0 N

'+ # +,

( , % #

" $, # $ , 3 ,

$ %& $

" " " " "

" $/! ?Â&#x152;9$40 G Â&#x2013;Ă&#x160;Ă¤ÂĄ dm ÂĄÂŚĂ&#x2018; [ÂŚÂĄĂ&#x2018;mÂ?Â&#x2013;Â&#x2013;mĂ?Ă&#x2018; ĂŞÂ?Ă&#x2018;Â?Ă&#x203A;mĂą ÂĄÂŚĂ&#x203A;Ă?m Ă&#x2018;Â?Ă&#x203A;m mÂ?ÂĄĂ&#x2018;Ă&#x203A;mÂ?ÂĄÂĄÂ?Ă&#x2018;Ă&#x2018;AÂĄÂť[ÂŚÂ&#x153;

Â?Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x201C;> Ă&#x201C;Â°xĂ&#x192; Ă&#x201C;Ă¤Ă¤Ă&#x2021;

Ă&#x201C;Â°Â&#x2122;ÂŻ Ă&#x2030; Ă&#x2C6;Ă¤ Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x2021;ÂŁĂ¤ Â&#x17D;Â&#x201C;

ÂŁÂŁ{ xx Ă&#x2030; Ă&#x201C; Ă&#x192;iÂ&#x201C;Â°

1Ă&#x201C;{xÂŁ

Ă&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC; *,"{8 Ă&#x201C;Ă¤Ă¤Â&#x2122;

{Â°Â&#x2122;Â&#x2122;ÂŻ Ă&#x203A;>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>LÂ?i Ă&#x2030; Ă&#x2021;Ă&#x201C; Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x17D;Ă&#x201C; nĂ&#x2C6;Â&#x2122; Â&#x17D;Â&#x201C;

1 -&4

" # $( $ % "

Ă&#x201C;Ă¤Ă&#x17D; f Ă&#x2030; Ă&#x201C; Ă&#x192;iÂ&#x201C;Â°

Ă&#x201C;Ă¤ÂŁÂŁÂ&#x2021;Ă&#x201C;{Ă&#x2C6;L

>Ă?Â&#x2C6;Â&#x201C;> - Ă&#x201C;Ă¤Ă¤Ă&#x2021;

{Â°Â&#x2122;Â&#x2122;ÂŻ Ă&#x203A;>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>LÂ?i Ă&#x2030; Ă&#x2C6;Ă¤ Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x192; xĂ&#x201C; Ă¤nĂ¤ Â&#x17D;Â&#x201C;

$ %& $

" " "

$ %& $

" " "

2 &.2

ÂŁĂ&#x201C;nnnÂ&#x2021;ÂŁÂŁ>

8Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Â&#x2C6;Â? Ă&#x201C;Ă¤Ă¤Ă&#x2C6;

{Â°Â&#x2122;Â&#x2122;ÂŻ Ă&#x203A;>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>LÂ?i Ă&#x2030; Ă&#x2C6;Ă¤ Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x192; Â&#x2122;ÂŁ ÂŁĂ&#x2C6;x Â&#x17D;Â&#x201C;

ÂŁnĂ&#x17D; Ă&#x2C6;x Ă&#x2030; Ă&#x201C; Ă&#x192;iÂ&#x201C;Â°

2 4 44

ÂŁĂ&#x201C;Â&#x2122; f Ă&#x2030; Ă&#x201C; Ă&#x192;iÂ&#x201C;Â°

1Ă&#x201C;xn{

/Â&#x2C6;Ă&#x152;>Â&#x2DC; - Ă&#x201C;Ă¤Ă¤n

{Â°Â&#x2122;Â&#x2122;ÂŻ Ă&#x203A;>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>LÂ?i Ă&#x2030; Ă&#x2021;Ă&#x201C; Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x192; nÂ&#x2122; x{Ă¤ Â&#x17D;Â&#x201C;

ÂŁnĂ&#x2C6;

6 ,- Ă&#x201C;Ă¤ÂŁÂŁ 1 - 1

" $( $ % "

1 Ă&#x201C;Ă¤ÂŁÂŁ

+1 -/ Ă&#x201C;Ă¤ÂŁÂŁ

1-+1Â˝

ÂŁĂ&#x17D; Â&#x2122;Â&#x2122;xf ÂŁ xĂ¤Ă¤

, -

Page 28 / Adsum / 23 novembre 2011

-Ă&#x152;Â&#x153;VÂ&#x17D; \ ÂŁĂ&#x17D;ÂŁÂŁÂŁÂ&#x2021;ÂŁÂŁ

-Ă&#x152;Â&#x153;VÂ&#x17D; \ ÂŁĂ&#x201C;Â&#x2122;Ă¤Ă¤Â&#x2021;ÂŁÂŁ

/ /

Ă&#x17D; Ă¤Ă¤Ă¤

, - Âł *

Ă&#x201C;Ă¤ÂŁÂŁ

1-+1Â˝

1- 6 ,

, /1 /-

ÂŁĂ&#x201C; Ă¤Ă¤Ă¤

1Ă&#x201C;xĂ&#x201C;Ă&#x17D;

-Ă&#x152;Â&#x153;VÂ&#x17D; \ ÂŁĂ&#x201C;{xÂ&#x2122;Â&#x2021;ÂŁÂŁ Â&#x2021; ÂŁĂ&#x201C;{Ă&#x2C6;Ă¤Â&#x2021;ÂŁÂŁ

-Ă&#x152;Â&#x153;VÂ&#x17D; \ ÂŁĂ&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x17D; Â&#x2021; ÂŁĂ&#x201C;{Ă&#x201C;Â&#x2122;Â&#x2021;ÂŁÂŁ Â&#x2021; ÂŁĂ&#x201C;{Ă&#x17D;Ă¤Â&#x2021;ÂŁÂŁ Â&#x2021; ÂŁĂ&#x201C;xÂŁĂ&#x2C6;Â&#x2021;ÂŁÂŁ

Rue John-Molson

1Ă&#x201C;{Ă&#x17D;x

6iĂ&#x20AC;Ă&#x192;> -Âł Ă&#x201C;Ă¤Ă¤n

nÂŁf Ă&#x2030; Ă&#x201C; Ă&#x192;iÂ&#x201C;Â°

, -

Einstein NISSAN 1 888 703-2656

Ă&#x2030; Ă&#x201C; Ă&#x192;iÂ&#x201C;Â°

{Â°Â&#x2122;Â&#x2122;ÂŻ Ă&#x203A;>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>LÂ?i Ă&#x2030; Ă&#x2021;Ă&#x201C; Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x192; nÂŁ ÂŁĂ¤Ă¤ Â&#x17D;Â&#x201C;

.com angle Henri-IV

' $( $ % "

6iĂ&#x20AC;Ă&#x192;> LiĂ&#x20AC;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;i - Ă&#x201C;Ă¤Ă¤n

{Â°Â&#x2122;Â&#x2122;ÂŻ Ă&#x203A;>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>LÂ?i Ă&#x2030; Ă&#x2021;Ă&#x201C; Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x2021;Ă&#x201C; Ă¤Ă¤Ă¤ Â&#x17D;Â&#x201C;

Ă&#x2021;Ă&#x2C6;

Ă&#x2030; Ă&#x201C; Ă&#x192;iÂ&#x201C;Â°

1 Ă&#x201C;x{ÂŁ

Sortie 140

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement TOUT UN CADEAU de Nissan est en vigueur du 7 au 30 novembre 2011 et peut faire lâ&#x20AC;&#x2122;objet de changements sans prĂŠavis. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprĂ¨s de Nissan Canada Finance pour un temps limitĂŠ, sont sujettes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;approbation de crĂŠdit, sont exclusives. Les modĂ¨les illustrĂŠs sont Ă titre indicatif seulement. * Le programme ÂŤ 4 premiers mois sans mensualitĂŠ Âť sâ&#x20AC;&#x2122;applique uniquement au financement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat dâ&#x20AC;&#x2122;un des modĂ¨les neufs suivants : Versa berline, Versa Ă hayon, Sentra, berline Altima, coupĂŠ Altima, Maxima,Rogue, Murano, X-Terra, Pathfinder, Armada et Frontier 2012 ou Juke, Quest, 370Z et Titan 2011 achetĂŠ et livrĂŠ avant le 30 novembre 2011. Les paiements diffĂŠrĂŠs ne sont pas disponibles sur les achats au comptant. Les mensualitĂŠs sont diffĂŠrĂŠes pendant 120 jours et les contrats sont prolongĂŠs en consĂŠquence. Les intĂŠrĂŞts (le cas ĂŠchĂŠant) ne seront pas accumulĂŠs au cours des 90 premiers jours du contrat. AprĂ¨s 90 jours, les intĂŠrĂŞts (le cas ĂŠchĂŠant) seront accumulĂŠs et lâ&#x20AC;&#x2122;acheteur devra (le cas ĂŠchĂŠant) payer mensuellement le capital et les intĂŠrĂŞts Ă partir du 120iĂ¨me jour jusquâ&#x20AC;&#x2122;au terme du contrat. Le consommateur sera requis de faire les paiements mensuels Ă compter du 120iĂ¨me jour jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la fin du contrat. Le paiement comptant, le transport et la prĂŠparation, les frais dâ&#x20AC;&#x2122;inscription au RDPRM (incluant les frais du registre), le dĂŠpĂ´t de sĂŠcuritĂŠ, les droits sur les pneus neufs et la taxe sur lâ&#x20AC;&#x2122;air climatisĂŠ sont payables Ă la signature du contrat. ** Offres disponibles au financement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat ou Ă la location dâ&#x20AC;&#x2122;un des modĂ¨les neufs suivants : Versa berline, Versa Ă hayon, Sentra, berline Altima, coupĂŠ Altima, Maxima, Rogue, Murano, X-Terra, Pathfinder, Armada et Frontier 2012 ou Juke, Quest, 370Z et Titan 2011 par lâ&#x20AC;&#x2122;entremise de Nissan Canada Finance (sujet Ă lâ&#x20AC;&#x2122;approbation de crĂŠdit) achetĂŠ et livrĂŠ avant le 30 novembre 2011. Les montants varient en fonction du modĂ¨le. Le rabais de 3 710 $ est applicable uniquement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat ou Ă la location dâ&#x20AC;&#x2122;une Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00), transmission manuelle. Les autres modĂ¨les Altima 2012 sont ĂŠligibles Ă un rabais de 3 500 $. Le rabais de 2 162 $ est applicable uniquement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat ou Ă la location dâ&#x20AC;&#x2122;une Versa Ă hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00),transmission manuelle. Les autres modĂ¨les Versa Ă hayon 2012 sont ĂŠligibles Ă un rabais de 2 000 $Le rabais est basĂŠ sur des dollars dâ&#x20AC;&#x2122;exploitation ajoutables et sera dĂŠduit du prix nĂŠgociĂŠ avant les taxes. 1 Prix Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat Ă partir de 21 998 $ (incluant un rabais de 3 500 $ et une contribution du concessionnaire de 210 $) pour lâ&#x20AC;&#x2122;Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00), transmission manuelle / 33 808 $ pour lâ&#x20AC;&#x2122;Altima 3.5 SR 2012 tellequâ&#x20AC;&#x2122;illustrĂŠe (T4SG12 AA00), transmission CVT / 14 460 $ (incluant un rabais de 2 500 $) pour la Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle / 23 551 $ pour la Sentra SE-R 2012 telle quâ&#x20AC;&#x2122;illustrĂŠe (C4SG12 AA00), transmission CVT / 13 999 $ (incluant un rabais de 2 000 $ et une contribution du concessionnaire de 162 $) pour la Versa Ă hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle / 20 460 $ pour la Versa Ă hayon 1.8 SL 2012 telle quâ&#x20AC;&#x2122;illustrĂŠe (B5RG12 AA00), transmission CVT. 2 Les offres de financement sâ&#x20AC;&#x2122;applique Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat dâ&#x20AC;&#x2122;un des vĂŠhicules neufs suivants : Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00) / Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00) / Versa Ă hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00) Ă un taux de crĂŠdit de 4,25 % pour un terme de 182 bi-mensualitĂŠs ou 84 mois. Bi-mensualitĂŠs de 139 $ / 92 $ / 89 $ avec 0 $ en comptant initial. Frais de crĂŠdit de 3 419 $ / 2 269,44$ / 2 197,18 $ pour une obligation totale de 25 417 $ / 16 729,44 $ / 16 196,18 $. â&#x2013;˛â&#x2013;˛