VOL_40_NO_13_ADSUM_2011-12-09 by Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

ps Tr oo

rt O po

LE VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2011

u ro st no

Tél.: 418 847-9821

Su p

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Le journal de la communauté militaire Région de Québec

pp A

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

Meilleurs vœux pour un Noël merveilleux! Prochaine parution de l’Adsum :

19 janvier 2012

VOIX CÉLESTES

Les aumôniers en tournée de chants – Photo : Philippe Brassard, Adsum

ARTICLE EN P. 5

EMPRISONNÉS POUR CENTRAIDE!

ARTICLE EN P. 6

– Photo : Philippe Brassard, Adsum

Bébés 2011 DATE LIMITE LE 10 JANVIER L’Adsum publiera la photo des nouveau-nés, cuvée 2011, dans son édition du 19 janvier. Plus d’info en p. 12 et sur www.journaladsum.com

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337-2234

www.hyundaistraymond.com

Le partage et l’amitié, mes cadeaux pour l’humanité en 2012 Dessin de Raphaëlle Labonté, l’une des trois gagnantes de notre concours de dessin Gagnants et dessins en p. 22

Joyeuses FĂŞtes Toute l quipe du Centre de Laser Dentaire profite de l occasion pour vous offrir nos meilleurs v ux pour la prochaine ann e.

JUDE AUDET

Page 2 / Adsum / 9 dĂŠcembre 2011

TĂŠl: 418.661.8000

Cell: 418.955.1838

MESSAGE DU GÉNÉRAL COMMANDANT ET DE L’ADJUDANT-CHEF DU SQFT/FOI (E)

n cette période où nous nous apprêtons à prendre une pause bien méritée avec nos familles et amis, nos pensées sont tournées vers le 1 GBMC qui est actuellement déployé sur l’OP ATTENTION et vers tous les autres militaires canadiens déployés autour du globe. C’est aussi le moment opportun pour faire un bilan en regardant le travail accompli et en anticipant celui à venir. L’année 2011 a été encore une fois bien remplie pour le Secteur du Québec de la Force terrestre et la Force opérationnelle interarmées (Est) (SQFT/FOI [E]). Que ce soit pour le retour et la réintégration de la FO 3-10 ou le soutien aux sinistrés des inondations de la Montérégie lors de l’OP LOTUS au printemps dernier, ou encore Brigadier-général Richard Giguère l’exercice GUERRIER NORDIQUE à la Commandant du SQFT/FOI (E) Baie James, l’équipe de la Défense au Québec a répondu courageusement à l’ap- concitoyens et concitoyennes tout en solipel et a servi avec conviction. Dans tous difiant la réputation de notre équipe. Outre le retour de la FO 3-10, les préles cas, le travail que vous avez accompli fut exemplaire et a fait la fierté de nos paratifs de la montée en puissance des

Adjudant-chef Philippe Turbide Adjudant-chef du SQFT/FOI (E)

FO 3-12 et 4-12 nous attendent en 2012, et la planification est bien amorcée. Nous sommes confiants qu’en travaillant avec la rigueur habituelle, nous saurons accom-

plir les mandats qui nous seront confiés avec brio. Le temps des Fêtes représente une excellente opportunité pour se rapprocher de ceux et celles qui nous sont chers et de faire le plein d’énergie. Alors qu’au pays nous pourrons nous retrouver en famille et nous reposer, ayons une pensée pour tous ceux et celles qui, déployés à l’étranger, n’auront pas la chance de célébrer avec leurs proches. Que nos pensées et meilleurs vœux les accompagnent où qu’ils soient dans l’exécution de leur mission. Vous constituez une équipe formidable et vous faites notre fierté. Nous vous remercions pour l’excellente besogne abattue à ce jour. Reposez-vous bien pendant la période des Fêtes et revenez-nous en grande forme en janvier prêtes et prêts à affronter les défis de la prochaine année tout en maintenant notre extraordinaire réputation. Joyeuses Fêtes à tous!

MESSAGE DU COLONEL COMMANDANT ET DU SERGENT-MAJOR DU 5 GBMC CCmdt 5 GBMC

ce temps-ci de l’année, quiconque circule à Valcartier constate facilement que la période des Fêtes approche à grands pas. Même après y avoir passé une grande partie de ma carrière, je suis toujours aussi impressionné par le dynamisme sans égal qui existe à Valcartier. Aujourd’hui plus que jamais, je réalise que ce milieu de vie est énergique à cause des gens qui le composent, grâce à l’Équipe de la 5e Brigade et aussi aux civils et militaires qui soutiennent notre formation. En 2011, l’Équipe a une fois de plus fait preuve d’un dynamisme hors du commun. Je pense ici à la FO 3-10, qui a notamment su établir un lien de confiance entre les Afghans et leurs forces de sécurité. Sans oublier les 17 kilomètres de route (HYENA et QUÉBEC) qui permettent maintenant aux habitants de la corne de Panjwaii d’accéder, en sécurité, aux principaux commerces de Kandahar. Bien entendu, je pense également au travail acharné des hommes et des femmes de la FO DOM, appelés en renfort pendant les inondations printanières en Montérégie. Les efforts concertés des membres de l’Équipe du 5 GBMC ont alors permis d’aider des concitoyens, tout en mettant en valeur le savoir-faire militaire. Après tout, l’opportunité de colmater une brèche de 10 mètres, comme ce fut le cas à SainteAnne-de-Sabrevois le 13 mai 2011, ne se présente pas tous les jours! Le succès obtenu par la 5e Brigade est attribuable à l’excellence de ses membres, mais certainement aussi à la qualité de l’entraînement que ces derniers ont reçu. Les nouveaux défis de 2012 nécessiteront une transition vers un type d’entraînement plus conventionnel, ce que vous avez

Colonel Stéphane Lafaut, commandant du 5 GBMC, et adjudant-chef Jules Moreau, sergent-major du 5 GBMC.

d’ailleurs sûrement déjà remarqué. La formation sera donc maintenant axée sur la préparation «à la guerre», et non plus «à une guerre». Dans le même ordre d’idées, je suis conscient que le tempo de notre brigade ne semble pas avoir réellement diminué. Cependant, je peux vous assurer que la chaîne de commandement à tous les niveaux a été sensibilisée sur cet état de fait. J’ai aussi demandé à mes commandants d’unité de bien synchroniser les activités d’entraînement pour que celles-ci soient plus courtes, mais plus intenses et intéres-

(Rivière aux roches)

www.robko.ca

418 520-2220 liquidation de maisons en inventaire pour faire place aux nouveaux modÈles

À partir de 209 900 $ Val-Bélair (Élysée)

SM 5 GBMC

n 2011, nous nous sommes peutêtre croisés dans les «lignes» de votre unité, dans les secteurs d’entraînement ou, qui sait, peut-être même au Tim Hortons! Nous avons possiblement même eu la chance de discuter de choses et d’autres ensemble. Si c’est le cas, merci pour votre franchise. J’ai aussi été impressionné par votre dynamisme. Peu importe votre grade, votre unité ou la position que vous occupez, votre ardeur au travail a suscité chez moi une grande fierté. En d’autres mots, vous avez trimé dur et vous avez fait du sacré bon boulot. Mais comme le veut l’expression, «on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs». La profession que nous exerçons est exigeante pour le soldat, mais également pour sa famille. Si bien que plusieurs familles militaires ont traversé des moments difficiles. Je salue donc le dévouement de ces familles, sans qui nous ne pourrions suivre notre vocation militaire. Dans quelques jours seulement, nous serons entourés de ceux qu’on aime à côté du sapin. L’une des trop rares occasions au cours d’une année où nous pouvons réellement passer du temps de qualité avec les nôtres. Une occasion en or pour rappeler à nos proches à quel point ils nous tiennent à cœur. Pendant ces réjouissances, je vous souhaite donc de retisser les liens qui vous unissent à vos proches et prenez le temps de refaire le plein d’énergie avant d’entamer la prochaine année. Merci beaucoup! Joyeux Noël et bonne année 2012 à tous. «Allons-y!»

À partir de 234 900 $ Val-Bélair (Élysée)

9 décembre 2011 / Adsum / Page 3

À partir de 237 900 $ Charlesbourg

santes pour maximiser notre entraînement. Nous allons aussi tout faire pour réduire les tâches non reliées à l’entraînement. Malgré tout, vous devez réaliser que le 5 GBMC est l’une des trois seules formations (brigades) de combat de la Force régulière et que l’Armée canadienne n’a pas la flexibilité de nous placer en pause pendant de longues périodes. Bien que nous disposions d’un plan de disponibilité opérationnelle, nous devons constamment être prêts à remplir nos engagements et seul un entraînement continuel et bien fait peut pallier les dangers des missions. Nous avons la responsabilité collective d’être constamment préparés. Comme mes prédécesseurs, je compte donc sur vous, membres du 5 GBMC, pour offrir en 2012 autant de dynamisme et de dévouement pour relever les défis qui se présenteront. Le début de la mission de formation en Afghanistan (FO 4-12), le maintien d’une force opérationnelle domestique et la montée en puissance de la «NATO Response Force» (FO 3-12) nécessiteront cette ardeur qui est la vôtre. L’an prochain toujours, je continuerai à mettre l’accent sur la forme physique, si essentielle à l’atteinte de nos objectifs et à nos succès en mission. À ce propos, j’utiliserai les moyens qui ont fait leurs preuves, comme le Défi du CCmdt et les Jeux d’hiver, pour évaluer vos progrès et promouvoir l’esprit compétitif. Je vous enjoins donc tous de profiter du temps des Fêtes qui approche pour vous détendre et regagner vos forces. Et bien entendu, je vous prie d’être prudent si vous prenez un verre. Les services comme ceux offerts par l’Opération Nez Rouge sont là pour vous raccompagner en toute sécurité. À l’an prochain et passez un joyeux temps des Fêtes!

MESSAGE DU COLONEL COMMANDANT et de l’adjudant-chef DU 5 GSS

lors que la période des Fêtes est à nos portes, l’adjudant-chef André Brideau et moi unissons nos voix pour vous souhaiter de merveilleux moments avec vos familles et vos amis. Le temps des Fêtes au sein des Forces canadiennes, peu importe notre origine et notre religion, nous permet de prendre une pause, de faire le plein d’énergie, de penser à nos êtres chers et de passer du temps de qualité avec eux. Prenez aussi le temps de poser un regard sur vos accomplissements de l’année et d’y réfléchir, car nous sommes conscients que vous avez été excessivement occupés cette année et c’est à vous, militaires et employés civils du 5 GSS, que nous devons notre réussite. Chaque fois qu’on vous le demande, vous répondez à l’appel et vous donnez le meilleur de vous-mêmes. Tout un chacun a contribué à sa façon au succès du 5 GSS et des Forces canadiennes, et vous pouvez en être fier. Je sais pertinemment que le prix de votre dévouement se paye souvent par de longues périodes loin de ceux que vous

Colonel Sylvain Sirois, commandant du 5 GSS, accompagné de son adjudant-chef, André Brideau

MESSAGE DU COLONEL COMMANDANT ET DU SERGENT-MAJOR DU 35 GBC

MESSAGE DU COMMANDANT DE L’USC

ue cette saison festive et la nouvelle année qui arrive vous apportent santé, bonheur et succès dans l’atteinte de vos objectifs. En mon nom propre et en celui de l’Unité de soutien au commandement, je vous souhaite un merveilleux temps des Fêtes empreint de fastueux banquets familiaux, de modération et de moments de qualité avec vos êtres chers.

Lieutenant-colonel Pierre St-Laurent Commandant de l’USC

Message du CSRHC – Rg Est

Page 4 / Adsum / 9 décembre 2011

n cette fin d’année 2011, nous vivons dans un monde qui est en constante évolution. Plus nous désirons la stabilité et plus il y a de changements. Je vous souhaite à tous, en cette période de réflexion et de partage, du temps pour savou rer de beaux moments paisibles avec vos proches, vos amis et votre famille. Chaque moment passé avec nos êtres chers est indispensable à notre épanouissement et à notre bonheur. La période des Fêtes est une belle occasion pour vous souhaiter que se réalisent

aimez et évidemment, ces moments sont particulièrement difficiles à vivre durant la période des Fêtes. Que vous soyez à la maison ou en mission, je joins ma voix à celle de l’adjuc Brideau pour vous dire merci et pour vous dire à quel point nous sommes reconnaissants de tous les efforts que vous et vos proches déployez. L’année qui vient sera aussi chargée de défis et je suis sûr que vous serez à la hauteur pour les surmonter. Nous vous remercions des efforts que vous avez fournis et nous vous transmettons, à vous et à vos familles, nos meilleurs vœux pour le temps des Fêtes et une nouvelle année en toute sécurité.

vos rêves et désirs pour la nouvelle année! Recevez de la part et de toute l’équipe du Centre de services des ressources humaines civiles nos vœux les plus sincères! Bonne année et meilleurs vœux, en ce jour et pour toujours. Margie Picillo Directrice du Centre de services des ressources humaines civiles – Région de l’Est

toute la communauté militaire du Secteur du Québec de la Force terrestre, mais en particulier aux membres du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC), je désire souhaiter un merveilleux temps des Fêtes ainsi qu’une heureuse année 2012. Après une année 2011 très chargée, vous avez accompli vos nombreuses missions avec succès. Plusieurs d’entre vous sont des réservistes dynamiques et dévoués. En plus de vous entraîner avec assiduité, vous avez maintenu un lien solide avec la communauté et certains ont même apporté leur aide lors des inondations printanières en Montérégie. Pendant que plusieurs revenaient d’Afghanistan, d’autres étaient déployés en Afrique, en Asie et ailleurs dans le monde. Dans tous les cas, vous avez su remplir votre mission avec brio. Même en garnison, votre vie de réservistes, citoyens-soldats, n’est pas de tout repos. Vous travaillez ou vous étudiez à temps plein la semaine, et ce, tout en offrant votre temps les soirs et aussi plusieurs fins de semaines par mois pour participer aux cours et aux entraînements. Avec un horaire aussi chargé, il ne reste pas beaucoup de temps pour prendre soin de vos êtres chers. Je vous invite donc à profiter de cette période de festivités en famille. Pour un millier d’entre vous, nous nous reverrons dès la première semaine de janvier 2012 en Caroline du Nord pour l’exercice NOBLE GUERIER. Cet exercice annuel sera une opportunité unique pour chaque membre de notre formation de consolider ses connaissances, mais aussi d’acquérir une expérience militaire plus avancée, dans un encadrement de haut niveau avec un rythme de bataille soutenu. Pour terminer, l’année 2012 nous réserve de nombreux défis et je suis convaincu

Colonel Stéphane Tardif Commandant du 35 GBC

Adjudant-chef Stefan Tremblay Sergent-major du 35 GBC

que l’équipe du 35 GBC sera encore une fois à la hauteur de ceux-ci. C’est un privilège de travailler avec des gens de votre qualité. Joyeuses Fêtes à tous!

SUIVEZ LES TROUPES! Le journal Adsum vous informe, un mercredi sur deux, sur des sujets qui vous concernent ! 418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com

Les aumôniers chantent Noël pour une bonne cause Par Philippe Brassard Journal Adsum

Une chorale formée d’une quinzaine d’aumôniers a interprété au cours du mois de novembre des chants de Noël un peu partout sur la Garnison Valcartier afin d’amasser des dons pour aider des familles militaires en difficulté. Tuques de Noël sur la tête, les aumôniers ont sorti leur bonne humeur et leurs instruments de musique pour chanter trois classiques du temps des Fêtes avec les troupes, soit Vive le vent, La plus belle nuit du monde et Père Noël arrive ce soir. Cette chorale était une première cette année pour les aumôniers de Valcartier, qui l’ont organisée pour une bonne cause. «Le but était d’amasser des fonds pour nos militaires et nos familles qui sont dans le besoin. On entend souvent dire que les militaires ont des salaires corrects, mais il y a quand même des familles qui vivent des moments plus difficiles» tels que des divorces, des séparations ou d’autres problématiques personnelles, explique le padré (maj) Guy Belisle, aumônier principal de la garnison. Pour aider ces familles, l’équipe des aumôniers offre chaque année des paniers de Noël remplis de denrées non périssables récoltées auprès de la communauté militaire. Ces paniers permettent aux familles

qui traversent des épreuves de vivre un Noël décent. Présentée dans 14 unités différentes, la chorale a permis à elle seule d’amasser audessus de 3000 $ en dons en espèce. La totalité de cette somme servira à garnir les paniers de Noël avec des bons Metro échangeables pour de la nourriture. «Il est important de savoir que 100 % des denrées périssables et des montants s’en vont directement à nos militaires», souligne le padré Belisle. Par la même occasion, les aumôniers ont présenté leur chorale pour instaurer une ambiance des Fêtes au sein de la troupe. «Comme aumôniers militaires, c’est un peu notre rôle de faire revivre ce moment magique du temps des Fêtes», affirme le padré, qui rappelle que plusieurs ont fêté Noël en Afghanistan l’année dernière. «C’est bon pour le moral des troupes. Plusieurs nous ont dit : “ça nous a fait du bien de vous voir, d’entendre vos chants et de vivre cet esprit des Fêtes”.» La chorale a en outre permis aux aumôniers de signifier aux soldats qu’ils sont présents pour eux en cas de besoin. «En toute humilité, je pense que la chorale a été une réussite à tous les niveaux, tant pour nos soldats que pour ceux qu’on va aider en bout de ligne», conclut le padré Belisle.

Les aumôniers ont chanté trois classiques du temps des Fêtes, accompagnés de quelques instruments de musique. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

LE 9 AOÛT PROCLAMÉ JOUR DES GARDIENS DE LA PAIX AU QUÉBEC

Lun. au ven. : 7 h à 18 h Jeu. Ven. : 7 h à 20 h Sam. Dim. : 9 h à 17 h

L’Assemblée nationale du Québec a proclamé le 9 août «Journée nationale des gardiens de la paix». Le premier ministre Jean Charest en a fait l’annonce le 10 novembre en chambre. «Le chef de la deuxième opposition (Gérard Deltell) m’a écrit au mois d’août dernier et il me rappelait qu’il y a, le 9 août, à chaque année, une journée pour commémorer la contribution des gardiens de la paix et que le Québec n’avait pas encore reconnu cette journée. Et je tiens à vous informer aujourd’hui que nous le ferons, et que j’accepte sa recommandation, et que le Québec sera présent dorénavant à cette cérémonie», a-t-il déclaré. C’est le major-général (ret) Alain Forand qui a informé M. Deltell de la situation, à savoir que le Québec était la seule province canadienne n’ayant pas proclamé de journée pour les gardiens de la paix. (P.B.)

LE 5 RGC ET CENTRAIDE : OBJECTIF ATTEINT Par le lieutenant André Belisle 5e Régiment du génie de combat

Cette année encore, le 5e Régiment du génie de combat s’est lancé à pieds joints dans la campagne Centraide. Afin de promouvoir la cause, plusieurs activités ont été organisées au régiment. De septembre à décembre, trois dîners thématiques ont eu lieu. À chacun de ses dîners, l’achalandage était audessus de 200 participants. Ces trois dîners ont permis de récolter près de 10 % de l’objectif. Ensuite, en novembre, la clinique de changement de pneus a été organisée par la troupe de la maintenance. Pendant cette activité, plus de 40 changements de pneus ont été effectués. Aussi, nous avions une équipe de 10 solliciteurs pour l’unité qui ont fait un très bon travail en expliquant la vision de Centraide qui est d’améliorer la qualité de vie des gens, notamment les plus vulnérables. Les solliciteurs ont recueilli près de 20 000 $ en dons des membres du régiment. Finalement, nous pouvons maintenant dire «mission accomplie»!

Tél. Tél.: 418-844-3939 : 418-844-3939

9 décembre 2011 / Adsum / Page 5

«Arrêtés» pour Centraide, ces membres de la compagnie de maintenance du 5 Bn S du C ont été transportés dans un «panier à salade» improvisé. (Arrière) lt Hardy, lt Gagnon, capt Demanche. (Avant) capt Pagé, adjum Arsenault, adjum Baril.

Enfermés dans une «prison» de fortune au Canex, les victimes de ce coup monté ont pris la situation avec humour! - Photos : Philippe Brassard, Adsum

«Emprisonnés» pour Centraide! Par Philippe Brassard Journal Adsum

Une cinquantaine de militaires et employés civils de la Garnison Valcartier ont eu la grande surprise d’être mis en état d’arrestation et enfermés dans une cage au Canex, tout cela pour la cause de Centraide, le 30 novembre. Une somme de plus de 1000 $ a ainsi été recueillie. Cette activité organisée par le 5e Régiment de police militaire (5 Régt PM), qui se déroulait également à Saint-Jean et à Montréal, a soulevé l’engouement au sein

d’une dizaine d’unités de la Garnison Valcartier. Il faut dire que la dernière activité du genre remontait à au moins six ans. Ceux qui aiment jouer des tours ne se sont pas fait prier pour orchestrer le piège, amassant des sous auprès de leurs collègues en promettant de faire enfermer une ou plusieurs personnes derrière les barreaux pour une durée maximale de 30 minutes (minimum cinq minutes). Chaque minute d’emprisonnement coûtait de 2 à 5 $, selon le grade. Par exemple, les membres de la compagnie d’approvisionnement du 5e Bataillon des services du Canada ont récolté 160 $

pour faire arrêter six membres de leur équipe de commandement. Alors qu’une fausse parade de compagnie se déroulait dans la cafétéria, les six militaires ont été surpris par l’arrivée de deux membres du 5 Régt PM venus leur enfiler des menottes en plastique. Parmi les «méfaits» reprochés, celui d’avoir orga nisé la fausse parade en question. Bons joueurs, les victimes de ce coup monté ont accepté de suivre l’escorte. C’est avec le sourire aux lèvres qu’ils ont été transportés dans une camionnette servant

de «panier à salade» improvisé jusqu’au Canex, où une «prison» de fortune avait été aménagée devant le salon de coiffure. Amusés de se retrouver au cachot, les détenus ont pu savourer un café offert par Valentine, question de garder le moral pendant que s’écoulaient les longues minutes de leur peine. Gageons que plusieurs s’en souviendront pour l’année prochaine!

NOTRE MISSION? VOUS INFORMER! Journal Adsum,

418 844-5000, poste 5598

CLINIQUE OSTÉOPATHIE Chantal Turcotte Ostéopathe, Somatothérapeute

{418.844.0031} SUR RENDEZ-VOUS

50, rue des Hirondelles Shannon, Québec G0A 4N0

Pour Noël, faites-leur vraiment plaisir! Page 6 / Adsum / 9 décembre 2011

• Forfait douceur évasion • Forfait beauté aromatique - Accès au sauna, spa et une balnéothérapie ou pressothérapie de / 30 min - Un massage évasion / 60 min - Pause santé 89$

- Soin du visage beauté aromatique (Mary Cohr Paris) / 60 min - Acces au sauna, spa et une balnéothérapie ou pressothérapie de / 30 min - Pause santé 89$

• GRATUIT * - 30 minutes de massage à l'achat d'un forfait santé A partir de 139$ * Valide jusqu'au 8 janvier 2012

HÔTEL QUÉBEC

«We speak English»

3115, avenue des Hôtels, Ste-Foy QC G1W 3Z6

Tél.: 418 658-5777 • Téléc.: 418 658-3631 • 1 877 888-5777

www.lasourcequebec.com Reçus d'assurance disponibles

MINI COOPER 2007

SAAB 9.3 SEDAN 2007

VOLVO C30 2007

Ê Ê

Ê Ê Ê

Ê Ê

Ê Ê Ê

SAAB 9.3 SEDAN 2007

Ê Ê

ÊÊ

ÊÊ Ê

ÊÊ

MINI COOPER CLUB 2009 KM Ê Ê Ê

Ê Ê

INFINITI G35 2007

MERCEDES B200 2008

LAND ROVER LR-2 2008

Ê Ê

Ê Ê Ê

Ê Ê

BMW X3 2008

HUMMER H3 2008

MERCEDES C230 4MATIC 2008

Ê Ê Ê

Ê Ê

Ê Ê Ê

Ê Ê

Ê Ê Ê

Ê Ê

Ê Ê Ê

Ê Ê

MERCEDES C300 4MATIC 2008 KM Ê Ê Ê

Ê Ê

LEXUS IS 250 AWD 2008

MERCEDES C300 2008

BMW 128I 2008

Ê Ê Ê

Ê Ê

Ê Ê Ê

Ê Ê

Ê Ê Ê

Ê Ê

AUDI A4 QUATTRO 2009

RANGE ROVER 2007

Ê Ê

Ê Ê Ê

Ê Ê

KM CADILLAC SRX AWD 2010 KM

Ê Ê

/56%24 */523 s

NOUVEAU 25% -!2!)3 15³"%# s 6/)3). $5 2³./ $³0/4

Ê Ê Ê

Ê Ê

Ê ÊÊ

Ê Ê

WWW.HGREG.COM FINANCEMENT DISPONIBLE EN LIGNE

9 décembre 2011 / Adsum / Page 7

PORSHE CAYENNE S 2008

Ê ÊÊ Ê II* Ì ÊDÊÊÌ ÌÀiÊ ` V>Ì v

Ê Ê

BMW 328XI 2008

Journée des intervenants :

tous réunis pour le bien-être du soldat Par Philippe Brassard Journal Adsum

Près de 250 personnes ont participé à la troisième édition de la «Journée des intervenants» le 23 novembre à la Citadelle de Québec, une activité visant à accroître la collaboration et le réseautage entre les différents intervenants qui veillent au bien-être du militaire et de sa famille. Malgré leurs métiers variés – travailleurs sociaux, infirmières en santé mentale, conseillers en orientation, capitainesadjudants, aumôniers, planificateurs financiers, etc. – les intervenants ont une préoccupation commune : celle de soutenir le militaire dans sa vie professionnelle, personnelle ou familiale. Militaires ou civils, ces personnes œuvrent au sein d’une douzaine d’organisations différentes, dont les services sont offerts à Valcartier, Montréal, Saint-Jean et/ou Bagotville et dont les acronymes (GSD, CFV, UISP, CRC, SSBSO, ACC, etc.) font partie du langage militaire. Le 23 novembre, le brigadier-général Richard Giguère, commandant du SQFT/FOI(Est), a parlé des intervenants comme étant des personnes «qui ont le cœur à la bonne place» et dont la contribution est essentielle au succès des opérations militaires. «Je suis ici ce matin pour vous remercier. En 32 ans de service, j’en ai fait des opérations et je sais comment vous êtes primordiaux» à l’accomplissement de notre travail, leur a-t-il signifié. «On a des défis, et c’est ensemble qu’on va les rencontrer et passer au travers», a ajouté le général commandant.

LES ORGANISATIONS REPRÉSENTÉES

Le réseautage était au cœur de la Journée des intervenants, qui a rassemblé près de 250 personnes dans le gymnase de la Citadelle de Québec le 23 novembre. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

La journée du 23 novembre visait à encourager le partage de connaissances entre ces acteurs de première ligne. Elle a d’abord été l’occasion pour les représentants de chaque organisation de présenter leurs services en mettant en relief les spécificités régionales. Dans le cadre d’un jeu-questionnaire, les participants ont aussi pu échanger entre eux et garnir leur carnet d’adresses. «Le but ultime d’une telle journée est de fournir les outils nécessaires, autant aux intervenants qu’à la chaîne de comman-

LES PROFESSIONNELS

DE L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CENTRE VISION

VALCARTIER Page 8 / Adsum / 9 décembre 2011

Pour Tony Gauvin, gestionnaire de l’Unité interarmées de soutien du personnel (UISP) pour la région de Québec, une entité créée en 2009 qui constitue l’expertise en matière de soutien aux soldats blessés, la Journée des intervenants a été bénéfique, car elle a été l’occasion de «consolider le réseautage» et de «mettre des visages sur les noms». À ses yeux, cette activité de cohésion aide les intervenants à orienter le militaire vers les ressources qui correspondent à ses besoins, qu’ils soient d’ordre financier, familial ou professionnel. «Ça évite parfois les dédoublements d’efforts. Quand on est plus synchronisés et coordonnés entre nous, c’est plus facile de référer un militaire» vers la bonne personne, a illustré M. Gauvin. D’après lui, «c’est le militaire qu’on accompagne qui est le grand gagnant en bout de ligne».

Canex

190, rue Dubé Courcelette

418 844-2520

dement, pour mieux servir, aider et soutenir le militaire et sa famille», a indiqué le capitaine Dominique Vallée, coordonnatrice au GSD, l’équipe qui a organisé l’événement. «Il faut que les intervenants saisissent qu’ils ne sont pas tout seuls, qu’ils font partie d’une grande équipe», a-t-elle affirmé. Selon elle, lorsque les intervenants communiquent de manière efficace et que les services se complètent au lieu de se chevaucher, le militaire peut se concentrer sur la mission.

• Centres de ressources pour les familles des militaires • Unité interarmées de soutien du personnel (UISP) • Chaîne de commandement (FOI [Est]) • Anciens combattants Canada (ACC) • Centre de santé de Valcartier (CSV) • Promotion de la santé des PSP • Centre de soutien au soldat (CSS) • Équipe de sports et conditionnement physique des PSP • Services financiers du RARM • Groupe de soutien au déploiement (GSD) • Soutien social – Blessures de stress opérationnel (SSBSO) • Aumônerie • Centre de résolution des conflits (CRC)

Major Richard Collin 1re et 2e barrette, Étoile de campagne générale – Asie du Sud-Ouest QG 5 GBMC

Capitaine Carl Bouchard Décoration des FC QG 5 GBMC

Capitaine Nicolas Gauthier Décoration des FC QG 5 GBMC

Adjudant-maître Bernard Lafontaine 1re barrette, ÉCG – ASO QG 5 GBMC

Adjudant-maître Bruno Lamoureux Promotion 12 RBC

Adjudant Steve Poirier Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Alain Le Brun Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Éric Dussault Promotion QG 5 GBMC

Caporal Patrick Clément Promotion 12 RBC

Caporal Samuel Leclerc Promotion 5 Bn S du C

Capitaine Christopher Guilbaud-McHarg

Capitaine Guislain St-Pierre 2e agrafe à la Décoration des FC QG 5 GBMC

Lieutenant Donovan Huppé Promotion 12 RBC

Adjudant-maître Mario Emond Promotion 1 R22eR

Sergent Danyl Dugas Décoration des FC UISP – Québec

Sergent Joël Langlois 1re agrafe à la Décoration des FC UISP – Québec

Sergent Nicolas Roy Promotion 1 R22eR

Sergent Maxime Thomassin Promotion 5 Amb C

Caporal-chef Patrice Hubert Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Charles Lévesque-Désilets Promotion QG 5 GBMC

Caporal Sylvain Arbour Promotion 1 R22eR

Caporal Navan Auger Promotion 12 RBC

Caporal Cédric Chabot-Robichaud Promotion 12 RBC

Caporal Billy Desmarais Promotion 1 R22eR

Caporal Jonathan Drouin Promotion 12 RBC

Caporal Michael Keetch Promotion 12 RBC

Caporal Jean-René Kelly-Poulin Promotion 1 R22eR

Caporal Sylvain Lafrenière Décoration des FC UISP – Québec

Caporal François Lamontagne Promotion 1 R22eR

Caporal Jonathan Légaré Promotion 1 R22eR

Caporal Jean-Mickaël Lévesque Promotion 12 RBC

Caporal Andrew Long Promotion 12 RBC

Caporal Dominique Morel Promotion 12 RBC

Caporal Marc-Olivier Noël Promotion 5 Bn S du C

Caporal Jean-François Parent Décoration des FC Médaille du service opérationnel – Humanitaire

Décoration des FC , MSO – Humanitaire, ÉCG – ASO, 1re barrette, ECG – ASO

QG 5 GBMC

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU?

Caporal Mathieu Proulx Promotion 12 RBC

Caporal Nicolas Rheault Promotion 5 Bn S du C

Caporal Michael Savard Promotion 12 RBC

Caporal Mathieu St-Laurent Promotion 1 R22eR

9 décembre 2011 / Adsum / Page 9

Caporal Frédéric Pelletier-Trottier Promotion 1 R22eR

C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo». Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

En action pour nos vétérans

Le gouvernement du Canada offre aux vétérans un accès plus facile et plus rapide aux services et aux avantages. Les vétérans reçoivent plus rapidement que jamais les décisions sur leurs demandes de prestations d’invalidité et de participation au Programme de réadaptation. De plus, les vétérans qui préfèrent des options de libre-service en ligne peuvent s’inscrire à Mon dossier à ACC en tout temps, jour et nuit. De plus, des améliorations récentes à la Nouvelle Charte des anciens combattants offrent : • un plus grand accès à l’aide financière mensuelle pour vétérans; • un paiement mensuel additionnel pour les vétérans gravement blessés; • un revenu annuel plus élevé pour les vétérans admissibles; • de nouvelles options plus souples pour les paiements liés au Programme d’indemnité d’invalidité.

Page 10 / Adsum / 9 décembre 2011

Si vous êtes un vétéran et avez besoin d’aide, vous pouvez en apprendre davantage sur les services et les avantages en consultant veterans.gc.ca ou en composant le 1-866-522-2022.

Fin de la mission des Forces canadiennes dans la province de Kandahar L’unifolié qui symbolisait la présence des Forces canadiennes dans la province de Kandahar depuis août 2005 a été baissé pour la dernière fois plus tôt aujourd’hui au cours d’une cérémonie à l’aérodrome de Kandahar visant à souligner la fin de la présence militaire du Canada dans le sud de l’Afghanistan dans le cadre de l’opération ATHENA. «Au cours des dernières années, le Canada et les Forces canadiennes ont joué un rôle important dans la mise en place de la fondation en matière de sécurité dans la province de Kandahar qui a permis de jeter les bases de la gouvernance et du développement», explique Peter MacKay, ministre de la Défense nationale. «Je suis fier du travail accompli par nos militaires dans cette province, la plus dangereuse de l’Afghanistan. Notre engagement se concentre désormais sur Kaboul, où se trouve notre contribution militaire à la Mission OTAN de formation visant à augmenter les capacités professionnelles des Forces de sécurité nationale afghanes.» UNE MISSION EN ÉVOLUTION

L’opération ATHENA constituait la participation du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) dirigée par l’OTAN en Afghanistan. Elle a commencé en 2003, à Kaboul, à titre de mission de soutien de la paix, puis, en 2005, elle s’est transformée en une mission anti-insurrectionnelle se concentrant sur la province de Kandahar. L’engagement du Canada envers la FIAS dans la province de Kandahar a pris fin en juillet 2011, date à laquelle la dernière rotation de combat de l’opération

cipant à la FIAS ou au dépôt d’aide humanitaire géré à l’aérodrome de Kandahar par la 7th Sustainment Brigade de la U.S. Army. Parmi les articles fournis à ce dépôt, qui servent à aider les Afghans à prendre soin de leur population, citons des sacs à dos, des dispositifs d’éclairage, des gamelles, du matériel de cuisine, des génératrices, des appareils électroménagers, de l’équipement sportif, des tentes, des pelles et des civières. Cette contribution constitue un dernier cadeau aux habitants de la province de Kandahar par le Canada. OPÉRATION ATTENTION : LA CONTRIBUTION SE POURSUIT

Le brigadier-général Charles Lamarre (à droite) et des membres de la Force opérationnelle de transition de la mission saluent alors que le drapeau canadien descend pour la dernière fois pendant l’opération ATHENA.

ATHENA est rentrée au Canada et la Force opérationnelle de transition de la mission (FOTM) a été déployée pour conclure ce qui était devenu la plus longue mission de combat de l’histoire du Canada. «Après plus de six ans d’opérations de combat continues, nous avons souligné aujourd’hui la fin officielle de l’opération ATHENA dans la province de Kandahar», raconte le général Walt Natynczyk, chef d’état-major de la Défense. «Plus tôt cette année, notre force opérationnelle a effectué un transfert sans heurt de notre zone de responsabilité aux forces afghanes et de la coalition dans la région.»

LE PASSAGE À LA CLÔTURE DE LA MISSION

Depuis juillet 2011, les membres de la FOTM (en réalité la dernière rotation de l’opération ATHENA) ont travaillé sans relâche pour nettoyer, empaqueter et expédier les ressources militaires à destination du Canada et d’autres forces opérationnelles déployées pour utilisation dans d’autres missions. Les articles qui ne pouvaient pas être expédiés de façon rentable, comme le matériel médical, les meubles, les fournitures de bureau, les outils et le matériel de construction, ont été transférés à l’Armée nationale afghane, à d’autres pays parti-

L’opération ATTENTION constitue la participation du Canada à la Mission OTAN de formation en Afghanistan (NTM-A), qui offre des services d’instruction et de perfectionnement professionnel aux forces de sécurité nationales de l’Afghanistan, particulièrement l’armée et la police nationales afghanes, et ce, jusqu’en 2014. Le Canada arrive au deuxième rang des contributeurs à la NTM-A. La Contribution canadienne à la Mission de formation en Afghanistan (CCMF-A) compte jusqu’à 950 membres des Forces canadiennes. Avec les quelque 4500 autres participants provenant des 37 pays contribuant à la NTM-A, les membres de la CCMF-A aident les forces de sécurité nationale afghanes à grandir, à se professionnaliser et à développer leurs capacités. L’effort canadien en matière d’instruction se concentre sur Kaboul et comporte deux emplacements secondaires : Herat et Mazar-e-Sharif.

9 décembre 2011 / Adsum / Page 11

«Les Fleurons glorieux», un franc succès! Par le lieutenant de vaisseau Marco Chouinard en collaboration avec le capitaine Geneviève Dagenais Quartier général du SQFT/FOI (Est)

Le 8 novembre, Compagnie Canada tenait le gala Les Fleurons glorieux à la gare Windsor de Montréal, dans le but de rendre hommage aux Forces canadiennes, plus particulièrement aux troupes du Québec, pour leur dévouement et leur courage lors de la mission en Afghanistan. Cette soirée a permis de recueillir plus d’un million de dollars pour des programmes bénéficiant aux familles militaires. Lors du gala, 50 militaires accompagnés ont été honorés devant plus de 700 invités. C’est sur un long tapis rouge, sous les applaudissements des invités, que ces militaires ont fait leur entrée. Un bel hommage leur a été rendu. De plus, certains d’entre eux ont été remerciés directement par le chef d’état-major de la Défense, le général Walt Natynczyk. Le major Fréderic Pruneau (3e Bataillon, Royal 22e Régiment), récemment revenu d’Afghanistan, était l’un d’eux. «C’est impressionnant et gratifiant de voir à quel point nous avons gagné la confiance des Canadiens dans les dernières années. De plus, les félicitations et remerciements aux conjointes font vraiment plaisir», a-t-il souligné. Aucun moyen n’a été négligé pour cette soirée de grande envergure. À l’entrée, se trouvaient deux véhicules blindés légers (VBL) et des musiciens provenant de la Musique du 438e Escadron tactique d’hélicoptères de Saint-Hubert et de la Musique du Royal 22e Régiment ont su agrémenter la soirée. Une touche spectaculaire a été assurée par une équipe de rappel du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada qui a surpris les invités en effectuant une descente dans la salle principale de la gare. Le décor était grandiose et le repas gastronomique. Les trois éléments des Forces canadiennes étaient représentés par des kiosques afin de mieux faire comprendre le rôle de chacun aux invités.

L’événement a permis d’amasser plus d’un million de dollars. – Photos : cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean

DES INVITÉS DE MARQUE Un membre de l’équipe de rappel du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada en a surpris plus d’un lors d’une descente orchestrée dans la salle principal de la gare Windsor.

Le major Richard Gratton, G34 au quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées [SQFT/FOI (Est)], a fait don de photos prises lors de son déploiement en Afghanistan, pour l’encan silencieux. «Dans le contexte de la semaine du 11 novembre, voir la communauté des affaires du Québec et du Canada serrer les rangs avec les nouveaux vétérans de l’Afghanistan pour les remercier et leur dire qu’ils sont là, appuyant les soldats déployés ainsi que leurs familles, m’a fait chaud au cœur, a-t-il mentionné. Sur une note personnelle, mon épouse, lors de mon déploiement, a reçu une invitation afin de permettre à notre fille de sept ans de participer à un camp d’été offert par les œuvres de la Compagnie Canada. Encore merci.»

Parmi les invités, il y avait des célébri tés telles que la championne olympique Joannie Rochette et la chanteuse québécoise Caroline Néron, ainsi que plusieurs généreux donateurs et coprésidents d’honneur, tels que Paul Desmarais Jr de Power Corporation du Canada, Pierre Beaudoin de Bombardier, Marc Parent de CAE et Louis Vachon de la Banque Nationale. Il y avait également des invités de marque provenant des Le gala Les Fleurons glorieux à la Gare Windsor de Montréal sphères politique, militaire et rendait hommage aux Forces canadiennes, plus particulièrement ecclésiastique dont David aux troupes du Québec, pour leur dévouement et leur courage Johnston, gouverneur général lors de la mission en Afghanistan. du Canada, Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec, La Compagnie Canada est un organisme apolitique et sans Christian Paradis, ministre fédéral de but lucratif qui vise à établir des liens entre les chefs d’entrel’Industrie et ministre d’état à l’Agriculture, prises, les dirigeants communautaires et les militaires canadiens. Son mandat est d’assurer que les hommes et les Line Beauchamp, vice-première ministre femmes des Forces canadiennes ainsi que leurs familles du Québec ainsi que monseigneur Jean- reçoivent tout le soutien, les soins et la reconnaissance qu’ils Claude Turcotte, archevêque de Montréal. méritent.

Anxiété? Angoisse? Deuil? Traumatisme? Une équipe interdisciplinaire d’intervants en santé globale et en sexologie est là pour VOUS! Pour une meilleure qualité de vie des ressources à la portée de la main!

INSTITUT DE DÉVELOPPEMENT INTÉGRAL 20280, boul. Henri-Bourassa Québec (Qc) G2M 1K9

Tél.: 418-849-2499

Page 12 / Adsum / 9 décembre 2011

Dre Marie-Paul Ross

Téléc.: 418-849-8920 info@iidicanada.com

Le 12 RBC entraîne tous ses escadrons lors d’un seul exercice! Par le caporal Marie-Andrée Cardinal Escadron A, 12e Régiment blindé du Canada

Les VBC des troupes stationnaires à la BOA CHIMO lors d’une procédure de bataille avant une opération. – Photos : cpl Raymond, 12 RBC

et D dans un contexte réaliste et actuel. Cela a été possible grâce aux membres des escadrons A et C qui ont mis à contribution leurs expériences acquises lors de

la dernière rotation de combat en Afghanistan et au soutien réel apporté par l’escadron CS.

RVR 2011 Prix d’achat à partir de

†

20 148 $

Rabais au comptant inclus

Mon RVR je l’ai importé de Ste-Foy ! 0 % FINANCEMENT JUSQU’À 84 MOIS SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS

‡‡

1 000 $

te He nv

i-IV

Ch are st

tor ou

Rue EIN STE IN

Au tor ou te

RECEVEZ UNE CARTE PRÉPAYÉE MasterCard© D’UNE VALEUR DE 1 000 $ À L’ACHAT D’UN VÉHICULE NEUF

Rue JOH NM OLS ON

Photo à titre indicatif. Certaines conditions s’appliquent. Les offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps et sans préavis. Prix d’achat du RVR ES à partir de 20 148 $, incluant les frais de transport et de préparation, les droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ en sus. † Le rabais de 1 550 $ est accordé seulement sur paiement comptant de la totalité de la facture à l’achat de tout modèle RVR. ‡‡ Offre de ﬁnancement, pour le modèle Endeavor, basé sur un taux d’intérêt de 0 % pour un terme de 84 mois. *Selon la première éventualité. Entretien régulier non inclus. Veuillez rendre visite à votre concessionnaire ou visitez Mitsubishi-Motors.ca pour obtenir les détails et les modalités de la garantie. ** L’afﬁrmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas la Lancer Evolution et la Lancer Ralliart.

contrôle de véhicules dans les secteurs d’entraînement. Bref, l’objectif derrière tout cela était d’appuyer l’entraînement des escadrons B

Le chef de troupe s’entretient avec le maire d’un village sous les regards de la milice locale.

2830, rue Einstein

418 654.9000

stefoymit subishi.com

9 décembre 2011 / Adsum / Page 13

Du 3 au 15 novembre, tous les membres du 12e Régiment blindé du Canada ont été déployés sur la Garnison Valcartier et dans la MRC de Portneuf dans le cadre de l’exercice régimentaire SABRE AUCLAIR 11. Cet exercice regroupait tous les escadrons du régiment, une première depuis le début des opérations de combat en Afghanistan. On y retrouvait deux escadrons de reconnaissance (B et D) comme groupe principal à l’entraînement (GPE), étant validés au NMC 3 et entraînés au NMC 4-5, alors que les escadrons A et C ont été utilisés à des fins de force opposante (FOROP) et de force indigène. Cela représente environ 450 personnes sur le terrain et 60 véhicules. Pour maximiser l’entraînement, l’exercice a été divisé en trois parties. Lors de la première portion, les troupes évaluées ont participé à un champ de tir réel sous la forme d’un scénario tactique les opposant à des forces conventionnelles réalistes. Avec la coopération de l’artillerie et des éléments de génie, les équipages blindés ont mis en application des tactiques d’écran et de repli sous contact, combinées à des demandes de tir toutes armes et de contre-mobilité par le biais d’obstacles. Cet entraînement a permis aux participants de mettre en pratique leurs techniques de tir sur la plate-forme 25 mm dans un environnement complexe et réaliste. Durant la deuxième partie, les escadrons B et D ont participé à divers scénarios basés sur la guerre conventionnelle tout en mettant de l’avant les leçons apprises en Afghanistan. Les membres de l’escadron A et C se sont donc glissés dans la peau de villageois, de policiers, de membres importants tels que le maire ou le gouverneur et, bien sûr, parfois d’insurgés. De ce fait, dans certains scénarios, les troupes ont pu vivre l’expérience des shuras, alimentées par des interactions avec la population et la milice locale, soit amicales soit hostiles, des attentats suicides, des trafics d’armes, des évacuations de blessés, des dispositifs explosifs de circonstances, des embuscades et des attaques à l’arme légère. Les troupes ont également eu l’opportunité d’escorter un imposant convoi humanitaire du 5e Bataillon des services du Canada, et elles ont pu participer à des opérations plus conventionnelles telles que des postes d’observation et des reconnaissances montées et démontées. Au cours du troisième segment, les escadrons B et D se sont déployés dans les secteurs civils des MRC de La JacquesCartier et de Portneuf. Les membres des escadrons A et C se sont donc mêlés à la population civile avec l’intention de nuire le plus possible aux opérations des escadrons de reconnaissance, que ce soit en simulant des champs de mines, du trafic d’armes, des embuscades et des attaques de petite envergure.Le niveau élevé de flexibilité et d’adaptation autorisé par la chaîne de commandement a permis aux escadrons responsables de la force ennemie de fournir un environnement très réaliste aux escadrons à l’entraînement. À l’opposé, les troupes ont aussi dû composer avec une force militaire indigène, jouée par les membres de l’escadron A, afin de les exposer aux difficultés de coordination reliées à ce type de coopération opérationnelle. Cet aspect s’est avéré un véritable défi en raison des nombreuses dissociations présentes entre les deux forces militaires. À de nombreuses reprises, les FC ont dû opérer avec des armées où le niveau de professionnalisme observé diffère. Les troupes à l’entraînement étaient donc exposées à cette nouvelle réali té opérationnelle alors qu’elles devaient établir une série de points de

Les plongeurs de l’Armée en exercice à Kingston Par le capitaine Marc R. Parent 5e Régiment du génie de combat

Avec la brise automnale et les températures qui frôlent le point de congélation au début du mois de novembre, la majorité de la population s’habille chaudement et tente par tous les moyens de rester au sec. C’est bien tout le contraire de ce que les plongeurs de combat de l’Armée de terre avaient en tête. En effet, du 5 au 18 novembre s’est déroulé l’exercice ROGUISH BUOY 11 à Kingston, en Ontario, orchestré par le Centre de plongée de l’armée de terre, filière de l’École du génie militaire des Forces canadiennes. Cet exercice avait comme but de regrouper les différentes équipes de plongée provenant des quatre régiments de génie de combat afin de rehausser l’esprit de corps des plongeurs canadiens, parfaire nos techniques et aiguiser nos capacités sous-marines. Une délégation hollandaise et une équipe américaine étaient aussi présentes dans le but de partager leurs techniques, mais aussi afin de promouvoir la cohésion et l’entraide internationale. De ses 32 membres, le 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) a déployé huit plongeurs pour cet exercice : lieutenant Hébert, officier de plongée (I), caporalchef Chouinard, sous-officier de plongée, caporal-chef Labbé, superviseur de plongée, sapeur Plourde, magasinier de l’équipe,

– Photo : archives 5 RGC

caporaux Boily et Jambrich et sapeurs Wilson et Avila-Rivas, plongeurs. L’équipe a été renforcée par les capitaines Marcotte et R. Parent. L’équipe de 10 plongeurs a donc profité des scénarios pour accumuler près de 60 heures de plongée au total. Les tâches durant l’exercice étaient diverses et représentaient toutes un défi

VOTRE HYPOTHÈQUE, C’EST MON AFFAIRE! Achat Renouvellement Pré-autorisation Refinancement

Service gratuit, rapide, efficace, 7/7 jours

Cathy Vachon Courtier immobilier hypothécaire

T. 418-208-PRÊT (7738)

Page 14 / Adsum / 9 décembre 2011

«Partout au Canada»

intéressant. Parmi celles-ci, nous avons pu descendre visiter le WOLFE ISLANDER, ancien traversier Kingston-Wolfe Island, qui a été sabordé au milieu du lac Ontario à une profondeur moyenne de 20 mètres. L’une de nos plongées sur cette épave s’est faite de nuit dans une ambiance fantomatique. Ce type de plongée est très complexe compte tenu de la profondeur et donc de la durée limitée qu’on peut passer sous

l’eau. De plus, l’épave représente un danger pour les plongeurs, qui peuvent emmêler leurs cordes ou endommager l’équipement respiratoire, s’ils ne font pas attention à tous leurs mouvements. Nous avons également effectué un nettoyage du fond de la Navy Bay et la Deadman’s Bay, où l’équivalent d’un sac de lavage plein de douilles et de vieilles munitions a été recueilli. Il y a aussi eu des tâches de recherche et d’identification de sol marin afin d’identifier de futurs sites pour passer des conduits d’eaux propres. Le 5 RGC a su innover en entreprenant la construction d’un abri d’hiver d’automobile au fond de l’eau. Cette tâche a été très exigeante au plan de la préparation et de la planification d’avant plongée puisqu’elle nécessite un assemblage au moyen de nombreuses petites vis et écrous. De plus, la tâche exige de la communication sous l’eau, de la patience et de la résistance corporelle au froid. En plus des tâches de plongée, l’exercice a inclus des sauts à partir d’hélicoptères de type Griffon C-146 et plusieurs activités sociales, telles que la cérémonie du jour du Souvenir, qui nous a permis de découvrir la ville de Kingston et de prendre un moment pour rendre hommage à nos frères d’armes. ROGUISH BUOY 11 a été une très belle expérience pour tous les participants et sans aucun doute, le but de l’exercice a été atteint!

L’exercice MERCURE DÉROUILLEUR du QGET Par le caporal-chef Guillaume Duperé-Albert Technicien en systèmes d’information et de communications terrestres, QGET

Le Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada est bien connu pour son expertise technique, son avant-gardisme et son habileté à s’adapter rapidement à toutes les situations. Cette réputation n’est pas le fruit du hasard! C’est grâce à de la formation constante et à des exercices de perfectionnement que le QGET atteint un si haut standard. Un de ces exercices, «MERCURE DÉROUILLEUR», s’est tenu du 27 octobre au 18 novembre. L’exercice MERCURE DÉROUILLEUR avait pour but de perfectionner les mem-

bres de l’unité dans différents champs d’expertise tels que l’informatique, la réseautique, les communications terrestres, les communications satellitaires et bien sûr la planification ainsi que l’administration logistique et opérationnelle. Chaque troupe joue un rôle spécifique essentiel au bon déroulement de l’opération. L’exercice était axé sur le déploiement rapide et la mobilité d’un réseau de communications complexe et solide pour le soutien de l’état-major de la brigade. Deux systèmes principaux ont été mis en place pour assurer des liens fiables entre les différents camps qui étaient établis et un poste de commandement avancé mobile. Ces deux systèmes sont le High Capacity Line of Sight (HCLOS) et le Tactical Satellite System (TSS). Le HCLOS est un système de communications point à point qui permet à deux réseaux éloignés de communiquer entre eux. Le TSS établit lui aussi un lien entre deux systèmes éloignés, mais en passant par un satellite géostationnaire. L’utilisation combinée de ces deux systèmes a permis de créer une redondance des liens entre les camps éloignés et le camp principal pour assurer que les réseaux informatiques resteraient opérationnels. Les différents réseaux pouvaient donc être distribués à partir du camp principal et se rendre partout où les opérations le demandaient. Parallèlement au déploiement des réseaux informatiques, sur lesquels beaucoup d’accent était mis, l’établissement et le soutien des communications radio sont demeurés très importants. Nous avons donc profité de l’exercice pour tester l’équipement qui composera la future suite de communication qui sera installée dans les véhicules terrestres. C’était la chance pour quelques membres de l’unité de prendre connaissances des nouveautés du système et de discuter avec quelques-uns des ingénieurs responsables du développement de cet équipement. En résumé, MERCURE DÉROUILLEUR aura servi à assurer une meilleure coordination entre les troupes du QGET et une efficacité accrue à tous les niveaux pour les prochains exercices et opérations d’envergure que l’unité devra appuyer.

Cours de communicateur Que Noël fasse revivre votre cœur d’enfant! e de base au 1 R22 R ands unit petits et gr

Par le caporal Steve Cloutier Patrouilleur de reconnaissance, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Nous avons été sélectionnés afin d’approfondir nos connaissances dans le domaine des communications. Au départ, nous appréhendions tous ce cours puisque ce domaine, aussi important et complexe qu’il soit, restera toujours une nécessité dans tout conflit moderne. Notre appréhension concernait davantage la complexité du matériel à exploiter. Combien de fois au cours de notre carrière avons-nous été témoins d’expériences de nos collègues qui ne possédaient pas les connaissances requises dans ce domaine pour utiliser de façon optimale l’équipement à leur disposition? Dès le début de notre initiation au vaste univers des communications, nous avons

constaté que le secteur de l’infanterie et celui des communications, qui semblent si différents, se complètent l’un et l’autre. C’est seulement lorsque nous sommes plongés dans le domaine des ondes radio et leur portée que nous pouvons comprendre à quel point l’infanterie peut optimiser son efficacité avec une bonne formation sur l’équipement à la disposition des transmissions. Grâce à la qualité de l’instruction, à la détermination et à l’acharnement des stagiaires, nous sommes allés jusqu’à mettre en pratique des dispositifs de fortune utilisés dans des cas de nécessité extrêmes, ce qui a permis de rendre le cours à la fois pratique et intéressant. L’encadrement et la constance des vérifications de nos acquisitions a stimulé notre esprit de compétition et notre désir de performance, ce qui a contribué à repousser les limites de nos connaissances dans ce secteur. C’est dans un esprit de cohésion et de complicité que nous avons réussi notre apprentissage des connaissances de base requises pour utiliser plus efficacement notre matériel de communication. Nous recommandons fortement cette formation à tout bon fantassin qui aura à être déployé en théâtre opérationnel, afin qu’il dispose de tous les outils nécessaires à l’accomplissement de sa mission.

Les stagiaires du cours du communicateur, pratiquent le montage du mât de 12 mètres (40 pieds). – Photo : cpl J.M. Ouellet

PDSF Rabais Costco* Recycler*

43 369$ 12 374$ 1 000$ 2 500$

27 495$** * Certaines conditions s’appliquent, rabais après taxes, détails en magasin. ** Transport manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus.

Noël sphère o tm a le el b e n u dans grément. de plaisir et d'a l'aime tant! u'on C'est pour cela q

Carolin Charest

Gestionna e ire

d rassar B e p Phinliapliste Jour

aymond Philippe Dionne-R Infographiste

Marie-Josée S

Commis d’administ imard ration

Moteur 5 litres • Automatique • 6 vitesses • Ensemble remorquage • Antibrouillard • Commande de freins • Glissement limité 3.73 •

Photo à titre indicatif

418 337-2256 OUVERT LE SAMEDI JUSQU'À 15H

9 décembre 2011 / Adsum / Page 15

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

L’équipe du journal Adsum remercie ses fidèles lecteurs, précieux collaborateurs et loyaux annonceurs. À tous, Noël nos meilleurs vœux pour un née plein de joie et une nouvelle An remplie de bonheur!

Le Centre de santé Valcartier reconnu pour la qualité de ses services Par Philippe Brassard Journal Adsum

Le Centre de santé Valcartier (CSV) a célébré le 29 novembre sa certification par Agrément Canada, un organisme indépendant qui évalue la qualité des services offerts par les établissements de santé. Selon Agrément Canada, la certification assure que «l’organisme évalué par ses pairs répond ou excède les normes d’excellence nationales et qu’il continue de viser la plus haute qualité de soins qui soit». Ces normes portent sur tous les aspects des soins tels que la sécurité des patients, l’éthique, la formation du personnel ou l’établissement de partenariats avec la collectivité. «Cette certification démontre tout l’intérêt qu’on porte à la sécurité de nos patients et à la qualité des soins et des services que nous offrons ici au Centre de santé Valcartier», a déclaré le lieutenant-colonel Annie Bouchard, commandant de la 5 e Ambulance de campagne, lors de la cérémonie du 29 novembre. Le système de santé des Forces canadiennes au complet a été le premier à être

reconnu de la sorte par Agrément Canada. L’obtention du certificat est «le témoignage du dévouement des FC pour la qualité des soins et la sécurité des patients et c’est un indice que le système de santé des FC offre des soins compatibles avec les normes de soins de santé établies», a affirmé le capitaine de vaisseau Roland Young, commandant du 4 e Groupe des services de santé. «Lorsque vous apercevez la bannière ou le certificat d’Agrément Canada, vous êtes assuré que toutes les personnes cliniques sont des professionnels de la santé hautement entraînés qui s’engagent à observer les meilleurs pratiques de médecine et de soins multidisciplinaires», a précisé le capv Young, qui a offert toute sa reconnaissance aux 107 militaires et 181 civils qui œuvrent au CSV. Des améliorations ont déjà été apportées au CSV en fonction des recommandations de l’organisme indépendant, mais le défi des prochaines années sera de maintenir les normes de qualité, puisqu’un examen sera refait aux trois ans.

Dévoilement du certificat d’Agrément Canada : (rangée avant) pm1 Lillie, lcol Bernier, maj Quesnel, lcol Bouchard, capv Young, pm1 Racine (rangée arrière) adjum Gauthier, maj Dupuis. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

TAUX FIXE

19%*

HONORÉS POUR LEUR PROFESSIONNALISME Récemment, deux membres du personnel de l’unité Soutien du personnel (Sn Pers) du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) travaillant à Valcartier ont été honorés pour leur professionnalisme.

Mme Joan Desrochers a reçu la Mention élogieuse du Commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), remise par le colonel Sylvain Sirois, commandant du 5 GSS. Dans le cadre du projet d’outils d’aide à la décision (Op Maîtrise), Mme Joan Desrochers a permis de faire la différence tant au niveau du module de gestion des ressources humaines qu’à celui de la planification salariale. Grâce à son travail acharné au sein de l’équipe dont elle faisait partie, Mme Desrochers a grandement contribué au retentissant succès du projet. Son professionnalisme, son souci du détail, son ouverture d’esprit et son intérêt à élaborer un programme pratique et facile d’utilisation ont été les pierres angulaires du développement de cet outil qui a nettement simplifié le travail des responsables des ressources humaines et financières du Secteur. Par le fait même, ces derniers sont devenus plus habiles dans leurs fonctions de soutien à leur commandant.

TAUX VARIABLE

75%*

VOUS ACHETEZ UNE MAISON? VOICI MES MEILLEURS TAUX

ACHAT

REFINANCEMENT

Devenez propriétaire pour le prix d’un loyer

Avez-vous l’impression de travailler juste pour payer vos dettes ?

LE MEILLEUR TAUX SEULEMENT!

Hypothèque

Exemples d’hypothèques

Autres prêts

611$/mois** 220 000$ ......... 896$/mois** 300 000$ ......... 1222$/mois**

Page 16 / Adsum / 9 décembre 2011

150 000$ .........

(174 000$ à 6%)

(21 000$ à 12%)

DIANE RUEL Courtier hypothécaire

Cartes de crédit (10 000$ à 18%)

Ville de Québec et les environs TOTAL MENSUEL

** Basé sur une hypothèque à taux variable, amortissement de 30 ans.

REFINANCEMENT Hypothèque 205 000$ (Taux fixe de 3,19%, 30 ans)

diane_ruel@centum.ca

* Taux sujets à changements sans préavis, certaines conditions s’appliquent. Taux 5 ans. * Remise en argent de 850$

NE CHERCHEZ PLUS! Profitez de mon expérience pour trouver le meilleur taux.

J’ai une hypothéque pour vous

ÉCONOMIES

1113$ 510$ 425$ 2048$ 883$ 1165$

Appelez-moi 418.559.6561

L’adjudant Sandra Guillemette a reçu la pièce de monnaie («coin») du colonel commandant du 5 GSS pour souligner sa performance remarquable et son dévouement lors de la planification de cinq retours de mission ces sept dernières années au sein de la cellule des réclamations. Lors du retour de la Force opérationnelle 3-10 (FO 3-10), l’adj Guillemette a eu pour mandat de former en seulement une semaine une équipe d’une vingtaine de commis, dont dix provenaient du personnel civil et avaient peu d’expérience. Ces commis, grâce à la contribution exceptionnelle de l’adj Guillemette, ont pu devenir fonctionnels en très peu de temps afin d’être capables de finaliser les différents types de réclamations nécessaires à ce retour de mission. L’adj Guillemette a aussi eu la lourde tâche de superviser la cellule des réclamations lors du retour de la FO 3-10 tout en ayant constamment le souci d’offrir un service sans faille à tous les militaires concernés. Ainsi, c’est plus de 4000 réclamations qui ont été traitées. Pour chaque montée en puissance et retour de mission, la contribution exceptionnelle et le leadership exemplaire de l’adj Guillemette ont permis de passer à travers des périodes difficiles tout en s’assurant que le service soit offert d’une façon très professionnelle.

Un cours de chef d’équipage réussi Par le lieutenant Eva Beauchamp-Davidson Commandant du peloton 7, compagnie C, 2 R22eR

Le dernier cours de chef d’équipage organisé par la compagnie C du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) s’est terminé le 10 novembre. Les 29 candidats du cours provenaient de différentes unités de la brigade. En plus d’un volet théorique, le cours de chef d’équipage possède un volet sur simulateur (STE) et un volet sur le champ de tir. Le champ de tir a été monté en collaboration avec le 12 e Régiment blindé du Canada qui clôturait une activité régimentaire. C’était une très bonne opportunité pour profiter de l’expertise des blindés. Le champ de tir était divisé en deux parties. La première consistait en une pratique de déplacement tactique en équipe de deux VBL III, et la deuxième, en un champ de tir réel. Ce dernier champ de tir a fourni une excellente plate-forme d’entraînement, car chaque équipe de VBL devait se déplacer de manière tactique tout en effectuant des engagements sur les différentes cibles qui se présentaient sur le parcours. Le chef d’équipage avait pour tâche de désigner les cibles à engager au canonnier en plus de contrôler le déplacement de son VBL III dans un contexte de champ de tir réel. Tous les stagiaires ont réussi avec succès le cours de chef d’équipage, et ont grandement profité de cette expérience.

NOUVEAUX COLONELS HONORAIRES AUX FUSILIERS DE SHERBROOKE

: imite Date l 11 ier 20 v n a j 10

À l’occasion de la revue annuelle du Régiment Les Fusiliers de Sherbrooke, le commandant du 35e Groupe-brigade du Canada, le colonel Stéphane Tardif (à gauche sur la photo), en a profité pour procéder à l’intronisation de nouveaux colonels honoraires. Ainsi, Wilfrid Morin (assis sur la photo) est devenu le sixième colonel honoraire alors que Jean Denoncourt (2e à partir de la gauche) a été intronisé au titre de dixième lieutenant-colonel honoraire. Depuis juin 2008, M. Morin est vice-président sénior de Trow Global Holdings, l’un des plus importants conglomérats de firmes d’ingénierie en Amérique du Nord. Il est également le président-directeur général de Teknika-HBA, depuis 1997. M. Denoncourt a été commandant du régiment Les Fusiliers de Sherbrooke de 1970 à 1972. Il est retraité du ministère de l’Éducation où il était spécialiste en sciences de l’éducation. Le brigadiergénéral Jean-Luc Bombardier, colonel honoraire sortant, était également présent (à droite sur la photo).

BÉBÉS À BORD!

Dans l’Adsum du 19 janvier! Le journal Adsum publiera gratuitement la photo de votre petite merveille née au cours de l’année 2011 dans sa première édition de 2012! Envoyez-nous par courriel votre plus belle photo de bébé en format JPEG au plus tard le 10 janvier 2012 à : +adsum@forces.gc.ca

RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES 1 2 3 4 5

– – – – –

Prénom du bébé Date de naissance (en 2011) Prénoms et noms des parents (en débutant par la mère) Lieu de travail du parent militaire ou employé civil au MDN Numéro de téléphone où on peut vous joindre de jour

Invitation réservée exclusivement aux militaires et employés civils du MDN de la région Québec.

Renseignements : 418 844-5000, poste 5672

9 décembre 2011 / Adsum / Page 17

La compagnie A du 1 R22eR renoue avec la guerre conventionnelle Par le lieutenant Jean-François Cloutier Commandant, peloton 2, compagnie A,1 R22eR

Du 30 octobre au 4 novembre, la compagnie A du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) a participé à l’exercice CASTOR TREMPÉ (exercice mécanisé de niveau 4) dans les secteurs de la base de Gagetown. Cela nous a permis de renouer avec certains concepts de la guerre conventionnelle, après une décennie marquée par la prédominance de la contre-insurrection et le retour du Groupement tactique du 1 R22eR de la FO 3-10. En arrivant à Petersville, où était situé le camp de base pour l’exercice, nous avons été d’abord surpris par une tempête de neige qui a laissé 20 centimètres de neige, qui a fondu au fur et à mesure que la semaine avançait. Si vous avez déjà participé à un entraînement mécanisé à cet endroit, vous ne serez pas étonné d’apprendre que nous avons également pratiqué les procédures de dépannage, lorsque les huit roues motrices de nos VBL III ne suffisaient plus à faire avancer les véhicules. Cela ne nous a toutefois pas empêchés de profiter pleinement de cette semaine,

durant laquelle se sont succédé caches, leager, convois, attaques rapides, raids et cordons et fouilles. Le mercredi, nous avons reçu la visite du commandant du 1 R22 eR, le lieutenant-colonel Louis Lapointe, qui est venu non seulement pour assister à notre entraînement et participer à une attaque en tant que no 2 C-6, mais également pour remettre trois promotions à des soldats très méritants. Nous avons également reçu d’autres visiteurs dans notre campement : un ourson et sa mère, probablement attirés par l’odeur de nos repas. Bien que plusieurs soldats aient tenté de les faire fuir (pendant que d’autres tentaient de les attirer avec des barres de chocolat…), les visiteurs ont finalement été capturés par des gardes-chasse. Cet exercice a été intéressant, et a permis de se préparer efficacement pour la suite des activités de la cie A : plateaux de marche à l’ennemi et d’embuscade, attaques mécanisées à balles réelles et l’exercice CASTOR GLORIEUX à Shawinigan du début décembre. Plus encore, il a permis de s’assurer que les guerriers de la cie A restent motivés en leur faisant faire des tâches typiques de l’infanterie.

Page 18 / Adsum / 9 décembre 2011

Le peloton 1 du 1 R22eR effectue une drill de défilé long. – Photo : adj Naran Leseigneur

C’est par petits groupes que les nouvelles recrues ont prêté serment. – Photos : capt Michel Girard, 35 GBC

Assermentation des nouvelles recrues Par le capitaine Nathalie Truchon

Une vingtaine de nouveaux membres des Forces canadiennes ont été assermentés lors d’une cérémonie qui s’est tenue au Complexe militaire Saint-Malo à Québec, le jeudi 24 novembre. Sous la présidence du colonel Stéphan Tardif, commandant du 35 e Groupebrigade du Canada (35 GBC), la cérémonie s’est déroulée en présence des parents et amis. «Il s’agit d’un moment charnière pour vous. En prêtant ce serment, vous faites la promesse solennelle de servir votre pays en tant que soldat. Vous entreprenez une étape de votre vie qui s’avérera remplie de nouveaux défis et je vous souhaite bonne chance», de dire le col Tardif. Cette cérémonie mémorable à laquelle s’est jointe la Musique du 35 GBC restera un excellent souvenir pour tous les participants.

Jessica Breton-Fedell, nouvellement enrôlée au R de Chaud, reçoit son certificat d’assermentation du colonel Stéphan Tardif, en compagnie de l’adjudant-chef Stéfan Tremblay.

C’est au son de la Musique de la 35 GBC que s’est déroulée la cérémonie

Entraînement «tireur actif» au 5e Régiment de police militaire Par l’adjudant Jonathan Lacoste Coordonnateur de l’entraînement, 5 Régiment de police militaire

«Lorsque nous donnons le meilleur de nous-mêmes, dans notre travail et dans nos amours. Lorsque nous respectons les autres dans leurs valeurs et leur dignité. Lorsque nous gardons espoir et que nous tenons bon malgré les épreuves. Nous pouvons dire qu’il y a une Sainte Barbe qui sommeille au fond de nous», a déclaré le padré Louis-Martin Lanthier lors de la parade.

Des matchs amicaux de ballon-balai ont été disputés à l’aréna ClémentBoulanger. - Photo : cpl Roxanne Shewchuk, Imagerie Valcartier

- Photo : P. Brassard, Adsum

Artilleurs et ingénieurs de combat fêtent la Sainte-Barbe Par Philippe Brassard Journal Adsum

Le 2 décembre, près de 700 membres du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) et du 5 e Régiment du génie de combat (5 RGC) ont célébré ensemble la Sainte-Barbe, la traditionnelle fête des artilleurs, des sapeurs et autres métiers liés au feu et aux explosifs. Sainte Barbe aurait vécu au troisième siècle, à l’époque de l’empire romain. «C’est l’histoire d’une jeune femme qui voulait se convertir à la religion chrétienne», raconte le padré (capt) Louis-Martin Lanthier du 5 RALC. «Son père, voyant que sa fille était influençable, a décidé de l’enfermer dans une grande tour barricadée, avec deux fenêtres.» Un prêtre ayant réussi à lui rendre visite l’a toutefois baptisée et convertie au christianisme. Informé du geste de sa fille, le père, furieux, l’a traînée devant le gouverneur romain. Refusant d’abjurer sa foi, Sainte Barbe a été torturée puis condamnée à mort. Son propre père l’aurait décapitée. «L’histoire raconte qu’au moment de sa mort, la foudre serait tombée sur son père, relate l’aumônier. De là le lien avec tous les

artilleurs, ingénieurs, sapeurs-pompiers ou métiers qui travaillent avec du feu ou des explosifs.» Légende ou réalité? Impossible de savoir. Chose certaine, au cours des derniers siècles, des unités d’artillerie et de génie ont adopté Sainte Barbe comme patronne. Encore aujourd’hui, la tradition est perpétuée à Valcartier alors que les membres du 5 RALC et du 5 RGC se rassemblent annuellement pour fêter la Sainte-Barbe avec des sapeurs-pompiers et des techniciens en munitions. Le 2 décembre, les militaires se sont mélangés pour disputer des compétitions amicales de hockey-bottine et de ballonbalai à l’aréna de Valcartier. Puis, une grande parade a été tenue au 5 RALC. Tous ont ensuite mangé et fraternisé dans une ambiance décontractée. «La beauté de la Sainte-Barbe, c’est que ça regroupe des gens qui normalement n’ont pas le temps de se rencontrer», souligne le lieutenant-colonel Marcel McNicoll, commandant du 5 RALC, qui la célèbre depuis 25 ans. Selon lui, les artilleurs et les sapeurs partagent des «éléments de risque» comparables reliés à la manipulation des explosifs. «Il y a beaucoup de similarités

dans le travail qu’on fait, bien qu’on apporte quelque chose de différent et complémentaire sur le champ de bataille», soulève-t-il. Chaque année, la Sainte-Barbe est donc un moment privilégié pour ces métiers de se retrouver et d’échanger dans un contexte plaisant et collaboratif, résume le commandant. «C’est l’occasion de tisser des liens et de revenir aux traditions de nos ancêtres», ajoute le padré Lanthier, qui voit dans le message de la Sainte Barbe un sens moderne. «Chaque fois que c’est difficile... Chaque fois que, par abnégation, tu vas jusqu’au bout de tes principes... Quand tu gardes espoir… Tu es un peu comme Sainte Barbe», illustre-t-il. Les missions de combat en Afghanistan étant terminées, la fête a permis de rassembler l’ensemble des membres des unités pour la première fois depuis 2003. «On peut prendre le temps de regarder ce qui a été fait, de partager nos expériences et de regarder vers l’avant en fonction des défis qui s’en viennent», conclut le lcol McNicoll.

Le 10 novembre, plus de 40 membres du 5 e Régiment de police militaire (5 Régt PM) ont participé à un entraînement de déploiement rapide en vue d’une action immédiate L’entraînement s’est tenu dans l’ancien Hôtel des Gouverneurs situé à Sainte-Foy. Cet établissement comportait son lot de complexité : plusieurs étages, des salles de dimensions différentes et des zones sans luminosité. L’adjudant Jonathan Lacoste et le caporal-chef Simon Bernier ont conjugué leurs efforts afin d’organiser des scénarios se rapprochant le plus possible de la réalité. Néanmoins, plusieurs acteurs ont été impliqués dans les simulations, lesquelles se déroulaient avec l’équipement de Simunition FX, ce qui est toujours très apprécié par les participants. Pour le scénario final, les équipes de contact, composées de quatre policiers militaires, devaient tout d’abord arriver sur la scène en véhicule, s’équiper, s’organiser, pénétrer les locaux, se déplacer de façon tactique, localiser la menace et finalement, l’éliminer. L’accès à ce magnifique terrain de jeu a été rendu possible grâce à l’implication des membres du groupe d’intervention tactique de la Sûreté du Québec : Marco Larochelle et Jonathan Faucher. À la toute fin, tous étaient unanimes sur le fait qu’il faut pratiquer plus souvent dans un contexte aussi réaliste.

– Photo : cpl Laroche, PPM rgn Mtl

La période des Fêtes est déjà à nos portes Cette période marque un temps d’arrêt et de réjouissances bien mérité avec nos familles et nos amis

Un très Joyeux Noël et une Bonne Année 2012

Gérard Deltell

Député de La Peltrie

Député de Chauveau

5121, Boulevard Chauveau Ouest Local #201 Québec, Québec, G2E 5A6

Chef du deuxième groupe d'opposition

418 877-5260

359, rue Racine Québec, Québec, G2B 1E9

ecaire-lape@assnat.qc.ca

418 842-3330

www.ericcaire.qc.ca

gdeltell-chau@assnat.qc.ca

www.gerarddeltell.qc.ca

9 décembre 2011 / Adsum / Page 19

Éric Caire

Une remorque fabriquée de toutes pièces à la compagnie de Maintenance Par le caporal-chef Patrick Phaneuf Superviseur Matériaux, pon Entretien, cie Maintenance, 5 Bn S du C La compagnie de Maintenance du 5e Bataillon des services du Canada a fabriqué une remorque qui a été vendue aux enchères lors de la Criée d’automne, une soirée bénéfice organisée par le Centre de la famille Valcartier le 29 octobre dernier. C’est le peloton d’entraînement, l’organisation responsable de la formation en cours d’emploi des techniciens en génie électrique et mécanique (GEM) à la Garnison

Valcartier, qui a reçu le mandat de réalisé ce beau défi de taille. La tâche ne consistait pas seulement à construire la remorque, mais également à former l’équipe pour sa conception et sa réalisation. En effet, l’équipe était entièrement constituée de personnes qui suivaient leur formation comme techniciens de matériel et qui possédaient très peu d’expérience dans ce domaine. Après des séances de remue-méninges, l’équipe a immédiatement mis en pratique ses connaissances en con-

Les artisans de la remorque éprouvent une très grande fierté non seulement pour leur réalisation, mais aussi pour avoir aidé le CFV. De gauche à droite : caporal-chef Pascal Dallaire, artisan Tim Dubois, caporal Maxime Desjardins et caporal-chef Patrick Phaneuf.

PNEUS D’HIVER GRATUITS

CHANGEMENTS D’HUILE GRATUITS

ception et réalisation. Bien que des idées aient fusé de toutes parts, le but était avant tout de construire une remorque avant-gardiste qui offrirait de même coup une plate-forme d’entraînement intéressante pour nos techniciens. Il est extrêmement simple de construire une remorque, plusieurs le font dans un garage derrière la maison, mais construire une remorque qui est unique, conforme aux normes de l’industrie et belle par surcroît, est une chose peu commune à réaliser. En effet, la remorque est entièrement fabriquée en aluminium, ce qui lui donne une solidité supérieure à moins de 337 kilogrammes (750 livres) à la pesée ayant une capacité de charge de 562 kg (1250 lb). Le plus gros défi a été d’assembler la rampe arrière. Articulée en deux points, elle se déploie jusqu’au sol pour faciliter l’accès pour moto, VTT, motoneige ou même une petite voiture parce que l’aire de chargement fait 1,5 mètre (5 pieds) sur 3 mètres (10 pieds). Une boîte de rangement munie d’un verrou conçu par l’équipe a été montée sur le devant afin de pouvoir remiser chaînes, sangles ou outillages au gré du futur propriétaire. L’aluminium a été entièrement poli pour donner un cachet étincelant à notre œuvre. Environ 150 heures de travail ont été nécessaires pour la complétion de la remorque. La barre était haute puisque la remorque que le bataillon avait fabriquée il y a deux ans pour le même événement était vraiment superbe, mais cette fois-ci les gens du peloton d’entraînement se sont vraiment surpassés. La remorque a été vendue aux enchères pour 2550 $, un montant qui servira à aider les militaires et leur famille.

Centre de véhicules d’occasion Comme vous, nous sommes des passionnés!

Nissan Xterra S 2011 43 000 km, #4112c1

Jeep Patriot Sport/North 2010, 22 000 km, #3967c1

Nissan Maxima SV 2011, 16 000 km, #4525c1

Nissan Pathfinder SE 2010 30 000 km, #2887c1

26 987$

18 987$

29 987$

Nissan Titan SL 2011 7 000 km, #4239c1

Volvo S40 2.4i A 2010 39 000 km, #3968c1

Nissan Versa 1.8SL 2008 48 500 km, #4237c1

Nissan Altima 2.5 S 2009 59 000 km, #3465c1

39 987$

24 987$

12 987$

15 987$

Cours de moniteur adjoint en conditionnement physique – niveau élémentaire

Page 20 / Adsum / 9 décembre 2011

Par Daniel Guimont Membre du personnel d’instruction des PSP

Mazda Mazda5 GS 2009 31 500 km, #3915c1

Kia Rondo EX 5-Seater 2009, 42 000 km, #4382c1

Ford F-150 XLT 2008 31 000 km, #4071c2

Nissan Cube 1.8S 2009 39 000 km, #4552c1

15 432$

14 987$

22 987$

12 987$

Nissan Xterra SE 2007 93 000 km, #4017c1

18 987$

Nissan Rogue SL AWD 2008 Nissan Rogue S AWD 2008 57 000 km, #3873c1 82 000 km, #3392c1

19 987$

16 987$

Nissan Rogue SL 2008 60 000 km, #4209c1

17 987$

| 418-681-0011 www.capitalenissan.ca

125, rue Marais à Québec

Du 17 au 28 octobre, 13 membres du personnel du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment ont participé au cours de moniteur adjoint en conditionnement physique donné à la Garnison Valcartier. Pendant la première semaine, ils ont reçu des leçons sur l’anatomie humaine, l’analyse d’exercice et comment bien enseigner une séance de conditionnement physique. La semaine suivante, les rôles ont été inversés, et ils ont porté le chapeau d’instructeur. La préparation physique des militaires est primordiale pour répondre de manière efficace et sécuritaire aux objectifs opérationnels. Le cours donné par le personnel d’instruction des Programmes de soutien du personnel (PSP) a pour but d’améliorer l’entraînement physique dirigé par le personnel militaire lorsque les moniteurs de conditionnement physique et sports des PSP ne sont pas disponibles. Il vise également à établir une collaboration plus étroite entre le militaire et le personnel des PSP quant à l’éventail des services offerts. Le cours du moniteur adjoint en conditionnement physique, niveau élémentaire et niveau avancé, se donne plusieurs fois par année. Pour plus d’information sur les cours offerts au Centre de formation PSP et comment vous pourriez y participer, veuillez communiquer avec la coordonatrice de bureau, Evelyn Keller, au CSN 270-3127.

DES JEUX VIDÉO À METTRE SOUS LE SAPIN Par Philippe Brassard, avec la collaboration de Philippe Dionne-Raymond Journal Adsum

Vous ne savez plus quel jeu vidéo offrir à votre jeune ou à votre grand enfant sous le sapin de Noël? Mordus de jeux vidéo qui s’assument, les deux Phil de l’Adsum vous suggèrent les meilleurs titres pour gâter jeunes et moins jeunes en cette période des Fêtes.

En matière de jeux vidéo, vous pouvez faire confiance aux deux Phil de l’Adsum, deux mordus qui s’assument : Philippe Dionne-Raymond, infographiste, et Philippe Brassard, journaliste. - Photo : Caroline Charest, Adsum

The Legend of Zelda : Skyward Sword Style de jeu : Aventure, action Âge recommandé : 10 ans et + Multijoueurs : Non Prix au détail : 49,99 $ Pourquoi l’offrir : Le célèbre héros au bonnet vert, Link, est de retour en force dans cette nouvelle aventure au royaume d’Hyrule signée Nintendo. Acclamé par les critiques, ce 16e chapitre de la populaire série Zelda est plus coloré que jamais et dépasse les attentes. En plus d’être fidèle aux titres précédents, l’histoire bénéficie d’une narration impeccable. Link devra cette fois sauver son amie Zelda des griffes du mal en maniant l’épée et le bouclier avec adresse, grâce à la technologie de la manette Wii qui enregistre les mouvements du joueur et les transpose à l’écran avec une précision inégalée. Tandis qu’il fera la découverte des îles volantes, de plusieurs temples et du ventre d’un volcan, le héros devra se servir d’une panoplie d’objets pour résoudre les casse-têtes qui parsèment Hyrule. Ce jeu conviendra à un jeune persévérant qui aime se creuser les méninges, et au moins jeune qui souhaite replonger dans la magie de Zelda. Disponible sur Wii seulement.

Uncharted 3 : Drake’s Deception Style de jeu : Action, aventure Âge recommandé : 13 ans et + Multijoueurs : Oui (10 joueurs sur Internet, 2 joueurs sur écran) Prix : 59,99 $ Pourquoi l’offrir : Chasse aux trésor, scènes d’action à faire rougir Bruce Willis, personnages attachants et intrigue bien ficelée sont les ingrédients qui font du plus récent chapitre de la série Uncharted un chef d’œuvre. Inspiré de l’univers d’Indiana Jones, ce jeu permet d’assumer le rôle du charismatique Nathan Drake, un chasseur de trésors sur les traces de la cité perdue des sables. Traqué par une organisation secrète, Drake devra échapper au naufrage d’un bateau et survivre à un écrasement d’avion en plein désert. Cet agile personnage devra réussir une foule d’acrobaties et manier les armes avec précision pour se sortir du pétrin. Les combats au corps à corps améliorés, le mode multijoueurs élaboré et les séquences de qualité cinématographique figurent parmi les principales nouveautés de ce troisième Uncharted; un choix incontournable pour toute collection. Disponible sur Playstation 3 seulement.

Battlefield 3 Style de jeu : Tir à la première personne Âge recommandé : 16 ans et + Multijoueurs : Oui (24 joueurs sur consoles, 64 joueurs sur PC) Prix : 59,99 $ Pourquoi l’offrir : Rares sont les jeux sur le marché qui offrent une expérience aussi explosive et variée que le dernier titre de la populaire série Battlefield. Le champ de bataille est plus flamboyant que jamais dans ce jeu d’action axé sur le multijoueurs, où le travail d’équipe, l’utilisation stratégique des nombreuses armes, gadgets et véhicules permettent à la meilleure équipe de remporter la victoire. Le militaire appréciera de pouvoir semer le chaos à bord d’un char d’assaut en détruisant les bâtiments qui abritent l’ennemi, régner du haut des airs avec un hélicoptère d’attaque ou encore faire sa loi avec son escouade à la manière d’un commando. Grâce à un engin graphique époustouflant, des mouvements et des effets de lumière réalistes, l’immersion est totale et la poussée d’adrénaline, garantie. C’est sur ordinateur PC que l’expérience

atteint son apogée, alors qu’un total de 64 joueurs peuvent jouer simultanément. Disponible sur ordinateur PC, Xbox 360, Playstation 3.

Call of Duty : Modern Warfare 3 Style de jeu : Tir à la première personne Développeur : Infinity Ward Multijoueurs : Oui (18 joueurs sur Internet, 2 joueurs sur écran) Âge recommandé : 17 ans et + Prix : 59,99 $ Pourquoi l’offrir : Le huitième jeu de la lucrative série Call of Duty ramène des millions de joueurs dans l’univers de la guerre moderne et le succès est bien sûr retentissant. L’action ne cesse jamais, l’adrénaline coule à flots, ce qui procure au joueur une expérience de jeu sans pareil. Le classique mode multijoueurs a été amélioré avec des nouvelles armes, cartes de jeu, pièces d’équipement et spécialisations. Quant aux missions solo, qui amènent le joueur de Paris à New York dans une guerre au terrorisme, elles permettent de clore la série sur une bonne note. Le mode de jeu Opérations spéciales revient avec ses missions coopératives où deux joueurs doivent accomplir des objectifs, tels que libérer des otages ou voler des documents secrets. Les nouvelles missions de survie représentent un bon défi alors que les deux frères d’armes devront repousser des vagues successives d’ennemis toujours plus coriaces. Bref, un incontournable de l’année 2011. Disponible sur Xbox 360, Playstation 3, ordinateur PC.

Batman : Arkham City Style de jeu : Action, aventure Développeur : Rocksteady Studios Âge recommandé : 13 ans et + Multijoueurs : Non Prix : 59,99 $ (ordinateur 49,99 $) Pourquoi l’offrir : Le célèbre homme chauvesouris n’a jamais été aussi crédible dans sa lutte pour l’éradication du crime que dans ce nouveau jeu inspiré de la bande dessinée. Un an après les incidents qui ont mené à la fermeture de l’asile de Gotham City, les ban-

dits et truands qui forment la vermine de cette sombre ville sont enfermés dans un ghetto malfamé appelé Arkham City. Dans ce vaste quartier où la loi et l’ordre n’existent pas, où les criminels s’autogouvernent, Batman doit assumer son rôle de justicier et déjouer les plans diaboliques de son ennemi juré, le «Joker». Plongé dans la peau du chevalier noir, le joueur devra faire appel au couvert des ombres et utiliser à la fois son imagination et ses nombreux gadgets tels que le «batarang» et le grappin pour défaire les ennemis et rétablir la justice dans Arkham City. Outre l’histoire, le sentiment de liberté, les effets visuels renversants et les combats intenses, c’est véritablement l’impression d’incarner le même Batman que celui qu’on a pu apprécier au grand écran ces dernières années qui rend l’expérience de jeu si satisfaisante. Disponible sur Playstation 3, Xbox 360 et ordinateur PC.

The Elder Scrolls V : Skyrim Style de jeu : Jeu de rôle, aventure, action Développeur : Bethesda Game Studios Âge recommandé: 17 ans et + Multijoueurs : Non Prix au détail : 59,99 $ Pourquoi l’offrir : Dans Skyrim, le joueur dégaine l’épée et se lance à la découverte d’un univers médiéval fantastique. Descendant d’une lignée de héros légendaires, le joueur devra combattre les dragons qui sont de retour au royaume de Skyrim. Le joueur crée son propre personnage et forge sa propre aventure dans ce monde à la fois immense et crédible, où les concepts de bien et de mal reposent entre ses mains. Afin de résoudre ses innombrables quêtes, le joueur devra explorer des grottes, des montagnes enneigées et de sombres forêts, infiltrer des repaires de bandits et affronter d’horribles créatures. La liberté étant le mot d’ordre de ce jeu, l’épée, la magie et l’arc peuvent être utilisés à sa guise pour vaincre les serviteurs du mal. Enfin, la grande qualité des effets visuels, de l’histoire et de l’ambiance sonore, sans oublier l’abondance de choses à accomplir, rendent ce jeu unique et particulièrement immersif. Disponible sur Playstation 3, Xbox 360 et ordinateur PC.

Autres suggestions gagnantes • Rayman Origins • Super Mario 3D Land • Forza Motorsport 4 • NBA 2k12

• NHL 2012 • Gears of Wars 3 • Dark Souls

9 décembre 2011 / Adsum / Page 21

Concours de dessin de Noël du journal Adsum Le journal Adsum a invité les enfants âgés de 5 à 12 ans à imager dans un dessin leur réponse à cette question : « Si tu en avais la possibilité, quel cadeau offrirais-tu à l’humanité? ». À voir les dessins que nous avons reçus, cette question a bien inspiré nos jeunes artistes. Parmi les réponses reçues, la paix est celle qui est revenue le plus souvent, avec l’amour et la santé. D’autres enfants donneraient de l’eau, de la nourriture, de l’éducation pour tous, le partage entre les nations... Nos trois gagnantes, une par groupe d’âge, ont remporté un bon d’achat d’une valeur de 50 $ chez un marchand de jouets de Québec, ainsi que quelques petits présents, gracieuseté de BMO Banque de Montréal. Un tirage de trois bas de Noël, gracieuseté de CANEX, était également organisé parmi tous les autres participants. Le jury de sélection était composé de représentantes du journal Adsum, du Centre de la famille Valcartier et de CANEX.

NOS GAGNANTES ES CHEZ L NS A 5À6

Mégane Carpentier, 6 ans, de Shannon

ES CHEZ L NS A 7À9

Rosalie Cloutier-Audet, 9 ans, de Courcelette

ES CHEZ L S N A 10 À 12

Raphaëlle Labonté, 10 ans, de Québec

LES DESSINS DE QUELQUES PARTICIPANTS Les dessins reçus sont tellement beaux que l’Adsum a décidé d’en publier quelques-uns parmi ceux que nous avons reçus. Un tirage a été effectué parmi les participants et les gagnants sont : Samuel Caron, 5 ans, de Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier; Magie Paquet, 9 ans, de Courcelette; et Thomas Poirier, 9 ans, de Fossambault.

Louis-Philippe Lapointe, 8 ans

Béatrice Labbé, 10 ans

Gabrielle Granger, 11 ans Émilie Fortin, 9 ans

Thomas Poirier, 9 ans

Gabrielle Laplante, 11 ans

Sophie Bujold, 11 ans

Victoria Côté, 10 ans

Magie Paquet, 9 ans Jacob Corneau, 6 ans

Félicitations à nos gagnants! Et merci à nos partenaires :

Page 22 / Adsum / 9 décembre 2011

Daisy Allen, 9 ans

Mai’Ly Coumenge, 9 ans

William Poirier, 11 ans

Le cpl Deliva honoré au Musée de la Logistique Par le sergent Martin Rose Compagnie Approvisionnement, 5e Bataillon des services du Canada

Le 10 novembre, au Musée de la Logistique des Forces canadiennes de la Garnison Longue-Pointe, quelquesuns de mes collègues de la branche Logistique et moi-même avons eu l’opportunité d’honorer un de nos anciens frères d’armes, collègue et ami, le caporal Christopher Deliva. Le cpl Deliva est décédé le 28 mai 2007 à la BFC Wainwright dans un accident de la route. L’année suivante durant l’entraînement de la FO 01-09, le sergent Allie a pris action pour qu’une cérémonie ait lieu et qu’une croix soit installée sur les lieux de l’accident. Cependant, à la fin de l’entraînement, cette croix a été rapatriée à Valcartier où elle a été entreposée dans un endroit qui ne lui rendait pas hommage. Pour faire suite à une demande, la chaîne de commandement de la compagnie d’Approvisionnement a fait les démarches nécessaires afin que cette croix se retrouve dans un lieu plus approprié. Le Musée de la Logistique des FC qui est situé dans une ancienne chapelle a accepté d’exposer la croix du cpl Deliva. C’est donc avec émotion que nous avons honoré la mémoire du cpl Deliva en compagnie de sa famille. Nous avons pu partager les souvenirs que nous avions de lui et lui rendre hommage encore une fois. Le cpl Deliva était une personne dévouée, autant en amitié qu’au travail, toujours prête à aider les autres. Il agissait avec un brin d’humour peu importe la situation. Son souvenir restera gravé à jamais dans la mémoire de ceux qui l’ont connu. Je termine en remerciant tous ceux qui de près ou de loin ont non seulement permis la tenue d’une telle cérémonie, mais aussi que la croix du cpl Deliva soit maintenant exposée au Musée de la Logistique des FC. De la part de tous ceux qui connaissaient le cpl Deliva, mille fois merci!

L’Adsum prend une pause

C’ÉTAIT GÉANT! --- La journée internationale des enfants, vous connaissez ? Eh bien, on l’a fêtée en grand lors de l’événement «La journée des jeux géants», le samedi 19 novembre au centre communautaire. Plusieurs jeux sur tables plus originaux les uns que les autres attendaient les nombreuses familles. Hockey sur table magnétique, jeux de tictactoe stratégique, puissance 4 géant et j’en passe! Plusieurs charmantes familles sont venues essayer des jeux parfois jamais vus. L’entreprise Socio-jeux était sur place ainsi que la disco mobile Prélude pour l’animation de cette belle journée. Soulignons également la présence de trois animatrices du camp de jour Courcelette, un gros merci pour leur aide! Ce magnifique rendez-vous était organisé par votre Service des loisirs communautaire. Merci à tous les visiteurs et à l’an prochain! – TEXTE ET PHOTO : Maxim Pepin, Service des loisirs communautaires

agence immobilière

JOYEUX NOËL À NOTRE DISTINGUÉE CLIENTÈLE MERCI DE VOTRE CONFIANCE !

418 847-1000

Cette édition est notre dernière de l’année 2011.

Veuillez noter que nos bureaux seront fermés du 26 décembre au 6 janvier inclusivement. Nous serons de retour le 9 janvier. Joyeuses Fêtes à tous!

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

9 décembre 2011 / Adsum / Page 23

Nous vous reviendrons en 2012 avec la parution du 19 janvier.

Lieutenant-colonel Gros-Jean démontre ses capacités de pompier Comme nouveau commandant du service du Génie (5 GSS), le lieutenantcolonel Martin Gros-Jean a décidé de s’impliquer dans tous les services sous sa tutelle, incluant le combat incendie. Après avoir revêtu l’habillement du pompier, incluant les appareils respiratoires, le lcol Gros Jean était prêt à combattre un incendie dans la tour d’entraînement. Il va sans dire que sa nervosité

augmentait à mesure qu’approchait le moment où il allait mettre son apprentissage en pratique. La centrale 911 a reçu un appel rapportant qu’un feu s’était déclaré dans la tour d’entraînement de la caserne incendie. L’équipe des pompiers en service, accompagnée du lcol Gros-Jean, s’est rendue sur les lieux de l’incendie où de la fumée se dégageait des fenêtres du bâtiment.

En cette période des Fêtes, que votre demeure se remplisse de bonheur, de joie et d'amour et que tous vos souhaits deviennent réalité.

Le lieutenant-colonel Gros-Jean reçoit les instructions sur l’appareil respiratoire.

L’équipe a ensuite déployé les équipements pour combattre l’incendie à l’intérieur de la tour. Le lcol Gros-Jean a déclaré qu’une fois entré dans le bâtiment, il a ressenti un peu de nervosité pendant qu’il s’approchait de la chambre en feu. La vapeur provoquée par le jet d’eau sur le feu ne l’a pas aidé... Sa confiance étant ébranlée, notre «apprenti pompier» a eu des sueurs froides lorsqu’il a dû en plus se porter au secours d’un mannequin localisé au troisième plancher. Pour terminer les opérations, le lcol Gros-Jean a opéré la scie mécanique pour simuler une ouverture

Notre «apprenti pompier» combat l’incendie qui fait rage dans la tour d’entraînement du service des incendies de la Garnison Valcartier.

Passez de joyeuses fêtes! «LE TEMPS DES MUTATIONS ARRIVE À GRANDS PAS. VOUS DÉSIREZ CONNAÎTRE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ, N’ATTENDEZ PAS À LA DERNIÈRE MINUTE, CONTACTEZ MOI!»

Via Capitale Sélect Agence Immobilière Le peloton qui était de service ce jour-là, avec le lcol Gros-Jean. En arrière-plan, la tour d’entraînement.

PATRICK COUTURE COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 pcouture@lacapitalevendu.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

dans le toit afin de créer une ventilation de la fumée hors de la tour. Le lcol Gros Jean a assurément aimé son expérience de combat d’un incendie et a dit apprécier le travail des pompiers, surtout lorsque Denis Coté, chef des Opérations intérieures, lui passait les ordres, tout en veillant à la sécurité du personnel en tout temps.

VOTRE COURTIER IMMOBILIER POUR

L’OUTAOUAIS AYLMER - GATINEAU - HULL

Vision 1990 inc.

Bonne retraite au lieutenant-colonel Alain Boisvert Le 5 novembre, famille, amis et collègues étaient réunis pour souligner le départ à la retraite du lieutenantcolonel Alain Boisvert après 40 ans de service au sein des Forces canadiennes. Le lcol Boisvert débute sa carrière militaire en 1971 avec la 81e Batterie comme artilleur, et poursuit à titre d’opérateur radio et de technicien d’artillerie. Gravissant tous les échelons, il devient adjudant-chef du 62e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC). En 1983, il rejoint le corps des officiers comme capitaine pour ensuite devenir commandant du 62 RAC en 2000, poste qu’il a occupé jusqu’en 2003.

225, boul. de la Gappe Gatineau, Québec J8T 7Y3

Page 24 / Adsum / 9 décembre 2011

Spécialisée en réinstallation et accréditée par les Forces canadiennes depuis 1990

CHANTALE COUTURIER

819 778-4150 ccouturier@vl.videotron.ca w w w . c h a n t a l e c o u t u r i e r. c o m

Le lieutenant-colonel François Segard, actuel commandant du 62 RAC, a remis au lieutenant-colonel Boisvert plusieurs certificats et épinglettes ainsi que le drapeau du Canada. – Photo : bdrc Annie Garceau

Bien comprendre mon ado, pas toujours un cadeau! Par Rina Hamon Intervenante jeunesse au Centre de la famille Valcartier

Les intervenants jeunesse du Centre de la famille Valcartier invitent les parents d’adolescents à clavarder avec eux tous les mercredis de 17 heures à 18 heures sur MSN et Facebook. On le sait, l’adolescence est une période de grands changements tant physiques que psychologiques, qui peut demander une certaine adaptation. L’équipe jeunesse du Centre de la famille Valcartier (en col-

laboration avec une équipe de jeunes) a à cœur les bonnes relations familiales entre les parents et leurs adolescents. Vous êtes invité à poser vos questions aux intervenants en toute confidentialité sur les diverses problématiques auxquelles vous pouvez être confronté avec votre ado. Vous pouvez également leur écrire des courriels si vous n’êtes pas en mesure de vous connecter pour le clavardage et un intervenant pourra vous répondre. De plus, en adhérant à notre page Facebook, vous serez à l’affût des nombreuses activités offertes à vos adolescents.

Nous désirons encourager les jeunes de la communauté à s’interroger sur certaines problématiques observées dans leur environnement pour ensuite créer des capsules qui pourront être diffusées par le biais de l’intervenant virtuel et de notre page Facebook. Certaines capsules, rédigées par les jeunes, s’adresseront spécialement aux parents. Recherchez-nous sur Facebook en inscrivant «Clubjeunesse LeRepaire» dans le moteur de recherche ou envoyez-nous une invitation MSN à repairecfv@hotmail.com.

Le conseiller d’orientation : démystification Le rôle du conseiller et de la conseillère d’orientation est souvent méconnu et inexploré. Pour plusieurs personnes, le conseiller d’orientation est un professionnel qu’on consulte à l’adolescence pour savoir ce que l’on devrait faire comme métier plus tard. Mais est-ce réellement le seul rôle du conseiller d’orientation? Le conseiller d’orientation est en mesure d’outiller les employeurs et les employés sur la nouvelle réalité du marché du travail, mais aussi de les amener à mieux se situer à travers ces modifications. Le conseiller d’orientation peut donc donner de l’information scolaire et professionnelle à jour, mais ce n’est pas tout… Il peut également accompagner la personne dans une démarche personnelle lui permettant de clarifier ses intérêts, ses goûts,

ses forces, ses limites, ses habiletés et les conditions de travail qui lui conviennent. Une bonne connaissance de soi permet d’aller dans la direction de l’emploi qui nous convient! Tout le monde peut sentir le besoin de consulter un conseiller d’orientation, et ce, peu importe l’âge. Tout au long de la vie, la personne évolue, ce qui peut donner naissance à de nouveaux projets et à de nouveaux défis, mais aussi à des ques tionnements qui peuvent générer de l’anxiété. N’hésitez surtout pas à consulter un conseiller d’orientation pour vous aider à démêler ce qui peut vous paraître à priori une montagne. Besoin de discuter de votre cheminement de carrière? Consultez une conseillère d’orientation du programme FORT (formation et orientation pour un retour au travail) du Centre de la famille Valcartier : c’est facile, gratuit et confidentiel. À Valcartier : 418 844-6060; à Sainte-Foy : 418 649-6505.

NOUVEAU DÉVELOPPEMENT

DOMAINE DES KILEYS

OFFREZ-VOUS LE PLUS BEAU CADEAU DE NOËL AVEC L'ACHAT D'UN TERRAIN OBTENEZ JUSQU'À 7500$ DE RABAIS Offre valide seulement du 20 novembre jusqu'au 15 janvier 2012. Certaines conditions s'appliquent. Ne peut être jumelé à toute autre offre antérieure.

Terrains boisés ou semi-boisés de 22 000 pi carré à 94 000 pi carré avec ou sans voisin à l'arrière, de plus en prime avec cours d'eau. Il reste quelques terrains sur la rue Donaldson avec service d'aqueduc.

20 LO E CAR RUE D

21 2 27

FAITES VOTRE OFFRE Terrains vendus

WWW.DOMAINEDESSEIGNEURS.COM

418.952.5506

•

418.931.1446

9 décembre 2011 / Adsum / Page 25

RUE DU CALAIS

Par Annie-Claude Duclos Intervenante-stagiaire en counseling d’orientation, CFV

Gérer les excès à Noël! Eh oui, Noël est déjà à nos portes! Dès le mois de novembre, les décorations de Noël ornent les maisons, la musique de Noël joue à la radio, les publicités nous vantent des produits «indispensables»... Ainsi, la folie de Noël envahit les gens tout comme leur portefeuille. Pour les enfants, Noël est associé aux cadeaux et aux jouets qu’ils déballeront plusieurs heures durant. Pour certains parents, Noël est une belle façon de se faire pardonner leurs multiples absences familiales; aussi s’imposent-ils des dépenses incroyables pour satisfaire leurs proches. Qu’il s’agisse de cadeaux, de nourriture, d’alcool ou de rencontres familiales, les excès associés à cette fête n’ont malheureusement plus de limite. Les gens perdent le contrôle et la période des Fêtes les pousse

à la surconsommation. Est-ce vraiment les valeurs et les traditions que nous voulons partager avec notre entourage? Est-ce que l’argent est devenu la priorité de cette fête au détriment des relations humaines et de l’entraide communautaire? Ce sont de bonnes questions à se poser. Cette année pour Noël, nous vous suggérons d’effectuer de petits changements qui seront bénéfiques pour votre santé physique et psychologique. Voici des suggestions qui vous aideront à réduire votre surconsommation et à maximiser votre Prenez le temps de déguster un peu de tout, mais en petites portions.

VAL BÉLAIR

U EA UV NO

VAL BÉLAIR EC AV ENU V RE

Grand Bungalow, 4 côtés pierre, offrant de grandes pièces. Terrain de près de 12 000 pieds carrés situé sur un coin de rue. Près de tous les services. Une chance unique !

Adorable-Accessible-Jolie Cottage sans voisin arrière offrant 3 chambres dont 2 à l'étage. Décorée avec goût elle vous séduira. Il faut agir vite!

Superbe propriété offrant de vastes pièces. 6 chambres dont 3 à l'étage. Armoires en merisier. Hall d'entrée spectaculaire. Cour sans voisin arrière. Tout ceci peut être à vous!

Cottage avec garage offrant un logement 3½ s-s. Possibilité d'avoir son bureau à la maison. Grand terrain paysagé. Ne cherchez plus !

VAL BÉLAIR

LORETTEVILLE

U ND VE

Laissez-vous séduire par cette demeure champêtre située dans le plus beau quartier de la ville. Une chance incroyable s’offre à vous!

Soyez les premiers à venir la visiter! Joli bungalow dans un secteur avec de jeunes familles. Plusieurs rénovations effectuées: cuisine 2011, armoires polyester, salle de bains 2007, toiture 2001. Saisissez l'opportunité elle ne sera pas longtemps sur le marché!

e ial e erc ntiell m e m Co résid ou

Coquette résidence offrant l’impression d'être à la campagne. Une cour boisée d’arbres matures où l’on peut se détendre en écoutant couler le ruisseau. Elle n'attend que vous!

Propriété commerciale et résidentielle. Possibilité de location par le vendeur. 7 bureaux ou locaux + 1 réception. Stationnement offrant plus de 15 places. Revenu minimum de 16 200$ par année. Il faut agir vite!

temps en famille tout en réintroduisant certains concepts ancestraux. Fixez-vous un montant raisonnable pour l’achat de cadeaux. Ainsi les factures qui entreront ne vous réserveront pas de surprise. En famille, optez simplement pour des échanges de cadeaux ou encore créez une activité de fabrication de cadeaux à offrir, et ainsi, réintégrez le sentiment d’appartenance lorsque vous allez les distribuer. Optez pour la qualité et non la quantité. C’est toujours une belle façon de partager des moments de bonheur! Les repas des fêtes peuvent prendre des heures à préparer. Pourquoi ne pas profiter de la journée pour mettre la main à la pâte en famille et concocter votre festin de Noël? Cuisiner en famille permet de discuter, de rire, d’essayer différentes recettes qui pourraient devenir vos coups de cœur. Lorsque nous prenons le temps de cuisiner, nous nous accordons aussi le temps de savourer davantage le repas préparé. Cuisiner en famille a de bons avantages dont celui de partager les coûts associés à la préparation du repas. De plus, cette solution aide l’hôte à réduire le stress que peut engendrer la préparation du repas. Vous pouvez également envisager d’apporter chacun un plat pour séparer les excès et alors, découvrir différents mets. En parlant d’excès, certaines personnes anticipent beaucoup les repas du temps des Fêtes puisque souvent les signaux de satiété ne sont pas respectés. Nul besoin de vous priver de la tourtière de grandmaman ou du ragoût de pattes de tante Aline… Prenez le temps de déguster un peu de tout, mais en petites portions. Et faites une grande place aux légumes : ils vous rassasieront sans apporter trop de calo-

UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL? BESOIN DES SERVICES DE NOTRE JOURNALISTE? Demandez Philippe Brassard au 418 844-5000, poste 6656

Accréditée au Programme de relogement des Forces canadiennes. SHANNON

www.jeanpierregamache.com

VAL-BÉLAIR

ent tem dia é mm re i Lib

Jean-Pierre

Gamache

ries! Il est toujours permis de se récompenser de temps en temps, mais une fois n’est pas coutume. Les gens ont tendance à manger plus, à boire davantage et à dormir plus longtemps. Mais pourquoi, en période d’excès alimentaire, on réduit l’activité physique? Essayez d’introduire au moins une activité physique extérieure familiale de 30 minutes par jour pour maintenir un poids santé et profiter des bienfaits de l’extérieur… Bonhomme de neige, raquette, ski, glissade, il y en a pour tous les goûts! Le dernier conseil que nous vous suggérons est de consommer de l’alcool avec modération. Mangez avant de boire ou buvez durant vos repas. Buvez le moins possible l’estomac vide et alternez entre boisson alcoolisée et boisson non alcoolisée afin de réduire la quantité d’alcool que vous consommez. De plus, si vous croyez dépasser la limite, assurez-vous d’avoir un chauffeur désigné ou encore, faites comme beaucoup de gens qui décident de se rassembler dans de grands endroits qui permettent de loger la famille pour la soirée. C’est une excellente stratégie pour évitez les problèmes reliés à la surconsommation. Sinon, prévoyez un service de raccompagnement sécuritaire. Ne jugez pas vous-même si vous êtes apte à conduire ou non, puisque parfois cela peut être trompeur… Les quantités consommées sont souvent oubliées. Cette année, apprenez à gérer les excès pour la fête de Noël. Questionnez-vous sur le sens de cette fête et les valeurs à favoriser pour que cette dernière reste magique dans la tête et le portefeuille de tous. L’équipe de Promotion de la santé vous souhaite un Joyeux temps des Fêtes!

Agence immobilière

Courtier immobilier

418

843-1151

Page 26 / Adsum / 9 décembre 2011

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi! PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Faut voir! Construction 2009. Belle propriété de 28 x 34 plus tourelle vous offrant 2 chambres. Située sur un terrain de plus de 30 000 pc à seulement 5 minutes de la base militaire. Sous-sol peut-être aménagé à votre goût. Prise de possession flexible…

Superbe condo 4 ½ construction 2010 situé au rez de chaussé. Deux patios. Belles grandes division à découvrir. Grand rangement au sous-sol et un rangement à vélo facile d’accès. Piscine creusée. Près de tous les services et de la piste cyclable…

Produit unique. Maison de 52 x 28 vous offrant 4 chambres, 2 salles de bains. Armoire de cuisine en érable. Beaucoup de rangement. Terrain de 14 615 pc. Zonage commercial et résidentiel. Plusieurs possibilités. À voir…

VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

AU UVE NO

Construction 2006, faut voir sans faute! Superbe propriété de 34 x 34 vous offrant 4 chambres. Belles grandes pièces bien éclairées. Armoire en thermoplastique. Terrain de plus de 8400 pc aménagé avec goût et intime. Une visite vous charmera…

NU EVE R À

Grande propriété vous offrant 2 logement dont un avec garage attaché, solarium, foyer au salon, 1 chambre et 2 bureaux loué 870 $ nc/né. L’autre, un 4 ½ sur 2 étages loué 625 $ nc/né. Terrain de 7 569 pc. Un appel suffit…

Très belle propriété vous offrant 4 chambres dont 3 au rez de chaussé et 2 salles de bains. Beaucoup de rangement. Thermopompe, entrée asphaltée. Situé près de tous les services. Une visite s’impose…

Que ce temps des Fêtes se déroule sous le signe de la Joie et de la Paix. Joyeux Noel et Bonne Année à toute ma distinguée clientèle...

CONVERSION AU DOSSIER MÉDICAL ÉLECTRONIQUE

Le Centre de santé Valcartier invite sa clientèle à la patience Par le capitaine Valérie Lafortune Médecin-chef de la Garnison Valcartier

VOTRE SUDOKU

Du 9 au 27 janvier 2012, le personnel du Centre de Santé Valcartier suivra une formation pour la mise en œuvre des notes cliniques électroniques. Le Système de santé des Forces canadiennes est à l’ère électronique. Les intervenants en soins primaires (UPS) apprendront à entrer les notes cliniques directement dans le système électronique, à l’aide d’ordinateurs portables.

Il y aura nécessairement des répercussions sur le nombre de rendez-vous disponibles et la vitesse d’exécution à la parade des malades pendant le mois de janvier. Nous vous demandons donc de faire preuve de patience et de compréhension pendant cette période de transition. Le système CFHIS (Canadian Forces Health Information System) est accessible partout au Canada, en Europe, en Afghanistan, en Jamaïque, ainsi que sur les navires même en mer. Il permet une accessibilité et une sécurité accrue de votre dossier médical.

Jouer au SUDOKU, c’est simple. UNE SEULE RÈGLE : chaque

ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Voir solution en page 34.

AVOCAT

LOUIS GOSSELIN LL.B. CD

MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ

AVOCAT

Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

(ex-militaire)

MOTOLIVIER LIQUIDATION

- Droit de la Famille - Droit Criminel et Pénal - Protection de la Jeunesse - Justice Pénale pour les Adolescents - Droit Civil -

OUVERT LES SAMEDIS ET DIMANCHES Wow! Ensembles de motoneige à

50% DE RABAIS MARCHÉ AUX PUCES JEAN-TALON 1750, rue Périgord, Charlesbourg

NOTRE

CONNAISSANCE DU MILIEU MILITAIRE NOUS PERMET DE MIEUX VOUS AIDER.

Tel.: 418 930-6194 louisgosselin.llb.cd@hotmail.ca

(418) 623-3424

9 décembre 2011 / Adsum / Page 27

PAROLE D’AUMÔNIER

40E ANNÉE, No 13, VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2011

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 5650 copies Éditeur : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS Rédactrice en chef : Caroline Charest Tél. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité : Isabelle Blouin Tél. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis d’administration : Marie-Josée Simard Tél. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. ABONNEMENT 20,00 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE 418 844-5000, POSTE 5598 TÉLÉCOPIEUR 418 844-6934

Page 28 / Adsum / 9 décembre 2011

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION

Jeudi 19 janvier 2012 DATE DE TOMBÉE

Mardi 10 janvier 2012

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

L’heure est venue, fais-toi proche! Donne un signe! Par le capitaine Dany Sylvain Padre

Il arrive parfois que nous sommes tellement enracinés dans le quotidien que nous oublions d’en apprécier chaque moment. Nos horaires sont bien chargés et nous sommes pris dans le tourbillon de la vie. Pourtant, un grand trésor est à notre porte, un cadeau d’une valeur inestimable. En cette période d’Avent, je vous offre un petit temps d’arrêt afin de vous aider à prendre le recul nécessaire pour redécouvrir cette grande richesse qui est à la portée de tous. Un jour, un grand peintre impressionniste exposait ses toiles lors d’un vernissage. Cet homme était reconnu comme un artiste de très grand talent. Conquis, les médias encourageaient le public à se déplacer pour venir admirer ces grandes œuvres d’art. Pourtant, quand les gens se présentaient pour admirer ces toiles, ils regardaient l’amas de taches de couleur et étaient un peu déçus de voir des œuvres

qui, somme toute, n’étaient pas si exceptionnelles. L’écho de leurs propos se propagea jusqu’aux oreilles de l’artiste qui décida alors de prendre les choses en main. Il se présenta donc au vernissage pour observer le phénomène. Il put constater par lui-même qu’emballés, les observateurs s’empressaient de prendre position à quelques centimètres seulement de la toile et après un instant, leur visage exprimait un peu de déception. L’artiste compris alors l’erreur de la majorité d’entre eux et la vision constrictive qui limitait leur appréciation de l’ensemble de l’œuvre. Il les invita alors, tour à tour, à reculer de quelques pas afin d’avoir une vue d’ensemble plus large et plus englobante. En prenant ainsi une distance respectable, l’attention n’était plus uniquement centrée sur les taches, mais la vision d’ensemble reflétait un talent indéniable. Parfois, il en est ainsi dans nos vies, car il n’est pas toujours évident d’appré-

cier quotidiennement les richesses que portent nos proches. L’amour est bel et bien exprimé, mais tellement collé aux tâches journalières, qu’il nous manque parfois le recul nécessaire pour l’apprécier pleinement. «L’heure est venue, donne un signe! Faistoi proche!» La thématique de l’Avent est directement en lien avec ce mouvement de reconnaissance de la richesse de l’autre. Voir, entendre et se faire proche de cet amour inconditionnel n’est pas toujours évident, mais si cette année était différente et qu’elle nous permettait de prendre le temps, tout simplement? D’apprécier ces petits gestes d’amour que nous offrent quotidiennement les gens qui nous entourent? Le sourire d’un enfant, l’accolade d’un bon ami, la présence d’un collègue, le soutien d’un parent : tant de signes qui nous rappellent l’importance d’aimer et d’être aimé. L’épître aux Romains (12, 9.10) nous encourage dans cette voie. «Ayez de l’affection les uns pour les autres comme des frères [et des sœurs] qui s’aiment; mettez du zèle à vous respectez les uns les autres». Quel beau cadeau à offrir cette année que de mettre en pratique cet enseignement évangélique qui incite à prendre l’initiative de se faire proche.

Bloc-note 5 JANVIER POWER SKATING

Exercices d’agilité et de puissance visant une amélioration des performances au hockey. Le 5 janvier de 10 h 45 à 11 h 45 à l’aréna Clément-Boulanger. Clientèle : 16 ans et plus. Activité gratuite. Inscription avant le 4 janvier 11 h, au 418 8445000, poste 3892. SKI DE FOND

Une séance pratique de ski de fond sera offerte le 20 janvier de 9 h à 12 h au Centre plein air Castor. Au programme : la technique de ski classique. Clientèle : 16 ans et plus. Coût de l’activité : droit d’accès aux pistes. Les participants doivent avoir leur propre équipement. Inscription avant le 19 janvier 11 h, au 418 844-5000, poste 3892.

20 JANVIER TRAÎNEAU À CHIENS ET PORTO-CHOCOLAT

Une activité de traîneau à chien avec porto-chocolat aura lieu le 20 janvier de 19 h à 22 h au chenil La Poursuite à StNicolas. Clientèle : 18 ans et plus. Au programme : cours de conduite du traîneau à chiens, une heure de traîneau (2 person-

nes par traîneau), porto et chocolat. Transport en autobus inclus : départ et arrivée au centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Prévoir des vêtements chauds ou empruntez-en sur place. Inscription avant le 11 janvier à l’accueil du Centre des sports. Info : 418 844-5000, poste 8143.

DIVERS COURRIER GRATUIT POUR LES TROUPES DÉPLOYÉES

Postes Canada permet d’envoyer gratuitement des colis et des lettres aux militaires affectés dans les zones de guerre à l’étranger pour la période des Fêtes. Offre limitée aux membres de la famille et aux amis. Date limite pour les colis standards : 13 janvier 2012. Date limite pour les lettres d’au plus 500 grammes : 31 décembre 2012. Envois doivent inclure : nom du soldat, son rang, la mission à laquelle il participe, nom du navire ou de la base des FC où il est déployé. Apporter le courrier dans l’un des 6500 comptoirs de Postes Canada. VACCIN GRIPPE SAISONNIÈRE

La boîte à outils du parfait collaborateur

Tous les militaires peuvent recevoir gratuitement le vaccin pour la grippe saisonnière, tous les jeudis de 8 h à 10 h sans rendez-vous au Centre de santé Valcartier (bât. 109). Se présenter au centre d’immunisation situé à côté de la pharmacie. Info : 418 844-7840.

Le journal Adsum met à votre disposition de nombreux outils pour vous aider à collaborer à notre journal. Tous sont disponibles sur le RÉD sous la rubrique «Journal Adsum» ou via notre site Web au www.journaladsum.com

PROCHAINE PARUTION DU BLOC-NOTE :

• Formulaire de soumission d’article • Formulaire de soumission BRAVO ZULU • Calendrier des publications • Guide du collaborateur • Archives des éditions publiées depuis 2002

19 janvier 2012 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 10 janvier 2012 par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 28), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

ACTIVITÉS DU TEMPS DES FÊTES 10 DÉCEMBRE SPECTACLE DE DANSE

CONCERT DE NOËL DES JEUNES

Les élèves de l’école de danse Axendanse invitent la communauté à leur spectacle de Noël, prévu le 10 décembre de 19 h à 21 h au Cégep Lévis-Lauzon. Billets en vente à l’accueil du Centre des sports, au coût de 12 $ plus taxes. Info : 418 8445000, poste 5226.

Le concert de Noël de l’école de musique de la Garnison Valcartier aura lieu le jeudi 15 décembre à 19 h, à la bâtisse 85. Entrée gratuite. Info : Frédéric Lair, au 418 844-5000, poste 8711 ou frederic.lair @forces.gc.ca .

FÊTE FAMILIALE DE NOËL À STE-FOY

Le Centre de la famille Valcartier invite les enfants de 0-5 ans et leurs parents à célébrer Noël le jeudi 15 décembre de 10 h à midi. Venez assister à un spectacle de Bredouille le lutin qui accueillera le Père Noël. Apportez un cadeau emballé de moins de 10 $ identifié au nom de votre enfant pour que le Père Noël le lui remette. Activité gratuite. Inscription avant le 14 décembre auprès de Chantal Thompson, au 418 8446060.

Profitez d’un moment en famille et partagez Noël entre francophones et anglophones, le samedi 10 décembre de 13 h à 16 h aux locaux de Ste-Foy du Centre de la famille Valcartier (1039, avenue Wolfe). Au programme : spectacle en anglais, jeux et bricolage bilingues et collation. Le Père Noël sera présent pour accueillir les enfants et leur remettre un cadeau. Coût : 5 $ par enfant. Inscription avant le 1er décembre auprès de Heather Croft, au 418 649-6505. CHRISTMAS PARTY IN STE-FOY

Enjoy some time with your family and share Christmas with other Anglophones and Francophones. The party will be held Saturday, December 10th from 1:00 to 4:00 PM at the Valcartier Family Centre satellite site (1039, Wolfe Avenue, SteFoy). Enjoy a show in English, bilingual games and crafts, and a snack. Santa Claus will be there to greet the kids and give them a present. Cost: $ 5 per child. Register before December 1st by calling Heather Croft, at 418 649-6505.

SPECTACLE DE NOËL

MARCHÉ DE NOËL

Le Marché de Noël de la Jacques-Cartier aura lieu du 9 au 11 et du 16 au 18 décembre dans le secteur de la grange du presbytère, au 119, 1re avenue à Stoneham. Une ambiance des Fêtes pour toute la famille. Plus de 20 de producteurs, artistes et artisans de la région sur place. Musique, illuminations de Noël, animation ambulante, spectacles, ateliers créatifs et activités sportives extérieures. Horaire : 9 décembre 16 h à 21 h, 10 décembre 10 h à 19 h, 11 décembre 10 h à 16 h, 16 décembre 16 h à 21 h, 17 décembre 10 h à 19 h, 18 décembre 10 h à 16 h. Info : 418 848-2381 ou villestoneham.com.

11 DÉCEMBRE CONCERT DE NOËL

La Musique du Royal 22e Régiment et le Chœur des Familles et Amis de Valcartier offriront un concert de Noël à la communauté militaire de la région le 11 décembre, à 14 h à la bâtisse 85 de la Garnison Valcartier (près de l’aréna). L’occasion d’entendre les plus beaux airs de Noël dans des arrangements qui mettront en valeur les multiples talents des choristes et des musiciens. Admission gratuite, mais places limitées. Veuillez vous procurer des laissez-passer au Centre de la famille de Valcartier, ou au 418-844-5000, poste 6030. BRUNCH DES LUTINS

Un brunch pour toute la famille avec spectacle et rencontre du Père Noël se tiendra le 11 décembre dès 10 h au Club Kaeble de la Garnison Valcartier au bât. 514 (prendre note que le lieu de l’événement a changé depuis la dernière annonce). Coût : 5 $ par personne pour les 2 ans et plus. Billets en vente à l’accueil du Centre des sports. Info : 418 8445000, poste 8143.

La construction

15 DÉCEMBRE

VOS ACTIVITÉS DU TEMPS DES FÊTES DANS L’ADSUM! Prenez quelques bonnes photographies de vos activités de temps des Fêtes au sein de votre unité et faites-les parvenir avec un petit texte d’accompagnement (une centaine de mots suffiront!) au journal Adsum au plus tard le mardi 10 janvier par courriel à : +adsum@forces.gc.ca

Un toit vert avec piscine intérieure à vue panoramique

est terminée ... La belle vie commence ! Nathalie Clark

Nos condos bénéficient d un ensoleillement maximal et d une vaste fenestration ! Visitez-nous le weekend de 10 h à 16 h et en semaine de 10 h à 20 h

Sortie Montolieu d%Henri IV

418 843-5000

LTÉE

Val-Bélair-sur-le-Golf WWW.VERTCONDO.COM

9 décembre 2011 / Adsum / Page 29

Ensoleillement garanti !

Passez et visitez nous voir ières les dern ertes... unités off

SPORTS COUREURS : COMBATTEZ LE FROID CET HIVER! Par Renée-Claude Rioux Monitrice de conditionnement physique et sports des PSP Avec l’automne qui tire à sa fin, il sera bientôt grand temps de se préparer pour affronter l’hiver et ses conditions extrêmes. Plusieurs facteurs sont limitants pour les coureurs, qui doivent s’exposer aux conditions difficiles de l’hiver afin de poursuivre leur entraînement. Pour être bien préparé, il est impératif de respecter quelques règles et principes de base. Rien de mieux pour contrer la dépression saisonnière que d’être bien préparé à sortir dehors pour combattre le froid hivernal. En prolongeant votre entraînement pendant la saison froide, vous arriverez davantage prêt pour entamer la saison estivale de compétition et vous pourrez éviter une réversibilité des qua lités acquises en entraînement.

S’HABILLER ADÉQUATEMENT Le déterminant principal d’un entraînement extérieur réussi est sans contredit l’habillement. Les risques d’engelures ou d’hypothermie liés à l’entraînement extérieur sont relativement faibles si le coureur est bien habillé, au sec et qu’il reste en mouvement. Assurez-vous de bien couvrir vos extrémités (tête, mains et pieds) puisque c’est par là que l’on perd plus de 50 % de notre chaleur corporelle. Évitez les vêtements de coton puisqu’ils emprisonnent l’humidité et vous empêchent de rester au sec. Portez idéalement un minimum de trois couches de vêtements adéquats pour vous permettre de profiter pleinement de vos sorties extérieures. Comme première couche, optez pour des vêtements collés au corps faits de matériaux qui évacueront facilement l’humidité

comme du polyester ou encore du propylène. Ensuite, ajoutez des vêtements encore ajustés qui agiront comme isolants et qui emprisonneront l’air chaud comme de la laine de mérinos. Finalement, des vêtements style «softshell» ou en Gore-Tex peuvent être ajoutés afin de protéger le coureur contre les intempéries. Dans des cas plus extrêmes, il est même pertinent de porter un masque ou un morceau de vêtement qui couvre le visage pour protéger le nez et les joues. Toutefois, prenez garde de ne pas trop vous couvrir. En sortant dehors, vous devez sentir une légère brise. Si vous n’avez pas un peu froid en commençant, c’est que vous êtes probablement trop vêtu! Cette situation devient rapidement inconfortable. Aussi, si le soleil est au rendez-vous, des lunettes fumées peuvent s’avérer nécessaires afin d’éviter d’être ébloui par les reflets du soleil sur la neige. L’HYPOTHERMIE ET LES ENGELURES Les coureurs qui bravent l’hiver doivent être à l’affût des signes et façons de contrer l’hypothermie et les engelures. D’abord, il faut savoir que l’hypothermie apparaît lors que le corps ne produit plus assez de chaleur pour contrer la perte. Celui-ci met

en branle un mécanisme de survie pour protéger les organes vitaux et diminue donc la quantité de sang qu’il envoie en périphérie au profit de la partie centrale. Ce mécanisme (resserrement des vaisseaux sanguins) se nomme vasoconstriction et cause également les engelures. Les engelures peuvent causer des dommages irréversibles de la peau et des tissus. Portez une attention particulière aux doigts, aux orteils, au nez, aux joues, au cou, aux oreilles et aux poignets. Pour contrer ces situations indésirables, assurez-vous d’être bien vêtu, ne partez pas pour une trop longue sortie en temps très froid, restez bien hydraté et si le mercure dégringole trop, permettez-vous un repos ou allez faire votre entraînement à l’intérieur. Ne risquez pas votre sécurité pour un entraînement de course à pied. L’HYDRATATION Finalement, il est très important de bien vous hydrater. Par temps froid et sec, il est fort possible que vous ne sentiez pas autant la soif et la sudation. En restant bien hydraté, vous vous assurerez de ne pas être pris au dépourvu et d’éviter certains malaises.

En cette période des Fêtes je pense particulièrement à ceux qui ont contribué à faire de 2011 une année exceptionnelle.

Merci à notre aimable clientèle de la confiance témoignée.

MEILLEURS VŒUX Pour un merveilleux Noël auprès de vos familles et des gens qui vous sont chers.

agence immobilière

Janick Pelletier

Roxane Saulnier

418-948-1000 Courtier immobilier

418-847-1000 Courtier immobilier

roxane.saulnier@remax-quebec.com

janick.pelletier@remax-quebec.com

U ND VE

BUCKLAND $

9 79

À DÉCOUVRIR! Charmante Canadienne entièrement rénovée au goût du jour. Cuisine champêtre, salon avec mur de brique. Offre 5 chambres à coucher, bureau, 2 salles de bain, bain thérapeutique, douche en céramique. Cabanon 12X16 isolé, chauffé sur 2 étages. Près de la base militaire. Prise de possession: 15 jours. Intérieur Chaleureux et familial.

Maison mobile 4 chambres à coucher, immense terrain intime, possibilité de prise de possession très rapide, grand cabanon.

URGENT. TRANSFERT. Bungalow, 3 chambres et 1 bureau, toitures et revêtement extérieur 2008. Grande salle familiale au sous-sol. Grand patio et cour orienté au soleil.

Chalet 4 saisons situé à proximité du Massif du Sud, sentiers de chasse, de pêche, de motoneige, de VTT, piste de vélo de montagne, le tout à 45 min. de Québec. Coquette propriété de 3 chambres sur 14 262 pc de terrain.

VAL-BÉLAIR

SHANNON

SAINT-JULIEN

BOISCHÂTEL

0 32

Page 30 / Adsum / 9 décembre 2011

LAC ST-CHARLES

ST-NICOLAS

VAL-BÉLAIR

Spacieuse maison située en plein coeur d'un quartier familial, entrée asphaltée, 3 chambres à l'étage, cuisine de rêve, immense salle familiale au sous-sol, cour arrière avec piscine hors terre de 21 pieds, garage chauffé. À 15 minutes de la base militaire.

Maison à étages, immense terrain +- 32 000 pieds carrés sans voisin à l'arrière, garage avec porte électrique, entrée asphaltée, plancher bois franc, quartier paisible à 5 minutes de la base militaire de Valcartier.

U ND VE

Chalet 4 saisons 2005 avec plus de 40 000 pc de terrain bordé par sa rivière sera vous charmer par sa conception. Ses pièces ayant été aménagées avec goût, elle sera plaire, tant à Madame qu'à Monsieur, avec son garage attaché et son magnifique terrain. À 3 min. du Lac William. Une visite vaut le détour!

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

U ND VE

MAGNIFIQUE et impressionnant cottage haut de gamme situé dans un quartier recherché. 5 CC dont 3 à l'étage. SS entièrement aménagé. Paysagé, piscine creusée. Terrain clôturé, pas de voisin arrière.

SPORTS DES MILITAIRES S’AFFRONTENT AU HOCKEY-BALLE POUR CENTRAIDE La cinquième édition du tournoi de hockey-balle Centraide a battu son plein le 25 novembre au Centre des sports de la Garnison Valcartier. Onze équipes militaires se sont affrontées pour la bonne cause lors de cette activité organisée par l’équipe de sports et conditionnement physique des Programmes de soutien du personnel (PSP). Une somme de 660 $ a été amassée grâce à la contribution des équipes de sept joueurs en provenance de diverses unités de la base ainsi que de la Réserve navale. Pas moins de 21 matchs ont été disputés sur les trois plateaux du grand stade. Sur la photo, l’équipe des «Sharks» qui a remporté les honneurs de la journée : cplc Allaire, matc Lagacé, cplc Ducharme, cpl Larochelle, mat1 Lamontagne, sdt Meunier et cpl Touchette.

- Photo : Kerry-Ann Dow, monitrice PSP

Taekwondo : les Phénix au Toronto Open 2011 Par Élodie Bédard Athlète, Phénix de Courcelette

Le 11 novembre, l’équipe de Taekwondo les Phénix de Courcelette s’est rendu à Toronto pour participer au Toronto Open. Cette grande compétition était organisée par le Grand Maître Young Su Choung. Les athlètes Justine Bédard, Vanessa Blais, Samuel Émond-Robertson, Élodie Bédard, Jeff Gravel, Sébastien Tousignant et Mathieu Lavallée étaient fin prêts pour cette compétition, visant surtout à avoir beaucoup de plaisir.

C’est à notre grande surprise que nous sommes repartis de Toronto avec deux médailles d’argent et cinq médailles d’or. Sept médailles sur autant de possibilité. De quoi rendre l’équipe très fière. Nos entraîneurs, Maître Frank Boily, Johanne Laliberté et Marie-Ève Rochette, et assistants entraîneurs, Sylvie Savard et Bruno Blais, étaient fous de joie aussi. Pour vous joindre à une équipe dynamique, inscrivez-vous pour la prochaine session dès maintenant au Centre des sports de Valcartier. Rens. : 418 844-5000, poste 5226.

JEU QUESTIONNAIRE Par le maître de 1re classe Bill Sheridan NCSM Charlottetown

1. En Formule 1, à quel «groupe» Ron Dennis est-il associé? 2. Quel joueur de baseball surnommé «The Grey Eagle» détient toujours le record du plus grand nombre de doubles en carrière? 3. Quel joueur des Jazz de l’Utah a été en tête de ligue pendant un nombre record de neuf saisons consécutives pour le plus grand nombre de passes décisives? 4. À quel titre l’athlète olympique Hans-Gunnar Liljenwall est-il connu? 5. Dans quel sport pourrait-on voir un esquimautage? 6. Combien y a-t-il de billes rouges sur la table au début d’une partie de snooker? 7. Qui étaient les Providence Steamrollers et les Anderson Packers? 8. Où aura lieu le match des étoiles de la LNH en 2012? 9. Quel joueur des Leaf a été capitaine pendant la plus longue période? 10. Qui a défait Bjorn Borg en finale à Wimbledon, mettant ainsi fin à une série de cinq titres consécutifs pour le joueur suédois? 11. Quel joueur de la LNH a participé au plus grand nombre de matchs, saison régulière et séries éliminatoires combinées? 12. Que souligne le prix Bob Jones? 13. Quel commentateur sportif était en onde lorsque Orr a compté le but vainqueur de la Coupe Stanley en 1970 et que Lemieux a compté le but de la victoire de la Coupe Canada? 14. Dans le domaine de l’automobile, que signifie l’abréviation ACT? 15. En 1999, qui a été nommé Sportif du siècle par le magazine «Sports Illustrated»? 16. Quel est le numéro du chandail de David Beckham?

QUÉBEC CHAMPLAIN

17. Dans le film M*A*S*H, pour quelle équipe de la LNF Spearchucker Jones jouait-il? 18. Qui détient le record de la LNH pour le plus grand nombre de points marqués en une période? 19. À quel centre de ski trouve-t-on la piste Cresta Run? 20. Quel monstre sacré de la LNH a été refusé dans l’armée à trois reprises?

RÉPONSES : 1. McLaren 2. Tris Speaker, 792 doubles; il a pris sa retraite en 1928. 3. John Stockton 4. Il a été le premier athlète olympique à obtenir un résultat positif à un test de dépistage des drogues visant à augmenter la performance. 5. Kayak 6. Quinze 7. D’anciennes équipes de la NBA – ou de la BAA (ancien nom de la NBA). 8. Ottawa 9. George Armstrong, qui détient aussi le record du plus grand nombre de matchs joués dans le chandail des Leaf, soit 1187. 10. John McEnroe, 1981, 6-4, 6-7, 6-7, 4-6. 11. Mark Messier 12. Il s’agit de la distinction honorifique la plus importante décernée par la USGA pour souligner un brillant esprit sportif au golf. 13. Dan Kelly 14. Arbre à cames en tête 15. Muhammad Ali 16. 23 17. Les 49ers de San Francisco 18. Bryan Trottier 19. St. Moritz 20. Maurice Richard – trop de blessures de hockey non guéries.

Via Capitale Québec Champlain Agence Immobilière

DIANE MEUNIER 418-624-4444 cell : 418-930-0986

COURTIER IMMOBILIER

DE QUOI RASSURER AUSSI BIEN LES ACHETEURS QUE LES VENDEURS !

Pour un TRANSFERT, un ACHAT ou la VENTE d'une propriété, je serai là pour vous du début à la fin de la transaction STONEHAM-ET-TEWKESBURY NOUVEAU sur le marché Résidence de prestige, construction supérieure offrant plusieurs possibilitées, pour amant de la nature. Motoneige, peche, ski alpin, golf, kayak et encore plus !!! Une visite s'impose.

rix up ea uv o N

URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS dans les secteurs de

Courtier immobilier agréé

FOSSAMBAULT SUR LE LAC

cell: 418-805-5000

BEAUPORT

Coquette 2 chambres à coucher, habitable à l'année, descente à bateau, accès à la plage du Lac St-Joseph, possibilité de quai pour bateau. Logez-vous à bon prix !

Votre commerce à la maison ! Grande propriété 4 côtés pierre, fenêtre PVC, garage chauffé 20'x 28', 3 chambres, planchers bois et céramique, terrain clôturé avec piscine creusée, possibilité salon de coiffure au sous-sol !

bur: 418-683-9300 www.lindarenaud.ca renaud.linda@sympatico.ca Évaluation marchande de votre propriété sans frais !

FAITES VOTRE OFFRE, ON VEUT VENDRE !

STE-CATHERINE, SHANNON, VAL-BÉLAIR et ST-AUGUSTINDE-DESMAURES Évaluation gratuite de la valeur marchande de votre propriété

PLUSIEURS ACHETEURS EN ATTENTE !

JE VOUS SOUHAITE UN MERVEILLEUX TEMPS DES FÊTES À TOUS!

9 décembre 2011 / Adsum / Page 31

9 14

Que les fêtes soient riches de joie et de gaieté, que la nouvelle année déborde de bonheur et de prospérité et que tous les voeux formulés deviennent réalité ! Joyeux Noël et Meilleurs vœux pour la nouvelle année !!!

CHRONIQUE AUTOMOBILE

FICHE TECHNIQUE

LA SCION TC 2012 : une voiture branchée! Par Jean-François Ross Chroniqueur automobile Pour compléter son trio au Canada, Toyota a cru bon de parfaire le duo Toyota et Lexus avec l’ajout de sa division Scion. La marque Scion, présente sur le marché américain depuis 2003, vise une clientèle plutôt jeune; la division Scion a donc été lancée en septembre 2010 sur l’échiquier automobile canadien dans les trois métropoles canadiennes : Toronto, Montréal et Vancouver. Selon Toyota, les voitures Scion offrent une expérience automobile inédite aux jeunes automobilistes canadiens, branchés. Il faut admettre que les concepteurs de Toyota ont fait du bon boulot sur la silhouette distinctive de ce petit coupé sport, car elle attire les regards. Pour ce qui est de l’habitacle, la tC présente une personnalité très sportive. Les sièges avant sont très enveloppants et offrent un excellent support au conducteur et au passager. Comme chez bien des voitures à hayon, l’espace arrière est vraiment restreint, donc pas recomman-

dée aux personnes de grande taille. La finition plastique serait à revoir et Toyota devrait s’inspirer du fabricant coréen Hyundai pour la qualité de la finition intérieure. Choix très simple au menu du point de vue du groupe motopropulseur, Scion n’offre qu’un seul moteur. C’est un quatre cylindres en ligne de 2,5 litres qui développe 180 chevaux à 6000 tours/minute et 173 livres-pieds de couple à 4100 tours/minute. Le modèle de presse était muni de la boîte automatique à six rapports, c’est peut-être pour cette raison que je n’ai pas ressenti les 180 chevaux de cette petite voiture sport lorsqu’elle a été mise à l’épreuve durant la semaine d’essai. L’autre transmission disponible est la manuelle à six vitesses, que je n’ai pas eu l’opportunité d’essayer, mais qui est sans aucun doute mieux adaptée au type de conduite recherchée chez la clientèle visée par cette Scion tC 2012. Il n’y a qu’un modèle offert dans la version tC, pas vraiment un modèle de base, car elle est livrée tout équipée. Vous pouvez opter

Marque : SCION (TOYOTA) Modèle : tC 2012 (modèle d’essai) Autre(s) modèle(s) : Aucun Catégorie : Hayon à 3 portes Prix : 20 850 $ (modèle d’essai) Garanties : 3 ans / 60 000 km 5 ans / 100 000 km Moteur : L4 de 2,5 litres Puissance ch. (kW) : 180 (134) à 6000 tr/min Couple lb-pi (N.m) : 173 (234) à 4100 tr/min Autre(s) moteur(s) : Aucun Transmission : Automatique à six rapports Autre(s) transmission(s) : Boîte manuelle à six vitesses Traction : Traction Système antipatinage : Oui avec antidérapage Suspension : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : indépendante à double bras triangulaire Direction : Électrique à crémaillère à assistance variable Freins : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques (ABS) et (EBD) Coussins gonflables : Frontaux, latéraux avant, rideaux gonflables et coussins pour genoux côtés conducteur et passager Empattement : 270,0 centimètres Poids : 1402 kg pour la boîte automatique ou manuelle, ainsi qu’un choix de couleurs non conventionnelles. Malgré tout, le prix demandé n’est que de 20 850 $. Si vous choisissez la sellerie de cuir, des jantes surdimensionnées et des freins plus performants, le prix exigé avoisinera les 25 000 dollars; dans cette brochette de prix, la Scion tC 2012 offre un très bon rapport qualité/prix.

Capacité de remorquage : N/A Capacité du coffre : 1002 litres (sièges arrière abaissés) Capacité du réservoir : 55 litres Consommation : Ville : 8,9 l/100 km ou 32 mi/gal* Route : 6,3 l/100 km ou 45 mi/gal* Émission de CO2 : 3542 kg/année* *Selon Ressources naturelles Canada

Sécurité : «Top Safety Pick» selon les tests de collision par www.iihs.org Autres modèles concurrents : - Honda Civic Coupé - Kia Forte Koup - Hyundai Veloster Pour : - Lignes extérieures - Équipement complet - Prix compétitif - Bon comportement routier - Tenue de route sportive - Conçu pour le tuning - Sièges avant enveloppants Contre : - Insonorisation - Mécanique peu moderne - Visibilité restreinte vers l’arrière - Accès aux places arrière - Espace limité pour jambes (arrière) - Finition intérieure un peu plastique Cette voiture démontre un comportement routier bien équilibré, prévisible et très agile. Pour les amateurs ou les mordus de tuning, ce petit bolide saura plaire à bien des adeptes. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Toyota Canada pour l’essai routier de la SCION tC 2012.

L’une des joies que nous procure l’immobilier est de rencontrer des gens tels que vous!

Cindy Leblanc Courtier immobilier

Bur: 418-832-1001 Cell: 418-802-9645 cindy.leblanc@remax-quebec.com

Joyeuses fêtes et une année fabuleuse!

LÉVIS • 239 900$

SAINTE-CATHERINE • 299 900$

Très beau cottage ancestral (1858) rénové sur les 3 étages. 2cc (poss. de 3) bois franc + céramique. Magnifique terrain intime de + 11, 000 pc, bâtiment de 12' x 24' (cabanon) sur 2 étages. Garage double de 20' x 24'. Près des services. MLS 8501901

Grande maison canadienne avec possibilité de bigénération ou duplex. Deux grandes aires de stationnements, grand terrain intime de 16 000 pc avec piscine hors terre. Accès à la rivière et près de tous les services. Toiture garantie à vie. Faites vite, elle est unique! MLS 8561730

DOMAINE JOVIALE - VAL BÉLAIR Maison de ville cottage. 2 ou 3 chambres. Piscine creusée. 2 stationnements. Près des services. Disponible rapidement! À partir de 228 500$ (inclus : TPS-TVQ et frais de notaire) FINALISTE PRIX NOBILIS 2011

ÉS ! IT LES N U IB 11 PON S DI

Page 32 / Adsum / 9 décembre 2011

Céline Trudel

Annie Laganière

Madeleine Ouellet

courtier immobilier

BUREAU DES VENTES : 1080 Joviale, sortie Ave. Industielle Val-Bélair

418 953-5055

RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT! AVANT L'AUGMENTATION DE 1% TVQ EN JANVIER 2012 !

Bureau satellite PLACE SHANNON, 438 boul. Jacques-Cartier

NOUVEAU et GRATUIT

418 844-2828 ÉRIC BOUCHARD

STÉPHANE TURMEL

Courtier immobilier

Cell : 418-929-9971 ericbouchard@viacapitale.com ericbouchard.net

SHANNON $ 00 50 U 32 END V

LORETTEVILLE rix up vea 500$ u No 244

SHANNON

Courtier immobilier

418-952-5506

equipe@turmelvendu.com

jeanmarcturgeon@msn.com

LIMOILOU

D'une rareté sur le marché. Propriété entretenue avec rigueur située sur le boulevard Johnny-Parent. Ce bungalow à proximité de Québec, rénové à plus de 90% comblera vos attentes. En plus, vous pourrez profiter des joies de l'été avec une piscine creusée 12X24 chauffée par une thermopompe. Poêle à bois situé au sous-sol. N'ATTENDEZ PAS.

NOUVEAU SAINT-ROCK

CHÂTEAU-RICHER

VRAIMENT BIEN. Joli cottage possédant un beau cachet, situé sur l'avenue Royale à Château-Richer près de Ste-Anne-deBeaupré. Coin enchanteur et paisible. Propriété bien entretenue avec nombreuses rénovations au fil des ans. 3 chambres à coucher, 3 salles de bains, sans voisin arrière.

$ 00

UNIQUE! 3 logis, tous loués, investisseur, superbe cour arrière avec bassin d'eau. Toiture élastomère, fenêtres pvc, planchers lattes de bois. IMPECCABLE! À VOIR! FAITES VITE! FAITES VOTRE OFFRE!

CHARLESBOURG

«Lofts du soleil» Spacieux environ 1400 pc. Vue plongeante sur le nouveau StRoch. Cachet (mur de brique, plafond 10 pieds, immenses fenêtres, plancher bois franc, montecharge). Beaucoup de rangement. Garage intérieur très rare dans le secteur. La vie urbaine à son meilleur.

Superbe bungalow d'origine. Secteur recherché. Grandes pièces à aires ouvertes, 3 chambres, sous-sol entièrement aménagé, 2 salles de bains, planchers de bois franc impeccables. Foyer au sous-sol. Toiture refaite en 2007. Disponible immédiatement.

LIMOILOU

SAINTE-FOY Voilà la perle rare que tous attendent. Petit domaine sur terrain de 171 000 pi2 avec 2 petits lacs n'attendant que vos poissons. Site enchanteur à l'abri des regards. La nature est omniprésente tout en étant qu'à 7 minutes de la Base.

lus 2 s p pi ain 000 r r Te 40 de

Courtier immobilier

Cell : 418-951-3905

Nouveau prix et flambant neuf, possibilité de bigénération ou locataire... Cottage 2 étages 2010 de 28x33, terrain de plus de 13,000 pc. Il vous offre planchers de bois franc et porcelaine, vastes pièces éclairées, 3 sb, 3 chambres à l'étage, entrée indépendante au ss, 2 stationnements. Galerie et patio en béton, remise 12x20. Demander une visite…

SHANNON $ 00 50 U 32 END V

JEAN-MARC TURGEON

SUCCESSION. Très jolie propriété de ville avec remise, terrain clôturé et intime. Plusieurs rénovations récentes, dont la toiture, portes, fenêtres et planchers. Propriété bien entretenue. Quartier paisible située au coeur du centre-ville et de tous les services. Idéal comme premier achat. Libre immédiatement.

Rare dans le secteur, unité de coin, très éclairé. 2 grandes chambres, salle de bain avec bain podium et douche indépendante. Salle à manger et salon aire ouverte. Très grande porte patio, plancher latte de chêne. À pied de Place Laurier et du CHUL. Garage intérieur.

SAINTE-MARIE-DE-BLANDFORD

VAL-BÉLAIR

Terrains prêt à construire à vendre sur la rue O’Shea, profitez des splendeurs de la campagne en plus de bénéficier d’un taux de taxes plus qu’avantageux. MLS : 8600154 / 72 000 $ (44 640 pi2) MLS : 8600158 / 76 000 $ (50 000 pi2) MLS : 8600161 / 72 000 $ (44 400 pi2)

Beau jumelé avec cour au sud, 4 chambres, grande salle familiale, entrée miétage, bien éclairé, planchers lattes de bois et céramique. Beaucoup d'inclus, excellent rapport qualité/prix. Faites vite! Vendeur motivé.

MÉLANIE JOBIN

RD BO L’EAU E D

Courtier immobilier

418-953-5333

Cell : 418-558-3169

melaniejobin@bell.net

www.lindarioux.com

à tous nos militaires qui sont à l’étranger ainsi qu’aux membres de leur famille qui vivront ces moments de réjouissance de façon particulière, sachez que vous êtes notre fierté. Nos pensée sincères vous accompagnent.

JOYEUSES FÊTES! »

BENOIT LEPAGE

LINDA RIOUX

Courtier immobilier

Au bord du Lac Rose, pour amants de la nature. Propriété impeccable située sur un site enchanteur. Vue imprenable sur le lac, orientation sud-ouest, services aqueduc et égouts municipaux. On y retrouve 4 chambres, foyer, thermopompe, échangeur d'air, garage double 21x24 chauffé. Habitable à l'année. À voir! De toute beauté!

« En cette période des Fêtes,

Courtier immobilier

418-875-4337 Sans frais : 1 866 875-4337 benoitlepage@hotmail.com

SAINT-RAYMOND n rai pc Ter 000 0 5 de

UN CLASSIQUE! Près du Lac Sergent, cette maison en pierre est idéale pour la famille : 5 pièces à l'étage, terrain de 50,000 pieds carrés, piscine hors-terre, garage intégré (hauteur 12 pieds), grande salle familiale. À 25 minutes de la base militaire!

LORETTEVILLE $

199 900$

VAL-BÉLAIR c Ave

enu rev

VAL-BÉLAIR Ce très grand plain-pied 28x66 offre plusieurs possibilités (bigénération, petit bureau à domicile...) Pouvant être vendu avec MLS 8607748, le terrain peut totaliser 35,595 pc + garage avec sous-sol

0 49

VAL-BÉLAIR W WO

Magnifique condo au Manoir du Golf. Situé au 3e étage, côté piscine, 2 chambres, 1 salle de lavage. Planchers fait en 2010. Accès salle de réception, gym, spa, sauna, piscine creusée extérieur, ascenseur. À qui la chance? 159 500$

U ND

LES LOFTS DU GOLF. Belle fenestration, chambre en mezzanine, planchers bois et céramique, patio privé, un stationnement extérieur. Situé dans un secteur boisé, en face de la piste cyclable, piscine creusée chauffée. Le bâtiment est en béton, insonorisation supérieure et près de tous les services. L'endroit ou il fait bon vivre. Impeccable propriété à étages, cuisine au goût du jour, salon avec foyer au gaz et plancher en chêne, 3 chambres à coucher, immense chambre principale avec walk-in et communiquant avec la salle de bains avec douche ind. et baignoire à remous. Piscine, garage chauffé. Possibilité de possession rapide. Elle est pour vous! Faite vite!

URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉ DANS VAL-BÉLAIR ET LORETTEVILLE POUR CLIENTS SÉRIEUX, CONTACTEZ MOI

SAINT-RAYMOND $ 00 75 18

SAINTE-CATHERINE 0$

0 50

SAINTE-CATHERINE $

Idéal bi-génération ou revenu, très beau cottage de 3 chambres à l'étage, 1 salle de bains, 1 salle d'eau, armoires de chêne, aires ouvertes, îlot, poêle aux granules dans salon, garage attaché chauffé. 3½ pièces adjacent meublé, possibilité revenu 7,000$/an. Le tout érigé sur un superbe terrain aménagé et boisé d'environ 34,000 pc. FAUT VOIR! RARE à ce prix! (taxes incluses). Maison neuve garantie APCHQ, 2 chambres au rc avec possibilité d'une autre au sous-sol, planchers bois franc et céramique, service d'aqueduc municipal, accès à un lac, le tout érigé sur terrain boisé d'environ 16 000 pc. Situé en villégiature mais à une minute du centre ville de St-Raymond. Une occasion à saisir ! Petit coin de paradis. Adossée à la rivière Ontaritzi avec vue imprenable et accès pour baignade, pêche, canot. Coquette propriété de 2 chambres, cuisine récente, salon-verrière pour ne rien manquer de la rivière, combustion lente dans salle à dîner, immense remise. Venez voir et vous serez conquis! Superbe propriété très lumineuse et beaucoup d'espace, sous garantie APCHQ pour encore 4 ans, 3 chambres dont 2 au rdc, walk-in 8x8 dans chambre princ., comptoir de granite, douche céramique, toit cathédrale dans salon, planchers chauffant. Le tout situé dans un très beau secteur homogène sans voisin arrière et dans rue cul-de-sac. Faut voir !

VOUS ÊTES TRANSFÉRÉS? Nous sommes tous accrédités au Programme de relogement des Forces canadiennes.

9 décembre 2011 / Adsum / Page 33

VAL-BÉLAIR O ND CO

QUÉBEC CLÉ EN MAIN! Maison à paliers construite en 2008. Garage intégré avec entrée asphaltée, terrain clôturé et intime avec solarium pour en profiter, 2 salles de bains complètes dont une attenante à la chambre principale. PRÈS DE TOUT! 299 900$

SAINTE-CATHERINE Plain-pied, bien entretenu, 3 chambres, climatisé, offrant la possibilité de bigénération. Grand terrain sans voisin arrière, près de la piste cyclable et service d'autobus. Situé dans un secteur recherché et peut être disponible rapidement. Elle ne fera que passer.

PETITES AN NONCES

VISA MASTERCARD

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER VAL-BÉLAIR 5 1/2 style condo, plancher marqueterie, Intercom, cabanon extérieur, 2 portes patios, insonorisé, 3e étage, stationnement, entrée laveuse sécheuse, près de la Base militaire, piste cyclable, école primaire du Val-Joli. Libre le 1er décembre 2011, 750$ non chauffé non

éclairé, Diane au 418 8438267 ou Jean-François au 418 654-8636. 09/12

lé, n.c, n.é. 425$/mois. Libre présentement. 418 8442331, 418 622-8869. 09/12

Shannon, 3 1/2 neuf, très bien éclairé au sous-sol d’une résidence privée. Pour R.I. meublé en neuf et tout inclus. 925$/mois. 418 844-1639. 09/12

Val-Bélair, superbe 5 1/2 dans un triplex (dernier étage). Complètement rénové. Rue tranquille. Disponible maintenant. 930$ NC/NÉ. 418 999-2512. 09/12

SHANNON, 1 mille de la base, grand 3 1/2, ensoleil-

Notaire Me Marlène

Plamondon Médiatrice familiale accréditée

SHANNON, immense 3 1/2, 975p.c. pour RI ou non. Neuf, meublé, téléphone, câble, internet, ch. écl. Prise de possession rapide. Janick 418 844-9940. 09/12 MAISON À LOUER SHANNON maison neuve, près de la Base, lac et site enchanteur en campagne, 1200$/mois, 418 835-9854. 09/12

CHAMBRE À LOUER SHANNON, 5 chambres, dans une maison meublée. Terrain de 33 p.c. entièrement clôturé. Inclus : câble, internet, laveuse, sécheuse, foyer au bois, piscine, stationnement déneigé. Air commune : cuisine, salle à manger, salon, 2 s.d.b. complète, 1 salle d’eau, rangement. 445$/mois. 418 265-5429. 09/12 CONDO À VENDRE CONDO 4 1/2 (912 PI.CA. BRUT). NOUVELLE CONSTRUCTION, 1 CHAMBRE + BUREAU. PISCINE ET SPA SUR LE TOIT, GYM. PRISE DE POSSESSION FLEXIBLE, 225 000$. 418 9327881. 09/12

Prochaine parution de l’Adsum :

Vous avez mal aux pieds après un dur entraînement? J’ai la solution! Pédicure, Podologue, Réflexologue, Johanne Verret. Soins complets des pieds, callosités, cors, ongles incarnés, etc. Offre de certificats cadeaux pour les fêtes. Émission de reçus sur demande. Tout près de chez vous à Loretteville. 418 842-3389 ou 418 440-7003. 09/12

19 janvier 2012 Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 12 janvier 2012

418 844-5000, poste 5598

PETITES ANNONCES,

GRAND SUCCÈS! Les petites annonces du journal Adsum 418 844-5000, poste 5598

agence immobilière

Kellie Brennan Courtier immobilier

418 847-1000 Cellulaire : 418 717-0869 kellie.brennan@remax-quebec.com Accrédité au programme de relogement des Forces canadiennes 10125, boul. l’Ormière, Québec (Qc) G2B 3L2

INFORMEZ-VOUS AU 418 844-5000, POSTE 5598.

Partage du temps de vie parents/enfants Partage de la contribution alimentaire Partage des biens Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

BOILARD, RENAUD

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

DIVERS

NOS PROMOTIONS PEUVENT VOUS FAIRE ÉCONOMISER

Médiation familiale • • • •

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

Mess kit rouge pour femme (jupe) grandeur 12 ans, 400$, 418 844-2287. 09/12 CÉLIBATAIRES? Nous filtrons par entrevue. Professionnels et/ou gens sérieux seulement. 418 704-2185. www. faucontrouve.com. 08/02

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

NOTAIRES

844-1414

Facile et rapide!

INC.

Vous pouvez maintenant placer votre petite annonce en allant directement sur notre site Web à www.journaladsum.com

Mario Boilard, Notaire

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

SOLUTION SUDOKU

mboilard@notarius.net

418 842-4448 • 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante Adj. adm.

Martin Comeau Nancy Garneau

418-847-1000

Nancy Tobin

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Guy Lapierre

Adj. adm.

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau LORETTEVILLE

L’ANCIENNE-LORETTE

ST-GABRIEL

QUÉBEC-LEBOURGNEUF

SHANNON

Toute l'équipe vous remercie!!

Beau plain-pied 3 chambres dont une au sous-sol, bain podium, douche séparée, salle d'eau au sous-sol, grande salle familiale, atelier, cabanon, terrain clôturé, entrée asphaltée, près des services, prise possession mai 2012, excellent rapport qualité prix!

Grand cottage 32x32, 3 chambres à l'étage avec 2 salles de bain dont une pour les enfants, air soufflé central avec climatisation, armoires thermoplastiques, sous-sol entièrement aménagé avec une chambre, garage attaché, terrain aménagé, entrée asphaltée double largeur, secteur jeune famille, près de tout! TRANSFERT !! FAITES VOS OFFRES!!

Architecture Contemporaine unique!! 3 chambres dont deux au sous-sol, chambre froide béton, aire ouverte, aucun tapis, planchers chauffants, foyer au bois, baignoire thermomasseur, douche multi-jets, garage intégré, spa nature, cabanon 19x12 avec porte de garage, taxes minimes, prise possession flexible.

Rare sur le marché! Jumelé 3 chambres à l'étage, aucun tapis, armoires de bois, terrain intime, sans voisin arrière, entrée auto asphaltée, cabanon, piscine hors terre, beaucoup d'inclus, prise possession 60 jours après toutes conditions réalisées.

Grand plain-pied de 3240 p.c. habitable, 3 chambres avec possibilité de 4, foyer au gaz au salon, salle à manger séparée, garde manger walk-in, immense salle familiale, garage détaché à l'étage, garage intégré, terrain paysager, aucun voisin arrière, cour sud-ouest, à voir.

SHANNON

NEUFCHATEL

SHANNON

FOSSAMBAULT

Cottage 31x40, 3 chambres à l'étage, totalement aménagé, 1 salle de bain, 2 salles d'eau dont une avec douche, voir A.I. pour les pièces au sous-sol, foyer au salon, dînette, grand terrain sans voisin arrière, entrée asphaltée double largeur, le vendeur remettra un montant de $2000. pour permettre à l'acheteur d'agrandir la salle familiale, secteur de choix, transfert.

Prix négocié pour vous! Grand plain-pied de grandeur irrégulière, 4 chambres, 1 salle de bain, 1 salle d’eau, grande salle familiale avec poêle aux granules, beaucoup de rangement, grand patio, piscine hors terre, cabanon, garage détaché isolé avec étage, entrée asphaltée double largeur, accès au lac St-Joseph.

Que cette

Page 34 / Adsum / 9 décembre 2011

période des Fêtes vous apporte joie et bonheur !!

E BR LI

Const. supérieure, 52x42, incluant garage double intégré, aires ouvertes, armoires de bois, toit ciseau, douche verre et céramique, salle bain au s-sol, chauffage radiant dans les planchers, secteur de choix, Transfert.

Impeccable!! 3 chambres à l'étage, bois franc, céramique, aires ouvertes, foyer gaz au salon, armoires polyester, sous-sol à terminer à votre goût, patio avec tourelle, terrain aménagé, vue sur la montagne, taxes minimes, prise possession à partir du 15 déc. 11. TRANSFERT.

Beau plain-pied 31x36x42, Construction Mario Venne, garantie maison neuve, 3 chambres dont une au sous-sol, possibilité d'une autre, aire ouverte, aucun tapis, douche verre et céramique, sous-sol entièrement aménagé, salle d'eau avec deuxième douche, près de la piste cyclable, taxes minimes, transfert!

Clef en main! Pratiquement refait au complet, 3 chambres à l'étage, extension de 7x15.5 pieds sur 3 niveaux, armoires de bois partout, douche verre et céramique, bain thérapeutique, gazébo d'aluminium, petit garage détaché, entrée asphaltée double largeur, impossible de trouver mieux à ce prix, prise possession janvier 12.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

U EA UV NO

Serge Boulay

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

418-843-1151

Accrédité au Programme de Relogement des Forces canadiennes www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

SHANNON Magnifique cottage 4 cc, plafond 9 pieds au rdc, armoires en bois, foyer au gaz au salon, comb. lente au sous-sol, entièrement aménagé. Cave à vin. Piscine hors-terre, cabanon et garage.

LEBOURGNEUF

DUBERGER

Superbe condo 2006, situé à 2 pas de tous les services et transports en commun. Vous offre 2 cc, des aires de vie vastes et ouvertes ainsi qu'une fenestration sur 3 côtés. Finition de qualité et déco au goût du jour. À VOIR ABSOLUMENT ! www.visitezmoi.ca 8650351

ELLE NE FAIT QUE PASSER! Maison projet situé dans un secteur paisible, à proximité de tous les services et transports en commun. Vous offre un intérieur rempli de possibilités. A vous d'exploiter tout son potentiel! Vendue sans garantie légale, ni de qualité, aux risques et périls de l'acheteur. www.visitezmoi.ca 8652753

MONTCHATEL

LA MALBAIE

BEAUPORT

SAINT-GABRIEL

Accueillante moderne à paliers située dans un secteur haut-de-gamme. Vous offre 4 chambres, 2 salles de bains complètes, des aires de vie dégagées avec cathédrale au rez-dechaussée. Le tout sur un terrain paysager de près de 9 000 pc. avec arbres matures. UNE VISITE SUFFIT POUR TOMBER SOUS LE CHARME! www.visitezmoi.ca 8647377

Superbe terre, facilement accessible pendant toute l'année, située sur le Rang St-Jean-Baptiste, à Ste Agnès. Plus de 41 arpents boisés en forêt mixte d'arbres matures. Idéal pour les amoureux de la nature et les amateurs de plein air. A voir sans faute! www.visitezmoi.ca 8601234

Coquet condo de 5 1/2 situé ds un secteur recherché. Vous offre 3 cc, des aires de vie lumineuses, une finition et une déco soignées. Visitez... et tombez sous le charme! www.visitezmoi.ca 8622115

LIBRE IMMÉDIATEMENT! Chaleureux cottage rempli de potentiel, situé ds un environnement pittoresque, en plein coeur de la vallée.Vous offre 4 chambres à coucher à l'étage, des aires de vie dégagées, et un vaste terrain de plus de 50 000 pc. FAITES VITES ! www.visitezmoi.ca 8632714

SHANNON

SAINT-RAYMOND

Magnifique cottage neuf, 3 chambres, bois franc, salle de bain avec douche en céramique, garantie 5 ans. 335 909.$ taxes incluses

LOGEZ-VOUS À PETITS PRIX! Plain pied en construction situé dans un secteur paisible et familial. Terrain de plus de 11 000 pc, avec puits artésien. Intérieur à terminer. FAITES-EN VOTRE PROJET! www.visitezmoi.ca 8637169

LIBRE RAPIDEMENT! Vaste plainpied situé dans un secteur paisible et boisé. Vous propose 3 chambres, de grandes aires de vie et une fenestration abondante. Intime terain de plus de 70 000 pc. A VOIR ABSOLUMENT. www.visitezmoi.ca 8640383

$ 00 90 7 2

Frédéric Boulay 418-843-1151

ST-GABRIEL

STE-CATHERINE

SAINT-UBALDE

ST-SAUVEUR

À VOIR ! Superbe propriété qui comprend 1 garage 20 x 14 attaché et un grand garage détaché 24 x 18. Située dans un quartier récent, elle vous charmera par sa luminosité et sa vue imprenable sur les montagnes. Une visite vous charmera. www.visitezmoi.ca 8623840

Magnifique propriété sise sur un terrain de près de 20 000 pc sans voisin arrière, rue tranquille en cul de sac. Elle vous charmera par sa luminosité et sa qualité de construction. Belle cour aménagée, beaucoup d’inclus, très grand stationnement pour 8 voitures. www.visitezmoi.ca 8616065

Propriété, 4 chambres, bois-franc, abri d’auto, grand terrain de 28941 pieds carrés dos à la rivière Jacques Cartier prix : 230 000$ négociable.

Chaleureuse maison de campagne située dans un secteur paisible. Vous offre 5 chambres, une déco au goût du jour, ainsi qu'un cachet préservé. Grand terrain paysager de plus de 30 000pc avec bâtiments secondaires. Visitez...et tombez sous le charme! www.visitezmoi.ca 8643549

URGENT. Très beau 9 logis rénové en totalité avec subventions dans les années 1990. Locataires stables. Tous les loyers sont loués non chauffés, non éclairés. VISITES SUR P.A. ACCEPTÉE SEULEMENT. www.visitezmoi.ca 8646691

STE-BRIGITTE

STE-CATHERINE

VAL BÉLAIR

DUBERGER

Superbe jumelé, seulement 1 an, accessoires haut de gammes, bain à remous, foyer à l’éthanol, planchers de bois franc. Situé dans un quartier jeune et sans voisin arrière. www.visitezmoi.ca 8640275

Garantie maison neuve encore 2 ans. Propriété située dans un quartier jeune et récent. Grand terrain sans voisin arrière. Prise de possession rapide. Faites votre offre sans tarder. www.visitezmoi.ca 8646255

Vous avez des enfants ? des ados ? Idéal première maison. Voici ce qu’il vous faut. N’hésitez pas, entrez voir l’intérieur. Une visite vous comblera, 5 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé et aucun voisin arrière. Venez faire votre offre. www.visitezmoi.ca 8649429

Beau bungalow 40 x 30 tout brique, 3 chambres au rez-dechaussée. Planchers lattes de bois, poêle à combustion lente, cabanon 16 x 14, terrain 8618 PC. Beaucoup de rénovations effectuées. Pas de voisin arrière. Prise de possession rapide.

ESTIMATION GRATUITE

418-576-9322

ACHETEUR ET VENDEUR

ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES. Sylvie Audet

Agnes G. Rivard

Sylvain Guilbault

sylvieaudet@royallepage.ca

418-843-1151

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

! DU EN àV l i vo

U EA UV 0$ NO 9 00 19

NEUFCHATEL

CHARLEVOIX

VAL-BÉLAIR

VAL BÉLAIR

Condo 4 ½ au rez-de-chaussée bien situé près des accès routier, décoré au goût du jour, belles pièces à aires ouvertes, 2 balcons, espace de rangement intérieur, 2 stationnements, cabanon extérieur. www.visitezmoi.ca 8650710

Grande terre à bois et à culture bordée par la rivière du Gouffre (poss. pêche aux saumons) chasse à l’orignal (cache existante) Accès par la route 381. Vue magnifique sur les montagnes, plusieurs sources et ruisseaux. Plan d’aménagement d’une forêt privée réalisé par le regroupement de prop. De boisés privés. www.visitezmoi.ca 8600812

Superbe plain-pied 2009, 2 chambres avec possibilité de 4, aire ouverte, très belle fenestration . Excellent quartier dans secteur en demande, sans voisin arrière. Une visite et voilà. www.visitezmoi.ca 8643805

Propriété 1 étage ½, 3 chambres + 1 bureau. Très grand terrain + de 11 500 PC, arbre mature, rue cul-de-sac, près des services. Mieux qu’un loyer, prise de possession flexible. Une visite s’impose! www.visitezmoi.ca 8651392

$ 00 90 11

Bungalow pierre & brique, garage 22 x 14 avec drain. Toit cathédrale, foyer pierre au salon, planchers du rez-dechaussée refait en lattes de cerisier, céramique dans la cuisine et 2 salles de bains. 2 entrées doubles interblocs Terrassement magnifique, grand patio 2 paliers. À VOIR ! UX EA NIV 2 R SU

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

Charmant Plain-pied, aire ouverte, très bien situé, sans voisin arrière, rénové. 4cc dont 2 au sous-sol. Magnifique aménagement extérieur. Occupation flexible www.visitezmoi.ca 8596959

Superbe condo 2009, 2 chambres, 2 stationnements. Unité de coin et rangement extérieur, rue cul de sac, adossé à la piste cyclable. Prise de possession flexible. Il vous attend. www.visitezmoi.ca 8635805

E UN UT E VA VISIT

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER Superbe cottage 2005, 3 CAC, véranda 4 saisons. Propriété très illuminé sur immense terrain de plus de 100 000 pi. ca foyer 3 faces, spa, piscine, route peu achalandé avec environnement respectueux et paisible. À environ 5 minutes de la Base et 25 minutes de Québec. LIBRE RAPIDEMENT. www.visitezmoi.ca 8634963

VOUS SONGEZ À ACHETER...

U EA UV NO

PONT-ROUGE Fermette, plus de 900 000 pi.ca. Maison 1985, 4 côtés en pierre, 2 chambres, garage. Zoné agricole, sans voisin apparent. Plusieurs aménagement extérieur : manège, enclos, abri, poulailler, sentier et autres…. www.visitezmoi.ca 8646395

U EA UV NO

UR E S VE VU FLEU LE

Secteur paroisse St-Louis. Terrain plat tout près de l’église St-Louis 22 307PC avec services d’aqueduc et égoût municipal. Vue directe sur le fleuve.

Contactez-moi

MARCHÉ ACTIF

Je vous trouve la propriété que vous recherchez.

Urgent besoin

2 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR

de propriétés, maximum à 20 minutes de la garnison Valcartier.

• Au CANEX (Base militaire) • Au 9105, boul l’Ormière à Neufchatel sylvainguilbault@royallepage.ca

IAL RC ME M CO

U EA

NEUFCHÂTEL EST

FOSSAMBAULT

STE-BRIGITTE DE LAVAL

QUÉBEC

NEUVILLE

VAL-BÉLAIR

SHANNON

Condo de qualité avec 4 côtés pierres vous offrant 2 chambres. Plafonds de 9 pieds, armoires en polyester, 2 stationnements. Superficie totale d’environ 1200 PC. Situé dans un secteur des plus recherchés près de tous les services. Prise de possession rapide.

Idéal premier achat. Très belle propriété vous offrant 2 chambres et une belle aire ouverte pour le salon, salle à manger et cuisine. Belles divisions, bien éclairé. Terrain de 8414 PC avec petit garage et accès au lac St-Joseph. Faut voir sans faute.

Propriété à étage avec garage détaché vous offre 4 chambres et 2 salles de bains. Grandes pièces bien éclairées. Terrain borné par la rivière Richelieu. Offrez-vous une qualité de vie… Une visite s’impose.

Excellent rapport Qualité/Prix. Disponible rapidement, faut voir sans faute. Superbe condo dans le GUTENBERG. Construction 2006, vous offrant 2 grandes chambres + un bureau de 15 x 11, planchers de bois, balcon privé. Stationnement intérieur, ascenseur. Impeccable. Un appel suffit.

Faut voir ! Cottage directement sur les berges du fleuve St-Laurent vous offrant 3 chambres, pièces très éclairées. Vue imprenable sur le fleuve en tout temps. Terrain intime. Une visite s’impose.

Propriété à étage, zonage résidentiel et commercial. Logement 4 ½ à l’étage loué et local commercial au rez-de-chaussée LIBRE. Peut être converti en logement. Accès facile à l’autoroute. FAUT VOIR !

319 000$ taxe incluse. Construction neuve 2011. Très grand cottage aménagé avec goût. Belles grandes pièces bien éclairées. Faut voir sans faute. Secteur résidentiel très recherché. Situé à 3 minutes de la base militaire. Libre immédiatement.

9 décembre 2011 / Adsum / Page 35

NT GE UR

418-843-1151

! DU EN àV l i vo

418-843-1151

U EA UV NO

Jean-Pierre Gamache

L’ISLE AUX COUDRES LES SAULES

12 mois/ 20 000 km garantie complète Inspection 155 points Assistance dépannage 1 vidange d’huile incluse

L’’événement tout un cadeau premiers

Rabais des fêtes jusqu’à

sans mensualité *

3,71O

mois + Applicable au financement à l’achat.

Applicable au ﬁnancement à l’achat ou à la location. **

1000$ 28-29-30 2 NOVEMBRE ***

PRIME CADEAU

sur autres modèles sélectionnées

OBTENEZ GRATUITEMENT 4 PNEUS D’HIVER CERTIFIÉS * INFORMEZ-VOUS à l’un de nos conseillers visitez notre site einsteinnissan.com

8 995 $ 21 995 $ 12 995 $ 19 495 $ 23 995 $ 18 995 $

À L’ACHAT D’UN VÉHICULE D’OCCASION EN INVENTAIRE

ROGUE 2008 SL AWD

4.99% variable

PRIX À L’ACHAT

PRIX RÉVISÉ

16,960 - 2,500 = 14,460 $

FINAN FINANCEMENT À L’ACHAT

aux 2 sem.

PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ *

2012 ALTIMA 2.5 S PRIX À L’ACHAT

PRIX RÉVISÉ

25,708 - 3,710 = 21,998$ $

FINANCEMENT À L’ACHAT

139

aux 2 sem.

/84 mois 0 $ en comptant initial

PREMIERS MOIS SANS MENSUALITÉ *

Livraison immédiate 22,193

Moteur turbo de 1.6 L de 188ch, Traction intégrale (TI) avec vecteur de couple livrable. Contrôle dynamique du véhicule (DDV) . interfaces ipod et Bluetooth

N5RT52 AA00

JUKE 2011 AWD

QUEST 2011

TITAN 2011

RABAIS DE

JUSQU’À

13 995$

500$

3 000$

12 000$

Stock : 13111-11

Stock : 13287-11

DE RABAIS + PNEUS HIVER GRATUITS

DE RABAIS

VERSA 2011 MANUELLE SEULEMENT

NU2579

Frontier PRO4X 2009 203 $

/ 2 sem.

NU2565

Rogue SL AWD 2008

4.99% variable / 72 mois 50 140 km

184 $

/ 2 sem.

NU2593

Xtrail 2006

4.99% variable / 60 mois 91 165 km

2012 JUKE SV2011

Prix à l’achat à partir de

57 740 km

/ 2 sem.

4.99% variable / 72 mois 32 869 km

/84 mois 0 $ en comptant initial

Stock : 12723 - 12429-11 - 12430-11

Stock : 12459-11

129

$ / 2 sem.

NU2584

Titan SE 2008

4.99% variable / 72 mois 89 540 km $

186

/ 2 sem.

NU2435

Versa S+ 2008

4.99% variable / 72 mois 81 100 km

81$

8 995 $

2012 SENTRA 2.0

179 $

/ 2 sem.

NU2523

Versa berline S 2008

4.99% variable / 72 mois 72 000 km

Page 36 / Adsum / 9 décembre 2011

$ / 2 sem.

NU 2541

L’événement TOUT UN CADEAU de Nissan est en vigueur du 7 au 30 novembre 2011. Offres de financement de Nissan Canada Finance, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives . Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. * Le programme « 4 premiers mois sans mensualité » s’applique uniquement au financement à l’achat sur certain modèle avant le 30 novembre 2011. Les paiements différés ne sont pas disponibles sur les achats au comptant. Les mensualités sont différées pendant 120 jours et les contrats sont prolongés en conséquence. Les intérêts (le cas échéant) ne seront pas accumulés au cours des 90 premiers jours du contrat. Après 90 jours, les intérêts (le cas échéant) seront accumulés et l’acheteur devra (le cas échéant) payer mensuellement le capital et les intérêts à partir du 120ième jour jusqu’au terme du contrat. Le consommateur sera requis de faire les paiements mensuels à compter du 120ième jour jusqu’à la fin du contrat. Le paiement comptant, le transport et la préparation, les frais d’inscription au RDPRM (incluant les frais du registre), le dépôt de sécurité, les droits sur les pneus neufs et la taxe sur l’air climatisé sont payables à la signature du contrat. ** Offres disponibles au financement à l’achat ou à la location d’un des modèles neufs suivants : Versa berline, Versa à hayon, Sentra, berline Altima, coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano, X-Terra, Pathfinder, Armada et Frontier 2012 ou Juke, Quest, 370Z et Titan 2011 par l’entremise de Nissan Canada Finance (sujet à l’approbation de crédit) acheté et livré avant le 30 novembre 2011. Les montants varient en fonction du modèle. Le rabais de 3 710 $ est applicable uniquement à l’achat ou à la location d’une Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00), transmission manuelle. Les autres modèles Altima 2012 sont éligibles à un rabais de 3 500 $. Les offres de financement s’applique à l’achat d’un des véhicules neufs suivants : Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00) / Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00) / Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00) à un taux de crédit de 4,25 % pour un terme de 182 bi-mensualités ou 84 mois. Bi-mensualités de 139 $ / 92 $ / 89 $ avec 0 $ en comptant initial. Frais de crédit de 3 419 $ / 2 269,44$ / 2 197,18 $ pour une obligation totale de 25 417 $ / 16 729,44 $ / 16 196,18 $. L’offre de 1000$ de rabais additionnel est en vigueur du 28 au 30 novembre sur les modèles neufs suivants Versa 1.8 SL 2012 (B5RG52 AA00) Sentra2.0 S 2012 (C4RG52 AA00) à transmission manuelle ainsi que sur la berline Altima 3.5 SR 2012 (T4SG12 AA00) à transmission automatique par l’entreprise de Nissan Cana Finance