VOL_40_NO_14_ADSUM_2012-01-19 by Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Tél.: 418 847-9821

ro st no

LE JEUDI 19 JANVIER 2012

Su p

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

rt O

ur Tr oo ps

Le journal de la communauté militaire Région de Québec

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

NOUVEAU : UN SENTIER GLACÉ À VALCARTIER

– Photo : Philippe Brassard, Adsum

ARTICLE EN P. 3

ANNÉE RECORD AU DÉFI DU CENTRE DES SPORTS

– Photo : Philippe Brassard, Adsum

ARTICLE EN P. 31

LE 2 R22ER TESTE DES SYSTÈMES DE TRANSMISSION DES DONNÉES

NOBLE GUERRIER 2012 Le sergent Geneviève Côté, des Voltigeurs de Québec, dans la zone de combat urbain du camp Lejeune en Caroline du Nord. NOBLE GUERRIER 2012, un exercice à grand déploiement qui s’est tenu du 1er au 8 janvier, a réuni 1600 réservistes provenant des deux brigades de la Réserve de l'Armée de terre du SQFT/FOI (E).

ARTICLE ET PHOTOS P. 17 À 19

– Photo : cpl Isabelle Provost, 35 GBC

– Photo : cpl J. Turcotte, Nouvelles de l’armée

ARTICLE EN P. 8

TRADITION ET FESTIVITÉS

UNE MOUSTACHE DE PERDUE, 5400 $ DE GAGNÉS!

Le colonel Sylvain Sirois, commandant du 5 GSS, au dîner de la troupe de Valcartier.

ARTICLE EN P. 14

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337-2234

www.hyundaistraymond.com

– Photo : cpl Roxanne Shewchuk, Imagerie Valcartier

ARTICLE EN P. 16

Bébés 2011 à bord ... DE NOTRE PAGE 20

Bureau satellite PLACE SHANNON, 438 boul. Jacques-Cartier

NOUVEAU et GRATUIT

418 844-2828 ÉRIC BOUCHARD

STÉPHANE TURMEL

Courtier immobilier

Cell : 418-929-9971 ericbouchard@viacapitale.com ericbouchard.net

LORETTEVILLE $

0 50

Chalet suisse 4 saisons rénové à grands frais depuis 2004 (élec., plomb., cuisine, toiture, etc). Solage béton armé. SS 8' très bien éclairé avec poêle comb. lente, possibilité chambres avec s.fam.,sortie ext.ind. Vue partielle sur fleuve 4 saisons avec accès. Idéal si vous recherchez la paix & la tranquillité, près de Québec. Une visite vous convaincra!

SAINTE-CATHERINE

CHARLESBOURG Superbe bungalow d'origine. Secteur recherché. Grandes pièces à aires ouvertes, 3 chambres, sous-sol entièrement aménagé, 2 salles de bains, planchers de bois franc impeccables. Foyer au sous-sol. Toiture refaite en 2007. Disponible immédiatement.

LIMOILOU

Duplex "St-Rodrigue" entretenu par le même proprio avec minutie au fil des ans, 2 grands 5½ dont un avec s-s. Tous les planchers sont en bois franc. Très grand espace de stationnement. C'est un clé en main pour propriétaire occupant ou bi-génération. Les deux sont libres. Produit exceptionnel. Ne le ratez pas!

s ent em log

SUCCESSION. Très jolie propriété de ville avec remise, terrain clôturé et intime. Plusieurs rénovations récentes, dont la toiture, portes, fenêtres et planchers. Propriété bien entretenue. Quartier paisible située au coeur du centre-ville et de tous les services. Idéal comme premier achat. Libre immédiatement.

SHANNON

SAINT-ÉTIENNE DE LAUZON ISE PR RE

Idéal pour jeune couple ou premier achat. Condo impeccable situé au rezde-chaussée avec foyer au gaz, planchers de bois, bain podium avec patio de ciment et remise extérieure. Offre 2 stationnements extérieurs. Près du IGA, SAQ et des services municipaux.

$ 00 90 16

Pour le prix d'un loyer, condo divise dans un ancien duplex, entièrement rénové, avec terrain exclusif de 6,512 pi². Unique, libre immédiatement, grand stationnement. Faites vite. Produit rare et en demande.

SAINT-RODRIGUE *1er acheteur* Magnifique unité de coin ayant subi un rajeunissement intérieur presque total au cours des dernières années. Soyez les premiers à le visiter, parfait pour un nouveau départ dans le vie.

jeanmarcturgeon@msn.com

O ND CO

LAC ST-CHARLES $ 00

equipe@turmelvendu.com

VAL-BÉLAIR *Succession*. Se loger à peu de frais et accéder à la propriété vous intéresse!. Pourvue de 4 chambres à l'étage, grand salon. Érigée sur un superbe terrain de 13950pi², située dans un cul-de-sac tranquille. Elle partira vite.

Courtier immobilier

418-952-5506

E UV FLE

VAL-BÉLAIR 0 99

Courtier immobilier

Cell : 418-951-3905

CAP SANTÉ

Propriété entretenue avec rigueur, située sur le boulevard JohnnyParent. Elle totalise 3 chambres au RDC, Rénos majeurs tel que la toiture, thermopompe, toile piscine creusée et contour refait. Clôturée et intime, que demander de mieux. Faites vite elle vous comblera à coup sûre.

JEAN-MARC TURGEON

Domaine des Kileys. Nouveau développement. Terrain disponible pour auto-construction. Situé à 4 km de la base militaire de Valcartier. Partiellement boisé. Terrain sablonneux. Taux de taxation minime. Loisirs de plein air variés à proximité. L'acheteur doit respecter certaines obligations du vendeur, voir agent inscripteur.

Meilleur rapport qualité/ prix dans le secteur. Faites vite, jolie maison en rangée, aménagée sur 3 étages. Libre immédiatement. Une vrai opportunité!

MÉLANIE JOBIN

Courtier immobilier

418-953-5333

Cell : 418-558-3169

melaniejobin@bell.net

www.lindarioux.com

L’équipe du bureau de Shannon profite de l’occasion pour vous remercier de la confiance que vous lui avez témoignée au cours de la dernière année.

BENOIT LEPAGE

LINDA RIOUX

Courtier immobilier

Bonne Année!

Courtier immobilier

418-875-4337 Sans frais : 1 866 875-4337 benoitlepage@hotmail.com

SAINT-RAYMOND n rai pc Ter 000 0 5 de

UN CLASSIQUE! Près du Lac Sergent, cette maison en pierre est idéale pour la famille : 5 pièces à l'étage, terrain de 50,000 pieds carrés, piscine hors-terre, garage intégré (hauteur 12 pieds), grande salle familiale. À 25 minutes de la base militaire!

LORETTEVILLE

SAINTE-CATHERINE Plain-pied 36X24, bien entretenu, planchers des chambres et du salon en bois, aucun tapis, toiture refaite en 2006. Située dans un secteur recherché, près de tous les services, elle est idéale comme première maison.

0 90

$ 00 30 19

199 900$

VAL-BÉLAIR enu rev c Ave

DES CHÂTELS

Page 2 / Adsum / 19 janvier 2012

LE EL ION UV CT NO STRU N CO

VISITE LIBRE

4 et 5 février 13h à 16h

SAINT-RAYMOND TTE ME R E F

VAL-BÉLAIR Ce très grand plain-pied 28x66 offre plusieurs possibilités (bigénération, petit bureau à domicile...) Pouvant être vendu avec MLS 8607748, le terrain peut totaliser 35,595 pc + garage avec sous-sol. À partir de 254 900 $!!! Style contemporain dans un quartier de choix! À 2 pas: école primaire, parc, épicerie, transport en commun. Entrée split, 2 salle de bains complètes, foyer 3 faces entre le salon et la salle à manger. Garantie 5 ans. Frais de notaire inclus. 274 000$ Conçue pour les passionnés de la nature! Fermette de 14.26 hectares boisé avec sentier pour chevaux. Écurie avec capacité de 12 chevaux et plusieurs bâtiments. Résidence entièrement rénovée au goût du jour. Grande atelier au sous-sol avec accès extérieur. 335 000$

O ND CO

BEAUPORT X PLE DU

LES LOFTS DU GOLF. Belle fenestration, chambre en mezzanine, planchers bois et céramique, patio privé, un stationnement extérieur. Situé dans un secteur boisé, en face de la piste cyclable, piscine creusée chauffée. Le bâtiment est en béton, insonorisation supérieure et près de tous les services. L'endroit ou il fait bon vivre. Idéal propriétaire occupant, plusieurs rénovations faites. Même locataire au demi sous-sol depuis la construction. Chaque logement a 2 chambres, patio, deux espaces de stationnements privés. Situé sur un coin de rue, près de des services.Se loger pour moins cher qu'un loyer, un investissement intéressant. (visite du logement avec 24 heures d'avis)

SAINT-RAYMOND $ 00

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC $

LORETTEVILLE

PONT-ROUGE Plain-pied, bien entretenu, 3 chambres, climatisé, offrant la possibilité de bigénération. Grand terrain sans voisin arrière, près de la piste cyclable et service d'autobus. Situé dans un secteur recherché et peut être disponible rapidement. Elle ne fera que passer.

50 21

Petit coin de paradis. Adossée à la rivière Ontaritzi avec vue imprenable et accès pour baignade, pêche, canot. Coquette propriété de 2 chambres, cuisine récente, salon-verrière pour ne rien manquer de la rivière, combustion lente dans salle à dîner, immense remise. Venez voir et vous serez conquis! Si vous cherchez de l'espace, la voici! Immense propriété offrant de vastes pièces, douche céramique et bain thermomasseur, asp. central, piscine, SPA, garage double détaché et isolé, sous-sol surélevé donnant l'impression d'être au rc. Le tout situé dans un endroit de villégiature! Offrez-vous le luxe à la campagne! Très RARE! À quelques pas du lac St-Joseph (accès au lac), superbe propriété toute rénovée de 2 chambres, 2 salles de bains, salle de lavage, foyer comb. lente au salon, piscine, possibilité de logement pour un membre de la famille au sous-sol, le tout érigé sur un immense terrain boisé de + de 33,000 pc. Gâtez-vous!

Charmante propriété très bien entretenue, cuisine refaite à neuf en 2010, comptoirs de granite, îlot central, armoires de bois, etc. Toiture 2009, 3 chambres, 2 salles de bains, asp. central, garage, piscine, comb. lente dans salon. Le tout situé près des services. Faut voir !

VOUS ÊTES TRANSFÉRÉS? Nous sommes tous accrédités au programme de relogement des forces canadiennes.

Exercice RAFALE BLANCHE 2012 Par le capitaine Dennis Noel Officier d’affaires publiques, 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada

Saviez-vous que le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) n’a pas effectué d’exercice majeur en hiver et de mouvements ordonnés au niveau de brigade à l’extérieur de la Garnison Valcartier depuis plus de cinq ans? Dans cet esprit, pour une première fois depuis plusieurs années, le 5 GBMC conduira un exercice hivernal d’envergure qui touchera l’ensemble de ses unités et de celles qui lui sont affiliées dans le cadre

de l’exercice RAFALE BLANCHE. Cet entraînement se déroulera dans les régions de Chaudière-Appalaches et du Centre-du-Québec du 31 janvier au 9 février 2012. Plus de 2500 militaires prendront part à cet exercice en pratiquant des manœuvres de combat en milieux rural et urbain dans un contexte hivernal. Malgré ce que nous pourrions croire, nos militaires ne sont plus habitués à opérer dans un contexte hivernal. Par temps froid, tout est plus lent, et il est crucial de s’assurer que les manœuvres tactiques et opéra-

tionnelles sont bien exécutées sur le terrain. L’exercice RAFALE BLANCHE représente un défi majeur. L’un de ses objectifs est justement d’apprendre à survivre en menant des opérations de combat en hiver. Le concept est de réaliser des manœuvres militaires dans un endroit peu familier, où il sera possible d’interagir avec la population et d’utiliser tous nos véhicules et nos équipements. Le déploiement sera sous le contrôle du quartier général de brigade et tous les ravitaillements se feront tactiquement.

Un sentier glacé maintenant ouvert à Valcartier Par Philippe Brassard Journal Adsum

Le temps est venu d’enfiler vos patins et d’aller vous dégourdir les jambes sur le tout nouveau sentier glacé de 750 mètres du Centre plein air Castor, ouvert aux militaires et au grand public depuis le 11 janvier. Situé à deux pas du chalet principal, sur le terrain de golf enneigé, le sentier plaira aux patineurs de niveau intermédiaire à expérimenté. Le tracé en boucle longe un boisé et propose des courbes intéressantes, quelques montées et descentes, ainsi que deux ponts pour traverser la rivière Nelson. L’aménagement de ce sentier glacé au Centre plein air Castor – un investissement de 50 000 $ incluant l’équipement – s’inscrit avant tout dans une volonté d’élargir l’offre de sports hivernaux pour l’entraînement des militaires. Avis aux intéressés, le mont Brillant sera très bientôt ouvert à la pratique du ski «télémark». L’année prochaine, une patinoire extérieure de dimension olympique s’ajoutera. «Mon objectif est d’offrir le maximum de moyens d’entraînement aux militaires, autres que la course à pied et l’entraînement traditionnel», explique Denis Jullien, directeur de l’établissement, déterminé à «rendre le Centre Castor indispensable aux militaires». Pour ces derniers, l’accès au sentier glacé est donc gratuit la semaine. Une centaine de paires de patins neuves et des lames nordiques sont mises à leur disposition. Bien sûr, les membres de la communauté militaire et le grand public sont aussi les bienvenus. L’accès au sentier est gratuit pour tous les membres du Plan sports et loisirs (PSL). À sa première visite, le membre PSL recevra une carte qui donne accès gratuitement au sentier glacé, aux glissades, aux sentiers de raquette et bientôt au télémark. Seul le ski de fond demeure une activité à part. Pour le grand public, le tarif journalier pour ces activités est fixé à six dollars pour les personnes de six ans et plus, et gratuit pour les enfants de moins de six ans. Des laissez-passer saisonniers sont vendus à 45 $. BEAU DÉFI

Appuyés par le mécanicien Wayne Wallen, les ouvriers d’entretien Claudel Tremblay et Keven Lambert du Centre plein air Castor ont travaillé pendant un mois pour aménager le sentier.

Logo pour l’exercice RAFALE BLANCHE 2012.

Pour les unités du 5 GBMC, cet exercice sera l’occasion idéale de conduire un entraînement distinctif, dans une zone spécifique d’opérations. Bien que chaque unité ait ses propres buts à atteindre, la réussite dépendra en grande partie de la collaboration de tous les participants dans un contexte de brigade, marquant ainsi la transition entre l’entraînement pour les déploiements en Afghanistan et le retour à un entraînement de type plus conventionnel. Découvrez en plus sur l’exercice au www.armee.qc.ca/ 5gbmc. De plus, tout au long de l’exercice RAFALE BLANCHE, vous pourrez consulter la page Facebook du 5 GBMC (www.facebook.com /5gbmc) et le site de photos Flickr (www.flickr.com/valcartier) qui seront mis à jour continuellement.

Le lcol Pierre St-Laurent, commandant de l’USC, procède à la coupure de ruban officielle du sentier glacé. Également présents : lcol Jean-Pascal Levasseur, cmdt 5 RGC, maj François Quesnel, coord Grn Valcartier, adjuc Rivard, SMR 5 RGC, adjum Marc Gabanna, SM Grn Valcartier, Martine Cimon, gest PSP, Denis Jullien, dir Centre plein air Castor, Michel Lambert, coord aux installations sportives, François Calletta, DG Pentathlon des neiges et plusieurs employés PSP.

Des moniteurs de conditionnement physique des PSP patinent sur le sentier glacé, tout de suite après l’inauguration officielle, le 11 janvier. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

Ce projet représentait un beau défi pour eux. M. Tremblay avait l’expérience des arénas et des patinoires, mais n’avait jamais fait de sentier glacé. L’équipe a toutefois pu compter sur les bons conseils des organisateurs du Pentathlon des neiges, qui collaborent depuis des années avec le centre. Utilisant un tracteur équipé d’une citerne de 1135 litres d’eau, ils ont effectué plus de 200 voyages pour façonner une surface glacée épaisse et uniforme. Le plus difficile était de travailler la nuit dans un froid de canard, avec de l’eau qui gèle rapidement.

(Rivière aux roches)

www.robko.ca

418 520-2220 liquidation de maisons en inventaire pour faire place aux nouveaux modÈles

Heures d’ouverture du sentier glacé : en semaine, de 7 h à 16 h; la fin de semaine, de 8 h à 16 h. Info : 418 844-3272.

À partir de 209 900 $ Val-Bélair (Élysée)

CALENDRIER DE PUBLICATION 2012 DU JOURNAL ADSUM Dates de parution

Dates de tombée

Jeudi 19 janvier Merc 1er février Merc 15 février Merc 29 février Merc 14 mars Merc 28 mars Jeudi 19 avril Merc 2 mai Merc 16 mai Merc 30 mai Merc 13 juin Merc 28 juin Merc 11 juillet Merc 15 août Merc 29 août Merc 12 septembre Merc 26 septembre Jeudi 11 octobre Merc 24 octobre Merc 7 novembre Merc 21 novembre Merc 12 décembre

Mar 10 janvier Lun 23 janvier Lun 6 février Lun 20 février Vend 2 mars Lun 19 mars Mar 10 avril Lun 23 avril Lun 7 mai Vend 18 mai Lun 4 juin Lun 18 juin Vend 29 juin Lun 6 août Lun 20 août Ven 31 août Lun 17 septembre Lun 1er octobre Lun 15 octobre Lun 29 octobre Vend 9 novembre Lun 3 décembre

Soumettez-nous vos articles par courriel à +adsum@forces.gc.ca au plus tard à 16 h la journée de la tombée pour la parution suivante. Renseignements : 418 844-5000, poste 5672.

À partir de 234 900 $ Val-Bélair (Élysée)

19 janvier 2012 / Adsum / Page 3

À partir de 237 900 $ Charlesbourg

Pour rendre le parcours sécuritaire, les ouvriers ont notamment renforcé la structure des ponts, en plus d’installer des bordures et des coussins. Une «zamboni» portable tirée par tracteur a été achetée pour l’aménagement et l’entretien. Leur travail achevé, les ouvriers se disent très fiers du résultat. Outre l’entretien, ils amélioreront encore la surface glacée dans les prochaines semaines.

Numérisez et découvrez en plus sur l’exercice RAFALE BLANCHE 2012.

CENTRAIDE : mission accomplie Par le major François Quesnel Président de la campagne de la Division du MDN région Qc

La Garnison Valcartier, en partenariat avec toutes les unités de la grande région de Québec, a amassé 345 032 $ pour la campagne Centraide, dépassant l’objectif établi de 300 000 $. Le succès de cette campagne repose en premier lieu sur les donateurs. Ces gens qui ont démontré leurs valeurs humaines de générosité et de partage. Un autre facteur déterminant dans le succès de cette campagne est le choix judicieux d’un responsable d’unité ainsi que des solliciteurs. Ceux-ci doivent nécessairement être très motivés et bien organisés pour assurer l’atteinte de l’objectif de l’unité. De plus, la majorité des unités ont très bien compris que l’effort principal réside dans la sollicitation individuelle de chacun de leurs membres. Une sollicitation qui doit être faite avec tact et respect. Je dois aussi souligner la générosité de nos membres dans d’autres campagnes de charité qui se déroulent sur la garni son telles que le Fonds de l’artillerie, le Fonds des aveugles de la police militaire, le Fonds Sans limite pour nos blessés et les diverses activités de financement des pompiers de la garnison. Il est possible de contri buer à ces fonds à travers la campagne Centraide et ce, sans aucuns frais d’administration, augmentant ainsi les montants d’argent amassés à l’unité. Cette coordination de nos efforts refléterait plus justement la grande générosité de nos membres. Pensons-y pour l’an prochain ! En tant que président de la campagne de la Division du MDN région Québec, je dois participer au dévoilement de l’objec-

tif global de Centraide Québec. C’est donc avec fierté que je dévoile la contribution des militaires et des employés civils du MDN à l’engagement social envers notre communauté. Merci à tous ceux qui ont contribué à cette campagne de charité qui est dédiée à aider nos semblables qui vivent des périodes difficiles de leur vie. Remise du chèque de 345 032 $ à Centraide Québec. Dans l’ordre habituel : Michel Bellemare, officier d’administration pour la Garnison Valcartier, major François Quesnel, coordonnateur de la garnison et président de la Division MDN de la campagne Centraide, Pierre Métivier, directeur général de Centraide Québec, et Léo St-Jacques, coordonnateur à la campagne Centraide Québec. – Photo : Philippe Brassard, Adsum

UNITÉS CRHC 5 RALC RAQDN Québec 1 U dent URSC (E) Valc CI SQFT R de Chaud 430 ETAH Cons Ress SNE FC (Est) M R22eR CTSE 35 RGC 5 RGC Rés nav 12 RBC 35 Bn S du C

Objectif 1 022,94 $ 22 030,49 $ 363,20 $ 1 998,03 $ 948,01 $ 13 043,82 $ 600,00 $ 12 163,53 $ 696,35 $ 656,80 $ 2 322,41 $ 2 234,11 $ 600,00 $ 22 236,50 $ 9 461,25 $ 21 722,79 $ 835,00 $

LES PROFESSIONNELS

DE L’OPTOMÉTRIE

RÉSULTATS Dons amassés 2 346,00 $ 43 784,00 $ 712,00 $ 3 816,76 $ 1 650,00 $ 22 237,00 $ 961,00 $ 18 846,24 $ 1 070,00 $ 979,89 $ 3 283,00 $ 3 118,00 $ 800,00 $ 28 868,61 $ 11 836,43 $ 26 486,29 $ 945,75 $

% atteint 229 % 199 % 196 % 191 % 174 % 170 % 160 % 155 % 154 % 149 % 141 % 140 % 133 % 130 % 125 % 122 % 113 %

UNITÉS 713 Rég comm CRFC Québec QG 35 GBC Svc Transmissions QGET/QG 5 GBMC 5 RPM Valc 3 R22eR 55 Amb C 1 R22eR Voltigeurs PSP/FNP 2 R22eR Svc Génie 5 Amb C 5 Bn S du C Svc Sn Pers 6 RAC

Objectif 835,00 $ 2 877,10 $ 2 936,46 $ 3 509,06 $ 15 679,10 $ 2 020,29 $ 24 217,04 $ 600,00 $ 25 866,34 $ 835,00 $ 3 435,48 $ 31 511,76 $ 6 690,74 $ 15 826,57 $ 36 055,00 $ 12 590,47 $ 600,00 $

Dons amassés 941,20 $ 3 144,53 $ 3 185,67 $ 3 754,92 $ 16 445,00 $ 2 110,00 $ 24 336,00 $ 602,00 $ 25 866,34 $ 800,57 $ 3 004,50 $ 27 005,71 $ 5 317,00 $ 12 276,36 $ 26 514,78 $ 7 936,47 $ 23,48 $

% atteint 113 % 109 % 108 % 107 % 105 % 104 % 100 % 100 % 100 % 96 % 87 % 86 % 79 % 78 % 74 % 63 % 4%

CLINIQUE OSTÉOPATHIE Chantal Turcotte Ostéopathe, Somatothérapeute

{418.844.0031} SUR RENDEZ-VOUS

EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

50, rue des Hirondelles Shannon, Québec G0A 4N0

«We speak English»

CENTRE VISION Page 4 / Adsum / 19 janvier 2012

VALCARTIER Canex

190, rue Dubé Courcelette

Bain thérapeutique I Massothérapie Esthétique I Soin des pieds Extension des cils Reçus d'assurance disponibles

HÔTEL QUÉBEC

418 844-2520

3115, avenue des Hôtels, Ste-Foy QC G1W 3Z6 Tél.: 418 658-5777 • Téléc.: 418 658-3631 1 877 888-5777 • www.lasourcequebec.com

Le lieutenant-colonel Lapointe et l’adjudant-chef Gravel font une mise à jour de la situation à l’adjudant Fortin et à quelques membres du peloton de reconnaissance. – Photos : cpl Sébastien Grimard, AP 5 GBMC

Les membres de la compagnie C patrouillent les berges de la rivière St-Maurice.

La Force opérationnelle domestique s’entraîne en Mauricie Par le capitaine Anna Strekalovskikh Assistant capitaine adjudant, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Les unités qui assument la responsabilité de la force domestique doivent être en mesure d’intervenir rapidement sur le sol canadien en cas de crise pour appuyer les autorités civiles si le gouvernement en fait la demande. Pour ce faire, elles doivent maintenir un niveau de compétence et de préparation très élevé. Voilà quel était le but de l’exercice CASTOR GLORIEUX qui s’est déroulé du 5 au 9 décembre dans la ville chaleureuse de Shawinigan.

De multiples joueurs multiples ont participé à cet exercice profitable en épaulant les troupes du 1 er Bataillon, Royal 22 e Régiment (1 R22eR) dans le déroulement de l’exercice : 12 e Régiment blindé du Canada, 5e Régiment du génie de combat, 5e Ambulance de campagne, 5e Bataillon des services du Canada et 5 e Unité de police militaire. La Ville de Shawinigan a généreusement ouvert ses portes à nos troupes, leur offrant du même coup un théâtre d’opérations complexe et réaliste. Après des années d’opérations en Afghanistan, les opéra-

tions domestiques se sont avérées plus complexes que prévu. En effet, la logistique de déploiement ainsi que le remorquage et le rapatriement des véhicules ont présenté des défis jamais vécus en opération outre-mer. Cependant, nos partenaires ont réussi à résoudre tous les problèmes logistiques, à assurer le fonctionnement d’unité et à faire avancer la mission d’aide au pouvoir civil. C’était une autre mission bien exécutée par le 1 R22eR, juste à temps pour le répit des Fêtes.

NOUVELLES EXPRESS Le NCSM Charlottetown lève l’ancre vers la Méditerranée La frégate canadienne NCSM Charlottetown a appareillé le 8 janvier vers la mer Méditerranée, où elle participera à une mission de lutte au terrorisme de l’OTAN. Comptant à bord 250 membres d’équipage et un déta chement d’hélicoptère CH-124 Sea King, le navire prendra la relève de la frégate NCSM Vancouver, qui a complété sa mission de six mois. Menée par l’OTAN, l’opération ACTIVE ENDEAVOUR a pour but d’empêcher le déplacement des terroristes ou des armes de destruction massive et d’assurer la sécurité des mouvements maritimes en général dans les eaux méditerranéennes. Le retour de la frégate est prévu à l’été 2012.

19 janvier 2012 / Adsum / Page 5

Quarante-neuf militaires honorés à Valcartier Le commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (SQFT/FOI [Est]), le brigadier-général Richard Giguère, a honoré 49 militaires du Québec lors d’une grande céré monie tenue au Mess des offi ciers de la Garnison Valcartier, le 13 décembre. Le général commandant, qui était accompagné de l’adjudant-chef de secteur, l’adjuc Philippe Turbide, a d’abord offert 19 Médailles du sacrifice à des militaires ayant été blessés en service au cours d’une mission en Afghanistan. Selon la définition officielle, la Médaille du sacrifice est une forme de reconnaissance formelle, sous forme

de médaille émanant de la Couronne, «à la famille de ceux et celles qui ont perdu la vie en raison du service militaire ou qui ont été blessés par une action hostile». Ensuite, 30 militaires ont reçu une Mention élogieuse de commandement de la part du bgén Giguère, afin de souligner des actions exceptionnelles. Qu’elle soit émise par le commandement de la Force expéditionnaire, le commandement de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan ou par le commandant du SQFT/FOI(Est), cette Mention élogieuse est décernée «afin de reconnaître les exploits ou activités qui dépassent les exigences de fonctions normales». (P.B.)

MÉDAILLES DU SACRIFICE

Sergent César Montes 1er Bataillon Royal 22e Régiment

Sergent Alexandre Murgia 5e Régiment du génie de combat

Sergent Sylvain Ross 5e Régiment du génie de combat

Bombardier-chef Benoit Bernier 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Caporal Billy Desmarais 1er Bataillon Royal 22e Régiment

Caporal Mariana FernandiniAlvarado 1er Bataillon Royal 22e Régiment

Caporal Gabriel Lépine 5e Régiment du génie de combat

Caporal Mathieu Lévesque 1er Bataillon Royal 22e Régiment

Caporal Frédérick Moore 5e Régiment du génie de combat

Caporal Yves Parent 5e Régiment du génie de combat

Caporal Sébastien Plante 1er Bataillon Royal 22e Régiment

Caporal Sébastien Picard 1er Bataillon Royal 22e Régiment

Caporal Maxime Pichette 5e Régiment du génie de combat

Caporal Éric Sirois 3e Bataillon Royal 22e Régiment

Soldat Justin Royer-Nimat 2e Bataillon Royal 22e Régiment

Soldat Martin Vigneux 12e Régiment blindé du Canada

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DE LA FORCE EXPÉDITIONNAIRE Capitaine Marc-André Lasalle

Sergent Benoit Carle

Quartier général et Escadron des transmissions Le capt Lasalle a été déployé à titre de J6 Opérations au Quartier général et Escadron de transmissions de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan de novembre 2009 à septembre 2010. Pendant une période d’expansion et de changement rapide dans la zone d’opérations de la Force opérationnelle, ses efforts exceptionnels ont assuré que les fonctions de communications et de commandement et contrôles soient adaptés facilement aux exigences opérationnelles. Travaillant avec des ressources limitées, les habiletés du capt Lasalle à planifier, synchroniser et s’ajuster à un environnement dynamique ont facilité l’intégration de nouvelles organisations et capacités, et ont fourni à la Force opérationnelle des communications ininterrompues.

2e Bataillon Royal 22e Régiment Le 1er août 2009, en Afghanistan, le convoi du caporalchef Carle a touché deux engins explosifs improvisés qui ont tué deux soldats et blessé sérieusement le commandant du peloton. Prenant immédiatement le commandement du peloton, le cplc Carle a dirigé l’effort pour protéger la zone. Son rôle a été déterminant dans l’évacuation médicale de son commandant gravement blessé. Le leadership au combat exceptionnel du cplc Carle et son comportement calme ont apporté de la clarté à une scène chaotique et ont aidé à sauver la vie d’un camarade, inspirant ses soldats à compléter la mission.

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES - AFGHANISTAN Capitaine Michel Tousignant 1er Bataillon Royal 22e Régiment De novembre 2010 à juin 2011, le capt Tousignant a effectué un travail formidable en permettant le maintien en puissance des trois infrastructures tactiques de la compagnie C dans la région de Folad, fonction habituellement remplie par une équipe de l’Élément de soutien national. Son sens de l’initiative et sa flexibilité ont contribué au succès, ainsi qu’au rayonnement du professionnalisme canadien dans la région démontrant le plus de développement.

Adjudant Richard Henry 5e Régiment d’artillerie légère du Canada En mars 2009, l’adj Richard Henry s’est démarqué par son excellente gestion des feux d’appui et de l’espace aérien, assurant un soutien exceptionnel de tir indirect, d’appui aérien rapproché et de ressources d’acquisition d’objectifs. Son dévouement et son professionnalisme ont contribué à sauver la vie de nombreux soldats canadiens lors des nombreuses opérations de la Force opérationnelle interarmées.

Page 6 / Adsum / 19 janvier 2012

Sergent Éric Demers 3e Bataillon Royal 22e Régiment Le 6 août 2009, dans la province de Kandahar, au cours d’une opération de combat, le sgt Demers a démontré un sang-froid extraordinaire, un sens du devoir remarquable dans des circonstances extrêmement pénibles et éprouvantes, autant physiquement que moralement à l’occasion d’un incident critique. Son rendement exemplaire a permis aux autres membres de son peloton d’accomplir leur tâche malgré un climat de tension extrême. À cet égard, son accomplissement a été une

source d’inspiration pour tous les membres présents sur les lieux.

Sergent Sébastien Nadon 2e Bataillon Royal 22e Régiment Le caporal-chef Sébastien Nadon a su exercer son leadership dans les conditions les plus difficiles. Grâce à sa rapidité d’action et sa persévérance lors de l’opération CONSTRICTOR IV, son détachement de reconnaissance a pu exécuter et compléter sa mission et les objectifs qui ont été assignés malgré la perte d’un confrère d’arme. Tout au long de l’incident qui a coûté la vie à un membre de son détachement, le cplc Nadon est demeuré calme et conscient de l’importance de ses tâches en appui au Groupement tactique.

Caporal-chef Sébastien Aziz-Beaulieu 2e Bataillon Royal 22e Régiment Tout au long de la mission, le caporal Sébastien AzizBeaulieu s’est démarqué par son implication au sein du détachement de tireurs d’élite. De plus, il a mis à profit ses connaissances médicales lorsqu’il a prodigué des soins à un camarade qui fut grièvement blessé à la suite de l’explosion d’un dispositif explosif de circonstance. Son dévouement envers son métier de fantassin et envers l’équipe est impressionnant et reflète les valeurs militaires en tous points.

Bombardier-chef Sylvain Bigras 5e Régiment d’artillerie légère du Canada Le bdrc Bigras a démontré un dévouement, un professionnalisme et un sens de l’urgence exemplaires dans l’assistance aux traitements médicaux prodigués à sept membres de la coalition et à un enfant afghan, le 12 avril

ABSENT Adjudant Guillaume Ouellet 3e Bataillon Royal 22e Régiment

Sergent (ret) Sean Sauvé 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Soldat (ret) Vanessa BilodeauLabrosse 5e Régiment du génie de combat

2011 à la base Robinson. De sa propre initiative, il a aidé la section médicale à donner les premiers soins pour stabiliser et évacuer les blessés vers le Rôle 3 de KAF. Ses actions ont aidé à sauver la vie de plusieurs blessés.

Caporal-chef Maxime Lauzier 2e Bataillon Royal 22e Régiment Le caporal Maxime Lauzier a fait preuve d’un dévouement exceptionnel et d’abnégation de soi dans des circonstances très difficiles. Grâce à ses actions et à son professionnalisme lors de l’opération CONSTRICTOR IV, il a soutenu son commandant de détachement dans l’exécution de sa mission et dans l’atteinte des objectifs qui ont été assignés malgré la perte d’un confrère d’armes. Tout au long de l’incident, le cpl Lauzier est demeuré calme et méthodique, conscient de l’importance des tâches en appui au Groupement tactique.

Caporal-chef Billy Lepage 3e Bataillon Royal 22e Régiment Employé en tant que fusilier au sein d’une section d’infanterie, il a de son propre chef initié le contact avec des éléments de reconnaissance ennemie, épargnant ainsi à son peloton de tomber dans une embuscade qui aurait pu coûter la vie à un ou plusieurs confrères. Par ses actes, il a empêché les insurgés de consolider leur position et de réussir l’embuscade sur la patrouille. De ce fait même, il a permis au reste de la section d’adopter une bonne position sur le terrain afin de briser le contact avec l’ennemi. Ces gestes démontrent son grand courage et son dévouement.

Caporal-chef Francis Léveillé 2e Bataillon Royal 22e Régiment Dans le cadre de l’opération TORA ARWA II, lors de la bataille de Salam, le caporal Francis Léveillé a fait preuve d’un esprit de guerrier hors du commun lorsqu’il s’est avancé pour prendre contact avec les insurgés afin de renforcer un flanc qui venait d’être affaibli par un tir efficace de canon anti-recul de 82 mm. Il a démontré un

SUITE EN PAGE 7

SUITE DE LA PAGE 6 courage énorme ainsi qu’un dévouement hors du commun face à cette situation périlleuse. Ses actions ont clairement contribué au succès de la mission de la compagnie B et ont été une inspiration pour tous.

Caporal-chef Patrick Murphy 2e Bataillon Royal 22e Régiment Durant son déploiement en Afghanistan, le cplc Patrick Murphy a su se distinguer par son leadership hors du commun, son dévouement exemplaire et son esprit combatif inouï. Son abnégation et son désir de vaincre ont fait de lui un atout particulier pour l’ensemble de son organisation en plus d’être un exemple à suivre pour ses pairs en situation de danger extrême et de stress intense.

Caporal-chef Gaétan Nadeau 2 Bataillon Royal 22 Régiment Le cplc Gaétan Nadeau a été déployé comme cuisinier avec l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar au camp Nathan Smith. Il est reconnu pour son dévouement envers l’unité ainsi que pour l’excellence de son travail tout au long de sa mission au sein de l’opération Athéna. Ses talents de cuisinier ainsi que son implication auprès des travailleurs afghans ont permis de rapprocher les différents intervenants internationaux, en plus de contribuer au moral et au bien-être des troupes. Avec des moyens limités, il a su créer, en de nombreuses occasions, un environnement propice aux discussions entre les décideurs afghans, canadiens et internationaux. e

Caporal Alexandre Archambault 2e Bataillon Royal 22e Régiment Le soldat Alexandre Archambault a démontré un sang-froid exceptionnel à la suite d’une explosion entraînant la mort d’un soldat américain et en blessant quatre autres. En effet, pendant que tous les autres membres de son équipe s’occupaient des blessés, le sdt Archambault s’est aperçu que la sécurité des lieux était négligée. Il s’est alors attelé à la tâche de mentorer le sergent major d’une compagnie de l’Armée afghane, pour s’assurer une protection, tous azimuts, rapide et efficace.

Caporal Francis Benoit 2e Bataillon Royal 22e Régiment Pendant la nuit du 28 mai 2009, alors que le peloton de reconnaissance se redéployait à la suite d’une patrouille dans un village au nord de Panjwayi, un des véhicules a été gravement endommagé par un engin explosif improvisé et s’est immobilisé dans un défilé où les risques d’embuscades ennemies étaient très élevés. Le cpl Francis Benoit a réagi rapidement et a utilisé son initiative afin de développer une méthode pour extraire le véhicule endommagé vers une position sécuritaire. Acharné à la tâche et persévérant dans la noirceur, il a réussi à trouver un moyen de remorquer le véhicule rapidement, ce qui a permis au peloton de continuer son extraction.

Caporal Tim Boivin-Bouffard

1er Bataillon Royal 22e Régiment Le soldat Éric Boulay a été déployé pendant l’opération Athéna de mars à octobre 2009 dans la ville de Kandahar. À la suite d’une attaque suicide dans le sud de la ville, il a sauvé la vie de deux Afghans blessés en les soignant et en facilitant leur évacuation médicale. C’était sa première sortie à la relève sur place. Il a aussi pris part au traitement d’un blessé américain à la suite d’une attaque à l’engin explosif improvisé. En gardant son sang-froid face au danger et en étant en mesure d’appliquer avec brio ses connaissances dans un climat de stress, il a fait honneur aux Forces canadiennes en Afghanistan et a contribué à renforcer les liens entre la population locale et les troupes étrangères.

Caporal Pascal Brassard 1er Bataillon Royal 22e Régiment Le cpl Brassard s’est distingué de novembre 2010 à mai 2011 par son rendement exceptionnel à l’aérodrome de Kandahar. Employé comme caporal de bataille et d’officier de gestion de l’information intérimaire au sein du Centre des opérations tactiques du Groupement tactique, il a rempli ces deux fonctions très exigeantes sans aucune préparation préalable. Il a remplacé un capitaine sans préavis. Son très grand dévouement, ses capacités d’adaptation exceptionnelles et sa présence constante ont été un atout crucial pour l’unité.

Caporal Bobby Buteau 3e Bataillon Royal 22e Régiment Pour avoir fait preuve de courage et d’un solide sens du devoir lorsqu’il a été exposé aux tirs meurtriers de l’ennemi afin d’aller porter secours à deux enfants afghans coincés dans la zone battue au cours d’une attaque ennemie dans le district de Zhari, province de Kandahar, le 23 aout 2009 en Afghanistan.

Caporal Éric Cayer 2e Bataillon Royal 22e Régiment Le soldat Éric Cayer a démontré une énorme force de caractère le 7 mai 2009 lorsqu’il a été victime du souffle de l’explosion d’un engin explosif improvisé. À la suite du traitement de ses blessures, il est revenu dans son peloton après un très court laps de temps. Il a définitivement servi d’inspiration pour ses pairs, les incitant à se dépasser. Sa motivation, sa détermination et sa volonté de combattre ont fait honneur au Groupement tactique ainsi qu’à l’ensemble de la communauté militaire de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.

informer le poste de commandement de la situation. Son leadership et son désir d’apprendre ont été un modèle pour ses pairs et un atout majeur pour le succès de l’unité.

Caporal François Leclerc 2e Bataillon Royal 22e Régiment Le soldat François Leclerc a été déployé dans le cadre l’opération Athéna du 28 mars au 30 septembre 2009. Son professionnalisme ainsi que son dévouement ont permis au poste de commandement de la compagnie de stabilisation B d’effectuer un travail colossal dans le cadre de l’opération Kalay dans le district de Dand. En supportant activement de nombreux événements critiques, il a démontré un leadership dépassant largement ce qu’on attend d’un soldat. De par ses actions, il a permis de projeter une image extrêmement positive des Forces canadiennes et envers les autorités afghanes.

Caporal Jean-Michel Lemieux-Saulnier 1er Bataillon Royal 22e Régiment Le cpl Jean-Michel LemieuxSaulnier a été déployé sur l’opération Athéna d’avril à octobre 2009. Il a surpassé les attentes pour un jeune caporal par son leadership, sa maturité et ses capacités d’apprentissage. Employé en tant qu’adjoint de section pendant la majorité de son déploiement, il s’est spécialement démarqué dans les situations tendues en soutenant ses supérieurs de manière exemplaire et en servant comme chef d’équipage. Ses efforts ont appuyé l’accomplissement de la mission de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar.

Caporal Michel Prévost 2e Bataillon Royal 22e Régiment Le 20 mai 2009, lors d’une patrouille à pied dans le district de Panjwayi, le sdt Michel Prévost a fait preuve d’un courage et d’un sens du devoir exceptionnels qui ont mené à la neutralisation de nombreux insurgés. Ses déplacements furtifs en terrain ennemi, jumelés à son engagement létal dissimulé, ont provoqué une confusion chez l’ennemi qui a permis à son peloton de garder l’initiative tout au long du combat. Son calme, son courage et sa détermination sont un témoignage clair de l’excellence du soldat canadien.

Bombardier Cédric St-Pierre 5 Régiment d’artillerie légère du Canada Le 27 janvier 2011, à la base Sulaiman, le bdr St-Pierre a participé à la promulgation des premiers soins et à la stabilisation de deux policiers afghans gravement blessés à la suite d’un accident d’automobile. Faisant preuve d’un professionnalisme et d’un sang-froid hors du commun, ses actions ont grandement contribué à sauver la vie des deux policiers afghans. e

Caporal Louis-Joseph Côté 5e Régiment du génie de combat Pour son sens de l’initiative et son courage lors de l’explosion d’un engin explosif de circonstance dans le district de Panjwayi, le 8 juin 2009. Le soldat LouisJoseph Côté a rapidement dégagé une voie d’extraction pour le blessé, et ce, malgré le grand risque de la présence d’un second explosif. Compte tenu de la situation dramatique, il a gardé son calme et il a accompli ses tâches avec brio. Grâce aux actions du sdt Côté, le blessé a été évacué et soigné rapidement.

Caporal Marc-André Dufour 1er Bataillon Royal 22e Régiment Le soldat Marc-André Dufour a été déployé pendant l’opération Athéna de mars à octobre 2009. Sans qualification préalable, il a occupé le poste de commandant adjoint de section en théâtre pendant deux mois en gardant un rendement très élevé pour son grade. Lors de deux attaques suicide majeures, il a conservé son sang-froid et appuyé son commandant afin de maintenir la sécurité des troupes et

Artilleur Dominic Cousineau 5e Régiment d’artillerie légère du Canada Le 27 janvier 2011, à la base Sulaiman, l’art Cousineau a participé à la promulgation des premiers soins et à la stabilisation de deux policiers afghans gravement blessés à la suite d’un accident d’automobile. Faisant preuve d’un professionnalisme et d’un sang-froid hors du commun, ses actions ont grandement contribué à sauver la vie des deux policiers afghans.

Artilleur Kevin Roch 5e Régiment d’artillerie légère du Canada Pour son dévouement, professionnalisme et sens de l’urgence dans l’assistance aux traitements rapides des blessures graves de sept membres de la coalition et d’un enfant afghan le 12 avril 2011 à la base Robinson. De sa propre initiative, il a aidé la section médicale à donner les premiers soins et à les stabiliser pour leurs évacuations vers le Rôle 3 de KAF. Ses actions ont aidé à sauver la vie de plusieurs blessés par l’application des premiers soins et leur évacuation.

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DU SECTEUR DU QUÉBEC DE LA FORCE TERRESTRE ET DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (EST) Capitaine Gaétan Aupin Quartier général et Escadron des transmissions Lors du déplacement d’un convoi militaire en direction de la rive-sud de Québec dans le cadre d’un exercice, le lieutenant Aupin et son équipe sont intervenus sur les lieux d’un accident routier le 17 mai 2010. Ils ont fait preuve d’initiative et d’un leadership exceptionnel en prenant rapidement en charge la situation. À titre de chef d’équipe, le lt Aupin a donné des ordres clairs et concis à ses subordonnés afin de les employer sur ce terrain. Il a affecté son personnel au contrôle de la circulation, à la protection du convoi et à la réanimation et aux premiers soins appropriés pour la victime de cet accident. Le lt Aupin a fait preuve d’abnégation et d’un courage remarquable en menant ses subordonnés à l’exécution d’une tâche imprévue dans des circonstances difficiles. Il mérite la reconnaissance de tous au SQFT/FOI (Est).

Caporal Christian Bonin 2e Bataillon Royal 22e Régiment Depuis son arrivée au sein de la compagnie de garnison du 2e Bataillon Royal 22e Régiment (2 R22eR), le cpl Bonin se démarque par ses brillantes initiatives. Il a mis en place des méthodes de contrôle qui éliminent les pertes d’équipement et les retards reliés aux uniformes empruntés. Il a développé une expertise unique dans la fabrication et l’entretien de chapeaux de poils d’ours. Cette expertise unique est très sollicitée par les régiments du Canada et de l’étranger. Son dévouement, son professionnalisme et ses compétences rejaillissent favorablement tant sur le 2 R22eR que sur le SQFT/FOI (Est) et doivent être reconnus.

Anxiété? Angoisse? Deuil? Traumatisme? Une équipe interdisciplinaire d’intervants en santé globale et en sexologie est là pour VOUS! Pour une meilleure qualité de vie des ressources à la portée de la main!

INSTITUT DE DÉVELOPPEMENT INTÉGRAL 20280, boul. Henri-Bourassa Québec (Qc) G2M 1K9

Tél.: 418-849-2499 Dre Marie-Paul Ross

Téléc.: 418-849-8920 info@iidicanada.com

19 janvier 2012 / Adsum / Page 7

3e Bataillon Royal 22e Régiment Le 12 avril 2009, le cpl Tim Boivin-Bouffard, alors employé comme commandant adjoint de détachement, a démontré des qualités et des compétences dépassant de loin celles attendues envers son grade. Sous un tir nourri des insurgés, il a démontré qu’il était en mesure de les identifier positivement et qu’il pouvait sans délai préparer une mission de tir. Peu de temps après, lors d’un second contact encore plus violent, il a administré les premiers soins à un membre de l’Armée nationale afghane blessé par balle. Ces actions ont démontré son sang-froid, son sens accru du devoir, rehaussé l’image de son unité et surtout celle des Forces canadiennes aux yeux de l’Armée nationale afghane.

Caporal Éric Boulay

Le major Christian Martin, commandant de la compagnie de commandement du 2 R22eR, observe l’endroit sur la carte où les patrouilles de reconnaissance devront aller.

Le caporal-chef Patrick Murphy, du peloton de reconnaissance du 2 R22eR, envoie des données au poste de commandement à l’aide d’un ordinateur et d’une radio 117F. – Photos : cpl Julie Turcotte, Nouvelles de l’armée

Beaucoup de nouveautés pour l’exercice CASTOR MÉFIANT Par le capitaine Amélie Clot Officier de renseignement, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Les 6 et 7 décembre, la compagnie de commandement du 2 e Bataillon, Royal 22 e Régiment (2 R22 eR) a pris part à l’exercice CASTOR MÉFIANT dans les secteurs d’entraînement de Valcartier. Cet exercice visait à tester les capacités des systèmes de transmission de données par le protocole HPW lors d’une opération de reconnaissance de l’ennemi dans un environnement hostile. Pour ce faire, les trois métiers réunis dans la compagnie de commandement, c’est-àdire l’infanterie, les transmissions et le renseignement, ont été mis à l’épreuve.

La température très douce pour la saison a apporté de nombreux défis pour les équipes de chasse qui se sont déplacées de jour et de nuit pour établir leurs postes d’observation. Leur mission était de localiser et d’observer des postes avancés ennemis où l’on suspectait que des activités de recrutement et d’entraînement clandestin avaient lieu. En cours de mission, les équipes de chasse ont reçu l’ordre de se déplacer vers un abri ennemi, où un haut gradé de l’armée adverse devait se rendre pour une réunion. Grâce aux habiletés des spécialistes d’observation rapprochée et au nouveau système de transmission de données, en moins de six minutes l’identité du VIP ennemi a été confirmée au

Le caporal Sébastien Larocque, du peloton de transmission du 2 R22 R, reçoit un message radio provenant d’une patrouille de reconnaissance.

Page 8 / Adsum / 19 janvier 2012

poste de commandement (PC), et le feu vert a été donné aux tireurs d’élite pour l’abattre sur le champ. Ce scénario, dont la séquence réelle du processus de ciblage a été volontairement retirée, a permis de mettre toute la compagnie de commandement à la tâche pendant l’exercice. Le peloton des transmissions du 2 R22eR a fait bon usage de cet exercice en pratiquant la séquence de montage et de démontage du PC de bataillon, en y incluant un changement de location et un poste de retransmission avancé. Ce peloton a encore une fois démontré sa grande capacité d’adaptation en répondant aux nombreuses demandes d’appui des autres entités de la compagnie et a su

Le caporal François Leclerc, du peloton de transmission du 2 R22eR, a participé aux patrouilles de reconnaissance afin de s’assurer que les membres étaient en mesure d’utiliser l’équipement de transmission de données.

Le peloton de transmission du 2 R22eR s’est exercé à monter des postes de commandement pendant l’exercice CASTOR MÉFIANT.

s’adapter aux exigences et limitations des systèmes à l’essai. NOUVEAU : ÉQUIPES DE CHASSE

Cet exercice était aussi l’occasion pour le peloton de reconnaissance et de tireurs d’élite du bataillon de tester le nouveau concept des équipes de chasse qui en est présentement à ses phases initiales de développement. L’idée conductrice de ce concept est de regrouper des spécialistes en reconnaissance avec des tireurs d’élite en une équipe de chasse, afin de créer un élément extrêmement versatile et pouvant s’appuyer sur les compétences et particularités des deux groupes pour accomplir leur mission. La première sortie des équipes de chasse pendant l’exercice CASTOR MÉFIANT a démontré qu’il reste encore beaucoup de travail à faire pour définir les tâches que pourrait entreprendre cette nouvelle formation, ainsi que les détails de fonctionnement interne entre ces deux spé cia lités qui ne travaillent pas normalement de manière si rapprochée. Cependant, il ne fait nul doute que la fierté et le désir de toujours accomplir leur mission au meilleur de leurs capacités vont permettre aux membres de ce peloton de guerriers de puiser dans leur expérience pour apporter les changements nécessaires au nouveau concept. Les équi pes de chasse seront remises à l’épreuve lors de l’exercice RAFALE BLANCHE 2012. En plus de fournir le scénario tactique pour l’exercice, la section du renseignement du bataillon a été sollicitée pour évaluer la qualité des images reçues au PC afin de conclure si celles-ci pouvaient être utilisées dans le processus de ciblage. Bien qu’il soit encore trop tôt dans le processus d’évaluation pour donner une réponse définitive à ce sujet, les premiers essais se sont avérés très prometteurs. Les spécialistes du renseignement ont de plus effectué le débreffage des patrouilles au retour de celles-ci au PC, une chance rare de mettre en pratique leurs techniques avec des opérateurs. Somme toute, l’exercice CASTOR MÉFIANT a été couronné de succès en ce qui a trait à l’essai de nouveautés, autant techniques qu’organisationnelles. Pour la compagnie de commandement qui d’habitude n’est utilisée qu’en soutien aux compagnies d’infanterie, ce fut une occasion très appréciée de se retrouver en équipe pour développer ses spécialités.

En action pour nos vétérans

Le gouvernement du Canada offre aux vétérans un accès plus facile et plus rapide aux services et aux avantages. Les vétérans reçoivent plus rapidement que jamais les décisions sur leurs demandes de prestations d’invalidité et de participation au Programme de réadaptation. De plus, les vétérans qui préfèrent des options de libre-service en ligne peuvent s’inscrire à Mon dossier à ACC en tout temps, jour et nuit. De plus, des améliorations récentes à la Nouvelle Charte des anciens combattants offrent : • un plus grand accès à l’aide financière mensuelle pour vétérans; • un paiement mensuel additionnel pour les vétérans gravement blessés; • un revenu annuel plus élevé pour les vétérans admissibles; • de nouvelles options plus souples pour les paiements liés au Programme d’indemnité d’invalidité.

Si vous êtes un vétéran et avez besoin d’aide, vous pouvez en apprendre davantage sur les services et les avantages en consultant veterans.gc.ca ou en composant le 1-866-522-2022.

19 janvier 2012 / Adsum / Page 9

Reçus dans l’Ordre du mérite militaire 40E ANNÉE, No 14, JEUDI 19 JANVIER 2012

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 5650 copies Éditeur : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS Rédactrice en chef : Caroline Charest Tél. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité : Isabelle Blouin Tél. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis d’administration : Marie-Josée Simard Tél. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. ABONNEMENT 20,00 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE 418 844-5000, POSTE 5598 TÉLÉCOPIEUR 418 844-6934

Page 10 / Adsum / 19 janvier 2012

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION

Mercredi 1er février 2012 DATE DE TOMBÉE

Lundi 23 janvier 2012

Le gouverneur général du Canada, David Johnston, a présidé une cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire, le 2 décembre à Rideau Hall. Parmi les 38 récipiendaires, sept militaires de Valcartier ont été investis à titre de membres. Fondé en 1972, l’Ordre du mérite militaire a pour but de «souligner le service méritoire et le dévouement des membres des Forces canadiennes» selon la description officielle. L’Ordre comprend trois grades : commandeur (C.M.M.), officier (O.M.M.) et membre (M.M.M.). - Photos : sgt Ronald Duchesne, Rideau Hall

Adjudant-chef Alain Grenier 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Adjudant-chef David Tofts 12e Régiment blindé du Canada

Adjudant-chef Gilles Godbout 5e Bataillon des services du Canada

Adjudant-maître Pierre Tremblay 12e Régiment blindé du Canada

Sergent Alain Barriault Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre

Exercice CHAUFFEUR AGUERRI Par le lieutenant Julie-Christine Lasalle Commandant du pon C, compagnie de Transport, 5 Bn S du C

Au cours du mois de novembre, les membres de la compagnie de Transport du 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C) ont effectué un entraînement aux niveaux individuel et collectif afin de maintenir leur capacité de soutien en appui aux forces expéditionnaire, domestique et institutionnelle. L’exercice CHAUFFEUR AGUERRI s’est déroulé sur une durée de deux semaines, réparties en une semaine d’entraînement théorique et un déploiement dans les secteurs d’entraînement de Farnham.

Adjudant-chef Éric Gravel 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

La période d’entraînement théorique a permis aux membres de compléter plusieurs normes individuelles d’aptitude au combat (NIAC), telles que les techniques de convois, la sécurité de l’information, les techniques de communication avec médias, les procédures de fouilles et détention de personnes, etc. La semaine s’est soldée par l’évaluation de la norme d’aptitude physique du Commandement de la Force terrestre, ou épreuve du 13 kilomètres, en coordination avec les autres membres du 5 Bn S du C. Cette épreuve a été accomplie avec succès par tous les participants. Le déploiement en campagne a débuté par un mouvement routier militaire en

Sergent Yan St-Pierre 5e Ambulance de campagne

partance de la Garnison Valcartier vers les secteurs d’entraînement de Farnham. Une fois dans les secteurs d’entraînement, un exercice à l’échelle de compagnie a eu lieu au cours duquel les membres de la compagnie de Transport ont pu approfondir leurs connaissances et se quali fier sur les techniques de point de livraison, de patrouilles logistiques de combat, de conduite de véhicules en mode d’opération dit «black-out», de navigation de jour et de nuit, etc. L’exercice s’est conclu par le retour vers la Garnison de Valcartier et l’inévitable nettoyage de l’équipement. L’exercice CHAUFFEUR AGUERRI a été un grand succès puisqu’il a permis aux membres de la compagnie de Transport de renouveler leurs qualifications et d’augmenter leur niveau de cohésion.

S E R V I C E

WIFI

{

enfin disponible au :

}

MESS DES OFFICIERS MESS DES ADJUDANTS ET SERGENTS CLUB KAEBLE

Venez profiter de ce nouveau service. Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

PrĂŠvention des blessures physiques Ă Valcartier STATISTIQUES DE JANVIER Ă&#x20AC; JUIN 2011 Par Marie-NoĂŤlle VallĂŠe, inf. M.Sc. Coordonnatrice du programme de surveillance des blessures, Centre de santĂŠ Valcartier, en collaboration avec Elspeth Payne, BSc., M.Sc., analyste au programme de surveillance des blessures, Ottawa

Depuis juin 2010, un programme de collecte de donnĂŠes sur les blessures physiques survenant en garnison a dĂŠbutĂŠ Ă Valcartier. Les objectifs sont principalement dâ&#x20AC;&#x2122;identifier les facteurs de risques des blessures des militaires sâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnant en garnison pour ĂŠmettre des recommandations afin que des actions prĂŠventives concrĂ¨tes et adaptĂŠes Ă la rĂŠalitĂŠ du terrain puissent ĂŞtre prises. Voici les rĂŠsultats qui sont ressortis de la derniĂ¨re analyse des donnĂŠes collectĂŠes pendant la pĂŠriode de janvier Ă juin 2011. Au total, 587 formulaires ont ĂŠtĂŠ remplis par les militaires sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtant prĂŠsentĂŠs Ă la clinique mĂŠdicale ou Ă la clinique de physiothĂŠrapie au cours de la pĂŠriode visĂŠe.

BLESSURES SPORTIVES Dâ&#x20AC;&#x2122;aprĂ¨s nos donnĂŠes, lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ la plus frĂŠquemment associĂŠe aux blessures survenues sur la base demeure le sport/ PT (56 %). â&#x20AC;&#x201C; PrĂ¨s de 42 % des patients blessĂŠs pendant la pratique de sports ont rapportĂŠ sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre blessĂŠs en faisant de la course Ă pied. La course Ă pied est responsable de la moyenne ĂŠlevĂŠe de journĂŠes de restrictions octroyĂŠes sports/PT. Les militaires de 29 ans et moins, et les militaires des grades de soldat Ă caporal-chef sont le plus touchĂŠs par les blessures causĂŠes par la course Ă pied, malgrĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;ils soient accompagnĂŠs par un membre de leur unitĂŠ pendant 60 % du temps. Le mĂŠcanisme des blessures causĂŠes par la course Ă pied est le surentraĂŽnement (14 %) et la rĂŠpĂŠtition du mĂŞme mouvement (43 %). â&#x20AC;&#x201C; Les blessures survenues pendant la pratique de sports dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe (hockey balle, hockey sur glace, soccer) ont ĂŠtĂŠ trĂ¨s souvent causĂŠes par des collisions (43 %) et sont responsables de 35 % des fractures osseuses survenues sur la base.

LIMITE DES RĂ&#x2030;SULTATS Pendant cette pĂŠriode, il est possible que nous nâ&#x20AC;&#x2122;ayons pas capturĂŠ 100 % des blessures qui sont survenues Ă Valcartier, car certains patients nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas reĂ§u le formulaire lors de leur visite. Les blessures les plus graves (câ&#x20AC;&#x2122;est-Ă -dire celles oĂš le patient nâ&#x20AC;&#x2122;est pas en mesure de remplir le formulaire ou lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il se rend directement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital civil en ambulance) ne sont pas incluses dans ce rapport, mais feront lâ&#x20AC;&#x2122;objet dâ&#x20AC;&#x2122;une analyse plus approfondie lors dâ&#x20AC;&#x2122;un rapport subsĂŠquent. Ces rĂŠsultats prĂŠliminaires indiquent que les blessures attribuĂŠes aux sports/ PT, et plus prĂŠcisĂŠment Ă la course Ă pied, aux sports dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement en campagne sont des domaines prioritaires qui requerront une analyse plus poussĂŠe de la part du groupe dâ&#x20AC;&#x2122;analyse du projet de surveillance des blessures. En attendant la sortie du prochain rapport, nous invitons tous les militaires blessĂŠs qui consultent les services mĂŠdicaux Ă donner le plus de dĂŠtails possible sur le contexte de leur blessure. Ensemble, nous pourrons faire mieux!

Les conditions hivernales sont frĂŠquemment nommĂŠes dans les blessures qui surviennent en entraĂŽnement de campagne.

STE-FOY HYUNDAI

AUCUN

L 2012

279

BLESSURES LIĂ&#x2030;ES Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ENTRAĂ&#x17D;NEMENT MILITAIRE

/ MOIS POUR 72 MOIS

En seconde position, lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ entraĂŽnant la plus grande proportion de blessures est lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement militaire (21 %). Dans cette catĂŠgorie, les activitĂŠs associĂŠes Ă la plus grande proportion des blessures ĂŠtaient lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement en campagne (52 %). Les conditions hivernales sont frĂŠquemment nommĂŠes dans les blessures qui surviennent en entraĂŽnement de campagne. Ces activitĂŠs sont responsables pour une moyenne ĂŠlevĂŠe de jours de congĂŠ de maladie et de restriction Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement.

0% FINANCEMENT Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHATâ&#x2014;&#x160; 1800 $ COMPTANT

2012

BLESSURES LIĂ&#x2030;ES AUX Ă&#x2030;VALUATIONS ANNUELLES

PAIEMENT

90 +

JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;

JOURS

FINANCEMENT

Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHAT POUR 84 MOIS

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation annuelle du 13 km est responsable de 25 blessures qui semblent ĂŞtre apparues de faĂ§on graduelle. Selon les formulaires recueillis dans cette pĂŠriode, aucune blessure nâ&#x20AC;&#x2122;a ĂŠtĂŠ causĂŠe par le test CF Express.

Lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum sur Facebook

Consultez notre page sur www.facebook.com/pages/Journal-Adsum et cliquez sur ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;aimeÂť pour accĂŠder plus rapidement Ă nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

Voyez-les sur

stefoyhyundai.com ou mieux encore venez

les essayer!

418 654-9292 s RUE $ALTON 0ARC #OLBERT 3TE &OY 654-9292 s RUE $ALTON 0ARC #OLBERT 3TE &OY -# -# ,ES NOMS LOGOS NOMS DE PRODUITS NOMS DES CARACTĂ?RISTIQUES IMAGES ET SLOGANS (YUNDAI SONT DES MARQUES DE COMMERCE APPARTENANT Ă&#x152; (YUNDAI !UTO #ANADA #ORP â&#x2122;Ś0RIX DES MODĂ&#x2019;LES MONTRĂ?S 4UCSON ,IMITED Ă&#x152; TRACTION INTĂ?GRALE TRANSMISSION AUTOMATIQUE Ă&#x152; PARTIR DE ,ES NOMS LOGOS NOMS DE PRODUITS NOMS DES CARACTĂ?RISTIQUES IMAGES ET SLOGANS (YUNDAI SONT DES MARQUES DE COMMERCE APPARTENANT Ă&#x152; (YUNDAI !UTO #ANADA #ORP â&#x2122;Ś0RIX DES MODĂ&#x2019;LES MONTRĂ?S 4UCSON ,IMITED Ă&#x152; TRACTION INTĂ?GRALE TRANSMISSION AUTOMATIQUE Ă&#x152; PARTIR DE 3ANTA &E ,IMITED Ă&#x152; &RAIS DE TAXE DES PNEUS ET TAXE CLIMATISEUR LIVRAISON ET DE DESTINATION DE POUR LE 4UCSON ET LE 3ANTA &E INCLUS &RAIS D ENREGISTREMENT D ASSURANCE D IMMATRICULATION 2$02- ET TAXES APPLICABLES EN SUS ,ES FRAIS 3ANTA &E ,IMITED Ă&#x152; &RAIS DE TAXE DES PNEUS ET TAXE CLIMATISEUR LIVRAISON ET DE DESTINATION DE POUR LE 4UCSON ET LE 3ANTA &E INCLUS &RAIS D ENREGISTREMENT D ASSURANCE D IMMATRICULATION 2$02- ET TAXES APPLICABLES EN SUS ,ES FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION COMPRENNENT LES FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRĂ?PARATION D ADMINISTRATION DU CONCESSIONNAIRE ET UN PLEIN DE CARBURANT â&#x2014;&#x160; &INANCEMENT Ă&#x152; L ACHAT SUR APPROBATION DU CRĂ?DIT DES 3ERVICES FINANCIERS (YUNDAI SUR LES 4UCSON , TRANSMISSION MANUELLE VITESSES DE LIVRAISON ET DE DESTINATION COMPRENNENT LES FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRĂ?PARATION D ADMINISTRATION DU CONCESSIONNAIRE ET UN PLEIN DE CARBURANT â&#x2014;&#x160; &INANCEMENT Ă&#x152; L ACHAT SUR APPROBATION DU CRĂ?DIT DES 3ERVICES FINANCIERS (YUNDAI SUR LES 4UCSON , TRANSMISSION MANUELLE VITESSES Ă&#x152; PARTIR DE 3ANTA &E ', TRANSMISSION MANUELLE VITESSES Ă&#x152; PARTIR DE %XEMPLE DE FINANCEMENT ET MODALITĂ?S DES OFFRES DE FINANCEMENT APPARAISSANT DANS LA PRĂ?SENTE PUBLICITĂ? 4USCON Ă&#x152; UN TAUX DE Ă?QUIVAUT Ă&#x152; DES MENSUALITĂ?S DE Ă&#x152; PARTIR DE 3ANTA &E ', TRANSMISSION MANUELLE VITESSES Ă&#x152; PARTIR DE %XEMPLE DE FINANCEMENT ET MODALITĂ?S DES OFFRES DE FINANCEMENT APPARAISSANT DANS LA PRĂ?SENTE PUBLICITĂ? 4USCON Ă&#x152; UN TAUX DE Ă?QUIVAUT Ă&#x152; DES MENSUALITĂ?S DE POUR MOIS #OMPTANT INITIAL DE #OĂ&#x;T DE PRĂ?T DE POUR UNE OBLIGATION TOTALE DE 3ANTA &E Ă&#x152; UN TAUX DE Ă?QUIVAUT Ă&#x152; DES MENSUALITĂ?S DE PAR MOIS POUR UNE DURĂ?E DE MOIS #OMPTANT INITIAL ET COĂ&#x;T DE PRĂ?T DE POUR UNE OBLIGATION POUR MOIS #OMPTANT INITIAL DE #OĂ&#x;T DE PRĂ?T DE POUR UNE OBLIGATION TOTALE DE 3ANTA &E Ă&#x152; UN TAUX DE Ă?QUIVAUT Ă&#x152; DES MENSUALITĂ?S DE PAR MOIS POUR UNE DURĂ?E DE MOIS #OMPTANT INITIAL ET COĂ&#x;T DE PRĂ?T DE POUR UNE OBLIGATION TOTALE DE &RAIS DE TAXE DES PNEUS ET TAXE CLIMATISEUR FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION DE POUR LE 4UCSON ET LE 3ANTA &E INCLUS &RAIS D ENREGISTREMENT D ASSURANCE D IMMATRICULATION ET 2$02- EN SUS DES OFFRES DE FINANCEMENT Ă&#x152; TOTALE DE &RAIS DE TAXE DES PNEUS ET TAXE CLIMATISEUR FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION DE POUR LE 4UCSON ET LE 3ANTA &E INCLUS &RAIS D ENREGISTREMENT D ASSURANCE D IMMATRICULATION ET 2$02- EN SUS DES OFFRES DE FINANCEMENT Ă&#x152; L ACHAT !UCUN PAIEMENT JUSQU Ă&#x152; JOURS PAIEMENT DIFFĂ?RĂ? CETTE OFFRE S APPLIQUE AU FINANCEMENT Ă&#x152; L ACHAT SEULEMENT SUR APPROBATION DU CRĂ?DIT SUR TOUS LES MODĂ&#x2019;LES ET NEUFS EN INVENTAIRE SAUF LES MODĂ&#x2019;LES %QUUS ET 6ELOSTER 3I LE PAIEMENT DIFFĂ?RĂ? EST CHOISIT LE TERME L ACHAT !UCUN PAIEMENT JUSQU Ă&#x152; JOURS PAIEMENT DIFFĂ?RĂ? CETTE OFFRE S APPLIQUE AU FINANCEMENT Ă&#x152; L ACHAT SEULEMENT SUR APPROBATION DU CRĂ?DIT SUR TOUS LES MODĂ&#x2019;LES ET NEUFS EN INVENTAIRE SAUF LES MODĂ&#x2019;LES %QUUS ET 6ELOSTER 3I LE PAIEMENT DIFFĂ?RĂ? EST CHOISIT LE TERME ORIGINAL DU CONTRAT DE FINANCEMENT SERA ALLONGĂ? DE MOIS ,ES FRAIS D INTĂ?RĂ?T DIFFĂ?RĂ? DES PREMIERS MOIS SERONT PAYĂ?S PAR (YUNDAI !UTO #ANADA #ORP !PRĂ&#x2019;S CETTE PĂ?RIODE LES INTĂ?RĂ?TS S ACCUMULERONT ET L ACHETEUR EFFECTUERA LES VERSEMENTS DE CAPITAL ET D INTĂ?RĂ?T MENSUELLEMENT SELON LA DURĂ?E PRĂ?VUE AU CONTRAT â&#x2122;Śâ&#x2014;&#x160; /FFRES D UNE DURĂ?E LIMITĂ?E POUVANT ORIGINAL DU CONTRAT DE FINANCEMENT SERA ALLONGĂ? DE MOIS ,ES FRAIS D INTĂ?RĂ?T DIFFĂ?RĂ? DES PREMIERS MOIS SERONT PAYĂ?S PAR (YUNDAI !UTO #ANADA #ORP !PRĂ&#x2019;S CETTE PĂ?RIODE LES INTĂ?RĂ?TS S ACCUMULERONT ET L ACHETEUR EFFECTUERA LES VERSEMENTS DE CAPITAL ET D INTĂ?RĂ?T MENSUELLEMENT SELON LA DURĂ?E PRĂ?VUE AU CONTRAT â&#x2122;Śâ&#x2014;&#x160; /FFRES D UNE DURĂ?E LIMITĂ?E POUVANT Ă?Ă?TRE MODIFIĂ?ES OU ANNULĂ?ES SANS AVIS PRĂ?ALABLE ,E CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE Ă&#x152; PRIX MOINDRE ,ES STOCKS SONT LIMITĂ?S ,E CONCESSIONNAIRE POURRAIT DEVOIR COMMANDER LE VĂ?HICULE oo,A GARANTIE ANS KM DU 3ANTA &E EST CONSTITUĂ?E DE LA 'ARANTIE 'LOBALE ,IMITĂ?E DE ANS ET D UNE COUVERTURE ADDITIONNELLE DE ANS KM SOUS TRE MODIFIĂ?ES OU ANNULĂ?ES SANS AVIS PRĂ?ALABLE ,E CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE Ă&#x152; PRIX MOINDRE ,ES STOCKS SONT LIMITĂ?S ,E CONCESSIONNAIRE POURRAIT DEVOIR COMMANDER LE VĂ?HICULE oo,A GARANTIE ANS KM DU 3ANTA &E EST CONSTITUĂ?E DE LA 'ARANTIE 'LOBALE ,IMITĂ?E DE ANS ET D UNE COUVERTURE ADDITIONNELLE DE ANS KM SOUS ,A GARANTIE GLOBALE LIMITĂ?E DE (YUNDAI COUVRE LA PLUPART DES PIĂ&#x2019;CES DU VĂ?HICULE CONTRE LES DĂ?FAUTS DE FABRICATION SOUS RĂ?SERVE DU RESPECT DES CONDITIONS NORMALES D UTILISATION ET D ENTRETIEN ,A COUVERTURE ADDITIONNELLE RESPECTE LES TERMES ET CONDITIONS DU 0LAN DE 0ROTECTION (YUNDAI LLE 0LAN DE 0ROTECTION DE (YUNDAI oo E 0LAN DE 0ROTECTION DE (YUNDAI ooâ&#x2122;Ś ,A GARANTIE GLOBALE LIMITĂ?E DE (YUNDAI COUVRE LA PLUPART DES PIĂ&#x2019;CES DU VĂ?HICULE CONTRE LES DĂ?FAUTS DE FABRICATION SOUS RĂ?SERVE DU RESPECT DES CONDITIONS NORMALES D UTILISATION ET D ENTRETIEN ,A COUVERTURE ADDITIONNELLE RESPECTE LES TERMES ET CONDITIONS DU 0LAN DE 0ROTECTION (YUNDAI

â&#x20AC; â&#x20AC; â&#x20AC;

â&#x2122;Ś

19 janvier 2012 / Adsum / Page 11

Alors que le 40e anniversaire de sa fondation arrive Ă grands pas, le journal Adsum entre dans la vague des rĂŠseaux sociaux en lanĂ§ant sa toute nouvelle page Facebook!

La grande famille du 3 R22 R Par le lieutenant Dany Turgeon Commandant du peloton 3, compagnie A, 3 R22eR

Tous les militaires et leurs familles le savent, une carrière dans les Forces canadiennes c’est passionnant, cependant c’est souvent très exigeant pour les familles. Les opérations et les exercices sont toujours au rendez-vous, ce qui demande de longues heures de travail pour les membres ainsi que pour ceux qui demeurent derrière. Les personnes qui partagent la vie des militaires doivent fournir des efforts supplémentaires lorsqu’elles se retrouvent seules à la maison tout en appuyant leur partenaire parti, ce qui est primordial

au bon déroulement des opérations. Pour cette raison, le 3 e Bataillon, Royal 22 e Régiment (3 R22eR) a décidé de reconnaître le travail hors pair des familles en organisant une journée familiale le 18 novembre. En effet, tous les membres du 3 R22eR pouvaient inviter leur famille à venir visiter leur lieu de travail tout en participant à diverses activités organisées servant à illustrer ce que font les fantassins. Comme tous les matins, la journée a débuté avec une parade à laquelle les familles ont pu se joindre pour écouter le mot de bienvenue du lieutenant-colonel Pelletier. Parmi les activités organisées, il y avait une exposition de toutes les

La fille du caporal Laporte descend à la tyrolienne. – Photos : sgt S. Fréchette (Nouvelles de l’armée)

armes disponibles au bataillon et des moniteurs. De plus, un simulateur de tir a comblé de plaisir les amateurs, jeunes et moins jeunes, de jeux vidéo. Et c’était encore mieux que cela comme en témoignaient les yeux écarquillés des jeunes. Il y a également eu des sauts en parachute. Les familles ont pu admirer leur proche militaire sauter d’un hélicoptère Griffon. Ils ont vu comment les sauteurs devaient s’habiller et comment ils embarquaient dans l’hélicoptère. Pour les soldats, c’était un privilège de pouvoir montrer cet aspect de leur métier à leurs bien-aimés. Deux autres activités tout aussi intéressantes étaient au programme : la tour

de rappel et la tyrolienne. Cette fois-ci, ceux qui descendaient étaient les membres des familles. Les petits comme les grands y ont participé. La fille du sergent Gagnon, à peine âgée de 2 ans et demi, est descendu par la tyrolienne. Il y a également eu d’autres jeunes braves qui, après être descendus d’un mur de 4,5 mètres avec une corde, sont descendus celui de 10 mètres. Il était intéressant de voir des jeunes de 1,20 mètre de haut descendre ce grand mur. Finalement, de retour au bataillon, un repas a été servi afin d’amasser des fonds pour la campagne de Centraide. Cette journée très réussie a donc permis aux membres de nos familles d’avoir du bon temps tout en leur permettant de mieux comprendre notre travail, et ce, pour le bien-être de tous.

Le caporal Faucher camoufle un jeune membre de la grande famille du 3 R22eR.

Moteur 5 litres • Glissement limité 3.73 • Blindage • Ensemble remorquage • Antibrouillard • Commande de freins • Clavier d’entrée sans clé •

PDSF Rabais Costco*

43 944$ 8 549$ 1 000$

34 395$** * Certaines conditions s’appliquent, détails en magasin. ** Transport manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus.

Page 12 / Adsum / 19 janvier 2012

% sur 72 mois

Photo à titre indicatif

477.92$**/mois

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

418 337-2256 OUVERT LE SAMEDI JUSQU'À 15H

Un saut digne de la compagnie e «para» du 3 R22 R Par le lieutenant Jérôme Duval Commandant peloton 1, compagnie A, 3 R22eR

Lors du saut du 14 novembre, malgré les prévisions météorologiques menaçantes et les vents violents, ces trois conditions importantes ont été réunies au plus grand bonheur des parachutistes du 3e Bataillon.

Cet entraînement particulièrement réaliste a permis à chaque participant, peu importe son expérience, de comprendre la complexité des opérations aéroportées.

Toutefois, cet apprentissage n’a pas été l’aspect le plus important de la journée. Sans aucun doute, un aspect encore plus important a été découvert par les nouveaux membres de la compagnie : la fierté immense de faire partie de la grande famille des «bérets marron». AIRBORNE!

RVR 2011 Prix d’achat à partir de

†

19 598 $ Rabais au comptant inclus

Mon RVR je l’ai importé de Ste-Foy ! FINANCEMENT JUSQU’À 84 MOIS SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS‡‡

Rue EIN STE IN

He n

vi-

Au tor ou te

Ch are s

2830, rue Einstein

418 654.9000

stefoymit subishi.c om

19 janvier 2012 / Adsum / Page 13

Le premier ministre du Canada, Stephen Harper, a annoncé le 6 jan vier une aide pour le programme «Du régiment au bâtiment», qui fournit aux vétérans, aux membres actifs et réservistes des Forces canadiennes un accès à une seconde carrière dans le secteur de la construction. Établi en partenariat avec les syndicats des métiers de la construction du Canada, le programme vise à procurer aux militaires et vétérans un accès exclusif à des emplois et de la formation dans l’industrie de la construction (gestion, génie, ressources humaines, chantiers, etc.) Les personnes intéressées par ce programme pourront obtenir de l’information par téléphone et sur un nouveau site Internet à compter du printemps prochain.

– Photos : cplc L. Bisson et sdt G. Block-Gaignard

Au tor ou te

Un programme d’aide pour une seconde carrière dans la construction

Un parachutiste en vol observe ses collègues sauteurs au loin grâce à une caméra placée sur son casque.

Rue JOH NM OLS ON

NOUVELLES EXPRESS

Trois paras prêts à sauter avec leur «PDB», leur arme et leurs deux parachutes (principal et de réserve).

Photo à titre indicatif. Certaines conditions s’appliquent. Les offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps et sans préavis. Prix d’achat du RVR ES à partir de 21 698 $, incluant les frais de transport et de préparation, les droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ en sus. † Le rabais de 2 100 $ est accordé seulement sur paiement comptant de la totalité de la facture à l’achat de tout modèle RVR. ‡‡ Offre de ﬁnancement, pour les modèles Endeavor et Outlander ES 2011, basé sur un taux d’intérêt de 0 % pour un terme de 84 mois. *Selon la première éventualité. Entretien régulier non inclus. Veuillez rendre visite à votre concessionnaire ou visitez Mitsubishi-Motors.ca pour obtenir les détails et les modalités de la garantie. ** L’afﬁrmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas la Lancer Evolution et la Lancer Ralliart.

Bien qu’il soit fréquent pour la compagnie de parachutiste du 3 e Bataillon, Royal 22e Régiment de sauter en parachute, il est plutôt rare que ceux-ci aient véritablement la chance de sauter dans des circonstances totalement opérationnelles. À la plus grande joie des «bérets marron» de la Garnison Valcartier, c’est dans ces circonstances qu’un saut de masse a eu lieu le 14 novembre sur un terrain agricole de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier. Mais qu’est-ce qui fait qu’un saut d’entraînement s’apparente à un véritable déploiement aéroporté en opération? Premièrement, les parachutistes doivent transporter l’ensemble de l’équipement nécessaire à leur mission dans un sac prévu à cet effet. Ce sac, appelé en anglais «Personal Drop Bag» ou «PDB», est suspendu entre les jambes des sauteurs et est relâché juste avant l’atterrissage. Le «ruck sack», les moyens de communication, la veste tactique et les munitions de chaque sauteur sont insérés dans ce sac qui pèse à lui seul plus de cinq kilos. Pour ce qui est des armes, celles-ci sont attachées au sauteur et au sac de transport. Sauter avec les armes de peloton comme le Carl Gustav et la C6 peut sembler anodin pour les non-initiés, mais c’est une toute autre affaire pour les «paras» qui doivent sortir de l’avion avec ces armes particulièrement pesantes et encombrantes. Deuxièmement, un saut en parachute opérationnel se fait généralement en CC130 Hercules. Cet avion de transport permet à un maximum de 62 sauteurs de sauter en un peu plus d’une minute lorsque les deux portes de côté sont utilisées. L’utilisation judicieuse de cet avion maximise la proximité des «paras» au sol et le nombre de combattants sur le champ de bataille. Ainsi, une compagnie d’infanterie aéroportée peut être déployée dans son intégralité en quelques minutes, et ce, sur moins d’un kilomètre. Troisièmement, une opération aéroportée inclut des «drills» bien précises lorsque les sauteurs arrivent au sol. En effet, lorsque les parachutistes atterrissent, ce n’est que le commencement de leurs tâches. Ceux-ci doivent armer leurs armes, empaqueter leur parachute, mettre sous tension leurs radios, se préparer à de longs déplacements à pied, et ce, possiblement sous le feu ennemi. Après quoi, les «bérets marron» doivent se regrouper afin de commencer leur déplacement vers des points de rendez-vous établis préalablement par des «pathfinders» ou des détachements de reconnaissance. Lorsque la compagnie est réunie, la mission peut enfin commencer.

Le sergent Doucet et l’adjudant Dupuis s’efforcent de suivre le rythme à la vaisselle de la soupe populaire en portant fièrement leurs nouveaux chapeaux!

Voici les huit membres du 430 ETAH qui ont donné du temps pour servir un repas au Café Rencontre du Centre-ville. De gauche à droite : capitaine Morose, capitaine Lafrenaye, caporal Langlois, soldat PagéChénier, adjudant Brillon, caporal-chef Dauphinais, adjudant Dupuis et sergent Doucet.

Les Faucons mettent la main à la pâte! Par le capitaine Louis-Sébastien Morose 430e Escadron tactique d’hélicoptère.

Le 5 décembre, en plein centre-ville de Québec, huit membres du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) ont donné de leur temps pour venir en aide aux employés et bénévoles de la soupe populaire du Café Rencontre du Centre-ville.

Que ce soit en faisant la vaisselle, en ramassant aux tables, en servant les assiettes ou en passant la vadrouille, nos huit bons samaritains ont offert un répit bien mérité au personnel du Café Rencontre. Chaque jour, de 250 à 300 repas sont servis dans cette soupe populaire. La mission première de cet établissement consiste à nourrir les gens à faible revenu

mais offrent toutefois beaucoup plus. Comme le dit le vieux proverbe : «Donne un poisson à un affamé et tu le nourriras pour une journée. Enseigne-lui à pêcher et tu le nourriras pour le reste de ses jours». C’est donc en œuvrant en vue d’améliorer le sort de ses bénéficiaires par divers moyens (activités de prévention, relation d’aide, programme de réinsertion

sociale) que le centre vient concrètement en aide aux personnes vivant des situations difficiles. À l’approche du temps des Fêtes, temps de partage, nos huit volontaires ont pu remettre leurs valeurs à la bonne place et ainsi aider ceux qui en ont le plus besoin. Ils ont aidé à servir un repas chaud et même plus, car comme le dit la devise du Café Rencontre : «L’espoir est aussi au menu…».

Une moustache rasée qui rapporte gros à Centraide Par le capitaine Charles Paquin 430e Escadron tactique d’hélicoptères

C’est bien connu, novembre apporte depuis quelques années son lot de moustaches en devenir, toutes vouées à une mort certaine le 1er décembre qui suit. Connue sous l’appellation «Movember», — contraction des mots anglais mustache et november —, la campagne incite les hommes les plus courageux à se laisser pousser la moustache en vue d’amasser des fonds pour une cause bien précise, celle du cancer de la prostate. Dans le cas de l’adjudant-chef Claude Paquette, c’est plutôt la campagne annuelle de Centraide qui l’a inspiré à faire l’inverse : se raser les poils de la lèvre supérieure. Sa moustache habitait en effet son visage depuis un bon moment, 33 ans, a-t-il précisé. Figure d’autorité au 430 e Escadron tactique d’hélicoptères, il occupe le poste d’adjudant-chef de l’unité depuis le 12 juillet 2010. On comprend alors toute l’ampleur symbolique de la tonte qui allait suivre. Même au retour du congé des Fêtes, plusieurs membres de l’unité vivent

L’adjudant-chef Claude Paquette, adjudant-chef du 430 ETAH, portait la moustache depuis plus de 33 années. – Photo : cpl François Charest, 430 ETAH

Le caporal Sandra Bouchard effectue l’irréversible tonte de la moustache de l’adjudant-chef Paquette. Les 5400 $ recueillis par l’adjuc Paquette ont largement contribué aux quelques 18 000 $ amassés par l’unité pendant la campagne automnale de Centraide. – Photo : cpl François Charest, 430 ETAH

encore le choc de la disparition de cet emblématique monument capillaire. Étalée sur une période allant de septembre à décembre, la seule campagne de l’adjuc Paquette aura permis d’amasser la stupéfiante somme de 5400 $, soit près de la moitié des 12 000 $ que représen-

tait l’objectif initial de l’escadron. Un objectif qui a, par ailleurs, été largement dépassé pour atteindre près de 18 000 $, selon l’adjuc Paquette. Il est épatant de se rappeler que 400 $ (des 5400 $) ont, à eux seuls, été amassés lors d’une mise aux enchères de la

moustache de l’adjudant-chef le jour du déjeuner de la troupe de l’escadron, le 9 décembre. Bien peu d’hommes peuvent se vanter d’avoir un jour recueilli une pareille fortune en vendant leur moustache.

Les Faucons s’affrontent sur la glace

Page 14 / Adsum / 19 janvier 2012

Par le capitaine Louis-Sébastien Morose 430e Escadron tactique d’hélicoptères

C’est en patinant sous les applaudissements des supporteurs qu’officiers et membres du rang du 430 e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) se sont affrontés sur la glace de l’aréna Clément-Boulanger lors d’un match de hockey amical le 13 décembre. En début de partie, les officiers ont pris une confortable avance. Les membres du rang ont fait une remontée en fin de partie grâce à un klaxon à air qu’ils ont installé sur la bande pour déconcentrer les joueurs adverses. Par contre, malgré leurs efforts, les officiers ont gagné avec un pointage final de 8 à 3. Après la partie, le prix «Les poignets de ciment» a été remis au capitaine Boulanger

Le capitaine Caron remet le prix «Les poignets de ciment» au capitaine Boulanger pour souligner une habileté particulière à manquer des buts ouvert. – Photo : cpl François Charest, photographe 430 ETAH

Membres du rang et officiers du 430 ETAH ont accepté de se coller ensemble après la partie de hockey amicale de l’escadron, mais seulement le temps d’une photo! – Photo : cpl Chicoine, 430 ETAH

pour souligner son habileté à manquer des buts ouverts. Il faut vraiment du talent, de la pratique et de la détermination pour manquer un but ouvert à 2 mètres! Les membres du rang ont maintenant un an pour se pratiquer avant d’avoir une autre chance de battre les officiers. D’ailleurs, une demande a été faite pour effacer la ligne bleue de la glace l’an prochain de façon à ce que caporal Poulin puisse transporter la rondelle sans «s’enfarger».

Engagés dans la communauté plus que jamais Par le lieutenant Simon Pelchat Représentant des affaires publiques, The Sherbrooke Hussars

Pour une deuxième année, les membres du Sherbrooke Hussars ont activement participé à l’importante collecte de fonds des chandelles de la paix tenue par l’organisme Caritas Estrie qui se tenait du 9 au 11 décembre. Un geste pour la paix par des militaires de la région.

Le génie appuie l’entraînement de la Force opérationnelle domestique Par le lieutenant Kevin Madore Commandant de la troupe 4, 52 Esc camp, 5 RGC

C’est au soir du dimanche 4 décembre que les sapeurs de combat du 52 e Escadron de campagne ont été appelés pour prendre part à l’exercice CASTOR GLORIEUX afin d’appuyer la Force opérationnelle domestique (FO Dom) du groupe-bataillon 1 R22eR lors de son déploiement dans la ville de Shawinigan. Le scénario de cet exercice, étant un sommet de la Mauricie rassemblant de nombreux VIP, poussait la FO Dom du Secteur du Québec à se déployer afin d’aider les autorités civiles. Une équipe de techniciens en géomatique a été déployée avec l’escadron de campagne comme soutien cartographique. L’exercice nous a amenés à retourner aux bases du génie en effectuant des tâches telles que des patrouilles de présence et des traversées en bateaux d’assaut. Le froid a été un facteur à prendre en considération pour la préparation des bateaux et le démarrage des moteurs, mais les conditions météorologiques clémentes ont permis une traversée aisée de la rivière Saint-Maurice. Cette traversée de 2,5 km avait pour but d’insérer un groupe de reconnaissance et d’établir furtivement un cordon sur un objectif afin de permettre aux autorités civiles de fouiller un bâtiment suspect. L’exercice a permis de déterminer les points à améliorer afin d’être plus efficaces lors d’un éventuel déploiement en tant qu’appui du génie militaire à la FO Dom.

DES VÉTÉRANS APPORTENT DU RÉCONFORT À LAUBERIVIÈRE Des membres du regroupement «Vétérans UNNATO Canada» de la région de Québec et de Drummondville ont rendu visite aux résidants de la Maison de Lauberivière, le 10 décembre à Québec, afin d’apporter un peu de réconfort et de chaleur humaine à l’approche du temps des Fêtes. Ils ont servi le repas bénévolement, de même que discuté avec des résidants et des membres du personnel. Ils ont aussi rencontré un ancien militaire, à qui ils ont offert de l’aide, un geste apprécié de sa part. Leur soutien ayant été si bien accueilli à Lauberivière qu’on leur a demandé d’y revenir de temps à autre.

En tant que citoyens-corporatifs et militaires engagés, les membres du Sherbrooke Hussars ont permis d’amasser près de 14 000 $. Ce montant servira à appuyer financièrement plusieurs organismes de charité qui viennent en aide aux plus démunis. C’est avec fierté que les membres ont fait de cette collecte un véritable succès. La contribution du Sherbrooke Hussars, c’est plus de 60 personnes et 2220 paquets de chandelles vendus en trois jours. Ci-contre, à partir de la gauche, cavalier Lemieux, caporal-chef Roy-Lamontagne et caporal Fontaine sont prêts à poser un geste d’engagement et d’entraide.

– Photo : lt Simon Pelchat

PNEUS D’HIVER GRATUITS

CHANGEMENTS D’HUILE GRATUITS

Centre de véhicules d’occasion Comme vous, nous sommes des passionnés!

Nissan Xterra S 2011 43 000 km, #4112c1

Jeep Patriot Sport/North 2010, 22 000 km, #3967c1

Nissan Maxima SV 2011, 16 000 km, #4525c1

Nissan Pathfinder SE 2010 30 000 km, #2887c1

26 987$

18 987$

29 987$

Nissan Titan SL 2011 7 000 km, #4239c1

Volvo S40 2.4i A 2010 39 000 km, #3968c1

Nissan Versa 1.8SL 2008 48 500 km, #4237c1

Nissan Altima 2.5 S 2009 59 000 km, #3465c1

39 987$

24 987$

11 987$

15 987$

Nissan Pathfinder S VUS 2011, 19 500 km, #4197c1

Kia Rondo EX 5-Seater 2009, 42 000 km, #4382c1

Ford F-150 XLT 2008 31 000 km, #4071c2

Nissan 370z Touring 2010 13 000 km, #4660c1

29 987$

14 987$

22 987$

41 789$

18 987$

Nissan Rogue SL AWD 2008 Nissan Rogue S AWD 2008 57 000 km, #3873c1 82 000 km, #3392c1

19 987$

15 987$

| 418-681-0011 www.capitalenissan.ca

125, rue Marais à Québec - Photo : Courtoisie

16 987$

Nissan X-Trail 2006 50 000 km, #4219c1

19 janvier 2012 / Adsum / Page 15

Nissan Xterra SE 2007 93 000 km, #4017c1

LES MEMBRES DU 5 GSS PARTAGENT LE DÎNER DE LA TROUPE Près de 750 membres du personnel militaire et civil du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) se sont réunis pour le traditionnel dîner de la troupe, le 14 décembre au bâtiment 505 de la Garnison Valcartier. La grande famille militaire a profité de ce beau moment de partage pour célébrer la venue des Fêtes. Le plus jeune soldat présent, le sdt Vincent Maheux, a été nommé commandant d’un jour par le colonel Sylvain Sirois, commandant du 5 GSS. Une table avait été aménagée spécialement pour honorer ceux qui ont perdu la vie en service. Par ailleurs, le musicien québécois Richard Petit, fidèle sympathisant des troupes, était présent pour souhaiter ses meilleurs vœux aux militaires. Il en profité pour les informer qu’un DVD soulignant les 10 ans de l’opération ATHÉNA en Afghanistan leur sera acheminé en janvier. Sur la photo, la coupe de la dinde : (de gauche à droite) adjum Jean-François Barrette, responsable des opérations alimentaires, adjuc André Brideau, adjuc du 5 GSS, sdt Vincent Maheux, commandant d’un jour, col Sylvain Sirois, commandant du 5 GSS et Richard Petit, auteur-compositeur-interprète.

- Photo : cpl Roxanne Shewchuk, Imagerie Valcartier

Un cours de canonnier couronné de succès

Cours de reconnaissance au 1 R22eR

Par le lieutenant Ken Brassard Commandant du peloton 9, compagnie C, 2 R22eR

Par le soldat Jason Girard Stagiaire du cours

Le 12 décembre s’est achevé le dernier cours d’opérateur de tourelle 25 mm dispensé par le 2 e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR). Le cours a culminé avec un champ de tir (CT) les 7 et 8 décembre sur le plateau de la route Scarpe du CT Trois-Rivières. Les 24 stagiaires de différentes unités (1 R22eR, 2 R22eR et 5 RGC), de même que le lieutenant-colonel Bernard (commandant du 2 R22eR), le major Damato (commandant adjoint du 2 R22 eR), le major Côté (commandant de la compagnie A) et l’adjudant-maître Girard (SMC cie A), ont assimilé avec brio la matière enseignée par leurs différents instructeurs afin

Le cours de reconnaissance de base a débuté cet automne, et depuis, tous les candidats ont mis à l’épreuve leurs aptitudes physiques et mentales par le biais d’entraînements physiques adaptés ainsi que d’exercices de navigation et de patrouilles sur terrain difficile. Les connaissances théoriques des candidats ont également été évaluées par plusieurs examens portant sur les principes, méthodes et équipement. L’horaire du cours est très chargé et demande beaucoup d’effort de la part des candidats. L’étude en soirée et les fins de semaine est de mise pour emmagasiner toutes ces connaissances et accroître notre rendement. Durant la semaine 4 du cours de pa trouilleur de reconnaissance, les candidats ont appris à utiliser l’équipement de détection et de décontamination CBRN. Leur instructeur, le caporal-chef Bégin, leur a appris à effectuer le contrôle et l’analyse d’un site contaminé à l’aide des appareils

de pouvoir tester leurs capacités sur le champ de tir. Les stagiaires ont pu effectuer un exercice de tir divisé en trois phases, c’est-àdire un tir statique, un tir de nuit ainsi qu’un parcours de combat. Tous les stagiaires ont réussi le cours avec succès et ont pu profiter de leurs nouvelles connaissances.

nécessaires comme le détecteur d’agents chimiques, les trousses de détection M256A1 et le détecteur de radiation (RDS 100). Ils ont également pratiqué les techniques de balisage et d’identification des sites contaminés, ainsi que les différentes méthodes d’identification des agents chimiques et biologiques. Le but de ces leçons était de préparer les candidats à mener éventuellement des patrouilles de reconnaissance chimique. Le cours était élaboré, touchant tous les points techniques de la procédure à suivre pour baliser et identifier les sites, et la décontamination individuelle ou collective. Au cours des deux semaines précédant l’exercice final, les candidats ont mis en pratique leurs connaissances sur les nœuds ainsi que le rappel, le franchissement de cours d’eau et les procédures de zone de largage. En tout dernier, les candi dats devront mettre en pratique tous ce qu’ils ont appris depuis le début et réussir à exécuter les tâches qu’on leur confiera.

Page 16 / Adsum / 19 janvier 2012

Les candidats du cours de reconnaissance. – Photo : sdt J. Girard

NOBLE GUERRIER 2012 1600 rĂŠservistes du QuĂŠbec en Caroline du Nord Par le capitaine MĂŠlina Archambault Officier dâ&#x20AC;&#x2122;affaires publiques, FO PHOENIX

Cette annĂŠe, les rĂŠservistes des 34e et 35e Groupes-brigades du Canada ont eu la chance de sâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽner pour la premiĂ¨re fois au camp Lejeune, en Caroline du Nord dans le cadre de NOBLE GUERRIER 2012. Cet exercice avait pour but de valider lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement annuel pour les rĂŠservistes de lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe canadienne du QuĂŠbec. NOBLE GUERRIER 2012 a ĂŠtĂŠ, pour certains, un exercice parfois difficile. Les organisateurs ont dĂť composer avec plusieurs imprĂŠvus et une bonne dose dâ&#x20AC;&#x2122;inconnu. Plusieurs facteurs ont ĂŠtĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;origine des pĂŠpins rencontrĂŠs lors de lâ&#x20AC;&#x2122;exercice. Pour en nommer quelques-uns, les autorisations de mener NOBLE GUERRIER 2012 ont ĂŠtĂŠ obtenues plus tard quâ&#x20AC;&#x2122;Ă lâ&#x20AC;&#x2122;habitude. Ceci a eu pour effet de rĂŠduire le temps allouĂŠ Ă la planification et lâ&#x20AC;&#x2122;exercice lui-mĂŞme a failli ĂŞtre annulĂŠ Ă plusieurs reprises. Dâ&#x20AC;&#x2122;autre part, les terrains dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement utilisĂŠs par le passĂŠ (Mississippi, Texas, etc.) nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtaient pas disponibles cette annĂŠe. Il a donc fallu retourner Ă la planche Ă dessin et trouver une nouvelle base. AprĂ¨s maintes nĂŠgociations, le choix sâ&#x20AC;&#x2122;est arrĂŞtĂŠ sur le camp Lejeune, une base des Marines en Caroline du Nord. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;un camp ayant des infrastructures fantastiques et le potentiel dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement ĂŠtait trĂ¨s intĂŠressant, particuliĂ¨rement pour les ingĂŠnieurs de combat. Le United States Marine Corps a un cadre administratif extrĂŞmement rigide, ce qui sâ&#x20AC;&#x2122;est avĂŠrĂŠ ĂŞtre un dĂŠfi de plus pour la gestion des imprĂŠvus reliĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;approvisionnement et au transport, pour ne nommer que ceux-lĂ . LĂ ou le bĂ˘t a particuliĂ¨rement blessĂŠ est au niveau de lâ&#x20AC;&#x2122;approvisionnement en rations fraĂŽches : au sein des FC, lâ&#x20AC;&#x2122;apport calorique octroyĂŠ aux troupes est 30 % plus ĂŠlevĂŠ que chez les Marines. De plus, lorsque nous commandons de la nourriture au Canada, nous prĂŠvoyons un surplus de 10 % pour les imprĂŠvus alors que chez les Marines, câ&#x20AC;&#x2122;est un compte prĂŠcis. RĂŠsultat : les participants de NOBLE GUERRIER nâ&#x20AC;&#x2122;ont eu aucun problĂ¨me Ă perdre les kilos gagnĂŠs pendant le temps des FĂŞtes. Blague Ă part, les portions restreintes de nourriture ont causĂŠ bien de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmoi au sein des participants. Ă&#x20AC; tous les niveaux, tant pour les membres du rang que pour les officiers, des notions parfois trĂ¨s complexes doivent ĂŞtre inculquĂŠes en une fraction du temps allouĂŠ Ă nos homologues de la Force rĂŠguliĂ¨re. De plus, ces connaissances acquises ne sont appliquĂŠes quâ&#x20AC;&#x2122;Ă une

2 janvier 2012, Jacksonville, Caroline du Nord â&#x20AC;&#x201C; La compagnie C, composĂŠe des Voltigeurs de QuĂŠbec et du RĂŠgiment du Saguenay, effectue une patrouille de visibilitĂŠ dans le secteur Mout au camp Lejeune dans le but dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablir des liens avec la population civile et de recueillir des renseignements. â&#x20AC;&#x201C; Photo : cpl Isabelle Provost, 35 GBC

infime partie de la frĂŠquence, du moins pour la plupart des ÂŤpursÂť rĂŠservistes. Nous avons tendance Ă oublier que, pour chaque mĂŠtier, lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage et lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience sont compressĂŠs en format ÂŤmardi soir, fin de semaine et TEIÂť. Pourtant, les attentes de tous quant Ă la performance demeurent somme toute trĂ¨s ĂŠlevĂŠes. En ce sens, des exercices dâ&#x20AC;&#x2122;envergure tels que NOBLE GUERRIER 2012 ne se dĂŠroulent pas sans heurt. La disponibilitĂŠ du personnel est inĂŠgale tout au long de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement et en consĂŠquence, il est parfois plus ardu de crĂŠer une ĂŠquipe bien rodĂŠe. Les conflits de personnalitĂŠ sont exacerbĂŠs par ces attentes ĂŠlevĂŠes et le manque de sommeil. Une gestion de ces attentes doit se faire, tant au niveau de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat-major que des troupes sur le terrain, qui elles, sont avides dâ&#x20AC;&#x2122;adrĂŠnaline et ĂŠprouvent une aversion envers lâ&#x20AC;&#x2122;attente. Pas si simple de dĂŠployer des milliers de troupes, de monter des camps, de valider une annĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽne-

ment et enfin, de se redĂŠployer en moins dâ&#x20AC;&#x2122;une semaine. MalgrĂŠ les embĂťches, le sens de lâ&#x20AC;&#x2122;humour et la camaraderie ont tout de mĂŞme rĂŠgnĂŠ tout au long de la semaine. De plus, NOBLE GUERRIER 2012 a joui dâ&#x20AC;&#x2122;une couverture mĂŠdiatique soutenue et positive grĂ˘ce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration de journalistes au sein des troupes. Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas tous les jours quâ&#x20AC;&#x2122;un entraĂŽnement de la RĂŠserve (ou un entraĂŽnement militaire tout court) bĂŠnĂŠficie dâ&#x20AC;&#x2122;une telle couverture. La volontĂŠ de collaboration ĂŠtait lĂ , la diplomatie sâ&#x20AC;&#x2122;est exercĂŠe et il a fallu beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;efforts de la part des organisateurs pour mener Ă bien cet exercice. Pour ce qui est des malchances, la ÂŤcerise sur le sundaeÂť a probablement ĂŠtĂŠ les feux de broussaille dĂŠclenchĂŠs par la simunition (et un terrain dessĂŠchĂŠ), qui ont stoppĂŠ la premiĂ¨re journĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement. Avec le recul, nous allons en rireâ&#x20AC;Ś Quelles leĂ§ons pouvons-nous retirer de tout Ă§a? Je ne prĂŠtends pas avoir les

rĂŠponses, mais je sais quâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;en tient quâ&#x20AC;&#x2122;Ă nous de prendre le temps dâ&#x20AC;&#x2122;y rĂŠflĂŠchir et de retirer le maximum de connaissances de chaque expĂŠrience, de faire partie de la solution et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠviter de sâ&#x20AC;&#x2122;en tenir Ă pointer du doigt vers les mystĂŠrieux ÂŤyÂť (ÂŤyÂť ont pas pensĂŠ Ă â&#x20AC;Ś). Pour certains, il sâ&#x20AC;&#x2122;agissait du premier NOBLE GUERRIER, qui est en soi, une expĂŠrience de vie incroyable. Je suis prĂŞte Ă parier que si nous avions Ă intervenir demain dans une crise domestique ou joindre une montĂŠe en puissance, la plupart dâ&#x20AC;&#x2122;entre nous serions plus aptes Ă le faire. Nâ&#x20AC;&#x2122;est-ce pas le but de ce type dâ&#x20AC;&#x2122;exercice? Suivez nos aventures sur notre site Facebook au http://www.facebook.com/pages/34-Groupe-briga de-du-Canada34-Canadian-Brigade-Group/2831 68238368895.

ÂŤ Saviez-vous que

Âť

CL LAU AUDE SIM SIM IMAR RD D

ReprĂŠsentaant en plans de bourses d'ĂŠtu udes

!$ & &

$ + ! )#% ( +&#,!()#* ) $ % !" # "

R REEE EEE RĂŠgime R ĂŠgime eenregistrĂŠ nregistrĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠ p a rg n e - ĂŠ t u d e s dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpargne-ĂŠtudes

!) '& !) '& )) &#,!()#* ) #."! )' # $ ,!&+! (# '+(* +- ! -$

& &#,!()#* ) #."! )' # $ ,!&+! (# '+(* +- ! -$

,0- $ % # $ * + "$ ! , - 1/ 5 3/ 5) " # $ ! * + "$ ! , - 0/ 5 1/ 5) & $ $ 4// . " 2// . ( ! % $ ") " ! # ! !* $ ") !$ " ' ! "$! !$ " ! " " " $ $ $ ' % *$ ! ! " "! $" ! !)

19 janvier 2012 / Adsum / Page 17

vous pouviez obtenir jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 10 800 $1 par enfant en incitatifs gouvernementaux pour ses ĂŠtudes postsecondaires ?

4 JANVIER : DÉBARQUEMENT Les compagnies d’infanterie du 35 GBC en coopération avec le 35e Régiment du génie de combat ont effectué deux traversées à l’aide de ponts moyens flottants sur lesquels étaient transportés 14 véhicules blindés et environ 170 soldats. 1- Les Fusiliers de Sherbrooke ont effectué la première traversée. 2- Traversée des Fusiliers du St-Laurent, du Régiment de la Chaudière et du 12e Régiment blindé du Canada. 3- Les Voltigeurs de Québec et le Régiment du Saguenay se préparent pour effectuer la troisième traversée. 4 - Les Fusiliers de Sherbrooke débarquent sur la plage du camp Lejeune.

ille six cents réservistes des 34 e et 35 e Groupesbrigades du Canada se sont déployés sur le camp Lejeune en Caroline du Nord pour l’exercice «NOBLE GUERRIER» du 1 er au 8 janvier. Cet exercice à grand déploiement a été l’occasion pour les réservistes de pratiquer diverses opérations de combat. Voici en photos quelques moments forts de l’exercice.

5 JANVIER : SÉCURISER «COMBAT TOWN» 5- Les caporaux Rémy Gateau Bégin, Alexandre Lainesse, Vincent Boudreau et Jean-Gabriel Dorval du Régiment de la Chaudière pratiquent des opérations de combat en zone urbaine avec la «simunition».

Le camp Lejeune, une méga-base des Marines

6 JANVIER : BIENVENUE GÉNÉRAL! 6- Le chef d’état-major de l’Armée de terre, le lieutenantgénéral Peter Devlin, discute avec le caporal Guillaume Desbiens, du 35 RGC. – Photo : sgt Kevin-Lee Gagnon, 35 RGC

CEUX QUI TRAVAILLENT DANS L’OMBRE 10- Le caporal Guillaume Gagnon, armurier au 35e Bataillon des services du Canada, inspecte les armes des soldats en vue du prochain champ de tir. 11- Le caporal Jonathan Landry, du 35e Bataillon des services du Canada, sert le repas aux troupes à l’intérieur des cuisines de champ sur la base d’opération avancée. 12- Le caporal Adam Gendron (à gauche) et le caporal Jonathan Leclerc Laurin (à droite) réparent une génératrice pour assurer le chauffage des tentes pendant l’exercice.

♦ Superficie de 62 400 hectares ♦ Plage de 17,7 kilomètres pour l’entraînement dans les opérations amphibies ♦ 32 positions d’artillerie ♦ 48 sites d’atterrissage tactique ♦ 3 infrastructures ultramodernes d’opérations urbaines ♦ 80 champs de tir réel Toutes les photos sont du caporal Isabelle Provost, du 35 GBC, sauf celles où un autre nom de photographe est mentionné.

NOBLE GUERRIER 2012

7 JANVIER : TIR D’ARTILLERIE 8- Le sergent Raphaël Vincent, du 62e Régiment d’artillerie du Canada, dirige son équipe d’artilleurs pour un tir d’harcèlement. Le sgt Vincent obtiendra son diplôme en charpenterie-menuiserie au printemps; il compte demeurer dans la Réserve tout en travaillant en construction. – Photo : sgt Kevin-Lee Gagnon, 35 RGC

6 JANVIER : OFFENSIVE DANS «COMBAT TOWN» Trois compagnies d’infanterie provenant du 35 GBC ont effectué une offensive finale dans le but de prendre le contrôle du secteur de «combat town» et de sécuriser les bâtiments du village. Des fumigènes, des «triple flairs» et des «thunder flashs» ont été utilisé ainsi que le système WES afin d’ajouter du réalisme à l’exercice. 7- Le caporal Guillaume Gagné (à droite), du Régiment du Saguenay, effectue une avance au contact sur l’ennemi.

7 JANVIER : CHAMP DE TIR

19 janvier 2012 / Adsum / Page 19

Page 18 / Adsum / 19 janvier 2012

9- Caporal Gabriel Dubois, du 12 Régiment blindé du Canada (Trois-Rivières).

Page 20 / Adsum / 19 janvier 2012

BÉBÉS À BORD 2011

Alexane

Alexis

Billy-Rose

Catherine

Charles-Edouard

Née le 11 octobre Fille de Marie-Josée Savard et Carl Sirois

Né le 1er juillet Fils de Manon Roy et de Jérôme Bourget

Né le 1er novembre Fils de Marie-Claude Simard et Éric Veilleux

Née le 24 novembre Fille de Caroline Harvey et Raymond Arsenault

Née le 20 mai Fille de Karine Richard et Rémi Morillon

Né le 8 février Fils de Julie Ferland et Etienne Cameron

Chelsea

Colin

Dylan

Elsie

Jacob

Née le 12 novembre Fille de Marie-Eve Ratté et Steven-Russell Woodbury

Né le 25 octobre Fils de Caroline Rodrigue et Jocelyn Pepin

Né le 7 décembre Fils de Sandra Charron et Danny Massé

Née le 16 septembre Fille de Cindy Simard et Dany Rodrigue

Né le 20 février Fils de Andrée-Anne Rompré et Patrick Brunet

Né le 27 octobre Fils de Mélanie Déry et Éric Thibault

Jordan

Justin

Kate

Kloée

Léo et Êve

Né le 13 mai Fils de Mélissa Guimont et Jérôme Carrier

Né le 5 juillet Fils de Lucie Allaire et Élie Dubé

Née le 16 mars Fille de Audrey Taillon et Kevin Blackburn

Née le 25 juin Fille de Lindsay Tremblay et Kevin Rioux

Nés le 19 janvier Fils et fille de Anne-Marie Villeneuve et Francis Gingras

Léonie

Loïk

Louna

Marianne

Mikaël

Nickolas

Née le 24 novembre Fille de Josée Charbonneau et André Tremblay

Né le 12 mai Fils de Karine Lavoie et Jeff Guay

Née le 14 novembre Fille de Fanny Lafrance et Dominic Talbot

Née le 27 août Fille de Valérie Labrecque et Daniel Fontaine

Né le 10 juin Fils de Jessie Gagnon et Michel Audit

Né le 27 novembre Fils de Marie-Josée Forget et Richard Tremblay

Sarah

Tristan

Vincent

William

Xavier

Née le 31 mai Fille de Bérangère David et Stéphane Quirion

Né le 9 octobre Fils de Anne-Marie Vaillancourt et Martin Juneau

Né le 16 juin Fils d’Isabelle Coiteux-Boudreau et Mathieu St-Maurice

Né le 18 avril Fils de Mélanie Beaudet et Billy Ross

Né le 14 juillet Fils de Sandra Girard et William Comeau

Le Manège militaire de Saint-Malo bien présent pour la population locale Par le capitaine Ginette Champagne Officier des affaires publiques, 35 Bn S du C

Les militaires du Manège militaire Saint-Malo ont remis le 13 décembre à l’organisme de charité locale Épicerie Partage un chèque de 1907 $, ainsi que des denrées estimées à une valeur de 500 $. L’Épicerie Partage est chapeautée par la Saint-Vincent de Paul locale qui elle est présidée par Mme Lyne Lechasseur. Aidés par leurs valeureux bénévoles, ces organismes remettent pendant la période des Fêtes au-delà de 200 paniers de Noël aux familles des paroisses de Sainte-Angèlede-Saint-Malo, de Saint-Joseph de Québec et de Notre-Dame-de-Pitié. Anciennement prêtre pour la paroisse Sainte-Angèle-de-St-Malo, l’aumônier Patrice Breton du 35e Bataillon des ser-

Récolte de 88 000 $ pour la campagne du coquelicot 2011 L’année 2012 sera heureuse pour plusieurs anciens combattants et vétérans canadiens. Les membres de la filiale 265 Lcol J. Charles Forbes de la Légion royale canadienne à Québec et leur président, René Chevalier, tiennent à remercier la population et les organismes de la communauté pour leur appui «extraordinaire» fourni lors de la dernière campagne du coquelicot qui s’est déroulée du 28 octobre au 11 novembre 2011. Grâce à la générosité des gens, un grand total de 88 000 $ a été amassé, soit 84 000 $ provenant directement de la campagne du coquelicot et 4000 $ des organismes qui ont subventionné une couronne pour les cérémonies du 11 novembre. Une fois soustrait le coût des coquelicots et du matériel de promotion, un montant de 69 000 $ sera redistribué directement aux anciens combattants, vétérans et membres de leurs familles.

vices du Canada (35 Bn S du C) se souvient très bien des besoins de ses fidèles qui sont toujours d’actualité. C’est grâce à lui que la collaboration avec les organismes de charité locale a débuté en 2003. «Au début, on avait surtout besoin de bras. Mais dès la première année, ils ont commencé à nous remettre des sous et des denrées», mentionne Mme Denise Bureau, responsable de l’Épicerie Partage. C’est ainsi que depuis maintenant presque huit ans, les militaires du 35 Bn S du C, de la 55e Ambulance de campagne et du 42e Peloton de police militaire de la 4e Compagnie de police militaire s’unissent pour amasser dons et denrées pour la population locale. Pendant les Fêtes, nous pensons aux familles qui sont dans le besoin. C’est dans cet esprit de partage que les militaires de Saint-Malo ont souhaité être présents pour la population locale.

REMISE DE PRIX ANNUELS ET DE BOURSES AU 35 BN S DU C À l’occasion du dîner de la troupe du 35e Bataillon des services du Canada le samedi 10 décembre, le colonel honoraire Gaëtan Gagné a procédé à la remise de plusieurs prix annuels et de deux bourses d’études de 500 $. Les récipiendaires de prix annuels sont (rangée avant sur la photo) : – Sergent Nathalie Roy, trophée du sergent-major du régiment – Caporal Nadia Gilbert, gestionnaire des ressources de l’année – Soldat Jean-Claude Duchesne, cordon bleu de l’année – Caporal Stéphane Michaud, technicien d’approvisionnement de l’année – Caporal Patrick Allaire, chauffeur de l’année – Soldat David Clouâtre, artisan de l’année – Caporal Julien Deveault, artisan armurier de l’année – Sous-lieutenant Mélanie Fournier, officier subalterne de l’année Debout sur la photo : caporal Guillaume Nadeau, boursier, lieutenant-colonel Éric Gosselin, colonel (H) Gaëtan Gagné, adjudant-chef Donald Pelletier, et sergent Éric Comeau, boursier.

TAUX FIXE BOILARD, RENAUD NOTAIRES

INC.

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

418 842-4448 • 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille

• Médiation familiale

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

TAUX VARIABLE

90%*

ACHAT

REFINANCEMENT

Devenez propriétaire pour le prix d’un loyer

Avez-vous l’impression de travailler juste pour payer vos dettes ?

LE MEILLEUR TAUX SEULEMENT!

Hypothèque

Exemples d’hypothèques

Autres prêts

622$/mois** 220 000$ ......... 913$/mois** 300 000$ ......... 1245$/mois**

(174 000$ à 6%)

(21 000$ à 12%)

DIANE RUEL Courtier hypothécaire

Cartes de crédit (10 000$ à 18%)

Ville de Québec et les environs TOTAL MENSUEL

** Basé sur une hypothèque à taux variable, amortissement de 30 ans.

REFINANCEMENT Hypothèque 205 000$ (Taux fixe de 3,19%, 30 ans)

diane_ruel@centum.ca

* Taux sujets à changements sans préavis, certaines conditions s’appliquent. Taux 5 ans.

NE CHERCHEZ PLUS! Profitez de mon expérience pour trouver le meilleur taux.

J’ai une hypothéque pour vous

ÉCONOMIES

1113$ 510$ 425$ 2048$ 889$ 1159$

Appelez-moi 418.559.6561

19 janvier 2012 / Adsum / Page 21

(Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

19%*

VOUS ACHETEZ UNE MAISON? VOICI MES MEILLEURS TAUX

150 000$ .........

Me GILLES GOULET, CD

Étaient présents lors de la remise des chèques : adj R. Tremblay, organisateur de la clinique de pneu, capt P. Breton, aumônier au 35 Bn S du C, cpl M. Carbonneau pour le Cercle de la troupe, slt A. Hébert du 42 PPM, Mme Denise Bureau de l’Épicerie Partage, lcol É. Gosselin et adjuc D. Pelletier du 35 Bn S du C, Mme Françoise Mayer et M. Richard Leblanc, bénévoles, ainsi que lcol P. Charpentier et adjuc D. Noël pour la 55 Amb C.

La Garnison Valcartier collabore à une étude sur les mouvements du saumon dans la Jacques-Cartier Par Pierre Veillet Adjoint à l’officier d’environnement de la Garnison Valcartier

Page 22 / Adsum / 19 janvier 2012

L’automne dernier, la Corporation du bassin de la Jacques-Cartier (CBJC) a sollicité l’aide du ministère de la Défense nationale (MDN) afin de survoler la rivière Jacques-Cartier en hélicoptère militaire entre la Garnison Valcartier et le Parc national de la Jacques-Cartier. Le but était de localiser des saumons en montaison vers leurs sites de fraye dans les endroits inaccessibles par d’autres moyens de transport. La CBJC est un organisme sans but lucratif dont le mandat est de réunir tous les acteurs de l’eau présents dans le bassin versant de la rivière Jacques-Cartier. À cet effet, un représentant de la Garnison Valcartier siège au conseil d’administration de la CBJC depuis de nombreuses années. La CBJC a reçu une subvention de la municipalité de Shannon afin d’effectuer

une étude télémétrique sur les mouvements du saumon atlantique entre SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier et le Parc national de la Jacques-Cartier. Au total, 19 saumons ont reçu un implant dans l’estomac permettant à un chercheur de les suivre à la trace tout au long de leurs déplacements. Un récepteur reçoit le signal de l’implant et permet de localiser le saumon dans son déplacement vers son site de fraye. La rivière Jacques-Cartier est la rivière à saumon du système Saint-Laurent-GrandsLacs située la plus à l’ouest et la seule dont l’embouchure dans le fleuve SaintLaurent est en eau douce. Le saumon atlantique a complètement disparu de la rivière Jacques-Cartier en 1913 après la construction d’un barrage à Donnacona. Des efforts de réintroduction du saumon ont été entrepris, à partir de la fin des années 1970. Les résultats de montaison du saumon ont fluctué pour atteindre un sommet de plus de 700 saumons en 2011.

L’équipe qui a participé à la prise d’inventaire du saumon atlantique dans la rivière Jacques-Cartier à partir d’un hélicoptère du 430 ETAH. De gauche à droite : Antoine Bourke, CBJC; cpl Karl Dobson, capt François Roy et capt Patrick Hollock, 430 ETAH; Mathieu Brunet, Sépaq; Hélèna Baron-Gauthier, CBJC; Jean-Emmanuel Arsenault, Sépaq; Maxime Guérard, CBJC. Absent de la photo : Pierre Veillet, Cons Ress. – Photo : Pierre Veillet, Cons Ress

Le projet d’aménagement d’un ouvrage hydroélectrique sur la rivière JacquesCartier, à Shannon, représente un obstacle supplémentaire à la montaison du saumon et tous les acteurs de l’eau, que la CBJC représente, ont décidé de faire un effort maximum pour que cet obstacle ne cause pas d’impact négatif additionnel sur la population de saumons de la rivière Jacques-Cartier. Le but de l’étude menée par Maxime Guérard de la CBJC était d’acquérir des connaissances sur la capacité du saumon à franchir des obstacles de taille tels la chute de Shannon et la chute à Pageau dans la municipalité de Tewkesbury; de déterminer le temps que prend le saumon pour franchir ces obstacles; et déterminer les endroits de prédilection de fraye dans la rivière. De nombreux partenaires ont dû travailler main dans la main pour que cette opération soit un succès. Pierre Veillet, du service de Conservation des ressources, a

coordonné le projet pour le ministère. L’approbation du commandant de la 1re Escadre de Winnipeg a été nécessaire afin que des civils puissent avoir la permission d’embarquer à bord d’un aéronef de la Défense nationale. Le capitaine Mathieu Bertrand a coordonné la participation du 430e Escadron tactique d’hélicoptères. Ce sont les capitaines Patrick Hollock et François Roy qui ont assuré les commandes de l’appareil accompagnés de l’ingénieur de vol, le caporal-chef Karl Dobson. Il a également été nécessaire d’obtenir l’autorisation de survoler le territoire du parc national qui en temps normal est interdit aux vols héliportés du MDN. Le vol s’est déroulé sous un ciel ensoleillé toutes portes ouvertes par une température de - 10º C, a permis à deux équipes de télémétrie de déployer des antennes à l’extérieur de l’appareil afin d’enregistrer un signal optimal. L’opération a permis de localiser 10 des 19 saumons marqués dont trois saumons dont on avait perdu la trace.

NOUVELLES EXPRESS Le lgén Bouchard reçoit la Légion du Mérite des États-Unis Le lieutenant-général Charles Bouchard, qui a commandé des troupes de l’OTAN déployées en Méditerranée pendant la mission en Libye, a reçu dernièrement la Légion du Mérite des États-Unis (officier). Le militaire originaire de Saguenay a ainsi reçu de la part de l’amiral Samuel Locklear la sixième plus importante décoration américaine. Cette distinction vient reconnaître sa contribution à titre de commandant adjoint de la force interarmées interalliée à Naples et à l’opération UNIFIED PROTECTOR, visant à protéger la population libyenne face à l’ancien régime de Mouammar Kadhafi, d’octobre 2009 à novembre 2011. Au Canada, il a obtenu la Croix du service méritoire en novembre.

La fête des bébés

Par Tanya Langlois Intervenante à l’enfance 0-5 ans.

Le 25 novembre avait lieu, au Centre de la famille Valcartier, la traditionnelle fête des bébés, qui souligne la naissance des poupons qui ont vu le jour durant la dernière année. C’était l’occasion pour les parents de venir présenter fièrement leur nouveau-né et de s’informer sur différents sujets. Mme Stéphanie Bernard, physiothérapeute en rééducation pelvipérinéale, a offert aux parents une conférence en lien avec son expertise, tandis que M. Simon Plante, psychothérapeute et maître reiki, leur a présenté une conférence sur les bienfaits et l’importance de la détente chez les parents. Merci aux parents qui ont participé à la rencontre, aux bénévoles qui ont contribué à la fête ainsi qu’aux commanditaires qui nous ont permis de faire tirer des prix pour les familles présentes. Tous les futurs et nouveaux parents qui souhaitent s’inscrire au programme « Bienvenue bébé » sont priés de composer le 418 844-6060.

BRUNCH DES LUTINS Par Maxime Pepin Superviseur des loisirs, Service des loisirs communautaires

Mais où se trouvait le Père Noël le dimanche 11 décembre? Aux Galeries de la Capitale, à Laurier, à Place Fleurs de lys ou au Club Kaeble? Eh non! Le vrai Père Noël était au Mess des soldats et caporaux afin de souhaiter un joyeux temps des Fêtes aux familles militaires! Il était accompagné de ses deux valeureux lutins. Plus de 140 personnes se sont déplacées afin de bruncher en famille. Au rendez-vous, il y avait : animation, maquilleuse, clown, spectacle dynamique pour les enfants et bien sûr, le Père Noël tout droit venu du Pôle Nord! Ce magnifique rendez-vous, organisé par votre Service des loisirs communautaires et le Centre de la famille, a été un succès sur toute la ligne. Merci au Club Kaeble et à Denis Cinq Mars pour leur grande collaboration. Le lieutenant-général Charles Bouchard. - Photo : Forces canadiennes

Notre mission? Vous informer! Journal Adsum 418 844-5000, poste 5598

SUIVEZ LES TROUPES!

Le journal Adsum vous informe, un mercredi sur deux, sur des sujets qui vous concernent ! 418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com

agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante Adj. adm.

Martin Comeau Nancy Garneau

Nancy Tobin

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Guy Lapierre

Adj. adm.

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

SHANNON

PONT-ROUGE

SHANNON

Cottage 31x40, 3 chambres à l'étage, totalement aménagé, 1 salle de bain, 2 salles d'eau dont une avec douche, voir A.I. pour les pièces au sous-sol, foyer au salon, dînette, grand terrain sans voisin arrière, entrée asphaltée double largeur, le vendeur remettra un montant de $2000. pour permettre à l'acheteur d'agrandir la salle familiale, secteur de choix, transfert.

Victorienne, 3 chambres dont 2 à l'étage, aucun tapis, foyer salon, entrée indépendante pour le sous-sol, peut être reconverti en logement ou en bi-génération, entrée auto double largeur en pavé uni, cabanon sur dalle de béton, magnifique terrain boisé avec immense patio, vue sur petite source, n'aura jamais de voisin côté droit, excellent rapport qualité prix!

Grand plain-pied 2 chambres dont une au rezde-chaussée, possibilité d'une autre, aires ouvertes, ilot central, sous-sol avec entrée indépendante, le sous-sol est à terminer à votre goût, système éco-flow, grand garage détaché chauffé, aucun voisin arrière, prise possession peut être rapide.

Beau plain-pied 31x36x42, Construction Mario Venne, garantie maison neuve, 3 chambres dont une au sous-sol, possibilité d'une autre, aire ouverte, aucun tapis, douche verre et céramique, sous-sol entièrement aménagé, salle d'eau avec deuxième douche, près de la piste cyclable, taxes minimes, transfert!

Grand plain-pied de 3240 p.c. habitable, 3 chambres avec possibilité de 4, foyer au gaz au salon, salle à manger séparée, garde manger walk-in, immense salle familiale, garage détaché à l'étage, garage intégré, terrain paysager, aucun voisin arrière, cour sud-ouest, à voir.

Impeccable!! 3 chambres à l'étage, bois franc, céramique, aires ouvertes, foyer gaz au salon, armoires polyester, sous-sol à terminer à votre goût, patio avec tourelle, terrain aménagé, vue sur la montagne, taxes minimes, prise possession à partir du 15 déc. 11. TRANSFERT.

ST-GABRIEL

L’ANCIENNE-LORETTE

PONT-ROUGE

LORETTEVILLE

SHANNON

Architecture Contemporaine unique!! 3 chambres dont deux au sous-sol, chambre froide béton, aire ouverte, aucun tapis, planchers chauffants, foyer au bois, baignoire thermomasseur, douche multi-jets, garage intégré, spa nature, cabanon 19x12 avec porte de garage, taxes minimes, prise possession flexible.

Grand cottage 32x32, 3 chambres à l'étage avec 2 salles de bain dont une pour les enfants, air soufflé central avec climatisation, armoires thermoplastiques, sous-sol entièrement aménagé avec une chambre, garage attaché, terrain aménagé, entrée asphaltée double largeur, secteur jeune famille, près de tout! TRANSFERT !! FAITES VOS OFFRES!!

Plain-pied 3 chambres dont 2 au sous-sol, aires ouvertes, bois franc au rez-dechaussée, entrée extérieure au sous-sol. Terrain clôturé orienté sud-ouest, entrée asphaltée double largeur. Secteur paisible, près des services et piste cyclable.

Beau plain-pied 3 chambres dont une au sous-sol, bain podium, douche séparée, salle d'eau au sous-sol, grande salle familiale, atelier, cabanon, terrain clôturé, entrée asphaltée, près des services, prise possession mai 2012, excellent rapport qualité prix!

Chalet à rénover 3 saisons sur terrain de 4314p.c., un sentier se rendant à la rivière, aucun voisin arrière, l'électricité n'est pas raccordé, pas de puits ni de fosse septique, l'acheteur devra vérifier auprès de la municipalité pour obtenir les permis visant les installations septique. Vente sans garantie légale, FAITES OFFRES !!

Construction supérieure signée MARIO VENNE, STYLE MODERNE, 30X38X35, 3 grandes chambres dont une au sous-sol avec walk-in, aire ouverte, douche verre et céramique, sous-sol entièrement aménagé avec salle d'eau et deuxième douche, terrain de 50,041p.c., orienté ouest, garantie 5 ans, taxes minimes à voir!

E BR LI

19 janvier 2012 / Adsum / Page 23

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

DE BOUCHE À OREILLE Cette capsule est une présentation du comité d’accueil du Centre de la famille Valcartier.

Qui suis-je? Marie-Claude, conjointe de militaire. J’ai 32 ans et j’ai vécu jusqu’à maintenant quatre déploiements. Cela fera bientôt huit ans que je suis bénévole au Centre de la famille Valcartier. «Quand je suis entrée au centre, j’avais besoin de comprendre ce qu’était la réalité militaire. Je peux maintenant dire que c’est ma deuxième famille. Si moi j’y suis arrivée avec le Centre de la famille Valcartier, pourquoi pas toi?» Le comité d’accueil du Centre de la famille Valcartier est formé de bénévoles, toutes des conjointes de militaires. Notre mandat est d’informer et d’accueillir les nouveaux arrivants de la communauté militaire. Les conjointes sont invitées à venir nous rencontrer pour découvrir à leur tour le CFV. Si nous l’avons fait, pourquoi pas elles?

Le temps des Fêtes, ça se danse! Par Julie Mayotte Service des loisirs communautaires

De gauche à droite, Danaelle Brodeur, Camille Fortier-Goulet, Emy Tardif, Maika Claveau et Mia-Liza Bourque. – Photo : Julie Mayotte

Le samedi 10 décembre avait lieu le spectacle de Noël de l’École de danse Axendanse. Quoi de mieux que la danse pour nous mettre dans l’ambiance des Fêtes! Sous la thématique de Noël, les danseurs, petits et grands, ont su nous émerveiller par leur talent et leur entrain. Des chorégraphies préparées par les professeurs et agrémentées d’idées des élèves ont été mises en valeur dans la salle de spectacle du Cégep de Lévis-Lauzon. Nous avons eu droit à des numéros de danse classique, lyrique, jazz, souplesse et force et même de «breakdance». Plus de 400 personnes se sont déplacées pour venir encourager les efforts de nos danseurs et danseuses. Ce spectacle, organisé par le Service des loisirs communautaires, n’aurait pu être aussi grandiose sans le travail de Geneviève Robidoux, directrice et professeure de l’École de

danse Axendanse ainsi que l’aide de nos fidèles bénévoles. Un énorme merci à tous ceux qui ont participé de près ou de loin à

la réalisation de cet évènement. Au plaisir de vous revoir lors du spectacle estival en juin!

Quels sont vos plans pour la nouvelle année?

Du temps en famille au 1 R22 R

Quelle est votre résolution pour l’année 2012 : une nouvelle carrière? Un retour aux études? Le goût de faire du bénévolat? Changer de vie? Les débuts d’année mettent généralement en ébullition nos réflexions par rapport à notre avenir professionnel. Il est important de s’écouter et d’analyser la situation. Le temps des Fêtes, période de réjouissances propice aux rencontres familiales et amicales, vous a peut-être mêlé encore plus, en raison des opinions exprimées par les uns et les autres. Vous vous posez peut-être plusieurs questions sur vous-même, vos aspirations, vos goûts et intérêts, votre place dans la société. À quelques mois de la date limite d’inscription dans la majorité des programmes de formation, vous sentez peut-être le besoin d’être guidé dans votre démarche. Un conseiller ou une conseillère en orientation peut vous aider à faire un choix et à plani fier un plan d’action. Venez commencer la nouvelle année avec nous!

Par le capitaine Anna Strekalovskikh Assistante capitaine adjudant, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

queue signifiant ainsi leur défaite. Plusieurs autres trophées ont été remis lors de ces deux jours de compétition : le trophée du meilleur mangeur de ballon au ballon-balai, remis au sergent Barriault de la compagnie (cie) A; le trophée du meilleur mangeur de rondelle a été remporté par le lieutenant Thériault de la cie C; le trophée du pire patineur a été remporté par le sergent Arsenault de la cie B; et finalement le trophée du joueur le plus dévoué pour son équipe a été remporté par l’adjudantmaître. Félicitations aux gagnants et à tous les récipiendaires d’un trophée! Au cours de la même semaine, les membres de l’unité ont également assisté à de nombreuses présentations de développement professionnel et personnel organisées par l’unité (programmes mandatés). Le traditionnel dîner de la troupe a eu lieu à la fin de la semaine pour compléter

Les membres du 1 er Bataillon, Royal 22 e Régiment (1 R22 eR) ont accueilli le congé des Fêtes avec enthousiasme, puisque la majorité d’entre eux n’avait pas eu cette chance l’an passé, étant déployée en Afghanistan. La dernière semaine de l’année a été principalement axée vers des compétitions sportives et le dîner de la troupe. Des parties de hockey et de ballon-ballai ont encore une fois été jouées : les soldats/ caporaux ont battu les caporaux-chefs 3-1 au ballon-balai et 8-3 au hockey. Les sous-officiers ont dominé les officiers 4-1 au ballon-balai et 8-1 au hockey. Évidemment, les sous-officiers ont mérité le trophée tant convoité, soit la tête du castor. Pour leur part les officiers ont reçu la

les festivités d’unité et officiellement amorcer les vacances. L’échange traditionnel de veston a permis au plus jeune membre de l’unité, le soldat Loignon, ainsi qu’au plus vieux membre, le caporal Gagné, de remplacer respectivement pour le temps du dîner notre commandant et le sergentmajor. Les deux membres se sont très bien acquittés de leur nouvelle fonction. Avant le découpage de la dinde, tous ont eu une pensée pour nos frères d’armes disparus au combat et porté un toast à leur mémoire. Fidèles à la tradition, après avoir perdu les parties de hockey et de ballon-balai, les officiers du bataillon ont lavé la vaisselle pour mettre fin à cette journée. Sur un brin d’humour, cette tradition est peut-être la seule au sein du 1 R22eR qui devrait être réévaluée pour l’année prochaine, car les sous-officiers commencent à oublier comment exécuter cette tâche.

Le programme FORT, service d’aide à l’emploi du Centre de la famille Valcartier, vous souhaite une bonne année remplie de bonheur et de réussite!

NOTRE MISSION? VOUS INFORMER! Journal Adsum,

418 844-5000, poste 5598

De gauche à droite : l’adjudant-maître Lavalée, l’adjudant-chef Gravel, le lieu- L’adjudant-chef Gravel, sergent-major du 1 R22eR, remet avec plaisir la queue tenant-colonel Lapointe et le sous-lieutenant Theriault, réunis pour la mise au du castor à notre commandant, le lieutenant-colonel Lapointe, en raison de la jeu officielle. défaite des officiers aux matchs de hockey et de ballon-balai.

DOMAINE JOVIALE - VAL BÉLAIR Maison de ville cottage. 2 ou 3 chambres. Piscine creusée. 2 stationnements. Près des services. Disponible rapidement! À partir de 213 000$ + tx, moins ristournes (frais notaire inclus) ÉS ! IT LES N U NIB O P S I D

FINALISTE PRIX NOBILIS 2011

Page 24 / Adsum / 19 janvier 2012

Céline Trudel

Annie Laganière

Madeleine Ouellet

courtier immobilier

BUREAU DES VENTES : 1080 Joviale, sortie Ave. Industielle, Val-Bélair

418 953-5055

Paniers de Noël : un grand MERCI des padrés! Par le padré Jean-François Noël Aumônier, 5e Bataillon des services du Canada

J’ai la ferme conviction que chaque petit geste compte et ce fut le cas encore cette année lors de notre campagne annuelle des paniers de Noël des aumôniers de Valcartier. Chaque conserve, chaque boîte de nourriture, chaque sous ont fait directement la différence dans la vie d’un militaire et de sa famille, en ce Noël qui vient tout juste de se terminer. Une difficulté financière implique d’autres difficultés sous-jacentes : personnelles, conjugales, juridiques, familiales. On ne peut pas juger selon les apparences. Comme famille militaire, ce qui importe le plus, c’est d’être là au bon moment dans la vie de nos membres qui sont dans le besoin. Cette année, la chorale des padrés nous a permis de visiter plusieurs unités, de sensibiliser nos gens à la cause. La réponse de nos militaires fut exceptionnelle. Les résultats en témoignent! La nourriture non périssable recueillie nous a permis de faire la confection d’une vingtaine de paniers de Noël qui pourront servir à nourrir en moyenne deux adultes et cinq

plusieurs bénévoles, provenant de différents secteurs sur la base, étaient également présents à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc, pour faire le tri des denrées recueillies. Plus d’une trentaine de personnes ont mis la main à la pâte pour offrir un coup de main fort apprécié par l’équipe des aumôniers. En guise de conclusion, je partage avec vous une petite histoire pleine de sagesse. J’ai été touché de voir un membre cette année donner des sous lors de notre visite. En me voyant, il me rappelait qu’il avait reçu un panier de Noël lorsqu’il vivait un moment plus difficile il y a deux ans. Cette année, c’était à son tour de donner. Comme quoi, dans la vie il y a un temps pour chaque chose : un temps pour donner et aussi pour recevoir! Des prix de participation ont été attribués pour remercier les gens d’avoir donné si généreusement, grâce à la contribution de partenaires, des commerces locaux, et nous les en remercions.

UNE IDÉE

La chorale des padrés lors de son passage au 430e Escadron tactique d’hélicoptères.

enfants pour une période d’environ deux mois. À cela, s’ajoute un montant amassé de 8000 $ qui nous permettra d’acheter des bons d’épicerie Métro.

La générosité des gens a donc été au rendez-vous et toute l’équipe d’aumôniers est extrêmement fière de la participation de la communauté militaire. De plus,

d’article pour le journal Adsum ? Nous sommes à l’écoute !

Communiquez avec notre journaliste au 418 844-5000, poste 6656, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca

agence immobilière

JANICK PELLETIER

418-847-1000 Courtier immobilier janick.pelletier@remax-quebec.com

ROXANE SAULNIER

418-948-1000 Courtier immobilier roxane.saulnier@remax-quebec.com

STE-CATHERINE

ST-NICOLAS

SHANNON

RT FE S AN TR

BUCKLAND $

9 79

Havre de paix bordée par la rivière! Superbe cottage entièrement rénové, cuisine neuve, armoire en bois, véranda, foyer au salon, salle de bain refaite (2), 4 chambres, celle des maîtres est immense avec balcon, sous-sol aménagé, garage attaché, terrain plus de 41 000 PI. Tranquilité et intimité... Wow!

Maison mobile 4 chambres à coucher, immense terrain intime, possibilité de prise de possession très rapide, grand cabanon.

Superbe plain-pied au goût du jour. Cuisine refaite à neuf. 3 Chambres, 2 salles de bain. Sous-sol complètement aménagé avec immense salle fam. et poêle à granule. Galerie couverte à l’arrière, grand patio, piscine 24'(Thermopompe) et SPA inclus. Garage 16X16 et cabanon 12X14. Grand terrain, haies cèdres matures. Clef en main.. À voir!!

Chalet 4 saisons situé à proximité du Massif du Sud, sentiers de chasse, de pêche, de motoneige, de VTT, piste de vélo de montagne, le tout à 45 min. de Québec. Coquette propriété de 3 chambres sur 14 262 pc de terrain.

VAL-BÉLAIR

SHANNON

STE-CATHERINE

LES RIVIÈRES

Maison à étages, immense terrain +- 32 000 pieds carrés sans voisin à l'arrière, garage avec porte électrique, entrée asphaltée, plancher bois franc, quartier paisible à 5 minutes de la base militaire de Valcartier.

T ER SF N A TR

Spacieux cottage 26X26 certifié Novoclimat. 3 chambres à l’étage. Grandes pièces, très belle cuisine. Garage isolé/chauffé 18X24. Terrain intime et clôturé. SPA & Thermopompe inclus. Sous-sol à finir à votre goût. Proximité écoles, rue paisible et familial. Très propre. À voir..!

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

U ND $ VE 900 9 47

Secteur Les Rivières

19 janvier 2012 / Adsum / Page 25

Spacieuse maison située en plein coeur d'un quartier familial, entrée asphaltée, 3 chambres à l'étage, cuisine de rêve, immense salle familiale au sous-sol, cour arrière avec piscine hors terre de 21 pieds, garage chauffé. À 15 minutes de la base militaire.

0 00

CHRONIQUE AUTOMOBILE

FICHE TECHNIQUE

LA KIA SPORTAGE 2012 : Kia frappe un coup sûr! Par Jean-François Ross Chroniqueur automobile

Autrefois réservé presqu’exclusivement aux constructeurs automobiles japonais, le segment des véhicules utilitaires sport (VUS) compacts est de plus en plus concurrentiel, plus particulièrement en raison de l’ajout des deux manufacturiers coréens. La présence du conglomérat Hyundai-Kia sur notre échiquier automobile nord-américain a changé la tendance des acheteurs, plus particulièrement au cours des deux dernières années. Le fabricant automobile Kia est définitivement en mode de gestion de la croissance avec une hausse de ses ventes de 27 % pour l’année-modèle 2010. Kia ne semble pas trop affecté par la récession actuelle et frappe un coup sûr avec son Sportage 2012. La raison est fort simple : la qualité des produits de ce constructeur répond de plus en plus aux attentes des automobilistes canadiens. Les véhicules des générations précédentes de Kia n’étaient pas très attrayants, tant au plan des lignes extérieures que de

la présentation intérieure. Merci aux talents incontestés de Peter Schreyer, ancien designer en chef chez AUDI, qui a métamorphosé cette compagnie avec l’introduction du Kia Soul, il y a quelques années déjà. Lorsqu’on prend place à bord de ce véhicule, on se rend compte rapidement du souci du détail. Les cadrans sont faciles à consulter, les commandes de la console centrale sont faciles à manipuler et la présentation est nettement plus moderne que dans les versions antérieures. Malgré un espace-coffre un peu restreint à mon goût, le Kia Sportage 2012 offre un habitacle ergonomique et bien pratique comme utilitaire sport compact. Malgré une consommation un peu élevée, les deux moteurs offerts sont à la hauteur des attentes. Le moteur du modèle d’essai est un quatre cylindres de 2,0 litres turbocompressé qui développe 260 chevaux à 6000 tours/minute et 269 livrespieds de couple de 1850 - 3000 tours/minute. Le moteur de base, lui, est un quatre cylindres de 2,4 litres qui produit 176 chevaux à 6000 tours/minute et 168 livres-pieds de

Marque : KIA Modèle : SPORTAGE SX 2012 (modèle d’essai) Autre(s) modèle(s) : LX, EX et EX Luxury Catégorie : Véhicule utilitaire sport Prix : 36 995 $ (modèle d’essai) Garanties : 5 ans 100 000 km / 5 ans 100 000 km Moteur : L4 de 2,0 litres turbocompressé Puissance ch. (kW) : 260 (194) à 6000 tr/min Couple lb-pi (N.m) : 269 (365) à 1850-3000 tr/min Autre(s) moteur(s) : L4 2,4 litres de 176 ch. Transmission : Automatique à 6 rapports Autre(s) transmission(s) : Manuelle à 6 vitesses (LX) Traction : Traction Système antipatinage : Oui avec antidérapage Suspension : Avant : indépendante, jambes de force Arrière : indépendante, multibras Direction : À crémaillère, à assistance électrique Freins : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques (ABS) et (EBD) Coussins gonflables : Frontaux, latéraux et rideaux gonflables Empattement : 264,0 centimètres Poids : 1572 kg couple à 4000 tours/minute. Pour compléter le groupe motopropulseur, deux transmissions sont disponibles : une automatique à six rapports pour tous les modèles et une manuelle à six vitesses pour la version LX. En général, les deux transmissions font du bon travail. Le comportement routier reste agréable malgré une suspension un peu sèche. L’habitacle est un peu plus bruyant que la moyenne, plus particulièrement sur le réseau routier montréalais. À noter, une

Capacité de remorquage : 907 kg Capacité du coffre : 1547 litres (Sièges rabaissés) Capacité du réservoir : 58,0 litres Consommation : Ville : 10,0 l/100 km ou 28 mi/gal* Route : 7,7 l/100 km ou 37 mi/gal* Émission de CO2 : 4140 kg/année* *Selon Ressources naturelles Canada

Sécurité : Top Safety Pick selon les tests de collision par www.iihs.org Autres modèles concurrents : - Chevrolet Equinox - Ford Escape - Honda CR-V - Hyundai Tucson - Jeep Patriot - Jeep Compass - Mazda Tribute - VW Tiguan - Mitsubishi Outlander - Nissan Rogue - Suzuki Grand Vitara - Toyota RAV4 Pour : - Silhouette réussie - Excellente garantie - Tenue de route améliorée - Bel habitacle - Véhicule maniable - Finition soignée - Bon moteur (turbo) Contre : - Manque de support des sièges - Coffre étroit - Suspension un peu sèche - Consommation (turbo) - Valeur de revente? - Angle mort (arrière) amélioration des angles morts serait souhaitable pour faciliter la visibilité arrière. Avec une brochette de prix variant de 21 995 $ pour le LX jusqu’à 36 995 $ pour le SX tout équipé, le Kia Sportage 2012 est sans aucun doute un choix judicieux dans le créneau des VUS compacts. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Kia Canada pour l’essai routier de la Kia Sportage SX 2012.

VOTRE HYPOTHÈQUE, C’EST MON AFFAIRE! Achat Renouvellement Pré-autorisation Refinancement

Pour vos besoins en rénovation, faites appel à des experts! Forte de plus de 25 années d'expérience dans le domaine, EBF est votre partenaire incontournable pour la réalisation de votre projet de rénovation! Rénover sa résidence peut être une expérience extraordinaire et même enivrante à bien des niveaux.

CONTACTEZ DES PROS DÈS AUJOURD'HUI! De plus, EBF innove en faisant produire des perspectives 3D de grande qualité de leurs toutes dernières conception, afin de permettre à sa clientèle d'apprécier à l'avance et avant qu'elles ne soient construite les toutes nouvelles tendances qui sont offertes.

Page 26 / Adsum / 19 janvier 2012

• Rénovation • Construction • Rallonge

• Conception de plans • Agrandissement • Modification

Service gratuit, rapide, efficace, 7/7 jours

Cathy Vachon Courtier immobilier hypothécaire

T. 418-208-PRÊT (7738) «Partout au Canada»

Le ÂŤProjet MĂŠmoireÂť Je ne doute pas que cette expression ÂŤProjet MĂŠmoireÂť vous dise plein de choses! En fait, avant que nos anciens combattants de 1939-1945 ne dispa raissent, le ministĂ¨re de la DĂŠfense nationale a dĂŠcidĂŠ de recueillir leurs souvenirs. Et câ&#x20AC;&#x2122;est Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de leurs ÂŤhistoires de guerreÂť, vĂŠritable collection de prĂŠcieux souvenirs, auquel on a donnĂŠ le nom de ÂŤProjet MĂŠmoireÂť.

Personnellement, je nâ&#x20AC;&#x2122;y ai pas collaborĂŠ; car lors des ĂŠvĂŠnements qui y sont racontĂŠs, je nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais quâ&#x20AC;&#x2122;un enfant. Mais je mâ&#x20AC;&#x2122;y suis toujours fortement intĂŠressĂŠ pour deux raisons : durant ces annĂŠes de guerre, mon frĂ¨re ĂŠtait artilleur avec le RĂŠgiment du 4e MĂŠdium et un beau-frĂ¨re faisait partie de la Marine canadienne. DeuxiĂ¨me raison et non la moindre : depuis bientĂ´t 50 ans, le dĂŠroulement de ma carriĂ¨re mâ&#x20AC;&#x2122;a constamment amenĂŠ Ă vivre une vie particuliĂ¨re comme militaire dâ&#x20AC;&#x2122;abord,

Ă&#x2030;chec et mat! Lions 18 â&#x20AC;&#x201C; Paladins 15 Par le major RĂŠgis Bellemare Club dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchecs de la Garnison Valcartier

Les 26 et 27 novembre avait lieu le premier match dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchecs inter-base des Forces canadiennes Ă la Citadelle de QuĂŠbec. Six joueurs du club dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchecs du CollĂ¨ge militaire royal du Canada Ă Kingston visitaient les joueurs militaires (actifs ou Ă la retraite) de QuĂŠbec qui, pour lâ&#x20AC;&#x2122;occasion, avaient empruntĂŠ les noms de leurs ĂŠquipes sportives respectives. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agissait dâ&#x20AC;&#x2122;un match rotation de six rondes ; chaque joueur rencontrait tous les joueurs de lâ&#x20AC;&#x2122;autre ĂŠquipe. Comme prĂŠdit, le match a ĂŠtĂŠ serrĂŠ et câ&#x20AC;&#x2122;est QuĂŠbec qui en est sorti vainqueur grĂ˘ce Ă une excellente derniĂ¨re ronde par un pointage de 18 Ă 15. Les reprĂŠsentants de QuĂŠbec ĂŠtaient le caporal FrĂŠdĂŠric Langelier et le soldat Guillaume MĂŠnard, tout deux du Royal 22e RĂŠgiment, le capitaine Patrick Mercier, pilote au 430e Escadron dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠlicoptĂ¨res, lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant Ă la retraite Marco Toscani, AndrĂŠ BĂŠlanger et le major RĂŠgis Bellemare, ĂŠtudiant au MBA Ă lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ Laval. Les participants, dont certains en ĂŠtaient Ă leur premier tournoi dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchecs, ont grandement apprĂŠciĂŠ leur expĂŠrience ĂŠchi -

Le caporal Langelier du 3 R22eR semble satisfait de sa derniĂ¨re trouvaille tactique alors que son adversaire, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂ¨ve-officier LĂŠtourneau, cherche une parade. â&#x20AC;&#x201C; Photo : maj RĂŠgis Bellemare

quĂŠenne. Nos visiteurs de lâ&#x20AC;&#x2122;Ontario ont ĂŠgalement beaucoup aimĂŠ la ville de QuĂŠbec. Le Championnat des Forces canadiennes 2012 se tiendra ĂŠgalement Ă QuĂŠbec en mai 2012. Ces ĂŠvĂŠnements nous permettent de nous prĂŠparer Ă accueillir le Championnat de lâ&#x20AC;&#x2122;OTAN qui se tiendra Ă la Citadelle de QuĂŠbec en 2014. Si le jeu dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchecs vous intĂŠresse, vous pouvez devenir membre du club dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchecs de la Garnison Valcartier en communiquant avec le major Bellemare Ă regis.bellemare@forces.gc.ca.

â&#x20AC;&#x201C; Photo : Servir

Le major (Ă la retraite) Florent Tremblay prĂŠsentera une sĂŠrie de tĂŠmoignages de vĂŠtĂŠrans ayant vĂŠcu les ĂŠvĂŠnements de la fin de la Seconde Guerre.

DES VĂ&#x2030;TĂ&#x2030;RANS TĂ&#x2030;MOIGNENT

Et câ&#x20AC;&#x2122;est ainsi que lâ&#x20AC;&#x2122;automne dernier, durant la derniĂ¨re semaine de septembre et les trois premiĂ¨res semaines dâ&#x20AC;&#x2122;octobre, jâ&#x20AC;&#x2122;ai vĂŠcu sur les plages franĂ§aises du DĂŠbarquement, auprĂ¨s de Canadiens, de FranĂ§ais, de Britanniques, dâ&#x20AC;&#x2122;Allemands et dâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠricains, des moments absolument inoubliables que je mâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŞte Ă partager avec vous, amis lecteurs, grĂ˘ce Ă la gĂŠnĂŠro-

VOTRE SUDOKU

Par le major (Ă la retraite) Florent Tremblay

puis comme civil engagĂŠ dans la formation des futurs militaires. Et je dirais que mes 15 derniĂ¨res annĂŠes mâ&#x20AC;&#x2122;ont rapprochĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un groupe bien particulier, les anciens combattants.

sitĂŠ de nos journaux militaires, Servir et Adsum de Valcartier. Ces quatre semaines passĂŠes sur le terrain mâ&#x20AC;&#x2122;amĂ¨neront Ă vous raconter quatre ĂŠpisodes de tĂŠmoignages touchants, venant de vieux messieurs et de vieilles dames qui ont vĂŠcu les ĂŠvĂŠnements tragiques de la fin de la derniĂ¨re guerre, des souvenirs ĂŠmouvants qui font maintenant partie du ÂŤProjet MĂŠmoireÂť, cĂ´tĂŠ Europe. Voici donc, en allant de lâ&#x20AC;&#x2122;ouest au nord-est de la cĂ´te franĂ§aise : 1. La Bretagne et la guerre : un volet Ă peu prĂ¨s toujours oubliĂŠ 2. La Normandie et les plages du DĂŠbarquement de 1944 3. La Normandie ÂŤmillĂŠnaireÂť, constamment dĂŠvastĂŠe et reconstruite 4. Le DĂŠbarquement manquĂŠ de nos alliĂŠs Ă Dieppe, 1942 Je vous dis Ă bientĂ´t.

Jouer au SUDOKU, câ&#x20AC;&#x2122;est simple. UNE SEULE RĂ&#x2C6;GLE : chaque

ligne, colonne et carrĂŠ de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 Ă 9. Voir solution en page 30.

Notaire Me MarlĂ¨ne

Plamondon MĂŠdiatrice familiale accrĂŠditĂŠe

Nous contribuons au bien-ĂŞtre financier de la communautĂŠ des Forces canadiennes !

MĂŠdiation familiale â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Partage du temps de vie parents/enfants Partage de la contribution alimentaire Partage des biens RĂŠdaction de la convention des ententes sĂŠparation - divorce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;amiable

GRATUITĂ&#x2030; DE 6 SĂ&#x2030;ANCES pour couple avec enfant(s) â&#x20AC;˘ Testament â&#x20AC;˘ Procuration â&#x20AC;˘ Union de fait

â&#x20AC;˘ Succession â&#x20AC;˘ Mandat dâ&#x20AC;&#x2122;inaptitude â&#x20AC;˘ Contrat de mariage

CANEX

844-1414

Contributing to the financial well-being of the Canadian Forces community! Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2C6;wV>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; >Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x160;`Â˝>Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x160;ÂŤiĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ?Ă&#x160;`iĂ&#x192;Ă&#x160;

Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Â&#x2C6;viĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;*iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ?Ă&#x160; Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;

s WWW SISIP COM s 6ALCARTIER s W W W S I S I P C O M s 6A L C A R T I E R

19 janvier 2012 / Adsum / Page 27

Résolutions du Nouvel An : visons le plaisir et non le martyr! Avec l’arrivée de la nouvelle année, il peut être tentant de prendre la résolution de perdre du poids. Mais pour véritablement se «refaire une santé», il serait préférable d’améliorer ses habitudes de vie de façon durable, plutôt que de suivre un régime particulier. Parfois, les résolutions prises à l’aube d’une nouvelle année s’estompent rapidement. À la mi-janvier, l’esprit du temps des Fêtes et notre résolution peuvent être un lointain souvenir. Les objectifs que nous nous sommes fixés sont peut-être trop élevés, trop difficiles à poursuivre. Pour les atteindre, il est utile de faire de bons choix, des choix faciles à réaliser. Nous savons que notre façon de vivre, l’endroit où nous vivons, notre travail, notre éducation, notre situation financière, l’environnement et d’autres facteurs influencent notre santé. Si nous prenons à cœur ne serait-ce que certains d’entre eux afin d’y apporter des changements significatifs, nous pouvons vraiment améliorer nos

chances d’avoir une année heureuse et une meilleure santé. L’équipe de la Promotion de la santé aimerait vous proposer certaines résolutions pratiques et réalisables qui vous aideront à faire de 2012 une année davantage axée sur la santé.

Faire de l’activité physique Cela ne signifie pas tenter de faire partie de l’équipe de ski nationale ou de penser à renouveler complètement sa garde-robe! Pour la plupart d’entre nous, cela consiste simplement à en faire un peu plus et penser à des façons d’être physiquement actif. Chaque jour, faites 10 ou 15 minutes de plus d’activité. Faites des étirements ou une petite promenade avec le chien. Stationnez votre auto à

quelques pâtés de maisons de votre lieu de travail ou, mieux encore, rendez-vous au travail à vélo. Il est aussi primordial de choisir une activité que vous aimez : marcher, faire de la bicyclette, observer les oiseaux, jouer dehors avec les enfants, etc. Pour vous inciter, inscrivez cette activité à votre agenda aussi souvent que possible et demandez à quelqu’un de votre entourage de vous accompagner.

Manger mieux, mais pas plus Ce n’est pas une résolution facile à garder, comme la plupart d’entre nous le savent pendant les Fêtes. Mais l’obésité est un des problèmes de santé publique les plus graves et qui progressent le plus au Canada. Même de petits changements peuvent faire une grande différence. Le simple fait de ne pas consommer une bouteille de boisson gazeuse par jour peut vous faire perdre de deux à cinq kilos par année. Pensez à de petites choses, et vous obtiendrez de grands résultats. Et gardez en tête que la solution miracle n’existe pas. La seule façon de perdre du poids sans hypothéquer sa santé est d’adopter de saines habitudes alimentaires, sans nécessairement couper dans les portions d’aliments, mais plutôt en optant pour de meilleurs choix. Il faut aussi modifier certains comportements alimentaires menant à la culpabilité, faire de l’exercice pour éviter la baisse du métabolisme et apprendre à développer une image de soi positive, différente de celle qui nous est proposée dans les médias, irréaliste et souvent impossible à atteindre.

Prendre du temps pour soi

Prendre du temps pour soi, voilà une résolution du Nouvel An qu’on devrait pouvoir respecter pour maintenir une bonne santé mentale.

QUÉBEC CHAMPLAIN

Conjuguer travail et temps de repos. Pour rester performant, notre corps et notre esprit ont besoin de récupérer des forces. Les moments de détente sont donc un autre agent préventif du stress. Pendant le surmenage, l’alternance de périodes de travail intense et de pauses est encore plus essentielle : loin de nous faire perdre du temps, les pauses constituent de véritables «fontaines de jouvence» pour

qui sait en profiter pleinement. Il faut considérer les moments de pause comme des médications dont il ne faut certes pas abuser (n’inversez pas les proportions travail/repos!), mais qui s’imposent d’elles-mêmes pour le bon fonctionnement de votre organisme. Si faire une pause consiste à s’arrêter de travailler et ressasser ses problèmes dans sa tête, cela ne sert pas à grand chose! Un mot d’ordre : vous faire plaisir! Bain relaxant, massage, petite promenade, musique préférée… à chacun son truc!

Écrasez sa cigarette pour une dernière fois En fumant vous n’êtes pas seulement devenu «accro», c’est-à-dire dépendant d’un point de vue physique, mais aussi au niveau psychologique et comportemental : vous avez développé des façons de penser et plein d’habitudes qui vous ont lié de plus en plus à la cigarette. Ces liens sont si forts qu’on parle de réflexes de fumeurs. De telles façons de penser, habitudes, réflexes, ne se modifient pas juste en avalant une pilule ou en prenant une résolution du Nouvel An. Si vous voulez réussir à vous libérer de la cigarette, il faut que vous vous déprogrammiez. Pour réussir cela, il faut s’observer avec lucidité afin d’identifier les causes liées à l’usage du tabac (stress, ennui, aspect social) et mettre en pratique des stratégies et des trucs pour cesser de fumer qui correspondent à votre personnalité et qui vous permettront de passer à travers les situations à risques pour vous. Si vous commencez à vous éloigner de votre résolution, n’attendez pas à l’an prochain pour essayer de nouveau. Même si vous dérogez pendant une semaine ou plus, ça ne veut pas dire que vous échouerez à tout coup. Il n’y a rien de mal à tenter d’adopter un changement sain de comportement, puis de laisser tomber pendant un certain temps. Ce comportement est normal. La seule façon dont vous échouerez sera si vous abandonnez pour de bon et ça ne vous arrivera pas si vous revenez à vos bonnes habitudes le plus rapidement possible. Ces résolutions vous aideront à vous tenir loin des hôpitaux et à prolonger votre vie. L’équipe de Promotion de la santé en profite pour vous souhaiter une belle année 2012 où la santé physique et psychologique sera au rendez-vous! Références : Association pour la santé publique du Québec, www.aspq.org.

Via Capitale Québec Champlain Agence Immobilière

DIANE MEUNIER 418-624-4444 cell : 418-930-0986

COURTIER IMMOBILIER

DE QUOI RASSURER AUSSI BIEN LES ACHETEURS QUE LES VENDEURS !

Pour un TRANSFERT, un ACHAT ou la VENTE d'une propriété, je serai là pour vous du début à la fin de la transaction CONTACTEZ MOI IL ME FERA PLAISIR DE VOUS REMETTRE UN CERTIFICAT CADEAU D'UNE VALEUR DE $500. SI VOUS RÉPONDEZ À TOUTES LES CONDITIONS!!! STONEHAM-ET-TEWKESBURY

LORETTEVILLE

Résidence de prestige, construction supérieure offrant plusieurs possibilitées, pour amant de la nature. Motoneige, peche, ski alpin, golf, kayak et encore plus !!! Une visite s'impose.

Quartier Des Châtels. Rénovée et ensoleillée. 4 chambres. Faut Voir!!!

Rue de la Faune. Possibilité de prise de possession rapide 5 chambres, à qui la chance !!

Page 28 / Adsum / 19 janvier 2012

9 14

URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS

U EA UV O N

dans les secteurs de

Courtier immobilier agréé

FOSSAMBAULT SUR LE LAC

VANIER

CHARLESBOURG

cell: 418-805-5000

Coquette 2 chambres à coucher, habitable à l'année, descente à bateau, accès à la plage du Lac St-Joseph, possibilité de quai pour bateau. Logez-vous à bon prix !

Grand et impeccable jumelé avec abri d'auto, fenêtres PVC, 2 chambres à coucher, armoires de bois, beau terrain intime avec un grand patio, piscine et spa, cabanon, aucun voisin arrière. Secteur recherché à proximité des services ! 244 000$

Bâtisse extrêmement bien située coin Boul. Mathieu et une artère très achalandée Boul. Henri-Bourassa, pouvant abriter 2 commerces. Le fond de commerce est disponible également. 249 900$

Duplex 2 x 5 1/2 avec garage, présentement maison de chambres et pension + local additionnel en location, tous avec entrée indépendante. Rentable ! Informez-vous !

bur: 418-683-9300 www.lindarenaud.ca lindarenaud@hotmail.com Évaluation marchande de votre propriété sans frais !

FAITES VOTRE OFFRE, ON VEUT VENDRE !

STE-CATHERINE, SHANNON, VAL-BÉLAIR et ST-AUGUSTINDE-DESMAURES Évaluation gratuite de la valeur marchande de votre propriété

PLUSIEURS ACHETEURS EN ATTENTE !

PROMOTION de la SANTÉ

Programmes et ateliers de la Promotion de la santé Poids-santé Contrôlez votre poids et préparez-vous à changer vos habitudes alimentaires ainsi qu’à vous remettre en forme! Objectifs • S’instruire sur la saine alimentation et les pratiques d’activités physiques bénéfiques. Bénéfices • Perdre du poids (si nécessaire) • Maintenir un poids santé à long terme • Améliorer votre santé • Mieux vous sentir dans votre peau. Le programme «Poids-santé» aura lieu tous les mercredis du 1er février au 22 février de 11 h à 13 h au Centre des sports (bât. 516), salle 182. Apportez votre lunch.

Option santé Le programme «Option santé» vous aidera à : • établir une saine alimentation et ajuster vos portions; • comprendre et interpréter les étiquettes nutritionnelles et les menus de restaurants; • vous renseigner sur la façon de planifier des collations et des repas sains; • comprendre les mythes courants et les fausses croyances liés à la perte de poids; • démystifier les différents produits naturels et leur nécessité.

VAL BÉLAIR

L’atelier aura lieu à quatre reprises : les vendredis 27 janvier, 24 février, 23 mars et le 27 avril de 8 h 30 à midi au Centre des sports (bât. 516), salle 182.

Nutrition sportive 101 Cet atelier vous permettra d’estimer vos besoins éner gétiques, d’apprendre les principes de base d’une saine alimentation et de les appliquer avant, pendant et après les périodes d’entraînement. Que vous vous entraîniez quelques fois par semaine ou que vous soyez de niveau compétitif, vous serez en mesure de mieux adapter votre alimentation à votre pratique d’activité physique. L’atelier sera donné à trois reprises : les vendredis 10 février, 16 mars et 13 avril de 8 h 30 à midi au Centre des sports (bât. 516), salle 182.

Vous dormez debout! Vous n’en pouvez plus de voir passer les heures sur votre cadran? Vous avez de la difficulté à trouver le sommeil ou à maintenir un sommeil de qualité? Ne perdez pas espoir, une sensibilisation d’une durée de deux heures vous est offerte pour vous aider à développer des stratégies pour retrouver un sommeil réparateur. L’atelier sera donné à trois reprises : les vendredis 24 février, 30 mars et 20 avril de 10 h à midi au Centre des sports (bât. 516), salle 182.

Pour toute information ou inscription, veuillez composer le 418 844-5000, poste 4677, ou envoyer un courriel à l’adresse PromoSante.Valc@ forces.gc.ca.

VAL-BÉLAIR

U EA UV O N

VAL-BÉLAIR

QUÉBEC - 248 000$

CHARLESBOURG - 249 000$

À 10 minutes de la base militaire. Très beau bungalow de 4 chambres à coucher, sous-sol totalement aménagé. Situé dans un secteur avec jeunes familles, la grandeur du terrain est surprenante, accueillant. Garage de 12x16, spa avec gazebo permanent et patio de 12x24. Venez la voir!

À l'entrée du Lac-Beauport ! 2 magnifique jumelés de construction supérieure (taxes incluses). Fenestration abondante, plafonds cathédrales de 16 pieds, foyer à l'éthanol. Deux chambres avec un bureau. Terrain boisé de + de 5000 PC, sans voisin à l'arrière, allocation de 1 000$ pour le patio. Près de tous les services, une visite s'impose!

EC AV ENU V RE

«LE TEMPS DES MUTATIONS

ARRIVE À GRANDS PAS. Prestigieuse, Élégante, Paisible! Des pièces spacieuses, superbe terrain de 43 000 pc. Un choix de connaisseur!

Laissez-vous séduire par cette demeure champêtre située dans le plus beau quartier de la ville.

Cottage avec garage offrant un logement 3½ s-s. Possibilité d'avoir son bureau à la maison...

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

ale rci lle me entie m d Co rési ou

U EA UV NO

VOUS DÉSIREZ CONNAÎTRE LA VALEURE MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ, N’ATTENDEZ PAS À LA DERNIÈRE MINUTE, CONTACTEZ MOI!»

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

Possibilité de location par le vendeur. 7 bureaux ou locaux +1 réception. Stationnement 15 places.

Une occasion à saisir! Cottage 26x28 possédant 4 chambres dont 3 à l'étage. Terrain de plus de 7 000 pc.

PATRICK COUTURE COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 pcouture@viacapitalevendu.com

ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

19 janvier 2012 / Adsum / Page 29

Adorable-Accessible-Jolie Cottage sans voisin arrière offrant 3 chambres dont 2 à l'étage. Elle vous séduira !

Bloc-note

COMPÉTITION DE SNOWBOARD

28 JANVIER FÊTE HIVERNALE

21 JANVIER

26 JANVIER

DISCO SUR GLACE

GOLF

Venez patiner en famille dans une ambiance musicale et lumineuse à l’occasion d’une disco sur glace, qui aura lieu le 21 janvier de 17 h 30 à 19 h 30 à l’aréna Clément-Boulanger. Clientèle : 6 à 12 ans, familiale. Activité gratuite. Info : 418 844-5000, poste 8143.

Une séance pratique de golf aura lieu le 26 janvier de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier. Introduction aux techniques de base (coup roulé, coup d’approche, jeu long). Clientèle : 16 ans et plus. Inscription avant le 25 janvier 11 h, au 418 844-5000, poste 3892.

La traditionnelle fête hivernale, un rendez-vous annuel à ne pas manquer, sera célébrée le 28 janvier de 11 h à 15 h au Centre plein air Castor. Une foule d’acti vités extérieures pour petits et grands. Repas gratuit pour les enfants de 4 ans et moins, 4 $ pour les 5 à 12 ans et 6 $ pour les 13 ans et plus. Billets pour le repas en vente à l’accueil du Centre des sports. Aucune inscription requise pour l’activité, qui est gratuite. Info : 418 8445000, poste 8143.

Une compétition amicale de snowboard se tiendra pendant la fête hivernale, le 28 janvier de 11 h à 15 h au Centre plein air Castor. Clientèle : tous âges. Activité gratuite. Inscription : 418 844-5000, poste 8143, en ligne à www.bk.cfpsa.com/ valcartierpub, ou sur place, la journée de l’événement.

29 JANVIER PÊCHE AUX POISSONS DES CHENAUX

Une journée de pêche aux poissons des chenaux aura lieu le 29 janvier de 8 h à 18 h. Clientèle : tous âges. Accès à des chalets chauffés pour le groupe. Matériel de pêche, appâts et matériel pour cuisiner le poisson inclus. Transport aller-retour inclus, départ et arrivée au Centre des sports de la Garnison Valcartier. Coût : 15 $ pour les membres PSL, 19 $ pour les non-membres. Info : 418 844-5000, poste 8143.

3 FÉVRIER SKI DE FOND

Une séance pratique portant sur la technique de ski patin aura lieu le 3 février de 9 h à 12 h au Centre plein air Castor. Clientèle : 16 ans et plus. Coût : droit d’accès aux pistes (16 $). Les participants doivent avoir leur propre équipement. Inscription avant le 2 février 11 h, au 418 844-5000, poste 3892.

DIVERS FORMATION EN RELATION HUMAINE

RIVIÈRE-À-PIERRE ET AL CH

VAL-BÉLAIR

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

179 500$

219 000$

219 900$

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

E BR LI

169 000$ VAL-BÉLAIR

EX PL DU

224 000$

219 000$

229 000$

234 500$

DES CHATELS

VAL-BÉLAIR

SHANNON

VAL-BÉLAIR

248 900$

249 900$

264 000$

269 500$

SHANNON

SAINT-ÉMILE

NT RE ME LIB ATE DI MÉ IM

Le Centre de formation L’Aidant, situé au 2301, 1re avenue (Patro Roc-Amadour), offre des cours de relations humaines cet hiver. Coût : 50 $ pour 15 heures de cours (documents inclus). Les thèmes des cours sont : «Comment utiliser nos 13 clés de solutions de problèmes?» (6 mardis pm ou soirs, débutant le 17 janvier); «Subir ou choisir l’influence de mes émotions?» (6 lundis pm ou soirs, débutant le 16 janvier); «Comment mieux écouter et comprendre l’autre?» (6 mardis pm ou soirs, débutant le 17 janvier); et «Comment cheminer dans la foi?» (6 lundis soirs, débutant le 23 janvier). Offerts par Gilles Gosselin, psychothérapeute et son équipe. Info : Céline, au 418 627-5058, poste 230. COMPTOIR DES AUBAINES

Le Comptoir des aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur) sera ouvert : le samedi 7 janvier de 9 h à 16 h et le dimanche 8 janvier de 9 h à 13 h, ainsi que les samedis 14, 21 et 28 janvier de 13 h 30 à 16 h. Début février, le comptoir sera ouvert le samedi 5 février de 9 h à 16 h et le dimanche 6 février de 9 h à 13 h.

PROCHAINE PARUTION DU BLOC-NOTE :

1er février 2012

322 000$

331 900$

349 500$

429 000$

SAINTE-CATHERINE

SAINT-GABRIEL

SHANNON

NT RE ME LIB ATE I D MÉ IM

Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 23 janvier 2012 par courriel à : +adsum@forces.gc.ca , par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 10) ou par télécopieur au 418 844-6934.

Page 30 / Adsum / 19 janvier 2012

SOLUTION SUDOKU 439 000$

499 000$

474 500$

259 000$

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

149 000$

254 000$

197 500$

259 900$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

SPORTS Année record au Défi du Centre des sports

Course navette (20 m) • Hommes 34 ans et moins : sgt D’Amour, M R22eR, 13,5 paliers • Femmes 34 ans et moins : cpl Gagnon, 5 Regt PM, 11 paliers • Hommes 35 ans et plus : adj Dugal, 1 R22eR, 7 paliers

Par Philippe Brassard Journal Adsum

Pas moins de 64 courageux militaires ont accepté de mettre leur forme physique à l’épreuve en relevant le 6e Défi de conditionnement physique du Centre des sports, les 6 et 7 décembre. Cette belle participation figure parmi les nombreux records qui ont été battus. Selon la coordonnatrice du conditionnement physique pour les Programmes de soutien du personnel (PSP), Johanne Morin, ce défi vise à reconnaître les efforts et les performances en conditionnement physique des militaires et les encourage à se surpasser individuellement et au niveau de la garnison. La première partie du défi, basée sur le Programme exprès des Forces canadiennes, comprend une course navette de 20 mètres ainsi que trois épreuves musculaires (extensions des bras, préhension de la main, redressements assis). Mme Morin souligne les excellentes performances du caporal-chef Keven Côté-Martel (12 RBC), du caporal Amélie Gagnon (5 Régt PM) et de l’adjudant André Dugal (1 R22eR), qui ont décroché plus de trois records chacun dans leur catégorie d’âge. Chez les femmes 34 ans et moins, le cpl Gagnon a battu les records à vie pour la course navette (11 paliers) et les extensions des bras (54), alors que le soldat Mariève Carrière (430 ETAH) a fait de même pour la préhension de la main (103 kilos). Chez les hommes 34 ans et moins, le cplc Côté-Martel est maintenant celui qu’il faut battre à Valcartier, enregistrant le record à vie pour le total musculaire (cumulatif des épreuves musculaires) avec un impressionnant pointage de 282. Il a aussi terminé premier pour les extensions des bras (83) et les redressements assis (64). L’histoire se répète pour celui qui participe à cette activité depuis sa création en 2005 et qui a gagné ces trois mêmes honneurs en 2006. Il est malgré tout content de se surpasser. «Je suis très fier, affirme-t-il. Je n’ai pas eu le temps de m’entraîner beaucoup pour ce défi, car je reviens de deux mois à Gagetown.» Joueur de squash, le cplc Côté-Martel dit s’entraîner entre 12 et 15 heures par semaine. «Je travaille le cardio et mon endurance musculaire. Je ne fais pas des poids pour être fort, je fais du circuit training et du crossfit», précise-t-il. Ses 13 paliers en course navette lui ont valu une deuxième place, ce dont il est fier également. «C’est dur d’être performant autant en cardio qu’en muscu-

RÉSULTATS 2011

Préhension de la main • Hommes 34 ans et moins : cpl Girouard, 430 ETAH, 154 kilos • Femmes 34 ans et moins : sdt Carrière, 430 ETAH, 103 kilos • Hommes 35 ans et plus : adj Chénard, 12 RBC, 129 kilos

Extensions des bras • Hommes 34 ans et moins : cplc Côté-Martel, 12 RBC, 83 rép. • Femmes 34 ans et moins : cpl Gagnon, 5 Regt PM, 54 rép. • Hommes 35 ans et plus : adj Chénard, 12 RBC, 129 rép. Quelques gagnants des épreuves basées sur le Programme exprès des Forces canadiennes : cplc Keven Côté-Martel, sdt Carrière, cpl Girouard, cpl Ross, adj Chénard. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

laire, de combiner les deux, d’être le plus complet possible», souligne le militaire, qui à 26 ans est conscient que le défi devient de plus en plus difficile en vieillissant. NATATION

La seconde partie du défi est une épreuve de natation où les militaires doivent nager 700 mètres le plus rapidement possible. Le gagnant de cette épreuve chez les 34 ans et moins, le caporal Jérémie Dupont du 12 RBC, a complété cette distance en 12 minutes 38 secondes. Se disant plongeur avant tout, il a démontré qu’il maîtrise bien la nage «crawl». Il raconte avoir beaucoup nagé durant sa jeunesse, ayant déjà été sauveteur. Fait surprenant, il n’avait pas pratiqué ce sport depuis environ un an. «Je ne

m’attendais vraiment pas à gagner. J’étais déployé en Afghanistan avec la dernière Roto. Si j’avais pu m’entraîner en piscine, j’aurais probablement pu compléter l’épreuve en un peu plus de 10 minutes», a-t-il affirmé, signalant toutefois que plusieurs de ses confrères de Valcartier auraient pu le battre. Enfin, Johanne Morin a souligné l’implication des membres du 12 RBC qui ont été plus de 50 à relever le défi. «Ils ont été un exemple d’esprit de corps et d’invitation au surpassement de soi non seulement au sein de la garnison, mais également au niveau personnel, affirmet-elle. Félicitation à tous pour votre participation et au nom de l’équipe du conditionnement physique et sports : bravo!»

L’épreuve des redressements assis a été évaluée comme toutes les autres par des moniteurs de conditionnement physique des PSP. SHANNON

www.jeanpierregamache.com

Gamache

Total musculaire • Hommes 34 ans et moins : cplc Côté-Martel, 12 RBC, 282 • Femmes 34 ans et moins : cpl Gagnon, 5 Regt PM, 193 • Hommes 35 ans et plus : adj Dugal, 1 R22eR, 244

Natation (700 m) • Hommes 34 ans et moins : cpl Dupont, 12 RBC, 12:38 • Hommes 35 ans et plus : adjum Heider, 12 RBC, 16:13

Deux militaires se défoncent pendant l’épreuve du 700 mètres de natation, un beau défi pour plusieurs.

VAL-BÉLAIR ent tem dia é mm re i Lib

Jean-Pierre

Redressements assis • Hommes 34 ans et moins : cplc Côté-Martel, 12 RBC, 64 rép. • Femmes 34 ans et moins : cpl Gagnon (5 Regt PM) et cpl Ross (430 ETAH), 58 rép. • Hommes 35 ans et plus : adj Dugal, 1 R22eR, 44 rép.

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

SHANNON

ENT URG

Agence immobilière

Courtier immobilier

418

843-1151

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Superbe condo 4 ½ construction 2010 situé au rez de chaussé. Deux patios. Belles grandes division à découvrir. Grand rangement au sous-sol et un rangement à vélo facile d’accès. Piscine creusée. Près de tous les services et de la piste cyclable…

Superbe cottage construit en 2009 libre immédiatement. Transfert, faut voir sans faute… Cette propriété vous offre 4 chambres, salle de bain et salle d’eau, foyer au salon. Terrain de 59 740 pc situé à environ 5 min du Village Vacance Valcartier. Une visite vous charmera…

Impeccable… Grand cottage de 31 x 26 + garage attaché qui communique avec le sous-sol et rez de chaussé. Belles grandes pièces bien éclairées. Foyer 3 faces au salon pour agrémenter vos soirées. Situé dans un secteur des plus rechercé...

VAL-BÉLAIR

NEUFCHÂTEL-EST

FOSSAMBAUT SUR LE LAC

PONT-ROUGE

AU UVE NO

Impeccable propriété à voir sans faute. Superbe bungalow de 40 x 26 avec garage détaché de 14 x 26 situé dans un très beau secteur résidentiel près de tous les services. Une visite s’impose…

154

Très beau condo 4 côtés pierres vous offrant 2 chambres. Plafonds de 9 pieds. Armoire en polyester, 2 stationnements. Superficie total d’environ 1200 pc. Situé dans un secteur résidentiel des plus recherchés près de tous les services. Prise de possession rapide. Un appel suffit…

Idéal premier achat! Très belle propriété vous offrant 2 chambres et une belle aire ouverte pour le salon, salle à manger et cuisine. Belles divisions, bien éclairées. Terrain de 8 414 pc avec petit garage et accès au Lac St-Joseph. Faut voir sans faute…. 119 000 $ Négociable.

000

Faut voir! Propriété à étage rénové au fil des années. Faut voir l’intérieur… Garage de 14 x 32 et terrain de 7 740 pc près de tous les services. Propriété disponible rapidement. Un appel suffit….

19 janvier 2012 / Adsum / Page 31

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi!

Faut voir! Construction 2009. Belle propriété de 28 x 34 plus tourelle vous offrant 2 chambres. Située sur un terrain de plus de 30 000 pc à seulement 5 minutes de la Base militaire. Sous-sol peut-être aménagé à votre goût. Prise de possession flexible…

SPORTS

La partie de hockey à ne pas manquer! Par l’enseigne de vaisseau de 1re classe Élianne Trahan Officier des affaires publiques

Réservez la date du 8 mars à votre agenda pour assister à la partie de hockey de l’événement «Heroes Hockey Challenge» qui aura lieu au Colisée Pepsi. D’anciens joueurs des Nordiques, comme Dave Pichette, Alain Côté, Marian Stastny et peut-être même le légendaire Peter Stastny, affronteront des militaires de la région. En encourageant vos collè gues, vous contribuerez par le fait même à une bonne cause puisque l’événement servira à amasser des fonds pour les soldats blessés, leurs familles et celles de nos disparus. Une portion des revenus ira également à la Coalition des amputés du Canada. «L’année 2012 débute en grand avec l’événement «Heroes Hockey Challenge», nous avons besoin de votre appui pour faire de cette première édition une réussite», indique Richard Brodeur, ex-gardien de but de la Ligue nationale de hockey (LNH) et gestionnaire de l’événement.

Un gala de charité succèdera à la rencontre de hockey, le 9 mars au Capitole de Québec, et sera organisé selon les formalités et cérémonies d’un souper militaire traditionnel. Des anciens joueurs de la LNH, des militaires actifs, ainsi que des célébrités seront invités. L’événement de bienfaisance a vu le jour grâce à l’initiative de M. Glenn Cumyn, homme d’affaires de la région de Vancouver et fils de militaire. Devant la persévérance et la détermination de proches qui ont été blessés en mission, il a décidé de créer un projet qui apporterait davantage de soutien aux soldats blessés et à leurs familles à travers le Canada. Il a donc combiné deux passions, les Forces canadiennes et le sport. À compter du 26 janvier, l’événe ment «Heroes Hockey Challenge» débutera sa tour née dans six grandes villes au Canada : Calgary, Vancouver, Montréal, Halifax, Québec et Toronto. Billets disponibles sur le réseau billetech : www.billetech.com. Pour plus de détails : www.heroeshockeychallenge.com http://www.facebook.com/HeroesHockeyChallenge

17. Quelles sont les dimensions d’un terrain de la NBA? 18. La Coupe Corbillon est donnée à une femme dans quel sport? 19. Pour quelle raison Björn Dæhlie est-il reconnu dans les Olympiques d’hiver? 20. Au moment du déclenchement de la Première Guerre mondiale, Scotty Davidson est devenu le premier athlète à s’enrôler dans l’armée; dans quel sport performait-il?

JEU QUESTIONNAIRE Par le maître de 1re classe Bill Sheridan NCSM Charlottetown 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13.

14. 15. 16.

Quel surnom portent les équipes de sport du CMR? Qui a inspiré le nom de la chirurgie de la reconstruction du ligament latéral interne du coude chez les lanceurs de baseball? Quel était le nom du chien de Rocky Balboa dans le premier film avec ce personnage? En course d’orientation, quel est le symbole du point de départ de la course? Quel pays a remporté les quatre championnats du monde de kabbadi? Quel quart-arrière vainqueur de la Coupe Grey est l’entraîneur des quarts-arrières des Packers? Qui a été le premier conducteur de NASCAR à avoir été invité à l’émission Saturday Night Live? Quel joueur de la LNF a été surnommé le «ministre de la Défense»? Quelle joueuse du Temple de la renommée de la LPGA a été deux fois championne olympique en lancer du javelot et en course de haies? Qu’est-ce qu’on appelait à l’origine le Trophée DAC? Qui est le seul entraîneur en chef à avoir remporté les quatre coupes importantes : Orange, Sugar, Rose et Cotton? Qui a inspiré Gary Trudeau, qui a surnommé l’un des personnages de Doonesbury «BD»? Nommez les trois membres du Temple de la renommée de la LNH qui sont revenus au jeu après un premier départ à la retraite. À qui le trophée Demarco-Becket doit-il son nom? Somethingroyal et Bold Ruler étaient les parents de quel vainqueur de la Triple Couronne? Quel stade surnomme-t-on «The Big House»?

RÉPONSES : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

15. 16. 17. 18. 19. 20.

Les Paladins Tommy John Butkus – un bull-mastiff Le triangle L’Inde, mais cet automne, elle a défait le Canada en finale. Tommy Clements Jeff Gordon Reggie White Mildred «Babe» Didrikson Zaharias Le Downtown Athletic Club, rendu célèbre par son directeur, John Heisman Joe Paterno Brian Dowling, quart-arrière de l’équipe de l’Université Yale à la fin des années 1960 Gordie Howe, Guy Lafleur et Mario Lemieux À deux joueurs étoiles de la LCF qui, en revenant d’un match des étoiles en 1956, ont perdu la vie dans un écrasement d’avion en C.-B.; cette catastrophe est maintenant connue sous le nom de «catastrophe aérienne du mont Slesse». Secretariat Le Michigan Stadium de l’Université du Michigan à Ann Arbor 94 pi par 50 pi Le tennis de table C’est l’athlète des Jeux olympiques d’hiver qui a remporté le plus de médailles d’or C’était un joueur de hockey qui avait remporté la coupe avec les Blueshirts de Toronto. Il est mort en service en 1915, en France; sa mémoire est honorée par Le Monument commémoratif du Canada à Vimy, et il a été intronisé au Temple de la renommé du hockey, en 1950.

AVEC VOUS JUSQU’AU BOUT

Cindy Leblanc

Courtier immobilier

unités

Page 32 / Adsum / 19 janvier 2012

DISPONIBLES!

Bur: 418 832-1001 Cell: 418 802-9645 cindy.leblanc@remax-quebec.com

LÉVIS

299 000$

168 000$

239 900$

459 900$

SIA 8623041 MAGNIFIQUE condo 3 1/2 à cachet ancestral à St-Romuald, 2 patios, unité de rangement 4 x 6. Clé en main.

SIA 8501901 Très beau cottage ancestral (1858) rénové sur les 3 étages. 2cc (poss. de 3) bois franc + céramique. Magnifique terrain intime de + 11, 000pc, bâtiment de 12' x 24' (cabanon) sur 2 étages. Garage double de 20' x 24'. Près des services.

Grand bungalow de style champêtre au goût du jour. Plusieurs rénovations intérieur et extérieur effectuées en 2007. Surplombant le vieux StRomuald et offrant une vue splendide sur le fleuve et la rive nord. Avec ses 14 427 pc de terrain et son foyer au bois, piscine creusée, garage, une résidence toute faite pour vous!

SIA 8561730

Agence immobilière Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

SAINTE-CATHERINE

Grande maison canadienne avec possibilité de bigénération ou duplex. Deux grandes aires de stationnements, grand terrain intime de 16 000 pc avec piscine hors terre. Accès à la rivière et près de tous les services. Toiture garantie à vie. Faites vite, elle est unique! MLS 8561730

SEULEMENT

RE/MAX AVANTAGES INC.

SIA 8660279

À LA HAUTEUR DE VOS ATTENTES... et de vos rêves. Venez vite nous visiter ! lundi à jeudi_10h00 à 18h00 vendredi à dimanche_10h00 à 16h00 1370, ave du Golf de Bélair Val-Bélair (QC) G3J 0H3

Sortie Montolieu d’Henri-IV

418.843.5000

vertcondo.com

SPORTS PROGRAMMATION HIVER-PRINTEMPS 2012 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE Du 9 janvier au 22 juin 2012 4+ IHGFE

#'AC,:F3E>*F"9CGC0> > *:@G9CGC0

DE@1FH*GH:9

MLKJ IHGJFEDHJ

FE+8 FJ(JFE<8*+B0GJ<JE<(A=@AH8G+J<JF<KG=@GFJ -J((J=<JF@JGFEJ= JEBA+<;!8@@BA@?J(JFE

DCGE

BEAFE@

?>=CFG<

JA;G

7#? 7 ?

GF< << < 8"< <7

DCGE

BEAFE@

?>=CFG<

4 </8F$6<#<.*$6< 7 <.*$

? 74?

GF< << <<< 8"< <7

77</8F$6< <(8+=

7 ? 77?

GF< < <<< 8"< 7

<.*$6<77<8$+GH6< < 7#? 7 ?# (8G6<7#</AGF

GF< < <<< 8"< 4

7 <(8+=6<7 <(8G

7#?# 7 ?#

GF< < <<< 8"< 4

%A+<;J(8F;J

7#?# 7 ?#

GF< < <<< 8"< 4

'HB@<;J<7?<=A+< ;J(8F;J =A+<;J(8F;J =A+<;J(8F;J =A+<;J(8F;J

GF< < <<< 8"< 4

#I27 24+>D2>=24 2 I ;;2 2;I IHGFE

7 I# 42+> > 2 42+>=+7>#D 7I2+>> >=FH:FHG">CA >3H0HGCHFE@

+ H>/E>,:9/

=: EF>@ CGH96

:AF@E>&>*HE/

A@1A0CGH:9

)GHFE3E9G@> "1 CA,,E3E9G +1HE91E>C**0H'A"E>/A> 1:3!CG>>8 > :0EG@> 1:3*0"3E9GCHFE@5 #AG:/",E9@E>*:AF>0E@> ,E33E@ ICE :9/:

-:0,

DE@1FH*GH:9

MLKJ IBFEJFA 2BEJ MLKJ IBFEJFA 10/J@EG.=< MLKJ IBFEJFA

MLKJ IBFEJFA

MLKJ IBFEJFA MLKJ &BHJE<7 &BHJE<4 &BHJE<# MLKJ IBFEJFA MLKJ IBFEJFA MLKJ IBFEJFA IHGJFEDHJ

%*8F@J<K+8EG>AJ -8+E8 J< < HG;J MJ@?FG>AJ=<;J<=:G<9IH8==G>AJ76<58EGF43 -+8G=<;!8@@D=< <HB@8EGBF<;!*>AGKJ(JFE<KBA+<HJ=<@G$GH= %*8F@J<K+8EG>AJ< "J+@G@J=<;!8 GHGE*<JE<;J<KAG==8F@J (*HGB+J+<HJ=<KJ+.B+(8F@J=<8A<?B@:JL<JE<;J<K8EGF %*8F@J<E?*B+G>AJ<JE<K+8EG>AJ MJ=E<;J<$GEJ==J<8*+B0GJ<(8"G(8HJ<9& 3 MJ@?FG>AJ6<*;A@8EG.=6<0HJ==A+J=< EGHG=8EGBF<;J=<.+*>AJF@J=<@8+;G8>AJ=< <H!J..B+E %*8F@J<E?*B+G>AJ<JE<K+8EG>AJ *E?B;J=<; JFE+8 FJ(JFE< -,MM<9-+*>AJF@J6<GFEJF=GE*6<EJ(K=6<ELKJ3 %E8F;8+;G=8EGBF<; J"J+@G@J= %*8F@J<K+8EG>AJ '8F>AJ<; J"J+@G@J=<; *EG+J(JFE MJ@?FG>AJ=<; *@?8A..J(JFE %*8F@J<E?*B+G>AJ<JE<K+8EG>AJ %A+$BH<8F8EB(G>AJ IB(08E<;J0BAE IB(08E<8A<=BH %*8F@J<K+8EG>AJ * 8 J(JFE<JE<K+G=J<;J<@BFE+ HJ %*8F@J<E?*B+G>AJ<JE<K+8EG>AJ AEB;*.JF=J<E+8;GEGBFFJHHJ<@B+*JFFJ %*8F@J<K+8EG>AJ ,FE+B;A@EGBF<8A"<EJ@?FG>AJ=<;J<08=J IBAK<+BAH*6<@BAK<;!8KK+B@?J6</JA<HBF *0AE8FE=6<GFEJ+(*;G8G+J=6<8$8F@*=

44<(8+=6<4 <(8G %A+<;J(8F;J

7#?# 7 ?# 7#?# 7 ?#

4 </8F$6< < 7#?# (8+=67 <8$+GH6< < 7 ?# /AGF

GF< < << 8"< <4 <<< GF< < <<< GF< < <<< 8"<

2;I4# ;2 2;I>7 42 ;CGCGH:9>87:96AEAF@5 4C3EAF>@GCGH:99CHFE 2@1C0C/E I4. -:0, +*H99H96 )'AH*E>/E>1:AF@E>&>*HE/ +GE*$#"F:!HE =F:6FC33E>=2

AF<8A<$JF;<< AF;G AF;G< <(J+@+J;G J+@+J;G J+@+J;G<< AF;G6<(8+;G< </JA;G 8+;G< </JA;G J+@+J;G J+@+J;G<JE<$JF;+J;G

IHGFE

H@E>E9>,:F3E

DE@1FH*GH:9

MLKJ 10/J@EG. IHGJFEDHJ

%*8F@J<@8+;GB$8=@AH8G+J<JE<(A=@AH8G+J (*HGB+J+<H8<@BF;GEGBF<K?L=G>AJ EEJGF;+J<HJ=<FB+(J= *0AE8FE=<JE<GFEJ+(*;G8G+J=<

#I27 24+>D2>=24 2 I ;;2 2;I

IHGFE

DE@1FH*GH:9

,FGEG8EGBF< <H!J=@8H8;J<JF<(BAHGFJEEJ M+8F=GEGBF<=A+<+B@?J 2@1C0C/E>E9>3:A0H9EGGE IHGJFEDHJ *0AE8FE=< <,FEJ+(*;G8G+J= =@8H8;J<8AEBFB(J<JF<7J+<@B+;*J 2@1C0C/E>E9>>>>>>>>>>>>>> IBFEJFA *FE3HEF>/E>1:F/"E IHGJFEDHJ $8F@*= M?*B+GJ<JE<K+8EG>AJ MLKJ -8(GHG8+G=8EGBF<8A< AG;J<;J<IBF;GEGBFFJ(JFE 9HGHCGH:9>CA>- =#I IBFEJFA 5?L=G>AJ<;J<H! +(*J<;J<MJ++J M?*B+GJ<JE<K+8EG>AJ MLKJ -8(GHG8+G=8EGBF<8A< IBFEJFA 5+B +8((J<;! FE+8 FJ(JFE<8A<IB(08E 9HGHCGH:9>CA>=2 5B==G0GHGE*<;!AFJ<@HGFG>AJ<;J<#</BA+=<=A+<HJ=<(BA$J(JFE=<;!?8HE*+BK?GHGJ <%A+< 2BEJ= ;J(8F;J 5BHGEG>AJ=<JE<=*@A+GE* IBFEJFA =KJ@E=<EJ@?FG>AJ= $8HA8EGBF -AH/E>C11:3*C69CGEAF>@AF> 0E>= 5+*8H80HJ= +8;J<@KH<8$J@<>A8HG.G@8EGBF< < 7J+<=BGF=6< I 6<2 5I-M 5BHGEG>AJ=<JE<=*@A+GE* IBFEJFA $8HA8EGBF 4E'AC0H,H1CGH:9>6AH/E> 5+*8H80HJ= +8;J<@KH<8$J@<>A8HG.G@8EGBF< < C11:3*C69CGEAF>@AF>0E>= 7J+<=BGF=6< I 6<2 5I-M

7 I# 42+>+2 72 2;I

IBFEJFA

#11F"/<>E@1C0C/E

77? 7#? 77? 7#? 7 ? 7 ? 74? 7#? 7 ?# 47?# 77? 74? 77? 74? 74? 7#? 74? 7#?

DCGE

BEAFE@

JUDE AUDET ?>=CFG<

,F.B+(8EGBF< < 7 6<KB=EJ<#

DCGE

BEAFE@

<.*$6<7 <8$+GH6< <

? 74? /AGF

Cell: 418.955.1838

?>=CFG<

GF< < <<< 8"< 74

7 < <7 <.*$6<7< < ? 74?<94< GF< < 4<<< #<(8G "<#<?+J=3 8"< %A+<;J(8F;J ? 7 ?#

#<.*$6<4<(8+=6< <

? 7 ? 8$+GH6< <(8G

GF< < <<< 8"< 4

+<7< < ? 4 < <4 <(8G6<77< 7 ?# <<<< GF< < <<< +<4< < ? 8"< 7 <74</AGF 74?

4 <(8G6<74</AGF

? 77?

GF< < <<< 8"< 7

2;I4# ;2 2;I>7 42 &JF;+J;G

; 4 #I ;>2I> ;+ 4 =I ;

74? 7#?

= H0H**E> CF*E9GHEF >CA>

>*:@GE> >:A>*CF>1:AFFHE0>&>* H0H**E<1CF*E9GHEF ,:F1E@<61<1C<

19 janvier 2012 / Adsum / Page 33

PETITES ANNONCES Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables. LOGEMENT À LOUER Shannon, 2 minutes de la base, construction neuve, 3 1/2, meublé, ch. écl. câble, internet sans fil, aspirateur central. 875$ / mois. 418 844-1639 ou 418 8027415. 01/02 ST-GABRIEL, à 5 minutes de la base. Studio, chauffé/ éclairé, poêle / frigo / laveuse / sécheuse. Entrée privée et stationnement déblayé. 475$/mois 418 844 3132 ou 418-928-1584 francophone ou anglophone. 19/01 SHANNON, immense 3 1/2, 975p.c. pour RI ou non. Neuf, meublé, téléphone, câble, internet, ch. écl. Prise de possession rapide. Janick 418 844-9940. 09/12

MAISON À VENDRE St-Émile, bungalow 2009, 33x36. Sans voisin à l’arrière. Intérieur à aire ouverte avec foyer au gaz centrale. Armoire en bois, douche céramique, 3 chambres. Sous-sol complètement finalisé. Voir duproprio/301807. 418 408-7714. 01/02

VISA / MASTERCARD / CARTE DE DÉBIT / CHÈQUE

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com

agence immobilière

Kellie Brennan

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

Courtier immobilier

418 847-1000

U EA UV O N

Cellulaire : 418 717-0869 kellie.brennan@remax-quebec.com Accrédité au programme de relogement des Forces canadiennes 10125, boul. l’Ormière, Québec (Qc) G2B 3L2

DIVERS

NEUFCHATEL

BEAUPORT

CÉLIBATAIRES? Nous filtrons par entrevue. Professionnels et/ou gens sérieux seulement. 418 704-2185. www.faucontrouve.com. 01/02

URGENT! URGENT! Joli cottage de 3 cc à l'étage avec walk-in dans la chambre principale. Belles grandes pièces aérées et ensoleillées. Cour à l'ouest. Situation stragégique près d'Hydro-Québec et du boulevard Robert Bourassa. www.visitezmoi.ca 8665739

Coquet condo de 5 1/2 situé ds un secteur recherché. Vous offre 3 cc, des aires de vie lumineuses, une finition et une déco soignées. Visitez... et tombez sous le charme! www.visitezmoi.ca 8622115

LEBOURGNEUF

SAINT-RAYMOND

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission +adsum@forces.gc.ca

Prochaine parution de l’Adsum :

1 février 2012 er

Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 26 janvier 2012

418 844-5000, poste 5598

Facile et rapide!

Superbe condo 2006, situé à 2 pas LOGEZ-VOUS À PETITS PRIX! Plain de tous les services et transports pied en construction situé dans un en commun. Vous offre 2 cc, des secteur paisible et familial. Terrain aires de vie vastes et ouvertes de plus de 11 000 pc, avec puits ainsi qu'une fenestration sur artésien. Intérieur à terminer. 3 côtés. Finition de qualité et FAITES-EN VOTRE PROJET! déco au goût du jour. À VOIR ! www.visitezmoi.ca 8637169 www.visitezmoi.ca 8650351

Vous pouvez maintenant placer votre petite annonce en allant directement sur notre site Web à www.journaladsum.com

STÉPHANE QUERRY

SAINT-RAYMOND

COURTIER IMMOBILIER

RÉSIDENTIEL, IMMEUBLE À REVENU MOINS DE 5 LOGEMENTS

POUR L'ACHAT OU LA VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ, MON ENGAGEMENT EST DE VOUS OFFRIR UN SERVICE DE QUALITÉ. Participant au service de relogement des Forces canadiennes.

CELL: 581.888.5358

MOTOLIVIER LIQUIDATION OUVERT LES SAMEDIS ET DIMANCHES Wow! Ensembles de motoneige à

FAX : 418.621.5461

50% DE RABAIS

www.zonebloc.com zoneproprio.com (maison, condo, terrain) dès 2012, la révolution de l'immobilier est dans la zone

LIMOILOU

URGENT! Très beau 9 logis rénové en LIBRE RAPIDEMENT! Vaste totalité avec subventions dans les plain-pied situé dans un secteur années 1990. Locataires stables. paisible et boisé. Vous propose Tous les loyers sont loués non 3 chambres, de grandes aires de chauffés, non éclairés. VISITES vie et une fenestration abondante. Intime terain de plus de 70 000 pc. SUR P. A. ACCEPTÉE SEULEMENT. www.visitezmoi.ca 8646691 A VOIR ABSOLUMENT. www.visitezmoi.ca 8640383

MARCHÉ AUX PUCES JEAN-TALON 1750, rue Périgord, Charlesbourg

QUÉBEC CHAMPLAIN

(418) 623-3424

VOTRE COURTIER IMMOBILIER POUR

L’OUTAOUAIS AYLMER - GATINEAU - HULL ESTIMATION GRATUITE

Vision 1990 inc.

ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES.

225, boul. de la Gappe Gatineau, Québec J8T 7Y3

Page 34 / Adsum / 19 janvier 2012

Spécialisée en réinstallation et accréditée par les Forces canadiennes depuis 1990

Sylvie Audet

sylvieaudet@royallepage.ca

418-843-1151

CHANTALE COUTURIER

819 778-4150 ccouturier@vl.videotron.ca w w w . c h a n t a l e c o u t u r i e r. c o m

NEUFCHATEL

CHARLEVOIX

Grande terre à bois et à culture Condo 4 ½ au rez-de-chaussée bien bordée par la rivière du Gouffre (poss. situé près des accès routier, décoré pêche aux saumons) chasse à l’orignal au goût du jour, belles pièces à (cache existante) Accès par la route 381. Vue magnifique sur les montagnes, aires ouvertes, 2 balcons, espace plusieurs sources et ruisseaux. de rangement intérieur, 2 stationPlan d’aménagement d’une forêt nements, cabanon extérieur. privée réalisé par le regroupement www.visitezmoi.ca 8650710 de prop. De boisés privés. www.visitezmoi.ca 8600812

U EA UV NO

Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

Accrédité au Programme de Relogement des Forces canadiennes www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

VAL-BÉLAIR

STE-BRIGITTE DE LAVAL

NEUVILLE

VAL-BÉLAIR

Faut voir, Transfert! Très belle propriété de 37 x 25 vous offrant 5 chambres dont 3 au rez de chaussée + 2 salles de bains. Très beau secteur résidentiel près des écoles et d’un parc… Un appel suffit.

Cette propriété à étage avec garage détaché vous offre 4 chambres et 2 salles de bains. Grandes pièces bien éclairées. Terrain borné par la rivière Richelieu. Offrez-vous une qualité de vie. Une visite s’impose.

FAUT VOIR ! Cottage directement sur les berges du fleuve St-Laurent vous offrant 3 chambres, pièces très éclairées. Vue imprenable sur le fleuve en tout temps. Terrain intime. Une visite s’impose.

Produit unique, maison 52 x 28, 4 chambres, 2 salons, 2 salles de bains. Terrain 14 615 pieds carrés. Zonage commercial et résidentiel. Beaucoup de rangement. Armoires de cuisine en érable. Superbe ! plusieurs possibilités. À VOIR !

U EA UV NO

E ÀR

U EA UV NO

VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG

SHANNON

QUÉBEC

PONT-ROUGE

Très beau bungalow vous offrant 3 chambres au rez-de-chaussée + 1 chambre au sous-sol, 2 salles de bains. Beaucoup de rangement, thermo pompe, entrée asphaltée. Près de tous les services. Faut voir. Un appel suffit.

Grande propriété vous offrant 2 logements dont le 465 avec garage attaché, solarium, foyer au salon, une chambre et 2 bureaux, 2 salles de bains loué 870$/ms NC/NÉ. Le 463 vous offre 4 ½ pièces sur deux étages, loué 625$/ms N/C N/É. Terrain de 7569 pieds carrés.

Construction neuve 2011. Très grand cottage aménagé avec goût. Belles grandes pièces bien éclairées. Faut voir sans faute. Secteur résidentiel très recherché. Prix 319 000$ taxes incluses. Situé à 3 minutes de la base militaire. Propriété libre présentement pour occupation immédiate.

Libre immédiatement. Faites votre offre. Très grand bungalow avec garage attaché vous offrant 5 chambres et 2 salles de bains. Belles grandes pièces à découvrir. Très beau quartier recherché à proximité d’un parc, école et de tous les services, Un appel suffit.

Faut voir ! Propriété à étage rénové au fil des années. Faut voir l’intérieur. Garage de 14 x 32 et terrain de 7740 pieds carrés près de tous les services. Cette propriété est disponible rapidement.

ACHETEUR ET VENDEUR

Sylvain Guilbault

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

418-843-1151 X AU

R2 SU

E NIV

9 19

Sylvie Lacasse

Denis Bernier

418-843-1151

CHARLESBOURG

L’ANCIENNE-LORETTE

CHARLESBOURG

ST-FERRÉOL LES NEIGES

231, rue Sophia-Melvin. Magnifique propriété située dans un nouveau développement (sans fil) de Charlesbourg, 2 chambres avec poss. de 2 de plus au sous-sol, grande cuisine, foyer au salon et bien plus. www.visitezmoi.ca 8552920

1091, rue du Merlon. Maison de prestige située dans un des plus beaux quartier de L’Ancienne Lorette. Elle possède 6 chambres dont 4 à l’étage. 2 salles de bains complètes, 1 salle d’eau. Sans aucun doute la maison idéale pour votre famille. www.visitezmoi.ca 8554133

8670, Avenue Trudelle. Magnifique canadienne de construction André Rousseau située dans une des plus belles rue du secteur. 3 chambres au rez-de-chaussée et poss. de 3 autres au sous-sol. Vous apprécierez son caractère et son grand foyer de pierre. Elle n’attend que vous. www.visitezmoi.ca 8628134

5318, Avenue Royale. A mi-chemin entre le mont Ste-Anne et le Massif. Belle résidence bien entretenue, beaucoup de cachet, murs de lattes de bois, belle grande cuisine avec armoires de bois, planchers de lattes dans le salon, 3 chambres, 2 salles de bains, salle familiale au sous-sol avec entrée indépendante. www.visitezmoi.ca 8649520

$ 00 70 7 2

LORETTEVILLE

VAL BÉLAIR

PONT-ROUGE

Superbe condo 2009, 2 chambres, 2 stationnements. Unité de coin et rangement extérieur, rue cul de sac, adossé à la piste cyclable. Prise de possession flexible. Il vous attend. www.visitezmoi.ca 8635805

Propriété 1 étage ½, 3 chambres + 1 bureau. Très grand terrain + de 11 500 PC, arbre mature, rue cul-de-sac, près des services. Mieux qu’un loyer, prise de possession flexible. Une visite s’impose! www.visitezmoi.ca 8651392

Bungalow, 2 chambres au rezde chaussée, poss. de 2 autres au sous-sol. Plusieurs rénovations effectuées. Magnifique terrain avec arbres fruitiers. www.visitezmoi.ca 8613616

4 31

VAL-BÉLAIR

ST-RAYMOND

Carmelle Poulin 418-622-7537

Cette charmante fermette pourra satisfaire les amateurs de chevaux, écurie : 33 ½ X 43 sur 2 étages, garage 24 x 24 sur 2 étages, hangar 20 x 9 ½, lac à truites. Maison très lumineuse, bonne fenestration, foyer dans la salle à manger et salon. Sous-sol aménagé avec atelier. Hâtez-vous, RARE À CE PRIX ! www.visitezmoi.ca 8576352

Sylvie Fitzback 418-843-1151

4 37

0$ 90

5 chambres, grand cabanon 10 x 16. Secteur recherché, aucun voisin arrière, rue cul de sac. Bel aménagement paysager, près de tous les services.moderne avec aires ouvertes, armoires en bois refaites en 2009, garage chauffé, poêle aux granules.

U EA UV NO

ST-GABRIEL DE VALCARTIER Superbe cottage 2005, 3 CAC, véranda 4 saisons. Propriété très illuminé sur immense terrain de plus de 100 000 pi. ca, foyer 3 faces, spa, piscine, route peu achalandé avec environnement respectueux et paisible. À environ 5 minutes de la Base et 25 minutes de Québec. LIBRE RAPIDEMENT. www.visitezmoi.ca 8634963

NEUFCHATEL

STE-FOY

LES SAULES

L’ISLE AUX COUDRES

LES SAULES

Beau bungalow avec entrée miétage, revenu au demi sous-sol 3 ½ pièces non chauffé et non éclairé loué 520$/mois. Le logement a été rénové en 2006. À VOIR RAPIDEMENT ! www.visitezmoi.ca 8642177

Secteur très recherché à l’arrière du Wallmart, beau bungalow, 3 chambres, 2 salles de bains près de tout, cabanon. À VOIR !

Bungalow pierre & brique, garage 22 x 14 avec drain. Toit cathédrale, foyer pierre au salon, planchers du rez-de-chaussée refait en lattes de cerisier, céramique dans la cuisine et 2 salles de bains. 2 entrées doubles interblocs. Terrassement magnifique, grand patio 2 paliers. À VOIR !

Secteur paroisse St-Louis. Terrain plat tout près de l’église St-Louis 22 307PC avec services d’aqueduc et égoût municipal. Vue directe sur le fleuve.

Duplex avec grand logement au demi-sous-sol (4 ½ pièces) + rangement, garage sur dalle de béton 12 x 21. Logement du sous-sol rénové entièrement. 2 entrées électriques.

Agnes G. Rivard 418-576-9322

TE ET RM FE

PONT-ROUGE Fermette, plus de 900 000 pi.ca. Maison 1985, 4 côtés en pierre, 2 chambres, garage. Zoné agricole, sans voisin apparent. Plusieurs aménagement extérieur : manège, enclos, abri, poulailler, sentier et autres… www.visitezmoi.ca 8646395

PONT-ROUGE

ST-GABRIEL

STE-BRIGITTE DE LAVAL

Très belle résidence avec garage sur terrain clôturé avec piscine et arbres matures, 4 chambres + boudoir+ bureau. Idéal pour grande famille. www.visitezmoi.ca 8660201

Propriété sur terrain de près de 20 000 pieds carrés sans voisin arrière, rue tranquille eu cul-de-sac. Lumineuse et qualité de construction. Belle cour aménagée, beaucoup d’inclus, très grand stationnement pour 8 voitures, superbe terrassement interblocs en avant de la maison. www.visitezmoi.ca 8616065

À VOIR ! Superbe propriété très lumineuse qui comprend 1 garage 20x 14 attaché et un grand garage 24 x 18 détaché, situé dans un quartier récent. Une visite vous charmera. www.visitezmoi.ca 8623840

Superbe jumelé, seulement 1 an et il reste 4 ans sur la garantie des maisons neuves. Bain à remous, foyer à l’éthanol, planchers bois-franc, accessoires de salles de bains ($$$) Situé dans un quartier jeune et sans voisin arrière. Possibilité d’acheter déjà meublé. LIBRE MAINTENANT ! www.visitezmoi.ca 8640275

Frédéric Boulay 418-843-1151

U EA UV NO

VAL BÉLAIR Superbe plain-pied, grandeur supérieure, 4 chambres + bureau, 2 cuisines, sous-sol terminé, 2 entrées doubles dont 1 avec garage et l’autre avec abri d’auto. Entrée indépendante, piscine creusée et spa clôturé et beaucoup plus. Possession flexible. Plusieurs possibilités. www.visitezmoi.ca 8662820

Contactez-moi

MARCHÉ ACTIF

Je vous trouve la propriété que vous recherchez.

Urgent besoin

2 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR

de propriétés, maximum à 20 minutes de la garnison Valcartier.

• Au CANEX (Base militaire) • Au 9105, boul l’Ormière à Neufchatel sylvainguilbault@royallepage.ca

STE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

Garantie de maison neuve encore deux ans. Proprioété située dans un quartier jeune et récent. Grand terrain sans voisin arrière. Prise de possession rapide. Faites votre offre sans tarder. www.visitezmoi.ca 8646255

Maison de type bi-génération à paliers & aires ouvertes, minutieusement entretenue. Entrées indépendantes. Situé dans un environnement résidentiel et près de tout. Pourrait être adaptée pour tout type de travailleur autonome. Une visite s’impose. www.visitezmoi.ca 8658960

Grande propriété, beaucoup d’espace, 3 chambres au rez-de-chaussée. Salle de lavage, 4e chambre au sous-sol. Thermopompe, entrée indépendante. Grand terrain clôturé. À VOIR ! www.visitezmoi.ca 8664352

ÉVALUATION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ.

S CÈ AC LAC AU

ST-AUGUSTIN 399 000$ Architecture unique, un charme fou. Rénovée au complet et agrandie en 2008, matériaux de qualité, mezzanine, 2 grandes chambres à l’étage avec chacune un balcon. Grand terrain intime. www.visitezmoi.ca 8620613

U EA UV NO

CHARLESBOURG

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

STE-FOY

SAINT-ÉMILE

VAL BÉLAIR

Construction 2007, vue sur la ville. Vaste et lumineux condo transversal de 2 chambres et 2 stationnements, situé côté cour au dernier étage. Entrée indépendante menant directement à votre condo. Peut se libérer rapidement. www.visitezmoi.ca 8587143

Shannon, magnifique cottage 3 chambres bois franc, armoires en polyester, grand hall d'entrée, très éclairé, douche en céramique avec bain podium, terrain 23859 pieds carré. $299,000. plus taxes garantie 5 ans.

Maison 1 1/2 étage, 4 chambres plancher bois franc,dos à la rivière J-Cartier, grand terrain 28940 pieds seulement $230,000.

Ste-Foy, condo 2 chambres, près des Galeries Duplessis, foyer au salon, fenêtres neuves, impeccable $154,900. Urgent

St-Émile, cottage 3 chambres plancher bois franc,foyer au salon, douche en céramique, s-sol aménagé, terrain paysagé avec haies de cèdres piscine, beaucoup d'extra $289,000.

Impressionnante propriété à paliers, construction de qualité supérieure 2008, 2 chambres et possibilité d’une 3e, garage impeccable attaché et chauffé, 2 grandes salles de bains. Secteur de choix et en demande à côté de tous les services. www.visitezmoi.ca 8670469

19 janvier 2012 / Adsum / Page 35

VOUS SONGEZ À ACHETER...

DONNACONA Duplex : 1 X 5 ½ pièces et 1 x 4 ½ pièces, immeuble bien entretenu. Toiture refaite en 2007, escalier en 2009, recouvrement de planchers en 2010. Garage de 18 x 20 à 1 étage ½. Bons revenus ! www.visitezmoi.ca 8632684

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE SERVICES DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES.

Marie-Ève Maltais 418-843-1151 / 418-717-8363

KIA RIO 5 2009

VOLKS. GOLF CITY 2007

TOYOTA COROLLA CE 2007

Ê Ê

VOLKS. RABBIT 2.5 2008 KM

Ê Ê

ÊÊ Ê Ê

Ê Ê

HONDA CIVIC DX 2009 KM Ê

Ê Ê

KIA RONDO EX 2008

SUZUKI SX4 JX 2010

FORD FOCUS SES 2011

Ê Ê

TOYOTA RAV 4 AWD 2007

CHRYSLER C300 C V6 2010

KM Ê Ê

Page 36 / Adsum / 19 janvier 2012

Ê Ê

KIA SOUL 4U 2.0 2010 KM MAZDA 6 GS 2010 KM

Ê Ê

/56%24 */523 s

NOUVEAU 25% -!2!)3 15³"%# s 6/)3). $5 2³./ $³0/4

Ê Ê

WWW.HGREG.COM FINANCEMENT DISPONIBLE EN LIGNE

II* Ì ÊDÊÊÌ ÌÀiÊ ` V>Ì v Ê ÊÊ Ê

Ê Ê

NISSAN SENTRA 2.0L 2009 KM