VOL_40_NO_16_ADSUM_2012-02-15 by Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE

s no es up tro

Su pp ort

s on uy

LE MERCREDI 15 FÉVRIER 2012

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Le journal de la communauté militaire Région de Québec

Ou rT roo ps

(ex-militaire)

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL 1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Tél.: 418 847-9821

RAFALE BLANCHE 2012 Retour à l’entraînement classique

Le pont de glace construit par le 5e Régiment du génie de combat sur le lac Etchemin. – Photo : cpl Sébastien Grimard, AP 5 GBMC

PAGES 3, 14-19

Le caporal Paquette et le soldat McManus, de la compagnie C du 1 R22eR, subissent la «rafale blanche» causée par l’hélicoptère du 430 ETAH sur une position d’observation près de l’aéroport de Thetford Mines. – Photo : cpl Francois Charest, 430 ETAH

Les citoyens de Thetford Mines étaient invités à découvrir les véhicules militaires à l’aréna Mario-Gosselin lors d’une journée portes ouvertes. – Photo : capt Dennis Noël, AP 5 GBMC

Vue aérienne du campement du 430 ETAH. – Photo : cpl Francois Charest, 430 ETAH

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com

Bureau satellite PLACE SHANNON, 438 boul. Jacques-Cartier

418 844-2828

VOS SPÉCIALISTES DE LA

RELOCALISATION DE MILITAIRES Nous travaillons avec BROOKFIELD

NOUS FACILITONS VOTRE MUTATION VENEZ NOUS RENCONTRER À PLACE SHANNON

MÉLANIE JOBIN

ÉRIC BOUCHARD

STÉPHANE TURMEL

JEAN-MARC TURGEON

BENOIT LEPAGE

PIERRE ST-ONGE

LINDA RIOUX

Courtier immobilier

418-953-5333

Cell : 418-929-9971

Cell : 418-951-3905

418-952-5506

418-875-4337

418-932-9771

Cell : 418-558-3169

melaniejobin@bell.net

ericbouchard@viacapitale.com

equipe@turmelvendu.com

jeanmarcturgeon@msn.com

benoitlepage@hotmail.com

p.st-onge@videotron.qc.ca

linda_riou@videotron.ca

agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante

Martin Comeau

Nancy Tobin

Adj. adm.

Courtier immobilier

Nancy Garneau Adj. adm.

Guy Lapierre

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Courtier immobilier

www.martincomeau.ca

Page 2 / Adsum / 15 février 2012

facebook.com/lequipecomeau

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

PONT-ROUGE

SAINT-GABRIEL

STONEHAM

HAUTE-ST-CHARLES

Grand plain-pied de grandeur irrégulière, matériaux de qualité, armoires de bois, comptoir de granite, douche en céramique, possibilité chambre au sous-sol, garage 2 portes, entrée auto asphaltée en U, magnifique terrain de 32 487 p.c. aménagé, spa, secteur de choix, prise possession 90 jours après toutes conditions acceptées.

Beau plain-pied split, très éclairé, 3 chambres, 2 salles de bain complètes, superbe douche en céramique au sous-sol, combustion lente, grand terrain clôturé et paysagé. Tout y est, vous n'avez qu'à vous installer.

Plain-pied 3 chambres dont une au sous-sol, aires ouvertes, brute pour salle de bain au s-sol, entrée extérieure, beau terrain clôturé avec cabanon 12x16, terrasse avec pergola, entrée auto double largeur, secteur jeune famille, idéal premier acheteur, prise possession 1er juin 2012.

Plain-pied de qualité Novoclimat, 4 chambres, aires ouvertes, bois franc et céramique, armoires de bois, poêle au gaz dans le salon, orienté sudOuest, très lumineux, planchers chauffants dans salle de bain, immense salle familiale, garage attaché, patio surplombant qui donne une magnifique vue panoramique, FAITES VITE!

Cette magnifique demeure construite à flanc de montagne, offre une vue panoramique sur les Laurentides, 3 chambres, 2 salles de bain, douche en céramique, comptoir de quartz, foyer combustion lente au salon. Une visite s'impose, elle saura vous charmer !

Cottage 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, grande salle familiale, brute pour faire une salle de bain au sous-sol, piscine hors-terre, cabanon, garage détaché, entrée auto double largeur, n'aura jamais de voisin arrière, secteur jeune famille, excellent rapport qualité prix.

LAC ST-CHARLES

SHANNON

VAL-BÉLAIR

HAUTE-ST-CHARLES

Victorienne, 3 chambres dont 2 à l'étage, aucun tapis, foyer salon, entrée indépendante pour le sous-sol, peut être reconverti en logement ou en bi-génération, entrée auto double largeur en pavé uni, cabanon sur dalle de béton, magnifique terrain boisé avec immense patio, vue sur petite source, n'aura jamais de voisin côté droit, excellent rapport qualité prix!

Canadienne 3 chambres dont 2 à l'étage, possibilité de 3, foyer au salon, sauna à l'étage, peut être reconverti en salle de bain, bain thérapeutique dans chambre principale, garage attaché, entrée auto double largeur en pavé uni, magnifique terrain avec piscine creusée, kiosque, terrasse, etc. occupation rapide possible.

De qualité supérieure, beau et grand cottage 5 chambres dont 4 à l'étage,grand atelier au sous-sol, chauffage et climatisation centrale, garage excavé, grand terrain intime,très belle opportunité pour bi-génération ou bureau à la maison!

Beau cottage de grandeur irrégulier, salon avec toit cathédrale et mezzanine, aucun tapis, poêle combustion lente, air climatisé mural avec thermopompe, armoires de bois, très fenestré, orienté sud, plancher béton entre le loyer 3 1/2, idéal bigénération ou revenu d'appoint, garage détaché avec atelier à l'étage, magnifique terrain de 60 328 p.c. avec bois franc mature!

Grand cottage bi-génération, 4 salles de bain, une salle d'eau, aucun tapis, plafond 9' au rez-dechaussée, 2 foyers, armoires de bois et thermoplastiques, aspirateur central, piscine hors-terre, terrain de 36,756p.c., immense terrasse, secteur paisible,taxes minimes, quelques travaux à terminer par le vendeur, prise possession été 2012.

LOGEMENT TOUT INCLUS POUR RESTRICTION IMPOSÉE

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

❄ RAFALE BL ANCHE ❄ Les fantassins du 3 R22eR à l’assaut d’une ancienne usine Par Philippe Brassard Journal Adsum

Au plus fort de RAFALE BLANCHE 2012, des membres du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment (3 R22eR) ont mené des attaques aéroportées et héliportées dans la MRC de la Nouvelle-Beauce. Le 6 février, les fantassins de la compagnie A du 3 R22eR ont sauté en parachute à partir d’un avion Hercules de la 8e Escadre Trenton. Après un retard de plusieurs heures en raison des forts vents qui soufflaient cette journée-là, le Hercules a finalement largué une centaine de parachutistes dans un champ à Saint-Patricede-Beaurivage, à 365 mètres d’altitude. Au terme de sa descente, un soldat a subi une blessure mineure, selon le capitaine Dennis Noël, officier d’affaires publiques de la brigade, et il a donc été évacué vers un hôpital de Lévis par mesure préventive. Le soir même, les parachutistes ont mené une attaque de nuit contre l’ancienne usine de filtration des eaux de SainteMarie-de-Beauce, défendue par une quinzaine de membres d’une force ennemie fictive, joués par des confrères. Leur objectif : capturer les dirigeants ennemis. Le lendemain, c’était au tour des membres de la compagnie B de conduire une telle offensive et l’Adsum était présent. Cette fois, les troupes d’assaut ont été déployées dans un champ tout près de l’usine par trois hélicoptères Griffon du 430e Escadron tactique d’hélicoptères. Après avoir traversé le champ à la course dans la neige épaisse, les fantassins ont encerclé le bâtiment désaffecté. Puis ils ont effectué une entrée tactique, bien con-

Planqués dans l’ancienne usine de filtration de Sainte-Marie-de-Beauce, une force ennemie engage la patrouille de reconnaissance du 3 R22eR. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

Des fantassins se préparent à lancer leur assaut par la porte principale de l’usine dans laquelle une quinzaine d’insurgés les attendent.

scients que l’ennemi les attendait de pied ferme. À l’intérieur de la vieille usine de trois étages remplie de machinerie, les insurgés utilisaient la noirceur, des barricades et de nombreuses cachettes pour prendre les fantassins canadiens par surprise. «Dès

Des membres de l’équipe d’assaut de la compagnie B du 3 R22eR traversent le champ près de l’usine après l’insertion tactique effectuée par trois hélicoptères.

qu’on a franchi la porte, on s’est fait lancer une grenade, il a fallu réagir très vite, raconte le soldat Cédrik Fafard, qui a été l’un des premiers à entrer. On est ressorti pour ensuite rentrer à nouveau, puis on a défoncé une barricade pour aller neutraliser ceux qui nous avaient attaqués.» Les échanges de feu ont été nourris; les rafales bruyantes des fusils C7 résonnaient de tous les côtés. C’est dans ces moments que l’instinct du guerrier prend le dessus. «Il ne faut jamais avoir peur, ni revirer de bord, affirme le sdt Fafard. Il faut tout le temps aller de l’avant, aller chercher l’ennemi avant que ce soit lui qu’il ne le fasse. Ça prend de la rapidité et un doigt vif sur la gâchette!» Heureusement qu’il s’agissait d’un entraînement, car ces combats ont fait neuf blessés et deux morts du côté canadien. Les ennemis ont tous été neutralisés ou

capturés. «Lorsqu’on entre dans une bâtisse, il y a beaucoup de pertes au début», explique le sergent Sylvain Deschênes, commandant de section. «Il faut savoir s’adapter. Dans ce genre d’opération, on ne peut jamais tout planifier d’avance», convient-il. Pour le sdt Fafard, un exercice de longue durée comme celui-ci «avec des attaques qui ne sont pas trop faciles à réussir, c’est la meilleure façon d’apprendre». Il constate que ces expériences sont bénéfiques pour l’esprit d’équipe au sein de sa section. «Quand tu vis 10 jours sous la tente avec les 10 mêmes personnes, il y a une cohésion qui se crée rapidement. Plus tu travailles avec les mêmes personnes, plus tu développes des affinités avec elles, que ce soit sous la tente ou lors des attaques, et meilleur tu deviens.» D’autres articles et photos : P.14-18

Anxiété? Angoisse? Deuil? Traumatisme? ÉVALUATION

Une équipe interdisciplinaire d’intervants en santé globale et en sexologie est là pour VOUS! Pour une meilleure qualité de vie des ressources à la portée de la main!

GRATUITE

✔ ✔

INSTITUT DE DÉVELOPPEMENT INTÉGRAL 20280, boul. Henri-Bourassa Québec (Qc) G2M 1K9

Tél.: 418-849-2499 Dre Marie-Paul Ross

À partir de 218 800 $ Charlesbourg (Rivière aux roches)

Téléc.: 418-849-8920 info@iidicanada.com

122, rue Auger,

Donnacona

Nos armoires de cuisines, salles de bain et nos meubles sur mesure sont fabriqués selon vos besoins. Nous travaillerons ensemble pour réaliser votre cuisine de rêve.

(à l'arrière du Tigre Géant)

418.285.0400

À partir de 197 900 $ Val-Bélair (Élysée)

www.cuisineslaprise.com

À partir de 216 300 $ Val-Bélair (Élysée)

418 520-2220

15 février 2012 / Adsum / Page 3

www.robko.ca

✔

Nous offrons des produits haut de gamme à prix abordable.

Le 12 RBC s’entraîne dans le désert de Mojave Par le lieutenant Sébastien St-Cyr Escadron B, 12e Régiment blindé du Canada

Du 2 au 30 janvier, l’escadron B du 12 e Régiment blindé du Canada (12 RBC) s’est déployé dans le désert de Mojave en Californie, à Twentynine Palms plus précisément, dans le cadre de l’exercice BAROUDEUR MOJAVE 2012 Les 132 membres de l’escadron ont eu l’opportunité unique de s’entraîner avec le 3rd Light Armor Reconnaissance Batallion (3 LAR) de la 1st Marine Division. D’une durée de 10 jours, la portion en campagne de l’exercice a donné lieu à un entraînement interallié avec le United States Marine Corps, une occasion en or pour établir des liens solides avec eux en vue d’un partenariat à long terme. Évoluer dans l’aridité du désert de Mojave est un défi en soi qui se distingue de l’entraînement que nous sommes en mesure d’accomplir dans les secteurs d’entraînement canadiens. Rappelant à plusieurs le théâtre afghan, Twentynine Palms offre de vastes espaces de manœuvre, exigeant des chefs de char qu’ils s’adaptent, notamment aux points de vue de la mobilité et de la dissimulation des véhicules. C’est à bord de véhicules blindés légers 25 (VBL-25) prêtés par les Marines, véhicules pratiquement identiques à nos Coyote, que les membres de l’escadron ont reconnu le désert.

La troupe 2 de l'escadron B en train d'établir une ligne d'écran avec le «3rd Light Armour Battalion».

Tout au long de l’exercice 12, une rotation des troupes attachées et détachées a été effectuée afin de maximiser la coopération et l’intégration entre les deux nations. Ainsi, les différents paliers de leadership ont été exposés à la doctrine de reconnaissance américaine, sous l’égide du 3 LAR. Dans ce cadre, différents scénarios, tels que le cordon et fouille, l’escorte de convoi, le réapprovisionnement rapide par hélicoptère, le passage de ligne et l’écran, ont été favorables à l’échange d’information sur les capacités et procédures tactiques canadiennes et américaines. En plus d’offrir une excellente opportunité d’entraînement interarmées, l’exercice a permis de renforcer la cohésion inter-unités au sein du 5e Groupe-brigade

Page 4 / Adsum / 15 février 2012

L'escadron B du 12 RBC dans le désert de Mojave en Californie.

L'escadron B en train de faire un «rapid ground resupply» avec les hélicoptères MV-22 Osprey de l'U.S.M.C.

mécanisé du Canada (5 GBMC) entre les membres du 12 RBC, du 5 e Régiment du génie de combat et de la 5e Ambulance de campagne. Effectivement, un détachement de reconnaissance d’ingénieurs de six personnes et un groupe de quatre techniciens médicaux se sont joints aux membres de l’escadron B afin d’augmenter la capacité opérationnelle du détachement canadien au cours de l’exercice. L’expertise du détachement d’ingénieurs a constitué un facteur déterminant au moment où des tâches de fouille et d’autres en relation avec les engins explosifs improvisés ont dû être entreprises. Pour ce qui est du traitement des blessés fictifs ainsi que des procédures d’évacuation, la présence des techniciens médicaux a certainement ajouté au réalisme des scénarios, en plus d’accroître l’efficacité de l’escadron. Somme toute, l’exercice BAROUDEUR MOJAVE a été couronné de succès. La flexibilité, l’efficacité, la polyvalence et la vitesse de réaction caractérisant l’escadron B ont été remarquées par nos confrères américains. Une escale d’une journée à San Diego dans le cadre d’un développement professionnel a été intégrée à l’horaire afin de visiter le USS PALEILU, un navire de guerre américain, symbole de la capacité expéditionnaire du pays.

Le retour au Canada s’est effectué à bord d’un CC-177 Globemaster de la Force aérienne royale canadienne. Malgré un teint nourri par un soleil radieux, les membres de l’escadron B étaient contents de retrouver leurs proches après un mois d’entraînement soutenu dans le désert de Mojave en Californie!

NOUVELLES EXPRESS Le bicentenaire de la guerre de 1812 célébré Le Canada consacrera une année de festivités pour souligner les 200 ans de la guerre de 1812. Opposant les forces britanniques et canadiennes aux forces américaines, cette guerre qui a duré deux ans a tracé la voie vers l’indépendance et la liberté du Canada. Parmi les activités de célébration qui auront lieu cette année, notons la remise d’une bannière commémorative de la guerre de 1812 aux unités, formations et effectifs des FC; la visite de navires de la Marine royale canadienne dans 18 ports canadiens et américains situés dans les Grands Lacs; ainsi qu’une épinglette commémorative de la guerre de 1812 qui sera portée par tous les militaires des FC.

DÉCORÉS PAR LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL Le gouverneur général du Canada et commandant en chef des Forces canadiennes, David Johnston, a offert des décorations militaires à 39 membres des FC, lors d’une cérémonie tenue à Rideau Hall. Quatre militaires du Secteur du Québec de la Force terrestre figurent parmi les récipiendaires.

Les quatre militaires ont ainsi reçu la Médaille du service méritoire (division militaire) qui, selon la description officielle est «décernée pour l’accomplissement d’un acte ou d’une activité militaire témoignant d’un professionnalisme très élevé ou d’un degré d’excellence peu commun qui font grand honneur aux FC ou qui leur procurent des avantages». (P.B.)

MÉDAILLE DU SERVICE MÉRITOIRE

Colonel Marc Gagné Les efforts du col Gagné, en tant que chef d’état-major auprès du commandant adjoint chargé du perfectionnement du Corps de police national afghan, de mars à octobre 2010, ont aidé à jeter les bases du renforcement du Corps de police national afghan. Assumant la direction d’un état-major multinational diversifié, il a constamment su mettre de l’avant les difficultés policières et a joué un rôle clé dans l’élaboration des programmes de formation efficaces de l’OTAN. Les efforts dévoués du col Gagné afin d’améliorer les capacités policières en Afghanistan ont fait grandement honneur au Canada.

Lieutenant-colonel Annie Bouchard À titre de premier intervenant après le séisme dévastateur en Haïti, le lcol Bouchard, alors major, a dirigé un peloton médical de janvier à février 2010. Malgré les défis physiques et mentaux que représentait l’administration de traitements médicaux dans cet environnement effroyable, elle a donné des soins cruciaux à un vaste nombre de blessés tout en surveillant le moral et le bien-être de son équipe. Les actes altruistes du lcol Bouchard ont allégé les souffrances de nombreuses victimes du séisme, laissant un souvenir indélébile de la compassion canadienne à Léogâne, en Haïti.

Capitaine Armand Vinet En sa qualité de sergent-major régimentaire de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan de novembre 2009 à septembre 2010, le capt Vinet, alors adjudant-chef, avait à cœur le sort de chacun des soldats de son groupe, ce qui a eu un effet déterminant sur le maintien d’une force combattante cohésive durant des opérations de combat intenses. Il a régulièrement vécu et patrouillé avec ses soldats et a établi des liens solides avec les troupes américaines sous commandement canadien en veillant à ce que les Américains morts au combat reçoivent les mêmes honneurs et fassent l’objet des

Caporal-chef Danny Boyd Par son leadership et ses compétences techniques, le cplc Boyd a accru l’efficacité du Centre de coordination des feux d’appui au Quartier général de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan, durant son affectation de novembre 2009 à septembre 2010. Ayant développé une méthode permettant d’améliorer la gestion de l’information, il a en outre été choisi pour donner une séance d’information sur les procédures utilisées au Centre à une unité américaine, afin que celle-ci puisse s’intégrer parfaitement dans la zone d’opérations. Grâce à ses efforts dévoués, le cplc Boyd a augmenté la capacité du Centre de fournir efficacement un tir d’appui direct. mêmes cérémonies que leurs compagnons d’armes canadiens. Le leadership et le professionnalisme exceptionnel du capt Vinet ont été décisifs dans le succès des opérations et ont fait grand honneur au Canada.

15 février 2012 / Adsum / Page 5

Page 6 / Adsum / 15 fĂŠvrier 2012

Dormir à la belle étoile… à -20°C! EXERCICE CASTOR NEIGE Par le capitaine Mathieu Couillard Officier des transmissions, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Sous un mélange de neige et de pluie, un convoi de militaires lourdement chargés tire ses toboggans vers les secteurs d’entraînement de la Garnison Valcartier. Il s’agit des membres de la compagnie de commandement du 2 e Bataillon, Royal 22 e Régiment (2 R22eR) qui affrontent les éléments afin de rejoindre le site de leur entraînement hivernal. Au cours des trois journées suivantes (du 24 au 26 janvier), ils auront l’occasion de parfaire leurs techniques de guerre en hiver. Pour certains, il s’agira d’une première expérience, alors que pour d’autres, ce sera un rappel des défis associés à

l’entraînement lors de la saison des neiges. Ces derniers savent que le temps doux ne durera pas et qu’à leur arrivée ils devront à tout prix trouver le moyen de s’assécher avant le retour du temps froid. À peine ont-ils posé leurs sacs à dos et occupé la cache que les participants de l’exercice avalent un dîner et se préparent à remettre leurs raquettes pour un aprèsmidi de navigation. Le peloton de reconnaissance disperse ses membres à travers les sections afin d’offrir des conseils judicieux aux autres, qui auront tous l’occasion de mener leur section vers un point éloigné avec carte et boussole. «La guerre en hiver consiste surtout à survivre à l’hiver», nous dit le sergent Guy Jetté, maître tireur d’élite du 2 R22eR. Ainsi, après une longue journée d’efforts

physiques, détrempés par la sueur et les précipitations, les militaires doivent se réfugier sous la chaleur de la tente pour la soirée. Quelques rires émanent de la cache, signe que cette composante d’un exercice hivernal est autant importante pour la cohésion que pour la survie. Le lendemain, l’exercice prend un virage vers l’austérité. Après avoir suivi des périodes d’instruction sur la dissimulation, les ouvrages défensifs ainsi que la trappe de lièvre, les participants s’attèlent à la construction d’abris de fortune. Les derniers préparatifs s’effectuent alors que le soleil descend rapidement. Chacun isole son plancher et érige sa corde de bois pour alimenter le feu qui sera la seule source de chaleur tandis que le mercure ne cesse de chuter.

Peu avant le souper, des feux jaillissent de chacun des sites et le commandant de la compagnie ainsi que son sergent-major font la visite des abris. Ils sont satisfaits de la qualité de la construction et de l’ingéniosité des membres, alors que certains ont construit des murs de glace pour se protéger du vent et d’autres se sont regroupés autour d’un même feu. En soirée, certains devront faire des ajustements pour éviter de s’emboucaner ou mieux retenir la chaleur, mais tous passeront une excellente nuit dans leur abris de fortune, fatigués de l’effort soutenu et apaisés par le sentiment du devoir accompli. «Beaucoup de gens parlent d’abris de fortune, mais peu ont réellement la chance d’y passer une nuit», affirme le major Christian Martin, commandant de la compagnie de commandement. Les 70 participants à l’exercice CASTOR NEIGE ont bien profité de cette chance et comptent répéter l’expérience aussi souvent que possible.

Bénévoles et responsables de clubs sportifs et de loisirs, envoyez-nous de vos nouvelles!

Le sergent Béliveau et le caporal-chef Roy apprêtent un lièvre fraîchement trappé.

Cet abri de fortune est complètement protégé du vent par un réflecteur en bois et des murs de glace.

Montrez aux lecteurs et lectrices le dynamisme de votre club en soumettant de courts articles (nous les corrigerons!) et des photos de vos activités et compétitions par courriel à +adsum@forces.gc.ca

15 février 2012 / Adsum / Page 7

Froid et tempête pour le cours de guerre hivernale du 5 Bn S du C Par le lieutenant Steven Gamache Commandant de peloton TEC, compagnie de maintenance, 5 Bn S du C

Le 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C ) a effectué son cours de guerre en hiver annuel du 16 au 20 janvier. Sous la direction du major Martin Huot, 129 militaires ont été initiés aux opérations par temps froid de façon démontée, dans les secteurs d’entraînement de la Garnison Valcartier. Soldats avant tout, ils se sont déployés dans la tempête qui a secoué le Québec le 18 janvier et affronté des températures avoisinant les moins 30 degrés Celsius avec le facteur vent le matin du 19 janvier. Ces conditions étaient idéales pour une familiarisation avec l’équipement dans des conditions hostiles. Cela est impératif pour les soldats professionnels qui composent cette unité de soutien au combat. Les quatre sous-unités ont accompli leurs activités au niveau de peloton afin d’optimiser l’instruction et augmenter la cohésion si essentielle à l’accomplissement de la mission.

Lors de la première journée, les stagiaires ont effectué de la navigation dans des conditions tactiques. L’installation d’une défense a ensuite été entreprise par les commandants de peloton qui ont positionné leurs armes collectives de façon stratégique avec des tranchées et différents arcs de tir. L’installation des tentes de 10 hommes et la routine de bivouac étaient ensuite au programme. Pour combattre le froid, chaque tente était réchauffée par un poêle de camping et un fanal de type Coleman. Il était essentiel pour tous les stagiaires de s’habiller en fonction de la température et des activités, afin de minimiser la transpiration et ainsi demeurer au sec pour éviter l’hypothermie. Les stagiaires ont aussi dû se déplacer en raquettes avec le sac alpin et les toboggans pour peaufiner leurs techniques. Une bonne mobilité est essentielle dans ces conditions, afin de pouvoir assurer le maintien en puissance peu importe la température.

Le 5e Bataillon des services du Canada en déplacement tactique vers la nouvelle position – Photo : lt SJJ Steven Gamache

L’étape suivante consistait à construire des abris de fortune pour s’exercer à la survie. Chaque section de huit personnes avait à sa disposition six montants de bois pour construire deux abris de quatre personnes ainsi que quelques morceaux de bois pour faire un feu et passer la nuit. Demeurer alerte dans ces conditions représente un défi de chaque instant.

Comme le Nord représente une priorité grandissante pour les Canadiens, pouvoir opérer par temps froid constitue un incontournable pour une force militaire bien entraînée. Le 5 Bn S du C est prêt plus que jamais à offrir un soutien continu aux éléments de capacités déployés et ce, peu importe les conditions climatiques.

La Maison Paul-Triquet prend bien soin de nos vétérans Par le lieutenant Michel Gagnon 5e Bataillon des services du Canada S du C

Le mercredi 25 janvier, six membres du 5e Bataillon des services du Canada ont rendu visite aux bénéficiaires de la Maison Paul-Triquet, un centre d’hébergement de soins de longue durée accueillant des anciens combattants ayant servi lors de la Seconde guerre mondiale ou de la guerre de Corée. Cette rencontre nous a permis d’échan ger avec des bénéficiaires de la maison sur leur passé militaire. Ce fut un privilège de pouvoir observer leurs médailles et de partager leurs souvenirs de guerre, si chèrement conservés. M. Pascal Métivier, récréologue de la maison, nous a fait part des activités offertes dont l’une s’intitule l’activité «bar»; vous pouvez imaginer notre réaction

et nos plaisanteries... En fait, cette activité a été créée sur recommandation du médecin. Il s’agit d’une rencontre hebdomadaire durant laquelle les bénéficiaires peuvent prendre une ou deux consommations d’alcool tout en socialisant dans le même esprit de camaraderie qu’autrefois. Notre visite nous a permis constater le travail acharné, intègre et enjoué de tous les employés de soutien de la maison. Du préposé au bénévole, tous offrent un soutien exceptionnel aux bénéficiaires et nous ne pouvons que les remercier pour leur travail hors pair envers nos vétérans. Grâce à cette rencontre, quelques membres actifs du 5 Bn S du C ont pu raffiner leurs liens avec des anciens combattants et ont eu l’occasion d’honorer ceux qui ont combattu pour nos libertés actuelles.

LES PROFESSIONNELS

DE L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CENTRE VISION Page 8 / Adsum / 15 février 2012

VALCARTIER Canex

190, rue Dubé Courcelette

418 844-2520

NOUVELLES EXPRESS

Le lieutenant-colonel Henri Forgues-Lapointe honoré

11 000 militaires recevront la Médaille du jubilé de diamant Soixante militaires des Forces canadiennes ont été parmi les premiers à recevoir la Médaille du jubilé de diamant de la Reine Elizabeth II des mains du gouverneur général du Canada, David Johnston, le 6 février. Au cours de la prochaine année, pas moins de 60 000 Canadiens dont 11 000 militaires recevront cette distinction, créée pour souligner les 60 ans d’accession au trône de la reine Elizabeth II. La sélection des récipiendaires militaires est fondée sur le mérite et le service exceptionnel. Le processus est comparable à la sélection des récipiendaires de l’Ordre du mérite militaire, de façon à ce que tous soient réellement méritants et servent d’exemple pour leurs pairs.

À l’occasion du dîner annuel des colonels honoraires le 21 janvier, l’Ordre de la Croix des Fusiliers en a profité pour remettre au lieutenant-colonel Henri «Spike» Forgues-Lapointe l’écu régimentaire afin souligner ses 65 années passées avec le régiment Les Fusiliers de Sherbrooke. Ci-dessous le brigadiergénéral Jean-Luc Bombardier, commandant des Fusiliers de Sherbrooke, le lieutenant-colonel Simon Hallé, le lieutenant-colonel Henri Forgues-Lapointe, le major-général John J. Dunn et le président de l’Ordre de la Croix des Fusiliers, le lieutenant-colonel Paul Langlais.

- Photo : Rideau Hall

CLINIQUE OSTÉOPATHIE Chantal Turcotte Ostéopathe, Somatothérapeute

{418.844.0031} SUR RENDEZ-VOUS

– Photo : cpl Patrick Veilleux

RÉSIDANTS DES LOGEMENTS FAMILIAUX Êtes-vous satisfait de la livraison du journal Adsum à votre domicile? N’hésitez pas à porter à notre attention toute situation qui vous causerait des désagréments.

50, rue des Hirondelles Shannon, Québec G0A 4N0

Pour nous rapporter un problème, composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Constructions URBI vous aide à devenir propriétaire. Courez la chance de gagner notre gros lot applicable sur l’achat de votre propriété** (aucun achat requis pour participer). Inscrivez-vous dans l’un de nos 5 bureaux de vente ou sur www.constructionsurbi.com

VAL-BÉLAIR (cottage et terrain)

LORETTEVILLE (maisons de ville ou condos)

LE SAINT-AMBROISE

LE JOUVENCE

PLACE RACINE

Versement hypothécaire à partir de

/ mois

214900$

992$

* ou

/ mois

224900$

992$

* ou

/ mois

Versement hypothécaire à partir de

224900$

894$

* ou

/ mois

204900$

Plus que 12 • Livraison immédiate

34 jumelés • Livraison été 2012

12 maisons de ville • Livraison printemps 2012

Condos sur 2 étages • Livraison printemps 2012

1631, avenue de l’Amiral

1275, rue de Jouvence

540, rue Racine

rue Frédéric-Légaré

418 622-2816

418 840-9190

418 622-2816

Découvrez tous nos projets résidentiels au www.constructionsurbi.com * Taxes en sus. Prix sujet à changement sans préavis. Taux variable sur 30 ans en date du 18 janvier 2012. ** Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

15 février 2012 / Adsum / Page 9

947$

* ou

BOISÉ DES CHEMINOTS

EN RAQUETTES JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;AU SOMMET Par le caporal-chef Suzie Paquin 5e RĂŠgiment dâ&#x20AC;&#x2122;artillerie lĂŠgĂ¨re du Canada

Au 5e RĂŠgiment dâ&#x20AC;&#x2122;artillerie lĂŠgĂ¨re du Canada, il est pratique courante de gravir le mont Brillant en raquettes. Une cinquantaine de membres de la batterie CS a fiĂ¨rement relevĂŠ le dĂŠfi le 20 janvier. PrĂ¨s dâ&#x20AC;&#x2122;une heure et demie plus tard, le froid avait pris en otages nos cils et nos tuques pour nous transformer en amas de givre! Mais de toute ĂŠvidence, gravir le ÂŤmont CastorÂť en raquettes reste un classique de la Garnison Valcartier quâ&#x20AC;&#x2122;il faut faire chaque annĂŠe ! Jâ&#x20AC;&#x2122;y retourne vendredi, vous venez?

QUâ&#x20AC;&#x2122;EST-CE QUI PART COMME DES Pâ&#x20AC;&#x2122;TITS PAINS CHAUDS? Le Guide de la communautĂŠ militaire! Notre ĂŠdition actuelle connaĂŽt un tel succĂ¨s que nos copies disparaissent Ă vue dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il! 6OILĂ&#x152; QUI ASSURE UNE BONNE VISIBILITĂ? AUX ENTREPRISES QUI ONT CHOISI D Y PLACER UNE ANNONCE

%T VOUS 3EREZ VOUS DANS LA NOUVELLE Ă?DITION QUI PARAĂ&#x201D;TRA LE er mai?

Page 10 / Adsum / 15 fĂŠvrier 2012

RĂŠservez votre espace dĂ¨s maintenant en communiquant avec : )SABELLE "LOUIN s #ELL s #OURRIEL IBLOUIN PUBADSUM BELL NET

Des Castors mouillĂŠs Ă CASTOR GIVRĂ&#x2030; Par le caporal-chef David Girard Commandant de section

Câ&#x20AC;&#x2122;est avec enthousiasme que la compagnie (cie) A du 1er Bataillon, Royal 22e RĂŠgiment (1 R22eR) a dĂŠbutĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;exercice CASTOR GIVRĂ&#x2030; sous les pires conditions climatiques quâ&#x20AC;&#x2122;un soldat puisse connaĂŽtre. Lâ&#x20AC;&#x2122;exercice avait pour but dâ&#x20AC;&#x2122;initier les membres de la cie A aux opĂŠrations par temps froid et Ă les prĂŠparer Ă RAFALE BLANCHE. La persĂŠvĂŠrance et la tĂŠnacitĂŠ des membres de la cie A ont ĂŠtĂŠ poussĂŠes au maximum. DĂ¨s le dĂŠbut, les soldats ont dĂť effectuer une marche de six kilomĂ¨tres pour se rendre Ă la base de patrouille oĂš ils devaient commencer les tĂ˘ches et exĂŠcuter quelques patrouilles afin de bien reconnaĂŽtre le secteur ĂŠtabli par chaque peloton. Quelques heures aprĂ¨s notre arrivĂŠe, une pluie torrentielle sâ&#x20AC;&#x2122;est abattue sur nos tĂŞtes. AprĂ¨s avoir bravĂŠ ces mauvaises conditions climatiques pendant plusieurs heures, le commandant de cie (major St-Amant) a dĂť demander Ă ses troupes de baisser le niveau dâ&#x20AC;&#x2122;alerte afin de pouvoir effectuer la journĂŠe dĂŠfensive du lendemain. Le lendemain a ĂŠtĂŠ aussi chaotique que la veille, car nous ĂŠtions trempĂŠs et un froid glacial sâ&#x20AC;&#x2122;annonĂ§ait pour la journĂŠe. ConsidĂŠrant tous les facteurs qui ĂŠtaient contre nous, la journĂŠe que nous devions passer en dĂŠfense a dĂť ĂŞtre remise aux petites heures le lendemain matin. AprĂ¨s avoir reĂ§u leurs ordres, les commandants de peloton ont ĂŠtabli, avec lâ&#x20AC;&#x2122;aide des commandants de section, les positions de tranchĂŠe afin de dĂŠfendre coĂťte que coĂťte la position contre les forces ennemies. Nous avons donc fortifiĂŠ notre position avec des murs dĂŠfensifs et creusĂŠ des tranchĂŠes. GrĂ˘ce Ă notre excellent ĂŠtat de prĂŠparation et Ă notre travail assidu, lâ&#x20AC;&#x2122;ennemi nâ&#x20AC;&#x2122;a pas osĂŠ nous attaquer. Nous avons donc effectuĂŠ un repli pour pouvoir planifier une attaque contre lui. La force ennemie avait pris possession de la cabane bleue. Nous avions donc le mandat dâ&#x20AC;&#x2122;attaquer cette position et de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠliminer une fois pour toutes. Le peloton 1, commandĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant Mathieu Cloutier, a donc menĂŠ ses troupes vers la victoire en effectuant une excellente attaque qui a entiĂ¨rement dĂŠtruit lâ&#x20AC;&#x2122;ennemi. Les VBL ainsi que les troupes dĂŠmontĂŠes ont dĂŠmontrĂŠ un excellent synchronisme et ont ainsi pris lâ&#x20AC;&#x2122;initiative de la bataille, ce qui a menĂŠ la mission Ă sa rĂŠussite. Câ&#x20AC;&#x2122;est sur cette victoire que sâ&#x20AC;&#x2122;est conclu lâ&#x20AC;&#x2122;exercice CASTOR GIVRĂ&#x2030;. Nous ĂŠtions prĂŞts Ă affronter lâ&#x20AC;&#x2122;ennemi lors de lâ&#x20AC;&#x2122;exercice RAFALE BLANCHE 12.

BEAU TEMPS POUR

ANNONCER RĂŠservez cet espace sans tarder Isabelle Blouin

418 254-2448

Option 1 : Québec Option 2 : Montréal Option 3 : Saguenay-Lac-Saint-Jean

Nous sommes là lorsque les militaires s’absentent pour des raisons de service : • Exercices en campagne • Formations

• Tâches • Missions à l’étranger, etc.

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous appeler!

There when militaries is absent for reasons of service: • Field exercices • Courses

• Taskings • Missions, etc.

If you have any questions, please contact us!

15 février 2012 / Adsum / Page 11

Bonhomme Carnaval a rendu visite aux familles militaires à la Citadelle, faisant la joie des tout-petits.

Des officiers du 2 R22eR se démènent lors de la compétition de souque à la corde inter-mess.

- Photo : lcol Simon Bernard, cmdt 2 R22eR

- Photo : Philippe Brassard, Adsum

LA GRANDE FAMILLE DU 2 R22 R CÉLÈBRE LE CARNAVAL À LA CITADELLE E

Par Philippe Brassard Journal Adsum

Les ceintures fléchées, la bonne humeur et même le sympathique Bonhomme étaient au rendez-vous le 11 février pour la fête familiale du Carnaval à la Citadelle de Québec, un moment rassembleur pour la grande famille du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. Pour la première fois, cette fête annuelle en plein air était ouverte à tous les membres du bataillon et leur famille. Plus de 450 petits et grands ont ainsi bravé le froid mordant pour prendre part aux festivités. Au programme de la journée : des jeux gonflables géants, de la tire d’érable sur neige, du bungee trampoline, des glissades sur chambre à air, un bar de glace, un spectacle de clown, une patinoire... Même Bonhomme Carnaval est venu faire son tour pour amuser les enfants et profiter des glissades! Des compétitions de souque à la corde entre militaires des différents mess, suivies des compétitions pour enfants, ont aussi été disputées devant des spectateurs amusés. Le Mess des officiers de la Citadelle avait ouvert ses portes pour l’occasion. Les familles se sont approprié les lieux pour se réchauffer et également partager un succulent buffet chaud pour souper.

La petite Anne Goupil, fille du caporal-chef MarieÈve Arsenault, arborait fièrement ses ailes de papillon! - Photo : Philippe Brassard, Adsum

«On ouvre nos portes aux familles pour leur donner un autre milieu où elles peuvent avoir un sentiment d’appartenance à l’unité, explique le lieutenant-colonel Simon Bernard, commandant du 2 R22eR et de la Citadelle. Ça permet aux parents d’échanger et aux enfants de se faire de nouveaux amis.»

Annie Savard, Jamie et Miguel Simard profitent des glissades sur chambre à air. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

«On a une famille militaire très unie, ajoute le commandant. Dans la profession des armes, on demande beaucoup de sacrifices aux familles, que ce soit en mission ou en exercice. C’est une opportunité pour nous de redonner aux familles et de leur dire “merci pour tout l’effort et les sacrifices que vous faites”.»

Cette belle journée s’est conclue par le traditionnel défilé de nuit du Carnaval de la haute-ville. Perchées sur les fortifications près de la porte Saint-Louis, les familles militaires ont pu admirer les chars allégoriques colorés, ainsi que les danses et les musiques entraînantes présentées par près de 600 figurants costumés.

Toujours première ! En 2011, la Civic a été la voiture la plus vendue au pays pour la 14e année consécutive.

Civic DX 2012 En location

198

$* 60 mois

Page 12 / Adsum / 15 février 2012

Transport et préparation inclus

comptant

*L’offre de location-bail est faite par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2012 neuve (modèle FB2E2CEX). Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 395 $ inclus. Prix à l’achat pour ce véhicule : 16 385 $, transport et préparation inclus. Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Offres valides seulement pour les résidants du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Offres d’une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le manufacturier et valides sur les véhicules en inventaire et ceux en commande. Photos à titre indicatif seulement. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com

Major Valérie Lafortune Promotion 5 Amb C

Capitaine Serge Allard Promotion 5 GSS Sn Pers

Capitaine André Belisle Promotion 5 RGC

Capitaine Ken Brassard Promotion 2 R22eR

Capitaine Louis-Guy Noël Promotion 5 RALC

Capitaine François Picard Promotion 12 RBC

Adjudant David Bérubé Promotion 5 RALC

Adjudant Dominic Labelle Promotion 2 R22eR

Sergent Marc Bériau Promotion 5 RALC

Sergent Sébastien Chouinard Promotion 5 RGC

Sergent Christopher Coelho Promotion 5 RALC

Sergent Bernie David Promotion 2 R22eR

Sergent Hugo David Promotion 2 R22eR

Sergent Allen Gunton Promotion 5 RALC

Sergent Pascal Houde Promotion 2 R22eR

Sergent Éric Janvier Promotion 5 RALC

Sergent Nicolas Lortie Promotion 5 RALC

Sergent Tommy Mailloux Promotion 2 R22eR

Sergent Pascal Mongrain Promotion 5 RGC

Sergent Jacques Pelchat Barrette ECG – Asie du Sud-Ouest 2 R22eR

Sergent Serge Savard Promotion 5 RALC

Sergent Pascal Turcotte Promotion 2 R22eR

Caporal-chef François Bourgeois Barrette ECG – Asie du Sud-Ouest 2 R22eR

Caporal-chef Jonathan Brassard Promotion 5 RGC

Caporal-chef Robert Breton 2e barrette ECG – Asie du Sud-Ouest 2 R22eR

Bombardier-chef Régis Caron Promotion 5 RALC

Bombardier-chef Marc-André Chouinard Promotion 5 RALC

Caporal-chef Mitchel Claypool Promotion 5 RGC

Caporal-chef Michel Cloutier Promotion 5 RGC

Bombardier-chef Daniel Corriveau Promotion 5 RALC

Caporal-chef Sabrina Côté Promotion 5 Amb C

Caporal-chef Simon Coulombe Promotion 5 RGC

Bombardier-chef Sébastien Demers Promotion 5 RALC

Caporal-chef Frédérik Essiambre Promotion 5 RGC

Caporal-chef Dominique Grenier Promotion 5 Amb C

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU?

Bombardier-chef Éric Lachance Promotion 5 RALC

Bombardier-chef Rémi Lemieux Promotion 5 RALC

Caporal-chef David Lepage Promotion 5 RGC

Bombardier-chef Dany Lessard Promotion 5 RALC

15 février 2012 / Adsum / Page 13

Caporal-chef Simon Hamel Promotion 5 RALC

C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo». Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

❄ RAFALE BL ANCHE ❄ RAFALE BLANCHE 2012 EN CHIFFRES

Pendant une attaque terrestre, un mitrailleur de section de la compagnie A du 2 R22eR scrute une forêt pour repérer des ennemis en fuite. - Photo : Philippe

Une section de fantassins de la compagnie A du 2 R22eR prend position derrière son véhicule blindé léger. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

L’exercice RAFALE BLANCHE 2012, c’est : • 3263 personnes déployées • 60 % métiers de combat • 40 % métiers de soutien • 11 unités présentes • 11 jours d’exercice • 25 municipalités impliquées • 284 136 rations servies • 80 antennes érigées • 800 véhicules militaires et civils • 40 000 litres de carburant par jour (estimation)

Brassard, Adsum

3300 membres du 5 GBMC mènent une guerre hivernale dans Chaudière-Appalaches Par Philippe Brassard Journal Adsum

La région de Chaudière-Appalaches a été le théâtre d’une guerre hivernale à grand déploiement alors que près de 3300 membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) y ont mené des opérations de combat dans le cadre de l’exercice RAFALE BLANCHE 2012, du 31 janvier au 9 février. «Pour la première fois depuis une bonne dizaine d’années, depuis notre retour en Afghanistan, la 5e brigade s’entraîne au niveau de formation», souligne le colonel Stéphane Lafaut, commandant du 5 GBMC. «Déployer 3300 personnes dans la communauté civile, c’est énorme, un défi incroyable. En même temps, ça nous

permet de nouer des liens avec la population», ajoute-t-il. Pendant 11 jours, le 5 GBMC a ainsi quitté sa zone de confort de Valcartier pour se déployer à 150 kilomètres au sud de Québec, dans un milieu peu familier. Au total, 11 unités de Valcartier ont participé à cet entraînement collectif, qui se déroulait sur un territoire de plus de 4000 kilomètres carrés couvrant toute la Beauce – de Thedford Mines à Lac-Etchemin en passant par Sainte-Marie et La Guadeloupe. À travers les champs agricoles ensevelis sous la neige, les forêts et les quartiers urbains, les militaires ont pu renouer avec la guerre conventionnelle hivernale. «Après l’Afghanistan, on se devait de retourner à un environnement plus conventionnel, où est-ce qu’on pouvait s’exer-

cer à faire face à un ennemi qui était aussi bien équipé que nous», a mentionné le col Lafaut. Les militaires se sont pratiqués à survivre au froid et à opérer efficacement, en équipe, à tous les niveaux. Évoluant sous le commandement de la brigade, les différentes unités ont pu mener des manœuvres de combat qui correspondaient à leurs besoins, dans une zone d’opération spécifique. Parmi les nombreux scénarios pratiqués de nuit comme de jour, les unités d’infanterie ont effectué des attaques terrestres, des patrouilles, ainsi que des insertions héliportées et aéroportées en collaboration avec le 430 e Escadron et l’Aviation royale canadienne. Les ingénieurs de combat ont même construit un pont de glace. «C’est une pre-

Le colonel Stéphane Lafaut, commandant du 5 GBMC, (en haut à droite) reçoit un briefing dans le poste de commandement à Saint-Victor. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

mière, ça ne s’était pas fait depuis 20 ans. On va répéter l’expérience plus tard, on aimerait être capable de faire atterrir un avion Hercules sur un pont de glace», mentionne le colonel. Le ravitaillement tactique de la brigade a été principalement l’affaire des membres du 5e Bataillon des services. En plus de fournir vivres et eau à la troupe, servant Suite page suivante

Photo à titre indicatif

PDSF Rabais Équipé sur mesure

35 229$ 8 234$ 1 000$

25 995$* Page 14 / Adsum / 15 février 2012

* Transport, manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus.

V-6 3.5 litres • Automatique • 6 vitesses • Système Sync • Sonar de recul • Chauffe-moteur • 12 000 KM •

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

418 337-2256 OUVERT LE SAMEDI JUSQU'À 15H

❄ RAFALE BL ANCHE ❄ UNITÉS À L’ENTRAÎNEMENT • 5e Régiment d’artillerie légère du Canada • 12e Régiment blindé du Canada • 5e Régiment du génie de combat • Quartier général et Escadron des transmissions • 1er Bataillon, Royal 22e Régiment • 2e Bataillon, Royal 22e Régiment • 3e Bataillon, Royal 22e Régiment • 5e Ambulance de campagne • Élément de soutien du 5e Bataillon des services du Canada • 430e Escadron tactique d’hélicoptères • 5e Régiment de police militaire plus de 280 000 rations, ils ont acheminé jusqu’à 40 000 litres de carburant par jour. LE DÉFI HIVERNAL

Selon le col Lafaut, l’Armée canadienne est «probablement la meilleure pour ce qui est d’opérer efficacement en cadre hivernal», à 25 degrés sous zéro. «Il n’y a pas beaucoup d’armées au monde capables de faire cela, dit-il. On a toujours eu une expertise très particulière. Ce n’est pas qu’on avait perdu cette expertise, il fallait juste se remettre à jour.» Pour les troupes, opérer l’équipement, conduire des opérations et être efficaces en hiver représentent quand même un grand défi. «Il y a un haut degré de difficulté, affirme le col Lafaut. Tout est plus lent en hiver et il y a des techniques qu’il faut réapprendre. Vous devez calculer le double du temps, car vous avez beaucoup plus d’équipement à traîner et votre habillement fait en sorte que c’est plus compliqué de vous déplacer sur le terrain. » La tempête de neige qui a frappé au tout début a d’ailleurs compliqué le déploiement de la formation. «On se sou-

vient toujours des entraînements qui sont plus difficiles, car on apprend beaucoup plus», a souligné le colonel. L’officier supérieur tient particulièrement à ce que les jeunes soldats retirent de bonnes leçons de l’exercice, notamment sur la préparation des opérations hivernales. «Nos jeunes soldats, ce sont nos chefs de demain. Je veux qu’ils apprennent les leçons d’aujourd’hui pour que, lorsqu’ils vont être en charge, ils puissent savoir exactement dans quoi ils s’embarquent», a souhaité le colonel. Par ailleurs, la brigade a pu tisser des liens importants avec la communauté civile de la Chaudière-Appalaches. «Les gens nous ont reçus à bras ouverts», s’est réjoui le commandant, estimant à 2500 le nombre de personnes qui ont participé aux journées portes ouvertes. «S’intégrer à plus de 25 municipalités pour y opérer des manœuvres dans des endroits peu familiers a été bénéfique pour le perfectionnement de mes soldats. Sans l’excellente relation établie avec les autorités municipales, cet exercice d’envergure n’aurait pu être une telle réussite», a également indiqué le col Lafaut dans un communiqué. RAFALE BLANCHE était le premier de trois exercices majeurs en 2012 pour la brigade, qui s’entraînera ensuite à Gagetown et Wainwright.

Les membres du 5 RGC ont construit un pont de glace sur le lac Etchemin, une première depuis 20 ans. - Photo : cpl Sébastien Grimard, Affaires publiques 5 GBMC

Les hélicoptères du 430 ETAH opèrent dans le ciel beauceron Par Philippe Brassard Journal Adsum

Tout au long de l’exercice RAFALE BLANCHE 2012, les membres du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) ont développé leurs capacités de vol en conditions hivernales et fourni un soutien essentiel à la brigade, cumulant un total de 162 heures de vol. Le 430 ETAH avait déployé cinq hélicoptères CH-146 Griffon et près de 200 de ses membres sur le terrain, incluant les équipes d’entretien au sol et les équipages de vol. «La tâche primaire pour nous, c’était d’entraîner nos équipages. Il y a beaucoup de membres qui n’avaient jamais vécu la guerre en hiver», explique le capitaine Gérard Caron, pilote de Griffon au 430 ETAH qui a été déployé en Afghanistan en 2008-2009. Au Québec en hiver, la froide température et la neige folle sont des facteurs avec lesquels les équipages doivent apprendre à composer. «L’élément le plus critique pour nous est d’être capables d’atterrir et de décoller avec nos machines dans des conditions difficiles», souligne-t-il. Selon lui, l’un des grands risques est que l’hélicoptère bascule sur le côté en atterrissant dans la neige folle. «Reste qu’on est capable de s’adapter à n’importe quelle condition, au Canada ou à l’étranger. On adapte notre vol à la mission», nuance-t-il. «En second lieu, on a soutenu la brigade du mieux qu’on a pu», poursuit le capt

Un Griffon du 430e Escadron tactique d’hélicoptères survole un secteur rural de la Beauce pendant RALAFE BLANCHE. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Caron. Les équipages du 430 ETAH ont notamment effectué des missions de reconnaissance, des insertions de troupes pour des raids avec quatre hélicoptères, du transport de VIP, des cadets et de médias, de la prise photographies et de l’élingage. Une autre tâche importante pour le 430 ETAH était de fournir les évacuations en cas de blessure réelle chez un militaire en exercice. «On était en attente pour les évacuations réelles et on a aussi pratiqué les évacuations fictives pour vérifier l’engrenage, que tout fonctionne bien», précise le pilote. En bout de ligne, «on a touché pratiquement à tout ce qu’on peut faire, dans le petit peu de temps qu’on avait», résume le capt Caron. «Je pense que c’est mission accomplie, tout le monde semblait content. Avec les appareils et les équipages qu’on avait, je crois qu’on a accompli beaucoup», conclut-il.

15 février 2012 / Adsum / Page 15

AU-delà des opérations

4 février :

14- Le 31 janvier, les troupes de la compagnie de services ont installé la cuisine de campagne. – Photo : cpl Sébastien Grimard, AP 5 GBMC

des plongeurs de combat dans l’eau froide!

15- Le caporal-chef Pierre-Luc Proulx et le caporal-chef Patrick Emond-Allard, tous deux du Quartier général et Escadron des transmissions, installent l’équipement de communications.

1- Le capitaine Dufour, du 5 RGC, remonte à la surface après avoir plongé une quinzaine de minutes dans l’eau froide du lac Etchemin.

– Photo : cpl Sébastien Grimard, AP 5 GBMC

16- Ce «village» d’antennes, installées en hauteur, permettra aux militaires de communiquer entre eux. – Photo : cpl Sébastien Grimard, AP 5 GBMC

2- Le site de plongée sous glace érigé par le 5e Régiment du génie de combat sur le lac Etchemin a l’air bien isolé vu du haut des airs.

17- Les citoyens de St-Ephrem ont eu la chance de déguster une bonne soupe servie par les caporaux Veilleux et Chagnon lors d’une journée portes ouvertes. – Photo : capt Dennis Noel, AP 5 GBMC

– Photo : cpl Sébastien Grimard, AP 5 GBMC

6 février : Attaque sur une position ennemie 3- À East-Broughton, les membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment se préparent à attaquer une position ennemie, escortés par des véhicules blindés légers. – Photo : cpl Sébastien Grimard, AP 5 GBMC 4- L’ennemi ouvre le feu sur les troupes. – Photo : Philippe Brassard, Adsum

18- Les ingénieurs de combat de la troupe 4 du 52e Escadron du génie de combat mangent leurs rations pour dîner.

5- Les soldats reviennent de leur mission.

– Photo : Philippe Brassard, Adsum

RAFALE BL ANCHE 2012

rès de 3300 militaires ont pris part à l’exercice RAFALE BLANCHE du 31 janvier au 9 février dans la région de Chaudières-Appalaches. C’était la première fois en cinq ans que le 5e Groupe-brigade mécanisé du

Canada participait à un exercice d’une telle ampleur. Les soldats ont arpenté pas moins de 25 municipalités, que ce soit en raquettes, en ski ou à bord d’un des 800 véhicules militaires qui les accompagnaient. Dans des endroits avec lesquels ils

19- Accueilli par le brigadier-général Richard Giguère, le ministre des Anciens Combattants, Steven Blaney, a pu tester la solidité du pont de glace construit sur le lac Etchemin par le 5e Régiment du génie de combat en y atterrissant à bord d’un hélicoptère CH-146 de type Griffon. – Photo : cpl Sébastien Grimard, AP 5 GBMC 20- Un hélicoptère du 430e Escadron tactique d’hélicoptères survole une zone habitée de la région. – Photo : Philippe Brassard, Adsum

sont peu familiers, ils ont appris à survivre et à combattre dans des conditions hivernales, tout en interagissant avec la population.

7 février : Assaut sur un repère d’insurgés

6- La patrouille de reconnaissance de la compagnie B du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment prend position près d’une usine de filtration désaffectée de Sainte-Marie-de-Beauce. – Photo : Philippe Brassard, Adsum

7- Le sergent Sylvain Deschênes ordonne à un insurgé de se coucher au sol dans le sous-sol du bâtiment. – Photo : Philippe Brassard, Adsum 8- Un membre de l’équipe d’assaut maîtrise un combattant ennemi. – Photo : Philippe Brassard, Adsum

7 février :

8 février :

essayez donc de franchir cet obstacle

attaque à la mine normandie 10- Le major Wauthier, du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, donne des directives à son équipe sur le terrain pendant une attaque dirigée contre les bâtiments abandonnés de la mine Normandie à Black Lake.

9- Le caporal-chef Kevin Lemelin, du 5e Régiment du génie de combat, guide le véhicule blindé ingénieur qui pousse un monticule de neige contre une palissade de bois pour la solidifier.

– Photo : cpl Sébastien Grimard, AP 5 GBMC

11, 12, 13 - Photos : cpl Sébastien Grimard, AP 5 GBMC

– Photo : Philippe Brassard, Adsum

15 février 2012 / Adsum / Page 17

Page 16 / Adsum / 15 février 2012

❄ RAFALE BL ANCHE ❄ Construire et démolir : la guerre hivernale des ingénieurs de combat Par Philippe Brassard Journal Adsum

Pour les ingénieurs de combat de la troupe 4 du 52e escadron (5e Régiment du génie de combat), RAFALE BLANCHE 2012 a été l’occasion de s’entraîner à construire des ponts et des obstacles défensifs, et à roder les techniques de démolition. Tout au long de la semaine, les membres de la troupe 4 ont pratiqué des tâches qu’ils auraient à accomplir en contexte de guerre hivernale conventionnelle, telles que la construction d’un pont en acier au-dessus d’une rivière, permettant aux véhicules de traverser, et d’un pont de corde pour le matériel lourd et les troupes. Ils se sont aussi exercés à la prise en charge des munitions non explosées sur le champ de bataille. La journée du 7 février, dont l’Adsum a été témoin, était consacrée à la construction d’obstacles défensifs. Dans le scénario, une brigade mécanisée ennemie effectuait une avance vers un objectif ami situé à quelques kilomètres au sud du village de Sainte-Justine, dans les Etchemins. Installée avec ses tentes dans une forêt de sapins, la troupe 4 occupait une position stratégique clé. «Notre mission était de défendre notre position et d’établir des obstacles en utilisant notre environne -

Des ingénieurs de combat de la troupe 4 du 52e escadron du 5 RGC attachent des billots ensemble pour former une palissade de bois robuste. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

Un ingénieur de combat coupe un billot avec sa tronçonneuse.

ment», explique le lieutenant Keven Madore, commandant de la troupe 4. Les ingénieurs doivent construire ces obstacles défensifs sur les principales voies d’accès permettant aux véhicules de traverser la forêt enneigée. Ces obstacles sont conçus à partir des arbres autour du camp. Après avoir coupé quelques sapins à la tronçonneuse, les ingénieurs creusent des

LOGEMENTS À LOUER JUILLET 2012 À PARTIR DE

895 Situé au coin de la rue

Montolieu et boul Pie-XI à Val-Bélair, CE PROJET DE 21 LOGEMENTS

Page 18 / Adsum / 15 février 2012

dont la construction débutera au printemps 2012 vous offre : ◆ Un immeuble luxueux 4 cotés en pierres, comprenant une entrée indépendante et un hall d’entrée fermé. ◆ Planchers radiants chauffants. ◆ Pièces à aire ouverte et fenestration abondante. ◆ Une cuisine fonctionnelle avec comptoir lunch. ◆ Décoration tendance, insonorisation supérieure, beaucoup de rangement. ◆ À proximité de tous les services.

DIMENSIONS DES PIÈCES CUISINE :

10’-11’x 8’-4’’

S.A.M. :

11’-3’’ x 11’-10’’

SALON :

11’-4’’ x 15’-4’’

CHAMBRE 1 : 13’-0’’ x 12’-4’’ CHAMBRE 2 : 10’-0’’ x 10’-0’’

Contactez-nous afin de réserver votre unité pour juillet 2012

Tel : 418-667-3333 / Cell : 418-955-3235 Courriel : info@prologisqc.com

w w w. p r o l o g i s q c . c o m

La palissade de bois, lorsque combinée avec un monticule de neige compactée, sert d’obstacle pour les véhicules de la brigade mécanisée ennemie.

trous au pic et à la pelle, dans lesquels ils érigent deux grands billots à une profondeur de deux pieds. Ces piliers sont renforcés avec des billots horizontaux attachés solidement avec de la corde, ce qui donne une palissade en bois d’une hauteur de six pieds. Les ingénieurs se servent ensuite d’un véhicule blindé avec une gratte fixée à l’avant pour pousser un monticule de neige compactée contre la palissade, ce qui la rend très robuste. En plus de pouvoir servir de murs de protection pour les combats à l’arme légère, cet obstacle de neige et de bois est impossible à franchir pour plusieurs types de véhicules, à moins d’être détruit. Ils peuvent stopper ou ralentir l’avance de l’ennemi et l’endiguer dans un secteur précis. Le lendemain matin, les ingénieurs devaient détruire leurs obstacles avec des explosifs C4 pour permettre à leurs collègues des autres unités de combat du

5 GBMC de mener une contre-attaque rapide et efficace contre l’ennemi fictif. En somme, la troupe était contente de son expérience. «C’est un bon retour aux bases. On revient dans notre pays, au froid, pour apprendre à opérer dans des situations différentes de celles qu’on avait en Afghanistan», souligne le lt Madore. «Ça faisait longtemps qu’on n’avait pas fait d’exercice d’hiver, certains n’en avaient jamais fait», renchérit le sergent Sébastien Fortin, commandant de section, qui a observé une progression constante au sein de sa section. «Les anciens se sont remis dans le bain, les nouveaux ont appris beaucoup, parce qu’ils n’avaient jamais fait ça», a-t-il indiqué. «Au début, les gars avaient un peu de misère, mais plus l’exercice avance, ils apprennent, ça va vite, les tâches se font plus rapidement. À la fin, ça aura été un très bon entraînement hivernal», a-t-il ajouté.

❄ RAFALE BL ANCHE ❄

Nos sapeurs sont prêts à accueillir les visiteurs.

Le superviseur de plongée, l’adjudant Langlois, explique la tâche au plongeur, le capitaine Guy Dufour. – Photo : cpl Sébastien Grimard, Affaires publiques 5 GBMC

Journée portes ouvertes du 5e Régiment du génie de combat Par le capitaine Michael Cheung Officier de renseignement, 5e Régiment du génie de combat

décrivant les activités entourant la construction d’un pont de glace et la plongée qui se sont déroulées au lac Etchemin. Les visiteurs étaient invités à visiter les

Le soleil se lève sur le matin du 4 février dans la ville de Lac-Etchemin. À l’aréna municipal, la tranquillité est brisée lorsqu’un camion de 15 tonnes gravit la pente vers l’aréna en tirant un pont militaire. La scène se déroule pendant les préparatifs de la journée portes ouvertes du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) qui est sur les lieux dans le cadre de l’exercice RAFALE BLANCHE. Malgré la froideur des 11 degrés Celcius sous zéro, la journée a connu un énorme succès, profitant de la présence de jeunes hockeyeurs et de leurs familles qui sont passés à l’aréna tout au long de la journée. Les visiteurs étaient invités à s’asseoir aux commandes d’un véhicule polyvalent du génie et à suivre une courte formation sur ses capacités. Ils passaient ensuite à l’exposition du pont moyen qui avait été érigé expressément pour l’occasion. À côté du pontage, étaient sta tion nés un véhicule blindé léger III (VBL) et un VBL Génie; plusieurs curieux y sont grimpés et en ont exploré l’intérieur. La population a également eu l’occasion de manipuler les fusils C7 et les pistolets 9 mm, de faire de la détection de mines, de parler à leurs amis avec des postes radio et de tirer un toboggan chargé. Pour les enthousiastes de la mécanique, un remorqueur lourd et son moteur étaient exposés, sans oublier un kiosque

sites utilisés; des plongeurs remontant à la surface ont été accueillis non pas par leur superviseur de plongée, mais par des citoyens ayant bravé le vent incessant sur le lac.

Au coucher du soleil, la tranquillité du stationnement de l’aréna faisait contraste avec le bouillonnement d’activité de la journée. Il nous est apparu évident tout au long du jour et en saluant les derniers visiteurs que les gens de la MRC des Etchemins sont fiers de nos soldats et leur portent une amitié réciproque et gratifiante.

VOTRE COURTIER IMMOBILIER POUR

L’OUTAOUAIS AYLMER - GATINEAU - HULL

Vision 1990 inc. 225, boul. de la Gappe Gatineau, Québec J8T 7Y3

Spécialisée en réinstallation et accréditée par les Forces canadiennes depuis 1990

CHANTALE COUTURIER

819 778-4150 ccouturier@vl.videotron.ca w w w . c h a n t a l e c o u t u r i e r. c o m

C’EST PEUT-ÊTRE VOTRE DERNIERE CHA CHANCE! Et n’oubliez pas de visiter notre fameuse piscine intérieure sur le toit...

S Secteur e c teur V Val-Bélair-sur-le-Golf al-Bélair-sur-le- G olf

Sortie S or t i e Montolieu M ont oli eu d’Henri-IV d ’ H enr i-I V 418 . 8 4 3 . 5 000 1370, av.. du 1 370 , av du Golf G ol f de de Bélair, B é lair, Val-Bélair-sur-le-Golf Val-Bélair-sur-le-Golf 418.843.5000

vvertcondo.com er tcondo.com

V Val-Bélair-sur-le-Golf al-Bélair-sur-le-Golf

15 février 2012 / Adsum / Page 19

«C’est la fin du projet à Val-Bélair-sur-le-Golf : il reste 10 unités splendides à voir » - Nathalie Clark

L’exercice SAPEUR GIVRÉ de l’indicatif d’appel E12B 40E ANNÉE, No 16, MERCREDI 15 FÉVRIER 2012

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 5050 copies Éditeur : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS Rédactrice en chef : Caroline Charest Tél. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité : Isabelle Blouin Tél. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis d’administration : Marie-Josée Simard Tél. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

Par le sergent Marc-André Rousseau Commandant de section, 5e Régiment du génie de combat LE DÉPART

Un peu passé minuit, la journée du 30 janvier 2012 vient tout juste de commencer. Certains finissent de préparer leur équipement personnel, d’autres discutent et certains s’occupent de coordonner le déplacement de masse qui se prépare. Quelques minutes plus tard, les moteurs des véhicules blindés légers (VBL), de transport d’équipement et de plusieurs autres types de véhicules vrombissent dans les lignes du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) à Valcartier. Et voilà, d’un signe de la main, le sergent de transport nous signale qu’il est temps de partir vers Sainte-Aurélie en Beauce. La route sera longue, car en VBL, il est très important de ne pas «chômer» afin de s’assurer de la sécurité de tous. De plus, il neige abondamment et Dieu sait que la tête sortie jusqu’aux épaules à 70 kilomètres à l’heure en plein hiver, on peut sentir une «légère brise». LE CONVOI

Comme je m’en doutais, les conditions de la route difficiles ralentissent le convoi. Puis, ça y est, le véhicule tout juste en avant de nous s’arrête. Un problème mécanique empêche cet équipage de continuer. Après quelques minutes de discussions et certains appels, un véhicule de réparation viendra les dépanner. Grâce à leur équipement et à leurs connaissances, il sera possible de reprendre la route et de nous rendre jusqu’à destination. LE PREMIER JOUR

Je fais partie d’une équipe de reconnaissance au sein d’une troupe de génie de campagne. Autrement dit, nous sommes les «yeux» servant à planifier les opérations ou tâches que notre troupe devra accomplir. La première sera un point de vérification des véhicules passant sur une portion

Le lendemain du déploiement, la troupe s’organise pour les opérations qui viendront.

de route. Donc, 24 heures à l’avance, nous devions nous rendre à proximité de cet emplacement clé afin de récolter le maximum d’informations nécessaires à la planification de cette tâche sans trop se faire remarquer. Difficile avec un véhicule de combat de 16 tonnes et 3 mètres de haut lorsque la population n’est pas habituée d’en voir… Malgré tout, nous devons le faire afin d’accomplir la mission qui nous été donnée. LA TROUPE 2 ARRIVE

Enfin, au beau milieu de la nuit, mon équipe et moi devions nous déplacer dans le but de rencontrer un convoi comprenant tout l’équipement et le personnel de notre troupe. Une fois les retrouvailles terminées, je devais les diriger vers le camp principal. Aussitôt arrivée, l’équipe de commandement a dû régler des petits détails pour que tous puissent profiter des quelques heures de sommeil

restantes afin de commencer la journée du bon pied. CORDON ET FOUILLE

Première mission : prendre d’assaut une maison afin de contrôler l’environnement immédiat ainsi que fouiller le terrain, l’intérieur de la maison et ses occupants. Notre objectif principal était de trouver les preuves d’un trafic de bombes improvisées. La réussite a été complète et nous étions prêts pour toutes tâches futures. PROCHAINES MISSIONS

Entrée de bâtiments par moyens explosifs et convois ont constitué la suite de l’exercice, et cela en vivant à l’extérieur dans des conditions hivernales. Aujourd’hui, après une semaine, nous tiendrons une journée portes ouvertes afin d’échanger avec la population beauceronne qui nous accueille à bras ouverts, rendant possible cet exercice. Pour la deuxième semaine, nous serons attachés au 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. Ce qui se prépare pour nous? Seul demain nous le dira.

ABONNEMENT 20,00 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ

TÉLÉPHONE 418 844-5000, POSTE 5598

Me GILLES GOULET, CD

TÉLÉCOPIEUR 418 844-6934

418 999-3343

Page 20 / Adsum / 15 février 2012

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille

PROCHAINE PARUTION

(Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

Mercredi 29 février 2012 DATE DE TOMBÉE

Lundi 20 février 2012

Mariage ?

• Médiation familiale

patraymondanimation.com

• Droit civil général

418 951-5184 Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Facebook : Pat Raymond Animation-DJ

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

BOILARD, RENAUD NOTAIRES

INC.

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

418 842-4448 • 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

Winterfest à Shannon : une tempête d’activités! Par François Massin Shannon

Le public ne s’est pas trompé en prenant le chemin du parc municipal de Shannon la fin de semaine du 4 février. Le soleil et une température de l’ordre des -10° Celcius ont aidé à ce que petits et grands viennent s’éclater sur le site où de multiples activités étaient offertes. Le vendredi a débuté de manière originale avec la levée du drapeau officiel du Winterfest dans la nacelle d’une montgolfière. C’est du haut des airs que Mme Dale Feeney, présidente d’honneur de l’édition 2012, ainsi que M. Clive Kiley, maire de Shannon, ont proclamé l’ouverture des festivités, leur voix vite couverte par un petit feu d’artifice «surprise». La journée s’est terminée par la traditionnelle soirée irlandaise. Le programme de la journée du samedi contenait quelques nouveautés, telles que des vols statiques en montgolfière, un feu d’artifice sur trame sonore, des jeux va riés sur patinoire organisés par la dynamique équipe d’animation du Service des loisirs communautaires de la Garnison Valcartier. Les incontournables promenades en autoneiges B12, des jeux gonflables, du curling en fauteuil roulant étaient bien sûr au menu. C’est aux petites heures du matin que la soirée musicale a pris fin, et on peut dire que le «party était in the house tonight». Le dimanche a commencé avec un déjeuner communautaire organisé par les Shannon Irish Dancers suivi du tournoi de poker Texas Hold’Em. Autre nouveauté cette année, un tournoi de dards a été organisé dans le Pub du centre communautaire.

Qui veut s’initier au curling? – Photos : François Massin

Une nouveauté cette année : un feu d’artifice avec trame sonore.

Promenade en snowmobile B12.

Après une journée à prendre l’air, quoi de mieux que de taper du pied lors d’une soirée à l’irlandaise! SHANNON

www.jeanpierregamache.com

SAINT-GABRIEL

VAL-BÉLAIR

Agence immobilière

Courtier immobilier

418

VAL-BÉLAIR

ENT URG

Jean-Pierre

Gamache

SHANNON

843-1151

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi! PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Faut voir! Construction 2009. Belle propriété de 28 x 34 plus tourelle vous offrant 2 chambres. Située sur un terrain de plus de 30 000 pc à seulement 5 minutes de la base militaire. Sous-sol peut-être aménagé à votre goût. Prise de possession flexible…

Superbe condo 4 ½ construction 2010 situé au rez de chaussé. Deux patios. Belles grandes division à découvrir. Grand rangement au sous-sol et un rangement à vélo facile d’accès. Piscine creusée. Près de tous les services et de la piste cyclable…

Superbe cottage construit en 2009 libre immédiatement. Transfert, faut voir sans faute… Cette propriété vous offre 4 chambres, salle de bain et salle d’eau, foyer au salon. Terrain de 59 740 pc situé à environ 5 min du Village Vacances Valcartier. Une visite vous charmera…

Impeccable. Grand cottage de 31 x 26 + garage attaché qui communique avec le sous-sol et rez de chaussé. Belles grandes pièces bien éclairées. Foyer 3 faces au salon pour agrémenter vos soirées. Situé dans un secteur des plus recherché...

Impeccable propriété à voir sans faute. Superbe bungalow de 40 x 26 avec garage détaché de 14 x 26 situé dans un très beau secteur résidentiel près de tous les services. Une visite s’impose…

VAL-BÉLAIR

STONEHAM

VAL-BÉLAIR

AU UVE NO

Transfert! Superbe propriété en rangée au cachet moderne construit en 2010 vous offrant 4 chambres dont 3 à l’étage. Belles divisions. Belle grande salle de bain à l’étage avec douche en céramique. Impeccable. Une visite s’impose...

AU UVE NO

Magnifique Victorienne de 36 x 35 vous offrant 5 chambres, 2 sdb et 1 salle d’eau. Foyer au salon pour agrémenter vos soirées. Faut voir l’intérieur sans faute. Belles grandes pièces décorées au goût du jour. Secteur résidentiel recherché près de tous les services. Transfert…

Faut voir! Construction 2009. Belle propriété de 28 x 34 plus tourelle vous offrant 2 chambres. Située sur un terrain de plus de 30 000 pc à seulement 5 minutes de la Base militaire. Sous-sol peut-être aménagé à votre goût. Prise de possession flexible…

Style champêtre, intérieur chaleureux avec son foyer au salon, toit cathédral, plafonds en bois. Chambres des maîtres avec baignoire. Garage intérieur. Secteur résidentiel des plus recherché! Terrain aménagé avec piscine creusée avec spa intégré. Un bijou...

Superbe condo très vaste de 1365 pc vous offrant 3 chambres, salle de bain et salle d’eau. Grand salon à aire ouverte donnant sur la salle à manger et la cuisine. Décor et matériaux tendances. À voir sans faute...

U ND E V

Annie Laganière

Madeleine Ouellet

courtier immobilier

VOUS PENSEZ VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ? CONTACTEZ-NOUS!

Ensemble pour RÉALISER vos RÊVES !

VAL-BÉLAIR

DOMAINE JOVIALE

Maison de ville 2011, unité de coin, contemporaine. 3 chambres à l'étage. Armoires de cuisine et salle de bain en stratifié laqué. Un rêve accessible!

Projet unique dans le secteur! Maison de ville Cottage, unité de coin. 3 ch. à l'étage. Piscine creusée. 213 000$ + taxes

VAL-BÉLAIR Grande maison lumineuse 4 chambres possibilité de 6. Clé en main !

418 666-5050

15 février 2012 / Adsum / Page 21

Céline Trudel

VAL-BÉLAIR

Le Projet MĂŠmoire : la guerre en Normandie - la libĂŠration N.D.L.R. En septembre et octobre derniers, le major (Ă la retraite) Florent Tremblay a passĂŠ quelques semaines sur les plages franĂ§aises du DĂŠbarquement en compagnie de vĂŠtĂŠrans. Dans ce texte, il partage avec les lecteurs de lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum les souvenirs de ces hommes et femmes qui ont vĂŠcu les ĂŠvĂŠnements tragiques de la fin de la derniĂ¨re guerre. Par le major (Ă la retraite) Florent Tremblay Collaborateur au journal Adsum

Vous connaissez la chanson qui dit : ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;aime Ă revoir ma Normandie, câ&#x20AC;&#x2122;est le pays qui mâ&#x20AC;&#x2122;a donnĂŠ le jour.Âť En fait, presque tous nos ancĂŞtres, venus dĂŠcouvrir et fonder le QuĂŠbec, ĂŠtaient des Normands. Et câ&#x20AC;&#x2122;est bien lĂ , sur les plages normandes, chaudes et sablonneuses, que le 6 juin 1944 tout a balancĂŠ. Lâ&#x20AC;&#x2122;Europe a commencĂŠ Ă respirer la libertĂŠ et lâ&#x20AC;&#x2122;Allemagne, avec ses rĂŞves dâ&#x20AC;&#x2122;envahisseur, a dĂť se retirer. Et, depuis ce jour, dans lâ&#x20AC;&#x2122;air de la Normandie, bien peu de choses ont changĂŠ. LA NORMANDIE AUJOURDâ&#x20AC;&#x2122;HUI

Les mĂŞmes routes ĂŠtroites sont encore bordĂŠes de murets de pierre grise et les mĂŞmes chemins de sable mĂ¨nent encore aux plages balayĂŠes par le vent. Il nâ&#x20AC;&#x2122;est pas

rare de croiser nos nobles vĂŠtĂŠrans de ces jours-lĂ , quand ils nâ&#x20AC;&#x2122;avaient que 20 ans! Câ&#x20AC;&#x2122;est en les ĂŠcoutant nous raconter leurs histoires sous les bombes et dans les ruines, alors quâ&#x20AC;&#x2122;ils voyaient leur vie basculer, que nous nous instruisons auprĂ¨s dâ&#x20AC;&#x2122;eux, hĂŠros bien involontaires de ce jour-lĂ , en Normandie. Que faisaient-ils, le 6 juin 1944 et les jours qui suivirent, ces femmes, ces hommes, alors enfants, maintenant vieillards? Que faisaient-ils, ces FranĂ§ais, Britanniques, Canadiens, AmĂŠricains, Allemands, ces tĂŠmoins qui, dans la peur et les bruits, attendaient ce quâ&#x20AC;&#x2122;ils nâ&#x20AC;&#x2122;osaient plus espĂŠrer? En mettant le pied dans le petit village de BerniĂ¨res, mon ĂŠpouse et moi avons trouvĂŠ une charmante auberge tenue par Ă&#x2030;lisabeth et Jean-Claude Bardelle. DĂ¨s le lendemain matin, Ă la table du petitdĂŠjeuner, les histoires ont commencĂŠ. Un vieux couple venant de Stuttgart en Allemagne y ĂŠtait hĂŠbergĂŠ comme nous pour quelques jours. Dans un trĂ¨s bon franĂ§ais, la dame se mit Ă raconter : ÂŤLors du dĂŠbarquement, en juin 1944, quelques soldats allemands, voyant ce qui se passait sur la plage, dĂŠsertĂ¨rent leurs postes de garde en se dĂŠbarrassant de leurs uniformes et allĂ¨rent se rĂŠfugier dans les villages avoisinants en se constituant prisonniers. Trois parmi eux sont venus ici, chez nos hĂ´tes en demandant lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement.Âť La grand-mĂ¨re dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;lisabeth les accepta, et leur fournit le gĂŽte, le couvert et mĂŞme des habits pour aller travailler aux champs. Le manĂ¨ge dura quelques mois, le temps de laisser retomber la poussiĂ¨re sur les ĂŠvĂŠnements du dĂŠbarquement alliĂŠ.

Les projets rĂŠussis commencent par un

savoir-faire incontestable Â&#x2014; et un sourire chaleureux. Parce que travailler ici reprĂŠsente bien plus quÂ&#x2019;aider nos clients Ă choisir le bon produit. Il sÂ&#x2019;agit de changer les choses dans leur vie comme chez eux. Nous appelons cela ÂŤExprimer son cĂ´tĂŠ orangeÂť; cÂ&#x2019;est en somme lÂ&#x2019;aptitude Ă JÂ&#x2019;accueille toujours nos clients en souriant. Ainsi, ils voient que je suis lĂ pour les aider et que je suis sĂťr du rĂ´le que je peux jouer dans la rĂŠalisation de leur projet. Je sais que les clients apprĂŠcient mes connaissances sur les produits et cela me pousse Ă me surpasser pour les aider Ă mener Ă bien leur projet. - Avo, associĂŠ de Home Depot

Page 22 / Adsum / 15 fĂŠvrier 2012

Home Depot, le plus important dĂŠtaillant au monde en matiĂ¨re de rĂŠnovation rĂŠsidentielle, recrute actuellement des personnes qui apprennent rapidement et qui sont axĂŠes sur le service Ă la clientĂ¨le

Nous favorisons la diversitĂŠ et souscrivonsau principe de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;accĂ¨s Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi.

Apprenez en quoi exploiter son potentiel est bon pour soi et les autres.

Postulez en ligne Ă homedepotemplois.ca/7926 et dĂŠcouvrez les faĂ§ons dÂ&#x2019;exprimer votre cĂ´tĂŠ orange!

PREMIER MARIAGE DE LA LIBĂ&#x2030;RATION

Un char Sherman des Fusiliers de Sherbrooke avance dans la ville de Caen le 10 juillet 1944. â&#x20AC;&#x201C; Photo : Harold G. Aikman, MDN, BibliothĂ¨que et Archives Canada, PA-162667

ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;automne venu, nos trois prisonniers, dĂŠguisĂŠs en fermiers, retournĂ¨rent en Allemagne. Lâ&#x20AC;&#x2122;un dâ&#x20AC;&#x2122;eux trouva du travail dans sa ville natale de Stuttgart, oĂš une chocolaterie tentait de reprendre vie.Âť Et câ&#x20AC;&#x2122;est ainsi que, depuis 1950, tous les deux ans, ce couple de vieux Allemands revient Ă cette auberge de Ber niĂ¨res, chargĂŠs de boĂŽtes de chocolats pour remercier le village qui leur a sauvĂŠ la vie. CAEN, VILLE MARTYRE

Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, lorsque le touriste pĂŠnĂ¨tre dans la ville de Caen, Ă la vue du centreville, des tours Ă bureaux et des immeubles dâ&#x20AC;&#x2122;habitations, jamais il ne croirait que cette ville, de juin Ă septembre 1944, fut bombardĂŠe et dĂŠtruite Ă 85 %. Tout a ĂŠtĂŠ reconstruit, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;identique de ce que Caen ĂŠtait avant la guerre avec lâ&#x20AC;&#x2122;avantage que tout a ĂŠtĂŠ refait en neuf. La cathĂŠdrale de pierre, lâ&#x20AC;&#x2122;abbaye qui sert maintenant dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel de ville, le ChĂ˘teau Ducal et ses jardins, les maisons coquettes et les rues Ă peine plus larges quâ&#x20AC;&#x2122;avant donnent Ă cette ville le coup dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il dâ&#x20AC;&#x2122;une agglomĂŠration oĂš il fait bon vivre. Et pourtant, un monsieur de 86 ans, rencontrĂŠ prĂ¨s de lâ&#x20AC;&#x2122;abbaye, en avait long Ă dire sur les heures quâ&#x20AC;&#x2122;il vĂŠcut pendant ces sombres jours de 1944. ÂŤCette abbaye a servi de refuge et dâ&#x20AC;&#x2122;abri aux habitants de Caen. Dans ces mois de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ 44, notre ville ĂŠtait occupĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;armĂŠe allemande. Notre ville a ĂŠtĂŠ libĂŠrĂŠe, maison par maison, par lâ&#x20AC;&#x2122;armĂŠe canadienne. Il y avait des Allemands cachĂŠs jusque dans le clocher de la cathĂŠdrale et qui tiraient sur nous qui essayions de nous terrer. Tous les soirs, pendant plusieurs semaines, les soldats canadiens accompagnaient des gens de la Croix-Rouge qui venaient nous porter du pain; un peu de pain, câ&#x20AC;&#x2122;est tout ce que nous avions Ă manger. Jâ&#x20AC;&#x2122;avais 18 ans alors et vous savez comme on mange Ă cet Ă˘ge! Jâ&#x20AC;&#x2122;avais tellement faim! On a souffert de la faim comme câ&#x20AC;&#x2122;est pas possibleÂť, a-t-il racontĂŠ, la voix ĂŠtranglĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmotion. ÂŤCette nuit-lĂ , raconte Bertrand, pour la premiĂ¨re fois, nous nous sommes rĂŠfugiĂŠs Ă une douzaine de mĂ¨tres sous terre dans lâ&#x20AC;&#x2122;abri du chĂ˘teau, un souterrain long de 75 mĂ¨tres qui est devenu le parking municipal. Lâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe en ĂŠtait protĂŠgĂŠe par quelques tas de branches. Câ&#x20AC;&#x2122;est la nuit oĂš les bombardements ĂŠtaient les plus violents. Mais une de ces nuits fut la plus belle : une jeune femme qui avait trouvĂŠ refuge au chĂ˘teau venait de mettre au monde une petite fille. Il ĂŠtait trois heures du matin. Cette nuit de guerre et de bombes nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait dĂŠcidĂŠment pas comme les autres. Ces jours, ces nuits, nous les vivions Ă lâ&#x20AC;&#x2122;abri des bombes, recroquevillĂŠs comme dans un petit cocon, hors des balles et des peurs. En juin et juillet, nous entendions des bruits; câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtaient des bruits de guerre, des bombes, des tirs de blindĂŠs qui circulaient sur la route dâ&#x20AC;&#x2122;Ă cĂ´tĂŠ. Des bruits, toujours des bruits. Et puis soudain, plus rien. Plus rien du tout. Rien que ce calme soudain, en prĂŠsence dâ&#x20AC;&#x2122;une nouvelle vie. Dans notre cachette sans lumiĂ¨re, une petite fille venait de naĂŽtre. Câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait presque irrĂŠel.Âť

Un prĂŞtre, trĂ¨s vieil homme clopinant, faisant plus de 90 ans, a ĂŠtĂŠ le tĂŠmoin privilĂŠgiĂŠ de retrouvailles ĂŠmouvantes entre deux amoureux aprĂ¨s la libĂŠration. Jeune curĂŠ, il se rendit Ă vĂŠlo chez une jeune femme nommĂŠe Florence pour lui annoncer, le souffle coupĂŠ : ÂŤHenri, câ&#x20AC;&#x2122;est Henriâ&#x20AC;Ś LĂ -bas sur la route... Il revient!Âť PrĂ¨s de 70 ans plus tard, Florence embrasse son Henri et revivant cette journĂŠe de 1944, elle le prend dans ses bras. Henri se souvient encore des mots que Florence a prononcĂŠs en accourant vers lui dans la cour de ferme des BĂŠnoche : ÂŤNe nous quittons plus, reste avec moi.Âť Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, ils sont toujours ensemble Ă regarder la mer les jours de tempĂŞte. Leur mariage fut cĂŠlĂŠbrĂŠ le 22 juin 1944 dans le garage de la ferme transformĂŠ en chapelle, en prĂŠsence de soldats amĂŠricains. ÂŤII y avait lĂ trois GI de lâ&#x20AC;&#x2122;US Army, les tĂŠmoins des mariĂŠs et la famille. Les murs noircis du garage ĂŠtaient tendus de grands draps et garnis de fleurs des champs. Florence nâ&#x20AC;&#x2122;avait pas sa robe de mariĂŠe : les combats lâ&#x20AC;&#x2122;avaient emportĂŠeÂť, se remĂŠmore le curĂŠ. Le repas des noces eut lieu dans la ferme des BĂŠnoche. Florence se souvient de ÂŤces grandes boĂŽtes de conserve quâ&#x20AC;&#x2122;avaient apportĂŠes les AmĂŠricains, des boĂŽtes de gĂ˘teaux et de compote de fruits et puis aussi quelques conserves de viande et des haricots. On nâ&#x20AC;&#x2122;avait pas mangĂŠ quelque chose dâ&#x20AC;&#x2122;aussi bon depuis bien longtemps.Âť On voulait oublier la guerre et ses malheurs. EST-CE LA LIBĂ&#x2030;RATION?

AprĂ¨s deux mois Ă voir dĂŠfiler sur les routes normandes, prĂ¨s des plages du dĂŠbarquement, les charrettes entassĂŠes de meubles et de linge, seuls biens quâ&#x20AC;&#x2122;emportaient avec eux les rĂŠfugiĂŠs qui fuyaient la destruction des premiers bombardements, plusieurs dizaines de familles, perdues sous le feu des bombes, racontaient aux autres lâ&#x20AC;&#x2122;inimaginable quâ&#x20AC;&#x2122;elles avaient vĂŠcu. Un peu partout, des villes, des villages ou de simples hameaux avaient ĂŠtĂŠ rayĂŠs de la carte. On sâ&#x20AC;&#x2122;inquiĂŠtait pour des proches, des amis restĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;arriĂ¨re. Or, en ce matin du 13 aoĂťt 1944, apparurent tout Ă coup Ă Caen les silhouettes des premiers soldats alliĂŠs. Depuis quelques heures, les combats avaient cessĂŠ. Il fallut pourtant attendre jusquâ&#x20AC;&#x2122;au lendemain pour sortir du fond des cachettes et tenter de prendre la route. Ensemble, les 800 rĂŠfugiĂŠs de lâ&#x20AC;&#x2122;abbaye retrouvĂ¨rent le grand airâ&#x20AC;Ś et les ruines. Un de ces hommes raconte : ÂŤNous nâ&#x20AC;&#x2122;osions pas regarder autour de nous. Câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait lâ&#x20AC;&#x2122;enfer. Tout avait ĂŠtĂŠ dĂŠtruit. Les bĂŞtes mortes sur les bords des routes ĂŠtaient gonflĂŠes par la chaleur. Les cadavres de soldats se dĂŠcomposaient dans les champs. Une odeur de mort se dĂŠgageait du paysage que nous dĂŠcouvrions pour la premiĂ¨re fois. Partout, il y avait des amas de ferraille : canons ĂŠclatĂŠs, chars Ă demi dĂŠtruits, carcasses de blindĂŠs incendiĂŠs... Quand soudain, nous croisons sur la route une colonne de camions remplis de soldats qui nous font le signe de la victoire : ce sont des AmĂŠricains qui nous lancent des cigarettes, du chewinggum et des barres de chocolat. Câ&#x20AC;&#x2122;est donc cela, la libĂŠration!Âť Dans le prochain texte, le maj (ret) Tremblay emmĂ¨nera les lecteurs ÂŤen directÂť sur les plages du dĂŠbarquement.

JUDE AUDET VOTRE SUDOKU

Tél: 418.661.8000

Cell: 418.955.1838

Jouer au SUDOKU, c’est simple. UNE SEULE RÈGLE : chaque

ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Voir solution en page 24.

VOTRE HYPOTHÈQUE, C’EST MON AFFAIRE! Achat Renouvellement Pré-autorisation Refinancement

Service gratuit, rapide, efficace, 7/7 jours

Courtier immobilier hypothécaire

T. 418-208-PRÊT (7738) «Partout au Canada»

15 février 2012 / Adsum / Page 23

Cathy Vachon

Bloc-note 17 FÉVRIER SKI DE FOND

Des séances pratiques portant sur les techniques de ski de fond aura lieu le 17 février de 9 h à 12 h au Centre plein air Castor. Le 17 février : technique de ski classique. Clientèle : 16 ans et plus. Coût : droit d’accès aux pistes (16 $). Les participants doivent avoir leur propre équipement. Inscription avant le 16 février 11 h, au 418 844-5000, poste 3892.

18 FÉVRIER COURSES DE DERBY D’ATTELAGE

Des courses de derby d’attelage de chevaux seront présentées le 18 février dès 11 h à l’Écurie Serge Auclair à Val-Bélair (2161, chemin Bélair). Bienvenue à toute la famille, l’entrée est gratuite. Stationnement 5 $. Info : 418 803-4220.

19 FÉVRIER

place, pour le dîner. Clientèle : tous âges (enfants de moins de 16 ans doivent être accompagnés d’un adulte). Coût : membres PSL 10 $, non membres 13 $. Inscription à l’accueil du Centre des sports avant le 27 février. Info : 418 844-5000, poste 8143.

10 MARS SHANNON IRISH SHOW

Le «Shannon Irish Show» sera présenté le 10 mars au centre communautaire de Shannon (75, chemin Gosford), sous le thème «Le départ d’Irlande jusqu’à l’arrivée à Shannon». Cette prestation est une combinaison de danses irlandaises traditionnelles, de groupes musicaux de tous âges, et d’un «Irish Kitchen Party» en deuxième partie. Deux performances : la première à 13 h (portes ouvrent à midi), la deuxième à 20 h (portes ouvrent à 19 h). Coût d’entrée : adulte, 9 $, enfants 7-12 ans, 3 $. Info : Lynn Chiasson, au 418 844-2588 (soir).

23 MARS

PATINAGE ANIMÉ

Une activité de patinage animée aura lieu le 19 février de 13 h à 15 h sur la patinoire extérieure de Courcelette. Clientèle : tous âges. Activité gratuite. Info : 418 8445000, poste 8143.

CHAMPIONNAT D’ATHLÉTISME

TRADITION ASIATIQUE

Découvrez les secrets de la confection de sushis makis et du Shodo, la calligraphie asiatique, lors de l’activité «Tradition asiatique» qui aura lieu le 3 mars de 10 h à 16 h au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Dégustez une dizaine de morceaux de sushis sur

la Garnison Valcartier (bât. 516). Ouvert à tous (militaires, membres PSL, civils) par catégories d’âges. Épreuves : 60m sprint, 1500m, 400m, 4x400m, 1500m marche et 5000m. Les participants peuvent s’inscrire à plus d’une épreuve individuelle ou en équipe, pour représenter leur unité. Info et inscription : Véronique Lamothe, au 418 844-5000, poste 4296.

DIVERS EXPOSITION DE PHOTOS SOUS-MARINES

Le caporal Martin Roy et le caporal Nédia Coutinho, photographes-vidéastes pour les Forces canadiennes, basés respectivement à Halifax et Shearwater en Nouvelle-Écosse, habitent l’endroit idéal pour faire de la plongée. Ils possèdent une compagnie qui se spécialise dans les photos et vidéos sous-marines. Ils partageront la beauté des mers à l’occasion de leur exposition «Notre monde sousmarin» qui sera présentée jusqu’au 26 février à la bibliothèque Marie-Victorin (1635 rue Notre-Dame, L’AncienneLorette). Heures d’ouverture de la bibliothèque : samedi et dimanche de 9 h 30 à 16 h, mardi de 13 h 30 à 18 h 30, mercredi, jeudi et vendredi de 13 h 30 à 20 h 30.

Cuisine 505 fermée aux clients payeurs pour le repas du midi du 1er mars Veuillez prendre note que la cuisine 505 sera fermée aux clients payeurs pour le repas du midi le 1 er mars 2012 en raison des jeux d’hiver du 5 GBMC. Les rationnaires et les participants aux jeux d’hiver seront nourris à la cuisine 505. Aucun changement aux autres cuisines. Merci de votre compréhension. Renseignements : capt Karla Lyster, officier d’alimentation Valcartier, 844-5000, poste 5645, ou adjuc Rached, adjuc de l’alimentation Valcartier, 844-5000, poste 6503.

SOLUTION SUDOKU

Un championnat intérieur d’athlétisme sur courte piste se tiendra le 23 mars de 8 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de

PROCHAINE PARUTION DU BLOC-NOTE :

3 MARS

AVIS INTERNE

29 février 2012 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 20 février 2012 par courriel à : +adsum@forces.gc.ca , par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 20) ou par télécopieur au 418 844-6934.

Heroes Hockey Challenge annulé Le match Heroes Hockey Challenge, prévu le 8 mars à Québec au Colisée Pepsi, a été annulé. Les personnes qui avaient déjà acheté des billets peuvent se les faire rembourser auprès du service à la clientèle du réseau Billetech, en appelant au 418 643-8131.

Nouveaux condos 1128, boul. Pie XI Sud, Val-Bélair

8 nouveaux condos haut de gamme 4 façades brique et pierre

4 X 3 ½ au demi sous-sol À partir de 129 600 $

4 X grands 4 ½ au rez-chaussée et étage À partir de 169 600 $

Page 24 / Adsum / 15 février 2012

Livraison le 15 juillet 2012 ou avant.

Bernard Ferland Téléphone : 418 845-8965 Télécopieur : 418 845-2441

www.entreprisesbferland.com entreprise.ebf@videotron.ca Licence RBQ : 2427-5026-54

BRIKS DAZiBO Cuisine maison et du terroir

Une vie sans fumée, y avez-vous déjà pensé? Vous songez à cesser de fumer depuis un certain temps? Encouragez-vous, le simple fait d’y penser démontre que vous êtes sur la bonne voie. Pour vous convaincre de franchir les étapes nécessaires pour devenir un nonfumeur, considérez les avantages d’une vie sans fumée. Certains fumeurs de longue date doutent des bienfaits de leur cessation. Fumeurs ou non-fumeurs, découvrez ce que vous avez à gagner en arrêtant de fumer ou en encourageant un proche à cesser de fumer. Rappelez-vous qu’il n’est jamais trop tard pour adopter un mode de vie sans fumée. Le nombre d’années passées à fumer n’influencera pas les bienfaits que vous ressentirez après avoir écrasé. Le fait de vous couper de cette dépendance entraînera une amélioration de votre santé dès les 20 premières minutes. Vous ressentirez aussitôt une diminution des fréquences cardiaques et de la pression artérielle. Jour après jour, vous réduirez vos chances de souffrir de problèmes pulmonaires et de cancer. Après une année sans fumer, vos risques de maladies cardiovasculaires seront réduits de moitié. Les bienfaits ne feront qu’augmenter avec les années.

N’oubliez pas que ce mode de vie favorisera également une meilleure santé pour les gens qui vous entourent. De nombreuses études mentionnent plusieurs effets néfastes de la fumée secondaire et tertiaire que subissent les non-fumeurs. Les enfants de fumeurs sont plus touchés par les infections respiratoires, l’asthme et la toux chronique, que peut causer la fumée secondaire et tertiaire. De plus, ceux-ci sont plus à risque de devenir, à leur tour, des fumeurs. Après quelques semaines seulement, vous redécouvrirez le goût et l’odeur de certains aliments. En plus de tous les bienfaits physiques, vous obtiendrez une très belle prime monétaire. Avez-vous déjà fait le calcul ? Une personne qui fume un paquet par jour peut économiser jusqu’à 3500 $ par année. Qui ne voudrait pas d’une telle somme pour se récompenser?

Cherchons personnes

BRANCHÉES

Se défaire d’une dépendance peut être une des plus belles récompenses à vous faire. Adoptez de saines habitudes de vie, augmentez votre activité physique, choisissez des aliments frais et de bonne qualité, hydratez-vous fréquemment. Soyez prêt, outillez-vous pour faire face aux différentes situations que vous redoutez, elles seront plus faciles à traverser.

Pour nous mettre au

COURANT

PRÊT À DEVENIR NON-FUMEUR?

Pour vous encourager dans votre démarche, profitez du programme «Écrasez-la» offert par la Promotion de la santé tous les mardis à 10 heures pour augmenter vos chances de réussite. De plus, vous verrez l’équipe de Promotion de la santé active au cours du mois de février pour vous inciter à relever le défi «Le 1ermars, j’arrête». Êtes-vous prêt à devenir non-fumeur? Pour plus d’informations sur l’arrêt tabagique et le défi «Le 1ermars, j’arrête», communiquez avec la Promotion de la santé au 418 844-5000, poste 4677. Pour relever le défi «Le 1ermars, j’arrête», inscrivezvous au http://cmp-cpm.forces.mil.ca/health-sante/ iquit-jarrete/.

Le succès d’un journal repose en grande partie sur la qualité de ses sources d’information. Si vous êtes du genre à être très engagé dans la communauté et à être bien branché sur ce qui s’y passe...

Faites-nous signe! 418 844-5000, poste 6656 Le seul journal qui parle autant de VOUS!

www.journaladsum.com

agence immobilière

JANICK PELLETIER

418-847-1000 Courtier immobilier janick.pelletier@remax-quebec.com

ROXANE SAULNIER

418-948-1000 Courtier immobilier roxane.saulnier@remax-quebec.com

STE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

SHANNON

RT FE S AN TR

U EA UV O N

BUCKLAND $

9 79

Havre de paix bordée par la rivière! Superbe cottage entièrement rénové, cuisine neuve, armoire en bois, véranda, foyer au salon, salle de bain refaite (2), 4 chambres, celle des maîtres est immense avec balcon, sous-sol aménagé, garage attaché, terrain plus de 41 000 PI. Tranquilité et intimité... Wow!

154 000$ Pour constructeurs, entrepreneurs ou personnes manuelles se cherchant un projet à terminer. Rénovations majeures déjà réalisées par le vendeur. Voir Addenda. Prise de possession rapide.

Superbe plain-pied au goût du jour. Cuisine refaite à neuf. 3 Chambres, 2 salles de bain. Sous-sol complètement aménagé avec immense salle fam. et poêle à granule. Galerie couverte à l’arrière, grand patio, piscine 24'(Thermopompe) et SPA inclus. Garage 16X16 et cabanon 12X14. Grand terrain, haies cèdres matures. Clef en main.. À voir!!

Chalet 4 saisons situé à proximité du Massif du Sud, sentiers de chasse, de pêche, de motoneige, de VTT, piste de vélo de montagne, le tout à 45 min. de Québec. Coquette propriété de 3 chambres sur 14 262 pc de terrain.

VAL-BÉLAIR

SHANNON

STE-CATHERINE

SAINT-NICOLAS

Spacieux cottage 26X26 certifié Novoclimat. 3 chambres à l’étage. Grandes pièces, très belle cuisine. Garage isolé/chauffé 18X24. Terrain intime et clôturé. SPA & Thermopompe inclus. Sous-sol à finir à votre goût. Proximité écoles, rue paisible et familial. Très propre. À voir..!

À 2 minutes des ponts. Dans un quartier tranquille et familliale, cette propriété cache un terrain boisé et très intime. Conviviale, elle saura bien accueillir votre famille, de par ses 5 chambres et vos invités, de par son aire ouverte, son foyer, et son terrassement avec spa. Nouvellement réamménagée au goût du jour, elle n'attend que vous!

0 00

Maison à étages, immense terrain +- 32 000 pieds carrés sans voisin à l'arrière, garage avec porte électrique, entrée asphaltée, plancher bois franc, quartier paisible à 5 minutes de la base militaire de Valcartier.

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

15 février 2012 / Adsum / Page 25

Spacieuse maison située en plein coeur d'un quartier familial, entrée asphaltée, 3 chambres à l'étage, cuisine de rêve, immense salle familiale au sous-sol, cour arrière avec piscine hors terre de 21 pieds, garage chauffé. À 15 minutes de la base militaire.

T ER SF N A TR

CHRONIQUE AUTOMOBILE

FICHE TECHNIQUE Marque : CHEVROLET (GM) Modèle : CABRIOLET CAMARO 2LT 2012

LA CHEVROLET CAMARO 2012 : un «muscle car» moderne! Par Jean-François Ross Chroniqueur automobile

Malgré la faillite du constructeur General Motors en 2008, la crise financière planétaire qui nous a frappés depuis et le prix de l’essence qui ne cesse de monter en flèche, la Chevrolet Camaro est toujours aussi populaire dans le cœur des nostalgiques. De plus, elle est accessible à toutes les bourses, présentée en coupé ou en cabriolet dans une multitude de versions et de choix de moteurs; le tout apprêté au goût du jour dans un Muscle Car des plus modernes. On ne peut qu’apprécier l’intérieur unique, propre à cette Camaro. Pour ma part, j’ai bien aimé l’aménagement intérieur, très personnalisé, qui se distingue des autres modèles de la marque Chevrolet. Le volant, de bonne dimension, se prend bien en main; la lecture des instruments se fait aisément et le tout est au bout des doigts. Les sièges avant offrent un confort étonnant, ils épousent bien son conduc-

teur et son passager; cependant, la visibilité du conducteur est très réduite en raison de la configuration de sa carrosserie et l’espace aux places arrière est plutôt restreint. Pour l’année modèle 2012, Chevrolet nous présente plusieurs versions de la Camaro. Les versions 1LS, 2LS, 1LT et 2LT dans le modèle coupé, 1LT et 2LT dans le cabriolet, sont munies d’un moteur V6 de 3,6 litres qui développe 323 chevaux à 6800 tours/minute et de 278 livres-pieds de couple à 4800 tours/minute ; vous avez le choix de la transmission manuelle ou automatique à six rapports dans tous les cas. Les versions 1SS et 2SS, de niveau du coupé ou du cabriolet, sont nanties d’un moteur V8 de 6,2 litres de 400 chevaux à 5900 tours/minute et de 410 livrespieds de couple à 4300 tours/minute, le tout jumelé à une boîte automatique à six rapports en option. Pour ceux qui préfèrent la transmission manuelle à six vitesses, le moteur au menu est un V8 de 6,2 litres qui produit 426 chevaux à 5900

Coussins gonflables : Frontaux, latéraux avant et rideaux gonflables (modèle d’essai) Empattement : 285,2 centimètres Autre(s) modèle(s) : Poids : 1802 kg CABRIOLET CAMARO 1LT, 1SS et 2SS Capacité de remorquage : 454 kg COUPÉ CAMARO 1LS, 2LS, 1LT, 2LT, 1SS, 2SS et ZL1 Capacité du coffre : 289 litres Catégorie : Cabriolet Capacité du réservoir : 72 litres Prix : 39 690 $ (modèle d’essai) Consommation : Garanties : 3 ans/60 000 km Ville : 11,2 l/100 km ou 25 mi/gal* 5 ans/160 000 km Route : 6,6 l/100 km ou 43 mi/gal* Moteur : V6 de 3,6 litres Émission de CO2 : 4186 kg/année* Puissance ch. (kW) : 323 (241) à 6800 tr/min *Selon Ressources naturelles Canada Couple lb-pi (N.m) : 278 (376) à 4800 tr/min Sécurité : Non évaluée selon les tests de collision par www.iihs.org Autre(s) moteur(s) : V8 de 6,2L (400 ch., 426 ch. et 580 ch.) Autres modèles concurrents : Transmission : Automatique à six rapports - Dodge Challenger - Ford Mustang - Nissan 370Z Autre(s) transmission(s) : Boîte manuelle à six vitesses Pour : Traction : Propulsion - Lignes extérieures - Bon choix de moteurs - Bonne tenue de route - Version cabriolet Système antipatinage : Oui avec antidérapage - Coffre généreux pour un cabriolet Suspension : - Sièges avant confortables Avant : indépendante à jambes de force Contre : Arrière : indépendante à multibras - Poids élevé - Visibilité restreinte Direction : À crémaillère à assistance variable - Voiture imposante - Accès aux places arrière Freins : - Espace limité pour jambes (arrière) Avant : disques ventilés (ABS) - Dégagement à la tête limité Arrière : disques (ABS) tours/minute et 420 livres-pieds de couple à 4600 tours/minute. Si cela ne vous satisfait pas encore, la Camaro ZL1, basée sur le moteur de la Corvette ZR1, va être disponible au grand public chez votre concessionnaire GM dès ce printemps. Elle sera équipée d’un moteur V8 suralimenté de 6,2 litres qui générera 580 chevaux ! Eh oui, vous avez bien lu 580 chevaux. Une vraie bombe! Dossier à suivre... La Chevrolet Camaro 2012 offre une très bonne tenue de route et une direction précise, rien de comparable aux générations

QUÉBEC

•

248 000$

À 10 minutes de la base militaire. Très beau bungalow de 4 chambres à coucher, sous-sol totalement aménagé. Situé dans un secteur avec jeunes familles, la grandeur du terrain est surprenante, accueillant. Garage de 12x16, spa avec gazebo permanent et patio de 12x24. Venez la voir!

VAL-BÉLAIR

ST-ÉTIENNE-DE-LAUZON

précédentes des années 70 et 80. Selon le modèle choisi, les prix varient de 30 055 $ jusqu’à 60 090 $, ce qui donne un vaste choix aux consommateurs. Reste à voir qui, de l’engouement incontesté des acheteurs ou de la situation économique du moment, aura raison de ce type de véhicule bien aimé des nostalgiques de muscle cars. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de General Motors du Canada pour l’essai routier de la Chevrolet Camaro 2012.

DUBERGER

Prestigieuse, Élégante, Paisible! Des pièces spacieuses, superbe terrain de 43 000 pc. Un choix de connaisseur!

Un Mode de Vie Privilégié! Ravissante maison bordée par la rivière, un paradis de fleurs et de verdure. Terrain de plus de 53 900 pc. Un oasis de paix à 5 minutes de la ville.

Cottage 1998. Superbe foyer au salon. Salle à dîner avec petite tourelle, décorée avec goût. Vous serez séduit dès votre arrivée! Un quartier très recherché!

VAL-BÉLAIR

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG

PINTENDRE Superbe bungalow de 40 X 50 irr avec 5 CC, 2 salles de bains complètes et garage de 20 X 32 sur terrain de 12 327 pi/c sans voisins arrières. Très grandes pièces, salle de cinéma maison, poêle au bois au salon, armoires de bois, planchers bois franc huilé, céramique, sous-sol entièrement aménagé, entrée indépendante au SS.

•

249 000$

À l'entrée du Lac-Beauport ! 2 magnifique jumelés de construction supérieure (taxes incluses). Fenestration abondante, plafonds cathédrales de 16 pieds, foyer à l'éthanol. Deux chambres avec un bureau. Terrain boisé de + de 5000 PC, sans voisin à l'arrière, allocation de 1 000$ pour le patio. Près de tous les services, une visite s'impose!

«LE TEMPS DES MUTATIONS ARRIVE À GRANDS PAS.

CONDO, VAL-BÉLAIR

VOUS DÉSIREZ CONNAÎTRE LA VALEURE MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ, N’ATTENDEZ PAS À LA DERNIÈRE MINUTE, CONTACTEZ MOI!»

À partir de 183 665 $ Taxes incluses Superbes condos neufs d’environ 1300 pi/c à partir de 183 665$ taxes incluses. Situé près de la sortie Ste-Geneviève, donc près de la ville et près de la base militaire. Devenez propriétaire pour le prix d’un logement. SUPERBE INVESTISSEMENT. Appelez-moi pour plus de détails et pour visualiser les plans.

2011

Page 26 / Adsum / 15 février 2012

Vos recherches se terminent ICI! Superbe bungalow offrant un salon avec plafond cathédrale. Vous serez conquis et ne trouverez pas mieux!

VAL-BÉLAIR

Magnifique condo 4 1/2, situé au 3e étage, vous serez séduit par la vue incroyable sur la ville et à 2 minutes à pieds de tous les services. Prise de possession rapide.

Jumelé 2004, possède de grandes pièces, 3 chambres dont 2 à l'étage. Planchers bois et céramique. Trop beau pour attendre.

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

IAL RC IEL ME DENT M I CO RÉS ET

EC AV ENU V RE

Cottage avec garage offrant un logement 3½ s-s. Possibilité d'avoir son bureau à la maison...

Propriété commerciale et résidentielle. Possibilité de location par le vendeur. 7 locaux +1 réc. Stat 15 places.

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

PATRICK COUTURE COURTIER IMMOBILIER

Superbe jumelé 2005 offrant 3 chambres, salon, cuisine et salle à manger à aires ouvertes. Très ensoleillé, terrain bien aménagé. Une chance à ne pas manquer!

ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES.

418 627-3333 pcouture@viacapitalevendu.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

En action pour nos vétérans

Le gouvernement du Canada offre aux vétérans un accès plus facile et plus rapide aux services et aux avantages. Les vétérans reçoivent plus rapidement que jamais les décisions sur leurs demandes de prestations d’invalidité et de participation au Programme de réadaptation. De plus, les vétérans qui préfèrent des options de libre-service en ligne peuvent s’inscrire à Mon dossier à ACC en tout temps, jour et nuit. De plus, des améliorations récentes à la Nouvelle Charte des anciens combattants offrent : • un plus grand accès à l’aide financière mensuelle pour vétérans; • un paiement mensuel additionnel pour les vétérans gravement blessés; • un revenu annuel plus élevé pour les vétérans admissibles; • de nouvelles options plus souples pour les paiements liés au Programme d’indemnité d’invalidité.

Si vous êtes un vétéran et avez besoin d’aide, vous pouvez en apprendre davantage sur les services et les avantages en consultant veterans.gc.ca ou en composant le 1-866-522-2022.

15 février 2012 / Adsum / Page 27

Réseaux sociaux et recherche d’emploi Par Louise Robitaille Conseillère d’orientation, Centre de la famille Valcartier

Les réseaux sociaux permettent entre autres de renouer avec des personnes dont on avait perdu la trace ou encore de signaler à son réseau qu’on est à la recherche d’un emploi. Il existe même des sites spécialisés où on peut développer son réseau professionnel, comme LinkedIn par exemple. Toutefois, sachez que les informations qu’on y affiche, si on ne fait pas attention,

peuvent être visibles par n’importe qui, y compris votre futur employeur. Les employeurs le savent et ils ne se gênent pas pour «googeliser» votre nom, question de voir ce qui flotte dans le cyberespace à votre sujet. Avez-vous le goût que votre employeur voit une photo de vous dans une situation embarrassante? Mettriez-vous cette photo sur votre CV? Êtes-vous certain de vouloir que votre futur employeur connaisse tous les détails de votre vie privée ou des activités que vous pratiquez? Vous avez des

problèmes avec votre conjoint, vos enfants; vous êtes en chicane avec le voisin; vous avez cassé du sucre sur le dos de votre ancien employeur… Bref, les réseaux sociaux peuvent contenir sur vous une multitude d’informations que votre futur employeur n’a pas besoin de connaître. Soyez prudent, faites attention aux informations que vous divulguez sur Facebook et les autres réseaux sociaux. Surtout, limitez l’accès de vos informations à vos amis proches. Dans un même ordre d’idée, n’oubliez pas de vous créer

une adresse de courriel professionnelle, les «petites douceurs» ou «l’homme de vos désirs@hotmail.com» par exemple, ne font pas très professionnel. Besoin de discuter de votre cheminement de carrière? Consultez une conseillère d’orientation du programme FORT (formation et orientation pour un retour au travail) du Centre de la famille Valcartier : c’est facile, gratuit et confidentiel. À Valcartier : 418 844-6060; à Sainte-Foy : 418 649-6505.

DE BOUCHE À OREILLE Qui suis-je? Julie, conjointe de militaire. J’ai 23 ans et je suis étudiante en travail social. Je vis la réalité militaire depuis près de six ans. J’ai vécu deux déploiements dans la même année et je vivrai ma première mutation cette année. Dans le cadre des stages de ma technique, j’ai décidé de venir m’impliquer au Centre de la famille Valcartier et de participer à divers projets. Avec mon expérience, je suis convaincue que je profiterai des services offerts dans ma vie personnelle. Si je me suis impliquée dans le centre, pourquoi pas toi? Cette capsule est une présentation du comité d’accueil du Centre de la famille Valcartier, qui est formé de bénévoles, toutes des conjointes de militaires. Notre mandat est d’informer et d’accueillir les nouveaux arrivants de la communauté militaire. Les conjointes sont invitées à venir nous rencontrer pour découvrir à leur tour le CFV.

SAINT-GABRIEL

SHANNON

NT RE ME LIB ATE I D MÉ IM

E BR LI

SHANNON

AVIS IMPORTANT Avertissement de défectuosité : barre de surtension Fellowes Par Tristan Latour Service de prévention des incendies, Garnison Valcartier

499 000$

309 000$

SHANNON

SAINT-GABRIEL

209 500$ SHANNON

322 000$

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR U EA UV O N

U EA UV O N

349 500$

239 000$

198 500$

344 000$

SHANNON

Un avertissement a récemment été émis sur les barres de surtension de marque Fellowes (numéro de stock 99012). Ces barres d’alimentation électrique représentent un risque d’incendie important; elles doivent être retirées et remplacées sans délai.

TE ET M R FE

264 000$

474 000$

331 900$

259 000$

VAL-BÉLAIR

NEUFCHATEL

SAINTE-CATHERINE E BR LI

E BR LI

179 500$

197 500$

219 000$

439 000$

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

229 000$

234 500$

249 500$

259 900$

VAL-BÉLAIR

DES CHATELS

249 900$

269 500$

219 900$

248 900$

VAL-BÉLAIR

Page 28 / Adsum / 15 février 2012

le ab cc pe Im

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Un événement a été rapporté concer nant un court-circuit dans l’un de ces dispositifs, causant suffisamment de chaleur pour faire fondre son boîtier de plastique. Le Service d’incendie de Valcartier compte sur votre collaboration afin de vérifier vos installations pour éviter tout incident. Voici d’ailleurs quelques conseils quant à l’utilisation des barres de surtension : • utilisez des barres d’alimentation certifiées CSA, UL ou ULC; • assurez-vous que ces dernières sont munies d’un disjoncteur; • assurez-vous que les fils ne sont pas tordus ou brisés; • vérifiez de temps à autre si votre barre présente des signes de décoloration ou de brûlures; • utilisez vos barres à prises multiples pour un maximum de 10 ans. Rappelez-vous qu’il est dangereux de brancher des barres en série ou d’utiliser des rallonges électriques en permanence. Se munir d’une barre de surtension munie d’un long fil peut être une bonne alternative. Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à lire les recommandations du fabricant ou à communiquer avec votre service d’incendie local.

SPORTS JEU QUESTIONNAIRE Par le maĂŽtre de 1re classe Bill Sheridan NCSM Charlottetown Duane Rupp a ĂŠtĂŠ le premier dĂŠfenseur Ă le faire dans lâ&#x20AC;&#x2122;alignement des Penguins. 2. Ă&#x20AC; quelle chanson du monde du baseball appartiennent les paroles suivantes : ÂŤKatie Casey was baseball mad / Had the fever and had it badÂť? 3. Ronnie Schell a prĂŞtĂŠ sa voix Ă ce personnage de dessin animĂŠ de hockey. 4. De tous les stades olympiques construits pour les Jeux dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ, lequel est le plus ancien Ă ĂŞtre encore utilisĂŠ? 5. Comment sâ&#x20AC;&#x2122;appelait le chroniqueur sportif dans le film ÂŤLancer frappĂŠÂť (ÂŤSlapshotÂť)? 6. Dans quel sport utilise-t-on un bandearc, un doigtier et un anneau de pouce? 7. Qui ĂŠtaient les Dayton Arrows? 8. Qui est propriĂŠtaire des Hurricanes de la Caroline? 9. Quâ&#x20AC;&#x2122;est-ce que le prix Jack Graney? 10. Quel ĂŠdifice sportif trouve-t-on au 500, South Capitol Avenue, Ă Indianapolis? 11. Quâ&#x20AC;&#x2122;est-ce les Pittsburgh Alleghenys? 12. Quelle ligue de football a intentĂŠ une action antitrust contre la NFL en 1986?

13. Pour quelle ĂŠquipe de la Ligue canadi-

14.

â&#x20AC;&#x201C; Photo : cpl Plamondon, 2 R22eR

La Fondation GĂŠnĂŠral-Vanier soutient le Projet des eaux curatives La fondation GĂŠnĂŠral-Vanier de lâ&#x20AC;&#x2122;Association du Royal 22e RĂŠgiment a remis un montant de 1000 $ au Projet des eaux curatives par la pĂŞche Ă la mouche â&#x20AC;&#x201C; division QuĂŠbec. Ce programme vise lâ&#x20AC;&#x2122;enseignement des principes de la pĂŞche Ă la mouche et Ă la fabrication de mouches Ă des militaires de la Garnison Valcartier en phase de rĂŠadaptation physique et ĂŠmotionnelle. Sur la photo, lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant-chef (Ă la retraite), M. Dessureault, remet le chĂ¨que Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant Gervais Jeffrey, directeur provincial du programme.

15. 16.

17.

18. 19. 20.

enne de football Howard Schnellenberger a-t-il jouĂŠ avant de devenir entraĂŽneur au football et de gagner le championnat national avec Miami? Quelle est lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de baseball favorite de Barack Obama? Combien les ĂŠquipes reĂ§oivent-elles pour un match du BCS Bowl? Quel boxeur canadien nâ&#x20AC;&#x2122;a jamais ĂŠtĂŠ mis KO en 23 ans de carriĂ¨re et quelque 93 combats? Quelle ĂŠquipe a remportĂŠ le tout premier tournoi de lâ&#x20AC;&#x2122;ABA Ă sa crĂŠation, en 2000? Quel est le plus vieux circuit automobile au monde? Quelles franchises ont remportĂŠ le plus de fanions de la Ligue nationale? Alexander Decoteau a ĂŠtĂŠ choisi pour reprĂŠsenter le Canada au Jeux olympiques de 1912 Ă Stockholm Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve de 5000 mĂ¨tres, oĂš il a terminĂŠ en 8e position. Au cours de quelle bataille de la PremiĂ¨re Guerre mondiale a-t-il pĂŠri?

RĂ&#x2030;PONSES : 1. ComplĂŠter un tour du chapeau. 2. Ă&#x20AC; la version de 1908 de ÂŤTake Me Out To The Ball GameÂť. 3. Peter Puck. 4. Le Stade panathĂŠnaĂŻque (PanathinaĂŻko), bĂ˘ti en GrĂ¨ce pour les Jeux de 1896 et

5. 6. 7.

8. 9.

10. 11. 12. 13. 14.

15. 16. 17. 18. 19.

20.

entiĂ¨rement refait de marbre blanc pour lâ&#x20AC;&#x2122;occasion; le stade original a ĂŠtĂŠ construit aux alentours de 566 av. J.C. Dickie Dunn, interprĂŠtĂŠ par M. Emmet Walsh. Au tir Ă lâ&#x20AC;&#x2122;arc. Une ĂŠquipe de lâ&#x20AC;&#x2122;Association mondiale de hockey qui est devenue les Aeros de Houston. Le Dayton ne jouissait ni dâ&#x20AC;&#x2122;un arĂŠna convenable, ni de lâ&#x20AC;&#x2122;appui de la population. Peter Karmanos. Le prix remis par le Temple de la renommĂŠe du baseball canadien Ă un reprĂŠsentant des mĂŠdias pour sa contribution au monde du baseball au Canada. Le Lucas Oil Stadium. Lâ&#x20AC;&#x2122;ancien nom des Pirates de Pittsburgh. La USFL, qui a gagnĂŠ sa cause, mais nâ&#x20AC;&#x2122;a reĂ§u quâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠdommagement de 3 $. Les Argos. Les White Sox de Chicago. Il a dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs donnĂŠ le coup dâ&#x20AC;&#x2122;envoi de la SĂŠrie de championnat de la Ligue amĂŠricaine en 2005 en tant que sĂŠnateur. 18 millions de dollars. George Chuvalo. Les Dogs de Detroit, qui ont dĂŠfait les Skyliners de Chicago. Le Milwaukee Mile, construit en 1903. Les Giants, les Cards et les Dodgers ont remportĂŠes 18 fanions chacune; les Cards ont Ă leur actif 11 victoires de la SĂŠrie mondiale, alors que les Dodgers et les Giants en ont 6 chacune. La bataille de Passchendaele.

Notaire Me MarlĂ¨ne

Plamondon MĂŠdiatrice familiale accrĂŠditĂŠe MĂŠdiation familiale â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Partage du temps de vie parents/enfants Partage de la contribution alimentaire Partage des biens RĂŠdaction de la convention des ententes sĂŠparation - divorce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;amiable

GRATUITĂ&#x2030; DE 6 SĂ&#x2030;ANCES pour couple avec enfant(s) â&#x20AC;˘ Testament â&#x20AC;˘ Procuration â&#x20AC;˘ Union de fait

â&#x20AC;˘ Succession â&#x20AC;˘ Mandat dâ&#x20AC;&#x2122;inaptitude â&#x20AC;˘ Contrat de mariage

CANEX

844-1414 QUĂ&#x2030;BEC CHAMPLAIN

s WWW SISIP COM s 6ALCARTIER s W W W S I S I P C O M s 6A L C A R T I E R

Via Capitale QuĂŠbec Champlain Agence ImmobiliĂ¨re

418-624-4444 DIANE MEUNIER cell : 418-930-0986

COURTIER IMMOBILIER

Vous dĂŠsirez la tranquillitĂŠ d'esprit, pourquoi ne pas acheter une propriĂŠtĂŠ neuve ??

TRANSFERT, VOUS DĂ&#x2030;SIREZ ACHETER OU VENDRE UNE PROPRIĂ&#x2030;TĂ&#x2030;... VOUS Nâ&#x20AC;&#x2122;AVEZ QU'Ă&#x20AC; ME CONTACTER ! LE SAINT-AMBROISE, VAL-BĂ&#x2030;LAIR

Cottages jumelĂŠes, prĂŠsentement en construction.

Bungalow ou cottage

Ă&#x20AC; partir de

214 900 $

224 900 $ Ă&#x20AC; PROXIMITĂ&#x2030; DE :

VOUS CHOISISSEZ :

Ă&#x20AC; PROXIMITĂ&#x2030; DE :

â&#x20AC;˘ 15 minutes du centre-ville â&#x20AC;˘ Circuit d'autobus â&#x20AC;˘ Circuit d'autobus â&#x20AC;˘ Ă&#x2030;cole primaire â&#x20AC;˘ Prochain centre commercial (coin industriel)

â&#x20AC;˘ Couleur des armoires â&#x20AC;˘ Couleur des couvre-planchers â&#x20AC;˘ CĂŠramique â&#x20AC;˘ Luminaires

â&#x20AC;˘ 15 minutes du centre-ville â&#x20AC;˘ Avec magnifique vue sur la ville â&#x20AC;˘ Circuit d'autobus â&#x20AC;˘ La nature â&#x20AC;˘ Ă&#x2030;cole primaire

CETTE CONSTRUCTION INCLUT : â&#x20AC;˘ Frais de notaire (des conditions s'appliquent) â&#x20AC;˘ Garantie 5 ans

15 fĂŠvrier 2012 / Adsum / Page 29

LE JOUVENCE, VAL-BĂ&#x2030;LAIR

PETITES ANNONCES Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables. LOGEMENT À LOUER PERSONNEL RI - Stoneham, studio alpin à même les pentes de ski. 25 min de VA et 20 min de Québec. Meublé avec svc, incluant Internet. Foyer, bain thérapeutique. Libre 1er juil. 12. Respect tarif RI. Danny 450 895-2905. 13/07 LORETTEVILLE, beaux grands 4 1/2 rénovés. À 9 km de la base, secteur paisible, près des grands axes routiers, commodités et piste cyclable. Un 4 1/2 à 625$/mois, n.-c. n.-é. libre le 1er juillet et un 4 1/2 à 610$/mois n.-c. n.é. libre dès maintenant. Non-fumeur, pas de chien. 418 840-1973 ou 418 559-9899. 29/02 LORETTEVILLE, très grand 4 1/2. À 10 minutes de la base militaire. Neuf, éclairé, garde-robe walk-in et grand salle de bain. Inclus : chauffage, électricité, cabanon, stationnement. 1er février 920$. 418 407-9049. 15/02 ST-GABRIEL DE VALCARTIER, très grand 5 1/2 sur deux étages. Construction récente, à 5 min. de la base militaire. Libre 1er mars. Pour plus d’infos 418 8443334. 15/02 ST-GABRIEL, à 5 minutes de la base. Studio, chauffé / éclairé, poêle / frigo /

laveuse / sécheuse. Entrée privée et stationnement déblayé. 475$/mois 418 844 3132 ou 418-928-1584 francophone ou anglophone. 15/02 SHANNON, immense 3 1/2, 975.p.c. pour RI ou non. Neuf, meublé, téléphone, câble, internet, ch. écl. Prise de possession rapide. Janick 418 844-9940. 15/02 MAISON À LOUER STE-CATHERINE DE LA J-C, jumelé, neuf. 3 chambres, une salle d’eau, une salle de bain, balayeuse central, plancher bois franc. Grand stationnement, grand terrain paisible. Disponible en mars. 15 min de la base, 1100$/mois 418 878-0194. 29/02

ACHETEUR ET VENDEUR

VISA / MASTERCARD / CARTE DE DÉBIT / CHÈQUE

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com CONDO À LOUER 4 1/2 PRÈS DE GARNISON DE MONTRÉAL, de la station de métro et de tous les services. Électros inclus, garage. 1100$/mois 514 351-9225 ou 514 9842450. 29/02 CHALET À LOUER LAC ST-JOSEPH, idéal pour les sports hivernaux et esti-

vaux, accès au lac en tout temps. 800$ mensuel + électricité 418 628-0574. 29/02

Sylvain Guilbault

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

418-843-1151

DIVERS FORD F-250 XLT super Duty, 4x4, diesel, crew cab, 2005, automatique, 85 000KM, boîte arrière vitrée, aérodynamique. 18 995$. 418 6280574. 14/03

R SU

agence immobilière

Kellie Brennan Courtier immobilier

418 847-1000

X AU IVE N 2

TE ET RM E F

LORETTEVILLE

PONT-ROUGE

Superbe condo 2009, 2 chambres, 2 stationnements. Unité de coin et rangement extérieur, rue cul de sac, adossé à la piste cyclable. Prise de possession flexible. Il vous attend. www.visitezmoi.ca 8635805

Fermette, plus de 900 000 pi.ca. Maison 1985, 4 côtés en pierre, 2 chambres, garage. Zoné agricole, sans voisin apparent. Plusieurs aménagement extérieur : manège, enclos, abri, poulailler, sentier et autres... www.visitezmoi.ca 8646395

R EU ND É VE OTIV M

Cellulaire : 418 717-0869 kellie.brennan@remax-quebec.com Accrédité au programme de relogement des Forces canadiennes 10125, boul. l’Ormière, Québec (Qc) G2B 3L2

MAISON À VENDRE ST-ÉMILE, bungalow 2009, 33x36. Sans voisin à l’arrière. Intérieur à aire ouverte avec foyer au gaz centrale. Armoire en bois, douche céramique, 3 chambres. Sous-sol complètement finalisé. Voir duproprio/301807. 418 407-7714. 15/02 ST-ÉMILE, COTTAGE 4 côtés briques, 4 c. à c., terrain de 10 000 pi2 aucun voisin à l’arrière, 300’ de haie de cèdre, remise de 16’X24’ isolée avec panneau de 100 amp. et plus, voir duproprio #232151. 418 573-8069 ou 418 845-1225. 29/02

Prochaine parution de l’Adsum :

ST-GABRIEL DE VALCARTIER Superbe cottage 2005, 3 CAC, véranda 4 saisons. Propriété très illuminé sur immense terrain de plus de 100 000 pi. ca, foyer 3 faces, spa, piscine, route peu achalandé avec environnement respectueux et paisible. À environ 5 minutes de la Base et 25 minutes de Québec. LIBRE RAPIDEMENT. www.visitezmoi.ca 8634963

29 février 2012 Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 23 février 2012

90 28

418 844-5000, poste 5598

Nos promotions peuvent vous faire économiser Informez-vous au 418 844-5000, poste 5598

PETITES ANNONCES : GRAND SUCCÈS ! Les petites annonces du journal Adsum

$ 00

VAL BÉLAIR

Paliers multiples, impeccable. Construction 2008, 2 chambres avec possibilité de 3, garage chauffé, entrée asphaltée, solarium, grandes pièces. Terrain clôturé, proximité de tous les services. Prise de possession flexible.

Superbe plain-pied, grandeur supérieure, 4 chambres, 2 cuisines, sous-sol terminé, 2 entrées indépendantes, 1 garage et 1 abri d’auto, piscine creusée et spa, clôturé et beaucoup plus. Terrain de +/- 9 500 pi.ca. Possession flexible. www.visitezmoi.ca 8662820

VOUS SONGEZ À ACHETER... Contactez-moi Je vous trouve la propriété que vous recherchez. Et c’est GRATUIT!

2 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR • Au CANEX (Base militaire) • Au 9330, boul l’Ormière à Neufchatel sylvainguilbault@royallepage.ca

MARCHÉ ACTIF Urgent besoin de propriétés, maximum à 20 minutes de la garnison Valcartier.

418 844-5000, poste 5598 VAL-BÉLAIR

Pratique et rapide!

STÉPHANE QUERRY

Participant au service de relogement des Forces canadiennes.

Vous pouvez maintenant placer votre petite annonce via notre site Web

CELL: 581.888.5358

www.journaladsum.com

COURTIER IMMOBILIER

POUR UN TRANSFERT EN TOUTE TRANQUILLITÉ.

Page 30 / Adsum / 15 février 2012

U EA UV O N

1580 RUE JANDOMIEN

ANCIENNE-LORETTE Joli bungalow avec abri d'auto, armoires de cuisine en chêne, 3 chambres avec planchers de bois franc, parqueterie au salon, soussol non fini. Venez le découvrir!

POUR L'ACHAT OU LA VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ, MON ENGAGEMENT EST DE VOUS OFFRIR UN SERVICE DE QUALITÉ.

FAX : 418.621.5461

QUÉBEC CHAMPLAIN

Richard Gauthier 418-843-1151

U ND VE

Cottage 26 x 26, 3 chambres sur le même étage, cuisine fonctionnelle, très ensoleillée. Atelier, salle d’eau au sous-sol. Garage 16 x 26 avec espace de rangement dans le toit, eau et syst. d’égoût au garage, entrée double largeur. Secteur jeune près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8632388

U EA UV NO

VAL-BÉLAIR

NEUFCHÂTEL

Maison à étage, planchers de bois et céramique, cabanon. Chambre principale avec walk-in, porte fenêtre dans la salle à manger. www.visitezmoi.ca 8643457

Cottage en rangée, 3 chambres sur le même étage, aucun tapis. Armoires récentes de très bon goût. Thermopompe. Terrain clôturé, secteur près de tous les services. À QUI LA CHANCE ? www.visitezmoi.ca 8677934

U EA UV NO

VAL-BÉLAIR

U EA UV NO

VAL-BÉLAIR

Grand bungalow 28 x 42, aire Très joli jumelé à étage, 3 chamouverte, 4 chambres, possibilité de bres, aire ouverte, salle familiale, 5. Abri d’auto et garage détaché atelier, beaucoup de rangement, isolé. Terrain 12 000 pi. ca. Plusieurs patio, cabanon, entrée asphaltée. rénovations effectuées. Près de la Secteur jeune et recherché. piste cyclable et de tous les services. www.visitezmoi.ca 8680291 www.visitezmoi.ca 8679557

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

NT GE UR

www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

PONT-ROUGE

FOSSAMBAULT

CHARLESBOURG

QUÉBEC

Faut voir ! Propriété à étage rénové au fil des années. Faut voir l’intérieur. Garage de 14 x 32 et terrain de 7740 pieds carrés près de tous les services. Cette propriété est disponible rapidement.

Idéal premier achat ! Très belle propriété vous offrant 2 chambres et une belle aire ouverte pour le salon, salle à manger et la cuisine. Belles divisions. Terrain de 8414 pi. ca avec petit garage et accès au lac St-Joseph. Faut voir sans faute !

Grande propriété vous offrant 2 logements dont le 465 avec garage attaché, solarium, foyer au salon, une chambre et 2 bureaux, 2 salles de bains loué 870$/ms NC/NÉ. Le 463 vous offre 4 ½ pièces sur deux étages, loué 625$/ms N/C N/É. Terrain de 7569 pieds carrés.

Libre immédiatement. Très grand bungalow avec garage attaché vous offrant 5 chambres et 2 salles de bains. Belles grandes pièces à découvrir. Très beau quartier recherché à proximité d’un parc, école et de tous les services. Un appel suffit.

UR E S VE VU FLEU E L

RT FE NS A TR

NEUFCHÂTEL EST

NEUVILLE

STE-BRIGITTE DE LAVAL

SHANNON

VAL-BÉLAIR

Secteur Les Méandres. Condo de qualité avec 4 côtés pierre vous offrant 2 chambres. Plafonds de 9 pi. armoires en polyester, 2 stationnements. Superficie total d’environ 1200 pi. ca. Situé dans un secteur des plus recherchés près de tous les services.

Faut voir ! Cottage directement sur les berges du fleuve St-Laurent vous offrant 3 chambres. Pièces très éclairées. Vue imprenable sur le fleuve en tput temps. Terrain intime. Une visite s’impose. Évaluation municipale 2012 +/- 270 100$

Cette propriété à étage avec garage détaché vous offre 4 chambres et 2 salles de bains. Grandes pièces bien éclairées. Terrain borné par la rivière Richelieu. Offrez-vous une qualité de vie… Une visite s’impose.

Construction neuve 2011. Très grand cottage aménagé avec goût. Belles grandes pièces bien éclairées. Faut voir sans faute. Secteur résidentiel très recherché. Prix 319 000$ taxes incluses. Situé à 3 minutes de la base militaire. Pour occupation immédiate.

Très belle propriété de 37 x 25 vous offrant 5 chambres dont 3 au rez-de-chaussée et 2 salles de bains. Situé dans un beau secteur résidentiel recherché près des écoles et parc. Une visite vous convaincra.

U EA UV NO

STE-FOY

LES SAULES

L’ISLE AUX COUDRES

LES SAULES

L’ANCIENNE LORETTE

LES SAULES

DUBERGER

Secteur très recherché à l’arrière du Wallmart, beau bungalow, 3 chambres, 2 salles de bains près de tout, cabanon. À VOIR !

Bungalow pierre & brique, garage 22 x 14 avec drain. Toit cathédrale, foyer pierre au salon, planchers du rez-de-chaussée refait en lattes de cerisier, céramique dans la cuisine et 2 salles de bains. 2 entrées doubles interblocs. Terrassement magnifique, grand patio 2 paliers. À VOIR !

Secteur paroisse St-Louis. Terrain plat tout près de l’église. Superficie de 22 370 pi.ca avec les services municipaux d’aqueduc et d’égoût. Vue directe sur le fleuve.

Duplex avec grand logement au demi-sous-sol (4 ½ pièces) + rangement, garage sur dalle de béton 12 x 21. Logement du sous-sol rénové entièrement. 2 entrées électriques.

Beau jumelé avec abri d’auto et rallonge pour rangement, 3 chambres. Très bien entretenu au fil des ans. Entrée asphaltée en 2005. Vue imprenable sur la ville. Salle de bains refaite récemment en entier au RDC et ajout d’une 2e salle de bain avec clapet au sous-sol. Près de tout.

Près de tous les services, 3 chambres dont 2 au sous-sol, 2 salles de bains , aire ouverte, très lumineux, porte-patio. Beau grand solarium 3 saisons, cabanon 10 x 14, nouveau patio avec beau terrassement et terrain clôturé.

Secteur très en demande, rue tranquille. Grand bungalow grandes pièces lumineuses, 3 chambres au rez-de-chaussée, 2 salles de bains. Abri d’auto transformé en garage.

418-576-9322

ESTIMATION GRATUITE ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES. Sylvie Audet

U EA UV NO

Agnes G. Rivard

U EN EV ÀR

sylvieaudet@royallepage.ca

418-843-1151

U EA UV NO

4 pièces ½ au rez-de-chaussée bien situé près des accès routier, décoré au goût du jour, belles pièces à aires ouvertes, 2 balcons, espace de rangement intérieur, 2 stationnements, cabanon extérieur. www.visitezmoi.ca 8650710

LORETTEVILLE

CHARLEVOIX Grande terre à bois et à culture bordée par la rivière du Gouffre (poss. pêche aux saumons) chasse à l’orignal (cache existante) Accès par la route 381. Vue magnifique sur les montagnes, plusieurs sources et ruisseaux. Plan d’aménagement d’une forêt privée réalisé par le regroupement de prop. De boisés privés. www.visitezmoi.ca 8600812

É VIS RÉ 00$ X I 0 PR 89 2

STE-CATHERINE

ST-AUGUSTIN

VAL-BÉLAIR

418-843-1151 / 418-717-8363

Vue et accès à la rivière Jacques Cartier, 3 chambres, 2 sdb, salle à manger avec tourelle, armoires de bois, sous-sol entièrement fini, foyer, coin bar. Garage attaché, beaucoup de rangement. www.visitezmoi.ca 8687078

Architecture unique, un charme fou. Rénovée au complet et agrandie en 2008, matériaux de qualité, mezzanine, 2 gr. chambres à l’étage avec chacune un balcon. Grand terrain intime. www.visitezmoi.ca 8620613

Impressionnante propriété à paliers, construction de qualité supérieure 2008, 2 chambres et possibilité d’une 3e, garage impeccable attaché et chauffé, 2 grandes salles de bains. Secteur de choix et en demande à côté de tous les services. www.visitezmoi.ca 8670469

Sylvie lacasse

NEUFCHATEL

U EA UV NO

Grande maison bien entretenue, extérieur brique et acier, 4 chambres, 2 salles de bains, aire ouverte, escalier en merisier. Terrain avec arbres matures, endroit tranquille, près de tous les services. Prise de possession flexible. www.visitezmoi.ca 8600812

ac ul sa $ cè 9 000 c A 39

U EA UV 0$ NO 9 00 8 3

O ND CO

Marie-Ève Maltais

U EA UV NO

LAC ST-CHARLES

LES SAULES

PONT-ROUGE

Bungalow très bien entretenu avec abri d’auto, 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé. Cabanon chauffé et éclairé, entrée asphaltée. Secteur jeune, près de tous les services. À VOIR www.visitezmoi.ca 8683281

Joli jumelé à aire ouverte, dans un secteur recherché, près du Parc Chauveau et près de la Riv. St-Charles, 2 gr. chambres, 1 salle d’eau et 1 sdb, grande salle familiale au s-sol. Beaucoup de rangement, faites vite !!! www.visitezmoi.ca 8688342

Bungalow, 2 chambres au RDC, possibilité 2 autres au s-sol. Plusieurs rénovations effectuées. Magnifique terrain paysager avec arbres fruitiers. www.visitezmoi.ca 8613616

FAUT VENDRE! Belle résidence avec garage sur terrain clôturé avec piscine et arbres matures, 4 chambres + boudoir + bureau. Idéal pour grande famille. Vendeur motivé. www.visitezmoi.ca 8660201

418-843-1151

Lise Lamontagne 418-843-1151

U EA UV NO

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

BEAUPORT

LEBOURGNEUF

NEUFCHATEL

LES SAULES

Coquet condo de 5 1/2 situé ds un secteur recherché. Vous offre 3 cc, des aires de vie lumineuses, une finition et une déco soignées. Visitez... et tombez sous le charme! www.visitezmoi.ca 8622115

Superbe condo 2006, situé à 2 pas de tous les services et transports en commun. Vous offre 2 cc, des aires de vie vastes et ouvertes ainsi qu'une fenestration sur 3 côtés. Finition de qualité et déco au goût du jour. À VOIR ABSOLUMENT ! www.visitezmoi.ca 8650351

Intéressant jumelé offrant 2 chambres au RDC et 1 chambre au s-sol. Salle à manger, salle familiale. Très belle cour avec haies de cèdres. Près de tous les services. À VOIR!

Très intéressant jumelé offrant 3 chambres à l’étage, aucun tapis, foyer au salon, cour clôturé avec piscine. Salle familiale au sous-sol. Secteur très convoité. Contactez-moi.

Condo 2005, bien situé avec un accès facile au boul. Robert Bourassa près des services et du transport en commun, adossé à la piste cyclable, 2 chambres, salle de bain avec bain podium et douche ind. Stationnement extérieur.

Construction 2010, aucun voisin arrière, 4 chambres, mezzanine 20 x 26, chambre des maîtres avec bain chromothérapie, 2 puits de lumière, 2 salles de bains, 1 salle d’ean. Garantie APCHQ. www.visitezmoi.ca 8681617

AIN A. RR I.C TE 00 P 0 30

AIN A. RR I.C TE 00 P 0 10

SAINT-RAYMOND

LEBOURGNEUF

NEUFCHÂTEL

LOGEZ-VOUS À PETITS PRIX! Plain pied en construction situé dans un secteur paisible et familial. Terrain de plus de 11 000 pc, avec puits artésien. Intérieur à terminer. FAITES-EN VOTRE PROJET! www.visitezmoi.ca 8637169

LIBRE RAPIDEMENT! Vaste plain-pied situé dans un secteur paisible et boisé. Vous propose 3 chambres, de grandes aires de vie et une fenestration abondante. Intime terain de plus de 70 000pc. A VOIR ABSOLUMENT. www.visitezmoi.ca 8640383

NOUVEAU! Propriété offrant 4 chambres dont 1 au sous-sol. Patio de 16 x 16, aucun voisin arrière, grand terrain bordé de haie. Proximité de l’école primaire et de tous les services. À VOIR!!! www.visitezmoi.ca 8673541

Vendeur motivé. Belle maison bien entretenue avec vue sur la ville, Piste cyclable comme voisin arrière. Faites vite! www.visitezmoi.ca 8591948

LAC ST-CHARLES UNE PERLE RARE! Très vaste propriété situé dans un secteur paisible. Vous offre 6 cc, dont 4 à l'étage, des aires de vie ouvertes, ainsi qu'une finition sur trois étages. Le tout sur un grand terrain clôturé de + de 9 000 pc. FAITES VITE! www.visitezmoi.ca 8673383

418-843-1151

418-834-5300

VEDETTE DE LA SEMAINE NEUFCHÂTEL

Denis Bernier 418-843-1151

Michèle Fournier

IMPECCABLE! Bungalow entièrement rénové. MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ/PRIX dans le secteur. Près de tous les services. Grand terrain. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8689748

RIVE-SUD près des ponts de Québec UNE RARETÉ ! Très belle maison modulaire. 2 chambres. 1 bureau, planchers de bois, solarium. IMPECCABLE. P/D : 124 000$ Michèle Fournier 418-930-9021

15 février 2012 / Adsum / Page 31

NEUFCHATEL URGENT! Joli cottage de 3 chambres à l'étage avec walk-in dans la chambre principale. Belles grandes pièces aérées et ensoleillées. Cour à l'ouest. Situation stragégique près d'Hydro-Québec et du boulevard Robert Bourassa. www.visitezmoi.ca 8665739

Frédéric Bouchard

Page 32 / Adsum / 15 fĂŠvrier 2012