VOL_40_NO_18_ADSUM_2012-03-14 by Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

Ou rT roo ps

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Tél.: 418 847-9821

s no es up tro

Su pp ort

s on uy

LE MERCREDI 14 MARS 2012

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Le journal de la communauté militaire Région de Québec

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

JEUX D’HIVER 2012

En misant sur la performance individuelle et collective, les unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada ont rivalisé pour remporter les huit épreuves qu’englobaient les Jeux d’hiver 2012. Ci-dessus, la course tous grades, remportée par le 3 R22eR, qui a également été déclaré grand gagnant des Jeux. – Photo : capt Dennis Noël, Affaires publiques 5 GBMC

P. 18-19

Fusion des services ambulanciers

Qui fait quoi au Centre de santé Valcartier?

Un coloriage qui pourrait te valoir un chocolat de Pâques!

L’art du camouflage

NOTRE CONCOURS DE COLORIAGE EN P. 27

Découvrez-le au fil de nos prochaines éditions

DANS CE NUMÉRO : LES UPS (p. 12-13)

– Photo : Philippe Brassard, Adsum

p. 3

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com

– Photo : Journal Servir

p. 16-17

Page 2 / Adsum / 14 mars 2012

Fusion des services ambulanciers Par Philippe Brassard Journal Adsum

Les deux services ambulanciers de la Garnison Valcartier fusionnent afin d’assurer une meilleure couverture sur l’ensemble de la base. Dorénavant, il y aura deux ambulances dédiées au 9-1-1 pour répondre aux urgences, et ce, même dans les secteurs d’entraînement. Cette fusion a pour objectif d’offrir des soins préhospitaliers conformes aux normes fédérales et provinciales, avec deux techniciens médicaux en tout temps dans les ambulances. Elle vise également à optimiser l’offre de services ambulanciers sur la garnison, incluant les logements familiaux, et à améliorer la gestion des ressources disponibles. Jusqu’à tout récemment, deux systèmes étaient en place à Valcartier. D’une part, une ambulance blanche civile reliée à la centrale 9-1-1 couvrait la base et les logements familiaux à partir de la caserne des pompiers. D’autre part, une ambulance militaire verte couvrait uniquement les champs de tir et secteurs d’entraînement (CTSE), à partir de la guérite des secteurs. Depuis le 12 mars, ces deux services ont fusionné complètement. «Il n’y aura plus d’ambulance aux CTSE : tous les appels vont être maintenant dirigés à la centrale

QUELQUES STATISTIQUES… • Les ambulances civiles ont répondu à 236 appels médicaux sur la garnison et dans les logements familiaux en 2011. • Les ambulances militaires répondaient à 150 appels médicaux par année en moyenne dans les champs de tir et secteurs d’entraînement (CTSE).

9-1-1 de la base», indique le capitaine Marie-Andrée Pomerleau, commandant du peloton d’ambulance de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C). La couverture de toute la garnison sera maintenant assurée par deux ambulances. «La grosse différence que les gens vont remarquer, c’est que les ambulances seront opérées par deux techniciens médicaux. Ce sera exactement comme en ville», mentionne le caporal-chef Jean-Philippe Nadeau, technicien médical. Autrefois, les équipes comptaient un premier répondant et un technicien médical. La première ambulance sera stationnée comme avant à la caserne et sera toujours disponible 24/7. Quant à la deuxième, elle opérera de 7 h 30 à 16 h à partir de la bâtisse 175. Son rôle sera de fournir des soins supplémentaires en cas de besoin. «Si un appel arrive à la centrale 9-1-1 pendant que l’ambulance est sortie, main-

EXERCICE BOLD ALLIGATOR 2012

Les caporaux Guislain Landry et Étienne Lessard, techniciens médicaux de la 5 Amb C, opéreront une ambulance blanche civile garée à la caserne incendie. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

tenant on va pouvoir couvrir», informe le capt Pomerleau. En cas d’accident dans les secteurs, les ambulances civiles seront prêtes à intervenir aussi rapidement que les ambulances militaires, assure le capt Pomerleau. Les unités en entraînement devront toutefois tenir compte dans leur planification qu’il sera un peu plus difficile pour les ambulances civiles de rouler hors des routes principales. «Nos techniciens médicaux connaissent les secteurs», souligne le cplc Nadeau. «Si on est capable de se rendre, on va y aller, mais si l’endroit est seulement accessible en VBL, il va falloir qu’on nous amène le patient», explique-t-il.

Note importante, la 5 Amb C continuera de fournir des ambulances militaires pour soutenir les unités à l’entraînement qui en feront la demande, pour les sauts en parachute ou les exercices de démolition, par exemple. «Les pompiers civils demeurent premiers répondants s’il arrive quelque chose, rappelle le capt Pomerleau. Alors si pour une raison ou une autre les ambulances militaires ne sont pas disponibles, les premiers répondants vont pouvoir couvrir.» Comme le veut la procédure habituelle, les ambulances de Valcartier vont continuer à transporter les patients vers les centres hospitaliers de Québec.

dans un V22 Osprey. Par ailleurs, le déplacement héliporté du USS KEARSAGE vers les secteurs d’entraînement a été e un moment fort apprécié, car il signifiait le retour de nos fantassins vers leur milieu de prédilection : le champ, là où l’infanterie Sur la plage du Camp Lejeune, avant la traversée est reine. vers le USS KEARSAGE à bord des véhicules amphibies AAV-7. – Photo : cplc D. Deschenaux Du 6 au 8 février, la compagnie C a effectué des manœuvres démontées aux niveaux de peloton et de compagnie, le moment de parfaire et d’exécuter des raids. Enfin, du 9 au 11, la compagnie C a profité de ses derniers instants au Camp Lejeune pour socialiser avec ses cousins français du 21e Régiment d’infanterie de marine. Des sports et un barbecue ont stimulé les échanges de guerre au large au moyen de véhicules entre Français et Canadiens. amphibies était une première. En somme, l’exercice BOLD ALLIGAÀ bord, nos militaires ont découvert la TOR 2012 a laissé un agréable souvenir vie à bord d’un navire de guerre. La houle, dans l’esprit de ceux qui y ont participé. l’espace restreint et le bruit des aéronefs C’était une occasion pour le Royal 22 e étaient autant d’éléments qui ont consti- Régiment de montrer son plein potentiel tué le quotidien de nos soldats et créé une et sa polyvalence légendaire. Nul doute solide cohésion au sein de la compagnie. que le régiment est prêt à relever les défis Le jour du débarquement, le 6 février, a de demain, qu’ils soient sur terre ou sur été pour beaucoup la première expérience mer.

De nouvelles capacités amphibies au 3 R22 R Par le lieutenant Laurent-Michel J. Bérard Commandant pon 9, cie C, 3 R22eR

Du 26 janvier au 12 février, la compagnie C a participé à l’exercice amphibie BOLD ALLIGATOR 2012. Cet exercice d’envergure internationale était l’occasion pour les armées de plusieurs nations, dont celles du Canada, de la France, du Royaume-Uni et des ÉtatsUnis, de travailler conjointement dans le cadre de manœuvres sur terre et mer. Le but de l’exercice était de donner une opportunité unique d’entraînement littoral interallié à la compagnie C de pair avec le 2nd Marines Embarcation Battalion. Quant aux objectifs visés, ceux-ci consistaient à perfectionner les procédures de planification d’opérations interarmes et d’embarquement, mais aussi de travailler sur les déplacements maritimes, les débarquements et les actions sur objectifs. L’aventure canadienne a débuté le 26 janvier lorsque nos militaires se sont envolés vers le Camp Lejeune, en Caroline du Nord. Sur place, ils ont eu le plaisir de travailler avec les U.S Marines dans le cadre d’opérations préparatoires à l’embarque-

À partir de 218 800 $ Charlesbourg (Rivière aux roches)

Les membres de la compagnie C, du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, ont été héliportés dans les secteurs d’entraînement à bord d’hélicoptère V22 Osprey.

ment. Ils ont participé à un entraînement sur les véhicules d’assaut amphibies AAV-7 en plus d’être initiés aux techniques de tir tactique des U.S Marines. Nos militaires ont également eu l’insigne privilège de croiser le fer au souque à la corde avec leurs frères d’armes des Royal Marine Commandos, une plaisante opportunité de socialiser dans une ambiance décontractée. Puis le 1er février, la compagnie C a quitté le rivage en AAV-7 pendant environ une heure pour enfin parvenir au USS KEARSAGE. Pour beaucoup, sinon tous, cet embarquement sur un bâtiment

À partir de 197 900 $ Val-Bélair (Élysée)

418 520-2220

14 mars 2012 / Adsum / Page 3

www.robko.ca

À partir de 216 300 $ Val-Bélair (Élysée)

Un tireur d’élite du 2 R22 R dévoile son voyage photographique en Afghanistan Par Philippe Brassard Journal Adsum

Le caporal Olivier Lavigne-Ortiz, tireur d’élite au 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR), lance le 22 mars un livre de photos inédites qu’il a prises au cours de ses deux missions en Afghanistan. Dans ce recueil intitulé «L’autre côté de la lentille», le militaire de Valcartier pose un regard différent, très humain, sur le conflit en Afghanistan. Des enfants afghans qui s’amusent au coucher du soleil. Des soldats canadiens qui profitent des balançoires dans un parc. Le quotidien des nomades sous la tente, qui l’hiver se chauffent avec des bouteilles de plastique laissées par la coalition. Un Canadien qui joue au Sudoku pour décompresser. Un berger qui surveille son troupeau de moutons. C’est là «l’autre côté de la lentille», le côté oublié du conflit en Afghanistan que le cpl Lavigne-Ortiz a immortalisé avec sa caméra. «L’Afghanistan, ce n’est pas seulement la guerre», affirme celui dont la passion pour la photographie est née en 2009 pendant sa première mission à Kandahar, comme tireur d’élite. En plus de son arme et de son lourd équipement, le jeune sniper traînait une petite caméra semi-professionnelle lors de

«L’autre côté de la lentille» sera disponible sur le site Amazon le 22 mars, en français et en anglais.

ses sorties sur le terrain. «Je prenais des photos pour le plaisir, explique-t-il. Je ne connaissais presque rien en photographie. Même si ça me faisait un poids de plus à traîner, je me disais que j’aimais mieux apporter ma caméra pour prendre des belles photos qui vont me durer toute ma vie.»

Des soldats canadiens profitent des balançoires dans un parc, sous le regard incrédule de deux enfants afghans. C’est l’une des photos qui sont présentées dans le livre.

Le caporal Lavigne-Ortiz avec son fusil en Afghanistan. On ne peut malheureusement pas montrer son visage en raison de son métier de tireur d’élite. - Photos : cpl Olivier Lavigne Ortiz

«Je posais tout ce que je voyais ayant moindrement un potentiel artistique, ajoute le militaire. Dès que j’en avais l’occasion, j’agrippais ma caméra. Bien des fois je devais m’abstenir, car j’étais en patrouille. J’ai manqué beaucoup de sujets à cause de ça!» Encouragé par les commentaires positifs de son entourage sur sa première collection de photos, il a poursuivi son aventure photographique en Afghanistan l’année dernière, alors qu’il a été déployé cette fois comme mentor auprès de la police afghane. Il avait acheté un nouvel objectif pour capter des sujets plus éloignés. «Comme mentor, j’ai pu prendre davantage de photos de la population», souligne-t-il. «Encore là, c’était pour le plaisir. Je n’avais pas le projet de livre en tête. C’est tranquillement devenu plus sérieux. Des gens ont soulevé l’idée que je publie mes images.» De retour au Québec en juillet dernier, le cpl Lavigne-Ortiz a fait le tour des milliers de photos de sa collection. Il a estimé qu’il en avait assez pour raconter une histoire intéressante. C’est là que son projet de recueil a pris son envol. «À la place de toujours montrer des explosions, des morts, des débris, des véhicules blindés, des soldats casqués, j’ai voulu montrer un côté que les gens n’ont jamais vu de l’Afghanistan», soutient-il. «Sans glorifier la guerre, ces images honorent ceux qui la vivent et la subissent.»

Des jeunes enfants afghans courent près d’un champ au soleil couchant.

Ces huit derniers mois, le cpl LavigneOrtiz a travaillé très fort pour pondre le premier volume de son recueil «L’autre côté de la lentille», qui comprend 160 photos inédites. Ayant pratiquement tout fait lui-même – de l’infographie à la mise en marché en passant par l’édition – c’est avec un sentiment de fierté qu’il lancera son livre le 22 mars sur le populaire site Amazon (www.amazon.ca), au coût de 27 $. Une version anglaise sera aussi publiée, «The Other Side of the Lens». Le livre sera plus tard disponible sur le réseau des librairies classiques, sur commande, pour la somme de 34 $. Un deuxième tome sera lancé à l’automne. Pour découvrir 25 photos tirées du livre du caporal Lavigne-Ortiz ou pour plus d’information : www.olortiz.com/22 .

Toujours première ! En 2011, la Civic a été la voiture la plus vendue au pays pour la 14e année consécutive.

Civic DX 2012 En location

198

$* 48 mois

60 mois

Transport et préparation inclus

0$ Page 4 / Adsum / 14 mars 2012

comptant

*L’offre de location-bail est faite par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2012 neuve (modèle FB2E2CEX). Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 395 $ inclus. Prix à l’achat pour ce véhicule : 16 385 $, transport et préparation inclus. Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Offres valides seulement pour les résidants du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Offres d’une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le manufacturier et valides sur les véhicules en inventaire et ceux en commande. Photos à titre indicatif seulement. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com

Le comitĂŠ des rĂŠsidents renaĂŽt de ses cendres Par Elizabeth Tremblay-Lewicki PrĂŠsidente, comitĂŠ des rĂŠsidents â&#x20AC;&#x201C; Valcartier

Le commandant du 5 RGC, le lieutenant-colonel Levasseur, et le sergent-major du rĂŠgiment, lâ&#x20AC;&#x2122;adjudantchef Rivard, remercient le major Southwood et son ĂŠquipe du 1 CER, le capitaine Lake et lâ&#x20AC;&#x2122;adjudantmaĂŽtre Lapointe.

Le 5 RGC accueille ses confrĂ¨res du 1 CER Par le capitaine Cheung Officier de renseignements, 5e RĂŠgiment du gĂŠnie de combat

Le 29 fĂŠvrier, le 5e RĂŠgiment du gĂŠnie de combat (5 RGC) a accueilli un groupe du 1 Combat Engineer Regiment (1 CER). Le 1 CER venait parler au leadership du 5 RGC de leur rĂŠcent dĂŠploiement en Afghanistan pendant lequel ils ont procĂŠdĂŠ Ă la fermeture de lâ&#x20AC;&#x2122;OP ATHENA sous le mandat de la Force opĂŠrationnelle de transition de la mission (FOTM). En tant que rĂŠgiment du gĂŠnie, le 1 CER a occupĂŠ un rĂ´le substantiel dans cette mission en effectuant la fermeture des installations canadiennes, la restauration des sites contaminĂŠs et le transfert dâ&#x20AC;&#x2122;infrastructures aux partenaires de la coalition de lâ&#x20AC;&#x2122;Organisation du TraitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Atlantique

Nord (OTAN). Lors de ces opĂŠrations, le 1 CER a accumulĂŠ une connaissance approfondie qui est sans pareil au sein du gĂŠnie militaire canadien en ce moment. MĂŞme si câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait une fermeture de mission, les leĂ§ons apprises influenceront la conduite dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrations lorsque le 5 RGC fera partie Ă la Force opĂŠrationnelle 3-12 qui pourrait ĂŞtre dĂŠployĂŠe comme premiĂ¨re rotation et effectuer une ouverture de mission. Cette rencontre a permis de mettre en lumiĂ¨re les bonnes pratiques de suivi et dâ&#x20AC;&#x2122;imputabilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement et des infrastructures canadiennes. Le deuxiĂ¨me but de la visite du 1 CER ĂŠtait de jaser dans un cadre informel entre confrĂ¨res du gĂŠnie. De plus, les membres du 1 CER ĂŠtaient tous des anciens membres du 5 RGC et câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait donc une excellente occasion de revoir de vieux collĂ¨gues.

Le comitĂŠ des rĂŠsidents â&#x20AC;&#x201C; Valcartier convoque les rĂŠsidents des unitĂŠs de logements rĂŠsidentiels (ULR) de la rĂŠgion de QuĂŠbec (Valcartier, Ste-Foy, Vieux-QuĂŠbec) Ă une assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale le mardi 27 mars au petit thĂŠĂ˘tre de lâ&#x20AC;&#x2122;AcadĂŠmie, bĂ˘tisse 534, Ă 18 h 30. Le comitĂŠ des rĂŠsidents â&#x20AC;&#x201C; Valcartier a pour but de favoriser et dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer la qualitĂŠ de vie des rĂŠsidents. ÂŤEnsemble et pour lâ&#x20AC;&#x2122;ensembleÂť en est la philosophie. Les activitĂŠs du comitĂŠ comportent deux volets, soit : - identifier et ĂŠtudier les besoins de la communautĂŠ et les transmettre aux autoritĂŠs compĂŠtentes telles que lâ&#x20AC;&#x2122;Agence de logements des Forces canadiennes, les municipalitĂŠs ou le coordonnateur de la garnison, et - gĂŠrer un budget annuel dĂŠdiĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration des conditions de vie comme la planification dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs de loisirs. PrĂŠsentement, le comitĂŠ est composĂŠ de 13 membres bĂŠnĂŠvoles. Depuis novembre, les membres du comitĂŠ ont tenu cinq rĂŠunions durant lesquelles ils ont dĂŠvelop-

pĂŠ un ĂŠchĂŠancier dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs et ont pris des dĂŠcisions concernant le budget annuel du comitĂŠ. Si vous avez des sujets que vous aimeriez partager, lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale peut vous servir de tribune; il y aura une pĂŠriode de discussion. De plus, il y aura des ĂŠlections et des modifications Ă la constitution seront proposĂŠes. Une lettre de convocation sera bientĂ´t envoyĂŠe Ă tous les rĂŠsidents des ULR de la rĂŠgion de QuĂŠbec. Une page Facebook existe pour que les membres du comitĂŠ et les rĂŠsidents des ULR puissent communiquer et ĂŠchanger. Rendez-vous Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse : www.facebook.com/ comitedesresidents.valcartier/ Venez en grand nombre, il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de votre communautĂŠ!

QUâ&#x20AC;&#x2122;EST-CE QUI PART COMME DES Pâ&#x20AC;&#x2122;TITS PAINS CHAUDS? Le Guide de la communautĂŠ militaire! Notre ĂŠdition actuelle connaĂŽt un tel succĂ¨s que nos copies disparaissent Ă vue dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il! 6OILĂ&#x152; QUI ASSURE UNE BONNE VISIBILITĂ? AUX ENTREPRISES QUI ONT CHOISI D Y PLACER UNE ANNONCE

%T VOUS 3EREZ VOUS DANS LA NOUVELLE Ă?DITION QUI PARAĂ&#x201D;TRA LE er mai? RĂŠservez votre espace dĂ¨s maintenant en communiquant avec : )SABELLE "LOUIN s #ELL s #OURRIEL IBLOUIN PUBADSUM BELL NET

14 mars 2012 / Adsum / Page 5

Tout le monde est prêt à partir pour l’excursion en traîneau à chiens. - Photos : Julie Mayotte, Service des loisirs com-

Les Paquet ont profité de l’occasion pour passer une belle journée en famille.

munautaires

DU TRAÎNEAU À CHIENS EN FAMILLE Par Julie Mayotte Superviseure des loisirs communautaires – organisation d’évènements

Page 6 / Adsum / 14 mars 2012

Le 25 février a eu lieu l’activité annuelle de traîneau à chiens et souper fondue, qui a été encore une fois très populaire auprès des familles. Quarante personnes ont pris part à cette belle journée rassembleuse au Chenil La Poursuite à St-Nicolas. Plusieurs activités attendaient les participants, qui ont pu profiter des sentiers de raquette, des glissades sur chambre à air et évidemment, des balades en traineaux à chiens. Les guides du Chenil nous ont fait visiter les lieux et les participants ont même pu aller voir les chiens dans leur milieu de vie, un moment qui a été grandement apprécié. Lors de la randonné en traîneau à chiens, la majorité des gens ont pu conduire l’attelage. C’est avec 20 traîneaux que nous avons circulé durant une heure dans les sentiers du site. Malgré la neige qui était lourde et collante pour les chiens, nous avons réussi à faire une excursion de 12 kilomètres à travers les bois. Et quoi de mieux pour compléter cette journée merveilleuse au grand air qu’un souper fondue dans le chalet de l’érablière, qui a permis aux gens de discuter entre eux autour d’un bon repas. Cet événement mis en place par le Service des loisirs communautaires a donné lieu à de beaux moments en famille. Je tiens à remercier les participants pour leur enthousiasme et le Chenil la Poursuite pour leur collaboration. Au plaisir de reprendre cette activité l’hiver prochain!

Les participants ont eu la chance de prendre et cajoler les bébés chiots.

Voici un jeune homme qui a aimé faire de la raquette!

PLUS DE 150 VÉHICULES EN INVENTAIRE

1020, chemin Olivier, Saint-Nicolas G7A 2M7

✔ ✔ ✔ ✔

1-877-454-4506

Importation U.S. Crédit personnalisé et confidentiel 1re, 2e et 3e chance au crédit Tous nos véhicules son inspectés

(à 2 minutes des ponts)

Fax : 418-831-6647

www.aubinauto.com

2007, CHEVROLET AVALANCHE LT 104 000 KM

2008 AUDI TT ROADSTER 48 000 KM

2006 PORSCHE BOXSTER 95 000 KM

2008 DODGE DAKOTA SLT 108 000 KM

2010 TOYOTA MATRIX 29 000 KM

19 995$

31 995$

14 495$

2008 2005 DODGE NITRO SLE PLUS SUBARU OUTBACK 3.0R 67 000 KM 130 000 KM

14 495$

10 495$

Photo à titre indicatif

PDSF Rabais Équipé sur mesure*

21 579$ 6 084$ 750$

14 995$** * Rabais applicable après taxes. ** Transport, manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus.

VERSION SPORT V-6 4 LITRES MANUELLE 5 VITESSES VITRES TEINTÉES PONT ORDINAIRE 3.55

418 337-2256 OUVERT LE SAMEDI JUSQU'À 15H

14 mars 2012 / Adsum / Page 7

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

Le racisme en 2012 : l’heure juste Par le Centre de services des ressources humaines civiles (Est)

Depuis 1989, le Canada souligne la Journée internationale pour l’élimi nation de la discrimination raciale (JIEDR), qui a lieu le 21 mars. Cette date a été désignée par l’Organisation des Nations unies (ONU) en 1966 en mémoire des 69 manifestants pacifiques qui avaient été tués durant une manifestation contre l’apartheid à Sharpeville, en Afrique du Sud. La JIEDR est célébrée à travers la planète pour attirer l’attention des uns et des autres sur les problèmes du racisme et les enjeux qui y sont liés, ainsi que sur la nécessité de promouvoir l’harmonie entre les peuples. La fonction publique fédérale se veut un milieu inclusif, où chaque fonctionnaire canadien a la possibilité de développer ses talents et ses compétences. Cependant, il reste encore du travail à accomplir pour améliorer la représentativité des groupes d’équité en emploi, notamment pour le groupe des minorités visibles, de manière à refléter l’ensemble de la société cana-

dienne au sein de la fonction publique fédérale. La JIERDR nous rappelle qu’un effort collectif axé sur le respect de la diversité et la sensibilisation continue peut aider à créer un environnement inclusif et accueillant pour tous les groupes d’employés, peu importe leur origine ou leur culture.

Le Centre de services des ressources humaines civiles (Est) s’unit au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes pour commémorer cette journée dont le thème pour l’ensemble de l’organisation est : «Le racisme en 2012 : l’heure juste». Le CSRHC invite chacun et chacune à prendre un moment de réflexion sur le thème. L’élimination de la discrimination raciale est l’affaire de tous!

NOUVELLES EXPRESS Le ministre de la Défense souligne le 150e anniversaire des Voltigeurs de Québec Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, a félicité les membres des Voltigeurs de Québec pour leur 150e anniversaire, célébré le 7 mars. «Je suis enchanté de souligner la contribution remarquable de ce régiment au glorieux héritage militaire du Canada. Un anniversaire important comme celui-ci donne à tous les Canadiens l’occasion de réfléchir à la signification de l’un des plus anciens régiments du Canada, dont l’histoire remonte à aussi loin qu’avant la Confédération», a-t-il déclaré dans un communiqué. Tout premier régiment canadien de langue française, le Régiment des Voltigeurs de Québec a été fondé en 1862. Ses membres ont combattu dans plusieurs grands conflits de notre époque, tels que la Grande Guerre (1914-18), la Deuxième Guerre mondiale (1939-1945) ou plus récemment, l’Afghanistan.

Des membres des Voltigeurs de Québec en parade, en octobre dernier. - Photo : Voltigeurs de Québec

CALENDRIER DE PUBLICATION 2012 DU JOURNAL ADSUM Dates de parution

Dates de tombée

Merc 28 mars Jeudi 19 avril Merc 2 mai Merc 16 mai Merc 30 mai Merc 13 juin Merc 28 juin Merc 11 juillet Merc 15 août Merc 29 août Merc 12 septembre Merc 26 septembre Jeudi 11 octobre Merc 24 octobre Merc 7 novembre Merc 21 novembre Merc 12 décembre

Lun 19 mars Mar 10 avril Lun 23 avril Lun 7 mai Vend 18 mai Lun 4 juin Lun 18 juin Vend 29 juin Lun 6 août Lun 20 août Ven 31 août Lun 17 septembre Lun 1er octobre Lun 15 octobre Lun 29 octobre Vend 9 novembre Lun 3 décembre

Page 8 / Adsum / 14 mars 2012

Soumettez-nous vos articles par courriel à +adsum@forces.gc.ca au plus tard à 16 h la journée de la tombée pour la parution suivante. Renseignements : 418 844-5000, poste 5672.

BOILARD, RENAUD NOTAIRES

INC.

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

418 842-4448 • 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

Lieutenant-colonel Simon Hallé Médaille du jubilé de la Reine Fusiliers de Sherbrooke

Lieutenant-colonel Luc Tremblay Médaille du jubilé de la Reine Sherbrooke Hussars

Major Nathalie Dugas Promotion 5 GSS ATL

Capitaine Patrice Cantin 1re agrafe à la Décoration des FC CI SQFT

Capitaine Sylvain Côté Médaille du jubilé de la Reine Fusiliers de Sherbrooke

Enseigne de vaisseau de 1re classe Marie-Louise Huppé Promotion 5GSS

Sous-lieutenant Mathieu Brousseau Promotion 5 Bn S du C

Adjudant Yann Carpentier Promotion CI SQFT

Adjudant Masson Retraite après 23 ans de service 12 RBC

Sergent Eddy Dubé 2e barrette, MSO – Asie du Sud-Ouest 5 GSS Sn Pers

Sergent François La Madeleine MSO – Asie du Sud-Ouest 5 Bn S du C

Sergent Stéphane Lussier 1re agrafe à la Décoration des FC 5 Bn S du C

Sergent Jean-François Néron Médaille du jubilé de la Reine 5 GSS Imagerie

Caporal-chef Pierre-Guillaume Arsenault MSO – Asie du Sud-Ouest 5 Bn S du C

Caporal-chef Yannick Dubé Promotion 5 RGC

Caporal-chef Christine Gaudreault Étoile de campagne générale 5 Bn S du C

Caporal-chef Daryl Jambrich Promotion 5 RGC

Caporal-chef François Pilote Décoration des FC 5 GSS Sn Pers

Caporal Christian Beausoleil Promotion 5 RGC

Caporal Érick Bédard Décoration des FC 5 GSS Sn Pers

Caporal Simon Bulger Barrette, MSO – Asie du Sud-Ouest 5 GSS Poste

Caporal Mickael Charron-Desautels Promotion 5 Bn S du C

Caporal Bouchard Dorval MSO – Humanitaire 5 GSS BTL

Caporal Cathy Drolet Promotion MSO – Humanitaire 5 GSS Meubles et effets

Caporal Karl Dubois Promotion Barrette, MSO – ASO 5 GSS BTL

Caporal Jean-Sébastien Duchesne Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Mathieu Fortin Promotion 5 RGC

Caporal Enrick Fréchette Promotion 5 Bn S du C

Caporal Philippe Gagné-Audet Promotion 5 RGC

Caporal Pablo Galvez-Rojaz Promotion 5 Bn S du C

Caporal Jean-François Godbout Décoration des FC 5 GSS BTL

Caporal Steve Guay Promotion 5 RGC

Caporal Patrick Jean Décoration des FC 5 Bn S du C

Caporal Marco Lafrance Promotion 5 RGC

Caporal Jean-Philippe Laurin Promotion 5 GSS Svc Génie

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU?

Soldat Judy-Ann Newman Étoile de campagne générale 5 Bn S du C

Soldat Yann Paquet-Thibeault Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Fraser Rae Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Shawn Smith Promotion 5 Bn S du C

14 mars 2012 / Adsum / Page 9

Caporal Gaétan Lizotte Promotion 5 Bn S du C

C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo». Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

40E ANNÉE, No 19, MERCREDI 14 MARS 2012

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

NOUVEAU CONSEIL D’ADMINISTRATION À LA FILIALE 265 DE LA LÉGION Un nouveau conseil d’administration a été élu lors de l’assemblée générale annuelle de la filiale 265 Lcol J.C. Forbes de la Légion royale canadienne, le 26 février à Loretteville. Les premiers mots du nouveau président Richard Gagnon ont été pour remercier les camarades qui ont veillé aux intérêts de la filiale au cours de la dernière année et qui n’ont pas ménagé leurs efforts pour le plus grand bénéfice de l’organisation. René Chevalier et tous les membres de son équipe ont raison d’être fiers du travail accompli, a-t-il signifié. Sur la photo, le nouveau conseil réuni : (1ère rangée) Fernand Renaud, trésorier, Roch Drapeau, 3e vice-président, Daniel Lafontaine, 2e vice-président, Lise Morency, secrétaire, Richard Gagnon, président, Richard Morency, 1er vice-président, John Toupin et Vic Brochu, directeurs. (2e rangée) Maurice Mallandin, recrutement et adhésion, Ronald Maillet, bien-être, Serge Larochelle, Mario Paquet, Jacques MacKaye et Paul Mercier, directeurs.

Tirage : 5050 copies

ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE 418 844-5000, POSTE 5598 TÉLÉCOPIEUR 418 844-6934

Page 10 / Adsum / 14 mars 2012

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION

Mercredi 28 mars 2012

- Photo : Al Maillet

LA ROUTE DES SUCRES Neuville 20 MINUTES DE QUÉBEC

PRIX SPÉCIAUX

Chaleur et Tradition

17, 18 MARS, 28 ET 29 AVRIL • Tire • Tour de poney $ • Animation et danse • Raquette disponible • Promenade à chevaux • Réception en tout genre • Épluchette de blé d’inde

Repas et tire à volonté ACTIVITÉS ET ANIMATION

VENE

• Dégustation de tire sur neige VOUS • Produits de l’érable en vente AMU SER! • Musique d’ambiance et danse • «Sleigh-ride» • Mini-fermette • TERRAIN DE JEUX • CONCOURS DE GODENDART

223, route Grand Capsa, Pont-Rouge

418 873-2164 • 418 663-6520 www.mart-l.ca

Érablière Boulogne

NS MUSICIET BEN

OE duo: KAR

MENU SERVI À VOLONTÉ • Soupe aux pois • Pain canadien • Fèves au lard • Pâté à la viande • Omelette au four • Oreilles de crisse • Jambon et saucisse • Patates en robe des champs • Salade de choux • Marinades • Crêpes avec sirop d’érable • Grand-père au sirop d’érable • Breuvages (Thé, café, jus)

www.cabaneleclerc.ca info@cabaneleclerc.ca 1289, 2e Rang Ouest, Neuville sortie 281 Sud, autoroute 40 Ouest

418-876-2812 • 418 873-2333

Érablière de B oulogne

• Capacité de 150 personnes • Repas de cabane à sucre typiquement québécois • Animation, musique • Service de bar • À 2 minutes de la base • Accessibilité pour personnes handicapées • Dégustation de tire d’érable • Sentier pédestre

Location de salle

DATE DE TOMBÉE

Bienvenue aux groupes sociaux !

Vendredi 19 mars 2012

Méchoui, épluchette de blé d’Inde, soirée d’anniversaire, mariage, shower et pour toute autre occasion.

OUVERT À L’ANNÉE SUR RÉSERVATION Située à 10 minutes de l’aéroport de l’Ancienne-Lorette 1916 rue des Balises, Québec, Qc, G3K 0A5

(418) 842-6965 Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

À l’hôpital Laval le 26 février 2012, à l’âge de 32 ans et 10 mois, est décédé le sergent Christian Tardif, ancien membre de la 5e Ambulance de campagne. Il est parti entouré de l’amour de ses proches.

Le service religieux a eu lieu à l’église Saint-Christophe d’Arthabaska de Victoriaville. Il a été inhumé au cimetière d’Arthabaska. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.

Membre ARCSQ

ABONNEMENT 20,00 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992

Sergent Christian Tardif

Il laisse dans le deuil son épouse, Sylvie Dion, ses trois enfants adorés, Laurence, Xavier et Frédérique, sa mère, Andrée Bergeron (feu Claude Tardif), sa sœur, Véronik Tardif, ses beaux-parents, Richard Dion (Jocelyne Dion), ses beaux-frères, Éric Dion (Marilyn Dion) et Denis Dion, sa belle-sœur, Céline Dion (Patrick Phillips) ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, confrères d’armes et amis.

Éditeur : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS Rédactrice en chef : Caroline Charest Tél. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité : Isabelle Blouin Tél. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis d’administration : Marie-Josée Simard Tél. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

In Memoriam

www.erablieredeboulogne.com

• Réservation de groupe jusqu’à 200 personnes • Animation sur place • Musée de l’érable • Camp du Trappeur • Repas servis à volonté • Sports & jeux • Réservez dès maintenant • Cabane à sucre mobile 1.00$/palette • À 15 minutes de Québec

(418) 849-0066 200, chemin des Lacs, Lac-Beauport Internet: http://www.erabliere-lac-beauport.qc.ca

3!!" 4 30/24 2007 33!!" !!

4 330/24 0/24 24 2007 70 589 KM

NNISSAN ISSAN RROGUE OGUE SSLL AAW AWD WD 22008 008

STO TOCK: Q0310

66 772 KM

STO TOCK: Q0296

13 99 9955 $ DDODGE ODGE JJOURNEY OURNEYY SXT SXT V6 V6 22008 008

17 995 9 $ *%%0 72!.',%2 5.,)-)4%$ 3!(!2! 7$ 2007 **%%0 %% 7 72!.',%2 2!.',% 55.,).,)-)4%$ )4% 33!(!2! !(!2 7$ 7 2007

MERCEDES M ERCEDES B200 B2200 22009 009

83 638 KM

33 916 KM

63 226 KM

ST TOCK: OCK: Q Q0341 0341

STO TOCK: Q0261

STO TOCK: Q0592

188 99 9955 $

188 995 9 $

199 1755 $

&/2$ EDGE LTD AWD 2008

BMW 128 I 2008

BMW X3 3,0 AWD 2008

BMW 328XI AWD 2008

ÊÊ

ÊÊ Ê

Ê ÊÊ

Ê Ê

Ê ÊÊ Ê

Ê Ê Ê

Ê ÊÊ

Ê Ê Ê

LAND ROVER LR-2 HSE V6 2008 KM Ê

Ê Ê

MERCEDES C300 4MATIC AWD 2008

RANGE 2/6%2 30/24 6 7$

CADILLAC SRX AWD 2010

Ê Ê

Ê Ê Ê

ÊÊ

ÊÊ Ê

ÊÊ

ÊÊ Ê

Ê Ê

Ê ÊÊ

MERCEDES GLK350 2010

MERCEDES ML320 CDI 4MATIC 2008

Ê Ê

Ê Ê Ê

Ê Ê

Ê Ê Ê

BMW 328I 2008 0/23#(% CAYENNE S AWD 2008 KM

Ê Ê

/56%24 */523 s

NOUVEAU 25% -!2!)3 15³"%# s 6/)3). $5 2³./ $³0/4

Ê Ê

Ê Ê Ê

WWW.HGREG.COM FINANCEMENT DISPONIBLE EN LIGNE

14 mars 2012 / Adsum / Page 11

II* Ì ÊDÊÊÌ ÌÀiÊ ` V>Ì v Ê ÊÊ Ê

MERCEDES C230 AWD 2009 KM

Aux petits soins pour nos militaires…

Les unités de prestations de soins Par Philippe Brassard Journal Adsum

Un soldat en santé est un soldat apte à accomplir sa mission. Chaque jour, le personnel du Centre de santé Valcartier (CSV) veille à la santé de nos militaires. Dans le cadre d’une série de reportages sur le CSV, l’Adsum vous présente les unités de prestations de soins, communément appelées UPS, qui forment la ligne de front des soins primaires offerts aux militaires. Qu’est-ce qu’une unité de prestation de soins (UPS)? En matière de soins primaires, les UPS ont remplacé les postes sanitaires d’unité à la fois pour pallier le manque de personnel et pour mieux utiliser les ressources. Le département des soins primaires du CSV compte quatre UPS. Chaque UPS est autonome et fonctionne de la même manière qu’une clinique médicale civile. Elle fournit les soins primaires à un nombre déterminé de patients, en moyenne 1800 à 2000 militaires, qui proviennent des unités sous sa responsabilité. Qui travaillent au sein d’une UPS? Selon le modèle établi par le Service de santé des FC, une UPS est opérée par une équipe multidisciplinaire d’environ 11 personnes : • Deux médecins militaires et un médecin civil à temps plein : il y a toujours au moins un médecin en devoir dans les UPS. Leur rôle est de contrôler l’état de santé des patients (examens complets,

L'équipe de l'UPS 3 réunie en partie : Dr Deslandes, Mme Therrien, infirmière, adj Martel, adjoint au médecin, Mme Levac et Mme Blain, commis, capt Pepper, médecin, cpl Hallé, technicien médical, et Dr Landry. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

diagnostics, soins, suivi). Les médecins militaires effectuent le même travail que leur homologue civil, mais se consacrent aussi à des tâches militaires. • Un adjoint au médecin : il s’agit d’un technicien médical militaire ayant atteint un haut niveau de formation. Comme le médecin, l’adjoint rencontre des patients (voir texte en page 13). • Une infirmière praticienne : ce métier étant nouveau au Québec, les postes d’infirmière praticienne restent à pourvoir pour le moment à Valcartier. Son rôle clinique ressemble à celui de l’adjoint au médecin. • Trois techniciens médicaux militaires : lors de la parade des malades, ces inter-

Page 12 / Adsum / 14 mars 2012

BRIKS DAZiBO Cuisine maison et du terroir

venants de première ligne commencent l’examen des clients. Si le cas peut être réglé facilement (rhume, grippe), ils peuvent fournir une prescription, des conseils, et libérer la personne. Ils veillent également au suivi de certains traitements et à l’entretien du matériel médical. • Une infirmière civile : son rôle est d’une part clinique (triage des patients, suivi de certains cas) et d’autre part de coordonnatrice de l’UPS: s’assurer de la disponibilité du personnel et du matériel, faire la liaison avec les autres départements et les partenaires civils, veiller à la qualité des soins, etc. • Deux commis médicaux : ces commis s’occupent de la réception des patients, de la gestion des dossiers et des rendezvous, des téléphones, etc. Quels sont les services offerts par les UPS? Les UPS fournissent des services de santé qui s’apparentent à ceux d’un CLSC, mentionne Suzie Therrien, infirmière à l’UPS 3. De 7 h 30 à 9 h du matin, les UPS tiennent une clinique sans rendez-vous, surnommée «parade des malades». Un militaire malade, qui juge que sa situation médicale ne peut pas attendre un rendezvous, ou qui est blessé, peut se présenter à son UPS pour recevoir des soins. L’infirmière rencontre les gens un par un et effectue le triage. Les gens sont vus selon un ordre de priorité. À partir de 9 h, seules les urgences sont admises. «Si quelqu’un arrive avec le bras fracturé, c’est certain qu’on va le prendre», rassure Mme Therrien. La période des rendez-vous commence officiellement à 11 h. En général, les délais pour obtenir un rendez-vous jouent

AIDEZ-LES À VOUS AIDER Voici des petits gestes que les militaires peuvent faire pour aider le personnel de l’UPS à accomplir son travail : - Le respect des horaires est très important, signale Suzie Therrien, infirmière à l’UPS 3. «Il y a des contraintes, et les gens doivent nous aider là-dedans. Quelqu’un qui se présente à 11 h pour un rhume et qu’on lui dit “tu ne seras pas vu”, ça ne donne rien de se fâcher. On demande aux gens d’être compréhensifs. Même chose pour les rendez-vous, on a des contraintes.» - Ne pas consulter un médecin pour un petit rhume qui a commencé la veille. «Il faut que les gens apprennent à s’auto-éduquer. Il y a des choses qu’on peut commencer par faire soi-même avant de consulter. Pour un rhume, prendre un décongestionnant par exemple.» - «Quand quelqu’un est malade et que c’est évident, ça serait très aidant si les unités prenaient davantage l’initiative de dire : “retourne à la maison te reposer pour la journée”. Ce n’est pas toujours nécessaire qu’il y ait une consultation», soutient Mme Therrien.

entre six et huit semaines. C’est l’occasion pour les militaires de discuter d’un problème de santé ou de subir un examen médical périodique avec un médecin ou un adjoint au médecin. Au besoin, un médecin de l’UPS réfère son patient aux spécialistes des autres départements du CSV, pour des traitements ou des tests spécifiques (radiographies, échographies, etc.). Les UPS offrent par ailleurs des services d’ordre administratif, par exemple le remplissage de formulaires (SAAQ, RAMQ, assurances, etc.). À plusieurs égards, les standards du réseau de santé civil sont dépassés dans les UPS, selon Mme Therrien. «L’accès aux soins est plus facile et plus rapide», soutient-elle. Quels sont les plus grands défis ? «On manque de personnel médecin. Ce n’est pas facile de bien doser le nombre de rendez-vous pour chaque médecin», mentionne Mme Therrien. Ainsi, lorsqu’un médecin militaire part pendant deux semaines pour une tâche militaire, l’UPS au complet doit s’ajuster. «Mon plus gros défi, c’est d’être capable de pallier cela et de m’assurer que les clients reçoivent les soins dans des délais raisonnables. Souvent, il faut jongler avec les horaires pour ne pas que les clients soient pénalisés.» «Nos petits succès de tous les jours, c’est de réussir à passer à travers la journée, que tout le monde ait été vu et que chacun reparte satisfait des soins qu’il a reçus.»

Aux petits soins pour nos militaires…

Un militaire du rang ferré en soins de santé Nom : Adjudant-maître Christian Dubois Métier : Adjoint au médecin Lieu de travail : UPS 4, Centre de santé Valcartier Années de service : 30 ans (25 ans régulier, 5 ans réserviste) Déploiements à l’étranger : Bosnie (1996) • SON RÔLE: «Pour donner une image, on est un peu comme un médecin de CLSC, dans une certaine mesure. On voit les patients qui viennent pour une bronchite, une gastro-entérite ou une urgence similaire. Mais on reste toujours dans nos limites», mentionne l’adjum Dubois. «À notre niveau, on peut travailler sur les navires canadiens, seul avec un technicien médical», précise-t-il. En milieu clinique (UPS), l’adjoint sauve beaucoup de travail aux médecins. «Au quotidien, on peut demander des rayons X, des prescriptions de médications, des tests en laboratoires, énumère-t-il. On fait certaines petites chirurgies mineures. On répare différentes blessures. Il ne faut pas oublier qu’on a accès ici à des spécialistes et à des médecins, vers qui on se réfère lorsqu’un cas dépasse les limites de nos compétences.» L’adjum Dubois effectue aussi des examens médicaux périodiques. Même s’il n’a pas été déployé en Afghanistan, celui qui est réserviste depuis cinq ans raconte qu’en théâtre d’opéra-

tions, l’adjoint au médecin «repousse les limites» des soins. «Advenant une hémorragie thoracique, on ne mettra pas un drain thoracique ici au Canada, mais en théâtre on le fait. Même chose pour les intubations, les amputations et les garrots, c’est plus fréquent», donne-t-il en exemple. • SA FORMATION: Ça prend une quinzaine d’années d’expérience et d’entraînement pour devenir adjoint au médecin, estime l’adjum Dubois. «On a une formation pour faire de la clinique de première ligne et on est entraîné pour faire de la traumatologie. On suit aussi des cours spécialisés pour être autonomes», explique-t-il. Un militaire doit passer à travers tous les cours avancés de technicien médical pour ensuite suivre le cours d’adjoint au médecin. Ce cours enrichissant d’une durée de deux ans (un an à l’époque) lui a appris à travailler dans un climat de confiance avec les médecins, les infirmières et les autres adjoints. «On développe notre pratique beaucoup à travers des mises en situation», précise-t-il. «Quand on est déployé, normalement on nous envoie avant dans un centre de traumatologie à Montréal ou Vancouver, où on travaille environ un mois avec des traumatologues, des urgentologues et des plasticiens pour les grands brûlés. On est exposé à toutes sortes de situations, ce qui nous amène à pouvoir offrir une plus grande variété de traitements.»

À droite, l’adjudant-maître Christian Dubois, adjoint au médecin à l’UPS 4, écoute la respiration du sergent Boucher avec son stéthoscope. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

• CE QU’IL AIME DE SON TRAVAIL: «Le contact avec les patients, dit-il sans hésiter. La majorité du temps, ce sont des gens heureux qui repartent de notre bureau. Nos contraintes étant moins grandes que celles d’un médecin, on a un peu

plus de jeu. Je suis un membre du rang et la majorité de notre clientèle est composée de membres du rang, alors c’est toujours plaisant d’arriver à s’entendre. C’est le côté social de mon travail qui me garde motivé.» (P.B.)

RÉSIDENTS DES LOGEMENTS FAMILIAUX Êtes-vous satisfait de la livraison du journal Adsum à votre domicile? N’hésitez pas à porter à notre attention toute situation qui vous causerait des désagréments. Pour nous rapporter un problème, composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca.

NOUVEAUX CONDOS 1128, boul. Pie XI Sud, Val-Bélair

8 nouveaux condos haut de gamme 4 façades brique et pierre

4 x 3 1/2 au demi sous-sol À partir de 129 600$

4 x grand 5 pièces (rez-chaussé et étage) À partir de 169 600$ LIVRAISON LE 15 JUILLET 2012 OU AVANT.

PORTES

OUVERTES DU MERCREDI AU DIMANCHE EN APRÈS-MIDI, À PARTIR DU

10 MARS 2012 14 mars 2012 / Adsum / Page 13

L’adjudant Dwayne Johnson observe des instructeurs de l’ANA qui donnent une formation sur la manipulation des armes au Centre consolidé de mise en service, à Kaboul. - Photos : cplc Rory Wilson, CCMS

Un membre de la force spéciale de l’ANA enseigne des techniques de maniement des armes à des membres de l’ANA, au Centre consolidé de mise en service.

FORMATION DES FORCES AFGHANES : un conseiller constate de réels progrès Par l’adjudant Dwayne Johnson 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry

Mon quatrième déploiement en Afghanistan est probablement le dernier. La participation du Canada à la Mission de formation de l’OTAN en Afghanistan prendra fin en 2014, quand l’OTAN et la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) céderont la responsabilité de la sécurité à l’Armée nationale afghane (ANA), à la Force aérienne afghane (FAA) et à la Police nationale afghane. J’ai pu observer les forces de sécurité nationale afghanes et collaborer avec elles lors de tous mes déploiements et j’ai remarqué d’importants changements au fil des années.

En février 2002, je me suis rendu dans la province de Kandahar avec le Groupement tactique du 3e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (GT 3 PPCLI) dans le cadre de l’opération Apollo, la contribution canadienne à la lutte antiterroriste internationale lancée à la suite des attentats du 11 septembre 2001, aux États-Unis. Le GT 3 PPCLI ne travaillait pas beaucoup avec l’ANA et la police afghane. Seul le peloton de reconnaissance a collaboré étroitement avec elles dans le cadre de quelques opérations. En fait, on remarquait plutôt un manque de soldats et de policiers afghans et ceux qui étaient sur place nécessitaient énormément de soutien et d’encadrement.

LES PROFESSIONNELS

DE L’OPTOMÉTRIE Page 14 / Adsum / 14 mars 2012

EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

Je suis retourné en Afghanistan en juin 2005, au moment où l’opération Athena se déplaçait du camp Julien, à Kaboul, vers l’aérodrome de Kandahar et vers le camp Nathan Smith, dans la ville de Kandahar. Je faisais partie des forces de sécurité chargées d’escorter les convois de livraison d’équipement dans la ville de Kandahar et les environs. J’ai eu encore une fois l’occasion d’observer les soldats afghans, dont l’attitude ne semblait pas avoir changé depuis 2002. Ils conduisaient vite et de manière irresponsable, oubliaient leurs armes sur le sol aux postes de contrôle et flânaient, ce qui dénotait un manque de professionnalisme. Lors de mon troisième déploiement en Afghanistan, de février à novembre 2008, j’ai été membre de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) et j’ai travaillé en tant que mentor auprès de policiers et de soldats afghans. J’ai ainsi appris à mieux connaître les forces de sécurité nationales afghanes. Une ELMO de quatre à six soldats canadiens était alors rattachée à une compagnie d’une centaine de policiers de la Police afghane uniforme (PAU), la section de la Police nationale afghane responsable de la sécurité dans les villages de la province de Kandahar. Nous vivions avec les membres de notre compagnie dans un petit bâtiment près d’une base d’opérations avancée. Nous leur donnions une formation et les accompagnions lors des patrouilles. La plupart des membres de la PAU que j’ai connus démontraient une attitude professionnelle, mais il y a toujours des exceptions. Certains demandaient du soutien à la FIAS, alors qu’ils étaient en mesure d’utiliser leur propre système de ressources. Une manœuvre typique était de prétendre manquer d’essence juste

avant une patrouille, bien que le ravitaillement en essence avait été fait la veille. Ils en profitaient ensuite pour revendre l’essence ou pour utiliser les véhicules à des fins personnelles. Il nous arrivait de voir des policiers en patrouille fumer de la marijuana, voler des récoltes dans les champs et extorquer de l’argent de la population civile. Lorsque nous étions témoins de tels comportements, nous intervenions et nous assurions que l’argent et les biens volés étaient retournés et que les policiers en question étaient réprimandés et punis. En mai 2011, je suis arrivé au Centre consolidé de mise en service (CCMS) de l’ANA, dans la banlieue Est de Kaboul, avec un groupe de 100 membres des Forces canadiennes. Mon rôle est de conseiller les instructeurs afghans du CCMS. Mon objectif et celui de l’équipe de conseillers est de contribuer à améliorer l’ANA en développant les compétences de ses instructeurs. Notre équipe est composé d’un capitaine, le chef d’équipe, de moi-même le com mandant adjoint et d’un caporal qui occupe les rôles de conseiller et d’homme d’équipage pour notre véhicule blindé RG-31. Notre équipe a complété la formation de huit des 40 unités qui ont reçu leur diplôme du CCMS et qui ont été affectées en mission depuis les 10 derniers mois. Les soldats afghans qui sortent du CCMS aujourd’hui sont beaucoup mieux formés que les soldats que j’ai pu observer lors de mes autres déploiements. Le temps qu’ils passent au CCMS les amène à améliorer plusieurs facettes de leur métier, y compris des détails mineurs comme leur port d’arme, leur code vestimentaire et leur comportement. Bref, j’ai remarqué que les forces de sécurité nationales afghanes s’étaient considérablement améliorées depuis mon premier déploiement, en 2002. Actuellement, l’ANA dispose de son propre cadre de formation et ses commandants ne reçoivent qu’un appui minimal des conseillers de la coalition. Les soldats et les policiers afghans sont maintenant mieux formés, mieux équipés, plus disciplinés et bien dirigés. L’ANA se mesure aux autres armées dans le monde. Toutefois, son niveau de professionnalisme dépend de la qualité de l’instruction et de la formation des soldats, de la volonté d’apprendre de ceux-ci et de la fierté qu’ils ressentent par rapport à leur travail. Mon équipe tente de favoriser ces aspects en aidant les instructeurs de l’ANA et en les conseillant en vue d’améliorer la qualité de l’instruction donnée aux soldats afghans. J’ai pu constater que nous accomplissons beaucoup de progrès et que l’ANA atteindra bientôt son but d’assumer la responsabilité de la défense de l’Afghanistan d’ici 2014.

CLINIQUE OSTÉOPATHIE Chantal Turcotte Ostéopathe, Somatothérapeute

{418.844.0031} SUR RENDEZ-VOUS

CENTRE VISION VALCARTIER Canex, 190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520

50, rue des Hirondelles Shannon, Québec G0A 4N0

Le commandant d’un nouveau détachement d’artillerie de l’ANA montre les composantes d’un obusier M30 pendant un cours au Centre consolidé de mise en service de l’ANA, à Kaboul. - Photos : cplc Rory Wilson

Des nouvelles de Kaboul Par Grant Cree Western Sentinel

(N.D.L.R) L’Adsum vous présente une version condensée d’une entrevue téléphonique réalisée le 20 janvier par le journal The Western Sentinel avec le colonel Peter Dawe, commandant adjoint de la CCMF-A lors de la rotation initiale.

à si bien réussir est leur humilité. Un sens de l’humour ne nuit pas non plus. «Nous savons que nous ne connaissons pas toutes les réponses, admet le col Dawe. À bien des points de vue, nous avons appris à en faire davantage avec moins. Nous avons bien voyagé et nous avons travaillé avec différentes cultures.» Il insiste sur le fait que les militaires afghans respectent leurs camarades canadiens pour les aptitudes de combat qu’ils ont démontrées pendant l’opération Athéna, la mission de combat qui a pris fin l’été dernier. Comme l’Afghanistan est une société férocement martiale, ses habitants respectent réellement la force et l’esprit guerrier. «Ils [les Afghans] ont besoin de savoir que vous avez de l’expérience et que vous

savez de quoi vous parlez, explique le col Dawe. C’est important. Sinon, quel droit avez-vous de faire la leçon à qui que ce soit?» L’opération Attention, dont l’effectif maximal se chiffre à 950 membres des FC, est désormais la seule mission des Forces canadiennes en Afghanistan. Comme chaque membre de la CCMF-A sait que sa mission doit prendre fin en mars 2014, ils sont très motivés à aider les Afghans à devenir autonomes. La rotation actuelle de la CCMF-A provient principalement du 3e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry et sera remplacée au cours du mois de mars par une équipe provenant du 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment.

14 mars 2012 / Adsum / Page 15

C’est une période bien occupée pour plus de 900 membres des FC qui prennent part à la Contribution canadienne à la Mission de formation en Afghanistan (CCMF-A). Ils travaillent dans environ 25 quartiers généraux et établissements d’instruction situés dans 15 camps différents à Kaboul, à Mazere-Sharif et à Herat, et assument les fonctions de conseillers auprès de l’Armée nationale afghane (ANA), de l’Aviation afghane (AA) et de la Police nationale afghane (PNA). «Je vois l’effet que nous avons sur les dirigeants [militaires] afghans, et c’est vraiment très encourageant, car c’est eux qui dirigeront ces institutions après notre départ, explique le colonel Peter Dawe, commandant adjoint de la CCMF-A. C’est ça le but. Nous voulons que les Afghans puissent se diriger eux-mêmes, et c’est ce qu’ils veulent aussi. » Le groupe principal de la CCMF-A a été déployé pendant l’été 2011 et, à l’automne, la plupart des conseillers en instruction de la mission étaient en place et travaillaient avec leurs homologues afghans. Au cours des derniers mois, le col Dawe a pu constater les progrès réalisés au Centre d’instruction militaire de Kaboul, où des militaires canadiens conseillent les instructeurs afghans lors du cours d’instruction élémentaire du guerrier. «Alors qu’avant, ils dépendaient complètement des conseillers de la coalition, ils dirigent maintenant le cours eux-mêmes, indique le col Dawe. Après environ trois mois, ils élaborent leurs propres plans d’instruction et dirigent leurs cours indépendamment. » Autre exemple : le Centre consolidé de mise en service à Kaboul. C’est là que l’ANA, avec l’aide des forces de la coalition, équipe les militaires entraînés et les organise en unités, puis déploie ces unités en Afghanistan pour mener des opérations militaires. «Depuis juin [2011], ils ont mis en service plus de 40 unités comprenant environ 12 000 militaires et de l’équipement d’une valeur de près de 400 millions de dollars», informe le col Dawe. Les conseillers canadiens doivent également relever leur part de défis. Le col Dawe se souvient des premiers jours de l’opé-

ration Attention, où les véhicules se présentaient pour l’instruction, mais où les Afghans n’avaient pas commandé suffisamment de carburant. De telles situations ont poussé les conseillers des FC à s’impliquer rapidement et à trouver du carburant pour permettre de continuer leur tâche. Maintenant, ces mêmes unités afghanes quittent le centre mieux préparées et capables de poursuivre leur instruction. «Ce n’est pas toujours joli, admet le col Dawe. Il nous reste toujours bien du travail à faire, mais tant et aussi longtemps que nous continuons d’aller au-delà de nos limites, nous avons vraiment l’impression que nous allons dans la bonne direction.» Les différences culturelles entraînent parfois des défis, mais le col Dawe fait remarquer qu’elles représentent une société qui a su survivre à la tourmente et aux conflits des 30 dernières années. Il souligne qu’il existe une génération complète d’Afghans qui n’ont tout simplement pas le temps ou les ressources nécessaires pour bien planifier l’instruction ou les opérations militaires. Jusqu’à tout récemment, ils se concentraient sur la survie au jour le jour, avec de rares regards vers l’avenir. Mais les efforts infatigables des troupes de la coalition semblent commencer à porter leurs fruits. «La population [afghane] comprend leur importance, insiste le col Dawe. Pour que ces institutions deviennent autonomes éventuellement, ils doivent comprendre par eux-mêmes. Et pour être justes, nous, les conseillers, devons également ménager nos propres attentes et réaliser que d’importantes différences culturelles existent.» Il ajoute que les troupes des FC et les autres forces de la coalition doivent absolument accepter ces contraintes et s’y adapter pour aider les Afghans à atteindre «la bonne situation pour eux», plutôt que de tenter d’imposer les normes occidentales. «Nous ne pouvons pas leur imposer nos normes car celles-ci ne fonctionnent pas toujours, explique le col Dawe. Il ne sert à rien d’essayer d’imposer une solution logistique à la fine pointe de la technologie à une société où l’infrastructure et l’éducation nécessaires n’existent simplement pas. » Autrement dit, il est important de rester réaliste. «Je crois que nous avons fait de l’excellent travail ici, et je ne parle pas seulement à titre de fier colonel, car je l’entends tout le temps de nos partenaires au sein de la coalition», dit le col Dawe. Il remarque qu’une des qualités personnelles qui aident les militaires canadiens

Le caporal-chef Chris Cleary (au centre) et le caporal Pascal DiRico (à gauche) montrent à un groupe de techniciens en véhicules de l’ANA comment tester une batterie de camion, au Centre d’instruction militaire de Kaboul.

L’art du camouflage: voir sans être vu ou… se fondre dans le paysage Par Daniel Rancourt Journal Servir

Jusqu’à la guerre de Sécession (18611865), et même jusqu’à la Première Guerre mondiale (1914-18), le camouflage des armées et des combattants est chose rare. On s’affronte face à face, les «Bleus contre les Rouges, les Gris contre les Bleus», souvent corps à corps, en terrain découvert. Mais avec les avancées technologiques et l’apparition des premières armes automatiques et à répétition comme les mitrailleuses, et avec les lourdes pertes qu’elles infligent, il s’avère nécessaire de dissimuler les soldats du feu ennemi. Au mois de septembre dernier, j’ai eu l’occasion d’assister à un cours sur le camouflage avec un peloton de recrues de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes au site d’entraînement de Farnham, dans le champ comme on dit. Le peloton Roméo 0407 Foxtrot (R16) en était à sa 11 e semaine d’instruction et

l’instructeur était le caporal-chef Jason Roy. Exposé théorique suivi d’une session pratique. SPICILÈGE DES PRINCIPES DE CAMOUFLAGE

Le but premier du camouflage est d’éviter d’être détecté par l’ennemi. Pour se camoufler efficacement, les soldats doivent toujours raisonner en se mettant à la place de l’ennemi. Que verra l’ennemi? Quelles caractéristiques ses capteurs détecteront-ils? La nature est l’alliée de celui qui sait s’y dissimuler car, en territoire hostile, plus qu’ailleurs, passer totalement inaperçu aux yeux, aux oreilles et au nez de la faune, peut permettre d’avoir une longueur d’avance sur l’ennemi. Cependant, avec les technologies raffinées d’aujourd’hui, il est de plus en plus difficile de se camoufler et de se dissimuler. Une raison de plus pour être soigneux et de ne négliger aucun détail. Le sort de la mission en dépend.

Pour briser la symétrie du visage, on bariole de préférence toute la figure à l’aide de différentes couleurs. - Photos : Servir

Un camouflage réussi exige que l’on porte une attention constante aux moindres détails et que l’on s’astreigne à un travail souvent long et ennuyeux. Une seule erreur peut ruiner le meilleur plan de camouflage.

DÉFINITIONS

Page 16 / Adsum / 14 mars 2012

Selon Wikipedia, «le camouflage désigne tout moyen ou dispositif tendant à rendre moins visible ou à donner une apparence trompeuse à un objet ou à un être vivant… Dans le domaine militaire, le camouflage est largement utilisé pour dissimuler à la vue de l’ennemi du matériel, des véhicules, des navires ou du personnel militaire». Autre définition: «le camouflage consiste en l’utilisation de matériaux naturels ou artificiels sur des personnes, des objets ou des positions tactiques en vue de désorienter et de tromper l’ennemi, ou de se soustraire à sa vue, à son ouïe et à tout autre moyen de détection employé». Ce sont aussi des mesures de déception visant à induire l’ennemi en erreur, grâce à des truquages, des déformations de la réalité, ou des falsifications, en vue de l’inciter à réagir d’une manière préjudiciable à ses propres intérêts et à masquer le but réel de l’opération. La clé de la réussite est de dissimuler ce qu’on fait et ce qu’on va faire.

FACTEURS DE DÉTECTION

Question à se demander en se mettant à la place de l’ennemi: pourquoi et comment les choses sont-elles vues? - Forme: briser la forme humaine (ou celle d’un véhicule, d’équipement, etc.) en adoptant une forme irrégulière et indéfinissable, indéterminable. Un camouflage peut être réussi du simple fait qu’il empêche l’ennemi d’identifier un objectif. On ne peut pas définir ce qu’on n’identifie pas. - Ombre, ombrage et silhouette: dissimuler, faire disparaître toute ombre ou silhouette en empruntant des routes et passages cachés par la voûte des arbres, ou des fossés en contrebas de talus ou de remblais. - Mouvement: ne pas bouger, être immobile. Un mouvement capte tout de suite l’attention de l’œil humain. Selon les situations, décomposer et ralentir les mouvements jusqu’à «prendre une minute pour faire un pas». Limiter les mouvements au strict minimum. De plus, un mouvement s’accompagne d’un certain nombre de signatures (par exemple, traces, bruits, points chauds et poussières) qui sont tou tes détectables. Il faut donc limiter les mouvements au strict minimum. - Emplacement et position: les techniques et les matériaux de camouflage sont dictés par le terrain. Ne jamais se dissimuler derrière la première chose dans le champ de vision. Chaque type de terrain

SUITE EN PAGE 17

CADPAT/ DCAMC

ET AILLEURS…

Les Forces canadiennes ont adopté le camouflage digital, le CADPAT (pour CAnadian Disruptive PATtern) ou uniforme à dessin de camouflage canadien (DCamC). Ce vêtement de haute technologie procure aux soldats canadiens un atout distinctif en matière de camouflage. Deux variantes de l’uniforme DCamC (pantalon et chemise) sont disponibles. La première, celle des régions boisées tempérées, est principalement de couleurs verte, noire et brune et convient bien à l’Amérique du Nord et à l’Europe. Le DCamC des régions arides se compose de trois teintes différentes de brun et est principalement destiné aux régions désertiques.

Toutes les armées du monde ont leur propre motif, tissu, texture et couleurs de camouflage. Nous avons croisé quelques militaires de l’École de langues des Forces canadiennes (ELFC) à la garnison Saint-Jean pour constater ce qu’il en était. Merci à l’adjudant Field et à Mme Campagna de l’ELFC pour leur collaboration.

SUITE DE LA PAGE 16 (zones urbanisées, montagnes, forêts, plaines, déserts et régions arctiques) exige des techniques de camouflage particulières permettant de se fondre dans le décor et l’arrière-plan. - Texture et couleurs: les vêtements, les filets de camouflage (pour briser la forme) doivent s’harmoniser avec l’environnement et dissimuler l’identité réelle de l’objet. - Bruit: chut! Moins on voit, plus on entend. - Lumière, lueurs et reflets: tous les objets luisants doivent être masqués (les montres, les bagues, les boucles de ceinture, etc.). Pour éviter tout reflet, les lunettes ne doivent pas être relevées sur le casque, mais enlevées complètement quand elles ne sont pas utilisées. La figure, le cou et les mains doivent être maquillés à l’aide de crème à camoufler, de boue, d’un bouchon de liège noirci à l’aide d’une flamme ou de toute autre matière semblable. Un soin particulier doit être apporté au nez, aux lobes des oreilles ainsi qu’au front. Toute la figure ne doit pas être noircie. Pour briser la symétrie du visage, on bariole de préférence toute la figure à l’aide de différentes couleurs. La nuit, le camouflage doit être plus épais. Il reste les odeurs à mélanger, les traces à effacer, la température corporelle et les échos radar à brouiller.

Dissimuler la forme humaine en adoptant une forme irrégulière et indéfinissable, indéterminable.

Lieutenant-colonel Magueye Sy du Sénégal.

Sous-lieutenant Héctor Rosario de la République dominicaine.

SCIENCE-FICTION OU RÉALITÉ?

La guerre de Sécession est bien loin. Les techniques de camouflage ont évolué et on a raffiné les techniques de détection. Vision infrarouge, radar, détection acoustique, détection de mouvements, images satellitaires, drones, etc., ont rendu le camouflage moins efficace mais son utilisation demeure nécessaire. Aussi les armées et industriels ont entrepris de développer de nouveaux moyens de camouflage. On parle de camouflage optique rendant le porteur invisible, de camouflage thermique à l’aide de textiles ou de peintures à faible rayonnement de chaleur. Science-fiction ou réalité? Un homme camouflé en vaut bien deux…

Capitaine Bimal Thapa de l’Armée du Népal.

Anxiété? Angoisse? Deuil? Traumatisme? Une équipe interdisciplinaire d’intervants en santé globale et en sexologie est là pour VOUS! Pour une meilleure qualité de vie des ressources à la portée de la main!

20280, boul. Henri-Bourassa Québec (Qc) G2M 1K9

Tél.: 418-849-2499 Dre Marie-Paul Ross

Téléc.: 418-849-8920 info@iidicanada.com

Achat Renouvellement Pré-autorisation Refinancement

Service gratuit, rapide, efficace, 7/7 jours

Cathy Vachon Courtier immobilier hypothécaire

T. 418-208-PRÊT (7738) «Partout au Canada»

14 mars 2012 / Adsum / Page 17

INSTITUT DE DÉVELOPPEMENT INTÉGRAL

VOTRE HYPOTHÈQUE, C’EST MON AFFAIRE!

L’équipe du 3e R22eR célèbre sa victoire à la course tous grades. Le commandant du bataillon, le lieutenant-colonel Roch Pelletier, porte fièrement le drapeau. - Photo : capt Dennis Noël, Affaires publiques 5 GBMC

900 militaires s’affrontent à Valcartier dans un esprit du guerrier • Trophée de la suprématie : 3 R22eR (51,3 points cumulés dans l’ensemble des épreuves, excluant le hockey luge)

cette épreuve de démonstration, des militaires ayant un handicap physique ont servi une petite raclée à des volontaires du 5 GBMC. Le col Lafaut considère important que les soldats blessés participent aux événements sportifs. «Ce sont des exemples de détermination», soutient-il. Autre nouveauté : l’aspect technique des compétitions avait été réduit au minimum. Autrefois, une équipe pouvait être disqualifiée lorsqu’un des membres ne portait pas sa tuque au fil d’arrivée, par exemple. De tels règlements ont été enlevés pour mettre l’emphase sur les performances sportives, a souligné le colonel.

• Tir de toboggan et montage de tente : 2 R22eR

L’ESPRIT DES JEUX

• Ski militaire : 5 RGC

Une tradition annuelle qui existe depuis plus de 30 ans, les Jeux d’hiver de brigade visent d’abord à renforcer l’esprit du guerrier au sein de la troupe. «Les victoires sportives, ce sont les victoires en temps de paix, souligne le col Lafaut. Ça sert à maintenir l’esprit du guerrier vivant. On veut que nos militaires soient des gagnants, il faut donc qu’ils soient appelés à se dépasser.» Ces «olympiques» militaires encouragent également la bonne forme physique, qui est «la clé du succès et de la survie de tout soldat sur le champ de bataille», selon le colonel. «Nos expériences en Afghanistan ont prouvé l’importance de maintenir une excellente forme physique. Les Jeux de brigade servent à entretenir la forme physique et se comparer les uns aux autres.» En outre, les Jeux permettent de mousser l’esprit de cohésion. Dans le milieu militaire, les réalisations du groupe priment sur celles de l’individu, soulève le

Par Philippe Brassard Journal Adsum

La Garnison Valcartier a de nouveau été l’hôte des Jeux d’hiver du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC) les 1er et 2 mars. Neuf cents militaires se sont affrontés dans huit épreuves sportives afin de rafler l’honneur suprême pour leur unité. Un honneur remporté par le 3e Bataillon, Royal 22e Régiment qui a été couronné «grand vainqueur» des Jeux. Après une escapade sur les plaines d’Abraham l’année dernière, les Jeux de brigade effectuaient en 2012 un retour en force sur la garnison pour la tenue de cet événement sportif de grande envergure. Les Jeux ont ainsi rassemblé pas moins de 3300 militaires de huit unités différentes, en incluant les 900 participants et les spectateurs, qui ont encouragé haut et fort leurs collègues. «Cette année, on a dit aux unités : “amenez vos meilleurs, et vous pouvez vous entraîner jour et nuit, ce n’est pas grave”. Cet aspect a vraiment motivé les gens», constate le colonel Stéphane Lafaut, commandant du 5 GBMC Souque à la corde, ski militaire, tir de toboggan et montage de tente, course de raquettes, hockey sur glace, course de brancardiers, course tous grades; toutes des épreuves typiquement militaires qui ont animé Valcartier pendant deux jours.

LES UNITÉS GAGNANTES

• Course de raquettes : 5 RGC • Souque à la corde : 2 R22eR • Course de brancardiers : 3 R22eR • Hockey sur glace : 2 R22eR • Course tous grades : 3 R22eR • Hockey sur luge : Équipe du cpl Larocque Le commandant du 5 GBMC s’est dit très heureux de la participation : «Avoir 3300 personnes qui participent, qui organisent les compétitions ou qui assistent, ça sert à rehausser l’esprit d’équipe au niveau des unités et de la brigade. Je pense qu’en bout de ligne, c’est le plus grand succès : d’amener tout le monde ensemble dans un lieu unique pour compétitionner dans un climat sain.» L’une des nouveautés de 2012 a été le duel de hockey sur luge. Dans le cadre de STONEHAM

www.jeanpierregamache.com

843-1151

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété Page 18 / Adsum / 14 mars 2012

SAINT-GABRIEL

RAVIVER LA RIVALITÉ INTER-UNITÉS «Il y a quelques années, avant l’Afghanistan, il y avait une vraie rivalité entre les unités, parce qu’on avait perdu l’habitude de travailler ensemble, raconte le colonel Stéphane Lafaut, commandant du 5 GBMC. Les liens s’étaient perdus au fil du temps. On participait surtout à des missions de paix, pour lesquelles on déployait une unité à la fois.» L’Afghanistan a toutefois prouvé que l’équipe multi-armes était nécessaire. «Tout le monde était essentiel. On a réellement appris à se connaître et on a resserré ces liens», poursuit le commandant. La mission de combat à Kandahar terminée, le moment était propice pour raviver la rivalité inter-unités. «Pour avoir des métiers qui sont forts, de temps en temps, il faut se comparer aux autres métiers, soutient le col Lafaut. Les victoires ou les défaites sportives servent à cela. Dans une brigade, il faut que les unités soient capable de se livrer compétition l’une contre l’autre pour rehausser le standard. On nivelle vers le haut : on recherche toujours le résultat suprême.» Malgré tout, les membres des différentes unités se sont mélangés pendant les Jeux. «On ne pourra jamais enlever les liens tissés en Afghanistan, qui vont unir les gens pour le restant de leurs jours», conclut le colonel. commandant. C’est la raison pour laquelle il n’y a eu que des sports d’équipe aux Jeux. «On gagne en équipe, on perd en équipe. Ça sert à créer une cohésion, non seulement au sein de l’équipe mais au sein de l’unité.» SHANNON

VAL-BÉLAIR

ERT NSF A R T

Agence immobilière

Courtier immobilier

418

VAL-BÉLAIR

ERT NSF A R T

Jean-Pierre

Gamache

Couronné grand vainqueur des Jeux d’hiver 2012, le 3e Bataillon, Royal 22e Régiment reçoit le convoité trophée de la suprématie. De gauche à droite : adjuc Jules Moreau, sergent-major du 5 GBMC, adjuc Martin Colbert, sergent-major du 3 R22eR, lcol Roch Pelletier, commandant du 3 R22eR, et col Stéphane Lafaut, commandant du 5 GBMC. - Photo : cpl Roxanne Shewchuk, Imagerie Valcartier

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi! PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Style champêtre, intérieur chaleureux avec son foyer au salon. Impeccable propriété avec garage intégré situé dans un secteur des plus recherché. Terrain aménagé avec piscine creusée et spa intégré. Une visite s’impose… Transfert!

Superbe condo 4 ½ construction 2010 situé au rez de chaussé. Deux patios. Belles grandes division à découvrir. Grand rangement au sous-sol et un rangement à vélo facile d’accès. Terrain aménagé avec piscine creusée. Situé près de la piste cyclable et de tous les services. Un appel suffit….

Impeccable propriété à voir sans faute! Bungalow de 38 x 28 construit en 1996 vous offrant 3 chambres. Sous-sol aménagé. Beau grand terrain de plus de 31 000 pc paysagé. Une visite vous convaincra…

Construction 2009, transfert… Imposant cottage de 42 x 39 avec garage double intégré vous offrant 6 chambres et 3 salles de bain + salle d’eau. Chambre principale avec foyer, walkin et sdb privé. Foyer au salon. Secteur Haut de gamme à découvrir...

Impeccable propriété à voir sans faute. Superbe bungalow de 40 x 26 avec garage détaché de 14 x 26 situé dans un très beau secteur résidentiel près de tous les services. Une visite s’impose…

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

Rare dans le secteur! Très beau condo situé au rez de chaussé vous offrant 2 chambres. Pas de marches à monter. Inclus 2 stationnements. Situé dans un beau secteur près de tous les services. À qui la chance…

AU UVE NO

Magnifique Victorienne de 36 x 35 vous offrant 5 chambres, 2 sdb et 1 salle d’eau. Foyer au salon pour agrémenter vos soirées. Faut voir l’intérieur sans faute. Belles grandes pièces décorées au goût du jour. Secteur résidentiel recherché près de tous les services. Transfert…

Jumelé mi-étage situé près de tous les services. Très beau secteur résidentiel pour jeune famille. Cette propriété offre 2 chambres, salle de bain et salle d’eau. Terrain aménagé avec piscine. Une visite s’impose… 179 900 $ négociable

Transfert! Très grand jumelé de 24 x 40 avec abri d’auto situé près de tous les services vous offrant 3 chambres. Sous-sol totalement aménagé. Plusieurs rénovations effectuées dont la cuisine, salle de bain et sous-sol. Une visite vous convaincra…

Transfert à voir sans faute… Impeccable propriété vous offrant 3 chambres et 2 salles de bains. Belles divisions intérieur. Entrée asphaltée pour 4 voitures. Située dans un beau secteur… Une visite vous charmera à coup sûr.

Typiquement militaire, la course de toboggan a été disputée par huit équipes de 10 militaires, qui ont parcouru deux kilomètres en raquettes sur la neige en transportant, dans un toboggan, le matériel nécessaire au montage d’une tente, qu’il fallait assembler à la fin du trajet. - Photo : cpl Roxanne Shewchuk,

La course de brancardiers est une épreuve à relais réalisée sur un parcours de 200 mètres (aller-retour) parsemé d’obstacles. Deux «brancardiers» devaient courir avec une civière sur une distance totale de 1,6 kilomètre. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Imagerie Valcartier

Les militaires ont enfilé leurs skis de fond pour compléter un trajet de 10,9 kilomètres en équipes de 10, sur les pistes du Centre plein air Castor. - Photo : cpl Marco Tremblay, 1 R22eR Impossible de parler de jeux d’hiver sans parler de hockey sur glace! Huit équipes de 15 à 22 militaires ont bataillé dans le cadre de notre beau sport national, à l’aréna Clément-Boulanger. - Photo : cpl Roxanne Shewchuk, Imagerie Valcartier

En équipe de cinq, les soldats se sont affrontés lors d’une course à relais en raquettes sur une piste d’un kilomètre. Chaque participant devait effectuer un tour de piste, pour un total de cinq kilomètres par équipe. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

La course tous grades est une épreuve de relais à pied, dans laquelle les coureurs s’échangent un témoin à tous les 200 mètres. Chaque unité est représentée par un membre de chacun des grades. - Photo : capt Dennis Noël, Affaires publiques 5 GBMC

Le hockey sur luge était une nouvelle épreuve de démonstration aux Jeux d’hiver. Onze militaires ayant un handicap physique, menés par le caporal Dominic Larocque qui joue avec Équipe Canada de hockey luge, ont affronté une équipe de 11 membres du 5 GBMC sans handicap. - Photo : cpl Roxanne Shewchuk, Imagerie

Noël, Affaires publiques 5 GBMC

Valcartier

14 mars 2012 / Adsum / Page 19

Véritable combat de force entre les unités, la traditionnelle souque à la corde a été un spectacle enlevant. De chaque côté de la ligne centrale, 10 tireurs tentaient de déstabiliser leurs adversaires. - Photo : capt Dennis

Les FC participent au plus grand exercice de guerre anti-sous-marine de l’OTAN Par le lieutenant de vaisseau Jessica MacDonald

C’est dans le centre des opérations, au milieu des craquements continus des radios et des clignotements des écrans radar que l’équipage du NCSM Charlottetown a apporté sa contribution principale à Proud Manta 2012, le plus important exercice de guerre anti-sous-marine de l’OTAN à ce jour. Le centre des opérations est le centre nerveux d’un navire. Le radar, le sonar et l’équipement de communications couvrant toute la gamme de la détection et de l’analyse électronique et électromagnétique, le personnel du centre des opérations peut suivre l’activité des navires et aéronefs dans la zone de responsabilité du navire. En action, ils sont responsables du contrôle de tir – diriger et contrôler les armes du navire – et de la guerre électronique. Dans l’éclairage rouge distinctif qui préserve la vision de nuit, ils travaillent en permanence pendant que le navire est en mer. Conduit à partir de la base aéronavale de l’OTAN de Sigonella, en Italie, pendant

La flotte de surface de l’OTAN engagée dans l’exercice Proud Manta 2012 vogue en formation. - Photos : cpl Ronnie Kinnie, FC

Le mécanicien de bord, l’adjudant Dave Pawulski, du 405e Escadron de la 14e Escadre Greenwood, effectue l’inspection avant le vol d’un CP140 Aurora.

13 jours à partir du 14 février, Proud Manta 2012 était le plus récent d’une série annuelle d’exercices de guerre anti-sous-marine organisée par le Commandement maritime allié à Naples et dirigé par le commandant des sous-marins, force navale alliée Sud, et le commandant de l’aéronavale de Naples. L’exercice Proud Manta démontre la détermination de l’OTAN à maintenir la compétence et à améliorer l’interopérabi-

lité dans toutes sortes d’opérations maritimes multinationales coordonnées, en particulier la guerre anti-sous-marine, la guerre de surface et la surveillance côtière. Onze nations participantes de l’OTAN — le Canada, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, les Pays-Bas, la Norvège, l’Espagne, la Turquie, le Royaume-Uni et les États-Unis — ont fourni cinq sousmarins, 12 navires de surface et 15 aéronefs. La flotte de surface comprenait deux navires auxiliaires de l’Italie, un navire de recherche de l’OTAN et, parmi les frégates, la frégate canadienne NCSM Charlottetown. L’armada aérienne impliquée dans

Joignez les rangs de l’équipe gagnante d’ARAMARK pour l’été 2012 au camp des cadets de Valcartier.

l’exercice comprenait deux aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora qui ont déployé du Canada avec quatre équipages de bord et un détachement de maintenance, et «Osprey», l’hélicoptère CH-124 Sea King embarqué sur le NCSM Charlottetown. L’escadrille CP-140 Aurora est arrivée pour l’exercice Proud Manta 2012 avec un plan pour 24 sorties de patrouille à long rayon d’action qui démontreront la compétence du Canada dans la guerre antisous-marine et air-mer et les opérations de collecte de renseignement, de surveillance et de reconnaissance. L’équipage aérien a aussi des objectifs de mise sur pied de la force à compléter et sept vols de qualifications sont aussi à l’ordre du jour. Le NCSM Charlottetown est actuellement déployé dans le cadre de l’opération Metric, la participation du Canada aux efforts internationaux pour améliorer la sécurité dans et autour de la mer Méditerranée. Depuis la mi-janvier, la frégate de classe Halifax a été intégrée au 1er Groupe maritime permanent de l’OTAN et assignée à l’opération Active Endeavour.

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

Nous sommes à la recherche de jeunes dynamiques, débrouillards et polyvalents pour travailler dans le secteur du service alimentaire.

Page 20 / Adsum / 14 mars 2012

Plongeur • Aide en alimentation Service à la clientèle • Entretien ménager EXIGENCES : - Vouloir acquérir une expérience de travail inoubliable - Aimer relevé des défis - Avoir le goût de passer l’été entre amis

VENEZ-NOUS RENCONTRER LE SAMEDI 24 MARS 2012 DE 9H À 16 H Garnison de Valcartier Camps des cadets, local CC119

AVANTAGES :

Documents nécessaires pour postuler :

- Uniforme - Repas

Autorisation parentale pour les 14 ans et moins Numéro d’assurance sociale Spécimen de chèque

COURS DE MOTO COURS

PRATIQUE PLACE FLEUR DE LYS

ÉCOLE DE CONDUITE CENTRE-VILLE INC. École accréditée Association québecoise du transport et des routes 1379 chemin Ste-Foy, Québec

418 688-2221

www.gsdv.ca 1-877-844-5607

Option 1 : Québec Option 2 : Montréal Option 3 : Saguenay-Lac-Saint-Jean

• Exercices en campagne • Formations

• Tâches • Missions à l’étranger, etc.

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous appeler!

We are there when military personnel are absent for reasons of service: • Field exercices • Courses

• Taskings • Missions, etc.

If you have any questions, please contact us!

Do you know that...

Saviez-vous que ?

Nous sommes là lorsque les militaires s’absentent pour des raisons de service :

14 mars 2012 / Adsum / Page 21

PAROLE D’AUMÔNIER

Zone de silence Par le capitaine Éric Doiron Aumônier, 12e Régiment blindé du Canada

Pour entrer en solitude, un homme doit se retirer tout autant de sa chambre que de la société. (Ralph Waldo Emerson) Comme j’ai coutume de le faire à chaque année, je me suis accordé un temps de silence dans un lieu tout à fait approprié pour y parvenir : un monastère. J’ai pris la peine de le choisir assez loin de Québec et de ses occupations tout en étant assez éloigné pour me laisser aller à la contemplation à travers ses paysages sublimes. Trois jours de pur bonheur; loin de tout bruit, musique ou télé. Trois jours où je me suis donné le luxe de me retrouver seul face à moi-même et aux autres, mais finalement pour mieux m’y retrouver. Chacun le sait, l’année dernière en brigade a été particulièrement chargée d’activités et d’exercices de toutes sortes, quand ce n’était pas la mission en Afghanistan. Refaire le plein d’énergie en début d’année peut être des plus bénéfiques. Mais pour ceux qui, comme moi, reviennent de mission, ce n’est pas mauvais non plus de relire certains événements à froid, de les décanter pour mieux les intégrer dans son expérience de vie. Enfin, se mettre à l’écoute de ce que le Tout-Autre aura à me dire dans le secret de mon cœur. Cela ne s’expérimente que lorsque mon être est désencombré de tout ce qui le préoccupe. Et c’est la raison pour laquelle ce genre d’expérience doit se faire dans un lieu différent de son milieu de vie. Autrement, les distractions ne manqueront pas! Mais ce n’est pas seulement pour cela que je tire un avantage à faire une retraite

annuelle. Notre société vit à un rythme de plus en plus effréné, souvent distrait par le bruit qui est omniprésent, que ce soit dans une salle d’attente, une boutique de vêtements ou ailleurs. Nous ne pouvons plus échapper à ce que l’on qualifie maintenant de pollution sonore. C’est pour quoi je pense que se ménager des zones de silence dans sa vie aide autant à récupérer sur le plan affectif qu’à penser et réfléchir tout simplement... Durant mon séjour, j’ai eu par exemple l’occasion d’échanger avec un retraitant qui sentait le besoin de venir faire le point loin des tracas de son travail et de sa conjointe afin de mieux voir «s’il était sur la bonne voie». Il en était à sa première visite, mais ajoutait que ça ne serait certainement pas la dernière! En ce lieu, nous nous laissons guider par le rite quotidien des offices et prières qui jalonnent la journée. Évidemment, nul n’est obligé d’y assister et aucune vérification ne s’y fait. Les moines ont bien d’autres choses à faire! À chacun de tracer son emploi du temps. Pourvu que cela se fasse en silence par respect pour les autres. Si j’ai choisi le monastère de la Croix Glorieuse dans Charlevoix, c’est d’abord pour son cadre enchanteur, niché dans les hauteurs, avec ses sentiers et ses routes désertes qui l’environnent. DE FANTASSIN À MOINE

Mais cela me donne l’occasion également de prendre un temps d’échange avec un moine au passé peu banal. En effet, le frère Gaétan-Marie, qui est entré au monastère il y a six ans, a pleinement vécu sa vie avant de prononcer ses vœux. Il a été fantassin dans le Royal 22e Régiment pendant plus de 12 ans. Ancien membre para et commando et conjoint de fait durant la même période, il a une fille qui a maintenant 20 ans. Après sa séparation, il a peu à peu entamé une démarche spirituelle pour aboutir au terme de sa démarche : devenir moine dans un monastère. Il m’a confié que lorsqu’il est entré en religion, il croyait que sa vie se fermerait alors que ça été tout le contraire; sa vie s’est élargie sur l’infini et plus encore sur les autres. Son calme et sa sérénité en disent long quant à sa certitude d’être à sa place. Moi-même, lorsque je quitte ce lieu, je me sens plus reposé, en harmonie avec moi-même et surtout j’ai une vision plus claire de ce que j’entends faire de mes objectifs de vie. Et cela, seul le silence me permet de le faire! C’est ce que je vous souhaite de vous offrir, au moins une fois dans votre vie, un vrai temps d’arrêt de quelques jours... juste pour soi! Et je vous laisse sur ces belles paroles de Euripide, un grand penseur grec : «Parle si tu as des mots plus forts que le silence, ou garde le silence.» Les petits frères de la Croix, 125, rang SaintePhilomène, La Malbaie, G5A 2B5

ÉVALUATION

GRATUITE

Page 22 / Adsum / 14 mars 2012

✔ ✔

122, rue Auger,

Donnacona (à l'arrière du Tigre Géant)

418.285.0400

✔

Nous offrons des produits haut de gamme à prix abordable. Nos armoires de cuisines, salles de bain et nos meubles sur mesure sont fabriqués selon vos besoins. Nous travaillerons ensemble pour réaliser votre cuisine de rêve.

Nous remboursons l'équivalent de la TPS jusqu'au 30 avril 2012

www.cuisineslaprise.com

Projet Mémoire : en Normandie, APRÈS le débarquement N.D.L.R. L’automne dernier, le major (à la retraite) Florent Tremblay a passé quelques semaines sur les plages françaises du Débarquement. Il nous livre ici des témoignages recueillis lors de son périple. Par le major (à la retraite) Florent Tremblay Collaborateur au journal Adsum

Au hasard des routes, j’ai rencontré de nombreux témoins de ce fameux mois de juin 1944 : Jean-Marc, alors étudiant, était parti à la recherche de ses parents disparus et Arnaud, jeune résistant, emprisonné et torturé par la Gestapo, avait réussi à s’évader avant d’être expédié dans les camps de la mort. De ces jours-là, comme dit Arielle, «on se remet difficilement». Ceux et celles que j’ai rencontrés, maintenant vieux, ne disent pas autre chose. VICTIMES D’UN TIR AMI À partir de la troisième semaine de juin 1944, sur les côtes normandes, déferla ce qui fut appelé «la seconde vague du débarquement». Maintenant qu’une trouée importante avait été faite dans le mur allemand, tous les Alliés y envoyèrent les renforts qu’ils préparaient depuis deux ans sur les côtes d’Angleterre. L’histoire suivante me fut racontée par un vieux monsieur, Britannique pure laine qui, disait-il, avait servi de sergent-major à une unité d’artilleurs canadiens, probablement nos gars du 4e Medium qui mirent pied à terre ce jour-là. «C’était un peloton composé de huit unités de canons : quatre hommes par canon plus un jeep tirant chaque canon; cela totalisait une quarantaine de soldats. Ils étaient venus par la Plage Juno et s’avançaient en ordre vers leur objectif, la ville de Caen, située à une vingtaine de kilomètres, qu’ils devaient aider à libérer. Soudain, des avions chasseurs américains les survolèrent et commencèrent à bombarder. Ce «tir ami», comme on l’appelle maintenant, détruisit quatre de nos canons, tuant ou blessant les hommes. Un de nos soldats gisait au sol, une jambe arrachée. Arriva alors en courant un soldat de la Croix-Rouge, portant le brassard distinctif; il s’approcha de notre blessé, le tira à l’ombre d’un arbre, nettoya la plaie qui saignait abondamment, lui appliqua un puissant garrot et repartit en courant. C’était un infirmier allemand.» Et notre sergent-major d’ajouter : «C’est bien pour dire que parmi eux, il y avait aussi du bon monde!»

Le 6 juin 1944. Vue ouest-est de la plage Nan White où du personnel de la 9e Brigade d’infanterie canadienne débarque. – Photo : Gilbert Alexander Milne / MDN / Bibliothèque et Archives Canada / PA-137013

victimes, qu’elles soient civiles ou militaires. «Les combats faisaient rage et la libération, raconta Célimène, ce n’était pas pour maintenant… On nous avait parlé d’une fête, de joies et de célébra tions... On ne voyait que mort et désolation!» «Sur les routes, raconte une vieille femme du nom de Camille, on voyait passer à toute vitesse les carrioles qui transportaient les blessés et parfois les morts. Les salles de l’abbaye avaient été transformées sommairement. La paille disposée à même le sol fut vite souillée du sang des victimes qui affluaient sans cesse.» TÉMOIGNAGES TOUCHANTS Un monsieur qui répond au nom de Rodrigue raconte : «Dans les jours de l’été 44, sur les routes de Normandie, on vit défiler des colonnes de gens, nos Français devenus inquiets pour leurs parents et leurs amis, pour tous ceux et celles qui, n’ayant pu fuir dans les nuits de feu, étaient restés là-bas, près de la côte.»

Un vieil Allemand parlant fort bien le français, Manfred, revenait le temps d’un week-end sur les traces de sa propre histoire. Ses recherches jusque-là avaient été difficiles. «La famille que je cherche a disparu, dit-il. Plusieurs des enfants que j’avais connus dans le village sont probablement morts au moment des bombardements, et d’autres sont sans doute déménagés sans laisser d’adresse.» Un autre touriste allemand se présenta à la porte du couvent : «Je veux, expliquat-il, retrouver l’une des religieuses que j’ai connue durant mes années d’occupation. En ce temps-là, chaque matin, dans la petite chapelle, je suivais l’office à ses côtés; elle ne le sait pas, mais elle fut la cause de ma vocation.» Hélas, la sœur qu’il cherchait était décédée quelques semaines auparavant. L’homme s’en retourna, sans un mot, la démarche un peu lourde : il aurait tant aimé revoir cette sœur! Quel ques jours plus tard, j’appris par hasard qu’après la guerre, il avait été ordonné prêtre à Fribourg, qu’il habitait toujours. HAINE POUR L’ENNEMI Un autre vieux monsieur, polonais de naissance et répondant au prénom de Janusz, raconta que les images qui lui reviennent continuellement en mémoire sont celles des motocyclistes allemands qui circulaient librement dans leur village. «On entendait les Allemands chanter au pas cadencé. Ils étaient partout, jusque dans nos maisons. Quand j’étais enfant, mon père a été amené par la Gestapo. Ils l’ont ramené à la maison,

DES MAISONS MILLÉNAIRES TOUJOURS DEBOUT Pour nous reposer un peu de toutes les rencontres faites au cours des semaines précédentes, mon épouse et moi avons décidé de nous diriger vers le nord, vers ce que la publicité annonce comme une «ville millénaire». Il s’agit de Dives-sur-Mer, officiellement fondée le 27 septembre 911. Puisque nous étions en octobre 2011, cela lui donnait bel et bien 1100 ans d’existence! Et qu’y avait-il de si particulier là? Des maisons, tout plein de maisons faites de pierres et de poutres en chêne, tenues en place sans clous, mais simplement retenues par des chevilles de bois. Me croiriez-vous si je vous disais que certaines de ces maisons sont âgées de plus de 1000 ans? On l’appelle aussi la Cité de Guillaume. Pour Guillaume de Normandie qui, en 1066, quitta ce pittoresque village pour aller vaincre les troupes anglaises à Hastings, de l’autre côté de la Manche; en retour, il reçut le nom de Guillaume le Conquérant. C’est ce que l’on appelle La Fabuleuse Épopée qui fit que la Grande-Bretagne en entier, pendant 300 ans, a appartenu à la Normandie, un duché de France. Assez humiliant pour l’Angleterre! Et c’est ainsi qu’entre 1066 et 1344, la langue française fut la seule autorisée à la cour anglaise. Le saviez-vous?

un soir, couché dans une boîte en plan ches de bois.» Et, bien que maîtrisant la langue allemande, jamais il n’avait accepté de la parler… «Parce que moi, j’avais honte, et parce que mon père, qui n’était plus là, aurait lui aussi eu honte de parler la langue de l’ennemi!» Dans un prochain article, l’auteur nous emmènera visiter les prisonniers de guerre canadiens du débarquement manqué de Dieppe.

VOTRE COURTIER IMMOBILIER POUR

L’OUTAOUAIS AYLMER - GATINEAU - HULL

Vision 1990 inc. 225, boul. de la Gappe Gatineau, Québec J8T 7Y3

Spécialisée en réinstallation et accréditée par les Forces canadiennes depuis 1990

L’ABBAYE DE CAEN Deux ou trois semaines après le débarquement, la percée initiale était bien entamée et une deuxième vague de nouveaux soldats arriva en renfort, ce qui permit d’entrer profondément à l’intérieur des terres pour libérer les villes que les Alle mands occupaient toujours. C’est à Caen, ville démolie à 85 %, que nos soldats canadiens ont libéré maison par maison, où l’Abbayeaux-Hommes fut vite transformée en hôpital. On y accueillait, pêle-mêle, toutes les

CHANTALE COUTURIER

819 778-4150 ccouturier@vl.videotron.ca w w w . c h a n t a l e c o u t u r i e r. c o m STE-CATHERINEDE-LA JACQUES-CARTIER Terrain avec construction à venir dans secteur recherché! Service privilégié! Venez choisir la maison de vos rêves!

Annie Laganière

Madeleine Ouellet

courtier immobilier

VOUS PENSEZ VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ? CONTACTEZ-NOUS!

Ensemble pour RÉALISER vos RÊVES !

LEBOURGNEUF

Grand jumelé 2009 (22x30) dans secteur familial. 3 chambres. Patio 12x18. Vous aurez de l'espace! Ne ratez pas l'occasion !

Le Vert Mezzanine! La réalisation d'un rêve! Grand condo +/- 1300 pc, plafonds 9 pieds. Regardez la vie urbaine de haut. Contactez-nous pour plus d'informations.

418 666-5050

14 mars 2012 / Adsum / Page 23

Céline Trudel courtier immobilier

STE-CATHERINE-DE-LAJACQUES-CARTIER

Bloc-note 17 MARS SPECTACLE DE PATINAGE ARTISTIQUE

Le club de patinage artistique de la Garnison Valcartier fêtera son 45e anniversaire avec la présentation de son spectacle de fin d’année, le 17 mars à 19 h à l’aréna Clément-Boulanger (bât. 87). Clientèle : tous âges. Coût : 12 $ en prévente à l’accueil du Centre des sports, 15 $ à l’entrée. Info : Centre de la famille Valcartier, au 418 844-6060.

18 AU 24 MARS SEMAINE «INVITE UN AMI, C’EST GRATUIT»

Les membres du Plan sports et loisirs (PSL) ou les participants inscrits à un des cours peuvent inviter un(e) ami(e) à venir s’entraîner ou à assister au cours gra tuitement pendant la semaine du 18 au 24 mars. Info : accueil du Centre des sports, en personne ou par téléphone au 418 844-5000, poste 5226; pour l’accès aux cours, voir avec les responsables.

22 MARS AUTODÉFENSE POUR LES FEMMES

Une séance pratique d’autodéfense pour les femmes aura lieu le 22 mars de 13 h à 15 h 30 au Centre des sports de la

Garnison Valcartier (bât. 516). Clientèle : 16 ans et plus. Activité gratuite. Inscription avant le 21 mars 11 h, au 418 844-5000, poste 3892.

23 MARS CHAMPIONNAT D’ATHLÉTISME

Un championnat intérieur d’athlétisme sur courte piste se tiendra le 23 mars de 8 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Ouvert à tous (militaires, membres PSL, civils) par catégories d’âges. Épreuves : 60m sprint, 1500m, 400m, 4x400m, 1500m marche et 5000m. Les participants peuvent s’inscrire à plus d’une épreuve individuelle ou en équipe, pour représenter leur unité. Info et inscription : Véronique Lamothe, au 418 844-5000, poste 4296.

31 MARS BRUNCH CABANE À SUCRE

Les familles de la communauté militaire sont invitées à un brunch de la cabane à sucre dans une ambiance festive, le 31 mars de 11 h à 14 h au Centre plein air Castor. Tire d’érable sur neige. Coût : enfants de 5 ans et moins, gratuit, enfants de 6 à 10 ans, 10 $, adulte, 18 $. Billets en vente à l’accueil du Centre des sports. Info : 418 844-5000, poste 8143.

agence immobilière

Susan Gonthier Courtier immobilier

418 948-1000 Fax: 418 877-3903 susan.gonthier@remax-quebec.com

www.susangonthier.com

DIVERS

FERMETURE TEMPORAIRE – CUISINES 510 ET 511

GROUPES D’ÉCHANGES LINGUISTIQUES

Les cuisines de la Garnison Valcartier situées au Mess des sergents-adjudants (bât. 510) et au Mess des officiers (bât. 511) seront fermées du 6 avril au 16 mai inclusivement. Info : capt Karla Lyster, au 418 844-5000, poste 5645, ou adjuc Rached, au 418 844-5000, poste 6503.

Le Centre de la famille Valcartier offre des ateliers pour ceux qui veulent pratiquer leur anglais et/ou leur français. Ces groupes de conversation se réunissent une fois par mois et mettent en contact des francophones et des anglophones qui veulent améliorer leurs capacités linguistiques. Des bénévoles agissent comme moniteurs linguistiques en guidant les groupes de discussion selon des thèmes et des activités variés. Les ateliers ont lieu une fois par mois le mercredi de 18 h 30 à 20 h 30. Les prochai nes activités auront lieu les 14 mars, 11 avril, 16 mai et 13 juin. Inscription au maximum cinq jours avant l’activité. Service de garde offert aux enfants de 0 à 5 ans, à vos frais. Info ou inscription : Chantal Thompson, au 418 844-6060. ENCANS À LA LÉGION

Un encan a lieu tous les mardis de 19 h à 22 h à la filiale 265 de la Légion royale canadienne (45, rue Paquet, Loretteville). De belles trouvailles pour combler tous les besoins. Pour vendre des objets, apportez-les quelques heures avant l’encan. Les deux prochains encans se tiendront les 20 et 27 mars. Info : Gaston Vachon, au 418 554-4117. CHANGEMENT DES HEURES DE FERMETURE – CUISINE 505

Veuillez prendre note que les heures de fermeture de la cuisine de la troupe (bât. 505) de la Garnison Valcartier changeront dès le 2 avril. Du lundi au jeudi, la cuisine fermera à 18 h 15. Du vendredi au dimanche, elle fermera à 18 h. Info : capt Karla Lyster, au 844-5000, poste 5645, ou adjuc Rached, au 418 844-5000, poste 6503.

Prochaine parution du Bloc-note : VAL-BÉLAIR

BEAUPORT

JOLI BUNGALOW. Lumineux et bien situé. Pièces à aire ouverte. 4 CC. Sous-sol aménagé. Toiture refaite en 2010. Plusieurs améliorations récentes. Terrain de 6 500 p.c.

Attrayante et grande MAISON MOBILE. Terrain de 5 233 p.c. Intérieur impeccable. 2 chambres. Toiture Suprema. Beau produit qualité/prix. Une visite vous convaincra. 154 000$

219 000$

28 mars 2012 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 19 mars 2012 par courriel à : +adsum@forces.gc.ca , par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 10) ou par télécopieur au 418 844-6934.

NOUVELLES EXPRESS Des membres du 3 PPCLI reviennent d’Afghanistan Le 24 février à Edmonton, une centaine de membres de l’opération Attention, la participation canadienne à la Mission de formation en Afghanistan, ont retrouvé leurs familles après une mission d’environ huit mois à Kaboul. La majorité de ces militaires sont des membres du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à la BFC Edmonton. Dans le cadre de cette première rotation de l’opération Attention, les Canadiens ont contribué à la formation des forces de sécurité afghanes dans la région de Kaboul. Une équipe formée de membres du 2 e Bataillon, The Royal Canadian Regiment basé à Gagetown au NouveauBrunswick prendra la relève au cours des prochaines semaines. L’opération Attention vise à former 350 000 soldats et policiers afghans d’ici au retrait des troupes de l’OTAN, prévu en 2014.

Suivez l’Adsum sur Facebook Consultez notre page sur www.facebook.com/JournalAdsum et cliquez sur «J’aime» pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

Cité 3613, rue des Lobélies

30, rue des Grégou

LES RIVIÈRES

SAINTE-CATHERINE

Superbe propriété au décor chaleureux et à la finition soignée. Votre famille sera comblée par sa fonctionnalité, ses espaces de vie vastes et lumineux et tout le rangement dont elle dispose. Plusieurs inclus dont un spa. Ne cherchez plus, c'est LE COTTAGE PAR EXCELLENCE dans un secteur recherché et à 5 minutes de tous les services!

CLÉ EN MAIN PARFAIT POUR 1er ACHETEURS! Vous serez charmé par la luminosité et la fonctionnalité de ces beaux espaces de vie. Plusieurs extra au niveau de la finition intérieure, notamment une superbe SB. Le terrain, de + grande dimension que la compétition, est totalement aménagé et clôturé avec immense patio et cabanon. Tout pour vous plaire!

JULIE TREMBLAY

Courtier immobilier, Via Capitale Cité, Agence immobilière

CELL: 418.262-5019

BUR. : 418-661-8000

C’EST PEUT-ÊTRE VOTRE DERNIERE CHA CHANCE!

Page 24 / Adsum / 14 mars 2012

Et n’oubliez pas de visiter notre fameuse piscine intérieure sur le toit...

« C’est la fin du projet à Val-Bélair-sur-le-Golf : il reste 10 unités splendides à voir » - Nathalie Clark

S Secteur e c teur V Val-Bélair-sur-le-Golf al-Bélair-sur-le- G olf

Sortie S or t i e Montolieu Mont oli eu d’Henri-IV d ’ H enr i-I V 418 . 8 4 3 . 5 000 1370, av.. du 1 370 , av du Golf G ol f de de Bélair, B é lair, Val-Bélair-sur-le-Golf Val-Bélair-sur-le-Golf 418.843.5000

vvertcondo.com er tcondo.com

V Val-Bélair-sur-le-Golf al-Bélair-sur-le-Golf

Est-ce que manger rapidement rime avec gain de poids? Vous arrive-t-il de vous sentir comme si vous aviez trop mangé ? À votre prochain repas, nous vous invitons à regarder l’heure à votre première bouchée, puis à la vérifier de nouveau en terminant votre assiette. Cinq, dix, vingt minutes ou plus ? Si vous avez répondu vingt minutes et moins, lisez bien ce qui suit! Lorsque nous mangeons, des hormones sont libérées dans notre corps et contrôlent notre envie de manger ou non. Le hic, c’est que ces hormones sont libérées très lentement, soit après 20 minutes ou plus! Selon les chercheurs, plus nous mangeons vite, et plus nous avons tendance à absorber de calories, ce qui peut être

Pâté chinois réinventé RENDEMENT : 6 PORTIONS Ingrédients • 1 patate douce (environ 440 g) • 3 pommes de terre de grosseur moyenne • 80 ml (1/3 tasse) de lait (ou selon la consistance désirée) • 15 ml d’huile d’olive (pour la purée de pomme de terre) • 1 gousse d’ail émincée • 1 oignon moyen émincé • 25 ml d’huile d’olive (pour la cuisson) • 350 g de dinde hachée • 375 ml de lentilles en conserve égouttées et rincées • 190 ml (3/4 tasse) de maïs en crème en conserve • 190 ml (3/4 tasse) de maïs en conserve égoutté • 5 ml de curcuma moulu • 3/4 c. à thé de poivre • 3 /4 c. à thé de sel

nuisible chez les personnes désirant perdre du poids. En effet, si nous terminons notre assiette en cinq minutes et que la faim est toujours présente, nous avons souvent tendance à reprendre de la nourriture à nouveau. Tandis qu’avec une table d’hôte au restaurant par exemple, le délai d’attente entre chaque service nous enlève bien souvent une partie de notre faim initiale. ❑ Dans une casserole, porter l’eau à ébullition et cuire les pommes de terre et la patate douce environ 10 minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient tendres. Retirer du feu, réserver. ❑ Dans un poêlon, chauffer l’huile et sauter l’oignon environ 2 minutes. Ajouter l’ail et le curcuma et poursuivre la cuisson pour 2 minutes encore. Ajouter la dinde hachée et cuire environ 10 minutes à feu moyen ou jusqu’à ce que la dinde soit bien cuite. Ajouter les lentilles, mélanger et cuire environ 2 minutes.

Dans cette situation, les hormones de satiété ont eu le temps d’agir. Être plus à l’écoute de nos signaux corporels, c’est donc leur laisser la chance d’agir. Pour cela, il vous faut prendre le temps de manger. Voici quelques trucs pour étirer le temps des repas : 1. Mastiquez bien chaque bouchée et savourez ce que vous mangez. 2. Choisissez des aliments riches en fibres, comme les fruits, les légumes, les légumineuses et les produits de grains entiers, qui requièrent plus de mastication,

augmentant ainsi le temps des repas. Ex : manger des fruits frais au déjeuner avec des rôties au son d’avoine, choisir une soupe minestrone avec des craquelins faits de blé entier ou encore essayer de remplir votre assiette à moitié de légumes ou de salade. 3. Prendre une soupe ou une salade avant l’assiette principale peut s’avérer une option de choix. 4. Arrêtez de manger aux trois quarts de l’assiette, prenez une pause d’une minute et demandez-vous si vous avez encore faim. Si oui, poursuivez. Si vous vous sentez bien, il est souvent préférable d’arrêter et de réfrigérer les restants. Optez plutôt pour une collation d’ici le prochain repas si la faim se fait ressentir de nouveau. Souvenez-vous qu’on ne se sent pas bien non plus lorsqu’on a trop mangé! Manger rapidement n’est pas un comportement facilement modifiable, mais avec un peu de persévérance, vous ne pourrez qu’en constater les bénéfices. Qui sait, peut-être que la balance sera plus clémente chez les personnes en processus de perte de poids. Donc, osez prendre le temps de manger! Pour le mois de mars qui correspond au mois de la nutrition, nous avons pensé vous faire déguster une recette de pâté chinois… réinventé. Bonne dégustation! Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec le bureau de la Promotion de la santé au 418 8445000, poste 4679.

❑ Déposer le mélange dans un plat de style Pyrex (9 po x 9 po) et couvrir avec les deux sortes de maïs. Réduire les pommes de terre en purée en ajoutant graduellement l’huile, le lait, le sel et le poivre. Transférer dans le plat de pyrex et bien étaler sur le dessus du maïs. Cuire au four à 350°F environ 30 minutes.

LOGEMENTS À LOUER JUILLET 2012 À PARTIR DE

895 Situé au coin de la rue

Montolieu et boul Pie-XI à Val-Bélair, CE PROJET DE 21 LOGEMENTS dont la construction débutera au printemps 2012 vous offre :

DIMENSIONS DES PIÈCES CUISINE :

10’-11’x 8’-4’’

S.A.M. :

11’-3’’ x 11’-10’’

SALON :

11’-4’’ x 15’-4’’

CHAMBRE 1 : 13’-0’’ x 12’-4’’ CHAMBRE 2 : 10’-0’’ x 10’-0’’

Contactez-nous afin de réserver votre unité pour juillet 2012

Tel : 418-667-3333 / Cell : 418-955-3235 Courriel : info@prologisqc.com

w w w. p r o l o g i s q c . c o m

14 mars 2012 / Adsum / Page 25

◆ Un immeuble luxueux 4 cotés en pierres, comprenant une entrée indépendante et un hall d’entrée fermé. ◆ Planchers radiants chauffants. ◆ Pièces à aire ouverte et fenestration abondante. ◆ Une cuisine fonctionnelle avec comptoir lunch. ◆ Décoration tendance, insonorisation supérieure, beaucoup de rangement. ◆ À proximité de tous les services.

Avant de remplir votre déclaration de revenus… Par Pierre Goulet, CFP, CGF, FICVM Gestionnaire spécialisé en planification financière et en assurance, Services financiers du RARM, Ottawa

Maintenant que la saison des REER est terminée, les Canadiens se tournent vers leur déclaration de revenus de 2011, avant la date limite du 30 avril 2012. Selon votre situation financière, les crédits d’impôt fédéraux non remboursables ci-dessous vous permettront de réduire votre assiette fiscale, diminuant ainsi le montant d’impôt que vous devrez payer pour l’année financière de 2011. CRÉDIT D’IMPÔT POUR L’ACHAT D’UNE PREMIÈRE HABITATION

– Ce crédit s’applique à ceux qui ont acheté une habitation admissible en 2011. Afin de calculer le crédit d’impôt, il faut multiplier 5000 $ par 15 %, pour un crédit maximal de 750 $. Vous avez droit au crédit d’impôt si : – vous ou votre conjoint ou conjoint de fait avez acheté une habitation admissible en 2011 et si vous n’avez pas habité, au cours de l’année de l’acquisition ou des quatre années précédentes, dans une autre habitation dont vous ou votre conjoint ou conjoint de fait étiez propriétaire; ou – si vous êtes une personne handicapée ou vous avez fait l’acquisition d’une habitation en 2011 au bénéfice d’un parent qui a droit au montant pour personnes handicapées; vous devez avoir acheté l’habitation dans le but de permettre à la personne handicapée de vivre dans un logement plus accessible ou dans un milieu mieux adapté à ses besoins et soins personnels. CRÉDIT D’IMPÔT POUR REVENU DE PENSION

Certains revenus de pension sont admissibles à un crédit d’impôt pour revenu de pension fédéral et provincial ou terri-

torial. Le crédit d’impôt fédéral est d’une valeur de 300 $. (Il est calculé en multipliant 2000 $ par 15 %.) Un contribuable qui n’utilise pas la totalité de ce crédit d’impôt peut transférer la partie inutilisée à un conjoint ou à un conjoint de fait. Si un contribuable touche un revenu admissible au crédit d’impôt pour revenu de pension et qu’il choisit de fractionner jusqu’à 50 % de son revenu avec son conjoint ou son conjoint de fait, celui-ci devient également admissible au crédit d’impôt pour revenu de pension, peu importe son âge. À compter de 65 ans, vous pouvez convertir votre régime enregistré d’épargneretraite en un fonds enregistré de revenu de retraite ou acheter une rente afin de générer un revenu admissible au crédit d’impôt pour revenu de pension et au fractionnement. MONTANT POUR LE CONJOINT OU LE CONJOINT DE FAIT

Si votre conjoint ou conjoint de fait a gagné moins de 10 527 $ l’an dernier, faites le calcul à la ligne 303 de votre déclaration de revenus afin d’obtenir le montant que vous pouvez déduire. Si vous étiez célibataire, divorcé, séparé ou veuf, vous pouvez réclamer le montant maximal de 10 527 $, moins le revenu de toute personne à charge. Il s’agit du «Montant pour une personne à charge admissible» figurant à l’annexe 5 de votre déclaration. CRÉDIT D’IMPÔT POUR LAISSEZ-PASSER DE TRANSPORT EN COMMUN

Ce crédit d’impôt s’applique aux coûts d’un laissez-passer d’autobus, de tramway, de métro, de train de banlieue et de traversier local. Le contribuable, son conjoint ou son conjoint de fait ou encore leurs enfants de moins de 19 ans peuvent réclamer ce crédit.

Le laissez-passer doit avoir une durée d’au moins 20 jours dans une période de 28 jours et comporter la date ou la période de validité, le nom de la commission ou de l’organisation de transport émettrice et le montant payé. Il doit aussi identifier l’usager (par son nom ou un élément identificateur unique). CRÉDITS D’IMPÔT POUR LA CONDITION PHYSIQUE ET LES ACTIVITÉS ARTISTIQUES DES ENFANTS

Ces crédits s’appliquent aux frais d’inscription et d’adhésion associés aux activités artistiques et de conditionnement physique s’élevant à 500 $ par enfant ayant moins de 16 ans au début de l’année d’imposition, ou moins de 18 ans, s’il s’agit d’un enfant handicapé. Le crédit d’impôt de 500 $ pour les activités artistiques a été introduit en 2011 et s’applique aux activités artistiques, culturelles, récréatives ou d’épanouissement visées par le règlement. Pour donner droit au montant de 500 $, l’activité physique visée par le règlement doit contribuer à l’endurance cardiorespiratoire de l’enfant, et à un ou plusieurs des objectifs suivants : la force musculaire, l’endurance musculaire, la souplesse et l’équilibre. Chacun de ces crédits d’impôt comporte une valeur maximale de 75 $ par enfant. (Le calcul se fait en multipliant 500 $ par 15 %.) FRAIS DE SCOLARITÉ ET MONTANTS RELATIFS AUX ÉTUDES

Il est possible de réclamer les frais versés pour des cours postsecondaires de 100 $ ou plus par établissement d’enseignement, à condition d’avoir obtenu de celui-ci un reçu officiel ou le formulaire T2202A. Vous pouvez également transférer une partie des frais d’études à votre conjoint et à vos enfants. Il suffit d’effectuer

le calcul au verso du T2202A ou de l’annexe 11 des formulaires d’impôt pour connaître le montant admissible. FRAIS MÉDICAUX

Veuillez réclamer seulement les montants non remboursés par votre régime de soins de santé. Les frais médicaux sont transférables entre conjoints. Les frais médicaux peuvent comprendre les dépenses engagées à l’extérieur du Canada. Ces dépenses doivent représenter plus de 3 % de votre revenu net ou 2052 $, selon le moindre de ces montants. Le conjoint ayant le revenu le moins élevé devrait réclamer toutes les dépenses. Vous pouvez réclamer les dépenses de tous les membres de la famille immédiate, incluant les parents, grands-parents, frères, oncles et nièces qui étaient à votre charge pendant l’année financière. Le total de ces dépenses doit être supérieur à 2052 $ ou à 3 % du revenu net de la personne à charge pendant l’année, soit le moindre des deux montants. Vous pouvez réclamer les frais médicaux que vous n’avez pas réclamés l’année précédente et que vous avez versés pendant toute période de 12 mois antérieure à 2011. Vous pouvez en lire davantage sur les crédits susmentionnés dans le Guide général d’impôt et de prestations de 2011. Il convient de noter que vous pourriez récla mer un bon nombre des dépenses susmentionnées et recevoir aussi des crédits d’impôt provinciaux non remboursables de différents montants. Veuillez prendre le temps de lire les sections du Guide portant sur les réclamations qui vous touchent et de demander de l’aide auprès d’un planificateur financier des Services financiers du RARM (SF RARM). Il n’y a rien comme des conseils d’un expert pour vous éviter de commettre un oubli coûteux. Cet article est publié à titre informatif et reflète uniquement l’opinion de l’auteur.

Bureau satellite PLACE SHANNON, 438 boul. Jacques-Cartier

418 844-2828

VOS SPÉCIALISTES DE LA

RELOCALISATION DE MILITAIRES Nous travaillons avec BROOKFIELD

NOUS FACILITONS VOTRE MUTATION

Page 26 / Adsum / 14 mars 2012

VENEZ NOUS RENCONTRER À PLACE SHANNON

MÉLANIE JOBIN

ÉRIC BOUCHARD

STÉPHANE TURMEL

JEAN-MARC TURGEON

BENOIT LEPAGE

PIERRE ST-ONGE

LINDA RIOUX

Courtier immobilier

418-953-5333

Cell : 418-929-9971

Cell : 418-951-3905

418-952-5506

418-875-4337

418-932-9771

Cell : 418-558-3169

melaniejobin@bell.net

ericbouchard@viacapitale.com

equipe@turmelvendu.com

jeanmarcturgeon@msn.com

benoitlepage@hotmail.com

p.st-onge@videotron.qc.ca

linda_riou@videotron.ca

CONCOURS DE COLORIAGE DE PĂ&#x201A;QUES Cours la chance de gagner un gros chocolat pour PĂ˘ques! UN TIRAGE AURA LIEU PARMI TOUS LES PARTICIPANTS. Les participants doivent ĂŞtre Ă˘gĂŠs de 12 ans et moins et leurs parents doivent faire partie de la communautĂŠ militaire de la rĂŠgion QuĂŠbec (personnel militaire et civil du ministĂ¨re de la DĂŠfense nationale).

NomÂ : Ă&#x201A;geÂ : Nom dâ&#x20AC;&#x2122;un parentÂ : UnitĂŠÂ : TĂŠlĂŠphone (jour)Â : Apporte ton coloriage Ă la rĂŠception du Centre des sports de la Garnison Valcartier ou bien au magasin Metro de CANEX.

Date limite de participation : 30 mars 2012 Le chocolat de PĂ˘ques est offert par CANEX.

VOS FINANCES NE SONT PAS TOUJOURS UN LIVRE OUVERT! YOUR FINANCES ARE NOT ALWAYS AN OPEN BOOK!

Mariage ? patraymondanimation.com

418 951-5184 Facebook : Pat Raymond Animation-DJ

NOTRE MISSION? VOUS INFORMER! Journal Adsum,

418 844-5000, poste 5598

Demandez conseil et investissez dans votre avenir dĂ¨s aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui pour vivre comme vous le souhaitez demain! Ă&#x160; Ă&#x160;

Ă&#x160; Ă&#x160;

Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;

Ă&#x160; Ă&#x160;

Seek advice and invest in your future today to live life the way you want tomorrow! Ă&#x160; Ă&#x160;

Ă&#x160; Ă&#x160;

Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;

Ă&#x160; Ă&#x160;

Ă&#x160;

s WWW SISIP COM s 6ALCARTIER

14 mars 2012 / Adsum / Page 27

VOTRE SUDOKU

Jouer au SUDOKU, c’est simple. UNE SEULE RÈGLE : chaque

ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Voir solution en page 33.

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c. Denis Vaillancourt, a.-g. Dépositaire des greffes Marc Lanouette, a.-g. Michel Paquet, a.-g.

Réjean Gingras, a.-g. Denis G. Genest, a.-g. (minutes 1000 à 3293)

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !

www.groupevrsb.com

Québec T : 418 628-5544 Lévis T : 418 839-3886 Portneuf T : 418 878-2598

Via Capitale Québec Champlain QUÉBEC CHAMPLAIN

Agence Immobilière

De quoi rassurer aussi bien les acheteurs que les vendeurs !

DIANE MEUNIER COURTIER IMMOBILIER

418-624-4444 cell : 418-930-0986

Page 28 / Adsum / 14 mars 2012

«Pour Vendre ou Acheter et être bien protégé, faites confiance à un courtier qui vous offre l'engagement QSC»

PAS DE «RELÂCHE» À L’ÉCOLE DE HOCKEY DES CHEVALIERS! La semaine de relâche a été l’occasion de bouger plus que jamais pour les 24 jeunes qui ont participé à l’école de hockey des Chevaliers Val-Bélair/Valcartier, du 5 au 9 mars sur la Garnison Valcartier. Cette belle semaine d’activités a été offerte par l’Association de hockey mineur de Val-Bélair/Valcartier (AHMVBVC), en collaboration avec le Service des loisirs communautaires de la Garnison Valcartier. Les jeunes de sept à 11 ans ont eu la chance d’approfondir leurs techniques de hockey avec deux entraîneurs professionnels et des joueurs bamtam de l’AHMVBVC. Chaque jour, ils ont sauté sur la glace de l’aréna Clément-Boulanger pour deux séances d’une heure et demie d’entraînement. Le 5 mars, les jeunes ont même reçu la visite surprise d’un joueur des Remparts de Québec, Mathieu Lavallée, un ancien joueur des Chevaliers. Parmi les nombreuses activités hors glace également inscrites au programme, les jeunes ont suivi des cours de raquette, d’escalade, de volleyball, de soccer, de basketball, de kinball et de natation, en compagnie de moniteurs de conditionnement physique des Programmes de soutien du personnel (PSP). L’école de hockey s’est très bien déroulée dans l’ensemble, soulignent les organisatrices, qui tiennent à remercier tous ceux qui ont contribué de près ou de loin au succès de cette activité bien appréciée des jeunes. (P.B. et É. K.)

- Photo : Élizabeth Khoury, Service des loisirs communautaires

JUDE AUDET Tél: 418.661.8000

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR U EA UV O N

U EA UV O N

Cell: 418.955.1838

AU VE

U NO

Style canadienne 1975, plusieurs améliorations au fil du temps font d’elle une très jolie demeure. Secteur avec de jeune famille, sans voisin arrière, piscine 27 pieds. Une chance à ne pas manquer!

Superbe jumelé dans un secteur familial très recherché, 3 chambres à coucher, cour clôturée, planchers refaits sur les deux étages. Une opportunité à saisir !

Un coup de foudre assuré! Joli bungalow 1994, plusieurs rénovations effectuées. Une rue où la circulation est limitée. Agissez vite pour éviter les regrets.

VAL-BÉLAIR

NEUFCHATEL

DUBERGER

U EA UV NO

Coquette construction 1984. Entretenue avec soin dans un décor Zen. 3 chambres à l'étage. Sans voisin arrière. Idéal première maison offrant beaucoup de possibilité. Une occasion à saisir!

Cottage 1998. Superbe foyer au salon. Salle à dîner avec petite tourelle, décorée avec goût. Vous serez séduit dès votre arrivée! Un quartier très recherché!

VAL-BÉLAIR

ST-ÉTIENNE-DE-LAUZON

Magnifique Cottage avec garage offrant un logement 3½ s-s. Dans le plus beau quartier de la ville où vivent de jeunes familles. Grand terrain paysagé. Ne cherchez plus vous serez séduits par cette maison pleine de charmes et bien décorée!

Prestigieuse, élégante, paisible! Tout de brique, fenestration abondante, des pièces spacieuses, 43 000 pc de terrain paysager et boisé sans voisin arrière. Un choix de connaisseur!

Un Mode de Vie Privilégié! Ravissante maison bordée par la rivière, un paradis de fleurs et de verdure. Terrain de plus de 53 900 pc. Un oasis de paix à 5 minutes de la ville.

EC AV ENU V RE

ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES.

14 mars 2012 / Adsum / Page 29

Joli cottage 2003, foyer au gaz au salon, 3 chambres dont 2 à l'étage. Cuisine pratique pleine de rangement. Sans voisin arrière avec de beaux arbres matures. Ne cherchez plus, elle est à vous!

CHRONIQUE AUTOMOBILE

FICHE TECHNIQUE

Pour les amateurs de petites voitures, la Fiat 500 demeure un choix intéressant, à un prix d’entrée de 15 995 $, si l’on fait abstraction de son moteur un peu anémique et des places arrière restreintes.

LA FIAT 500 2012 :

la petite Italienne Par Jean-François Ross Chroniqueur automobile

L’arrivée de la FIAT 500 est tout un événement en soi: c’est le retour de la marque italienne en sol nord-américain après une absence de plus de 27 ans. Il ne faut pas oublier que la très jolie FIAT 500 est un modèle ressus cité, ce qui est pratiquement mythique aux yeux des amateurs d’automobile. Comme la Volkswa gen Beetle, on pourrait presque surnommer cette petite italienne la «voiture du peuple»! En montant à bord, on se rend compte rapidement que cet habitacle se distingue avantageusement des sous-compactes de la concurrence. Au premier coup d’œil, la sellerie deux tons et la planche de bord surprennent par leur look avant-gardiste. Le groupe instrument est concentré dans un endroit restreint, de forme ronde et

très jolie disons-le, mais qui est difficile à consulter selon la position du conducteur. Par contre, les commandes sont accessibles du bout des doigts. La FIAT 500 est une «2+2» ; elle offre un bon confort aux places avant, mais la banquette arrière est surtout adaptée pour de jeunes enfants. Sans oublier les personnes de grande taille qui trouveront l’espace pour la tête bien limité. Que vous optiez pour la version à toit rigide ou le cabriolet, il n’y a qu’un seul moteur disponible. C’est un quatre cylindres en ligne de 1,4 litre qui développe 101 chevaux à 6 500 tours/minute et qui génère 98 livres-pieds de couple à 4 000 tours/minute. La version ABARTH est équipée du même quatre cylindres de 1,4 litre; il est tout de même plus vitaminé avec ses 160 chevaux, disponible bientôt chez votre concessionnaire. Deux transmissions au menu pour cette petite voiture, une manuelle à cinq vitesses et

Pour plus d'informations, accédez à

www.TheBelangerTeam.com et entrez le numéro d'identification Cell : 705-796-5027 Maison : 705-726-5029

info@thebelangerteam.com ID28229

$ 00

BARRIE

$ 00

Page 30 / Adsum / 14 mars 2012

ID17529

4 chambres à coucher. À proximité du centre scolaire et loisirs. Bois franc et céramique. Salle de bain principale.

Capacité de remorquage : N/D Capacité du coffre : 184 à 496 litres Capacité du réservoir : 40 litres Consommation : Ville : 7,4 L/100 km ou 38 mi/gal Route : 5,7 L/100 km ou 50 mi/gal Émission de CO2 : 3 082 kg / année *Selon Ressources naturelles Canada

Sécurité : 1re selon les tests de collision effectués par www.iihs.org Autres modèles concurrents : - Chevrolet Sonic - Ford Fiesta - Honda Fit - Mazda 2 - Mini Cooper - Scion IQ - Smart Fortwo - Toyota Yaris Pour : - Lignes attirantes - Prix raisonnable - Tenue de route agréable - Peu gourmande - Confort (sièges avant) - Plaisir de conduire - Transmission automatique à six rapports - Habitacle bien présenté Contre : - Boîte automatique à peaufiner - Fiabilité non éprouvée - Insonorisation - Moteur un peu anémique - Bruits de châssis - Place arrière restreinte - Nouveau modèle que et des places arrière restreintes. Elle possède des lignes attirantes, elle est peu gourmande en carburant, ce qui est appréciable de nos jours, et elle offre un plaisir de conduite surprenant. Fait à noter, le constructeur automobile italien FIAT est sous la moyenne en Europe lorsqu’on parle de la fiabilité de ses véhicules. L’avenir nous dira si la FIAT 500 sera en mesure de défier nos rigoureux hivers canadiens.

une automatique à six rapports. Fait à noter, la transmission automatique à six rapports augmente la consommation de carburant en comparaison à la boîte manuelle, ce qui n’est pas la norme chez d’autres constructeurs. La boîte auto matique devrait être révisée par les ingénieurs de chez FIAT pour régler cette problématique. Pour les amateurs de petites voitures, la FIAT 500 demeure un choix intéressant, à un prix d’entrée de 15 995 $, si l’on fait abstraction de son moteur un peu anémi-

TRANSFERT À BORDEN OU À BARRIE ?

Cell : 705-796-5029 Bureau : 705-735-2525

Marque : FIAT Modèle : 500 2012 (modèle d’essai) Autre(s) modèle(s) : 500 CABRIO et 500 ABARTH Catégorie : Sous-compacte Prix : 18 500 $ (modèle d’essai) Garanties : 3 ans/60 000 km, 5 ans/100 000 km Moteur : L4 de 1,4 litre Puissance ch. (kW) : 101 (75) @ 6 500 tr/min Couple lb-pi (N.m) : 98 (133) @ 4 000 tr/min Autre(s) moteur(s) : Aucun Transmission : Automatique à six rapports Autre(s) transmission(s) : Manuelle à cinq vitesses Traction : Traction Système antipatinage : Oui avec antidérapage Suspension : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : semi-indépendante Direction : À crémaillère à assistance électrique Freins : Avant : disques ventilés (ABS) Arrière : disques (ABS) Coussins gonflables : Frontaux, latéraux avant, rideaux gonflables et protège-genoux gonflable côté conducteur Empattement : 230,0 centimètres Poids : 1074 kg

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Chrysler du Canada pour l’essai routier de la FIAT 500 2012.

Déménager dans une nouvelle ville peut être excitant mais c'est aussi une aventure qui représente un défi. La clé pour l'achat d'une maison est de prendre une décision éclairée. Ensemble, nous aidons les familles depuis 8 ans à faire le saut d'un quartier à un autre, d'aussi loin que l'Alaska, le Québec et même de la Belgique. Notre connaissance de l'immobilier de Barrie, Angus et la région, combinée à notre approche honnête fait que les acheteurs se sentent à l'aise en complétant l'achat d'une maison. En 8 années d'entreprise, nous avons atteint un succès au niveau professionnel en se méritant plusieurs prix annuellement mais notre but ultime est que notre client se sente unique dans sa quête pour une maison. Par l'entremise de notre connaissance du processus de relocalisation Brookfield et de notre expertise au niveau de la région, nos services dépassent largement les autres. Pour plus d'informations, veuillez nous contacter par téléphone ou courriel à n'importe quel moment. Au plaisir de vous faciliter votre déménagement et de vous aider à prendre la bonne décision.

ANGUS

ID28719

$ 00

3 chambres à coucher, 2 salles de bain. Plafond cathédrale de 10 pieds. Bois franc et céramique.

BARRIE

Secteur familial. 3500 pieds carrés au total. 4 chambres à coucher, 2 1/2 salles de bain. Piscine creusée.

NOUVELLES EXPRESS

L’Armée américaine pourrait passer de 45 à 32 brigades L’Armée de terre des États-Unis pourrait se voir amputée d’au moins huit brigades, passant de 45 à 32, selon un article du Army Times publié le 24 février. Dans son dernier plan stratégique, le Pentagone proposerait une importante réorganisation de la structure de l’Armée de terre, accompagnée de réductions de personnel majeures. Les effectifs de l’Armée américaine, qui compte 570 000 membres actifs, pourraient ainsi chuter à 490 000 membres. Les effets de la réduction du nombre de brigades seraient toutefois amoindris par l’ajout d’un bataillon dans chaque brigade. Les deux premières brigades risquant d’être dissoutes par cette réorganisation sont stationnées en Allemagne, et actuellement déployées en Afghanistan. Ainsi, la 170e brigade serait éliminée en 2013 et la 172e brigade, en 2014. Les six autres formations n’ont pas encore été ciblées. À titre comparatif, l’Armée canadienne compte trois brigades régulières et environ 20 000 membres réguliers. (P.B.)

Un mitrailleur de section de la 172e brigade de l’Armée de terre des États-Unis, l’une des brigades américaines qui pourraient être dissoutes, fournit un tir de couverture pendant un exercice en Allemagne. - Photo : sgt Joel Salgado, Armée américaine

Les FC soulignent la Journée internationale de la femme Le 8 mars a eu lieu la Journée internationale de la femme, un moment propice pour souligner l’apport des femmes au sein des Forces canadiennes. Pendant la mission de combat du Canada en Afghanistan, des femmes ont servi à titre d’ingénieurs de combat, ont conduit des véhicules blindés sur des routes dangereuses de jour comme de nuit, ou encore dirigé des missions de combat à titre de soldats et d’officiers. Dans le cadre d’opérations récentes en Méditerranée, le détachement aérien du NCSM Charlottetown était commandé par une femme. Une jeune membre de l’Aviation royale canadienne est aussi devenue la toute première pilote de CC177 Globemaster. Plusieurs femmes ont également servi à bord des navires canadiens dans le cadre d’une mission de lutte contre le terrorisme menée par l’OTAN dans la mer Méditerranée.

agence immobilière

JANICK PELLETIER

418-847-1000 Courtier immobilier janick.pelletier@remax-quebec.com

ROXANE SAULNIER

418-948-1000 Courtier immobilier roxane.saulnier@remax-quebec.com

SHANNON

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE RT FE S AN TR

Havre de paix bordée par la rivière! Superbe cottage entièrement rénové, cuisine neuve, armoire en bois, véranda, foyer au salon, salle de bain refaite (2), 4 chambres, celle des maîtres est immense avec balcon, sous-sol aménagé, garage attaché, terrain plus de 41 000 PI. Tranquilité et intimité... Wow!

Au cœur de Val-Bélair, joli plein-pied 3 chambres complètement rénové à neuf. Cuisine polyester/comptoir granit. Toiture 2008.Toutes les fenêtres incluant celles du sous-sol 20062008.Salles de bain neuves. Cabanon 10X16, terrain clôturé. Propriété très propre et entretenue avec soin. Disponible 29 Juin 2012. À voir!

STE-CATHERINE

SAINT-NICOLAS

T ER SF N A TR

Superbe plain-pied au goût du jour. Cuisine refaite à neuf. 3 Chambres, 2 salles de bain. Sous-sol complètement aménagé avec immense salle fam. et poêle à granule. Galerie couverte à l’arrière, grand patio, piscine 24' (Thermopompe) et SPA inclus. Garage 16X16 et cabanon 12X14. Grand terrain, haies cèdres matures. Clef en main.. À voir!!

MUTÉ À VALCARTIER? À 2 minutes des ponts. Dans un quartier tranquille et familliale, cette propriété cache un terrain boisé et très intime. Conviviale, elle saura bien accueillir votre famille, de par ses 5 chambres et vos invités, de par son aire ouverte, son foyer, et son terrassement avec spa. Nouvellement réamménagée au goût du jour, elle n'attend que vous!

CONTACTEZ-NOUS!

0 79

VAL-BÉLAIR

SHANNON

$ 00

Chalet 4 saisons situé à proximité du Massif du Sud, sentiers de chasse, de pêche, de motoneige, de VTT, piste de vélo de montagne, le tout à 45 min. de Québec. Coquette propriété de 3 chambres sur 14 262 pc de terrain.

MESSAGE DE MUTATION EN MAIN? NOUS VOUS OFFRONS UNE ÉVALUATION DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ.

0 20

Spacieuse maison située en plein coeur d'un quartier familial, entrée asphaltée, 3 chambres à l'étage, cuisine de rêve, immense salle familiale au sous-sol, cour arrière avec piscine hors terre de 21 pieds, garage chauffé. À 15 minutes de la base militaire.

Maison à étages, immense terrain +- 32 000 pieds carrés sans voisin à l'arrière, garage avec porte électrique, entrée asphaltée, plancher bois franc, quartier paisible à 5 minutes de la base militaire de Valcartier.

LES MÉANDRES

SHANNON

T ER SF N A TR

Superbe cottage, 3 chambres, walk-in chambre des M. 2 salles de bains, 1 salle d’eau. Planchers en chêne. Sous-sol aménagé à 75%, plafond à finir. Salle fam. au avec combustion lente. Garage 14X24 avec descente au sous-sol. Climatiseur mural. Quartier paisible et familial. Proximité écoles, garderies et autoroute. Faut voir!

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

T ER SF N A TR

Spacieux plain-pied d`une propreté remarquable offrant 3 chambres, bureau et immense salle familiale au sous-sol/poêle à bois. 2 salles de bains complètes. Garage attaché 16 X 26 + un autre détaché 16 X 20. Piscine 21' + thermopompe, terrain plus de 32000 pi boisé. Coup de cœur assuré!

14 mars 2012 / Adsum / Page 31

Spacieux cottage 26X26 certifié Novoclimat. 3 chambres à l’étage. Grandes pièces, très belle cuisine. Garage isolé/chauffé 18X24. Terrain intime et clôturé. SPA & Thermopompe inclus. Sous-sol à finir à votre goût. Proximité écoles, rue paisible et familial. Très propre. À voir..!

NOUS VOUS ACCOMPAGNONS DANS VOTRE VRD,

BUCKLAND

SPORTS JEU QUESTIONNAIRE

Athlètes de Valcartier, participez au championnat d’athlétisme

Par le maître de 1re classe Bill Sheridan NCSM Charlottetown

Par Véronique Lamothe Monitrice au conditionnement physique et sports, PSP

Une fois de plus cette année, VOUS, militaires, membres PSL et civils, êtes cordialement invités à participer au championnat d’athlétisme sur courte piste qui aura lieu le 23 mars. Inscrivezvous, il y a encore des places! À l’horaire sont prévues les épreuves du 60 m sprint, du 1500 m, du 400 m, 4 x 400 m, 1500 m Marche et 5000 m. Beaucoup d’épreuves, vous direz? N’ayez crainte! Vous pourrez vous inscrire à plus d’une épreuve de façon individuelle ou en équipe. La nouveauté de cette année est de toute évidence le 1500 m Marche. Nous avons ouvert cette épreuve afin de permettre aux militaires blessés de pouvoir participer au championnat. De plus, pour ajouter un petit velours au championnat, la section du conditionnement physique et sports a fait l’acquisition cette année d’une «caméra vidéo finish». Cet outil technologique permettra d’officialiser les résultats au fil d’arrivée. L’épreuve du 60 m sprint en sera donc grandement rehaussée par la fiabilité des résultats. RECORDS À BATTRE

Pour ceux qui ont un peu plus l’esprit compétitif, deux records datant de l’édition 2010 du championnat tiennent toujours. Celui du 1500 m chez les femmes avec un temps de 6’10’’ et celui du 4 x 400 m chez les hommes de 34 ans et moins avec un temps de 4’05’’. À qui la chance de battre un de ces records?

1. 2. 3.

4. 5. 6.

Ayez en tête que l’objectif de ce rassemblement est de faire connaître et apprécier les différentes épreuves possibles en course à pied, de stimuler le corps et l’esprit en vue de la saison de compétition à venir au cours de l’été et d’offrir un défi concret vous permettant de repousser vos limites. En tant que militaire, vous vous devez de fournir un niveau minimal de condition physique. La course à pied cible des habiletés pouvant vous être utiles dans votre travail. Voici donc l’occasion idéale de situer votre niveau de condition physique dans un groupe de coureurs de votre âge. Pour vous inscrire au championnat, veuillez communiquez avec Véronique Lamothe au 418 844-5000, poste 4296, ou avec l’officier des sports de votre unité.

9. 10.

11.

12.

13. 14.

Qui est la seule personne à avoir gagné deux fois le trophée Heisman? Combien de pouliches ont gagné le Kentucky Derby? Quel joueur des Islanders a compté le but gagnant de la coupe Stanley en prolongation en 1980? Pour quelle course Janet Guthrie a-t-elle été la première femme à se qualifier? Quel amphithéâtre sportif se trouve au 2000 Brush Street à Detroit (Michigan)? Qui a été le seul entraîneur des Houston Aeros dans l’Association mondiale de hockey (AMH)? Quelle ville américaine a été choisie comme hôte des Jeux Olympiques d’hiver de 1976? Qui a été la première personnalité sportive de l’année de Sports Illustrated en 1954? Qui a gagné le plus grand nombre de tournois majeurs au golf? Qui a gagné le plus grand nombre de tournois du Grand chelem en simple au tennis? Comment le champion du monde de monte du taureau (bull riding) Lane Frost est-t-il mort? Qui détient le record du plus grand nombre de parties consécutives jouées au baseball, au basketball, au football et au hockey? De qui traite le livre «Reggie : L’autobiographie»? Hank Gowdy est le seul joueur de la Ligue nationale de baseball à avoir servi lors de ces deux guerres.

15. Quel joueur a gagné le trophée Heisman pour ensuite poursuivre sa carrière dans la NBA? 16. Qui était Minnesota Fats? 17. Comment Len Bias a-t-il célébré après avoir été choisi comme premier choix au repêchage par les Celtics en 1986? 18. Quel lanceur du Temple de la renommée du baseball n’a jamais accordé de coup de circuit avec les buts remplis? 19. Qui était surnommé «Old Perfessor»? 20. Qui a quitté la NFL pour se joindre à l’armée et servir en Iraq?

RÉPONSES : 1. Archie Griffin. 2. Trois : Winning Colors en 1988, Genuine Risk en 1980 et Regret en 1915. 3. Bobby Nystrom, à 7:11 de la prolongation. 4. Indy 500 5. Ford Field (Lions de Détroit). 6. Bill Dineen 7. Denver, mais un référendum sur le financement l’a fait perdre les JO. 8. Roger Banister, premier athlète à couvrir le mile (1609,34 m) en moins de quatre minutes. 9. Jack Nicklaus 10. Steffi Graff 11. Par un coup de corne et le piétinement d’un taureau. 12. Ripken, AC Green Jr, Jeff Feagles, et Jarvis 13. Reggie Jackson 14. Première Guerre mondiale et Deuxième Guerre mondiale 15. Charlie Ward. 16. Un personnage fictif du livre «L’Arnaqueur» («The Hustler») joué par Jackie Gleason dans le film du même nom. 17. Il est mort d’une overdose de cocaïne. 18. Jim Palmer 19. Casey Stengel 20. Pat Tillman

QUÉBEC • 248 000$

PINTENDRE

CONDO, VAL-BÉLAIR

SAINT-VALLIER • 189 000$

FOSSAMBAULT

QUÉBEC

À 10 minutes de la base militaire. Très beau bungalow de 4 chambres à coucher, sous-sol totalement aménagé. Situé dans un secteur avec jeunes familles, la grandeur du terrain est surprenante, accueillant. Garage de 12x16, spa avec gazebo permanent et patio de 12x24. Venez la voir!

Superbe bungalow de 40 X 50 irr avec 5 CC, 2 salles de bains complètes et garage de 20 X 32 sur terrain de 12 327 pi/c sans voisins arrières. Très grandes pièces, salle de cinéma maison, poêle au bois au salon, armoires de bois, planchers bois franc huilé, céramique, sous-sol entièrement aménagé, entrée indépendante au SS.

À partir de 183 665$, tx incluses

Très grand cottage de 30 X 36 avec garage détaché, isolé et chauffé sur grand terrain de 17 843 pi/c aux portes de la ville de Saint-Vallier. Propriété avec beaucoup de potentiel, il ne manque qu'à la mettre au goût du jour. Très belles grandeurs de pièces. 5 CC, entrée asphalté et entrée indépendante au SS.

Très grand bungalow de 32 X 38 + tourelle, avec 5 CC sur immense terrain de 45 000 pi/c sans voisins arrière. Très belles grandeurs de pièces, aires ouvertes, douche en céramique dans la salle de bain, foyer au bois au sous-sol, 2 salles de bains, tranquillité assuré. Venez la visiter, elle vous convaincra. Vente conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur.

Magnifique condo situé au 3e étage, orienté au SUD (ensoleillé toute la journée), 2cc, pièces vastes à aires ouvertes et lumineuses, belle fenestration. Piscine creusée chauffée et spa, 2 stat. Secteur recherché à 2 min. des Galeries de la Capitale, autoroute Robert-Bourassa, piste cyclable, Parc Escarpement, écoles et transport en commun.

Superbes condos neufs d’environ 1300 pi/c à partir de 183 665$ taxes incluses. Situé près de la sortie Ste-Geneviève, donc près de la ville et près de la base militaire. Devenez propriétaire pour le prix d’un logement. SUPERBE INVESTISSEMENT. Appelez-moi pour plus de détails et pour visualiser les plans.

À LOUER

LEBOURGNEUF À louer 1200$/mois

Page 32 / Adsum / 14 mars 2012

Superbe condo situé au 3e étage, orienté S.O. (ensoleillé toute la journée), 2cc, aires ouvertes, vastes et lumineuses, belle fenestration, 2 balcons. Piscine creusée chauffée et spa, 2 stat. Secteur recherché à 2 min. des Galeries de la Capitale, autoroute Robert-Bourassa, piste cyclable, Parc Escarpement, écoles et transport en commun.

SAINT-RAYMOND

LÉVIS

SAINT-RAYMOND

Belle propriété avec accès ext. au s-sol située dans un environnement boisé sur un terrain de ± 75 000pc. Au rdc, cuisine avec arm.en bois & s.manger à aires ouvertes sur un vaste salon, 2 chambres, sdb complète. Vous serez impressionné par son immense entrée en fer à cheval qui offre bcp de possibilités tout en donnant accès au garage & la grange.

Magnifique résidence aménagée avec goût, située dans un quartier jeune sur terrain de +/-16,000p² avec garage attaché 28'x20' et garage détaché 20'x30'. Au rdc toit cathédrale, planchers bois franc, céramique et armoires en merisier, offre 3 cc, sb avec bain thérapeutique + douche ind. Son entrée indépendante au ss offre l'avantage de bi-génération.

Magnifique résidence aménagée avec goût, située dans un quartier jeune sur terrain de +/-16,000p² avec garage attaché 28'x20'et garage détaché 20'x30'. Au rdc toit cathédrale, planchers bois franc, céramique et armoires en merisier, offre 3 cc, sb avec bain thérapeutique + douche ind. Son entrée indépendante au ss offre l'avantage de bigénération.

Fermette de 14.26 hectar, boisé avec sentier pour chevaux. ÉCURIE en construction de 6 chevaux avec capacité de 12 et plusieurs bâtiments. Résidence entièrement rénovée au goût du jour (2009), 3 chambres, 2 s.bains et s.fam. De plus, les bricoleurs seront charmés par le grand atelier 14x44 au s-sol avec accès ext. Conçue pour les passionnés de la nature.

«LE TEMPS DES MUTATIONS ARRIVE À GRANDS PAS. VOUS DÉSIREZ CONNAÎTRE LA VALEURE MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ, N’ATTENDEZ PAS À LA DERNIÈRE MINUTE, CONTACTEZ MOI!»

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

2011

PATRICK COUTURE COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 pcouture@viacapitalevendu.com

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

NOUVELLES EXPRESS Un avion Hercules prend feu aux États-Unis Neuf membres des Forces canadiennes ont dû évacuer un avion CC130 Hercules, qui avait pris feu à la base aéronavale de Key West, aux États-Unis, le 21 février. L’équipage a réussi à effectuer un atterrissage d’urgence après avoir constaté un incendie à bord. Personne n’a été blessé. Les services d’urgence de la base de Key West ont éteint le feu, mais les dommages à l’avion sont importants. Une enquête sur la sécurité des vols a été ouverte afin de déterminer la cause de l’incident. Déployés en entraînement, l’avion et l’équipage provenaient du 435e Escadron de transport et de sauvetage, de la 17e Escadre Winnipeg.

SAINT-GABRIEL

SHANNON

309 900$

322 000$

328 900$

VAL-BÉLAIR

SHANNON

N SO AI VE M EU N

E BR LI

APPEL À TOUS Le journal Adsum célébrera ce printemps son 40e anniversaire!

499 000$ SAINTE-CATHERINE E BR LI

Nous faisons appel à vous chers lecteurs pour que vous nous aidiez à préparer notre numéro anniversaire. VOUS POUVEZ COLLABORER À CE NUMÉRO DE PLUSIEURS FAÇONS :

RT FE NS A TR

E BR LI

439 000$

344 000$

349 000$

349 500$

SAINTE-CATHERINE

NEUFCHATEL

SHANNON

259 900$

218 500$

249 900$

264 000$

SAINTE-CATHERINE

NEUFCHATEL

CHARLESBOURG

SHANNON

180 000$

238 800$

219 900$

ANCIENNE LORETTE

SAINT-GABRIEL

SAINT-RAYMOND

RIVIÈRE À PIERRE

• en envoyant un commentaire sur le journal • en écrivant un témoignage ou une anecdote en lien avec votre journal • en nous racontant comment une image ou un article publié dans le journal vous a particulièrement interpellé • en partageant avec nous les réactions suscitées lorsque votre photo a paru dans l’Adsum • en nous racontant votre expérience de collaborateur (volontaire ou « obligé ») au journal Adsum

U EA UV NO

Envoyez-nous vos commentaires par courriel à +adsum@forces.gc.ca

Merci à l’avance de votre contribution!

Bénévoles et responsables de clubs sportifs et de loisirs, envoyez-nous de vos nouvelles! Montrez aux lecteurs et lectrices le dynamisme de votre club en soumettant de courts articles (nous les corrigerons!) et des photos de vos activités et compétitions par courriel à +adsum@forces.gc.ca SOLUTION SUDOKU

T ER SF N RA

U EA UV NO

ET AL CH

239 000$

209 000$

168 500$

VAL-BÉLAIR

197 500$

229 900$

229 000$

229 500$

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

249 500$

U EA UV O N

E BR LI

179 500$

159 900$

279 900$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

14 mars 2012 / Adsum / Page 33

229 900$

PETITES ANNONCES Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

VISA / MASTERCARD / CARTE DE DÉBIT / CHÈQUE

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER PERSONNEL RI - Stoneham, studio alpin à même les pentes de ski. 25 min de VA et 20 min de Québec. Meublé avec svc, incluant Internet. Foyer, bain thérapeutique. Libre 1er juil. 12. Respect tarif RI. Danny 450 895-2905. 13/07 LORETTEVILLE, très grand 4 1/2, 1 200 p.c. À 10 minutes de la garnison. Neuf, éclairé, garde-robe walk-in et grand salle de bain. Ch., écl., cabanon, stat. Libre, 920$/mois. 418 407-9049. 14/03 LAC ST-CHARLES, 4 1/2, sous-sol de maison, à 10 min de la base, secteur paisible. Tout est inclus, meublé au complet, chauffé, éclairé, câble avec décodeur HD, internet, stationnement déneigé, il ne manque que vous! Libre 1er avril, 750$ /mois. Idéal pour ceux en RI. Cédric au 418 8493878. 14/03 SHANNON, 5 km de la base, 3 1/2 rue du Parc,

idéale pour R.I, tout meublé, entrée indépendante, thermopompe, non fumeur, pas d’animaux. Libre en mai. 581 998-3639. 19/04 ST-JEAN, grand 3 1/2, complètement meublé et équipé, grande terrasse, BBQ, chauffé, éclairé, câble Vidéotron, connexion Internet, location pour 1 an, libre à partir de mai, à 12 minutes de la base de St-Jean, parfait pour R.I. 1090$/mois 450 349-7075. 28/03 SHANNON, neuf 3 1/2. pour RI, ch./éc, Internet, téléphone satellite, meublé, cuisine équipée, literie, laveuse/sécheuse. Stationnement déneigé, espace rangement, non-fumeur. Libre le 1er mai. 418 8441337 ou poste 5808 sur la base. 02/05 SHANNON, immense 3 1/2, 975 p.c. pour RI ou non. Neuf, meublé, téléphone, câble, Internet, ch. écl. Prise de possession rapide. Janick 418 844-9940. 14/03

agence immobilière

Kellie Brennan Courtier immobilier

418 847-1000

3 1/2 À LOUER TOUT COMPRIS. ST-JEAN, secteur tranquille et résidentiel à 4 km de la garnison. Complètement meublé incluant batterie de cuisine, laveusesécheuse, électricité, chauffage, câble, Internet haute vitesse, foyer au propane. Accès au terrain et au spa intérieur, stationnement privé. Non fumeur et pas d’animaux. Libre juillet. 825$/mois. 450 348-1157. 14/03

Accrédité au programme de relogement des Forces canadiennes 10125, boul. l’Ormière, Québec (Qc) G2B 3L2

Jean Demers 418-834-5300

SHANNON, magnifique à 10 min. de la base, en pleine nature, 3 chambres, maison de 2 ans, lac en façade, Domaine Sherwood, libre, 1200$/ mois, 418-835-9854 MAISON À VENDRE

MAISON À LOUER

DES CHÂTELS, belle maison complètement rénovée en 2011, 3 chambres, 2 sdb complètes avec douches en céramique, foyer au propane, plaque chauffante, four encastré et lave-vaisselle, possibilité meublée. Très éclairée, capot, stat. 6 autos, piscine, terrasse, garage 28x16. Autobus très près. Idéale pour la colocation. Location à long terme possible. 1695$/ mois. Disponible en juin, juillet ou août. Allen Martel 418 670-2223. 14/03 Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission +adsum@forces.gc.ca

Cellulaire : 418 717-0869 kellie.brennan@remax-quebec.com

SAINTE-FOY PRIX NÉGOCIABLE! Maison modulaire Bonneville située sur son propre terrain, la plus belle et la mieux aménagée du secteur, 2 cc, sdb refaite, cour intime, piscine, spa, gazebo, 2 cabanons, annexe à l'huile (très performante), possession flexible. Faites une offre!

PONT-ROUGE, plain-pied 2008, 3 c.c., sous-sol aménagé, grand terrain, 20 min. base militaire. Voir photos sur Kijiji # 354311693 ou LesPac # 25342943. 418399-9747. 28/03 DIVERS RECHERCHE remplaçante à temps partiel pour garderie en milieu familial à Shannon. 418 844-9940. 14/03 FORD F-250 XLT Super Duty, 4x4, diesel, crew cab, 2005, automatique, 85 000 KM, boîte arrière vitrée, aérodynamique. 18 995$. 418 628-0574. 14/03

Richard Gauthier

Frédéric Boulay

418-843-1151

418-843-1151 / 418-717-5059

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

Cottage 26 x 26, 3 CAC sur le même étage, cuisine fonctionnelle, très ensoleillée. Atelier, salle d’eau au s-sol. Garage 16 x 26 avec espace de rangement dans le toit. www.visitezmoi.ca 8632388

Propriété sur un terrain de près de 20 000 pi.ca sans voisin arriere, rue tranquille en cul-de-sac. Elle vous charmera par sa luminosité et sa qualité de construction. Belle cour aménagée. Superbe terrassement en inter-blocs sur le devant de la maison. www.visitezmoi.ca 8616065

U EA UV NO

VOUS AIMEZ LES BOUGIES, ARÔMES, AMBIANCE, PROFITEZ D’UN MAGASINAGE GRATUIT AVEC MOI ET PARTY LITE. Renée Platz 418 847-8624. 19/04

NEUFCHÂTEL

SAINT-GABRIEL

Cottage en rangée, 3 chambres sur le même étage, aucun tapis. Armoires récentes de très bon goût. Thermopompe. Terrain clôturé, secteur près de tous les services. À QUI LA CHANCE ? www.visitezmoi.ca 8677934

À VOIR! Superbe propriété qui comprend 1 garage 20 x 14 attaché et un grand garage 24 x 18 détaché, situé dans un quartier récent. Elle vous charmera par sa luminosité et sa vue imprenable sur les montagnes. www.visitezmoi.ca 8623840

SAINTE-CATHERINE

GE RA LE GA UB DO

Superbe plain-pied à entrée à miétage de 34'x30' avec garage double 30'x30' & mezzanine ainsi qu'un garage détaché 12'x24'. Profitez des joies de l'été beau temps, mauvais temps avec son patio couvert de 16'x16' & piscine de 24'. Le tout sur un magnifique terrain de ± 32,421 p² totalement aménagé avec entrée asphaltée double largeur. À VISITER!

Avec plus de 21 ans d'expériences au sein des Forces canadiennes et cinq transferts à mon actif, je connais vos besoins et j'ai votre intérêt à cœur. Vous seriez intéressés à obtenir un retour d'argent à la vente de votre maison? Contactez-moi pour économiser et faire l'expérience d'un service personnalisé.

VAL-BÉLAIR

Grand bungalow 28 x 42, aire ouverte, 4 chambres, poss. de 5. Abri d’auto et garage détaché isolé. Terrain 12 000 pi. ca. Plusieurs rénovations effectuées. Près de la piste cyclable et de tous les services. www.visitezmoi.ca 8679557

Jumelé possédant 3 chambres et un grand bureau. Rénové. Belle grande cour arrière. À VOIR! LIBRE IMMÉDIATEMENT! www.visitezmoi.ca 8677717

U EA UV NO

Participant au service de relogement des Forces canadiennes.

STÉPHANE QUERRY,

COURTIER IMMOBILIER

CELL: 581.888.5358 FAX : 418.621.5461

QUÉBEC CHAMPLAIN

Notaire Me Marlène

Plamondon

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

Médiatrice familiale accréditée

VAL-BÉLAIR

Page 34 / Adsum / 14 mars 2012

Médiation familiale • • • •

2009, beau et spacieux condo au 2e étage, 2 chambres (chambre principale avec walk-in), 1 salle de bains, 1 salle d'eau, planchers flottants et céramique, douche, cuisine laboratoire, au goût du jour. Vue sur la ville de Québec.

418 627-3333

Partage du temps de vie parents/enfants Partage de la contribution alimentaire Partage des biens Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

Très joli jumelé à étage, 3 chambres, aire ouverte, salle familiale, atelier, beaucoup de rangement, patio, cabanon, entrée asphaltée. Secteur jeune et recherché. www.visitezmoi.ca 8680291

Joli bungalow, 3 chambres , salle de bain avec bainj en coin et douche indépendante. Sous-sol aménagé, garage 18 x 26 isolé, piscine hors terre 18 pieds. Terrain aménagé. www.visitezmoi.ca 8709323

U EA UV NO

VAL-BÉLAIR

Très beau produit. Il offre 5 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d’eau. Pièces bien éclairées, sous-sol complet. Cabanon, aucun voisin arrière. Les acheteurs auront le choix de prendre la propriété tel quel ou Clé en mains. www.visitezmoi.ca 8709100

Condo « Quatre vents, Phase II » aire ouverte, belle finition, 2 chambres, balcon 12 x 4. Près de la base Valcartier. Garantie APCHQ. Proximité des transports en commun et des commerces. www.visitezmoi.ca 8709991 Paule Buffin 418-622-7537

U EA UV NO

PL DU

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

VAL-BÉLAIR

ST-ÉMILE

Bungalow 25 x 37. Très grande chambre des maîtres, beaucoup de rangement, aucun tapis. Toiture 2001, aucun voisin arrière. www.visitezmoi.ca 8697060

Besoin de rénovations. Secteur zoné résidentiel, commercial, industriel léger et CHENIL. Terrain de 27 338 pi.ca. Garage 28 x 24 isolé, poêle à bois. Électricité 220 volt. www.visitezmoi.ca 8632388 Christian Lepage 418-622-7537

U EA UV NO

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca U EA UV NO

Lise Lamontagne 418-843-1151

418-843-1151

L CIA ER M M CO

VAL BÉLAIR

ST-RÉDEMPTEUR

ST-GABRIEL

VAL-BÉLAIR

FAUT VOIR ! Impeccable propriété de 30 x 30 vous offrant 4 chambres et 2 salles de bains. Sous-sol aménagé. Situé dans un très beau secteur résidentiel près de tous les services. Une visite vous convaincra.

Impeccable jumelé vous offrant 3 chambres, salle de bain et salle d’eau. Situé dans un secteur résidentiel près de tous les services, aréna et accès facile à l’autoroute. Une visite vous convaincra.

IMPECCABLE propriété à voir sans faute ! Bungalow de 38 x 28 construit en 1996 vous offrant 3 chambres. Sous-sol aménagé. Beau grand terrain de plus de 31 000 pi.ca. paysager. Une visite s’impose…

Produit unique, maison 52 x 28, 4 chambres, 2 salons, 2 salles de bains. Terrain 14 615 pi.ca. Zonage commercial et résidentiel. Beaucoup de rangement. Armoires de cuisine en érable. SUPERBE ! Plusieurs possibilités. (zonage commercial)

U EN EV CR E AV

NT GE UR

SHANNON

NEUFCHÂTEL

STE-BRIGITTE DE LAVAL

VAL-BÉLAIR

SHANNON

Très belle propriété 28 x 34 plus tourelle vous offrant 2 cc. Située sur terrain de + de 30 000 pi.ca à environ 5 min. Base Militaire. S-sol peut être aménagé à votre goût. Prise de possession flexible. Un appel suffit.

Secteur Les Méandres, Condo de qualité avec 4 côtés pierre, 2 cc. Plafonds 9 pi. armoires/polyestere, 2 stat. Superficie d’environ 1200 pi.ca. dans secteur des plus recherchés près des services. Un appel suffit.

Cette propriété à étage avec garage détaché vous offre 4 chambres et 2 salles de bains. Grandes pièces bien éclairées. Terrain borné par la rivière Richelieu. Offrez-vous une qualité de vie… Une visite s’impose.

Vous voulez un revenu au soussol…Faut voir ! Grand bungalow 40 x 25 rénové, situé dans un secteur résidentiel près de l’autoroute et de la piste cyclable. Logement 4 ½ pièces au sous-sol loué 540$ par mois nc/né. Entrée indépendante.

Construction neuve 2011. Très grand cottage aménagé avec goût. Belles grandes pièces bien éclairées. Faut voir sans faute. Secteur résidentiel très recherché. Prix 309 000$ taxes incluses. Situé à 3 minutes de la base militaire. Pour occupation immédiate.

UR E S VE VU FLEU LE

U EN EV ÀR

U ND VE

IR VO UT A F

LES SAULES

NEUVILLE

PONT-ROUGE

CHARLESBOURG

Construction 2010 (26 x 32). Aucun voisin arrière, 4 chambres, mezzanine 20 x 26, chambre principale avec salle de bain privée (bain chromothérapie) 2 puits de lumière, 2 salles de bains, 1 salle d’eau. www.visitezmoi.ca 8681617

SHANNON

QUÉBEC/LIMOILOU

Près de l’école Ste-Monique et de l’aréna Les Saules. Plusieurs rénovations effectuées. Douce demeure possédant de charmantes boiseries. Le zonage permet constr. d’un Triplex. www.visitezmoi.ca 8698441

Faut voir ! Cottage directement sur les berges du fleuve St-Laurent vous offrant 3 chambres. Pièces très éclairées. Vue imprenable sur le fleuve en tput temps. Terrain intime. Une visite s’impose.

FAUT VOIR ! Propriété à étage rénové au fil des années. Faut voir l’intérieur… Garage de 14 x 32 et terrain de 7740 pi.ca près de tous les services. Cette propriété est disponible rapidement.

Grande propriété vous offrant 2 logements dont le 465 avec garage attaché, solarium, foyer au salon, une chambre et 2 bureaux, 2 salles de bains loué 870$/ms NC/NÉ. Le 463 vous offre 4 ½ pièces sur deux étages, loué 625$/ms N/C N/É. Terrain de 7569 pieds carrés.

IMPECCABLE. Grand cottage 31 x 26 + garage attaché qui communique avec le sous-sol et le rez-de chaussée. Belles grandes pièces bien éclairées. Foyer 3 faces au salon. Grande salle de bain. Situé dans un secteur des plus recherché.

Libre immédiatement, très grand bungalow avec garage attaché, vous offrant 5 cc et 2 sdb. Belles grandes pièces à découvrir. Beau quartier recherché à proximité d’un parc, école et de tous les services. Poss. d’avoir un revenu au sous-sol. Un appel suffit.

ESTIMATION GRATUITE ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES. Sylvie Audet

Jean-Pierre Gamache

U ND VE

sylvieaudet@royallepage.ca

418-843-1151

U EA UV NO

E QU IFI GN A M

U EA UV NO

O ND CO

U EA UV NO

NEUFCHATEL

LAC ST-CHARLES

LAC AUX SABLES

LAC ST-CHARLES

4 pièces ½ au rez-de-chaussée bien situé près des accès routier, décoré au goût du jour, belles pièces à aires ouvertes, 2 balcons, espace de rangement intérieur, 2 stationnements, cabanon extérieur. www.visitezmoi.ca 8650710

Coup de cœur assuré, boisé à l’arrière, rue paisible (cul de sac) 4 grandes chambres dont 2 au sous-sol, 2 salles de bains avec bain podium, 2 douches indépendantes, grande salle familiale. S-sol très invitant, 3 espaces de stat. secteur jeune, FAITES VITE ! www.visitezmoi.ca 8708533

Terrain 72 000 pi.ca. au bord du lac Veillette dans la mun. Lac Aux Sables. Situé dans la partie Sud du Lac dans une petite baie pour plus de tranquilité et d’intimité. Petit chalet inclus avec le terrain. TRÈS BONNE AFFAIRE! www.visitezmoi.ca 8516311

IDÉAL POUR PREMIER ACHETEUR, . Peut se libérer rapidement. Beau bungalow de 3 chambres + 1 bureau, 2 salles de bains complètes. Grand patio 12 x 16 refait à neuf, grand terrain de plus de 6 500 pi.ca. Secteur familial et très convoité. www.visitezmoi.ca 8703031

U EA UV NO

Martine Poulin 418 843-1151 / 418-952-2858

U EA UV NO

Francine Rozon 418-843-1151

U EA UV NO

LORETTEVILLE

LAC ST-CHARLES

LES SAULES

ST-ÉMILE

QUÉBEC

VAL-BÉLAIR

ST-ÉMILE

Grande maison bien entretenue, extérieur brique et acier, 4 chambres, 2 salles de bains, aire ouverte, escalier en merisier. Terrain avec arbres matures, endroit tranquille, près de tous les services. Prise de possession flexible. www.visitezmoi.ca 8679210

Bungalow très bien entretenu avec abri d’auto, 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé. Cabanon chauffé et éclairé, entrée asphaltée. Secteur jeune, près de tous les services. À VOIR www.visitezmoi.ca 8683281

Joli jumelé à aire ouverte, dans un secteur recherché, près du Parc Chauveau et près de la Riv. St-Charles, 2 gr. chambres, 1 salle d’eau et 1 sdb, grande salle familiale au s-sol. Beaucoup de rangement, faites vite !!! www.visitezmoi.ca 8688342

Belle propriété avec garage (15 x 24) bien entretenue. 3 cc dont 1 au sous-sol, 2 salles de bains. Grand terrain clôturé avec piscine et cabanon, thermopompe, beaucoup d’inclus. Près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8693356

JARDIN DE LA RIVE GAUCHE, secteur de choix à Québec à quelques pas de la riv. St-Charles et la piste cyclable. IMPECCABLE condo de 954 pi.ca décoré avec goût, planchers de bois merisier, 2 cc, séjour lumineux www.visitezmoi.ca 8708014

Très belle propriété chaleureuse et rénovée. Belle luminosité. Plusieurs rénovations effectuées. Tranquillité d’esprit pour plusieurs années. Accès facile à plusieurs services. Beau grand patio 24 x 14. www.visitezmoi.ca 8710048

Très beau cottage 2008, 1696 pi. ca. habitable + sous-sol en 2009, façade pierre et brique, 4 chambres dont 3 à l’étage. Foyer au gaz 3 faces, coin repas fenestré. Terrain entièrement aménagé et clôturé, cabanon 10 x 18, porte de garage et entrée pavée. www.visitezmoi.ca 8710107

ACHETEUR ET VENDEUR

Sylvain Guilbaut

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

418-843-1151

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

TE ET RM FE

! DU EN àV l i vo

$ 00 95 28

U EA UV NO

Danielle Guay 418-622-7537

VOUS SONGEZ À ACHETER... Contactez-moi

PONT-ROUGE

VAL BÉLAIR

SHANNON

Fermette, plus de 900 000 pi.ca. Maison 1985, 4 côtés en pierre, 2 chambres, garage. Zoné agricole, sans voisin apparent. Plusieurs aménagement extérieur : manège, enclos, abri, poulailler, sentier et autres… www.visitezmoi.ca 8646395

Paliers multiples, impeccable. Construction 2008, 2 chambres avec possibilité de 3, garage chauffé, entrée asphaltée, solarium, grandes pièces. Terrain clôturé, proximité de tous les services. Prise de possession flexible. www.visitezmoi.ca 8670469

Superbe plain-pied, grandeur supérieure, 4 chambres, 2 cuisines, sous-sol terminé, 2 entrées indépendantes, 1 garage et 1 abri d’auto, piscine creusée et spa, clôturé et beaucoup plus. Terrain de +/- 9 500 pi.ca. Possession flexible. www.visitezmoi.ca 8662820

RARE À CE PRIX! Bungalow, 3 chambres, entrée double et garage 2 portes. Très grand terrain 23 750 pi.ca sans voisin arrière, fosse septique & champ d’épuration changés. Grande possibilité avec quelques retouches. Possession flexible. www.visitezmoi.ca 870850

SAINTE-CATHERINE

STONEHAM

SAINT-GABRIEL

LAC SAINT-CHARLES

ENVIRONNEMENT RÊVÉ POUR AMATEURS DE CHEVAUX! Coquet plain-pied situé à l'entrée du Domaine du Grand-Pré, un développement résidentiel équestre unique à Québec! Vous propose 4 chambres, une déco au goût du jour ainsi qu'un vaste terrain de près de 65 000 pc! www.visitezmoi.ca 8704860

Vaste cottage situé ds un voisinage paisible et familial. Vous offre un intérieur chaleureux, des boisieries et matériaux nobles, une fenestration généreuse, ainsi que 4 chambres à l'étage! Une visite suffit pour tomber sous le charme. www.visitezmoi.ca 8696845

POUR AMANTS DE LA NATURE! Grande propriété champêtre située dans un environnement paisible. Vous offre 4 chambres, une finition sur 3 niveaux ainsi que de l'espace pour chaque membre de la famille, le tout sur un terrain intime et boisé de près de 30 000 pc. Près de la Base militaire. Transfert. www.visitezmoi.ca 8707354

UNE PERLE RARE! Très vaste propriété situé dans un secteur paisible. Vous offre 6 cc, dont 4 à l'étage, des aires de vie ouvertes, ainsi qu'une finition sur trois étages. Le tout sur un grand terrain clôturé de + de 9 000pc. FAITES VITE! www.visitezmoi.ca 8673383

BEAUPORT

SAINT-RAYMOND

DONNACONA

BEAUPORT

Coquet condo de 5 1/2 situé ds un secteur recherché. Vous offre 2 cc + 1 bureau, des aires de vie lumineuses, une finition et une déco soignées. Visitez... et tombez sous le charme! www.visitezmoi.ca 8622115

LOGEZ-VOUS À PETITS PRIX! Plain pied en construction situé dans un secteur paisible et familial. Terrain de plus de 11 000pc, avec puits artésien. Intérieur à terminer. FAITES-EN VOTRE PROJET! www.visitezmoi.ca 8637169

LIBRE RAPIDEMENT! Vaste plainpied situé dans un secteur paisible et boisé. Vous propose 3 chambres, de grandes aires de vie et une fenestration abondante. Intime terain de plus de 70 000 pc. A VOIR ABSOLUMENT. www.visitezmoi.ca 8640383

POUR BRICOLEUR! Centenaire à rénover offrant 3 chambres, possibilité de 4. Libre immédiatement. Faites-en votre projet! Vendue sans garantie légale ni de qualité aux risques et périls de l'acheteur. www.visitezmoi.ca 8697492

Superbe propriété entièrement rénovée, anciennement exploitée en tant que résidence pour ainés. Ambiance chaleureuse, aires de vie ensoleillées. Travail d'ébénisterie à couper le souffle au RDC. Splendide terrain fleuri. A VOUS D'EXPLORER TOUTES SES POSSIBILITÉS. www.visitezmoi.ca 8677134

2 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR • Au CANEX (Base militaire) • Au 9030, boul l’Ormière à Neufchatel sylvainguilbault@royallepage.ca

Urgent besoin de propriétés, maximum à 20 minutes de la garnison Valcartier.

14 mars 2012 / Adsum / Page 35

LEBOURGNEUF Superbe condo 2006, situé à 2 pas de tous les services et transports en commun. Vous offre 2 cc, des aires de vie vastes et ouvertes ainsi qu'une fenestration sur 3 côtés. Finition de qualité et déco au goût du jour. À VOIR ABSOLUMENT ! www.visitezmoi.ca 8650351

Je vous trouve la propriété que vous recherchez. Et c’est GRATUIT!

MARCHÉ ACTIF

agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante

Martin Comeau

Nancy Tobin

Adj. adm.

Courtier immobilier

Nancy Garneau Adj. adm.

Guy Lapierre

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Courtier immobilier

www.martincomeau.ca

Page 36 / Adsum / 14 mars 2012

facebook.com/lequipecomeau

SAINT-GABRIEL

SHANNON

LÉVIS

VAL-BÉLAIR

Au 19 Place Leduc, architecture contemporaine unique!!, 3 chambres dont deux au sous-sol,chambre froide béton, aire ouverte, aucun tapis, planchers chauffants, prise possession flexible.

Au 117 Miller, grand plain-pied de 3240 p.c. habitable, 3 chambres avec possibilité de 4, foyer au gaz au salon, salle à manger séparée, garde manger walk-in, à voir absoluement!

Au 165 rue du Coteau, beau plain-pied 4 chambres dont 2 au rez-dechaussée, aires ouvertes, plafond cathédrale dans salon et salle à manger, foyer au gaz, air climatisé,, excellent rapport qualité prix.

Au 1160 rue du Geyser, Victorienne 3 chambres dont 2 à l'étage, aucun tapis, foyer salon, entrée ind. pour le sous-sol peut être reconverti en logement ou bi-génération, entrée auto double largeur en pavé uni, excellent rapport qualité prix!

HAUTE-SAINT-CHARLES

SAINT-GABRIEL

Au 13525 du Glorieux, Canadienne 3 chambres dont 2 à l'étage, possibilité de 3, foyer au salon, sauna à l'étage, peut être reconverti en salle de bain, bain thérapeutique dans chambre principale, occupation rapide possible.

Au 1680 Pie XI N. rare sur le marché! Beau condo 3 chambres aires ouvertes, plafond de 13' dans salle à manger, salon et chambre principale, très lumineux. A voir!

Au 164 Valvue, De qualité supérieure, beau et grand cottage 5 chambres dont 4 à l'étage,grand atelier au sous-sol, chauffage et climatisation centrale, belle opportunité !

Au 53 John-Neilson, Plain-pied de qualité Novoclimat, 4 chambres, aires ouvertes, bois franc et céramique, armoires de bois, poêle au gaz dans le salon, vue panoramique!

STONEHAM

SHANNON

HAUTE-SAINT-CHARLES

SHANNON

Au 11 de la Nyctale ,cette magnifique demeure construite à flanc de montagne, offre une vue panoramique sur les Laurentides, 3 chambres, 2 salles de bain, douche en céramique, comptoir de quartz, foyer combustion lente au salon, elle saura vous plaire !

Au 11 rue O'Hearn, grand cottage bi-génération, 4 salles de bain, une salle d'eau, aucun tapis, plafond 9' au rez-de-chaussée, 2 foyers,prise possession été 2012

Au 1308 rue Circé, cottage 3 chambres à l'étage, bien divisé, aires ouvertes, foyer au bois au salon, idéal jeune famille.

Au 64 Donaldson, grand plain-pied de style moderne, 3 chambres, grande cuisine avec armoires de bois, plafond de 9' au rez-de-chaussée, 2 salles de bain, 1 salle d'eau, foyer au gaz au salon. À voir!

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

SHANNON

PONT-ROUGE

Au 38 rue de Tyrone, cottage avec garage double isolé, 3 chambres, très grande cuisine avec îlot central, grand terrain, taxes minimes.

Au 47 des Étudiants, Impeccabe 4 chambres dont 2 au rez-dechaussée, plain-pied de 28x36, excluant la tourelle, aucun tapis, aires ouvertes, salle d'eau avec douche, prix déjà négocié pour vous!

Au 9 rue Cédar, grand plain-pied de grandeur irrégulière, matériaux de qualité, armoires de bois, comptoir de granite, douche en céramique, garage deux portes, entrée auto asphaltée un U, spa, à voir!

Au 3 rue des Berges, plain-pied 3 chambres dont une au sous-sol, aires ouvertes, brute pour salle de bain au s-sol, entrée extérieure, beau terrain clôturé avec cabanon 12x16, prise possession 1er juin 12.

SHANNON

PONT-ROUGE

SHANNON

Au 53 Donaldson, grand plain-pied de 43x41, 3 chambres au rezde-chaussée, aires ouvertes, grande cuisine avec ilôt central, armoires polyester, douche céramique, très fenestré, brute pour salle de bain au sous-sol, terrain aménagé. à voir

Au 576 rue des Mélèzes, beau cottage 4 chambres dont une au sous-sol à terminer, aire ouverte, foyer au bois au salon, garage attaché, chauffé, atelier à étages isolé, terrain 32812p.c., arbres matures... à voir.

Au 5 rue des Erables, plain-pied 3 chambres dont 2 au sous-sol, aires ouvertes, bois franc au rez-de-chaussée,entrée extérieure au sous-sol. Terrain clôturé orienté sud-ouest,entrée asphaltée double largeur. Secteur paisible.

Au 364 Gosford, beau cottage 3 chambres à l'étage, possibilité 4ième au s-sol, douche en céramique, aucun tapis, aires ouvertes, armoires de bois, entrée indépendante pour sous-sol, garage chauffé. A VOIR!

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES