VOL_40_NO_19_ADSUM_2012-03-28 by Journal Adsum

Votre notaire, un partenaire de confiance !

5nMnQIPOF 418 842-4448 4BOT GSBJT 418 254-8924

XXX CPJMBSESFOBVE DPN

agence immobiliĂ¨re

COMEAU

Au service des militaires depuis plus de 30 ans

L'ĂŠquipe qui donne des RESULTATS

.BSJP #PJMBSE /PUBJSF

418 847-1000

Le journal de la communautĂŠ militaire - RĂŠgion de QuĂŠbec

www.martincomeau.ca

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

facebook.com/lequipecomeau

BOILARD, RENAUD NOTAIRES INC.

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 28 MARS 2012

CURE DE RAJEUNISSEMENT POUR LES LOGEMENTS FAMILIAUX

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTĂ&#x2030; MILITAIRE

QUATRE-VINGTS COUREURS REPOUSSENT LEURS LIMITES Un championnat dâ&#x20AC;&#x2122;athlĂŠtisme sâ&#x20AC;&#x2122;est tenu au Centre des sports de Valcartier le vendredi 23 mars. RĂŠsultats en p. 22

â&#x20AC;&#x201C; Photo : Philippe Brassard, Adsum

ARTICLE EN P. 3

45 ANS DE PATINAGE ARTISTIQUE

Une performance dâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠlie Lacoste a soulignĂŠ le 45e anniversaire du Club de patinage artistique. â&#x20AC;&#x201C; Photo : Karine Chouinard - Fotofocus

ARTICLE EN P. 23

DES Ă&#x2030;LĂ&#x2C6;VES DE DDO INITIĂ&#x2030;S AU BIATHLON

â&#x20AC;&#x201C; Photo : Philippe Brassard, journal Adsum

LE CAMP DE JOUR DE COURCELETTE AFFILIĂ&#x2030; ÂŤHIGH FIVEÂť

ARTICLE EN P. 17

Notre sĂŠrie ÂŤAux petits soins pour nos militairesÂť se poursuit

DANS CE NUMĂ&#x2030;RO :

La clinique dâ&#x20AC;&#x2122;immunisation (p. 12-13)

CONCOURS DE COLORIAGE DE PĂ&#x201A;QUES! DerniĂ¨re chance de participer!

â&#x20AC;&#x201C; Photo : Philippe Brassard, Adsum

ARTICLE EN P. 19

484, CĂ´te Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com

Page 20 ou sur www.journaladsum.com

Page 2 / Adsum / 28 mars 2012

Ce logement familial dans le quartier Garceau subit des rénovations complètes. Parmi les principaux changements visibles de l’extérieur, notons l’ajout de lucarnes et la pose de nouvelles fenêtres.

Voici un modèle type de cuisine rénovée dans les unités de maisons en rangée, avec comptoirs en stratifié, les armoires en mélamine et les planchers en céramique neuve. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

Vague de rénovations dans les logements familiaux Par Philippe Brassard Journal Adsum

Ça sent le neuf dans plusieurs logements familiaux du quartier militaire de Courcelette. Depuis 2006, plus de 200 unités de logements résidentiels ont vu leur cuisine et leur salle de bain rénovées au goût du jour. Une trentaine d’unités ont aussi été entièrement rénovées depuis trois ans, et ça continue! Les 753 unités de logements du quartier de Courcelette datent du milieu des années 50. Face au vieillissement du parc immobilier, l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) a donc entrepris une grande vague de rénovations. Au cours des cinq dernières années, 217 unités de maisons en rangée ont ainsi vu leur cuisine complètement revampée, avec l’installation d’armoires en mélamine,

de comptoirs en stratifié et de planchers neufs en céramique. Pour la majorité de ces unités, la salle de bain a aussi subi une cure de jouvence. Celle-ci a maintenant un bain, une toilette et un lavabo neufs, ainsi qu’un comptoir en stratifié. Ces travaux, appréciés par les occupants, représentent près de 4 M $ en investissements. DE A À Z

Par ailleurs, depuis trois ans, une trentaine de logements familiaux ont été rénovés de A à Z, pour une somme investie d’environ 3 M $. On parle de cinq unités de maisons en rangée pour l’année 2011-2012 et de 24 unités de différents modèles au cours des trois dernières années. Absolument tout a été refait : les planchers – maintenant en bois franc préverni et en céramique –, la cuisine, la salle de

bain, la plomberie, l’électricité, les murs, les plafonds, la ventilation, l’isolation, les drains au sous-sol, etc. «La seule chose qu’on a gardée, c’est l’ossature», résume André Leclerc, coordonnateur de marché pour Construction Défense Canada. Dans le cadre de ces travaux majeurs, les unités ont été reconfigurées et améliorées pour accroître le confort des locataires. Dans tous les cas, des espaces de rangement ont été ajoutés, de même qu’un espace de lavage. Les plus récentes unités rénovées ont leur salle d’eau au rez-de-chaussée en plus d’une salle de bain à l’étage, une salle de lavage complète pour plusieurs, un aspirateur central, un échangeur d’air, un système de climatisation et même un patio (sauf les maisons en rangée). «Non seulement ces travaux de rénovation affectent directement la qualité de vie des occupants, mais ce sont ceux qui ont sans doute le plus grand impact positif», mentionne Robert Dumay, gestionnaire à l’ALFC.

«On rénove d’abord pour rendre les logements agréables pour les occupants, mais aussi pour mettre ça conforme au code national du bâtiment en vigueur depuis 2010», précise M. Leclerc. Évidemment, le coût du loyer a été ajusté pour refléter les rénovations. L’augmentation oscille entre 30 $ pour une cuisine et 100 $ pour un logement complètement revampé. Sachez que l’apparence extérieure des unités rénovées est trompeuse. Parmi les seuls changements observables de la rue, certaines unités ont des nouvelles lucarnes à l’étage et des nouvelles fenêtres. Toutefois, l’odeur de neuf qui flotte à l’intérieur, elle, ne ment pas! ÇA CONTINUE…

Pour la prochaine année fiscale 20122013, ce sont 10 nouvelles unités qui ont été autorisées pour des rénovations complètes. Au cours des prochains mois, 10 autres unités pourraient s’ajouter à cette liste.

LA BRIGADE MET LE CAP SUR GAGETOWN

Une salle de bain entièrement rénovée. Tout a été changé : le bain, le lavabo, la toilette, la céramique, etc.

À partir de 218 800 $ Charlesbourg (Rivière aux roches)

Après avoir conduit un entraînement hivernal sur la rive-sud de Québec, les troupes du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) sont prêtes à remballer leur équipement et à mettre le cap sur l’est. Située à plus de 600 kilomètres de Québec, la Garnison Gagetown (N.-B.) sera l’hôte de l’exercice LION INTREPIDE du 10 avril au 9 mai 2012. Pour la brigade, il s’agit du deuxième entraînement d’envergure depuis la fin de la mission de combat en Afghanistan, en juillet 2011. Apprenez-en davantage sur l’exercice LION INTREPIDE 2012 en consultant : www.armee.gc.ca/5gbmc. De plus, tout au long de l’entraînement, n’oubliez pas de visiter la page Facebook du 5 GBMC (www.facebook.com/5gbmc) et le site de photos Flickr (www.flickr.com/valcartier) qui seront mis à jour régulièrement. Et si vous disposez d’un téléphone intelligent, prenez un raccourci en numérisant le «QR code» ci-contre.

À partir de 197 900 $ Val-Bélair (Élysée)

418 520-2220

28 mars 2012 / Adsum / Page 3

www.robko.ca

À partir de 216 300 $ Val-Bélair (Élysée)

Des vétérans partagent leur expérience de guerre avec des ados Par Philippe Brassard Journal Adsum

Trois vétérans des Forces canadiennes ayant participé à trois grands conflits de notre époque ont partagé leur expérience avec 150 étudiants de l’école secondaire de l’Aubier, le 20 mars à SaintRomuald, en compagnie du ministre des Anciens combattants, Steven Blaney. Les étudiants âgés de 13 et 14 ans ont pu entendre les témoignages de l’adjudantmaître (à la retraite) Aimé Michaud, vétéran de la Guerre de Corée, du sergent (à la retraite) Daniel Lafontaine, vétéran de la Bosnie, ainsi que du major Marc-André Gélinas, qui a participé à une mission en Afghanistan. De nombreux vétérans canadiens ont également participé à ce dialogue intergénérationnel, dont plusieurs ont fait la Deuxième Guerre mondiale et la Corée. Les vétérans ont répondu aux questions de trois étudiants sur les conditions de vie en théâtre de guerre, Cet événement, organisé par le Bureau le salaire des soldats, le soutien de la population, etc. Présents sur la photo : le ministre Blaney, l’adjum des orateurs du Projet Mémoire de l’Institut (ret) Michaud, le sgt (ret) Lafontaine et le maj Gélinas. Historica-Dominion en collaboration avec le ministère des Anciens combattants, est venu souligner le 95e anniversaire de la Bataille de la crête de Vimy, le 70e du débarquement de Dieppe et le 55e du prix Nobel de la Paix à Lester B. Pearson. «C’est une première : on a trois vétérans qui représentent trois conflits différents», a soulevé le ministre Steven Blaney, qualifiant cette rencontre de «moment historique».

LA MISSION OUBLIÉE Le sergent (ret) Daniel Lafontaine a raconté sa mission des Nations Unies en Croatie en 1995. «Lorsqu’on a atterri à Sarajevo, on a été accueilli par des salves de fusils AK-47, relate l’ancien artilleur. On a couru pour se protéger derrière des conteneurs. On n’était pas prêt à ça. […] Au Canada, on est reconnu comme une armée de paix.» La Bosnie, «c’était une guerre parmi la paix : on faisait la paix pendant qu’il y avait la guerre», résume-t-il. «On a vu des choses incroyables, qui nous ont affectés. On l’appelle la guerre oubliée, parce que c’est une guerre, au même titre que la Deuxième Guerre, la Corée ou l’Afghanistan.»

Les vétérans sont «des gens qui ont fait le sacrifice ultime et qui sont revenus avec des blessures physiques» ou invisibles, a souligné le ministre Steven Blaney. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

LE DÉFI AFGHAN Le major Gélinas s’est envolé vers Kandahar en juillet 2007, comme commandant adjoint de compagnie : «On est parti gonflé à bloc, prêt pour la guerre.» Lorsque sa compagnie a pris la relève dans le district rural de Panjwayi, «les troupes en place étaient démoralisées, indique-t-il. Elles avaient eu beaucoup de pertes. On ne comprenait pas pourquoi elles ne faisaient plus d’opérations.» En août, le soldat Longtin est décédé dans l’explosion d’une bombe artisanale sous son véhicule. «Jusque-là, on menait nos opérations sans problème, dit le major. C’est là qu’on a réalisé à quel point notre travail était dangereux. On a compris ce qui se passait sur le terrain.» Par la suite, les troupes canadiennes commencent à s’intégrer à la population afghane dans les villages. «On s’est installé près des Afghans pour essayer de les aider», mentionne l’officier. Les militaires ont notamment distribué des bottes et du matériel scolaire aux enfants, réparé des ponts et construit des routes. Cette approche allait définir la stratégie canadienne pour le reste de la mission de combat à Kandahar.

UNE PROMESSE TENUE 46 ANS PLUS TARD «Je me suis enrôlé à 20 ans pour voyager», raconte Aimé Michaud, 82 ans. «Mon voyage a été de partir pour la Corée avec le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR). Sur la ligne de feu, j’ai rencontré le caporal Prieur. Nous avons été compagnons d’armes au peloton de mortier. Le soir dans les tranchées, on parlait de nos familles. Un jour, on s’est fait une promesse : si l’un des deux décédait en action, l’autre retournerait en Corée, au cimetière canadien.» Le destin a finalement emporté son meilleur ami. «Un obus a explosé. Deux blessés, un mort. J’ai su que mon ami Prieur était décédé.» De retour au Canada, l’adjudant Michaud a poursuivi sa carrière militaire. Ce n’est pas avant 1997 qu’il a pu retourner en Corée. «Ça faisait 46 ans que j’attendais, confie le vétéran. Ma promesse à Prieur me revenait toujours en mémoire. J’ai déposé un bouquet de fleurs sur sa tombe, fait une prière. J’ai été soulagé mentalement.»

COURS DE MOTO COURS

PRATIQUE PLACE FLEUR DE LYS

ÉCOLE DE CONDUITE CENTRE-VILLE INC. École accréditée Association québecoise du transport et des routes 1379 chemin Ste-Foy, Québec

Page 4 / Adsum / 28 mars 2012

418 688-2221

S’ENTRAÎNER AU-DELÀ DU 62 PARALLÈLE E

Par le capitaine Marie-France Poulin Officier d’affaires publiques, 35e Groupe-brigade du Canada

La communauté du village de Salluit, au Nunavik, où vivent 1300 habitants, a vu débarquer chez elle près de 200 militaires de la Réserve de l’Armée du Secteur du Québec de la Force terrestre/Force opérationnelle interarmées (SQFT/FOI[E]) qui participaient à un important entraînement en milieu nordique du 3 au 10 mars. Baptisé GUERRIER NORDIQUE 12 (GN 12), l’exercice avait pour objectifs de permettre aux soldats de se familiariser aux opérations nordiques, d’évaluer leur capacité à opérer dans un milieu hivernal rigoureux et de tester l’ensemble du personnel et l’équipement. L’exercice intégrait des activités de survie, de patrouilles, de recherche, de sau vetage et d’évacuation de blessés, de construction d’igloo, de pistes d’atterrissage et d’utilisation d’un champ de tir. Bien que la majorité des participants provenait du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC), une trentaine de réservistes du 34e Groupe-brigade du Canada (34 GBC), du personnel médical du 4e Groupe des services en santé, des militaires américains de la Garde Nationale et des Rangers du 2e Groupe de patrouilles des Rangers du Canada (2 GPRC) ont répondu à l’invitation du 35 GBC de prendre part à l’exercice. DES SCÉNARIOS D’ENTRAÎNEMENT RÉALISTES Le caporal-chef Dominique Mercier a beaucoup aimé l’exercice. Il aurait souhaité que son séjour à Salluit soit plus long et ce, malgré le froid polaire: «J’ai trouvé les scénarios d’entraînement réalistes. L’accent était mis sur l’adaptation au froid, la recherche et sauvetage et la survie», mentionne le réserviste du Régiment de la Chaudière. DES SOLDATS DE LA GARDE NATIONALE Un groupe de 12 militaires de la Garde Nationale du Vermont et du Maine s’est entraîné avec les réservistes. Parmi eux, le

Un Ranger recouvre d’une toile les soldats installés dans le traîneau pour les protéger du froid alors qu’ils rentrent à Salluit à la fin de l’exercice.

Un soldat superpose des blocs de neiges afin de protéger des vents la tente arctique.

capitaine Jason Beams de la 86 th Infantry Brigade Combat Team (Mountain) du Vermont pour qui l’exercice GN 12 aura été bien plus qu’un entraînement en milieu arctique, mais une occasion pour les soldats canadiens et américains d’apprendre les uns des autres. «Nous sommes venus pour partager notre expérience et pour apprendre des militaires canadiens sur la planification et la conduite des opérations arctiques et pour développer des liens avec le 35 GBC. J’espère que nous aurons d’autres opportunités d’entraînement avec ces soldats», a mentionné le capt Beams. APPRENDRE DES RANGERS La participation des Rangers de Salluit et d’Ivujivik à l’exercice a largement contribué à son succès. Leur connaissance du terrain, leur terrain, aura entre autres permis aux troupes de se déplacer en sécurité sur les eaux glacées du fjord de Salluit. Les 17 Rangers qui ont participé à GN 12 semblent avoir apprécié cette collaboration avec les réservistes. «On apprécie que les soldats viennent s’entraîner chez nous», a affirmé Mary Adams, une Ranger de Salluit qui a eu l’occasion d’utiliser pour la première fois la mitrailleuse légère C-9 au cours du champ de tir. En plus de servir de guide pendant les déplacements, les Rangers ont enseigné aux soldats les techniques de construction d’igloo et

leur ont prodigué quelques conseils pratiques pour se protéger du froid.

défis que représente la conduite d’opérations arctiques», a déclaré Mme Bennett.

LE FROID, PREMIER ENNEMI Le froid n’aura pas eu raison des soldats qui, pour la plupart, n’avaient jamais fait face à des conditions nordiques aussi extrêmes : la température variait entre -35 et -50 degrés Celsius. «Le premier ennemi dans des conditions comme celles que nous avons (à Salluit), c’est le froid. La discipline personnelle est l’élément clef et c’est la responsabilité de chaque militaire de voir à être bien habillé et de veiller au bon fonctionnement de son équipement personnel», a expliqué celui qui commandait l’exercice, le lieutenant-colonel Richard Bélanger des Voltigeurs de Québec.

LA LOGISTIQUE, UN DÉFI DE TAILLE Conduire un entraînement dans un endroit aussi isolé et accessible uniquement par la voie des airs représente tout un défi logistique. «Transporter tout l’équipement nécessaire à l’entraînement n’a pas été chose facile. Nous avons pu compter sur le soutien des aéronefs Hercule CC-130 de la 8e Escadre de Trenton pour le transport du matériel et le transport d’une partie des troupes. Nous avions des limitations de poids, il a fallu se limiter à l’essentiel», a expliqué le capitaine Gratien Gaudreau du 35 GBC qui a participé à la planification et à l’exécution de l’exercice.

VISITE DU CHEF-RÉSERVES ET CADETS Les commandants des deux brigades ont eu l’occasion de rencontrer les troupes lors d’une brève visite. Ils étaient accompagnés du contre-amiral Jenniffer Bennett, chefRéserves et cadets. «Je suis impressionnée par la planification qui a été faite pour cet exercice et par l’attention portée aux détails pour assurer que les soldats aient l’équipement et les vêtements appropriés pour le climat rigoureux auquel ils sont exposé. Cet exercice aura permis d’apprendre à tous les niveaux au sujet de la complexité et des

SIROP D’ÉRABLE DU QUÉBEC ET CARIBOU Une journée culturelle a marqué la fin de l’exercice. La veille du départ des troupes, la population locale a eu l’occasion de rencontrer les soldats, de voir leur équipement et de goûter au délicieux sirop d’érable du Québec. En soirée, c’était au tour des soldats d’être reçus par la communauté qui leur a fait découvrir des éléments de la culture inuit allant des vêtements faits de peau de caribou aux mets traditionnels tels que l’omble de l’Arctique et bien sûr, le caribou.

28 mars 2012 / Adsum / Page 5

Mention élogieuse du commandant de l’Armée Le capitaine à la retraite Alain Houle a reçu récemment la Mention élogieuse du commandant de l’Armée canadienne en reconnaissance de son professionnalisme exceptionnel en tant qu’aumônier des Fusiliers de Sherbrooke depuis 2002. C’est le brigadier-général Richard Giguère, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées, qui lui a remis la mention dont le texte va comme suit : «En reconnaissance du professionnalisme exceptionnel que le capitaine Houle a démontré en tant qu’aumônier des Fusiliers de Sherbrooke depuis 2002. Le capitaine Houle est une source d’inspiration par son dévouement inconditionnel envers sa profession et ses confrères d’armes. Soucieux du bien-être des militaires déployés et de leurs familles, il a développé un réseau de soutien et d’entraide local, multipliant les occasions de maintenir des liens étroits entre eux. Ses initiatives et son influence des plus positives auprès de la troupe et de leurs familles ont fait grand honneur à son unité et à l’Armée canadienne.»

40E ANNÉE, No 19, MERCREDI 28 MARS 2012

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 5050 copies Éditeur : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS Rédactrice en chef : Caroline Charest Tél. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité : Isabelle Blouin Tél. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis d’administration : Marie-Josée Simard Tél. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. ABONNEMENT 20,00 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE 418 844-5000, POSTE 5598 TÉLÉCOPIEUR 418 844-6934

W W W. C A P I TA L E N I S S A N . C O M Centre de véhicules d’occasion Comme vous, nous sommes des passionnés!

Nissan Xterra S 2011 43 000 km, #4112c1

Nissan Sentra 2.0 Berline 2012, 4 044 km, #4738c1

25 888$

16 888$

Nissan Titan SL 2011 7 000 km, #4239c1

Nissan 370z Sport Package Décapotable 2010, 14 456 km, #4772c1

36 888$

Nissan Frontier NISMO 4x4 Truck King Cab 2008, 73 240 km, #4766c1

21 888$

Nissan Frontier SV-V6 4x4 Truck King Cab 2011, 34 970 km, #4725c1

26 888$

Nissan Sentra 2.0 Berline 2011, 14 720 km, #4740c1

14 888$

Nissan Versa 1.8SL 2008 48 500 km, #4237c1

Nissan Altima 2.5 S 2009 59 000 km, #3465c1

10 888$

15 444$

Nissan X-Trail XE AWD VUS 2006, 76 240 km, #3007c1

Ford F-150 XLT 2008 31 000 km, #4071c2

Nissan 370z Touring 2010 13 000 km, #4660c1

12 888$

19 999$

39 888$

40 888$

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

Page 6 / Adsum / 28 mars 2012

PROCHAINE PARUTION

Jeudi 19 avril 2012 DATE DE TOMBÉE

Mardi 10 avril 2012

Nissan Rogue S VUS 2008, 38 079 km, #4046c1

13 888$ Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Nissan Rogue SL AWD 2008 Nissan Rogue S AWD 2008 57 000 km, #3873c1 82 000 km, #3392c1

16 888$

125, rue Marais à Québec

13 888$

Nissan Versa 1.8SL à hayon 2009, 61 061 km, #4523c1

11 888$

418.681.0011

L’Ordre du mérite militaire accueille 45 nouveaux membres Le gouverneur général du Canada et commandant en chef des Forces canadiennes, David Johnston, a présidé une cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire, le 2 mars à Rideau Hall, à Ottawa. Trois des 45 militaires investis dans l’Ordre travaillent dans la région de Québec. Ainsi, le capitaine Yves Demers, l’adjudant-chef Denis Bédard et l’adjudant-maître Stéphane Vallée ont tous trois été reçus comme Membres de l’Ordre du mérite militaire.

Institué en 1972, l’Ordre du mérite militaire reconnaît «les services exceptionnels de Canadiens et Canadiennes qui, dans l’exercice de leurs fonctions au sein des Forces armées régulières et de réserve, ont fait preuve d’un dévouement et d’une assiduité bien au-delà de ce que le devoir leur commandait». L’Ordre comprend trois grades : Commandeur (C.M.M), Officier (O.M.M.) et de Membre (M.M.M.). Le grade de Membre reconnaît «des services exceptionnels» ou «un rendement exceptionnel» chez un militaire dans l’exercice de ses fonctions. (P.B.)

Capitaine Yves Demers Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre

Adjudant-chef Denis Bédard Voltigeurs de Québec

Deux militaires qui ont l’environnement à cœur Par Philippe Brassard Journal Adsum

Deux militaires ont été honorés pour leur implication active en matière d’environnement sur la Garnison Valcartier. Les capitaines Michel Carrier et Éric Boucher ont chacun reçu un certificat de reconnaissance, le 13 mars lors de la réunion annuelle des officiers d’environnement d’unité.

Patricia Duplessis, capt Michel Carrier et Mireille Lapointe.

Capitaine Michel Carrier Le capt Carrier, qui occupe les fonctions de surintendant travaux publics au service du Génie du 5 GSS depuis l’automne

2010, a été félicité pour son apport considérable à la prévention de la pollution et à l’amélioration des pratiques environnementales. Le capt Carrier a sous sa gouverne plusieurs sous-unités : Routes & terrains, l’usine d’épuration, la centrale thermique et la station d’eau potable. Son mandat l’amène à composer avec différents aspects environnementaux tels que les émissions atmosphériques, les systèmes de stockage de produits pétroliers, les effluents, l’eau potable et les pesticides. Depuis son entrée en poste, il a contribué de façon significative à la protection de l’environnement. Notamment, il a mis de l’avant plusieurs projets visant à améliorer les infrastructures de la garnison: étude sur le réseau d’aqueduc, évaluation du réseau sanitaire et pluvial, amélioration à la station de pompage, vérification de conformité du dépôt à neige Vimy. Il joue également un rôle important dans le dossier de la centrale hydroélectrique que la Ville de Shannon souhaite aménager sur la rivière Jacques-Cartier.

En matière de prévention de la pollution, le capt Carrier s’est beaucoup impliqué avec son équipe à l’usine de traitement des eaux pour améliorer les procédures d’opération et de signalement en cas de débordement d’eaux usées. Il se tient informé de la législation liée à l’environnement et entretient une étroite collaboration avec le service de Conservation des ressources.

Pierre Veillet, capt Éric Boucher et Mireille Lapointe.

Capitaine Éric Boucher Dans le cadre de ses fonctions d’officier d’environnement d’unité au 5e Régiment du génie de combat (5 RGC), le capt

Adjudant-maître Stéphane Vallée Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre

Boucher participe activement aux différentes obligations administratives telles que les rapports de déversement. Dès son arrivée en poste, il s’est assuré que le 5 RGC applique des standards élevés dans le domaine de la protection de l’environnement. Le capt Boucher s’est surtout fait remarquer parce qu’il a excellé à faire connaître son unité à la section Environnement. En invitant les membres de la section à participer aux activités de son unité et en facilitant le réseautage, il a permis à ces derniers de mieux comprendre le travail effectué par le 5 RGC et donc, de fournir des conseils plus éclairés. Le capt Boucher s’est également impliqué pour que la section Environnement puisse offrir une présentation lors des formations mandatées du 5 RGC en décembre dernier. Ces présentations ont permis de sensibiliser les ingénieurs de combat face aux défis environnementaux modernes. Également, le capt Boucher a participé activement à la préparation de son unité à l’exercice RAFALE BLANCHE 2012. Cet exercice a été l’occasion pour le 5 RGC de tester son état de préparation en cas d’urgence environnementale.

28 mars 2012 / Adsum / Page 7

INFORMATION BRIEFINGS – POSTING

Bloc-note 30 MARS DISCO DE PÂQUES

Pour Pâques, une soirée dansante avec jeux, animation et cantine aura lieu le 30 mars de 19 h à 21 h au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Clientèle : 6 à 12 ans. Coût : 4 $ payables à l’entrée. Aucune inscription requise. Les parents peuvent rester pour aider à la surveillance de la soirée. Info : Centre de la famille Valcartier, au 418 844-6060.

31 MARS SOIRÉE RETROUVAILLES 62 RAC

Le 62e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC) ainsi que l’Association des artilleurs de la Mauricie invitent les anciens membres de la 81e batterie à une soirée retrouvailles et au lancement du livre de M. Guy Arcand commémorant les 100 ans d’histoire de la 81 e batterie. Quand : le 31 mars à 19 h au manège militaire du

Prochaine parution du Bloc-note :

19 avril 2012 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 10 avril 2012 par courriel à : +adsum@forces.gc.ca , par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 6) ou par télécopieur au 418 844-6934.

62 RAC (5315, boul. Royal, Shawinigan). Info : bombardier-chef Annie Garceau au 819 539-7221, poste 6216, ou le site Web du 62 RAC, www.armee.gc.ca/62rac/ .

31 MARS AU 1ER AVRIL COURSE AUX COCOS DE PÂQUES

11 AVRIL

Une course amusante pour toute la famille avec animation et chasse aux œufs se tiendra au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93) les 31 mars et 1er avril. Horaire : samedi 31 mars de 10 h à 12 h ou de 13 h 30 à 15 h 30; dimanche 1er avril de 10 h à 12 h ou de 13 h 30 à 15 h 30. Coût : 10 $ par famille. Inscription au Centre communautaire. Info : 418 844-6060.

Une séance théorique et pratique de course à pied aura lieu le 11 avril de 13 h à 15 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Au programme : test de vitesse aérobie maximale, technique, blessures. Activité gratuite. Inscription avant le 10 avril 11 h, au 418 844-5000, poste 6534.

3 AVRIL

18 AVRIL

SÉANCES D’INFORMATION – MUTATIONS

GOLF

Prendre note qu’il y aura deux présentations le 3 avril au Grand Théâtre de l’Académie (bât. 534, salle 274) pour le personnel militaire de la région de Québec qui sera muté lors de la période annuelle d’affectation (PAA) 2012. La première séance d’information aura lieu à 9 h 30 et la deuxième, à 13 h 30. Il n’y aura pas de présentation en anglais, mais de l’assistance sera disponible pour le personnel qui en aurait besoin.

Une séance pratique de golf, avec introduction aux techniques de base (coup roulé, coup d’approche, jeu long) se tiendra le 18 avril de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Activité gratuite. Inscription avant le 18 avril 11 h, au 418 844-5000, poste 6534.

VR ROGER LALIBERTÉ

Technicien diplômé en réparation et entretien de VR

COURSE À PIED

DIVERS Tout au long du mois d’avril, obtenez une pizza extra large (16 pouces) et un pichet de bière pour 28 $ taxes incluses, à la cuisine du Centre plein air Castor. Valide du lundi au mercredi sur réservation seulement, au 418 844-3272, poste 230. Le Centre de la famille Valcartier offre des ateliers pour ceux qui veulent pratiquer leur anglais et/ou leur français. Ces groupes de conversation se réunissent une

SERVICE MOBILE À QUÉBEC

1 418 806-2995 Inspection de véhicule récréatif Ouverture et hivernisation de VR Réparation, remplacement et entretien de toiture Réparation et modification de VR Réparations d’appareils électriques / propane Installateur autorisé système de sécurité AMP Lock Fuite de gaz / eau / infiltration d’eau Plomberie Restauration et entretien des joints d’étanchéité Installation et réparation d’auvents Installation d’accessoires

Page 8 / Adsum / 28 mars 2012

CHANGEMENT DES HEURES DE FERMETURE – CUISINE 505

Veuillez prendre note que les heures de fermeture de la cuisine de la troupe (bât. 505) de la Garnison Valcartier changeront dès le 2 avril. Du lundi au jeudi, la cuisine fermera à 18 h 15. Du vendredi au dimanche, elle fermera à 18 h. Info : capt Karla Lyster, au 844-5000, poste 5645, ou adjuc Rached, au 418 844-5000, poste 6503. FERMETURE TEMPORAIRE – CUISINES 510 ET 511

Les cuisines de la Garnison Valcartier situées au Mess des sergents-adjudants (bât. 510) et au Mess des officiers (bât. 511) seront fermées du 6 avril au 16 mai inclusivement. Info : capt Karla Lyster, au 8445000, poste 5645, ou adjuc Rached, au 418 844-5000, poste 6503. Le Comptoir des aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur) sera ouvert : le samedi 31 mars de 9 h à 16 h et le dimanche 1er avril de 9 h à 13 h, ainsi que les samedis 14, 21 et 28 avril de 13 h 30 à 16 h. Le comptoir sera fermé le samedi 7 avril (Samedi Saint). Début mai, le comptoir sera ouvert le samedi 5 mai de 9 h à 16 h et le dimanche 6 mai de 9 h à 13 h.

Nouvelle carrière... Nouveaux défis...

Nous lasommes plus importante compagnie privée de sécurité au Canada. mission Notreoffrir des oportunités emplois de qualité aux personnes qui ont terminés une brillante carrière au sein des Forces Canadiennes et de la Gendarmerie Royale du Canada.

Nous joindre

418.681.0609 emploi @ cccque.ca

PLUS DE 150 VÉHICULES EN INVENTAIRE

1020, chemin Olivier, Saint-Nicolas G7A 2M7

✔ ✔ ✔ ✔

1-877-454-4506

Importation U.S. Crédit personnalisé et confidentiel 1re, 2e et 3e chance au crédit Tous nos véhicules son inspectés

fois par mois et mettent en contact des francophones et des anglophones qui veulent améliorer leurs capacités linguistiques. Des bénévoles agissent comme moniteurs linguistiques en guidant les groupes de discussion selon des thèmes et des activités variés. Les ateliers se réunissent une fois par mois le mercredi de 18 h 30 à 20 h 30. Les prochaines activités auront lieu les 14 mars, 11 avril, 16 mai et 13 juin. Inscription au maximum 5 jours avant l’activité. Service de garde offert aux enfants de 0 à 5 ans, à vos frais. Info ou inscription : Chantal Thompson, au 418 844-6060.

COMPTOIR DES AUBAINES

SPÉCIAL D’AVRIL – CUISINE DU CASTOR

GROUPES D’ÉCHANGES LINGUISTIQUES

Certification de gaz propane

✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘

There will be two presentations on April 3rd at building 534 room 274 (Theatre) for the military personnel that will be posted during the annual posting season (APS) 2012. The first briefing will be held at 9:30 AM and the second briefing at 1:30 PM. There won’t be any presentation in English, however there will be assistance provided for those that would need it.

(à 2 minutes des ponts)

Fax : 418-831-6647

www.aubinauto.com

2007 PORSCHE BOXSTER 66 347 km

2008 AUDI TT 48 604 km

2009 BMW SERIE 1 135i 48 585 km

2007 BMW Z4 3.0i 79 800 km

2001 AUDI TT 225 126 939 km

2007 AUDI A4 2.0T 61 044 km

2006 PORSCHE BOXSTER 108 659 km

35 495$

31 995$

29 495$

36 995$

15 995$

25 495$

30 495$

Les Forces canadiennes viennent en aide à la communauté de Salluit Par le sergent Sébastien Fréchette Communications intégrées de l’Armée

Le 11 mars, l’Aviation royale canadienne s’est affiliée au 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC) pour transporter à bord d’un avion CC-130J Hercules des Forces canadiennes (FC) un chariot élévateur à fourche à Salluit, un petit village de 1241 personnes à l’extrême-nord du Québec. Le début de ce périple et de cette aventure a commencé avec l’exercice GUERRIER NORDIQUE 2012, l’exercice hivernal du 35 GBC. Afin d’accomplir ce défi, le 35 GBC devait se rendre dans le petit village de Salluit, situé dans la péninsule d’Ungava au Nunavik. L’aspect logistique de l’exercice, qui incluait le transport du personnel et de l’équipement nécessaire aux soldats, fut assuré du début jusqu’à la fin par le 436e Escadron de transport de la 8e Escadre Trenton. Les habitants de Salluit ont fait une demande bien particulière à nos soldats. «Lorsque la population a appris que des avions cargo vides allaient revenir chercher notre équipement à la fin de l’exercice, ils m’ont demandé s’il était possible de faire voyager un chariot élévateur à bord d’un de nos avions. À partir de ce moment, un long processus d’appels téléphoniques et de courriels s’est enclenché. Alors aujourd’hui, je suis fier de voir que les FC ont accepté de venir en aide à cette petite communauté», a déclaré le capitaine Vincent Rioux, G4 Opérations, 35 GBC.

de Montréal en attente de la prochaine saison navigable. «Aujourd’hui c’est une journée de fête pour tout le monde ici, car c’est un grand événement pour la communauté de Salluit. Nous sommes très heureux, car nous allons pouvoir commencer des projets de construction qui auraient dû débuter l’an passé. Si les FC n’avaient pas pu transporter le chariot élévateur, nous aurions dû attendre en juillet pour débuter nos projets», a affirmé Michael Cameron, président de Qaqqalik Landholding Corporation de Salluit. L’arrivée du CC-130J Hercules à Salluit a eu un effet immédiat sur l’enthousiasme des gens présents. «C’est toujours très agréable de pouvoir faire son travail et de rendre service à des gens qui en ont vraiment besoin. Spécialement d’apporter de l’équipement à une communauté du Nord qui n’a pas beaucoup de ressource», a conclu le major Lyle Fair, pilote leader du CC-130J Hercules.

L’arrivée au sol du chariot élévateur. – Photo : sgt Sébastien Fréchette, Communications intégrées de l’Armée

UN APPROVISIONNEMENT DIFFICILE

Pour cette communauté du Nord du Québec, l’approvisionnement par bateau représente un défi majeur. En effet, la voie navigable vers Salluit n’est ouverte que de juillet à octobre. Ce village reçoit la visite de trois à cinq bateaux d’approvisionnement durant cette période. Suivant l’arrivée des glaces, le dernier bateau de la saison n’avait pas pu transporter le chariot élévateur, il était donc resté au port

NOUVELLES EXPRESS Le documentaire «Les Lions du désert» raconte l’histoire d’une équipe de mentorat Un documentaire intitulé «Les Lions du désert», qui porte sur la mission d’une équipe de mentorat canadienne déployée dans le district de Panjwayi, à Kandahar, peut être visionné gratuitement sur le site officiel de l’Armée canadienne. Réalisé par le lieutenant-colonel Mike Vernon, militaire et ancien vidéojournaliste de la CBC, ce documentaire montre le quotidien de neuf membres de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel chargés de la formation d’une compagnie de l’Armée nationale afghane. On découvre notamment les conditions de vie difficiles en Afghanistan, le danger de la mission, et les différences culturelles entre Canadiens et Afghans. Le documentaire est en anglais avec sous-titrage en français. À voir à cette adresse : www.army.forces.gc.ca/ land-terre/news-nouvelles/dl-ld/indexfra.asp

- Photo : Armée canadienne

28 mars 2012 / Adsum / Page 9

«Les Lions du désert», c’est eux!

Un siècle et demi d’histoire et de patrimoine pour les Voltigeurs de Québec LE PLUS ANCIEN RÉGIMENT CANADIEN-FRANÇAIS Le 7 mars 1862, le 9th Battalion Volunteer Militia Rifles, Canada (9e Bataillon de carabiniers volontaires de la milice), connu aussi comme Quebec Voltigeurs, est formé par le regroupement de plusieurs compagnies de milice indépendantes sous le commandement du lieutenant-colonel Charles de Salaberry, le fils du héros de la bataille de Chateauguay. Le régiment Les Voltigeurs de Québec, le plus ancien régiment canadien-français, est alors formé et porte, tout comme les Voltigeurs canadiens de son père, la devise de la famille «Force a Superbe, Mercy a Foible» («violence aux forts, pitié aux faibles»).

LE SÉMINAIRE DE PRÉPARATION À UNE SECONDE CARRIÈRE A LA COTE

Cent-cinquante ans plus tard, le régiment, prenant part à l’exercice GUERRIER NORDIQUE à Salliut au Nunavik, dans le cadre du mandat du Groupe compagnie d’intervention arctique (GCIA), a marqué le 7 mars cet anniversaire important par deux cérémonies de levée de drapeau de camp simultanées. L’une a été tenue devant l’Hôtel de ville de Québec et l’autre au campement même des troupes dans le Grand Nord. Les cérémonies ont été courtes et sobres, afin de permettre aux Voltigeurs de continuer leur entraînement, entourés de leurs pairs des 35e et 34e groupes-brigades du Canada.

Laurier Québec et un cahier spécial a été publié dans le quotidien Le Soleil, le 4 mars dernier. Ces activités font partie d’une série d’événements qui auront lieu tout au long de l’année afin de célébrer le 150e du plus ancien régiment canadien-français. Citons notamment les fêtes régimentaires en mai, la participation d’une équipe des Voltigeurs à la marche de Nimègue aux Pays-Bas en juillet et le souper des retrouvailles le 6 octobre prochain. Plusieurs autres activités, non confirmées pour le moment, devraient s’ajouter au calendrier pendant l’année, afin de faire de cette année une année mémorable.

Cérémonie de levée du drapeau à l’Hôtel de ville de Québec en présence du maire Régis Labeaume. – Photo : cplc Pierre-Luc Moisan

En plus de ces levées de drapeau, une exposition du Musée des Voltigeurs a été mise en place au centre commercial

- Photo : cpl Pierre Tremblay, Imagerie Valcartier

Près de 280 personnes, des militaires en majorité, ont assisté au séminaire «Services de préparation à une seconde carrière» tenu du 20 au 22 mars au bâtiment CC-119 de la Garnison Valcartier. Le nombre de participants a dépassé les attentes des organisateurs du Centre de soutien au soldat (CSS). Pas moins de 16 conférences ont été offertes par des spécialistes qui ont abordé des thèmes touchant toutes les sphères de l’après-carrière militaire (libérations, indemnités de fin de service, planification financière, Anciens combattants, services de transition de carrière, etc.). Les militaires ont été nombreux à obtenir des réponses à leurs questions. Les organisateurs souhaitent grossir l’événement pour l’an prochain et l’améliorer en s’appuyant sur les commentaires des participants. (P.B.)

APPEL À TOUS 40e anniversaire de l'Adsum Envoyez-nous vos pensées! En mai, l'Adsum soufflera 40 chandelles! Aidez-nous à préparer notre numéro anniversaire en nous envoyant une pensée, un commentaire, un souvenir ou une anecdote en lien avec votre journal. Envoyez-nous un courriel à adsum@forces.gc.ca Ou écrivez-nous à : Journal Adsum, Garnison Valcartier, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0.

PDSF 44 724$ Rabais -11 229$ Équipé sur mesure -750$* Rabais Salon de l’auto -500$*

32 245$**

Boîte de 8 pieds Pneus LT 245 175R17 Phares antibrouillard Démarreur à distance Ensemble remorquage MAX - Rétroviseurs de remorquage - Fond de caisse

* Crédit appliqué après calcul des 2 taxes. ** Transport, manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus.

Page 10 / Adsum / 28 mars 2012

LIQUIDATION SE TERMINE LE 30 MARS 2012.

NOUVEL EMPLACEMENT EN 2012

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

Photo représentant un "Crew Cab FX4"

418 337-2256 OUVERT LE SAMEDI JUSQU'À 15H

RÉCIPIENDAIRE DU PRIX DU PRÉSIDENT EN 2011

Le cœur de la reconnaissance blindée En tout temps, peu importe la nature du terrain et de la menace, les escadrons de reconnaissance blindée ont la tâche cruciale de reconnaître, de définir et de rapporter les mouvements clés de l’ennemi dans un rayon de 5 à 20 kilomètres à l’avant de leurs brigades respectives. Ce travail demande alors aux troupes de reconnaissance blindée déployées de développer des aptitudes bien précises quant à l’utilisation du matériel nécessaire à leurs tâches. Pour cette raison, le Corps blindé a conçu un cours d’opérateur de surveillance qui vise à enseigner aux nouveaux membres les rudiments essentiels pour opérer tactiquement le système de surveillance d’un véhicule Coyote. Cette formation est d’une durée de trois semaines intensives pendant lesquelles les candidats apprennent à exploiter de multiples composantes telles que l’optique de jour, la caméra thermale et le radar. De plus, les étudiants sont évalués quant à leur capacité à opérer les diverses variantes d’utilisation du système de surveillance, soit sur

un trépied relié à distance par un câble optique ou déployé avec le mât à partir du véhicule. Finalement, le cours permet de mettre en application des connaissances de base déjà acquises comme la navigation avec carte et boussole, l’exploitation du GPS DAGR et les opérations dans un contexte de guerre CBRN. Une fois la formation terminée, les étudiants sont en mesure d’occuper le poste clé d’opérateur de surveillance au sein d’un équipage de reconnaissance blindée. Bien que cette qualification découle directement de l’entrée en scène en 1996 de la flotte de véhicules Coyote au sein des régiments blindés, le système de surveillance a démontré sa nécessité à maintes reprises sur le théâtre opérationnel afghan au cours des dernières années. Constamment sollicitées par les autres organisations déployées, les troupes de reconnaissance blindée ont contribué de manière remarquable à l’observation d’actions insurgées et à la sécurité de points vitaux tels que des routes et des bases d’opérations avancées pour les forces de l’OTAN.

Érablière Boulogne

Érablière de B oulogne

• Capacité de 150 personnes • Repas de cabane à sucre typiquement québécois • Animation, musique • Service de bar • À 2 minutes de la base • Accessibilité pour personnes handicapées • Dégustation de tire d’érable • Sentier pédestre

Location de salle Bienvenue aux groupes sociaux ! Méchoui, épluchette de blé d’Inde, soirée d’anniversaire, mariage, shower et pour toute autre occasion.

OUVERT À L’ANNÉE SUR RÉSERVATION

Avec la modernisation prévue de l’équipement, le poste d’opérateur de surveillance jouera un rôle encore plus important au sein de la reconnaissance blindée.

DE NOUVEAUX SYSTÈMES MODERNES Parallèlement aux succès rencontrés, l’Afghanistan a mis en lumière certaines

Chaleur et Tradition Repas et tire à volonté ACTIVITÉS ET ANIMATION

VENE

• Dégustation de tire sur neige VOUS • Produits de l’érable en vente AMU SER! • Musique d’ambiance et danse • «Sleigh-ride» • Mini-fermette • TERRAIN DE JEUX • CONCOURS DE GODENDART

Située à 10 minutes de l’aéroport de l’Ancienne-Lorette 1916 rue des Balises, Québec, Qc, G3K 0A5

223, route Grand Capsa, Pont-Rouge

(418) 842-6965

418 873-2164 • 418 663-6520

www.erablieredeboulogne.com

www.mart-l.ca

«We speak English» Bain thérapeutique PROMOTION • Massothérapie Esthétique Forfait Douceur (2h00) • Soin des pieds Massage 60min. 109$ 89$ • Extension des cils Balnéothérapie au choix •

Reçus d'assurance disponibles

Pause-santé

Membre ARCSQ

Par le sous-lieutenant David Banks Chef de troupe 11, esc A, 12 RBC

des limites techniques de l’équipement de surveillance et la nécessité de renouveler cette capacité cruciale. L’ajout récent d’équipements de qualité comme les avions sans pilote miniaturisés et les systèmes portables de vision nocturne CORAL-CR donnent à l’opérateur de surveillance l’opportunité d’exécuter son travail avec plus de facilité qu’auparavant. Par ailleurs, l’arrivée d’une nouvelle flotte de véhi cules de type VBRT va permettre aux Forces canadiennes de déployer de nouveaux systèmes modernes pour combler les lacunes rencontrées actuellement. Des améliorations majeures telles qu’une caméra de jour en couleur, une caméra thermale munie d’un zoom progressif et plus puissant et la capacité de numériser l’information captée pour qu’elle soit diffusée en temps réel aux postes de commandement seraient tous des ajouts aux avantages inestimables afin de maintenir notre capacité de reconnaissance blindée à jour selon les der nières avancées technologiques disponibles. Dans un pareil contexte, il est assuré que la formation et le poste d’opérateur de surveillance joueront un rôle encore plus important au sein de la reconnaissance blindée et des forces terrestres en général.

RABAIS MILITAIRE DE

ÉPILATION AU LASER à la fine pointe de la technologie efficacité accrue amélioration des résultats

INTÉGRAL I129$/séance DOS I149$/séance sur rendez-vous

HÔTEL QUÉBEC 3115, avenue des Hôtels, Ste-Foy QC G1W 3Z6 Tél.: 418 658-5777 • Téléc.: 418 658-3631 1 877 888-5777 • www.lasourcequebec.com

Esthétique Geneviève 1638, boulevard Valcartier tél. 418.806.7283

28 mars 2012 / Adsum / Page 11

www.gsdv.ca 1-877-844-5607

Option 1 : Québec Option 2 : Montréal Option 3 : Saguenay-Lac-Saint-Jean

Page 12 / Adsum / 28 mars 2012

• Exercices en campagne • Formations

• Tâches • Missions à l’étranger, etc.

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous appeler!

We are there when military personnel are absent for reasons of service: • Field exercices • Courses

• Taskings • Missions, etc.

If you have any questions, please contact us!

Do you know that...

Saviez-vous que ?

Nous sommes là lorsque les militaires s’absentent pour des raisons de service :

Toute la vérité sur ce que vous mangez De nos jours, il y a tellement d’informations contradictoires qui circulent sur les aliments et la nutrition que pour certaines personnes, manger est devenu synonyme de casse-tête. Il est important de distinguer les mythes des faits prouvés. En ce mois de mars, mois de la nutrition, les diététistes s’attaquent à ces mythes. Un mythe désigne une croyance erronée partagée par un nombre significatif de personnes. Les mythes sur l’alimentation proviennent de sources multiples : les revues, les différents régimes, les tests effectués par certains adeptes des résultats d’essais-erreurs et du marketing de certains produits. Voici quelques-uns de ces mythes alimentaires qui provoquent beaucoup de discussions.

monde, les humains jouissent des bienfaits produits par les nombreux nutriments essentiels contenus dans le lait. C’est une source riche de calcium et aussi, au Canada, une excellente source de vitamines D. Prenez votre verre de lait pour aider vos os à demeurer forts et résistants! IL FAUT D’ÉNORMES QUANTITÉS DE PROTÉINES POUR PRENDRE DE LA MASSE

Pour développer de la masse musculaire, il faut des protéines, mais aussi un programme d’entraînement qui va de pair avec un apport suffisant en calories prove nant d’aliments santé, du temps de récupération et un sommeil adéquat. Les protéines sont importantes, mais trop de protéines signifient plus de calories et pas nécessairement de plus gros muscles. LE GRIGNOTAGE DE FIN DE SOIRÉE FAVORISE LA PRISE DE POIDS

Le grignotage de fin de soirée peut entraîner un gain de poids, mais ce n’est

LES FRUITS ET LÉGUMES SURGELÉS NE SONT PAS AUSSI NUTRITIFS QUE LES FRAIS

C’est un mythe. La cueillette des légumes et fruits se fait lorsque leur teneur en éléments nutritifs est optimale. Le procédé de congélation ultrarapide, souvent effectué dans la journée même, emprisonne les bonnes choses. Lorsque les légumes et fruits frais sont hors de prix ou se font

Pour vous aider à obtenir de l’information véridique sur la nutrition, visitez le site des diététistes du Canada à l’adresse suivante : www.dietetistes.ca. Ou profitez des cours offerts par la Promotion de la santé. Renseignements : 418 844-5000, poste 4677.

Via Capitale Sélect

LE PAIN MULTIGRAINS, C’EST LA MÊME CHOSE QUE LE PAIN DE GRAINS ENTIERS

Selon vous, est-ce que les produits multigrains sont faits de grains entiers? Multigrains signifie qu’il y a plusieurs céréales, mais cela ne signifie pas qu’elles sont entières. Pour savoir si les céréales sont entières, qu’elles ont toutes les propriétés voulues, recherchez sur l’étiquette la mention «grains entiers » devant chaque céréale mentionnée.

pas à cause de l’heure qu’affiche l’horloge. Le vrai problème est que le grignotage après le souper peut vous amener à manger plus de calories que ce dont votre corps a besoin dans une journée, particulièrement si vous consommez des grignotines avec sucre ajouté à forte teneur en calories. Si vous avez habituellement faim en soirée, essayez de souper un peu plus tard. Encore faim? Buvez de l’eau avec un trait de jus de citron ou prenez de petites portions d’aliments santé comme des céréales aux grains entiers avec du lait, ou du maïs soufflé nature. Ces quelques réponses vous ont peutêtre fait sourire ou fait changer d’idée sur certaines croyances qui était pour vous des évidences.

Agence Immobilière

VAL-BÉLAIR LES DIÉTÉTISTES DÉMASQUENT LES MYTHES SUR LES ALIMENTS ET LA NUTRITION

nutrition2012.ca

Organisé par Les diététistes du Canada et les diététistes de votre région

rares, les surgelés sont un excellent choix tout aussi nutritif. NOTRE LAIT CONTIENT DES HORMONES ARTIFICIELLES

2009, beau et spacieux condo au 2e étage, 2 chambres (chambre principale avec walk-in), 1 salle de bains, 1 salle d'eau, planchers flottants et céramique, douche, cuisine laboratoire, au goût du jour. Vue sur la ville de Québec.

Les hormones de croissance artificielles qui augmentent la production laitière des vaches ne sont pas permises au Canada. Au Canada, le lait traditionnel et le lait biologique sont tout aussi sains, sûrs et nutritifs l’un que l’autre. Partout dans le

CLINIQUE OSTÉOPATHIE Chantal Turcotte Ostéopathe, Somatothérapeute

{418.844.0031} SUR RENDEZ-VOUS

418 627-3333

Restaurant

La Noble Maison NOUVEAU

BUFFET CHINOIS Jeudi et vendredi midi :

50, rue des Hirondelles Shannon, Québec G0A 4N0

Physiothérapie Valcartier Shannon

9,25$ THÉ | CAFÉ | BOISSON GAZEUSE DESSERT INCLUS

BIÈRE EN FÛT LE MIDI (marques sélectionnées)

COMMANDE POUR EMPORTER ET LIVRAISON DU LUNDI AU VENDREDI MIDI DE 11 H À 14 H Sur menu du jour ou à la carte

VOIR SUR LE SITE WWW.LANOBLEMAISON.COM

PHYSIOTHÉRAPEUTES : Catherine Turgeon, pht Kathleen Dubé, pht

PLACE SHANNON 438 boul. Jacques-Cartier

418 844-2177

www.lanoblemaison.com La Noble Maison - Mets Asiatiques 1440, boul. Pie XI Nord, Val Bélair

418.842.5511

28 mars 2012 / Adsum / Page 13

Jour/Soir URGENCES

La section Immunisation : des militaires «blindés» contre les micro-organismes Par Philippe Brassard Journal Adsum

AIDEZ-LES À VOUS AIDER Voici des petits gestes que les militaires peuvent faire pour aider le personnel de la section Immunisation à accomplir son travail : - Lors d’un rendez-vous, il faut toujours apporter son carnet de santé. «Ne le perdez pas, ne le mettez pas dans la laveuse!», prévient le soldat Josée Claude. «Le carnet nous évite de devoir donner des vaccins en double à un militaire. Ça permet de sauver beaucoup d’argent», précise l’infirmière Anne Fleury. - Arrêter de mentir dans l’espoir d’accélérer les procédures administratives. Apparemment, ce comportement est répandu pour les tests de tuberculose obligatoires. «C’est plate de se faire mentir. On s’en aperçoit et la personne perd sa crédibilité», soutient Mme Fleury. - Le respect des heures de rendez-vous est très important. Le respect du personnel également!

Un soldat en santé est un soldat apte à accomplir sa mission. Chaque jour, le personnel du Centre de santé Valcartier (CSV) veille à la santé de nos militaires. Dans le cadre d’une série de reportages sur le CSV, l’Adsum vous présente la section Immunisation et allergies, qui veille à «blinder» les militaires face à leurs ennemis microscopiques. Qu’est-ce que la section Immunisation et allergies? Cette sous-unité des soins primaires du Centre de santé Valcartier fournit aux militaires tous les soins en matière d’immunisation contre les virus et autres maladies infectieuses. Ses services comprennent les rappels de vaccins, l’immunisation pour les déploiements outre-mer et même une clinique santé-voyage. Le personnel prodigue également les traitements de désensibilisation aux allergies. Au total, la section Immunisation dessert près de 11 000 militaires, en comptant les membres réguliers de Valcartier (5000 à 6000 personnes), les réservistes de la grande région de Québec qui travaillent 180 jours et plus, ainsi que les recrues rassemblées au camp Vimy en été. En temps normal, le personnel voit au minimum 30 patients par jour. En période intensive, par exemple avant une mission ou lors d’une campagne de vaccination nationale, le personnel peut immuniser jusqu’à 2000 personnes en seulement deux semaines, avec l’appui de techniciens médicaux de la 5e Ambulance de campagne.

Le caporal Dominic Hallé se fait vacciner par l’infirmière Anne Fleury. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

Qui travaillent à la section Immunisation et allergies? La section compte présentement cinq employés. Le personnel infirmier comprend deux infirmières à temps plein soit Mme Anne Fleury et M. Denis Gagnon et deux infirmières à temps partiel dont Mme Linda Martineau et Mme Sylvie Gravel. Ceux-ci ont pour tâche principale d’immuniser et de désensibiliser les patients. Technicienne médicale de formation, le soldat Josée Claude est actuellement affecté à la tâche de commis. Elle gère notamment les rendez-vous et informe la clientèle sur les services. Quels sont les services offerts? La section Immunisation est ouverte de 7 h 30 à 16 h et est accessible sur rendezvous seulement.

Avant un déploiement outre-mer, un militaire doit s’y rendre pour faire vérifier son carnet de santé et recevoir toute l’immunisation disponible pour le pays où se déroule sa mission. Pour l’Afghanistan par exemple, un militaire a besoin des vaccins contre la typhoïde, la méningite, la polio, le tétanos, l’hépatite A-B, en plus des médicaments contre la malaria. Dépendamment de la région du pays où ils se déploient et de leur métier, certains militaires sont vaccinés contre la rage. Ceux qui ont passé plus de sept mois en Afghanistan doivent passer à la section Immunisation pour recevoir à leur retour un test de dépistage de la tuberculose. Sur la garnison, «tous les militaires devraient normalement venir nous voir

une fois par année», souligne le sdt Claude. Le personnel infirmier s’assure que chaque militaire soit à jour dans ses vaccins (tétanos, rougeole, polio, etc.). Ceux qui le désirent peuvent également être vaccinés contre la grippe (influenza) au début de l’hiver. Les femmes militaires âgées de 26 ans et moins ont aussi droit au vaccin contre le VPH, mais peu le savent. Accessible à tous les militaires, le service de clinique santé-voyage est sans aucun doute le plus méconnu. «Beaucoup de militaires ne sont pas au courant de ça, indique le sdt Claude. La clinique santévoyage, c’est gratuit et ça leur permet de partir en vacances la tête tranquille.» Avant de prendre l’avion pour les Caraïbes ou l’Asie, un militaire averti prend rendezvous à la clinique santé-voyage pour obtenir

VOTRE HYPOTHÈQUE, C’EST MON AFFAIRE! Achat Renouvellement Pré-autorisation Refinancement

Service gratuit, rapide, efficace, 7/7 jours

Cathy Vachon Courtier immobilier hypothécaire

T. 418-208-PRÊT (7738)

tous les vaccins recommandés (hépatite A-B, tétanos, typhoïde, et même la fièvre jaune), des médicaments (malaria), ainsi qu’une foule de renseignements utiles (assurances, précautions par rapport à l’eau, symptômes d’infection, etc.). Le service de désensibilisation aux allergies gagnerait également à être publicisé sur la Garnison Valcartier. «Un militaire qui vit avec une allergie, et qui ne réagit plus aux antihistaminiques ou qui doit en prendre régulièrement pour atténuer ses

Pour plus d’information : 418 844-5000, poste 7840 (option 1)

Les véhicules du MDN doivent-ils payer leur passage sur les routes et ponts à péage? Par le capitaine Vincent Bouchard Officier d’affaires publiques, 5e Groupe de soutien de secteur

CE QUE LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE EN DIT

Depuis l’ouverture du pont de l’autoroute 25 dans la région de Montréal, une question se pose : est-ce que les véhicules de fonction des Forces canadiennes (FC) et du ministère de la Défense nationale (MDN) doivent acquitter les droits de passage lorsqu’ils utilisent des ponts et routes à péage au Canada? Après consultation auprès des avocats du bureau du Juge-avocat général, la réponse est la suivante : généralement, les véhicules au service des FC et du MDN, ainsi que les véhicules leur appartenant, sont exemptés du paiement de péage pour l’usage des routes et des ponts au Canada. Une procédure a été établie et distribuée aux formations et unités hébergées afin qu’elles puissent se prévaloir de l’exonération des frais de passage. Cette procédure devra être suivie lors de la réception de factures liées à l’utilisation des routes et ponts à péage au Québec. En résumé, sur réception de la facture par les unités, une note de service expliquant les circonstances de l’utilisation de la route à péage sera rédigée, jointe à la facture et envoyée au bureau de l’Assistant du Juge-avocat général de la région de l’Est. Ce dernier verra à spécifier l’exemption à l’organisme ayant émis la facture. Les détails sont énoncés dans les ordres courants (OC) du 5e Groupe de soutien de secteur. Il est nécessaire de mentionner que cette exemption ne s’applique qu’aux véhicules de service et qu’en aucun temps cette procédure ne pourra être suivie pour payer un passage à un membre ou un employé qui se déplace pour se rendre ou revenir du travail. Il demeure de la responsabilité de chacun d’assurer son transport quotidien entre sa résidence et son lieu de travail habituel. Cependant, la procédure pourra être appliquée lors d’un service officiel dans une voiture de location, lorsque celle-ci est louée par les FC ou le MDN.

L’article 261 de la Loi sur la défense nationale stipule qu’«aucun péage ou autre droit légalement imposé pour l’usage de jetées, appontements, quais, débarcadères, routes, emprises, ponts ou canaux n’est normalement exigible d’une unité ou d’un autre élément des Forces canadiennes ou d’un officier ou militaire du rang en service, ou d’une personne sous escorte, non plus que pour tout transport de matériel. Le ministre peut toutefois en autoriser le paiement. Le présent article n’a pas pour effet de porter atteinte à l’obligation de paiement des péages ou autres droits légitimement exigibles en ce qui concerne les véhicules ou navires autres que ceux qui appartiennent à Sa Majesté ou qui sont à son service.»

NOUVELLES EXPRESS Un sous-marin NCSM Victoria réussit des essais de tir de torpilles Le sous-marin canadien NCSM Victoria a mis à l’épreuve ses systèmes d’armes au large de l’île de Vancouver pendant la semaine du 12 mars. Des tirs multiples de torpilles lourdes d’entraînement MK38 ont été complétés avec succès, ce qui constitue une première pour un sous-marin de la Marine royale canadienne. Ces essais font partie de la vérification technique et opérationnelle des systèmes d’armes du sous-marin.

- Photo : Jacek Szymanski, Marine royale canadienne

s e t s o p 0 0 3 Plus de disponibles

Jeudi 19 avril

de 15 h à 20 h 30 CENTRE DE LA FAMILLE VALCARTIER Édifice 93 C.P. 1000, succursale Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

info@crfmv.com 418 844-6060 En collaboration ave avecc :

28 mars 2012 / Adsum / Page 15

Page 14 / Adsum / 28 mars 2012

«Partout au Canada»

Quelques membres de la section Immunisation et allergies : Anne Fleury, infirmière, Sylvie Gravel, infirmière, et le soldat Josée Claude, technicienne médicale affectée à la tâche de commis.

symptômes, peut consulter son médecin pour être référé à un allergologue du secteur civil. L’allergologue décide du traitement approprié et nous envoie le patient pour ses traitements. On le traite pendant une période pouvant aller de trois à cinq ans pour une même allergie», explique l’infirmière Anne Fleury. Elle ajoute que les injections de désensibilisation sont un moyen efficace pour venir à bout d’une allergie à un insecte (guêpe) ou une allergie saisonnière (herbe à poux, graminés). Sans traitement, certaines allergies peuvent entraîner des complications (asthme, bronchite). Ces traitements très coûteux pour le commun des mortels sont gratuits pour les militaires. Quels sont vos plus grands défis? La promotion des services de clinique santé-voyage et de désensibilisation aux allergies, de même que le manque de personnel, constituent les deux principaux défis de la section Immunisation. Depuis sept mois, le sdt Claude appuie le personnel infirmier comme commis. «Ils travaillent fort, bien et rapidement. C’est une belle équipe et une belle ressource qu’on a ici. Je trouve que les militaires devraient en connaître plus sur les services et les utiliser encore davantage», mentionne-t-elle.

Rendez-vous de l Emploi du CFV

PAROLE D’AUMÔNIER

La présence des soldats dans les événements de Pâques Par le padré (capitaine) Jacques Tremblay, Aumônier, 2 R22eR

VAL-BÉLAIR

SAINT-RAYMOND le ab cc pe

VAL-BÉLAIR n

VENDREDI SAINT

338 900$

249 900$

VAL-BÉLAIR

209 000$ io ct tru e nsneuv o C

bl ca ec

p Im

249 500$

229 900$

229 500$

229 000$

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

r su do iers n l Co pa 2

U EA UV O N

197 500$

259 500$

499 000$

329 000$

SAINT-GABRIEL

SHANNON

309 500$

349 500$

349 000$

328 900$

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

RD U BO L’EA E D

E BR LI

U EA UV O N

E BR LI

319 900$

259 900$

438 000$

SAINTE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

U EA UV NO

Page 16 / Adsum / 28 mars 2012

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR RT FE NS A TR

U EA UV O N

U EA UV NO

259 900$

258 900$

180 500$

234 000$

ANCIENNE LORETTE

CHARLESBOURG

NEUFCHATEL

LORETTEVILLE

U EA UV NO

229 900$

Le vendredi 6 avril prochain – Vendredi saint - les chrétiens du monde entier se rappelleront la mort de Jésus. Puis, le dimanche 8 avril, ils fêteront Pâques pour commémorer la résurrection du Christ. Pour nous qui sommes militaires, il est intéressant de constater que les événements de la mort et de la résurrection du Christ ont été vécus en présence de soldats! Concernant la mort de Jésus, les Évangiles nous rappellent que «c’était vendredi […] Alors les soldats vinrent briser les jambes du premier condamné mis en croix en même temps que Jésus, puis du second. Quand ils arrivèrent à Jésus, ils virent qu’il était déjà mort; c’est pourquoi ils ne lui brisèrent pas les jambes. Mais un des soldats lui perça le côté avec sa lance, et du sang et de l’eau en sortirent aussitôt» (Jn 19, 31-34). Puis, «le capitaine romain, qui se tenait en face de Jésus, vit comment il était mort et il dit : «Cet homme était vraiment Fils de Dieu!»» (Mc 15, 39). DIMANCHE DE PÂQUES

Concernant la résurrection de Jésus, les Évangile nous disent que «très tôt le dimanche matin, les femmes se rendirent au tombeau, en apportant les huiles parfumées qu’elles avaient préparées. Elles découvrirent que la pierre fermant l’entrée du tombeau avait été roulée de côté; elles entrèrent, mais ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus». (Lc 24,1). Puis, «pendant qu’elles étaient en chemin, quelquesuns des soldats qui devaient garder le tombeau revinrent en ville et racontèrent aux chefs des prêtres tout ce qui était arrivé» (Mt 28, 11). Quant aux apôtres, «ils parlaient encore, quand Jésus lui-même se présenta au milieu d’eux et leur dit : "La paix soit avec vous!"» (Lc 24, 36). SOUHAITS

En cette période de Pâques, puissionsnous, à notre tour, être présents aux événements de la mort et de la résurrection du Christ - qui seront célébrés dans les chapelles militaires - par notre participation aux offices religieux. Puissions-nous, à l’instar du capitaine romain, raviver notre foi dans le Christ Jésus qui, selon les termes de l’apôtre Paul, «a été livré pour nos offenses, et est ressuscité pour notre justification» (Rm 4, 25). Que cette foi nous rappelle que nous ne sommes pas des vivants voués à la mort, mais des mortels appelés à la vie. Joyeuses Pâques!

RÉSIDANTS DES LOGEMENTS FAMILIAUX Êtes-vous satisfait de la livraison du journal Adsum à votre domicile? N’hésitez pas à porter à notre attention toute situation qui vous causerait des désagréments.

207 900$

218 500$

279 900$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Pour nous rapporter un problème, composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca.

- La participation : tous les enfants sont inclus; - Le jeu : des jeux axés sur le plaisir, la créativité et la coopération; - La maîtrise : apprendre de nouvelles aptitudes et réussir. «Les animateurs et les superviseurs vont être plus conscients de l’importance de leur rôle par rapport aux enfants», signale M. Juneau. «Par exemple, si un enfant a de la difficulté dans les sports, on veillera à ce qu’il n’y ait pas d’intimidation dans les groupes.» Chaque jour au camp, des activités axées sur les cinq principes, appelées «moments High Five», seront inscrites à l’horaire. Par ailleurs, autant le personnel que la programmation seront évalués régulièrement pour s’assurer que la philosophie High Five soit appliquée à tous les niveaux. UNIQUE AU QUÉBEC

Outre la norme High Five, le camp de jour de Courcelette a obtenu en 2011 la certification de l’Association des camps du Québec, la norme provinciale la plus sévère dans le domaine. Les animateurs doivent également acquérir le Diplôme d’aptitude aux fonctions d’animateur (DAFA). Selon Martin Juneau, parce qu’il adhère à toutes ces normes de qualité, le camp de Courcelette se démarque au Québec. «Il n’y a pas un camp dans toute la province de Québec aussi baraqué que nous, soutient-il. Les parents peuvent aller voir ailleurs : ils ne trouveront jamais un autre camp qui applique tous ces principes. On est les seuls.» Le Service des loisirs communautaires souhaite atteindre le plus haut niveau d’accréditation High Five possible (cinq étant le maximum), notamment en intégrant cette philosophie dans plusieurs autres programmes de sports et loisirs pour enfants.

Des enfants s’amusent à bricoler au camp de jour de Courcelette, en 2010. - Photo : Archives Adsum

«High Five», gage de qualité pour les camps de jour Par Philippe Brassard Journal Adsum

Souhaitant placer la barre toujours plus haut, le camp de jour de Courcelette a adopté la norme pancanadienne «High Five», une norme de qualité pour les programmes de sports et loisirs pour enfants de six à 12 ans. Avec Saint-Jean, il est l’un des deux premiers camps au Québec à adhérer à cette norme. Instaurée par Parcs et Loisirs Ontario en 2001, la norme High Five a été conçue pour «favoriser la sécurité, le bien-être et le développement sain de l’enfant» à travers les programmes de sports et loisirs.

C’est la seule norme de ce genre au niveau national. Plus de 200 organismes l’ont adoptée au Canada (municipalités, YMCA, YWCA, organismes sportifs, etc.). Le Service des loisirs communautaires de Valcartier, qui chapeaute le camp de jour de Courcelette, a décidé de suivre la tendance canadienne en devenant à son tour un organisme affilié High Five. Selon le directeur du Service des loisirs, Martin Juneau, High Five permettra de rehausser les standards de qualité du camp de jour. «On veut démontrer aux parents qu’on souhaite être les meilleurs, affirme-t-il. On veut livrer le meilleur produit possible pour leurs enfants.»

LOGEMENTS À LOUER JUILLET 2012

En tant que premier formateur certifié High Five dans la région de Québec, M. Juneau offrira une formation de huit heures à tous les animateurs du camp, ainsi qu’une formation de 16 heures pour les superviseurs. Ces formations les sensibi liseront notamment aux cinq grands «principes du développement sain de l’enfant» : - Un adulte attentionné : un animateur qui fait preuve d’attention, de respect, d’un leadership constructif et d’une approche personnalisée envers tous les enfants; - Les amis : l’importance de nouer de nouvelles amitiés, le partage;

Les inscriptions au camp de jour de Courcelette ont lieu du 9 avril au 13 mai. Info : 418 844-5000, poste 4138.

NOUVEAU DÉVELOPPEMENT

DOMAINE DES KILEYS

À PARTIR DE

895

Terrains boisés ou semi-boisés de 22 000 pi carré à 94 000 pi carré avec ou sans voisin à l'arrière, de plus en prime avec cours d'eau. Il reste quelques terrains sur la rue Donaldson avec service d'aqueduc.

Situé au coin de la rue

Montolieu et boul Pie-XI à Val-Bélair, CE PROJET DE 21 LOGEMENTS

dont la construction débutera au printemps 2012 vous offre :

CUISINE :

10’-11’x 8’-4’’

S.A.M. :

11’-3’’ x 11’-10’’

SALON :

11’-4’’ x 15’-4’’

CHAMBRE 1 : 13’-0’’ x 12’-4’’

offre valide jusqu'au 15 avril 2012

20 W

LO E CAR RUE D

CHAMBRE 2 : 10’-0’’ x 10’-0’’

Contactez-nous afin de réserver votre unité pour juillet 2012

7500$

RUE DU CALAIS

DIMENSIONS DES PIÈCES

21 2 27

Terrains vendus

Tel : 418-667-3333 / Cell : 418-955-3235 Courriel : info@prologisqc.com

w w w. p r o l o g i s q c . c o m

FAITES VOTRE OFFRE

WWW.DOMAINEDESSEIGNEURS.COM

418.952.5506

•

418.931.1446

28 mars 2012 / Adsum / Page 17

◆ Un immeuble luxueux 4 cotés en pierres, comprenant une entrée indépendante et un hall d’entrée fermé. ◆ Planchers radiants chauffants. ◆ Pièces à aire ouverte et fenestration abondante. ◆ Une cuisine fonctionnelle avec comptoir lunch. ◆ Décoration tendance, insonorisation supérieure, beaucoup de rangement. ◆ À proximité de tous les services.

PROFITEZ D'UN RABAIS IMMÉDIAT DE

La violence conjugale, c’est l’affaire de tous Par le caporal-chef Nicolas Creo-Gagné Police communautaire, Peloton de police militaire région Québec

Pour bien des familles, la violence conjugale est une réalité de tous les jours. Cette réalité se traduit par des actes de violence physique mais aussi psychologique, sociale ou même sexuelle. Être violent peut également se traduire par de la négligence pure et simple. Ce sont ces actes de violence qui marqueront au fer rouge à jamais la personne qui en est victime. Les conséquences de cette violence ont un effet dévastateur incluant la perte de l’estime de soi, l’apparition de troubles psychologiques graves, de sentiments de peur ou d’impuissance et, à l’extrême, la mort. Afin de contrer ce problème grave, plusieurs organisations travaillent de concert afin de prévenir cette violence. Par exemple, le gouvernement du Québec s’est doté en 1995 d’une Politique d’intervention en matière de violence conjugale basée, entre autres, sur la prévention et le dépistage. Selon le dernier bilan de cette même mise en œuvre publié en 2009, la politique a notamment permis de réaf-

firmer le caractère inacceptable et criminel de la violence conjugale. Le mot d’ordre est celui-ci : «plus personne n’accepte ce genre de violence!» CLINIQUE D’INFORMATION À VENIR

À plus petite échelle, sur la Garnison Valcartier, on prône également la prévention comme premier axe d’intervention. Une clinique d’information sera tenue sur la garnison au cours des prochaines semaines. Son but est de prévenir la violence, d’informer la population des différentes ressources disponibles pour les victimes et surtout d’inciter ces victimes ainsi que les témoins à rapporter les incidents de ce genre en communiquant avec le service policier desservant l’endroit où l’infraction est survenue, que ce soit la police militaire, le Service de police de la Ville de Québec ou la Sûreté du Québec. Lorsque la prévention n’a pas donné les résultats escomptés et qu’un acte de violence est perpétré, c’est au policier d’intervenir, de mener une enquête et, au besoin, de procéder à l’arrestation du fautif. Un suivi étroit visant à aider la victime au cours des procédures judiciaires est subséquemment exercé par de nombreux

intervenants dont le policier impliqué, le centre d’aide aux victimes d’actes criminels et le procureur de la Couronne, pour ne nommer que ceux-ci. Que vous soyez la victime ou le fautif, ne laissez pas la violence faire partie

de votre vie. Prévenez la violence ou rapportez-la! Pour de plus amples renseignements sur les ressources mises à votre disposition, communiquez avec le caporal-chef Creo-Gagné au 418 844-5000, poste 6071.

agence immobilière

JANICK PELLETIER

418-847-1000 Courtier immobilier janick.pelletier@remax-quebec.com

ROXANE SAULNIER

418-948-1000 Courtier immobilier roxane.saulnier@remax-quebec.com

SHANNON

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE RT FE S AN TR

Havre de paix bordée par la rivière! Superbe cottage entièrement rénové, cuisine neuve, armoire en bois, véranda, foyer au salon, salle de bain refaite (2), 4 chambres, celle des maîtres est immense avec balcon, sous-sol aménagé, garage attaché, terrain plus de 41 000 PI. Tranquilité et intimité... Wow!

Au cœur de Val-Bélair, joli plein-pied 3 chambres complètement rénové à neuf. Cuisine polyester/comptoir granit. Toiture 2008.Toutes les fenêtres incluant celles du sous-sol 20062008.Salles de bain neuves. Cabanon 10X16, terrain clôturé. Propriété très propre et entretenue avec soin. Disponible 29 Juin 2012. À voir!

STE-CATHERINE

SAINT-NICOLAS

T ER SF N A TR

Superbe plain-pied au goût du jour. Cuisine refaite à neuf. 3 Chambres, 2 salles de bain. Sous-sol complètement aménagé avec immense salle fam. et poêle à granule. Galerie couverte à l’arrière, grand patio, piscine 24' (Thermopompe) et SPA inclus. Garage 16X16 et cabanon 12X14. Grand terrain, haies cèdres matures. Clef en main.. À voir!!

MUTÉ À

Page 18 / Adsum / 28 mars 2012

VALCARTIER? Spacieux cottage 26X26 certifié Novoclimat. 3 chambres à l’étage. Grandes pièces, très belle cuisine. Garage isolé/chauffé 18X24. Terrain intime et clôturé. SPA & Thermopompe inclus. Sous-sol à finir à votre goût. Proximité écoles, rue paisible et familial. Très propre. À voir..!

À 2 minutes des ponts. Dans un quartier tranquille et familliale, cette propriété cache un terrain boisé et très intime. Conviviale, elle saura bien accueillir votre famille, de par ses 5 chambres et vos invités, de par son aire ouverte, son foyer, et son terrassement avec spa. Nouvellement réamménagée au goût du jour, elle n'attend que vous!

NOUS VOUS ACCOMPAGNONS DANS VOTRE VRD, CONTACTEZ-NOUS!

BUCKLAND

VAL-BÉLAIR

U ND VE

0 79

Chalet 4 saisons situé à proximité du Massif du Sud, sentiers de chasse, de pêche, de motoneige, de VTT, piste de vélo de montagne, le tout à 45 min. de Québec. Coquette propriété de 3 chambres sur 14 262 pc de terrain.

MESSAGE DE MUTATION EN MAIN? NOUS VOUS OFFRONS UNE ÉVALUATION DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ.

SHANNON

Spacieuse maison située en plein coeur d'un quartier familial, entrée asphaltée, 3 chambres à l'étage, cuisine de rêve, immense salle familiale au sous-sol, cour arrière avec piscine hors terre de 21 pieds, garage chauffé. À 15 minutes de la base militaire.

Maison à étages, immense terrain +- 32 000 pieds carrés sans voisin à l'arrière, garage avec porte électrique, entrée asphaltée, plancher bois franc, quartier paisible à 5 minutes de la base militaire de Valcartier.

LES MÉANDRES

SHANNON

T ER SF N A TR

Superbe cottage, 3 chambres, walk-in chambre des M. 2 salles de bains, 1 salle d’eau. Planchers en chêne. Sous-sol aménagé à 75%, plafond à finir. Salle fam. au avec combustion lente. Garage 14X24 avec descente au sous-sol. Climatiseur mural. Quartier paisible et familial. Proximité écoles, garderies et autoroute. Faut voir!

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

T ER SF N A TR

Spacieux plain-pied d`une propreté remarquable offrant 3 chambres, bureau et immense salle familiale au sous-sol/poêle à bois. 2 salles de bains complètes. Garage attaché 16 X 26 + un autre détaché 16 X 20. Piscine 21' + thermopompe, terrain plus de 32000 pi boisé. Coup de cœur assuré!

Supervisée par une athlète olympique en biathlon, Melanie Schultz, une jeune fille apprend à tirer sur des cibles avec une carabine à air comprimé. - Photo : P. Brassard, Adsum

Biathlon 101 à l’école Dollard-des-Ormeaux Par Philippe Brassard Journal Adsum

Les jeunes filles ont participé à une foule d’activités reliées au biathlon, telles que Le 16 mars, 60 jeunes filles de l’école le tir à la carabine à air comprimé sur Dollard-des-Ormeaux de Courcelette des cibles, des danses d’échauffement, un ont été initiées au biathlon par des parcours de conditionnement physique, athlètes et des entraîneurs, dans le cadre des ateliers sur la sécurité, etc. Parmi la quinzaine d’ambassadrices d’une activité mise sur pied par l’orgadu biathlon présentes à l’école DDO, il y nisme «Rapides et Radieuses». avait Marie-Pier Parent, athlète aux Jeux de Turin en 2006 et résidante de Shannon, Rosanna Crawford, une Albertaine qui a participé aux Jeux de Vancouver en 2010 et l’espoir olympique Yolaine Oddou, de Val-Bélair. «Le but de l’activité est d’initier les jeunes filles à faire du biathlon et du sport. On veut leur faire connaître le biathlon qui est pratiqué aussi par des filles. S’il y en «Chaque athlète commence avec un rêve qui ne cesse de grandir», a quelques-unes qui affirme le biathlète Marc-André Bédard (au centre), qui a participé au veulent continuer par la suite, tant mieux», expliJeux de Vancouver en 2010.

Besoin des services de notre journaliste? Demandez Philippe Brassard au 418 844-5000, poste 6656

la mère de l’olympien Jean-Philippe Le Guellec. En parallèle, le Québécois Marc-André Bédard, qui a représenté le Canada aux Jeux olympiques de Vancouver en 2010, a partagé son expérience de biathlon avec d’autres élèves. Il était accompagné de deux espoirs olympiques albertains.

28 mars 2012 / Adsum / Page 19

UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL?

que l’organisatrice Lise Le Guellec, qui est entraîneur de biathlon auprès des jeunes filles mais aussi chez les cadets, elle qui est réserviste à l’Unité régionale de soutien des cadets de Québec. «Les jeunes filles apprennent par le jeu. Le tir se fait à l’air comprimé, c’est donc sécuritaire. Notre organisme les encourage aussi à faire d’autres sports, comme le vélo et le kayak», ajoute celle qui est

CONCOURS DE COLORIAGE DE PÂQUES Cours la chance de gagner un gros chocolat pour Pâques! UN TIRAGE AURA LIEU PARMI TOUS LES PARTICIPANTS. Les participants doivent être âgés de 12 ans et moins et leurs parents doivent faire partie de la communauté militaire de la région Québec (personnel militaire et civil du ministère de la Défense nationale).

Nom : Âge : Nom d’un parent : Unité : Téléphone (jour) : Concours également disponible via le www.journaladsum.com Apporte ton coloriage à la réception du Centre des sports de la Garnison Valcartier ou bien au magasin Metro de CANEX.

Date limite de participation :

30 mars 2012 Le chocolat de Pâques est offert par CANEX.

GE RA LE GA UB DO

SAINTE-CATHERINE Superbe plain-pied à entrée à miétage de 34'x30' avec garage double 30'x30' & mezzanine ainsi qu'un garage détaché 12'x24'. Profitez des joies de l'été beau temps, mauvais temps avec son patio couvert de 16'x16' & piscine de 24'. Le tout sur un magnifique terrain de ± 32,421 p² totalement aménagé avec entrée asphaltée double largeur. À VISITER!

Avec plus de 21 ans d'expériences au sein des Forces canadiennes et cinq transferts à mon actif, je connais vos besoins et j'ai votre intérêt à cœur. Vous seriez intéressés à obtenir un retour d'argent à la vente de votre maison? Contactez-moi pour économiser et faire l'expérience d'un service personnalisé.

Participant au service de relogement des Forces canadiennes.

STÉPHANE QUERRY,

COURTIER IMMOBILIER

CELL: 581.888.5358

Page 20 / Adsum / 28 mars 2012

FAX : 418.621.5461

QUÉBEC CHAMPLAIN

Via Capitale Sélect,

Agence Immobilière

PLACE SHANNON, 438 boul. Jacques-Cartier, Shannon

418 844-2828

418-627-3333

SAINT-RAYMOND

$ 00

MÉLANIE JOBIN Courtier immobilier

418-953-5333 melaniejobin@bell.net

UN CLASSIQUE! Près du Lac Sergent, cette maison en pierre est idéale pour la famille : 5 pièces à l'étage, terrain de 50,000 pieds carrés, piscine hors-terre, garage intégré (hauteur 12 pieds), grande salle familiale. À 25 minutes de la base militaire!

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

SHANNON

CONDO STYLE LOFT au rez de chaussé, grandes fenêtres, chambre en mezzanine, terrasse privé, piscine chauffé, la tranquillité assurée. Situé près de la piste cyclable et tous les services, accès rapide à l'autoroute. La belle vie.

Maison, un seul propriétaire, plein pied, bien entretenu, 3 chambres, climatisé, plancher bois, céramique et flottant au r/c, entrée au sous-sol. Terrain sans voisin arrière, près de la piste cyclable et service d'autobus. Situé dans un secteur recherché, disponible rapidement. Possibilité intergénération. Une visite s'impose.

Construction 2011, grande maison a étage 26x35 pieds, plafonds de 9 pieds avec caissons, armoires en polyester, planchers bois et céramique, 3 chambres, garage chauffé, fosse septique pour 4 chambres. Quelques finitions à terminer. Vendeur motivé.

LINDA RIOUX Courtier immobilier agréé

Cell: 418-558-3169 www.lindarioux.com

Maison bien entretenue, 4 chambres, climatisé, plancher de bois et céramique. Situé dans un secteur recherché, près de tous les service. Succession. Elle partira vite.

R UE LO

STE-CATHERINE

FOSSAMBAULT

BENOIT LEPAGE Courtier immobilier

418-875-4337 Sans frais : 1-866-875-4337 benoitlepage@hotmail.com

UNIQUE! Superbe domaine privé, propriété toute rénovée, 4 grandes chambres, 2 s.de bains, foyer pierre au salon, SPA naturel, sauna, piscine, très lumineuse par sa fenestration, aucun voisin car dernière de la rue. Le tout érigé sur un immense terrain boisé d'env. 90,000 pc. avec lac à truites + accès et bouée au lac St-Joseph. WOW! Faut voir!

SHANNON 0

ÉRIC BOUCHARD Courtier immobilier

Cell : 418-929-9971 ericbouchard@viacapitale.com ericbouchard.net

HAUTE-SAINT-CHARLES

STÉPHANE TURMEL Courtier immobilier

Cell : 418-951-3905 equipe@turmelvendu.com

SAINT-GABRIEL DE VALCARTIER

418-932-9771 p.st-onge@videotron.qc.ca

HAUTE-SAINT-CHARLES

LES RIVIÈRES 0$

Luxueux cottage fini sur 3 étages avec immense hall d'entrée, boudoir et ch.des maîtres de rêve(12'X28') avec balcon privé, tourelle sur 3 étages, s. à manger + coin repas, 2 s. de bains (principale 15'X10') + 1 s. d'eau, s.familiale, atelier et garage 15'X26' avec entrée au s.-sol,terrain 8,142'orienté sud avec piscine ht 27', entrée et patio interblocs +++

Visite libre - dimanche 18 mars 14h00 à 16h00. Ce spacieux et luxueux jumelé au goût du jour dans le quartier le plus recherché offre 4 chambres, 1 salon et 1 salle à manger haut de gamme avec porte-patio, grande cuisine avec cellier. Sous-sol entièrement aménagé avec grande salle familiale. Un superbe patio avec piscine hors-terre et 1 cabanon.

BEAUPORT

SHANNON

CHARLESBOUG

SAINTE-CATHERINE

$ 00

Vous serez conquis par cette impeccable et spacieuse copropriété de 2009 au style contemporain. Haut de gamme, située au 2e étage. Magnifiques grandes pièces à aires ouvertes et très lumineuses. Décorée avec soin. Fenestration sur deux cotés (est et ouest). 2 stationnements. Grand patio plus remise. Secteur recherché et près de tout.

Amant(s) de la nature vous serez charmé par ce joli bungalow de 2007. Façade en pierres, possédant 4 chambres, pièces à aires ouvertes et ensoleillées. Cette jolie propriété est située sur un immense terrain de plus de 21000 pieds carrés et à moins de 3 km de la base de Valcartier. Secteur tranquille et paisible.

$ 00

RARE À CE PRIX. Ravissant bungalow de 26x42, possédant 4 chambres avec de belles pièces lumineuses et bien fenestrées. Cuisine et salle à manger à aires ouvertes. Située dans un secteur paisible et recherché tout en étant près des services. Toiture 2007. Très bien entretenue.

Impeccable condo de 2009, avec 2 stationnements. Situé dans un environnement de choix avec tout ce que la nature peut vous offrir. Niveau rez-de-chaussée, avec foyer au gaz, planchers de bois, bain podium, patio en ciment et remise. IGA, SAQ et des services municipaux à quelques pas seulement et à moins de 10 minutes de la base de Valcartier.

28 mars 2012 / Adsum / Page 21

Immense propriété en très bon état (terrain 49 257 pc orienté ouest). À l'étage: 4 chambres, 2 s.de bains (ch. principale avec walkin 9'4" X 8'3" + s.bains) au rdc, vastes cuisine et s. à manger très fenestrées, 2e s.à manger,salon avec foyer, pièce (bureau, biblio ou 4e chambre), solarium 3 s.,s. lav. et d'eau, garage double, s-sol part. fini et accès au garage.

Courtier immobilier

UNIQUE! 3 logis, tous loués, investisseur, superbe cour arrière avec bassin d'eau. Toiture élastomère, fenêtres pvc, planchers lattes de bois. IMPECCABLE! À VOIR! FAITES VITE! FAITES VOTRE OFFRE! Propriétaire occupant 5½ libre à l'acheteur. Les logements sont loués chauffés et éclairés.

Jumelé lumineux, très spacieux et en excellent état offrant 2 salles de bains complètes (une avec douche ind. et bain podium), grands salon et salle à manger avec porte-patio, belle cuisine avec comptoir, grandes chambres (cc2 unique: 9x17'), piscine h-t, cabanon, patio et cour orientés sud Quartier très sécuritaire et tranquille. Près de tout.

Cell : 418-952-5506 jeanmarcturgeon@msn.com

Produit unique, condo divise avec votre propre parcelle de terrain exclusif (piscine, animaux, garage). Immeuble rénové et pour le prix d'un loyer. Faites vite! À voir!

$ 00 90 39

JEAN-MARC TURGEON

U ND VE

HAUTE-SAINT-CHARLES 0

Courtier immobilier

LIMOILOU

Maison/chalet suisse 4 saisons, vue partielle fleuve avec accès, rénovée depuis 2004 (élec, plomb, cuis, toiture, etc). Solage béton armé. SS 8' très bien éclairé avec poêle comb. l., poss.chambre avec s.fam.,sortie ext.ind. Idéal si vous recherchez paix & tranquillité, près Québec. Poss. location chambres ou log.au ss. Poss. location avec option d'achat.

PIERRE ST-ONGE

HAUTE-SAINT-CHARLES 0$

Belle maison modulaire totalement refaite et rénovée en 2010. Le dessous de la maison a été très bien isolé avec 6 pouces d'uréthane giclée donc aucun problème de gel de plomberie durant la saison froide. Terrain de près de 6000 pc avec piscine hors-terre 18 pieds 2011. Intérieur très ensoleillé et décoré avec goût. Rue cul-de-sac. Faites vite!

Propriété nouvellement rénovée, située dans un quartier familial et près de tous les services. Cuisine, planchers bois franc, porcelaine, s-sol avec chambre et salle familiale équipée d'un combustion lente pour les froides nuits d'hiver & pour terminer, un SPA à l'abri du vent mais à la lueur des étoiles. Venez la découvrir, disponible rapidement.

*NOUVEAU* propriété située dans un quartier propice aux jeunes familles près d'écoles primaire & secondaire, à proximité d'un parc et jeux. Fraîchement repeinte au RDC ainsi que le souci des divisions au sous-sol sauront vous charmer. Garage 20x24 pour les mécaniciens en herbe et chaudes soirées devant le poêle à granules. Il n'y manque que vous!

CAP-SANTÉ

HAUTE-SAINT-CHARLES

Propriété 2002 située dans un des plus beaux quartiers de Shannon, ce cottage de 26x28 érigé sur un terrain de 22000pi2 comblera tous ceux qui ne désirent rien de moins que du haut de gamme. Décor tendance ainsi qu'un raffinement évident dans le choix des matériaux vous convaincra dès votre entrée. Soyez les premiers à la visiter...

Charmante propriété très bien entretenue, cuisine refaite à neuf en 2010, comptoirs de granite, îlot central, armoires de bois, etc. Toiture 2009, 3 chambres, 2 salles de bains, asp. central, garage, piscine, comb. lente dans salon. Le tout situé près des services. Faut voir !

*Transfert* Spacieuse propriété haut de gamme de 40X41 érigée en 2006, n'ayant subi que des améliorations depuis sa construction. Salle multimédia, vastes pièces, garage double intégré ainsi qu'une façade et escalier à faire rêver. Que demander de plus! Une visite s'impose si luxe et nature vont de pair pour vous.

STE-CATHERINE

PONT-ROUGE 0$

RARE à ce prix! (taxes incluses). Maison neuve garantie APCHQ, 2 chambres au rc avec possibilité d'une autre au sous-sol, planchers bois franc et céramique, service d'aqueduc municipal, accès à un lac, le tout érigé sur terrain boisé d'environ 16,000 pc. Situé en villégiature mais à une minute du centre ville de St-Raymond. Une occasion à saisir !

SHANNON

SAINT-RAYMOND $ 00 75 18

Très bien entretenue, (toiture, fenêtres, échangeur d'air neufs), cette propriété vous offre le confort souhaité avec ses aires ouvertes, ses 4 chambres, 2 salles de bains, combustion lente dans salle familiale, le tout situé à pied des services. Une opportunité à saisir!

AU LAC SEPT-ÎLES, maison ensoleillée 1½ étage ayant beaucoup de cachet: superbes boiseries, murs de pin, toît cathédrale avec mezzanine, vue partielle sur le lac, terrain intime entouré d'érables, plus de 55 000 pc, entrée asphaltée, grand garage (2 portes, 2 étages, garde-robe de cèdres). UN SENTIMENT DE VACANCES À L'ANNÉE!

SPORTS Nouveaux équipements de sports adaptés pour les militaires blessés Par Philippe Brassard Journal Adsum

Les Programmes de soutien du personnel (PSP) de Valcartier ont fait l’acquisition d’équipements de sport adaptés, pour une valeur de 65 000 $, destinés aux militaires blessés. Ces nouveaux équipements vont permettre aux militaires suivant le programme de conditionnement physique adapté de renouer avec le ski alpin, le vélo et le ski de fond. «Ça permet d’offrir des options d’entraînement variées aux militaires, explique Véronique Côté, spécialiste régional de conditionnement physique adapté. On va être capable de faire bouger le militaire blessé dès les premiers stades de sa réadaptation physique. Pour ceux qui ont des blessures mineures, ces équipements permettent d’essayer de nouvelles façons de faire du sport, de briser la routine.» Au total, six chaises de ski alpin adapté ont été acquises : une chaise «Tandemski»

Des volontaires avec quelques-uns des nouveaux équipements : cplc Jocelyne Delage (vélo à position allongée deux roues), cplc Sabryna Côté (vélo à pédalier manuel), Nadine Gosselin (chaise de ski alpin à un ski), cpl Pascal Boudreault (vélo à position allongé trois roues), Sophie Turcotte et cplc Martial Boisvert (chaise de ski alpin «Tandemski»). - Photo : P. Brassard, Adsum

manœuvrée par un instructeur, une chaise «Bi-Unique» très stable, pour ceux qui s’initient au ski adapté, deux chaises «Mountain Man» plus hautes pour plus de contrôle dans les virages, et deux chaises «Scarver», convertibles à un ou deux skis, dont le siège penche à 45 degrés sur les côtés pour des virages très serrés. Les nouveaux équipements de ski alpin comprennent également six paires de skis paraboliques standards et des bâtons spéciaux munis de skis miniatures appelés «stabilos». Les PSP ont en outre acquis cinq vélos adaptés : un vélo à pédalier manuel, avec lequel il faut pédaler avec les bras, deux vélos à position allongée trois roues, très stables et parfaits pour s’initier, ainsi que deux vélos à position allongée deux roues, pour les plus habitués. D’un jour à l’autre, quatre chaises de ski de fond paranordique, pour pratiquer le ski de fond en position assise, s’ajouteront au lot. Selon Mme Côté, Valcartier devient la seule base militaire au Canada à détenir de tels équipements. Elle tient à dire «chapeau!» à tous ceux qui ont contribué de près ou de loin au processus d’achat complexe pour ces équipements spécialisés, notamment Michel Lambert, Pierre Labrecque et Alain Roy.

80 coureurs se défoncent au championnat d’athlétisme Par Philippe Brassard Journal Adsum

Quatre-vingt coureurs ont répondu à l’appel du championnat d’athlétisme sur courte piste de la Garnison Valcartier, le 30 mars au Centre des sports. Ce beau défi physique a été l’occasion pour les participants de tester leur rapidité et leurs capacités cardiovasculaires dans cinq épreuves de course à pied : le 60 m sprint, le 1500 m, le 400 m, le 4x400 m et le 5000 m. Pour cette troisième édition, une toute nouvelle «caméra vidéo finish» avait été installée au fil d’arrivée. Cet équipement a permis d’enregistrer des résultats précis au centième de seconde, ce qui a été très utile pour couronner les vainqueurs au 60 m sprint. Une nouvelle épreuve, celle du 1500 m Marche «Sans limites» organisée pour

les militaires blessés, a effectué une entrée discrète au championnat avec trois participants. Plusieurs coureurs ont sollicité leurs poumons au maximum, prenant part à deux ou trois épreuves différentes. Les épreuves du 60 m sprint, du 400 m et du 4x400 m ont été particulièrement populaires. Pour l’épreuve du 1500 m chez les femmes, la coureuse Julie Martin a battu le record de 6 min 10 sec qu’elle avait ellemême établi en 2010, en enregistrant cette année un chronomètre de 5 min 51 sec. Pour l’épreuve de relais 4x400 m, le record de 4 min 5 sec établi par l’équipe du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada en 2010 a été battu d’une seconde par l’équipe composée du caporal-chef Lebouthillier, du sergent Plourde, du caporal Mayrand et de David Coulombe, avec 4 min 4 sec.

Le coup de départ pour des coureurs de l’épreuve du 1500 m. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

GAGNANTS 2012 ÉPREUVE 60 M : Hommes 34 ans et moins : Patrick Soucy (civil), 7 sec 54 Hommes 35 ans et plus : sgt Audard (1 R22eR), 8 sec 32

ÉPREUVE 4X400 M : Hommes 34 ans et moins : équipe PSP, 4 min 04 sec Hommes 35 ans et plus : équipe 1 R22eR, 4 min 30 sec Femmes : équipe PSP, 4 min 57 sec

ÉPREUVE 1500 M MARCHE «SANS LIMITES» :

ÉPREUVE 1500 M : Hommes 34 ans et moins : Fabien Bouchard (CI SQFT), 4 min 48 sec Hommes 35 ans et plus : sdt Racette (5 Bn S du C), 4 min 47 sec Femmes : Julie Martel (civile), 5 min 51 sec

Hommes 35 ans et plus : cpl Leblanc (2 R22eR), 11 min 25 sec Femmes : sdt Michaud (5 Amb C), 14 min 13 sec

ÉPREUVE 400 M :

Hommes 34 ans et moins : bdrc Dion (5 RALC), 18 min 02 sec Hommes 35 ans et plus : adj Dugal (1 R22eR), 19 min 03 sec Femmes : Julie Martel, 21 min 42 sec

Hommes 34 ans et moins : cpl Duguay (12 RBC T-R), 53 sec 98 Hommes 35 ans et plus : sgt Audard (1 R22eR), 1 min 01 sec 67

ÉPREUVE 5000 M :

Page 22 / Adsum / 28 mars 2012

Les coureurs se propulsent à la ligne de départ pour le 60 m sprint.

Agence immobilière agence immobilière

Susan Gonthier Courtier immobilier

418 948-1000 Fax: 418 877-3903 susan.gonthier@remax-quebec.com

www.susangonthier.com

VAL-BÉLAIR

SAINTE-FOY

JOLI BUNGALOW. Lumineux et bien situé. Pièces à aire ouverte. 4 CC. Sous-sol aménagé. Toiture refaite en 2010. Plusieurs améliorations récentes. Terrain de 6 500 p.c.

Chaleureux cottage de 1 ½ étage situé dans un secteur recherché. 5 chambres. Sous-sol fini. Beaucoup de rénovations effectuées. Grand terrain paysagé. Piscine HT. Entrée asphaltée avec pavé uni. Faut voir! 295 000$

209 000$

Jean-Sébastien Lessard Courtier immobilier

Bur.: 418 666-5050 Cell.: 418 806-9285 www.jslessard.com jslessardbowl@hotmail.com

VAL-BÉLAIR Splendide cottage de style contemporain! Armoires et bois franc couleur chocolat, décoré à merveille! Très bien divisé, terrain tout aménagé avec patio deux niveaux et cabanon. Rare en son genre et surtout à ce prix! La maison récente la plus compétitive du secteur! Encore sous garantie. À ne pas manquer!!! 299 000$

SPORTS Club de patinage artistique : spectacle du 45e anniversaire Par Caroline Brisson en collaboration avec Marie Josée Monderie et Catherine Hodgson Club de patinage artistique de la Garnison Valcartier

Le 17 mars, le Club de patinage artistique de la Garnison Valcartier a fêté en grand son 45e anniversaire en présentant son spectacle de fin de saison et en recevant trois champions canadiens de patinage artistique. En effet, les 300 spectateurs et les membres du club ont eu la chance d’assister aux prestations en couple de Meagan Duhamel et Éric Radford ainsi qu’à celle en simple d’Amélie Lacoste. Ces athlètes font la fierté du Canada par leur détermination, leur accomplissement, leur talent ainsi que leur capacité à communiquer leur passion.

Le spectacle de fin de saison était également une occasion très spéciale pour tous les patineurs. Il leur a permis de démontrer les progrès qu’ils ont réalisés au cours de la saison dans une ambiance festive. Le spectacle de cette année s’est démarqué par son originalité. Le public pouvait assister à une partie du travail réalisé dernière la scène grâce à un écran géant projetant des entrevues en direct avec les participants, le tout animé par Karyne Péloquin. Le public, enthousiaste, a ainsi pu contempler les performances de nos jeunes patineurs et vivre avec eux les émotions ressenties en coulisse tout au long du spectacle. C’est en 1967 que le Club de patinage artistique de la Garnison Valcartier a vu le

Le couple champion Meagan Duhamel et Éric Radford étaient également du spectacle. – Photos :

Le groupe de patineurs et de bénévoles du club.

Karine Chouinard - Fotofocus

Laurie Tremblay est membre du club de patinage artistique de Valcartier.

jour grâce à l’initiative de deux mères. À sa première saison, le club comptait déjà 70 patineurs. Plusieurs entraîneurs d’hier et d’aujourd’hui ont fait leurs débuts de patineurs à notre club. Ils ont su garder la passion de leur sport et la transmettre à leur tour aux plus jeunes. Depuis sa création, le club n’a cessé d’évoluer. Aujourd’hui, il compte 125 patineurs, huit membres administrateurs bénévoles et six entraîneurs réguliers. Notre club offre saison après saison, de septembre à avril, des programmes de

patinage de qualité. Nos plus jeunes patineurs n’ont que trois ans, et c’est formidable de voir à quelle vitesse ils développent leurs habiletés. Il est remarquable de constater l’implication de nos 14 patineurs de plus haut niveau qui enseignent bénévolement aux patineurs. L’événement du 17 mars n’aurait pu être présenté sans la collaboration d’un ensemble de personne. Merci aux bénévoles, entraîneurs, patineurs, parents et commanditaires qui ont contribué à la préparation de ce spectacle.

QUÉBEC • 248 000$

PINTENDRE

CONDO, VAL-BÉLAIR

SAINT-VALLIER • 189 000$

FOSSAMBAULT

À 10 MINUTES DE LA BASE MILITAIRE. Très beau bungalow de 4 chambres à coucher, sous-sol totalement aménagé. Situé dans un secteur avec jeunes familles, la grandeur du terrain est surprenante, accueillant. Garage de 12x16, spa avec gazebo permanent et patio de 12x24. Venez la voir!

Superbe bungalow de 40 X 50 irr avec 5 CC, 2 salles de bains complètes et garage de 20 X 32 sur terrain de 12 327 pi/c sans voisins arrières. Très grandes pièces, salle de cinéma maison, poêle au bois au salon, armoires de bois, planchers bois franc huilé, céramique, sous-sol entièrement aménagé, entrée indépendante au SS.

À partir de 183 665$, tx incluses

Très grand cottage de 30 X 36 avec garage détaché, isolé et chauffé sur grand terrain de 17 843 pi/c aux portes de la ville de Saint-Vallier. Propriété avec beaucoup de potentiel, il ne manque qu'à la mettre au goût du jour. Très belles grandeurs de pièces. 5 CC, entrée asphalté et entrée indépendante au SS.

Très grand bungalow de 32 X 38 + tourelle, avec 5 CC sur immense terrain de 45 000 pi/c sans voisins arrière. Très belles grandeurs de pièces, aires ouvertes, douche en céramique dans la salle de bain, foyer au bois au sous-sol, 2 salles de bains, tranquillité assuré. Venez la visiter, elle vous convaincra. Vente conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur.

Superbes condos neufs d’environ 1300 pi/c à partir de 183 665$ taxes incluses. Situé près de la sortie Ste-Geneviève, donc près de la ville et près de la base militaire. Devenez propriétaire pour le prix d’un logement. SUPERBE INVESTISSEMENT. Appelez-moi pour plus de détails et pour visualiser les plans.

À LOUER

LEBOURGNEUF À louer 1200$/mois

QUÉBEC Magnifique condo situé au 3e étage, orienté au SUD (ensoleillé toute la journée), 2 cc, pièces vastes à aires ouvertes et lumineuses, belle fenestration. Piscine creusée chauffée et spa, 2 stat. Secteur recherché à 2 min. des Galeries de la Capitale, autoroute Robert-Bourassa, piste cyclable, Parc Escarpement, écoles et transport en commun.

Superbe condo situé au 3e étage, orienté S.O. (ensoleillé toute la journée), 2cc, aires ouvertes, vastes et lumineuses, belle fenestration, 2 balcons. Piscine creusée chauffée et spa, 2 stat. Secteur recherché à 2 min. des Galeries de la Capitale, autoroute Robert-Bourassa, piste cyclable, Parc Escarpement, écoles et transport en commun.

VOUS DÉSIREZ CONNAÎTRE LA VALEURE MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ, N’ATTENDEZ PAS À LA DERNIÈRE MINUTE, CONTACTEZ MOI!»

CHARLESBOURG Le DOMAINE 4 SAISONS. Très grand condo 3 1/2 avec STATIONNEMENT INTÉRIEUR près de tout. Grand salon de 15.5 X 11.5 avec verrière de 6 X 7 pouvant accueillir bureau avec ordinateur. Belle grande cuisine avec ilot central. Très grande chambre à coucher avec 3 garde-robes doubles, bain podium, douche indépendante et 2 rangements. Prise de possession rapide possible.

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

2011

PATRICK COUTURE COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 pcouture@viacapitalevendu.com

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

28 mars 2012 / Adsum / Page 23

«LE TEMPS DES MUTATIONS ARRIVE À GRANDS PAS.

SAINTE-CATHERINE Belle propriété avec accès ext. au s-sol située dans un environnement boisé sur un terrain de ± 75 000 p.c. Au rdc, cuisine avec arm.en bois & s.manger à aires ouvertes sur un vaste salon, 2 chambres, sdb complète. Vous serez impressionné par son immense entrée en fer à cheval qui offre bcp de possibilités tout en donnant accès au garage & la grange.

SPORTS JEU QUESTIONNAIRE Par le maître de 1re classe Bill Sheridan NCSM Charlottetown 1. 2. 3. 4.

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

15.

Contre quel gardien de but Bill Mosienko a-t-il établi son record du tour du chapeau? À quel sport associe-t-on Kelly Slater? Quel athlète a-t-on surnommé «The Splendid Splinter»? Quel athlète a interprété le personnage de Bogdanski dans le film «Plein la gueule (The Longest Yard)», en 1974, avant d’être intronisé au Temple de la renommée? Quelle ville menait au premier tour de vote, avant l’élection de Montréal comme ville-hôte des Jeux olympiques de 1976? Quelle équipe a remporté cinq des huit premiers championnats de la NBA? Comment a-t-on renommé le trophée Jules Rimet? Comment s’intitule la chanson de combat de l’Académie navale des États-Unis? Quel joueur de la NBA détient le record de 30 passes décisives réalisées en un match? Qui a été le premier entraîneur des Nordiques de Québec? Que trouve-t-on au 1060, West Addison, à Chicago, en Illinois. Qu’est-ce qu’une défense 3-4? Le «Catch» fait désormais partie de l’histoire du 49er. Quels joueurs en étaient le lanceur et le receveur? Quel joueur a marqué le but gagnant dans la finale opposant les États-Unis et la Finlande lors des Jeux olympiques de 1980, permettant ainsi aux Américains de remporter l’or? Qui est l’auteur du livre intitulé «Tough Guy: My Life on the Edge»?

16. Quel porteur de ballon originaire de la Saskatchewan a été nommé recrue offensive de l’année dans la Ligue nationale de football en 1986? 17. À quel type de football le Hobart Football Club évolue-t-il? 18. Quel joueur des Rangers de New York détient le record de buts marqués en une saison? 19. Nate Thurmond, Alvin Robertson, Akeem Olajuwon et David Robinson sont les seuls joueurs de toute l’histoire de la NBA à détenir officiellement ce record. Lequel? 20. Pour quelle équipe de la Ligue nationale de hockey Dudley Garrett jouait-il?

1. Lorne Anderson. 2. Au surf. Il est champion de l’Association of Surfing Professionals. 3. Ted Williams. 4. Ray Nitschke. Il a été intronisé au Temple de la renommée du football professionnel en 1978. 5. Moscou, qui avait obtenu 28 votes, devant Montréal (25 votes) et Los Angeles (17 votes); au second tour, Montréal a obtenu 41 votes et Moscou, 28. 6. Les Lakers de Minneapolis. 7. Il s’agit de l’actuel trophée de la Coupe du monde de football de la FIFA. 8. «Anchors Aweigh». 9. Scott Skiles, lors d’un match opposant le Magic aux Nuggets. 10. Maurice «Le Rocket» Richard. 11. Le Wrigley Field, anciennement nommé le Weeghman Park. 12. Une position défensive composée de trois joueurs de ligne et de quatre secondeurs.

www.TheBelangerTeam.com et entrez le numéro d'identification Cell : 705-796-5027 Maison : 705-726-5029

info@thebelangerteam.com

$ 00

BARRIE

ID17529

$ 00

Page 24 / Adsum / 28 mars 2012

Les cadets de Beauport se sont illustré de brillante façon aux Jeux des cadets de la région de Québec qui ont eu lieu du 2 au 4 mars à la Polyvalente de Charlesbourg. Plus de 650 jeunes provenant de 20 unités de la région de Québec ont participé à cet événement. L’Escadron 630 Rotary-Beauport a obtenu la première position avec 63 points et a remporté le trophée des Jeux. L’Escadron 629 Kiwanis-Sillery a mérité la deuxième position avec 48 points. Cette unité a obtenu une médaille d’or en soccer et une médaille

L’adjudant de première classe Dannick GirouxLefrançois, cadet commandant de l’Escadron 630 Beauport, reçoit le trophée des Jeux de AnneMarie Day, députée fédérale de la circonscription Charlesbourg-Haute-St-Charles et invitée d’honneur.

3 chambres à coucher. À proximité du centre scolaire et loisirs. Bois franc et céramique. Salle de bain principale.

d’argent en secourisme. L’Escadron 894 de Charlesbourg et le Corps de Cadets 2772 de Valcartier ont obtenu la troisième position avec 46 points. L’Escadron 894 Charlesbourg est reparti avec la médaille d’argent en kinball et le Corps de Cadet 2772 de Valcartier, la médaille d’or en secourisme, la médaille d’or en orienteering et la médaille d’argent au résultat individuel en orienteering obtenu par le cadet Remi Rousseau.

Le corps de cadets de la Marine Royale 287 CapRouge a remporté le trophée de l’esprit sportif. Le trophée a été remis par la députée Day au premiermaître Philip Robitaille.

19. Avoir réussi un quadruple double. 20. Les Rangers de New York. Il est décédé à l’âge de 20 ans. Il se trouvait à bord de la HMCS Shawinigan, qui a été coulée en 1944 par un sous-marin allemand au large des côtes de Terre-Neuve. Le trophée de la Ligue américaine de hockey remis chaque année à la meilleure recrue a été nommé en son honneur.

13. Joe Montana a fait une passe à Dwight Clark à quelques secondes de la fin du match de finale de la NFC contre les Cowboys, en 1982. 14. Rob McLanahan. 15. Bob Probert. 16. Rueben Mayes. 17. Au football australien. 18. Jaromir Jagr.

Pour plus d'informations, accédez à

ID28229

L’Escadron 630 Rotary-Beauport remporte le trophée des Jeux

RÉPONSES :

TRANSFERT À BORDEN OU À BARRIE ?

Cell : 705-796-5029 Bureau : 705-735-2525

JEUX DES CADETS DE LA RÉGION DE QUÉBEC

Déménager dans une nouvelle ville peut être excitant mais c'est aussi une aventure qui représente un défi. La clé pour l'achat d'une maison est de prendre une décision éclairée. Ensemble, nous aidons les familles depuis 8 ans à faire le saut d'un quartier à un autre, d'aussi loin que l'Alaska, le Québec et même de la Belgique. Notre connaissance de l'immobilier de Barrie, Angus et la région, combinée à notre approche honnête fait que les acheteurs se sentent à l'aise en complétant l'achat d'une maison. En 8 années d'entreprise, nous avons atteint un succès au niveau professionnel en se méritant plusieurs prix annuellement mais notre but ultime est que notre client se sente unique dans sa quête pour une maison. Par l'entremise de notre connaissance du processus de relocalisation Brookfield et de notre expertise au niveau de la région, nos services dépassent largement les autres. Pour plus d'informations, veuillez nous contacter par téléphone ou courriel à n'importe quel moment. Au plaisir de vous faciliter votre déménagement et de vous aider à prendre la bonne décision.

ANGUS

ID29571

$ 00

3 chambres à coucher, 2 salles de bain. Plafond cathédrale de 10 pieds. Bois franc et céramique.

BARRIE

2 chambres, 1 salle de bains Cuisine spacieuse Faible coût de maintenance

PETITES ANNONCES Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

VISA / MASTERCARD / CARTE DE DÉBIT / CHÈQUE

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER PERSONNEL RI - Stoneham, studio alpin à même les pentes de ski. 25 min de VA et 20 min de Québec. Meublé avec svc, incluant Internet. Foyer, bain thérapeutique. Libre 1 juil. 12. Respect tarif RI. Danny 450 895-2905. 13/07 CHARLESBOURG, 3 1/2 pour R.I. Tout compris. Près de tous les services, libre en juillet. 418 952-3586. 19/04 3 1/2 Restriction imposée seulement. Construction neuve située à 3 km de la garnison et à l’orée d’un bois. Logement meublé et bien éclairé possédant un poêle à bois, câble, eau, chauffage électrique, électricité et déneigement. 418 803-1836 ou 418 844-1449. 02/05

3 1/2 À LOUER TOUT COMPRIS. ST-JEAN, secteur tranquille et résidentiel à 4 km de la garnison. Complètement meublé incluant batterie de cuisine, laveusesécheuse, électricité, chauffage, câble, Internet haute vitesse, foyer au propane. Accès au terrain et au spa intérieur, stationnement privé. Non fumeur et pas d’animaux. Libre juillet. 825$/ mois. 450 348-1157. 28/03 SHANNON, immense 3 1/2, 975 p.c. pour RI ou non. Neuf, meublé, téléphone, câble, Internet, ch. écl. Prise de possession rapide. Janick 418 844-9940. 28/03

DIVERS Garderies les Capucins, plusieurs places de disponible, 25$/jour avec reçu. 6h45 à 16h30. Janick 418 844-9940. 28/03

JEEP TJ SPORT 2003 à vendre. V6, 4L, transmission manuelle, 2 toits (rigide et mou), roue de secours, roues en alliage, 176 000 km, couleur or, 1 seul proprio, femme. Prix demandé 5900$. 418 803-1836 ou 418 844-1449. 02/05 VOUS AIMEZ LES BOUGIES, ARÔMES, AMBIANCE, PROFITEZ D’UN MAGASINAGE GRATUIT AVEC MOI ET PARTY LITE. Renée Platz 418 847-8624. 19/04

RI À MONTRÉAL? SUPERBE LOFT, meublé, chauffé, tél, câble, Internet, terrasse, BBQ, 1200$/mois. Stationnement déneigé, Benoît Durand, 514-891-2129 ou B DU R AN D7@SYM PATICO.CA. 19/04

LORETTEVILLE, 3 logements RESTRICTIONS IMPOSÉES tout inclus. 2 logements 3 1/2, libres 1 logement 4 1/2. Chauffés, éclairés, meublés, très propres, téléphone, Internet inclus, espace de rangement, stationnement. 10 min de la base militaire. Sylvie 581 983-1231.02/05

CONDO À LOUER 4 1/2, près de la garnison de Montréal, de la station de métro et de tous les services. Électros inclus, garage. 1100$/mois. 514 351-9225 ou 514 984-2450. 28/03

LORETTEVILLE, 4 1/2, 5 1/2 styles condo, neufs, à partir de 920 $. Près de la base militaire. Insonorisation maximum, 1er juillet. 418 9311834. 30/05

LORETTEVILLE, à 10 min. de la base. Pour restriction imposée tout équipé, câble, Internet stationnement et piscine chauffée. 418 4732845. 19/04

SHANNON, 5 km de la base, 3 1/2 rue du Parc, idéal pour R.I, tout meublé, entrée indépendante, thermopompe, non fumeur, pas d’animaux. Libre en mai. 581 998-3639. 19/04

MAISON À LOUER

ST-JEAN, grand 3 1/2, complètement meublé et équipé, grande terrasse, BBQ, chauffé, éclairé, câble Vidéotron, connexion Internet, location pour 1 an, libre à partir de mai, à 12 minutes de la base de St-Jean, parfait pour R.I. 1090$/mois 450 349-7075. 28/03

SHANNON, magnifique à 10 min. de la base, en pleine nature, 3 chambres, maison de 2 ans, lac en façade. Domaine Sherwood, libre, 1 200$ / mois 418 835-9854. 28/03

SHANNON, neuf 3 1/2. pour RI, ch./éc, Internet, téléphone satellite, meublé, cuisine équipée, literie, laveuse/sécheuse. Stationnement déneigé, espace rangement, non-fumeur. Libre le 1er mai. 418 8441337 ou poste 5808 sur la base. 02/05

MAISON EN RANGÉE (unité de bout) située à 5 min de Valcartier et à 20 min du centre-ville de Qc. 2 chambres à coucher (possibilité de 3), stationnement 4 voitures, accès direct à la piste cyclable. Voir DuProprio.com, # 318994. Prix négociable. À voir ! 418922-0134. 16/05

JUDE AUDET Tél: 418.661.8000

MAISON À VENDRE

Cell: 418.955.1838

agence immobilière

Kellie Brennan Courtier immobilier

418 847-1000 Cellulaire : 418 717-0869 kellie.brennan@remax-quebec.com Accrédité au programme de relogement des Forces canadiennes 10125, boul. l’Ormière, Québec (Qc) G2B 3L2

PONT-ROUGE, plain-pied 2008, 3 c.c., sous-sol aménagé, grand terrain, 20 min. base militaire. Voir photos sur Kijiji # 354311693 ou LesPac # 25342943. 418399-9747. 28/03

Prochaine parution de l’Adsum :

19 avril 2012 Réservez votre petite annonce au plus tard le vendredi 13 avril 2012

418 844-5000, poste 5598

Consultez notre page sur www.facebook.com/JournalAdsum et cliquez sur «J’aime» pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

28 mars 2012 / Adsum / Page 25

Suivez l’Adsum sur Facebook

Diane Beaulieu

Sylvain Guilbault

418-843-1151

U EA UV NO

QUÉBEC (ST-ROCH) Vous aimez les grands espaces, condo divise style loft, superficie 1204 pi.ca éclairé, vitré sur les 2 façades (Nord-Est) Bâtiment refait en 1997 et entretenu méticuleusement. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8719753

U EA UV NO

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

Francine Rozon 418-843-1151

VOUS CHERCHEZ UN NOUVEAU DÉFI ?

ACHETEUR ET VENDEUR JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

FAITES CARRIÈRE EN IMMOBILIER SAINTE-CATHERINE

STONEHAM

LAC ST-CHARLES

ENVIRONNEMENT RÊVÉ POUR AMATEURS DE CHEVAUX! Coquet plain-pied situé à l'entrée du Domaine du Grand-Pré, un développement résidentiel équestre unique à Québec! Vous propose 4 chambres, une déco au goût du jour ainsi qu'un vaste terrain de près de 65 000 pc! www.visitezmoi.ca 8704860

Vaste cottage situé ds un voisinage paisible et familial. Vous offre un intérieur chaleureux, des boisieries et matériaux nobles, une fenestration généreuse, ainsi que 4 chambres à l'étage! Une visite suffit pour tomber sous le charme. www.visitezmoi.ca 8696845

IDÉAL POUR PREMIER ACHETEUR. Peut se libérer rapidement. Beau bungalow de 3 chambres + 1 bureau, 2 salles de bains complètes. Grand patio 12 x 16 refait à neuf, grand terrain de plus de 6 500 pi.ca. Secteur familial et très convoité. www.visitezmoi.ca 8703031

Information pour les prochains cours : Pierre Hudon, courtier immobilier agréé Directeur des ventes

418-843-1151

! DU EN àV l i vo

U EA UV NO

DOSQUET

PONT-ROUGE

SAINT-GABRIEL

LAC ST-CHARLES

SHANNON

VAL-BÉLAIR

Tout est là pour vous accueillir. Charmante unifamiliale, grand terrain, garage, échangeur d’air, grand patio, entrée indépendante pour accéder au sous-sol. Elle vous plaira! www.visitezmoi.ca 8711322

Fermette, plus de 900 000 pi.ca. Maison 1985, 4 côtés en pierre, 2 chambres, garage. Zoné agricole, sans voisin apparent. Plusieurs aménagement extérieur : manège, enclos, abri, poulailler, sentier et autres… www.visitezmoi.ca 8646395

POUR AMANTS DE LA NATURE! Grande propriété champêtre située dans un environnement paisible. Vous offre 4 chambres, une finition sur 3 niveaux ainsi que de l'espace pour chaque membre de la famille, le tout sur un terrain intime et boisé de près de 30 000 pc. Près de la Base militaire. Transfert. www.visitezmoi.ca 8707354

UNE PERLE RARE! Très vaste propriété situé dans un secteur paisible. Vous offre 6 cc, dont 4 à l'étage, des aires de vie ouvertes, ainsi qu'une finition sur trois étages. Le tout sur un grand terrain clôturé de + de 9 000pc. FAITES VITE! www.visitezmoi.ca 8673383

110, ch. Mountainview, Havre de paix. Très beau bungalow situé dans une rue tranquille sans voisin arrière. 3 chambres, une salle de bain, une salle d’eau. Patio de 16 x 24 pour profiter du grand terrain boisé de plus de 32 000 pi.ca. 10 minutes de la base de Valcartier. www.visitezmoi.ca 8696977

1538, rue du Grand-Bourg. Petit bijou! Joli propriété avec abri d’auto. 2 grandes chambres très éclairées avec poss. d’une 3ième au s-sol. Grand patio avec abri. Situé dans une rue tranquille. Plusieurs rénovations effectuées. Faut voir! www.visitezmoi.ca 8718362

ET AL NS CH AISO S 3

Lise Lamontagne

Denis Bernier

418-843-1151

U EA UV NO

U EA UV O N

SAINT-GABRIEL

VAL-BÉLAIR

LEBOURGNEUF

BEAUPORT

LES SAULES

NEUFCHATEL

CHARLESBOURG

L’ANCIENNE LORETTE

Chalet meublé 3 saisons, extérieur en tôle émaillé, intérieur en pin noueux. Terrain de 22305 pi. ca. 2 grands cabanons, véranda. Accès au Lac Roland pour baignade. www.visitezmoi.ca 8607580

Bungalow impeccable, 3 chambres, garage 14 x 22 avec 2 étages. Plusieurs rénos effectuées au fil des années. Demande très peu d’entretien. Grand patio 12 x 24 en fibre de verre. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8714319

Superbe condo 2006, situé à 2 pas de tous les services et transports en commun. Vous offre 2 cc, des aires de vie vastes et ouvertes ainsi qu'une fenestration sur 3 côtés. Finition de qualité et déco au goût du jour. À VOIR ABSOLUMENT ! www.visitezmoi.ca 8650351

Coquet condo de 5 1/2 situé ds un secteur recherché. Vous offre 2 cc + 1 bureau, des aires de vie lumineuses, une finition et une déco soignées. Visitez... et tombez sous le charme! www.visitezmoi.ca 8622115

Près de l’école Ste-Monique et de l’aréna Les Saules. Fondation refaite avec ajout d’une sortie extérieure. Plusieurs rénovations effectuées. Douce demeure possédant de charmantes boiseries. Le zonage permet constr. d’un Triplex. www.visitezmoi.ca 8698441

10010, rue St-Charles, IMPECCABLE bungalow entièrement rénové. 2 chambres et un grand bureau, situé près de tous les services. Le meilleur rapport Qualité/Prix du secteur. www.visitezmoi.ca 8689748

231, rue Sophia-Melvin, Cette magnifique propriété est située dans un nouveau développement ( sans fil). 2 chambres avec possibilité de 2 autres au sous-sol, grande cuisine, foyer au salon et bien plus. Vous serez charmé par la qualité des matériaux et son style unique. www.visitezmoi.ca 8552920

1091, rue Merlon. Maison de prestige dans un très beau quartier. 6 chambres dont 4 à l’étage, 2 salles de bains complète, 1 salle d’eau. Sans aucun doute la maison idéale pour votre famille. www.visitezmoi.ca 8554133

Danielle Guay 418-622-7537

U EA UV NO

D EN àV oil tv

É VIS RÉ X I PR

VAL-BÉLAIR

SAINT-RAYMOND

LES SAULES

CHARLESBOURG

ST-FERRÉOL LES NEIGES

LIMOILOU

Superbe plain-pied, grandeur supérieure, 4 chambres, 2 cuisines, sous-sol terminé, 2 entrées indépendantes, 1 garage et 1 abri d’auto, piscine creusée et spa, clôturé et beaucoup plus. Terrain de +/- 9 500 pi.ca. Possession flexible. www.visitezmoi.ca 8662820

LOGEZ-VOUS À PETITS PRIX! Plain pied en construction situé dans un secteur paisible et familial. Terrain de plus de 11 000pc, avec puits artésien. Intérieur à terminer. FAITES-EN VOTRE PROJET! www.visitezmoi.ca 8637169

LIBRE RAPIDEMENT! Vaste plainpied situé dans un secteur paisible et boisé. Vous propose 3 chambres, de grandes aires de vie et une fenestration abondante. Intime terain de plus de 70 000 pc. A VOIR ABSOLUMENT. www.visitezmoi.ca 8640383

Construction 2010 (26 x 32). Aucun voisin arrière, 4 chambres, mezzanine 20 x 26, chambre principale avec salle de bain privée (bain chromothérapie) 2 puits de lumière, 2 salles de bains, 1 salle d’eau. www.visitezmoi.ca 8681617

8670, Avenue Trudelle, Magnifique canadienne de construction André Rousseau située dans une des plus belles rues du secteur. 3 chambres au rez-de-chaussée et possibilité de 3 autres au sous-sol. Grand foyer en pierre au salon. www.visitezmoi.ca 8628134

5318, Avenue Royale. À mi-chemin entre le mont Ste-Anne et Le Massif, belle résidence très bien entretenue, beaucoup de cachet, murs de lattes de bois, belle grande cuisine avec armoires de bois, planchers de lattes dans le salon 3 chambres, 2 salles de bains. www.visitezmoi.ca 8649520

1135, 8e Avenue # 1. Très grand 3 ½ pièces divise, situé au cœur de Limoilou près du CEGEP et de tous les services. Possibilité d’acheter meublé. À VOIR ABSOLUMENT www.visitezmoi.ca 8699486

Marie-Ève Maltais

Richard Fortin

Sylvie Lacasse

Serge Boulay

418 843-1151 / 418-717-8363

418-337-7766 / 418-622-7537

418-843-1151

418-845-5872

RE X RA PRI E ÀC

ST-ÉMILE

SHANNON

Très beau cottage 2008, 1696 pi. ca. habitable + sous-sol en 2009 façade pierre et brique, 4 chambres dont 3 à l’étage. Foyer au gaz 3 faces, coin repas fenestré. Terrain entièrement aménagé et clôturé, cabanon 10 x 18 avec porte de garage et entrée pavée. www.visitezmoi.ca 8710107

DONNACONA

BEAUPORT

Bungalow, 3 chambres, entrée double et garage 2 portes. Très grand terrain 23 750 pi.ca sans voisin arrière, fosse septique & champ d’épuration changés. Grande possibilité avec quelques retouches. Possession flexible. www.visitezmoi.ca 8708506

POUR BRICOLEUR! Centenaire à rénover offrant 3 chambres, possibilité de 4. Libre immédiatement. Faites-en votre projet! Vendue sans garantie légale ni de qualité aux risques et périls de l'acheteur. www.visitezmoi.ca 8697492

Superbe propriété entièrement rénovée, anciennement exploitée en tant que résidence pour ainés. Ambiance chaleureuse, aires de vie ensoleillées. Travail d'ébénisterie à couper le souffle au RDC. Splendide terrain fleuri. A VOUS D'EXPLORER TOUTES SES POSSIBILITÉS. www.visitezmoi.ca 8677134

VOUS SONGEZ À ACHETER...

$ 00 49 35

$ 00 70

0$ 00 80

Contactez-moi

SHANNON

Page 26 / Adsum / 28 mars 2012

Belle résidence 4 côtés brique avec abri d'auto offrant 4 cc. dont 2 au r.d.c. Air ouverte avec belle luminosité. Sous-sol totalement aménagé avec 2e salles de bains. Sise sur un terrain de près de 35 000 pi.ca. À proximité de la base de Valcartier. À voir! www.visitezmoi.ca 8718051 Janick Girardeau 418 653-0488

Je vous trouve la propriété que vous recherchez. Et c’est GRATUIT!

2 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR • Au CANEX (Base militaire) • Au 9030, boul l’Ormière à Neufchatel sylvainguilbault@royallepage.ca

MARCHÉ ACTIF STONEHAM Magnifique cottage entretenu avec grand soin 4 cc., 2 sb, bois, céramique, air clim. Grand terrain plat clôturé de 16 000 p2 dans secteur paisible semi-boisé. Garage 18' X 35. L'ergonomie des pièces et la capacité de rangement de ce domicile le distingue des autres. Atelier avec sortie ext. au s.s. Situé près des services et à 3 min. des pentes. www.visitezmoi.ca 8708715

Janick Girardeau 418 653-0488

Urgent besoin de propriétés, maximum à 20 minutes de la garnison Valcartier.

STE-CATHERINE

SAINT-RAYMOND

PONT-ROUGE

SAINT-ÉMILE

Propriété 3 CAC, 2 SDB, salle à manger avec tourelle, armoires de bois, s-sol entièrement fini, foyer, coin bar. Garage attaché, beaucoup de rangement. www.visitezmoi.ca 8677078

Pour les amateurs de la nature, propriété situé dans secteur paisible, entouré de clôture de perche. Endroit idéal pour des activités tel que ski de fond, moto-neige, quatre roues et bien d’autres. Intérieur coquet. www.visitezmoi.ca 8593198

WOW ! à paliers, 3 grandes chambres à l’étage + 1 au sous-sol. Planchers de bois et céramique. Garage, piscine, toiture sept. 2011. Seulement 239 900$ Vendeur motivé. www.visitezmoi.ca 8660201

Joli cottage 3 chambres, bois franc, douche en céramique, foyer au salon. Piscine hors terre, haie de cèdres. Sous-sol aménagé, cabanon. Parfait pour votre famille.

AC SL $ CÈ 00 AC 99 0 3

LAC ST-AUGUSTIN

SAINT-RAYMOND

NEUFCHATEL

NEUFCHÂTEL

Architecture unique, un charme fou. Rénovée au complet et agrandie en 2008, matériaux de qualité, mezzanine, 2 gr. chambres à l’étage avec chacune un balcon. Grand terrain intime. www.visitezmoi.ca 8620613

Près du lac Plamondon, petite maison de 1975, idéal pour couple ou personne seule, 2 chambres dont 1 à l’étage, couverture de tôle récente. Prise de possession rapide. www.visitezmoi.ca 8630586

Grand jumelé de 3 chambres à l’étage. Magnifique salle de bains refaite en 2010, foyer au bois. Terrain avec piscine et spa. Adossé à une piste cyclable. Plusieurs rénovations. Idéal premier achat. www.visitezmoi.ca 8704970

Propriété de 3 chambres, 2 salles de bains, planchers de bois franc et céramique. Sortie au sous-sol, verrière avec vue panoramique. Terrain avec haies et clôture, garage , entrée asphaltée.

ESTIMATION GRATUITE ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES. Sylvie Audet

sylvieaudet@royallepage.ca

418-843-1151

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca U EA UV NO

Frédéric Boulay 418-843-1151

É VIS RÉ X I PR

O ND CO

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

4 pièces ½ au rez-de-chaussée bien situé près des accès routier, décoré au goût du jour, belles pièces à aires ouvertes, 2 balcons, espace de rangement intérieur, 2 stationnements, cabanon extérieur. www.visitezmoi.ca 8650710

Cottage 26 x 26, 3 CAC sur le même étage, cuisine fonctionnelle, très ensoleillée. Atelier, salle d’eau au s-sol. Garage 16 x 26 avec espace de rangement dans le toit www.visitezmoi.ca 8632388

U EA UV NO

LAC ST-CHARLES

LORETTEVILLE

LAC ST-CHARLES

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

Grande maison bien entretenue, extérieur brique et acier, 4 chambres, 2 salles de bains, aire ouverte, escalier en merisier. Terrain avec arbres matures, endroit tranquille, près de tous les services. Prise de possession flexible. www.visitezmoi.ca 8679210

Bungalow très bien entretenu avec abri d’auto, 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé. Cabanon chauffé et éclairé, entrée asphaltée. Secteur jeune, près de tous les services. À VOIR www.visitezmoi.ca 8683281

Cottage en rangée, 3 chambres sur le même étage, aucun tapis. Armoires récentes de très bon goût. Thermopompe. Terrain clôturé, secteur près de tous les services. À QUI LA CHANCE ? www.visitezmoi.ca 8677934

Grand bungalow 28 x 42, aire ouverte, 4 chambres, poss. de 5. Abri d’auto et garage détaché isolé. Terrain 12 000 pi. ca. Plusieurs rénovations effectuées. Près de la piste cyclable et de tous les services. www.visitezmoi.ca 8679557

ISÉ

ÉV

R IX PR

U EA UV NO

LES SAULES

ST-ÉMILE

ST-GABRIEL

VAL-BÉLAIR

Joli jumelé à aire ouverte, dans un secteur recherché, près du Parc Chauveau et près de la Riv. St-Charles, 2 gr. chambres, 1 salle d’eau et 1 sdb, grande salle familiale au s-sol. Beaucoup de rangement, faites vite !!! www.visitezmoi.ca 8688342

Belle propriété avec garage (15 x 24) bien entretenue. 3 cc dont 1 au sous-sol, 2 salles de bains. Grand terrain clôturé avec piscine et cabanon, thermopompe, beaucoup d’inclus. Près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8693356

Très beau bungalow sur grand terrain avec garage de 24 x 32 plus cabanon et piscine au sel. Site exceptionnel aucun voisin arrière. Chemin tranquille dans un cul-de-sac. Droit et accès au lac. www.visitezmoi.ca 8717547

Très joli jumelé à étage, 3 chambres, aire ouverte, salle familiale, atelier, beaucoup de rangement, patio, cabanon, entrée asphaltée. Secteur jeune et recherché www.visitezmoi.ca 8680291

Très beau produit. Il offre 5 chambres, 3 salles de bains, 1 salle d’eau. Pièces bien éclairées, sous-sol complet. Cabanon, aucun voisin arrière. Les acheteurs auront le choix de prendre la propriété tel quel ou Clé en mains. www.visitezmoi.ca 8709100

U EA UV NO

ST-RAYMOND

VAL BÉLAIR

PONT-ROUGE

VAL BÉLAIR

ST-GABRIEL

VAL-BÉLAIR

Très beau bungalow sans voisin arrière, 4 chambres, Grand soussol aménagé. Situé à 10 minutes à pied de tous les services. Peut être vendu meublé. Prise de possession rapide. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8720071

Joli bungalow, 3 chambres, salle de bain avec bain en coin et douche indépendante. Sous-sol aménagé, garage 18 x 26 isolé. Terrain aménagé, piscine hors terre. www.visitezmoi.ca 8709323

Près de tous les services. Jumelé possédant 3 chambres et grand bureau. Belle grande cour arrière. Libre immédiatement. www.visitezmoi.ca 8677717

Propriété sur terrain de près de 20 000.pi.ca. sans voisin arrière, rue tranquille en cul-de-sac. Belle cour aménagée, très grand stationnement. Belle qualité de construction. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8616065

Bungalow 25 x 37. Très grande chambre des maîtres, beaucoup de rangement, aucun tapis. Toiture 2001, aucun voisin arrière. www.visitezmoi.ca 8697060

Très joli jumelé, 2 chambres au rez-de-chaussée. Aire ouvertes, cuisine laboratoire, chambres au sous-sol, grande salle familiale. Entrée asphaltée. Secteur jeune près de tous les services. IMPECCABLE. À voir rapidement. www.visitezmoi.ca 8717249

U EA UV NO

LEBOURGNEUF

NEUFCHÂTEL

SHANNON

Magnifique maison de ville, unité de coin, orientation Sud, 3 chambres, sous-sol entièrement aménagé, planchers de céramique et bois franc, 2 salles de bains, 1 salle d’eau, climatisé, piscine hors terre chauffée, gazebo et spa. Garantie de l’APCHQ. www.visitezmoi.ca 8719994

Superbe résidence 2010, aires ouvertes, garantie APCHQ, 5 chambres dont 4 mesurant 10 x 10, 2 salles de bains, 1 salle d’eau, foyer 3 faces, fenêtre à l’argon, piscine hors terre chauffée doté d’un très grand patio, quartier jeune. www.visitezmoi.ca 8713897

Très belle résidence 2006, secteur paisible, terrain de + de 21 500 pi.ca. sous-sol partiellement aménagé, 2 chambres poss. d’une 3ième chambre au sous-sol. Plomberie prête pour aménager une salle de bain au sous-sol (service d’aqueduc). Très belle luminosité. À 5 minutes de la Base militaire. www.visitezmoi.ca 8712141

Réjean Fortin 418-932-5588 / 418-653-0488

T ER SF AN TR

418-843-1151

U EA UV NO

Plain pied de 3 chambres au rezde-chaussée. Grand hall d’entrée. Armoires en bois, grande salle de bain avec douche ind. S-sol fini avec salle de lavage et toilette. Rue en cul-de-sac. www.visitezmoi.ca 8720134

U EA UV NO

Jean-Pierre Gamache

418-843-1151

Le secteur, un coup de cœur assuré, boisé à l’arrière, rue paisible (cul de sac) 4 grandes chambres dont 2 au sous-sol, 2 salles de bains avec bain podium, 2 douches indépendantes, grande salle familiale. S-sol très invitant, 3 espaces de stat. secteur jeune, FAITES VITE ! www.visitezmoi.ca 8708533

U EA UV NO

Richard Gauthier

RT FE NS A TR

T RE EN LIB ATEM I D MÉ IM

U EA UV NO

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

Jumelé cottage 2009, 20 x 31, 3 chambres à l’étage, aires ouvertes. Très ensoleillé, grande cuisine, décoration de très bon goût. Beaucoup de rangement, sous-sol totalement aménagé et insonorisé. Secteur jeune et dynamique. www.visitezmoi.ca 8720002

Bungalow 40 x 26 avec garage 16 x 24. 3 chambres, très éclairé, beaucoup de rangement dans la cuisine. Grande salle familiale. Très grand patio, entrée asphaltée, fenêtres PVC, rue cul-de-sac. IMPECCABLE. À VOIR! www.visitezmoi.ca 8717379

T ER SF AN TR

U EA UV NO

STONEHAM

SHANNON

QUÉBEC

PONT-ROUGE

CHARLESBOURG

CAP ROUGE

VAL BÉLAIR

Style champêtre, intérieur chaleureux avec son foyer au salon, toit cathédrale, chambre des maîtres avec baignoire. Garage intérieur. Secteur des plus recherché ! Terrain aménagé avec grand patio, piscine creusée avec spa intégré. Une visite s’impose.

Imposant cottage de 42 x 39 avec garage double intégré. Il offre 6 chambres et 3 salles de bains + salle d’eau. Chambre principale avec foyer, walk-in et salle de bain privée. Foyer au salon pour agrémenter vos soirées. Secteur Haut de Gamme à découvrir…

Très grand bungalow avec garage attaché vous offrant 5 chambres et 2 salles de bains. Belles grandes pièces à découvrir. Très beau quartier recherché à proximité d’un parc, école et de tous les services, Un appel suffit.

Faut voir ! Propriété à étage rénové au fil des années. Faut voir l’intérieur. Garage de 14 x 32 et terrain de 7740 pieds carrés près de tous les services. Cette propriété est disponible rapidement.

Grand jumelé de 25 x 40 avec garage intégré vous offrant 2 chambres, possibilité de 3. Situé au limite du Lac Beauport, sans voisin arrière. Bordé par la rivière. Belles finitions intérieures. Faut voir sans faute !

Faut voir ! Grand jumelé à étage de 21 x 34 vous offrant 5 chambres dont 3 à l’étage, 2 salles de bains et 1 salle d’eau. Sous-sol totalement aménagé. Situé dans un secteur des plus recherchés. Propriété libre pour occupation rapide.

Transfert ! Grand bungalow de 30 x 30 très bien entretenu situé dans un secteur de choix, vous offrant 3 chambres. Belles divisions intérieures à découvrir. Terrain très bien aménagé avec un immense stationnement asphalté. Une visite vous convaincra.

u en rev c e Av

U EA UV NO

RT FE NS A TR

SAINTE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

NEUFCHÂTEL

CHARLESBOURG

SHANNON

DES CHÂTELS

VAL-BÉLAIR

DES CHÂTELS

Transfert ! Très beau cottage de 26 x 26 x 27 construit en 2008, vous offrant 3 chambres. Faut voir l’intérieur…Sous-sol aménagé avec une grande salle-Familiale, bureau et atelier. Possibilité d’une 4e chambre au sous-ol. Situé dans un très beau secteur résidentiel. Une visite s’impose.

Faut voir sans faute. Superbe condo 4 ½ pièces construit en 2010 situé au RDC, 2 patios. Belles grandes divisions, grand rangement au soussol et 1 rangement à vélo facile d’accès. Grand terrain aménagé d’une piscine creusée, accès à une petite rivière, gazebo, bancs de parc.

Secteur Les Méandres. Condo de qualité avec 4 côtés pierre vous offrant 2 chambres. Plafonds de 9 pieds, armoires en polyester, 2 stationnements. Superficie totale d’environ 1200 pi.ca. Situé dans un secteur des plus recherchés près de tous les services. Prise de possession rapide.

Grande propriété vous offrant 2 logements dont le 465 avec garage attaché, solarium, foyer au salon, une chambre et 2 bureaux, 2 salles de bains loué 870$/ms NC/NÉ. Le 463 vous offre 4 ½ pièces sur deux étages, loué 625$/ms N/C N/É. Terrain de 7569 pieds carrés.

Construction neuve 2011. Très grand cottage aménagé avec goût. Belles grandes pièces bien éclairées. Faut voir sans faute. Secteur résidentiel très recherché. Prix 309 000$ taxes incluses. Situé à 3 minutes de la base militaire. Propriété libre pour occupation immédiate.

Très grand jumelé de 24 x 40 avec abri d’auto situé près de tous les services. Plusieurs rénovations effectuées dont la cuisine salle de bain et sous-sol. Cette propriété offre 3 chambres, sous-sol totalement aménagé, entrée asphaltée.

À voir sans faute…Impeccable propriété vous offrant 3 chambres et 2 salles de bains. Belles divisions intérieures. Entrée asphaltée pour 4 voitures. Située dans un très beau secteur résidentiel. Une visite vous charmera à coup sûr.

Rare dans le secteur ! Très beau condo 2 chambres situé au rez-de-chaussée. Aucune marche à monter. Inclus 2 stationnements, situé près de tous les services. Une visite s’impose.

UR E S VE VU FLEU E L

VAL-BÉLAIR

SHANNON

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE

STE-BRIGITTE DE LAVAL

NEUVILLE

Vous voulez un revenu au sous-sol…Faut voir ! Grand bungalow 40 x 25 rénové, situé dans un secteur résidentiel près de l’autoroute et de la piste cyclable. Logement 4 ½ pièces au sous-sol loué 540$ par mois nc/né. Entrée indépendante.

RARE DANS LE SECTEUR ! Jumelé mi-étage près de tous les services. Très beau secteur résidentiel. Cette propriété vous offre 2 chambres, salle de bain et salle d’eau. Une visite s’impose

Produit unique, maison 52 x 28, 4 chambres, 2 salons, 2 salles de bains. Terrain 14615 pi. ca. Zonage commercial et résidentiel. Beaucoup de rangement. Armoires de cuisine en érable. Superbe, plusieurs possibilités. À VOIR !

À VOIR ! Construction 2009. Très belle propriété de 28 x 34 plus tourelle vous offrant 2 chambres. Située sur un terrain de plus de 30 000 pi.ca à environ 5 minutes de la Base militaire. Sous-sol peut être aménagé à votre goût. Un appel suffit.

Magnifique Victorienne de 36 x 35 vous offrant 5 chambres dont 4 à l’étage. Foyer au salon pour agrémenter vos soirées. Faut voir l’intérieur. Belles grandes pièces décorées au goût du jour. Secteur résidentiel recherché près de tous les services.

Excellent rapport Qualité/Prix. Cette propriété de style cottage 28 x 28 vous offre 4 chambres dont 3 à l’étage. Salle de bain refaite, cuisine rajeunie. Sous-sol aménagé. Terrassement aménagé par professionnel. Voisin arrière…terrain de Golf. Une visite s’impose.

Cette propriété à étage avec garage détaché vous offre 4 chambres et 2 salles de bains. Grandes pièces bien éclairées. Terrain borné par la rivière Richelieu. Offrez-vous une qualité de vie… Une visite s’impose.

Faut voir ! Cottage directement sur les berges du fleuve St-Laurent vous offrant 3 chambres, pièces très éclairées. Vue imprenable sur le fleuve en tout temps. Terrain intime. Une visite s’impose.

28 mars 2012 / Adsum / Page 27

agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante

Martin Comeau

Nancy Tobin

Adj. adm.

Courtier immobilier

Nancy Garneau Adj. adm.

Guy Lapierre

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Courtier immobilier

www.martincomeau.ca

Page 28 / Adsum / 28 mars 2012

facebook.com/lequipecomeau

L'ANCIENNE-LORETTE

SAINT-GABRIEL

VAL-BÉLAIR

LÉVIS

Plain-pied 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, armoires de bois, solarium avec plancher chauffant, chauffage air soufflé au mazout peut être reconverti à l'électricité, thermopompe, garage détaché, entrée asphaltée, prise possession mai 2012.

Pour les amants de la nature, spacieux plain-pied 32x48, terminé sur 2 niveaux, aires ouvertes, plafond cathédrale, armoires de bois, douche céramique, entrée indépendante au sous-sol, poêle combustion lente, salle d'eau avec douche,garage avec étage de 30x30, terrain 65 073 p.c., vue sur les montagnes, orientation sud-ouest, prise poss. été 2012.

Victorienne 3 chambres dont 2 à l'étage, aucun tapis, foyer salon, entrée ind. pour le sous-sol peut être reconverti en logement ou bi-génération, magnifique terrain avec immense patio, vue sur petite source. Le vendeur remettra à l'acheteur lors de l’acte notarié, un montant de 5000$ afin de lui permettre d'apporter les modifications des divisions du sous-sol.

Beau plain-pied 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, aires ouvertes, plafond cathédrale dans salon et salle à manger, foyer au gaz, air climatisé, garage attaché, chauffé, cabanon, entrée asphaltée double largeur, aucun voisin arrière, secteur jeune famille, impeccable, excellent rapport qualité prix.

HAUTE-SAINT-CHARLES

PONT-ROUGE

STONEHAM

PONT-ROUGE

Rare sur le marché! Beau condo 3 chambres aires ouvertes, plafond de plus de 13' dans salle à manger, salon et chambre principale, très lumineux, cuisine très fonctionnelle, balcon, 2 stationnements, un rangement, espace pour bicyclette, piscine creusée chauffée, accès rapide aux routiers, excellent rapport qualité prix!

Plain-pied 3 chambres dont une au sous-sol, aires ouvertes, brute pour salle de bain au s-sol, entrée extérieure, beau terrain clôturé avec cabanon 12x16, terrasse avec pergola, entrée auto double largeur, secteur jeune famille, idéal premier acheteur, prise possession 1er juin 2012.

Cette magnifique demeure construite à flanc de montagne, offre une vue panoramique sur les Laurentides, 3 chambres, 2 salles de bain, douche en céramique, comptoir de quartz, foyer combustion lente au salon, une visite s'impose, elle saura vous charmer !

Grand plain-pied 2 chambres, dont une au rez-de-chaussée, possibilité d'une autre, aires ouvertes, ilôt central, sous-sol avec entrée indépendante, le sous-sol est à terminer à votre goût, système éco-flow, grand garage détaché, chauffé, aucun voisin arrière, prise possession peut être rapide.

HAUTE-SAINT-CHARLES

SHANNON

Grand cottage rénové en majeure partie, plancher bois et ardoise au rez-de-chaussée, armoires polyester, 5 chambres, grand bureau au dessus du garage, entrée double largeur asphaltée, cabanon, piscine hors-terre 21' chauffée au propane, secteur de choix, prise poss. juillet 12.

Garand cottage 48x30', garantie maison neuve, 4 chambres à l'étage, salle de bain privée annexée à la chambre princ., salle de jeux au rez-dechaussée, un grand bureau, cuisine très fonctionnelle, sous-sol à terminer à votre goût avec brute de plomberie pour salle de bain, terrain orienté sud-ouest, secteur haut de gamme, taxes minimes, transfert

Très belle résidence 4 chambres à 2 minutes de la base militaire, belle fenestration, airs climatisés muraux, planchers chauffants au salon, beaucoup de rangement, garage double, terrain paysager, secteur de choix, taxes minimes.

Grand plain-pied de style moderne, 3 chambres, grande cuisine avec armoires de bois, plafond de 9' au rez-de-chaussée, 2 salles de bain, 1 salle d'eau, foyer au gaz au salon, sous-sol complété à 90%, grand terrain de 25,897p.c. avec arbres matures, près de la base militaire, excellent rapport qualité prix.

SHANNON

SAINT-GABRIEL

HAUTE-SAINT-CHARLES

LÉVIS

Grand plain-pied de 3240 p.c. habitable, 3 chambres avec possibilité de 4, foyer au gaz au salon, salle à manger séparée, garde manger walk-in, immense salle familiale, garage détaché à étage, garage intégré, terrain paysager, aucun voisin arrière, cour sud-ouest... à voir absoluement!

Plain-pied de qualité Novoclimat, 4 chambres, aires ouvertes, bois franc et céramique, armoires de bois, poêle au gaz dans le salon, orienté sud-Ouest, très lumineux, planchers chauffants dans salle de bain, immense salle familiale, garage attaché, patio surplombant qui donne une magnifique vue panoramique, FAITES VITE!

Cottage 3 chambres à l'étage, bien divisé, aires ouvertes, foyer au bois au salon, douche dans la salle d'eau au rez-de-chaussée, sous-sol à terminer à votre goût, secteur de choix, idéal jeune famille, prise possession été 2012.

Riverain, 2152p.c. habitable, bâtiment de 46x28 excluant la rallonge de 18x24, 3 chambres, aires ouvertes, garage intégré avec planchers chauffants, chauffage air soufflé, bi-énergie, thermopompe, sous-sol bas, 8 km des ponts, excellent rapport qualité prix, prise possession rapide

SAINT-GABRIEL

SHANNON

Impeccable, 3 chambres, aucun tapis, aires ouvertes, plafond cathédrale, mezzanine, salle familiale insonorisée, salle de bain privée pour la chambre des maîtres, possibilité d'installer un chauffage d'appoint au sous-sol, piscine creuseé chauffée, cabanon, entrée auto asphaltée, abri auto avec terrasse, excellent rapport qualité prix, transfert!

Architecture Contemporaine unique!! 3 chambres dont deux au soussol,chambre froide béton, aire ouverte, aucun tapis, planchers chauffants, foyer au bois, baignoire thermomasseur, douche multi-jets, garage intégré, spa nature, cabanon 19x12 avec porte de garage, taxes minimes, prise possession flexible.

Grand plain-pied de 43x41, 3 chambres au rez-de-chaussée, aires ouvertes, grande cuisine avec ilôt central, armoires polyester, douche céramique, très fenestré, brute pour salle de bain au sous-sol, beaucoup de belles possibilités au sous-sol, terrain aménagé, orienté sud-ouest, prise possession été 2012.

Beau cottage 4 chambres dont une au sous-sol à terminer, aire ouverte, foyer au bois au salon, garage attaché, chauffé, atelier à étages isolé, terrain 32 812 p.c. orienté sud-ouest, arbres matures, près services, secteur de choix, prise possession peut être flexible.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES