VOL_40_NO_22_ADSUM_2012-05-16 by Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

Le journal de la communauté militaire ‐ Région de Québec Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

LE MERCREDI 16 MAI 2012

www.journaladsum.com

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Tél.: 418 847-9821

L’ADSUM, PRÉSENT DEPUIS

40 ANS! ÉDITION SPÉCIALE DÉCOUVREZ CE QUE NOS ARCHIVES ONT À VOUS RACONTER!

P. 3 À 27

LION INTRÉPIDE P. 32 À 37

DÉFILÉ GRANDIOSE POUR LE 150E DES VOLTIGEURS DE QUÉBEC Les membres des Voltigeurs de Québec qui ont défilé le 5 mai dans les rues du Vieux-Québec avaient fière allure dans leurs superbes uniformes d’époque. – Photo : Philippe Brassard, Adsum – Photo : cpl Alexandre Parenteau, Imagerie Valcartier

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com

P. 29

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

ADSUM, 16 MAI 2012

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

ADSUM, 16 MAI 2012

Un journal qui a su raconter notre histoire

u fil du temps, l’Adsum est devenu un incontournable pour les militaires et leurs familles. À l’occasion du 40e anniversaire de ce journal, je tiens à féliciter toute l’équipe derrière cet accomplissement et à les remercier pour le soutien sans égal qu’ils ont toujours apporté à la communauté militaire de la région de Québec. En 40 ans d’existence, l’Adsum a toujours su raconter notre histoire et

d’une part, mais aussi pour la rigueur et la réputation sans failles dont ils ont toujours fait preuve.

garder nos familles au fait de nos divers exercices, opérations et missions. Ils ont toujours apporté un soutien moral essentiel lors des longs déploiements en plus d’être un canal important dans le renforcement des liens entre les militaires et les communautés qui les hébergent. Cet anniversaire est l’occasion de leur adresser, en mon nom personnel et au nom de tous les militaires du Québec, nos plus sincères remer-

BRIGADIER-GÉNÉRAL RICHARD GIGUÈRE COMMANDANT DU SECTEUR DU QUÉBEC DE LA FORCE TERRESTRE / FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (EST)

Aujourd’hui, la ténacité et les innovations sont des atouts majeurs qui contribuent à leur succès dans ce domaine. Ces 40 ans d’existence ont été marqués par le développement et la fidélisation d’une clientèle de plus en plus exigeante et à l’affût de toutes nouvelles initiatives. Cette réussite demeure en mon humble avis le reflet de valeureux efforts. Les années à venir seront, j’en suis certain, l’occasion de renforcer le rôle du journal et de développer de nouveaux concepts. Encore une fois, joyeux anniversaire à l’Adsum, et merci à toute l’équipe du journal pour son dévouement.

Quarante ans : encore jeune et ... pertinent! BRAVO ZULU

ciements. Tant pour les liens de confiance qu’ils ont réussi à construire

’ai toujours pensé qu’une communication efficace est un élémentclé de la réussite d’une organisation. Le journal Adsum fait à ce chapitre un travail remarquable pour le 5 GBMC et pour la communauté militaire de Valcartier dans son ensemble.

Les 40 ans de l’Adsum : beaucoup d’encre a coulé depuis 1972

Dans l’édition inaugurale du journal du 16 novembre 1972, le commandant du 5e Groupement de combat et de la Base Valcartier, le brigadier-général J. J. Paradis, affirmait : «Il est évident que le succès de ce journal dépendra de l’effort et de l’intérêt que tous y porteront, non seulement pour le lire mais pour y inclure des articles vivants et intéressants.» Autant le personnel de l’Adsum que ses fidèles collaborateurs peuvent par conséquent se féliciter d’avoir institué une tradition longue de 40 ans. TAIRE LES RUMEURS Vous savez sans doute que l’Armée compose un petit milieu où tout le monde – ou presque! – connaît tout le monde. Cela est encore plus vrai à Valcartier! Les gens croient souvent à tort qu’ils savent ce qui se passe dans l’unité voisine. Le phénomène de la rumeur, qui n’est pas étranger à la Brigade, doit être combattu, tel un adversaire, et l’arme la plus redoutable dont nous disposons est assurément notre journal interne. En effet, les articles de l’Adsum qui parlent de nos activités ont toujours constitué une excellente manière de faire connaître ce que nous accomplissons auprès des membres, des familles et des retraités. Également, l’espace d’écriture réservé à la chaîne de commandement a souvent permis de diffuser les intentions de l’organisation, du haut de la pyramide jusqu’en bas. L’information ainsi diffusée dans tous les sens contribue à mieux informer et, du coup, à taire les rumeurs qui pourraient naître.

’adjudant-chef André Brideau et moi unissons nos voix pour souligner les 40 ans de parution de l’Adsum. Nous tenons à remercier du fond du cœur les nombreux collaborateurs qui se sont investis dans la création d’un journal qui représente bien sa communauté.

COLONEL STÉPHANE LAFAUT COMMANDANT DU 5E GROUPE-BRIGADE MÉCANISÉ DU CANADA

«JE SUIS PRÉSENT» Même si l’organisation où j’ai commencé ma carrière (R22eR) ne peut se vanter d’avoir fondé l’Adsum, je suis fier de souligner que l’initiative provient du 5 GBMC. Arborant la devise latine du 12e Régiment blindé du Canada, l’unité initiatrice, l’Adsum a prouvé depuis sa fondation qu’il mérite de porter son titre, qui signifie «Je suis présent». Si l’Adsum est présent depuis quatre décennies, il est clair que ses nombreux collaborateurs sont aussi au rendez-vous depuis belle lurette. Peu de gens savent en effet qu’avant 2002, le journal comptait essentiellement sur les textes soumis par les unités pour remplir ses pages, puisqu’aucun journaliste n’y travaillait à plein temps. Avec sa présence sur le Web et, plus récemment, sur les médias sociaux, l’Adsum a su tirer profit des nouvelles tendances en communication. Cette capacité d’adaptation est peut-être ce qui garantira la viabilité du journal pour les années à venir. Souhaitons donc que cette tradition de collaboration et de communication efficace dure encore longtemps. Longue vie à l’Adsum!

À partir de 218 800 $ Charlesbourg (Rivière aux roches)

www.robko.ca

418 520-2220 liquidation de maisons en inventaire pour faire place aux nouveaux modÈles

Le succès du journal Adsum a toujours reposé sur la contribution d’équipes dévouées et de précieux collaborateurs. Le travail de l’équipe actuelle de l’Adsum a été reconnu par une mention élogieuse du commandant du SQFT/FOI(E) qui lui a été décernée en 2010. Nous voulons également reconnaître ici la longue liste de gens tels que les rédacteurs en chef, leurs équipes et leurs collaborateurs qui se sont succédé au pupitre de l’Adsum, les commandants d’unités et de la Garnison Valcartier, ainsi que la grande communauté militaire de la région de Québec qui ont cru en ce moyen de communication. Ensemble, ils ont permis au journal de subsister, de s’adapter et de s’épanouir au fil des ans. L’apport indispensable de nos nombreux annonceurs doit également être mentionné. Leur fidélité nous aide à financer les opérations de notre journal. La première édition du journal Adsum, en mai 1972, a été une initiative du 12e Régiment blindé du Canada dont la devise est ADSUM, «Je suis présent» en latin. Un succès immédiat, il est promu, trois parutions plus tard, au rang de journal de la base Valcartier par le commandant du 5e Groupe de combat et base Valcartier, le brigadier-général J. J. Paradis.

COLONEL SYLVAIN SIROIS COMMANDANT DU 5E GROUPE DE SOUTIEN DE SECTEUR

nouvelles des unités et de leurs activités, les promotions, la section des sports et, notre contribution préférée, celle du caporal-chef Bisson qui nous a fait rire pendant 14 ans avec sa bande dessinée du «Soldat Chwinn»; d’ailleurs, l’Adsum a commencé à en republier certaines depuis quelques mois. L’Adsum est encore aujourd’hui un journal vivant et d’actualité. Il a démontré sa grande capacité d’adaptation à travers les époques et le temps. Le bgén Paradis, a écrit, lors son inauguration comme journal de la base en novembre 1972 : «J’espère que le journal sera présent pour de nombreuses années». Son souhait s’est réalisé et l’Adsum est toujours présent parmi nous grâce aux nombreuses personnes qui y ont cru pendant 40 ans. À titre de commandant du 5e Groupe de soutien de secteur, et avec mon adjudant-chef, c’est à notre tour d’exprimer notre foi en lui. Nous espérons voir l’Adsum desservir la garnison et toutes les unités de la région pour de nombreuses années encore.

Plusieurs rubriques et chroniques ont subsisté à travers le temps : les

À partir de 197 900 $ Val-Bélair (Élysée)

À partir de 216 300 $ Val-Bélair (Élysée)

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

ADSUM, 16 MAI 2012

Joyeux 40e anniversaire au journal Adsum

Le reflet de gens engagés au service des autres

e journal Adsum est bien présent parmi nous et au fil des ans, ce journal a contribué à valoriser la profession militaire ainsi que la communauté militaire. Depuis sa fondation en 1972, le journal Adsum a su se faire apprécier de ses lecteurs, non seulement pour sa présence dans la communauté militaire mais pour la variété de son contenu.

e journal, au sein d’une communauté particulière comme la nôtre, revêt une importance capitale. Sa mission dépasse largement celle d’informer des faits et gestes du monde militaire. Ses reportages contribuent certes à démystifier le caractère unique du travail des soldats, mais ils reflètent surtout une culture collective et les traditions de gens fiers, passionnés et engagés au service des autres.

Le journal Adsum a maintes fois contribué à faire connaître les réservistes du 35 GBC par la publication de nombreux articles et photographies mettant en vedette les entraînements et les exercices à grand déploiement. L’Adsum aura aussi témoigné des réalisations de plusieurs membres du 35 GBC qui se sont distingués par l’excellence de leur travail et leur dévouement.

COLONEL STÉPHANE TARDIF COMMANDANT 35E GROUPE-BRIGADE DU CANADA

Au nom des membres du 35 GBC, je tiens à souhaiter à notre journal Adsum un joyeux 40e anniversaire.

Mot de la rédactrice en chef

Au fil des ans, l’équipe du journal Adsum, par son dynamisme, son professionnalisme et son dévouement, a su établir des liens solides avec ses lecteurs parce qu’elle a su créer un journal qui leur ressemble et qui témoigne des valeurs profondes de notre communauté.

ADSUM veut dire «Je suis présent», ce qui est une excellente devise pour notre journal qui j’espère sera présent parmi nous pour de nombreuses années. – Brigadier-général J.J. Paradis, commandant du 5e Groupe de combat et de la Base Valcartier, le 16 novembre 1972

Je ne peux passer sous silence le soutien indéfectible du 5 GSS à l’égard du journal et de son équipe, ainsi que la fidélité des unités du 5 GBMC par leur contribution directe au journal. En effet, le journal n’a pas toujours eu de journaliste à son emploi. Il a longtemps dépendu de la seule contri-

e souhait du brigadier-général Paradis a été exaucé. Quarante ans ont passé depuis qu’il a écrit ces mots et l’Adsum est plus «présent» que jamais. Présent aux petits et aux grands événements qui cimentent l’histoire de notre communauté. Témoin des accomplissements, nombreux et méritoires, des hommes et des femmes d’ici qui portent l’uniforme des Forces canadiennes. Reflet de vos progrès et victoires, de vos joies et tristesses. L’Adsum n’avait que quelques mois d’existence, en tant que journal du 12e Régiment blindé du Canada, lorsque le bgén Paradis a vu la nécessité pour une base de l’armée comme Valcartier de posséder son propre

CAROLINE CHAREST RÉDACTRICE EN CHEF ADSUM

journal. C’est ainsi que l’Adsum est devenu votre journal à tous. Parce qu’il a d’abord été conçu PAR VOUS, Messieurs et Mesdames les militaires, POUR VOUS. Les tout premiers artisans de l’Adsum étaient des militaires. Au fil des années, des civils se sont greffés à l’équipe, jusqu’au jour où le journal a été doté d’une équipe

ne fête Adsum on !

Éric Caire

Député de La Peltrie 5121, boul. Chauveau Ouest #201 Québec (Québec) G2E 5A6

418 877-5260

ecaire-lape@assnat.qc.ca

WWW.ERICCAIRE.QC.CA

CAPITALE Agence immobilière Franchisé indépendant et autonome

Bouchard

Courtier immobilier agréé

Bur. : 418.627.3120 Cell. : 418.952.5853 info@emmanuellebouchard.com www.emmanuellebouchard.com

itations! Félic

entièrement civile, mais toujours épaulée, soutenue et motivée par la grande famille militaire francophone d’ici. Car si l’Adsum existe toujours aujourd’hui, c’est en grande partie grâce à cet appui inébranlable. Aujourd’hui, nous avons un journaliste, mais cela n’a pas toujours été le cas. Et pourtant, jamais l’Adsum n’a manqué de contenu. Les militaires de Valcartier sont toujours demeurés fidèles à cette belle tradition de donner de leurs nouvelles dans leur journal. Merci à vous tous qui parfois troquez l’arme pour la plume, le temps de faire bénéficier nos lecteurs du récit de vos accomplissements! Vous contribuez ainsi à laisser votre marque dans le passage du temps. En effet, l’Adsum est plus qu’un outil d’information, il constitue également une référence historique unique. Nous l’avons constaté au cours des derniers

MARTINE CIMON GESTIONNAIRE DES PROGRAMMES DE SOUTIEN DU PERSONNEL – RÉGION EST

bution des unités. C’est dire qu’une longue lignée de commandants a reconnu l’intérêt et la nécessité de montrer aux lecteurs le rôle et les accomplissements de leur organisation. La parution régulière du journal de la communauté est aussi rendu possible grâce aux nombreux annonceurs qui ont compris le marché potentiel de la région et qui, par le fait même, participent à la pérennité de l’Adsum. En tant que gestionnaire PSP de la Garnison Valcartier, je suis particulièrement fière du précieux apport de l’équipe de l’Adsum à notre mission auprès de la communauté. Je ne peux que souhaiter longue vie à notre journal et remercier très sincèrement tous nos partenaires des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale. mois, en feuilletant les archives du journal afin de vous préparer ce numéro anniversaire. Nous avons sélectionné pour vous un échantillonnage des sujets qui ont noirci nos pages (et nos doigts...). Nous espérons que vous prendrez autant de plaisir à les regarder que nous en avons pris à les choisir! En terminant, j’aimerais remercier tous ceux et celles qui ont façonné l’Adsum au cours des 40 dernières années : dirigeants, collaborateurs et membres de l’équipe. J’adresse un remerciement tout spécial également à nos annonceurs, dont plusieurs nous sont loyaux depuis des années. C’est en grande partie grâce à la confiance qu’ils nous accordent en choisissant de placer leur publicité chez nous que nous pouvons vous offrir un journal en constante amélioration. Bonne lecture!

Municipalité de Shannon Clive Kiley, Maire 50, rue St-Patrick, Shannon, Québec G0A 4N0

418-844-3778 • www.shannon.ca municipalite@shannon.ca

x anniversai r yeu

Pour réaliser votre rêve en toute Emmanuelle

L’Adsum a évolué dans le respect des gens de sa communauté en devenant, sans conteste, le porte-parole de ceux qui désirent s’exprimer et qui souhaitent communiquer les événements qu’ils jugent pertinents, que ce soit de nature personnelle ou professionnelle. La créativité démontrée par la diversité et la justesse des sujets abordés suscite l’intérêt général et contribue manifestement à rehausser le bien-être de la communauté militaire.

ADSUM, 16 MAI 2012

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

TÉMOIN D’UNE ARMÉE EN ÉVOLUTION L’ACADÉMIE (BÂT. 534) EST DÉVOILÉE

OUVERTURE OFFICIELLE DE LA ROUTE DU GOLF

L’Adsum dévoilait en 1974 l’image conceptuelle de la bâtisse 534, communément appelée Académie, un complexe d’entraînement évalué à 1,25 M $, abritant 21 salles de classe, deux théâtres et une grande salle pouvant recevoir 200 personnes.

L’Adsum nous apprend que c’est en 1975 que la base de Valcartier ouvre officiellement la route du golf-Valcartier Village, un tronçon de 1,5 kilomètre permettant de relier le Centre plein air Castor au boulevard Valcartier. ADSUM, 17 DÉCEMBRE 1975

ADSUM, 17 AU 23 MAI 1974

LE FUSIL C7 ET LA MITRAILLEUSE C9 ENFIN À VALCARTIER ADSUM, 4 OCTOBRE 1978

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 1985

Votre journal préféré révèle que c’est en 1988 que les membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment ont reçu les premiers exemplaires du fameux fusil C7, l’arme de base des FC, ainsi que la mitrailleuse C9. C’était alors la fin du règne de l’ancien fusil, le FNC1.

UN NOUVEAU VENU AU 2 R22ER :

LE JEEP ILTIS Vingt-cinq exemplaires de ce jeep d’origine allemande sont arrivés au 2e Bataillon en 1985. Le règne du jeep ILTIS est déjà terminé : le G-Wagen le remplace depuis 2003. ADSUM, 20 AVRIL 1988

ADSUM, 16 MAI 2012

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

À LA UNE - À LA UNE À LA UNE À LA UNE - À LA UNE

UN «NOUVEAU» MESS POUR LES SERGENTS-ADJUDANTS

OUVERTURE DU PONT CADIEUX II

PREMIER VOL D’UN CF-18 CANADIEN

LE QG DE LA RÉSERVE NAVALE INAUGURÉ À QUÉBEC

ADOPTION D’UNE NOUVELLE TENUE DE GARNISON

OUVERTURE DU COMPLEXE NAVAL DE LA POINTE-À-CARCY

ADSUM, 5 AU 11 OCTOBRE 1973

ADSUM, 12 NOVEMBRE 1975

ADSUM, 18 AOÛT 1982

ADSUM, 3 AOÛT 1983

ADSUM, 3 MAI 1989

ADSUM, 31 MAI 1995

TÉMOIN D’UNE ARMÉE EN ÉVOLUTION ARRIVÉE D’UN NOUVEAU VÉHICULE DE SOUTIEN LÉGER À ROUES Une nouvelle flotte de véhicules de soutien léger à roues (VSLR) faisait son entrée au 1er Bataillon, Royal 22e Régiment en 1994. Il remplaçait le vieux 5/4 tonnes, rendu au bout de sa vie utile. ADSUM, 18 MAI 1988

NOUVEAU CASQUE DE COMBAT POUR LES FC C’est en 1997 que les Forces canadiennes font l’acquisition d’un nouveau casque de combat amélioré pour les troupes, nous révèle cette photo tirée de l’Adsum. L’ancien casque de conception américaine était utilisé depuis les années 40. Le nouveau modèle fait de matériaux composites est plus léger, plus stable, plus confortable et mieux adapté à l’équipement de l’Armée. ADSUM, 7 MAI 1997

Valcartier a eu la chance en 1988 d’être parmi les premières bases à tester le nouveau système mobile militaire 2 (MM2). Ce système de communication par satellite comprenait une génératrice et une antenne parabolique et pouvait être traîné par un véhicule.

PREMIERS CHARS LEOPARD POUR LE 12 RBC En 1995, le 12e Régiment blindé du Canada accueille ses six premiers chars Leopard, débarqués au port de Montréal et livrés par train à Valcartier. Selon l’Adsum, le régiment attendait 20 de ces chars allemands. Encore aujourd’hui, le Leopard et ses variantes font la fierté des blindés.

ADSUM, 9 NOVEMBRE 1994

La technologie et l’informatique ont transformé le travail des militaires. Un exemple : le Centre de simulation Janus ouvert en 1998, qui a permis de conduire de façon virtuelle, des entraînements de niveau de peloton jusqu’au niveau de groupement tactique. ADSUM, 28 OCTOBRE 1998

MISE SUR PIED DU 5 GSS Cette photo du colonel Michel Jones, qui fut le premier commandant du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS), est tirée d’un cahier spécial portant sur la création de l’organisation en avril 1998. Le 5 GSS visait à rassembler toutes les structures de soutien du SQFT à partir de Valcartier, St-Jean et Longue-Pointe.

ADSUM, 27 MAI 1993

LE DÉPÔT MÉDICAL FERME SES PORTES Le Dépôt régional de matériel médical a disparu en 1994 à Valcartier. Il desservait Valcartier, Bagotville, St-Jean, St-Hubert ainsi que 47 petites unités.

ADSUM, 26 AVRIL 1995

DES AMÉLIORATIONS DANS LES SECTEURS Lorsqu’on entre dans les secteurs d’entraînement, la tour de rappel située à côté du pont Cadieux semble faire partie du décor depuis toujours. Un petit coup d’œil dans l’Adsum nous révèle qu’elle a été construite en 1996, une année où les secteurs ont été grandement améliorés. ADSUM, 4 DÉCEMBRE 1996

ADSUM, 22 AVRIL 1998

LE VBL III ARRIVE AU 2 R22ER Le véhicule blindé léger de troisième génération (VBL III) arrive au 2e Bataillon, Royal 22e Régiment en avril 2000, nous apprend l’Adsum. Ce véhicule polyvalent allait devenir le transport de prédilection des troupes canadiennes en Afghanistan pour circuler sur les routes dangereuses. ADSUM, 9 AOÛT 2000

ADSUM, 14 SEPTEMBRE 1994

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

ADSUM, 16 MAI 2012

À LA UNE - À LA UNE À LA UNE À LA UNE - À LA UNE

INAUGURATION DU COMPLEXE MILITAIRE SAINT-MALO

LE 430 ETAH REÇOIT SES PREMIERS GRIFFON

UNE GUÉRITE POUR LES CTSE

L’ÉCOLE DE COMBAT DU R22ER DEVIENT LE CI SQFT

VALCARTIER OUVRE SON USINE DE COGÉNÉRATION

LES FC ACQUIÈRENT 1300 CAMIONS MILCOT

ADSUM, 25 OCTOBRE 1995

ADSUM, 17 JANVIER 1996

ADSUM, 25 MARS 1998

ADSUM, 27 MAI 1998

ADSUM, 12 JANVIER 2000

ADSUM, 15 JANVIER 2008

L’Adsum annonce en avril 2002 la dissolution des pelotons de pionniers au sein des bataillons d’infanterie. Ceux-ci étaient chargés de tâches de génie mineures mais rapides, telles que l’aménagement de barbelés ou la construction de bunkers, de routes et de ponts.

L’année 2005 marque la fusion du 5e Bataillon de soutien général avec le 5e Bataillon des services du Canada, qui deviennent une seule et même unité du 5e Groupe de soutien de secteur. ADSUM, 13 JUILLET 2005

ADSUM, 10 AVRIL 2002

LA DÉMOLITION DES «VINGT CENTS» NOUVEAUX ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION Face aux dangers du théâtre afghan, l’Armée canadienne a modernisé les équipements de protection de ses soldats. Sur cette image, le sergent Sylvain Laplante de Valcartier porte la veste pare-éclats, la veste tactique, la radio légère de combat et les genouillères qui ont été acquises en 2003.

ADSUM, 30 MAI 2001

NOUVEL HABIT DE COMBAT POUR L’ARMÉE Le camouflage a fait son apparition sur les habits de combat de l’Armée de terre en 2001. Plus de 8000 soldats de Valcartier ont été habillés. L’Adsum nous informe que l’habit fait de nylon et de coton est plus léger que l’ancien, plus difficile à détecter à l’infrarouge et offre un bon camouflage en milieu forestier.

ADSUM, 5 NOVEMBRE 2003

Sur cette photo publiée en 2005, les pompiers de Valcartier s’adonnent à un exercice d’incendie dans les «Vingt-cents», ces petites bâtisses construites dans les années 30 par de jeunes travailleurs payés 20 cents par jour, en période de grande dépression économique. ADSUM, 26 OCTOBRE 2005

ADSUM, 16 MAI 2012

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

JOURNAL D’EXERCICE

À LA UNE

EXERCICE RAFALE BLANCHE 91

ADSUM, 8 JUIN 1983

Cette photo nous montre des membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment chargés de préparer un point d’atterrissage d’hélicoptère pendant RAFALE BLANCHE 91. L’article se faisant avare de détails, il est permis de déduire que l’exercice hivernal avait eu lieu à Valcartier.

À LA UNE

EXERCICE RENDEZ-VOUS 83 Tenu à Wainwright en Alberta, l’exercice RENDEZVOUS 83 rassemble 7500 membres de l’Armée de terre, 2400 véhicules et 50 hélicoptères. Sur cette photo tirée d’une page spéciale sur l’exercice dans l’Adsum, les soldats Gaétan Gagnon et Ghyslain Fonner opèrent un nid de mitrailleuse.

EXERCICE NEZ ROUGE 85 ADSUM, 6 FÉVRIER 1985

ADSUM, 12 FÉVRIER 1991

EXERCICE COOPERATIVE BEST EFFORT 99 ADSUM, 23 JUIN 1999

EXERCICE RENDEZ-VOUS 85 ADSUM, 26 JUIN 1985

NOS MILITAIRES EN EXERCICE AUX ETATS-UNIS ADSUM, 28 JANVIER 2009

EXERCICE BRAVE LION EN NORVÈGE ADSUM, 20 AOÛT 1986

ADSUM, 8 OCTOBRE 1997

EXERCICE LION INTRÉPIDE 97 Un petit clin d’œil aux troupes récemment déployées à Gagetown : voici l’exercice LION INTRÉPIDE 97 en pleine action. Ces images nous replongent à une époque où les exercices à Gagetown étaient chose courante pour les militaires de Valcartier.

EXERCICE CASTOR DISPERSÉ ADSUM, 15 AVRIL 2010

ADSUM, 28 JANVIER 2009

ADSUM, 5 NOVEMBRE 2008

EXERCICE RAFALE BLANCHE 98 ADSUM, 8 AVRIL 1998

EXERCICE NOBLE GUERRIER 04 Plus de 1400 réservistes s’entraînent à Valcartier en 2004 à l’occasion de leur exercice annuel, NOBLE GUERRIER. Basés au camp Vimy, les différentes unités de réserve du Secteur du Québec de la Force terrestre ont pratiqué des scénarios susceptibles de survenir à Kaboul, en Afghanistan.

EXERCICE RÉFLEXE AGUERRI AU TEXAS EXERCICE MAPLE GUARDIAN 08 MAPLE GUARDIAN 08 a rassemblé plus de 2500 membres de la Roto 7 à Wainwright en Alberta, en préparation à une mission en Afghanistan. Sur cette photo, le sergent Rémi Dubé de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar inspecte un village après une attaque.

ADSUM, 1ER SEPTEMBRE 2004

Petit retour en 2009, alors que l’entraînement ultime pour les troupes formant le Groupement tactique du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment se déroule à Fort Bliss au Texas, dans un environnement qui se rapproche du terrain afghan.

B Fellow du Collège Royal des Dentistes du Canada • Diplomate A.B.O. • Membre de E.H.A.S.O. 10345, Boul. l'Ormière, Membre de Neufchatel, Québec l’Association Canadienne G2B 3L2 des Orthodontistes

Clinique Multidisciplinaire

ne fête Adsum on

Dr Vincent Robert, chiropraticien

Chiropratique / Physiothérapie Massothérapie / Acupuncture / Osthéopathie

190, rue Dubé, Courcelette (Valcartier) G0A 1R1

Tél.: 418 844-3735 / Téléc.: 418 844-3656

Spécialiste en orthodontie

Dr Sylvain Chamberland D.M.D., M.Sc.

fête Adsu m nne

(418) 847-1115

1 888 847-1115 drsylchamberland@videotron.ca drsylchamberland@biz.videotron.ca

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

ADSUM, 16 MAI 2012

NISSAN VERSA 1.8S 2007

HONDA CIVIC LX 2008

FORD RANGER XL 2009

*%%0 #/-0!33 30/24 !7$

Ê Ê

HYUNDAI ELANTRA GL 2007 KM Ê Ê

Ê Ê

FORD FOCUS SEL 2008

TOYOTA COROLLA CE 2009

NISSAN ROGUE SL AWD 2008

SUZUKI GRAND VITARA GLX 2008

Ê Ê

KIA SORENTO LX 2009

SATURN OUTLOOK XR AWD 2007

MAZDA TRIBUTE 2008

MAZDA #8 452"/

Ê Ê

Ê Ê Ê

Ê Ê

Ê Ê Ê

Ê Ê

Ê Ê Ê

Ê Ê

Ê Ê Ê

MAZDA 6 GS 2007 KM Ê Ê

Ê Ê

DODGE CALIBER SRT4 2008

FORD %3#!0% 8,4

FORD F150 HARLEY DAVIDSON 4WD 2008

SILVERADO 1500 LT 4WD Z71 2008

Ê Ê

Ê Ê Ê

FORD & 8,4 7$

AVALANCHE 1500 LT 4WD 2008

Ê Ê

-%2#%$%3 "%.: C230 AWD 2009 KM

Ê Ê

/56%24 */523 s

NOUVEAU 25% -!2!)3 15³"%# s 6/)3). $5 2³./ $³0/4

Ê Ê

WWW.HGREG.COM FINANCEMENT DISPONIBLE EN LIGNE

IÊ `É VÊ >ÀµÕiÊ`j« ÃjiÉ`iÊV iÀViÊ`½ ,Ê -Ê ÌiÀ >Ì > Ê/À>` }Ê °6°]Êi « ÞjiÊi ÊÛiÀÌÕÊ`½Õ iÊ Vi ViÊ«>ÀÊ Þ> ÌÞ" i]Ê VÊiÌÊ °Ê Ài} Ài°Ê jÌ> ÃÊi Ê >}>Ã

Ê Ê Ê II* Ì ÊDÊÌ ÌÀiÊ ` V>Ì v

TOYOTA YARIS LE 2008

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

À LA UNE

ADSUM, 16 MAI 2012

MISSIONS OUTRE-MER

À LA UNE

1996 Cette photo soulignait la fin de mission pour le Contingent canadien en Haïti, formé de membres du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment. Devant le palais présidentiel debout à l’époque, le sous-lieutenant Marc Verret, le capitaine Pierre Boiteau et le major Richard Giguère (aujourd’hui général commandant du SQFT).

ÉGYPTE 1976

BOSNIE 2001

ADSUM, 5 JUILLET 1978

ADSUM, 14 AVRIL 1976

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2001

LIBAN 1978 Plus de 1100 militaires des Forces canadiennes servaient les Nations Unies en Égypte, en Israël, en Syrie et au Liban. Le soldat Mario Gendron, à gauche, était basé à Valcartier avant d’être déployé au Liban. ADSUM, 9 OCTOBRE 1996

ADSUM, 11 AVRIL 1979

2000

ADSUM, 12 JANVIER 2000

Cent-vingt militaires du 430e Escadron tactique d’hélicoptères de Valcartier s’envolaient pour le Kosovo afin de participer à l’opération Kinetic, en 2000.

CROATIE 1995 ADSUM, 1ER MARS 1995

KABOUL 2004 ADSUM, 28 JANVIER 2004

1993 L’une des photos publiées dans l’Adsum qui consacrait deux pages au travail des membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, membres du BATCAN 2, en Bosnie.

BOSNIE 1996

KANDAHAR 2007

ADSUM, 26 JUIN 1996

ADSUM, 24 OCTOBRE 2007

ADSUM, 24 MARS 2004

KABOUL 2004 À travers un reportage photos, l’Adsum offrait à ses lecteurs une visite du camp Julien à Kaboul, en Afghanistan. Le camp abritait 1800 militaires et civils canadiens déployés avec la Roto 1 de l’opération Athena. HAÏTI 1997

ADSUM, 25 MARS 2009

ADSUM, 10 DÉCEMBRE 1997

KANDAHAR 2009 ADSUM, 25 MARS 2009

ADSUM, 16 FÉVRIER 1993

L’ADSUM Y EST ALLÉ AUSSI

TIMOR-ORIENTAL 1999 ADSUM, 3 NOVEMBRE 1999

À deux reprises, en 1999 et 2002, l’Adsum envoyait son journaliste passer quelques jours avec les troupes de Valcartier déployées dans le secteur de responsabilité canadien en Bosnie.

HAÏTI 2010

KANDAHAR 2009 Un dernier moment en famille pour le sapeur Louis Robichaud du 5e Régiment du génie de combat, avant de s’envoler vers Kandahar avec 180 membres de la Roto 7.

De la théorie vers la pratique RÉFLEXIONS APRÈS UN MOIS D’OPÉRATIONS EN THÉÂTRE En 2009, le lieutenant-colonel Jocelyn Paul, commandant du Groupement tactique du 2 e Bataillon, Royal 22 e Régiment, racontait dans l’Adsum ses impressions après un mois de déploiement à Kandahar. ADSUM, 28 AVRIL 1999 ET 16 JANVIER 2002

ADSUM, 10 FÉVRIER 2010 ADSUM, 21 MAI 2009

ADSUM, 16 MAI 2012

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

Le palmarès des noms d’exercice les plus loufoques Pour son 40e anniversaire, l’Adsum s’est décidé à résoudre une énigme qui nous taraude depuis des décennies : mais comment trouve-t-on les noms d’exercice? Nous avons retenu pour vous quelques noms particulièrement intéressants trouvés au cours de nos recherches dans les archives de l’Adsum. OUTARDE PLOMBÉE (1973) Ouch! PUISSANTE MACHINE (1973) • QUICK VICKING (1974) Un lait au chocolat férocement bon? • PIPE NICHE (1974) Sans commentaire... • POUSSE CAILLOUX (1974) • PAS MÉCHANT (1974) Un lien avec les rations qu’on y mangeait? • OURSON AGRESSIF (1974) À coup sûr, il ne s’agissait pas de Winnie le Pooh! • MERLAN FRIT (1975) • MARMOTTE CONGELÉE (1976 ET 1978) • NAVIGATEUR NAUFRAGÉ (1977) • MONTAGNE MARÉCAGEUSE (1977) • PERDRIX IMITATIVE (1978) • PARADIS PARFAIT (1978) • L’OISEAU LENT (1978) • PANTHÈRE RENÉE (1978) • RITE SIMPLE (1978) • PORCUPINE (1978) • MOUCHOIR JAUNE (1978) • MULTIPLEX (MACHINE À SAUCISSE) (1979) • TIRER POUR VIVRE (1983) • PIEDS GELÉS (2003) • HANNIBAL TREMPÉ (2006)

ADSUM, 16 MAI 2012

AIDE AU POUVOIR CIVIL À LA UNE - À LA UNE

À LA UNE

À LA UNE - À LA UNE

• •

DÉLUGE DU SAGUENAY, 1996 ADSUM, 14 AOÛT 1996

INONDATIONS EN MONTÉRÉGIE, 2011 ADSUM, 11 MAI 2011

Vous rappelez-vous quand...? À l’époque de la Guerre froide, les armes soviétiques étaient l’objet de quiz dans l’Adsum, à côté des mots croisés... ADSUM, 4 AVRIL 1984

Ce n’est pas d’hier que les crues de la Rivière Rouge au Manitoba causent des inondations. Cent-vingt membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada se déploient au Manitoba en 1997 avec plus de 6700 militaires pour porter main forte aux sinistrés. ADSUM, 30 AVRIL 1997

26 399$ -6 404$ -1 000$

18 995$** BAIL 48 MOIS 20 000KM/ANS 32

CRISE DU VERGLAS DANS LA RÉGION DE MONTRÉAL, 1998 ADSUM, 14 JANVIER 1998

* Selon de brèves recherches menées à plusieurs niveaux par les Affaires publiques du 5 GBMC, le nom d’un exercice serait choisi en se basant surtout sur la culture militaire propre à l’unité ou à la formation qui l’organise. Apparemment, il n’existe aucun document officiel pour attribuer ces fameux noms. Le mystère n’est pas totalement résolu!

PDSF RABAIS Costco*

CRISE D’OKA, 1990 ADSUM, 3 OCTOBRE 1990

4 cylindres 2,5 litres Automatique 6 vitesses

* Certaines conditions s’appliquent, détails sur place. ** Transport, manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus.

0$ CASH

325. $/mois** NOUVEL EMPLACEMENT EN 2012

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

418 337-2256 OUVERT LE SAMEDI JUSQU'À 15H

RÉCIPIENDAIRE DU PRIX DU PRÉSIDENT EN 2011 pour la 16e fois, en raison de l’excellence du service à la clientèle

ADSUM, 16 MAI 2012

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

LA FORCE CONJOINTE

À LA UNE

ADSUM, 14 AOÛT 1991

NAISSANCE DU CENTRE DE LA FAMILLE VALCARTIER Le Centre de la famille Valcartier qui célébrait ses 20 ans d’existence l’année dernière voyait le jour en août 1991 sous le nom de «Centre multi-services des ressources familiales». L’organisation n’a cessé depuis d’accroître son rôle dans la vie des familles militaires.

INAUGURATION DU CPE LA SENTINELLE DES PETITS

L’ANCIEN CENTRE COMMUNAUTAIRE DÉMOLI

ADSUM, 24 FÉVRIER 1998

ADSUM, 16 AOÛT 2000

LA MARCHE DES CONJOINTES ET CONJOINTS

DON RECORD POUR LE CFV À LA CRIÉE D’AUTOMNE

ADSUM, 11 OCTOBRE 2007

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2009

CRÉATION DU GSD La toute première équipe d’intervenants du Groupe de soutien au déploiement (GSD), qui voyait le jour en 2001 sous l’initiative du colonel Christian Barabé. Un moment important pour le soutien aux familles militaires. ADSUM, 27 JUIN 2001

L’ERREUR EST HUMAINE IL FAUT LE PRENDRE AVEZ-VOUS MORDU? AVEC HUMOUR NOUVEAUX CONDOS Comme tout bon journal qui se respecte, l’Adsum aime bien informer ses lecteurs des changements d’heure. Mais quand on se trompe, pourquoi ne pas essayer de récupérer notre erreur en faisant un peu d’humour?

Notre poisson d’avril du 29 mars dernier était bel et bien involontaire bien que nous ayons été tenté de prétendre le contraire pour camoufler la «gaffe». Il fallait avancer l’heure et non la reculer, et tout ce que nous pouvons souhaiter maintenant, c’est que nous ne vous apprenons rien de nouveau... à l’heure qu’il est. Désolé!

ADSUM, 15 NOVEMBRE 1989

ADSUM, 5 AVRIL 1995

TROUVEZ LE LIEUTENANT DUFOUR Sur cette photo publiée par le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada qui faisait état de la victoire de l’équipe de soccer régimentaire au sein de la ligue de la base, le lieutenant Dufour est vraiment «à l’arrière-plan» comme le mentionne la légende.

1128, boul. Pie XI Sud, Val-Bélair

8 nouveaux condos haut de gamme 4 façades brique et pierre PHASE 1 : TOUS VENDU

PHASE 2, DÉJÀ 3 DE VENDUS!! 4 x 3 1/2 au demi sous-sol À partir de 134 600$ + taxes

4 x grand 5 pièces (rez-chaussé et étage) À partir de 177 600$ + taxes

LIVRAISON OCTOBRE 2012

PROMOTION ÉLECTRO-MÉNAGER

INCLUS

ADSUM, 10 AOÛT 1983

UN PEU DE COLLE ET RIEN N’Y PARAÎT... Ceux qui fermaient les yeux sur les photos en 1983 pouvaient se rassurer, l’Adsum s’occupait de vous «arranger le portrait»!

ADSUM, 16 MAI 2012

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

Via Capitale Sélect,

Agence Immobilière

PLACE SHANNON, 438 boul. Jacques-Cartier, Shannon

418 844-2828

418-627-3333

SHANNON

LORETTEVILLE

LINDA RIOUX Courtier immobilier agréé

Cell: 418-558-3169 www.lindarioux.com

Maison de construction 2011, grande maison à étage 26x35 pieds, plafonds de 9 pieds avec caissons, armoires en polyester, planchers bois et céramique, 3 chambres, garage chauffé, fosse septique pour 4 chambres. Quelques finitions à terminer.

DONNACONNA $ 73 9 0 VQ 13 TPS/T +

BENOIT LEPAGE Courtier immobilier

418-875-4337 Sans frais : 1-866-875-4337 benoitlepage@hotmail.com

Très belle propriété de 5 chambres dont 2 au rc, 2 salles de bains, douche en céramique, planchers lattes et céramique au rc, sortie extérieure au sous-sol, garage chauffé détaché 18x24, piscine, aspirateur central. Tout pour combler vos besoins. Une opportunité à saisir!

Très RARE! À quelques pas du lac St-Joseph (accès au lac), superbe propriété toute rénovée de 2 chambres, 2 salles de bains, salle de lavage, foyer comb. lente au salon, piscine, possibilité de logement pour un membre de la famille au sous-sol, le tout érigé sur un immense terrain boisé de + de 33,000 pc. Gâtez-vous!

HAUTE-SAINT-CHARLES

SAINTE-CATHERINE

SHANNON

D'une rareté sur le marché. Propriété entretenue avec rigueur située sur le boulevard Johnny-Parent. Ce bungalow à proximité de Québec, rénové à plus de 90% comblera vos attentes. En plus, vous pourrez profiter des joies de l'été avec une piscine creusée 12X24 chauffée par une thermopompe. Poêle à bois situé au sous-sol. N'ATTENDEZ PAS.

Propriété nouvellement rénovée, située dans un quartier familial et près de tous les services. Cuisine, planchers bois franc, porcelaine, s-sol avec chambre et salle familiale équipée d'un combustion lente pour les froides nuits d'hiver & pour terminer, un SPA à l'abri du vent mais à la lueur des étoiles. Venez la découvrir, disponible rapidement.

Produit unique, condo divise avec votre propre parcelle de terrain ±6,000 pc, (piscine, animaux, garage). Immeuble rénové et pour le prix d'un loyer. Faites vite! À voir!

*TRANSFERT* De l'espace vous voulez? Ici vous en aurez. Fenestration 2012 ainsi que garage isolé intégré. Cette demeure ayant subie maintes améliorations saura vous charmer dès votre arrivée. Boiseries à l'honneur, foyer au salon ainsi qu'un combustion lente au s-sol agrémenteront vos soirées autour d'une partie de billard en famille.

LIMOILOU

WOW! Bungalow de 39x25 situé près de la base militaire et du carrefour Shannon. Propriété de 4 chambres à coucher, vaste salon, salle familiale, 2 salles de bains ainsi qu'une remise de 14x16 érigée sur terrain arrière clôturé avec piscine 27 pieds. Profitez de la campagne à seulement 10 minutes de Québec.

LIMOILOU $ 00 90 15

2 logements plus un revenu au sous-sol. Opportunité, le plus beau duplex du secteur, 2x5½ bien actualisé, toiture élastomère et fenêtres PVC. Sous-sol bien aménagé, avec entrée indépendante, près de tous les services. Possibilité de bigénération ou d'une occupation rapide. Unique, faites vite! 3½ au sous-sol 675$.

$ 00 90 34

Cell : 418-951-3905 equipe@turmelvendu.com

HAUTE-SAINT-CHARLES

Courtier immobilier

Pour les plus exigeants, superbe propriété 2011 offrant beaucoup d'espaces, plafonds 9 pi. cuisine à faire rêver, foyer au propane 2 faces pour s. à manger et salon, chambre prin. avec walk-in, douche céramique et verre, salle de musique insonorisée, garage 20 x 40 isolé, le tout érigé sur très beau terrain boisé de + de 38,000 pc. WOW !

$ 00

STÉPHANE TURMEL

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

Cell : 418-929-9971 ericbouchard@viacapitale.com ericbouchard.net

SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL

WOW ! Pour le prix d'un loyer, jumelé neuf 24x28', construction supérieure, érigé sur un terrain de plus de 3,900 pc, 1 chambre avec possibilité de 2 autres au sous-sol, plancher bois franc et céramique, revêtement canexel, garantie APCHQ 5 ans. Ne manquez pas cette occasion !

Courtier immobilier

90 24

Joli plain-pied 2009,frais peint 2 chambres, aires ouvertes, fenêtres PVC, planchers bois franc et ceramique, sans voisin arrière, patio 16x16 avec piscine, gazebo. Garantie APCHQ. À voir! Secteur jeune pres des écoles et du transport en commun. autobus (77,277,377)

SHANNON 80

VAL-BÉLAIR 0$

Maison, un seul propriétaire, plein pied, bien entretenu, 3 chambres, climatisé, plancher bois, céramique et flottant au r/c, entrée au sous-sol. Terrain sans voisin arrière, près de la piste cyclable et service d'autobus. Situé dans un secteur recherché, disponible rapidement. Possibilité intergénération. Une visite s'impose.

ÉRIC BOUCHARD

0$ 00

Condo de 2 chambres + 1 bureau, un vrai bijou, beaucoup de cachet. Entrée individuelle. Plafonds presque 9 pieds, portes françaises. Tout rénové, très chaleureux, tambour arrière + rangement au sous-sol. Près de l'hôpital StFrançois-d'Assise et transport. À voir absolument.

SAINTE-FOY 0$

Bungalow dans secteur recherché, à 2 pas des Halles de Ste-Foy, Cégep, Université Laval. Terrain intime avec grand cabanon, toiture neuve, fenêtres PVC à manivelle, planchers bois. Rare dans le secteur. Faites vite! Possibilité d'occupation rapide.

SAINT-MICHEL-DE-BELLECHASSE 9

0$ 00

PIERRE ST-ONGE RICHESSE PATRIMONIALE. À 20 min. des ponts, au coeur du village, classée l'une des plus belles et de valeur patrimoniale exceptionnelle, finition et boiseries très haut de gamme sur 3 niveaux, entièrement rénovée, climatisée, percée visuelle sur le fleuve, à pieds terrains de jeux, marina, écoles, fleuve et autres services, prox. golf, autoroute. Poss.commerce et bureau à domicile.

Courtier immobilier

418-932-9771 p.st-onge@videotron.qc.ca

HAUTE-SAINT-CHARLES 0$

JEAN-MARC TURGEON Courtier immobilier

Cell : 418-952-5506 jeanmarcturgeon@msn.com

BEAUPORT

Visite libre DIMANCHE 20 MAI DE 14 hr À 16 hr. TOUT À FAIT SUPERBE! Jumelé contemporain 2009, propre, chaleureux et lumineux à souhait, entrée split, 2 chambres, salon et salle à manger à aires ouvertes, bois franc. Aménagé avec goût sur deux niveaux. Magnifique terrain partiellement aménagé. Près de tous les services. Hâtez-vous!

MÉLANIE JOBIN Courtier immobilier

418-953-5333 melaniejobin@bell.net

UN CLASSIQUE! Près du Lac Sergent, cette maison en pierre est idéale pour la famille : 5 pièces à l'étage, terrain de 50,000 pieds carrés, piscine hors-terre, garage intégré (hauteur 12 pieds), grande salle familiale. À 25 minutes de la base militaire! 199 000$

Vous serez conquis par ce superbe condo contemporain de 2010 aménagé avec goût. Situé dans un joli secteur en expansion, jeune et dynamique. 3e niveau, pièces spacieuses et lumineuses à l'allure décontractée. Aires ouvertes, plafonds 9 pieds, 2 chambres. Près de tous les services, 2 stationnements, rangement commun à l'extérieur.

SAINT-RAYMOND IN RA PC TER 000 0 +5

SAINT-GABRIEL DE VALCARTIER $ 00 90

$ 00 95 21

SAINT-RAYMOND IN RA PC TER 000 5 +5

AU LAC SEPT-ÎLES, maison ensoleillée 1½ étage ayant beaucoup de cachet: superbes boiseries, murs de pin, toît cathédrale avec mezzanine, vue partielle sur le lac, terrain intime entouré d'érables, plus de 55 000 pc, entrée asphaltée, grand garage (2 portes, 2 étages, garde-robe de cèdres). UN SENTIMENT DE VACANCES À L'ANNÉE! 245 000$

Très beau secteur. Vous serez comblé(s) par cette grande propriété à palier située sur un terrain de plus de 33 pieds carrés en partie boisé. Pièces à aires ouvertes, 2 poêles à bois, beaucoup d'inclus. Garage double. Rue cul de sac avec vue sur les montagnes. Aucun voisin arrière

SHANNON $ 00 90 32

Cet impeccable bungalow de 4 chambres à coucher, avec garage attaché vous plaira à coup sur. Entièrement rénové en 2011. Il comprend de belles et grandes pièces à aire ouverte, une salle de bains de prestige et un sous sol entièrement aménagé. Terrain intime de plus de 17,500 pieds carré. Rue en cul de sac. Elle a tout pour vous plaire.

SAINT-GABRIEL DE VALCARTIER RD BO L’EAU DE

Situé au bord du lac Ferré, ce charmant cottage saura vous plaire! Il vous offre 3 chambres à l'étage, salle de bains attenante à la chambre des maîtres, un foyer au salon, une grande salle familiale, un terrain de +17,000 pc magnifiquement aménagé avec son entrée en agrégat, ses vivaces et sa grande remise. Accès rapide à la base militaire! 329 000$

VAL-BÉLAIR ÈS PR OUT T E D

AU COEUR DE VAL-BÉLAIR! Chaleureux cottage avec garage attaché, 3 chambres à coucher à l'étage et 1 supplémentaire au sous-sol, sans oublier sa salle familiale réconfortante. La cour clôturée est minutieusement aménagée avec sa piscine hors-terre et sa remise. PRÈS DE TOUT! À NE PAS MANQUER! 339 000$

ADSUM, 16 MAI 2012

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

À LA UNE

À LA UNE - À LA UNE

PREMIÈRE CONVENTION COLLECTIVE POUR LES FONDS NON PUBLICS (FNP)

LES DUCHESSES DU CARNAVAL À LA CITADELLE

ADSUM, 31 MARS 1982

ADSUM, 18 JANVIER 1984

25E ANNIVERSAIRE DU 5 GBMC

À LA UNE - À LA UNE

LE MONUMENT DÉDIÉ AUX DISPARUS INAUGURÉ

ADSUM, 23 JUIN 1993

PORTES OUVERTES À VALCARTIER ADSUM, 1ER JUIN 1994

ADSUM, 17 NOVEMBRE 1993

LES ÉCRITS RESTENT ADSUM, 26 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 1974

ADSUM, 7 NOVEMBRE ET 24 OCTOBRE 2001

L’IMPACT DES ATTENTATS DU 11 SEPTEMBRE 2001 Les attentats du 11 septembre 2001 ont bouleversé la dynamique mondiale. Avant même que l’on parle du déploiement des Forces canadiennes en Afghanistan, l’Adsum nous rappelle qu’au lendemain des attentats, la sécurité avait augmenté sur les bases militaires canadiennes, notamment à Valcartier où des militaires assuraient une présence aux guérites. ADSUM, 9 JUILLET 2008

50E ANNIVERSAIRE DE RDDC – VALCARTIER ADSUM, 5 AVRIL 1995

DÉVOILEMENT DE LA STATUE «AU REVOIR» ADSUM, 26 AVRIL 1995

50 000 PERSONNES ENVAHISSENT VALCARTIER La journée des Forces armées canadiennes avait réuni plus de 50 000 personnes sur la base de Valcartier en 1974, comme en témoigne cette photo d’archives. Le grand public avait eu droit à de nombreuses démonstrations de la part des militaires.

INAUGURATION DU MONUMENT DU 5 GBMC

ADSUM, 7 MAI 1975

SOMMET DES AMÉRIQUES ADSUM, 2 MAI 2001

L’Adsum annonce en 1975 le prolongement de l’autoroute Henri IV à partir de l’autoroute Félix-Leclerc (40) jusqu’à Val-Bélair, à la hauteur de la route Ste-Geneviève. ADSUM, 18 FÉVRIER 1976

Cette photo marquait l’inauguration en 2008 du monument «Allons-y» en forme de V qui représente les unités qui ont marqué la riche histoire du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.

LE MANÈGE MILITAIRE DES VOLTIGEURS BRÛLE

ADSUM, 9 AVRIL 2008

DÉFILÉ DU 400E DE QUÉBEC ADSUM, 9 JUILLET 2008

Lorsque ce joyau du patrimoine militaire de Québec a été la proie des flammes en 2008, l’Adsum avait publié cette photo en première page.

CATASTROPHE À LA CITADELLE 2000 CADETS CÉLÈBRENT LE 400E ADSUM, 14 AOÛT 2008

Avec cette photo et ce titre pour le moins accrocheur, l’Adsum racontait en 1976 qu’un incendie avait ravagé la résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec, causant plus d’un million de dollars en dommages matériels.

TOURNAGE DE LA TÉLÉSÉRIE OPÉRATION TANGO À VALCARTIER En 1998, l’Adsum s’était faufilé dans les coulisses du tournage de l’Opération TANGO, une télésérie québécoise sur la mission en Bosnie filmée à Valcartier. Cette photo tirée du reportage montre Richard St-Pierre, directeur de photographie.

LA FLAMME OLYMPIQUE À VALCARTIER ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2009

ADSUM, 18 NOVEMBRE 2009

GRIPPE A H1N1

ADSUM, 3 JUIN 1998

Environ 4900 militaires de Valcartier avaient été vaccinés contre la grippe A H1N1, alias la grippe porcine, en 2009. Sur cette photo parue dans l’Adsum, le soldat Jill Marcoux immunise un militaire.

Pas facile de sortir un «scoop» pour un journal bimensuel. Mais l’Adsum l’a fait en 2009 en tant que premier média de Québec à annoncer la disparition éventuelle des logements familiaux du secteur de Sainte-Foy. ADSUM, 18 NOVEMBRE 2009

ADSUM, 16 MAI 2012

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

À LA UNE

CLINS D’ŒIL DU PASSÉ RUBRIQUE DES CHIENS VACHES ÉCRASÉES? Ce titre insolite paru en «une» de l’Adsum a de quoi capter l’attention. En fait, l’article porte sur les débris spatiaux qui s’écrasent sur la terre et donne en exemple l’histoire d’une vache qui, 13 ans auparavant, paissait tranquillement lorsqu’elle a été tuée par un bloc de métal en fusion tombé de l’espace... Vachement triste! ADSUM, 10 AU 16 JANVIER 1974

ADSUM, 21 AU 27 DÉCEMBRE 1973

AVANT DE SERRER LA MAIN DU DIABLE Le sénateur Roméo Dallaire était le commandant de la brigade jusqu’en juillet 1993 quand il a cédé sa place au brigadier-général Alain Forand avant de se rendre au Rwanda où il a été le témoin impuissant du massacre qui a fait plus de 800 000 morts en une centaine de jours. Il a raconté son histoire dans le livre «J’ai serré la main du diable» paru en 2003 . ADSUM, 8 JUILLET 1993

Voilà un exemple d’illustration sexiste qui ne serait plus acceptable dans l’Adsum. Mais on était en 1973 et il faut dire que l’intention de cette chronique était noble, soit de souligner le travail précieux des secrétaires.

ADSUM, 10 SEPTEMBRE 1975

LA TRUDEAUMANIE GAGNE LA CITADELLE Alors premier ministre du Canada, Pierre Elliot Trudeau était de passage à la Citadelle comme le montre cette photo parue en «une» de l’Adsum. ADSUM, 20 JANVIER 1982

AVIS DE RECHERCHE Où se trouve la mascotte du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment dont la photo a paru avec un article qui portait sur les jeux d’hiver? On ne l’a jamais revue... Heureusement, certains diront.

UNE NOUVELLE RECRUE Mireille Mathieu était bien jolie ainsi coiffée du béret du Royal 22e Régiment (visite à la Citadelle).

ADSUM, 7 MARS 1979

ADSUM, 12 MARS 1975

ADSUM, 13 FÉVRIER 1980

Le ski et la cigarette, un mariage parfait! Du moins, c’est ce que les fabricants de cigarettes voulaient faire croire aux lecteurs dans leurs publicités, encore permises au début des années 80.

ADSUM, 17 SEPTEMBRE 1975

"La nouvelle peut être difficile à croire, mais notre planète est présentement dans une phase de refroidissement qui se prolongera jusqu'à la fin du XXe siècle" révélait un article paru dans l'Adsum en 1975. On est loin du réchauffement planétaire... La preuve que les théories sur les changements climatiques ne datent pas d'hier!

LES PROFESSIONNELS

DE L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CENTRE VISION VALCARTIER Canex, 190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520

ADSUM, 16 MAI 2012

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

CLINS D’ŒIL DU PASSÉ UN PETIT COUP DE NOSTALGIE ADSUM, 3 FÉVRIER 1982

ADSUM, 29 AVRIL 1987

CLASSÉ 13 ANS ET +

MONSIEUR LE PRÉSIDENT

POUR SCÈNE DE VIOLENCE ENTRE DEUX BATAILLONS EN COMPÉTITION...

Des membres du 2e et 3e bataillons du Royal 22e Régiment faisaient partie de la garde d’honneur lors de la visite de l’ancien président des États-Unis Ronald Reagan. Sur la photo, le major Pierre Desjardins escorte le chef d’État. ADSUM, 22 AVRIL 1987

EXTRAIT D’UN ARTICLE PARU DANS L’ADSUM DU 4 NOVEMBRE 1998

ADSUM, 7 DÉCEMBRE 1983

«Les Forces canadiennes devront passer les 14 prochains mois à se préparer pour ce qui pourrait être le plus grand déploiement en temps de paix de l’histoire canadienne, soit l’envoi de dizaines de milliers de soldats à travers le pays et le déplacement des frégates vers les plus grands ports, dans l’éventualité que le bogue informatique du millénaire crée un chaos civil.»

ADSUM, 27 AVRIL 1994

LE SAINT-PÈRE REÇOIT DES CASQUES BLEUS En 1994, le Pape Jean-Paul II accordait au Vatican une audience privée à 47 membres du Groupement régimentaire du 12e Régiment blindé du Canada déployés au sein de la FORPRONU en Bosnie. Sur la photo, le lieutenantcolonel Moore.

ADSUM, 9 MARS 1994

CHWINN ARRIVE! C’est le 9 mars 1994 que Chwinn faisait sa première apparition dans l’Adsum.

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c. Denis Vaillancourt, a.-g. Dépositaire des greffes Marc Lanouette, a.-g. Michel Paquet, a.-g.

Réjean Gingras, a.-g. Denis G. Genest, a.-g. (minutes 1000 à 3293)

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !

www.groupevrsb.com

Québec T : 418 628-5544 Lévis T : 418 839-3886 Portneuf T : 418 878-2598

ADSUM, 3 NOVEMBRE 1999

IL GAGNE LA CHANCE D’APLATIR UNE VOITURE EN LEOPARD En 1999, le 12e Régiment blindé du Canada s’est montré particulièrement créatif pour la cause de Centraide. L’unité offrait à ses membres d’acheter un billet pour courir la chance d’écraser un véhicule à bord d’un Leopard. L’heureux gagnant avait été le cavalier Villeneuve.

ADSUM, 16 MAI 2012

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

LA PLACE DES FEMMES DANS L’ARMÉE S’ACCROÎT

À LA UNE

Brigadier-général R. W. Gutknecth accueille les deux premiers policiers militaires féminins à être affectés au peloton de la Police Militaire du 5 e Groupement de combat de la Base de Valcartier. Le soldat Charland, 19 ans, de Coaticook (Qué) à gauche et le soldat Ginette Fortin, 18 ans de Beloeil (Québec) (...)»

«C’est présentement que l’on entame le recrutement de femmes en prévision d’une série d’essais commandés par l’honorable Perrin Beatty, ministre de la Défense nationale, afin de mesurer l’efficacité opérationnelle des unités combattantes employant des femmes dans des rôles de combat.»

EXTRAIT DE LA UNE DE L’ADSUM, 3 DÉCEMBRE 1975

EXTRAIT DE LA UNE DE L’ADSUM, 13 MAI 1987

À LA UNE

LE MAJOR MAUREEN WELLWOOD TRACE LA VOIE POUR LES FEMMES FANTASSINS À 35 ans, le major Maureen Wellwood du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment est devenue le 8 juin 2007 la première femme officier d’infanterie au sein de la Force régulière à atteindre le grade de major. ADSUM, 11 JUILLET 2007

Le colonel Ritchie a été la première femme à commander le 5 e Groupe de soutien de secteur. Elle est malheureusement décédée accidentellement avant de terminer son mandat. ADSUM, 6 JUIN 2007

PLUS ÇA CHANGE, PLUS C’EST PAREIL LA VIE DE SOLDAT En 1993, de Bosnie où il était déployé, le sergent P. Beaudry, alors commandant de la section 1, peloton 10, compagnie D, écrivait ces mots inspirés dans lesquels plusieurs se reconnaîtront sûrement encore en 2012 : Pourquoi être ici quand on pourrait être à la maison avec ceux qu’on aime? Pourquoi avoir choisi une vie qui nous prive parfois de ce à quoi on tient le plus pendant de longs mois? Pourquoi

être soldat, quand on pourrait être n’importe quoi d’autre et garder nos pieds bien au chaud et dormir tous les soirs dans un lit douillet en compagnie de celle qu’on aime? POURQUOI? Parce que cette vie de soldat, faite de moments difficiles, de sueurs et de grincements de dents, nous rapproche les uns des autres. Parce que le fait de vivre côte à côte une vie remplie d’imprévus favorise l’amitié et la sincérité et que très vite, on apprend sur qui ont peut compter en cas de coup dur... Parce que cette vie nous apprend qu’il y a toujours quelqu’un prêt à nous aider si nous faiblissons. Qu’il y a toujours quelqu’un prêt à nous

écouter quand tout va mal. Que nous ne sommes jamais seuls quoi qu’il arrive. Cette «vie de soldat» nous fait découvrir la vraie valeur des choses. Elle est une vie où les masques tombent d’eux-mêmes et où l’on partage les mêmes peurs, les mêmes joies. À partager les mêmes peines, les mêmes misères, des liens se tissent. Des amitiés durables naissent et ne meurent jamais. Pendant les mois à venir, l’amitié tiendra lieu de famille et le peloton deviendra notre patrie... J’ai appris il y a quelques jours qu’après un coup dur, rien ne fait plus plaisir que le sourire d’un ami. À côtoyer le danger, la vie devient plus belle. On apprécie les choses qui autrement sont banales. Voilà pour moi ce qu’est «la vie de soldat».

À LA UNE ADSUM, 1ER DÉCEMBRE 1993

LA ROUTE INFERNALE

ADSUM, 4 JUIN 1997

Des citoyens de Val St-Michel et Bélair militent pour la prolongation du boulevard Henri IV afin de décongestionner les artères de ces localités. Dans un éditorial publié dans l’Adsum, L.J. Vallée relate le décès du jeune Normand Paré, happé par un chauffard, lui qui avait aidé à distribué des collants pour la campagne du «Comité finition». ADSUM, SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 1974

VIVE GAGETOWN...

ADSUM, 27 AVRIL 1988

ADSUM, 16 MAI 2012

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

C’était en 1972

LES CINÉMAS PROJETAIENT... • Le Parrain (The Godfather) • Un violon sur le toit (Fiddler on the Roof) • Les diamants sont éternels (Diamonds are Forever) • On s’fait la valise, Doc? (What’s Up, Doc?) • Dirty Harry • La dernière séance (The Last Picture Show) • L’Orange mécanique • Cabaret

LES RADIOS FAISAIENT TOURNER...

SUCCÈS FRANCOPHONES • Offenbach • Octobre • Les Séguin • Diane Dufresne • Robert Charlebois • Renée Martel • Louise Forestier • Jacques Michel • Patof • Julie Arel • Nicole Martin • Emmanuëlle • Donald Lautrec • Michel Fugain • Véronique Sanson

• Ma Sorcière bien-aimée • Le Manège enchanté • Saturnin • La Souris verte • Mission : Impossible • Rue des Pignons • Grujot et Délicat • Columbo • Sol et Gobelet • Le Major Plum Pouding • Quelle famille! • Benny Hill • Docteur Marcus Welby • La Famille Brady • Symphorien • Arsène Lupin • Wally Gator • Les Berger • Les 100 tours de Centour • Nic et Pic • Les Chiboukis • M*A*S*H* • Caliméro • Appelez-moi Lise • Les Rois Maudits • Les Aventures de Black Beauty • Picotine • Bagatelle

DANS LES BULLETINS DE NOUVELLES

SUCCÈS ANGLOPHONES • ABBA • America • Al Green •Roxy Music •The Eagles •Cat Stevens •John Lennon •Paul Simon •Simon and Garfunkel •Rod Stewart •Don Mclean avec “American Pie” •Michael Jackson avec “Ben” •Don McLean •Elton John •The Moody Blues •David Bowie •Led Zeppelin

LA TÉLÉVISION DIFFUSAIT…

PENDANT CE TEMPS, AU QUÉBEC • L’âge de la majorité passe de 21 à 18 ans. • Jérôme Choquette annonce une prochaine enquête sur le crime organisé. • Robert Charlebois triomphe à l’Olympia de Paris. • L’architecte français Roger Taillibert obtient le contrat pour concevoir les plans du futur Stade olympique de Montréal. • Québec annonce que le salaire minimum sera porté de 1,50$ à 2 $ en plusieurs étapes s’échelonnant jusqu’en 1974. • Un cabaret de Montréal, le Blue Bird, est rasé par les flammes, causant la mort de 37 personnes.

• Apollo 16 se pose sur la lune, où le véhicule Lunar Rover est mis à l’essai. • Apollo 17 mène la dernière mission lunaire : les astronautes Harrison Schmitt et Eugene Cernan sont les derniers à marcher sur la lune. • Les montres numériques font leur apparition. • La première calculatrice scientifique pouvant tenir dans la main est introduite au prix de 395 $. • La célèbre Volkswagen Beetle devient la voiture la plus populaire au monde, avec des ventes dépassant les 15 millions de véhicules. • Atari lance la première génération de jeux vidéo avec Pong, le premier jeu à obtenir un succès commercial.

LES PERSONNAGES POLITIQUES ÉTAIENT… • Pierre Elliott Trudeau, premier ministre du Canada. • Robert Bourassa, premier ministre du Québec. • Richard Nixon, président des États-Unis.

LA PLANÈTE HOCKEY VIBRAIT… • La ville de Québec obtient une franchise dans la nouvelle Association mondiale de hockey. Les Nordiques entament leur toute première saison dans l’AMH. Maurice Richard sera leur premier entraîneur. • En 1972, le légendaire défenseur des Bruins de Boston Bobby Orr brûle la Ligue nationale de hockey (LNH). Orr termine la saison régulière 1971-72 avec 117 points (37 buts, 80 passes) en 76 matchs réguliers ainsi que 24 points (5 buts, 19 passes) en 15 matchs de séries éliminatoires, aidant les Bruins à remporter la Coupe Stanley. Le natif de l’Ontario obtient rien de moins que les trophées Hart (joueur le plus utile à son équipe), James Norris (meilleur défenseur) et Conn Smythe (joueur le plus utile en séries). • La saison 1972-73 dans la Ligue nationale de hockey (LNH) marque l’arrivée de deux nouvelles équipes d’expansion : les Flames d’Atlanta et les Islanders de New York. À l’époque, la LNH crée ces deux équipes, qui portent le total à 16, dans un contexte de concurrence féroce avec l’Association mondiale de hockey (AMH), fondée en 1972 et qui disparaîtra en 1979. Les Flames ont déménagé à Calgary en 1980. • La Série du siècle Canada-URSS bat son plein en 1972. Cette série de huit rencontres est organisée afin de déterminer lequel des deux pays possède les meilleurs joueurs de hockey au monde. Après avoir tiré de l’arrière avec une victoire, trois défaites et une nulle lors des cinq premiers matchs, le Canada remporte les trois derniers matchs en URSS pour se sauver avec la victoire. Le moment le plus dramatique a été le «but du siècle» de Paul Henderson, compté à 34 secondes de la fin du huitième et ultime match.

LA TECHNOLOGIE… • Les États-Unis lancent le programme de navette spatiale.

ne fête Adsum on !

• Lassie • Bobino • Le Justicier • Jeunesse d’aujourd’hui

• Quatorze personnes sont tuées dans une fusillade déclenchée par l’armée britannique lors d’une marche en faveur des droits civiques en Irlande du Nord. L’événement restera connu sous le nom «Bloody Sunday». • Le gouvernement britannique suspend la constitution irlandaise pour placer la province sous l’administration directe de Londres. L’armée anglaise est assignée à des opérations de nettoyage anti-IRA. • Début d’une grande offensive communiste au sud Viêt Nam (offensive de Pâques). • La RDA et la RFA signent à Berlin un traité fondamental consacrant la division de l’Allemagne en deux États. C’est le début de l’Ostpolitik. • Signature des accords SALT à Moscou entre Nixon et Brejnev limitant le nombre des missiles des deux superpuissances. • L’Irak nationalise à 51 % la production de pétrole.

• Le scandale du Watergate : aux États-Unis en 1972, cinq cambrioleurs sont arrêtés dans les bureaux du Watergate, l’immeuble qui abrite le siège du Parti démocrate. Des journalistes révèlent que les cambrioleurs menaient des opérations d’espionnage pour le compte de la CIA et de la Maison blanche. La présidence est éclaboussée alors que les révélations sur des cas d’abus de pouvoir et d’obstruction à la justice se multiplient. Menacé d’être destitué, le président Richard Nixon se résigne à démissionner en 1974. • Salvador Allende forme un nouveau gouvernement au Chili. • L’américain Bobby Fisher devient à 29 ans le champion du monde des échecs en battant le champion du monde sortant, le russe Boris Spassky, à l’issue d’un match mémorable. • Prise d’otage aux Jeux olympiques de Munich. Onze athlètes israëliens sont tués par des terroristes palestiniens le 6 septembre. • Un avion transportant des joueurs de rugby de l’Uruguay s’écrase dans la cordillère des Andes avec 45 personnes à bord. Les 16 survivants reconnaîtront avoir mangé de la chair humaine de leurs compagnons morts pour survivre dans ces conditions hostiles. Les rescapés ont été secourus plus de deux mois plus tard grâce au courage de deux des leurs qui ont traversé les Andes pour trouver de l’aide. • Retour du général Juan Peron en Argentine après 17 ans d’exil. • Opération Linebacker II. Raids massifs de B-52 sur Hanoï et Hai Phò. Premières défections de pilotes de B-52 refusant de remplir leurs missions de bombardement.

CLINIQUE OSTÉOPATHIE

itations! Félic

Chantal Turcotte, Ostéopathe, Somatothérapeute 484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

{418.844.0031} SUR RENDEZ-VOUS

418-337-2234 • Sans frais 1 877 337-2234 WWW.HYUNDAISTRAYMOND.COM

50, rue des Hirondelles Shannon, Québec G0A 4N0

418.875.1991

itations! Félic

ne fête Adsum on !

SUCCURSALES : • Charlesbourg Shannon • Trois-Rivières • Pont-Rouge • Montmagny • Victoriaville •

PLUS DE 25 ANNÉES D’EXPÉRIENCE EN ORTHODONTIE

Bernard Ferland

1 877.717.1991

Tél. : 418.845.8965 Télécopieur : 418 845-2441

4697, route Fossambault Sainte-Catherine-de-la-J.C. G3N 1T3

www.entreprisesbferland.com

gilles@orthogl.com • www.orthogl.com

entreprise.ebf@videotron.ca

Licence RBQ : 2427-5026-54

ADSUM, 16 MAI 2012

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

À LA UNE - À LA UNE

RETOURS DE SOLDATS DÉPLOYÉS AU SINAÏ ET À CHYPRE ADSUM, 23 SEPTEMBRE 1987

LE GT 2 R22ER DE RETOUR DE BOSNIE ADSUM, 3 NOVEMBRE 1993

À LA UNE

À LA UNE - À LA UNE

LES CASQUES BLEUS REVIENNENT DE CROATIE

RETOUR DE BOSNIE POUR LE GT 3 R22ER

LE STAMPEDE DE CALGARY À VALCARTIER

ADSUM, 13 SEPTEMBRE 1995

ADSUM, 1ER NOVEMBRE 1995

ADSUM, 13 FÉVRIER 2007

JOURS DE JOIE MISSION ACCOMPLIE POUR LE 12 RBC EN BOSNIE

DES MILITAIRES PARTENT, D’AUTRES REVIENNENT

ADSUM, 18 MAI 1994

Un militaire du Groupement régimentaire du 12e Régiment blindé du Canada embrasse sa conjointe après une mission de six mois en Bosnie. L’Adsum avait consacré deux pages complètes de photos pour souligner cette vague de retours.

RETOUR DE L’ÉLÉMENT DE COMMANDEMENT NATIONAL

ADSUM, 16 AOÛT 2007

ADSUM, 22 MAI 2008

LA JOIE DES RETROUVAILLES Autre moment de joie capté sur le vif et immortalisé dans l’Adsum en 2007 alors que le soldat Dany Gosselin renoue avec sa petite Éva (photo de gauche). Lui et 164 de ses confrères revenaient au pays après neuf mois au camp Nathan Smith à Kandahar.

LES MEMBRES DE LA ROTO 4 RETROUVENT LEURS FAMILLES

FIN DE MISSION EN AFGHANISTAN POUR LES MEMBRES DE LA ROTO 7

ADSUM, 27 FÉVRIER 2008

ADSUM, 7 OCTOBRE 2009 ADSUM, 16 AOÛT 2007

x anniversai r yeu

Réparation rapide de 24 à 48 heures

Vente et réparation d’ordinateurs et de portables neufs et reconditionnés

5237, boul. Hamel Ouest, #150, Québec G2E 2H2 (près de l’autoroute Henri IV)

Tél. : 418 872-1116

www.technopc.ca • • • •

SPÉCIAL MENU-MIDI PLUSIEURS BIÈRES EN FÛT AINSI QUE LA GUINNESS AMBIANCE 4 À 7 OUVERTURE TERRASSE FIN MAI

418.844.9740 1825, boul. Valcartier, St-Gabriel de Valcartier

www.hotel-le-st-gabriel.com

illeurs vœux! Me

ADSUM, 16 MAI 2012

À LA UNE

À LA UNE - À LA UNE

RAPATRIEMENT D’UN SOLDAT CANADIEN DÉCÉDÉ À CHYPRE

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

DÉPART DES TROUPES EN BOSNIE

TROIS DÉCÈS À KANDAHAR

ADSUM, 26 SEPTEMBRE 2001

ADSUM, 29 AOÛT 2007

À LA UNE - À LA UNE

ADSUM, 3 AU 9 OCTOBRE 1974

DÉCÈS DU COLONEL RITCHIE, COMMANDANT DU 5 GSS

CINQ SOLDATS DE VALCARTIER TOMBENT AU COMBAT À KANDAHAR

ADSUM, 23 OCTOBRE 2008

ADSUM, 13 AOÛT 2009

JOURS DE TRISTESSE

ADSUM, 25 MAI 2006

LE CANADA PERD UNE PREMIÈRE FEMME MILITAIRE EN AFGHANISTAN

ADSUM, JUILLET 2000

UNE BIATHLÈTE TUÉE PAR UN OURS À VALCARTIER

Cette photo tirée de l’Adsum est celle du capitaine Nichola Kathleen Sarah Goddard du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery de Shilo au Manitoba, la première femme militaire tombée au combat en Afghanistan.

Cette image publiée en 2000 montre de nombreux médias rassemblés à Valcartier après qu’un ours ait attaqué et tué la biathlète Mary Beth Miller, qui pratiquait la course sur la base. Cette tragédie avait beaucoup fait jaser à l’époque.

ADSUM, 15 JANVIER 2009

ADSUM, 28 SEPTEMBRE 2005

UN MILITAIRE DE VALCARTIER MEURT DANS UN EXERCICE À WAINWRIGHT

DÉCÈS DU LIEUTENANT-GÉNÉRAL JACQUES PARADIS

La Garnison Valcartier avait perdu l’un des siens durant un exercice à Wainwright en Alberta, en 2005. Un véhicule blindé s’était renversé dans une rivière, emportant le soldat Patrick Dessureault, et blessant deux de ses frères d’armes.

Une page importante de l’histoire de l’Adsum s’est envolée quand le lieutenant-général Paradis est décédé le 31 août 2007 à l’âge de 78 ans. C’est grâce à lui que le journal Adsum est devenu en 1972 le journal de la base de la Garnison Valcartier, après avoir été le journal régimentaire du 12 RBC.

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2007

itati Félic ons!

ÉVALUATION

GRATUITE

À VOTRE SERVICE

✔

fête Adsu m nne !

✔

122, rue Auger,

190, rue Dubé, Courcelette

Donnacona

Administration : 418-844-3202

(à l'arrière du Tigre Géant)

WWW.CANEX.CA

418.285.0400

✔

Nous offrons des produits haut de gamme à prix abordable. Nos armoires de cuisines, salles de bain et nos meubles sur mesure sont fabriqués selon vos besoins. Nous travaillerons ensemble pour réaliser votre cuisine de rêve.

Nous remboursons l'équivalent de la TPS jusqu'au 30 avril 2012

www.cuisineslaprise.com

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

SPORTS ET LOISIRS

À LA UNE

VALCARTIER TIENT SON PROPRE CARNAVAL AVEC DES DUCHESSES

ADSUM, 16 MAI 2012

À LA UNE

JEUX D’HIVER DU 5 GBMC 80 ADSUM, 5 MARS 1980

À LA UNE

UNE COURSE TERRY FOX À GAGETOWN POUR LE 5 BN S DU C

ADSUM, 21 JANVIER 1976

ADSUM, 29 SEPTEMBRE 1982

Il y a 16 ans déjà, la salle de quilles du Centre des sports de la Garnison Valcartier était démantelée pour laisser sa place à une salle de musculation. Cette salle est encore aujourd’hui très populaire auprès des militaires, mais gageons que beaucoup ignorent sa vocation précédente! ADSUM, 10 JANVIER 1996 ADSUM, 20 DÉCEMBRE 1978

LE CENTRE COMMUNAUTAIRE DEVIENT LE CARTIER

Les agences locales des Programmes de soutien du personnel (PSP) voient le jour en 1997. Les PSP de Valcartier, qui chapeautent alors le Centre des sports, les loisirs, le Centre Castor et l’Adsum, sont lancés le 1er avril. Depuis, l’organisation n’a cessé de grandir, avec l’ajout de nouveaux services et de nouvelles installations. ADSUM, 23 AVRIL 1997

L’ancien centre communautaire fait peau neuve en 1978 et devient le Cartier, un établissement comprenant une salle à dîner nommée «La Grande Hermine», un casse-croûte, «La Petite Hermine», et un salon-bar, «l’Émérillon». Ici, le brigadier-général Doucet effectue la coupure de ruban.

ADSUM, 4 JUIN 1997

CRÉATION DE L’ÉQUIPE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE DES PSP ADSUM, 2 DÉCEMBRE 1987 ADSUM, 20 AVRIL 1988

CAMPING AU LAC À L’ÎLE En 1988, les familles pouvaient planter leur tente sur la Garnison Valcartier. Cette photo montre le camping du Lac à l’Île, qui comptait 75 terrains. Parmi les services et les activités disponibles : chaloupe, pédalo, terrains de jeux, cantine, plage avec sauveteur, pêche, toilettes et douches, collecte des déchets, eau potable, etc.

DU SKI ALPIN AU CENTRE CASTOR Les nostalgiques auront beaucoup de souvenirs en voyant ce plan tiré d’une publicité parue en 1987 dans l’Adsum qui montre les pistes de ski alpin aménagées au Centre plein air Castor. Le mont Brillant offrait alors aux skieurs sept pistes et deux remonte-pentes (un télésiège et un poma). Cette activité instaurée en 1957 a toutefois pris fin en 2002 pour des raisons budgétaires.

En 1997, l’Adsum présentait la nouvelle équipe du personnel de conditionnement physique des Programmes de soutien du personnel (PSP). La création de cette équipe civile correspondait avec la fermeture de la branche d’éducation physique et loisirs des FC et l’élimination des positions militaires. Sur la photo, Michel Lambert, alors coordonnateur à l’entraînement. Le reconnaissez-vous?

VOTRE HYPOTHÈQUE,

C’EST MON AFFAIRE! Achat Renouvellement Pré-autorisation Refinancement Service gratuit, rapide, efficace, 7/7 jours

Cathy Vachon Courtier immobilier hypothécaire

T. 418-208-PRÊT (7738) «Partout au Canada»

ADSUM, 16 MAI 2012

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

À LA UNE

ADSUM, 13 JUILLET 2005

LES JEUX MONDIAUX DES POLICIERS ET POMPIERS À VALCARTIER

LE CENTRE DE BIATHLON MYRIAM-BÉDARD INAUGURÉ

UN DEUXIÈME ARÉNA À VALCARTIER ADSUM, 17 SEPTEMBRE 1997

Valcartier accueille en 2005 environ 10 000 athlètes de partout à travers le monde pour la tenue des Jeux mondiaux des policiers et pompiers. Les épreuves disputées sur la garnison étaient le biathlon, le tir à la carabine, le badminton, le tir au pistolet et la pêche. Au total, les Canadiens avaient remporté 596 médailles, devant les États-Unis (584) et l’Espagne (415).

FIN DU SKI ALPIN AU CENTRE CASTOR

ADSUM, 26 MARS 1997

ADSUM, 10 AVRIL 2002

SPORTS ET LOISIRS LE NOUVEAU CENTRE DES SPORTS INAUGURÉ «Valcartier bénéficie d’installations ultra-modernes pouvant offrir une vaste gamme de services adaptés aux besoins de l’entraînement militaire et de soutien communautaire», déclare dans l’Adsum le colonel Cadotte à propos du nouveau Centre des sports inauguré en 2000 (aile droite).

ADSUM, 27 SEPTEMBRE 2006

PREMIÈRE ÉDITION DU TOURNOI DE GOLF CENTRAIDE

ADSUM, 13 SEPTEMBRE 2000

UN NOUVEAU CENTRE COMMUNAUTAIRE Le Centre de la famille Valcartier organise en 2000 un vin d’honneur et une journée portes ouvertes pour souligner l’inauguration officielle de ses nouveaux locaux dans le centre communautaire actuel.

ADSUM, 13 SEPTEMBRE 2000

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

La toute première édition du tournoi de golf Centraide de la Garnison Valcartier a eu lieu pour la première fois en 2006, alors que 144 golfeurs avaient pris part à cette activité. Une somme de 11 000 $ avait été amassée.

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

À LA UNE

6 MAI 1972 Le premier numéro du journal Adsum est publié le 6 mai 1972 en 600 exemplaires par le 12 e Régiment blindé du Canada qui souligne son quatrième anniversaire. L’Adsum est alors bimestriel.

La petite histoire du journal Adsum

À LA UNE

ADSUM, 16 MAI 2012

Vous rappelezvous quand...? Les Sœurs de Notre-Dame du Perpétuel Secours ont fait l’école pendant 36 ans à la base de Valcartier, jusqu’en 1985. C’est à la demande du général Jean-Victor Allard qu’elles sont venues enseigner aux enfants des militaires dans les anciennes «H-huts» qui ont constitué la première école du Camp Valcartier en 1949. En raison de la piètre condition de ces bâtiments sans isolation, «on s’est mis à dire dans la communauté qu’une affectation à Valcartier était pire qu’une mission aux Antilles». Ce n’est qu’en 1962 que la Défense nationale «a trouvé les fonds pour bâtir un beau couvent» aux religieuses dont les élèves qui ont passé dans leurs classes ont gardé selon l’article «un affectueux souvenir et une grande reconnaissance». ADSUM, MERCREDI 26 JUIN 1985

16 NOVEMBRE 1972 Après trois parutions seulement, l’Adsum devient le porte-parole du 5 e Groupement de combat et de la Base des Forces canadiennes Valcartier, sous le commandement du brigadier-général J.J. Paradis. C’est alors un bimensuel dont le tirage atteint 5000 copies. Le nom Adsum, devise en latin du 12 e Régiment blindé du Canada, est conservé en reconnaissance du fait que c’est cette unité qui a lancé le premier journal à avoir jamais été publié à la Base Valcartier.

AVRIL 1973 L’Adsum devient une publication hebdomadaire à partir du jeudi 5 avril 1973.

7 MARS 2001 L’Adsum devient un bimensuel.

JUIN 1991 Dans un souci d’économie, les activités de composition et de montage du journal sont rapatriées à l’interne, mettant fin à des années de contrat avec des entreprises externes.

MAI 1996 L’Adsum est jugé le meilleur journal de base militaire de l’année 1995 par le Canadian Community Newspaper Association.

MARS 2002 L’Adsum a maintenant un journaliste à temps plein.

AOÛT 2008 L’Adsum met en ligne son site Web : www.journaladsum.com.

JUIN 2010 L’équipe du journal Adsum reçoit la Mention élogieuse du commandant du SQFT/FOI (Est).

Via Capitale Québec Champlain Agence Immobilière

DIANE MEUNIER COURTIER IMMOBILIER

Cell : 418-930-0986

www.smsport.ca

418-624-4444

«POUR VENDRE OU ACHETER ET ÊTRE BIEN PROTÉGÉ, FAITES CONFIANCE À UN COURTIER QUI VOUS OFFRE L'ENGAGEMENT QSC» CHARLESBOURG VISITE LIBRE

Jumelé adossé au golf, à 2 pas de la piste de motoneige, garage chauffé, à qui la chance seulement 219 900$. Prise de possession rapide

/smsport

SERVICE GRATUIT • RAPIDE EFFICACE • 7/7 JOURS

Cathy Vachon 207 Ch. du Lac Nord. Prix revisé à 499 900$. Faut voir, propriété en harmonie avec la nature

VOTRE HABITATION, C’EST MA PASSION ! Accrédité au service de relogement des Forces Canadiennes

Profitez d’un service personnalisé et soutenu avec la garantie des protections gratuite pour les acheteurs. *Certaines conditions s’appliquent.

Tout simplement PARFAITE! Magnifique propriété très ensoleillée. 4 chambres, décoration au goût du jour, plusieurs rénovations & finitions effectuées: planchers bois franc, céramique & flottant, moulures au plafond, sous-sol totalement aménagé avec plafond de 10' & plus... Faites vite car elle partira rapidement!

ne fête Adsum

11337, boul. Valcartier, Québec, QC G2A 2M4 Tél.: 418.842.2703 Sans frais : 1.866.842.2703

Courtier immobilier hypothécaire

OW $ W 000 9 25

STONEHAM

16920 Ch. Grande Ligne, Charlesbourg Dimanche le 20 mai de 14h à 16h.

LÉVIS

ADSUM, 27 FÉVRIER 1980

Dans les années 1980, la mélamine meublait nos maisons comme en fait foi cette publicité. ADSUM, 30 MARS 1988

QUÉBEC CHAMPLAIN

L’objectif de la campagne de charité Centraide n’était que de 30 000 $ sur la base de Valcartier? L’objectif de la plus récente campagne était dix fois plus élevé, soit de 300 000 $.

VAL-BÉLAIR ite sv $ ite 500 a F 07 2

ZEN & CHALEUREUSE maison en rangée sur coin offrant 2 chambres/possibilité d'une 3e chambre au sous-sol, piscine, terrain arrière sans entretien en pierres de rivière, très grand patio. Très bien entretenue & près de tous les services. À qui la chance? Faites vite!

VAL-BÉLAIR rt sfe $ an 900 r T 9 20

TRANSFERT. Propriété offrant 4 chambres, 2 salles de bains, poêle à combustion lente, thermopompe centrale 2007, piscine h.-t. au sel/2008, fenestration/2008 au rez-de-ch., revêtement du toit/2004, clôture/2010, réser voir à eau chaude/2007, revêtement de plancher/2011. Près de tous les services.

T. 418-208-PRÊT (7738) «Partout au Canada»

itations! Félic

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

ADSUM, 16 MAI 2012

À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE... POUR L’ÉPOQUE ADSUM, 30 AVRIL 1986

Sous cette photo parue avec un article de l’École de combat intitulé «Haro sur nos secrétaires», on peut lire : «Admirez cette merveille de la technologie, le MICOM que pitonne avec dextérité Mme Boilard».

ADSUM, 14 NOVEMBRE 1984

Un luxe, le cinéma maison!

LA RÉSERVE NAVALE BRANCHÉE SUR INTERNET ADSUM, SEMAINE DU 28 JUIN AU 4 JUILLET 1974

Téléviseur couleur, oui, oui, avec boutons poussoirs mon ami! Et pour 50 $ de plus, un contrôle à distance! Tout pour le cocooning façon 1974 dans cette publicité parue dans l’Adsum.

En 1996, la Réserve navale était fière d’annoncer qu’elle allait s’ouvrir à un tout nouveau public, les internautes, en lançant son site. «Selon certains chiffres, il y aurait présentement 15 % de la population canadienne qui s’adonnerait plus ou moins fréquemment à la navigation sur Internet», indique-t-on dans l’article. ADSUM, 16 OCTOBRE 1996

Anne Marie Domaine inc.

ADSUM, 17 JUIN 1987

Le Commodore, le fin du fin, en 1987. En prime, une souris d’incluse!

LOGEMENTS À LOUER JUILLET 2012 À PARTIR DE

895 VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR use igie t s Pre

EC AV ENU V RE

U EA UV O N

Superbe Cottage avec garage/logement 3½ au sous-sol possibilité de transformer en bureau, garderie, bi-génération ou devient pratique pour une famille reconstituée. Nouvelles armoires de cuisine en avril 2012. Grand terrain paysager dans un secteur jeune. Vous serez séduits par cette maison pleine de charme, décorée avec goût!

Prestigieuse, élégante, paisible! Tout de brique, fenestration abondante, des pièces spacieuses, 43 000 pc de terrain paysager et boisé sans voisin arrière. Un choix de connaisseur!

Style Canadienne 1975, Plusieurs améliorations au fil du temps font d’elle une très jolie demeure. Secteur avec de jeune famille, sans voisin arrière, piscine 27 pieds. Une chance à ne pas manquer!

VAL-BÉLAIR

ST-ÉTIENNE-DE-LAUZON

VAL-BÉLAIR

RD BO U AU E L’EA D

E RB PE U S

U EA UV O N

Joli cottage 2003, foyer au gaz au salon, 3 chambres dont 2 à l'étage. Cuisine pratique pleine de rangement. Sans voisin arrière avec de beaux arbres matures. Ne cherchez plus, elle est à vous!

Un Mode de Vie Privilégié! Ravissante maison bordée par la rivière, un paradis de fleurs et de verdure. Terrain de plus de 53 900 p.c. Un oasis de paix à 5 minutes de la ville.

Magnifique Jumelé 2008. Grandes pièces, deux chambres au s-sol. Piscine creusée, terrain aménager professionnellement. Vous ferez rougir d'envie votre voisinage !

VAL-BÉLAIR

SHANNON

U EA UV O N

Situé au coin de la rue

Montolieu et boul Pie-XI à Val-Bélair, CE PROJET DE 21 LOGEMENTS dont la construction débutera au printemps 2012 vous offre : ◆ Un immeuble luxueux 4 cotés en pierres, comprenant une entrée indépendante et un hall d’entrée fermé. ◆ Planchers radiants chauffants. ◆ Pièces à aire ouverte et fenestration abondante. ◆ Une cuisine fonctionnelle avec comptoir lunch. ◆ Décoration tendance, insonorisation supérieure, beaucoup de rangement. ◆ À proximité de tous les services.

DIMENSIONS DES PIÈCES CUISINE :

10’-11’x 8’-4’’

S.A.M. :

11’-3’’ x 11’-10’’

SALON :

11’-4’’ x 15’-4’’

CHAMBRE 1 : 13’-0’’ x 12’-4’’ CHAMBRE 2 : 10’-0’’ x 10’-0’’

Contactez-nous afin de réserver votre unité pour juillet 2012 Magnifique Jumelé 2009. Grandes pièces, deux chambres au sous-sol. Possède un bassin d'eau dans un aménagement paysager qui ajoute une ambiance relaxante. Une chance qui ne passera pas deux fois. Faites Vite !

Coquette maison 1957. Vous serez séduit de découvrir cette petite maison chaleureuse et bien entretenue au fil du temps. Idéal pour une personne seul ou un couple. Venez visiter rapidement ce petit nid d'amour!

Magnifique cottage avec garage 2008. Pièces spacieuses avec plafond de 9 pieds au RDC, belle cuisine avec armoires en bois. Un décor qui se démarque. Grand terrain sans voisin arrière. Vivez à la hauteur de vos rêves.

Tel : 418-667-3333 / Cell : 418-955-3235 Courriel : info@prologisqc.com

w w w. p r o l o g i s q c . c o m

ADSUM, 16 MAI 2012

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

EN GRANDE POMPE

À LA UNE

ADSUM, 14 JUILLET 1993

LE CONCERT SOUS LES ÉTOILES Depuis 50 ans, le concert sous les étoiles demeure une tradition grandiose pour la Musique du Royal 22e Régiment. Déjà en 1993, les musiciens militaires faisaient vibrer les citoyens de Québec avec leurs interprétations envoûtantes.

75 ANNIVERSAIRE DU ROYAL 22E RÉGIMENT

ADSUM, 2 AOÛT 1989

PROCLAMATION DE LA CONSTITUTION CANADIENNE

LE R22ER REÇOIT SES NOUVEAUX DRAPEAUX

ADSUM, 28 AVRIL 1982

ADSUM, 7 JUILLET 1982

CÉRÉMONIE DU 50E DU JOUR DE LA VICTOIRE

LES VINGT-DEUX À VANCOUVER POUR LA COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ASIE-PACIFIQUE (APEC)

La garde en rouge de 100 hommes marche près du Château Frontenac pendant les célébrations du 75e anniversaire du Royal 22e Régiment. Bals, réceptions et messe commémorative figurent parmi les autres activités immortalisées dans l’Adsum.

ADSUM, 10 MAI 1995

ADSUM, 27 SEPTEMBRE 2006

ADSUM, 3 DÉCEMBRE 1997

Les drapeaux consacrés sont la possession la plus précieuse d’une unité. La consécration a lieu à tous les 20 ou 25 ans. Ici, l’ancien archevêque de Québec, le cardinal Marc Ouellet, procède à la consécration du drapeau du 3 R22eR avec l’aumônier général des FC, le brigadiergénéral Ronald Bourque.

ADSUM, 11 JUILLET 2007

LE DÉPART DES TROUPES DE VALCARTIER SOULIGNÉ EN GRAND Les 2500 membres de la Force opérationnelle 3-07 défilent dans les rues du VieuxQuébec quelques jours avant leur départ pour l’Afghanistan, en 2007. Le grand public s’était massé sur le bord des rues pour les applaudir.

H A U T- R I C H E L I E U AGENCE IMMOBILIÈRE

5 32

0$ 00

5 27

www.jeanpierregamache.com

0$ 00

Jean-Pierre

20 ans d’expérience dans la vente

Michel Benoit Courtier immobilier Royal LePage Haut Richelieu St-Jean sur Richelieu

Cell : 514-998-5221

Agence immobilière

ST-JEAN-SUR-RICHELIEU

**Transfert Militaire**Superbe cottage 2007** Rallonge en 2009 sur 3 étages. Construction Energik certificat novoclimat, matériaux et finition de grande qualité, magnifique cuisine ultra fonctionnelle, planchers de bois. Grande ch. des maîtres avec 2 walk-in... Cour au sud cloturée + piscine et remise. Secteur tranquille près de tout tout tout!!!

Spacieux plain-pied de 51x33 irr., agrandissement de 15x28 sur 2 niveaux + soussol avec entrée indépendante(présentement garderie), 3 + 2 chambres, 2 + 1 s/bains, chambre des maîtres 18x14 avec porte patio et balcon, plafond cathédrale au salon, thermopompe etc... À 2 pas de tous les services, écoles, parc et autoroute.Faite vite!

Céline Trudel

Annie Laganière

Madeleine Ouellet

courtier immobilier

VOUS PENSEZ VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ? CONTACTEZ-NOUS! Ensemble pour RÉALISER vos RÊVES !

ne fête Adsum on !

Gamache,

Voir mes inscriptions www.michelbenoit.com

TRANSFÉRÉ À ST-JEAN?

Courtier immobilier

Pour vendre ou acheter en toute sécurité

Contactez-moi!

418.843.1151 ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété • Participant au service de relogement des Forces canadiennes

VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG

NEUVILLE

Projet unique dans le secteur! Maison de ville, terrain formule condo. 3 chambres à l'étage et 2 stationnements. Piscine creusée chauffée.Secteur sécuritaire et facile d'accès!

Condo du SOMMET!

Le charme d'une neuve! Cottage 35x28 construction supérieure! Vue sur le fleuve! Garage double, cuisine conviviale. 3 chambres à l'étage, chambre principale avec terrasse. La tranquillité à votre portée!

Joli penthouse au 8 étage! plafond de 9 pieds. Piscine creusée aménagée d'une terrasse couverte, spa int. et ext. Gym et suite pour les invités. e

418 666-5050

Équipe MAC

BEAUPORT SUR-LE-FLEUVE

CONDOS en construction à partir de 169 900$+tx. JUMELÉS et MAISONS DE VILLE de construction supérieure BUREAU DES VENTES 423 Marie-Chapelier, Beauport (sortie Boul. Des Chutes) Du SAMEDI au MERCREDI 13h30 à 16h

ADSUM, 16 MAI 2012

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

TÉMOIN D’UNE ARMÉE EN ÉVOLUTION SUITE DE LA PAGE 7

Le Centre de recrutement des Forces canadiennes de Québec a déjà été situé sur la rue St-Jean, en plein cœur du Vieux-Québec. C’est en 2005 que le centre a déménagé dans ses locaux du boulevard Laurier à Ste-Foy. ADSUM, 23 FÉVRIER 2005

LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (EST) EST ACTIVÉE

ADSUM, 15 FÉVRIER 2006

Ce cliché nous rappelle l’activation de la création de la Force opérationnelle interarmées (Est) et du Quartier général du SQFT/FOI(Est) en 2006 à Montréal. On y voit le brigadier général Barabé, commandant du SQFT/FOI(Est), et le colonel Genest, commandant du QG SQFT/FOI(Est).

ADSUM, 31 JANVIER 2007

LE 5 RALC TESTE SON NOUVEAU CANON M777 En 2007, le 5 RALC effectuait ses premiers tirs avec son nouveau «joujou», le canon M777, surnommé le «dragon» ou «triple 7». Cette pièce d’artillerie dotée d’une énorme portée et d’une précision surprenante a rendu de fiers services aux troupes en Afghanistan ces dernières années.

CRÉATION DE L’UISP

CLINS D’ŒIL DU PASSÉ SUITE DE LA PAGE 17

ADSUM, 23 AVRIL 2009

L’augmentation du nombre de blessés et de décès chez les soldats canadiens en Afghanistan a mené en 2009 à la création de l’Unité interarmées de soutien du personnel, un guichet unique pour orienter les blessés et les familles endeuillées vers les bons services. Cette photo montre la première équipe de Valcartier.

ADSUM, 29 SEPTEMBRE 1976

UNE «MACHINE» CONÇUE POUR AFFRONTER LES HIVERS DU QUÉBEC.

ADSUM, 23 FÉVRIER 1977

OUBLIEZ LA XBOX 360, LA PLAYSTATION 3 ET LA WII, VOICI LA TELSTAR! ADSUM, 8 DÉCEMBRE 1976

MUTINERIE DE PRISONNIERS À LAVAL Les militaires sont parfois utilisés à toutes les sauces. Sur cette photo tirée de la première page d’un Adsum en 1976, des éléments du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment s’apprêtent à décoller à bord d’un hélicoptère Chinook en direction du centre de détention de Laval où il y avait eu une mutinerie parmi les 280 prisonniers de l’établissement. ADSUM, 10 NOVEMBRE 1976

LE SEUL BUREAU IMMOBILIER SUR LA BASE MILITAIRE DE BAGOTVILLE

Juste avant d’être porté au pouvoir et de mener le Québec vers son premier référendum pour l’indépendance en 1980, le Parti Québécois sous René Lévesque promettait lors de la campagne électorale de 1976 de doter le futur pays du Québec d’une armée de 14 000 hommes et 500 M $. Les Québécois en service dans les Forces canadiennes avaient l’assurance d’y trouver un emploi! STONEHAM

www.jeanpierregamache.com

ERT NSF A R T

Jean-Pierre

Gamache

Spécialiste pour le relogement des militaires

Nous desservons les régions de Chicoutimi, Jonquière, La Baie, Laterrière et les environs.

Pour un service

We cover Chicoutimi, Jonquière, La Baie, Laterrière and surrounding area

B.F.C. BAGOTVILLE ALOUETTE, G0V 1A0

ROYAL

Sans frais / Toll free

ANDRÉE BOILY

1 888 677-2293

20 ans en immobilier Cell : 418 693-4407

SHANNON

ERT NSF A R T

SHANNON

LES SAULES

ERT NSF A R T

Agence immobilière

Courtier immobilier

418

843-1151

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi! PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Style champêtre, intérieur chaleureux avec son foyer au salon. Impeccable propriété avec garage intégré situé dans un secteur des plus recherché. Terrain aménagé avec piscine creusée et spa intégré. Une visite s’impose…Transfert!

Superbe cottage avec garage double attaché sur un terrain de 41 861 pc situé à 5 min de la Base militaire. Faut voir l’intérieur sans faute. Aménagé sur 3 étages il vous offre 3 chambres, salle de bain et salle d’eau. Impeccable. Une visite s’impose.

Faut voir sans faute! Superbe propriété de 48 x 28 avec garage détaché double situé sur un terrain de 14500 pc à proximité de la Base militaire. Elle vous offre 5 chambres dont 3 au rdc. Sortie indépendante au sous-sol. Possibilité de revenu, garderie ou bigénération.

Construction neuve 2011. Très grand cottage aménagé avec goût. Belles grandes pièces bien éclairées. Secteur résidentiel recherché à environ 5 min de la Base. Prix 309 000$, txes incluses. Propriété libre pour occupation immédiate. Faut voir sans faute…

Faut voir… Rare dans le secteur. Beau bungalow avec abri d’auto vous offrant 4 chambres au rez de chaussé. Sous-sol aménagé avec un 2e salle de bain. Secteur des plus recherché avec accès facile à l’autoroute. Une visite s’impose…

NEUFCHATEL

CHARLESBOURG

STE-CATHERINE DE J.C

FOSSAMBAULT SUR LE LAC

ENT URG

Secteur les Méandres, condo de qualité avec 4 côtés pierres vous offrant 2 chambres. Plafonds de 9 pieds, armoires en polyester, 2 stationnements. Superficie total d’environ 1200 pc. Situé dans un secteur recherché près de tous les services. Un appel suffit…

ENU REV C E AV

Grande propriété vous offrant 2 logements dont un 5 ½ sur 2 étages avec garage attaché, solarium, foyer au salon, loué 870$ nc/né..et un 3 ½ loué 550$ nc/né. Terrain de 7 569 pc. Un appel suffit…

Faut voir…Propriété de 37 x 25 avec garage détaché vous offrant 3 chambres et 2 salle de bains. Situé sur un grand terrain paysagé de 28 212 pc à environ 20 minutes de la base militaire. Un appel suffit…

Très intéressante maison mobile de 14 x 56 vous offrant 2 chambres. Belles divisions intérieure. Extérieur sans entretien. Beau terrain de 7 700 p.c. paysagé. Soyez propriétaire à peu de frais.

$ 900

Faut voir! Pied à terre au majestueux Lac St-Joseph. La vente inclus 2 actions dans le Domaine de la Rivière aux Pins + une roulotte de 33 pieds (2003) et un cabanon. Il me manque que vous….

ADSUM, 16 MAI 2012

SPÉCIAL 40E ANNIVERSAIRE

C’EST PEUT-ÊTRE VOTRE

DERNIERE CHANCE!

Et n’oubliez pas de visiter notre fameuse piscine intérieure sur le toit...

« C’est la fin du projet à Val-Bélair-sur-le-Golf : il reste 8 unités splendides à voir » - Nathalie Clark

Val-Bélair-sur-le-Golf Secteur Val-Bélair-sur-le-Golf

Sortie Montolieu d’Henri-IV 1370, av. du Golf de Bélair, Val-Bélair-sur-le-Golf 418.843.5000

vertcondo.com

ADSUM, 16 MAI 2012

Pour célébrer leur 150e anniversaire, les Voltigeurs ont défilé dans les rues du Vieux-Québec avec leurs nouveaux uniformes d’époque, s’attirant les regards curieux des citoyens et des touristes. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

Le commandant des Voltigeurs, le lieutenant-colonel Richard-Philippe Bélanger, et le nouveau colonel honoraire du régiment, l’homme d’affaires Jacques Tanguay, effectuent l’inspection des troupes devant le Manège militaire.

LES VOLTIGEURS DE QUÉBEC FÊTENT LEUR E 150 ANNIVERSAIRE EN GRANDE POMPE Par Philippe Brassard Journal Adsum

Célébrant cette année le 150e anniversaire de fondation de leur régiment, les Voltigeurs de Québec ont tenu le 5 mai un grand défilé dans le VieuxQuébec et une parade sur la place George-V. Les «citoyens-soldats» ont également accueilli dans leurs rangs un nouveau colonel honoraire, l’homme d’affaires Jacques Tanguay. Cette belle journée a débuté par une messe à la Basilique de Québec, qui a permis de rappeler les valeurs et les traditions qui animent encore aujourd’hui le plus ancien régiment canadien-français. Près de 150 membres des Voltigeurs ont ensuite offert à la population de Québec un défilé dans le quartier historique, passant par la rue Saint-Jean et la porte Saint-Louis pour se rendre jusqu’à la place George-V. La fanfare de la Musique des Voltigeurs, avec ses airs familiers, n’a pas manqué d’attirer les curieux alors que touristes et citoyens de Québec se sont massés aux abords des rues pour observer la discipline et la prestance des citoyens-soldats. Pour la première fois depuis les années 60, tous les Voltigeurs portaient leur tenue d’époque, avec les grandes plumes sur la casquette. Ces dernières années, seuls les musiciens arboraient ces couleurs régimentaires. Une fois rassemblés devant leur maison-mère, le Manège militaire, les Voltigeurs ont tenu une grande parade. Ils ont profité de la cérémonie pour remettre des promotions, des médailles et des éloges à plusieurs membres. «Les Voltigeurs, c’est vous», a dit à ses troupes le commandant des Voltigeurs, le lieutenant-colonel Richard-Philippe Bélanger. «Vos uniformes font l’éclat de votre travail, de votre dévouement envers les valeurs qui font de notre pays ce qu’il est.» JACQUES TANGUAY NOMMÉ COLONEL HONORAIRE

Lors de la parade, l’homme d’affaires Jacques Tanguay, bien connu à Québec pour ses projets empreints de succès tels que le club de football Rouge et Or, les Remparts et les magasins Ameublement Tanguay, a été investi comme colonel horaire du régiment. «Notre nouveau colonel honoraire est un chef qui a prouvé ce qu’il était capable de faire», a déclaré le colonel honoraire sortant, le brigadier-général à la retraite Marc-André Bélanger. Pour sa part, le principal intéressé s’est dit honoré et «excessivement fier» de

La journée a débuté par une messe à la Basilique de Québec. Ici, un trompettiste de la Musique des Voltigeurs joue la sonnerie aux morts, en mémoire de ceux qui ont fait l’ultime sacrifice.

150 ANS DE SERVICE DISTINGUÉ Fondé le 7 mars 1862, le Régiment des Voltigeurs de Québec est un héritier des unités de citoyens-soldats, aussi appelées milices. Ce régiment d’infanterie de la Réserve de l’Armée canadienne aurait des liens de parenté étroits avec le corps des Voltigeurs canadiens, formé en 1812 à l’époque de l’invasion américaine. Au cours de la Première Guerre mondiale, le Régiment des Voltigeurs fut entièrement mobilisé. Ses membres ont aussi servi lors de missions de maintien de la paix au Golan, à Chypre, en ex-Yougoslavie, en Haïti, et plus récemment, en Afghanistan. En cette année du 150e, le lieutenant-colonel RichardPhilippe Bélanger, commandant des Voltigeurs de Québec, se considère privilégié de diriger cette formation. «C’est un honneur de commander un régiment aussi prestigieux, soutient-il. Le prestige vient aussi avec la pertinence de ce que fait le régiment pour la stratégie de Défense du Canada. C’est important pour moi de maintenir cette pertinence.»

recevoir son nouveau titre. Son rôle sera de contribuer au rayonnement du régiment dans la société civile et de veiller au maintien des traditions. «J’ai passé ma vie à former des équipes. Là, je viens d’intégrer une équipe qui existe depuis 150 ans. J’ai été accueilli comme un membre de la famille dans le temps de le dire et je vous en remercie», a exprimé Jacques Tanguay dans son discours d’investiture. «C’est une belle journée pour moi, une belle gratification. En même temps, c’est important de soutenir une institution» telle que les Voltigeurs de Québec, commente-t-il. M. Tanguay dit avoir découvert chez les hommes et les femmes qui forment les rangs des Voltigeurs des exemples d’engagement. «Ça fait quelques jours que je les côtoie beaucoup plus. On apprend rapidement à les aimer

Le lieutenant-colonel Richard-Philippe Bélanger et les membres de la troupe traversent la porte Saint-Louis pour se diriger vers le Manège militaire, la maison-mère des Voltigeurs de Québec.

et à réaliser tout ce qu’ils ont accompli dans le passé, les efforts et l’implication qu’ils ont eus pour leur communauté et le Canada, et tout ce qu’ils nous ont apporté à travers les années», partage l’homme d’affaires.

«La discipline, la tradition et les vertus dont ces jeunes-là font preuve, je pense que ça nous manque aujourd’hui et c’est un exemple à suivre», conclut M. Tanguay.

VR ROGER LALIBERTÉ

Technicien diplômé en réparation et entretien de VR Certification de gaz propane

SERVICE MOBILE À QUÉBEC

1 418 806-2995 ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘

Inspection de véhicule récréatif Ouverture et hivernisation de VR Réparation, remplacement et entretien de toiture Réparation et modification de VR Réparations d’appareils électriques / propane Installateur autorisé système de sécurité AMP Lock Fuite de gaz / eau / infiltration d’eau Plomberie Restauration et entretien des joints d’étanchéité Installation et réparation d’auvents Installation d’accessoires

ADSUM, 16 MAI 2012

40E ANNĂ&#x2030;E, No 22, MERCREDI 16 MAI 2012 Le journal Adsum est une publication non officielle publiĂŠe un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimĂŠs dans ce journal ne sont pas nĂŠcessairement ceux du MDN, des FC et de lâ&#x20AC;&#x2122;ASPFC/Personnel des FNP.

Tirage : 5000 copies Ă&#x2030;diteur : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS RĂŠdactrice en chef : Caroline Charest TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard TĂŠl. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca ConseillĂ¨re en publicitĂŠ : Isabelle Blouin TĂŠl. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis dâ&#x20AC;&#x2122;administration : Marie-JosĂŠe Simard TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond TĂŠl. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit ĂŞtre adressĂŠe Ă la rĂŠdactrice en chef. Les demandes de publication doivent ĂŞtre acheminĂŠes par courrier ĂŠlectronique Ă +adsum@forces. gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rĂŠdactrice en chef se rĂŠserve le droit de rejeter ou de modifier tout matĂŠriel rĂŠdactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nĂŠcessairement avisĂŠs des modifications apportĂŠes Ă leurs textes. Les articles publiĂŠs dans ce journal sont la propriĂŠtĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum et ne pourront ĂŞtre publiĂŠs, utilisĂŠs ou reproduits sans lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation de la rĂŠdactrice en chef ou de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur.

Un vent de nouveautĂŠ souffle sur le 35e RĂŠgiment du gĂŠnie de combat Par le sous-lieutenant GeneviĂ¨ve Fortin RattĂŠ Responsable des affaires publiques du 35e rĂŠgiment du gĂŠnie de combat

Le samedi 28 avril, sur le terrain de parade du Complexe militaire Boulevard Pierre-Bertrand, M. Denis Renaud a ĂŠtĂŠ investi du rĂ´le de lieutenant-colonel honoraire. Le 35 e RĂŠgiment du gĂŠnie de combat (35 RGC) recevait pour lâ&#x20AC;&#x2122;occasion, comme invitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;honneur, le colonel commandant du 35 e Groupe-brigade du Canada, le colonel StĂŠphane Tardif. Ce dernier, au grand bonheur de M. Renaud, de sa famille et des membres du rĂŠgiment, a dĂŠcrit de faĂ§on ĂŠloquente le rĂ´le dâ&#x20AC;&#x2122;un honoraire au sein dâ&#x20AC;&#x2122;une unitĂŠ de rĂŠserve. Il en a profitĂŠ pour souligner lâ&#x20AC;&#x2122;importance du rĂ´le des unitĂŠs de gĂŠnie de combat dans les grands conflits des siĂ¨cles derniers, rappelant lâ&#x20AC;&#x2122;omniprĂŠsence de ces derniĂ¨res dans les combats. Le lieutenant-colonel (H) Renaud sâ&#x20AC;&#x2122;est ĂŠgalement adressĂŠ Ă la foule pour partager son bonheur et sa grande fiertĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;avoir ĂŠtĂŠ choisi pour remplir ce rĂ´le dâ&#x20AC;&#x2122;ambassadeur important pour lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ. Il a tenu Ă exprimer son respect et son enthousiasme Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgard des membres de lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ qui, selon ses mots, sont des gens dâ&#x20AC;&#x2122;une grande qualitĂŠ et a affirmĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;affairerait avec grand plaisir Ă faire rayonner le rĂŠgiment au meilleur de ses capacitĂŠs.

Le lieutenant-colonel honoraire Denis Renaud signe le parchemin officialisant lâ&#x20AC;&#x2122;investiture, entourĂŠ du commandant du 35 RGC, le lieutenant-colonel Dufour, du commandant du 35 GBC, le colonel Tardif, et du colonel honoraire TrĂŠpanier.

M. Renaud, ayant dĂŠjĂ assistĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement des troupes lors de lâ&#x20AC;&#x2122;exercice de dĂŠmolition, se prĂŠparait une fois de plus Ă voir le travail acharnĂŠ des sapeurs, dĂŠmontrant son soutien et sa motivation Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgard de la mission du rĂŠgiment! Câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait donc sa premiĂ¨re sortie officielle en tant que lieutenant-colonel honoraire du 35 RGC.

ABONNEMENT 20,00 $ par annĂŠe (22 ĂŠditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employĂŠs civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum, Garnison Valcartier, bĂ˘t. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (QuĂŠbec) G0A 4Z0 TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;PHONE : 418 844-5000, poste 5598 TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;COPIEUR : 418 844-6934 SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

Prochaine parution : Mercredi 30 mai Date de tombĂŠe : Vendredi 18 mai Des membres du 35e RĂŠgiment du gĂŠnie de combat en train de dĂŠployer le pont flottant moyen. â&#x20AC;&#x201C; Photo : cpl Julie Turcotte, 35 GBC

CONSTRUCTION Dâ&#x20AC;&#x2122;UN PONT FLOTTANT

Ainsi, dĂ¨s la cĂŠrĂŠmonie dâ&#x20AC;&#x2122;investiture terminĂŠe, le lieutenant-colonel honoraire, sa famille et les membres du rĂŠgiment se sont dĂŠplacĂŠs vers la Marina de SainteFoy Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Anse-au-Foulon pour assister Ă la construction puis Ă la mise Ă lâ&#x20AC;&#x2122;eau dâ&#x20AC;&#x2122;un pont flottant (technique de pontage), communĂŠment appelĂŠ pont flottant moyen. Ce radeau moyen est une embarcation utilisĂŠe pour faire traverser un cours dâ&#x20AC;&#x2122;eau Ă nâ&#x20AC;&#x2122;importe quel type de vĂŠhicule des Forces canadiennes, allant des vĂŠhicules Ă roues de transport de troupes jusquâ&#x20AC;&#x2122;au char dâ&#x20AC;&#x2122;assaut LĂŠopard C2. Les spectateurs ont non seulement pu assister Ă lâ&#x20AC;&#x2122;assemblage du radeau, mais ont aussi eu la chance dâ&#x20AC;&#x2122;y monter une fois sa descente sur le fleuve achevĂŠe. MalgrĂŠ le froid et les vents forts, le lieutenantcolonel honoraire et sa famille ont ĂŠtĂŠ ravis et surpris de la stabilitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;embarcation ainsi que du savoir-faire des troupes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre. Le professionnalisme et lâ&#x20AC;&#x2122;entrain des ingĂŠnieurs du rĂŠgiment de rĂŠserve, qui fĂŞtait lâ&#x20AC;&#x2122;an passĂŠ son cinquiĂ¨me anniversaire de statut rĂŠgimentaire, demeure sans tache. Cette journĂŠe sous le soleil a donc vu repartir un lieutenant-colonel honoraire trĂ¨s fier du rĂŠgiment quâ&#x20AC;&#x2122;il reprĂŠsentera!

FondĂŠ par le 12e RĂŠgiment blindĂŠ du Canada

CALENDRIER DE PUBLICATION 2012 DU JOURNAL ADSUM Dates de parution

Dates de tombĂŠe

Merc 30 mai Merc 13 juin Merc 28 juin Merc 11 juillet Merc 15 aoĂťt Merc 29 aoĂťt Merc 12 septembre Merc 26 septembre Jeudi 11 octobre Merc 24 octobre Merc 7 novembre Merc 21 novembre Merc 12 dĂŠcembre

Vend 18 mai Lun 4 juin Lun 18 juin Vend 29 juin Lun 6 aoĂťt Lun 20 aoĂťt Ven 31 aoĂťt Lun 17 septembre Lun 1er octobre Lun 15 octobre Lun 29 octobre Vend 9 novembre Lun 3 dĂŠcembre

Soumettez-nous vos articles par courriel Ă +adsum@forces.gc.ca au plus tard Ă 16 h la journĂŠe de la tombĂŠe pour la parution suivante. Renseignements : 418 844-5000, poste 5672.

Nous contribuons au bien-ĂŞtre financier de la communautĂŠ des Forces canadiennes !

Contributing to the financial well-being of the Canadian Forces community! Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2C6;wV>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;i Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Â&#x2C6;viĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;

s WWW SISIP COM s 6ALCARTIER s W W W S I S I P C O M s 6A L C A R T I E R

ADSUM, 16 MAI 2012

La Musique du Royal 22e Régiment à sa fondation en 1922.

La Musique du Royal 22e Régiment en 2012. – Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

90 ans de musique à célébrer Par le sergent Geneviève Martin Musique Royal 22e Régiment

C’est avec joie et fierté que la Musique du Royal 22e Régiment (M R22eR) célèbre cette année son 90e anniversaire. Ces années furent témoin de nombreux changements, voyages et concerts depuis le transfert de 20 musiciens de la Musique de l’Artillerie royale canadienne en 1922. Maintenant formée de 35 musiciens de talent provenant des divers conservatoires et universités à travers le pays, la M R22eR poursuit sa tradition d’excellence. Visible au pays et à l’étranger, elle participe à de nombreux événements en offrant une variété de styles musicaux. NOTRE HISTOIRE

Le 24 juillet 1922, la M R22eR est créée à la Citadelle de Québec grâce aux efforts du lieutenant-colonel Chassé, comme en témoigne cette lettre envoyée au lieutenant-colonel Piuze : «Comme vous le savez, j’ai sous mon commandement 229 personnes, et je considère que pour maintenir un esprit de camaraderie parmi mes hommes un corps de musique est absolument nécessaire; la vie des hommes étant parfois triste et monotone. Il est vrai qu’ils jouissent d’une bibliothèque, d’une cantine et d’un gymnase, mais il leur manque l’inspiration que seule une musique militaire peut donner. Avec la fin de l’hiver qui s’annonce, ramenant de l’extérieur bien des tentations susceptibles d’attirer les hommes loin de leur vie de caserne, j’estime qu’il est de mon devoir de renouveler ma demande pour qu’une musique nous soit accordée sans délai,

alors qu’un délai prolongé serait préjudiciable au moral et à l’efficacité de mon unité.»1 C’est donc le capitaine Charles O’Neil qui prend la direction de cette nouvelle formation musicale. Il y eut beaucoup de fluctuations quant au nombre de musiciens constituant la M R22eR, de nombreux directeurs musicaux et officiers commandants et bien sûr, un nombre incalculable de prestations. Soulignons le fait que dès 1923 elle se produit sur la terrasse Dufferin de Québec, au Théâtre Orpheum à Montréal et à la radio (Québec et Toronto). En 1937, elle participe au couronnement du Roi Georges VI. Lors de la Deuxième Guerre mondiale, elle donne des concerts un peu partout pour mousser le recrutement de volontaires. Puis, lors de la guerre de Corée, elle est présente dans ce pays de même qu’au Japon. En 1954, elle part en tournée à travers la province pour la première fois. Elle présente alors une série de concerts alors nommée le «Gala artistique militaire». Enfin, mentionnons sa participation importante aux activités du centenaire de la Confédération canadienne et lors de la visite du Pape Jean-Paul II en 1984. NOS ACTIVITÉS ICI ET À L’ÉTRANGER

Dans la foulée de la tradition amorcée en 1954, la M R22eR se produit partout dans la province. Elle se fait entendre lors d’événements militaires, tels des changements de commandants, des collations des grades, des gardes d’honneur ou des cérémonies protocolaires. Elle produit

Remise additionnelle disponible avec le programme

NOUVELLES EXPRESS Le Canada commémore la bataille de l’Atlantique

aussi des concerts à des fins éducatives et caritatives. De Gatineau à Gaspé, en passant par Sherbrooke et Rimouski et, plus au nord, de Rouyn-Noranda à Havre-St-Pierre, elle entre en contact avec la population locale. La plus récente tournée de concerts eut lieu en Beauce en février 2012. La musique prend aussi part à de nombreux Tattoo dont celui du Festival de musique militaire de Québec. Ce type d’événements l’amène aussi à représenter le Canada et le Royal 22e Régiment outre-mer, que ce soit en France, aux États-Unis, en Allemagne, etc. De plus, elle participe à plusieurs cérémonies commémoratives telles que le 40e anniversaire du débarquement de Dieppe, celui du 45e de Normandie, celui d’Italie et bien d’autres. Dernièrement, elle a eu l’honneur de s’envoler pour Vimy afin de célébrer cette victoire historique de 1917 qui conféra au Canada un nouveau statut sur l’échiquier mondial. Je me souviens!

Des Canadiens se sont rassemblés un peu partout au pays le 6 mai pour commémorer la bataille de l’Atlantique, qui a eu lieu durant la Deuxième Guerre mondiale. La cérémonie nationale a été célébrée au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa, où les gens ont rendu hommage aux sacrifices de ceux et celles qui ont combattu durant cette bataille. La bataille de l’Atlantique est la lutte pour la suprématie dans l’Atlantique Nord qui s’est déroulée en mer de 1939 à 1945 et qui opposait les forces navales et aériennes alliées aux sous-marins allemands, qui avaient comme cible principale les convois de navires marchands transportant de l’Amérique du Nord à l’Europe le matériel essentiel au maintien de la vie. Au début de la guerre, la Marine royale canadienne (MRC) ne possédait que six destroyers et quelques navires de petite taille. À la fin de la guerre, elle formait la quatrième marine en importance au monde.

VENEZ NOUS VOIR! Cette année encore, vous pourrez entendre l’impressionnant «Concert au crépuscule» au Fort No 1 de Lévis. L’édition 2011 a attiré plus de 12 000 spectateurs. Naturellement, vous nous verrez au Festival international de musique militaire de Québec. Suivez nos activités sur notre site web : www.armee.forces. gc.ca/mr22r/. Merci d’être un public extraordinaire et de précieux collaborateurs depuis 1922. 1

Falardeau, Victor. La Musique du Royal 22e Régiment 50 ans d’histoire, éditions Garneau Québec, 1976, p.16

Des marins rescapés d’un navire marchand torpillé s’apprêtent à accoster le long du NCSM Red Deer au large de Halifax en 1942. - Photo : Bibliothèque et Archives Canada/PA-54474

‡

Boul. Bo B Boul oul ul.l B Ba Basti asti as tie en n

es t

ull. .C ha uv

So um Ru e

ve ne viièè

Sa inn te te -GG e ute te

Bo ull. He nrririi ii--BB ou ra ra s

L mo o Limoilou ou

V Vanier anier err e

ul Bo

u Bo

Duberger Du Dub D uberger ube u be b erg erger erg er rg ge e err

d ran tra rtr rt Be --B rree ie ierr

rc lerc cle Le x-LLe xélliix tt.. FFé Au

P ull.. Bo

r iè ière rm rm ’O e ll’

rc le lerc Lecccl -Le ix-L ix Fééllix . Fé Auutt.t A

Lebourgneuf Le Lebour Lebourgn ebou eb ourrgn rg gn neu ne neuf eu euf uff sa ras ra ou -B t-B errttob t.t R Au

d ul.l. Bo

(Val-Bélair et Loretteville)

s ue cq -Ja in inttSa ul.l Bo

V ii--IIV nririir He t.t. Au

Sur Henri-IV Nord Sortie 5 Ste-Geneviève

ne en nttiie rree au

uf ne rg urg bo Le ull.. Bo

an de

ull. Bo

st Est au ve ve au Ch ul.l Bo

Neufchâtel Ne N Neufch ufffc ufch u ch c h hâtel âttel â âtel t l te

ièvve viè Ge evi -Gene aintte-G Sainte-Geneviève te S Route R Rou Ro

IV IV s-XX isuis Lo Lo

tt.. L Au

s ra ras ou -B -B ertrtob tt.. R Au

d Su

miirral Am Ami lA l’A de l’Amiral v. de Av. A

oy -RR rg rg ou .B Av

C Cha Ch har esbou bo rrg b g arle sbourg Charlesbourg sbo

r ie tiie artr lc lc Va ul.l Bo

e Ru

ine cin Ra

Bo ull.. Lo uisis -XX IV IV

sa rraas ou --BB nrriiiHe ull.. Bo

ine lllliin Co la la de Avv.

e ak nd We Loretteville Lore oretteville ore etteville ett tte tt tev evil vill vi illle ille le

i Pie ull.. Bo

l e la .d Av

Saint-Émile Sa S Saint-É ain aint in ntt-É Ém Émile miiile m le le

ne au aF e lla ed Ru

e lee iell ttrrriel str dust nndu v. Ind Av. A Av

t Es ne tag ta on M

Orsainville O rrsainvville Ors

Ru e

de la la Fa un e

*Offres faites par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2012 neuve (modèle FB2E2CEX). Acompte de 850 $. Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ inclus. Prix à l’achat pour ce véhicule : 16 485 $, transport et préparation inclus. **Cette offre porte sur la Civic berline DX 2012 manuelle neuve (modèle FB2E2CEX). Offre d’une durée limitée et sujette à l’approbation du crédit de Services Financiers Honda Inc. (SFHI). Par exemple, un montant de 16 467 $ au taux de crédit annuel de 1,99 % pour un terme de 84 mois représente 97 $ aux deux semaines, des frais de crédit de 1 187 $ pour une obligation totale de 17 654 $. Le prix suggéré du véhicule inclut les frais de transport et de préparation. Le paiement périodique mentionné tient compte du fait que les taxes sur le prix total du véhicule sont payées au moment de la livraison. Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Offres valides seulement pour les résidants du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Offres d’une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le manufacturier et valides sur les véhicules en inventaire. Photos à titre indicatif seulement. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. ‡Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l’intermédiaire du Fonds vert. Pour plus d’information, visitez le www.faitesdelair.org.

Sain Saint-Roc S Sa ntt Ro t-Roc Roc Roc

ll.. M

ADSUM, 16 MAI 2012

Le 5 GBMC mène une guerre contre le 1 R22eR à Gagetown Par Philippe Brassard Journal Adsum

L’exercice LION INTRÉPIDE à Gagetown a culminé avec un scénario de «force contre force», qui opposait les membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) à une force ennemie jouée par le 1 er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR). Les troupes de Valcartier n’avaient pas pratiqué un tel scénario depuis 1998. «On va déployer avec un mouvement routier à l’intérieur de la base de Gagetown tout le groupe-brigade pour se positionner et faire face au 1 R22eR qui va jouer la force ennemie. C’est le gros morceau de l’exercice», expliquait le colonel Stéphane

Lafaut, commandant du 5 GBMC, dans une entrevue accordée à l’Adsum le 19 avril à Gagetown. Divisés en deux groupements tactiques, les membres du groupe-brigade ont disposé de presque trois fois plus de troupes que leurs adversaires. Le 5 GBMC a donc mené l’attaque contre un 1 R22eR sur la défensive, qui avait pour mission de poser des actions retardatrices pour freiner leur avance. «On va donner certaines capacités au 1er Bataillon pour être sûr qu’il nous retarde et qu’il soit efficace sur le terrain. Mais nous allons aussi avoir beaucoup de capacités», soulignait le commandant. Sur le terrain, cet entraînement a donné lieu à des scènes dignes d’un film de guerre. Les boisés, les collines et les champs

Un char d’assaut Leopard 2 attaque un poste ennemi pendant le scénario «force contre force» à Gagetown. L’attaque impliquait également des véhicules blindés et des troupes du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. - Photo : capt Dennis Noël, Affaires publiques 5 GBMC

qui se trouvent dans les vastes secteurs d’entraînement de Gagetown ont été le théâtre de manœuvres impliquant des troupes démontées, des véhicules blindés, des chars d’assaut Leopard 2 et des hélicoptères Griffon. Il y avait même un avion d’entraînement Alpha Jet pour simuler le soutien aérien. En arrière-plan, des centaines de militaires fournissaient le soutien nécessaire à la bonne conduite des opérations, par exemple le ravitaillement et les communications. Tout avait été mis en place pour que les soldats se sentent comme sur un véritable champ de bataille. «L’ennemi est partout. Il peut y avoir des embuscades, des opérations de nuit», décrit le capitaine Dennis Noël, officier d’affaires publiques au 5 GBMC. «Advenant qu’un véhicule s’embourbe, les soldats doivent rester dans le scénario», ajoute-t-il. Les troupes devaient donc appliquer leurs procédures à la lettre, notamment dresser un cordon

de sécurité autour du véhicule avant de le faire remorquer. Un tel entraînement aura été somme toute très enrichissant pour les membres du 5 GBMC, particulièrement pour le 1 R22eR. «Ce qui est intéressant, c’est que les membres du 1er Bataillon qui jouent la force ennemie vont quand même employer la doctrine d’une armée moderne, soulevait le col Lafaut. Pour eux, ça va être de l’entraînement en opérations retardatrices, et non pas un jeu qu’ils jouent. Ils vont s’entraîner au même titre que le reste du groupe-brigade. Le commandant va recevoir des ordres et va devoir planifier son opération avec son équipe. Eux aussi vont apprendre énormément.» Le scénario de «force contre force», qui s’est déroulé du 1 er au 4 mai sur la Garnison Gagetown, venait conclure l’exercice LION INTRÉPIDE, qui aura rassemblé presque 4000 personnes sous le commandement du 5 GBMC, du 10 avril au 9 mai.

Retour à nos premiers amours Par le capitaine L. Engulu Troupe TAC Batterie

Eh voilà, c’est depuis le 10 avril, date officielle du début de l’exercice de brigade LION INTRÉPIDE, que le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) est entré en action avec toute sa panoplie de systèmes d’armes d’appui. Les fameux dragons ou canons M777 de calibre 155 mm, les LG1 de calibre 105 mm, les mortiers de 81 mm et les systèmes de surveillance et acquisition d’objectifs (SAO) ont fait entendre le bruit strident de leurs tirs d’efficacité dans le ciel de Gagetown. Cette année, le régiment a décidé d’axer cet exercice d’un mois sur les procédures de la guerre conventionnelle. En effet, depuis l’Afghanistan et ses menaces asymétriques, les entraînements ont misé davantage sur la contre-insurrection (IED, véhicules piégés, etc.). Il était temps de revenir à nos premiers amours qui ont fait de l’artillerie «la reine des champs de bataille». Le menu de cet exercice étant bien garni; il a couvert des déplacements incessants sur le champ de bataille, d’intenses compétitions interbatteries tous systèmes d’armes confondus, des procédures contre des menaces de chars, de reconnaissances terrestres et aériennes ennemies et bien d’autres pratiques offensives et défensives propres à l’artillerie. Les artilleurs, ayant toujours à l’esprit le fameux «calme et méthode» si cher au commandant du 5 RALC, le lieutenantcolonel McNicoll, seront encore d’attaque jusqu’au 11 mai, date à laquelle prendra fin cet exercice dont on pourra dire qu’il a été bien «trempé». En effet, une météo bien capricieuse, notamment avec deux

Un artilleur chargé d’un mortier 81 mm pour un tir d’harcèlement.

jours et demi de pluie froide qui est tombée sans répit du 23 au 25 avril, le moral des troupes a été mis à rude épreuve dans les secteurs d’entraînement. Mais tous les artilleurs et les gens des métiers de soutien, hommes et femmes du 5 RALC, ont tenu bon. Les objectifs jusqu’à aujourd’hui sont pleinement atteints. Tous ont accompli un travail remarquable et sont très fiers de leurs accomplissements. Il reste encore deux semaines, et comme dit le dicton, «après la pluie, le beau temps»!

ADSUM, 16 MAI 2012

La guerre conventionnelle à l’ère numérique Par le capitaine Mathieu Couillard Officier des Transmissions, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Dans la noirceur et le silence total, des membres du peloton des transmissions du 2 e Bataillon, Royal 22 e Régiment (2 R22eR) s’affairent à monter un poste de commandement (PC) avancé. Leur PC ne sera pas un complexe tentaculaire qui se situe sur le sommet d’une butte à découvert. Les soldats sont armés jus qu’aux dents et camouflés dans un endroit reculé. Ils ont en tête leurs défenses contre l’ennemi bien avant de se soucier d’optimiser les communications. On pourrait croire qu’il s’agit d’une scène tirée d’un exercice d’il y a 10 ou 20 ans. Pourtant, ce qui se passe ici à Gagetown sur l’exercice LION INTRÉPIDE est totalement différent. Avant même d’arriver sur place, l’équipe savait exactement où se diriger, car la reconnaissance du PC avait envoyé des photos et un plan de défense par leur radio portative AN/PRC-117F. À la lisière du bois, des opérateurs configurent un TSS («Tactical Satellite System»), travaillant sous une toile pour éviter d’être détectés. Une fois fonctionnelle, cette capacité permettra d’établir une connectivité au réseau ainsi que la téléphonie sécurisée. Dans le Bison, à quelques pieds du mitrailleur C6 qui surveille l’entrée de la cache, un autre opérateur communique déjà avec l’arrièregarde par clavardage à son poste de travail grâce au système EPLRS.

Malgré le fait que la technologie a effectué des bonds remarquables au cours des dix dernières années, nous n’avions jamais vraiment considéré que l’ennemi puisse avoir des capacités similaires lors de notre entraînement et donc qu’il ne pouvait pas nous attaquer de front ou en profondeur. Nous avons utilisé cet avantage technologique pour augmenter massivement notre capacité de commandement et de contrôle et du fait même, l’empreinte du poste de commandement sur le terrain. L’Armée tente actuellement de trouver l’équilibre entre le PC de la guerre en Afghanistan et celui des guerres qui l’ont précédée afin de faire face à la prochaine guerre totale. Lors de l’exercice LION INTRÉPIDE, le 2 R22eR a opté pour une solution hybride, s’inspirant des deux modèles. Un PC tactique numérisé suit l’avance et contrôle les opérations courantes. Un complexe plus massif reste à l’arrière avec l’équipe de planification et agit comme PC de relève lors des déplacements du PC avancé. De plus, une décentralisation des ressources de C2 au PC du commandant (9TAC) ajoute une troisième option concrète pour le commandant, s’il désire s’établir pour quelques heures et se connecter au réseau. L’ennemi a été repoussé et les noms conventionnels se font entendre sur la radio au PC avancé du 2 R22 eR. Le PC devra se déplacer, et tout sera à recommencer plus loin sur le champ de bataille. Certaines choses ne changeront jamais.

FEU ET MOUVEMENT Par le lieutenant Philippe Tremblay Commandant du peloton de reconnaissance, 2 R22eR

Agressivité, momentum et leadership étaient au rendez-vous pour les participants des attaques de pelotons à tir réel à la BFC Gagetown du Groupement tactique 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR). C’est pendant l’exercice LION INTRÉPIDE qui se déroulait du 10 avril au 10 mai que la compagnie de commandement du 2e bataillon a eu comme tâche de préparer, mettre sur pied et conduire cet entraînement pour tous les pelotons du groupement tactique et elle s’en est acquitté avec brio. Le peloton de tireurs d’élite et de reconnaissance, ainsi que celui des transmissions se sont partagé les tâches relatives à la conduite du champ de tir, dont la tâche clé des officiers adjoints de

sécurité qui doivent s’assurer que les troupes en mouvement orientent leur tir vers la bonne direction. Malgré les restrictions imposées par le terrain et les arcs de tirs, le capitaine Roy, officier responsable de la sécurité et de l’activité, a préparé un objectif stimulant pour permettre l’aguerrissement des soldats et du leadership des compagnies A et B. Avec un plan de feu incluant du tir provenant d’hélicoptères CH-146 Griffon volant en rase-mottes ainsi qu’une base de feu constituée de deux véhicules VBL III, les pelotons se sont lancés à l’attaque des cibles représentant une section d’infanterie à couvert dans des tranchés, soutenu par des véhicules de combat. Lorsque la poussière est retombée, les fantassins étaient consolidés sur cette

position et prêts à affronter la contreattaque provenant de cibles lointaines. Le lieutenant-colonel Bernard, commandant du 2 R22 eR, a profité de cet entraînement pour remettre certaines promotions aux commandants de pelotons méritants. Cet exercice de tir qui a duré quatre jours avait pour but de permettre à tous les membres des compagnies d’infanterie d’atteindre la Norme de manœuvre au combat niveau 3, soit l’attaque de peloton à tir réel, afin de pouvoir passer à l’étape suivante qui est l’attaque de compagnie à tir réel et qui prendra place pendant l’exercice MAPLE RESOLVE à Wainwright cet automne. Le Groupement tactique 2 R22 eR est le noyau de la Force opérationnelle 3-12 qui est présentement en montée en puissance afin de fournir au Canada une force à haut niveau de préparation, prête à se déployer partout dans le monde avec un court préavis.

STE-FOY HYUNDAI

ADSUM, 16 MAI 2012

LION INTRÉPIDE 2012

DANS LA MIRE DES CAMÉRAS - 2 27 AVRIL Les membres du 3 R22 R et du 12 RBC ont participé à une opération conjointe sur la piste d’atterrissage de Blissville. Les militaires ont été transportés et appuyés par les hélicoptères du 430 ETAH. e

– Photos 1 à 7 : sdt Krystle Robinson, Imagerie Gagetown (Tactics School) – Photos 8 à 9 : cpl J.W.S. Houck, Imagerie Gagetown (Tactics School)

8 3

ADSUM, 16 MAI 2012

1er MAI

3 MAI

Les membres de la compagnie B du 2 R22 R attaquent un poste de contrôle routier lors d’une chasse à l’ennemi entreprise plus tôt dans la journée.

Au bivouac Olinville, la batterie X, du 5 RALC, est installée dans des tranchées avec ses canons de 105 mm afin de retarder l’avance des troupes du 5 GBMC.

– Photos : cpl Alexandre Parenteau, Imagerie Valcartier

Dans la nuit du 2 au 3 mai, le 55e Escadron d’appui et 52e Escadron de campagne du 5 RGC ont fait une avance tactique afin de monter deux ponts moyens à deux étages dans le but d’accélérer le déplacement du groupement tactique du 12 RBC. – Photos : capt Julie Brouillette, Affaires publiques

2 MAI

– Photos : cpl Alexandre Parenteau, Imagerie Valcartier

Les membres de l’équipe de combat du 2 R22eR sécurisent un périmètre pour l’arrivée du chef d’État-major de la Défense, le général Walter Natynczyk.

Le sergent Sébastien Lavoie de la compagnie B du 1 R22eR informe la chaîne de commandement de ses intentions alors qu’il est attaqué par l’équipe de combat du 2 R22eR.

Le soldat Alex Papineau de la compagnie B du 1 R22eR défend la position de son peloton à l’aide d’une mitrailleuse de type C-6 alors qu’il est attaqué par l’équipe de combat du 2 R22eR.

Les caporaux Anthony Langlois-Savard et Martin Lafrance de la compagnie A du 1 R22eR défendent la position de leur peloton alors qu’ils sont attaqués par l’équipe de combat du 2 R22eR.

Des chars d’assaut Léopard 2 effectuent une manœuvre d’attaque dans un champ des secteurs d’entraînement de Gagetown pendant le scénario «force contre force».

ADSUM, 16 MAI 2012

Technologies de pointe au QGET Par le caporal-chef Jean-Benoît Leclerc SSICA-TSI, troupe Bravo, QGET

Encore une fois, un défi de taille s’annonçait pour les membres du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) lors de l’exercice LION INTRÉPIDE. En peu de temps, les communications devaient être mises en place afin que les unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) disposent des moyens requis pour interagir entre elles et avec le QG de brigade. C’était le moment idéal pour mon équipe et moi d’appliquer les différentes compétences acquises lors des formations que nous avions précédemment reçues sur les divers équipements de l’unité. Afin de fournir la connectivité à tous les usagers du camp principal de Petersville

ainsi qu’aux emplacements en périphérie de celui-ci, les monteurs de ligne ont ins tallé plus de 27 kilomètres de câble dans les secteurs d’entraînement de la BFC Gagetown. Les opérateurs radio ont mis en place, quant à eux, une vingtaine d’antennes de toutes sortes afin de desservir les communications par voix et données. La troupe A, maintenant responsable du parc radio, a distribué les réseaux de voix de la brigade à toutes les entités par le biais d’un réseau ethernet appelé Virtual Distribution Network (VDN). Par ailleurs, les nouvelles radios EPLRS ont été utilisées afin d’obtenir la connaissance situationnelle des troupes. Ce type de radio, lorsqu’installé dans les véhicules prévus à cet effet, a permis aux utilisateurs de suivre les mouvements de leurs effectifs dans la zone d’opération et de

Trois antennes satellite TSS. – Photo : cplc Jean-Benoît Leclerc, QGET

partager de l’information par courriel et via un service de clavardage. Les postes de commandement statiques ont quant à eux disposé d’un accès via un réseau de fibre optique, exception faite des locations austères qui étaient desservies par le biais de liens satellitaires. Évidemment, pour assurer l’interopérabilité de tous ces systèmes, la troupe C avait dû configurer et faire la maintenance d’une

grande quantité d’équipements réseaux comprenant de nombreux routeurs, commutateurs et serveurs. Dans un contexte de guerre conventionnelle, une équipe composite a été constituée par le QGET afin de déployer avec un court préavis un poste de commandement avancé pour un QG de brigade. Le défi demeurait considérable. Peu importe la location, nous devions fournir une suite complète d’équipements de communication pour que le colonel commandant et son état-major puissent continuer d’exercer leur commandement et contrôle sur les unités. Malgré toute la technologie disponible, certains besoins cruciaux tels que le ravitaillement des troupes, l’entretien des véhicules et l’approvisionnement n’auraient pu être comblés sans la grande implication de la troupe soutien. Tous ont mis la main à la pâte afin d’appuyer les opérations et assurer le succès de l’exercice.

ADSUM, 16 MAI 2012

Plateau d’attaque délibérée Par le lieutenant Laplante en collaboration avec le lieutenant Pelland 5e Régiment du génie de combat

La phase III de l’exercice LION INTREPIDE s’est déroulée du 18 au 28 avril et consistait en trois pla teaux : cordon et fouille, avance à l’ennemi et attaque délibérée. Le 53e Escadron du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) était l’unité en charge pour le plateau d’attaque délibérée. Le but de ce plateau était de confirmer la capacité des équipes de combat à exécuter une attaque délibérée sur une position ennemie tout en effectuant une saine coordination interarmes et interarmées. Un total de neuf équipes de combat ont alterné pendant la durée du plateau. Sept compagnies de fantassins et deux escadrons de reconnaissance ont pu expérimenter les défis d’une opération offensive d’une telle envergure. En plus des éléments de manœuvres principales, une panoplie d’éléments de soutien participait à l’opération afin de développer la cohésion interarmes. Parmi eux, une troupe d’ingénieurs, appuyée d’un détachement d’équipements lourds, un officier d’observation avancé, un

contrôleur aérien avancé, une batterie d’artillerie, une section d’hélicoptères tactiques CH-146, un Alpha Jet, un détachement d’éclaireurs, une équipe ISTAR appuyée du véhicule aérien sans pilote SCANEAGLE, une équipe de soutien médical ainsi qu’un détachement de la police militaire. Tous ces éléments ont permis à l’équipe de combat d’exécuter sa mission avec beaucoup plus d’aplomb. Après la réception des ordres et 36 heu res de procédures de bataille, 12 heures étaient allouées à l’exécution de l’attaque d’une position défensive creusée d’un élément ennemi de la taille d’un peloton. La combinaison de l’imagerie aérienne précise, du tir d’artillerie efficace, de la destruction par explosifs d’obstacles ennemis, de l’appui de feu aérien ainsi que des manœuvres offensives des équipes de combat a eu pour effet de surprendre la force ennemie à tout coup. En somme, le plateau fut un franc succès, développant les aptitudes de tous à travailler dans un cadre interarmes et interarmées. Il est clair que l’entraînement n’est pas pris à la légère au sein du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada.

Une équipe de combat donne l’assaut sur l’objectif.

Un VBL Génie emmène les soldats vers l’objectif.

Détruire avant d’être détruits Pendant l’exercice LION INTRÉPIDE 2012, la troupe Contre-explosifs a profité du soutien de l’École du génie militaire des Forces canadiennes (ÉGMFC) et du 4e Régiment d’appui génie (4 RAG), ainsi que des vastes secteurs de la BFC Gagetown afin de développer les habiletés de ses opérateurs en neutralisation des explosifs et munitions (NEM) et de ses opérateurs en ouverture d’itinéraire avec la suite Capacité d’ouverture d’itinéraire de circonstance, mieux connue sous son acronyme anglais EROC (pour Expedient Route Opening Capability). Tandis que le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) combattait les «Forces armées de l’Isle Occidentale» dans le cadre du scénario d’entraînement commun contemporain (en anglais, Contemporary Common Training Scenario ou CCTS), deux détachements de NEM et une section de EROC menaient des opérations pour vaincre la menace des dispositifs explosifs de circonstance (DEC) derrière les lignes offensives. En effet, les factions militantes, les criminels, les extrémistes ainsi que les terroristes du CCTS composaient une menace asymétrique complexe menant à des attaques employant des DEC contre les forces de la coalition et la population civile. Les détachements de NEM se déployaient sur les sites où la présence de DEC était déjà rapportée. Ils ont exercé les habiletés et les leçons apprises en théâtre opérationnel en Afghanistan lors de multiples scénarios. Ils devaient neutraliser, ou selon la situation, détruire des DEC de façon explosive, s’assurer qu’il n’y avait pas d’engins secondaires et faire la collection de renseignements sur le site. Les différents groupes asymétriques du CCTS permettaient d’utiliser des DEC de tous types et niveaux de perfection-

Un opérateur en neutralisation des explosifs et munitions se sert d’un détecteur de mine pour trouver des dispositifs explosifs de circonstance.

nement, permettant non seulement la rétention des connaissances provenant des missions passées, mais aussi d’exercer les opérateurs à faire face à des menaces qui peuvent être bien différentes selon le théâtre de déploiement. Il a fallu faire

une réflexion approfondie sur le fonctionnement parfois très complexe des engins explosifs improvisés. Les opérateurs se sont conformés aux capacités technologiques multiples de l’ennemi et ont rendu les zones attaquées plus sécuritaires, avec le minimum de dommage possible. Les détachements de NEM ont également assumé la responsabilité de neutraliser les DEC détectés par la section EROC, sur les routes de l’Isle Occidentale. De son côté, la section EROC s’est entraînée avec le soutien de sous-officiers d’expérience du 4 RAG en opérant des véhicules et leur équipement de détection et d’investigation, ce qui demande un niveau d’habileté élevé. Équipée de véhicules dotés de fonctions spécifiques à la détection de mines et de DEC, la section a effectué plusieurs missions d’ouverture d’itinéraire afin de sécuriser les routes

d’approvisionnement principales pour les convois de la coalition et les convois humanitaires. Les opérateurs EROC ont dû s’adapter rapidement à la menace environnementale ainsi qu’à l’état et au type des routes afin d’accomplir leurs missions. Ils ont pratiqué différentes formations, afin de se protéger des embuscades et des attaques visant à affecter leurs capacités. De plus, complétés d’une équipe intermédiaire de fouille, ils ont pu effectuer l’investigation des ponts, des ponceaux et de tout autre point vulnérable. Ces quatre précieuses semaines d’entraînement mèneront la troupe Contreexplosifs vers des exercices de confirmation dans le cadre de la FO 3-12 en août, et finalement vers l’exercice MAPLE RESOLVE à la BFC Wainwright en automne. Les équipes de NEM et EROC de la troupe seront alors prêtes à combattre la menace des DEC lors de n’importe quel déploiement du 5 GBMC, partout dans le monde.

VRRIVE-NORD.CA

EST FIER D’APPUYER LES MILITAIRES

TENTE-ROULOTTE ROULOTTE FIFTH WHEEL MOTORISÉ

PROMO EXCLUSIVE AUX MILITAIRES 1000$ D’ACCESSOIRES -200$ SUR LE PRIX DE DÉTAIL

NEUF OU USAGÉ

Une section EROC assure la sécurité d’un itinéraire contre la menace des dispositifs explosifs de circonstance.

VR RIVE-NORD 450.932.3625 Vendeur secteur Québec : Michael Girard 581.984.1128

ADSUM, 16 MAI 2012

Changement de garde au Groupe de soutien au déploiement Par Philippe Brassard Journal Adsum

Après avoir mis au monde en 2001 son «bébé», le Groupe de soutien au déploiement (GSD), le capitaine Dominique Vallée confie la garde de son «adolescent» à son successeur, le capitaine Jean-François Tchernoff, qui prend le flambeau de cette organisation ayant pour mission de soutenir les familles militaires dont l’un des membres est absent pour une période prolongée. «Le GSD a été un défi des plus enri chissants, le travail de ma carrière», souligne le capt Vallée, déjà nostalgique mais heureuse d’avoir pu consacrer les 10 dernières années à servir la chaîne de commandement et les familles.

La «maman» du GSD souligne avoir découvert des personnes «extraordinaires». «Nos familles militaires sont exceptionnelles, car elles vivent des choses que la famille moyenne ne vit pas. Elles ont une force intérieure inimaginable», confie-t-elle. La réserviste constate que le GSD a grandement évolué en 10 ans. «On utilise beaucoup les nouveaux outils multimédias, notre site Internet, les courriels, etc. Cela a grandement amélioré la communication avec les familles pour les maintenir informées.» Selon le capt Vallée, la chaîne de commandement militaire et les familles reconnaissent aujourd’hui l’importance du GSD, qui en plus d’être présent à Valcartier et Saint-Hubert, a pondu ses

À l’avant, le nouveau coordonnateur du GSD, le capt Jean-François Tchernoff, remercie sa prédécesseure, le capt Dominique Vallée, qui quitte l’organisation qu’elle a édifiée et développée pendant 10 ans. Rangée arrière : cplc Richard Glenn, cpl Stéphane Leclerc, cpl Gabriel Drouin, cpl Joel Laplante, cpl Carl Villeneuve, bdr Normand Molloy, sdt Alexandre Givry. - Photo : P. Brassard, Adsum

VOTRE COURTIER IMMOBILIER POUR

L’OUTAOUAIS AYLMER - GATINEAU - HULL

Vision 1990 inc. 225, boul. de la Gappe Gatineau, Québec J8T 7Y3

Spécialisée en réinstallation et accréditée par les Forces canadiennes depuis 1990

CHANTALE COUTURIER

819 778-4150 ccouturier@vl.videotron.ca w w w . c h a n t a l e c o u t u r i e r. c o m

œufs à Gagetown, Petawawa et Bagotville. «La prochaine étape sera de voir la possibilité d’implanter le GSD au niveau national», souhaite-t-elle. Son prochain défi sera un déploiement à Kaboul l’automne prochain comme J1 Opérations, suivi d’une mutation à Ottawa à son retour. Chose certaine, la grande famille militaire de Valcartier lui manquera beaucoup. «Mes plus beaux souvenirs sont avec les familles, de voir leurs sourires, d’avoir eu la chance de partager une fenêtre de leur vie», conclut-elle avec émotions. NOUVEAU JOUEUR

Le GSD a depuis peu un nouveau coordonnateur pour Valcartier et Saint-Hubert, le capitaine Tchernoff. «Pour moi, c’est spécial de prendre le flambeau du GSD après Dominique, affirme-t-il. On ne laisse pas son “enfant”, ce dans quoi on a mis tellement d’énergie, de passion et de dévouement, à n’importe qui. Je me sens privilégié. C’est une belle marque de confiance et je suis prêt à poursuivre le travail.» Détenteur d’un baccalauréat en psychologie et d’une maîtrise en orientation, le capt Tchernoff a travaillé durant les six dernières années comme G1 Services au 35 e Groupe-brigade du Canada. Il a notamment été coordonnateur de la gestion des incidents critiques. Se présentant comme «très humain» dans ses relations avec les autres, le nouveau coordonnateur souhaite que son équipe travaille en fonction de trois grandes valeurs : le respect, la rigueur et la créativité. Selon lui, la mission du GSD consiste à maintenir un lien important entre les familles et la chaîne de commandement. «On est la seule ressource qui permet aux familles de rejoindre l’organisation 24 heures sur 24 en tout temps. C’est gagnant!» Dans un contexte où la mission en Afghanistan tire à sa fin, la mission du GSD continue, car les absences prolongées feront toujours partie de la vie militaire, qu’il s’agisse d’exercices ou de nouvelles missions à l’étranger, explique-t-il. Même s’il se considère choyé de prendre les rênes d’une entité déjà bien développée, le nouveau coordonnateur se donne quelques défis à relever. «Les famil les ne connaissent pas toutes nos servi ces. Il faut les rejoindre encore davantage», dit-il. Le capt Tchernoff envisage notamment de suivre la vague des réseaux sociaux en créant une page Facebook du GSD. Il souhaite également mettre en place de nouvelles activités, ainsi que «maximiser» la collaboration avec les différents partenaires du GSD. «Les familles méritent ce qu’il y a de mieux, soutient-il. On se doit de travailler ensemble pour leur offrir ce qu’il y a de mieux.»

ADSUM, 16 MAI 2012

Prise d’empreintes des petits de l’école Alexander-Wolff Le 25 avril, le caporal-chef Nicolas Creo-Gagné, policier militaire communautaire du Peloton de police militaire, région Québec, et l’agent Nathalie Castonguay, coordonnatrice en prévention au sein de la Sûreté du Québec, MRC de la Jacques-Cartier, ont rendu visite aux élèves de l’école AlexanderWolff. Le but de la visite était d’effectuer la prise d’empreintes de près de 140 jeunes de la maternelle. Mais pourquoi prendre les empreintes digitales d’un enfant? En effet, on associe souvent l’utilisation d’empreintes digitales à la scène d’un crime ou à l’identification d’un criminel. Mais elles peuvent également servir à retrouver un enfant, voire à sauver sa vie. Les empreintes digitales sont propres à chaque personne et constituent un moyen d’identification très fiable. Par exemple, même si des jumeaux identiques possèdent le même ADN, leurs empreintes digitales sont différentes.

Les empreintes digitales d’un enfant pourraient être utiles dans une situation où le parent et l’enfant sont séparés en raison d’une catastrophe naturelle ou lors de vacances à l’étranger. Un enfant traumatisé ou blessé, et incapable de communiquer ou souffrant d’amnésie, pourrait être identifié plus rapidement à l’aide de ses empreintes. Les empreintes digitales qui ne changent pas avec le temps peuvent également servir dans le cas d’un jeune enfant qui aurait été victime d’un enlèvement parental et qui aurait changé physiquement avec les années. Les empreintes prises par les policiers à l’école Alexander-Wolff ont été reproduites dans des carnets d’identification personnalisés, gracieuseté de l’organisme Enfant-Retour Québec. Fondé en 1985, cet organisme sans but lucratif a pour mission d’assister les parents dans la recherche de leur enfant porté disparu et de contribuer, par l’éducation du public, à la diminution des disparitions d’enfants.

Le caporal-chef Nicolas Creo-Gagné prend les empreintes d’une fillette de la maternelle à l’école Alexander-Wolff afin de les conserver dans un carnet d’identification personnel.

accélérer le processus de recherche. Il est à noter que les empreintes prises dans ce contexte servent à des fins de sécurité et ne peuvent être utilisées à des fins d’identification criminelle. Au terme de cette rencontre privilégiée, le cplc Creo-Gagné et l’agent Castonguay ont quitté les jeunes avec le sentiment d’avoir contribué à leur sécurité et bienêtre.

En plus de contenir les copies des empreintes des petits, le carnet contient également des informations descriptives essentielles, notamment une photo récente et une description précise de l’enfant. La disponibilité rapide de ces renseignements consignés dans un seul et même carnet permettrait aux parents d’avoir en main ce qu’il faut pour répondre très rapidement aux questions des policiers et ainsi

U EA V U NO

QUÉBEC

PINTENDRE

CONDOS NEUFS, VAL-BÉLAIR

ST-VALLIER • 184 900$

Magnifique condo au 3e étage (le seul disponible du secteur) avec superbe vue sur la ville, 2 chambres, 1 rangement, air climatisé, aspirateur central, vastes pièces à aires ouvertes, belle fenestration. Piscine creusée chauffé avec spa, 2 stationnements, à 2 min. des Galerie de la Capitale, piste cyclable et transport en commun.

Superbe bungalow de 40 X 50 irr avec 5 CC, 2 salles de bains complètes et garage de 20 X 32 sur terrain de 12 327 pi/c sans voisins arrières. Très grandes pièces, salle de cinéma maison, poêle au bois au salon, armoires de bois, planchers bois franc huilé, céramique, sous-sol entièrement aménagé, entrée indépendante au SS.

À partir de 183 665$ taxes incluses. Situé près de la sortie Ste-Geneviève, donc près de la ville et près de la base militaire. Devenez proprio pour le prix d’un logement. SUPERBE INVESTISSEMENT. Appelez-moi pour plus de détails et pour visualiser les plans.

Très grand cottage de 30 X 36 avec garage détaché, isolé, chauffé sur terrain de 17 843 pi/c. Aux portes de la ville de St-Vallier Propriété avec beaucoup de potentiel, il ne manque qu'à la mettre au goût du jour. Très belles grandeurs de pièces, 5 cc, entrée indépendante au sous-sol. POSSIBILITÉ TRANSFORMATION DUPLEX/TRIPLEX

U EA V U NO

FOSSAMBAULT

CHARLESBOURG

VAL BÉLAIR • 244 900$

STONEHAM-ET-TEWKESBURY • 244 900$

Très grand bungalow de 32X38 + tourelle, avec 5 cc sur immense terrain de 45000 pi/c sans voisins arrière. Très belles grandeurs de pièces, aires ouvertes, douche en céramique, foyer au bois au sous-sol, 2 salles de bains. Accès au lac St-Joseph. Tranquillité assurée. Venez la visiter, elle vous convaincra.

Le DOMAINE 4 SAISONS. Très grand condo 3½ avec STATIONNEMENT INTÉRIEUR près de tout. Salon de 15.5X11.5 avec verrière de 6X7 pouvant accueillir bureau + ordinateur. Belle grande cuisine avec îlot central. Très grande chambre à coucher avec 3 garde-robes doubles, bain podium, douche indépendante et 2 rangements. Prise de possession rapide possible.

Coquet bungalow 2004 de 3 chambres à coucher dont une au sous-sol. Planchers de bois au rez-de-chaussée refait en 2010. Sous-sol totalement aménagé avec très belle salle familiale. Très beau terrain de plus de 6500p² avec beau patio et cabanon. Elle saura plaire... Faites vite!

Cottage 27x28 avec garage attaché sur terrain de 10,000 pieds carrés situé dans le centre du village. Maison très accueillante et pleine de lumière. Très belle salle de bains rénovée avec bain thérapeutique et douche indépendante. 3 chambres à l'étage et 1 bureau au rez-de-chaussée. Près de tout.

U EA V U NO

PONT-ROUGE

CHARNY • 224 900$

BEAUMONT

LES RIVIÈRES

FAITE VITE Très beau condo de 1100 pi/c à un pri imbattable, foyer au gaz, très belles grandeurs de pièces, 2 stationnements, espace de rangement, tout pour vous plaire. Super investissement pour le même prix qu’un loyer.

Super bon qualité/prix. Bungalow très bien entretenu à aires ouvertes avec 2 CC au RC, plafonds cathédrales, abri d'auto. Fenêtres PVC et toiture refaite. Possibilité de faire d'autres CC au SS. Superbe terrain bien aménagé, arbres matures et bordé d'une haie de cèdre mature. Près des ponts.

Superbe cottage finition haut de gamme de 28'x28' certifié Novoclimat avec garage attaché excavé de 16X24. Cette propriété compte 4 chambres à coucher, SS totalement aménagé, armoires de bois avec comptoirs en granit, plafonds de 9 pieds, salle de bain avec immense douche d'ardoise. Chauffage géométrique. Coup de coeur assuré!

À peu de frais. Propriété offrant 3 chambres à coucher, aire ouverte, planchers de céramique, 2 stationnements, cour arrière intime, revêtement du toit refait en 2008 ainsi que plusieurs autres rénovations.

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

À QUÉBEC, C’EST SÉLECT! PATRICK COUTURE,

COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 2011

pcouture@viacapitalevendu.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

ADSUM, 16 MAI 2012

PAROLE D’AUMÔNIER

«Qu’est-ce qui vous a pris, padre, de devenir prêtre catholique à 25 ans?» Voilà une question que bien des gens m’ont posée depuis mon ordination, le 20 mai 2011. Quelques jours avant de fêter mon premier anniversaire de prêtrise, mes noces de coton (!), une expérience en avion me revient à l’esprit.

à coup, de grosses turbulences se sont fait ressentir. Les plats de nourriture se retrouvèrent tous par terre. Les portebagages s’ouvrirent. Tout le monde avait peur. Certains criaient. Les parents tentaient de calmer leurs enfants. Je ne faisais pas exception : je me suis même surpris à faire mon acte de contrition. Mais pas tellement loin de moi, un petit garçon d’à peu près 6 ans continuait à jouer avec ses petites autos comme si de rien n’était. Il était tout calme. Il fredonnait. Curieuse, l’agent de bord s’approcha de lui et, se tenant sur les bancs pour ne pas tomber, lui demanda : «Mon petit gars, tu n’as pas peur?» Levant la tête pour voir qui lui parlait, il lui répondit : «Non, je n’ai pas peur, car c’est papa qui est le pilote!»

UN VOL D’AVION

LA FOI DANS LES TURBULENCES

Le départ s’était fait à temps, et le décollage s’était passé à merveille. Mais tout

Pourquoi vous raconter cette histoire un an après mon ordination sacerdotale?

Un an de prêtrise! Par le padre Félix Roberge Prêtre et aumônier au 1 R22eR

Il y a quelques semaines, j’étais assis dans une tranchée à Gagetown, et on me questionnait sur les réalités de la prêtrise : vocation, fidélité à la prière, pauvreté évangélique, chasteté, obéissance, don total de sa vie pour Dieu et pour le monde. Être le plus jeune prêtre au sein des Forces canadiennes ainsi qu’au Québec et souhaiter relever ces défis, dont je suis conscient, semble être bien courageux. J’ai entrepris un long voyage, qui durera toute ma vie. Je sais déjà qu’il y aura des bourrasques et des perturbations. Mais une chose dont je suis certain, c’est que c’est Dieu, notre Père, qui est le pilote! Voilà pourquoi s’engager dans cette vocation d’amour qui est celle du prêtre n’est peut-être pas tant ce qu’on appelle le courage, mais la foi. Si je suis devenu prêtre, c’est parce que l’amour du Christ m’a saisi.

INITIATION À L’AUTODÉFENSE Un champion mondial de karaté, Samuel Gagnon, a offert une séance d’initiation à l’autodéfense à une quinzaine de membres de la communauté militaire, le 9 mai au Centre communautaire de Valcartier. L’activité avait été organisée par la police militaire de Valcartier en collaboration avec les Studios Unis d’autodéfense Val-Bélair. Samuel Gagnon, qui est professeur de karaté, a montré aux enfants et aux adultes présents différentes techniques de base telles que la position d’autodéfense, le blocage et la contre-attaque, des clés de contrôle en cas d’agrippement, des clés suivies de frappes pour neutraliser l’agresseur, ainsi que des points de pression. «Si jamais on est en danger, c’est bon d’avoir un petit bagage pour nous aider à nous en sortir. Ce qu’on apprend doit être utilisé en dernier recours», a-t-il affirmé. Le but de l’activité était de promouvoir la sécurité dans la communauté en offrant aux gens des connaissances de base en autodéfense, explique le caporal-chef Nicolas Creo-Gagné, policier communautaire. Sur la photo, le karatéka Samuel Gagnon montre une technique avec la collaboration de Samuel Caveau, 11 ans. (P.B.)

- Photo : Philippe Brassard, Adsum

JOIES D’ÊTRE PRÊTRE

Moi comme prêtre, que ce soit dans une cache, les mains salies par le creusage de tranchées, au point de rendez-vous après s’être fait parachuter, dans les lignes de l’unité, ou bien à la chapelle, c’est là que je suis signe de la présence du Christ Tête et Pasteur de son Église. Lorsque j’exerce mon ministère de présence et que je soutiens les militaires et leurs familles au quotidien, lorsque je tiens l’hostie entre mes mains et qu’elle devient le corps du Christ, lorsque je bénis un mariage et lorsque j’offre le pardon de Dieu, c’est là que je rends grâce pour le don qu’on m’a fait. Je suis heureux d’être prêtre! C’est pour chacun d’entre vous que je le suis devenu.

Connaissezvous le «flow»? Par Annie Breton Conseillère d’orientation, Centre de la famille Valcartier

Connaissez-vous le «flow»? Non, pas celui qui nous tourne autour à son arrivée de l’école en nous répétant : «J’ai faim, quand est-ce qu’on mange?». Mais bien celui que l’on décrit, dans la litté rature comme «le plaisir que l’on ressent lorsque l’on réalise quelque chose qui est parfaitement en harmonie avec nous-mêmes». Avez-vous déjà ressenti, dans l’exercice de vos fonctions, une importante sensation de bien-être, comme si ce que vous aviez à faire allait de soit, coulait, sans que vous n’ayez à y penser? C’est peut-être que vous avez fait l’expérience du «flow». Saviez-vous que lorsque l’on atteint cet état, on fait preuve de créativité, on est concentré sur nos tâches et on n’a pas peur de l’échec? Cette sensation de bonheur au travail, estime CharlesHenri Amherdt, psychologue, de 15 à 20 % de la population ne l’ont jamais expérimentée. Si vous faites partie de ces statistiques et que vous manifestez d’autres signes de désintérêt ou de perte de motivation face à votre travail, sachez que des ressources sont disponibles pour vous aider à y voir plus clair. N’hésitez pas à communiquer avec l’une des conseillères d’orientation du programme FORT (Formation et orientation pour un retour au travail) du Centre de la famille Valcartier : c’est facile, gratuit et confidentiel. À Valcartier : 418 844-6060; à Sainte-Foy : 418 649-6505.

Notaire Me Marlène

Plamondon Médiatrice familiale accréditée Médiation familiale • • • •

Partage du temps de vie parents/enfants Partage de la contribution alimentaire Partage des biens Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

ADSUM, 16 MAI 2012

NOUVELLES EXPRESS Restructuration de la Marine royale canadienne La vague de transformation qui a déferlé sur les Forces canadiennes le 11 mai comprend également une restructuration de la Marine royale canadienne (MRC) visant à assurer l’efficacité de ses opérations. Le commandant de la MRC, le vice-amiral Maddison, a annoncé plusieurs initiatives : la création de la direction de la force sousmarine du Canada; le regroupement des cinq établissements d’instruction navale en une seule autorité d’instruction; le regroupement des centres de coordination du personnel côtier en une seule autorité; la création d’une seule autorité de gestion du calendrier de la flotte; l’officialisation du rôle de commandant national de la composante maritime pour les déploiements à l’étranger; et la création de la direction de l’introduction des nouvelles capacités. Cette restructuration survient alors que la Marine est en processus de reconstruction de sa flotte et prévoit accueillir un grand nombre de nouveaux navires au cours des prochaines années.

NOUVELLES EXPRESS

JUSQU’À 120 000 NOUVEAUX FUSILS POUR L’ARMÉE AMÉRICAINE L’Armée de terre des États-Unis pourrait acquérir jusqu’à 120 000 nouveaux fusils pour ses troupes de combat au cours des prochaines années. Le fabricant américain Remington a remporté un énorme contrat dont la valeur est évaluée à 83 M $US pour la production de dizaines de milliers de fusils d’assaut M4 et M4A1. Ces fusils compacts et modifiables, qui ressemblent beaucoup à la C8 canadienne, sont déjà utilisés depuis de nombreuses années au sein des forces américaines. Les M4 doivent éventuellement remplacer leur grand frère, le M16, en tant qu’armes de combat principales des soldats de l’Armée américaine. Les nouveaux fusils seront fabriqués dans une usine de Remington de l’État de New-York. La commande initiale prévoit la livraison de 24 000 fusils pour un coût de 16 M $US, soit environ 670 $US l’unité. La production, qui débutera en août 2013, Le sergent-chef Jobe D. Hoffmeister de l’Armée américaine tire avec s’élèvera à 2000 unités par mois. un fusil M4 sur un champ de tir, dans la province de Nangarhar en (P.B.) Afghanistan. - Photo : spécialiste Richard Daniels Jr., Courtoisie Armée des États-Unis

Création du Commandement pour les opérations interarmées du Canada Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, a annoncé le 11 mai la création d’une nouvelle structure pour le commandement et contrôle des opérations des Forces canadiennes, le Commandement des opérations interarmées du Canada (COIC). Celui-ci regroupera les activités du Comman dement Canada (COMCAN), du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) et du Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN). La nouvelle structure sera responsable de toutes les opérations des FC menées au Canada, en Amérique du Nord et outre-mer. Ces changements sont le résultat d’un long processus de transformation amorcé en 2006 visant à faire des FC une organisation capable de relever les défis de la prochaine décennie. La nouvelle structure permettra de réduire de 25 % au maximum le nombre d’officiers des FC dans les états majors stratégiques et de mieux utiliser les ressources administratives.

agence immobilière

Janick Pelletier 418-847-1000

Michel Fawns 418-847-1000

Courtier immobilier

janick.pelletier@remax-quebec.com

michel.fawns@remax-quebec.com

PARTICIPANTS AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

SHANNON

VAL-BÉLAIR

0 69

STE-CATHERINE

9 59

SAINT-GABRIEL

9 64

VAL-BÉLAIR

9 74

0 09

VAL-BÉLAIR

$ 00

5 19

Havre de paix bordée par la rivière! Superbe cottage entièrement rénové, cuisine neuve, armoire en bois, véranda, foyer au salon, salle de bain refaite (2), 4 chambres, celle des maîtres est immense avec balcon, sous-sol aménagé, garage attaché, terrain plus de 41 000 PI. Tranquilité et intimité... Wow!

Au cœur de Val-Bélair, joli plein-pied 3 chambres complètement rénové à neuf. Cuisine polyester/comptoir granit. Toiture 2008. Toutes les fenêtres incluant celles du sous-sol 2006-2008. Salles de bain neuves. Cabanon 10X16, terrain clôturé. Propriété très propre et entretenue avec soin. Disponible 29 Juin 2012. À voir!

Superbe plain-pied au goût du jour. Cuisine refaite à neuf. 3 Chambres, 2 salles de bain. Sous-sol complètement aménagé avec immense salle fam. et poêle à granule. Galerie couverte à l’arrière, grand patio, piscine 24' (Thermopompe) et SPA inclus. Garage 16X16 et cabanon 12X14. Grand terrain, haies cèdres matures. Clef en main. À voir!!

TRANSFERT. St-Gabriel. Charmant plain-pied situé sur un terrain de 149 000 p.c. offrant 2 chambres + possibilité d’en ajouter 2 autres facilement.Salle familliale au sous-sol, superbe salle de bain au s/s. Poêle à bois au salon.Cabanon 12X16. Terrain intime + une bordure de terrain sur la rivière Jacques-C. Un oasis de paix au coeur de la nature, à voir!

Spacieuse maison située en plein coeur d'un quartier familial, entrée asphaltée, 3 chambres à l'étage, cuisine de rêve, immense salle familiale au sous-sol, cour arrière avec piscine hors terre de 21 pieds, garage chauffé. À 15 minutes de la base militaire.

Très beau jumelé totalement aménagé au goût du jour. Dans un quartier tranquille à quelques minutes à pieds des écoles et des services. 5 chambres et 2 salles de bain pouvant recevoir toute votre famille! À voir rapidement!

STE-CATHERINE

SHANNON

LES MÉANDRES

SHANNON

0 98

90 27

90 37

9 54

U ND

Spacieux cottage 26X26 certifié Novoclimat. 3 chambres à l’étage. Grandes pièces, très belle cuisine. Garage isolé / chauffé 18X24. Terrain intime et clôturé. SPA & Thermopompe inclus. Sous-sol à finir à votre goût. Proximité écoles, rue paisible et familial. Très propre. À voir !

Havre de Paix! Belle propriété offrant cuisine, salle de bain, planchers, et toiture refait en 2010. 4 chambres, immense salle fam. au s/s. Poêle à bois. Immense garage 26X30 double + 2 étages sur magnifique terrain de 35 000 p.c. Patio 2 paliers couvert abritant un SPA inclus. Intimité et tranquillité assurée. 15 minutes Base Valcartier, À voir! ++

Superbe plain-pied 56X36 avec garage attaché offrant 4 chambres, 2 salles de bain complètes. Intérieur teinté de luxe, finition haut de gamme où de nombreux extra sont inclus. Sous-sol complètement aménagé avec foyer au gaz, escalier vers le garage. Thermopompe. Mezzanine au garage. Piscine H/T 24'. Terrain 32500pc IMPECCABLE. Coup de coeur assuré!

TRANSFERT - Jolie plain-pied 28X32 construction 2007 offrant 4 chambres, salle fam. au sous-sol, salle eau au s/s. Terrain 21500 Pieds. Garage 14X18 (2 étages) sur dalle de béton. Patio 16X20. Trottoir inter-bloc à l’avant. Sous-sol aménagé à 80%. Aqueduc municipale pour l’eau. 5 min. de la Base. Possession début juillet. À voir!

Superbe cottage, 3 chambres, walk-in chambre des M. 2 salles de bains, 1 salle d’eau. Planchers en chêne. Sous-sol aménagé à 75%, plafond à finir. Salle fam. au avec combustion lente. Garage 14X24 avec descente au sous-sol. Climatiseur mural. Quartier paisible et familial. Proximité écoles, garderies et autoroute. Faut voir!

Spacieux plain-pied d’une propreté remarquable offrant 3 chambres, bureau et immense salle familiale au sous-sol/poêle à bois. 2 salles de bains complètes. Garage attaché 16 X 26 + un autre détaché 16 X 20. Piscine 21' + thermopompe, terrain plus de 32000 pi boisé. Coup de cœur assuré!

LAC ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

INVERNESS

PONT-ROUGE

9 21

TRANSFERT - Bungalow 24X34 offrant 3 chambres, 2 salles de bains rénovées à neuf, superbe douche multi-jets au sous-sol en céramique. Grande salle familiale au s/s avec poêle à bois et entrée ind. Fenêtres PVC changées en 2008. Toiture 2005. Thermopompe incluse. Terrain clôturé, cabanon 12X14. Possession 15 juillet, rapport qualité / prix très intéressant.

9 35

TRANSFERT - Au coeur de la nature, à 15 minutes de Qc! Charmante propriété de 3 chambres rénovée à neuf sise sur un immense terrain de 320 000 p.c. Solage refait, toiture, fenêtres, revêtement, intérieur. Superbe salle fam. au s/s insonorisée, idéal cinéma maison. Possibilité d’une écurie/chevaux mais sans élevage. Bordée par une rivière. Site magnifique!

9 24

TRANSFERT - Jolie plain-pied de 4 chambres, 2 salles de bain sur beau terrain boisée de+7000pc, arbres matures. Bois franc et céramique au rdc. Immense salle familiale au s/s avec poêle à bois.Piscine H/T de 15', cabanon 8X12, patio 12X12.Très propre et très bien entretenue. Près des services de Ste-Cath et base Militaire. Très intéressante! À voir.

4 22

TRANSFERT - Charmant plain-pied à palier multiples offrant 4 chambres, 2 salles de bains, salle familiale au sous-sol. Plafond cathédral au RDC. Toiture neuve 2011. Fenêtre arrières PVC changées 2008. Chauffe-eau 2010. Planchers céramique salle à manger/cuisine refait. Beau grand patio/piscine H/T. Rapport qualité/prix très intéressant. Passez voir!

0 67

***Résidence d'été***(possibilité à l'année) bordant la rivière Bécancour, entièrement meublée sise sur un terrain d'environ 40000 pc et l'une des seul avec un accès direct à la rivière. Bâtiment 27x21. Un petit coin de paradis à une heure de Québec. Libre immédiatement, faites vite!

4 22

Jeune propriété 27x34 Novoclimat bâtit en 2008, un terrain de 7761 pc. borné par une haie de cèdres, 4 chambres dont 2 à l'étage, sous-sol fini, belle grandeur de pièce. Le tout dans un quartier rempli de service.

ADSUM, 16 MAI 2012

Bloc-note 26 MAI MARCHÉ AUX PUCES

Un marché aux puces communautaire se tiendra le 26 mai de 9 h à 14 h au centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Apportez votre lunch pour pique-niquer en famille. Spectacle pour enfants à 12 h. Réservation de tables de six pieds à 15 $ chacune, avant le 20 mai. Info et réservation : 418 844-5000, poste 5226.

27 MAI RENDEZ-VOUS À SHANNON

Le communauté de Shannon s’associe pour vous offrir une multitude d’activités, le 27 mai de 9 h à 12 h au Centre communautaire de Shannon (75, chemin Gosford). Déjeuner communautaire : la CWL de Shannon (Ligue des femmes catholiques)

Prochaine parution du Bloc-note : 30 mai 2012 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 18 mai 2012 par courriel à : +adsum@forces.gc.ca , par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 30) ou par télécopieur au 418 844-6934.

tiendra son traditionnel petit-déjeuner communautaire (coût : 6 $ pour les adultes, 4 $ pour les enfants de 6 à 12 ans, gratuit pour les enfants de 5 ans et moins). Dons d’arbres : l’Association forestière des deux rives distribuera des plans d’arbre gratuitement. Portes ouvertes à la caserne incendie : l’occasion de rencontrer les pompiers de Shannon à leur caserne, voisine du centre communautaire. Sûreté du Québec : des policiers seront sur place pour renseigner les gens sur les sièges d’auto pour enfants et la conduite à vélo, et produiront des passeports d’identification pour enfants. Info : Lynn Chiasson, au 418 844-2588.

29 MAI PRÉPARATION À LA MUTATION

Pour faciliter le déménagement des familles de la communauté, le Centre de la famille Valcartier vous invite à participer à une soirée sur le thème des mutations, le mardi 29 mai de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre communautaire de Valcartier (bât. 93). Pour les adultes, une rencontre de préparation sera animée par Michel Lambert, l’agent de liaison en région du CFV. L’activité «Quoi, on déménage encore!» sera aussi offerte pour les jeunes de 5 à 11 ans et les 12 à 17 ans. Service de

garde payant offert sur réservation pour les enfants de 0 à 5 ans (places limitées). Date limite d’inscription le 18 mai. Info et inscription : Chantal Thompson, au 418-844-6060.

3 JUIN RÉCITAL DE MUSIQUE

Les élèves de l’école de musique de la Garnison Valcartier invitent la communauté militaire à leur spectacle gratuit, qui sera présenté le 3 juin dès 11 h à l’édifice 85 (théâtre de la Musique du Royal 22e Régiment).

6 JUIN GOLF

Une séance pratique de golf aura lieu le 6 juin de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Au programme : introduction aux techniques de base (coup roulé, coup d’approche, jeu long). Clientèle : 16 ans et plus. Activité gratuite. Inscription avant le 6 juin 11 h, au 418 844-5000, poste 6534.

9 JUIN FÊTE DE LA FAMILLE

Le Centre de la famille Valcartier cherche des bénévoles pour la Fête de la famille, qui aura lieu le samedi 9 juin de 9 h à 16 h au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât.93). Besoin d’aide pour : accueil, aide à l’animation des jeux, cantine, montage et décoration, sécurité, V.I.P. Le plaisir sera au rendezvous! Info : Marie-Pier.Toto@forces.gc.ca ou 418 844-6060.

13 JUIN

15 JUIN 4E OMNIUM BOB PARKER

Le 4e Omnium Bob Parker se tiendra le vendredi 15 juin au club de golf Bonniebrook (207, côte St-Paul, à St-Colomban). Organisé par l’Association du Royal 22e Régiment, succursale Montréal-Laval. Co-présidents d’honneur : major-général Alain Forand et Philippe Girard des Alouettes de Montréal. Départ «shotgun» à 12 h 30. Souper méchoui, avec rôti de bœuf, longe de porc grillée, gigot d’agneau. Golf formule Vegas (voiturette, déjeuner, souper) 100 $. Golf et déjeuner seulement : 60 $. Souper seulement 40 $. Date limite d’inscription et d’annulation, le 10 juin. Info et inscription : Luc Renaud, à renaudluc@videotron.ca ou au 450 473-6010. DISCO DE FIN D’ANNÉE

Une activité dansante avec jeux, animation et cantine se tiendra le 15 juin de 19 h à 21 h au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Clientèle : 6 à 12 ans. Coût : 4 $ payable à l’entrée. Les parents peuvent rester pour aider à la surveillance de la soirée. Aucune inscription requise. Info : Centre de la famille Valcartier, au 418 844-6060.

16 JUIN SPECTACLE DE DANSE

Les élèves de l’école Axendanse vous invitent à leur spectacle estival «TenDanse», qui sera présenté le 16 juin à 19 h 30 au Collège St-Augustin (4950, rue LionelGroulx, St-Augustin-de-Desmaures). Billets en prévente au coût de 12 $ plus taxes à l’accueil du Centre des sports. Info : 418 844-5000, poste 8143.

DIVERS

COURSE À PIED

Une séance théorique et pratique de course à pied aura lieu le 13 juin de 13 h à 15 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Au programme : test de vitesse aérobie maximale (VAM), technique, blessures, utilisation des fréquences cardiaques. Clientèle : 16 ans et plus. Activité gratuite. Inscription avant le 12 juin 11 h, au 418 844-5000, poste 6534.

BÉNÉVOLES RECHERCHÉS

Vous aimez les fleurs et les plantes? Le Centre de la famille Valcartier est à la recherche de bénévoles pour s’occuper de la plate-bande extérieure de mai à septembre. Le bénévolat est fait selon vos disponibilités. Durant la semaine, un service de garde peut être offert gratuitement pour vos enfants en cas de besoin. Info : Chantal Thompson, au 418 844-6060. CONCOURS DE PHOTOGRAPHIE

BOILARD, RENAUD NOTAIRES

INC.

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

418 842-4448 • 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

L’édition 2012 du concours de photographie de la Semaine nationale de la fonction publique (SNFP) se déroulera du 1 er mai au 30 juin. Le concours vise à recueillir des images qui illustrent les expé riences des employés civils dans divers milieux de travail et dans différents emplacements. Le concours est ouvert à tous les employés civils et aux militaires de l’Équipe de la Défense. Les photos doivent inclure des employés civils. Un prix sera décerné aux trois meilleures photos. D’autres photos serviront à garnir une banque d’images et seront utilisées à des fins promotionnelles. Date limite : 30 juin. Info : écrire à +DND Photo Contest - Concours photo MDN@ADM(HRCiv) DDWB@Ottawa-Hull

FFinissants inissan in nts et ffinissa finissantes antees E Envoyez-nous votre vo otre t photo ph t de d bbal! l! L’Adsum L’ ’Ad Adsum A publiera* gratuitement les pho photos de bals de finissants des élèves notre de n notrre communauté militaire militairre qui ont secondaire. terminé leur secondaire. term

PUBLICATION PUBLICA AT TION LE L 11 JUILLET DATE DA TE LIMITE DE PARTICIPATION PAR A TICIP PATION : LE 29 JUIN 2012 La photo soumise doit montrer un finissant/une finissante dont le père ou la mère est militaire ou encore emplo employé yé nationale. civil au ministère de la Défense na tiona tionale. Le parent doit être basé à Valcartier Valcartier ou dans la région de Québec.

*L ’Adsum se réserve le dr oit *L’Adsum droit de rrefuser efuser la publication de toute photo qui sera jugée inappr opriée ou de inappropriée qualité insuf fisante. insuffisante.

votre +adsum@forces.gc.ca e photo par courriel à +adsum@for ces.gc.ca Envoyez votr fournissant nissant les informations demandées ci-dessous. en four notre Web Ou participez par le biais de notr trre site W eb e à www.journaladsum.com www w.jour . rn naladsum.com (section Concours/Appels à tous). obligatoires es à fournir avec la photo : Renseignements obligatoir 1. Prénom et nom du/de la finissant(e) secondaire 2. Nom de l’école fréquentée en secondair eV 3. Date et lieu du bal parent militaire e ou employé MDN 4. Nom du par ent militair 5. Lieu de travail parent 6. No de téléphone (de jour) du par ent

ADSUM, 16 MAI 2012

PROMOTION de la SANTÉ

Cinq habitudes alimentaires anti-stress 1. Prenez le temps de vous asseoir autour d’une table, avec des personnes agréables, et de manger un vrai repas constitué d’aliments que vous aimez. Les activités quotidiennes sont souvent sources de tension, c’est pourquoi il est important d’apprendre à relaxer. Le repas est un moment idéal pour vous détendre. Prenez le temps de vous changer les idées en vous accordant une pause aux repas. Si vous avez l’estomac noué par le stress, prenez tout de même le temps de vous arrêter pour manger. Préparez-vous de plus petits repas et de plus grosses collations. Si vous ne faites pas le plein de suffisamment d’énergie, vous risquez d’être davantage fatigué et d’humeur changeante, ce qui ne vous aidera pas à réduire votre stress… 2. Mangez équilibré pour assurer à votre corps tous les éléments nutritifs dont il a besoin pour réagir efficacement. En période de stress, votre organisme mobilise ses réserves et demande à ses cellules de faire des heures supplémentaires dans l’attente d’un agresseur éventuel. Tout cela exige de l’énergie, des soldats prêts à l’attaque et des armes de défense. Dans votre corps, cette mise en scène se traduit par du glucose (sucre), des protéines, des antioxydants, des vitamines et des minéraux spécifiques. Pour s’assurer que votre organisme dispose de tout ce dont il a besoin, il est essentiel d’avoir une alimentation variée contenant des produits céréaliers de grains entiers, des légumes, des fruits, du lait et substituts faibles en gras et des sources de protéines maigres (viandes et volailles maigres, poissons, légumineuses, tofu, noix et graines). 3. Ne misez pas sur le sucré pour vous remonter le moral. Le chocolat, les biscuits, les friandises… Tous ces aliments sucrés donnent parfois l’impression d’un surplus d’énergie et d’un baume au moral. Mais leur effet est temporaire et fait souvent place à une baisse soudaine d’énergie. Et le facteur de stress est toujours là!

SAINTE-CATHERINE

RIVIERE À PIERRE

180 500$

259 900$

429 000$

168 500$

SAINT-RAYMOND

SAINT-GABRIEL

e bl ca ec

T ER SF N A TR

U EA UV O N

p Im

199 000$

197 800$

274 900$

303 000$

SHANNON

SAINT-GABRIEL

RDAU BOL’E E D

E BR LI

349 000$

307 800$

489 000$

SHANNON

BREAKEYVILLE

SAINTE-FOY

259 900$

239 000$

199 900$

169 900$

VAL-BÉLAIR

LEBOURGNEUF

DES CHÂTELS

ANCIENNE-LORETTE

319 900$ SHANNON RT FE NS A R

U EA UV NO

4. Méfiez-vous de la caféine. La caféine est un stimulant qui, consommé en trop grande quantité, peut accentuer votre anxiété, provoquer de l’insomnie et de l’agitation. Rien qui peut vous aider en période de stress. 5. Évitez que l’alcool ne devienne une béquille. En petite quantité, l’alcool peut certes vous aider à relaxer. Mais pris en trop grande quantité, l’alcool peut modifier votre comportement, amplifier vos sources de stress et même vous rendre plus agressif. Bref, l’alcool n’est pas un moyen efficace de gérer son stress. Et finalement, évitez les diètes populaires qui bannissent vos aliments préférés de votre assiette. La santé passe aussi par le plaisir de manger…

SAINTE-CATHERINE

RT FE NS A TR

159 900$

149 900$

229 500$

229 900$

VAL-BÉLAIR

228 400$

229 500$

244 900$

249 500$

VAL-BÉLAIR

259 900$

279 000$

338 900$

359 900$

RT FE NS A TR

NOTRE MISSION? VOUS INFORMER! Journal Adsum,

418 844-5000, poste 5598

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

ADSUM, 16 MAI 2012

SPORTS

Valcartier accueille le Championnat national de tir de précision des cadets Par Philippe Brassard Journal Adsum

Valcartier a été l’hôte cette année du 38e Championnat national de tir de précision des cadets, tenu du 5 au 12 mai à l’aréna Clément-Boulanger. Cette compétition de haut niveau a rassemblé 125 cadets de partout au Canada. En comptant les entraîneurs et le personnel d’encadrement, ils étaient plus de 200 personnes à occuper l’aréna qui leur avait été prêté par les Programmes de soutien du personnel (PSP) durant toute la semaine. L’une des patinoires avait été réaménagée pour la tenue des compétitions de tir et l’autre servait de salle de pratique, de repos et de loisirs. Le championnat national constitue l’apogée du Programme d’entraînement au tir d’un an offert aux cadets de l’Armée, de l’Air et de la Marine, partout au pays. Selon le capitaine Normand Gonthier, coordonnateur de cette 38e édition, les 125 participants sont les meilleurs tireurs du programme, qui compte plusieurs milliers de cadets. Le championnat national permet de couronner les meilleures équipes, les meilleurs cadets individuels dans les catégories ouverte (12 à 18 ans) et junior (12 à 14 ans), ainsi que la meilleure province. Chaque province est représentée par deux ou trois équipes de cinq jeunes sélectionnés dans les différents corps de cadets.

DEUX ÉPREUVES

L’édition 2012 regroupait deux épreuves : le tir en position couché et une toute nouvelle épreuve, le tir debout. L’épreuve debout étant plus difficile, elle comptait pour seulement 10 % du résultat global cette année, le temps que les jeunes apprivoisent bien la technique. Le capt Gonthier a également saisi l’occasion pour intégrer une nouvelle technologie pour le tir debout : les cibles électroniques. «Après avoir tiré, le jeune peut voir son résultat instantanément sur un moniteur, contrairement au tir couché où les cibles en papier doivent être validées par une équipe de correcteurs», explique le coordonnateur régional. Autre nouveauté, le classement et les résultats à jour ont été projetés sur des téléviseurs dans l’aréna et affichés sur le site Internet du championnat pour un La cadette Audrey-Anne Déry du corps de cadets de l’Ancienne-Lorette tire avec sa carabine à air meilleur suivi des compétitions. comprimé sur des cibles électroniques utilisées pour une première année lors de la nouvelle épreuve de tir debout. - Photo : Courtoisie

DANS LE MILLE

Pour établir son pointage global, chaque participant doit tirer au total 14 cibles en position couchée et sept cibles en position debout durant toute la semaine.

Chose certaine, les jeunes cadets ont le compas dans l’œil avec une carabine à air comprimé. Chaque cible compte 10 petits cercles mesurant cinq centimètres, qu’il faut atteindre à 10 mètres de distance. Pour rafler le maximum de points, le cadet doit placer un plomb en plein centre de chacun des petits cercles, ce qui équivaut à tirer sur des têtes d’épingle. La différence entre une excellente performance et une moins bonne se calcule en millimètres. «Il n’y a pas de Lucky Luke, la clé c’est l’entraînement», affirme le cadet AudreyAnne Déry, 18 ans, membre de l’équipe du Québec et détentrice d’un record de 20 tirs parfaits consécutifs. «L’aspect mental est très important. Si on rate un coup, on doit apprendre de notre erreur

et non pas se décourager», ajoute la jeune athlète, qui souhaitait remporter cinq médailles d’or. Audrey-Anne est également membre junior de l’équipe canadienne civile de tir, avec laquelle elle ira bientôt disputer sa première coupe du monde en Europe. Elle vise même les Jeux olympiques de 2016. Ses quatre années passées dans le programme des cadets l’ont amenée là où elle est rendue. «Le programme des cadets nous permet d’avoir l’entraînement, la technique, la chance de faire des compétitions, souligne-t-elle. Pour commencer dans ce sport, les cadets, c’est l’idéal.»

PETITES ANNONCES Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

VISA / MASTERCARD / CARTE DE DÉBIT / CHÈQUE

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com

L’expression «avoir un œil de lynx» prend tout son sens pour ces cadets qui passent l’épreuve de tir en position couchée. - Photo : cplc Joanie Maheux

Contrer l’attaque d’un combattant en utilisant le style du combat ultime Par Philippe Carpentier Moniteur de conditionnement physique et sports des PSP

Le combat ultime (Multiple Martial Art [MMA] en anglais) est de plus en plus en vogue et utilisé par plusieurs personnes à travers le monde. Afin de bien se défendre contre des personnes mal intentionnées qui pratiquent ce genre de combat, il est primordial d’utiliser des techniques efficaces, simples et qui demandent un minimum d’apprentissage d’autodéfense de façon rapide. Robbie Cressman qui est le fondateur de «Fight like Canadian» a développé des

techniques de défense faciles à appliquer afin de contrer votre agresseur pour que vous puissiez vous sortir d’une situation dangereuse. Il donnera un séminaire le 1er juin, de 9 h à 12 h, dans le stade du Centre des sports. Les tenues de combat ou d’entraînement sont de mises. Tous les militaires, membres PSL et employés civils du MDN sont les bienvenus. Pour information et inscription, veuillez communiquer avec M. Philippe Carpentier au 418-844-5000, poste 3892, ou par courriel à philippe.carpentier@forces.gc.ca.

LES PETITES ANNONCES DU JOURNAL ADSUM...

POURQUOI ANNONCER AILLEURS?

ADSUM, 16 MAI 2012

PETITES ANNONCES Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

LOFT À LOUER

VISA / MASTERCARD / CARTE DE DÉBIT / CHÈQUE

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER PIED-À TERRE AU CŒUR DU VIEUX LONGUEUIL, bachelor (1 1/2, 325 p.c.) entièrement rénové. Tout inclus, stationnement, tous les services à proximité. Propriétaire occupant. Calme et sécuritaire. Pas d’animaux, non-fumeur. Enquête de location. Bail annuel, libre mai, juin ou juillet. 450$/ mois. Photos disponibles sur demande. 450 6518750. jpaquin100@hotmail. com. 16/05

STE-CATH.-DE-LA-J.-CAR TIER, 4 1/2 neufs, style condo, 875$, près de la base militaire et des services, insonorisation supérieure, libre dès le 1er juin. 418 875-3415. 30/05 3 1/2 À LOUER TOUT COMPRIS. ST-JEAN, secteur tranquille et résidentiel. Complètement meublé incluant batterie de cuisine, laveuse-sécheuse, électricité, chauffage, câble, internet haute vitesse, foyer au propane. Stationnement privé. Non fumeur et pas d’animaux. Libre juillet. Prix à discuté. Vérification de crédit et références. 450 348-1157. 16/05

À DUBERGER LES SAULES, rues Meuniers, Costebelle, du Joybert, et Père-Lelièvre, appartement studios à 5 1/2 à louer immédiatement ou juillet. Tout inclus, céramique cuisine et salle de bain, bois flottant chambres et salon, piscine et stationnement extérieur, près des transports en commun et centre d’achat. Les chiens ne sont pas permis. Nos prix sont de 560$ à 900$ par mois. Info : 418 955-1649 11/07 VAL-BÉLAIR, à vendre ou louer grand logement sur 3 planchers salon, grande cuisine, 3 c.c., 2 s.d.b, cabanon, grand terrain, 1 pièce fini au sous sol. N-c, n-é, libre rapidement vue sur la ville 900$/mois. 418 8431786. 30/05 3 1/2, restriction imposée seulement. Construction neuve située à 3 km de la garnison et à l’orée d’un bois. Logement meublé et bien éclairé possédant un poêle à bois, câble, eau, chauffage électrique, électricité et déneigement. 418 8031836 ou 418 844-1449. 16/05 SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER, 3 1/2 chauffé, éclairé, eau chaude fournie, entrée laveuse, sécheuse, stationnement, balcon, 2e étage, à proximité de la base, coin tranquille. Soir, 418 8443120. 30/05

SHANNON, grand 3 1/2, pour R.I. entièrement équipé, laveuse/sécheuse, foyer au salon, tél. satellite, interne sans fil, non-fumeur. Libre 1er juillet. 418 8440007. 16/05

Meublé avec svc, incluant Internet. Foyer, bain thérapeutique. Libre 1er juil. 12. Respect tarif RI. Danny 450 895-2905. 13/07

ST-GABRIEL DE VALCARTIER, 4 1/2 au bord de la rivière, 3 s.d.b, chauffé, éclairé, climatisé. 850$/ mois, 418 844-3440. 11/07

RI À BAGOTVILLE? SUPERBE 3 1/2 face à la Baie, meublé, chauffé, tél, câble, Internet, terrasse. Stationnement déneigé. Dany Goyette 418 844-2252. 418 803-6190. 30/05

MUTÉ À VALCARTIER? Grand 3 1/2 avec garage, pour R.I. Appeler au 581 983-2640 ou 418 8442640. 30/05

VAL-BÉLAIR, beau 3 1/2 rue Équinoxe, demi s-s, entrée lav-séch., stat. déneigé, libre 1er juin, 450$/mois, 418 8474669. 30/05

NEUCHÂTEL, sortie SteGeneviève, grand 4 1/2, 1000 p.c. 3e étage, intercom, plancher et balcon en béton. 800$/mois. 418 9989741. 30/05

CONDO À LOUER

LORETTEVILLE, deux 4 1/2, libres pour juin ou juil. un à 700$ et 745$, tout inclus. 110 rue Légaré. Intercom à l’entrée. Pour visite, communiquez au 418 840-1892. 16/05 LORETTEVILLE, 4 1/2, 5 1/2 styles condo, neufs, à partir de 920$. Près de la base militaire. Insonorisation maximum, 1er juillet. 418 931-1834. 30/05

VAL-BÉLAIR SUR LE GOLF, SUPER LOFT 3 1/2, TOUT INCLUS 1200$/MOIS POUR R.I. STEEVE BEAULIEU 418 907-9118. 16/05 TEWKESBURY, condo de ville au bord de l’eau. Havre de paix, nouveau au design contemporain, superficie de 1100 p.c. (4 1/2), semi-meublé en stainless ou poss. louer meublé, plancher chauffant, bain thérapeutique, walk-in, grandes fenestrations. Superbe! 418 8486954 ou logemoi.com# 6954A. 16/05

PERSONNEL RI - Stoneham, studio alpin à même les pentes de ski. 25 min de VA et 20 min de Québec.

LOFT À LOUER, St-Gabrielde-Valcartier. Tout compris, ch. écl, terrain, entièrement meublé, stationnement. Idéal pour la RI. À deux minutes de la Garnison. Jamais de traffic. Pour info, 418 8442635 ou 418 906-8779. 30/05

JOLI BUNGALOW TOUT BRIQUE À VENDRE. SaintJean-sur-Richelieu, garage double, 2 terrains, aménagement paysager, près des services, école, Collège militaire. À partir de 265,000$. Voir photos et infos sur: Duproprio.com #295495 Tél.: 450-358-4300.

MAISON À VENDRE

CONDO À VENDRE

SAINT-GABRIEL DE VALCARTIER, 5 min de la base. 80 000 P.C. de terrain, avec rivière à truite, entièrement fini sur 2 niveaux, grandes fenestrations, avec vue sur la rivière. Foyer au gaz, piscine creusée chauffée. Pour plus d’infos, Lepacs. com #25776857 ou 418 8441139. 30/05 MAISON EN RANGÉE (unité de bout) située à 5 min de Valcartier et à 20 min du centre-ville de Qc. 2 chambres à coucher (possibilité de 3), stationnement 4 voitures, accès direct à la piste cyclable. Voir DuProprio.com, # 318994. Prix négociable. À voir! 418 922-0134. 16/05 TRANSFERT, SAINT-JEANSUR-RICHELIEU, maison de ville en rangée 1993, unité de coin avec 4 ch., 2 sdb. toit 2010, 189 900$. À 10 minutes de la base, près des services et autoroute. Idéal pour jeune famille. Josée Raby, SUTTON. 514 817-8366. MLS : 8738994. 30/05

SUPERBE LOFT 3 1/2 avec plafond cathédrale sur 2 étages, à 5 min de la base. Situé au 3e étage, dans un quartier très recherché à Val-Bélair. Près de la piste cyclable. 167 500 $ nég. 418 907-9118 30/05 VÉHICULES À VENDRE NISSAN VERSA 2011 Hatchback, gris magnétique, manuel 6 vitesses, air climatisé, set de pneu d’hiver et été inclus, garantie prolongée, antirouille garantie 10 ans, 418 844-1159. 30/05 SCOOTER KEEWAY 2009, F-Act 50, 4500 km, noir mat, 418 844-1159. 30/05 PLACES EN GARDERIE PONT-ROUGE, 5 places de disponibles pour des enfants de 2-5 ans. Garderie privée, 28$/jour avec reçus, repas et collations équilibrés fournis. Je travaille avec le programme Ziraf, donc les enfants ont des activités éducatives à tous les jours. Les places sont disponibles pour le 23 juillet. Contacter Mylène Dumont au 506 357-8700. 16/05

Prochaine parution de l’Adsum : 30 mai 2012 Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 26 avril 2012

418 844-5000, poste 5598

agence immobilière

Kellie Brennan Courtier immobilier

418 847-1000 Cellulaire : 418 717-0869 kellie.brennan@remax-quebec.com Accrédité au programme de relogement des Forces canadiennes 10125, boul. l’Ormière, Québec (Qc) G2B 3L2

OFFRES D’EMPLOI CENTRE MÉCANIQUE SHANNON, opérateur de dépanneuse à temps partiel de soir et fin de semaine. 418 844-2004. 16/05

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS.

CONSULTEZ-LES!

Pratique et rapide! Vous pouvez maintenant placer votre petite annonce via notre site Web www.journaladsum.com

www.1000maisonsavendre.com

AU VE U NO

www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

418 843-1151

418-653-0488

É VIS RÉ X I PR

VAL BÉLAIR

PONT-ROUGE

VAL BÉLAIR

PORTNEUF

Très beau bungalow sans voisin arrière, 4 chambres. Grand sous-sol aménagé. Situé à 10 minutes à pied de tous les services. Peut être vendu meublé. Prise de possession rapide. À VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 8720071

Joli bungalow, 3 chambres, salle de bain en coin et douche indépendante. Sous-sol aménagé, garage 18 x 26 isolé. Terrain aménagé, piscine hors terre. WWW.VISITEZMOI.CA 8709323

Près de tout. Jumelé possédant 3 chambres et un grand bureau. Rénové, Belle grande cour arrière. À VOIR! Libre immédiatement! WWW.VISITEZMOI.CA 8677717

UN BIJOU! Superbe propriété situé dans un secteur récent. Elle possède 5 chambres et dispose d’une grande marge de manœuvre pour plus. Entrée indépendante au sous-sol. ELLE EST À VOIR! 325 000$ WWW.VISITEZMOI.CA 8729237

AU VE U NO

Sylvie Lacasse

LEBOURGNEUF Charmant condo, 1 chambre, bain thérapeutique à remous, douche en coin, ascenseur. Piscine chauffée, gymnase, billard, porte patio de 9 pieds.et grand balcon 6 x 12. À VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 8704452

AU VE U NO

Frédéric Boulay

Sylvie Gagnon

VAL BÉLAIR Génial! Bungalow offrant 5 chambres, plusieurs rénovations effectuées. Garage. Accès rapide aux Autoroutes, 5 minutes de la Base militaire. TRANSFERT! À QUI LA CHANCE? WWW.VISITEZMOI.CA 8731228

U ND VE

NEUFCHÂTEL

DONNACONA

LAC ST-CHARLES

Très intéressant condo divise unité de coin et situé au rez-de-chaussée. 2 chambres, aucun tapis, foyer au salon. Près de tous les services. À VOIR!

Impeccable et complètement aménagé, Belle luminosité et grandes pièces, 4 cc + 1 bureau, planchers bois franc et céramique au RDC. 2 salles de bains complètes. À VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 8726205

IDÉAL pour premier achat! Peut se libérer rapidement, 3 cc + bureau, 2 salles de bains complètes. Grand patio 12 x 16, terrain 6500 pi ca secteur familial et convoité. Faites vite! WWW.VISITEZMOI.CA 8703031

Francine Rozon

418 843-1151

ANCIENNE-LORETTE

LEBOURGNEUF

Très intéressant cottage certifié NOVO-CLIMAT, 3 chambres à l’étage et 1 au sous-sol. Filage audiovidéo sur les 3 étages. Superbe aménagement paysager avec piscine en bois au sel et thermopompe.

TRÈS RARE! Secteur recherché en pleine expansion. Jumelé style cottage, 4 chambres, salle familiale. Secteur jeune et familiale.

U EA UV NO

CAP SANTÉ

DONNACONA

BEAUPORT

Belle propriété 4 côtés brique & pierre entièrement rénovée au RDC et une partie au sous-sol. Terrain 18 000 pi ca, beaucoup d’espace de stationnement et en retrait de la rue ce qui procure une tranquillité assurée. WWW.VISITEZMOI.CA 8743827

Superbe propriété avec 2 chambres au RDC et 2 chambres au sous-sol dont une insonorisée au plafond. Salle de bain avec douche en coin au RDC. Salle d’eau au s-sol avec possibilité d’installer une douche. WWW.VISITEZMOI.CA 8743983

Idéal premier acheteur. Superbe condo réparti sur 2 étages avec garantie APCHQ. Aires ouvertes, finition de qualité, beaucoup de rangement, bois franc au salon, salle à manger et escalier. Patio 12 x 12, 3 stat. Près de tous les services. WWW.VISITEZMOI.CA 8751305

ADSUM, 16 MAI 2012 U EA UV NO

VAL-BÉLAIR

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest

Richard Gauthier 418 843-1151

418 843-1151

Le Vert Condominiums - Condo de luxe situé dans une environnement paisible et boisé. Vous offre deux chambres + un coin média, ainsi que deux salles de bain complètes. Finition soignée, plafonds de 10pi, mur de maçonnerie au salon, beaucoup d'extras. OFFREZ-VOUS LA TRANQUILITÉ D'ESPRIT! WWW.VISITEZMOI.CA .....

VAL BÉLAIR

MONTCHATEL

Très joli jumelé à étage, 3 chambres, aire ouverte, salle familiale, atelier, beaucoup de rangement, patio, cabanon, entrée asphaltée. Secteur jeune et recherché WWW.VISITEZMOI.CA 8680291

Bungalow 25 x 37. Très grande chambre des maîtres, beaucoup de rangement, aucun tapis. Toiture 2001, aucun voisin arrière.

Très joli jumelé, 2 chambres au RDC, aires ouvertes, cuisine laboratoire, chambres au sous-sol, atelier, grande salle familiale. Secteur jeune près de tous les services. WWW.VISITEZMOI.CA 8717249

Charmante maison de ville située ds une rue en fer à cheval, au coeur d'un secteur en demande. Vous offre 3 cc, des espaces de vie vastes et invitants, le tout sur un terrain intime et paysager avec soin. À 2 pas du Golf de Loretteville et des transports en commun. WWW.VISITEZMOI.CA 8740357

Charmant jumelé situé ds un secteur en demande, ds un voisinage paisible et familial. Vous propose 4 cc dont 3 à l'étage, des espaces de vie ensoleillés, ainsi qu'un intérieur accueillant. Le tout sur un terrain boisé avec spa et vaste terrasse. WWW.VISITEZMOI.CA 8748809

WWW.VISITEZMOI.CA 8697060

U EA UV NO

VAL BÉLAIR

LORETTEVILLE

VAL BÉLAIR

STONEHAM

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.-CARTIER

Jumelé cottage 2009, 20 x 31, 3 chambres à l’étage, aires ouvertes. Très ensoleillé, grande cuisine, décoration de très bon goût. Beaucoup de rangement, sous-sol totalement aménagé et insonorisé. Secteur jeune et dynamique. WWW.VISITEZMOI.CA 8720002

Bungalow 40 x 26 avec garage 16 x 24. 3 chambres, très éclairé, beaucoup de rangement dans la cuisine. Grande salle familiale. Très grand patio, entrée asphaltée, fenêtres PVC, rue cul-de-sac. IMPECCABLE. À VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 8717379

Bungalow 24 x 40, 5 chambres, 2 salles de bains, très grande cuisine, beaucoup de rangement, fenêtres PVC, entrée asphaltée beaucoup de rénovations effectuées, secteur paisible, près de tous les services. WWW.VISITEZMOI.CA 8738195

Vaste cottage situé ds un voisinage paisible et familial. Vous offre un intérieur chaleureux, des boisieries et matériaux nobles, une fenestration généreuse, ainsi que 4 CC à l'étage! Une visite suffit pour tomber sous le charme. WWW.VISITEZMOI.CA 8696845

ENVIRONNEMENT RÊVÉ POUR AMATEURS DE CHEVAUX! Coquet plain-pied situé à l'entrée du Domaine du Grand-Pré, un développement résidentiel équestre unique à Québec! Vous propose 4 chambres, une déco au goût du jour ainsi qu'un vaste terrain de près de 65 000 pc. Faites vite, il ne fait que passer. WWW.VISITEZMOI.CA 8704860

U EA UV O N

U ND VE

U EA UV O N

VAL BÉLAIR

SHANNON

VAL BÉLAIR

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

SAINTE-FOY

Construction 2011, jumelé à étages, aires ouvertes, armoires stratifies brune, 2 très grandes chambres. Garantie maison neuve, prise de possession juin 2012 WWW.VISITEZMOI.CA 8738270

Très grand cottage 31 x 31, 4 chambres dont 3 à l’étage, aires ouvertes. Très grande cuisine. Walk-in dans la chambre principale, garde robe de cèdre. Sous-sol entièrement aménagé, piscine hors-terre, garage 24 x 30 WWW.VISITEZMOI.CA 8743005

Bungalow, 2 chambres, grand salon, combustion lente à la salle à manger, armoires de bois, ilot central. Très grand atelier avec combustion lente. Terrain 90 000 pi.ca. Immense potentiel. WWW.VISITEZMOI.CA 8755001

POUR AMANTS DE LA NATURE! Grande propriété champêtre située ds un environnement paisible. Vous offre 4 cc, une finition sur 3 niveaux ainsi que de l'espace pour chaque membre de la famille, le tout sur un terrain intime et boisé de près de 30 000 pc. Près de la Base militaire. Transfert. WWW.VISITEZMOI.CA 8707354

LIBRE IMMÉDIATEMENT, ENTIÈREMENT RÉNOVÉ EN 2012. Charmant plain-pied situé au coeur de Ste-Foy, près de tous les services et principaux axes routiers. Vous offre une déco au goût du jour, des aires de vie vastes et ensoleillées, ainsi que 5 cc. Le tout sur un terrain intime et boisé. WWW.VISITEZMOI.CA 8733969

U EA UV O N

ESTIMATION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

U ND VE

VAL BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Plain-pied avec planchers de bois, céramique, flottant et tuiles. Piscine hors terre. 3 chambres, FAUT VOIR WWW.VISITEZMOI.CA 8755204

Cottage 26 x 26, 3 CAC sur le même étage, cuisine fonctionnelle, très ensoleillée. Atelier, salle d’eau au s-sol. Garage 16 x 26 avec espace de rangement dans le toit WWW.VISITEZMOI.CA 8632388

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE SERVICES DE RELOGEMENT DES FORVES CANADIENNES

CONTACTEZ-MOI !

SAINT-RAYMOND

LAC SAINT-CHARLES

CONSTRUCTION 2005 - Idéal pour jeune famille! Charmant plain-pied situé sur un vaste terrain de près de 33 000 pc. Vous offrant 3 chambres, des espaces ouvertes et la tranquillité absolue. Militaire ? Il s'agit d'un secteur privilégié ! À DÉCOUVRIR ! WWW.VISITEZMOI.CA 8736223

UNE PERLE RARE! Très vaste propriété situé dans un secteur paisible. Vous offre 6 cc, dont 4 à l'étage, des aires de vie ouvertes, ainsi qu'une finition sur trois étages. Le tout sur un grand terrain clôturé de + de 9 000pc. FAITES VITE! WWW.VISITEZMOI.CA 8673383

U EA UV O N

ST-RAYMOND

Secteur résidentiel avec service. Maison 1 étage ½ très bien entretenue offrant 4 chambres, salle d’eau, grande salle de bain. Salon et salle à manger à aires ouvertes. Cour très bien aménagée. WWW.VISITEZMOI.CA 8586933

Construite sur un terrain de plus de 16 arpents. Cette propriété ancestrale rénovée depuis quelques années vous offre 3 chambres, cuisine, salle à manger et salon à aires ouvertes. Possibilité de fermette, d’écurie. WWW.VISITEZMOI.CA 8733352

RARE SUR LE MARCHÉ. Maison ancestrale 1880 sur un terrain de plus de 130 000 pi.ca. Beaucoup de rénovations effectuées. Offre une vue incroyable, Charme d’autrefois à l’intérieur. WWW.VISITEZMOI.CA 8741405

Richard Fortin 418-622-7537

VAL-BÉLAIR

LEBOURGNEUF

SHANNON

TRANSFERT. Plain-pied fraichement repeint 27 X 42, 5 chambres, revêtements de sol remplacés, terrain 11 400 p.c. 2 cabanons, 1 garage, Libre rapidement. 229 000$

Condo au 3e étage, balcon 6 X 16, vue panoramique sur Québec, 3 chambres à coucher, foyer au gaz, portes-fenêtres de 8’, climatisation centrale. 259 900$

Mario Morin 418 614-3970

Belle résidence offrant 4 chambres dont 2 au rez-dechaussée. Aires ouvertes avec belle luminosité. Sous-sol totalement aménagé avec 2ième sdb. Proximité de la base Valcartier. WWW.VISITEZMOI.CA 8718051

Janick Girardeau 418-653-0488

AU VE U NO

L’ANCIENNE-LORETTE

SAINTE-FOY

FOSSAMBAULT SUR LE LAC

Cottage de 3 chambres, cours de 8200 p.c. bordé par une haie de cèdre sur 3 côtés, foyer au salon. Libre immédiatement. Faites une offre. 229 000$

IMPECCABLE. Maison modulaire avec abri d’auto pour 2 voitures, 3 chambres à coucher, poêle au gaz au salon, économique en énergie (87$/mois), entrée asphaltée. 144 900$

Mario Morin 418 614-3970

Tranquillité assurée! Belle résidence (Bonneville) 42 x 28 possédant 3 chambres sur terrain de 10 000 pi.ca. sans voisin arrière. Fenestration abondante procurant une belle luminosité. À voir Absolument! WWW.VISITEZMOI.CA 8732790

Janick Girardeau 418-653-0488

LORETTEVILLE

CHARLESBOURG

CONSTRUCTION 2010. Coquette maison en rangée située à deux pas des écoles, services et de la Piste des Cheminots. Vous propose une déco soignée, des aires de vies vastes ainsi qu'un terrain intime. Militaire? La Base de Valcartier se situe tout près. WWW.VISITEZMOI.CA 8734002

UNE OCCASION À NE PAS MANQUER! Beau duplex situé ds un secteur recherché 5 1/2 au RDC loué 920$/mois chauffé et éclairé, et 4 1/2 au sous-sol loué 690$/mois chauffé et éclairé. En bonne condition, beau potentiel. WWW.VISITEZMOI.CA 8733592

ADSUM, 16 MAI 2012

www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Sylvie Audet 418 843-1151

LORETTEVILLE

LAC ST-CHARLES

Grande maison bien entretenue, extérieur brique et acier, 4 chambres, 2 sdb. Aires ouvertes, escalier en merisier. Terrain avec arbres matures. WWW.VISITEZMOI.CA 8679210

Bungalow très bien entretenu avec abri d’auto, 4 chambres, 2 sdb, s-sol aménagé. Cabanon chauffé et éclairé, Secteur jeune, près de tous les services. WWW.VISITEZMOI.CA 8583281

E TR VO OI! É É L CR EMP

Diane Beaulieu 418 843-1151

U ND VE

CAP ST-IGNACE

ST-ÉMILE

ST-GABRIEL DE VALC.

NEUFCHÂTEL

Érablière de 500 entailles avec résidence. (CABANE CHEZ MARCEL) Elle est ouverte à l’année pour les brunchs du dimanche et repas de groupe (72 places). Près du sentier de motoneiges. Cause de la vente : Maladie. WWW.VISITEZMOI.CA 8742729

Belle propriété avec garage (15 x 24) bien entretenue, 3 chambres + 1 au sous-sol, 2 sdb. Grand terrain clôturé avec piscine et cabanon. WWW.VISITEZMOI.CA 8693356

Très beau bungalow avec grand terrain et garage, piscine au sel. Site exceptionnel avec aucun voisin arrière. Accès au lac. WWW.VISITEZMOI.CA 8717547

Condo 4 ½ pièces au rez-de-chaussée, bien situé, près des axes routiers. Belles pièces à aires ouvertes. 2 balcons, WWW.VISITEZMOI.CA 8650710

U EA UV O N

Charles Guillemette 418-622-7537

O ND CO

418 843-1151

AIN a RR pi.c E T 00 0 53

U ND VE

STONEHAM

CHARLESBOURG

CHARLEVOIX

LES SAULES

TRANSFERT! Superbe propriété de construction récente. Très belle finition, elle donne sur un grand terrain paysager offrant terrasse, piscine, spa. La détente assurée. À voir absolument! 389 000$ WWW.VISITEZMOI.CA 8735931

Secteur recherché, 2 chambres, une salle de bain avec bain podium et douche indépendante. Près des services. WWW.VISITEZMOI.CA 8733539

ST-URBAIN, Magnifique grande terre à bois et à culture bordée par la riv. Du Gouffre. Poss. pêche aux saumons, chasse à l’orignal (cache existante) Accès par la route 381, vue magnifique sur les montagnes. WWW.VISITEZMOI.CA 8600812

Joli jumelé à aires ouvertes, dans un secteur recherché près du parc Chauveau et près de la rivière St-Charles. 2 grandes chambres. WWW.VISITEZMOI.CA 8688342

É VIS RÉ X I PR

Denis Bernier

U ND VE

NEUFCHATEL

LAC ST-CHARLES

VAL BÉLAIR

10010, rue St-Charles, IMPECCABLE bungalow entièrement rénové. 2 chambres et un grand bureau, situé près de tous les services. Le meilleur rapport Qualité/Prix du secteur. 246 000$ WWW.VISITEZMOI.CA 8689748

Coup de cœur assuré, boisé à l’arrière rue paisible, 4 grandes chambres dont 2 au sous-sol, 2 sdb dont 1 avec bain podium, 2 douches indépendantes. WWW.VISITEZMOI.CA 8708533

Très beau jumelé, 3 chambres dont 1 très grande chambre des maîtres, salle de bain rénovée avec douche indépendante. Idéal jeune famille. WWW.VISITEZMOI.CA 8721154

Grand bungalow, 3 chambres au rez-de-chaussée + 1 au sous-sol, bureau, grande salle familiale, patio, piscine. Bien entretenu au fil des ans. Grand terrain bien aménagé. WWW.VISITEZMOI.CA 8723154

ACHETEUR ET VENDEUR

JE RECHERCHE

E VR HA PAIX DE

STE-CATHERINE

SHANNON

21, des Cèdres. Cette belle propriété est située dans une rue tranquille, elle possède 4 chambres, une sortie indépendante au sous-sol. Un immense terrain et un très grand garage détaché de 26 x 32 sur 2 étages et bien plus. WWW.VISITEZMOI.CA 8745689

110, ch. Mountainview. Très beau bungalow situé dans une rue tranquille sans voisin arrière. 3 chambres, une salle de bain, une salle d’eau. Patio de 16 x 24 pour profiter du grand terrain boisé de plus de 32 000 pi.ca. 10 minutes de la base de Valcartier.

Sylvain Guilbault 418-843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 8696977

U EA UV O N

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

Fermette avec grands espaces, 3 cc, avec garage

BUDGET 350 000$ VOUS SONGEZ À ACHETER...

0 04

POUR CLIENTS SÉRIEUX

Contactez-moi

Je vous trouve la propriété que vous recherchez. Et c’est GRATUIT!

BEAUPORT

LIMOILOU

Superbe bungalow situé sur un coin de rue près du Parc de la Chute Montmorency, 5 chambres, 2 sdb, armoires en chêne, planchers bois franc. Idéal grande famille ou bi-génération. WWW.VISITEZMOI.CA 8748924

1135, 8ième Avenue # 1. Très grand 3 ½ pièces divise, situé au cœur de Limoilou près du CEGEP et de tous les services. Possibilité d’acheter meublé. À VOIR ABSOLUMENT. 124 900$ WWW.VISITEZMOI.CA 8699486

ISÉ ÉV R IX PR

LORETTEVILLE Copropriété sur 2 étages, 2 chambres, bois-franc et céramique sans voisin à l’arrière, cul de sac, adossée à la piste cyclable. Garantie APCHQ, possession rapide. Transfert militaire. WWW.VISITEZMOI.CA 8734370

U EA UV O N

ST-FERRÉOL LES NEIGES

CHARLESBOURG

5318, Avenue Royale. À mi-chemin entre le mont Ste-Anne et Le Massif, belle résidence très bien entretenue, beaucoup de cachet, murs de lattes de bois, belle grande cuisine avec armoires de bois, planchers de lattes dans le salon 3 chambres, 2 salles de bains. 129 500$

231, rue Sophia Melvin, Cette magnifique propriété est située dans un nouveau développement ( sans fil). 2 chambres avec possibilité de 2 autres au sous-sol, une grande cuisine, foyer au salon et bien plus. Style unique. WWW.VISITEZMOI.CA 8552920

WWW.VISITEZMOI.CA 8649520

Jean-Pierre Gamache 418 843-1151

sylvainguilbault@royallepage.ca

MARCHÉ ACTIF Urgent besoin LAC ST-CHARLES

Superbe bungalow 2003, 3 chambres, planchers bois franc et céramique au rez-de-chaussée. Garage 13 x 26. Terrain intime avec haie et clôture. 1 seul propriétaire. Transfert de militaire. WWW.VISITEZMOI.CA 8754759

T ER SF N A TR

AU VE U NO

2 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR • Au CANEX (Base militaire) • Au 9030, boul l’Ormière à Neufchatel

NT GE UR

0 54

de propriétés, maximum à 20 minutes de la garnison Valcartier.

VAL BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

PONT-ROUGE

QUÉBEC

Le VERT CONDOMINIUM. Projet unique à Québec avec sa piscine intérieure sur le toit. Spa et terrasse avec vue sur les montagnes, gym. Condo situé au 4lème étage vous offre 2 chambres et un coin media. Faut voir l’intérieur sans faute. 2 stationnements dont 1 intérieur.

Très beau bungalow 42 x 28 avec toit cathédrale ciseaux, vous offrant 3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée. Belles grandes pièces. Foyer au bois au salon. Grand terrain 10 500 pi.ca.

Faut voir! Propriété à étage rénové au fil des ans. Faut voir l’intérieur. Garage de 14 x 32 et terrain de 7740 pi.ca. près de tous les services. Cette propriété est disponible rapidement.

Libre immédiatement. Très grand bungalow avec garage attaché vous offrant 5 chambres et 2 sdb. Belles grandes pièces à découvrir. Beau quartier recherché à proximité d’un parc, école et de tous les services.

ADSUM, 16 MAI 2012

agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante

Martin Comeau

Nancy Tobin

Adj. adm.

Courtier immobilier

Nancy Garneau Adj. adm.

Guy Lapierre Courtier immobilier

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

SHANNON

SAINT-GABRIEL

HAUTE-SAINT-CHARLES

LAC SERGENT

Grand plain-pied de 3240 p.c. habitable, 3 chambres avec possibilité de 4, foyer au gaz au salon, salle à manger séparée, garde manger walk-in, immense salle familiale, garage détaché à étage, garage intégré, terrain paysager, aucun voisin arrière, cour sud-ouest... à voir absoluement!

Architecture Contemporaine unique!!, 3 chambres dont deux au soussol,chambre froide béton, aire ouverte, aucun tapis, planchers chauffants, foyer au bois, baignoire thermomasseur, douche multi-jets, garage intégré, spa nature, cabanon 19x12 avec porte de garage, taxes minimes, prise possession flexible.

Rare sur le marché! Beau condo 3 chambres aires ouvertes, plafond de plus de 13' dans salle à manger et salon, très lumineux, cuisine très fonctionnelle, balcon, 2 stationnements, un rangement, espace pour bicyclette, piscine creusée chauffée, accès rapide aux routiers, excellent rapport qualité prix!

Impeccable, 2 chambres au sous-sol, aire ouverte, armoires thermoplastique, plancher chauffant partout, atelier, air climatisé mural, terrasse en béton au niveau du sol, patio en céramique, garage attaché, entrée asphaltée, vue panoramique, terrain de 65 078p.c., à moins de 30 minutes de la base. TRANSFERT.

STONEHAM-ET-TEWKESBURY

SAINT-GABRIEL

HAUTE-SAINT-CHARLES

LÉVIS

Cette magnifique demeure construite à flanc de montagne, offre une vue panoramique sur les Laurentides, 3 chambres, 2 salles de bain, douche en céramique, comptoir de quartz, foyer combustion lente au salon.. une visite s'impose, elle saura vous charmer !

Pour les amants de la nature, spacieux plain-pied 32x48, terminé sur 2 niveaux, aires ouvertes, plafond cathédrale, armoires de bois, douche céramique, entrée indépendante au sous-sol, poêle combustion lente, salle d'eau avec douche, garage avec étage de 30x30, terrain 65 073p.c., vue sur les montagnes, orientation sud-ouest, prise poss. été 2012.

Grand cottage rénové en majeure partie, plancher bois et ardoise au rez-de-chaussée, armoires polyester, 5 chambres, grand bureau au dessus du garage, entrée double largeur asphaltée, cabanon, piscine hors-terre 21' chauffée au propane, secteur de choix, prise poss. juillet 12.

Riverain, 2152p.c. habitable, bâtiment de 46x28 excluant la rallonge de 18x24, 3 chambres, aires ouvertes, garage intégré avec planchers chauffants, chauffage air soufflé, bi-énergie, thermopompe, sous-sol bas, 8 km des ponts, excellent rapport qualité prix, prise possession rapide

SHANNON

SAINT-GABRIEL

Grand cottage bi-génération, 4 salles de bain, une salle d'eau, aucun tapis, plafond 9' au rez-de-chaussée, 2 foyers, armoires de bois et thermoplastiques, aspirateur central, piscine hors-terre, terrain de 36 756 p.c., immense terrasse, secteur paisible, taxes minimes, quelques travaux à terminer par le vendeur, prise possession été 2012.

Riverain, grand plain-pied de 30x47, 3 chambres au rez-de-chaussée, foyer au salon, poêle combustion lente au sous-sol, salle d'eau avec douche au sous-sol, grand cabanon avec rangement à l'étage, bordé par la rivière Jacques Cartier avec quai, orientation sud-est, très lumineux, taxes minimes, beaucoup de potentiel, prise possession flexible.

Cottage 2003, 3 chambres à l'étage, aucun tapis, foyer au bois au salon, salle à manger séparée, sous-sol terminé à 80%, piscine hors-terre, terrain orienté sud, taxes minimes, rue cul de sac, près de la base militaire, transfert

Beau plain-pied, une chambre au rez-de-chaussée, autres à terminer au sous-sol, aires ouvertes, plafond cathédrale au salon, poêle combustion lente, les divisions sont faites au sous-sol, brute plomberie pour salle de bain, grand patio surplombant la forêt, intimité assurée, taxes minimes, transfert!

SAINTE-CATHERINE

SAINT-RAYMOND

STE-CATHERINE

CHARLESBOURG

Cottage 1 1/2 étage, 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, aucune tapis, armoires de bois, poêle granule au s-sol, grand garage à étage avec planchers chauffants, piscine hors terre, grand terrain de 67 743 p.c., aucun voisin, emplacement stratégique pour accès rapide à l'autoroute, excellent rapport qualité prix!

Cottage d'époque presque centenaire, 3 chambres dont 2 à l'étage, air soufflé électrique, abri auto attaché, grand cabanon avec étage, terrain aménagé, près de la piste cyclable,près du Lac Sergent, excellent rapport qualité prix, logez-vous à peu de frais, transfert.

Propriété à paliers, 3 chambres, plafond cathédral, magnifique cuisine de qualité supérieure, garage intégré, piscine hors-terre chauffée, entrée asphaltée double largeur, près services, le vendeur s'engage à revernir les planchers de bois francs, prise possession été 2012, transfert.

Impeccable, 4 cc dont 2 au sous-sol,aires ouvertes, aucun tapis, salle d'eau avec douche au sous-sol, garage excavé, cabanon, grande terrasse, entrée asphaltée double largeur, secteur de choix. Prise de possession été 2012, transfert.

SHANNON

SAINT-GABRIEL

SHANNON

Plain-pied 3 cc dont 2 au RDC, aires ouvertes, salle d'eau avec douche au sous-sol, climatiseur mural, aucun tapis. Grand terrain clôturé, piscine hors terre, cabanon de 14x20, à proximité de la piste cyclable, à 10 minutes de la base militaire, taxes minimes, prise possession été 2012.

Superbe bungalow de qualité 3 chambres et possibilité d'une 4ième au sous-sol, aires ouvertes, bois franc, grande salle familiale, soussol très bien aménagé, très beau terrain, secteur familiale, à deux pas de la base militaire, taxes minimes.

Cottage un étage et demi, 2008, NOVOCLIMAT, irrégulier, aires ouvertes, ilôt central, aucun tapis, sous-sol à terminer à votre goût, brute pour salle de bain, garage double chauffé, grand cabanon sur dalle de béton, terrain orienté sud-ouest, vue imprenable sur montagnes, taxes minimes.

Très belle résidence située à moins de 5 minutes de la base militaire de Valcartier, plancher tuiles de grande qualité, idéal pour commerce à la maisonn, Permis résidentiel et commercial, grand terrain de plus de 40,000 pieds carrés, tout près de la piste cyclable.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES