VOL_40_NO_2_ADSUM_2011-06-08 by Journal Adsum

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires

on uy

LE MERCREDI 8 JUIN 2011

ro st es

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Tél.: 418 847-9821

Le journal de la communauté militaire Région de Québec

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Ou rT roo ps

• Droit criminel

Honorés pour leur courage et dévouement P. 18 à 20

– Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

Entendez-vous son rugissement? Vous pourriez entendre le bruit de son moteur tous les matins en partant travailler, si vous gagnez le tirage «Appuyons nos troupes». Détails en P. 6

– Photo : Philippe Brassard, Adsum

À tous les papas,

bonne fête des Pères!

Bienvenue Colonel Sirois! Au revoir Colonel Genest!

Le 5e Groupe de soutien de secteur accueillait son nouveau commandant au cours d’une parade qui s’est tenue le 3 juin à SaintJean-sur-Richelieu. Le colonel Sylvain Sirois prend la tête de la formation à la suite du colonel Daniel Genest qui concluait le même jour une carrière militaire de 30 ans pour relever de nouveaux défis dans le civil. De gauche à droite, col Sirois, brigadiergénéral Simon Hébert et col Genest. – Photo : cpl Louis Brunet, Imagerie St-Jean

UN SPINOTHON QUI A ROULÉ À FOND!

P. 7 Des conjointes de militaires formant l'équipe "Solid as a rock" encouragent l'une des leurs pendant le Spinothon Valcartier à Kandahar, qui a eu lieu les 4 et 5 juin. – Photo : cpl Alex Parenteau, Imagerie Grn Valcartier

484, Côte Joyeuse, St-Raymond 418.337.2234 Sans Frais 1 877 337-2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI jusqu’à 15h

Article en PAGE 3

ADIEU BOMBARDIER MANNING

Les funérailles du bombardier Karl Manning ont eu lieu à la cathédrale de Chicoutimi le 4 juin. Toutes nos pensées sont tournées vers la famille, les proches et les collègues du disparu pour leur apporter un peu de réconfort dans l’épreuve qu’ils vivent. Nos plus sincères condoléances. – Photo : cpl Alex Roy, Imagerie Bagotville

P. 4

Page 2 / Adsum / 8 juin 2011

Passation de commandement au e 5 Groupe de soutien de secteur

BIOGRAPHIE DU COLONEL SYLVAIN SIROIS

Par Daniel Rancourt Journal Servir

Le vendredi 3 juin, à la Garnison SaintJean, le colonel Daniel Genest a remis le commandement du 5 e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) au colonel Sylvain Sirois lors d’une cérémonie de passation de commandement se dé roulant dans le respect de la tradition militaire, sous la présidence d’honneur du brigadier-général Simon Hébert, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et la Force opérationnelle interarmées (Est) (SQFT / FOI [EST]). Dans son allocution de départ, le col Genest a rappelé les valeurs qui ont animé son commandement : «Je m’étais engagé à mener une équipe ouverte d’esprit, solide et dévouée, fière et opérationnelle, au service de l’ensemble du SQFT et de ses unités hébergées, une équipe qui chercherait à s’améliorer et qui ne craindrait pas d’apprendre de ses erreurs.» Il a souligné les multiples missions auxquelles le 5 GSS, avec son équipe composée de membres de la Force régulière, de la Force de réserve et d’employés civils, a contribué (Afghanistan, Haïti, les Jeux olympiques de 2010 à Vancouver, le G8 et le G20 à Toronto, et en Montérégie en appui aux autorités civiles). «Je quitte avec le sentiment du devoir accompli. Je suis extrêmement fier – et ému – des accomplissements réalisés ensemble. Soyez fiers de qui vous êtes, marchez la tête haute, ayez le courage de vos convictions et partagez votre fierté... Servons avec honneur et persévérance», a-t-il déclaré. DÉFIS

Après avoir remercié le colonel Genest pour sa rigueur, son professionnalisme et

Le brigadier-général Simon Hébert remet le fanion du 5e Groupe de soutien de secteur au nouveau commandant, le colonel Sylvain Sirois. – Photos : cplc France Morin et cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean

son souci du travail bien fait, le brigadiergénéral Hébert a déclaré : «Les défis qui attendent le 5 GSS sont nombreux, débutant par la participation à la réintégration d’une imposante quantité de matériel qui reviendra sous peu d’Afghanistan. Je suis confiant que le 5 GSS sera à la hauteur, particulièrement sous le leadership du col Sirois. Je suis convaincu que le col Sirois possède le professionnalisme et la personnalité pour maîtriser la «bête» du 5 GSS. Il représente un interlocuteur de choix pour mener sa mission à bon port».

Le chauffeur du colonel Daniel Genest, le caporal Chadi Bou Abboud, lui a remis le fanion du 5 GSS encadré en guise de souvenir.

À partir de 238 900 $ Charlesbourg (Rivière aux roches)

Après la signature des parchemins officialisant la passation de commandement, le col Sirois a pris la parole pour mentionner «le privilège et l’honneur d’avoir été sélectionné pour diriger une organisation unique. Le 5 GSS est une formation reconnue pour la qualité du service offert et pour le dévouement des militaires et employés civils qui la composent. J’ai le devoir d’être à la hauteur de mes successeurs et je servirai avec honneur et persévérance.»

Les trois garnisons du 5 GSS étaient représentées sur la parade.

À partir de 197 900 $ Val-Bélair (Élysée)

À partir de 234 900 $ Val-Bélair (Élysée)

418 520-2220

8 juin 2011 / Adsum / Page 3

www.robko.ca

Le colonel Sirois est né à Montréal en 1965. Il joint les Forces canadiennes (FC) en 1982 en tant qu’élève-officier au Collège militaire royal de Saint-Jean. En 1987, il obtient un baccalauréat ès génie civil au Royal Military College de Kingston. Après sa période d’entraînement à l’École du génie militaire des FC, à Chilliwack (C.-B.), il est muté au 2e Régiment de génie de combat à Petawawa (Ontario), où il y occupe plusieurs postes dont celui de commandant de troupe de campagne. Il participe à l’été 1990 à la crise amérindienne à Akwasasne (Ontario). Promu au grade de capitaine en 1990, il est muté comme personnel de soutien de la Force régulière au 9e Escadron du génie militaire à RouynNoranda. En 1992, il est de retour à Petawawa au sein de la section du génie de construction de la base. Il devient commandant du 51e Escadron au 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) à Valcartier en 1994 avant d’être affecté au quartier général du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada à Valcartier. En 1995, il est promu au grade de major et est affecté comme officier d’état-major au sein de la Force de la Paix des Nations unies à Zagreb (Croatie) et Sarajevo (Bosnie). Il revient au Canada en 1996 pour prendre la charge du 52e Escadron, et retourne en Bosnie sur Opération ALLIANCE avec l’OTAN. Il revient finalement au Canada en 1997, demeure commandant d’escadron jusqu’en 1998 où il devient commandant-adjoint de l’unité. En tant que commandant d’escadron, il est déployé à Montréal lors de la crise du verglas. En 2000, après une année d’études au Collège des FC à Toronto, il est promu lieutenant-colonel et est affecté comme J3 Génie Opérations et Plans au Quartier général des FC à Ottawa. En 2002, il devient le 18e commandant du 5 RGC. Pendant son commandement, il est déployé à Kaboul (Afghanistan), sur Opération ATHENA roto 1 comme chef d’état-major de l’Élément de commandement national. En 2004, il est muté à Ottawa et devient le directeur des infrastructures de la force terrestre (DIFT) au sein de l’étatmajor de l’Armée de terre. En 2006, sur promotion, il devient chef d’étatmajor du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre à Kingston. Le colonel Sirois arrive du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa où il occupait le poste de directeur général du Génie militaire. Le colonel Sirois et sa conjointe, Marie-Andrée, ont un garçon, Élie. Marie-Andrée a aussi deux filles, Kim et Christine.

’ai le privilège d’assumer le commandement du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) depuis mars dernier. Comme réserviste, je n’avais pas eu l’opportunité de transiger régulièrement avec le personnel civil au SQFT; toutefois, j’ai rapidement convenu qu’il serait clairement impossible d’accomplir notre mission sans la contribution exceptionnelle du personnel civil intégré au sein de l’équipe. J’ai découvert des gens professionnels, compétents, passionnés, engagés, volontaires et qui croient en l’importance du travail d’équipe tout en comprenant la valeur de leur travail, ainsi que l’impact de leur contribution en appui des troupes en garnison et à l’étranger, et ce, trop souvent dans l’ombre. Il est clair à mes yeux et à ceux des commandants du SQFT qu’une partie du succès des Forces canadiennes vous revient, soyez-en fiers! Je tiens en cette semaine de la Fonction publique à vous adresser mes remerciements pour un travail accompli avec brio.

MOT DU COMMANDANT DU SQFT/FOI(E)

Brigadier-général Simon Hébert

LE SQFT ET LE 5 GBMC SUIVENT LA VAGUE DES RÉSEAUX SOCIAUX Question de suivre la tendance des dernières années, le Secteur du Québec de la Force terrestre et le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) sont maintenant présents sur les réseaux sociaux. Le SQFT a dévoilé le 25 mai sa nouvelle page sur l’incontournable Facebook, le populaire réseau social qui compte 500 millions d’utilisateurs actifs. La page du SQFT sera alimentée régulièrement avec des nouvelles et des informations pertinentes sur des sujets qui touchent la communauté militaire du Québec. Le SQFT a aussi son compte Twitter, la plateforme de choix pour rejoindre les utilisateurs de téléphones intelligents, ainsi qu’un fil RSS, sur lequel tous ses communiqués et avis aux médias seront diffusés.

De son côté, le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) utilise Facebook depuis quelques mois déjà. Sur la page du 5 GBMC, les Affaires publiques publient des nouvelles d’intérêt pour la communauté militaire de Valcartier. L’ouverture d’un compte Twitter et d’un fil RSS figurent d’ailleurs parmi les projets futurs de la brigade. • SQFT sur Facebook : taper «Secteur Québec de la force terrestre» dans l’outil de recherche. • SQFT sur Twitter: http://twitter.com/SQFT_LFQA • Fil RSS du SQFT : www.armee.forces.gc.ca/sqft/rss-fra.asp • 5 GBMC sur Facebook : www.facebook.com/5gbmc/

Le bombardier Manning retrouvé mort à Kandahar Par Philippe Brassard Journal Adsum Valcartier a perdu un autre frère d’armes. Le bombardier Karl Manning a été retrouvé mort par ses confrères le 27 mai sur un camp avancé de la province de Kandahar. Les circonstances de son décès font l’objet d’une enquête, mais la possibilité qu’une action ennemie soit responsable a déjà été écartée. Les Forces canadiennes ont indiqué dans un communiqué que le soldat de Valcartier est décédé en raison de «blessures non reliées au combat», alors qu’il se trouvait sur la base d’opérations avancée de Zangabad, située dans le district de Panjwayi, à 45 kilomètres au sud-ouest de l’aérodrome de Kandahar. L’enquête a été confiée au Service national des enquêtes des FC, qui tentera de faire la lumière sur cette tragédie. Âgé de 31 ans, le bdr Manning participait à sa première mission outre-mer, en tant qu’opérateur radar au sein de la batterie X du Groupement tactique du 1 er Bataillon, Royal 22e Régiment (GT 1 R22eR). Son unité à Valcartier était le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada. Originaire de Chicoutimi, le bdr Manning s’était enrôlé en 1998 comme réserviste dans la Marine, avant de transférer vers l’Armée comme artilleur. «Nos pensées sont aujourd’hui avec la famille ainsi que les êtres chers du bombardier Karl Manning», peut-on lire dans un hommage publié sur la page Facebook du GT 1 R22eR. «Le bdr Manning était une personne très fiable et responsable. Toujours prêt à aider les autres, il donnait de son temps sans compter ses heures. Tout au long de sa jeune carrière, il a su se démarquer des autres de façon à ce que tous pouvaient remarquer son travail acharné et professionnel. Au sein de son détachement, il a su implanter une dynamique de cohésion pos-

itive que tous pouvaient remarquer et apprécier à tous les jours.» Dans une déclaration officielle, le lieutenant-colonel Jennie Carignan, commandant par intérim du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, a tenu à offrir «ses plus sincères condoléances à la famille de Karl et à ses proches». «Mes pensées vont vers ses frères d’armes qui l’accompagnaient en mission, ainsi qu’à sa famille régimentaire ici au Canada», a-t-elle ajouté. La dépouille de l’artilleur a été rapatriée le 31 mai à la base aérienne de Trenton, en Ontario. Les funérailles militaires du bdr Manning ont été célébrées le 4 juin à la cathédrale de Chicoutimi. L'émouvante cérémonie s'est déroulée en présence des proches, collègues et amis du soldat, qui a ensuite été conduit à son dernier repos au cimetière de Saint-David-de-Falardeau. Le décès du bdr Manning est le troisième à survenir en théâtre opérationnel dans le cadre de la présente rotation. Ce décès porte à 156 le nombre de soldats canadiens ayant perdu la vie depuis le début de la mission du Canada en Afghanistan, en 2002.

- Photo : Forces canadiennes

Personnel civil : une partie du succès des Forces canadiennes vous revient

Le bombardier Karl Manning.

JETEZ UN SECOND COUP D’OEIL SUR LES COMMISSIONNAIRES… et découvrez une toute nouvelle carrière. Les Commissionnaires reconnaît la valeur de l’expérience que vous avez acquise dans les Forces canadiennes. Saviez-vous qu’un bon nombre de nos employés à tous les échelons sont des anciens membres des Forces canadiennes et de la GRC ? Saviez-vous également que nous offrons une multitude d’emplois variés et des salaires concurrentiels ? Nous vous aidons à conserver le respect et la camaraderie liés au port de l’uniforme. Nous sommes le plus important fournisseur de services de sécurité du Canada et vous seriez peut-être surpris de voir les possibilités que nous sommes en mesure de vous offrir.

Les Commissionnaires vaut un second coup d’œil. Pensez à nous en premier pour votre seconde carrière.

Page 4 / Adsum / 8 juin 2011

Consultez www.commissionnaires.ca/fc pour en savoir davantage.

SERVICES DE GARDE – CONSULTATION – EMPREINTES DIGITALES ET IDENTIFICATION – FORMATION – APPLICATION DES RÉGLEMENTS

OPÉRATION ÉLOGE

Les Snowbirds font des heureux Par Daniel Rancourt Journal Servir

Le caporal-chef Jonathan Thériault, du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, a vécu une expérience que bien des gens lui envient. Le 26 mai, il a accompagné le major Ryan Stich à bord de son CT114 Tutor et les autres membres de l’équipe des Snowbirds dans un vol en formation autour de l’île de Montréal. Malgré un plafond nuageux un peu bas et une visibilité réduite à trois milles, les neuf avions des Snowbirds ont volé pendant une demi-heure. «C’est extraordinaire!, s’est exclamé le caporal-chef Thériault au retour. Pour un fantassin, voler comme

ça, avec l’élite de la Force aérienne, c’est un rêve. C’est vraiment le summum! Une autre chose que je vais pouvoir rayer de ma liste de choses à faire dans ma vie…» Le caporal-chef Thériault n’a appris que la veille, le 25 mai vers 15 heures, qu’il avait été choisi dans le cadre de l’opération ÉLOGE et qu’il devait se présenter à l’aéroport de Saint-Hubert. HÉROS CANADIENS

En 2011, les Snowbirds ont décidé de dédier leur 41e saison à la célébration de héros canadiens. Le caporal-chef Thériault a été choisi en raison d’une blessure qu’il a subie au combat en Afghanistan quand le véhicule à bord duquel il prenait place a été touché par un engin explosif improvisé. «Je suis présentement en récupération, en voie d’être libéré. Je ne rencontre plus les normes nécessaires pour être fantassin dans les Forces canadiennes. Je suis inscrit à un programme de formation en vue de réintégrer la vie civile. Le choc passé, ça va bien», confie le jeune homme de 28 ans qui s’est Le caporal-chef Jonathan Thériault et le major Ryan Stich assis côte à côte enrôlé en 2002. Pendant le vol, dans le CT-114 Tutor, appareil utilisé pour l’entraînement de base des pilotes assis côte à côte dans des Forces canadiennes jusqu’en 2000.

Le caporal-chef Jonathan Thériault et le major Ryan Stich, qui tient la position de solo opposé au sein des Snowbirds. À l’arrière-plan, le CT-114 Tutor. – Photos : cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean

le Tutor, il a pu discuter de son expérience en déploiement avec son pilote, le major Stich qui, lui, a effectué trois missions en Afghanistan. «De plus, le major m’a expliqué toutes les manœuvres que nous faisions, de A à

Z. Une qualité de vol impeccable…», a conclu le caporal-chef Thériault. Les Snowbirds accueillaient cette journéelà d’autres invités, dont Emily Hodgson, cadette de l’Air, et Josh Georges, défenseur des Canadiens de Montréal.

Lun. au ven. : 7 h à 18 h Jeu. Ven. : 7 h à 20 h Sam. Dim. : 9 h à 17 h

8 juin 2011 / Adsum / Page 5

Tél. Tél.: 418-844-3939 : 418-844-3939

Une superbe Mustang 2012 à gagner communauté puisse soutenir le Centre de la famille Valcartier, ainsi que les autres centres de la famille du Québec. On est très reconnaissant envers la Caisse de la Défense pour cette excellente initiative», a commenté le colonel Daniel Genest, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur, qui a eu l’honneur d’acheter le premier billet. Manifestement, le colonel n’avait d’yeux que pour la Mustang. «Je suis justement en train de changer d’auto, alors je vais me prendre beaucoup de billets!», a-t-il ajouté à la blague. «Je pense que c’est une voiture qui intéresse une grande clientèle et qui va permettre d’atteindre une année record en termes de vente de billets.»

Par Philippe Brassard Journal Adsum

Amoureux de voitures sport, c’est le moment de rêver. Le grand gagnant du tirage «Appuyons nos troupes 2011» repartira avec les clés d’une superbe Ford Mustang GT coupé 2012, d’une valeur de 47 000 $. Ayez bonne conscience, puisqu’il s’agit d’une collecte de fonds dont les profits seront versés aux centres de ressources des familles militaires (CRFM) du Québec. Le tirage aura lieu le 29 octobre, lors de la Criée d’automne à Valcartier. À la Mustang s’ajoutent quatre autres prix : un crédit voyage de 5000 $ chez Voyages Sears, ainsi que trois bons en essence de 2500 $, 1500 $ et 1000 $. Pas moins de 20 000 billets ont été mis en vente le 1er juin partout au Québec, au coût de 20 $ chacun. La Caisse Desjardins assume les frais d’organisation du tirage, afin que les profits puissent aller directement à la communauté militaire. Ces profits seront ainsi répartis entre les trois CRFM du Québec, en fonction du prorata des ventes dans chaque région. «Cet argent va nous permettre de maintenir le niveau de services pour les familles militaires, d’élargir nos services en région, ainsi qu’accroître notre capacité à répondre à la demande», explique Marie-Claude Michaud, directrice du CFV. Elle cite en exemple les services touchant le postdéploiement – l’intervention, les relations d’aide, les groupes de soutien pour les familles dont l’un des membres souffre d’une blessure de stress opérationnel – ainsi que l’aide à la recherche d’emploi. Une partie des sommes récoltées pourrait également servir à l’achat d’équipements pour sports adaptés destinés aux militaires blessés, via l’Unité interarmées de soutien du personnel.

Le lancement du tirage «Appuyons nos troupes 2011». De gauche à droite : l’adjudant-chef André Brideau, adjuc du 5 GSS, Marie-Claude Michaud, directrice du CFV, Patrice Bergeron, directeur général de la Caisse Desjardins de la Défense nationale, le colonel Daniel Genest, commandant du 5 GSS, devant la Ford Mustang GT 2012, grand prix du tirage. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

OBJECTIF AMBITIEUX

Cette année, Patrice Bergeron, directeur général de la Caisse Desjardins de la Défense nationale, s’est donné comme objectif de vendre au moins 15 000 billets, ce qui donnerait 150 000 $ de profits. En 2009, lors du tirage d’un motorisé, 11 500 billets avaient été vendus, permettant d’amasser 85 000 $. En plus d’être moins cher qu’un motorisé, ce qui permet de dégager un meilleur profit, la Mustang est un grand prix plus alléchant, croit M. Bergeron. «Qui ne rêve pas d’une voiture sport? C’est un véhicule qui rejoint une plus grande fourchette de personnes et qui soulève l’engouement», soutient-il.

«Les tirages d’une moto, d’un motorisé et maintenant d’une voiture sport sont de belles façons pour que l’ensemble de la

CONSTRUCTION CONSTR UCTION CRD NOUVEA NOUVEAU NOUV OU U DÉVEL DÉVELOPPEMENT OPPEMENT

D M CIL DOMIC DOMICILIAIRE DE CRD À V VAL-BÉLAIR AL-BÉLAIR AIR IR Prolongement de la P l rue r Grimaldi. T Terrains e erra ains avec possibilité ité de d Cottages jum jjumelés, melés, jjumelés ju ume elés zen et maisons de ville zen. Gagnant g du u meilleur m ur con construct constructeur cteur d de e l’année année à plusieurss reprises et de d’aut d’autres uttres prix.

À PARTIR PARTI T R DE 1 188 88 000$ T 88 TAXES AXES COMPRISES, CL CLÉ LÉ É EN MAIN M 1250 avenue avenue du golf golf Val-Bélair, Val-Bélair, Québec (Qc.) G3J-1T9

Page 6 / Adsum / 8 juin 2011

T Tel el : 418-407-1315 / Cell : 418-456-8875

Les billets, au coût de 20 $ chacun, sont disponibles dans les CRFM du Québec (le Centre de la famille Valcartier et ceux de Montréal et Bagotville), les magasins Canex (aussi à Kandahar), les quatre succursales de la Caisse Desjardins de la Défense nationale, ainsi que les stations à essence Eko du Québec. Il sera également possible d’acheter des billets en ligne sur le site Internet : www.appuyons2011.ca.

FORD MUSTANG GT 2012 ÉDITION CALIFORNIE Moteur V8 cinq litres 412 chevaux Boîte manuelle six vitesses ■ Jantes de 19 pouces en aluminium ■ Système de commande vocale SYNC ■ Sièges chauffants garnis de cuir à l’avant ■ 8 haut-parleurs (puissance de 500 watts) ■ Radio satellite Sirius (six mois prépayés) ■ Extérieur rouge, intérieur noir ■ ■

Spinothon Valcartier à Kandahar : au-delà des attentes Par Philippe Brassard Journal Adsum

La première édition du Spinothon Valcartier à Kandahar a dépassé les attentes. Les 4 et 5 juin, 900 participants répartis en 44 équipes se sont défoncés sur des vélos stationnaires pendant 24 heures au Centre des sports de Valcartier, permettant d’amasser 43 622 $ pour le bénéfice des soldats blessés ou malades. Ensemble, les équipes ont fourni un effort collectif digne d’une grande famille, le genre qui pourrait soulever des montagnes! Les participants ont puisé leur énergie à même les encouragements de leurs enfants et amis venus les appuyer, sans oublier les indispensables bénévoles qui ont donné sans compter. Chaque participant a pédalé en moyenne une à deux heures sur le vélo de son équipe. L’ambiance musicale et l’animation ont contribué à rendre ce long défi plus amusant. «Ça a été un succès sur toute la ligne. Les gens ne s’attendaient pas à quelque chose d’aussi gros. Ils ont été impressionnés par la scène, la musique, l’animation, les spectacles, les jeux gonflables, etc. Il y en a eu pour tous les goûts», résume le grand manitou du Spinothon, le sergent Stéphane Marcotte, qui estimait la fréquentation totale à 1500 personnes en 24 heures. Notamment, les spectacles musicaux ont été des moments forts de l’événement selon plusieurs. Sans surprise, l’objectif consistant à pédaler les 24 000 kilomètres séparant Valcartier de Kandahar en passant par tous les endroits dans le monde où des militaires canadiens sont déployés a été largement dépassé : près de 44 000 kilomètres ont été franchis au total. Mais le plus important est que l’effort collectif a permis de récolter 43 600 $, soit un peu plus que l’objectif de 40 000 $. Chaque équipe avait amassé au moins 500 $. La somme sera partagée entre la Fondation des sports adaptés et Sans Limites, deux programmes qui encouragent la pratique d’activités physiques chez les militaires canadiens blessés ou malades. Véronique Côté, spécialiste régionale de conditionnement physique adapté, indique qu’il s’agit de la première fois que Valcartier contribue de telle façon à ces fonds nationaux qui ont déjà octroyé plusieurs subventions permettant notamment d’organiser des camps de sports adaptés ainsi que l’achat d’équipements pour les militaires.

Entourée de ses filles Kiara et Amira qui ont aussi pédalé, Liette Dupuis, conjointe d’un militaire déployé à Kandahar, a fièrement complété 12 heures de «spinning». - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Le jeune guitariste Alex Cornelier a fait vibrer la foule pendant le Spinothon. Lui et ses deux frères forment l’énergique trio My Hidden Side. - Photo : cpl

les troupes», comptait seulement 12 personnes pour deux vélos. Elle a toutefois pu compter sur l’aide de ses trois jeunes filles. L’équipe «Solid as a rock», formée de 11 conjointes de militaires qui portaient toutes un chandail rose arborant les noms de militaires blessés, a été nommée la plus

originale. Ces femmes déterminées ont amassé 2000 $ pour cette cause qui interpelle toute la communauté militaire. L’an prochain, le Spinothon sera de retour avec des objectifs bonifiés de 70 équipes et 60 000 $, avance le sgt Marcotte.

Alex Parenteau, Imagerie Grn Valcartier

«Je suis tellement contente et satisfaite de la somme que nous avons amassée», signale l’intervenante, précisant que cela vient «assurer la continuité» de ce qu’elle considère la facette la plus importante d’un processus de réadaptation, l’activité physique. Justement, une douzaine de soldats souffrant de blessures telles que la paraplégie ou un membre amputé avaient formé une équipe au Spinothon. Des vélos adaptés leur avaient été fournis. «Plusieurs d’entre nous ont participé pour se prouver à eux-mêmes qu’ils sont capables de pédaler pendant une heure ou plus malgré leurs blessures. D’autres ont voulu participer parce qu’ils croient à Sans Limites, un programme qui nous aide vraiment dans notre réadaptation», explique le sergent Patrick Bédard, qui a brûlé des calories pendant deux heures et quart en dépit de sa jambe blessée, question de donner au suivant. CONJOINTES DÉTERMINÉES

Plusieurs conjointes de militaires se sont fait remarquer au Spinothon. Liette Dupuis, conjointe de l’adjudant Ghislain Pépin déployé à Kandahar, a pédalé pendant 12 heures à elle seule! Elle effectuait des séquences de deux ou trois heures. «Je le fais pour les soldats canadiens en Afghanistan et pour tous ceux qui ont été blessés physiquement ou psychologiquement», signale cette éducatrice à l’école Dollard-des-Ormeaux, qui pratique le spinning deux fois par semaine pour garder la forme. Son équipe, nommée «Supportons

RABAIS AU MEMBRES X DES

FORCES ARMÉES

Le caporal Dominic Larocque, un militaire blessé devenu membre régulier de l’équipe canadienne de hockey-luge paralympique, «donne au suivant» en pédalant au Spinothon sur un vélo adapté. - Photo : cpl Alex Parenteau, Imagerie Grn Valcartier

Popeye’s Ste-Foy La Pyramide 418.659.7171

Popeye’s Québec 6655 Blvd Pierre-Bertrand 418.626.4545

Méga-Centre Rive-Sud 920 De la Rive-Sud 418.380.8290

8 juin 2011 / Adsum / Page 7

1.877.9.POPEYE

L’équipe de tir fait bonne figure en Australie Par le lieutenant Nick Payne Commandant peloton 8, compagnie C, 2 R22eR

L’équipe de tir du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) a affronté 14 autres pays du 1er au 22 mai au sud de l’Australie sur la base de Puckapunyal. En récompense pour avoir gagné la compétition de tir de l’Armée 2010 à Connaught, l’équipe de tir du 5 GBMC a représenté les Forces canadiennes au Australian Army Skill at Arms Meeting (AASAM) 2011. L’équipe était composée des membres du 2e et du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment ainsi que du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada. Pendant cinq semaines, les 16 membres de l’équipe ont suivi un entraînement intensif avec la C7, la mitrailleuse légère C9 et le pistolet Browning 9 mm. De ces 16 personnes, seulement 12 ont été retenues. La compétition était principalement composée de matchs de tir tactique et de tir de précision où des cibles se présentaient à des distances variant entre 450 mètres et 5 mètres. Le nombre de cartouches nécessaires dépendait de plusieurs facteurs, dont la grandeur de la cible et la distance d’engagement. Finalement, certains matchs comportaient des épreuves physiques, notamment le parcours d’une piste à obstacles ou une distance à franchir à la course. La compétition a commencé avec des pratiques contrôlées pour les quatre premiers jours pendant lesquels les ajustements d’optique ont pu être effectués. Ces jours ont donné la chance à l’équipe de s’acclimater. Lorsque la compétition a débuté, l’équipe a participé chaque jour à plusieurs matchs, axés sur la précision ou l’aspect physique, en utilisant chaque type d’arme. Pour les matchs de précision, l’équipe s’est classée dans les normes des compétiteurs, à l’exception du sergent Luc Voyer

C9, les caporaux De Celles et Ouellet ont fini en première place atteignant un temps de 24,86 secondes et devançant ainsi la seconde place de 2 secondes. En général, l’équipe a fini en sixième place sur un total de 14 pays, mais en première place des pays qui n’ont pas une équipe de tir qui s’entraîne à l’année. En plus, l’équipe a fini devant le United States Marine Corps Shooting Team, les Fusiliers Marins français et l’armée de Singapour, qui ont des équipes de tir à temps plein. Le AASAM est une des compétitions les plus vieilles et exclusives au monde. Cette année, pour la 32e année consécutive, les pays suivants ont envoyé une équipe représentative : Australie, Canada, Brunei, États-Unis, France, Indonésie, Japon, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Nouveau-Guinée, Thaïlande et Timor Oriental. Les matchs du niveau individuel accueillaient plus de 350 compétiteurs et les matchs d’équipe, plus de 25 équipes. L’équipe de tir du 5 GBMC : sgt Melancon, cpl Peiffer, cplc David, cpl Desforges, cplc Brochu, cpl Boisvert, cpl De Celles, cpl Ouellet, cpl Gerbeau, sgt Voyer, cpl Dumont, sdt Morin-Bouchard, sdt Berger, sdt Joanis, lt Payne.

qui a raflé la troisième position d’un match de 323 tireurs s’affrontant sur une distance de 400 mètres. Avec 20 cartouches, le sgt Voyer a effectué un pointage de 98,12 points sur un maximum de 100,20 points. Cependant, pour les matchs plus exigeants physiquement, l’équipe a toujours fini au-dessus de la moyenne, surtout dans les matchs de «falling plate» où les tireurs devaient courir une distance de 100 mètres avant de tirer une ligne d’assiettes à une distance de 100 mètres. À la mitrailleuse À la mitrailleuse C9, les caporaux De Celles et Ouellet ont fini en première place.

LES PROFESSIONNELS DE L’OPTOMÉTRIE Page 8 / Adsum / 8 juin 2011

Examen visuel • Lunettes • Verres de contact

Centre Vision Valcartier, Canex

190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520

PIÈCES AGUERRIES Le 1er mai, le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) s’est déployé dans les secteurs d’entraînement de la BFC Gagetown pour un exercice de tir réel à deux volets. D’entrée de jeu, un camp avec toutes les commodités essentielles a été mis sur pied grâce au travail acharné de la batterie de Commandement et des Services du régiment et de plusieurs artilleurs attachés à elle. Les premiers jours de l’exercice ont été consacrés à la préparation au combat et au déploiement des différents indicatifs d’appel impliqués dans la première de deux sorties tactiques. Cette première sortie avait pour objectif de confirmer l’école régimentaire pour les cours de conversion à l’obusier LG1, au mortier 81 mm, les éléments d’acquisition d’objectifs HALO et LCMR, en plus d’offrir l’opportunité aux communicateurs fraîchement formés de participer à un exercice de tir réel dans la langue de Shakespeare.

Cette semaine en territoire hostile a été ponctuée par un très malheureux accident impliquant deux véhicules blindés légers. Tout de même chanceux dans leur malchance, les équipages s’en sont sortis avec des blessures sérieuses, mais dont ils se remettront, espérons-le, rapidement. Le 5 RALC et ses attachés ont su intervenir promptement et efficacement, tout en tirant d’importantes leçons qui resteront à jamais gravées dans l’esprit de nos artilleurs et de tous les collaborateurs de l’exercice. Après un savoureux barbecue accompagné d’une paire de houblons très appréciés des membres déployés, le temps était à l’entretien des véhicules et des systèmes d’armes afin de retourner de plus belle dans la boue rougeâtre afin d’entreprendre la deuxième portion de l’exercice. La tâche consistait à appuyer le cours de commandant de batterie en offrant une puissance de tirs indirects pour l’exécution des plans de feux régimentaires.

Jumelées à la batterie Whiskey de l’ÉRRAC et à un cours de commandant de troupe composé d’aspirants-officiers d’artillerie, les troupes de tir du 5 RALC ont eu à changer leur langue d’opération pour l’anglais : un défi de taille pour certains jeunes communicateurs «pure laine». Malgré les conditions météo rologiques extrêmes, la batterie R a encore une fois démontré tout son savoir-faire en livrant un feu précis sur les insurgés du LEMGO. Ce succès n’aurait pu être aussi marquant sans l’aide inconditionnelle des détachements de mécanos et du personnel médical qui ont rappelé, à leur tour, l’immense professionnalisme caractéristique à leurs unités respectives. Un deuxième imprévu, cette fois sans conséquence, s’est produit chez l’indi-

catif d’appel de mortier 81 mm alors qu’une charge d’amorce défectueuse a fait en sorte que le projectile a atterri à moins de 25 mètres de la bouche du tube sans toutefois exploser. Les actions immédiates ont été exécutées avec brio, et après le passage des ingénieurs, les mortiers ont pu continuer à fournir du feu sur le terrain. Il faudrait aussi souligner que les voyages aller et retour se sont passés sans anicroche; les VSLR ainsi que tous les autres véhicules en service ont à nouveau montré leur grande fiabilité. C’est avec un immense sentiment du devoir accompli que les membres du 5 RALC et leurs éléments attachés ont enfin retrouvé les êtres chers après 15 journées d’intenses émotions.

DE RETOUR À SHANNON

ISABELLE GAGNON, MASSOTHÉRAPEUTE THÉRAPEUTE EN PRESSION DIRIGÉE PLUS DE 19 ANS D'EXPÉRIENCE

QUE CE SOIT POUR: MAUX DE DOS, STRESS, MIGRAINE, FATIGUE, DÉTENTE...

Nouvelle adresse Anciens Combattants Canada vous informe qu’à compter du lundi 20 juin 2011, le bureau de district de Québec et le Bureau de services juridiques des pensions offriront leurs programmes et services à la nouvelle adresse suivante : Complexe Samuel-Holland 830, avenue Ernest-Gagnon 3e étage, bureau 305 Québec (Québec) G1S 3R3 Les bureaux seront exceptionnellement fermés à partir du jeudi 16 juin et ouvriront, dans les nouveaux locaux, le lundi 20 juin à partir de midi. Entre-temps, vous pourrez joindre le personnel d’Anciens Combattants Canada via le 1-866-522-2022. www.veterans.gc.ca This information is also available in English.

INSTITUT KAMIDA / PLACE SHANNON

418-844-4447 / 418-717-7257 REÇU D'ASSURANCE DISPONIBLE

8 juin 2011 / Adsum / Page 9

Le journal Adsum est une publication non officielle publiĂŠe un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimĂŠs dans ce journal ne sont pas nĂŠcessairement ceux du MDN, des FC et de lâ&#x20AC;&#x2122;ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communautĂŠ militaire de la garnison et de la grande rĂŠgion de QuĂŠbec depuis 1972. Notre publication constitue lâ&#x20AC;&#x2122;un des principaux outils de communication interne de lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe au QuĂŠbec. Câ&#x20AC;&#x2122;est un moyen privilĂŠgiĂŠ pour le Secteur du QuĂŠbec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succĂ¨s, les intĂŠrĂŞts et les prĂŠoccupations de la grande ĂŠquipe du SQFT, voilĂ la matiĂ¨re avec laquelle est bĂ˘ti lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum. Tirage : 7000 copies Ă&#x2030;diteur : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS RĂŠdactrice en chef : Caroline Charest TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard TĂŠl. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca ConseillĂ¨re en publicitĂŠ : Isabelle Blouin TĂŠl. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis dâ&#x20AC;&#x2122;administration : Marie-JosĂŠe Simard TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond TĂŠl. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit ĂŞtre adressĂŠe Ă la rĂŠdactrice en chef. Les demandes de publication doivent ĂŞtre acheminĂŠes par courrier ĂŠlectronique Ă +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rĂŠdactrice en chef se rĂŠserve le droit de rejeter ou de modifier tout matĂŠriel rĂŠdactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nĂŠcessairement avisĂŠs des modifications apportĂŠes Ă leurs textes. Les articles publiĂŠs dans ce journal sont la propriĂŠtĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum et ne pourront ĂŞtre publiĂŠs, utilisĂŠs ou reproduits sans lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation de la rĂŠdactrice en chef ou de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur. Le journal Adsum est une entitĂŠ des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financĂŠ en grande partie par les fonds non publics. Les revenus gĂŠnĂŠrĂŠs par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions dâ&#x20AC;&#x2122;encourager nos annonceurs.

Par Philippe Brassard Journal Adsum

Michel Desilets revient tout juste dâ&#x20AC;&#x2122;un cinquiĂ¨me dĂŠploiement en Afghanistan et se prĂŠpare Ă repartir en juillet pour un sixiĂ¨me. AprĂ¨s Kaboul en 2004, il a effectuĂŠ quatre sĂŠjours Ă Kandahar depuis 2006. Non, Michel Desilets nâ&#x20AC;&#x2122;est pas soldat : il est barbier civil. Câ&#x20AC;&#x2122;est en 2004, alors Ă la recherche dâ&#x20AC;&#x2122;un meilleur emploi, que M. Desilets postule pour la premiĂ¨re fois pour un contrat de trois mois comme barbier en Afghanistan. ÂŤJe voulais me dĂŠpasser, affirme lâ&#x20AC;&#x2122;homme de 53 ans. Câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait plus quâ&#x20AC;&#x2122;un travail : câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait une expĂŠrience inimaginable, un grand dĂŠfi aussi pour quelquâ&#x20AC;&#x2122;un de mon Ă˘ge.Âť ÂŤJe ne connaissais absolument rien du monde militaire : le langage, la hiĂŠrarchie, etc. Comme bien des gens, jâ&#x20AC;&#x2122;avais des prĂŠjugĂŠsÂť, avoue le rĂŠsidant de PontRouge, qui aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui a ĂŠtĂŠ dĂŠployĂŠ au pays de la poussiĂ¨re plus souvent que la majoritĂŠ des soldats canadiens. Son travail de barbier lui a ainsi permis de discuter avec des militaires de tous grades et de briser ses prĂŠjugĂŠs. Tran quillement, il a dĂŠveloppĂŠ des relations de respect avec eux, et certains se sont confiĂŠ Ă lui. ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;ai pu connaĂŽtre les gens et rĂŠaliser quâ&#x20AC;&#x2122;on ĂŠtait tous dans le mĂŞme bateau. On

VOTRE SUDOKU

40E ANNĂ&#x2030;E, No 2, MERCREDI 8 JUIN 2011

Les temps changent en Afghanistan, mais les barbiers restent

Jouer au SUDOKU, câ&#x20AC;&#x2122;est simple. Une seule rĂ¨gle :

chaque ligne, colonne et carrĂŠ de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 Ă 9. Voir solution en page 30.

Le barbier Michel Desilets rase les cheveux dâ&#x20AC;&#x2122;un soldat sur la base dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrations avancĂŠe de Shoja, Ă Kandahar en 2010. - Photo : Courtoisie

vivait tous les mĂŞmes manques, les mĂŞmes craintesÂť, relate celui qui considĂ¨re avoir ÂŤappris ĂŠnormĂŠment sur la nature humaineÂť en Afghanistan.

Comme civil, Michel Desilets a eu le ÂŤprivilĂ¨geÂť de sillonner les routes afghanes en vĂŠhicule, et ĂŠgalement de voler en hĂŠlicoptĂ¨re, pour faire le tour des bases dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrations avancĂŠes (BOA). Les barbiers demeurent les seuls membres de lâ&#x20AC;&#x2122;Agence de soutien du personnel des FC pouvant sortir du pĂŠrimĂ¨tre de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠrodrome de Kandahar (KAF). M. Desilets a donc ĂŠtĂŠ tĂŠmoin de lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration des conditions de vie Ă Kandahar depuis 2006. ÂŤDes fois, on entendait chialer sur les conditions de vie Ă KAF, mais câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait le confort par rapport Ă ce que vivaient les soldats sur les bases avancĂŠesÂť, souligne-t-il. ÂŤLa base de Shoja, par exemple, a grossi ĂŠnormĂŠment. Lorsque jâ&#x20AC;&#x2122;y suis allĂŠ en 2010, il nâ&#x20AC;&#x2122;y avait pratiquement rien.Âť ArmĂŠ de ciseaux et dâ&#x20AC;&#x2122;un rasoir, il devait travailler dehors Ă la chaleur, faute de toit disponible. ÂŤSoudainement, on a eu une attaque de mortier, puis une autre. Moi, je continuais Ă couper les cheveux quand mĂŞme! Jâ&#x20AC;&#x2122;ai trouvĂŠ Ă§a un peu dangereuxÂť, confie-t-il, avant dâ&#x20AC;&#x2122;ajouter que des normes de sĂŠcuritĂŠ et dâ&#x20AC;&#x2122;hygiĂ¨ne doivent maintenant ĂŞtre respectĂŠes. Cela dit, M. Desilets ÂŤlĂ¨ve son chapeauÂť aux militaires qui opĂ¨rent sur le terrain : ÂŤIls travaillent trĂ¨s fort dans un environnement difficile. Ils ont du cĹ&#x201C;ur au ventre. Je les trouve trĂ¨s braves.Âť Depuis 2006, il a ĂŠgalement vu ĂŠvoluer KAF. ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;ai fait deux rotos oĂš on vivait dans des tentes. Câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait plus convivialÂť que la vie dans les dortoirs actuels, mentionne-t-il. Selon lui, les secteurs de KAF oĂš les AmĂŠricains sâ&#x20AC;&#x2122;installent prĂŠsentement ĂŠtaient encore soumis au dĂŠminage Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque. Toutefois, le fameux ÂŤpoo pondÂť existait dĂŠjĂ ! En 2007, M. Desilets a vĂŠcu une attaque aux roquettes Ă KAF dans un secteur de dortoirs. ÂŤIl y avait de la fumĂŠe et du monde qui courait partout. Moi et un collĂ¨gue civil, on a rĂŠagi assez vite. On a dirigĂŠ des personnes pour quâ&#x20AC;&#x2122;elles se mettent Ă lâ&#x20AC;&#x2122;abriÂť, raconte le barbier, qui considĂ¨re avoir beaucoup ÂŤappris sur lui-mĂŞmeÂť et sur ses propres limites grĂ˘ce Ă ses expĂŠrience en Afghanistan. En juillet, ce grand voyageur sera de retour Ă Kandahar pour un autre contrat dâ&#x20AC;&#x2122;au moins trois mois. Les temps changent, mais les barbiers restent!

ABONNEMENT 20,00 $ par annĂŠe (22 ĂŠditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employĂŠs civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bĂ˘t. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (QuĂŠbec) G0A 4Z0 TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;PHONE 418 844-5000, POSTE 5598

Nous contribuons au bien-ĂŞtre financier de la communautĂŠ des Forces canadiennes !

TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;COPIEUR 418 844-6934 SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

Page 10 / Adsum / 8 juin 2011

PROCHAINE PARUTION

Mercredi 22 juin 2011 DATE DE TOMBĂ&#x2030;E

Lundi 13 juin 2011

Contributing to the financial well-being of the Canadian Forces community! Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2C6;wV>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; >Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x160;`Â˝>Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x160;ÂŤiĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ?Ă&#x160;`iĂ&#x192;Ă&#x160;

Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Â&#x2C6;viĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;*iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ?Ă&#x160; Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;

FondĂŠ par le 12e RĂŠgiment blindĂŠ du Canada

s WWW SISIP COM s 6ALCARTIER s W W W S I S IP P C O M s 6A ALCARTIER

L’ADSUM EN AFGHANISTAN Des civils canadiens dans un monde de soldats Par Philippe Brassard Journal Adsum

Plutôt que de rester dans le confort et la sécurité de leur foyer, des centaines de civils canadiens choisissent de travailler pendant des mois à Kandahar, en théâtre de guerre, où ils vivent dans un monde de soldats. Lise Bélanger et Erin Muffet sont préposés dans différents commerces de l’aérodrome de Kandahar, notamment au populaire Tim Hortons situé au cœur du secteur canadien. Elles font partie d’une équipe de 65 personnes déployées par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes. Jeune femme dans la vingtaine originaire d’Ottawa, Erin voulait travailler à Kandahar pour le défi, mais également par désir de faire sa part. «J’ai eu l’opportunité de venir ici afin de “servir ceux qui servent” et servir mon pays en même temps», affirme-t-elle. «C’est ma façon de contribuer à l’effort de nos soldats canadiens déployés.» Pour Lise, dame semi-retraitée de Gatineau qui a eu plusieurs emplois à l’étranger, c’est la volonté de mieux connaître les troupes canadiennes qui l’a entraînée jusqu’en Afghanistan. «Ça me fait vivre un petit peu ce que nos soldats vivent», affirme-t-elle. «Puisque les militaires sont ici, il faut les soutenir. J’en profite pour partager une expérience de vie avec eux.» Avant d’être déployées en théâtre, ces civiles ont reçu une formation préparatoire de deux semaines. Malgré tout, la vie à KAF peut être déstabilisante au début.

«En arrivant, j’ai vécu une sorte de choc culturel. Je n’étais pas habituée de voir des gens qui portent des armes en tout temps», raconte Erin. «Chaque jour, je mange dans une salle remplie de soldats américains, allemands, suisses, belges, etc. C’est incroyable de voir toutes ces nations collaborer pour atteindre un but commun.» La jeune femme se souviendra toujours de la première attaque aux roquettes qu’elle a vécue. «Ça nous rappelle qu’il faut toujours rester alerte et que le danger est toujours présent», dit-elle. Après quelques semaines de dur labeur, les employés civils s’adaptent à leur nouvel environnement et l’équipe se serre les coudes. «Des amitiés durables se créent, on devient une grande famille, mentionne Erin. Si quelqu’un connaît une mauvaise journée, il revient à nous tous de lui remonter le moral.» Toutes deux retirent des bienfaits sur le plan personnel de passer six mois loin de chez elles. «Ici, je me retrouve davantage avec moi-même et ça me fait du bien», confie Lise. «Dans cet environnement imprévisible, j’ai appris que je pouvais être flexible, encore plus que je ne le pensais, afin de relever ce grand défi», ajoute Erin. PRÉSENCE APPRÉCIÉE

Erin et Lise ont été surprises de constater à quel point la présence des civils à KAF est appréciée chez les troupes. «Nous recevons constamment des commentaires de militaires canadiens ou étrangers qui apprécient de voir nos visages souriants quand ils sont servis», témoigne Erin.

Erin Muffet et Lise Bergeron, au Tim Hortons situé sur l’aérodrome de Kandahar. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Lise ne croyait pas que ces liens entre civils et militaires pouvaient être aussi importants : «Le simple fait d’être ici semble apporter beaucoup aux soldats. Lorsqu’on a l’occasion de parler avec eux, on devient comme une mère, ou simplement une personne avec qui les soldats francophones peuvent échanger en français. Personnellement, je valorise beaucoup ça.» Parfois, des soldats se confient à elles et racontent des histoires très difficiles qu’ils ont vécues sur le terrain. «Ils cherchent quelqu’un qui peut les écouter et les comprendre. Je suis toujours heureuse de

pouvoir les aider en ce sens», souligne Erin. Après plusieurs mois de déploiement, elles portent un regard nouveau sur la mission afghane. «J’ai une bien meilleure appréciation de ce que nos troupes font en Afghanistan, de dire Erin. Ma perception a changé. Je constate maintenant à quel point les informations véhiculées au Canada sur l’Afghanistan sont limitées.» «Ici, on vit avec pas grand-chose, et ça nous fait apprécier la vie en général, partage Lise. On profite du moment présent.»

8 juin 2011 / Adsum / Page 11

L’ADSUM EN AFGHANISTAN Un aumônier armé de foi, de confiance et d’espérance Par Philippe Brassard Journal Adsum

Jeune aumônier basé à Valcartier, le padré (capt) Jean-François Noël vit sa première mission outre-mer en Afghanistan avec l’Élément de soutien national (ÉSN). L’Adsum l’a questionné par écrit sur son expérience. À quelques semaines du retour, il partage ses réflexions avec la communauté militaire. En quoi consiste votre rôle d’aumônier pour l’ÉSN? Être un aumônier, c’est prendre le pouls du moral de la troupe et s’assurer du bienêtre de chaque personne. Une personne qui a un bon moral influence toujours positivement deux ou trois personnes. Ainsi, c’est toute l’unité qui en bénéficie. En tant qu’aumônier catholique, je suis aussi en charge du domaine religieux et spirituel de la troupe, c’est-à-dire offrir aux militaires chrétiens des occasions de se recueillir, de prier et de célébrer leur foi. Quels étaient vos objectifs personnels pour cette mission? Mon objectif était si simple : veiller à connaître les membres de ma troupe, établir un lien de confiance, être le plus présent possible sur le terrain, les écouter, partager les joies comme les peines, leur donner le meilleur de moi-même. Mon objectif spirituel, c’était de partir ici comme un «missionnaire» : pas grand-chose à la main, mais un cœur pour aimer chaque personne que le Seigneur met sur ma route.

Quels ont été les moments les plus marquants de votre déploiement jusqu’ici? Un moment marquant fut certainement la courte patrouille à pied que j’ai vécue dans le village de Nakhonay (à Panjwayi). N’ayant pas d’armes, je suis allé marcher avec une section de la compagnie B du groupement tactique. Je vous confirme que j’ai tenu sans cesse mon chapelet dans la main gauche, priant pour les gars avec moi et pour ma propre vie. Je tiens à signifier toute la reconnaissance que j’ai pour ces militaires qui font face quotidiennement au danger à chaque pas qu’ils font. J’ai pu rencontrer l’un des officiers religieux musulmans de l’Armée afghane. Nous avons partagé un repas et j’ai même été invité à l’inauguration d’une mosquée. Comme quoi, malgré nos différences, nous sommes capables de prier ensemble pour la paix dans ce pays trop longtemps ravagé par la guerre. Il y a aussi eu l’histoire de Saleh Mohammad, père de huit enfants, qui m’a croisé et m’a demandé de l’aide. Avec les pluies que nous avons eues, sa maison s’est écroulée. Tous les membres de l’ÉSN se sont cotisés pour offrir un généreux montant et l’aider à reconstruire. C’est un petit geste qui peut faire une grande différence. Quelles sont les plus grandes difficultés avec lesquelles vous devez composer? Bien que je sois en théâtre de guerre, je pense que la plus grande difficulté consiste à être loin des personnes que l’on aime. À cela s’ajoutent les moments d’en-

Page 12 / Adsum / 8 juin 2011

V iÌiâ Õ i L Õ iÛ>À` mÀi 9> > > iÕÛi iÌ ÕÌ Ãji `½ V i Îä Õ Óä££ iÌ Û ÕÃ >ÕÀiâ `À Ì D Õ À>L> Ã ÃÌ> Ì> j Õ D `i ÌÀmÃ v> L iÃ Ì>ÕÝ `i v > Vi i Ìt

11337, boul. Valcartier, Québec (Québec)

Tél. : 418 842-2703 / 1 866 842-2703

www.smsport.ca

Le padré Jean-François Noël récite une prière devant le monument en mémoire des militaires canadiens décédés en Afghanistan tandis que le personnel canadien se recueille, sur l’aérodrome de Kandahar. - Photo : Courtoisie

nui, l’impuissance lorsque notre famille fait face à des difficultés et un sentiment d’incompréhension parce qu’on ne peut tout dire sur ce que l’on vit ici. Oui, c’est vraiment lorsqu’il nous manque quelque chose ou quelqu’un, qu’on s’aperçoit alors de toute son importance et de sa valeur. C’est une difficulté qui peut devenir une véritable richesse. À quoi ressemble le moral des troupes à quelques semaines du retour? Quel défi pour chaque militaire en ce moment. C’est une longue rotation de huit mois avec seulement 18 jours de congé. À ce stade-ci, il est clair que la fatigue et l’usure nous rattrapent. Nos familles à l’arrière-garde présentent aussi certains signes d’épuisement. Le contraire serait étonnant! Une mission comme celle-ci, c’est comme une longue course. En ce moment, on commence à apercevoir le fil d’arrivée. La tentation est grande de vouloir s’arrêter, mais au contraire, j’observe que les militaires sont motivés à terminer cette mission sur une note positive. Poursuivre ensemble en sachant que nos familles nous soutiennent encore jusqu’au bout, voilà des encouragements qui nous permettent de garder le rythme et de terminer le marathon. Qu’avez-vous fait pour contribuer au maintien de ce moral? Je n’ai jamais bu autant de café de toute ma vie! Lorsqu’un membre désire me parler, je lui propose d’aller prendre un café dans un environnement relaxant. C’est en toute amitié que je prends le temps d’écouter les membres de mon unité. Comme être humain, je sais très bien que la vie est un vaste lot de joies et également de peines. Il y a de ces moments où l’on donne aux autres, et il y a de ces moments où il faut accepter de recevoir. Je pense avoir été une présence significative pour les membres de mon unité qui avaient besoin d’appui et de soutien dans les dernières semaines. Personne ne va au front seul, les mains vides. Un militaire apporte son arme et se présente avec d’autres membres de sa section. C’est la même chose dans la vie, n’est-ce pas? J’accompagne certaines personnes dans leur combat personnel, puisque seul, on épuise rapidement toutes nos munitions. Comme aumônier, je leur propose des armes telles que la foi, l’espérance, la confiance, l’amour. Les décès de confrères sont des épreuves difficiles pour les Canadiens déployés. Comment avez-vous vécu ces drames collectivement? C’est la plus grande peine que l’on peut vivre en théâtre opérationnel. Le rythme

des opérations fait en sorte que tout passe si vite. Nous avons pris un temps de recueillement, mais je pense que tous ont de la difficulté à pleinement réaliser que deux militaires [NDLR : au moment de répondre à cette entrevue; il y en a maintenant trois] qui étaient parmi nous pendant l’entraînement à Wainwright cet été, ne sont désormais plus avec nous et en ce monde. C’est une grande tristesse pour les frères et les sœurs d’armes qui étaient proches de ces disparus. Encore plus pour leurs familles, pour qui j’ai une pensée spéciale en écrivant ces mots. Qu’avez-vous appris sur votre métier d’aumônier grâce à cette première expérience de déploiement? J’ai réalisé encore davantage l’importance de mon ministère en déploiement. Lorsque tu es en garnison, tu peux toujours trouver le moyen de décompresser le soir, notamment en parlant avec tes proches sur les difficultés de la journée. Ici, il n’y a pas beaucoup d’options. Le padré devient une personne de confiance à qui on peut parler de ce que l’on vit à la maison, de ce que l’on vit avec notre chaîne de commandement, de nos relations de travail, etc. D’autres aussi viennent me voir pour parler de Dieu, de leur foi, de leurs réflexions en Afghanistan. Quel beau moment propice pour se questionner sur le sens de la vie, de notre vie, de la guerre, de la justice et de l’injustice, de la souffrance et de l’amour. De grands mystères auxquels on n’a pas de réponses toutes faites; il faut chercher. Si je peux aider dans cette recherche, si je peux être un phare qui indique un chemin, si je peux être un simple témoin de Celui en qui je crois et en qui je donne toute ma vie… tant mieux! Qu’avez-vous appris sur vous-même? On ne peut pas changer le monde et encore moins les autres. Mais on peut changer soi-même et on peut faire une différence dans son monde. On ne peut pas souhaiter la paix dans le monde alors qu’il y a la guerre parfois au sein même de nos familles, de nos couples… La paix dans le monde commence par un cœur en paix, puis dans nos maisons, dans nos relations de travail, dans nos relations amoureuses… À chacun et chacune maintenant, de retirer le meilleur de cette expérience, de revenir à la maison, d’apprécier à quel point nous sommes privilégiés de vivre dans un pays en paix, sans avoir à vivre dans la peur et les menaces et surtout d’être auprès de ceux et celles que l’on aime.

Réparation pour la récupération d’un VBL enlisé sur la 11e avenue à Saint-Blaise-sur-Richelieu. Les soldats de l’équipe d’assistance posent des sacs de sable à l’avant du VBL III afin de solidifier le terrain. – Photo : capt Mathieu St-Maurice

Une récupération d’envergure couronne les fêtes du GÉM Par le capitaine Mathieu St-Maurice Officier de Maintenance, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Le 13 mai, alors que les préparatifs de la fête annuelle de la branche du Génie électrique et mécanique (GÉM) de la Force opérationnelle domestique (FO Dom) se concrétisaient, le peloton de maintenance de la FO a reçu un appel de remorquage. La remorqueuse s’est alors déployée immédiatement. Un VBL III s’était enlisé dans l’accotement de la 11e avenue à Saint-Blaise-surRichelieu. L’avenue étant large comme un VBL III et demi, le conducteur a voulu contourner un véhicule sur le bord de la route, mais le côté gauche du véhicule s’est enfoncé dans l’accotement. Les routes dans ce secteur ont toutes été inondées et l’accotement fragilisé a cédé sous les 17 tonnes du VBL III. En premier, la récupération a été tentée en tirant le véhicule vers l’arrière avec le treuil. Vu l’angle restreint et la fragilité du sol, le véhicule ne faisait que s’enliser encore plus. Mariant expérience et ingéniosité, l’adjudant-maître Luc Guillemette a réorganisé le remorquage d’une façon plus efficace. La remorqueuse a fait un demi-tour, et la nouvelle stratégie a été mise en place. Des poches de sables, qui faisaient partie de l’équipement élémentaire d’intervention immédiate de l’équipe de la compagnie A, ont été déposées devant les roues du véhicule afin de réduire la succion dans l’argile et réduire son affaissement dans le sol. Ensuite, le véhicule enlisé a été attaché à un autre VBL III afin de combiner ses efforts à celui du treuil de la remorqueuse. La pression hydraulique du treuil atteignant presque le maximum de la capacité de la remorqueuse, la progression du véhicule n’était presque pas perceptible. Après

L’artisan Maxime Mayrand est revenu juste à temps du remorquage pour recevoir la pièce du commandant. De gauche à droite, l’adjudant-chef Despins, l’artisan Mayrand, l’adjudant-maître Guillemette (en arrière), le lieutenant-colonel Bernard et le capitaine St-Maurice. – Photo : maj Maureen Wellwood

quelques longues minutes et un réajustement de position du câble de traction, le VBL III a finalement été sorti de sa fâcheuse position. La récupération a été terminée juste à temps pour être de retour au souper du GÉM, organisé dans les lignes de la maintenance sur la Garnison Saint-Jean. Le commandant de la FO Dom pour l’opération LOTUS, le lieutenant-colonel Simon Bernard, a résumé la situation dans laquelle la FO se trouvait aux membres GÉM de toutes les sous-unités qui s’étaient réunis pour l’occasion. Il en a de plus profité pour remettre son médaillon no 84 à l’artisan Mayrand, présentement au peloton de maintenance du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment en train de compléter son niveau de qualification 4, pour le professionnalisme dont il fait preuve continuellement et le dévouement qu’il met dans l’accomplissement de chaque tâche qui lui est confiée. Ensuite, nous avons pris le temps de manger quelques pointes de pizza et de siroter une bonne boisson gazeuse en famille.

SINCÈRES REMERCIEMENTS Michel-Henri Saint-Louis, au major Robin Boivin, au major Serge Lapointe et à l’adjudant-chef André Brideau, pour leur soutien essentiel à différentes étapes du processus. Un merci tout particulier au capitaine Benjamin Leclerc, qui a offert son assistance au jour le jour. Merci aux troupes du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment et à l’équipe du 9 TAC, qui ont accueilli le journaliste comme un des leurs, en plus d’assurer sa protection. Merci aux troupes canadiennes à KAF, aux collaborateurs et à tous ceux qui ne figurent pas dans cette liste, mais qui ont joué un rôle dans l’ombre afin de rendre cette expérience possible.

8 juin 2011 / Adsum / Page 13

Le journal Adsum et son journaliste, Philippe Brassard, tiennent à remercier chaleureusement tous les militaires du Secteur du Québec de la Force terrestre qui ont collaboré de près ou de loin à la réalisation du séjour de l’Adsum à Kandahar. Un énorme merci aux membres de la visite de générateurs de force, qui ont emmené le journaliste avec eux, et au Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, qui a accepté d’intégrer le journaliste à ses troupes. Un merci spécial au brigadier-général (ret) Alain Tremblay, au brigadier-général Jean-Marc Lanthier, au colonel Daniel Genest, au lieutenantcolonel Yvan Bouchard, au lieutenant-colonel

Place au 40e commandant des Voltigeurs de Québec

ainsi que le colonel Paul Audet, lui-même ancien président du Soleil.

Le lieutenant-colonel Richard Bélanger, 40e commandant des Voltigeurs de Québec, occupe dans le civil les fonctions de directeur et chargé de projet pour la Sociétéconseil Groupe LGS. M. Bélanger a débuté aux Voltigeurs en 1993 comme soldat. Il a occupé plusieurs positions au régiment dont trois années à la tête de la compagnie A, puis trois années comme officier des opérations, notamment dans la mise en œuvre du mandat du GPE Infanterie 35 GBC. Il a par la suite œuvré à la Capacité de soutien au commandant (CSC) aux fonctions de commandement des Opérations psychologiques. Le lcol Bélanger s’est déployé en Afghanistan à l’hiver 2010 au quartier général du Commandement régional Sud. Il s’est dit enthousiaste face à ses nouvelles fonctions et reconnaissant à l’égard de son prédécesseur qui lui cède une unité en santé et pertinente par rapport aux objectifs de la Défense et ce, malgré l’immense défi de garder le régiment sur les rails après l’incendie du manège militaire en 2008. Il a de plus remercié le brigadier-général (ret) MarcAndré Bélanger, colonel honoraire sortant et ancien commandant du secteur de l’Est, pour ses nombreuses années de travail passionné à l’égard des Voltigeurs et de la Force de réserve.

Le capitaine Dorion a rappelé au public que plusieurs membres de la Musique des Voltigeurs sont des musiciens éducateurs, qu’ils jouent un rôle important auprès de la population, autant dans leur fonction

civile qu’au sein des Forces canadiennes. Le public a pu apprécier les Forces canadiennes dans un contexte différent, dans un esprit de transmission de la passion qui anime ses membres.

Le samedi 14 mai 2011 s’est tenue l’intronisation du lieutenant-colonel honoraire, M. Claude Gagnon, ainsi que le changement de commandement entre le commandant sortant, le lieutenant-colonel Jean-François Bédard et le commandant entrant, le lieutenantcolonel Richard Bélanger. L’événement, qui soulignait également le 149e anniversaire du régiment, a débuté par une célébration eucharistique à la Basilique-cathédrale Notre-Dame-de Québec. Puis, le régiment a procédé à la prise d’armes qui incluait l’intronisation du lieutenant-colonel honoraire et le changement de commandement. Il y a également eu remise de promotions, de décorations, de bourses d’études et de trophées marquant l’excellence de l’engagement de certains membres. Plus de 220 Voltigeurs étaient présents pour l’occasion, plusieurs étant déjà sur des tâches estivales en plus des 23 déployés en opération. Le lieutenant-colonel honoraire, Claude Gagnon, président et éditeur du journal Le Soleil et vice-président exécutif de Gesca, a été accueilli dans la famille des Voltigeurs de Québec avec enthousiasme. M. Gagnon a souligné le lien historique entre son journal et le régiment, lui qui succède dans ses

Le colonel Gratien Lamontagne, commandant de la 35e Brigade, remet l’épée régimentaire au nouveau commandant des Voltigeurs de Québec, le lieutenant-colonel Richard Bélanger. – Photo : cpl Isabelle Provost

fonctions à des personnalités comme Sir Wilfrid Laurier, cofondateur du journal,

Transmettre une passion font d’ailleurs partie du nouveau disque de la formation, maintenant disponible. Le capitaine François Dorion a dirigé les musiciens avec une passion exacerbée, soutenant ainsi la nouvelle maxime de l’ensemble : «La passion a un son». Les jeunes musiciens aux côtés des Voltigeurs sur la scène ont pu vivre l’expérience d’un ensemble professionnel de l’intérieur. Pour la dernière partie du concert, ils ont été aidés de Voltigeurs pour interpréter les pièces travaillées à l’école. Ils ont entendu des professionnels interpréter leurs pièces et comment un ensemble de près de 70 musiciens peut sonner. La présentatrice du concert avec l’Harmonie Élite a souligné l’apport incontestable d’un tel concert pour l’enseignement de la musique au secondaire, en disant avoir observé les yeux des élèves pétiller pendant que le sergent Duchesne jouait Piccolo Picante, un concerto pour piccolo de Derek Bourgeois. Quelle motivation pour les élèves de voir des musiciens professionnels, qui ont commencé la musique au secondaire comme eux, jouer de la musique aussi impressionnante!

Par le caporal Maxim Ouellet Musique des Voltigeurs

En deux occasions au cours des derniers mois, la Musique des Voltigeurs de Québec a, en plus de faire connaître les Forces canadiennes à la population, joué un rôle tout aussi essentiel : promouvoir la musique et l’enseignement de la musique en invitant sur scène des jeunes musiciens. Un premier concert a eu lieu le jeudi 28 avril, à l’école secondaire De Rochebelle. La Musique des Voltigeurs de Québec s’est jointe aux élèves des deux harmonies de l’école, supervisées par Lucie Lévesque. Le second concert a eu lieu le jeudi 12 mai, à l’école secondaire Les Etchemins, conjointement avec l’Harmonie Élite, supervisée par Caroline Gingras. Les deux concerts ont attiré respectivement environ 300 et 350 spectateurs. La Musique des Voltigeurs de Québec a présenté quelques-unes de ses pièces les plus impressionnantes, dont SABIC : marche symphonique de Bert Apermont et la Danse nuptiale de Jacques Press. Ces deux pièces

Une Honda d’occasion, ça s’achète chez Honda de la Capitale mécanique en 100 points. ( ** Inspection Reconditionnement mécanique et esthétique.

21 995$

#U8342

Page 14 / Adsum / 8 juin 2011

Honda CR-V LX 2008, AWD, gr. électrique, a/c, 43 809 km

Taux d’intérêt à partir de 1,9 % sur véhicules Honda certifiés

11 995$

#U8361

Mazda 3 GS 2007, auto, a/c, gr. électrique, 67 751 km

16 995$

* Garantie limitée de 6 ans / 120 000 km. * Privilège d’échange 7 jours ou 1 000 km.

#U8362

Honda Accord EX-L Navy 2007, 4 cyl. auto, cuir, toit, tout équipé, 73 706 km

11 595$

#U8403

Dodge Caravan SXT 2007, bien équipé, a/c, 66 089 km

14 995$

#U8376

Honda Civic DX-A 2009, auto, a/c, 62 953 km

9 995$

#U8408

13 595$

Informez-vous des modalités.

#U8358

) 12 795$

Honda Civic DX-G 2007, 2 portes, Honda Civic LX 2007, auto, a/c, gr. électrique, 74 430 km manuel, a/c, gr .électrique, 37 829 km

9 995$

#U8407

Honda Civic DX-G 2007, manuel, Ford Focus SE 2007, auto, a/c, a/c, gr. élec., 113 762 km sièges chauffants, 58 642 km

9 995$

Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com

#2373A

Hyundai Sonata GL 2006, auto, a/c, gr. électrique 66 627 km

Plus de 60 véhicules de toutes marques à voir sur www.hondadelacapitale.com

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5,

#U8363

Valcartier célèbre un siècle de services postaux dans les FC Par Philippe Brassard Journal Adsum

Le personnel de la poste militaire sur la Garnison Valcartier a célébré 100 ans de services postaux dans les Forces canadiennes, le 24 mai lors d’une cérémonie au bâtiment 200. Cette célébration s’est déroulée en compagnie du lieutenant-colonel Daniel Rivière, commandant du 5e Bataillon des services du Canada, l’unité qui chapeaute le bureau de poste militaire, et du lieutenant-colonel Daniel Vermeersch, commandant des services de Soutien du personnel, dont fait partie la salle de courrier. Les services postaux à Valcartier comptent 16 militaires, qui sont répartis entre les bureaux du bâtiment 200 et les différentes unités. Cela a beau faire un siècle que la poste existe au sein des FC, les méthodes de travail ont très peu changé, notamment à la salle de courrier où l’on traite le courrier officiel et les envois destinés au théâtre opérationnel. Des vidéos datant de la Deuxième Guerre mondiale montrent qu’à l’époque, les militaires utilisaient des sacs de courrier semblables à ceux d’aujourd’hui pour acheminer la correspondance de guerre, raconte le sergent Gilles St-Onge, superviseur de la salle de courrier à Valcartier. C’est encore et toujours en période de déploiement que le personnel de la poste est le plus occupé : depuis le mois d’octobre, le personnel a envoyé aux troupes déployées en Afghanistan 3106 sacs de courrier pour le moral contenant en moyenne de trois à six colis. Au total, cela représente près de 47 tonnes métriques de colis et de lettres, soit un peu plus que le poids d’un char d’assaut canadien Leopard C2. Au mois de décembre seulement, alors que les familles vivaient Noël sans l’être cher, la petite équipe de la salle de courrier a envoyé 663 sacs en Afghanistan pour un total de 9522 kilos. Quant au bureau de poste militaire, il continue d’offrir jour après jour les mêmes services que les autres comptoirs de Poste Canada, et ce, à toute la communauté militaire. Outre l’envoi de lettres et colis, mentionnons les mandats-poste, le service Moneygram pour envoyer de l’argent partout à travers le monde en moins de 15 minutes, les changements d’adresse, ainsi que la vente de produits philatéliques, incluant l’enveloppe commémorative du 100e anniversaire du métier postal militaire. Également, 540 casiers postaux sont disponibles à tous et même offerts gra tuitement aux résidants de la garnison.

La coupe officielle du gâteau du 100e : de gauche à droite, cplc Alain St-Martin, sdt Cindy Simard, cpl Samuel Breton, sgt Sylvain Boucher, cplc Jonathan Leblanc, adjuc Mario Lavoie, lcol Daniel Rivière, lcol Daniel Vermeersch, adjuc Éric tremblay, cplc Claude Robichaud, sgt Gilles St-Onge, cpl Deloris Del Rio. - Photo : sgt Ronald Duchesne, Imagerie Grn Valcartier

VOUS TRAVAILLEZ SUR UNE BASE MILITAIRE ? VOS AVANTAGES EXCLUSIFS

500 $ DE RABAIS « spécial militaires » sur l’achat d’un véhicule neuf

2011 À PARTIR DE

500 $ DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRES

. 45 $*/ SEMAINE TAXES EN SUS

TAUX DE 3.9 % / 84 MOIS

2011

si vous ou une personne résidant à la même adresse êtes propriétaire d’un véhicule Mitsubishi

À PARTIR DE 27198$* TAXES EN SUS

À PARTIR DE

. 45 $*/ SEMAINE TAXES EN SUS

TAUX DE 3.9 % / 84 MOIS

300 $ OFFERTS

À PARTIR DE 17598$* TAXES EN SUS

Vous vivez le déploiement d’un proche militaire?

en bon d’achat aux pièces, au service et à l’esthétique chez Ste-Foy Mitsubishi

UN VÉHICULE DE COURTOISIE

COMPTANT

mis à votre disposition gratuitement

2011 À PARTIR DE

Composez sans frais 1 877 844-5607 ou consultez le site www.gsdv.ca

TAUX DE 3.9 % / 84 MOIS À PARTIR DE 21698$* TAXES EN SUS

418 654-9000 stefoymitsubishi.com

Rue EIN STE IN

en vi-

Ch a

2830, rue Einstein

rou te

Au tor ou te H

res t

OFFRE SPÉCIALE MILITAIRES *Offre d’une durée limitée. Prix d’achat de la Lancer DE à partir de 17 598 $ inclus frais de transport et de préparation, droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ en sus, et à partir de 56,45 $/semaine taxes en sus, basé sur un taux d’intérêt de 3.9 % pour un terme de 84 mois. Aucun comptant. Prix d’achat du Outlander ES à partir de 27 198 $ inclus frais de transport et de préparation, droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ en sus, et à partir de 87,45 $/semaine taxes en sus, basé sur un taux d’intérêt de 3.9 % pour un terme de 84 mois. Prix d’achat de la RVR ES à partir de 21 698 $ inclus frais de transport et de préparation, droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ en sus, et à partir de 69,45 $/semaine taxes en sus, basé sur un taux d’intérêt de 3.9 % pour un terme de 84 mois. Aucun comptant. L’immatriculation et les assurances sont en sus. Photos à titre indicatif seulement. Veuillez rendre visite à Ste-Foy Mitsubishi pour obtenir les détails de l’offre de ﬁnancement et les modalités de la garantie. Conditionnel à l’approbation du crédit.

8 juin 2011 / Adsum / Page 15

Si vous recevez le journal Adsum sans l’avoir demandé, c’est parce que votre proche militaire vous a inscrit sur la liste d’envois du GSD afin que vous puissiez recevoir des informations sur les services et activités qui sont offerts pendant cette longue période d’absence. Pour tout changement d’adresse, veuillez communiquer avec le GSD.

Exclusivement chez Ste-Foy Mitsubishi Offre d’une durée limitée

TAXES EN SUS

Au to

Le Groupe de soutien au déploiement (GSD) peut vous informer et au besoin, vous dirigera vers les services appropriés.

Rue JOH NM OLS ON

Vous avez besoin d’aide ou tout simplement d’un renseignement?

Votre code privilège : ADSUM !

. 45 $*/ SEMAINE

Ils s’exercent au maintien de la paix Par le major Stéphanie Godin Officier d’affaires publiques sénior, SQFT / FOI (Est)

Page 16 / Adsum / 8 juin 2011

Dix officiers des Forces canadiennes ont pris part à un exercice en matière d’opérations de maintien de la paix, dirigé par l’armée brésilienne à Brasilia, au Brésil, du 2 au 13 mai. Huit des officiers provenaient du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées Est (SQFT/FOI[Est]) et les deux autres du Centre de formation pour le soutien de la paix (CFSP). Organisé par le United States Southern Command, l’exercice PKO–America est un exercice de poste de commandement annuel axé sur les régions qui englobe les forces armées, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d’autres partenaires non militaires. Plus de 300 participants provenant de 13 autres pays, notamment des officiers de l’Argentine, du Belize, du Chili, de la Colombie, de la République dominicaine, de l’Équateur, d’El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, du Paraguay, du Pérou et de l’Uruguay se sont joints aux armées brésiliennes et américaines. Cette année, l’exercice était basé sur les expériences opérationnelles acquises par l’Organisation des Nations Unies (ONU) en Haïti au cours des dernières années. Les scénarios de l’exercice s’articulaient autour du soutien à un processus d’élection présidentielle et de l’Assemblée nationale et à des opérations de secours à la suite d’un tremblement de terre dévastateur. «Nous avons démontré, au fil des ans, que nous savons comment participer aux opérations de maintien de la paix, a déclaré le général Enzo Martins Peri, chef d’état-major des forces armées brésiliennes. Les nouveaux outils qui sont mis à la disposition des personnes qui prennent part à de telles missions leur permettent de mieux accomplir la mission.» De façon globale, l’exercice visait à améliorer les interactions entre les participants des forces militaires étrangères et ainsi échanger des idées, des procédures, des techniques, des leçons retenues et de l’information nécessaire à la préparation, au soutien et à l’exécution d’opérations de maintien de la paix dans un contexte multinational. Un exercice PKO permet d’instaurer des liens et des interactions entre les gouvernements et favorise l’établissement de relations plus solides entre les pays partenaires permettant ainsi de mieux répondre aux défis auxquels sont confrontés les Amériques et le monde.

Neuf des dix membres de la délégation canadienne en compagnie d’un officier brésilien et d’un officier américain. De gauche à droite : colonel Puchalski, de l’armée brésilienne, capitaine Bayode Ajayi, capitaine Marc-André Lefebvre, major Martin Huot, major Daniel Thériault, lieutenant-colonel Bruno Vieille, major Stéphanie Godin, major Philippe Collette, lieutenant-colonel Jason King, adjudant-chef Gérald Gravelle et colonel Stewart, de l’armée américaine.

«L’exercice gravite autour de l’établissement de relations dans le but de comprendre comment nous travaillons ensemble durant des événements critiques», a déclaré le major-général Luis R. Visot, codirecteur de l’exercice et général commandant du 377 th Sustainment Command. «Chaque jour, ce qui compte, c’est d’apprendre comment nous pouvons alléger les souffrances des gens et sauver des vies.» Le SQFT/FOI (E) et le personnel du CFSP ont participé à l’exercice sous l’égide de la 1re Division du Canada, qui contribue à la paix et à la sécurité internationales et qui s’engage de plus dans des exercices et des opérations à l’échelle mondiale afin d’accroître l’interopérabilité avec ses alliés. «Le Canada a tiré de nets avantages de sa présence à l’exercice PKO-America 2011, a affirmé le lieutenant-colonel Jason E. King, commandant CFPS et chef de la délégation canadienne durant l’exercice. Durant le cycle de l’exercice PKO-America, nous avons affermi notre réputation et notre légitimité, nous avons consolidé nos initiatives de renforcement des capacités dans la région et nous avons pu favoriser l’établissement de relations personnelles avec de nombreux acteurs clés parmi les partenaires latino-américains.» L’exercice portait essentiellement sur les thèmes suivants : le partenariat, la confiance, l’atténuation des souffrances humaines et la promotion de la paix. «En fin de compte, l’exercice vise à nous apprendre à mieux aider les gens défavorisés du monde», a ajouté le lcol King.

Il faut un début à tout Par le sous-lieutenant Geneviève Fortin Ratté en collaboration avec le sous-lieutenant Alain Pagé Candidats du QEOM 1101, CI SQFT

Alors que l’été approche et que la plupart des gens se préparent aux vacances, à la piscine et au barbecue, les 23 candidats du cours de Qualification élémentaire d’officiers militaires 1101 (QEOM 1101) ont plutôt choisi de vivre un été radicalement différent. Ainsi, c’est loin de leur famille et de leur maillot de bain qu’ils ont vécu une première, ou devrait-on dire des «premières» : les premières nuits à 12 dans une chambrée; les premiers pas cadencés, suivis de près par les premiers faux pas… Bref, on pourrait presque parler d’un choc culturel! Comme dans toute bonne formation de recrues qui se respecte, les candidats ont su goûter et apprécier le travail d’équipe, la discipline et même, les moments de tension. Ce faisant, ils ont entamé les premiers balbutiements de ce qu’on pourrait appeler un travail militaire, uniforme et efficace, comme le dirait si bien l’adjudant de cours! Toutefois, bien qu’il tende à former des officiers de réserve accusant de hauts stan-

dards d’uniformité, le QEOM 1101 qui a commencé le 15 avril et qui se terminera le 17 juin, demeure un groupe formé d’individus aux bagages aussi multiples que variés. Notons à cet égard que plu sieurs générations cohabitent au sein de ce groupe et que les contacts de l’une avec l’autre ont permis de joyeux partages et aussi des regards nouveaux de part et d’autre. D’ailleurs, une chimie s’est rapidement installée donnant lieu, pour le plus grand bénéfice de tous, à des échanges hauts en couleurs entre la «sagesse» et la «jeunesse». De plus, la diversité ne s’arrête pas là. En effet, le QEOM regroupe des candidats de nombreuses provenances; plusieurs unités sont représentées. Il reste encore beaucoup à faire avant que ces recrues ne deviennent des officiers dignes de ce nom, mais avec la compétence, l’expertise et la patience de leurs instructeurs, nul doute qu’ils y arriveront! Alors, tandis que la plupart des gens rangeront leur barbecue, et fermeront leur piscine pour l’automne, nos nouveaux officiers, quant à eux, s’apprêteront à passer l’hiver la tête haute, l’esprit rempli de souvenirs et d’anecdotes, et surtout enrichis de nouvelles amitiés!

Cours QEL-T 1007 : enfin terminé Par le caporal-chef Vanasse Stagiaires cours QEL-T 1007

Enfin, c’est terminé! Ce sont les mots qu’on pouvait lire sur les visages de la plupart des 35 stagiaires du cours QEL-T 1007 qui s’est déroulé au Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre (CI SQFT) du 29 mars au 10 mai. En cette journée de collation des diplômes, tous se réjouissaient d’avoir surmonté les épreuves et les défis que les instructeurs leur ont imposés tout au long de cette formation de 30 jours. Bien que préparés et motivés, les stagiaires ont dû se frotter aux caprices de Dame Nature, lors de tous les exercices en campagne, lesquels furent presque tout le temps ponctués de fortes pluies et de températures frôlant le point de congélation. Malgré tout, les stagiaires ont su garder un bon moral et faire preuve d’imagina-

Journée porte ouverte à la Citadelle de Québec Une journée porte ouverte se tiendra à la Citadelle de Québec, résidence officielle du Royal 22e Régiment, le samedi 18 juin, de 10 h à 16 h, au 1, Côte de La Citadelle. En plus de découvrir un lieu historique, l’accès gratuit au public permettra au plus grand nombre de citoyens de rencontrer des militaires de différents métiers qui discuteront de leur expérience en Afghanistan. Alors que la participation du Canada à la mission de combat en Afghanistan tire à sa fin, la journée porte ouverte concorde avec le lancement de la saison estivale du Musée du Royal 22 e Régiment et de la Citadelle de Québec. Le Musée inaugurera son exposition permanente et sa nouvelle exposition temporaire sur la participation du Royal 22 e Régiment à la mission en Afghanistan.

Le caporal-chef Grenier, première de cours, planifie sa patrouille de reconnaissance.

tion et de débrouillardise dans l’adversité. Et comme la vie offre parfois des surprises inattendues, les stagiaires auront finalement obtenu justice lorsque des inondations dans les secteurs d’entraînement auront eu raison du redoutable exercice final qui a dû être annulé et remplacé, à la toute dernière minute, par une version allégée.

NOUVELLES

Bien qu’heureux d’avoir terminé le cours avec succès, les 35 stagiaires conserveront de leur séjour au CI SQFT des souvenirs précieux dont l’expérience qui leur sera chère et utile tout au long de leur carrière. De même, ils retourneront fièrement dans leur unité respective avec un sentiment du devoir accompli.

EXPRESS

Les FC aident les sinistrés des feux de forêt en Saskatchewan Les Forces canadiennes ont mené une opération de 24 heures en Saskatchewan les 1er et 2 juin afin d’évacuer des citoyens menacés par des feux de forêt qui ont sévi dans la province. Les FC ont réagi à la demande du gouvernement de la Saskatchewan en déployant quatre aéronefs CC-130 Hercules et quatre hélicoptères CH-146 Griffon. Ces appareils et leurs équipages ont aidé à évacuer 540 résidants hors de la zone de danger. La zone d’opérations était centrée sur les secteurs de Wollaston Lake et Hatchet Lake au nord de la Saskatchewan. Le caporal-chef Touchette passe ses ordres en vue de sa patrouille de reconnaissance.

PDSF Escompte Allocation Livraison Costco*

39 229$ 2 234$ 1 000$ 1 000$

34 995$**

• Système à commande vocal Sync (My Touch) • Chauffe-moteur • Ensemble remorquage • Vitres / vérouillage / rétroviseurs électrique • Programmateur de vitesse • Volant ajustable

* Certaines conditions s’appliquent, détails en magasin. ** Transport, manutention et taxe d’accise inclus, taxes en sus.

* Démonstrateur, 11 000km au compteur *

418 337-2256

Maintenant ouvert le samedi jusqu’a 15h00! Fermé le samedi, du 25 juin au 3 septembre

8 juin 2011 / Adsum / Page 17

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

HONORÉS POUR LEUR COURAGE ET L Le 30 mai lors d’une cérémonie tenue au Mess des officiers de la Garnison Valcartier, le lieutenant-général Peter Devlin, chef d’état-major de l’Armée de terre, a honoré 52 militaires canadiens qui se sont distingués par leurs actions en Afghanistan. Le lgén Devlin a ainsi remis 32 insignes pour citation à l’ordre du jour ainsi que 20 mentions élogieuses du chef d’état-major de la Défense.

«Je suis honoré de remettre ces distinctions aujourd’hui, au nom du chef d’étatmajor de la Défense, à ces hom mes et ces femmes qui sont allés bien au-delà de l’appel du devoir», a déclaré le lgén Devlin. «Le courage, le dévouement et la persévérance dont ils ont fait preuve lors des situations les plus contraignantes sont une source d’ins piration pour tous les militaires des Forces canadiennes

et pour l’ensemble de la population canadienne. Leurs gestes sont le reflet de ce que nous, soldats, marins, et aviateurs, hommes et femmes, avons de meilleur à offrir.» La citation à l’ordre du jour récom pen se les militaires des FC pour leurs actes de bravoure, leur sens du devoir ou tout autre service distingué. Les récipiendaires de cette distinction sont

autorisés à porter une feuille de chêne en bronze sur le ruban de la médaille de campagne ou du service approprié. La mention élogieuse du chef d’étatmajor de la Défense honore les gestes ou les activités d’un militaire des FC qui a démontré un dévouement exceptionnel. (P.B.)

CITATIONS À L’ORDRE DU JOUR

Sergent Isabelle Corbeil Le 23 août 2009, la compagnie du sergent Corbeil, alors caporal-chef, conduisait une opération en Afghanistan lorsqu’elle a été surprise par un groupe d’insurgés qui a immédiatement déclenché un barrage de tir sur leur position. Malgré qu’elle soit sous le tir direct de l’ennemi, le sgt Corbeil a coordonné de multiples tirs d’artillerie qui ont permis la capture de la position ennemie. Sa capacité à conserver son sang-froid sous le tir intense et à ajuster les ordres de l’artillerie en réponse à des conditions de combat changeantes a été essentielle au succès opérationnel de sa compagnie.

tinué à combattre agressivement et sans peur l’ennemi pendant tout l’engagement. Les actions courageuses et décisives du cplc Côté ont été vitales pour remporter l’échange de tirs et défaire l’embuscade.

taires ont été grièvement blessés dans l’incident. Malgré les tirs efficaces de l’ennemi, le sgt Dixon s’est précipité à travers un terrain découvert pour offrir des soins à un militaire canadien qui gisait dans une position très exposée. Ignorant le péril que présentaient les tirs ou la possibilité de dispositifs explosifs additionnels, il a maintenu sa concentration à l’apport de soins. Les actions courageuses du sgt Dixon ont permis de sauver la vie d’un militaire canadien.

Caporal-chef Étienne Aubé Le 17 juillet 2009, le caporal-chef Aubé effectuait des fouilles dans une enceinte en Afghanistan lorsqu’il est arrivé à une structure fortement piégée. Après avoir ordonné à sa section de sortir de l’édifice, il est entré seul pour inspecter et a touché un dispositif explosif de circonstance. Malgré des blessures graves, il a rassuré les soldats qui s’étaient précipités à son aide, les a guidés pour qu’ils lui fournissent les soins immédiats et les a informés de ce qui les attendaient à l’intérieur. Au milieu de circonstances extrêmement difficiles, le cplc Aubé n’a jamais abandonné ses responsabilités, inspirant ses soldats et s’assurant qu’ils demeurent confiants.

Sergent Adjudant Sébastien Belval Sylvain Énault Lorsque leur compagnie a été attaquée en Afghanistan le 4 juin 2009, le sergent Belval et l’adjudant Énault sont montés sans crainte sur le toit de leur fortification pour déterminer l’emplacement de l’ennemi et pour diriger le tir de l’artillerie. Demeurant dans cette position exposée pendant toute la bataille, ils ont bravé un tir intense de l’ennemi pour fournir une information qui était essentielle à un appui feu précis et efficace. Leur sang-froid exceptionnel, leur compétence technique et leur courage sous le tir de l’ennemi ont permis de repousser l’attaque et de défendre leur position.

Page 18 / Adsum / 8 juin 2011

Adjudant Daniel Bouchie Le 7 août 2008, un véhicule de la patrouille de l’adjudant Bouchie a été détruit par un dispositif explosif de circonstance dans le district de Zhari, en Afghanistan. Immédiatement après l’explosion initiale, l’ennemi les a attaqués avec des armes légères et des grenades propulsées par fusée. Prenant la situation en charge, il a conduit la recherche d’engins explosifs secondaires, établi un point de collecte des blessés, personnellement extrait des blessés et coordonné une évacuation par hélicoptère. Le sang-froid et le leadership de l’adj Bouchie sous les tirs ennemis ont assuré l’évacuation réussie des blessés.

Adjudant Justin Côté Du 23 juin au 14 juillet 2009, les efforts de l’adjudant Côté à titre de sergent-major de compagnie ont assuré le succès de nombreuses opérations de combat en Afgha nistan. Que ce soit sous les tirs intenses de l’ennemi ou en opérant tout près des civils, son expérience et son sang-froid ont fourni une influence calmante sur les membres juniors de la compagnie et assuré que l’équipe de combat était prête à affronter tous les défis. Partageant les risques avec ses soldats pendant les opérations, le leadership au front de l’adj Côté a permis le succès au combat de sa compagnie. Sergent Michel Côté Le 8 juin 2009, un soldat du peloton du sergent Côté a été blessé par un dispositif explosif de circonstance en Afghanistan. À titre de chef de section, le sgt Côté a été déterminant pour établir la sécurité, traiter le blessé et appeler une évacuation médicale. Environ 45 minutes plus tard, le peloton a été pris en embuscade par des insurgés alors qu’il poursuivait son opération. Malgré la récente évacuation médicale de leur camarade, le leadership exceptionnel du sgt Côté et ses directives précises ont gardé ses soldats orientés et leur ont permis de remporter l’échange de tirs et de défaire l’embuscade. Caporal-chef Samuel Côté Le 8 juin 2009, le peloton du caporal-chef Côté, alors soldat, a été pris en embuscade par des insurgés en Afghanistan alors qu’il revenait des lieux d’une attaque d’un dispositif explosif de circonstance. Combattant immédiatement l’ennemi avec son arme et son lance-grenades, ses actions décisives ont permis aux autres membres du peloton d’avancer vers la position de l’ennemi. Malgré un tir intense et un manque de couvert, il a con-

Caporal Guillaume De Celles Le 7 mai 2009, le cpl De Celles a démontré un leadership et un courage exceptionnels sous le feu de l’ennemi lorsque son peloton était encerclé par des insurgés pendant une embuscade bien planifiée en Afghanistan. Avec l’ennemi attaquant de trois côtés, il s’est volontairement exposé aux tirs intenses pour identifier leur position et fournir la direction de contre-attaque à ses collègues soldats. L’effort du cpl De Celles a assuré qu’un volume précis de tirs était dirigé contre l’ennemi et a contribué à remporter l’échange de tirs. Sergent Philippe Dessureault Jr. Le 26 mai 2009, le sergent Dessureault protégeait la route d’extraction de sa patrouille pendant une opération en Afghanistan lorsque l’élément de tête a été pris en embuscade, ciblé par des insurgés, causant une perte. Réalisant que les soldats étaient en danger d’être submergés, le sgt Dessureault s’est à plusieurs reprises exposé aux tirs de l’ennemi pour atteindre leur position, stabiliser l’état du blessé et les aider à gagner l’échange de tirs. Ses actions déterminées et son sang-froid ont permis de renforcer l’élément isolé et d’assurer la prestation efficace de traitements médicaux sous les tirs. Sergent Bjorn Ivo Dittmar Le 10 juin 2009, alors que le peloton du sergent Dittmar était impliqué dans un échange de tirs en Afghanistan, un soldat appartenant à un autre élément a déclenché un dispositif explosif de circonstance qui a fait deux victimes. Malgré l’intensité des tirs ennemis, le sgt Dittmar a traversé un terrain découvert pour atteindre le site de l’explosion où il a coordonné une intervention d’appui-feu qui a permis de traiter les victimes et de les évacuer. Attaqué sur trois côtés par les tirs de l’ennemi, lequel tentait de l’encercler, le sgt Dittmar a fait preuve d’un leadership et d’un sang-froid exceptionnels, ce qui lui a permis de sauver des vies. Sergent Hugh Dixon Le 15 octobre 2008, dans le district de Zhari, en Afgha nistan, la patrouille dont faisait partie le sergent Dixon, alors caporal-chef, a été frappée par un dispositif explosif de circonstance. Trois mili-

- Photos : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

Caporal-chef Francis Fréchette Le 4 juin 2009, la compagnie du caporal-chef Fréchette a été attaquée par des insurgés en Afghanistan. Réalisant que leur système de communication était en panne, il a quitté la sécurité de son véhicule blindé pour enquêter. Alors que les balles tombaient autour de lui, il a vérifié chacun des 12 véhicules de la compagnie, identifié le problème et exécuté la réparation. Le courage du cplc Fréchette sous les tirs et sa compétence technique exceptionnelle ont assuré que la compagnie avait les capacités de commandement et de contrôle nécessaires pour exécuter un retrait réussi. Caporal William Geernaert Le 4 août 2009, le capo ral Geernaert, alors soldat, a été blessé quand son véhicule a heurté un dispositif explosif de circonstance en Afghanis tan. L’ambulance dans laquelle il a été évacué fut aussi la cible d’une embuscade tendue par les forces rebelles. Avec le tireur de l’ambulance blessé, le cpl Geernaert a immé diatement pris la relève malgré ses propres blessures et a tiré en rafales en direction de l’ennemi. Les gestes courageux et décisifs du cpl Geernaert ont contribué à repousser l’attaque et à protéger ses confrères d’armes. Sergent Kelly Harding Le 20 mars 2009, la pa trouille du sergent Harding, alors caporal-chef, a été victime d’un dispositif explosif de circonstance dévastateur dans le district de Zhari, en Afghanistan. Bien que grièvement blessée, elle a rampé à travers le nuage de fumée et de débris pour s’assurer que tous les membres de la patrouille étaient présents et pour donner les soins aux blessés les plus graves. Sans se soucier de ses propres blessures, elle a contrôlé la scène, a traité le reste des militaires et a dirigé d’une main de maître les infirmiers qui arrivaient sur les lieux. Les actions courageuses du sgt Harding ont permis de sauver plusieurs militaires canadiens.

LEUR DÉVOUEMENT EN AFGHANISTAN Capitaine David Lacombe De mars à octobre 2009, le capitaine Lacombe a grandement amélioré la capacité de la Police en uniforme afghane (PUA) dans le district de Panjwayi, en Afghanistan. Son mentorat constant du chef de police adjoint et de son personnel a permis de renforcer le leadership de la PUA et de légitimiser leurs activités de police. Malgré qu’il ait été fréquemment pris sous les tirs et ait subi deux attaques de dispositifs explosifs de circonstance, les efforts dévoués du capt Lacombe ont permis la destruction de caches d’approvisionnement ennemies, d’interrompre la liberté de mouvement des insurgés et de contribuer à l’acquisition de renseignements de grande valeur. Caporal Simon-Pierre Larochelle Le 8 juin 2009, le peloton du caporal Larochelle a été pris en embuscade par des insurgés alors qu’il revenait des lieux d’une attaque impliquant un dispositif explosif de circonstance. Malgré un tir intense et un manque de couvert, il s’est immédiatement avancé vers la position de l’ennemi pour fournir un tir d’appui pour le peloton. Le cpl Larochelle a fait preuve de courage en engageant l’ennemi agressivement et sans peur. Ses actions décisives ont été vitales pour remporter l’échange de tirs et défaire l’embuscade. Sergent Simon Lavoie Entre le 28 juin et le 25 septembre 2009, le sang-froid du sergent Lavoie, alors caporalchef, sous les tirs de l’ennemi a permis le succès de trois opérations de combat séparées en Afghanistan. À titre de chef de section dans un peloton de reconnaissance, son acuité tactique exceptionnelle et son habileté à diriger ses soldats à travers une résistance ennemie intense leur ont permis de fournir la connaissance de la situation opérationnelle clé et l’appui feu à tout le peloton. Le leadership au front exceptionnel du sgt Lavoie a assuré que sa section jouait un rôle décisif dans le succès de ces opérations. Sergent Oliver Lee Le sergent Lee a démontré un courage et un esprit de décision exceptionnels lors de deux embuscades diffé rentes en Afghanistan. Le 29 mai 2009, il a bravé le tir intense des insurgés afin de défendre une position défensive essentielle. Le 29 juin 2009, il a prodigué sans hésiter les premiers soins à un soldat blessé alors qu’il se trouvait sous les tirs ennemis. Ses compétences et son dévouement ont inspiré son équipe et ont contribué au succès de l’opération. Les gestes inspirants du sgt Lee dans un environnement aussi dangereux et impitoyable ont sauvé des vies, faisant ainsi grand honneur aux Forces canadiennes. Capitaine Christian Maranda Le 28 mai 2009, le capitaine Maranda et sa patrouille conjointe canado-afghane ont été pris sous des tirs ennemis provenant de trois directions qui ont isolé l’élément avancé et causé trois blessés. Il a rapidement ordonné à ses soldats

d’établir la sécurité nécessaire pour s’occuper des blessés et a ensuite tenté de définir la position de l’ennemi. Réalisant la situation précaire de l’élément avancé, il a ordonné à l’une de ses sections de s’avancer vers leur position et de les aider à rompre le contact. Le leadership au combat du capt Maranda, son sang-froid sous le tir de l’ennemi et son acuité tactique ont permis le retrait réussi de la patrouille. Caporal Martin Matte Lorsque sa compagnie a été attaquée en Afghanistan le 4 juin 2009, le caporal Matte a sans crainte monté sur le toit de la fortification pour fournir la protection rapprochée à deux officiers d’observation avancée. Demeurant dans sa position exposée pendant tout le combat, il a bravé des tirs intenses tout en engageant inlassablement et de façon décisive la position ennemie. Son sangfroid exceptionnel, son professionnalisme au combat et son courage sous le tir de l’ennemi ont permis la prestation d’un appui feu décisif afin de repousser l’attaque et de défendre la position. Caporal-chef Lee Miller Le 6 mai 2008, une pa trouille de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar a été attaquée dans le district de Zhari, en Afgha nistan. Alors qu’il assurait l’arrière-garde, le cplc Miller, alors caporal, a rapidement identifié un insurgé et a réagi avec célérité, ce qui a figé l’attaquant sur place et a permis à la patrouille de prendre une position de flanc et de neutraliser la menace. Alors qu’elle attendait des renforts, la patrouille s’est fait attaquer de nouveau. Sans se soucier des tirs de l’ennemi, le cplc Miller s’est instinctivement rendu à des endroits où il pouvait avoir une forte influence sur la bataille. Ses actions courageuses ont aidé à repousser l’embuscade insurgée. Capitaine Manuel Pelletier-Bédard Le 8 août 2009, le capitaine Pelletier-Bédard faisait du mentorat pour une compa gnie de l’Armée nationale afghane pendant une opération lorsqu’une attaque des insurgés a isolé un de ses pelotons et a menacé de couper la route de sortie de la compagnie. Réalisant qu’il avait perdu les communications avec les membres du peloton, il a courageusement couru sur 300 mètres en terrain ouvert pour atteindre leur position et diriger leur extraction. Le leadership exceptionnel, le sang-froid et le courage du capt PelletierBédard sous les tirs de l’ennemi ont permis à la compagnie de rompre le contact, se regrouper et adopter une meilleure position défensive. Adjudant Jason Guy Pickard Le 2 juin 2008, la section de tête d’un peloton canadien a été prise en embuscade dans le district de Zhari, en Afghanistan. Avec le chef de section blessé, l’adjudant Pickard a foncé à travers un feu intense de l’ennemi, traîné le blessé en sécurité et coordonné son extraction. En entendant qu’une autre patrouille avait subi des pertes dans les environs, il a retardé le retrait de son peloton et s’est déplacé pour extraire les autres blessés. Le leadership décisif et calculé de l’adj Pickard a assuré l’extraction réussie de plusieurs blessés sous les tirs ennemis.

Caporal Billy Pilote-Jobin Le 27 avril 2009, la base de patrouille multinationale du caporal Pilote-Jobin a été attaquée par des insurgés en Afghanistan. Sous le tir de l’ennemi, il a manœuvré un véhicule blindé pour fournir une couverture pour une force alliée qui s’avançait vers l’ennemi. Informé qu’il y avait un blessé civil, il s’est précipité sur la scène pour donner les premiers soins pendant que l’adjoint médical du peloton s’occupait d’un autre blessé. L’acte altruiste du cpl Pilote-Jobin et sa volonté de risquer sa propre vie ont augmenté l’efficacité des forces alliées et ont sauvé une vie. Caporal Dave Potvin Le 22 août 2009, la patrouille à pied du caporal Potvin, alors soldat, a été prise en embuscade par des insurgés en Afghanistan. Malgré des tirs intenses et la proximité de l’ennemi, il a immédiatement avancé pour établir une position défensive. Pendant qu’il retournait le tir, il a fourni l’information au chef de section qui a permis le retrait de la patrouille du combat. Alors qu’ils retournaient à la base, ils ont de nouveau été pris dans une embuscade des insurgés. Malgré la surprise de la deuxième attaque, l’engagement et le sang-froid du cpl Potvin ont permis à la patrouille de rompre le contact efficacement de nouveau. Caporal-chef Benett Rasmussen Le 14 juin 2008, la section du caporal-chef Rasmussen, alors soldat, a été prise en embuscade dans le district de Zhari, en Afghanistan. Il s’est exposé à des tirs plus intenses pour combattre l’ennemi et accélérer l’évacuation d’un blessé. Une fois le blessé en sécurité, il a immédiatement commencé à diriger les premiers soins en donnant des ordres clairs à ses camarades. Ses actions décisives et courageuses en situation de combat ont sauvé la vie d’un militaire canadien. Sergent Éric Renaud Le 23 août 2009, le leadership et le courage du sergent Renaud ont été les facteurs de succès d’un assaut contre une enceinte insurgée en Afgha nistan. Après avoir reçu des tirs et être devenu partiellement encerclée, sa section a lutté contre l’attaque continue pour se regrouper avec le reste du peloton et permettre à l’appui d’artillerie et aérien d’engager l’ennemi. Malgré la menace de résistance, il a conduit ses soldats dans l’enceinte, a capturé une importante cache d’armes et est revenu à la base sans un seul blessé. Caporal-chef Steven Robertson Le courage, l’esprit de décision et l’habileté au combat du caporal-chef Robertson ont permis à son peloton de se retirer avec succès de deux attaques séparées de l’ennemi en Afghanistan sans subir de perte. À la fin d’avril 2009, il s’est exposé sans crainte aux tirs de l’ennemi pour placer son mortier en position afin de repousser une attaque ennemie. Le 26 mai 2009, avec son

peloton immobilisé et en danger d’être encerclé, il a adopté une position exposée sur le flanc de l’ennemi pour fournir un tir intense de mitrailleuse qui a efficacement dissimulé leur position. Soldat Mathieu Sansoucy Le 8 juin 2009, le peloton du soldat Sansoucy a été pris en embuscade par des insurgés alors qu’il revenait des lieux d’une attaque d’un dispositif explosif de circons tance. Malgré un tir intense et un manque de couvert, il s’est immédiatement avancé vers la position de l’ennemi pour fournir un tir d’appui pour le peloton. Le sdt Sansoucy a fait preuve de courage en engageant l’ennemi agressivement et sans peur. Ses actions décisives ont été vitales pour remporter l’échange de tir et défaire l’embuscade. Capitaine Kurt Schweitzer Le 7 mai 2009, le capitaine Schweitzer, un commandant d’aéronef Hercules, a démontré un leadership et un esprit de décision exceptionnels alors qu’il effectuait un départ de nuit extrêmement exigeant depuis une piste austère en Afghanistan. Travaillant sans l’aide de la technologie de vision de nuit, sa maîtrise exceptionnelle du pilotage et son acuité tactique ont mitigé des tirs terrestres efficaces des insurgés pendant le décollage et la montée. Le professionnalisme du capt Schweitzer et son sang-froid remarquables ont empêché la destruction potentielle de l’aéronef et augmenté la réputation des Forces canadiennes auprès de nos alliés. Maître de 2e classe Kenneth White Le 14 juin 2009, le maître de 2e classe White était attaché à une compagnie de reconnaissance afghane lorsqu’une attaque d’insurgés a causé trois blessés. S’exposant aux tirs de mortiers et d’armes légères, il s’est précipité vers l’emplacement des blessés pour donner les premiers soins immédiats. L’évacuation médicale n’étant pas disponible, il a établi un centre de traitement improvisé dans le sous-sol d’un édifice afin de stabiliser les blessés jusqu’à leur évacuation. Les efforts altruistes et l’habileté médicale du M2 White ont sauvé les vies de soldats de la coalition et afghans.

MENTIONS ÉLOGIEUSES DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Major Cédric Aspirault Le major Aspirault, alors capitaine, a occupé le poste d’officier des opérations de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar de février à octobre 2009. À plus de 150 reprises, il a déployé la Force d’intervention rapide en réponse à des incidents dans la ville de Kandahar. Son leadership et son professionnalisme extraordinaires ont permis d’offrir un soutien exceptionnel aux opérations de la coalition, faisant ainsi rejaillir la crédibilité et la réputation de l’Équipe de reconstruction provinciale.

- SUITE EN PAGE SUIVANTE -

8 juin 2011 / Adsum / Page 19

MENTIONS ÉLOGIEUSES DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE (SUITE) Capitaine Éric Audet À titre de commandant d’une équipe de liaison et de mentorat opérationnel de la Police d’avril à octobre 2009, le capitaine Audet, alors lieutenant, était responsable de défendre un poste de police dans le district de Dand, en Afghanistan. En plus de repous ser de nombreuses attaques ennemies et d’initier des améliorations aux conditions de vie, il a fait progresser les méthodes de patrouille de police pour développer leur interaction avec la population locale. Le dévouement exceptionnel du capitaine Audet a été fondamental pour accroître la sécurité dans le district. Lieutenant Francis Bérubé À titre de commandant adjoint d’un peloton d’infanterie en Afghanistan de mars à octobre 2009, le lieutenant Bérubé, alors adjudant, a accompli ses tâches de façon exceptionnelle durant plu sieurs attentats contre des militaires canadiens et de la coalition. Malgré les circonstances difficiles, il a veillé à ce que les mesures de sécurité appropriées soient prises et à ce que les blessés soient évacués rapidement. Le leadership exemplaire et le dévouement inébranlable du lt Bérubé envers la sécurité de ses camarades ont permis de gérer efficacement plusieurs incidents et de sauver des vies. Sergent Daniel Bonhomme Le sergent Bonhomme a fait preuve d’un leadership exceptionnel durant plusieurs attentats contre des militaires canadiens et de la coalition en Afghanistan de mars à octobre 2009. Malgré les conséquences dévastatrices de ces incidents, il a établi la sécurité nécessaire pour permettre aux membres de l’équipe de neutralisation des dispositifs explosifs de circonstance de faire leur travail. Le professionnalisme et les efforts du sgt Bonhomme ont assuré un soutien exceptionnel à la force opérationnelle.

Sergent Clément Bouchard

Caporal Marc-André Chouinard

Le 16 juillet 2009, le sergent Bouchard et le caporal Chouinard dirigeaient un appui de feu pour une opération sur Salavat Ghar en Afghanistan, lorsqu’un soldat à proximité a déclenché un dispositif explosif de circonstance. Malgré qu’ils soient eux-mêmes blessés, ils ont courageusement traversé un terrain traître à la vue de l’ennemi pour s’assurer que le soldat touché soit évacué avec succès. L’altruisme et les actions courageuses du sgt Bouchard et du cpl Chouinard ont assuré que la dépouille du soldat soit récupérée malgré les conditions extrêmes, honorant leur camarade et inspirant les soldats voisins. Adjudant-maître Terry Garand Alors qu’il était en mission avec la Force opérationnelle en Afghanistan, d’avril à octobre 2009, l’adjudantmaître Garand a fait preuve d’un leadership, d’un profes-

sionnalisme et d’un dévouement exceptionnels, ce qui a permis à son équipe de lutter contre les dispositifs explosifs de circonstance et de gérer avec succès plus de 90 incidents. Les projets inventifs, préventifs et interactifs qu’il a mis sur pied ont contribué à accroître la sensibilisation aux dispositifs explosifs de circonstance, ce qui a permis de protéger la vie de soldats des Forces canadiennes, de l’Armée afghane et de la coali tion. L’instruction et l’encadrement que l’adjum Garand a fourni aux forces de sécurité coalisées et afghanes, auront des répercussions à long terme sur la sûreté et la sécurité de la ville de Kandahar. Caporal Dominique Girard Le 6 août 2009, le caporal Girard, alors soldat, un technicien médical déployé en Afghanistan, a été sérieusement blessé par un engin explosif de circonstance. Sous une tension importante et des souffrances intenses, il est demeuré calme et alerte, dirigeant ses camarades de peloton dans l’administration des premiers soins sur lui-même ainsi que sur un autre soldat blessé. La détermination altruiste du cpl Girard, son comportement calme et son courage ont inspiré toute son équipe à persévérer face à un péril extrême. Capitaine William Girard Pendant son déploiement à titre d’officier des plans du groupement tactique en Afghanistan d’avril à octobre 2009, le capitaine Girard a réussi à coordonner et à planifier des dizaines d’opérations de contre-insurrection. Ses liens serrés avec tous les intervenants pertinents et sa capacité de veiller à ce que les ressources de combat soient utilisées à leur plein potentiel lui ont permis de planifier bien en avance des opérations. Son expertise tactique et sa forte compréhension de la doctrine contre-insurrectionnelle ont grandement contribué au succès opérationnel du groupement tactique. Capitaine Louis Grégoire À titre de commandant d’une équipe de liaison et de mentorat opérationnel en Afghanistan de mars à octobre 2009, le capitaine Grégoire a fourni un leadership exemplaire à ses soldats sous des conditions ardues. Souvent réassigné à des postes de commandement différents, son initiative et son éthique de travail lui ont permis de constamment dépasser toutes les attentes. Son dévouement envers le bien-être de ses soldats a assuré un moral élevé parmi les troupes canadiennes et afghanes sous son mentorat. Les efforts et le professionnalisme du capt Grégoire ont assuré le succès opérationnel de son équipe. Sergent Sylvie Guay Le 12 et le 17 mai 2009, le sergent Guay, alors caporalchef, a fait preuve d’un professionnalisme exceptionnel à titre de technicienne médicale responsable du triage et du traitement pendant des situations de blessés de masse à la base d’opérations avancée Wilson. Elle a efficacement priorisé le soin de tous les blessés sérieux et a aidé à la réanimation de trois patients. Le calme et les actions efficaces du sgt Guay ont été déterminants pour sauver des vies civiles et militaires dans un environnement hostile où les ressources médicales étaient très limitées.

Adjudant Alain Landry À titre d’adjudant des opérations de l’Escadron de reconnaissance à la base d’opérations avancée Frontenac en Afghanistan d’avril à octobre 2009, le leadership exceptionnel de l’adjudant Landry a assuré le transfert réussi de la base aux Forces américaines. Par la suite, lui et son escadron ont été déployés vers le district de Dand où ils ont établi avec succès un nouveau poste de commandement. Le professionnalisme et le dévouement de l’adj Landry ont assuré une intégration facile et ont contribué à améliorer la sécurité dans toute la zone des opérations.

Capitaine Jean-Pascal Roy Le capitaine Roy, alors lieutenant, a fait preuve d’un leadership exemplaire à titre de commandant d’une équipe de liaison et de mentorat opérationnel en Afghanistan d’avril à octobre 2009. Lorsque sa compagnie manquait d’effectifs, il a démontré son dévouement en assumant à maintes reprises des fonctions de grades supérieurs. Le capt Roy a incité l’emploi de son équipe dans le cadre d’opérations multinationales dans lequel il a encouragé une atmosphère de confiance mutuelle, permettant ainsi la découverte et la destruction d’une cache d’armes des insurgés.

Élève-officier Éric Joseph Louis Maillé Le 24 avril 2009, pendant une patrouille à pied dans le district de Zhari, en Afghanistan, la patrouille de l’élève-officier Maillé, alors caporal, a été victime d’un dispositif explosif de circonstance. Lui-même blessé, il a rapidement pris la situation en main en envoyant un rapport de situation détaillé au quartier général supérieur et a donné les premiers soins à ses camarades blessés. Sa réaction rapide, son calme et sa détermination à prendre le contrôle d’une situation chaotique ont permis d’assurer une réponse rapide et efficace à l’attaque, sauvant ainsi des vies.

Adjudant-maître Éric Saint-Pierre Agissant comme sergentmajor de la batterie R en Afghanistan d’avril à octobre 2009, le superbe leadership de l’adjudant-maître SaintPierre a été déterminant pour assurer que les troupes persévéraient pendant des situations de combat stressantes et chaotiques. D’une main experte, il a dirigé ses soldats pour compléter avec succès les nombreuses opérations d’artillerie difficiles et a démontré une grande compassion pour ceux qui souffraient de stress au combat. Le leadership au front de l’adjum Saint-Pierre et son dévouement inflexible ont assuré le succès opérationnel de sa batterie.

Caporal Michael Poirier (déployé à Kandahar au moment de la cérémonie) À titre de membre d’une équipe de liaison et de mentorat opérationnel en Afghanistan de mars à septembre 2009, le caporal Poirier a démontré un leadership extraordinaire et une forte résolution à défaire l’ennemi. Au cours de nombreuses patrouilles à pied, il s’est exposé pour répondre aux actions hostiles, a repoussé l’ennemi et s’est assuré que son équipe maximisait toutes les occasions de contre-insurrection dans sa zone d’opérations. L’altruisme du cpl Poirier et son leadership ont augmenté l’efficacité et la réputation des soldats de l’Armée nationale afghane tout en assurant leur succès opérationnel.

Adjudant-maître Gino Savard D’avril à octobre 2009, l’adjudant-maître Savard a été déployé en Afghanistan comme sergent-major du 51e Escadron de génie de campagne. Pendant toute son affectation, il a encouragé un fort sens de cohésion à l’intérieur de sa sous-unité pendant des situations de combat stressantes, sans hésiter à risquer sa vie pour préserver son personnel du danger des dispositifs explosifs de circonstance. Son courage et son dévouement exemplaires au cours du déploiement ont directement inspiré ses troupes et ont été déterminants au succès du groupement tactique.

Lieutenant de vaisseau Linda Rodger Lieutenant de vaisseau Rodger a été déployée en Afghanistan à titre de médecin militaire de la base d’opérations avancée Wilson de mars à octobre 2009. Son leadership superbe d’une équipe professionnelle de traumatologie et de personnel non médical a assuré la prestation de soins exceptionnels dans une zone de combat. Le dévouement, l’initiative et les compétences médicales exceptionnelles du ltv Rodger ont sauvé des vies canadiennes, de la coalition et afghanes. Caporal Pierre-Luc Rossignol Lors d’une opération en Afghanistan le 23 juin 2009, le caporal Rossignol, alors soldat, participait à une patrouille à pied lorsqu’un autre militaire a été grièvement blessé par un dispositif explosif de circonstance. Malgré la menace d’autres dispositifs, le caporal Rossignol a réagi immédiatement pour donner des soins exceptionnels au militaire blessé. Son dévouement, son courage et ses compétences médicales extraordinaires ont permis de sauver la vie de son camarade.

Adjudant Marco Vézina L’adjudant Vézina, alors sergent, a été déployé comme adjudant d’une troupe de reconnaissance en Afghanistan. Grâce à son extraordinaire leadership et à son calme olympien, ses camarades sont demeurés concentrés et ont persévéré à la suite de deux attentats distincts perpétrés à l’aide d’engins explosifs de circonstance, les 13 avril et 28 mai 2009. Réagissant immédiatement à l’urgence de la situation, l’adj Vézina a dirigé les patrouilles afin de mettre en place des mesures de sécurité appropriées permettant l’évacuation efficace et sécuritaire des blessés. Caporal Jonathan Wade-Moses À titre de membre d’une équipe de liaison et de mentorat opérationnel en Afghanistan de mars à septembre 2009, le caporal Wade-Moses a fait preuve de courage et de détermination en prenant soin des blessés. À plusieurs reprises, souvent sous les tirs de l’ennemi, il a donné des soins aux militaires afghans et aux enfants blessés lors des attaques d’insurgés, en plus d’aider à leur évacuation. Les actions rapides et décisives du cpl Wade-Moses ont permis de sauver de nombreuses vies et ont contribué à l’enviable réputation des Forces canadiennes en Afghanistan.

DEMANDE DE PARDON Page 20 / Adsum / 8 juin 2011

(RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER) Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60 www.commissionnaires.ca

Le soldat Karl Bougie et un soldat de l’Armée nationale afghane lors d’une patrouille au sommet de la montagne Girowal Ghar, près de Kandahar, le 12 décembre 2010.

Le soldat Karl Bougie contribue au développement de l’Armée afghane Par le major Gaétan Bédard Équipe de liaison et de mentorat opérationnel, FOI-Afg

Depuis le mois de novembre 2010, le soldat Karl Bougie, originaire de Lévis, est déployé dans le district de Dand, près de Kandahar, au sein de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ÉLMO) en tant que conducteur de véhicule blindé servant au transport des troupes. Il s’agit de son premier déploiement outre-mer depuis son enrôlement dans les Forces canadiennes en janvier 2008 en tant que fantassin au sein du Royal 22 e Régiment, stationné à la Garnison Valcartier. Après un entraînement intensif de près de sept mois au cours duquel il a appris à survivre et vaincre dans l’environnement hostile de la province de Kandahar, «nous y voilà enfin», a-t-il déclaré à ses camarades à sa sortie de l’avion qui les a conduits à l’aéroport de Kandahar le 9 novembre. Le mandat de son équipe est de former les militaires d’un bataillon de l’Armée nationale afghane afin qu’il puisse, à terme, assumer seul la sécurité de son secteur d’opération. Passionné de mécanique automobile, le soldat Karl Bougie était tout désigné pour conduire un RG-31, un véhicule blindé de 10 tonnes servant à transporter les militaires canadiens sur les routes de l’Afghanistan. «L’entraînement était long mais nécessaire afin de préparer adéquatement cette mission. Malgré les dangers, je trouve ça très gratifiant de contribuer au développement de l’Armée afghane.» En effet, outre la conduite de son véhicule, il patrouille aussi auprès des soldats afghans dans les villages environnants, et il leur enseigne la maintenance préventive de leur véhicule et les rudiments de la mécanique diésel.

«J’essais de profiter de chaque occasion pour faire une différence. J’espère qu’un jour les enfants de l’Afghanistan grandiront dans un milieu sécuritaire et prospère», a-t-il confié à ses superviseurs. Le sdt Bougie parle du fond du cœur. Quelques jours avant son départ pour l’Afghanistan, il apprenait que sa compagne, Geneviève, accouchera de leur premier enfant en juin prochain.

a À qui le? chanc

DOMAINE SOFIA 28 1 condominium à Pont-Rouge

À PARTIR DE 135 000$ TAXES EN SUS * PHASE 4 * Version améliorée et agrandie. Condo de 1 100 pi

2 de 2 chambres. Revêtement extérieur 4 façades de brique. Terrain de 16 000 pi2 sans voisin arrière. Orientation sud-ouest avec patio de 12x12 (144 pi2). 2 stationnements notariés, remise extérieure avec électricité. Intercom. Insonorisation supérieure en béton. Échangeur d'air. Revêtement de plancher en céramique et plancher flottant 5/8 de qualité supérieure. Douche indépendante 36x36. Bain podium. Rangement intérieur. Garantie 5 ans APCHQ. Livraison 30 juin. Condo modèle à visiter. Possibilité de foyer au gaz et air conditionné.

418 922-5234 • www.habitationsmica.com • frankhelie@hotmail.com

8 juin 2011 / Adsum / Page 21

Le général David Petraeus visite Panjwayi Par le lieutenant-colonel Michel-Henri St-Louis Commandant, Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

– Photos : cpl Tina Gillies

Le 23 mai, le général David Petraeus, commandant de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), faisait sa première visite dans le district de Panjwayi depuis que le Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment est aux commandes. Pendant sa visite de quelques heures, il a reçu une mise à jour de la part du comman-

dant de la Force opérationnelle à Kandahar, le brigadier-général Dean Milner, et du commandant de la 1re Brigade du 205e Corps de l’Armée nationale afghane, le brigadiergénéral Ahmad Habibi. Par la suite, il été accueilli dans sa salle de choura par Haji Fazluddin Agha, le gouverneur du district de Panjwayi, de qui il a pu entendre les progrès qui ont été effectués dans ce district qui est aux prises avec l’insurrection depuis près de 10 ans. Toutes ces présentations ont été suivies par un repas traditionnel afghan de riz, pain naan, mouton et poulet grillé.

Au centre du district de Panjwayi, le général David H. Petraeus, commandant de la FIAS, reçoit un briefing du brigadier-général Ahmad Habibi sur les améliorations récentes en matière de sécurité locale, de développement et de gouvernance tandis que le brigadier-général Dean Milner écoute attentivement.

Le général David Petraeus, accompagné de Haji Fazluddin Agha, gouverneur du district (à droite, portant un turban), remercie les officiers de la PNA pour la tournée des installations de sécurité du centre du district de Panjwayi.

Après avoir pris connaissance de l’ampleur des progrès réalisés, le gén Petreaus a noté avec enthousiasme que «le Canada pourra être très fier des progrès des six à huit derniers mois». Grâce aux mises à jour qui lui ont été présentées sur l’amélioration de la sécurité, la construction de routes, l’ouverture des écoles, la densité des forces de sécurité afghanes et l’élan d’organisation du gouverneur du district, le commandant de la FIAS a noté à quel point la situation évolue positivement et que tout cela n’aurait pas été envisageable l’an-

née dernière. Il a félicité le gouverneur du district pour son leadership et le bgén Habibi pour le travail de l’armée afghane. Il a conclu en disant que le Canada peut être fier du travail qui a été fait dans la zone d’opération de la FOI-A. Les prochains jours, qui coïncident normalement avec une intensification des hostilités, nous diront si ces progrès en sécurité, en gouvernance et en reconstruction sont suffisants pour diminuer cette intensification des hostilités traditionnelle.

Ý Ges Gestion tion d’immeubles u ubles à logements logements t Ý Ges tion de syndicats syndicats i s de copr cop opriét étés és Gestion copropriétés Ý Gestion Gestion d’immeubles meeu u s comm commerrcia auxx au commerciaux Ý Gardiennage Gar Ga ardienna d nn nag ge dee p pr opr priét p iétés propriétés Ý Service S vice Se Ser ce de recherche reche her e ch he d'imm d mm meubless m d'immeubles à vvendre endr ndre ou u à louer loou uer

Gestion Ge eessstiioon

Immobilière Immob mmoobilièr mmob obbili ili rre

AMP AM A P

HEURES D’ D’AFFAIRES ’A AFFAIRES : Lundi L undi au vendredi vendredi de 9 h à 17 17 h

24/7 2 4/7 Pour Pourr urgence urgence seulement eulement : 418 418 440-9550 440-9550 0 Profitez Profite fitezz de l’immobilier l’immo obi obilier sans ns le e tracas tr cas de e la gestion gestio on quotidienne on quotidii

LES DEUX PLUS PRESTIGIEUSES DE VAL BÉLAIR 5

Page 22 / Adsum / 8 juin 2011

www.gestionimmobiliereamp.com www w.gestionimmobilier . s .ge .gestionimm sti eamp.com

0$ 00 9 47

0 29

418-559-9550

Nous vous offrons une maison exceptionnelle, élégante, distinctive, piscine creusée, terrain intime sans voisin derrière quartier recherché, 2 foyers, 3 salles de bains, 5 chambres. Laissez-vous séduire

Résidence de prestige, où recevoir ses invités devient des moments inoubliables, salle à manger exceptionnelle, une multitude de fenêtres, foyer, plancher chauffant, tout a été pensé pour rendre votre vie des plus confortable!

VENDU

VENDU VENDU

Accréditée au Programme de relogement des Forces canadiennes.

VENDU

Courtier immobilier Bur.: 418

666-5050

Cell.: 418

801-8287

chantal.journault@remax-quebec.com

1472 rue de l'anse-du-Cap-Rouge, beau jumelé rénové près de la marina et du fleuve. Rue tranquille. 3 chambres et un bureau. Prise de possession rapide. 239 000$

Lac St-Charles. Bungalow 3 chambres + 1 bureau. Bois franc de couleur au rez-dechausée. Sous-sol entièrement aménagé. Douche en céramique et grande salle familiale. Terrain clôturé et intime. 5minutes de la base. 236 900$

1717 Des Clématites. Superbe maison en rangée sur 3 étages finis. Dans un secteur très centralisé de Québec soit à Duberger. Prise de possession rapide. Fini l'entretien du gazon et le déneigement car en copropriété. Rue privée.

Un kandak engagé envers la population Par le capitaine Nicolas Hilaréguy Équipe de liaison et de mentorat opérationnel, FOI-Afg

Lorsque vous êtes employé en tant que mentor pour un bataillon (kandak) d’une des brigades de l’Armée nationale afghane (ANA), vous êtes parfois le témoin privilégié d’initiatives et d’opérations qui visent à combattre l’ennemi, mais surtout à gagner le cœur de la population. Fort de plusieurs années d’expérience dans la région de Kandahar, le kandak 2 opère présentement dans la région de Panjwayi. Ce bataillon afghan comprend que pour remporter, il doit démontrer à la population qu’il veille à sa sécurité, contribue au développement et qu’il est digne de gagner sa confiance et son respect. Depuis mars, la zone d’opération du kandak 2 s’est transformée et s’est agrandie. Ses partenaires du groupement tactique et des forces de sécurité ont changé. Du jour au lendemain, ce kandak a dû s’installer et opérer dans une nouvelle zone d’opération où il n’avait jamais eu d’interaction avec la population. Pour être prêt avant la saison des combats, qui commence historiquement vers la fin d’avril, ce kandak a dû déployer des efforts considérables afin de maximiser les opportunités d’échanges avec les habitants de cette région. Les patrouilles se sont intensifiées et plusieurs opérations ont été lancées. Les soldats ont pu se familiariser avec le terrain et surtout ils ont eu l’opportunité de démontrer leur engagement envers la population locale. Les techniques de rapprochement avec la population employées par ce kandak sont variées et concluantes. Les rencontres (chou-

ras) improvisées ou planifiées qui sont organisées par ce kandak avec les chefs et les aînés des villages permettent à la population de discuter de sécurité et de développement tandis que les forces de sécurité peuvent prendre le pouls de la population sur divers sujets. Les patrouilles à pied quotidiennes dans les villages et les lieux publics, tels les mosquées et les marchés, permettent d’interagir directement avec la population, de la convaincre qu’elle est en sécurité et de prévenir les attaques et l’intimidation des insurgés envers elle. Les ateliers de formation sur les techniques de communication donnés aux soldats par le kandak permettent également de resserrer les liens collectifs. Finalement, la présence du kandak dans des activités de développement organisées par les forces de gouvernance est sûrement la technique la plus éloquente de l’engagement du kandak envers la population. À titre d’exemple, la participation du kandak aux activités de sécurité reliées à la distribution d’équipements et de matériaux. Également, les suggestions apportées sur les différents comités visant directement à améliorer la qualité de vie de la population des villages de la zone d’opération du kandak, tels l’amélioration des mosquées et les travaux d’irrigation. Les renseignements obtenus de la population au sujet de ses préoccupations et des activités des insurgés ainsi que la façon respectueuse utilisée pour traiter les propriétés et les personnes confirment que ce kandak cherche à gagner et à maintenir la confiance de la population envers les forces de sécurité.

Le 5 km de l’Espoir Par le major François Chamberland 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Le 11 mai avait lieu la 17 e édition du 5 km de l’Espoir à laquelle j’ai assisté afin d’amasser des fonds pour la Maison Michel-Sarrazin située à Sillery. Cet événement, organisé par Vincent Fortier, a la particularité d’être couru ou marché par les élèves de 3e à 6e année de l’école primaire Saint-Jean-Bermans et de tous les niveaux de l’école secondaire du Séminaire des Pères Maristes. Au total, les organisateurs évaluaient à plus de 900 personnes la foule de coureurs présents dont la majorité étaient des élèves en plus de quelques parents, professeurs et anciens élèves dont je faisais partie. L’activité de bienfaisance est jumelée à un programme de conditionnement physique d’un mois imbriqué dans les classes d’éducation physique des deux écoles, ce

NOUVELLES

qui permet d’atteindre des résultats assez étonnants. En effet, une quinzaine d’élèves, dont certains de secondaire 1, ont parcouru les 5 km en moins de 19 minutes 30 secondes sur un parcours qui montait constamment dans le premier kilomètre. Après tout, qu’est-ce que 20 minutes pour quelqu’un qui n’a plus que quelques heures à vivre? Seuls ceux qui ont accompagné un proche dans ces moments peuvent nous le dire. L’événement a permis d’amasser 56 099 $ en dons pour la Fondation Michel-Sarrazin. La mission de cette maison est d’améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de cancer en fin de vie et de leurs proches, incluant le soutien dans le deuil.

EXPRESS

Les FC terminent leurs opérations d’aide au Manitoba C’est avec un sentiment du devoir accompli que les Forces canadiennes ont mis un terme le 26 mai à l’opération LUSTRE, visant à aider la population du Manitoba à limiter les dégâts causés par d’importantes inondations. Au plus fort de cette opération, 1800 militaires des trois branches des FC ont donné un coup de main aux autorités provinciales afin de porter secours aux résidants touchés par le débordement de la rivière Assiniboine. Les soldats ont notamment réparé des digues et des barrages, surveillé des digues tant au sol que dans les airs, porté assistance aux autorités civiles lors de l’évacuation des sinistrés et confectionné plus de 167 000 sacs de sable. Ils ont également placé plus de 48 % des 890 000 sacs de sable fabriqués dans la province, ce qui a entre autres permis de protéger 160 résidences privées face à l’inondation.

POUR ACHETER

EN TOUTE CONFIANCE! TRANSFERT À

ST-JEAN-SURRICHELIEU? Les activités de développement organisées par les forces de gouvernance telle la distribution de couvertures sont des occasions pour le kandak de démontrer son enracinement dans la communauté et de contribuer au bien-être des résidants.

LOUIS GOSSELIN LL.B. CD

AVOCAT (ex-militaire)

NOTRE

CONNAISSANCE DU MILIEU MILITAIRE NOUS PERMET DE MIEUX VOUS AIDER.

Tel.: 418 930-6194 louisgosselin.llb.cd@hotmail.ca

Julie Bessette 514-209-1283

Agent immobilier, région Haut-Richelieu

8 juin 2011 / Adsum / Page 23

- Droit de la Famille - Droit Criminel et Pénal - Protection de la Jeunesse - Justice Pénale pour les Adolescents - Droit Civil -

Levée du voile sur le détachement de l’ÉSN à Ma’sum Ghar Par le caporal Dorian Amona-Mbani Élément de soutien national, FOI-Afg

L’Élément de soutien national (ÉSN) est une mosaïque de métiers qui se complètent les uns les autres pour former un tout. Le détachement de Ma’sum Ghar sous le haut commandement du capitaine Kali Zizian, secondé par l’adjudant-maître Normand Tremblay, a la lourde responsabilité d’assurer le ravitaillement ainsi que le soutien aux différentes entités présentes sur la base d’opérations avancée (BOA) de Ma’sum Ghar. La réussite d’une telle entreprise requiert des compétences, de la détermination et surtout du personnel à toute épreuve, que nous appelons à juste titre nos «héros dans l’ombre». La contribution à l’effort de guerre de l’ÉSN constitue un atout majeur à la réussite des objectifs fixés par les Forces canadiennes en Afghanistan. Cet article vous fera découvrir les différentes sections du détachement de Ma’sum Ghar de l’ÉSN. Un survol qui, nous l’espérons, lèvera le voile sur l’importance méconnue du travail de ces hommes et ces femmes. Le détachement est comparable à une fourmilière qui s’active aux premières heures de la matinée. Les techniciens en approvisionnement, encore appelés «tech appro», sont ceux par qui commence le processus d’approvisionnement de la BOA. Sous la supervision du caporal-chef Christian Daniel, ceux-ci sont responsables de la réception du matériel en provenance de la base principale à l’Aérodrome de Kandahar (KAF). Ce matériel nous arrive soit par la route, soit par les airs. MANOEUVRES À HAUT RISQUE

Ce deuxième mode de transport du matériel est rendu possible grâce à la présence de l’équipe «hélops». Composante de l’équipe d’appro, l’hélops prépare les charges externes sur les hélicoptères, souvent en position stationnaire. Il en assure également le déchargement. Ces manœuvres à haut risque requièrent un niveau de qualification très élevé. Aussitôt la dernière palette déchargée, les tech appro prennent d’assaut les sentiers escarpés et poussiéreux de la BOA. S’amorce ainsi l’étape de distribution du matériel aux différentes unités. L’on assiste alors à un va-et-vient incessant de chariots élévateurs et autres engins de manutention, se frayant souvent le pas-

sage entre les chars d’assaut et autres véhicules militaires. Ces mouvements de véhicules de toutes sortes ne seraient possibles sans l’intervention des membres de la section Transport, dirigée par le caporal Charles-Olivier Bergeron. Nos «truckers» ont la responsabilité d’approvisionner le camp en produits pétroliers et lubrifiants, indispensables pour le fonctionnement et l’entretien des véhicules, des génératrices, des chaufferettes et des pompes à eau. À l’aide de gigantesques monte-charges, les truckers œuvrent aussi à la manutention de nombreux conteneurs maritimes qui viennent de KAF. Peut-on imaginer autant d’équipements mécanisés sans une équipe de Mainte nance? Sous la gouverne du sergent Patrick Joly, la section des «maintainer» est la plus importante de toutes en termes d’effectif. S’y regroupent, tous les métiers ayant pour mission d’assurer le fonctionnement continu et l’entretien périodique de l’équipement susceptible de briser.

plus d’en assurer la distribution aux différentes unités sur le camp. Viennent ensuite les techniciens en matériaux. Ceux-ci fabriquent et réparent divers objets avec une multitude de matériaux. Cela peut aller de la confection d’un simple outil de travail à la plus complexe des charpentes métalliques. Les soudeurs assistent la plupart des unités du camp, plus particulièrement les mécaniciens lorsque des réparations nécessitent des soudures de qualité professionnelle. Un autre acteur non moins important de la section Maintenance est le technicien en électronique et optique. Il est celui qui fait échec aux caprices de la technologie de pointe. Parmi ses nombreux champs de compétences, ce technicien procède à l’inspection et au test de l’équipement électrique, mécanique et électronique, des instruments optiques et des systèmes de conduite de tir. Il effectue en outre la réparation des systèmes de surveillance et entretient les systèmes de navigation par satellite.

UNE EXPERTISE MISE À RUDE ÉPREUVE

ILS ONT LA GRATITUDE DE TOUS

Le relief afghan est très dur sur l’équipement, surtout roulant. L’expertise de nos mécaniciens est ainsi quotidiennement mise à rude épreuve. Un important besoin en pièces de rechange est donc satisfait par la sous-section SPSS. Les deux tech appro s’y trouvant acheminent les commandes de pièces à KAF. Faisant preuve de solidarité en dépit de son carnet de travail chargé, notre section de maintenance n’hésite pas à prêter main-forte à celle du groupement tactique lorsque cette dernière est débordée. Ils sont également souvent appelés à réparer ou remorquer des véhicules tombés en panne à l’extérieur de la base. Relevant également de la section Maintenance, l’armurier voit à ce que les armes soient fonctionnelles et répondent aux normes. Il effectue entre autres les réglages propres à chaque arme. Enfin, c’est à lui que revient la prérogative d’initier la démilitarisation de tout matériel militaire devenu obsolète. Le sergent Gordon Fraser quant à lui est technicien en munitions. C’est le gardien de la «poudrière» du camp. De sa rigueur dépend la sécurité des munitions de tous calibres entreposées sur le camp. Il a, de ce fait, la lourde responsabilité de gérer les délicats inventaires de munitions, en

Les cuisiniers du détachement de Ma’sum Ghar constituent le fer de lance de l’activité générale du camp : qui saurait donc se passer de la chose culinaire? Menée par le duo composé de l’adjudant Martin Beaulieu et du sergent Louis-Marie Mercier, la petite équipe de cuisiniers relève avec abnégation le défi quotidien de nourrir plusieurs centaines de personnes. Malgré de longues journées de travail débutant bien avant l’aube, nos «cooks» réussissent au jour le jour à garder un standard élevé de service. Par ailleurs, les différentes opérations extérieures menées par certaines unités du camp les obligent à ajuster leurs horaires afin de garantir un service alimentaire aux membres à leur retour sur le camp. Une flexibilité qui ne peut que forcer le respect et la gratitude de tous. Enfin, toute cette grande organisation qu’est le détachement de Ma’sum Ghar est redevable à la clairvoyance de deux personnes sans lesquelles la machine connaîtrait des ratés : le sergent-major du camp, l’adjudant-maître Stéphane Beauchesne, et le «sheriff», le sergent Guy Martel. Ce dernier fait office de gardien de la sécurité des biens et des personnes œuvrant sur la base. Il veille entre autres à la réglementation de la circulation et à la coordination

PONT-ROUGE

OIR V UT FA

QUÉBEC $

Page 24 / Adsum / 8 juin 2011

Harper, MacKay et le général Natynczyk visitent les troupes en Afghanistan Le premier ministre du Canada, Stephen Harper, a effectué une visite surpriseà Kandahar le 30 mai avec le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, et le général Walter Natynczyk, chef d’étatmajor de la Défense, afin d’encourager les troupes déployées. Selon la Presse canadienne, M. Harper a livré un discours devant quelques centaines de soldats visant à clore la mission de combat du Canada en Afghanistan, qui se terminera en juillet pour devenir une mission de formation. Il a mentionné que l’effort canadien avait été fructueux, et que malgré les problèmes qui persistent, l’Afghanistan ne représentait plus une menace à la planète, toujours selon l’agence de presse. Il a également félicité les membres des FC pour leur courage et leur professionnalisme.

- Photo : sgt Matthew McGregor, Caméra de combat des FC

Notaire Me Marl è ne

Plamondon

• Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

Belle résidence située dans un quartier paisible, bel aménagement près de tous les services, SPA, piscine hors-terre ainsi qu'un cabanon de 16X12, idéal pour jeune famille, UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!!

Vendeur motivé demandez une visite et vous serez enchanté par cette magnifique maison rien à refaire décoré au gout du jour sous-sol entierement aménagé, situer tout pres de la base militaire ceinturé par un immense terrain aucun voisin à l'arriere idéal pour amant de la nature COUP DE CŒUR ASSURÉ!!

SAINTE-CATHERINE EX PL 0$ DU 9 00 35

0 90

Belle résidence entièrement rénové au gout du jour, située dans un quartier paisible, près de tous les services. UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!

EXPRESS

Médiation familiale

w w w. m i c h e l d a m o u r s . c o m 0 99

NOUVELLES

Médiatrice familiale accréditée

Michel D'Amours Courtier immobilier Cellulaire : 418-265-8383 SHANNON • 244 900$

du trafic des hélicoptères lors du mouvement de personnel. Quant au sergent-major du camp, il est responsable de l’ordre et de la discipline. Il est le premier intervenant dans tout dossier touchant à l’intégrité morale et physique de toute personne présente sur le camp.

Superbe bi-génération 2009 certifié novo-climat. Convient bien pour investisseurs ou familles. Construction de qualité supérieure avec souci du détail exceptionnel. Partie proprio pouvant se louer 1200$/mois et partie locataire 900.00$/ mois. Situé dans un quartier neuf et paisible près de tout, école, épicerie, parc...etc

PONT-ROUGE IR RT 0$ PA 00 À 129 E D

Construction neuve de qualité supérieure. Grand condo, 2cc, salle de séjour et salle à manger à aire ouverte, cuisine et salle de bain en céramique, planchers flottant dans les chambres et le salon. Généreuse fenestration (vitres Low Argon), exc. Sonorisation, patio de 12p. Près de tous les services essentiels à votre qualité de vie!

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414 La boîte à outils du parfait collaborateur Le journal Adsum met à votre disposition de nombreux outils pour vous aider à collaborer à notre journal. Tous sont disponibles sur le RÉD sous la rubrique «Journal Adsum» ou via notre site Web au www.journaladsum.com • Formulaire de soumission d’article • Formulaire de soumission BRAVO ZULU • Calendrier des publications • Guide du collaborateur • Archives des éditions publiées depuis 2002

Construction d’une mosquée Par le capitaine Emmanuel Girard Équipe de liaison et de mentorat opérationnel, FOI-Afg

Le peuple afghan a connu un passé difficile durant lequel plusieurs armées ont occupé le pays en tentant d’imposer une nouvelle culture et une façon de faire qui n’était pas afghane. Contrairement aux envahisseurs d’hier, l’armée canadienne n’est pas venue en Afghanistan comme conquérante, mais plutôt pour aider la population afghane. Ainsi, en accord avec nos valeurs canadiennes, nous avons su nous adapter à la culture afghane à travers des gestes concrets posés à l’attention de la population locale. Cette ouverture d’esprit canadienne est aussi reconnue et appréciée par nos partenaires de l’armée afghane. La religion musulmane est sans contredit l’une des plus importantes valeurs du peuple afghan. La religion fait partie du quotidien de la vie militaire de l’Armée nationale afghane (ANA). Ils sont très fiers de leur mosquée qui est à la fois un symbole religieux et un lieu de rencontre où se développe la cohésion de la troupe. Lors de la dernière saison des pluies, la mosquée du Kandak 5 (Kdk 5) du camp Hero (bâtiment rustique constitué de tentes) s’est effondrée. Pris au dépourvu, les 300 soldats du Kdk 5 de l’ANA ont vu leur lieu de rassemblement spirituel tomber en ruine. L’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ÉLMO) canadienne, mentor du Kdk 5 depuis maintenant cinq ans, n’a pas hésité à offrir son aide. En tant que frères d’armes, il était de notre

devoir de faire preuve de solidarité en participant à la reconstruction de la mosquée. Le tout a été rendu possible grâce à l’appui de M. Mohamad Yousafi, qui est à la fin de son contrat avec le Canada après plus de cinq ans de loyaux et d’inestimables services rendus à titre d’interprète. En effet, il s’est lancé en affaires comme entrepreneur en construction afin de participer activement à la reconstruction de son pays. Grâce à sa participation active, la mosquée s’est transformée en un projet d’envergure entièrement construit par des citoyens afghans. La 1 re Brigade du 205 e Corps considère la mosquée comme un des legs importants du Canada, car il représente bien le respect de notre pays envers leur culture et la religion musulmane. Notre participation à ce projet a eu des retombées beaucoup plus grandes que celles qui étaient escomptées. Nous avons été invités à assister à la cérémonie d’ouverture de la mosquée, aux côtés de nos frères d’armes de l’ANA. Le commandant adjoint du 205e Corps, le brigadier-général Mohammad Amir Baqaei, a souligné l’importance de l’appui canadien et notre grand respect de la culture musulmane afghane. Il nous a d’ailleurs décrits comme étant de très chers amis aux yeux du peuple afghan. Suivant la cérémonie, l’officier des affaires publiques de l’ANA s’est empressé de propager la bonne nouvelle à travers la communauté militaire afghane de la région. L’effet de cette publicité a vite été ressenti. Depuis l’ouverture de la mosquée, nous sommes régulièrement abordés

Ouverture officielle de la mosquée.

par des soldats de l’ANA, n’appartenant pas au Kdk 5, qui nous témoignent de leur reconnaissance pour notre travail et nos réalisations. Fait cocasse, un militaire canadien de religion musulmane a profité de l’occasion pour aller faire la prière avec l’ANA. Il a été reçu comme un héros et a attiré une importante foule venue voir leur «frère» musulman canadien. Il y régnait une

SUIVEZ LES TROUPES!

ambiance de fête tellement leur amusement était grand. Chacun des militaires présents voulait avoir sa photo avec leur frère musulman canadien et ils avaient tous mille et une questions à lui poser. Grâce à ce projet de construction de mosquée, nous leurs avons démontré que nous travaillons tous à l’atteinte d’un objectif commun : rebâtir l’Afghanistan en respectant les valeurs afghanes.

Le journal Adsum vous informe, un mercredi sur deux, sur des sujets qui vous concernent ! 418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com

Je recherche des propriétés dans votre quartier pour

FRÉDÉRIC IMBERT, Courtier immobilier agréé

vente rapide !

418 683-9300 VAL-BÉLAIR

Chaleureux cottage au cœur d'un quartier résidentiel boisé et à proximité de tous les services. 3 chambres à l'étage, foyer au salon, salle à manger avec portes françaises, sous-sol totalement aménagé, pl. de bois, air climatisé, etc. Le tout sur un magnifique terrain de plus de 7000 pi2.

Une visite vous charmera.

STE-CATHERINE DE LA J.C

www.jeanpierregamache.com

AU UVE NO

Jean-Pierre

Gamache

SAINTE-CATHERINE rix up ea 00$ v u 9 No 64 2

VISITE LIBRE DIM. 12 JUIN DE 14H À 16H. CLÉ EN MAIN! Ravissante propriété entièrement rénovée au goût du jour. 4 chambres/poss. d'une 5e, 2 salles de bains, salon baigné de soleil/plafond cathédrale & foyer électrique encastré. Terrain paysager, piscine h.-t., grand patio, remise 8'x12', revêtement toit refait en 2010. Près de tous les services. Relaxez dans votre maison toute aménagée.

Construction 2007/Impeccable cottage située dans la tranquillité d'un rond-point. 3 chambres à l'étage/ poss. de 4, planchers bois franc & céramique, grande baignoire double. Terrain aménagé & paysager + patio 12'x12' & terrasse dallée. Près de tous les services: écoles/piste cyclable/Base Militaire. Garantie maison neuve APCHQ. Idéal jeune famille!

VAL-BÉLAIR LE AB ECC IMP

VAL-BÉLAIR T FAU

R VOI

SAINTE-CATHERINE rix up ea 00$ v u 5 No 34 1

Charmante maison mobile complètement rénovée au goût du jour/terrain inclus. Belle finition intérieure avec moulures, ogées, 2 chambres, salle de séjour avec accès à la cour arrière, portes neuves, salle de bains & cuisine refaites en 2009, plancher flottant, revêtement toit/2010, fenestration/2009. Soyez chez vous pour le même prix qu'un loyer!

STONEHAM ERT NSF TRA

VAL-BÉLAIR rix up ea 00$ v u 0 No 19 3

Superbe cottage aménagé sur 3 étages, 3 côtés brique, 3 chambres à l'étage, foyer au salon, planchers bois franc au rez-de-chaussée & à l'étage. Magnifique terrain paysager avec piscine & grand patio, cabanon, sans voisin arrière. Situé dans secteur du golf, près de tous les services. À voir absolument!

STE-ÉTIENNE ERT NSF TRA

Agence immobilière

Courtier immobilier

418

VAL-BÉLAIR rix up ea 00$ v u 9 No 59 2

843-1151

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

STE-ÉMILE ERT NSF A R T

Cachet hors du commun pour les plus exigeants. Superbe propriété au plafond cathédral avec foyer 3 faces au salon pour agrémenter vos soirées. Chambre des maîtres en mezzanine avec salle de bain privé. Thermopompe, piscine… Un bijou. Elle vaut le détour.

Superbe cottage de 30 x 29 construit en 2008 avec garage détaché de 18 x 24 à voir sans faute. Faut voir son intérieur. Belles grandes bien éclairées et décorées avec goût. Situé dans un secteur résidentiel en développement. Une visite s’impose…

Impeccable propriété à voir sans faute situé dans un secteur résidentiel des plus recherché. Bungalow de 32 x 28 vous offrant 4 chambres, 2 salles de bains. Sous-sol totalement aménagé. Situé à proximité de la base militaire, de la piste cyclable et de tous les services. À qui la chance…

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE DE LA J.C

OIR TV FAU

Espace pour toute la famille. Cette propriété de 38 x 28 avec abri d’auto vous offre 5 chambres, 2 salles de bains, entrée indépendante au soussol. Belles grandes pièces, son foyer en pierre au salon vous charmera. Superbe secteur résidentiel près de tous les services… Faut voir.

AU UVE NO

Charmante propriété avec abri d’auto, 4 côtés brique, situé sur un terrain de 17 300 pc orné de pommiers , lilas en plein dans le village de Ste-Catherine. Plusieurs rénovations effectuées, armoire de cuisine neuve. Trois chambres au rez de chaussé. Fau voir…

Style champêtre, intérieur chaleureux avec son foyer au salon, toit cathédral, plafond en bois, pierres décoratives. Chambre des maîtres avec baignoire. Garage intérieur. Secteur recherché. Terrain aménagé avec grand patio et piscine creusée au sel. Une visite s’impose…

VAL-BÉLAIR AU UVE NO

Très beau jumelé cottage sans voisin arrière vous offrant 4 chambres, salle de bain et salle d’eau. Toiture, fenêtres et porte, cuisine et certain revêtement de plancher refait. Situé près de tous les services. Idéal jeune famille, une visite s’impose…

Espace pour combler toute la famille. Cette propriété de 55 x 25 avec garage double vous offre 5 chambres à l’étage, chambre principale avec salle de bain privé. Sous-sol aménagé. Situé dans un très beau secteur près de tous. Un appel suffit…

LORETTEVILLE ERT NSF A R T

Superbe condo construction 2010 vous offrant 2 chambres. Situé à deux pas de la piste cyclable. Faut voir sans faute. 199 900$. Un appel suffit…

8 juin 2011 / Adsum / Page 25

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi!

Superbe propriété avec garage de style unique. Très ensoleillé, plafond cathédral. Faut voir sans faute…Terrain sans voisin arrière avec terrasse et piscine, cour intime. Situé dans un secteur jeune près de tous les services. Une visite vous convaincra…

PAROLE D’AUMÔNIER

La Visitation de Marie Par le padré (sous-lieutenantt) Érik Burns

Imaginez! La pauvre petite Marie vient d’apprendre qu’elle est enceinte. Elle va donner naissance au Fils de Dieu et elle se dépêche de rendre visite à sa cousine Élisabeth pour partager la nouvelle de sa singulière vocation. La Visitation de Marie, que l’Église catholique romaine célèbre depuis le Moyen âge, est l’un des cinq mystères que

l’Église nomme joyeux. Joyeux parce que Dieu lui-même vient à la rencontre de l’humanité dans le bonheur pour le bonheur. Mystère parce qu’il s’agit effectivement de Dieu, l’au-delà-de-tout qui dépasse notre compréhension naturelle. Et une jeune femme campagnarde, pauvre et sans statut social est désignée la Mère de Dieu (qui ne veut pas dire égale à Dieu), Créateur de l’univers, celle que le

Concile d’Éphèse reconnaîtrait comme Theotokos, la Mère de Dieu (égale à Dieu dans son humanité), ou plus littéralement, «porteuse» de Dieu. Cet événement nous rappelle le fait que Jésus, de condition divine, ne gardait pas jalousement le rang qui l’égalait à Dieu; il a choisi de devenir semblable à nous (voir Philippiens 2, 6-11), de partager nos joies et nos peines, même l’enfance, même la mort. On voit que c’est Dieu lui-même qui a fait le premier pas pour venir à notre rencontre.

ST-GABRIEL - 259 900$

L’ANCIENNE LORETTE - 339 900$

NEUCHÂTEL EST - 239 900$

À QUI LA CHANCE. Superbe cottage novoclimat avec finition haut de gamme dans un secteur avec tranquillité assurée. Salle de bain à faire rêver avec douche en céramique et design très raffiné. Superbe cuisine avec coin repas et salle à manger à part. Toutes les pièces sont de très belle grandeur.

Très luxueux cottage de 31x32', totalement aménagé sur 3 étages dans un secteur très en demande près de l'autoroute. Très grandes pièces, cuisine rénovée avec armoires en polyester et îlot central, bois franc, céramique, foyer au salon, grand patio, piscine hors-terre.

Cottage dans un secteur très recherché avec garage de 10x16. La toiture et les fenêtres ont été remplacées, toutes les salles de bains ont été refaites, avec douche indépendante au sous-sol et comptoirs de granite, la cuisine à été rénovée avec armoires en bois et comptoirs de granite. Superbe aménagement paysager. Beaucoup d'inclus. Venez la voir.

LORETTEVILLE - 260 000$

STE-CATHERINE - 265 000$

PONT-ROUGE - 199 900$

Très beau bungalow à paliers multiples avec garage intégré sur coin de rue et terrain très bien aménagé dans un secteur très tranquille et très en demande. Orientation du soleil idéal. 3 chambres à coucher dont une au soussol avec salle familiale. Une visite vous convaincra.

Idéal pour amant de la nature, tranquillité assurée, superbe cottage avec garage détaché de 16X25 avec rangements au 2e, sur terrain de 32,000 pi². Entièrement aménagé sur les trois étages, mezzanine très éclairée, bois, céramique. Vue sur la montagne, sans voisin arrière. Vente conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur.

Maison de 3 CC ENTIÈREMENT REFAITE, de la fondation à la toiture, comme une neuve. À 20 minutes de la BFC et à 1,5 KM de la limite de Ste-Catherine. Planchers bois franc, céramique, armoires de bois, comptoirs de céramique, SS totalement aménagé avec poêle à bois, Garage de 20,5 X 28 sur grand terrain dans un secteur très tranquille. ELLE PARTIRA VITE.

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL - 290 200$

LAC ST-CHARLES - 214 900$

VAL-BÉLAIR - 264 900$

WOW Superbe propriété de 34 X 40, garage de 16 X 24 fini sur 2 étages sur terrain boisé de 33 000 p². Finition haut de gamme. Extérieur en fibrociment et pierre, abri d'auto, armoires de polyester, douche de céramique, chauffage central, aspirateur central, poêle au bois, chambre froide, entrée indépendante au SS qui est aménagé à 75%.

Bungalow totalement aménagé de 4 chambres à coucher dont 2 au ss, 2 salles de bains, planchers bois franc au salon et dans les 2 chambres du rezde-chaussée. Près de l'école primaire. Idéal pour jeune famille.

Pour amants de la nature mais près de la ville. Beau grand bungalow 2005 de 4 chambres à coucher avec garage de 21.5 x 25 sur terrain boisé de 114 000 p². Possibilité d’écurie, 4 chevaux et petits animaux de ferme, chasse / chevreuil. Sous-sol totalement aménagé avec entrée indépendante.

VAL-BÉLAIR - 234 900$

QUÉBEC - 239 900$

Belle maison de 1 étage et demi avec chambre à coucher en mezzanine et garage intégré de 12,5 X 27,5 pieds sur superbe terrain très bien aménagé. Belle fenestration, bain podium dans chambre à coucher, armoires de bois, planchers de bois franc et céramique au RC, très beau hall d’entrée. Il ne manque que vos couleurs.

Beau grand bungalow de 26 X 37 avec garage attaché de 20 X 25 sur terrain de 8,000 pc dans un secteur très recherché. Beaucoup de rénovations effectuées: cuisine, salle d'eau, fenêtres, sous-sol au complet. Les installations pour laveuse/sécheuse sont au sous-sol, donc possibilité de les descendre au SS et faire une 4e chambre. Idéal pour famille.

Via Capitale Sélect Page 26 / Adsum / 8 juin 2011

Agence Immobilière

PATRICK COUTURE

COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 pcouture@lacapitalevendu.com

Garanties Gratuites

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Donc, les mystères joyeux nous parlent de l’humanité de Jésus, c’est-à-dire sa conception, sa naissance, sa croissance, son adolescence, sa vie de famille. Non seulement Jésus est-il vraiment Dieu, il est aussi vraiment homme, deux personnes dans une même nature. Il est devenu homme pour que nous puissions partager la vie divine, le bonheur ultime, en l’ayant comme modèle et unique médiateur. On voit ainsi que Dieu se révèle dans les événements bien ordinaires de la vie. Preuve d’amour. Dieu, le Tout-Puissant, va à la rencontre de la jeune Marie, et Marie va à la rencontre de la vieille Élisabeth, pour que Jésus, Fils de Dieu, vienne éventuellement à notre rencontre. Comme des cercles concentriques toujours grandissants. Il y a trois aspects de la Visitation que j’aimerais souligner. Le premier, c’est que la Visitation fait allusion à la dignité de Marie. Elle, qui est pauvre et sans statut social, Dieu la choisit. Cela nous indique que nous partageons tous cette même dignité; devant Dieu point de favoritisme. Nous avons tous droit à cette même dignité et, par conséquent, nous devons la reconnaître dans nos prochains. Un autre aspect clé est le fait que Marie se rend chez sa cousine non seulement pour partager cette annonce, mais aussi pour se faire confirmer dans cette vocation. Cette réunion nous fait penser au rôle primordial de la relation dans nos vies; nos relations nous disent qui nous sommes, elles nous façonnent. La relation n’est pas une distance entre personnes, un simple rapport; elle peut être créatrice d’identité. Cela nous emmène au dernier aspect important qui devrait intéresser davantage le militaire, celui de l’obéissance. La racine du mot signifie «écouter». Marie ne chancelle pas, sa réponse immédiate est «oui». Il faut savoir écouter et faire confiance à l’autre, que ce soit son sergent, ses frères d’armes, son padré, ou sa conjointe, sa copine, son mari, son chum, ses amis, soi-même. Ce que Dieu attend de nous est semblable à ce que la chaîne de commandement attend du soldat. Dieu attend de nous une obéissance, une écoute, librement donnée. Notez bien, librement donnée, tout en respectant réciproquement la dignité. Pas surprenant qu’on trouve dans le Nouveau testament beaucoup d’allusions militaires. En conclusion, Dieu se communique à nous et en ce qui concerne la vie de Marie, la tradition chrétienne s’en sert pour nous enseigner sur la vérité, pour que nous puissions avoir accès au bonheur ultime, un bonheur qui commence ici bas dans la vie de tous les jours. Ce n’est pas un hasard non plus que la Visitation coïncide avec le début de l’été, saison de semences et de récoltes.

Bloc-note 10 JUIN

15 JUIN

RIDE EN ROUGE

COURSE À PIED

Randonnée à moto de Québec à Campbell’s Bay (614 kilomètres) qui sert à sensibiliser la population sur le travail fait par les militaires. Cet événement ouvert à tous aura lieu le 10 juin. Port d’un chandail rouge, symbolisant le soutien aux troupes. Motocyclistes du Québec, de l’Ontario et des provinces atlantiques participeront. Activités organisées tout le week-end à Campbell’s Bay. Voir le trajet à : http://rideenrouge.com. Points de rencontre prévus à différentes étapes. Info : Lise Charron, au 581 3077433, ou lisecharron25@gmail.com .

Séance théorique et pratique de course à pied, le 15 juin de 13 h à 15 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Au menu : test de vitesse aérobie maximale (VAM), techniques, prévention des blessures, utilisation des fréquences cardiaques. Inscription avant le 14 juin 11 h. Info et inscription : 418 844-5000, poste 3892.

DISCO DE FIN D’ANNÉE

Le Centre de la famille Valcartier organise une activité dansante avec jeux, animation et cantine, le 10 juin de 19 h à 21 h au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Pour jeunes de six à 12 ans. Coût : 4 $ à l’entrée. Les parents peuvent rester pour aider à la surveillance de la soirée. Aucune inscription requise. Info : CFV, au 418 844-6060.

11 JUIN SPECTACLE DE DANSE

Les élèves de l’école Axendanse invite la communauté militaire à leur spectacle estival, le 11 juin à 19 h 30 au Collège Saint-Augustin (4950, rue Lionel-Groulx, Saint-Augustin-de-Desmaures). Billets en vente à 14 $ à l’accueil du Centre des sports. Info : 418 844-5000, poste 8143.

Divers

18 JUIN OUVERTURE DE LA PISCINE EXTÉRIEURE

Soyez les premiers à vous rafraîchir dans la piscine extérieure de Courcelette, le 18 juin de 13 h à 17 h et de 18 h à 20 h. Gratuit pour tous. Sauveteurs sur place. Info : 418 844-5000, poste 8143. CLINIQUE DE SKATEBOARD

Un atelier gratuit de perfectionnement de skateboard aura lieu le 18 juin de 13 h à 16 h, au skate parc de Courcelette. Experts sur place pour aider les jeunes à améliorer leur technique. Bienvenue à tous les niveaux. Casque obligatoire. En cas de pluie, activité remise au lendemain. En cas de doute, appeler au 418 844-5000, poste 5226.

26 JUIN

JUIN, LE MOIS DES LOISIRS

Participez au concours «Juin est le mois des loisirs 2011» et courez la chance de gagner un voyage en famille à Toronto d’une valeur de 10 000 $. La base/escadre/ unité ayant le plus grand nombre de participants par rapport à sa population méritera des jeux extérieurs dans sa communauté d’une valeur de 18 000 $. Pour plus de détails, rendez-vous à www.loisirs-fc.ca . EXPOSITION SUR LE R22ER EN AFGHANISTAN

Le Musée Royal 22e Régiment présente sa nouvelle exposition «Lever le voile sur l’Afghanistan» jusqu’en mars 2012. À travers des objets rapportés des missions, des documents, des photographies et des témoignages, l’exposition retrace le parcours du régiment à travers le vécu des membres des 1 er, 2 e et 3 e bataillons qui ont été déployés tour à tour en Afghanistan. À découvrir : leur mission, leurs objectifs et les résultats de leur présence en sol afghan. L’exposition présente aussi des volets la culture afghane et sur les journalistes de guerre ayant couvert les opérations militaires. Accès à l’exposition dans le cadre de la visite guidée de la Citadelle de Québec. Info : 418 694-2815. AUGMENTATION DU TARIF PSL

COURSE DE BOÎTES À SAVON DE SHANNON

La 3 édition de la course de boîtes à savon de Shannon aura lieu le 26 juin sur la rue des Mélèzes. Course amicale pour les enfants de 6 à 10 ans. Fabriquez votre propre tacot ou empruntez-en un e

Expérience unique pour 127 enfants de la communauté militaire Grande participation à la séance d’information sur le camp Kéno offerte au Centre de la famille le 18 mai. La présence de plus de 90 membres des familles, des parents reconnaissants et des enfants excités qui ont hâte d’aller à leur camp, illustre bien le succès de ce merveilleux projet. La Compagnie Canada, organisme à but non lucratif ayant pour mission d’appuyer les militaires et leur famille, offre à des enfants de militaire un séjour d’une semaine gratuit au Camp Kéno, situé au lac Long, dans Portneuf. Les places ont été accordées en priorité aux enfants dont un parent est actuellement déployé. Un nouveau volet a permis d’ajouter des places pour les familles de

gratuitement sur place. Règles de sécurité applicables pour la fabrication du tacot et lors de la course. Prix de présence et de participation. Inscription gratuite avant le 20 juin. Info et inscription : Stéphane Hamel, au 418 844-1615 ou jays-street rod@hotmail.com .

militaires blessés ou décédés. Au total 127 enfants auront la chance de vivre une expérience unique dans un des camps les plus renommés dans le secteur. De plus, La Compagnie Canada offre à des enfants de la communauté militaire ayant des besoins particuliers de vivre une expérience unique au Camp de jour Courcelette par le financement d’accompagnateurs spécialisés du Service des loisirs communautaires de la Garnison Valcartier. Au nom du Centre de la famille Valcartier et au nom des familles, un énorme merci pour le travail acharné de M. Steve Gregory et la générosité de La Compagnie Canada.

Le Service des loisirs de la Garnison Valcartier tient à informer les membres du Plan Sports et loisirs que le tarif du plan a été augmenté de 2,5 % le 1er avril 2011. Les délégations de solde seront modifiées le 1 er juin 2011 pour tous les membres titulaires. Ainsi le tarif individuel passera de 4,75 $ à 4, 92 $ et le tarif familial de 6,50 $ à 6,66 $ (taxes en sus). NETTOYAGE DU RÉSEAU D’AQUEDUC

Du 30 mai au 9 juillet, il y aura un nettoyage du réseau d’aqueduc dans les secteurs de la Garnison Valcartier, des logements familiaux et de RDDC (Cannon, Garceau, Dubé, Vanier, Shannon et RDDC). À prévoir : coupures d’eau d’environ une heure et passages d’eau jaune. En cas d’eau jaune, laissez couler l’eau à l’intérieur de votre bâtiment jusqu’à ce qu’elle soit à nouveau limpide. Info : Travaux publics au 418 844-5000, poste 6914 ou 418 802-0516; ISEPP au 418 8445000, poste 6728 ou 418 808-8511.

CONCERT SOUS LES ÉTOILES

Le Royal 22e Régiment présentera son 50 e Concert sous les étoiles le samedi 16 juillet à 20 h 30, à l’Agora du Vieux-Port de Québec. Musique militaire, classique, populaire, jazz et répertoire folklorique. Profits du concert remis au Musée du Royal 22e Régiment. Coût : 20 $ par billet (23 $ sur le réseau Billetech). Billets disponibles auprès des magasins régi mentaires des unités, des Mess de la Cita delle de Québec, au magasin du CI SQFT ou auprès du cpl Yvan Collin, au 418 694-2800, poste 2915, ou à Yvan.Collin @forces.gc.ca . Le macaron du Festival d’été de Québec ne donnera pas l’accès au concert. DÉJEUNER AU CASTOR

En juin, le Centre plein air Castor offre le déjeuner du pêcheur à 5,50$ (taxes incluses), dès 6 h 30. Comprend deux œufs, bacon, saucisse, jambon, fèves au lard, rôties et breuvage. Offre valide du 1er au 30 juin. COMPTOIR DES AUBAINES

En juin, le Comptoir des aubaines de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l'église (2, rue Jolicoeur) sera ouvert : le samedi 4 juin de 9 h à 16 h et le dimanche 5 juin de 9 h à 13 h, ainsi que les samedis 11 et 18 juin, de 13 h 30 à 16 h (fermé le 25). Début juillet, le comptoir sera ouvert le samedi 2 juillet de 9 h à 16 h et le dimanche 3 juillet de 9 h à 13 h.

Prochaine parution du Bloc-note : 22 juin Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 13 juin par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 10), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

UN ÉVÉNEMENT

SPÉCIAL? Besoin des services de notre journaliste? Demandez Philippe Brassard au 418 844-5000, poste 6656

Courtier hypothécaire agréée

Taux avantageux Service personnalisé

Agence immobilière

BENOIT CARON Courtier immobilier agréé

WWW.LBCCOURTIER.COM

418 704-5805 ‘‘Au plaisir de vous servir en français’’

ST-BASILE

ST-RAYMOND

ST-ALBAN

ST-BASILE

STE-CHRISTINE

Vous rêvez de la campagne? Voici une maison à mansarde offrant une vue magnifique sur une vallée et sur les montagnes. Bien que centenaire, elle a fière allure dans son environnement agricole, elle surplombe les champs dans leurs plus beaux attraits. Son intérieur est vaste et bien ensoleillé, la salle de bain constitue la seule ombre au tableau. Clause restrictive. Elle est pour vous! Profitez-en! 139 000 $

Une occasion à saisir! Belle grande propriété, toute de brique et de pierre, offrant de grandes pièces bien éclairées, au centre des activités principales. Magnifique emplacement, elle est équipée d'un garage adjacent de 16'x27' avec accès à l'atelier au s.-sol. Secteur recherché. Terrain bien aménagé de plus de 11 000p.c.. Profitez-en! 239 000 $

Vous cherchez la nature, chalet habitable à l'année, foyer de pierre, plafond cathédrale, mezzanine. Secteur tranquille, vue sur la rivière, garage, abri à bois de chauffage. 45 m.. de Qc ou de T.Rivières, près des lacs (Clair, Long, Montauban),Golf des Pins. Profitez-en! 95 000 $

Enfin! La cabane à sucre que vous avez toujours voulue! Érablière de 1200 entailles avec une terre de 8.6 arpents sur laquelle il est possible de construire ou de tranformer en résidence. Il y a beaucoup d'inclusions, elle est facile d'accès et présentement exploitée. Il y a également une possibilité de l'exploiter comme commerce. N'attendez pas qu'il soit trop tard! 149 000 $

Vous voulez vous établir en pleine nature, voici une opportunité, investissez dans un terrain sur lequel vous pourrez ériger un chalet en bois rond. Enrobez-vous de la beauté du bois et d’un paysage à en couper le souffle. Vous rêvez de la tranquillité, de l’air pur et d’un bord de l’eau. La majorité de nos terrains vous l’offrent. Profitez-en!

Accrédité au Programme de relogement des Forces canadiennes

www.militaryconnection.ca

8 juin 2011 / Adsum / Page 27

LBC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Maladies cardiovasculaires : êtes-vous à risque? En juin, la Fondation des maladies du cœur nous interpelle au sujet de nos habitudes de vie. L’augmentation des maladies du cœur est un sujet d’actualité et une problématique de plus en plus présente dans notre société. Selon les statistiques, une personne sur sept fait une crise cardiaque chaque minute, au Canada, ce qui représente 70 000 crises cardiaques par année. C’est énorme! Mais vous, êtes-vous à risque de souffrir d’une maladie du cœur? Saviez-vous que plusieurs facteurs peuvent influencer ce risque et que vous avez le potentiel de les influencer afin de prévenir cette maladie? Certaines personnes ont un rythme de vie quotidien qui les expose à plusieurs facteurs de risque, sans même qu’elles en soient conscientes. Il s’agit souvent de stress lié à la performance au travail, de manque de temps pour consommer des repas équilibrés, de manque de sommeil, de problèmes de dépendance comme à la nicotine, et de manque d’activité physique. Il existe cependant des facteurs de risque de maladies cardiovasculaires indépendants de notre volonté tels que les antécédents familiaux, le sexe, l’âge et les caractéristiques ethniques avec lesquels il faut composer. Par contre, nous avons un certain pouvoir sur la dépendance à la nicotine, la haute pression, le cholestérol, le diabète, la sédentarité, l’obésité ainsi que les facteurs psychosociaux. Plus nous additionnons de facteurs, plus nous sommes à risque de souffrir de problèmes cardiaques. Bien entendu, nous connaissons tous une personne exceptionnelle qui a vécu jusqu’à 100 ans et qui avait tous les facteurs de risque. Mais pourquoi ne pas agir en prévention lorsque nous le pouvons? Voici quelques conseils pour vous aider à prévenir les maladies cardiovasculaires. JOUR «J» POUR «J’ARRÊTE»

Fumer ou être exposé à la fumée secondaire augmente les risques de maladies

taires (réduire le sodium et les mauvais gras) et en pratiquant l’activité physique sur une base régulière. Cela vous aidera à diminuer votre cholestérol, votre pression, ainsi que votre niveau de stress qui contribue à augmenter la pression artérielle. La haute pression et un cholestérol élevé constituent les principaux facteurs de risque associés aux AVC et aux maladies du cœur; il est donc très important de les contrôler adéquatement. Faites vite et changez quelques petites habitudes en cuisine! Changez votre pain blanc ou vos pâtes raffinées pour des pains ou pâtes de grains entiers. Augmentez vos portions de fruits et légumes en les intégrant à vos collations. OBÉSITÉ Beaucoup de facteurs de risque de maladies cardiovasculaires peuvent être diminués en adoptant graduellement de meilleures habitudes de vie.

cardiovasculaires. Chaque année, plus de 47 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabagisme. Le tabagisme contribue à l’accumulation de déchets sur les parois des artères et de caillots sanguins; vous avez alors moins d’oxygène dans votre sang ce qui augmente votre pression artérielle. Cette habitude est modifiable et les résultats en sont très concluants. Dès que vous cessez de fumer, vous réduisez immédiatement vos risques de crise cardiaque et d’accidents vasculaires cérébraux (AVC). Plus tôt vous cesserez de fumer, plus tôt votre organisme commencera à récupérer et les bienfaits seront visibles en peu de temps. Il est important de prendre cette décision pour vous et non pour les autres. Des études ont démontré que le moyen le plus efficace pour l’arrêt tabagique est de prendre un substitut de nicotine et de consulter un professionnel pour l’arrêt tabagique. Choisissez votre jour «J» pour «J’arrête»! HAUTE PRESSION ET CHOLESTÉROL ÉLEVÉ

Ces problèmes sont habituellement réversibles à l’exception de ceux qui sont causés par des antécédents familiaux. Vous pouvez les prévenir ou les contrôler en adoptant de bonnes habitudes alimen-

· Pré-achat · Bilan de santé résidentiel · Membre de CEAB et ANIEB · Détient une assurance responsabilité professionnelle erreurs et omissions ainsi qu’une assurance responsabilité civile.

Le gras emmagasiné autour de la taille peut faire augmenter vos risques d’hypertension artérielle, de cholestérol, de diabète de type 2, de maladies du cœur et d’AVC. Le fait de débuter doucement, en intégrant petit à petit des changements dans vos habitudes de vie – par exemple, en bougeant plus et en mangeant mieux – vous permettra de les maintenir. Fixezvous des objectifs réalisables à court terme. Informez- vous auprès d’un professionnel de la santé. Vous verrez très rapidement des changements. DIABÈTE

Premièrement, il est essentiel de bien comprendre votre problématique. Ainsi, il sera plus facile de le contrôler votre glycémie et d’éviter des sensations non désirées. Vous pourrez ainsi faire de l’activité physique et surtout d’être dans un état optimal avant, pendant et après vos efforts physiques. Vous devez choisir des activités qui vous conviennent. Évidemment, il est important de favoriser une alimentation équilibrée avec tout ce dont vous avez besoin. Vous aurez un meilleur contrôle de votre poids et réduirez vos risques de maladies cardiovasculaires et de complications liées au diabète. SÉDENTARITÉ

Saviez-vous que les personnes sédentaires courent deux fois plus de risque de souffrir de maladies cardiovasculaires et d’AVC que les gens qui pratiquent l’ac-

Page 28 / Adsum / 8 juin 2011

Courtier immobilier agréé

STE-CHRISTINE D'AUVERGNE

cell: 418-805-5000

Rang St-Jacques, construction 2008, grande maison avec verrière, 3 chambres, superbe cuisine avec armoires merisier, îlot central et comptoir Quartz, portes françaises, salle cinéma maison, salle familiale avec bar, poêle au granules, terrain 40,000 p.c. boisé, aucun voisin arrière. MAGNIFIQUE ! À seulement 35 minutes de la base militaire.

bur: 418-683-9300 www.lindarenaud.ca renaud.linda@sympatico.ca Évaluation marchande de votre propriété sans frais !

STRESS

Le stress, la dépression et l’anxiété augmentent les risques de maladies cardiovasculaires. En trop grande quantité, le stress peut entraîner des débalancements hormonaux, l’accélération du vieillissement, l’augmentation de la pression artérielle, la diminution de la qualité du sommeil et la prise de poids. Il est primordial de se trouver des façons d’évacuer notre stress. Il y a autant de façons de se détendre que d’individus, à vous de trouver la vôtre! Un dernier conseil : prenez le temps. Le temps de vous assoir pour manger des repas sains et équilibrés, de bien respirer lorsqu’une situation vous échappe, d’effectuer une demi-heure d’activité physique quotidiennement pour votre bien-être physique et mental, d’évacuer votre stress et de communiquer avec les gens autour de vous et finalement profiter de la vie. Pour plus d’informations sur l’arrêt tabagique, la gestion du stress et la nutrition, communiquer avec la Promotion de la santé au 418 844-500, poste 4677.

· Condominium : 300$ + taxes · Maison unifamiliale/triplex : 400$ + taxes · Quadruplex : 500$ + taxes · Immeuble 5 à 6 logements : 600$ + taxes

DU N VE

STE-CATHERINE-DE-LAJACQUES-CARTIER Charmante propriété très éclairée, plafond cathédral au salon et salle à manger, 3 chambres, bain podium et douche indépendante, grande cuisine fonctionnelle, garage 22’x24’ chauffé, grand terrain clôturé et piscine hors-terre. Idéal jeune famille !

JE RECHERCHE

tivité physique sur une base quotidienne? L’excès de poids, la pression artérielle élevée, le taux de cholestérol élevé, le vieillissement prématuré des os ainsi que le stress sont tous des problèmes associés à la sédentarité. Pour vous aider à bouger, il est important de trouver une activité que vous aimez faire. Elle ne doit pas être perçue comme une tâche dans votre journée, mais doit plutôt être associée au plaisir et au bienêtre personnel. Un moyen très facile d’être plus actif est d’augmenter le nombre de pas effectués chaque jour. Utilisez les escaliers, faites plus qu’un voyage pour sortir vos sacs d’épicerie de la voiture, levez-vous pour ouvrir votre téléviseur, profitez des activités extérieures qui ne coûtent rien pour passer du temps en famille, inscrivez-vous à des activités de groupe si vous êtes seul ou intégrez vos périodes d’activité dans votre horaire de la journée pour ne pas repousser votre entraînement au lendemain. Commencez à bouger seulement quelques minutes de plus par jour et au bout de quelques semaines, les effets positifs suivront. Choisissez une activité que vous aimez et vous allez trouver du temps!

à Ste-Catherine de la Jacques-Cartier,

BEAUPORT

Construction 2006, Magnifique copropriété en rangée, unité de bout, aménagée sur 3 niveaux, 2 chambres, chambre principale en mezzanine avec puit de lumière et walk-in, salon et salle à manger à aire ouverte, plafond cathédral, 2 salles de bain, 1 salle d'eau, salle familiale, rangement, 2 stationnements. À proximité de tous les services !

Votre commerce à la maison ! Grande propriété 4 côtés pierre, fenêtre PVC, garage chauffé 20'x 28', 3 chambres, planchers bois et céramique, terrain clôturé avec piscine creusée, possibilité salon de coiffure au sous-sol !

Unifamiliale avec grand terrain intime pour client préqualifié, budget 240 000 $, occupation négociable.

Interdiction de loisirs Par Mae Chamberland Superviseure des loisirs, organisation d’événements

Dorénavant, toute forme de loisir sera interdite à Québec. Quiconque osera s’amuser, se divertir ou se détendre sera contraint de répondre de ses actes devant la justice. Aucune bonne raison ne sera acceptée et des mesures disciplinaires seront prises contre les contrevenants.

Vous aurez compris que cette introduction a comme véritablement but de vous faire réagir et réfléchir à l’importance que vous accordez à vos moments de loisirs. Quels que soient vos loisirs et les raisons de les pratiquer, il va de soi qu’ils font partie d’une vie saine et équilibrée. Au Canada, le mois de juin a été proclamé «mois du loisir». Pour célébrer cet événement, un concours est organisé vous

permettant de gagner un voyage familial d’une valeur de 10 000$. Visitez le www. loisirs-fc.ca pour vous y inscrire durant le mois de juin. Le Service des loisirs communautaires profite de l’occasion pour vous inviter à prendre part à toutes ses activités et événements au cours de l’année. Vous pouvez consulter la programmation complète des loisirs au Centre communautaire, au Centre des sports, sur le RID, sur les sites Internet des municipalités de Shannon et de Saint-Gabriel de Valcartier et dans la section «Bloc note» du journal Adsum. Pour plus d’information : Mae Chamberland 418-8445000, poste 8143.

www.journaladsum.com

GAGNEZ UN VOYAGE À TORONTO! Par Ryan Cane Gestionnaire national des loisirs

Les loisirs jouent un rôle important dans les Forces canadiennes, tant sur le plan opérationnel que du soutien à la famille. Les services dispensés par les Programmes de soutien du personnel (PSP) offrent des occasions d’améliorer la santé physique et mentale, de perfectionner une vaste étendue d’habiletés, de promouvoir l’intégration dans la communauté et de renforcer les relations familiales. Grâce à l’appui des Services bancaires pour la communauté de la Défense canadienne (SBCDC), les Services de soutien au personnel et aux familles des Forces canadiennes organisent un concours qui favorisera la participation de toute la famille à des loisirs.

Une personne chanceuse gagnera un voyage de divertissements en famille à Toronto pour huit personnes. Ce prix comprend le transport à Toronto, trois nuitées, tous les repas et des billets d’entrée à des lieux d’attractions. «Nous avons tout prévu pour transporter votre famille et vous, où que vous soyez au Canada, jusqu’à Toronto, pour y passer une fin de semaine d’agrément. Par exemple, nous assurerons le transport par avion de grand-maman et grand-papa qui vivent à Halifax, de votre enfant à Ottawa, et de votre famille affectée à Moose Jaw», explique Natacha Tremblay, gestionnaire du programme des SBCDC. Visitez le www.cf-rec.ca entre le 1er et le 30 juin pour en savoir plus sur l’ensemble du prix, y compris les règlements du concours, et vous y inscrire, et ainsi courir la chance de gagner.

QUE FAIRE AVEC VOTRE «PETITE MONNAIE» AVANT DE DÉMÉNAGER? Un homme de la communauté militaire de Valcartier a trouvé la solution : la remettre au Centre de la famille Valcartier (CFV). Il s’est présenté un midi, comme ça, avec son «pot à cents». Il l’a remis à une employée en lui disant simplement qu’il n’en avait pas vraiment besoin et que cela constituait sa maigre contribution à l’amélioration des services aux familles. Et il est reparti, sans plus. Voilà un petit geste d’une grande valeur pour nos familles. Le CFV tient à remercier ce généreux donateur. Quelle bonne idée! Alors, nous encourageons nos familles

à imiter ce petit geste. Dany St-Laurent, agent d’information et de liaison, et Marie-Claude Michaud, directrice générale du CFV, avec le «pot de cents» qui contient un montant de 95,18 $.

ANCIENS MILITAIRES EN AFFAIRES! Vous connaissez quelqu’un qui a démarré son entreprise après être sorti des Forces? APPELEZ LE JOURNAL ADSUM : 418 844-5000, poste 6656

MAISONS DE VILLE À LORETTEVILLE- CLÉ EN MAIN

PLACE RACINE la maison de ville abordable Vous avez la possibilité de choisir vos luminaires et votre céramique ainsi que la couleur des armoires et des planchers de bois franc et flottant. Sont inclus : le patio, les gouttières, le gazon, un stationnement asphalté, les frais de notaire** et la garantie de 5 ans.

Livraison été 2011

Réservez votre unité dès maintenant !

418 622-2816

809

$* /mois

www.constructionsurbi.com

199900$

* taxes en sus

* Taux variable sur 30 ans en date du 23 mars 2011. ** Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

8 juin 2011 / Adsum / Page 29

Versement hypothécaire à partir de

Attention à votre vitesse… même dans les secteurs d’entraînement Par le sergent Patrice Mathieu Police communautaire, 5e Régiment de Police militaire région de Québec

Le beau temps est arrivé, du moins presque, et on a tous tendance à avoir le pied plus pesant sur l’accélérateur. Toutefois, la présence de la police militaire sur notre territoire devrait influencer positivement vos habitudes de conduite, car elle effectuera plusieurs opérations radars. Le but de ces opérations n’est pas de renflouer les coffres du gouvernement, mais bien de procurer un environnement

sécuritaire pour tous. Malheureusement, trop d’accidents sont causés par la vitesse. Sur la garnison, la route est utilisée par les coureurs, les vélos, les motocyclettes et des pelotons. Alors soyez proactif et diminuez votre vitesse. C’est la même chose pour le secteur d’entraînement. Plusieurs cours s’y dérouleront. La présence des réservistes et des cadets augmentera le nombre de personnes dans le secteur. De plus, la combinaison de la vitesse et des routes de terre augmente les risques d’accident en raison du manque d’adhérence et de l’augmen-

tation de la poussière. C’est un terrain d’entraînement, il n’y a pas d’urgence! Il n’y qu’à planifier les opérations en conséquence! Bien sûr, il n’y a pas de point d’émérite pour les permis de conduire militaires (DND 404), mais les conséquences peuvent aller d’une amende jusqu’à la révocation du permis de conduire militaire! Alors conducteurs et chefs de chars, pensez-y! Pour terminer, la vitesse n’est pas seulement la responsabilité de la police, mais de tout le monde.

Agence immobilière

418-847-1000

Patrick Lamy C.D.

Janick Pelletier

Sindy Laliberté

Courtier immobilier patrick.lamy@remax-quebec.com

Courtier immobilier

Adjointe-administrative LORETTEVILLE

BEAUPORT

janick.pelletier@remax-quebec.com

STE-CATHERINE

ST-ROMUALD

5 24

5 22

TRANSFERT maison entièrement rénové, 2 chambres à l'étage, cachet rustique, garage double avec terrasse couverte à l'arrière, grande salle familiale au sous-sol, poêle au combustion lente, toiture garantie, unique sur le marché

Superbe unité de coin, construction récente garantie, immense terrain, haie de cèdres inclus à venir, 2 chambre, décoré au gout du jour, cour orienté au soleil, possibilité de prise de possession rapide, à 3 minutes des ponts.

LAC-ST-CHARLES

BEAUPORT

NEUFCHATEL

PONT-ROUGE

0 59

0 38

Inscription obligatoire, veuillez composer le 418 8445000, poste 4677, ou envoyer un courriel à l’adresse PromoSante.Valc@forces.gc.ca.

SOLUTION SUDOKU

Vaste bungalow (24x42) à Beauport. Secteur familiale et paisible. 3 chambres, foyer au gaz 3 surfaces. Beaucoup de rénovations : escalier, cuisine, parqueterie. Piscine 18’, terrain 7300 PI bordé par des haies de cèdres. Possibilité de louer 1/2 du sous-sol, revenu intéressant. À voir. Transfert

Malgré tout l’amour que nous éprouvons pour notre conjoint ou conjointe, vivre à deux n’est pas toujours de tout repos! Vous avez besoin de trucs pour maîtriser les conflits conjugaux? Vous avez besoin d’outils pour parvenir à vous exprimer sainement? Vous aimeriez préserver l’harmonie dans votre couple et prévenir l’apparition des difficultés conjugales? C’est ce que vous propose le service de la Promotion de la santé par le biais de trois ateliers, offerts en soirée. Vous pouvez y assister seul ou en couple. Ces ateliers d’une durée d’une heure trente chacun vous permettront de développer de nouvelles stratégies pour entretenir le bonheur de vivre à deux. Il ne s’agit pas d’un service de consultation, mais plutôt d’outils ayant pour objectif de maintenir une relation satisfaisante. Notez que vous devez vous inscrire à l’avance pour ces ateliers qui auront lieu les mercredis soirs de 19 h à 20 h 30 au Centre des sports (bât. 516, mezzanine), aux dates suivantes : - «Saine communication», le 22 juin - «Expression des besoins, des limites et des attentes», le 29 juin - «Maîtrise des moments de conflits», le 6 juillet

TRANSFERT - Vaste bungalow tout brique en reconstruction/rénovation intérieure. Refait à neuf à 90%. Voir liste des travaux dans ADDENDA. Cuisine, salles de bain, revêtement de planchers, sous-sol... tout neuf! 4 chambres, une avec walk-in. Grande salle fam. avec poêle à bois. Secteur familial et paisible

0 15

Parfois difficile de vivre à deux?

0 00 39

Adsum, devise latine qui signifie Superbe Triplex.... occasion d'affaire pour propriétaire-occupant ou investisseur. 1 x 4 1/2 et 2 x 5 1/2 dans un secteur en forte croissance (D'Estimauville). Plusieurs rénovationsmajeures (entrées électriques, système de chauffage, rénovations, fenêtres, portes) Entrée extérieure arrière couverte + entreposage. Visite sur offre d'achat acceptée.

TRANSFERT jolie bungalow quartier résidentiel familiale, 3 chambres avec grande cours sans voisin à l'arrière, belle salle familiale, stationnement asphalté

VAL-BÉLAIR

SHANNON

STE-CATHERINE

DUBERGER

URGENT. TRANSFERT! Spacieux bungalow 24x40 tout brique sur superbe terrain boisé de +16,000 p.c., 4 chambres, 2 salles de bains celle du soussol neuve (2010), fenêtres PVC neuves 2009, structure, isolation et revêtement de toiture neufs 2009. Salle familiale au sous-sol, patio, piscine, cabanon et entrée asphaltée. Terrain intime, secteur paisible. À voir!

Superbe cottage haut de gamme, CONST. 2008. 3 chambres à l’étage, salle de bain avec douche en céramique. Cuisine de rêve avec armoires en bois, plafond de 9pieds. Très grande pièces. Garage attaché 15 X 24. Terrain de plus de 23,000 pieds. Finition soignée, propriété impeccable. Idéale pour jeune famille, secteur paisible. Vous devez la visiter.

Havre de paix! Superbe propriété offrant cuisine, salle de bain, planchers, et toiture refait à neuf en 2010. 4 chambres, immense salle fam au s/s. Garage 26X30 double largeur et 2 étages sur immense terrain de plus de 35 000 pieds. Patio couvert à l'arrière sur 2 paliers avec SPA 2010 inclus. Intimité et tranquillité à découvrir sans faute. À voir

Superbe jumelé, const. 2006. Secteur familial, proximité des axes routiers & services. 3 chambres à coucher, 2 salles de bains. Thermopompe 12 000 BTU, cabanon, entrée asphaltée, patio 12X10. Propriété impeccable, décorée au goût du jour,¨O¨ Gee au plafond, plusieurs inclusions. Transfert, prise de possession Juillet. De toute beauté... À voir!

TRANSFERT Bungalow, 3 chambres et 1 bureau, toitures et revêtement extérieur 2008. Grande salle familiale au sous-sol. Grand patio et cour orienté au soleil.

TRANSFERT Immense bungalow 26x42, 3 chambre à coucher à l'étage, construction 2004, entrée indépendante au sous-sol, secteur familiale, décoré au gout du jour, poêle à bois, recommandation personnel, à voir!

PRÉSENT

Le journal Adsum, présent depuis 1972 au sein de la communauté militaire de Québec

www.journaladsum.com

Page 30 / Adsum / 8 juin 2011

3 23

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

om w.al bertajerky.c

Emballé pour les membres déployés outre-mer Nous faisons la livraison partout au Canada.

Le marché caché de l’emploi Par Louise Robitaille Conseillère d’orientation, Centre de la famille Valcartier

Les offres d’emploi publiées dans les petites annonces et les sites de recherche d’emploi tel Emploi Québec ne représentent qu’environ 20 % des emplois disponibles. Il reste donc entre 75 % et 85 % des emplois qui sont cachés Il existe au moins trois façons simples et sûres de trouver ces emplois. L’une de

ces façons est de cibler les employeurs potentiels, qu’ils aient ou non des emplois à combler dans l’immédiat, et de leur faire parvenir votre CV. Si celui-ci retient leur attention, votre CV sera conservé entre trois et 12 mois dans la filière de l’entreprise. Vous pouvez également utiliser votre réseau de contacts, c’est-à-dire les gens près de vous qu’ils soient ou non en lien étroit avec votre travail. Ces derniers sont en mesure d’avoir connaissance d’un poste qui doit être comblé et vous en faire

part. Une bonne partie des emplois sont comblés de cette façon. Enfin, le fait de participer aux salons, foires et autres événements reliés à la carrière et à l’emploi est une occasion de rencontrer des employeurs potentiels et de faire bonne impression. Il peut être bon aussi de vous tenir informé des développements et des annonces faites dans votre secteur d’emploi. Ceux-ci permettent d’envisager à moyen ou plus long terme la création de nouveaux postes.

Les employeurs qui combleront les postes vacants de ces trois façons n’afficheront jamais ces postes sur les sites de recherche d’emploi et les petites annonces. Voilà pourquoi on parle de marché caché de l’emploi. Dans les prochaines parutions, nous allons développer un peu plus chacune de ces trois stratégies pour trouver un emploi caché. Besoin de discuter de votre cheminement de carrière? Consultez une conseillère d’orientation du programme FORT (formation et orientation pour un retour au travail) du Centre de la famille Valcartier : c’est facile, gratuit et confidentiel. À Valcartier : 418 844-6060; à Sainte-Foy : 418 649-6505.

Le CPE La Sentinelle des petits remercie ses collaborateurs Dans le cadre de la Semaine des services de garde qui se tenait du 29 mai au 4 juin, le CPE La sentinelle des petits a tenu à remercier plusieurs de ses collaborateurs. Les enfants ont donc décoré les morceaux d’un casse-tête géant sur lequel nous avons inscrit le nom de nos plus précieux collaborateurs.

FOSSAMBAULT

VAL-BÉLAIR

N AI RR TE

Merci à Jacques Gauvreau, notre boulanger, pour ses commentaires colorés; M. Prévost, notre laitier, pour son assiduité; Diane Lynne Godin toujours aussi souriante; Diane Tremblay pour son efficacité; Martin Avoine pour sa grande disponibilité; Jonathan Savard pour son intérêt à organiser des activités dynamiques; JeanFrançois Denis pour son engagement; Sylvain de Fruits et légumes Beauport pour sa rapidité; Dominique Vallée pour les petites douceurs; Andy Gallien qui rétablit notre Internet si rapidement; Vicky et Johanne du Club Oasis pour l’attention accordée aux enfants vivant un déploiement; Joëlle pour ses animations Karibou; et Marie-Hélène Labbé de SAEM pour son écoute.

RÉSERVEZ VOTRE PROCHAINE ANNONCE PUBLICITAIRE

VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG

E BR LI

99 000$

129 900$

139 900$

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

SAINT-RAYMOND U EA UV O N

E BR LI

149 900$ VAL-BÉLAIR

168 000$

194 000$

VAL-BÉLAIR

SHANNON

209 000$ SHANNON T ER SF N A TR

EX PL DU

219 900$

227 000$

234 900$

239 500$

SHANNON

SAINT-GABRIEL

FOSSAMBAULT

SAINT-GABRIEL

249 500$

249 700$

274 000$

279 900$

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

SHANNON

328 000$

329 000$

E BR LI

en communiquant avec Isabelle Blouin

418 656-6668

T ER SF N A TR

NOTAIRES

249 000$ SHANNON

INC.

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

418 842-4448 • 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

389 500$

299 500$

RECHERCHONS PROPRIÉTÉS dans les secteurs suivants :

Val-Bélair, Neufchatel Shannon et Loretteville

VAL-BÉLAIR

449 900$

8 juin 2011 / Adsum / Page 31

BOILARD, RENAUD

CHRONIQUE AUTOMOBILE

FICHE TECHNIQUE

La Honda Odyssey 2011 : la plus sportive des fourgonnettes! Par Jean-François Ross Chroniqueur automobile

Présentement, le créneau des fourgonnettes n’est plus un segment de l’industrie automobile en forte croissance, bien au contraire. Très populaire durant les décennies 80 et 90 chez les baby-boomers pour véhiculer plusieurs enfants, les familles d’aujourd’hui préfèrent se procurer un VUS multisegment pour s’acquitter des mêmes tâches. Malgré tout, Honda a jugé bon de nous présenter pour l’année modèle 2011 sa toute nouvelle Odyssey, complètement redessinée. Dans l’habitacle, on retrouve un style semblable à la génération précédente. L’instrumentation est placée aux bons endroits à l’exception de certains boutons de la console centrale qui demandent toujours de la part du conducteur un étirement du bras droit pour pouvoir les atteindre. Un des points forts de cette fourgonnette est sans aucun doute son habitacle modulable, qui peut s’adapter à

toutes les sauces et transporter jusqu’à huit passagers. Pas mal du tout! Cette nouvelle Odyssey présente peutêtre une ligne controversée, étant légèrement plus basse de 4 cm et plus large de 3,5 cm, ce qui explique en partie sa conduite plus sportive en raison d’un centre de masse plus bas. Et croyez-moi, lors de l’essai routier, je n’avais pas l’impression de conduire une fourgonnette mais plutôt une familiale ou une berline grand format. Sur l’aspect de la mécanique, les ingénieurs de Honda ont eu recours au légendaire V6 Vi-VTEC de 3,5 litres, muni du système de modulation de la cylindrée, qui permet de désactiver trois cylindres en mode économique. Au menu, un seul moteur, ce V6 qui développe 248 chevaux à 5700 tours/minute et qui génère 250 livres-pieds de couple à 4800 tours/minute. Ce moteur est doux, raisonnable sur la consommation de carburant et offre des performances plus

Marque : HONDA Modèle : ODYSSEY TOURING 2011 (modèle d’essai) Autre(s) modèle(s) : LX, EX et EX-L Catégorie : Fourgonnette Prix : 46 990 $ (modèle d’essai) Garanties : 3 ans/60 000 km, 5 ans/100 000 km Moteur : V6 de 3,5 litres Puissance ch. (kW) : 248 (185) à 5700 tr/min Couple lb-pi (N.m) : 250 (339) à 4800 tr/min Autre(s) moteur(s) : Aucun Transmission : Automatique à six rapports (TOURING) Autre(s) transmission(s) : Automatique à cinq rapports (LX, EX et EX-L) Traction : Avant Système antipatinage : Oui avec antidérapage Suspension : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : indépendante à double levier triangulé Direction : À crémaillère à assistance variable Freins : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques (ABS) et (EBD) Coussins gonflables : Frontaux, latéraux et rideaux gonflables Empattement : 300,0 centimètres Poids : 2070 kg Capacité de remorquage : 1587 kg qu’acceptables pour ce type de véhicule. Le modèle d’essai, version TOURING, offre une transmission automatique à six rapports et elle est bien adaptée à la motorisation. Par contre, les versions LX, EX et EX-L sont munies d’une boîte automatique à cinq rapports, qui se traduit par une consommation d’essence un peu plus élevée. Peu de défauts à reprocher à cette nouvelle Honda Odyssey 2011 sinon son prix

Capacité du coffre : 1087 litres (derrière 3e rangée) Capacité du réservoir : 79,5 litres Consommation : Ville : 10,9 l/100 km ou 26 mi/gal* Route : 7,1 l/100 km ou 40 mi/gal* Émission de CO2 : 4232 kg/année* *Selon Ressources naturelles Canada

Sécurité : Top Safety Pick selon les tests de collision par www.iihs.org Autres modèles concurrents : - Chrysler Town & Country - Kia Sedona - Dodge Grand Caravan - Nissan Quest - Toyota Sienna - Volkswagen Routan Pour : - Nouvelle ligne - Consommation raisonnable - Performance moteur adéquate - V6 performant - Douceur de roulement - Conduite sportive - Habitacle modulable - Finition soignée Contre : - Prix élevé (TOURING) - Traction intégrale non disponible - Ligne controversée - Visibilité arrière réduite - Boîte automatique à 5 rapports seulement (LX, EX et EX-L) un peu trop élevé (version TOURING : 46 990 $). Cependant, pour une famille convoitant la qualité Honda, la version LX à 29 990 $, dénudée certes, demeure un excellent rapport qualité/prix. De plus, la Honda Odyssey 2011 est sans aucun doute la meilleure fourgonnette de l’industrie automobile. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Honda Canada pour l’essai routier de la Honda Odyssey Touring 2011.

Agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante Adj. adm.

Martin Comeau Nancy Garneau

418-847-1000

Nancy Tobin

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Guy Lapierre

Adj. adm.

www.martincomeau.ca

Page 32 / Adsum / 8 juin 2011

facebook.com/lequipecomeau

VAL-BÉLAIR

SHANNON

LES RIVIÈRES

SAINTE-CATHERINE

Bungalow 3 chambres dont une au sous-sol, aucun tapis, grande salle familiale, orientation de la cour sud-est, cabanon, entrée asphaltée, secteur familial, près de la piste cyclable et de la base militaire, prise possession 18 juillet 11. Transfert.

Const. supérieure, 52x42, incluant garage double intégré, aires ouvertes, armoires de bois, toit ciseau, douche verre et céramique, salle bain au s-sol, chauffage radiant dans les planchers, secteur de choix, p. poss. été 2011. Transfert

Cottage 31x40' incluant le garage, 3 chambres à l'étage, totalement aménagé sur 3 niveaux, 1 s.bain, 2 s-d'eau dont une avec douche, voir A.I. pour les pièces au s-sol, foyer au bois au salon, dînette annexée à la cuisine, grand terrain avec arbres matures sans voisin arrière, entrée asphaltée double largeur, secteur de choix, transfert!

Condo 2 chambres, const. 2009, aire ouverte, aucun tapis, rangement intérieur, peinture à faire à votre goût, 2 stationnements en tandem, secteur recherché, accès rapide aux artères principaux. Transfert.. Prise poss. 30 juin 2011.

Cottage 3 chambres à l'étage, aucun tapis, porte française au salon, le plancher au salon sera à resabler, sous-sol à terminer à votre goût, grand patio, secteur familliale, près d'un parc, beaucoup de potentiel, prise possession été 2011.

HAUTE-SAINT-CHARLES

SAINTE-CATHERINE

SHANNON

Beau cottage style victorien modèle E 30x32, 3 chambres à l'étage, armoires de polyester, comptoir de granite, foyer au salon, très grand walk-in dans la chambre principale, climatiseur mural, grand terrain 16,689p.c. avec arbres matures, un des plus beau secteur de Val-Bélair, prise possession flexible.

Cottage 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, hall d'entrée fermé, poêle combustion lente au sous-sol, brute pour salle d'eau au sous-sol, rangement au sous-sol, garage attaché intérieur vinyle, cabanon, piscine hors-terre, entrée asphaltée double , près d'un parc, accès au service à pied, secteur de choix. Transfert.

Plain-pied 3 chambres au rez-de-chaussée, armoires de polyester, voir a.i. pour chambres au sous-sol, poêle aux granules, poêle combustion lente, entrée auto double largeur en pavé-uni, terrain orienté sud-ouest, près services à pied, Une visite saura vous convaincre.. Transfert!

Plain-pied rénové en majeure partie, aires ouvertes, aucun tapis, douche céramique, bain sur patte, îlot central, poêle combustion lente au sous-sol, voir A.I. pour 4 chambres, garage attaché, cabanon, piscine hors-terre, entrée asphaltée double largeur, secteur de choix, transfert.

Grand plain pied 5 chambres dont 4 au sous-sol, aires ouvertes, plafond cathédral, grand îlot central, douche en tuile de granite et verre, salle d'eau avec douche au sous-sol, entrée extérieure, garage attaché, quelques travaux à terminer, terain non aménagé, prise possession à partir du 30 juin 2011.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Via Capitale Sélect,

Agence Immobilière

PLACE SHANNON, 438 boul. Jacques-Cartier, Shannon

418 844-2828 SAINT-ROMUALD

418-627-3333 SHANNON

ET AL CH

LINDA RIOUX Courtier immobilier agréé

Cell: 418-558-3169 www.lindarioux.com

Domaine de Sherwood, centre de villégiature en pleine nature et tout près de la ville. Chalet avec intérieur tout en bois, une chambre en mezzanine, peu d'entretien à faire. La vente est en action. Venez réaliser votre rêve... 129 900 $ + TPS/TVQ

SHANNON

STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

BENOIT LEPAGE Courtier immobilier

418-875-4337 Sans frais : 1-866-875-4337 benoitlepage@hotmail.com

ST-JEAN CHRYSOSTOME

STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

SHANNON

4 24

Cell : 418-952-5506 jeanmarcturgeon@msn.com

Écoles, parcs tout y est À deux pas du Golf de SainteCatherine de la J-C, cette propriété à toit cathédrale vous offre cuisine et salle de bain rénovée, garage, cabanon, piscine, toitûre (2010) près des écoles et parc ainsi qu'à 10 minutes de la base de Valcartier et autoroute 40.

STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

LAC-SERGENT

É ILIT SIB VAUX S PO CHE 5

Tranquilité assurée, à 15 minutes de Ste-Foy. Vaste propriété avec garage intégré. Secteur paisible et sans voisin arrière, rue cul-de-sac.Vue sur la montagne et le boisé, jardin d'eau naturel. Cuisine, salle de bains et salle d'eau rénovées 2010.Grand potentiel, secteur recherché! Visite samedi am, sur r-v.

418-953-5333 melaniejobin@bell.net

PROPRIÉTÉ SANS REPROCHE! terrain de 32,325pc, à 20 minutes de Québec. Situé juste en face du club nautique. 3 salles de bains, possibilité de convertir en logement ou en bureau avec entrées indépendantes. LA VUE SUR LE FLEUVE VOUS SÉDUIRA! 390 000$

Flambant neuf, possibilité de Bi-gen ou locataire... Cottage 2 étages 2010 de 28x33, terrain de plus de 13 000 pi2. Il vous offre plancher de bois franc et porcelaine, vastes pièces éclairées, 3 SDB, 3 CC à l'étage, entrée indépendante au S-S,2X stationnements. Galerie et patio en béton, remise de 12x20 pi. Soyez les premiers à la visiter.

DONNACONA $

«Possibilité d'auto-construction»

Droit à 5 chevaux! Très rare sur le marché... superbe terrain de plus de 100,000 pieds carrés, propriété impeccable de 4 chambres, novo climat, de construction supérieure 2006 avec immense garage de 42x22 pieds, 2 étages. Faites de votre rêve une réalité!

Terrain boisé à proximité de la Grande-Ligne, route asphaltée. Secteur tranquille avec résidants à l'année.

SHANNON

SHANNON x pri au 0$ e v 0 u No 258 0

Jumelé de construction 2010, garantie APCHQ, 2 chambres, beau grand terrain près du Maxi et de l'autoroute 40. Prise de possession rapide possible!

STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER $

Shannon, confortable et jolie maison mobile de marque Bendix, comprenant 2 chambres, située à 1km seulement de la base militaire de Valcartier. Idéale pour un premier achat. Terrain loué à 117.00$/mois. Occupation juillet 2011. Aucun voisin arrière. Faites vite!

Vaste propriété de 60 par 27 pieds, en voie de rénovation et démontrant beaucoup de potentiel. Bien située, à seulement 1km de la Garnison de Valcartier. Logement de 3½ pièces attenant à la maison (présentement vacant). Possibilité de location ou de bi-génération. Immense terrain de plus de 28,900 pieds carrés.

Bungalow Novo climat 2007 avec superbe garage chauffé 20x24 indépendant. Pièces à aires ouvertes, incluant salle à manger avec tourelle. Propriété possédant beaucoup de charme. Immense salle familiale au S.S. Grand terrain, avec accès à une rivière. Services fournis par la ville. Vendeurs motivés.

LES RIVIÈRES

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

NEUVILLE

Courtier immobilier

30 000$

x pri au 0$ e v u 0 No 89 0

Magnifique propriété de 4 chambres, située au bord du Lac Rose. Site enchanteur à découvrir, vue et accès au lac, orientation sud-ouest, services aqueduc et égouts municipaux, foyer, thermopompe, échangeur d'air, garage double 21x24 chauffé. À voir! De toute beauté!

Vaste plain-pied de 26x42 possédant 5 chambres, 2 salles de bains, salle de jeux et salle familiale, garage détaché 20x24, terrain de 10 400pc, arbres fruitiers, possibilité bi-génération au sous-sol avec énorme potentiel. Près de tous les services. Faite vite.

sur e Vuefleuv le

MÉLANIE JOBIN

*Faut vendre rapidement* Plein pied situé dans un quartier recherché sans voisin à l'arrière et clotûré. Il vous comblera par ses 3 CC à l'étage son vaste salon éclairé et salle familliale au s-s. Quelques rénos à être effectuées. Toute offre acceptable sera considérée, soyez les premiers à le visiter.

lac de 0$ rd Bo 99 00 2

Courtier immobilier

SAINTE-MARIE-DE-BLANDFORD

JEAN-MARC TURGEON

HAUTE SAINT-CHARLES

418-933-1626 jgosselin@viacapitale.com

Clé en main, superbe cottage neuf de qualité supérieure construit dans un environnement champêtre, 3 chambres à l'étage avec poss. d'une autre au sous-sol, 2 s. de bains planchers céramique et bois franc, garage attaché (isolé et chauffé), le tout érigé sur terrain boisé d'environ 20,000 pc, avec garantie APCHQ de 5 ans. Prix inclus les taxes.

Courtier immobilier

STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

Superbe immeuble 2003 tout brique avec commerce au rc 1200 pc et poss. de louer en plus 1 ou 2 bureaux au ss avec entrée indépendante, insonorisation supérieure, revenus potentiels d'au moins 20,000$/an. De plus, profitez de votre espace de vie privé, 4 chambres, 2 s.de bains, 1 s. d'eau, salle familiale, piscine chauffée, terrain d'env. 36,000 pc.

JEANNE GOSSELIN

SHANNON 0$

Entretenue de façon très méticuleuse au fil des années, accueillante maison de 4 chambres dont 3 au rdc. et une au ss.,2 s.de bains, grande s. familiale avec comb.lente, possède beaucoup de rangement. Grande remise 12x20 avec plancher de béton. Entrée double largeur asphaltée. Le tout situé près des services et dans un secteur familial. Faut voir!

Cell : 418-929-9971 ericbouchard@viacapitale.com ericbouchard.net

Propriété avec style, beaucoup de boiseries, 3 chambres, solarium, piscine creusée, garage. Située dans un secteur très en demande avec la proximité d'un parc, piste cyclable, service d'autobus. Petit loft sur 2 étages pour ajouter aux avantages. A qui la chance!

Pour les plus exigeants, superbe propriété, plafonds de 10 pi, 2 chambres, 2 s. de bains avec 2 douches en verre et un bain thermomasseur, 1 s. de bains adjacente à la chambre principale, walk-in 10 x 6.6, cuisine à faire rêver, garage double attaché et chauffé, 3 patios dont 2 couverts. Le tout dans un environnement de villégiature. Faut voir !

Courtier immobilier

Vendeur motivé. Secteur Montagne-des-Roches, condo 4½ sur 2 étages, foyer au bois au salon, thermopompe murale, planchers de bois franc, 1 chambre à l'étage, 1 chambre au sous-sol. À proximité de tous les services à pied, secteur en demande, toiture 2008, bonne gestion de la copropriété. Une visite s'impose!

$ 00

ÉRIC BOUCHARD

LORETTEVILLE

O ND CO

Moins cher que l'évaluation, superbe maison modulaire 1992, 14x64, 2 grandes chambres, finition intérieure en gypse, planchers flottant et bois franc, patio 14x16, remise 8x12. Maison très bien isolée. À proximité de tout. À voir absolument.

CHARLESBOURG

IL SN 0 ME T 201 R VE

W WO

Superbe condo 2010 de qualité supérieure, Novoclimat et garantie APCHQ, condo aires ouvertes, très fenestré, 2 chambres, 2 stationnements et beaucoup de rangement. Salle de bains à faire rêver. À proximité de tout et à 2 minutes des Galeries de la Capitale. Aucune TPS ni TVQ à payer! Rare à ce prix! 215 000$

Nous sommes tous accrédités au Programme de relogement des Forces Canadiennes.

Joli plain-pied cachet campagnard, terrain 24 500 pc, accès aux sentiers de motoneiges et VTT, garage détaché, 2 chambres au R/C. À DÉCOUVRIR! 264 900$

CONCOURS EXCLUSIF À NOTRE BUREAU Pour participer, rien de plus simple, il suffit de VENDRE ou ACHETER avec un de ces courtiers. Visitez www.gagnezvotrehabitation.com/via-capitale-select

8 juin 2011 / Adsum / Page 33

Vous êtes transféré?

MAGNIFIQUE COTTAGE, construction 2009, avec garage attaché, situé dans un secteur en demande de Val-Bélair, 3 chambres à l'étage et une au sous-sol. Cuisine et salon à aires ouvertes. Salle de bain avec accès à la chambre des maîtres (douche body-jet et bain chromothérapie à 7 couleurs et jet d'air). SON DÉCOR CHALEUREUX VOUS CHARMERA! 374 900$

U EA UV NO

PETITES AN NONCES VISA

•

MASTERCARD

•

CARTE DE DÉBIT

•

CHÈQUE

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER LORETTEVILLE, 3 1/2 pour RESTRICTION IMPOSÉE. Chauffés, éclairés, meublés, femme de ménage, téléphone, Internet inclus, espace de rangement, stationnement. 10 min de la base militaire. Marie-Ève. 418 559-9550. 13/07

LOGEMENTS pour RI disponible. immeubles.bdumas @gmail.com. Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais virés aussi. 22/06

VAL-BÉLAIR, 4 1/2, NE, NC, 545$/mois, pour info 418 844-9877, laisser message.

SHANNON, 3 1/2, 650p.c. pour R.I tout inclus. Construction neuve, quartier tranquille. Endroit idéal. 418 844-0120. 31/08

ST-GABRIEL DE VALCARTIER, 4 1/2 et 5 1/2. À 5 min de la base. Construction neuve. 418 844-3334 pour plus d’informations. 08/06

Val-Bélair, grand 3 1/2, demi sous-sol rénové. Libre le 1er juillet, lave-vaisselle inclus, entrée laveusesécheuse. N.-c, n-.é, grand espace de rangement. n.-fumeur, sans animaux. 580$. 418 952-7684.

3 1/2 À MONTRÉAL. Tout inclus : meublé, tout pour cuisiner, chauffé, climatisé, câble, Internet, téléphone, spa, terrasse sur le toit, stationnement, tout près du parc Bellerive, à 5 minutes

SHANNON, grand 3 1/2, 800 p.c., pour R.I. Construction neuve, entrée privée, tout inclus : déneigement, cinéma maison, écran plat 42 pouces, Internet et entièrement meublé de bon goût. Disponible maintenant. 418 844-0208. 22/06

de la Base et à 5 minutes du métro Honoré-Beaugrand. IMPECCABLE! www.gestionimmobiliereamp.com. Marie-Ève 418 559-9550. 13/07

GRAND 3 1/2, non-fumeur, rénové, maison privée, sous-sol, stationnement, cabanon, près Henri-IV. Non chauf. non écl. Ch. Bélair près Montolieu. Libre. 845-1336. 08/06

SHANNON, neuf 3 1/2. Libre 1er mai, pour RI, ch./éc, Internet, téléphone satellite, meublé, cuisine équipée, literie, laveuse/sécheuse. Stationnement, espace rangement. 844-1337. 08/06 MAISON À LOUER SHANNON, rue Donaldson grande maison avec garage, non-fumeur, sans animaux 2250$/mois, appeler après 17h. 418 835-9011. 22/06

Prochaine parution de l’Adsum :

22 juin

CONDO À LOUER VAL-BÉLAIR, 1er juillet. 1360 av. du Golf Bélair. Loft mezzanine, bois franc, céramique, 5 min. de la base adossé à la piste cyclable, piscine ext. Prix à discuter. 418 932-0965. 08/06

Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 16 juin

418 844-5000, poste 5598

CONDO À VENDRE Val-Bélair 4 1/2, dans duplex (deux condos seulement), neuf, grand terrain. 2 stationnements, 1050 p.c sans voisin avant ni à l’arrière. 155 000$. Libre immédiatement. Serge 418 806-9898. 22/06 DIVERS SHANNON, recherche coloc. 2 chambres à louer 500$/ mois, grand salon, salle de rangement, accès à la moitié du garage, Internet, câble, écl. fourni, grand terrain boisé, très tranquille. Pour plus de renseignements, demander Mathieu, 418 4559792.17/08 À VENDRE : Frigidaire, congélateur, meuble de TV en pin +2 tables, Télé 32’ + illico, 2 Télé 20’. Idéal pour sous-sol. Bureau d’ordinateur, ordinateur (2 ans), set de cuisine 6 chaises + étagère. Bon prix. 418 842-1846

MESS KIT rouge à vendre pour femme en Doeskin, grandeur 12 ans (400$), porte-bagage Thulé Océan (300$) et séparateur vertical pour véhicule (200$) (parfaite protection pour votre chien) 418 844-2287. 22/06 Manteau pour homme NEUF (gagné à la boutique HarleyDavidson) XXL HarleyDavidson en cuir noir et doublé d’une valeur de 1000$. À qui la chance?! Laisser pour 800$ négociable. Fait spécialement pour le retour des militaires canadiens. 418 997-5460. 08/06 U2 MONTRÉAL SAMEDI 9 JUILLET. Billets pour le show de U2 du 9 juillet à Montréal. Sièges très près de la scène: 280.00$ chacun; ou parterre: 80.00$ chacun. Ils partiront vite. 418 559-9899.

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

SERVICE D’ENTRETIEN MÉNAGER. Fiable, travail impeccable, référence sur demande. Contacter MarieJosée 418 806-2368. 13/07

L E S A I N T- A M B R O I S E NOUVEAU DÉVELOPPEMENT DE 28 JUMELÉS À VAL-BÉLAIR

Enfin ! Des prix abordables dans un secteur convoité BUNGALOW ET TERRAIN

Page 34 / Adsum / 8 juin 2011

Versement hypothécaire à partir de

$ 769 189 900

Vous choisissez : • Luminaires et céramiques • Couleur des armoires • Couleur des planchers

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire** • Sous-sol de 9 pieds

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire**

/ mois

COTTAGE ET TERRAIN

$ *+ taxes

Versement hypothécaire à partir de

Prenez rendez-vous dès maintenant ! 1631, avenue de l’Amiral, Val-Bélair

418 622-2816 www.constructionsurbi.com

$ 809 199 900

/ mois

$ *+ taxes

Livraison été 2011 * Taux variable sur 30 ans en date du 23 mars 2011. ** Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

U ND VE

Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

Marie-Ève Maltais 418-843-1151

SHANNON

VAL-BÉLAIR

TRANSFERT. 3cc au rdc, + bureau et salle de couture. Belles divisions poêle au mazout, superbe salle familiale. Grand terrain clôturé, 3 cabanons piscine 18pi. Immense patio 27x21. Secteur familial très tranquille. www.visitezmoi.ca 8528159

Superbe jumelé 2cc, celle des maîtres a une porte patio et un balcon. Plafonds hauts, aires ouvertes, bcp de luminosité. 1 sdb, 1 s d’eau, grande salle fam. À 8 km de la base militaire. www.visitezmoi.ca 8536512

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

U EA UV NO

SAINT-RAYMOND

BEAUPORT

MONTCHATEL

PONT-ROUGE

LORETTEVILLE

LIBRE IMMÉDIATEMENT ! Jolie plain-pied neuf situé ds un secteur paisible, offre 1 cc + possibilité de 2 au ss. Matériaux et finition de qualité, terrain de + de 12 000 pc. LOGEZ-VOUS À PETIT PRIX! www.visitezmoi.ca 8551234

Coquet plain-pied situé ds un secteur familial, près de tous les services et transports en communs. 3 cc, fenestration abondante et superbe cuisine tout bois. Grand terrain intime de plus de 10 000 pi.ca! www.visitezmoi.ca 8494225

ESPACE ET FONCTIONNALITÉ Superbe cottage situé ds un secteur recherché. Vous offre un intérieur douillet, 4 cc dont 3 à l'étage, une finition soignée sur 3 niveaux, ainsi qu'un intime terrain de plus de 13 000 pi.ca.. Visitez et laissez-vous séduire! www.visitezmoi.ca 8512753

IDÉAL JEUNE FAMILLE! Coquet plain-pied situé sur un vaste terrain paysager de + 10 000 pc. Vous offre 4 cc, un grand garage double, piscine h-t et vaste terrasse. www.visitezmoi.ca 8481785

IMPECCABLE! L'une des plus jolies du voisinage! Accueillant cottage entièrement rénové, vous offrant 4 cc à l'étage, une finition soignée et une fenestration généreuse. Beau terrain intime, paysager avec goût. FAUT VISITER POUR APPRÉCIER! www.visitezmoi.ca 8519341

PONT-ROUGE

ST-MARCDES-CARRIÈRES

tte ne de ai Ve sem la de

CHARLESBOURG

Denis Bernier 418-843-1151

231 Sophia-Melvin. Magnifique propriété située dans un nouveau développement (sans fil) de Charlesbourg. 2cc, poss de 2 autres au sous-sol, 2sdb et 1 salle d’eau. Vous serez charmé par la qualité des matériaux et son style unique.www.visitezmoi.ca 8552920

ACHETEUR ET VENDEUR JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

MARCHÉ ACTIF URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS Sylvain Guilbault 418-843-1151

Agnes G. Rviard

MAXIMUM 15 MINUTES DE LA BASE MILITAIRE

U! ND VE à l i vo Et

VOUS SONGEZ À ACHETER...

VAL-BÉLAIR

Jumelé cottage comme neuf. 3cc. Rénové au goût du jour. Entrée asphaltée, cabanon, grand patio avec auvent et piscine. Très bien entretenu. www.visitezmoi.ca 8485639

Charmant Plain Pied très bien situé, sans voisin arrière, rénové. 4cc dont 2 au sous-sol. Magnifique aménagement extérieur. Occupation flexible. FAITES UNE OFFRE. www.visitezmoi.ca 8374532

URGENT!

Je vous trouve la propriété que vous recherchez.

2 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR • Au CANEX (Base militaire) • Au 9105, boul l’Ormière à Neufchatel sylvainguilbault@royallepage.ca

CLIENTS SÉRIEUX CHARLESBOURG

STE-ANNE DE BEAUPRÉ

Jumelé neuf 2009, 3cc, terrain 6595pc et clôturé, patio et balcon en fibre de verre à finir. Secteur en demande, convivial et à proximité de tous les services. Garantie qualité habitation jusqu’en 2014. www.visitezmoi.ca 8550955

Magnifique plain pied comme neuf 2007, très spacieux et élégant. 4cc, 2sdb, entrée indépendante sans voisin arrière. Endroit paisible et sécuritaire à seulement 20 minutes de Québec. www.visitezmoi.ca 8551002

DANS LE SECTEUR DE LA JACQUES-CARTIER PROPRIÉTÉ AVEC GRAND TERRAIN INTIME

ANCESTRALE, 4 CHAMBRES, GRAND TERRAIN EN BANLIEU OU EN CAMPAGNE RIVE-NORD

LES SAULES

NEUFCHATEL

LES SAULES

L’ISLE-AUX COUDRES

CHARLESBOURG

Très belle propriété canadienne québécoise avec garage 27x15, tout brique, vaste et lumineuse. Belles armoires en bois, planchers lattes de bois. Impeccable, rue paisible près des transports en communs. www.visitezmoi.ca 8517004

4 côtés pierre avec foyer en pierre intégré dans le salon. Porte patio, solarium. 5cc, possibilité bi-génération ou revenus. Planchers bois et céramique. Garage double excavé avec accès à l’excavation à l’arrière de la maison. www.visitezmoi.ca 8519946

Coquette maison de campagne en ville. 3 cc, planchers lattes de bois, sorite ext. au sous-sol. 2 garages, cabanon, terrain 55 789pc borné à la rivière. www.visitezmoi.ca 8482057

Très grand 45x26. 3cc au rdc + 1 au sous-sol. Grandes pièces éclairées, planchers lattes de bois + céramique. Très intéressante près de tous les services : centre de soccer, piste cyclable, aréna, école primaire et secondaire. Piscine hors-terre, grand cabanon. www.visitezmoi.ca 8545468

Secteur Paroisse St-Louis. 2 terrains plats tout près de l’église St-Louis. 22 307 pc et 20 382 pc. Service d’aqueduc et d’égout municipal. Isle reconnue pour vivre avec la nature. Profitez des caractéristiques touristiques et historiques. www.visitezmoi.ca 8161525

Maison en rangée, 3cc. Cabanon 10x8, sans voisin arrière. Terrain très profond et boisé. Prise de possession possible pour le 1er juillet. www.visitezmoi.ca 8552771

VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER. Sylvie Audet

sylvieaudet@royallepage.ca

418-843-1151

O ND CO

U ND VE

ST-RAYMOND

CHARLEVOIX

VAL-BÉLAIR

Chaleureuse résidence, 3 cc, bain et douche ind. Dans la salle de bain. Poêle comb-lente au s-sol, beaucoup d’inclus. Entrée ext. s-sol, grande terrasse, piscine, grand garage. Sans voisin arrière. www.visitezmoi.ca 8414580

Magnifique grande terre à bois et à culture. Bordée par la Rivière du Gouffre, possibilité pêche aux saumons, chasse à l’orignal ( cache existante ) Vue magnifique sur les montagnes. www.visitezmoi.ca 8215930

Jolie condo style loft sur 2 étages, architecture unique, unité de coin, bcp de fenestration, tout meublé près de tous les services, près de la piste cyclable, piscine extérieure. Libre immédiatement, faites-vite !!! www.visitezmoi.ca 8554672

Bungalow avec garage, 3 cc, solarium 3 saisons. beaucoup de rangements, pièces éclairées. Terrain intime. maison bien entretenue. Libre juin 2011 www.visitezmoi.ca 8428997

Richard Gauthier 418-843-1151

U EA UV O N

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

STE-FOY

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

Coquette, propre et spacieuse, cette propriété à tout pour plaire, 2 grandes chambres et poss. de 3, magnifique solarium avec spa inclus. Beaucoup de rénovations effectuées. www.visitezmoi.ca 8470519

Très grand cottage de 24 x 32 offrant 5 chambres, 2 sdb et 1 salle d’eau, 1 foyer 2 faces. Sous-sol totalement aménagé avec sortie indépendante. Secteur recherché, sans voisin arrière. www.visitezmoi.ca 8498236

Très beau jumelé cottage, 3 chambres, bien entretenue, toiture 2009, cuisine 2002, fournaise et entrée électrique 2008, situé dans un secteur recherché près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8500831

Magnifique jumelé cottage très bien rénové offrant 4 cc, sallefamiliale, 2 salle d’eau & 1 sdb. Cuisine en bois avec céramique chauffante. Cour intime 6662 pi.ca clôturé avec piscine h-terre et un grand garage de 22 x 18. www.visitezmoi.ca 8504236

Bungalow avec entrée mi-étage, 3cc, 1 sdb, 1 salle familiale, bois franc au salon. Toiture refaite, terrain intime et aménagé. Secteur recherché près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8529160

Très joli plain-pied, 4 c. 3 au même niveau, armoires en chêne avec bcp de rangement. Plusieurs rénovations effectuées depuis 2007 ($66 000.) Terrain de 98 000 pi. ca, secteur tranquille, bcp de cachet pour les amants de la nature. À QUI LA CHANCE? www.visitezmoi.ca 8524464

RT FE NS A TR

AC UL SA È CC

VAL-BÉLAIR

Très jolie bungalow de 32 x 32 pi, 4 cc, aucun tapis, aire ouvert. Toiture récente, fenêtre en pvc. Secteur recherché, près de tous les services. Propriété bien entretenue. À qui la chance. www.visitezmoi.ca 8532461

Bungalow 26' x 32 ', 3 cc, très grande cuisine fonctionnelle, atelier, salle familiale, toit cathédrale, aire ouverte. Très ensoleillé, bcp de rangement. Travaux de rénovations effectués : toiture en 2005, fenestration en 2009. Beau produit. Avoir ! www.visitezmoi.ca 8552097

RT FE NS A TR

IR VO UT FA

FOSSAMBAULT

VAL-BÉLAIR

FOSSAMBAULT

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

FAUT VOIR ! Pied à terre au majestueux Lac St-Joseph. La vente inclus 2 actions dans le Domaine de la Rivière aux Pins + une roulotte de 33 pieds et un cabanon. Il ne manque que vous. www.visitezmoi.ca 8409682

BEAUPORT

L’ANCIENNE LORETTE

Très beau studio, grande salle de bains, salle de lavage, salon et salle à manger à aire ouverte. Vue sur la piscine. À deux pas de la piste cyclable et de l’autoroute. www.visitezmoi.ca 8531117

Propriété à étage. Logement du 1866 boul. Pie XI Nord. Au rdc actuellement occupé par une bijouterie. Peut être converti en logement. www.visitezmoi.ca 8459256

Offrez-vous l’accès au Lac-St-Joseph. Devenez propriétaire du Domaine de la Rivière aux Pins. La vente inclus une roulotte Bonair de 8x38 avec 3 extensions offrant 2cc, air climatisé, 2 actions au DRAP. www.visitezmoi.ca 8545350

Propriété à étage avec garage détaché. 4cc, 2sdb. Grandes pièces bien éclairées. Terrain borné par la rivière Richelieu. Offrez-vous une qualité de vie. www.visitezmoi.ca 8538405

Très intéressant bungalow de 36x36 avec 4 côtés briques. Grand salon avec foyer au bois pour agrémenter vos soirées. 2cc au rdc et possibilité de finir le sous-sol à votre goût. www.visitezmoi.ca 8519137

Très belle propriété de 4cc dont 2 au rdc, sdb et salle d’eau. Sous-sol aménagé avec salle familiale, chambre et atelier. Terrain 6375pc aménagé avec piscine, cabanon sur dalle de béton et patio en béton. www.visitezmoi.ca 8506913

8 juin 2011 / Adsum / Page 35

AC UL SA È C AC

418-843-1151

JE RECHERCHE

U EA UV NO

DUBERGER

ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES.

Jean-Pierre Gamache

CHARLESBOURG Superbe grand jumelé 20x32, garantie APCHQ encore 3 ans. Aires ouvertes, planchers lattes de bois et céramique au rdc. Moderne au goût du jour. Idéal comme premier achat. www.visitezmoi.ca 8509015

Contactez-moi

ESTIMATION GRATUITE

418-843-1151

Pour les plus exigeants. Impeccable maison à paliers de 4 chambres. 2 sdb. Garage isolé. Magnifique terrain paysager. A 5 minutes de l’école secondaire et de l’aréna. Impeccable. www.visitezmoi.ca 8426132

Bungalow. Impeccable foyer au salon, 4cc dont 2 au sous-sol. Terrain de 6533pc, cabanon, abri à bois de chauffage. www.visitezmoi.ca 8489461

418-843-1151

Sylvie Lacasse

URGENT. VENDEUR MOTIVÉ. De l’espace pour tous le monde. 4cc + 1 bureau et 1 boudoir. Une salle de bains et une salle d’eau. Garage, piscine, terrain clôturé de 10 000 pc. www.visitezmoi.ca 8514131

EinsteinNISSAN.com L’ÉVÉNEME N

PRIX EM DU JAM AIS VU C PLOYÉ HEZ NIS S AN

SU R NOS O MODÈLES SÉL S ECTION NÉ ÉS

TIT TAN A King Cab S 2011 PR IX À L’ACHA AT

35 593 93 -7589 28 8 004

$†

s -OTEUR Ì $!#4 DE L AVEC CH ET 385 lb-pi de couple s #HARGE UTILE MAXIMALE DE LB s #APACITÏ DE REMORQUAGE DE LB

RABAI S E M PLOYÉ

VOTRE PRIX EMPLOYÉ Y

$†

Certains bonis offerts aux employés sont exclus.

FRONTIER KS 2011 PR IX À L’ACHA AT

26 108 -5 426 20 682

$†

RABAI S E M PLOYÉ

s -OTEUR Ì $!#4 DE L AVEC CH et 171 lb-pi de couple s #HARGE UTILE MAXIMALE DE LB s #APACITÏ DE REMORQUAGE DE LB s COUSSINS GONmABLES DE SÏRIE

VOT TRE PRIX EMPLOY YÉ

$†

Certains bonis offerts aux employés sont exclus.

XT X TERRA S 2011 PR IX À L’ACHA AT

35 5 733 33 -7309 28 424

$†

s -OTEUR 6 Ì $!#4 DE L AVEC CH ET 281 lb-pi de couple s 3YSTÒME Ì ROUES MOTRICES AVEC BOÔTE DE transfert à 2 démultiplications s 3YSTÒME DE RAILS 5TILI TRACKMC avec att aches réglables s !IRE DE CHARGEMENT %ASY #LEANMC

RABAI S E M PLOYÉ

VOT TRE PRIX EMPLOY YÉ

$†

Certains bonis offerts aux employés sont exclus.

Page 36 / Adsum / 8 juin 2011

U N G RAN D CH OIX D E MODÈLE S E N STOCK

VISITE Z VOTR E CONCESSION NAI R E N ISSAN DÈS AUJOU R D’H U I POU R PROFITE R DE VOTR E PR IX E M PLOYÉ. OUVE RT J USQU’À 21H LES SOI R S DE SE MAI N E es participants. Tous o les prix comprennent les frais de tra a immatriculation et assurance en sus. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Les Offres disponibles seulement chez les concessionnaires transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus et les rabais du manufacturier. Taxes, modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. † Les « Prix Employé » Nissan s’appliquent au programme amme « A » habituellement offert aux employés p y Niss Nissan, mais m excluent les bonis ou autres offres spéciales p dont les employés p y peuvent p bénéficier de temps p à autre. Cess offres sont en vigueur g du 1er au 30 jjuin, 2011 et peuve p ent faire l’objet j de changements g sans p préavis. Les p prix s’aappliquent pp q à l’achat hat ou à la location d’un des modèles 2011 neufs suivants : Versa à hayon, y , Sentra,, Altima berlin ne ((à l’exception p de la version hybride), y ) Xterra, Frontier d d i du d prix l taxes et peut bi à des d taux subventionnés b i d financement à l’achat ou à la location. Prix à l’achat de 28 424 $ (i l b is employé) l XTE R RA S 2011(8CL ( CLG ou Ti Le véhicule doiti être vendu durant lla période p i d d du programme. p g Le p sera déduit pi n négocié g i avant les p être combiné de (incluant 7 309 $ en rabais pl y ) p pour le G51 AA00), AA ) hi l d d d L rabais b i employé Titan. L transmission manuelle / 31 313 $ (incluant 8 220 $ e en rabais employé) p y )p pour le XTE R RA SV 2011 tel q qu’illu ustré (8C q / 20 682 $ (incluant 5 426 $ en rabais employé) p y pour p le FRONTI E R 2.5 S 2011 4x2 (2KLG51 AA00), ) transmisssion manuelle / 34 367 $ (incluant 8 741 $ en rabais ( ( SG71 AA00), ), transmission automatique ) transmission automatique ) transmission au employé) p y )p pour le FRONTI E R 4.0 SL 2011 4x4 tel q qu’illustré ((4CUG71 AA00), q / 28 004 $ ((incluant 7 589 $ en rabais employé)) pour le TIT TA AN S 2011 4x2 SWB ((1KAG71 AA00), utomatique q / 38 353 $ (incluant 10 240 $ en rabais emp ployé) pour le tel qu’illustré p q TIT TA AN SL 2011 4x4 SWB TA AN SL 2011 4x4 SWB ((3C CFG71 N E00)) avec l’Ensemble Audio-vidéo avec DVD ((3KFG71 AA00), ) transmission automatique. Des offress de financement sont disponibles auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité et sont sujettes à l’approbation de crédit. * Le rabais employé de 12 000 $ s’applique uniquement au TIT et l’Ensemble Navigation. Chez les concessionnaires participants. Les noms, noms, logos, logos, slogans, slogans, noms noms de de produits produits et etnoms nomsdes descaractéristiques caractéristiquesde deNiss Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.

1 888 703-2656 Rue John-Molson

angle Henri-IV (Sortie 140)