VOL_40_NO_3_ADSUM_2011-06-22

Depuis plus de 20 ans au service des militaires

NOTAIRE

COMEAU

Mario Ou rT roo ps

VALCARTIER

on uy

s

418 847-1000

Boilard pp

Le journal de la communauté militaire Région de Québec

A

L'équipe qui donne des RE SULTATS

418 842-4448

ro st

Notaire autorisé par le P.R.F.C.

up

LE MERCREDI 22 JUIN 2011

Agence immobilière

no es

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

La Citadelle prise d’assaut Article en PAGE 3 Le grand public était convié à une journée portes ouvertes à la Citadelle le samedi 18 juin. De gauche à droite, caporal Sébastien Nadeau, Alycia Vachon et caporal Frédéric Potvin – Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Garnison Valcartier

5 GBMC :

UNE PAGE D’HISTOIRE SE TOURNE

5 GSS :

MESSAGE D’AU REVOIR DU COMMANDANT SORTANT

PREMIER MESSAGE DU NOUVEAU COMMANDANT

VALCARTIER GAGNE LA RÉGIONALE DE HOCKEY-BALLE

P. 5 Le lieutenant Jean-François Horth, de la compagnie Charlie, Royal 22e Régiment, se présente à des villageois lors d’une opération matinale dans le district de Panjwayi visant à fouiller plusieurs petits villages et complexes. L’Op Crazy Flight 1 est l’une des dernières opérations menées par la compagnie avant la fin de la mission des Forces canadiennes dans le sud de l’Afghanistan. – Photo : sgt Matthew McGregor, Caméra de combat des Forces canadiennes

P. 4

P. 29 – Photo : Philippe Brassard, Adsum

BONNE FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC! BONNE FÊTE DU CANADA!

P. 4 0$

9 13

00

QUÉBEC. NEUVILLE. Maison ancestrale avec vue sur le fleuve, 3 chambres, cuisine d'été attenant au garage. Terrain 10 000 pieds carré. Sous-sol non fini(terre). Atelier.

Condo sur 2 étages, rez-de-chaussée 4 chambres, + 2 salles de bains, plancher bois franc et céramique, 2 stationnements. Prise de possession rapide. Frais commun de 76 $ / mois. (rue Voltaire )

Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

FOSSAMBAULT SUR LE LAC. Belle maison mobile 14 x 68, grande partie rénovée, 2 chambres, cabanon 10x15, beau terrain paysagé de 7250 pieds carrés. Aucun voisin arrière. Accès au lac. VENDEURS TRÈS MOTIVÉS. Prise de possession rapide. (Rue Belleherbe)

STE-CATHERINE J-CARTIER.

Cottage 26X26.

3 ans, 3 chambres à l'étage, GRANDE CUISINE, plancher de bois franc et céramique, grand terrain de 32 314 pieds carré sans voisin arrière. (rue du Levant)

AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE REMAX ÉDITION JUIN 2011 ou www.francine-poulin.com

Page 2 / Adsum / 22 juin 2011

La Citadelle prise d’assaut par la population Par Philippe Brassard Journal Adsum

«Les soldats sont les meilleurs ambassadeurs pour les armes de combat. Ils ont excellé à tous les niveaux», affirme le lcol Bernard. «Pour une première portes ouvertes, je pense que ça a été une réussite», soutient-il, confiant que l’événement sera de retour l’an prochain.

Pour sa première journée portes ouvertes, la Citadelle de Québec a été prise d’assaut par environ 1500 curieux, qui ont pu visiter la maison mère du Royal 22e Régiment, échanger avec des militaires de Valcartier qui ont été déployés LEVER LE VOILE en Afghanistan et découvrir leurs ouLancée le même jour, l’exposition temtils de travail, le 18 juin. Une nouvelle poraire «Lever le voile sur l’Afghanistan» exposition, «Lever le voile sur l’Afgha- jette un regard sur les missions des trois nistan», a également été lancée par le bataillons du R22eR qui ont été déployés Musée du Royal 22e Régiment. en Afghanistan depuis 2004. «On présente Question de propulser la saison estivale à la population comment chacune des de la Citadelle, les visiteurs ont pu accéder missions s’est construite et ce qui a margratuitement à tout le site de ce joyau qué ces missions», indique Jocelyne Milot, historique. «Il y a beaucoup de gens de directrice du Musée du R22eR. Québec qui ne connaissent pas leur Le visiteur y découvre entre autres la vie citadelle. L’idée était de les ramener au des enfants afghans, le travail des milibercail en quelque sorte», souligne le taires et la situation des femmes, à travers lieutenant-colonel Simon Bernard, com- des photos et des objets rapportés par mandant du 2 R22 eR et de la Citadelle, les troupes. Une petite exposition sur le bien heureux d’accueillir des résidants de 5e Régiment du génie de combat a égaleQuébec, des touristes étrangers et des ment été mise sur pied dans une annexe. familles militaires.

Certains artefacts ont une signification Belle coïncidence, cet événement surve- particulière, par exemple, une moto ramenait au moment où la mission de combat née par le Groupement tactique du du Canada en Afghanistan tire à sa fin et 2 R22eR(GT 2 R22eR) qui opérait à Kandales troupes commencent à revenir au pays. har en 2009. «Cette moto est très symboLes visiteurs ont discuté avec des jeunes lique pour les membres de mon unité, vétérans qui ont servi en théâtre afghan et raconte le colonel Jocelyn Paul, qui a se sont familiarisés avec les armes, les commandé le GT 2 R22eR. Elle appartevéhicules et l’équipement. Petits et grands nait à des talibans qui intimidaient la ont notamment pu s’asseoir aux commandes d’un hélicoptère Griffon, approcher le bouc Batisse, la mascotte du Royal 22 e Régiment, monter à bord d’un véhicule blindé, ou voir à l’œuvre Teodor, un robot qui neutralise les bombes artisanales.

Du fantassin à l’opérateur des transmissions, en passant par l’ingénieur de combat, la plupart des métiers de combat de Valcartier était représentée dans les kiosques. Généreux dans leurs explications, les militaires ont comblé la curiosité des gens.

«C’est bien de savoir ce que les soldats font pour leur pays.

Voir leurs véhicules, discuter avec eux, ça nous permet de mieux comprendre ce qu’ils vivent en Afghanistan», mentionne René Des visiteurs contemplent une burka, un voile intégral porté par les femmes afghanes, dans l’exposition «Lever le voile sur Duhaime, de Québec. l’Afghanistan» - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

Devant un jeune garçon épaté, Teodor, un robot utilisé par les ingénieurs de combat en Afghanistan pour neutraliser des engins explosifs, jette un déchet à la poubelle comme un bon citoyen! - Photo : Philippe Brassard, Adsum

population d’un village. Un jour, ils ont tué une fillette de neuf ans avec des mortiers. On les a pris en embuscade quelques jours plus tard. Les villageois étaient très contents d’être libérés de cette menace. On a récupéré la moto, qui illustre à la fois

notre travail et un moyen de transport courant en Afghanistan.»

Cette exposition sera présentée jusqu’en mars 2012.

Pour plus d’information : http://www.lacitadelle.qc.ca/

Chers amis, Nous voici au temps des fêtes... estivales!

Comme tous les Québécois, nous profitons de la Fête nationale et de la Fête du Canada pour célébrer en famille et entre amis.

Voilà une belle occasion de faire preuve de fraternité, d'ouverture et d'amitié.

Bonnes célébrations à tous!

Gérard Deltell Député de Chauveau Chef du deuxième groupe d’opposition

Bureau de circonscription 359, rue Racine Québec (Québec) G2B 1E9 Téléphone : 418 842-3330 Télécopieur : 418 842-6444 gdeltell-chau@assnat.qc.ca

Le capitaine Patrick Vaillancourt, pilote au 430e Escadron tactique d’hélicoptères, explique le fonctionnement du CH-146 Griffon à un citoyen de Québec. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

(Rivière aux roches)

www.robko.ca

418 520-2220 liquidation de maisons en inventaire pour faire place aux nouveaux modÈles

À partir de 197 900 $ Val-Bélair (Élysée)

3956947

À partir de 234 900 $ Val-Bélair (Élysée)

22 juin 2011 / Adsum / Page 3

À partir de 238 900 $ Charlesbourg

www.gerarddeltell.qc.ca

Au revoir! Et merci MOT DU COMMANDANT L SORTANT DU 5 GBMC

Page 4 / Adsum / 22 juin 2011

e 3 juillet 2009, je prenais le com mandement du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC).

Déjà deux ans se sont écoulés depuis ce moment, et la brigade a accompli énormément pendant cette période. À présent, il est temps pour moi de céder ma place. Mais avant de quitter, je souhaite vous remercier, vous les membres du 5 GBMC, pour votre dévouement, vos sacrifices et votre professionnalisme.

Votre travail au cours des deux dernières années a été couronné de succès. D’énormes sacrifices ont été faits, et l’abnégation de ceux qui sont tombés au champ d’honneur et qui y ont été meurtris restera gravé dans nos cœurs et esprits.

Votre travail au sein de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (rotations 7 et 10) et du Quartier général de la Force opérationnelle 6-09 aura permis de créer les conditions de sécurité nécessaires à la reprise de la gouvernance et à l’accès à la sécurité sociale et économique. De même, votre réussite a provoqué un espace de sécurité essentiel pour que les aspirations les plus simples puissent se développer, qu’il s’agisse de l’accès à l’éducation, aux services de santé ou à l’absence de crainte.

De surcroît, votre réponse à l’appel de nos frères et sœurs d’Haïti suivant le séisme du 12 janvier 2010 a été exemplaire. Plus que tout, votre action aura permis au peuple haïtien de reprendre et de garder espoir à un moment tragique de son histoire, en soulageant sa souffrance et en lui démontrant l’appui inconditionnel du Canada. Votre compassion et votre dévouement ont été une source de fierté pour tous les Canadiens.

Plus près de nous, en Montérégie, l’assistance que vous avez portée à vos concitoyens lors des inondations exceptionnelles aura permis de limiter les dommages matériels, en plus de rassurer la population touchée. Il s’agit là d’un autre témoignage d’engagement incessant envers votre nation.

Et je ne saurais passer sous silence les efforts de tous ceux qui ont encadré l’entraînement, la reconstitution et la réintégration des forces opérationnelles. Sans oublier ceux qui sont demeurés à l’arrière pour vaquer à l’appui de ces forces opérationnelles, au soutien institutionnel et aux multiples autres tâches. Sans ce travail ardu souvent réalisé dans l’ombre, le succès de ces opérations aurait été impossible.

Bien entendu, le 5 GBMC n’opère pas seul. Sans l’appui indéfectible d’unités partenaires, tous ces objectifs n’auraient pu être accomplis; le 5 Bn S du C, la 5 Amb C, le 430 ETAH, et le 5 RPM ont offert leur soutien admirablement. La collabo-

Brigadier-général Jean-Marc Lanthier ration des formations sœurs du 5 GBMC, soit le 5 GSS, le 34 GBC et le 35 GBC, a aussi contribué à l’atteinte de nos objectifs. L’Unité intégrée de soutien au personnel, le Groupe de soutien au déploiement, le Centre de la famille Valcartier, l’Hôpital de l’Enfant-Jésus, l’Institut de réadaptation en déficience physique de Québec, et la multitude d’autres partenaires méritent également notre reconnaissance.

Les mandats et activités énumérés cidessus ne sont que quelques facteurs qui ont contribué au succès du 5 GBMC. Ils n’auraient pu être réalisés sans l’appui constant des familles et de la communauté.

Cet appui nous motive et nous encou rage à nous dépasser, malgré les difficultés auxquelles nous faisons parfois face. À titre personnel et au nom de la chaîne de commandement du 5 GBMC, ainsi qu’au nom des membres de la brigade, acceptez donc mes plus sincères remerciements et mon admiration.

Je quitte maintenant la brigade, reconnaissant et fier d’avoir eu le privilège et l’honneur de servir aux côtés de vous tous.

J’ai pu compter sur l’appui d’une chaîne de commandement professionnelle, loyale, franche et candide, et je vous en remercie.

L’honneur de commander la meilleure formation de l’Armée canadienne revient maintenant au Colonel Lafaut, et je lui souhaite un excellent passage aux commandes du 5 GBMC. Allons-y!

Un honneur et un privilège de commander le 5 GSS Chers lectrices et lecteurs, e prends cette opportunité pour m’adresser à vous pour la première fois comme commandant entrant du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS).

J’ai l’intention d’écrire à quelques occasions afin de vous informer de divers sujets ou tout simplement d’offrir des réponses à des questions qui me sont posées dans l’année. Internet, c’est bien beau, mais cela ne rejoint pas tout le monde tout le temps. Les journaux ADSUM et SERVIR sont des moyens additionnels de communication et je m’en servirai pour aider à la communication.

J’ai pris le commandement du 5 GSS le 3 juin dernier. C’est un honneur et un privilège pour moi d’avoir été sélectionné.

Je suis extrêmement fier d’être à la tête d’une si prestigieuse formation dont les performances, l’efficience et l’efficacité sont renommées au sein de l’Armée. J’ai de grands souliers à chausser. Suivre le chemin de réussites de mes prédécesseurs, les Jones, Cadotte, Benjamin, Rousseau, Champagne, Ritchie et Genest, ne sera pas de tout repos. Le piédestal est haut.

Cependant, je ne crains rien, car l’équipe qui m’entoure ainsi que tous les membres du 5 GSS, du soldat au lieutenant-colonel, incluant le personnel civil, sont des professionnels dédiés à la réussite et au service de nos «usagés».

Le 5 GSS et l’ensemble des Forces canadiennes feront face à divers défis et changements. Il n’y a rien de nouveau à cet environnement, le changement semble être la seule constance que nous avons depuis la fin de la Guerre froide. Il y aura la nuée attendue de compressions en ressources financières et humaines. Mais plus important encore, nous ferons face à une nouvelle réorganisation d’ici trois ans.

Le lieutenant-général Leslie, chef de la Transformation, déposera son rapport d’ici quelques semaines. Certaines de ses idées structurelles sont très différentes de ce que nous avons vu à ce jour. Le CEMAT mènera d’une façon concomitante une étude sur la structure des GSS. Les étatsmajors du 5 GSS et du SQFT sont déjà mobilisés sur le sujet. Le gouvernement fédéral mettra en place une revue des fonctions administratives et les services institutionnels de gestion de l’information et de gestion des infrastructures seront des points de mire pour cette étude. Ces deux aspects sont parties intégrantes du 5 GSS. Malgré tous ces possibles changements et toutes ces possibles transformations,

J

MOT DU COMMANDANT DU 5 GSS

Colonel Sylvain Sirois il ne manquera pas de travail pour tous nos employés, autant civils que militaires.

La nature du travail pourrait changer légèrement pour certains, mais pas au point de faire des ajustements majeurs. La transformation sera graduelle, appuyée par un plan global, en partenariat avec les employés.

Aux «usagés» et bénéficiaires des services du 5 GSS, je peux vous assurer que nous continuerons de fournir les services institutionnels les plus adéquats possibles en fonction des ressources qui nous sont allouées. Vos suggestions et com mentaires pour améliorer le service sont les bienvenus, que ce soit via la chaîne de commandement ou via les divers points de service. Notez que je suis très conscient qu’il sera toujours impossible de satisfaire 100 % des gens à 100 % du temps, même si nous avions des ressources illimitées.

Cependant, vos suggestions seront considérées. Je communiquerai personnellement avec la chaîne de commandement aussi.

Je termine en réitérant que c’est un honneur et un privilège de commander le 5 GSS. Je suis fier de faire partie de cette équipe et de servir les unités et formations du SQFT et toutes nos unités hébergées.

Je servirai avec honneur et persévérance.

Les troupes de la FO 3-10 reviennent au pays Par Philippe Brassard Journal Adsum

Ça y est, la longue attente tire à sa fin pour des centaines de familles militaires. Après plus de sept mois de déploiement à Kandahar, les 2700 membres de la Force opérationnelle 3-10 ont commencé à revenir au Canada.

Vingt-cinq vols sont prévus afin de ramener les troupes canadiennes au bercail.

Au moment de mettre sous presse, le premier vol devait atterrir à l’aéroport de

Québec le 20 juin en après-midi, avec environ 60 militaires à son bord.

Par la suite, les vols se succèderont au rythme constant d’une arrivée tous les deux jours. Ils se poursuivront jusqu’au début du mois d’août, alors qu’un dernier groupe de militaires quittera le sol afghan.

Chaque voyage transportera en moyenne 100 à 120 personnes à la fois.

Avant de retrouver leurs proches, les soldats canadiens devront d’abord effectuer un séjour de décompression sur l’île de

Chypre d’une durée de cinq jours (incluant les déplacements). Ce passage à Chypre sera l’occasion pour les militaires de décrocher en pratiquant différents sports et activités; un moment de repos plus que mérité. Le programme inclut également des rencontres avec des intervenants, de même que des formations de préparation au retour.

Tout dépendamment du nombre de congés annuels dont ils disposent, les militaires auront en moyenne six semaines

de congé post-déploiement pour profiter du reste de l’été. La majorité d’entre eux auront toutefois besoin d’une période d’adaptation afin de retrouver leur vieille routine et de réapprivoiser la vie familiale, après des mois de dur labeur dans un environnement stressant. À Valcartier, ce sont 1900 militaires qui seront de retour sur la garnison à l’automne. Chose certaine, la communauté militaire sera bien heureuse de revoir tous ces visages familiers!

Une page d’histoire se tourne Par Philippe Brassard Journal Adsum

Au moment où la vague de retour des troupes de la Roto 10 commence, une page d’histoire se tourne avec la fin de la mission de combat du Canada en Afghanistan, qui aura pour date symbolique la fête nationale du 1er juillet.

La participation du Canada à la mission afghane a fait couler beaucoup d’encre depuis 2002 et continuera d’alimenter le débat public pendant plusieurs années puisque l’aventure afghane n’est pas terminée.

Néanmoins, tous s’entendront pour dire que la fin des opérations de combat après neuf ans de mission représente un moment important dans l’histoire du Canada et des Forces canadiennes.

Comme pour les guerres précédentes, la communauté militaire des FC a fait beaucoup de sacrifices tout au long du conflit qui perdure dans ce pays du ProcheOrient. Les souvenirs des 156 militaires qui ont perdu la vie en service sont encore frais dans les mémoires. Des centaines de soldats vivent avec des blessures physiques ou psychologiques reliées à l’exercice de leurs fonctions. De plus, les familles restées derrière ont vécu des épreuves difficiles avec les absences prolongées de l’être cher.

On ne peut passer sous silence la contribution significative des troupes du Québec à l’effort canadien en Afghanistan. De 2004 à 2011, le Secteur du Québec et de la Force terrestre a déployé quatre forces opérationnelles dans le cadre de l’Opération ATHÉNA : - Roto 1 du Groupement tactique du 3 e Bataillon Royal 22 e Régiment (GT 3 R22eR) de février à août 2004 à Kaboul; - Roto 4 du GT 3 R22 eR d’août 2007 à février 2008 à Kandahar; - Roto 7 du GT 2 R22eR de février 2009 à août 2009 à Kandahar; - Roto 10 du GT 1 R22eR à Kandahar qui se termine en juillet.

Un point tournant de la mission de combat a sans doute été le transfert du secteur canadien vers 2005-2006 de Kaboul à la

province de Kandahar, alors un bastion des insurgés au sud du pays.

Dans ce vaste territoire rural qu’est Kandahar, les militaires canadiens ont relevé un défi d’envergure : instaurer un climat de sécurité favorable à la gouvernance, protéger les civils de la menace des insurgés et mener différents projets de développement; tout cela, malgré des effectifs limités et en dépit des risques tels que la menace des engins explosifs improvisés.

Les Canadiens ont donné le meilleur d’eux-mêmes afin de livrer la marchandise et ils passent maintenant le flambeau à Kandahar à leurs partenaires afghans et américains. Ils lèguent des secteurs d’opérations où la sécurité s’est améliorée de façon tangible.

Reste que leurs successeurs ne chômeront pas pour maintenir la stabilité et les progrès, qui demeurent fragiles dans ce pays.

PROCHAINS DÉFIS

Un nouveau chapitre de l’histoire du Canada en Afghanistan commencera dès juillet avec un défi additionnel : celui de l’opération ATTENTION, la participation canadienne à la mission de formation de l’OTAN. Un contingent d’environ 950 soldats prendra en charge la formation des forces de sécurité afghanes principalement dans la région de Kaboul, où les militaires fourniront l’instruction dans des domaines comme le leadership, les soins de santé et les compétences professionnelles de base pour les soldats et les policiers.

Hors de Kaboul, les FC déploieront aussi des instructeurs pour les dirigeants afghans au Centre d’instruction militaire régional à Herat, ainsi que des mentors médicaux et des instructeurs spécialisés à Mazar-e-Sharif.

En parallèle, les FC consacreront beaucoup de ressources au cours des prochains mois afin de mener une opération logistique majeure : trier et ramener au pays une gigantesque quantité d’équipement militaire et de véhicules qui a été déployé en Afghanistan au fil des ans.

3 juin 2011 – Le caporal D’Amour, le sapeur Goodall-Copestake et le caporal-chef Chris Wessel, ingénieurs de combat, et des membres de l’Armée national afghane se préparent à faire exploser une cache d’insurgés trouvée pendant l’opération OMID ATAL 09. – Photo: cpl Tina Gillies, tech Image, Roto 10, Force opérationnelle Kandahar

Avec tout ce travail à l’horizon, il faut admettre qu’il reste plusieurs pages à écrire dans le livre d’histoire du Canada en Afghanistan…

- Source : Site Internet du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada

À l’occasion de la Fête nationale, je tiens à vous offrir mes meilleurs vœux.

Le 24 juin, je vous invite à célébrer notre culture, notre créativité et notre diversité.

Je désire vous souhaiter également, à l’occasion de la fête du Canada, de profiter de ces festivités pour vous rassembler et célébrer fièrement notre réussite et commémorer notre histoire.

Une excellente période de vacances estivales à tous!

Éric Caire Député de La Peltrie 5121, boul. Chauveau Ouest #201 Québec (Québec) G2E 5A6

418 877-5260 22 juin 2011 / Adsum / Page 5

ecaire-lape@assnat.qc.ca www.ericcaire.qc.ca

Projet pilote à Valcartier pour prévenir les blessures physiques RÉSULTATS PRÉLIMINAIRES Par Marie-Noëlle Vallée, inf. M.Sc., en collaboration avec Elspeth Payne, BSc., M.Sc. Respectivement coordonnatrice du programme de surveillance des blessures, Centre de santé Valcartier, et analyste au programme de surveillance des blessures, Ottawa

En juin 2010, un projet pilote de collecte de données sur les blessures physiques survenant en garnison débutait à Valcartier. Les objectifs sont d’identifier les facteurs de risques des blessures des militaires s’entraînant en garnison pour émettre des recommandations afin que des actions préventives concrètes et adaptées à la réalité du terrain puissent être prises.

Au total, 589 formulaires ont été remplis par les militaires s’étant présentés à la clinique médicale ou à la clinique de physiothérapie au cours de la période visée. Des résultats préliminaires sont ressortis de la première analyse des données.

CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES DES BLESSÉS

On constate que la majorité du personnel militaire ayant subi une blessure physique est de sexe masculin (90 %) et fait partie de la force régulière (92 %). Ce constat n’est toutefois pas surprenant étant donné la répartition des sexes et la composante des Forces canadiennes. La majorité des blessures sont survenues parmi les membres des rangs juniors (sdt/mat 3-cplc/matc), âgés entre 18 et 29 ans.

militaire). Les parties du corps les plus communément affectées sont les genoux (25 %), le dos (13 %) et les pieds (13 %).

Les blessures associées à l’évaluation annuelle comptent pour la troisième plus grande proportion des blessures (15 %).

De ceux qui ont subi une blessure durant l’évaluation annuelle, 75 % ont déclaré que celle-ci est survenue durant la marche forcée de 13 km. Les parties du corps les plus communément affectées par cette activité sont les genoux (24 %), les pieds (27 %), et la région lombaire de la colonne vertébrale (9 %).

LIMITE DES RÉSULTATS

Parmi les répondants qui ont subi une blessure durant l’évaluation annuelle, 75 % ont déclaré que celleci est survenue durant la marche forcée de 13 kilomètres.

RÉSULTATS SE LIMITANT AUX BLESSURES SURVENUES SUR LA BASE

Lorsque les blessures survenues sur la base (401 au total) sont analysées séparément de l’ensemble des blessures répertoriées, l’activité la plus fréquemment associée aux blessures demeure les sports/ PT (56 %). Cette activité est responsable de la moyenne élevée de jours de congés de maladie et de restrictions/limitations à l’emploi octroyées (sports/PT, travail et entraînement militaire). À l’intérieur de cette catégorie, 37 % des répondants ont rapporté s’être blessés pendant l’exer-

PDSF Allocation Livraison Escompte

22 649$ 1 000$ 1 312$

20 337$*

* Transport, manutention et taxe d’accise inclus, taxes en sus.

cice d’une course à pied. Les parties du corps les plus communément affectées par la course sont les genoux (37 %), les jambes (18 %) et les pieds (17 %).

En seconde position, l’activité qui a la plus grande proportion de blessures est l’entraînement militaire (16 %). Dans cette catégorie, les activités associées à la plus grande proportion des blessures est l’entraînement en campagne (52 %). Cette activité est également responsable de la moyenne élevée de jours de congés de maladie et de restrictions/limitations à l’emploi (sports/PT, travail et entraînement

Ces résultats couvrent la période de juin à décembre 2010. Étant donné que le questionnaire n’a pas été déployé dans toutes les unités de prestation de soins (UPS) avant décembre 2010, les résultats contenus dans ce premier rapport sont considérés incomplets et ne peuvent être généralisés à l’entière population de la base. Considérant que chaque unité est attirée à une UPS et que le déploiement du programme de surveillance s’est déroulé sur plusieurs mois, les unités attitrées à la première UPS qui a joint le programme sont surreprésentées et c’est la raison pour laquelle une analyse des blessures par unité ne peut être effectuée pour ce rapport préliminaire.

Ces résultats préliminaires indiquent que les blessures attribuées aux sports/ PT, et plus spécifiquement à la course, le hockey et la marche forcée de 13 km, sont des domaines prioritaires qui requerront une analyse plus poussée de la part du groupe d’analyse du projet de surveillance des blessures.

En attendant la sortie du prochain rapport, nous invitons tous les militaires blessés qui consultent les services médicaux à donner le plus de détails possible sur le contexte de leur blessure. Ensemble, nous pourrons faire mieux!

• Automatique • 6 vitesses • Chauffe-moteur

Page 6 / Adsum / 22 juin 2011

Photo à titre indicatif

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

418 337-2256

Maintenant ouvert le samedi jusqu’a 15h00!

Fermé le samedi, du 25 juin au 3 septembre

PP1 Artillerie 1002 : le «début d’un commencement»…

Par l’artilleur Poirier, en collaboration avec les artilleurs Roy et Beausoleil Détachements Alpha, Bravo et Charly, PP1 artillerie 1002

Le cours PP1 Artillerie 1002 vient tout juste de se terminer en ce 8 juin. Nous avons passé cinq semaines à recevoir l’instruction sur le maniement des armes et l’occupation d’une position défensive afin d’obtenir la qualification de soldat.

Au cours du module 1 du PP1 d’artillerie 1002, nous avons appris la base du métier de soldat.

Lors du module 2, nous avons commencé à toucher la matière qui servira tout au long de notre carrière d’artilleur. Tout premièrement, nous avons reçu des leçons sur le maniement des canons C-3 et LG1 (canons de 105 mm). L’instruction a été longue mais très utile pour la semaine de tir à sec. Nous avons alors compris l’importance des différentes drills (procédures) afin d’être en mesure de mettre un canon en action. Nous avons aussi fait de nombreuses mises en batterie et amélioré, à chaque fois, notre capacité et notre compétence à faire partie d’une équipe de canon LG1.

Lors de la première journée de l’exercice final, nous pouvions sentir la fébrilité nous gagner en manipulant de la munition

réelle. Avant d’effectuer notre première mission de tir, plusieurs d’entre nous ont été officiellement déclarés artilleurs, car nous avons eu l’occasion de tirer notre premier projectile. Pendant les deux premiers jours, nous avons souvent changé de position. Le lendemain, tous sont devenus artilleurs. Au matin du troisième jour, le commandant du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre (CI SQFT), le lieutenant-colonel Plante, est venu nous féliciter, nous encou rager à continuer et assister à la cérémonie de remise des badges officiels de l’artillerie (changement d’insigne de notre béret) effectuée par nos chefs de pièces.

Au cours de l’exercice final, nous avons rapidement compris à quel point l’esprit d’équipe était important, car il y avait toujours quelque chose à faire pour continuer le tir. Il ne reste plus que la parade de collation des diplômes et nous pourrons débuter notre vie active comme artilleurs au sein du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada pour la plupart d’entre nous.

Les autres seront affectés à Gagetown ou à Petawawa. Nous sommes fiers de ce que nous avons réussi et avons hâte de pouvoir évoluer dans cette grande famille qu’est le régiment de l’Artillerie royale canadienne.

Le meilleur détachement, commandé par le sergent Leblanc et le bombardier-chef Ouellet.

Quelques seconde avant le premier coup lors du tir à vue.

Compétition de drones dans les secteurs de Valcartier Par le lieutenant Thierry Goulet Affaires publiques 5 GSS

Une compétition étudiante de véhicules automatisés sans pilote s’est déroulée du 6 au 8 mai dans les secteurs de Valcartier. Huit équipes ont participé au volet des véhicules volants (unmanned aerial vehicle [UAV]) et deux au volet terrestre (unmanned ground vehicles [UGV]).

Les solutions proposées par les équipes étaient fort différentes. Certains véhicules étaient des appareils commerciaux modifiés, d’autres, des véhicules créés de toutes pièces. Tous les appareils comportaient des améliorations majeures, comme des caméras et des systèmes de guidages sophistiqués, et les appareils étaient en communication constante avec une base au sol qui suivait leurs déplacements.

La mission confiée aux équipes était d’effectuer des reconnaissances de terrain dans un contexte de lutte aux feux de forêts. Ils devaient être en mesure de repérer des points chauds, des véhicules et des groupes de personnes et fournir leurs positions aux juges dans un délai très strict.

Cette compétition était la troisième du genre et Valcartier l’accueillait pour la première fois. C’est l’équipe de l’Université de Sherbrooke qui a remporté les honneurs dans la catégorie des UAV et

Un membre de l’équipe de l’Université de Sherbrooke lance son UAV pendant de la compétition. Leur avion commercial modifié leur a permis de remporter la compétition. – Photo : Unmanned Systems

l’Université du Nouveau-Brunswick pour le volet UGV. Les prix, d’une valeur totale d’environ 17 000 $, ont été remis à la fin de la compétition le 8 mai lors d’un banquet.

22 juin 2011 / Adsum / Page 7

SOLDAT DE L’ANNÉE POUR UN ARTISAN AU 5 RGC! 40E ANNÉE, No 3, MERCREDI 22 JUIN 2011 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur.

Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 7000 copies Éditeur : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS Rédactrice en chef : Caroline Charest Tél. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité : Isabelle Blouin Tél. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis d’administration : Marie-Josée Simard Tél. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

ABONNEMENT 20,00 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE 418 844-5000, POSTE 5598 TÉLÉCOPIEUR 418 844-6934 SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

Par le capitaine J.R.J. Duguay Officier de Maintenance, 5 RGC

En 2009, le commandant sortant du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC), le lieutenantcolonel Carignan, présentait le trophée Ubique décerné au soldat de l’année. Étant donné que le 5 RGC participait à l’opération HESTIA en 2010, cette année était la toute première fois que le trophée était décerné à un membre du régiment.

Pour mériter le trophée, un soldat, ayant entre 24 et 36 mois de service, doit se démarquer par sa forme physique, son bilinguisme, son éducation, son développement professionnel, ses qualifications, son rendement et son potentiel.

Pour cette première édition du soldat de l’année, le trophée Ubique a été décerné à l’artisan St-Amour de la troupe de Maintenance pour son excellent travail et ses accomplissements durant l’année. Même si cette distinction est décernée à un seul individu, elle est perçue comme une grande marque de reconnaissance pour le travail accompli par les techniciens GÉM au sein du 5 RGC durant la dernière année. Une fois de plus, les techniciens de la maintenance se démarquent et sont reconnus par les unités. De gauche à droite sur la photo, le lieutenant-colonel MacIsaac, commandant du 5 RGC, l’artisan St-Amour et l’adjudant-chef Rivard, sergent-major du régiment.

M. TONY GAUVIN REÇOIT LA MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DU PERSONNEL MILITAIRE M. Tony Gauvin, gestionnaire régional de l’Unité interarmées de soutien du personnel (UISP) pour Valcartier et l’Est du Québec, s’est vu récemment offrir la Mention élogieuse du commandant du personnel militaire des mains du contre-amiral Andrew Smith, chef du personnel militaire des FC. M. Gauvin est «honoré pour son leadership exceptionnel et son dévouement exemplaire dans l’accomplissement infaillible de sa mission de soutien prodiguée aux blessés et aux malades des Forces canadiennes ainsi qu’à leurs familles. Il a mis en œuvre sa grande compassion pour s’investir à améliorer les services offerts aux militaires souvent fragilisés par de sévères conditions, devenant ainsi une source d’inspiration pour son équipe et les ralliant à ses efforts. Son professionnalisme et son habilité à employer des solutions novatrices pour résoudre des défis complexes ont grandement contribué au développement du réseau des Centres intégrés de soutien au personnel (CISP) du Québec.»

Savoir donner l’exemple Par le sous-lieutenant Geneviève Fortin Ratté en collaboration avec l’élève-officier Benoît Dépot Candidats du QEOM 1101, cie C, CI SQFT

Lors de la dernière parution de l’Adsum, les stagiaires du cours de Qualification élémentaire d’officier militaire (QEOM) en étaient aux premiers balbutiements de leur vie dans les Forces canadiennes.

Depuis, ils ont terminé la première étape du processus, le bloc 1.

Maintenant que nos futurs officiers de la Réserve se sont habitués à la vie en garnison, voilà que de nouveaux défis les attendent. Tout d’abord, l’intégration de nouveaux stagiaires au QEOM 1101 a permis au groupe de faire valoir ses capacités d’adaptation et de flexibilité qui sont deux qualités essentielles à tout bon militaire.

Mais les défis ne s’arrêtent pas là… En effet, après avoir acquis certaines compétences militaires de base, comme par exemple le maniement de la C-7, les procédures relatives à la guerre bactériologique, chimique et nucléaire ainsi que la résistance à la torture par ronflement (ceux de votre voisin de chambrée), les stagiaires

doivent désormais développer leurs compétences en leadership. Pour ce faire, ils devront apprendre les principes théoriques du leadership et de la procédure de bataille, pour ensuite les confronter à la réalité en les mettant à l’épreuve dans un exercice de campagne qui durera cinq jours.

Mais avant de partir pour cet exercice, les stagiaires ont été gratifiés de la visite du commandant de la compagnie C, le major Martimbeault, qui est venu inspecter leurs quartiers et faire plus ample connaissance avec ces leaders en devenir. Ceuxci ce sont encore une fois pleinement mobilisés afin d’accueillir comme il se doit le commandant de leur compagnie.

Finalement, le plus grand défi et le cœur de l’apprentissage de ce premier contact avec la vie militaire auront été d’apprendre à appliquer constamment un des principes fondamentaux de tout bon chef : donner l’exemple en tout temps. Bien que beaucoup de pression ait été mis sur les stagiaires afin que ce principe devienne un réflexe, ceux-ci en ressortent avec un grand sentiment d’intégrité et de fierté. De viser l’excellence et l’amélioration de soi ne peut

Page 8 / Adsum / 22 juin 2011

PROCHAINE PARUTION

Mercredi 13 juillet 2011 DATE DE TOMBÉE

Lundi 4 juillet 2011

Courtier hypothécaire agréée

Taux avantageux Service personnalisé Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

se faire sans un certain sens du sacrifice et nos stagiaires l’ont accepté pleinement. Évidemment, toute cette évolution s’est faite en continuité avec les exigences et les éléments d’instruction acquis lors du bloc 1 : le respect des délais imposés par les instructeurs (ce qui nous a permis d’accumuler une dette de pompes en moins de deux minutes! On apprend à la dure), l’intégration pratique des exercices élémentaires (drill) et l’élaboration et le maintien des nombreux standards.

La complétion du deuxième bloc marquera la fin du cours QEOM 1101.

NOUVELLES

EXPRESS

Les soldats de Valcartier quittent la Montérégie Les troupes de la Force opérationnelle domestique (Terre) ont quitté la Montérégie le 17 juin, après 40 jours de déploiement dans cette région du Québec inondée par d’importantes crues printanières. Un dernier groupe de 150 militaires est parti en fin de journée, mais l’opération LOTUS n’est pas officiellement terminée pour autant. Même si le niveau d’eau baisse en Montérégie, les soldats restent en état d’alerte à partir des garnisons. À Valcartier, de nombreux fantassins du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, des ingénieurs de combat, des artilleurs, des éléments de soutien et plusieurs autres métiers ont pris part à cette vaste opération de secours aux sinistrés. Le grand netto yage des prochains mois sera l’affaire des bénévoles, des organismes civils et du secteur privé.

Major Mohamad Ali Shamas Promotion 5 Bn S du C

Major Michel Vallée Promotion 5 GSS USC

Capitaine Vincent Couturier Étoile de campagne générale – Asie du Sud-Ouest QG FOK COCIM

Capitaine Jeff Rioux Étoile de campagne générale – Asie du Sud-Ouest QG FOK COCIM

Capitaine Nathalie Truchon Barrrette de rotation – Asie du Sud-Ouest QG FOK COCIM

Lieutenant Pierre Goulet Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Adjudant-maître Michel Pelletier Barrette de rotation – Asie du Sud-Ouest QG FOK COCIM

Adjudant-maître Normand Tremblay Barrette de rotation – Asie du Sud-Ouest QG FOK COCIM

Adjudant Éric Joly 1re agrafe à la Décoration des FC 5 GSS Sn Pers

Adjudant Ghyslain Levac Promotion 5 GSS

Adjudant David Proulx Promotion 5 RGC

Adjudant Steve Thibeault Promotion QGET

Adjudant Leo Veilleux Étoile de campagne générale – Asie du Sud-Ouest QG FOK COCIM

Sergent Daniel Girard 1re agrafe à la Décoration des FC 5 GSS Sn Pers

Sergent Éric Morin Promotion 5 Amb C

Sergent Sébastien Plourde Promotion 12 RBC

Sergent Jonathan St-Germain Promotion 5 RGC

Sergent Troilio Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Martin Lambert Promotion 35 GBC

Caporal Mathieu Deslauriers Promotion 5 RGC

Caporal Jimmy Corriveau Promotion 5 RGC

Caporal Kaven Gélinas Promotion 5 RGC

Caporal Anissa Gray Promotion 5 GSS Sn Pers

Caporal Joël Leblanc Promotion 5 Bn S du C

Caporal Yoan Samson Promotion 5 RGC

Caporal Jean-Sylvain Therriault Promotion 5 RGC

Caporal Jean-Bernard Thiboutot Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Olivier Thivierge-Monast Promotion 5 RGC

Caporal Alexandre Tourigny Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Vincent Turcotte Médaille du Service opérationnel – Humanitaire 12 RBC

Caporal Michel Lapointe Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Romain Gignac Promotion 5 Bn S du C

Soldat Erik Donald Promotion 5 Amb C

Soldat Olivier Fréchette Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Sébastien Gagné Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU?

Soldat Jean-Philippe Laurin Promotion 5 GSS Svc Génie

Soldat Francis Morin Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Michael Noelette-Boisvert Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Eleazar Valgas-Espinoza Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

22 juin 2011 / Adsum / Page 9

Soldat Andrew Gindl Promotion 5 Amb C

C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo».

Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

Cours de dérapage contrôlé de camion-remorque Par le caporal-chef Marco Simard Pon MMS, cie C, CI SQFT

Le 31 mai, le caporal-chef Marco Simard et le caporal Jean-François Gauvin, instructeurs de camion-remorque au Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre (CI SQFT), se sont rendus à Shannonville, en Ontario, au Transport Training Center

of Canada pour suivre une formation de dérapage contrôlé de camionremorque.

Le cours d’une journée comportait une portion théorique où les participants apprenaient à reconnaître et à identifier les causes du dérapage et comment les prévenir. Et si un dérapage survenait, malgré toutes les précautions prises, comment en effectuer la correction.

Camion-remorque en dérapage. – Photo : cplc J.R.M. Simard

Centre de véhicules d’occasion Comme vous, nous sommes des passionnés!

Nissan Maxima SV 2011 17 500 km, #3568c1

Nissan Sentra 2.0 2011 21 500 km, #3841c1

31 987$

16 987$

Nissan Murano SL AWD 2010 Nissan Pathfinder SE 2010 39 000 km, #3358c1 30 000 km, #2887c1

31 987$

31 987$

Photo à titre indicatif

Nissan Murano SL 2009 60 000 km, #2977c1

Nissan Murano SE 2007 43 000 km, #3512c1

Nissan Versa SL 2009 42 000 km, #3725c1

Nissan Altima 2.5 S 2009 59 000 km, #3465c1

28 987$

25 432$

13 987$

17 432$

Nissan Frontier SE 2008 47 000 km, #3423c1

Page 10 / Adsum / 22 juin 2011

23 987$

Nissan Murano SL 2007 42 500 km, #3527c1

22 987$

Dodge Caravan SXT 2007, Nissan Rogue SL AWD 2008 56 000 km, #3300c1 34 000 km, #2409c1

12 432$

19 864$

Nissan Rogue SL AWD 2008 Nissan Rogue S AWD 2008 49 000 km, #3188c1 82 000 km, #3392c1

21 987$

17 432$

Nissan Sentra 2.0s 2008 72 000 km, #3455c1

10 987$

Nissan Maxima SL 2007 63 000 km, #2492c1

18 897$

| 418-681-0011 www.capitalenissan.ca

125, rue Marais à Québec

Un dérapage ne devrait pas arriver si toutes les conditions et précautions sont appliquées. Ce n’est pas une situation que l’on pratique habituellement. Ces situations ne se pratiquent pas, mais peuvent être enseignées à moins d’avoir suivi la formation sur le seul terrain de pratique de cette sorte qui existe au Canada, le «Skid School». À cet endroit, on peut effectuer des manœuvres de dérapage contrôlé, sur un terrain continuellement arrosé d’eau mélangé à une substance huileuse qui rend la surface glissante.

La deuxième portion du cours était consacrée à la pratique. Trois manœuvres étaient au programme. Chaque manœuvre devait être effectuée deux fois et dans chaque véhicule : un véhicule avec remorque et l’autre sans.

Le premier exercice consistait à effectuer un freinage d’urgence et d’en refaire un mais en freinage contrôlé. Résultat : une différence de 24 mètres entre ces deux exercices de freinage, et ce, à 40 kilomètres à l’heure!

Le deuxième exercice consistait à faire une manœuvre d’évitement quand une voiture surgit d’un côté ou de l’autre de la route juste devant vous. Trois feux rouges sont installés sur un parcours de trois voies. S’amenant dans la voie du centre, à la dernière seconde lorsque le feu changeait au vert, il fallait se déporter dans la voie d’évitement de gauche ou de droite selon ce qu’indiquait le feu et réagir rapidement pour ne pas écraser les cônes qui représentaient la voiture à éviter…

Le troisième exercice, et le plus attendu de tous, consistait à faire une manœuvre de dérapage et de mise en portefeuille («Jack knife») afin de ramener le véhicule sous contrôle. L’exercice consistait à prendre une courbe vers la gauche suivie d’une autre vers la droite et à un moment très précis, l’instructeur nous dit quand appliquer les freins de la remorque «Spike» et quand les relâcher.

Cet exercice devrait être suivi par tous les utilisateurs de camion-remorque, car la mise en portefeuille ne se sent pas, elle se voit! Croyez-moi, pour l’avoir pratiquée, la première chose qu’on aperçoit, c’est la remorque qui s’en vient vers l’avant, d’où l’importance de regarder souvent dans les miroirs surtout après un freinage sur une chaussée douteuse.

En conclusion, nous avons grandement apprécié cette formation et surtout d’avoir pu participer à cet exercice pertinent pour notre métier mais inexistant à ce jour, afin de nous donner confiance en situation de dérapage.

DISTRIBUTION DU JOURNAL ADSUM DANS LES UNITÉS Votre organisation est-elle sur notre liste de distribution? Pouvez-vous vous procurer facilement une copie de l’Adsum dans votre milieu de travail? Le nombre de copies livrées est-il suffisant? Sont-elles correctement adressées? Pouvons-nous faire quelque chose pour améliorer notre service de distribution?

Composez le 418 844-5000, poste 5598 pour proposer toute amélioration à notre service de distribution

Deux ans après l’embuscade de Zalakhan Par les caporaux-chefs Lachapelle et Roy 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

Au crépuscule du 8 août 2009, dans le village de Zalakhan, district de Panjawayi, une patrouille composée des membres du peloton 3, compagnie A, GT 2 R22eR, embusquait un groupe de mortier taliban. Après l’assaut, deux motos Honda, un mortier américain et 4 obus de 60 mm étaient saisis auprès des corps ennemis.

Depuis le mois d’avril, la Citadelle honore la contribution canadienne auprès de l’ISAF en présentant une exposition spéciale consacrée à l’Afghanistan. Le 2 juin, une quinzaine de membres du peloton 3 se sont retrouvés au Musée du Royal

22e Régiment, à la Citadelle de Québec.

Ces retrouvailles ont été organisées afin de permettre aux membres du peloton de se recueillir et de retrouver certains objets saisis aux insurgés lors de cette embuscade. Aussi, cela allait permettre aux guides de la Citadelle de connaître les détails de cette histoire.

Il était très touchant de voir tous ces gars réunis. Retrouvant leur camaraderie originale qu’ils avaient lors de la FO 1-09, nous pouvions aisément sentir la cohésion de ces «coqs», comme on les appelait durant la roto. Malgré la dissolution du peloton au retour du déploiement, et l’éloignement de beaucoup de ses membres, c’était très apprécié de les voir à nouveau réunis.

Les gars du peloton 3, de la compagnie A, du Groupement tactique du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment.

Dans la petite pièce où se trouvait l’exposition régnait un silence hors du commun. On aurait dit que chacun des gars en place trouvait une petite partie d’histoire dans ce qui était exposé. Après quelques exclamations, la situation s’est détendue et a laissé place à de nombreuses discussions avec la guide en place. Cette dernière était très intéressée par les commentaires et les récits qui se racontaient.

D’une oreille attentive, elle souhaitait assimiler le plus d’histoires possible afin de les transmettre adéquatement aux nombreux visiteurs qui viendront visiter le musée cette année.

Une bonne partie des articles exposés provenait de ces gars, faisant ainsi plus

d’un heureux parmi eux. On pouvait aisément contempler et toucher des articles en lien avec les différents contacts avec l’ennemi : une des deux motos saisies, le mortier américain de 60 mm, une mitrailleuse PKM, des jumelles de l’armée hollandaise, et un bouquin de recensement utilisé par les membres du peloton lors des patrouilles dans Zalakhan. Pour baptiser le tout, le drapeau du 3 R22eR faisait bonne figure au sein de l’exposition.

Enfin, la journée s’est terminée avec une rencontre au mess des officiers. De bonnes «histoires de guerre» ont été remémorées. La cloche a sonné et, vers 18 heures, le peloton s’est dissous, encore une fois.

La moto saisie et l’article du célèbre journal américain «Stars and Stripes» au Musée du Royal 22e Régiment.

22 juin 2011 / Adsum / Page 11

OP LOTUS

LES FORCES À L’AIDE DES SINISTRÉS DE LA MONTÉGÉRIE

La batterie V de retour de la Montérégie Par le sergent S.J.Y. Belval Poste de commandement, batterie V

Le samedi 21 mai, la batterie V a été mise à 12 heures d’avis pour un possible déploiement sur l’opération LOTUS en Montérégie. À 19 heures le 23 mai, on a reçu l’ordre de se présenter le plus tôt possible au régiment afin de finaliser les procédures de départ, qui aurait lieu vers minuit pour le gros des troupes. Dans la nuit du 24 mai, les premières rames de véhicules quittaient la Garnison Valcartier en direction de Saint-Jean-sur-Richelieu.

La batterie V ainsi qu’une troupe attachée de la batterie Q ont vogué en direction

de Venise-en-Québec et de Saint-Georgede-Clarenceville. Aussitôt amar ré à l’église de Venise-en-Québec, le poste de commandement a été inondé de tâches; tous réclamaient un raz-de-marée de présence sur le terrain. Nos premières heures sur le terrain se sont avérées longues et très occupées afin d’assurer le soutien requis aux habitants de la région.

C’est après 41 heures sans sommeil que la batterie s’est finalement reposée pour reprendre le travail le lendemain. C’était le début de semaines ardues de travail : construction de digues, remplissage de poches de sable ainsi que visites interagences avec les pompiers et les policiers de la SQ.

C’est à la fin de la première semaine que la troupe de la batterie Q est repartie vers Québec afin d’assister aux funérailles du bombardier Karl Manning. La batterie V a alors eu l’occasion de travailler avec un peloton du 3e Bataillon, Royal 22 e Régiment, qui s’est attaché à notre organisation jusqu’à la fin du mandat. Ce qui marquera la fin de cette opération sera l’opportunité de synchroniser et d’accueillir la visite du premier ministre du Canada, Stephen Harper, à Veniseen-Québec.

La batterie V est fière d’avoir su limiter les dommages causés par les inondations et souhaite la meilleure des chances

aux sinistrés pour surmonter les autres épreuves qui les attendent. Nous saluons le courage de ces gens qui se sont battus jour et nuit pour conserver leur habitation. Finalement, tous nos remerciements vont à la municipalité qui nous a accueillis de manière extraordinaire, allant même jusqu’à nous fabriquer des douches et câbler notre sous-sol d’église pour que ne rien manquer des séries éliminatoires.

L’heure est maintenant venue pour tous les membres de la batterie de retourner auprès de leur famille et de poursuivre les opérations estivales.

La police militaire au service de la collectivité Par le soldat Julie d’Auteuil 5e Régiment de police militaire

Page 12 / Adsum / 22 juin 2011

Depuis le 5 mai, le 5e Régiment de police militaire a mobilisé ses troupes de partout au Québec afin d’assister les autres unités en soutien à l’opération LOTUS. Celle-ci ayant pour but d’aider les sinistrés de la région montérégienne touchés par les inondations, elle se veut être une opération particulièrement importante pour les Forces canadiennes (FC) puisqu’elle implique une collaboration directe et étroite avec des gens de chez nous.

Le rôle majeur que joue la Police militaire dans l’op LOTUS en est un de soutien aux membres du personnel militaire d’abord et avant tout. À cet effet, nous offrons des services et des ressources aux militaires afin de faciliter leur travail sur le terrain. De plus, la Police militaire a pour mandat d’assurer la sécurité des secteurs touchés ou à risque, et ce, par le biais de patrouilleurs qui assurent une

présence constante sur les lieux. Les policiers militaires sont donc amenés à travailler sur des opérations de tout genre, conjointement avec les autorités civiles telles que la Sûreté du Québec, la Gendarmerie royale du Canada, la sécurité civile ainsi que les autorités municipales, provinciales et fédérales.

Selon le caporal François Robitaille, policier militaire de la Garnison Valcartier, qui a eu l’opportunité d’assister la Sûreté du Québec lors d’une opération policière à Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix, la situation qui sévit actuellement dans la région s’avère un drame pour l’ensemble de cette population épuisée et à bout de souffle.

Le 5e Régiment de police militaire est la seule unité du 5 e Groupe de soutien de secteur dotée d’une composante de la Réserve qui lui apporte une polyvalence incomparable. Celle-ci est exploitée et mise à l’épreuve afin de générer et employer des forces mobiles en vue de participer à des opérations domestiques, expédi-

La police militaire de la Garnison Saint-Jean aux premiers jours de l’opération LOTUS. – Photo : sgt Norm McLean, Caméra de combat des FC

Des policiers militaires ont pu constater l’ampleur des dégâts en survolant la région sinistrée à bord d’un hélicoptère Griffon. – Photo : Imagerie St-Jean

tionnaires et institutionnelles. L’amalgame de la Régulière et de la Réserve résulte donc en une force opérationnelle polyvalente qui est en mesure de répondre aux différents besoins de façon efficace.

En date du 30 mai, des membres de l’op LOTUS appartenant à la 4e Compagnie

Le caporal Jody Ansley. – Photo : adj Robitaille, 5 Régt PM

de police militaire ont eu le privilège de patrouiller les secteurs touchés par les inondations à bord d’un CH-146 Griffon.

Cette reconnaissance du territoire a été effectuée dans le but de préparer les tracés. Selon le caporal Jody Ainsley du 42e Peloton de police militaire, ce vol leur a permis de constater l’étendue des dégâts, ce qui leur permettra de planifier leurs patrouilles et de répartir leurs ressources de façon efficiente selon les besoins.

«Je suis très satisfaite de la patrouille en Griffon puisqu’elle a été profitable pour mon travail. J’ai constaté à quel point mon implication et celle de mon unité sont significatives dans la vie quotidienne de la population de la Montérégie», explique-t-elle.

Le personnel du régiment est formé et qualifié pour fournir ses services selon les mêmes normes que tous les autres services policiers canadiens, peu importe le lieu, le temps ou les conditions. Qu’il soit à Haïti, en Afghanistan ou à Saint-Jean sur Richelieu, le policier militaire sans regard à son attache est au service de la collectivité militaire.

OP LOTUS

LES FORCES À L’AIDE DES SINISTRÉS DE LA MONTÉGÉRIE

Le 5 RALC fait bonne figure lors des inondations en Montérégie

Le 9 juin, le lieutenant Dan Kairns ainsi que le sergent Daniel Boudreault ont remis une œuvre représentant le travail des artilleurs déployés en Afghanistan au maire de la municipalité de Lacolle, Yves Duteau, de la part du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada et de son commandant, le lieutenant-colonel Stéphane Boucher. – Photo : capt Philippe Boutin

VOUS TRAVAILLEZ SUR UNE BASE MILITAIRE ?

RÉUSSIR EN ÉQUIPE

VOS AVANTAGES EXCLUSIFS

500 $ DE RABAIS 2011

Par le cavalier Bergeron-Paolucci, en collaboration avec le caporal Piché et le cavalier Irwin Candidats du cours d’observateur de reconnaissance blindée 1101, cie C, CI SQFT

À PARTIR DE

87

500 $ DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRES

. 45 $*/ SEMAINE TAXES EN SUS

TAUX DE 3.9 % / 84 MOIS

2011

si vous ou une personne résidant à la même adresse êtes propriétaire d’un véhicule Mitsubishi

À PARTIR DE 27198$* TAXES EN SUS

À PARTIR DE

56

. 45 $*/ SEMAINE TAXES EN SUS

TAUX DE 3.9 % / 84 MOIS

300 $ OFFERTS

À PARTIR DE 17598$* TAXES EN SUS

en bon d’achat aux pièces, au service et à l’esthétique chez Ste-Foy Mitsubishi

0

$

UN VÉHICULE DE COURTOISIE

COMPTANT

mis à votre disposition gratuitement

2011 À PARTIR DE

69

Votre code privilège : ADSUM !

. 45 $*/ SEMAINE

Exclusivement chez Ste-Foy Mitsubishi Offre d’une durée limitée

TAXES EN SUS

TAUX DE 3.9 % / 84 MOIS À PARTIR DE 21698$* TAXES EN SUS

OFFRE SPÉCIALE MILITAIRES 418 654-9000 stefoymitsubishi.com

Rue JOH NM OLS ON

2830, rue Einstein

He

nv i-

IV

Ch a

te

Rue EIN STE IN

res t

Au tor ou

*Offre d’une durée limitée. Prix d’achat de la Lancer DE à partir de 17 598 $ inclus frais de transport et de préparation, droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ en sus, et à partir de 56,45 $/semaine taxes en sus, basé sur un taux d’intérêt de 3.9 % pour un terme de 84 mois. Aucun comptant. Prix d’achat du Outlander ES à partir de 27 198 $ inclus frais de transport et de préparation, droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ en sus, et à partir de 87,45 $/semaine taxes en sus, basé sur un taux d’intérêt de 3.9 % pour un terme de 84 mois. Prix d’achat de la RVR ES à partir de 21 698 $ inclus frais de transport et de préparation, droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ en sus, et à partir de 69,45 $/semaine taxes en sus, basé sur un taux d’intérêt de 3.9 % pour un terme de 84 mois. Aucun comptant. L’immatriculation et les assurances sont en sus. Photos à titre indicatif seulement. Veuillez rendre visite à Ste-Foy Mitsubishi pour obtenir les détails de l’offre de financement et les modalités de la garantie. Conditionnel à l’approbation du crédit.

22 juin 2011 / Adsum / Page 13

C’est le 30 mai que les 18 stagiaires du PP2 de reconnaissance blindée 1101 sont arrivés au CSEM-1 pour remplir leurs formulaires d’entrée pour ce cours nouveau et intéressant. Malgré quelques nouveaux visages, nous étions nombreux à nous être déjà rencontrés avant sur d’autres cours.

Cela a contribué à développer rapidement l’esprit d’équipe et à intégrer les nouveaux dans ce cercle déjà bien fort. Ainsi, les incidents qui auraient pu se produire ont été évités grâce entre autres à la communication, l’entraide et les efforts du groupe pour atteindre son maximum.

Le second jour, nous avons débuté les cours théoriques sur la reconnaissance des véhicules, les techniques d’observation et bien sûr, en tant que membres d’équipage blindé de reconnaissance, nous avons eu des leçons sur les missions probables de reconnaissance que nous aurions à effectuer dans notre carrière. Les instructeurs nous ont appris la matière avec talent et se sont assurés que nous l’avions comprise entièrement.

En plus d’avoir fait beaucoup de théorie, nous avons passé du temps à mettre en pratique une partie de celle-ci alors que le reste se fera pendant la semaine de clos.

Nous avons été étonnés de voir que nous dormions dans des lits et non dans des tentes. Cela a aidé la troupe à maintenir son moral encore plus élevé grâce aux bonnes nuits de sommeil. À ce jour, il ne nous reste que quelques cours théoriques, suivis d’examens et nous allons enfin pouvoir aller dans le clos pour mettre en pratique tout ce que nous avons appris pendant ces deux semaines.

Jusqu’à maintenant, on nous a montré le chemin du succès et nous sommes confiants que nous allons réussir le cours et être de bons soldats de reconnaissance blindée.

« spécial militaires » sur l’achat d’un véhicule neuf

rou te

Depuis le 23 mai, 140 membres du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) sont déployés sur l’opération LOTUS en Montérégie afin de venir en aide aux sinistrés des inondations.

Parmi ces militaires figure une troupe de 35 artilleurs et signaleurs, en provenance de la batterie R du 5 RALC, commandée par le lieutenant Dan Kairns. À son arrivée, la troupe s’est cantonnée dans le Centre communautaire de Lacolle et y a établi son poste de commandement.

Les relations sont des plus cordiales entre les militaires et les résidants de la municipalité de 2500 âmes. «J’apprécie tellement collaborer avec les militaires que je serais disposé à établir un camp militaire permanent à Lacolle», confie le maire Duteau. Le drapeau municipal avait d’ailleurs flotté en Afghanistan en 2007.

Bien qu’il s’agisse de la première mission domestique du lieutenant Dan Kairns, celui-ci n’en est pas à sa première affec-

tation opérationnelle. En effet, il s’était déployé en Afghanistan en 2009 où il commandait la troupe d’acquisition d’objectifs. «Bien que le sentiment d’urgence soit omniprésent dans le cadre de l’opération LOTUS, l’ambiance est beaucoup plus conviviale qu’en Afghanistan», mentionne ce bachelier en éducation physique. «Je suis très fier des membres du 5 RALC, ils sont dignes de confiance et accomplissent un travail formidable».

Les artilleurs font rayonner le 5 RALC par leur participation à l’opération LOTUS, notamment en collaborant étroitement avec les différents intervenants de la municipalité de Lacolle.

Au to

Par le capitaine Philippe Boutin Officier des Affaires publiques, Opération LOTUS

Les Canadiens laissent leur marque

tional Development, qui font le mentorat du gouverneur de district de Panjwayi, Haji Fazzluddin Agha.

Le commandant du détachement, le major Eric Montreuil, du 12e Régiment blindé du Canada, est le chef d’orchestre qui dirige tous ces gens sur le terrain. Il est épaulé par l’adjudant-maître Jacques Gauthier, du quartier général du 34e Groupebrigade du Canada. Ce dernier occupe le rôle de sergent-major de la BOA et de commandant du détachement de l’Élément de soutien national. L’adjum Gauthier doit coordonner les efforts des travailleurs des métiers de soutien tels que les cuisiniers, techniciens médicaux, techniciens en approvisionnement et conducteurs.

Tous ces travailleurs veillent quotidiennement à la bonne conduite des opérations de la BOA et, sans eux, la vie serait plus difficile dans les conditions extrêmes que nous connaissons dans le sud de l’Afghanistan.

L’équipe multifonctionnelle du CCODP comprend également une équipe responsable du mentorat du chef de police De gauche à droite, à l’avant : caporaux Savoie, Dion, Pelletier et Bédard, caporal-chef Lloyd, Joffre du district de Panjwayi. Nous avons aussi Leblanc et soldat Gingras. Derrière : lieutenant-colonel Braun (États-Unis), Matthew Roberts, capitaine avec nous un policier irlandais à la retraite Harmon, sergent Bulllock, adjudant Konkle, major Montreuil, adjudant-maître Gauthier, capitaines qui développe les capacités de la police Bergeron et Price, caporal Drapeau, M. Ali et sergent Dupuis. afghane dans le domaine du renseignegouvernance, la reconstruction et le tion. La composante civile de l’Équipe de ment. Nous travaillons finalement en étroite stabilisation du district est constituée collaboration avec une équipe de liaison développement dans le district.

Dans l’équipe militaire de stabilisation d’un représentant canadien du ministère de l’armée afghane qui est intégrée dans du CCOD-P se trouvent entre autres des des Affaires étrangères et du Commerce notre centre des opérations depuis le mois officiers ayant les spécialités suivantes : international, d’un représentant du United de décembre. N’oublions pas tous nos garCoopération civilo-militaire, Opérations States Department of State et d’un repré- des afghans qui assurent notre sécurité, psychologiques et Opérations d’informa- sentant de United States Agency for Interna- de jour comme de nuit.

Par l’adjudant-maître Jacques Gauthier Sergent-major, Centre de coordination opérationnel du district de Panjwayi

Un drapeau canadien marquera à tout jamais le passage des troupes cana diennes au Centre de coordination opérationnel du district de Panjwayi (CCOD-P) en Afghanistan.

Avec le retrait des troupes de la province de Kandahar en juillet prochain, les membres du CCOD-P ont voulu symboliser leur présence sur cette base d’opérations avancée (BOA) avant de passer le flambeau à leurs confrères américains qui assureront la continuité de la mission.

En plus du drapeau canadien, les membres de la dernière rotation canadienne ont tous signé leur nom sur le mur autour du drapeau. Le commandant de la Force opérationnelle Kandahar (FOK), le brigadiergénéral Dean Milner, a également laissé un message pour la postérité.

Le CCOD-P est probablement la BOA la plus méconnue du district de Panjwayi, mais elle revêt néanmoins une importance capitale par rapport à son rôle sur le plan de la phase de stabilisation de la mission canadienne.

Le détachement du CCOD-P est constitué de militaires et de civils, canadiens et américains, ayant chacun un rôle important à jouer pour améliorer les capacités du gouvernement afghan à promouvoir la

La mission de formation des Forces canadiennes en Afghanistan déclarée prête aux opérations Par le capitaine Glen Parent

que islamique d’Afghanistan dans ses efforts visant à recruter, à former et à professionnaliser les membres des forces de sécurité nationale afghanes, notamment la Police nationale afghane, la Police frontalière nationale afghane et le Corps d’aviation national afghan, en plus de l’ANA. Le mandat des Forces canadiennes (FC) au sein de la MFO-A doit se terminer à la fin de 2014.

Lors d’une courte parade cérémoniale, le lieutenant-général Marc Lessard, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, a remercié les militaires de s’être portés volontaires pour

Des militaires canadiens basés à Kaboul se sont rassemblés au Camp Phoenix le 28 mai 2011 pour souligner la mise sur pied officielle de la Contribution canadienne à la Mission de formation en Afghanistan (CCMF-A), la force opérationnelle déployée pour honorer l’engagement du Canada de former l’Armée nationale afghane (ANA) dans le cadre de l’opération ATTENTION. Le Camp Phoenix est la base principale de la Mission de formation de l’OTAN en Afghanistan (MFO-A), l’organisation soutenant le gouvernement de la Républi-

le service en Afghanistan et a déclaré la nouvelle force opérationnelle prête aux opérations. «Cette mission représente la suite de notre engagement envers l’Afghanistan, a-t-il déclaré. Nous accomplirons cette mission dans le cadre d’un véritable partenariat avec nos camarades afghans, nos alliés de l’OTAN et, tout particulièrement, nos amis américains.»

William Crosbie, ambassadeur du Canada en Afghanistan, était un invité d’honneur à la parade, et le détachement de Kaboul de l’Élément de soutien national de l’opération ATHENA a fourni un contingent de marche.

Depuis la mi-mars, une équipe d’activation dans le théâtre, composée de 75 militaires de partout au Canada, travaille à préparer les systèmes de communication et l’infrastructure axée sur Kaboul de la mission. L’élément principal de la CCMFA, le détachement précurseur de l’Élément de soutien de commandement national (ÉSCN) est arrivé au début de mai. Le groupe principal de la force opérationnelle, composé de 950 formateurs et conseillers des FC, a commencé à se déployer à la fin mai et devrait être complet d’ici décembre.

L’op ATTENTION est conçue pour aider l’ANA à devenir une force autonome et hautement compétente en mesure d’assumer l’entière responsabilité pour la sécurité en Afghanistan. Le Canada fait partie des 29 pays qui fournissent des conseillers et des formateurs (2600 en tout) à la MFO-A.

Une Honda d’occasion, ça s’achète chez Honda de la Capitale mécanique en 100 points. ( ** Inspection Reconditionnement mécanique et esthétique.

20 526$

#U8342

19 995$

* Garantie limitée de 6 ans / 120 000 km. * Privilège d’échange 7 jours ou 1 000 km.

#U8326

16 487$

#U8362

Page 14 / Adsum / 22 juin 2011

Honda Accord EX-L Navy 2007, Honda CR-V LX 2008, AWD, Honda Accord EX-L 2008, V6, auto, 4 cyl. auto, cuir, toit, gr. électrique, a/c, 43 809 km cuir, toit, tout équipée, 73 125 km tout équipé, 73 706 km

Taux d’intérêt à partir de 1,9 % sur véhicules Honda certifiés

12 795$

#U8363

Honda Civic DX-G 2007, 2 portes, manuel, a/c, gr .électrique, 37 829 km

10 994$

#U8361

Mazda 3 GS 2007, auto, a/c, gr. électrique, 67 751 km

10 899$

#U8403

Dodge Caravan SXT 2007, bien équipé, a/c, 66 089 km

14 995$

Informez-vous des modalités.

#U8376

Honda Civic DX-A 2009, auto, a/c, 62 953 km

9 995$

#U8408

) 12 994$

Honda Civic LX 2007, auto, a/c, gr. électrique, 74 430 km

8 994$

Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com

#U8407

Honda Civic DX-G 2007, manuel, Ford Focus SE 2007, auto, a/c, a/c, gr. élec., 113 762 km sièges chauffants, 58 642 km

Plus de 60 véhicules de toutes marques à voir sur www.hondadelacapitale.com

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5,

#U8358

LEUR SOUVENIR MARQUÉ D’UNE PIERRE Lors d’une cérémonie qui a eu lieu le 8 juin, des pierres ont été placées sur le sol à la base d’opérations avancée (BOA) de Ma’sum Ghar à la mémoire des 72 soldats canadiens qui ont fait le sacrifice ultime en combattant l’insurrection dans la province de Kandahar. Les pierres sont alignées au bas de la colline sur laquelle repose une immense murale de roches représentant le drapeau du Canada.

Les capitaines Robbins and Lanouette transportent la pierre du lieutenant Justin Boves. – Photo : cpl JeanFrancois Carpentier, tech Image, Roto 10, Force opérationnelle Kandahar

– Photo : cpl Jean-Francois Carpentier, tech Image, Roto 10, Force opérationnelle Kandahar

Les troupes au salut pendant l’hymne national. – Photo : cpl Jean-Francois Carpentier, tech Image, Roto 10, Force opérationnelle Kandahar

5 juin 2011 – Le caporal Jean-Philippe Tessier-Guay et le soldat Janie PepinLeclerc, tous deux techniciens médicaux, travaillent sur une murale qu’ils veulent laisser comme cadeau de départ aux forces américaines qui prendront sous peu la relève des Canadiens à la base de patrouille de Sperwan Ghar. – Photo : sgt Matthew McGregor, Caméra de combat Forces canadiennes

22 juin 2011 / Adsum / Page 15

ESPOIR ET VICTOIRE Dès les premiers jours de juin, l’opération OMID ATAL 09 (Espoir et Victoire) s’est déclenchée dans les districts de Panjwayi et de Dand. En partenariat avec la Force opérationnelle à Kandahar, c’est la 1re Brigade du 250e Corps de l’Armée nationale afghane qui a pris le leadership de ces opérations de sécurité. Les membres du peloton 13 (Lucky), compagnie A, du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, ont participé à l’opération.

– Photos : cpl Tina Gillies, tech Image, Roto 10, Force opérationnelle Kandahar

1er juin 2011 – Le capitaine Simon Ouellet, commandant du peloton 13 (Lucky), revoit les ordres avec le sergent-major Shamsullah de l’Armée nationale afghane.

2 juin 2011 – Le caporal D’Amour, ingénieur de combat, monte la garde, pendant que des petites filles s’amusent.

2 juin 2011 – Le caporal-chef Sébastien Chouinard, ingénieur de combat, s’apprête à fouiller une enceinte.

2 juin 2011 – Le caporal Jean-François Belzile échange quelques mots avec un soldat afghan pendant une patrouille.

2 juin 2011 – Une petite pause pour les membres du peloton 13 (Lucky) sous le regard curieux d’un groupe d’enfants.

Page 16 / Adsum / 22 juin 2011

2 juin 2011 – Le caporal Martin Lapalme-Laviolette, technicien médical, pose un pansement sur le pied d’un enfant afghan.

3 juin 2011 – Droit vers le but fixé.

3 juin 2011 – Un ingénieur de combat sonde le terrain.

3 juin 2011 – Caporal Yann St-Gelais, opérateur radio.

CHERCHE ET TROUVE Aux petites heures du matin le 4 juin, les membres de la compagnie Bravo, du Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, ont mené une opération de fouille et recherche dans le village de Haji Baran en partenariat avec l’Armée nationale afghane.

– Photos : sgt Matthew McGregor, Caméra de combat Forces canadiennes

Le sergent Stephane Mailloux et le sapeur Dominic Bergeron examinent leur carte.

Des ingénieurs des Forces canadiennes balaient un champ à l’aide de leur détecteur de métal.

Un AK-47, des chargeurs et des vestes tactiques ont été trouvés cachés dans un champ.

Le capitaine Eric Bouchard communique par radio avec d’autres membres de la patrouille.

Un jeune garçon essaie de communiquer avec le caporal Marie-Anne Hardy pendant qu’elle prend une pause.

Le sergent Sylvain Fortier sort d’une enceinte qu’il vient de fouiller.

Le caporal-chef Simon Girard monte la garde devant une enceinte pendant que des soldats de l’Armée nationale afghane la fouille.

22 juin 2011 / Adsum / Page 17

Soldat en patrouille aux petites heures du matin.

Le sapeur Dominic Bergeron fait une vérification radio avant une opération de fouille matinale dans le village de Haji Baran.

Remplacement des tourelles de VULR Par le lieutenant PA Goulet Commandant de peloton armes et matériaux

Le 5 e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C) se démarque souvent au sein de la Garnison Valcartier, grâce au travail remarquable que ses membres accomplissent. Une fois de plus, une équipe de la compagnie de maintenance a accompli un travail considérable, qui a eu une influence positive, non seulement sur les différentes unités de la garnison, mais aussi sur le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT). En effet, des armuriers ont participé au changement de près d’une soixantaine de tourelles du véhicule utilitaire léger à roues (VULR), communément appelé G-Wagon.

Un petit historique s’impose ici : on ne change pas 60 tourelles parce qu’elles ne sont pas belles! Tout a commencé dans le ravissant secteur d’entraînement de Gagetown, quand un incident s’est produit avec un VULR. Il faut d’abord comprendre que la tourelle est liée au véhicule par le biais d’un filet vissé de type «helicoil», qui se rattache sur l’anneau de rou-

Les caporaux Lemieux et Bastille à l’œuvre sur un VULR de la police militaire.

lement. Ainsi, la tourelle peut tourner librement par rapport au véhicule. Dans l’incident de Gagetown, ce lien vital a fait l’objet d’une défaillance, ayant pour résultat que la tourelle s’est séparée du véhicule. Étant donné que cela met gravement la vie de l’occupant en danger, la flotte complète était inutilisable jusqu’à ce que la situation soit réglée.

Du nord québécois au Pérou avec l’explorateur Bernard Voyer

Soldats malgré tout Par les soldats Alex Lavallée et Jean-Louis Riel, et le caporal Marie-Andrée Roy Stagiaires du cours QMB-T 1102, cie C, CI SQFT

Le 4 mai, 35 candidats arrivaient au CSEM1 pour commencer le cours du QMBT-1102.

Quelques-uns d’entre eux provenaient de Borden et Kingston mais la majorité était déjà à Valcartier. Après une soirée à découvrir nos différents métiers –fantassins, opérateur de transmissions, technicienne médicale, etc –, c’était un retour à la case départ pour plusieurs d’entre nous : nous avons recommencé à nous réveiller tôt, à vivre en peloton, et à faire de l’entraînement physique matinal et de la drill.

Les premiers jours ont été remplis de cours théoriques portant sur des sujets tels que les communications radio entre plusieurs sections et son utilisation convenable. L’apprentissage de la mitrailleuse légère C9 et la mitrailleuse polyvalente C6 a suivi. Certains stagiaires ont éprouvé de la difficulté à effectuer les drills de maniement d’armes, mais grâce à notre acharnement et notre bon vouloir, tous ont réussi leurs tests. Nous avons assisté à une panoplie de cours concernant les mines, les abris improvisés, les patrouilles de reconnaissance ainsi les opérations offensives et défensives au sein d’un peloton. Au cours d’une fin de la semaine, nous avons appris à lancer différents types de pièces pyrotechniques comme les simulateurs d’artillerie, les grenades fumigènes, les fusées éclairantes et les simulateurs de grenade.

Après l’examen théorique de la troisième semaine, nous avons marché, avec le sac alpin, jusqu’à la colline Stoney Ridge où nous avons commencé notre semaine

Quelle mauvaise nouvelle pour la Garnison Valcartier, qui avait alors grand besoin de ses véhicules pour la montée en puissance de la rotation 3-10, à l’été 2010!

Heureusement, les armuriers ont rapi dement su commander et changer une dizaine de tourelles afin de remettre quelques VULR sur la route. Mais ce n’était que le début de leur aventure!

En effet, une première équipe de travail s’est formée en décembre 2010, afin de s’attaquer à la flotte entière de VULR du SQFT. Le caporal-chef Lachance, le caporal Noël et le soldat Lauzon ont alors chan gé 10 autres tourelles, puis installé 40 bouchons sur les autres véhicules, dans le but de les rendre fonctionnels pendant la remise à neuf de leur tourelle respective.

Quelques mois plus tard, les tourelles réparées sont revenues, puis le chef d’équipe, le cplc Lachance, a formé une seconde équipe afin de les réinstaller. Effectivement, les caporaux Lemieux, Bastille et Zyma ont installé 50 tourelles entre mars et mai 2011.

Ce qu’il y a de particulièrement remarquable dans cette entreprise, c’est l’efficacité avec laquelle les équipes se sont acquittées de leurs tâches. Selon le cplc Lachance, il arrivait régulièrement que la production quotidienne dépasse de deux fois les prévisions de l’échéancier, l’équipe effectuant cinq ou six changements par jour. De plus, les réparations ont été effectuées un peu partout à travers le SQFT, forçant l’équipe à se déplacer à Sherbrooke et Montréal.

La recette de ce succès est sans aucun doute constituée de plusieurs ingrédients.

D’abord, il y a l’expertise du cplc Lachance, acquise lors de son expérience opérationnelle. Puis, il ne faudrait pas oublier l’excellente collaboration entre les armuriers et M. Bélanger, aux pièces, ainsi qu’avec M. Soulard du bureau de contrôle, qui a fait un travail remarquable de coordination avec les unités.

Ainsi, la prochaine fois que vous verrez un VULR, vous pourrez avoir une petite pensée pour les gens qui ont fait en sorte qu’il roule de façon sécuritaire! Pour terminer, il est important de mentionner que le SQFT est le seul secteur à avoir terminé les réparations sur les tourelles de VULR, grâce à la proactivité et l’efficacité du personnel du 5 Bn S du C.

Par le capitaine Hélène St-Louis Officier d’état-major, Programme jeunesse

Exercice de familiarisation au tir avec la mitrailleuse polyvalente C6. – Photo : sdt M.A.Y. Fréchette

d’entraînement en campagne qui a duré trois nuits et quatre jours. Patrouille de reconnaissance, avances au contact aux niveaux de section et de peloton, occupation de positions défensives et établissement d’une base de patrouille sont des activités auxquelles nous avons participé.

Nous avons dû composer avec la température et la pluie, les «stand to», les «petites» flaques d’eau et le manque de sommeil.

L’exercice s’est terminé par une attaque de peloton et le rechaussement des tranchées.

Nous sommes revenus de Stoney Ridge avec un appétit d’ogre.

Finalement, notre cours s’est terminé par les champs de tir à la C6 et la C9, l’apprentissage de la M72, le simulateur et le champ de tir de grenades. Nous sommes tous en mesure de dire que ce cours a grandement contribué à faire de nous de vrais soldats.

Les théories apprises vont être grandement utiles pour notre avenir, peu importe le grade, le métier ou même l’affectation.

Nous nous entendons tous pour dire que malgré les difficultés ressenties, nous sommes extrêmement fiers de l’accomplissement de ce cours.

L’explorateur Bernard Voyer, également lieutenant-colonel honoraire du 2 GPRC, tenait à faire vivre une aventure hors du commun aux RJC. Il les a accompagnés dans un trek de cinq jours dans la Cordillère blanche. Tous ont atteint à la marche Punta Union situé à 4750 mètres d’altitude.

Ils étaient bien fiers de cet exploit, car pour la majorité d’eux, les hautes montagnes sont presqu’inexistantes dans leur paysage quotidien. À son retour, le RJC Jesse Beaudoin de Blanc-Sablon a mentionné : «Je voudrais dire un énorme merci à toutes les personnes qui ont rendu possible ce voyage au Pérou. C’est le voyage d’une vie et c’était simplement incroyable. C’était merveilleux et j’espère que d’autres jeunes pourront vivre cette expérience.»

Neuf Rangers juniors canadiens (RJC) ont vécu une expérience extraordinaire avec l’ explorateur et conféren cier Bernard Voyer en prenant part à une activité internationale au Pérou, u n e p r e m i è r e ca n a d i e n n e pou r l e Programme des RJC. Originaires du Nord-du-Québec et de la Basse-Côte-Nord, les neuf jeunes membres du 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (2 GPRC) étaient accompagnés de deux Rangers canadiens et de deux instructeurs pour leur séjour qui a eu lieu du 16 au 28 mai.

Le projet tenu en collaboration avec Les Offices jeunesse internationaux du Québec comportait deux volets : une expédition et un projet communautaire. Dès leur arrivée au Pérou, les RJC ont été accueillis par l’ambassadeur du Canada, Richard Lecoq. Ils ont ensuite passé trois jours à Huaraz, une ville située à près de 3000 mètres d’altitude, pour s’acclimater à l’altitude. Ils ont été chaleureusement accueillis par la direction et les élèves d’une école primaire et ont fait leur projet communautaire : une plantation d’arbustes Andy Atsynia de Wemindji était très fier d’arriver à Punta et de plantes, et la peinture des Union situé à 4750 mètres d’altitude dans la Cordillère blanche au Pérou. – Photo : Sébastien Rist estrades extérieures.

Un toit vert

avec piscine intérieure à vue panoramique Nathalie Clark

Nos condos bénéficient d un ensoleillement maximal et d une vaste fenestration !

Visitez-nous le weekend de 10 h à 16 h et en semaine de 10 h à 20 h Sortie Montolieu d Henri IV

Val-Bélair-sur-le-Golf

418 843-5000

LTÉE

Page 18 / Adsum / 22 juin 2011

Ensoleillement garanti !

Promoteurs : Denis Bolduc ing & Luc Gagnon

WWW.VERTCONDO.COM

Superbe démonstration des Léopard C2 à Valcartier Par le caporal-chef Simon Duchesne Les Nouvelles de l’Armée, Valcartier

Un char Léopard C2 du 12e Régiment blindé du Canada se déplace sur le champ de tir Trois-Rivière à la Garnison Valcartier pendant la démonstration offerte aux membres du «LEOBEN Steering Committee».

Une centaine de soldats de Valcartier ont participé à la démonstration. – Photo : cpl Isabelle Provost, 35 GBC

Dans le cadre de la réunion annuelle du LÉOBEN Steering Committee, des membres de 19 pays dotés du char Léopard ont assisté à une démonstration dans les secteurs de la Garnison Valcartier pendant laquelle des soldats du 12 e Régiment blindé du Canada (12 RBC) à bord de chars Léopard C2 ont montré leur savoir-faire.

«Vos soldats sont vraiment très professionnels, leurs manœuvres ont été simples et efficaces, comme ça doit être. Je dis toujours à mes soldats de garder les choses simples, car ça marche bien et cette démo en est le meilleur exemple, merci à vous», a affirmé le colonel Ville Thyvarinen des forces armées finlandaises.

Plus de 100 soldats ont participé à la démonstration, en provenance de différentes unités dont deux équipages du 12 RBC et leur Léopard C2, un peloton de fantassin du Royal 22 e Régiment avec quatre VBL III, une troupe d’ingénieurs de com-

bats du 5e Régiment du génie de combat, un observateur d’artillerie du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada et une section jouant le rôle des belligérants. «Une petite équipe de combat, assistée par les chars Léopard, a rencontré un engin explosif improvisé (EEI). Ça s’est avéré un faux EEI, mais sur la route ils se sont fait engager par l’ennemi. Donc il y a des ordres qui se sont donnés et les Léopard ont été utilisés comme base de feu, c’est ce qu’on a vu dans les derniers 20 minutes», nous raconte le capitaine Dave Carier.

La rencontre du LEOBEN Steering Committee s’est tenue du 16 au 20 mai à Québec. Ce comité se compose de 19 pays utilisant les chars Léopard 1 et 2. «La rencontre s’est terminée avec cette démonstration qui montre très bien les leçons apprises par le Canada en Afghanistan ainsi que nos connaissances et capacités.

Je crois que nos collègues ont apprécié voir notre savoir-faire», a indiqué le lieutenant-colonel Jim Davis, représentant des Forces canadiennes à cette réunion.

Exercice DRAGON MASQUÉ Par le sous-lieutenant Vanessa Chamberland Chef de troupe 42, escadron D

Le 16 mai, les membres de l’escadron D se sont déployés dans les secteurs d’ entraînement de Valcartier afin de mettre en pratique leurs connaissan c e s d a n s u n c on te xt e d e g u e r r e conventionnelle.

Les troupes ont débuté leur journée en escortant des visiteurs internationaux, membres du LEOBEN Steering Committee jusqu’à leur destination. Les troupes 41 et 42 se sont ainsi chargées de contrôler la circulation aux intersections critiques, tandis que la troupe 44 sécurisait le point d’arrivée en attendant le convoi escorté par la troupe 43. Une fois la tâche complétée, l’escadron s’est dispersé dans les secteurs afin de commencer l’entraînement au niveau de troupe.

Au cours des premières 48 heures, l’entraînement a compris des tâches comme l’établissement et l’occupation d’un poste d’observation, l’escorte de convoi, l’établissement et le contrôle d’un poste de contrôle de véhicule et d’un poste de contrôle de circulation ainsi que l’établissement et le contrôle d’une sécurité de point vital.

Dans la nuit de mardi à mercredi, les chefs de troupe se sont rendus au poste

de commandement d’escadron afin de recevoir leurs ordres pour débuter les opérations au niveau d’escadron. Chaque troupe s’est fait assigner un site afin d’y observer l’ennemi. Durant les heures qui ont suivi, les patrouilles ont maintenu leur couverture afin de rapporter tout mouvement ennemi dans leur zone d’intérêt assignée.

Jeudi matin, la troupe 44 a escorté l’équipe IED afin qu’elle inspecte le pont observé par la troupe 42. Les mouvements rapportés la nuit d’avant s’avéraient des forces spéciales ennemies qui y déposaient de faux dispositifs d’explosion. Au cours de la journée, les troupes ont reçu des ordres fragmentaires de sorte qu’à la nuit tombante, l’escadron se déployait vers le régiment pour un repos forcé.

L’entraînement de vendredi, un secret bien gardé par la chaîne de commandement, était un défi de taille. Les troupes, qui étaient prêtes à se diriger vers le pont Bouchard à pied pour y exécuter une sécurité de point vital, ont cependant été faites prisonnières par la force ennemie.

Une fois transporté dans un endroit inconnu des secteurs d’entraînement, chaque chef de troupe a reçu une carte et des instructions pour retourner vers la base avec une limite de temps de trois heures.

Le major Aspirault et l’adjudant Doiron transportent un blessé avec des membres de la troupe 44. – Photo : cpl JFR Raymond et cpl FB Comeau

LA MARCHE DE L’ÉVADÉ

Ils ont débuté leur marche de l’évadé dans une course contre la montre et les autres troupes. Ce parcours de 18 kilomètres a fait appel à l’endurance, à la force de caractère et à l’esprit de corps de chaque membre afin d’arriver à destination en troupe.

Loin d’être au bout de leur peine, d’autres épreuves les attendaient à la ligne d’arrivée : avec une limite de 15 personnes, chaque troupe ont déplacé, par la

force physique, un coyote sur une distance de 50 mètres. Finalement, le tiers de chaque troupe a été transporté en civière sur la même distance.

Avec des résultats très serrés, c’est la troupe d’assaut 44 qui a remporté la première place selon la moyenne des scores mais aussi avec un temps de 2 heures 21 minutes pour la marche de 18 kilomètres.

L’avant-midi s’est terminé avec un barbecue, concluant une semaine d’entraînement exigeante mais très stimulante.

Changez votre style de vie, devenez propriétaire !

Boisé des Cheminots INCLUS : • Frais de notaire ** • Grand terrain gazonné • 1 stationnement asphalté • Espace de rangement

PHASE

VOUS CHOISISSEZ : • 2 ou 3 chambres • Luminaires et céramique • Couleur des armoires • Couleur du bois flottant

maintenant !

418 622-2816 3150, rue Frédéric-Légaré, Loretteville

* Taxes en sus. Prix sujet à changement sans préavis. ** Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

À partir de seulement

179 900$* Projet clé en main Garantie de 5 ans

4 1/2 - 5 1/2 1280 p2 et plus sur 2 étages

Livraison automne 2011

22 juin 2011 / Adsum / Page 19

Tous les détails au www.constructionsurbi.com

Réservez

CONDOMINIUMS SUR 2 ÉTAGES

2

Cet été, faites les premiers pas, bougez pour vos vacances!

L’été avec ses longues journées enso leillées et ses paysages en fleur est la saison idéale pour pratiquer une foule d’ activités physiques extérieures et ainsi, passer du temps en famille.

Avez-vous commencé à planifier vos vacances? Prévoyez-vous intégrer l’activité physique dans vos vacances? Cela

vous permettra de vous changer les idées, d’évacuer votre stress quotidien pour ainsi décrocher complètement de vos tracas tout en continuant à travailler sur votre bien-être physique et psychologique.

Voici quelques petites propositions qui peuvent vous donner des idées pour profiter de vos journées au maximum et rester actif.

La journée s’annonce chaude et vous cherchez une activité agréable pour vous rafraîchir. Profitez des piscines extérieures et des jeux d’eau de votre municipalité à un coût très abordable. Pour des activités entre amis, seul ou en famille, exploitez

PROFITEZ DE VOTRE ÉTÉ!

PÉDALEZ POUR VOTRE SANTÉ

MARCHEZ ET DÉCOUVREZ

Promotion de la santé les lacs et les cours d’eau avoisinants. Que ce soit pour faire une descente en canot avec des amis, braver les rivières en kayak ou vivre des émotions en rafting, vous retrouverez différentes activités de niveau récréatif ou compétitif dans la grande région de Québec. Pour une aventure de quelques jours, évadez-vous vers un des 22 parcs nationaux afin de briser la routine et de changer de paysage pour une aventure mémorable.

Si vous aimez le vélo que ce soit par plaisir, pour l’entraînement ou encore comme moyen de transport, vous avez trouvé une bonne activité pour rester actif lors de la période estivale. Les différents parcs nationaux ainsi que les municipalités offrent des sentiers et des pistes cyclables qui sont accessibles à tout moment.

Si vous désirez faire des randonnées de plus longue distance, tous les trajets sont accessibles via Internet. Observez les différentes options qui s’offrent à vous en consultant les sites d’information et ainsi vous pourrez choisir une destination qui respecte votre condition physique afin que votre journée soit un succès!

Enfin, si vous êtes adepte de la marche, vous trouverez des sentiers pédestres avec des paysages à couper le souffle. Lors de vos randonnées, il vous sera possible d’observer la diversité de la faune et la flore que vous offrent les parcs de la région de Québec. Il est très profitable de combiner vos randonnées avec d’autres sortes d’activités : pique-nique, activité aquatique, observation de site, camping sauvage en montagnes, etc. Informez-vous et découvrez une nouvelle destination, peutêtre pas si loin de chez vous.

Lors de vos vacances, osez essayer les diverses activités physiques en plein air à proximité de chez vous ou dans une région plus éloignée. Que ce soit le vélo, la marche, le camping, les activités aquatiques, l’observation de la nature, vous trouverez de quoi amuser les plus petits comme les plus grands. Il y a tellement de richesse dans la nature, profitons-en!

L’équipe de Promotion de la santé vous souhaite un bel été et de profiter de la nature!

Michel D'Amours Courtier immobilier Cellulaire : 418-265-8383

Pour de plus amples informations ou des idées, vous pouvez consulter les liens suivants :

w w w. m i c h e l d a m o u r s . c o m

OIR V UT FA

PONT-ROUGE

PONT-ROUGE

SHANNON • 244 900$

$ 00 99

0$

0

90

20

25

WOW!! Magnifique cottage jumelé, 3 chambres à l’étage, aires ouverte, Décoration de bon goût, situé dans un quartier jeune et paisible, près de tous les services, idéal pour jeune famille, Possibilité de prise de possession rapide. UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!!

Page 20 / Adsum / 22 juin 2011

SAINTE-CATHERINE EX PL 0$ DU 9 00 35

Vendeur motivé demandez une visite et vous serez enchanté par cette magnifique maison rien à refaire décoré au gout du jour sous-sol entierement aménagé, situer tout pres de la base militaire ceinturé par un immense terrain aucun voisin à l'arriere idéal pour amant de la nature COUP DE CŒUR ASSURÉ!!

Superbe bi-génération 2009 certifié novo-climat. Convient bien pour investisseurs ou familles. Construction de qualité supérieure avec souci du détail exceptionnel. Partie proprio pouvant se louer 1200$/mois et partie locataire 900.00$/ mois. Situé dans un quartier neuf et paisible près de tout, école, épicerie, parc...etc

NAGEZ POUR VOUS AMUSER

QUÉBEC $

9 24

0 90

Belle résidence entièrement rénové au gout du jour, située dans un quartier paisible, près de tous les services. UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!

Belle résidence située dans un quartier paisible, bel aménagement près de tous les services, SPA, piscine hors-terre ainsi qu'un cabanon de 16X12, idéal pour jeune famille, UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!!

• • • • • • • • • • •

www.sepaq.com www.guidevacancesquebec.com www.campingquebec.com www.bonjourquebec.com www.fqme.qc.ca www.cheval.qc.ca www.fqmarche.qc.ca www.fqas.qc.ca www.canot-kayak.qc.ca www.speleo.qc.ca www.velo.qc.ca

PONT-ROUGE IR RT 0$ PA 00 À 129 E D

Construction neuve de qualité supérieure.

Grand condo, 2cc, salle de séjour et salle à manger à aire ouverte, cuisine et salle de bain en céramique, planchers flottant dans les chambres et le salon. Généreuse fenestration (vitres Low Argon), exc. Sonorisation, patio de 12p. Près de tous les services essentiels à votre qualité de vie!

SOLUTION SUDOKU

Entente historique entre les cadets et les conservatoires Le 11 juin à Valcartier, le programme de musique des cadets a officiellement lancé une entente de partenariat historique avec le Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec. L’entente ouvre la voie à une coopération soutenue entre les deux organisations.

«Le programme de musique des cadets est très bien structuré avec ses niveaux et j’ai pu constater l’excellent rendement des cadets qui en font partie. J’ai notamment été très impressionné que des jeunes cadets puissent s’illustrer face aux professionnels du monde lors de tous les festivals de musique militaire de Québec ces dernières années, sous la direction du major Laval Labbé», a déclaré André Picard, directeur des études et du développement du Conservatoire.

C’est à l’initiative du Conservatoire que l’entente à pu voir le jour. Cette dernière permettra aux étudiants du Conservatoire de fréquenter les ateliers et harmonies de cadets pour pouvoir s’adonner à la musique avec les plus jeunes. Ainsi, les cadets-musiciens profiteront d’un coaching plus important et les unités qui n’ont pas d’instructeur responsable de la musique pourront compter sur du personnel qualifié.

En effet, plus de 2500 cadets sur les 12 000 que compte la province sont des cadets-musiciens. Ces derniers participent à un programme structuré de niveau national, qui leur permet d’obtenir des niveaux de qualification tout en se perfectionnant sur leurs instruments. Les cadets fréquentent aussi des ateliers spécialisés durant l’année scolaire et les plus méritants sont invités à une formation estivale à l’École de musique des cadets de StGabriel-de-Valcartier pour des cours de trois ou six semaines intensives en musique. Plus de 350 d’entre eux fréquenteront gratuitement l’établissement qui fête cette année son 30e anniversaire.

OUVERTURE DE L’EXPOSITION ESTIVALE 2011 AU MUSÉE MILITAIRE DU 12 RBC Par le capitaine Michel Girard 12e Régiment blindé du Canada (Trois-Rivières)

Le Musée est ouvert tous les jours de la semaine de 10 heures à 18 heures jusqu’au 21 août.

De gauche à droite, André Picard, directeur des études et du développement du Conservatoire, Francine Grégoire, présidente du conseil d’administration, lieutenant-colonel Pierre Labelle, commandant de l’Unité régionale de soutien aux cadets (Est), et capitaine de corvette Carl Coutlée, responsable du programme de musique chez les cadets.

Agence immobilière

418-847-1000

Patrick Lamy C.D.

Janick Pelletier

Sindy Laliberté

Courtier immobilier patrick.lamy@remax-quebec.com

Courtier immobilier

Adjointe-administrative LORETTEVILLE

BEAUPORT

janick.pelletier@remax-quebec.com

STE-CATHERINE

ST-ROMUALD

0$

5 24

0$

00

5 22

00

TRANSFERT - Vaste bungalow tout brique en reconstruction/rénovation intérieure. Refait à neuf à 90%. Voir liste des travaux dans ADDENDA. Cuisine, salles de bain, revêtement de planchers, sous-sol... tout neuf! 4 chambres, une avec walk-in. Grande salle fam. avec poêle à bois. Secteur familial et paisible

Vaste bungalow (24x42) à Beauport. Secteur familiale et paisible. 3 chambres, foyer au gaz 3 surfaces. Beaucoup de rénovations : escalier, cuisine, parqueterie. Piscine 18’, terrain 7300 PI bordé par des haies de cèdres. Possibilité de louer 1/2 du sous-sol, revenu intéressant. À voir. Transfert

TRANSFERT maison entièrement rénové, 2 chambres à l'étage, cachet rustique, garage double avec terrasse couverte à l'arrière, grande salle familiale au sous-sol, poêle au combustion lente, toiture garantie, unique sur le marché

Superbe unité de coin, construction récente garantie, immense terrain, haie de cèdres inclus à venir, 2 chambre, décoré au gout du jour, cour orienté au soleil, possibilité de prise de possession rapide, à 3 minutes des ponts.

LAC-ST-CHARLES

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

$

00

0 10

$

00

0 59

2

$

00

0 39

3

$

00

0 39

2

2

TRANSFERT Bungalow, 3 chambres et 1 bureau, toitures et revêtement extérieur 2008. Grande salle familiale au sous-sol.

Grand patio et cour orienté au soleil.

Superbe Triplex.... occasion d'affaire pour propriétaire-occupant ou investisseur. 1 x 4 1/2 et 2 x 5 1/2 dans un secteur en forte croissance (D'Estimauville). Plusieurs rénovationsmajeures (entrées électriques, système de chauffage, rénovations, fenêtres, portes) Entrée extérieure arrière couverte + entreposage. Visite sur offre d'achat acceptée.

DUPLEX/Maison avec revenus, fenêtre et toiture 2008, 3 1/2 au sous-sol libre avec entrée indépendante, aucun voisin à l'arrière, 2 chambre à coucher au rez-de-chaussée, verrière et spa inclus, libre le 1er juillet à 2 minutes de la base militaire. Aucune visite avant lundi le 13 juin.

TRANSFERT Immense bungalow 26x42, 3 chambre à coucher à l'étage, construction 2004, entrée indépendante au sous-sol, secteur familiale, décoré au gout du jour, poêle à bois, recommandation personnel, à voir!

SAINT-ÉMILE

SHANNON

STE-CATHERINE

SHANNON 0$

ILE -ÉM T S

La moins chère du quartier!! Jolie maison en rangée bien décorée offrant 3 chambres et grande salle familiale au sous-sol. Sous-sol entièrement aménagé. Plusieurs inclusions dont thermopompe murale. Secteur familial, idéal pour jeune famille, proximité du parc et école primaire. Prise de possession: 15 Août 2011.

Prix imbattable, elle est à voir!

9 32

Superbe cottage haut de gamme, CONST. 2008.

3 chambres à l’étage, salle de bain avec douche en céramique. Cuisine de rêve avec armoires en bois, plafond de 9pieds. Très grande pièces.

Garage attaché 15 X 24. Terrain de plus de 23,000 pieds. Finition soignée, propriété impeccable. Idéale pour jeune famille, secteur paisible.

Vous devez la visiter.

Havre de paix! Superbe propriété offrant cuisine, salle de bain, planchers, et toiture refait à neuf en 2010. 4 chambres, immense salle fam au s/s.

Garage 26X30 double largeur et 2 étages sur immense terrain de plus de 35 000 pieds. Patio couvert à l'arrière sur 2 paliers avec SPA 2010 inclus. Intimité et tranquillité à découvrir sans faute. À voir

00

Maison à étages, immense terrain +- 32 000 pieds carrés sans voisin à l'arrière, garage avec porte électrique, entrée asphaltée, plancher bois franc, quartier paisible à 5 minutes de la base militaire de Valcartier.

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

22 juin 2011 / Adsum / Page 21

Le 9 juin, le président du Musée militaire, le lieutenant-colonel Stéphan Leblanc (deuxième à partir de la gauche), et le maire de TroisRivières, Yves Lévesque (au centre), ont procédé à l’ouverture officielle de l’exposition estivale 2011 du Musée militaire du 12 RBC. À l’occasion du 140e anniversaire de l’unité, le Musée militaire de Trois-Rivières, le musée du 12e Régiment blindé du Canada, présente une exposition sur les origines du régiment. Au fil des différents tableaux, cette exposition intitulée «86» brosse un portrait de la situation militaire au pays, entre 1812 et 1914. L’exposition couvre donc la période précédant la naissance du régiment et fait état des événements qui ont entouré sa fondation en 1871 jusqu’à la Première Guerre mondiale.

Le programme des cadets est sans frais pour les jeunes de 12 à 18 ans. Il y a des corps de cadets dans toute la province et dans la Vallée de l’Outaouais. Pour plus d’informations sur le programme, visitez le site Web au : www.cadets.ca/est

PAROLE D’AUMÔNIER

Servir Dieu et les soldats Par le padré Louis-Martin Lanthier Aumônier du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

À la veille de sa retraite des Forces canadiennes, le padré Gaétan Fortin a accepté de répondre à nos questions et de nous dresser le parcours de ses vingt années de service à titre d’aumônier militaire.

Padré Fortin, comment êtes-vous devenu aumônier militaire?

Je ne suis pas devenu aumônier militaire par hasard. Je faisais partie des cadets de l’élément de terre pendant mes études; de plus, j’ai vécu mes étés sur un camp de cadets. Cette expérience a sûrement influencé ma décision de joindre les Forces canadiennes en tant qu’aumônier.

Quel a été votre parcours?

Ma décision de joindre les Forces et l’aumônerie n’a pas été immédiate après mes études. En premier, j’ai été ordonné prêtre pour le diocèse de Gaspé, là où j’ai exercé un ministère paroissial. Ce ministère m’a mené dans quelques paroisses de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine à la demande de mon évêque. Cette expérience paroissiale m’a été bénéfique pour mon travail d’aumônier dans les Forces au sein des chapelles militaires parce qu’il y a une certaine similitude entre la fonction de curé en paroisse et celle d’un coordonnateur de vie de chapelle sur une base militaire. J’ai poursuivi mon ministère comme padré-aumônier en accompagnant les troupes, soit en exercice à Wainright en Alberta, soit en déploiement. J’ai travaillé auprès des militaires dans les trois éléments : terre, mer et air.

La situation des militaires et de leur famille est-elle différente d’il y a 20 et plus?

Il y a aucun doute dans mon esprit à ce sujet. Les exercices, les cours, les montées en puissance et les déploiements qui se succèdent ont changé et chargé la vie des militaires et de leur famille en comparaison d’il y a 20 ans. Les absences répétitives du conjoint ont contribué à élever le niveau d’exigence et de stress.

Par contre, les déploiements semblent un défi intéressant chez la majorité des militaires et l’appui des conjoints est sans équivoque. Ils démontrent une résilience et une capacité d’adaptation hors du commun.

Le rôle de l’aumônier a-t-il changé ?

La préparation académique et l’installation de l’école des aumôniers à BFC Borden dans les années 90 ont bien préparé l’aumônier aux nouveaux défis opérationnels des Forces canadiennes.

L’aumônier ne peut plus faire cavalier seul.

Il se doit de travailler en équipe avec ses confrères et consœurs aumôniers catholiques et avec ceux et celles de d’autres déno minations religieuses. Du même coup, les aumôniers travaillent de plus en plus en collaboration avec les différents services aux membres. Ce travail multidisciplinaire est précieux puisque les situations qui touchent les militaires et leur famille sont de plus en plus complexes. À titre d’exem ple, la situation de trauma après déploiement, et les répercussions chez la famille militaire, nécessite un travail complémentaire entre les aumôniers et les services de santé. Comme dit le proverbe «l’union fait la force».

À titre d’aumônier militaire quels sont vos plus beaux souvenirs et votre plus grande satisfaction?

J’affirme sans hésitation que mon meilleur souvenir demeure mes déploiements.

Ma plus grande satisfaction est sans aucun doute le ministère de présence auprès des soldats. Le padré a le devoir professionnel et moral d’aviser le commandant du moral de la troupe afin que ce dernier puisse agir pour le bien de ceux et de celles dont il a la responsabilité.

Tout au long de ces années, qu’est-ce que la vie vous a apprise de plus précieux?

Le don de soi est ce que la vie m’a appris de plus précieux. La satisfaction du devoir accompli avec amour et professionnalisme; il n’y a pas de prix à cela. De fait, comment peut-on calculer le don ultime d’un soldat pour la paix et la liberté si ce n’est le don le plus précieux? À la lumière de toutes ces années, comment avez-vous été témoin de l’action de Dieu dans votre ministère auprès des troupes canadiennes?

Pluralisme J’ai constaté des exemples concrets de l’action de Dieu chez le soldat d’hier et d’aujourd’hui. Le ministère de l’aumônier s’ajuste au soldat d’aujourd’hui par rapport à celui d’y a 20 ans. Lors de mon arrivée dans les Forces et l’aumônerie, il y avait seulement les soldats et les familles de confessions catholiques et protestantes, nous avions deux aumôniers généraux. La rareté des prêtres catholiques a provoqué la venue des agents de pastorale. De plus, en peu de temps, il y eu un vent de changement et d’adaptation face à la réalité du pluralisme religieux. L’aumônerie militaire s’est alors adaptée et a commencé à s’ouvrir au dialogue et à l’œcuménisme. Cette ouverture aux autres dénominations

religieuses a permis aux aumôniers de travailler en étroite collaboration entre protestants et catholiques sous le leadership d’un seul aumônier général.

Nouveaux aumôniers Dans un laps court de temps, cet ajustement s’est avéré insuffisant en raison du pluralisme de notre société. Nous avons maintenant au sein de l’aumônerie un aumônier juif et deux aumôniers musulmans pour mieux répondre aux différents besoins des soldats et des familles militaires. En déploiement, le padré est désormais non plus l’aumônier des catholiques et des protestants, mais il est le padré de tous et de chacun.

L’approche De plus, le padré a dû s’adapter à cette autre réalité. Les jeunes soldats n’avaient plus le même héritage religieux que leurs aînés; les jeunes soldats se questionnent sur Dieu. L’approche pastorale du padré se modernise, les mots sont génériques comme le «Tout-Puissant» pour parler de Dieu qui répond à toutes confessions religieuses. Éthique Également, il y a l’arrivée de toute la question «éthique» dans les Forces pour le mieux être et agir des soldats et de la vie militaire dans son ensemble.

Si vous aviez un dernier message à livrer, quel serait-il?

Vous me permettrez cette pensée que je dédie à tous ceux et celles qui prennent leur retraite des Forces canadiennes : «Ajouter de la vie aux années et non pas des années à la vie».

Nous souhaitons remercier le padré Fortin pour toutes ses années de loyaux services. Il s’est dévoué pour les militaires et leurs familles. Nous lui souhaitons une retraite bien méritée!

DEMANDE DE PARDON

La plus importante compagnie privée de sécurité au Canada La mission de l’agence deET sécurité Commissionnaires Québec est de (RÉHABILITATION U.S. WAIVER) créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens des Forces Assistance pour l’obtention réhabilitation rapide et efficace, Canadiennes et ded’une la Gendarmerie Royale du Canada. ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

Vous envisagez une deuxième carrière et de nouveaux défis.

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

Appelez-nous dès aujourd’hui

418-681-0609 poste 60

(418) 681-0609 emploi@cccque.ca www.commissionnaires.ca

VENDRE, ACHETER OU CONSTRUIRE. Vous désirez en discuter, on vous offre le café!

Et toute notre expertise en immobilier!

Page 22 / Adsum / 22 juin 2011

418 666-5050 MADELEINE OUELLET Courtier immobilier www.madeleineouellet.com Condo dans secteur de choix au 2e étage avec 2 chambres à coucher. Cuisine avec îlot. Piscine creusée.

CAP-ROUGE

CHARLESBOURG

ANNIE LAGANIÈRE Courtier immobilier www.annielaganiere.com

Condo 5½ +/- 1200 pc.

Grandes pièces.

Secteur de choix.

Venez vous installer!

RALLYE AÏCHA DES GAZELLES DU MAROC

À la conquête du dépassement de soi au Maroc Par Philippe Brassard Journal Adsum

Neuf jours à sillonner le désert du Maroc hors des sentiers battus en véhicule tout-terrain, avec seulement une carte et une boussole pour s’orienter. C’est la grande aventure dans laquelle s’embarquent le caporal Isabelle Simard, technicienne dentaire à Valcartier, et sa grande amie Nathalie Dionne, lors du 22 e Rallye Aïcha des Gazelles, en mars 2012.

«Le dépassement de soi», répondent d’une seule voix les deux voyageuses lorsqu’on leur demande ce qui les motive à relever ce défi 100 % féminin, qui chaque année rassemble au Maroc près de 200 femmes des quatre coins du monde.

Fondé sur les valeurs de «l’esprit gazelle», telles que le courage, la solidarité, le partage et la détermination, le Rallye des Gazelles s’adresse à des femmes actives et fonceuses telles qu’Isabelle et Nathalie.

Laissées à elles-mêmes, les deux Québécoises découvriront les contrées marocaines à bord de leur «buggy». Chaque jour, elles recevront des positions géographiques précises à atteindre. Oubliez le GPS, elles devront calculer leurs trajets à l’ancienne, avec carte, boussole et règle.

Et rien ne sert de courir : les gagnantes du rallye sont celles qui atteignent les objectifs en parcourant le moins de kilométrage. Ainsi, les deux aventurières seront libres de choisir leur route face aux nombreux obstacles qui se dresseront devant elles. «Si on croise une montagne, il faudra voir si on est capable de passer à travers ou s’il faut faire un détour», illustre Isabelle. «Il y aura des surprises, ajoute Nathalie. Des dunes, de la boue, des roches coupantes!»

- Photo : Maïenga 2011

qui souhaite se réaliser en tant personne.

Elles visent rien de moins que le podium.

PRÉPARATION

Nathalie Dionne et le caporal Isabelle Simard, à bord du «buggy» qui les conduira à travers le désert marocain (sans air climatisé!) un Polaris RZR, qui sera décoré des logos de leurs commanditaires. - Photo : Courtoisie

«Si on a une crevaison ou on s’embourbe, ce sera à nous de nous débrouiller.

Des mécaniciens peuvent venir nous aider pour les gros bris, mais ça entraîne une perte de points», souligne les futures «gazelles», qui apprendront donc la mécanique de base.

Le soir, toutes les équipes se retrouveront dans des bivouacs pour partager leurs expériences. Il y aura aussi deux nuits sous la tente en plein désert, parmi les créatures grouillantes!

Pas de doute, Isabelle et Nathalie vivront une tonne d’épreuves, et c’est cela qui les attire au Maroc. Elles souhaitent en apprendre beaucoup sur elles-mêmes.

«C’est le trip d’une vie, un accomplissement de pouvoir dire “j’y suis allée et j’ai passé à travers”», affirme Isabelle, qui a besoin de repousser ses limites personnelles.

«J’ai hâte de voir l’entraide, les échanges, de découvrir tout le côté humain derrière cette expérience», souligne Nathalie,

Cette aventure exige un an de préparation pour Isabelle et Nathalie. Au programme : entraînement cardiovasculaire et musculaire, formations en mécanique, en orientation et en conduite tout-terrain.

De plus, elles recherchent activement des commanditaires, car ce grand projet représente des coûts de 50 000 $, incluant l’achat du véhicule, l’inscription au rallye, l’équipement et le transport. Les frais d’inscription sont traditionnellement versés à l’organisme Cœur de gazelles, qui vient en aide aux femmes et aux enfants marocains, offrant soins de santé, vêtements, accès à l’eau, éducation, etc.

Toutes deux sont fières de pouvoir contribuer à cette cause humanitaire. De plus, elles entendent verser tous leurs surplus financiers au Centre de prévention du suicide de Québec, une autre cause qui leur tient à cœur.

«Il suffit de croire en ses rêves et tout est possible dans la vie. Quand on croit à quelque chose, il faut y aller», concluent-elles.

Pour encourager cette initiative, contacter Isabelle au 418 847-7810 ou à simard911@msn.com ou Nathalie au 418-840-1959 ou à dionne_nathalie@ videotron.ca.

Agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante Adj. adm.

Martin Comeau Nancy Garneau

Nancy Tobin

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Guy Lapierre

Adj. adm.

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

SHANNON

SHANNON

Beau cottage 2010,26x26x30, 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, aucun tapis, garde manger walk-in, armoires polyester, une salle bain avec douche en céramique, 2 salle d'eau dont une au s-sol avec douche, garage attaché 16x30', le terrain n'est pas aménagé, secteur de choix, prise poss. Juillet 2011. Excellent rapport qualité prix!

SHANNON

SHANNON

SHANNON

Const. supérieure, 52x42, incluant garage double intégré, aires ouvertes, armoires de bois, toit ciseau, douche verre et céramique, salle bain au s-sol, chauffage radiant dans les planchers, secteur de choix, p. poss. été 2011, Transfert

Grand plain pied 5 chambres dont 4 au sous-sol, aires ouvertes, plafond cathédral, grand îlot central, douche en tuile de granite et verre, salle d'eau avec douche au sous-sol, entrée extérieure, garage attaché, quelques travaux à terminer, terain non aménagé, prise possession à partir du 30 juin 2011.

Grand plain-pied de grandeur irrégulière, matériaux de qualité, armoires de bois, comptoir granite, douche en céramique, possibilité chambres à coucher au sous-sol, garage 2 portes, entrée auto asphaltée en U, magnifique terrain 32 487p.c. aménagé, spa, secteur de choix, prise possession 60 jours.

Beau plain-pied, construction Mario Venne 2009, 3 chambres, aires ouvertes, armoires polyester, salle d'eau au sous-sol avec douche, grande salle familiale, grand terrain de 36,659p.c., près piste cyclable et 5 minutes de la base militaire, transfert.

LES RIVIÈRES

HAUTE-SAINT-CHARLES

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

Condo 2 chambres, const. 2009, aire ouverte, aucun tapis, rangement intérieur, peinture à faire à votre goût, 2 stationnements en tandem, secteur recherché, accès rapide aux artères principaux. Transfert..

Prise poss. 30 juin 2011.

Beau cottage style victorien modèle E 30x32, 3 chambres à l'étage, armoires de polyester, comptoir de granite, foyer au salon, très grand walk-in dans la chambre principale, climatiseur mural, grand terrain 16,689p.c. avec arbres matures, un des plus beau secteur de Val-Bélair, prise possession flexible.

Cottage 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, hall d'entrée fermé, poêle combustion lente au sous-sol, brute pour salle d'eau au sous-sol, rangement au sous-sol, garage attaché intérieur vinyle, cabanon, piscine hors-terre, entrée asphaltée double , près d'un parc, accès au service à pied, secteur de choix. Transfert.

Plain-pied 4 c.c. dont 3 au rez-de-chaussée. Aires ouvertes, armoires bois, p.c.lente au sous-sol et chambre froide, salle d'eau avec douche, entrée indépendante, grand cabanon, grande piscine horsterre, cour orientée sud-ouest, prise de possession août 2011. Transfert.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

22 juin 2011 / Adsum / Page 23

SHANNON Cottage 31x40, 3 chambres à l'étage, totalement aménagé, 1 salle de bain, 2 salles d'eau dont une avec douche, voir A.I. pour les pièces au sous-sol, foyer au salon, dînette, grand terrain sans voisin arrière, entrée asphaltée double largeur, le vendeur remettra un montant de $2000. pour permettre à l'acheteur d'agrandir la salle familiale, secteur de choix, transfert!

Bloc-note 1er JUILLET

10 JUILLET

FÊTE DU CANADA À LA LÉGION

JOURNÉE «SPLISH SPLASH»

Les membres de la filiale 265 de la Légion royale canadienne invitent toute la population à célébrer la Fête du Canada avec eux, le 1 er juillet, au local de la légion (45 rue Paquet, Loretteville). Cérémonie protocolaire prévue pour midi. Distribution gratuite de hot-dogs et animation entre 11 h et 15 h. Info : 418 842-0576.

Les enfants auront la chance de voguer sur un petit bateau et de glisser sur une structure gonflable géante, le 10 juillet de 13 h à 17 h à la piscine extérieure de Courcelette. Gratuit pour les membres PSL. Pour les non membres, le coût sera 3 $ par enfant et 5 $ par adulte. Info : 418 844-5000, poste 8143.

2-3 JUILLET

16 JUILLET

MARCHÉ AUX PUCES À LA LÉGION

PAINTBALL

Un marché aux puces aura lieu les 2 et 3 juillet de 6 h à 17 h au local de la filiale 265 de la Légion royale canadienne (45, rue Paquet, Loretteville). Location d’une table à 15 $ par jour, ou deux tables pour 25 $ par jour. Le samedi soir, une veillée western avec deux animateurs sera célébrée. Pour info ou réserver des tables : Gaston, au 418 554-4117 ou M. Décarie au 418 842-0576.

Activité de paintball en plein air, le 16 juillet dès 13 h à Val-Bélair. Pour 12 ans et plus; les moins de 16 ans doivent être accompagnés d’un adulte. Coûts : 20 $ par personne, incluant admission, arme, CO2 à volonté, masque et 500 balles. Possibilité d’acheter des balles supplémentaires sur place en argent comptant (8 $ pour 100 balles, 25 $ pour 500 balles). Équipement optionnel (plastron, habit, protège-cou et gants) peut être loué pour 5 $ le morceau en réservant à l’avance par courriel à carjac440@hotmail.com . Tous les participants doivent signer une décharge. En cas de forte pluie, activité remise au lendemain. Inscription à l’accueil du Centre des sports. Info : 418 844-5000, poste 5226.

7 JUILLET CIRQUE CARPE DIEM

Assistez gratuitement au spectacle «Timbré» du Cirque Carpe Diem, le 7 juillet de 9 h à 10 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). La présentation aura lieu à l’extérieur si la température le permet. Au menu : performances de haut voltige, mât chinois, jonglerie, magie. Mise en scène pour toute la famille.

En cas de pluie, présenté à l’intérieur.

Info : 418 844-5000, poste 8143.

Prochaine parution du Bloc-note : 13 juillet Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 4 juillet par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 8), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

Divers BILLETS GRATUITS À CANADA’S WONDERLAND

Du 1er au 3 juillet, les militaires actifs et à la retraite auront droit à un billet d’entrée gratuit au parc d’attractions Canada’s Wonderland, au nord de Toronto.

Billets à prix réduit pour les membres de la famille immédiate (maximum six billets) : adulte, 31,86 $ (plus taxes) et enfants/aînés, 28,32 $ (plus taxes). Billets disponibles en ligne à www.canadaswonderland.com ou sur le site du Programme de rabais des FC: http://www3.cfpsa.com/ canexdiscounts/

DE RETOUR À SHANNON

ISABELLE GAGNON, MASSOTHÉRAPEUTE THÉRAPEUTE EN PRESSION DIRIGÉE PLUS DE 19 ANS D'EXPÉRIENCE

QUE CE SOIT POUR: MAUX DE DOS, STRESS, MIGRAINE, FATIGUE, DÉTENTE...

INSTITUT KAMIDA / PLACE SHANNON

418-844-4447 / 418-717-7257

Page 24 / Adsum / 22 juin 2011

REÇU D'ASSURANCE DISPONIBLE

CONCOURS DE PHOTOGRAPHIE DU MDN Photographes amateurs et professionnels, soumettez vos photos qui illustrent de façon artistique et créative les multiples facettes de la vie militaire.

Des prix de plus de 20 000 $ seront décernés aux gagnants (les règlements du concours s’appliquent).

Organisé par les Services d’imagerie des Forces canadiennes et les Services de soutien au personnel et aux familles des Forces canadiennes, le concours de photographie du MDN célèbre ses 43 ans d’existence.

Tous les membres de la communauté de la Défense peuvent participer à ce concours artistique.

Ces quelques conseils augmenteront vos chances de gagner!

• Il est important de photographier en fonction de la catégorie envisagée. Un sujet qui se marie bien avec la catégorie a plus d’impact.

• Les chances de gagner un prix ou d’être nommé «Photographe de l’année» augmentent selon le nombre de catégories dans lesquelles est inscrit le participant.

• Les participants peuvent soumettre des photos dans n’importe laquelle des catégoJUIN, LE MOIS DES LOISIRS

Participez au concours «Juin est le mois des loisirs 2011» et courez la chance de gagner un voyage en famille à Toronto d’une valeur de 10 000 $. La base/escadre/ unité ayant le plus grand nombre de participants par rapport à sa population méritera des jeux extérieurs dans sa communauté d’une valeur de 18 000 $.

Pour plus de détails, rendez-vous à www.loisirs-fc.ca .

NETTOYAGE DU RÉSEAU D’AQUEDUC

Du 30 mai au 9 juillet, il y aura un nettoyage du réseau d’aqueduc dans les secteurs de la Garnison Valcartier, des logements familiaux et de RDDC (Cannon, Garceau, Dubé, Vanier, Shannon et RDDC). À prévoir : coupures d’eau d’environ une heure et passages d’eau jaune. En cas

Amateurs ou professionnels de la photographie, faites valoir votre talent en participant au concours de photographie du ministère de la Défense nationale.

ries suivantes : vie militaire, vie de famille, environnement, animaux, portrait, effets spéciaux, sports et sujet libre.

Les photos peuvent être soumises entre le 1er juillet et le 1er octobre 2011.

Pour obtenir plus d’information au sujet des dates et des règlements du concours, visitez le www.concoursdephotodumdn.ca, envoyez un courriel à dndphotocontest@forces.gc.ca ou composez le 613990-2305.

d’eau jaune, laissez couler l’eau à l’intérieur de votre bâtiment jusqu’à ce qu’elle soit à nouveau limpide. Info : Travaux publics au 418 844-5000, poste 6914 ou 418 802-0516; ISEPP au 418 844-5000, poste 6728 ou 418 808-8511.

DÉJEUNER AU CASTOR

En juin, le Centre plein air Castor offre le déjeuner du pêcheur à 5,50$ (taxes incluses), dès 6 h 30. Comprend deux œufs, bacon, saucisse, jambon, fèves au lard, rôties et breuvage. Offre valide jusqu’au 30 juin.

Notre mission?

Vous informer!

Journal Adsum 418 844-5000, poste 5598

LE CLUB JEUNESSE LE REPAIRE A MAINTENANT SA PAGE FACEBOOK! Par Rina Hamon Intervenante jeunesse au Centre de la famille Valcartier

VOTRE SUDOKU

Suivant le courant technologique, le Centre de la famille Valcartier encourage la mise en place de nouveaux moyens Internet pour rejoindre la communauté. C’est pourquoi le Club jeunesse Le Repaire fait maintenant partie du monde Facebook.

Ce n’est un secret pour personne, la majorité des adolescents sont maintenant sur Facebook. Depuis un certain temps, les jeunes manifestaient le désir de faire partie d’un groupe où ils pourraient voir ce qui se passe dans leur club jeunesse.

Pour les intervenants jeunesse, la page Facebook du club jeunesse permettra de rejoindre un maximum de jeunes, que ce

soit à des fins de publicité ou pour simplement clavarder avec eux.

En effet, les jeunes ayant de plus en plus délaissé les autres moyens de clavardage, il devenait difficile d’entrer en contact avec eux via Internet. C’est pourquoi la page du Club jeunesse Le Repaire permettra aux intervenants d’élargir la portée de l’intervenant virtuel, déjà présent sur MSN les mercredis entre 17 heures et 18 heures.

Il est toujours possible de discuter avec l’intervenant virtuel et d’envoyer des courriels en toute confidentialité au : repairecfv @hotmail.com. De plus, il est maintenant possible de clavarder avec lui sur Facebook aux mêmes heures. Alors les jeunes (et bien sûr les parents) : trouvez-nous sur Facebook en tapant Club jeunesse Le Repaire dans l’outil de recherche.

Jouer au SUDOKU, c’est simple.

Une seule règle :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Voir solution en page 20.

· Pré-achat · Bilan de santé résidentiel · Membre de CEAB et ANIEB · Détient une assurance responsabilité professionnelle erreurs et omissions ainsi qu’une assurance responsabilité civile.

· Condominium : 300$ + taxes · Maison unifamiliale/triplex : 400$ + taxes · Quadruplex : 500$ + taxes · Immeuble 5 à 6 logements : 600$ + taxes

LOUIS GOSSELIN LL.B. CD

AVOCAT (ex-militaire)

NOTRE

CONNAISSANCE DU MILIEU MILITAIRE NOUS PERMET DE MIEUX VOUS AIDER.

Tel.: 418 930-6194 louisgosselin.llb.cd@hotmail.ca

22 juin 2011 / Adsum / Page 25

- Droit de la Famille - Droit Criminel et Pénal - Protection de la Jeunesse - Justice Pénale pour les Adolescents - Droit Civil -

TROIS MINUTES POUR FAIRE UNE ÉPICERIE DE 400 $ Le 9 juin, le soldat Tim Dubois a pillé les étalages du Metro Canex afin de remplir un panier d’épicerie de 400 $ en moins de trois minutes. Au voleur? Pas du tout!

C’était plutôt l’épreuve que le sdt Dubois devait réussir en tant que gagnant du concours «Épicerie en folie», organisé à Valcartier chaque année par les assurances La Personnelle en collaboration avec Canex et le supermarché Metro.

Dès le déclenchement du chronomètre, le sdt Dubois a pris d’assaut les allées, attrapant à toute vitesse des articles coûteux tels que de la viande, des produits congelés ou ménagers. Il devait respecter une limite de deux articles par catégorie de produits.

En trois petites minutes, il a ainsi accumulé une épicerie de 389,72 $. «J’avais fait du repérage avant pour me préparer - Photo : Philippe Brassard, Adsum

à la course. Finalement, j’ai sauté quelques allées mais ça s’est quand même bien passé!», souligne l’heureux gagnant qui est membre du 5e Bataillon des services du Canada. Au terme de cette course qu’il a qualifiée de «magnifique», le soldat est reparti avec son épicerie ainsi qu’un barbecue d’une valeur de 330 $.

Sur la photo, Rémi Delangis, directeur de comptes chez La Personnelle, le soldat Tim Dubois, gagnant du concours, Sylvie Lefebvre, gérante du supermarché Metro, et Michel Dostie, coordonnateur des opérations chez Canex. (P.B.)

NOUVELLES

EXPRESS

Un avion d’entraînement s’écrase à Cold Lake U ND VE

U ND VE

U ND VE

U ND VE

U ND VE

U ND VE

U ND VE

U ND VE

U ND VE

U ND VE

U ND VE

U ND VE

U ND VE

RECHERCHONS PROPRIÉTÉS POUR

U ND VE

U ND VE

- Photo : cpl Jean-François Lauzé, Imagerie 4e Escadre Cold Lake U ND VE

TRANSFERT

Page 26 / Adsum / 22 juin 2011

Un avion d’entraînement CT-155 Hawk s’est écrasé le 10 juin au sud-est de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, pendant un cours d’apprentissage.

L’appareil s’est écrasé à l’approche de la piste d’atterrissage. Les deux occupants, qui sont membres du 419e Escadron, ont réussi à s’éjecter à temps et n’ont pas été blessés. Les équipes de secours sont immédiatement intervenues sur les lieux. Une enquête a été ouverte pour déterminer les causes exactes de l’écrasement.

Cherchons personnes

BRANCHÉES Pour nous mettre au DU EN

U ND VE

U ND VE

U ND VE

V

U ND VE

U ND VE

U ND VE

U ND VE

U ND VE

U ND VE

U ND VE

U ND VE

COURANT

Le succès d’un journal repose en grande partie sur la qualité de ses sources d’information. Si vous êtes du genre à être très engagé dans la communauté et à être bien branché sur ce qui s’y passe...

Faites-nous signe!

418 844-5000, poste 6656 Le seul journal qui parle autant de VOUS!

www.journaladsum.com

ST-GABRIEL

•

259 900$

À QUI LA CHANCE. Superbe cottage novoclimat avec finition haut de gamme dans un secteur avec tranquillité assurée. Salle de bain à faire rêver avec douche en céramique et design très raffiné. Superbe cuisine avec coin repas et salle à manger à part. Toutes les pièces sont de très belle grandeur.

L’ANCIENNE LORETTE

•

339 900$

Très luxueux cottage de 31x32', totalement aménagé sur 3 étages dans un secteur très en demande près de l'autoroute. Très grandes pièces, cuisine rénovée avec armoires en polyester et îlot central, bois franc, céramique, foyer au salon, grand patio, piscine hors-terre.

Le groupe de scouts qui ont planté des arbres sur la garnison le 10 juin.

Toujours actif avec Scouts Valcartier En janvier dernier, le groupe de Scouts Valcartier a été réactivé. Nous avons accueilli 15 nouveaux castors, 5 nouveaux louveteaux et un scout. Grâce à quatre moniteurs et à une petite armée de parents qui les aident chaque vendredi, nous avons développé un programme qui stimule les jeunes et leur enseigne les bonnes valeurs du scoutisme.

Dernièrement, nous avons eu la chance de faire deux activités différentes pour nos jeunes. La première était le 3 juin, quand nous avons planté plus de 200 arbres à proximité de l’entrée de la Garnison Valcartier dans le parc de la rue Cannon.

Avec grande énergie, les louveteaux tentaient de creuser les trous et les castors ont planté les arbres. En moins de deux heures et avec des mains bien sales, nous avons réussi.

Par la suite, le 10 juin, nous avons la chance de visiter la caserne de pompiers de la Garnison Valcartier. L’activité préférée des jeunes a été de faire un tour dans le panier de l’échelle du plus grand camion.

Juchés à plus de 21 mètres dans les airs, les jeunes ont adoré cette sensation.

Notre prochaine activité sera le «Camp Pirates» au Lac-du-Père de la Garnison Valcartier lors de la fin de semaine de la Saint-Jean Baptiste. Ce camp mettra fin à notre année. On se voit en septembre…

NEUCHÂTEL EST

•

239 900$

Cottage dans un secteur très recherché avec garage de 10x16. La toiture et les fenêtres ont été remplacées, toutes les salles de bains ont été refaites, avec douche indépendante au sous-sol et comptoirs de granite, la cuisine à été rénovée avec armoires en bois et comptoirs de granite.

Superbe aménagement paysager. Beaucoup d'inclus.

Venez la voir.

PONT-ROUGE

199 900$

•

Maison de 3 CC ENTIÈREMENT REFAITE, de la fondation à la toiture, comme une neuve. À 20 minutes de la BFC et à 1,5 KM de la limite de Ste-Catherine. Planchers bois franc, céramique, armoires de bois, comptoirs de céramique, SS totalement aménagé avec poêle à bois, Garage de 20,5 X 28 sur grand terrain dans un secteur très tranquille. ELLE PARTIRA VITE.

LAC ST-CHARLES Catherine Quesnel habillée en «castor pompier».

LORETTEVILLE

•

«LES SPATULES» AU RELAIS POUR LA VIE

STE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

•

•

265 000$

VAL-BÉLAIR

•

234 900$

Belle maison de 1 étage et demi avec chambre à coucher en mezzanine et garage intégré de 12,5 X 27,5 pieds sur superbe terrain très bien aménagé. Belle fenestration, bain podium dans chambre à coucher, armoires de bois, planchers de bois franc et céramique au RC, très beau hall d’entrée. Il ne manque que vos couleurs.

Le 4 juin, un groupe des services d’Alimentation de la Garnison Valcartier, nommé «Les spatules de Valcartier», a participé au Relais pour la vie de la ville de Québec afin d’amasser des fonds pour la Société canadienne du cancer. L’argent recueilli servira, entre autres choses, à subventionner la recherche sur le cancer ainsi qu’à informer et soutenir toute personne touchée par le cancer et ses proches. L’équipe, composée de neuf personnes travaillant sur la garnison, a amassé un montant de 1500 $. Les spatules de Valcartier tiennent à remercier leurs généreux donateurs.

QUÉBEC

264 900$

Pour amants de la nature mais près de la ville. Beau grand bungalow 2005 de 4 chambres à coucher avec garage de 21.5 x 25 sur terrain boisé de 114 000 p².

Possibilité d’écurie, 4 chevaux et petits animaux de ferme, chasse / chevreuil. Sous-sol totalement aménagé avec entrée indépendante.

260 000$

Idéal pour amant de la nature, tranquillité assurée, superbe cottage avec garage détaché de 16X25 avec rangements au 2e, sur terrain de 32,000 pi². Entièrement aménagé sur les trois étages, mezzanine très éclairée, bois, céramique. Vue sur la montagne, sans voisin arrière. Vente conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur.

209 900$

Bungalow totalement aménagé de 4 chambres à coucher dont 2 au ss, 2 salles de bains, planchers bois franc au salon et dans les 2 chambres du rez-dechaussée. Près de l'école primaire. Idéal pour jeune famille.

•

Très beau bungalow à paliers multiples avec garage intégré sur coin de rue et terrain très bien aménagé dans un secteur très tranquille et très en demande.

Orientation du soleil idéal. 3 chambres à coucher dont une au sous-sol avec salle familiale. Une visite vous convaincra.

•

239 900$

Beau grand bungalow de 26 X 37 avec garage attaché de 20 X 25 sur terrain de 8,000 pc dans un secteur très recherché. Beaucoup de rénovations effectuées: cuisine, salle d'eau, fenêtres, sous-sol au complet. Les installations pour laveuse/sécheuse sont au sous-sol, donc possibilité de les descendre au SS et faire une 4e chambre.

Idéal pour famille.

Via Capitale Sélect

Agence Immobilière

418 627-3333

pcouture@lacapitalevendu.com Sur la photo, une partie de l’équipe (de gauche à droite) : Natalie Béchard, Denis Thibault, JeanFrançois Barrette, Lily Roy, Lucie Parent, Katie Vaillancourt. Absents sur la photo : Jean-Marie Vachon, notre survivant du cancer, Sandra Tremblay et Styve Bouchard.

Garanties gratuites PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

22 juin 2011 / Adsum / Page 27

PATRICK COUTURE

COURTIER IMMOBILIER

SPORTS Le QGET remporte le tournoi de deck hockey extérieur Le printemps a apporté une grande nouveauté à Valcartier avec l’ouverture officielle de deux surfaces de deck h ockey extérieur. Et puisque le hockey est toujours très populaire sur la garnison, la section des sports militaires a organisé un tournoi qui s’est déroulé sur une période de trois semaines, du 25 mai au 8 juin.

Quatre équipes se sont inscrites au tournoi et ont participé à un «round robin» dans le but d’obtenir un classement pour les demi-finales.

La finale consolation opposait l’équipe de la 5 Amb C au 1 R22eR, qui a remporté la partie sous la pluie par la marque de 12 à 5. La grande finale a permis une chaude confrontation entre les équipes de QGET

et du 3 R22 R. Même si le 3 Bataillon a pris l’avance avec un but au terme de la deuxième période, le QGET a vite fait d’égaliser le pointage dès le début de la troisième période. La lutte a été très chaude jusqu’à la toute fin où le QGET a marqué le but vainqueur à deux minutes du son du chronomètre. La première édition du tournoi de deck hockey extérieur a donc été l’affaire du QGET par un pointage serré de 8 à 7.

La section des sports militaires tient à remercier toutes les équipes pour leur participation et espère renouveler l’expérience dès cet automne. Demeurez donc à l’affût de la publicité qui circulera pour la rentrée automnale. e

e

L’équipe championne : le Quartier général et Escadron des tranmissions.

Décortiquons ce démon : les push-ups ExPres FC Par Alexandre Bernard-Rannou B.Sc. Kin, EPC-SCPE, responsable ExPres (i)

de 5 kilomètres de course, on se pratiquait uniquement à faire des sprints de 75 mètres.

Que ce soit la marche de 13 kilomètres ou encore le test ExPres FC, le test annuel de conditionnement physique n’éveille que très rarement le bonheur. Par contre, bien se préparer à un élément désagréable ou difficile peut assurément changer l’expérience pour le mieux.

La réussite du test ExPres FC accroche généralement sur deux tests en particulier : la course navette et les push-ups.

Cependant, celui qui amène le plus de découragement est assurément le test des push-ups. Je vais donc vous donner des méthodes pour réussir ce test avec plus d’aisance.

Commençons donc par l’erreur la plus classique : ne pas descendre assez bas. Si lors d’un entraîne ment, vous devez accomplir 10 push-ups, il est naturel de prendre une position qui avantage la force, donc de placer les bras à une assez large distance (une fois et demie la largeur des épaules).

Dans cette position, vous bénéficiez de deux avantages. D’abord, un muscle gros et très fort vient faciliter la tâche : le grand pectoral. Il nous assure la réussite d’une poussée contre le poids de notre corps complet. Ensuite, vous devrez parcourir une distance moindre entre le moment où les bras sont en pleine extension et le moment où vos triceps sont parallèles au sol. À ces deux points s’ajoute le fait que généralement personne n’est présent pour s’assurer que la techni que de chaque push-up est exemplaire. Il est donc difficile de trouver la motivation pour maximiser l’amplitude du push-up et son intensité. Par conséquent, on ne pratique ni la techni que, ni l’amplitude complète du mouvement et on se surprend de la difficulté du test. C’est comme si pour un test

DEUX MOUVEMENTS SIMPLES POUR RÉUSSIR

Ainsi pour réussir le test, je vous conseille deux mouvements assez simples.

Le premier sert à développer votre amplitude. Placez une balle de tennis au sol et en position push-up avec les mains placées à la largeur des épau les, allez toucher à la balle avec votre sternum et remontez en gardant le corps droit. De plus, améliorez votre force en pratiquant le développer couché sur un banc («bench press») avec les mains à la largeur des épaules et maximisez la charge, plutôt que le nombre de mouvements exécutés.

La deuxième erreur est le bassin tombant. Selon le protocole, si le bassin n’est pas dans l’axe entre les épaules et les chevilles, la poussée ne sera pas octroyée. Cette erreur est causée par un manque de force des bras et du tronc. Ainsi, travailler des planches abdominales facilitera le maintien du bassin au-dessus du sol. En amé liorant ce petit point, ce type d’erreur fera partie du passé.

Finalement, chaque kilogramme de plus sur le corps est un kilogramme de plus à pousser. Évitez l’entraînement d’hypertrophie ou les repas riches en calories dans les mois précédant votre test, car ils ne vous seront d’aucun avantage lors de votre ExPres test.

En pratiquant les exercices conseillés ci-dessus, vous faciliterez assurément la réussite de votre test de condition physi que ExPres. Si vous anticipez des problè mes lors de votre test ExPres, communi quez avec un moniteur PSP avant votre évaluation afin de vous assurer que la réussite de votre test ne soit qu’une formalité plutôt qu’une montagne insurmontable.

L E S A I N T- A M B R O I S E NOUVEAU DÉVELOPPEMENT DE 28 JUMELÉS À VAL-BÉLAIR

Enfin ! Des prix abordables dans un secteur convoité

Page 28 / Adsum / 22 juin 2011

BUNGALOW ET TERRAIN

Versement hypothécaire à partir de

$ 769 189 900

Vous choisissez : • Luminaires et céramiques • Couleur des armoires • Couleur des planchers

Vous choisissez : • Luminaires et céramiques • Couleur des armoires • Couleur des planchers

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire** • Sous-sol de 9 pieds

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire**

*

/ mois

ou

COTTAGE ET TERRAIN

$ *+ taxes

Versement hypothécaire à partir de

Prenez rendez-vous dès maintenant !

1631, avenue de l’Amiral, Val-Bélair

418 622-2816 www.constructionsurbi.com

$ 809 199 900

*

/ mois

ou

$ *+ taxes

Livraison été 2011 * Taux variable sur 30 ans en date du 23 mars 2011. ** Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

SPORTS Valcartier détrône Bagotville au championnat régional de hockey-balle Par Philippe Brassard Journal Adsum

Les Lions de Valcartier sont les nouveaux rois du hockey-balle militaire dans l’Est. Au terme d’une partie très serrée, les porte-couleurs de Valcartier ont battu les Hornets de Bagotville par la marque de 4 à 3 en finale du Championnat régional de hockey-balle militaire, mettant fin ainsi à un règne de trois ans de leurs grands rivaux.

Organisé par les Programmes de soutien du personnel à l’aréna ClémentBoulanger de la Garnison Valcartier, le championnat a rassemblé environ 130 joueurs de la région de l’Est, du 14 au 17 juillet.

Le tournoi accueillait quatre équipes masculines – les Lions de Valcartier, les Hornets de Bagotville, les Richelins de Montréal/St-Jean et les Stingers d’Ottawa

– ainsi que trois équipes féminines : les Lionnes, les Hornets et les Richelins.

Côté masculin, le match ultime des Lions contre les Hornets a été chaudement disputé du début à la fin. Après avoir ouvert la machine avec deux buts consécutifs au début de la première période, les Lions ont vu leurs adversaires reprendre du poil de la bête pour égaliser la marque 2 à 2. Puis, les Hornets ont continué de frapper fort pour prendre les devants 3 à 2.

«Envoyez les gars, ils la veulent plus que nous autres cette partie-là!», a lancé un joueur de Valcartier dans l’espoir de secouer son banc.

Vers la fin de la première période, alors qu’il semblait acquis que les Hornets allaient retourner au vestiaire avec une avance, les Lions ont compté un but important pour ramener les deux clubs à la case départ.

Deux joueurs des Lions de Valcartier célèbrent un but important contre les Hornets. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

Les Lions de Valcartier, qui montrent fièrement leur bannière régionale et leurs médailles, s’en vont au championnat national de hockey-balle militaire en août.

Les joueurs allaient devoir régler leurs comptes en deuxième période, qui était également la dernière. Ce second engagement a été l’affaire des gardiens, qui ont fait plusieurs arrêts clés sous les encouragements de la petite foule captive. Lors d’un jeu de puissance à environ cinq minutes de la fin, les Lions ont compté le filet gagnant au terme d’un bel effort.

Loin d’être abattus, les Hornets ont profité de quelques revirements pour attaquer les félins jusqu’à la dernière seconde, et ce, même après avoir perdu un joueur puni par les arbitres alors qu’il restait 2 minutes 40 secondes à jouer.

Les locaux ont résisté pour finalement l’emporter sur leurs confrères de la 3 e Escadre Bagotville, et rafler le titre de champions régionaux que les Hornets défendaient depuis trois ans.

«Le point tournant du match a été l’intensité. Les gars n’ont jamais lâché.

Les Hornets étaient plus rapides que nous, mais on a joué intelligemment. Par contre, on est mort, on n’a plus de jus», commente l’entraîneur et attaquant des Lions, le sergent Stéphane Marcotte, qua-

lifiant l’effort des siens d’«incroyable».

«Les gars ont tout donné, ils ont des bleus partout. C’est comme ça qu’on voulait gagner!» Il s’agissait d’une cinquième partie en trois jours pour les deux équipes finalistes.

Les Lions remportent ainsi une participation au Championnat national de hockey-balle des Forces canadiennes, prévu du 6 au 12 août à Borden, où ils affronteront les équipes championnes des quatre autres régions du Canada.

«Plusieurs d’entre nous n’y sont jamais allés et on ne sait pas encore qui sera disponible en raison des missions, exercices, etc. Mais si on y va avec l’équipe actuelle, on a de bonnes chances selon moi. Bagotville, qu’on vient de battre, se sont rendus les deux dernières années en finale. Une victoire est possible», conclut le sgt Marcotte.

En outre, à l’image de leurs confrères, les Lionnes ont raflé les honneurs pour Valcartier en battant les Richelins dans un match à sens unique par la marque de 5 à 0. Il n’existe toutefois pas encore de championnat national pour les femmes.

Courtier immobilier Bur.: 418

666-5050

Cell.: 418

801-8287

chantal.journault@remax-quebec.com

1472 rue de l'anse-du-Cap-Rouge, beau jumelé rénové près de la marina et du fleuve. Rue tranquille. 3 chambres et un bureau. Prise de possession rapide.

239 000$

Lac St-Charles. Bungalow 3 chambres + 1 bureau. Bois franc de couleur au rez-dechausée. Sous-sol entièrement aménagé.

Douche en céramique et grande salle familiale. Terrain clôturé et intime. 5minutes de la base. 236 900$

Agence immobilière

BENOIT CARON Courtier immobilier agréé

WWW.LBCCOURTIER.COM

418 704-5805 ‘‘Au plaisir de vous servir en français’’

ST-BASILE

ST-BASILE

ST-ALBAN

ST-BASILE

DESCHAMBAULT

Maison de campagne, située à mi-chemin entre St-Basile, Pont-Rouge et St-Raymond. Elle assure la tranquillité et le charme d'une vieille maison, rehaussé de sa cuisinière au bois. Son entretien impeccable en fait sa qualité principale, sa cuisine d'été et son garage ajoutent à son coté pratique à seulement 35 min de Québec. Fort intéressant! Profitez-en! 149 000 $

Libre immédiatement. Vous chercher une maison à moindre prix, la voici résidence d'un étage et demi, grande galerie sur 2 côtés, à pied des services culturels, loisirs et de la nature, très bien entretenue attenante à un grand hangar de 16 X 26. Profitez-en! 99 000 $

Vous recherchez la tranquillité! Grande maison de campagne de style cottage avec cachet d'antan, jumelé à une cuisine d'été, 6 ch., dont 2 au rez-de-chaussée, poêle à combustion lente (foyer).Garage et poulailler, idéal pour gentleman farmer. La cuisine d'été a besoin d'être restaurée. Situé en pleine campagne loin des voisins. Profitez-en! 99 000 $

Cottage rénové, possibilité d’un 2e logement à l'étage (E. électrique indépendante). Intérieur chaleureux & accueillant, vaste cuisine, poêle à bois grande salle de bain, patio. Terrain de 19 000pi. car., asphalté. Vous voulez devenir propriétaire!

Profitez-en!. 159 000 $

Elle a tout ce que vous cherchez! Belle ancestrale cachet intérieur campagnard & rustique, 3 ch. 2 s. de bain. Bordée par la rivière de la Chevrotière, garage, piscine semi- creusée, terrain très intime de plus de 50 000 p.c. délimité par une haie de cèdre & sapin. Profitez-en! 229 000 $

Accrédité au Programme de relogement des Forces canadiennes

www.militaryconnection.ca

22 juin 2011 / Adsum / Page 29

LBC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

1717 Des Clématites. Superbe maison en rangée sur 3 étages finis. Dans un secteur très centralisé de Québec soit à Duberger.

Prise de possession rapide. Fini l'entretien du gazon et le déneigement car en copropriété. Rue privée.

PETITES AN NONCES VISA

•

MASTERCARD

•

CARTE DE DÉBIT

•

CHÈQUE

ACHETEUR ET VENDEUR JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER SHANNON, 3 1/2, deuxième étage, chauffé et éclairé, meublé à neuf, libre le 1er juillet. 800$/mois. 418 8442727 ou 418 955-8442. 22/06 SHANNON, 3 1/2 pour RI tout inclus, deuxième étage.

581 998-3639. 22/06 VAL-BÉLAIR, 4 1/2, NE, NC, 545$/mois, pour info 418 844-9877, laisser message.

22/06 PONT-ROUGE, 4 1/2 neuf, 15 min. de la base. Moderne, 1050p.c. grand balcon 12 x 12, beau secteur. 739$/ mois. 418 955-5821. 13/07 VAL-BÉLAIR, 4 1/2, n-c, n-é, Boisé du golf, pas d’animaux, stationnement privé et cabanon, enquête de crédit, 785$. Lise 418 8472315. 22/06 VAL-BÉLAIR, 7 1/2, style condo n-c. n-é. Boisé du golf, pas d’animaux, 2 stat. cabanon, enquête de crédit, libre le 1er sept. 2011 1150$/mois. Lise 418 8472315. 22/06 LES SAULES, grand 5 1/2 tout compris (ch., écl., eau chaude, stationnement), grande cour, piscine, quartier sécuritaire et calme. Près de tout: école, centre commercial, pharmacie, bus, autoroute et grand parc. À partir du 1er juillet. 418 8776512. 22/06 LORETTEVILLE, 3 1/2 pour RESTRICTION IMPOSÉE. Chauffés, éclairés, meublés, femme de ménage, téléphone, Internet inclus, espace de rangement, stationnement. 10 min de la base militaire. Marie-Ève.

418 559-9550. 13/07 VAL-BÉLAIR, grand 3 1/2, demi sous-sol rénové. Libre le 1 juillet, lave-vaisselle inclus, entrée laveuse-

sécheuse. N.-c, n-.é, grand espace de rangement. n.-fumeur, sans animaux.

580$. 418 952-7684. 22/06 SHANNON, 3 1/2, 650p.c. pour R.I tout inclus. Construction neuve, quartier tranquille. Endroit idéal.

418 844-0120. 31/08 SHANNON, grand 3 1/2, 800 p.c., pour R.I. Construction neuve, entrée privée, tout inclus : déneigement, cinéma maison, écran plat 42 pouces, Internet et entièrement meublé de bon goût.

Disponible maintenant.

418 844-0208. 22/06 3 1/2 À MONTRÉAL. Tout inclus : meublé, tout pour cuisiner, chauffé, climatisé, câble, Internet, téléphone, spa, terrasse sur le toit, stationnement, tout près du parc Bellerive, à 5 minutes de la Base et à 5 minutes du métro Honoré-Beaugrand.

IMPECCABLE! www.gestionimmobiliereamp.com.

Marie-Ève 418 559-9550.

13/07 LOGEMENTS pour RI disponible. immeubles.bdumas @gmail.com.

Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais virés aussi. 22/06 SHANNON, 3 1/2 libre le 10 juillet, chauffé par radiation, éclairé, Internet, téléphone, satellite, meublé, laveuse/ sécheuse, poêle, frigidaire, stationnement, déneigement, entrée privée 850$ / mois. 418 844-1337. 22/06

Prochaine parution de l’Adsum :

13 juillet Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 7 juillet

418 844-5000, poste 5598

MAISON À LOUER SHANNON, rue Donaldson grande maison avec garage, non-fumeur, sans animaux 2250$/mois, appeler après 17h. 418 835-9011. 22/06 CONDO À LOUER VAL-BÉLAIR, 1er juillet, 1360 ave. Golf Bélair . Loft mezzanine, bois franc, céramique, 5 min de la base, adossé piste cyclable, piscine ext..

975$/ mois ch. écl. 418 9320965. 13/07 GOLF DE LA FAUNE, condo prestigieux, neuf. Libre juillet, stat. int./ ext. 3 1/2 avec bureau 7e étage 1195$/ mois. 418 622-0755, 418 4559282. 22/06

MARCHÉ ACTIF

(300$) et séparateur vertical pour véhicule (200$) (parfaite protection pour votre chien) 418 844-2287.

22/06

URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS Sylvain Guilbault 418-843-1151

À VENDRE, bois pour camping, 6$/ paquet. 533 des Mélèze, Shannon, 418 8442842. 13/07 U2 MONTRÉAL SAMEDI 9 JUILLET. Billets pour le show de U2 du 9 juillet à Montréal. Sièges très près de la scène: 280.00$ chacun; ou parterre: 80.00$ chacun. Ils partiront vite.

418 559-9899. 22/06

Je vous trouve la propriété que vous recherchez.

2 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR • Au CANEX (Base militaire) • Au 9105, boul l’Ormière à Neufchatel

VAL-BÉLAIR, 4 1/2, dans duplex (deux condos seulement), neuf, grand terrain.

2 stationnements, 1050 p.c sans voisin avant ni à l’arrière. 155 000$. Libre immédiatement. Serge 418 8069898. 22/06

sylvainguilbault@royallepage.ca

Et

!

DU EN àV l i vo

CHARLESBOURG Jumelé neuf 2009, 3cc, terrain 6595pc et clôturé, patio et balcon en fibre de verre à finir. Secteur en demande, convivial et à proximité de tous les services. Garantie qualité habitation jusqu’en 2014. www.visitezmoi.ca 8550955

JE RECHERCHE

URGENT!

DIVERS

MESS KIT rouge à vendre pour femme en Doeskin, grandeur 12 ans (400$), porte-bagage Thulé Océan

VAL-BÉLAIR Charmant Plain Pied très bien situé, sans voisin arrière, rénové.

4cc dont 2 au sous-sol.

Magnifique aménagement extérieur. Occupation flexible.

FAITES UNE OFFRE. www.visitezmoi.ca 8374532

Contactez-moi

CONDO À VENDRE

SERVICE D’ENTRETIEN MÉNAGER. Fiable, travail impeccable, référence sur demande. Contacter MarieJosée 418 806-2368. 13/07

VAL-BÉLAIR Magnifique plain pied, 2 chambres, beaucoup de rénovations effectuées. Quartier paisible et à proximité de plusieurs services. Prise de possession peut être flexible. www.visitezmoi.ca 8561233

VOUS SONGEZ À ACHETER...

VAL-BÉLAIR, neuf 2011 3 1/2 et 4 1/2, bienvenue aux restrictions imposées. Piscine creusée int. spa et gym.

Contacter François Giroux 418 254-1204. 13/07

SHANNON, recherche coloc.

2 chambres à louer 500$/ mois, grand salon, salle de rangement, accès à la moitié du garage, Internet, câble, écl. fourni, grand terrain boisé, très tranquille. Pour plus de renseignements, demander Mathieu, 418 4559792.17/08

MAXIMUM 15 MINUTES DE LA BASE MILITAIRE

STE-ANNE DE BEAUPRÉ Magnifique plain pied comme neuf 2007, très spacieux et élégant. 4cc, 2sdb, entrée indépendante sans voisin arrière. Endroit paisible et sécuritaire à seulement 20 minutes de Québec. www.visitezmoi.ca 8551002

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission

CLIENTS SÉRIEUX DANS LE SECTEUR DE LA JACQUES-CARTIER PROPRIÉTÉ AVEC GRAND TERRAIN INTIME

+adsum@forces.gc.ca

STE-CATHERINE J.C.

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

Frédéric Boulay 418-843-1151

Jumelé 3 chambres, bois franc au salon, armoires mélamine en très bon état. Secteur calme.

Idéal pour des gens qui recherche la tranquillité, près de tous les services à pieds. www.visitezmoi.ca 8545035

VAL-BÉLAIR

ww

om w.al bertajerky.c

Serge Boulay 418-843-1151

Emballé pour les membres déployés outre-mer

Gestion Ge eessstiio on

Page 30 / Adsum / 22 juin 2011

Immobilière Immob mmoobilièr mmob obbili ili rre PETITES ANNONCES : GRAND SUCCÈS !

Les petites annonces du journal Adsum 418 844-5000, poste 5598

O ND CO

Ý Ges Gestion tion d’immeubles u ubles à logements logements t Ý Ges tion de syndicats syndicats i s de cop copropriét étés és Gestion copropriétés Ý Ges tion d’immeubles d’imm meeu u s commerciaux ubles comm commerrcia auxx au Gestion Ý Ga Gar ardienna d nn nag ge dee p pr opr priét p iétés Gardiennage propriétés Ý Ser S Se vice vic ce de recherche reche her e ch he d'imm d mm meubless m Service d'immeubles endr ndre ou u à louer loou uer à vvendre

Nous faisons la livraison partout au Canada.

AMP AM A P

VAL-BÉLAIR

Richard Gauthier

HEURES D’ D’AFFAIRES ’A AFFAIRES :

Grand bungalow, bcp rénovations effectuées : salle de bains, portes et fenêtres changées, toiture, cuisine et salle à manger céramique. Magnifique terrain de 13 500 p.c. paysager. www.visitezmoi.ca 8512402

418-454-4782

Lundi L undi au vendredi vendredi de 9 h à 17 17 h

Jolie condo style loft sur 2 étages, architecture unique, unité de coin, bcp de fenestration, tout meublé près de tous les services, près de la piste cyclable, piscine extérieure. Libre immédiatement, faites-vite !!! www.visitezmoi.ca 8554672

U EA UV O N

24/7 2 4/7 Pour Pourr urgence urgence seulement eulement : 418 418 440-9550 440 0-9550 0 Profitez l’immobilier sans Profite fitezz de d l’immo obi obilier san ns le e tracas trracas cas de e la gestion gestio on quotidienne on quotidii

www.gestionimmobiliereamp.com www w.gestionimmobilier . s .ge .gestionimm sti eamp.com

418-559-9550

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Bungalow 26' x 32 ', 3 cc, très Très jolie bungalow de 32 x 32 pi, 4 cc, aucun tapis, aire ouvert. grande cuisine fonctionnelle, atelier, Toiture récente, fenêtre en pvc. salle familiale, toit cathédrale, aire ouverte. Très ensoleillé, bcp de Secteur recherché, près de tous rangement. Travaux de rénovations les services. Propriété bien effectués : toiture en 2005, fenestraentretenue. À qui la chance. tion en 2009. Beau produit. Avoir ! www.visitezmoi.ca 8532461 www.visitezmoi.ca 8552097

T ER SF AN R T

Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

IR VO UT FA

E BL CA EC P IM

ST-ÉMILE

VAL-BÉLAIR

ST-ÉTIENNE DE LAUZON

STE-CATHERINE J.C.

Cachet hors du commun pour les plus exigeants. Plafond cathédral, foyer 3 faces au salon. Chambre principale en mezzanine avec sdb privée. Piscine. Thermopompe, système d’irrigation. www.visitezmoi.ca 8515141

Très belle propriété de 38x28 avec abri d’auto.

5 chambres, 2 sdb, entrée ind. au sous-sol. Foyer en pierre au salon. Près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8533318

Impeccable, propriété de 55x25 avec garage double 5 chambres. Salle de bains privée adjacente à chambre principale.

2 autres salles de bains.

Sous-sol aménagé. www.visitezmoi.ca 8540702

Superbe propriété avec garage de style unique. Plafond cathédral, très ensoleillée. Terrain sans voisin arrière aménagé avec terrasse, cour intime, piscine, cabanon avec porte de garage. A 15 minutes de la base militaire. www.visitezmoi.ca 8540872

U EA UV NO

U EA UV NO

T ER SF AN R T

U EA UV NO

T ER SF AN R T

T ER SF AN R T

STE-CATHERINE J.C.

STONEHAM

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Charmante propriété avec abri d’auto, 4 côtés brique. Grand terrain de 17 300 p.c. orné de pommiers, lilas et rosiers. Armoires de cuisine neuves, 3cc au rdc.

Plusieurs rénovations effectuées. www.visitezmoi.ca 8549976

Style champêtre, intérieur chaleureux, foyer au salon, toit cathédrale, plafonds en bois, pierre décorative. Baignoire dans chambre principale. Garage intérieur. Terrain aménagé, patio, piscine creusée. www.visitezmoi.ca 8551247

Très beau jumelé cottage sans voisin arrière. 4cc, salle de bains et salle d’eau. Toiture, fenêtres, porte, cuisine et certains revêtements de planchers refaits.

Situé près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8554570

Excellent rapport qualité/prix.

Grande propriété de 25x40 tout brique. 4 chambres, 2 sdb, sous-sol aménagé. Superbe terrain intime de plus de 16 000 p.c. Toiture et fenêtres refaites en 2009. www.visitezmoi.ca 8564676

Très beau studio, grande salle de bains, salle de lavage. Salon, cuisine et salle à manger à aire ouverte. Vue sur la piscine.

A 2 pas de la piste cyclable et de l’autoroute. www.visitezmoi.ca 8531117

tte ne de ai Ve sem a l de

Denis Bernier 418-843-1151

L’ANCIENNE-LORETTE

PONT-ROUGE

PORTNEUF

BEAUPORT

LAC-BEAUPORT

Maison de prestige située dans un des plus beaux quartier de l’Ancienne-Lorette. 6 chambres dont 4 à l’étage, 2 sdb complètes et 1 salle d’eau. Terrain aménagé avec piscine creusée. Plusieurs rénos effectuées depuis 2009. www.visitezmoi.ca 8554133

Très beau secteur, paisible, terrain de 12 829pc. Batisse de 28x44.

Grande terrasse arrière avec auvent 12x16. 3cc, 2sdb, foyer, cabanon. Rénos (60 000 $ et + à l’intérieur). Entrez, vous serez ravi. www.visitezmoi.ca 8545837

Belle propriété 25x36 + garage attaché, galerie arrière, cabanon, porte de garage avant et arrière avec porte de service. Aucun voisin arrière. Plusieurs rénovations extérieurs effectuées depuis 1998. www.visitezmoi.ca 8554853

VENDEUR MOTIVÉ. Maison mobile de 14x54. Aires ouvertes.

Aucun tapis, beaucoup d’armoires.

Grand terrain et entrée asphaltée.

Aucun voisin arrière, havre de paix. Possibilité de location. www.visitezmoi.ca 8541679

WOW! Vendeur motivé. Cette propriété offre 1 salon avec foyer, salle à manger, verrière 4 saisons.

3cc, 1sdb, 1 s. d’eau.

Terrasse avec spa offrant intimité.

A une minute du Relais. www.visitezmoi.ca 8473483

Margo Vézina 418-843-1151

Frédéric Bouchard 418-843-1151

ESTIMATION GRATUITE ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES. VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER. Sylvie Audet 418-843-1151

sylvieaudet@royallepage.ca

U EN EV R À

CHARLEVOIX

STE-FOY

LORETTEVILLE

Magnifique grande terre à bois et à culture. Bordée par la Rivière du Gouffre, possibilité pêche aux saumons, chasse à l’orignal (cache existante). Vue magnifique sur les montagnes. www.visitezmoi.ca 8215930

Très beau jumelé cottage, 3 chambres, bien entretenue, toiture 2009, cuisine 2002, fournaise et entrée électrique 2008, situé dans un secteur recherché près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8500831

Bungalow avec entrée mi-étage, 3cc, 1 sdb, 1 salle familiale, bois franc au salon. Toiture refaite, terrain intime et aménagé. Secteur recherché près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8529160

ST-ALBAN

Marie-Ève Maltais 418-843-1151 $ 00 09

0$

9 19

Danielle Bélanger 418-843-1151

Sylvie Lacasse 418-843-1151

90

18

Maison à 1 ½ étage avec revenu.

Plusieurs rénovations effectuées.

Grande galerie avant. Idéal pour propriétaire occupant. Bâtiment 27x25 + annexe pour logement.

Proximité des services. www.visitezmoi.ca 8509693

U EA UV NO

ST-GABRIEL

ST-ÉMILE

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Beau grand bungalow, 5cc.

Plusieurs rénovations effectuées. Grand terrain avec cabanon et piscine hors terre.

Garage double 24x24. A 10 minutes de la base militaire. www.visitezmoi.ca 8545778

Beau split level de 4 chambres, 2 sdb. Garage double détaché.

Pourrait avoir un logement au sous-sol ou bi-génération. Près de tout. L’autobus du RTC se rend directement à la Haute-Ville. www.visitezmoi.ca 8563519

Superbe jumelé, 2 chambres.

Chambre principale avec patio et balcon. Aire ouverte. Plafonds hauts. Bcp de luminosité.

Grande salle familiale. Secteur de choix près de tous les services et de la base militaire. www.visitezmoi.ca 8536512

183 000$ TRANQUILITÉ. Plain pied de style unique et chaleureux vous offre une superbe cuisine rénovée. 2 chambres, cuisine d’été annexée. Cachet rustique avec poêle à bois. Grand terrain boisé, garage, cabanon. www.visitezmoi.ca 8564418

PONT-ROUGE Nicolas Lavertu 418-998-9796

Beau cottage jumelé, certifié Novo Climat, 3 chambres, 2 salle de bain, 1 salle d'eau, foyer au bois, fini sur les trois niveaux. Peut se libérer rapidement. www.visitezmoi.ca 8551870

NOTRE-DAME-DES LAURENTIDES (CHARLESBOURG)

MONT STE-ANNE

PONT ROUGE

Idéal comme pied à terre ou investissement.

Condo de 2 chambres entièrement rénové. 107 000$. www.visitezmoi.ca 8531400

244 900$. 4 chambres, boudoir, garage, terrain clôturé de 10 000 p.c. avec piscine. A 25 minutes de la base militaire. www.visitezmoi.ca 8514131

Libre rapidement. Grand jumelé de 2 chambres, 3 ans de garantie APCHQ. Planchers bois et céramique.

A +/- 20 minutes de la base militaire. 199 900$ www.visitezmoi.ca 8509015

Manon Leclerc 418-622-7537

U EA UV NO

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

MONTCHATEL

LORETTEVILLE

SAINT-RAYMOND

IMPECCABLE! L'une des plus jolies du voisinage! Accueillant cottage entièrement rénové, vous offrant 4 cc à l'étage, une finition soignée et une fenestration généreuse. Beau terrain intime, paysager avec goût.

FAUT VISITER POUR APPRÉCIER! www.visitezmoi.ca 8519341

NEUFCHATEL

STE-FOY

ESPACE ET FONCTIONNALITÉ Superbe cottage situé ds un secteur recherché. Vous offre un intérieur douillet, 4 cc dont 3 à l'étage, une finition soignée sur 3 niveaux, ainsi qu'un intime terrain de plus de 13 000 pi.ca.. Visitez... et laissez-vous séduire! www.visitezmoi.ca 8512753

LIBRE IMMÉDIATEMENT ! Joli plain-pied neuf situé ds un secteur paisible, offre 1 cc + possibilité de 2 au ss. Matériaux et finition de qualité, terrain de + de 12 000 pc.

LOGEZ-VOUS À PETIT PRIX! www.visitezmoi.ca 8551234

RARE DANS LE SECTEUR !!! Chaleureux plain-pied situé dans un secteur paisible et familial, très en demande.

Vous offre 3 chambres au rez-dechaussée et 1 au sous-sol, un terrain intime et paysager, ainsi qu'une déco soignée sur deux niveaux. FAITES VITE, IL NE FAIT QUE PASSER !!! www.visitezmoi.ca 8560532

Secteur recherché, propriété où il fait bon vivre. Minutieusement entretenue, 5 ch. cuisine et s. de bain rénovées. Immense s. familiale avec foyer. Grand terrain intime avec arbres matures. elle a tout pour plaire, venez la visiter ! www.visitezmoi.ca 8546983

LES SAULES

LES SAULES

LES SAULES

CHARLESBOURG

LES SAULES

ILE AUX COUDRES

LES SAULES

Bungalow impeccable, foyer au salon, 4 cc, sous-sol terminé.

Terrain 6533 pc, cabanon + abri à bois de chauffage. www.visitezmoi.ca 8489461

Très belle canadienne québécoise avec garage, tout brique, vaste et lumineuse. Belles armoires bois, pl. lattes de bois. Cabanon, terrain 10 256 p.c. Près des transports en commun et de la piste cyclable. www.visitezmoi.ca 8517004

Très grand 45x26. 3cc au rdc + 1 cc au sous-sol. Planchers lattes bois et céramique. Piscine hors-terre, grand cabanon. Près du centre de soccer, piscine, aréna, écoles, etc. www.visitezmoi.ca 8545468

Maison en rangée. 3cc.

Cabanon 10x8. Sans voisin arrière. Terrain 6059 p.c. très profond (300 pieds) et boisé. www.visitezmoi.ca 8552771

3 chambres à l’étage.

Planchers bois, céramique et flottant. Cabanon 12x10. Près du nouveau stade de soccer et des transports en commun. www.visitezmoi.ca 8558386

Secteur paroisse St-Louis. Terrain plat tout près de l’église St-Louis.

22 307 p.c. avec services d’aqueduc et égout municipal. Isle où la vie est à la nature. Profitez de ces caractéristiques touristiques et historiques. Vue sur le fleuve. www.visitezmoi.ca 8161525

Grand bungalow jumelé, sortie extérieure au sous-sol. 3 cc au même niveau. Impeccable planchers bois et céramique.

Sous-sol non terminé. www.visitezmoi.ca 8560801

22 juin 2011 / Adsum / Page 31

Agnes G. Rivard 418-843-1151 / 418-576-9322

PONT-ROUGE IDÉAL JEUNE FAMILLE! Coquet plain-pied situé sur un vaste terrain paysager de + 10 000 pc. Vous offre 4 cc, un grand garage double, piscine h-t et vaste terrasse. www.visitezmoi.ca 8481785

L’ÉVÉNEMENT

PRIX EMPLOYÉ AMAIS VU Chez

DU J

Page 32 / Adsum / 22 juin 2011

EinsteinNISSAN

Einstein NISSAN 1 888 703-2656

Rue John-Molson,

.com

angle Henri-IV

Sortie 140

Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus et les rabais du manufacturier. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les modèles llustrés sont à titre indicatif seulement. † Les « Prix Employé » Nissan s’appliquent au programme « A » habituellement offert aux employés Nissan, mais excluent les bonis ou autres offres spéciales dont les employés peuvent bénéficier de temps à autre. Ces offres sont en vigueur du 1er au 30 juin, 2011 et peuvent faire l’objet de changements sans préavis.. Prix à l’achat de 20 254 $ (incluant 5 454 $ en rabais employé) pour l’Altima 2.5 S 2011 (T4RG51 AA00), transmission manuelle / 29 658 $ (incluant 8 000 $ en rabais employé) pour l’Altima 3.5 SR 2011 telle qu’illustrée (T4SG11 FE00), transmission CVT / 13 543 $ (incluant 3 337 $ en rabais employé) pour la Sentra 2.0 2011 (C4LG51 AA00), transmission manuelle / 19 951 $ (incluant 4 929 $ en rabais employé) pour la Sentra 2.0 SL 2011 telle qu’illustrée (C4TG11 AA00), transmission CVT / 12 743$ (incluant 3 217 $ en rabais employé) pour la Versa à hayon 1.8 S 2011 (B5BG51 AA00), transmission manuelle / 15 220 $ (incluant 3 840 $ en rabais employé) pour la Versa à hayon1.8 SL 2011 telle qu’illustrée (B5RG51 AA00), transmission manuelle. Le rabais employé de 8 000 $ s’applique uniquement à l’Altima 3.5 SR 2011 (T4SG11 FE00) avec transmission CVT. 558767