VOL_40_NO_4_ADSUM_2011-07-13 by Journal Adsum

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires • Droit criminel

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Ou rT roo ps

Le journal de la communauté militaire Région de Québec

s pe

LE COLONEL LAFAUT PREND LA TÊTE DU 5 GBMC

Tél.: 418 847-9821

u ro st

LE MERCREDI 13 JUILLET 2011

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Le Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment a remis le 5 juillet le commandement des opérations à Kandahar aux forces américaines. En médaillon, le lieutenant-colonel Michel-Henri St-Louis signe le document de transfert d’autorité à Ma’sum Ghar; debout derrière, le lieutenant-colonel américain Steve Miller. – Photo : sgt Matthew McGregor, Caméra de combat des Forces canadiennes

P. 3 – Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Garnison Valcartier

C’est terminé! P. 5

C’est une vague de retours historique que vivent militaires et familles puisqu’elle marque la fin de la mission de combat du Canada en Afghanistan. Comme beaucoup d’autres enfants, Coralye et Charles ont retrouvé leur papa, le sergent Éric Breton du 12e Régiment blindé du Canada revenu à la maison le 20 juin.

Article en PAGE 6

– Photo : sgt Ronald Duchesne, Imagerie Garnison Valcartier

Chapeau!

PREMIÈRE FEMME NOMMÉE COLONEL DANS LES ARMES DE COMBAT

ÉVASION SPECTACULAIRE!

BIENVENUE AUX CADETS!

NOUS SOMMES FIERS DE VOS ACCOMPLISSEMENTS!

Selon des sources sûres, l’équipe du journal Adsum prendrait la clé des champs du 25 juillet au 5 août. Une note secrète, trouvée dans les locaux du journal et adressée aux lecteurs, comportait ce message mystérieux :

CONSULTEZ NOTRE CAHIER SPÉCIAL!

«Au revoir et bonnes vacances!». P. 12

P. 24

Colonel Jennie Carignan – Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Garnison Valcartier

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337-2234

www.hyundaistraymond.com

– Photo : sgt Ronald Duchesne, Imagerie Garnison Valcartier

DROIT DE CITÉ ROYAL POUR LE R22ER

– Photo : Philippe Brassard, Adsum

Les enquêteurs nous assurent que cette escapade provisoire connaîtra un dénouement heureux avec la prochaine édition de l’Adsum qui sera publiée le 17 août (tombée : 8 août). Une histoire à suivre!

Page 2 / Adsum / 13 juillet 2011

BIOGRAPHIE DU COLONEL STÉPHANE LAFAUT

Le colonel Stéphane Lafaut donne ses premiers ordres aux membres du 5 GBMC rassemblés sur parade, en tant que 26e commandant de la formation.

Le colonel Stéphane Lafaut prend les commandes du 5 GBMC Par Philippe Brassard Journal Adsum Le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) a accueilli son 26e commandant, le colonel Stéphane Lafaut, le 23 juin lors d’une prise d’armes sur la Garnison Valcartier. Le col Lafaut succède au brigadier-général Jean-Marc Lanthier, qui part relever de nouveaux défis avec les Forces américaines. Plusieurs centaines d’invités, incluant de hauts dignitaires et les membres des familles, de même que 450 militaires sur parade ont participé à cette cérémonie solennelle. Le bgén Lanthier, qui commandait la brigade depuis juillet 2009, s’est adressé une dernière fois à ses troupes avant de passer le flambeau au col Lafaut, en présence du brigadier-général Simon Hébert, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre. «Aux membres du 5 GBMC, je veux vous féliciter et vous remercier, en mon nom mais aussi au nom de vos concitoyens canadiens, pour vos services à la nation, votre dévouement, vos sacrifices et votre sens d’abnégation», a affirmé le bgén Lanthier. Se remémorant ses deux années à la tête du 5 GBMC, il s’est montré fier de ce que ses troupes ont accompli dans le cadre des déploiements en Afghanistan (Roto 7 en 2009 et Roto 10 en 2010-11), en Haïti (2010), au Sommet du G8/G20 à Toronto (2010) et en Montérégie ce printemps. Le commandant sortant a également offert sa confiance à son successeur, disant que

Le brigadier-général Jean-Marc Lanthier, commandant sortant, effectue une dernière revue des troupes avec le brigadier-général Simon Hébert, commandant du SQFT. - Photos : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

ce dernier possède «toutes les qualités de chef recherchées chez un commandant de brigade». «Je te souhaite une expérience aussi stimulante que la mienne au sein de la meilleure formation de l’Armée de terre», a-t-il déclaré. Le bgén Lanthier a conclu en remerciant sa famille pour son appui inconditionnel. Sa carrière se poursuit aux États-Unis comme commandant adjoint du 1er Corps de l’Armée

Le brigadier-général Jean-Marc Lanthier reçoit le fanion du 5 GBMC en guise de souvenir, de la part de son chauffeur, le caporal Gagné.

dotée d’officiers et de membres du rang de premier plan, a-t-il dit. Bon retour au 5 GBMC. Je suis convaincu que tu sauras y laisser ta marque comme Jean-Marc l’a fait.» 26E COMMANDANT Pour sa part, le col Lafaut a affirmé être honoré de recevoir le commandement de la seule brigade francophone du Canada, qui compte environ 4000 militaires et 2000 véhicules de toutes sortes. «La 5e brigade est une excellente formation de combat qui a fait ses preuves au cours des dernières années dans plusieurs théâtres d’opération, comme en Afghanistan et en Haïti, mais aussi au Canada», a-t-il statué, ajoutant que le «professionnalisme» de ses membres est reconnu. Il a notamment remercié le chef d’état-major de la Force terrestre, le lieutenant-général Peter Devlin, pour lui avoir fait confiance, ainsi que ses nombreux collègues et sa famille qui l’ont soutenu durant sa carrière. En outre, le commandant entrant a salué le retour des «frères et sœurs» qui reviennent d’Afghanistan, leur souhaitant un repos «bien mérité». Il a fait part de son intention de modeler les prochaines activités de la brigade en vue de «rencontrer les nouveaux besoins de la mission en Afghanistan» et s’assurer qu’elle «pourra répondre aux défis des prochaines années». «Cependant et comme vous le savez, l’entraînement n’est qu’une facette de notre métier et à cette fin, il sera aussi primordial d’avoir une approche balancée en prenant soin de notre équipe élargie, soit nos frères et sœurs d’armes blessés, et aussi de nos familles», a-t-il souligné.

13 juillet 2011 / Adsum / Page 3

Le brigadier-général Simon Hébert, commandant du SQFT (à droite), remet le drapeau de la brigade au colonel Stéphane Lafaut (à gauche).

américaine, basé à Fort Lewis, Washington. Il accompagnera les Américains pour un long déploiement de 12 mois à Kaboul, en Afghanistan. De son côté, le commandant du SQFT a remercié chaleureusement le bgén Lanthier, le décrivant comme un «homme qui a su mener ses troupes à bon port». «Grâce à toutes tes qualités et ta compétence, tu as pu faire en sorte que toutes les missions sans exception qui ont été confiées au 5 GBMC ont été accomplies avec un grand profes sionnalisme», a affirmé le bgén Hébert. Il a aussi souhaité la bienvenue au col Lafaut, qui arrive du Collège des Forces canadiennes à Toronto, où il a complété le Programme de sécurité nationale. «Tu vas prendre en main une formation aguerrie,

En 1984, le colonel Stéphane Lafaut obtient sa commission d’officier avec le Royal 22e Régiment (R22eR) et sert comme commandant de cours à l’École de combat régimentaire. En 1986, après son passage au 3e Bataillon du R22eR, il est affecté au 1 R22eR à Lahr, en Allemagne, où il sert comme commandant de peloton. Il est promu capitaine en 1988. En 1989, le col Lafaut est muté au Quartier général de la Force mobile de St-Hubert comme officier d’état-major du chef d’état-major Opérations. En 1991, il retourne au 3 R22eR où il sert successivement comme commandant adjoint de deux compagnies (cie B et cie Services), ainsi que capitaineadjudant. Durant cette période, le col Lafaut participe à deux opérations des Nations unies, à Chypre en 1992 et en Croatie en 1993-94. En 1994, il est muté au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa comme coordonnateur des carrières pour des officiers d’infanterie. Promu major en 1996, il retourne à Valcartier où il commande la compagnie A du 2 R22eR pendant deux ans et la compagnie des services pendant un an. Durant cette affection, il participe aux opérations ASSISTANCE lors des inondations au Manitoba et RÉCUPÉRATION durant la crise du verglas. En 1999, le col Lafaut se joint à la mission d’observation des Nations unies au Koweït et en Irak pour 12 mois où il sert comme observateur et officier sénior des opérations. En 2002, il se joint à la Force opérationnelle interarmées 2, où il sert comme officier des opérations ainsi que commandant adjoint. Promu lieutenantcolonel en 2004, il est muté au Centre de commandement de la Défense nationale à titre d’officier supérieur des opérations. En 2005, il prend le commandement du 1 R22eR où il entraîne la Force opérationnelle 4-06. En 2006, il est nommé commandant de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ÉLMO) comme colonel intérimaire. Il se déploie en Afghanistan en 20072008 au sein de la FO 3-07. À son retour, il est muté au Quartier général de la Défense nationale comme coordonnateur des carrières pour les lieutenants-colonels de l’Armée de terre. Il est promu colonel en 2009 et nommé G3 de l’Armée. Le colonel Lafaut détient une ceinture noire deuxième dan en taekwondo, un certificat en administration, un baccalauréat en sciences politiques et une maîtrise en science de la défense. Il est aussi diplômé du cours de commandement et d’étatmajor de la Force terrestre à Kingston et du Collège de commandement et d’état-major des Forces canadiennes de Toronto.

Fier de commander une formation aussi prestigieuse Chers membres et amis du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada, ’est avec un immense plaisir que je profite de l’opportunité de m’adresser à vous en tant que nouveau commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). Pour moi, il s’agit d’une occasion unique de revenir non seulement dans la communauté de Québec où j’ai grandi, mais également d’effectuer un retour à la maison (Valcartier), là où j’ai débuté ma carrière il y a bientôt 28 ans. Commander une formation de combat comme la 5e Brigade, dont les unités et les membres ont fait maintes fois preuve de professionnalisme et de dévouement, que ce soit en Afghanistan, en Haïti ou plus récemment en Montérégie, est une occasion unique et un honneur que j’ai peine à dissimuler. La brigade est en excellent état et je tiens à remercier mon prédécesseur, le brigadier-général Jean-Marc Lanthier, de même que son équipe pour leur travail assidu au cours des deux dernières années. Bien que je n’ai pas eu l’occasion de débuter mes visites au sein des unités de la brigade en compagnie du sergent-major de la formation, l’adjudant-chef Jules Moreau, j’ai déjà pu ressentir l’excitation palpable qui règne dans les rangs et parmi notre grande communauté militaire, à la suite du retour de nos membres de l’Afghanistan qui a débuté le 20 juin dernier. Les nombreux efforts de la rotation actuelle (FO 3-10), combinés à ceux de tous les contingents antérieurs, commencent à porter leurs fruits. La région de Kandahar est de plus en plus sécuritaire; ce qui crée les conditions essentielles au développement international et à la mise en place d’un processus de gouvernance. Tout n’est certainement pas parfait me direz-vous, et je l’admets volontiers, mais l’Afghanistan se reconstruit, peu à peu.

Page 4 / Adsum / 13 juillet 2011

MOT DU COMMANDANT DU 5 GBMC

Colonel Stéphane Lafaut Alors, membres de la FO 3-10, bienvenue à la maison et BRAVO ZULU à vous tous pour un travail bien fait. Vous pouvez être fiers de l’ouvrage accompli. Un immense BRAVO aux conjointes, conjoints, familles et entourages immédiats, ainsi qu’à tous les organismes d’aide de Valcartier qui ont soutenu nos troupes déployées par leur appui inconditionnel et leurs encouragements. Vous avez certainement toute mon admiration. Comme mentionné dans mon allocution d’arrivée, le 5 GBMC devra réorienter son entraînement durant la prochaine année pour pouvoir rencontrer non seulement les nouveaux besoins du mandat canadi-

en en Afghanistan, basé sur l’entraînement des forces de sécurité afghanes, mais aussi pour effectuer un retour vers un entraînement couvrant tout le spectre des opérations (donc un entraînement de type plus conventionnel, mais sans oublier les leçons apprises en Afghanistan). Je vais être franc et vous dire qu’il y a fort à parier que le tempo des activités que nous avons connu ces dernières années ne risque pas de diminuer. En plus de s’entraîner différemment, nous devrons composer avec certains changements anticipés à nos structures et rôles d’unité et gérer le retour du matériel et des véhicules d’Afghanistan. Ces tâches ne seront certes pas faciles, mais je sais que votre détermination et ardeur au travail feront la différence. Je m’efforcerai de vous expliquer les détails de tout cela durant mes visites automnales au sein des unités. Ces défis viendront bien assez vite, alors prenez les prochaines semaines pour faire le plein d’énergie. Le temps est aux vacances bien méritées pour tous les membres de la brigade et aux retrouvailles tant souhaitées pour ceux qui reviennent. Prenez aussi un instant pour penser à nos confrères qui n’ont pu revenir indemnes et à qui nous devons rendre hommage. Encore une fois, je voudrais vous faire part de ma fierté de pouvoir commander une formation de combat aussi prestigieuse que le 5 GBMC. Pour terminer, je voudrais citer des paroles prononcées en 2009 par le lieutenant-général Andrew Leslie, ancien commandant de l’Armée. Je crois qu’elles caractérisent bien l’esprit guerrier qui doit régner au sein de la brigade : «Combattez avec astuce. Préservez-vous le plus possible. Prenez soin de vos camarades. Faites votre devoir. Recueillez-vous et commémorez nos morts, et enfin, faites preuve de respect à l’égard de leurs sacrifices. Soyez

fiers de ce que vous faites et de vos camarades.» Sur ce, je vous souhaite, ainsi que de la part de l’adjudant-chef Jules Moreau, à vous et à votre famille, une très belle période estivale. «Allons-y!»

NOUVELLES EXPRESS La fête du Canada célébrée en Afghanistan Les militaires canadiens ont célébré la fête du Canada à Kandahar le 1er juillet, en compagnie du ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, du ministre associé à la Défense, Julian Fantino, de la ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, Rona Ambrose, et du général Walt Natynczyk, chef d’état-major de la Défense. Équipe Canada, formée entre autres de groupes de musique et de joueurs de hockey, était aussi sur place. Un barbecue et un concert ont été organisés pour l’occasion. Le ministre MacKay a déclaré être très fier du travail accompli par les membres des Forces canadiennes déployés dans le cadre de cette dernière rotation de la mission de combat en Afghanistan.

Coupure du gâteau : adjuc Gérald Blais, adjuc FOI-A, bgén Dean Milner, commandant FOI-A, Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, gén Walt Natynczyk, chef d’état-major de la Défense, et adjuc Robert Cléroux, adjuc des FC. - Photo : sgt Matthew McGregor, Caméra de combat des FC

– Photo : sgt Ronald Duchesne, Imagerie Garnison Valcartier

Droit de cité royal POUR LE R22 R E

Par le capitaine J.N.E. Audet Commandant adjoint de la Garde en Rouge

C’est une cérémonie du Droit de cité historique qu’a tenue le Royal 22 e Régiment (R22eR) le 3 juillet devant l’hôtel de ville de Québec, en raison de la présence de Leurs Altesses Royales, le Duc et la Duchesse de Cambridge. La cérémonie, riche en symboles, est toutefois restée intègre à l’essence même de ses origines : le témoignage de la suprématie du pouvoir civil sur le droit d’une force armée à prendre les armes à l’extérieur d’une garnison. Ce droit a été octroyé au R22eR en 1975 et il est toujours exercé par l’unité du régiment en garnison à la Citadelle de Québec, en l’occurrence le 2e Bataillon. Même si l’invité d’honneur était le maire de Québec, Régis Labeaume, la présence

du couple royal a attiré beaucoup de gens, autant dans la population que parmi les personnalités politiques et militaires de la région de Québec. Même le premier ministre du Québec, Jean Charest, était de la partie. Dès leur arrivée, le Duc et la Duchesse ont été accueillis chaudement par la foule, ce qui a sans aucun doute rendu fébriles les militaires faisant partie de la garde d’honneur. Cette dernière leur a alors donné tous les honneurs en présentant un gracieux salut royal comme le veut le protocole. Le commandant de la garde, le major Sylvain Rhéaume, s’est ensuite rendu devant l’hôtel de ville, pour y cogner à la porte avec son épée, afin de demander au maire, d’un ton confiant, la permission d’exercer son droit de cité. Après avoir donné son accord

Inspection de la garde d’honneur par le Duc de Cambridge, le maire de Québec, Régis Labeaume, le premier ministre, Jean Charest, et le commandant de la Garde en Rouge, major Sylvain Rhéaume. – Photo : sgt Ronald Duchesne, Imagerie Garnison Valcartier

Le Duc de Cambridge a prononcé une allocation pendant la cérémonie du Droit de cité au cours de laquelle il a souligné que c’était un honneur pour lui d’avoir inspecté un régiment aussi célèbre que le Royal 22e Régiment. – Photo : sgt Ronald Duchesne, Imagerie Garnison Valcartier

LE DROIT DE CITÉ DE L’ANTIQUITÉ À AUJOURD’HUI Aujourd’hui, cette tradition permet aux maires des villes de plusieurs pays du Commonwealth, de rendre honneurs aux unités avec lesquelles ils entretiennent des liens d’amitié particuliers. Durant la cérémonie, si la ville hôte a déjà donné le Droit de cité à une unité, cette dernière peut parader tambours battants, drapeaux flottants et baïonnettes aux canons. C’est essentiellement cette forme que prend le Droit de cité que la Ville de Québec accorde au Royal 22e Régiment, le 3 juillet de chaque année, ce qui coïncide d’ailleurs avec la date de l’anniversaire de la fondation de la ville en 1608.

La Duchesse de Cambridge observe des soldats hisser le drapeau du Royal 22e Régiment devant l’hôtel de ville de Québec. – Photo : sgt Ronald Duchesne, Imagerie Garnison Valcartier

Arrivée du couple princier à la résidence du gouverneur général à la Citadelle. – Photo : cpl Plamondon, 2 R22eR

13 juillet 2011 / Adsum / Page 5

Ce n’est pas d’hier que le Droit de cité est exercé partout à travers le monde. Durant l’Antiquité, les légions romaines ne pouvaient pas dépasser le Rubicon [rivière séparant l’Italie de la Gaule Cisalpine] sans la permission du Sénat si elles étaient armées. Pendant la militarisation de l’Europe, les citadins des communautés britanniques de l’époque n’aimaient pas cohabiter avec des groupes armés qui patrouillaient constamment les rues de leur ville. Les autorités ont donc décrété que les groupes armés devaient s’identifier et recevoir une autorisation spéciale avant de pénétrer, en armes, dans une cité.

et reçu son salut, le maire a inspecté la garde d’honneur et en a profité au passage pour inviter le Duc ainsi que le premier ministre à l’accompagner. Après l’inspection, le drapeau du 2 R22 eR a été hissé sur le mât d’honneur de l’hôtel de ville pendant que la Musique du R22eR jouait l’hymne régimentaire «Vive la canadienne». Les allocutions, toutes aussi distinguées que leurs narrateurs, ont suivi. M. Labeaume a évidemment été le premier à s’exprimer et n’a pas manqué de souligner les liens serrés qui tissent les relations entre Québec et le régiment depuis que ce dernier s’est établi dans la Citadelle de Québec en 1920. Le Prince William, pour sa part, n’a pas hésité à témoigner sans équivoque son admiration pour le Royal 22e Régiment. «C’est un honneur pour nous d’être parmi vous aujourd’hui à Québec. Pour moi, en tant que soldat et aviateur, c’est un honneur d’avoir inspecté un régiment aussi célèbre que le Royal Vingt Deuxième. Votre réputation est aussi forte que légendaire», a-t-il déclaré. Le premier ministre du Québec a quant à lui mentionné qu’il était un fier membre honoraire du Royal 22e Régiment. Tous les membres de la garde d’honneur ayant participé à la cérémonie du Droit de cité du 3 juillet ont le sentiment d’avoir profité d’une opportunité unique de participer à cet événement historique. Les soldats du 2 R22eR ont démontré à nouveau, avec une habileté remarquable, leurs capacités à parader en faisant des mouvements vigoureux et précis à la hauteur de la réputation de leur régiment. Je me souviens.

Premier vol de retour des troupes de la FO 3-10 Par Philippe Brassard Journal Adsum

Un fort sentiment de soulagement habitait les proches rassemblés pour l’arrivée de 72 militaires de Valcartier à l’aéroport de Québec le 20 juin, les premiers soldats de la Force opérationnelle 3-10 à revenir au bercail après un déploiement de sept mois en Afghanistan. À dix jours de la fin de la mission de combat en Afghanistan, ce premier vol de retour marquait un moment important dans l’histoire canadienne. Les Forces canadiennes tournent la page sur leur rôle de combat dans ce conflit, une mission de neuf ans dans laquelle 156 de leurs membres ont perdu la vie. Pour les familles qui attendaient l’arrivée de l’être cher avec impatience, le

retour était en quelque sorte le point d’exclamation au bout d’une longue phrase, l’émouvante conclusion d’une épreuve difficile qui a exigé beaucoup de sacrifices. Les jeunes Laethicia et Maleek, enfants du caporal-chef Tessier qui a travaillé comme infirmière à Kandahar, avaient les yeux pétillants à l’idée de revoir leur mère. «J’ai hâte de la revoir», dit la jeune Laethicia, qui avait dans l’idée d’aller à la piscine avec elle cet été. «Des fois, j’ai eu peur. Ça fait longtemps qu’elle est partie. Elle allait aider beaucoup de gens là-bas», ajoute-telle. «Je n’aimais pas ça qu’elle parte», dit Maleek. «Je suis très content qu’elle revienne.» «C’est un soulagement», a exprimé pour sa part le père du cplc Tessier, avouant que cette mission à Kandahar, un premier déploiement outre-mer pour sa fille, a

Une jeune fille semble très heureuse de revoir son papa qui revient à la maison.

Le caporal Karine Morin retrouve son conjoint le caporal Éric Lebel et les enfants à l’aéroport Jean-Lesage de Québec. - Photos : sgt Ronald Duchesne, Imagerie Grn Valcartier

De retour d’Afghanistan avec 71 autres militaires de Valcartier, le major Francis Lavoie a été pris d’assaut par ses deux filles.

La construction

eu de quoi l’inquiéter. «C’est pour les enfants que c’est le plus difficile», précise-t-il toutefois. Comme l’expliquait M. Tessier, la famille a dû se serrer les coudes pour se partager la garde des enfants et les aider à passer à travers ce long marathon. «C’était toute une organisation. On s’est beaucoup entraidé», explique-t-il. «Ça a duré huit mois, et là ça se termine aujourd’hui», conclut-il, alors que l’entrée des militaires était attendue d’une seconde à l’autre. Vêtus de leur habit du désert et traînant leurs gros sacs, les militaires de Valcartier ont été accueillis sous une pluie d’applaudissements et d’acclamations, alors que la musique d’un petit orchestre militaire rendait l’ambiance encore plus festive.

Puis, les enfants ont sauté dans les bras de leur père ou leur mère, les couples se sont embrassés longuement et les parents de militaires ont enlacé leur grand enfant. De belles retrouvailles pour ces familles si longtemps séparées. De son côté, le cplc Tessier a enfin pu retrouver les siens et embrasser ses deux enfants visiblement heureux de revoir leur mère. Cette dernière a avoué se sentir très fatiguée, ce qui est fort compréhensible, considérant le long vol qui sépare Québec de Chypre, où les militaires effectuent un séjour de décompression avant de revenir au pays, ainsi que les épuisantes journées de travail en Afghanistan. Comme tous les autres soldats, une seule chose semblait occuper son esprit : retourner à la maison.

Le caporal René Lapointe est accueilli par son petit garçon Alex.

Un toit vert avec piscine intérieure à vue panoramique

Ensoleillement garanti ! Nathalie Clark

Passez et visitez nous voir ières les dern ertes... unités off

Nos condos bénéficient d un ensoleillement maximal et d une vaste fenestration ! Visitez-nous le weekend de 10 h à 16 h et en semaine de 10 h à 20 h

Sortie Montolieu d%Henri IV

Val-Bélair-sur-le-Golf

418 843-5000

LTÉE

Page 6 / Adsum / 13 juillet 2011

est terminée ... La belle vie commence !

WWW.VERTCONDO.COM

2 30 /* 13

$"'& " & '

65;8 0 3

%& < ("'% #"'$

# $ %

@ #$ ) ( !&

*+807;?. .: *99.3+2?. *; *654 >7;06.3.4: -. 9?80. ,5362.: 4 + -$(' $'-2"+ %! $'-!%%$"!'-! $ 4 %$& -$,!.+ 4 2".% -!.+ ! /$-!,,! 4 % !, !- /!++(.$%% "! 2%! -+$*.!, 4 2%2 2/!++(.$%% "! 4 2-+(/$,!.+, # .5 '-, 1 (&& ' !, 2%! -+$*.!, 4 (% '- " $'2 ! .$+ /! (&& ' !, . $( 4 '-!, !' %%$ "! 3 %.&$'$.& ! )( $ !& %'$ $"'# "&"#$"#' % '$

%% %& ! $"'& =$

!% " >&$ &>

ÇÍ}z` P Ñ @ k #ÑkÂË` » Y k k ¾kËËk ½ V i i ÀiÌÌi

ÜÜÜ°À Þ> ÃÕâÕ °V>

- " -" / 1,- " 6 / , +1 -1 / \ Ia/ ÕÌiÃ ViÃ vv ÀiÃ iÌ iÃ «À Ý ì Ûi Ìi V «Ài i Ì > ÛÀ> Ã iÌ > ìÃÌ >Ì £ Î x f « ÕÀ > -8{ D >Þ 8 7 Óä££ >ÛiV ÌÀ> Ã ÃÃ > Õi i `m i Î Ó £® iÌ > Ì>Ýi `½>VV Ãi ì £ää f ÃÕÀ i V >Ì ÃiÕÀ i V>Ã jV j> Ì®° iÃ vv ÀiÃ iÌ iÃ «À Ý ì Ûi Ìi ½ V Õi Ì «>Ã iÃ Ì>ÝiÃ >«« V>L iÃ] ½ >ÌÀ VÕ >Ì ] iÃ vÀ> Ã `½ ÃVÀ «Ì ] iÃ >ÃÃÕÀ> ViÃ] iÃ Ì>ÝiÃ ÃÕÀ iÃ « iÕÃ iÕvÃ iÌ Õ >V «Ìi ì £ xää f° iÃ Ûj VÕ iÃ «iÕÛi Ì ` vv jÀiÀ ì ViÕÝ ÕÃÌÀjÃ° iÃ vv ÀiÃ i «iÕÛi Ì kÌÀi V L jiÃ D >ÕVÕ i >ÕÌÀi vv Ài iÌ Ã Ì ÃÕ iÌÌiÃ D V > }i i Ì Ã> Ã «Àj>Û Ã° iÃ V ViÃÃ > ÀiÃ «iÕÛi Ì Ûi `Ài D «À Ý `Ài° 6 À iÃ V ViÃÃ > ÀiÃ «>ÀÌ V «> ÌÃ « ÕÀ « ÕÃ ì `jÌ> Ã° I"vv Ài ì v > Vi i Ì D ½>V >Ì ` Ã« L i « ÕÀ Õ Ìi «Ã Ìj ÃÕÀ >««À L>Ì ì VÀj` Ì° ½ vv Ài Ã«jV > i ì ÛiÀÃi i ÌÃ i`L >`> ÀiÃ ÃÕÀ > -8{ D >Þ 8 7 Óä££ >ÛiV ÌÀ> Ã ÃÃ > Õi i `m i Î Ó £ «À Ý ì Ûi Ìi Ó£ ÇÎä f® « ÀÌi ÃÕÀ Õ i «jÀ ì ì ÇÓ Ã° i Ì>ÕÝ `½ ÌjÀkÌ `Õ v > Vi i Ì D ½>V >Ì >ÛiV ÛiÀÃi i ÌÃ iL` >`> ÀiÃ iÃÌ jÌ>L D ä ¯ « ÕÀ ÇÓ Ã° iÃ ÛiÀÃi i ÌÃ iL` >`> ÀiÃ Ã Ì ì È f >ÛiV Õ >V «Ìi ì £ xää f D ½>V >Ì° iÃ vÀ> Ã ì VÀj` Ì Ã Ì ì ä f° ½ L }>Ì Ì Ì> i iÃÌ ì Ó£ ÇÎä f° "vv Ài i Û }ÕiÕÀ ÕÃµÕ½>Õ Îä Õ Óä££° b ½ vv Ài ì V>ÀÌi `½iÃÃi Vi `½Õ i Û> iÕÀ ì Óx f iÃÌ ` Ã« L i >ÛiV ½iÃÃ> À ÕÌ iÀ ì Ì ÕÌ ÕÛi>Õ `m i -8{] À> ` 6 Ì>À> Õ â>Ã Óä£ä Õ Óä££ ì -ÕâÕ V iâ iÃ V ViÃÃ > ÀiÃ «>ÀÌ V «> ÌÃ° i V Ã >ÌiÕÀ ìÛÀ> «ÀjÃi ÌiÀ Õ «iÀ Ã ì V `Õ Ài Û> ì° > V>ÀÌi `½iÃÃi Vi ÃiÀ> Ài Ãi «>À i V ViÃÃ > Ài >«ÀmÃ ½iÃÃ> À ÕÌ iÀ° ½iÃÃ> À ÕÌ iÀ ìÛÀ> kÌÀi i Ì mÀi i Ì V « jÌj >v `½kÌÀi >` ÃÃ L i D Õ i £® V>ÀÌi `½iÃÃi Vi «>À V Ã >ÌiÕÀÉv ÞiÀ] iÌ Vi] ÕÃµÕ½D j«Õ Ãi i Ì ìÃ ÃÌ V Ã° iÃ V>ÀÌiÃ `½iÃÃi Vi Ã Ì Û> ìÃ V iâ Ì ÕÃ iÃ `jÌ> > ÌÃ *iÌÀ > >`> «>ÀÌ V «> ÌÃ° "vv Ài i Û }ÕiÕÀ `Õ Î >Õ Îä Õ Óä££° *iÌÀ > >`> iÃÌ Õ i i ÌÀi«À Ãi ì -Õ V À iÀ} i° >ÀµÕi ì V iÀVi ì -Õ V À iÀ} i V° 1Ì Ãji Ã ÕÃ Vi Vi° xÈäx {

13 juillet 2011 / Adsum / Page 7

º~ ~âï ĀĀĀ

Mention ĂŠlogieuse pour la section des OpĂŠrations hĂŠliportĂŠes Par lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant Gabriel Leblanc Commandant du peloton de mouvement, FO 3-10

La section des opĂŠrations hĂŠliportĂŠes a reĂ§u le 15 juin une mention ĂŠlogieuse du commandant de la Force opĂŠrationnelle interarmĂŠes en Afghanistan (FOI-Afg). Cette ĂŠquipe est composĂŠe de membres du Royal 22e RĂŠgiment et de rĂŠservistes des 34e et 35e Groupes-brigades du Canada. Ceux-ci ont accompli un travail hors pair ainsi que des efforts incommensurables au cours de lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration BAWAAR dans le cadre du soutien quâ&#x20AC;&#x2122;ils ont donnĂŠ aux troupes dĂŠployĂŠes dans le district de Panjwayi. La section, qui fait partie de la compagnie de Ravitaillement Ĺ&#x201C;uvrant au sein de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;lĂŠment de soutien national, a ĂŠtĂŠ honorĂŠe pour lâ&#x20AC;&#x2122;ardeur investie dans son travail

depuis le dĂŠbut de la mission en novembre 2010. La section des opĂŠrations hĂŠliportĂŠes a jouĂŠ un rĂ´le de premier plan dans le soutien logistique aux opĂŠrations. Ses membres ont dĂŠmontrĂŠ des capacitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlingue dâ&#x20AC;&#x2122;envergure dĂ¨s le premier mois de leur arrivĂŠe en thĂŠĂ˘tre dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration. DĂ¨s le premier mois, la section a accompli le transport en poids dĂŠpassant de moitiĂŠ la capacitĂŠ de ce que toutes les autres missions avaient pu atteindre pendant la totalitĂŠ de leur mandat. Elle a ainsi dĂŠmontrĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;envergure, les avantages inestimables et les possibilitĂŠs innombrables du transport hĂŠliportĂŠ au soutien des opĂŠrations. DES RĂ&#x2030;SULTATS RESSENTIS SUR LE TERRAIN

Les rĂŠsultats ont ĂŠtĂŠ directement ressentis sur le terrain. En effet, les bases dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠraDe gauche Ă droite : caporaux CĂ´tĂŠ (R de Chaud), Desmeules (2 R22eR) et Lavigne (2 R22eR), caporal-chef Jeffrey (35 Bn S du C), caporal Doyon (34 Bn S du C), sergent Huard (5 Bn S du C), caporaux Martel (2 R22eR), Noel (2 R22eR) et Benoit (2 R22eR). Absents : caporaux Boudreault (Voltigeurs), Lapointe (1 R22eR), Michaud (2 R22eR) et ReniĂ¨re (2 R22eR), adjudant Leblanc (5 Bn S du C). â&#x20AC;&#x201C; Photo : adj Lortie

tions avancĂŠes ont ainsi pu recevoir leurs demandes de matĂŠriel dans un dĂŠlai raccourci, ce qui a influencĂŠ directement les opĂŠrations des unitĂŠs postĂŠes vers lâ&#x20AC;&#x2122;avant. De plus, le fait dâ&#x20AC;&#x2122;utiliser le transport aĂŠrien a contribuĂŠ Ă diminuer considĂŠrablement les sorties des vĂŠhicules sur les routes dangereuses de lâ&#x20AC;&#x2122;Afghanistan, minimisant les risques dâ&#x20AC;&#x2122;accident et mĂŞme les pertes de vie. Les membres de la section des opĂŠrations hĂŠliportĂŠes se sont aussi dĂŠmarquĂŠs par leur collaboration inconditionnelle avec nos alliĂŠs des forces amĂŠricaines. Ils ont transmis leur expĂŠrience en travaillant conjointement avec eux pour leur montrer leurs techniques de travail et le matĂŠriel dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlingue des Forces canadiennes, afin que leurs connaissances servent au bon fonctionnement des opĂŠrations conjointes. Cet enseignement a permis le bon dĂŠroulement

et le partage du travail dans un objectif commun quâ&#x20AC;&#x2122;est le transport de matĂŠriel pour des missions hĂŠliportĂŠes. Pour atteindre ce haut standard, la section a dĂť accomplir des prouesses avec les horaires de vols et la prĂŠparation des arrimages ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;avec la coordination des diffĂŠrents intervenants dans la prĂŠparation du matĂŠriel tel que lâ&#x20AC;&#x2122;approvisionnement de combat. La section a une entente loyale avec les intervenants et elle a su gagner le respect de ceux-ci grĂ˘ce Ă son professionnalisme et Ă sa dĂŠbrouillardise incontestĂŠe. TrĂ¨s dĂŠvouĂŠe, la section des opĂŠrations hĂŠliportĂŠes a toujours fait en sorte de fournir un service exemplaire au soutien des opĂŠrations et, particuliĂ¨rement, Ă la FOI-Afg afin quâ&#x20AC;&#x2122;elle puisse accomplir ses missions efficacement et dignement.

LES PROFESSIONNELS DE Lâ&#x20AC;&#x2122;OPTOMĂ&#x2030;TRIE Examen visuel â&#x20AC;˘ Lunettes â&#x20AC;˘ Verres de contact

Centre Vision Valcartier, Canex

190, rue DubĂŠ, Courcelette

418 844-2520

Page 8 / Adsum / 13 juillet 2011

ÂŤ Saviez-vous que vous pouviez obtenir jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 10 800 $1 par enfant en incitatifs gouvernementaux pour ses ĂŠtudes postsecondaires ?

Âť

CL LAU AUDE S SIM IM IM A R RD D

ReprĂŠsentaant en plans de bourses d'ĂŠtu udes

!$ & &

$ + ! )#% ( +&#,!()#* ) $ % !" # "

R REEE EEE RĂŠgime R ĂŠgime eenregistrĂŠ nregistrĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠ p a rg n e - ĂŠ t u d e s dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpargne-ĂŠtudes

!) '& !) '& )) &#,!()#* ) #."! )' # $ ,!&+! (# '+(* +- ! -$

& &#,!()#* ) #."! )' # $ ,!&+! (# '+(* +- ! -$

,0- $ % # $ * + "$ ! , - 1/ 5 3/ 5) " # $ ! * + "$ ! , - 0/ 5 1/ 5) & $ $ 4// . " 2// . ( ! % $ ") " ! # ! !* $ ") !$ " ' ! "$! !$ " ! " " " $ $ $ ' % *$ ! ! " "! $" ! !)

Le lgén Devlin remet des mentions élogieuses à Valcartier Le chef d’état-major de l’Armée de terre, le lieutenant-général Peter Devlin, était de passage à Valcartier le 22 juin pour remettre de hautes distinctions à des militaires qui se sont démarqués dans le cadre de leurs fonctions. Au cours d’une cérémonie tenue au Mess des officiers, le lgén Devlin a offert quatre mentions élogieuses du chef d’état-major de la Défense et six mentions élogieuses du chef d’état-major de l’Armée de terre, ainsi qu’un certificat de mérite. La Mention élogieuse du chef d’étatmajor de la Défense est accordée aux militaires des Forces canadiennes qui accomplissent un exploit ou une activité qui dépasse les exigences des fonctions normales. Les membres civils de l’Équipe de la Défense qui répondent à ces mêmes critères peuvent aussi la recevoir dans des circonstances exceptionnelles. La Mention élogieuse du chef d’étatmajor de la Force terrestre est décernée afin de reconnaître les exploits ou activités qui dépassent les exigences des fonctions normales. (P.B.) - Photos : cpl Kate Duggan, Imagerie Garnison Valcartier

MENTION ÉLOGIEUSE DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Lieutenant-colonel Daniel Rivière Le lieutenantcolonel Rivière a été employé en tant que commandant de l’Élément de soutien de la Force opérationnelle interarmées Haïti, de janvier à mars 2010. Sous son leadership dynamique, son unité a fourni de manière impeccable le soutien rapproché et général à la force. Il a permis à la force de bénéficier d’un soutien complet et transparent, lui permettant ainsi d’accomplir sa mission opérationnelle avec succès, qui a contribué au maintien de la réputation du Canada comme partenaire important au sein de la communauté internationale. Lieutenant-colonel André Pageau Du 12 janvier au 9 mars 2010, le major Pageau a démontré un dévouement et un professionnalisme hors pair alors qu’il s’est acquitté de la coordination de la composante terrestre de l’opération HESTIA en tant que G4 du 5 e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Sans aucune planification préalable, il a produit et coordonné un plan de mouvement du personnel et de l’équipement en vue du déploiement. Les efforts du maj Pageau ont contribué en grande partie au succès de la mission à Haïti et ont fait grand honneur aux Forces canadiennes.

Sergent (ret) Éric Lebeuf Alors qu’il était déployé à Haïti avec le peloton de transport de janvier à mars 2010, le sergent Lebeuf a aidé au mouvement réussi du matériel et de l’équipement depuis la République dominicaine vers Haïti. Recevant des éloges des agents des douanes des deux pays, il a négocié et contrôlé avec succès le mouvement de plus de 60 véhicules à travers la frontière chaotique qui était engorgée de centaines de véhicules et de leurs passagers désespérés. Sa conduite professionnelle et sa diplomatie dans une situation très volatile ont assuré le succès de la Force opérationnelle interarmées en Haïti et apporté énormément de crédit aux Forces canadiennes.

MENTION ÉLOGIEUSE DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE L’ARMÉE DE TERRE Major Daniel Arcouette En reconnaissance du professionnalisme exceptionnel que le major Arcouette a démontré à titre d’officier du mouvement de la force opérationnelle au sein du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT). Il a orchestré efficacement le retour des troupes de la Force opérationnelle 1-09 ainsi que le déploiement du QG 6-09. Il a été le maître d’œuvre du déploiement de plus de 1000 militaires, 275 véhicules et 250 conteneurs maritimes au cours de l’opération HESTIA, la participation des Forces canadiennes aux opérations humanitaires conduites à la suite du tremblement de terre catastrophique qui a frappé Portau-Prince le 12 janvier 2010. Par son appui constant et son étroite coordination avec les divers intervenants, il a grandement contribué au franc succès de ces opérations majeures. Le maj Arcouette a fait grand honneur au SQFT et à l’Armée de terre. Major Stéphane Masson En reconnaissance du leadership exceptionnel que le major Masson a démontré alors qu’il occupait le poste de commandant de batterie et de commandant adjoint du 5 e Régiment d’artillerie légère du Canada entre 2008 et 2010. Par ses connaissances techniques et ses grandes qualités d’organisation, il a été le maître d’œuvre de la transformation d’une batterie d’artillerie en batterie de surveillance et d’acquisition d’objectifs (SAO). Grâce a son travail acharné, une troupe SAO a été générée pour la Force opérationnelle 1-09 et 3-10. Agissant comme mentor accompli, il a galvanisé ses troupes et communiqué son enthousiasme à tous ses subordonnés. Le maj Masson a fait grand honneur

au Secteur du Québec de la Force terrestre et à l’Armée de terre Adjudant-maître Sylvain St-Michel En reconnaissance du professionnalisme hors pair que l’adjudant-maître St-Michel a démontré à titre d’adjoint à l’officier d’approvisionnement du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Il a orchestré d’une main de maître tous les aspects de l’approvisionnement et de la gestion de l’équipement pour les montées en puissance, les déploiements et les redéploiements de la Force opérationnelle 1-09, du QG 6-09 et de la Force opérationnelle 3-10, sans compter l’opération HESTIA. Par son appui constant et son travail de coordination acharné auprès de tous les intervenants, il a grandement contribué à la réussite de ces opérations majeures. Ce faisant, l’adjum StMichel a fait grand honneur au Secteur du Québec de la Force terrestre et à l’Armée de terre Adjudant Richard Chagnon En reconnaissance du professionnalisme et du leadership exceptionnel que l’adjudant Chagnon a démontré à titre de tambour-major de la Musique du Royal 22e Régiment (M R22eR). Il a mené de main de maître les cérémonies protocolaires, défilés et changements de commandant exécutés par la M R22eR. Il a été désigné le tambour-major du Festival international de musiques militaires de Québec en 2009. À chaque prestation du Tattoo militaire, il a conduit avec une étonnante adresse plus de 600 musiciens de haut calibre dans un défilé des plus spectaculaires, devant des milliers de spectateurs émerveillés. Son expertise et son sens des responsabilités hors du commun ont largement contribué à la réussite du festival. Il est un digne ambassadeur de la musique militaire et donne aux Forces canadiennes un rayonnement des plus favorables. L’adj Chagnon a fait grand honneur au Secteur du Québec de la Force terrestre et à l’Armée de terre.

Adjudant Michel Grenier En reconnaissance du professionnalisme et du dévouement hors pair que l’adjudant Grenier a démontré à titre de commis-chef de la montée en puissance de la Force opérationnelle interarmées 1-09. Il a mis en place une structure administrative qui se voulait compatible avec celle du théâtre d’opérations, augmentant l’efficacité du travail accompli par tous les membres de son équipe. Ce changement a permis d’améliorer le niveau de préparation administratif du Groupement tactique du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. Par ses connaissances, ses grandes qualités d’organisation et son leadership hors pair, il a grandement contribué au succès de cette opération. Les efforts remarquables déployés par l’adj Grenier ont fait grand honneur au Secteur du Québec de la Force terrestre et à l’Armée de terre. Sergent Simon Jobin En reconnaissance de son dévouement, son professionnalisme et ses accomplissements techniques lors de l’entraînement collectif du Groupement tactique du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. Le caporal-chef Jobin a développé un plan de transfert d’imagerie et un plan de poste de retransmission automatique en utilisant le logiciel Outlook et le radio PRC-117 afin de permettre la capacité de reconnaissance rapprochée. Ayant ce projet très à cœur, il a influencé les autres signaleurs à assurer le fonctionnement de cette capacité supplémentaire et il a contribué à l’obtention de communications plus robustes lors de la Roto 7 en Afghanistan, à l’aide d’un canal de communication dédié par satellite. L’ingéniosité exemplaire du cplc Jobin a rejailli très favorablement sur le Secteur du Québec de la Force terrestre, l’Armée de terre et les Forces canadiennes.

CERTIFICAT DE MÉRITE

Sergent Nancy Bérubé, sergent Sandra Vermette, caporal Isabelle Duchaine et caporal Sandra Gilbert de la cellule de l’Unité de soutien En reconnaissance du professionnalisme et du dévouement exceptionnel démontrés par les membres de l’équipe lors des montées en puissance, du déploiement et du redéploiement de la Force opérationnelle 1-09 et 6-09 ainsi que des militaires affectés à l’opération HESTIA. Cette équipe a dû travailler inlassablement durant de longues heures pour encadrer le départ et le retour de plus de 2500 personnes en l’espace d’un an, sans compter le départ de la force opérationnelle déployée à Haïti. L’implication et le service hors pair de la cellule de l’Unité de soutien pour la tenue des dossiers du 5e Groupe soutien de secteur est un exemple d’excellence et a fait grand honneur à l’Armée de terre.

13 juillet 2011 / Adsum / Page 9

Major Jean-François Claveau Du 12 janvier au 9 mars 2010, le major Claveau a démontré un dévouement et un professionnalisme hors pair alors qu’il s’est acquitté de tout l’aspect opérationnel de l’opération HESTIA en remplacement du G3 du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada. Il a planifié,

coordonné et conduit les nombreuses activités opérationnelles entourant la génération et le déploiement de la force, dans un délai très court. Les efforts du maj Claveau ont directement contribué au succès de la mission à Haïti et on fait grand honneur aux Forces canadiennes.

Major Collin 1re agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

Major Lacombe 2e agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

Capitaine Rémy Beauchamp Promotion GT 1 R22eR

Capitaine Martin Lessard Décoration des FC 35 RGC

Lieutenant Nicolas Arseneault Promotion 5 Bn S du C

Lieutenant Carl Beauchamp-Davidson Promotion 5 Bn S du C

Lieutenant Jocelyn Bernier Décoration des FC CSC

Lieutenant Chandler Zedic Promotion 5 Bn S du C

Adjudant Martin Boissonneault Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Adjudant Pelletier 1re agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

Sergent Beaudoin 1re agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

Sergent Doyon Promotion 1 R22eR

Sergent Hallé Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Simon Bilodeau Décoration des FC 35 RGC

Caporal-chef Noé Chartier-Chapdelaine Promotion CSC

Caporal-chef Lebouthillier Décoration des FC 2 R22eR

Caporal-chef Leclerc Décoration des FC 2 R22eR

Caporal-chef Ouellet Décoration des FC CTSE 5 GSS

Caporal-chef Dominic Simard Décoration des FC CSC

Caporal-chef St-Cyr Retraite après 26 ans de service CTSE 5 GSS

Caporal-chef Patrick Tremblay Retraite après 15 ans de service UISP – Québec

Caporal Bernier 1re agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

Caporal Marc-Antoine Côté Promotion 35 RGC

Caporal Jonathan Émond-Fournier Promotion 1 R22eR

Caporal Ginchereau Médaille du service opérationnel – Humanitaire 2 R22eR

Caporal Ladouceur 1re agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

Caporal Leclerc Médaille du service opérationnel – Humanitaire 2 R22eR

Caporal Daniel Lefebvre Promotion 35 RGC

Caporal Long Médaille du service opérationnel – Humanitaire 2 R22eR

Caporal Paré Médaille du service opérationnel – Humanitaire 2 R22eR

Caporal-chef Patry Promotion 1 R22eR

Caporal Quenneville 2e agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

Caporal Mathieu St-Amour Promotion 5 RGC

Caporal Théberge Médaille du service opérationnel – Humanitaire 2 R22eR

Caporal Claudel Tremblay Retraite après 22 ans de service CTSE 5 GSS

Page 10 / Adsum / 13 juillet 2011

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU?

Soldat Normand-Olivier Courteau Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Desforges Médaille du service opérationnel – Humanitaire 2 R22eR

Soldat Guillaume Hudon Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Daniel Lord Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Olivier Marquis Promotion 12 RBC

C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo». Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

Une autre perte de vie Par Daniel Rancourt Journal Servir

Le corps sans vie du caporal-chef Roy a été retrouvé par d’autres militaires sur une base d’opérations avancée de la région de Kandahar. Les circonstances exactes de la mort du militaire demeurent inconnues. Des enquêteurs du Service national des enquêtes des Forces canadiennes tentent présentement d’établir les circonstances exactes de ce décès. Toutefois, la Police militaire a écarté toute activité de combat ou tout acte criminel comme cause de décès. Âgé de 32 ans, le caporal-chef Roy était originaire de Rimouski. Francis Roy avait joint les Forces canadiennes il y a une dizaine d’années. Après quatre ans dans l’infanterie, il devient technicien en circulation aérienne. De décembre 2008 à juin 2009, Francis Roy est déployé au Camp Mirage à Dubaï, aux Émirats arabes unis. En septembre 2009, il devient membre du Régiment des Opérations spéciales du Canada où il agit comme logisticien en charge du transport de troupes et d’équipement. Le brigadier-général Dean Milner, commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, a décrit Francis

Le NCSM Vancouver lève l’ancre vers la Libye La frégate canadienne NCSM Vancouver a quitté la base navale d’Esquimalt le 10 juillet, pour se rendre dans la mer Méditerranée, au large de la côte de la Libye. Le navire remplacera le NCSM Charlottetown dans le cadre de l’opération MOBILE, qui vise à soutenir l’embargo sur les armes en Libye. Le navire compte à son bord 225 marins et un détachement d’hélicoptères Sea King. En plus d’inspecter des bateaux à la recherche d’armes, le NCSM Vancouver veillera à la sécurité des civils libyens et fournira de l’aide humanitaire au besoin. Cette mission est dirigée par l’OTAN et sanctionnée par les Nations unies.

Le caporal-chef Francis Roy du Régiment des Opérations spéciales du Canada de la Base des Forces canadiennes de Petawawa (Ontario), servant avec la Force opérationnelle des Opérations spéciales en Afghanistan, est décédé le samedi 25 juin de blessures non liées au combat.

PASSIONNÉ ET SPORTIF

NOUVELLES EXPRESS

AVIS AUX EMPLOYÉS CIVILS

Paiement tenant lieu d’indemnité de départ des employés civils À la suite de la signature des conventions collectives des groupes PA, EB et SV, un formulaire sur le paiement tenant lieu d’indemnité de départ a été envoyé aux employés concernés. De plus, des sessions d’information sont offertes par le CSRHC (Est) afin de vous donner des plus amples renseignements sur le sujet, tels que les dates importantes et les informations relatives au REER. Renseignez-vous auprès du coordonnateur de formation de votre unité pour vous inscrire.

Le caporal-chef Francis Roy est le 157e militaire canadien à perdre la vie en Afghanistan. – Photo : FC

Roy comme un amateur de pêche et de course à pied, passionné par les vieilles automobiles. Francis Roy devait revenir d’Afghanistan en août prochain. Les funérailles du cplc Roy ont eu lieu le 6 juillet à l’église de St-Joseph-deLepage, proche de Rimouski. Il a été conduit à son dernier repos au cimetière local. Nos pensées vont à la famille, aux amis et aux collègues du caporal-chef Francis Roy.

Lun. au ven. : 7 h à 18 h Jeu. Ven. : 7 h à 20 h Sam. Dim. : 9 h à 17 h

13 juillet 2011 / Adsum / Page 11

Tél. Tél.: 418-844-3939 : 418-844-3939

Jennie Carignan, première femme des armes de combat à devenir colonel Par Philippe Brassard Journal Adsum

Après avoir occupé jusqu’à tout récemment les fonctions de commandant adjoint du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, l’officier Jennie Carignan a été promue colonel, devenant ainsi la première femme des armes de combat de la Force terrestre canadienne à obtenir ce haut grade. Cet accomplissement représente une grande fierté pour la militaire, qui complète sa 25e année de service. «J’ai grandi dans les Forces canadiennes. J’ai travaillé avec beaucoup de gens. C’est plusieurs années de dur labeur et aujourd’hui je suis très fière d’être rendue où je suis», commente-t-elle. Avant d’atteindre cet objectif de carrière, elle a dû traverser un chemin parsemé de défis, un sentier qui n’avait pas été défriché à l’avance. «On sent qu’on a beaucoup d’attention, de pression, mais à un moment

11337, boul. Valcartier, Québec (Québec)

Page 12 / Adsum / 13 juillet 2011

Tél. : 418 842-2703 / 1 866 842-2703

donné, on s’habitue à vivre avec, et on passe à travers les différentes étapes comme le font tous nos collègues», affirme-t-elle. La militaire souligne qu’elle doit beaucoup à ceux qui l’ont appuyée tout au long de sa carrière. «J’ai eu beaucoup de soutien de la part des gens qui me connaissent, qui m’ont vu grandir à travers toutes ces années, mes collègues, ma famille.» Aux jeunes femmes officiers qui aspirent au grade de colonel, elle conseille de foncer avec confiance et persévérance «Je pense que le défi principal est de trouver un équilibre entre notre famille et notre travail. Il ne faut pas perdre de vue les priorités et saisir les opportunités quand elles se présentent. Il ne faut pas avoir peur d’avoir une famille, de faire ce qu’on veut en fin de compte, et le reste viendra tout seul.» Le col Carignan a été mutée à Toronto, où elle occupe le poste de chef d’état-major au quartier général de la Force opérationnelle interarmées (Centre).

www.smsport.ca

Le colonel Jennie Carignan était accompagnée par sa famille pour cette grande occasion. Sur la photo se trouvent également le brigadier-général Jean-Marc Lanthier et l’adjudant-chef Jules Moreau. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Garnison Valcartier

PASSATION DE COMMANDEMENT AU 35E GROUPE-BRIGADE DU CANADA Par le capitaine Michel Girard Officier d’affaires publiques (I), 35e Groupe-brigade mécanisé du Canada

– Photo : adjum Stéphane Lessard

Le colonel Stéphane Tardif est devenu, le samedi 18 juin, le nouveau commandant du 35e Groupebrigade du Canada. Le brigadier-général Simon Hébert, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre, a présidé la cérémonie de passa-

tion de commandement entre le colonel Gratien Lamontagne, le commandant sortant, et le col Tardif. L’événement s’est tenu à Québec au Manège militaire de Saint-Malo en présence des représentants de toutes les unités de la brigade. Sur la photo, le col Tardif, entouré du col Lamontagne, et du bgén Hébert, signe les parchemins.

Changement de commandant au QGET C’est avec les honneurs que le major Paul Chamberland, commandant du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET), a quitté l’unité le 7 juillet, après deux années très mouvementées, pour céder sa place au major François Robichaud qui a pris le commandement de l’unité le même jour. C’est le nouveau colonel commandant de la brigade, le colonel Stéphane Lafaut, qui présidait le changement de commandant. Lors du bal du 50 e anniversaire du QGET, le commandant sortant, le maj Chamberland, a mentionné qu’il n’aurait pu surmonter tous les défis rencontrés sans son équipe qui a été derrière lui et qui l’a toujours appuyé. Le maj restera, dans l’esprit de ceux qui ont travaillé pour lui, un exemple de leadership. Il a été un commandant très apprécié de la troupe, qui avait une approche très humaine, s’assurait du bien-être de ses subordonnés et savait obtenir le meilleur de chacun. Il laissera un excellent souvenir de son passage à l’unité. Le tempo opérationnel du QGET a été extrêmement élevé pendant les deux

années où le maj Chamberland a commandé l’unité. Le soutien donné à la montée en puissance de la FO 3-10, la réintégration de la FO 1-09 et du QG 6-09, le déploiement de l’opération HESTIA, la planification des activités du 50e anniversaire du QGET, l’opération LOTUS et la restructuration du métier des trans missions comptent parmi les plus grandes réalisations de l’unité pendant cette période. Le maj Robichaud quant à lui revient d’un déploiement au Congo de six mois. Il a été commandant adjoint du QGET il y a quelques années, avant d’être muté au Secteur du Québec de la Force terrestre comme J6 ops. Il a occupé plusieurs positions au QGET et connaît déjà le fonctionnement de l’unité en profondeur. Ses talents de meneur et ses performances professionnelles l’ont mené à commander le QGET, une des positions les plus convoitées pour un major du métier des transmissions. Le QGET fera sans aucun doute face à de nouveaux défis au cours des deux prochaines années, mais toute l’équipe en place est prête à les affronter sous le leadership du nouveau commandant.

13 juillet 2011 / Adsum / Page 13

Un policier donne des directives aux garçons villageois avant de distribuer de matériel scolaire. – Photo : cpl Olivier Lavigne-Ortiz

L’engagement local, la clé pour la Police nationale afghane

RABAIS AU MEMBRES X DES

FORCES ARMÉES

Par le capitaine Yannick Bellavance Équipe de liaison et de mentorat opérationnel de la Police

Depuis leur arrivée dans la région de Dand, les membres de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel de la Police (ÉLMO-P) ont constaté une amélioration considérable dans les relations entre les citoyens de ce district et les membres de leur service de police. En place depuis novembre 2010, l’ÉLMOP est responsable du mentorat de la police afghane pour le district de Dand situé dans la province de Kandahar. Les policiers afghans s’investissent en profondeur dans leur travail en faisant preuve d’un niveau de professionnalisme accru. Ces accomplissements ne sont pas le fruit du hasard. Ils sont plutôt le résultat du travail rigou reux et de la persévérance de l’équipe de mentors de l’ÉLMO-P. L’équipe de mentors est composée de policiers militaires canadiens, de personnes issues des métiers de combat et d’autres spécialisées en logistique. De par leur persévérance et leur détermination, les mentors ont pu développer chez

1.877.9.POPEYE Popeye’s Ste-Foy La Pyramide 418.659.7171

Popeye’s Québec 6655 Blvd Pierre-Bertrand 418.626.4545

Méga-Centre Rive-Sud 920 De la Rive-Sud 418.380.8290

les policiers afghans les compétences et les habilités nécessaires à l’exercice de leurs fonctions. Tous ces efforts font en sorte qu’aujourd’hui, Dand est l’un des districts les plus stables et sécuritaire de l’Afghanistan. La clef de ce succès est simple : elle passe par une présence constante sur le terrain. Avant tout, il importe d’amener la police locale à tisser des liens avec sa communauté. En effet, les échanges entre les policiers afghans et leurs concitoyens ont permis d’améliorer la dynamique sociale, en plus de favoriser la coopération et la compréhension mutuelle entre les parties. En instaurant un climat de confiance au sein de la communauté, les policiers patrouilleurs afghans ont pu modifier la perception de la population à leur endroit. La nouvelle dynamique au sein de la communauté contribue grandement à la stabilité dans cette région. Un autre succès concerne le mode de recrutement. Le recrutement dans le district de Dand est significatif. Les objectifs en matière de recrutement ont rapidement

SUITE EN PAGE 15

Une Honda d’occasion, ça s’achète chez Honda de la Capitale mécanique en 100 points. ( ** Inspection Reconditionnement mécanique et esthétique.

19 995$

#U8326

Page 14 / Adsum / 13 juillet 2011

Honda Accord EX-L 2008, V6, auto, cuir, toit, tout équipée, 73 125 km

Taux d’intérêt à partir de 1,9 % sur véhicules Honda certifiés

12 449$

#U8358

17 131$

* Garantie limitée de 6 ans / 120 000 km. * Privilège d’échange 7 jours ou 1 000 km.

#U8386

Honda Odyssey LX 2007, 90 540 km

12 449$

#U8363

Honda Civic DX-G 2007, 2 portes, Honda Civic LX 2007, auto, a/c, gr. électrique, 74 430 km manuel, a/c, gr .électrique, 37 829 km

15 987$

#U8362

Honda Accord EX-L Navy 2007, 4 cyl. auto, cuir, toit, tout équipé, 73 706 km

12 291$

#U8431

Honda Civic coupé LX 2007, manuel, a/c, 62 016 km

14 995$

Informez-vous des modalités.

#U8376

Honda Civic DX-A 2009, auto, a/c, 62 953 km

10 449$

#U8403

Dodge Caravan SXT 2007, bien équipé, a/c, 66 089 km

) 13 218$

Volkswagen Rabbit 2007, manuel, a/c, gr. Élec., 57 464 km

9 994$

Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com

#U8361

Mazda 3 GS 2007, auto, a/c, gr. électrique, 67 751 km

Plus de 60 véhicules de toutes marques à voir sur www.hondadelacapitale.com

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5,

#U8416

L’engagement local, la clé pour la Police nationale afghane SUITE DE LA PAGE 14 été atteints, car le personnel recruté dans la région retourne dans le district une fois la formation terminée. Il est beaucoup plus facile pour ces policiers de tisser des liens avec les citoyens, en raison de leur appartenance à la communauté. De plus, ils ont une très bonne idée des problèmes locaux et de la situation en général, ce qui facilite grandement les interactions avec de la population. La formation des patrouilleurs et des sous-officiers est une priorité pour le chef de police du district. La quasi-totalité du personnel policier reçoit une formation initiale de six semaines avant d’être déployée sur le terrain. Par la suite, avec l’appui du chef de police, notre équipe offre de la formation spécialisée afin d’élargir les champs de compétence de ces policiers. En outre, nous leur offrons des forma(...) les policiers tions axées sur la sécu- afghans ont déverité, la manipulation loppé une plus sécuritaire des armes, grande autonomie les premiers soins, les et assument leurs responsabilités et responsabilités tâches des patrouilavec beaucoup leurs exploitant un plus de professionpoint de contrôle, et nalisme plus encore. À ce jour, les policiers afghans ont développé une plus grande autonomie et assument leurs responsabilités avec beaucoup plus de professionnalisme. À présent, nous devons orienter nos efforts dans la formation des officiers de l’étatmajor, afin d’améliorer leur savoir-faire et leur efficience dans l’exercice de leurs fonctions. Nous désirons les aider à parfaire leurs compétences en gestion ainsi qu’en supervision de personnel.

ont permis d’améliorer l’image du service de police afghan, et par le fait même, l’opinion du public à son égard. Le plus grand défi auquel nous avons dû faire face est celui de faire comprendre le fonctionnement du processus de logistique d’échange et d’acquisition d’équipement à nos mentorés. Avant toute chose, nous devons obtenir leur confiance à l’égard de ce système bureaucratique afin d’arriver à l’appropriation légitime de cette façon de fonctionner qui est complexe à leurs yeux. À titre d’officier logis-

tique, j’ai eu la chance de m’impliquer en tant que mentor dans deux paliers de commandement de la Police nationale afghane. J’ai assumé le rôle de mentor en logistique au sein du quartier général de la région Sud et par la suite, dans le district. Nous devons continuer à aider les apprenants dans l’implantation du processus de logistique, tel qu’établi par les autorités afghanes, afin qu’ils puissent voler de leurs propres ailes. Beaucoup de travail reste à faire avant la fin de cette mission. Nous essayons

d’implanter des programmes de formation adaptés à la réalité afghane pour en assurer la pérennité une fois notre départ venu. L’objectif auquel nous aspirons tous avant de rentrer au Canada est d’atteindre un niveau d’autonomie chez les policiers afghans qui leur permettront de maintenir, voire dépasser, le haut niveau de professionnalisme acquis à ce jour. Nous sommes fiers de ce que nous avons accompli depuis notre arrivée en terre afghane, et nous constatons avec satisfaction que nos efforts n’auront pas été vains.

Centre de véhicules d’occasion Comme vous, nous sommes des passionnés!

RECONNAISSANTS ET RÉCEPTIFS

La dynamique de travail entre les membres de l’équipe de mentors et de la police afghane est excellente. Ces derniers sont reconnaissants du partenariat entre leur corps policier et les membres de la coalition. Ils sont très réceptifs à nos conseils en plus de participer activement aux formations qui leur sont offertes par nos mentors. Nous veillons à ce que les policiers afghans conservent un professionnalisme de haut niveau en effectuant des visites quotidiennes aux différents points de contrôle. Ainsi, les mentors peuvent procé der à certains changements lorsque nécessaire en plus d’évaluer l’écart entre les compétences souhaitées et celles détenues par les personnes en place. Cela permet d’évaluer les besoins en formation, et ce n’est qu’une des nombreuses raisons qui font en sorte que notre présence sur le terrain est aussi importante qu’à notre arrivée. Nous sommes heureux de constater que notre présence ici est appréciée, non seulement des policiers, mais aussi des citoyens qui bénéficient d’un environnement désormais plus sécuritaire.

Mitsubishi Eclipse Spyder GT-P 2007 8 500 km, #3870c2

21 987$

Nissan Sentra 2.0 2011 21 500 km, #3841c1

16 987$

Nissan Frontier NISMO Off Road 2007 90 500 km, #3845c1

20 987$

Nissan Pathfinder SE 2010 30 000 km, #2887c1

31 987$

Photo à titre indicatif

Nissan Murano SL 2009 60 000 km, #2977c1

Nissan Murano SE 2007 43 000 km, #3512c1

Nissan Versa SL 2009 42 000 km, #3725c1

Nissan Altima 2.5 S 2009 59 000 km, #3465c1

28 987$

25 432$

13 987$

17 432$

FORMER LES INSTRUCTEURS

Nissan Frontier SE 2008 47 000 km, #3423c1

23 987$

Nissan Murano SL 2007 42 500 km, #3527c1

22 987$

Dodge Caravan SXT 2007, Nissan Rogue SL AWD 2008 56 000 km, #3300c1 34 000 km, #2409c1

11 864$

19 864$

Nissan Rogue SL AWD 2008 Nissan Rogue S AWD 2008 49 000 km, #3188c1 82 000 km, #3392c1

21 987$

17 432$

Nissan Sentra 2.0s 2008 72 000 km, #3455c1

10 987$

Pontiac Montana SV6 FWD w/1SB 2007 78 800 km, #3834c1

10 987$

| 418-681-0011 www.capitalenissan.ca

125, rue Marais à Québec

13 juillet 2011 / Adsum / Page 15

Depuis notre arrivée, plusieurs projets de développement du corps de police afghan ont été menés à terme. En premier lieu, nous avons travaillé avec plusieurs policiers en vue de les former en tant qu’instructeurs afin qu’ils puissent à leur tour assurer la formation des membres de leur équipe. L’objectif était d’amener l’équipe de policiers afghans à être autonome en matière de formation interne. Par exemple, nous avons formé quatre instructeurs en premiers soins qui ont, à leur tour, assuré la formation de 39 de leurs confrères. Un autre accomplissement digne de mention est la création d’un centre d’appel d’urgence au service de la population du district de Dand et qui est opérationnel en tout temps. Nous pouvons faire la comparaison avec nos centres d’urgence 911. De toute évidence, cette réalisation a permis d’améliorer les relations existantes entre les citoyens et leur service de police, en plus de favoriser la coopération entre ces deux parties. Ce ne sont que quelques exemples de réalisations qui

Dix ans à soutenir les familles pendant l’absence des militaires Par Philippe Brassard Journal Adsum

Le Groupe de soutien au déploiement (GSD) a célébré son 10e anniversaire, le 21 juin au Centre communautaire de la Garnison Valcartier. Plusieurs invités ont souligné l’importance de cette jeune organisation qui veille au bien-être des familles pendant l’absence prolongée des militaires. L’activité, qui a rassemblé plus de 75 personnes, a commencé par la présentation d’une vidéo portant sur le rôle du GSD et son évolution. D’entrée de jeu, le capitaine Dominique Vallée, coordonnatrice du groupe, a rappelé qu’autrefois, le mandat d’assurer le soutien aux familles en temps de déploiement était confié aux arrière-gardes des unités. En raison de la hausse du tempo opérationnel et de l’apparition des groupements tactiques dans les années 90, il a fallu

revoir ces pratiques. «C’est en octobre 2000 que le projet d’une arrière-garde permanente et centralisée a été présenté au colonel Christian Barabé, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada à Valcartier», a raconté le capt Vallée. «En juin 2001, le GSD a débuté ses opérations. Il a grandi toutes ces années en basant ses services sur les besoins des familles d’hier et d’aujourd’hui.» «À l’époque de la création du GSD, on prenait conscience au sein de la brigade que la famille faisait partie de la grande équipe de la défense», a affirmé dans son allocution le brigadier-général Simon Hébert, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre. En plus de reconnaître le rôle clé des familles, le GSD répond à des besoins tangibles dans la communauté selon lui. «Il arrive toujours quelque chose pendant notre absence», des imprévus susceptibles

UNE ARRIÈRE-GARDE PERMANENTE Le Groupe de soutien au déploiement (GSD) est une arrière-garde permanente et centralisée qui a pour mission «d’aider le militaire et sa famille à prévenir et, le cas échéant, à faire face à tout problème pouvant survenir pendant ou en raison d’une absence prolongée, et ce, sur une base 24/7». Cette organisation relève aujourd’hui du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS). Parmi les services offerts à toute la communauté militaire, notons le transport d’urgence, les demandes d’information et l’organisation de séances d’information. Le GSD offre aussi un service de courrier pour le moral des militaires déployés, en plus d’organiser des activités familiales.

DEMANDE DE PARDON (RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER) Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60

Page 16 / Adsum / 13 juillet 2011

www.commissionnaires.ca

Le 10e anniversaire du Groupe de soutien au déploiement a été célébré en compagnie de dizaines d’invités. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

d’affecter autant les militaires absents que leurs conjoint(e)s à la maison, a-t-il soulevé. «Grâce au GSD, on a l’esprit en paix de part et d’autre, car on sait très bien que quelqu’un sera capable de prendre les choses en main.» Le brigadier-général a ainsi tenu à féliciter l’équipe pour «dix ans de beaux accomplissements». «C’est une équipe formidable que vous avez, a-t-il dit. Je vous remercie tous pour votre excellent travail et pour le soutien que vous apportez aux familles militaires.» Le colonel Sylvain Sirois, nouveau commandant du 5e Groupe de soutien de secteur – l’organisation qui chapeaute le GSD – abondait dans le même sens. «Je suis fier d’être associé au GSD, qui est une organisation polyvalente et adaptée aux besoins», a-t-il soutenu, notant la sou-

plesse dont le groupe a fait preuve au fil des ans. «Je lève mon chapeau aux gens qui travaillent ici et à tous ceux qui participent afin que cette organisation puisse continuer sa mission.» Ayant vécu des déploiements avant et après la création du GSD, le col Sirois a affirmé être un heureux bénéficiaire de ses services. «Je constate que le GSD est devenu pour les militaires une sorte de police d’assurance, face à la petite fissure qui peut apparaître dans le coin du pare-brise en cours de chemin, a-t-il imagé. Le GSD nous permet de partir en mission avec la conscience tranquille.» Après les allocutions, les membres de la petite équipe du GSD ont dévoilé une brochure souvenir du 10e anniversaire, avant de servir le traditionnel gâteau de fête.

Le commandant sortant, lieutenant-colonel Lacroix, remet le guidon rĂŠgimentaire au commandant (sortant) du 5e Groupe-brigade mĂŠcanisĂŠ du Canada qui le remettra ensuite au commandant entrant, lieutenant-colonel Boivin (en arriĂ¨re-plan), symbolisant la passation de commandement du 12e RĂŠgiment blindĂŠe du Canada

La badine symbolisant le changement de sergent-major rĂŠgimentaire est passĂŠ des mains de lâ&#x20AC;&#x2122;adjudantchef Tofts Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant-chef Roy.

Passation de commandement au 12 RBC femmes qui forment le rĂŠgiment : des fleurs ont ĂŠtĂŠ remises aux conjointes. Sans elles, nous serions bien peu capables de nous acquitter de notre devoir avec autant

de ferveur. Leur soutien nous permet de remplir nos fonctions avec honneur, ardeur et passion. Sur ce, ADSUM!

CONCOURS SMS TEXTEZ* LANCER1 au 91212 et prĂŠsentez votre sms de conďŹ rmation en concession

&RAIS STANDARD S APPLIQUENT

2011 ** Photo Ă titre indicatif seulement

GRAND PRIX Location dâ&#x20AC;&#x2122;un an de la Lancer SE 2011 4 pneus dâ&#x20AC;&#x2122;hiver et 2 changements dâ&#x20AC;&#x2122;huile

PRIX INSTANTANĂ&#x2030;S s D ESSENCE s I0OD TOUCH 'O CERTIl CATS CADEAUX DE

DOUBLEZ VOS CHANCES DE GAGNER EN FAISANT UN ESSAI ROUTIER $Ă?TAILS DU CONCOURS AU WWW STEFOYMITSUBISHI CA

tor ou

2830, rue Einstein 418 654-9000 stefoymitsubishi.com

tor o

ute

Ch are

nv i-IV

Rue EIN STE IN

13 juillet 2011 / Adsum / Page 17

Câ&#x20AC;&#x2122;est par une belle journĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ que sâ&#x20AC;&#x2122;est tenue, le 17 juin, la 20e passation de commandement du 12 e RĂŠgiment blindĂŠ du Canada (12 RBC). EffectuĂŠe conformĂŠment aux traditions militaires et rĂŠgimentaires, cette parade marquait le dĂŠpart du lieutenant-colonel StĂŠphane Lacroix et de lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant-chef David Tofts. Leur successeur sont le lieutenant-colonel StĂŠphane Boivin et lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant-chef Jacques Roy. Au cours des jours prĂŠcĂŠdant la parade, les officiers, sous-officiers et membres du rĂŠgiment ont participĂŠ Ă plusieurs pratiques. MalgrĂŠ la tempĂŠrature aride, ils nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas lĂŠsinĂŠ sur les efforts pour prĂŠparer cette grande occasion. Lâ&#x20AC;&#x2122;objectif de cette mobilisation ĂŠtait de saluer dignement lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de commandement sortante. ParallĂ¨lement, on se prĂŠparait Ă accueillir le nouveau commandant et le nouveau sergent-major rĂŠgimentaire de faĂ§on exemplaire. Le dĂŠfi ĂŠtait de taille. Pour tĂŠmoigner de lâ&#x20AC;&#x2122;importance de cet ĂŠvĂŠnement, plusieurs dignitaires de haut rang nous ont honorĂŠs de leur prĂŠsence. Notons le lieutenant-gĂŠnĂŠral Paul Addy (ret.), colonel honoraire du Sherbrooke Hussarâ&#x20AC;&#x2122;s, le major-gĂŠnĂŠral John Collin, officier sĂŠnior servant du rĂŠgiment, le brigadier-gĂŠnĂŠral Jean-Marc Lanthier, ancien commandant du 5e Groupe-brigade mĂŠcanisĂŠ du Canada ainsi que le brigadiergĂŠnĂŠral Albert Geddry, colonel honoraire du rĂŠgiment. Leur participation Ă cette parade tĂŠmoigne de leur sentiment dâ&#x20AC;&#x2122;appartenance Ă la grande famille rĂŠgimentaire. Sâ&#x20AC;&#x2122;adressant au rĂŠgiment, le lcol Lacroix a soulignĂŠ les multiples tĂ˘ches accomplies au cours des deux derniĂ¨res annĂŠes. Bien quâ&#x20AC;&#x2122;il ait mentionnĂŠ les deux missions opĂŠrationnelles, il a particuliĂ¨rement insistĂŠ sur son dernier tour. Câ&#x20AC;&#x2122;est avec un escadron de chars ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;avec un escadron de reconnaissance complet quâ&#x20AC;&#x2122;il y a participĂŠ. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de son dĂŠpart, conjointement avec lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant-chef Tofts, il offre en cadeau au rĂŠgiment une nouvelle ceinture-ĂŠcharpe remplaĂ§ant aussitĂ´t sa devanciĂ¨re. Arborant tous les honneurs de bataille du rĂŠgiment et les couleurs du guidon rĂŠgimentaire, elle a intĂŠgrĂŠ dignement la garde dâ&#x20AC;&#x2122;honneur. Par la suite, le lcol Boivin a pris la parole. Il en a profitĂŠ pour remercier lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de commandement sortante. Il leur a affirmĂŠ que lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ ĂŠtait entre de bonnes mains pour poursuivre lâ&#x20AC;&#x2122;excellent travail des soldats, des sous-officiers et des officiers du 12 RBC. Enfin, la passation de commandement sâ&#x20AC;&#x2122;est officialisĂŠe par la signature des parchemins officiels. Une page dâ&#x20AC;&#x2122;histoire du rĂŠgiment se tourne pour le rĂŠgiment. Pour lâ&#x20AC;&#x2122;occasion, conjointement, commandants et sergents-majors ont tenu Ă commĂŠmo-

rer les rĂŠalisations des membres de la grande famille rĂŠgimentaires. Une attention particuliĂ¨re a ĂŠtĂŠ posĂŠe envers les familles qui soutiennent les hommes et

Rue JOH NM OLS ON

Par le lieutenant Jayme Leclerc Chef de troupe 1, escadron B, 12e RĂŠgiment blindĂŠ du Canada

UN EFFORT COLLECTIF

Saint-Basile-le-Grand, 17 mai 2011 – Plus de 30 militaires de la compagnie D ainsi qu’un ingénieur de combat participent à la protection de la route 223 dans la ville de Saint-Basile-le-Grand. Nos militaires érigent des murs de sacs de sable de chaque côté de la route, sur une distance de 200 mètres. – Photo : cpl

Saint-Jean-sur-Richelieu, 5 mai 2011 – Deux véhicules blindés légers III du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment sont stationnés dans la rue devant une maison inondée, à Saint-Jean-sur-Richelieu. – Photo : sgt Norm McLean, Caméra de combat

Lefebvre, 2 R22eR

Bilan de l’opération LOTUS Par le lieutenant Dennis Noël Officier des affaires publiques de la Force opérationnelle domestique

Page 18 / Adsum / 13 juillet 2011

L’opération LOTUS 1-11 a été lancée en réponse à une demande d’assistance formulée par le Gouvernement du Québec le 4 mai 2011. Cette opération d’aide humanitaire visait à soutenir la Sécurité civile du Québec et à offrir une assistance aux habitants de la Montérégie suivant les inondations causées par des crues exceptionnelles du lac Champlain et de la rivière Richelieu. Une intervention rapide et une contribution musclée ont été nécessaires afin de prévenir des pertes de vie et assurer la sécurité des citoyens. En réponse à ce besoin, le lieutenant-colonel Simon Bernard, commandant de la Force opérationnelle domestique (FO Dom), a déployé son contingent en Montérégie dans les municipalités près des rives de la baie Missisquoi sur le lac Champlain et dans la vallée du Richelieu. Environ huit heures après la réception de la demande, le groupe de reconnaissance du 2 e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR), s’est positionné à Saint-Jean-sur-Richelieu. Le 5 mai, aux premières lueurs, la compagnie d’avant-garde arrivait dans la zone

sinistrée de Saint-Blaise-sur-Richelieu, équipée de véhicules blindés légers et d’embarcations de type «zodiac». Moins de neuf heures plus tard, plus de 500 militaires de la FO Dom contribuaient à l’effort humanitaire. Les 7 et 8 mai, au sommet de la crise, les effectifs atteignaient 840 militaires prêts à fournir une aide dans les 11 municipalités ayant déclaré l’état d’urgence. Dès les premiers jours, nos militaires remplissaient et distribuaient plus de 100 000 sacs de sable, construisaient et renforçaient un nombre incalculable de digues, protégeant ainsi 550 résidences et autres infrastructures essentielles. Les soldats ont effectué plus de 170 heures de visites d’assistance en compagnie des partenaires de la sécurité civile, fournissant aussi un soutien aux évacuations volontaires de certains sinistrés. À la suite d’une rencontre entre Sécurité publique Canada, la Sécurité civile du Québec et les Forces canadiennes (FC), les effectifs de la FO Dom diminuaient à 550 militaires sur le terrain. Le 17 mai, la FO Dom annonçait une réduction de ses effectifs à environ 250 militaires, en sus d’une réserve de 60 soldats postés à la Garnison Saint-Jean, prêts à intervenir en tout temps. Le 23 mai, de forts vents du sud provoquaient des vagues considérables sur le lac

Champlain, contribuant ainsi à une montée apparente des eaux. Comme cette situation présentait une menace pour les citoyens, le ministre de la Défense nationale approuvait le déploiement immédiat de la réserve de la Force opérationnelle. Cette réserve, jusque-là en état d’alerte élevée à Valcartier, fournissait ainsi des renforts importants et portait à 500 le nombre de militaires déployés sur le terrain. Dès leur arrivée, les soldats sont demeurés sur le qui-vive pendant une période de 36 heures consécutives, sans sommeil, prêts à parer à toute éventualité. La FO Dom a accompli toutes les tâches qui lui ont été assignées. Ses membres ont produit et distribué plus de 220 000 sacs de sable; ces sacs ont servi à protéger les infrastructures municipales essentielles, plusieurs résidences menacées et des digues cruciales. Le travail des militaires a contribué à protéger plus de 830 résidences contre les infiltrations d’eau. Une équipe interarmes, formée de fantassins du 2 R22eR, de sapeurs du 5e Régiment de génie de combat et de plongeurs de la Réserve navale, a démontré son grand savoirfaire. Les soldats ont effectué des réparations d’urgence sur deux digues majeures, protégeant des terres agricoles situées dans la Baie-des-Anglais à Henryville, puis dans le secteur de Sainte-Anne-de-Sabrevois. Les capacités uniques des FC ont protégé plus de 2500 acres de terre arable, ce qui devrait permettre à neuf agriculteurs de sauver leurs récoltes.

En tout, ce sont 1200 militaires des Forces canadiennes qui ont pris part à l’opération LOTUS en Montérégie : 900 militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada et du 5e Groupe de soutien de secteur provenant majoritairement de la Garnison Valcartier avec un soutien de la Garnison Saint-Jean; 45 marins de la Réserve navale provenant de plusieurs unités au Canada et 255 réservistes des 34e et 35e Groupes-brigades du Canada. Le mandat de la FO Dom était de protéger et de sécuriser les infrastructures et les voies d’accès municipales et résidentielles, d’assister aux évacuations volontaires et de mener des visites d’assistance. Les efforts de la FO Dom auprès des autorités civiles visaient à appuyer les ressources provinciales et municipales par l’utilisation des capacités uniques inhérentes aux Forces canadiennes. Les endroits suivants ont ainsi pu compter sur l’aide militaire rapide et ponctuelle : Saint-Jeansur-Richelieu, St-Basile-le-Grand, Beloeil, StBlaise-sur-Richelieu, Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix, Lacolle, Noyan, Henryville, St-Georges-deClarenceville, Venise-en-Québec, Sainte-Anne-deSabrevois et Saint-Armand.

Saint-Jean-sur-Richelieu, 7 mai 2011 - Des membres du 5e Régiment du génie de combat se mettent en route sur la rivière Richelieu à bord de leurs canots pneumatiques. – Photo : sgt Norm McLean, Caméra de combat des FC

Alors que le 438e Escadron tactique d’hélicoptères de Saint-Hubert a fourni en appui deux hélicoptères de type Griffon, la Réserve navale a mobilisé dix embarcations et plusieurs plongeurs. Lors de l’opération LOTUS, les militaires ont assisté les autorités locales dans la conduite d’évacuations volontaires de certains résidants menacés. Ils ont aussi participé à plus de 1000 heures de visites d’assistance auprès des sinistrés, en soutien aux partenaires de la sécurité.

La batterie R vient en aide aux sinistrés des inondations Par l’adjudant Néron en collaboration avec le lieutenant Hughes et le bombardier Bouffard 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Le 23 mai en soirée, les batteries R et V se sont déployés en renfort à l’opération LOTUS pour pouvoir appuyer la For ce dom es ti qu e du 2 e Ba ta i l lon , Royal 22e Régiment (FO Dom 2 R22eR). Aux alentours de 19 heures, la chaîne de rappel téléphonique du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) a été déclenchée avec très peu de préavis. Les membres revenant de l’exercice régimentaire PIÈCES AGUERRIES, d’une durée de deux semaines à Gagetown, ont réagi rapidement et réintégré le régiment en moins de deux heures. Après avoir préparé véhicules, équipements collectifs

et individuels, l’avant-garde a quitté la Garnison Valcartier vers 21 heures et le gros des troupes à 1 heure et demie du matin en convoi et en autobus. Nous sommes arrivés à la Garnison Saint-Jean mardi aux petites heures du matin et avons procédé à l’administration opérationnelle avant de nous déployer dans les zones inondées. La batterie R compte 79 membres et est déployée de façon composite incluant une troupe de la batterie Commandement et services. La troupe A, commandée par le lieutenant Rath, était responsable de Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix. La troupe B, commandée par le capitaine Banville et le lieutenant Kairn, était à Lacolle. Dès mardi à 9 heures et demie, les troupes répondaient aux premiers appels et

Les artilleurs avec des pompiers de Lacolle.

Les artilleurs avec des pompiers de Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix.

PDSF Allocation Livraison Escompte

48 549$ 4 340$ 1 000$

PRIX EMPLOYÉ

43 209$*

* Transport, manutention et taxe d’accise inclus, taxes en sus.

faisaient des visites inter-agences. C’est après une longue journée de 36 heures que les troupes ont finalement pu se reposer en prenant quelques heures de sommeil bien apprécié. Pour appuyer les autorités locales dans leurs efforts d’aide aux sinistrés, l’ensemble de la batterie disposait d’une flotte d’une vingtaine de véhicules composée de VULR, VSLR, MSVS, HLVW et MLVW. Les troupes étaient hébergées dans des centres communautaires, tous deux situés à proximité des casernes de pompiers et des mairies respectives. Nous avons effectué des visites interagences avec des pompiers et des policiers de la Sûreté du Québec. La majeure partie du travail effectué consistait à distribuer des sacs de sable, à fournir de

l’eau potable aux résidants et à dégager les routes d’accès pour les premiers répondants. Nous avons aussi construit et renforcé des murs de poches de sable et déplacer des billots de bois qui menaçaient la sécurité des résidants et de leurs habitations. Depuis son arrivée sur le terrain, la batterie R a distribué plus d’un millier de poches de sable et presque autant de gallons d’eau pour un total de près de 1500 visites de maisons et plus de 150 heures de visite inter-agences. Nous avons fourni de la mobilité aux équipes d’intervention psychosociale qui voulaient se rendre dans les zones sinistrées. La batterie R est particulièrement fière d’avoir pu aider la population civile de la région à l’intérieur des lignes du mandat qui lui a été attribué. L’étroite collaboration avec les autorités civiles et les liens solides tissés avec les citoyens des municipalités de Saint-Paul-de-l’Île-auxNoix et de Lacolle sont le gage du professionnalisme et du dévouement des artilleurs et soldats de la batterie R.

• V-8 5 litres • Automatique • 6 vitesses • Décapotable • Toit en tissu

418 337-2256

Fermé le samedi, du 25 juin au 3 septembre

13 juillet 2011 / Adsum / Page 19

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

Photo à titre indicatif

40E ANNÉE, No 4, MERCREDI 13 JUILLET 2011 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 6700 copies Éditeur : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS Rédactrice en chef : Caroline Charest Tél. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité : Isabelle Blouin Tél. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis d’administration : Marie-Josée Simard Tél. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. ABONNEMENT 20,00 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE 418 844-5000, POSTE 5598 TÉLÉCOPIEUR 418 844-6934

Page 20 / Adsum / 13 juillet 2011

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION

Mercredi 17 août 2011 DATE DE TOMBÉE

Lundi 8 août 2011

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Mon expérience dans le peloton d’attente du QGET Par le soldat Guay-Arcand Quartier général et Escadron des transmissions

C’est durant le mois de mars que j’ai eu la chance d’être affecté au Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) avec une foule d’autres futurs membres du métier des transmissions. Lors de notre arrivée, nous avons été répartis dans les cinq troupes de l’unité : Alpha, Bravo, Charlie, Soutien ainsi que Poste de commandement (PC). Pour ma part, j’ai été envoyé dans la troupe Alpha. Aussitôt arrivé à l’unité, j’ai pu observer ce qu’est la vie quotidienne dans une unité opérationnelle : un mélange d’entraînement, de maintenance de l’équipement et d’opportunités d’enrichir ses compétences. J’ai aussi rapidement compris que dans l’armée, la routine n’existe pas. Le premier événement important après mon arrivée au QGET a été l’exercice MERCURE ANONYMOUS. Cet exercice de deux semaines a exigé la participation de l’ensemble des signaleurs et des

officiers de l’escadron. Notre mission était de déployer un quartier général ainsi que des postes de radio relais dans la région de Québec et ensuite de simuler des opérations. Le rôle attribué à la troupe Alpha était principalement de s’occuper des infrastructures du site. En prévision de cette tâche, des plans très précis du QG avaient été rédigés bien avant le début de l’exercice, et ce, jusqu’à la dernière chaise! Rien n’était laissé au hasard. Ce plan, élaboré dans les moindres détails, nous a permis de procéder au chargement de la quantité faramineuse de matériel requis pour un quartier général. Aussitôt arrivé sur le site, j’ai eu l’occasion de participer au montage du complexe de brigade et ensuite d’opérer les radios. J’ai été ébahi par l’efficacité de toute l’unité et je me compte privilégié d’avoir eu l’occasion de vivre un tel exercice. Cette expérience allait s’avérer précieuse quelques semaines plus tard lors d’un événement complètement imprévu, soit l’or-

En recherche d’emploi, comment faire une candidature spontanée? Par Louise Robitaille Conseillère d’orientation, Centre de la famille Valcartier

Une candidature spontanée, c’est lorsqu’on décide d’envoyer notre curriculum vitæ à un employeur potentiel qu’il ait ou non un emploi disponible. Dans un premier temps, il faudrait vérifier s’il a un site Web et si celui-ci contient un lien d’accès aux emplois disponibles dans la compagnie; la plupart des grandes entreprises en ont un. Advenant qu’il n’y ait pas d’emploi disponible qui correspond à vos aspirations, il y a peut-être la possibilité de poser votre candidature en ligne de façon spontanée.

La personne responsable de l’embauche va recevoir et consulter votre CV. Si l’employeur juge que vos compétences et qualifications peuvent éventuellement être utiles, il va conserver dans sa filière votre lettre de présentation et votre CV pour une période d’environ six mois. Si au bout de cette période, cet employeur représente encore un intérêt majeur pour vous, il sera important de lui réitérer votre intérêt à travailler au sein de sa compagnie. Advenant que le site Web ne présente pas la possibilité de postuler en ligne, informez-vous du nom de la personne responsable de l’embauche et faites-lui

dre d’avertissement initial pour l’opérationLOTUS, à Saint-Jean sur Richelieu. Nous avons donc reçu l’ordre de nous tenir prêts à intervenir, ce qui m’a permis de vivre la préparation pour un déploiement d’opérations domestiques ainsi que de me faire expliquer tout ce que cela entraîne. Même si finalement je n’ai pas eu l’occasion d’être déployé, j’ai vraiment compris que dans l’armée tout peut arriver et qu’il est possible d’être appelé à tout moment. Dans ce métier, il n’est jamais nécessaire d’attendre bien longtemps avant d’avoir l’occasion de servir, et je me suis donc retrouvé impliqué dans l’Opération EnfantSoleil. En aidant à la réalisation de ce téléthon, j’ai pu ainsi constater toute l’implication des membres des forces armées dans leur communauté tout en ayant le plaisir de connaitre une foule de gens dévoués, tant civils que militaires. Ça ne fait que quelques mois que je suis au QGET, mais déjà, j’ai l’impression d’avoir vécu plus d’événements que j’aurais imaginé en vivre en un an. Je suis désormais dans la troupe PC. Je partirai bientôt à Kingston pour suivre mon DP1 et ensuite, qui sait, je reviendrai peut-être au QGET en temps qu’opérateur de transmission pleinement formé. parvenir une lettre d’intention et votre CV; faites de même si l’employeur ne possède pas de page Web. Cette façon de faire fonctionne très bien. Évidemment, on ne peut pas prévoir dans combien de temps la personne peut avoir besoin de vos services. Toutefois, vous pouvez tenter de communiquer avec elle pour voir si elle prévoit sous peu avoir besoin d’une personne possédant vos compétences. Armez-vous de patience, surtout si cet employeur représente pour vous l’employeur idéal, il est bon de maintenir et de signifier votre intérêt de façon régulière. Besoin de discuter de votre cheminement de carrière? Consultez une conseillère d’orientation du programme FORT (formation et orientation pour un retour au travail) du Centre de la famille Valcartier : c’est facile, gratuit et confidentiel. À Valcartier : 418 844-6060; à Sainte-Foy : 418-649-6505

Le 5 Bn S du C monte l’Acropole des Draveurs Par l’élève-officier Guillaume Landry 5e Bataillon des services du Canada

Le 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C) a tenu un exercice aventurier les 20 et 21 juin au Parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie.

Près de 60 membres du bataillon ont pris part à cette activité qui avait pour but de rehausser l’esprit de corps et de cohésion en faisant l’ascension de l’Acropole des Draveurs. L’Acropole des Draveurs atteint 1000 mètres d’altitude au sommet et comporte une dénivellation particulièrement forte

au début de la montagne, ce qui demande un effort constant dès le départ. Le parcours de la montée est d’environ 5,75 kilomètres. Au sommet, le vent souffle fort et la température est de 8 à 10 degrés Celsius plus basse par rapport au bas de la montagne. Il a fallu environ 3 heures 20 minutes aux aventuriers du 5 Bn S du C pour en faire l’ascension et la descente en suivant un itinéraire demandant une certaine dextérité.

U EA UV 00$ O 9 N 9

En soirée, les membres du bataillon se sont regroupés autour d’un bon feu de camp pour discuter et profiter d’un repos bien mérité. L’exercice physique, un sentiment d’accomplissement et la réalisation en groupe étaient au rendez-vous pour les membres du 5 Bn S du C qui ont su tirer profit de cet exercice aventurier.

Au sommet de l’Acropole des Draveurs dans le Parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie.

Ý Ges Gestion tion d’immeubles d’immeubl u ubles à logements log l ements t Ý Ges tion de syndicats syndicats i s de cop copropriét étés és Gestion copropriétés Ý Gestion Gestion d’imm meeu u s commerciaux ubles comm om errcia auxx au d’immeubles Ý Gardiennage Gar Ga ardienna d nn nag ge dee p pr opr priét p iétés propriétés Ý Service S vic Se Ser vice ce de recherche reche her e ch he d'im d mm meubless m d'immeubles à vvendre endr ndre ou u à louer loou uer

Gestion Ge eessstiioon

Immobilière Immob mmoobilièr mmob obbili ili rre

AMP AM A P

HEURES D’ D’AFFAIRES ’A AFFAIRES :

HAUTE-SAINT-CHARLES

SHANNON

Coup de coeur! Superbe cottage 2008 de 28x30x26', garage, terrain 7869, 49 p.c. orienté ouest, clôturé, paysager, entrée asphaltée 5 voitures, 3 ch à l'étage dont cp attenante avec sb & walk-in. Majestueux escalier central, grand rdc, dînette 10x9, salle à manger, cuisine merisier style "shaker" jusqu'au plafond, g-manger walk-in. Contemporaine classique.

Superbe maison à paliers de 28x42 offrant plusieurs possibilités telles que: garage 28x32' à rajouter facilement et/ou revenu car tout y est déjà. Grand terrain de 7,500pc superbement aménagé avec patio 3 niveaux, piscine et +++. Thermopompe pour maison, 2 foyers, extra salle de bains, stat, beaucoup de rangement. À 2 pas de traverse Valcartier.

Construction 2008. Beau plain-pied 24x47 irr. de 3 chambres à coucher au rez-de-chaussée, tourelle jusqu'au soussol, escalier central, possibilité facile pour garage. Grand terrain de 21 600 p.c. avec grand patio 20x20. Secteur en demande. Près de tout! A 5 min. de la base militaire.

U EA UV 00$ NO 9 9

U EA UV 00$ NO 8 9

U EA UV 00$ NO 9 0

Lundi L undi au vendredi vendredi de 9 h à 17 17 h

24/7 2 4/7 Pour Pourr urgence urgence seulement eulement : 418 418 440-9550 440-9550 0 Profitez sans Profite fitezz de l’immobilier l’immo obi obilier san ns le e tracas trracas cas gestion de e la gestio on quotidi on quotidienne i

www.gestionimmobiliereamp.com www w.gestionimmobilier . s .ge .gestionimm sti eamp.com

418-559-9550

BEAUPORT

HAUTE ST-CHARLES

CHARLESBOURG

Chaleureux cottage suisse avec garage, cour intime à l'ouest sans voisin arrière, toit récent élastomère, fenêtres pvc, thermopompe centrale avec air climatisé, 2 cc à l'étage, possibilité facile d'une 3e au sous-sol. Superbe cuisine, arm. polyester, comptoir céramique époxy, planchers ardoise et bois. Bel intérieur au goût du jour. Rare à ce prix.

Superbe cottage 27x26' (2008) avec cachet, entrée ind. isolée au ss, bel aménagement paysager, plusieurs extras à l'intérieur : superbe cuisine avec armoires polyester et +. Escalier de bois 42 po., 4 cc dont 3 à l'étage et 4e insonorisée au ss, superbe salle de bains avec grande douche ind + arm. polyester, 2 salles d'eau. Plusieurs autres extras.

Tout y est! Cottage avec mezzanine à l'étage offrant 4 chambres, bureau etc... Terrain bien paysager, complété par un garage isolé.

13 juillet 2011 / Adsum / Page 21

Cours PP1 Fantassin 1124 Réserve

Par le soldat Auger Stagiaire cours PPI Fantassin

C’est au début de la saison estivale, le 26 mai pour être plus précis, que le cours de PP1

Fantassin de la compagnie A du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre s’est mis en branle. On y a dénombré une trentaine de stagiaires,

plus motivés les uns que les autres dans la quête d’un seul objectif : leur qualification de métier. Le fait d’intégrer des jeunes des 34e et 35e brigades a diversifié de façon

Michel D'Amours Courtier immobilier Cellulaire : 418-265-8383

Page 22 / Adsum / 13 juillet 2011

w w w. m i c h e l d a m o u r s . c o m

PONT-ROUGE • 259 000$

SHANNON • 239 000$

Wow!! Magnifique cottage, 5 chambres dont deux au sous-sol, 3 salles de bains, foyer au gaz au salon, ainsi qu'une immense salle familiale au sous-sol, décoration au goût du jour, située dans un quartier jeune et paisible, près de tous les services essentiels à une bonne qualité de vie, idéal pour jeune famille. Prise de possession rapide. UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!!

Vendeur motivé demandez une visite et vous serez enchanté par cette magnifique maison rien à refaire décoré au gout du jour sous-sol entierement aménagé, situer tout pres de la base militaire ceinturé par un immense terrain aucun voisin à l'arriere idéal pour amant de la nature COUP DE CŒUR ASSURÉ!!

positive les qualités et points forts du groupe pour ainsi former un peloton solide et prometteur. Pour débuter, le cours était donné au camp de cadets dans des installations surpassant nos attentes initiales, c’est-à-dire le célèbre camp Vimy. La proximité de la salle de peloton et du CSEM-2 a amélioré de beaucoup la qualité des leçons qui nous y étaient données quotidiennement. De plus, l’ensemble de l’horaire du cours a été très fidèlement respecté afin que nous puissions nous fier aveuglément au calendrier remis par le commandant adjoint de cours. Ce dernier était un adjudant modèle et a su nous transmettre énormément de motivation durant une marche forcée, à un tel point que tous les stagiaires auraient aimé répéter cette épreuve avec cet homme sans hésiter. Ensuite, il est certain que les instructeurs étaient expérimentés étant donné leur dynamisme et leur haut rendement dans la diffusion de leurs points d’enseignement. Enfin, tout au long du cours, les stagiaires étaient unanimes quant à l’activité favorite du peloton : le champ de tir Carl Gustav de calibre 84 millimètres pour la simple et bonne raison que le souffle dégagé par l’arme antichar à courte portée est incroyablement surprenant. Pour poursuivre, mélanger des recrues de différentes brigades était au départ un atout, mais on s’est vite rendu compte que l’entente entre les membres était parfois difficile et pas toujours cohérente. Le cours est très condensé, ce qui a grandement déplu aux stagiaires, surtout en tenant compte de l’étendu des notions à voir et à assimiler. Ainsi, nous avions très peu de temps pour l’entraînement physique («PT») et donc pour développer notre force musculaire et notre endurance cardiorespiratoire. Finalement, l’éloignement de la cuisine du camp Vimy a également joué contre nous dans le temps d’instruction, mais était en même temps une source de moral non-négligeable. Somme toute, l’ensemble du peloton s’accorde sur le fait que le cours était de très bonne qualité et que la cohésion du groupe était à son plus fort. Nous sommes tous fiers d’avoir pu suivre ce cours et ainsi de représenter le prestigieux métier de fantassin. C’est avec beaucoup de motivation et d’honneur que nous sommes parvenus à nos fins et que nous continuerons à être meilleurs dans notre future carrière militaire.

Adsum, devise latine qui signifie

PRÉSENT

Le journal Adsum, présent depuis 1972 au sein de la communauté militaire de Québec

www.journaladsum.com

La 1re Unité dentaire réunie dans la Vieille Capitale Le Symposium du printemps de la 1re Unité dentaire (1 U Dent) s’est tenu à Québec du 6 au 10 juin. Cette année, le détachement de Valcartier était l’hôte de l’événement regroupant les équipes de commandement de tous les centres de spécialité régionaux du pays, l’état-major du quartier général (QG) de la 1 U dent à Ottawa ainsi que le directeur du Service dentaire, le colonel James Taylor, et l’adjudant-chef de la branche, l’adjuc Beach. Pendant la semaine, les équipes de commandement (lieutenants-colonels et adjudants-maîtres) de tous les centres de spécialité régionaux du pays (Esquimalt, Edmonton, Petawawa, Ottawa, Valcartier et Halifax) et l’état-major du QG de la 1 U dent d’Ottawa se sont réunis dans la Vieille Capitale afin de discuter des directives et plans d’action qui touchent directement les opérations quotidiennes de tous les détachements dentaires du pays et en Europe de même que sur l’orientation future du Service dentaire des Forces canadiennes. Parmi les participants, notons la présence du commandant de la 1 U dent et deux invités du corps dentaire de l’armée

américaine. À ce groupe, s’est greffé le personnel des détachements dentaires de la région du Québec, soit Bagotville, Longue-Pointe, Saint-Jean et, bien entendu, Valcartier. Animé et orchestré par le major Yanik Roussy du détachement Valcartier, l’événement a connu un franc succès. Les convives étaient invités à une activité briseglace afin de fraterniser et d’échanger quelques mots dans le décor majestueux du Mess des officiers de la Citadelle de Québec. Cette soirée était suivie le lendemain d’une journée de formation continue, laquelle a permis aux participants de mettre à jour certaines connaissances en dentisterie dans les disciplines de l’orthodontie et de la chirurgie maxillofaciale ainsi qu’à se familiariser avec différentes thématiques militaires dont la gestion du stress au combat. En clôture, un tournoi de golf amical aura permis aux participants de prendre un bain de soleil ainsi qu’une bonne douche occasionnelle tout en se dégourdissant les jambes sur le parcours du Centre plein air Castor. L’événement se déplacera sur la côte ouest, à Esquimalt, pour l’édition de l’automne 2012.

LOUIS GOSSELIN LL.B. CD

AVOCAT (ex-militaire) - Droit de la Famille - Droit Criminel et Pénal - Protection de la Jeunesse - Justice Pénale pour les Adolescents - Droit Civil -

Courtier hypothécaire agréée

NOTRE

Tel.: 418 930-6194

Taux avantageux Service personnalisé

louisgosselin.llb.cd@hotmail.ca STE-CATHERINE DE LA J.C

www.jeanpierregamache.com

CONNAISSANCE DU MILIEU MILITAIRE NOUS PERMET DE MIEUX VOUS AIDER.

STONEHAM

VAL-BÉLAIR

Jean-Pierre

Gamache

VAL-BÉLAIR

000

Agence immobilière

Courtier immobilier

418

843-1151

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Style Champêtre, intérieur chaleureux avec son foyer au salon, toit cathédrale. Chambre des maîtres avec baignoire. Garage intérieur. Terrain aménagé avec grand patio et piscine creusée au sel. Un bijou… Une visite s’impose.

Très beau studio, grande salle de bain, salle de lavage. Salon, cuisine et salle à manger à aire ouverte. Vue sur la piscine. Situé à deux pas de la piste cyclable et de l’autoroute… Un appel suffit… Transfert

Transfert… Faut voir. Excellent qualité prix. Grande propriété de 25 x 40 tout brique vous offrant 4 chambres et 2 salles de bain. Sous-sol aménagé. Superbe terrain intime de plus de 16 000 pc. Une visite vous convaincra…

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

Très intéressant bungalow de 36 x 26 tout brique disponible rapidement. Grand salon avec foyer au bois pour agrémenter vos soirées. Deux chambres au rez de chaussé et la possibilité de finir le soussol à votre goût. Faut voir…

Très beau jumelé cottage sans voisin arrière vous offrant 4 chambres, salle de bain et salle d’eau. Toiture, fenêtres et porte, cuisine et certain planchers refait. Situé près de tous les services. Idéal jeune famille. Une visite s’impose….

Faut voir! Espace pour toute la famille. Cette propriété de 38 x 28 avec abri d’auto vous offre 5 chambres et 2 salle de bain. Entrée indépendante au sous-sol. Belles grandes pièces. Situé près de tous les services, un appel suffit…

Très rare sur le marché. Propriété moderne à paliers vous offrant 3 chambres au rdc. Sous-sol aménagé avec un bureau, une chambre, une sdb, un atelier et deux salles familiales. Situé dans un beau secteur résidentiel, école à proximité et accès facile à l’autoroute. Transfert.

13 juillet 2011 / Adsum / Page 23

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi!

Superbe propriété avec garage à voir sans faute… Terrain sans voisin arrière aménagé avec terrasse et piscine, cour intime. Situé dans un secteur jeune près de tous les services et à 15min de la Base militaire. Une visite vous convaincra.

1200 cadets débarquent à Valcartier dans une ambiance festive Par Philippe Brassard Journal Adsum

L’ambiance était plus festive que jamais cette année pour accueillir une première vague de 1200 cadets, le 4 juillet lors de la journée de lancement des activités au camp d’instruction estival des cadets situé sur la Garnison Valcartier. Mini-putt, jeux gonflables, musique, barbe à papa, jeux d’eau, déguisements; les officiers avaient mis le paquet cette année pour recevoir les jeunes dans un contexte plus amusant. Les dortoirs de compagnies avaient été décorés pour refléter les différentes thématiques d’instruction : expédition, tir, sports, instruction générale, leadership et musique. Le sourire aux lèvres, les cadets débarquaient par dizaines des autobus, en provenance des quatre coins du Québec. Au total, 2200 jeunes âgés entre 12 et 18 ans vivront un camp de deux, trois ou six semaines sur la garnison, selon leur nombre d’années de cheminement. Environ 200 d’entre eux sont des cadets-cadres. La grande majorité provient de corps de l’Armée de terre, mais plusieurs sont

des cadets de l’Air ou de la Marine. Près de 270 personnes, dont 176 officiers, forment le personnel qui entoure cette cohorte. Le cadet Jérémie Charron, de Hull, participe à son premier camp d’été. Le jeune de 13 ans suivra le cours d’instruction générale de deux semaines, durant lequel il sera notamment initié à l’entraînement aventurier, à la musique et aux sports terrestres et aquatiques. «J’aime pratiquement tout des cadets : le sport, apprendre des techniques comme l’orientation en forêt, les tactiques», a-til exprimé. Il avait bien hâte de «dormir dans le bois» et d’apprendre à vivre en forêt. Il espérait également pouvoir visiter Québec, lui qui n’en a jamais eu la chance auparavant. Pour Jérémie, le camp d’été est l’occasion de rencontrer des jeunes de son âge. «Je souhaite me faire de nouveaux amis, m’amuser, passer un bel été ici», ditil, précisant vouloir continuer longtemps dans les cadets. De son côté, le lieutenant Keven Forget vivra un quatrième été comme officier au camp, cette fois comme commandant de peloton au sein de la compagnie de tir. Mais il cumule 10 ans chez les cadets.

Le lieutenant-colonel Yves Leblanc, commandant du camp (à droite), et l’adjudant-chef Richard Daigneault (à gauche), sergent-major, accueillent des nouveaux cadets sur le camp, le 4 juillet.

Le plaisir était au rendez-vous pour la journée d’ouverture du camp d’instruction estival des cadets! - Photos : Philippe Brassard, Adsum

Des officiers et des cadets-cadres, dont le lieutenant-colonel Yves Leblanc (au centre) et l’adjudant-chef Richard Daigneault (à gauche), respectivement commandant et sergent-major du camp.

Ce qui le motive à continuer année après année? «Travailler avec les jeunes, mettre un sourire sur leur visage», répond sans hésiter celui qui a notamment encadré des jeunes d’un quartier défavorisé de Montréal. «Je souhaite leur donner une chance d’avoir des bases solides, qu’il ne vont pas nécessairement acquérir dans leur milieu», soutient celui qui tente de leur inculquer les valeurs du «bon citoyen»

VOTRE COURTIER IMMOBILIER POUR

L’OUTAOUAIS AYLMER - GATINEAU - HULL

telles que le respect d’autrui et l’activité physique. Le lt Forget dit avoir lui-même bénéficié de son parcours au sein des cadets dans sa vie de tous les jours. «Les cadets m’ont donné beaucoup de ressources et d’outils pour travailler et avancer dans la vie», affirme-t-il. Après plusieurs semaines de préparation, ce dernier avait bien hâte de commencer l’instruction de tir, qui sera axée sur trois grandes activités : le tir groupé, le tir sur cibles multiples et le tir biathlon.

Notaire Me Marl è ne

Plamondon

Vision 1990 inc.

Médiatrice familiale accréditée

225, boul. de la Gappe Gatineau, Québec J8T 7Y3

Page 24 / Adsum / 13 juillet 2011

Spécialisée en réinstallation et accréditée par les Forces canadiennes depuis 1990

CHANTALE COUTURIER

819 778-4150 ccouturier@vl.videotron.ca w w w . c h a n t a l e c o u t u r i e r. c o m

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

CHRONIQUE DU CISP

NOUVELLES EXPRESS Livraison du dernier véhicule de soutien moyen

Retour de mission :

ce qu’il est bon de savoir Par Richard Vachon en collaboration avec Francis Coté Centre intégré de soutien du personnel, Saint-Jean et Valcartier

important de faire une demande à Anciens Combattants Canada.

Le retour des militaires de notre région ayant participé à la Roto 3-10 est commencé. Ils ont effectué un court séjour à Chypre, et assisté à beaucoup de séances d’information sur divers programmes et services. Cependant, l’expérience acquise par le Centre intégré de soutien du personnel (CISP) au cours des dernières années démontre qu’un nombre de militaires de la Force régulière ou de la Réserve ne pourront profiter de certains programmes et bénéfices par manque d’information. Bon an, mal an, le CISP intervient dans une dizaine de ces dossiers qui auraient dû suivre leur cours normal. Si vous revenez de mission et que vous avez subi une blessure ou contracté une maladie, voici deux points importants à savoir. LOI C-31 ET ANCIENS COMBATTANTS CANADA

Les membres des Forces canadiennes (FC) déployés dans une zone de service spécial (ZSS) ont droit à une protection (24 heures sur 24) aux fins d’indemnité d’invalidité, en cas d’affection découlant d’une invalidité. (Loi C-31) Cette politique démontre l’importance pour les militaires qui reviennent de mission d’être bien informés sur les programmes et bénéfices qui sont en place. Si vous avez subi une blessure ou contracté une maladie pendant votre mission, il est

PROLONGATION DU CONTRAT DE SERVICE CLASSE C

Un réserviste qui subi une blessure ou contracté une maladie alors qu’il était en service spécial peut être autorisé à une prolongation de classe C jusqu’à concurrence de 24 mois. (DRAS 210.72) À chaque retour de mission, le CISP intervient dans des dossiers auxquels cette directive s’applique. La raison est fort simple : la méconnaissance de la directive. Si vous êtes réserviste et avez subi une blessure ou contracté une maladie qui vous empêche de retourner au travail civil ou militaire que vous aviez avant votre contrat de classe C, vous devez informer votre chaîne de commandement AVANT la fin de votre contrat. À ce jour, le commentaire le plus souvent entendu de la part des militaires qui communiquent avec nous est «avoir su plus tôt, j’aurais…». Le manque d’information est une des causes du «avoir su». Mais il y a également le fait que des militaires ne se plaignent pas de peur de passer pour un… Cependant, cette crainte vous empêche de bénéficier de services, de programmes et de bénéfices auxquels vous avez droit. En cas de doute, communiquez avec le CISP.

Le dernier véhicule commercial militarisé (MilCOTS) a été livré aux Forces canadiennes ce printemps. Environ 1300 de ces camions de logistique de taille moyenne ont été acquis par les FC. Ceux-ci sont disponibles en six modèles : transport de soldats, transport de chargements avec cage de sécurité, transport de chargements à plateforme, transport de chargements avec grue, tracteurs d’artillerie et véhicules du génie de campagne. Cette flotte de véhicules est appelée à remplacer ceux qui sont utilisés par les FC depuis les années 80, qui atteignent la fin de Le tracteur d’artillerie est le dernier véhicule de soutien moyen à faire son entrée au sein des Forces canadiennes. - Photo : Journal La leur cycle de vie utile. Feuille d’érable

Composez le numéro sans frais : 1-877-602-8282 (option 1 pour Valcartier, option 2 pour Saint-Jean, option 3 pour Bagotville).

Agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante Adj. adm.

Martin Comeau

Nancy Tobin

Nancy Garneau

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Guy Lapierre

Adj. adm.

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

LES RIVIÈRES

HAUTE-SAINT-CHARLES

SHANNON

HAUTE-SAINT-CHARLES

Condo 2 chambres, const. 2009, aire ouverte, aucun tapis, rangement intérieur, peinture à faire à votre goût, 2 stationnements en tandem, secteur recherché, accès rapide aux artères principaux. Transfert.

Beau cottage style victorien modèle E 30x32, 3 chambres à l'étage, armoires de polyester, comptoir de granite, foyer au salon, très grand walk-in dans la chambre principale, climatiseur mural, grand terrain 16 689 p.c. avec arbres matures, un des plus beau secteur de Val-Bélair, prise possession flexible.

Grand plain pied 5 chambres dont 4 au sous-sol, aires ouvertes, plafond cathédral, grand îlot central, douche en tuile de granite et verre, salle d'eau avec douche au sous-sol, entrée extérieure, garage attaché, quelques travaux à terminer, terain non aménagé, prise possession à partir du 30 juin 2011.

Beau plain-pied, construction Mario Venne 2009, 3 chambres, aires ouvertes, armoires polyester, salle d'eau au sous-sol avec douche, grande salle familiale, grand terrain de 36,659 p.c., près piste cyclable et 5 minutes de la base militaire, transfert.

Beau plain-pied de 4 chambres dont 2 au sous-sol, beaucoup de rénovations effectuées avec le temps, plaque et four encastré, aucun tapis, salle d'eau avec douche, 2 cabanons, piscine hors-terre, entrée asphaltée double largeur, terrain très intime, transfert.

Bungalow de 3 chambres dont une au soussol, aucun tapis, grande salle familiale, orientation de la cour sud-est, cabanon, entrée asphaltée, secteur familial, près de la piste cyclable et de la base militaire, prise possession 18 Juillet 11. Transfert

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

LÉVIS

HAUTE-SAINT-CHARLES

SHANNON

CHARLESBOURG

Prix négocié pour vous !! Grand plain-pied de grandeur irrégulière, 4 chambres, 1 salle de bain, une salle d’eau, grande salle familiale avec poêle aux granules, beaucoup de rangement, grand patio, piscine hors terre, cabanon, garage détaché isolé avec étage, entrée asphaltée double largeur, accès au lac St-Joseph, prise possesion 15 août 11.

Plain-pied 3 chambres, aires ouvertes, poêle combustion lente au salon, cinéma maison pouvant être reconverti en quatrième chambre, salle d'eau avec douche au sous-sol, entrée asphaltée double largeur, cabanon, grand patio, possibilité d'acheter le spa et son abri pour $8,000. LA CAMPAGNE EN VILLE !! Transfert

Beau plain-pied rénové en majeure partie, 4 chambres, garage attaché, sous-sol entièrement aménagé, salle d'eau avec douche, salle de lavage séparée, piscine hors-terre, entrée auto double asphaltée, accès rapide à l'autoroute, prix déjà négocié pour vous!!

Grand plain-pied de grandeur irrégulière, matériaux de qualité, armoires de bois, comptoir granite, douche en céramique, possibilité chambres à coucher au sous-sol, garage 2 portes, entrée auto asphaltée en U, magnifique terrain 32 487p.c. aménagé, spa, secteur de choix, prise possession 60 jours.

Beau condo 3 1/2 sur 2 niveaux, aires ouvertes, aucun tapis, une salle de bain, une salle d'eau, balcon, piscine chauffée, salle d'exercices, spa, sauna, un espace derangement, un espace vélo, accès rapide à l'autoroute, près de la piste cyclable, excellent rapport qualité prix.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

13 juillet 2011 / Adsum / Page 25

HAUTE-SAINT-CHARLES Grand cottage rénové en majeure partie, plancher bois et ardoise au rez-de-chaussée, armoires polyester, 5 chambres, grand bureau au-dessus du garage, entrée double largeur asphaltée, cabanon, pisicne hors-terre chauffée au propane, secteur de choix, prise possession à partir du 15 août 11.

Bloc-note 16 JUILLET PAINTBALL

Activité de paintball en plein air, le 16 juillet dès 13 h à Val-Bélair. Pour 12 ans et plus; les moins de 16 ans doivent être accompagnés d’un adulte. Coûts : 20 $ par personne, incluant admission, arme, CO2 à volonté, masque et 500 balles. Possibilité d’acheter des balles supplémentaires sur

place en argent comptant (8 $ pour 100 balles, 25 $ pour 500 balles). Équipement optionnel (plastron, habit, protège-cou et gants) peut être loué pour 5 $ le morceau en réservant à l’avance par courriel à carjac440@hotmail.com . Tous les participants doivent signer une décharge. En cas de forte pluie, activité remise au lendemain. Inscription à l’accueil du Centre des sports. Info : 418 844-5000, poste 5226.

CONCERT SOUS LES ÉTOILES

Le Royal 22e Régiment présentera son 50e Concert sous les étoiles le samedi 16 juillet à 20 h 30, à l’Agora du Vieux-Port de Québec. Musique militaire, classique, populaire, jazz et répertoire folklorique. Profits du concert remis au Musée du Royal 22e Régiment. Coût : 20 $ par billet (23 $ sur le réseau Billetech). Billets disponibles auprès des magasins régimentaires des unités, des Mess de la Citadelle de Québec, au magasin du CI SQFT ou auprès du cpl Yvan Collin, au 418 694-2800, poste 2915, ou à Yvan.Collin@forces.gc.ca. Le macaron du Festival d’été de Québec ne donnera pas accès au concert.

Agence immobilière

418-847-1000

6 AOÛT JOURNÉE «SPLISH SPLASH»

Les enfants auront la chance de voguer sur un petit bateau et de glisser sur une structure gonflable géante, le 6 août de 13 h à 17 h à la piscine extérieure de Courcelette. Gratuit pour les membres PSL. Pour les non membres, le coût sera 3 $ par enfant et 5 $ par adulte. Info : 418 844-5000, poste 8143. SKATE FEST

Le Skate Fest sixième édition, une compétition de planche à roulettes de niveau débutant à intermédiaire, se tiendra le 6 août au skate parc de Courcelette, à Shannon. Inscriptions à 12 h, début de la compétition à 13 h. Coût : 4 $ pour les membres PSL, 5 $ pour les non membres. Professionnels sur place pour faire des démonstrations. Casque obligatoire. Bienvenue aux spectateurs. Profitez de la piscine par la même occasion. En cas de pluie, activité remise au 20 août. En cas de doute, appeler au 418 844-5000, poste 5226. Info : 418 844-5000, poste 8143. EXPOSITION DE VOITURES ANCIENNES

Patrick Lamy C.D.

Janick Pelletier

Sindy Laliberté

Courtier immobilier patrick.lamy@remax-quebec.com

Courtier immobilier

Adjointe-administrative LORETTEVILLE

BEAUPORT

janick.pelletier@remax-quebec.com

STE-CATHERINE

ST-ROMUALD

5 24

5 22

La troisième édition de l’exposition de voitures anciennes de Shannon aura lieu le 6 août sur un site en pleine nature, près du Shannon Hall (75, rue Gosford). L’occasion d’observer de vieilles bagnoles (1985 et moins) et de rencontrer leurs propriétaires. Gratuit pour les visiteurs et les exposants. Nombreux prix de présence, cantine, animation. Info : Stéphane Hamel, au 418 844-1615, ou à jays-streetrod @hotmail.com .

12 AOÛT SOIRÉE DES PERSÉIDES

Venez assister au spectacle naturel d’étoiles filantes offert par Dame Nature en compagnie d’un guide astronome, le 12 août dès 20 h au Centre plein air Castor. À prévoir ; couverture, jumelles et téléscope. Lits de camp disponibles pour plus de confort. Inscription au 418 844-5000, poste 8143. En cas de pluie ou de temps très nuageux, l’activité sera annulée. En cas de doute, appeler au 418 844-5000, poste 5226.

DIVERS COMPTOIR DES AUBAINES TRANSFERT - Vaste bungalow tout brique en reconstruction/rénovation intérieure. Refait à neuf à 90%. Voir liste des travaux dans ADDENDA. Cuisine, salles de bain, revêtement de planchers, sous-sol... tout neuf! 4 chambres, une avec walk-in. Grande salle fam. avec poêle à bois. Secteur familial et paisible

Vaste bungalow (24x42) à Beauport. Secteur familiale et paisible. 3 chambres, foyer au gaz 3 surfaces. Beaucoup de rénovations : escalier, cuisine, parqueterie. Piscine 18’, terrain 7300 PI bordé par des haies de cèdres. Possibilité de louer 1/2 du sous-sol, revenu intéressant. À voir. Transfert

TRANSFERT maison entièrement rénové, 2 chambres à l'étage, cachet rustique, garage double avec terrasse couverte à l'arrière, grande salle familiale au sous-sol, poêle au combustion lente, toiture garantie, unique sur le marché

Superbe unité de coin, construction récente garantie, immense terrain, haie de cèdres inclus à venir, 2 chambre, décoré au gout du jour, cour orienté au soleil, possibilité de prise de possession rapide, à 3 minutes des ponts.

LAC-ST-CHARLES

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

$ 00

Le Comptoir des aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur) sera ouvert : les samedis 16, 23 et 30 juillet, de 13 h 30 à 16 h. Début août, le comptoir sera ouvert le samedi 6 août de 9 h à 16 h et le dimanche 7 août de 9 h à 13 h. VÉLOPISTE JACQUES-CARTIER/PORTNEUF

La piste cyclable de 68 kilomètres reliant Saint-Gabriel-de-Valcartier et Portneuf est maintenant ouverte dans sa totalité, incluant la section entre Saint-Raymond et Rivière-à-Pierre. Les travaux sont terminés. Info : www.velopistejcp.com RANDONNÉE À MOTO

TRANSFERT Bungalow, 3 chambres et 1 bureau, toitures et revêtement extérieur 2008. Grande salle familiale au sous-sol. Grand patio et cour orienté au soleil.

Superbe Triplex.... occasion d'affaire pour propriétaire-occupant ou investisseur. 1 x 4 1/2 et 2 x 5 1/2 dans un secteur en forte croissance (D'Estimauville). Plusieurs rénovationsmajeures (entrées électriques, système de chauffage, rénovations, fenêtres, portes) Entrée extérieure arrière couverte + entreposage. Visite sur offre d'achat acceptée.

DUPLEX/Maison avec revenus, fenêtre et toiture 2008, 3 1/2 au sous-sol libre avec entrée indépendante, aucun voisin à l'arrière, 2 chambre à coucher au rez-de-chaussée, verrière et spa inclus, libre le 1er juillet à 2 minutes de la base militaire. Aucune visite avant lundi le 13 juin.

TRANSFERT Immense bungalow 26x42, 3 chambre à coucher à l'étage, construction 2004, entrée indépendante au sous-sol, secteur familiale, décoré au gout du jour, poêle à bois, recommandation personnel, à voir!

SAINT-ÉMILE

CHARLESBOURG

STE-CATHERINE

SHANNON

Page 26 / Adsum / 13 juillet 2011

5 17

La moins chère du quartier!! Jolie maison en rangée bien décorée offrant 3 chambres et grande salle familiale au sous-sol. Sous-sol entièrement aménagé. Plusieurs inclusions dont thermopompe murale. Secteur familial, idéal pour jeune famille, proximité du parc et école primaire. Prise de possession: 15 Août 2011. Prix imbattable, elle est à voir!

9 32

TRANSFERT Superbe condo 4 1/2, construction 2008, 2e étage, 2 stationnement, 1 rangement extérieur/intérieur, encore guarantie 2 ans, immense salon à air ouverte, grand patio. A voir absolument!

Havre de paix! Superbe propriété offrant cuisine, salle de bain, planchers, et toiture refait à neuf en 2010. 4 chambres, immense salle fam au s/s. Garage 26X30 double largeur et 2 étages sur immense terrain de plus de 35 000 pieds. Patio couvert à l'arrière sur 2 paliers avec SPA 2010 inclus. Intimité et tranquillité à découvrir sans faute. À voir

Maison à étages, immense terrain +- 32 000 pieds carrés sans voisin à l'arrière, garage avec porte électrique, entrée asphaltée, plancher bois franc, quartier paisible à 5 minutes de la base militaire de Valcartier.

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

La 3 e randonnée annuelle de bienfai sance du relais national de motocyclettes aura lieu les 23 et 24 juillet au Québec. Profits versés à la Fondation de la police militaire pour les enfants aveugles et la Fondation Rêve d'enfants. Coût : 50 $ par motocycliste ou 150 $ en commandites. Info : www.mpnmrr.ca ou cplc Daniel Kelly, 419 678-7345 ou 514 232-2672.

Prochaine parution du Bloc-note : 17 août Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 4 juillet par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 20), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

Notre mission? Vous informer! Journal Adsum 418 844-5000, poste 5598

Aidé de Frédéric, le jeune Cédric du camp de jour s’improvise équilibriste sur fil de fer, l’un des ateliers de cirque animés à l’extérieur du Centre des sports.

Une acrobate a défié la gravité dans un numéro de haute voltige, présenté dans une structure érigée sur un plateau du Centre des sports. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

Une journée de cirque à Valcartier La troupe de cirque «Carpe Diem» a présenté son spectacle devant une foule de 275 personnes, le 7 juillet au Centre des sports de la Garnison Valcartier. Organisé par le Service des loisirs communautaires, cette journée de cirque a été l’occasion de voir entre autres des numéros d’acrobatie en hauteur, des démonstrations de «lévitation», ainsi que des tours de magie. Des petits chanceux parmi les groupes de jeunes du camp de jour de Courcelette et les familles ont pu participer à des numéros sur scène. Après le spectacle, des ateliers de cirque tels que la marche en équilibre sur fil de fer ont été animés à l’extérieur. Les sourires étaient au rendezvous! (P.B.)

NOS SERVICES : Mike Vaugeois s’est joint à une autre équipe gagnante après celle des Forces. Christine Gamache, vice-présidente

• Assurance des entreprises : Voir notre site pour les services offerts.

Assurances Jean Gamache Inc. Québec (Québec)

• Partenariat d’affaires pour l’assurance-vie, services financiers et prêt hypothécaire.

Bon retour aux troupes !

5600, Boulevard des Galeries, bureau 335 Québec (Québec) G2K 2H6

Téléphone : 418-628-5555 • Sans frais : 1-866-628-5550 Télécopieur : 418-628-0668

WWW.JGAMACHE.COM

13 juillet 2011 / Adsum / Page 27

• Assurance des particuliers : Automobile, Habitation, Motocyclette, Bateau de plaisance, Roulotte, Tente-roulotte, Motorisé, VTT, Motoneige et assurance-voyage.

«Santé»-vous bien : riez un bon coup!

RIGOLER DAVANTAGE, C’EST POSSIBLE! Dans le quotidien souvent essoufflant, si certains ont la blague plus facile que d’autres, il n’en revient cependant qu’à nous de provoquer les occasions de rigoler davantage.

LES BIENFAITS PHYSIOLOGIQUES

Rire de bon cœur enclencherait une sorte de gymnastique corporelle sur plusieurs organes et muscles, ce qui engendre une série de bienfaits. Attention cependant de ne pas devenir naïf, car avec le nombre d’ouvrages et de sites Web vantant les mérites de l’humour, on pourrait croire que le rire et l’humour sont des antidotes à presque tous les maux. Depuis plusieurs années, bon nombre d’études se sont attardées aux bienfaits du rire; voici les grandes lignes qui ressortent des études les plus probantes.

VOTRE SUDOKU

«Le rire c’est la santé!». Ce vieux dicton nous rappelle le bien-être associé à un bon fou rire, à rire aux éclats, à en avoir mal au ventre… Les effets du rire sur la santé physique et psychologique sont désormais reconnus et ce n’est pas une blague! Si ce qui nous fait rire est propre à chacun d’entre nous, la capacité de rire, elle, serait innée et les bienfaits qui y sont associés seraient universels. Plusieurs chercheurs affirment même que le rire serait un mode ancestral de communication : pensons ici au nourrisson qui, dès les premiers mois de sa naissance, entre en contact avec son entourage par le sourire et le rire, quoi de plus spontané! Il va sans dire que dans le tumulte actuel du métro-boulot-dodo, les occasions de rire se font plus rares. Alors qu’en 1939 les gens riaient en moyenne 19 minutes par jour et en 1980, 5 minutes, il semble qu’aujourd’hui les gens rient à peine plus de 3 minutes. Dommage quand on pense aux multiples mérites attribués au rire, que ce soit pour le corps ou l’esprit.

• À la maison, se réserver des moments pour rire, écouter des comédies et cultiver son sens de l’humour. • Les enfants ont beaucoup à nous apprendre à leur contact, comme de se laisser aller au jeu et d’essayer d’être plus spontané dans nos rapports.

SANTÉ CARDIOVASCULAIRE ET RESPIRATOIRE

Le rire fait travailler tout le système artériel : il induit une accélération du pouls et la tension artérielle augmente, comme lors d’un exercice physique. Par ailleurs, le rire entraîne une oxygénation du corps, réduit les tensions musculaires et a un effet de massage au niveau des côtes en plus de faire travailler le diaphragme. TOLÉRANCE À LA DOULEUR

Les études ont démontré que le rire améliore la tolérance à la douleur, et ce, non seulement en provoquant une distraction, mais parce qu’il possède bel et bien une véritable qualité de diminution de la douleur. L’augmentation du seuil de tolérance face à la douleur chez les sujets à qui on présentait des enregistrements audio et vidéo humoristiques a été obser-

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Voir solution en page 20.

En 1939, les gens riaient en moyenne 19 minutes par jour. Aujourd’hui, les gens ne riraient plus que 3 minutes par jour. – Photo : Clipart.com

vée jusqu’à 30 minutes suivant la fin des projections.

9 14

• Se réserver du temps en compagnie de copains avec qui il fait toujours bon rire… et bien sûr, apprendre à rire de soi! OUTIL RELATIONNEL

En période de stress, il peut être difficile de se détendre et l’insomnie fait parfois des siennes. L’humour permet de se changer les idées et de faire le vide tout en entraînant un relâchement des muscles et des tensions accumulées, ce qui favorise la relaxation. Alors sortez vos répertoires de bonnes blagues ou courez vous louer une comédie et riez un bon coup!

Pour l’avoir expérimenté, la plupart d’entre nous s’entendons pour affirmer que le rire peut être communicatif : voir et entendre quelqu’un rire engendre souvent une émotion agréable, si ce n’est pas un rire à son tour. Le rire joue un rôle social important; il semble que l’on rie 30 fois plus lorsque nous sommes en compagnie plutôt que seul. Par ailleurs, le rire permet parfois de désamorcer des situations difficiles et de créer des liens. Le rire est bon vendeur et il est très rassembleur. Qui n’est pas tenté de se joindre à ses collègues de bureau lorsque ceux-ci se bidonnent et rient aux éclats? Attention cependant, car le rire peut aussi être utilisé à mauvais escient et devenir malsain : il ne doit évidemment pas être utilisé pour dénigrer autrui ou comme mécanisme de défense inconscient afin de minimiser ou fuir ses problèmes.

LES BIENFAITS PSYCHOLOGIQUES

CONNAISSANCE DE SOI

Le rire engendre une sécrétion des endorphines, ces hormones naturelles sécrétées aussi lors de la pratique d’une activité physique et qui entraînent un sentiment de bien-être non seulement physique mais aussi psychologique. Les bienfaits du rire sont même aujourd’hui intégrés dans l’approche thérapeutique de certains hôpitaux, un peu partout à travers le monde. Ici au Canada, l’organisme «Dr Clown» fait sa tournée chaque semaine pour rendre visite aux enfants malades et aux personnes âgées afin de briser la solitude et diminuer l’anxiété ressentie lors de l’hospitalisation. Pour l’année 2008 seulement, il y a eu 30 000 de ces rencontres, appelées «prescriptions de tendresse».

Le rire peut aussi être très révélateur face à soi-même : certains vont rire pour fuir des émotions qui les rendent inconfortables. Par exemple, en situation de stress ou face à une peine. Le fait d’être capable de rire de soi et de ses petits travers est aussi révélateur d’une bonne estime personnelle. Ne plus se demander la perfection, se permettre de faire des erreurs et moins craindre l’échec, toutes des attitudes qui réduisent le niveau de stress et facilitent aussi l’humour au quotidien.

SYSTÈME IMMUNITAIRE

Le rire provoque une diminution du taux de cortisol, hormone associée au stress et qui a pour effet d’inhiber l’activité du système immunitaire dans le corps. Ainsi, rire un bon coup renforcit le système immunitaire, parfois jusqu’à 12 heures après le visionnement d’un film d’humour, tel que démontré par les études. DÉTENTE ET LE SOMMEIL

8 19

Source : www.passeportsanté.net www.santecanadienne.ca Pour plus d’informations, contactez : Promotion de la santé : 418 844-5000, poste 4677

CONSTRUCTIONS CDE À L'ACHAT D'UN CONDO, ON VOUS DONNE UNE AUTO*

8 21

9 29

Courtier immobilier agréé

STE-CHRISTINE D'AUVERGNE

FOSSAMBAULT SUR LE LAC

BEAUPORT

cell: 418-805-5000

Rang St-Jacques, construction 2008, grande maison avec verrière, 3 chambres, superbe cuisine avec armoires merisier, îlot central et comptoir Quartz, portes françaises, salle cinéma maison, salle familiale avec bar, poêle au granules, terrain 40,000 p.c. boisé, aucun voisin arrière. MAGNIFIQUE ! À seulement 35 minutes de la base militaire.

Coquette 2 chambres à coucher, habitable à l'année, accès à la plage du Lac St-Joseph, possibilité de quai pour bateau. Logez-vous à bon prix !

Construction 2006, Magnifique copropriété en rangée, unité de bout, aménagée sur 3 niveaux, 2 chambres, chambre principale en mezzanine avec puit de lumière et walk-in, salon et salle à manger à aire ouverte, plafond cathédral, 2 salles de bain, 1 salle d'eau, salle familiale, rangement, 2 stationnements. À proximité de tous les services !

Votre commerce à la maison ! Grande propriété 4 côtés pierre, fenêtre PVC, garage chauffé 20'x 28', 3 chambres, planchers bois et céramique, terrain clôturé avec piscine creusée, possibilité salon de coiffure au sous-sol !

bur: 418-683-9300 www.lindarenaud.ca renaud.linda@sympatico.ca Évaluation marchande de votre propriété sans frais !

Page 28 / Adsum / 13 juillet 2011

• Au travail, prendre l’habitude de rire avec les collègues afin de détendre l’atmosphère, créer des liens et ainsi favoriser l’efficacité.

LBC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Agence immobilière

BENOIT CARON Courtier immobilier agréé

WWW.LBCCOURTIER.COM

418 704-5805 ‘‘Au plaisir de vous servir en français’’

ST-BASILE

ST-RAYMOND

ST-BASILE

ST-ALBAN

LOTBINIÈRE

Vous rêvez de la campagne? Voici une maison à mansarde offrant une vue magnifique sur une vallée et sur les montagnes. Bien que centenaire, elle a fière allure dans son environnement agricole, elle surplombe les champs dans leurs plus beaux attraits. Son intérieur est vaste et bien ensoleillé, la salle de bain constitue la seule ombre au tableau. Clause restrictive. Elle est pour vous! Profitez-en! 139 000 $

Une occasion à saisir! Belle grande propriété, toute de brique et de pierre, offrant de grandes pièces bien éclairées, au centre des activités principales. Magnifique emplacement, elle est équipée d'un garage adjacent de 16'x27' avec accès à l'atelier au s.-sol. Secteur recherché. Terrain bien aménagé de plus de 11 000 p.c. Profitez-en 219 000 $

Enfin! La cabane à sucre que vous avez toujours voulue! Érablière de 1200 entailles avec une terre de 8.6 arpents sur laquelle il est possible de construire ou de transformer en résidence. Il y a beaucoup d'inclusions, elle est facile d'accès et présentement exploitée. Il y a également une possibilité de l'exploiter comme commerce. Réalisez vos rêves! 149 000 $ + TPS & TVQ

Terre à bois de 50 ar. carrés, bois mature, mixte (mou et dur) accès direct par la voie publique, camp forestier (chalet habitable à l'année) Système solaire, puits de surface, fosse septique, champ d'épuration, cabanon, hangar (bois chauffage), poêle à bois, meubles. Sentez la tranquillité, la nature, l'intimité, Profitez-en! 199 000 $

Site exceptionnel, sur la pointe à Platon. Domaine en bordure du St-Laurent comprenant chute d'eau. Maison de 17 pièces, 7 chambres à coucher, 3 s. de bains, 2 garages, 1 chalet 3 saisons. De plus, vignoble de 1800 plants de raisin (7 sortes), bâtiment pouvant servir d'atelier chauffé. Venez admirer ce coucher de soleil à couper le souffle! Profitez-en! 549 000 $

Accrédité au Programme de relogement des Forces canadiennes

www.militaryconnection.ca

COURRIER DU LECTEUR

Le pouvoir des mots Ce 6 juillet 2011 soulignait le deuxième anniversaire du décès du caporal-chef Pat Audet. Afin de souligner ce triste événement, j’avais le désir de partager cette chance d’avoir reçu tant d’écrits de sa part. Dès le début de ma relation avec Patrice en 2005, lorsqu’il partait quelques jours ou semaines pour le travail, nous échangions des mots aussi bien par courriel que par lettres ou cartes postales. C’était une habitude qu’il avait, bien avant notre rencontre, d’écrire à plusieurs de ses amis et à sa famille. Pour ma part, c’était une histoire d’amour remplie de doux messages qui débutait. Avant de partir pour plus ou moins deux semaines, il cachait dans la maison des cartes, et à l’occasion certaines étaient accompagnées de petits cadeaux. Une fois rendu à destination, il me disait où les trouver. Je ne vous cache pas qu’à chaque fois une grande joie m’envahissait.

m’était adressée. Ils l’ont trouvée entre le sommier et le matelas de la chambre d’amis! Je me souviens pourtant d’avoir vérifié à cet endroit. Connaissant Pat, pour ne pas que je la trouve, il a dû glisser l’enveloppe au milieu du sommier sachant que j’allais refaire le lit. C’était des moments tristes, je me préparais à quitter une maison remplie de nos souvenirs et on faisait la découverte de cette enveloppe. Je n’en reviens toujours pas! Puis-je croire que c’est un message de sa part, me disant de continuer

NEUFCHATEL

d’avancer, de ne pas reculer, qu’il était tout près? Cette trouvaille m’a donné l’énergie nécessaire afin de passer à travers ces grosses journées. Je vous confirme que ces petits mots ont fait grandir notre histoire d’amour. Que ce soit pour une absence d’une journée ou pour plus d’une semaine, je vous encourage à laisser des mots à votre conjoint(e), à vos enfants, aux personnes qui vous sont chères. Je ne vous souhaite pas le pire, ce que je vous souhaite c’est plutôt de vous rendre compte que les

SAINT-GABRIEL

@ ÉCRIVEZ-NOUS! +adsum@forces.gc.ca

SHANNON

549 000$

474 500$

329 000$

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

FOSSAMBAULT

317 000$

279 900$

274 000$

NEUFCHATEL

SHANNON

U EA UV NO

mots ont du pouvoir, ils sont comme des «je t’aime» qui ravivent le cœur. Je vous souhaite d’écrire et de lire des paroles sur du papier, je vous souhaite de belles retrouvailles. Katherine Potvin

790 000$ SHANNON U EA UV O N

Le caporal-chef Pat Audet, décédé le 6 juillet 2009 en Afghanistan, avait l’habitude de poster des lettres et des cartes postales pendant ses absences et d’en dissimuler à la maison avant de partir en exercice ou en mission pour que sa conjointe les trouve. Le voici alors que le couple était en vacance à Gibraltar un mois avant son décès.

SAINT-GABRIEL

T ER SF N A TR

E BR LI

249 700$

249 000$

239 400$

234 400$

VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

SAINT-RAYMOND

VAL-BÉLAIR

RT FE NS A TR

U EA UV O N

209 000$

199 900$

SAINT-GABRIEL

LAC ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

229 400$ VAL-BÉLAIR

T ER SF N A TR

U EA UV NO

EX PL DU

E BR LI

196 900$

189 900$

174 500$

168 000$

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

RIVIÈRE À PIERRE

VAL-BÉLAIR

ET AL CH

E BR LI

139 900$

189 900$

174 500$

13 juillet 2011 / Adsum / Page 29

Pendant le HLTA, en juin 2009, nous étions en Espagne. Une fois, nous sommes allés au bureau de poste et nous avons posté 29 cartes postales! Et le 6 juillet 2009, ma vie bascula. De retour du rapatriement du corps de Pat à Trenton, j’ai trouvé une enveloppe dans ma boîte aux lettres. Elle était toute rouge, c’était une carte que Pat avait posté de Dubaï, après notre beau voyage en Espagne, tout juste avant de retourner à Kandahar. J’ignore encore combien de carte postales il a envoyées ce jour-là, mais plusieurs personnes m’ont dit en avoir reçu une la semaine de son décès. C’était comme un dernier salut de sa part à ses amis, à sa famille. Après les funérailles, j’ai trouvé une enveloppe qui m’était adressée en dessous d’une caisse de son et une autre, cette fois accompagnée d’une boîte de métal, à l’arrière du meuble de télévision du sous-sol. Je ne les ai pas ouvertes tout de suite. Je voulais attendre le bon moment, afin de bien vivre l’instant. À mon anniversaire, j’ai ouvert la boîte, il y avait du chocolat. «Une douceur pour ma grande douce», avait-il écrit. Quel beau cadeau! Des paroles de lui dont j’avais tant besoin. Avant de partir pour l’Afghanistan en avril 2009, Pat a caché des enveloppes pour moi dans la maison. J’étais certaine de les avoir toutes trouvées, mais il semble que non! Le 9 juin, les déménageurs ont découvert une autre enveloppe qui

328 000$

Vous vivez le déploiement d’un proche militaire?

ISÉ ÉV R IX PR

QUÉBEC

ST-GABRIEL - 249 900$

•

239 900$

Beau grand bungalow de 26 X 37 avec garage attaché de 20 X 25 sur terrain de 8,000 pc dans un secteur très recherché. Beaucoup de rénovations effectuées: cuisine, salle d'eau, fenêtres, sous-sol au complet. Les installations pour laveuse/sécheuse sont au sous-sol, donc possibilité de les descendre au SS et faire une 4e chambre. Idéal pour famille.

À QUI LA CHANCE. Superbe cottage novoclimat avec finition haut de gamme dans un secteur avec tranquillité assurée. Salle de bain à faire rêver avec douche en céramique et design très raffiné. Superbe cuisine avec coin repas et salle à manger à part. Toutes les pièces sont de très belle grandeur.

Vous avez besoin d’aide ou tout simplement d’un renseignement? Le Groupe de soutien au déploiement (GSD) peut vous informer et au besoin, vous dirigera vers les services appropriés.

STE-CATHERINE

L’ANCIENNE LORETTE - 339 900$ Très luxueux cottage de 31x32', totalement aménagé sur 3 étages dans un secteur très en demande près de l'autoroute. Très grandes pièces, cuisine rénovée avec armoires en polyester et îlot central, bois franc, céramique, foyer au salon, grand patio, piscine hors-terre.

PONT-ROUGE

•

265 000$

Idéal pour amant de la nature, tranquillité assurée, superbe cottage avec garage détaché de 16X25 avec rangements au 2e, sur terrain de 32,000 pi². Entièrement aménagé sur les trois étages, mezzanine très éclairée, bois, céramique. Vue sur la montagne, sans voisin arrière. Vente conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur.

LAC ST-CHARLES

199 900$

•

209 900$

Bungalow totalement aménagé de 4 chambres à coucher dont 2 au ss, 2 salles de bains, planchers bois franc au salon et dans les 2 chambres du rezde-chaussée. Près de l'école primaire. Idéal pour jeune famille.

Maison de 3 CC ENTIÈREMENT REFAITE, de la fondation à la toiture, comme une neuve. À 20 minutes de la BFC et à 1,5 KM de la limite de SteCatherine. Planchers bois franc, céramique, armoires de bois, comptoirs de céramique, SS totalement aménagé avec poêle à bois, Garage de 20,5 X 28 sur grand terrain dans un secteur très tranquille. ELLE PARTIRA VITE.

Si vous recevez le journal Adsum sans l’avoir demandé, c’est parce que votre proche militaire vous a inscrit sur la liste d’envois du GSD afin que vous puissiez recevoir des informations sur les services et activités qui sont offerts pendant cette longue période d’absence. Pour tout changement d’adresse, veuillez communiquer avec le GSD.

Composez sans frais 1 877 844-5607 ou consultez le site www.gsdv.ca

RÉSERVEZ VOTRE PROCHAINE ANNONCE PUBLICITAIRE en communiquant avec Isabelle Blouin

418 656-6668 SOLUTION SUDOKU

VAL-BÉLAIR

•

234 900$

Belle maison de 1 étage et demi avec chambre à coucher en mezzanine et garage intégré de 12,5 X 27,5 pieds sur superbe terrain très bien aménagé. Belle fenestration, bain podium dans chambre à coucher, armoires de bois, planchers de bois franc et céramique au RC, très beau hall d’entrée. Il ne manque que vos couleurs.

LORETTEVILLE

•

260 000$

Très beau bungalow à paliers multiples avec garage intégré sur coin de rue et terrain très bien aménagé dans un secteur très tranquille et très en demande. Orientation du soleil idéal. 3 chambres à coucher dont une au sous-sol avec salle familiale. Une visite vous convaincra.

BON RETOUR À TOUS LES MILITAIRES QUI REVIENNENT D’AFGHANISTAN, NOUS SOMMES FIERS DE VOUS.

BOILARD, RENAUD NOTAIRES

INC.

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

418 842-4448 • 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

Via Capitale Sélect Page 30 / Adsum / 13 juillet 2011

Agence Immobilière

PATRICK COUTURE

COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 pcouture@lacapitalevendu.com

Garanties Gratuites

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

om w.al bertajerky.c

Emballé pour les membres déployés outre-mer Nous faisons la livraison partout au Canada.

Camp de jour de Courcelette : c’est parti! Depuis le 27 juin, les chants, les rires d’enfants et les jeux de groupe animent le Centre communautaire de Valcartier, où le camp de jour de Courcelette a débuté ses activités. Cet été, 150 jeunes de cinq à 12 ans participent au camp chaque semaine en moyenne. D’une durée de huit semaines, le camp de jour propose des activités spéciales telles que le tir à l’arc, les loisirs scientifiques, les jeux aquatiques, le ballon géant, la chasse aux trésors, les projets artistiques, des jeux dans le bois ou autres activités de groupe.

Des sorties, des journées spéciales et des spectacles sont également au menu. Les activités se déroulent surtout au Centre communautaire, mais également au Centre des sports, dans les gymnases des écoles, à la piscine et dans les parcs de Courcelette. Pour assurer la sécurité et l’encadrement, le camp compte sur des animateurs dynamiques qui mettent le paquet pour amuser les jeunes et leur faire vivre de beaux moments. Gageons que beaucoup se feront de nouveaux amis. Un bel été à tous! (P.B.) L’animateur «Arrow» sait puiser dans son imagination pour amuser les jeunes de son groupe. Ici, deux garçons se livrent un combat de coqs pendant le jeu «Ah ya!».

BON RETOUR AUX TROUPES! Si vous êtes prêt à vendre ou à devenir propriétaire, je peux vous aider! VAL-BÉLAIR rix up ea 00$ v u 9 No 54 2

Le groupe de cinq-six ans de l’animatrice «Aki» font un cri de groupe pour la caméra : (bas) Kelly-Ann Bélanger, Maxim Marais; (centre) Noémie Rossignol, Édouard Lauzon, «Aki», Logan Toupin et William Minier. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

PRIX RÉVISÉ / FAITE UNE EXCELLENTE AFFAIRE ! Impeccable maison entretenue avec soin, décors tendances et à 5 min de Valcartier. Poss. D’une 5ième chambre ou d’une salle de cinéma maison complètement insonorisée. Salon très ensoleillé avec toiture cathédrale. Revêtement de toiture refait/2010, terrain aménagé/paysagé, piscine h-t, près des écoles et tous les services. Une visite vous charmera !

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE rix up ea 00$ v u 5 No 34 1

rix up ea 00$ v u 0 No 48 2

PRIX RÉVISÉ / MEILLEUR CHOIX QUALITÉ-PRIX À 15 MIN DE VALCARTIER ! Magnifique cottage entretenu avec soin et toujours sous la garantie de l’APCHQ. Situé dans la tranquillité d’un rond-point, idéal pour une jeune famille avec ses 3 c.c. à l’étage et poss. d’une 4ième au sous-sol. Grande baignoire double, pl. de bois franc/céramique, terrain aménagé/paysagé, près des écoles et services. Contactez-moi rapidement pour une visite!

PRIX RÉVISÉ/ UNE VRAIE AUBAINE À 15 MIN DE VALCARTIER ! Superbe maison mobile complètement rénovée au goût du jour/terrain inclus. 2 c.c., revêtement de toiture refait/2010, fenestration/2009, portes extérieures/2011, cuisine et salle de bain/2009, près d’un parc, des écoles et services. Soyez chez vous pour le prix d’un loyer !

POUR ACHETER

EN TOUTE CONFIANCE! TRANSFERT À

ST-JEAN-SURRICHELIEU?

VAL BÉLAIR

Résidence de prestige, où recevoir ses invités devient des moments inoubliables, salle à manger exceptionnelle, une multitude de fenêtres, foyer, plancher chauffant, tout a été pensé pour rendre votre vie des plus confortable!

U EA UV O N

Une occasion à saisir, cette maison n'attendra pas! Cottage 26 x 28 possédant 3 cc à l’étage. Un grand terrain de plus de 7000 pieds carrées, à 10 minutes de la base militaire et près de tous les services!

BON RETOUR À NOS COURAGEUX MILITAIRES!

Accréditée au Programme de relogement des Forces canadiennes.

Julie Bessette 514-209-1283 Agent immobiler, région Haut-Richelieu

13 juillet 2011 / Adsum / Page 31

U D N E V

SPORTS

Un pro de la voile chez les PSP Par Philippe Brassard Journal Adsum

Avant d’arriver au Québec en 2007, Abdelaziz Bouchema, moniteur de conditionnement physique à Valcartier, était un pro de la planche à voile reconnu dans son pays d’origine, l’Algérie. Sa planche rangée depuis trois ans, il a repris du service lors d’une compétition du circuit québécois de voile à Trois-Rivières en juin, où il raflé rien de moins que la première place. C’est vers l’âge de 14 ans que celui que tous surnomment «Aziz» a été initié par son grand frère à l’art de manier la voile à travers les vents et les courants marins, sur les eaux côtières de la Méditerranée. Rapidement, il a attrapé la passion de ce sport nautique très exigeant sur le plan physique et technique. Talentueux, il a été recruté par l’équipe nationale algérienne, avec laquelle il a participé à des compétitions nationales et internationales de

Le moniteur de conditionnement physique Abdelaziz Bouchema sur une planche à voile, à Trois-Rivières. - Photo : Courtoisie

Une partie de pêche «sans limites» Par le capitaine Christian Maranda 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Une partie de pêche a été organisée le 10 juin pour des militaires blessés ou malades dans le cadre du programme Sans limites. De retour pour une deuxième année consécutive, cette demi-journée de pêche s’est tenue au Lac à la Voile dans les secteurs d’entraînement de la Garnison Valcartier. Un ingénieur de combat blessé qui en était à sa première participation ne regrettait pas sa décision de participer à cette pêche à la grise. «Depuis mon accident, j’ai l’impression de me refermer sur moimême. Cette partie de pêche est la première activité sociale à laquelle je participe depuis le début de l’année. Ça fait du bien au moral», confie-t-il. Excellent antidote à l’isolement qui affecte nombre de nos frères et nos sœurs d’armes blessés, cette journée passée sous le soleil s’est donc avérée une occasion de créer de nouveaux liens sociaux pour ces derniers. Le succès de l’activité depuis deux ans amène l’adjudant-maître André Renaud,

Une journée comme celle-ci est un excellent antidote à l’isolement qui affecte nombre de nos frères et nos sœurs d’armes blessés. – Photo : courtoisie

l’un des organisateurs, à viser plus grand pour l’an prochain. «Nous aimerions que cette partie de pêche annuelle ait une portée nationale, avec la participation de nos militaires blessés des quatre coins du pays,» souhaite-t-il.

Si les effets positifs de la pêche sur le moral et la réadaptation en général sont bien connus, comme le démontre le succès du Projet des eaux curatives/Healing Waters Project» tant au Canada qu’aux États-Unis, il peut être parfois difficile

1990 à 2002. Il a ensuite été entraîneur jusqu’en 2007, année où il a émigré au Québec avec sa petite famille. Son train de vie a changé : depuis 2008, il n’avait jamais fait de voile, bien malgré lui. Formé comme conseiller en sport, il a toutefois été engagé comme moniteur PSP à Valcartier. C’est la championne canadienne de voile Dominique Vallée, rencontrée lors de compétitions internationales, qui a convaincu Aziz de participer à la première étape du circuit québécois de voile à Trois-Rivières, les 18 et 19 juin dernier. Le calibre était bon : sur les 25 participants, cinq faisaient partie de l’équipe provinciale de voile. De retour sur l’eau, il a pris tous les athlètes du milieu par surprise en terminant premier! «Ma condition physique demeure excellente comme moniteur. Tout le reste ça revient très vite, comme la bicyclette», soutient-il, fier d’avoir pu secouer la cage des athlètes québécois. Bien qu’il n’envisage pas de redevenir véliplanchiste à temps plein, Aziz souhaiterait renouer un jour avec sa passion, par exemple comme entraîneur ou conseiller.

pour les membres des Forces canadiennes blessés d’y participer. C’est pourquoi des initiatives comme la partie de pêche Sans limites revêtent une importance capitale dans la réhabilitation de nos membres malades ou blessés. Je me joins donc aux participants pour remercier du fond du cœur les organisateurs et bénévoles impliqués de cette journée de plein air. Plusieurs personnes ont œuvré à la réussite de cette activité : Claudel Tremblay, à qui l’on doit l’idée originale de cette activité de plein air, l’adjudant-maître André Renaud (CTSE Valcartier), bombardier-chef Dan Ouellet (Club Chasse et pêche Valcartier), Robert Danis (SSBSO), la section du conditionnement physique adapté (PSP) et une douzaine de volontaires. Mentionnons au passage la présence discrète de pairs aidants du Réseau des soldats blessés qui en ont profité pour tisser des liens d’aide et d’écoute auprès de certaines personnes blessées. Le résultat de cette pêche? Quelque chose comme 46 à 0 pour nos militaires. Cependant, le général Sherman de 9 livres court toujours, dit-on!

L E S A I N T- A M B R O I S E NOUVEAU DÉVELOPPEMENT DE 28 JUMELÉS À VAL-BÉLAIR

Enfin ! Des prix abordables dans un secteur convoité

Page 32 / Adsum / 13 juillet 2011

BUNGALOW ET TERRAIN

Versement hypothécaire à partir de

$ 769 189 900

Vous choisissez : • Luminaires et céramiques • Couleur des armoires • Couleur des planchers

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire** • Sous-sol de 9 pieds

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire**

/ mois

COTTAGE ET TERRAIN

$ *+ taxes

Versement hypothécaire à partir de

Prenez rendez-vous dès maintenant ! 1631, avenue de l’Amiral, Val-Bélair

418 622-2816 www.constructionsurbi.com

$ 809 199 900

/ mois

$ *+ taxes

Livraison été 2011 * Taux variable sur 30 ans en date du 23 mars 2011. ** Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

Via Capitale Sélect,

Agence Immobilière

PLACE SHANNON, 438 boul. Jacques-Cartier, Shannon

418 844-2828

MÉLANIE JOBIN Courtier immobilier

418-953-5333 melaniejobin@bell.net

STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER Visite libre 17 juillet 14h à 16h

ST-LÉONARD-DE-PORTNEUF

NEUVILLE sur e Vuefleuv e l

418-627-3333

U ND VE

PROPRIÉTÉ SANS REPROCHE! terrain de 32,325pc, à 20 minutes de Québec. Situé juste en face du club nautique. 3 salles de bains, possibilité de convertir en logement ou en bureau avec entrées indépendantes. LA VUE SUR LE FLEUVE VOUS SÉDUIRA! 390 000$

Voici un projet en plein coeur du village de St-Léonard-dePortneuf! Cette maison ayant gardé son cachet d'antan n'attend que vous! Tous les murs sont en planches de bois de Colombie. À l'étage, 4 chambres et une salle d'eau. Terrain de 25,000 pc. Vendu sans garantie légale de qualité, aux risques et périls de l'acheteur. 70 000$

VAL-BÉLAIR

Joli plain-pied cachet campagnard, terrain 24 500 pc, accès aux sentiers de motoneiges et VTT, garage détaché, 2 chambres au R/C. À DÉCOUVRIR! 259 900$

LORETTEVILLE NU VE RE EC V A

LINDA RIOUX Courtier immobilier agréé

Cell: 418-558-3169 www.lindarioux.com

Plain-pied bien rénové, 2 chambres, armoires de cuisine en chêne. Grand terrain bien aménagé avec bassin d'eau, piscine, et de plus, sans voisin arrière. La campagne en ville et près de tous les services. Faites vite!

Idéal pour première maison, propriété rénovée intérieur et extérieur. Cuisine, salle à manger et salon à aires ouvertes, 4 chambres, immense terrain, rue cul-de-sac sécuritaire pour les enfants. Près de tous les services. Disponible rapidement. A qui la chance.

STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER 0

BENOIT LEPAGE Courtier immobilier

418-875-4337 Sans frais : 1-866-875-4337 benoitlepage@hotmail.com

RARE à ce prix! (taxes incluses). Maison neuve garantie APCHQ, 2 chambres au rc avec possibilité d'une autre au sous-sol, planchers bois franc et céramique, service d'aqueduc municipal, accès à un lac, le tout érigé sur terrain boisé d'environ 16,000 pc. Situé en villégiature mais à une minute du centre ville de St-Raymond. Une occasion à saisir !

Superbe immeuble 2003 tout brique avec commerce au rc 1200 pc et poss. de louer en plus 1 ou 2 bureaux au ss avec entrée indépendante, insonorisation supérieure, revenus potentiels d'au moins 20,000$/an. De plus, profitez de votre espace de vie privé, 4 chambres, 2 s.de bains, 1 s. d'eau, salle familiale, piscine chauffée, terrain d'env. 36,000 pc.

HAUTE SAINT-CHARLES

ST-JEAN CHRYSOSTOME

STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

SHANNON

Courtier immobilier

$ 00 50 20

Courtier immobilier

Cell : 418-951-3905 equipe@turmelvendu.com

Vaste plain-pied de 26x42 possédant 5 chambres, 2 salles de bains, salle de jeux et salle familiale, garage détaché 20x24, terrain de 10 400 p.c., arbres fruitiers, possibilité bi-génération au sous-sol avec énorme potentiel. Près de tous les services. Faite vite.

Écoles , parcs tout y est À deux pas du Golf de SainteCatherine de la J-C, cette propriété à toit cathédrale vous offre cuisine et salle de bain rénovée, garage, cabanon, piscine, toitûre (2010) près des écoles et parc ainsi qu'à 10 minutes de la base de Valcartier et autoroute 40.

Flambant neuf sans taxe à 1 km de la base (497 rue des Mélèzes), possibilité de bi-génération ou locataire... Cottage 2 étages 2010 de 28x33, terrain de plus de 13,000 pc. Il vous offre planchers de bois franc et porcelaine, vastes pièces éclairées, 3 sb, 3 chambres à l'étage, entrée indépendante au ss, 2 stationnements. Galerie et patio en béton, remise 12x20. Soyez les premiers à visiter!

QUÉBEC - LIMOILOU

DESCHATELS

SAINTE-FOY

QUÉBEC - ORSAINVILLE

4 logements dans un secteur recherché. Plusieurs réparations ont été effectuées. Faites vite, une occasion rare. L'immeuble a un garage attaché et un grand 7½ parfait pour proprio-occupant. Le 7½ et 1x3½ sont chauffés/non éclairés et 2x3½ sont non chauffés/non éclairés. Rangement de 9x20. Bien loué. Faites vite!

PRODUIT RARE! Jumelé de 3 chambres au rez-dechaussée, cuisine refaite, entrée indépendante au sous-sol, un 3½ pourrait être loué. Partie de mur de pierre au salon. Faites vite! Pour le prix d'un loyer!

Rare dans le secteur, unité de coin, très éclairé. 2 grandes chambres, salle de bain avec bain podium et douche indépendante. Salle à manger et salon aire ouverte. Porte patio de 9 pieds, plancher latte de chêne. À pied de Place Laurier et du CHUL. Garage intérieur.

STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

Droit à 5 chevaux! Très rare sur le marché... superbe terrain de plus de 100,000 pieds carrés, propriété impeccable de 4 chambres, novo climat, de construction supérieure 2006 avec immense garage de 42x22 pieds, 2 étages. Faites de votre rêve une réalité!

JEAN-MARC TURGEON Courtier immobilier

Cell : 418-952-5506 jeanmarcturgeon@msn.com

TOUT À FAIT SUPERBE! Jumelé contemporain 2008, propre, chaleureux et lumineux à souhait, entrée split, 3 chambres, salon et salle à manger à aires ouvertes, bois franc. Aménagé avec goût sur deux niveaux. Magnifique terrain partiellement aménagé, présentement sans voisin arrière. Avec superbe patio extérieur. Près de tous les services. Hâtez-vous!

Superbe jumelé cottage de 3 chambres, construction 2001 sur terrain très intime avec haie mature, 2 stationnements, remise et patio de 8x14'. Planchers de bois et céramique. Situé près de l'intersection de l'Ormière et Autoroute 40. Déneigement et entretien de pelouse en copropriété.

SAINT-LAMBERT-DE-LAUZON

SHANNON

Chaleureuse propriété à paliers, idéale pour jeune famille. Elle comprend 5 chambres, 2 salles de bains, une magnifique verrière 3 saisons, beaucoup d'espace de rangement. Plusieurs rénovations récentes (toiture, fenêtres, électricité, verrière). Cour intime. Soyez curieux, venez la visiter. Vous serez charmé!

HAUTE SAINT-CHARLES ES ATL CH S DE

Impeccable construction 2008 garantie APCHQ de 2 chambres, possibilité de 4, dans un secteur jeune de Donnacona. Beau grand terrain entièrement aménagé. Accès facile à l'Autoroute 40. Près du Maxi et du Canadian Tire. Une visite vous convaincra. Beau produit à petit prix! Elle partira vite!

LES RIVIÈRES

Belle occasion, 4 chambres, salle à manger à part, salon avec foyer, 2 salles de bains, entretien rigoureux (toiture, fenêtres et pavé uni récents), secteur de choix. Vendu sans garantie de qualité. SUCCESSION.

Idéal comme premier achat. Petit havre de paix à peu de frais. Bungalow de 24x30 pieds, bien entretenu, possédant joli foyer au bois au salon. Situé sur un terrain de plus de 10,200 pieds, avec remise et sans voisin arrière. À moins de 10 minutes des ponts, près sorties d'autoroutes. Plusieurs réparations récentes (toiture, galerie avant).

Plusieurs terrains à vendre... de plus de 35 000 pieds carrés, sans service. Il s’agit d’un nouveau développement. Possibilité auto-construction. A partir de 68,000$. Faites vites

13 juillet 2011 / Adsum / Page 33

HAUTE SAINT-CHARLES 20

DONNACONA $ 00 45 18

JEANNE GOSSELIN Courtier immobilier

U EA UV NO

É ILIT SIB VAUX S PO CHE 5

418-933-1626 jgosselin@viacapitale.com

*Faut vendre rapidement* Plein pied situé dans un quartier recherché sans voisin à l'arrière et clotûré. Il vous comblera par ses 3 CC à l'étage son vaste salon éclairé et salle familliale au s-s. Quelques rénos à être effectuées. Toute offre acceptable sera considérée.

TS EN EM OG L 4

STÉPHANE TURMEL

Vous ne trouverez rien à ce prix sur le marché taxes comprises. Maison neuve à construire avec garantie APCHQ, 34x34, 2 chambres au rc, poss. d'ajouter une chambre au ss, douche verre et céramique, bain pod., planchers céramique et bois (érable), façade de pierre, le tout érigé sur terrain boisé. À vous d'en profiter!

Cell : 418-929-9971 ericbouchard@viacapitale.com ericbouchard.net

SHANNON 0$

Entretenue de façon très méticuleuse au fil des années, accueillante maison de 4 chambres dont 3 au rdc. et une au ss.,2 s.de bains, grande s. familiale avec comb.lente, possède beaucoup de rangement. Grande remise 12x20 avec plancher de béton. Entrée double largeur asphaltée. Le tout situé près des services et dans un secteur familial. Faut voir!

ÉRIC BOUCHARD

Idéale pour première maison , 3 chambres, comptoir de cuisine et ilôt en céramique, 2 salles de bains, sous-sol aménagé. Vue partielle sur le fleuve, aucun voisin arrière, la tranquillité assurée. Vendeur motivé

SAINT-RAYMOND $ 466TVQ 5 / 7 1 TPS +

Propriété avec style, beaucoup de boiseries, 3 chambres, solarium, piscine creusée, garage. Située dans un secteur très en demande avec la proximité d'un parc, piste cyclable, service d'autobus. Possibilité de 12 000$ annuel. Occasion à saisir.

SAINT-RAYMOND

CAP SANTÉ 0$

PETITES AN NONCES VISA

•

MASTERCARD

•

CARTE DE DÉBIT

•

CHÈQUE

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER PONT-ROUGE, 4 1/2 neuf, 15 min. de la base. Moderne, 1050 p.c. grand balcon 12 x 12, beau secteur. 739$/ mois. 418 955-5821. 13/07 VAL-BÉLAIR, 4 1/2, NE, NC, 545$/mois, pour info 418 844-9877, laisser message. 07/13 SHANNON 3 1/2, deuxième étage, chauffé et éclairé, meublé à neuf ou non, libre immédiatement. 800$/ mois. 418 844-2727 ou 418 955-8442. 13/07 LORETTEVILLE, 3 1/2 pour RESTRICTION IMPOSÉE. Chauffés, éclairés, meublés, femme de ménage, téléphone, Internet inclus, espace de rangement, stationnement. 10 min de la base militaire. Marie-Ève. 418 559-9550. 13/07 SHANNON, 3 1/2, 650 p.c. pour R.I tout inclus. Construction neuve, quartier tranquille. Endroit idéal. 418 844-0120. 31/08 LOFT ET 3 1/2 À LOUER, StGabriel-de-Valcartier. Tout compris, ch. écl, terrain, entièrement meublé, stationnement. Idéal pour RI. À deux minutes de la Garnison. Libre immédiatement. Pour info, 418 844-2635 ou 418 906-8779. 17/08 3 1/2 À MONTRÉAL. Tout inclus : meublé, tout pour cuisiner, chauffé, climatisé, câble, Internet, téléphone, spa, terrasse sur le toit, stationnement, tout près du parc Bellerive, à 5 minutes de la Base et à 5 minutes du métro Honoré-Beaugrand. IMPECCABLE! www.gestionimmobiliereamp.com. Marie-Ève 418 559-9550. 13/07 LOGEMENTS pour RI disponible. immeubles.bdumas@gmail.com. Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais virés aussi. 13/07

SHANNON, 3 1/2 libre le 10 juillet, chauffé par radiation, éclairé, Internet, téléphone, satellite, meublé, laveuse/ sécheuse, poêle, frigidaire, stationnement, déneigement, entrée privée 850$/ mois. 418 844-1337. 13/07 MAISON À LOUER LORETTEVILLE, maison unifamiliale, garage, NÉ, NC, 3 chambres, semimeublé, Déneigement inclus, près de 3 écoles/ Hôpital Chauveau. 900$/ mois, 418 842-5167 ou 418 951-0070. 13/07 ST- GABRIEL-DE-VALCAR TIER, 1000$/mois n.c. n.é. 3 ch. à coucher, 1 salle de bain, cuisine fraîchement rénovée, poêle à bois, grand terrain aménagé, tracteur fourni. 418 844-3538. 13/07

DIVERS SHANNON, recherche coloc. 2 chambres à louer 500$/ mois, grand salon, salle de rangement, accès à la moitié du garage, Internet, câble, écl. fourni, grand terrain boisé, très tranquille. Pour plus de renseignements, demander Mathieu, 418 4559792. 17/08 SERVICE D’ENTRETIEN MÉNAGER. Fiable, travail impeccable, référence sur demande. Contacter MarieJosée 418 806-2368. 13/07 À VENDRE, bois pour camping, 6$/ paquet. 533 des Mélèze, Shannon, 418 8442842. 13/07

STE-FOY, bungalow unifamilial 31 x 57, 11 chambres à coucher, 3000$/mois non chauffé et non éclairé. 418 653-8100. 08/17 CONDO À LOUER VAL-BÉLAIR, 1er juillet, 1360 ave. Golf Bélair. Loft mezzanine, meublé, bois franc, céramique, 5 min de la base, adossé piste cyclable, piscine ext. 975$/ mois ch. écl. 418 932-0965. 13/07 VAL-BÉLAIR, neuf 2011 3 1/2 et 4 1/2, bienvenue aux restrictions imposées. Piscine creusée int. spa et gym. Contacter François Giroux 418 254-1204. 13/07 VAL-BÉLAIR (Golf). Superbe loft 3 1/2 sur deux étages, avec terrasse, à vendre/ louer, meublé, chauffé et éclairé. Libre en septembre. Idéal pour restriction imposée. 418907-9118 ou 418 844-5000 poste 6114. 17/08

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

PETITES ANNONCES :

Prochaine parution de l’Adsum :

17 août Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 11 août

GRAND SUCCÈS ! Les petites annonces du journal Adsum

418 844-5000, poste 5598 LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS. CONSULTEZ-LES!

418 844-5000, poste 5598

MAISONS DE VILLE À LORETTEVILLE- CLÉ EN MAIN

PLACE RACINE la maison de ville abordable Vous avez la possibilité de choisir vos luminaires et votre céramique ainsi que la couleur des armoires et des planchers de bois franc et flottant. Sont inclus : le patio, les gouttières, le gazon, un stationnement asphalté, les frais de notaire** et la garantie de 5 ans.

Page 34 / Adsum / 13 juillet 2011

Livraison automne 2011

Versement hypothécaire à partir de

Réservez votre unité dès maintenant !

418 622-2816

856

$* /mois

www.constructionsurbi.com

209900$

* taxes en sus

* Taux variable sur 30 ans en date du 10 juin 2011. ** Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

CHARLESBOURG

PONT ROUGE

Superbe grand jumelé 20x32, garantie APCHQ. A +/- 20 minutes de la base militaire. Aires ouvertes, planchers bois et céramique au rdc. www.visitezmoi.ca 8509015

URGENT. 4cc, 1 bureau, 1 boudoir, garage, piscine, terrain clôturé de 10 000 p.c. www.visitezmoi.ca 8514131

418-843-1151

2 cc et plus

200 000$ à 325 000$

ESTIMATION GRATUITE ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES.

ST-BASILE

VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER. Sylvie Audet

sylvieaudet@royallepage.ca

418-843-1151

Vous avez 28 ans et plus ? Vous êtes motivé, axé sur les résultats et désirez faire carrière à temps plein ? Rémunération selon vos performances Royal Lepage Inter Québec CONTACTEZ-NOUS

Agnes G. Rivard

MONT STE-ANNE Condo 2cc, aucun tapis. Vue sur les pentes. A 1.5 km du Mont Ste-Anne. www.visitezmoi.ca 8531400

Sylvie Lacasse

DES COURS DE JOUR DÉBUTENT LE 19 SEPTEMBRE

418-843-1151 / 418-576-9322

NEUFCHATEL RARE DANS LE SECTEUR !!! Chaleureux plain-pied situé dans un secteur paisible et familial, très en demande. Vous offre 3 chambres au rez-de-chaussée et 1 au sous-sol, un terrain intime et paysager, ainsi qu'une déco soignée sur deux niveaux. FAITES VITE, IL NE FAIT QUE PASSER !!! www.visitezmoi.ca 8560532

Bungalow et cottage

DEVENIR COURTIER EN IMMOBILER

Johanne Ouellette 418-653-0488

SAINT-RAYMOND LIBRE IMMÉDIATEMENT ! Joli plain-pied neuf situé ds un secteur paisible, offre 3 chambres. Matériaux et finition de qualité, terrain de + de 12 000 pc. LOGEZ-VOUS À PETIT PRIX! www.visitezmoi.ca 8551234

JE RECHERCHE

www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

P.H. Everell 418-622-7537

PONT-ROUGE LIBRE RAPIDEMENT! Coquet plain-pied situé sur un vaste terrain paysager de + 10 000 pc. Vous offre 4 cc, un grand garage double, piscine h-t et vaste terrasse. Vendeur motivé. www.visitezmoi.ca 8481785

Pierre Hudon 418-843-1151

Margo Vézina 418-843-1151 IT DU RÉ X I PR

Aux amoureux de la nature. Arbres matures, adossé à la rivière Sept-Iles. 2 garages. Foyer au salon et poêle à bois au sous-sol. Mur de fondation en pierre et planchers de béton. Grande galerie. www.visitezmoi.ca 8539911

IX PR

RÉ

CHARLEVOIX

STE-FOY

LORETTEVILLE

PONT-ROUGE

PORTNEUF

Magnifique grande terre à bois et à culture. Bordée par la Rivière du Gouffre, possibilité pêche aux saumons, chasse à l’orignal ( cache existante ) Vue magnifique sur les montagnes. www.visitezmoi.ca 8215930

Très beau jumelé cottage, 3 chambres, bien entretenue, toiture 2009, cuisine 2002, fournaise et entrée électrique 2008, situé dans un secteur recherché près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8500831

Bungalow avec entrée mi-étage, 3cc, 1 sdb, 1 salle familiale, bois franc au salon. Toiture refaite, terrain intime et aménagé. Secteur recherché près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8529160

Secteur recherché. Terrain 12 829pc, bâtisse 28x44. Terrasse en pavé uni avec auvent, cabanon. 3cc, 2sdb, foyer. Rénovations récentes. www.visitezmoi.ca 8545837

Belle propriété 25x36, garage attaché 16x22 avec porte avant et arrière et porte de service, galerie arrière, cabanon, aucun voisin arrière. www.visitezmoi.ca 8554853

LES SAULES

CHARLESBOURG

LES SAULES

ILE AUX COUDRES

LES SAULES

DUBERGER

Très belle canadienne québécoise avec garage, tout brique, vaste et lumineuse. Belles armoires bois, pl. lattes de bois. Cabanon, terrain 10 256pc. Près des transports en commun et de la piste cyclable. www.visitezmoi.ca 8517004

Très grand 45x26. 3cc au rdc + 1 cc au sous-sol. Planchers lattes bois et céramique. Piscine hors-terre, grand cabanon. Près du centre de soccer, piscine, aréna, écoles, etc. www.visitezmoi.ca 8545468

Maison en rangée. 3cc. Cabanon 10x8. Sans voisin arrière. Terrain 6059 p.c. très profond (300 pieds) et boisé. www.visitezmoi.ca 8552771

3 chambres à l’étage. Planchers bois, céramique et flottant. Cabanon 12x10. Près du nouveau stade de soccer et des transports en commun. www.visitezmoi.ca 8558386

Secteur paroisse St-Louis. Terrain plat tout près de l’église St-Louis. 22 307pc avec services d’aqueduc et égout municipal. Isle où la vie est à la nature. Profitez de ces caractéristiques touristiques et historiques. Vue sur le fleuve. www.visitezmoi.ca 8161525

Grand bungalow jumelé, sortie extérieure au sous-sol. 3 cc au même niveau. Impeccable planchers bois et céramique. Sous-sol non terminé. www.visitezmoi.ca 8560801

Beau grand bungalow avec solarium, garage 25x20, thermo-pompe, climatiseur et chauffage. 4cc. Très intéressant. Occupation pourrait être à l’automne. www.visitezmoi.ca 8575010

St-Augustin Cap-rouge Ancienne-Lorette

Je recherche

Denis Bernier 418-843-1151

CHARLESBOURG

L’ANCIENNE LORETTE

STE-FOY

Magnifique propriété, nouveau développement (sans fil). 2cc, poss. 2 autres au sous-sol. 2 sdb et 1 salle d’eau. Style unique et matériaux de qualité. www.visitezmoi.ca 8552920

Maison de prestige. 6cc (4 à l’étage), 2sdb complètes, 1 salle d’eau.Terrain aménagé avec piscine creusée. Située dans un des plus beaux quartier de l’Ancienne-Lorette. www.visitezmoi.ca 8554133

Super condos neufs, 2 chambres pièces lumineuses, 2 stat. près de Jean Gauvin et boul. Hamel à 2 min. de l’aéroport et cinéma Duplessis. Une Visite vous charmera. www.visitezmoi.ca

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

Contactez-moi Je vous trouve la propriété que vous recherchez.

CLIENTS SÉRIEUX

VAL-BÉLAIR

MAXIMUM 15 MINUTES DE LA BASE MILITAIRE

VAL-BÉLAIR Magnifique plain pied, 2 chambres, beaucoup de rénovations effectuées. Quartier paisible et à proximité de plusieurs services. Prise de possession peut être flexible. www.visitezmoi.ca 8561233

Charmant Plain Pied très bien situé, sans voisin arrière, rénové. 4cc dont 2 au sous-sol. Magnifique aménagement extérieur. Occupation flexible. FAITES UNE OFFRE. www.visitezmoi.ca 8374532

2 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR • Au CANEX (Base militaire) • Au 9105, boul l’Ormière à Neufchatel sylvainguilbault@royallepage.ca

URGENT! STE-ANNE DE BEAUPRÉ Magnifique plain pied comme neuf 2007, très spacieux et élégant. 4cc, 2sdb, entrée indépendante sans voisin arrière. Endroit paisible et sécuritaire à seulement 20 minutes de Québec. www.visitezmoi.ca 8551002

AC UL SA È C AC

FOSSAMBAULT

VAL-BÉLAIR

STE-BRIGITTE DE LAVAL

ST-ETIENNE

FOSSAMBAULT

FAUT VOIR. Pied à terre au majestueux Lac St-Joseph. La vente inclus 2 actions dans le Domaine de la Rivière aux Pins + une roulotte (2003) de 33 pieds et cabanon. www.visitezmoi.ca 8409682

Propriété commerciale avec logement au 2e étage. Beaucoup de possibilité. Situé à proximité de l’autoroute. Faut voir. www.visitezmoi.ca 8459256

Ne faites pas l’erreur de ne pas la visiter. Cette propriété à étage avec garage détaché vous offre 4cc, 2 sdb, grandes pièces bien éclairées. Terrain borné par la rivière Richelieu. Offrez-vous une qualité de vie. www.visitezmoi.ca 8538405

Espace pour combler toute la famille. Propriété de 55x25 avec garage double. 5cc à l’étage, chambre principale avec salle de bains privé, 2 autres salles de bains. Sous-sol aménagé. Secteur des plus recherché près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8540702

Offrez-vous l’accès au Lac St-Joseph. Domaine de la Rivière aux Pins. La vente inclus une roulotte Bonair 1996 de 8x38 avec 3 extensions offrant 2cc, air climatisé, 2 actions au DRAP, descente à bateaux, centre communautaire avec activités en été. www.visitezmoi.ca 8545350

DANS LE SECTEUR DE LA JACQUES-CARTIER PROPRIÉTÉ AVEC GRAND TERRAIN INTIME

STE-CATHERINE J.C.

FOSSAMBAULT

Charmante propriété avec abri d’auto. 4 côtés brique. Grand terrain de 17 300pc orné de pommiers, lilas et rosiers dans le village de Ste-Catherine. Armoires de cuisine neuves. 3cc au rdc. Plusieurs rénovations effectuées. www.visitezmoi.ca 8549976

Domaine de la Rivière aux Pins. Meilleure qualité/prix sur le site. Impeccable maison mobile 4 saisons, 2cc, vendue meublée et toute équipée. Ponton et quai inclus. Accès direct au Lac St-Joseph par la rivière. Offrezvous le luxe d’amarrer votre bateau à la porte. La vente inclus 1 action. www.visitezmoi.ca 8561536

13 juillet 2011 / Adsum / Page 35

418-843-1151

418-998-9796

JE RECHERCHE

UL SA CÈ C A

Jean-Pierre Gamache

Manon Leclerc

VOUS SONGEZ À ACHETER...

URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS 418-843-1151

418-653-0488 / 418-905-5639

Budget 200 000$ à 400 000$

STE-FOY Secteur recherché, propriété où il fait bon vivre. Minutieusement entretenue, 5 ch. cuisine et s. de bain rénovées. Immense s. familiale avec foyer. Grand terrain intime avec arbres matures. elle a tout pour plaire, venez la visiter ! www.visitezmoi.ca 8546983

ACHETEUR ET VENDEUR MARCHÉ ACTIF Sylvain Guilbault

Sylvie Gagnon

Unifamilial 3 chambres et plus Pour clients sérieux

LIQUIDATION

NU2435

Versa 2007 58 540 km

D’INTÉRÊT

Altima 2008 56 520 km

NU2458

NU2424

Versa 2010 40 160 km

NU2453

Versa 2008 72 480 km

NU2406

Altima 2007 62 710 km

16 995$

34 530 km

0 NU2451

10 995$

88 640 km

Altima 2009

10 995$

Titan 2008

57 920 km 12657-11A

10 995$

21 995$

NU2469

Murano 2007

17 995$

68 910 km

12 995$

Sentra 2007

23 995$

9 995$

NISSAN

18 995$

24 mois/ 40 000 km garantie Inspection 155 points Assistance dépannage 4 vidanges d’huile

11853-10

Versa 2007 62 640 km

Pathfinder 2006 109 970 km NU2392A

10 995$

DANS LES VÉHICULES D’OCCASION

15 995$

DU JAMAIS-VU

10758-09A

Versa 2007 35 950 km NU2341

Page 36 / Adsum / 13 juillet 2011

2010-369A

35 950 km IU1371

IU1391

M35X 2007 54 230 km

IU1385

G37X 2009 67 090 km

2011-12A

IU1367

G5 2007 48 520 km IU1383

G35X 2007 50 890 km

Rue John-Molson

85 480 km

G35XS 2008 44 150 km IU1343

.com

angle Henri-IV

Basé sur un financement en achat de 24 mois, 0 % avec Nissan Canada

FX35 2007 IU1381

IU1366

Einstein NISSAN 1 888 703-2656

29 995$

57 680 km

27 995$

31 995$

G37X 2009

30 995$

G35X 2007

56 250 km

25 995$

44 720 km

FX45 2007

29 995$

G35X 2008

48 080 km IU1393

26 995$

28 995$

2011-49b

G35 2006

32 995$

72 300 km

25 995$

FX45 2006

20 495$

30 995$

INFINITI

Sortie 140