VOL_40_NO_7_ADSUM_2011-09-14 by Journal Adsum

Me HUBERT ST-ONGE avocat (ex-militaire)

Ou rT roo ps

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Le journal de la communauté militaire Région de Québec

DIVORCE SÉPARATION GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES DROIT CRIMINEL

Tél.: 418 847-9821

ro st up es

ROMÉO DALLAIRE HONORÉ

LE MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Du cran et du muscle Article en PAGE 17

Article en PAGE 5 – Photo : cpl Nicolas Tremblay, Imagerie Valcartier

TOUJOURS DANS LA COURSE MALGRÉ SES BLESSURES Franchir le mur de 4 mètres est une épreuve de force qui demande une volonté de fer et une forme physique exceptionnelle. Le lieutenant Elyann Periard-Fournier ci-dessus est l’une de ceux et celles qui ont pris part à la compétition du parcours de franchissement d’obstacles le 7 septembre sur la Garnison Valcartier. Elle est membre de l’équipe du 5e Régiment du génie de combat, l’unité qui a remporté le trophée de la suprématie. – Photo : cpl Alex Parenteau, Imagerie Valcartier

DES SOUS-OFFICIERS QUI RETOURNENT AUX ÉTUDES

LES BONNES MANIÈRES D’HIER À AUJOURD’HUI

EN ROUTE VERS

LA SANTÉ !

Article en PAGE 28 – Photo : courtoisie

SEREZ-VOUS DANS NOTRE ALBUM DES MARIÉS?

Soyez des nôtres à la Journée de la santé le 23 septembre

DÉPÊCHEZ-VOUS D’ENVOYER VOTRE PHOTO DE MARIAGE! C’EST GRATUIT Détails dans l’annonce en page 11 et sur www.journaladsum.com/concours

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337-2234

www.hyundaistraymond.com

PAGE 12 – Photo : Philippe Brassard, Adsum

PAGES 19 à 21

Détails en page 4

Page 2 / Adsum / 14 septembre 2011

Les VIP du tournoi de golf Centraide : Patrice Bergeron, adjudant-chef André Brideau, Martine Cimon, Denis Jullien, major Fabien Roy, major François Quesnel, Louis Champoux. - Photos : Caroline Charest, Adsum

Remise officielle du chèque à Centraide : Patrice Bergeron, directeur de la Caisse Desjardins de la Défense nationale, le major François Quesnel, responsable de la campagne Centraide à Valcartier, Pierre Métivier, PDG de Centraide, Martine Cimon, gestionnaire PSP, et le major Fabien Roy, représentant du commandant du 5 GSS.

TOURNOI DE GOLF CENTRAIDE : un premier élan pour la campagne Par Philippe Brassard Journal Adsum

La campagne Centraide 2011 a été propulsée avec force le 9 septembre alors que 12 042 $ ont été amassés dans le cadre de la sixième édition du tournoi de golf Centraide de la Garnison Valcartier. Organisé par les Programmes de soutien du personnel (PSP), le tournoi de golf a donné le coup de départ de la campagne Centraide pour une sixième année consécutive. Plus d’une centaine de membres des communautés militaire et civile ont pris d’assaut le terrain de golf du Centre plein air Castor afin de jouer une partie de 18 trous et ainsi contribuer à une cause qui leur tient à cœur. Cette année, l’objectif de la campagne Centraide a été fixé à 300 000 $. Il s’agit du même montant que la campagne 2010, qui rappelons-le, s’était conclue par une récolte record de 367 000 $. «On n’a pas voulu monter l’objectif tout de suite, car on veut au moins deux années solides», a indiqué le coordonnateur de la Garnison Valcartier et responsable de la campagne, le major François Quesnel. «La campagne de l’année passée a très bien été, on s’est surpassé et donc on continue avec la même approche», a-t-il ajouté. L’an dernier, la campagne battait son plein alors que les militaires effectuaient leur montée en puissance à Wainwright et s’envolaient ensuite pour l’Afghanistan. Cette année, la majorité d’entre eux sont de retour en garnison après une mission de huit mois. Le maj Quesnel se montre

À partir de 238 900 $ Charlesbourg (Rivière aux roches)

La meilleure équipe du tournoi, avec un résultat de 59 : Robert Normandin, Hélène Boilard, Éric Bergeron et Pierre Bergeron.

donc très optimiste pour la présente campagne. «En général, ça devrait mieux aller pour la sollicitation, car ce sera plus facile de rejoindre les gens», dit-il. Pour atteindre l’objectif, il encourage les solliciteurs des unités à miser sur les dons individuels. «Nous croyons que l’effort doit être mis sur la sollicitation individuelle de chaque membre de l’unité au moyen de rencontres et de témoignages. L’organisation d’activités de financement reste à votre discrétion», leur a indiqué le maj Quesnel dans une lettre. Par ailleurs, le responsable souligne que chaque donateur peut bénéficier d’un retour d’impôt intéressant. Ainsi, une per-

sonne qui verse 100 $ bénéficie d’un retour d’impôt de 35 %; elle ne puise que 65 $ dans ses poches. Plus le don est élevé, plus le retour augmente : un don de 600 $ donne droit à un crédit de 47 %, pour un coût réel de 318 $. Le major souhaite également préciser que l’organisme Centraide ne retient que 12 % en frais d’administration et que ces frais sont nuls lorsqu’une personne verse un don direct à un organisme à vocation militaire tel que le Centre de la famille Valcartier, le Fonds Vanier, le Fonds du Général Dallaire ou le programme Sans Limites.

À partir de 203 900 $ Val-Bélair (Élysée)

En outre, le major Quesnel compte toujours sur la bonne participation des grands donateurs, qui avaient été 103 à offrir 500 $ et plus l’an dernier; du jamais vu. «On a connu de grandes croissances au niveau des grands donateurs et il sera intéressant de voir jusqu’où l’on pourra se rendre», commente le coordonnateur. Il attribue ce succès à la pièce de monnaie (coin) du grand donateur Centraide, remise à chacun de ces généreux donateurs. Cette initiative sera bien sûr de retour cette année. Ceux qui offriront un grand don pour une deuxième ou troisième année consécutive recevront un chiffre qui se place dans le boîtier de la pièce.

À partir de 234 900 $ Val-Bélair (Élysée)

418 520-2220

14 septembre 2011 / Adsum / Page 3

www.robko.ca

L’équipe ayant eu le pire résultat du tournoi de golf, avec une fiche de 88 (normale de 72) : Martin Juneau et Mathieu Gagnon.

EN ROUTE ROU UTE VERS S

LA A SAN SANTÉ NTÉ É!

«En route vers la santé…»

MOT DU COMMANDANT DU 5 GSS

a santé est l’assise des plus importantes ressources des Forces canadiennes, le personnel et les familles. Trop souvent, l’exercice et l’entraînement doivent céder le pas au rythme effréné de notre réalité quotidienne. La Journée de la santé permet de prendre une pause méritée et elle nous rappelle que le maintien d’une bonne condition physique est vital dans l’atteinte de nos objectifs en tant que grande équipe de la Défense. Je vous convie donc à participer à ce septième rassemblement annuel qui explore, par ses kiosques et ses activités, tous les aspects d’une vie saine, équilibrée et en santé.

Colonel Sylvain Sirois

La Journée de la santé de retour le 23 septembre Chaussez-vous confortablement!

Jour Journée née de la santé nté 23 septembr septembre eptem m e mbr 8h30 h30 à 14h 1 14 Centre Centr e des s sports spo s de la Gar Garnison nison on V Valcartier alc a cartier rtie

Kiosques ues s intér intérieurs rieurs et extérieu extérieurs urs Activités A Activ ctiv tiivités ité p pour ttous! ous! s!!

GRATUIT G GRA AT TUIT UIT Lunch h of offert fffert pour le dîner ff d Page 4 / Adsum / 14 septembre 2011

418 844-5000 44-5000 #4677 # Promotion de e la santé é

Prenez la route de la santé, direction le Centre des sports, le 23 septembre à compter de 8 heures et demie. Ce chemin vous mènera vers des avenues de la santé qui vous sont peut-être moins familières. Pour cette septième édition de la Journée de la santé, l’équipe de la Promotion de la santé a retenu le thème «En route vers la santé». Lors de cette journée, vous trouverez des kiosques interactifs et informatifs visant l’acquisition d’une bonne santé globale. Plusieurs haltes routières seront sur votre chemin. Parmi celles-ci, vous pourrez relever des défis sportifs pour une bonne santé physique ou encore opter pour des outils simples pour optimiser votre bien–être mental. À la fin de votre trajet, vous trouverez une halte restauration où

vous pourrez profiter d’une boîte à lunch santé pour couronner vos efforts. «En route vers la santé» nous indique le droit chemin pour un avenir prometteur dans les diverses sphères de notre vie : saine alimentation, activité physique, gestion budgétaire et bien-être personnel. En participant à cette journée, vous courrez la chance de gagner une des deux escapades dans un hôtel en Mauricie. Nous vous invitons donc à vous joindre à nous pour faire de cette journée un succès. De plus, faites de cette journée une opportunité de découvrir les diverses ressources qui travaillent pour vous afin que vous soyez toujours outillés pour prendre la route de la santé. Venez en grand nombre, cette journée est ouverte à tous!

Réunis autour du lgén (ret) et sénateur Roméo Dallaire: la directrice du CFV, Marie-Claude Michaud, l’ancien combattant et ancien ministre Gilles Lamontagne, Elizabeth Dallaire, épouse de M. Dallaire à sa droite, et le ministre des Anciens combattants, Steven Blaney. - Photo : cpl Nicolas Tremblay, Imagerie Valcartier

Une plaque pour rendre hommage à Roméo Dallaire

généreux, mais c’est pour toute ma famille.» Elizabeth, a-t-il exprimé, a joué un grand rôle dans sa carrière. «L’uniforme invisible des familles, elle l’a porté et elle le porte encore avec nos enfants», a illustré le vétéran. Rencontré par l’Adsum, celui qui a connu une prolifique carrière à Valcartier et au Secteur du Québec de la Force terrestre considère que le chemin parcouru en matière de services aux familles militaires est Le lieutenant-général (ret) et sénateur Roméo Dallaire souligne le «énorme». «C’est réformateur, rôle important de son épouse dans son engagement envers les presque révolutionnaire», constate-t-il, précisant qu’il n’a familles militaires. - Photo : cpl Nicolas Tremblay, Imagerie Valcartier pas été facile au début des HOMME DE FAMILLE années 90 de convaincre la chaîne de Fidèle à son image, le lgén Dallaire a commandement de l’importance du nid accueilli ces bons mots et la plaque dévoi- familial pour le bien-être des soldats lée en son honneur avec modestie, insis- déployés. «Aujourd’hui, on est rendu à un tant sur le rôle majeur qu’a eu son épouse stade où les autres pays viennent ici pour Elizabeth dans ses actions en faveur des voir ce qu’on fait.» Dans l’avenir, il faudra maintenir la familles. «Je trouve ça trop, a-t-il dit, Elizabeth a été beaucoup derrière ça : c’est cadence pour répondre aux besoins, selon elle qui m’a soutenu, qui m’a donné des lui. «La société change. Les centres de la idées et qui m’a porté volontaire, qui m’a famille doivent avoir la capacité d’anticiper orienté vers ce souci des familles. Je trou- les besoins et avoir les ressources pour se ve que le geste est exceptionnellement préparer à ce qui s’en vient», a-t-il conclu.

Par Philippe Brassard Journal Adsum

Une plaque de bronze en l’honneur du lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire orne désormais l’un des piliers du Centre de la famille Valcartier (CFV). Le dévoilement de cette plaque le 1er septembre a été accompagné d’un hommage fort pour celui qui œuvre notamment comme sénateur et président de la Fondation du CFV. «Maintenant, chaque personne qui entrera au CFV, militaire, membre des familles, partenaire et ami des Forces canadiennes, pourra ainsi savoir que le sénateur Dallaire, par ses actions passées, actuelles et futures, continue de faire une différence marquée dans la vie des militaires et de leurs familles», a expliqué Marie-Claude Michaud, directrice du CFV, après le dévoilement qui a été fait en compagnie de dizaines d’invités de la communauté militaire et du monde politique. «Depuis les tout débuts du Centre de la famille, M. Dallaire a été présent, a raconté pour sa part Chantale Dubreuil, présidente du conseil d’administration du CFV. En tant que commandant de base, il a assisté aux balbutiements du CFV en se positionnant en faveur de cette initia tive qui venait changer la façon d’offrir des services aux familles.» Mme Dubreuil a salué l’engagement du sénateur Dallaire qui a été présent depuis 2001 à chacune des éditions de la Criée d’automne, la principale collecte de fonds du CFV. «Depuis des années, il milite en faveur des familles militaires», a-t-elle ajouté, soulignant le rôle d’ambassadeur qu’il a tenu auprès des hauts dirigeants politiques et militaires. D’autres invités ont souligné l’apport du sénateur Dallaire à toute l’organisation des Forces canadiennes, en lien notamment avec son implication au Rwanda. «Roméo Dallaire a représenté l’idéal du combattant

La plaque de bronze sur un pilier du CFV.

de la paix : celui qui fait la guerre à la guerre, a déclaré Gaétan Gagné, président de l’aéroport de Québec et colonel honoraire du 5e Bataillon des services du Canada. Il a réconcilié en lui le militaire et le travailleur humanitaire. Ce soldat pacifiste, alors même qu’il touchait aux plus grands honneurs de la fonction militaire, a aussi été parmi les premiers à reconnaître la contribution essentielle des familles et des proches dans la vie des soldats.» Selon M. Gagné, le sénateur Dallaire a également sensibilisé les FC en matière de blessures psychologiques reliées à la guerre. «L’héritage qu’il laisse à la communauté de Valcartier et à l’Armée canadienne est immense. Il a fait de l’Armée une organisation humaine. Il a fait des familles militaires, une participation à part entière à la vie militaire», a-t-il affirmé, avant de conclure : «Si un jour, il a eu la douleur de serrer la main du Diable, ceux qui le rencontrent aujourd’hui ont le sentiment de serrer la main d’un ange.» «Ce que j’admire le plus en vous, c’est que vous avez brisé des tabous. Vous avez ouvert votre vulnérabilité, et c’est pro bablement là votre plus grande force, car vous avez aidé des centaines de personnes», a renchéri de son côté le ministre des Anciens combattants, Steven Blaney.

LES PROFESSIONNELS DE L’OPTOMÉTRIE Examen visuel • Lunettes • Verres de contact

Centre Vision Valcartier, Canex

190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520 14 septembre 2011 / Adsum / Page 5

Les guidons et les drapeaux consacrĂŠs Ă Fortissimo

Les drapeaux et guidons des blindĂŠs et de lâ&#x20AC;&#x2122;infanterie sur la Colline parlementaire.

Les guidons de tous les rĂŠgiments blindĂŠs rĂŠguliers, dont celui du 12e RĂŠgiment blindĂŠ du Canada, les drapeaux consacrĂŠs de tous les rĂŠgiments dâ&#x20AC;&#x2122;infanterie rĂŠguliers, dont celui du Royal 22e RĂŠgiment ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;un obusier pour lâ&#x20AC;&#x2122;artillerie ont ĂŠtĂŠ rĂŠunis pour la premiĂ¨re fois sur la colline parlementaire afin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre exposĂŠs aux citoyens canadiens. Chaque annĂŠe, Fortissimo met en vedette des ĂŠquipes dâ&#x20AC;&#x2122;exercices ĂŠlĂŠmentaires de prĂŠcision et des musiques militaires de partout Ă travers le monde. Lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de

Par capitaine Ă&#x2030;ric Audet Commandant adjoint, Garde en Rouge

Du 11 au 13 aoĂťt, compatriotes canadiens, officiers gĂŠnĂŠraux et citoyens du monde, en visite Ă Ottawa, ont eu la joie dâ&#x20AC;&#x2122;assister Ă Fortissimo, un spectacle grandiose. Des rĂŠgiments de Valcartier ont connu leur moment de gloire Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de cet ĂŠvĂŠnement annuel organisĂŠ par la Garde de cĂŠrĂŠmonie sur la colline parlementaire Ă Ottawa depuis 1997.

Fortissimo est un ĂŠvĂŠnement annuel qui se tient Ă Ottawa auquel participent des ĂŠquipes dâ&#x20AC;&#x2122;exercices ĂŠlĂŠmentaires de prĂŠcision et des musiques militaires de partout Ă travers le monde.

la Garde de cĂŠrĂŠmonie forme le cĹ&#x201C;ur du spectacle avec ses ĂŠquipes exĂŠcutant des drills de prĂŠcision sur la musique du FantĂ´me de lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠra. Les Allemands ont notamment prĂŠsentĂŠ un impressionnant spectacle de drill en lanĂ§ant leurs carabines dans les airs tout en effectuant des mouvements en succession. La Musique des Bermudes ĂŠtait aussi de la partie avec une chorĂŠgraphie dynamique. Finalement, des cornemuseurs de partout Ă travers le Canada ont offert des danses et musiques typiquement ĂŠcossaises. Lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience a ĂŠtĂŠ exquise pour ceux qui y ont participĂŠ et inoubliable pour les annales de lâ&#x20AC;&#x2122;armĂŠe.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition 2011 de Fortissimo avait un objectif particulier qui ĂŠtait de commĂŠmorer le 140e anniversaire de la mise sur pied de la force permanente au Canada. En effet, en 1871, le jeune Dominion devait prendre les moyens nĂŠcessaires pour assurer sa sĂŠcuritĂŠ durant la colonisation de lâ&#x20AC;&#x2122;Ouest et se dĂŠfendre contre un ennemi encore inexistant. En octobre 1871, le Gouvernement du Canada mit sur pied deux unitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;artillerie, une Ă la Citadelle de QuĂŠbec et lâ&#x20AC;&#x2122;autre au Fort Henry de Kingston. Lâ&#x20AC;&#x2122;artillerie occupait donc une place trĂ¨s importante durant la cĂŠlĂŠbration.

ÂŤ Saviez-vous que vous pouviez obtenir jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 10 800 $1 par enfant en incitatifs gouvernementaux pour ses ĂŠtudes postsecondaires ?

Âť

CL LAU AUDE S SIM IM IM A R RD D

ReprĂŠsentaant en plans de bourses d'ĂŠtu udes

R REEE EEE

!$ & &

$ + ! )#% ( +&#,!()#* ) $ % !" # "

RĂŠgime R ĂŠgime eenregistrĂŠ nregistrĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠ p a rg n e - ĂŠ t u d e s dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpargne-ĂŠtudes

!) '& !) '& )) &#,!()#* ) #."! )' # $ ,!&+! (# '+(* +- ! -$

& &#,!()#* ) #."! )' # $ ,!&+! (# '+(* +- ! -$

,0- $ % # $ * + "$ ! , - 1/ 5 3/ 5) " # $ ! * + "$ ! , - 0/ 5 1/ 5) & $ $ 4// . " 2// . ( ! % $ ") " ! # ! !* $ ") !$ " ' ! "$! !$ " ! " " " $ $ $ ' % *$ ! ! " "! $" ! !)

Une Honda dâ&#x20AC;&#x2122;occasion, Ă§a sâ&#x20AC;&#x2122;achĂ¨te chez Honda de la Capitale mĂŠcanique en 100 points. ( ** Inspection Reconditionnement mĂŠcanique et esthĂŠtique.

33 790$

#U8449

19 790$

* Garantie limitĂŠe de 6 ans / 120 000 km. * PrivilĂ¨ge dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchange 7 jours ou 1 000 km.

#U8441

19 650$

#U8447

Page 6 / Adsum / 14 septembre 2011

BMW 335XI 2008, V6 bi-turbo, AWD, Honda Odyssey DX 2008, V6, auto, Honda CRV LX AWD 2008, auto, auto, entiĂ¨rement ĂŠquipĂŠe, 69 450 km a/c, gr. ĂŠlectrique, 95 133 km a/c, gr. ĂŠlectrique, 78 905 km

Taux dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt Ă partir de 0,9 % sur vĂŠhicules Honda certifiĂŠs

14 990$

#U8452

Honda Accord SE 2007, 4 cyl. auto, a/c, toit, 55 237 km

12 790$

#2446A

Subaru Impreza wagon 2007, 4 cyl, auto, a/c, toit ouvrant, 77 126 km

10 490$

#U8401

Honda Civic DX-G 2007, manuelle, a/c, 98 980 km

17 590$

Informez-vous des modalitĂŠs.

#U8453

Mini Cooper Hardtop 2008, manuelle 6 vitesses, toit panoramique, toute ĂŠquipĂŠe, 61 589 km

7 990$

#2426A

Mazda 5 GS 2007, manuelle, a/c, gr. ĂŠlectrique, 116 980 km

) 16 490$

Volvo C30 2008, manuelle, a/c, gr. ĂŠlectrique, siĂ¨ges chauffants, 62 580 km

4 590$

Ste-GeneviĂ¨ve, (Val-BĂŠlair et Loretteville)

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com

#U8384A

Dodge SX 2.0 2005, manuelle, CD, 97 128 km

Plus de 45 vĂŠhicules de toutes marques Ă voir sur www.hondadelacapitale.com

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5,

#U8451

HYUNDAI ACCENT 2007

NISSAN SENTRA SE 2006

CHEVROLET AVEO 2007

6 995$

80 466 KM # H0085 iÊ«Ài mÀiÊÛ ÌÕÀi

8 795$

36 878 KM # Q0166 Air climatisé

CHEVROLET UPLANDER 2007

9 495$

8 995 KM # H0048 ÕÌ ÊUÊ ÀÊV >Ì ÃjÊUÊ/ ÕÌÊjµÕ «j

10 695$

77 727 KM # Q0170 ÕÌ ÊUÊ À Õ«iÊj iVÌÀ µÕiÊUÊ ÀÊV >Ì Ãj

DODGE CALIBER 2007

9 995$

42 300 KM # Q0204 ÀÊV >Ì ÃjÊUÊÊ À Õ«iÊj iVÌÀ µÕi

HYUNDAI ELANTRA 2007 81 935 KM # H0060

DODGE CARAVAN 2007

10 695

ÕÌ ÊUÊ ÀÊV >Ì ÃjÊUÊ À Õ«iÊj iVÌÀ µÕi

VOLKSWAGEN JETTA 2008 98 434 KM # Q0236

FORD FOCUS 2011

10 795

70 173 KM # 0131 ÕÌ ÊUÊ À Õ«iÊj iVÌÀ µÕiÊUÊ ÀÊV >Ì Ãj

MAZDA 3 2007

11 495$

ÕÌ ÊUÊ ÀÊV >Ì ÃjÊUÊ/ ÕÌÊjµÕ «jÊ

11 825$

36 718 KM # H0057 ÕÌ >Ì µÕiÊUÊ ÀÊV >Ì Ãj

CHEVROLET COBALT 2008

16 995

40 526 KM # U0067 ÕÌ ÊUÊ ÀÊV >Ì ÃjÊUÊ/ ÕÌÊjµÕ «j

LAND ROVER LR-2 2008

25 895$

77 088 KM # Q0119 {8{ÊUÊ ÀÊV >Ì ÃjÊU/ ÕÌÊjµÕ «jÊUÊ Õ À

11 495$

26 525 KM # U0047 ÀÊV >Ì ÃjÊUÊ/ ÌÊ ÕÛÀ> ÌÊUÊ/ ÕÌÊjµÕ «j

DODGE NITRO 2007

12 995$

71 860 KM # Q0129 ÕÌ >Ì µÕiÊUÊ/ ÕÌÊjµÕ «jÊUÊ{8{

MAZDA 5 2007 50 534 KM # H0002

12 995$

ÀÊV >Ì ÃjÊUÊ À Õ«iÊj iVÌÀ µÕiÊ

105 573 KM # Q0176

25 495$

Õ ÀÊUÊ/ ÌÊ ÕÛÀ> ÌÊUÊ 7 ÊUÊ ÀÊV >Ì ÃjÊ

HONDA CIVIC 2009

15 495

15 495$

58 017 KM # H0064 ÕÌ ÊUÊ ÀÊV >Ì ÃjÊUÊ À Õ«iÊj iÌÀ µÕi

14 septembre 2011 / Adsum / Page 7

BMW 128 XI 2008

FORD TAURUS LIMITED 2008 72 979 KM # H0102 ÕÌ ÊUÊ É ÊUÊ/ ÕÌÊjµÕ «jÊUÊ Õ ÀÊUÊ/°Ê ÕÛÀ> Ì

Assermentation de sept nouveaux membres de la Force régulière en présence de Mme Aline Chrétine.

TOURNÉE DES GRANDS LACS À TROIS-RIVIÈRES MALGRÉ L’OURAGAN IRÈNE Les 28 et 29 août, le port de Trois-Rivières accueillait les navires NCSM Montréal et NCSM Shawinigan dans le cadre de la tournée des Grands Lacs. Cette tournée a pour but de faire connaître la Marine Royale canadienne à la population du Canada. Le samedi 27 août, malgré l’ouragan Irène, les deux navires ont accosté au port de Trois-Rivières. Durant les deux jours suivants, malgré le mauvais temps, près de 800 personnes ont eu le plaisir de visiter les navires. Le Centre de recrutement des Forces canadienne de Trois-Rivières a profité de cet événement pour assermenter sept nouveaux membres de la Force régulière sous la présidence de Mme Aline Chrétien, marraine du NCSM Shawinigan.

NOUVELLES EXPRESS Peter MacKay prononce un discours sur le 11 septembre à New York Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, a prononcé un discours à New York le 9 septembre afin de souligner le 10 e anniversaire des attentats du 11 septembre. «Grâce à la dernière décennie de coopération bilatérale et multilatérale avec les États-Unis, notre plus grand allié dans la lutte contre le terrorisme, nos deux pays se dirigent vers un avenir plus sécuritaire, a-t-il déclaré. Le Canada et les États-Unis coopèrent maintenant de façon plus intégrée que jamais en faisant face aux défis sur le plan de la sécurité avant qu’ils ne deviennent de sérieuses menaces.» Le ministre MacKay a ajouté que les deux pays sont maintenant mieux équipés que jamais pour faire face à la menace terroriste. Selon lui, les mesures prises en collaboration avec la communauté internationale ont permis de «marginaliser» Al-Qaïda et ses mouvements affiliés.

Linda St-Onge, Conseillère voyages

Samedi 9 hres à 15 hres

418-873-4515

BOILARD, RENAUD NOTAIRES

INC.

Disponible les autres jours sur appel Mario Boilard, Notaire

Agent extérieur cell: 418-399-9510

Page 8 / Adsum / 14 septembre 2011

2, rue Pleau, Pont-Rouge Québec (Qc) G3H 2G2

mboilard@notarius.net

om w.al c . y k bertajer

418 842-4448 • 418 875-1671

Emballé pour les membres déployés outre-mer

WWW.BOILARDRENAUD.COM

Nous faisons la livraison partout au Canada.

Capitaine Maxime Trudel Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Lieutenant Vanessa Chamberland Promotion 12 RBC

Lieutenant Patrick Day Promotion 12 RBC

Adjudant-maître Michel Tremblay Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Adjudant Érick Poussart Promotion 430 ETAH

Adjudant Mario Vachon Retraite après 22 ans de service CTSE – 5 GSS

Sergent Bédard Retraite après 20 ans de service 1 R22eR

Sergent Patricia Bergeron Promotion 5 Bn S du C

Sergent Rina Bond Retraite après 23 ans de service 5 GSS Alimentation

Sergent Stéphane Boucher Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Sergent Dany Faucher Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Sergent Jean-Luc Gilbert Promotion 12 RBC

Sergent Andréanne Joly Promotion 5 GSS Sn Pers

Sergent Sylvain Nadeau Promotion 12 RBC

Sergent Nathalie Roy Promotion CI SQFT

Sergent Yann Vachon Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Claude Benjamin Promotion 430 ETAH

Caporal-chef Debbie Bergeron Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Patrice Dumont Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef François Gagnon Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal-chef Jonathan Giroux Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal-chef Jimmy Joannette Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Sylvain Lelièvre Promotion 5 GSS Sn Pers

Caporal-chef Christophe Paquin Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal-chef Jonathan Pilotte Promotion 430 ETAH

Caporal-chef François Perrier Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal-chef Gary Racette Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Roussel Promotion QG Réserve navale (Québec)

Caporal Joëlle Baker Promotion 12 RBC

Caporal Michael Cyr Promotion 430 ETAH

Caporal Patrick Dupuis 1re agrafe à la Décoration des FC CTSE – 5 GSS

Caporal Jean-François Houde Promotion 12 RBC

Caporal Yannick Messier Promotion CI SQFT

Caporal Hugo Roussel Promotion 12 RBC

Soldat Omas-Charies Beaulieu Promotion 430 ETAH

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU?

Soldat Pascal Fournier Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Pascal Gordon Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Sébastien Magnan-Tessier Promotion 430 ETAH

Mario Blanchard Certificat de 25 ans de service Centre de simulation médicale des FC

14 septembre 2011 / Adsum / Page 9

Soldat Cédric Fortin Promotion 430 ETAH

C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo». Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

Remise de Médailles du sacrifice et de Mentions élogieuses Le commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, le colonel Stéphane Lafaut, a remis la Médaille du sacrifice à 16 militaires blessés en Afghanistan, de même que la Mention élogieuse de commandement à 18 autres militaires pour leurs actions en théâtre opérationnel, au cours d’une cérémonie tenue au Mess des officiers de la Garnison Valcartier, le 7 septembre. Environ 80 membres des familles et représentants des différentes unités de la garnison ont assisté à cette cérémonie de reconnaissance. Le colonel Lafaut a présidé la soirée, offrant leurs distinctions aux 34 militaires présents en compagnie du sergent-major du 5 GBMC, l’adjudantchef Jules Moreau.

La Médaille du sacrifice a été créée à la suite d’une augmentation des pertes en opérations outre-mer. Elle vise à «fournir une forme de reconnaissance formelle, par l’attribution d’une médaille officielle émanant de la Couronne, à ceux et celles qui ont été tués en raison du service militaire ou blessés par une action hostile». La Mention élogieuse de commandement sert quant à elle à «reconnaître les exploits ou activités qui dépassent les exigences des fonctions normales». Les 16 Mentions qui ont été offertes le 7 septembre ont été émises par le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) puisqu’elles concernent des actions posées en Afghanistan. (P.B.)

MÉDAILLES DU SACRIFICE

Capitaine Jocelyn Bordeleau, e 2 Bataillon, Royal 22e Régiment

Capitaine David Lacombe, e 3 Bataillon, Royal 22e Régiment

Sergent Yves Bernard, e 5 Régiment du génie de combat

Sergent Gaétan Bouchard, e 5 Régiment du génie de combat

Caporal-chef Michel Beaulieu, e 3 Bataillon, Royal 22e Régiment

Caporal Jérôme Boisvert-Boucher, 5e Régiment du génie de combat

Caporal Philippe Arvisais, e 5 Régiment du génie de combat

Caporal Francis Desnoyers, er 1 Bataillon, Royal 22e Régiment

Caporal Michel Dumont, e 5 Régiment du génie de combat

Caporal Martin Dompierre, e 3 Bataillon, Royal 22e Régiment

Caporal Michel Galarneau, e 5 Régiment du génie de combat

Caporal Charles Larivière, e 5 Régiment d’artillerie légère du Canada

Caporal Michel Lavoie, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Soldat Pierre Boucher, 12e Régiment blindé du Canada

Soldat Michael Dumont, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

Soldat Alexandre Gosselin, 12e Régiment blindé du Canada

- Photos : cpl Nicolas Tremblay, Imagerie Valcartier

MENTIONS ÉLOGIEUSES DU COMMANDANT Lieutenant-colonel Simon Bernard, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment De novembre 2009 à septembre 2010, le lcol Bernard, comme J5 de la Force opérationnelle – Kandahar, a joué un rôle capital dans l’élaboration de plans opérationnels et a été un acteur clé de la réussite du Quartier général de la Force opérationnelle. Il a énormément contribué à l’instruction des forces de sécurité nationale afghanes de sorte qu’elles ont considérablement progressé grâce au soutien remarquable apporté par la Force opérationnelle. Le leadership, l’intelligence et la vision du lcol Bernard sont à l’honneur des Forces canadiennes. Major Richard Collin, Quartier général et Escadron des transmissions À titre de mentor du commandant d’un bataillon afghan d’avril à octobre 2009, le major Collin a joué un rôle essentiel dans l’amélioration de la capacité opérationnelle de l’unité et de la sécurité dans le district d’Arghandad et dans la ville de Kandahar. Comme ses subalternes devaient souvent faire face à des situations dangereuses et difficiles, son expérience et ses aptitudes tactiques lui ont permis de les calmer, ce qui a souvent fait la différence entre le succès et l’échec. Son leadership superbe, ses aptitudes de mentorat au front et son dévouement envers ses subalternes ont permis de grandement améliorer les capacités opérationnelles du bataillon afghan.

Page 10 / Adsum / 14 septembre 2011

Major Frédéric Jean, Quartier général et Escadron des transmissions À titre de commandant d’une compagnie de stabilisation de coopération civilo-militaire (COCIM) en Afghanistan d’avril à octobre 2009, le maj Jean a démontré un leadership et une initiative exceptionnels. Menant la mise en œuvre complète de la doctrine COCIM en intégrant pleinement les capacités des Forces de sécurité nationale afghanes dans son processus de planification créatif, il a permis des progrès dramatiques pour la sécurité et la sûreté de la population afghane locale. Les efforts et les réussites exceptionnels du maj Jean ont apporté énormément de crédit aux Forces canadiennes. Major Sylvain Rhéaume, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Pendant son déploiement en Afghanistan de novembre 2009 à septembre 2010, le maj Rhéaume a apporté une contribution importante au développement des Forces nationales de sécurité afghanes. Par son sens du travail et son dévouement, plus de 2000 policiers nationaux afghans ont été recrutés, formés et employés dans la ville de Kandahar et quatre autres districts clés. Le superbe leadership du maj Rhéaume et ses efforts dévoués ont été essentiels pour augmenter la sécurité et ont contribué au succès de la mission. Capitaine John Benson, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment As operations officer within Task Force Kandahar Headquarters in Afghanistan from November 2009 to September 2010, capt Benson displayed outstanding leadership and professionalism. Working in the Canadian-American Brigade Tactical Operations Centre, he brilliantly coordinated and synchronised a multitude of combat assets, with parti-

cular attention to special operations. Capt Benson’s tactical acumen and ability to work effectively with international partners contributed directly to the success of many operations and ensured command intent was met. Adjudant-maître Serge Masson, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment À titre de quartier-maitre du Quartier général et Escadron des transmissions de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan de novembre 2009 à septembre 2010, l’adjum Masson a démontré un leadership exceptionnel et une compréhension approfondie de la logistique. En réponse à un réalignement massif de force, il a facilement ajusté son système de soutien, conduit une vérification complète de tous les comptes et développé un système logistique complet optimisé pour soutenir les exigences opérationnelles courantes. Les efforts extraordinaires de l’adjum Masson ont fourni un soutien exceptionnel aux nombreuses unités de la Force opérationnelle, contribuant directement au succès de la mission. Adjudant-maître Alain Oligny, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment À titre de commandantadjoint du poste de commandement tactique du commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan de novembre 2009 à septembre 2010, l’adjum Oligny a fourni un soutien exceptionnel et inébranlable. Il a fait preuve d’une flexibilité et d’un professionnalisme exceptionnels en s’adaptant avec succès à l’horaire toujours changeant du commandant et en réagissant avec précision aux priorités opérationnelles. Pendant les périodes difficiles de la mission, il a aidé son équipe à faire face aux changements rapides de l’environnement opérationnel, s’assurant qu’ils maintenaient un professionnalisme constant. Adjudant André Lafleur, Quartier général et Escadron des transmissions Pendant qu’ils étaient déployés en Afghanistan de novembre 2009 à septembre 2010, l’adjudant Lafleur et l’adjudant Deshaye ont joué un rôle clé dans la mise en œuvre réussie d’un outil qui a grandement amélioré la connaissance de la situation sur le champ de bataille. Leur expertise technique exceptionnelle et leur ingéniosité leur ont permis de résoudre les problèmes techniques, contribuant de façon importante à augmenter la confiance des utilisateurs. Les efforts dévoués de ces deux soldats ont assuré que cette capacité soit introduite aussi rapidement que possible, augmentant la capacité de la Force opérationnelle à localiser les forces amies pendant les opérations de combat. Caporal-chef Kevin Bégin, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment Le 17 mai 2009, le cplc Bégin a été victime d’une attaque à l’engin explosif de circonstance en Afghanistan. Affecté par les effets de l’explosion, il a néanmoins pu prendre rapidement le contrôle de la situation et administrer les premiers soins à un soldat afghan sérieusement blessé. La concentration et le dévouement du cplc Bégin envers ses camarades ont sauvé la vie du soldat afghan et renforcé l’image des Forces canadiennes aux yeux des autres sur place.

Caporal-chef Pascal Gauthier, 5e Régiment du génie de combat Le 17 juillet 2009, le chef de section du cplc Gauthier a été gravement blessé après avoir fait exploser un engin explosif improvisé alors qu’il fouillait une enceinte en Afghanistan. Malgré qu’il ait été renversé par l’explosion et faisait face au risque d’un engin secondaire, le cplc Gauthier n’a pas hésité à entrer dans l’enceinte assombrie où se trouvait son chef de section et l’extraire. Il a immédiatement commencé à administrer les premiers soins et à aider à coordonner l’évacuation par hélicoptère. Le dévouement, le sang froid et la rapidité du cplc Gauthier ont sauvé la vie de son camarade. Caporal-chef Sébastien St-Jean, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment Alors qu’il était déployé avec le peloton de protection rapprochée de la compagnie de Police militaire de septembre 2009 à mai 2010, le leadership exceptionnel du cplc St-Jean a assuré la prestation facile de la protection rapprochée aux VIP dans une zone volatile de l’Afghanistan. Face aux dangers constants, ses actions ont refusé à l’ennemi une occasion de cibler avec succès le leadership de la coalition. Les actions exceptionnelles du cplc St-Jean ont contribué directement au succès opérationnel et rapporté énormément de crédit à son équipe et aux Forces canadiennes. Caporal-chef Chris Wessel, 5e Régiment du génie de combat On July 17, 2009, sapper Wessel’s section commander was gravely injured after detonating an improvised explosive device during a compound search in Afghanistan. Despite being thrown back by the explosion and facing the possibility of a secondary device, sapper Wessel did not hesi-

tate to enter the darkened compound where his section commander laid and extract him. He immediately began administering first aid and helped to coordinate the helicopter evacuation. Sapper Wessel’s dedication, poise and quickthinking saved the life of his fellow soldier. Caporal-chef Jean-François Bélzil, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment Le 31 août 2009, le cplc Belzil a démontré un professionnalisme exceptionnel lorsqu’il a traité des soldats américains sérieusement blessés à la suite d’une attaque à l’engin explosif improvisé. Face à une scène chaotique impliquant de multiples blessés sérieux et du personnel traumatisé, il s’est précipité vers les soldats blessés, a pris le commandement de la situation et fourni les premiers soins vitaux malgré le risque d’une explosion secondaire. Le courage extraordinaire du cplc Bélzil et son dévouement ont sauvé la vie de camarades soldats et apporté énormément de crédit aux Forces canadiennes. Caporal Mathieu Brouillard, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment Le 27 septembre 2009, le cpl Brouillard a fait preuve d’un calme et d’un sang-froid exceptionnels lorsqu’il a coordonné l’évacuation de trois soldats de l’Armée nationale afghane qui avaient été sérieusement blessés par un engin explosif improvisé. Au milieu de la confusion créée par cet incident de blessés de masse, il a dirigé les Afghans pour trier leurs blessés, fourni des rapports clairs de leur condition médicale et redirigé l’hélicoptère d’évacuation sanitaire aérienne vers la zone d’atterrissage correcte après qu’on eut découvert qu’il était sur la mauvaise route. Le leadership et le sang-froid du cpl Brouillard ont clairement sauvé les vies de trois soldats afghans.

SUITE EN PAGE 11

MENTIONS ÉLOGIEUSES DU COMMANDANT (SUITE) Caporal Michael Dubé-Provencher, 12e Régiment blindé du Canada Le 13 avril 2009, un véhicule de la patrouille du cpl DubéProvencher a heurté un engin explosif improvisé en Afghanistan, tuant le chauffeur et blessant sérieusement deux autres personnes. Prenant le contrôle de la situation, il a dirigé les autres soldats pour vérifier la présence d’autres dispositifs secondaires avant de donner les premiers soins à un camarade blessé. Face à une scène chaotique de métal tordu et de blessé en nombre important, le leadership impressionnant et le sang-froid du cpl Dubé-Provencher ont permis l’établissement d’une zone protégée pour le traitement des blessés. Caporal Daryl Jambrich, 5e Régiment du génie de combat On July 17, 2009, corporal Jambrich’s section commander was gravely injured after detonating an improvised explosive device during a compound search in Afghanistan. Taking control of the situation, corporal Jambrich began administering first aid to his injured comrade until he was airlifted to hospital. Afterwards, he encouraged the remaining section members to continue on with their mission, which they did with success. Corporal Jambrich’s inspiring leadership and composure

helped save the life of a fellow soldier and were instrumental to mission success. Caporal Mario Lemieux, 12e Régiment blindé du Canada Le 28 juillet 2009, en Afghanistan, la patrouille du cpl Lemieux est venue en aide à des soldats afghans qui avaient été victimes d’une attaque à l’engin explosif de circonstance. Étant le premier à sortir de son véhicule, il a rapidement identifié les plus sérieux blessés, aidé à libérer une victime coincée et dirigé efficacement les soldats afghans pour établir un périmètre de sécurité. La remarquable démonstration de leadership du cavalier Lemieux et sa capacité à conserver son sang-froid dans des conditions difficiles ont sauvé la vie des soldats afghans. Caporal Frédéric Rousseau, BTL Valcartier Le commandant de la section du cpl Rousseau a été grièvement blessé par un dispositif explosif de circonstance le 17 juillet 2009 pendant la perquisition d’un complexe insurgé en Afghanistan. Réalisant la gravité de ses blessures, il a rapidement commencé à lui donner les premiers soins avant d’aider à coordonner l’évacuation par hélicoptère. Bien que confronté à une scène chaotique, il est demeuré calme et a aidé à sauver la vie du commandant de sa section.

RÉSERVEZ VOTRE PLACE DANS NOTRE ALBUM DES NOUVEAUX MARIÉS

2 11 E 20

Rabais de

900 900 0 49 49 Gratte TRIC

AU CHOIX :

de 137 cm

1100 1100 49 49

un congé de paiements pendant

, 49 % ,49

MOI OIS ** MOIS

AU CHOIX :

, 49 3 ,49

GRATUIT GRATUIT

un congé de paiements pendant

MOI O IS 7 MOIS

taux de ﬁnancement aussi bas que

de 137 cm

Rabais de

GRATUIT GRATUIT taux de ﬁnancement aussi bas que

Gratte TRIC

%**

mo G i ly 550 DAE Ca

1 E 2010

TREUIL WARN MD RT DE 2 500 lb

Gratte TRIC MD de 137 cm

200 200 0 1100 1100 , 49 49 3 ,49 49

AU CHOIX :

taux de ﬁnancement aussi bas que

TREUIL WARN MD RT DE 2 500 lb

PRIME « OR VERT »

GRATUIT GRATUIT

00 DAE LE/S G izzlyy 70

Rabais de

TREUIL WARN MD RT DE 2 500 lb

1000 1000 0 49 49

un congé de paiements pendant

MOI OIS O IS 7 MOIS

2010

TREUIL WARN MD RT DE 2 500 lb

GRATUIT GRATUIT AU CHOIX :

taux de ﬁnancement aussi bas que

Gratte TRIC MD de 137 cm

, 49 3 ,49

%**

un congé de paiements pendant

MOI OIS 7 MOIS

L’Adsum vous invite à PUBLIER UNE PHOTO DU PLUS BEAU JOUR DE VOTRE VIE, et ce, tout à fait gratuitement! Les photos de tous les participants seront regroupées dans une page spéciale publiée dans l’Adsum du 13 octobre 2011. Cette offre s’adresse aux couples qui auront dit «oui» entre le 1er août 2010 et le 30 septembre 2011. Pour participer, faites parvenir votre photo ainsi que les renseignements demandés plus bas au plus tard le 30 septembre 2011 par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou remplissez le formulaire disponible sur notre site Web www.journaladsum.com dans la section Concours/Appels à tous. RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES

*Seuls les membres civils et militaires du

1. Noms et prénoms des mariés ministère de la Défense nationale et leurs conjoints résidant dans le Région 2. Date et lieu de la célébration Québec peuvent participer. 3. Lieu de travail du membre MDN 4. Nos de téléphone (pour vous rejoindre de jour)

11337, boul. Valcartier, Québec (Québec)

Tél. : 418 842-2703 / 1 866 842-2703

www.smsport.ca

DÈS MAINTENANT MAINTENANT C CHEZ HEZ V VOTRE OTRE C CONCESSIONNAIRE ONCES CESSIONNAIRE YAMA YAMAHA! YA HA! Certaines conditions s’appliquent. Pour our plus de détails, dét rendez-vous chez le concessionnair égion ou visit visitez notre site Web. sionnaire Yamaha participant de votre région * Le rabais varie en fonction du modèle e choisi. ** Lorsque ﬁnancé par le e truchement du programme pr de ﬁnancement Power Finance e de Yamaha. Y SAC.

14 septembre 2011 / Adsum / Page 11

Un retour aux études réussi pour cinq sous-officiers Par Philippe Brassard Journal Adsum

philosophie et les ressources humaines, ainsi qu’une mise à niveau en français. Pour un membre du rang, retourner Les cours ont été dispensés par la Téléaux études après plus de 15 ans de Université (TÉLUQ), le Collège militaire carrière militaire représente un grand royal du Canada et l’Université Laval. défi. Le jeu en vaut toutefois la chan- En bout de ligne, ils reçoivent un certifidelle, affirment des candidats qui ont cat pluridisciplinaire de 30 crédits décerné suivi le programme de certificat univer- par la TÉLUQ. Rencontrés par l’Adsum, les cinq candisitaire pour sous-officiers commencé dats admettent qu’il est difficile de se en juin 2010. remettre dans le bain des études. «On sort Exclusif au Secteur du Québec de la de notre zone de confort. Dans l’Armée, Force terrestre, ce programme d'étude à on contrôle notre environnement, on est temps partiel d'une durée d'un an à raientraîné pour certaines situations. Mais son de deux jours d'étude par semaine est retourner aux études, c’est un choc! Il y ouvert à tous les membres de la Force a parfois des remises en question. On régulière à partir du grade de sergent. apprend à avoir confiance en soi dans L’adjudant-maître Éric Saint-Pierre du une zone d’inconfort… Après avoir eu nos 5 RALC, l’adjudant-maître Gino Savard résultats on comprend rapidement du 5 RGC, l’adjudant Michel Simoneau comment aller à l’essentiel», avance l’adj du 2 R22eR, l’adjudant Christian Doucet Doucet. Un autre renchérit en riant : du 3 R22eR, et le sergent Clément Bouchard, «J’étais plus stressé dans la salle d’examen du 5 RALC, sont cinq diplômés de la cohorte que lorsque je tombais sous contact en 2010-2011 du programme. Afghanistan !» Pendant un an, ils ont suivi des cours Autre défi : concilier deux jours d’étuportant sur des thèmes reliés au travail des universitaires et le travail à l’unité. d’un gestionnaire militaire tels que l’ad- «Je ne voulais pas diminuer la qualité de ministration, l’histoire, la psychologie, la mon travail, témoigne l’un d’eux, et je m’impo sais de compresser mon horaire de travail, ça a été difficile». Ici, les sergents-majors d’unités jouent un rôle pivot dans le soutien et l’accompagnement des candidats, veillant à équilibrer la charge de travail donnée en fonction de trois jours semaine. Reste que tous ont De gauche à droite : sgt Bouchard, adj Simoneau, adj Doucet, adjum Savard réussi à surmonter ces et adjum Saint-Pierre. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

PDSF Escompte Dalton Rabais Ford Rabais Costco*

32 884$ 1 634$ 5 500$ 1 000$

L’exemple de l’adjudant-chef Despins, SMR du 2 R22eR points pour le classement régimenLa finalité implicite du programme taire. Bref, on a une longueur de certificat pour sous-officiers est d’avance du point de vue éducade former des candidats qui ont le tion», souligne celui qui juge que ce potentiel de devenir les sergentsretour aux études a eu un rôle majors d’unité de demain. L’un des déterminant dans le poste qu’il candidats de la toute première occupe. «Ça développe nos capacohorte en 2002, l’adjudant-chef cités à lire, à analyser et à s’orgaStéphan Despins, est aujourd’hui niser selon une méthode de travail sergent-major du 2e Bataillon du structurée, affirme-t-il. Toutes les Royal 22e Régiment. «En partant, de notions que j’ai apprises dans le me voir offrir au rang d’adjudant l’opportunité d’avoir des études L’adjuc Stephan Despins, programme me servent assurément sergent-major aujourd’hui.» universitaires payées par les Forces e canadiennes, c’était déjà un béné- régimentaire du 2 R22 R. Enfin, s’il avait à conseiller un sousfice incroyable, un plus pour ma carrière», dit-il. officier hésitant à retourner aux études, il dirait : L’adjuc Despins ajoute avoir aimé les cours – «Comment peux-tu passer à côté de l’opportutous reliés au domaine militaire – notamment nité de faire un certificat universitaire gratuit en celui sur la pensée critique. «Améliorer notre plus d’être payé pour aller aux études ? Premièpensée critique, c’est utile lorsqu’on accède à rement, pour te développer dans ta carrière – des rangs supérieurs. Ça permet de formuler des sûrement qu’on a des plans pour toi au sein du opinions avec logique.» Durant son certificat, il a régiment. Deuxièmement, pense à ton retour à également suivi trois des six cours du pro- la vie civile : tu vas sortir des Forces avec un gramme d’éducation militaire pour les officiers, certificat universitaire. […] Il n’en reste pas qu’il a terminé par la suite. «Comme sous- beaucoup pour aller chercher un baccalauréat et officiers, ça nous donne un avantage au niveau ainsi se décrocher une belle seconde carrière. académique, énormément de crédibilité et des L’université, ça donne une bonne valeur au CV.» obstacles. «Il s’agit d’être bien structuré et de mettre l’effort et le temps nécessaires pour être capable d’atteindre notre but», note un candidat. BÉNÉFICES IMPORTANTS

Les cinq candidats sont unanimes : cette expérience a apporté un lot de bénéfices, autant personnels que professionnels. «C’est stimulant. Ça nous fait découvrir d’autres horizons et ça nous prépare pour l’avenir», mentionne l’un. «C’est un dépassement de soi», ajoute l’adjudant-maître Saint-Pierre qui avoue être parti de très loin en français. «Je constate qu’avant, je ne savais pas écrire », raconte celui qui écrit maintenant avec plus d’aisance. Les cinq militaires de Valcartier croient fermement que leur certificat universi-

taire est une valeur ajoutée qui les aidera non seulement à aspirer à des postes de sergents-majors régimentaires, mais également à bonifier leur curriculum vitae en vue d’un retour à la vie civile dans le futur. «Avant quand un civil me demandait ce que je faisais dans la vie, je leur disais : je suis adjudant-maître. Maintenant, pour me vendre, je parle de gestion des ressources humaines», renchérit l’adjum Saint-Pierre. Bref, tous se sont montrés satisfaits du chemin parcouru. «Avant tout, c’est profitable pour l’individu, lance un membre de la cohorte. Il faut en premier lieu le faire pour soi-même, et après ça va bénéficier aux FC.» Pour plus d’information sur le programme : Centre de soutien au soldat, au 418 844-7705.

V-6 3.7 litres • Automatique, 6 vitesses • Glissement limité 3.73 • Groupe décor XL • Fond caisse •

PRIX EMPLOYÉS

24 750$** Page 12 / Adsum / 14 septembre 2011

*Certaines conditions s’appliquent. Détails en magasin ** Transport manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus.

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

418 337-2256 OUVERT LE SAMEDI

«Le but ultime, c’est de préparer la relève des SMR de demain» - Adjuc Moreau Par Philippe Brassard Journal Adsum

L’adjudant-chef Jules Moreau, sergentmajor du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), est un fervent ambassadeur du programme de certificat universitaire pour sous-officiers. D’entrée de jeu, il rappelle qu’au début des années 2000, il avait participé à l’élaboration du programme avec l’Académie canadienne de la Défense et que le 5 GBMC avait été sélectionné pour en conduire le projet pilote. Bien que concluant, seul le 5 GBMC a par la suite emboîté le pas et maintenu cette initiative locale qui compte une trentaine de gradués à ce jour. C’est ainsi qu’aujourd’hui, le SQFT, à travers le 5 GBMC, se retrouve le «fer de lance au sein des FC», soutient-il. «Après 10 ans d’existence, le programme a fait ses preuves. Il suffit de penser au parcours de l’adjuc Despins (voir texte en page 12) qui était candidat sur le projet pilote en 2002 et qui est actuellement le sergentmajor régimentaire du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment.»

Malgré cela, les efforts se poursuivent afin d’améliorer le programme année après année. Ainsi, en 2010, le programme a été placé sous la responsabilité du Centre de soutien au soldat (CSS). Il est gouverné par le L’adjuc Jules Moreau, coordonnateur sergent-major du 5 GBMC. régional à l’éducation, Danny Baillargeon. Ce changement ouvre dorénavant la porte à toutes les formations et unités hébergées du SQFT, à condition que ces dernières désirent y adhérer en soumettant des candidatures. L’adjuc Moreau est persuadé que le perfectionnement académique, particulièrement de niveau universitaire, ne peut qu’apporter de grands bienfaits dans la carrière d’un sous-officier ainsi qu’à l’organisation des FC. «Le but ultime du programme est de préparer la relève des

SMR de demain. Et de facto, ça va améliorer le corps des sous-officiers de demain en vue d’atteindre la vision du militaire du rang 2020», affirme-t-il. Le soldat senior de la brigade soutient qu’un sous-officier qui ambitionne à connaître une carrière ascendante au sein des FC a tout avantage à miser sur l’éducation. «Si tu veux être crédible, il faut que tu sois bien préparé et ça nécessite de développer certains aspects qui autrefois étaient de moindre importance, signe que les temps changent et évoluent», avance-t-il. Selon lui, la complexification de l’environnement de combat – que ce soit par la technologie ou par la réalité chaotique des nouveaux théâtres d’opération – rend indispensable de promouvoir le perfectionnement académique des sous-officiers de l’Armée et d’y accorder une priorité grandissante, et ce, afin d’élargir leurs horizons quant à leurs capacité de synthèse et d’analyse. Des capacités qui contribuent à aiguiser leur pensée critique. L’adjuc Moreau cite en exemple l’Afghanistan, où les commandants de section

dirigent un groupe de huit à 10 personnes et sont obligés de prendre des décisions : «Ces décisions exigent d’avoir un bon jugement qui a été influencé par une bonne pensée critique que vient enrichir le perfectionnement académique.» À son avis, le développement de la pensée critique chez les sous-officiers est gage de résultats positifs sur le plan opérationnel : «C’est plus facile de comprendre la directive du commandant si l’on comprend mieux son intention, ainsi l’on va être capable d’opérer au plus bas niveau dans un milieu austère.» L’adjuc Moreau signale que le programme de certificat a aussi été mis en place pour palier au fossé académique qui se creuse entre officiers et sous-officiers, particulièrement au sein des états-majors, dans le but de faciliter la communication. Le programme vise aussi à mieux outiller le sous-officier à faire face à un éventuel passage à des niveaux supérieurs. Pour être retenu sur le programme, le candidat doit obtenir l’aval de sa chaîne de commandement via le SMR d’unité et démontrer un bon potentiel. «Mais avant tout il doit être motivé et avoir du bon vouloir!», signale l’adjuc Moreau, qui tient en outre à remercier les équipes de commandement en place pour leur soutien au programme, les encourageant à continuer en ce sens.

In Memoriam

2830, rue Einstein 418 654-9000

stefoymitsubishi.com

Caporal Olivier Pilote

2011

PDSF À PARTIR DE 27 998 $

PRIX D’ACHAT À PARTIR DE

25 998 $

RABAIS AU COMPTANT INCLUS

PDSF À PARTIR DE 19 998 $

PRIX D’ACHAT À PARTIR DE

FINANCEMENT 60 MOIS

18 448 $

RABAIS AU COMPTANT INCLUS

tor ou

Ch are

nv i-IV

tor ou te

418 654-9000 stefoymitsubishi.com

Rue JOH NM OLS ON

2830, rue Einstein

Rue EIN STE IN

Offre d’une durée limitée. Photo à titre indicatif. Prix d’achat du Outlander ES à partir de 27 998 $, incluant frais de transport et de préparation, droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ en sus, basé sur un taux d’intérêt de 0 % pour un terme de 60 mois. Aucun comptant. Le rabais de 2 000 $ est accordé seulement sur paiement comptant de la totalité de la facture à l’achat de tout modèle Outlander. Prix d’achat du RVR ES à partir de 19 998 $, incluant frais de transport et de préparation, droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ en sus, basé sur un taux d’intérêt de 0 % pour un terme de 60 mois. Aucun comptant. Le rabais de 1 550 $ est accordé seulement sur paiement comptant de la totalité de la facture à l’achat de tout modèle RVR.

14 septembre 2011 / Adsum / Page 13

Le caporal Olivier Pilote est décédé le 25 août à l’âge de 30 ans à Saint-Basile de Portneuf. Originaire de Huntingdon, le cpl Pilote a connu une courte carrière au sein des Forces armées, mais il a su relever plusieurs défis comme le prouve son parcours de vie personnel, ainsi que sa carrière militaire. Il s’enrôle dans les Forces canadiennes au centre de recrutement de Montréal, le 7 octobre 2005. Il débute sa carrière à Saint-Jean-sur-Richelieu avec son cours de recrue. En janvier 2006, il se retrouve à la base de Borden sur le peloton d’attente et complète sa formation de technicien de base niveau 1 en mai 2007. Aussitôt sa formation terminée, il est muté à Valcartier au 5e Bataillon des services du Canada à la compagnie de maintenance pour y compléter sa formation comme technicien en véhicule. Le cpl Pilote se porte volontaire pour partir avec l’Élément de soutien national (ÉSN 1-09) et est déployé en Afghanistan du 1er avril au 30 octobre 2009. Dès son retour de congé, il se porte volontaire pour être déployé en Haïti dans le cadre de l’opération HESTIA du 14 janvier au 16 avril 2010. À son retour, il retourne à la section d’entraînement pour y effectuer sa qualification de technicien de base niveau 2. Après cette qualification, il est employé au peloton véhicule à la section remorquage, et cela jusqu’à son décès. Soldat fier et courageux, le cpl Olivier Pilote a servi son pays avec un grand dévouement, une loyauté exemplaire et un don de soi inestimable. Sa mémoire restera à jamais gravée au fond de nos cœurs.

PAROLE D’AUMÔNIER

La Bible : une arme spirituelle à posséder Par le padré (capitaine) Jacques Tremblay 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

RABAIS AU MEMBRES X DES

FORCES ARMÉES

Tout le monde a déjà entendu parler de la Bible, et plusieurs d’entre vous ont même déjà pu en lire au moins un passage quelconque à un moment donné. C’est d’ailleurs en posant la main sur ce livre que la plupart des militaires ont prêté serment lors de leur enrôlement dans les Forces canadiennes. Dans toute l’histoire de l’humanité, la Bible est le livre qui a été le plus traduit et le plus diffusé. D’ailleurs, le Livre des records Guiness accorde à la Bible le titre de «bestseller absolu». La Bible est aussi le livre le plus vendu dans le monde (ventes estimées à 6 milliards d’exemplaires). La seconde place revient au Petit Livre rouge de Mao Tsé-Toung (avec 900 millions d’exemplaires vendus), et la troisième place revient au Coran. En 2007, la Bible a même été traduite en 2454 langues. C’est donc dire que 95 % des êtres humains sur la terre ont désormais accès à la Bible dans leur langue. On estime également à 40 millions le nombre de bibles distribuées chaque année. UN LIVRE INSPIRÉ

1.877.9.POPEYE Popeye’s Québec 6655 Blvd Pierre-Bertrand 418.626.4545

Nous rachetons les baux de toutes autres marques

Page 14 / Adsum / 14 septembre 2011

Popeye’s Ste-Foy La Pyramide 418.659.7171

Méga-Centre Rive-Sud 920 De la Rive-Sud 418.380.8290

Comment se fait-il qu’un recueil de textes aussi anciens puisse intéresser encore l’humain du XXIe siècle? La réponse est que la Bible est la Parole de Dieu. En effet, les auteurs des textes bibliques ont écrit sous l’inspiration du Saint-Esprit. C’est pourquoi la Bible est le moyen privilégié par lequel Dieu se fait connaître à nous et par lequel il nous enseigne ce que

nous devons croire et faire. Comme nous le dit l’apôtre Paul : «Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner la vérité, réfuter l’erreur, corriger les fautes et former à une juste manière de vivre» (2 Tm 3, 16). UNE ARME SPIRITUELLE

Comme vous le savez, pour gagner une guerre nous avons besoin, entre autres choses, de posséder de bonnes armes. Eh bien, dans la vie d’un chrétien, c’est la même chose! Pour obtenir la victoire contre les forces du mal, il existe des armes spirituelles comme nous le rappelle l’apôtre Paul : «Tenez-vous donc prêts : ayez la vérité comme ceinture autour de la taille; portez la droiture comme cuirasse; mettez comme chaussure le zèle à annoncer la Bonne Nouvelle de la paix. Prenez toujours la foi comme bouclier […]. Acceptez le salut comme casque, et la Parole de Dieu comme épée donnée par l’Esprit Saint» (Ep 6, 14-17). UNE ÉDITION POUR LES MILITAIRES

Si vous n’en possédez pas encore une, il est possible de vous procurer gratuitement une Bible (édition pour les Forces canadiennes) en la demandant à un aumônier militaire. D’ailleurs, le général Walt Natynczyk, chef d’état-major de la Défense, affirmait en 2008 à propos de cette édition de la Bible pour les Forces canadiennes : «Pour ceux et celles qui considèrent la Bible comme étant la Parole de Dieu, je recommande cette édition spéciale pour votre édification et illumination. Que cette Bible soit pour vous et votre famille une source d’inspiration et une bénédiction, peu importe où Dieu et les FC vous conduiront.» Je vous souhaite non seulement de posséder votre propre Bible, mais de la lire et de la connaître toujours plus!

SUIVEZ LES TROUPES! Le journal Adsum vous informe, un mercredi sur deux, sur des sujets qui vous concernent !

418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com

Formation par l’aventure pour l’escadron de commandement et services du 12 RBC Par le caporal-chef Lesage-Tremblay Superviseur de plancher, section de maintenance, esc CS

Du 15 au 19 août, 19 membres de l’escadron de commandement et services (CS) du 12e Régiment blindé du Canada ont participé à une formation par l’aventure dans la vallée de la Jacques-Cartier. Le but de cette activité était de fortifier la cohésion et l’esprit d’équipe au sein de l’escadron et par le fait même, d’offrir aux membres l’occasion de s’entraîner physiquement sur l’un des sites les plus enchanteurs de la région de Québec. C’est avec une météo incertaine que l’équipe a commencé la semaine d’aventure en installant le campement aux limites du site de la vallée, au kilomètre 33. Le camp a été érigé à proximité de la magnifique rivière Jacques-Cartier pour toute la durée du séjour, ce qui s’est avéré commode malgré la température glaciale de l’eau. L’aventure pouvait donc commencer. Au cours de la semaine, les participants ont parcouru une trentaine de kilomètres de marche en montagne. De plus, pour joindre l’utile à l’agréable, certains adeptes du «geocaching» ont sorti GPS et boussoles pour laisser aller leurs aptitudes en orientation et trouver divers objets laissés dans les montagnes par d’autres initiés à ce passe-temps. Par la suite, les membres de l’escadron ont fait une descente de 18 kilomètres en eau vive sur la rivière Jacques-Cartier, ce qui a été une expérience pour le moins rafraîchissante et qui comportait, faut-il le mentionner, son lot d’émotions fortes. Dans leur temps libre, les candidats ont pu en profiter pour jeter une ligne à l’eau, et certains ont même eu la chance d’avoir un cours privé de pêche à la mouche, donné par un spécialiste, l’adjudant Jeffrey. Malheureusement, aucun record de pêche n’a été établi. Le succès d’une telle activité repose avant tout sur la logistique et la planification et de ce côté, tout le monde a été servi. Quatre membres sur 19 ont participé au soutien. Le sergent Desbiens, qui était en charge de la planification de l’activité, a su mener de main de maître le bon déroulement de l’événement. Le caporal-chef Deschênes a su, par ses talents culinaires, offrir à l’équipe des repas dignes de mention et aux dires de certains, ça ne ressemblait en rien aux rations dures. Lors du démontage du camp, une colonie d’au moins une soixantaine de chauves-souris avait élu domicile dans les plis des tentes modulaires de la cuisine et certains se sont découvert une phobie de ces petits mammifères lorsqu’ils se sont envolés. En conclusion, tous les participants sont unanimes pour dire que cette semaine a été une réussite sur toute la ligne. Sans

Montrez aux lecteurs et lectrices le dynamisme de votre club en soumettant de courts articles (nous les corrigerons si nécessaire!) et des photos de vos activités et compétitions par courriel à +adsum@forces.gc.ca

Le groupe de marcheurs avant la première randonnée de 15,6 km en montagnes.

Centre de véhicules d’occasion Comme vous, nous sommes des passionnés!

Nissan Xterra S 2011 43 000 km, #4112c1

Nissan Sentra 2.0 2011 23 000 km, #4198c1

27 987$

16 987$

Nissan Versa 1.8S 2011 41 000 km, #4104c1

Volvo S40 2.4i A 2010 39 000 km, #3968c1

Toyota Rav4 2009 61 000 km, #3714c1

Nissan Altima 2.5 S 2009 59 000 km, #3465c1

14 987$

25 987$

20 987$

17 432$

Mazda Mazda5 GS 2009 31 500 km, #3915c1

Dodge Caravan SXT 2007, 56 000 km, #3300c1

Ford F-150 XLT 2008 31 000 km, #4071c2

Chevrolet Cobalt LT 2008 68 000 km, #2250c2

16 864$

11 864$

23 987$

9 987$

Nissan Xterra SE 2007 93 000 km, #4017c1

19 987$

Nissan Frontier NISMO Off Road 2007 90 500 km, #3845c1

20 987$

Nissan Rogue SL AWD 2008 Nissan Rogue S AWD 2008 49 000 km, #3188c1 82 000 km, #3392c1

21 987$

17 432$

Nissan Pathfinder SE 2010 30 000 km, #2887c1

31 987$

Nissan Maxima SL 2007 63 000 km, #2492c1

18 987$

| 418-681-0011 www.capitalenissan.ca

125, rue Marais à Québec

14 septembre 2011 / Adsum / Page 15

Bénévoles et responsables de clubs sportifs et de loisirs, envoyez-nous de vos nouvelles!

contredit, la vallée de la Jacques-Cartier est un emplacement féérique avec ses panoramas à couper le souffle et un lieu de prédilection pour toute forme d’entraînement physique. Tous les objectifs de cette formation par l’aventure ont été atteints… Mission accomplie!

Les Faucons accueillent leur nouveau colonel honoraire Par le capitaine Louis-Sébastien Morose Pilote, 430e Escadron tactique d’hélicoptère

C’est à près de 200 kilomètres à l’heure à 6 mètres au-dessus de la cime des arbres que les Faucons du 430e Escadron tactique d’hélicoptère (430 ETAH) à Valcartier ont souhaité la bienvenue à leur nouveau colonel honoraire, M. Michel Parent.

En effet, le 28 juillet, M. Parent a été accueilli en grand par les membres de son unité et a reçu son baptême de l’aviation tactique. M. Parent occupe le poste de colonel honoraire depuis le 14 juillet. Gestionnaire et entrepreneur général depuis 25 ans, il est président et directeur général de la compagnie Logisco et de sa filiale de cons-

Michel Parent, colonel honoraire du 430 ETAH, profite du point de vue exceptionnel que lui offre la porte ouverte du Griffon au-dessus des secteurs d’entraînement de Valcartier. – Photo : cpl François Charest, photographe 430 ETAH

Lun. au ven. : 7 h à 18 h Jeu. Ven. : 7 h à 20 h Sam. Dim. : 9 h à 17 h

Page 16 / Adsum / 14 septembre 2011

Tél. Tél.: 418-844-3939 : 418-844-3939

truction M.R. Parent. Les activités professionnelles de M. Parent sont concentrées dans les domaines de la construction et de la gestion immobilière. Depuis environ un an, il est également un membre actif de la Fondation Elizabeth et Roger Parent. Cette fondation a pour mission d’apporter de la douceur et du rêve aux aînés de notre région. Pour souhaiter la bienvenue à leur nouveau colonel honoraire, les Faucons du 430 ETAH l’ont invité à prendre place à bord d’un hélicoptère CH-146 Griffon pour un vol. Il a donc pu se familiariser avec l’environnement de travail de son escadron.

M. Parent remplace M. Roger Demers, associé chez Raymond Chabot Grant Thornton, une firme d’experts-comptables et de conseillers en administration. M. Demers à occupé le poste de colonel honoraire pendant quatre ans. Il s’est montré très impliqué pendant toutes ces années. C’est pourquoi, au nom de tous les membres de l’Escadron 430, nous remercions M. Demers pour toutes ces années passées à nos côtés et nous sommes fiers de recevoir Michel Parent dans notre équipe. Nous lui réservons encore plusieurs surprises pour les années à venir.

Les militaires se défoncent sur la piste à obstacles Par Philippe Brassard Journal Adsum

Propulsés par leur détermination et l’ esprit d’ équipe, les militaires ont tout donné sur le parcours de franchissement d’ obstacles de Valcartier, le 7 septembre lors de la sixième édition de la compétition militaire. Cette année, c’est le 5 e Régiment du génie de comb at (5 RGC) qu i a re mpor té le trophée de la suprématie. Organisée par les Programmes de soutien du personnel (PSP), la compétition a rassemblé pas moins de 120 participants provenant majoritairement des unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). Tour à tour, individuellement ou en équipe, les coureurs ont affronté le parcours de 28 obstacles conçu pour tester les capacités physiques du soldat. Qu’il faille ramper, sauter par-dessus des murs, grimper sur des cordes ou marcher en équilibre sur des poutres, une excellente endurance musculaire et cardiovasculaire est requise pour compléter cette piste de 770 mètres. «La recette, c’est de partir lentement, garder un tempo constant et d’accélérer à la fin, question de ne pas se brûler dans les premières centaines de mètres», affirme Louis-Philippe Gervais, moniteur de conditionnement physique PSP qui a enregistré un temps de 6 min 27 sec lors de la compétition des moniteurs tenue la veille. Chose certaine, les unités ont démontré un bel esprit d’équipe alors que des dizaines de militaires sont venus encourager leurs collègues. Les participants pouvaient

L’équipe du 5e Régiment de combat a mérité le trophée de la suprématie, amassant le plus grand nombre de points toutes catégories confondues. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Un soldat traverse l’obstacle des barres horizontales. - Photo : cpl Alex Parenteau, Imagerie Valcartier

compter sur ce vent de motivation afin de puiser l’énergie et la force nécessaires pour surmonter les obstacles les plus difficiles, comme le mur de quatre mètres. Les membres du 5 RGC sont parvenus à accumuler le plus grand nombre de points combinés, méritant ainsi le trophée de la suprématie. Ces derniers ont clamé des «Chimo!» bien sentis pour signifier leur fierté d’avoir raflé l’objet tant convoité. «On s’est beaucoup entraîné pour être forme et on a travaillé en équipe», a expliqué le lieutenant Samantha Laplante, capitaine de l’équipe du 5 RGC, précisant que les membres avaient même pratiqué sur

le parcours durant les congés en vue de la compétition. Le lt Laplante, elle-même gagnante de l’épreuve féminine individuelle (18-34 ans), soutient avoir grandement bénéficié des encouragements de ses collègues : «Ça m’a motivée pour aller plus vite. J’ai gagné un peu de temps, juste parce que j’avais le régiment derrière moi qui m’encourageait.» Après la remise des médailles, le colonel Stéphane Lafaut, commandant du 5 GBMC, a remercié tous les participants, les PSP pour l’organisation et le commanditaire du trophée, la Caisse Desjardins de la Défense nationale, qualifiant la journée de succès. «Je pense que tout le monde ici est gagnant», a-t-il affirmé en soulignant l’importance de l’esprit d’équipe et du «cœur» dont ont fait preuve les militaires.

RÉSULTATS CLASSEMENT INDIVIDUEL HOMMES 18-34 ANS 1er : Bdrc Dion 5 RALC, 6 min 16 sec (nouveau record) 2e : Bdrc Côté 5 RALC, 6 min 19 sec 3e : Sgt Nadon 2 R22eR, 6 min 40 sec

FEMMES 18-34 ANS 1re : Lt Laplante 5 RGC, 8 min 56 sec 2e : Cpl Villeneuve 5 Bn S du C, 13 min 05 sec

HOMMES 35 ET PLUS 1er : Cpl Landry, 5 Amb C, 7 min 28 sec 2e : Adj Roy, 3 R22eR, 7 min 43 sec 3e : Adjuc Rivard, 5 RGC, 8 min 10 sec

FEMMES 35 ANS ET PLUS 1re : Sgt Beaudoin, 5 RGC, 12 min 17 sec

CLASSEMENT DES ÉQUIPES HOMMES 18-34 ANS 1er : 5 RGC #1 (Cpl Dionne-Lyonnais, cpl Jambrich, sap Avila-Rivas) 2e : 5 RALC #1 (Bdrc Dion, art Anglehart, art Chouinard) 3e : 2 R22eR #1 (Sdt Heppell, cpl Gasse, sdt Audet-Larivée)

HOMMES 35 ET PLUS 1er : 5 RALC (Adj Plante, adj Ouellet, adj Gauvreau)

ÉQUIPES MIXTES 1re : 5 RGC #1 (Lt Laplante, sap Auger, sap Plourde) 2e : 3 R22eR #2 (Cpl Faucher, sdt Vernier-Paquet, sdt Lapensé) 3e : 5 RALC #2 (Art Bellefeuille, art Aubé, art Beauchemin)

TROPHÉE SUPRÉMATIE Le lieutenant Samantha Plante du 5 RGC rampe sous un obstacle couvert. - Photo : cpl Alex Parenteau, Imagerie Valcartier

Louis-Philippe Gervais, moniteur de conditionnement physique PSP, tire le coup de départ pour des participants encouragés par leurs collègues du 12e Régiment blindé du Canada. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

1er : 5 RGC 2e : 5 RALC 3e : 3 R22eR

Changez votre style de vie, devenez propriétaire ! Boisé des Cheminots

VOUS CHOISISSEZ : • 2 ou 3 chambres • Luminaires et céramique • Couleur des armoires • Couleur du bois flottant

Tous les détails au www.constructionsurbi.com

Réservez maintenant !

CONDOMINIUMS SUR 2 ÉTAGES

418 622-2816 3150, rue Frédéric-Légaré, Loretteville

* Taxes en sus. Prix sujet à changement sans préavis. ** Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

À partir de seulement

179 900

Projet clé en main Garantie de 5 ans

4 1/2 - 5 1/2 1280 p2 et plus sur 2 étages

Livraison automne 2011

14 septembre 2011 / Adsum / Page 17

INCLUS : • Frais de notaire ** • Grand terrain gazonné • 1 stationnement asphalté • Espace de rangement

PHASE

Page 18 / Adsum / 14 septembre 2011

LES BONNES MANIÈRES

Ce qui a changé, ce qui demeure, ce qu’il faut faire

Certains comportements « incontournables » comme ceux-ci ne se l était, il est et il sera toujours impoli d’insinuer (ou, encore pire, de démodent pas, contrairement à d’autres. Examinons maintenant ces dire directement) à un ami qu’il est laid, gros ou dépourvu d’intelliderniers… pour éviter qu’on vous envoie promener ultérieurement. gence. De même, vous ne devriez jamais dire à votre hôte que vous n’aimez Avec la permission de “The 2011 Old Farmer’s Almanac Canadian Edition”; Almanac.com. pas ses amis. Ce geste serait grossier, car il signifie que l’hôte choisit mal ses amis, à l’exception de vous, bien entendu.

NOUER (ET DÉNOUER) DES AMITIÉS

LES RAMASSEURS LES PLUS RAPIDES SONT LES PLUS POLIS Récemment, des journalistes provenant de 35 grandes villes ont testé la courtoisie des gens dans trois contextes différents, notamment un « accident organisé » au cours duquel un journaliste laissait tomber un dossier rempli de papiers. La personne derrière le journaliste s’arrêtera-t-elle pour l’aider à ramasser? Huit New-Yorkais sur dix et sept Torontois sur dix l’ont fait, ce qui a fait respectivement de New York et de Toronto la première et la troisième villes dont les résidents sont les plus polis, du moins selon ce critère. (Au cas où vous vous poseriez la question, Zurich a obtenu la deuxième place et Berlin, Sao Paulo, au Brésil, et Zagreb, en Croatie, sont arrivés ex æquo en quatrième place.)

LE TERME EN SOI Le terme étiquette désigne depuis 1750 le code de conduite prescrit à adopter en société.

Jusque vers les années 1950, les présentations devaient être faites selon un protocole précis. Un ami commun devait confirmer que chaque personne désirait faire la connaissance l’une de l’autre. Il devait ensuite présenter l’homme à la femme, la personne moins âgée à la plus âgée ou la personne ayant le moins de prestige à celle qui en avait le plus. Une fois les présentations faites, les attentes (et bien souvent, les dépenses) étaient plus élevées étant donné que les deux personnes savaient qu’elles devaient répondre aux appels personnels et rendre les invitations. AUJOURD’HUI, les présentations ont tendance à être plutôt informelles étant donné qu’elles n’impliquent que peu ou pas d’attentes ou d’obligations. Ironiquement, la technologie a adopté certains protocoles traditionnels, dont la préautorisation sur les sites Web sociaux tels que Facebook et LinkedIn. Ceuxci donnent la possibilité aux utilisateurs d’accepter ou de refuser de nouvelles personnes dans leurs réseaux.

Les réseaux sociaux en ligne ont également adopté une façon moderne pour rompre des liens. Par le passé, une personne pouvait couper les ponts avec une connaissance en l’igno rant dans la rue ou en cessant toute visite. Maintenant, le fait de « supprimer une amitié » sur Facebook donne le même résultat.

SALUT OU RÉVÉRENCE?

La digne révérence était en train de disparaître dans les années 1920. Dans les années 1960, le salut est passé de l’inclination du buste à un simple signe de tête. AUJOURD’HUI, le fait d’incliner la tête tout en donnant une poignée de main à quelqu’un est acceptable, mais la plupart des gens ne le font pas. Cela vaut également pour les dignitaires étrangers. De plus, si vous êtes citoyen américain, l’inclination n’est même pas envisageable. Les citoyens américains ne devraient pas effectuer un salut ou une révérence à l’endroit de dirigeants étrangers. Seuls les citoyens du même pays que le dirigeant devraient saluer ce dernier. Il est convenable pour les Canadiens d’effectuer un salut ou une révérence au monarque du Commonwealth.

AUCUN BESOIN DE NOUS RAPPELER DE NE PAS FAIRE CE QUI SUIT (n’est-ce pas?) Au XVIe siècle, durant les soupers, les Anglais se servaient avec leurs mains dans les plats de service et beurraient leur pain avec leurs pouces.

SOYONS RÉALISTES Une bonne poignée de main ferme ne se démode jamais. Cependant, personne ne veut serrer un « poisson mort ». Peggy Post, l’héritière de l’étiquette, affirme qu’une bonne poignée de main devrait durer environ trois secondes et comprendre deux ou trois secousses.

En 1558, dans un ouvrage du poète italien Giovanni Della Casa, il est indiqué de s’abstenir de prendre les excréments qui se trouvent en bordure des rues et de les tenir sous le nez de leurs amis.

La construction

Un toit vert avec piscine intérieure à vue panoramique

est terminée ... La belle vie commence ! Nathalie Clark

Nos condos bénéficient d un ensoleillement maximal et d une vaste fenestration ! Visitez-nous le weekend de 10 h à 16 h et en semaine de 10 h à 20 h

Sortie Montolieu d%Henri IV

418 843-5000

LTÉE

Val-Bélair-sur-le-Golf WWW.VERTCONDO.COM

14 septembre 2011 / Adsum / Page 19

Ensoleillement garanti !

Passez et visitez nous voir ières les dern ertes... unités off

LES BONNES MANIÈRES : ce qui a changé, ce qui demeure, ce qu’il faut faire (suite)

C’EST ASSEZ! En 2000, les personnes qui se trouvaient à l’épicerie et qui téléphonaient à la maison pour demander quelque chose faisaient l’objet de risée, alors que celles qui ne possédaient pas de cellulaires ne pouvaient pas décider ce qui les agaçait le plus entre les longues conversations sur des sujets privés ou les conversa-

tions téléphoniques fréquentes sur des sujets anodins (comme l’épicerie). AUJOURD’HUI, la plupart des gens utilisent leurs cellulaires pour parler, texter ou envoyer des courriels. Selon Philip Galanes, écrire dans la rue est devenu un droit fondamental de la personne.

Bien que nous tolérions habituellement les appels téléphoniques d’autrui à l’épicerie, au café ou à l’aéroport, neuf personnes sur dix trouvent que certaines « habitudes téléphoniques » sont agaçantes. Voici les habitudes en tête de liste : • Texter en conduisant (ce qui est maintenant illégal dans de nombreux endroits). • Tenir une conversation trop personnelle ou désagréable en public. • Téléphoner à partir d’une toilette pendant que d’autres personnes attendent leur tour. • Utiliser un cellulaire durant une période de temps passé en famille.

IL EST BON D’AVOIR L’AIR OCCUPÉ Parmi un groupe d’employés de bureau, neuf personnes sur dix estiment qu’il est impoli de texter ou de répondre à des courriels durant des réunions. Cependant, trois employés sur dix ont indiqué qu’il s’agissait d’une pratique acceptée et que l’employé semble plus productif ainsi. (À souligner : Il est probable que tous les employés le fassent, mais que les sept personnes sur dix qui ne croient pas qu’il s’agit d’une pratique acceptée se sentent toujours coupables de le faire.)

LAISSEZ-LES RIRE Dans les années 1700, Lord Chesterfield a déclaré qu’il n’y avait rien de plus intolérable et de plus mal élevé qu’un rire perceptible. AUJOURD’HUI, un rire sincère est un signe évident qu’une conversation se déroule bien.

L E S A I N T- A M B R O I S E NOUVEAU DÉVELOPPEMENT DE 28 JUMELÉS PLUS QUE

Enfin ! Des prix abordables dans un secteur convoité

Page 20 / Adsum / 14 septembre 2011

BUNGALOW ET TERRAIN

Versement hypothécaire à partir de

$ 839 204 900

Vous choisissez : • Luminaires et céramiques • Couleur des armoires • Couleur des planchers

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire** • Sous-sol de 9 pieds

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire**

/ mois

COTTAGE ET TERRAIN

$ *+ taxes

Versement hypothécaire à partir de

Prenez rendez-vous dès maintenant ! 1631, avenue de l’Amiral, Val-Bélair

418 622-2816 www.constructionsurbi.com

$ 856 209 900

/ mois

$ *+ taxes

Livraison automne 2011 * Taux variable sur 30 ans en date du 26 août 2011. ** Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

LES BONNES MANIÈRES : ce qui a changé, ce qui demeure, ce qu’il faut faire (suite)

VOUS M’EN DIREZ TANT... «Personne ne devrait monopoliser une conversation, à moins qu’elle ne veuille gagner le titre de personne la plus ennuyeuse et que, par conséquent, on ne l’éviter». – Margaret E. Sangster, auteure américaine (1838-1912) La capacité de discuter avec des amis et des étrangers est essentielle aux bonnes manières, mais de quel sujet traiter? Le temps qu’il fait a été tellement politisé et ridiculisé que bon nombre d’entre nous n’abordons plus le sujet. Par le passé, il y avait de très bonnes raisons de parler du temps qu’il fait, notamment parce que cela détournait la conversation des sujets interdits suivants :

RELIGION ET POLITIQUE On ne discutait jamais de ces sujets avec des étrangers ou durant de simples bavardages. AUJOURD’HUI, on peut aborder des questions d’actualité, bien que de telles conversations ne prennent pas toujours fin en bons termes.

ARGENT Durant des siècles, ce sujet était interdit dans une conversation polie. Personne n’aimait entendre les autres se vanter de leurs épargnes ou de leurs biens.

AUJOURD’HUI, les Américains parlent constamment d’argent, car ils partent du principe que l’argent importe peu – « c’est juste de l’argent ».

SOI-MÊME Parler constamment de soi et de ses réalisations (ou de celles de ses enfants) était impoli, et ce l’est toujours. AUJOURD’HUI, toutefois, cela n’est surtout considéré grossier qu’en personne. Sur leurs propres blogues, les gens peuvent « parler » d’eux-mêmes tant qu’ils le souhaitent et laisser tout le monde (ou personne) tout savoir.

QUESTIONS SANS INTÉRÊT Dans les lettres qu’il a adressées à son fils (publiées dans une série d’éditions américaines à succès de 1775 à 1860), Lord Chesterfield l’a sérieusement mis en garde contre « la curiosité frivole concernant des bagatelles ». AUJOURD’HUI, les « bagatelles » alimentent les monologues des humoristes et assurent un flot continu de mises à jour sur Twitter et Facebook – et fournissent assurément des sujets de conversation. Curieusement, les détails banals de la vie méprisés par Chesterfield reprennent le même rôle que le temps qu’il fait. Ces détails permettent d’entretenir une conversation et d’éviter les sujets personnels, controversés ou choquants.

VAL BÉLAIR

SHANNON

Superbe jumelé dans un secteur familiale. 2 chambres au rdc, décoré avec goût. Terrain joliment aménagé. Près de tous les services. Soyez rapide elle n'attendra pas!

Un coup d’œil suffit! Joli jumelé avec garage détaché possédant un terrain totalement aménagé. 3 cc dont 2 au rdc, 2 salles de bain. Vous ne trouverez pas mieux!

Bungalow 2003 avec garage double + rangement. L'endroit idéal pour vivre en nature et y voir grandir ses enfants. 4 cc, 2 salles de bain. Un coup de foudre assuré!

VAL BÉLAIR

Je recherche activement dans le secteur de

VAL BÉLAIR U EA UV NO

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc.

Shannon et Val-Bélair :

• Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec

Maison Bi-génération. Une belle maison familiale possédant 3cc et 1 bureau. Bi-Génération peut aussi devenir un logement 3 ½. Admirez la ville de vos balcons. Ne cherchez plus!

Accréditée au Programme de relogement des Forces canadiennes.

(près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

STE-CATHERINE DE LA J.C

www.jeanpierregamache.com

Gamache

VAL-BÉLAIR

AU UVE NO

Jean-Pierre

Laissez-vous séduire par cette demeure champêtre située dans le plus beau quartier de la ville. Une chance incroyable s’offre à vous!

JUMELÉ, COTTAGE, BUNGALOW 2 chambres et plus…

VAL-BÉLAIR

FOSSAMBAULT

AU UVE NO

Agence immobilière

Courtier immobilier

418

843-1151

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Superbe propriété dont l’intérieur à été entièrement rénové. Foyer 3 faces au salon, cuisine digne d’une revue, salle à manger de 16 x 20, très belle salle de bain. Située dans un secteur résidentiel des plus recherchés. Il ne manque que vous…

Superbe condo très vaste de 1365 pc vous offrant 3 chambres, 1 salle d’eau et une salle de bain. Grand salon à aire ouverte aménagé avec beaucoup de goût. Décor et matériaux tendances. À voir sans faute…

Domaine de la Rivière aux Pins. Faut voir sans faute. Impeccable maison mobile 4 saisons vous offrant 2 chambres. Le tout vendu meublé et tout équipé. Ponton et quai inclus. Accès direct au lac St-Joseph. Un appel suffit…

VAL-BÉLAIR

AU UVE NO

Produit unique. Maison de 52 x 28 vous offrant 4 chambres, 2 salles de bains. Armoire de cuisine en érable. Beaucoup de rangement. Terrain de 14 615 pc. Zonage commercial et résidentiel. Plusieurs possibilités. À voir…

DU VEN

Très beau jumelé cottage sans voisin arrière vous offrant 4 chambres , salle de bain et salle d’eau. Toiture, fenêtres et porte, cuisine et certain planchers refait. Situé près de tous les services. Idéal jeune famille. Une visite s’impose….

Très beau condo à étage vous offrant 2 chambres à l’étage et 1 chambre au soussol. Salle de bain et salle d’eau. Salon avec foyer et patio intime. Situé près de tous les services à deux pas de la piste cyclable et de l’autoroute. Faut voir sans faute…

Très rare sur le marché. Propriété moderne à paliers vous offrant 3 chambres au rdc. Sous-sol aménagé avec un bureau, une chambre, une sdb, un atelier et deux salles familiales. Situé dans un beau secteur résidentiel , école à proximité et accès facile à l’autoroute. Transfert.

14 septembre 2011 / Adsum / Page 21

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi!

Superbe propriété avec garage à voir sans faute. Terrain sans voisin arrière aménagé avec terrasse et piscine, cour intime. Situé dans un secteur jeune près de tous les services et à 15min de la Base militaire. Une visite vous convaincra.

GRATUIT COROLLA 2011

418 955-1838

*certaines conditions s’appliquent

(À l’achat de chaque condo)

DEMANDE DE PARDON

La plus importante compagnie privée de sécurité au Canada La mission de l’agence deET sécurité Commissionnaires Québec est de (RÉHABILITATION U.S. WAIVER) créer des possibilités attrayantes d’emploi pour les anciens des Forces Assistance pour l’obtention réhabilitation rapide et efficace, Canadiennes et ded’une la Gendarmerie Royale du Canada. ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

Vous envisagez une deuxième carrière et de nouveaux défis. 3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

Appelez-nous dès aujourd’hui

418-681-0609 poste 60

Page 22 / Adsum / 14 septembre 2011

(418) 681-0609 emploi@cccque.ca www.commissionnaires.ca

CHRONIQUE DU CISP

Des préjugés en santé mentale? Pas moi! Par Richard Vachon, coordonnateur des communications Centre intégré de soutien du personnel, Saint-Jean

Dans le cadre de mes fonctions au Centre intégré de soutien du personnel (CISP) de Saint-Jean, j’effectue des présentations sur les programmes qui existent pour les blessures de stress opérationnel, incluant le Programme de retour au travail. Ces blessures sont un sujet qui entraîne continuellement d’intéressantes discussions… Pour commencer, il faut comprendre la définition de préjugé selon le Petit Robert : «Indice qui permet de se faire une opinion provisoire.» Tiens, tiens… «Croyance, opinion préconçue souvent imposée par le milieu, l’époque, l’éducation; parti pris, idée toute faite.» Il y a également la définition selon Wikipédia : «Les préjugés sont des jugements faits à l’avance par quelqu’un d’autre que la personne qui les énonce. Elle les a acceptés tels quels sans les confronter à sa propre expérience. La personne “juge” en appliquant une opinion reçue.» Lors de ces présentations, je demande aux militaires si les préjugés en santé mentale existent toujours en 2011 au sein des Forces canadiennes (FC). La réponse est oui à la majorité. Cependant, lorsque je demande qui peut avoir des préjugés, on me répond : les «dinosaures»! Mais combien de «dinosaures» servent encore dans les FC? Si, dans une classe du Programme de leadership intermédiaire, 30 militaires ont répondu les «dinosaures», c’est sûrement parce qu’ils en connaissent chacun un. Lorsque je donne la présentation durant le Programme de leadership avancé des adjudant-maîtres, il y en a 70 qui répondent la même chose. Donc, chacun d’eux doit aussi connaître un «dinosaure». Quelles sont les chances que ces 100 militaires, qui proviennent de tous les coins du Canada, connaissent le seul et unique «dinosaure» à être encore dans les FC? Si je refais cette équation 10 fois par année, cela donne 1000 militaires qui connaissent chacun un «dinosaure».

opinion reçue». Voici un exemple. Lorsque j’ai commencé mon travail au sein du CISP, j’ai participé à une rencontre avec des vétérans. L’un d’entre eux s’est levé et a mentionné qu’il avait de la difficulté à fonctionner depuis qu’il était allé à Chypre. Il devait être dans la cinquantaine avancée. Ma réaction a été de me dire, mais comment peut-il avoir un problème de stress à cause de Chypre?

Je me suis enrôlé dans les FC en 1980, et Chypre était synonyme de soleil, de plage et de mer. Tout le monde voulait aller à Chypre. Un vétéran m’a gentiment fait remarquer que dans les années 70, la tension était très vive à Chypre et que plusieurs incidents graves étaient survenus à des Casques bleus canadiens. «Ah!, ai-je répondu. Je ne le savais pas…»

Pensez à ce que vous vous êtes dit la dernière fois que vous avez vu un adolescent habillé en style gothique ou un sans-abri. Personnellement, je pense qu’en certaines occasions, le terme «dinosaure» peut s’appliquer à nous tous. Les CISP du Québec peuvent être joints au 1 800 602-8282.

Agence immobilière

418-847-1000

Patrick Lamy C.D.

Janick Pelletier

Sindy Laliberté

Courtier immobilier patrick.lamy@remax-quebec.com

Courtier immobilier

Adjointe-administrative

janick.pelletier@remax-quebec.com

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

ST-NICOLAS

TRANSFERT - Vaste bungalow tout brique en reconstruction/rénovation intérieure. Refait à neuf à 90%. Voir liste des travaux dans ADDENDA. Cuisine, salles de bain, revêtement de planchers, sous-sol... tout neuf! 4 chambres, une avec walk-in. Grande salle fam. avec poêle à bois. Secteur familial et paisible

À DÉCOUVRIR! Charmante Canadienne entièrement rénovée au goût du jour. Cuisine champêtre, salon avec mur de brique. Offre 5 chambres à coucher, bureau, 2 salles de bain, bain thérapeutique, douche en céramique. Cabanon 12X16 isolé, chauffé sur 2 étages. Près de la base militaire. Prise de possession: 15 jours. Intérieur Chaleureux et familial.

Chaleureuse maison à 10 minutes de la base militaire, foyer 3 faces au salon, immense salle de bain à l'étage, atelier au sous-sol, cour arrière intime avec patio et spa sera vous enchanter. Prise de possession rapide.

Maison mobile 4 chambres à coucher, immense terrain intime, possibilité de prise de possession très rapide, grand cabanon.

LAC-ST-CHARLES

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

QUI PEUT ÊTRE QUALIFIÉ DE «DINOSAURE»?

Revenons à la définition de Wikipedia : «La personne “juge” en appliquant une

NOUVELLES EXPRESS Le lgén Beare prend les commandes du COMFEC Le lieutenant-général Stuart Beare a pris la relève du lieutenant-général Marc Lessard à la tête du Comman dement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), le 1er septembre. La cérémonie de passation de commandement a été présidée par le général Walter Natynczyk, chef d’état-major de la Défense. Mis sur pied en 2006, le COMFEC est responsable de planifier et de diriger toutes les opérations des FC à l’extérieur de l’Amérique du Nord, sauf celles qui sont menées par le Commandement des forces d’opérations spéciales. Les forces opérationnelles déployées par le COMFEC mènent des opérations militaires diverses, allant de l’aide humanitaire au combat, en passant par le maintien de la paix.

0 59

0 39

0 31

URGENT. TRANSFERT. Bungalow, 3 chambres et 1 bureau, toitures et revêtement extérieur 2008. Grande salle familiale au sous-sol. Grand patio et cour orienté au soleil.

Superbe Triplex.... occasion d'affaire pour propriétaire-occupant ou investisseur. 1 x 4 1/2 et 2 x 5 1/2 dans un secteur en forte croissance (D'Estimauville). Plusieurs rénovationsmajeures (entrées électriques, système de chauffage, rénovations, fenêtres, portes) Entrée extérieure arrière couverte + entreposage. Visite sur offre d'achat acceptée.

DUPLEX/Maison avec revenus, fenêtre et toiture 2008, 3 1/2 au sous-sol libre avec entrée indépendante, aucun voisin à l'arrière, 2 chambre à coucher au rez-de-chaussée, verrière et spa inclus, libre le 1er juillet à 2 minutes de la base militaire. Aucune visite avant lundi le 13 juin.

URGENT. TRANSFERT. Immense bungalow 26x42, 3 chambre à coucher à l'étage, construction 2004, entrée indépendante au sous-sol, secteur familiale, décoré au gout du jour, poêle à bois, recommandation personnel, à voir!

SAINT-ÉMILE

VAL-BÉLAIR

SHANNON

MONTCHATEL

U ND VE

TRANSFERT. Charmant condo, 4 1/2 au 2ième plancher comprenant un foyer au propane au salon. Grandes pièces ouvertes offrant belle luminosité. Petit coin bureau au salon. Balcon à l'arrière, espace de rangement privé dans le cabanon. Stationnement (2 places) asphalté. Accès rapide à Qc via l’autoroute Laurentienne. Le moins cher du secteur... À voir!!

5 32

Spacieuse maison située en plein coeur d'un quartier familial, entrée asphaltée, 3 chambres à l'étage, cuisine de rêve, immense salle familiale au sous-sol, cour arrière avec piscine hors terre de 21 pieds, garage chauffé. À 15 minutes de la base militaire.

Maison à étages, immense terrain +- 32 000 pieds carrés sans voisin à l'arrière, garage avec porte électrique, entrée asphaltée, plancher bois franc, quartier paisible à 5 minutes de la base militaire de Valcartier.

5 19

Jumelé avec superbe cours arrière, piscine, terrain clôturé, entrée indépendante au sous-sol, 3 chambres à l'étage, thermopompe, Maison très bien entretenu, en face de la piste cyclable et tout près de la base militaire et d'un hôpital.

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

14 septembre 2011 / Adsum / Page 23

Le lgén Stuart Beare, le gén Walt Natynczyk et le lgén Marc Lessard signent les certificats officialisant la passation de commandement du COMFEC. - Photo : cpl Dianne Neumann

0 05

CHRONIQUE AUTOMOBILE

40E ANNÉE, No 7, MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 5650 copies Éditeur : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS Rédactrice en chef : Caroline Charest Tél. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité : Isabelle Blouin Tél. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis d’administration : Marie-Josée Simard Tél. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. ABONNEMENT 20,00 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE 418 844-5000, POSTE 5598 TÉLÉCOPIEUR 418 844-6934

Page 24 / Adsum / 14 septembre 2011

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

PROCHAINE PARUTION

Mercredi 28 septembre 2011 DATE DE TOMBÉE

Lundi 19 septembre 2011

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

La Chevrolet Cruze 2012 : métamorphosée! Par Jean-François Ross Chroniqueur automobile

Le passé n’étant pas garant du futur, cela est une très bonne chose. Plus particulièrement pour le manufacturier automobile américain General Motors qui est redevenu numéro un pour la période du 1er janvier au 30 juin 2011 sur l’échiquier automobile mondial. Si vous vous souvenez des Cavalier et Cobalt d’une autre époque, vous pouvez tout oublier, car la nouvelle Chevrolet Cruze a subi toute une métamorphose. On pourrait rajouter également que les déboires financiers de 2008 ont apporté un vent de fraîcheur à ce constructeur automobile. À une époque pas si lointaine, c’était l’équipe du marketing qui faisait un travail colossal pour maintenir les ventes d’automobiles, produits qui étaient en dessous de la moyenne, disons-le. On se rend compte maintenant que les ingénieurs sont nettement mis à contribution dans le produit final, et la Cruze ne fait pas exception à cette règle. Sur l’autoroute, on sent la douceur de roulement. Quelle bonne idée d’avoir conçu cet empattement plus long que la moyenne pour une voiture compacte! Le raffinement de la suspension ajoute un agrément de conduite à ne pas négliger. Par contre, en ville, le groupe motopropulseur devrait être recalibré électroniquement, probablement causé par une petite cylindrée. Parlons-en, du groupe motopropulseur! La voiture d’essai était équipée d’un moteur quatre cylindres en ligne, turbocompressé de 1,4 litre qui développe 138 chevaux à 4900 tours/minute et de 148 livres-pieds de couple à 1850 tours/minute seulement.

Ce moteur est disponible sur les ver sions ECO, LT turbo et LTZ turbo. Pour la version LS, le quatre cylindres en ligne de 1,8 litre génère 136 chevaux à 6300 tours/

minute et 123 livres-pieds de couple à 3800 tours/minute. Le plus vendu est le 1,4 litre turbocompressé et, dans l’ensemble, il fait bien le travail. Deux choix de transmissions au menu : une manuelle à six vitesses est offerte sur les versions LS et ECO, et une automatique à six rapports sur toutes les versions. Cette dernière gagnerait à être peaufinée, surtout pour la conduite en ville, car elle est moins bien adaptée. Une belle surprise de la Chevrolet Cruze : elle est maintenant en mesure de concurrencer les Toyota Corolla et Honda Civic de ce monde. Chevrolet a finalement conçu une compacte capable de rivaliser à l’échelle mondiale. Merci aux ingénieurs d’OPEL en Europe! Ses lignes extérieures ainsi que sa qualité de fabrication et de finition intérieure en font un choix judicieux. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de General Motors du Canada pour l’essai routier de la Chevrolet Cruze ECO 2012.

FICHE TECHNIQUE Marque : CHEVROLET (GENERAL MOTORS) Modèle : CRUZE ECO 2012 (modèle d’essai) Autre(s) modèle(s) : LS, LT Turbo et LTZ Turbo Catégorie : Berline compacte Prix : 22 770 $ (modèle d’essai) Garanties : 3 ans/60 000 km, 5 ans/160 000 km Moteur : L4 de 1,4 litre turbocompressé Puissance ch. (kW) : 138 (103) à 4900 tr/min Couple lb-pi (N.m) : 148 (200) à 1850 tr/min Autre(s) moteur(s) : L4 de 1,8 litre de 136 chevaux Transmission : Automatique à six rapports Autre(s) transmission(s) : Boîte manuelle à six vitesses Traction : Traction Système antipatinage : Oui avec antidérapage Suspension : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : semi-indépendante à multibras Direction : Électrique à crémaillère à assistance variable Freins : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : tambours (ABS) et (EBD) Coussins gonflables : Frontaux, latéraux avant et arrière, rideaux gonflables et deux coussins pour genoux avant Empattement : 268,5 centimètres Poids : 1365 kg

Capacité de remorquage : N/A Capacité du coffre : 436 litres Capacité du réservoir : 47,7 litres Consommation : Ville : 7,8 l/100 km ou 36 mi/gal* Route : 5,1 l/100 km ou 55 mi/gal* Émission de CO2 : 3036 kg/année* *Selon Ressources naturelles Canada

Sécurité : Top Safety Pick selon les tests de collision par www.iihs.org Autres modèles concurrents : - Ford Focus - KIA Forte - Nissan Sentra - Honda Civic - Mazda 3 - Toyota Corolla - Hyundai Elantra - Mitsubishi Lancer - Volkswagen Jetta Pour : - Ligne extérieure - Consommation raisonnable - Douceur de roulement - Finition intérieure de belle facture - Confort sièges avant Contre : - Transmission capricieuse - Prix à la hausse - Calibration frein - Frein tambour (LS et ECO) - Espace limité pour jambes (arrière)

Bloc-note 18 SEPTEMBRE

des sports de la Garnison Valcartier. Info : 418 844-5000, poste 5226.

LANCEMENT PASTORAL

16 OCTOBRE

Le «Lancement pastoral» de l’année 20112012 aura lieu le 18 septembre lors de la messe de 10 h 30 à la chapelle Ste-Jeanne d’Arc de la Garnison Valcartier. Au programme : bénédiction des sacs d’école, dévoilement des activités pastorales (sacrements et autres) et goûter à partager. L’occasion d’obtenir l’information concernant les inscriptions et les démarches pour les sacrements. Chaque famille recevra un jeu conçu spécialement pour vivre des moments amusants en famille tout en étant à la découverte de Dieu. Les jeunes, n’oubliez pas vos sacs d’école et les parents.

23 SEPTEMBRE JOURNÉE DE LA SANTÉ

La Journée de la santé sera en branle le 23 septembre de 8 h 30 à 14 h au Centre des sports de la Garnison Valcartier. Thème de cette année : «En route vers la santé». Des activités et des kiosques intérieurs et extérieurs pour toute la communauté militaire. Lunch offert pour le dîner. Gratuit. Prix de participation à gagner. Aucune inscription requise. Voir publicité en page 4. Info : 418 844-5000, poste 4677.

EXPOSITION DE MODÈLES RÉDUITS

Une exposition amicale de modèles réduits sera présentée le dimanche 16 octobre de 9 h à 17 h à Charlesbourg, au 4760, 1 re avenue. Le thème sera «Encore vert ou en corvette». Ouvert à tous. Admission : 5 $, gratuit pour les 14 ans et moins. Stationnement gratuit. Le public votera pour les gagnants dans 18 catégories de modèles. Info : Club modéliste Québec, au 418 627-0057 ou à clubmq@gmail.com .

22-23 OCTOBRE CLINIQUE AUTOMOBILE CENTRAIDE

La clinique automobile du 5e Bataillon des services du Canada pour la cause de Centraide aura lieu les 22 et 23 octobre de 8 h à 16 h à la bâtisse 110 de la Garnison Valcartier. Changement de pneus : pose et balancement à 7,50 $ par roue, ou balancement seulement à 3 $ la roue. Véhicules munis d’un système de moniteur de pression des pneus non acceptés. Lavage extérieur à 8 $, lavage intérieur à 15 $, lavage complet à 20 $. Lavage extérieur et cirage à 65 $ (avec rendez-vous). Cantine et barbecue sur place. Premier arrivé,

premier servi. Info : 418 844-5000, poste 5334 ou 5730. Pour prendre rendez-vous : Mme Talbot, au 418 844-5000, poste 5334.

maîtrise». Séance du 4 octobre : «Le Reiki : une détente super!»

26-27 OCTOBRE

Vous voulez apprendre l’anglais? Le Centre de la famille Valcartier offre aux membres de la communauté militaire une nouvelle session de cours de langues, débutant le 19 septembre. Meilleurs emplois, promotions et surtout autonomie lors d’une mutation dans une région étrangère sont à votre portée. Apprenez la langue ou perfectionnez vos connaissances avec un professeur qualifié. Info : Marie-Noëlle LeBreux ou Geneviève Godin, au 418 8446060.

ATELIER «ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI»

Un atelier de deux jours sur l’Équité en matière d’emploi et la diversité se tiendra les 26 et 27 octobre sur la Garnison Valcartier. Apprentissage axé sur la participation et la discussion à l’aide d’études de cas, d’anecdotes personnelles et de mises en situation. Bienvenue aux praticiens de l’Équité en matière d’emploi, gestionnaires des activités en ressources humaines, superviseurs, gestionnaires et membres de la chaîne de commandement locale. Inscriptions jusqu’au 10 octobre, à l’adresse : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgmpdgpm/dhrd-ddpd/wor-ate/index-fra.asp . Info : Sylvia Trudel (civils) à sylvia.trudel@ forces.gc.ca ou Diane Gosselin, (militaires) à diane-gosselin@forces.gc.ca

DIVERS MIDIS-DÉTENTE

Séances d’information gratuites sur différentes techniques de détente, animées par Simon Plante, maître Reiki. Les mardis de 12 h à 12 h 50 au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât.93). Séance du 20 septembre aura pour thème : «Le massage énergétique : simple et efficace». Séance du 27 septembre : «Les émotions et comment en développer la

Le dîner bénéfice annuel de la filiale 265 de la Légion royale canadienne sera célébré au Mess des officiers de la Garnison Valcartier, le 1er octobre. Le directeur général des Galeries de la Capitale, Yves Bois, sera le président d’honneur. Billets en vente au local de la Légion (45, rue Paquet, Loretteville) au prix de 65 $ par personne. Info : Claude Racine, vice-président de la filiale 265, au 418 626-3754 ou à claude-racine@videotron.ca .

VOTRE SUDOKU

DÎNER BÉNÉFICE DE LA LÉGION

New in town? You want to go out or find a new job, but you need skills in French? The FRC offers classes of French as second language. Different levels of classes available during the day or the evening. Next session will start September 19 th. Info: Marie-Noëlle LeBreux or Geneviève Godin at 418 844-6060. La Corporation des artistes et des artisans de la Jacques-Cartier invite les créateurs à s’inscrire à son Salon Expo-cadeaux de Noël qui aura lieu les 26 et 27 novembre. Inscriptions jusqu’au 30 septembre. Info : 418 875-3701 ou info@caajc.ca .

Prochaine parution du Bloc-note : 28 septembre Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 19 septembre par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 24), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

AUTODÉFENSE POUR LES FEMMES

1ER OCTOBRE

FRENCH FOR EVERYONE

SALON EXPO NOËL RECRUTE

30 SEPTEMBRE Séance pratique d’autodéfense pour les femmes, le 30 septembre de 13 h à 15 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Au programme : dégagement et prise de contrôle. Inscription avant le 29 septembre, 11 h. Info et inscription : 418 844-5000, poste 3892.

COURS D’ANGLAIS

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle :

Notre mission? Vous informer!

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Journal Adsum 418 844-5000, poste 5598

Notaire

Voir solution en page 28.

Me Marl è ne

Plamondon Médiatrice familiale accréditée

7 OCTOBRE ORIENTATION 101

Une séance pratique et théorique portant sur les techniques de base de l’orientation en plein air aura lieu le 7 octobre de 9 h à 12 h au Centre des sports de la Garnison Valcartier. Pour 16 ans et plus. Activité gratuite. Aucune inscription requise. Info : 418 844-5000, poste 8143.

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

8 OCTOBRE

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s)

INITIATION AU CANICROSS

• Testament • Procuration • Union de fait

Le canicross est une technique d’entraînement à la course ou à la marche avec votre chien attaché à vous avec un harnais. Initiation le 8 octobre à 9 h au Centre plein air Castor. Coût : 15 $. Pour 16 ans et plus. Inscriptions avant le 1er octobre au Centre

CANEX

844-1414 90

cell: 418-805-5000 bur: 418-683-9300 www.lindarenaud.ca renaud.linda@sympatico.ca Évaluation marchande de votre propriété sans frais !

rix up ea uv o N

STE-CHRISTINE D'AUVERGNE

FOSSAMBAULT SUR LE LAC

BEAUPORT

Rang St-Jacques, construction 2008, grande maison avec verrière, 3 chambres, superbe cuisine avec armoires merisier, îlot central et comptoir Quartz, portes françaises, salle cinéma maison, salle familiale avec bar, poêle au granules, terrain 40,000 p.c. boisé, aucun voisin arrière. MAGNIFIQUE ! À seulement 35 minutes de la base militaire.

Coquette 2 chambres à coucher, habitable à l'année, descente à bateau, accès à la plage du Lac St-Joseph, possibilité de quai pour bateau. Logezvous à bon prix !

Impeccable 27'x 40', 4 côtés brique, aires ouvertes, foyer, 3 chambres, 2 s. de bain, beaucoup de rénos (toiture, fenêtres, boîte électrique, salle de bain). Grand terrain intime,cour à l'ouest, piscine, cabanon. Près de tous les services!

Votre commerce à la maison ! Grande propriété 4 côtés pierre, fenêtre PVC, garage chauffé 20'x 28', 3 chambres, planchers bois et céramique, terrain clôturé avec piscine creusée, possibilité salon de coiffure au sous-sol !

NÉGOCIABLE, ON VEUT VENDRE !

14 septembre 2011 / Adsum / Page 25

Courtier immobilier agréé

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

LA PROMOTION DE LA SANTÉ VOUS INVITE À SES FORMATIONS Poids-santé Contrôlez votre poids en suivant le programme ‘’Poids-santé’’ et préparez vous à changer vos habitudes alimentaires ainsi qu’à vous remettre en forme! Objectifs • Apprendre sur la saine alimentation • Apprendre sur les pratiques d’activités physiques bénéfiques Bénéfices recherchés • Perdre du poids (si nécessaire) • Maintenir un poids santé à long terme • Améliorer votre santé • Mieux vous sentir dans votre peau. Apportez votre lunch et assistez au programme «Poids-santé» qui aura lieu les lundis du 3 au 31 octobre de 11 h à 13 h au Centre des sports (bât. 516), salle 182. Un cours de soir sera offert dans un format condensé le 3 octobre de 18 h 30 à 20 h 30 pour les gens intéressés et non disponibles le jour.

Vous dormez debout! Vous n’en pouvez plus de voir passer les heures sur votre cadran? Vous avez de la difficulté à trouver le sommeil ou à maintenir un sommeil de qualité? Ne perdez pas espoir, une sensibilisation d’une

durée de deux heures vous est offerte pour vous aider à développer des stratégies pour retrouver un sommeil réparateur. Cette formation de deux heures aura lieu les vendredis 7 octobre, 4 novembre et 25 novembre de 10 h à midi au Centre des sports (bât. 516), salle 182. En soirée, il sera offert le 11 octobre de 19 h à 20 h 30.

La colère, un sentiment mal aimé… Un événement difficile, une perte importante, ou encore simplement le fait d’être pris dans la circulation… Qu’on se l’avoue, on a tous nos moments de colère! L’essentiel réside donc dans notre capacité à bien gérer cette émotion mal aimée, taboue, que l’on confond souvent avec l’agressivité. Pour y parvenir, le programme «Gérer les moments de colère» vous propose une série de quatre ateliers de trois heures chacun qui vous permettront de développer de nouvelles stratégies d’adaptation efficaces et constructives face à votre colère. Les ateliers auront lieu les mercredis 5, 12, 19 et 26 octobre de 9 h à midi. Une sensibilisation à la gestion de la colère est aussi offerte le mardi 18 octobre de 19 h à 20 h 30.

Parfois difficile de vivre à deux? Malgré tout l’amour que nous éprouvons pour notre conjoint ou conjointe, vivre à deux n’est pas toujours de tout repos! Vous avez besoin de trucs pour maîtriser les conflits conjugaux? Vous avez besoin d’outils pour parvenir à vous exprimer sainement? Vous aimeriez préserver l’harmonie dans votre couple et prévenir l’apparition des difficultés conjugales? C’est ce que vous propose le service de la Promotion de la santé par le biais de trois ateliers, offerts en soirée. Vous pouvez y assister seul ou en couple. Ces atelier vous permettront de développer de nouvelles stratégies pour entretenir le bonheur de vivre à deux. Il ne s’agit pas d’un service de consultation, mais plutôt d’outils ayant pour objectif de maintenir une relation satisfaisante. Les ateliers suivants auront lieu les jeudis de 19 h à 20 h 30. – Saine communication : 13 octobre – Expression des besoins et limites : 20 octobre – Maîtrise des conflits : 27 octobre

Composez avec le stress au quotidien… Une bonne gestion du stress est vitale pour augmenter notre niveau d’énergie, améliorer la qualité de nos relations et de notre vie. C’est ce que vous propose le service de la Promotion de la

santé en permettant une prise de conscience de vos habitudes de vie et en vous offrant des outils afin de maîtriser le stress dans votre vie. Pour y parvenir, le programme «Le stress ça se combat» vous propose une série de quatre ateliers de trois heures chacun qui vous permettront de développer de nouvelles stratégies d’adaptation pour composer avec le stress au quotidien. Les ateliers auront lieu les jeudis 6, 13, 20 et 27 octobre de 9 h à midi. Une sensibilisation à la gestion du stress est aussi offerte le mardi 4 octobre de 19 h à 20 h 30.

Nutrition sportive 101 Nutrition sportive 101 est un programme de Promotion de la santé orienté vers la nutrition sportive. Cet atelier vous permettra d’estimer vos besoins énergétiques, d’apprendre les principes de base d’une saine alimentation et de les appliquer avant, pendant et après les périodes d’entraînement. Que vous vous entraîniez quelques fois par semaine ou que vous soyez de niveau compétitif, vous serez en mesure de mieux adapter votre alimentation à votre pratique d’activité physique. L’atelier sera donné à trois reprises cet hiver : les vendredis 16 septembre, 14 octobre, 4 novembre et 2 décembre de 8 h 30 à midi au Centre des sports (bât. 516), à la mezzanine. Pour inscription ou information, veuillez communiquer avec Lucille Savoie, au 418 844-5000, poste 4677, ou envoyer un courriel à PromoSante.Valc@ forces.gc.ca.

Agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante Adj. adm.

Martin Comeau Nancy Garneau

418-847-1000

Nancy Tobin

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Guy Lapierre

Adj. adm.

www.martincomeau.ca

Page 26 / Adsum / 14 septembre 2011

facebook.com/lequipecomeau

SHANNON

HAUTE-SAINT-CHARLES

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

SAINTE-CATHERINE

SAINT-GABRIEL

PONT-ROUGE

Cottage 31x40' , 3 chambres à l'étage, totalement aménagé, 1 s.bain, 2 salle d'eau dont une avec douche, voir A.I. pour les pièces au s-sol, foyer au salon, dînette , grand terrain sans voisin arrière, entrée asphaltée double largeur, le vendeur remettra un montant de $2000. pour permettre à l'acheteur d'agrandir la salle familiale, secteur de choix, transfert !

Beau cottage style victorien modèle E 30x32, 3 chambres à l'étage, armoires de polyester, comptoir de granite, foyer au salon, très grand walk-in dans la chambre principale, climatiseur mural, grand terrain 16 689 p.c. avec arbres matures, un des plus beau secteur de Val-Bélair, prise possession flexible.

Prix négocié pour vous !! Grand plain-pied de grandeur irrégulière, 4 chambres, 1 salle de bain, une salle d’eau, grande salle familiale avec poêle aux granules, beaucoup de rangement, grand patio, piscine hors terre, cabanon, garage détaché isolé avec étage, entrée asphaltée double largeur, accès au lac St-Joseph.

Cottage 3 chambres à l'étage, aucun tapis, porte française au salon, le plancher au salon sera à resabler, sous-sol à terminer à votre goût, grand patio, secteur familliale, près d'un parc, beaucoup de potentiel, prise possession été 2011.

Logez-vous à peu de frais, 2 chambres dont une à l'étage avec balcon, aire ouverte, aucun tapis, grand remise de 14x30', secteur paisible, chemin privé, taxes minimes, prise possession à partir du 10 sept. 11

Condo tout brique 2010, 2 chambres,planchers de bois francs et céramique, foyer au gaz, aires ouvertes, armoires de polyester, 2 stationnements, 1 rangement extérieur, aucun voisin arrière, prise de possession à partir du 1er septembre 2011, transfert.

U EA UV NO

POUR UN SERVICE RAPIDE ET PROFESSIONNEL

SHANNON

ANCIENNE-LORETTE

SHANNON

Const. supérieure, 52x42, incluant garage double intégré, aires ouvertes, armoires de bois, toit ciseau, douche verre et céramique, salle bain au s-sol, chauffage radiant dans les planchers, secteur de choix, Transfert.

Beau plain-pied 2007 Novoclimat, 3 chambres, aires ouvertes, très ensoleillée, planchers bois francs, grand terrain avec cabanon et patio sur deux niveaux. À voir !!

Cottage 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, poêle au gaz dans la salle familiale, bureau, chambre froide béton, spa Solarium de Paris, piscine hors terre chauffée, grand cabanon chauffé, entrée asphaltée double, près de la base militaire, prise possession 30 jours, TRANSFERT !!

Grand cottage 32x32, 3 chambres à l'étage avec 2 chambres de bain dont une pour les enfants, air soufflé central avec climatisation, armoires thermoplastiques, sous-sol entièrement aménagé avec une chambre, garage attaché, terrain aménagé, entrée asphaltée double largeur, secteur jeune famille, près de tout! TRANSFERT !!

CLEF EN MAIN! Construction supérieure, 3 chambres dont une au sous-sol, aires ouvertes, foyer au gaz, plafond cathédral au salon, bain sur pattes, armoires bois, ilôt central, grand walk-in au soussol, piscine creusée chauffée, garage attaché à étages, entrée asphaltée double largeur, taxes minimes, COUP DE COEUR ASSURÉ!!

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

CONFIEZ-NOUS VOTRE PROPRIÉTÉ!

SPORTS Un militaire blessé se découvre des talents cachés en kayak Deux ans après avoir été blessé en Afghanistan, le capitaine Christian Maranda, 32 ans, se découvre des talents insoupçonnés en kayak de course, ayant remporté en août plusieurs épreuves de vitesse au niveau national. Le sport a été un élément-clé dans sa réadaptation physique. Le 1er août 2009, un peloton du Groupement tactique du 2 e Bataillon, Royal 22 e Régiment commandé par le capt Maranda circule sur une route de la province de Kandahar quand un engin explosif improvisé éclate entre deux véhicules. Le capt Maranda sort de son blindé pour investiguer les lieux avec deux ingénieurs de combat, le caporal Christian Bobbitt et le sapeur Matthieu Allard. Les militaires découvrent une deuxième bombe sous la première qu’ils désamorcent avec succès. Soudainement, un troisième de ces engins, caché sur le bord du chemin, explose. Le cpl Bobbitt et le sap Allard perdent la vie, tués par le souffle de la déflagration. De son côté, le capt Maranda subit des blessures importantes, notamment aux jambes et au visage. Il se réveille d’un coma artificiel sept jours plus tard en Allemagne, confus et sans souvenir de l’incident. «Ma première question a été de savoir ce qui était arrivé à mes hommes. Apprendre la mort de Matthieu et Christian, ça a été le bout le plus difficile.» Rapatrié à Québec, il est traité pendant trois mois à l’hôpital Enfant-Jésus, puis six mois dans un centre de réadaptation physique (IRDPQ). Depuis le printemps 2010, le père de deux enfants poursuit sa réadaptation à Valcartier, où il est suivi par des spécialistes en physiothérapie, en ergothérapie et en conditionnement physique adapté. Le capt Maranda compare la réadaptation à un parcours de montagnes russes. «C’est pénible, ça fait mal», dit-il. «On a tous nos hauts et nos bas», ajoute l’officier, qui confie avoir vécu des phases dépressives comme beaucoup de militaires blessés. Il progresse toutefois très rapidement, entre autres grâce à sa bonne forme physique, mais surtout grâce à sa détermination. «Je n’ai jamais baissé les bras. J’ai toujours continué à travailler fort dans le but de commencer l’entraînement le plus rapidement possible et essayer de retrouver le maximum de mes capacités.»

LES ASTRES S’ALIGNENT

Sportif dans l’âme, le capt Maranda était un amoureux de la course à pied et du Crossfit avant l’incident. «L’entraînement à la course prenait beaucoup de mon temps et j’aimais ça.» Aujourd’hui, la course demeure une activité à proscrire, car ses genoux sont fragiles et difficiles à fléchir. «Il vient un moment dans la réadaptation où tu te rends compte que ça ne pourra jamais être comme avant. Par contre, il y a plein de choses que tu peux encore faire.» En août 2010, Véronique Côté, spécialiste en conditionnement physique adapté à Valcartier, l’a encouragé à participer à un camp de sports nautiques. L’événement avait été organisé par Peter Treacy, président de la Fondation des sports adaptés, et le programme Sans Limites. Le capt Maranda s’initie au kayak de course en compagnie de Lou Lukanovich, entraîneur et fondateur d’un club de kayak dans les Laurentides. Le militaire n’avait aucune expérience en sports nautiques. Il a été attiré par le haut niveau de difficulté de cette discipline. «Le kayak de course est un sport adapté à ma condition, très physique, qui demande de l’endurance. C’est un gros défi de garder la stabilité sur l’eau», décrit-il. Voyant son potentiel, M. Lukanovich parvient à le recruter lors d’un deuxième camp nautique en juillet dernier. Le militaire est alors aspiré dans le monde du kayak. Ses mentors : M. Lukanovich et sa fille Karen, également entraîneur, sans oublier Christine Gauthier, une athlète de calibre mondial en kayak para. Compétitif de nature, le capitaine se fixe un premier objectif ambitieux : participer aux championnats nationaux de kayak tenus du 24 au 28 août en Ontario. «Les astres se sont alignés. J’avais un mois pour m’entraîner!», dit-il, insistant sur le rôle crucial qu’ont joué tous les gens qui l’ont soutenu. Le capitaine reçoit l’aide de l’adjudant Richard du club de chasse et pêche de Valcartier, qui lui donne accès à un lac sur la garnison pour s’entraîner. Il pratique également les techniques de course avec le club de kayak. Les championnats provinciaux, tenus vers la mi-août, lui permettent de tester ses capacités. Malgré une défaite, il se qualifie pour les championnats nationaux.

Ý Ges Gestion tion d’immeubles d’immeubl u ubles à logements llogements t Ý Ges tion de syndicats syndicats i s de cop copropriét étés és Gestion copropriétés Ý Ges tion d’immeubles d’imm meeu u s commerciaux ubles comm om errcia aux au Gestion Ý Ga Gar ardienna d nn nag ge dee p pr opr priét p iétés Gardiennage propriétés Ý Ser S Se vice vic ce de recherche reche her e ch he d d'im mm meubless m Service d'immeubles endr ndre ou u à louer loou uer à vvendre

Gestion Ge eessstiio on

AMP AM A P

HEURES D’ D’AFFAIRES ’A AFFAIRES : Lundi L undi au vendredi vendredi de 9 h à 17 17 h

24/7 2 4/7 Pour Pourr urgence urgence seulement eulement : 418 418 440-9550 440 0-9550 0

TALENTS CACHÉS

Lors des championnats nationaux à Wellhand en Ontario, il surprend bien des gens. Il se rend en finale pour l’épreuve de 200 mètres catégorie K1 para, qu’il remporte haut la main face à des adversaires ayant des limitations physiques comparables. Son temps : 56 secondes, un nouveau record de sa catégorie. Gonflé à bloc, il remporte l’or à nouveau lors d’une course identique tenue dans le cadre de la compétition CanMas, le 28 août. Puis, il rafle l’épreuve de 500 mètres dans la catégorie novice 25 ans et plus qui réunissait également des kayakistes en parfaite condition. «Ça fait du bien au moral, dit-il à propos de ces réussites. Ça vient me prouver à moi-même que je suis encore dans la course. Physiquement, je suis encore valide et capable d’accomplir des choses.»

Le capitaine demeure toutefois réaliste, conscient d’avoir beaucoup de croûtes à manger avant de battre des athlètes de calibre olympique. «Par contre, je ne suis pas seul à faire du kayak blessé et je les ai quand même tous battus. Je suis content et je retire une certaine fierté là-dedans. Maintenant, je suis celui qu’il faut battre!» En renouant avec le plaisir du sport– il pratique même le ski et le vélo adaptés – le capt Maranda a retrouvé une partie de lui-même. «Le sport, c’est la réalisation de soi. Ça me permet de me recentrer, de savoir qu’est-ce que je fais et vers où je m’en vais», dit-il. «Le moral c’est la clé de la réadaptation. Le meilleur moyen de rester motivé est de se fixer des buts à atteindre», conclut celui dont le prochain but sera de se tailler une place dans l’équipe nationale de kayak para en 2012.

U ND VE

ST-GABRIEL • 249 900$ À QUI LA CHANCE. Superbe cottage novoclimat avec finition haut de gamme dans un secteur avec tranquillité assurée. Salle de bain à faire rêver avec douche en céramique et design très raffiné. Superbe cuisine avec coin repas et salle à manger à part. Toutes les pièces sont de très belle grandeur.

STE-CATHERINE • 265 000$ Idéal pour amant de la nature, tranquillité assurée, superbe cottage avec garage détaché de 16X25 avec rangements au 2e, sur terrain de 32,000 pi². Entièrement aménagé sur les trois étages, mezzanine très éclairée, bois, céramique. Vue sur la montagne, sans voisin arrière. Vente conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur.

L’ANCIENNE LORETTE 339 900$ Très luxueux cottage de 31x32', totalement aménagé sur 3 étages dans un secteur très en demande près de l'autoroute. Très grandes pièces, cuisine rénovée avec armoires en polyester et îlot central, bois franc, céramique, foyer au salon, grand patio, piscine hors-terre.

PONT-ROUGE • 199 900$ À 20 MINUTES DE LA BASE MILITAIRE Maison 3cc, ENTIÈREMENT REFAITE de la fondation à la toiture, comme une neuve. Planchers bois franc, céramique, armoires de bois, comptoirs de céramique, ss totalement aménagé avec poêle à bois. Garage de 20.5x28 sur grand terrain, dans un secteur très tranquille. Aucuns voisins arrière.

LORETTEVILLE • 260 000$ Très beau bungalow à paliers multiples avec garage intégré sur coin de rue et terrain très bien aménagé dans un secteur très tranquille et très en demande. Orientation du soleil idéal. 3 chambres à coucher dont une au soussol avec salle familiale. Une visite vous convaincra.

VAL-BÉLAIR • 129 900$ Moins cher qu'un logement! Très près de la base militaire. Au 2 ième étage donnant sur la piscine. Beau petit condo 3 1/2 de 716p² vous donnant accès à toutes les commodités, salle de réception, salle d'entrainement, spa, sauna. A deux pas de l'autoroute. Prise de possession +/- 90 jours. Faites vite!.

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

PATRICK COUTURE COURTIER IMMOBILIER

Profitez l’immobilier sans Profite fitezz de l’immo obi obilier san ns le e tracas trracas cas de e la gestion gestio on quotidi on quotidienne i

418 627-3333

www.gestionimmobiliereamp.com www w.gestionimmobilier . s .ge .gestionimm sti eamp.com

pcouture@lacapitalevendu.com

418-559-9550

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

14 septembre 2011 / Adsum / Page 27

Immobilière Immob mmoobilièr mmob obbili ili rre

Le capitaine Christian Maranda, 32 ans, en compagnie de Karen Lukanovich, une de ses entraîneurs en kayak de course. - Photo : Courtoisie

SPORTS Deux équipes des Lions en finale des championnats nationaux à Borden Par Kerry-Ann Dow Coordonnatrice (par intérim) des sports militaires

Le mois d’août a été bien occupé pour nos équipes représentatives de hockey balle masculine et de balle lente mas-

culine puisqu’elles ont mérité une place aux championnats nationaux, qui se tenaient à Borden, en ayant toutes deux remporté leur championnat régional respectif.

L’équipe de hockey balle a été la première à quitter la région en direction de Borden. Les joueurs avaient remporté le championnat régional au mois de juin lorsqu’ils avaient affronté l’équipe de Bagotville dans

une lutte serrée vers la victoire. Après s’être entraînés tout l’été à raison de trois entraînements par semaine, ils étaient prêt pour le National. Dès la première partie, l’équipe a joué en donnant son 100 %, ce qui lui a permis d’atteindre la finale du championnat. Dans la partie finale, les joueurs ont gardé la marque de 1 à 1 jusqu’au milieu de la deuxième période. Il s’agissait d’une partie très serrée et le niveau de jeu de chaque équipe était très similaire. Dans la deuxième période, l’équipe adverse a compté deux buts pour terminer la partie 3 à 1. Shearwater qui représentait à région de l’Atlantique a remporté le championnat. Le sergent Luc Gagné a été sélectionné sur l’équipe étoile. ÉQUIPE DE BALLE LENTE

Pour sa part, l’équipe de balle lente a pris part au championnat régional qui avait lieu à Montréal du 21 au 24 juillet. Elle y a affronté l’équipe de Montréal en finale et a remporté le championnat par la marque de 17 à 11. Le 27 août, les joueurs se sont dirigés à leur tour vers Borden. L’équipe a remporté la demi-finale par la marque de 21-14 contre l’équipe de Borden et s’est taillé une place, bien méritée, en finale. Elle a joué la dernière partie contre l’équipe de Gagetown, qui a finalement remporté le titre par la marque de 19 à 18. Félicitations aux deux équipes pour leur participation aux championnats nationaux.

SAINT-GABRIEL

319 000$

549 000$ VAL-BÉLAIR

279 900$

VAL-BÉLAIR

U EA UV O N

VAL-BÉLAIR

U EA UV O N

189 900$

VAL-BÉLAIR

329 000$

224 000$

VAL-BÉLAIR

249 900$ NEUFCHATEL

T ER SF N A TR

316 500$

239 500$

SAINTE-CATHERINE

SHANNON

LAC ST-CHARLES

345 000$

474 500$

169 500$

RT FE NS A TR

219 500$ ST-GABRIEL

Page 28 / Adsum / 14 septembre 2011

U ND VE

194 000$

RECHERCHONS PROPRIÉTÉS DANS LES SECTEURS VAL-BÉLAIR, LORETTEVILLE, NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

129 000$

226 500$

200 000$

LAC ST-CHARLES

LES SAULES U ND VE

U ND VE

ST-RAYMOND U ND VE

209 000$

ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

209 500$

N’hésitez pas à communiquer avec la section des sports militaires aux postes 5215 ou 6535, afin de vous informer sur les différents sports offerts.

Les équipes représentatives féminines ont besoin de vous! Par Kerry-Ann Dow Coordonnatrice par intérim des sports militaires

Quatre équipes représentatives sont présentement à la recherche de joueuses : le volleyball, le hockey, le badminton et le squash. Qui prendra part aux équipes qui se rendront aux cham pionnats régionaux? Vous êtes motivées et intéressées? Vous pratiquez un de ces sports? Vous êtes invitées à vous joindre, Mesdames, aux équipes sportives de la Garnison. Peu importe votre niveau de jeu, de débutant à avancé, on vous attend. Nous recherchons des femmes qui désirent apprendre, s’améliorer et performer. Vous aurez la possibilité de prendre part à des cours de power skating, de pliométrie, de volleyball et des séances de technique; il sera donc possible de perfectionner vos aptitudes et d’améliorer votre jeu. Les heures de pratiques sont les suivantes : • Volleyball : lundis et vendredis de 11 h 30 à 13 h dans le stade du Centre des sports et les mercredis, de 11 h 30 à 13 h, sur le plateau 5 du stade du Centre des sports; • Hockey : lundis et mercredis de 16 h à 17 h 30 à l’aréna Clément-Boucher; • Badminton : lundis et mercredis de 11 h à 13 h dans le plateau 1 du Centre des sports; • Squash : lundis et mercredis de 16 h à 19 h sur les terrains de squash du Centre des sports. Pour information et inscription, communiquez avec la section des sports militaires aux postes 5215 ou 6535.

SOLUTION SUDOKU

SAINT-GABRIEL

Bureau satellite PLACE SHANNON, 438 boul. Jacques-Cartier

418 844-2828 STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER É ILIT SIB VAUX S PO CHE 5

JEANNE GOSSELIN Courtier immobilier

418-933-1626 jgosselin@viacapitale.com

Droit à 5 chevaux! Très rare sur le marché... superbe terrain de plus de 100,000 pieds carrés, propriété impeccable de 4 chambres, novo climat, de construction supérieure 2006 avec immense garage de 42x22 pieds, 2 étages. Faites de votre rêve une réalité!

NEUFCHATEL $ 00 80 21

JEAN-MARC TURGEON Courtier immobilier

Cell : 418-952-5506 jeanmarcturgeon@msn.com

SHANNON

418-953-5333 melaniejobin@bell.net

SUPERBE bungalow de 34x30 pieds, construction 2006 sur un terrain de plus de 24,000 pc, sans voisin arrière. Pièces à aires ouvertes, 4 chambres, 2 salles de bains complètes, piscine extérieure 21pi, beucoup d'inclus. Situé à moins de 2km de la garnison de Valcartier. Environnement champêtre. Coup de foudre assuré!

Plusieurs terrains à vendre, Auto construction, Domaine des Kiley. À partir de 74 500$

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

c Ave

LINDA RIOUX Courtier immobilier agréé

Cell: 418-558-3169 www.lindarioux.com

enu rev

LIMOILOU

VAL-BÉLAIR

Vue sur Québec et la rivière. Condo de 1110 pc avec immense balcon de 270 pc, 2 chambres, garage intérieur, piscine chauffée et ascenseur. L'éclairage du condo est domotisé et sera programmé pour le nouveau propriétaire selon ses désirs. Il ne fait que passer!

LES LOFTS DU GOLF. Belle fenestration, chambre en mezzanine, planchers bois et céramique, patio privé, un stationnement extérieur. Situé dans un secteur boisé, en face de la piste cyclable, piscine creusée chauffée. Le bâtiment est en béton, insonorisation supérieure et près de tous les services. L'endroit ou il fait bon vivre.

Petit coin de paradis. Adossée à la rivière Ontaritzi avec vue imprenable et accès pour baignade, pêche, canot. Coquette propriété de 2 chambres, cuisine récente, salonverrière pour ne rien manquer de la rivière, combustion lente dans salle à dîner, immense remise. Venez voir et vous serez conquis!

4 32

ÉRIC BOUCHARD Courtier immobilier

ST-JEAN CHRYSOSTOME

STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

$ 00

Nouveau prix et flambant neuf, possibilité de bi-génération ou locataire... Cottage 2 étages 2010 de 28x33, terrain de plus de 13 000 pc. Il vous offre planchers de bois franc et porcelaine, vastes pièces éclairées, 3 sb, 3 chambres à l'étage, entrée indépendante au ss, 2 stationnements. Galerie et patio en béton, remise 12x20. Demander une visite…

Vaste plain-pied de 26x42 possédant 5 chambres, 2 salles de bains, salle de jeux et salle familiale, garage détaché 20x24, terrain de 10 400 pc, arbres fruitiers, possibilité bi-génération au sous-sol avec énorme potentiel. Près de tous les services. Faite vite.

LIMOILOU

SAINTE-FOY

Écoles , parcs tout y est À deux pas du Golf de SainteCatherine de la J-C, cette propriété à toit cathédrale vous offre cuisine et salle de bain rénovée, garage, cabanon, piscine, toitûre (2010) près des écoles et parc ainsi qu'à 10 minutes de la base de Valcartier et autoroute 40.

Courtier immobilier

Cell : 418-951-3905 equipe@turmelvendu.com

UNIQUE! 3 logis, tous loués, investisseur, superbe cour arrière avec bassin d'eau. Toiture élastomère, fenêtres pvc, planchers lattes de bois. IMPECCABLE! À VOIR! FAITES VITE! FAITES VOTRE OFFRE!

Rare dans le secteur, unité de coin, très éclairé. 2 grandes chambres, salle de bain avec bain podium et douche indépendante. Salle à manger et salon aire ouverte. Très grande porte patio, plancher latte de chêne. À pied de Place Laurier et du CHUL. Garage intérieur.

SHANNON Terrains prêt à construire à vendre sur la rue O’Shea, profitez des splendeurs de la campagne en plus de bénéficier d’un taux de taxes plus qu’avantageux. MLS : 8600154 / $72 000 (44 640 pi2) MLS : 8600158 / $76 000 (50 000 pi2) MLS : 8600161 / $72 000 (44 400 pi2)

CHARLESBOURG E ISS BA PRIX DE

STÉPHANE TURMEL

Très beau terrain boisé prête à construire. Demande fosse septique et puits. Accès au Lac Sergent.

TERRAINS PLUS de 40 000 pi2

0 50

SAINT-RAYMOND 0$ 00 59

Pour les plus exigeants, superbe propriété, plafonds de 10 pi, 2 chambres, 2 s. de bains avec 2 douches en verre et un bain thermomasseur, 1 s. de bains adjacente à la chambre principale, walk-in 10 x 6.6, cuisine à faire rêver, garage double attaché et chauffé, 3 patios dont 2 couverts. Le tout dans un environnement de villégiature. Faut voir !

Propriété avec style, beaucoup de boiseries, 3 chambres, solarium, piscine creusée, garage. Située dans un secteur très en demande avec la proximité d'un parc, piste cyclable, service d'autobus. Possibilité de 12 000$ annuel. Occasion à saisir.

Plain-pied dans un secteur recherché Guillaume-Mathieu, près de tous les services. Aires ouvertes, en excellent état, 3 chambres à coucher avec plancher de bois franc au rdc, libre immédiatement, toute offre sera considérée. Beau grand terrain paysager et tranquillité assurée. Abri d'auto fermé pour pièce additionnelle. TRANSFERT.

QUÉBEC - ORSAINVILLE E ISS BA PRIX DE

Belle occasion, 4 chambres, salle à manger à part, salon avec foyer, 2 salles de bains, entretien rigoureux (toiture, fenêtres et pavé uni récents), secteur de choix. Vendu sans garantie de qualité. SUCCESSION.

14 septembre 2011 / Adsum / Page 29

Cell : 418-929-9971 ericbouchard@viacapitale.com ericbouchard.net

0$ 00

Vous ne trouverez rien à ce prix sur le marché taxes comprises. Maison neuve à construire avec garantie APCHQ, 34x34, 2 chambres au rc, poss. d'ajouter une chambre au ss, douche verre et céramique, bain pod., planchers céramique et bois (érable), façade de pierre, le tout érigé sur terrain boisé. À vous d'en profiter!

SHANNON 0$ 00

LORETTEVILLE NU VE RE

SHANNON 9 37

IN MA

CLÉ EN MAIN! Maison à paliers construite en 2008. Garage intégré avec entrée asphaltée, terrain clôturé et intime avec solarium pour en profiter, 2 salles de bains complètes dont une attenante à la chambre principale. PRÈS DE TOUT! 333 000$

EC AV

Idéal pour première maison, propriété rénovée intérieur et extérieur. Cuisine, salle à manger et salon à aires ouvertes, 4 chambres, immense terrain, rue cul-de-sac sécuritaire pour les enfants. Près de tous les services. Disponible rapidement, A qui la chance.

SAINT-RAYMOND $ 00

Courtier immobilier

ET AL CH

O ND CO

VAL-BÉLAIR N ÉE CL

Joli plain-pied cachet campagnard, terrain 24 500 pc, accès aux sentiers de motoneiges et VTT, garage détaché, 2 chambres au R/C. À DÉCOUVRIR! 249 900$

SAINTE-CATHERINE

418-875-4337 Sans frais : 1-866-875-4337 benoitlepage@hotmail.com

GE RA GA

Vendu avec le MLS 8607748, le terrain totalise 35 595 pc et inclus un GARAGE AVEC SOUS-SOL. Ruisseau aménagé, 3 1/2 loué, rue cul-de-sac, beaucoup de rénovations. LAISSEZ-VOUS INSPIRER! 299 000$

$ 00

BENOIT LEPAGE

UN CLASSIQUE! Près du Lac Sergent, cette maison en pierre est idéale pour la famille : 5 pièces à l'étage, terrain de 50,000 pieds carrés, piscine hors-terre, garage intégré (hauteur 12 pieds), grande salle familiale. À 25 minutes de la base militaire! 219 000$

O ND CO

Jumelé de construction 2010, garantie APCHQ, 2 chambres, beau grand terrain près du Maxi et de l'autoroute 40.Prise de possession rapide possible!

SHANNON

SAINT-RAYMOND

Courtier immobilier

VANIER

DE TOUTE BEAUTÉ! Charmant jumelé 1998, possédant beaucoup de cachet, grandes pièces ensoleillées à aires ouvertes, sous-sol entièrement aménagé, terrain intime avec remise, clôturé. Situé près du boul. l'Ormière et près de tous les services. Vaut le déplacement. Idéal pour premier achat.

DONNACONA 0$

Impeccable construction 2008 garantie APCHQ de 2 chambres, possibilité de 4, dans un secteur jeune de Donnacona. Beau grand terrain entièrement aménagé. Accès facile à l'Autoroute 40. Près du Maxi et du Canadian Tire. Une visite vous convaincra. Beau produit à petit prix! Elle partira vite!

n rai pc Ter 000 0 5 de

MÉLANIE JOBIN

DONNACONA $ 00 45 18

PETITES AN NONCES VISA

•

MASTERCARD

•

CARTE DE DÉBIT

•

CHÈQUE

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER SHANNON, 3 1/2 à louer dans une maison neuve, au 1er plancher. Entrée indépendante, beaucoup rangement, chauffé, éclairé, internet, déneigement compris, deux espaces de stationnement. Contactez: NANCY TOBIN 418 809-4781. 09/14 LORETTEVILLE, grand 4 1/2. Rénové, peinture fraîche. 9 km de la base. Secteur paisible. Près de la piste cyclable. 615$/mois n.c.-n.é. (Possibilité meublé.) Libre le 1er novembre 418 840-1973. 09/28 SHANNON, neuf 3 1/2, pour RI, ch./éc, Internet, téléphone satellite, meublé, cuisine équipée, literie, laveuse/sécheuse. Stationnement, espace rangement. Non-fumeur 418 844-1337 ou poste 5808 sur la base. 28/09 SHANNON, immense 3 1/2, pour RI. Neuf, meublé, téléphone, câble, internet, ch. écl. Prise de possession rapide. Janick 418 8449940. 14/09 LOGEMENTS pour RI disponible. immeubles.bduma@ gmail.com. Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais virés aussi. 14/09 HULL. Grand 3 1/2, nonfumeur, avec stationnement. 800$/mois. Disponible maintenant. Beaucoup

CHARLESBOURG

de rangement. 4 électro, chauffé, éclairé. Près StJoseph et des Allumetières. 819 777-0135. 14/09

Paule Buffin 418-622-7537

Grand jumelé impeccable tout en pierre. 3cc à l’étage. Terrain intime bordé de haies. Foyer au salon. Nombreuses rénovations faites ces dernières années. www.visitezmoi.ca 8582088

MAISON À LOUER

U EA UV NO

Val-BÉLAIR, Jumelé de qualité. 3 chambres à coucher dont 2 avec walk-in et 1 avec salle de bain communicante. Secteur résidentiel, tranquille et école à proximité. 1200$. Contactez Louis Belzile 418 264-9161.28/09 DIVERS TRACTEUR international, avec cabine, souffleur 7p, chaîne sur les roues, diesel, 1965. En bon ordre. GARAGE en toile, 12x16, 2 6x6x16p en bois traité. Mixeur à ciment, commercial. 418 871-2182. 28/09 VAL-BÉLAIR, dîner scolaire plus garde après l’école. Non-fumeur, près de l’école à l’Orée-des-bois, 5 places disponibles. 418 847-9701. 26/10

U EA UV NO

BEAUPORT

LES SAULES

Très beau condo à aire ouverte, unité de coin, 3e étage, 2 chambres, salle de bain avec douche indépendante, 2 stat. intérieur & extérieur. Près de la ville et des services. www.visitezmoi.ca 8596989

Un petit bijou! Beau jumelé très bien entretenu, 3 chambres à l’étage, 1 salle de bains, 1 salle d’eau. Belle salle familiale et salle de jeu. Il vous attend. www.visitezmoi.ca 8602236

BEAUPORT

Lise Lamontagne 418-843-1151

CÉLIBATAIRES? Nous filtrons par entrevue. Professionnels et/ou gens sérieux seulement. 418 704-2185. www. faucontrouve.com. 08/02

Dans un immeuble de 3 unités, condo réparti sur 2 étages, 2 cc, frais minimes 65$/mois incluant déneigement, pelouse & assurance. LIBRE 30 jours. Garantie APCHQ. 189 000$ www.visitezmoi.ca 8571794

IT DU RÉ IX R P

TENTE-ROULOTTE Coachmen Clipper 2011 état neuf, comprend : toilette, douche, cuisine extensible, 2 lits queen, grand compartiment de rangement ext. Inclus : abris cuisine ext. Tapis, BBQ, prix 12 000$. 418 861-8834. 13/10

PONT-ROUGE

Margo Vézina 418-843-1151

Prochaine parution de l’Adsum : 28 septembre

PETITES ANNONCES :

Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 22 septembre

GRAND SUCCÈS !

418 844-5000, poste 5598

Les petites annonces du Journal Adsum... POURQUOI ANNONCER AILLEURS?

Les petites annonces du journal Adsum

IX PR

Secteur recherché. Terrain 12 829pc, bâtisse 28x44. Terrasse en pavé uni avec auvent, cabanon. 3cc, 2sdb, foyer. Rénovations récentes. www.visitezmoi.ca 8545837

IT DU RÉ

PORTNEUF

ST-RAYMOND

Propriété situé dans un secteur Belle propriété 25x36, garage paisible, endroit idéal pour des attaché 16x22 avec porte avant activités tel que ski de fond, et arrière et porte de service, motoneige et quatre roues… galerie arrière, cabanon, aucun Intérieur coquet, toît cathédral au voisin arrière. Toute offre d’achat salon, possibilité d’agrandissement. raisonnable sera acceptée. www.visitezmoi.ca 8593198 www.visitezmoi.ca 8554853

ER INI AR M LE

418 844-5000, poste 5598

VOTRE COURTIER IMMOBILIER POUR

L’OUTAOUAIS AYLMER - GATINEAU - HULL

BEAUPORT

Réjean Fortin 418-653-0488

U EA UV O N

Vision 1990 inc. 225, boul. de la Gappe Gatineau, Québec J8T 7Y3

Page 30 / Adsum / 14 septembre 2011

Spécialisée en réinstallation et accréditée par les Forces canadiennes depuis 1990

Magnifique condo vue sur le fleuve et la ville de Québec. 1120 pi. ca, 2 chambres, aires ouvertes, bois-franc, climatisé, piscine chauffée, ascenseur, rangement à l’étage, garage, balcon 15.6 X 6 pi. (BBQ permis) www.visitezmoi.ca 8570516

LÉVIS

BERTHIER SUR MER

Très belle résidence, bien entretenue, dans un quartier paisible, près des services, 5 chambres, 4 côtés brique, rez-de-chaussée rénové, sous-sol partiellement aménagé. Prise de possession flexible. www.visitezmoi.ca 8586393

Terrain disponible en bordure du fleuve. Chalet à rénover bordé au fleuve sur une longueur de 354 pieds. Terrain boisé d’environ 43 000 pi.ca. À l’extrémité du terrain côté ouest on y retrouve une petite rivière avec une chute. www.visitezmoi.ca 8596995

U EA UV O N

CHANTALE COUTURIER

819 778-4150

LAC SERGENT

ccouturier@vl.videotron.ca w w w . c h a n t a l e c o u t u r i e r. c o m

Très belle résidence avec garage et grande remise située en bordure du Lac Sergent, 27 000 pi. ca de terrain dont 85 pieds de façade au lac. L’immeuble comprend 3 chambres, un salon et une salle à dîner à aire ouverte. Rénovée au cours des ans. www.visitezmoi.ca 8594525

ESTIMATION GRATUITE ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES. Sylvie Audet

Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes

418-843-1151

sylvieaudet@royallepage.ca

Sylvie Gagnon

Frédéric Bouchard

418-653-0488 / 418-905-5639

418-843-1151 R EU ND É VE OTIV M

www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca 80 19

VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER.

CHARLEVOIX

STE-FOY

VAL-BÉLAIR

Magnifique grande terre à bois et à culture. Bordée par la Rivière du Gouffre, possibilité pêche aux saumons, chasse à l’orignal ( cache existante ) Vue magnifique sur les montagnes. www.visitezmoi.ca 8600812

2 super condos neufs, 2 chambres pièces lumineuses, 2 stat. près de Jean Gauvin et boul. Hamel à 2 min. de l’aéroport et cinéma Duplessis. Une Visite vous charmera. www.visitezmoi.ca 8561228

Très grand cottage dans un quartier résidentiel. Cul-de-sac, boisé et à proximité de tous les services. 4cc, foyer au salon, sous-sol entièrement aménagé, garage. Une visite s’impose. www.visitezmoi.ca 8575496

LORETTEVILLE Bungalow avec entrée mi-étage, 3cc, 1 sdb, 1 salle familiale, bois franc au salon. Toiture refaite, terrain intime et aménagé. Secteur recherché près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8529160

St-Augustin Cap-rouge Ancienne-Lorette

R EU ND É VE OTIV M

Je recherche LES SAULES

PONT-ROUGE

Nicolas Lavertu 418-998-9796

Beau cottage jumelé, certifié Novo Climat, 3 chambres, 2 salle de bain, 1 salle d'eau, foyer au bois, fini sur les trois niveaux. Peut se libérer rapidement. www.visitezmoi.ca 8551870

Sophie Bélanger 418-843-1151

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

Sylvain Guilbault 418-843-1151

Jean Demers 418-834-5300

U EA UV NO

Plain-pied avec entrée split, 3 chambres avec possibilité de 4, 2 sdb. Secteur recherché par jeunes familles, plafond cathédrale et verrière au salon. À 2 minutes de l’autoroute et à 8 minutes de la Base. Possession flexible.

LA MALBAIE

BEAUPORT Superbe propriété rénovée, anciennement exploitée en tant que résidence pour aînés. Travail d'ébénisterie à couper le souffle au RDC et splendide terrain fleuri. Offre 5 cc à l'étage et 2 au RDC. À VOUS D'EXPLORER TOUTES SES POSSIBILITÉS! www.visitezmoi.ca 8576359

VAL-BÉLAIR Charmant Plain-pied, aire ouverte, très bien situé, sans voisin arrière, rénové. 4cc dont 2 au sous-sol. Magnifique aménagement extérieur. Occupation flexible. 239 900$ www.visitezmoi.ca 8596959 !

U ND VE ilà o v Et

Budget 200 000$ à 400 000$

NEUFCHATEL Nouveau. Très belle maison ancestrale très bien entretenue, vue sur la ville, grand terrain de 30 000pc. Aucun voisin arrière à proximité de la piste cyclable. Faites vite. www.visitezmoi.ca 8591948

VOUS SONGEZ À ACHETER...

LES SAULES

Agnes G. Rivard 418-843-1151 / 418-576-9322 US -VO X EZ PRI G S LO BA À

U EA UV NO

Superbe terre, facilement accessible pendant toute l'année, située sur le Rang St-Jean-Baptiste, à Ste Agnès. Plus de 41 arpents boisés en forêt mixte d'arbres matures. Idéal pour les amoureux de la nature et les amateurs de plein air. A voir sans faute!www.visitezmoi.ca 8601234

Unifamilial 3 chambres et plus Pour clients sérieux

VAL-BÉLAIR

ACHETEUR ET VENDEUR JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

Joli jumelé à étage, très bien entretenu, comprenant 3 chambres, terrain clôturé, totalement aménagé avec piscine, auvent et patio à paliers. Secteur recherché près des services. www.visitezmoi.ca 8527704

Très grand 45x26. 3cc au rdc + 1cc au sous-sol. Grandes pièces éclairées. Planchers bois et céramique. Piscine hors-terre, grand cabanon. Près de tous les services.

U EA UV NO

CHARLESBOURG

LES SAULES

Maison en rangée. 3cc. Les portes, fenêtres et revêtements de planchers au rdc changés depuis juin 2011. Terrain 6059 très profond (300 pieds) et boisé, cabanon 10x8. LIBRE ACTUELLEMENT.

Magnifique bungalow pierre et brique, garage 22 x 14. Foyer en pierre. Planchers du RDC refait en lattes. Très beau terrain aménagé avec foyer extérieur.

$ 00 95 24

U EA UV NO

Contactez-moi STE-ANNE-DE-BEAUPRÉ Magnifique plain pied 2007. Très spacieux et élégant. 4cc, 2sdb, entrée ind. sans voisin arrière. Endroit paisible et sécuritaire. A 20 minutes de Québec. www.visitezmoi.ca 8551002 U! ND VE ilà o v Et

Je vous trouve la propriété que vous recherchez.

2 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR • Au CANEX (Base militaire) • Au 9105, boul l’Ormière à Neufchatel sylvainguilbault@royallepage.ca

MARCHÉ ACTIF

Danielle Bélanger 418-843-1151 $ 00 99 17

ST-GABRIEL

STE-BRIGITTE

Beau grand bungalow, 5 chambres, plusieurs rénovations effectuées. Grand terrain avec cabanon et piscine hors-terre récente. Garage double 24 x 24 pieds. Taxes minimes. 10 minutes de la Base militaire. www.visitezmoi.ca 8545778

Très beau terrain pour les amants de la nature. Vue sur les montagnes. www.visitezmoi.ca 8605146

Nancy Kerr 418-843-1151 U EA UV NO

Urgent besoin LAC ST-CHARLES

de propriétés, maximum 20 minutes de la garnison Valcartier.

LORETTEVILLE

DUBERGER

Rénové avec beaucoup de cachet, 3 chambres, possibilité de 4. Aucun tapis, petit terrain bien aménagé, grande remise attenante isolée. À pied de tous les services. Logez-vous pour le prix d’un loyer. www.visitezmoi.ca 8589421

NOUVEAU Beau grand bungalow rénové sur 2 étages. Belles gr, pièces lumineuses, 4 cc, 2 sdb. Terrain très bien aménagé, haies pour l’intimité. Secteur en demande près de tout. Prise de possession très flexible. Abri d’auto attaché transformé en garage. UN BIJOU www.visitezmoi.ca 8604508

STE-BRIGITTE Vous recherchez la tranquillité avec vue sur les montagnes. Cottage avec 4 côtés pierre, 2 chambres et un bureau. www.visitezmoi.ca 8605062

S CÈ AC LAC AU

Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

STONEHAM

FOSSAMBAULT

DES CHATELS

VAL-BÉLAIR

NEUVILLE

89 000$

Propriété à étage avec garage détaché, 4cc, 2 sdb. Grandes pièces bien éclairées. Terrain borné par la rivière Richelieu. Offrez-vous une qualité de vie… Une visite s’impose. www.visitezmoi.ca 8538405

Style champêtre, intérieur chaleureux avec son foyer au salon, toit cathédral, plafond en bois, chambre à coucher principale avec baignoire. Garage intérieur. Secteur des plus recherché! Terrain aménagé avec grand patio, piscine creusée au sel. Une visite s’impose. www.visitezmoi.ca 8551247

FAUT VOIR Pied à terre au majestueux Lac St-Joseph. La vente inclus 2 actions dans le Domaine de la Rivière aux Pins + une roulotte (2003) de 33 pieds et un cabanon. Il ne manque que vous. www.visitezmoi.ca 8409682

Duplex. Logement du haut loué 500$ par mois nc/né. Idéal pour un bricoleur. Besoin de rénovation. (1x 41/2 et 1x 51/2). www.visitezmoi.ca 8568473

Propriété commerciale avec logement au 2e étage, Beaucoup de possibilités. Situé à proximité de l’autoroute. Faut voir! www.visitezmoi.ca 8459256

Cottage directement sur les berges du fleuve St-Laurent, 3 chambres, Très éclairé, vue sur le fleuve en tout temps. Terrain intime. Faut le VOIR! www.visitezmoi.ca 8538426

Très beau studio, grande salle de bain, salle de lavage, salon, cuisine et salle à manger à aire ouverte. Vue sur la piscine. À deux pas de la piste cyclable et de l’autoroute. Faut voir! www.visitezmoi.ca 8531117

14 septembre 2011 / Adsum / Page 31

Très beau plain-pied 2004. 4cc. Quartier paisible et sécuritaire, à proximité des services. Secteur de choix. A environ 7 minutes de la base militaire. www.visitezmoi.ca 8580350

9 995 $

12 mois/ 20 000 km garantie complète Inspection 155 points Assistance dépannage

Jusqu’à

12 000

Versa option+ 2008 81 100 km

23 495 $ 27 995 $ 17 495 $ 20 995 $ 15 995 $ 14 995 $ 13 250 $

NU2523

sur nos modèles 2011 sélectionnés

NISSAN

ALTIMA 2.5s 2008

SENTRA 2.0 2012

137860 km 12517-11A

à la location

189$ /mois % 1,9

62 710 km NU2451

Quest 2007 60 019 mi NU2497

60 mois

DE FINANCEMENT À L’ACHAT

JUSQU’AU Rogue SL AWD 2008 38 940 km NU2486

. Moteur à DACT de 2.1 avec 140 ch. . 6 coussins gonflables de série

à la location

Altima 2007

84 MOIS

SUR UN CHOIX DE MODÈLES 2011

ALTIMA 2.5 S 2008 42 990 km 12816-11A

XTERRA 2010

0% de financement

31 090 mi NU2523

FRONTIER

King CAB SV 4x4 2011

Rogue SL AWD 2010 46790 km

0% de financement

PRIX À L’ACHAT à partir de

RABAIS DE

33 458

8 000

NU2480

Page 32 / Adsum / 14 septembre 2011

de rabais

Moteur à DACT de 4.01l 261 lb pi de couple .Doublure de caisse vaporisée en usine et système de rails Utili-track.

TITAN

Cabine double S 2011

PRIX À L’ACHAT à partir de

Financement à l’achat

36 593 201

INCLUANT

5 000$

DE RABAIS

Moteur à DACT de 5.6 l de série en tête de catégorie avec 317 ch et 385 lb-pi de couple

Einstein NISSAN 1 888 703-2656

Rue John-Molson

/84 mois

aux 2 semaines 0$ en comptant initial

.com

angle Henri-IV

Sortie 140

**,*, †, Les offres sont en vigueur du 1er au 30 septembre 2011 et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur le climatiseur (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation du service de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. ** Offre de location pour Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle / Sentra 2.0 SL 2012 telle qu’illustrée (C4TG12 AA00), transmission CVT. Mensualités de 189 $ / 307 $ pour un terme de 60 mois avec 999 $ / 0 $ en comptant initial. Taux de location de 1,9 %. Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire. L’obligation totale de location est 12 409 $ / 18 394 $. * * Toutes les offres sont basées sur 182 bi-mensualités et incluent des frais de crédit de 0 $. Prix à l’achat / 33 458 $ pour le Frontier King Cab SV 4x4 2011 (4KSG71 AE00), transmission automatique / 41 108 $ pour le Frontier 4.0 SL 2011 4x4 tel qu’illustré (4CUG71 AA00), transmission automatique / 36 593 $ (bi-mensualité de 201 $ avec 0 $ en comptant initial et incluant 5 000 $ en rabais du manufacturier) pour le Titan cabine double S 2011(3CAG71 AA00), transmission automatique / 47 293 $ pour le Titan SL 2011 4x4 SWB tel qu’illustré (3CFG71 AA00), transmission automatique. ** L’offre de 0 % de financement à l’achat jusqu’à 84 mois est offerte à l’achat d’un des modèles 2011 neufs suivants : Maxima, Rogue, Murano, Pathfinder, Armada ou Titan. † Recevez 5 000 $ de rabais sur le Titan cabine double S 2011(3CAG71 AA00). Le rabais sera déduit du prix négocié avant les taxes et peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat ou la location. †† Le rabais de 8 000 $ à l’achat au comptant d’un Frontier 2011 (excepté le modèle de base (2KLG71 AE00)) sera déduit du prix négocié avant les taxes et ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat ou la location.