VOL_40_NO_8_ADSUM_2011-09-28 by Journal Adsum

Depuis plus de 20 ans au service des militaires

NOTAIRE

COMEAU

Mario on

Ou rT roo ps

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

no ro st up

LE MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2011

Agence immobilière

VALCARTIER

418 842-4448 Notaire autorisé par le P.R.F.C.

Su pp ort

418 847-1000

Boilard pp

Le journal de la communauté militaire Région de Québec

L'équipe qui donne des RE SULTATS

- Photo : cpl François Charest, 430 ETAH

UNE JOURNÉE POUR FAIRE LE PLEIN DE SANTÉ

Le capitaine Nathalie Royer, physiothérapeute à son kiosque lors de la Journée de la santé.

ARTICLE EN P. 18

– Photo : sgt Jean-François Néron, Imagerie Valcartier

ENFIN, DES JEUX À L’ÉCOLE PRIMAIRE DE VALCARTIER

POUSSÉE D’ADRÉNALINE!

Article en PAGE 4

ARTICLE EN P. 20

– Photo : Philippe Brassard, Adsum

DERNIÈRE CHANCE D’ÊTRE DANS L’ALBUM DES MARIÉS!

C’EST POUR DES MOMENTS COMME CEUX-CI QU’ILS S’ENTRAÎNENT! DÉPÊCHEZ-VOUS D’ENVOYER VOTRE PHOTO DE MARIAGE! VOUS AVEZ JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE! Détails sur www.journaladsum.com/concours

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337-2234

www.hyundaistraymond.com

Les plongeurs du 5e Régiment du génie de combat ont sauté dans le lac Saint-Joseph le 22 septembre (ci-dessus). Quelques jours avant, c’était les paras du 3e Bataillon Royal 22e Régiment qui sautaient d’un hélicoptère. PAGES 3 ET 4 - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Page 2 / Adsum / 28 septembre 2011

LES PARACHUTISTES DU 3 R22 R DÉPLOIENT LEURS AILES E

Par Philippe Brassard Journal Adsum

Question de se dégourdir les «ailes», une centaine de fantassins du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment (3 R22eR) ont sauté en parachute à partir d’un hélicoptère Griffon, le 19 septembre dans les secteurs d’entraînement de la Garnison Valcartier. Lorsqu’ils montent à bord d’un Griffon piloté par les membres du 430e Escadron tactique d’hélicoptères avec un parachute sur leur dos, les soldats sont bien conscients qu’il s’agit d’un voyage aller simple. Assis de chaque côté de l’hélicoptère, les jambes sorties par les portes, huit fantassins se préparent mentalement à ce qui s’en vient : un saut à 380 mètres (1250 pieds) d’altitude. Alors que l’oiseau de métal grimpe vers le ciel et que les arbres rapetissent, les secondes paraissent plus longues à bord. Minutieux, le responsable de saut vérifie pour une énième fois l’équipement des soldats. Il crie des ordres en anglais tels que «30 secondes!» ou «détachez vos ceintures!». Le moment approche.

«Tu te prépares, car tu le sais que ça s’en vient. Puis, il crie “go, go, go!” et tu vois le monde commencer à sortir. C’est là que ta dose d’adrénaline embarque, c’est là que ça se passe», raconte le caporal Dominic Bérubé, qui a effectué son septième saut en carrière; son premier d’un hélicoptère. «L’hélico, c’est différent de l’avion. Ça va plus vite, c’est toi qui se jette vers le sol, plutôt que le vent qui t’emporte», compare le jeune parachutiste. Comment est-ce qu’il se motive mentalement à se lancer dans le vide? «Airborne all the way, affirme le cpl Bérubé. Tu y vas, c’est ton métier, c’est ça que tu aimes et que tu as voulu faire. Tu te dis un gros “airborne” dans ta tête et tu sautes en bas.» Après deux secondes de chute libre, le parachute s’ouvre, déclenché par une courroie reliée à l’hélicoptère. L’appareil laisse tomber sur son passage une pluie de petits parachutes verts. Tout en manœuvrant au gré des vents, les militaires descendent à une vitesse pou-

vant atteindre 8,5 mètres (28 pieds) par seconde, ce qui est rapide dans le domaine. «Il ne faut pas rester trop longtemps dans les airs, car on est une cible facile», souligne le lieutenant Dany Turgeon, commandant adjoint de la compagnie de paras du 3 R22eR. Après environ 40 secondes de descente, les soldats posent les pieds sur la terre ferme en faisant une roulade qui semble tirée d’un film d’action, une manœuvre maintes fois pratiquée qui leur permet d’éviter les blessures. Ne reste plus qu’à récupérer le parachute et le fantassin est prêt à sécuriser la zone. Plusieurs parachutistes militaires se découvrent une passion dans cette tâche peu banale. «Plus tu sautes, plus tu aimes ça», partage le cpl Bérubé, qui dit gagner en confiance à chaque saut. RÉAGIR AUX IMPRÉVUS

«L’hélicoptère va beaucoup moins vite qu’un avion Hercules. Imaginez une gomme que vous jetez à 100 kilomètres à l’heure par la fenêtre de votre voiture; quand on saute d’un avion, c’est la même sensation qu’on a. En hélicoptère, on ne fait que tomber, c’est la grosse différence», compare le lt Dany Turgeon.

Une journée de pratique comme celle-ci sert à rafraîchir les aptitudes des paras, qui ont été formés à Trenton. «On pratique comment mettre notre équipement, les drills dans l’hélicoptère, les drills dans les airs», résume le lt Dany Turgeon, précisant que la compagnie de paras (cie A) du 3 R22eR a été reformée le 12 septembre.

Un hélicoptère Griffon opéré par une équipe du 430 ETAH transporte des paras assis de chaque côté de l’appareil.

Un parachutiste du 3 R22eR se prépare à atterrir. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

À partir de 237 900 $ Charlesbourg (Rivière aux roches)

Un hélicoptère Griffon opéré par une équipe du 430 ETAH transporte des paras assis de chaque côté de l’appareil.

À partir de 209 900 $ Val-Bélair (Élysée)

POURQUOI LES SOLDATS CANADIENS SAUTENT-ILS? Il faut remonter à la Deuxième Guerre mondiale pour trouver la dernière fois où les parachutistes canadiens ont sauté en théâtre opérationnel. Dans ce contexte, pourquoi les fantassins canadiens apprennent-ils toujours à sauter? «On ne connait pas le futur de nos opérations, avance le lt Dany Turgeon. C’est un domaine que nous connaissons au 3 R22eR, puisque dans tous les bataillons d’infanterie légère, il y a au moins une compagnie de parachutistes. Je crois que si jamais on ne garde pas cette expérience, et le jour arrive où on en a besoin, on pourrait le regretter. Ce n’est pas pour le plaisir, mais pour conserver notre expertise en cas de besoin.» Ce dernier signale que ces dernières années, des parachutistes américains ont sauté en Afghanistan pour sécuriser un aéroport.

À partir de 234 900 $ Val-Bélair (Élysée)

418 520-2220

28 septembre 2011 / Adsum / Page 3

www.robko.ca

Ces pratiques permettent aux soldats d’acquérir la confiance nécessaire pour poser les bons gestes advenant un imprévu; par exemple, la rare possibilité qu’un parachute s’ouvre mal. «À force de faire des sauts, on applique mieux nos drills, on est plus rapide, on réfléchit plus vite, donc si jamais il arrive quelque chose avec notre parachute, on connaît nos drills avec le parachute de réserve», soutient le lieutenant. Pour une activité de ce type, où les accidents pardonnent rarement, la sécurité demeure toujours un aspect primordial. L’équipement est rigoureusement vérifié et contre-vérifié. Dans les jours précédant le saut, les soldats revoient leurs méthodes afin que tout soit bien frais dans leur tête. Le 19 septembre, les militaires ont sauté sans équipement. Cet hiver, ils devront sauter avec un attirail frôlant les 45 kilos, incluant leur arme et des raquettes. «On commence par marcher avant de courir», illustre le lt Turgeon.

Les plongeurs pratiquent le «fast cast», une technique de largage qui s’effectue à partir d’un bateau qui avance à bonne vitesse. - Photo : cpl François Charest, 430 ETAH

Les plongeurs de combat du 5 RGC ont quitté quelques instants leur élément naturel pour pratiquer les insertions tactiques avec un CH-146 Griffon. - Photo : cpl François Charest, 430 ETAH

LES PLONGEURS DE COMBAT DU 5 RGC LARGUÉS PAR HÉLICOPTÈRE

Par Philippe Brassard Journal Adsum

Page 4 / Adsum / 28 septembre 2011

Les plongeurs de combat du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) ont défié la gravité le 21 septembre, alors qu’ils ont plongé dans le lac Saint-Joseph à partir d’un hélicoptère. Vingt-sept de ces ingénieurs de combat spécialisés en plongée ont pu pratiquer les insertions tactiques héliportées dans le cadre de l’exercice PLONGEUR HABILE, tenu du 19 au 23 septembre à SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier. Palmes aux pieds et vêtus d’une combinaison de plongée, ils ont monté à bord d’un Griffon en groupes de six. L’appareil, opéré par un équipage du 430e Escadron tactique d’hélicoptère, les a transportés au centre du lac, où ils ont été largués à environ six mètres de hauteur. «En hélico, il y a beaucoup de vents et de bruit, ça prend donc une bonne concentration des plongeurs et une bonne supervision, raconte l’adjudant Denis Langlois, plongeur depuis bientôt 20 ans. Lorsqu’on saute, on prend de la vitesse et l’entrée dans l’eau doit se faire très droite, avec nos palmes croisées et pointées vers le bas. Si on dévie de ça, on peut avoir un bon impact sur l’eau.» Après chaque saut, les plongeurs ont nagé jusqu’à un bateau à moteur. Ils ont

Boissonneault, jeune plongeur qui vivait cette expérience pour la première fois. TÂCHES VARIÉES

Un bateau à moteur ramène les plongeurs sur la rive pour une autre insertion par hélicoptère. Photo : Philippe Brassard, Adsum

ensuite pratiqué le «fast cast», se larguant à l’eau alors que l’embarcation avançait rapidement. Puis, ils ont remonté à bord du Griffon; c’était parti pour un autre tour! L’adj Langlois a apprécié de renouer avec les insertions héliportées, lui qui n’avait pas plongé depuis quatre ans en raison de déploiements en Afghanistan. «À chaque fois c’est un thrill nouveau, l’adrénaline monte. Quand on embarque dans la machine, le bruit, la sensation dans les airs, la hauteur; j’en parle et j’ai un petit frisson», dit-il, amusé. «Le rush d’adrénaline est incomparable», renchérit le caporal Benjamin

Durant l’exercice PLONGEUR HABILE, les hommes-grenouille ont pratiqué plusieurs autres tâches. Ils ont soulevé des objets lourds sous l’eau, plongé à 30 mètres de profondeur, coupé du béton ou du métal avec des outils hydrauliques, plongé de nuit, effectué des recherches au fond du lac, etc. Selon le capitaine Josh Kilburn du 5 RGC, le but de l’exercice était de procéder à la requalification des plongeurs – obligatoire à tous les trois ans – ainsi qu’à la recertification de ceux qui n’avaient pas plongé depuis plus de 90 jours. «Ça permet en même temps aux nouveaux plongeurs du régiment de travailler avec l’équipe ici et de gagner en expérience», souligne l’officier plongeur. Il explique qu’avant de pouvoir se mouiller dans un plan d’eau comme le lac SaintJoseph, les plongeurs ont besoin de l’approbation des autorités civiles. De plus, la protection de l’environnement est au cœur de leurs priorités. COMME DES POISSONS DANS L’EAU

En contexte opérationnel, les plongeurs de combat fournissent du soutien aux

autres métiers de l’Armée. Ils sont très polyvalents. «On fait le même travail que les ingénieurs de combat font, mais sous l’eau», résume le capt Kilburn. Parmi leurs capacités : effectuer de la reconnaissance d’objectifs (plage, pont), construire ou réparer une infrastructure, faire exploser des obstacles, chercher des pièces d’équipement perdues, ou encore effectuer des opérations de sauvetage. Le cpl Boissonneault a choisi de devenir plongeur d’abord parce qu’il a toujours été à l’aise comme un poisson dans l’eau, mais surtout parce qu’il a été attiré par les défis du métier. «On repousse toujours plus loin nos limites», soutient-il, ajoutant préférer la plongée militaire à la plongée civile. «Ce que j’aime de la plongée militaire, c’est qu’on plonge dans des conditions extrêmement difficiles, affirme-t-il. On plonge un à côté de l’autre, on est attaché ensemble, parfois il y a tellement de débris, de sédiments dans le lac qu’on ne voit même pas notre coéquipier. […] Trente minutes en plongée militaire, ça passe dans le temps de le dire parce que tu effectues un travail. Quand il fait froid, c’est dur, les mains perdent leur dextérité. C’est toujours un défi chaque fois que tu as un projet à faire.»

28 septembre 2011 / Adsum / Page 5

Une course de 140 kilomètres pour le 140e du 12 RBC Par Philippe Brassard Journal Adsum

Le 13 septembre, 80 membres réguliers et réservistes du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) ont couru les 140 kilomètres qui séparent la Garnison Valcartier du manège militaire de Trois-Rivières afin de souligner le 140e anniversaire de leur régiment. Cette course à relais, surnommée la course «Adsum» en référence à la devise du régiment (c’est aussi le nom de votre journal, fondé en 1972 par le 12 RBC) a rassemblé 62 membres réguliers et 18 réservistes du 12 RBC. Les militaires se sont partagé en équipes le long périple de 140 kilomètres, qui avait été divisé en relais de cinq kilomètres. Chaque équipe devait transporter le témoin, un bâton orné du drapeau régimentaire et du drapeau de Centraide. Les coureurs ont usé leurs souliers sur les routes qui longent le fleuve Saint-Laurent en gardant toujours un bon moral, malgré la pluie abondante qui s’abattait sur leur tête. La sécurité était assurée par une escorte de véhicules et des policiers militaires. Les équipes en relève, quant à elles, suivaient en autobus. La journée avait débuté à Valcartier par un grand rassemblement suivi d’une course de masse pour sortir de la garnison. Le lieutenant-colonel Stéphan Boivin et l’adjudant-chef Jacques Roy, respectivement commandant et sergentmajor régimentaire du 12 RBC de Valcartier, ont brisé la glace au sein de la première équipe. L’initiateur de l’événement, le lieutenantcolonel Stéphan Leblanc, commandant du 12 RBC de Trois-Rivières, était aussi parmi eux. «De mars 2011 à mars 2012, j’ai déclaré une année de festivités pour le 140 e anniversaire du régiment, a-t-il

12 RBC :

140 ANS D’EXISTENCE!

Des membres du 12e Régiment blindé du Canada s’époumonent pendant la course du 140e anniversaire de leur régiment né à Trois-Rivières. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

expliqué à l’Adsum. On a commencé par des portes ouvertes le 24 mars au manège militaire de Trois-Rivières. En mai, on a eu un tournoi de golf à Valcartier. Cet été, on a eu l’inauguration à notre musée d’un nouveau monument, un Cougar, et d’une nouvelle exposition qui portait sur les origines du régiment. Cet automne, on a choisi de faire une course de 140 kilomètres pour notre 140e.» Quelques militaires ont couru au-delà de 30 kilomètres dans leur journée. Il faut dire que tous les participants étaient des

amateurs de course à pied. «Si quelqu’un se sentait en forme pour continuer au bout d’un relais de cinq kilomètres, il pouvait le faire, indique le lcol Leblanc. D’autres se sont reposés dans l’autobus et sont revenus dans l’après-midi.» Vers la fin de la course, les blindés ont formé un seul groupe pour se rendre au manège militaire Jean-Victor-Allard, la maison-mère du 12 RBC à Trois-Rivières. Selon le lcol Leblanc, des réservistes avaient formé une haie de chaque côté de la porte principale pour accueillir les

Fondé en 1871 à Trois-Rivières, le 12 RBC a d’abord été une unité de milice connue sous le nom de Three Rivers Provisional Battalion of Infantry. Pendant la Première Guerre mondiale, les membres de cette unité ont combattu sous le nom de 178e Bataillon canadien-français d’outre-mer. En 1936, dans la foulée de la création des premiers régiments blindés des FC, l’unité devient le Three Rivers Regiment (Tank). Durant la Deuxième Guerre mondiale, le régiment s’appelle le 12th Canadian Armoured Regiment. Dans les années 50, il devient le Régiment de Trois-Rivières (RCAC). En 1968, un nouveau régiment de la Force régulière apparenté au Régiment de TroisRivières voit le jour : le 12e Régiment blindé du Canada, basé à Valcartier. Encore aujourd’hui, le régiment régulier demeure très attaché à ses racines trifluviennes. Le 12 RBC demeure le seul régiment canadien à perpétuer une tradition voulant que les membres portent les armoiries de leur ville d’origine (Trois-Rivières) sur le col de leur uniforme. participants. Une petite cérémonie a ensuite été tenue pour remettre une plaque aux coureurs ainsi qu’un chèque de 1000 $ destiné à Centraide Mauricie. La journée s’est conclue par un souper de lasagne bien mérité! Prochaine étape du 140 e : le droit de cité à Trois-Rivières, lors duquel les blindés réguliers et réservistes vont parader dans la ville.

PORTES TESb, re OUVEi R 1 octo er er

Le samed à 14 h de 9 h

Page 6 / Adsum / 28 septembre 2011

tion ipti ’inscrip ffrraiiss d’i

Déb utez a ujourd’hui votre votre Débutez aujourd’hui histoire d e rréussite. éussite. histoire de

418-845-5557 418-845-5557 1770, 1770, boul. boul. Pie Pie XI XI Nord, Nord, local local 1 (Coin Val-Bélair (Coin Montolieu), Montolieu), V al-Bélair ccuvesvalbelair.com uvesvalbelair.com

Le gouverneur général décore des militaires à la Citadelle Le gouverneur général du Canada, David Johnston, a offert des distinctions honorifiques à des militaires et des civils canadiens qui ont posé des gestes d’exception, lors d’une cérémonie tenue à la Citadelle de Québec, le 20 septembre. Parmi les récipiendaires, il y avait 12 militaires du Québec. Deux d’entre eux se sont vus offrir la Médaille de la vaillance militaire, deux autres ont reçu la Croix du service méritoire – division militaire, et cinq ont été décorés de la Médaille du service méritoire – division militaire (dont un à titre posthume). Enfin, trois militaires du Québec ont reçu l’Étoile du courage. L’Étoile de la vaillance militaire est offerte en reconnaissance «de services éminents accomplis avec courage face à l’ennemi». La Croix du service méritoire – division militaire reconnaît «une action militaire qui a été accomplie avec un professionnalisme exceptionnel ou présente une

très grande valeur et dont les Forces canadiennes ont tiré des avantages considérables ou de grands honneurs». La Médaille du service méritoire – division militaire souligne «une action militaire qui a été accomplie avec un grand professionnalisme selon des normes très rigoureuses, et dont les Forces canadiennes ont tiré des avantages ou des honneurs». L’Étoile du courage reconnaît «des actes de courage remarquables accomplis dans des circonstances très périlleuses». (P.B.) - Photos : sgt Ronald Duchesne, Rideau Hall

MÉDAILLE DU SERVICE MÉRITOIRE

MÉDAILLE DE LA VAILLANCE MILITAIRE

Major Raynald Morin

Capitaine Frédéric Caron

Sergent Marc-André Rousseau

Membre d’une équipe de liaison et de mentorat opérationnelle en Afghanistan d’avril à octobre 2009, le capt Caron a contribué au succès opérationnel du groupement tactique. Supervisant une compagnie de l’Armée nationale afghane, il s’est distingué au cours d’opérations de combat par son courage sur le champ de bataille, notamment lorsqu’il a dirigé la récupération ardue d’un hélicoptère afghan qui avait été abattu. Par son leadership, ses aptitudes au combat et son acuité tactique, le capt Caron a fait grand honneur aux Forces canadiennes.

Le 3 août 2010, alors que le sgt Rousseau dirigeait un exercice avec un groupe de civils à l’aérodrome de Kandahar, des insurgés ont percé la clôture pour tenter de s’introduire sur le terrain d’aviation. Malgré les tirs incessants, le sgt Rousseau a guidé deux camarades en terrain découvert pour aller occuper un véhicule qui se trouvait à proximité et donner la riposte à l’ennemi. Sans se soucier du danger qu’il courait, le sgt a fait preuve d’un leadership et d’un courage remarquables, ce qui a permis de remporter la victoire dans cette bataille et de sauver une multitude de vies sur le terrain d’aviation.

En tant que mentor principal auprès du commandant d’un bataillon de l’Armée nationale afghane, d’avril à octobre 2009, le maj Morin a contribué d’une manière importante à la hausse du taux de succès opérationnel du bataillon. En mettant à profit sa longue expérience et ses vastes connaissances, il a su encadrer les soldats afghans de manière à ce qu’ils puissent faire face à des problèmes cruciaux, tels que l’occupation d’une base d’opérations avancée, avec pour résultat une plus grande efficacité des opérations de combat conjointes avec le groupement tactique canadien. Par son leadership et son dévouement exceptionnels, le maj Morin a permis à l’Armée nationale afghane d’améliorer substantiellement ses capacités de combat, une réussite qui a rejailli sur les Forces canadiennes.

Annie Roberge, conjointe du major Yannick Pépin (remise posthume) Le maj Pépin a été affecté en Afghanistan, en avril 2009, à titre de commandant d’un escadron de génie de combat appuyant le Groupement tactique du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. Son leadership et son expertise technique ont permis aux militaires sous son commandement de dégager avec succès des routes qui étaient essentielles au mouvement des soldats canadiens, afghans et de la coalition. Il a été tué tragiquement, dans l’exercice de ses fonctions, par un engin explosif improvisé, alors qu’il commandait une patrouille de blindés, le 6 septembre 2009. L’engagement indéfectible du maj Pépin à l’égard de la mission du Canada en Afghanistan a permis de sauver des vies et a fait grand honneur au Canada.

CROIX DU SERVICE MÉRITOIRE

Colonel Jocelyn Paul

Adjudant-chef Jules Moreau

En qualité de commandant du Groupement tactique du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment d’avril à octobre 2009, le col Paul a fait preuve d’un leadership exceptionnel et d’un sens tactique hors du commun en planifiant et en dirigeant des opérations de contre-insurrection des plus réussies, lesquelles ont permis de diminuer grandement la capacité de combat de l’ennemi. Grâce à son approche innovatrice, audacieuse et ciblée, il a nui à la capacité des insurgés de progresser du point de vue tactique durant la saison de combat traditionnelle, ce qui a aidé à renforcer l’autorité du gouvernement afghan dans la province de Kandahar. Par son excellente façon de commander son unité, il a assuré le succès de cette dernière, contribué au progrès des efforts internationaux en Afghanistan et fait grand honneur au Canada et aux Forces canadiennes.

À titre de sergent-major régimentaire du Groupement tactique du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, d’avril à octobre 2009, l’adjuc Moreau a fait preuve de leadership et d’un dévouement sans bornes, devenant ainsi un modèle qui a assuré le succès de l’unité. Animés par son esprit de combattant et ses judicieux conseils, les soldats ont pu mieux supporter les souffrances physiques et psychologiques du combat, particulièrement ceux qui se rétablissaient de leurs blessures avant de retourner au Canada. Que ce soit en encadrant les troupes terrestres ou en fournissant des conseils stratégiques au commandant, l’adjuc Moreau s’est distingué en tant que soldat de premier ordre et a contribué d’une manière cruciale à l’intégrité et au succès de l’unité.

Adjudant-chef Gilbert Poirier

Adjudant Colin Piché

À titre de sergent-major régimentaire de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar en Afghanistan, de février 2009 à février 2010, l’adjuc Poirier s’est acquitté de ses tâches avec un professionnalisme du plus haut calibre. Il a joué un rôle crucial dans la mise en œuvre d’une nouvelle politique d’interaction avec la population locale, qui a grandement amélioré la perception de la communauté à l’égard des soldats canadiens. Il a également travaillé inlassablement à améliorer l’esprit de coopération entre les éléments militaires et civils de l’unité et a cherché à rehausser la qualité de vie de tous en mettant de l’avant des projets visant à accroître le moral des troupes. Les conseils qu’il a fournis aux officiers supérieurs ainsi que son excellent mentorat auprès de tous les membres de l’unité ont été essentiels au succès opérationnel et ont fait grand honneur au Canada.

En tant que mentor auprès d’une compagnie d’infanterie de l’Armée nationale afghane, d’avril à octobre 2009, l’adj Piché a fait preuve de leadership en première ligne, contribuant ainsi à l’excellente performance de l’unité lors de nombreuses opérations interarmées. Maintes fois sous les tirs ennemis et face à une résistance féroce, il a incité les soldats afghans à persévérer et vaincre l’ennemi à tout coup. Grâce à sa perception exceptionnelle d’une situation et à son acuité tactique, il a évité, en une occasion, qu’un incident de tir fratricide ne se produise, lorsque sa compagnie a été attaquée de plusieurs côtés. Son expertise en tant que soldat et ses compétences en tant que mentor ont grandement amélioré la capacité de la compagnie et ont assuré son succès opérationnel.

ÉTOILE DU COURAGE Caporal Adam Fraser, Caporal-chef Déri Langevin, Caporal Marc-André Poirier

Caporal François-Jonathan Hébert En tant que mentor auprès de plusieurs hauts gradés de l’Armée nationale afghane, d’avril à octobre 2009, le cpl Hébert a fait beaucoup plus que ce qui était attendu de lui, à son niveau, pour améliorer la capacité opérationnelle de cette armée. Son leadership, qui s’est avéré essentiel à la planification et à l’exécution de nombreuses opérations de combat interarmées, a en outre grandement influencé le niveau de professionnalisme des soldats qu’il a encadrés. Par sa performance exemplaire, son acuité tactique et ses excellentes capacités au combat, le cpl Hébert a aidé l’Armée nationale afghane à devenir plus efficace dans ses opérations visant à perturber les activités des insurgés.

28 septembre 2011 / Adsum / Page 7

Le cpl Adam Fraser, le cplc Déri Langevin et le cpl Marc-André Poirier sont décorés par le gouverneur général du Canada, David Johnston.

Le 19 juillet 2009, le cpl Marc-André Poirier et le cplc Déri Langevin, ainsi que le cpl Adam Fraser ont fait preuve d’un courage exceptionnel en portant secours à des personnes blessées à la suite de l’écrasement d’un hélicoptère civil, à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan. Alertés de l’incident, les trois sauveteurs se sont précipités sur les lieux, à l’extérieur du mur de sécurité de leur camp. Ils ont traversé une zone incendiée dangereuse et évité des explosions fréquentes pour se rendre jusqu’aux deux victimes qui gisaient dans un fossé, près de la carcasse de leur hélicoptère en flammes. Ils ont transporté les blessés vers un lieu sécuritaire et leur ont donné les premiers soins jusqu’à l’arrivée du personnel médical. Les sauveteurs ont dû abandonner leurs recherches des autres victimes lorsqu’ils ont constaté qu’ils étaient dans un champ de mines. Grâce aux efforts des secouristes, cinq des 21 passagers et membres de l’équipage ont survécu.

Major Mathieu Bilodeau Promotion 5 Amb C

Capitaine Joshua Kilburn Promotion 5 RGC

Capitaine Marc-Antoine Parent Promotion 5 RGC

Capitaine Maxime Trudel Promotion 5 Bn S du C

Lieutenant Défossés-Gosselin Promotion 5 Amb C

Adjudant-chef Jake Boucher Promotion 430 ETAH

Adjudant-maître Steve Lessard Promotion 5 RGC

Adjudant-maître Michel Paquet Promotion 12 RBC

Adjudant-maître Tommy Pleau Promotion 5 RGC

Adjudant-maître Michel Tremblay Promotion 5 Bn S du C

Adjudant Michel Picard Promotion UISP – Québec

Adjudant Robert Savaro Promotion 430 ETAH

Sergent Jacques Boucher Promotion 5 Bn S du C

Sergent Daniel Juteau 3e barrette, Étoile de campagne générale – ASO 5 Regt PM

Sergent Gérald Lapratte Promotion 5 RGC

Sergent Guillaume Lavoie Promotion 5 RGC

Sergent Martin Léveillé Promotion 5 Regt PM

Sergent Yves Masson Promotion 5 Regt PM

Sergent Daniel Roy Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Sergent Turcotte Promotion 5 Amb C

Caporal-chef Mathieu Barrette Promotion 5 RGC

Caporal-chef Jean-François Gagnon Promotion 5 RGC

Caporal-chef Dany Gingras Promotion 5 RGC

Caporal-chef Michel Goulet Promotion 5 Rgt PM

Caporal-chef Yannick Imbeault Promotion QGET

Caporal-chef Daniel Juneau Promotion 5 RGC

Caporal-chef Labbé Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Alexandre Lebel Promotion 5 GSS Svc Trans

Caporal-chef Francis Lemire Promotion 5 RGC

Caporal-chef Morel Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Rémi Ouellette Promotion QGET

Caporal-chef Gregory Tabonne Promotion 5 RGC

Caporal-chef Véronique Tapp Promotion 5 Rgt PM

Caporal-chef Simon Trudel Promotion 5 RGC

Caporal Martin Emond Promotion QGET

Page 8 / Adsum / 28 septembre 2011

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU?

Caporal Jessy Gilbert-Fillion Promotion 5 RGC

Caporal Gilles Marchesseault Promotion 5 RGC

Caporal Maxime Pilote Promotion QGET

Caporal Nicole Tremblay Certificat 22 ans de service UISP – Québec

Caporal Dominique Villeneuve Promotion QGET

C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo». Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

Les cyclistes de Tour de Force arrivent à la Garnison Montréal Par le capitaine Vincent Bouchard Officier d’affaires publiques, 5e Groupe de soutien de secteur

Après avoir parcouru 660 kilomètres et avoir amassé environ 150 000 $, les cyclistes participants à Tour de Force 2011 sont arrivés à la Garnison Montréal, le dimanche 18 septembre en aprèsmidi. C’est par une belle journée ensoleillée qu’est arrivé le groupe formé de 48 cyclistes partis de Toronto, et accompagné d’une dizaine de militaires du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) pour le dernier segment. Tous étaient bien fiers de leur accomplissement. Ce groupe composé à moitié d’hommes et de femmes d’affaires de Toronto et Montréal, et de militaires a réalisé cet exploit cycliste dans le but charitable de ramasser des fonds pour la fondation de la Compagnie Canada. La Compagnie Canada a été mise sur pied afin d’aider les familles militaires. Chaque année, elle met en place plusieurs initiatives contribuant au bien-être des familles militaires et particulièrement des

enfants de militaires canadiens. Récemment, la fondation a attribué 28 bourses pour des enfants de militaires décédés en service. La Compagnie Canada a aussi envoyé 160 jeunes, originaires de Valcartier et de la région de Montréal, dans des camps d’été. Elle a contribué à mettre en place des sessions d’apprentissage de gestion du stress pour les jeunes de 3 à 12 ans en collaboration avec le projet de Soutien social aux victimes de stress opérationnel. Elle a permis à des jeunes ayant des besoins spéciaux d’obtenir des activités adaptées et un soutien adéquat. Dès l’apparition des cyclistes, un coup d’obusier de 25 livres datant de l’époque de la Deuxième Guerre mondiale a été tiré par la 3e Batterie d’artillerie de campagne de Montréal pour souligner leur arrivée. Ensuite, nos cyclistes ont fait une entrée triomphale sur le terrain de la garnison au son des cornemuseurs et des applaudissements des nombreux amis et parents venus les accueillir. Après quelques minutes de repos bien mérité, les participants ont été félicités par les responsables de la Compagnie

Avant d’arriver à la Garnison Montréal, les participants à la randonnée ont fait une visite au NCSM Montréal qui était dans le Port de Montréal à l’occasion de la tournée annuelle de promotion de la Marine royale canadienne.

Canada, dont Steve Gregory qui est responsable du Québec, et par une allocution du brigadier-général Richard Giguère, commandant du SQFT et de la Force opérationnelle interarmées (Est) qui a déclaré : «Suite à mes deux missions

en Afghanistan, je suis à même de constater personnellement tout le bien que font des organismes comme la Compagnie Canada auprès des familles de nos militaires.»

28 septembre 2011 / Adsum / Page 9

Saut fatal en parachute pour le caporal (ret) Patrick Lamy Par Philippe Brassard Journal Adsum

sans savoir qu’une tragédie était sur le point de se produire. «Je ne connaissais pas Patrick depuis longtemps, mais on s’entendait bien, car on faisait partie de la même grande famille des parachutistes», affirme-t-il. «C’était un gars qui voulait profiter de la vie. Il prenait un temps dans sa journée pour tripper avant de retourner au travail. C’était un passionné», ajoute le sgt Desbiens, qui a sauté le 19 septembre à Valcartier avec le gilet marron des parachutistes militaires pour rendre hommage au disparu. Selon plusieurs médias de Québec, 14 amis parachutistes de Patrick Lamy ont sauté tous ensemble à Saint-JeanChrysostome le 17 septembre pour honorer sa mémoire et souligner sa passion du parachutisme.

Une enquête policière est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de son décès, mais l’hypothèse d’un geste volontaire a été écartée. Âgé de 37 ans, l’ancien militaire travaillait comme

Le caporal à la retraite Patrick Lamy, un ancien membre du Royal 22e Régiment (R22 eR), a perdu la vie après avoir sauté en parachute à Saint-JeanChrysostome, le 14 septembre. Le père de deux enfants a été retrouvé mort dans un champ près de l’aéroport de Saint-Jean-Chrysostome, après avoir effectué un saut en solo à partir d’un avion de l’école de parachutisme Atmosphair.

CARRIÈRE MILITAIRE Le caporal à la retraite Patrick Lamy, à l’époque où il était militaire. - Photo : R22eR

courtier immobilier chez Remax depuis 2007. Il était d’ailleurs un fidèle annonceur du journal Adsum, lui qui comptait dans sa clientèle un grand nombre de militaires. Ancien parachutiste au sein des Forces canadiennes, Patrick Lamy avait continué à pratiquer ce sport extrême pour le plaisir. Le sergent Michel Desbiens du 3 R22eR l’a connu à l’école Atmosphair et il était à bord du même avion que lui le jour de son saut fatal. Le sgt Desbiens a sauté quelques instants après Patrick Lamy,

Patrick Lamy s’enrôle en 1992 et rejoint le 1 R22eR. Il est déployé en Croatie avec les Nations Unies en 1993-94. En 1994, il est muté au 1er Commando du Régiment aéroporté. En 1995, il arrive au 2 R22 eR avec lequel il se déploie en Bosnie pendant six mois. En 1997-98, il est déployé à nouveau avec le 2 R22 eR, cette fois en Haïti. En 2000, il effectue un changement de métier et devient policier militaire à Valcartier, poste qu’il occupe jusqu’en 2002. En 2004, il se déploie à Kaboul en Afghanistan. Muté à la Garnison St-Jean en 2005, il prend sa retraite des FC le 17 décembre 2007.

In Memoriam

Soldat Patric David

Le soldat Patric David est décédé le 8 septembre à l’âge de 34 ans. Patric David a connu une courte carrière au sein des Forces canadiennes (FC), mais son parcours de vie personnelle est tout de même impressionnant. Patric David est né à Lahr, en Allemagne. Son père, un ancien militaire, y était affecté. Son frère, Éric David, est éga lement un soldat dans les FC et est basé à Trenton en Ontario. Le soldat David s’est enrôlé dans les FC au centre de recrutement de Québec, le 20 février 2010 en tant que technicien en approvisionnement. Il a débuté sa carrière à Saint-Jean-sur- Richelieu avec son cours de recrue. En juin 2010, il se retrouve à la

base de Borden (Ontario) sur le peloton d’attente et occupe une position au comptoir à outils de l’École du Génie électrique et mécanique des FC. Il était sur le point d’être muté à Valcartier au 5 e Bataillon des services du Canada à la compagnie d’approvisionnement pour y compléter un stage de formation en cours d’emploi en tant que technicien en approvisionnement. Malgré son court parcours au sein des FC, le soldat Patric David a su marquer ses pairs. Il laisse dans le deuil sa mère, Edelgard Kaiser, et son frère, le soldat Éric David. La mémoire du soldat Patric David restera à jamais gravée au fond de nos cœurs.

Une Honda d’occasion, ça s’achète chez Honda de la Capitale mécanique en 100 points. ( ** Inspection Reconditionnement mécanique et esthétique.

32 650$

#U8449

24 987$

* Garantie limitée de 6 ans / 120 000 km. * Privilège d’échange 7 jours ou 1 000 km.

#U8458

19 540$

#U8441

19 480$

Informez-vous des modalités.

#U8447

Page 10 / Adsum / 28 septembre 2011

BMW 335XI 2008, V6 bi-turbo, AWD, Honda Accord EX 2010, manuelle, Honda Odyssey DX 2008, V6, auto, Honda CRV LX AWD 2008, auto, auto, entièrement équipée, 69 450 km a/c, toit, tout équipée, 26 128 km a/c, gr. électrique, 95 133 km a/c, gr. électrique, 78 905 km

Taux d’intérêt à partir de 0,9 % sur véhicules Honda certifiés

16 490$

#U8451

Volvo C30 2008, manuelle, a/c, gr. électrique, sièges chauffants, 62 580 km

14 990$

#U8452

Honda Accord SE 2007, 4 cyl. auto, a/c, toit, 55 237 km

12 790$

#U8460

Honda Civic LX 2007, manuelle, a/c, gr. électrique, 76 625 km

7 990$

#2426A

Mazda 5 GS 2007, manuelle, a/c, gr. électrique, 116 980 km

16 990$

Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com

#U8453

Mini Cooper Hardtop 2008, manuelle 6 vitesses, toit panoramique, toute équipée, 61 589 km

3 997$

#U8384A

Dodge SX 2.0 2005, manuelle, CD, 97 128 km

Plus de 45 véhicules de toutes marques à voir sur www.hondadelacapitale.com

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5,

)

Le 5 RGC fier de sa performance à la compétition PFO

PSP Valcartier, 5595-1-19-6 (Dir CP&S), Instructions de ralliement – 6e édition, compétition Parcours de franchissement d’obstacles, 4 juillet 2011.

De gauche à droite à partir du bas : (1er rang) adjuc Rivard, cpl Dionne-Lyonnais, lt Laplante, sap AvilaRivas, lcol Levasseur; (2e rang) capt Faulkner, lt Periard Fournier, sap Lacerte, sap Leblanc, cplc Boudreault, cpl Jambrich, sap Dancause; (3e rang) cpl Larouche-Duchesne, sgt Beaudoin, sap Plourde, capt Kilburn, sap Auger, sap Poliquin-Laître, cpl Deslauriers, sap Desruisseaux, sap Njolstad.

2830, rue Einstein 418 654-9000

stefoymitsubishi.com

2011

PDSF À PARTIR DE 27 998 $

PRIX D’ACHAT À PARTIR DE

25 998 $

RABAIS AU COMPTANT INCLUS

PDSF À PARTIR DE 19 998 $

PRIX D’ACHAT À PARTIR DE

FINANCEMENT 60 MOIS

18 448 $

RABAIS AU COMPTANT INCLUS

Au tor ou te H

418 654-9000 stefoymitsubishi.com

Ch are

viIV

ute

Rue EIN STE IN

Au tor o

2830, rue Einstein

Offre d’une durée limitée. Photo à titre indicatif. Prix d’achat du Outlander ES à partir de 27 998 $, incluant frais de transport et de préparation, droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ en sus, basé sur un taux d’intérêt de 0 % pour un terme de 60 mois. Aucun comptant. Le rabais de 2 000 $ est accordé seulement sur paiement comptant de la totalité de la facture à l’achat de tout modèle Outlander. Prix d’achat du RVR ES à partir de 19 998 $, incluant frais de transport et de préparation, droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ en sus, basé sur un taux d’intérêt de 0 % pour un terme de 60 mois. Aucun comptant. Le rabais de 1 550 $ est accordé seulement sur paiement comptant de la totalité de la facture à l’achat de tout modèle RVR.

28 septembre 2011 / Adsum / Page 11

C’est avec un appui inconditionnel de leur commandant, le lieutenant-colonel Levasseur, et de leur sergent-major, l’adjudant-chef Rivard, que les membres du 5 e Régiment du génie de combat (5 RGC) ont profité d’un mois et demi d’entraînement pour se préparer à la compétition du parcours de franchissement d’obstacles (PF0). Les membres se sont entraînés trois fois par semaine au cours de cette période. Ils ont bénéficié des nombreux conseils des moniteurs des Programmes de soutien du personnel (PSP). Que ce soit pour le réchauffement ou la façon de franchir les obstacles, les moniteurs PSP les ont épaulés du début à la fin. À chaque semaine d’entraînement, chacun des membres de l’équipe améliorait son temps. Les membres du 5 RGC ont su relever le défi et y ont même pris plaisir. Tous étaient motivés et confiants. Pour s’assurer d’une accessibilité optimale au site de la PFO, le régiment a décidé d’envoyer plusieurs de ses membres pour suivre le cours d’instructeur de PFO. C’est avec un grand succès que plusieurs de nos membres ont réussi ce cours difficile. Un accident s’est produit pendant l’un des entraînements. Un des participants est tombé du «cargo net» et est parti en ambulance. Après cet incident, les autres ont fait la piste une autre fois pour se rassurer et se convaincre que ce n’était qu’un accident. Malgré tout, ils ont persévéré et gardé leur esprit guerrier. Heureusement, cet accident n’a pas eu de conséquence grave. Le régiment s’est engagé à fond le jour de la compétition. Le 5 RGC avait une tente modulaire sur le site, un véhicule avec air climatisé pour les participants, ses drapeaux et une ambiance du tonnerre. Tous étaient là pour encourager les concurrents de l’unité. Habillés de leur chandail régimentaire, les supporteurs du 5 RGC couraient avec les concurrents en lançant des cris d’encouragement. Cela leur a donné beaucoup de courage durant la compétition. Deux membres de l’unité ont terminé en quatrième (caporal DR Jambrich) et cinquième (cpl AJG Dionne-Lyonnais) places dans la catégorie 18-34 ans hommes, avec des temps respectif de 6 min 48 s et de 6 min 50 s. Dans la catégorie 18-34 ans femmes, le lieutenant SC Laplante a obtenu la première place avec un temps de 8 min 56 s. Dans la catégorie 35 ans et plus hommes, la troisième place est allée à l’adjudant-chef JNM Rivard avec un temps de 8 min 10 s. Dans la catégorie 35 ans et plus femmes, le 5 RGC a encore une fois décroché la première place grâce au sergent MMS Beaudoin qui a réalisé un temps de 12 min 17 s. Dans la catégorie équipe 18-34 ans, les caporaux AJG Dionne-Lyonnais AJG et DR Jambrich ainsi que le sapeur B. Avila-Rivas ont mérité la première place avec un temps de 7 min 35 s. L’histoire s’est répétée dans la catégorie équipe mixte, grâce à la première place obtenue par le lieutenant SC Laplante, le sapeur PLJD Auger et le sapeur EJR Plourde, qui ont fait un temps de 8 min 53 sec. C’est avec la plus grande fierté que le 5 RGC a remporté le trophée de la suprématie avec 546 points, soit 115 points de plus que notre plus proche rival. Merci à tous les participants et merci aussi à tous les membres qui sont venus nous encourager! CHIMO!

«Le parcours de franchissement d’obstacles (PFO) représente une occasion unique de développer certaines des qualités essentielles d’un soldat. Parmi celles les plus recherchées, on retrouve les qualités musculaires et organiques, la confiance en soi, le dépassement de soi, la cohésion, l’esprit d’équipe et de corps.»

Rue JOH NM OLS ON

Par le caporal Alexandre Dionne-Lyonnais 5e Régiment du génie de combat

Venir à bout de la sédition, un élément à la fois Par le major Aaron Luhning Chef, activités d’influence, QG de la FO de transition de la mission

Mille neuf cent un sacs de briquettes de charbon chargés sur des palettes. Au Canada, le charbon est utilisé dans les barbecues et rappelle les vacances d’été en compagnie d’amis ainsi que de bons moments. Cependant, pour l’ensemble du territoire dépourvu d’arbres de l’Afghanistan, il s’agit du principal combustible de chauffage. Six cent quatre-vingt-onze articles, dont des outils, des filtres à eau et d’autres petits objets. Au Canada, ces articles ne seraient utilisés que lors de travaux d’entretien extérieur. Néanmoins, ces articles pourraient permettre d’approvisionner de façon régulière une famille afghane en nourriture et en eau saine. Ce lot de 2592 articles, d’une valeur approximative de 71 000 $, ne constitue que le commencement de la contribution de la Force opérationnelle de transition de la mission (FOTM) à la poursuite de l’opération anti-insurrectionnelle menée dans le sud de l’Afghanistan. Il s’agit d’un cadeau de départ à l’intention de nos partenaires afghans alors que nous terminons l’opération ATHENA dans la province de Kandahar et passons à l’opération ATTENTION, la mission d’instruction dans la région de Kaboul, ainsi que d’un petit geste confirmant l’engagement continue du Canada envers l’Afghanistan.

L’opération se termine et nous plions peut-être bagages, mais cela ne signifie pas que nous sommes indifférents à ce qui passe dans notre ancien espace de combat. Les mesures anti-insurrectionnelles visent à changer les perceptions afin d’augmenter l’appui envers le gouvernement de l’Afghanistan et de réduire la base de soutien des Talibans. Il s’agit d’un combat qui peut être mené sans avoir à être sur le terrain. Tandis que la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) délègue de plus en plus de responsabilités aux forces

de sécurité afghanes, il faut que le citoyen moyen constate que des Afghans aident d’autres Afghans et c’est notamment ce à quoi travaille la FOTM. DU MATÉRIEL UTILE POUR LES AFGHANS

À l’occasion de la fermeture de la mission à Kandahar, l’unité de clôture de mission de la FOTM détermine le matériel qui ne peut être vendu ni être retourné au Canada. La plupart du matériel est utile et précieux en Afghanistan, il serait donc inapproprié de le détruire. La FOTM a trouvé un moyen d’acheminer ce matériel

EXERCER UNE INFLUENCE POSITIVE

L’adjudant Dan Hryhoryshen des activités d’influence de la FOTM remet un don de 46 palettes de charbon de bois au Staff Sergeant Christopher Breaux de la U.S. Army à l’installation d’aide humanitaire. – Photo : sgt Lance Wade

de façon directe à ceux qui en ont besoin et, qui plus est, ces derniers le recevront d’autres Afghans. La 7th Sustainment Brigade de la U.S. Army dirige deux installations d’aide humanitaire en Afghanistan, soit une à l’aérodrome de Bagram près de Kaboul et une autre à l’aérodrome de Kandahar. Les installations d’aide humanitaire ont deux lignes d’opération principales. Le premier programme consiste à acheter des biens, tels que du riz, de la farine et des vêtements, auprès de fournisseurs afghans et à les envoyer aux unités de la FIAS afin qu’ils soient distribués à des organismes afghans qui aident des Afghans dans le besoin. Le second programme, lequel gère un éventail beaucoup plus large d’articles, est mis en œuvre en collaboration avec des organisations non gouvernementales internationales qui envoient des fournitures d’aide humanitaire aux installations de Bagram et de Kandahar par l’entremise du Civil-Military Operations Center de la U.S. Army du Camp Arifjan, au Koweït.

Page 12 / Adsum / 28 septembre 2011

En s’associant à ce second programme, la FOTM a trouvé un moyen de continuer l’œuvre entreprise au cours de l’opération ATHENA. Le programme d’aide humanitaire vise à faire en sorte que les dirigeants de la communauté afghane et les organismes d’aide puissent avoir rapidement et efficacement accès aux dons de matériel. Ainsi, non seulement on met un visage afghan sur l’action communautaire de la FIAS, mais on emploie également les dons et les surplus de matériel à titre de mesures anti-insurrectionnelles. Le programme a eu un effet multiplicateur de force considérable en augmentant, entre autres, les capacités d’hôpitaux, de cliniques, d’écoles et d’orphelinats. Nos relations avec l’installation d’aide humanitaire de l’aérodrome de Kandahar permettent à la FOTM d’effectuer facilement un «transfert gratuit», soit un cadeau, de matériel qui satisfait aux exigences du gouvernement du Canada tout en entraînant des effets en chaîne conformes aux priorités de la mission pangouvernementale du Canada en Afghanistan. Bien qu’il ne se trouve plus aucune troupe ni aucun personnel d’aide du Canada dans l’espace de combat pour distribuer ces articles, les Canadiens peuvent être sûrs que les personnes dans le besoin reçoivent le matériel par l’entremise de diverses unités de coopération civilo-militaire et d’autres groupes de la FIAS qui travaillent directement avec la population afghane. La FOTM n’alimente pas la guerre comme lors des précédentes rotations à Kandahar. Il s’agit plutôt de se fonder sur ses réalisations et de continuer à exercer une influence positive en Afghanistan même si l’opération ATHENA se termine. En contribuant à établir des perceptions qui apprendront aux Afghans à compter davantage sur eux-mêmes et sur leur gouvernement, le changement sera durable. À long terme, ces changements pourraient être très avantageux pour l’Afghanistan. Au moment de la rédaction du présent document, la FOTM avait un surplus de matériel d’une valeur de 200 000 $ qui devait être transféré à l’installation d’aide humanitaire de l’aérodrome de Kandahar. La poursuite des activités de clôture de mission fera en sorte que cette quantité sera augmentée au cours des prochains mois.

Changement de commandant au 35 Bn S du C Les réservistes du 35e Bataillon des services du Canada (35 Bn S du C) ont paradé le samedi 10 septembre au Complexe militaire de Saint-Malo afin de souligner la passation de commandement du bataillon. Le lieutenantcolonel Telah S. Morrison a remis le commandement de l’unité au lieutenantcolonel Éric Gosselin. En place depuis 2009, le lcol Morrison a été la première femme à commander le 35 Bn S du C alors connu sous l’appellation de 55e Bataillon des services du Canada. Outre l’atteinte de la mission du bataillon qui consiste à fournir le soutien logistique aux unités du 35e Groupe-brigade du Canada

(35 GBC), le lcol Morrison a su orchestrer pendant son mandat les nombreuses demandes d’appui provenant de la Force régulière. Que ce soit lors de missions outre-mer en Afghanistan ou en Haïti, ici même au pays lors des Jeux Olympiques de 2010 ou dans le cadre de certaines opérations qui ont eu lieu au Québec, les attentes ont été comblées. C’est donc avec fierté que le lcol Gosselin a pris le commandement du bataillon sous la présidence d’honneur du colonel Stéphane Tardif, commandant du 35 GBC. Natif de Montréal, le lcol Gosselin était jusqu’à tout récemment commandant adjoint du 34e Bataillon des services du

Passation de commandement au 62 RAC Par le bombardier-chef Annie Garceau Représentant des Affaires publiques, 62 RAC

Le colonel Stéphane Tardif, commandant du 35e Groupe-brigade du Canada, a présidé la cérémonie de passation de commandement entre le commandant entrant, le lieutenant-colonel François Segard, et le commandant sortant, le lieutenant-colonel Kenneth Haeck. L’événement s’est tenu au Manège militaire du 62 e Régiment d’artillerie de campagne, le dimanche 11 septembre. «Ce n’est pas facile... Après six ans à la tête de l’unité, on dirait qu’il est collé à mes mains», a fait remarquer avec émotion le lcol Haeck, au moment de remettre son sabre au col Tardif. Le nouveau commandant, le lcol Segard, compte 35 années de service au sein de la Force régulière. Il a participé à quatre déploiements outre-mer : en Bosnie-

PDSF Escompte Remise Rabais Costco* Rabais Fidelité*

Signature des parchemins de changement de commandement. De gauche à droite : colonel Stéphane Tardif, lieutenant-colonel Gosselin et lieutenant-colonel Telah S. Morrison. – Photo : cpl Marilou Villeneuve

Canada où il œuvrait depuis 2005. A l’emploi de la compagnie Ford Canada et bien engagé socialement, un grand défi s’offre

maintenant à lui. Riche d’une longue carrière militaire, le lcol Gosselin devient le 19e commandant du 35 Bn S du C.

NOUVELLES EXPRESS Op MOBILE : des militaires de Bagotville reviennent au pays Le commandant entrant, le lieutenant-colonel François Segard, reçoit du commandant du 35 GBC, le colonel Stéphane Tardif, son sabre, symbole associé à son nouveau commandement.

Herzégovine, puis en Irak comme officier de liaison, et plus récemment à deux rotations en Afghanistan, de juin 2007 à mai 2008 et de juin à novembre 2009.

42 849$ 4 607$ 6 000$ 1 000$ 500$

Une quarantaine de militaires de Bagotville sont rentrés au Saguenay le 23 septembre après un déploiement de six mois en Italie pour soutenir l’Opération MOBILE, selon Radio-Canada. Les militaires sont membres de la 3 e Escadre de soutien aux chasseurs CF-18 canadiens basés à Trapani, en Sicile. Le prochain déploiement des militaires de Bagotville est planifié pour le mois de novembre. L’Op MOBILE, qui est la participation des Forces canadiennes à l’intervention en Libye dirigée par l’OTAN, vise à protéger la population libyenne en imposant un embargo sur les armes et une zone d’exclusion aérienne. Le gouvernement canadien a l’intention de prolonger cette opération de trois mois, selon Radio-Canada.

V-8 5 litres Glissement limité 3.55 • Ensemble remorquage • •

PRIX EMPLOYÉS

30 742$** *Certaines conditions s’appliquent. Détails en magasin ** Transport manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus.

418 337-2256 OUVERT LE SAMEDI

28 septembre 2011 / Adsum / Page 13

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

Photo à titre indicatif

Trois étapes faciles pour réussir le processus d’adhésion en ligne donnant accès à une offre exclusive Nissan. INSTRUCTIONS

#1. Repérez la souris

#2. Cliquez

#3. Obtenez une Nissan

Page 14 / Adsum / 28 septembre 2011

En tant que membre du ministère de la Défense nationale, vous pouvez obtenir une offre exclusive sur une Nissan par l’entremise du Programme d’achat de véhicule. Cela vous permet d’obtenir un prix de départ non négocié et sans obligation. Il sufﬁt de vous inscrire en ligne. Posséder une Nissan n’aura jamais été aussi facile.

Apprenez-en davantage à reconnaissancefc.ca ou à vppcanada.ca

Les noms, logos, noms de produits, noms de caractéristiques et slogans de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. et/ou à ses ﬁliales nord-américaines.

Trois étapes faciles pour réussir la poignée de main secrète donnant accès à une offre exclusive Inﬁniti. INSTRUCTIONS

#1. Serrez la main

#2. Secouez de haut en bas

#3. Obtenez une Inﬁniti

En tant que membre du ministère de la Défense nationale, vous pouvez obtenir une offre exclusive sur une Infiniti par l’entremise du Programme d’achat de véhicule. Cela vous permet d’obtenir un prix de départ non négocié et sans obligation. Il suffit de vous inscrire en ligne. Posséder une Infiniti n’aura jamais été aussi facile.

Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques d’Inﬁniti sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses ﬁliales nord-américaines.

28 septembre 2011 / Adsum / Page 15

Apprenez-en davantage à reconnaissancefc.ca ou à vppcanada.ca

À L’AVENTURE, sur les traces d’Irène! Par la lieutenant Vanessa Chamberland Chef de troupe 42, escadron D, 12 RBC

L’ACROPOLE

Au cours de la dernière fin de semaine du mois d’août, les vents de l’ouragan Irène ont déferlé sur le Québec. Mais le 28 août, le soleil s’est montré, promettant une semaine de beau temps au parc des Hautes-Gorges-de-la-RivièreMalbaie pour l’escadron D du 12e Régiment blindé du Canada. L’exercice aventurier qui y pris place consistait en une série d’activités de marche en montagne, de kayak sur la rivière Malbaie et de randonnée à vélo. Cette semaine a été une bonne occasion pour renforcir la cohésion au sein des troupes à la suite d’un remaniement au sein de l’escadron.

Le campement était situé au pied d’une montagne, sur le bord de la rivière dont le niveau avait augmenté de 40 centimètres le lundi. L’état du parc a nécessité un changement radical de l’horaire. Après avoir monté le camp la première journée, les membres de l’escadron ont débuté l’exploration des sentiers à pied le lendemain. La montée la plus difficile, mais offrant la vue la plus saisissante, était celle de l’Acropole des Draveurs. L’ascension de ce sentier abrupte a commencé au soleil, s’est poursuivie sous la pluie, pour finir à une altitude 1050 mètres avec un panorama donnant sur la vallée. Le temps de la montée et la descente varie entre quatre et six heures selon les renseignements four-

NOUVEAU DÉVELOPPEMENT L’escadron D, prêt à attaquer la rivière Malbaie en kayak. – Photo : cpl Mailhot

DOMAINE DES KILEYS

nis par le parc, mais les plus rapides ont dominé ce mont en seulement deux heures et quart. Certains, plus téméraires, ont même attaqué la montagne hors-piste. Une fois tout le monde descendu, les troupes se sont réunies autour d’un barbecue et d’un feu de camp afin de regagner des forces pour l’épreuve de la journée suivante. Après deux jours d’attente, le niveau de la rivière Malbaie est finalement descendu pour permettre à l’escadron D d’embarquer sur l’eau avec les kayaks en solo et en tandem. Le parcours débutait à contre-courant et contre le vent. Avec un départ quelque peu sinueux pour certains, une trentaine de kayaks ont frayé leur chemin à travers les vagues, poussant contre le vent qui

Terrains boisés ou semi-boisés de 22 000 pi carré à 94 000 pi carré avec ou sans voisin à l'arrière, de plus en prime avec cours d'eau. Il reste quelques terrains sur la rue Donaldson avec service d'aqueduc

FAITES VOTRE OFFRE 8

PROMOTION SPÉCIALE

menaçait de les ramener vers l’arrière s’ils arrêtaient de pagayer. Les troupes ont dû déployer d’immenses efforts pour parcourir les huit kilomètres qui menaient à la rive où on pouvait prendre un sentier afin de se rendre au pied d’une chute de 45 mètres de haut. Certains ont décidé plutôt de s’aventurer sur une île afin d’y prendre leur repas, mais tous ont repris le chemin du retour en début d’après-midi sur des eaux beaucoup plus calmes, une fois le vent tombé, pour compléter un itinéraire de 16 kilomètres. Somme toute, le déroulement de cette formation par l’aventure a connu quelques imprévus, mais son succès n’en a pas été affecté. L’escadron D a pris le chemin du retour vers la base de Valcartier, prêt pour débuter l’entraînement de l’automne.

aux 3 premiers acheteurs $$$$$

RUE DU CALAIS

6 13

20 L E CAR RUE D

21 2 27

WWW.DOMAINEDESSEIGNEURS.COM 418.952.5506 • 418.931.1446

La construction

Un toit vert avec piscine intérieure à vue panoramique

Ensoleillement garanti ! Nathalie Clark

Passez et visitez nous voir ières les dern ertes... unités off

Nos condos bénéficient d un ensoleillement maximal et d une vaste fenestration ! Visitez-nous le weekend de 10 h à 16 h et en semaine de 10 h à 20 h

Sortie Montolieu d Henri IV

Val-Bélair-sur-le-Golf

418 843-5000

LTÉE

Page 16 / Adsum / 28 septembre 2011

est terminée ... La belle vie commence !

WWW.VERTCONDO.COM

Hommage aux membres des Fusiliers du Saint-Laurent Par le capitaine Michel Girard Officier d’affaires publiques, 35 GBC

Plusieurs membres des Fusiliers du Saint-Laurent (FSL) ont reçu un vibrant hommage lors d’une cérémonie qui s’est tenue au Parc du Campus-et-de-la-Cité à Rivière-du-Loup, le 11 septembre.

Tour à tour, le maire de Rivière-du-Loup, Michel Morin, et le député fédéral de l’Islet-Kamouraska-Rivière-du-Loup, François Lapointe, ont félicité la vingtaine de membres des FSL pour leur courage et le travail qu’ils ont effectué lors de leur mission en Afghanistan. Le commandant de l’unité, le lieutenantcolonel Denis Bossé, en a profité pour leur remettre une médaille pour cette mission. La Musique des Voltigeurs de Québec a également tenu à participer à l’événe-

ment en offrant une prestation très appréciée. Pour l’occasion, plusieurs vétérans de la région se sont déplacés afin de participer à cet hommage rendu à ces nouveaux vétérans qui, pour la plupart, n’ont pas 30 ans. Les FSL, dont le quartier général est à Rimouski, comptent deux autres compagnies situées à Rivière-du-Loup et à Matane.

À la suite de l’hommage qui leur a été rendu, les nouveaux vétérans sont chaudement accueillis par leurs confrères, les membres de la Légion de Rivière-du-Loup. – Photo : Christiane Rioux

Revirement de situation pour le 2 R22eR Par le lieutenant Eva Beauchamp Davidson Commandant du peloton 7, cie C, 2 R22eR

L’écrasement d’un 737 de la compagnie aérienne First Air le 20 août à Resolute Bay a forcé le 2 e Bataillon, Royal 22 e Régiment (2 R22eR) à revoir ses plans d’entraînement. Au lieu de participer à l’opération NANOOK dans cette petite communauté du Nunavut, l’unité s’est plutôt entraînée à Valcartier. Ce revirement de situation a entraîné la mise sur pied de l’exercice PATROUILLE DOMESTIQUE qui s’est déroulé dans les secteurs d’entraînement de Valcartier du 24 au 26 août. Les participants étaient ceux qui devaient à l’origine aller dans le Grand Nord canadien : la compagnie B du 2 R22eR, incluant le Groupe-compagnie

Le peloton de réservistes du CGIA pratique une évacuation en vue de l’opération NANOOK avant que la participation du 2 R22eR ne soit annulée en raison de l’écrasement d’avion de Resolute Bay.

d’intervention en Arctique(GCIA) du 35e Groupe-brigade du Canada, dont un peloton était attaché à la B pour l’occasion. La grande flexibilité de l’état-major de la compagne a permis de créer un exercice instructif à tous les niveaux. L’entraînement s’est effectué sur deux niveaux : les patrouilles de reconnaissance et les patrouilles de combat. De plus, le peloton GCIA s’est familiarisé avec le VBL III lors des différents déplacements. La partie des patrouilles de reconnaissance a bénéficié de l’appui du 430 e Escadron tactique d’hélicoptères pour l’insertion des patrouilles. L’exercice PATROUILLE DOMESTIQUE a constitué une bonne mise à niveau en matière de procédures de patrouille.

Un signaleur de la compagnie B concentré sur ses tâches dans le poste de commandement. – Photo : capt G. Gaudreault

L E S A I N T- A M B R O I S E NOUVEAU DÉVELOPPEMENT DE 28 JUMELÉS PLUS QUE

Enfin ! Des prix abordables dans un secteur convoité BUNGALOW ET TERRAIN

Vous choisissez : • Luminaires et céramiques • Couleur des armoires • Couleur des planchers

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire** • Sous-sol de 9 pieds

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire**

/ mois

Vous choisissez : • Luminaires et céramiques • Couleur des armoires • Couleur des planchers

$ *+ taxes

Versement hypothécaire à partir de

Prenez rendez-vous dès maintenant ! 1631, avenue de l’Amiral, Val-Bélair

418 622-2816 www.constructionsurbi.com

$ 856 209 900

/ mois

$ *+ taxes

Livraison automne 2011 * Taux variable sur 30 ans en date du 26 août 2011. ** Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

28 septembre 2011 / Adsum / Page 17

Versement hypothécaire à partir de

$ 839 204 900

COTTAGE ET TERRAIN

Izraël Desjardins du Service des loisirs communautaires des PSP informe deux visiteuses, Tiffany Kisway et Johanne Lavoie. - Photo : sgt Jean-François Néron, Imagerie Valcartier

Manon Smith de l’Unité interarmées de soutien du personnel s’entretient avec deux militaires. Ici, la «roue de l’excellence» était une façon originale d’attirer les visiteurs. - Photo : sgt J.-F. Néron, Imagerie Valcartier

En route vers la santé Par Philippe Brassard Journal Adsum

C’est sous le thème «En route vers la santé» que la Journée de la santé a été célébrée le 23 septembre au Centre des sports de la Garnison Valcartier. Près de 750 personnes ont saisi cette occasion pour découvrir les 32 kiosques représentés lors de cet événement annuel. Pour cette septième édition, l’équipe de la Promotion de la santé avait choisi de miser sur l’interactivité, en aménageant les kiosques de manière à diriger les visiteurs sur un seul trajet. Le trajet commençait à l’extérieur avec les kiosques des Programmes de soutien du personnel (PSP). Puis, les gens pouvaient entrer dans le stade pour découvrir les nombreux services installés autour de

la piste de course. «Il n’y avait pas moyen d’oublier un kiosque. Les gens trouvaient que c’était plus intime», affirme Julie Riopel-Meunier, directrice de la Promotion de la santé. Cette dernière explique que la Journée de la santé vise à sensibiliser les militaires, les employés civils et leurs familles sur l’offre de services sur la Garnison Valcartier en matière de santé globale. «Le message qui est lancé, c’est qu’il y a énormément de services qui sont à votre disposition et il faut les connaître. Que ce soit en cas de pépin ou simplement pour la vie quotidienne, il y a des outils que vous pouvez venir chercher. En route vers la santé c’est cela : il y a divers chemins à emprunter mais qui vont tous nous mener à une santé globale», souligne Mme Riopel-Meunier. La santé globale

NOMINATION CHEZ COMMISSIONNAIRES QUÉBEC QUÉBEC, QC, le 9 septembre 2011. Le Corps Canadien des Commissionnaires Division de Québec (Commissionnaires Québec), annonce aujourd'hui la nomination de Monsieur André Richard au poste de directeur du développement et marketing. Monsieur Richard sera responsable du développement de nouveaux marchés afin de maintenir Commissionnaires Québec comme un leader en sécurité privée dans l’EST de la province de Québec. Avant de se joindre à Commissionnaires Québec M. Richard réalisa plusieurs projets de développement d’entreprises privées telles que SNC TEC, Centre d’essais de la Défense nationale, et ce après avoir terminé une carrière de vingt-six ans au sein des Forces canadiennes. Lors de sa nomination M. Richard siégeait sur le conseil d’administration de Commissionnaires Québec à titre d’administrateur.

ANDRÉ RICHARD RENSEIGNEMENTS: Mark E Poirier, Chef de la direction Commissionnaires Québec

«C'est avec plaisir que j'accueille André Richard au sein de notre entreprise à titre de directeur du développement et du marketing. Il possède une solide expérience et un leadership qui nous permettra d’atteindre nos objectifs de croissance et de maintenir notre réputation d’avant-garde en matière de sûreté et de sécurité» d'indiquer Mark E Poirier, chef de la direction chez Commissionnaires Québec.

Téléphone : 418 681-0609 • Courriel : mpoirier@cccque.ca Site Web : w w w. c o m m i s s i o n n a i re s . c a

Militaires, employés civils et membres des familles partagent le dîner santé devant le Centre des sports. - Photo : sgt J.-F. Néron, Imagerie Valcartier

regroupe la santé physique, la santé mentale, la santé «écologique», la santé sociale, etc. Les responsables des kiosques avaient creusé leurs méninges pour favoriser l’interactivité avec les visiteurs. Beaucoup ont proposé aux gens de compléter des petits défis, tels qu’un tour de vélo adapté, des jeux d’adresse ou un parcours à obstacles de pompier. Des techniciens en laboratoire du Centre de santé de Valcartier ont même offert aux gens de mesurer leur taux de glycémie. Sur l’heure du midi, les visiteurs ont reçu des boîtes à lunch santé. Tous ont pu partager ce repas gratuit sur les tables aménagées à l’extérieur du Centre des sports. À l’entrée, les visiteurs recevaient un court questionnaire. En le complétant, ils couraient la chance de remporter l’un des deux prix commandités par la Caisse Desjardins de la Défense nationale : un forfait de 375 $ à l’Hôtel Sacacomie et un forfait de 375 $ à l’Auberge du Lac Taureau. Les gagnants seront dévoilés dans le prochain numéro de l’Adsum.

Vêtu de l’habit du pompier, le jeune Michaël Rogers, fils du caporal Martin Rogers du 3 R22eR, simule l’évacuation d’un mannequin. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

VENDRE, ACHETER OU CONSTRUIRE. Vous désirez en discuter, on vous offre le café! Page 18 / Adsum / 28 septembre 2011

Et toute notre expertise en immobilier!

418 666-5050 MADELEINE OUELLET Courtier immobilier www.madeleineouellet.com Coup de coeur assuré! bungalow, 4 chambres, grandes pièces éclairées, secteur en demande. Faites vite!

LORETTEVILLE

CHARLESBOURG

ANNIE LAGANIÈRE Courtier immobilier www.annielaganiere.com Chic condo! Déco chaleureuse et contemporaine sur 2 étages! 4 chambres et grande salle familiale. Tout près de l'école et des services.

L’intimité conjugale ne se recrée pas du jour au lendemain. Prenez le temps de vous réapprivoiser.

LA FIN D’UNE MISSION : le retour de votre amour! RECRÉER L’INTIMITÉ L’intimité conjugale ne se recrée pas du jour au lendemain. Prenez le temps de vous réapprivoiser. Voici quelques trucs pour maintenir votre satisfaction conjugale : • PARLEZ-VOUS! Si vous ne dites pas quels sont vos besoins, votre partenaire ne peut pas les deviner. • DIMINUEZ LE NOMBRE DE CRITIQUES et de reproches exprimés à l’autre et formulez des demandes au lieu de blâmer votre conjoint. • PRENEZ LE TEMPS DE VOUS RÉAJUSTER après ces longs mois d’absence. Définissez ce qui est acceptable dans votre couple et ce qui ne l’est pas.

COROLLA 2011

418 955-1838

*certaines conditions s’appliquent

(À l’achat de chaque condo)

• ÉCOUTEZ CE QUE L’AUTRE A À VOUS DIRE. Reformulez ses propos dans vos mots pour éviter les malentendus. • FORMEZ UNE ÉQUIPE, ne devenez pas des adversaires. Un conjoint est avant tout quelqu’un sur qui on peut compter. • NE PRENEZ PAS POUR ACQUIS QUE VOUS CONNAISSEZ ASSEZ VOTRE PARTENAIRE pour être capable de «lire dans ses pensées». Vous oubliez que pendant une mission, chacun évolue. Vous risquez de vous tromper en prétendant connaître les besoins de l’autre sans qu’il ait à les nommer. • RESPECTEZ LE FAIT QUE VOTRE PARTENAIRE AIT VÉCU UNE EXPÉRIENCE DIFFÉ RENTE de la vôtre et qu’il en sorte transformé. • NE BRUSQUEZ PAS L’INTIMITÉ. Elle reviendra graduellement. • Promotion de la santé : 418 844-5000, poste 4677 Trois ateliers conjugaux offerts le soir pour maintenir la satisfaction conjugale. Il ne s’agit pas de thérapie, mais plutôt d’apprentissage d’habiletés conjugales. 1- Saine communication conjugale. 2- Expression des besoins, limites et attentes dans le couple. 3- Maîtrise des moments de conflits conjugaux.

• Centre de la famille Valcartier : 418 844-6060

DE L’AIDE GRATUITE

Les consultations ont lieu le jour seulement.

Si toutefois vous éprouvez des difficultés à maintenir une relation conjugale satisfaisante et harmonieuse, la situation n’est pas catastrophique. Plusieurs ressources spécialisées en intervention conjugale s’offrent gratuitement à vous : • Services de santé mentale : 418 844-5000, poste 5802

• Programme d’aide aux membres (PAM) : 1-800-268-7708 • Programme d’aide aux employés (PAE) : 418 844-5000, poste 6729

Les consultations ont lieu le jour seulement.

GRATUIT

Pour les employés des FNP, en français : 1-800-361-5676 Pour les employés des FNP, en anglais : 1-800-387-4765 Ces services sont gratuits, confidentiels et pratiqués par des cliniciens civils privés. Les consultations ont lieu le jour et le soir.

28 septembre 2011 / Adsum / Page 19

Enfin, le déploiement est terminé! Votre amour est de retour : vous êtes heureux! Ces longs mois loin l’un de l’autre semblent avoir fait renaître la folle passion du début de votre relation. L’amour vous enrobe de bien-être et aucun nuage ne vient assombrir votre bonheur conjugal! Même ses défauts semblent être disparus tellement vous vous êtes ennuyé. Il vous semble que toutes les difficultés conjugales existantes avant le départ en mission de votre conjoint se soient envolées comme par magie! Plusieurs couples ont l’impression de vivre une période de lune de miel au retour d’une longue absence. Malheureusement, la réunification conjugale n’est pas si simple. Pour plusieurs couples, le retour à l’intimité n’est pas toujours de tout repos. Ne vous en faites pas trop, cette situation est tout à fait normale au retour d’une longue absence. Pendant cette séparation imposée, les conjoints ont tous les deux travaillé fort chacun de leur côté pour maintenir au mieux leur équilibre entre le travail et les obligations familiales. Le principal défi de la réunification conjugale est d’accepter que la relation évolue et d’être en mesure de s’ajuster pour que l’harmonie règne à nouveau dans votre couple. Ces ajustements peuvent prendre quelques semaines, voire quelques mois. Au lieu de vous sentir dépassé par ces réajustements et de les laisser se transformer en difficulté conjugale, prenez un peu de recul et posez un regard réaliste sur votre situation. En effet, plusieurs couples ont tendance à idéaliser leur relation et à avoir des attentes très élevées envers la réunification de leur couple. Au lieu de vous construire des attentes irréalistes, misez plutôt sur la communication vous permettant de vous réapprivoiser et de comprendre l’évolution personnelle de chacun des membres du couple. Recréer une saine intimité vous permettra de continuer une heureuse relation sur une base solide et durable.

Enfin des jeux à l’École primaire de Valcartier! Par Philippe Brassard Journal Adsum

Les rires d’enfants fusent de tous les côtés dans la cour de l’École primaire de Valcartier, où des nouveaux modules de jeux modernes ont été installés au grand plaisir des élèves. L’inauguration de ce beau projet a eu lieu le 22 septembre dans une ambiance joviale. Autrefois, la cour de cette école de campagne de Saint-Gabriel-de-Valcartier qui

compte 52 élèves, dont la moitié sont membres d’une famille militaire, était plutôt vide. Des balançoires âgées, quelques pneus ici et là et un terrain de basketball comptaient parmi les rares équipements récréatifs de cette école bâtie en 1947. Maintenant, les élèves ont tout ce qu’il faut pour bouger et jouer aux petits singes dans leurs nouveaux modules robustes : murs d’escalade, barres latérales, toiles d’araignée, échelles de corde, jeux qui tournent, jeux de force et de motricité, etc.

Jen-Hsun Poon, 8 ans, et Wilson McBain, 7 ans, s’amusent dans les nouveaux modules de jeux qui ont été installés dans la cour de l’École primaire de Valcartier. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

U ND VE

ST-GABRIEL • 249 900$ À QUI LA CHANCE. Superbe cottage novoclimat avec finition haut de gamme dans un secteur avec tranquillité assurée. Salle de bain à faire rêver avec douche en céramique et design très raffiné. Superbe cuisine avec coin repas et salle à manger à part. Toutes les pièces sont de très belle grandeur.

STE-CATHERINE • 265 000$ Idéal pour amant de la nature, tranquillité assurée, superbe cottage avec garage détaché de 16X25 avec rangements au 2e, sur terrain de 32,000 pi². Entièrement aménagé sur les trois étages, mezzanine très éclairée, bois, céramique. Vue sur la montagne, sans voisin arrière. Vente conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur.

U ND VE

CHARLESBOURG • 193 000$ IL PARTIRA VITE, DÉPÊCHEZ-VOUS! Beau jumelé très bien entrenu avec 4 chambres, chambre froide, garage détaché et piscine hors-terre. Situé dans une rue sans issue, près de tous les services. Très beau paysagement. Toiture 2011 et fenêtres de PVC.

VAL-BÉLAIR • 129 900$ Moins cher qu'un logement! Très près de la base militaire. Au 2e étage donnant sur la piscine. Beau petit condo 3 1/2 de 716p² vous donnant accès à toutes les commodités, salle de réception, salle d'entraînement, spa, sauna. À deux pas de l'autoroute. Prise de possession +/90 jours. Faites vite!.

PONT-ROUGE • 195 000$ À 20 MINUTES DE LA BASE MILITAIRE Maison 3cc, ENTIÈREMENT REFAITE de la fondation à la toiture, comme une neuve. Planchers bois franc, céramique, armoires de bois, comptoirs de céramique, ss totalement aménagé avec poêle à bois. Garage de 20.5x28 sur grand terrain, dans un secteur très tranquille. Aucuns voisins arrière.

J’AI PRESQUE TOUT VENDU! BESOIN URGENT DE PROPRIÉTÉS BEAUCOUP D’ACHETEURS EN ATTENTE

Les jeunes ont eu leur mot à dire dans le choix des différents jeux qui composent ces modules entièrement configurables. Les modules serviront autant pour la récréation que pour les cours d’éducation physique et sont adaptés aux jeunes de la première à la sixième année. Aboutissement de deux ans de travail, ce projet a nécessité un investissement total de 84 000 $, dont 25 000 $ de la municipalité de Saint-Gabriel, 25 000 $ du ministère de l’Éducation et 34 000 $ en dons de la communauté. Ainsi, un grand nombre d’acteurs du milieu – entreprises, élus régionaux, anciens

élèves, parents et jeunes de l’école – ont mis l’épaule à la roue pour amasser le 34 000 $. «Le sens de la communauté est fort à Saint-Gabriel. Il a été facile de mobiliser le milieu pour un projet si rassembleur», affirme Diane Adams, mère de deux élèves, qui a siégé sur le comité de projet. D’après Mme Adams, qui est conjointe du bombardier Maxime Beaulieu du 5 RALC, les jeunes ont mené diverses activités de financement (souper spaghetti, vente de chandelles, etc.). Selon elle, ces installations feront la joie des jeunes très longtemps, car elles sont garanties pour les 20 prochaines années.

«10 ANS DE SACRIFICES» CÉLÉBRÉS À SAINTE-FOY

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

PATRICK COUTURE COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 pcouture@lacapitalevendu.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

L’événement «10 ans de sacrifice», qui avait pour but de rendre hommage aux militaires canadiens qui ont servi en Afghanistan, a été célébré le 11 septembre à la Petite Grenouille de Sainte-Foy. Les organisateurs, les jumeaux Sylvain et Chris Lafrenière, avaient préparé une soirée toute en musique avec les groupes Black Taboo, Wisdom, Chris Lafrenière, Marc Lavoie, ainsi que le chansonnier Fred Caron, officier à Valcartier (voir photo). L’homme fort Hugo Girard était également des convives. Lors de cette soirée festive, les invités ont honoré l’engagement des troupes canadiennes en Afghanistan. Des pièces originales ont pu être entendues. Les organisateurs ne cachent toutefois pas leur déception par rapport à la participation des gens alors que seulement 200 personnes ont pris part à la fête. «Mais ceux qui étaient là l’ont été pour la cause et ils ont beaucoup apprécié la soirée», qui s’est

- Photo : Sylvain Lafrenière

très bien déroulée dans l’ensemble, a indiqué Sylvain Lafrenière. Même si l’organisation d’événements en appui aux troupes demeure un défi au Québec, il entend bien revenir avec d’autres projets dans le futur.

MAISONS DE VILLE À LORETTEVILLE- CLÉ EN MAIN

PLACE RACINE la maison de ville abordable Vous avez la possibilité de choisir vos luminaires et votre céramique ainsi que la couleur des armoires et des planchers de bois franc et flottant. Sont inclus : le patio, les gouttières, le gazon, un stationnement asphalté, les frais de notaire** et la garantie de 5 ans.

Page 20 / Adsum / 28 septembre 2011

Présentement en CONSTRUCTION et livrable à l’automne 2011

Versement hypothécaire à partir de

Réservez votre unité dès maintenant !

418 622-2816

856$

/mois

www.constructionsurbi.com

209900$

* taxes en sus

* Taux variable sur 30 ans en date du 10 juin 2011. ** Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

Bloc-note 30 SEPTEMBRE

22-23 OCTOBRE

AUTODÉFENSE POUR LES FEMMES

CLINIQUE AUTOMOBILE CENTRAIDE

Séance pratique d’autodéfense pour les femmes, le 30 septembre de 13 h à 15 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Au programme : dégagement et prise de contrôle. Inscription avant le 29 septembre, 11 h. Info et inscription : 418 844-5000, poste 3892.

La clinique automobile du 5e Bataillon des services du Canada pour la cause de Centraide aura lieu les 22 et 23 octobre de 8 h à 16 h à la bâtisse 110 de la Garnison Valcartier. Changement de pneus : pose et balancement à 7,50 $ par roue, ou balancement seulement à 3 $ la roue. Véhicules munis d’un système de moniteur de pression des pneus non acceptés. Lavage extérieur à 8 $, lavage intérieur à 15 $, lavage complet à 20 $. Lavage extérieur et cirage à 65 $ (avec rendezvous). Cantine et barbecue sur place. Premier arrivé, premier servi. Info : 418 8445000, poste 5334 ou 5730. Pour prendre rendez-vous : Mme Talbot, au 418 8445000, poste 5334.

1ER OCTOBRE DÎNER BÉNÉFICE DE LA LÉGION

Le dîner bénéfice annuel de la filiale 265 de la Légion royale canadienne sera célébré au Mess des officiers de la Garnison Valcartier, le 1er octobre. Le directeur général des Galeries de la Capitale, Yves Bois, sera le président d’honneur. Billets en vente au local de la Légion (45, rue Paquet, Loretteville) au prix de 65 $ par per sonne. Info : Claude Racine, vice-président de la filiale 265, au 418 626-3754 ou à claude-racine@videotron.ca .

7 OCTOBRE ORIENTATION 101

Une séance pratique et théorique portant sur les techniques de base de l’orientation en plein air aura lieu le 7 octobre de 9 h à 12 h au Centre des sports de la Garnison Valcartier. Pour 16 ans et plus. Activité gratuite. Aucune inscription requise. Info : 418 844-5000, poste 8143.

8 OCTOBRE INITIATION AU CANICROSS

Le canicross est une technique d’entraînement à la course ou à la marche avec votre chien attaché à vous avec un harnais. Initiation le 8 octobre à 9 h au Centre plein air Castor. Coût : 15 $. Pour 16 ans et plus. Inscriptions avant le 1er octobre au Centre des sports de la Garnison Valcartier. Info : 418 844-5000, poste 5226.

13 OCTOBRE BONNE POSTURE AU TRAVAIL

Découvrez quelles sont les meilleures postures à adopter au travail afin d’éviter ou diminuer les malaises ou les risques de désagréments physiques. Le 13 octobre de 12 h à 12 h 50 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Pour 16 ans et plus. Inscriptions avant le 11 octobre. Info : 418 844-5000, poste 5791.

16 OCTOBRE EXPOSITION DE MODÈLES RÉDUITS

Une exposition amicale de modèles réduits sera présentée le dimanche 16 octobre de 9 h à 17 h à Charlesbourg, au 4760, 1 re avenue. Le thème sera «Encore vert ou en corvette». Ouvert à tous. Admission : 5 $, gratuit pour les 14 ans et moins. Stationnement gratuit. Le public votera pour les gagnants dans 18 catégories de modèles. Info : Club modéliste Québec, au 418 627-0057 ou à clubmq@gmail.com .

26-27 OCTOBRE ATELIER «ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI»

Un atelier de deux jours sur l’Équité en matière d’emploi et la diversité se tiendra les 26 et 27 octobre sur la Garnison Valcartier. Apprentissage axé sur la participation et la discussion à l’aide d’études de cas, d’anecdotes personnelles et de mises en situation. Bienvenue aux praticiens de l’Équité en matière d’emploi, gestionnaires des activités en ressources humaines, superviseurs, gestionnaires et membres de la chaîne de commandement locale. Inscriptions jusqu’au 10 octobre, à l’adresse : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ dgmp-dgpm/dhrd-ddpd/wor-ate/indexfra.asp . Info : Sylvia Trudel (civils) à sylvia.trudel@forces.gc.ca ou Diane Gosselin, (militaires) à diane-gosselin@forces.gc.ca

DIVERS MIDIS-DÉTENTE

Séances d’information gratuites sur différentes techniques de détente, animées par Simon Plante, maître Reiki, de 12 h à 12 h 50 au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât.93). Séance du 4 octobre : «Le Reiki : une détente super!». 5 octobre : «Des techniques de détente efficaces». 11 octobre : «2012 : fin du monde ou ère de changement?». GROUPE E=MC3

Le Centre de la famille Valcartier offre un groupe pour les familles dont l’un des membres est affecté par une blessure de stress opérationnel. Il s’adresse aux enfants âgés de 7 à 12 ans et à leurs parents. Les ateliers visent à développer les forces de chaque membre de la famille dans le but d’améliorer son bien-être individuel et familial. Prochain groupe cet automne. Info ou inscription : Nadia Kohler, au 418-844-6060. COURSE DE LA TRIBU

Les 8 et 9 octobre, cinq militaires de Valcartier participeront à la 2e édition de la Course de la Tribu, une course à relais de 250 km entre Montréal et Québec où chaque coureur doit compléter cinq relais de 10 km et ce, en moins de 24 heures. Leur but : soutenir DesÉquilibres, une coopéra-

tive de solidarité à but non lucratif qui met en œuvre des défis sportifs auprès d’adolescents et de jeunes adultes en difficulté. Les militaires veulent aussi soutenir le Centre de la famille Valcartier (CFV) et le programme Sans Limites. Ils ont besoin de votre aide. Vous pouvez effectuer un don sur les sites Internet des organismes : DesÉquilibres, www. desequilibres.org, CFV, www.crfmv.com, Sans limites : www.cfpsa.com/Splash pages/SoldierOn) ou via un membre de l’équipe : maj Marie-Christine Harvey (5 RALC); capt Ian Filion (5 Amb C); capt Dave Roussell (1 R22eR); capt MarieJosée Desroches (1 R22eR); adjum André Lavallée (1 R22 eR); adj Claude Simard (GSD); Rebecca Wigfield (CFV). Vous pouvez aussi accueillir les participants sur les Plaines d’Abraham en fin de matinée le 9 octobre. COURS DE DANSE IRLANDAISE

Les cours de danse irlandaise commencent à Shannon, et ce pour tous les âges, et tous les niveaux. Enfants : le dimanche à 9 h. Adultes : le mercredi à 19 h 30. Lieu : Centre communautaire de Shannon (75, rue Gosford). Info : Wanda Leahy au 418 844-2162, ou Luce McBain, au 418 844-9143. IRISH DANCE LESSONS

Irish dance lessons are starting, for all ages and all levels, at Shannon. Children: Sunday at 9:00 am. Adults: Wednesday at 7:30 pm. Location: Shannon Community Center (75, Gosford Road). Info: Wanda Leahy, at 418 844-2162, or Luce McBain, at 418-844-9143. COMPTOIR DES AUBAINES

Le Comptoir des aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur) sera ouvert : le samedi 1er octobre de 9 h à 16 h et le dimanche 2 octobre de 9 h à 13 h, ainsi que les samedis 8, 15, 22 et 29 octobre de 13 h 30 à 16 h. Début novembre, le comptoir sera ouvert le samedi 5 novembre de 9 h à 16 h et le dimanche 6 novembre de 9 h à 13 h.

Prochaine parution du Bloc-note : 13 octobre Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 19 septembre par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 22), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

BADMINTON : période de recrutement Par Véronique Lamothe Monitrice aux sports militaires, PSP

Avez-vous déjà joué une partie de badminton? Avez-vous déjà joué une VRAIE partie de badminton? Contrairement à ce qu’on pourrait croire, ce sport peut s’avérer très difficile. Ce sport qui se joue très rapidement nécessite des composantes d’entraînement telles que la vitesse et la coordination. Plus vous serez précis, plus vous serez gagnant. Le tout dépend de votre œil de lynx et de votre bras de fer. Une fois de plus cet automne, les équipes représentatives des différents sports sont en formation. L’équipe représentative de badminton est à la recherche de joueurs débutants, intermédiaires ou experts désirant perfectionner leurs aptitudes physiques pour ce sport. L’équipe prévoit s’entraîner trois fois par semaine les lundis, mercredis et vendredis de 11 h 30 à 13 h au Centre des sports de Valcartier. Les entraînements seront structurés et planifiés de sorte que vous puissiez vous améliorer au cours de la session. Si cet article vous interpelle, c’est que vous êtes probablement déjà de la partie. Intéressé? Joignez l’équipe en communiquant avec la section des Sports militaires au poste 6535 ou 5215.

Cherchons personnes

BRANCHÉES Pour nous mettre au

COURANT

Notre mission? Vous informer! Journal Adsum 418 844-5000, poste 5598

SOLUTION SUDOKU

Le succès d’un journal repose en grande partie sur la qualité de ses sources d’information. Si vous êtes du genre à être très engagé dans la communauté et à être bien branché sur ce qui s’y passe...

Faites-nous signe! 418 844-5000, poste 6656 Le seul journal qui parle autant de VOUS!

28 septembre 2011 / Adsum / Page 21

Op Citadelle 3 : le «Fort Boyard» de Québec 40E ANNÉE, No 8, MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2011

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 5650 copies

Par Philippe Brassard Journal Adsum

Les membres de l’équipe du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment se déchaînent pour la course de brouettes, l’une des 13 épreuves de l’Opération Citadelle 3.

Sauver un mannequin au fond d’un tunnel obscur, résoudre des énigmes, fouiller dans un contenant rempli de scorpions vivants; non il ne s’agit pas là d’un épisode de Fort Boyard, mais bien de l’Opération Citadelle 3, une activité qui a animé la grande forteresse de Québec, le 16 septembre. Cette course contre la montre troisième édition est une activité de financement dont les profits serviront à l’agrandissement du Musée du Royal 22 e Régiment (R22eR), prévu en 2014. Elle a été organisée par l’Équipe MC2, un organisme affilié à l’Université Laval permettant à des stagiaires de mener des projets réels. «L’Opération Citadelle, c’est une sorte de Fort Boyard, résume Élyse Bertrand,

- Photo : Philippe Brassard, Adsum

Éditeur : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS Rédactrice en chef : Caroline Charest Tél. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité : Isabelle Blouin Tél. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis d’administration : Marie-Josée Simard Tél. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. ABONNEMENT 20,00 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE 418 844-5000, POSTE 5598

LOUIS GOSSELIN LL.B. CD

AVOCAT

TÉLÉCOPIEUR 418 844-6934

(ex-militaire)

Page 22 / Adsum / 28 septembre 2011

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

- Droit de la Famille - Droit Criminel et Pénal - Protection de la Jeunesse - Justice Pénale pour les Adolescents - Droit Civil -

PROCHAINE PARUTION

Jeudi 13 octobre 2011 DATE DE TOMBÉE

Lundi 3 octobre 2011 NOTRE

CONNAISSANCE DU MILIEU MILITAIRE NOUS PERMET DE MIEUX VOUS AIDER.

Tel.: 418 930-6194 louisgosselin.llb.cd@hotmail.ca Fondé par le 12 Régiment blindé du Canada e

coordonnatrice des opérations chez MC2. On a monté 13 épreuves un peu partout dans la Citadelle. Les équipes ont deux heures pour compléter les défis et ramasser le plus d’honneurs de bataille possible (macarons)», et récolter des indices leur permettant de résoudre le meurtre d’un sergent du R22eR. Au total, sur les 11 équipes inscrites pour la somme de 500 $, huit ont relevé le défi, dont plusieurs entreprises civiles et deux équipes militaires. Inspirés du monde militaire, les défis variaient entre une piste à obstacles, un jeu de mémoire avec photos de guerre, ou une marche dos à dos les yeux bandés dans un faux champ de mines. «Il y a des défis qui vont être exigeants physiquement, qui demandent de l’agilité, et d’autres qui vont certainement déplaire à plusieurs comme celui des scorpions et des souris. On en a pour tout le monde!», affirme Mme Bertrand. «En plus de faire découvrir la Citadelle qui est un lieu exceptionnel, cette acti vité encourage les valeurs militaires telles que l’activité physique, la cohésion et l’esprit d’équipe», commente le président d’honneur de l’événement, le lieutenantcolonel Simon Bernard, commandant du 2e Bataillon, R22eR et de la Citadelle. L’Adsum a suivi l’équipe du 2 R22eR, dont les membres ont trouvé l’activité «très divertissante». Certaines épreuves ont été un jeu d’enfant pour les soldats, comme le tir de balles de peinture ou la course de brouettes, mais d’autres ont été plus difficiles, par exemple celle où il fallait fouiller en pleine noirceur dans le terrarium à scorpions, un moment bien comique pour les spectateurs. La journée s’est conclue par un souper bavarois avec dégustation de produits de la Barberie, le commanditaire officiel de l’événement, accompagné d’un encan silencieux. L’équipe ayant raflé le plus grand nombre d’honneurs de bataille, l’entreprise Consultation BCG, est repartie avec le Trophée Citadelle. Les membres de l’équipe «Médicaux légaux» ont pour leur part résolu le meurtre et gagné quatre laissez-passer pour la saison de football 2011 du Rouge-et-Or. Le montant total des profits amassés lors de cet événement est estimé à 6500 $ pour le Musée du R22eR. L’encan silencieux à lui seul a permis de récolter 1600 $.

om w.al bertajerky.c

Emballé pour les membres déployés outre-mer Nous faisons la livraison partout au Canada.

Tirage «Appuyons nos troupes» : dernier blitz pour la vente de billets Plus de 6000[1] billets avaient été vendus en date du 23 septembre pour le tirage «Appuyons nos troupes 2011». Il ne reste plus qu’un mois pour se procurer un billet et courir la chance de repartir avec les clés d’une Ford Mustang GT 2012 d’une valeur de 47 000 $. Le tirage, qui sera effectué le 29 octobre lors de la Criée d’automne à Valcartier, compte cinq prix : une Mustang GT 2012 édition Californie, un crédit voyage de

5000 $, ainsi que trois cartes d’essence totalisant 5000 $. Puisqu’il s’agit d’une collecte de fonds, tous les profits amassés par la vente de billets seront versés aux centres de ressources pour les familles militaires du Québec et aux soldats blessés via l’Unité interarmées de soutien du personnel (UISP). «Poser le geste d’acheter un billet, c’est très intéressant parce que ça permet de redonner directement à la communauté militaire», souligne Patrice Bergeron, directeur général de la Caisse Desjardins de la Défense

Même le comédien Michel Barrette a acheté son billet pour le tirage dans l’espoir de gagner la Mustang! «Ayant été colonel honoraire de la 3e Escadre de maintenance de Bagotville, j’appuie à 100 % cette collecte de fonds pour les familles militaires. J’invite toute la population à se procurer un billet car la Mustang GT 2012 est magnifique», a déclaré M. Barrette, que l’on voit ici avec Patrice Bergeron lors du Regroupement du patrimoine motorisé le 13 août au Lac St-Jean. - Photo : sgt Ronald Duchesne, Rideau Hall

nationale à Valcartier, qui assume les frais d’organisation du tirage. Selon M. Bergeron, cet argent non public permettra aux organisations ciblées de bonifier leurs services et profitera donc à l’ensemble des militaires du Secteur du Québec. «Dans un contexte de coupures futures, cet argent sera extrêmement important», note-t-il OBJECTIF : 10 000 BILLETS

Cet été, Patrice Bergeron et son équipe ont fait le tour de plusieurs événements d’envergure aux quatre coins du Québec tels que le Regroupement du patrimoine motorisé du Lac St-Jean, Expo-Québec, le Festival Western de St-Tite et le Grand Prix de Trois-Rivières, ce qui a permis de vendre plus de 6000 billets à ce jour.

Les billets, au coût de 20 $ chacun, sont offerts dans les CRFM du Québec (le Centre de la famille Valcartier et ceux de Montréal et Bagotville), les magasins Canex, les quatre succursales de la Caisse Desjardins de la Défense nationale, les stations à essence Eko du Québec ainsi que sur Internet à www.appuyons2011.ca

Jouer au SUDOKU, c’est simple.

VOTRE SUDOKU

Par Philippe Brassard Journal Adsum

«Ce qu’on vise, c’est d’atteindre la vente de 10 000 billets d’ici le 29 octobre, c’està-dire environ le même nombre de billets qu’il y a deux ans. On va donner un blitz», de dire M. Bergeron, précisant que la Mustang ira faire son tour lors de différentes activités des unités, notamment au Défi du commandant prévu le 14 octobre à Valcartier. Il y aura aussi des interventions à la radio. Avis aux indécis, M. Bergeron signale que les chances de gagner un prix sont bien meilleures qu’à la loterie, soit environ cinq chances sur 10 000, dépendamment du nombre de billets vendus. Enfin, le coordonnateur rappelle que les billets sont toujours disponibles sur le site Internet du tirage (voir adresse plus bas), une nouvelle initiative qui a permis de rejoindre plusieurs dizaines d’acheteurs, partout au Canada.

UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Voir solution en page 21.

Agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante Adj. adm.

Martin Comeau Nancy Garneau

418-847-1000

Nancy Tobin

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Guy Lapierre

Adj. adm.

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

SHANNON

Const. supérieure, 52x42, incluant garage double intégré, aires ouvertes, armoires de bois, toit ciseau, douche verre et céramique, salle bain au s-sol, chauffage radiant dans les planchers, secteur de choix, Transfert.

Cottage 3 chambres à l'étage, aires ouvertes,poêle au gaz dans la salle familiale, bureau, chambre froide béton, spa Solarium de Paris, piscine hors terre chauffée, grand cabanon chauffé, entrée asphaltée double, près de la base militaire, prise possession 30 jours, TRANSFERT !!

Clef en main !! Construction supérieure, 3 chambres dont 1 sous-sol, aires ouvertes, foyer au gaz, plafond cathédral au salon, bain sur pattes, armoires bois, ilôt central, grand walk-in au sous-sol, piscine creusée chauffée, garage attaché à étages, entrée asphaltée double largeur, taxes minimes, coup de coeur assuré!!

Cottage 31x40, 3 chambres à l'étage, totalement aménagé, 1 salle de bain, 2 salles d'eau dont une avec douche, voir A.I. pour les pièces au sous-sol, foyer au salon, dînette, grand terrain sans voisin arrière, entrée asphaltée double largeur, le vendeur remettra un montant de $2000. pour permettre à l'acheteur d'agrandir la salle familiale, secteur de choix, transfert.

L’ANCIENNE-LORETTE

HAUTE SAINT-CHARLES

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

SAINTE-CATHERINE

Grand cottage 32x32, 3 chambres à l'étage avec 2 chambres de bain dont une pour les enfants, air soufflé central avec climatisation, armoires thermoplastiques, sous-sol entièrement aménagé avec une chambre, garage attaché, terrain aménagé, entrée asphaltée double largeur, secteur jeune famille, près de tout! TRANSFERT !! FAITES VOS OFFRES!!

Beau cottage style victorien modèle E 30x32, 3 chambres à l'étage, armoires de polyester, comptoir de granite, foyer au salon, très grand walk-in dans la chambre principale, climatiseur mural, grand terrain 16,689 p.c. avec arbres matures, un des plus beau secteur de Val-Bélair, prise possession flexible.

Prix négocié pour vous !! Grand plain-pied de grandeur irrégulière, 4 chambres, 1 salle de bain, 1 salle d’eau, grande salle familiale avec poêle aux granules, beaucoup de rangement, grand patio, piscine hors terre, cabanon, garage détaché isolé avec étage, entrée asphaltée double largeur, accès au lac St-Joseph.

Cottage 3 chambres à l'étage, aucun tapis, porte francaise au salon, le plancher au salon sera à resabler, sous-sol à terminer à votre goût, grand patio, secteur familliale, près d'un parc, beaucoup de potentiel.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

28 septembre 2011 / Adsum / Page 23

SHANNON

SEMAINE DE LA PRÉVENTION DES INCENDIES 2011

PROTÉGEZ VOTRE FAMILLE! C’est du 9 au 15 octobre que se tiendra la Semaine de la prévention des incendies 2011 sous le thème «Notre plan d’évacuation, on l’a fait!» qui vise à inciter le citoyen à préparer et tester son plan d’évacuation familial. Un plan d’évacuation combiné à des avertisseurs de fumée qui fonctionnent en tout temps est le moyen le plus efficace de sauver votre vie et celle de vos proches.

La Grande Évacuation! La «Grande Évacuation» est un événement où tous les citoyens du Québec, en particulier les familles, sont invités à faire un exercice d’évacuation en cas d’incendie, le même jour, au même moment. Participez à la «Grande Évacuation» le mercredi 12 octobre, à 19 h.

La «Grande Évacuation» s’adresse à tous les citoyens, mais vise tout particulièrement les familles. Pourquoi? - Coordonner l’évacuation de tous les membres d’une famille, en même temps, lorsque survient l’incendie représente tout un défi, surtout si vous avez des jeunes enfants ou habitez avec des personnes à mobilité réduite.

Agence immobilière

418-847-1000 - De surcroît, les incendies mortels arrivent surtout la nuit alors que tout le monde dort. Le sommeil des enfants étant plus profond que celui des adultes, les parents pourraient avoir à les réveiller avant de commencer l’évacuation. Ils doivent donc tenir compte de cet élément dans la planification de l’évacuation de la famille en cas d’incendie.

JANICK PELLETIER Courtier immobilier janick.pelletier@remax-quebec.com

UN JEU D’ENFANT

ROXANE SAULNIER

Préparer un plan d’évacuation à la maison est en fait un «jeu d’enfant». Le meilleur moyen de planifier une évacuation d’urgence est de dessiner un plan de votre résidence en faisant participer les jeunes. Faites-en une activité interactive qui permettra aux enfants de bouger et de développer des comportements sécuritaires en cas d’incendie.

Courtier immobilier roxane.saulnier@remax-quebec.com

LAC ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

ST-NICOLAS

URGENT – TRANSFERT Propriété au Lac SaintCharles ayant un rez-de-chaussée à aire ouvert et 3 chambres au sous-sol totalement aménagé. Revêtement de la toiture 2009, nouveau contrôle de chauffage, échangeur d'air, A/C, parfait pour jeune famille! Beaucoup de rangement. Garage détaché avec redresseur de châssis, électricité, eau chaude.

À DÉCOUVRIR! Charmante Canadienne entièrement rénovée au goût du jour. Cuisine champêtre, salon avec mur de brique. Offre 5 chambres à coucher, bureau, 2 salles de bain, bain thérapeutique, douche en céramique. Cabanon 12X16 isolé, chauffé sur 2 étages. Près de la base militaire. Prise de possession: 15 jours. Intérieur Chaleureux et familial.

Chaleureuse maison à 10 minutes de la base militaire, foyer 3 faces au salon, immense salle de bain à l'étage, atelier au sous-sol, cour arrière intime avec patio et spa sera vous enchanter. Prise de possession rapide.

Maison mobile 4 chambres à coucher, immense terrain intime, possibilité de prise de possession très rapide, grand cabanon.

LAC-ST-CHARLES

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

9 19

0 05

$ 00

0 00 59

0 31

URGENT. TRANSFERT. Bungalow, 3 chambres et 1 bureau, toitures et revêtement extérieur 2008. Grande salle familiale au sous-sol. Grand patio et cour orienté au soleil.

Superbe Triplex.... occasion d'affaire pour propriétaire-occupant ou investisseur. 1 x 4 1/2 et 2 x 5 1/2 dans un secteur en forte croissance (D'Estimauville). Plusieurs rénovationsmajeures (entrées électriques, système de chauffage, rénovations, fenêtres, portes) Entrée extérieure arrière couverte + entreposage. Visite sur offre d'achat acceptée.

DUPLEX/Maison avec revenus, fenêtre et toiture 2008, 3 1/2 au sous-sol libre avec entrée indépendante, aucun voisin à l'arrière, 2 chambre à coucher au rez-de-chaussée, verrière et spa inclus, libre le 1er juillet à 2 minutes de la base militaire. Aucune visite avant lundi le 13 juin.

URGENT. TRANSFERT. Immense bungalow 26x42, 3 chambre à coucher à l'étage, construction 2004, entrée indépendante au sous-sol, secteur familiale, décoré au gout du jour, poêle à bois, recommandation personnel, à voir!

SAINT-JULIEN

VAL-BÉLAIR

SHANNON

LORETTEVILLE

9 16 Page 24 / Adsum / 28 septembre 2011

0 39

5 32

Chalet 4 saisons 2005 avec plus de 40 000 pc de terrain bordé par sa rivière sera vous charmer par sa conception. Ses pièces ayant été aménagées avec goût, elle sera plaire, tant à Madame qu'à Monsieur, avec son garage attaché et son magnifique terrain. À 3 min. du Lac William. Une visite vaut le détour!

Spacieuse maison située en plein coeur d'un quartier familial, entrée asphaltée, 3 chambres à l'étage, cuisine de rêve, immense salle familiale au sous-sol, cour arrière avec piscine hors terre de 21 pieds, garage chauffé. À 15 minutes de la base militaire.

Maison à étages, immense terrain +- 32 000 pieds carrés sans voisin à l'arrière, garage avec porte électrique, entrée asphaltée, plancher bois franc, quartier paisible à 5 minutes de la base militaire de Valcartier.

4 21

Impeccable maison en rangée, unité de coin. Construction 2009. Garantie maison neuve. Grand terrain de 3 654 p.c. 2 étages plus sous-sol presqu'entièrement aménagé. Aires ouvertes, planchers de bois, flottant et céramique. Entrée asphaltée. Quartier familial et sécuritaire. Rue cul de sac. Prise de possession rapide. Coup de coeur assuré

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

DANS LE PIRE DES SCÉNARIOS, VOUS AVEZ MOINS DE 3 MINUTES POUR SORTIR D’UNE MAISON EN FLAMMES. PRENEZ QUELQUES MINUTES POUR FAIRE VOTRE PLAN D’ÉVACUATION EN FAMILLE.

Prévoyez deux trajets à emprunter et indiquez l’emplacement des avertisseurs de fumée et des extincteurs portatifs. Pourquoi ne pas en profiter pour tester les avertisseurs en famille? La clef du succès est de bien identifier le point de rassemblement à l’exté rieur (généralement à l’avant de la maison) et de bien enseigner aux enfants les bons comportements en cas d’incendie (marcher à quatre pattes, vérifier les portes avec le dos de la main, arrêter-tomber-rouler)! Servez-vous de votre imagination et faites que la préparation de votre famille devienne un jeu éducatif qui pourrait protéger vos êtres chers! Un plan quadrillé et des pictogrammes à découper sont accessibles dans le site citoyenaverti.gouv.qc.ca. Pour obtenir de l’information sur la prévention des incendies, n’hésitez pas à communiquer avec votre Service de prévention des incendies. Garnison Valcartier : 418 844-5000, poste 5552.

SÉCURISEZ VOTRE MAISON En plus de mettre en pratique un plan d’évacuation de la maison, chaque famille aurait avantage à posséder un extincteur portatif. Pendant tout le mois d’octobre, le Service de prévention des incendies de Valcartier fera la vente d’extincteurs portatifs : • Extincteurs portatifs de 2,5 lbs : 25 $ • Extincteurs portatifs de 5 lbs : 35 $

SPORTS Lions et Lionnes bravent Irène au Marathon des Deux Rives

En partant de la gauche : Johanne Morin, caporal Carl Boissy, Julie Martel, caporal Alexandre Bilodeau, Renée-Claude Rioux; absente sur la photo, caporal Joannie Ouellet

Par le caporal Alexandre Bilodeau Commis SGR, cie Transport, 5 Bn S du C

Une délégation de l’équipe de course de la Garnison Valcartier a participé au Marathon des Deux Rives SSQ le 28 août. Nos athlètes ont su braver des vents de 30 kilomètres à l’heure et le mauvais temps qui sévissait, suites de l’ouragan Irène. Nos Lions et Lionnes étaient représentés par des coureurs expérimentés; parmi ceux-ci se trouvaient les caporaux Carl Boissy (5 GBMC), Alexandre Bilodeau (5 Bn S du C) et Joanie Ouellet (CI SQFT) ainsi que Julie Martel, Johanne Morin et Renée-Claude Rioux, entraîneure PSP de nos Lions. Tous ont su démontrer de la persévérance et de l’endurance tout en composant avec des facteurs incontrôlables telle Dame Nature qui était déchaînée. Fait à noter, pour la première fois de l’histoire de l’organisation des courses à Québec, la discipline du 42,2 kilomètres a été annulée à 24 heures d’avis seulement, ce qui en a surpris plusieurs. En effet, Irène s’approchait à grand pas de Lévis et de Québec, et le temps pouvait tourner au vinaigre à n’importe quel moment. Les organisateurs n’ont voulu prendre aucun risque. Malgré leur déception, les participants qui devaient courir le 42,2 km ont relevé leurs manches et accompli une très bonne performance pour la moitié de la distance, le demi-marathon. Bravo à tous nos athlète espérant que cela motivera d’autre à venir s’entraîner avec nous et démontrer tout leur potentiel sur les différentes courses du circuit courir à Québec.

LORETTEVILLE

SHANNON

RIVIÈRE À PIERRE

314 000$

224 500$

109 000$

CHARLESBOURG

LAC ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

139 900$

169 900$

189 900$

VAL-BÉLAIR

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

224 000$

238 900$

249 900$

SHANNON

SAINT-GABRIEL

268 000$

279 900$

319 000$

VAL-BÉLAIR

SHANNON

SAINT-GABRIEL

329 000$

474 500$

499 000$

AU VE U NO

L’équipe de course s’entraîne sous la supervision de Renée-Claude Rioux (PSP) les mardis et jeudis de 11 h 45 à 12 h 45. Pour renseignements, composer le poste 6501 ou 4296.

LES PERFORMANCES DE NOS ATHLÈTES DEMI-MARATHON (21,1 KM) Temps Hommes 30-39 ans Cpl Bilodeau Hommes 50-59 ans Cpl Boissy Femmes 20-29 ans Johanne Morin Cpl Joannie Ouellet Renée-Claude Rioux Femmes 30-39 ans Julie Martel

Classement Classement catégorie général

1 h 24 min 59 s

26e

86e

1 h 37 min 03 s

43e

522e

1 h 40 min 00 s 2 h15 min 18 s 1 h 53 min 52 s

31e 84e 122e

737e 1611e 1933e

1 h 49 min 24 s

84e

1611e

Montrez aux lecteurs et lectrices le dynamisme de votre club en soumettant de courts articles (nous les corrigerons!) et des photos de vos activités et compétitions par courriel à +adsum@forces.gc.ca

ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

28 septembre 2011 / Adsum / Page 25

Bénévoles et responsables de clubs sportifs et de loisirs, envoyez-nous de vos nouvelles!

PETITES AN NONCES VISA

•

MASTERCARD

•

CARTE DE DÉBIT

•

CHÈQUE

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER CHÂTEAU-RICHER, printemps 2012, 2 jumelés/ maisons de campagne neuves avec droit de fermette, 4 x 4 ½, 1800 pc, possibilité 3e cc et 2e s/b. Terrain 75 000 pc, accès piscine creusée. Priorité aux militaires. 1er mois gratuit si bail signé avant le 10 oct. 2011. Réservez tôt. Réal 418 8245895. (28-09) LORETTEVILLE, grand 4 ½. Rénové, peinture fraîche. 9 km de la base. Secteur paisible. Près de la piste cyclable. 615$/mois n.c.n.é. (Possibilité meublé.) Libre le 1er novembre 418 840-1973. 28/09 SHANNON, neuf 3 ½, pour RI, ch./éc, Internet, téléphone satellite, meublé, cuisine équipée, literie, laveuse/sécheuse. Stationnement, espace rangement. Non-fumeur 418 844-1337 ou poste 5808 sur la base. 28/09

VAL-BÉLAIR, 3 apparts. 5 ½ disponibles 1 nov. (à 10 min. de la base) dans un triplex complètement rénové. À partir de 935$ NC-NÉ. 418 999-2512. 28/09 MAISON À LOUER VAL-BÉLAIR, jumelé de qualité. 3 chambres à coucher dont 2 avec walk-in et 1 avec salle de bain communicante. Secteur résidentiel, tranquille et école à proximité. 1200$. Contactez Louis Belzile 418 264-9161. 28/09 CONDO À LOUER STONEHAM, vivez au bord de l’eau, Condo de ville en pleine nature. Nouveau contemporain, superficie 1000 pi.ca. Grande fenestration, plancher chauffant, bain thérapeutique, une chambre, luxueux, havre de paix. 975,00$ par mois disponible 1er octobre. 418 848-6954 ou france@ mieux-vivre.qc.ca. 28/09 DIVERS

SHANNON, immense 3 ½, 975 p.c. pour RI ou non. Neuf, meublé, téléphone, câble, internet, ch. écl. Prise de possession rapide. Janick 418 844-9940. 13/10

TRACTEUR international, avec cabine, souffleur 7p, chaîne sur les roues, diesel, 1965. En bon ordre. GARAGE en toile, 12x16, 2 6x6x16p en bois traité. Mixeur à ciment, commercial. 418 871-2182. 28/09

LOGEMENTS pour RI disponible. immeubles.bdumas @gmail.com. Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais virés aussi. 14/09

VAL-BÉLAIR, dîner scolaire plus garde après l’école. Non-fumeur, près de l’école à l’Orée-des-bois, 5 places disponibles. 418 847-9701. 26/10

CÉLIBATAIRES? Nous filtrons par entrevue. Professionnels et/ou gens sérieux seulement. 418 704-2185. www. faucontrouve.com. 08/02 TENTE-ROULOTTE Coachmen Clipper 2011 état neuf, comprend : toilette, douche, cuisine extensible, 2 lits queen, grand compartiment de rangement ext. Inclus : abris cuisine ext., tapis, BBQ. Prix : 12 000$. 418 861-8834. 13/10

Mario Morin

418-622-7537

418 614-3970 / 418 843-1151

U EA UV NO

LANGUE ANGLAISE et Corporative est une école de langue bien établie de la ville de Québec. Nous sommes à la recherche de formateurs ou formatrices de l’anglais langue seconde pour des cours d’anglais en milieu de travail. Travail à temps partiel, 25$ de l’heure. Besoin d’expérience en formation de l’anglais langue seconde ainsi qu’une voiture pour vos déplacements. Pour plus d’informations ou pour envoyer votre CV, écrivez nous à info@lacquebec.com. 13/10 Revenu supplémentaire. Travaillez à partir de votre ordinateur. Évaluation gratuite. Formation bilingue en ligne. www.ctontour.com 26/10

Paule Buffin

U EA UV NO

BEAUPORT

CHARLESBOURG

Très beau condo à aire ouverte, unité de coin, 3e étage, 2 chambres, salle de bain avec douche indépendante, 2 stat. intérieur & extérieur. Près de la ville et des services. www.visitezmoi.ca 8596989

IMPECCABLE. Plain-pied 31 X 36 avec garage chauffé 14 X 27 offrant 5 cc, 2 sdb. 359 000$

U EA UV O N

Prochaine parution de l’Adsum : 13 octobre Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 6 octobre

U EA UV O N

LES SAULES

VAL-BÉLAIR

Beau jumelé, 3 chambres à l’étage, 1 salle de bain, 1 salle d’eau. Fenestration récente, beau jardin paysager, drain refait sous-sol à aménager selon vos désirs. www.visitezmoi.ca 8602236

Secteur jeune. Plain-pied offrant 4 cc, 2 sdb, laveuse-sécheuse au rez-de-chaussée, cours clôturé, cabanon de 10 X 12, logement au s-sol rapportant 425$/mois. 227 000$

418 844-5000, poste 5598 NEUVILLE

Les petites annonces du Journal Adsum... POURQUOI ANNONCER AILLEURS?

Construction 2006 sur 4 étages. Chaleureux, boiseries, garage, terrasse avec vue sur le fleuve. 333 000$

Réjean Denis 418-285-7221

ACHETEUR ET VENDEUR

Sylvain Guilbault

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

418-843-1151

VAL-BÉLAIR Charmant Plain-pied, aire ouverte, très bien situé, sans voisin arrière, rénové. 4cc dont 2 au sous-sol. Magnifique aménagement extérieur. Occupation flexible. 239 900$ www.visitezmoi.ca 8596959

Ý Ges Gestion tion d’immeubles u ubles à logements logements t Ý Ges tion de syndicats syndicats i s de cop copropriét étés és Gestion copropriétés Ý Ges tion d’immeubles d’imm meeu u s commerciaux ubles comm commerrcia aux au Gestion Ý Ga Gar ardienna d nn nag ge dee p pr opr priét p iétés Gardiennage propriétés Ý Ser S Se vice vic ce de recherche reche her e ch he d d'im mm meubless m Service d'immeubles endr ndre ou u à louer loou uer à vvendre

Page 26 / Adsum / 28 septembre 2011

Gestion Ge eessstiio on

Immobilière Immob mmoobilièr mmob obbili ili rre

AMP AM A P

HEURES D’ D’AFFAIRES ’A AFFAIRES :

! DU EN àV l i vo

Contactez-moi STE-ANNE-DE-BEAUPRÉ Magnifique plain pied 2007. Très spacieux et élégant. 4cc, 2sdb, entrée ind. sans voisin arrière. Endroit paisible et sécuritaire. A 20 minutes de Québec. www.visitezmoi.ca 8551002

Lundi L undi au vendredi vendredi de 9 h à 17 17 h Et

! DU EN àV l i vo

24/7 2 4/7 Pour Pourr urgence urgence seulement eulement : 418 418 440-9550 440 0-9550 0 Profitez l’immobilier sans Profite fitezz de l’immo obi obilier san ns le e tracas trracas cas de e la gestion gestio on quotidi on i quotidienne

www.gestionimmobiliereamp.com www w.gestionimmobilier . s .ge .gestionimm sti eamp.com

418-559-9550

VOUS SONGEZ À ACHETER... Je vous trouve la propriété que vous recherchez.

2 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR • Au CANEX (Base militaire) • Au 9105, boul l’Ormière à Neufchatel sylvainguilbault@royallepage.ca

MARCHÉ ACTIF Urgent besoin

LAC ST-CHARLES Très beau plain-pied 2004. 4cc. Quartier paisible et sécuritaire, à proximité des services. Secteur de choix. A environ 7 minutes de la base militaire. www.visitezmoi.ca 8580350

de propriétés, maximum 15 minutes de la garnison Valcartier.

UR E S VE VU FLEU LE

Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

VAL-BÉLAIR

STE-BRIGITTE DE LAVAL

NEUVILLE

STE-CATHERINE

Propriété à étage, zonage résidentiel et commercial. Logement 4 ½ pièces à l’étage loué et local commercial au rez-de-chaussée LIBRE. Peut être converti en logement. Accès facile à l’autoroute. Faut voir

Belle propriété à étage avec garage détaché vous offrant 4 chambres et 2 salles de bains. Grandes pièces bien éclairées. Terrain borné par la rivière Richelieu. Offrez-vous une qualité de vie. Une visite s’impose !

Cottage très éclairé directement sur les berges du fleuve St-Laurent, 3 chambres. Vue sur le fleuve en tout temps. Terrain intime. Faut la voir !

Superbe propriété avec garage de style unique. Très ensoleillée, plafond cathédral. Faut voir sans faute… Terr. sans voisin arrière aménagé avec terrasse, cour intime, piscine, cabanon avec porte de garage. Situé dans un secteur jeune près de tous les services, à 15 min. de la base.

RD BO L’EAU DE

STONEHAM

VAL-BÉLAIR

FOSSAMBAULT

VAL-BÉLAIR

Style champêtre, intérieur chaleureux avec son foyer au salon, toit cathédrale, plafond en bois, pierre décorative, chambre princ. avec baignoire. Garage intér. Secteur recherché ! Terr. aménagé avec grand patio, piscine creusée au sel pour agrémenter vos journées.

FAUT VOIR ! Très beau jumelé cottage sans voisin arrière vous offrant 4 chambres, salle de bains et salle d’eau. Plusieurs rénovations effectuées. Situé près de tous les services, idéal jeune famille. Une visite s’impose

Domaine de la Riv. aux Pins. Meilleur rapport Qualité/Prix sur le site. Impeccable maison mobile 4 saisons offrant 2 cc vendue meublée & toute équipée, ponton & quai inclus. Accès direct au lac St-Joseph par la rivière. Offrez-vous le luxe de stationner votre bateau à la porte.

Produit unique, maison 52 x 28, 4 chambres, 2 salons, 2 salles de bains. Terrain 14 615 pi. ca zonage commercial & résidentiel. Beaucoup de rangement. Armoires de cuisine en érable. SUPERBE Plusieurs possibilités. (zonage commercial) À voir !

Très beau studio, grande salle de bains, salle de lavage. Salon, cuisine et salle à manger à aire ouverte. Vue sur la piscine. À deux pas de la piste cyclable et de l’Autoroute. Faut voir !!!

ESTIMATION GRATUITE

Sincères Condoléances à tous les membres de la famille de Monsieur Patrick Lamy décédé tragiquement à la mi-septembre

ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES.

Martine Poulin

Frédéric Bouchard

Monsieur Lamy était avant tout un ami et un agent collaborateur très apprécié dans notre profession. Il nous manquera

418-843-1151

Frédéric Bouchard

VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER. Sylvie Audet 418-843-1151

sylvieaudet@royallepage.ca

CHARLEVOIX

FOSSAMBAULT

LES SAULES

Magnifique grande terre à bois et à culture. Bordée par la Rivière du Gouffre, possibilité pêche aux saumons, chasse à l’orignal ( cache existante ) Vue magnifique sur les montagnes. www.visitezmoi.ca 8600812

Succession, maison mobile, 2 chambres, grand cabanon, beau terrain 8 499 pi.ca. Soyez propriétaire pour le prix d’une location. www.visitezmoi.ca 8607774

Très grand 45x26. 3cc au rdc + 1cc au sous-sol. Grandes pièces éclairées. Planchers bois et céramique. Piscine hors-terre, grand cabanon. Près de tous les services.

LORETTEVILLE

Agnes G. Rivard 418-576-9322

Sylvie Lacasse

Jacques Gagné

Danielle Bélanger

418-843-1151

418-622-7537

418-843-1151

LA MALBAIE

BEAUPORT

PONT-ROUGE

CHARLESBOURG

Superbe propriété rénovée, anciennement exploitée en tant que résidence pour aînés. Travail d'ébénisterie à couper le souffle au RDC et splendide terrain fleuri. Offre 5 cc à l'étage et 2 au RDC. À VOUS D'EXPLORER TOUTES SES POSSIBILITÉS! www.visitezmoi.ca 8576359

URGENT ! VENDEUR MOTIVÉ ! De l’espace pour tout le monde, 4 chambres + 1 bureau et 1 boudoir. Une salle de bains et une salle d’eau. Garage, piscine, terrain 10 000 pi.ca clôturé. www.visitezmoi.ca 8514131

RARE SUR LE MARCHÉ! 24 x 46, 4 côtés brique, 4 chambres, chauffage électrique, planchers bois franc au sous-sol. Secteur de choix. Disponible rapidement! www.visitezmoi.ca 8605694

LES SAULES Magnifique bungalow pierre et brique, garage 26 x 18. Foyer en pierre. Planchers du RDC refait en lattes. Très beau terrain aménagé avec foyer extérieur. $

ST-GABRIEL

LORETTEVILLE

Beau grand bungalow, 5 chambres, plusieurs rénovations effectuées. Grand terrain avec cabanon et piscine hors-terre récente. Garage double 24 x 24 pieds. Taxes minimes. 10 minutes de la Base militaire. www.visitezmoi.ca 8545778

Rénové avec beaucoup de cachet, 3 chambres, possibilité de 4. Aucun tapis, petit terrain bien aménagé, grande remise attenante isolée. À pied de tous les services. Logez-vous pour le prix d’un loyer. www.visitezmoi.ca 8589421

LES SAULES NOUVEAU. Beau grand bungalow rénové sur 2 étages. Belles gr, pièces lumineuses, 4 cc, 2 sdb. Terrain très bien aménagé, haies pour l’intimité. Secteur en demande près de tout. Prise de possession très flexible. Abri d’auto attaché transformé en garage. UN BIJOU www.visitezmoi.ca 8604508

NEUFCHÂTEL Joli jumelé à étage, très bien entretenu, comprenant 3 chambres, terrain clôturé, totalement aménagé avec piscine, auvent et patio à paliers. Secteur recherché près des services. www.visitezmoi.ca 8527704

Beau cottage jumelé, certifié Novo Climat, 3 chambres, 2 salle de bain, 1 salle d'eau, foyer au bois, fini sur les trois niveaux. Peut se libérer rapidement. www.nicolaslavertu.com

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Diane Beaulieu 418-843-1151

Chalet 3 saisons, meublé avec extérieur en tôle émaillé et l’intérieur en pin noueux, plafond cathédrale. Terrain 22 305 pi. ca boisé, 2 grands cabanons, véranda, poêle à bois. Accès au lac Roland pour baignade. IL VOUS PLAIRA! www.visitezmoi.ca 8607580 0$

9 13

PONT-ROUGE

L’ANCIENNE LORETTE

CHARLESBOURG

ST-APOLLINAIRE

Bungalow de 2 chambres au rez-de-chaussée, possibilité de 2 autres au sous-sol de 8 ½ de hauteur. Revêtement de la toiture, fenêtres avant, porte et porte patio changés en 2009. Magnifique terrain paysager avec arbres fruitiers. www.visitezmoi.ca 8613616

Maison de prestige situé dans un des plus beaux quartier. Elle possède 6 cc dont 4 à l’étage, 2 sdb complètes, 1 salle d’eau. Terrain aménagé avec piscine creusée. Plusieurs rénos effectuées. www.visitezmoi.ca 8554133

Magnifique propriété située dans un nouveau développement (sans fil ) Elle possède 2 chambres avec possibilité de 2 autres au sous-sol, 2 sdb et 1 salle d’eau. Vous serez charmé par la qualité des matériaux et son style unique www.visitezmoi.ca 8552920

Magnifique canadienne dans l’une des plus belles rue du secteur. Construction André Rousseau, vous serez charmé par son caractère et son grand foyer de pierre. Elle possède 5 chambres et 2 sdb. Elle n’attend que vous ! www.visitezmoi.ca 8470492

Impeccable à 20 min. des ponts, jolie maison complètement rénovée avec garage située dans une rue sans issue et sans voisin arrière. Grand terrain 12 859 pi. ca avec vue sur un petit lac. Idéal pour couple ou personne seule. www.visitezmoi.ca 8432498

Denis Bernier 418-843-1151

28 septembre 2011 / Adsum / Page 27

CHARLESBOURG Vue sur la ville. Construction 2007. Vaste et lumineux condo transversal de 2 chambres et 2 stationnements, situé cour dernier étage. Entrée indépendante menant directement à votre condo. Peut se libérer rapidement. www.visitezmoi.ca 8587143

418-843-1151

NEUFCHATEL Très belle maison ancestrale très bien entretenue, vue sur la ville, grand terrain de 30 000 pc. Aucun voisin arrière à proximité de la piste cyclable. Faites vite. www.visitezmoi.ca 8591948

PONT-ROUGE

Nicolas Lavertu 418-998-9796

Sophie Bélanger

VAL-BÉLAIR VENDEUR MOTIVÉ, Très grand cottage dans un quartier résidentiel. Cul-de-sac, boisé et à proximité de tous les services. 4cc, foyer au salon, sous-sol entièrement aménagé, garage. Une visite s’impose. www.visitezmoi.ca 8575496

VISITE LIBRE DIM. 2 OCT DE 14H À 16H. 198 000$

U EA UV NO

Superbe terre, facilement accessible pendant toute l'année, située sur le Rang St-Jean-Baptiste, à Ste Agnès. Plus de 41 arpents boisés en forêt mixte d'arbres matures. Idéal pour les amoureux de la nature et les amateurs de plein air. A voir sans faute!www.visitezmoi.ca 8601234

R EU ND É VE OTIV M

$ 00 99 17

$ 00 95

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

S TE E INU AS 2 M LA B DE

R GE LO LE UT AMIL E P AF L

0$ 00 99

Bungalow avec entrée mi-étage, 3cc, 1 sdb, 1 salle familiale, bois franc au salon. Toiture refaite, terrain intime et aménagé. Secteur recherché près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8529160

0 89

9 995 $

12 mois/ 20 000 km garantie complète Inspection 155 points Assistance dépannage

Jusqu’à

12 000

Versa option+ 2008 81 100 km

23 495 $ 27 995 $ 17 495 $ 20 995 $ 15 995 $ 14 995 $ 13 250 $

NU2523

sur nos modèles 2011 sélectionnés

NISSAN

ALTIMA 2.5s 2008

SENTRA 2.0 2012

137860 km 12517-11A

à la location

189$ /mois % 1,9

62 710 km NU2451

Quest 2007 60 019 mi NU2497

60 mois

DE FINANCEMENT À L’ACHAT

JUSQU’AU Rogue SL AWD 2008 38 940 km NU2486

. Moteur à DACT de 2.1 avec 140 ch. . 6 coussins gonflables de série

à la location

Altima 2007

84 MOIS

SUR UN CHOIX DE MODÈLES 2011

ALTIMA 2.5 S 2008 42 990 km 12816-11A

XTERRA 2010

0% de financement

31 090 mi NU2523

FRONTIER

King CAB SV 4x4 2011

Rogue SL AWD 2010 46790 km

0% de financement

PRIX À L’ACHAT à partir de

RABAIS DE

33 458

8 000

NU2480

Page 28 / Adsum / 28 septembre 2011

de rabais

Moteur à DACT de 4.01l 261 lb pi de couple .Doublure de caisse vaporisée en usine et système de rails Utili-track.

TITAN

Cabine double S 2011

PRIX À L’ACHAT à partir de

Financement à l’achat

36 593 201

INCLUANT

5 000$

DE RABAIS

Moteur à DACT de 5.6 l de série en tête de catégorie avec 317 ch et 385 lb-pi de couple

Einstein NISSAN 1 888 703-2656

Rue John-Molson

/84 mois

aux 2 semaines 0$ en comptant initial

.com

angle Henri-IV

Sortie 140

**,*, †, Les offres sont en vigueur du 1er au 30 septembre 2011 et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur le climatiseur (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation du service de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. ** Offre de location pour Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle / Sentra 2.0 SL 2012 telle qu’illustrée (C4TG12 AA00), transmission CVT. Mensualités de 189 $ / 307 $ pour un terme de 60 mois avec 999 $ / 0 $ en comptant initial. Taux de location de 1,9 %. Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire. L’obligation totale de location est 12 409 $ / 18 394 $. * * Toutes les offres sont basées sur 182 bi-mensualités et incluent des frais de crédit de 0 $. Prix à l’achat / 33 458 $ pour le Frontier King Cab SV 4x4 2011 (4KSG71 AE00), transmission automatique / 41 108 $ pour le Frontier 4.0 SL 2011 4x4 tel qu’illustré (4CUG71 AA00), transmission automatique / 36 593 $ (bi-mensualité de 201 $ avec 0 $ en comptant initial et incluant 5 000 $ en rabais du manufacturier) pour le Titan cabine double S 2011(3CAG71 AA00), transmission automatique / 47 293 $ pour le Titan SL 2011 4x4 SWB tel qu’illustré (3CFG71 AA00), transmission automatique. ** L’offre de 0 % de financement à l’achat jusqu’à 84 mois est offerte à l’achat d’un des modèles 2011 neufs suivants : Maxima, Rogue, Murano, Pathfinder, Armada ou Titan. † Recevez 5 000 $ de rabais sur le Titan cabine double S 2011(3CAG71 AA00). Le rabais sera déduit du prix négocié avant les taxes et peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat ou la location. †† Le rabais de 8 000 $ à l’achat au comptant d’un Frontier 2011 (excepté le modèle de base (2KLG71 AE00)) sera déduit du prix négocié avant les taxes et ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat ou la location.