VOL_41_NO_02_ADSUM_2012-06-13 by Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

Le journal de la communauté militaire ‐ Région de Québec Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 13 JUIN 2012

GILLES LAMONTAGNE HONORÉ

Tél.: 418 847-9821

DU PLAISIR DANS L’AIR! Le visage rayonnant de la petite Maëlly Labelle ne laisse aucun doute sur la joie qu’elle éprouve à vivre son «baptême de l’air» en bungee-trampoline. Les familles ont été nombreuses à se présenter à la Fête de la famille le samedi 9 juin.

P. 4

– Photo : cpl Nicolas Tremblay, Imagerie Valcartier

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

NOUVELLES MAISONS DE TIR RÉEL À VALCARTIER

– Photo : cpl Nicolas Tremblay, Imagerie Valcartier

ARTICLE ET PHOTOS EN P. 3.

P. 5

– Photo : Philippe Brassard, Adsum

L’ADSUM CONVIE SES CLIENTS À UN COCKTAIL

– Photo : Philippe Brassard, Adsum

P. 16-17

LES MEILLEURS TIREURS COURONNÉS

PATRICK GROULX DANS LA PEAU D’UN SOLDAT

FFinissants inissa inissants in et finis ffinissantes issanteess

d bball!! Envoyez-nous votre phoototo de

Page 8 ou sur www.journaladsum.com

Bonne fête

des Pères!

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com

– Photo : Philippe Brassard, Adsum

P. 7

– Photo : Philippe Brassard, Adsum

P. 6

ADSUM, 13 JUIN 2012

N’essayez SURTOUT PAS...

* Certaines conditions s’appliquent. Détails sur place.

... de vous faire croire que vous rêvez de passer la tondeuse dans la cour de votre prochaine maison...

Car ce dont vous rêvez, c’est d’un splendide condo... et d’un crédit-meubles de 7 500 $ de Signature Maurice Tanguay* !

« Venez voir les deux projets les plus design à Québec. » - Nathalie Clark

Secteur Val-Bélair-sur-le-Golf

Secteur Lebourgneuf

Sortie Montolieu d’Henri-IV 1370, av. du Golf de Bélair, Val-Bélair-sur-le-Golf 418.843.5000

Sortie Louis XIV de l’autoroute Laurentienne 7615, rue des Métis, Québec 418.780.5666

ADSUM, 13 JUIN 2012

Coiffée d’un chapeau de perroquet, la jeune Bianca Vincent participe à un spectacle avec l’animatrice Baby Bell. En arrière-plan à gauche, une autre participante, Ariane Hudon. - Photo : cpl Nicolas Tremblay, Imagerie

Le petit Benoît Chanhda-Tremblay semble apprécier son tour de poney avec son père, le caporal Samuel Chanhda-Tremblay du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. - Photo : cpl Nicolas Tremblay, Imagerie Valcartier

Valcartier

Plus de 1500 personnes célèbrent la Fête de la famille Par Philippe Brassard Journal Adsum

Profitant d’une température digne des plus belles journées d’été, plus de 1500 membres de la communauté militaire de Valcartier se sont rassemblés le 9 juin pour célébrer la Fête de la famille, organisée par le Centre de la famille Valcartier (CFV). Des centaines de jeunes familles militaires ont envahi les terrains du centre communautaire et le parc Vanier qui avaient été aménagés en fête foraine. Les enfants ont pu profiter d’une grande variété d’activités offertes, notamment les spectacles sous le chapiteau, les tours de poneys, les sauts de bungee-trampoline, le théâtre de marionnettes, le bricolage, le maquillage, les graffitis et bien plus encore. De nombreux kiosques et des personnages costumés ont également animé les lieux pendant près de quatre heures. Si l’on se fie aux visages souriants, le plaisir était au rendez-vous! «Ce fut une journée mémorable, tellement belle à cause de la température, mais aussi à cause des beaux moments qui ont été vécus», soutient Marie-Claude Michaud, directrice du CFV, qui s’est montrée bien heureuse de l’achalandage et du déroulement des festivités. Elle souligne que cette grande fête organisée à tous les deux ans est l’occasion pour les familles de la communauté militaire de prendre une pause bien méritée. «On prend un moment pour s’arrêter, se retrouver avec notre conjoint(e) et nos enfants, pour s’amuser ensemble et avoir du bon temps. C’est ce qu’on voulait offrir à nos familles», indique Mme Michaud. Cette année, la fête s’inscrivait également dans le cadre des célébrations du 20e anniversaire du CFV et avait donc un thème particulier : les «Super Héros». «Les familles, pour nous, ce sont des Super Héros. Après tout ce qu’elles ont vécu ces dernières années – le tempo opérationnel élevé, les missions, les entraînements, les cours,

Plus de 1500 personnes ont profité du beau temps pour venir s’amuser en famille. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

«On aimerait bien dormir!», semblent dire les petites Elya et Leslie, filles du sergent Pierre-Luc Latreille et de Mélanie Girard. - Photo : cpl Nicolas Tremblay, Imagerie Valcartier

les exercices – les familles peuvent se taper dans le dos et se dire “on a passé à travers”», affirme Mme Michaud.

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

BOILARD, RENAUD NOTAIRES

INC.

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

418 842-4448 • 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM À partir de 218 800 $ Charlesbourg (Rivière aux roches)

www.robko.ca

418 520-2220 liquidation de maisons en inventaire pour faire place aux nouveaux modÈles

• Droit de la famille (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

À partir de 197 900 $ Val-Bélair (Élysée)

À partir de 216 300 $ Val-Bélair (Élysée)

ADSUM, 13 JUIN 2012

Semaine nationale de la Fonction publique D epuis l’automne 2011, j’ai le bonheur et le privilège d’assumer le commandement du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) et de la Force opérationnelle interarmées de l’Est. Dès mon arrivée en poste, j’ai été informé du haut niveau de professionnalisme de l’équipe de la Défense et j’ai pu confirmer cette réalité lors de mes visites dans les différentes organisations du Québec.

Malheureusement, les annonces budgétaires des dernières semaines ont mené à des décisions difficiles de coupures de postes. Cette situation fera en sorte que le travail sera exécuté différemment dans les prochaines années et avec moins de membres dans l’équipe. Je tiens à vous féliciter de l’approche professionnelle que vous avez adoptée à la suite de ces annonces, c’est tout à votre honneur. Comme vous le savez, en juin de chaque année se tient la «Semaine nationale de

MOT DU GÉNÉRAL COMMANDANT DU SQFT/FOI (E)

Brigadier-général Richard Giguère Commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est)

la Fonction publique». Cette année, elle sera célébrée du 11 au 15 juin 2012. Je conçois que plusieurs d’entre vous n’aient pas le cœur à la fête; je trouve toutefois très important de saisir l’occasion pour reconnaître l’excellent travail que vous accomplissez et le dévouement que vous démontrez. Le SQFT/FOI (Est) a une excellente réputation au sein des Forces canadiennes et c’est grâce à tous les membres de son équipe. Vous travaillez souvent dans l’ombre, mais sachez que les membres militaires qui bénéficient de votre excellent travail en garnison ou en opération vous sont reconnaissants de ce travail fait avec brio. Je profite de cette semaine de la Fonction publique 2012 pour vous remercier de votre excellent travail.

Gilles Lamontagne honoré comme «pilier» du Centre de la famille Valcartier Par Philippe Brassard Journal Adsum

Le vétéran de la Deuxième Guerre mondiale et ancien politicien Gilles Lamontagne a été honoré à titre de «pilier» du Centre de la famille Valcartier (CFV), le 9 juin en compagnie des médias et de nombreux invités de la communauté militaire. L’hommage offert en ouverture de la fête de la famille a été l’occasion de dévoiler une plaque de bronze représentant Gilles Lamontagne, qui orne désormais l’un des piliers à l’entrée du centre communautaire. «Étant moi-même un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale, je sais ce que signifie la bravoure pour quiconque s’engage dans la vie militaire et la contribution importante des familles qui soutiennent les militaires», peut-on lire sur l’œuvre du joaillier Martin Pontbriand, qui montre aussi une image du vétéran âgé de 93 ans. «Honorer Gilles Lamontagne, c’est honorer le passé, le présent et le futur du CFV», a déclaré Marie-Claude Michaud, directrice du CFV, avant de laisser la parole aux invités venus honorer la contribution de cet homme au vécu exceptionnel. En plus d’avoir été pilote durant la Deuxième Guerre mondiale, ayant même survécu à 22 mois d’emprisonnement dans un camp allemand, M. Lamontagne a été maire de Québec, ministre de la Défense nationale et lieutenant-gouverneur du Québec. De passage à Valcartier, le général Walter Natynczyk, chef d’état-major de la Défense, a décrit M. Lamontagne comme un «homme exceptionnel» et un «membre de grande envergure de la communauté militaire». «Je suis très impressionné par votre dévouement et votre service passion-

Gilles Lamontagne a accueilli cet honneur avec reconnaissance et humilité.

L’honorable Gilles Lamontagne dévoile la plaque en bronze qui le représente et qui orne désormais l’un des piliers du Centre de la famille Valcartier. - Photos : cpl Nicolas Tremblay, Imagerie Valcartier

né pour notre pays et ses citoyens. Le cou rage et le leadership que vous avez démontrés sont une source d’inspiration pour moi et pour tous», a déclaré le grand chef des Forces canadiennes. «Nous sommes en présence d’un grand Québécois et d’un héros canadien», a affirmé pour sa part le ministre des Anciens combattants, Steven Blaney. «Ce n’est pas tous les Québécois qui peuvent dire qu’ils ont eu le privilège d’être l’ami de Pierre Elliott Trudeau et de René Lévesque. Ça illustre la grandeur d’âme de M. Lamontagne», a ajouté le ministre Blaney, qui a profité de l’événement pour offrir la médaille du jubilé de la Reine à celui qu’il décrit comme un «modèle de respect» et de «persévérance».

Lui-même honoré comme «pilier» du CFV l’automne dernier, le sénateur et lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire a encensé l’héritage qu’a laissé M. Lamontagne à la société et aux FC. «Ce que vous recevez aujourd’hui, c’est mérité et nous sommes ici avec vous, confrères d’armes, consœurs, amis et supporters de l’œuvre que vous avez accomplie», a déclaré le sénateur. De son côté, Chantale Dubreuil, présidente du comité d’administration du CFV, a souligné l’importante contribution de M. Lamontagne en tant que co-président de la Criée d’automne du CFV depuis 2001. «C’est un honneur de vous avoir comme ardent défenseur de cette cause importante pour les familles militaires,

a-t-elle dit. Vous nous avez fait bénéficier de nombreux conseils sages qui ont permis à notre organisation de grandir.» Toujours calme et serein, le principal intéressé a accueilli ce vent d’éloges avec reconnaissance et humilité. «Je vous remercie tout simplement et j’aimerais que tous les hommages que vous me faites soient en quelque sorte transférés à tous ceux qui m’ont aidé dans ma vie. On ne fait pas une vie comme ça tout seul, impossible. Il nous faut des amis, des adjoints dévoués et des gens qui vont nous conseiller», a signifié M. Lamontagne, qui était accompagné de ses trois enfants. Question de conclure l’événement sur une bonne note, tous les invités ont offert un «toast» à la santé de M. Lamontagne, dont on a d’ailleurs pu découvrir le secret bien gardé de sa longévité : un petit «Beefeater» Gin tous les jours à 17 heures!

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c. Denis Vaillancourt, a.-g. Dépositaire des greffes Marc Lanouette, a.-g. Michel Paquet, a.-g.

Réjean Gingras, a.-g. Denis G. Genest, a.-g.

(minutes 1000 à 3293)

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !

www.groupevrsb.com

Québec T : 418 628-5544 Lévis T : 418 839-3886 Portneuf T : 418 878-2598

ADSUM, 13 JUIN 2012

Deux nouvelles maisons de tir réel inaugurées à Valcartier Par Philippe Brassard Journal Adsum

Deux nouvelles maisons de tir réel ont été inaugurées le 6 juin sur la Garnison Valcartier par le colonel Sylvain Sirois, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS), et le major Patrick Locatelli, représentant du Centre d’instruction du SQFT. Situés sur l’ancien champ de tir au pigeon d’argile, près de la piste multifonctionnelle, les nouveaux bâtiments permettront aux militaires de s’entraîner au tir réel dans un environnement à la fois sécuritaire et contrôlé. La base de Petawawa était la seule à posséder des installations similaires. «Cette capacité n’existait pas à Valcartier. Avant, on s’entraînait à faire du house clearance avec du tir à sec ou des balles de peinture, mais nous ne pouvions pas le faire avec du tir réel. Or, il n’y a rien qui remplace le tir réel, c’est le meilleur entraînement possible», souligne le major David Préaux, commandant des Champs de tir et secteurs d’entraînement (CTSE) et directeur du projet. La plus grande maison, appelée «Coralici», compte quatre salles reliées par un corridor et peut accueillir deux tireurs à la fois, tandis que la plus petite, «Primosten», compte trois salles et servira à l’entraînement individuel. Les murs des maisons sont construits avec des plaques en métal épais et résistant à la pénétration des balles de calibre

Armé d’un pistolet 9 mm, le colonel Sylvain Sirois, commandant du 5 GSS, a effectué le tout premier «nettoyage» de la maison Primosten, après la coupure de ruban.

7,62 x 51 mm ou moins. Le côté intérieur des murs est pour sa part recouvert d’une épaisse couche de caoutchouc qui empêche le ricochet des balles. Enfin, un toit balistique recouvre la maison telle une cloche. Cette conception répond aux normes de sécurité des Forces canadiennes et permet d’opérer de telles installations proches du centre de la base, ce qui facilite l’accès aux unités. «Les balles ne peuvent pas s’échapper. Militaires et civils peuvent passer à côté sans aucun danger», nous rassure le maj Préaux.

La coupure de ruban officielle pour la maison «Coralici». De gauche à droite : adjum André Renaud, sergent-major CTSE, major David Préaux, commandant CTSE, colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS, et adjuc André Brideau, adjuc 5 GSS. - Photos : cpl Alex Parenteau, Imagerie Valcartier

PLUS CONFIANT

Le parcours de la maison "Coralici" vu de la passerelle. Cette maison compte quatre salles, qui permettront à un ou deux soldats de pratiquer le combat rapproché.

Pour le militaire armé avec un fusil C7C8 ou un pistolet 9 mm, l’entraînement consiste à entrer dans la maison et neutraliser les cibles dans chacune des pièces.

Il s’agit d’une excellente pratique de combat rapproché. «C’est l’une des manœuvres les plus complexes à faire. Après coup, le soldat sera

beaucoup plus confiant pour l’exécuter dans des situations réelles», souligne le maj Préaux, qui anticipe un fort achalandage des installations dans les prochaines semaines. Question de renouveler le défi, les scénarios de tir pourront être modifiés d’une fois à l’autre en bougeant les cibles à l’intérieur des pièces ou en installant des cibles représentant des innocents ou différents types d’ennemis. Les cibles en tant que telles s’accrochent sur un capteur de balles mobile appelé «goaler», capable d’encaisser des milliers de balles. Ce système permet de réduire le nombre de tirs sur les murs et par le fait même l’usure à long terme de la structure. Le maj Préaux souhaite également acquérir un système de cibles télécommandées pour accroître le défi.

ADSUM, 13 JUIN 2012

Patrick Groulx dans la peau d’un soldat de Valcartier pour son émission «Job de bras» Par Philippe Brassard Journal Adsum

De passage sur la Garnison Valcartier le 6 juin pour le tournage de son émission «Job de bras», l’humoriste et animateur québécois Patrick Groulx, alias «soldat Groulx», a été initié au travail des parachutistes, des ingénieurs de combat et des artilleurs. «J’ai passé une journée extraordinaire, confie Patrick Groulx en entrevue avec l’Adsum. J’ai trouvé les militaires extrêmement gentils, très sérieux et professionnels aussi. On s’est fait gâter!» Vêtu d’un uniforme de combat et d’un casque, le soldat Groulx a commencé son «cours de recrue» par un vol tactique en hélicoptère Griffon avec des membres du 430e Escadron tactique d’hélicoptères et des parachutistes du 3 e Bataillon, Royal 22 e Régiment. À la fin du vol, les paras ont sauté de l’hélicoptère pour démontrer leurs capacités. Le coloré animateur s’est ensuite rendu à la tour d’entraînement des parachutistes, où il a prouvé qu’il n’avait pas le vertige lui non plus en sautant deux fois sans hésitation, dont une fois avec 20 kilos d’équipement sur le dos. Puis, c’était au tour des ingénieurs du 5 e Régiment du génie de combat de lui apprendre l’art de construire un pont de première ligne : une imposante structure en métal de 18 mètres assez solide pour soutenir les véhicules blindés. Enfin, soldat Groulx a rendu visite aux artilleurs du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, qui lui ont montré à

«Soldat Groulx» aide les ingénieurs de combat à l’assemblage d’un pont de première ligne, une tâche que l’animateur québécois a trouvé très intéressante. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

Vêtu de l’uniforme militaire, Patrick Groulx s’entretient avec le sgt Jonathan Tremblay, instructeur para, avant de sauter de la tour d’entraînement des parachutistes.

L'humoriste Patrick Groulx a prouvé qu'il n'avait pas peur des hauteurs en sautant de la tour d'entraînement des parachutistes, qui mesure environ 10 mètres de haut.

Support our TTroops roops and e earn arn 1 1,000 ,000 Bonus AIR MILES®† rreward eward mile miles! s! Ge Gett the BM BMO O® Support Our Troops Troops Gold AIR MILES MasterCard MasterCard®* first car d and you’ll you’ll earn earn 1,000 1,000 Bonus reward reward miles miles on your your first card 1 2 pur chase – enough for return short-haul short-haul flight flight ! for a return purchase O Support Our Troops Troops AIR MILES Or, fee BM BMO Orr, get get the no fee ou’ll e arn 400 Bonus reward reward miles MasterCard earn miles on your your MasterCard and yyou’ll 1 chase – enough for gift car d or first car d pur for movie movie tickets, tickets, a gift card first card purchase 3 latest mer chandise . the latest merchandise Apply ttoday! oday! bmo .com/getmycard/en/sot bmo.com/getmycard/en/sot

faire rugir un canon M777 avec de la vraie munition. En tant qu’amateur de sensations fortes, Patrick Groulx en a eu pour son argent avec les troupes! «J’ai vraiment tout aimé de ma journée», souligne-t-il. L’humoriste dit également en avoir beaucoup appris sur le travail des militaires. «De voir le travail d’équipe, la coor-

dination, la discipline, tout est rodé au quart de tour, ce sont des gars très travaillants qui n’ont pas peur de se salir, moi ça m’impressionne», affirme-t-il. L’épisode de «Job de bras» tourné à Valcartier sera diffusé sur les ondes de Z-Télé probablement à la rentrée en ouverture de la prochaine saison. D’ailleurs, il s’agira d’un quatrième épisode sur les Forces canadiennes, après des tournages à Farnham (recrue), Bagotville (aviation) et Halifax (Marine). «“Job de bras”, ce n’est pas seulement des gars de construction, explique Patrick Groulx. C’est notre sixième saison cette année, et depuis le début on essaye de montrer qu’il y a autre chose, d’autres métiers, et on a toujours été bien servi avec les Forces canadiennes. C’est toujours agréable de tourner des émissions avec les militaires.» D’autres photos sur www.facebook.com/journaladsum

Appuy ez nos troupes troupes et et Appuyez ob tenez 1 000 milles milles de obtenez rrécompense écompense AIR MILESMD† en prime! Pr ocurez-vous la carte carte MasterCard MasterCardMD* BMO BMO AIR MILES Or Procurez-vous Appuyons Appuyons nos troupes troupes e ett v vous ous ob obtiendrez tiendrez 1 000 milles milles récompense AIR MILES en prime pour le premier premier achat achat de récompense réglé avec avec la carte carte1. C’est ant pour un vvol ol al ler-retour C’’est sufﬁs sufﬁsant aller-retour réglé de courte courte distance distance2! BMO Ou encore, encore, optez optez pour la carte carte sans sans frais frais MasterCard MasterCard BMO AIR MILES Appuyons Appuyons nos troupes troupes e ett touchez touchez 400 milles milles de écompense en prime pour v rrécompense otre pr emier acha carte1. votre premier achatt par carte V Vous ous aurez aurez ttout out cce e qu’il ffaut aut pour v vous ous o offrir ffrir une sortie au cinéma, une cart e-cadeau ou le gadge carte-cadeau gadgett dernier cri3. Demande z-la aujour d’hui! bmo .com/obtenirmacarte/fr/sot Demandez-la aujourd’hui! bmo.com/obtenirmacarte/fr/sot

1. Bonus offer is limited to new accounts and is awarded after your first BMO AIR MILES MasterCard purchase. Applications must be received by Augus g t 31, 2012. Limit one Bonus offer per Account. The Bonus reward miles will be applied to your Collector account within 45 days after your first card purchase. If you cancel your card within 30 days of openi g t is a return flight with origin and destination within the same province having a departure date during g low season of Jan. 8–Feb. 28; Apr.. 1–May 31; opening your account and your annual fee is rebated, the Bonus AIR MILES will be cancelled. 2 A short-haul fligh hd awn without notice. Some restrictions applyy. To redeem for Travel Rewards, you must have accumulated Sept. 16–Dec. 15. All Rewards offered are sub bjec jject to the Terms and Conditions of the AIR MILES Reward Program, are subject to change and may be withdr hdr d sufficient AIR MILES reward miles in your Dream Balance. Collectors must pay taxes, fuel surcharges and other applicable charge g s and fees on air travel Rewards. Travel Rewards may be subject j to a minimum advance booking g and availability from participating Suppliers. For complete details, see current Progr g am Terms and Conditions available at airmiles. g costs. Alll Rewards offered are subject j to the g am, are subject to change and ca or call the AIR MILES Customer Care Centre at 1-888-AIR MILES. 3. Merchandise d Rewards include all taxes, shipping and handling h Terms and Conditions of the AIR MILES Reward Progr d may be withdrawn without notice. Quantities may be limited and some restrictions may applyy. No cancellations, exchanges or refunds for tickets, certificates or merchandise once booked or ordered. See www.airmiles.ca for details. Manufacturers warranties apply to merchandise Rewards. 1. L’’offre de prime est valable à l’’ouv o erture d’un nouveau compte de carte MasterCard BMO AIR MILES seulement et la prime est accordée après le premier achat réglé avec la carte. Votre demande doit être reçue au plus tard le 31 août 2012. Limite d’une prime par compte. Les milles de récompense en prime seront portés à votre compte d’’ad a hérent dans les 45 jours suivant le premier achat réglé avec la carte. Si vous annulez votre carte dans les 30 jours suivant l’’ouv o erture de votre compte et que vous obtenez le remboursement des frais annuels qui s’y rapportent, les milles de récompense AIR MILES offerts en prime seront annulés. 2. Dans les présentes, on appellle l « vol de courte distance » un voll aller--retour dont le lieu d’’origine o err, du 1er avril au 31 mai ou du 16 septembre au 15 et la destination sont situés à l’intérieur d’une même province et dont le départ s’’effectue en basse saison, soit du 8 janvier au 28 février décembre. Toutes les récompenses sont offertes sous réserve des modalités du Programme de récompense AIR MILES; ellles peuvent varier et être retirées sans préavis. Certaines restrictions s’’aappliquent. Pour obtenir des billets d’’avion, vous de d vez accumuler suffisamment de milles de récompense AIR MILES dans votre solde Rêves. Les adhérents doivent payer les taxes, les suppléments de carburant et les autres frais applicables aux voyages par avion obtenus en échange de milles de récompense AIR MILES. Pour les récompenses liées aux voyages, il est possible que les réservations doivent être faites à l’avance et qu’’el e les soient assujetties à la disponibilité des produits et services des fournisseurs participants. Consultez les modalités du Programme à airmiles.ca pour en savoir plus ou communiquez avec le Service à la clientèle d’AIR MILES, au 1-888-AIR-MILES (1-888-247-6453). ) 3. Les produits offerts en récompense comprennent les taxes applicables ainsi que les frais de port et manutention. Toutes les récompenses sont offertes sous réserve des modalités du Programme de récompense AIR MILES. Elles peuvent varier et être retirées sans préavis. Certaines restrictions peuvent s’’appliquer et les quantités peuvent être a limitées. Il n’est pas possible d’’annuler a r, d’échanger d’échang ou de se faire rembourser un billet, un chèque-cadeau ou un produit une fois qu’une réservation a été effectuée ou qu’une commande a été passée. Tous les détails sur airmiles.ca. La garantie du fabricant s’’aapplique aux produits offerts en récompense.

ADSUM, 13 JUIN 2012

Pour tirer avec précision, un bon tireur prend en considération des facteurs comme la distance, l’humidité, le vent et la pluie pour ajuster le viseur de son fusil C7. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

La Coupe du soldat est une épreuve disputée par deux sections de quatre soldats, qui engagent des cibles à des distances de 500 à 100 mètres, en combinant feu et mouvement.

La compétition de tir aux armes légères du 5 GBMC revient en force

POUR VOIR D’AUTRES PHOTOS : www.facebook.com/journaladsum

Par Philippe Brassard Journal Adsum Après six ans d’absence, la compétition annuelle de tir aux armes légères du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) a battu son plein à Valcartier du 4 au 7 juin. Parmi la centaine de participants, les membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) se sont distingués en remportant le trophée de la Suprématie. Mise en suspens depuis 2006 en raison du tempo opérationnel, la compétition de tir aux armes légères vise à encourager une saine compétition entre les unités, à développer les habiletés au tir et à maintenir l’esprit du guerrier au sein de la troupe. «Quand vous tirez, chaque balle doit compter. En bout de ligne, c’est ça qu’on vient chercher avec cette compétition», a dit aux troupes le colonel Stéphane Lafaut, commandant du 5 GBMC, lors de la cérémonie de clôture. Chacune des cinq unités participantes avait formé une équipe de 12 tireurs de fusil C7 et quatre tireurs de pistolet 9 mm. Considérant qu’il y avait plusieurs tireurs novices, les participants ont bénéficié de trois semaines d’entraînement préalable. Au total, sept épreuves ont été disputées durant la compétition : trois matchs de fusil C7, trois matchs de pistolet 9 mm et l’épreuve de la Coupe du soldat. Les gagnants des catégories individuelles ou en équipe sont déterminés par le pointage de toutes les balles tirées. Par ailleurs, les meilleurs tireurs de la compétition seront sélectionnés par le 2 R22eR pour représenter la brigade lors de la compétition nationale, qui se tiendra à Connaught en Ontario cet automne. COUPE DU SOLDAT L’épreuve de la «Coupe du soldat» a été disputée pour une première année à Valcartier. «C’est une épreuve qui demande à la fois une bonne forme physique, une bonne concentration et une adresse au tir», souligne le major Sébastien Picard, commandant de l’escadron 51 du 5 e Régi ment du génie de combat, l’unité en charge d’organiser la compétition. La Coupe du soldat met en scène deux sections de quatre soldats, ayant chacune un mitrailleur C9 et un commandant de section. Le match débute par une course de 3,6 kilomètres, suivie du franchissement de quatre obstacles; le tout avec 10 kilos d’équipement sur le dos. Ensuite, tour à tour, les sections doivent engager des cibles sur des distances de 500 à 100 mètres, en enchaînant feu et mouvement. «Ça simule bien les conditions du combat. Il y a de l’épuisement, la patience et la concentration sont moins là, il y a de la buée dans les lunettes, la respiration est intense. C’est un bon défi de rester concentré», souli-

Voici les représentants des équipes gagnantes et les gagnants individuels (médailles d’or) de la compétition de tir aux armes légères du 5 GBMC.

Les matchs de pistolet 9 mm s’effectuent à des distances variant entre 5 et 25 mètres. Ici, le caporal Tristan Vernier-Paquette, un formateur de la FO 4-12, fait une démonstration de tir pour l’Adsum.

GAGNANTS 2012

• • Deuxième place • Troisième place MEILLEUR TIREUR C7 Desforges, 2 R22 R, 668 pts • Cpl Joannis, 5 RALC, 644 pts • Art • Cplc Carrier, 2 R22 R, 636 pts

www.canex.ca www.canex.ca

Première place

MEILLEUR TIREUR C7 (NOVICE) Sdt Boivin-Couillard, 2 R22eR, 617 pts Bdrc Doucet, 5 RALC, 583 pts Sdt Paradis, 2 R22eR, 580 pts

• • •

MEILLEUR ÉQUIPE C7 2 R22eR, 6666 pts 5 RALC, 6450 pts 1 R22eR, 6248 pts

• • •

MEILLEUR TIREUR 9MM Sgt Voyer, 2 R22eR, 525 pts Cpl Leclerc, 1 R22eR, 517 pts Adj Scotto-Daniello, 1 R22eR, 517 pts

• • •

CHAUSSURES

MEILLEUR TIREUR 9MM NOVICE Adj Scotto-Daniello, 1 R22eR, 517 pts Sgt Chiodonni, 1 R22eR, 473 pts Sap Woolnough, 5 RGC, 439 pts

• • •

MEILLEURE ÉQUIPE 9MM 1 R22eR, 1997 pts 2 R22eR, 1844 pts 5 RALC, 1557 pts

• • •

MEILLEUR TIREUR C9

Jacques, 5 RALC, 155 pts • Bdr Dolan, 12 RBC, 135 pts • Cvr • Cpl Boisvert, 2 R22 R, 135 pts e

MEILLEUR TIREUR C9 NOVICE

• Bdr Jacques, 5 RALC, 155 pts

MEILLEURE ÉQUIPE C9 (2 TIREURS) 2 R22eR, 233 pts 5 RGC, 219 pts 12 RBC, 187 pts

• • •

GAGNANTS COUPE DU SOLDAT

R, 1553 pts • 25 R22 1338 pts • 5 RALC, • RGC, 1254 pts e

TROPHÉE SUPRÉMATIE

• 2 R22 R, 10 063 pts e

gne le maj Picard. «À ma connaissance, c’est ce qui se rapproche le plus de ce qu’on peut faire sur un champ de tir conventionnel», soutient-il.

EN MAGASIN MAINTENANT

ADSUM, 13 JUIN 2012

Hockey et hommage aux anciens combattants Par le capitaine Marie-France Poulin, Officier des affaires publiques du 35e Groupe-brigade du Canada

La ville de Shawinigan a vibré au rythme du tournoi de la Coupe Memorial alors qu’elle était l’hôte de la 94 e édition de ce tournoi qui s’est tenu du 17 au 27 mai. La cérémonie protocolaire d’arrivée et le défilé de la Coupe Memorial ont mis à l’avant-scène les Forces canadiennes (FC) en regroupant des vétérans et près de 80 réservistes provenant des trois unités de la Réserve de la Mauricie Les trois unités étaient le 62e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC) de Shawinigan, le 12 e Régiment blindé (12 RBC(M)) et le NCSM Radisson de Trois-Rivières. C’est à bord d’un hélicoptère CH-146 du 438 e Escadron de Saint-Hubert que la prestigieuse Coupe Memorial est arrivée au centre-ville de Shawinigan. Après une brève cérémonie en mémoire des vétérans shawiniganais au Parc des vétérans, la Coupe Memorial a défilé dans les rues du centre-ville à bord d’un véhicule GWagon. Un cortège de dignitaires, des vétérans, des marins, des soldats et des musiciens ont pris part au défilé qui s’est terminé à l’hôtel de ville où se tenait la cérémonie protocolaire qui marquait officiellement le début du tournoi.

Créée en 1919 pour souligner le sacrifice des soldats canadiens décédés lors de la Première Guerre mondiale, la Coupe Memorial honore aujourd’hui tous les militaires tombés au combat. Avant de laisser toute la place au hockey, le maire de Shawinigan, Michel Angers, a profité de l’occasion pour rendre hommage aux anciens combattants canadiens, en particulier ceux de la région, et ainsi rappeler à la foule les origines de la Coupe Memorial. Plusieurs représentants des FC, notamment le brigadier-général Richard Giguère, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre/Force opérationnelle interarmées (SQFT/FOI[Est]) et le commodore David Craig, commandant de la Réserve navale ainsi que les commandants des unités de la région ont aussi assisté à la cérémonie. La Coupe Memorial doit être escortée lors ses déplacements avant d’être remise à l’équipe gagnante. Le sergent Raynald Boisvert du 62 RAC a été un des huit militaires qui ont escorté le trophée pendant la durée du tournoi. C’est lui qui a eu l’honneur de la déposer sur le parvis de l’hôtel de ville sous les applaudissements de la foule lors de la cérémonie protocolaire. Un moment fort pour le militaire originaire de Shawinigan : «J’étais aux anges d’avoir enfin la Coupe chez nous.

La Musique du 62 RAC a interprété l’hymne national canadien lors de la grande finale du tournoi de la Coupe Memorial 2012. – Photos : cpl Julie Turcotte, QG 35 GBC

Le sergent Raynald Boisvert du 62 RAC porte la Coupe Memorial, l’emblème de la suprématie au hockey junior canadien, lors de la cérémonie du 17 mai qui marquait le début de la 94e édition du tournoi.

C’était extraordinaire de porter la Coupe devant tous ces gens qui l’attendaient depuis longtemps. Je suis un amateur de hockey, je suis impliqué dans le hockey junior ici à Shawinigan, alors d’avoir cet honneur de porter la Coupe Memorial, je ne pouvais pas demander mieux», affirme celui qui a un lien très fort avec l’équipe locale. En effet, le sgt Boisvert a offert à son gendre, Alex Dubeau, gardien de but des Cataractes, un masque tout spécial rendant hommage aux régiments de la région. Le 62 RAC, le 12 RBC(M) et le NCSM Radisson sont représentés sur le masque du gardien. On y retrouve également le nom du major Yanick Pépin, un ancien du 62 RAC décédé en Afghanistan en 2009 : «Alex a porté le masque lors de la première partie de l’équipe locale. Toute l’équipe portait un gilet aux couleurs de l’Artillerie royale canadienne. J’étais vraiment fier et touché par cet hommage rendu aux militaires», ajoute le sgt Boisvert.

Plusieurs kiosques présentant de l’équipement militaire ont été installés à l’extérieur du Centre Bionest lors des deux fins de semaine du tournoi. De plus, la Musique du 62 RAC, qui avait dans ses rangs des musiciens provenant de formations musicales des 35e et 34e Groupes-brigades du Canada ainsi que de la Réserve navale, a offert plusieurs prestations musicales. C’est d’ailleurs ces mêmes musiciens qui ont eu l’honneur d’interpréter l’hymne national lors de la finale du tournoi. Le 62 RAC, en collaboration avec les NCSM Radisson et le 12 RBC(M) de TroisRivières, aura su relever le défi qui entoure la préparation et la coordination de la présence des FC à l’événement d’envergure que représente le passage de la Coupe Memorial dans sa ville. Grâce à cet effort collectif, la communauté locale et les nombreux visiteurs ont eu l’occasion d’en apprendre davantage concernant la mission des FC, en particulier celle de la Réserve de l’Armée et de la Marine Royale canadienne.

FFinissants inissan in nts et ffinissa finissantes antees E Envoyez-nous votre vo otre t photo ph t de d bbal! l!

L’Adsum L’ ’Adsum Ad A publiera* gratuitement les pho photos de bals de finissants des élèves notre de n notrre communauté militaire militairre qui ont terminé leur secondaire. term secondaire.

PUBLICATION PUBLICA AT TION LE L 11 JUILLET DATE DA TE LIMITE DE PARTICIPATION PAR A TICIP PATION : LE 29 JUIN 2012 La photo soumise doit montrer un finissant/une finissante dont le père ou la mère est militaire ou encore emplo employé yé nationale. civil au ministère de la Défense na tiona tionale. Le parent doit être basé à Valcartier Valcartier ou dans la région de Québec.

*L ’Adsum se réserve le dr oit *L’Adsum droit de rrefuser efuser la publication de toute photo qui sera inappropriée jugée inappr opriée ou de qualité insuf fisante. insuffisante.

votre +adsum@forces.gc.ca e photo par courriel à +adsum@for ces.gc.ca Envoyez votr fournissant nissant les informations demandées ci-dessous. en four notre Web Ou participez par le biais de notr trre site W eb e à www.journaladsum.com www w.jour . rn naladsum.com (section Concours/Appels à tous). obligatoires Renseignements obligatoir es à fournir avec la photo : 1. Prénom et nom du/de la finissant(e) secondaire 2. Nom de l’école fréquentée en secondair eV 3. Date et lieu du bal parent militaire 4. Nom du par ent militair e ou employé MDN 5. Lieu de travail parent 6. No de téléphone (de jour) du par ent

ADSUM, 13 JUIN 2012

HYUNDAI ACCENT GS 2007

MAZDA 3 GX 2008

PONTIAC MONTANA SV6 SA 2007

NISSAN VERSA 1.8S 2007

Ê Ê

RANGE ROVER SPORT V8 4WD 2007 KM Ê Ê

Ê Ê

MAZDA 5 GS 2008

SAAB 9-3 2007

JEEP COMPASS SPORT AWD 2007

TOYOTA CAMRY LE 2008

Ê Ê

FORD ESCAPE XLT V6 2008

FORD FOCUS SEL 2008

DODGE CALIBER SXT 2011

MAZDA CX-7 GS AWD 2008

Ê Ê

ÊÊ

ÊÊ Ê

ÊÊ

ÊÊ Ê

MERCEDES-BENZ GLK350 3.5 AWD 2010 KM Ê Ê

Ê Ê

KIA SORENTO LX 4WD 2009

MAZDA TRIBUTE GL V6 AWD 2008

MINI COOPER S 2008

FORD F-150 XLT 4WD 2008

Ê Ê

VOLVO XC90 3.2 AWD 2008

SILVERADO 1500 LT 4WD Z71 2008

DODGE GRAND CARAVAN SE 2011

FORD F-150 HARLEY DAVIDSON 4WD 2007

Ê Ê

Ê Ê Ê

Ê Ê

KM Ê Ê

Ê Ê

AUDI A4 QUATTRO 2.0T 2008

AVALANCHE 1500 LT 4WD 2008

DODGE RAM 1500 SLE 4WD 2011

Ê Ê

/56%24 */523 s

NOUVEAU 25% -!2!)3 15³"%# s 6/)3). $5 2³./ $³0/4

Ê Ê

Ê Ê Ê

WWW.HGREG.COM FINANCEMENT DISPONIBLE EN LIGNE

IÊ `É VÊ >ÀµÕiÊ`j« ÃjiÉ`iÊV iÀViÊ`½ ,Ê -Ê ÌiÀ >Ì > Ê/À>` }Ê °6°]Êi « ÞjiÊi ÊÛiÀÌÕÊ`½Õ iÊ Vi ViÊ«>ÀÊ Þ> ÌÞ" i]Ê VÊiÌÊ °Ê Ài} Ài°Ê jÌ> ÃÊi Ê >}>Ã

Ê Ê Ê II* Ì ÊDÊÌ ÌÀiÊ ` V>Ì v

FORD ESCAPE XLT AWD 2008

ADSUM, 13 JUIN 2012

L’équipe de tir du 5 GBMC en Australie Par le capitaine Gab Chassé Commandant de l’équipe de tir du 5 GBMC

Pour la deuxième année consécutive, l’équipe de tir du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) a représenté les Forces canadiennes au Australian Army Skills at Arms Meeting 2012 (AASAM). L’édition 2012 de cette compétition de tir au combat s’est tenue du 1er au 18 mai à la base militaire de l’Armée australienne de Punkapunyal. Cette compétition est composée de matchs individuels, par équipe et de cumulatifs. Les épreuves se réalisent à diverses distances et avec différents systèmes d’armes. L’équipe du 5 GBMC s’est déployée en Australie avec la tâche colossale de rivaliser avec plus de 375 militaires en provenance de 15 pays, principalement de la région du Pacifique. La compétition a été très relevée, puisque plusieurs de ces équipes s’entraînent au tir à longueur d’année. Néanmoins, l’équipe canadienne a fait très bonne figure. En effet, le caporal Boisvert du 2 R22eR, le caporal Dubé du 3 R22eR ont chacun remporté des médailles d’argent et le soldat Parisé du 3 R22eR a remporté le bronze lors de matchs individuels avec la C7. Toutefois, la plus grande victoire de l’équipe a certainement été la médaille d’argent au match de «Fallings Plates» avec la C7. L’équipe était composée des caporaux Marceau (3 R22eR), Ouellet et Gonin (tous deux du 2 R22 eR) ainsi que de l’artilleur Joanis du 5 RALC. Les quatre membres de l’équipe devaient sprin ter sur 100 mètres et tirer le plus rapidement possible sur huit cibles en

acier à une distance de 200 mètres. L’équipe a offert une prestation à couper le souffle avec un temps de 22,59 secondes, en terminant à seulement 0,04 se conde de la première place. Au résultat cumulatif, l’équipe a terminé en 7e position. Elle a cependant dominé les pays qui fournissent des équipes provenant d’unités opérationnelles com me c’est le cas pour le 5 GBMC. Le Canada a donc battu les équipes des États-Unis (Armée et USMC), de la Grande-Bretagne, de la France, de la Nouvelle-Zélande et du Japon. Finalement, tous reviennent au Canada avec beaucoup de fierté et le sentiment de s’être dépassés. Il est clair pour tous les participants que cette expérience a enrichi leur développement professionnel et leurs connaissances sur les armes légères.

Le caporal Vézina, lors d’un engagement à partir d’une tranchée.

LES PROFESSIONNELS

DE L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CENTRE VISION VALCARTIER Canex, 190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520

Quatre membres de l’équipe lors d’une compétition de section.

Le soldat Parisé et le bombardier Lizé lors d’un compétition au 9 mm dans un contexte urbain. – Photos : capt G. Chassé

ADSUM, 13 JUIN 2012

Retour aux sources Par l’adjudant J.P.S. Boudreau Commandant, section Armes, compagnie Maintenance, 5 Bn S du C

L’exercice LION INTRÉPIDE marque le retour en force de la compagnie de Maintenance, du 5 e Bataillon des services du Canada, à l’entraînement et, plus particulièrement, la reformation du peloton auxiliaire. Celui-ci est constitué des techniciens d’armement, de matériaux et d’électronique optique (ÉO). Tous les membres étaient très fiers de se reformer à nouveau en peloton auxiliaire. Les techniciens en ÉO, comme d’habitude, ne l’ont pas eu facile avec le montage électrique du camp, bravant le froid, la pluie et le vent. Leur mission fut accomplie rapidement et toutes les unités étaient contentes de pouvoir alimenter leurs tentes, dortoirs et poste de commandement pour commencer l’entraînement. Les techniciens en matériaux ont mis l’épaule à la roue, comme toujours, en réparant, débossant, pliant et soudant sur tous les types de véhicules et d’équipements que la brigade possède. Leur patience a été mise à rude épreuve, plus d’une fois, comme lors du remplacement de rosannes sur un véhicule blindé léger chenillé (VBLC) des ingénieurs. Malgré des problèmes d’équipement, nos techniciens ont su surmonter et accomplir leurs tâches avec les plus hauts standards de professionnalisme. Et que dire de nos armuriers, toujours présents et polyvalents, qui ont su répondre aux diverses tâches que les unités de la brigade ont pu leur confier. Nous pensons principalement aux réparations de

La section de remorquage a pratiqué la récupération complexe de véhicules accidentés.

M777, aux remplacements de système d’élévation des véhi cules blindés légers (VBL III) et j’en passe. Tout ça, en préparant occasionnellement une petite soupe pour garder le moral du peloton. Les techniciens de véhicules, toujours avec la «broue dans le toupet», ont appuyé dès le début du déploiement la brigade à l’aide de leurs remorques bien postées le long du trajet entre Québec et Gagetown. Les changements de moteur, de transmission et autres ont permis Un membre de la compagnie de maintenance se prépare à effecà nos plus jeunes techniciens tuer une protection de convoi. d’approfondir leurs connaissances et faire la main sur le nouvel atelier de leur flexibilité. pneus, dans un conteneur maritime, en Changer trois fois de boîtier de trans- remplaçant 30 pneus en 10 jours. Les fert dans le même VBL en quelques jours, demandes de récupération et de réparaça c’est bon pour le moral. Ils ont pu se tion, réelles et fictives, se sont succédé

sans cesse tout en étant de plus en plus exigeantes. Un véhicule logistique moyen à roue (VLMR) renversé a été un de ces scénarios très demandants. Il ne faudrait pas passer sous silence que les équipes mobiles de réparation (EMR) devaient être accompagnées d’escortes armées et que celles-ci ont été assemblées à même les membres de la compagnie. La section d’approvisionnement formée du CQ, des achats, des pièces et du râtelier d’outils ont encore une fois démontré leur souplesse dans le soutien et l’exécution du déploiement. Actifs trois mois avant que l’exercice ne commence, ces magiciens ont fait des petits miracles pour appuyer la compagnie et s’assurer que nous ne manquions de rien. Que ce soit des «glowstick», le lavage, les armes ou les pièces, nos valeureux techniciens en approvisionnement doivent penser à tout pour les autres. Leur manque en personnel, l’inondation du CQ, les convois et leurs péripéties avec SIGRD ne sont pas venus à bout de leur sourire. Toute cette belle équipe réunie et travaillant fort devait aussi penser à s’amuser. Le 29 avril, la compagnie de Maintenance a donc organisé un après-midi sportif pour jouer au hockey, aux poches et au lancer du «washer». Tout ceci a été suivi d’un souper avec pizza, ailes de poulet, nachos et deux petites consommations. Après avoir eu du plaisir pendant quelques heures, la routine a dû reprendre et le son des claviers du bureau de contrôle, des soudeuses et des marteaux s’est de nouveau fait entendre en préparation de la phase finale de l’exercice et du redéploiement. Après avoir travaillé fort pendant ce mois à Gagetown, le temps était venu de rentrer à la maison, de prendre soin des nôtres et de penser que dans quelques mois tout recommence, mais cette fois-ci dans l’Ouest.

V-6 3.7 LITRES • AUTOMATIQUE • 6 VITESSES • GLISSEMENT LIMITÉ 3.73 •

PDSF Escompte

28 999$ -8 204$

20 795$*

Photo à titre indicatif

* Transport, manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus.

NOUVEL EMPLACEMENT EN 2012

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

418 337-2256 OUVERT LE SAMEDI JUSQU'À 15H

RÉCIPIENDAIRE DU PRIX DU PRÉSIDENT EN 2011 pour la 16e fois, en raison de l’excellence du service à la clientèle

ADSUM, 13 JUIN 2012

Remise de mentions DES ÉLOGES POUR DES élogieuses pour Op LOTUS MEMBRES DU 5 GSS Le commandant de Commandement Canada, le lieutenant-général Walter Semianiw, a présidé une cérémonie de remises de mentions élogieuses à des militaires de Québec honorés pour leur contribution remarquable à l'Opération LOTUS, la mission d'aide humanitaire aux sinistrés des inondations en Montérégie au printemps 2011. Près de 800 militaires avaient participé à cette opération en appui aux autorités civiles. (P.B.) - Photos : caporal Nicolas Tremblay, Imagerie Valcartier

MENTIONS ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DE COMMANDEMENT CANADA (COMCAN) Brigadier-général Simon Hébert Alors qu'il occupait le poste de général Commandant du SQFT/FOI(Est), le bgén Hébert a fait preuve d'un dévouement et d'un engagement à toute épreuve au cours de l'Op LOTUS visant à offrir le soutien à la population aux prises avec les inondations du printemps 2011 dans la vallée du Richelieu au Québec. Dans cette perspective, il s'est avéré un chef de file de premier plan dans la préparation, le déploiement et le soutien des militaires aux opérations d'assistance aux autorités civiles. Le leadership solide du bgén Hébert et son engagement de tous les instants dans le continuum des opérations se sont avérés cruciaux dans la réussite d'Op LOTUS. Lieutenant-colonel Simon Bernard 2 R22eR Le leadership éclairé et l’approche proactive face aux nombreux défis auxquels le lcol Bernard a fait face ont été des facteurs importants du succès de l’Opération LOTUS au printemps 2011. Son professionnalisme exemplaire, son dynamisme,

son sens de l’organisation et de décision lui ont permis de maîtriser les différents enjeux et de trouver des solutions novatrices dans un environnement hautement médiatisé. Il est rapidement devenu le point central de cette opération importante. Ses efforts considérables ont fait grand honneur au Commandement Canada et aux FC. Major Maureen Wellwood 2 R22eR Commandant de la coordination du service lors de l’Opération LOTUS au printemps 2011, le maj Wellwood a réussi grâce à son leadership exemplaire et son professionnalisme hors du commun le déploiement rapide de 1200 militaires avec l’équipement opérationnel et plus de 250 véhicules afin d’exécuter les opérations humanitaires en Montérégie. Son travail acharné tout au long de l’opération a permis un maintien en puissance structuré et efficace de la force opérationnelle. Ses efforts considérables et son sens du devoir ont fait grand honneur au Commandement Canada et aux FC. Capitaine Dennis Noël QG 5 GBMC Capt Noël a démontré un professionna lisme et un sens du devoir exemplaires à titre d’officier des affaires publiques de la Force opérationnelle domestique lors de l’Opération LOTUS, mission interarmées d’aide humanitaire auprès des victimes des inondations en Montérégie au printemps 2011. Le dynamisme, l’initiative, le sens de l’organisation et d’anticipation du capt Noël ont assuré une gestion étroite des messages stratégiques. Ses efforts ont grandement contribué à l’image des FC auprès de la population sinistrée, des autorités locales et de la population canadienne.

Lors de son café du 23 mai à Valcartier, le commandant du 5 e Groupe de soutien de secteur (5 GSS), le colonel Sylvain Sirois, a offert des mentions élogieuses à des membres de sa grande équipe qui se sont distingués dans le cadre de leurs fonctions. - Photos : sergent Jean-François Néron, Imagerie Valcartier

MENTION ÉLOGIEUSE DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE L’ARMÉE CANADIENNE Madame Véronique Côté USC/PSP À titre de spécialiste régionale du conditionnement physique adapté pour la région de Québec, Mme Véronique Côté a offert à de nombreux militaires blessés ou malades des évaluations, des programmes supervisés de conditionnement physique adaptés et des suivis multidisciplinaires avec les différents services médicaux. Cela a grandement contribué à maximiser la récupération et l’indépendance fonctionnelle de ces militaires. Son engagement, son humanité et le temps alloué à ces activités ont largement dépassé les attentes liées à son mandat. Son travail a eu un impact direct sur la qualité de vie de nos militaires et a fortement contribué à faire une différence dans leur quotidien.

SUITE EN PAGE 13 MENTIONS ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DU SECTEUR DU QUÉBEC DE LA FORCE TERRESTRE ET DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (EST) (SQFT/FOI[EST]) Capitaine Nicolas Gauthier 2 R22eR Durant l’Op LOTUS en Montérégie au printemps 2011, le capt Gauthier a occupé le poste d’officier de liaison au sein du Quartier général du SQFT/FOI(Est). Il a dû relever un grand défi en s’intégrant dans l’équipe de planification du Secteur. Officier extrêmement fiable, il a démontré sa très grande capacité à gérer simultanément de nombreux dossiers complexes tels que les opérations quotidiennes, la planification à long terme et le dossier des honneurs et récompenses. Il a fait preuve de beaucoup de polyvalence en s’adaptant aux nombreux changements. De plus, il a conservé une attitude exemplaire digne de mention. Le capt Gauthier

s’est démarqué au sein de la Force opérationnelle domestique par sa détermination, son dévouement inconditionnel et son acharnement à accomplir ses tâches avec un professionnalisme hors pair. Un tel accomplissement mérite la reconnaissance de tous au sein du SQFT/FOI(Est). Capitaine Guillaume Lelièvre 2 R22eR Durant l’Op LOTUS en Montérégie au printemps 2011, le capt Lelièvre a été nommé commandant de peloton de logistique du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. Il a aussi été désigné commandant adjoint intérimaire de la compagnie de commandement et services. Les opérateurs ont bénéficié d’un soutien constant et les membres de la sa compagnie, d’un leadership positif et d’une administration efficace. De plus, grâce à sa gestion minutieuse des ressources et à ses directives claires, tout l’équipement requis pour le déploiement fut rassemblé efficacement aux fins de déploiement dans les délais requis. Il a grandement contribué à la coordination étroite du soutien intégral de la Force opérationnelle domestique et au succès de la mission en Montérégie grâce aux efforts qu’il a déployés dès l’activation de l’Op LOTUS. Un tel accomplissement mérite la reconnaissance de tous au sein du SQFT/FOI(Est). Capitaine Dominic Pelletier 2 R22eR Durant l’Op LOTUS en Montérégie au prin temps 2011, le capt Pelletier était le commandant de peloton de transport du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. Le professionnalisme et l’abnégation dont il a fait preuve ont permis à la Force opérationnelle domestique (FO Dom) de se déployer rapidement et de manière autonome. En effet, il a fait face à de nombreuses contraintes dont le temps très restreint alloué à la préparation et à l’exécution du déploiement. Il a su relever les défis avec brio en coordonnant et supervisant le déploiement de la FO Dom avec enthousiasme et rigueur. Sous sa gouverne, 300 véhicules militaires et près de 800 membres des FC ont été déplacés efficacement. Un tel accomplissement mérite la reconnaissance de tous au sein du SQFT/FOI(Est). Veuillez prendre note qu'en raison d'un manque d'espace, les mentions élogieuses de l'adj Caron, du sgt Miville, du sgt Patry et cpl Lemire seront publiées dans le prochain Adsum.

ADSUM, 13 JUIN 2012

DES ÉLOGES POUR DES MEMBRES DU 5 GSS - SUITE DE LA PAGE 12 MENTIONS ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DU 5E GROUPE DE SOUTIEN DE SECTEUR (5 GSS)

Bombardier-chef Daniel Ouellet, caporal François Thériault, caporal Laurent Sénécal, caporal Rock Gauthier, caporal Patrick Dubé, caporal Dany Valiquette CTSE En reconnaissance de leur contribution hors pair lors d’une opération de nettoyage d’un déversement de produits contaminants dans les secteurs d’entraînement. Dans des conditions qui laissaient à désirer et sous une pluie diluvienne, bdrc Ouellet, cpl Thériault, cpl Laurent, cpl Gauthier, cpl Dubé et cpl Valiquette ont fait preuve d’une efficacité rarissime ainsi que d’un sens de l’initiative et de dévouement sans borne. Leurs actions exceptionnelles méritent d’être reconnues et font honneur à l’engagement du 5 GSS pour la protection et la conservation de l’environnement. est devenu un joueur clé au sein de l’équipe des opérations. Proactif, il a repris de nombreux projets en dormance et les a réénergisés afin de rencontrer les intentions du commandant, et ce, en faisant une meilleure utilisation des ressources. Sa compréhension générale du fonctionnement de l’escadron et sa curiosité en font une ressource inestimable pour le service des Transmissions. Son leadership et ses actions exceptionnelles méritent d’être reconnus au sein du 5 GSS.

Sergent Stéphane Girard Svc Trans 5 GSS En reconnaissance de son leadership exemplaire et inspiré. Le sgt Girard a réussi à mettre sur pied une équipe de civils et de militaires cohésive malgré des ressources limitées. De plus, nouvellement arrivé, il

www.canex.ca www.canex www .ca USS Valcartier

Magasin de détail, 172, rue D Dubé, Courcelette, Québec G0A 1R1 418-844-3678

Mme Marie-Josée Lapierre Svc Trans 5 GSS En reconnaissance de son rendement exceptionnel, démarqué par une énergie et des qualités hors du commun, Mme Lapierre est de la trempe de ces employés qui se donnent sans compter, qui ras semblent les gens par leur leadership, leur enthousiasme et leur dévouement, ce qui lui a permis d’atteindre ses objectifs avec constance et brio. Son professionnalisme, son sens de l’initiative et son sourire contagieux contribuent à assurer un excellent service à notre salle des rapports. L’exceptionnelle contribution de Marie-Josée Lapierre à l’efficacité et au moral de l’escadron Est du service des Transmissions mérite d’être soulignée et reconnue au sein du 5 GSS.

M. Pascal Galiazzo 5 Bn S du C Pour son efficacité et son apport notoire pendant la préparation et la mise en œuvre du Système d’information de gestion des ressources de la Défense (SIGRD) au niveau des différentes unités relevant de la Garnison Valcartier. Par son professionnalisme et le dévouement dont il a fait preuve au cours du projet, M. Galiazzo est devenu un des acteurs clés, et son apport a été primordial à la concrétisation et au grand succès de ce projet d’envergure. Il s’est particulièrement distingué lors de la migration des données du Système d’approvisionnement des FC (SAFC) vers SIGRD. Son dévouement et son travail exemplaire méritent d’être reconnus au sein du 5 GSS.

Sergent Stéphane Lussier 5 Bn S du C Pour son travail remar quable et sa contribution exceptionnelle comme analyste en approvisionnement lors de l’implémentation du Système d’information de gestion des ressources de la Défense. Le sgt Lussier s’est particulièrement distingué lors de la schématisation des structures organisationnelles; son expertise lui a permis la résolution de pro blèmes structurels très complexes. Acteur majeur dans l’équipe d’implémentation, son leadership et ses talents de formateurs ont été nécessaires au succès du projet. Son implication sans limite lui a valu la reconnaissance de différentes unités impliquées. Son dévouement, sa détermination et son travail exemplaire méritent d’être reconnus au sein du 5 GSS.

Caporal-chef Jonathan Dupuis 5 Bn S du C En reconnaissance de son dévouement et de son remarquable professionnalisme démontrés à titre d’intervenant dans le cadre des cours d’Éthique et politique offerts au Cégep de Sherbrooke. Dans le cadre du projet Savon, il a présenté à 175 étudiants ainsi qu’à quelques membres professionnels du cégep ses expériences et ses réflexions dans des zones humaines critiques et sur la survie en milieu post-catastrophique à la suite de son expérience en Afghanistan. Il a réussi à véhiculer un message d’espoir et d’engagement en s’appuyant sur la maxime suivante : «Seules les actions positives peuvent nous sauver». Son dévouement exemplaire et sa détermination méritent d’être reconnus au sein du 5 GSS.

NOUVEAUX CONDOS 1128, boul. Pie XI Sud, Val-Bélair

8 nouveaux condos haut de gamme 4 façades brique et pierre PHASE 1 : TOUS VENDU

PHASE 2 4 x 3 1/2 au demi sous-sol À partir de 134 600$ + taxes

4 x grand 5 pièces (rez-chaussé et étage) À partir de 177 600$ + taxes

Plan de crédit sans intérêt

Au choix

mois

Ensemble Ensemble lit 1 place

Ensemble Ensemble

lit 2 places

Ett E Ê

Ensemble Ensemble g grand rand lit 2 places Ê

LIVRAISON OCTOBRE 2012

PROMOTION

ÉLECTRO-MÉNAGER Ensemble Ensemble très grand grand lit 2 places

Du 13 au 30 juin 2012

INCLUS

ADSUM, 13 JUIN 2012

Le 12 RBC se démarque pendant LION INTRÉPIDE Par lieutenant Guy Borgia Chef de troupe 12, 12e Régiment blindé du Canada

La préparation et l’entraînement du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) pour l’exercice LION INTRÉPIDE 2012 ont commencé dès le mois de février avec la participation des escadrons à l’exercice LION NUMÉRIQUE qui a servi de prélude virtuel aux opérations de brigade qui allaient suivre. L’entraînement pendant l’exercice LION INTRÉPIDE a été composé de trois phases incluant la formation aux niveaux de la troupe et d’escadron, ensuite au niveau du groupement tactique (GT) et finalement au niveau de la brigade avec l’opération de force contre force. Tous les escadrons et le poste de commandement régimentaire (PCR) ont joué un rôle clef dans la planification et l’exécution pendant toutes les phases de l’exercice.

L’escadron A a débuté avec de l’entraînement spécifique aux opérations de reconnaissance blindée conventionnelles alors que les équipages ont eu de multiples occasions de mettre à l’épreuve de nouveaux atouts tels les MUAV de l’École de l’Arme blindée pour évaluer la faisabilité d’une utilisation future au sein des escadrons de reconnaissance blindée. L’escadron a également participé à la phase des plateaux organisés par d’autres unités. Chaque plateau, d’une durée de 48 heures, donnait la chance aux troupes de l’escadron A de travailler avec des membres des autres unités, fournissant ainsi une coopération interarmes. L’entraînement au niveau de GT pour l’escadron a été marqué par la portion CBRN où les équipages ont conduit des opérations de dépistage d’agents chimiques et biologiques après l’épreuve dans la chambre à gaz. L’escadron A a finalement été utilisé en tant que fer de lance du groupement tac-

Les chars du groupement tactique du 12 RBC exécutent une avance lors de l’exercice LION INTRÉPIDE. – Photo : cpl Patrick Blanchard, Imagerie BFC Gagetown

tique du 12 RBC pendant l’exercice de brigade. Les attachés comprenaient un peloton d’infanterie, une section d’ingénieurs de campagne, un détachement de reconnaissance de génie, un OOA et un CAA. L’escadron B a pour sa part été employé en tant qu’escadron de reconnaissance de

la brigade. Ses membres ont employé l’expertise du 12 RBC en reconnaissance blindée au profit des autres unités de la brigade, ce qui a permis au GT du 2 R22eR d’augmenter sa flexibilité pendant les opérations de combat conventionnelles qu’elle a affrontées. Les membres de l’escadron B ont de plus démontré leur maîtrise du système d’arme 25 mm des véhicules Coyote pendant la portion du champ de tir de brigade. Lors de la dernière phase de l’exercice, l’escadron B a continué sa tâche d’élément de reconnaissance pour la brigade en éclairant la voie du GT 2 R22eR. L’escadron CS a eu la tâche colossale d’assurer le ravitaillement du GT comprenant tous les éléments attachés. De multiples leçons ont été apprises par rapport à la gestion des éléments de l’échelon de ravitaillement régimentaire qui avaient été déployés en grand nombre, un exploit qui ne s’était pas produit depuis plusieurs années. De plus, la coordination avec les échelons de ravitaillement des autres unités de la brigade a posé un défi de taille aux membres de l’escadron. Les exigences de maintenir les opérations de reconnaissance de longue durée étaient très peu connues par les autres unités. La gestion d’un camp de plus de 700 personnes a aussi été un défi. Le 5 RGC et l’escadron de char du RCD étaient situés au Worthington Tank Park (WTP) avec le reste du 12 RBC. Finalement, à la tête de toutes les opérations du 12 RBC, le PCR a fonctionné en tant que poste de commandement du GT durant toute la durée de l’exercice LION INTRÉPIDE. Les membres du PCR ont eu la charge de planifier toutes les opérations du GT, sortant même de la «zone de confort» des opérations de reconnaissance blindées en préparant de main de maître des opérations d’attaques délibérées, des déploiements d’éléments démontés héliportés et la construction de ponts. Une des principales raisons du succès du PCR a été la maîtrise de la numérisation, du commandement, de la gestion de l’information et surtout sa flexibilité. Le PCR a donc été en mesure de conserver des communications constantes avec le PC de brigade et même de déployer des postes de contrôle avancés sur le terrain. Ils étaient eux aussi équipés de tous les équipements nécessaires pour assurer une efficacité comparable à un PC de camp établi. La numérisation du PCR a servi de modèle aux autres unités en vue des prochains exercices de brigade. En conclusion, le 12 RBC s’est grandement démarqué au sein de la brigade, non seulement comme régiment de reconnaissance blindée, mais plutôt en tant que PC de GT étant capable de donner un rendement supérieur dans tous les types d’opérations qui composent la vision moderne des opérations de combat conventionnelles. Il est certain que les expériences acquises assureront un niveau de préparation hors du commun pour le 12 RBC quand viendra le temps de faire face à l’exercice MAPLE RESOLVE l’automne prochain à Wainwright.

ADSUM, 13 JUIN 2012

Passendale ou Guadalcanal? Par le lieutenant J.G.D Turgeon Commandant du peloton 3, compagnie A, 3 R22eR

Pourquoi ce titre? N’importe quel historien me dirait que cet article n’a rien à voir avec ces deux endroits où deux guerres importantes se sont déroulées. Il aurait raison. Par contre, pour les membres du peloton 3 du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR), ces deux noms ont surtout permis de garder un moral élevé en attisant l’esprit de camaraderie pendant l’exercice LION INTREPIDE. En effet, même si un fantassin adore, par nature, jouer à faire la guerre, ce n’est toujours pas évident de quitter la maison, de laisser derrière ceux que nous aimons pour aller faire notre métier. L’humour est donc un excellent remède à cette coupure. De plus, le terrain de Gagetown n’est pas le plus hospitalier qui soit pour celui qui, comme nous, doit se promener à pied avec son sac à dos pour la majorité du temps. Les dix premiers jours ont été

NOUVELLES EXPRESS

Le sous-marin NCSM Victoria fera partie des six sous-marins déployés lors de l’exercice RIMPAC. - Photo : Marine royale canadienne

Les Forces canadiennes déploieront 1400 membres dans le Pacifique Plus de 1400 membres des Forces canadiennes prendront part à l’exercice Rim of the Pacific (RIMPAC), qui se tiendra du 29 juin au 3 août près des îles hawaïennes. Cet exercice biennal vise à préparer les forces militaires qui bordent l’océan Pacifique à des missions allant de l’aide humanitaire aux opérations de combat. Au total, 42 navires, six sous-marins, 200 aéronefs et près de 25 000 soldats en provenance de 22 pays différents seront déployés. De plus, trois officiers supérieurs canadiens dirigeront les opérations interalliées. RIMPAC est le plus grand exercice du genre dans le monde.

Des robots sous-marins téléguidés pour la Marine royale canadienne Les Forces canadiennes feront l’acquisition de six robots sous-marins téléguidés destinés à la Marine royale canadienne, a annoncé le 7 juin le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay. Les robots seront fournis par l’entreprise Aurora ROV Systems de la Nouvelle-Écosse, pour la somme de 1,66 M $. Ils pourront servir à mener des opérations dans les fonds marins jusqu’à une profondeur de 950 mètres, notamment pour localiser des avions abîmés et aller récupérer la boîte noire, récupérer des objets largués par des contrebandiers, inspecter des objets suspects (mines marines ou objets ressemblant à des mines) ou encore examiner le fond de la coque des navires.

SUIVEZ L’ADSUM SUR FACEBOOK Consultez notre page www.facebook.com/JournalAdsum et cliquez sur «J’aime» pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

Le peloton 3 traverse une digue de castor dans une zone inondée par celle-ci. De gauche à droite : caporal Olmstead-Guenette, caporal-chef Ménard (médical) et caporal-chef Martin.

fabuleux. Le soleil et la chaleur étaient au rendez-vous. Néanmoins, une grande partie du terrain de cette région est toujours trempée. Quoi que nous fassions, nous finissions toujours les deux pieds

dans la boue. Étant donné qu’il faisait beau, le mot d’encouragement du caporalchef Tremblay était : «ça pourrait être pire, ça pourrait être Passendale». Tous les films ou documentaires sur cet endroit

montrent des soldats qui devaient demeurer dans la boue plusieurs jours. Toutefois, comme l’exercice durait 21 jours, il était presque certain que le mauvais temps viendrait. Il est venu. Les opérations n’ont pas arrêté. Mais il a plu, et plu, et encore. Il est tombé près de 100 mm de pluie en trois jours. Le vent s’en est mêlé. Couché sous la tente, tout le monde se demandait si elle tiendrait le coup. Elle a tenu tout comme elle nous a tenus réveillés. Durant le plateau de l’attaque délibérée, notre déplacement nous a permis de constater qu’il y avait beaucoup d’eau partout. Même avec un toit sur la tête, nous aurions quand même été trempés; le vent était tellement fort que la pluie arrivait par les côtés. En cours de route, agréablement debout, dans un ruisseau avec de l’eau jusqu’aux cuisses, le caporal-chef Tremblay m’a informé que nous étions arrivés à Guadalcanal. C’était assez pour faire rire le peloton silencieusement. Non, ce n’est pas tout ce que nous avons retenu de l’exercice LION INTRÉPIDE. Ces 21 jours ont été chargés d’opérations diverses qui nous ont permis de travailler ensemble, d’acquérir de l’expérience et d’approfondir nos connaissances du métier de l’infanterie légère. Toutefois, l’aspect humoristique est très important dans un groupe, et cette petite anecdote a bien servi à nous faire apprécier cet exercice.

ADSUM, 13 JUIN 2012

Au centre, la rédactrice en chef du journal Adsum, Caroline Charest, entourée des invités d’honneur : (de gauche à droite) adjudant-chef Brideau, adjuc du 5 GSS, colonel Sirois, commandant du 5 GSS, Martine Cimon, gestionnaire des PSP-Région Est, et lieutenant-colonel St-Laurent, commandant de l’USC.

Les membres du journal Adsum ont visiblement hâte de goûter à leur tour aux délicieux petits cupcakes surmontés du logo du journal! De gauche à droite, Philippe Dionne-Raymond, infographiste, Caroline Charest, rédactrice en chef, Marie-Josée Simard, commis d’administration, Isabelle Blouin, conseillère en publicité, et Philippe Brassard, journaliste.

L’Adsum fête son 40e anniversaire avec ses clients L’équipe du journal Adsum est sortie de l’ombre, le temps d’un cocktail tenu au Mess des officiers le 30 mai dernier, pour remercier sa fidèle clientèle d’annonceurs de leur soutien et confiance. La quarantaine de clients qui ont accepté l’invitation du journal à venir souligner

son 40 e anniversaire ont visiblement apprécié de pouvoir mettre un visage sur les artisans de l’Adsum. Le plaisir a été réciproque puisque les membres du journal ont pu échanger avec leurs clients dans une ambiance décontractée et cordiale. Le colonel Sylvain Sirois, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur, accom-

M. Yves Matteau de SM Sport.

Mme Marie-Pierre Toutan de Capitale Nissan, accompagnée de M. Jimmy Savoie.

M. Jacques Baillargeon et Mme Claire Nadeau de Gestion Jacnad.

M. Patrick Couture de Via Capitale Sélect.

Mme Caroline Lavoie et M. Pierre-Luc Côté de la Caisse populaire du Piémont Laurentien.

tion de l’Adsum au cours des 40 dernières années. Le cocktail anniversaire du journal Adsum a été une belle soirée. Merci à nos invités de leur présence!

pagné de son adjudant-chef, l’adjudantchef André Brideau, était notre invité d’honneur. Celui-ci a prononcé quelques mots pour remercier la clientèle de sa contribution au succès du journal Adsum. La rédactrice en chef, Caroline Charest, s’est à son tour adressé aux invités pour leur brosser un court tableau de l’évolu-

Mme Germaine Pelletier de la ville de Shannon.

– Photos : Philippe Brassard, Adsum

Mme Isabelle Lessard de ProFab.

M. Pierre Cloutier et M. Mario Pelletier de Re/Max Accès.

Mme Marjorie Smith Dumontier et M. Jason Laforest de Royal LePage Inter-Québec.

Mme Julie Tremblay de Via Capitale Cité, et M. Jude Audet, de Via Capitale.

Facile de nous trouver...

Difficile de nous battre ! 995

Remise additionnelle disponible avec le programme

‡

es t

ea u

ull. .C ha uv

So um Ru e

ve ne viè iè

Sa in in te te -GG e ute te

Bo ull.. He nrririi ii--BB ou ra ra ss

L mo o Limoilou ou

V Vanier anier err

ul Bo

e ièrre iè rm rm ’O e ll’

u Bo

Duberger Du Dub D ube u uberger be b e er erger rrg ge g e err

d ran rttrra ert -B re-B rre ie ierr

rc lerc cle Le xx-LLe élilix tt.. FFé Au

P ull.. Bo

Lebourgneuf Le Lebour Lebourgn ebou eb ourrgn rg gn neu ne neuf eu euf uff sa ras ra ou -B t-B errttob tt.. R Au

d ull.. Bo

s ue cq -Ja in inttSa ull.. Bo

V i-IIV nrirrii He tt.. Au

lerrcc cle ec ecl ix-LLLe ix Fééllix . Fé Auuttt. A

ne en

uf ne rg urg bo Le ull. Bo

an de

ntiti re re au

d Su

st Est au ve ve au Ch ul.l Bo

Sur Henri-IV Nord Sortie 5 Ste-Geneviève

ul.l Bo

IV IV s-XX uiissLo Lo

tt.. L Au

Neufchâtel Ne N Neufch ufffc ufch u ch c h hâtel âttel â âtel t l te

v iève ièv viè G aiintte-Genev Sainte-Geneviève te S Route R Rou Ro

(Val-Bélair et Loretteville)

Bo ull.. Lo uisis -XX IV IV

C Ch har esbo bo rrg b g Cha arle sbourg Charlesbourg Boul. Bo B Bou oul ul.l B Ba Basti asti as tie en n

s ra ras ou --BB ertrt-t ob tt.. R Au

miirral Am Ami lA l’A de l’Amiral v. de Av. A

oy -RR rg rg ou .B Av

e un Fa

r ie tiie artr lc alc .V ul.l Bo

i Pie

e Ru

ine cin Ra

sa rraas ou --BB nrrii-i He ull. Bo

ine lllliin Co la la de Avv.

e ak nd We

ull.. Bo

Loretteville Lore oretteville ore etteville ett tte tt tev evil vill vi illle ille le

Orsainville O rrsainvville Ors

Saint-Émile Sa S Saint-É aiin aint ntt-É n Ém Émile miiile m le le

l e la ed Ru

e lee iell ttrrriel str dust ndu v. Ind Av. A

t Es ne ttaag on M la e la .d Av

Ru ed e la la Fa un e

*Offres faites par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2012 neuve (modèle FB2E2CEX). Acompte de 850 $. Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ inclus. Prix à l’achat pour ce véhicule : 16 485 $, transport et préparation inclus. **Cette offre porte sur la Civic berline DX 2012 manuelle neuve (modèle FB2E2CEX). Offre d’une durée limitée et sujette à l’approbation du crédit de Services Financiers Honda Inc. (SFHI). Par exemple, un montant de 16 467 $ au taux de crédit annuel de 1,99 % pour un terme de 84 mois représente 97 $ aux deux semaines, des frais de crédit de 1 187 $ pour une obligation totale de 17 654 $. Le prix suggéré du véhicule inclut les frais de transport et de préparation. Le paiement périodique mentionné tient compte du fait que les taxes sur le prix total du véhicule sont payées au moment de la livraison. Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Offres valides seulement pour les résidants du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Offres d’une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le manufacturier et valides sur les véhicules en inventaire. Photos à titre indicatif seulement. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. ‡Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l’intermédiaire du Fonds vert. Pour plus d’information, visitez le www.faitesdelair.org.

Saint-Roc S t Ro Sa oc c

ll.

ADSUM, 13 JUIN 2012

La Musique du R22eR sous la baguette d’un nouveau commandant MM André Richard, des Commissionnaires, Éric Caire, député de La Peltrie, avec son attaché politique, François St-Hilaire.

M. Christian Plamondon, de Hyundai St-Raymond, Mme Colette Sénéchal de Le Vert Condominiums, M. Jean Simard de Honda de la Capitale.

Mmes Andréanne Francoeur de l’hôtel Quality Québec, et Agnès Rivard de Royal LePage.

Mmes Anne-Marie Domaine, Madeleine Ouellet, Céline Trudel et Annie Laganière de Re/Max Référence 2000.

M. Pat Raymond.

Par le sergent Daniel Paquet Musique du Royal 22e Régiment

C’est le jeudi 7 juin à Valcartier que la Musique du Royal 22 e Régiment (M R22eR) a procédé à la passation de commandement entre le major Patrick Picard et le capitaine Éric Gagnon. La cérémonie s’est déroulée sous la présidence du colonel Sylvain Sirois et en présence du lieutenant-gouverneur du Québec, Pierre Duchesne. Les musiciens, habitués d’accompagner tous les changements de commandement de la garnison, occupaient cette fois-ci tout

le plancher et ont profité de l’occasion pour jouer une dernière fois sous la baguette du major Picard qui nous quitte pour Ottawa après quatre années passées à la tête de l’unité. Le capitaine Gagnon, qui nous arrive de la Musique de l’Artillerie royale canadienne à Edmonton, a ensuite enchaîné avec une pièce au titre tout désigné : «Royal Salute». «Je suis enchanté et honoré de diriger cet ensemble renommé», nous a-t-il déclaré. Il devenait en ce jour le 12e commandant et directeur musical de la Musique.

M. Richard Pageau de Poêle et Foyer Portneuf.

M. Jean-Pierre Gamache et Mme France Bélanger de Royal LePage Inter-Québec.

De gauche à droite, le commandant entrant de la Musique, le capitaine Gagnon, le colonel Sirois, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur, et le major Picard, commandant sortant. – Photo : cpl Nicolas Tremblay, Imagerie Valcartier

ADSUM, 13 JUIN 2012

Le 5 RGC célèbre la fête du génie militaire canadien Par le caporal-chef Nicolas Mikhail Troupe Construction, technicien WFE

La célébration du 109 e anniversaire du génie militaire canadien a eu lieu le 25 mai, plus tard qu’à l’habitude en raison de l’exercice LION INTRÉPIDE. C’est par une journée sportive que le 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) a souligné son attachement aux traditions du métier tout en donnant l’occasion aux participants de s’amuser, de façon à encourager la cohésion et l’esprit de corps des membres du régiment.

Le commandant du 5 RGC, le lieutenant-colonel Levasseur, coupe le gâteau en compagnie du sergent-major de régiment (SMR) sortant, l’adjudantchef Rivard, et le SMR entrant, l’adjudant-chef Gaudreau.

La journée a débuté avec une parade significative soulignant le changement officiel de sergent-major de régiment (SMR) entre l’adjudant-chef J.N.M. Rivard et l’adjudant-chef D. Gaudreault. «C’est après trois années de loyaux services envers le 5 RGC que l’adjuc Rivard tire sa révérence en quittant le poste de SMR. Son passage au 5 RGC a été marqué, entre autres, par son implication dans l’amélioration constante de l’image et du moral du régiment. En souhaitant bon succès dans la continuation de sa carrière.»

Après la cérémonie, la journée s’est poursuivie avec une compétition inter-escadron de frisbee ultime et de balle-molle. Félicitations aux membres du 51e escadron qui ont remporté la finale de frisbee ultime et du 51e escadron qui ont gagné le tournoi de balle-molle. Pour finir cette journée en beauté, un repas de viande fumée a été servi avec un gâteau pour l’occasion. Cette journée de la fête du génie militaire canadien a été un franc succès.

Des plaines albertaines aux marécages du Nouveau-Brunswick Par le capitaine Pelletier 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Dans le cadre des exercices MAPLE STRIKE et LION INTRÉPIDE 2012, les contrôleurs aériens avancés (CAA) du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) se sont déployés d’un bout à l’autre du pays pendant les mois d’avril et de mai. Les deux exercices étaient fondamentaux pour l’évaluation et la mise à niveau des CAA. En effet, ces exercices printaniers sont l’aboutissement d’une année d’entraînement intense. L’exercice MAPLE STRIKE se déroulait à Wainwright du 14 au 28 avril. Cet exercice, organisé par le centre de l’excellence des CAA canadiens (ALIC), avait pour but de mettre à jour la formation de leurs membres. L’exercice comprenait en moyenne cinq sorties d’avion par jour. Premièrement, un plateau d’escorte de convoi à travers les secteurs de la BFC Wainwright permettait au CAA d’utiliser

à la fois deux Alpha Jet et deux Griffon pour appuyer un convoi de véhicules sur une distance d’environ 15 km. Le défi derrière cette épreuve était de maximiser la participation des différentes plateformes en leur trouvant des tâches qui rencontraient les intentions du commandant de sous-unité appuyé. Parallèlement, à quelques kilomètres au nord, se trouvait le plateau urbain. Les CAA se déplaçaient en véhicules civils à travers la ville de Wainwright. Ils devaient effectuer l’acquisition d’objectifs et l’engagement de cibles d’opportunité à l’intérieur de la ville. Les défis de ce plateau consistaient à choisir des munitions et un angle d’attaque qui minimisaient les dommages collatéraux. Le troisième plateau de la journée se déroulait dans l’annexe de la BFC Wainwright où ALIC évaluait les CAA sur leurs compétences au tir réel. En effet, l’intégration simultanée des effets des F-18, des Griffon et des Alpha Jet lors d’un scénario tactique complexe est une façon optimale de développer les CAA.

Dans un scénario d’attaque improvisé, le CAA se voit alloué deux Alpha Jet, deux F-18 et deux Griffons pour appuyer un groupement tactique. Il doit engager plusieurs cibles dans un court laps de temps de façon à assurer le succès de l’attaque. Le CAA doit envoyer plusieurs demandes de tir à plusieurs plateformes. Il doit garder en tout temps une séparation physique constante entre les avions, les munitions et les troupes sur le terrain. Les leçons apprises lors de ses scénarios sont indispensables au succès des CAA du 5 GBMC dans les opérations outre-mer. Les CAA ont été déployés directement de la BFC Wainwright vers la BFC Gagetown où ils ont pris part à l’exercice LION INTRÉPIDE. Cet exercice s’est avéré une confirmation pour les CAA qu’ils étaient en mesure d’appuyer une sous-unité lors des trois volets opérationnels. En effet, qu’il s’agisse de la surveillance à partir d’UAV, de tir réel de F-18, ou de démonstration de force avec des Alpha Jet, les CAA doivent adapter les effets de leurs

plateformes aux intentions du commandant de sous-unité. Pendant cet exercice, la présence des Aurora des 414e et 415e escadrons basés à Greenwood a élargi les capacités de soutien des CAA. Même si cet avion est habituellement utilisé pour la détection des sous-marins, ses incroyables optiques ont permis aux contrôleurs d’effectuer des attaques diversifiées sur des cibles de tout genre. En effet, que ce soit avec un contrôleur à bord de l’avion qui conduisait des engagements à distance ou un contrôleur au sol qui utilisait les images envoyées par l’avion pour engager des cibles, cette plateforme s’est avérée efficace malgré quelques problèmes de compatibilité entre les différents formats de fichiers vidéo émis par l’Aurora. Finalement, les contrôleurs aériens avancés du 5 GBMC auront participé avec succès à ces deux exercices majeurs et ils ont prouvé une fois de plus l’importance du maintien de cette capacité opérationnelle unique.

«J’ai participé au débarquement de Normandie» Par le capitaine Alexandre Munoz Adjoint au bureau de liaison des médias pour la Défense nationale

Que peuvent bien avoir ressenti les soldats ayant pris d’assaut les plages de Normandie lors du débarquement allié le 6 juin 1944? Demandez au colonel Ernest Côté, vétéran canadien ayant servi dans le Royal 22e Régiment (R22eR) et dont les bottes ont foulé les plages françaises lors de cet événement historique. M. Ernest Coté, qui fêtera ce mois-ci son 99e anniversaire de naissance, se souvient de faits marquants qui se sont produits lors de ces journées de l’été 1944, où tant de soldats ont perdu la vie pour vaincre la tyrannie. Qu’il s’agisse de la bataille de Dieppe, du débarquement de Normandie ou de l’établissement des premiers quartiers généraux en France, M. Côté tient un discours des plus éloquent. Après une carrière militaire couronnée de succès, M. Côté a occupé plusieurs postes prestigieux au sein

du gouvernement dont ceux de sous-ministre au ministère des Affaires du Nord et au ministère des Anciens combattants, de sous-solliciteur général et d’ambassadeur du Canada en Finlande. M. Ernest Côté maintient toujours des liens avec la communauté militaire et celle des anciens combattants. Plusieurs confrères retraités et en service du R22eR se réunissent le premier vendredi de chaque mois au Mess des officiers de l’Armée, à Ottawa. Soulignons que la rencontre du mois de juin a été toute particulièrement organisée en l’honneur de M. Côté. En cette occasion, il a reçu des certificats et lettres de reconnaissance, provenant entre autres du gouverneur général et du premier ministre du Canada. Faisant un clin d’œil vers le futur, M. Côté compte bien être présent afin de célébrer le 100e anniversaire du R22 eR, qui sera souligné en 2014 à Québec, Saint-Jean-sur-Richelieu et Ottawa. Une cérémonie militaire est prévue sur la Colline du Parlement à Ottawa en septembre 2014.

Le colonel à la retraite Ernest Côté en présence d’Adrienne Clarkson, alors gouverneure générale du Canada, lors des cérémonies en France entourant la commémoration du 60e anniversaire de la fin de la Deuxième guerre mondiale en juin 2004. – Photo : Forces canadiennes

ADSUM, 13 JUIN 2012

Un honneur bien mérité Par le capitaine Michel Arsenault Représentant des affaires publiques, Régiment de la Chaudière

Le 19 mai, la ville de La Tuque a inauguré la Place du Souvenir en dévoilant une plaque en mémoire d’un vétéran de la Deuxième Guerre mondiale. L’idée de baptiser la Place du Souvenir au nom du sergent Robert Richards a germé à partir d’une petite photo de lui, affichée au mur du local de la Filiale 31 de la Légion royale canadienne de La Tuque. En effet, lorsque le lieutenant-colonel (retraitée) Michelle Roy, maintenant membre de la Légion, a vu cette photo où l’on aperçoit le sgt Richards recevoir des mains du maréchal Bernard Law Montgomery la médaille de conduite distinguée, elle a vite demandé : «Qui est ce sergent?» Après avoir entrepris des recherches sur les faits d’armes de cet homme, Mme Roy et M. Jean-Claude Houle, ancien président de la Filiale 31 (décédé en 2011), ont eu l’idée bienveillante d’honorer et d’immortaliser la mémoire du sergent en inaugu-

rant la Place du Souvenir en son nom, par le dévoilement d’une plaque commémorative et une cérémonie solennelle. Au fait, qui est le sgt Richards? Membre du Régiment de la Chaudière, le sgt Richards a débarqué en Normandie le 6 juin 1944, sur la plage Juno à Bernières sur Mer. Après le débarquement, une longue campagne attendait le Régiment de la Chaudière à travers la France, la Belgique, la Hollande et finalement l’Allemagne. Fait historique intéressant, le Régiment de la Chaudière est la seule unité dans toute cette opération à avoir fait la campagne au complet, jusqu’à la fin de la guerre en 1945, mais aussi jusqu’à la fin de l’occupation de l’Allemagne en 1946. Revenons au sgt Richards. Le 17 septembre 1944, le Régiment de la Chau dière a reçu l’ordre d’attaquer une position ennemie à l’ouest de Denacre près de la ville de Boulogne. À cet endroit, les Allemands défendaient farouchement leurs positions grâce à des fortifications

Le lieutenant-colonel Claude Langlois offre un sourire radieux au président de la Filiale 31 de la Légion royale canadienne, Émile Desbiens. En arrière-plan, le capitaine Simon Roussel, commandant de la parade, le maire Normand Beaudoin et l’adjudant-chef Bruno Gilbert.

faites de tranchées et bunkers protégés par des mines et des barbelés. Le sergent Richards était alors le commandant d’une section d’éclaireurs à la tête de la compagnie D. En traversant la ligne de départ, il fut blessé à la hanche par l’explosion d’une mine. Malgré sa blessure, refusant de se faire panser, il conduisit ses hommes à l’attaque pour capturer l’objectif visé. Il refusa d’être évacué et continua les combats avec ses hommes

pendant deux autres jours. Il fut évacué sur l’ordre formel d’un officier médical. Ses qualités de leader, son courage exceptionnel et sa détermination lui ont valu la médaille de conduite distinguée. Celleci lui fut remise par le célèbre maréchal Montgomery, alors commandant des forces terrestres alliées en Europe de l’Ouest. Le 19 mai, c’est donc sans hésitation que les membres du Régiment de la Chaudière ont répondu à l’appel de M. Émile Desbiens, président de la filiale 31. «Soyez fiers d’honorer les hauts faits d’armes d’un ancien membre de votre régiment», a déclaré le lieutenant-colonel Claude Langlois, commandant du Régiment de la Chaudière, pendant la cérémonie évoquant également le courage exemplaire et l’abnégation sans borne du sgt Richards. La famille Richards a été visiblement émue et touchée par les éloges offerts à leur défunt père. Sa fille Kathleen a remercié, au nom de toute sa famille, la Légion (Filiale 31), le Régiment de la Chaudière ainsi que les autorités de La Tuque d’avoir ainsi honoré la mémoire de leur père. «Mon père serait très ému s’il était ici aujourd’hui», a-t-elle mentionné.

agence immobilière

Janick Pelletier 418-847-1000

Michel Fawns 418-847-1000

Courtier immobilier

janick.pelletier@remax-quebec.com

michel.fawns@remax-quebec.com

PARTICIPANTS AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

SHANNON

VAL-BÉLAIR

0 69

0 90 59

STE-CATHERINE

SAINT-GABRIEL

9 64

VAL-BÉLAIR

9 74

LORETTEVILLE

0 09

0 05

Havre de paix bordée par la rivière! Superbe cottage entièrement rénové, cuisine neuve, armoire en bois, véranda, foyer au salon, salle de bain refaite (2), 4 chambres, celle des maîtres est immense avec balcon, sous-sol aménagé, garage attaché, terrain plus de 41 000 PI. Tranquilité et intimité... Wow!

Au cœur de Val-Bélair, joli plein-pied 3 chambres complètement rénové à neuf. Cuisine polyester/comptoir granit. Toiture 2008. Toutes les fenêtres incluant celles du sous-sol 2006-2008. Salles de bain neuves. Cabanon 10X16, terrain clôturé. Propriété très propre et entretenue avec soin. Disponible 29 Juin 2012. À voir!

Superbe plain-pied au goût du jour. Cuisine refaite à neuf. 3 Chambres, 2 salles de bain. Sous-sol complètement aménagé avec immense salle fam. et poêle à granule. Galerie couverte à l’arrière, grand patio, piscine 24' (Thermopompe) et SPA inclus. Garage 16X16 et cabanon 12X14. Grand terrain, haies cèdres matures. Clef en main. À voir!!

TRANSFERT. St-Gabriel. Charmant plain-pied situé sur un terrain de 149 000 p.c. offrant 2 chambres + possibilité d’en ajouter 2 autres facilement.Salle familliale au sous-sol, superbe salle de bain au s/s. Poêle à bois au salon.Cabanon 12X16. Terrain intime + une bordure de terrain sur la rivière Jacques-C. Un oasis de paix au coeur de la nature, à voir!

Spacieuse maison située en plein coeur d'un quartier familial, entrée asphaltée, 3 chambres à l'étage, cuisine de rêve, immense salle familiale au sous-sol, cour arrière avec piscine hors terre de 21 pieds, garage chauffé. À 15 minutes de la base militaire.

Magnifique condo, très lumineux, construction 2009, 2 chambres au RDC plus balcon franc sud sans voisin arrière. Piste cyclable à 2 minutes, ainsi que plusieurs services à proximité. Idéal pour 1er acheteur ou militaire. Bonne visite je vous attends!

STE-CATHERINE

SHANNON

LES MÉANDRES

SHANNON

U ND VE

0 98

90 27

9 74

0 49

U ND VE

Spacieux cottage 26X26 certifié Novoclimat. 3 chambres à l’étage. Grandes pièces, très belle cuisine. Garage isolé / chauffé 18X24. Terrain intime et clôturé. SPA & Thermopompe inclus. Sous-sol à finir à votre goût. Proximité écoles, rue paisible et familial. Très propre. À voir !

Havre de Paix! Belle propriété offrant cuisine, salle de bain, planchers, et toiture refait en 2010. 4 chambres, immense salle fam. au s/s. Poêle à bois. Immense garage 26X30 double + 2 étages sur magnifique terrain de 35 000 p.c. Patio 2 paliers couvert abritant un SPA inclus. Intimité et tranquillité assurée. 15 minutes Base Valcartier, À voir! ++

Superbe plain-pied 56X36 avec garage attaché offrant 4 chambres, 2 salles de bain complètes. Intérieur teinté de luxe, finition haut de gamme où de nombreux extra sont inclus. Sous-sol complètement aménagé avec foyer au gaz, escalier vers le garage. Thermopompe. Mezzanine au garage. Piscine H/T 24'. Terrain 32500pc IMPECCABLE. Coup de coeur assuré!

TRANSFERT - Jolie plain-pied 28X32 construction 2007 offrant 4 chambres, salle fam. au sous-sol, salle eau au s/s. Terrain 21500 Pieds. Garage 14X18 (2 étages) sur dalle de béton. Patio 16X20. Trottoir inter-bloc à l’avant. Sous-sol aménagé à 80%. Aqueduc municipale pour l’eau. 5 min. de la Base. Possession début juillet. À voir!

Superbe cottage, 3 chambres, walk-in chambre des M. 2 salles de bains, 1 salle d’eau. Planchers en chêne. Sous-sol aménagé à 75%, plafond à finir. Salle fam. au avec combustion lente. Garage 14X24 avec descente au sous-sol. Climatiseur mural. Quartier paisible et familial. Proximité écoles, garderies et autoroute. Faut voir!

Spacieux plain-pied d’une propreté remarquable offrant 3 chambres, bureau et immense salle familiale au sous-sol/poêle à bois. 2 salles de bains complètes. Garage attaché 16 X 26 + un autre détaché 16 X 20. Piscine 21' + thermopompe, terrain plus de 32000 pi boisé. Coup de cœur assuré!

LAC ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

INVERNESS

PONT-ROUGE

0 21

TRANSFERT - Bungalow 24X34 offrant 3 chambres, 2 salles de bains rénovées à neuf, superbe douche multi-jets au sous-sol en céramique. Grande salle familiale au s/s avec poêle à bois et entrée ind. Fenêtres PVC changées en 2008. Toiture 2005. Thermopompe incluse. Terrain clôturé, cabanon 12X14. Possession 15 juillet, rapport qualité / prix très intéressant.

2 34

TRANSFERT - Au coeur de la nature, à 15 minutes de Qc! Charmante propriété de 3 chambres rénovée à neuf sise sur un immense terrain de 320 000 p.c. Solage refait, toiture, fenêtres, revêtement, intérieur. Superbe salle fam. au s/s insonorisée, idéal cinéma maison. Possibilité d’une écurie/chevaux mais sans élevage. Bordée par une rivière. Site magnifique!

9 24

TRANSFERT - Jolie plain-pied de 4 chambres, 2 salles de bain sur beau terrain boisée de+7000pc, arbres matures. Bois franc et céramique au rdc. Immense salle familiale au s/s avec poêle à bois.Piscine H/T de 15', cabanon 8X12, patio 12X12.Très propre et très bien entretenue. Près des services de Ste-Cath et base Militaire. Très intéressante! À voir.

U ND VE

TRANSFERT - Charmant plain-pied à palier multiples offrant 4 chambres, 2 salles de bains, salle familiale au sous-sol. Plafond cathédral au RDC. Toiture neuve 2011. Fenêtre arrières PVC changées 2008. Chauffe-eau 2010. Planchers céramique salle à manger/cuisine refait. Beau grand patio/piscine H/T. Rapport qualité/prix très intéressant. Passez voir!

0 67

***Résidence d'été***(possibilité à l'année) bordant la rivière Bécancour, entièrement meublée sise sur un terrain d'environ 40000 pc et l'une des seul avec un accès direct à la rivière. Bâtiment 27x21. Un petit coin de paradis à une heure de Québec. Libre immédiatement, faites vite!

4 22

Jeune propriété 27x34 Novoclimat bâtit en 2008, un terrain de 7761 pc. borné par une haie de cèdres, 4 chambres dont 2 à l'étage, sous-sol fini, belle grandeur de pièce. Le tout dans un quartier rempli de service.

ADSUM, 13 JUIN 2012

Profiter des congĂŠs : faire le vide pour mieux refaire le plein! PROMOTION de la SANTĂ&#x2030;

Pour la majoritĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;entre nous, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ est marquĂŠ par une pĂŠriode de vacances, bien mĂŠritĂŠe direz-vous, surtout quand on sâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞte au fait que lâ&#x20AC;&#x2122;on passe en moyenne le tiers dâ&#x20AC;&#x2122;une journĂŠe au boulot. Les horaires chargĂŠs, les tĂ˘ches mĂŠnagĂ¨res, les courses, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation des enfants et autres obligations font en sorte quâ&#x20AC;&#x2122;il ne nous reste, au bout du compte, que trĂ¨s peu de temps Ă consacrer Ă des activitĂŠs de loisir, ou encore Ă ne rien faire du tout, simplement! Certes, le stress vĂŠcu au quotidien sâ&#x20AC;&#x2122;accumule et fait tĂ´t ou tard ressentir ses effets. On se sent tranquillement devenir plus fatiguĂŠ, plus irritable, moins concentrĂŠ ou motivĂŠ Ă accomplir nos tĂ˘ches quotidiennes, on dort moins bien et comble de malheur, on attrape davantage de virus! Enthousiaste, on attend souvent avec impatience ces vacances ou ces congĂŠs parsemĂŠs ici et lĂ et on compte les jours qui nous sĂŠparent de ce repos si attendu. Mais savons-nous rĂŠellement profiter de ce temps de rĂŠpit afin de refaire nos rĂŠserves dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie? Les lignes qui suivent offrent justement de simples conseils afin de se remettre Ă flot. FAIRE LE VIDE!

â&#x20AC;˘ LibĂŠrez votre cerveau du stress accumulĂŠ en faisant des activitĂŠs qui vous plaisent rĂŠellement et qui vous sortent de votre quotidien : lecture, bonnes bouffes entre amis, plein air, bain de soleil, jeux avec les enfants, bricolage, jardinage, etc. Ă&#x20AC; la maison ou Ă lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur, lâ&#x20AC;&#x2122;important câ&#x20AC;&#x2122;est de se faire plaisir et pas besoin de se retrouver sur une plage en Asie ou encore de visiter un chĂ˘teau en Espagne pour y parvenir. Le QuĂŠbec regorge dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs variĂŠes et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ est la saison par excellence des festivitĂŠs de toutes sortes, gratuites en plus, donc amusez-vous ! â&#x20AC;˘ Vivez le moment prĂŠsent, en apprĂŠciant chaque instant de repos, en arrĂŞtant dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre sur le ÂŤpilote automatiqueÂť et cessez de ressasser vos prĂŠoccupations. Pour y parvenir, concentrez-vous sur ce que vous ĂŞtes en train de faire, lâ&#x20AC;&#x2122;endroit oĂš vous vous trouvez, simplement, et entrez en contact avec votre corps en portant atten-

Pas besoin dâ&#x20AC;&#x2122;aller trĂ¨s loin pour profiter pleinement des vacances, le QuĂŠbec regorge dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs gratuites qui aident Ă refaire le plein dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie.

tion aux sensations procurĂŠes (le contact de lâ&#x20AC;&#x2122;eau fraĂŽche sur la peau, par exemple). â&#x20AC;˘ Reportez Ă plus tard la prise de dĂŠcisions importantes, tels lâ&#x20AC;&#x2122;achat dâ&#x20AC;&#x2122;une maison ou un dĂŠmĂŠnagement, car vous pourriez nuire Ă votre capacitĂŠ Ă relaxer rĂŠellement. â&#x20AC;˘ Cessez de vous mettre des obligations, ces phrases qui drainent de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie et vous font sentir coupable, du genre : ÂŤIl faut queâ&#x20AC;Ś Je devraisâ&#x20AC;Ś Je nâ&#x20AC;&#x2122;ai pasâ&#x20AC;ŚÂť. Permettez-vous de ne rien faire si câ&#x20AC;&#x2122;est votre envie! Si vous ne pouvez reporter Ă plus tard certaines obligations, mieux vaut vous activer le plus tĂ´t possible pour ensuite mieux vous reposer. â&#x20AC;˘ Si vous avez de la difficultĂŠ Ă vous dĂŠtendre, optez pour une technique de relaxation. La respiration profonde est trĂ¨s simple et vous pouvez lâ&#x20AC;&#x2122;appliquer Ă tout moment et partout. Votre sang est mieux oxygĂŠnĂŠ, entraĂŽnant la libĂŠration dâ&#x20AC;&#x2122;endorphines, ce qui procure un effet relaxant et ĂŠnergisant. Inspirez lentement par le nez en gonflant progressivement votre abdomen et inversez le processus en expirant par le nez. RĂŠpĂŠtez lâ&#x20AC;&#x2122;exercice pendant 3 Ă 5 minutes lorsque vous vous sentez tendu.

DEUX SEMAINES, UN MINIMUM On estime quâ&#x20AC;&#x2122;il faut en moyenne de 7 Ă 10 jours pour simplement se calmer et se libĂŠrer de la surcharge de stress accumulĂŠe au fil des semaines. Vous comprendrez donc quâ&#x20AC;&#x2122;il est prĂŠfĂŠrable dâ&#x20AC;&#x2122;opter pour un minimum de deux semaines de vacances, si possible, afin de profiter de leurs bĂŠnĂŠfices. â&#x20AC;˘ DĂŠcrochez de votre travail. Un petit rappel Ă ceux qui auraient besoin de lâ&#x20AC;&#x2122;entendre, les vacances ne sont pas faites pour prendre de lâ&#x20AC;&#x2122;avance et travailler sur un nouveau projet. Si vous avez de la difficultĂŠ Ă dĂŠcrocher Ă ce point, posez-vous la question suivante : ÂŤQui suis-je au-delĂ de mon travail? Ma vie tourne-t-elle uniquement autour du boulot?Âť. Si la rĂŠponse est positive, vous ĂŞtes mĂťr pour un bon bilan de vie afin de dĂŠfinir vos valeurs et prioritĂŠs, ĂŠquilibrer davantage votre espace travail-loisirsdĂŠtente, et dĂŠcouvrir ce qui se cache sous cette fuite camouflĂŠe par un excĂ¨s de travail. Sans quoi, vous devenez malheu reusement un candidat idĂŠal Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpuise-

ment professionnel ou encore Ă dâ&#x20AC;&#x2122;autres troubles dâ&#x20AC;&#x2122;ordre physique ou psychologique. Mieux vaut prĂŠvenir que guĂŠrir! REFAIRE LE PLEIN!

â&#x20AC;˘ Profitez-en pour faire la sieste si vous en ressentez le besoin. Optez pour une sieste de 40 minutes ou encore une de deux heures, et ce, afin de ne pas vous rĂŠveiller complĂ¨tement dĂŠsorientĂŠ, en plein milieu dâ&#x20AC;&#x2122;un cycle, et demeurer ainsi fatiguĂŠ pour le reste de la journĂŠe. Il est prĂŠfĂŠrable que la sieste soit terminĂŠe avant 16 heures pour ne pas nuire Ă la prochaine nuit de sommeil. â&#x20AC;˘ Dormez suffisamment. On dit que le sommeil est le besoin physiologique le plus souvent sacrifiĂŠ lorsquâ&#x20AC;&#x2122;une personne vit du stress. Si vous vous endormez rĂŠguliĂ¨rement au cours de la journĂŠe, vous manquez probablement de sommeil. Apprenez Ă vous coucher et Ă vous lever aux mĂŞmes heures. Afin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluer votre besoin rĂŠel de sommeil, profitez des vacances pour mettre le rĂŠveil-matin de cĂ´tĂŠ et laissez votre organisme se rĂŠveiller de lui-mĂŞme. De bonnes habitudes de sommeil doivent ĂŞtre appliquĂŠes lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe durant et non seulement en pĂŠriode de vacances. Les vacances permettent de rĂŠcupĂŠrer dâ&#x20AC;&#x2122;une fatigue modĂŠrĂŠe, mais le sommeil, lui, ne sâ&#x20AC;&#x2122;emmagasine pas. â&#x20AC;˘ Bougez, faites de lâ&#x20AC;&#x2122;exercice. Rappelezvous les multiples bienfaits de lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ physique : libĂŠration des tensions et du stress accumulĂŠ, augmentation de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie et de la force, prĂŠvention de mala dies, amĂŠlioration de lâ&#x20AC;&#x2122;humeur grĂ˘ce Ă la libĂŠration dâ&#x20AC;&#x2122;endorphines, etc. Ă&#x20AC; ce propos, de rĂŠcentes ĂŠtudes prĂŠsentĂŠes au dernier congrĂ¨s annuel de lâ&#x20AC;&#x2122;American College of Sports Medecine ont rĂŠvĂŠlĂŠ que les bienfaits de lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ physique sur lâ&#x20AC;&#x2122;humeur persisteraient durant au moins 12 heures suivant la dite activitĂŠ (1). Et pas besoin de courir le marathon pour en bĂŠnĂŠficier, car un simple 20 minutes dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;intensitĂŠ modĂŠrĂŠe suffirait (la marche rapide par exemple). Ă&#x2030;videmment, lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠal est de bouger Ă chaque jour, mais aussi de mettre la culpabilitĂŠ de cĂ´tĂŠ si vous avez manquĂŠ de temps pour le faire. Ă&#x2030;videmment, ces conseils sont Ă mettre en pratique non seulement en pĂŠriode de vacances mais Ă lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe longue, et ce, afin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠviter justement de se retrouver ĂŠpuisĂŠ en attenteâ&#x20AC;Ś du prochain congĂŠ! Les vacances, câ&#x20AC;&#x2122;est fantastique, mais si on essayait dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre meilleur envers soi-mĂŞme au quotidien? Il me semble quâ&#x20AC;&#x2122;on le mĂŠrite tous, non? (1) www.passeportesantĂŠ.net

NOUVELLES MUNICIPALES

Vandalisme sur la VĂŠlopiste Jacques-Cartier/Portneuf

Nous contribuons au bien-ĂŞtre financier de la communautĂŠ des Forces canadiennes !

Contributing to the financial well-being of the Canadian Forces community! Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2C6;wV>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;i Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Â&#x2C6;viĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;

s WWW SISIP COM s 6ALCARTIER s W W W S I S IP P C O M s 6A ALCARTIER

La VĂŠlopiste Jacques-Cartier/Portneuf, une piste cyclable de 68 kilomĂ¨tres qui relie RiviĂ¨re-Ă -Pierre Ă Saint-Gabriel de Valcartier, a fait lâ&#x20AC;&#x2122;objet de vandalisme au cours de la derniĂ¨re saison morte, selon un communiquĂŠ de la MRC de La Jacques-Cartier datĂŠ du 28 mai. Des incidents ont eu lieu entre la route Dublin Ă Shannon et la rue ChĂ˘teauvert Ă Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier. La MRC rappelle que la rĂŠglementation en vigueur interdit le passage de motos et de VTT sur la piste, en tout temps. ÂŤLa MRC fait appel au civisme de ses citoyens afin de conserver lâ&#x20AC;&#x2122;un de ses plus populaires attraits touristiquesÂť, dĂŠclare le communiquĂŠ. Les tĂŠmoins dâ&#x20AC;&#x2122;actes de vandalisme ou du passage de vĂŠhicules Ă moteur sont invitĂŠs Ă en aviser la SĂťretĂŠ du QuĂŠbec au 418 6414141. Dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs, les policiers effectueront davantage dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrations de surveillance sur la VĂŠlopiste. (P.B.)

ADSUM, 13 JUIN 2012

Un marché aux puces sous le soleil, quoi demander de mieux? Par Julie Mayotte Superviseure des loisirs communautaires Organisation d’événements

C’est par un beau samedi ensoleillé que le marché aux puces s’est déroulé, le 26 mai dernier. Celui-ci a eu lieu au Centre communautaire Valcartier. Plus de 60 tables ont été réservées pour la vente d’objets de toutes sortes. Pour l’occasion, les tables avaient été installées à l’intérieur du centre communautaire, sous un chapiteau et, en raison du beau temps, nous avons pu en ajouter quelques-unes à l’extérieur. Cet événement, organisé par le Service des loisirs communautaires en collaboration avec le Comité des résidents et le Centre de la famille Valcartier, a été un franc succès. En effet, c’est au-delà de 750 personnes qui ont franchi le Centre communautaire afin de dénicher des perles rares. Tous ont pu y trouver leur compte. Que ce soit par la variété des articles à vendre, la cantine régie par l’équipe jeunesse du Repaire, le pop-corn, la barbe à papa et le maquillage de la Coopérative jeunesse, chaque personne est ressortie avec le sourire. La compagnie Animazoo a également offert trois représentations de spectacles d’agilité d’animaux. Chiens, chats, furets, lapins et lézard se sont prêtés aux câlins des petits et grands entre les représentations. Un grand merci aux bénévoles qui ont permis de faire de cette journée une si belle activité et merci aux participants.

Quoi de mieux que le soleil pour en profiter pleinement?

Vendre au marché aux puces, c’est souvent une activité familiale. De gauche à droite : Martine, Laurie-Ann et Nathalie.

Un marché aux puces, c’est l’endroit idéal pour trouver ce qu’il faut pour l’été qui s’en vient. Il y a de tout et pour tous les goûts. – Photos : Julie Mayotte

Juin est le mois du loisir au Service des loisirs communautaires. Pour l’occasion, un kiosque était sur place afin d’expliquer le concours. Pour plus d’informations, visitez le www.loisirs-fc.ca ou communiquez avec Élizabeth Khoury (à droite) au 418 844-5000, poste 3078.

VOTRE COURTIER IMMOBILIER POUR

L’OUTAOUAIS

Notaire

AYLMER - GATINEAU - HULL

Me Marlène

Plamondon

Vision 1990 inc.

Médiatrice familiale accréditée

225, boul. de la Gappe Gatineau, Québec J8T 7Y3

Médiation familiale • • • •

Spécialisée en réinstallation

Partage du temps de vie parents/enfants Partage de la contribution alimentaire Partage des biens Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

et accréditée par les Forces canadiennes depuis 1990

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

CHANTALE COUTURIER

819 778-4150

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

ccouturier@vl.videotron.ca w w w . c h a n t a l e c o u t u r i e r. c o m

CANEX

844-1414 STONEHAM

www.jeanpierregamache.com

ERT NSF A R T

Jean-Pierre

Gamache

SHANNON ERT NSF A R T

VAL-BÉLAIR ! OIR TV U A F

Agence immobilière

Courtier immobilier

418

843-1151

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi! PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Style champêtre, intérieur chaleureux avec son foyer au salon. Impeccable propriété avec garage intégré situé dans un secteur des plus recherché. Terrain aménagé avec piscine creusée et spa intégré. Une visite s’impose…

Superbe cottage avec garage double attaché sur un terrain de 41 861 pc situé à 5 min de la Base militaire. Faut voir l’intérieur sans faute. Aménagé sur 3 étages il vous offre 3 chambres, salle de bain et salle d’eau. Impeccable… Une visite s’impose.

Très grand cottage avec garage détaché de 24 x 30 avec rangement dans l’entretoit. + remise de 16 x 20. Il vous offre 4 chambres, belle aire ouverte, très grande cuisine, sous-sol entièrement aménagé…. Très beau produit à voir sans faute!

Le Vert Condominium… Projet unique à Québec avec sa piscine intérieure sur le toit, Spa et terrasse avec vue sur les montagnes, gym. Ce condo situé au 4e étage vous offre 2 chambres et un coin média, 2 stationnements dont 1 intérieur. Piste cyclable à 2 pas… Faut voir!

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE J.C

QUÉBEC

......

ERT NSF A TR

Faut voir sans faute! Impeccable propriété rénové au fil des ans vous offrant 3 chambres, 2 salles de bain. Grand terrain aménagé avec goût. Garage détaché de 24 x 18. Une visite vous charmera à coup sûr…

R! VOI T U FA

Faut voir sans faute…Propriété de 37 x 25 avec garage détaché de 24 x 24 vous offrant 3 chambres et 2 salles de bain. Situé sur un grand terrain de 28 212 pc. Plusieurs rénovations effectuées dont toiture, champs d’épuration, patio, porte avant. Une visite s’impose….

DU VEN

Très grand bungalow avec garage attaché vous offrant 5 chambres et 2 salles de bain. Belles grandes pièces à découvrir. Très beau quartier recherché à proximité d’un parc, écoles et de tous les services. Possibilité d’avoir un revenu au sous-sol. Un appel suffit….

Condo de qualité avec 4 côtés pierres vous offrant 2 chambres. Plafonds de 9 pieds, armoire en polyester, 2 stationnements. Superficie total d'environ 1200 pc. Situé dans un très beau secteur près de tous les services. Faut voir!

ADSUM, 13 JUIN 2012

PAROLE D’AUMÔNIER

Le foyer, un édifice solide Par Albert Harper Aumônier, Garnison Valcartier

VAL-BÉLAIR RT FE S AN TR

VAL-BÉLAIR

RT FE S AN TR

333 900$

354 900$

259 900$

248 500$

VAL-BÉLAIR

RT FE S AN TR

AU VE U NO

R X SU EAU V I 2N

239 000$

228 400$

204 000$

197 500$

VAL-BÉLAIR

RIVIÈRE À PIERRE

BREAKYVILLE

SAINTE-CATHERINE

ET AL CH

RT FE S AN TR

BR LI

159 900$

166 900$

196 000$

429 000$

DES CHÂTELS

NEUFCHATEL

SAINT-RAYMOND

T ER SF N A TR

219 900$

218 500$

197 500$

197 800$

ORSAINVILLE

LORETTEVILLE

SAINT-GABRIEL

RT FE S AN TR

U EA UV O N

RDAU BOL’E DE

199 900$

274 900$

299 900$

299 500$

SHANNON

E BR LI

On voit de plus en plus de relations rompues, de familles divisées et déchirées. Les relations conjugales font naufrage, et laissent beaucoup de gens confus, dépressifs et amers. Mais il y a encore espoir de bâtir un édifice solide qui sera un havre de paix, et pour le couple, et pour les enfants. Tout d’abord il faut une fondation inébranlable, fondée sur l’amitié, l’amour, le respect et la foi. Construites sur cette fondation, il y a quatre colonnes qui soutiennent le toit et qui ainsi protègent ceux qui se trouvent en-dessous. Ces quatre colonnes sont les suivantes. 1. LA CONFIANCE La confiance est à la base de toute bonne relation et sans cette confiance, une relation durable et satisfaisante n’est pas possible. Il ne faut pas soupçonner l’autre. Il faut savoir compter sur l’autre. Il faut souligner les qualités de l’autre. 2. CONSTANCE Toute bonne relation conjugale est un engagement à long terme, et cela demande de la constance. Cela implique et exige une fidélité évidente, l’un à l’autre. On est là, l’un pour l’autre, envers et contre tout. C’est s’engager dans un marathon et non pas dans un sprint de 100 mètres! 3. COMMUNICATION Une bonne communication permettra d’éviter tout malentendu et fera beaucoup pour conserver une relation en bonne santé. Pour avoir une bonne communication, il faut partager ses désirs, ses plans, ses aspirations avec l’autre. Il faut également avoir le courage de partager ses craintes et ses questionnements. Il est important de se parler souvent, de ne rien cacher à l’autre, d’être transparent et honnête. 4. COMPROMIS Pour que notre relation dure et s’épanouisse, il est nécessaire de «mettre de l’eau dans son vin», donc de faire des compromis. Il y a des batailles à livrer, des positions et des convictions à préserver, mais il y a d’autres batailles à abandonner, car finalement elles ne sont pas si importantes que cela. Laisser l’amour véritable, l’amitié authentique et le respect mutuel envahir notre personnalité et nos relations, assurera un édifice solide et difficile à renverser. Je suis persuadé que la foi en Dieu joue également un grand rôle dans la construction de ce bâtiment. Le roi Salamon, l’homme considéré comme étant le plus sage sur terre, a écrit ceci : «Si Dieu ne bâtit pas la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain.» (Psaume 127 :1) On fera bien de suivre son conseil! Bonne construction ou bonnes rénovations!

UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL?

Besoin des services de notre journaliste? 239 000$

233 000$

298 900$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Demandez Philippe Brassard au 418 844-5000, poste 6656

ADSUM, 13 JUIN 2012

Le ministre déjeune avec le groupe CGLR Le ministre des Anciens Combattants, Steven Blaney, a rencontré le 23 mai le groupe CGLR, des anciens combattants et des vétérans de la région de Québec qui se réunissent depuis plus de 10 ans pour prendre le petit-déjeuner aux Galeries de la Capitale. Le ministre était accompagné de l’ancien maire de Québec et ancien lieutenantgouverneur de la province, Gilles Lamontagne. «C’est toujours un plaisir pour moi d’échanger avec les anciens combattants et d’en apprendre plus sur leurs expé riences au service de notre grand pays », a déclaré M. Blaney. «Les anciens combattants et les vétérans qui se réunissent ici chaque semaine le font parce qu’ils ont besoin d’échanger et de partager, parce qu’ils savent qu’il ne faut pas rester seul à la maison», a souligné pour sa part M. Lamontagne.

La Suède et le Centre de la famille Valcartier :

l’histoire d’amitié se poursuit

J’EN PERDS MON LATIN!

Par Dany St-Laurent Agent d’information et de liaison du CFV

Dans le cadre de la visite du lieutenantgénéral Peter Devlin de l’armée canadienne et de son homologue suédois, le major-général Karl Grundevik, le 28 mai à la Garnison Valcartier, le Centre de la famille Valcartier (CFV) a encore une fois fait bonne impression. Visite des installations, rencontre avec le personnel et les bénévoles, explication des services et démonstration des outils étaient à l’horaire de la visite éclair. Le général Grundevik a posé plusieurs questions à la directrice du CFV, Mme Marie-Claude Michaud, lors de la visite guidée, fort impressionné de l’ampleur et de la qualité de l’offre de service. Accompagné de sa conjointe et de quelques officiers de son état-major, ce dernier a remis une plaque souvenir de son passage à Mme Michaud. Du coup, il a mentionné son intérêt à ce que Mme Michaud se rende à nouveau en Suède pour informer la chaîne de commandement suédoise de la façon de faire et des succès du Centre de la famille Valcartier. «Notre

Par Allyson Migneault Stagiaire au baccalauréat en orientation au Centre de la famille Valcartier

Le général Karl Grundevik remet une plaque souvenir à la directrice du CFV, Mme Marie-Claude Michaud. En arrière-plan, le colonel Olof Stif et le major Ulrik Kjell.

recette semble vraiment plaire en Suède, dit Mme Michaud. Après les responsables des services aux familles de la Suède, voilà que l’armée suédoise veut également creuser la question du modèle de Valcartier». Le CFV maintient depuis quelques années maintenant des échanges d’informations avec différentes organisations de ce pays scandinave et il semble que la relation d’amitié se poursuivra de plus belle.

Connaissez-vous cette expression qui signifie «n’y rien comprendre»? Eh bien, la langue française est probablement l’une des langues les plus difficiles à comprendre vu le nombre effarant de règles d’orthographe, d’exceptions, d’homonymes, d’anglicismes et j’en passe. S’il est vrai que son orthographe est complexe, le français n’en reste pas moins une représentation internationale du génie de Molière et de Voltaire. De plus, le Québec a son propre dialecte riche et très imagé. Imaginez alors la complexité supplémentaire pour une famille qui arrive au Québec et pour qui le français n’est pas la langue première. En plus de s’adapter à leur nouveau milieu de vie, les membres de cette famille devront en plus apprendre une nouvelle langue. Le Centre de la famille Valcartier (CFV) met donc à la disposition de la communauté militaire des cours de français en

formule intensive et régulière. La formule intensive est d’une durée de quatre semaines à cinq jours par semaine pour un total de 60 heures. La formule régulière est de douze semaines, soit deux cours de deux heures et demie par semaine. Il s’agit de cours gratuits pour les conjoints et conjointes, et pour les enfants de militaires. J’ai été fort impressionnée par ces cours lorsqu’une bénévole péruvienne, qui ne parlait que l’espagnol et l’anglais il y a un an à peine, s’est mise à se présenter à moi avec un français parlé exceptionnel. Elle a su prendre confiance en elle et démontre que rien n’est impossible avec de la volonté. Venez rencontrer les enseignants du Programme Fort afin qu’ils vous aident à trouver le mot juste! Une priorité est accordée aux débutants et intermédiaires. Vous évoluerez dans un univers de respect et de confiance. Puisque les cours sont de courte durée, le personnel du CFV n’hésite pas à proposer à la clientèle de participer aux cours de francisation donnés par Emploi Québec. Le CFV offre également des cours d’anglais langue seconde. À Valcartier : 8446060 – À Sainte-Foy : 649-6505.

ER OU ÀL

Anne Marie Domaine inc.

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR use igie t s Pre

EC AV ENU V RE

Superbe Cottage avec garage/logement 3½ au sous-sol possibilité de transformer en bureau, garderie, bi-génération ou devient pratique pour une famille reconstituée. Nouvelles armoires de cuisine en avril 2012. Grand terrain paysager dans un secteur jeune. Vous serez séduits par cette maison pleine de charme, décorée avec goût!

Prestigieuse, élégante, paisible! Tout de brique, fenestration abondante, des pièces spacieuses, 43 000 pc de terrain paysager et boisé sans voisin arrière. Un choix de connaisseur!

ST-ÉTIENNE-DE-LAUZON

VAL-BÉLAIR RD BO U AU E L’EA D

E RB PE SU

SHANNON • 850$ / MOIS

PONT-ROUGE • 174 900$

BEAUMONT • 349 900$

Très grand 4 1/2 avec grand garage à louer pour le 1er juillet. Cuisine, salle à manger et salon à aire ouvertes, Salle de bain avec bain et douche indépendante, salle de lavage indépendante. Situé à Shannon très près de la base militaire dans un immeuble de 3 logements. Situé au RC et accès à une très grande cour. Idéal pour deux colocataires.

FAITE VITE Très beau condo de 1100 pi/c à un prix imbattable, foyer au gaz, très belles grandeurs de pièces, 2 stationnements, espace de rangement, tout pour vous plaire. Super investissement pour le même prix qu’un loyer.

Superbe cottage finition haut de gamme de 28'x28'certifié Novoclimat avec garage attaché excavé de 16X24. Cette propriété compte 4 chambres à coucher, SS totalement aménagé, armoires de bois avec comptoirs en granit, plafonds de 9 pieds, salle de bain avec immense douche d'ardoise. Chauffage géothermique. À 5 min de Lévis. Coup de cœur assuré!

AU VE U NO

BEAUPORT • DUPLEX

HAUTE SAINT-CHARLES 209 900$

HAUTE SAINT-CHARLES 224 900$

Rare à ce prix. Superbe maison en range, planchers de bois franc et céramique, escaliers en bois franc, moulures, douche indépendante, près de l’autoroute (sortie Montolieu) et de la piste cyclable. Terrain aménagé, très beau patio et petit cabanon. FAITES VITE…

Beau bungalow de 25X39 très bien entretenu avec façade de brique dans un secteur très en demande. Très beaux planchers de bois franc fraîchement sablé, 4 chambres à coucher dont 2 au SS, Salle de bain avec douche de céramique au SS, belles grandeurs de pièces, fenêtres refaites, beau poêle au bois dans la salle familiale. Faites vite.

Duplex 29X32 avec garage détaché de 18X20 chauffé, 5 ½ au RC, planchers bois franc, céramique et deux autres pièces au SS idéal pour propriétaire occupant. 4 ½ à l’étage loué 605$ / mois avec locataire stable.

Via Capitale Sélect Agence Immobilière Joli cottage 2003, foyer au gaz au salon, 3 chambres dont 2 à l'étage. Cuisine pratique pleine de rangement. Sans voisin arrière avec de beaux arbres matures. Ne cherchez plus, elle est à vous!

VAL-BÉLAIR DU

N VE

Un Mode de Vie Privilégié! Ravissante maison bordée par la rivière, un paradis de fleurs et de verdure. Terrain de plus de 53 900 p.c. Un oasis de paix à 5 minutes de la ville.

SHANNON

VAL-BÉLAIR U ND VE

N VE

VAL-BÉLAIR U ND VE

2011

À QUÉBEC, C’EST SÉLECT! PATRICK COUTURE, COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 pcouture@viacapitalevendu.com

ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

ADSUM, 13 JUIN 2012

41E ANNÉE, No 02, MERCREDI 13 JUIN 2012 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP.

Les troupes américaines ont du succès contre les bombes artisanales

Tirage : 5000 copies Éditeur : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS Rédactrice en chef : Caroline Charest Tél. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité : Isabelle Blouin Tél. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis d’administration : Marie-Josée Simard Tél. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces. gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

ABONNEMENT 20,00 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992

ADRESSE POSTALE

Journal Adsum, Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE : 418 844-5000, poste 5598 Fondé par le TÉLÉCOPIEUR : 418 844-6934 12 Régiment blindé du Canada SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca e

Prochaine parution : Jeudi 28 juin Date de tombée : Lundi 15 juin

NOS POLICIERS AUX PUCES Le 26 mai, des membres du Peloton de police militaire, région Québec, ont participé pour une deuxième année consécutive au marché aux puces tenu au Centre communautaire de Valcartier. À cette occasion, plus de 800 $ ont été amassés grâce au soutien généreux de nos membres, du Corps canadien des commissionnaires et de plusieurs citoyens. L’argent recueilli sera remis au Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles et servira également à l’achat de paniers de Noël. Nous tenons à remercier tous ceux qui ont contribué, de près ou de loin, à la réussite de cet événement qui permettra de réaliser des actions concrètes dans notre communauté.

Les soldats américains sont moins nombreux à mourir en Afghanistan depuis le début de l’année 2012 en raison de leurs succès contre les engins explosifs improvisés (EEI). Selon un article du Washington Times daté du 24 mai, les forces américaines subissent en moyenne 24 morts par mois depuis le 1er janvier 2012. À ce rythme, les pertes s’élèveront à 274 morts en 2012, en baisse par rapport à 499 en 2010 et 418 en 2011. Cette forte diminution du nombre de décès pourrait s’expliquer par des avancées en matière de détection des EEI, responsables de la mort de 252 Américains l’année dernière. Le Pentagone investit plus de 200 M $ par année pour développer des outils pour lutter contre ces engins sournois. Outre les nombreuses leçons apprises, les troupes américaines utilisent davantage les chiens pour renifler les EEI. Depuis le 1 er janvier 2012, le nombre d’incidents reliés aux EEI a chuté de 20 % par rapport à la même période l’an dernier.

RÉSIDANTS DES LOGEMENTS FAMILIAUX Êtes-vous satisfait de la livraison du journal Adsum à votre domicile? N’hésitez pas à porter à notre attention toute situation qui vous causerait des désagréments. Pour nous rapporter un problème, composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca.

- Photo : Courtoisie Armée des États-Unis

VOTRE HYPOTHÈQUE,

C’EST MON AFFAIRE! Achat Renouvellement Pré-autorisation Refinancement Service gratuit, rapide, efficace, 7/7 jours

Cathy Vachon Courtier immobilier hypothécaire

T. 418-208-PRÊT (7738) «Partout au Canada»

VOTRE HABITATION, C’EST MA PASSION ! Accrédité au service de relogement des Forces Canadiennes

Profitez d’un service personnalisé et soutenu avec la garantie des protections gratuite pour les acheteurs. *Certaines conditions s’appliquent.

HAUTE SAINTE-CHARLES TRANSFERT À QUI LA CHANCE? Propriété offrant 4 chambres, 2 salles de bains, poêle à combustion lente, thermopompe centrale 2007, piscine h.-t. au sel/2008, fenestration/2008 au rez-de-ch., revêtement du toit/2004, clôture/2010, réservoir à eau chaude/2007, revêtement de plancher/2011. Près de tous les services.

207 000$

VOTRE SUDOKU

ADSUM, 13 JUIN 2012

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Voir solution en page 29.

JUDE AUDET Tél: 418.661.8000

Cell: 418.955.1838

ADSUM, 13 JUIN 2012

Bloc-note 15 JUIN DISCO DE FIN D’ANNÉE

Une activité dansante avec jeux, animation et cantine se tiendra le 15 juin de 19 h à 21 h au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Clientèle : 6 à 12 ans. Coût : 4 $ payable à l’entrée. Les parents peuvent rester pour aider à la surveillance de la soirée. Aucune inscription requise. Info : Centre de la famille Valcartier, au 418 844-6060.

16 JUIN SPECTACLE DE DANSE

Les élèves de l’école Axendanse vous invitent à leur spectacle estival «TenDanse», qui sera présenté le 16 juin à 19 h 30 au Collège St-Augustin (4950, rue LionelGroulx, St-Augustin-de-Desmaures). Billets en prévente au coût de 12 $ plus taxes à l’accueil du Centre des sports. Info : 418 844-5000, poste 8143.

18 AU 24 JUIN PORTES OUVERTES AU CENTRE DES SPORTS

Pour célébrer l’événement national «Juin, mois du loisir», le Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516) tiendra une semaine portes ouvertes du

Prochaine parution du Bloc-note : 28 juin 2012 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 18 juin 2012 par courriel à : +adsum@forces.gc.ca , par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 24) ou par télécopieur au 418 844-6934.

7-8 JUILLET MARCHÉ AUX PUCES

18 au 24 juin. Tous les membres PSL ont la possibilité d’inviter un ami, qui aura accès aux divers services et équipements offerts au Centre des sports (salle de musculation, salle de cardio, grand stade, etc.). Info : Elizabeth Khoury, au 418 8445000, poste 3078.

19 JUIN COURSE DU DIRECTEUR – ÉCOLE DDO

Un marché aux puces sous le chapiteau se tiendra les 7 et 8 juillet au local de la filiale 265 de la Légion royale canadienne (45, rue Paquet, Loretteville). Location de table à 15 $ pour une journée ou 25 $ pour les deux jours. Hot dogs offerts sur place. Info : 418 842-0576 ou 418 5544117.l’activité sera remise au lendemain. Info : 418 844-5000, poste 8143.

8 JUILLET COURSE DE BOÎTES À SAVON DE SHANNON

Le Service des loisirs communautaires de Valcartier et l’école primaire Dollarddes-Ormeaux s’associent pour organiser la «Course du directeur» le 19 juin à Valcartier, pour célébrer l’événement national «Juin, mois du loisir». Plus de 300 jeunes marcheront sur la piste multifonctionnelle afin de promouvoir les loisirs. Départ dans le gymnase de l’école DDO à 13 h 15. Séance de danse Zumba extérieure à 14 h au terrain de soccer #4, derrière le Centre des sports (bât. 516). Parent et amis sont invités à assister à la Zumba. En cas de pluie, l’activité est reportée au 21 juin. Info : Elizabeth Khoury, au 418 844-5000, poste 3078.

Les enfants sont invités à participer à la course amicale de boîtes à savon de Shannon, le 8 juillet. Les participants peuvent fabriquer leur propre tacot, ou en emprunter un sur place. Des règles s’appliquent pour la construction du tacot et le déroulement de la course. Clientèle : 6 à 10 ans (priorité accordée aux résidents de Shannon et Courcelette). Activité gratuite. Places limitées. Inscription requise. Info et inscription : Stéphane Hamel au 418 844-1615 ou à jays-streetrod @hotmail.com .

7 JUILLET

CONCOURS «JUIN, MOIS DU LOISIR»

SOIRÉE DE CONTES

Venez célébrer les plaisirs de l’imaginaire en famille lors d’une soirée de contes extérieure qui aura lieu le 1 er juillet de 20 h à 21 h 30 derrière le Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Activité gratuite. En cas de pluie, l’activité sera remise au lendemain. Info : 418 844-5000, poste 8143.

NOTRE MISSION? VOUS INFORMER! Journal Adsum 418 844-5000, poste 5598

DIVERS Dans le cadre de la campagne «Juin, mois du loisir», le Service de soutien au personnel et aux familles des Forces canadiennes organise un concours ouvert à tous les membres de la communauté militaire. Courez la chance de gagner l’un des trois prix offerts : un forfait vacances, un vol en montgolfière et une carte de 100 $ Mastercard. Pour participer au concours, il suffit de remplir un court formulaire à www.loisirs-fc.ca . CONCOURS DE CHANT ET DE DANSE

Le Centre Cyber-aide est un organisme à but non lucratif visant à informer, sen-

sibiliser et outiller la population sur l’utilisation saine et sécuritaire d’Internet. Il propose aux jeunes de 4 à 17 ans des activités de remplacement à Internet. Votre enfant aime chanter ou danser? Il peut s’inscrire au concours du Centre Cyber-aide (tous les détails à www.centrecyber-aide.com). Les gagnants auront la chance de présenter leur numéro à l’ouverture du Centre Cyber-aide en présence de Tommy Tremblay de Mixmania. La soirée spectacle aura lieu le 25 août au Mess des adjudants et sergents de la Garnison Valcartier (bât. 510). Invités surprises et prix de présence. L’inscription inclut l’entrée à la soirée spectacle. Info : Katy Richer, au 418 554-3282. BÉNÉVOLES RECHERCHÉS

Vous aimez les fleurs et les plantes? Le Centre de la famille Valcartier est à la recherche de bénévoles pour s’occuper de la plate-bande extérieure de mai à septembre. Le bénévolat est fait selon vos disponibilités. Durant la semaine, un service de garde peut être offert gratuitement pour vos enfants en cas de besoin. Info : Chantal Thompson, au 418 844-6060. CONCOURS DE PHOTOGRAPHIE

L’édition 2012 du concours de photographie de la Semaine nationale de la fonction publique (SNFP) se déroulera du 1 er mai au 30 juin. Le concours vise à recueillir des images qui illustrent les expériences des employés civils dans divers milieux de travail et dans différents emplacements. Le concours est ouvert à tous les employés civils et aux militaires de l’Équipe de la Défense. Les photos doivent inclure des employés civils. Un prix sera décerné aux trois meilleures photos. D’autres photos serviront à garnir une banque d’images et seront utilisées à des fins promotionnelles. Date limite : 30 juin. Info : écrire à +DND Photo Contest - Concours photo MDN@ADM(HR-Civ) DDWB@Ottawa-Hull

LE SEUL BUREAU IMMOBILIER SUR LA BASE MILITAIRE DE BAGOTVILLE

Spécialiste pour le relogement des militaires Pour un service

ROYAL

Investir dans l'immobilier,

Nous desservons les régions de Chicoutimi, Jonquière, La Baie, Laterrière et les environs.

UN CHOIX INTELLIGENT.

We cover Chicoutimi, Jonquière, La Baie, Laterrière and surrounding area

B.F.C. BAGOTVILLE ALOUETTE, G0V 1A0

Sans frais / Toll free

ANDRÉE BOILY

1 888 677-2293

20 ans en immobilier Cell : 418 693-4407

POUR UN TRANSFERT EN TOUTE TRANQUILLITÉ. Fier de servir la communauté militaire et d'offrir un service adapté à vos besoins. Participant au service de relogement des Forces canadiennes.

STÉPHANE QUERRY,

COURTIER IMMOBILIER

CELL: 581.888.5358 FAX : 418.621.5461

QUÉBEC CHAMPLAIN

ADSUM, 13 JUIN 2012

Via Capitale Sélect,

Agence Immobilière

PLACE SHANNON, 438 boul. Jacques-Cartier, Shannon

418 844-2828 PONT-ROUGE

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

BENOIT LEPAGE Courtier immobilier

418-875-4337 Sans frais : 1-866-875-4337 benoitlepage@hotmail.com

Entretenue avec soin, maison très confortable avec ses 2 solariums, planchers de bois, cuisine très fonctionnelle, 3 chambres, thermopompe (air climatisé), sortie ext. au sous-sol, SPA, grand garage 20x26 détaché et chauffé + grande remise avec porte pour VTT ou autre, le tout érigé sur un grand terrain d'environ 12,000 pc. Faut voir !

SHANNON

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.-CARTIER

$ 00 49 23

Courtier immobilier

Cell : 418-929-9971 ericbouchard@viacapitale.com ericbouchard.net

*Transfert* Spacieuse propriété haut de gamme de 40X41 érigée en 2006, n'ayant subi que des améliorations depuis sa construction. Salle multimédia, vastes pièces, garage double intégré ainsi qu'une façade et escalier à faire rêver. Que demander de plus! Une visite s'impose si luxe et nature vont de pair pour vous.

PIERRE ST-ONGE Courtier immobilier

418-932-9771 p.st-onge@videotron.qc.ca

RICHESSE PATRIMONIALE. À 20 min. des ponts, au coeur du village, classée l'une des plus belles et de valeur patrimoniale exceptionnelle, finition et boiseries très haut de gamme sur 3 niveaux, entièrement rénovée, climatisée, percée visuelle sur le fleuve, à pieds terrains de jeux, marina, écoles, fleuve et autres services, prox. golf, autoroute. Poss.commerce et bureau à domicile.

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.-CARTIER

4 22

JEAN-MARC TURGEON Courtier immobilier

Cell : 418-952-5506 jeanmarcturgeon@msn.com

BEAUPORT

SAINT-GABRIEL DE VALCARTIER

$ 00 60 21

TOUT À FAIT SUPERBE! Jumelé contemporain 2009, propre, chaleureux et lumineux à souhait, entrée split, 2 chambres, salon et salle à manger à aires ouvertes, bois franc. Aménagé avec goût sur deux niveaux. Magnifique terrain partiellement aménagé. Près de tous les services. Hâtez-vous!

DE UP CO ŒUR C

Condo de 2010 au style contemporain. Situé dans un superbe secteur en expansion, jeune et dynamique. 3e niveau, pièces spacieuses et lumineuses à l'allure décontractée. Aires ouvertes, plafonds 9 pieds, 2 chambres. Près des cinémas et centres d'achat. 2 stationnements.

Très beau secteur. Vous serez comblé(s) par cette grande propriété à palier située sur un terrain de plus de 33 pieds carrés en partie boisé. Pièces à aires ouvertes, 2 poêles à bois, beaucoup d'inclus. Garage double. Rue cul de sac avec vue sur les montagnes. Aucun voisin arrière

LAC SAINT-CHARLES

SAINT-GABRIEL DE VALCARTIER

Courtier immobilier

418-953-5333 melaniejobin@bell.net

RARE À CE PRIX! Maison à paliers vous offrant piscine hors-terre, plafond cathédrale entre le salon et la cuisine, foyer au salon, 2 chambres à l'étage et 1 au sous-sol. Possibilité de convertir une des pièces de la maison en garage ou chambre supplémentaire. FAITES VITE! 190 000$

RD BO L’EAU E D

LINDA RIOUX Courtier immobilier agréé

Cell: 418-558-3169 www.lindarioux.com

Maison de construction 2011, grande maison à étage 26x35 pieds, plafonds de 9 pieds avec caissons, armoires en polyester, planchers bois et céramique, 3 chambres, garage chauffé, fosse septique pour 4 chambres. Quelques finitions à terminer.

Vous ne trouverez rien d'autre de comparable! Maison mobile neuve construite sur place, 3 chambres de bonnes dimensions, 1 salle de bains, 1 salle de lavage, armoires de cuisine Shaker, aires ouvertes, gouttières, patio 10x12. Le tout avec les services et érigé sur un terrain d'env. 8,000 pc avec accès au lac St-Joseph. WOW !

SHANNON

Cet impeccable bungalow de 4 chambres à coucher, avec garage attaché vous plaira à coup sûr. Entièrement rénové en 2011. Il comprend de belles et grandes pièces à aires ouvertes, une salle de bains de prestige et un sous-sol entièrement aménagé. Terrain intime de plus de 17 500 pieds carrés. Rue en cul de sac. Elle a tout pour vous plaire.

VAL-BÉLAIR ÈS PR OUT T E D

Situé au bord du lac Ferré, ce charmant cottage saura vous plaire! Il vous offre 3 chambres à l'étage, salle de bains attenante à la chambre des maîtres, un foyer au salon, une grande salle familiale, un terrain de +17,000 pc magnifiquement aménagé avec son entrée en agrégat, ses vivaces et sa grande remise. Accès rapide à la base militaire! 324 999$

AU COEUR DE VAL-BÉLAIR! Chaleureux cottage avec garage attaché, 3 chambres à coucher à l'étage et 1 supplémentaire au sous-sol, sans oublier sa salle familiale réconfortante. La cour clôturée est minutieusement aménagée avec sa piscine hors-terre et sa remise. PRÈS DE TOUT! À NE PAS MANQUER! 338 900$

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

Maison, un seul propriétaire, plein pied, bien entretenu, 3 chambres, climatisé, plancher bois, céramique et flottant au r/c, entrée au sous-sol. Terrain sans voisin arrière, près de la piste cyclable et service d'autobus. Situé dans un secteur recherché, disponible rapidement. Possibilité intergénération. Une visite s'impose.

Joli plain-pied 2009,frais peint 2 chambres, aires ouvertes, fenêtres PVC, planchers bois franc et ceramique, sans voisin arrière, patio 16x16 avec piscine, gazebo. Garantie APCHQ. À voir! Secteur jeune pres des écoles et du transport en commun. autobus (77,277,377)

SHANNON 0$

FOSSAMBAULT

$ 00 90 32

U EA UV NO

Faut voir l'intérieur! Cottage de style contemporain, construction 2010, garantie APCHQ, foyer au gaz dans le salon, cuisine fonctionnelle, 3 chambres à coucher à l'étage, grande salle familiale au sous-sol servant de garderie dans le moment. Cour clôturée, quartier tranquille, près des écoles et des services. 274 900$

Superbe beau cottage *CLEF EN MAIN*, avec garage intégré qui a subi un rajeunissement complet au cours des 7 dernières années: toiture, fenêtres, planchers, plomberie, garage, isolation et revêtement extérieur. Cour arrière clotûrée avec immense patio attenant à la piscine. Vous recherchez la perle rare? Elle est enfin disponible!

$ 00 90 15

Superbe maison neuve de qualité supérieure, 2 chambres, possibilité de 2 autres au sous-sol, bain podium, douche ind., planchers céramique et bois franc, armoires de cuisine shaker, recouvrement extérieur fibro-ciment, gouttières, patio 10x12. Érigé sur terrain boisé d'env. 20 000 pc. Le tout garantie 5 ans. WOW!

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.-CARTIER

MÉLANIE JOBIN

$ 220 VQ 212TPS/T +

Situé dans un secteur en développement, superbe cottage neuf offrant beaucoup d'espace, 3 chambres à l'étage, planchers céramique et bois franc, revêtement canexel et pierre, galerie sur 2 côtés, le tout érigé sur un grand terrain d'environ 9,500 pc. Le prix comprend les taxes et garantie 5 ans sur la finition. Une opportunité à saisir!

HAUTE-SAINT-CHARLES 0$ 50

DONNACONA $ 00

Beau cottage situé à proximité d'une école primaire dans un environnement familial et sécuritaire. Cette propriété de 28x24 vous est offerte avec 4 chambres à coucher, soussol complété à 90%, cour arrière clotûrée et à seulement 15 minutes de la base militaire et de l'autoroute 40.

99 29

SAINTE-FOY

*TRANSFERT* De l'espace vous voulez? Ici vous en aurez. Fenestration 2012 ainsi que garage isolé intégré. Cette demeure ayant subie maintes améliorations saura vous charmer dès votre arrivée. Boiseries à l'honneur, foyer au salon ainsi qu'un combustion lente au s-sol agrémenteront vos soirées autour d'une partie de billard en famille.

SAINT-MICHEL-DE-BELLECHASSE

Très belle propriété de 5 chambres dont 2 au rc, 2 salles de bains, douche en céramique, planchers lattes et céramique au rc, sortie extérieure au sous-sol, garage chauffé détaché 18x24, piscine, aspirateur central. Tout pour combler vos besoins. Une opportunité à saisir!

Très RARE! À quelques pas du lac St-Joseph (accès au lac), superbe propriété toute rénovée de 2 chambres, 2 salles de bains, salle de lavage, foyer comb. lente au salon, piscine, possibilité de logement pour un membre de la famille au sous-sol, le tout érigé sur un immense terrain boisé de + de 33,000 pc. Gâtez-vous!

SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL 26

Charmante propriété très bien entretenue, cuisine refaite à neuf en 2010, comptoirs de granite, îlot central, armoires de bois, etc. Toiture 2009, 3 chambres, 2 salles de bains, asp. central, garage, piscine, comb. lente dans salon. Le tout situé près des services. Faut voir !

ÉRIC BOUCHARD

LÉVIS $ 00 80 28

418-627-3333

U ND VE

ADSUM, 13 JUIN 2012

SPORTS UN PROGRAMME DE MISE EN FORME QUI ROULE À L’ANNÉE Par Ann-Marie Lamothe Monitrice en conditionnement physique, PSP

Vous vous entraînez sur votre propre temps, mais n’obtenez pas de résultats à long terme? Vous cherchez une source de motivation à l’entraînement? Vous avez l’impression d’être en dessous de la moyenne de la condition physique de votre peloton? Vous avez de la difficulté à suivre le tempo aux courses du matin avec votre unité? Vous avez échoué à votre évaluation ExPres ou 13 km? Si vous avez répondu oui à une de ses questions, vous êtes admissible au programme de mise en forme de la garnison. Le programme roule depuis maintenant environ 10 ans sur la base et ce, à l’année longue. Il consiste en trois entraînements par semaine, supervisés par un moniteur en conditionnement physique, soit le lundi, mercredi et vendredi de 8 h à 9 h. Trois types de militaire sont admissibles au programme. Premièrement, toutes les personnes échouant leur test ExPres ou 13 km peuvent s’inscrire au programme, ce qui leur est d’ailleurs fortement recommandé. L’avantage pour cette clientèle est que l’employeur doit obligatoirement libérer son membre selon le formulaire DOAD53-2. Le membre a alors 12 semaines pour s’entraîner par le biais de ce programme et atteindre son objectif de réussir son test.

JEU-QUESTIONNAIRE Par le maître de 1re classe Bill Sheridan NCSM Charlottetown 1. 2.

Les personnes recommandées pour une remise en forme par leur chaîne de commandement constituent le deuxième type de clientèle admissible au programme. Dans ce cas, c’est à l’employeur de décider de la durée pour laquelle il souhaite inscrire le militaire et du nombre de fois par semaine qu’il peut participer aux entraînements. Finalement, les personnes qui désirent simplement se remettre en forme de façon volontaire peuvent s’inscrire. Ce peut être à la suite d’une blessure, à un retour d’accouchement ou tout simplement après une longue période sans entraînement. On recommande généralement une durée de participation de 12 semaines pour vraiment obtenir des résultats. Si la durée de participation est inférieure à cela, les résultats risquent d’être moins présents. Le taux de réussite sur le programme a été de plus de 82 % depuis 2010. Cela prouve donc qu’un entraînement structuré sur une période prolongée procure de grands avantages et peut apporter les résultats espérés. Le fait d’être en groupe et d’être supervisé est aussi très motivant et apprécié de façon générale par les participants. De plus, un autre avantage est que le programme opère à l’année longue, donc il n’y a aucune période d’arrêt. Pour vous inscrire, il suffit de communiquer avec Ann-Marie Lamothe au 418 844-5000, poste 6538. Au plaisir de vous voir sur le programme!

3. 4. 5. 6. 7.

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Quelle légende du hockey a grandi au 42, Varadi? Quel joueur des Blackhawks de Chicago détient le record du plus grand nombre de buts comptés au cours d’une partie? Qui a été le dernier joueur à recevoir le trophée Lester B. Pearson et le premier à se voir octroyer le trophée Ted Lindsay? Après le Rocket, quel joueur du Québec a réussi à compter 500 buts? Quel gardien de buts détient le record du plus grand nombre de blanchissages dans l’alignement des Leafs? Quel exploit Brooks Robinson a-t-il réussi à quatre reprises? Harry Davis a été le premier joueur de la Ligue américaine à accomplir cet exploit pendant qu’il jouait avec les A’s. De quoi s’agit-il? Nolan Ryan a réussi à le faire sept fois au cours de sa carrière. De quoi s’agit-il? Tommy Lee Jones a interprété le rôle de «The Georgia Peach» dans le film du même nom. De qui parle-t-on? De combien d’équipes était composée la National Basketball League à sa création, en 1937? À quel club de tennis se tient le tournoi de Wimbledon? Qui était le commentateur sportif à la télévision francophone lors du fameux but de Henderson? En l’honneur de quel joueur les Globetrotters de Harlem ont-ils retiré le numéro 13? Quel pilote a remporté beaucoup de victoires avec le numéro 43? Au football, qu’appelle-t-on une «procédure illégale»?

16. À combien de reprises Russ Jackson at-il remporté le titre du meilleur athlète de la LCF? 17. Quel nageur surnomme-t-on la «Balle de Baltimore» (The Baltimore Bullet)? 18. Quelle société a récemment acheté les droits sur le nom du Superdrome de la Louisiane? 19. Le livre «They Call Me Coach» a été écrit par quel entraîneur champion de basketball de la UCLA? 20. Qui interprétait «God Bless America» aux matchs des Flyers dans les années 1970?

RÉPONSES : 1. Wayne Gretzky, à Brantford, en Ontario. 2. Max Bentley (1943) et Grant Mulvey (1982). 3. Alex Ovechkin. Il s’agit en fait du même trophée, qui a changé de nom en 20092010. 4. Jean Beliveau. 5. Turk Broda. 6. Quatre fois au cours de sa carrière, il a réussi un triple jeu. 7. Il a frappé un cycle. 8. Lancer un match sans point ni coup sûr. 9. Ty Cobb. 10. Treize. 11. All England Lawn Tennis and Croquet Club (AELTC). 12. René Lecavalier. 13. Wilt Chamberlain. Il a joué pour cette équipe un an avant de passer dans la NBA. 14. Richard Petty. 15. Il s’agit d’une infraction qui survient lorsque : un ou plusieurs joueurs de ligne bougent avant la mise en jeu du ballon; un joueur de ligne n’est pas prêt au moment de la mise en jeu même s’il n’a pas bougé; les onze joueurs ne se sont pas immobilisés pendant une seconde. 16. Trois fois. 17. Michael Phelps. 18. Mercedes-Benz. 19. John Wooden. 20. Kate Smith.

agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante

Martin Comeau

Nancy Tobin

Adj. adm.

Courtier immobilier

Nancy Garneau Adj. adm.

Guy Lapierre

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Courtier immobilier

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

SAINT-GABRIEL

SHANNON

HAUTE-ST-CHARLES

SHANNON

SAINT-GABRIEL

SHANNON

Architecture Contemporaine unique!!, 3 chambres dont deux au sous-sol, chambre froide béton, aire ouverte, aucun tapis, planchers chauffants, foyer au bois, baignoire thermomasseur, douche multi-jets, garage intégré, spa nature, cabanon 19x12 avec porte de garage, taxes minimes, prise possession flexible.

Grand plain-pied de 3240 p.c. habitable, 3 chambres avec possibilité de 4, foyer au gaz au salon, salle à manger séparée, garde manger walk-in, immense salle familiale, garage détaché à étage, garage intégré, terrain paysager, aucun voisin arrière, cour sud-ouest...à voir absoluement!

Rare sur le marché! Beau condo 3 chambres aires ouvertes, plafond de plus de 13' dans salle à manger et salon, très lumineux, cuisine très fonctionnelle, balcon, 2 stationnements, un rangement, espace pour bicyclette, piscine creusée chauffée, accès rapide aux routiers, excellent rapport qualité prix!

Grand cottage de 38x33x26', 3 chambres à l'étage, plafond 9' au rez-de-chaussée, armoires de bois, foyer au gaz au salon, salle à manger séparée, poêle combustion lente au sous-sol, cave à vin, garage détaché, terrain de 35 236 p.c., orienté sud-ouest, excellent rapport qualité prix.

Style champêtre, 1 étage 1/2, 3 chambres à l'étage, aucun tapis, aires ouvertes, foyer au salon, brute pour salle de bain au soussol, garage intégré, entrée auto double largeur, cabanon, terrain 43,040p.c. orienté sud-ouest, vue sur les montagnes, taxes minimes, transfert.

Très belle résidence située à moins de 5 minutes de la base militaire de Valcartier, plancher tuiles de grande qualité, idéal pour commerce à la maisonn, Permis résidentiel et commercial, grand terrain de plus de 40,000 pieds carrés, tout près de la piste cyclable.

SAINT-GABRIEL

SHANNON

L'ANCIENNE-LORETTE

HAUTE-SAINT-CHARLES

NEUVILLE

Cottage 2003, 3 chambres à l'étage, aucun tapis, foyer au bois au salon, salle à manger séparée, sous-sol terminé à 80%, piscine hors-terre, terrain orienté sud, taxes minimes, rue cul de sac, près de la base militaire, transfert

Plain-pied 3 cc dont 2 au RDC, aires ouvertes, salle d'eau avec douche au sous-sol, climatiseur mural, aucun tapis. Grand terrain clôturé, piscine hors terre, cabanon de 14x20, à proximité de la piste cyclable, à 10 minutes de la base militaire, taxes minimes, prise possession été 2012.

Beau cottage 4 chambres dont une au sous-sol à terminer, aire ouverte, foyer au bois au salon, garage attaché, chauffé, atelier à étages isolé, terrain 32 812p.c. orienté sud-ouest, arbres matures, près services, secteur de choix, prise possession peut être flexible.

Impeccable cottage 3 chambres à l'étage, bois franc et céramique sur 3 niveaux, une salle de bain, 2 salles d'eau, foyer au gaz au salon, foyer au bois du s-sol, garage excavé avec entrée indépendante, piscine creusée, terrain clôturé, entrée auto double largeur, excellent rapport qualité prix, transfert.

Plain-pied jumelé 4 chambres dont 2 au rezde-chaussée, aires ouvertes, poêle combustion lente, terrain clôturé, cabanon, entrée auto double largeur, près des services et transport en commun, possibilité de prise possession en fin juin. Le revêtement de la toiture sera au frais du vendeur.

Très belle demeure à un étage et demi, 3 chambres, foyer au salon, sous-sol aménagé, garage attaché et un autre détaché de 18x24, terrain boisé et aménagé, secteur tranquille, à deux pas de l'autoroute, excellent rapport qualité prix.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

ADSUM, 13 JUIN 2012

PETITES ANNONCES Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

VISA / MASTERCARD / CARTE DE DÉBIT / CHÈQUE

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com Val-Bélair, beau 4 1/2 pour le 1er septembre, entrée laveuse-sécheuse, au deuxième étage d’un quadruplex, avec porte-patio au salon et entrée indépendante. Près de tous les services!!! 418 951-3149. 13/06 VAL-BÉLAIR, 5 1/2 style condo, 885$/mois près de tout, 2 parking déneigés, cabanon, pas d’animaux, pas de fumeur. Enquête de crédit 819 364-7877 cell. 819 621-5654. 11/07 SHANNON, 2 logements. 5 1/2 et 3 1/2, sur le bord de la rivière Jacques-Cartier et 426 boul. Jacques-Cartier. Libre le 1er juillet. 418 8441189. 13/06 LOGEMENTS pour RI disponible. immeubles.bdumas @gmail.com. Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais virés aussi. ACCOMMODATION available for IR. immeubles.bdumas@gmail .com. Personal cell 418 956-8219, you can also call collect. 13/06 VAL-BÉLAIR, beau grand 4 1/2, bloc 3 logements, construction neuve, près de la piste cyclable. 1 min de l’autoroute, n-é, n-c. 925$/mois. 418 558-3500. Voir sur kijiji #386153149. 13/06 STE-CATHERINE (DUCHESNAY) pour personne seule, 3 1/2, meublé, laveuse, sécheuse, nonfumeur, pas d’animaux, face à la rivière Ontarizi. 650$/mois. Libre le 1er juillet. 418 875-4235. 13/06 LORETTEVILLE, 3 1/2 et 4 1/2, RESTRICTION IMPOSÉE, tout inclus ainsi que literie et vaisselle, accès cours arrière et BBQ. Stationnement déneigé. Rénovés, très propres, entretien ménager aux deux semaines. Espace de rangement. 10 min de la base militaire. Sylvie 581 983-1231.13/06

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission +adsum@forces.gc.ca

STE-CATH.-DE-LA-J.-CAR TIER, 4 1/2 neufs, style condo, 875$, près de la base militaire et des services, insonorisation supérieure, libre dès le 1er juin. 418 875-3415. 13/06 À DUBERGER LES SAULES, rues Meuniers, Costebelle, du Joybert et Père-Lelièvre, appartement studios à 5 1/2 à louer immédiatement ou juillet. Tout inclus, céramique cuisine et salle de bain, bois flottant chambres et salon, piscine et stationnement extérieur, près des transports en commun et centre d’achat. Les chiens ne sont pas permis. Nos prix sont de 560$ à 900$ par mois. Info : 418 9551649 11/07 VAL-BÉLAIR, à vendre ou louer avec revenus, grand logement sur 3 planchers, salon, grande cuisine, 3 c.c., 2 s.d.b, cabanon, grand terrain, 1 pièce finie au soussol. N-c, n-é, libre rapidement, vue sur la ville, 875 $/ mois. 418 843-1786. 13/06 VAL-BÉLAIR, 4 1/2 à vendre ou à louer avec revenus, sur 3 planchers, avec balcon et porte patio cabanon, grand terrain. N-c, n-é, libre rapidement, vue sur la ville. 575$/mois. 418 843-1786. 13/06

GRAND 6 1/2, COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ, SITUÉ SUR LA 74E RUE EST CHARLESBOURG, PRÈS DU RESTAURANT ST-HUBERT, STATIONNEMENT, NON CHAUFFÉ, NON ÉCLAIRÉ. 1150$/MOIS, LIBRE 1ER JUILLET 2012. SYLVIE DUGAS 418 624-1356 OU GÉRALD LAFRANCE 418 622-9315. 13/06 ST-GABRIEL DE VALCARTIER, 4 1/2 au bord de la rivière, 3 s.d.b, chauffé, éclairé, climatisé. 850$/ mois, 418 844-3440. 11/07

Céline Trudel

Annie Laganière

courtier immobilier

Céline Trudel Inc.

ST-GABRIEL DE VALCARTIER, 4 1/2, construction neuve, grand terrain, 2 stat., grand balcon, accès au terrain de volleyball et grande place pour feu de camp. 760$/mois, libre 1er juillet 418 261-3480. 11/07 PERSONNEL RI - Stoneham, studio alpin à même les pentes de ski. 25 min de VA et 20 min de Québec. Meublé avec svc, incluant Internet. Foyer, bain thérapeutique. Libre 1 juil. 12. Respect tarif RI. Danny 450 895-2905. 11/07 RI À BAGOTVILLE? SUPERBE 3 1/2 face à la Baie, meublé, chauffé, tél, câble, Internet, terrasse. Stationnement déneigé. Dany Goyette 418 844-2252. 418 803-6190. 11/07 CHAMBRE À LOUER COURCELETTE, tout inclus, 350$/mois. Disponible en juillet. Sylvie 819 437-5452 frais d’interurbain accepté. 13/06 MAISON À VENDRE

STE-AGAPIT. Magnifique bungalow de 26 x 36, construction 2009. 3 chambres. Terrain de 14 000 pi2, sans voisin arrière. Secteur paisible, près de tous les services. Pour plus d’infos voir duproprio #311459. 418 888-3393. 13/06

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS. CONSULTEZ-LES!

MAISON À LOUER CHARLESBOURG, Magnifique jumelé à proximité de l’autoroute et 15 min. de la base militaire. 3 chambres, 2 S.D.B. Construction récente. Plusieurs stationnements. N. c., n. é. Non fumeur et sans animaux. Prix: 1400$/ mois. Disponible le 1 août. Kijiji# 381292485 . 418 5489545 (soir) ou 418 812-8047. 28/06 LAC SERGENT pour une durée de 10 mois entre la mi-août 2012 et le 1 juillet 2013. Meublé ou non $750/mois non c/é - Internet haute vitesse disponible. 418 875-1632. 28/06 SHANNON, neuf, 3 c.c. grand terrain, pas chauffé, pas éclairé. Thermopompe. 1200$/mois. Réjean 418 5610315. 13/06

Propriété récente style DUPLEX offrant plusieurs possibilités soit pour occupation avec revenus où bi-génération. Terrain de 40 832 p.c. avec grand garage 26’ X 40’. Occupation flexible. Roland Marcoux, Courtier immobilier agréé Re/Max 1er Choix (2003) inc.

agence immobilière

Kellie Brennan Courtier immobilier

418 847-1000 Cellulaire : 418 717-0869 kellie.brennan@remax-quebec.com Accrédité au programme de relogement des Forces canadiennes

418 564-1635

10125, boul. l’Ormière, Québec (Qc) G2B 3L2

VRRIVE-NORD.CA

VAL-BÉLAIR • 249 500$

EST FIER D’APPUYER LES MILITAIRES

NOUVEAU ARRIVANT MILITAIRE Libre rapidement, superbe bungalow, 4 chambres, grande salle familiale, résidence très lumineuse, grand garage avec extension, terrain aménagé, grande entrée asphaltée, à 15 minutes de la base militaire, près de tous les services. À découvrir sans faute.

TENTE-ROULOTTE ROULOTTE FIFTH WHEEL MOTORISÉ NEUF OU USAGÉ

Sophie Morin, courtier immobilier

418 802-5799

PROMO EXCLUSIF AUX MILITAIRES 1000$ D’ACCESSOIRES -200$ SUR LE PRIX DE DÉTAIL

VR RIVE-NORD 450.932.3625 Vendeur secteur Québec : Michael Girard 581.984.1128

SHANNON • 259 500$

SECTEUR VAL-BÉLAIR

Site exceptionnel, un endroit paisible à 2 minutes de la base militaire. Grande résidence de 4 chambres, en plus d’une autre pièce pour un bureau ou une chambre, grande salle familiale et encore plus. Une grande verrière avec spa, immense terrain aménagé, Sophie Morin, courtier immobilier piscine 27 pieds. Faut voir

418 802-5799

VENDEUR MOTIVÉ, PRISE DE POSSESSION RAPIDE. Secteur recherché, magnifique jumelé de 24'x32' avec beaucoup d'extras, impeccable. Foyer au salon. Douche ind, chambre des maîtres avec walk-in. Terrain aménagé, clôturé avec MLS 8761619 entrée double largeur. Marc Minville, courtier immobilier

FAUT VOIR. 219 900$

418 573-4291

CONDO À VENDRE CHEMIN DU GOLF à Val-Bélair, très grand 4 1/2, À VENDRE OU À LOUER. Piscine et spa sur le toit, gym, possibilité meublé, 2 stationnements. Négociable : achat 240 000$ Location : 1100$/mois. 418 4170846. 28/06

PROCHAINE PARUTION DE L’ADSUM :

CONDO À LOUER

28 juin 2012

TEWKESBURY, condo de ville au bord de l’eau. Havre de paix, nouveau au design contemporain, superficie de 1100 p.c. (4 1/2), semi-meublé en stainless ou poss. louer meublé, plancher chauffant, bain thérapeutique, walk-in, grandes fenestrations. Superbe! 418 8486954. 13/06

Réservez votre petite annonce au plus tard le vendredi 22 juin 2012 418 844-5000, poste 5598

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

MAGNIFIQUE PLEIN PIED À MOINS DE 10 MINUTES DE LA BASE.

569, rue des Eaux Fraîches,

Lac Saint-Charles

227 000$

PLACES EN GARDERIE GARDERIE LES CAPUCINS, places de disponible immédiatement, 25$/jour avec reçu. 6h45 à 16h30. Janick 418 844-9940. 13/06

SOLUTION SUDOKU

LOGEMENT À LOUER

SHANNON • 44 & 46 Hillside

Accès TRÈS facile à la base. Construction 2004. 4 chambres à coucher, 2 salles de bain complètes. Sous-sol complètement aménagé avec entrée indépendante et salle familiale. Superbe cuisine avec beaucoup de rangement, décor tendance au goût du jour. Grande terrasse. Disponible à partir du 22 juin 2012.

Pour plus d'information ou photos supplémentaires, veuillez contacter : Christian Sohier au 418-564-4458 ou par courriel au: csohier@hotmail.com

Madeleine Ouellet courtier immobilier Madeleine Ouellet Inc.

VOUS PENSEZ VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ? CONTACTEZ-NOUS! Ensemble pour RÉALISER vos RÊVES !

VAL-BÉLAIR

BEAUPORT

LIMOILOU

Projet unique dans le secteur! Maison de ville, terrain formule condo. 3 chambres à l'étage et 2 stationnements. Piscine creusée chauffée.Secteur sécuritaire et facile d'accès!

LE LUXE À VOTRE PORTÉ! Spacieux cottage pouvant convenir à tous les styles de vie. Unifamiliale, intergénération, duplex ou professionnel à la maison. 2 entrées indépendantes, un revenu de 850$/ mois pour le 4½. Le tout libre pour futur acheteur.

CONDO DE NAPOLÉON Avec ascenseur. Près de l'hôpital l’Enfant-Jésus. Insonorisation supérieure. Le bonheur à votre portée à partir de 145 500$ + tx

418 666-5050

Équipe MAC

BEAUPORT

CONDOS en construction à partir de 144 900$+tx. JUMELÉS et MAISONS DE VILLE de construction supérieure BUREAU DES VENTES 105, des Pionnières de Beauport Du SAMEDI au MERCREDI 13h30 à 16h

ADSUM, 13 JUIN 2012

ACHETEUR ET VENDEUR JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

LAC ST-CHARLES IDÉAL pour premier achat! Peut se libérer rapidement, 3 cc + bureau, 2 salles de bains complètes. Grand patio 12 x 16, terrain 6500 pi ca secteur familial et convoité. Faites vite! WWW.VISITEZMOI.CA 8703031

Francine Rozon 418 843-1151

Sylvain Guilbault 418 843-1151

POUR CLIENTS SÉRIEUX Fermette avec grands espaces, 3 cc

BUDGET 500 000$ VOUS SONGEZ À ACHETER...

9 19

JE RECHERCHE

Contactez-moi

Je vous trouve la propriété que vous recherchez. Et c’est GRATUIT!

CAP SANTÉ

DONNACONA

Belle propriété 4 côtés brique & pierre entièrement rénovée au RDC et une partie au sous-sol. Terrain 18 000 pi ca, beaucoup d’espace de stationnement et en retrait de la rue ce qui procure une tranquillité assurée. WWW.VISITEZMOI.CA 8743827

Superbe propriété avec 2 chambres au RDC et 2 chambres au sous-sol dont une insonorisée au plafond. Salle de bain avec douche en coin au RDC. Salle d’eau au s-sol avec possibilité d’installer une douche. WWW.VISITEZMOI.CA 8743983

LORETTEVILLE Copropriété sur 2 étages, 2 chambres, bois-franc et céramique sans voisin à l’arrière, cul de sac, adossée à la piste cyclable. Garantie APCHQ, possession rapide. Transfert militaire. WWW.VISITEZMOI.CA 8734370

0 00 59

0 29

2 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR • Au CANEX (Base militaire) • Au 9030, boul l’Ormière à Neufchatel

MARCHÉ ACTIF

sylvainguilbault@royallepage.ca

Urgent besoin LAC ST-CHARLES VAL-BÉLAIR

TRANSFERT. Plain-pied 27 X 42, 5 chambres, revêtements de sol remplacés, terrain 11 400 p.c. 2 cabanons, 1 garage, Libre rapidement. MARIO MORIN 418 614-3970

9 25

Superbe bungalow 2003, 3 chambres, planchers bois franc et céramique au rez-de-chaussée. Garage 13 x 26. Terrain intime avec haie et clôture. 1 seul propriétaire. Transfert de militaire. WWW.VISITEZMOI.CA 8754759

U EA UV O N

LEBOURGNEUF Condo au 3e étage, balcon 6 X 16, vue panoramique sur Québec, 3 chambres à coucher, foyer au gaz, climatisation centrale. MARIO MORIN 418 614-3970

de propriétés, maximum à 20 minutes de la garnison Valcartier.

U EA UV O N

MONTMAGNY

LAC ST-CHARLES

ANCESTRALE près de tous les services, 2 chambres et 1 bureau. Vous serez chez vous à peu de frais. Tranquillité assurée. WWW.VISITEZMOI.CA 8772264

Chalet avec lac privé, terrain boisé, paix et nature à seulement 25 minutes du centre ville de Québec. Lac de 75 x 145 pieds et terrain de plus de 206 668 pi.ca. Ne rêvez plus, vivez le! WWW.VISITEZMOI.CA 8761650

DIANE BEAULIEU 418 843-1151

Réjean Fortin Inc.

DIANE BEAULIEU 418 843-1151

418-653-0488

Jacques Gagné

Richard Gauthier

418-622-7537

418 843-1151

Superbe résidence 2010, aires ouvertes, garantie APCHQ, 5 chambres dont 4 mesurant 11 x 11 pi, 2 salles de bains, 1 salle d’eau , foyer 3 faces, fenêtre à l’argon, piscine horsterre chauffée dotée d’un très grand patio, quartier jeune, transport en commun à proximité. WWW.VISITEZMOI.CA 8713897

0 19

NEUFCHATEL L’ANCIENNE-LORETTE Cottage 3 chambres, terrain intime 8200 p.c. bordé par haie de cèdres. VENDEUR MOTIVÉ. Faites une offre. MARIO MORIN 418 614-3970

9 15

BEAUPORT Chalet 3 saisons situé au Lac John pouvant être convertit en résidence principal, terrain 11 000 p.c. MARIO MORIN 418 614-3970

Sylvie Lacasse 418 843-1151

7 20

CHARLESBOURG

VAL BÉLAIR

ST-ÉMILE

Magnifique propriété entretenue avec soin, 4 cc, 2 salles de bains, grande salle familiale, salle de lavage, chambre froide, piscine hors terre, cabanon sur base de béton, rue paisible (cul de sac) À voir absolument! 239 500$ WWW.VISITEZMOI.CA 8751831

Très joli jumelé, 3 chambres à l’étage, aires ouvertes, salle familiale, atelier, beaucoup de rangement, patio, cabanon, paysager, secteur jeune et recherché. Près de tous les services. WWW.VISITEZMOI.CA 8680291

Belle résidence, 3 chambres, salon, cuisine & salle de bain rénovées. Terrain bordé d’une haie mature, entrée pavée, grand patio avec SPA intégré, un log. 3 ½ avec entrée indépendante, numéro civique et compteur d’Hydro Québec, revenu annuel 7 200$. WWW.VISITEZMOI.CA 8759737

U EA UV O N

SAINT-RAYMOND

CHARLESBOURG

VAL BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

2 chalets sur grand terrain à 10 minutes de la ville de St-Raymond et à 1 heure de Québec. Bordé par la rivière Ste-Anne, accessible par un sentier à +/- 100 pieds plus bas. Vue époustouflante de la terrasse. Venez relaxer! WWW.VISITEZMOI.CA 8772241

Secteur de choix, intérieur totalement réaménagé 24 x 40. Air climatisé, walk-in 8 x 10, chambre froide, solarium 12 x 14. Toiture 2010. Sous-sol aménagé pour un 3 ½ pièces. Cour super intime. Faut absolument voir le magnifique intérieur 229 900$ c’est pour vous! WWW.VISITEZMOI.CA 8764490

Bungalow 25 x 37. Très grande chambre des maîtres. Beaucoup de rangement, aucun tapis. Toiture 2001. Cabanon, aucun voisin arrière. WWW.VISITEZMOI.CA 8697060

Impeccable modulaire (Prince) 1987, 1024 pi.ca. grandes pièces, 2 chambres, terrain de plus de 4000 pi ca. remise 12 x 14. Près de l’école primaire et des transports en commun. WWW.VISITEZMOI.CA 8764270

AU VE U NO

0 72

U EA UV O N

AU VE U NO

NEUFCHÂTEL

VAL BÉLAIR

CHARLESBOURG

VAL BÉLAIR

L’ANCIENNE LORETTE

Très intéressant condo divise situé au rez-de-chaussée, 2 chambres, foyer au salon, aucun tapis. Près de tous les services. 2 stationnements. À VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 8743687

Beau cottage de 4 chambres, 2 salles de bains, garage. À VOIR!

Secteur de choix! Bungalow 4 chambres dont 3 au rez-dechaussée, 2 salles de bains. Planchers de bois. Salle familiale. Toiture 2008. Grand terrain intime. Près de tous les services. Super ensoleillé, à voir absolument! 219 000$ WWW.VISITEZMOI.CA 8770493

Bungalow, 2 chambres, grand salon, combustion lente à la salle à manger, armoires de bois, ilôt central. Très grand atelier avec combustion lente. Entrée au sous-sol, vue sur la montagne. Terrain 90 267 pi.ca. IMMENSE POTENTIEL. Prise de possession rapide. WWW.VISITEZMOI.CA 8755001

Plain-pied bien entretenu, 3 chambres au rez-de-chaussée, sous-sol partiellement aménagé. Revêtement de la résidence ainsi que la fenestration changés en 2011. Magnifique terrain bordé d’arbres matures. Secteur paisible à proximité des services. WWW.VISITEZMOI.CA 8771098

ADSUM, 13 JUIN 2012 R IEU ÉR VE INT E RÊ D

ISÉ ÉV R IX PR

www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Marie-Ève Maltais 418 843-1151 / 418 717-8363

Sylvie Audet

Frédéric Boulay

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest

418 843-1151

STE-CATHERINE

Vendeur motivé. Borné à la rivière Jacques Cartier. Accès et vue époustouflante. 3 cc, 2 sdb, salle à manger avec tourelle, armoires bois, s-sol fini avec foyer, coin bar. Entrée ind.au s-sol comm. dans le garage. Beaucoup de rangement. Terr. 17 900 pi.ca. 25 min. de Québec. Prise de poss. très flexible.

Superbe cottage 2010, garantie encore 3 ans APCHQ, cert. NOVOCLIMAT, 3 chambres à l’étage poss. d’autres au s-sol. Superbe cuisine avec bcp de rangement. SDB avec bain podium + douche vitrée, bcp luminosité, planchers bois et céramique, aqueduc et égoût municipaux, rue tranquille. Poss. De construire un garage. 15 min. de la Base. PARFAITE POUR VOTRE FAMILLE.

MONTCHATEL

LORETTEVILLE

MONCHATEL! Charmant jumelé situé ds un secteur en demande, ds un voisinage paisible et familial. Vous propose 4 cc dont 3 à l'étage, des espaces de vie ensoleillés, ainsi qu'un intérieur accueillant. Le tout sur un terrain boisé avec spa et vaste terrasse. WWW.VISITEZMOI.CA 8748809

RARE DANS LE SECTEUR! Charmant plain-pied situé dans un secteur recherché, en plein coeur d'un voisinage paisible et familial. Vous propose 4 chambres au RDC, des espaces de vie très fenestrés, ainsi qu'une foule de possibilités d'aménagement. Sous-sol à aménager à votre goût. Le tout sur un terrain paysager avec soin. UNE VISITE S'IMPOSE! WWW.VISITEZMOI.CA 8756932

LORETTEVILLE

VAL BÉLAIR

CHARLESBOURG

STONEHAM

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.-CARTIER

Grande maison bien entretenue, extérieur brique et acier, 4 chambres, 2 sdb. Aires ouvertes, escalier en merisier. Terrain avec arbres matures. WWW.VISITEZMOI.CA 8679210

Très beau bungalow sans voisin arrière, 4 chambres, Grand sous-sol aménagé. Situé à 10 minutes à pied de tous les services. Peut être vendu meublé. Prise de possession rapide. À VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 8720071

URGENT, VENDEUR MOTIVÉ! Cottage de style moderne situé dans un secteur recherché, à deux pas de tous les services et transports en commun. Vous propose 4 chambres, dont 3 à l'étage, des divisions fonctionnelles, ainsi qu'une foule de possibilités. Le tout sur un terrain paysager avec piscine et garage détaché. A VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 8763646

Vaste cottage situé ds un voisinage paisible et familial. Vous offre un intérieur chaleureux, des boisieries et matériaux nobles, une fenestration généreuse, ainsi que 4 CC à l'étage! Une visite suffit pour tomber sous le charme. WWW.VISITEZMOI.CA 8696845

ENVIRONNEMENT RÊVÉ POUR AMATEURS DE CHEVAUX! Coquet plain-pied situé à l'entrée du Domaine du Grand-Pré, un développement résidentiel équestre unique à Québec! Vous propose 4 chambres, une déco au goût du jour ainsi qu'un vaste terrain de près de 65 000 pc. Faites vite, il ne fait que passer. WWW.VISITEZMOI.CA 8704860

LAC ST-CHARLES

VAL BÉLAIR

CHARLESBOURG

LORETTEVILLE

SAINTE-FOY

Bungalow très bien entretenu avec abri d’auto, 4 chambres, 2 sdb, s-sol aménagé. Cabanon chauffé et éclairé, Secteur jeune, près de tous les services. WWW.VISITEZMOI.CA 8683281

Près de tout. Jumelés possédant 3 chambres et un grand bureau. Rénové. Belle grande cour arrière. A voir ! Libre immédiatement. Les 2 jumelés sont disponibles. WWW.VISITEZMOI.CA 8677717

UNE OCCASION À NE PAS MANQUER! Beau duplex situé ds un secteur recherché 5 1/2 au RDC loué 920$/mois chauffé et éclairé, et 4 1/2 au sous-sol loué 690$/mois chauffé et éclairé. En bonne condition, beau potentiel. WWW.VISITEZMOI.CA 8733592

CONSTRUCTION 2010. Coquette maison en rangée située à deux pas des écoles, services et de la Piste des Cheminots. Vous propose une déco soignée, des aires de vies vastes ainsi qu'un terrain intime. Militaire? La Base de Valcartier se situe tout près. WWW.VISITEZMOI.CA 8734002

LIBRE IMMÉDIATEMENT, ENTIÈREMENT RÉNOVÉ EN 2012. Charmant plain-pied situé au coeur de Ste-Foy, près de tous les services et principaux axes routiers. Vous offre une déco au goût du jour, des aires de vie vastes et ensoleillées, ainsi que 5 cc. Le tout sur un terrain intime et boisé. WWW.VISITEZMOI.CA 8733969

O ND CO

CHARLESBOURG

PONT-ROUGE

VAL-BÉLAIR

Secteur recherché, 2 chambres, une salle de bain avec bain podium et douche indépendante. Près des services. WWW.VISITEZMOI.CA 8733539

Joli bungalow, 3 chambres, salle de bain avec bain en coin et douche indépendante. Sous-sol aménagé, garage 18 x 26 isolé, piscine hors terre 18 pieds. Terrain aménagé WWW.VISITEZMOI.CA 8709323

Le Vert Condominiums. Condo de luxe situé dans un environnement paisible et boisé. Modèle l’Orchidée. Vous offre deux chambres + un coin média ainsi que deux salles de bains complètes. Finition soignée, plafonds de 10 pieds, mur de maçonnerie au salon, beaucoup d’extra. OFFREZ-VOUS LA TRANQUILITÉ D’ESPRIT! WWW.VISITEZMOI.CA 8755321

OU BIJ N U

CHARLEVOIX

PORTNEUF

NEUFCHATEL

ST-URBAIN, Magnifique grande terre à bois et à culture bordée par la riv. Du Gouffre. Poss. pêche aux saumons, chasse à l’orignal (cache existante) Accès par la route 381, vue magnifique sur les montagnes. WWW.VISITEZMOI.CA 8600812

Superbe propriété situé dans un secteur récent. Il possède 5 chambres et dispose d’une grande marge de manœuvre pour plus. Entrée indépendante au sous-sol. Elle est à voir. WWW.VISITEZMOI.CA 8729237

TRANSFERT! Coquet condo au 3e étage situé dans un secteur jeune et dynamique. Vous offre 2 grandes chambres, une finition soignée ainsi qu'un intérieur douillet. Le tout à deux pas de tous les services, transports en commun et principaux axes routiers. A VOIR ABSOLUMENT! WWW.VISITEZMOI.CA 8762806

T ER SF N A TR

Jean-Pierre Gamache 418 843-1151

IR VO E! UT FAUT A F S N SA

U EA UV O N

SHANNON

VAL BÉLAIR

BOISCHATEL

LAC BEAUPORT

Superbe propriété de 48 x 28 avec garage détaché double situé sur un terrain de 14 500 pi.ca à proximité de la Base militaire. Elle vous offre 5 chambres dont 3 au rez-de chaussée. Sortie indépendante au sous-sol. Possibilité de revenu, garderie ou bi-génération. Une visite vous charmera à coup sûr.

Faut voir! Grand bungalow de 40 x 26 avec abri d’auto + garage détaché de 20 x 24 le tout sur un beau grand terrain de 30 753 pi.ca. aménagé. Entrée indépendante au sous-sol. Situé près de tous les services. À qui lq chance?

Clé en main! Impeccable cottage avec garage attaché + cabanon de 12 x 16 situé dans un très beau secteur résidentiel. Construction 2003, un seul propriétaire. À qui la chance?

Belle Autrichienne de 28 x 36 avec cachet situé en montagne avec vue imprenable sur le Lac Beauport vous offrant de belles grandes pièces. Sans voisin arrière. Beaucoup de rénovations effectuées. Faut voir l’intérieur sans faute. Une visite vous convaincra.

NU VE RE C E AV

NT GE UR

0$ 00 87

SHANNON

CHARLESBOURG OUEST

STE-BRIGITTE DE LAVAL

FOSSAMBAULT SUR LE LAC

Construction neuve 2011. Très grand cottage aménagé avec goût. Belles grandes pièces bien éclairées. Faut voir sans faute. Secteur résidentiel très recherché. Situé à 3 minutes de la base militaire. Propriété libre présentement pour occupation immédiate.

Grande propriété vous offrant 2 logements dont le 465 avec garage attaché, solarium, foyer au salon, 2 chambres et 1 bureau, 2 salles de bains, loué 870$/mois NC/NÉ. Le 463, offre 3 ½ pièces loué 550$/ms NC/NÉ. Terrain de 7569 pi.ca.

Ne faites pas l’erreur de ne pas la visiter. Cette propriété à étage avec garage détaché vous offre 4 chambres et 2 salles de bains. Grandes pièces bien éclairées. Terrain borné par la Rivière Richelieu. Offrez-vous une qualité de vie. Une visite s’impose.

Faut voir! Pied à terre au majestueux Lac St-Joseph. La vente inclus 2 actions dans le Domainede la Rivière aux Pins + une roulotte 2003 (33 pieds) et un cabanon. Il ne manque que vous.

Offrez-vous un petit coin de paradis avec accès au Lac St-Joseph. La vente inclus une roulotte et un cabanon avec 2 actions sur le Domaine. Descente de bateau, plage, salle communautaire avec activités en saison. Enfin des vacances bien méritées.

ADSUM, 13 JUIN 2012