VOL_41_NO_05_ADSUM_2012-08-15 by Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

Le journal de la communauté militaire ‐ Région de Québec Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 15 AOÛT 2012

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Tél.: 418 847-9821

Un été de rayonnement – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

La piste multifonctionnelle prolongée p. 3

– PHOTO : COURTOISIE

Des Voltigeurs à la Marche de Nimègue

Il n’y a pas que le soleil qui a rayonné cet été à Québec. Les Forces canadiennes ont également déployé leurs attraits lors de multiples événements dans la région. Les prestations de la Garde en Rouge demeurent un incontournable pour les visiteurs de la Citadelle.

p. 8

Un camp pour tous

Dites «Oui je le veux!» à notre proposition PUBLICATION GRATUITE DE VOTRE PHOTO DE MARIAGE Détail en p. 11

Des vétérans qui «rockent»

p. 14 – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

– PHOTO : COURTOISIE

Le jeune Mathis au premier plan a passé un été épatant au Camp de jour de Courcelette. Atteint d’un autisme léger, il a bénéficié d’un accompagnement qui l’a aidé à bien s’intégrer au groupe régulier des 8 et 9 ans.

Roger Waters, membre fondateur de Pink Floyd, signe des autographes aux vétérans canadiens Gilles Lamontagne et Roméo Dallaire, invités à le rencontrer dans les coulisses du concert «The Wall», présenté sur les plaines d’Abraham le 21 juillet.

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

– PHOTO : CPL ROXANNE SHEWCHUK, IMAGERIE VALCARTIER

ADSUM, 15 AOÛT 2012

Via Capitale Sélect,

Agence Immobilière

PLACE SHANNON, 438 boul. Jacques-Cartier, Shannon

418 844-2828 SHANNON $ 00 90

Courtier immobilier

Cell : 418-929-9971 ericbouchard@viacapitale.com ericbouchard.net

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.-CARTIER 0

*À QUI LA CHANCE* Spacieuse propriété haut de gamme de 40X41 érigée en 2006, n'ayant subi que des améliorations depuis sa construction. Salle multimédia ou 4e chambres, vastes pièces, garage double intégré ainsi qu'une façade et escalier à faire rêver. Que demander de plus! Une visite s'impose si luxe et nature vont de pair pour vous.

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Courtier immobilier

418-932-9771 p.st-onge@videotron.qc.ca

Idéale pour les amants de la nature et les parents qui rêvent d'élever leur famille dans une propriété spacieuse située sur immense terrain boisé (80 834 pc) extrêmement privé et sécuritaire. Propriété à aires ouvertes offrant beaucoup de luminosité, d'espace de vie, solarium, 4 chambres + bureau, garage, patio sur rue cul-de-sac. Libre très rapidement.

9 19

JEAN-MARC TURGEON Courtier immobilier

Cell : 418-952-5506 jeanmarcturgeon@msn.com

A découvrir! Joli plain-pied de 4 chambres dont 3 au rez-dechaussée, aires ouvertes, pièces lumineuses et bien éclairées, armoires d'origine en bois. Salle de bains avec bain tourbillon. Secteur tranquille. À proximité des services. Excellent rapport qualité. Prix tient compte du drain agricole qui est bouché.

DE UP CO ŒUR C

Courtier immobilier

418-953-5333 melaniejobin@bell.net

9 25

LINDA RIOUX

Secteur Les Méandres, Impeccable condo de 2009 situé au 3e niveau, comprenant 2 chambres (dont une avec walk-in). Situé dans un quartier résidentiel et près de tous les services. Cuisine au goût du jour. Merveilleusement orienté afin de profiter d'un maximum d'ensoleillement.

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL DE VALCARTIER

Courtier immobilier agréé

Cell: 418-558-3169 www.lindarioux.com

BENOIT LEPAGE Courtier immobilier

418-875-4337 Sans frais : 1-866-875-4337 benoitlepage@hotmail.com

Pour les plus exigeants, superbe propriété 2011 offrant beaucoup d'espaces, plafonds 9 pi. cuisine à faire rêver, foyer au propane 2 faces pour s. à manger et salon, chambre prin. avec walk-in, douche céramique et verre, salle de musique insonorisée, garage 20 x 40 isolé, le tout érigé sur très beau terrain boisé de + de 38,000 pc. WOW !

SHANNON

RD BO L’EAU E D

Domaine des Kileys. Nouveau développement. Terrain disponible pour auto-construction. Situé à 4 km de la base militaire de Valcartier. Partiellement boisé. Terrain sablonneux. Taux de taxation minime. Loisirs de plein air variés à proximité. L'acheteur doit respecter certaines obligations du vendeur, voir agent inscripteur.

VAL-BÉLAIR ÈS PR OUT T E D

AU COEUR DE VAL-BÉLAIR! Chaleureux cottage avec garage attaché, 3 chambres à coucher à l'étage et 1 supplémentaire au sous-sol, sans oublier sa salle familiale réconfortante. La cour clôturée est minutieusement aménagée avec sa piscine hors-terre et sa remise. PRÈS DE TOUT! À NE PAS MANQUER! 338 900$

SAINT-RAYMOND

SHANNON

Condo 2008, certifié Novo Climat, climatisé, offrant 2 grandes chambres, cuisine avec armoires en polyester, douche indépendante, un stationnement extérieur. Très bien entretenu. Ne manquez pas cette chance, c'est pour vous!

Propriété bien entretenue offrant 3 chambres, possibilité de 4. Grande salle de bains à l'étage, construction 1920, garage, terrasse et grand terrain. Le sous-sol est partiellement aménagement donc beaucoup de possibilités selon vos besoins. Idéale pour jeune famille. Prise de possession flexible.

Maison de construction 2011, grande maison à étage 26x35 pieds, plafonds de 9 pieds avec caissons, armoires en polyester, planchers bois et céramique, 3 chambres, garage chauffé, fosse septique pour 4 chambres. Possession rapide.

DONNACONA

FOSSAMBAULT

CHARLESBOURG 0$ 00

SHANNON 80 39

LE MISTRAL - UNIQUE! Proximité de tous les services. Ce grand 3½ lumineux et fenestré situé au RDC, vous offre une chambre 14x14, un patio, 2 terrasses sur le toit, un stationnement et un rangement intérieurs, et sur le même étage une piscine intérieure chauffée, une salle d'entraînement climatisée et un dépanneur. Copropriété très bien gérée.

Situé au bord du lac Ferré, ce charmant cottage saura vous plaire! Il vous offre 3 chambres à l'étage, salle de bains attenante à la chambre des maîtres, un foyer au salon, une grande salle familiale, un terrain de +17,000 pc magnifiquement aménagé avec son entrée en agrégat, ses vivaces et sa grande remise. Accès rapide à la base militaire! 324 999$

9 21

Beau duplex 2x4½, idéal pour proprio-occupant au rezde-chaussée. Bien entretenu, a subi plusieurs rénovations. Grand terrain 10,000 pieds carrés, vue sur le fleuve. Le 2e étage sera loué à 625$ mois à compter du 1er septembre 2012 non-chauffé, non éclairé. AVIS DE 24H00 POUR VISITE.

0 99

0$ 50 74

Secteur Montchatel. Vous serez conquis à votre première visite par cette impeccable propriété de deux étages. Cadre enchanteur. Pièces à aires ouvertes, 3 chambres, deux salles de bains complètes. Immense salle à manger. Sous-sol entièrement fini. Véritable clef en mains. Propriété bordée par arbres et haies de cèdres matures.

BEAUPORT 0$ 80

SAINTE-FOY 0$

LES RIVIÈRES 0$

Superbe maison en rangée de construction supérieure, rue cul-de-sac, 2 chambres à l'étage dont celle des maîtres attenante à la salle de bain. Cuisine, salon et salle à manger à aires ouvertes, cour intime, grande salle familiale au sous-sol. Le tout dans un très beau secteur résidentiel haut de gamme, à 2 pas de la piste cyclable et des services! 194 900$

*NOUVEAU* propriété située dans un quartier propice aux jeunes familles près d'écoles primaire & secondaire, à proximité d'un parc et jeux. Fraîchement repeinte au RDC ainsi que le souci des divisions au sous-sol sauront vous charmer. Garage 20x24 pour les mécaniciens en herbe et chaudes soirées devant le poêle à granules. Il n'y manque que vous!

Vendeur motivé. Faites votre offre.Opportunité unique pour bricoleur,commerçant ou constructeur.Libre.Près de l'entrée de la BFC Valcartier,poss. de vocation résid./commerce. Bungalow 29x48 ayant subi plusieurs rénos (toiture,planchers,fen.)sur terrain de 21529pc,eau municipale. Vendu sans garantie légale aux risques et périls de l'acheteur.

40 20

U EA UV NO

Faut voir l'intérieur! Cottage de style contemporain, construction 2010, garantie APCHQ, foyer au gaz dans le salon, cuisine fonctionnelle, 3 chambres à coucher à l'étage, grande salle familiale au sous-sol servant de garderie dans le moment. Cour clôturée, quartier tranquille, près des écoles et des services. 274 900$

$ 00 40

HAUTE-SAINT-CHARLES $ 00 29 29

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.-CARTIER

MÉLANIE JOBIN

*SUCCESSION SUR LE BORD DE L'EAU* Propriété surplombant la rivière Jacques-Cartier, à moins de 10 minutes de la base militaire. Grand bungalow de 24x65 avec garage intégré, 3 chambres, piscine hors terre, terrain superbe visualisant sur la rivière Jacques-Cartier, SPLENDIDE!!!

CHARLESBOURG 0$ 90

00 49

SHANNON 0$

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.-CARTIER 23

Moins cher qu'un loyer. Superbe condo 3½ au 3e étage, bien localisé, près de tous les services. Garage et rangement intérieur, terrasse 18x6, idéal pour étudiants ou personnes en couple.

90 20

PIERRE ST-ONGE

4 18

0$ 00

*TRANSFERT* De l'espace vous voulez? Ici vous en aurez. Fenestration 2012 ainsi que garage isolé intégré. Cette demeure ayant subie maintes améliorations saura vous charmer dès votre arrivée. Boiseries à l'honneur, foyer au salon ainsi qu'un combustion lente au s-sol agrémenteront vos soirées autour d'une partie de billard en famille.

HAUTE-SAINT-CHARLES 0$

SAINTE-FOY/SILLERY/CAP-ROUGE

ÉRIC BOUCHARD

418-627-3333

$ 00

$ 073 VQ 139TPS/T +

WOW ! Pour le prix d'un loyer, jumelé neuf 24x28', construction supérieure, érigé sur un terrain de plus de 4,000 pc, 1 chambre avec possibilité de 2 autres au sous-sol, plancher bois franc et céramique, revêtement canexel, garantie APCHQ 5 ans. Ne manquez pas cette occasion !

Vous ne trouverez rien d'autre de comparable! Maison mobile neuve construite sur place, 3 chambres de bonnes dimensions, 1 salle de bains, 1 salle de lavage, armoires de cuisine Shaker, aires ouvertes, gouttières, patio 10x12. Le tout avec les services et érigé sur un terrain d'env. 8,000 pc avec accès au lac St-Joseph. WOW !

FOSSAMBAULT $ 220 VQ 212TPS/T +

Superbe maison neuve de qualité supérieure, 2 chambres, possibilité de 2 autres au sous-sol, bain podium, douche ind., planchers céramique et bois franc, armoires de cuisine shaker, recouvrement extérieur fibro-ciment, gouttières, patio 10x12. Érigé sur terrain boisé d'env. 20,000 pc. Le tout garantie 5 ans. WOW!

ADSUM, 15 AOÛT 2012

La piste multifonctionnelle sera prolongée PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Coureurs et cyclistes qui utilisent la piste multifonctionnelle seront contents d’apprendre que celle-ci sera prolongée jusqu’au Centre plein air Castor. Même que la première phase des travaux d’aménagement est déjà commencée! Utilisée par des milliers de personnes chaque année, la piste de sept kilomètres qui ceinture la base sera prolongée d’environ 1,5 kilomètre. Selon le tracé retenu, la piste ira traverser la rue Château après l’intersection des rues Château et Bilodeau. Elle s’introduira ensuite dans le boisé du côté gauche de la rue Bilodeau (en allant vers le Centre plein air Castor). Séparée de la route par une mince lisière d’arbres, la piste longera la rue Bilodeau jusqu’au trou numéro deux du terrain de golf du Castor. La première phase du prolongement, dont les travaux seront complétés cet automne

si tout va bien, se terminera à cet endroit. Le tracé sera complété jusqu’au Castor lors d’une deuxième phase, qui sera réalisée au plus tôt l’année prochaine. En principe, la piste traversera de l’autre côté de la rue Bilodeau, avant le virage, et ira rejoindre le Castor en passant par l’actuel champ de tir de grenade. Mais d’abord, celui-ci aura été relocalisé dans les secteurs d’entraînement. L’un des instigateurs du projet, Michel Lambert, gestionnaire adjoint des Programmes de soutien du personnel (PSP), explique que le prolongement de la piste vise deux objectifs : - encourager les usagers de la base à se rendre au Centre plein air Castor en vélo ou à pied pour y mener leur entraînement (en sachant que le nouveau Centre plein air Castor sera bâti d’ici quelques années); - dans sa phase finale, relier la piste multifonctionnelle au boulevard Valcartier pour faciliter l’accès aux

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Capable de couper des arbres à une vitesse fulgurante, une abatteuse multifonctionnelle effectue du déboisement près de la rue Bilodeau, en vue d’aménager le prolongement de la piste.

cyclistes par la guérite arrière de la base. La phase un du prolongement de la piste nécessite des travaux de déboisement importants, qui ont été effectués les 6 et 7 août avec de la machinerie lourde. Des ouvriers opérant une abatteuse multifonctionnelle et une porteuse forestière ont coupé et empilé près de 1600 arbres en deux jours. C’est à l’équipe Route et terrains du service du Génie de la base que revient la tâche d’aménager la piste, qui sera identique au reste du tracé. Le contremaître, Réjean Guérin, précise que son équipe travaillera sur ce

projet à «temps perdu». L’équipe commencera le nettoyage du secteur déboisé pendant la semaine du 13 août pour enlever les vieux arbres, les branches et les souches. «On va aussi creuser quelques pouces en surface et recouvrir de géotextile», qui laisse couler l’eau tout en gardant les sédiments en place, précise M. Guérin. «Ensuite, on va étendre du gravier, compacter et étendre de la poussière de pierre.» En principe, les travaux de la phase un seront achevés cet automne. «On espère avoir terminé avant les premières neiges», avance le contremaître.

ÇA ROULE VITE AU CANEX Depuis plusieurs semaines, la police militaire garde un œil sur le secteur du centre commercial Canex à la suite de plaintes formulées par des citoyens. Et pour cause, la circulation des véhicules et des piétons à cet endroit peut devenir très dense, notamment à l’heure du dîner, et à l’entrée et la sortie aux heures de pointe des militaires et civils travaillant sur la garnison. Au cours de récentes opérations visant à appliquer le Code de la sécurité routière, la police militaire a averti nombre d’automobilistes et donné plusieurs contraventions à des conducteurs fautifs. Les infractions les plus communes sont les excès de vitesse, l’omission d’immobiliser un véhicule au panneau d’arrêt et la circulation à sens inverse. Il est important de rappeler que la circulation dans le stationnement du centre commercial Canex est à sens unique, et ce, afin de contribuer à la sécurité de l’endroit. Par exemple, circuler en sens inverse pourrait vous coûter une amende de 27 $ et le fait d’omettre d’immobiliser votre véhicule au panneau d’arrêt vous en coûtera 146 $ et 3 points d’inaptitudes.

À gauche, le caporal Simon Rivard, policier militaire, observe la vitesse d’un véhicule circulant sur la rue Matapédia à l’aide d’un radar laser.

Par ailleurs, le conducteur d’un véhicule impliqué dans un accident ou un accrochage avec un véhicule inoccupé ou un autre objet doit rester sur les lieux ou communiquer avec la police afin de rapporter l’accident et fournir les renseignements requis, notamment ses nom et adresse, le numéro de son permis de conduire, les noms et adresse du propriétaire inscrits au certificat d’immatriculation du véhicule, l’attestation d’assurance et le numéro de la plaque d’immatriculation du véhicule. La sécurité dans un stationnement où la circulation est dense commence par le respect du Code de la sécurité routière ainsi que l’usage de patience et de courtoisie.

NOUVELLES EXPRESS Les FC mènent l’opération NANOOK 2012 Près de 1250 soldats des trois branches des Forces canadiennes participent à l’opération NANOOK 2012, qui bat son plein dans le Grand Nord canadien du 1er au 26 août. Principale opération annuelle de souveraineté dans le Nord canadien, Op NANOOK 2012 se déroule dans les secteurs reculés de l’Arctique de l’Ouest et de l’Arctique de l’Est (baie d’Hudson). À l’ouest, les scénarios mis en

place incluent la construction de deux bases d’opérations temporaires, des manœuvres sur terre et dans les airs et la collaboration avec les responsables locaux et fédéraux. À l’est, le scénario est centré sur l’approche d’un navire d’intérêt. À travers cette opération, les FC souhaitent démontrer leurs capacités à protéger le Canada, à dissuader les menaces à la sécurité nationale et à intervenir en cas d’urgence dans le Grand Nord.

À partir de 218 800 $ Charlesbourg (Rivière aux roches)

www.robko.ca

418 520-2220 liquidation de maisons en inventaire pour faire place aux nouveaux modÈles

À partir de 197 168 $ Saint-Émile (Vézina)

À partir de 194 168 $ Val-Bélair (Ambre)

ADSUM, 15 AOÛT 2012

Nouveau SMR au 1 R22 R e

C’est à la salle Saint-Jean, dans l’enceinte du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) qu’a eu lieu le 15 juin le changement de sergent-major du régiment (SMR), entre l’adjudant-chef Éric Gravel et l’adjudant-chef Michel Kelly. À la même occasion se tenait une cérémonie de remise de décorations des Forces canadiennes et de quelques promotions. Nouvellement nommé au poste de sergent-major du 5e Groupe de soutien de secteur, l’adjuc Gravel voit ses fonctions de SMR du 1 R22eR prendre fin après plus de trois ans dans cette fonction. Durant cette période, il a su maintenir la discipline et la motivation des membres du bataillon, puis conseiller les commandants alors que l’unité a tra-

versé une longue montée en puissance et un déploiement en Afghanistan avec la Force opérationnelle 3-10 suivi d’un retour en garnison. À aucun moment, il n’a permis que le rythme de bataille diminue. Les membres du bataillon ont eu droit à un discours sincère et touchant de la part de l’adjuc Gravel qui a pris la parole pour s’adresser une dernière fois à la troupe avant la passation officielle de la canne régimentaire par le lieutenant-colonel Louis Lapointe. Une fois en poste, l’adjuc Kelly s’est à son tour adressé à l’unité afin d’indiquer qu’il comptait poursuivre sur la même voie que son prédécesseur. Il l’a d’ailleurs remercié pour sa persévérance et les multiples efforts consentis durant les trois dernières années pour

Signature des parchemins.

lui transmettre un bataillon en santé. Plusieurs invités ont assisté à cet événement dont le SMR du R22eR, l’adjuc Godin, les SMR du 2 R22eR et du 3 R22eR, puis les familles des SMR entrant et sortant. Tous les membres du 1 R22eR tiennent à remercier l’adjuc Gravel pour l’incroyable leadership qu’il a démontré à titre de SMR et lui souhaitent la meilleure des chances dans ses nouvelles fonctions. Profitons aussi de l’occasion pour souhaiter la bienvenue à l’adjuc Kelly qui saura certainement faire profiter l’unité de son expérience et l’encadrer lors du déploiement cet automne à Wainwright. Passation officielle de la canne régimentaire par le lieutenant-colonel Louis Lapointe entre le SMR sortant, l’adjudant-chef Gravel, et le SMR entrant, l’adjudantchef Kelly.

PROMO AUX MILITAIRES

L’adjudant-chef Gravel s’adresse une dernière fois aux troupes du 1 R22eR.

EXPOSITION DE VÉHICULES RÉCRÉATIFS STATIONNEMENT DU CANEX

Photo à titre indicatif

RABAIS JUSQU’À

4000$

Vendredi 24 août 12h à 20h Samedi 25 août 9h à 16h Dimanche 26 août 9h à 16h

VR RIVE-NORD 450.932.3625 Vendeur secteur Québec : Michael Girard 581.984.1128

ADSUM, 15 AOÛT 2012

MAJOR PRÉAUX : MISSION ACCOMPLIE! PAR LE CAPITAINE STÉPHANE RICHARD Commandant adjoint, Champs de tir et secteurs d’entraînement

Le major David Préaux a volontairement passé quatre ans comme commandant du service des Champs de tir et secteurs d’entraînement (CTSE), soit deux fois la durée habituelle, ce qui lui a permis de voir les résultats de ses efforts et de sa persévérance. En effet, durant ce mandat, il a accompli énormément. Leader chevronné, il s’est particulièrement distingué par son inépuisable dévouement et sa détermination à rehausser la qualité du service aux utilisateurs ainsi que la sécurité à l’entraînement. Il a plus particulièrement veillé à la modernisation et au développement des sites d’entraînement du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT). Les rapports exceptionnels qu’il a établis avec les différents intervenants du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS), du SQFT, de Construction de Défense Canada (CDC) et même du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre (SDIFT) lui ont permis de faire progresser une multitude de projets dont les effets se font sentir à l’échelle nationale. PRIX DU SOUS-MINISTRE ET DU CEMD Maj Préaux s’est particulièrement démarqué par ses impressionnantes initiatives novatrices telles la construction de nouvelles routes dans le mont Sorel, l’amélioration du site de combat en zone urbaine au camp Dubé, la construction de deux nouvelles maisons de tir de niveaux 1-2-3, la modernisation des champs de tir conventionnel en y

incorporant la ciblerie électronique, la construction de nouvelles positions d’obusiers, le remplacement de ponts, la construction du site d’entraînement pour la lutte aux engins explosifs improvisés (C-IED). Tous ces projets étaient essentiels pour les montées en puissance des différentes forces opérationnelles. Ils permettent d’offrir à chaque unité utilisatrice des CTSE les meilleurs sites et accès pour assurer la réussite de son entraînement en toute sécurité. Le maj Préaux s’est avéré un vrai catalyseur pour le développement et la modernisation des sites d’entraînement, qui ont eu des répercussions significatives sur la qualité de l’entraînement du SQFT et de l’Armée de terre. C’est pourquoi, en juin 2012, il a reçu le prix du Sous-ministre et du Chef d’État-major de la Défense pour l’innovation 2012. UN NOUVEAU CHEF AUX CTSE Le 19 juillet, le service des CTSE a changé de commandant. En effet, le maj Préaux a transféré ses responsabilités au maj Ghislain Plante en présence du colonel Sylvain Sirois, commandant du 5 GSS, lors d’une cérémonie teintée d’humour dans le méga dôme situé sur le nouveau site C-IED. Le maj Préaux est muté à Ottawa au Directorat d’administration des carrières militaires – 3. De son côté, le maj Plante arrive d’Ottawa et se dit très heureux de prendre le commandement des CTSE, et prêt à y relever les nombreux défis. Homme de cœur, déterminé et visionnaire, maj Préaux a su commander et moderniser les CTSE avec brio tout en

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Une garde d’honneur toute particulière avait été prévue pour la cérémonie de passation de commandement entre le major David Préaux et le major Ghislain Plante. Au centre, le colonel Sylvain Sirois, commandant du 5 GSS.

étant à l’écoute de son personnel. C’est d’ailleurs pourquoi les membres des CTSE, militaires et civils, sont si émus de le voir partir. À vous deux,

artilleurs : au revoir maj Préaux et bienvenue maj Plante au sein des CTSE du 5 GSS de la part de vos employés!

NOUVELLES EXPRESS Un «U-Boat» dans le Labrador? Une équipe de chercheurs canadiens scrute les fonds marins d’une rivière au Labrador dans l’espoir de découvrir un sous-marin allemand coulé depuis la Deuxième Guerre mondiale. Les chercheurs utilisent un véhicule télécommandé et un sonar afin de scruter les profondeurs de la rivière Churchill, où une masse de sédiments dont la forme s’apparente à celle d’un U-Boat allemand a été détectée. Après une semaine de recherches, les résultats ne sont pas concluants, mais l’équipe demeurait optimiste en date du 7 août. En 1942, de nombreuses escarmouches avec les U-Boat ont lieu près de Terre-Neuve, mais aucun rapport militaire ne fait état d’un naufrage dans la rivière Churchill.

ADSUM, 15 AOÛT 2012

Compétition du Major-général Forand PAR LE LIEUTENANT C.L. GOUGH-MÉTHOT Commandant du cours QMBO-T 1207, compagnie B, CI SQFT

La compagnie B du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre (CI SQFT) a tenu le 20 juillet la compétition du Major-général Forand qui avait pour but de mettre à l’épreuve les stagiaires du cours de Qualification militaire de base d’officiers – Terre (QMBO-T). Ceux-ci apprennent les bases du leadership et les manœuvres tactiques d’une section d’infanterie démontée. Les épreuves comportaient une marche forcée de 13 km (NAPCFT), le contrôle de tir au niveau de section et la précision, un plateau de tâches de section, le transport du pneu d’un véhicule huit tonnes avec quatre poteaux de 1,80 mètre, la navigation et le creusage de tranchées. Pour chaque épreuve, le candidat responsable de la section recevait l’objectif à atteindre, la durée maximale et la valeur en points pour chacune des

L’équipe gagnante (21C) en compagnie du major-général Alain Forand.

stations de l’épreuve. Il devait ensuite établir un plan et décider de la façon d’exécuter l’épreuve pour maximiser l’accumulation de points pour sa section.

Chaque épreuve, à l’exception du NAPCFT, était organisée de façon qu’il soit impossible de terminer l’ensemble des stations dans les temps impartis, ce qui obligeait le commandant de section

et son adjoint à monter un plan. Ainsi, on mettait à l’épreuve non seulement la forme physique des participants, mais surtout leur leadership et leur processus décisionnel. Parmi les huit sections de 10 ou 11 stagiaires, aucune n’a effectué les épreuves de la même manière et accumulé le même nombre de points. Cette compétition leur a permis de se dépasser tout en recourant à leurs capacités de leadership et à leur esprit d’équipe. Grâce à son esprit combatif et à sa volonté de vaincre, l’équipe 21C, dirigée par l’élève-officier Bérubé, a remporté haut la main cette compétition avec 210 points d’avance sur la deuxième place. Cette journée s’est merveilleusement déroulée et aucun participant n’a abandonné en cours de route, ce qui témoigne de leur engagement et de leur résilience. Le major-général Forand a remis son trophée à la meilleure section à l’occasion d’un barbecue où tous se sont raconté leurs péripéties de la journée. Le mgén Forand est le colonel honoraire du Royal 22e Régiment depuis le 26 juin 2009. Sa carrière a été extrêmement florissante et elle a été un franc succès tout comme la compétition portant son nom.

Un cours de gentleman PAR LE CAPORAL BURCEW Stagiaire sur le cours QEL-INF 1212, Régiment de Maisonneuve

La TEII 2012 a réuni les 34e et 35e brigades pour le cours de QEL infanterie 1212. Je ne vous cacherai pas que les 36 candidats, représentant toutes les unités d’infanterie de Réserve du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre (CI SQFT), ont été soulagés d’entendre de la part de l’adjoint du cours que ce serait un «cours de gentleman». Bien sûr, tous n’ont pas la même définition d’un «cours de gentleman» et certains candidats l’ont compris en faisant une visite plutôt précoce de la «côte de la volonté»! Les instructeurs nous ont bien fait comprendre et ce, dès le départ, que ce cours est parmi les plus difficiles de la carrière d’un fantassin. Ceux qui réussiront le cours représenteront la future génération de leaders des Forces canadiennes. Cette année, il s’agissait d’une cohorte exceptionnelle réunissant des candidats possédant de nombreuses années d’expérience. Plusieurs d’entre eux ont même participé à des missions

Un mitrailleur C-9 à l’affût dans une tranchée.

opérationnelles à quelques reprises, ce qui a créé un fort esprit d’équipe. Les premières évaluations sur le terrain portaient sur les petites tâches, mais les instructeurs ont mis les bouchées doubles pour rendre les scénarios le plus plausible et le plus intéressant possible. Par exemple, des candidats ont dû simuler des destructions d’antennes de communication, des évacuations de blessés, des rencontres avec un informateur, etc. Ces évaluations ont été, pour certains, très exigeantes, au point que quelques collègues ont dû quitter l’équipe prématurément en raison de vieilles blessures qui ont ressurgi.

La difficulté du cours n’allait pas en diminuant, puisque les évaluations suivantes allaient porter sur les patrouilles de reconnaissance. Il va sans dire que nous avons été choyés d’avoir à nos côtés comme instructeurs des anciens membres du peloton de reconnaissance du 1 R22eR. Par contre, cela représente parfois un couteau à deux tranchants, en particulier pour ceux qui ont dû se rendre au sommet du mont Sorel de nuit! Le taux de réussite des

premières évaluations était en-dessous de 50 %. Heureusement, la plupart ont réussi leur reprise sans problème. Mère Nature a été clémente avec les candidats en offrant beaucoup de soleil! Cela a définitivement contribué à garder le moral des troupes bien haut. La deuxième partie du cours allait offrir des défis tout aussi impressionnants, sinon plus. Avec la semaine de position défensive et le combat en zone urbaine, ça promettait. Il était hors de question de passer la semaine seulement à creuser des tranchées. Nous avons aussi fait des patrouilles de reconnaissance, de l’avance au contact et des désengagements. Le combat en zone urbaine nous a causé de la déception, puisque nous nous étions fait promettre de la simunition et un combat force contre force qui opposait deux sections à l’attaque contre une section en défense. Malheureusement, la simunition n’était pas disponible, mais nous avons tout de même eu beaucoup de plaisir en nous défier les uns les autres. Somme toute, même si le cours n’a pas été facile, la qualité de l’instruction et des instructeurs a assurément fait de nous de meilleurs leaders. Ce que nous retiendrons tous de ce cours : «les détails messieurs, les détails»! Je me compte chanceux de faire partie des 20 candidats qui ont réussi ce cours; nous avons tous hâte de travailler ensemble dans le futur.

ADSUM, 15 AOÛT 2012

EX TIREUR ACCOMPLI : L’ADRÉNALINE DANS LE «PITON» Quatorze membres du Royal 22e Régiment ont participé à l’exercice final du cours de tireur d’élite, TIREUR ACCOMPLI, qui s’est déroulé du 30 juillet au 3 août à Québec, Bécancourt, Lac-Saint-Joseph et Valcartier. L’exercice a été l’opportunité pour ces soldats d’exception de confirmer leurs techniques apprises dans des environnements moins familiers. Le premier jour, ils ont mené une opération d’observation en milieu urbain au port de Québec, se postant notamment à la Citadelle, à la Réserve navale et sur les silos de la Bunge. En soirée, les candidats ont vécu un scénario inédit : ils ont été insérés de nuit par bateaux d’assaut à la centrale nucléaire Gentilly 2, à Bécancourt.

Le 31 juillet, les snipers ont défendu l’installation contre une attaque «terroriste», en collaboration avec le service de sécurité de la centrale. Le lendemain, les soldats ont effectué une mission d’observation près d’une ferme laitière, à Saint-Pierre-lesBecquets. Ils ont ensuite pris la direction de Valcartier, où ils ont descendu le mont Greccio en rappel, de nuit, et pratiqué des manœuvres en bateau. L’exercice s’est conclu les 2 et 3 août par une insertion héliportée sur le lac Saint-Joseph, suivie de cinq kilomètres de traque furtive jusqu’au champ de tir Termoli à Valcartier, où ils ont effectué du tir réel afin de confirmer leurs tactiques d’approche et leurs capacités de tireur d’élite. (P.B.)

Des tireurs d’élite sautent d’un hélicoptère Griffon dans le lac St-Joseph, pour ensuite revenir à Valcartier en effectuant des manœuvres furtives, le 2 août.

– PHOTOS : CPL GABRIELLE DESROCHERS, IMAGERIE VALCARTIER

Camouflé près du camp terroriste depuis plusieurs heures, un tireur d’élite observe le secteur afin d’éliminer la cellule terroriste par du tir réel, le 3 août à Valcartier.

Un nouveau camouflage pourrait être adopté par l’Armée américaine L’Armée de terre des États-Unis envisage la possibilité d’adopter un nouveau motif de camouflage officiel pour les uniformes de ses troupes. Selon le site spécialisé Military.com, le motif officiel – le «pixelisé» – fait l’objet de plusieurs critiques au sein des troupes, qui le jugent trop facile à repérer dans les paysages variés de l’Afghanistan. L’une des options envisagées par des experts pour le remplacer est le MultiCam, un motif hybride porté par des militaires en Afghanistan et généralement considéré supérieur au «pixelisé». Une autre option serait d’adopter le MultiCam comme tenue officielle de garnison et de déploiement, tout en faisant l’acquisition d’une variété d’uni-

– PHOTO : COURTOISIE ARMÉE DES ÉTATS-UNIS

Vêtu de l’uniforme MultiCam, le sergent Jeffery Harisch de la 170th Infantry Brigade Combat Team patrouille dans un village de la province de Balkh, au nord de l’Afghanistan.

formes aux motifs adaptés à des environnements spécifiques à différents pays. (P.B.)

JOURNÉE DE LA

SA SANTÉ ANTÉ 5 septembr septembre e 8 h 30 à 14 h

Surmonter vos

OBSTACLES

ENDROIT : par cours de parcours franchissement d'obstacles

Activités pour tous!

GRATUIT! GRA ATUIT! T Promotion de la santé

DES VOLTIGEURS MARCHENT À NIMÈGUE Marcher 163 kilomètres en quatre jours, voilà le défi relevé par neuf membres des Voltigeurs de Québec et un technicien médical du 35e Groupebrigade du Canada à la Marche de Nimègue, aux Pays-Bas, du 17 au 20 juillet. Cette 96e édition rassemblait 45 000 militaires et civils de 50 pays différents, qui ont arpenté la région de Nimègue. Cette année marquait le 60e anniversaire de la participation des Forces canadiennes à la marche. Le contingent canadien comptait 187 militaires, dont les Voltigeurs qui soulignaient par leur présence le 150e anniversaire de leur régiment. Les réservistes de Québec ont parcouru jusqu’à 46 kilomètres par jour avec

10 kilos d’équipement sur le dos. «Ça a bien été pour tout le monde, mis à part quelques ampoules et des douleurs aux pieds», raconte le lieutenant Mathieu René, capitaine de l’équipe. «C’est épuisant, mais mon corps avait accepté son destin!» Afin de se préparer à ce défi physique et mental, les Voltigeurs s’entraînaient collectivement depuis mars. Ils ont parcouru plus de 500 kilomètres dans la ville de Québec, dont deux marches consécutives de 40 kilomètres. Le lt René retire beaucoup de positif de son expérience. «Ce fut très enrichissant, je le referais n’importe quand!» Il a notamment apprécié le passage au cimetière de guerre canadien de Groesbeek, où reposent 2200 Cana-

– PHOTO : COURTOISIE

ADSUM, 15 AOÛT 2012

diens, ainsi que la Parade de la Victoire à Nimègue. Il a également été marqué par l’accueil chaleureux des Hollandais amas-

Un défilé pour la fête de la «Gibraltar des Amériques» PAR LE SOUS-LIEUTENANT FÉLIX ST-JEAN Voltigeurs de Québec

Le 3 juillet, les Voltigeurs de Québec ont défilé dans la ville de Québec, en compagnie d’une garde du Service de police de la ville de Québec (SPVQ), à l’occasion du 404e anniversaire de la ville et des festivités entourant le 150e anniversaire de fondation du régiment. La parade était composée d’une garde de Voltigeurs, des couleurs, de la musique régimentaire ainsi que de la garde du SPVQ. Elle a commencé à la

Les couleurs des Voltigeurs de Québec défilent dans la ville de Québec.

– PHOTO : CPL ISABELLE PROVOST

L’exposition «Sur les traces de Salaberry. - Les Voltigeurs de Québec, 150 ans d’histoire» a été inaugurée par de nombreux dignitaires à la tour Martello no 4, à Québec, le 3 juillet.

Stock #U2745

Stock #U2721A

Stock #U2837

Chevrolet Cobalt LT 2010

Chrysler 300 Limited 2012

52 673 km

29 615 km

17 688 km

30 280$

12 280$

30 280$

Stock #U2760

Stock #121229A

Basilique de Québec, a pris la direction du Château Frontenac et s’est arrêtée devant le monument de Champlain. Le maire de Québec, Régis Labeaume, en a profité pour faire un discours rappelant l’importance de la fête de la ville. Cette parade était l’un des événements des festivités du 150e du régiment. Une délégation de Voltigeurs, composée de la musique, des couleurs régimentaires ainsi que d’une garde, tous habillés en grande tenue, s’est notamment rendue à Wolf Island en Ontario les 21 et 22 juillet, pour y commémorer la contribution des Voltigeurs aux combats contre l’invasion américaine en 1812.

Sur les traces de Salaberry PAR L’ÉLÈVE-OFFICIER MATHIEU BOUTHILLIER CHOQUETTE Les Voltigeurs de Québec

BMW 1 series 128I décapotable 2009

sés aux abords des rues. «Ils nous ont encouragés sans relâche. Pour eux, les Canadiens sont des héros.» (P.B.)

C’est dans le cadre des festivités du 150e anniversaire de fondation du régiment des Voltigeurs de Québec et des fêtes entourant la commémoration de la guerre de 1812 que s’est ouverte cette nouvelle exposition du Musée des Voltigeurs de Québec. Le colonel Stéphane Tardif, commandant du 35e Groupe-brigade du Canada, le lieutenant-colonel Richard-Philippe Bélanger, commandant des Voltigeurs de Québec, le général à la retraite Marc-André Bélanger et différents notables de Québec étaient présents à ce vernissage. Afin de souligner le rôle que les Voltigeurs Canadiens ont joué dans la

guerre de 1812, l’exposition débutait avec un retour historique sur cette guerre en offrant aux visiteurs la possibilité de regarder plusieurs artefacts de cette période qui permettent de cibler le rôle que la milice canadiennefrançaise a été appelée à jouer dans ce conflit. L’exposition proposait ensuite un parcours historique de plusieurs stations qui représentent les périodes marquantes de l’histoire des Voltigeurs de Québec. Ensuite, ils étaient appelés à faire la connaissance d’un membre du régiment de l’époque, à apprendre son histoire et à contempler certains des artefacts qui lui ont directement appartenu ou qui sont de la même période. Cette exposition itinérante s’est tenue à la tour Martello no 4 jusqu’au 12 août. Elle rendait compte à juste titre de la tradition de dévotion des Voltigeurs de Québec à leur service militaire et d’excellence sur le terrain.

Stock #120353G

Dodge Challenger SXT PLUS 2011

Ford Mustang GT California 2008

Jeep Wrangler Sahara 2010

23 312 km

94 655 km

28 420 km

27 880$

23 780$

24 980$

Gagnez votre iPad 3 ! DEVENEZ UN DE NOS FANS SUR FACEBOOK ET VOUS POURRIEZ GAGNER UN IPAD 3. Un tirage à chaque 500 fans inscrits. Le prochain iPad 3 sera tiré au hazard parmi les 1000 prermiers fans de la page Facebook de Capitale Chrysler Québec et un second parmi les 500 premiers fans de la page de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale).

S’INSCRIRE AUX 2 PAGES : • Consultez la Page Facebook de Capitale Chrysler et cliquez sur « J’aime » • Consultez la Page Facebook de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale) et cliquez sur « J’aime » * Les employés de Capitale Chrysler Québec et de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale) ne sont pas admissibles au concours.

« Tenez-vous bien informé avec nos pages Facebook. Vous y trouverez des nouvelles, des photos, des vidéos, des conseils et des promotions sur nos marques Chrysler, Dodge, RAM, Jeep et Fiat. »

– PHOTO : CPL ISABELLE PROVOST

Le conservateur du Musée des Voltigeurs, M. Raymond Falardeau, explique l’exposition au commandant du 35 e Groupe-brigade du Canada, le colonel Stéphane Tardif.

ADSUM, 15 AOÛT 2012

-!:$! 3 GX 2008

SATURN ASTRA XR 2008 KM

Ê Ê

NISSAN SENTRA 2.0 S 2008

TOYOTA COROLLA CE 2009

Ê Ê

NISSAN X-TRAIL 2.5 SE AWD 2006

HONDA CIVIC DX 2008

VOLKSWAGEN GOLF CITY 2008

Ê Ê

CHEVROLET EQUINOX LS 2008

Ê Ê

HONDA ACCORD LX 2.4L 2008

VOLKSWAGEN JETTA 2.5 2010

FORD EDGE SEL 2008

Ê Ê

PONTIAC TORRENT 2008

Ê Ê

TOYOTA RAV4 2.4 AWD 2008 KM

Ê Ê

FORD FUSION SEL 2010 KM Ê

Ê Ê

HYUNDAI ELANTRA GL 2011

MINI COOPER 2009

HYUNDAI SANTA FE GL AWD 2010

Ê Ê

INFINITI G35 AWD 2008

CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 2008

Ê Ê Ê

Ê Ê

Ê Ê Ê

Ê Ê

HYUNDAI SONATA GL 2012 Ê Ê

SUBARU )-02%:! 728 KM

Ê Ê

Ê Ê Ê

Ê Ê

JEEP PATRIOT NORTH 2011 KM

FORD ESCAPE XLT AWD 2012 KM

Ê Ê

BMW 128I 3.0 2008

FORD MUSTANG GT 5.0 2012

KM Ê Ê

/56%24 */523 s

NOUVEAU 25% -!2!)3 15³"%# s 6/)3). $5 2³./ $³0/4

Ê Ê

Ê Ê Ê

WWW.HGREG.COM FINANCEMENT DISPONIBLE EN LIGNE

IÊ `É VÊ >ÀµÕiÊ`j« ÃjiÉ`iÊV iÀViÊ`½ ,Ê -Ê ÌiÀ >Ì > Ê/À>` }Ê °6°]Êi « ÞjiÊi ÊÛiÀÌÕÊ`½Õ iÊ Vi ViÊ«>ÀÊ Þ> ÌÞ" i]Ê VÊiÌÊ °Ê Ài} Ài°Ê jÌ> ÃÊi Ê >}>Ã

II* Ì ÊDÊÌ ÌÀiÊ ` V>Ì vÊUÊ/>ÝiÃÊi ÊÃÕÃ Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê *

Ê Ê

JEEP LIBERTY SPORT 4WD 2008

ADSUM, 15 AOÛT 2012

Les membres des transmissions en Afrique

Le bombardier-chef Desrosiers-Ouellet donne l’ordre à l’artilleur Art Corbin-Ratté de tirer avec l’obusier LG-1 Mk II 105 mm.

Appui au cours d’officier d’artillerie

Le 5 RALC de nouveau à Gagetown Que ce soit pour le tir indirect ou à vue sur des cibles rapprochées, ou même sur la défense rapprochée des positions de canon à l’aide des armes défensives collectives (antichar de 84 mm Karl-Gustav, mitrailleuse lourde .50), les candidats officiers ont pu constater de leurs propres yeux l’incroyable puissance de feu qui sera un jour sous leur commandement et goûter pour une première fois à la sensation qui envahit les artilleurs lorsque leurs obus atteignent la cible. Ils ont eu également à endurer les légendaires fluctuations météorologiques du microclimat impardonnable de Gagetown, à savoir : pluies torrentielles et chaleurs tropicales entrecoupées de nuits glaciales. Le moral des candidats a été mis à rude épreuve, mais grâce au professionnalisme sans bornes des hommes du rang les épaulant, tous ont réussi leur cours avec succès et se préparent maintenant pour la prochaine phase de leur carrière comme membres à part entière du Régiment de l’Artillerie royale canadienne.

PAR LE BOMBARDIER MARC-ANDRÉ CARBONNEAU Batterie X, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

C’est en pleine période des vacances estivales que le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) a continué son effort de soutien à l’entraînement des futurs officiers d’artillerie. La batterie X du 5 RALC s’est déployée du 20 juillet au 6 août à la BFC Gagetown afin d’appuyer les différentes phases du cours d’officiers d’artillerie de campagne (DP1.2).

ne viè iè

es t

ea u

Ru e

So um

Bo ull.. He nrririi ii--BB ou ra ra ss

L mo o Limoilou ou

V Vanier anier err

ul Bo

u Bo

Duberger Du Dub D ube u uberger be b e er erger rrg ge g e err

d ran rttrra ert -B re-B rre ie ierr

e ièrre iè rm rm ’O e ll’

ull. .C ha uv

rc lerc cle Le xx-LLe élilix tt.. FFé Au

P ull.. Bo

Lebourgneuf Le Lebour Lebourgn ebou eb ourrgn rg gn neu ne neuf eu euf uff sa ras ra ou -B t-B errttob tt.. R Au

d ull.. Bo

s ue cq -Ja in inttSa ull.. Bo

V i-IIV nrirrii He tt.. Au

lerrcc cle ec ecl ix-LLLe ix Fééllix . Fé Auuttt. A

ne en

uf ne rg urg bo Le ull. Bo

an de

ntiti re re au

d Su

st Est au ve ve au Ch ul.l Bo

Sur Henri-IV Nord Sortie 5 Ste-Geneviève

ul.l Bo

IV IV s-XX uiissLo Lo

tt.. L Au

Neufchâtel Ne N Neufch ufffc ufch u ch c h hâtel âttel â âtel t l te

v iève ièv viè G aiintte-Genev Sainte-Geneviève te S Route R Rou Ro

(Val-Bélair et Loretteville)

Bo ull.. Lo uisis -XX IV IV

Ru ed e la la Fa un e

C Ch har esbo bo rrg b g Cha arle sbourg Charlesbourg Boul. Bo B Bou oul ul.l B Ba Basti asti as tie en n

s ra ras ou --BB ertrt-t ob tt.. R Au

miirral Am Ami lA l’A de l’Amiral v. de Av. A

oy -RR rg rg ou .B Av

e un Fa

r ie tiie artr lc alc .V ul.l Bo

i Pie

e Ru

ine cin Ra

sa rraas ou --BB nrrii-i He ull. Bo

ine lllliin Co la la de Avv.

e ak nd We Loretteville Lore oretteville ore etteville ett tte tt tev evil vill vi illle ille le

ull.. Bo

t Es ne ttaag on M la e la .d Av

Orsainville O rrsainvville Ors

Saint-Émile Sa S Saint-É aiin aint ntt-É n Ém Émile miiile m le le

l e la ed Ru

e lee iell ttrrriel str dust ndu v. Ind Av. A

Sa in in te te -GG e

‡

ute te

Remise additionnelle disponible avec le programme

*Offres faites par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2012 neuve (modèle FB2E2CEX). Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ inclus. Prix à l’achat pour ce véhicule : 15 595 $, transport et préparation inclus. Le prix et la mensualité annoncés tiennent compte du rabais de 1 000 $. L’offre de Honda Canada d’une carte d’essence gratuite n’est pas applicable au Québec et est remplacée par un rabais de 1 000 $ à l’achat ou à la location 60 mois d’une Civic DX 2012. Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Offres valides seulement pour les résidants du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Offres d’une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le manufacturier et valides sur les véhicules en inventaire. Photos à titre indicatif seulement. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. ‡Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l’intermédiaire du Fonds vert. Pour plus d’information, visitez le www.faitesdelair.org.

– PHOTO : SGT MATTHEW MCGREGOR, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES

Le major Frédéric Lauzier (à droite), chef du contingent canadien, discute avec le soldat Tlalinyane Nkalimeng (à gauche) et le lieutenant Senatla Damane (au centre), officier de transmissions de Lesotho, à propos des capacités du système de radiocommunications à ondes décamétriques TR-2400 lors de l’exercice Africa Endeavor 2012.

Nous étions tous très excités à l’idée de démontrer à ces jeunes candidatsofficiers l’étendue de l’expérience de la batterie X, acquise en Afghanistan lors de la FO 3-10. Bien que le rythme de l’instruction était moins rapide que le rythme d’entraînement habituel de la batterie, nos attentes n’ont pas été déçues. Qu’à cela ne tienne, nous en avons profité pour tourner une partie de nos énergies vers le développement professionnel des artilleurs juniors.

Les Canadiens appartenaient à différentes organisations : Secteur du Québec de la Force terrestre, service des Transmissions, Quartier général et Escadron des transmissions du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada et Commandement de la Force expéditionnaire du Canada. De plus, une équipe d’officiers d’affaires publiques et de techniciens en imagerie provenant d’Ottawa se sont joints à l’aventure. La mission de la délégation canadienne se divisait en trois phases; premièrement, l’élaboration et la structuration de l’instruction présentées par différents membres des nations africaines présentes. Deuxièmement, la validation de l’interopérabilité des systèmes de communications réseau et de télécommunications radio. Finalement, la vérification des capacités de commandement et contrôle dans le cadre d’un scénario fictif nécessitant l’intervention des forces armées afin de porter assistance aux différentes autorités gouvernementales après un tremblement de terre d’une magnitude importante. L’exercice se déroulait sur une base d’entraînement navale en bordure du fleuve Wouri. Le site était propice à l’entraînement puisqu’il offrait suffisamment d’espace pour l’installation de plusieurs antennes à haute fréquence (HF)

ainsi que l’infrastructure pour accueillir plus de 229 participants provenant de 34 pays différents. Le Commandement des États-Unis pour l’Afrique, AFRICOM, était au cœur de l’organisation de cet exercice. Le succès d’AFRICA ENDEAVOUR 12 n’aurait pas été possible sans l’hospitalité de nos hôtes, les Camerounais. Leur accueil, générosité et joie de vivre ont réussi à rendre notre séjour très agréable et mémorable. Plusieurs d’entre nous ont tissé des liens professionnels mais surtout d’amitié avec des militaires de plusieurs pays du continent africain. Le professionnalisme, l’entraide et le sens du devoir sont des qualités qui ont été remarquées chez la majorité d’entre eux. Il ne faudrait surtout pas passer sous silence l’importante participation d’une délégation de 11 militaires des Pays-Bas. Ces derniers, ayant la même mission que les Canadiens, se sont surtout concentrés sur l’enseignement et le mentorat du personnel unilingue anglais. La délégation des Pays-Bas a su partager son impressionnante expertise en télécommunications avec les différents partenaires africains. En terminant, l’exercice aura été, pour le personnel canadien et africain, une expérience enrichissante qui aura permis d’établir des liens de confiance et un respect inébranlable entre les participants. L’exercice aura sans aucun doute contribué à faciliter l’intégration de la coalition africaine dans le but de soutenir leurs populations en cas d’incident majeur.

Douze Canadiens ont participé à un exercice de poste de commandement multinational, intitulé AFRICA ENDEAVOR 2012, à Douala, au Cameroun, du 18 au 27 juin.

Saint-Roc S t Ro Sa oc c

ll.

ADSUM, 15 AOÛT 2012

Le NCSM Ville de Québec attire DITES « OUI, JE LE VEUX! » 5000 visiteurs à Québec À NOTRE PROPOSITION PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Près de 5000 citoyens de Québec se sont lancés à l’abordage du NCSM Ville de Québec, une frégate canadienne basée à Halifax qui était de passage au Vieux-Port du 26 au 30 juillet avec deux navires américains. Il s’agissait du premier arrêt pour ces trois navires qui entreprennent une tournée historique appelée «Déploiement des Grands-Lacs». Le NCSM Ville de Québec voguera sur les eaux du fleuve Saint-Laurent et des Grands-Lacs pendant 11 semaines, avec des arrêts dans 13 villes du Canada et des États-Unis. La frégate américaine

USS De Wert et le patrouilleur côtier USS Hurricane l’accompagnent dans ce périple qui souligne le bicentenaire de la Guerre de 1812. Parmi les nombreuses activités de la fin de semaine à Québec, les 225 membres d’équipage de la frégate ont accueilli le grand public à bord. Le navire a aussi reçu la bannière commémorative de la Guerre de 1812 des Forces canadiennes, qui vient honorer ceux qui ont défendu le Canada pendant ce conflit. En outre, les marins des trois navires ont rendu visite à des enfants malades au Centre mère-enfants du CHUL, en plus d’aller à la Maison Paul-Triquet, qui prend soin des vétérans.

Publiez votre photo de mariage dans l’Adsum Date limite de participation :

1er octobre 2012

Profitez de cette offre gratuite pour partager avec nos lecteurs la magie de ce jour spécial dans votre vie! Nous publierons une page spéciale regroupant les photos de mariage envoyées par nos lecteurs dans notre édition du 11 octobre 2012. Cette offre s’adresse aux couples qui ont célébré leur mariage entre le 1er août 2011 et le 30 septembre 2012.

Pour participer : ✔ Faites parvenir votre photo en format JPEG (.jpg) par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Pour assurer une qualité d’impression, le fichier de votre photo devrait avoir une taille minimale de 300 Ko à une dimension d’environ de 1800 x 1200 pixels. ✔ Vous pouvez également participer via notre site Web à www.journaladsum.com ✔ Indiquez-nous dans votre message les renseignements obligatoires suivants : 1. Prénoms et noms des mariés (en commençant par la femme) 2. Lieu et date de la célébration 3. Lieu de travail du membre MDN (militaire ou civil)* 4. Nos de téléphone où vous joindre le jour - PHOTO : CPL KRISTEN MCCORD, SERVICES D’IMAGERIE DE LA FORMATION

Tandis que le NCSM Ville de Québec vogue devant le château Frontenac, des marins font rugir un canon de salut sur le quai de cérémonie, lors de l’arrivée de la frégate à Québec le 26 juillet.

*Offre réservée exclusivement aux membres militaires et civils des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale résidant dans la région de Québec.

GRANDE LIQUIDATION LIQUIDA QUIDA A TI T TION SUR TOUS NOS MODÈLES 2011 ET 2012 EN STOCK ET *A *AVEC VEC TOUT ACHA ACHAT AT D'UN VÉHICULE RÉCRÉA RÉCRÉATIF ATTIF RECEVEZ UN CRÉDIT SUR LES PIÈCES (OFFRE EXCLUSIVE USIVE AUX MILIT MILITAIRES) TA AIRES)

DE 500$ *L’offre se termine le *L’offre 16 septembre p 2012

Catalina 28dds 2012 25 900$

Catalina 18bh 2011 17 900$

23 900$

13 900$

Cougar 26sab 2012 35 900$

Cougar 293sab 2011 39 900$

32 900$

Sierra 356rl 2011 46 900$

Freelander 30qb 2011 70 900$

40 900$

62 900$

1540, rue Cyrille-Duquet (boul. Charest), Québec (QC) G1N 2E5

44ÏLÏPHONE s ÏLÏPHONE s Télécopieur : 418 527-6442 Courriel : info@caravanemarco.com

www.caravanemarco.com www .caravanemarco.com

ADSUM, 15 AOÛT 2012

PRISE DE COMMANDEMENT AU CRFC MONTRÉAL PAR LE CAPITAINE LUCIE ROSA OAP, CRFC Québec, détachement Montréal

Le 4 juillet a eu lieu la cérémonie de passation de commandement du Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC), Montréal à laquelle ont assisté les membres du personnel du CRFC Montréal, de l’état-major du CRFC Québec ainsi que les commandants des détachements de Chicoutimi, Québec, Rimouski, Sherbrooke et Trois-Rivières. Cette cérémonie se tenait dans le cadre de la fusion des centres de recrutement de Montréal et de Québec, fusion qui a créé pour l’ensemble du Québec une seule zone de recrutement dirigée par le CRFC Québec. Lors d’une cérémonie sobre, le major Sylvain Coulombe, commandant du CRFC Montréal depuis juin 2011, a

remis le commandement au major Anny Métivier. L’invité d’honneur pour l’occasion, le commodore Daniel MacKeigan, commandant du Groupe de recrutement des FC, a souligné l’excellent travail du maj Coulombe dont l’année a été remplie de défis sans précédent. Il a également indiqué que, grâce à l’équipe de professionnels dont disposait le maj Coulombe, les tâches inhérentes au recrutement ont été accomplies, les défis reliés à la réorganisation et à la fusion des centres ont été relevés, et les objectifs de recrutement ont été atteints, et ce, de façon remarquable. Finalement, il a déclaré que les défis du maj Métivier, qui prend le commandement d’une zone de recrutement élargie à l’ensemble du Québec, sont nombreux, mais que son professionnalisme est un gage de succès.

De gauche à droite, le major Métivier, le commodore MacKeigan et le major Coulombe.

Avant de prendre le commandement du nouveau CRFC, Québec, formé à la suite de la fusion des centres de

Montréal et de Québec, le maj Métivier commandait depuis 2011 le centre de Québec.

La police militaire en appui à la TEII 2012 PAR LE CAPORAL PATRICK GAUTHIER Policier militaire TEII 12, 5e Régiment de police militaire

Dans le cadre du Trimestre estival d’instruction individuelle (TEII) 2012, les policiers militaires réser vistes et réguliers, du 5e Régiment de police militaire, s’associent afin d’offrir un service plus rapide et plus complet au Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre (CI SQFT) au camp Vimy.

Les caporaux Patrick Gauthier et Kevin Raymond du 5e Régiment de police militaire.

Cet ajout permet de desservir un plus grand nombre de militaires quotidiennement ainsi que d’augmenter la vitesse d’intervention lors d’appels d’urgence.

Cette année, 22 policiers militaires réservistes et réguliers desservent le camp Vimy, qui compte environ 1025 membres, instructeurs et stagiaires. Ils assurent le contrôle d’accès du site d’instruction ainsi que d’une partie des secteurs d’entraînement indispensables à la formation des réservistes. À l’aide de patrouilles préventives et d’une présence accrue, la police militaire garantit la sécurité tant physique que matériel au sein des installations du centre d’instruction. Plus que jamais, les policiers militaires sont au service des membres. En plus d’offrir un service plus personnalisé au CI SQFT, il s’agit, pour les policiers militaires, d’une occasion de partager leurs connaissances et expériences sur le terrain avec leurs collègues, qu’ils soient réguliers ou réservistes.

NOUVEAUX CONDOS 1130, boul. Pie XI Sud, Val-Bélair

8 nouveaux condos haut de gamme 4 façades brique et pierre PHASE 1 : TOUS VENDU

PHASE 2 4 2 x 3 1/2 au demi sous-sol ✕ À partir de 129 600$ + taxes

4 0 x grand 5 pièces (rez-chaussé et étage) ✕ À partir de 169 600$ + taxes

LIVRAISON NOVEMBRE 2012

PROMOTION ÉLECTRO-MÉNAGER

INCLUS

ADSUM, 15 AOÛT 2012

Un été exceptionnel pour un jeune autiste au camp de jour Le camp de jour PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Atteint d’autisme léger, le petit Mathis Cournoyer, neuf ans, a vécu un été exceptionnel au camp de jour de Courcelette, bénéficiant d’un encadrement «numéro un» selon son père, le caporal Philippe Cournoyer. «C’est le troisième été que mon fils passe au camp de Courcelette. Les premières années avaient été plus difficiles», relate le cpl Cournoyer. «Cet été, on a vraiment senti une différence. L’équipe qui l’a encadré s’est surpassée. Mathis avait toujours hâte d’aller au camp. Ça mériterait une note de A+», affirme le militaire du Centre d’instruction du SQFT. Dessinateur hors pair, aimant la baignade et les jeux dans le bois, Mathis raconte qu’il a apprécié son été au camp. Le jeune garçon est intégré dans un groupe régulier 8-9 ans de l’animatrice «Slush» et il participe à toutes les activités. Grâce au service d’accompagnement pour les enfants avec besoins particuliers du camp, subventionné par l’organisme Canada’s Company, il est suivi par une accompagnatrice durant tout l’été : Stéphanie «Happy» Perrier, une éducatrice spécialisée qui œuvre depuis trois ans auprès de jeunes aux problématiques diversifiées. «Je suis là pour que tout se passe bien avec Mathis, pour l’intégrer, lui donner un cadre serré. Mais on peut dire que ça se passe vraiment bien avec lui cet été!», souligne la nouvelle accompagnatrice.

Mathis a également un tableau de renforcement positif qui lui attribue une note pour son comportement chaque semaine. «J’ai eu 10 deux fois cet été!», lance fièrement Mathis, qui reçoit ainsi une récompense. Après sept semaines, Happy constate non seulement des progrès chez Mathis, mais également chez les autres jeunes. «Les jeunes – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM valorisent beaucoup Au centre vêtu d’un t-shirt bleu, le jeune Mathis casse la croûte avec son groupe. Mathis, comme ses Aussi présentes : son accompagnatrice «Happy» (à gauche) et son animatrice dessins par exemple. «Slush». Ils voient l’accompagnement comme Parfois, lorsqu’il joue avec les autres, un plus dans le groupe», soutient celle Mathis peut réagir fortement à cer- qui va s’ennuyer du petit bonhomme taines situations, mais Happy n’est avec qui elle a créé un beau lien. jamais loin. À travers ses interven«Ce que l’équipe en place a fait pour tions, elle aide le jeune autiste à prendre conscience de ses gestes et lui fixe mon fils est extrêmement apprécié. des limites, pour qu’il apprenne à fonc- Quand il revient à la maison, il a passé une belle journée et il nous la raconte tionner en groupe. en souriant. Les soirées se déroulent «S’il fait quelque chose de pas correct, plus facilement», partage le cpl je ne le chicane pas. Je lui explique Cournoyer, qui encourage les parents pourquoi ce n’est pas correct, afin qu’il dont l’un des enfants a des besoins comprenne pourquoi il va y avoir une particuliers (TED, autisme, trouble de conséquence», explique l’accompagna- santé mentale, déficience mentale ou trice. «Les premières semaines, Mathis physique légère) à choisir le camp de m’a testée, mais maintenant, je n’ai jour de Courcelette. plus besoin de rien dire : s’il fait un geste pas correct, il me regarde et il le Pour plus d’information : Thomas Guimont, au 418 844sait tout de suite en voyant mes yeux!», 5000, poste 4138. ajoute Happy.

OUV

TOURNOI DE

2012 en photos

L’été tire déjà à sa fin pour les jeunes de six à 12 ans qui ont passé les dernières semaines au camp de jour de Courcelette, dont les activités se déroulaient au centre communautaire de la Garnison Valcartier. Le 17 août, garçons et filles de la communauté militaire retourneront à la maison la tête remplie de souvenirs, après avoir participé à toutes sortes de jeux et de sorties en groupe plus plaisantes les unes que les autres. En juillet, l’Adsum s’est rendu sur place pour croquer les jeunes sur le vif, un exercice toujours très populaire auprès de ces derniers. Voici les meilleurs clichés de la journée. (P.B.)

Qui aurait cru que ces «Schtroumpfs» égarés aboutiraient à Courcelette?

Avons-nous affaire à une élève de Guillaume Tell? Gabrielle Devin s’exerce au tir à l’arc.

Les jeux de ballon demeurent des incontournables auprès des jeunes.

L’animatrice Rakoo et son groupe pendant la pause. – PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Alycia Pelletier, Gabrielle Pelletier et Kelliane Lebel démontrent leurs talents en dessin!

Deux jeunes bûcherons en devenir, Alexandre Roy et Cédric Gagné ramènent un arbre pour renforcer leur camp dans le bois.

E RT

ÀT OUS

GOLF

au profit de Centraide

PDFS 26 399$ Escompte -1 904$ Rabais Ford -4 500$

• 4 CYLINDRES / 2,5 LITRES • CHAUFFE-MOTEUR • AUTOMATIQUE 6 VITESSES

PRIX EMPLOYÉ

13 septembre | Centre plein air Castor

Inscrivez-vous 418 844-3272, poste 221 maintenant !

Québec et Chaudière-Appalaches

VALCARTIER MP

ER FIDEL

19 995$* * Transport, manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus.

NOUVEL EMPLACEMENT EN 2012

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

Photo à titre indicatif

418 337-2256 OUVERT LE SAMEDI JUSQU'À 15H

RÉCIPIENDAIRE DU PRIX DU PRÉSIDENT EN 2011 pour la 16e fois, en raison de l’excellence du service à la clientèle

ADSUM, 15 AOÛT 2012

FIMMQ 2012 : la musique militaire envoûtera Québec PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

La 14e édition du Festival international de Musiques militaires de Québec (FIMMQ) promet de faire vibrer la ville du 21 au 26 août. Cette année, l’événement rendra un hommage particulier aux Voltigeurs de Québec, qui fêtent leur 150e anniversaire. Quelque 700 musiciens militaires en provenance de six pays différents – le Chili, la France, l’Allemagne, l’Autriche et le Canada – débarqueront à Québec avec la mission de conquérir les amateurs de musique militaire. La riche programmation promet de combler autant les curieux que les initiés. Pour une huitième édition consécutive, la magie du populaire Tattoo militaire envoûtera le Colisée Pepsi les 23, 24 et 25 août, alors que musique, histoire, théâtre et danse se mélangeront sur scène. Les spectateurs du Tattoo seront appelés à voyager à travers les tableaux de l’Autriche et du Chili, et replongeront dans la tradition militaire

- PHOTO : COURTOISIE FIMMQ

En provenance d’Autriche, la Musique militaire du Tyrol, réputée pour sa puissance musicale, participera au FIMMQ pour la toute première fois.

canadienne, notamment dans un numéro unique rendant hommage aux Voltigeurs. Le premier régiment canadienfrançais sera aussi à l’honneur lors du concert «Hommage au 150e des Voltigeurs de Québec», qui sera présenté le 22 août au Grand Théâtre de Québec. PROGRAMMATION GRATUITE Le FIMMQ offrira une programmation extérieure gratuite pour toute la famille. Le 21 août, les 700 musiciens donneront le coup d’envoi du festival lors de la traditionnelle Cérémonie de Bienvenue, dès 19 h 30 à Place George V.

CINQ MUSIQUES ÉTRANGÈRES

Le 25 août à 14 h, le Défilé du Festival sera de retour sur la Grande Allée. L’ensemble des musiques et formations participantes, de même que des géants militaires et des mascottes, marcheront dans le Vieux-Québec au rythme des tambours. Un nouveau géant militaire de six mètres de hauteur, le Voltigeur, s’ajoutera au cortège de héros plus grands que nature complété par Gilles Lamontagne, Charles Forbes et Roméo Dallaire. Le 26 août, la place George V sera plus animée que jamais alors que se tiendra une grande journée familiale. Concerts, animation, jeux gonflables, maquillage, clowns et échassiers feront partie de la fête. En outre, les traditionnels Concerts du Manège seront présentés tous les soirs du 21 au 25 août à 19 h et 21 h, tandis que les concerts populaires animeront la Place George V durant le jour, les 24 et 25 août. Pour la programmation www.fimmq.com

complète

FIMMQ

■ Musique militaire du Tyrol : pour la toute première fois, les festivaliers auront la chance d’entendre cette formation d’Autriche renommée pour sa puissance musicale et la précision de ses chorégraphies. ■ Musique de la Force aérienne de Münster : ce grand orchestre symphonique d’Allemagne charmera la foule avec ses marches militaires et ses symphonies pour instruments à vent. ■ Musique de concert de l’Armée du Chili : ce jeune ensemble du Chili promet de faire danser les festivaliers avec son répertoire de musique classique, contemporaine, folklorique et populaire de l’Amérique du Sud. ■ Musique des Forces terrestres de Lille : Héritier du «Royal des Vaisseaux» formé en France en 1638, cet ensemble de cuivres mise sur un répertoire varié, allant du classique au brass-band, en passant par le rock et le jazz. ■ United States Navy Ceremonial Guard Drill Team : cette garde d’élite de la Maison-Blanche saura plaire aux spectateurs avec ses démonstrations militaires parfaitement synchronisées.

La Garde en rouge parade dans le Vieux-Québec PAR LE SOUS-LIEUTENANT CARL GIRARD Garde en Rouge

C’est devant une foule nombreuse et enthousiaste que la Garde en rouge du Royal 22e Régiment a défilé le 1er juillet, avant de procéder à la cérémonie protocolaire de lever du drapeau pour souligner la Fête du Canada. Une fois l’ordre de parade lancé à l’intérieur des fortifications de la Citadelle de Québec, la Garde en rouge a sillonné les rues du Vieux-Québec avant de se former devant l’hôtel de ville où s’est tenue la cérémonie officielle. Les distingués invités, dont Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec, Michelle Morin-Doyle, maire suppléante de Québec, Denis Bélanger, curé de la basilique-cathédrale NotreDame-des-Victoires, ainsi que le colonel Stéphane Lafaut, commandant du 5e Groupe brigade mécanisée du Canada (5 GBMC), et l’adjudant-chef Jules Moreau, sergent-major du 5 GBMC, ont eu l’honneur de procéder à la traditionnelle revue de la Garde à la requête du commandant de la Garde en rouge, le major Jean Vachon. Après le lever de l’unifolié, le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada a tiré une salve de 21 coups de canon, à partir de la Citadelle, donnant ainsi le signal d’envoi aux discours officiels précédant le retour de la Garde vers la vieille fortification. L’ORIGINE DES 21 COUPS DE CANON À l’époque des grands voiliers, les canons des navires étaient toujours chargés, prêts à servir en cas de bataille. Avant d’entrer au port, les navires déchargeaient leurs canons, témoignant des intentions amicales de l’équipage. Une vieille superstition voulait que les nombres impairs portent chance et soient utilisés pour souligner les événements heureux tandis que l’utilisation des nombres pairs était traditionnellement réservée aux occasions solennelles telles des funérailles.

– PHOTO : LT P.M. GRATTON

La Musique du Royal 22e Régiment ouvrait la marche du défilé, suivie du commandant de la Garde en rouge, le major Vachon, de Batisse et le maître-chevrier, de la division numéro un et de son commandant, de l’escorte aux drapeaux consacrés, et fermée par la division numéro deux et son commandant.

ADSUM, 15 AOÛT 2012

Cérémonie du Droit de cité 2012 PAR LE LIEUTENANT PHILIPPE GRATTON Commandant, Garde 4

Le 3 juillet, les membres représentant le Royal 22e Régiment (R22eR), le maire de Québec et d’autres invités distingués, dont le maire de Paris, Bertrand Delanoë, ont participé à la traditionnelle cérémonie du Droit de cité devant l’hôtel de ville de Québec. Cet événement annuel souligne la relation de confiance et d’amitié entre le régiment et la ville depuis des dizaines d’années. Cet honneur accordé par les autorités municipales témoigne des bonnes relations entre une localité et une unité militaire et est reconnue ainsi comme un acte de remerciement pour les multiples services rendus. La cérémonie a débuté peu avant midi avec l’entrée d’une garde de 100 hommes de la Garde en Rouge, com-

mandée par le major Vachon. Les autorités municipales ont symboliquement donné aux militaires du R22eR le droit de circuler librement et de faire flotter le drapeau régimentaire sur le mât de l’hôtel de ville. Les origines de la cérémonie du droit de cité remontent au XVIe siècle, alors que les artisans de l’époque se regroupaient en corporations, formaient des villes et en restreignaient le droit de résidence à leurs membres. D’origine britannique, le droit de cité est accordé pour la première fois en 1748. Civil au départ, plusieurs années plus tard ce droit d’usage est ensuite accordé aux unités militaires. Régis Labaume, accompagné du maire de Paris et des représentant du R22eR, le brigadier-général Giguère et l’adjudant-chef Moreau, ont participé à

La garde du Royal 22 e Régiment exerce son Droit de cité devant l’hôtel de ville de Québec.

la revue de la garde. Après s’être vue accorder le droit de passage, la garde de 100 hommes a défilé baïonnettes aux

canons, musique en tête et drapeaux battants.

UNE PRÉSENCE REMARQUÉE AU GP3R PAR LE CAPITAINE MICHEL GIRARD Officier des affaires publiques, 35 GBC

Pour une troisième année consécutive, les Forces canadiennes (FC) ont tenu une activité de rayonnement au Grand prix de Trois-Rivières (GP3R) du 3 au 5 août derniers. Le 35e Groupe-brigade du Canada, par l’entremise de ses unités de la région, le 12e Régiment blindé de Canada (RBC) de Trois-Rivières et le 62e Régiment d’artillerie de campagne

de Shawinigan, a largement contribué au succès de cet événement. Les visiteurs ont pu observer de l’équipement et des véhicules militaires variés, notamment un canon de 105 mm, un véhicule G-Wagon et un véhicule blindé léger de type VBL III. Plusieurs ont pu mettre à l’épreuve leurs habiletés sur le simulateur de tirs d’armes légères (STAL) et même prendre place à bord d’un cockpit d’un aéronef CF-18. Soulignons la participation du NCSM Radisson de Trois-Rivières et de Sonar,

– PHOTOS : CPL ISABELLE PROVOST, 35 GBC

Le colonel Stéphane Tardif, commandant du 35 e Groupe-brigade du Canada, remet le trophée au vainqueur de la course Indy Lights, le Français Tristan Vauthier. Lors de cette épreuve, le Vénézuélien, Jorge Goncalvez, est arrivé deuxième alors que le Colombien Carlos Munoz a remporté la troisième place.

C’est en grand nombre que les visiteurs se sont pressés au kiosque du CF 18, certains afin d’y prendre place, d’autres simplement pour constater la complexité des commandes.

Début septembre... surveillez votre courrier ! Vous recevrez un

questionnaire

la mascotte de la Marine royale canadienne populaire auprès des plus jeunes, ainsi que d’un équipage du 12 RBC de Valcartier et leur VBL III. Cette année, l’activité de rayonnement a connu un succès encore plus grand que les années précédentes. En effet, le nombre de visiteurs sur le site a été plus élevé pour cette troisième édition. De plus, les organisateurs ont offert une meilleure visibilité aux membres des FC. Le traditionnel coup de canon marquant le départ de la course Indy Light du dimanche aura été un moment fort de la journée.

Plusieurs trophées ont été remis aux différents vainqueurs par des représentants des FC, plus spécialement lors des courses Formula Tour 1600 et Firestone Indy Lights. Si l’on considère que ces cérémonies sont transmises sur tout le site sur écrans géants et sur certaines chaînes de télévision, il s’agit d’une visibilité exceptionnelle pour les FC. Soulignons l’excellent travail des militaires attitrés aux différents kiosques qui, tout au long de ces trois jours, ont démontré un professionnalisme à toute épreuve sous une chaleur et une humidité accablantes.

Beginning September... watch your mail! You will receive a

questionnaire

du Comité Consultatif de la Famille et des Aînés de la Municipalité de Shannon

from the Family and Seniors Advisory Committee of the Municipality of Shannon

Pour mieux vous connaître, afin de mieux vous servir !

To know you better, to better meet your needs!

Seulement 15 minutes de votre temps

Only 15 minutes of your time

ADSUM, 15 AOÛT 2012

«What do you wanna be?»

Les candidats prennent une pause après avoir gravi en courant le mont Brillant. Ils emportent toujours avec eux le drapeau de plongée alpha et une bouée. – PHOTO : SAP BRYAM AVILA

PAR LE CAPORAL ZACHARIE LAFRANCE Membre de l’équipe de plongeurs, 5e Régiment du génie de combat

«What do you wanna be?», «Que veuxtu être?» en français, est une question qui a été criée et souvent répétée aux candidats pendant les deux semaines qu’ont duré les préliminaires de plongeur de combat. Cette année, 15 ingénieurs ont amorcé le processus intensif et exténuant menant à leur sélection potentielle pour le cours de plongeur de combat. Les préliminaires dirigés par l’équipe de plongée du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC), en collaboration avec le Centre de plongée sous-marine de l’armée et les instructeurs des Programmes de soutien du personnel (PSP), ont pour but de préparer et de sélectionner les candidats pour le cours de plongeur de combat. Ce cours, d’une durée de 10 semaines, sera donné à BFC Gagetown ainsi qu’à la BFC Shearwater. L’ambiance durant les préliminaires n’est pas compétitive, car la difficulté physique elle-même conduit plusieurs candidats à abandonner le processus ou à en être éliminés. L’accent est plutôt mis sur le travail d’équipe ainsi que le

– PHOTO : SAP BRYAM AVILA

Le sergent Chouinard présente au sapeur Pelletier le trophée du meilleur candidat des préliminaires du cours de plongeur de combat.

leadership de chaque candidat, composantes principales de la réussite. Suivant un horaire très chargé et serré, les préliminaires ne sont pas de tout repos! À titre d’exemple, une journée typique commence par une session d’entraînement le matin suivie par un cours en salle de classe jusqu’à l’heure du dîner. En après-midi, les candidats se dirigent vers la piscine où ils apprendront les techniques de nage en surface, la nage sur place avec poids, et surtout plusieurs tests visant à déterminer si un candidat a peur de l’eau. Les candidats se familiarisent du même coup avec l’équipement du plongeur de combat. Cet apprentissage en piscine est suivi d’une évaluation formatrice portant sur le contenu enseigné en classe. Une séance de «ackward», pratiquée normalement lorsqu’une – PHOTO : CPL ERIC PLOURDE personne tombe à la

Les candidats apprennent à travailler en équipe en se passant une brique.

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c. Denis Vaillancourt, a.-g. Dépositaire des greffes Marc Lanouette, a.-g. Michel Paquet, a.-g.

Réjean Gingras, a.-g. Denis G. Genest, a.-g.

(minutes 1000 à 3293)

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !

www.groupevrsb.com

Québec T : 418 628-5544 Lévis T : 418 839-3886 Portneuf T : 418 878-2598

mer, termine la journée. Les candidats doivent changer rapidement d’uniforme, en passant du combat au wetsuit, et être prêts à sauter à l’eau aussi vite que possible. Cependant, cette séance peut s’éterniser… Au cours de la semaine, les candidats ont eu le plaisir de monter le mont Brillant, de sauter à l’eau à partir du pont Cadieux et de nager en surface dans la rivière Jacques-Cartier.

La dernière journée des préliminaires a été consacrée aux entrevues avec le personnel, au ménage de l’équipement, et au fameux 16 km de course jusqu’à un restaurant local pour célébrer la victoire. Cette année, cinq ingénieurs ont réussi les préliminaires. Le sapeur Pelletier a obtenu le trophée du meilleur candidat. «What do you wanna be?» La bonne réponse est : un plongeur de combat!

ADSUM, 15 AOÛT 2012

PAROLES D’AUMÔNIER

L’ANNÉE DE LA FOI PAR LE PADRÉ (CAPT) JACQUES TREMBLAY Aumônier, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

L’année qui vient sera bien spéciale. Le Pape Benoît XVI a annoncé une «Année de la foi» qui débutera le 11 octobre 2012. C’est donc dire que 2012-2013 sera l’occasion pour de nombreux chrétiens de réfléchir, d’approfondir et de partager leur foi, et aussi de la raviver, la purifier, la confirmer et la proclamer. On peut penser également que cette «Année de la foi» sera l’occasion pour

toutes les personnes (de toutes croyances) de se rappeler l’importance de la foi qui est une source de consolation et parfois même de guérison. TÉMOIGNAGE BIBLIQUE Dans la Bible, l’un des plus grands témoignages de foi a été fait par… un militaire! En effet, «au moment où Jésus entrait dans Capharnaüm, un capitaine romain s’approcha et lui demanda son aide» (Mt 8, 5). C’est que son serviteur était paralysé. Comme Jésus accepta d’aller le voir afin de le guérir, l’officier répondit : «Maître, je ne suis pas digne que tu entres dans ma maison. Mais il suffit que tu dises un mot et mon serviteur sera guéri» (Mt 8, 8). Fasciné par cette foi, Jésus lui déclara : «Retourne chez toi, Dieu t’accorde ce que tu as demandé avec foi!» Et le serviteur fut guéri. Évidemment, la foi n’est pas une solution miracle ou une recette magique capable de nous épargner tous les maux de l’existence. Cependant, la foi nous permet de trouver une force pour affronter les épreuves, de donner un sens à ce que nous vivons et parfois même, il faut le dire, de vivre des guérisons (sur les plans physique, moral, familial, spirituel, etc.). UN TRÉSOR Tout au long de l’année qui vient, les aumôniers de Valcartier offriront à tous les membres des familles de militaire l’occasion de découvrir et d’explorer davantage les richesses de la foi qui constitue un véritable trésor à conserver et à transmettre aux générations futures et qui fut à l’origine du courage et de la persévérance de bien des militaires au cours des siècles.

Le «cinq étoiles» des conteneurs PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

QU’EST-CE QUE SNOOZEBOX ?

Pendant les Jeux olympiques de Londres, des agents de sécurité ont logé dans des «Snoozebox», des conteneurs recyclés convertis pour abriter quatre chambres d’hôtel. Pour les militaires canadiens, qui sont des habitués des «hôtels» en métal, cette invention peut sembler anodine. Plusieurs se rappellent les chaudes nuits en Afghanistan à dormir dans un conteneur maritime. On peut toutefois parier que des soldats auraient vendu leur chemise pour une nuit dans un Snoozebox, le «cinq étoiles» des conteneurs! Les chambres Snoozebox sont compactes, mais comprennent tout ce dont le militaire peut rêver (ou presque) : un lit double, un téléviseur haute définition, un accès à Internet sans fil, un système de climatisation, une porte avec serrure magnétique, un coffre-

Inventé en 2010 par un Britannique, le Snoozebox est un hôtel portatif fait à partir de conteneurs recyclés, qui a été conçu pour loger un grand nombre de personnes dans des endroits où il manque de chambres, notamment pour des événements majeurs tels que les Olympiques. Les Snoozebox ont l’avantage de pouvoir être livrés par camion, par bateau ou par train, et être installés en 48 heures. Selon la compagnie, le produit est disponible partout dans le monde. Le journal La Presse rapporte que le concept pourrait être vendu pour exploitation au Canada dans un avenir rapproché.

fort, ainsi qu’une toilette avec douche personnelle. En bonus, les chambres incluent le service de nettoyage et un déjeuner continental; le tout à partir de 159 $ la nuit! Bref, rien à envier aux conteneurs maritimes utilisés dans certaines bases d’opérations avancées à Kandahar, où s’entassaient une douzaine de soldats canadiens sur des lits superposés, avec pour seule source de confort un climatiseur bruyant… Ça ne coûte rien de rêver!

Snoozebox, le «cinq étoiles» des conteneurs dans toute sa splendeur! – PHOTO : SNOOZEBOX.COM

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE annuelle 2012

AVIS DE CONVOCATION Par Marie-Claude Michaud, secrétaire corporative

LES PROFESSIONNELS

DE L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CENTRE VISION VALCARTIER Canex, 190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520

Les membres de la communauté militaire sont cordialement invités à assister à l assemblée générale annuelle du Centre de la famille Valcartier (CFV), qui aura lieu le mercredi 19 septembre à 19 h, au Centre communautaire, édifice 93, Courcelette.

ORDRE DU JOUR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Ouverture de l assemblée et mot de bienvenue de la présidente Adoption de l ordre du jour Adoption du procès-verbal du 14 septembre 2011 Présentation des états financiers au 31 mars 2012 Présentation du rapport de la présidente Présentation du rapport de la directrice générale Nomination d un vérificateur externe Élection des administrateurs pour 2012-2013 Période de questions Levée de l assemblée

ADSUM, 15 AOÛT 2012

PROMOTION SANTÉ

Stressé? Prenez garde à vos pensées! Vous craignez d’échouer le test EXPRES auquel vous serez soumis la semaine prochaine. Cela vous cause de l’insomnie et vous avez de la difficulté à manger. Votre collègue de travail, quant à lui, dort sur ses deux oreilles… Prendre du recul face à une situation stressante est assurément possible. Comment? En revoyant la perception que nous avons de l’événement et en cernant les erreurs de pensées qui pourraient bien en découler. Alors que vous vous dites : «Je ne suis pas suffisamment préparé, je risque d’échouer», votre collègue est davantage positif et se dit : «Je vais faire de mon mieux, je suis prêt et capable de réussir!». Ainsi, ce qui déclenche la réaction de stress est la perception que l’on a d’une situation et le sentiment de ne pas avoir les ressources pour s’y adapter. S’il est vrai qu’il existe certaines situations sur lesquelles nous avons peu ou pas de contrôle — par exemple, la chaleur, un collègue de travail désagréable, un bouchon de circulation — nous avons cependant du contrôle sur les pensées qui accompagnent ces situations. Rappelons-nous que notre pensée face à une situation déclenche une émotion et que cette dernière affecte notre comportement. Ainsi, au lieu de se dire : «Je ne suis plus capable d’en-

durer cette personne!», il serait bénéfique d’opter pour un discours plus positif, comme par exemple : «Je ne laisse pas cette personne empoisonner mon existence!». Ce discours a des chances d’abaisser votre niveau de stress et de rendre vos journées plus agréables et productives au bureau. FAITES-VOUS UNE ERREUR… DE PENSÉE! Vous est-il déjà arrivé d’anticiper à ce point un événement que vous en ressentiez un stress énorme pour vous rendre compte, une fois l’événement passé, que votre terrible scénario n’avait rien à voir avec la réalité? Si oui, vous avez fait ce qu’on appelle une «erreur de pensée», c’est-à-dire que votre perception de l’événement était inexacte parce qu’elle était basée sur des hypothèses et une émotion, et non sur la réalité et des faits observables. Beaucoup d’entre nous faisons des «erreurs de pensées» sans même en être conscients, ce qui a pour effet de nous faire vivre un stress important ou d’autres émotions négatives. Voici quelques-unes des «erreurs de pensées» communes à bien des gens : EXAGÉRER : «S’il me demande de recommencer cette tâche, je vais devenir dingue!» Il arrive que nous percevions une situation d’une façon disproportionnée, démesurée. L’utilisation de mots tels que

VOTRE HYPOTHÈQUE,

C’EST MON AFFAIRE! Achat Renouvellement Pré-autorisation Refinancement Service gratuit, rapide, efficace, 7/7 jours

Cathy Vachon Courtier immobilier hypothécaire

T. 418-208-PRÊT (7738) «Partout au Canada»

SAINT-GABRIEL

www.jeanpierregamache.com

AU UVE O N

Jean-Pierre

Gamache

«lunette» qui est la nôtre; on vit des insatisfactions, du stress et bien d’autres émotions négatives. On se met ainsi en mode défensif face à l’autre, prêt à contre-attaquer au cas où, alors qu’en réalité, notre superviseur est de mauvaise humeur en raison d’une mauvaise nuit de sommeil. PENSER QUE TOUT EST NOIR OU BLANC : «J’ai oublié cet aspect, mon travail est nul!» C’est le fait de classVotre discours intérieur est-il réaliste face aux situations qui génèrent du stress er les choses en catéen vous ou est-il démesuré par rapport à la réalité? gories bonne ou mau«terrible», impossible» ou «horrible» vaise, avec rigidité, en oubliant qu’il peut indique que nous exagérons sans doute très bien y avoir une zone grise. Ici, ce l’événement. Il est vrai que certaines n’est pas parce qu’une erreur a été comsituations sont parfois difficiles à gérer; mise que tout le travail est inadéquat. cependant, l’exagération ne fait qu’ali- Relativiser l’erreur et ne pas oublier tout menter l’émotion négative et ajouter à ce qui est adéquat permet évidemment l’inconfort. Changer son discours inter- de faire baisser le niveau de stress et ne en se disant : «Je vais faire de mon d’être plus efficace. mieux, ça ne me donne rien de m’emporAVOIR DES ATTENTES IRRÉAter!», aiderait certainement à être davan- LISTES : «Les enfants doivent toujours tage en contrôle et ainsi, plus efficace être prêts à l’heure le matin!» face à la tâche à réaliser. On peut être stressé lorsque nous GÉNÉRALISER : «Je vais sûrement imposons aux autres ou à soi-même des échouer le test, j’ai échoué la première attentes irréalistes. Entretenir des attenfois!» tes et avoir des objectifs n’est évidemC’est le fait de croire qu’une situation ment pas mauvais en soi, ceux-ci doivent unique se reproduira immanquable- cependant être réalistes. On doit également. Les mots «toujours», «jamais», ment faire preuve de souplesse, sinon, «tout le monde» au lieu de «parfois» et on se fait vivre à soi-même et aux autres «certains» peuvent indiquer qu’on géné- un grand stress et des insatisfactions, ralise. Évidemment, si nous sommes car on n’atteint pas nos visées trop bien préparés, ce n’est pas parce que élevées. Cette attitude peut aussi être la nous avons échoué une fois que nous source de conflits avec autrui. échouerons à nouveau. Par ailleurs, le REVOYEZ VOS PENSÉES! fait de se mettre en position d’échec Vous auriez donc avantage à être risque d’affecter la performance. Nous attentif à ce cher discours intérieur qui avons donc avantage à être confiant tout peut vous faire vivre toute une gamme en nous préparant adéquatement. d’émotions. Demeurez positif, centré PRENDRE LES CHOSES DE sur la réalité et les faits observables FAÇON PERSONNELLE : «Mon afin de ne pas vous alimenter négativesuperviseur est de mauvaise humeur ment et reprendre le contrôle sur les aujourd’hui, j’ai sûrement fait une événements stressants de votre vie, erreur!» plutôt que d’être contrôlé par eux! Nous prenons les choses de façon personnelle lorsque nous interprétons les Ressources événements comme une menace ou une • Promotion de la Santé, Programme de gestion du stress : 418 844-5000, poste 4677 insulte dirigée contre nous alors qu’aucun n’élément ne tend dans cette direc- • Services de santé mentale : 418 844-5000, poste 5802 tion. Une faible estime de soi en est sou- • Clinique médicale 418 844-5000, poste 5705 vent la cause : on se juge sévèrement, • Centre de la famille Valcartier : 418 844-6060 on a de la difficulté à reconnaître ses • Programme d’aide aux employés (PAE) : 418 844-5000, poste 6729 bons coups, la petite erreur devient d’aide aux membres (PAM) : dramatique, etc. Évidemment, plus on • Programme 1 800 268-7708 est critique envers soi-même, plus on est convaincu que les autres le sont envers nous… Résultat : on décode négativement les événements, avec cette LORETTEVILLE ERT NSF A R T

SAINTE-CATHERINE J.C T FAU

R! VOI

BOISCHATEL LE AB ECC P IM

Agence immobilière

Courtier immobilier

418

843-1151

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi! PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Havre de paix à découvrir. Propriété très bien entretenue situé sur un terrain de plus de 80 000 p.c. Garage détaché. Elle vous offre espace, vue, tranquilité, taxes minimes. Une visite s’impose…

Grande propriété de 38 x 30 vous offrant de l’espace pour toute la famille. Grand terrain de + de 26 000 p.c. près de tous les services. Vendu sous l’évaluation municipal.

Propriété de 37 x 25 avec garage double détaché vous offrant 3 chambres. Situé sur un terrain de 28 212 p.c. Plusieurs rénovations effectuées. Un appel suffit.

QUÉBEC

FOSSAMBAULT

LAC AU S È ACC

Très grand bungalow avec garage attaché vous offrant 5 chambres et 2 salles de bain. Belles grandes pièces à découvrir. Très beau quartier à proximité d’un parc, école et de tous les services. Un appel suffit…

Faut voir! Pied à terre au majestueux Lac St-Joseph. La vente inclus 2 actions sur le Domaine de la Rivière aux Pins + une roulotte de 33 pieds et un cabanon. Plusieurs activités en saisons. Il ne manque que vous…

LAC AU S È ACC

Offrez-vous un petit coin de paradis avec accès au Lac St-Joseph. La vente inclus une roulotte et un cabanon avec 2 actions sur le Domaine. Descente de bateau, plage, salle communautaire avec activités en saison. Enfin des vacances bien méritées…

Clé en main! Superbe cottage garage attaché + cabanon de 12 situé dans un très beau secteur dentiel. Construction 2003. Un propriétaire… À qui la chance…

avec x 16 résiseul

SHANNON

VEN

Superbe cottage de qualité vous offrant de belles grandes pièces bien éclairées. Situé à seulement 10 minutes de la Base militaire et de l’autoroute. Libre rapidement… À qui la chance.

ADSUM, 15 AOÛT 2012

17 AOÛT INITIATION AUX TECHNIQUES DE CANOTAGE Une initiation aux techniques de canotage en eau calme aura lieu le 17 août de 9 h à 12 h au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Pour militaires seulement. Au programme : coups de base, choix du matériel et sécurité. Préalables : test aquatique (TRBNIM), premiers soins. Info et inscription : Véronique Lamothe, au 418 844-5000, poste 4296.

22 AOÛT GOLF Une séance pratique de golf sera offerte le 22 août de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre plein air Castor (ou au Centre des sports en cas de pluie). Au programme : coup roulé, coup d’approche, jeu long. Niveau intermédiaire et avancé. Clientèle : 16 ans et plus. Apportez votre équipement ou location disponible sur place. Coût : 8 $, paniers de balle à volonté. Inscription au plus tard la veille avant 11 h. Info et inscription : David Laroche, au 418 844-5000, poste 6534.

BLOC-NOTES sont les bienvenus. Coût : 20 $ par personne. Organisé par le Club des 911 (www.clubdes911.com). Inscription : Bruno Tremblay, par courriel à bruno.tremblay5@forces.gc.ca . NOUVEAUX ARRIVANTS À VALCARTIER Saviez-vous que le Centre de la famille Valcartier (CFV) offre une mine d’information pour tous ceux qui arrivent à Valcartier? Vous cherchez un emploi, vous avez des questions pour vos enfants ou désirez vous faire de nouveaux amis, le CFV est un bon endroit. Venez découvrir le CFV (bât. 93) et nous répondrons à vos questions. Une pochette d’information vous sera remise et un petit cadeau. Heures d’ouverture : entre 8 h et midi et de 13 h à 16 h 30, du lundi au vendredi. Info : 418 844-6060.

NEWCOMERS TO VALCARTIER Did you know that the Valcartier Family Centre (VFC) offers a wealth of information for newcomers? Whether you’re looking for work, you have questions regarding your children, or want to make new friends, the VFC is the place to go. Come discover the VFC (build. 93), and we’ll answer your questions. We have an information package for you, as well as a small gift. Opening hours: Monday to Friday between 8:00 AM and noon, and 1:00 to 4:30. Info: 418 844-6060. CONCOURS «LA CARTE DE NOËL RÉGIONALE» Il est déjà le temps de s’inscrire au concours «La carte de Noël régionale» de la MRC La Jacques-Cartier. Cinq catégories : artiste initié, artiste de loi-

sir, jeune talent (15 à 19 ans), ado (11 à 14 ans) et artiste en herbe (5 à 10 ans). Offert aux résidents de la MRC et aux élèves qui fréquentent des écoles du territoire. L’œuvre soumise devra présenter une scène hivernale ou de Noël et être originale. À gagner : des prix en argent de 150 à 250 $. Date limite pour remettre son œuvre à la MRC ou à sa municipalité : 17 octobre. Info et inscription : Stéphanie Laperrière, au 418 844-2160, poste 227, ou à slaperriere@mrc.lajacquescartier.qc.ca .

Prochaine parution du Bloc-note :

29 août 2012 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 20 août par courriel à +adsum@forces.gc.ca, par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 30), ou par télécopieur au 418 844-6934.

25 AOÛT ÉVÉNEMENT DÉCOUVERTE La 5e édition de l’Événement Découverte, organisé par la MRC La JacquesCartier, aura lieu le 25 août à Fossambault-sur-le-Lac, sur le site du Pavillon Desjardins. Pour les petits : mini-ferme, maquillage, jeux gonflables et spectacles pour toute la famille. Pour les grands : 20 exposants à rencontrer et trois circuits exploratoires permettant de découvrir Fossambault-sur-leLac, incluant un concert d’opéra à la chapelle et des promenades en bateau. Dès 20 h, soirée enlevante avec feux d’artifice et spectacle des années 80 des Karma Kameleons. Info : 418 8442160 ou decouverte@mrc.lajacquescar tier.qc.ca. MARCHÉ AUX PUCES Un marché aux puces aura lieu le 25 août de 9 h à 16 h à la Maison communautaire Henri-Bergeron (15, boul. des Étudiants, Loretteville). Location de tables extérieures à 25 $ chacune (réservez tôt, quantité limitée). Pour réservation : Mme Sonia Houle au (418) 842-9791 poste 33.

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR RT

AU VE U NO

S AN

159 900$

189 000$

198 900$

237 000$

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

S AN

28 AOÛT BIOMÉCANIQUE DE LA COURSE Une séance pratique et théorique de biomécanique de course aura lieu le 28 août de 13 h 30 à 15 h 30, au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Clientèle : 16 ans et plus. Inscription avant le 14 août 11 h, au 418 844-5000, poste 6534.

259 000$

279 000$

351 900$

169 000$

SAINT-GABRIEL

BREAKYVILLE

SAINT-RAYMOND

294 900$

299 900$

196 000$

197 800$

DES CHATELS

ANCIENNE-LORETTE

LORETTEVILLE

NOTRE-DAMEDES-LAURENTIDES

7 SEPTEMBRE COLLECTE DE SANG Une collecte de sang organisée par Vétérans UN-NATO Canada – Région de Québec aura lieu le 7 septembre de 10 h à 20 h 30 à Place Fleur-de-Lys (cour des Anges, face à Sports Experts). Les dons de sang seront offerts à Héma-Québec.

AU VE U NO

DIVERS RETROUVAILLES 911/921 Le dîner annuel des retrouvailles 911/921 aura lieu au Mess des adjudants et sergents de la Garnison Valcartier, le 21 septembre. Tous les techniciens en approvisionnement, en munitions, officiers, militaires ou civils, sans égard au grade, actifs ou retraités,

219 900$

239 000$

267 000$

277 900$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

ADSUM, 15 AOÛT 2012

PRÉVENTION DES INCENDIES

LA PRÉVENTION «ÉCLAIRÉE» À la suite de l’explosion d’une ampoule aux halogénures métalliques l’an dernier, votre Service de prévention des incendies vous invite à porter une attention particulière à ce type de lampe.

Tous au poste de police!

es jeunes du camp de jour de Courcelette ont eu la chance d’effectuer la visite du poste de la police militaire de la Garnison Valcartier. La visite visait à récompenser les jeunes méritants qui avaient eu un comportement exemplaire au camp de jour. Les jeunes ont pu visiter la salle des patrouilles, activer l’équipement d’urgence des véhicules de police tels les sirènes et les gyrophares en plus de visiter le centre de détention.

NOUVELLES EXPRESS Un Service météorologique amélioré pour les FC Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, a annoncé le 24 juillet la transformation du Service météorologique et océanographique des Forces canadiennes. Ce projet vise à répondre aux besoins accrus des FC en matière d’information météorologique; un atout essentiel pour mener des opérations domestiques et outremer de façon sécuritaire. Ainsi, l’ancien Centre météorologique de l’Armée de Terre à Gagetown sera agrandi pour héberger le nouveau Centre météorologique interarmées, qui permettra de centraliser les fonctions de briefing, de recherche et de prévisions météorologiques dans une seule installation. Les travaux doivent être achevés d’ici juin 2014. Par ailleurs, les centres météorologiques et océanographiques de la BFC Esquimalt et de la BFC Halifax seront rénovés.

Le coût de cet incendie s’est élevé à près de 65 000 $. En cas de défaillance de la lampe, des fragments de verre extrêmement chauds (de l’ordre de 1000 degrés Celcius) peuvent être projetés dans l’environnement immédiat, et ainsi causer un incendie, des blessures ou encore des brûlures. Les ampoules aux halogénures métalliques sont souvent utilisées pour les terrains sportifs extérieurs, les gymnases et les terrains intérieurs ainsi que les garages. On peut également s’en servir pour éclairer les stationnements, les chantiers de construction et les routes (les ponts en particulier). De plus, leur utilisation tend à augmenter en raison du fait que ces lampes produisent une lumière blanche agréable et qu’elles sont de plus en plus petites. Si vous avez de telles lumières dans vos bâtiments, référez-vous aux recommandations des manufacturiers, notamment les suivantes : – éteignez les lampes au moins une fois par semaine pendant au minimum 15 minutes pour les systèmes qui fonctionnent 24 heures sur 24; – remplacez la lampe avant la fin de sa durée de vie normale afin de réduire toute possibilité de rupture interne du tube à arcs;

– procédez avec soin lors de toute manipulation ou élimination des lampes; – vérifiez régulièrement l’enveloppe extérieure de la lampe. Remplacez toute lampe présentant des éraflures, des fêlures ou tout autre dommage. Souvenez-vous que le meilleur moyen d’éviter des incidents ou accidents est la prévention et que les fabricants sont les meilleurs connaisseurs de leurs produits. Que ce soit pour des lampes aux halogénures métalliques ou tout autre équipement, référez-vous TOUJOURS aux recommandations du manufacturier! Si vous désirez de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec le Service de prévention des incendies de la Garnison Valcartier au 418-844-5000, poste 5552.

Anne Marie Domaine inc. PINTENDRE • 375 000$

PONT-ROUGE • 174 900$

BEAUMONT • 349 900$

Superbe bungalow 40X50 irr avec 5 CC, 2 salles de bains complètes et garage 20X32 sur terrain 12 327 p² sans voisin arrières. Très grandes pièces, salle de cinéma maison, poêle au bois au salon, armoires de bois, planchers bois franc huilé, céramique, sous-sol entièrement aménagé, entrée indépendante au ss.

FAITE VITE Très beau condo de 1100 pi/c à un prix imbattable, foyer au gaz, très belles grandeurs de pièces, 2 stationnements, espace de rangement, tout pour vous plaire. Super investissement pour le même prix qu’un loyer.

Superbe cottage finition haut de gamme de 28'x28'certifié Novoclimat avec garage attaché excavé de 16X24. Cette propriété compte 4 chambres à coucher, SS totalement aménagé, armoires de bois avec comptoirs en granit, plafonds de 9 pieds, salle de bain avec immense douche d'ardoise. Chauffage géothermique. À 5 min de Lévis. Coup de cœur assuré!

Shannon

Ancienne-Lorette

Val-Bélair

AU VE U NO

VENDU

STONEHAM • 209 000$ Magnifique condo rénové situé au RC directement au pied des pistes du centre de ski Stoneham. Beau terrain intime et boisé, grand salon avec lit escamotable et foyer au gaz, 2 chambres à coucher et 2 salles de bain.

HAUTE SAINT-CHARLES 209 900$

HAUTE SAINT-CHARLES 224 900$

Rare à ce prix. Superbe maison en range, planchers de bois franc et céramique, escaliers en bois franc, moulures, douche indépendante, près de l’autoroute (sortie Montolieu) et de la piste cyclable. Terrain aménagé, très beau patio et petit cabanon. FAITES VITE…

Beau bungalow de 25X39 très bien entretenu avec façade de brique dans un secteur très en demande. Très beaux planchers de bois franc fraîchement sablé, 4 chambres à coucher dont 2 au SS, Salle de bain avec douche de céramique au SS, belles grandeurs de pièces, fenêtres refaites, beau poêle au bois dans la salle familiale. Faites vite.

LUXUEUSE

NOUVEAU

Magnifique cottage offrant de vastes pièces dont 3 chambres à l'étage. Cuisine luxueuse avec armoires de bois et l'îlot qui se prête aux repas improvisés et aux petits 5 à 7. Grand terrain sans voisin arrière. Venez ouvrir la porte de votre nouvelle maison.

Magnifique jumelé offrant 3 chambres à coucher et de vastes pièces au RDC. Terrain paysager sans voisin arrière, spa, grand cabanon, toiture 2010. Toute prête, elle vous attend!

Val-Bélair

Stoneham

Val-Bélair

VENDU

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

Val-Bélair

2011

À QUÉBEC, C’EST SÉLECT! PATRICK COUTURE, COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 pcouture@viacapitalevendu.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

SUPERBE

NOUVEAU

Joli cottage 2003, foyer au gaz au salon, 3 chambres dont 2 à l'étage. Cuisine pratique pleine de rangement. Sans voisin arrière avec de beaux arbres matures. Ne cherchez plus, elle est à vous!

PRIX RENVERSANT, SOUS L’ÉVALUATION... Une maison à flanc de montagne, offrant 4 chambres, deux garages. Immense terrasse. Venez pratiquer vos activités: ski, golf, marche. Une chance d 'acquérir un petit coin de paradis!

Acheter ou Vendre? Je vous promets Un service VIP à la hauteur de Vos Attentes

VENDU

RECHERCHE ACTIVEMENT des propriétés Shannon, Val-Bélair et les environs.

Accréditée au Programme de relogement des Forces canadiennes.

ADSUM, 15 AOÛT 2012

Quel est votre principal défaut ou point faible? PAR LOUISE ROBITAILLE Conseillère d’orientation, Centre de la famille Valcartier

VOTRE SUDOKU

La question qui «tue» en entrevue d’embauche : « Nommez-nous votre principal défaut ou point faible». D’abord, on ne ment pas, on n’invente pas un défaut. Il est important de nommer un véritable point faible. Toutefois, il faut faire attention de ne pas nommer un défaut qu’on sait être socialement dévalorisant ou incompatible avec l’emploi. Par exemple, si l’emploi demande de travailler en équipe, ce n’est pas une bonne idée de dire que vous êtes plutôt de type solitaire. Vaut mieux trouver un défaut qui n’a pas d’influence négative sur votre travail. La règle d’or est de ne jamais vous dévaloriser en entrevue. Sachez que l’important n’est pas tant votre point faible mais bien le plan d’action que

vous appliquez pour le corriger. Ainsi, plutôt que d’avoir un a priori négatif, l’employeur pourra se dire que vous vous connaissez bien et que vous utilisez des stratégies qui font en sorte que vos défauts ou faiblesses n’ont pas d’impact majeur sur la qualité de votre travail. Il serait bon, aussi, d’utiliser un atténuateur du genre : «il m’arrive de…; en période de stress intense, j’ai tendance à…» afin de diminuer l’impact négatif. Bref, par cette question, l’employeur cherche à évaluer votre esprit critique par rapport à vous-même. Il est donc primordial de bien se préparer à l’entrevue d’embauche et de prendre assez de recul pour évaluer vos points forts et vos points faibles. Besoin de discuter des questions d’entrevue ou de votre cheminement de carrière? Consultez une conseillère d’orientation du Programme FORT (formation et orientation pour un retour au travail) du Centre de la famille Valcartier : c’est facile, gratuit et confidentiel. À Valcartier, 418 844-6060 et à Sainte-Foy, 418-649-6505.

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Voir solution en page 24.

agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante

Martin Comeau

Nancy Tobin

Adj. adm.

Courtier immobilier

Nancy Garneau Adj. adm.

Guy Lapierre

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Courtier immobilier

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

SHANNON

VAL-BÉLAIR

SHANNON

SAINT-GABRIEL

ANCIENNE-LORETTE

SHANNON

Grand plain-pied de 3240 p.c. habitable, 3 chambres avec possibilité de 4, foyer au gaz au salon, salle à manger séparée, garde manger walk-in, immense salle familiale, garage détaché à étage, garage intégré, terrain paysager, aucun voisin arrière, cour sud-ouest... à voir absoluement!

Près Base Valcartier, maison unifamiliale, secteur recherché, un seul proprio, 4 ch. dont 3 au même niveau, aire ouverte, plafond ciseau salon, foyer gaz, salle d'eau avec douche, entrée indépendante ext. s-sol, terrain clôturé, cabanon, entrée asphaltée double, près piste cyclable, accès rapide autoroute, proximité parc, près services, transfert.

Tres belle résidence située à moins de 5 minutes de la base militaire de Valcartier, plancher tuiles de grande qualité, idéal pour commerce à la maison, permis résidentiel et commercial, grand terrain de plus de 40,000 pieds carrés, tout près de la piste cyclable.

Cottage 2003, 3 chambres à l'étage, aucun tapis, foyer au bois au salon, salle à manger séparée, sous-sol terminé à 80%, piscine hors-terre, terrain orienté sud, taxes minimes, rue cul de sac, près de la base militaire, transfert

Impeccable cottage 3 chambres à l'étage, bois franc et céramique sur 3 niveaux, une salle de bain, 2 salles d'eau, foyer au gaz salon, foyer au bois du s-sol, garage excavé avec entrée indépendante, piscine creusée, terrain clôturé, entrée auto double largeur, excellent rapport qualité prix, transfert.

Beau cottage 4 chambres dont une au soussol à terminer, aire ouverte, foyer au bois au salon, garage attaché, chauffé, atelier à étages isolé, terrain 32,812p.c. orienté sudouest, arbres matures, près services, secteur de choix, prise possession peut être flexible.

SAINT-GABRIEL

SHANNON

CHARLESBOURG

SAINTE-CATHERINE

HAUTE-ST-CHARLES

Impeccable plain pied 2008, 3 chambres dont une au sous-sol, 2 salles de bain, aires ouvertes, reste que le plafond suspendu à terminer dans la salle familiale, piscine horsterre, cabanon, prise possession été 2012, excellent rapport qualité prix! Transfert

Plain-pied 4 côtés briques,3 chambres dont 2 au sous-sol,aires ouvertes,poêle à bois dans la salle à manger, salle de bains rénovée avec plancher chauffant, garage détaché, piscine hors-terre. Terrain orienté sud-ouest, magnifique vue sur les montagnes. Taxes minimes. Accès rapide à la base militaire.

Grand plain-pied 2012 signé Mario Venne, Finaliste prix NOBILIS 2012, Novoclimat, 4 chambres dont 2 au s-sol, aucun tapis, aménagé sur les 2 niveaux, douche céramique et verre, salle d'eau avec 2ième douche au s-sol, terrain bien orienté, de l'espace pour ériger un garage, taxes minimes, secteur en développement, prise possession 30 jours.

Beau et grand condo avec beaucoup d'espace de rangement. Aires ouvertes, 2 chambres à coucher + bureau, cuisine moderne et fonctionnelle, bain podium dans la salle de bain. Possession rapide. Une visite vous convaincra. Transfert.

Très beau plain-pied de 3 chambres à coucher avec possibilité d'une 4e. Beaucoup de rénovations effectuées depuis 2008: fenêtres, salle de bains, toiture, cuisine etc.. plus de 40,000$. Endroit chaleureux et attrayant, cour arrière intime. Vous n'avez qu'à vous installer. Excellent rapport qualité prix. Transfert!!

Superbe cottage 25x30, 3 étages entièrement terminé, bois franc, foyer, walk-in chambre principale, terrain sans voisin arrière. Tranquillité et coup de coeur assurés.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

ADSUM, 15 AOÛT 2012

UN POLICIER MILITAIRE AUPRÈS DES CADETS, UN APPORT POSITIF c’est la mission que la Police communautaire du 5 Régt PM s’est fixée. Les partenariats de ce genre aident à acquérir une meilleure connaissance des problématiques et besoins de la communauté, ce qui permet à la police militaire de mieux servir les citoyens de la garnison qu’ils soient militaires, civils ou comme dans le présent cas, cadets. Le lieutenant-colonel Leblanc, luimême policier retraité de la Sûreté du Québec après plus de 30 ans de service, est ravi de la présence de la police militaire sur le camp. «Encore une fois, l’approche communautaire est un vif succès», indique-t-il. La présence du cpl Ayotte fait en sorte que nous notons une baisse des appels dans différents domaines tels que les faux appels d’urgence, les dossiers criminels et d’intimidation. L’approche proactive de notre policier fait en sorte que ce dernier devient en quelque sorte un confident pour les cadets», poursuit-il. Toujours selon le lcol Leblanc, l’attitude conciliante et adaptée du policier

Pour une deuxième année consécutive, le 5e Régiment de police militaire (5 Régt PM) met à la disposition du Camp des cadets de l’armée les services d’un membre de la police militaire. En effet, depuis l’arrivée des cadets au début de l’été, le caporal Ayotte exerce une présence quasi constante sur le camp. À bord d’un véhicule Spyder, il sillonne les rues étroites du camp, discute avec les jeunes et effectue de la prévention de par sa simple présence. «Je suis très heureux d’avoir la chance de faire cette tâche cet été», mentionne-t-il avec le sourire. «Mon travail consiste à aviser et à conseiller le commandant, et la chaîne de commandement des cadets. On me dit que ma présence a déjà eu un effet réel puisqu’il y a une forte diminution du nombre de dossiers de police et plus de jeunes finissent leur camp», ajoute-t-il. Se rapprocher de la communauté militaire et civile de la Garnison Valcartier par le biais de la prévention, de l’intervention et du rayonnement,

Le caporal Ayotte discute avec les sergents Éveline Roux et Claudya Eatmon, toutes deux instructrices au Camp d’instruction estival des cadets de l’armée.

militaire envers les jeunes adolescents amène ces derniers à mieux comprendre les conséquences de leurs actions. «Il a su s’intégrer rapidement dans

notre équipe multidisciplinaire et il est devenu un conseiller pour l’ensemble des cadets et pour le personnel.»

agence immobilière

Janick Pelletier 418-847-1000

Michel Fawns 418-847-1000

Courtier immobilier

janick.pelletier@remax-quebec.com

michel.fawns@remax-quebec.com

PARTICIPANTS AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

SHANNON

SAINT-GABRIEL

0 69

9 74

Havre de paix bordée par la rivière! Superbe cottage entièrement rénové, cuisine neuve, armoire en bois, véranda, foyer au salon, salle de bain refaite (2), 4 chambres, celle des maîtres est immense avec balcon, sous-sol aménagé, garage attaché, terrain plus de 41 000 PI. Tranquilité et intimité... Wow!

TRANSFERT. St-Gabriel. Charmant plain-pied situé sur un terrain de 149 000 p.c. offrant 2 chambres + possibilité d’en ajouter 2 autres facilement. Salle familliale au sous-sol, superbe salle de bain au s/s. Poêle à bois au salon. Cabanon 12X16. Terrain intime + une bordure de terrain sur la rivière Jacques-C. Un oasis de paix au coeur de la nature, à voir!

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

0 28

TRANSFERT - Au coeur de la nature, à 15 minutes de Qc! Charmante propriété de 3 chambres rénovée à neuf sise sur un immense terrain de 320 000 p.c. Solage refait, toiture, fenêtres, revêtement, intérieur. Superbe salle fam. au s/s insonorisée, idéal cinéma maison. Possibilité d’une écurie/chevaux mais sans élevage. Bordée par une rivière. Site magnifique!

LORETTEVILLE

PROPRIÉTÉS RECHERCHÉES ÉVALUATION

GRATUITE POUR VOUS!

INVERNESS

Havre de Paix! Belle propriété offrant cuisine, salle de bain, planchers, et toiture refait en 2010. 4 chambres, immense salle fam. au s/s. Poêle à bois. Immense garage 26X30 double + 2 étages sur magnifique terrain de 35 000 p.c. Patio 2 paliers couvert abritant un SPA inclus. Intimité et tranquillité assurée. 15 minutes Base Valcartier, À voir! ++

0 80

***Résidence d'été*** (possibilité à l'année) bordant la rivière Bécancour, entièrement meublée sise sur un terrain d'environ 40 000 pc et l'une des seul avec un accès direct à la rivière. Bâtiment 27x21. Un petit coin de paradis à une heure de Québec. Libre immédiatement, faites vite!

Magnifique condo, très lumineux, construction 2009, 2 chambres au RDC plus balcon franc sud sans voisin arrière. Piste cyclable à 2 minutes, ainsi que plusieurs services à proximité. Idéal pour 1er acheteur ou militaire. Bonne visite je vous attends!

LORETTEVILLE

0 79

BREAKEYVILLE

9 34

Un secteur des plus tranquille à 2 minutes des autoroutes et du transport en commun.Cette propriété qui a été entretenue avec amour sera vous plaire.Un garage chauffé, un cabanon chauffé le tout sur un terrain de 942, 59 mc. Vendu sans garantie légale au risque et péril de l'acheteur.

9 99

0 69

Superbe plain-pied const. 2008 offrant 4 chambres à coucher et deux salles de bain complètes. Douche en céramique. Plafond cathédral au salon/cuisine/salle à manger. Belle cuisine, comptoir en céramique. Immense salle fam. au sous-sol. Une propriété très propre et très bien aménagée dans un secteur paisible et familial.10 min. de Qc.*Voir ADDENDA*

ADSUM, 15 AOÛT 2012

L’équipe de triathlon de Valcartier grandit

Une cadette effectue le lancer protocolaire des Capitales de Québec

Depuis quelques mois, le triathlon bénéficie d’une importante recrudescence dans la région de Québec. Les Lions de Valcartier se développent également et la structure de l’équipe se confirme.

’adjudant de deuxième classe Stéphanie Tavares-Dagenais, de l’Escadron 867 Vaudreuil-Dorion, a eu l’insigne honneur d’effectuer le lancer protocolaire lors du match des Capitales de Québec contre les RailCats de Gary, le 15 juillet. Sous les yeux d’un peu plus de 100 cadets surexcités du Camp des cadets de Valcartier et des spectateurs du match, Stéphanie a lancé la balle droit dans le gant du receveur. Sur la photo, elle est en bonne compagnie, entourée du joueur Normand Gosselin et de la mascotte des Capitales, Capi.

Jeu-questionnaire PAR LE MAÎTRE DE 1RE CLASSE BILL SHERIDAN NCSM Charlottetown

1. Qu’est-ce qu’un lanceur remplaçant? 2. Quelle étoile du hockey est devenue commissaire de l’immigration pour la Colombie-Britannique et le Yukon? 3. Quel receveur éloigné a été nommé dans la première équipe All-State (Ohio) à sa deuxième saison de football de niveau secondaire avant de se démarquer au basketball? 4. Quelle serait la première station radio d’informations sportives fonctionnelle jour et nuit? 5. Qui était Stan Kostka? 6. Quelle équipe de la Ligue nationale de football (NFL) a pris le nom de Tigers de Brooklyn? 7. Qui étaient les deux premiers poids lourds invaincus à s’affronter dans un championnat? 8. Quelles équipes font jouer «Thank God I am a Country Boy», après «Take me out to the ball game», à la pause de la septième manche? 9. Qui a joué le rôle de Romeo Posar, le caddie de Roy «Tin Cup» McAvoy, dans le film «Tin Cup»? 10. Quelle manœuvre tentait de faire Theisman lorsque Lawrence Taylor et Harry Carson l’ont frappé et lui ont cassé la jambe, ce qui a mis fin à sa carrière? 11. Pour quoi le trophée Gary L. Davidson était-il décerné?

Notaire ME MARLÈNE PLAMONDON MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES

pour couple avec enfant(s) • Testament • Succession • Procuration • Mandat d’inaptitude • Union de fait • Contrat de mariage

418 844-1414

CANEX

12. Qui a fait perdre le Super Bowl XXV aux Bills en ratant un placement? 13. Combien de bâtons un joueur de la PGA peut-il transporter dans son sac? 14. Qui était Eddie «the Eagle» Edwards? 15. Qui est le seul golfeur à avoir remporté quatre tournois majeurs consécutifs? 16. Quel gérant de baseball a demandé de mesurer la résine de pin sur le bâton de George Bretts? 17. Quelle est la règle de Rob Ray concernant les chandails? 18. Qui a coupé Clint Malarchuk avec son patin? 19. Dans quelle course NASCAR s’est terminée la carrière de l’«Intimidator»? 20. Sur quel boxeur porte le livre «The Big Fight»?

Le triathlon est un sport qui gagne en popularité d’année en année par sa diversité et la discipline qu’il requiert. Il s’agit en effet d’un sport d’endurance complet qui permet de tester ses limites sur les plans physique et mental. Depuis sa fondation au début du 20e siècle, le triathlon s’est considérablement développé et comprend aujourd’hui des milliers de courses avec des centaines de milliers de concurrents dans le monde chaque année. Au Québec, la fédération Triathlon Québec s’occupe de gérer la majeure partie de ces événements. QUATRE DISTANCES POSSIBLES Le triathlon comporte quatre distances possibles. Les quatre cas exigent d’enchaîner successivement la natation, le vélo et la course à pied le plus rapidement possible. La rapidité est relative à chacun. Les distances vont du triathlon sprint (750 mètres de nage, 20 km de

vélo et 5 km de course) au mythique Ironman (3,8 km de nage, 180 km de vélo et 42,2 km de course). Entre les deux se trouvent le triathlon de distance olympique, représentant exactement le double de la distance du sprint. Et enfin, le demi-Ironman qui totalise la moitié en distance de l’Ironman complet. Peu importe la distance, la rapidité et les compétences physiques de l’athlète, l’objectif premier reste d’avoir du plaisir et de se dépasser. Les Lions de Valcartier s’entraînent en groupe une fois par semaine. Il s’agit d’un entraînement collectif en piscine, ouvert à tous les calibres, qui a lieu les mercredis de midi à 13 heures au Centre des sports. Les triathlètes peuvent également s’entraîner ensemble à vélo ou sur la course à pied selon l’horaire de chacun. Les moments clés de la saison seront évidemment les camps de développement en triathlon et en natation ainsi que le championnat national de triathlon qui a lieu chaque été à Gatineau. Pour plus de renseignements, communiquer avec Francis Bachand-Mayer, au 418 844-5000, poste 3571.

12. Scott Norwood.

19. En 2001, au dernier virage du dernier tour de la course Daytona 500, Dale Earnhardt a eu un accident qui lui a coûté la vie.

13. 14.

20. Sugar Ray Leonard.

11. JPU de l’Association mondiale de hockey (WHA). Après trois saisons, ce prix est devenu le Trophée Gordie Howe.

14. Sauteur à skis britannique qui a terminé bon dernier aux deux épreuves olympiques en 1988. 15. Tiger Woods; US Open, British Open et Championnat de la PGA en 2000, et Masters de 2001.

AVOCAT

16. Billy Martin, pour un bâton dont la zone de résine de pin dépassait 18 pouces.

MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ

17. Les chandails doivent être attachés. 18. Steve Tuttle, qui avait culbuté. Son patin a sectionné la jugulaire du gardien de but.

Réponses

Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343

1. Avant que les changements soient permis, le lanceur remplaçant était normalement le voltigeur de droite qui assurait une relève en changeant de position avec le lanceur.

ggdroit@videotron.ca

2. Cyclone Taylor. 3. Lebron James. 4. La station WFAN à New York. 5. Aux débuts de la NFL, Philadelphie a essayé de recruter Kostka, mais en vain; le propriétaire s’est plaint de tricherie, disant que seules les bonnes équipes pouvaient attirer de bons joueurs. La NFL a ensuite mis en place un système de repêchage. (Kostka a à peine joué une année.) 6. Brooklyn Dodgers. 7. Mohamed Ali et Joe Frazier. C’est Frazier qui a remporté le combat. 8. Baltimore et Atlanta. 9. Cheech Marin. 10. Un plaqué, auquel Gary Reasons a aussi contribué.

BOILARD, RENAUD NOTAIRES

INC.

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

418 842-4448 • 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

• Droit de la famille (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

ADSUM, 15 AOÛT 2012

PETITES ANNONCES taire. Sylvie 581 983-1231. 15/08

LOGEMENTS À LOUER SHANNON, beau 3 1/2, chauffé, écl. câble, internet, entièrement meublé, idéal RI, grande fenestration, 775$/ mois demi s.s. maison neuve libre à partir du 15 juillet. Stéph 418 929-9159. 15/08 SHANNON, 2 logements. 5 1/2 et 3 1/2, sur le bord de la rivière Jacques-Cartier et 426 boul. Jacques-Cartier. Libre immédiatement. 418 8441189. 12/09

Centre des sports (bât. 516), Garnison Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES

VAL-BÉLAIR, logement à louer 5 1/2 pour RI, tout inclus, libre immédiatement. Christian 418 929-8424. 15/08 VAL-BÉLAIR, 5 1/2 luxueux style condo, armoires neuves, bois flottant, frais peint, près de tout, 2 stat., enquête de crédit, 950$/mois. 819 3647877 cell 819 621-5654. 12/09

LOGEMENTS pour RI disponibles. immeubles.bdumas@ gmail.com. Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais virés aussi. ACCOMMODATION available for IR. immeubles.bdumas@ gmail.com. Personal cell 418 956-8219, you can also call collect. 15/08 LORETTEVILLE, 3 1/2 et 4 1/2, RESTRICTION IMPOSÉE, tout inclus ainsi que literie et vaisselle, accès cours arrière et BBQ. Stationnement déneigé. Rénovés, très propres, entretien ménager aux deux semaines. Espace de rangement. 10 min de la base mili-

CHAMBRE à louer, 5 1/2 Neufchâtel, câble, internet, laveuse, sécheuse inclus, 350$/mois. Vicky 418 8095645. 15/08 CHAMBRE à louer, maison Ste-Catherine-de-la-J.Cartier, accès à toute la maison, câble, internet, lav.-séch. inclus, 15 min. de la base, 400$/mois. Josée 418 8099842. 15/08 CHAMBRE à louer St-Gabrielde-Valcartier, du mois d’août 2012 à juillet 2013, 125$/semaine ou 480$/mois s.d.b. privé, cuisine, salle à

LAC ST-CHARLES, cottage 2005, 26’x26’x28’ façade en pierre, aménagée sur 3 niveaux, tourelle, bois franc, 4 c.c., beaucoup de rangement, terrain plus de 8000 p2 clôturé, piscine hors-terre, tout y est! Il ne manque que vous! 314 900$. Josée Lefebvre 418 570-1617. 15/08

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

+adsum@forces.gc.ca

Linda

Poulin Réseau Immobilier Expert Courtier Québec inc.

418 651-6521

Accrédité au programme de relogement des Forces canadiennes

MAISONS À LOUER

MAISONS À VENDRE

ESPACE, lumière et tranquillité à St-Emile. Jolie bungalow avec grand terrain paysager 67x180, 3 c.c., 2 s.d.b., solarium 4-saisons 14x16, s.s. aménagé et toiture neuve. 284 000$ Tél.: 418-842-5574 ou 418-805-5155. 15/08

Courtier immobilier

Cellulaire : 418 717-0869 kellie.brennan@remax-quebec.com

PROCHAINE PARUTION : 29 AOÛT • DATE LIMITE : 20 AOÛT

CHAMBRES À LOUER

Kellie Brennan 418 847-1000

Payable d’avance et non remboursables

dîner, salon à partager. Très propre, tranquille info, Sylvie 418 844-1484. 29/08

agence immobilière

CAP-ROUGE. Secteur les Sources aménagé sur 3

ÎLE D’ORLÉANS. Magnifique propriété de 15 000

étages. Cuisine rénovée avec goût. 5 chambres dont une au rez-de-chaussée qui peut être utilisée comme bureau à la maison. Thermopompe donc climatisation centrale. Garage excavé, beaucoup de rangement. Interbloc. Située face à un parc, près d’une école primaire. Orientation de la cour est sud/ouest. Construction de qualité supérieure. 449 500$

pieds carrés tout près du pont. Belle canadienne en pierre. Possibilité de faire facilement 4 chambres et plus. Foyer double face en pierre entre le salon et la salle à manger. Combustion lente au sous-sol. Aire ouverte cuisine/salle à manger. Piscine creusée, garage, paysagé avec goût. Maison solide de grande qualité de construction. Seulement 379 500$

ST-ÉMILE, ne cherchez plus, cottage 2009, 26’x26’x28’ certifié Novo Climat, 4 c.c., bois franc, armoires de Polyester, sous-sol aménagé, terrain clôturé & paysager avec piscine, remise, interbloc, 349 000$. Josée Lefebvre 418 570-1617. 15/08

ST-ÉMILE, jumelé à louer tout rénové, 3 c.c., bois franc, cour, remise, patio, secteur tranquille, disponible au 15 août. Josée Lefebvre 418 5701617. 15/08

10125, boul. l’Ormière, Québec (Qc) G2B 3L2

CONDOS À VENDRE UNE VISITE VOUS CHARMERA, L’Ancienne-Lorette, condo 2 chambres, 2 stationnements, beaucoup de luminosité, 2008, walk-in, climatiseur, remise ext, intercom, voisinage exceptionnel, immense balcon donnant sur un parc. 418 655-5533 ou Duproprio. com/342667. 15/08

PLACES EN GARDERIE SHANNON, maison à vendre à 2 min. de la base, maison avec 3 logements, terrain commerciale grandeur 103x 200, 4 murs de briques jusqu’au toit, 1 logement libre immédiatement. 418 844-1189. 12/09 EXCELLENTE opportunité, jumelé rénové clé en main, 15 min. de la base, 3 c.c, cuisine rénovée, îlot, s.d.b. rénovée, bois franc, grand atelier. 215 000$ Tél : 418 670-6685. 15/08

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS.

CONSULTEZ-LES!

GARDERIE LES CAPUCINS, places de disponible immédiatement, 25$/jour avec reçu. 6h45 à 16h30. Janick 418 844-9940. 15/08

LAC ST-CHARLES • 225 000$ Magnifique plain-pied situé dans un secteur paisible à 10 minutes de la base militaire. 2 c.c et la possibilité de 2 c.c. supplémentaires au sous-sol. Aire ouverte, échangeur d'air, table de billard, piscine, cabanon et très grand patio arrière. Cette propriété bien entretenue saura vous plaire! N'attendez plus, c'est la vôtre! Faites votre offre!

Geneviève Nadeau, Courtier immobilier résidentiel

418-955-7765

SECTEUR ST-ÉMILE PROMO Militaire 2000$ de certificat cadeau Maison neuve prête à livrer, nouveau développement à ST-ÉMILE aménagement moderne et soigné. 3 c.c. Douche céramique, planchers bois, patio , pelouse BCP d'inclus 282 900$ + taxes Lélian Dumont Gagné, FAITE VOTRE OFFRE AUSSI Courtier immobilier Groupe Sutton Plus CONDO NEUF 180 000$

418-998-1297

OFFRE D’EMPLOI

FACILE ET RAPIDE! Vous pouvez maintenant

Garnison Valcartier

placer votre petite annonce

un ou une surveillant(e)

Nous cherchons

d’entretien temps partiel permanent Salaire: 14,31 $/h–17,95 $/h Pour en savoir davantage, visitez notre site à www.aspfc.com avant 16 h, 23 août 2012.

en allant directement sur notre site Web à www.journaladsum.com

LOGEMENTS À LOUER AU 1400 MONTOLIEU

Louez un CONDO au PRIX d’un LOYER UNE VISITE S’IMPOSE, ENCORE QUELQUES UNITÉS DE LIBRE. ◆ Un immeuble luxueux 4 cotés en pierres, comprenant une entrée indépendante et un hall d’entrée fermé. ◆ Planchers radiants chauffants. ◆ Pièces à aire ouverte et fenestration abondante. ◆ Une cuisine fonctionnelle avec comptoir lunch. ◆ Décoration tendance, insonorisation supérieure, beaucoup de rangement. ◆ À proximité de tous les services.

À VOTRE SERVICE! AT YOUR SERVICE!

H A U T- R I C H E L I E U AGENCE IMMOBILIÈRE

DIMENSIONS DES PIÈCES

Steven Arevalo

CUISINE :

10’ 11’’x 8’ 4’’

Royal LePage Haut Richelieu St-Jean sur Richelieu

S.A.M. :

11’ 3’’ x 11’ 10’’

Cell : 514.591.8455

www.stevenarevalo.com

11’ 4’’ x 15’ 4’’

Bur : 450.349.5883

www.royallepagehautrichelieu.ca

SALON :

Courtier immobilier, Real Estate Broker

CHAMBRE 1 : 13’ 0’’ x 12’ 4’’ CHAMBRE 2 : 10’ 0’’ x 10’ 0’’

2 13

0$ IS 90 O 9 $/M 9 1 00 11

0$ 50

Prix : À partir de 895$/mois Vous songez à déménager, vous hésitez entre un logement et un condo venez choisir votre logement en formule condo! CONTACTEZ-NOUS POUR UN VISITE, VOUS SEREZ ENCHANTÉ!

Tel : 418 932-3234 & 418 932-3233 Courriel : info@prologisqc.com

w w w. p r o l o g i s q c . c o m

ST-JEAN-SUR-RICHELIEU

Très beau condo à St-Jean à proximité de tous les services!! Rénové en 2010, nouveaux planchers, nouvelle cuisine avec dosserets en céramique et plus encore!! Très grand salon avec beaucoup de fenestration!! Être chez soi pour moins que le prix d'un loyer!!! MLS 8706328

CONSTRUCTION NEUVE!!! GARANTIE 5 ANS!!! Située à St-luc dans le quartier des 4 vents, proximité de l'autoroute, écoles primaire et secondaire. construction neuve à petit prix!!! FAITES VITE!! MLS 8682977

Bungalow tout briques à 5 minutes de la base militaire! Piscine hors-terre de 15' installée en 2011 et plus encore! Sous-sol refait en 2011 et toiture en 2007. Idéal pour premiers acheteurs, jeune famille et transfert militaire. Possibilité d'exploiter une garderie au sous-sol pouvant générer des revenues jusqu'à 3600$ mensuellement! À VOIR! MLS 8642116

ADSUM, 15 AOÛT 2012

www.1000maisonsavendre.com

U EA UV NO

www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

418 843-1151

VAL-BÉLAIR TRANSFERT. Plain-pied 27 X 42, 5 chambres, revêtements de sol remplacés, terrain 11 400 p.c. 2 cabanons, 1 garage, Libre rapidement. FAITES VOTRE OFFRE. MARIO MORIN 418 614-3970

STE-CATHERINE WOW le site! Superbe maison vaste et très fenestrée. 3 chambres, un bureau, salle familiale, 2 salles de bains, solarium 3 saisons. Terrain de + de 32 000pc., garage. Vous ne voudrez plus la quitter! WWW.VISITEZMOI.CA 9081875

U ND RS VE JOU 9 EN

U EA UV O N

9 24

Sylvie Lacasse

NEUFCHATEL Beau condo situé au rez-de-chaussée, 2 chambres, aucun tapis, foyer. 2 stationnements. Près de tous les services. À Voir. WWW.VISITEZMOI.CA 8743687

SECTEUR AÉROPORT

VAL-BÉLAIR

NEUFCHATEL

Très beau bungalow 4 côtés brique, 4 chambres, 2 salles de bains, salle familiale, piscine. WWW.VISITEZMOI.CA 10769148

Beau bungalow très bien entretenu, 4 chambres, 2 salles de bains récentes, 2 douches céramique. Terrain 9 000pc, piscine, arbres matures. WWW.VISITEZMOI.CA 10128577

Superbe jumelé 24x40 offrant 4 chambres, salle familiale, 2 salles de bains complètes. Plusieurs rénovations effectuées. Secteur très convoité. WWW.VISITEZMOI.CA 8717054

9 25

LEBOURGNEUF

Sylvie Gagnon

Condo au 3e étage, balcon 6 X 16, vue panoramique sur Québec, 3 chambres à coucher, foyer au gaz, climatisation centrale. MARIO MORIN 418 614-3970

418 905-5639

VAL-BÉLAIR

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

Impeccable bungalow, 2cc poss. de 4. 1er étage rénové et décoré avec goût. Secteur convoité à 5 minutes de la base militaire, piste cyclable, épicerie, autobus, etc. WWW.VISITEZMOI.CA 10166459

Wow. La beauté de cette maison en angle vous offre un cachet magique. Thermopompe plafonnier servant de chauffage. Accès au Lac St-Joseph, plage privée pour les résidents. Donne accès à votre quai et votre bateau. Immense terrain à moitié boisé, rue sans issue, un vrai bijou. WWW.VISITEZMOI.CA 10709701

8 18

5 14

NEUFCHÂTEL LORETTEVILLE

Lise Lamontagne

Jumelé-cottage, 3 chambres à l’étage, fenêtres et portes remplacées, libre immédiatement. MARIO MORIN 418 614-3970

OIR ÀV

Marc Tremblay 418 622-7537

418 843-1151

Très joli jumelé, 3 chambres + 1 bureau, belle décoration, très grand terrain clôturé et intime. A pied de l’école La Chaumière, prise de possession automne 2012.

7 20

Adrien Pichette 418 653-0488

EX IPL TR

STE-CATHERINE DE LA J-CARTIER

NEUFCHÂTEL

SAINT-RAYMOND

LAC ST-CHARLES

Maison d’aspect champêtre, aire ouverte avec beaucoup de lumière. Grande cuisine avec armoires en érable. 3 chambres, 2 salles de bains. Sous-sol entièrement aménagé avec sortie extérieure (idéal garderie, esthétique). WWW.VISITEZMOI.CA 8706057

Jumelé ayant été minutieusement entretenu au fil des ans. Belles divisions, 3 chambres au même niveau, terrain intime.

Chalet 4 saisons à 50 minutes de Québec et à 5 min. du centre ville St-Raymond, sans voisin arrière. VENDEUR TRÈS MOTIVÉ.

1 log. 8 ½ pièces et 2 log. De 3 ½ pièces. Très grand terrain, quelques réparations à effectuer. Très bien situé, près de tous les services. WWW.VISITEZMOI.CA 8728253

0$ 00 9 18

Denis Bernier 418 843-1151

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418 843-1151

BEAUPORT

CHARLESBOURG

LORETTEVILLE

LEBOURGNEUF

2501 av. du Sault. Superbe bungalow sur coin de rue près du Parc de la chute Montmorency. 5 chambres, 2 sdb, armoires en chêne, planchers bois franc. Toutes les fenêtres du rdc ont été changées en 2011. Idéal pour grande famille ou bi-génération. WWW.VISITEZMOI.CA 8748924

420 46e Rue Est. Magnifique maison à paliers en pierre de silice et stucco. Garage, entrée en interbloc et piscine creusée et bien plus. Elle est située près des services dans un secteur très recherché. WWW.VISITEZMOI.CA 9979585

71 rue Morissette. Jolie propriété située dans une rue tranquille au cœur de Loretteville. Elle possède un garage intégré pour 2 voitures, 2 chambres à l’étage ainsi qu’une immense terrasse avec vue sur la ville. WWW.VISITEZMOI.CA 10858336

Magnifique résidence de ville entretenue avec grand soin. Elle possède 2 chambres à l’étage et possibilité d’une 3e au sous-sol. Foyer au salon, planchers en chêne. A voir absolument.

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

SAINTE-FOY

VAL-BÉLAIR

RARE DANS LE SECTEUR! Vaste jumelé champêtre au cachet d'antan. Intérieur chaleureux, boiseries et plafonds de 9 pieds au RDC. Vous offre 3 chambres à l'étage, un ss avec entrée indépendante. Le tout sur un beau grand terrain intime avec piscine et garage. A VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 9650834

LIBRE IMMÉDIATEMENT, ENTIÈREMENT RÉNOVÉ EN 2012. Charmant plain-pied situé au coeur de Ste-Foy, près de tous les services et principaux axes routiers. Vous offre une déco au goût du jour, des aires de vie vastes et ensoleillées, ainsi que 5 cc. Le tout sur un terrain intime et boisé. WWW.VISITEZMOI.CA 8733969

Le Vert Condominiums. Condo de luxe situé dans un environnement paisible et boisé, Modèle l'Orchidée. Vous offre deux chambres + un coin média ainsi que deux salles de bains complètes. Finition soignée, plafonds de 10 pieds, mur de maçonnerie au salon, beaucoup d'extra. OFFREZ VOUS LA TRANQUILITÉ D'ESPRIT! WWW.VISITEZMOI.CA 8755321

! DU EN V ilà vo Et

0 90

Sylvain Guilbault 418 843-1151

LAC ST-CHARLES

LORETTEVILLE

Superbe bungalow 2003, 3cc, planchers bois franc et céramique. Garage chauffé intégré 13x26, entrée interbloc, terrain intime avec haie et clôture. WWW.VISITEZMOI.CA 8754759

Condo sur 2 étages, 2cc, planchers bois franc et céramique, rue cul-de-sac. Adossé à la piste cyclable.

WWW.VISITEZMOI.CA 9954700

LORETTEVILLE CONSTRUCTION 2010. Coquette maison en rangée située à deux pas des écoles, services et de la Piste des Cheminots. Vous propose une déco soignée, des aires de vies vastes ainsi qu'un terrain intime. Militaire? La Base de Valcartier se situe tout près loué jusqu'au 30 juin 2013. WWW.VISITEZMOI.CA 8734002

COURS EN IMMOBILIER DE JOUR, DÉBUTANT LE 17 SEPTEMBRE POUR 6 MOIS, VOUS AVEZ 28 ANS ET PLUS, VOUS ÊTES DÉTERMINÉ ET AXÉ SUR LES RÉSULTATS. FAITES VITE ! Johanne Ouellette : 418 653-0488 PH Everell : 418 622-7537

ADSUM, 15 AOÛT 2012