VOL_41_NO_06_ADSUM_2012-08-29

Votre notaire, un partenaire de confiance !

5nMnQIPOF 418 842-4448 4BOT GSBJT 418 254-8924

XXX CPJMBSESFOBVE DPN

agence immobilière

COMEAU

Au service des militaires depuis plus de 30 ans

L'ĂŠquipe qui donne des RESULTATS

.BSJP #PJMBSE

418 847-1000

/PUBJSF

Le journal de la communautÊ militaire � RÊgion de QuÊbec

BOILARD, RENAUD

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

NOTAIRES INC.

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 29 AOÛT 2012

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

– PHOTO : CPL LOUIS CÔTÉ, AP 5 GBMC

L’Adsum s’entretient avec le colonel Lafaut p. 4

Le 5 GBMC à l’heure de la guerre numÊrique

– PHOTO : COURTOISIE

Le vĂŠhicule de patrouille de demain

p. 4 et 6

Afin de se prÊparer à l’exercice MAPLE RESOLVE qui aura lieu à Wainwright en Alberta cet automne, des membres du 5e Groupe-brigade mÊcanisÊ du Canada se sont livrÊs à une guerre numÊrique à l’occasion de l’exercice UNIFIED RESOLVE, qui se dÊroulait en aoÝt à Valcartier. Sur la photo, des pilotes du 430 ETAH pratiquent l’exÊcution d’une mission à bord d’un simulateur d’hÊlicoptère Griffon.

p. 17

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Les musiques militaires font vibrer les murs de QuĂŠbec

NOUVEAU DANS L’ADSUM!

À l’ÊtÊ prochain les cadets!

LE JEU DES 7 DIFFÉRENCES p. 16

NOTRE AMI À PATTES p. 4

Dites ÂŤOui je le veux!Âť Ă notre proposition PUBLICATION GRATUITE DE VOTRE PHOTO DE MARIAGE DĂŠtails en p. 22

– PHOTO : CPL ISABELLE PROVOST, 35 GBC

– PHOTO : COURTOISIE

Le beau temps ĂŠtait au rendez-vous pour la 14e ĂŠdition du Festival international de Musiques militaires de QuĂŠbec (FIMMQ), qui a envoĂťtĂŠ la Vieille Capitale du 21 au 26 aoĂťt. Ci-dessus, le Corps de cornemuses et de tambours de la GRC dĂŠfile par les portes St-Louis lors du grand dĂŠfilĂŠ extĂŠrieur tenu le 25 aoĂťt. p. 5

Question de terminer leur sÊjour à Valcartier sur une bonne note, plus de 1000 cadets ont tenu le 11 aoÝt une grande parade au Centre d’instruction d’ÊtÊ des cadets de l’ArmÊe, avant de retourner auprès de leurs familles. À l’ÊtÊ prochain!

484, CĂ´te Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

2

ADSUM, 29 AOÛT 2012

3

ADSUM, 29 AOÛT 2012

LEAPFEST 30 : l’équipe du 3 R22eR, championne du monde PAR LE MAJOR CHRISTIAN BLOUIN Commandant de la compagnie de parachutistes, 3 R22eR

Les membres de l’équipe ne disaient rien. Rentrant machinalement sous la tente tout en s’épongeant le front, ils ont laissé tomber leur casque de kevlar au sol. Ils se regardaient tous en silence ne comprenant pas vraiment ce qui venait de se passer. Le troisième et dernier saut de l’équipe venait de se produire.

Ceux qui ne croyaient pas à la «Loi de Murphy» dans l’équipe ont pu la vivre à l’état pur. Près de 40 degrés Celsius, 90 % d’humidité, vents instables, leurs atterrissages réussis mais loin… trop loin de la cible. Il y avait un blessé canadien sur la zone de largage, et un des membres de l’équipe a eu «la chance» d’expérimenter sa descente avec un parachute dont la voilure était

Approche finale lors du premier saut.

L’équipe victorieuse : (première rangée de gauche à droite). sgt E. Demers, cpl J-P Labrecque, cplc P. Brouillette, cplc J-P Tremblay; (deuxième rangée), maj C. Blouin, Mme Vivian Taylor (directrice de «Military Achievements»), cpl H. Léveillé.

En attente pour prendre place dans un des CH-47 Chinook.

NOUVELLES EXPRESS a déclaré Stephen Harper dans un communiqué. «Son expérience, ses capacités dans la constitution d’une équipe et son approche collaborative aideront Le prochain «numéro un» des Forces les FC à se positionner pour l’avenir.»

Depuis 2011, le lgén Thomas Lawson canadiennes a un nom. Le lieutenantétait le commandant général Thomas Lawson adjoint du Commandesuccèdera au général ment de la Défense Walter Natynczyk au aérospatiale de l’Amériposte de chef d’état-major que du Nord (NORAD), de la Défense d’ici basé au Colorado. Gradué quelques semaines, a condu Collège militaire royal firmé le bureau du preà Kingston en 1979, le mier ministre Stephen lgén Lawson a connu une Harper, le 27 août. belle carrière au sein «Lieutenant-général de l’Aviation royale du Lawson est le parfait Canada, ayant notamleader pour les Forces ment commandé la base canadiennes et il apporde Trenton. Pour sa part, tera une vision claire le général Natynczyk est et des valeurs fortes dans son nouveau rôle», Le lieutenant-général Thomas Lawson. en poste depuis 2008.

Le lgén Thomas Lawson, prochain chef d’état-major de la Défense

À partir de 218 800 $ Charlesbourg (Rivière aux roches)

Vue aérienne de la zone de largage.

à l’envers (l’avant était à l’arrière et l’arrière en avant). Bref, un troisième saut difficile.

Les deux premiers sauts de l’équipe du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment s’étaient pourtant déroulés dans les règles de l’art. Peu de gens croyaient que malgré les difficultés du dernier saut, les «Vandoos» allaient sortir grands vainqueurs de la Compétition internationale de parachutisme militaire, tenue du 29 juillet au 10 août dans l’état du Rhode Island, aux ÉtatsUnis.

Avec la participation de neuf pays, dont 65 équipes et 300 troupes aéroportées, le LEAPFEST se compare aux Jeux olympiques du parachutisme militaire. Il s’agissait de la 30e édition de l’événement, organisé par le Rhode Island Army National Guard. Chaque équipe était constituée de cinq participants, soit quatre sauteurs et un remplaçant.

À partir de 197 168 $ Saint-Émile (Vézina)

www.robko.ca

– PHOTO : COURTOISIE DE STRIKE HOLD

Les sauts se faisaient à partir d’un hélicoptère CH-47 Chinook américain à une altitude de 1500 pieds (457 mètres), et chaque sauteur était équipé d’un parachute parabolique MC1-1C/D à ouverture automatique. Le but pour chaque sauteur était d’atterrir le plus proche possible d’un X orange, tracé en plein milieu de la zone de largage.

Après un atterrissage avec roulade, le sauteur devait se relever et courir vers le X afin de le toucher et ainsi arrêter son temps chronométré par les arbitres américains. Un temps cumulatif par équipe était ainsi fait après les trois sauts réglementaires de la compétition.

Pour être franc, si on fait un parallèle avec les membres de l’équipe marocaine et leur 1000 sauts et plus chacun, sortir vainqueur du LEAPFEST 30 était techniquement possible mais improbable. Notre sauteur le plus expérimenté avait moins de 50 sauts et l’équipe a bénéficié de seulement quatre sauts de pratique une semaine avant la compétition. Cependant, lors de l’événement, l’équipe parlait constamment de stratégie de sauts et prônait la visualisation et le repos; il semble bien que ce fut la clé du succès.

Le Royal 22e Régiment (R22eR) avait remporté cette compétition en 2002.

Un historien américain écrivant sur l’histoire du LEAPFEST nous disait qu’avec cette nouvelle victoire, le R22eR devenait la seule équipe internationale à remporter les honneurs deux fois en 30 ans. Sans dire que l’inscription pour 2013 est complétée, nous serons assurément de retour l’année prochaine pour défendre notre titre.

Airborne! Je me souviens!

À partir de 194 168 $ Val-Bélair (Ambre)

418 520-2220

4

ADSUM, 29 AOÛT 2012

«Comme militaires, on se doit d’être prêts» - Colonel Lafaut PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Début octobre, près de 2800 membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) s’envoleront vers Wainwright en Alberta pour compléter la montée en puissance de la Force opérationnelle 3-12 (FO 3-12). En entrevue avec l’Adsum le 20 août, le colonel Stéphane Lafaut, commandant du 5 GBMC, soulève l’importance de préparer les troupes à toutes les éventualités.

ADSUM - Pendant que la majorité des militaires du 5 GBMC s’entraînent avec la FO 3-12, près de 400 autres se préparent en vue d’une mission à Kaboul cet automne. Le 5 GBMC doit ainsi composer avec deux montées en puissance en même temps. Est-ce exceptionnel?

COL LAFAUT - C’est la première fois que ça se produit dans le cycle d’entraînement de l’Armée depuis qu’un nouveau cycle a été adopté il y a deux ans.

On est la première brigade à passer à travers tout le cycle où on doit fournir deux forces opérationnelles complètes et entraînées.

Pourquoi une telle charge d’entraînement alors que les troupes reviennent d’une mission de combat en Afghanistan?

Ce n’est parce qu’on est revenu de Kandahar où on a fait des opérations de contre-insurrection qu’on est bon dans tout le spectre des opérations contemporaines. Depuis la fin de la mission de combat, l’Armée a décidé de retourner à la base. C’est ce qu’on a commencé à

– PHOTO : CPL LOUIS CÔTÉ, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC

Le colonel Stéphane Lafaut, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, discute avec l’Adsum pendant l’exercice numérique UNIFIED RESOLVE.

faire pour la FO 3-12 avec les exercices en Beauce et à Gagetown.

Il faut savoir que le Canada a un mandat au sein de l’OTAN : celui de fournir des troupes en disponibilité opérationnelle. La FO 3-12 sera en haute disponibilité opérationnelle pour la Force de réaction de l’OTAN à partir de novembre 2012, jusqu’en juillet 2013.

Donc, si le Canada décide de commettre des troupes terrestres, c’est nous qui allons partir.

Présentement, la FO 3-12 conduit l’exercice numérique UNIFIED RESOLVE à Valcartier. À quoi sert cet exercice?

C’est un exercice de confirmation au niveau des postes de commandement.

Avant de déployer des troupes sur le terrain, c’est bon de s’entraîner à commander et contrôler nos troupes dans un environnement synthétique. On confirme nos procédures, on remet les pendules à l’heure et on entraîne les nouveaux arrivants à Valcartier afin

qu’ils intègrent l’équipe, avant de se déplacer réellement à Wainwright pour y conduire nos opérations.

Quels sont les avantages d’un environnement simulé?

On peut faire des erreurs et il n’y aura pas nécessairement de répercussions.

On peut arrêter le jeu, faire les correctifs qui s’imposent et reprendre l’opération.

On peut aussi intégrer des membres de la force aérienne pour réapprendre à travailler ensemble.

Il y a également un coût moindre : on est capable au QG d’atteindre les mêmes objectifs sans avoir à déployer des troupes. De plus, les participants peuvent travailler à Valcartier et retourner auprès de leur famille le soir.

La prochaine étape pour les membres de la FO 3-12 est l’exercice MAPLE RESOLVE à Wainwright en octobre. En quoi MAPLE RESOLVE se distinguet-il des exercices précédents RAFALE BLANCHE en Beauce et LION INTRÉPIDE à Gagetown?

On déploie un peu moins de gens, entre 2700 et 2800 militaires. Mais tous les multiplicateurs de force de la brigade – tous les joueurs qu’on a vus lors des derniers exercices – vont être présents.

Le terrain de jeu sera énorme, la base de Wainwright étant beaucoup plus vaste que Gagetown.

L’exercice MAPLE RESOLVE est un moyen pour l’Armée de confirmer notre capacité à être déployé dans un théâtre d’opérations. Des observateurs-contrôleurs du Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) de Wainwright seront sur le terrain.

On nous impose un scénario robuste, très contemporain, qui pourrait se dérouler partout dans le monde, incluant une force ennemie qui est aussi bien équipée que nous. Il va y avoir des figurants qui vont jouer des villageois, ainsi que des factions belligérantes. On va pouvoir tester tous nos multiplicateurs de force pour obtenir certains effets bien précis, comme on le ferait en théâtre.

Autre particularité, c’est aussi un exercice interarmées auquel la force aérienne va participer activement. La 4e Escadre Cold Lake va simuler une sorte de «Camp Mirage». On va partir de Québec pour arriver à Cold Lake et de là, on va être déployé en théâtre (Wainwright) par CC-130 Hercules.

Dans le scénario, on traverse dans un pays X à la suite d’une résolution des Nations Unies. Notre mandat sera d’établir un certain niveau de sécurité pour que la distribution de l’aide humanitaire puisse avoir lieu. On va devoir mener des opérations de combat et des

opérations de contre-insurrection, comme en Afghanistan. On couvre vraiment tout le spectre des opérations contemporaines.

Outre la force aérienne, le QG de la 1re Division à Kingston va déployer une cellule qui formera le QG supérieur, avec un commandant de division qui va me donner des directives. C’est énorme.

Quels sont vos objectifs pour MAPLE RESOLVE? Je m’en vais à Wainwright très confiant. Lors des deux derniers exercices, j’ai vu l’efficacité du groupe-brigade.

Je n’ai aucun doute qu’il sera capable de relever les défis qui vont nous être présentés.

J’ai eu la confirmation que l’Armée s’attend à ce qu’on ait une approche d’entraînement progressive et que des mises au point soient nécessaires. On veut surtout culminer pour qu’à la fin de l’exercice, on maîtrise toutes les facettes des procédures et des opérations qu’on doit pouvoir exécuter sur le terrain. On aura énormément d’opportunités pour apprendre et se développer. À leur retour, les soldats de la FO 3-12 seront prêts à se déployer n’importe où dans le monde, pour n’importe quel type d’opération?

Effectivement, les membres de la FO 3-12 vont être dans cette posture. Si une mission se présente, à la demande du gouvernement canadien et avec un entraînement plus spécifique au théâtre désigné, on pourrait se déployer. Qu’il s’agisse d’un climat désertique ou européen, un entraînement spécifique permettrait de nous préparer à l’environnement de la mission.

On parle de combien de temps de préavis?

Il faut faire attention avec les temps de préavis, car ils peuvent varier. Les militaires de Bagotville sont partis pour la Libye avec 24 heures d’avis. Ils n’étaient pas en montée en puissance, mais ils ont livré la marchandise.

Le message que j’essaie de véhiculer au sein de la brigade, c’est que comme militaires, on se doit d’être prêts. C’est pour cela qu’on s’entraîne continuellement. Ça doit faire partie de notre culture. Un militaire, lorsqu’il n’est pas déployé, doit s’entraîner pour se préparer à un déploiement. On n’a pas besoin d’une mission pour le faire. Lorsque la cloche va sonner, le gouvernement s’attend à ce qu’on soit prêt. Qu’on soit en montée en puissance ou pas. Ça fait partie de notre travail. C’est pour cela que je demande à mes troupes de se tenir en forme et d’améliorer constamment leurs compétences techniques et collectives.

5

ADSUM, 29 AOÛT 2012

FIMMQ 2012 : QUÉBEC VIBRE AU RYTHME DES MUSIQUES MILITAIRES La 14e édition du Festival international de Musiques militaires de Québec (FIMMQ) a charmé la population de Québec avec ses rythmes envoûtants, du 21 au 26 août. Pas moins de 700 musiciens en uniforme, en provenance d’Autriche, d’Allemagne, de France, du Chili et du Canada, n’ont pas manqué d’impressionner les foules. La belle et chaude température était au rendezvous pour les activités extérieures – concerts, grand défilé et journée familiale – qui se sont déroulées à la place George-V et sur Grande-Allée. Pour

souligner le 150e anniversaire du Régiment des Voltigeurs de Québec, le FIMMQ a livré un grand concert «Hommage au 150e des Voltigeurs», qui a rassemblé près de 200 musiciens et choristes au Grand Théâtre de Québec.

Quant au toujours très populaire Tattoo militaire, ce spectacle haut en couleurs a comblé les attentes des amateurs avec des interprétations musicales puissantes et une mise en scène originale, recevant les éloges des critiques. (P.B.)

Le grand concert «Hommage au 150e des Voltigeurs de Québec» a rassemblé près de 200 musiciens et choristes, devant un public conquis d’avance, au Grand Théâtre de Québec.

– PHOTOS : CPL ISABELLE PROVOST, 35 GBC

Lançant leurs armes dans les airs, les membres de la United States Navy Ceremonial Guard Drill Team, affectés à la Maison Blanche, démontrent leur synchronisme devant les curieux réunis aux abords de la Grande-Allée.

Présenté trois soirs au Colisée Pepsi, le Tattoo militaire a été un moment fort du festival, rassemblant près de 750 musiciens et participants sur scène.

6

ADSUM, 29 AOÛT 2012

UNIFIED RESOLVE : un exercice bénéfique pour le 430 ETAH PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

L’ancien bunker antinucléaire de la Garnison Valcartier semblait avoir repris du service, alors qu’une soixantaine de membres du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) en ont fait leur centre d’opérations pour l’exercice de simulation numérique UNIFIED RESOLVE, du 13 au 31 août.

Bien installés dans les bureaux du bunker souterrain de Valcartier, les membres du 430 ETAH ont profité de la première semaine de l’exercice numérique pour s’entraîner de façon autonome, en vue de fournir le soutien héliporté aux membres du 5 GBMC dès la deuxième semaine. L’exercice s’est conclu par un grand test pour l’équipe de commandement.

Plongées dans un monde virtuel, les escadrilles de vol ont pu s’exercer à accomplir les différentes étapes d’une mission, de la planification au contrôle, en passant par l’exécution.

«L’objectif de la simulation est de vérifier si les membres d’équipage sont capables de planifier la mission, de l’exécuter et de réagir face à des situations imprévues qui se présentent en cours de mission», a expliqué le lieutenant-colonel Henri Levasseur, commandant du 430 ETAH, le 16 août en début d’exercice. «Que ce soit une

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Le simulateur de Griffon offre tout ce dont un équipage a besoin pour s’entraîner : un cockpit comprenant environ 80 % des instruments de vol habituels, un système de communication et même des mitrailleuses de porte.

panne d’hélicoptère ou une évacuation médicale non prévue, ça force les gens à penser, à considérer tous les facteurs présents au moment où survient la situation, pour prendre une décision appropriée et l’exécuter.»

Tous les scénarios sont tirés de l’entraînement conventionnel ou basés sur des faits vécus en Afghanistan ou ailleurs dans le monde. «Ce sont toutes des choses qui sont déjà arrivées. Ça peut être un appareil qui rencontre un

problème mécanique et qui doit atterrir dans un endroit où on retrouve plus d’ennemis que d’amis», mentionne le lcol Levasseur. Selon lui, un exercice de simulation est un milieu «favorable à l’apprentissage». «Si on se trompe, on ne blesse pas personne, on ne brise pas d’équipement», souligne-t-il.

D’une part, un tel exercice permet aux pilotes expérimentés de replonger dans le bain des scénarios tactiques.

D’autre part, il s’agit d’une première

exposition à ce genre de scénarios pour les plus jeunes. C’était le cas du capitaine Louis-Sébastien Morose, qui a campé le rôle d’un copilote de Griffon.

«Chaque jour, on a une mission à planifier qu’il faut exécuter le lendemain», explique-t-il. Le 16 août, la mission consistait à soutenir une force terrestre qui allait effectuer un ratissage dans un village. «Nous étions deux sections de Griffon et un Chinook. Notre section était responsable d’escorter le Chinook et de faire la surveillance aérienne, raconte-t-il. En cours de mission, on a été redirigé pour aller aider des troupes sous contact ennemi, à quelques kilomètres de notre position. Leur convoi avait été attaqué et on a pu leur fournir de l’appui aérien. Il a fallu déroger de notre plan initial pour composer avec cet imprévu.»

Le capt Morose se sentait déjà mieux préparé pour la vraie joute. «J’ai une meilleure compréhension du processus par lequel une mission passe pour arriver jusqu’à nous et de la planification des missions. Pour l’exécution, je comprends mieux tout ce que ça implique, l’interaction avec les autres intervenants, l’importance des communications», soutient-il. «C’est quelque chose qui me prépare bien pour les prochains exercices à l’automne. Je vais arriver plus confiant.»

LA GUERRE NUMÉRIQUE : AU-DELÀ DU JEU VIDÉO À première vue, un exercice de guerre numérique ressemble à un gros jeu vidéo. «Un fanatique de jeux de guerre sur Playstation ou Xbox se retrouve facilement dans cet environnement!», convient d’emblée le lieutenant-colonel Levasseur, commandant du 430 ETAH. Comme dans les populaires jeux Battlefield ou Call of Duty, l’action est simulée dans un monde virtuel en 3D où les hélicoptères, les véhicules et les soldats peuvent interagir en temps réel, grâce à un immense réseau qui permet aux différents intervenants de s’impliquer et communiquer.

UNIFIED RESOLVE 2012 PAR LE CAPORAL-CHEF VLADIMIR RAPHAEL Troupe A, Quartier général et Escadron des transmissions

Au retour d’un congé estival bien mérité, le personnel du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) a réorganisé ses effectifs en vue de compléter l’entraînement de la Force opérationnelle (FO) 3-12.

Notre horaire était partagé entre la planification de l’exercice MAPLE RESOLVE et la finalisation des préparatifs pour l’exercice UNIFIED RESOLVE. L’exercice UNIFIED RESOLVE, qui se tient du 20 au 31 août, est un exercice de simulation visant à entraîner les différentes cellules d’officiers d’étatmajor des unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada et de ses unités affiliées. Il constitue également une excellente opportunité pour perpétuer le partenariat avec nos alliés américains, ceux-ci ayant envoyé une délégation d’officiers pour prendre part à l’exercice.

Bien que l’exercice soit dirigé par le Centre d’entraînement en environne-

ment synthétique (CEES), il reste que le QGET a été grandement impliqué dans les préparatifs et l’est d’autant plus pendant le déroulement. L’installation temporaire de câblage et d’équipement informatique dans le bâtiment 534 et le bunker ainsi que le montage du poste de commandement de brigade à l’extérieur des infrastructures permanentes sont sans contredit le résultat de maints préparatifs s’étant échelonnés sur plusieurs semaines.

En plus de fournir aux officiers d’état-major un environnement propice pour parfaire leurs aptitudes dans leurs fonctions respectives, l’exercice constitue pour le QGET la dernière chance de perfectionner les compétences techniques du personnel en vue du déploiement imminent à Wainright, en Alberta. Il permet également de valider quels sont les derniers correctifs à apporter pour maximiser l’efficacité du centre d’opération tactique (COT) de brigade et la capacité de projeter un COT avancé pour opérer à proximité des troupes déployées sur le terrain.

C’est avec une grande fierté que nous travaillons ardemment à compléter notre état de préparation pour que l’unité soit prête indépendamment de la nature du théâtre opérationnel si la FO 3-12 venait à se déployer.

Le carré de sable : un vaste territoire fictif, avec des forêts, des villages et des cours d’eau, dans lequel les militaires exécutent des opérations soigneusement planifiées, allant de l’escorte de convoi à la destruction d’objectifs, contre un ennemi moderne campé par un humain ou un ordinateur.

Toutefois, la comparaison avec les jeux vidéo s’arrête ici, car un exercice numérique n’a aucune visée récréative. Il s’agit plutôt d’un environnement favorable à l’apprentissage.

«L’entraînement numérique nous permet de répéter une séquence d’une opération exactement comme une vidéo : on stoppe, on rembobine et on recommence», souligne le lcol Levasseur. Également, la simulation permet au «coach» de réévaluer la performance de ses joueurs, comme au hockey. «On peut revoir en différé l’exécution de notre mission pour trouver les endroits où on a fait des erreurs et voir comment on aurait pu faire mieux», dit-il.

«Même si dans la simulation, il y a toujours certaines contraintes qui font que ce ne sera jamais comme la vraie mission, c’est suffisamment réaliste pour nous permettre d’apprendre de nos erreurs», affirme l’officier. (P.B.)

Une autre cohorte pour la 4e Compagnie du renseignement PAR LE CAPORAL ROY-MAURICE 4e Compagnie du renseignement

La qualification NQ5A Renseignement franco 1201 représente un défi de taille pour les 16 candidats qui l’ont entrepris le 15 mai. Le groupe, composé aussi bien de réguliers que de réservistes de tous horizons, participe à une épreuve intellectuelle importante qui apportera à ces membres les connaissances requises afin d’entreprendre leur carrière en tant que spécialistes du renseignement.

Ce cours de renseignement, unique au Canada puisqu’il est le seul à être enseigné en français, est dispensé exclusivement par des membres de la 4e Compagnie de renseignement, une unité de la Réserve composée d’un peloton à Montréal et d’un autre à Québec.

De la compréhension du champ de bataille aux aptitudes de communication orale et écrite, en passant par les principes d’analyse et de compilation, le haut standard exigé par les instruc-

Le caporal Giron et le soldat Boulet donnent une présentation au commandant des normes du cours, le lieutenant Bernier.

teurs démontre toute la rigueur demandée par le métier. À l’approche de la mi-cours, il est intéressant de voir à quel point les acquis des dernières semaines commencent à prendre forme de manière plus concrète. La qualité des briefings et des rapports écrits s’est grandement améliorée depuis les premières semaines de cours. Les candidats devront continuer à persévérer dans les semaines à venir afin de voir leurs efforts récompensés, le 17 août à leur parade de collation des diplômes!

7

ADSUM, 29 AOÛT 2012

secondes. Mais que dire de la performance remarquable du capitaine Samantha Laplante du camp Phoenix qui, dans la catégorie des femmes de moins de 34 ans, a franchi le parcours avec une rapidité déconcertante de seulement 8 minutes et 19 secondes.

En dépit des efforts considérables de toutes les organisations et de l’intensité fournie par chaque participant pour permettre à son camp respectif de remporter la victoire, c’est le camp Alamo qui a terminé grand gagnant Le capitaine Laplante sur le mur de 3,9 mètres (13 pieds).

Les participants avec quelques-unes des équipes de commandement de la FO 4-12. de la compétition.

Afin de souligner le travail et les efforts de tous les compétiteurs, organisateurs et supporteurs, cette journée s’est conclue par un barbecue amical. Par contre, le travail est loin d’être terminé, car le col Pelletier nous a tous redonné rendez-vous en septembre pour que les camps s’affrontent de nouveau dans une autre actiPAR LE CAPORAL-CHEF OLIVIER ANCTIL métiers, c’était l’activité idéale pour des. Le caporal-chef Mathieu Boulé- vité intense. Cela donnera la chance à Camp Alamo Paillé du camp Alamo, dans la caté- tous de se mesurer encore au camp augmenter la cohésion de la troupe. gorie des plus de 34 ans, a terminé Alamo.

Ce parcours d’une exigence extrême La Force opérationnelle 4-12 (FO 4-12) l’épreuve en seulement 9 minutes 29 au plan de l’endurance musculaire et a tenu une compétition du parcours cardiovasculaire requiert une condition de franchissement d’obstacle (PFO) SOLUTION SUDOKU le 29 juin. Cette activité amicale physique très équilibrée. Alors pendant près de trois semaines, chaque orgaavait pour but d’évaluer la condition nisation a entraîné rigoureusement physique au sein de chaque organisa- son équipe afin d’une part d’accomplir tion et de créer une saine rivalité. une bonne performance dans chaque Consultez notre page sur Afin de maintenir ses effectifs dans catégorie, et d’autre part de remporter www.facebook.com/JournalAdsum une forme physique élevée en prévision la compétition toutes catégories et cliquez sur «J’aime» de leur prochain déploiement, le colonel confondues. pour accéder plus Roch Pelletier, commandant de la Au cours de la compétition, certaines rapidement à nos articles, FO 4-12, a été l’instigateur d’une com- personnes ont obtenu des résultats nos dates de publication pétition du PFO. Compte tenu du fait épatants. Le lieutenant Jocelyn Roy et nos annonces de que la FO 4-12 est divisée en plusieurs du camp Black Horse a bouclé le parcamps et formée de plusieurs corps de cours en seulement 7 minutes 34 seconconcours.

La FO 4-12 affronte le parcours de franchissement d’obstacles

Suivez l’Adsum sur Facebook

PLUS DE 20 MODÈLES EN STOCK

ÉVÈNEMENT COUGAR du 29 août au 2 septembre des spéciaux variant de 2

$ à

00 000 00

8 000

$

LIQUIDATION LIQUIDA ATTION de tente-roulotte neuves et usagées

1540, rue Cyrille-Duquet (boul. Charest), Québec (QC) G1N 2E5

44ÏLÏPHONE s ÏLÏPHONE s Télécopieur : 418 527-6442 Courriel : info@caravanemarco.com

www.caravanemarco.com www .caravanemarco.com

*A *AVEC VEC TOUT ACHAT ACHA AT D'UN VÉHICULE V RÉCRÉA RÉCRÉATIF ATIF T RECEVEZ UN CRÉDIT DE 500$ SUR LES PIÈCES (OFFRE EXCLUSIVE USIVE AUX MILIT MILITAIRES) TA AIRES) *L’offre *L’offre se termine le 16 septembre 2012

8

ADSUM, 29 AOÛT 2012

Exercice de plongée pour l’équipe de plongeurs du 5 RGC PAR LE CAPORAL-CHEF PASCAL LABBÉ Superviseur de plongée, 5e Régiment du génie de combat

C’est au Lac des Piles que s’est déroulé l’exercice PLONGEUR HABILE 2012 qui a eu lieu du 6 au 10 août.

Cet exercice a donné l’opportunité à l’équipe de plongée du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) de maintenir et perfectionner ses techniques de plongée.

L’exercice touchait aux tâches les plus communes des plongeurs dans un esprit compétitif. Le site du Lac des Piles, situé près du Parc national de la Mauricie, a été choisi pour la bonne visibilité qu’offre ses eaux. La limpidité du lac facilite grandement les travaux sous-marins et l’orientation. Il a été possible de voir à une distance de 15 mètres en plein jour comparativement à une vision de quelques centimètres dans la plupart des lacs de la région.

Les plongeurs présents ont été divisés en équipes qui étaient notées pour chaque tâche à l’aide de critères tels

Le caporal Boissonneault assure la sécurité des plongeurs sous l’eau.

Équipe gagnante de la compétition amicale. De gauche à droite : sapeurs Pelletier, Dodds et Avila-Rivas, caporaux-chefs Rochon et Labbé, et caporal Lafrance.

que le professionnalisme, l’utilisation des ressources, la qualité du travail et le temps d’exécution. Parmi les tâches réalisées, les plongeurs ont testé leurs

compétences en navigation, recherche d’objets égarés dans l’eau, arrimage et récupération de cibles à l’aide de sacs

Remorquage d’un tronc d’arbre soulevé à l’aide de sacs gonflables par le sapeur Plourde, le capitaine Carrier, le lieutenant Hébert et le caporal-chef Boily.

Les capitaine Carrier, caporal-chef Boily, lieutenant Hébert et sapeur Plourde ont remonté à la surface un tronc d’arbre immergé.

gonflables et assemblage de structures sous l’eau.

Pour accomplir une tâche avec succès, une bonne planification et une bonne compréhension du plan étaient vitales, car une fois les plongeurs sous l’eau, il n’y a plus que des signaux donnés avec une corde reliant les plongeurs à la surface. Les plongeurs doivent aussi communiquer entre eux par signes quand la visibilité le permet, d’où l’importance que chaque membre connaisse son rôle parfaitement.

Le dernier jour de l’exercice, les équipes étant presque à égalité, une compétition sportive a eu lieu afin de déclarer l’équipe gagnante. La compétition comprenait la nage, la course, le kayak et la nage avec les palmes.

Les noms des membres de l’équipe gagnante ont été gravés sur un trophée, un usage qui se perpétuera.

À la découverte du CP-140 Aurora PAR LE CAPITAINE BRANDON N. MCCOOL 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Le 2 août, un équipage des Forces aériennes royales canadiennes a fait le voyage entre la BFC Greenwood et l’Aéroport Jean-Lesage de Québec à bord de son CP-140 Aurora afin d’offrir aux membres du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada une familiarisation avec leur appareil.

Le navigateur tactique, capitaine Dan Arsenault, et le pilote, capitaine Julien Letarte, nous ont fait visiter ce superbe avion tout en vantant ses capacités ISTAR et C2. Cette plateforme peut avoir un impact considérable sur le champ de bataille. Malgré le fait que l’Aurora soit originalement conçu pour effectuer la chasse au sousmarin, les modernisations dont il a fait l’objet au cours des dernières années et un changement de vocation lui ont permis de se voir attribuer plusieurs autres tâches d’appui de l’armée de terre.

En ce qui concerne ses capacités ISTAR, l’avion est un système complet de capteurs aériens. Il est entre autres muni d’un sonar, d’un radar et d’un système de détection de variances métalliques (utilisé dans la chasse aux sous-marins). À l’aide de ses optiques, l’Aurora participe régulièrement à la garde des côtes et assiste les forces policières ainsi que les services de protection contre les incendies dans la recherche et le sauvetage.

Un des outils les plus intéressants pour les opérations terrestres est la caméra de surveillance MX-20. Cette optique comprend des fonctions thermales, infrarouges et EO, avec plusieurs niveaux de zoom optique.

Elle est donc très efficace pour la surveillance et peut être utilisée pour identifier clairement plusieurs types de menaces. Le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) a d’ailleurs démontré ces fonctions pendant LION INTRÉPIDE 2012. En effet, les optiques pouvaient fournir une capacité de surveillance efficace aux différents commandants de sous-unité en identifiant des objectifs et en fournissant de l’information précise et à jour sur les dispositifs ennemis. De plus, le fait que les contrôleurs aériens aient accès à l’image prise par la plateforme en direct faisait en sorte qu’ils étaient en mesure de coordonner des frappes aériennes contrôlées, soit à bord du CP-140, soit à partir du sol. La retransmission des images de l’Aurora peut encore être améliorée, mais la qualité des enregistrements rapportés par l’avion après une mission de reconnaissance était digne du grand théâtre.

Pour les artilleurs et les contrôleurs aériens avancés, la caméra et les systèmes de communication ont donc été très utiles pour les nombreuses tâches d’ISR et pendant les frappes aériennes.

Le système de navigation peut également fournir des informations précises sur l’emplacement des objectifs et le système de communication peut distri-

Le capitaine Jewer, le capitaine McCool et le bombardier-chef Drolet devant l’appareil CP-140 Aurora à l’aéroport Jean-Lesage de Québec.

buer cette information facilement aux différents postes de commandement ou aux plateformes de tir disponibles pour une frappe aérienne rapide et précise. Le temps de vol de 7 à 8 heures de l’Aurora fait de lui une des plateformes canadiennes d’ISR les plus endurantes et polyvalentes.

Grâce au programme de modernisation de l’Aurora, son rôle dans les opérations terrestres devrait devenir plus

important dans le futur. En effet, de nouveaux ordinateurs et un système de radar impressionnant permettront aux forces terrestres d’être mieux informées sur le champ de bataille et faciliteront la gestion de l’information. Les membres de la brigade et du 5 RALC ont bien aimé la visite du RCAF et ont hâte de travailler avec l’Aurora à nouveau dans les exercices ou opérations à venir.

ADSUM, 29 AOÛT 2012

9

10

DES ÉLOGES POUR CINQ MEMBRES DU 430 ETAH PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Cinq membres du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) à Valcartier ont reçu cet été des éloges de la Défense nationale pour avoir honoré l’uniforme dans l’exercice de leurs fonctions.

En juillet, le colonel Christian Drouin, commandant de la 1re Escadre Kingston, et son adjudant-chef, Brian Woodford, ont profité de leur visite à Valcartier pour remettre des mentions élogieuses à deux militaires qui se sont

distingués au cours d’une mission en Afghanistan.

Ainsi, le caporal Daniel Goulet a hérité de la Mention élogieuse du chef d’état-major de la Défense, décernée en reconnaissance de ses actes à titre de membre de la Force d’hélicoptères canadiens en Afghanistan, lors d’un incident survenu le 5 août 2010. «Alors que l’hélicoptère Chinook dans lequel il prenait place était frappé par le feu ennemi, le cpl Goulet a fourni des informations précises et essentielles qui ont permis au commandant de bord d’exécuter un atterrissage d’urgence en territoire ennemi», raconte le texte de

Le capitaine Jose Domingos.

– PHOTOS : CPL FRANÇOIS CHAREST, PHOTOGRAPHE 430 ETAH

ADSUM, 29 AOÛT 2012

Le sergent Martin Paul.

Le caporal Daniel Goulet.

la mention. «Le professionnalisme remarquable et le sang-froid du cpl Goulet lors de l’évacuation ont contribué à sauver la vie de tous les membres d’équipage et de ses passagers.»

Pour sa part, le sergent Martin Paul s’est vu offrir la Mention élogieuse du

Le capt Philippe Beaudry et le capt Deric Coutu ont reçu un certificat de reconnaissance du ministre de la Défense nationale.

Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC).

«Comme technicien d’aéronefs à Kandahar de juillet 2010 à mai 2011, le sgt Paul démontre une éthique de travail irréprochable et un leadership exceptionnel alors qu’il gère un projet pour augmenter la puissance du feu défensif des hélicoptères Chinook. Il surmonte les problèmes inhérents à ces changements en fournissant des solutions lucides, innovatrices et opportunes. Le zèle, l’ingéniosité et la planification du sgt Paul ont permis à la Force d’hélicoptères canadiens en Afghanistan de projeter sa puissance à travers la zone d’opérations de manière plus sûre et avec une flexibilité accrue.» ÉCRASEMENT D’AVION À RESOLUTE BAY Trois pilotes d’hélicoptères du 430 ETAH, les capitaines Philippe Beaudry, Deric Coutu et Jose Domingos, ont également reçu cet été un certificat de reconnaissance du ministre de la Défense nationale.

Le ministre Peter MacKay a remercié les trois militaires pour leur contribution aux manœuvres d’urgence qui ont suivi l’écrasement du vol 6560 de First Air à Resolute Bay, au Nunavut, survenu le 20 août 2011.

«Grâce à cette intervention rapide à Resolute Bay pendant l’opération NANOOK, vous et vos collègues des FC avez contribué à sauver des vies, en plus d’aider grandement les autorités locales et territoriales à composer avec les conséquences de l’accident. Permettez-moi de vous exprimer toute ma reconnaissance pour votre apport et pour les services que vous avez rendus au Canada», souligne Peter MacKay dans sa lettre.

ERRATUM Une erreur indépendante de notre volonté s’est glissée dans la dernière parution de la section Bravo Zulu (édition du 11 juillet). Voici la promotion corrigée du caporal-chef Fontaine.

Caporal-chef Marie-Michelle Fontaine Promotion 5 RGC

ADSUM, 29 AOÛT 2012

11

BRAVO ZULU

Major Philippe Collette 3e barrette, ECG-ASO 5 GSS BTL

Major Valérie Joubert 1re barrette, ECG-ASO 5 Amb C

Major Marc-André Lasalle Promotion QGET

Capitaine André Born Promotion 12 RBC

Capitaine Kevin Côté-Guay Promotion 12 RBC

Capitaine Charles Demers-Martel Promotion 12 RBC

Capitaine Éric Doiron Médaille du service opérationnel 12 RBC

Capitaine Jessica F. Bélanger Promotion 12 RBC

Capitaine Michel Gagnon Promotion 12 RBC

Capitaine Robert Landriault 1re agrafe à la Décoration des FC 5 Amb C

Capitaine Pierre-Luc Larochelle Promotion 12 RBC

Capitaine Matthew McInnes Promotion 12 RBC

Lieutenant Kathlyne Douaire Promotion 5 GSS ULO

Lieutenant Marc-André Lussier Promotion 12 RBC

Adjudant-maître Daniel Desourdy Promotion 12 RBC

Adjudant Éric Breton Promotion 12 RBC

Adjudant Claudine Côté 1re agrafe à la Décoration des FC 5 Amb C

Adjudant Marie-Andrée Fortin Promotion 2 R22eR

Adjudant Stéphane Grenier 1re agrafe à la Décoration des FC 1 R22eR

Adjudant François Lorie Promotion 12 RBC

Sergent Renée Bertrand Décoration des FC 5 Amb C

Sergent Dany Charest 1re agrafe à la Décoration des FC 1 R22eR

Sergent William Comeau Promotion 1 R22eR

Sergent Marc-Jocelyn Côté 1re agrafe à la Décoration des FC 5 Rgt PM

Sergent Nicolas Creo-Gagné 2e barrette, ECG-ASO Promotion 5 Rgt PM

Sergent Carl Deschênes Promotion 1 R22eR

Sergent Michel Duperré 2e barrette, ECG 5 Amb C

Sergent Caroline Faucher Promotion 5 GSS CRHM

Sergent Éric Guillemette 1re agrafe à la Décoration des FC 1 R22eR

Sergent Sébastien Guillemette Promotion 1 R22eR

Sergent André Langlois 1re agrafe à la Décoration des FC URSC (Est) Val-Bélair

Sergent Jean Leblanc 1re agrafe à la Décoration des FC 5 Rgt PM

Sergent Cesar Montes Décoration des FC 1 R22eR

Sergent Martin Vaillancourt Décoration des FC 1 R22eR

Caporal-chef Patrick Beaudry Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Cynthia Bédard Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Keven Bernier Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal-chef Caroline Boulianne Promotion 12 RBC

Caporal-chef Cédric Chevalier Promotion QGET

Caporal-chef Daniel Chicoine Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal-chef Richard Claveau 1re agrafe à la Décoration des FC 5 Rgt PM

Caporal-chef Jayson Côté-St-Gelais Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

12

ADSUM, 29 AOÛT 2012

BRAVO ZULU

Caporal-chef Josée Cyr Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal-chef Kaven Daigle 2e barrette, ECG-ASO 5 Rgt PM

Caporal-chef Patrick Demers Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Gratielle Des-Alliers Promotion 5 GSS CRHM

Caporal-chef Frantz Dorgebray Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal-chef Mathieu Dumont Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal-chef Anik Gendron ECG – ASO 5 Amb C

Caporal-chef Marc Jennings Promotion 12 RBC

Caporal-chef Richard Lalonde Promotion 2 R22eR

Caporal-chef François Laprise Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal-chef Pierre-Luc Lemieux Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal-chef Daniel Ouellet Décoration des FC 1 R22eR

Caporal-chef Éric Pomerleau Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal-chef Tommy Poulin Promotion 12 RBC

Caporal-chef David Savard Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Véronique Tapp 2e barrette, ECG-ASO MSO – Humanitaire

Caporal-chef Daniel Tessier Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Yohann Trudeau Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Donald Bernier 1re agrafe à la Décoration des FC 1 R22eR

Caporal Maxim Boudreau Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Carol-Ann Breault 1re barrette, ECG-ASO 5 Amb C

Caporal Alexandre Da Prato 2e barrette, ECG-ASO 5 Rgt PM

Caporal Frédéric Duclos MSO – Humanitaire 1re barrette, ECG-ASO 5 Amb C

Caporal Jean Duguay 1re agrafe à la Décoration des FC 1 R22eR

Caporal Julien Garreau Promotion 1 R22eR

Caporal Michael Guerette Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Richard Junior Hamel Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Yves Leboutillier Décoration des FC 5 Rgt PM

Caporal François Lemay Décoration des FC 1re barrette, ECG-ASO 5 Amb C

Caporal Francis Morin Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Janie Pépin-Leclerc 1re barrette, ECG-ASO 5 Amb C

Caporal Paméla Plante 1re barrette, ECG-ASO 5 Amb C

Caporal Yannick Richer La Madeleine Promotion 1 R22eR

Caporal David Roy Promotion QGET

Caporal Marc Savoie MSO – Humanitaire 5 Amb C

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU? C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo».

Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

Caporal Isabelle Tremblay 1re barrette, ECG-ASO 5 Rgt PM

Caporal Bruno Turcotte 1re barrette, ECG-ASO 5 GSS BTL

Soldat Jonathan Chartier-Cognac Promotion 5 Bn S du C

Soldat Jonathan Desrochers Promotion QGET

Soldat Alexandre Paquin Promotion QGET

LÉGENDE : ECG-ASO : Étoile de campagne générale - Asie du Sud-Ouest MSO : Médaille du service opérationnel

13

ADSUM, 29 AOÛT 2012

Nouvelles cibles de mitraillage pour les CF-18 PAR LE LIEUTENANT YVES BOUCHARD Commandant, troupe équipement lourd, 5 RGC

Le 10 août, la troupe d’équipement lourd (TÉL) du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) complétait l’exécution du projet des cibles de mitraillage au sol pour les CF-18 dans le secteur d’entraînement du champ de tir Termoli.

L’établissement de ce nouveau pas de tir permettra l’entraînement continu des forces aériennes dans les secteurs de la Garnison Valcartier, et ce, pour les années à venir. Les travaux, exécutés en conjonction avec le service du Génie de Valcartier (SGV) ont permis aux membres de la TÉL de bénéficier d’un entraînement qui différait des projets qu’ils accomplissaient par le passé.

Le projet, qui avait vu le jour pendant le camp de génie à l’automne 2011, n’avait pu être achevé en raison des écarts de température et de l’indisponibilité du secteur, qui devait demeurer fermé pendant la durée des travaux. La chance de terminer la tâche s’étant concrétisée entre le 30 juillet et le 10 août, c’est à ce moment-là que les membres de la TÉL ont entamé les travaux.

L’emploi d’un tamis dans la carrière de Mons afin de produire assez de sable fin pour achever le projet a été crucial.

La TÉL l’a opéré pendant deux semaines afin de permettre à cinq transporteurs civils et à quatre 15 tonnes bennes de transporter un total de 4703 m3 de sable fin, nécessitant 350 voyages. Sur Termoli, deux bouteurs et une

UNE MÉDAILLE BIEN CIBLÉE PAR LE LIEUTENANT MICHAEL DESAULNIERS-GUITARD Officier assistant à l’entraînement, camp Blackhorse, FO 4-12

«Je prenais mon temps et je m’appliquais», a affirmé le caporal Merette pour expliquer le succès qu’il a remporté à la compétition Australian Army Skill at Arms Meeting 2012 (ASSAM).

Invités par l’Australie, plus de 16 pays dont le Canada y étaient représentés cette année. L’ASSAM est une

compétition de tir axée sur l’application de tir avec des armes personnelles, dont le fusil C-7 et le pistolet 9 mm pour les participants canadiens. La compétition consiste en 20 épreuves et chacune d’elle met à l’essai un aspect différent du tir.

Cette année, la compétition a eu lieu à Puckapunyal du 7 au 17 mai. Le caporal Merette a terminé premier parmi les 16 personnes de l’équipe du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada envoyée en Australie pour représenter

Le tamis en action à la carrière de Mons.

– PHOTO : SGT S.J.L. FORTIER

excavatrice ont été requis afin de bien disposer le matériel. À la fin des travaux, tous les participants étaient heureux du succès de la tâche et de l’expérience acquise tant le Canada. L’équipe était commandée par le capitaine Chassé-Jean du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment et l’entraînement pré-compétition était sous la responsabilité du sergent Luc Voyer.

L’équipe a participé à la compétition en Australie après avoir gagné une compétition, ici, au Canada, au champ de tir de Connaught en Ontario, contre plusieurs autres équipes de l’Armée canadienne.

Accompagné de l’adjudant Guimont, sergent-major du Camp Black Horse pour la FO 4-12, le caporal Merette reçoit la médaille du meilleur tireur canadien de la compétition ASSAM, remise par le lieutenant-colonel Jean, commandant du Camp Black Horse.

OUV

TOURNOI DE

sur le terrain qu’au point de vue de la planification de projets d’envergure.

Le bon dénouement de ce projet pave la route à de futures collaborations entre le 5 RGC et le SGV.

E RT

ÀT OUS

GOLF

au profit de Centraide

13 septembre | Centre plein air Castor

Inscrivez-vous 418 844-3272, poste 221 maintenant !

Québec et Chaudière-Appalaches

SE

VALCARTIER MP

ER FIDEL

IS

BLOC-NOTES

14

5 SEPTEMBRE JOURNÉE DE LA SANTÉ Venez vaincre les obstacles à votre santé! La Journée de la Santé se tiendra de 8 h 30 à 14 h sur la piste de franchissement d’obstacles à côté du Centre des sports. Activités et kiosques pour toute la communauté militaire. Dîner fourni sur place. Plusieurs prix à gagner. Aucune inscription requise. En cas de pluie, remis au 6 septembre.

Info : 418 844-5000, poste 4677.

7 SEPTEMBRE COLLECTE DE SANG Une collecte de sang organisée par Vétérans UN-NATO Canada – Région de Québec aura lieu le 7 septembre de 10 h à 20 h 30 à Place Fleur-de-Lys (cour des Anges, face à Sports Experts).

Les dons de sang seront offerts à Héma-Québec.

9 SEPTEMBRE CÉLÉBRER LA RENTRÉE Le Centre de la famille Valcartier (CFV) invite toute la communauté militaire à accueillir nos nouveaux arrivants, le dimanche 9 septembre de 13 h à 16 h au point de service du CFV situé au 1039, avenue Wolfe, à Sainte-Foy. Épluchette de blé d’Inde, jeux familiaux et musique seront de l’événement.

L’équipe sera présente pour répondre à toutes vos questions sur les programmes et activités du CFV. Activités bilingues et gratuites. Bienvenue à tous les nouveaux arrivants. Info : Chantal Thompson, au 418 844-6060.

CELEBRATE BACK-TO-SCHOOL The Valcartier Family Centre (VFC) invites the entire military community to welcome our newcomers on Sunday, September 9th, from 1:00 to 4:00 pm at the VFC Service Point, 1039, Wolfe Avenue in Sainte-Foy. Enjoy fresh “corn on the cob”, family games, and music. The VFC team will be there to answer your questions about our activities and services. All activities are free and bilingual. All newcomers are welcome! Info : Chantal Thompson, at 418 844-6060.

13 SEPTEMBRE TOURNOI DE GOLF CENTRAIDE Ce coup d’envoi de la campagne Centraide de la Garnison Valcartier aura lieu le 13 septembre au Centre plein air Castor. Tournoi de style «shotgun», formule Vegas. Clientèle : 16 ans et plus. Premier départ à 7 h 30, deuxième départ à 13 h. Coût : 80 $ par

personne, 320 $ par quatuor. Inscription : 418 844-3272, poste 221.

15 SEPTEMBRE JOURNÉE FAMILIALE DU 5 BN S DU C Le 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C) tiendra sa journée familiale le 15 septembre dès 10 h à la bâtisse 367 de la Garnison Valcartier.

Membres militaires et civils travaillant au 5 Bn S du C, ainsi que leurs familles, parents et amis, sont cordialement invités à participer aux activités de la journée. Kiosques, barbecue, jeux gonflables. Activités gratuites. Venez vous amuser! Info : caporal-chef Sandy Pratte, au 418 844-5000, poste 3999.

16 SEPTEMBRE ÉPLUCHETTE DE BLÉ D’INDE Les résidents des logements familiaux sont invités à une épluchette de blé d’Inde le 16 septembre de 11 h à 14 h Venez rencontrer votre nouveau Comité des résidents Valcartier. Info : comiteresidentsvalcartier@gmail.com ou 418 844-5000, poste 8143.

22 SEPTEMBRE BAL DU 62 RAC Le 62e Régiment d’artillerie de campagne de Shawinigan tiendra un grand bal pour clôturer le 100e anniversaire de la 81e batterie, avec souper gastronomique et soirée dansante, le 22 septembre à l’Auberge des Gouverneurs.

Sous la présidence d’honneur de Jean Chrétien, ancien premier ministre du Canada, du lieutenant-général Mike Jeffrey et d’un représentant du 35 GBC. Tous ceux qui sont intéressés à se joindre à la soirée peuvent communiquer avec le capitaine Jean Boisvert, au 819 539-7221, poste 6204.

DIVERS RETROUVAILLES 911/921 Le dîner annuel des retrouvailles 911/921 aura lieu au Mess des adjudants et sergents de la Garnison Valcartier, le 21 septembre. Tous les techniciens en approvisionnement, en munitions, officiers, militaires ou civils, sans égard au grade, actifs ou retraités, sont les bienvenus. Coût : 20 $ par personne. Organisé par le Club des 911 (www.clubdes911.com). Inscription : Bruno Tremblay, par courriel à bruno.tremblay5@forces.gc.ca .

NOUVEAUX ARRIVANTS À VALCARTIER Saviez-vous que le Centre de la famille Valcartier (CFV) offre une mine d’information pour tous ceux qui arrivent à Valcartier? Vous cherchez un

emploi, vous avez des questions pour vos enfants ou désirez vous faire de nouveaux amis, le CFV est un bon endroit. Venez découvrir le CFV (bât.

93) et nous répondrons à vos questions.

Une pochette d’information vous sera remise et un petit cadeau. Heures d’ouverture : entre 8 h et midi et de 13 h à 16 h 30, du lundi au vendredi.

Info : 418 844-6060.

NEWCOMERS TO VALCARTIER Did you know that the Valcartier Family Centre (VFC) offers a wealth of information for newcomers? Whether you’re looking for work, you have questions regarding your children, or want to make new friends, the VFC is the place to go. Come discover the VFC (build. 93), and we’ll answer your questions. We have an information package for you, as well as a small gift. Opening hours: Monday to Friday between 8:00 am and noon, and 1:00 pm to 4:30 pm.

Info: 418 844-6060.

CONCOURS «LA CARTE DE NOËL RÉGIONALE» Il est déjà le temps de s’inscrire au concours «La carte de Noël régionale» de la MRC La Jacques-Cartier. Cinq catégories : artiste initié, artiste de loisir, jeune talent (15 à 19 ans), ado (11 à 14 ans) et artiste en herbe (5 à 10 ans). Offert aux résidents de la MRC et aux élèves qui fréquentent des écoles du territoire. L’œuvre soumise devra présenter une scène hivernale ou de Noël et être originale. À gagner : des prix en argent de 150 à 250 $.

Date limite pour remettre son œuvre à la MRC ou à sa municipalité : 17 octobre. Info et inscription : Stéphanie Laperrière, au 418 844-2160, poste 227, ou à slaperriere@mrc.lajacquescar tier.qc.ca .

GROUPES DE DISCUSSIONS FRANÇAIS/ANGLAIS Le Centre de la famille Valcartier (CFV) vous offre des groupes de discussion pour améliorer votre anglais ou votre français parlé. Jumelés en petit groupe, vous aurez la chance de discuter dans la langue de votre choix, des bénévoles agissent comme moniteur linguistique en guidant les discussions selon des thèmes et des activités variés.

Une bonne façon de pratiquer une langue et de se faire des ami(e)s. Les groupes se rencontreront toutes les deux semaines, le jeudi de 18 h 30 à 20 h au CFV (bât. 93) dès le 13 septembre. Activité gratuite. Inscription avant le 7 septembre. Bénévoles bilingues recherchés pour cette activité. Info et inscription : Chantal Thompson, au 418 844-6060.

LANGUAGE EXCHANGE GROUPS The Valcartier Family Centre (VFC) offers discussion groups to help you improve your spoken English or French. Matched up in small groups, you will have the chance to chat in the language of your choice. Volunteers act as language monitors and guide discussions according to various themes and activities. It’s a great way to practice a language and make friends. Groups are held every two weeks, Thursday evenings from 6:30 to 8:00 PM at the VFC (Build. 93) starting September 13th. Free activity.

Register before September 7th. Also looking for bilingual volunteers for this activity. Info or registration: Chantal Thompson, at 418 844-6060.

BÉNÉVOLES RECHERCHÉS Le Centre de la famille Valcartier est présentement à la recherche de bénévole désirant s’impliquer dans leur communauté et aider lors des fêtes familiales, groupes de conversation linguistique ou autres tâches comme la rédaction d’articles de journaux.

ADSUM, 29 AOÛT 2012

Intéressés? Veuillez communiquer avec Chantal Thompson, au 418 844-6060.

COMPTOIR DES AUBAINES Le Comptoir des aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur) sera ouvert : le samedi 1er septembre de 9 h à 16 h et le dimanche 2 septembre de 9 h à 13 h, ainsi que les samedis 15, 22, 29 septembre de 13 h 30 à 16 h.

Début octobre, le comptoir sera ouvert le samedi 6 octobre de 9 h à 16 h et le dimanche 7 octobre de 9 h à 13 h.

CHORISTES RECHERCHÉS Le Chœur de ma Rivière de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier est à la recherche de nouveaux membres.

Groupe vocal à quatre voix mixtes.

Répertoire de chants populaires avec la particularité de chanter sans partition musicale. Aucune formation musicale exigée. Répétitions le mercredi à 19 h 30 à l’église de Sainte-Catherine-de-laJacques-Cartier. Le Chœur présentera un concert conjoint en mai 2013. Venez joindre nos rangs et venez vivre une expérience extraordinaire de chant, d’amitié et de partage. Bienvenue à toutes et à tous! Reprise des activités : mercredi le 5 septembre 2012 et mercredi le 9 janvier 2013. Info : Pierre Hallé, au 418 875-1109 ou Line Guay, au 418 875-2659.

FORMATION EN RELATION HUMAINE Vous souhaitez investir dans votre mieux-être intérieur pour bonifier votre qualité de vie personnelle, conjugale, parentale, familiale, professionnelle et sociale? Cet automne, le Centre de formation l’Aidant (2301, 1re avenue, Patro Roc-Amadour) offre la possibilité de suivre des formations en relation humaine. Voici les cours offerts : «Comment utiliser nos 13 clés de solutions de problèmes?» (6 mercredis pm ou 6 soirs, débutant le 19 septembre), «Subir ou choisir l’influence de mes émotions?» (6 mardis pm ou 6 mardis soirs, débutant le 18 septembre), «Comment mieux écouter et comprendre l’autre?» (6 lundis pm ou 6 lundis soirs, débutant le 17 septembre), «Comment cheminer dans la foi?»

(6 jeudis pm ou 6 jeudi soirs, débutant le 27 septembre). Durée : chacun 15 heures. Coût : 60 $ (documents inclus).

Réservez votre place. Info : L’Aidant, Céline au 418 627-5058, poste 230.

Prochaine parution du Bloc-note :

12 septembre 2012 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 31 août par courriel à +adsum@forces.gc.ca, par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 18), ou par télécopieur au 418 844-6934.

NOUVELLES EXPRESS Le premier ministre à Op NANOOK 2012 Le premier ministre du Canada, Stephen Harper, a rendu visite le 24 août aux membres des Forces canadiennes déployés dans le Grand Nord canadien pour l’opération NANOOK 2012. Accompagné du général Walt Natynczyk et du ministre de la Défense nationale Peter MacKay, M. Harper a participé à la simulation d’une intervention d’urgence. «Les FC et d’autres ministères font un travail formidable en défendant nos intérêts et en préparant le Canada à la possibilité d’une urgence ou d’un problème de sécurité dans le Nord», a affirmé M. Harper par voie de communiqué.

Du 1er au 26 août, près de 1250 membres des FC ont pris part à Op NANOOK 2012, la principale opération annuelle de souveraineté dans le Nord.

15

ADSUM, 29 AOÛT 2012

C’EST LA RENTRÉE! PAR LE SERGENT NICOLAS CREO-GAGNÉ Policier communautaire, 5e RÊgiment de police militaire

La fin du mois d’aoÝt reprÊsente, comme à chaque annÊe, le retour sur les bancs d’Êcole des Êlèves quÊbÊcois. Les Êlèves des Êcoles Dollarddes-Ormeaux et Alexander-Wolff, toutes deux situÊes dans le secteur des unitÊs de logements rÊsidentiels de Courcelette, Garnison Valcartier, n’y font pas exception et seront de retour en classe cette semaine.

GÉNIVÉLO EST EN VILLE! PAR LE SERGENT NICOLAS CREO-GAGNÉ Policier communautaire, 5e RÊgiment de police militaire

Au cours de l’ÊtÊ, la police communautaire du 5e RÊgiment de police militaire, en collaboration avec le Service des loisirs communautaires, a effectuÊ des activitÊs de sensibilisation sur la sÊcuritÊ à vÊlo auprès des jeunes participants du camp de jour Courcelette.

Les Ênigmes GÊnivÊlo Êtaient au rendez-vous. GÊnivÊlo est un programme de la SociÊtÊ de l’assurance automobile du QuÊbec (SAAQ) conçu pour permettre aux jeunes de 7 à 12 ans d’apprendre à conduire prudemment leur vÊlo tout en ayant du plaisir.

Souvenez-vous, une randonnÊe à vÊlo rÊussie est celle que l’on termine avec toute sa tête et sur deux roues! Soyez prudents!

Le brigadier scolaire joue un rĂ´le crucial pour la sĂŠcuritĂŠ des enfants.

Une surveillance accrue dans les zones scolaires de Courcelette sera effectuÊe par la police au cours des prochaines semaines afin de sensibiliser les automobilistes à la sÊcuritÊ des Êlèves.

De plus, il ne faut pas diminuer l’importance du rôle crucial que tient le brigadier scolaire. Ce dernier s’assure que les jeunes piÊtons, circulant en direction de l’Êcole ou de la maison, respectent les divers règlements relatifs à la circulation piÊtonnière et veille à ce qu’ils traversent la voie publique de façon sÊcuritaire. Le brigadier est responsable de juger de l’afflux de la circulation et choisit le moment opportun pour faire immobiliser les vÊhicules et autoriser les enfants à traverser.

Plusieurs automobilistes sans scrupules ont la mauvaise habitude d’accÊlÊrer à la vue d’un brigadier scolaire afin de ne pas avoir à s’immobiliser pour quelques secondes. Ce faisant, ces automobilistes irresponsables ne rÊalisent pas la gravitÊ de leurs actes et les consÊquences dÊsastreuses qui pourraient s’en suivre.

Il est toutefois important de prÊciser que les piÊtons n’ont pas la prioritÊ absolue, mais doivent eux aussi faire

preuve de vigilance. En effet, avant de s’y engager, le piÊton doit s’assurer que le passage piÊtonnier est sans risque et qu’il est visible pour les automobilistes. Puisqu’il est possible que votre enfant doive emprunter seul certaines intersections et soit ainsi seul garant d’assurer sa sÊcuritÊ, il est primordial que les parents rÊvisent les règles de sÊcuritÊ de base avec leur enfant comme, par exemple, de regarder des deux côtÊs de la rue avant de traverser et d’attendre que le vÊhicule lui cÊdant le passage soit complètement

VOTRE SUDOKU

Les policiers, les brigadiers scolaires, les transporteurs scolaires et le personnel des Êcoles veillent à la sÊcuritÊ des Êlèves. Dès lors, la police militaire tient à rappeler à tous, et surtout aux automobilistes, l’importance d’être attentif, alerte et d’adopter des comportements sÊcuritaires en zones scolaires.

En voiture, plusieurs règlements doivent être respectÊs, notamment le respect des limites de vitesse incluant la zone permanente de 30 km/h sur la rue Roy et celle de 30 km/h sur la rue Rochon, en vigueur du mois de septembre à juin, inclusivement. De plus, l’article 410 du Code de la sÊcuritÊ routière stipule que lorsqu’un piÊton s’engage dans un passage pour piÊtons, le conducteur d’un vÊhicule routier doit immobiliser son vÊhicule et lui permettre de traverser. Le contrevenant à cet article pourrait se voir condamnÊ à payer une amende de 100 $ plus les frais.

immobilisĂŠ avant de traverser. Le port de vĂŞtements voyants et de couleurs vives est aussi fortement recommandĂŠ.

Ces prochaines semaines, les policiers militaires et les agents de la SÝretÊ du QuÊbec effectueront une surveillance accrue dans les rues de Courcelette afin de sensibiliser la population sur la sÊcuritÊ des Êlèves aux abords des zones scolaires.

En terminant, soyez patient, ralentissez, c’est la rentrÊe!

Jouer au SUDOKU, c’est simple.

Une seule règle : chaque ligne, colonne et carrÊ de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Voir solution en page 7.

Au programme**:

( " # $ ' ( # # $ # ! ( # # $ " & ! $ ## " ( '# # " " ( ! % !'" ( $!! #$! & ( $% $! #"

Des trousses GÊnivÊlo sont disponibles au bureau de la police communautaire, situÊ au bâtiment 93, local 103. Tous les participants courront la chance de gagner un casque de vÊlo, gracieusetÊ de la SAAQ.

( # $" !

" ! # ! #$ # $ vp.courcelette@videotron.ca ! # " "$ ' # ! " $ www. biathloncourcelette.com

Portes ouvertes Le sergent Nicolas CrĂŠo-GagnĂŠ prĂŠsente Ă des jeunes participants du camp de journal Courcelette les ĂŠnigmes de GĂŠnivĂŠlo, un programme qui incite les 7 Ă 12 ans Ă la prudence Ă vĂŠlo.

club de biathlon courcelette " $ " # ! " $

) !# ! "

8 septembre 2012* Ă partir de 8h30

Centre de biathlon Myriam BĂŠdard

16

ADSUM, 29 AOÛT 2012

FRANC SUCCÈS POUR LE CONCERT AU CRÉPUSCULE Le samedi 18 août, plus de 5000 spectateurs ont assisté à la 12e édition du Concert au crépuscule, présenté par le 6e Régiment d’artillerie de campagne (6 RAC) et Parc Canada au fort Numéro-Un de Lévis. La Musique du Royal 22e Régiment était à l’honneur lors de ce spectacle pyromusical grandiose.

- PHOTO : CPL ROXANNE SHEWCHUK, IMAGERIE VALCARTIER

Thème : Festival international de musiques militaires de Québec

7

Trouvez les différences entre les 2 photos.

Réponse : tige feuille d'érable, main droite 2 e trompettiste, plume sur chapeau 2 e trompettiste, écusson sur épaulette 2e trompettiste, drapeau italien (coin inférieur droit), lettre "e" manquante sur étendard 2 e trompettiste, motif de camouflage sur uniforme 1er trompettiste (coin inférieur droit).

JEU DES DIFFÉRENCES

Cette année, deux avions de chasse CF-18 canadiens de la 3e Escadre Bagotville ont survolé le Lieu historique national du Canada des Forts-de-

Lévis pour saluer la foule avant le concert. M. Jean Laflamme, président de South Shore et président d’honneur du concert, a profité de l’événement pour tirer un coup d’un canon datant de la Deuxième Guerre mondiale, qui avait été offert au 6 RAC par son défunt père, le colonel (honoraire) Guy Laflamme.

La clôture du concert était un spectacle en soit avec les tirs de canons du 6 RAC et des feux d’artifice au grand plaisir des spectateurs.

Le Concert au crépuscule est une activité entièrement gratuite pour la population et met en valeur les membres des Forces canadiennes auprès de la population de la région de Lévis.

JOURNÉE DE LA

SA SANTÉ ANTÉ 5 septembr septembre e 8 h 30 à 14 h

Surmonter vos

OBSTACLES

ENDROIT : par cours de parcours franchissement d'obstacles

Activités pour tous!

GRATUIT! GRA ATUIT! T Promotion de la santé

17

ADSUM, 29 AOÛT 2012 Voici le véhicule blindé tactique de patrouille (VBTP) des Forces canadiennes, dont la livraison finale est prévue en 2016.

– PHOTO : TEXTRON SYSTEMS CANADA

Le véhicule de patrouille de demain PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Pour faire face à la nouvelle réalité des conflits modernes, les troupes de Valcartier pourront compter dans le futur sur le véhicule blindé tactique de patrouille (VBTP), un nouvel équipement acquis récemment par les Forces canadiennes et dont la livraison est prévue pour l’horizon 2016.

Les missions en Afghanistan et la menace des engins explosifs improvisés qui ont fait de nombreuses victimes au sein des rangs ont amené les Forces canadiennes à moderniser leur flotte de véhicules ces dernières années pour protéger davantage leurs troupes.

Par exemple, le véhicule blindé léger (VBL III), très utile au transport des troupes de combat, a été modifié pour offrir notamment une meilleure protection contre les bombes artisanales. Il y a toutefois des limites aux améliorations qu’on peut apporter à un véhicule implanté au début des années 2000.

Dans ce contexte, le VBTP s’annonce comme un excellent ajout à la flotte de

véhicules canadiens. Ce véhicule de patrouille polyvalent promet d’être adapté aux conflits contemporains.

Selon le constructeur qui a remporté le contrat, l’entreprise Textron Systems Canada, le nouveau véhicule offrira trois grands avantages : - Une protection améliorée : des tests sur le VBTP ont démontré qu’il peut supporter une détonation équivalant à 10 kilos d’explosifs sous les roues et huit kilos sous la coque, ce qui le rend particulièrement résistant aux engins explosifs improvisés.

- Une mobilité accrue : en plus d’offrir une vitesse et une accélération parmi les meilleures de sa catégorie, le VBPT sera doté d’un système 4x4 permettant de circuler à travers tous types de terrains et ainsi éviter certaines routes dangereuses.

- Une bonne versatilité : le VBTP peut être configuré pour prendre part à plusieurs types de missions, telles que les patrouilles, la reconnaissance, la protection et le soutien. Évalué à 603 M $, le contrat prévoit la livraison de 500 à 600 véhicules aux

SPÉCIFICATIONS ■ Poids : 17 tonnes ■ Dimensions : 6,8 mètres de longueur, 2,7 mètres de largeur et 2,3 mètres de hauteur ■ Moteur : 365 chevaux vapeur ■ Équipage : 1 conducteur, 1 commandant, 1 tireur et jusqu’à 4 passagers ■ Accès : 4 trappes et 3 portes ■ Armement : Kit de protection du tireur ou système Protector RWS

FC d’ici mars 2016. Les premiers exemplaires sortiront des usines dès 2014.

Environ 200 VBPT seront configurés en véhicules de reconnaissance opérés par quatre membres d’équipage et 300 serviront de véhicules utilitaires d’infanterie pouvant accueillir un équipage de trois personnes et transporter quatre autres soldats et leur équipement. À l’échelle de l’Armée, le VBPT remplacera progressivement le Coyote, un véhicule blindé datant de 1996 utilisé par les éléments de reconnaissance blindée,

ainsi que le RG-31, un véhicule résistant aux mines en service depuis 2006. À titre comparatif, les forces américaines utilisent le grand frère du VBTP, le M1117 Armored Security Vehicule (ASV), dont la production a débuté en 1999. Plus de 3000 de ces véhicules ont été utilisés en Irak, en Afghanistan et au Kosovo.

Le VBPT s’annonce toutefois plus moderne. On n’a qu’à mentionner le système d’armement, appelé «Protector Remote Weapon Station», une tourelle ayant le potentiel d’accueillir plusieurs armes telles qu’une mitrailleuse lourde ou même un lance-grenades. Selon le site de la compagnie allemande Konsberg qui fabrique cette tourelle sophistiquée, l’équipage pourra utiliser l’armement à l’abri dans le véhicule grâce à un système de visée électro-optique de haute précision. Outre cette nouvelle technologie, le VBPT pourra aussi être doté d’une tourelle de protection du tireur plus conventionnelle.

L’Armée américaine développe une veste de protection adaptée aux femmes L’Armée américaine développe une nouvelle veste de protection plus efficace et plus confortable pour les femmes dans ses rangs, rapporte le site spécialisé Military.com. En réaction à des plaintes de femmes qui jugeaient inadéquates les vestes de protection balistiques actuelles, l’Armée prévoit concevoir des vestes qui épousent le corps des femmes de façon naturelle.

Les ajustements incluent des épaulettes plus étroites, plus de courbes au niveau de la poitrine et des hanches, ainsi qu’un torse plus court. Même si des prototypes ont déjà été testés avec succès par la 101st Airborne Division, les premiers modèles de vestes pour femmes ne seront pas disponibles avant plusieurs années. Quant à la veste pare-

– PHOTO : COURTOISIE ARMÉE DES ÉTATS-UNIS

Le 1er lieutenant Rebecca Wagner de la 4 th Combat Aviation Brigade apprend à compter à des enfants afghans hébergés dans un orphelinat-école du Croissant rouge.

éclats des Forces canadiennes, elle est unisexe, malgré qu’elle soit disponible en 17 tailles différentes. (P.B.)

«We speak English»

Bain thérapeutique I Massothérapie Esthétique I Soin des pieds Extension des cils Reçus d'assurance disponibles

HÔTEL QUÉBEC 3115, avenue des Hôtels, Ste-Foy QC G1W 3Z6 Tél.: 418 658-5777 • Téléc.: 418 658-3631 1 877 888-5777 • www.lasourcequebec.com

18

ADSUM, 29 AOÛT 2012 – PHOTO : LT CATHERINE DALLAIRE

41 ANNÉE, N 6, MERCREDI 29 AOÛT 2012 E

Un cadet de Shannon rafle tous les honneurs au Camp des cadets de Valcartier

O

L

e cadet Mathieu Boivin, du Corps de cadets 2772 Valcartier, a reçu consécutivement la médaille ANAVET du cours d’instructeur en expédition puis la plaque du cadet par excellence du Camp des cadets de Valcartier, le 11 août. Ce dernier prix est remis au cadet s’étant le plus démarqué parmi tous les cadets des cours d’instructeurs du camp. Mathieu a été jugé sur son leadership, sa motivation, ses habiletés à l’instruction, son dynamisme, sa volonté d’apprendre, ses résultats, son comportement,

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. TIRAGE : 4950 copies ÉDITEUR : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Philippe Brassard • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 656-6668 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Annie Marshall • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : annie.marshall@forces.gc.ca

Les meilleurs tireurs chez les Rangers canadiens s’entraînent à Valcartier

INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces. gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Suivez-nous sur Facebook/JournalAdsum PROCHAINE PARUTION : 12 SEPTEMBRE TOMBÉE : 31 AOÛT

PDSF Escompte employé

sa tenue exemplaire et son efficacité en général. De plus, son attitude et son respect envers les autres ont été remarqués par ses officiers et cadetscadres. Il s’est ainsi distingué des 400 autres cadets suivant un cours d’instructeurs. Âgé de 15 ans et fils de Sylvie Lacasse et Stéphane Boivin, Mathieu fait partie du Programme des cadets depuis trois ans. Ci-contre, Mathieu reçoit la médaille ANAVET du colonel Stéphane Lafaut, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.

– PHOTO : CAPT HÉLÈNE ST-LOUIS

PAR LE CAPITAINE HÉLÈNE ST-LOUIS 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens

V

ous avez peut-être croisé sur la Garnison Valcartier l’un des 11 Rangers canadiens (RC) du 2e Groupe de patrouille de Rangers canadiens (2 GPRC), vêtus de leur chandail et casquette rouge, qui s’entraînent pour la Compétition de tir aux armes légères des Forces canadiennes (CTALFC). Sous la direction du capitaine François Duchesneau qui est assisté des sergents Daniel Dussault et Steve Savoie, l’équipe s’entraîne à Valcartier depuis le 14 août jusqu’au 6 septembre. Ils se dirigeront ensuite vers Connaught, où se tiendra la CTALFC. Ci-dessus, le Ranger Eric Kasudkuak d’Inukjuak pratique le tir sous la supervision du sgt Dussault. L’an passé, il s’est classé en 6e position.

33 349$ -6 503$

• • •

V-6 3 LITRES AUTOMATIQUE 6 VITESSES ENS. REMORQUAGE

PRIX EMPLOYÉ

26 846$*

Photo à titre indicatif

* Transport, manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus.

NOUVEL EMPLACEMENT EN 2012

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

418 337-2256 OUVERT LE SAMEDI JUSQU'À 15H

RÉCIPIENDAIRE DU PRIX DU PRÉSIDENT EN 2011 pour la 16e fois, en raison de l’excellence du service à la clientèle

19

ADSUM, 29 AOÛT 2012

PROMOTION DE LA SANTÉ

Le suicide d’un proche : un événement bouleversant Lorsqu’une personne se suicide, le désespoir qui se dégage de ce geste touche une vaste population. La perte d’un proche par suicide est un événement traumatisant pour son entourage et le choc peut s’étendre dans toute la communauté.

Le deuil d’un proche s’étant donné la mort par suicide est une épreuve particulièrement difficile à traverser. Le fait que le décès soit soudain, inattendu et souvent violent provoque de vives émotions et une grande détresse chez les «survivants». En plus de la tristesse créée par la mort s’ajoute aussi l’incompréhension du geste suicidaire et de la douleur vécue par la personne s’étant donné la mort. Ceux qui doivent surmonter cet événement bouleversant peuvent aussi vivre de la honte et de la culpabilité face au geste suicidaire de leur proche.

Devant l’incompréhension du suicide, certains éprouvent une vive colère envers le défunt alors que d’autres personnes se demandent s’ils auraient pu déceler la détresse de l’autre et ainsi «le sauver». Souvent, les indices qu’une personne donne sur ses intentions suicidaires sont très subtils et le processus suicidaire est complexe. Ainsi, l’entourage et les proches de la personne s’étant suicidé ne sont pas responsables de ce geste.

UN DEUIL PAS COMME LES AUTRES Le suicide n’est pas une mort comme les autres. Les proches et la famille de la personne qui s’est donné la mort vivent des émotions intenses, et ressentent souvent le besoin de comprendre les raisons qui ont motivé le geste suicidaire. Le besoin de comprendre donnera une signification au geste et pourra peut-être apaiser la douleur et le sentiment de culpabilité des proches.

L’incompréhension du geste peut aussi se traduire chez la famille par de la colère, par un sentiment de trahison; ce geste peut être perçu comme un désir de la personne décédée de «leur faire payer quelque chose».

Les proches endeuillés peuvent s’identifier au défunt, et ainsi, les gens qui perdent un proche par suicide ont un plus grand risque de commettre un geste suicidaire eux-mêmes. De plus, les maladies associées au suicide telles que la dépression sont généralement héréditaires.

Dans les petites communautés, la nouvelle du suicide d’une personne peut être un choc tel que plusieurs per-

Julien Paquet Courtier immobilier

418.666.5050

TRANSFERT !

Moderne 6 ans, 4 chambres, terrain 21 500 pc.

Aucun voisin à l’arrière. À 2 pas de tous les services.

VENDEUR MOTIVÉ

SUICIDE D’UN PROCHE, DES MOYENS POUR RETROUVER SON ÉQUILIBRE ■ Donne-toi du temps. La blessure laissée par le suicide d’une personne peut mettre du temps à guérir. Au fil des jours, des mois ou des années, la douleur s’apaisera. Tu n’oublieras pas celui qui est parti, mais ce sera moins souffrant.

■ Garde des bons souvenirs. En partant, la personne n’a pas effacé tous vos bons souvenirs et vos beaux moments.

■ Entoure-toi d’amis et de gens que tu aimes et qui comprennent ce que tu ressens.

■ Parle de ta peine. Exprime tes émotions avec les gens en qui tu as confiance, cela t’aidera éventuellement à donner un sens à un événement qui ne semble pas en avoir. Parler de tes émotions te permettra de te libérer de ton chagrin.

■ Change-toi les idées. Même si tu n’en a pas toujours l’envie, continue de pratiquer les activités qui te font habituellement du bien.

■ Évite de te culpabiliser. Cela ne ramènera pas la personne et ne fera qu’amplifier ta tristesse ou ta colère.

■ Évite l’alcool ou la drogue. Dans les moments difficiles, certaines personnes ont tendance à consommer de l’alcool ou de la drogue dans l’espoir d’anesthésier leur peine. Cependant, ces substances n’aident pas à surmonter un deuil. Au contraire, elles peuvent amplifier la douleur et occasionner d’autres difficultés.

Si tu n’es pas en mesure d’aider la personne parce que sa sécurité ou la tienne est compromise, tu peux avoir recours aux services d’urgence tels que l’hospitalisation.

sonnes de cette communauté songeront au suicide comme moyen de régler leurs difficultés. Cet effet est appelé la «contamination» et correspond à l’effet d’entraînement que peut avoir un suicide dans une communauté.

QUAND UN PROCHE NOUS INQUIÈTE… Lorsqu’on remarque que le comportement d’un proche a changé radicalement, certains signes peuvent révéler des intentions suicidaires dissimulées.

Par exemple, lorsque la personne est profondément triste, dépressive, traverse une période particulièrement pénible et a de la difficulté à s’y adapter, ou se débarrasse de ses objets personnels de valeur ou auxquels elle accorde une valeur sentimentale.

Lorsqu’on sent qu’un proche a besoin d’aide, voici quelques actions à poser : • Établis un climat de confiance. Écoute ce que la personne a à dire, accorde de l’importance à sa situation, ne banalise pas sa détresse.

• Parle-lui de tes inquiétudes. Explique à ton proche que tu t’inquiètes

•

•

•

•

pour son bien-être et ouvre-lui la porte à ce qu’il te parle de ses difficultés.

Pose des questions claires. Demandelui directement si elle pense au suicide en employant des mots clairs!

Demande-lui si elle a envisagé un moment précis, un endroit et un moyen pour passer à l’acte suicidaire.

Plus le plan est précis, plus il faut agir rapidement.

Encourage la personne à demander de l’aide. Si la personne est réticente à consulter un professionnel (médecin, travailleur social, infirmier), propose-lui de l’accompagner pour une première fois ou appelle avec elle le Centre de prévention du suicide de Québec.

Sécurise son environnement. Élimine les moyens qui peuvent servir à passer à l’acte suicidaire, tels que les armes à feux ou les médicaments dangereux.

Reconnais tes propres limites lorsque la situation est grave, pense à l’hospitalisation. Lorsqu’un proche présente un potentiel suicidaire élevé, tu ne peux pas «le sauver» et tu n’es pas

responsable de ses gestes. Si tu n’es pas en mesure d’aider la personne parce que sa sécurité ou la tienne est compromise, tu peux avoir recours aux services d’urgence tels que l’hospitalisation. Pour y parvenir, explique à la personne que pour sa sécurité, tu devras appeler l’ambulance ou les policiers afin que ces derniers la reconduisent dans un milieu hospitalier.

Il est nécessaire de garder en mémoire que lorsqu’un proche nous inquiète, il importe de demander de l’aide aux professionnels qualifiés.

Ressources d’aide • Centre de santé Valcartier : 418 844-5000, poste 5802 • Aumônier en devoir : 418 844-5000, poste 5777 • Centre de la famille Valcartier : 418 844-6060 • Programme d’aide aux employés (PAE) : 418 844-5000 , poste 6729 Pour les employés des FNP, en français : 1-800-361-5676 Pour les employés des FNP, en anglais : 1-800-387-4765 • Programme d’aide aux membres (PAM) : 1-800-268-7708 Services disponibles 24 h/7 jours • Ligne d’écoute téléphonique : 1-866-APPELLE (1-866-3553) • Centre de prévention du suicide de Québec : 418 683-4588 • Centre de crise de Québec : 418 688-4240 • CLSC, médecins, urgence de l’hôpital

20

ADSUM, 29 AOÛT 2012

DES MILITAIRES PASSÉS AUX RAYONS X PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Un soldat en santé est un soldat apte à accomplir sa mission. Chaque jour, le personnel du Centre de santé Valcartier (CSV) veille à la santé de nos militaires. Dans le cadre d’une série de reportages sur le CSV, l’Adsum vous présente le service d’imagerie médicale.

Qu’est-ce que le service d’imagerie médicale?

L’imagerie médicale fait partie des nombreux services diagnostiques du CSV qui sont offerts aux militaires. Ce département complètement numérisé prodigue divers examens prescrits tels que la radiographie et l’échographie, qui ont pour but de confirmer, infirmer ou préciser le diagnostic des médecins. À l’échelle des Forces canadiennes, le service d’imagerie médicale de Valcartier est le troisième plus achalandé, selon l’adjudant Annie Tremblay, responsable régionale de l’imagerie médicale au CSV. L’équipe reçoit une vingtaine de patients par jour en moyenne, et peut en référer une vingtaine d’autres pour les examens effectués à l’extérieur.

Qui travaillent à l’imagerie médicale du CSV? Cette équipe mixte compte trois civils à temps plein et six militaires : un adjudant, un sergent, deux caporaux-chefs et deux caporaux. Tous sont des technologues en imagerie médicale diplômés.

L’adjudant est à la fois la responsable régionale et locale du service d’imagerie médicale, tandis que le sergent gère les opérations quotidiennes. Sur le plancher, les caporaux-chefs sont des technologues autonomes, alors que les caporaux complètent pour leur part un stage d’une année dans le cadre de leur entraînement militaire. Quant aux civils, ils assurent le roulement à long terme des services. Font aussi partie de l’équipe : 13 radiologues du CHUL qui viennent à Valcartier trois fois par semaine à tour de rôle pour interpréter les examens des technologues.

Quels sont les services offerts par l’imagerie médicale?

Les militaires ont accès aux services d’imagerie médicale sous présentation d’une requête de leur médecin. Ces

Le caporal Mireille Gauthier, technologue en radiologie, simule un examen de tomodensitométrie sur un appareil de haute technologie appelé CT Scanner avec une volontaire, le caporal-chef Mélissa Paquet, également technologue.

services incluent les examens conventionnels de radiographie et d’échographie, tous deux offerts depuis de nombreuses années au CSV. La radiographie consiste à prendre une image du corps à l’aide d’une machine à rayons X. L’image obtenue permet notamment d’examiner des os pour déceler des fractures. Elle peut aussi dévoiler des maladies. «En examinant les poumons, on peut trouver une pneumonie ou des traces de tumeur cancéreuse», donne en exemple l’adj Annie Tremblay.

Quant à l’échographie, cette méthode combine les ultrasons et l’informatique pour générer une image vidéo en temps réel d’une partie du corps. À l’aide d’une sonde, le technologue peut distinguer des malformations au fœtus d’une femme enceinte, des problèmes de circulation sanguine, des kystes ou des lésions du foie.

Depuis un an et demi, le service d’imagerie médicale du CSV est aussi équipé d’un appareil de haute technologie : une puissante machine à rayons X appelée «CT Scanner», qui a été récupérée de l’hôpital de rôle 3 à Kandahar.

Cet appareil utilise une technique spéciale appelée «tomodensitométrie» pour examiner le corps sous de nouveaux angles. «Ça permet de voir chaque tranche du corps humain un peu comme si on découpait un pain», illustre l’adj Tremblay. «Dans une radiographie conventionnelle, on voit les

Début septembre... surveillez votre courrier !

Vous recevrez un

questionnaire

– PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Mme Kathy Garon, technologue en radiologie au CSV, simule une radiographie avec sa collègue, le caporal-chef Mélissa Paquet.

os et un petit peu les tissus mous. Avec le CT Scanner, on voit l’os en meilleure définition et tout ce qui l’entoure. En utilisant des techniques plus avancées, comme l’injection de produits de contraste, ceci permet de faire ressortir des pathologies, des vaisseaux sanguins et même des organes.»

Parce qu’il donne une image très précise, un examen de CT Scanner permet de détecter des blessures, des tumeurs ou des traumatismes aux organes internes qui auraient probablement échappé à la radiographie conventionnelle. Le tout, en seulement cinq à sept minutes d’exposition aux rayons X. Cet examen est toutefois à considérer, car le patient est exposé davantage à des radiations.

Vos plus grands défis en tant qu’équipe?

Un des beaux défis pour les technologues en radiologie est de se tenir à jour par rapport à leur domaine qui, comme le reste de la médecine, évolue à vitesse grand V. Par exemple, l’équipe utilise environ 50 % des capacités du CT Scanner à l’heure actuelle. «Cet automne, on veut instaurer les procédures pour injecter les produits de contraste aux patients, indique l’adj Tremblay. Le CT Scanner a un injecteur automatique. Il faudra apprendre à l’utiliser et devenir confortable avec cette fonction.» À Valcartier, bon nombre de cas sont reliés aux blessures à l’entraînement (fractures). Pour ne pas sombrer dans

la routine, les technologues militaires vont travailler à l’hôpital l’EnfantJésus autant que possible une à deux fois par semaine. «Là-bas, nos militaires traitent une grande diversité de cas que ce soit en salle d’opération ou en salle d’urgence. Ce partenariat nous permet d’effectuer un grand nombre d’examens pour maintenir nos habiletés cliniques.»

Vos plus grands succès?

«L’un de nos plus grands succès est d’offrir un service très rapide au patient. Aussitôt qu’un patient arrive, nos technologues le prennent en charge», dit d’emblée l’adjudant.

Fait surprenant, les examens de radiographie sont offerts sans rendezvous. Si la requête du médecin le précise, un patient peut même recevoir un examen de tomodensitométrie le jour même. Seule l’échographie nécessite un rendez-vous. Et le plus beau : l’équipe est généralement capable de soumettre les résultats des examens qu’ils ont effectués en seulement deux jours.

Par ailleurs, les technologues du CSV respectent un contrôle de qualité aussi rigoureux sinon plus qu’au civil. «On n’hésite pas à reprendre un examen une deuxième fois si une image ne nous convient pas», souligne la responsable.

«On a souvent des commentaires de radiologues civils qui nous disent que la qualité de nos examens est exemplaire. C’est gratifiant», ajoute-t-elle.

Pour rejoindre l’imagerie médicale : 418 844-5000, poste 5881.

Beginning September... watch your mail!

You will receive a

questionnaire

du Comité Consultatif de la Famille et des Aînés de la Municipalité de Shannon

from the Family and Seniors Advisory Committee of the Municipality of Shannon

Pour mieux vous connaître, afin de mieux vous servir !

To know you better, to better meet your needs!

Seulement 15 minutes de votre temps

Only 15 minutes of your time

21

ADSUM, 29 AOÛT 2012

Quels sont les avantages de suivre des cours de langue seconde?

What Are the Advantages to Taking a Second Language Course?

Apprendre une langue seconde ouvre de nouveaux horizons, stimule la curiosité intellectuelle et favorise une ouverture d’esprit face aux autres cultures. Mais cela demande du temps et de l’énergie.

Learning a second language expands horizons, encourages intellectual curiosity, and promotes open-mindedness toward other cultures — but it takes time and energy.

Contrairement à certaines croyances, on peut apprendre à tout âge. Qu’on ait 10 ou 70 ans, chaque âge possède ses propres avantages et atouts. Par exemple, la connaissance d’une autre langue peut vous donner accès à des opportunités d’emploi que vous n’auriez pas eu autrement, d’élargir votre réseau de connaissances ou encore de vous permettre de visiter des pays étrangers.

Il est donc primordial de réfléchir aux raisons qui vous poussent à vous inscrire à un cours de langue seconde avant de commencer la formation afin de vous fixer des objectifs réalistes et réalisables. Ainsi, vous ne serez pas de ceux qui abandonnent la formation en cours de route par manque de motivation, de planification ou d’engagement, et vous serez fier des progrès accomplis!

Contrary to popular belief, we can learn at any age. Whether you’re 10 or 70 years old, each age has its own strengths and advantages. For example, knowing another language can give you access to job opportunities that you wouldn’t have otherwise had, expand your network of contacts, or allow you to visit foreign countries.

It is therefore essential to think about your own reasons for wanting to learn a second language before you enroll in courses, in order to set realistic and achievable goals. This way, you won’t be someone who drops out because of a lack of motivation, planning, or commitment, and you’ll be proud of what you have accomplished!

À VOS CAMÉRAS! Une image vaut mille mots… ou un voyage en Colombie-Britannique!

Encore une fois cette année, les photographes amateurs et professionnels du ministère de la Défense nationale (MDN) sont invités à soumettre leurs meilleurs clichés au concours de photographie du MDN. Parmi les nombreux prix de cette édition 2012, le grand gagnant remportera un forfait voyage pour deux personnes à Whistler en Colombie-Britannique d’une valeur de 5600 $.

Le concours est ouvert à tous les militaires réguliers et réservistes (actifs et retraités) des Forces canadiennes et leur famille immédiate, les membres du personnel Ce fou de Bassan a valu une première civil du MDN ou du personnel des place au lcol Geoff Carter dans la catéfonds non publics (FNP) et leur gorie «Amateur – Animaux» lors de l’édition 2011 du concours de photo du famille, ainsi que les cadets.

En fonction de leur expertise, les MDN. photographes peuvent tenter leur chance dans la catégorie «débutant» ou «avancé». Les participants sont invités à soumettre une photo dans chacun des neuf thèmes : «Vie militaire», «Vie de famille», «Environnement», «Animaux», «Effets spéciaux», «Sports», «Sujet libre», «Effets spéciaux» ou «Macrophotographie». La date limite pour s’inscrire au concours est le 1er octobre. À vos caméras! (P.B.)

The VFC offers courses in English or French as a second language. The next session starts in September 2012. Information: 418-844-6060 in Valcartier or 418-649-6505 in Ste-Foy.

Le CFV offre des cours d’anglais ou de français, langue seconde. La prochaine session débute en septembre. Renseignements : 418 844-6060 à Valcartier ou 418 649-6505 à Ste-Foy.

Pour tous les détails : www.concoursdephotographiedumdn.ca

agence immobilière

Janick Pelletier 418-847-1000

Michel Fawns 418-847-1000

Courtier immobilier

Courtier immobilier

janick.pelletier@remax-quebec.com

michel.fawns@remax-quebec.com

PARTICIPANTS AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

SHANNON

SAINT-GABRIEL

$

00

0 69

3

$

00

9 74

2

CHARLESBOURG

PROPRIÉTÉS

LORETTEVILLE

$

00

9 94

4

$

00

9 99

1

RECHERCHÉES Havre de paix bordée par la rivière!

Superbe cottage entièrement rénové, cuisine neuve, armoire en bois, véranda, foyer au salon, salle de bain refaite (2), 4 chambres, celle des maîtres est immense avec balcon, sous-sol aménagé, garage attaché, terrain plus de 41 000 PI. Tranquilité et intimité... Wow!

TRANSFERT. St-Gabriel. Charmant plain-pied situé sur un terrain de 149 000 p.c. offrant 2 chambres + possibilité d’en ajouter 2 autres facilement.

Salle familliale au sous-sol, superbe salle de bain au s/s. Poêle à bois au salon. Cabanon 12X16. Terrain intime + une bordure de terrain sur la rivière Jacques-C. Un oasis de paix au coeur de la nature, à voir!

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

$

00

0 28

3

TRANSFERT - Au coeur de la nature, à 15 minutes de Qc! Charmante propriété de 3 chambres rénovée à neuf sise sur un immense terrain de 320 000 p.c.

Solage refait, toiture, fenêtres, revêtement, intérieur. Superbe salle fam. au s/s insonorisée, idéal cinéma maison.

Possibilité d’une écurie/chevaux mais sans élevage. Bordée par une rivière.

Site magnifique!

ÉVALUATION

GRATUITE POUR VOUS!

$

2

Havre de Paix! Belle propriété offrant cuisine, salle de bain, planchers, et toiture refait en 2010. 4 chambres, immense salle fam. au s/s. Poêle à bois. Immense garage 26X30 double + 2 étages sur magnifique terrain de 35 000 p.c. Patio 2 paliers couvert abritant un SPA inclus. Intimité et tranquillité assurée. 15 minutes Base Valcartier, À voir! ++

Magnifique condo, très lumineux, construction 2009, 2 chambres au RDC plus balcon franc sud sans voisin arrière. Piste cyclable à 2 minutes, ainsi que plusieurs services à proximité. Idéal pour 1er acheteur ou militaire. Bonne visite je vous attends!

LORETTEVILLE

BREAKEYVILLE

INVERNESS 0$

00

0 79

WOW! Enfin une propriété avec de l'espace, conçu pour les jeunes familles 41x42 + garage 16x20 sur 2 étages. Ce plain-pied vous offre 3 chambres à l'étage et 2 au RDC, les plafonds de 9' et son toit cathédrale au salon lui apporte un charme incontournable.

Située dans une rue sans issue, cette demeure vous assure tranquillité d'esprit, à visiter absolument!

0 80

5

***Résidence d'été*** (possibilité à l'année) bordant la rivière Bécancour, entièrement meublée sise sur un terrain d'environ 40 000 pc et l'une des seul avec un accès direct à la rivière.

Bâtiment 27x21. Un petit coin de paradis à une heure de Québec. Libre immédiatement, faites vite!

$

00

9 34

2

Un secteur des plus tranquille à 2 minutes des autoroutes et du transport en commun.Cette propriété qui a été entretenue avec amour sera vous plaire.Un garage chauffé, un cabanon chauffé le tout sur un terrain de 942, 59 mc. Vendu sans garantie légale au risque et péril de l'acheteur.

$

00

0 69

2

Superbe plain-pied const. 2008 offrant 4 chambres à coucher et deux salles de bain complètes. Douche en céramique. Plafond cathédral au salon/cuisine/salle à manger. Belle cuisine, comptoir en céramique. Immense salle fam. au sous-sol. Une propriété très propre et très bien aménagée dans un secteur paisible et familial.10 min. de Qc.*Voir ADDENDA*

22

ADSUM, 29 AOÛT 2012

DITES « OUI,

JE LE VEUX!

»

À NOTRE PROPOSITION Publiez votre photo de mariage dans l’Adsum Date limite de participation :

1er octobre 2012

Profitez de cette offre gratuite pour partager avec nos lecteurs la magie de ce jour spécial dans votre vie!

Nous publierons une page spéciale regroupant les photos de mariage envoyées par nos lecteurs dans notre édition du 11 octobre 2012.

Cette offre s’adresse aux couples qui ont célébré leur mariage entre le 1er août 2011 et le 30 septembre 2012.

Pour participer : ✔ Faites parvenir votre photo en format JPEG (.jpg) par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Pour assurer une qualité d’impression, le fichier de votre photo devrait avoir une taille minimale de 300 Ko à une dimension d’environ de 1800 x 1200 pixels. ✔ Vous pouvez également participer via notre site Web à www.journaladsum.com ✔ Indiquez-nous dans votre message les renseignements obligatoires suivants : 1. Prénoms et noms des mariés (en commençant par la femme) 2. Lieu et date de la célébration *Offre réservée exclusivement aux membres militaires 3. Lieu de travail du membre MDN (militaire ou civil)* et civils des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale résidant dans la région de Québec.

4. Nos de téléphone où vous joindre le jour

RENSEIGNEMENTS : 418 844-5000, POSTE 5672

agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante

Martin Comeau

Nancy Tobin

Adj. adm.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Nancy Garneau Adj. adm.

Guy Lapierre

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Courtier immobilier

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

PONT-ROUGE

SAINT-GABRIEL

SAINT-GABRIEL

SAINT-GABRIEL

HAUTE-ST-CHARLES

HAUTE-ST-CHARLES

Plain-pied 3 chambres dont une au soussol, aires ouvertes, brute pour salle de bain au s-sol, entrée extérieure, beau terrain clôturé avec cabanon 12x16, terrasse avec pergola, entrée auto double largeur, secteur jeune famille, idéal premier acheteur.

Grand plain-pied style moderne,32x36x38, finaliste prix NOBILIS 2011, 2 ch. à l'étage, poss. autre au s-sol, aires ouvertes, foyer au gaz au salon, grande cuisine avec ilôt central, comptoir de quartz, s-sol à aménager à votre goût, brute plomberie pour 2ième salle de bain, terrain bien aménagé, vue sur la montagne, qualité supérieure, transfert.

Beau plain-pied 2008, 26x30x36,3 chambres dont une au sous-sol, un bureau, aires ouvertes, poêle combustion lente au salon, baignoires à remous, grande salle familiale, deuxième salle de bain au sous-sol, le terrain de 32,280p.c. n'est pas aménagé, aucun voisin arrière, rue cul-desac, prise possession flexible.

Grand plain-pied de 32x38x38, aires ouvertes, 3 chambres dont une au sous-sol, deux salles de bain dont une avec douche en céramique double largeur, armoires de bois, grande salle de jeux, garage double largeur avec 2 portes, chauffé au propane, terrasse avec toiture et fondation, beaucoup de rangement, clef en main, prise poss. flexible.

Rare sur le marché !! Beau cottage bien divisé situé dans un secteur de choix. 3 chambres à coucher à l'étage+ une au sous-sol, rezde-chaussée accueillant, endroit idéal pour la famille, aucun voisin arrière, 5 minutes de la BFC Valcartier. Possession rapide, une visite s'impose

Beau cottage 24x26, aires ouvertes, cuisine, salle de bain et salle d'eau rénovées en 2010, 4 chambres, brute pour salle de bain au soussol, beaucoup d'inclus, près services à 10 mtes de la BFC Valcartier, belle opportunité.

SHANNON

BEAUPORT

HAUTE-ST-CHARLES

CHARLESBOURG

SAINT-GABRIEL

HAUTE-ST-CHARLES

Impeccable plain-pied, 3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, aires ouvertes avec cuisine moderne, thermopompe murale, 2 s-de bain complètes, atelier au s-sol 16x12, 2 cabanons dont un avec mezzanine 8', grand terrain aménagé avec piscine hors-terre sans voisin arrière, près base militaire Valcartier, faites vite! Elle ne fera que passer, transfert.

Beau condo situé près services, 2 chambres avec walk-in dans la chambre principale, aires ouverte avec beaucoup d'ensoleillement, très belle salle de bain avec bain podium et superbe douche en céramique, à deux pas de la piste cyclable, une visite s'impose, transfert!

Très beau condo de 3 chambres, vastes pièces, 1365 p.c. à aires ouvertes, belle cuisine fonctionnelle et moderne, salle à manger avec foyer au mur, salle de bain avec bain à remous et une magnifique douche en verre et céramique, près services et à 5 minutes de la base de Valcartier.

Excellent rapport qualité prix, transfert!

Superbe cottage 24x26 dans secteur de choix, près golf de la faune, les 3 étages entièrement terminés, près de tous les services, coup de coeur assuré!

Architecture Contemporaine unique!! 3 chambres dont deux au sous-sol, chambre froide béton, aire ouverte, aucun tapis, planchers chauffants, foyer au bois, baignoire thermomasseur, douche multi-jets, garage intégré, spa nature, cabanon 19x12 avec porte de garage, taxes minimes, prise possession flexible.

Rare sur le marché! Beau condo 3 chambres aires ouvertes, plafond de plus de 13' dans salle à manger et salon, très lumineux, cuisine très fonctionnelle, balcon, 2 stationnements, un rangement, espace pour bicyclette, piscine creusée chauffée, accès rapide aux routiers, insonorisation supérieure, garantie maison neuve, excellent rapport qualité prix!

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

23

ADSUM, 29 AOÛT 2012

CHRONIQUE AUTO

FICHE TECHNIQUE

HONDA CIVIC EX 2012 : UNE LIGNE TRÈS CONSERVATRICE! PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile

La Honda Civic, que tout le monde connaît bien, a déjà 39 ans d’existence sur notre échiquier automobile nordaméricain. Pour cette neuvième génération, Honda a décidé de garder une ligne très conservatrice; on s’attendait à plus du constructeur nippon à ce chapitre. Cinquième à l’échelle mondiale des ventes pour l’annéemodèle 2011, la Civic de nouvelle génération ne se hisse même plus dans le top 10 mondial pour 2012. Est-ce que Honda a sous-estimé la concurrence?

Je comprends que les concepteurs de cette nouvelle Civic 2012 ont voulu nous présenter un design plus aérodynamique pour accroître l’efficacité énergétique; par contre, cette nouvelle berline compacte ne fait pas tourner les têtes par son esthétisme. Force toutefois est d’admettre que l’effet du vent causé par les bruits aérodynamiques est moins perceptible pour son conduc-

teur et ses passagers, en comparaison de la génération précédente.

Pour ce qui est de l’habitacle, Honda revient avec la même recette : un tableau de bord à deux paliers qui a la qualité d’être très fonctionnel et du même coup, facile à consulter. Par contre, la qualité des matériaux choisis fait un peu bon marché et devrait être revue. Le confort des sièges avant et de la banquette arrière a été amélioré, plus particulièrement pour les personnes de grande taille et aussi en raison d’un habitacle plus spacieux.

Du point de vue du groupe motopropulseur, il y a tout de même plusieurs choix. Les versions DX, LX, EX et EX-L sont munies d’un moteur quatre cylindres de 1,8 litre de 140 chevaux à 6500 tours/minute et de 128 livrespieds de couple à 4300 tours/minute.

Que vous optiez pour la transmission manuelle ou automatique, elles sont toutes deux à cinq vitesses. Pas de six vitesses à l’horizon. Si vous préférez une conduite beaucoup plus sportive,

MARQUE : HONDA MODÈLE : CIVIC EX 2012 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : DX, LX, EX-L, SI et Hybrid CATÉGORIE : Berline compacte PRIX : 20 940 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 3 ans/60 000 km - 5 ans/100 000 km MOTEUR : L4 de 1,8 litre PUISSANCE CH. (KW) : 140 (104) à 6500 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 128 (173) à 4300 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : L4 de 2,4 litres (SI) et L4 de 1,5 litre (hybride) TRANSMISSION : Automatique à cinq rapports (LX, EX et EX-L) AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : Boîte manuelle à cinq vitesses (DX, LX et EX) Boîte manuelle à six vitesses (SI) Boîte à variation continue (CVT) (Hybrid) TRACTION : Traction SYSTÈME ANTIPATINAGE : Oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante à jambes de force Arrière: indépendante à multibras DIRECTION : Électrique à crémaillère à assistance variable FREINS : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques (ABS) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : Frontaux, latéraux avant et rideaux gonflables EMPATTEMENT : 267,0 centimètres POIDS : 1255 kg

la version SI est équipée d’un moteur quatre cylindres de 2,4 litres qui développe 201 chevaux à 7000 tours/ minute et de 170 livres-pieds de couple à 4400 tours/minute. Si on compare cette dernière à la génération précédente, elle offre beaucoup plus de couple et est moins bruyante dans l’habitacle. Une seule transmission au menu, une manuelle à six vitesses très bien adaptée. L’aspect écologique vous tient à cœur? La Civic hybride est pourvue d’un quatre cylindres de 1,5 litre de 93 chevaux à 6000 tours/minute et 89 livres-pieds de couple à 4500 tours/ minute, le tout jumelé à une transmission à variation continue (CVT), consommation de 4,4 l/100 km en ville

CAPACITÉ DE REMORQUAGE : N/A CAPACITÉ DU COFFRE : 344 litres CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 50 litres CONSOMMATION : Ville : 7,2 l/100 km ou 39 mi/gal* Route : 5,0 l/100 km ou 56 mi/gal* Émission de CO2 : 2852 kg/année* *Selon Ressources naturelles Canada

SÉCURITÉ :Top Safety Pick selon les tests de collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS : - Chevrolet Cruze - Ford Focus - Hyundai Elantra - KIA Forte - Mazda 3 - Mitsubishi Lancer - Nissan Sentra - Toyota Corolla - Volkswagen Jetta

POUR : - Bon groupe motopropulseur - Consommation très raisonnable - Très bonne fiabilité - Comportement routier sain - Versions SI disponibles - Valeur de revente élevée - Habitacle spacieux - Bon rapport qualité/prix

CONTRE : - Boîte automatique (à 5 rapports ?)

- Pas d’injection directe - Finition intérieure un peu trop plastique - Présentation tableau de bord à revoir - Ligne extérieure conservatrice - Insonorisation à améliorer

et de 4,2 l/100 km sur autoroute : pas mal du tout!

Malgré des points de finition et de choix de matériaux à revoir de la part du constructeur, la Honda Civic reste une valeur sûre comme voiture compacte avec un bon rapport qualité/prix. À un prix de départ de 14 990 $ pour la version DX, le manufacturier automobile Honda est digne de sa réputation pour la fiabilité de ses produits et demeure l’un des meilleurs motoristes au monde. Reste à savoir si la Honda Civic restera la voiture la plus vendue au Canada pour une 15e année consécutive...

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Honda Canada pour l’essai routier de la Honda Civic EX 2012.

À VOTRE SERVICE!

VOTRE HYPOTHÈQUE,

AT YOUR SERVICE!

C’EST MON AFFAIRE!

H A U T- R I C H E L I E U AGENCE IMMOBILIÈRE

Steven Arevalo

Achat Renouvellement Pré-autorisation Refinancement

Courtier immobilier, Real Estate Broker Royal LePage Haut Richelieu St-Jean sur Richelieu

Service gratuit, rapide, efficace, 7/7 jours

Cell : 514.591.8455

www.stevenarevalo.com

Bur : 450.349.5883

www.royallepagehautrichelieu.ca

0$

Cathy Vachon

2 13

50

Courtier immobilier hypothécaire

T. 418-208-PRÊT (7738) «Partout au Canada»

agence immobilière

ST-JEAN-SUR-RICHELIEU

ST-JEAN-SUR-RICHELIEU

Très beau condo à St-Jean à proximité de tous les services!!

Rénové en 2010, nouveaux planchers, nouvelle cuisine avec dosserets en céramique et plus encore!! Très grand salon avec beaucoup de fenestration!! Être chez soi pour moins que le prix d'un loyer!!! MLS 8706328

CONSTRUCTION NEUVE!!! GARANTIE 5 ANS!!!

Située à St-luc dans le quartier des 4 vents, proximité de l'autoroute, écoles primaire et secondaire. construction neuve à petit prix!!! FAITES VITE!! MLS 8682977

U EA UV O N

LORRAINE

PARADIS Courtier immobilier agréé 418 847-1000 PARTICIPANTE AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-CARTIER

CHARLESBOURG

NEUFCHATEL

Joli cottage novoclimat, garage, aires ouvertes, 4 chambres dont 3 à l'étage, 2 salles de bains et 1 salle d'eau, salle de cinéma maison insonorisée. Piscine HT, entrée auto double largeur, terrain 41,000 pi.ca., pas de voisin arrière, taxes minimes, Transfert, occupation immédiate. 359 900$

Ste Catherinie de la Jacques Cartier Joli bungalow 32x32, garage détaché 20x24, armoires en polyester, 3 chambres au rez-de-chaussé, planchers bois et céramique, sous-sol divisé avec brut de plomberie, plancher flottant dans la salle familiale. Occupation rapide. Transfert. 245 000$

Notre-Dame des Laurentides. Jolie maison de ville, unité du haut. Foyer au salon, 3 chambres, 1 salle de bain + 1 salle d'eau, fenêtres et bardeaux du toit rénovés. Terrain de 4883 p.c. paysagé, rue privée frais de 420$/an. Près de tous les services. 195 000$

Bungalow rénové (cuisine de rêve, armoires polyester couleur, comptoir granite, ilot, toiture, boite électrique, couvresol souple cuisine, drain agricole), 3 chambres, piscine hors-terre, terrain 7983 p.c. paysagé. Au centre de tous les services, occupation rapide, transfert. 259 900$

24

ADSUM, 29 AOÛT 2012

TRUCS DU WEB POUR PARENTS AVERTIS PAR RINA HAMON Intervenante jeunesse au Centre de la famille Valcartier

Il est normal pour des parents de s’inquiéter pour leurs enfants. Il arrive aussi qu’on se sente dépassé par les événements, qu’on ait des questionnements et qu’on ne sache plus vers qui se tourner pour recevoir du soutien.

Vous aimez vos enfants et vous souhaitez le meilleur pour eux. L’équipe jeunesse du Centre de la famille Valcartier vous propose donc quelques sites Internet offrant de l’information pertinente sur des sujets qui concernent vos jeunes.

autres, sur les activités et services disponibles pour vous et vos enfants.

■ www.coupdepouce.com/vie-de-famille – Bien fait, le site de la revue Coup de pouce offre plusieurs articles sur les sujets touchant aussi bien la petite enfance que la période de l’adolescence.

■ www.servicephare-csrs.ca/parents – La Commission scolaire des Rives-du-Saguenay a élaboré un service en ligne s’adressant entre autres aux parents. Sur ce site, vous retrouverez de l’information pertinente au sujet de la sexualité, des drogues, de l’intimidation, des difficultés d’apprentissage, de la violence et de l’intimidation. Vous y découvrirez sans doute plusieurs réponses

RÉSIDANTS DES LOGEMENTS FAMILIAUX

■ www.familyforce.ca/sites/Valcartier – le site du Centre de la famille Valcartier vous renseignera, entre

VAL-BÉLAIR RT FE S AN TR

VAL-BÉLAIR

à vos questions. Il offre également un onglet pour les jeunes regroupant des sujets susceptibles de les interpeller.

■ http://jeunessejecoute.ca et http://teljeunes.com – les sites de Jeunesse j’écoute et de Tel-jeunes offrent une panoplie d’informations et des forums de discussions destinés aux jeunes sur tous les sujets qui pourraient les intéresser. N’hésitez pas à en faire mention à vos adolescents puisque s’ils ne sont pas à l’aise d’aborder un sujet, ils seront en mesure d’aller chercher de l’information pertinente.

Communiquez avec l’équipe jeunesse du Centre de la famille Valcartier pour toutes questions relatives à votre jeune au 418 844-6060. C’est avec plaisir que nous trouverons réponse à vos interrogations ou vous référerons à l’endroit approprié.

Êtes-vous satisfait de la livraison du journal Adsum à votre domicile? N’hésitez pas à porter à notre attention toute situation qui vous causerait des désagréments.

Pour nous rapporter un problème, composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca.

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

RT FE S AN TR

PAROLES D’AUMÔNIER

RETOUR DE VACANCES :

GO, GO, GO! PAR LE CAPITAINE JASON KOURI Aumônier, 5e Ambulance de campagne, pasteur luthérien

«Go, go, go!» Ça n’arrête plus! Mon patron veut que je fasse ceci et cela.

J’ai plein de travail en retard, et puis je suis peut-être à me préparer pour un autre déploiement, et d’autres exercices.

La roue tourne et continue de tourner. C’est normal! Comme militaire, nous nous sommes enrôlés pour servir.

Mon encouragement aujourd’hui est simplement de prendre le temps de s’arrêter et de respirer spirituellement.

Comme chrétien, je pense qu’il est important de prendre le temps de penser aux grandes questions importantes sur le sens de ma vie : d’où je viens, où est-ce que je vais, pourquoi suis-je ici? C’est quoi le bien et le mal?

Y a-t-il un pardon pour mes fautes?

Pour moi, nous devons prendre le temps de nous arrêter plus souvent au milieu de nos multiples activités pour méditer la Parole de Dieu. Dieu nous accueillera à cause son amour parfait en Jésus-Christ. Car c’est pour nous faire connaître cet amour sans borne de Dieu que Jésus est venu. Il nous donnera aussi la force de mieux servir les autres et notre pays. Quand nous recevons et croyons en son pardon avec confiance, Il nous donne son Esprit pour nous changer afin que nous servions mieux. Amen.

NOUVELLES EXPRESS 351 900$

259 000$

159 900$

189 000$

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

T ER SF N A TR

198 900$

237 000$

279 000$

169 000$

SAINT-RAYMOND

BREAKYVILLE

SAINT-GABRIEL

SAINT-GABRIEL

197 800$

196 000$

289 000$

294 900$

NOTRE-DAMEDES-LAURENTIDES

SHANNON

ANCIENNE-LORETTE

DES CHATELS

277 900$

279 500$

239 000$

214 000$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

LE SOLDAT DU FUTUR, C’EST POUR 2015!

Le ministère de la Défense nationale souhaite munir les soldats en déploiement d’un équipement intégré de haute performance et de technologie avancée.

Dans le cadre du Projet d’équipement intégré du soldat (PEIS), chaque soldat se verra fournir des accessoires d’armes, des dispositifs électroniques, des capteurs, du matériel individuel et des vêtements opérationnels. Grâce à cet équipement, les soldats et les centres d’opérations pourront échanger des données numériques et des communications vocales sur un même réseau. Selon la documentation officielle, les soldats pourront interagir de façon plus rapide et efficace, auront une connaissance approfondie de la situation et de l’information tactique en temps réel et leurs activités seront davantage synchronisées. Le PEIS prévoit l’acquisition de 6600 équipements intégrés. Les premières livraisons sont attendues en 2015.

ÉVÉNEMENT SPÉCIAL? Envoyez-nous votre article et vos photos à +adsum@forces.gc.ca Ou appelez notre journaliste au 418 844-5000, poste 6656

ADSUM, 29 AOÛT 2012

Jeu-questionnaire PAR LE MAÎTRE DE 1RE CLASSE BILL SHERIDAN NCSM Charlottetown

1. Comment s’appelle le magasin de beignes dans le film Le monde selon Wayne, ou Wayne’s World en version originale?

2. Qu’est-ce qui est situé au 1500 Sugar Bowl Drive?

3. La statue de quel athlète a récemment été enlevée du campus d’une université?

4. Quelle fut la première mascotte de l’histoire du sport collégial et universitaire aux ÉtatsUnis?

5. Qui était sir Ludwig Guttman?

6. Qui a marqué un but après 15 secondes de présence sur la glace lors de son premier match, puis a enregistré une assistance pour chacun des trois buts marqués par Bill Mosienko?

7. Quels sont les deux championnats de football professionnel auxquels O.J. Brigance a pris part, un doublé qu’il est maintenant impossible de réaliser?

8. Quel lanceur a accordé à Joe Carter le coup de circuit qui a scellé l’issue de la série mondiale de 1993?

9. Quel quart-arrière ayant joué pour les Barnstormers de l’Iowa, dans l’Arena Football League, a, plus tard dans sa carrière, mené son équipe de la NFL au Superbowl?

10. Quelle vedette du baseball est décédée dans un écrasement d’avion alors qu’elle se rendait au Nicaragua pour aider les victimes d’un tremblement de terre?

11. Qui a lu l’éloge funèbre de Thurmon Munson?

25

SPORTS 12. Qui étaient Walter O’Malley et Horace Stoneham?

13. Quel lanceur a établi un record en réussissant 84 sauvetages consécutifs?

14. Que fait Willie Mays Hays avec ses gants après avoir volé un but?

15. Quel milieu sportif est le plus souvent le théâtre de scandales dans les romans policiers de Dick Francis?

16. Quelle équipe de la NFL possède une ligne défensive connue sous le nom de «Fearsome Foursome»?

17. Qui était Günter Parche?

18. Avant de faire partie des Celtics de Boston, pour quelle équipe de la ligue majeure de basketball Danny Ainge jouait-il?

19. Quels sont les trois trophées qu’a remportés le lanceur Don Newcombe en 1948?

20. À qui était initialement destinée la passe qui a donné lieu à l’une des plus célèbres réceptions de l’histoire du football, surnommée l’«immaculate reception»?

Réponses:

10. Roberto Clemente 11. Bobby Murcer, qui est allé jouer le même soir et a recueilli 5 points produits.

12. W. O’Malley était le propriétaire des Dodgers et H. Stoneham, celui des Giants; tous deux ont fait déménager leur équipe de New York à la Californie.

13. Éric Gagné 14. Il les accroche au mur de sa chambre (ligue majeure).

15. L’hippisme 16. Les Rams de Los Angeles; la ligne est composée de Merlin Olsen, Rosie Grier, Lamar Lundy et Deacon Jones.

17. C’est l’homme qui a poignardé Monica Seles.

18. Les Blue Jays de Toronto 19. Cy Young, Recrue de l’année et meilleur joueur (MVP) 20. Le jeu initial prévoyait une passe à Barry Pearson, mais deux joueurs de ligne des Raiders ont forcé Bradshaw à lancer le ballon à John Fuqua. Jack Tatum est entré en collision avec Fuqua au moment où le ballon arrivait, et celui-ci a été projeté dans les airs; Franco Harris l’a attrapé au vol et a couru jusqu’à la ligne, marquant un touché.

1. Stan Mikita’s Donuts 2. Le Superdome, à la Nouvelle-Orléans

LA GLACE EST DE RETOUR À L’ARÉNA CLÉMENT-BOULANGER Signe que l’été tire à sa fin, les amateurs de sports sur glace pourront bientôt fouler les deux patinoires de l’aréna Clément-Boulanger de la Garnison Valcartier (bât. 87), qui seront prêtes à recevoir la clientèle militaire à partir du 4 septembre. Hockey, patinage artistique, hockey-luge et autres sports de glace sont de retour pour une nouvelle saison après une longue absence. L’aménagement des deux glaces aura nécessité près de deux semaines de travail. Pour information ou réservation d’une patinoire : Martin Avoine au 418 8445000, poste 3891.

« Cela va beaucoup mieux. À mes débuts, je me serrais la ceinture. Maintenant c'est la ceinture qui me serre.

Smaïn

»

3. La statue de Joe Paterno de l’Université d’État de Pennsylvanie 4. Le tigre de Princeton, en 1884.

5. Le fondateur des Jeux paralympiques 6. Gus Bodnar 7. Il a remporté la Coupe Grey et le Superbowl pour la même ville, en l’occurrence Baltimore.

Linda

Poulin Réseau Immobilier Expert Courtier Québec inc.

418 651-6521

8. Mitch Williams 9. Kurt Warner

LOGEMENTS À LOUER AU 1400 MONTOLIEU

CAP-ROUGE. Secteur les Sources aménagé sur 3 étages. Cuisine rénovée avec goût. 5 chambres dont une au rez-de-chaussée qui peut être utilisée comme bureau à la maison. Thermopompe donc climatisation centrale. Garage excavé, beaucoup de rangement.

Interbloc. Située face à un parc, près d’une école primaire. Orientation de la cour est sud/ouest. Construction de qualité supérieure. 449 500$

ÎLE D’ORLÉANS. Magnifique propriété de 15 000 pieds carrés tout près du pont. Belle canadienne en pierre. Possibilité de faire facilement 4 chambres et plus. Foyer double face en pierre entre le salon et la salle à manger. Combustion lente au sous-sol. Aire ouverte cuisine/salle à manger. Piscine creusée, garage, paysagé avec goût. Maison solide de grande qualité de construction. Seulement 379 500$

N O I T O M O PR

Louez un CONDO au PRIX d’un LOYER UNE VISITE S’IMPOSE, ENCORE QUELQUES UNITÉS DE LIBRE. ◆ Un immeuble luxueux 4 cotés en pierres, comprenant une entrée indépendante et un hall d’entrée fermé. ◆ Planchers radiants chauffants. ◆ Pièces à aire ouverte et fenestration abondante. ◆ Une cuisine fonctionnelle avec comptoir lunch. ◆ Décoration tendance, insonorisation supérieure, beaucoup de rangement. ◆ À proximité de tous les services.

DIMENSIONS DES PIÈCES CUISINE :

10’ 11’’x 8’ 4’’

S.A.M. :

11’ 3’’ x 11’ 10’’

SALON :

11’ 4’’ x 15’ 4’’

CHAMBRE 1 : 13’ 0’’ x 12’ 4’’ CHAMBRE 2 : 10’ 0’’ x 10’ 0’’

Prix : À partir de 895$/mois Vous songez à déménager, vous hésitez entre un logement et un condo venez choisir votre logement en formule condo!

CONTACTEZ-NOUS POUR UN VISITE, VOUS SEREZ ENCHANTÉ!

Tel : 418 932-3234 & 418 932-3233 Courriel : info@prologisqc.com

w w w. p r o l o g i s q c . c o m

Jusqu’à

0 0 0 10

*

$

o-Fab

Pr maiso.n e r t o v te e en

v chat d ites de ux à l’Vaoir détails sur les s a e d a c t. pliquen èques

en chines conditions s’ap *Certa

Maisons modèles à visiter à Québec 2210, boul. Wilfrid-Hamel 418 681 4422

profab.ca

26

ADSUM, 29 AOÛT 2012

PETITES ANNONCES

LOGEMENTS À LOUER

VAL-BÉLAIR, 5 1/2 luxueux style condo, armoires neuves, bois flottant, frais peint, près de tout, 2 stat., enquête de crédit, 950$/mois.

819 364-7877 cell 819 6215654. 12/09

LOFT À LOUER, 20x30, const. neuve, près Lac Bpt, ski, golf, à 1 km. aut. 73, stat. double, cour arr., cabanon, 15 min. du centre-ville, 750$/mois.

418 928-7623. 12/09

QUARTIER LEBOURGNEUF, 4 1/2 chauffé, éclairé, semimeublé si désiré, aspirateur central, lave-vaisselle, stationnement, accès cour arrière, 725$/mois. 581 999-6101.

29/08

SHANNON, 2 logements. 5 1/2 et 3 1/2, sur le bord de la rivière Jacques-Cartier et 426 boul. Jacques-Cartier. Libre immédiatement. 418 8441189. 12/09

SUPERBE, studio à louer au 54 rue St-Louis pour 600$, tout inclus, semi-meublé, à 5 minutes à pied de la Citadelle. Contactez le 418 802-1364. 29/08

SHANNON, 4 1/2 dans un beau Bi-génération sans voisin arrière, à 5 min. de la base militaire, loué complètement meublé ou non, idéal pour personne seule, excessivement paisible et tranquille. 700$/mois nég. 418 8442724. 12/09 CHARLESBOURG, logement à louer 6 1/2 au rez-de-chaussée, 1150$/mois, nc, né.

418 622-9315 ou 418 6241356. 26/09 VAL-BÉLAIR, 3 1/2 à louer, non chauffé, non éclairé, rue Molard, près de la base. Info : 418 842-5005. 29/08 STE-CATHERINE (DUSCHESNAY) pour personne seule, 3 1/2, meublé, laveuse, sécheuse, non-fumeur, pas d’animaux, face à la rivière Ontarizi. 650$/mois. Libre immédiatement. 418 8754235. 12/09

TRÈS VASTE, 2 1/2 à louer au 16 rue St-Denis pour 800$.

Entièrement rénové, au 4e étage, avec balcon, en face de la Citadelle. Contactez le 418 802-1364. 29/08 ST-GABRIEL DE VALCARTIER, à 1 km de la base, grand 4 1/2, demi s.s., très éclairé, rénové, nc, né, pas d’animaux, libre 1er sept., 500$/ mois. 418 844-2616. 26/09 LOGEMENTS pour RI disponibles. immeubles.bdumas@ gmail.com. Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais virés aussi.

ACCOMMODATION available for IR. immeubles.bdumas@ gmail.com. Personal cell 418 956-8219, you can also call collect. 29/08

Centre des sports (bât. 516), Garnison Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES Payable d’avance et non remboursables

PROCHAINE PARUTION : 12 SEPTEMBRE • DATE LIMITE : 31 AOÛT vaisselle, accès cours arrière et BBQ. Stationnement déneigé. Rénovés, très propres, entretien ménager aux deux semaines. Espace de rangement. 10 min de la base militaire. Sylvie 581 983-1231.

29/08

CHAMBRE À LOUER CHAMBRE à louer St-Gabrielde-Valcartier, du mois d’août 2012 à juillet 2013, 125$/ semaine ou 480$/mois s.d.b. privé, cuisine, salle à dîner, salon à partager. Très propre, tranquille info, Sylvie 418 844-1484. 29/08

MAISONS À VENDRE MAISON À VENDRE, (ou à louer 900$/mois) à Shannon près de la base. En fait, les 2 côtés d’une maison jumelée.

425 000$. Peut-être utilisé comme bi-génération, construction 2007, grand terrain de 23 000 pc sur la rue Desrochers, un secteur paisible. Un côté libre immédiatement pour l’acheteur, l’autre côté loué à 1000$/mois nc, né. Contactez Jean-François au 581 996-8659 ou au 418 844-3996. 29/08

LORETTEVILLE, 3 1/2 et 4 1/2, RESTRICTION IMPOSÉE, tout inclus ainsi que literie et

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418 843-1151

SHANNON, maison à vendre à 2 min. de la base, maison avec 3 logements, terrain commercial grandeur 103x200, 4 murs de briques jusqu’au toit, 1 logement libre immédiatement. 418 844-1189. 12/09

CONDO À VENDRE VAL-BÉLAIR, condo à vendre, piscine intérieure, gym, spa, voir sur LesPAC #26126459.

418 952-1003. 26/09

PLACES EN GARDERIE GARDERIE LES CAPUCINS, places de disponible immédiatement, 25$/jour avec reçu.

6h45 à 16h30. Janick 418 844-9940. 29/08

TERRAINS TERRAIN À VENDRE, Shannon 50 000 pc orienté sud-ouest aucun voisin arrière, prêt à construire, prix 85 000$ sans taxes, demander Martin.

418 569-9187. 12/09

Pratique et rapide!

Vous pouvez maintenant placer votre petite annonce via notre site Web www.journaladsum.com

Les petites annonces du Journal Adsum...

POURQUOI ANNONCER AILLEURS?

LORETTEVILLE

SAINTE-FOY

CONSTRUCTION 2010. Coquette maison en rangée située à deux pas des écoles, services et de la Piste des Cheminots.

Vous propose une déco soignée, des aires de vies vastes ainsi qu'un terrain intime. Militaire? La Base de Valcartier se situe tout près Loué jusqu'au 30 juin 2013.

WWW.VISITEZMOI.CA 8734002

ENTIÈREMENT RÉNOVÉ EN 2012. Charmant plain-pied situé au coeur de Ste-Foy, près de tous les services et principaux axes routiers. Vous offre une déco au goût du jour, des aires de vie vastes et ensoleillées, ainsi que 5 cc. Le tout sur un terrain intime et boisé. WWW.VISITEZMOI.CA 8733969

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

VIEUX-QUÉBEC

Le Vert Condominiums. Condo de luxe situé dans un environnement paisible et boisé, Modèle l'Orchidée. Vous offre deux chambres + un coin média ainsi que deux salles de bains complètes. Finition soignée, plafonds de 10 pieds, mur de maçonnerie au salon, beaucoup d'extra. OFFREZ VOUS LA TRANQUILITÉ D'ESPRIT! WWW.VISITEZMOI.CA 8755321

RARE DANS LE SECTEUR! Vaste jumelé champêtre au cachet d'antan. Intérieur chaleureux, boiseries et plafonds de 9 pieds au RDC. Vous offre 3 chambres à l'étage, un ss avec entrée indépendante. Le tout sur un beau grand terrain intime avec piscine et garage. A VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 9650834

UN PETIT BIJOU, À DEUX PAS DU CHÂTEAU FRONTENAC! Magnifique condo entièrement rénové en 2012. Deux chambres, intérieur invitant, déco soignée et matériaux nobles. Le tout dans un voisinage sans pareil,en plein coeur du Vieux-Québec et de tous ses attraits.Libre rapidement.

WWW.VISITEZMOI.CA 10722798

418-653-0488

Courtier immobilier

418 847-1000 Cellulaire : 418 717-0869 kellie.brennan@remax-quebec.com Accrédité au programme de relogement des Forces canadiennes 10125, boul. l’Ormière, Québec (Qc) G2B 3L2

CALENDRIER DE PUBLICATION 2012 DU JOURNAL ADSUM Dates de parution

Dates de tombée

Merc 12 septembre Merc 26 septembre Jeudi 11 octobre Merc 24 octobre Merc 7 novembre Merc 21 novembre Merc 12 décembre

Ven 31 août Lun 17 septembre Lun 1er octobre Lun 15 octobre Lun 29 octobre Vend 9 novembre Lun 3 décembre

Soumettez-nous vos articles par courriel à +adsum@forces.gc.ca au plus tard à 16 h la journée de la tombée pour la parution suivante.

Renseignements : 418 844-5000, poste 5672.

0$

EX IPL R T

Adrien Pichette

agence immobilière

Kellie Brennan

9 16

90

LAC ST-CHARLES

NEUFCHATEL

STE-CATHERINE

1 log. 8 ½ pièces et 2 log. De 3 ½ pièces. Très grand terrain, quelques réparations à effectuer. Très bien situé, près de tous les services.

WWW.VISITEZMOI.CA 8728253

Beau condo situé au rez-de-chaussée, 2 chambres, aucun tapis, foyer. 2 stationnements.

Près de tous les services. A Voir.

WWW.VISITEZMOI.CA 8743687

WOW le site! Superbe maison vaste et très fenestrée.

3 chambres, un bureau, salle familiale, 2 salles de bains, solarium 3 saisons. Terrain de + de 32 000 p.c., garage.

Vous ne voudrez plus la quitter!

WWW.VISITEZMOI.CA 9081875

Sylvie Lacasse 418-843-1151

U EA UV O N

SECTEUR AÉROPORT

NEUFCHATEL

VAL BÉLAIR

Très beau bungalow 4 côtés brique, 4 chambres, 2 salles de bains, salle familiale, piscine. À proximité de l’école primaire.

WWW.VISITEZMOI.CA 10769148

Superbe jumelé 24x40 offrant 4 chambres, salle familiale, 2 salles de bains complètes. Plusieurs rénovations effectuées. Secteur très convoité.

Grand jumelé de 3 chambres. Rez-de-chaussée à aires ouvertes, 2 portes patio, foyer. Garage, cabanon, piscine. WWW.VISITEZMOI.CA 10486368

27

ADSUM, 29 AOÛT 2012

www.1000maisonsavendre.com

T ER SF N A TR

AU VE U NO

www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

NEUFCHATEL Plain pied avec abri d’auto offrant 5 chambres dont 3 au rez-de-chaussée. Les 2 chambres du sous-sol sont à terminer. À proximité d’un parc et de tous les services. Rénovations effectuées en 2011. Faut voir!

WWW.VISITEZMOI.CA 9326393

418-843-1151

418 843-1151

LORETTEVILLE Très grande propriété cottage de 38 x 30 vous offrant espace pour toute la famille. Secteur agréable près de tous les services. Grand terrain de plus de 26 000 pi.ca.

Vendu en dessous de l’évaluation municipale.

S CÈ AC LAC U A

$ 00 00 6 2

Brian Moar

Jean-Pierre Gamache

ST-GABRIEL DE VALCARTIER À découvrir! Cette propriété de 51 X 26 très bien entretenu est située sur un terrain de plus de 80 000 pi.ca. Garage détaché.

Elle vous offre tout ce que les amants de la nature peuvent désirer. Espace, vue tranquillité, taxes minimes et possibilité de subdiviser pour vendre un terrain. Une visite s’impose.

FOSSAMBAULT SUR LE LAC

QUÉBEC

FOSSAMBAULT SUR LE LAC

Domaine de la Rivière aux Pins. Offrez-vous un petit coin de paradis avec accès au Lac St-Joseph. La vente inclus une roulotte et un cabanon avec 2 actions sur le Domaine.

Descente de bateau, plage, salle communautaire avec activités en saison. Enfin des vacances bien méritées.

Très grand bungalow avec garage attaché vous offrant 5 chambres et 2 salles de bains. Belles grandes pièces à découvrir. Très beau quartier recherché à proximité d’un parc, école et de tous les services.

Faut voir! Pied à terre au majestueux Lac St-Joseph.

La vente inclus 2 actions dans le Domaine Rivière aux Pins + une roulotte (2003) de 33 pieds et un cabanon.

Il ne manque que vous!

U EA UV NO

Lise Lamontagne 418-843-1151

$

00

9 89

0$

79

00

LES SAULES

NEUFCHATEL

NEUFCHATEL

SAINT-RAYMOND

Cottage en rangée, unité du bout (formule condo) 4 chambres. Magnifique potentiel, belles divisions, beau parc réservé à l’ensemble des co-propriétaires.

WWW.VISITEZMOI.CA 9439519

Jumelé ayant été minutieusement entretenu au fil des ans.

Belles divisions, 3 chambres au même niveau. Terrain intime, toiture et fenêtres récentes. Maison sans animaux et non-fumeur. Prise de possession flexible.

WWW.VISITEZMOI.CA 10056828

Très joli jumelé, 3 chambres + un bureau, belle décoration, très grand terrain clôturé et intime, toiture 2005, fenêtres récentes. Au cœur d’un quartier recherché avec tous les services à pied. Peut se libérer rapidement.

WWW.VISITEZMOI.CA 10051695

652 RUE DES MELEZES, Chalet 4 saisons 20x24 (plinthes électriques), à 35 minutes de la base militaire, vide sanitaire, sans voisins arrière, lac artificiel en facade (pédalo) Vendeur motivé, faites votre offre. WWW.VISITEZMOI.CA 8770719

VAL-BÉLAIR Terrains 5000 pi.ca.

Prêt à construire.

Denis Bernier 418 843-1151

$

00

9 88

BEAUPORT

CHARLESBOURG

2501, Ave du Sault, superbe bungalow situé sur un coin de rue près du Parc de la Chute Montmorency, 5 chambres, 2 salles de bains, armoires en chêne, planchers en bois franc.

Fenêtres du RDC changées en 2011. Idéal grande famille ou bi-génération. WWW.VISITEZMOI.CA 8748924

420 46e Rue Est. Magnifique maison à paliers en pierre de silice et stucco. Garage, entrée en interbloc et piscine creusée et bien plus. Elle est située près des services dans un secteur très recherché.

WWW.VISITEZMOI.CA 9979585

Mario Morin 418 614-3970

Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes

O ND CO

1

105 000$ MARIO MORIN 418 614-3970

0$ 00 9 16

VOUS VOULEZ VENDRE OU ACHETER? LORETTEVILLE

LEBOURGNEUF

71, rue Morissette, jolie propriété situé dans une rue tranquille au cœur de Loretteville. Elle possède 1 garage intégré pour 2 voitures. 2 chambres à l’étage ainsi qu’une immense terrasse avec vue sur la ville.

WWW.VISITEZMOI.CA 10858336

1222, rue de Larche, Magnifique résidence de ville entretenue avec grand soin. Elle possède 2 chambres à l’étage et il y a une possibilité d’une 3e chambre au sous-sol, foyer au salon, plancher en chêne. À VOIR ABSOLUMENT! WWW.VISITEZMOI.CA 9954700

ESTIMATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété.

Protégez-vous et confiez moi votre PROJET

Denis Bernier

SAINTE-FOY

418-843-1151

Maison modulaire avec terrain paysagé, 2 chambres, beaucoup d’inclus (air climatisé, piscine hors-terre, gazebo), 2 cabanons. MARIO MORIN 418 614-3970

$ 00 40 3 1

0$ 90 4 22

-----------------------------

Pour VENDRE ou ACHETER Une PROPRIÉTÉ CONTACTEZ-MOI !

Stéphanie Rousseau 418 843-1151/ 418-456-1932

Stéphanie Rousseau 418-843-1151 / 418-456-1932

VAL-BÉLAIR TRANSFERT. Plain-pied 27 X 42, 5 chambres, revêtements de sol remplacés, terrain 11 400 p.c. 2 cabanons, 1 garage, Libre rapidement. FAITES VOTRE OFFRE. WWW.VISITEZMOI.CA 8719871

BEAUPORT Chalet 3 saisons situé au Lac John pouvant être convertit en résidence principal, terrain 11 000 p.c.

MARIO MORIN 418 614-3970

ISÉ ÉV R IX PR

0$

U EA UV O N

0 99

25

SAINT-RAYMOND Chalet niché sur un grand terrain boisé de plus de 164 500 pi.ca. avec une vue splendide sur les montagnes. 95 000$ CONTACTEZ-MOI! WWW.VISITEZMOI.CA 10231111

$

2

Jennifer Bignell 418-622-7537

STE-CATHERINE Magnifique cottage 2010, cert. Novoclimat, beaucoup de uminosité, planchers de bois et céramique.3 cc à l’étage poss. de plus au sous-sol. Superbe cuisine avec beaucoup de rangement.

Salle de bain avec bain podium et douche vitrée. 279 900$

Marie-Ève Maltais 418 843-1151/ 418-717-8363

WWW.VISITEZMOI.CA 8757480

AU VE U NO

AU VE U NO

0$ 00 4 25

00

9 74

LEBOURGNEUF Condo au 3e étage, balcon 6 X 16, vue panoramique sur Québec, 3 chambres à coucher, foyer au gaz, climatisation centrale.

WWW.VISITEZMOI.CA 8711254

CHARLESBOURG

LAC ST-CHARLES

DONNACONA

STE-CATHERINE

TRANSFERT| Terrain intime + de 16 000 pi.ca.

Aucun voisin arrière, en retrait du Boulevard. Grandes pièces lumineuses, 3 chambres à l’étage. Près des services et à l’entrée du Lac Beauport. À VISITER ABSOLUMENT! WWW.VISITEZMOI.CA 10828155

IMPECCABLE ! La seule avec 3 cc au RDC. Vous serez séduits par l’espace qu’elle offre, ses divisions bien pensées, sa fenestration et sa luminosité abondantes. 4e CC au s-sol avec poss d’une 5e. Grande salle familiale. À VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 10884115

Superbe plain-pied avec abri d’auto, 3 chambres au RDC, salle de bain communicante avec chambre des maîtres.

Grande salle familiale avec poêle à combustion lente.

Près de tous les services et à 2 minutes de l’autoroute.

159 900$ WWW.VISITEZMOI.CA 9391600

Grand plain-pied 33 x 45 dans une rue cul-de-sac. 47 pieds en bordure de la rivière Ontarizi, un vrai coin de paradis. 3 chambres, foyer au bois au salon, combustion lente au sous-sol. Salle de bain refaite en 2012 avec immense douche en céramique vitrée et bain thérapeutique. Faites vite! WWW.VISITEZMOI.CA 9735384

28

ADSUM, 29 AOÛT 2012