VOL_41_NO_07_ADSUM_2012-09-12 by Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2012

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Tél.: 418 847-9821

PFO : vers de nouveaux sommets p. 23

– PHOTO : SDT LOUIS-PHILIPPE DUBÉ, 12 RBC

Le journal de la communauté militaire ‐ Région de Québec

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMG VALCARTIER

Les Dery : trois générations de militaires p. 10

Suite de l’entretien avec le colonel Lafaut

La gestion de l’effort et le travail d’équipe ont été les facteurs les plus déterminants pour réussir l’épreuve de section, qui s’ajoutait cette année aux autres épreuves de la compétition du parcours de franchissement d’obstacles (PFO). C’est le 3e Bataillon, Royal 22e Régiment qui a gagné le trophée de la suprématie, ayant cumulé le plus de points combinés dans les épreuves individuelles et en équipe.

p. 4

Visite du grand patron des SSPFFC

Un nouveau site qui plaît p. 3

p. 5

Iris le dragon aide les enfants de militaires p. 21

NOUVEAU dans l’Adsum LE JEU DES 7 DIFFÉRENCES p. 15

NOTRE AMI À PATTES p. 19

Faites publier GRATUITEMENT votre photo de mariage Détails en p. 22

– PHOTO : CPL ROXANNE SHEWCHUK, IMAGERIE VALCARTIER

Le commodore Mark Watson, nommé récemment au poste directeur général des Services de soutien au personnel et aux familles des Forces canadiennes (SSPFFC), a choisi Valcartier comme première destination de sa tournée des bases en raison de son caractère unique, selon ce qu’il a affirmé. Les SSPFFC regroupent notamment les Programmes de soutien du personnel (PSP), les Centres de ressources pour les familles, Canex, les Services financiers du RARM et la Gestion du soutien aux blessés.

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

– PHOTO : CPL ROXANNE SHEWCHUK, IMAGERIE VALCARTIER

Pour la Journée de la santé cette année, l’équipe de la Promotion de la santé avait choisi le site du parcours de franchissement d’obstacles, souhaitant se rapprocher de sa clientèle principale, les militaires. Pari tenu et gagné, puisque la formule a reçu un bel accueil.

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2012

«Valcartier est une base extraordinaire» - Cmdr Watson vision de la chaîne de commandement locale et démontrer son désir de créer des liens forts entre la base et son La Garnison Valcartier a reçu la visi- quartier général. te les 5 et 6 septembre du nouveau Après plusieurs heures de visite, il Directeur général des Services de n’avait que de bons mots à dire. «Valsoutien au personnel et aux familles cartier est une base extraordinaire», (DGSSPF), le commodore Mark affirme-t-il. «Vous offrez beaucoup de Watson, venu d’Ottawa pour tisser services. Vous avez de bonnes équipes des liens avec la grande équipe de ici dans chaque section. [….] C’est bon pour les familles et les soldats.» Valcartier. En tant que DGSSPF, le cmdr VISION Après deux mois de mandat comme Watson est le grand patron national des services qui ont pour but de DGSSPF, le cmdr Watson aimerait changer son rôle et celui de son rehausser la qualité de «Je voulais venir équipe. «Je veux que les milivie, le moral et le bienà Valcartier parce taires et les familles comprenêtre de la communauté militaire et de conque c’est une base nent que nous sommes ici pour améliorer leur qualité tribuer à l’efficacité unique dans les de vie», soutient-il. opérationnelle des Le haut gradé croit en l’imForces canadiennes. Il Forces canadiennes» chapeaute entre autres les Program- portance des familles. «Nous avons mes de soutien du personnel (PSP), les beaucoup de déploiements et d’activités Centres de ressources pour les familles, à l’extérieur des bases. Je cherche toules Services financiers du RARM, jours des opportunités pour améliorer Canex, ainsi que la Gestion du soutien la situation des familles. Je veux m’assurer qu’elles ont accès aux meilleures aux blessés. PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

selon lui : celui d’informer la clientèle par rapport aux services offerts. «Je souhaite mieux expliquer nos services et nos programmes à la communauté militaire. Pour ce faire, le marketing et les communications sont essentiels pour notre organisation», souligne-t-il, se disant ouvert aux «bonnes idées» de ses employés. Par ailleurs, le commodore vise d’avoir «le meilleur programme de soutien aux blessés» et dit vouloir bâtir sur les progrès des dernières années. NUAGE À VENIR? En cette ère de compressions budgétaires, le cmdr Watson admet ne pas

savoir si Valcartier fera face à de nouveaux défis au cours des prochains mois. «Je n’en ai pas la certitude. Les Forces changent», reconnaît-il, rappelant qu’il est en poste depuis très peu de temps. «Je souhaite visiter chaque base pour trouver s’il y a de meilleures solutions et voir si certains programmes peuvent être plus efficaces», indique-t-il toutefois. Il ajoute d’un ton rassurant qu’il y a encore beaucoup d’endroits où il y a la possibilité d’augmenter les programmes, ce qui fera l’objet d’une analyse au cours des prochains mois.

DOMAINE CONDOMINIUMS SHANNON

MON CONDO

PLEIN AIR 8 UNITÉS DE 5 CONDOMINIUMS – PHOTO : CPL ROXANNE SHEWCHUK, IMAGERIE VALCARTIER

Le commodore Mark Watson, directeur général des Services de soutien au personnel et aux familles (DGSSPF), a été accueilli par une garde d’honneur devant le Mess des officiers, le 5 septembre lors de son arrivée à Valcartier.

«Valcartier est la première base que je visite depuis que je suis devenu le DGSSPF il y a deux mois. Je voulais venir à Valcartier parce que c’est une base unique dans les Forces canadiennes», lance d’emblée le cmdr Watson, qui souhaitait voir ce «caractère unique» de la base de ses propres yeux. Il a également voulu écouter les problèmes de ses employés, entendre la

À partir de 218 800 $ Charlesbourg (Rivière aux roches)

ressources pour garantir leur qualité de vie», affirme-t-il. Parmi les objectifs qu’il se donne, le nouveau directeur général mentionne vouloir «travailler autrement avec les chaînes de commandement de chaque base, pour m’assurer que leur vision corresponde à celle de mon équipe». Il veut également surmonter le «plus grand problème» de son organisation

À partir de 197 168 $ Saint-Émile (Vézina)

www.robko.ca

DOMAINESTPATRICK.COM

RBQ # 8279-7267-29

418 844-3334

À partir de 194 168 $ Val-Bélair (Ambre)

418 520-2220

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2012

ENTRETIEN AVEC LE COLONEL LAFAUT

La FO 4-12 à Kaboul : une «chance inouïe» pour les troupes du Québec de prouver leur valeur

Saint-Émile Sa S Saint-É ain aint in ntt-É Ém Émile miiile m le le

C Cha Ch har esbou bo rrg b g arle sbourg Charlesbourg sbo

r ie tiie artr lc lc Va ul.l Bo

Boul. Bo Boul B oul ul.l B Ba Basti asti as tie en n

uf ne rg urg bo Le ull.. Bo

u Bo

Duberger Du Dub D ube u uberger be b erg erger erg er rg ge e err

es t

ea u

Ru e

So um

Bo ull. He nrririi ii--BB ou ra ra ss

L mo o Limoilou ou

V Vanier anier err e

ul Bo

ull. .C ha uv

Lebourgneuf Le Lebour Lebourgn ebou eb ourrgn rg gn neu ne neuf eu euf uff d ran tra rtr ert -B -B rree ie ierr

P ull.. Bo

r ière iè rm rm ’O e ll’

rc le lerc Lecccl -Le ix-L ix Fééllix . Fé Auutt.t A

sa ras ra ou -B -B errtttob tt. R Au

d ull.. Bo

(Val-Bélair et Loretteville)

s ue cq -Ja in inttSa ul.l Bo

V ii--IIV nrirrii He tt.. Au

Sur Henri-IV Nord Sortie 5 Ste-Geneviève

rc lerc cle Le xx-LLe élilix tt.. FFé Au

an de

ull. Bo

st Est au ve ve au Ch ul.l Bo

Neufchâtel Ne N Neufch ufffc ufch u ch c h hâtel âttel â âtel t l te

ièvve viè Ge evi -Gene aintte-G Sainte-Geneviève te S Route R Rou Ro

ne en ntitie re re au

d Su

miirral Am Ami lA l’A de l’Amiral v. de Av. A

IV IV s-XX uiissLo Lo

tt.. L Au

s ra ras ou -B -B ertrtob tt.. R Au

i Pie

e Ru

ine cin Ra

oy -RR rg rg ou .B Av

e un Fa la e la

Bo ull.. Lo uisis -XX IV IV

Ru ed e la la Fa un e

sa rraas ou --BB nrriiiHe ull.. Bo

ine lllliin Co la la de Avv.

e ak nd We Loretteville Lore oretteville ore etteville ett tte tt tev evil vill vi illle ille le

ull.. Bo

l e la .d Av

t Es ne tag ta on M

Orsainville O rrsainvville Ors

ed Ru

e lee iell ttrrriel str dust nndu v. Ind Av. A Av

‡

ne viièè

Remise additionnelle disponible avec le programme

*Offres faites par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2012 neuve (modèle FB2E2CEX). Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ inclus. Prix à l’achat pour ce véhicule : 15 595 $, transport et préparation inclus. Le prix et la mensualité annoncés tiennent compte du rabais de 1 000 $. L’offre de Honda Canada d’une carte d’essence gratuite n’est pas applicable au Québec et est remplacée par un rabais de 1 000 $ à l’achat ou à la location 60 mois d’une Civic DX 2012. Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Offres valides seulement pour les résidants du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Offres d’une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le manufacturier et valides sur les véhicules en inventaire. Photos à titre indicatif seulement. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. ‡Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l’intermédiaire du Fonds vert. Pour plus d’information, visitez le www.faitesdelair.org.

Sa inn te te -GG e

ADSUM – Quel est le plan de match pour le sprint final de la FO 4-12 avant son départ pour l’Afghanistan? COLONEL LAFAUT – La montée en puissance de la FO 4-12 prévoyait énormément d’entraînement individuel, à travers trois vagues d’entraînement. La prochaine vague commence en septembre, parce qu’il y a des gens – une minorité – qui ne pouvaient pas se joindre tout de suite à la force opérationnelle. Ils arrivent d’Ottawa, de Montréal ou même d’ailleurs au Canada. Il y aura aussi une partie collective pendant laquelle on va continuer à peaufiner l’entraînement des forces de réaction rapide et des escortes de convoi. Par ailleurs, il y aura un exercice appelé UNIFIED LION, dans lequel le quartier général de la force opérationnelle va être entraîné et validé par l’Armée au mois de septembre, avant de se déployer. Il s’agit d’un exercice de poste de commandement sans troupes, mais on évalue la possibilité de faire bouger une certaine partie de l’organisation pour ajouter un peu de réalisme. Dès septembre, il y a des militaires qui vont partir en congé d’embarque-

Comment entrevoyez-vous ce dernier déploiement en Afghanistan pour les troupes de Valcartier? Je pense que c’est une chance inouïe. On a un grand nombre de gens qui se sont enrôlés dans les Forces canadiennes parce qu’ils voulaient se déployer. Malheureusement, plusieurs sont arrivés alors que le dernier groupement tactique (GT), la dernière équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ÉLMO) et le dernier élément de soutien national (ÉSN) étaient déjà partis pour la dernière mission de combat à Kandahar. Lorsque je me suis promené durant la dernière année, j’ai rencontré beaucoup de jeunes officiers et de jeunes soldats qui n’avaient pas encore eu la chance de servir en Afghanistan. C’est pourquoi on a priorisé ces gens-là. On retrouve aussi bon nombre de sous-officiers qui ont servi en Afghanistan comme soldats-caporaux, mais qui voulaient y retourner dans un rôle de supervision; une opportunité qu’on leur a donnée. C’est réellement notre dernière chance d’envoyer une masse critique de membres du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) en théâtre d’opérations afghan. Peu importe la mission et le travail qu’on fait en Afghanistan, qu’il s’agisse d’opérations de combat, de tâches de soutien, de mentorat ou d’instruction, tout est important. Aucune tâche ne prime sur une autre. En bout de ligne, c’est le résultat global qu’il faut regarder et je pense que le Canada a toujours été un contributeur crucial aux efforts des troupes de la Force internationale d’assistance et de sécurité (FIAS) en Afghanistan. Je n’ai aucun doute qu’encore une fois, on va avoir la chance comme membres du SQFT de prouver notre valeur et de laisser notre marque dans ce pays.

ute te

La cloche va sonner à la mi-octobre pour les 860 militaires, dont 400 de Valcartier, qui forment la Force opérationnelle 4-12 (FO 4-12). Après six mois de montée en puissance, l’équipe s’envolera pour une mission de formation de huit mois à Kaboul, en Afghanistan. Pour le commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, le colonel Stéphane Lafaut, cette mission est une occasion en or pour les troupes du Québec de prouver leur valeur une dernière fois en Afghanistan. La suite de l’entrevue accordée à l’Adsum le 20 août dernier.

Donc, nos soldats sont déjà capables de travailler dans des groupes restreints, de prendre l’initiative, d’évaluer le travail qu’il y a à faire et d’élaborer des plans. En même temps, en ce qui a trait aux compétences, même si on spécialise nos soldats canadiens, ces derniers sont aussi de très bons généralistes. Ils sont – PHOTO : CPLC CLESS HOWSE, OP ATTENTION capables d’accomplir Des membres de l’Armée nationale afghane (ANA) participent à une formation qui plusieurs tâches en comprend des drills d’action et d’enrayage à l’aide du fusil M16, avant de se ren- atteignant d’exceldre aux champs de tir, au Centre consolidé de mise en service, à Kaboul. lents résultats. Tout cela fait en sorte qu’en partant, nos ment. On planifie une période de déploiement débutant à la mi-octobre militaires ont déjà ce qu’il faut pour le et qui va s’étaler probablement jusqu’à mentorat. Toutefois, pour superviser de l’entraîla mi-novembre. nement, ça prend aussi des gens qui Finalement, on prépare une cérémonie de déclaration pour toute la force sont très patients, car on s’introduit opérationnelle, qui devrait avoir lieu dans une nouvelle culture. Et le but le 28 septembre en soirée. On veut une n’est pas de former l’armée afghane ou période pour les activités en famille, la police afghane à l’image de ce qu’on qui serait suivie d’une courte parade retrouve au Canada. On prend les avec des déclarations des dignitaires. Afghans tels qu’ils sont, on essaie de On est encore à planifier les derniers comprendre leur culture et on tente de leur donner des outils pour accomplir détails de cette cérémonie. des tâches en fonction de cette culture. La majorité des militaires qui vont être La clé est l’adaptation. Quand queldéployés à Kaboul auront pour rôle de qu’un est patient et démontre de l’iniformer des soldats ou des policiers tiative, il n’y a aucun problème de ce afghans. De quelles aptitudes ces mili- côté. taires auront-ils besoin pour accomplir Pour ce qui est de la polyvalence, leur mandat? elle deviendra particulièrement imporJ’ai eu l’opportunité de faire du tante pour nos soldats lorsque le mentorat à Kandahar il y a quelques groupe à leur charge va avoir atteint années. Je constate que le soldat une certaine capacité, car on va probacanadien est déjà bien entraîné et pos- blement leur demander d’aller travailsède les bonnes aptitudes pour faire du ler ailleurs. Ils peuvent passer de la mentorat. police à l’armée afghane, dépendamL’Armée canadienne encourage ses ment des besoins, parce que les forces soldats à être très polyvalents et de sécurité afghanes progressent débrouillards. Ce sont des gens intelli- depuis des années. Peu importe où ils gents, à qui on demande de façon aboutiront, nos soldats devront être quotidienne de faire preuve d’initiative. prêts à livrer la marchandise.

PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Sain Saint-Roc S Sa nt-Roc tt-Roc R Ro oc

ll.. M

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2012

- PHOTO : CPL ROXANNE SHEWCHUK, IMAGERIE VALCARTIER

- PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

L’équipe de la Promotion de la santé discute avec le commodore Mark Watson, directeur général des Services de soutien au personnel et aux familles (DGSSPF), en visite à Valcartier.

Le caporal Karine Guimont et le sergent Nicolas Creo-Gagné, policiers communautaires au 5e Régiment de police militaire, répondent aux questions d’un soldat.

La Journée de la santé célébrée sur la piste à obstacles PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

La santé globale était à l’honneur sur la Garnison Valcartier le 5 septembre pour la 8e édition de la Journée de la Santé. L’événement avait quitté le Centre des sports pour prendre l’air et s’associer à la compétition du parcours de franchissement d’obstacles (PFO). Célébrée sous le thème «Surmontez vos obstacles», la Journée de la Santé a rassemblé 34 kiosques sur le site du PFO, où des centaines de militaires étaient réunis pour la compétition. «Cette année, je voulais retourner à

l’essence même de la Journée de la Santé et rejoindre davantage les militaires, car 90 % des kiosques s’adressent à eux. La fusion avec la compétition du PFO a permis d’atteindre cet objectif», souligne Julie RiopelMeunier, directrice de la Promotion de la santé à Valcartier, l’organisation qui met sur pied l’événement. Malgré les craintes initiales, le beau temps a été au rendez-vous. Les militaires ont saisi l’occasion pour rencontrer les membres de diverses organisations présentes, qui partagent un rôle commun : celui d’offrir des services aux militaires en matière de santé globale (santé physique, mentale, sociale, spirituelle, etc.).

Sur l’heure du dîner, les participants ont été conviés à une succulente épluchette de blé d’Inde regorgeant d’aliments santé; sans aucun doute le moment fort de la journée! Se disant satisfaite de l’expérience, Mme Meunier confirme que cette nouvelle formule sera de retour l’année prochaine. «J’ai trouvé intéressante l’idée de fusionner les deux événements et j’ai reçu plusieurs commentaires en ce sens. Certains ont eu moins d’achalandage, mais on va apporter quelques petits ajustements» tels que la disposition des kiosques, indique-t-elle. - PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

L’épluchette de blé d’Inde a eu la cote auprès des militaires.

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2012

Le commandant de lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe honore des membres du 5 GBMC Huit membres du 5e Groupe-brigade mĂŠcanisĂŠ du Canada ont ĂŠtĂŠ honorĂŠs le 24 aoĂťt lors dâ&#x20AC;&#x2122;une cĂŠrĂŠmonie de remise de mentions ĂŠlogieuses prĂŠsidĂŠe par le commandant de lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe canadienne, le lieutenant-gĂŠnĂŠral Peter Devlin. La cĂŠrĂŠmonie sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠroulĂŠe au Mess des officiers de la Garnison Valcartier en prĂŠsence de plusieurs dignitaires et membres des familles des rĂŠcipiendaires. AccompagnĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant-chef de lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe, lâ&#x20AC;&#x2122;adjuc Hornbrook, le lgĂŠn Devlin a offert une Mention ĂŠlogieuse du chef dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat-major de la DĂŠfense et sept Mentions ĂŠlogieuses du commandant de lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe canadienne. Ces mentions sont dĂŠcernĂŠes afin de ÂŤreconnaĂŽtre les exploits ou activitĂŠs qui dĂŠpassent les exigences de fonctions normalesÂť. (P.B.)

MENTION Ă&#x2030;LOGIEUSE DU CHEF Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;TAT-MAJOR DE LA DĂ&#x2030;FENSE Caporal Pierre-Luc ValliĂ¨res (absent de la cĂŠrĂŠmonie) 1er Bataillon, Royal 22 e RĂŠgiment Lors dâ&#x20AC;&#x2122;une opĂŠration en Afghanistan le 23 juin 2009, le cpl ValliĂ¨res participait Ă une patrouille Ă pied lorsquâ&#x20AC;&#x2122;un autre militaire a ĂŠtĂŠ griĂ¨vement blessĂŠ par un dispositif explosif de circonstance. MalgrĂŠ la menace dâ&#x20AC;&#x2122;autres dispositifs, le cpl ValliĂ¨res a rĂŠagi immĂŠdiatement pour donner des soins exceptionnels au militaire blessĂŠ. Son dĂŠvouement, son courage et ses compĂŠtences mĂŠdicales extraordinaires ont permis de sauver la vie de son camarade.

MENTION Ă&#x2030;LOGIEUSE DU COMMANDANT DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ARMĂ&#x2030;E CANADIENNE Major Caroline Belley Quartier gĂŠnĂŠral du 5e Groupe-brigade mĂŠcanisĂŠ du Canada En reconnaissance du professionnalisme exceptionnel dĂŠmontrĂŠ par le major Belley alors quâ&#x20AC;&#x2122;elle travaillait au sein de la section G4 OpĂŠrations de lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe, responsable de lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble du parc de vĂŠhicules. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠthique de travail inĂŠbranlable et le dĂŠvouement constant du maj Belley ont ĂŠtĂŠ essentiels Ă la rĂŠussite du programme de gestion de lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble du parc de vĂŠhicules de

lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe, dans une pĂŠriode relativement difficile. Sa gestion adĂŠquate de ressources militaires de plus en plus limitĂŠes a permis Ă la chaĂŽne de commandement supĂŠrieure de lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe de bĂŠnĂŠficier dâ&#x20AC;&#x2122;une excellente connaissance de la situation. Ses efforts constants pour offrir des solutions pratiques en matiĂ¨re dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement ont aidĂŠ tous les quartiers gĂŠnĂŠraux de secteur et les diffĂŠrentes forces opĂŠrationnelles Ă complĂŠter leur entraĂŽnement avec succĂ¨s lors des montĂŠes en puissance. Maj Belley a ĂŠtĂŠ un joueur crucial pour lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe dans ses efforts visant Ă soutenir lâ&#x20AC;&#x2122;Afghanistan et Ă gĂŠnĂŠrer des troupes terrestres efficaces au combat. (Traduction libre) Sergent Jean-Michel Liboiron 3 e Bataillon, Royal 22 e RĂŠgiment Lors dâ&#x20AC;&#x2122;un exercice de tireurs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlite en Belgique en novembre 2009, le sgt Liboiron et un coĂŠquipier ont prĂŞtĂŠ assistance Ă une personne souffrant dâ&#x20AC;&#x2122;hypothermie et dont la vie ĂŠtait en danger. Ils ont pris les dispositions nĂŠcessaires afin dâ&#x20AC;&#x2122;assurer lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvacuation mĂŠdicale de cette personne. Le dĂŠvouement et le professionnalisme du sgt Liboiron ont fiĂ¨rement reprĂŠsentĂŠ les valeurs ĂŠthiques canadiennes. Ses actions ont fait grand honneur Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe canadienne. Caporal-chef Jimy Gilbert 5 e RĂŠgiment du gĂŠnie de combat En reconnaissance du professionnalisme exceptionnel que le cpl Gilbert a dĂŠmontrĂŠ Ă titre de technicien des tĂŠlĂŠcommunications lors de lâ&#x20AC;&#x2122;exercice multinational C O M B I N E D ENDEAVOR 2008 en Allemagne. Cet exercice a pour but de valider lâ&#x20AC;&#x2122;interopĂŠrabilitĂŠ des systĂ¨mes de soutien au commandement avant le dĂŠploiement des troupes en thĂŠĂ˘tre opĂŠrationnel. GrĂ˘ce Ă son dĂŠvouement, son ingĂŠniositĂŠ et sa conscience professionnelle, le cpl Gilbert a ĂŠtĂŠ en mesure de rĂŠsoudre avec brio plusieurs dĂŠfis techniques complexes. Ce faisant, il a grandement contribuĂŠ Ă la renommĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe de terre et des Forces canadiennes au sein de la

communautĂŠ internationale en matiĂ¨re de tĂŠlĂŠcommunications. Caporal David Morissette 5 e Ambulance de campagne Dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;un entraĂŽnement de tir rĂŠel Ă Wainwright le 30 aoĂťt 2010, le cpl Morissette est intervenu lors dâ&#x20AC;&#x2122;un incident de champ de tir qui aurait pu coĂťter la vie Ă un de ses camarades. RĂŠagissant rapidement et efficacement, il sâ&#x20AC;&#x2122;est empressĂŠ de prodiguer les traitements mĂŠdicaux nĂŠcessaires. Sans lâ&#x20AC;&#x2122;intervention professionnelle du cpl Morissette, la situation aurait pu ĂŞtre dramatique. Un tel geste dâ&#x20AC;&#x2122;altruisme reprĂŠsente fiĂ¨rement les valeurs ĂŠthiques canadiennes. Les actions du cpl Morissette ont fait grand honneur Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe canadienne. Caporal SĂŠbastien Grimard 5 e RĂŠgiment du gĂŠnie de combat En reconnaissance du professionnalisme hors pair dont il a fait preuve lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il a sauvĂŠ une dame qui tentait de sâ&#x20AC;&#x2122;enlever la vie en fĂŠvrier 2010. Le cpl Grimard a empĂŞchĂŠ la dame de sauter dâ&#x20AC;&#x2122;un deuxiĂ¨me ĂŠtage et lui a prodiguĂŠ les premiers soins en attendant lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe des services dâ&#x20AC;&#x2122;urgence. Sans lâ&#x20AC;&#x2122;intervention efficace du cpl Grimard, la situation aurait pu ĂŞtre dramatique. Un tel exemple de civisme reflĂ¨te bien les valeurs ĂŠthiques canadiennes. Les actions dĂŠterminantes du cpl Grimard ont fait grand honneur Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe canadienne. Caporal Ă&#x2030;ric Gauthier 3 e Bataillon, Royal 22 e RĂŠgiment Lors dâ&#x20AC;&#x2122;un exercice de tireurs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlite en Belgique en novembre 2009, le caporal Gauthier et un coĂŠquipier ont prĂŞtĂŠ assistance Ă une personne souffrant dâ&#x20AC;&#x2122;hypothermie et dont la vie ĂŠtait en danger. Ils ont pris

les dispositions nĂŠcessaires afin dâ&#x20AC;&#x2122;assurer lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvacuation mĂŠdicale de cette personne. Le dĂŠvouement et le professionnalisme du caporal Gauthier ont fiĂ¨rement reprĂŠsentĂŠ les valeurs ĂŠthiques canadiennes. Ses actions ont fait grand honneur Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe canadienne. Caporal Nicolas Vaillancourt 1er Bataillon, Royal 22 e RĂŠgiment Dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;un entraĂŽnement de tir rĂŠel Ă Wainwright le 30 aoĂťt 2010, le caporal Vaillancourt, alors soldat, est intervenu lors dâ&#x20AC;&#x2122;un incident de champ de tir qui aurait pu coĂťter la vie dâ&#x20AC;&#x2122;un de ses camarades. En tant que secouriste en situation de combat, il sâ&#x20AC;&#x2122;est empressĂŠ de prodiguer les traitements mĂŠdicaux nĂŠcessaires. Sans lâ&#x20AC;&#x2122;intervention efficace et processionnelle du cpl Vaillancourt, la situation aurait pu ĂŞtre dramatique. Un tel geste dâ&#x20AC;&#x2122;altruisme reprĂŠsente fiĂ¨rement les valeurs ĂŠthiques canadiennes. Les actions du cpl Vaillancourt ont fait grand honneur Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe canadienne.

NOUVELLE EXPRESS

Un documentaire pour le 100e du R22eR tournĂŠ Ă Valcartier

Lâ&#x20AC;&#x2122;Office national du film (ONF) a dĂŠployĂŠ une ĂŠquipe de tournage Ă Valcartier et Ă la Citadelle de QuĂŠbec du 10 au 13 septembre afin de capter des images pour son futur documentaire portant sur le 100e anniversaire du Royal 22e RĂŠgiment (R22eR). Le documentaire rendra hommage Ă la glorieuse histoire du rĂŠgiment dâ&#x20AC;&#x2122;infanterie canadien-franĂ§ais, qui fĂŞtera son centenaire en 2014, depuis sa crĂŠation lors de la PremiĂ¨re Guerre mondiale jusquâ&#x20AC;&#x2122;au conflit en Afghanistan. Le film prĂŠsentera notamment des sĂŠquences filmĂŠes Ă Kandahar, qui ont aussi servi dans le documentaire ÂŤLe 22e RĂŠgiment en AfghanistanÂť de Claude Guilmain, diffusĂŠ en 2011. Parmi les lieux de tournage prĂŠvus Ă Valcartier et Ă la Citadelle, mentionnons le MusĂŠe R22eR, le Mess des sergents et la caserne Fort-St-Jean (bĂ˘t. 314) qui abrite le 1er Bataillon, R22eR Ă Valcartier. (P.B.)

6)6%: , %80Âł2)%.#% s 02)8 s #(/)8 s 15!,)4Âł

25% -!2!)3 15Âł"%# ,! -%),,%52% !$2%33% 0/52 6/42% 02/#(!). 6Âł()#5,%

('2%' #/- s 1re e %4 E #(!.#%3 !5 #2Âł$)4

0/.4)!# s 35:5+) s 3!!" s 3!452. s *%%0

s !#52! s "-7 s #(%62/,%4 s $/$'% s &/2$ s '- s '-# s (/.$! s (95.$!) s +)! s ,%853 s 35"!25 s 6/,+37!'%. s 4/9/4! s ,!.$ 2/6%2 s -%2#%$%3 s

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2012

Valcartier a sa piste d’atterrissage permanente PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

La piste d’atterrissage tactique de la Garnison Valcartier située à l’entrée des Champs de tir et secteurs d’entraînement (CTSE) est désormais marquée de façon permanente. La sécurité s’en retrouve améliorée pour les cadets qui pratiquent le vol à voile ou en cas d’urgence aérienne. La piste gazonnée d’environ un kilomètre, qui longe la route Bernatchez dans les CTSE, sert de site de vol aux cadets de l’École de vol à voile de la région de l’Est (détachement Valcartier) depuis plusieurs années. Occasionnellement, des groupes de cinq à 70 cadets viennent à Valcartier

plus permanent à la piste tactique et d’accroître la sécurité», souligne le capitaine Frédéric Caron, officier des opérations aux CTSE, qui a piloté le projet. Pendant la semaine du 27 août, l’entrepreneur en charge des travaux de marquage a posé des lignes blanches faites de fibres synthétiques, semblables à celles utilisées pour marquer les terrains de soccer. Selon le contremaître de chantier, Grégoire Prevost, ces lignes appelées «Permaline» ont déjà servi à marquer trois pistes d’atterrissage à St-Jean-sur-Richelieu et Bromont. Elles sont visibles à plus de deux kilomètres d’altitude. «Ça rend la piste plus sécuritaire, car le pilote voit mieux où atterrir», soutient M. Prevost.

Voici le type de planeur utilisé par les cadets qui pratiquent le vol à voile à Valcartier.

– PHOTO : ÉCOLE DE VOL À VOILE (EST)

pour apprendre à piloter à bord de planeurs sans moteur, hissés dans les airs par des avions Cessna. Si les conditions sont bonnes, les jeunes peuvent effectuer jusqu’à 125 vols par jour. Auparavant, il fallait toutefois baliser la piste de Valcartier avec des cônes pour faciliter le repérage du haut du ciel. Grâce au 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) qui a investi près de 22 000 $ via les CTSE, les cadets ont maintenant accès à une piste marquée. «Le but est de donner un caractère

PDSF Rabais employé Costco* PRIX EMPLOYÉ

Aménagées en bandes séparées à des intervalles de 50 mètres, ces lignes séparent la piste en trois corridors permettant le décollage et l’atterrissage de trois appareils à la fois (Cessna et planeurs). Avec un peu d’entretien, elles résistent aux intempéries et à l’hiver. URGENCE Le marquage accroît également la visibilité de la piste advenant une urgence aérienne dans la région impliquant un petit aéronef. Dépendamment de la situation, un petit avion civil ou

32 519$ -8 271$ -1 000$

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Un ouvrier installe une ligne blanche synthétique dans le cadre des travaux de marquage permanent de la piste tactique de Valcartier.

un hélicoptère en détresse n’ayant pas la possibilité de se rendre à l’aéroport Jean-Lesage pourrait effectuer un atterrissage d’urgence à Valcartier. C’est déjà arrivé en 2009, alors qu’un Cessna s’était écrasé en bout de piste, faisant un blessé. Même un aéronef plus gros, tel qu’un Hercules, pourrait tenter d’y atterrir, malgré des risques

beaucoup plus élevés, révèlent des membres du 430 ETAH. Par ailleurs, la deuxième phase du projet prévoit la construction prochaine d’une bâtisse permanente pour la zone de largage des parachutistes, au nord de la piste.

VERSION STX • MOTEUR 5 LITRES • ANTIBROUILLARD • DIFFÉRENTIEL À BLOQUAGE ÉLÉCTRONIQUE 3.55 •

23 248$** * Certaines conditions s’appliquent, détails en magasin. ** Transport, manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus.

NOUVEL EMPLACEMENT EN 2012

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

Photo à titre indicatif

418 337-2256 OUVERT LE SAMEDI JUSQU'À 15H

RÉCIPIENDAIRE DU PRIX DU PRÉSIDENT EN 2011 pour la 16e fois, en raison de l’excellence du service à la clientèle

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2012

AVOCAT

On peut dire que ces membres de la 5e Ambulance ont mis de la couleur dans le tournoi (le tout dans le plus grand respect de la tradition bien sĂťr!).

MĂ&#x2030;DIATEUR FAMILIAL ACCRĂ&#x2030;DITĂ&#x2030;

GAGNANTS DU CONCOURS DE PHOTO AMATEUR

Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

â&#x20AC;˘ Droit de la famille (Divorce, sĂŠparation, garde dâ&#x20AC;&#x2122;enfant, pension alimentaire, etc.)

â&#x20AC;˘ MĂŠdiation familiale

â&#x20AC;˘ Vices cachĂŠs, CSST, SAAQ, RĂŠgie du logement, etc. â&#x20AC;˘ Service bilingue

(6 premiĂ¨res sĂŠances gratuites pour conjoints avec enfants) â&#x20AC;˘ Honoraires abordables

â&#x20AC;˘ Droit civil gĂŠnĂŠral

CatĂŠgorie golf

â&#x20AC;˘ Excellente connaissance des FC

Gagnant : sgt Michel DuperrĂŠ 2e position : Mme Maryse Guilbert 3e position : Mme Sheila Lai

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, QuĂŠbec (prĂ¨s de Valcartier dans lâ&#x20AC;&#x2122;arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

TOURNOI DE GOLF DE LA 5 AMB C Le 21 aoĂťt sâ&#x20AC;&#x2122;est tenu le tournoi de golf annuel de la 5e Ambulance de campagne au Centre plein air Castor. ParallĂ¨lement au golf, se tenait ĂŠgalement une activitĂŠ de randonnĂŠe et un concours de photo amateur.

41E ANNĂ&#x2030;E, NO 7, MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2012 Le journal Adsum est une publication non officielle publiĂŠe un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimĂŠs dans ce journal ne sont pas nĂŠcessairement ceux du MDN, des FC et de lâ&#x20AC;&#x2122;ASPFC/Personnel des FNP.

Lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant CĂ´tĂŠ se prĂŠpare pour le coup roulĂŠ parfait...

La qualitĂŠ des photos soumises pour le concoursÂ a dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs rendu leÂ choix des photos gagnantesÂ plutĂ´t difficile. En contrepartie, la qualitĂŠ des golfeurs de ce tournoi ÂŤ4 balles/meilleure balleÂť variait ÂŤquelque peuÂť entre un niveau quasi professionnel et la mĂŠdiocritĂŠ absolue de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur de ces lignes. Un point commun Ă tous cependantÂ : ĂŠnormĂŠment de plaisir par une journĂŠe idĂŠale! Lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ sâ&#x20AC;&#x2122;est ensuite regroupĂŠeÂ au parc AlbĂŠricMarin Ă lâ&#x20AC;&#x2122;arriĂ¨re du Centre de santĂŠ Valcartier pour un dĂŽner de lasagne dont une partie des profits ĂŠtait destinĂŠ Ă Centraide. Le commandant, lieutenant-colonel Bouchard, aÂ aussi profitĂŠ de cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux arrivants et rĂŠitĂŠrer ses prioritĂŠs pour la prochaine annĂŠe qui sâ&#x20AC;&#x2122;annonce chargĂŠe tant du cĂ´tĂŠ opĂŠrationnel que des soins en garnison.

CatĂŠgorie libre Gagnant : capt Ă&#x2030;ric Girard 2e position : cplc ValĂŠrie Flamand 3e position : sdt Caroline Boucher La journĂŠe a ĂŠtĂŠ un rĂŠel succĂ¨s grĂ˘ce Ă la contribution de plusieurs personnes (dont MĂ¨re Nature)Â et il est clair que cette formule sera reprise lâ&#x20AC;&#x2122;an prochain.

TIRAGE : 4950 copies Ă&#x2030;DITEUR : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS RĂ&#x2030;DACTRICE EN CHEF : Caroline Charest â&#x20AC;˘ TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5672 â&#x20AC;˘ Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Philippe Brassard â&#x20AC;˘ TĂŠl. : 418 844-5000, poste 6656 â&#x20AC;˘ Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLĂ&#x2C6;RE EN PUBLICITĂ&#x2030; : Isabelle Blouin â&#x20AC;˘ TĂŠl. : 418 656-6668 â&#x20AC;˘ Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS Dâ&#x20AC;&#x2122;ADMINISTRATION : Annie Marshall â&#x20AC;˘ TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5598 â&#x20AC;˘ Courriel : annie.marshall@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond â&#x20AC;˘ TĂŠl. : 418 844-5000, poste 6656 â&#x20AC;˘ Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit ĂŞtre adressĂŠe Ă la rĂŠdactrice en chef. Les demandes de publication doivent ĂŞtre acheminĂŠes par courrier ĂŠlectronique Ă +adsum@forces. gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rĂŠdactrice en chef se rĂŠserve le droit de rejeter ou de modifier tout matĂŠriel rĂŠdactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nĂŠcessairement avisĂŠs des modifications apportĂŠes Ă leurs textes. Les articles publiĂŠs dans ce journal sont la propriĂŠtĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum et ne pourront ĂŞtre publiĂŠs, utilisĂŠs ou reproduits sans lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation de la rĂŠdactrice en chef ou de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur. Abonnement : 20 $ par annĂŠe (22 ĂŠditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employĂŠs civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Garnison Valcartier, bĂ˘t. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (QuĂŠbec) G0A 4Z0 TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5598 â&#x20AC;˘ Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Suivez-nous sur Facebook/JournalAdsum PROCHAINE PARUTION : 26 SEPTEMBRE TOMBĂ&#x2030;E : 17 SEPTEMBRE

Nous contribuons au bien-ĂŞtre financier de la communautĂŠ des Forces canadiennes !

Contributing to the financial well-being of the Canadian Forces community! Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2C6;wV>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;viĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160;

s WWW SISIP COM s 6ALCARTIER s W W W S I S IP P C O M s 6A ALCARTIER

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2012

LA POLICE MILITAIRE REÇOIT DES RENFORTS Le 5 Régiment de police militaire (5 Régt PM) compte de nouveaux membres parmi ses rangs. En effet, près d’une vingtaine de policiers militaires ont récemment été mutés au régiment cet été. e

De ces membres figurent 13 policiers nouvellement diplômés de l’École de la police militaire des Forces canadiennes (ÉPMFC) située à la base de Borden, en Ontario. Les autres policiers proviennent d’autres bases opérationnelles canadiennes ainsi que d’affectations à l’étranger. D’ici peu, tous seront en fonction à la section des patrouilles de

Valcartier et de Saint-Jean, les deux régions desservies par le 5 Régt PM. Durant la semaine du 27 au 31 août, ces membres nouvellement mutés au Québec ont pris part à l’exercice POLICIER INFORMÉ lors duquel ils ont reçu de la formation sur divers sujets policiers. L’instruction constituait en partie un rappel de plusieurs notions policières de base, mais aussi des particularités du travail policier dans la province de Québec. Le caporal Couture, qui vient tout juste de terminer sa formation de policier militaire à l’ÉPMFC, a beaucoup

Grâce à une formation offerte par l’École nationale de police du Québec, les nouveaux policiers du régiment pourront utiliser l’appareil leur permettant de vérifier les cas présumés de conducteurs avec les facultés affaiblies.

apprécié l’entraînement. «J’ai reçu mon diplôme il y a peu de temps et tout ce que j’ai vu cette semaine était excellent. J’ai beaucoup appris», affirme-t-il. Il souligne d’ailleurs que «la formation à l’ÉPMFC est générale. Obtenir de la formation spécifique sur les procédures provinciales est essentielle et me permettra de travailler adéquatement au Québec.» Le cpl Couture fait notamment référence à la formation sur l’appareil de détection approuvé (ADA), cet instrument utilisé par les policiers dans le cadre des enquêtes de conduite avec les facultés affaiblies. Bien que l’autorisation d’utiliser cet appareil relève du Code criminel, une loi fédérale, les agents de la paix travaillant au Québec doivent recevoir une formation spécifique avant de pouvoir l’utiliser dans le cadre de leurs fonctions. Le sergent Guylain Paradis, technicien en alcootest et instructeur autorisé de l’École nationale de police du Québec (ÉNPQ), est celui qui a donné la formation sur l’ADA aux stagiaires. «Grâce à cette formation de l’ÉNPQ, ces policiers recevront une attestation qui leur permettra d’utiliser l’ADA en matière de conduite avec les facultés affaiblies, au Québec», souligne le sgt Paradis. Les autres sujets abordés portaient sur le renseignement criminel, le service polygraphique, l’application du Code de la sécurité routière, les éléments de l’infraction ainsi que la rédaction d’un constat provincial, pour ne nommer que ceux-là. Avec cette formation en main, les nouveaux agents de la paix ayant joint de 5 Régt PM pourront participer à l’effort principal avec tous les outils nécessaires.

LES CADETS CHEZ LES ARTILLEURS PAR LE BOMBARDIER RHÉAUME-LAFLEUR Batterie Q, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) accueillait le 24 juillet dans son enceinte une cohorte de plus d’une centaine de cadets de la base de Valcartier. L’exposé s’est déroulé à l’entrée du régiment où les membres de la batterie Q avaient installé une station parmi celles des autres batteries. Les jeunes ont démontré un vif intérêt en posant de nombreuses questions au sujet de l’équipement de surveillance et d’acquisition d’objectif (SAO). Étant donné que ces jeunes cadets ont soif de défis et qu’ils ont le goût de l’aventure, ils ont été surtout impressionnés par la technologie de ces nouveaux systèmes des Forces canadiennes (FC). Les membres du 5 RALC ont démontré une fois de plus leur professionnalisme et l’étendue de leurs connaissances lorsqu’ils ont présenté aux cadets l’équipement employé par la bie Q, notamment le fonctionnement des systèmes SAO, qui comprennent le HALO (système de capteur acoustique) et le LCMR (radar léger contre-mortier). De plus, ces systèmes ont été utilisés lors de plusieurs missions en Afghanistan. Pour ces jeunes, cette occasion de rencontrer notre personnel et d’en apprendre plus au sujet des outils utilisés a eu, sans aucun doute, un impact majeur sur leur motivation à faire peut-être carrière dans les FC. Ils conserveront sans aucun doute des souvenirs mémorables de leur visite et une impression positive du 5 RALC.

NOUVEAUX CONDOS 1130, boul. Pie XI Sud, Val-Bélair

8 nouveaux condos haut de gamme 4 façades brique et pierre PHASE 1 : TOUS VENDU

PHASE 2 4 2 x 3 1/2 au demi sous-sol ✕ À partir de 129 600$ + taxes

4 0 x grand 5 pièces (rez-chaussé et étage) ✕ À partir de 169 600$ + taxes

LIVRAISON NOVEMBRE 2012

PROMOTION ÉLECTRO-MÉNAGER

INCLUS

LES PROFESSIONNELS

DE L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CENTRE VISION VALCARTIER Canex, 190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2012

Trois générations de service militaire PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

De la Deuxième Guerre mondiale à aujourd’hui, le service militaire a été une source d’inspiration pour la famille Déry, qui compte dans ses rangs trois générations de militaires. Doyen de la famille, le vétéran à la retraite Claude Déry a servi au sein du Royal 22e Régiment à Valcartier de 1942 à 1946, en plein cœur de la Deuxième Guerre mondiale. À l’époque, il s’enrôle dans l’armée comme volontaire alors que le Québec vient d’éviter la conscription de justesse après un référendum. «Je terminais mes cours au Séminaire, j’étais censé entrer à l’université, mais on n’avait plus d’argent

dans ma famille. J’étais un jeune célibataire. La première lettre que j’ai reçue, c’était pour l’enrôlement», explique-t-il. «Je n’avais pas le choix, il fallait y aller.» Ceux qui s’enrôlaient sans attendre la conscription ont été «mieux traités» selon lui. La conscription adoptée en 1944, il devient instructeur d’infanterie auprès des conscrits. «Tous ceux qui ne faisaient pas l’affaire ailleurs, on me les envoyait», raconte M. Déry, qui fêtera ses 90 ans le 13 septembre. «Mon problème, c’était de trouver des façons de les tenir dans les rangs», ajoute celui qui a perdu deux recrues décédées accidentellement au champ de tir de grenade de Valcartier. Malgré ces dures épreuves, M. Déry se dit fier de ses accomplissements comme instructeur et garde encore de beaux sou-

venirs de sa carrière militaire. «Je me rappelle quand l’aumônier est venu nous dire que la guerre était finie. On est parti célébrer en ville jusqu’aux petites heures du matin!», se remémore-t-il. En 1950, M. Déry est devenu journaliste, un emploi qu’il occupera pendant près de 40 ans. Il a d’ailleurs reçu la médaille de l’Assemblée nationale pour ses années à la Tribune parlementaire.

LE FILS «Pour ma part, j’avais le choix», souligne son fils, le lieutenant Christian Déry, membre actif des Forces canadiennes depuis 1988. Pendant 20 ans, le lt Déry a été contrôleur aérien, un métier qui l’a amené en Égypte pour une mission de paix. «Ça prenait quelqu’un de calme, qui sait travailler sous la pression», explique-t-il. Pour le lt Déry, le service militaire a été des plus gratifiants. «Être contrôleur

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Trois générations de service militaire pour la famille Déry. Au centre, Claude Déry, vétéran de la Seconde Guerre mondiale, accompagné de son fils le lieutenant Christian Déry et du filleul de ce dernier, le soldat Maxime Tremblay.

aérien fut un accomplissement de tous les jours. Chaque matin, je sautais du lit à pieds joints», soutient le militaire de carrière, qui a transféré vers la réserve en 2009 comme officier logistique au 35e Bataillon des services du Canada (35 Bn S du C). Le lt Déry confie avoir été inspiré par son père, qui avait servi durant la guerre. «À son époque, c’était quelque chose de s’enrôler», souligne-t-il. Ayant toutefois constaté que son père n’avait jamais été décoré, le lt Déry a fait la demande auprès des Anciens combattants pour que son père reçoive la médaille du volontaire et la médaille de la Deuxième Guerre, en 2005. «Ça a pris 60 ans mais il les a eues!»

LE FILLEUL Quant au lt Déry, il a inspiré son jeune filleul, le soldat Maxime Tremblay, qui s’est enrôlé en 2011. «Christian m’a parlé de l’armée, de ses expériences enrichissantes. J’ai toujours eu beaucoup de respect pour le service militaire. L’année dernière, j’ai dit “c’est à mon tour”», relate le sdt Tremblay, qui est maintenant chauffeur au 35 Bn S du C à temps partiel pendant ses études. «Je trippe vraiment dans l’armée, c’est une expérience très différente de la vie civile, qui permet de vivre autre chose», soutient celui qui envisage la force régulière. Le sdt Tremblay a pour objectif de partir en mission. «Je veux rendre service et être là pour les autres, que ce soit pour donner un coup de main à mes confrères militaires ou aider les civils», dit-il, sans toutefois savoir ce que l’avenir lui réserve.

Notaire ME MARLÈNE PLAMONDON MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES

pour couple avec enfant(s) • Testament • Succession • Procuration • Mandat d’inaptitude • Union de fait • Contrat de mariage

418 844-1414

CANEX

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2012

BRAVO ZULU

Lieutenant-colonel Carol Potvin Promotion 430 ETAH

Major Steeve McCarthy Promotion Fus du St-L

Capitaine Juan Carlos Quesada Promotion 5 Amb C

Capitaine Joey Thibault Promotion Affaires publiques Ottawa

Élève-officier Manon Tessier Promotion 5 Amb C

Adjudant-maître Marc Perron Promotion 1 R22eR

Adjudant Pascale Gasse Promotion QGET

Adjudant Sonia Langlois Promotion 1 R22eR

Adjudant Éric Leduc Promotion 12 RBC

Adjudant Simon Levesque Promotion 12 RBC

Maître de 1re classe Marie-France Plourde Promotion CRFC – Québec

Adjudant Benjamin Van Slyke Promotion Musique R22eR

Adjudant Isabelle Voyer Promotion 5 GSS CRHM VAL

Sergent Éric Alain Promotion 5 GSS Svc Trans

Sergent Miguel Castellon-Rivera Promotion 35 RGC

Sergent Martin Croteau Promotion 12 RBC

Sergent Philippe Drolet-Dion Promotion 35 RGC

Sergent Daniel Labranche Promotion 5 GSS Svc Trans

Sergent Louis-André Labrecque Promotion 35 RGC

Sergent Jean-Philippe Miller-Tremblay Promotion 35 RGC

Sergent Éric Ouellet Promotion QGET

Sergent François Paradis Promotion 1 R22eR

Sergent Boris Pistoia Promotion 12 RBC

Sergent Éric Savoie Promotion 1 R22eR

Sergent Christianne Veilleux Retraite après 34 ans de service 5 GSS

Caporal-chef Tommy Aubé Promotion QGET

Caporal-chef Jean-Michel Baril Promotion QGET

Caporal-chef Marianne Brisebois Promotion 5 Amb C

Caporal-chef Jean-Yves Denoncourt Promotion QGET

Caporal-chef Sabrina Dion Promotion QGET

Caporal-chef Stéphane Gamache Promotion 5 GSS Svc Trans

Caporal-chef Maxime Gendron Promotion QGET

Caporal-chef Andrew Hunt Promotion 430 ETAH

Caporal-chef Ian Lacharité Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Sébastien Landry Promotion 5 Amb C

Caporal-chef Pierre-Luc Lavoie Promotion 12 RBC

Caporal-chef Alain Lebrun Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Éric Mathieu Promotion 12 RBC

Caporal-chef André Morin Promotion 12 RBC

Caporal-chef Benoit Ouimet Promotion QGET

Caporal-chef Éric Poulin Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Robin Roy Promotion 5 Bn S du C

BRAVO ZULU

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2012

Caporal-chef Alexandre Toupin Promotion 12 RBC

Caporal-chef Jonathan Tremblay Promotion QGET

Caporal Véronique Bérubé Promotion 5 GSS CRHM VAL

Caporal Kevin D’Anjou Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Tim Dubois Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Annie Falardeau Promotion 12 RBC

Caporal Steven Faucher Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Étienne Gascon 1re agrafe à la Décoration des FC 1 R22eR

Caporal Éric Gélinas Promotion 12 RBC

Caporal Jason Girard Promotion 1 R22eR

Caporal Nicolas Girard Promotion 12 RBC

Caporal Michael Lanctot Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Nicolas Lapointe Promotion 1 R22eR

Caporal Jean-François L’Archer Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal David Larocque Décoration des FC 1 R22eR

Caporal Martin Larouche-Boulianne Promotion 1 R22eR

Caporal Nathalie Lefebvre Promotion 5 GSS CRHM VAL

Caporal Charles-Mathieu Lessard Promotion QGET

Caporal Sébastien Magnan-Tessier Promotion 430 ETAH

Caporal Jonathan Patry Décoration des FC 1 R22eR

Caporal David Poirier Promotion 1 R22eR

Caporal Cindy Simard Promotion 5 GSS

Soldat Marc Bergeron Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Francis Bisaillon Promotion 5 Amb C

Soldat Alexandre Chartrand Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Maxime Cloutier-Bilodeau Promotion QGET

Soldat Marc-Antoine Jutras Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Christopher Lafond Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Marie-Michèle Langlois Promotion 5 Amb C

Soldat Kim Lavoie-Lafleur Promotion 5 GSS CRHM VAL

Soldat Charles Leblanc Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat David Lebrun Promotion 12 RBC

Soldat Patrick Malette Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Jean-Christophe Mior Promotion 12 RBC

Soldat Sébastien Perron Promotion 12 RBC

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU? C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo».

Soldat Kevin Savard-Cesare Promotion 5 Bn S du C

Soldat Nicolas Simard-Brodeur Promotion 12 RBC

Soldat Sylvie St-Jean Promotion 5 GSS CRHM VAL

Soldat Hélène St-Onge Promotion 5 Bn S du C

Soldat Nicolas Young Promotion QGET

Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2012

La compagnie d’Approvisionnement De grands changements à venir du 5 Bn S du C court sous les étoiles pour les forces américaines Après 10 ans de guerre en Irak et en Afghanistan, les forces américaines sont rendues à un «point tournant stratégique» et feront bientôt face à des changements majeurs, a indiqué le secrétaire à la Défense, Leon Panetta, dans un article du Washington Post paru le 4 septembre. Confronté à des compressions budgétaires d’au moins 487 milliards en 10 ans, le Pentagone entend notamment rétrécir la taille de la machine militaire américaine. «Notre force militaire sera plus petite,

mais elle sera plus agile, plus flexible et plus facile à déployer de façon à ce qu’elle s’adapte rapidement et reste à la fine pointe de la technologie», a déclaré M. Panetta. Les détails de ce virage demeurent inconnus, mais on sait que l’Armée de terre devra réduire son nombre de soldats à 490 000 d’ici 2017, soit 80 000 soldats en moins. Le secrétaire à la Défense questionne également la pertinence d’avoir 11 porte-avions, alors qu’aucun autre pays n’en possède plus qu’un. (P.B.)

PAR LE SOUS-LIEUTENANT SONIA MÉNARD 5e Bataillon des services du Canada

Le 24 août en soirée, 25 membres de la compagnie d’Approvisionnement du 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C) ont participé à la course des étoiles SSQ à Lévis. Cet événement civil, organisé dans le cadre des activités du Marathon des Deux-rives, se déroulait sur une distance de 8,5 kilomètres. L’intérêt de participer à ce genre d’activité découle de la volonté du commandant de la compagnie d’Approvisionnement, le major Martin Huot, de promouvoir l’activité physique afin d’atteindre les objectifs de l’opération PHIDIPPIDÈS tout en rayonnant auprès de la population civile. L’Op PHIDIPPIDÈS est une initiative du commandant du 5 Bn S du C, le

lieutenant-colonel Yan Poirier, qui vise l’amélioration continue de la forme physique et de la santé des membres de son équipe. Des tests physiques, basés sur le Guide de conditionnement physique de l’Armée de terre, en plus de formations sur la santé et l’alimentation sont effectués à l’unité sur une base régulière. Des militaires en santé sont toujours mieux préparés à répondre adéquatement à l’appel lorsque les déploiements domestiques ou expéditionnaires surviennent. Cette course amicale était donc une belle occasion pour les membres de la compagnie d’Approvisionnement d’échanger avec la population civile dans un cadre sportif. Courir la nuit fut une très belle expérience pour tous les participants. La soirée s’est terminée par un très beau feu d’artifice qui a su émerveiller tous les spectateurs présents.

C’EST L’UNIFORME QUI CHANGE. PAS VOUS. Le retour au marché du travail civil ne devrait pas donner l’impression d’une perte d’identité. Commissionnaires reconnaît la valeur de votre expérience militaire et offre des emplois qui vous permettent de poursuivre le développement de vos compétences.

www.commissionnairesquebec.ca

15 Réponses : 1- Insigne sur le premier bonnet à gauche. 2- Bouton du bas sur la tunique du premier militaire. 3- Queue du bouc régimentaire Batisse. 4 - Insigne de droite effacée sur l’étendard couvrant le dos de Batisse. 5- Bonnet du chevrier-major allongé. 6- Chevron de trop sur insigne de grade du chevrier-major. 7- Parement disparu sur manche du dernier garde à droite.

- PHOTO : CPL ROXANNE SHEWCHUK, IMAGERIE VALCARTIER

Thème : La Garde en rouge

Trouvez les différences entre les 2 photos.

JEU DES DIFFÉRENCES

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2012

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c. Denis Vaillancourt, a.-g. Dépositaire des greffes Marc Lanouette, a.-g. Michel Paquet, a.-g.

Réjean Gingras, a.-g. Denis G. Genest, a.-g. (minutes 1000 à 3293)

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !

www.groupevrsb.com

20 ﬁnalistes,

Québec T : 418 628-5544 Lévis T : 418 839-3886 Portneuf T : 418 878-2598

20 ﬁnalists,

1 grand gagnant !

1 big winner!

Encore 8 ﬁnalistes à sélectionner !

8 more ﬁnalists to be drawn!

Tim Mackenzie, BFC Bagotville

Adam Kobrosly, BFC Moncton

Joseph Hennifent, BFC Moncton

François Lizotte, BFC Bagotville

Allan Jones, BFC Kingston

Steven Daniel, BFC Petawawa

David Fidler, BFC Halifax

Jocelyn Michaud, BFC Valcartier

Paul Walker, BFC Gagetown

Eric Lebreton, BFC Kingston

Brian Belisie, BFC Petawawa

Alexandra Kim Martin-Roberge, BFC Valcartier

Téléphonez ou cliquez pour obtenir votre soumission d’assurance auto ou habitation :

Call or click for your home and auto insurance quote:

1 888 476-8737 Ça pourrait êrtre vous !

Règlement complet et détails sur canex.lapersonnelle.com. Concours en vigueur du 15 février au 31 décembre 2012

canex.lapersonnelle.com

canex.thepersonal.com

Complete contest rules and details at canex.thepersonal.com. Contest runs from February 15 to December 31, 2012

BLOC-NOTES

13 SEPTEMBRE

20 SEPTEMBRE

TOURNOI DE GOLF CENTRAIDE Ce coup d’envoi de la campagne Centraide de la Garnison Valcartier aura lieu le 13 septembre au Centre plein air Castor. Tournoi de style «shotgun», formule Vegas. Clientèle : 16 ans et plus. Premier départ à 7 h 30, deuxième départ à 13 h. Coût : 80 $ par personne, 320 $ par quatuor. Inscription : 418 844-3272, poste 221.

BIOMÉCANIQUE DE COURSE Une séance pratique de biomécanique de course aura lieu le 20 septembre de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Intégration des techniques de course, analyse biomécanique sur tapis roulant, reconnaître et corriger les erreurs techniques. Clientèle : 16 ans et plus. Coût : membres PSL seulement. Info : 418 844-5000, poste 8143.

15 SEPTEMBRE JOURNÉE FAMILIALE DU 5 BN S DU C Le 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C) tiendra sa journée familiale le 15 septembre dès 10 h à la bâtisse 367 de la Garnison Valcartier. Membres militaires et civils travaillant au 5 Bn S du C, ainsi que leurs familles, parents et amis, sont cordialement invités à participer aux activités de la journée. Kiosques, barbecue, jeux gonflables. Activités gratuites. Venez vous amuser! Info : caporal-chef Sandy Pratte, au 418 844-5000, poste 3999.

16 SEPTEMBRE ACTIVITÉ DE BIENVENUE DES PMQ Les résidents des logements familiaux sont invités à une épluchette de blé d’Inde gratuite le 16 septembre de 11 h à 14 h. Beau temps, mauvais temps, l’activité aura lieu au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Animation et jeux pour tous les participants. Pour les résidents des logements familiaux seulement. Info : comiteresidentsvalcartier@gmail.com ou 418 844-5000, poste 8143. PMQ WELCOMING ACTIVITY Free corn-husking party for PMQ residents only will take place September 16 from 11:00 AM to 2:00 PM. Entertainment and games for all participants. Rain or shine, the event will take place at the Valcartier Garrison Sports Centre. Info : comiteresidents valcartier@gmail.com ou 418 844-5000, poste 8143.

22 SEPTEMBRE INITIATION AU TIR À L’ARC PARENT/ENFANT Un atelier de tir à l’arc familial sera offert le 22 septembre de 10 h à 11 h 30 au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Clientèle : enfants de 10 ans et moins et leurs parents. Coût : 5 $ par enfant. Inscription à l’accueil du Centre des sports avant le 16 septembre. Places limitées. En cas de pluie, une autre activité sera présentée à l’intérieur. Info : 418 844-5000, poste 8143. BAL DU 62 RAC Le 62e Régiment d’artillerie de campagne de Shawinigan tiendra un grand bal pour clôturer le 100e anniversaire de la 81e batterie, avec souper gastronomique et soirée dansante, le 22 septembre à l’Auberge des Gouverneurs. Sous la présidence d’honneur de Jean Chrétien, ancien premier ministre du Canada, du lieutenant-général Mike Jeffrey et d’un représentant du 35 GBC. Tous ceux qui sont intéressés à se joindre à la soirée peuvent communiquer avec le capitaine Jean Boisvert, au 819 539-7221, poste 6204.

25, 26 ET 27 SEPTEMBRE SÉMINAIRE SUR LA SECONDE CARRIÈRE En voie d’être libéré ou vous désirez simplement approfondir vos connaissances sur les enjeux d’une transition de carrière? Le séminaire du Service de préparation à une seconde carrière (SPSC), qui se tiendra les 25, 26 et 27 septembre, s’adresse à vous. Inscription obligatoire, au 418 844-7705.

26 SEPTEMBRE

BOILARD, RENAUD NOTAIRES

INC.

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

418 842-4448 • 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

POWER SKATING Une séance pratique de «Power Skating» se tiendra le 26 septembre de 10 h 45 à 11 h 45 à l’aréna ClémentBoulanger de la Garnison Valcartier (bât. 87). Exercices d’agilité et de puissance visant une amélioration des performances au hockey. Clientèle : 16 ans et plus. Coût : membres PSL seulement. Info : 418 844-5000, poste 8143. SAINE ALIMENTATION Un atelier sur la saine alimentation sera offert le 26 septembre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Cet

atelier vous permettra d’effectuer des choix santé et vous procurera des trucs afin de rendre la notion de saine alimentation simple, facile et rapide. Clientèle : 18 ans et plus. Inscription avant le 19 septembre au 418 844-5000, poste 4677. Info : promosante.valc@for ces.gc.ca .

29 SEPTEMBRE DÎNER BÉNÉFICE – LÉGION ROYALE CANADIENNE Les membres de la filiale Lcol J. Charles Forbes #265 Québec de la Légion royale canadienne invitent la communauté militaire à leur dîner bénéfice 18e anniversaire, le samedi 29 septembre à 18 h 30 (pour 19 h) au Mess des officiers de la Garnison Valcartier (bât. 511). Tenue de la Légion avec médailles ou tenue de ville. Prix : 100 $ par personne. Info : 418 842-0576. JOURNÉE DU SPORT Un après-midi de sports en famille afin de souligner la journée canadienne du sport. La journée se tiendra le 29 septembre de 13 h à 16 h au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516, à l’extérieur ou à l’intérieur, selon la température). Au programme : basketball, soccer, volleyball de plage, frisbee et bien plus. Collation offerte sur place. Activité gratuite. Info : 418 844-5000, poste 8143.

3 OCTOBRE SAINE COMMUNICATION CONJUGALE Réussir à communiquer clairement est la clé d’une relation harmonieuse. Cet atelier vous permettra de diminuer les styles de communication nocifs pour le couple (critique, mépris, attitude défensive) pour apprivoiser les secrets de la communication adéquate et nonviolente. L’atelier aura lieu le 3 octobre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Clientèle : 18 ans et plus. Inscription avant le 26 septembre, au 418 844-5000, poste 4677. Info : promosante.valc@forces.gc.ca .

DIVERS RETROUVAILLES 911/921 Le dîner annuel des retrouvailles 911/921 aura lieu au Mess des adjudants et sergents de la Garnison Valcartier, le 21 septembre. Tous les techniciens en approvisionnement, en munitions, officiers, militaires ou civils, sans égard au grade, actifs ou retraités, sont les bienvenus. Coût : 20 $ par personne. Organisé par le Club des 911 (www.clubdes911.com). Inscription : Bruno Tremblay, par courriel à bruno.tremblay5@forces.gc.ca . NEWCOMERS TO VALCARTIER Did you know that the Valcartier Family Centre (VFC) offers a wealth of information for newcomers? Whether

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2012

PROCHAINE PARUTION DU BLOC-NOTE :

26 septembre 2012 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 17 septembre par courriel à +adsum@forces.gc.ca, par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 8), ou par télécopieur au 418 844-6934.

you’re looking for work, you have questions regarding your children, or want to make new friends, the VFC is the place to go. Come discover the VFC (build. 93), and we’ll answer your questions. We have an information package for you, as well as a small gift. Opening hours: Monday to Friday between 8:00 am and noon, and 1:00 pm to 4:30 pm. Info: 418 844-6060. GROUPES DE DISCUSSIONS FRANÇAIS/ANGLAIS Le Centre de la famille Valcartier (CFV) vous offre des groupes de discussion pour améliorer votre anglais ou votre français parlé. Jumelés en petit groupe, vous aurez la chance de discuter dans la langue de votre choix, des bénévoles agissent comme moniteur linguistique en guidant les discussions selon des thèmes et des activités variés. Une bonne façon de pratiquer une langue et de se faire des ami(e)s. Les groupes se rencontreront toutes les deux semaines, le jeudi de 18 h 30 à 20 h au CFV (bât. 93) dès le 13 septembre. Activité gratuite. Inscription avant le 7 septembre. Bénévoles bilingues recherchés pour cette activité. Info et inscription : Chantal Thompson, au 418 844-6060. LANGUAGE EXCHANGE GROUPS The Valcartier Family Centre (VFC) offers discussion groups to help you improve your spoken English or French. Matched up in small groups, you will have the chance to chat in the language of your choice. Volunteers act as language monitors and guide discussions according to various themes and activities. It’s a great way to practice a language and make friends. Groups are held every two weeks, Thursday evenings from 6:30 to 8:00 PM at the VFC (Build. 93) starting September 13th. Free activity. Register before September 7th. Also looking for bilingual volunteers for this activity. Info or registration: Chantal Thompson, at 418 844-6060. BÉNÉVOLES RECHERCHÉS Le Centre de la famille Valcartier est présentement à la recherche de bénévole désirant s’impliquer dans leur communauté et aider lors des fêtes familiales, groupes de conversation linguistique ou autres tâches comme la rédaction d’articles de journaux. Intéressés? Veuillez communiquer avec Chantal Thompson, au 418 844-6060.

VOTRE SUDOKU

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2012

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Voir solution en page 19.

Stock #U2745

Stock #121816a

Stock #121183a

BMW 1 series 128I décapotable 2009

Chrysler Town & Country Touring stow n go 2008

Dodge Dakota SXT 2009

52 673 km

88 988 km

46 495 km

30 280$

16 980$

17 980$

Stock #U111275A

Stock #121765A

Stock #121473a

Dodge Journey SXT 7 PASSAGERS 2009

Ford Escape XLT 4x4 2010

Jeep Patriot North 2010

73 767 km

50 160 km

29 210 km

15 380$

16 280$

13 980$

Gagnez votre iPad 3 ! DEVENEZ UN DE NOS FANS SUR FACEBOOK ET VOUS POURRIEZ GAGNER UN IPAD 3. Un tirage à chaque 500 fans inscrits. Le prochain iPad 3 sera tiré au hazard parmi les 1000 prermiers fans de la page Facebook de Capitale Chrysler Québec et un second parmi les 500 premiers fans de la page de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale).

S’INSCRIRE AUX 2 PAGES : • Consultez la Page Facebook de Capitale Chrysler et cliquez sur « J’aime » • Consultez la Page Facebook de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale) et cliquez sur « J’aime » * Les employés de Capitale Chrysler Québec et de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale) ne sont pas admissibles au concours.

« Tenez-vous bien informé avec nos pages Facebook. Vous y trouverez des nouvelles, des photos, des vidéos, des conseils et des promotions sur nos marques Chrysler, Dodge, RAM, Jeep et Fiat. »

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2012

PROMOTION SANTÉ

Programmes et ateliers de la Promotion de la santé LA COLÈRE, UN SENTIMENT MAL AIMÉ… Un événement difficile, une perte importante, ou encore simplement le fait d’être pris dans la circulation… Qu’on se l’avoue, on a tous nos moments de colère! Péché capital la colère? Bien sûr que non. Il s’agit avant tout d’une émotion normale dont on fait l’expérience en moyenne une fois par jour. L’essentiel réside donc dans notre capacité à bien gérer cette émotion que l’on confond souvent avec l’agressivité.

DITES « OUI,

Pour y parvenir, le programme «Gérer les moments de colère» vous propose une série de quatre ateliers de trois heures chacun qui vous permettront de développer de nouvelles stratégies d’adaptation efficaces et constructives face à votre colère. Les cours se tiendront au Centre communautaire de Valcartier, les mardis de 9 h à 12 h les 2, 9, 16 et 23 octobre.

VOUS DORMEZ DEBOUT!

POIDS SANTÉ Contrôlez votre poids en suivant les quatre séances du programme «Poids-santé» et préparez vous à changer vos

JE LE VEUX!

À NOTRE PROPOSITION Publiez votre photo de mariage dans l’Adsum Date limite de participation :

1er octobre 2012

Profitez de cette offre gratuite pour partager avec nos lecteurs la magie de ce jour spécial dans votre vie! Nous publierons une page spéciale regroupant les photos de mariage envoyées par nos lecteurs dans notre édition du 11 octobre 2012. Cette offre s’adresse aux couples qui ont célébré leur mariage entre le 1er août 2011 et le 30 septembre 2012.

Pour participer : ✔ Faites parvenir votre photo en format JPEG (.jpg) par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Pour assurer une qualité d’impression, le fichier de votre photo devrait avoir une taille minimale de 300 Ko à une dimension d’environ de 1800 x 1200 pixels. ✔ Vous pouvez également participer via notre site Web à www.journaladsum.com ✔ Indiquez-nous dans votre message les renseignements obligatoires suivants : 1. Prénoms et noms des mariés (en commençant par la femme) 2. Lieu et date de la célébration *Offre réservée exclusivement aux membres militaires 3. Lieu de travail du membre MDN (militaire ou civil)* et civils des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale résidant dans la région de Québec. 4. Nos de téléphone où vous joindre le jour

RENSEIGNEMENTS : 418 844-5000, POSTE 5672

habitudes alimentaires ainsi qu’à vous remettre en forme! Vous pouvez choisir entre les horaires suivants : les lundis midis de 11 h à 13 h ou les jeudis matins de 7 h 30 à 9 h 30. Le programme débutera dans la semaine du 24 septembre et prendra fin dans la semaine du 22 octobre. Il aura lieu au Centre des sports (bât. 516), local 182.

Vous n’en pouvez plus de voir passer les heures sur votre cadran? Vous avez de la difficulté à trouver le sommeil ou à maintenir un sommeil de qualité? Ne perdez pas espoir, une sensibilisation d’une durée de deux heures vous est offerte afin de vous aider à développer des stratégies pour retrouver un sommeil réparateur. Plusieurs ateliers vous seront offerts au courant de l’automne les vendredis suivants : – 21 septembre de 10 h à 12 h – 26 octobre de 10 h à 12 h – 30 novembre de 10 h à 12 h

PARFOIS DIFFICILE DE VIVRE À DEUX? Malgré tout l’amour que nous éprouvons pour notre conjoint ou conjointe, vivre à deux n’est pas toujours de tout repos! Vous avez besoin de trucs pour maîtriser les conflits conjugaux? Vous avez besoin d’outils pour parvenir à vous exprimer sainement? Vous aimeriez préserver l’harmonie dans votre couple et prévenir l’apparition des difficultés conjugales? C’est ce que vous proposent ces trois ateliers, offerts en soirée. Vous pouvez y assister seul ou en couple. Ces ateliers d’une durée de deux heures chacun vous permettront de développer de nouvelles stratégies pour entretenir le bonheur de vivre à deux. Il ne s’agit pas d’un service de consultation, mais plutôt d’outils ayant pour objectif de maintenir une relation satisfaisante. Notez que vous devez vous inscrire à l’avance pour ces ateliers. – Saine communication conjugale : le mercredi 3 octobre de 18 h 30 à 20 h 30 – Expression des besoins, limites et attentes : le mercredi 10 octobre de 18 h 30 à 20 h 30 – Maîtrise des moments de conflits : le mercredi 17 octobre de 18 h 30 à 20 h 30

COMPOSEZ AVEC LE STRESS AU QUOTIDIEN… Une bonne gestion du stress est vitale pour augmenter notre niveau d’énergie, améliorer la qualité de nos relations et de notre vie. C’est ce que vous propose le service de la Promotion de la santé en permettant une prise de conscience de vos habitudes de vie et en vous offrant des outils afin de maîtriser le stress dans votre vie. Pour y parvenir, le programme «Le stress ça se combat» vous propose une série de quatre ateliers de trois heures chacun qui vous permettront de développer de nouvelles stratégies d’adaptation pour composer avec le stress au quotidien. Notez que vous devez vous inscrire à l’avance pour ces ateliers. Les cours se tiendront au Centre communautaire de Valcartier, les jeudis de 9 h à 12 h les 27 septembre, et 4, 11, 18 et 23 octobre.

OPTION SANTÉ Le programme «Option santé» vous aidera à : – établir une saine alimentation et ajuster vos portions; – comprendre et interpréter les étiquettes nutritionnelles et les menus de restaurants; – vous renseigner sur la façon de planifier des collations et des repas sains; – comprendre les mythes courants et les fausses croyances liés à la perte de poids; – démystifier les différents produits naturels et leur nécessité. L’atelier aura lieu à quatre reprises avant la période des Fêtes : le 28 septembre, 19 octobre, 16 novembre ainsi que le 14 décembre de 8 h 30 à 12 h au Centre des sports (bât. 516), local mezzanine.

NUTRITION SPORTIVE 101 Nutrition sportive 101 est un programme orienté vers la nutrition sportive. Cet atelier vous permettra d’estimer vos besoins énergétiques, d’apprendre les principes de base d’une saine alimentation et de les appliquer avant, pendant et après les périodes d’entraînement. Que vous vous entraîniez quelques fois par semaine ou que vous soyez de niveau compétitif, vous serez en mesure de mieux adapter votre alimentation à votre pratique d’activité physique. L’atelier sera donné à quatre reprises avant la période des Fêtes : les vendredis 7 septembre, 5 octobre, 2 novembre et le 7 décembre de 8 h 30 à 12 h au Centre des sports (bât. 516). Pour toute information ou inscription, veuillez composer le 418 844-5000, poste 4677, ou envoyer un courriel à l’adresse PromoSante.Valc@forces.gc.ca.

ÉVÉNEMENT SPÉCIAL? Envoyez-nous votre article et vos photos à +adsum@forces.gc.ca Ou appelez notre journaliste au 418 844-5000, poste 6656

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2012

NOUVELLE EXPRESS

CALENDRIER DE PUBLICATION 2012 DU JOURNAL ADSUM

Le mgén Blondin nommé commandant de l’Aviation royale canadienne

La famille Lavoie/Lamontagne vous présente Victor et Hugo Race : 2 chatons de race indéterminée Âge : 10 mois chacun, ils sont frères Avec nous depuis : 8 1/2 mois Taille : 46 cm de longueur Poids : 1,35 kg et 1,6 kg Couleur(s) : Victor est noir et Hugo est tigré Caractère : très enjoués et câlins Comportement : gâtés «pourris» Ce qu’il faut savoir au sujet de ces chatons : qu’ils font notre bonheur et qu’ils mettent beaucoup d’énergie dans notre vie Ils vous font sourire quand : ils se mettent à jouer ensemble très fougueusement Ils vous donnent de la misère quand : ils brisent les moustiquaires pour sortir dehors Un dernier mot au sujet de ces chatons : nous les avons fait raser dernièrement et ils sont vraiment encore plus mignons Qu’il soit à poil ou à plume (ou à écailles…), votre animal de compagnie fait partie de la famille et vous l’adorez! Présentez-nous le en répondant à notre questionnaire et en y ajoutant une bonne photo de votre charmant compagnon. Envoyez-nous un courriel à +adsum@forces. gc.ca pour nous demander le questionnaire. Vous le trouverez également sur www.journaladsum.com (section Concours/Appels à tous) OU encore notre page Facebook (www.facebook.com/journaladsum).

NOUVELLE EXPRESS La mission en Libye a été difficile pour les CF-18 La mission en Libye a eu un impact considérable sur les chasseurs canadiens CF-18, qui ont été très sollicités, selon un article de la Presse Canadienne paru le 9 septembre. En 2011, sept CF-18 de Bagotville ont assisté l’OTAN dans sa mission visant à faire respecter une zone d’exclusion aérienne en Libye. À partir de l’Italie, ces chasseurs canadiens ont effectué en moyenne six sorties par jour, totalisant près de 10 % des sorties aériennes de l’OTAN, soit bien plus que prévu. Cette lourde charge de travail aurait représenté beaucoup de pression pour la flotte de CF-18 vieillissants, dont la fin de la vie utile est prévue pour 2020. D’où la nécessité, selon certains généraux, de mettre sur pied un programme de remplacement des appareils.

ILS ONT DIT...

Le major-général Yvan Blondin a été nommé à la tête de l’Aviation royale canadienne (ARC), a annoncé le 4 septembre le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay. Le mgén Blondin, qui sera promu lieutenant-général, succèdera au lieutenant-général André Deschamps en poste depuis 2009. Le lgén Deschamps prendra sa retraite cet automne après 35 ans de service au sein des Forces canadiennes. Originaire d’Aylmer au Québec, le mgén Blondin sert dans les FC depuis 1980. En 2011, il a pris les fonctions de commandant adjoint de l’ARC.

VAL-BÉLAIR T ER SF N A TR

Dates de parution

Dates de tombée

Merc 26 septembre Jeudi 11 octobre Merc 24 octobre Merc 7 novembre Merc 21 novembre Merc 12 décembre

Lun 17 septembre Lun 1er octobre Lun 15 octobre Lun 29 octobre Vend 9 novembre Lun 3 décembre

Soumettez-nous vos articles par courriel à +adsum@forces.gc.ca au plus tard à 16 h la journée de la tombée pour la parution suivante. Renseignements : 418 844-5000, poste 5672.

VAL-BÉLAIR

T ER SF N A TR

351 900$

259 000$

159 900$

189 000$

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

T ER SF

198 900$

236 000$

279 000$

169 000$

SAINT-RAYMOND

LORETTEVILLE

SAINT-GABRIEL

197 800$

267 000$

289 000$

294 900$

NOTRE-DAMEDES-LAURENTIDES

SHANNON

ANCIENNE-LORETTE

DES CHÂTELS

277 900$

274 900$

239 000$

214 000$

VAL-BÉLAIR

ANCIENNE-LORETTE

259 000$

214 500$

235 500$

279 000$

talent, c'est comme l'argent. «IlLe n'est pas nécessaire d'en avoir pour en parler. » Jules Renard

SOLUTION SUDOKU

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2012

CHRONIQUE AUTO

LA MAZDA 3 SKYACTIV 2013 : LA TECHNOLOGIE AU RENDEZ-VOUS ! PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile

Sur le marché nord-américain, la Mazda 3 représente près des deux tiers des ventes de ce constructeur automobile nippon, constituant donc la «vache à lait» de l’entreprise. Dans le marché ultra compétitif des voitures compactes, la Mazda 3 se démarque par la qualité de sa finition intérieure et une conduite agréable; elle est définitivement plus sportive que ses concurrentes. Depuis l’année modèle 2012, la technologie Skyactiv permet à la Mazda 3 d’être plus économe en carburant, car elle n’était vraiment pas dans la course à ce chapitre. La technologie Skyactiv comprend, en plus de l’injection directe de carburant, les caractéristiques suivantes : taux de compression élevé qui donne un couple accru de 15 % à bas régime, une réduction des gaz à effet de serre de près de 15 %, un frottement interne du moteur diminué de 30 %,

sans oublier un poids réduit de 10 % sur le moteur dans son entier. Cette petite compacte offre beaucoup de choix de motorisation. Les versions GX et GS sont munies d’un moteur quatre cylindres de 2,0 litres qui développe 148 chevaux à 6500 tours/minute et 135 livres-pieds de couple à 4500 tours/minute. Transmissions offertes : boîte manuelle à cinq vitesses et automatique à cinq rapports. Pour la version GT, le moteur est un quatre cylindres de 2,5 litres qui produit 167 chevaux à 6000 tours/ minute et 168 livres-pieds de couple à 4000 tours/minute. Transmissions au catalogue : boîte manuelle à six vitesses et automatique à cinq rapports. Pour le modèle d’essai, la GS-SKY, le quatre cylindres génère 155 chevaux à 6000 tours/minute et 148 livres-pieds de couple à 4100 tours/minute. Ce moteur est d’une douceur remarquable et impressionne par la faible consommation de carburant. Les boîtes automatique et manuelle à six rapports

À VOTRE SERVICE! AT YOUR SERVICE!

H A U T- R I C H E L I E U AGENCE IMMOBILIÈRE

Steven Arevalo Courtier immobilier, Real Estate Broker Royal LePage Haut Richelieu St-Jean sur Richelieu

2 13

Cell : 514.591.8455

www.stevenarevalo.com

Bur : 450.349.5883

www.royallepagehautrichelieu.ca

0$ 50

ST-JEAN-SUR-RICHELIEU

Très beau condo à St-Jean à proximité de tous les services!! Rénové en 2010, nouveaux planchers, nouvelle cuisine avec dosserets en céramique et plus encore!! Très grand salon avec beaucoup de fenestration!! Être chez soi pour moins que le prix d'un loyer!!! MLS 8706328

CONSTRUCTION NEUVE!!! GARANTIE 5 ANS!!! Située à St-luc dans le quartier des 4 vents, proximité de l'autoroute, écoles primaire et secondaire. construction neuve à petit prix!!! FAITES VITE!! MLS 8682977

Il le dit, il le fait!

Jean-Marie Huot Courtier immobilier résidentiel

418 653-5353

sont très bien adaptées à ce moteur Skyactiv qui donne à la Mazda 3 une bonne sensation de conduite. Au plan du design de la carrosserie, Mazda est fidèle à son approche habituelle avec des lignes très fluides, très plaisantes à regarder. La même philosophie est appliquée à la présentation intérieure, une belle facture de la planche de bord, en plus de la qualité des matériaux utilisés. Lorsqu’on prend place à bord, les sièges avant épousent très bien son conducteur et son passager, ce qui contribue au caractère sportif de la 3. Cependant, la banquette arrière offre peu d’espace pour

les jambes; les personnes de grande taille s’y trouvent à l’étroit. Autrefois à la queue du peloton pour la consommation d’essence dans sa catégorie, Mazda a corrigé le tir avec la technologie Skyactiv. Avec une brochette de prix qui varie de 15 595 $ jusqu’à 26 790 $, le choix ne manque pas. À noter, quelques problèmes de corrosion prématurée sur les générations précédentes ont été observés; seul l’avenir nous dira si cela a été corrigé sur ce nouveau modèle. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Mazda Canada pour l’essai routier de la Mazda 3 GS - SKY 2013.

FICHE TECHNIQUE MARQUE : MAZDA MODÈLE : 3 GS SKY 2013 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : GX, GS et GT CATÉGORIE : Berline compacte PRIX : 21 485 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 3 ans/80 000 km - 5 ans/100 000 km MOTEUR : L4 de 2,0 litres (GS – SKY) PUISSANCE CH. (KW) : 155 (116) @ 6000 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 148 (200) @ 4100 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : L4 de 2,0 litres (GX et GS) et L4 de 2,5 litres (GT) TRANSMISSION : Manuelle à six vitesses (GS – SKY et GT) AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : Automatique à six rapports (GS - SKY) Boîte manuelle à cinq vitesses (GX et GS) Boîte automatique à cinq rapports (GX, GS et GT) TRACTION : Traction SYSTÈME ANTIPATINAGE : Oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : indépendante à multibras DIRECTION : À crémaillère à assistance variable FREINS : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques (ABS) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : Frontaux, latéraux avant et rideaux gonflables

EMPATTEMENT : 264,0 centimètres POIDS : 1304 kg CAPACITÉ DE REMORQUAGE : N/D CAPACITÉ DU COFFRE : 335 litres CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 55 litres CONSOMMATION : Ville : 7,7 l/100 km ou 37 mi/gal* Route : 5,0 l/100 km ou 56 mi/gal* Émission de CO2 : 2990 kg/année* *Selon Ressources naturelles Canada

SÉCURITÉ : Top Safety Pick selon les tests de collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS : - Chevrolet Cruze - Ford Focus - Honda Civic - Hyundai Elantra - KIA Forte - Mitsubishi Lancer - Nissan Sentra - Toyota Corolla - Volkswagen Jetta

POUR : - Technologie Skyactiv - Consommation très raisonnable - Transmission à six rapports - Comportement routier prévisible - Belle finition intérieure - Bon rapport qualité/prix

CONTRE : - Volume de chargement limité - Technologie Skyactiv non éprouvée - Traction intégrale non disponible - Espace limité pour les jambes (arrière)

VOTRE HYPOTHÈQUE, GRAND TERRAIN

588, Rue Manick, La Haute-Saint-Charles (Québec)

Parfaite pour la famille! Cette propriété vous offre 4 chambres et 2 salles de bain incluant une grande douche en céramique, une terrasse avec piscine et cabanon sur un grand terrain bordé de haies de cèdre. Très bien entretenue incluant la rénovation de la toiture, des fenêtres et des portes en 2010. Facile d'accès. Venez la visiter! 212 000$

C’EST MON AFFAIRE! Achat Renouvellement Pré-autorisation Refinancement Service gratuit, rapide, efficace, 7/7 jours

Cathy Vachon Courtier immobilier hypothécaire BORDÉ PAR LA RIVIÈRE

147, 1re Avenue, Stoneham-et-Tewkesbury

Un site magnifique! Bordé par la rivière (plus bas) près des services. Impeccable! Résidence 37X34, 3 chambres, bois franc, possibilité de revenus au sous-sol. La cuisine avec sa vue est superbe. Elle offre beaucoup! À voir! 229 000$

Agence immobilière

Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

T. 418-208-PRÊT (7738) «Partout au Canada»

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2012

UN LIVRE QUI AIDE LES ENFANTS DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE À COMPRENDRE LA SANTÉ MENTALE Iris le dragon, une œuvre charitable basée à Perth, en Ontario, a publié un livre hors série intitulé Projet : Les enfants, discutons dont l’objectif est de guider les jeunes de la communauté militaire à gérer leurs pensées et leurs émotions, et de les encourager à demander de l’aide au besoin. Il est bien connu dans toutes les communautés militaires que la santé et le bien-être des familles des Forces canadiennes (FC), et donc des enfants, sont des éléments essentiels à l’efficacité opérationnelle. Les défis uniques du mode de vie militaire mettent souvent à l’épreuve la santé mentale et émotionnelle des enfants, qui ne comprennent pas toujours la situation dans laquelle ils se trouvent. Ce nouvel outil, disponible en français et en anglais pour les centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) à l’échelle du pays et partout dans le monde, est idéal comme lecture d’été ou pour divertir les enfants en transition vers une nouvelle communauté. Dans ce sixième livre de la série Iris le dragon, on discute de certains défis

uniques au mode de vie militaire et on démontre des façons d’encourager les enfants à s’adapter de manière positive et puissante en exprimant leurs émotions, en établissant des liens sociaux et en obtenant du soutien auprès de leur communauté. C’est à travers l’histoire de Luc, un jeune garçon dont les deux parents sont militaires et qui arrive tout juste dans une nouvelle base, qu’on illustre ces stratégies d’adaptation. Non seulement la famille de Luc vit-elle un déménagement très stressant, mais le père de Luc se prépare également à partir en mission à l’étranger. Luc, qui se sent très seul, rencontre Iris le dragon et ses amis de la Rive, qui vivent près de la nouvelle base. Iris aide Luc à s’adapter au stress et aux défis associés à la vie au sein d’une famille de militaire et Luc réussit par la suite à aider de nombreux enfants dans la même situation. À la fin du livre, les parents trouveront de nombreux renseignements et conseils pratiques. Visitez votre CRFM ou www.forcedelafamille.ca pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du soutien en matière de santé mentale ou pour savoir comment obtenir un exemplaire de Projet : Les enfants, discutons.

RÉSIDANTS DES LOGEMENTS FAMILIAUX Êtes-vous satisfait de la livraison du journal Adsum à votre domicile? N’hésitez pas à porter à notre attention toute situation qui vous causerait des désagréments. Pour nous rapporter un problème, composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca.

agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante

Martin Comeau

Nancy Tobin

Adj. adm.

Courtier immobilier

Nancy Garneau Adj. adm.

Guy Lapierre

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Courtier immobilier

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

SAINTE-CATHERINE

SAINT-GABRIEL

SHANNON

CHARLESBOURG

HAUTE-ST-CHARLES

SAINT-GABRIEL

Propriété à paliers, 3 chambres, plafond cathédrale, magnifique cuisine de qualité supérieure, garage intégré, rangement au sous-sol, piscine hors-terre chauffée, entrée asphaltée double largeur, près services.

Plain-pied 4 côtés briques, 3 chambres dont 2 au sous-sol, aires ouvertes, poêle à bois dans la salle à manger, salle de bains rénovée avec plancher chauffant, garage détaché, piscine hors-terre.

Grand plain-pied 2012 signé Mario Venne, Finaliste prix NOBILIS 2012, Novoclimat, 4 chambres dont 2 au s-sol, aucun tapis, aménagé sur les 2 niveaux, douche céramique et verre, salle d'eau avec 2ième douche au s-sol, terrain bien orienté, de l'espace pour ériger un garage, taxes minimes, secteur en développement, prise possession 30 jours.

Beau et grand condo avec beaucoup d'espace de rangement. Aires ouvertes, 2 chambres à coucher + bureau,cuisine moderne et fonctionnelle, bain podium dans la salle de bain. Une visite vous convaincra.

Superbe cottage 25x30, 3 étages entièrement terminés, bois franc, foyer, walk-in chambre principale, terrain sans voisin arrière. Tranquillité et coup de coeur assurés. Prix établie par évaluateur.

Cottage 2003, 3 chambres, aucun tapis, foyer au bois au salon, salle à manger séparée, sous-sol terminé à 80%, piscine hors-terre, terrain orienté sud, taxes minimes, rue cul de sac, près base militaire.

SAINT-GABRIEL

FOSSAMBAULT

SAINT-RAYMOND

STONEHAM

HAUTE-ST-CHARLES

Style champêtre, 1 étage 1/2, 3 chambres à l'étage, aucun tapis, aires ouvertes, foyer au salon, brute pour salle de bain au soussol, garage intégré, entrée auto double largeur, cabanon, terrain 43 040 p.c. orienté sud-ouest, vue sur les montagnes, taxes minimes, transfert.

Grande propriété 4 chambres dont 3 à l'étage, toiture récente, foyer salon, spa dans boudoir, 2 salles de bain, 1 salle d'eau, garage intégré avec plafond 12 ', 2 portes, terrain double, cabanon, terrain clôturé, entrée auto double largeur, accès au lac St-joseph, transfert.

Impeccable étage et demi, style unique, 3 chambres dont une dans la mezzanine avec salle de bain privée, poêle à bois Jotul au salon, aires ouvertes, grande douche en céramique, garage détaché avec étage, terrain de 324 212 p.c. pouvant être subdivisé pour autre construction, droit aux chevaux, à voir absolument!

PRIX RENVERSANT. Sous l'évaluation... Une maison à flanc de montagnes, offrant 4 chambres, deux garages. Immense terrasse. Venez pratiquer vos activités: ski, golf, marche. Une chance d'acquérir un petit coin de paradis!

DEUX MOTS: À VOIR! Joli cottage 2003, foyer au gaz au salon, 3 chambres dont 2 à l'étage. Cuisine pratique pleine de rangement. Décorée avec goût. Sans voisin arrière avec de beaux arbres matures. Près de tous les services. Ne cherchez plus, elle est à vous.

Superbe jumelé 2005, offrant 3 chambres à l'étage, salon, cuisine et salle à manger à aire ouvertes. Terrain clôturé. Secteur à proximité des écoles primaires, secondaires et garderies. Prise de possession rapide. Faites vite!

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2012

SPORTS 9. À quel joueur est remis le trophée John R. Wooden MVP? 10. À qui doit-on les changements suivants : l’utilisation d’un sifflet plutôt que d’une cloche à vache pour l’arbitrage au hockey, et la pratique voulant que l’arbitre laisse tomber la rondelle sur la glace pendant la mise en jeu plutôt que de la déposer sur la glace? 11. Quel chandail porte le personnage de Cameron Frye dans le film La folle journée de Ferris Bueller? 12. On attribue à Ken Cooper, un ancien officier de l’US Air Force, la création de ce type d’activité physique. De quoi s’agit-il? 13. Qui sont les seuls joueurs de la NBA à avoir reçu le titre de meilleur joueur (MVP) à leur première année comme recrues? 14. Parmi les 20 femmes soviétiques ayant mérité une médaille aux Jeux olympiques de 1956, combien étaient enceintes? 15. Pour quelle équipe jouait le quart-arrière Frank Reich lorsqu’il a réussi à rattraper un retard de 35 points pendant les séries éliminatoires? 16. Complétez la phrase. Billy Evans a été le premier _____ à être admis à Cooperstown.

Jeu-questionnaire PAR LE MAÎTRE DE 1RE CLASSE BILL SHERIDAN NCSM Charlottetown

1. Quel a été le plus important échange de la NFL, intervenu entre les Rams et les Colts en 1972? 2. Comment s’appelait le joueur de champ droit dans le sketch sur le baseball d’Abbott et Costello intitulé «Who’s on first»? 3. Quelles équipes ont été les premières à remporter le titre de la LNH, celui de la NBA, le SuperBowl et la Série mondiale? 4. Qu’appelait-on «ryanitis» (en anglais) au baseball? 5. Quel joueur a frappé le plus de coups de circuit en un mois dans la ligue majeure de baseball? 6. À l’origine, combien de joueurs s’affrontaient dans un match de basketball? 7. Dans le film Rocky, qui détenait le titre mondial de champion incontesté chez les poids lourds? 8. Qui a été le premier lanceur à cumuler 300 victoires?

17. Quel immeuble se trouvait au 150, rue Causeway? 18. Quel joueur de baseball surnommait-on «Matty», «Big Six» ou «The Christian Gentleman»? 19. Quel grand quart-arrière a réussi trois parties sans point ni coup sûr dans les ligues mineures de baseball et refusé une bourse de basketball de l’université d’État de Caroline du Nord (NC State) avant de finalement accepter une bourse de football de l’université Notre Dame? 20. Quel joueur canadien de la NFL a été le deuxième choix au repêchage de 1989?

7. Apollo Creed. 8. Pud Galvin. 9. Au meilleur joueur de l’équipe de basketball de l’école secondaire McDonald’s All American. Ce prix a notamment été décerné à Lebron et Shaquille. 10. Fred Waghorne, qui a été intronisé au temple de la renommée du hockey et à celui de crosse. 11. Le chandail de Gordie Howe, c’est-à-dire le numéro 9 des Red Wings. 12. L’aérobique. 13. Wilt Chamberlain et Wes Unseld.

Réponses:

14. Dix. 1. Les propriétaires se sont échangés leurs franchises. 2. Le personnage ne portait pas de nom. 3. Respectivement Ottawa, Philadelphie, Green Bay et les Americans de Boston (qui deviendront plus tard les Red Sox). 4. L’incapacité de frapper un coup sûr contre le lanceur Nolan Ryan. 5. Sammy Sosa, qui en a frappé 20 en juin 1998. 6. Neuf joueurs par équipe.

15. Les Bills de Buffalo. 16. Arbitre. 17. Le Boston Garden, qui a été détruit en novembre 1997. 18. Christy Mathewson, qui a développé la tuberculose après avoir été gazé accidentellement pendant la Première Guerre mondiale. 19. Joe Montana. 20. Tony Mandarich, qui a fait la couverture du «Sports Illustrated» où on le qualifiait de «incredible bust».

agence immobilière

Janick Pelletier 418-847-1000

Michel Fawns 418-847-1000

Courtier immobilier

janick.pelletier@remax-quebec.com

michel.fawns@remax-quebec.com

PARTICIPANTS AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

SHANNON

SAINT-GABRIEL

0 69

9 74

CHARLESBOURG

PROPRIÉTÉS

LORETTEVILLE

9 94

9 99

RECHERCHÉES Havre de paix bordée par la rivière! Superbe cottage entièrement rénové, cuisine neuve, armoire en bois, véranda, foyer au salon, salle de bain refaite (2), 4 chambres, celle des maîtres est immense avec balcon, sous-sol aménagé, garage attaché, terrain plus de 41 000 PI. Tranquilité et intimité... Wow!

TRANSFERT. St-Gabriel. Charmant plain-pied situé sur un terrain de 149 000 p.c. offrant 2 chambres + possibilité d’en ajouter 2 autres facilement. Salle familliale au sous-sol, superbe salle de bain au s/s. Poêle à bois au salon. Cabanon 12X16. Terrain intime + une bordure de terrain sur la rivière Jacques-C. Un oasis de paix au coeur de la nature, à voir!

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

0 18

TRANSFERT - Au coeur de la nature, à 15 minutes de Qc! Charmante propriété de 3 chambres rénovée à neuf sise sur un immense terrain de 320 000 p.c. Solage refait, toiture, fenêtres, revêtement, intérieur. Superbe salle fam. au s/s insonorisée, idéal cinéma maison. Possibilité d’une écurie/chevaux mais sans élevage. Bordée par une rivière. Site magnifique!

ÉVALUATION

GRATUITE POUR VOUS!

Havre de Paix! Belle propriété offrant cuisine, salle de bain, planchers, et toiture refait en 2010. 4 chambres, immense salle fam. au s/s. Poêle à bois. Immense garage 26X30 double + 2 étages sur magnifique terrain de 35 000 p.c. Patio 2 paliers couvert abritant un SPA inclus. Intimité et tranquillité assurée. 15 minutes Base Valcartier, À voir! ++

Magnifique condo, très lumineux, construction 2009, 2 chambres au RDC plus balcon franc sud sans voisin arrière. Piste cyclable à 2 minutes, ainsi que plusieurs services à proximité. Idéal pour 1er acheteur ou militaire. Bonne visite je vous attends!

LORETTEVILLE

BREAKEYVILLE

INVERNESS 0$

0 79

WOW! Enfin une propriété avec de l'espace, conçu pour les jeunes familles 41x42 + garage 16x20 sur 2 étages. Ce plain-pied vous offre 3 chambres à l'étage et 2 au RDC, les plafonds de 9' et son toit cathédrale au salon lui apporte un charme incontournable. Située dans une rue sans issue, cette demeure vous assure tranquillité d'esprit, à visiter absolument!

0 80

***Résidence d'été*** (possibilité à l'année) bordant la rivière Bécancour, entièrement meublée sise sur un terrain d'environ 40 000 pc et l'une des seul avec un accès direct à la rivière. Bâtiment 27x21. Un petit coin de paradis à une heure de Québec. Libre immédiatement, faites vite!

9 29

Un secteur des plus tranquille à 2 minutes des autoroutes et du transport en commun.Cette propriété qui a été entretenue avec amour sera vous plaire.Un garage chauffé, un cabanon chauffé le tout sur un terrain de 942, 59 mc. Vendu sans garantie légale au risque et péril de l'acheteur.

0 69

Superbe plain-pied const. 2008 offrant 4 chambres à coucher et deux salles de bain complètes. Douche en céramique. Plafond cathédral au salon/cuisine/salle à manger. Belle cuisine, comptoir en céramique. Immense salle fam. au sous-sol. Une propriété très propre et très bien aménagée dans un secteur paisible et familial.10 min. de Qc.*Voir ADDENDA*

ADSUM, 12 SEPTEMBRE 2012

SPORTS

Une compĂŠtition du PFO glonflĂŠe Ă bloc PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Une participation record du 5e Groupe-brigade mĂŠcanisĂŠ du Canada (5 GBMC) et une nouvelle ĂŠpreuve de section ont propulsĂŠ la compĂŠtition du parcours de franchissement dâ&#x20AC;&#x2122;obstacles (PFO) de Valcartier vers de nouveaux sommets. Lâ&#x20AC;&#x2122;esprit combattif, lâ&#x20AC;&#x2122;effort et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpuisement se lisaient sur les visages des militaires qui ont affrontĂŠ le PFO lors de cette 7e ĂŠdition de la compĂŠtition tenue les 4 et 5 septembre. PrĂ¨s de 300 militaires de toutes les unitĂŠs du 5 GBMC ont prouvĂŠ leur valeur dans les diffĂŠrentes catĂŠgories dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuves, alors que des centaines dâ&#x20AC;&#x2122;autres sont venus encourager leurs collĂ¨gues. ÂŤLa participation a ĂŠtĂŠ exceptionnelle, au-delĂ de nos attentesÂť, se rĂŠjouit Johanne Morin, qui a organisĂŠ la compĂŠtition avec lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de conditionnement physique et sports des PSP. La nouvelle ĂŠpreuve de section a ĂŠtĂŠ particuliĂ¨rement apprĂŠciĂŠe par les troupes, selon une ingĂŠnieure de combat. Pour cette ĂŠpreuve disputĂŠe par des ĂŠquipes de neuf personnes, de nouvelles tĂ˘ches avaient ĂŠtĂŠ ajoutĂŠes aux 28 obstacles du PFO, rendant le dĂŠfi plus difficile que jamais.

RĂ&#x2030;SULTATS â&#x20AC;˘ PremiĂ¨re place â&#x20AC;˘ DeuxiĂ¨me place â&#x20AC;˘ TroisiĂ¨me place Individuel â&#x20AC;&#x201C; Femmes Capt Laplante 5 RGC Cpl Demers 3 R22eR Capt Periard-Fournier 5 RGC