VOL_41_NO_09_ADSUM_2012-10-11 by Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

Le journal de la communauté militaire ‐ Région de Québec

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

LE JEUDI 11 OCTOBRE 2012

La FO 4-12 à quelques jours du départ

www.journaladsum.com

Tél.: 418 847-9821

wainwright express L’exercice d’envergure nationale MAPLE RESOLVE est sur les rails! Des militaires de Valcartier attèlent des véhicules de tous genres aux wagons qui prendront la route vers l’Ouest. Lisez l’article de notre journaliste qui donne une bonne idée de l’ampleur de ce vaste déplacement d’équipement et de matériel à 2900 kilomètres de Québec. – PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, COMMUNICATIONS INTÉGRÉES DE L’ARMÉE CANADIENNE

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

C’est vers l’avion qui les emmènera à Kaboul en Afghanistan que marcheront bientôt les 850 membres de la Force opérationnelle 4-12. Une cérémonie marquant leur départ imminent a eu lieu le 29 septembre à la Garnison Valcartier. p. 3

Une fête pour les yeux

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

S’il y a bien une saison où on apprécie le spectacle qu’offre la nature environnante à la Garnison Valcartier, c’est bien l’automne, comme le montre cette photo prise par notre journaliste.

HORREUR …vous direz-vous si vous oubliez d’envoyer à l’Adsum la photo d’Halloween de votre enfant afin qu’elle soit publiée dans notre spécial du 7 novembre!

Ils ont dit

«Oui, je le veux»! Nos nouveaux mariés en vedette p. 16

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

Détails en p. 23

p. 4

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

Prêts pour le défi afghan PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Ça y est, les 850 membres de la Force opérationnelle 4-12 (FO 4-12) sont fin prêts à relever les défis qui les attendent à Kaboul, en Afghanistan. Une cérémonie en présence des familles, des dignitaires et des représentants de la communauté civile a été tenue le 29 septembre sur la Garnison Valcartier afin de souligner ce grand moment. Célébrée au Centre des sports, cette cérémonie marquait à la fois la fin d’une montée en puissance de près de cinq mois et le départ imminent des troupes vers Kaboul, qui s’envoleront de la mi-octobre à la mi-novembre pour une mission de huit mois. Près de 650 militaires, réguliers et réservistes du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT), ont paradé devant les nombreuses familles à la fois fières et fébriles à l’idée de voir l’être cher déployé en Afghanistan, malgré le changement de mandat qui consiste à former les forces de sécurité afghanes.

– PHOTOS : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Les militaires se recueillent pour la prière de bénédiction de la FO 4-12.

«Vous quitterez bientôt pour une mission qui permet de faire avancer une cause qui est bien plus grande que nous : la cause de la paix et de la sécurité pour tous ces Afghans, hommes, femmes et enfants qui, malgré leurs différences culturelles et sociales, aspirent simplement à une existence paisible», a déclaré devant la troupe le brigadier-général Richard Giguère, commandant du SQFT. «Je suis confiant que nos hommes et nos femmes provenant du SQFT représenteront dignement la population du Québec et du Canada en contribuant à former une force de sécurité autonome et compétente, et qu’ils seront en mesure de répondre à ces importantes responsabilités», a-t-il ajouté. «Nous continuerons ce que nos prédécesseurs canadiens ont commencé et honoreront leurs sacrifices afin de redonner aux Afghans l’espoir d’un pays autonome et paisible», a affirmé pour sa part le colonel Roch Pelletier, commandant de la FO 4-12 en entraînement. «Je n’ai aucun doute que la FO 4-12 est prête pour sa mission. Nous rendrons le Canada fier de nos actions.» Outre la traditionnelle bénédiction des troupes par l’aumônier, la cérémonie a été l’occasion pour les représentants de plusieurs municipalités de la

région telles que Québec, Shannon, Sainte-Catherine-de-la-JacquesCartier et l’Ancienne-Lorette d’offrir le drapeau de leur ville aux troupes, en guise d’appui à leur mission. De son côté, le ministre des Anciens combattants, Steven Blaney, a offert le soutien de la population et du gouvernement canadien. «Ce soir tous les représentants du Québec et du Canada sont là pour vous appuyer», a-t-il exprimé, faisant allusion au courage des troupes qui n’hésitent pas se déployer dans un pays dangereux. «Les soldats canadiens sont sûrement les meilleurs soldats au monde, a décrit le ministre, car ils ont toutes les compétences d’un militaire, mais aussi font preuve d’une grande humanité.» Rappelons que contrairement à la mission à Kandahar qui était axée sur les combats, les militaires déployés à Kaboul auront pour objectif d’aider les Afghans à bâtir leurs propres institutions de formation pour les soldats et les policiers, dans les différents camps dispersés dans la région de Kaboul ainsi qu’à Mazar-E-Sharif. Le grand défi sera «d’écouter les Afghans, d’essayer de comprendre où ils sont rendus et de voir ce qu’on peut faire de plus pour porter le flambeau un peu plus loin, pour les rendre plus autonomes et plus professionnels dans leur façon de donner de l’instruction à leurs propres forces», a expliqué le col Pelletier en point de presse. LA FIN D’UNE HISTOIRE AFGHANE Cette dernière mission en Afghanistan pour les troupes du Québec, qui ont contribué à quatre missions dans ce pays en neuf ans, a une signification particulière. «Cette mission marque la fin d’une histoire afghane pour les militaires qui évoluent au Québec», souligne à l’Adsum le bgén Richard Giguère. «Il y a 50 % des militaires pour qui ce sera la première mission, et 50 % pour qui ce sera une autre expérience afghane, peut-être ailleurs. C’est quelque chose dont on est très fiers comme Canadiens», a affirmé celui qui

«Je n’ai aucun doute que nos troupes sont prêtes pour la mission», a déclaré le colonel Roch Pelletier, commandant de la FO 4-12, au brigadier-général Richard Giguère, commandant du SQFT/FOI(Est) et président de la cérémonie.

a été le commandant adjoint de la dernière mission à Kandahar. «On est sorti de Kandahar la tête haute. Tous les gens veulent avoir des Canadiens autour d’eux en Afghanistan et c’est la même chose à Kaboul», a poursuivi le bgén Giguère. «C’est

Quelque 650 membres de la Force opérationnelle 4-12 ont paradé lors de la cérémonie qui s’est déroulée en présence de nombreuses familles, dignitaires, militaires et représentants de la communauté civile.

FORMATION EN "UREAUTIQUE s ,ANGUES

BUREAUTIQUE

bur. 180, Québec

www.academiedusavoir.com

Nos formations

vous ouvrent une porte

sur le

monde

s 0RIVÏ s %N GROUPE

À partir de 218 800 $ Charlesbourg (Rivière aux roches)

418 520-2220 liquidation de maisons en inventaire pour faire place aux nouveaux modÈles

LANGUES

PROGRAMMES

DE FORMATION

455, rue Marais,

www.robko.ca

FORMATION EN

o le

lte u d a ur

une

éc vraie

l’héritage que les [militaires de la FO 4-12] doivent perpétuer. Après les avoir vus à l’entraînement et constaté leur détermination, il n’y a aucun doute qu’ils seront en mesure de poursuivre cette mission d’une façon exceptionnelle.»

s 3EMI PRIVÏ s %NTREPRISE

FAITES VITE! Début des cours

JANVIER 2012 ÉVALUATION GRATUITE

COURS AUSSI DISPONIBLE EN LIGNE

À partir de 197 168 $ Saint-Émile (Vézina)

Formation adaptée aux adultes s !DJOINT E ADMINISTRATIF VE s !GENT DE BUREAU s #OMMIS DE BUREAU s #OMMIS COMPTABLE s /U COURS Ì LA CARTE (Windows, Word, Excel, etc.)

À partir de 194 168 $ Val-Bélair (Ambre)

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

5E GROUPE DE SOUTIEN DE SECTEUR COLONEL SYLVAIN SIROIS

BONNE CAMPAGNE CENTRAIDE! La Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC), mieux connue sous le nom de «Centraide», est le moyen privilégié par le ministère de la Défense

Notaire ME MARLÈNE PLAMONDON MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES

pour couple avec enfant(s) • Testament • Succession • Procuration • Mandat d’inaptitude • Union de fait • Contrat de mariage

418 844-1414

CANEX

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

nationale afin de recueillir des fonds pour des œuvres charitables. Tout au long de l’année, il existe d’autres cueillettes organisées par certains organismes gouvernementaux et publics

qui entrent en compétition pour vos deniers. Évidemment, le choix vous revient. J’aimerais encourager votre participation à la CCMTGC. Les méthodes de participation sont nombreuses. Vous pouvez faire un don soit en espèces, soit par délégation de solde. L’option de la délégation de solde vous permet toutefois de choisir l’organisme et la région qui recevront vos dons. Vous pouvez également participer à des activités comme de faire changer vos pneus par nos mécaniciens en garnison ou, pour les militaires, de porter des vêtements civils les vendredis moyennant une petite contribution monétaire. De plus, vous pouvez organiser vos propres activités. Par le passé, j’ai organisé un concours de

desserts pour le cercle des officiers de mon unité. Ce n’était pas nécessairement un exemple de promotion de la santé, mais c’était délicieux et tout un défi pour certains de mes officiers et sous-officiers qui n’avaient guère fait de cuisine - le conjoint(e) ne pouvait pas participer! Je suis sûr que plusieurs d’entre vous ont des idées beaucoup plus originales. Je vous lance un défi! Nous avons établi des objectifs financiers par unités, par formations et par garnisons. Quoique ces cibles soient importantes pour la campagne, le but premier est de s’assurer d’abord que tout notre personnel soit sollicité. C’est l’objectif que j’ai donné aux solliciteurs. À vous de décider de votre méthode de participation. Bonne campagne et amusez-vous!

Mouvement de la force vers Wainwright : une tâche colossale PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, COMMUNICATIONS INTÉGRÉES DE L’ARMÉE

Des colonnes de véhicules militaires faisant près d’un demi-kilomètre de long sont chargées sur un train de 175 wagons, à Québec, afin d’être envoyées vers Wainwright, en Alberta.

Du 4 octobre au 11 novembre, près de 3000 membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) et de ses unités affiliées s’entraîneront sur la Base des Forces canadiennes de Wainwright, en Alberta, lors des exercices MAPLE RESOLVE et RÉFLEXE RAPIDE. L’Adsum s’est intéressé à l’ampleur du mouvement de la force derrière ce déploiement à 2900 kilomètres de Valcartier. Le plus gros des deux exercices, MAPLE RESOLVE, sera un entraînement d’envergure nationale qui rassemblera jusqu’à 4000 militaires des FC. D’après le capitaine Olivier Boulianne, G4 Transport au quartier général du 5 GBMC, pas moins de 17 vols militaires et civils sont prévus du 4 au 11 octobre pour transporter les troupes de Québec, Fredericton et Ottawa jusqu’à la 4e Escadre Cold Lake. À partir de Cold Lake, les troupes seront ensuite emmenées à Wainwright à bord de C-130 Hercules en vol tactique ainsi qu’à bord d’autobus. Par ailleurs, plus de 1000 véhicules militaires appartenant au 5 GBMC et à ses unités affiliées accompagnent les troupes à Wainwright. Coyote, Bison, VBL III, G-Wagon, VSLR, Cougar, véhicules des ingénieurs, bulldozers, véhicules de transport logistique; nommez-les, ils y sont, puisque environ 60 % de la flotte de véhicules de Valcartier sont envoyés à Wainwright.

UN CASSE-TÊTE GÉANT Pour réaliser ce mouvement de véhicules, les militaires ont fait appel à un train de 175 wagons du CN, qui a effectué deux allers-retours QuébecWainwright entre le 27 août et le 2 octobre. Selon le capt Boulianne et son équipe, charger 1000 véhicules aux dimensions variées sur les différents types de wagons représente un véritable casse-tête pour les militaires affectés à cette tâche colossale, car il faut s’assurer que tout est sécuritaire et conforme aux règlements ferroviaires. Pour ce qui est de l’équipement militaire, les troupes traînent avec elles une énorme montagne de matériel et d’appareils de toutes sortes. Afin d’acheminer le tout, le capt Boulianne et son équipe ont planifié près de 160

voyages de camions, transportant notamment près de 120 conteneurs maritimes et 50 remorques de 53 pieds. Chaque voyage représente 3400 kilomètres de route! Mis ensemble, les 1000 véhicules et l’équipement envoyés à Wainwright pèsent environ trois millions de tonnes, soit l’équivalent de 600 000 éléphants d’Afrique. La valeur monétaire est quant à elle estimée à plus de 600 millions de dollars; de quoi payer un nouvel amphithéâtre et demi à Québec! C’est déjà difficile déployer tout ça, encore faudra-t-il ramener le tout à Valcartier après l’exercice… En principe, les ressources seront complètement rapatriées sur la garnison avant les Fêtes, aux alentours du 16 décembre. D’ici là, bon exercice aux troupes!

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

USS Valcar Valcartier tier 172, rue Dubé, Courcelette, Québec G0A 1R1 418-844-3678 78 418-844-36 1 www.canex.ca www.canex .ca

ANNIVERSAIRE DE

PARTENARIAT UÊÊ > UÊ9 > > Ê UÊ /Ê,>` > Ê Ê UÊ V i Ê

iPad

Demandez Dema De emande dez ez un un pr pri prix rix ix su ix sur ur de ur des es

PN PN NEU EU E U US PNEUS

e ett courez cou our urre ez lla ez a chance cha han h ance de gagner gagn ga gn ner er e un un

Et Ne payez y rien r avantt avan

MA MARS ARS ARS

MÊME ME P PAS AS A LES TTAXES! AXES! A

Du 1 octobre au 21 décembre 2012

S.A.C.

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

– PHOTOS : CPL RANDY BURNSIDE, TECHNICIEN EN IMAGERIE

L’équipe du 5 GBMC gagnante de la Coupe ATA (combiné de la Coupe du soldat et du «Sgt Thomas Ricketts VC Trophy» [CASEVAC]). De gauche à droite : sgt Voyer (2 R22eR), cplc St-Louis en remplacement du cplc Carrier, cpl Pouliot (2 R22eR), sdt Paradis (2 R22eR), bdr Grégoire (5 RALC), bdrc Lessard (5 RALC), cpl Gonin (2 R22eR), cpl Boisvert (2 R22eR), sdt Boutin (2 R22eR), cpl Ouellet (2 R22eR), artil Joanis (pas sur la photo) (5 RALC).

L’équipe du 5 GBMC gagnante du «Letson Trophy» (meilleure équipe de 12 membres au fusil réglementaire). De gauche à droite (avec médailles) : capt Nick Paquet (capitaine de l’équipe, 2 R22eR), cplc St-Louis (adjoint et entraîneur, 2 R22eR), sgt Voyer (2 R22eR), cpl Ouellet (2 R22eR), cpl Boivin-Couillard (2 R22eR), bdr Grégoire (5 RALC), cpl Gonin (2 R22eR), bdr Doucet (5 RALC). Récipiendaires (à l’extérieur du cadre de la photo) : artil Joanis (5 RALC), cplc Carrier (2 R22eR), sdt Paradis (2 R22eR), cpl Desforges (2 R22eR), cpl Boisvert (2 R22eR) et cpl Pouliot (1 R22eR).

Une excellente performance de l’équipe de tir du 5 GBMC! PAR LE CAPITAINE NICK PAQUET Compagnie A, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

L’équipe de tir du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) a décroché les grands honneurs à la Concentration de tir d’armes légères des Forces canadiennes (CTALFC). Pour cette compétition qui s’est tenue à Connaught en Ontario entre le 9 et le 22 septembre, l’équipe a affronté près de 241 tireurs en provenance du Royaume-Uni, des Pays-Bas, des ÉtatsUnis ainsi que du Canada (Régulière, Réserve, Rangers). Voici les principaux faits saillants ainsi que les exploits de l’équipe :

GAGNANT DU MATCH INTERNATIONAL : 5 GBMC Une sélection des 10 meilleurs tireurs de la Force régulière était soumise à cette épreuve de la compétition. Parmi eux, 7 tireurs provenaient du 5 GBMC : sgt Voyer (2 R22eR), cplc Carrier (2 R22eR), bdrc Lessard (5 RALC), cpl Desforges (2 R22eR), bdr Joanis (5 RALC), cpl Pouliot (1 R22eR), sdt Paradis (2 R22eR). L’équipe du 5 GBMC a décroché la première place et représentera le Canada à la compétition internationale qui se tiendra en mars 2013 en Arkansas aux ÉtatsUnis. GAGNANT DE LA COUPE DU SOLDAT : 5 GBMC Cette épreuve consistait en une course de 3,2 km incluant une piste à obstacles. Nos tireurs devaient termi-

Le sergent Voyer du 2 R22eR reçoit au nom de l’équipe de la Force régulière le «Squad Competition Trophy» (match international).

Le caporal Desforges du 2 R22eR a gagné la médaille d’argent au cumulatif pour le tir au fusil régimentaire.

ner l’épreuve par un tir «run down» combiné de C7 et C9. Un autre succès pour nos compétiteurs qui ont remporté la première place! GAGNANT DU «SGT THOMAS RICKETTS VC TROPHY - CASEVAC» : 5 GBMC Cette compétition était une simulation d’évacuation médicale suivie d’obstacles et de tir à la C7. Le tout se faisait en équipe de quatre. Encore une fois, nos tireurs se sont illustrés et ont non

L’équipe du 5 GBMC gagnante de la Coupe du soldat. De gauche à droite : cpl Boisvert (2 R22eR), sdt Paradis (2 R22eR), cpl Desforges (2 R22eR), cpl Ouellet (2 R22eR), artil Joanis (5 RALC), cpl Gonin (2 R22eR), sdt Boutin (2 R22eR) et cplc Carrier (absent).

seulement remporté la première position mais également la deuxième! GAGNANT DE LA COUPE ATA : 5 GBMC Il s’agissait du combiné de la Coupe du soldat et du CASEVAC. L’équipe du 5 GBMC a remporté cette épreuve et représentera le Canada à la compétition internationale en Australie en mai 2013. GAGNANT DU «LETSON TROPHY» : 5 GBMC Ce trophée est remis à la meilleure équipe de 12 membres au fusil réglementaire comme cumulatif pour la Force régulière. L’équipe du 5 GBMC représentera le Canada pour la Force régulière à la compétition internationale à Bisley en Angleterre en juin 2013. PERFORMANCES INDIVIDUELLES Le 5 GBMC s’est également démarqué par des performances individuelles. Par exemple, le sgt Voyer (2 R22eR) a obtenu une quatrième position (COIN pour les 10 meilleurs) au «Combined Awards» des Forces canadiennes au fusil réglementaire et au pistolet de combat. De plus, il a décroché une médaille d’argent pour ses résultats cumulatifs au tir au pistolet. Le cpl Desforges (2 R22eR) a mérité quant à lui la médaille d’argent dans la catégorie Force régulière des FC pour l’ensemble de ses résultats au tir à la C7. Nous ne pouvons passer sous silence notre relève pour les années futures! Parmi cette relève, félicitations au sdt Paradis (2 R22eR) qui a été le meilleur tireur novice au fusil réglementaire de la Force régulière. Félicitations à tous les tireurs de l’équipe du 5 GBMC! Par vos exploits et votre esprit de saine compétition, vous avez su attirer très positivement l’attention des compétiteurs et des gens présents lors de la dernière CTALFC!

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

Le Rouge et Or de l’Université Laval accueille la Force opérationnelle 4-12 PAR LIEUTENANT ADAM BAXTER Officier d’Infanterie, camp Alamo, Valcartier

On reconnaît sa mâchoire aussi facilement que son regard féroce. Tout enfant dans le stade qui le voit de près y pense deux fois avant de penser à joindre le rang des Forces canadiennes. Il s’aligne avec sa cible. Il respire et attend sur la ligne de 50 verges. Après avoir exécuté un coup de pied solide qui envoie le ballon à une distance très respectable, l’adjudant Sylvain Isabelle peut maintenant nous rejoindre à la section 11, et le match de football entre le Rouge et Or de l’Université Laval et les Axemens de l’Acadia University peut commencer.

Le 15 septembre, environ 50 militaires de la Force opérationnelle (FO) 4-12, principalement du camp Alamo, se sont retrouvés ensemble habillés en «tan» au stade TELUS-Université Laval pour souligner l’effort continu du Canada en Afghanistan. Avant le match, l’Association des diplômés de l’Université Laval leur a réservé un accueil chaleureux sous sa tente, invitant les soldats à déguster hot-dogs, chips et sushis. «Ce match du Rouge et Or en hommage aux membres de la FO 4-12 qui se déploieront en Afghanistan cet automne est une activité de reconnaissance qui souligne avec brio l’appui de

L’adjudant Sylvain Isabelle du Royal 22e Régiment exécute le botté protocolaire.

– PHOTOS : CPLC JAMES NIGHTINGALE

De gauche à droite : adjudant Sylvain Isabelle du Royal 22e Régiment, adjudant-chef Tremblay, sergent-major du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC), colonel Stéphane Tardif, commandant du 35 GBC, Denis Brière, recteur de l’Université Laval, Yves Bourget, directeur général de la Fondation de l’Université Laval, et Victor, la mascotte du Rouge et Or.

la population de Québec et des amateurs de football! L’hymne national interprété par la Musique des Voltigeurs de Québec a également été apprécié par la foule», a déclaré le colonel Stéphane Tardif, commandant du 35e Groupe-brigade du Canada. Comme le premier touché en carrière de Matthew Norzil du Rouge et Or, notre présence n’est pas passée inaperçue. Lorsque l’annonceur du match en a parlé au micro, la foule a exprimé son appui et sa fierté. Tout au long du match, les réactions des fans du Rouge et Or oscillaient entre la curiosité et les demandes visant à se faire photographier avec des militaires. «En tant que groupe représentatif de la Force opérationnelle 4-12, c’était un réel plaisir pour nous tous, à l’aube de notre déploiement, de pouvoir témoi-

gner d’un effort d’équipe exemplaire et digne d’une performance de haut calibre. Nous sommes fiers de pouvoir assister à cette victoire historique et nous espérons à notre tour rendre les Canadiens fiers de leur Armée», a souligné le lieutenant-colonel Langelier, chef d’état-major du camp ALAMO, représentant de la FO 4-12. Pour ceux qui suivaient le match de près, il était impossible de ne pas constater la vitesse, la concentration et surtout l’agilité du Rouge et Or qui ont permis à l’équipe de remporter la rencontre, avec un résultat de 31 à 7. Les deux équipes ont bien joué, les fans se sont amusés avec nous et la soirée s’est terminée dans une énergie nocturne caractérisée par un sentiment de satisfaction.

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

Un mur

pour honorer nos vétérans Lors de la cérémonie nationale du jour du Souvenir qu’elle organise pour tous les Canadiens et en leur nom, la Légion royale canadienne construira un «Mur virtuel d’honneur et de souvenir» en hommage à tous les anciens combattants décédés. Profitez-en pour honorer vos proches. Le Mur sera présenté sur de grands écrans vidéo, avant la cérémonie ellemême, le 11 novembre 2012, à Ottawa. Les Canadiens désireux d’honorer un proche sont conviés à faire parvenir une photo de l’ancien combattant accompagnée de son nom, ses années de service, de la force ou de l’élément auquel il appartenait, ou encore de son régiment ou de son unité. Tout ancien combattant (incluant ceux qui appartenaient à la Marine marchande ou au Ferry Command) sera honoré, quelle que soit la cause de la mort, et qu’elle ait eu lieu avant ou après son service (Seconde Guerre mondiale, Corée, mission de maintien de la paix, Afghanistan, mort accidentelle au Canada). Pour information, joindre Steven Clark ou Bill Maxwell au 613 591-3335. Les photos doivent être envoyées à la Direction nationale au 86, place Aird, Ottawa (ON) K2L 0A1. Ne pas envoyer d’originaux, car ils ne seront pas retournés. Les fichiers électroniques peuvent être envoyés à RememberingThem@legion.ca ou à ALeurMemoire @legion.ca.

Les membres du service du Génie pendant l’exercice GÉNIE COMPÉTITIF 2012.

Le service du Génie en exercice à Farnham Une trentaine de militaires du ser vice du Génie des garnisons de Montréal, Saint-Jean-sur-Richelieu et Valcartier se sont réunis à Farnham pour l’exercice GÉNIE COMPÉTITIF du 12 au 14 septembre. Leur but premier était d’atteindre la norme NAPCFT afin d’être prêts à être déployés. De plus, chaque militaire devait réussir l’épreuve de qualification sur l’arme C-7 qui était suivie d’une familiarisation au pistolet 9 mm. Ils en ont également profité pour recevoir de la formation par le biais de quelques programmes mandatés. Pendant l’exercice, les militaires ont pu participer à un déploiement héliporté de Saint-Jean-sur-Richelieu à Farnham. Précédemment, ils avaient reçu la formation nécessaire par le personnel en charge de l’exercice héliporté afin d’effectuer adéquatement l’embarquement et le débarquement en

L’exercice héliporté de Saint-Jean-sur-Richelieu vers Farnham.

situation de combat et d’appliquer les mesures de sécurité requises pour un tel exercice. Deux hélicoptères ont ensuite procédé au transport des militaires. L’exercice visait également à renforcer l’esprit d’appartenance et de cohésion. Ainsi, un barbecue a couron-

né avec succès l’exercice au vieux mess du Collège militaire de Saint-Jean-sur Richelieu. Une plaque a été remise par le lieutenant-colonel Gros-Jean, commandant du service du Génie, au capitaine Martineau pour souligner les meilleurs résultats cumulés au tir à la C-7 et du pelletage de la tranchée.

DES SÉMINAIRES POUR AIDER LES MILITAIRES À PLANIFIER LEUR AVENIR Stock #U2745

Stock #121890A

Stock #U2416

BMW 1 series 128I decapotable 2009

GMC Terrain SLE-1 AWD 2011

Chrysler 300 Touring AWD 2009

52 673 km

28 280 km

69 430 km

30 280$

24 280$

17 495$

Stock #120933B

Stock #U2829A

«Préparation» et «planification» vont de pair avec une carrière militaire stimulante et une retraite sans tracas. Cet automne, les militaires ont été nombreux à suivre ce conseil en participant aux séminaires d’information organisés par le Centre d’orientation et de sélection du personnel (COSP). Les 25, 26 et 27 septembre, près de 150 militaires ont assisté aux conférences «Service de préparation à une seconde carrière», qui visaient à répondre à toutes les questions en lien avec la retraite des Forces canadiennes. Le programme de perfec-

tionnement scolaire, les services de transition de carrière, la planification financière ainsi que les libérations ont fait partie des nombreux sujets couverts. Le 2 octobre, le tout nouveau «Séminaire de planification à long terme» a été l’opportunité pour 45 militaires ayant moins de 10 ans de service d’aller chercher des outils pour atteindre leurs objectifs à long terme de carrière et de retraite. À l’ordre du jour : les services du COSP, l’éducation, la planification financière, la nutrition sportive, le testament, les assurances et bien plus. (P.B.)

Stock #121961A

Dodge Ram 1500 SXT 2008

Jeep Patriot 4x4 2010

Jeep Wrangler Unlimited Sahara 2011

99 935 km

74 668 km

26 498 km

17 980$

13 980$

27 280$

Gagnez votre iPad 3 ! DEVENEZ UN DE NOS FANS SUR FACEBOOK ET VOUS POURRIEZ GAGNER UN IPAD 3. Un tirage à chaque 500 fans inscrits. Le prochain iPad 3 sera tiré au hazard parmi les 1000 prermiers fans de la page Facebook de Capitale Chrysler Québec et un second parmi les 500 premiers fans de la page de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale).

S’INSCRIRE AUX 2 PAGES : • Consultez la Page Facebook de Capitale Chrysler et cliquez sur « J’aime » • Consultez la Page Facebook de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale) et cliquez sur « J’aime » * Les employés de Capitale Chrysler Québec et de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale) ne sont pas admissibles au concours.

« Tenez-vous bien informé avec nos pages Facebook. Vous y trouverez des nouvelles, des photos, des vidéos, des conseils et des promotions sur nos marques Chrysler, Dodge, RAM, Jeep et Fiat. »

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Le major Pierre Labonté, officier de sélection du personnel au 5 GSS, a parlé des avantages du perfectionnement scolaire, le 25 septembre, dans le cadre des conférences de préparation à une seconde carrière.

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

35 ANS DE SERVICE Le 19 septembre, le lieutenantcolonel Robert Leblanc, commandant du service du Soutien du personnel, a remis Ă Mme Francine Goudreault un certificat soulignant ses 35 ans de service.

Le caporal Allard du CI SQFT effectue le parcours au pistolet 9 mm tout en extrayant un blessĂŠ.

Le sous-lieutenant Trudeau du 3 R22eR effectue le parcours Ă lâ&#x20AC;&#x2122;arme de calibre 12, sous lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il du sgt Porlier du 2 R22eR.

Les 22 sâ&#x20AC;&#x2122;affrontent au tir Ă la compĂŠtition LĂŠo-Major PAR Lâ&#x20AC;&#x2122;ADJUDANT STEVE SCOTTO Dâ&#x20AC;&#x2122;ANIELO 1er Bataillon, Royal 22e RĂŠgiment

Le 17 septembre, la premiĂ¨re compĂŠtition rĂŠgimentaire aux trois armes LĂŠo-Major sâ&#x20AC;&#x2122;est tenue sur la Garnison Valcartier. Les trois bataillons du Royal 22e RĂŠgiment et les 22 du Centre dâ&#x20AC;&#x2122;instruction du Secteur du QuĂŠbec de la Force terrestre (CI SQFT) ont participĂŠ Ă une compĂŠtition enlevante sur le champ de tir austĂ¨re 2. La compĂŠtition consistait en un parcours de tir chronomĂŠtrĂŠ avec le fusil C-7, le pistolet 9 mm et lâ&#x20AC;&#x2122;arme de calibre 12. Chaque ĂŠquipe ĂŠtait formĂŠe de dix participants, soit un officier, un sous-officier et huit soldats/caporaux

Tous les 22 qui ont participĂŠ Ă la compĂŠtition.

par unitĂŠ. Tous les participants devaient passer individuellement au travers de quatre parcours diffĂŠrents qui requĂŠraient lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de deux et parfois de trois armes pour accomplir le parcours. Le systĂ¨me de pointage ĂŠtait basĂŠ sur le cumulatif de tous les temps des membres de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe pour les quatre parcours. Le temps ĂŠtait calculĂŠ par la rapiditĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;individu Ă accomplir le parcours plus les pĂŠnalitĂŠs donnĂŠes pour les coups manquĂŠs qui rajoutaient des secondes. La vitesse et la prĂŠcision constituaient donc le mĂŠlange parfait pour sortir victorieux de la compĂŠtition. De plus, les armes devaient ĂŞtre impeccablement entretenues, car le temps ne sâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞtait pas en cas dâ&#x20AC;&#x2122;enraya-

â&#x20AC;&#x201C; PHOTOS : CPL PATRICK LAMONTAGNE

RĂ&#x2030;SULTATS Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;QUIPE 1. 2. 3. 4.

3 R22eR 1 R22eR CI SQFT 2 R22eR

2169,94 s 2171,53 s 2419,48 s 2537,25 s

MEILLEURS RĂ&#x2030;SULTATS INDIVIDUELS 1. 2. 3. 4.

Cpl Dumont Cplc Carson Cpl Larouche-Bouliane Cpl Bouchard

2 R22eR 2 R22eR 1 R22eR 3 R22eR

176,71 s 180,68 s 186,32 s 203,88 s

ge. Tous les parcours ĂŠtaient uniques. Un de ceux-ci exigeait dâ&#x20AC;&#x2122;extraire un blessĂŠ vers lâ&#x20AC;&#x2122;arriĂ¨re tout en engageant des cibles avec le pistolet 9 mm dâ&#x20AC;&#x2122;une main. Un autre consistait Ă faire une entrĂŠe dynamique sur une porte de bois; les participants devaient tirer Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide du calibre 12 sur la poignĂŠe (bĂ˘ton de bois) pour ouvrir la porte. Tout au long de la compĂŠtition, les tireurs ont ĂŠtĂŠ exposĂŠs Ă un petit stress causĂŠ par la prĂŠsence des autres tireurs qui observaient le parcours et la volontĂŠ de bien faire. De plus, beaucoup de petits dĂŠfis ĂŠtaient lancĂŠs entre les participants. Voici comment cette tactique a ĂŠtĂŠ implantĂŠe dans la compĂŠtition : le sdt Untel exĂŠcutait le parcours en 22 secondes sans pĂŠnalitĂŠ, donc il exposait ouvertement son rĂŠsultat afin de rendre les prochains participants nerveux pour lâ&#x20AC;&#x2122;accomplissement de leur parcours. Ainsi, les prochains tireurs nâ&#x20AC;&#x2122;avaient pas le choix de se surpasser. Lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ a ĂŠtĂŠ grandement apprĂŠciĂŠe par tous les participants. Tous espĂ¨rent que cette compĂŠtition de tir reviendra lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe prochaine et quâ&#x20AC;&#x2122;elle sera greffĂŠe Ă notre compĂŠtition sportive rĂŠgimentaire annuelle. Il est certain que les prochaines compĂŠtitions seront plus relevĂŠes et que les stratĂŠgies pour gagner seront plus affinĂŠes. FĂŠlicitations au 3e Bataillon, Royal 22e RĂŠgiment qui a remportĂŠ la premiĂ¨re ĂŠdition de la compĂŠtition aux trois armes LĂŠo-Major.

Mme Goudreau a joint la fonction publique fĂŠdĂŠrale en 1977. Elle a travaillĂŠ dans de multiples organisations tout au long de sa carriĂ¨re, faisant notamment un arrĂŞt prolongĂŠ au 5e Bataillon des services. Elle a ensuite ĂŠtĂŠ commis au dĂŠfunt Centre de soutien administratif (CSA), aprĂ¨s quoi elle sâ&#x20AC;&#x2122;est jointe au Soutien du personnel en 2006. Mme Goudreault travaille maintenant au Centre Exacta de la Garnison Valcartier. Francine Goudreault aime aider. Elle est trĂ¨s impliquĂŠe dans la campagne Centraide depuis de nombreuses annĂŠes. Elle est secrĂŠtaire volontaire pour le comitĂŠ interne des fonds non publics des services au personnel et une organisatrice de grande valeur pour les diffĂŠrentes activitĂŠs de section. DerniĂ¨rement, Mme Goudreault a annoncĂŠ Ă la direction quâ&#x20AC;&#x2122;elle souhaitait se porter volontaire pour prendre une retraite bien mĂŠritĂŠe au dĂŠbut de 2013. Nous profitons donc de lâ&#x20AC;&#x2122;occasion aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui pour la remercier chaleureusement pour toutes ces annĂŠes de dĂŠvouement, de collaboration et de travail acharnĂŠ.

DES Ă&#x2030;VĂ&#x2030;NEMENTS? UNE AUTRE RAISON Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;CRIRE UN ARTICLE POUR Lâ&#x20AC;&#x2122;ADSUM Anniversaire important, occasion spĂŠciale, lancement, coupure de ruban, inauguration, engagement pour une cause, visite dâ&#x20AC;&#x2122;une figure importante, dĂŠcĂ¨s... SOUMETTEZ UN ARTICLE Ă&#x20AC;

+adsum@forces.gc.ca ou appelez notre journaliste au

418 844-5000, poste 6656.

6)6%: , %80Âł2)%.#% s 02)8 s #(/)8 s 15!,)4Âł

25% -!2!)3 15Âł"%# ,! -%),,%52% !$2%33% 0/52 6/42% 02/#(!). 6Âł()#5,%

('2%' #/- s 1re e %4 E #(!.#%3 !5 #2Âł$)4

0/.4)!# s 35:5+) s 3!!" s 3!452. s *%%0

s !#52! s "-7 s #(%62/,%4 s $/$'% s &/2$ s '- s '-# s (/.$! s (95.$!) s +)! s ,%853 s 35"!25 s 6/,+37!'%. s 4/9/4! s ,!.$ 2/6%2 s -%2#%$%3 s

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

Les membres de la force d’intervention rapide évacuent un blessé lors de la portion dynamique de l’exercice UNIFIED LION, dans les secteurs d’entraînement à Valcartier.

– PHOTO : SGT DOUGLAS DESROCHERS, TECHNICIEN EN IMAGERIE, FO 4-12

Les membres du quartier général de l’Élément de commandement et de soutien national s’activent dans le Centre d’entraînement en environnement synthétique.

L’exercice UNIFIED LION confirme que la FO 4-12 est prête pour sa mission en Afghanistan PAR LE CAPITAINE VINCENT BOUCHARD Officier d’affaires publiques, ECSN FO 4-12

L’exercice UNIFIED LION qui s’est déroulé entre le 17 et le 28 septembre à la Garnison Valcartier, était le point culminant de l’entraînement de la Force opérationnelle 4-12 (FO 4-12). En effet, c’est au cours de cet exercice que la FO 4-12 a mis en application

une grande partie des connaissances et aptitudes que les membres ont acquises ou révisées au cours de la montée en puissance. L’exercice a débuté par des conférences offertes aux membres de l’Élément de commandement et de soutien national (ECSN) et au leadership des camps entre les 17 et 25 septembre à l’académie. Au cours de ces journées, des

EXERCICE WATCHDOG VIGILANT 12

La Police militaire en action! PAR LE CAPORAL-CHEF THOMAS POIRIER-BLANCHET 5e Régiment de la police militaire

Du 12 au 16 septembre s’est tenu un exercice d’une ampleur inégalée ayant comme sénario un sommet simulé de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN). Pour cette importante réunion, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) était responsable de la sécurité de l’événement. En raison des nombreuses manifestations prévues en marge du sommet et de menaces envers les dignitaires par un groupe occulte de terroristes, la GRC s’est préparée au pire. C’est pourquoi le 2e Régiment et le 5e Régiment de la Police militaire ont été mobilisés afin de soutenir la GRC en cas de débordement. Dès le début de la conférence, la menace est évaluée comme élevée pour l’ensemble du secteur et la Police militaire est demandée en renfort pour appuyer les municipalités d’Alexandria et de Plantagenet dans l’instauration de leurs plans de mesures d’urgence par l’Ontario Provincial Police (OPP).

Le maître de 1re classe Rouillard, commandant adjoint du Peloton de police militaire, Région de Québec, et le caporal Joanisse de la Sûreté du Québec préparent leur intervention lors d’un crash d’hélicoptère simulé, à Papineauville, en Ontario.

Après plusieurs actions citoyennes d’envergure dénonçant le sommet, les pelotons de réservistes de chaque régiment sont appelés pour épauler la sécurité des différents sites. Ainsi le 15 septembre, la Police militaire détache du personnel à Mirabel comme unité intrégrée de sécurité de l’hôtel-château de l’aéroport Mirabel pour protéger les dignitaires du sommet de l’OTAN lors de la signature d’un traité. Lorsque des manifestants pénè-

conférenciers de haut niveau sont venus rencontrer les membres de la FO 4-12, notamment le lieutenantgénéral Stuart Beare, commandant de la Force expéditionnaire, et plusieurs membres de l’état-major de la Roto 1 d’OP ATTENTION. «Il est primordial pour nous de venir partager notre expérience de terrain avec la FO 4-12 afin de maximiser l’état trent dans l’hôtel, une section dédiée à la force d’intervention rapide investit le bâtiment pour sécuriser les lieux et sortir toutes personnes non autorisées. Après de nombreuses vérifications conjointes avec les autorités locales, le service de renseignement attaché à la Police militaire localise le groupe terroriste responsable de plusieurs colis piégés et d’actes criminels directs envers les personnalités présentes pour la rencontre de l’OTAN. Le 16 septembre, au petit matin, la Police militaire effectue un raid contre la cache afin de démanteler le groupe. À la suite de cette descente, le premier exercice conjoint du 2e Régiment de la police militaire basé en Ontario et du 5e Régiment de la police militaire basé au Québec s’est terminé à la déclaration du «End Ex». L’objectif de WATCHDOG VIGILANT 12 était de compléter les normes d’aptitudes au combat de la Police militaire dans le cadre d’une opération domestique. Cette simulation a permis aux policiers militaires de mieux connaître leurs collègues de la province voisine, de développer une belle cohésion de travail entre les réguliers et les réservistes, et ce, sans être arrêtés par la barrière de la langue. Les commandants des deux régiments ont vivement félicité les membres.

de préparation de ceux qui viendront sous peu prendre notre place en Afghanistan», a déclaré le lieutenant-colonel Alexander Ruff, chef d’état-major de l’ECSN pour la Roto 1. La portion dynamique de l’exercice s’est déroulée les 25 et 26 septembre. La participation du quartier général de l’ECSN, réuni dans le Centre d’entraînement en environnement synthétique, et de plusieurs éléments déployés sur le terrain a rendu l’exercice plus proche de la réalité à laquelle seront confrontés les membres de la FO 4-12 au cours des huit mois du déploiement. «C’est l’unique occasion qu’a la FO 4-12 de mettre en application les procédures et de compléter l’apprentissage de notre personnel en tant que groupe avant de nous déployer en théâtre opérationnel», a mentionné le lieutenant-colonel Martin Bernier, chef d’état-major de la FO 4-12. Au terme de l’exercice UNIFIED LION, la FO 4-12 a reçu la confirmation de son état de préparation. Quelques membres continueront à faire de l’entraînement individuel d’ici les vols de départ qui débuteront vers la mi-octobre et s’échelonneront sur quelques semaines.

NOUVELLE EXPRESS Mise sur pied du Commandement des opérations interarmées du Canada Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, et le général Walter Natynczyk, chef d’état-major de la Défense, ont annoncé le 4 octobre la mise sur pied du nouveau – PHOTO : FC Commandement Lieutenant-général des opérations Stuart Beare. interarmées du Canada (COIC). Le lieutenant-général Stuart Beare sera le premier à diriger cette nouvelle structure qui est le résultat de la fusion de trois organisations: Commandement du Canada (COMCAN), Commandement des Forces expéditionnaires du Canada (COMFEC) et Commandement du soutien opérationnel (COMSOCAN). Le COIC mène les opérations des FC autant au Canada, en Amérique du Nord qu’outre-mer, à partir des premières étapes de la planification jusqu’à la clôture de la mission. Il intègre notamment les capacités suivantes : commandement et contrôle, renseignement, surveillance et reconnaissance, opérations d’information, activités d’influence, opérations spatiales, soutien cybernétique et soutien opérationnel.

« INDEMNITÉ DE DÉPART » Vous recevrez sous peu une indemnité de départ des Forces Canadiennes. c Connaissez-vous vos options?

418.622.0404

Communiquez avec nous pour obtenir une opinion informée et savoir comment nous pouvons favoriser l’atteinte de vos objectifs financiers. Nous avons l’expertise nécessaire pour vous aider à prendre la meilleure décision. Martin Blackburn

Josée Ménard

Représentant autonome Planificateur financier Conseiller en sécurité financière Représentant en épargne collective inscrit auprès d’Investia Services Financiers

Représentante autonome Conseillère en sécurité financière Représentante en épargne collective inscrit auprès d’Investia Services Financiers

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

PFO : le 5 RALC fait sa marque une fois de plus PAR L’ARTILLEUR JEAN-BAPTISTE GUINET 5 Régiment d’artillerie légère du Canada e

Savez-vous ce que représente la notion de défi? Je ne crois pas. Pas tant que vous n’aurez pas tenté de réussir le parcours de franchissement d’obstacles de Valcartier en moins de 7 minutes. Presque 30 obstacles, étalés sur 770 mètres... Facile, me direz-vous. Je vous mets au défi de le faire. Les artilleurs du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) l’ont fait et se sont démarqués une fois encore. Le record de cette année, qui bat ceux des années précédentes, est de 5 min 59 s. Je ne connais pas personnellement le gars qui a fait ça, mais il est fort. Très fort. Juste derrière lui, dans la catégorie homme/individuel de moins de 29 ans s’est classé un membre du 5 RALC, l’artilleur Morin-Boucher, avec un temps de 6 min 16 s. Une autre deuxième position a été remportée pour le 5 RALC par le bombardier-chef Dion dans la catégorie 30-39 ans, avec un temps de 6 min 48 s, et un écart de moins d’une seconde entre lui et le numéro un. Le bdrc Dion détenait auparavant le record absolu de la course avec un temps de 6 min 18 s environ. «J’aurais pu faire beaucoup mieux, a-t-il déclaré. Je ne sais pas trop ce qui s’est passé. Manque de concentration, parti peut

être un brin trop vite au début… Les raisons peuvent être multiples.» En effet, il ne s’agit pas toujours d’être le plus fort ou le plus rapide pour gagner ce genre de compétitions. Des fois, seule une très grande concentration ou une très bonne technique peut faire gagner de précieuse secondes au coureur et lui octroyer la victoire. Et pour finir une première place a été remportée pour le 5 RALC, attribuée à l’adjudant Gauvreau, de la batterie C/S dans la catégorie 40 ans et plus, avec un temps de 7 min 22 s. Quelques éléments ne faisant pas partie de la piste mais faisant partie du quotidien de tout militaire canadien ont aussi été ajoutés, comme le port de «jerrycan» d’eau pleines. Le tir de VSLR en début de course par les équipes a particulièrement été apprécié des spectateurs et supporteurs. De plus, une difficulté supplémentaire s’était ajoutée cette année : le port de la veste tactique, du casque réglementaire des Forces canadiennes et du fusil C7. Quoi qu’il en soit, un temps clément, des supporteurs encourageants et bien sûr, ceux qui peuvent être le plus fiers d’eux-mêmes, des compétiteurs motivés, tout cela réuni a permis de faire de l’édition 2012 de la compétition une belle réussite. Plusieurs personnes du 5 RALC, dont moi-même, avons déjà hâte de recommencer l’an prochain!

LA MRC DE LA JACQUES-CARTIER LANCE UNE PREMIÈRE PUBLICATION SUR LA RICHE HISTOIRE DE SA RÉGION La MRC de La Jacques-Cartier a lancé le 26 septembre le tout premier ouvrage consacré uniquement à l’histoire de sa région et de ses neuf municipalités. Intitulé Par monts et vallées : l’histoire de La JacquesCartier, le livre permettra autant aux citoyens qu’aux amateurs d’histoire d’en apprendre un peu plus sur la région et son développement.

«Raconter la riche histoire d’un vaste et grand territoire comme la JacquesCartier sur une période de 400 ans représente un défi de taille», estime Michel Beaulieu, préfet de la MRC de La Jacques-Cartier, instigatrice du projet d’envergure. En effet, depuis 2007, la MRC s’est entourée de professionnels et de consultants de plusieurs disciplines, qui ont uni leurs efforts pour favoriser la diffusion des connaissances de l’histoire

Paru aux éditions MultiMondes, Par monts et vallées est également disponible en version anglaise. Quatre grandes périodes ponctuent l’ouvrage, chacune correspondant à un moment déterminant dans la formation et l’évolution du territoire. Un bond en arrière de – PHOTO : COURTOISIE MRC DE LA JACQUES-CARTIER plus de quatre siècles ramène à l’arrivée des À l’arrière : Jean-Marc Gagnon, éditeur, Jean Laliberté, maire de Fossambaultpremiers colons et aux sur-le-Lac et membre du comité culturel, Lise Langlois, membre du comité de conditions d’établisse- suivi, Stéphanie Laperrière, agente de développement culturel à la MRC, ment parfois difficiles, Marie Dufour, rédactrice, et Michel Beaulieu, préfet de la MRC. À l’avant : pour tranquillement Céline Drolet et Gaétane G. St-Laurent, membres du comité de suivi. conduire le lecteur vers la formation des et du patrimoine à l’échelle locale et premières paroisses et municipalités, régionale. pour la plupart multiculturelles et Ce projet, au coût total de 140 000 $, multiconfessionnelles, en passant par le est financé en majeure partie par la développement des principaux moteurs MRC de La Jacques-Cartier. Une aide de économiques, le fonctionnement du 21 660 $ a toutefois été octroyée par le système scolaire dans une région en ministère de la Culture, des Communidéveloppement, la mise en place de cations et de la Condition féminine dans moyens pour la protection des ressour- le cadre d’une entente de développement ces naturelles et l’implantation des ser- culturel conclue avec la MRC pour vices municipaux tels qu’on les connaît financer une partie de la recherche et de aujourd’hui. la validation historiques.

NOUVEAUX CONDOS DOMAINE

1130, boul. Pie XI Sud, Val-Bélair

8 nouveaux condos haut de gamme 4 façades brique et pierre

CONDOMINIUMS SHANNON

PHASE 1 : TOUS VENDU

PHASE 2 4 2 x 3 1/2 au demi sous-sol ✕ À partir de 129 600$ + taxes

MON CONDO

PLEIN AIR 8 UNITÉS DE 5 CONDOMINIUMS

4 0 x grand 5 pièces (rez-chaussé et étage) ✕ À partir de 169 600$ + taxes

LIVRAISON NOVEMBRE 2012

PROMOTION ÉLECTRO-MÉNAGER

INCLUS

DOMAINESTPATRICK.COM

RBQ # 8279-7267-29

418 844-3334

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

BRAVO ZULU

Lieutenant-colonel Manon Asselin Promotion 5 Amb C

Major Sébastien Lapierre-Guay Promotion 430 ETAH

Capitaine Vincent Hugues Promotion 5 RALC

Capitaine Frédérick Keays-Lévesque Promotion 5 RALC

Élève-officier Martin Dauphinais Promotion 430 ETAH

Adjudant-maître Dan Bauln Promotion 430 ETAH

Adjudant-maître Denis Dubé Promotion ELFC

Adjudant Daniel Beaulieu Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Adjudant Simon Paré Promotion Musique R22eR

Sergent Beaudoin Promotion 430 ETAH

Sergent Pierre Marques Constantino Promotion 430 ETAH

Sergent Ronald Cyr Promotion 430 ETAH

Sergent Pierre Fortier Promotion 430 ETAH

Caporal-chef Jonathan Bertrand Promotion 430 ETAH

Caporal-chef Alexandre Bouchard Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Ghislaine Bouchard Promotion 430 ETAH

Caporal-chef Patrick Bouchard Promotion 430 ETAH

Caporal-chef Alain Charrette Promotion 430 ETAH

Caporal-chef Hélène Gauthier Promotion 430 ETAH

Caporal-chef Stéphane Girard Promotion 430 ETAH

Caporal-chef Marie-Chantale Gosselin Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Daniel Goulet Promotion 430 ETAH

Caporal-chef Ian Laporte Promotion 430 ETAH

Caporal-chef François Leclerc Promotion QGET

Caporal-chef Mathieu Lefebvre Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Martin Michaud Promotion 2 R22eR

Caporal-chef Patrick Morin Promotion 430 ETAH

Caporal-chef Julie Roy Promotion 430 ETAH

Caporal-chef Michel St-Onge Promotion 430 ETAH

Caporal-chef Tardif Promotion 430 ETAH

Caporal-chef Vandal Promotion 430 ETAH

Caporal Jonathan Audet Promotion 430 ETAH

Caporal Patrick Bernier Promotion QGET

Caporal Denis Cyrenne Promotion QGET

Caporal Cédric Fortin Promotion 430 ETAH

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU? C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo».

Caporal Olivier Olea Gonzalez Promotion 430 ETAH

Caporal Josée Leclerc Promotion 5 Bn S du C

Caporal Jocelyn Vienneau Promotion QGET

Soldat Mariève Carrière Promotion 430 ETAH

Soldat Éric Dufresne Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

Le gouverneur général décore des militaires à la Citadelle De passage à la Citadelle de Québec le 19 septembre, le gouverneur général du Canada et commandant en chef des Forces canadiennes, David Johnston, a offert des décorations de la vaillance militaire et une médaille du service méritoire à des militaires du Québec. L’un des récipiendaires, le caporalchef à la retraite Jean-François Belzil, a reçu l’Étoile de la vaillance militaire, qui «reconnaît des services éminents accomplis avec courage face à l’ennemi». Il s’agit de la deuxième plus haute décoration de la vaillance militaire, juste avant la prestigieuse Croix de Victoria. Trois autres membres du rang ont mérité la Médaille de la vaillance militaire, qui «reconnaît un acte de bravoure ou de dévouement face à l’ennemi». En outre, un officier s’est vu offrir la Médaille du service méritoire — division militaire, en reconnaissance «d’une action militaire qui a été accomplie avec un grand professionnalisme selon des normes très rigoureuses, et dont les Forces canadiennes ont tiré des avantages ou des honneurs.» (P.B.)

Zangabad, en Afghanistan. Dès le tir initial de l’attaque d’insurgés, le cpl Belzil et le cpl Cousineau s’y sont dirigés avec leur canon antichar; ils y ont trouvé une section canadienne et sa contrepartie afghane immobilisées par le feu ennemi, ainsi qu’un soldat afghan grièvement blessé et gisant à découvert. Grâce au tir de protection efficace du cpl Cousineau, et malgré un feu ennemi nourri, le cpl Belzil a réussi à détruire le bastion d’où provenait le feu meurtrier des insurgés. À deux, ils ont ensuite traîné le blessé à couvert et lui ont donné les premiers soins. Le sang-froid et le mépris du danger du cpl Belzil et du cpl Cousineau ont contribué à repousser cette attaque ennemie et à sauver la vie d’un soldat afghan.

Sergent Steve Poulin Médaille de la vaillance militaire Le sgt Poulin s’est distingué par sa bravoure à titre de chef d’équipage d’un char en assurant la sécurité durant la construction d’une route en Afghanistan. À maintes reprises, notamment les

18 décembre 2010, 17 février 2011 et 23 avril 2011, il a placé son char dans des positions périlleuses afin d’assurer la sécurité des civils, de ses collègues de la coalition et des membres des forces de sécurité afghanes. Le courage et le professionnalisme démontrés par le sgt Poulin ont grandement contribué au succès de cette opération.

Caporal-chef Marco Tremblay Médaille de la vaillance militaire Le 18 mai 2011, lors d’une embuscade ennemie dans la région de Sperwan Ghar, en Afghanistan, le cplc Tremblay, alors caporal, a fait preuve de courage et de détermination. Dès la première rafale de feux ennemis, un soldat canadien a été atteint à la jambe et s’est retrouvé incapable de se mettre à l’abri. Gardant son sang-froid sous le feu continu, le cplc Tremblay l’a rejoint, a appliqué immédiatement un garrot pour arrêter le saignement et, pendant une accalmie, l’a traîné en sécurité. La bravoure du cplc Tremblay lui a permis de sauver la vie d’un soldat canadien.

Lieutenant-colonel Jean-François Duval Médaille du service méritoire – division militaire À titre de commandant de batterie du groupement tactique du Royal 22e Régiment, d’avril à octobre 2009, le lcol Duval, alors major, a fait preuve d’une acuité tactique impressionnante qui a résulté en un appui d’artillerie exceptionnel au cours de nombreuses opérations de combat en Afghanistan. Grâce aux rapports à la fois détaillés et concis sur les capacités de la batterie qu’il a fournis à son commandant, l’artillerie a pu être utilisée de façon optimale. Ses détachements de batteries ont ainsi pu fonctionner avec une précision chirurgicale, ce qui a aidé à minimiser les dommages collatéraux. Le leadership du lcol Duval et ses efforts tenaces ont été essentiels au succès du groupement tactique et ont fait grand honneur aux Forces canadiennes.

Le cavalier Boulianne du 12 RBC récompensé

Caporal-chef (ret) Jean-François Belzil Étoile de la vaillance militaire

Caporal Marc-André Cousineau Médaille de la vaillance militaire Le 9 avril 2011, selon des transmissions radio ennemies interceptées, le peloton 3 de la compagnie de combat A attendait une attaque sur le cordon de sécurité qu’il maintient au nord de

e cavalier Daren Boulianne du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), présentement intégré à la Force opérationnelle 4-12, s’est vu offrir un certificat de reconnaissance et une pièce de la part du Commandement du soutien opérationnel du Canada pour son «travail remarquable». «Le cavalier Boulianne s’est particulièrement démarqué alors qu’il était employé sur une tâche pour le rapatriement des véhicules dans un port de mer, faisant preuve d’un professionnalisme à toute épreuve», mentionne le texte accompagnateur. «Enthousiaste, dévoué et démontrant une éthique de travail de haut niveau, il a été un atout incontesté lorsqu’il a été employé sur cette tâche, tant du point de vue de la préparation du site que des véhicules dans le port. Malgré le fait que cette tâche ne relevait pas de son métier, le cavalier Boulianne a fait preuve d’un sens de l’initiative remarquable et d’habiletés d’apprentissage hors du commun, ce qui a grandement contribué au succès des opérations.» (P.B.)

– PHOTO : CPL STÉPHANE RAYMOND, 12 RBC

Le cavalier Daren Boulianne s’est vu offrir son certificat de reconnaissance par le lieutenantcolonel Stéphane Boivin, commandant du 12 RBC, et l’adjudant-chef Jacques Roy, sergentmajor du 12 RBC.

ÉVÉNEMENT DE LANCEMENT DE LA HONDA ACCORD 2013

VENEZ FAIRE L'ESSAI DE LA NOUVELLE

HONDA ACCORD 2013!

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

Le bombardier Michael Saint-Pierre, le lieutenant-colonel Dominic Morand et le capitaine Philippe CĂ´tĂŠ ĂŠcoutent les explications du capitaine Yannick Sevigny au poste dâ&#x20AC;&#x2122;observation avancĂŠ.

â&#x20AC;&#x201C; PHOTOS : CPL ISABELLE PROVOST

Le canon employĂŠ par les unitĂŠs de la Force de rĂŠserve est lâ&#x20AC;&#x2122;obusier C3, un canon de 105 mm.

PremiĂ¨re sortie de la saison pour le GPE 1 du 6 RAC PAR LE CAPITAINE MICHEL GIRARD Officier dâ&#x20AC;&#x2122;affaires publiques, 35e Groupe-brigade du Canada

Le 6e RĂŠgiment dâ&#x20AC;&#x2122;artillerie de campagne (6 RAC) tenait un exercice de tir rĂŠel sur la Garnison Valcartier du 21 au 23 septembre dernier. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agissait de la premiĂ¨re sortie de la saison pour le groupe principal Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement (GPE) du 6 RAC. Lâ&#x20AC;&#x2122;exercice de tir sâ&#x20AC;&#x2122;est tenu en partenariat avec le 2e RĂŠgiment dâ&#x20AC;&#x2122;artillerie de campagne (2 RAC) de MontrĂŠal, appartenant au 34e Groupe-brigade du Canada (34 GBC). Plus dâ&#x20AC;&#x2122;une centaine de membres se sont activĂŠs autour de la batterie du GPE en position dâ&#x20AC;&#x2122;appui feu aux abords de la rue Dugas. Le capitaine Philippe CĂ´tĂŠ, nouvellement promu commandant de la

41E ANNĂ&#x2030;E, NO 9, JEUDI 11 OCTOBRE 2012 Le journal Adsum est une publication non officielle publiĂŠe un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimĂŠs dans ce journal ne sont pas nĂŠcessairement ceux du MDN, des FC et de lâ&#x20AC;&#x2122;ASPFC/Personnel des FNP.

59e Batterie, a dirigĂŠ le tir Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide de ses officiers dâ&#x20AC;&#x2122;observation avancĂŠ (OOA), depuis son poste dâ&#x20AC;&#x2122;observation situĂŠ Ă plus de sept kilomĂ¨tres de la position des piĂ¨ces. ÂŤSelon les instructions de lâ&#x20AC;&#x2122;OOA, une piĂ¨ce est utilisĂŠe afin de rĂŠgler le tir puis, une fois la cible atteinte dans un rayon de 50 mĂ¨tres, le tir dâ&#x20AC;&#x2122;efficacitĂŠ est envoyĂŠÂť, dâ&#x20AC;&#x2122;expliquer le nouveau commandant du 6 RAC, le lieutenantcolonel Dominic Morand. Le canon employĂŠ par les unitĂŠs de la Force de rĂŠserve est lâ&#x20AC;&#x2122;obusier C3, un canon de 105Â mm dont la portĂŠe peut atteindre 18 km avec lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de munitions spĂŠciales. Habituellement, les batteries de C3 engagent des cibles situĂŠes aux alentours de 8 Ă 10 km. Anciennement, on utilisait des tables pour effectuer les tirs, ce qui peut ĂŞtre encore le cas si nĂŠcessaire. De nos jours, le poste de commandement de la batterie se sert de lâ&#x20AC;&#x2122;ordinateur pour rĂŠgler le tir. ÂŤUne fois les coordonnĂŠes de la cible envoyĂŠes par lâ&#x20AC;&#x2122;OOA, on entre dans lâ&#x20AC;&#x2122;ordinateur lâ&#x20AC;&#x2122;information mĂŠtĂŠo, la pression de lâ&#x20AC;&#x2122;air, la direction du vent, la tempĂŠrature des charges, lâ&#x20AC;&#x2122;usure du canon, la vitesse Ă la bouche et on tient mĂŞme compte de la rotation de la terre

lequel on pouvait compter. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;une ressource dont il serait trĂ¨s difficile de se passer aujourdâ&#x20AC;&#x2122;huiÂť, a fait remarquer le lcol Morand. Celui-ci connaĂŽt bien le domaine. Dâ&#x20AC;&#x2122;abord comme militaire, il a servi au 62e RĂŠgiment dâ&#x20AC;&#x2122;artillerie de campagne de Shawinigan pendant 16 ans avant de transfĂŠrer en 2006, au 6 RAC en e Un artilleur du 6 RĂŠgiment dâ&#x20AC;&#x2122;artillerie de campagne insĂ¨re un obus de 105 mm raison de son travail lors du Groupe principal Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement (GPE 1). dans la vie civile. Il une fois parvenu Ă une certaine distan- occupe dĂŠsormais le poste dâ&#x20AC;&#x2122;ingĂŠnieur ce de tirÂť, prĂŠcise le remplaĂ§ant du chez General Dynamics oĂš il travaille sergent-major du rĂŠgiment, lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant- au dĂŠveloppement de la munition des maĂŽtre Luc Gravel. petits et gros calibres. Du poste dâ&#x20AC;&#x2122;observation de lâ&#x20AC;&#x2122;OOA Le 6 RAC compte prĂ¨s de 200 memsituĂŠ Ă 1,2 km de la cible, on a donc pu bres rĂŠpartis dans trois manĂ¨gesÂ : la observer les obus du tir dâ&#x20AC;&#x2122;efficacitĂŠ 59e Batterie, la Batterie opĂŠrationnelle toucher en ligne de droite Ă gauche, la du 6 RAC Ă Montmagny, la 58e Batterie route sur laquelle se trouvait thĂŠori- Ă Val-BĂŠlair et la 57e Batterie au manĂ¨quement un convoi de blindĂŠs ennemis. ge de LĂŠvis oĂš est situĂŠe la permanence ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;artillerie a dĂŠmontrĂŠ en Afghanis- du rĂŠgiment. tan quâ&#x20AC;&#x2122;elle ĂŠtait un joueur clef sur

TIRAGE : 5510 copies Ă&#x2030;DITEUR : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS RĂ&#x2030;DACTRICE EN CHEF : Caroline Charest â&#x20AC;˘ TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5672 â&#x20AC;˘ Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Philippe Brassard â&#x20AC;˘ TĂŠl. : 418 844-5000, poste 6656 â&#x20AC;˘ Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLĂ&#x2C6;RE EN PUBLICITĂ&#x2030; : Isabelle Blouin â&#x20AC;˘ TĂŠl. : 418 656-6668 â&#x20AC;˘ Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS Dâ&#x20AC;&#x2122;ADMINISTRATION : Annie Marshall â&#x20AC;˘ TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5598 â&#x20AC;˘ Courriel : annie.marshall@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond â&#x20AC;˘ TĂŠl. : 418 844-5000, poste 6656 â&#x20AC;˘ Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit ĂŞtre adressĂŠe Ă la rĂŠdactrice en chef. Les demandes de publication doivent ĂŞtre acheminĂŠes par courrier ĂŠlectronique Ă +adsum@forces. gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rĂŠdactrice en chef se rĂŠserve le droit de rejeter ou de modifier tout matĂŠriel rĂŠdactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nĂŠcessairement avisĂŠs des modifications apportĂŠes Ă leurs textes. Les articles publiĂŠs dans ce journal sont la propriĂŠtĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum et ne pourront ĂŞtre publiĂŠs, utilisĂŠs ou reproduits sans lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation de la rĂŠdactrice en chef ou de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur. Abonnement : 20 $ par annĂŠe (22 ĂŠditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employĂŠs civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Garnison Valcartier, bĂ˘t. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (QuĂŠbec) G0A 4Z0 TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5598 â&#x20AC;˘ Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Suivez-nous sur Facebook/JournalAdsum PROCHAINE PARUTION : 24 OCTOBRE TOMBĂ&#x2030;E : 15 OCTOBRE

Nous contribuons au bien-ĂŞtre financier de la communautĂŠ des Forces canadiennes !

Contributing to the financial well-being of the Canadian Forces community! Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2C6;wV>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;viĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160;

s WWW SISIP COM s 6ALCARTIER s W W W S I S IP P C O M s 6A ALCARTIER

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

MISSION AFGHANE : PLUS DE 2000 DÉCÈS DANS LES RANGS AMÉRICAINS Après 11 ans de présence en Afghanistan, le nombre de décès chez les soldats américains a dépassé le cap des 2000 morts lorsqu’un militaire a été tué le 30 septembre dans une fusillade. Ce triste bilan rappelle la dangerosité du conflit afghan alors que les États-Unis et leurs alliés de l’OTAN prévoient retirer leurs troupes de ce pays pour la fin 2014. La guerre en Irak demeure toutefois plus meurtrière, avec 4486 Américains tombés au combat. Selon le site spécialisé Stars and Stripes, le bilan en Afghanistan s’est alourdi au

cours des derniers mois en raison d’une augmentation des attaques de l’intérieur – des soldats et des policiers afghans qui retournent leurs armes contre la coalition. Ces attaques ont fait plus de 52 morts au sein des rangs occidentaux depuis le début de l’année 2012. Le bilan afghan pour les autres pays membres de l’OTAN s’élève à plus de 1190 décès, parmi lesquels 158 Canadiens. Le conflit a également entraîné la mort d’au moins 13 431 civils afghans depuis 2007, selon les plus récentes statistiques de l’ONU. (P.B.) – PHOTO : STAFF SGT WILLIAM TREMBLAY, ARMÉE DES ÉTATS-UNIS

En 2010, un ingénieur de combat américain honore un frère d’armes tombé au combat, le spécialiste Scott Andrews, lors d’une cérémonie sur une base d’opérations avancée en Afghanistan.

RENSEIGNEZ-VOUS SUR LE

PROGRAMME

BAIS MILITAIRE MILIT MILITA TA AIIRE DE RABAIS DE ra les militaires canadiens (tant actuels que vétérans) En effet, Crestliner encourage j q 'à 1500$ avec un programme me donnant des rabais jusqu'à En plus, pour tous les militaires res : rabais de 10% sur réservation réservation d'entreposa d'entreposage ge de ba bateau. teau. 4191, rroute oute de Fossambault Sainte-Catherine-de-la-Jaques-Cartier Québec, G3N 1R7. www.pomerleaulesbateaux.com www. .pomerl .pomerleaulesbateaux.com

418.875.2767

PDSF Rabais Costco*

26 399$ -5 904$ -1 000$

• 4 CYLINDRES • 2.5 LITRES • AUTOMATIQUE • 6 VITESSES

PRIX DALTON

• CHAUFFE MOTEUR

19 495$** * Certaines conditions s’appliquent, détails en magasin. ** Transport, manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus.

NOUVEL EMPLACEMENT EN 2012

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

Photo à titre indicatif

418 337-2256 OUVERT LE SAMEDI JUSQU'À 15H

RÉCIPIENDAIRE DU PRIX DU PRÉSIDENT EN 2011 pour la 16e fois, en raison de l’excellence du service à la clientèle

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

Marie-Ève Marengère et Alexandre Daudelin-Corbeil. Leur mariage a eu lieu le 27 juillet 2012 à Saint-Antoine-sur-le-Richelieu.

Isabelle Provost et Prakash Maharjan. Leur mariage a eu lieu le 27 janvier 2012 à Patan, au Népal.

Ils ont dit

Linda Zakaïb et Marcel Royer. Leur mariage a eu lieu le 29 octobre 2011 à la chapelle Notre-Dame du Rosaire, Citadelle de Québec.

«Oui, je le veux»!

Et ils ont également accepté la proposition de l’Adsum de partager avec nos lecteurs une image de ce grand jour. Merci à tous nos participants et tous nos vœux de bonheur! Andréane Couture et Marco Thériault. Leur mariage a eu lieu le 16 juin 2012 au Mess des sergents et adjudants, Citadelle de Québec.

Chantal Roy et Gaétan Martin. Leur mariage a eu lieu le 20 août 2011 à la Marina de Val-d’Or.

Vanessa Wafer et Jonathan Chabot. Leur mariage a eu lieu le 15 octobre 2011, à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc, Garnison Valcartier.

Julie Michaud et Jonathan Paradis. Leur mariage a eu lieu le 27 août 2011 à l’église Saint-Gérard-de-Majella, Val-Bélair.

Karine Julien et Nathalie Charest. Leur mariage a eu lieu le 29 novembre 2011, à Ville-Marie.

Mélanie Savard et Jonathan Ouellet. Leur mariage a eu lieu le 22 octobre 2011 au Manoir du Lac Delage.

Rina Bond et Frédérick Bastien. Leur mariage a eu lieu le 23 juin 2012 à l’église Saint-Gérard-de-Majella, Val-Bélair.

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

Via Capitale Sélect,

Agence Immobilière

PLACE SHANNON, 438 boul. Jacques-Cartier, Shannon

418 844-2828

SAINTE-FOY/SILLERY/CAP-ROUGE

SAINT-GABRIEL DE VALCARTIER 0$

Courtier immobilier

418-932-9771 p.st-onge@videotron.qc.ca

OPPORTUNITÉ UNIQUE! Potentiel commercial et résidentiel incroyable. Vaste propriété sur terrain de 79 252 pieds carrés adjacent à la Rivière Nelson et à l'entrée de la base sur le boulevard Valcartier. Possibilité de lotisser le terrain pour y construire une autre propriété ou d'y opérer un commerce. Libre immédiatement.

HAUTE-SAINT-CHARLES 29

Courtier immobilier

Cell : 418-952-5506 jeanmarcturgeon@msn.com

SAINT-GABRIEL DE VALCARTIER RD BO L’EAU E D

MÉLANIE JOBIN Courtier immobilier

418-953-5333 melaniejobin@bell.net

Situé au bord du lac Ferré, ce charmant cottage saura vous plaire! Il vous offre 3 chambres à l'étage, salle de bains attenante à la chambre des maîtres, un foyer au salon, une grande salle familiale, un terrain de +17,000 pc magnifiquement aménagé avec son entrée en agrégat, ses vivaces et sa grande remise. Accès rapide à la base militaire! 319 000$

LINDA RIOUX Courtier immobilier agréé

Cell: 418-558-3169 www.lindarioux.com

BENOIT LEPAGE Courtier immobilier

418-875-4337 Sans frais : 1-866-875-4337 benoitlepage@hotmail.com

LE SITE! WOW! terrain de + de 80,000 pc. borné à la rivière Jacques-Cartier. Maison érigée à plus de 300 pi. de la route assurant une intimité absolue. Elle offre 3 chambres, foyer au salon toit cathédrale, grand bureau au ss avec entrée ext. permettant bureau à la maison. Terrasse à faire rêver avec vue sur la rivière et les montagnes. Faut voir!

ÉRIC BOUCHARD Courtier immobilier

Cell : 418-929-9971 ericbouchard@viacapitale.com ericbouchard.net

*SUCCESSION SUR LE BORD DE L'EAU* Propriété surplombant la rivière Jacques-Cartier, à moins de 10 minutes de la base militaire. Grand bungalow de 24x65 avec garage intégré, 3 chambres, piscine hors terre, terrain superbe visualisant sur la rivière Jacques-Cartier, SPLENDIDE!!!

À QUELQUES PAS DU CENTRE-VILLE ! Maison 1½ étage, garage intégré, terrain +29,000pc avec services, aucun voisin à l'arrière, rue tranquille. Intérieur chaleureux et confortable: rez-de-chaussée à aires ouvertes, foyer au gaz au salon, 3 chambres et 2 salles de bains. 255 000 $

CHARLESBOURG 70

Maison Québécoise, construction 1977, 3 chambres au rezde-chaussée, planchers en bois et céramique, système d'alarme, piscine intérieure chauffée. Grand terrain aménagé, sans voisin arrière. Abri d'auto en transformation pour être un garage(à finir), stationnement pour 6 voitures. Disponible rapidement.Une visite s'impose! EVAL. 2013 à 278 500$

Condo divise 2008, certifié Novo Climat, climatisé, offrant 2 grandes chambres, cuisine avec armoires en polyester, douche indépendante, un stationnement extérieur. Très bien entretenu. Vendeur motivé, ne manquez pas cette chance, il est pour vous! Evaluation 2013 à 193 000$

PONT-ROUGE

DONNACONA

$ 00

SHANNON

SAINTE-FOY/SILLERY/CAP-ROUGE

*NOUVEAU PRIX*Propriété 2002 située dans un des plus beaux quartiers de Shannon, ce cottage de 26x28 érigé sur un terrain de 22000pi2 comblera tous ceux qui ne désirent rien de moins que du haut de gamme. Décor tendance ainsi qu'un raffinement évident dans le choix des matériaux vous convaincra dès votre entrée. Vendeur motivé et flexible.

Situé dans un secteur en développement, superbe cottage neuf offrant beaucoup d'espace et très lumineux, 3 chambres à l'étage, planchers céramique et bois franc, revêtement canexel et pierre, galerie sur 2 côtés, le tout érigé sur un grand terrain d'environ 9,500 pc. Le prix comprend les taxes. Une opportunité à saisir!

SAINT-ALBAN $ 00

$ 00

Charmante propriété très bien entretenue, cuisine refaite à neuf en 2010, comptoirs de granite, îlot central, armoires de bois, etc. Toiture 2009, 3 chambres, 2 salles de bains, asp. central, garage, piscine, comb. lente dans salon. Le tout situé près des services. Faut voir !

$ 00

Voilà du neuf à prix raisonnable! Situé dans un secteur jeune et en développement, joli plain-pied de 2 chambres au même niveau, salle de bains avec bain podium et douche indépendante, revêtement de sol céramique et bois franc, brut de plomberie au sous-sol pour l'aménager à votre goût. Patio 10x12'. Le tout garanti 5 ans. Opportunité à saisir!

SHANNON

VAL-BÉLAIR

DONNACONA

$ 00

SOYEZ UNIQUE en choisissant un jumelé qui se démarque dans le quartier, par sa couleur et son grand terrain. Construction 2010. Entrée split, escaliers en céramique. Salon et salle à manger aires ouvertes, plancher de bois franc. Cuisine laboratoire, 2 chambres à coucher. 198 900 $

$ 900 VQ 196TPS/T +

Maison de construction 2011, grande maison à étage 26x35 pieds, plafonds de 9 pieds avec caissons, armoires en polyester, planchers bois et céramique, 3 chambres, garage chauffé, fosse septique pour 4 chambres. Disponible rapidement.

SAINTE-CATHERINE

SAINT-RAYMOND

$ 00

Domaine des Kileys. Nouveau développement. Terrain disponible pour auto-construction. Situé à 4 km de la base militaire de Valcartier. Partiellement boisé. Terrain sablonneux. Taux de taxation minime. Loisirs de plein air variés à proximité. L'acheteur doit respecter certaines obligations du vendeur, voir agent inscripteur.

SHANNON 33

Maison d'autrefois, bien entretenue, offrant 3 chambres, grand terrain bien aménagé ainsi qu'un grand stationnement pour 8 voitures. Située dans un secteur en demande. Une visite s'impose! Disponible rapidement. Succession.

T FER

$ 00

SAINTE-CATHERINE TR

AU COEUR DE VAL-BÉLAIR! Chaleureux cottage avec garage attaché, 3 chambres à coucher à l'étage et 1 supplémentaire au sous-sol, sans oublier sa salle familiale réconfortante. La cour clôturée est minutieusement aménagée avec sa piscine hors-terre et sa remise. PRÈS DE TOUT! À NE PAS MANQUER! 334 900$

$ 00

Secteur Les Méandres, Impeccable condo de 2009 situé au 3e niveau, comprenant 2 chambres (dont une avec walk-in). Situé dans un quartier résidentiel et près de tous les services. Cuisine au goût du jour. Merveilleusement orienté afin de profiter d'un maximum d'ensoleillement.

VAL-BÉLAIR

CHÂTEAU-RICHER 24

ÈS PR OUT T DE

SHANNON 0$

Secteur Montchatel. Vous serez conquis à votre première visite par cette impeccable propriété de deux étages. Cadre enchanteur. Pièces à aires ouvertes, 3 chambres, deux salles de bains complètes. Immense salle à manger. Sous-sol entièrement fini. Véritable clef en mains. Propriété bordée par arbres et haies de cèdres matures.

PRIX FERME ET FINAL POUR VENTE RAPIDE: $199,000. Opportunité unique pour bricoleur,commerçant ou constructeur.Libre.Près de l'entrée de la BFC Valcartier,poss.de vocation résid./commerce.Bungalow 29x48 ayant subi plusieurs rénos (toiture,planchers,fen.)terrain de 21529pc,eau municipale.Vendu sans garantie légale aux risques et périls de l'acheteur.

LES RIVIÈRES $ 00

A découvrir! Joli plain-pied de 4 chambres dont 3 au rez-dechaussée, aires ouvertes, pièces lumineuses et bien éclairées, armoires d'origine en bois. Salle de bains avec bain tourbillon. Secteur tranquille. À proximité des services. Excellent rapport qualité. Prix tient compte du drain agricole qui est bouché.

OCCASION UNIQUE - Ce lumineux et spacieux jumelé construit en 2010 (garantie APCHQ) dans un environnement jeune et sécuritaire, vous offre un garage intégré, un salon, une s.manger+cuisine & 3 chambres de belles dimensions, tout cela près de tous les services. Ses 2 patios arrière bien orientés ensoleilleront vos fins de journées. Libre rapidement! prise de possession en juin 2013

$ 00

LE MISTRAL - UNIQUE! Proximité de tous les services. Ce grand 3½ lumineux et fenestré situé au RDC vous offre une chambre 14x14,un patio, 2 terrasses sur le toit, un stationnement et un rangement intérieurs et sur le même étage une piscine intérieure chauffée, une salle d'entraînement climatisée et un dépanneur. Très bien gérée. Libre 1er décembre 2012.

CHARLESBOURG

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

$ 00

JEAN-MARC TURGEON

CHARLESBOURG

PIERRE ST-ONGE

418-627-3333

Superbe beau cottage *CLEF EN MAIN*, avec garage intégré qui a subi un rajeunissement complet au cours des 7 dernières années: toiture, fenêtres, planchers, plomberie, garage, isolation et revêtement extérieur. Cour arrière clotûrée avec immense patio attenant à la piscine. Vous recherchez la perle rare? Elle est enfin disponible!

Située en plein coeur du village de St-Alban, cette belle ancestrale ayant subit plusieurs travaux de rénovations au cours des dernères années vous surprendra par ses 5 chambres à coucher, vaste salon et salle à manger d'antan. Grand garage de 4 portes sur terrain de 11 700 pi2 boisé d'arbres matures afin de compléter le tout. Faites vite...

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

Le 35 RGC accueille son nouveau sergent-major PAR LE CAPITAINE FRANÇOIS BROUSSEAU Commandant, 15 EG, 35e Régiment du génie de combat

C’est au Complexe militaire du boulevard Pierre-Bertrand, le 9 septembre, que les troupes du 35e Régiment du génie de combat (35 RGC) ont accueilli avec enthousiasme leur nouveau sergent-major de régiment (SMR). Au cours d’une parade organisée pour l’occasion, le lieutenant-colonel Yves Dufour, commandant du 35 RGC, a remis la charge de SMR à l’adjudantchef Marco Séguin, en compagnie de l’adjudant Patrick Noury, SMR intérimaire depuis le mois d’avril. L’adjuc Éric Baulne, prédécesseur du SMR actuel, a pris sa retraite des Forces canadiennes (FC) après une brillante carrière de 32 ans, finissant ainsi son service avec l’unité qui l’accueilli pour la première fois en 1980 avant qu’il joigne la Force régulière et serve au sein du 5e Régiment du génie de combat. L’adjuc Séguin s’est enrôlé dans les FC en 1979. Il a été promu à son grade actuel en juillet 2012. Pendant qu’il était affecté au Directorat des Besoins en production de personnel (DBPP), il a travaillé sur l’analyse des métiers de recherche en communication et renseignements. En juin 2011, il a été muté comme opérateur chef de l’armée, poste qu’il a occupé jusqu’à sa retraite de la Force régulière en septembre 2012 après plus de 33 ans de service.

– PHOTO : BDRC ANNIE GARCEAU

M. Claude Lessard et le lieutenant-colonel François Segard dévoilent le chandail commémoratif de la Coupe Memorial remis au 62 RAC pour son implication. Le lieutenant-colonel Yves Dufour, commandant du 35 RGC, remet la badine de sergent-major à l’adjudant-chef Marco Séguin.

C’est maintenant au 35 RGC que de nouveaux défis l’attendent. Cette parade était un moment propice pour le commandant de remettre quelques mentions élogieuses à son personnel. Pour s’être surpassé durant la dernière année d’entraînement, le sergent Philippe Drolet-Dion, le caporal-chef Maxime Rhéaume, le caporalchef Marc-Antoine Mercier, le caporal Jérôme Lacasse et le caporal Éric Pelletier ont chacun reçu une distinction de leur commandant. C’est avec les promotions du sergent François Gaudreault, du caporal Lauriane Plourde et du caporal Jérôme Vaillancourt que les célébrations ont pris fin.

Chandail commémoratif de la Coupe Memorial PAR LE BOMBARDIER-CHEF ANNIE GARCEAU 62e Régiment d’artillerie de campagne

Le lieutenant-colonel François Segard, commandant du 62e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC) de Shawinigan, et M. Claude Lessard, président des Cataractes de Shawinigan, ont dévoilé le samedi 22 septembre, le chandail commémoratif remis à l’unité pour son implication dans la Coupe Memorial. Le chandail, portant le numéro 12, symbolise l’année de la 94e édition de la ligue junior majeure. Il a été porté par le joueur défensif, Patrick Volpe. Les chandails commémoratifs spécialement conçus et portés par les Cataractes dans le match d’ouverture de la Coupe Memorial MasterCard 2012 contre les Oil Kings d’Edmonton ont été spécialement conçus en l’honneur du 62 RAC.

La lettre «S» qui apparaît sur une des épaules du chandail fait référence à l’équipe Junior de Shawinigan (19451946), qui était composée de nombreux vétérans de la Seconde Guerre. La Coupe Memorial a été créée en 1919 pour souligner le sacrifice des soldats canadiens disparus lors de la Première Guerre mondiale. Depuis 2010, cette définition englobe tous les soldats canadiens tombés au champ d’honneur dans un conflit armé dans l’histoire du pays. La Coupe Memorial est remise à la meilleure équipe de hockey junior de la Ligue canadienne de hockey (LCH). Les chandails commémoratifs sont présentement mis aux enchères en ligne jusqu’au vendredi 1er juin à 22 h au http://auction.chl.ca. Les recettes de l’encan seront versées au Fonds de fiducie du Coquelicot. Le programme de chandails thématiques du tournoi de la coupe Memorial MasterCard a été créé en 2008 et a généré plus de 100 000 $ pour le Fonds.

NOUVEAU COLONEL HONORAIRE AUX FUSILIERS DU SAINT-LAURENT PAR LE SERGENT SYLVAIN DIONNE Représentant des affaires publiques, Fusiliers du Saint-Laurent

Le brigadier-général à la retraite Michel Jones a été intronisé colonel honoraire du régiment lors d’une cérémonie présidée par le colonel Stéphane Tardif, commandant du 35e Groupe-brigade du Canada, le 30 septembre au Manège militaire de Rivière-du-Loup.

Afin de souligner l’événement, et à la demande du commandant des Fusiliers du Saint-Laurent, le lieutenant-colonel Denis Bossé, le col Tardif a procédé à la revue des troupes avant de débuter la cérémonie d’intronisation du nouveau colonel. Le bgén (ret.) Jones succède ainsi au colonel honoraire sortant, Léo Morrissette. La cérémonie haute en couleur s’est déroulée en présence de nombreux invités et amis du régiment.

– PHOTO : CPL ISABELLE PROVOST

Le lieutenant-colonel Denis Bossé, commandant des Fusiliers du Saint-Laurent (Fus du St-L), le colonel Stéphan Tardif, commandant du 35e Groupe-brigade du Canada, le nouveau colonel honoraire, le brigadier-général à la retraite Michel Jones et l’adjudant-chef Réjean Caron, sergent-major des Fus du St-L.

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

Changement de commandant au 35 RGC Le dimanche 23 septembre, le lieutenantcolonel Yvan Martineau devenait le 21e commandant du 35e Régiment du génie de combat (35 RGC). Le changement s’est officialisé à l’occasion d’une cérémonie de passation de

commandement qui s’est déroulée sous la présidence d’honneur du colonel J.G.S Tardif, commandant du 35e Groupe-brigade du Canada. La journée avant, le Cercle de la Garnison du Québec accueillait les membres du régiment à un dîner à la

– PHOTO : CPL ISABELLE PROVOST

Le lieutenant-colonel Yvan Martineau s’adresse aux membres et aux invités en tant que nouveau commandant du 35 RGC.

chandelle pour souligner le départ du commandant sortant, le lieutenantcolonel Yves Dufour, et l’arrivée de son remplaçant, le lcol Martineau. En plus du lieutenant-colonel honoraire du régiment, le lcol Denis Renaud, plusieurs membres de la famille du génie militaire canadien étaient présents : le brigadier-général à la retraite DesLauriers, le colonel D. Maclsaac, le colonel J.M.S O ‘Keefe, ainsi que le colonel honoraire J. Trépanier. Le dîner était agrémenté par la musique militaire des Voltigeurs de Québec. Le lcol Dufour peut être fier des trois années passées à la tête du 35 RGC.

Promu au grade de lieutenant-colonel le 19 septembre 2009, il a participé à plusieurs événements importants du régiment comme le 5e anniversaire du statut régimentaire et le 90e anniversaire du régiment. Pour sa part, son successeur, le lcol Martineau, a joint les rangs du 35 RGC à l’été 2008 après plus de 31 années de service dans la Force régulière. Il a été aux côtés du lcol Dufour comme commandant adjoint du 35 RGC. Les membres du régiment souhaitent la meilleure des chances au lcol Dufour dans ses nouvelles fonctions en tant qu’officier au Centre de liaison de Forces canadiennes et souhaitent la bienvenue à leur nouveau commandant, le lcol Martineau.

NOUVEAU LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE AU SHERBROOKE HUSSARS PAR LE LIEUTENANT SIMON PELCHAT Représentant des affaires publiques d’unité, The Sherbrooke Hussars

Un notaire bien connu dans la région de Sherbrooke, Me François Sylvestre, a été intronisé lieutenant-colonel honoraire du régiment The Sherbrooke Hussars lors d’une cérémonie qui s’est déroulée à l’église St-Peter’s, le dimanche 23 septembre.

Nouveau lieutenant-colonel honoraire au 62 RAC

C’est le commandant de l’unité, le lieutenant-colonel Luc Tremblay, qui a procédé à l’intronisation du nouveau lcol honoraire au sein de la grande

’est sous la présidence d’honneur du lieutenant-général à la retraite Michael K. Jeffery, colonel commandant du Régiment royal de l’artillerie canadienne, que s’est déroulée l’intronisation du nouveau lieutenant-colonel du 62e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC), M. François Normand, le samedi 22 septembre. Ci-dessous, le lieutenantcolonel François Segard, commandant du 62 RAC, procède à la signature des parchemins en compagnie du lgén (ret.) Jeffery et de M. Normand.

famille régimentaire. Pour l’événement, les couleurs régimentaires ont été paradées par une garde en uniforme traditionnel. C’était une journée toute spéciale pour les membres de l’unité, car le régiment fêtait également son 146e anniversaire. Me Sylvestre, qui exerce depuis 1991, s’est dit très fier de représenter la quatrième génération de notaire de sa famille. Il fait partie de divers conseils d’administration, exerçant entre autres les fonctions d’administrateur et de président dans l’important réseau PME-Inter Notaires.

– PHOTO : CPL MARILOU VILLENEUVE

– PHOTO : BDRC ANNIE GARCEAU

Signature des parchemins par le nouveau lieutenant-colonel honoraire, Me François Sylvestre, en compagnie du colonel honoraire du régiment, le lieutenant-général à la retraite Paul Addy, et du commandant des Sherbrooke Hussars, le lieutenant-colonel Luc Tremblay.

Paiement d’indemnité de départ : maintenant ou plus tard ? Rencontrez nos spécialistes pour compléter votre choix et vos formulaires fiscaux.

CENTRE COMMERCIAL CANEX

190, rue Dubé, suite 109 Courcelette (Québec) G0A 1R1

www.caissedesmilitaires.com Téléphone : Sans frais :

418 844-3787 1 866 307-3787

Base :

418 844-5371 666-5371

Accès CSN :

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

SOUTIEN AU DÉPLOIEMENT

Mieux vivre l’absence prolongée du militaire PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

À l’aube du départ des troupes pour une mission de huit mois à Kaboul, le Centre de la famille Valcartier (CFV) et le Groupe de soutien au déploiement (GSD) unissent leurs efforts afin d’offrir le soutien nécessaire aux familles touchées par l’absence prolongée d’un militaire, dont la moitié vivent un premier déploiement. «Au CFV, tous nos services ont été mis sur pied afin de répondre aux besoins exprimés par les familles» au fil des différents déploiements, souligne Dany St-Laurent, agent d’information du CFV. C’est pour répondre à ces demandes qu’une nouvelle page Facebook dédiée au soutien au déploiement en ligne a été lancée le 1er octobre (www.facebook. com/deploiement.enligne). «C’est une page que les gens peuvent utiliser pour nous écrire de façon individuelle, via Facebook», décrit Karine Goulet, responsable du soutien aux absences prolongées au CFV. Dans la même veine, une foule de services plus classiques seront mis en branle à partir du 1er novembre. Notamment, le CFV offrira des groupes

de soutien pour les conjointes, de jour et de soir, ainsi que des groupes pour les parents de militaires, une fois par mois en soirée. Pour leur part, les enfants de trois à 12 ans peuvent s’inscrire au Club Oasis, qui leur propose de rencontrer d’autres jeunes dans leur situation, d’échanger entre eux et de participer à des activités spéciales. Par ailleurs, le CFV offre une documentation complète qui regorge d’information et de conseils pour mieux vivre le déploiement. On pense à la populaire Check list qui sert d’aide-mémoire pour préparer la famille au départ, le Guide pour les parents de militaires, la Boîte à outils Le meilleur moyen pour les parents d’éviter les tracas d’enfants de 5 ans pendant l’absence et moins, ou encore Le Passe prolongée d’un port pour les pamilitaire demeure rents d’enfants de la «préparation» 6 à 12 ans. Ces documents sont offerts à l’accueil du CFV ainsi que sur le site Internet du centre (www.forcedelafamille.ca). Un calendrier des activités est aussi disponible en ligne. En outre, Dany St-Laurent rappelle que les familles ont «un pouvoir de

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Le Centre de la famille Valcartier offre une foule de documents utiles pour les familles, qui sont disponibles sur place ou en ligne à www.forcedelafamille.ca .

demander un service» s’il ne figure pas au programme.

GROUPE DE SOUTIEN AU DÉPLOIEMENT Au GSD, «on mise beaucoup sur les activités sociales et familiales», qui permettent aux familles de «sortir de l’isolement et favorisent le réseautage», souligne pour sa part le capitaine JeanFrançois Tchernoff, coordonnateur du GSD. Ce groupe formé de militaires entend offrir une ou deux activités par mois, autant à Valcartier qu’en région (TroisRivières, Rimouski). On sait déjà qu’il y aura une sortie au Centre d’amusement Carie Factory, ainsi qu’un brunch à l’aquarium de Québec. Pour connaître tous les détails, le capt Tchernoff invite à consulter le site Internet du GSD, qui demeure la pierre angulaire de l’organisation (www. gsdv.ca). «Notre site est une banque d’information pour les familles», souligne le coordonnateur. Également, la ligne d’appel du GSD demeure disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, afin de dépanner les familles en cas d’urgence, au 1 877 8445607. Le GSD offre aussi le service d’envoi des colis postaux destinés aux militaires déployés à Kaboul. Les colis pourront être apportés aux bureaux du GSD au centre communautaire de Valcartier, ainsi qu’à différents comptoirs en région (voir site Internet). Pour la durée de la mission, le GSD ouvrira ses portes en soirée tous les mercredis pour échanger avec les familles et les renseigner sur les colis. LA PRÉPARATION, UN GAGE DE SUCCÈS En tant qu’organisations spécialisées en soutien au déploiement, le CFV et le GSD sont unanimes : le meilleur moyen d’éviter les tracas pendant l’absence prolongée d’un militaire demeure la «préparation». «Plus les familles sont préparées, mieux ça fonctionne pour le déploiement», constate Karine Goulet du CFV. «Il y a moins de surprises, car on a déjà identifié les solutions», soutient-elle. «La préparation est un gage de succès», renchérit Dany St-Laurent. «Avant de partir en mission, les militaires s’entraînent, souligne-t-il. C’est la même chose pour les familles.» L’une des façons de se préparer adéquatement selon eux est de remplir la fameuse Checklist au complet.

Le site Internet du GSD demeure la pierre angulaire de l’organisation (www. gsdv.ca). Consultez-le pour prendre connaissance des activités familiales à venir et des différents services offerts.

«Pour que les familles qui vivent l’absence d’un des leurs puissent avoir le soutien nécessaire, il faut toujours prévoir un plan A et un plan B avec des membres de la famille rapprochée, des collègues de travail ou des amis, ajoute le capt Tchernoff. Autrement, sachez que vous pouvez toujours compter sur le GSD en situation d’urgence, lorsque les plans A et B n’ont pas fonctionné.» Le coordonnateur rappelle qu’un rapatriement de militaire est une «mesure exceptionnelle». C’est pourquoi «on veut s’assurer que les familles mettent le maximum d’efforts pour se préparer à l’absence prolongée», dit-il.

RAPPELS - Avant le départ des militaires, les conjoint(e)s doivent s’assurer d’avoir sous la main une procuration notariée, notamment pour pouvoir régler des problèmes d’ordre financier. «La procuration militaire ne sert plus à rien en dehors de la base», note Karine Goulet. - Si votre famille prévoit s’absenter du domicile pour plus de 24 heures, veuillez remplir le formulaire d’absence disponible sur le site web du GSD, afin de pouvoir être contactée advenant un incident. Pour plus d’information sur le CFV : 418 844-6060 ou www.forcedelafamille.ca. Pour le GSD : 1 877 844-5607 ou www.gsdv.ca .

Centre de la famille Valcartier

Groupe de soutien au déploiement

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

PROMOTION SANTÉ

Hommes victimes de violence conjugale : une réalité taboue Le schéma qui nous vient en tête lorsqu’on pense à la violence familiale en est un où l’homme est l’agresseur et la femme, la victime vulnérable. Cependant, c’est loin d’être toujours la femme qui est victime de violence. La violence faite aux hommes est un des grands tabous de notre société, un problème peu documenté, mais qui n’en demeure pas moins réel et inquiétant. Oui, ça existe! Pourquoi avons-nous tendance à croire que l’homme est à l’abri de la violence conjugale? Probablement parce que l’homme est plus fort physiquement que la femme, on a peine à croire qu’il puisse se retrouver en position de victime face à sa conjointe. Certains d’entre nous irons même jusqu’à trouver un peu drôle et ridicule qu’un homme subisse de la violence physique de la part d’une femme. Les préjugés entretiennent l’image d’un homme fort, combatif et affirmé. À l’opposé, la femme serait une personne fragile et sans défense qu’on doit protéger. Ce n’est donc pas surprenant qu’il soit si difficile d’admettre qu’un homme puisse être victime et une femme violente. Il faut aussi prendre en considération que la violence dans un couple ne se limite pas seulement à l’agression physique. Elle est souvent accompagnée de violence psychologique qui contribue à diminuer l’estime de soi de l’homme violenté et à le réduire à l’état de «moins que rien». Lorsqu’un homme est psychologiquement anéanti, il devient difficile pour lui de dénoncer cette violence et d’y mettre un terme. UNE VIOLENCE SIMILAIRE Concrètement, la violence faite aux hommes dans un contexte conjugal revêt les mêmes formes que la violence des hommes envers leurs conjointe : – violence physique (bousculer, frapper, lancer ou briser des objets, serrer le bras); – violence psychologique (bouder, contrôler, manipuler, manifester de la jalousie); – violence verbale (crier, insulter, menacer, rabaisser); – violence sexuelle (avoir des rapports sexuels sans le consentement, dans un climat de peur, critiquer les performances et l’apparence physique de l’autre, harceler); – violence économique (priver l’autre d’argent, l’obliger à rendre des comptes, l’empêcher de travailler). Très souvent, la violence se manifestera en premier lieu sous forme verbale ou psychologique pour ensuite se traduire par de la violence physique. Une femme qui traite son conjoint de stupide, le gifle, manifeste une jalousie excessive ou encore lui lance un objet sont autant d’exemples possibles. Selon Statistique Canada, les hommes se font plus souvent mordre, frapper avec les

Linda

Poulin Réseau Immobilier Expert Courtier Québec inc.

418 651-6521

SCOOBY Lorsqu’un homme est psychologiquement anéanti, il devient difficile pour lui de dénoncer cette violence et d’y mettre un terme.

mains, les pieds ou un objet par leur partenaire que les femmes. Tout comme les femmes victimes de violence, les hommes violentés resteraient au sein d’une relation de violence pour des motifs similaires : pour les enfants, par amour et par espoir que la situation s’améliore, pour des motifs économiques, parce qu’ils se sentent incapables de se défendre, se sentent honteux, responsables de la violence et vivent une détresse psychologique.

DOUBLEMENT DIFFICILE DE DEMANDER DE L’AIDE Étant donné ce que nous reflète la société, qu’un homme se doit d’être fort, combatif, indépendant, viril et protecteur, les hommes demandent difficilement de l’aide lorsque survient une difficulté. La majorité d’entre eux persisteront donc à cacher leur détresse afin de répondre aux exigences de la masculinité, et ce, allant même jusqu’à s’enlever la vie plutôt que de demander de l’aide pour s’en sortir. On a qu’à penser qu’il se produit en moyenne quatre suicides chaque jour au Québec, commis en grande majorité par des hommes, pour illustrer cette immense difficulté à demander de l’aide. Imaginez-vous donc si en plus de demander de l’aide, vous devez le faire en tant que victime de violence, et qui plus est, de la part d’une femme, la vôtre… Pas besoin d’aller plus loin pour comprendre que c’est l’identité masculine de l’homme qui se voit réduite en morceaux, avec en plus la crainte, souvent justifiée, de ne pas être pris au sérieux et d’être jugé par son entourage, par les policiers ainsi que par les services sociaux et communautaires. VICTIME SANS DISCRIMINATION Peu importe son sexe, son âge, son statut social ou encore sa nationalité, une victime demeure avant tout une personne souffrante, blessée dans son image de soi, vivant de la peur et qui doit se sortir de sa relation de violence. Que cette violence soit commise par un homme ou une femme, ce qui importe réellement c’est que cette violence cesse et que la victime retrouve ainsi sa dignité et l’estime que tous et chacun mérite.

CAP-ROUGE Secteur les Sources aménagé sur 3 étages. Cuisine rénovée avec goût. 5 chambres dont une au rez-de-chaussée qui peut être utilisée comme bureau à la maison. Thermopompe donc climatisation centrale. Garage excavé, beaucoup de rangement. Interbloc. Située face à un parc, près d’une école primaire. Orientation de la cour est sud/ouest. Construction de qualité supérieure.

440 000$ NÉGOCIABLE

Besoin d’aide? • • • • •

Services de santé mentale : 418 844-5000, poste 5802 Centre de santé Valcartier : 418 844-5000, poste 7815 Aumônier en devoir : 418 844-5000, poste 5777 Centre de la famille Valcartier : 418 844-6060 Programme d’aide aux employés (PAE) : 418 844-5000, poste 6729

Pour les employés des FNP, en français : 1 800 361-5676 Pour les employés des FNP, en anglais : 1 800 387-4765 • Programme d’aide aux membres (PAM) : 1 800 268-7708 Services disponibles 24 h/7 jours • Ligne d’écoute téléphonique : 1-866-APPELLE (1-866-3553) • Centre de prévention du suicide de Québec : 418 683-4588 • Centre de crise de Québec : 418 688-4240 • CLSC, médecins, urgence de l’hôpital Centre de ressources pour hommes • AutonHommie : 418 648-6480

Propriétaire : Isabelle Proulx. Race : Jack Russel. Âge : 8 ans. Poids : 9 kg (20 livres). Couleur(s) : blanc et brun avec un masque. Caractère : enjoué, sportif et fier. Comportement : c’est un petit clown qui veut nous faire rire. Il me fait sourire quand : il me fait toujours sourire! Il me donne de la misère quand : il voit un écureuil. Un dernier mot au sujet de Scooby : c’est un amour! Qu’il soit à poil ou à plume (ou à écailles…), votre animal de compagnie fait partie de la famille et vous l’adorez! Présentez-nous le en répondant à notre questionnaire et en y ajoutant une bonne photo de votre charmant compagnon. Envoyez-nous un courriel à +adsum@forces. gc.ca pour nous demander le questionnaire. Vous le trouverez également sur www.journaladsum.com (section Concours/Appels à tous) OU encore notre page Facebook (www.facebook.com/journaladsum).

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

PAROLES D’AUMÔNIER

Le Christ, la Porte de la foi tout en faisant mémoire du don précieux de la foi. Il nous rappelle l’exigence de redécouvrir le chemin de la foi pour mettre en lumière la joie et l’enthousiasme renouvelé de la rencontre avec le Christ, Image de Sainte-Jeanne d’Arc la Porte de la en prière. foi. Et vous? Pensez-vous ou croyez-vous avoir vécu cette rencontre avec le Christ? Avezvous un jour ou l’autre «cogné» à cette porte de la foi? Et l’avez-vous ouverte pour en franchir le seuil? UNE RENCONTRE BOULEVERSANTE Pour ceux qui hésitent à répondre, je dirais qu’en général la rencontre du Christ est bouleversante! Pour plusieurs, elle se fait au milieu de nos plus grandes souffrances (car cette ren-

PAR LE PADRÉ CHRISTINE LAVALLIÈRE Aumônier du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Le 11 octobre 2012 marque l’ouverture de l’Année de la foi promulguée par le pape Benoît XVI. Cette date concorde avec le 50e anniversaire du Concile Vatican II, qui débuta le 11 octobre 1962. Il y a 50 ans, on a voulu proposer la foi d’une nouvelle façon pour permettre à l’Église d’entrer dans l’ère moderne alors que l’humanité débutait l’exploration spatiale et vivait d’autres grandes avancées scientifiques et technologiques. À cette période, on faisait également face à de graves difficultés, comme la crise des missiles de Cuba et la construction du mur de Berlin, qui pesaient lourd sur le genre humain. Comment présente-on la foi et la vivons-nous 50 ans après la tenue de ce concile? REDÉCOUVRIR LE CHEMIN DE LA FOI Durant cette année 2012, le pape nous invite à réfléchir à cette question

contre se fait aussi dans des moments de joie, dans la nature, etc.). Cette rencontre peut survenir au cœur de nos pauvretés au moment où on s’y attend le moins. Au moment où l’on croit que tout est perdu, tout est terminé, tout est gâché... Par exemple, le Christ peut se rencontrer dans le professionnel de la santé qui nous aide à soigner nos blessures psychologiques de guerre que nous avons osé lui confier. Il peut se rencontrer également au sein de notre famille qui nous accueille au retour de neuf mois d’absence malgré notre défiguration intérieure qui se fait impatience et violence compte tenu de notre difficulté de réintégration. Le Christ peut se rencontrer aussi dans le padré qui se fait lumière de Dieu lorsqu’il nous visite sur nos lieux de travail pour entendre nos peines, nos doutes et nos colères. «PRENEZ SURTOUT LE BOUCLIER DE LA FOI!» Fort de cette rencontre avec le Christ sur la route de nos vies, nous changeons, nous nous transformons, nous nous élevons. Certains se font même soldats de Dieu. Le soldat de Dieu est celui qui revêt l’armure divine composée des armes de la vérité, de la justice, de la Parole de Dieu, de la foi, du salut et de l’Esprit.

En cette Année de la foi, je porte à votre attention que la foi fait partie de l’équipement de combat du soldat de Dieu! Rempli de l’Esprit Saint, saint Paul nous écrit dans le Nouveau Testament : «Saisissez donc l’armure de Dieu, afin qu’au jour mauvais, vous puissiez résister et demeurer debout, ayant tout mis en œuvre. Debout donc! À la taille, la vérité pour ceinturon, avec la justice pour cuirasse et, comme chaussures aux pieds, l’élan pour annoncer l’Évangile de la paix. Prenez surtout le bouclier de la foi, il vous permettra d’éteindre tous les projectiles enflammés du Malin. Recevez enfin le casque du salut et le glaive de l’Esprit, c’est-à-dire la Parole de Dieu.» (Épître aux Éphésiens, 6, 13-17) Pour finir, je vous invite à ne pas craindre de nommer Celui que vous avez rencontré sur le chemin de votre vie! Jésus Christ! N’hésitez pas à renouveler cette rencontre. Et de prendre le bouclier de la foi contre le mensonge, les injustices, les sources de soucis, les peurs, etc. Devenez à votre tour signe de la présence du ressuscité parmi vos proches, vos frères et sœurs d’armes, votre entourage… dans le monde.

agence immobilière

Janick Pelletier 418-847-1000

Michel Fawns 418-847-1000

Courtier immobilier

janick.pelletier@remax-quebec.com

michel.fawns@remax-quebec.com

PARTICIPANTS AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

SHANNON

SAINT-GABRIEL

0 90

LAC ST-CHARLES

0 49

0 90

LORETTEVILLE

CHARLESBOURG 0$

0 99

9 99

Havre de paix bordée par la rivière! Superbe cottage entièrement rénové, cuisine neuve, armoire en bois, véranda, foyer au salon, salle de bain refaite (2), 4 chambres, celle des maîtres est immense avec balcon, sous-sol aménagé, garage attaché, terrain plus de 41 000 PI. Tranquilité et intimité... Wow!

TRANSFERT. St-Gabriel. Charmant plain-pied situé sur un terrain de 149 000 p.c. offrant 2 chambres + possibilité d’en ajouter 2 autres facilement. Salle familliale au sous-sol, superbe salle de bain au s/s. Poêle à bois au salon. Cabanon 12X16. Terrain intime + une bordure de terrain sur la rivière Jacques-C. Un oasis de paix au coeur de la nature, à voir!

NOUVEAU Cette grande demeure située près de la base militaire vous offre de grandes pièces et une belle luminosité, sa cuisine faite de bois lui donne son charme. 4 ch. dont 2 au sous-sol, une entrée indépendante à l'arrière facilite la venue de clients pour travailleur autonome tel que coiffure, esthétique, et plus encore...à vous de juger, je vous y attends!

WOW! Enfin une propriété avec de l'espace, conçu pour les jeunes familles 41x42 + garage 16x20 sur 2 étages. Ce plain-pied vous offre 3 chambres à l'étage et 2 au RDC, les plafonds de 9' et son toit cathédrale au salon lui apporte un charme incontournable. Située dans une rue sans issue, cette demeure vous assure tranquillité d'esprit, à visiter absolument!

Magnifique condo, très lumineux, construction 2009, 2 chambres au RDC plus balcon franc sud sans voisin arrière. Piste cyclable à 2 minutes, ainsi que plusieurs services à proximité. Idéal pour 1er acheteur ou militaire. Bonne visite je vous attends!

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE

INVERNESS

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

0 18

TRANSFERT - Au coeur de la nature, à 15 minutes de Qc! Charmante propriété de 3 chambres rénovée à neuf sise sur un immense terrain de 320 000 p.c. Solage refait, toiture, fenêtres, revêtement, intérieur. Superbe salle fam. au s/s insonorisée, idéal cinéma maison. Possibilité d’une écurie/chevaux mais sans élevage. Bordée par une rivière. Site magnifique!

0 22

Cottage de 24X26 situé dans un quartier mature et calme, idéal pour jeune famille et militaires. À 10 minutes du centre-ville et à 15 minutes de la base Valcartier. Cette propriété vous apportera bien-être et facilité, elle est pour vous, on vous attend.

0 80

***Résidence d'été*** (possibilité à l'année) bordant la rivière Bécancour, entièrement meublée sise sur un terrain d'environ 40 000 pc et l'une des seul avec un accès direct à la rivière. Bâtiment 27x21. Un petit coin de paradis à une heure de Québec. Libre immédiatement, faites vite!

0 24

Un secteur des plus tranquille à 2 minutes des autoroutes et du transport en commun.Cette propriété qui a été entretenue avec amour sera vous plaire.Un garage chauffé, un cabanon chauffé le tout sur un terrain de 942, 59 mc. Vendu sans garantie légale au risque et péril de l'acheteur.

9 79

Spacieux condo de 3 chambres, un vaste 5 1/2 aux pièces bien éclairées. Immense salon, un rangement style walk-in intérieur, une salle de lavage ind. de la salle de bain. Belles armoires de cuisines. 2 stationnements. Excellente insonorisation.1/2 sous-sol avec grandes fenêtres offrant belle luminosité. Une visite vous attend! À voir!

VOTRE SUDOKU

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Voir solution en page 30.

HORREUR! Vous n’avez jamais envoyé une photo d’Halloween à l’Adsum?

C EST PARANORMAL! Le plus beau bonbon que votre enfant pourrait recevoir à l’Halloween, c’est de se voir en photo, costumé, dans l’Adsum! Il sera envoûté! Alors enlevez les toiles d’araignée de votre appareil photo et photographiez vos petits monstres.

Parution gratuite le 7 novembre dans l’Adsum

- PHOTO : CAPORAL-CHEF MARC-ANDRÉ GAUDREAU, CAMÉRA DE COMBAT DES FC

Trouvez les différences entre les 2 photos.

JEU DES DIFFÉRENCES

Thème : Entraînement à Wainwright

Envoyez vos photos au plus tard le vendredi 2 novembre à midi. Adresse de courriel : +adsum@forces.gc.ca Veuillez indiquer : prénom et nom de l’enfant, âge, ville de résidence

Réponses : 1- Longue antenne à gauche. 2- Mitrailleuse du soldat. 3- Lumière orange sur la tourelle. 4- Petite antenne près du militaire de gauche. 5- Caisse de rangement sur la tourelle. 6- Câblage au bout du canon. 7- Herbe sur la ligne d'horizon à l'extrême droite.

LES PROFESSIONNELS

DE L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CENTRE VISION VALCARTIER Canex, 190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520

BLOC-NOTES

16 AU 19 OCTOBRE

20 OCTOBRE

FERMETURE TEMPORAIRE DU STADE Dans le but de faire recoller le plancher du stade du Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât 516), le stade fermera le mardi 16 octobre à 6 h jusqu’au 19 octobre 6 h. La direction est désolée de ce contretemps fâcheux et prie sa clientèle de bien vouloir l’en excuser.

INITIATION À LA CUISINE PARENT/ENFANT Débutez la fin de semaine en famille autour d’un atelier de cuisine. À l’occasion de l’Halloween, vous pourrez faire des petites pâtisseries et les décorer avec vos enfants. Le 20 octobre de 10 h à 11 h 30 au Centre communautaire (bât. 93).Clientèle : 10 ans et moins, 5 $ par enfant. Inscription avant le 14 octobre au 418 844-5000, poste 8143.

17 OCTOBRE MAÎTRISE DES MOMENTS DE CONFLITS CONJUGAUX Besoin d’outils pour apprendre à maîtriser les conflits et préserver l’harmonie au sein de votre couple? Ces ateliers permettent de développer de nouvelles stratégies afin d’entretenir le bonheur à deux. Le 17 octobre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Clientèle : 18 ans et plus. Inscriptions avant le 10 octobre, au 418 844-5000, poste 4677. Info : promosante.valc@forces.gc.ca . IRISH SHOW The St. Joseph’s Council Catholic Women’s League presents the Comhaltas “Echoes of Erin” Tour 2012 on Wednesday, October 17th, at the Shannon Community Centre (75, Gosford Road, Shannon). Come enjoy the best traditional musicians, singers, dancers and storytellers Ireland has to offer. Tickets available for $15 at La Maison du Vélo (419, boul. Jacques Cartier, Shannon). Info: 418 844-1083 or Kerry Ann King, at 418 844-0033 or kerryking@hotmail.com. ÉTIREMENTS ET ÉCHAUFFEMENTS Séance pratique, banque d’exercices, d’étirements et technique d’échauffement. Pour militaires et membres PSL adultes. Le 17 octobre de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Info : 418 8445000, poste 6501.

18 OCTOBRE CAFÉ CENTRAIDE, UN RÉGAL POUR UNE BONNE CAUSE Le Centre de la famille Valcartier (bât. 93) invite toute la communauté militaire et civile à son Café Centraide le jeudi 18 octobre de 10 h à 11 h. Venez déguster des galettes et muffins faits par nos bénévoles, tout en savourant un bon café ou chocolat chaud. Tous les fonds iront à Centraide. Les familles sont les bienvenues. Info : Chantal Thompson au 418 844-6060

24 OCTOBRE ATELIER SUR LE SOMMEIL L’atelier vous permettra de comprendre la composition du sommeil, les conséquences d’un manque de sommeil et vous guidera vers une saine habitude de vie. Le 24 octobre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Clientèle : 18 ans et plus. Inscription avant le 17 octobre au 418 844-5000, poste 4677.

28 OCTOBRE VENEZ FÊTER L’HALLOWEEN EN FAMILLE Vous êtes invité à la grande fête d’Halloween le dimanche 28 octobre de 13 h à 16 h au Centre communautaire (bât. 93). Bricolages, animations, concours divers, maison hantée et petites surprises vous attendent. On vous attend déguisé. Coût 2 $ par enfant payables sur place. Info : Chantal Thompson au 418 844-6060 ou Julie Mayotte au 418 844-5000, poste 8143.

3-4 NOVEMBRE CLINIQUE AUTOMOBILE CENTRAIDE La clinique automobile du 5e Bataillon des services du Canada pour la cause de Centraide aura lieu les 3 et 4 novembre de 8 h à 16 h à la bâtisse 110 de la Garnison Valcartier. Changement de pneus : pose et balancement à 7,50 $ par roue, ou balancement seulement à 3 $ la roue. Véhicules munis d’un système de moniteur de pression des pneus non acceptés. Lavage extérieur à 8 $, lavage intérieur à 15 $, lavage complet à 20 $. Lavage extérieur et cirage à 65 $ (avec rendez-vous). Cantine et barbecue sur place. Premier arrivé, premier servi. Info : 418 8445000, poste 5334 ou 5730. Pour prendre rendez-vous : Mme Talbot, au 418 8445000, poste 5334 CENTRAIDE CAR CLINIC The car clinic of 5e Battalion of the services of Canada for the cause of Centraide will take place on November 3rd, and 4th, from 8 am till 4 pm in the building 110 of the Garrison Valcartier. Tire change, installation and balancing $7.50 a wheel, or balance only $3 a wheel. Car with tire pressure monitor system will not be accepted. Car wash exterior $8, wash interior only $15, complete car wash only $20. Wash ext. and waxing $65 (with an appointment). Refreshments and BBQ on site. First

BOILARD, RENAUD NOTAIRES

INC.

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

418 842-4448 • 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

come, first served. Information: 418 844-5000, ext. 5334 or 5730. To book an appointment: Mrs Talbot, 418 8445000, ext. 5334

PROCHAINE PARUTION DU BLOC-NOTE :

CONDITIONNEMENT PHYSIQUE

24 octobre 2012

MILITAIRES SEULEMENT MISE EN FORME Séance cardiovasculaire et musculaire. Objectif : améliorer la condition physique et atteindre les normes. Débutants/intermédiaires. Tous les lundis, mercredis et vendredis de 8 h à 9 h au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Info : 418 8445000, poste 6538 PROGRAMME D’ENTRAÎNEMENT DE L’ATHLÈTE TACTIQUE - AVANCÉ Atelier théorique et pratique abordant l’haltérophilie et les mouvements fonctionnels à prescrire. L’atelier aura lieu trois jours sur demande de 9 h à 16 h au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Info : 418 8442000, poste 6501.

CONDITIONNEMENT PHYSIQUE MILITAIRES ET MEMBRES PSL ADULTES AQUAFORME PRÉNATAL ET POSTNATAL Entraînement aérobie et musculaire en piscine. Femmes enceintes ou retour d’accouchement. Cours donné sans le bébé. Tous les jeudis de 13 h à 14 h au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Info : 418 8445000, poste 6538. ORIENTERING Volet théorique sur l’utilisation de la carte, boussole ainsi que des techniques d’orientation. Volets formation ou compétition organisée. Le cours aura lieu sur demande de 9 h à 12 h au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Info : 418 844-5000, poste 6021.

DIVERS ESCADRON 901 VAL-BÉLAIR Les activités de l’Escadron 901 Val-Bélair des cadets de l’Aviation royale du Canada se déroulent tous les vendredis soirs de 18 h 30 à 21 h 20 à l’école Val-Joli de Val-Bélair. Parmi nos activités : vol en planeur et en avion, exercice aventurier, arbre en arbre, etc. Activités gratuites et supervisées en tout temps par des adultes formés. Info : Alexandre Grimard, au 418 9067707 ou à 901aviation@cadets.gc.ca, ou présentez-vous sur place. GROUPE DE DISCUSSION EN ANGLAIS OU EN FRANÇAIS Jumelés en petits groupes, vous aurez la chance de discuter dans la langue de votre choix. Les bénévoles agissent comme moniteur linguistique en guidant les discussions selon les thèmes et les activités variés. Les groupes de discussion auront lieu toutes les deux semaines le jeudi soir de 18 h 30 à 20 h au Centre de la famille Valcartier (bât. 93). Activité gratuite. Info : Chantal Thompson au 418 844-6060 LANGUAGE EXCHANGE GROUPS IN ENGLISH AND FRENCH Matched up in small groups, you will have the chance to chat in the language of your choice. Volunteers act as language monitors and guide discussions according to various themes and activities. Discussion groups are held every two weeks, Thursday evenings from 6:30 to 8:00 pm at the Valcartier Family Centre (Building 93). This activity is free. We are looking for bilingual volunteers for this activity. Info: Chantal Thompson at 418 844-6060.

Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 15 octobre par courriel à +adsum@forces.gc.ca, par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 10), ou par télécopieur au 418 844-6934.

COMPTOIR DES AUBAINES Le Comptoir des aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur) sera ouvert : le samedi 6 octobre de 9 h à 16 h et le dimanche 7 octobre de 9 h à 13 h, ainsi que les samedis 13, 20, 27 octobre de 13 h 30 à 16 h. Début novembre, le comptoir sera ouvert le samedi 3 novembre de 9 h à 16 h et le dimanche 4 novembre de 9 h à 13 h. RECHERCHE DE BÉNÉVOLES Le Centre de la famille Valcartier (bât.93) est présentement à la recherche de bénévoles désirant s’impliquer dans leur communauté pour aider lors des fêtes familiales. Info : Chantal Thompson au 418 844-6060 MILITAIRES DE SHAWINIGAN RECHERCHÉS Tous les militaires provenant de la région du grand Shawinigan et des alentours, membres réguliers ou réservistes, sont invités à parader avec les vétérans et les membres de la Légion royale canadienne, filiale 44 (Shawinigan), le dimanche 11 novembre pour la Parade du Jour du Souvenir. Parade débute à 13 h sur l’avenue Broadway en arrière de l’hôtel de ville, 550 Broadway. Info : 819 539-7221, poste 6315 ou lcol.alain.boisvert@sympa tico.ca . VOTRE ENFANT EST TOUCHÉ PAR LA SÉPARATION? Le Centre de la famille Valcartier (bât. 93) offre un groupe pour les enfants âgés entre 7 et 11 ans, les jeudis de 15 h 30 à 17 h à partir du mois de novembre. Ces rencontres permettront à votre enfant d’identifier, de comprendre et d’exprimer leurs émotions. Inscription avant le 16 octobre 2012. Info : Rebecca Wigfield ou Karine Goulet au 418 844-6060. PROGRAMME DE DÉPLACEMENT SPÉCIAL EN CONGÉS DE NOËL / NOUVEL AN C’est bien connu, les militaires canadiens sont encouragés à entretenir des liens serrés avec leur famille. Grâce au Plan de voyage, certains d’entre eux pourront prendre l’avion gratuitement (aller-retour) et rejoindre leurs proches ailleurs au Canada pour célébrer le temps des Fêtes. Pour le formulaire à remplir consulter l’adresse internet suivante et pour toute autre information composer le 418 844 5000, poste 7773. http://trenton.mil.ca/8WingUnits Operational/2AirMovSqn/XmasFlights _fre.asp ou CANFORGEN 172/12 http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/ canforgen/2012/172-12_f.asp

ERRATUM Une erreur s’est glissée dans un article paru en page 9 de l’édition du 26 septembre de l’Adsum. Dans l’encadré mentionnant les ressources d’aide pouvant être rejointes dans le cas où une personne souffrirait d’une blessure de stress opérationnel ou du syndrome de stress post-traumatique, on aurait dû lire : Centre de santé Valcartier (santé mentale) : 418 844-5000, poste 5802. Toutes nos excuses.

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

QUAND UN EXCÈS DE VITESSE DEVIENT-IL UN GEV? INFRACTIONS

POINTS D’INAPTITUDE

EXCÈS Vitesse supérieure à la limite prescrite ou indiquée sur une signalisation

Le caporal Amélie Gagnon effectue du cinémomètre dans son véhicule de patrouilles.

Les grands excès de vitesse, ça coûte cher!

de 11 à 20 km/h de 21 à 30 km/h de 31 à 39 km/h de 40 à 45 km/h de 46 à 49 km/h de 50 à 59 km/h de 60 km/h de 61 à 80 km/h de 81 à 100 km/h de 101 à 120 km/h de 121 km/h ou plus

Zone de

Zone de plus de

60 km/h ou moins

et d’au plus

1 2 3 6 10 10 10 14 18 24 30 ou plus

1 2 3 3 5 10 10 14 18 24 30 ou plus

60 km/h

Zone de

100 km/h

90 km/h 1 2 3 3 5 5 10 14 18 24 30 ou plus

En couleur = zone de grand excès de vitesse

PAR LE CAPORAL KARINE GUIMOND Policière communautaire

Vous avez le meilleur véhicule routier? Vous êtes un très bon conducteur? Rien ne peut vous faire ralentir sur la route puisque vos habiletés de pilote professionnel vous gardent à l’abri de tous les dangers? Détrompez-vous, car à chaque fois que vous circulez plus vite que la vitesse permise, vous augmentez de façon considérable vos chances d’être impliqué dans un accident de voiture. Depuis 2008, l’entrée en vigueur progressive de la Loi 71 et de ses diverses mesures visant, entre autres, à apporter des modifications au Code de la sécurité routière, ont eu pour effet d’améliorer les attitudes de conduite routière. À preuve, selon le bilan routier 2011 de la Société de l’assurance automobile du Québec, depuis 2008, le nombre de décès sur les routes du Québec est en baisse, notamment pour la tranche d’âge 15-24 ans. Les pénalités relatives aux grands excès de vitesse (GEV) font partie des mesures visant à améliorer le bilan routier de la province. Le Code de la sécurité routière prévoit des conséquences sévères pour les automobilistes commettant des GEV aux commandes de leur véhicule routier : les amendes et les points d’inaptitude sont doublés! Par exemple, un automobiliste circulant à 90 km/h dans une zone de 50 km/h recevra une amende de 470 $ et 6 points d’inaptitude. Outre l’émission d’amendes salées, le Code de la sécurité routière prévoit pour ce genre d’infraction la suspension immédiate du permis pour une durée de sept jours. De plus, si un conducteur accumule 15 points d’inaptitude découlant d’une seule ou de plusieurs infractions, son permis sera également révoqué pour une période de trois mois, ou bien six ou 12 mois dans les cas de récidive. Le renouvellement subséquent du permis et des assurances du conducteur fautif risquent également d’être une mauvaise surprise pour quelques années puisque les points d’inaptitude demeurent inscrits au dossier d’un conducteur pour une période de deux ans. Lentement mais sûrement, les habitudes de conduite des Québécois s’améliorent, mais il reste quand même du chemin à faire. Faites partie de la solution, respectez les limites de vitesse!

VAL-BÉLAIR

159 900$

161 500$

259 000$

351 900$

VAL-BÉLAIR

189 000$

259 000$

209 000$

259 000$

VAL-BÉLAIR

235 500$

236 000$

239 000$

DES CHÂTELS

LORETTEVILLE

SAINTE-FOY

199 500$

199 900$

267 000$

279 000$

NOTRE-DAMEDES-LAURENTIDES

PONT-ROUGE

SAINT-GABRIEL

274 900$

169 000$

289 000$

294 900$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

Semaine de la prévention des incendies

SÉCURISEZ VOTRE MAISON En plus de mettre en pratique un plan d’évacuation de la maison, chaque famille aurait avantage à posséder un extincteur portatif. Pendant tout le mois d’octobre, le Service de prévention des incendies de Valcartier fera la vente d’extincteurs portatifs : – Extincteurs portatifs de 2,5 lbs : 25 $ – Extincteurs portatifs de 5 lbs : 35 $

Ayez deux sorties! C’est du 7 au 13 octobre que se tiendra la Semaine de la prévention des incendies sous le thème «Ayez deux sorties!» qui vise à inciter le citoyen à préparer et tester son plan d’évacuation familial. Un plan d’évacuation combiné à des avertisseurs de fumée qui fonctionnent en tout temps est le moyen le plus efficace de sauver votre vie et celle de vos proches.

LA GRANDE ÉVACUATION!

La «Grande Évacuation» est un événement où tous les citoyens du Québec, en particulier les familles, sont invités à faire un exercice d’évacuation en cas d’incendie, le même jour, au même moment. Participez à la «Grande Évacuation» le mercredi 10 octobre, à 19 h. La «Grande Évacuation» s’adresse à tous les citoyens, mais vise tout particulièrement les familles. Pourquoi? - Coordonner l’évacuation de tous les membres d’une famille, en même temps, lorsque survient l’incendie représente tout un défi, surtout si vous avez des jeunes enfants ou habitez avec des personnes à mobilité réduite. - De surcroît, les incendies mortels arrivent surtout la nuit alors que tout le monde dort. Le sommeil des enfants étant plus profond que celui des adultes, les parents pourraient avoir à les réveiller avant de commencer l’évacuation. Ils doivent donc tenir compte de cet élé-

ment dans la planification de l’évacuation de la famille en cas d’incendie.

UN JEU D’ENFANT Préparer un plan d’évacuation à la maison est en fait un «jeu d’enfant». Le meilleur moyen de planifier une évacuation d’urgence est de dessiner un plan de votre résidence en faisant participer les jeunes. Faites-en une activité interactive qui permettra aux enfants de bouger et de développer des comportements sécuritaires en cas d’incendie. Prévoyez deux trajets à emprunter et indiquez l’emplacement des avertisseurs de fumée et des extincteurs portatifs. Pourquoi ne pas en profiter pour tester les avertisseurs en famille? La clef du succès est de bien identifier le point de rassemblement à l’extérieur (généralement à l’avant de la maison) et de bien enseigner aux enfants les bons comportements en cas d’incendie (marcher à quatre pattes, vérifier les portes avec le dos de la main, arrêter-tomber-rouler)! Servez-vous de votre imagination et faites que la préparation de votre famille devienne un jeu éducatif qui pourrait protéger vos êtres chers! Un plan quadrillé et des pictogrammes à découper sont accessibles dans le site citoyenaverti.gouv.qc.ca.

ATTACHEZ VOTRE ENFANT À LA VIE PAR LE SERGENT NICOLAS CREO-GAGNÉ Policier communautaire

La sécurité de nos enfants lors de nos déplacements routiers devrait être notre priorité. Pourtant, combien d’entre nous, dans l’empressement du quotidien, avons attaché nos enfants à leur siège ou leur siège à la banquette de façon hâtive? Vous n’êtes pas seul. À preuve, selon une enquête de la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ) menée en 2011, plus d’un enfant sur deux n’est pas correctement protégé par son siège d’auto. Dans le but de promouvoir l’importance d’installer adéquatement les sièges d’auto pour enfants, des policiers militaires de la Garnison Valcartier et agents de police de la Sûreté du Québec, MRC de la Jacques-Cartier, ont effectué, le 29 septembre, une clinique de vérification de sièges d’auto pour enfants dans le stationnement de la station pétrolière Ultramar, située sur la route 369 à Courcelette. L’activité a été un réel succès puisqu’au cours de la journée, plus de 60 vérifications ont été effectuées. Lors des contrôles, les policiers vérifiaient

Pour obtenir de l’information sur la prévention des incendies, n’hésitez pas à communiquer avec votre Service de prévention des incendies. Garnison Valcartier : 418 844-5000, poste 5552.

Le sergent Creo-Gagné remet au cavalier Savard et à son fils, Nayden, le banc d’appoint qu’il a gagné.

Le sergent Dominique Germier effectue la vérification du siège pour enfant de la petite Alice Campagna sous le regard attentif de sa mère, Valérie Radermaker.

notamment si le siège convenait au poids et à la taille de l’enfant l’utilisant, si le siège était correctement fixé à la banquette du véhicule et si l’enfant y était bien attaché. Dans le cadre de l’activité, les participants étaient aussi invités à participer à un concours leur donnant la chance de gagner un de deux bancs d’appoint, offerts par le Canadian Tire Les Saules. Vous avez manqué la clinique de vérification? N’ayez crainte, le réseau provincial permanent de vérification de sièges d’auto pour enfant permet aux parents de prendre rendez-vous, à leur convenance, avec un des partenaires du réseau. Une simple recherche par ville ou région sur le site de CAA-Québec vous permettra d’identifier le partenaire le plus près de chez vous ainsi que ses coordonnées pour que vous puissiez prendre rendez-vous. Sur la garnison, le sergent Creo-Gagné, policier communautaire, peut être joint par téléphone au 418 844-5000, poste 6071, ou en personne au local 103 du centre communautaire.

PIERRE MASSÉ,

COURTIER IMMOBILIER 0$

418.624.4444

U ND VE

0 99

0$ 00 5 25 SAINTE-CATHERINE

CHARNY Magnifique résidence avec garage intégré de 15x26, située dans un secteur de choix près de tous les services. Vous serez charmé par son toit cathédrale surplombant la cuisine avec armoires en polyester et salon avec foyer au bois. Escalier avec rampe bois et métal refait à neuf. Planchers bois franc, 3 cc, s.bains avec douche ind. et bureau à domicile.

9 25

5 17

Magnifique jumelé situé sur un très grand terrain de ±7500 pieds carrés et à 15 min. BFC VALCARTIER. Construction récente (garantie maison neuve jusqu'en 2015). Cuisine, salle à manger et salon à aires ouvertes offrant grande luminosité. Planchers bois franc et céramique, 3 chambres à coucher au sous-sol et salle de bains avec douche indépendante.

U ND VE

$ 00 9 9 30

SAINT-NICOLAS

ST-ÉTIENNE-DE-LAUZON

SAINT-RAYMOND

Magnifique cottage de 4 chambres aménagé avec goût. Situé sur un terrain paysager avec piscine chauffée dans un secteur familial et convoité. Prés des principaux ser vices et facile d'accès aux ponts. Plusieurs rénovations récentes dont un grand patio en bois de cèdre, galerie avant, toiture. Excellent rapport qualité/prix. VENTE RAPIDE. VISITE LIBRE 14 OCTOBRE

Beau jumelé de 3 chambres à coucher situé dans un secteur paisible et familial. Facilité d'accès à tous les services et l'autoroute. Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes. Excellent rapport qualité/prix. PRISE DE POSSESSION RAPIDE

SUCCESSION. Grande et jolie résidence 3 chambres avec finition extérieure en pierre et garage intégré au sous sol. Les fenêtres et les portes ont été changées récemment. Située dans une zone résidentielle et commerciale cette propriété offre bcp de potentiel tout en nécessitant quelques rénovations. Idéale pour bricoleur et travailleur autonome.

QUÉBEC CHAMPLAIN

VAL BÉLAIR Maison de ville 2010 aménagée sur 3 niveaux, 2 sdb, 1 salle d'eau, 2 ch à l'étage, dont sdb à faire rêver. Possibilité d'y faire 2 autres ch, à l'étage ou au s-s. Beaucoup d'extras dont comptoirs de granite. À 10 min de la Base de Valcartier. Évaluation 2013 : 207 000 $

LAC ST-CHARLES À 10 min de la base de Valcartier. Superbe cottage 2005 avec façade en pierre. Aménagée sur 3 niveaux, tourelle, plancher bois franc, 4 ch, terrain de 8000 p² clôturé, piscine hors-terre, tout y est! Évaluation 2013 : 302 000$

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

Des cadets participent à une expédition difficile en Islande Dix-sept cadets royaux de l’Armée canadienne et trois officiers du Cadre des instructeurs de cadets de partout au Canada ont participé à une rigoureuse expédition internationale en Islande du 24 août au 6 septembre. Au cours de ce voyage, les limites de leurs capacités physiques et mentales ont été mises à l’épreuve comme jamais auparavant. L’itinéraire comprenait une expédition éreintante de dix jours de randonnée et d’escalade en montagne dans la région du sud-ouest de l’Islande, suivie par une activité tout aussi ardue de trois jours de vélo de montagne. Les participants sont montés à plus de 1000 mètres d’altitude sur des terrains accidentés, des rivières et des montagnes, chargés d’un sac à dos pesant entre 18 et 22 kilogrammes. «Le parcours était très difficile, même pour un passionné d’aventure ayant de l’expérience», admet Vidar, un guide de montagne. «Quand j’ai appris que je ferais cette randonnée avec un groupe d’adolescents, je me suis dit que c’était de la folie». «C’était vraiment difficile », se souvient le cadet Matthew Wickwire, 18 ans, originaire de Halifax en Nouvelle-Écosse, et membre du Corps de cadets 2501 1st Halifax-Dartmouth Field Regiment . «Après sept jours de randonnée et d’escalade par tous les types de temps et à l’approche de la fin de l’expédition, les guides nous ont annoncé que nous allions avoir une longue journée le lendemain, une très longue journée».

– PHOTO : CAPT TYRONE GRANDE, URSC (ATLANTIQUE), AFFAIRES PUBLIQUES

Des cadets canadiens, dont quelques-uns du Québec, ont vécu toute une expérience en Islande.

Le septième jour de l’expédition, les guides de montagne du groupe ont été prévenus de l’approche d’un orage qui pouvait amener des vents forts et dangereux, ainsi que des températures inférieures à zéro. «Étant donné la possibilité d’un orage violent, nous ne pouvions pas prendre le risque de nous faire prendre en haute altitude», a expliqué Helgi, un guide de montagne. «Nous n’avions donc pas d’autre choix que de partir de là très rapidement».

TRAVERSÉE DU 3E PLUS GRAND GLACIER AU MONDE Au huitième jour de leur expédition, les cadets, les officiers du Cadre et

les guides se sont levés à 4 h pour s’atteler à la lourde tâche de traverser le glacier Skeioararjokull, le troisième plus grand glacier au monde. Cette traversée allait les conduire au parc national de Skaftafell où ils seraient en sécurité. Après un parcours sinueux de 13 heures et demie dans les crevasses et sur la glace, le groupe a finalement atteint son objectif après un total de 17 heures de randonnée. «La traversée du glacier était très difficile, mais nous y sommes arrivés», dit joyeusement le cadet Shawn McEachern, 18 ans, originaire de Nanaimo en Colombie-Britannique et membre du Corps de cadets 2422 Canadian Scottish Regiment

(Nanaimo). «J’étais très fatigué pendant l’une des pauses, mais le capitaine Gale et l’autre cadre ont commencé à nous distribuer des barres de chocolat et cela m’a redonné le sourire». Après avoir connu les difficultés de la haute altitude, la traversée de rivières glaciales, les températures inférieures à zéro et la vie sous une tente pendant dix jours, le groupe a continué à parcourir environ 200 km sur les sentiers à vélo de montagne avant de profiter d’une journée culturelle dans la capitale Reykjavik. «C’était la chose la plus difficile que je n’ai jamais faite», explique la cadette Audrey Cayouette, 16 ans, de SainteJustine au Québec, membre du Corps de cadets 2948 de la Frontière. «Plusieurs fois, j’ai cru que je ne pourrais pas réussir cette expédition, alors je regardais autour de moi et je voyais tous mes amis le faire et j’ai finalement réussi». «Des expéditions internationales comme celle-ci sont organisées pour récompenser les cadets supérieurs exemplaires de partout au Canada et pour mettre à l’épreuve leurs années de préparation et les compétences en survie qui leur ont été enseignées au cours du programme», explique le capitaine Adam Gale, l’officier responsable de l’École régionale d’entraînement terrestre des cadets et de l’expédition internationale de cette année. «Les candidats sélectionnés doivent prouver leurs capacités en fonction d’un certain nombre de critères de sélection avant d’être choisis pour entreprendre une expédition internationale. Ce groupe était l’un des plus forts et des plus déterminés que nous avons jamais eus et je suis réellement fier d’eux.»

agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

Sebastien Masse

Nancy Tobin

Courtier immobilier

RE SULTATS

Nancy Garneau

Ginette Plante

Adj. adm.

Guy Lapierre

Martin Comeau

Anne Marie Domaine

Courtier immobilier

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

SHANNON

SAINT-GABRIEL

CHARLESBOURG

HAUTE-ST-CHARLES

ST-GÉDÉON

LES RIVIÈRES

Grand plain-pied de 3240 p.c. habitable, plafond 9', 3 chambres avec possibilité de 4, foyer au gaz au salon, salle à manger séparée, garde manger walk-in, immense salle familiale, possibilité commerce s-sol, garage détaché à étage, garage intégré, terrain paysager, aucun voisin arrière, cour sud-ouest...à voir absolument!

Beau plain-pied 2008, 26x30x36,3 chambres dont une au sous-sol, un bureau, aires ouvertes, poêle combustion lente au salon, baignoires à remous, grande salle familiale, deuxième salle de bain au sous-sol, le terrain de 32 280p.c. n'est pas aménagé, aucun voisin arrière, rue cul-de-sac, prise possession flexible.

Beau et grand condo avec beaucoup d'espace de rangement, 2 balcons, aires ouvertes, 2 chambres à coucher + bureau, cuisine moderne et fonctionnelle, bain podium dans la salle de bain. Possession rapide. Une visite vous convaincra. Transfert.

Superbe jumelé 2005, offrant 3 chambres à l'étage, salon, cuisine et salle à manger à aire ouvertes. Terrain clôturé. Secteur à proximité des écoles primaires, secondaires et garderies. Prise de possession rapide. Faites vite!

Clef en main, chalet 4 saisons, presque refait à neuf, aires ouvertes, aucun tapis, foyer salon, entièrement meublé, piscine creusée, grand cabanon, terrain clôturé, très intime, bord de l'eau avec quai flottant donnant sur le grand Lac St-jean $1400.00/sem., très rentable.

Magnifique condo construction 2008, 2 chambres, secteur recherché, 2 stationnements dont un intérieur, foyer au gaz au salon, grandes pièces, décoré au goût du jour, excellent rapport qualité prix, transfert|

SAINTE-FOY

BEAUPRÉ

BEAUPORT

HAUTE-ST-CHARLES

SAINTE-CATHERINE

L'ANGE-GARDIEN

Grand plain-pied 4 chambres dont 3 au rezde-chaussée, rénové au fil des ans, chauffage air pulsé avec thermopompe, chambre au sous-sol avec salle d'eau, grande salle familiale, abri auto, cabanon, beau terrain bordé de haie, secteur recherché, prise possession automne 2012.

CENTRE VILLÉGIATURE 4 SAISON : Studio 1 1/2 entièrement meublé, foyer bois, lit mural/ divan-lit, piscine creusée verrière, gymnase, spa, salle réception avec foyer, service navette pour ski, salon d'esthétique (les frais de copropriété comprennent l'entretien, l'éclairage,chauffage, téléphone, cable, internet) possibilité de loc., belle opportunité

Superbe bungalow, salon et salle à manger à aire ouverte, 4 cc dont 2 au sous-sol. Foyer au propane. Un terrain paysager avec un immense patio donnant accès à la piscine hors terre. Dépêchezvous, elle n'attendra pas!

Soyez le premier! Joli jumelé, secteur de choix, idéal pour jeune famille, 3 chambres dont une au sous-sol, piscine (2012), prise de possession rapide. À voir absolument!

Cachet champêtre 3 chambres, possibilité de 5, aire ouverte, aucun tapis, foyer au salon, grand atelier, petite cave à vin tempérée 200 bouteilles, grande terrasse couverte, piscine hors-terre chauffée, garage détaché, entrée en pavé uni, excellent rapport qualité prix!

Beau condo situé au dernier étage, 4 1/2, 1 chambre à coucher a été, modifiée en espace bureau,aucun tapis, aire ouverte, balcon orienté sud avec vue partielle sur le fleuve. 2 stationnements, 2 rangements, entente pour entretien commun, 10 minutes de la ville de Québec, excellent rapport qualité/prix. Transfert

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

SPORTS

Lancement national du site web «cphysd.ca» Le site «cphysd.ca» vous offre : • des programmes de conditionnement physique adaptables; • une bibliothèque d’exercices, renferLe jeudi 11 octobre aura lieu le lan mant des centaines de démonstracement officiel de l’application web tions vidéo; innovatrice et interactive «cphysd.ca». • de l’information sur la prévention des blessures afin d’encourager la Cette application vous aidera à satisprudence en cours d’entraînement; faire vos besoins en matière de conditionnement physique opérationnel • un carnet d’entraînement en ligne où que vous soyez au Canada ou à pour vous aider à consigner vos actil’étranger, dans une base ou en déploievités et à atteindre vos objectifs; ment. Pour l’occasion, des moniteurs de • un forum interactif qui vous permet la condition physique seront présents à de communiquer avec le personnel du l’entrée du Centre des sports pour vous conditionnement physique des PSP. exposer le contenu de la plateforme et vous aider à vous enregistrer pour pro- Pour toutes questions, n’hésitez pas à venir nous rencontrer le 11 octobre, ou communiquez avec le moniteur de condifiter de ses nombreuses fonctions. PAR JOSEPH JACQUES Moniteur de conditionnement physique et sports des PSP

tionnement physique et sports des PSP responsable de votre unité au 418 844-5000, poste 5226.

Le Michael Phelps de Valcartier couronné! PAR MATTHIEU FILTEAU Moniteur de conditionnement physique et sports des PSP

brio et tous peuvent être tous fiers de leurs résultats. Dans la catégorie homà 34 ans, l’artilleur Mountain Le défi aquatique annuel avait lieu le mes 16 e Régiment d’artillerie légère du du 5 18 septembre dernier à la piscine de Valcartier et a connu un niveau de Canada est arrivé premier avec un participation record avec un total de temps de 9 :27 :72, tandis que chez les 20 nageurs. C’est le soldat Alexandre femmes, dans la même catégorie, c’est le matelot de première classe Alarie du Boulé du 5e Régiment du génie de QG de la Réserve navale avec 14 :50 :97 combat qui a remporté les grands qui a terminé au premier rang. honneurs cette année dans la catégo Félicitations à tous les participants rie hommes 35 ans et plus avec un pour vos efforts dans la piscine et nous chrono final de 9 :25 :73. espérons vous revoir en plus grand Chaque nageur a relevé le défi de nombre l’année prochaine pour le défi nager 700 mètres (28 longueurs) avec aquatique 2013.

Jeu-questionnaire PAR LE MAÎTRE DE 1RE CLASSE BILL SHERIDAN NCSM Charlottetown

1. Quelle est la plus grande structure inclinée au monde? 2. «Metta World Peace» est le nouveau nom de quel joueur de la NBA? 3. Quel joueur de baseball a été banni du Temple de la renommée de ce sport pour avoir parié? 4. Quel agent a été retiré du Temple de la renommée du hockey? 5. Combien de paires de bas portait le botteur Mark Moseley, des Redskins? 6. Que désigne le terme «Friendly Confines»? 7. Qui a compté le plus de buts pour l’équipe de soccer d’Angleterre? 8. Qui a été le premier joueur à voler 100 buts en une saison? 9. Pourquoi le but compté par Mud Bruneteau en surtemps était-il si important? 10. Dans le film «Lancer frappé» (Slapshot), quel est le surnom de Tim McCrackens? 11. Qu’est-ce que les Breakers de Seattle, de la WHL, ont reçu en échange de Tom Martin lorsqu’il est passé à l’équipe de Victoria en 1983? 12. Dans le sketch «Qui est allumé premier» (Who’s on first) d’Abbott et Costello, comment s’appelle le champ centre? 13. À quelle star Joe DiMaggio a-t-il été marié brièvement? 14. Dans quel sport Duke Kahanamoku s’est-il démarqué? 15. Qui était Brittanie Cecil? 16. Eddie Matthews a paru en couverture du premier numéro d’une revue populaire. De quelle revue s’agit-il?

17. Quel jour la franchise des Saints de la Nouvelle Orléans a-t-elle été annoncé, ironiquement? 18. Qu’a fait le président Taft pour devenir le premier président à lancer la saison de baseball? 19. Quelle équipe a été la dernière à remporter la Coupe Avco de l’Association mondiale de hockey? 20. Le cpl McCord, technicienne en photographie, d’Halifax, faisait partie du chœur au baptême de la fille d’une vedette du hockey. De quelle vedette s’agissait-il?

Réponses: 1. La tour qui soutient le toit du Stade olympique de Montréal. 2. Ron Artest. 3. Pete Rose. 4. Alan Eagleson. 5. Cinq. 6. Wrigley Field. 7. Sir Bobby Charlton. 8. Maury Wills. 9. Il a mis fin à la plus longue partie jamais jouée (record qui n’a pas été battu depuis). 10. Le chirurgien (Doctor Hook). 11. L’autobus de l’équipe. 12. Pourquoi (Because). 13. D’abord Dorothy Arnold, puis Marilyn Monroe. 14. Il a popularisé le surf. 15. Une spectatrice d’une partie de hockey à Columbus. Elle a reçu la rondelle à la tête et est décédée deux jours plus tard. Après cet accident, la ligue a exigé l’installation de filets à chaque extrémité de la patinoire. Les membres de l’équipe ont porté ses initiales sur leur casque le reste de la saison. 16. Sports Illustrated. 17. La Toussaint, le 1er novembre 1966. 18. Lancer la première balle. 19. Les Jets de Winnipeg, qui ont battu les Oilers (menés par Gretzky) en quatre parties contre deux. 20. Kristen, résidante de Brantford, a chanté au baptême de Paulina Gretzky.

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c. Denis Vaillancourt, a.-g. Dépositaire des greffes Marc Lanouette, a.-g. Michel Paquet, a.-g.

Réjean Gingras, a.-g. Denis G. Genest, a.-g.

(minutes 1000 à 3293)

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !

www.groupevrsb.com

Québec T : 418 628-5544 Lévis T : 418 839-3886 Portneuf T : 418 878-2598 ST-GABRIEL DE VALCARTIER

www.jeanpierregamache.com

BLE

Jean-Pierre

Gamache

A ECC

ST-GABRIEL DE VALCARTIER T FAU

IMP

LEBOURGNEUF

OIR

Agence immobilière

Courtier immobilier

418

843-1151

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi! PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Transfert! Superbe propriété de 55 x 30 avec garage intégré vous offrant 4 chambres, 3 salles de bain et 1 salle d’eau. Belles grandes pièces. Superbe cuisine aménagée avec goût. Chambre des maîtres avec sdb privé et walkin. Grand terrain intime de 31 369 pc. Faut voir sans faute…

Havre de paix à découvrir. Propriété très bien entretenue situé sur un terrain de plus de 80 000 pc. Garage détaché. Elle vous offre espace, vue, tranquilité, taxes minimes. Une visite s’impose…

Excellent rapport qualité/prix. Faut voir sans faute. Impeccable condo situé au rez de chaussé vous offrant 2 chambres dont la chambre principale avec walkin. Belles grandes pièces. Situé à proximité de tous les services… À qui la chance.

QUÉBEC

FOSSAMBAULT SUR LE LAC

VEN

Très grand bungalow avec garage attaché vous offrant 5 chambres et 2 salles de bain. Belles grandes pièces à découvrir. Très beau quartier à proximité d’un parc, école et de tous les services. Un appel suffit…

Faut voir! Pied à terre au majestueux Lac St-Joseph. La vente inclus 2 actions sur le Domaine de la Rivière aux Pins + une roulotte de 33 pieds et un cabanon. IL ne manque que vous…

S CCÈ

LAC

Offrez-vous un petit coin de paradis avec accès au Lac St-Joseph. La vente inclus une roulotte et un cabanon avec 2 actions sur le Domaine. Descente de bateau, plage, salle communautaire avec activités en saison. Enfin des vacances bien méritées…

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

SPORTS

La chasse à Valcartier, un secret bien gardé PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

■ Orignal : du 8 au 23 septembre (arbalète) et du 29 septembre au 14 octobre (arme à feu) ■ Chevreuil : du 3 au 11 novembre (arbalète et/ou fusil à poudre noire)

La chasse au gros gibier est ouverte sur la Garnison Valcartier qui, saison après saison, demeure un territoire de chasse méconnu mais très apprécié par la communauté militaire. Saviez-vous que Valcartier offre 24 secteurs pour la chasse à l’orignal, au chevreuil, à l’ours noir et au petit gibier? Situés dans la zone des champs de tir et secteurs d’entraînement (CTSE), ces vastes secteurs forestiers qui totalisent près de 210 kilomètres carrés font la joie des chasseurs. «Valcartier est un territoire de chasse 10 fois mieux que partout ailleurs dans la région. C’est un secret bien gardé», affirme le caporal à la retraite Stacy Brunet, technicien en pourvoirie au club de chasse et pêche de Valcartier depuis 2011. Cet ancien fantassin du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, qui cumule 24 ans de service, confirme que la chasse est «très populaire auprès des militaires», qui forment 75 % des membres du club. Lui-même chasseur depuis bientôt 20 ans, M. Brunet est celui qui gère les secteurs de chasse et pêche de la base au quotidien; un travail complexe qu’il fait d’abord «par passion». «J’adore le défi de déjouer une proie», raconte-t-il, disant apprécier particulièrement la chasse au chevreuil, qui s’effectue à l’arbalète ou au fusil à poudre noire. «Le chevreuil est une bête très intelligente, qui a une bonne vision et qui peut vous sentir à trois kilomètres de distance. Ça prend plusieurs astuces pour déjouer ses cinq sens!» Selon lui, plus le «buck» a de pointes sur son panache, «plus il est rusé» et donc difficile à tromper. «La satisfaction d’avoir eu un tel buck est méritée», dit-il. À l’inverse, l’ours noir est une bête «qui n’obéit qu’à son estomac» et dont la chasse printanière vise à protéger le cheptel de chevreuils. «La viande d’ours est excellente, ça goûte le filet mignon!», note M. Brunet. Quant à l’orignal, c’est un animal impressionnant mais relativement facile à déjouer en période de rut. Pour l’ex-militaire, la chasse est aussi une activité de détente. «C’est relaxant de s’asseoir dans le bois et d’attendre sa proie. Après quelque temps, on dirait que la nature t’a oublié. On peut observer toutes sortes d’animaux, voir leurs comportements.»

CALENDRIER DE LA CHASSE

■ Petit gibier : du 11 novembre au 30 mars 2013 ■ Ours noir : du 15 mai au 30 juin 2013

– PHOTOS : OFFERTES PAR LE CLUB DE CHASSE ET PÊCHE VALCARTIER

Alain Ménard, un chasseur de Valcartier, a abattu cet ours en mai dernier dans l’un des nombreux secteurs de chasse de la base.

Le caporal (ret) Stacy Brunet, technicien en pourvoirie au club de chasse et pêche de Valcartier, et Jean-Louis Noël, fondateur du club, ont abattu cet orignal d’environ 315 kilos (700 livres) le 5 octobre.

UN EXCELLENT TAUX DE SUCCÈS La bonne réputation de Valcartier réside largement dans le taux de succès des chasseurs, qui est excellent. Pour l’orignal, environ 98 % des équipes réussissent à tuer leur proie chaque saison selon M. Brunet, qui estime le cheptel d’orignaux de Valcartier à plus d’une cinquantaine d’individus. La règlementation limite toutefois le ratio à un orignal par secteur (un secteur par équipe de trois). Quant au chevreuil, le ratio est de deux chevreuils par secteur. L’an dernier, 12 de ces bêtes rusées ont été abattues en quatre jours de chasse. La saison avait été écourtée en raison de l’entraînement militaire. «Valcartier demeure une base d’entraînement avant un secteur de chasse. Tous nos chasseurs sont avertis», souligne le responsable. Fait important, les secteurs de chasse sont attribués aux membres du club via un système de tirage au sort. L’orignal étant en forte demande, les

VOTRE HYPOTHÈQUE,

C’EST MON AFFAI RE! ACHAT PRÉ-AUTORISATION RENOUVELLEMENT REFINANCEMENT

5 ANS 2.99% 10 ANS 3.89% *Certaines conditions s’appliquent, hypothèque résidentielle standard.

personnes éligibles au tirage doivent être membres de la communauté militaire (militaires actifs ou retraités,

employés civils, famille proche) ou être membre du club depuis cinq ans. En terminant, M. Brunet invite les membres de la communauté militaire, particulièrement les femmes, à s’initier à la chasse. «La relève est toujours la bienvenue dans les groupes. À Valcartier, il y a une bonne entraide entre les chasseurs, comme dans l’Armée.» Pour rejoindre Stacy Brunet : 418 844-5000, poste 5977. www.centrecastor.com

rix

U ND VE

p au uve No

CHÂTEAU RICHER

PONT-ROUGE

BEAUMONT

STONEHAM

199 900$

164 900$

347 700$

199 900$

Superbe jumelé de 39X24 avec 3 chambres à couchers, salle familiale et garage intégré sur terrain de près de 5000 pi/c. 2 salles de bains, armoires de polyester, planchers de bois franc et céramique.

Très beau condo de 1100 pi/c à un prix imbattable, foyer au gaz, très belles grandeurs de pièces, 2 stationnements, espace de rangement, tout pour vous plaire.

HAUTE ST-CHARLES

209 900$

224 900$

259 900$

Superbe maison en range, planchers de bois franc et céramique, escaliers en bois franc, douche indépendante, près de l’autoroute (sortie Montolieu) et de la piste cyclable.

Beau bungalow de 25X39 très bien entretenu avec façade de brique dans un secteur très en demande. Très beaux planchers de bois franc fraîchement sablé, 4 chambres à coucher fenêtres refaites.

Wow super beau plein pied de 35 X 29 avec tourelle sur grand terrain de 11 000 pi/c. 4 Chambres coucher, 2 salles bain, grand salon et salle familiale avec tourelle, bois franc et céramique au RC, S-sol entièrement aménagé, entrée asphalté.

À 5 min de Lévis. Superbe Magnifique condo rénové cottage finition haut de gamme situé au RC directement au de 28'x28'certifié Novoclimat pied des pistes du centre de avec garage excavé, 4 CC, SS ski Stoneham. Beau terrain totalement aménagé, armoires intime et boisé, grand salon de bois, comptoirs en granit, avec lit escamotable et foyer plafonds de 9 pieds, Immense au gaz, 2 chambres à douche d'ardoise. Chauffage coucher et 2 salles de bain. géométrique

SAINTE-CATHERINE

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

2011

Service gratuit, rapide, efficace, 7/7 jours

Cathy Vachon Courtier immobilier hypothécaire cvachon@multi-prets.com

T. 418-208-PRÊT (7738) «Partout au Canada»

À QUÉBEC, C’EST SÉLECT! PATRICK COUTURE, COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 pcouture@viacapitalevendu.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

PETITES ANNONCES

LOGEMENTS À LOUER BACHELOR NEUF à 2 minutes de la base militaire. Grande chambre à coucher et espace de rangement. Patio extérieur et accès à la cour. Libre maintenant. 418 844-3334, p221. 21/11 LOGEMENT, à Val-Bélair, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, 850$/mois. 418 929-8424. 11/10 LOGEMENTS pour RI disponibles. immeubles.bdumas@ gmail.com. Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais virés aussi. ACCOMMODATION available for IR. immeubles.bdumas@ gmail.com. Personal cell 418 956-8219, you can also call collect. 11/10 LORETTEVILLE, 3 1/2 à louer, à 10 min. de la base pour juillet 2013. RESTRICTION IMPOSÉE, tout inclus, chauffés, éclairés, meublés, literies, très propres, téléphone, internet, stationnement. MONTRÉAL près de Longue Pointe, libre en janvier 2013, 581 9831231, gestion.ibb@gmail.com 11/10 NEUFCHÂTEL, condo de 1655 pc avec 3 c.c., 2 s.d.b., garage souterrain, piscine et spa avec terrasse, à 10 min. de la base. 1645$/mois, 418 847-6227. 11/10 SHANNON, beau 3 1/2 neuf à louer rue Wexford, meublé, éclairé, chauffé, 2 stationnements, pas d’animaux, non fumeur, libre 1er oct. 800$/ mois. Nancy Tobin 418 809-

4781, Denis Corriveau 418 809-5056. 11/10 SHANNON, 4 1/2 dans un beau bi-génération sans voisin arrière, à 5 min. de la base militaire, loué complètement meublé ou non, idéal pour personne seule, excessivement paisible et tranquille. 700$/mois nég. 418 8442724. 11/10 ST-GABRIEL DE VALCARTIER, 4 1/2 neuf, construction 2012 à 2 min. de la base, déneigé, n-fumeur, pas d’animaux, 665$ et 735$/mois, libre 1er décembre. 418 844-2669. 11/10 ST-GABRIEL DE VALCARTIER, à 1 km de la base, grand 4 1/2, demi s.s., très éclairé, rénové, nc, né, pas d’animaux, libre, 500$/mois. 418 844-2616. 7/11 SUPERBE 3 1/2 À LOUER, au 12 170 Berlioz, près Henri IV, semi meublé, plancher flottant, piscine, près de la base Valcartier, 630$/mois. 418 658-8831. 7/11

SUPERBE appartement, près Henri IV et de la base Valcartier, 3 1/2, libre, semi meublé, près de garderie, école primaire, pharmacie, plancher béton, bois flottant, piscine, 630$/mois, plusieurs militaires sont déjà locataires. 581 990-3365 24/10

Centre des sports (bât. 516), Garnison Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES Payable d’avance et non remboursables

PROCHAINE PARUTION : 24 OCTOBRE • DATE LIMITE : 18 OCTOBRE MAISON À VENDRE

tageuses à un premier acheteur pour démarrer le projet. 199 000$, 418 285-6855. 11/10

agence immobilière

Kellie Brennan Courtier immobilier

418 847-1000 Cellulaire : 418 717-0869 kellie.brennan@remax-quebec.com

JUMELÉ, en brique, secteur tranquille, haie de cèdres, piste cyclable, piscine au sel, spa avec abri, cabanon, 3 c.c. à l’étage avec s.d.b. refaite. Au rez-de chaussée, salle d’eau avec lav. séch., salon avec foyer au bois, s.s. avec beaucoup de rangement, salle familiale, possibilité d’une autre chambre, aspirateur central, sentier pédestre, près de tous. # Du proprio 363310, 246 000$ 418 576-1096. 11/10 MAISON DE VILLE, entièrement neuve, dans un nouveau développement, secteur ValBélair (Montolieu), 2 c.c., enquête de crédit obligatoire, 1200$/mois. 418 840-1223. 11/10 RECHERCHÉ PREMIER ACHETEUR, projet de grand jumelé à Cap-Santé (1415 pc sur 2 étages avec sous-sol) sur un site unique avec vue sur le fleuve St-Laurent. Construction écologique sur de grands terrains en partie boisés dans la falaise. Conditions avan-

Tél. : 418 571-8088 Benoit Leclerc

Accrédité au programme de relogement des Forces canadiennes

Conseiller en prêts hypothécaires mobile benoit.leclerc@rbc.com hypotheque.rbc.com/benoit.leclerc

10125, boul. l’Ormière, Québec (Qc) G2B 3L2

SHANNON, cottage neuf au 272 rue Oak, 3 c.c., 1.5 s.d.b., garage, foyer, échangeur d’air, aspirateur central, terrain 22 300 pc, superficie habitable 2567pc. 387 000$ 418 576-5484. 11/10

MAISON À LOUER CHARLESBOURG, bungalow à louer pour long terme, abris d’auto, 3 c.c., cinéma maison, s-jeux, emplacement pour trailer 1200$/mois, libre midécembre. 418 670-8297. 11/10

SAINT-RAYMOND • 339 000$

Banque Royale du Canada Force de ventes hypothécaires ACHATS, REFINANCEMENT, TRANSFERT D’HYPOTHÈQUE

Magnifique plain-pied situé dans un secteur paisible à 25 minutes de la base militaire. Près de tous les services, piste cyclable et sentier de motoneige. Façade de 58' incluant abris d'auto double, construction 2004 de qualité supérieure. Salon, cuisine à aire ouverte, une chambre au rez-dechaussée et boudoir. Sous-sol fini avec s.d.b. complète, air climatisé et électoménagers inclus.

TRUCS ET ASTUCES Arthur Fleury

418 337-6336 418 933-6336

POUR LES COLLABORATEURS DU JOURNAL ADSUM

SOLUTION SUDOKU

PLACES EN GARDERIE GARDERIE LES CAPUCINS, places de disponible immédiatement, 25$/jour avec reçu. 6h45 à 16h30. Janick 418 844-9940. 11/10

Avant d'envoyer ou de transférer un fichier image par courriel en utilisant un compte Outlook du RÉD, assurez-vous de désactiver la compression automatique du fichier en cliquant sur l'onglet «OPTIMISER LES PIÈCES JOINTES - ACTIVÉ» qui se trouve sur la barre d’outils qui apparaît au coin supérieur gauche de votre fenêtre de messagerie Outlook. L’onglet devrait alors indiquer «Optimiser les pièces jointes – désactivé», à défaut de quoi la taille de l'image sera réduite et de qualité insuffisante pour une publication dans l’Adsum.

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

À VOTRE SERVICE! AT YOUR SERVICE! SERVICE OFFERT EN FRANÇAIS ANGLAIS ET ESPAGNOL

H A U T- R I C H E L I E U AGENCE IMMOBILIÈRE

Steven Arevalo Courtier immobilier, Real Estate Broker Royal LePage Haut Richelieu St-Jean sur Richelieu

Cell : 514.591.8455 Bur : 450.349.5883

www.stevenarevalo.com www.royallepagehautrichelieu.ca

ST-JEAN-SUR-RICHELIEU CONSTRUCTION NEUVE!!! GARANTIE 5 ANS!!! Située à St-luc dans le quartier des 4 vents, proximité de l'autoroute, écoles primaire et secondaire. construction neuve à petit prix!!! FAITES VITE!! MLS 8682977

0 40

Brian Moar

Wendy Sarazen

418 843-1151

418 929-0712 / 418-653-0488

STE-CATHERINE DE LA J-CARTIER

LAC ST-CHARLES

STE-CATHERINE DE LA J-CARTIER

Cottage 2007 de qualité. Il offre 3 chambres à l’étage, chambre principale avec walk-in + salle de bain attenante. Aires ouvertes, foyer en pierre (gaz) au salon, toit cathédrale, grand terrain 66 311 pi. ca. avec étang, arbres matures. Moins de 10 km de la base militaire. WWW.VISITEZMOI.CA 10290565

Projet parfait pour entrepreneur! Charpente neuve sur les fondations existantes. Terrain de plus de 44 331 pi. ca. avec accès au Lac St- Charles. WWW.VISITEZMOI.CA 10748817

Voici un grand terrain de 64 583 pi. ca dans le Domaine du Grand Pré qui permet la garde de 5 chevaux. Vous avez aussi accès au sentier qui longe la rivière aux Pommes. Endroit tranquille et un paradis pour vos chevaux. WWW.VISITEZMOI.CA 10156129

E VÉ NO Z RÉ E A à D

IR VO UT A F

R EU RT CT PO SE AÉRO L’ DE

NEUFCHATEL

VAL BÉLAIR

Plain-pied avec abri d’auto offrant 5 chambres dont 3 au rez-de-chaussée. Les 2 chambres du sous-sol sont à terminer. À proximité d’un parc et de tous les services. Plusieurs rénovations effectuées. WWW.VISITEZMOI.CA 9326393

Magnifique propriété comprenant 3 chambres dont 1 très grande à l’étage. S-sol pouvant accueillir une 4e chambre. Elle est située sur un beau terrain intime d’environ 11 000 pi.ca. À VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 10013656

Frédéric Boulay 418-843-1151 / 418-717-5959

SAINTE-FOY

PRIX REVISÉ! Jumelé avec entrée split, 3 cc au sous-sol,

Danny Roy 418 843-1151

agrandissement donnant un atelier au s-sol sous le patio en béton. Terrain clôturé, secteur familial apprécié pour ses commodités : écoles primaires, parcs, piscine publique ext. WWW.VISITEZMOI.CA 9479586

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

www.1000maisonsavendre.com

U EA UV NO

www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Sylvain Guilbault 418 843-1151

$ 00

AU VE U NO

ST-GABRIEL DE VALCARTIER

STE-CATHERINE DE LA J-CARTIER

Au cœur du village, bungalow, 3 chambres, très grand terrain de + de 25 000 pi.ca.. Zonage commercial et résidentiel. Taxes très minimes. Plusieurs rénovations effectuées. 15 minutes de Québec. Faites vite! WWW.VISITEZMOI.CA 9047894

Superbe cottage de grandeur supérieure 34 x 28 très bien entretenu. Constr. 2000, 4 cc dont une avec très grand walk-in et sdb attenante. RDC à aire ouverte, 2 portes patio, beaucoup de rangement. Entrée ext. au s-sol très grand garage chauffé et éclairé. Vous aimez les grandes pièces, l’espace, la nature. WWW.VISITEZMOI.CA 10394308

CLIENT SÉRIEUX

U EA UV O N

99 15

RECHERCHE Résidence récente, 4 chambres + 1 bureau, grand terrain intime, garage serait un atout

Sylvie Audet 418 843-1151

LAC ST-CHARLES

SHANNON

DONNACONA

Magnifique plain-pied, beaucoup de rénovations effectuées. 4 chambres, 1 salle de bains, douche en béton, cuisine avec beaucoup de rangement, comptoir en béton, ilôt avec dessus en merisier. Déco tendance, grand terrain boisé. WWW.VISITEZMOI.CA 10265686

Centenaire 1882, 3 chambres, plafonds de 9 pieds, planchers de bois, bain d’époque. Terrain de + de 20 000 pi. ca. boisé. Prise de possession rapide. Bon potentiel. WWW.VISITEZMOI.CA 10534129

Cottage très coquet et particulier, 3 chambres à l’étage. Très bien divisé avec de grandes pièces éclairées. Superbe vue sur le fleuve, endroit paisible et intime . À 25 min. de Québec. Beaucoup de rénos effectuées au fil des années. WWW.VISITEZMOI.CA 10600728

BUDGET : 400 000$ CONTACTEZ-MOI Sylvain Guilbault 418 843-1151 OU BIJ AI R V UN

S RE MB A CH

CHARLESBOURG

ST-URBAIN / CHARLEVOIX

Très beau condo dans un secteur recherché, salle de bains avec bain podium et douche indépendante, interphone, stationnement, rangement intérieur et extérieur près de tous les services. WWW.VISITEZMOI.CA 8733539

Magnifique grande terre à bois et à culture bordée par la rivière du Gouffre, poss. pêche aux saumons, chasse à l’orignal (cache existante) Accès par la rte 381, vue magnifique sur les montagnes, plusieurs sources et ruisseaux. Plan d’aménagement d’une forêt privée. WWW.VISITEZMOI.CA 8600812

Sylvie Gagnon 418-905-5639

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

Joli bungalow à 4 minutes de la plage. Rénovations importantes effectuées (100 000$) Salon muni d’un joli foyer, le soussol est déjà sur le placo-plâtre prêt à effectuer votre finition. Peut recevoir 2 chambres et 1 salle de bains. Immense terrain de rêve de +/- 20 000 pi. ca. WWW.VISITEZMOI.CA 10601411

Wow. La beauté de cette maison en angle vous offre un cachet magique. Thermopompe plafonnier servant de chauffage. Accès au Lac St-Joseph, plage privée pour les résidents. Donne accès à votre quai et votre bateau. Immense terrain à moitié boisé, rue sans issue. Spa Artic d’une valeur de 18 000 $ WWW.VISITEZMOI.CA 10709701

U EA UV O N

Francine Rozon 418 843-1151

LAC ST-CHARLES

CAP SANTÉ

DONNACONA

BEAUPORT

IDÉAL PREMIER ACHETEUR! Peut se libérer rapidement. Beau bungalow de 3 chambres + 1 bureau, 2 salles de bain complètes. Grand patio 12 x 16 refait à neuf, grand terrain + de 6 500 pi.ca. secteur familial. WWW.VISITEZMOI.CA 8703031

Belle propriété entièrement rénovée au RDC et une partie du s-sol. Terrain de 18 000 pi.ca , beaucoup d’espace de stationnements et en retrait de la rue. Près de tous les services. WWW.VISITEZMOI.CA 8743827

Superbe propriété offrant 2 chambres au RDC et 2 chambres au s-sol dont une est insonorisée au plafond. Salle de bain avec douche en coin au RDC. Salle d’eau au s-sol avec possibilité d’installer une douche. WWW.VISITEZMOI.CA 8743983

Magnifique jumelé disponible rapidement. Garantie APCHQ. Situé dans une rue tranquille en croissant. Idéal pour jeune famille, 2 chambres au 2ième étage, planchers bois franc dans la salle à manger, le salon et les chambres. Bain thérapeutique. Grande salle familiale au s-sol. Un très bel espace de vie. WWW.VISITEZMOI.CA 10916305

E AG AR G EC AV

U EA UV O N

Sylvie Lacasse 418 929-8572

N TIO CA O L

ISÉ ÉV R IX PR

NEUFCHÂTEL

VAL BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

WOW! La campagne en ville. Vous cherchez la perfection, vous venez de la trouver. Magnifique bi-génération ou à revenu entièrement refaite en 2005. Terrain 21 590 pi. ca, piscine au sel, chauffée, spa, ruisseau. WWW.VISITEZMOI.CA 10370757

Jumelé 24 x 30 sur terrain de 50 x 100. Il offre 3 chambres et un foyer au salon. Secteur convoité, occupation rapide. Superbe garage de 16 x 20 en gypse avec électricité. WWW.VISITEZMOI.CA 10486368

Magnifique cottage 2010, cert. Novoclimat, beaucoup de luminosité, planchers de bois et céramique.3 cc à l’étage poss. de plus au sous-sol. Superbe cuisine avec beaucoup de rangement. Salle de bain avec bain podium et douche vitrée. 279 900$ WWW.VISITEZMOI.CA 8757480

U EA UV O N

NEUFCHATEL

DUBERGER

NEUFCHATEL

Très beau logement de 2 chambres très fenestré, entièrement refait en 2005. Accès à une partie du terrain et du cabanon. Seulement 6 marches pour y accéder. À VOIR!

Magnifique condo sur 2 étages avec entrée indépendante, décoré au goût du jour, 3 chambres, 2 salles de bains, stationnement, poss. location pour 1 stat. de plus. Piscine creusée, près des autoroutes et du transport en commun. WWW.VISITEZMOI.CA 9530849

Plain-pied avec abri d’auto offrant 5 chambres dont 3 au rez-de-chaussée, les 2 chambres du sous-sol sont à terminer. À proximité d’un parc et de tous les services. Rénovations effectuées en 2011. WWW.VISITEZMOI.CA 9326393

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest

CONSTRUCTION 2010. Coquette maison en rangée située à deux pas des écoles, services et de la Piste des Cheminots. Vous propose une déco soignée, des aires de vies vastes ainsi qu'un terrain intime. Militaire? La Base de Valcartier se situe tout près Loué jusqu'au 30 juin 2013. WWW.VISITEZMOI.CA 8734002

Le Vert Condominiums. Condo de luxe situé dans un environnement paisible et boisé, Modèle l'Orchidée. Vous offre deux chambres + un coin média ainsi que deux salles de bains complètes. Finition soignée, plafonds de 10 pieds, mur de maçonnerie au salon, beaucoup d'extra. OFFREZ VOUS LA TRANQUILITÉ D'ESPRIT! WWW.VISITEZMOI.CA 8755321

418 843-1151

Marie-Ève Maltais 418 843-1151/ 418-717-8363

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

SAINT-RAYMOND

LEBOURGNEUF

RARE DANS LE SECTEUR! Vaste jumelé champêtre au cachet d'antan. Intérieur chaleureux, boiseries et plafonds de 9 pieds au RDC. Vous offre 3 chambres à l'étage, un ss avec entrée indépendante. Le tout sur un beau grand terrain intime avec piscine et garage. A VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 9650834

LOGEZ-VOUS À PETIT PRIX! Plain pied en construction situé dans un secteur paisible et familial. Terrain d'un peu plus de 4 000pc. Intérieur à terminer à votre goût. FAITES-EN VOTRE PROJET! WWW.VISITEZMOI.CA 9883757

OFFREZ-VOUS LA TRANQUILITÉ D'ESPRIT! Superbe maison en rangée sur coin, détenue en copropriété. Vous offre 4 chambres, une fenestration généreuse, des matériaux nobles et une finition de qualité sur 3 niveaux. Style urbain, à 2 pas de la piste des Cheminots et des services. LIBRE IMMÉDIATEMENT! WWW.VISITEZMOI.CA 10856073

U EA UV O N

DONNACONA

SAINTE-CATHERINE

Superbe plain-pied avec abri d’auto, 3 chambres au RDC, salle de bain communiquante avec chambre des maîtres. Grande salle familiale avec poêle à combustion lente. Près de tous les services et à 2 minutes de l’autoroute.159 900$ WWW.VISITEZMOI.CA 9391600

Grand plain-pied 33 x 45 dans une rue cul-de-sac. 47 pieds en bordure de la rivière Ontarizi, un vrai coin de paradis. 3 chambres, foyer au bois au salon, combustion lente au sous-sol. Salle de bain refaite en 2012 avec immense douche en céramique vitrée et bain thérapeutique. Faites vite!

ADSUM, 11 OCTOBRE 2012

USS Valcartier 172, rue Dubé, Courcelette, Québec G0A 1R1 418-844-3678 www.canex.ca

Avant mars 1 Oct -31 Dec 2012