VOL_41_NO_11_ADSUM_2012-11-07 by Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

Plus de 25 ans d’expérience en orthodontie

Le journal de la communauté militaire ‐ Région de Québec

1 877.717.1991

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

www.orthogl.com

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 7 NOVEMBRE 2012

Tél.: 418 847-9821

MAPLE RESOLVE 2012

– PHOTO : OFFERTE PAR CAPT SUZIE CHATEAUNEUF, 5 BN S DU C

Prenez le temps de vous souvenir le 11 novembre

p. 4 à 7

– PHOTO : OFFERTE PAR ADJ (RET) MASSON

– PHOTO : CPL TINA GILLIES, IMAGERIE BFC WAINWRIGHT

418.875.1991

Un cimetière canadien oublié p. 14

La rotation 2 prend la relève de l’opération ATTENTION

– PHOTO : OFFERTE PAR SDT MAXIME POTVIN

Tournage d’un film à Valcartier

Taekwondo : un espoir pour les Jeux de 2016 p. 29

Do, do, l’enfant do Envoyez-nous sa photo! PUBLICATION GRATUITE DE VOTRE BÉBÉ NÉ EN 2012 DANS NOTRE PREMIÈRE ÉDITION DE JANVIER Détails dans l’annonce en p. 22

– PHOTO : SGT DOUGLAS DESROCHERS

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Kaboul, Afghanistan, 30 octobre 2012 — Le colonel Roch Pelletier, nouveau commandant adjoint du CCMF-A, salue le major-général James Ferron, commandant de la Force opérationnelle, à la fin de la cérémonie de transfert d'autorité au Camp Phoenix.

La Garnison Valcartier a servi de décor au tournage d’un film québécois mettant en vedette Roy Dupuis.

Article en p. 16

Article en p. 8

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

«Trouvons un nouvel équilibre» – Colonel Sirois PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Le commandant du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS), le colonel Sylvain Sirois, a profité de son traditionnel café du 24 octobre pour donner l’heure juste à son équipe concernant les compressions budgétaires qui affectent son organisation.

– PHOTO : OFFERTE PAR LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE

D’entrée de jeu, le col Sirois a rappelé que le 5 GSS a eu à planifier quatre vagues de coupures différentes. La plus importante est celle reliée au dernier budget fédéral, qui vise une réduction des dépenses de 5,2 milliards d’ici trois ans dans les différents ministères, notamment par l’abolition de 12 000 postes dans la fonction publique. Ces compressions se traduisent par 1200 postes civils abolis au ministère de la Défense nationale. Pour le 5 GSS, les quatre coupures mises ensemble entraînent l’élimination de 241 postes sur 1300, dont 180 postes occupés, a précisé le commandant. Ainsi, plus de 400 personnes ont reçu ces derniers mois des lettres les avisant qu’une coupure touchait leur poste ou leur groupe de postes, et les informant des choix qui s’offrent à elles. Dans certains cas, le 5 GSS a d’abord essayé de trouver des volontaires disposés à libérer leur poste, ou même d’échanger des postes avec d’autres ministères ou organisations des FC, si possible. Lorsque plusieurs personnes occupaient le même type de poste, il a parfois fallu enclencher des processus de sélection afin de déterminer ceux qui restent. Le colonel a reconnu que toute cette situation «a un impact sur chacun de nous et sur chacun de nos clients». «On doit faire ce qu’on peut avec ce que nous avons. On ne peut pas en faire plus avec moins. Trouvons un nouvel équilibre», a-t-il insisté. D’après lui, le personnel du 5 GSS devra parfois «accepter d’en faire moins». «Ce n’est pas facile, car on est

Voici un prototype du nouvel uniforme de combat qui apportera 17 améliorations, telles que l’ajout d’un col de style chinois, de poches de poitrine plates et d’attaches en velcro aux manches et aux chevilles.

– PHOTO : CPL GABRIELLE DESROCHERS, IMAGERIE VALCARTIER

Le colonel Sylvain Sirois, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur, s’adresse à son équipe réunie pour le café du commandant du 24 octobre.

fier de donner un service. Mais vous allez avoir moins de ressources», a-t-il dit, appelant les employés à tenir compte de cette réalité. «Communiquez à votre clientèle ce que vous ne pouvez plus faire, a-t-il ajouté. Il ne faut pas que les gens soient pris par surprise.» VÉHICULES Le café du commandant a également été l’occasion de recevoir de l’information à jour sur quelques projets de véhicules. Selon le colonel, le programme pour moderniser et améliorer le véhicule blindé léger III (VBL III) va bon train. «Six cents cinquante véhicules vont passer au bistouri, on va améliorer la suspension, la transmission, le moteur. Le premier véhicule complètement refait devrait arriver vers décembre», a-t-il informé. La flotte de véhicules de l’Armée accueillera aussi un véhicule de combat rapproché (VCR). Ce véhicule blindé permettra de fournir une section d’infanterie bien protégée et très mobile pour circuler en terrain accidenté. Il pourra aussi offrir un soutien rapproché aux chars d’assaut des FC. Un contrat pour 103 VCR sera attribué en 2013. De plus, environ 500 véhicules blindés tactiques de patrouille (VBTP) s’ajouteront à la flotte vers 2014 afin de remplacer le Coyote et le RG-31. Le VBTP sera doté d’une station d’arme-

ment télécommandée, d’une bonne protection contre les engins explosifs et d’une mobilité accrue. Côté camions, le véhicule logistique moyen à roues (VLMR) en service depuis 1982 sera quant à lui remplacé progressivement par un nouveau «véhicule militarisé standard disponible sur le marché» (MilCOTS). Ce camion sera notamment capable de transporter des charges plus lourdes. Selon le colonel, 1300 exemplaires de ce nouveau véhicule seront livrés d’ici décembre à l’échelle des FC. INFRASTRUCTURES Côté infrastructures, un abri pour les véhicules blindés tactiques de patrouille sera construit derrière le bâtiment du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment avant l’arrivée du véhicule en 2014. Plusieurs champs de tir présents dans la zone devront être changés d’orientation, mais leur capacité sera doublée. Dans les secteurs d’entraînement, un champ de tir «vert», équipé d’un système de ciblerie électronique, de même que des villages additionnels, seront bientôt complétés. En outre, le 5e Régiment du génie de combat aura son nouvel édifice et la garderie sera agrandie, mais les échéanciers ne sont pas encore déterminés. TRAFIC Concernant la congestion automobile aux heures de pointe, le col Sirois a indiqué que des discussions sont en cours entre le ministère des Transports et Shannon afin d’élargir un tronçon de la route de la Bravoure, près de l’intersection du Tim Hortons. Le but de ces travaux serait de permettre aux militaires venant de Shannon le matin de s’aligner dans une même voie pour pouvoir tourner à gauche en direction de la base, libérant ainsi la route pour ceux qui veulent continuer. Les travaux seraient effectués au printemps. À long terme, le ministère des Transports a un plan pour prolonger l’autoroute Henri-IV à quatre voies, a ajouté le col Sirois, mais aucune date n’est sur la table.

MOT DU COMMANDANT SECTEUR DU QUÉBEC DE LA FORCE TERRESTRE ET FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (EST)

BRIGADIER-GÉNÉRAL RICHARD GIGUÈRE

LE PAE A 30 ANS L’année 2012 marque le trentième anniversaire du Programme d’aide aux employés (PAE). Ce programme a démontré au fil de ces 30 années son importance en aidant de nombreux membres de l’équipe (civils ou militaires de même que les familles) à surmonter leurs problèmes tant personnels que professionnels. Je profite donc de ce trentième anniversaire pour remercier les orienteurs et présidents qui consacrent beaucoup de temps au succès de ce programme. Votre travail est primordial et très apprécié. Votre abnégation est louable. Vous êtes des membres honorables de l’équipe de la Défense. Je vous transmets mes sincères remerciements pour le travail que vous faites et qui, par un simple geste ou une simple parole, peut changer la vie des gens que vous aidez.

UN NOUVEL UNIFORME DE COMBAT AMÉLIORÉ POUR LES FC Les militaires des Forces canadiennes auront bientôt un nouvel uniforme de combat amélioré, a annoncé le gouvernement fédéral le 23 octobre. Un contrat d’une valeur de 8,5 M $ a été octroyé à la compagnie manitobaine Peerless Garments pour l’acquisition de près de 45 000 vestes et pantalons à dessin de camouflage des régions boisées tempérées. Le nouvel uniforme continuera à utiliser le motif de camouflage canadien de conception scientifique, qui a fait ses preuves sur le terrain. Il apportera toutefois 17 améliorations particulières, telles que l’ajout d’un col de style chinois, de poches de poitrine

À partir de 218 800 $ Charlesbourg (Rivière aux roches)

www.robko.ca

418 520-2220 liquidation de maisons en inventaire pour faire place aux nouveaux modÈles

plates, de poches sur les manches et de poches pour les stylos sur les manches et les jambes. Il sera aussi doté d’attaches velcro sur les poignées des manches et aux chevilles et de genouillères intégrées. Les cordons de serrage sur les pantalons seront quant à eux supprimés. «Ces améliorations ont été apportées à la suite des commentaires formulés par les membres des FC qui portent cet uniforme sur le terrain. Celles-ci accroîtront le confort et la protection, tout en offrant un meilleur ajustement pour une efficacité opérationnelle maximale», souligne le communiqué de presse.

À partir de 197 168 $ Saint-Émile (Vézina)

La production des uniformes de combat améliorés doit débuter en janvier 2013. La compagnie Peerless Garments planifie livrer environ 500 uniformes par semaine. Ceux-ci seront distribués au préalable aux unités de combat et, au fil du temps, à l’ensemble des formations des FC. Par ailleurs, le contrat prévoit trois options pour des quantités supplémentaires de pantalons et de vestes à dessin de camouflage canadien des régions boisées tempérées ou des régions arides (tan), qui pourraient faire grimper la valeur du contrat à 34 M $. (P.B.)

À partir de 194 168 $ Val-Bélair (Ambre)

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

MAPLE RESOLVE :

3000 militaires de Valcartier s’entraînent à Wainwright de Wainwright a orchestré un scénario simulant un nouveau théâtre d’opérations. «Le Canada, pour une raison X, Les militaires de Valcartier ont été décide de déployer une force opéraplongés au cœur d’un conflit moderne tionnelle dans un pays fictif, dans un de haute intensité pour l’exercice conflit de haute intensité», explique en MAPLE RESOLVE, tenu sur la base entretien téléphonique le major Pascal de Wainwright, en Alberta. Au total, Larose, G3 (Opérations) au 5 GBMC. près de 4000 militaires ont participé Les militaires de Valcartier ont pour à cet exercice d’envergure nationale, objectif de rétablir l’ordre et la paix qui se terminait le 31 octobre. dans le pays «d’une manière assez L’entraînement à Wainwright cons- robuste». «L’ennemi est un état voyou titue la dernière étape pour valider la qui n’a aucunement l’intention de se préparation de la Force opérationnelle plier à une résolution des Nations 3-12 (FO 3-12), qui compte quelque Unies. On avance dans ce pays et on 3000 membres du 5e Groupe-brigade fait face à une forte résistance», dit-il. Les combats se déroulent dans les mécanisé du Canada (5 GBMC) et de vas tes secteurs d’entraînement de ses unités affiliées ainsi que 1000 véhicules. Des membres de l’Aviation Wainwright ensevelis sous la neige royale du Canada à Cold Lake, des (voir autre texte), à travers les plaines militaires américains, ainsi qu’une cel- et les villages érigés avec des contelule du quartier général de la 1re Divi- neurs maritimes. Environ 400 membres du 1er Batailsion du Canada s’entraînent également lon, Royal 22e Régiment et du Princess avec les troupes de Valcartier. Le personnel du Centre canadien d’en- Patricia’s Canadian Light Infantry traînement aux manœuvres (CCEM) campent le rôle d’un ennemi moderne disposant de bonnes capacités. «Par le passé, on faisait souvent face à un ennemi ayant un équipement un peu désuet, illustre le maj Larose. Ici, l’ennemi a de très bons équipements. Il possède des drones, des hélicoptères. Il est en mesure de décrypter nos codes radio. Ça pose un énorme défi pour nous, même si on y était préparé. On se rend compte qu’il faut faire attention!» Le personnel du CCEM a mis toute la gomme afin de sortir les troupes de leur zone de confort, selon le G3. «Le but c’est de frapper notre limite. Au point où il y a même des moments où on se dit : ça ne marche pas, on va perdre!» Dans les plaines, l’ennemi se présente sous une forme plus classique : il se bat de manière conventionnelle, utilise des Un mitrailleur de section marche devant un véhicule blindé léger pendant chars d’assaut, des transports de troupes, se livre l’exercice MAPLE RESOLVE à Wainwright. PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

– PHOTOS : CPL TINA GILLIES, IMAGERIE WAINWRIGHT

Un char d’assaut Leopard ouvre le feu.

à des escarmouches. Alors que dans les villages, il se comporte en ennemi «asymétrique», comme en Afghanistan : les combattants ne portent pas d’unise forme, faufilent à travers les civils et cachent leurs armes à l’arrivée des Canadiens. «On a une menace tous azimuts qui crée un bon défi», souligne le maj Larose. Et il n’y a pas que les armes de combat qui sont mises à l’épreuve. Les militaires de tous métiers sont confrontés à des scénarios propres à leur champ de compétences (médicaux, juridiques, logistiques, communications, coopération civilo-militaire, opérations psychologiques, hélicoptères, etc.) Selon Pascal Larose, le défi logistique est «titanesque». Pour commander des pièces d’équipement par exemple, les troupes doivent prévoir au minimum trois jours de délai avant de recevoir la marchandise, car tout doit transiter par Cold Lake. Pour les jeunes chefs de demain, cet environnement permet d’en apprendre beaucoup sur la guerre conventionnelle, avec laquelle ils sont moins familiers, tout en tirant profit des leçons afghanes, soulève le G3. «On couvre tout le spectre des opérations.» RÉFLEXE RAPIDE Depuis le 2 novembre, les militaires de Valcartier ont commencé à revenir au bercail. Toutefois, une majorité d’entre eux sont restés pour l’exercice RÉFLEXE RAPIDE, qui se déroule jusqu’au 14 novembre. Cette deuxième phase d’entraînement à Wainwright comprend divers plateaux avec des munitions réelles. L’environnement sera «beaucoup plus contrôlé», selon le maj Larose. «Ça va

UNE TECHNOLOGIE LASER POUR PLUS DE RÉALISME Pour rendre l’entraînement à Wainwright plus réaliste, les militaires ont utilisé une technologie laser, appelée système WES. «Toutes nos armes sont équipées d’une machine qui envoie un laser invisible non dangereux et tout le monde a une veste qui capte ces lasers», explique le major Pascal Larose. Lorsqu’un militaire est touché par le laser, il ressent une vibration dans sa veste et reçoit un message sur un moniteur qui l’avise de son état de santé. «Au niveau de l’évacuation médicale, c’est très réaliste, car le moniteur dit à la personne : “vous ne pouvez plus marcher et vous êtes en état critique”», illustre le major. Un compteur indique aussi dans combien de temps la personne va «mourir». Les premiers soins viennent toutefois allonger le temps de vie. Même les figurants civils sont équipés de cette technologie, ce qui force les troupes à faire davantage attention quand ils tirent, même si les balles sont à blanc. être assez gros, car on a beaucoup de ressources impliquées : l’artillerie va tirer des obus réels, les chasseurs CF-18 vont larguer des vraies bombes. On va pratiquer le commandement et contrôle pour des attaques réelles», souligne-t-il. À leur retour à Valcartier, les membres de la FO 3-12 seront prêts à partir en mission jusqu’en juillet 2013 advenant que le Canada s’engage dans un nouveau conflit sur la scène internationale. Le maj Larose voit son travail comme celui des pompiers : «On se tient prêt, on attend, et quand l’alarme d’incendie sonne, on réagit pour aller éteindre le feu.»

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

L’hiver s’invite à Wainwright PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Dame Nature a sorti son manteau blanc plus tôt que prévu à Wainwright, en Alberta, amenant du coup un lot de défis pour les 3000 militaires de Valcartier en exercice. «Honnêtement, on n’était pas préparé à ça. Il n’y a personne qui avait pensé à emmener ses raquettes!», lance au bout du fil le major Pascal Larose, G3 (Opérations) du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Selon lui, Dame Nature s’est permis de jouer plusieurs tours aux troupes. «Un matin, on est parti en opérations et

il faisait 12 degrés. En dedans de 24 heures, la température a chuté à moins 10, avec une tempête de neige. On a reçu de 15 à 20 centimètres. Il a fallu imaginer un plan pour faire revenir nos gens vers l’arrière pour qu’ils récupèrent leur matériel, sans toutefois quitter nos positions sur le terrain, parce que le scénario n’arrête pas», raconte le maj Larose. L’officier qualifie Wainwright de «microclimat». «Aujourd’hui (25 octobre), il fait 16 degrés à Edmonton, alors qu’ici il fait moins 10», informe-t-il. Edmonton se trouve pourtant à seulement 250 kilomètres à l’ouest! – PHOTO : CPL TINA GILLIES, IMAGERIE WAINWRIGHT

Contre toute attente, les véhicules blindés légers du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada ont mené leurs opérations dans la neige à Wainwright.

Des Américains à Wainwright

Même si la plupart des militaires ont traîné des vêtements d’hiver, plusieurs se seraient bien passés de ce froid hâtif, surtout la nuit. Sur le camp principal, les militaires bénéficient de tentes dotées de systèmes de chauffage, mais sur le terrain, ils doivent réchauffer leur tente au fanal et au poêle, ou

rès de 200 soldats de la Garde nationale américaine ont participé à l’exercice MAPLE RESOLVE. Nos voisins du Sud ont notamment mobilisé un peloton de reconnaissance Humvee (photo) et un peloton de transport de l’Idaho, ainsi qu’une unité d’aviation du Colorado, qui ont joué un rôle majeur dans le soutien réel des troupes canadiennes à Wainwright. «C’est eux qui assurent la ligne logistique de 250 kilomètres entre Cold Lake et Wainwright. Pendant la nuit, ils apportent de la nourriture, des pièces, tout ce dont on a besoin pour se ravitailler. Ils sont très contents de faire ça, car ils n’ont pas l’occasion de mener des exercices

– PHOTO : CPL TINA GILLIES, IMAGERIE WAINWRIGHT

durant lesquels ils roulent beaucoup», raconte le major Pascal Larose. Les Américains ont aussi déployé quatre hélicoptères Chinook pour le ravitaillement et le transport de troupes ou d’équipement, ainsi que deux hélicoptères Black Hawk «ambulances» pour les évacuations médicales simulées et réelles. (P.B.)

encore dormir dans un véhicule ou un conteneur maritime... «On se demande parfois si on n’est pas à l’exercice RAFALE BLANCHE!», ironise le maj Larose. «Ça amène toutefois de beaux défis. En théâtre, il faut savoir s’adapter aux imprévus et c’est ce qu’on doit faire ici avec la température.»

NOUVELLE EXPRESS Un nouveau programme de transition pour les vétérans Le ministre des Anciens combattants, Steven Blaney, a annoncé le 30 octobre un montant additionnel de 600 000 $ en quatre ans pour la réalisation du Plan d’action de transition des anciens combattants. Ce nouveau programme vise à ce que les vétérans et les militaires en voie

de libération réussissent leur réintégration vers la vie civile. Le programme sera offert par l’Université de la ColombieBritannique et prévoit des thérapies de groupe pour les vétérans partout au pays. Le Plan vise notamment à améliorer la prestation des services du ministère, à réduire la paperasse et offrir de nouvelles perspectives de carrière pour les vétérans.

PLACE À

– PHOTOS : CPL TINA GILLIES, IMAGERIE BFC WAINWRIGHT

6 ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

MAPLE RESOLVE

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

PLACE

N.D.L.R. : Malheureusement, aucune légende n’était disponible pour ces photos au moment d’aller sous presse.

MAPLE RESOLVE

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

NOUVELLE EXPRESS Le gén Lawson devient chef d’état-major de la Défense

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

– PHOTO : SDT MOHAMED ASSARI

Entourés de militaires de Valcartier jouant comme figurants dans le film «L’Autre maison», l’acteur Roy Dupuis et le réalisateur Mathieu Roy discutent d’une scène se déroulant en Afghanistan.

Moyennant quelques effets spéciaux, ce camp des secteurs d’entraînement de Valcartier aura toutes les allures d’une base d’opérations avancée afghane.

Valcartier devient le plateau de tournage d’un film québécois qui dirige son premier long métrage de fiction après avoir réalisé plusieurs documentaires. Ils étaient là-bas pour observer le travail des militaires.» Deux militaires de Valcartier, l’adjudant-maître Mario Mercier et le caporal-chef Christian Duchesne, sont décédés dans cet incident, ainsi qu’un interprète afghan. Le caméraman et un autre militaire ont été blessés. Cet événement dramatique se déroule différemment dans le film afin de cadrer avec l’histoire. L’incident sera marquant pour le personnage de Roy Dupuis, qui vivra un traumatisme. En montrant cette scène, le réalisateur mentionne vouloir «jeter un regard sobre» sur la guerre en Afghanistan, «cette guerre de 11 ans qui a coûté la vie à beaucoup de soldats de chez nous». TOURNAGE Venue de Montréal, une équipe de tournage de 50 personnes a pris d’assaut les secteurs d’entraînement de Valcartier pour filmer cinq scènes afghanes. «Au départ, nous voulions aller en Afghanistan, mais il y avait beaucoup de problèmes de logistique et de sécurité. On a donc recréé l’Afghanistan ici à Valcartier avec une collaboration exceptionnelle de l’Armée», souligne Roger Frappier, producteur du film.

PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Les 23 et 24 octobre, la Garnison Valcartier s’est transformée en plateau de tournage pour un film québécois mettant en vedette l’acteur Roy Dupuis. Des militaires ont même participé au tournage afin d’ajouter du réalisme à des scènes se déroulant en Afghanistan. Intitulé «L’Autre maison», le film dont la sortie est prévue en 2013 relate l’histoire de deux frères, Gabriel et Éric, dont le père est atteint de la maladie d’Alzheimer. Pendant qu’Éric s’occupe de son père au Québec, Gabriel (Roy Dupuis) poursuit sa carrière de journaliste en zones de guerre, fuyant en quelque sorte la situation de son père. Ses reportages l’amènent entre autres en Afghanistan, où il vivra un incident dramatique aux côtés de soldats canadiens déployés. Le réalisateur Mathieu Roy, qui a imaginé le scénario, s’est inspiré de faits vécus dans sa famille. «Mon frère, Patrice Roy, journaliste à RadioCanada, et son caméraman Charles Dubois ont sauté sur une [bombe artisanale] pendant une mission en Afghanistan en 2007, raconte celui

Le premier jour, les scènes se passaient sur un camp transformé en base d’opérations avancée. Elles montraient notamment des Canadiens agir comme mentors auprès de soldats afghans. Le deuxième jour, l’incident impliquant une bombe artisanale a été filmé dans une carrière de sable. Une vingtaine de militaires du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre (CI SQFT) et du Royal 22e Régiment ayant vécu une mission afghane ont contribué au tournage, avec de nombreux véhicules. Vêtus en uniforme du désert, plusieurs soldats ont été figurants, alors que d’autres ont fourni des conseils précieux à l’équipe de tournage, tels que le capitaine Félix St-Jean qui s’est assuré que tout soit fidèle aux façons de faire de l’armée. Déployé deux fois à Kandahar, le caporal Olivier Lavigne-Ortiz a eu la chance de pouvoir aider au réalisme des costumes des soldats afghans et d’un interprète, joués par de vrais Afghans. «Ce sont de petits détails anodins qui mis ensembles, font la différence entre un tournage de qualité et un look «amateur»», note-t-il. La façon de rouler les manches, d’attacher les bottes, de placer le béret, de tenir l’arme, de porter les foulards; voilà le genre de détails auxquels il s’est

Style aérodynamique évolué Technologie EconMC d’aide à la conduite plus écolo Faible consommation d’essence Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues Chaîne sonore compatible MP3

Civic DX 2012 À PARTIR DE

13 985

$* *Transport et préparation inclus

Le général Thomas Lawson est devenu le chef d’état-major de la Défense, le 29 octobre lors d’une cérémonie à Ottawa. Le nouveau grand patron des Forces canadiennes succède au général Walter Natynczyk, qui occupait ce poste depuis quatre ans et qui prend maintenant sa retraite après 37 années de service. Enrôlé en 1979, le gén Lawson a connu une prolifique carrière dans l’Aviation royale canadienne. Pilote de formation, il a notamment été commandant de la 8e Escadre Trenton et chef d’état-major de la force aérienne. Depuis 2011, il était commandant adjoint de NORAD. Comme chef d’état-major de la Défense, il sera responsable du commandement, de la direction et de la gestion des FC. Conseiller militaire principal du gouvernement, il relève du ministre de la Défense nationale.

– PHOTO : FC

Le chef d’état-major entrant, le gén Lawson, le gouverneur général du Canada, David Johnston, et le chef d’état-major sortant, le gén Walt Natynczyk, signent les parchemins de passation de commandement.

attaqué. Le caporal Lavigne-Ortiz a aussi participé à la coordination lors d’une scène. «J’étais responsable du bon déclenchement des mouvements des soldats afghans et des mentors» canadiens, dit-il. Ainsi, la contribution des troupes aura permis d’ajouter une bonne dose de réalisme au film. «C’est un privilège de pouvoir filmer avec de l’équipement, des véhicules, des vrais militaires, commente le réalisateur Mathieu Roy. C’est fantastique, car je tenais à ce que les scènes soient très réalistes. Pouvoir miser sur l’expertise des militaires, c’était inespéré.» Pour Roy Dupuis, qui a joué le général Dallaire dans le film J’ai serré la main du diable, il s’agissait d’une nouvelle collaboration avec les militaires. «C’est toujours agréable de travailler avec eux», partage-t-il.

Voilà, c’est fait, les Hercules peuvent dorénavant utiliser l’aire de déchargement construite par le 5 RGC et deux autres unités de génie de combat.

– PHOTOS : CAPT Y. BOUCHARD, 5 RGC

Le 5 RGC érige une aire de déchargement pour les Hercules à Wainwright

PAR LE CAPITAINE YVES BOUCHARD Commandant TÉL, 55 Esc, 5e Régiment du génie de combat

Le 10 septembre marquait le début des travaux de la construction d’une nouvelle aire de déchargement pour les Hercules CC130 à l’aéroport 21 (AF21) dans les champs de tir et secteurs d’entraînement (CTSE) de la base de Wainwright en Alberta.

Le projet, qui était dirigé par la troupe d’équipement lourd du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC), était composé de membres du 5 RGC, du 1st Combat Engineer Regiment ainsi que du 4th Engineer Support Regiment . Leur mission consistait à ouvrir un pont aérien entre Cold Lake et Wainwright pour permettre aux membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada de prendre part à l’exercice MAPLE RESOLVE 12. Dès son arrivée, la troupe d’ingénieurs s’est mise à l’œuvre afin d’entamer les travaux dans les plus brefs délais. Onze membres de la troupe ont suivi une formation de deux jours pour être en mesure d’opérer les camions bennes de carrières Komatsu HM300. En effet, l’entraînement était nécessaire afin de familiariser les opérateurs avec ces véhicules de chantier tout-terrain articulés. Ils ont été employés pour retirer le vieux matériel du site et emporter le gravier qui a servi à l’érection de l’aire de déchargement. Les membres ont dû retirer par endroit jusqu’à 3,6 mètres (8 pieds) de sol afin de placer les deux couches de graviers superposées qui seraient par la suite compactées pour supporter le poids des Hercules CC130. Après huit jours de creusage, nécessitant le retrait d’un total de 17 000 mètres cube de terre, l’équivalent d’environ

1070 voyages, la troupe était en posture pour débuter les travaux de la souscouche de gravier. L’effort principal reposait sur la compaction des deux couches superposées de matériel livré sur le site par les HM300. Les deux compacteurs disponibles opéraient conjointement avec un camion citerne qui irriguait le site plus de 20 heures par jour. Les deux carrières dans lesquelles reposait le gravier requis pour l’érection de l’aire de déchargement se situaient à plus de 4 kilomètres du site de la tâche. Cette distance n’a pas empêché nos chauffeurs d’exécuter au-delà de 900 voyages afin d’obtenir la quantité de matériel désiré pour accomplir la mission. Cette tâche a donné aux opérateurs des différentes unités l’occasion d’opérer des pièces d’équipements qui sont plus performantes, et plus récentes, que les pièces dont ils disposent au sein de leurs unités. La puissance des buteurs de type D8 en a impressionné plus d’un. Le dernier test de compaction exécuté avec un densimètre nucléaire avait lieu le 9 octobre au matin. Les résultats concluants ont permis aux membres de la Force aérienne d’utiliser l’aire de déchargement pour la première fois dans la journée du 11 octobre. Comble du hasard, les membres du 5 RGC ont été les premiers à débarquer sur l’aire de déchargement. L’exécution de ce projet a représenté un défi pour les membres du génie. Un projet de cette envergure survient rarement au cours d’une carrière et l’expérience acquise sera très utile pour tous les membres qui y ont participé. La réussite de ce projet à l’intérieur du délai témoigne du professionnalisme de tous les membres y ayant participé.

Cette tâche a donné aux opérateurs l’occasion d’opérer des pièces d’équipements plus performantes et plus récentes que les pièces dont ils disposent au sein de leurs unités.

L’événement NISSAN PRÉSENTE 2013 est en vigueur du 1er au 18 novembre 2012. Les offres de financement et de location sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements ou modifications sans préavis. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix et peuvent devoir commander ou échanger un véhicule. Visitez votre concessionnaire pour tous les détails. 1) Prix à l’achat de 16 430 $ pour la nouvelle Sentra 1.8 S 2013 (C4LG53 AA00), transmission manuelle / 23 630 $ pour la nouvelle Sentra 1.8 SR 2013 avec l’ensemble privilège (C4RG13 RP00), transmission CVT telle qu’illustrée. 2) Source pour la berline Altima 2013 / la Sentra 2013 : Par rapport à la consommation de carburant des berlines intermédiaires 2012 concurrentes avec moteur à combustion interne, selon les données publiées par Autodata en date du 28 mai 2012 / Par rapport aux essais du manufacturier de la Sentra S 2013 avec transmission CVT et selon les données établies par le Guide de consommation de carburant des berlines intermédiaires 2012. Véhicules hybrides et diesels exclus. 3) Consommation de carburant (L/100 km) sur route / en ville : 5,0 L / 7,4 L pour l'Altima 2.5 avec boîte Xtronic CVTMD et pour l'Altima 2.5 SL avec boîte Xtronic CVTMD telle qu'illustrée. Consommation de carburant combinée estimative pour la Sentra S 2013 avec boîte CVT de 5,8 L/100 km. Réservoirs de respectivement 68 L / 50 L. Les cotes de consommation de carburant (L/100 km) sont calculées en fonction de conditions de conduite optimales, de la consommation moyenne de carburant sur route et de la capacité du réservoir à essence du véhicule, selon Nissan Motor Co. Ltd. Essais approuvés par Transports Canada. La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des groupes motopropulseurs, des habitudes de conduite et d'autres facteurs – à utiliser à des fins de comparaison seulement. * L’offre de 3,9 % / 1,9 % à la location sur 48 / 60 mois est applicable à la location d’une berline Altima neuve 2.5 2013 (T4LG13 AA00), transmission CVT / d’un Rogue S à traction avant 2013 (W6RG13 AA00), transmission CVT. Mensualités de 297 $ / 257 $ pour un terme de 48 / 60 mois avec 2 950 $ / 1 700 $ en comptant initial ou échange équivalent et incluant une contribution des concessionnaires de 2 000 $ pour le Rogue S à traction avant 2013. L’obligation totale de location est de 17 225 $ / 17 126 $. Basé sur une allocation de 20 000 km / 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire. ** L’offre de traction intégrale sans frais est seulement applicable à l’achat ou à la location d’un nouveau Rogue 2013 à traction intégrale. Le rabais sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes et peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat ou à la location. Les équipements seront installés chez le concessionnaire. Certaines conditions s’appliquent. † L’offre de 4 pneus d’hiver sans frais est en vigueur du 1er au 30 novembre 2012 et s’applique aux modèles de pneus sélectionnés, à l’achat ou à la location d’un des modèles neufs de berline Versa 2012 et 2013 / des modèles neufs de Sentra 2013 / des modèles neufs de berline Altima 2013. Les pneus illustrés sont à titre indicatif seulement. !! Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan JDQ628509 Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012 9

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

BRAVO ZULU

Colonel Stéphane Lafaut Médaille du jubilé de diamant 5 GBMC

Colonel Normand Lalonde Médaille du jubilé de diamant QG SQFT

Colonel Marc Richard Médaille du jubilé de diamant QG SQFT

Colonel Sylvain Sirois Médaille du jubilé de diamant 5 GSS

Capitaine Guy Dufour Promotion 5 RGC

Capitaine Martin Langlois Décoration des FC 5 GSS

Adjudant-chef Éric Gravel Médaille du jubilé de diamant 5 GSS

Adjudant-chef Alain Deslauriers Médaille du jubilé de diamant QG SQFT

Adjudant-chef Jean-Marc Godin Médaille du jubilé de diamant CI SQFT

Adjudant Richard Gendreau 1re agrafe à la Décoration des FC 5 GSS Svc Trans

Adjudant Alessandro Pellizzari 1re agrafe à la Décoration des FC 5 Bn S du C

Sergent Patrick Bédard Médaille du jubilé de diamant UISP – Québec

Sergent Hugo Bolduc Promotion 5 RGC

Sergent Sébastien Chouinard Promotion 5 RGC

Sergent Suzanne Gagnon 1re agrafe à la Décoration des FC 5 GSS EM

Caporal-chef Caroline Bastille Retraite après 17 ans de service 5 GSS CRHM

Caporal-chef Martin Ellement Promotion QGET

Caporal-chef Jean-François Lapointe Promotion 5 RGC

Caporal-chef Dominique Massé 1re agrafe à la Décoration des FC 5 GSS CTSE

Caporal Karl Bougie Promotion 3 R22eR

Caporal Christopher Charpentier Promotion QGET

Caporal Christian Chénard Étoile de campagne générale – Asie du Sud-Ouest 12 RBC

Caporal Jean-Christophe Croteau-De Montigny Promotion 3 R22eR

Caporal Alain Daigle 1re agrafe à la Décoration des FC 5 GSS USC

Caporal Fournier 1re agrafe à la Décoration des FC 5 GSS

Caporal David Fréchette Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Michaël Huard Promotion 3 R22eR

Caporal Steve Lambert 1re agrafe à la Décoration des FC 5 GSS Sn Pers

Caporal Dominic Larocque Médaille du jubilé de diamant 3 R22eR

Caporal Mélany Larose-Bahl Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal Marc-André Roberge Promotion 3 R22eR

Caporal Gabriel Villeneuve Promotion 3 R22eR

Soldat Arnaud Bolap-Madom Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Danny Charbonneau Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Hugo Côté-Dallaire Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU? C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo».

Soldat Troy Hollinger Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Justin Greene Promotion QGET

Soldat Jeffrey Boutot Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Jeffrey Myre Promotion QGET

Soldat Jonathan Savard Promotion QGET

Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

LE COMMANDANT DU 5 GSS REMET DES MENTIONS ÉLOGIEUSES Le commandant du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS), le colonel Sylvain Sirois, a commencé le traditionnel café du commandant du 24 octobre à Valcartier par une remise de distinctions à des membres de son organisation. Deux militaires ont reçu la Mention élogieuse du commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, alors qu’un autre militaire et deux civils de la fonction publique ont mérité la Mention élogieuse du commandant du 5 GSS. De telles mentions élogieuses sont décernées afin de «reconnaître les exploits ou activités qui dépassent les exigences des fonctions normales». Prendre note que les décorations des Forces canadiennes offertes par le col Sirois seront publiées dans une prochaine chronique Bravo Zulu. (P.B.)

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES EN AFGHANISTAN Caporal-chef Éric Labranche Le 28 juillet 2009, lors d’une opération de cordon et fouille, le cplc Éric Labranche, alors caporal, a fait preuve de vail lance et d’une détermination exemplaire dans le maintien de l’ordre, l’administration des premiers soins et l’évacuation des blessés à la suite d’une frappe d’un engin improvisé. Par son acharnement au travail et sa persévérance, il a directement contribué à préserver la condition des blessés et assurer le contrôle de la situation.

Caporal Pascal Poisson Le 28 juillet 2009, lors d’une opération de cordon et fouille, le cpl Pascal Poisson, alors soldat, a fait preuve de persévérance et d’un sens du devoir irréprochable dans le traitement des blessés à la suite d’une frappe d’un engin improvisé. Grâce à ses efforts continus, son sangfroid et son professionnalisme, la stabilité de l’état de santé des blessés a pu être préservée.

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DU 5E GROUPE DE SOUTIEN DE SECTEUR Caporal Carl Villeneuve Le cpl Carl Ville neuve s’est hautement distingué à titre d’agent au Groupe de soutien au déploiement (GSD) en intervenant avec efficacité et diligence auprès d’une conjointe d’un militaire déployé à Wainwright. Sa capacité d’analyse exceptionnelle et sa rapidité d’intervention en contactant rapidement les services d’urgence ont permis d’aider cette dernière et ont sans aucun doute contribué à accroître la notoriété du Groupe de soutien au déploiement. Ses actions méritent d’être reconnues par tous au sein du 5 GSS. Madame Valérie Brousseau Mme Brousseau a démontré un rendement, un professionnalisme et un dévouement sans faille dans toutes les facettes de son travail. Polyvalente et travailleuse acharnée, elle s’est démarquée par ses efforts constants à donner un service personnalisé et empreint de

bienveillance à la clientèle de la section des libérations du Centre de ressources humaines militaires de Valcartier. Spécialement, ses efforts ont été notés auprès des militaires malades et bles sés; ce qui lui a valu maints éloges. Ses actions méritent d’être reconnues par tous au sein du 5 GSS. Madame Fabienne Lebel Mme Fabienne Lebel, depuis son arrivée au Centre de ressources humaines militaires (CRHM) de Valcartier, s’est avérée un atout tant par sa versatilité que par son dévouement à offrir un service hors pair à la clientèle. Lors du projet de paiement de l’ISC, Mme Lebel s’est distinguée par sa grande minutie et ses connaissances étendues. Travailleuse acharnée, elle fait honneur à toute l’organisation par son professionnalisme, sa détermination et son souci de fournir un travail d’une qualité toujours exceptionnelle. Ses actions ont permis au CRHM Valcartier de rayonner à travers l’organisation, et méritent d’être reconnues par tous au sein du 5 GSS.

Ford Edge Sport 4x4 2013

PDSF Rabais

49 149$ -5 654$

Stock : 13-019 Photo à titre indicatif

PRIX DÉMO

43 495$* * Transport, manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus.

• • • • • •

V6 3.7 litres Système information angle mort Système de navigation Toit panoramique Chauffe-moteur Démo 9 500 km

Rabais de 10% sur pièces et accessoires pour tous les militaires

RÉCIPIENDAIRE DU PRIX DU PRÉSIDENT EN 2011 pour la 16e fois, en raison de l’excellence du service à la clientèle

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Seulement à 30 minutes de Québec!)

418.337.2256 | www.daltonford.com

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

UN DÉPART POUR LA NOUVELLE COHORTE DU PROGRAMME DE CERTIFICAT UNIVERSITAIRE POUR LES SOUS-OFFICIERS PAR MAJOR PIERRE LABONTÉ Directeur du Centre d’orientation et de sélection du personnel

LES COURS Ce sont la Télé-université, le Collège militaire Royal du Canada et l’Université Laval qui dispensent les cours composant le certificat plusidisciplinaire. ■ Été 2012 : mise à niveau – cours d’appoint en français. ■ Automne 2012 : histoire militaire du Canada; gestion des ressources humaines et organisation de la pensée. ■ Hiver 2013 : l’entreprise et sa gestion; initiation à la gestion, Forces canadiennes et société moderne et guerre, technologie et société. ■ Été 2013 : comportement organisationnel et leadership et éthique.

De meilleurs sonars pour la Marine royale canadienne Le ministre associé de la Défense nationale, Bernard Valcourt, a annoncé le 2 novembre un investissement de 13,4 M $ dans la technologie sonar pour les navires de défense côtière de la Marine royale canadienne. Quatre systèmes de levé des fonds marins déployables, en service depuis 1999, seront ainsi réparés et mis à niveau. La fonction principale de ces sonars remorqués et déployés à partir d’un navire est de fournir une carte image du fond marin. Les cartes tracées servent aux équipes de plongée de la Marine pour l’inspection des ports, la neutralisation des explosifs et le déminage sous-marin.

Le 18 septembre, les candidats sélectionnés pour composer la nouvelle cohorte du programme de certificat universitaire pour sous-officiers, année scolaire 2012-2013, étaient dans les locaux du Centre d’orientation et de sélection du personnel (COSP). Cette cohorte compte neuf candidats, un nombre similaire à celui de l’année précédente. Pour l’occasion, l’adjudant-chef du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), l’adjudant-chef Tofts, et Mme Lina Racine, coordonnatrice au Service d’accréditation et d’encadrement des militaires, étaient sur place. Ils venaient accueillir les candidats en vue de démontrer le soutien accordé par la chaîne de commandement à ce programme qui s’avère, sans l’ombre d’un doute, une opportunité unique

NOUVELLE EXPRESS

ILS ONT DIT...

Membres de la cohorte 2012-2013 : sgt Donald Viel, adj Patrick Crépeau, adj Jean-François Paquet, sgt Simon Jobin, sgt Éric Breton, sgt Juan Chiodini, adj Alain Pichette, sgt Levy Bisson (absent de la photo) ainsi que sgt Caroline Gagnon.

de développement et de perfectionnement professionnel au sein des Forces canadiennes. Exclusif au Secteur de Québec de la Force terrestre (SQFT), ce programme est ouvert aux sous-officiers, à partir du grade de sergent, qui démontrent un potentiel d’avancement et qui sont préalablement recommandés par leur chaîne de commandement. Le programme s’étale sur une durée d’un an à raison de deux jours d’étude par semaine. Les candidats qui réussiront le programme seront dotés d’un certificat

pluridisciplinaire, soit l’équivalent de 30 crédits de la TÉLUQ. Les diplômés qui désirent poursuivre leur cheminement pourront utiliser leur certificat pour obtenir un baccalauréat par cumul (90 crédits) en complétant deux autres certificats. Le programme initié au sein du 5 GBMC a été confié au COSP en 2010. Il est maintenant accessible à l’ensemble des formations et unités hébergées du SQFT. En lien direct avec la vision 2020, l’objectif de ce programme est de prépa-

« C'est parce que la fortune vient en dormant qu'elle arrive si lentement. » Alphonse Allais

rer aujourd’hui la relève de demain au sein du corps des sous-officiers afin de les outiller pour les défis qui les attendront dans leurs fonctions supérieures au sein des états-majors. Seuls les candidats très motivés faisant preuve de persévérance et de détermination arriveront à compléter ce programme. Conséquemment, c’est avec fierté et au nom de toute l’équipe que nous félicitons et souhaitons aux nouveaux candidats la meilleure des chances.

RENSEIGNEZ-VOUS SUR LE

PROGRAMME

BAIS MILITAIRE MILIT MILITA TA AIIRE DE RABAIS DE En effet, Crestliner encourage ra les militaires canadiens (tant actuels que vétérans) j q 'à 1500$ avec un programme me donnant des rabais jusqu'à

LEST LEST ST WE FORGET FORG GET ET

N’O N’OUBLIONS OU UBLIIONS JJAMAIS JA AM AMA MAI AIS

En plus, pour tous les militaires res : rabais de 10% sur réser réservation vation d'entreposage d'entreposage de bateau. bateau. 4191, rroute oute de Fossambault Sainte-Catherine-de-la-Jaques-Cartier Québec, G3N 1R7. www.pomerleaulesbateaux.com www. .pomerl .pomerleaulesbateaux.com

418.875.2767

11 NOV OVEMBER O V VEMBER EM MBE ER R • 11 N NOVEMBRE OV OV VEM EM MBR MBRE RE www www.canex.ca .canex.ca

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012 Le soldat Maxime Côté du 35e Régiment de génie de combat installe des charges sur le pont.

– PHOTOS : CPL ISABELLE PROVOST, 35 GBC

Deux membres de la compagnie A quelques instants avant l’assaut des bâtiments.

Troisième entraînement du GT 35 GBC PAR LE CAPITAINE MICHEL GIRARD Officier d’affaires publiques, 35e Groupe-brigade du Canada

Le Groupement tactique du 35e Groupebrigade du Canada (GT 35 GBC) tenait son troisième exercice, d’une série de quatre, les 26, 27 et 28 octobre dernier dans les secteurs d’entraînement de la Garnison Valcartier. L’accent a été mis sur l’implication, et ce, de façon tactique, de tous les participants. Pour le lieutenant-colonel Simon Hallé, commandant du GT 35 GBC, il était important que tous les membres présents à l’exercice participent de façon active à tous les niveaux, tant pour les membres des

armes de combat que des unités de soutien. Défi relevé avec succès par tous. Ainsi le 35e Bataillon des services du Canada, tout en assumant ses tâches en appui à l’exercice, s’est intégré au scénario mis en place par le poste de commandement (PC) du GT 35 GBC tout au long de l’entraînement. D’ailleurs pour le lcol Hallé, «sans transmission et sans bataillon des services, on oublie la guerre, aucune arme de combat ne peut s’entraîner». Le troisième exercice du GT 35 GBC s’est déroulé au niveau de peloton dans un contexte de groupement tactique. Il revenait aux commandants de compagnie ou d’escadron de s’assurer du suc-

Un membre du 12e Régiment blindé du Canada TroisRivières sécurise le périmètre occupé par l’infanterie.

cès de l’entraînement de leurs pelotons ou de leurs troupes. C’est un peu plus de 600 membres du 35 GBC qui s’étaient déployés pour cet

entraînement. Les pelotons d’infanterie ont pris d’assaut des bâtiments pendant que les blindés sécurisaient les alentours et que le génie procédait à des brèches à l’aide d’explosifs ou à l’installation de charges sur le pont. Le tout avec le soutien des membres de la 52e Ambulance de campagne, du 35e Régiment des communications et de la 4e Compagnie de police militaire responsable de la gestion des prisonniers. Le dernier exercice se tiendra dans les secteurs de la base les 16, 17 et 18 novembre. Aux unités présentes lors de cet entraînement viendront s’ajouter les deux unités d’artillerie du 35 GBC. Ce dernier exercice servira de confirmation au GT 35 GBC avant son déploiement à l’exercice NOBLE GUERRIER qui se tiendra du 2 au 9 janvier 2013 à Fort Pickett en Virginie.

NOUVEAUX CONDOS 1130, boul. Pie XI Sud, Val-Bélair

8 nouveaux condos haut de gamme 4 façades brique et pierre PHASE 1 : TOUS VENDU

PHASE 2 Stock #U2807

Stock #120566A

Stock #U121961A

Mazda 3 GS 2008

Mazda 3 Sport GS 2010

Jeep Wrangler Unlimited Sahara 2011

67 962 km

7 280 km

26 499 km

9 995$

14 995$

26 895$

4 2 x 3 1/2 au demi sous-sol ✕ À partir de 129 600$ + taxes

4 0 x grand 5 pièces (rez-chaussé et étage) ✕ À partir de 169 600$ + taxes

LIVRAISON NOVEMBRE 2012 Stock #120933B

Stock #121577A

Stock #121977A

Dodge Ram 1500 SXT 2008

Dodge Journey SXT 7 passagers 2009

Dodge Journey SE 2009

99 999 km

83 121 km

66 670 km

16 995$

13 995$

11 995$

Gagnez votre iPad 3 ! DEVENEZ UN DE NOS FANS SUR FACEBOOK ET VOUS POURRIEZ GAGNER UN IPAD 3. Un tirage à chaque 500 fans inscrits. Le prochain iPad 3 sera tiré au hazard parmi les 1000 prermiers fans de la page Facebook de Capitale Chrysler Québec et un second parmi les 500 premiers fans de la page de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale).

S’INSCRIRE AUX 2 PAGES : • Consultez la Page Facebook de Capitale Chrysler et cliquez sur « J’aime » • Consultez la Page Facebook de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale) et cliquez sur « J’aime » * Les employés de Capitale Chrysler Québec et de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale) ne sont pas admissibles au concours.

« Tenez-vous bien informé avec nos pages Facebook. Vous y trouverez des nouvelles, des photos, des vidéos, des conseils et des promotions sur nos marques Chrysler, Dodge, RAM, Jeep et Fiat. »

PROMOTION ÉLECTRO-MÉNAGER

INCLUS

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

Un cimetière de guerre canadien oublié en Sicile PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Le groupe de touristes dont faisaient partie l’adjudant Masson et sa femme, au pied de la grande croix du cimetière de guerre canadien d’Agira, en Sicile.

Lors de son récent voyage en Italie, l’adjudant à la retraite Serge Masson a découvert un cimetière de guerre canadien oublié en Sicile, un endroit magnifique où reposent 490 soldats canadiens décédés pendant le débarquement de Sicile en 1943. Le débarquement du 10 juillet 1943 en Sicile, une île italienne au cœur de la Méditerranée, a été la première campagne d’invasion par les Alliés en Europe de la Deuxième Guerre mondiale. Perché sur une montagne, le cimetière canadien d’Agira, près de la ville de Catania, est le seul cimetière canadien en Sicile. Les 490 soldats canadiens qui y reposent ont participé à l’invasion de la partie Est de l’île. L’adjudant (ret) Masson, un ancien membre du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, voulait le voir à tout prix pendant son voyage organisé en Italie avec sa femme, du 15 au 23 octobre. Au cours du séjour en Sicile, il est parvenu à convaincre le guide italien et les autres touristes québécois de son groupe de dévier du trajet établi pour aller visiter le cimetière, qui ne figure pas dans les guides touristiques.

– PHOTOS : ADJ (RET) SERGE MASSON

À l’arrière du cimetière, les visiteurs ont droit à une vue exceptionnelle sur un lac entouré de montagnes.

Pour s’y rendre, l’autobus a emprunté une route très étroite en montagne. «Lorsqu’on est arrivé dans un village au sommet, un Italien nous a dit qu’on s’était trompé de route, raconte l’adj Masson. Pour moi, c’était la défaite.» Au retour, le groupe aperçoit une pancarte indiquant la route vers le cimetière. Au bout de plusieurs kilomètres à travers les superbes paysages siciliens et les terrains volcaniques du volcan Etna, l’adj Masson a aperçu

l’arche du cimetière sur une montagne. «C’était tellement beau. Pas de doute, nous étions au bon endroit.» Vêtu de son habit de vétéran, l’adj Masson a sorti une douzaine de petits drapeaux canadiens qu’il a distribués aux touristes. «Vous avez la chance de rendre visite à nos pères, nos oncles qui sont ici, oubliés. Regardez les noms sur les tombes, ce sont des gars de chez nous», a-t-il déclaré avant de

UN VÉTÉRAN DU VIETNAM SERT EN AFGHANISTAN Près de 40 ans après avoir combattu durant la Guerre du Vietnam, l’adjudant américain Walter Jones continue de servir son pays en Afghanistan, d’après un article publié le 21 octobre sur le site spécialisé Military.com. «Originaire de l’Idaho, Walter Jones s’est enrôlé dans l’armée en 1969 à l’âge de 18 ans. Formé comme chef d’équipage d’hélicoptère Huey, il est rapidement déployé au Vietnam comme membre de la 162 nd Assault Helicopter Company. Pendant une mission, son hélicoptère s’écrase, frappé par des tirs ennemis. Ses blessures nécessitent 10 mois de convalescence. Dans les années qui ont suivi, il devient pilote d’hélicoptère Black Hawk au sein de la 101st Airbone Division. En 1979, il

prend sa retraite pour travailler comme pilote privé. Plus de 20 années s’écoulent. Le vétéran s’ennuie de la camaraderie militaire. En 2005, il réintègre les rangs de l’Armée au sein de la 101st Combat Aviation Brigade. Depuis sept ans, il a servi quatre fois à l’étranger. Son déploiement actuel est son troisième en Afghanistan. «Je regarde en arrière, et la plus grande différence est que l’équipement et la technologie sont beaucoup compliqués», constate celui qui cumule 32 ans de service. «C’était plus simple à l’époque. Les jeunes soldats doivent être plus intelligents pour accomplir le même travail qu’autrefois. Je les admire.»

commencer la visite, qui a donné lieu à une vague d’émotions. «La première tombe qu’on a vue, c’était un jeune de 19 ans de Ville LaSalle, un Vingt-deux. Plus loin, il y avait deux allées complètes de Vingtdeux, environ 20, tous des jeunes», raconte, émotif, celui dont le grandpère et le père ont successivement combattu durant la Première et la Deuxième Guerre mondiale. Cette jeunesse qui a sacrifié sa vie pendant le débarquement de 1943 porte les noms de Tougas, Chiasson, Bédard, notamment. La plupart sont dans la vingtaine. Certains sont membres du Régiment de Trois-Rivières (12 RBC), du Royal Canadian Dragoons, du Black Watch ou encore des Sea North Highlanders. Un Juif dénommé Rosenthal, de l’Artillerie canadienne, y repose en paix lui aussi. Au centre de cet endroit oublié, une grande croix blanche trône de façon majestueuse. À l’arrière, le cimetière donne une vue magnifique sur un petit lac turquoise entouré de montagnes (voir photo). Malgré quelques travaux en cours, le cimetière est bien entretenu, selon le vétéran. Alors que la visite tirait à sa fin, l’adj Masson a constaté qu’il n’était pas seul à avoir été touché. «J’ai vu un homme de notre groupe qui pleurait, à genoux près de la tombe du jeune de 19 ans de Ville Lasalle», souligne Serge Masson. «Il m’a dit que son fils avait 19 ans lui aussi, et sert dans les Vingt-deux.» En bout de ligne, la visite a été appréciée du groupe et aura permis d’en sensibiliser plusieurs. «Ce fut une excursion très fructueuse, éducative et émouvante», conclut le vétéran.

En ce jour du souvenir, nos pensées vont à ceux et celles qui ont fait le sacrifice de leur vie, de même que pour ceux et celles qui, encore aujourd’hui, défendent nos valeurs avec courage et détermination.

Éric Caire, Député de La Peltrie 5121, Boulevard Chauveau Ouest Local #201 Québec, Québec, G2E 5A6

418 877-5260 ecaire-lape@assnat.qc.ca

www.ericcaire.qc.ca

– PHOTO : OFFERTE PAR J.A. RICHARD GAGNON

Le premier coquelicot à la mairie de Québec

e 25 octobre, le président de la filiale Lcol J.-C. Forbes de la Légion royale canadienne, J.A. Richard Gagnon, a présenté le premier coquelicot à Michelle Morin Doyon, adjointe du maire de Québec, Régis Labeaume. Le coquelicot représente tous les soldats tombés au champ d’honneur. Il nous rappelle de perpétuer la mémoire des nôtres. La campagne du coquelicot se poursuit jusqu’au 10 novembre. Merci de donner généreusement à la cause des vétérans et des militaires dans le besoin.

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

Nous nous souvenons…

- PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIER

… de vous qui en accomplissant votre devoir de soldat, loin de votre pays, n’avez jamais revu votre maison mais êtes restés à jamais dans le cœur des êtres qui vous ont aimés. Nous pensons également à vous tous qui êtes revenus, témoins des ravages de la guerre, le corps et l’âme blessés.

Journal Adsum

Vous êtes un ancien combattant ou servez actuellement dans les Forces canadiennes?

Les récits de votre service sont importants: partagez-les avec la prochaine génération de Canadiens ! Devenez un orateur bénévole dès aujourd’hui!

Inscrivez-vous en ligne ou téléphonez :

1.866.701.1867 leprojetmemoire.com

Un projet de :

Avec l’appui du gouvernement du Canada :

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

La rotation 2 prend les commandes de l’opération ATTENTION PAR LE CAPITAINE VINCENT BOUCHARD Officier des affaires publiques, CCMF-A - Roto 2

CAMP PHOENIX, KABOUL — À l’opération ATTENTION, la relève de la rotation 1 à la rotation 2 a atteint son point culminant le 30 octobre 2012 avec le transfert d’autorité du colonel Greg Smith, commandant adjoint de la Contribution canadienne à la mission de formation en Afghanistan (CCMF-A), à son successeur, le colonel Roch Pelletier. Au même moment, l’adjudant-chef Martin Colbert a remplacé l’adjuc Ambrose Penton en tant que sergentmajor de la CCMF-A. Afin de souligner l’événement, une courte cérémonie a eu lieu en présence du major-général James Ferron, commandant de la CCMF-A. Le mgén Ferron a profité de cette occasion pour s’adresser aux troupes et a déclaré : «Je souhaite la meilleure des chances au colonel Pelletier et à son équipe afin de continuer d’aller de l’avant avec la CCMF-A, qui demeure à ce jour le deuxième plus important contingent national au sein de la Mission de formation de l’OTAN en Afghanistan. Je tiens à souligner l’excellent travail du col Smith et de l’ensemble de nos militaires canadiens ayant composé la roto 1.» Le col Smith a quant à lui tenu à remercier l’ensemble du personnel de la

– PHOTOS : SGT DOUGLAS DESROCHERS)

Kaboul, 27 octobre 2012 — Les équipes des rotos 1 et 2 de l’opération ATTENTION jouent une partie amicale de hockey-balle au Camp Phoenix.

roto 1 «qui a accompli un travail extraordinaire. Ce ‘‘voyage des millimètres’’ démontre encore une fois le professionnalisme des militaires canadiens, un héritage des accomplissements réalisés à Kandahar. Je souhaite bonne chance à l’équipe de la roto 2 et espère qu’ils seront fiers, comme la roto 1 l’a été, d’aider le peuple afghan dans sa quête d’autonomie et d’une vie meilleure.» L’adjuc Colbert a ajouté : «La roto 1 a fait un travail remarquable et s’est assurée de placer les conditions gagnantes pour assurer une transition en souplesse et le succès de notre mission.»

Kaboul, 25 octobre 2012 — Des membres de la troisième rotation, déployés dans le cadre de l’opération ATTENTION, assistent à la séance d’information de l’adjudant-maître Nelson Babin, sergent-major du Camp Phoenix.

La rotation 2 de l’op ATTENTION est actuellement composée d’environ 850 militaires canadiens qui, graduellement, atteindront le nombre de 900 militaires au cours des huit prochains mois. Le contingent est composé de personnel provenant de l’ensemble du pays, avec une majorité des membres qui proviennent du Secteur du Québec de la Force terrestre, soit du 5e Groupe brigade mécanisé du Canada, à Valcartier. «L’essence de la mission est de contribuer à la formation des instructeurs des forces de sécurité nationales afghanes. Ma priorité absolue durant notre

déploiement est la protection de la force», a déclaré le col Pelletier. Maintenant que la transition est terminée, il appartient aux membres de la rotation 2 de l’op ATTENTION de continuer à diffuser les valeurs canadiennes et à fournir un soutien de qualité supérieure à la formation des forces de sécurité nationales afghanes. Pendant ce temps, les membres de la rotation 1 retrouveront leurs proches et profiteront de vacances bien méritées.

POUR MOI, LE JOUR DU SOUVENIR C’EST… Des membres de la roto 2 de l’opération ATTENTION s’expriment sur ce que représente pour eux le jour du Souvenir.

L’ADJUDANT LOUIS HAINS, adjoint aux visites, est L’ADJUDANT STEVE FALARDEAU, responsable de la LE MAJOR BERNARD COUILLARD, médecin-chef, LE SERGENT FRANÇOIS LANGLOIS, responsable originaire de Montréal et membre du 12e Régiment blindé du Canada, à Valcartier. Pour l’adj Hains, le jour du Souvenir est important en raison de son histoire familiale. En effet, son arrière-grand-père a participé à la Première Guerre mondiale et son grand-père a participé à la Deuxième Guerre mondiale. C’est aussi le moment d’avoir une pensée pour tous les frères d’armes qui ont donné leur vie pour que nous puissions vivre dans un pays libre et sécuritaire; un endroit où nos droits individuels sont respectés.

section d’approvisionnement du Camp Phoenix, est originaire de la région de Québec et basé à Valcartier. Pour l’adj Falardeau, le jour du Souvenir est une occasion de porter respect à nos camarades tombés au combat, ayant souvent combattu dans des champs de bataille aux conditions exécrables. Il a eu l’occasion de visiter plusieurs champs de bataille des grandes guerres en Europe où plusieurs des jeunes combattants qui ont sacrifié leur vie, avaient l’âge de ses propres enfants.

est originaire de Montmagny et basé à Valcartier. Il est responsable d’aviser le commandant sur l’état de santé de la Force opérationnelle et de s’assurer que tous les membres des FC et civils déployés sur la roto 2 aient accès à des services médicaux qui répondent aux normes nord-américaines. Pour le maj Couillard, le jour du Souvenir est une occasion de se rappeler les sacrifices des militaires canadiens des conflits antérieurs et d’aujourd’hui, particulièrement en Afghanistan où nos techniciens médicaux ont payé un lourd tribut en termes de sacrifice ultime.

de l’équipement opérationnel, est originaire de Victoriaville et basé à Valcartier. Pour le sgt Langlois, le jour du Souvenir est une occasion de se remémorer les efforts que nos prédécesseurs ont faits pour que l’on puisse avoir un pays libre et de témoigner du respect envers ceux qui ont payé le prix ultime.

– PHOTOS : SGT DOUGLAS DESROCHERS, OP ATTENTION

Paiement d’indemnité de départ : maintenant ou plus tard ? Rencontrez nos spécialistes pour compléter votre choix et vos formulaires fiscaux.

CENTRE COMMERCIAL CANEX

190, rue Dubé, suite 109 Courcelette (Québec) G0A 1R1

www.caissedesmilitaires.com Téléphone : Sans frais :

418 844-3787 1 866 307-3787

Base :

418 844-5371 666-5371

Accès CSN :

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;affiche le soir de lâ&#x20AC;&#x2122;halloween

Ulric Arsenault

Samuel Caron

MichaĂŤl Cayer

Lydiane Champagne

Delphine Champagne

3 ans, de Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier

6 ans, de Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier

2 ans, de Boischatel

2 ans, de Shannon

5 ans, de Shannon

LĂŠonie Champagne

Danika Chicoine

Dimitri Chicoine

LoĂŻc Gauthier-Heintz

Elika Gauthier Ouellette

11 ans, de Shannon

3 ans, de Saint-Raymond

6 ans, de Saint-Raymond

9 ans, de QuĂŠbec

2 ans et demi, de Courcelette

Coraly GiguĂ¨re

Samuel Hernandez

Julia Larochelle

MaĂŻka Larochelle

FĂŠlix et Aidan Leseigneur

7 ans, de St-Georges

11 ans, de Courcelette

7 ans, de Val-BĂŠlair

9 ans, de Val-BĂŠlair

5 ans et 7 ans, de Lac Sergent

Zackary Lessard et Mathis Bossinotte

Alexanne Mayrand

MĂŠganne Robichaud

Philippe Robichaud

David Vincent

3 ans, de Shannon

3 ans, de Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier

5 ans, de Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier

8 ans, de QuĂŠbec

5 ans et 6 ans, de Courcelette

6)6%: , %80Âł2)%.#% s 02)8 s #(/)8 s 15!,)4Âł

25% -!2!)3 15Âł"%# ,! -%),,%52% !$2%33% 0/52 6/42% 02/#(!). 6Âł()#5,%

('2%' #/- s 1re e %4 E #(!.#%3 !5 #2Âł$)4

0/.4)!# s 35:5+) s 3!!" s 3!452. s *%%0

s !#52! s "-7 s #(%62/,%4 s $/$'% s &/2$ s '- s '-# s (/.$! s (95.$!) s +)! s ,%853 s 35"!25 s 6/,+37!'%. s 4/9/4! s ,!.$ 2/6%2 s -%2#%$%3 s

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

Du nouvel ĂŠquipement Ă la batterie X du 5 RALC PAR LE BOMBARDIER CARBONNEAU Tech PC, batterie X, 5e RĂŠgiment dâ&#x20AC;&#x2122;artillerie lĂŠgĂ¨re du Canada

Lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement et la formation se doivent dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre des processus continus au sein de lâ&#x20AC;&#x2122;Artillerie royale canadienne. Toutes les armes de combat sont confrontĂŠes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;obligation de garder les troupes instruites, compĂŠtentes et prĂŞtes Ă ĂŞtre dĂŠployĂŠes. Les dĂŠfis sont nombreux pour les membres, mais aussi pour lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ qui doit coordonner toute la logistique que cela entraĂŽne. La batterie X du 5e RĂŠgiment dâ&#x20AC;&#x2122;artillerie lĂŠgĂ¨re du Canada (5 RALC) a su vaillamment faire face Ă ces obligations durant la pĂŠriode estivale. Ă&#x20AC; titre dâ&#x20AC;&#x2122;exemple, lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration des nouvelles technologies et de nouveaux

ĂŠquipements a prĂŠsentĂŠ un dĂŠfi de taille. Lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe des M777 C1 au 5 RALC et les cours de conversion des jeunes artilleurs de mĂŞme que les amĂŠliorations au mĂŞme obusier ont occupĂŠ les membres de la batterie X. GrĂ˘ce Ă cette excellente piĂ¨ce dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement, le temps de rĂŠaction aux demandes de tir sera plus rapide et lâ&#x20AC;&#x2122;efficacitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;appui aux troupes sur le terrain sera accrue. NOUVEAUX LANCE-GRENADES De mĂŞme, les nouveaux lancegrenades automatiques C-16 reĂ§us par le 5 RALC rĂŠvolutionneront le concept de dĂŠfense locale en ajoutant une puissance de feu et une profondeur qui se marieront parfaitement avec nos autres moyens de protection. Par contre, il reste fort Ă faire pour qualifier

Un canon M777 de la batterie X tire un coup en Afghanistan lors de la FO 3-10.

suffisamment de membres pour une utilisation rapide et flexible du C-16. Lâ&#x20AC;&#x2122;artillerie a ĂŠvoluĂŠ, et en mieux. GrĂ˘ce Ă ces nouveaux outils, le 5 RALC est lâ&#x20AC;&#x2122;une des unitĂŠs les mieux armĂŠes du secteur est de la Force terrestre. La batterie X profite de ces amĂŠliorations et sert fiĂ¨rement le 5 RALC.

En aoĂťt, une surprise a fait la joie dâ&#x20AC;&#x2122;une dizaine de membres de la batterie X, dont notre commandant,Â le major Destrempes, puisquâ&#x20AC;&#x2122;ils partiront renforcer la roto 4-12. Lâ&#x20AC;&#x2122;agilitĂŠ opĂŠrationnelle de notre sous-unitĂŠ a ĂŠtĂŠ mise Ă profit au sein de la brigade. La batterie X a aussi eu le grand privilĂ¨ge de fournir son appui Ă la phase finale de formation des officiers dâ&#x20AC;&#x2122;artillerie lors de leur cours de DP-1.2 Ă Gagetown. Les demandes de soutien diverses se sont aussi multipliĂŠes. Avec toutes ces activitĂŠs et ces changements, la fin de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ est passĂŠe en un coup de vent. MalgrĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;ampleur de la tĂ˘che Ă accomplir, lâ&#x20AC;&#x2122;esprit dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe et la volontĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;accomplissement de la batterie X sont demeurĂŠs intacts. Au moment dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrire ces lignes, tous ĂŠtaient excitĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe de bientĂ´t prouver leur valeur en rĂŠpandant le sourd grondement des obus dâ&#x20AC;&#x2122;artillerie pendant lâ&#x20AC;&#x2122;exercice RĂ&#x2030;FLEXE RAPIDE 12 Ă Wainwright.

BanniĂ¨re commĂŠmorative ÂŤDĂŠfense du Canada â&#x20AC;&#x201C; 1812-1815Âť PAR LE CAPITAINE MICHEL GIRARD Officier des affaires publiques, 35e Groupe-brigade du Canada

Une prise dâ&#x20AC;&#x2122;armes sâ&#x20AC;&#x2122;est tenue dans la grande salle du ManĂ¨ge-GĂŠnĂŠralJean-Victor-Allard du 12e RĂŠgiment blindĂŠ du Canada Ă Trois-RiviĂ¨res (12 RBC T-R) le samedi 20 octobre afin de prĂŠsenter la banniĂ¨re commĂŠmorative ÂŤDĂŠfense du Canada â&#x20AC;&#x201C; 18121815Âť aux membres de la troupe. Câ&#x20AC;&#x2122;est sous la prĂŠsidence dâ&#x20AC;&#x2122;honneur du brigadier-gĂŠnĂŠral Ă la retraite Jocelyn Lacroix que sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠroulĂŠe la cĂŠrĂŠmonie qui rĂŠunissait de nombreux dignitaires et amis du rĂŠgiment. Ce fut ĂŠgalement lâ&#x20AC;&#x2122;occasion pour les militaires du 12 RBC T-R dâ&#x20AC;&#x2122;accueillir

41E ANNĂ&#x2030;E, NO 11, MERCREDI 7 NOVEMBRE 2012 Le journal Adsum est une publication non officielle publiĂŠe un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimĂŠs dans ce journal ne sont pas nĂŠcessairement ceux du MDN, des FC et de lâ&#x20AC;&#x2122;ASPFC/Personnel des FNP.

â&#x20AC;&#x201C; PHOTOS : CPLC JEAN-ALEXANDRE TESSIER

Le brigadier-gĂŠnĂŠral Ă la retraite Jocelyn Lacroix inspecte les membres de la garde en compagnie du commandant de lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ, le lieutenant-colonel StĂŠphan LeBlanc.

un nouveau membre dans leurs rangs, Jean Fournier, prĂŠsident de la section QuĂŠbec du Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC), qui a ĂŠtĂŠ intronisĂŠ ÂŤGrand ami du rĂŠgimentÂť. Le 12 RBC T-R a ĂŠtĂŠ officiellement fondĂŠ le 24 mars 1871, mais ses racines remontent Ă beaucoup plus loin. De

Jean Fournier (deuxiĂ¨me Ă gauche) lors de son intronisation comme ÂŤGrand ami du rĂŠgimentÂť en compagnie du lieutenant-colonel honoraire Pierre Ayotte, de Gilles Seguin et du lieutenant-colonel StĂŠphan LeBlanc.

nombreux Trifluviens ont contribuĂŠ Ă la dĂŠfense du Canada lors de la Guerre de 1812 : les membres du 8e Bataillon de la Milice dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlite incorporĂŠ du Bas-Canada et ceux de la Division de Trois-RiviĂ¨res. Afin de perpĂŠtuer la mĂŠmoire de ces deux unitĂŠs de la rĂŠgion trifluvienne, le

12 RBC T-R sâ&#x20AC;&#x2122;est vu offrir derniĂ¨rement par le premier ministre du Canada, Stephen Harper, la banniĂ¨re commĂŠmorative ÂŤDĂŠfense du Canada â&#x20AC;&#x201C; 1812-1815Âť, ce qui lui permet dĂŠsormais dâ&#x20AC;&#x2122;inclure ces faits dâ&#x20AC;&#x2122;armes Ă son histoire.

TIRAGE : 5000 copies Ă&#x2030;DITEUR : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS RĂ&#x2030;DACTRICE EN CHEF : Caroline Charest â&#x20AC;˘ TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5672 â&#x20AC;˘ Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Philippe Brassard â&#x20AC;˘ TĂŠl. : 418 844-5000, poste 6656 â&#x20AC;˘ Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLĂ&#x2C6;RE EN PUBLICITĂ&#x2030; : Isabelle Blouin â&#x20AC;˘ TĂŠl. : 418 656-6668 â&#x20AC;˘ Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS Dâ&#x20AC;&#x2122;ADMINISTRATION : Annie Marshall â&#x20AC;˘ TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5598 â&#x20AC;˘ Courriel : annie.marshall@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond â&#x20AC;˘ TĂŠl. : 418 844-5000, poste 6656 â&#x20AC;˘ Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit ĂŞtre adressĂŠe Ă la rĂŠdactrice en chef. Les demandes de publication doivent ĂŞtre acheminĂŠes par courrier ĂŠlectronique Ă +adsum@forces. gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rĂŠdactrice en chef se rĂŠserve le droit de rejeter ou de modifier tout matĂŠriel rĂŠdactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nĂŠcessairement avisĂŠs des modifications apportĂŠes Ă leurs textes. Les articles publiĂŠs dans ce journal sont la propriĂŠtĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum et ne pourront ĂŞtre publiĂŠs, utilisĂŠs ou reproduits sans lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation de la rĂŠdactrice en chef ou de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur. Abonnement : 20 $ par annĂŠe (22 ĂŠditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employĂŠs civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Garnison Valcartier, bĂ˘t. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (QuĂŠbec) G0A 4Z0 TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5598 â&#x20AC;˘ Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Suivez-nous sur Facebook/JournalAdsum PROCHAINE PARUTION : 21 NOVEMBRE TOMBĂ&#x2030;E : 9 NOVEMBRE

Nous contribuons au bien-ĂŞtre financier de la communautĂŠ des Forces canadiennes !

Contributing to the financial well-being of the Canadian Forces community! Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2C6;wV>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;viĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160;

s WWW SISIP COM s 6ALCARTIER s W W W S I S IP P C O M s 6A ALCARTIER

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

PAROLES D’AUMÔNIER

L’AUDACE DE CROIRE PAR LE CAPITAINE JEAN THONY Aumônier

Ce n’est pas facile de continuer à marcher quand on n’a pas la certitude d’arriver à destination. L’Évangile de Marc relate le dernier miracle de Jésus : celui d’un aveugle qui recouvre la vue ou plutôt celui d’un incroyant qui devient ensuite disciple du Ressuscité. Bartimée, l’aveugle, est aussi un étranger selon l’Évangile de Marc. On comprend que cet étranger n’a de place dans cette société que celle d’un mendiant au bord de la route. Alors, l’exclu, le mendiant aveugle apprenant par la foule que Jésus de Nazareth passait par là, se mit à crier : «Jésus, fils de David, aie pitié de moi!» Saint Marc nous dit que ce mendiant aveugle insiste malgré tous ceux qui cherchent à le faire taire.

Jésus lui demande : «Que veux-tu que je fasse pour toi?» et Bartimée répond : «Rabbouni, que je voie.» Qu’est-ce qui permet à cet homme, aveugle, étranger, mendiant au bord des chemins, de ne pas se résigner à son sort ou plutôt de croire qu’il puisse devenir quelqu’un d’autre qu’un mendiant, un exclu de la société? Sa très grande foi lui fait crier le nom de Jésus, même si la foule veut le faire taire. Qu’est ce qu’on peut retenir de cette scène? 1) Un chrétien n’est jamais arrivé à destination puisqu’on est qu’un simple serviteur qui marche à la suite du maître. Même si ça fait longtemps qu’on est un disciple sur le chemin de la conversion, on n’est pas un meilleur chrétien que les autres. 2) La foi n’est jamais acquise, mais elle doit être renouvelée dans le quotidien et les événements de la vie. Les épreuves sont parfois des occasions de croissance dans la foi. 3) Être disciple ne donne aucun privilège sauf celui d’un serviteur ou même d’un esclave.

Articles sur le jour du Souvenir Avis aux collaborateurs du journal Adsum Les unités et autres organisations qui désirent soumettre pour publication dans le journal Adsum des textes et photos portant sur les activités du jour du Souvenir sont priées de noter que tout leur matériel doit être envoyé au journal

au plus tard le mardi 13 novembre à 16 h pour parution le 21 novembre. Aucun article sur ce sujet ne sera publié après cette date. Merci de votre collaboration.

Le fameux théologien français, Gérard Bessière, écrit dans son livre intitulé «Marcher les yeux ouverts» : «Et nous? Ne sommes-nous pas souvent aveugles, enfermés en nous-mêmes?» Dans notre contexte militaire et notre vie personnelle, y a-t-il un défi qui nous interpelle aujourd’hui ou sommesnous satisfaits de notre démarche jusqu’à maintenant? Sommes-nous dans l’obscurité sur ce chemin de la vie? Croyons-nous en cet Homme-Dieu appelé le Christ? Voir et croire dans l’Évangile signifient la même chose : parcourir le même chemin. À la suite de Bartimée, on pourrait demander à Dieu de voir avec

les yeux de la foi afin de pouvoir le suivre sur le chemin. Les obstacles et les distractions qui nous empêchent de nous appuyer sur sa Présence sont nombreux. On ne peut pas accepter le statu quo et nous résigner à notre condition d’aveugle et de mendiant au bord de la route. On a certes une place sur le chemin à la suite du Christ et Il passe aujourd’hui devant nous. À nous de saisir cette grande opportunité! Allez, criez vers lui le désir le plus profond de vos cœurs. Demandons donc à voir nous aussi comme Bartimée. C’est les yeux ouverts qu’on peut marcher à la suite du Christ.

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

COSP Centre d’orientation et de

sélection du personnel

Présentations

Options à considérer concernant les indemnités de départ des Forces canadiennes (IDFC) Vous serez davantage outillé à prendre une décision éclairée concernant vos options en regard de l’indemnité de départ.

Assistez à nos présentations* en vous inscrivant auprès du Centre d’orientation et de sélection du personnel (COSP) au : 418 844-7705 Lieu : Garnison Valcartier Académie, bâtisse 534 Heure : 13 h 30 – 15 h 30

Dates : 14 et 28 novembre 2012 12 décembre 2012 16 et 30 janvier 2013 13 et 27 février 2013 13 mars 2013

* Les places sont limitées. Contactez-nous le plus tôt possible afin de réserver votre siège.

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

– PHOTO : CAROLINE CHAREST, ADSUM

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Une partie de l’équipe des Programmes de soutien du personnel (PSP) était réunie pour célébrer les 15 ans de l’organisation, le 26 octobre.

À droite, Philippe Joly, moniteur de conditionnement physique, affronte le redoutable Alexandre Bruneau du Mess des adjudants et sergents, principal obstacle dans sa conquête du titre de champion sumo.

LES PSP CÉLÈBRENT LEURS 15 ANS PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Quinze belles années à servir les militaires et leurs familles. Voilà ce que les Programmes de soutien du personnel (PSP) ont célébré le 26 octobre au Centre des sports de la Garnison Valcartier. L’événement a aussi été l’occasion de souligner les 40 ans d’existence de votre journal, l’Adsum, de même que les 10 ans de la Promotion de la Santé; deux organisations faisant partie des PSP. Tous les membres de l’équipe des PSP ont pris d’assaut le grand stade pour une demi-journée de cohésion à saveur sportive. En début d’aprèsmidi, jeunes et moins jeunes ont pu se dégourdir

les jambes dans des matchs de kin-ball, de wallyball et de ballon prisonnier, sans oublier le rallye coopératif aux épreuves loufoques. Ensuite, le groupe s’est rassemblé autour d’un «ring» pour assister à l’activité la plus attendue de la journée : des combats de sumos. Les braves combattants, lancés dans l’arène pour rafler l’honneur de leur organisation, se sont affrontés dans d’énormes costumes de sumo gonflés à l’air, au grand plaisir des spectateurs tordus de rire. Mention spéciale au moniteur de conditionnement physique Philippe Joly, le champion sumo, qui a terrassé ses adversaires. L’événement a été couronné par une rencontre amicale au Club Kaeble, où les «cupcakes» aux couleurs des PSP ont fait la joie des dents sucrées.

LES PROFESSIONNELS

DE L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CENTRE VISION VALCARTIER Canex, 190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Michel Lambert, gestionnaire adjoint des PSP, démontre qu’il maîtrise l’art de manier un ballon de football lors d’une épreuve du rallye coopératif.

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

PROMOTION DE LA SANTÉ

Pour une soirée de sport télévisé santé Pour les sportifs qui préfèrent regarder le sport à la maison entre amis ou directement sur le terrain, sachez que la Promotion de la santé a plus d’un tour dans son sac pour vous faire passer une soirée en santé! Les amateurs de sports sont parfois bien loin du régime d’athlète. Les aliments en vedette au cours des soirées de visionnement de sports à la télévision sont majoritairement des sources de gras (saturés et trans), de sel et de calories. LES EXCÈS DE LA BOUFFE SUR LE TERRAIN Si vous avez l’occasion d’aller sur place pour voir votre sport préféré, vous

vous laisserez sans doute entraîner vers le casse-croûte à la mi-temps. Et dans les restaurants qui présentent les sports sur leurs écrans géants, on retrouve sensiblement les mêmes mets. Au menu, gras saturés et gras trans à volonté, sans oublier le sel, qui est omniprésent dans cette cuisine à la base plutôt pauvre en saveurs. On arrose le tout de pichets de bière et on finit avec des surplus de gras, de sodium et, bien sûr, de calories. Et ce, sans même avoir fait un seul tour de terrain! Au restaurant comme à la maison, il est toujours possible de faire des choix plus santé. Éloignez-vous de la friture, des mets préparés et des sau-

COMPAREZ ET PRENEZ LE VIRAGE SANTÉ! Les portions suivantes sont souvent bien en deçà des portions réellement consommées par nos fervents amateurs de sports. À vous d’additionner les calories en conséquence.

AU LIEU DE :

OPTEZ POUR :

■ 6 ailes de poulet BBQ = 600 calories

■ 100 g (250 ml) de lanières de poulet grillé à la cajun = 270 calories ■ 60 ml (1/4 tasse) de fromage fondu = 180 calories ■ 2 bâtonnets de fromage mozzarella panés = 225 calories ■ 1/2 pita de blé entier grillé = 125 calories ■ 10 croustilles de type nachos= 90 calories ■ 1 hot-dog nature = 240 calories ■ 60 ml (1/4 tasse) de tzatziki à base de yogourt + 250 mlde crudités au choix = 75 calories TOTAL = 1110 CALORIES TOTAL = 695 CALORIES Sans compter la bière! Sachez qu’une bière régulière comprend 150 calories. Faites le calcul, après une partie, et vous constaterez que cela commence à compter dans la balance des calories de votre journée!

ces. Assurez-vous d’inclure au moins une portion de fruits ou de légumes, d’opter pour des produits céréaliers de grains entiers, des produits laitiers faibles en matières grasses et des viandes maigres. Il ne vous suffit que de quelques conseils pratico-pratiques pour y arriver!

DES CONSEILS EN OR POUR DES COLLATIONS DE SPORTS Faites griller vos poitrines de poulet dans une poêle antiadhésive, assaison-

nez-les de vos épices préférées en modérant l’ajout de sel. Préparez vous-même vos bâtonnets de fromage en les enduisant d’un œuf battu et de chapelure, et cuisez-les à feu vif dans un poêlon avec une petite quantité d’huile. Optez pour une sauce tzatziki à base de yogourt. Vous diminuerez ainsi l’apport en gras.

Les fruits, les légumes et les produits céréaliers de grains entiers contiennent des fibres qui satisfont plus rapidement la sensation de faim. Préférez la bière légère à 100 kCal par bouteille en alternant la bière et l’eau. Vous demeurerez hydraté et vous vous sentirez sans doute moins ballonné. Et maintenant, bougez à votre tour! Maintenant que vous avez fait des choix plus santé dans votre assiette et que votre joueur préféré vient de remporter l’étoile de la partie, prenez l’exemple et bougez! Que ce soit d’aller prendre une marche avec le chien, de jouer dehors avec les enfants ou encore de jouer une partie de hockey avec vos amis, l’important est de faire de l’exercice physique au moins 30 minutes chaque jour. Si vous avez besoin de plus d’information, n’hésitez pas à communiquer avec l’équipe de la Promotion de la santé au 418 844-5000, poste 4677.

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c. Denis Vaillancourt, a.-g. Dépositaire des greffes Marc Lanouette, a.-g. Michel Paquet, a.-g.

Réjean Gingras, a.-g. Denis G. Genest, a.-g.

(minutes 1000 à 3293)

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !

www.groupevrsb.com

Québec T : 418 628-5544 Lévis T : 418 839-3886 Portneuf T : 418 878-2598

« INDEMNITÉ DE DÉPART » Vous recevrez sous peu une indemnité de départ des Forces Canadiennes. c Connaissez-vous vos options?

418.622.0404

Communiquez avec nous pour obtenir une opinion informée et savoir comment nous pouvons favoriser l’atteinte de vos objectifs financiers. Nous avons l’expertise nécessaire pour vous aider à prendre la meilleure décision. Martin Blackburn

Josée Ménard

Représentant autonome Planificateur financier Conseiller en sécurité financière Représentant en épargne collective inscrit auprès d’Investia Services Financiers

Représentante autonome Conseillère en sécurité financière Représentante en épargne collective inscrit auprès d’Investia Services Financiers

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

Movember, c’est quoi?

L’Adsum vous présente ses camelots

Depuis quelques années, «Movember» est l’occasion pour des milliers d’hommes au quatre coins du globe de se laisser pousser une moustache bien fournie. Le 1er novembre, rasés de près, ceux que l’on surnomme les «Mo Bros» se lancent dans un véritable marathon de 30 jours qui déterminera la plus belle moustache. Ce mouvement permet de recueillir des millions de dollars pour soutenir la santé masculine, notamment la lutte au cancer de la prostate et la santé mentale, et vise

Nom : Samuel Émond Âge : 15 ans Niveau scolaire : secondaire 4 au Collège Champigny Date d’embauche : 20 mai 2011 Lieu de distribution de l’Adsum : secteur Garceau (178 portes) Sports et loisirs : taekwondo (ceinture noire), soccer, jeux vidéo, cinéma. Métier projeté : policier

également à sensibiliser la population face à ces problématiques. Appuyés par leurs conjointes, les «Mo Sistas», les participants sont invités à s’inscrire sur le site Movember.com où ils peuvent trouver des commanditaires pour leur jolie moustache. Le mouvement «Movember» serait apparu en 2004, à Melbourne en Australie, avant de se répandre à travers le monde et de s’imposer comme une tradition. En 2011, plus de 854 000 Mo Bros et Mo Sistas ont participé à la campagne mondiale, amassant plus de 125 M $. (P.B.)

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

À 15 ans, Samuel Émond, camelot pour l’Adsum depuis 2011 dans le secteur Garceau, travaille aussi au Village Vacances Valcartier et comme serveur au Centre plein air Castor.

UNE ENTREPRISE DE LA RÉGION APPUIE LA LUTTE CONTRE LE DÉCROCHAGE SCOLAIRE

e 26 octobre, Norman McKinley, président de Construction McKinley, a remis un chèque de 10 000 $ au Centre Vallée Jeunesse, un organisme de SaintGabriel de Valcartier qui intervient auprès des jeunes afin de contrer le décrochage scolaire et social. La cause soutenue par Vallée Jeunesse est très importante aux yeux de M. McKinley. «L’implication de Vallée Jeunesse a des répercussions positives pour les jeunes et les familles, et on a à cœur de les soutenir dans leur mission», explique l’homme d’affaires qui fêtait par la même occasion le dixième anniversaire de son entreprise. De gauche à droite : M. McKinley et Brian Monaghan ainsi que François Bélanger, Jasmin Houle et Claude Desaulniers, de Vallée Jeunesse.

NOTRE AMI Le journal Adsum publiera gratuitement la photo de votre petite merveille née au cours de l’année 2012 dans sa première édition de 2013! Envoyez-nous par courriel votre plus belle photo de bébé en format JPEG au plus tard le 8 janvier 2013 à : +adsum@forces.gc.ca RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES 1 2 3 4 5

– – – – –

Prénom du bébé Date de naissance Prénoms et noms des parents (en commençant par la maman) Lieu de travail du parent militaire ou employé civil au MDN Numéro de téléphone où on peut vous joindre de jour

Invitation réservée exclusivement aux militaires et employés civils du MDN de la région Québec.

Renseignements : 418 844-5000, poste 5672 Journal Adsum

VOTRE HYPOTHÈQUE,

C’EST MON AFFAI RE! ACHAT PRÉ-AUTORISATION RENOUVELLEMENT REFINANCEMENT

5 ANS 2.99% 10 ANS 3.89% *Certaines conditions s’appliquent, hypothèque résidentielle standard.

PATTES ROXETTE

Propriétaire : adjudant Stéphane Dumoulin. Race : shit-sou. Âge : 2 ans. Avec nous depuis : 2 ans. Taille : 10 pouces Poids : 3,6 kg (8 livres). Couleur(s) : noir et blanc. Caractère et comportement : intelligente, très affectueuse et colleuse. Une vraie petite boule d’affection. Ce qu’il faut savoir au sujet de ce chien : c’est la meilleur chienne au MONDE!

Elle me fait sourire quand : j’ai de la bouffe. Elle me donne de la misère quand : jamais, jamais de misère, elle est parfaite! Un dernier mot au sujet de Roxette : nous l’avons appelée Roxette en l’honneur du groupe des années 80 du même nom et de leur chanson «She’s got the look».

Qu’il soit à poil ou à plume (ou à écailles…), votre animal de compagnie fait partie de la famille et vous l’adorez! Présentez-nous le en répondant à notre questionnaire et en y ajoutant une bonne photo de votre charmant compagnon. Envoyez-nous un courriel à +adsum@forces. gc.ca pour nous demander le questionnaire. Vous le trouverez également sur www.journaladsum.com (section Concours/Appels à tous) OU encore notre page Facebook (www.facebook.com/journaladsum).

SÉCURITÉ

LES COMMISSIONNAIRES

SE SOUVIENNENT

Service gratuit, rapide, efficace, 7/7 jours

Cathy Vachon Courtier immobilier hypothécaire cvachon@multi-prets.com

T. 418-208-PRÊT (7738) «Partout au Canada»

poste # 23

418 681.0609 courrier@cccque.ca

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

2012 : FIN DU MONDE OU ÈRE DE CHANGEMENT? PAR SIMON PLANTE Maître Reiki N.D.L.R. : les propos tenus dans cette chronique n’engagent que leur auteur.

Bien des théories et des idées circulent au sujet de la fin 2012. Certains prétendent que la fin du monde est imminente et qu’une multitude de catastrophes surviendront. D’autres s’insurgent contre ce qu’ils considèrent comme un immense canular qui s’apparente à de la paranoïa collective. Enfin, certaines personnes croient qu’il s’agit plutôt d’une étape qui amènerait la fin d’un monde tel que nous le connaissons. Chose certaine, les prédictions sont très variées. Il y a le calendrier Maya qui se termine le 21 décembre 2012 (au solstice), les écrits de Nostradamus, l’inversion des pôles, les prédictions de la Cybille (oracle romain) et ainsi de suite. Bref, ces multiples théories diffèrent selon les croyances des peuples qui sont à leur origine. En parallèle, les scientifiques et les astrologues conviennent d’une hypothèse commune à l’effet qu’en fin 2012 il y aura un alignement planétaire comme on en a pas vu depuis des milliers d’années (certains affirment depuis près de 40 000 ans). Bref, bien des croyances et des courants de pensées circulent, mais selon moi tous se rejoignent sur un aspect : l’alignement des planètes en fin 2012 aura un impact sur nous. UN AUTRE SON DE CLOCHE Il existe une autre approche intéressante qui se différencie des croyances populaires. Des gens qui s’intéressent à la croissance, à la spiritualité et aux énergies affirment que la fin de 2012 amènerait certes un alignement planétaire majeur, mais que celui-ci provoquerait une augmentation de l’énergie chez l’être humain. Ils soulignent entre autres que, pour chacun, la période de fin 2012 pourrait devenir une opportunité favorable de développer une meilleure compréhension face à leur vie intérieure et ainsi accéder à des plans d’équilibre et de conscience supérieure. Ces gens croient que cette période pourrait toutefois être défavorable puisque si une personne dispose de plus d’énergie, elle peut en contrepartie renforcer ses propres habitudes dommageables et tendances (stress, traits de caractère, peurs, malaises, etc.).

Une foule monstre à la fête d’Halloween familiale

rès de 500 personnes ont fêté l’Halloween le dimanche 28 octobre au Centre communautaire. Des centaines de parents et enfants déguisés pour l’occasion ont participé à diverses activités. Spectacle, bricolages, atelier, maison hantée ont fait la joie des enfants. Cette activité a été organisée par les Loisirs communautaires, le Centre de la famille et le Comité des résidents. Un grand merci à nos bénévoles qui ont contribué au succès de cette fête. Ci-dessus, Éric Philippon et ses enfants, Mathias et Malcolm.

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR T ER SF N A TR

T ER SF N A TR

351 900$

259 000$

VAL-BÉLAIR

239 000$

235 500$

199 900$

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

189 000$

161 500$

159 900$

164 500$

ANCIENNE-LORETTE

LORETTEVILLE

DES CHÂTELS

LORETTEVILLE

229 900$

267 000$

299 000$

775 000$

SAINT-GABRIEL

EX PL U D

Si vous souhaitez discuter de cette chronique ou de toute forme de croissance personnelle, n’hésitez pas à me contacter par courriel à simonplante@rogers.com ou encore au 418 834-5158.

Notaire ME MARLÈNE PLAMONDON MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

RDAU BOL’E DE

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES

pour couple avec enfant(s) • Testament • Succession • Procuration • Mandat d’inaptitude • Union de fait • Contrat de mariage

418 844-1414

CANEX

369 000$

289 900$

RT FE S AN

289 000$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

E RR IS TE BO À

259 000$

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

On se mobilise pour contrer l’intimidation En effet, le 25 octobre, les élèves de 5e et 6e années de l’école AlexanderWolff ont eu la visite du groupe en question, composé d’une technicienne en éducation spécialisée de l’école, d’une intervenante jeunesse du Centre de la famille Valcartier et d’un policier militaire du 5e Régiment de police militaire. Lors des rencontres tenues en classe, les jeunes ont participé à des discussions et à des activités interactives qui leur ont permis d’aborder l’intimidation sous tous ses angles, notamment ses différentes formes et ses conséquences néfastes, les mesures à prendre s’ils sont témoins ou victimes d’intimidation, les actions prises par les écoles pour contrer l’intimidation ainsi que les répercussions légales de l’intimidation. À l’école Alexander-Wolff, on prend des mesures concrètes pour lutter contre l’intimidation. Pour cause, l’implantation d’un plan d’action pour prévenir et combattre d’intimidation, qui est actuellement en développement au sein

Depuis quelques années, le sujet de l’intimidation à l’école en est un d’actualité. Malheureusement, trop souvent le débat est relancé lorsqu’un élève, à bout de souffle, décide de se donner la mort. On n’a qu’à penser à la jeune Marjorie Raymond, 16 ans, de Sainte-Anne-des-Monts en Gaspésie et, plus récemment, à Amanda Todd, 15 ans, de Coquitlam, en ColombieBritannique. Ces tristes événements nous rappellent comment l’intimidation peut avoir des conséquences graves. L’intimidation ne devrait pas être considérée comme un fléau grandissant ayant des répercussions à long terme, voire fatales, seulement lorsqu’on souligne l’un de ces cas au dénouement tragique au journal télévisé du soir. C’est dans cette optique qu’un groupe unique, composé de trois intervenants, s’est fixé comme but de rencontrer les jeunes et de les sensibiliser à la réalité de l’intimidation.

Une technicienne en éducation spécialisée, une intervenante jeunesse et un policier militaire ont rencontré des élèves de l’école Alexander-Wolff sur la garnison pour leur parler d’intimidation.

d’un comité, va bon train. C’est d’ailleurs lors de leur première rencontre que les membres du comité ont élaboré l’idée de l’activité de sensibilisation en question. Le directeur de l’école Alexander-Wolff, François Couturier, est ravi de la collaboration qui s’effectue. «C’est un grand pas dans la bonne direction. Nous avons tous à cœur le bien-être de nos enfants et souhaitons que l’intimidation soit éradiquée, affirme-t-il. J’apprécie l’ou-

verture et la collaboration que nous avons obtenues du Centre de la famille Valcartier et de la police militaire. Nous sommes privilégiés d’avoir accès à une expertise unique!» Des rencontres similaires sont aussi prévues d’ici peu pour les élèves de la première à la quatrième année de l’école Alexander-Wolff. Quant aux élèves de l’école Dollard-Des-Ormeaux, ils recevront à leur tour la visite du groupe d’intervenants.

agence immobilière

Janick Pelletier 418-847-1000

Michel Fawns 418-847-1000

Courtier immobilier

janick.pelletier@remax-quebec.com

michel.fawns@remax-quebec.com

PARTICIPANTS AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

CHARLESBOURG 0$

0 99

SHANNON

CHARLESBOURG $

9 49

0 69

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE $

0 22

0 18

WOW! Enfin une propriété avec de l'espace, conçu pour les jeunes familles 41x42 + garage 16x20 sur 2 étages. Ce plain-pied vous offre 3 chambres à l'étage et 2 au RDC, les plafonds de 9' et son toit cathédrale au salon lui apporte un charme incontournable. Située dans une rue sans issue, cette demeure vous assure tranquillité d'esprit, à visiter absolument!

Superbe résidence typiquement canadienne.Cet endroit de rêve et de tranquillité sera vous charmer par la rivière qui traverse son terrain de 24500 p.c. Toiture, fenêtres, revêtement extérieur et bien d'autres rénovations ont été effectuées dans les dernières années. L'aménagement extérieur est splendide. Une visite s'impose!

Havre de paix bordée par la rivière! Superbe cottage entièrement rénové, cuisine neuve, armoire en bois, véranda, foyer au salon, salle de bain refaite (2), 4 chambres, celle des maîtres est immense avec balcon, sous-sol aménagé, garage attaché, terrain plus de 41 000 PI. Tranquilité et intimité... Wow!

NOUVEAU Cottage de 24X26 situé dans un quartier mature et calme, idéal pour jeune famille et militaires. À 10 minutes du centre-ville et à 15 minutes de la base Valcartier. Cette propriété vous apportera bien-être et facilité, elle est pour vous, on vous attend.

TRANSFERT - Au coeur de la nature, à 15 minutes de Qc! Charmante propriété de 3 chambres rénovée à neuf sise sur un immense terrain de 320 000 p.c. Solage refait, toiture, fenêtres, revêtement, intérieur. Superbe salle fam. au s/s insonorisée, idéal cinéma maison. Possibilité d’une écurie/chevaux mais sans élevage. Bordée par une rivière. Site magnifique!

LAC ST-CHARLES

SAINT-GABRIEL

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

0 90

NOUVEAU Cette grande demeure située près de la base militaire vous offre de grandes pièces et une belle luminosité, sa cuisine faite de bois lui donne son charme. 4 ch. dont 2 au sous-sol, une entrée indépendante à l'arrière facilite la venue de clients pour travailleur autonome tel que coiffure, esthétique, et plus encore...à vous de juger, je vous y attends!

0 49

TRANSFERT. St-Gabriel. Charmant plain-pied situé sur un terrain de 149 000 p.c. offrant 2 chambres + possibilité d’en ajouter 2 autres facilement. Salle familliale au sous-sol, superbe salle de bain au s/s. Poêle à bois au salon. Cabanon 12X16. Terrain intime + une bordure de terrain sur la rivière Jacques-C. Un oasis de paix au coeur de la nature, à voir!

0 10

Un secteur des plus tranquille à 2 minutes des autoroutes et du transport en commun.Cette propriété qui a été entretenue avec amour sera vous plaire.Un garage chauffé, un cabanon chauffé le tout sur un terrain de 942, 59 mc. Vendu sans garantie légale au risque et péril de l'acheteur.

9 99

Magnifique condo, très lumineux, construction 2009, 2 chambres au RDC plus balcon franc sud sans voisin arrière. Piste cyclable à 2 minutes, ainsi que plusieurs services à proximité. Idéal pour 1er acheteur ou militaire. Bonne visite je vous attends!

9 79

Spacieux condo de 3 chambres, un vaste 5 1/2 aux pièces bien éclairées. Immense salon, un rangement style walk-in intérieur, une salle de lavage ind. de la salle de bain. Belles armoires de cuisines. 2 stationnements. Excellente insonorisation.1/2 sous-sol avec grandes fenêtres offrant belle luminosité. Une visite vous attend! À voir!

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

9 NOVEMBRE COMMENT J’AI RETROUVÉ LE GOÛT ET LA JOIE DE VIVRE? Causerie donnée par la conférencière Cathy Dion le vendredi 9 novembre à 19 h au Centre de formation L’AIDANT (Patro Roc-Amadour 2e étage) C’est gratuit, confirmer votre présence au 418 627-5058, poste 230. CÉLÉBRONS LE JOUR DU SOUVENIR EN FAMILLE Le Centre de la famille Valcartier tiendra une marche aux flambeaux le vendredi 9 novembre à 18 h 30 à partir du Centre des sports de la Garnison Valcartier jusqu’au cénotaphe de la base. Activité bilingue. Collation et divers objets offerts. Info : Chantal Thompson 418 844-6060.

14 NOVEMBRE NUTRITION SPORTIVE Améliorez votre performance en optimisant l’énergie lors de l’effort physique et de la récupération. De 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Inscription avant le 7 novembre au 418 8445000, poste 4677.

17 NOVEMBRE CAMPAGNE DE FINANCEMENT DU CORPS DES CADETS 2772 VALCARTIER Apportez vos bouteilles et cannettes consignées, le samedi 17 novembre de 9 h à 14 h au bât. 314 (1 R22eR). Info : 418 844-5000, poste 2518.

17-18 NOVEMBRE SALON DES ARTISANS Articles fabriqués à la main, peintures, bijoux, ainsi qu’un volet alimentaire (boulangerie, viande, chocolat). Les enfants pourront décorer un sapin de Noël, tirage d’une peinture parmi les visiteurs. Au Centre communautaire de Shannon (75 chemin Gosford) de 10 h à 16 h 30. Info : Chantal Thompson 418 844-6060 ou Luce Milhomme 418 844-1237.

21 NOVEMBRE LA COLÈRE, ÇA SE GÈRE! Familiarisez-vous avec de nouvelles stratégies d’adaptation constructives et efficaces face à votre colère. Le 21 novembre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Clientèle : 18 ans et plus. Inscription avant le 14 novembre au 418 844-5000, poste 4677.

24-25 NOVEMBRE SALON EXPO-CADEAUX 2012 La corporation recrute des artiste et artisans pour son salon qui aura lieu samedi 24 novembre de 10 h à 17 h et dimanche 25 novembre de 10 h à 16 h au Centre Anne-Hébert (22, rue Louis-

BLOC-NOTES Jolliet à Sainte-Catherine-de-laJacques-Cartier). Info : Pierrette Cantin, 418 875-3701 jmpcantin@sympatico.ca.

25 NOVEMBRE PETIT-DÉJEUNER La Ligue des femmes catholiques de Shannon vous invite le dimanche 25 novembre de 9 h à 12 h à son déjeuner communautaire au Shannon Hall. Adultes 6 $, enfants (6-12) 4 $, gratuit pour 5 ans et moins. Info : Lynn Chiasson 418 576-4230. BREAKFAST The Catholic Women’s League of Shannon will be holding its community breakfast on Sunday, November 25th from 9 am to noon, at the Shannon Hall. $6 for adults, $4 for children 6-12, free for children 5 and under. Info: Lynn Chiasson, 418 844-2588.

CONDITIONNEMENT PHYSIQUE MILITAIRES SEULEMENT MISE EN FORME Séance cardiovasculaire et musculaire pour améliorer la condition physique et atteindre les normes. Débutants/ intermédiaires. Tous les lundis, mercredis et vendredis de 8 h à 9 h au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Info : 418 8445000, poste 6538 PROGRAMME D’ENTRAÎNEMENT DE L’ATHLÈTE TACTIQUE - AVANCÉ Atelier théorique et pratique abordant l’haltérophilie et les mouvements fonctionnels à prescrire. L’atelier aura lieu trois jours sur demande de 9 h à 16 h au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Info : 418 8442000, poste 6501.

CONDITIONNEMENT PHYSIQUE MILITAIRES ET MEMBRES PSL ADULTES AQUAFORME PRÉNATAL ET POSTNATAL Entraînement aérobie et musculaire en piscine. Femmes enceintes ou retour d’accouchement. Cours donné sans le bébé. Tous les jeudis de 13 h à 14 h au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Info : 418 8445000, poste 6538. TECHNIQUES DE NAGE Séance pratique sur les techniques et corrections de nage. Crawl, dos, brasse et autres. Débutants à avancés. Le cours aura lieu le 19 novembre de 13 h à 14 h au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Info : 418 8445000, poste 6501. MUSCULATION Séance théorique et pratique sur la méthode d’entraînement FITT le 14 novembre de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sport de la Garnison Valcartier (bât. 516). Info : 418 8445000, poste 3075.

POWER SKATING Exercices d’agilité et de puissance visant une amélioration au hockey, le 21 novembre à l’aréna Clément-Boulanger de 10 h 45 à 11 h 45. Clientèle 16 et plus. Info : 418 844-5000, poste 6535. GESTION DE L’ENTRAÎNEMENT CARDIOVASCULAIRE Planification de l’entraînement V02max, PAM, VAM, fréquence cardiaque, et technique de course à pied. Le jeudi 22 novembre de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre de sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Info : 418 844-5000, poste 3079. BIOMÉCANIQUE DE COURSE Analyse sur tapis roulant, détecter et corriger les erreurs. Intégration des techniques de course. Le 29 novembre de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Info : 418 844-5000, poste 6538. ORIENTERING Volet théorique sur l’utilisation de la carte, boussole ainsi que des techniques d’orientation. Volets formation ou compétition organisée. Le cours aura lieu sur demande de 9 h à 12 h au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Info : 418 8445000, poste 6021.

DIVERS ESCADRON 901 VAL-BÉLAIR Les activités de l’Escadron 901 ValBélair des cadets de l’Aviation royale du Canada se déroulent tous les vendredis soirs de 18 h 30 à 21 h 20 à l’école Val-Joli de Val-Bélair. Parmi nos activités : vol en planeur et en avion, exercice aventurier, arbre en arbre, etc. Activités gratuites et supervisées en tout temps par des adultes formés. Info : Alexandre Grimard, au 418 906-7707 ou à 901aviation@cadets. gc.ca, ou présentez-vous sur place. PANIERS DE NOËL Les aumôniers de la Garnison vous invitent à déposer vos denrées nonpérissables à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc avant le 6 décembre ou dans votre unité avant le 3 décembre. Vous connaissez une famille dans le besoin? Composez le 418 844-5000, poste 5473 GROUPE DE DISCUSSION EN ANGLAIS OU EN FRANÇAIS Jumelés en petits groupes, discutez dans la langue de votre choix. Des bénévoles guident les discussions selon des thèmes et activités variés. Un jeudi soir sur deux de 18 h 30 à 20 h au Centre de la famille Valcartier (bât. 93). Gratuit. Info : Chantal Thompson au 418 844-6060 LANGUAGE EXCHANGE GROUPS IN ENGLISH AND FRENCH Matched up in small groups, chat in the language of your choice. Volunteers guide the discussions according to va-

PROCHAINE PARUTION DU BLOC-NOTE :

21 novembre 2012 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 13 novembre par courriel à +adsum@forces.gc.ca, par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 18), ou par télécopieur au 418 844-6934. rious themes and activities. Every two Thursday evenings from 6:30 to 8:00 pm at the Valcartier Family Centre (bldg 93). Free. We are looking for bilingual volunteers for this activity. Info: Chantal Thompson at 418 844-6060. COMPTOIR DES AUBAINES Le Comptoir des aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur) sera ouvert les samedis 10, 17, 24 novembre de 13 h 30 à 16 h. Début décembre, le comptoir sera ouvert le samedi 1er décembre de 9 h à 16 h et le dimanche 2 décembre de 9 h à 13 h. RECHERCHE DE BÉNÉVOLES Le Centre de la famille Valcartier (bât.93) est présentement à la recherche de bénévoles désirant s’impliquer dans leur communauté pour aider lors des fêtes familiales. Info : Chantal Thompson au 418 844-6060 ÉCOLE DE MUSIQUE DE LA GARNISON VALCARTIER Recherche des bénévoles pour former le comité de direction, certains postes requièrent d’être militaire. Info : 418 844-5000, poste 8711 ou visiter la page Facebook www.facebook.com/ ecolemusiquevalcartier. MILITAIRES DE SHAWINIGAN RECHERCHÉS Tous les militaires provenant de la région du grand Shawinigan et des alentours, membres réguliers ou réservistes, sont invités à parader avec les vétérans et les membres de la Légion royale canadienne, filiale 44 (Shawinigan), le dimanche 11 novembre pour la parade du jour du Souvenir. La parade débute à 13 h sur l’avenue Broadway en arrière de l’hôtel de ville, 550 Broadway. Info : 819 539-7221, poste 6315 ou lcol.alain.boisvert@sympatico.ca .

TIRAGE DU LIVRE "BRILLIANT MANŒUVRES" :

NOTRE GAGNANT C'est le nom du capitaine Gilles Henry qui a été tiré au sort parmi tous ceux qui ont participé à notre tirage. Le capt Henry a donc gagné le livre écrit par Richard Martin, un ancien membre du Royal 22e Régiment. Félicitations!

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

Via Capitale Sélect,

Agence Immobilière

PLACE SHANNON, 438 boul. Jacques-Cartier, Shannon

418 844-2828 CHARLESBOURG

HAUTE-SAINT-CHARLES

JEAN-MARC TURGEON Courtier immobilier

Cell : 418-952-5506 jeanmarcturgeon@msn.com

A découvrir! Joli plain-pied de 4 chambres dont 3 au rez-dechaussée, aires ouvertes, pièces lumineuses et bien éclairées, armoires d'origine en bois. Salle de bains avec bain tourbillon. Secteur tranquille. À proximité des services. Excellent rapport qualité. Prix tient compte du drain agricole qui est bouché.

Secteur Montchatel. Vous serez conquis à votre première visite par cette impeccable propriété de deux étages. Cadre enchanteur. Pièces à aires ouvertes, 3 chambres, deux salles de bains complètes. Immense salle à manger. Sous-sol entièrement fini. Véritable clef en mains. Propriété bordée par arbres et haies de cèdres matures.

VAL-BÉLAIR

Courtier immobilier

418-953-5333 melaniejobin@bell.net

VAL-BÉLAIR 4

LINDA RIOUX Courtier immobilier agréé

Cell: 418-558-3169 www.lindarioux.com

SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL

0$ 9 25

418-875-4337 Sans frais : 1-866-875-4337 benoitlepage@hotmail.com

Cottage de style contemporain, construction 2010, garantie APCHQ, foyer au gaz dans le salon, cuisine fonctionnelle, 3 chambres à coucher à l'étage, grande salle familiale servant de salle de jeux au sous-sol. Cour clôturée, quartier tranquille, à proximité du Parc du Grand Héron (piste cyclable, patin, glissade) des écoles et des services.

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.C.

W WO

FAUT VOIR L’INTÉRIEUR! Cottage de style contemporain, construction 2010, garantie APCHQ, foyer au gaz dans le salon, cuisine fonctionnelle, 3 chambres à coucher à l'étage, grande salle familiale au sous-sol servant de garderie dans le moment. Cour clôturée, quartier tranquille, près des écoles et des services. 269 000 $

Propriété avec plusieurs possibilités, 4 chambres dont une en loft, solarium, piscine hors terre creusée, garage détaché. Possibilité de revenu de +/- 10,000$ annuellement. Aussi possibilité d'un local non-résidentiel si à votre compte. Secteur très en demande dû à la proximité de parc, piste cyclable, autobus. Une visite s'impose!

PONT-ROUGE

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.C.

$ 00 99

Très belle propriété de 5 chambres dont 2 au rc, 2 salles de bains, douche en céramique, planchers lattes et céramique au rc, sortie extérieure au sous-sol, garage chauffé détaché 18x24, piscine, aspirateur central. Tout pour combler vos besoins. Une opportunité à saisir!

Condo divise 2008, certifié Novo Climat, climatisé, offrant 2 grandes chambres, cuisine avec armoires en polyester, douche indépendante, un stationnement extérieur. Très bien entretenu. Vendeur motivé, ne manquez pas cette chance, il est pour vous! Evaluation 2013 à 193 000$

Charmante propriété très bien entretenue, cuisine refaite à neuf en 2010, comptoirs de granite, îlot central, armoires de bois, etc. Toiture 2009, 3 chambres, 2 salles de bains, asp. central, garage, piscine, comb. lente dans salon. Le tout situé près des services. Faut voir !

Idéal bi-génération ou revenu, très beau cottage de 3 chambres à l'étage, 1 salle de bains, 1 salle d'eau, armoires de chêne, aires ouvertes, îlot, poêle aux granules dans salon, garage attaché chauffé. 3½ pièces adjacent meublé, possibilité revenu 7,000$/an. Le tout érigé sur un superbe terrain aménagé et boisé d'environ 34 000 pc. FAUT VOIR!

SHANNON

LORETTEVILLE

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER 38

Vous recherchez le cachet d'autrefois? Vous l'avez trouvé! Maison sise sur un terrain de 14 000 pc ornée d'arbres matures, à proximité du Club de golf du Lac St-Joseph et de la piste cyclable. Propriété impeccable offrant garage, remise et entrée extérieure au sous-sol. Un véritable cadre enchanteur! 189 000 $

CHARLESBOURG 7 21

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.-C. 0

Courtier immobilier

Maison d'autrefois, bien entretenue, offrant 3 chambres, grand terrain bien aménagé ainsi qu'un grand stationnement pour 8 voitures. Située dans un secteur en demande. Une visite s'impose! Disponible rapidement. Succession.

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.C.

Maison Québécoise, construction 1977, 3 chambres au rezde-chaussée, planchers en bois et céramique, système d'alarme, piscine intérieure chauffée. Grand terrain aménagé, sans voisin arrière. Abri d'auto en transformation pour être un garage(à finir), stationnement pour 6 voitures. Disponible rapidement.Une visite s'impose! EVAL. 2013 à 278 500$

BENOIT LEPAGE

$ 00

Domaine des Kileys. Nouveau développement. Terrain disponible pour auto-construction. Situé à 4 km de la base militaire de Valcartier. Partiellement boisé. Terrain sablonneux. Taux de taxation minime. Loisirs de plein air variés à proximité. L'acheteur doit respecter certaines obligations du vendeur, voir agent inscripteur.

CHÂTEAU-RICHER

UP CO OEUR C E D

À QUELQUES PAS DU CENTRE-VILLE ! Maison 1½ étage, garage intégré, terrain +29,000pc avec services, aucun voisin à l'arrière, rue tranquille. Intérieur chaleureux et confortable: rez-de-chaussée à aires ouvertes, foyer au gaz au salon, 3 chambres et 2 salles de bains. 255 000 $

SHANNON

Secteur Les Méandres, Impeccable condo de 2009 situé au 3e niveau, comprenant 2 chambres (dont une avec walk-in). Situé dans un quartier résidentiel et près de tous les services. Cuisine au goût du jour. Merveilleusement orienté afin de profiter d'un maximum d'ensoleillement.

SAINT-RAYMOND AIN RR PC TE 000 9 2

ENTREZ DÉCOUVRIR CE COTTAGE CHALEUREUX! Décor irréprochable, garage attaché, 3 chambres à coucher à l'étage et 1 supplémentaire au sous-sol, salle familiale réconfortante, beaucoup de rangement. Cour clôturée et minutieusement aménagée, piscine hors-terre. À proximité des services et du transport en commun. 329 900 $

LES RIVIÈRES U ND VE

AIN NM ÉE L C

MÉLANIE JOBIN

418-627-3333

0 49

ÉRIC BOUCHARD Courtier immobilier

Cell : 418-929-9971 ericbouchard@viacapitale.com ericbouchard.net

Superbe cottage style suisse implanté sur un immense terrain de 234 000 pi2. Chambre principale 17x18 à l'étage avec balustrade surplombant salon de 17x27x20. Cuisine dotée d'une cuisinière au gaz et hotte (professionnelle). Entrée ind. au sous-sol, avec 3ch/salon/sdb ainsi qu'un garage attaché de 16x34 en béton. À ne pas manquer. À 20min de la base.

CHARLESBOURG

CHARLESBOURG $ 00

PIERRE ST-ONGE Courtier immobilier

418-932-9771 p.st-onge@videotron.qc.ca

À proximité d'Henri-Bourassa, de l'autoroute Laurentienne & de tous les services, ce superbe & spacieux jumelé (2008) vous offre un immense salon avec foyer, une grande s.manger et cuisine, 2 chambres de bonnes dimensions, 2 s.bains (une avec bain & une avec douche), un grand patio, un terrain de 4 887 pc bien orienté & un grand cabanon. Libre 30 jours.

CHARLESBOURG

$ 00

Située dans un jeune et nouveau secteur, impeccable maison en rangée (unité de coin) détenue en copropriété. Elle vous offre 3 chambres dont 2 à l'étage, une fenestration généreuse tout en offrant un ensoleillement désiré. Finition de qualité sur les 3 niveaux. Plus un patio offrant une excellente intimité. Sous garantie APCHQ pour encore 3 ans.

LIMOILOU $ 00

$ 00

OCCASION UNIQUE - Ce lumineux et spacieux jumelé construit en 2010 (garantie APCHQ) dans un environnement jeune et sécuritaire, vous offre un garage intégré, un salon, une s.manger+cuisine & 3 chambres de belles dimensions, tout cela près de tous les services. Ses 2 patios arrière bien orientés ensoleilleront vos fins de journées. Libre rapidement! prise de possession en juin 2013.

Proximité du Colisée, parcs, sentiers et tous les services, quintuplex rentable (2x3½ + 3x2½) tous loués. Poss. 6e logis (3½) au s-s. Sortie extérieure au sous-sol, 3 stationnements, en très bon état (plusieurs rénos et toit 200&). Coin de rue, 5e logement au 298 Martinère. Visite sur PA acceptée seulement, vente sans garantie légale. Faites vite!

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

ut poil Daveecto les moustachus!

Vous porterez fièrement la moustache durant le mois de novembre en appui au mouvement Movember qui soutient les initiatives en cancer de la prostate et en santé mentale masculine? Envoyez une photo au plus tard le 13 novembre au journal Adsum en indiquant votre grade, prénom et nom, lieu de travail ainsi que la raison qui vous pousse à donner votre soutien à cette cause et l’Adsum publiera les photos reçues dans son édition du 21 novembre.

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Trouvez les différences entre les 2 photos.

4- Bâton de bois appuyé contre les pierres à droite. 3- Pierre en bas de la photo vers la droite. 2- Bout de papier devant l’amas de pierres dans le coin inférieur gauche. 1- Le 2 e soldat à partir de la gauche.

Le sergent-major Iréné Roy distribue une ration de rhum à des fantassins du Royal 22e Régiment dans la région de Campobasso en Italie, en octobre 1943.

5- Pieds du soldat couché sur le ventre.

JEU DES DIFFÉRENCES

- PHOTO : LT. ALEX M. STIRTON / CANADA. MDN / BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA / PA-190296

6- L’une des deux besaces en arrière-plan.

Thème : Deuxième guerre mondiale

Voir solution en page 28.

7- Toile en arrière-plan.

VOTRE SUDOKU

Courriel : +adsum@forces.gc.ca

Réponses :

www.jeanpierregamache.com

ST-GABRIEL DE VALCARTIER

LEBOURGNEUF

SHANNON

ERT NSF A R T

ERT NSF

Jean-Pierre

Gamache

ST-GABRIEL DE VALCARTIER TRA

Agence immobilière

Courtier immobilier

418

843-1151

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi! PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Superbe propriété de 55 x 30 avec garage intégré vous offrant 4 chambres, 3 salles de bain et 1 salle d’eau. Belles grandes pièces. Superbe cuisine aménagée avec goût. Chambre des maîtres avec sdb privé et walkin. Grand terrain intime de 31 369 pc. Faut voir sans faute…

Havre de paix à découvrir. Propriété très bien entretenue situé sur un terrain de plus de 80 000 p.c. Garage détaché. Elle vous offre espace, vue, tranquilité, taxes minimes. Une visite s’impose…

Excellent rapport qualité/prix… Faut voir sans faute. Impeccable condo situé au rez de chaussé vous offrant 2 chambres dont la chambre principale avec walkin. Situé à proximité de tous les service… À qui la chance.

ST-ÉMILE

QUÉBEC

FOSSAMBAULT SUR LE LAC LAC AU S È ACC

182

000

Vous êtes exigeant… Faut voir! Secteur des plus recherché. Cette superbe propriété avec garage double vous offre 4 chambres et 2 salles de bain. Que de belles grandes pièces. Terrain de 22 070 p.c. Une visite vous charmera à coup sûr…

VOUS SONGEZ

À VENDRE

OU ACHETER Faut voir! Très belle propriété en rangée vous offrant 2 grandes chambres à l’étage et une autre au sous-sol. Situé dans un beau secteur résidentiel. Prise de possession flexible. Évaluation municipale 2013 : 175 000$. Toiture 2009. Une visite s’impose.

Très grand bungalow avec garage attaché vous offrant 5 chambres et 2 salles de bain. Belles grandes pièces à découvrir. Très beau quartier à proximité d’un parc, école et de tous les services. Un appel suffit…

Offrez-vous un petit coin de paradis avec accès au Lac St-Joseph. La vente inclus une roulotte et un cabanon avec 2 actions sur le Domaine. Descente de bateau, plage, salle communautaire avec activités en saison. Enfin des vacances bien méritées…

CONTACTEZ MOI SANS TARDER… JEAN-PIERRE GAMACHE

418 843-1151

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

SPORTS 3. Qui sont les Cotuit Kettleers? 4. Quel grand du golf a été baptisé en l’honneur

PAR LE MAÎTRE DE 1RE CLASSE BILL SHERIDAN NCSM Charlottetown

du Col Vuong Dang Phong?

1. Dans la chanson «Centerfield» de John Fogerty,

qui contourne le troisième but et court en direction du marbre, ou pour reprendre les paroles originales, «A-roundin’ third and heading for home»? 2. Reggie Jackson a frappé trois coups de circuit lors d’une partie de la Série mondiale en 1977. Quels lanceurs lui ont accordé ces coups de circuit?

5. Qui a remporté le titre de Monsieur Univers à

l’âge de 20 ans et décroché 7 fois le titre de Monsieur Olympia? 6. Dans le film «Retour au jeu», dont le titre original est «In Trouble with the Curve», qui joue le rôle d’un vieux dépisteur de baseball nommé Gus? 7. Qui détenait le record de verges parcourues au sol en carrière avant Jim Brown?

COURS DU MIDI OFFERTS GRATUITEMENT aux membres PSL et militaires au Centre des sports LUNDI

MARDI

MERCREDI

JEUDI

Natation

VENDREDI Natation

(longueurs)

11 h 50 à 13 h

Course à pied

Programme d’entraînement au combat (P.E.C.)

Course à pied 11 h 45 à 12 h 45

Programme d’entraînement au combat (P.E.C.)

12 h à 13 h

Danse latine, aérobie, step

Spinning

Escalade autonome accréditation

11 h 45 à 12 h 45

(militaires seulement)

Circuits d’entraînements variés

11 h 45 à 12 h 45

12 h à 13 h

Spinning

11 h 45 à 12 h 45

12 h 15 à 13 h

12 h à 13 h

En après-midi :

Escalade autonome supervisée

15 h 30 à 16 h 45

joueurs peuvent-ils effectuer un double-double ou un triple-double? 9. À quelle position jouait Mick Tinglehoff lorsqu’il a établi son record de 240 parties consécutives? 10. Quel est le record du plus grand nombre de parties consécutives avec un coup de circuit? 11. Qu’est-ce qu’un «yakker» au baseball? 12. Quel joueur intronisé au Temple de la renommée et gagnant à plusieurs reprises de la Coupe Stanley a refusé un contrat de baseball à l’âge de 15 ans? 13. Le livre «They Call Me Killer» raconte l’histoire d’un entraîneur intronisé au Temple de la renommée du hockey. Qui est cet entraîneur? 14. Qu’est-ce que le Alex Rodriguez Park du Mark Light Field? 15. Qu’est-ce que le «Spygate»? 16. Qu’est-ce que le circuit de Goodwood? 17. À combien de parties consécutives Wilt Chamberlain a-t-il réussi un tripledouble? 18. Au baseball, à quoi renvoie un signe de deux doigts, qu’on appelle «deuce» en anglais? 19. Quel joueur de tennis était surnommé l’«homme de glace» en raison de son calme sur le terrain? 20. Combien de grèves des joueurs y a-t-il eu dans la LNH?

9. Il était joueur centre pour les Vikings du Minnesota. 10. 8 : record établi par Dale Long en 1956 et égalé par Don Mattingly en 1987 et Ken Griffey Jr. En 1993. 11. Une balle courbe à laquelle on imprime un effet cassant. 12. Jean Béliveau. 13. L’entraîneur de ligue junior Brian Kilrea. 14. Le terrain de baseball de l’université de Miami, en Floride, dont la construction a été financée par un don de George Light, partisan de l’équipe de Miami. Le Mark Light Field a été baptisé en l’honneur du fils de George Light, Mark, qui est décédé des suites d’une dystrophie musculaire. Plus tard, Alex Rodriguez a versé 3,9 millions de dollars pour la rénovation des installations, qui a été effectuée de 2007 à 2009. Le parc porte maintenant son nom. 15. Les Patriots ont été surpris à espionner l’équipe adverse : pendant le match du 9 septembre 2007, ils ont filmé les signes de l’entraîneur de la ligne défensive des Jets de New York depuis une ligne de côté. 16. Il s’agit d’une piste de course pour véhicules motorisés à deux ou à quatre roues qui se trouve dans le West Sussex, en Angleterre. 17. 9 18. Une balle courbe ou un double jeu. 19. Bjorn Borg. 20. Une seule, qui a eu lieu en 1992. Les autres arrêts de travail étaient des lockouts.

Réponses : 1. Un bel homme aux yeux bruns, ou «A brown eyed handsome man». 2. Burt Hooton, Elias Sosa et Charlie Hough. 3. Une équipe de la Cape Cod Baseball League. 4. Tiger Woods; son surnom était «Tiger», le tigre. 5. Arnold. 6. Clint Eastwood. 7. Joe Perry des 49’ers. 8. Points, passes décisives, contres, rebonds, interceptions

SOLUTION SUDOKU

Jeu-questionnaire

8. Au basketball, dans quelles catégories les

À VOTRE SERVICE!

x pri eau v u No

AT YOUR SERVICE! SERVICE OFFERT EN FRANÇAIS ANGLAIS ET ESPAGNOL

H A U T- R I C H E L I E U AGENCE IMMOBILIÈRE

Steven Arevalo Courtier immobilier, Real Estate Broker Royal LePage Haut Richelieu St-Jean sur Richelieu

SAINT-NICOLAS

PONT-ROUGE

BEAUMONT

239 000$

164 900$

347 700$

WOW Superbe jumelé de 24 X 26 sur magnifique terrain de 6646 pi/c situé dans une rue sans issus et SANS VOISINS ARRIÈRES. Très belles grandeurs de pièces, planchers bois franc, céramique, douche indépendante.

Très beau condo de 1100 pi/c à un prix imbattable, foyer au gaz, très belles grandeurs de pièces, 2 stationnements, espace de rangement, tout pour vous plaire.

À 5 min de Lévis. Superbe cottage finition haut de gamme de 28'x28'certifié Novoclimat avec garage excavé, 4 CC, SS totalement aménagé, armoires de bois, comptoirs en granit, plafonds de 9 pieds, Immense douche d'ardoise. Chauffage géométrique

STONEHAM

HAUTE ST-CHARLES

199 900$

209 900$

HAUTE ST-CHARLES

224 900$

Magnifique condo rénové situé au RC directement au pied des pistes du centre de ski Stoneham. Beau terrain intime et boisé, grand salon avec lit escamotable et foyer au gaz, 2 chambres à coucher et 2 salles de bain.

Superbe maison en rangée, planchers de bois franc et céramique, escaliers en bois franc, douche indépendante, près de l’autoroute (sortie Montolieu) et de la piste cyclable.

Beau bungalow de 25X39 très bien entretenu avec façade de brique dans un secteur très en demande. Très beaux planchers de bois franc fraîchement sablé, 4 chambres à coucher fenêtres refaites.

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

2011

À QUÉBEC, C’EST SÉLECT! PATRICK COUTURE, COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 pcouture@viacapitalevendu.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Cell : 514.591.8455 Bur : 450.349.5883

www.stevenarevalo.com www.royallepagehautrichelieu.ca

ST-JEAN-SUR-RICHELIEU

FARNHAM

CONSTRUCTION NEUVE!!! GARANTIE 5 ANS!!! Située à St-luc dans le quartier des 4 vents, proximité de l'autoroute, écoles primaire et secondaire. construction neuve à petit prix!!! FAITES VITE!! MLS 8682977

Magnifique maison situé à Farnham sur un terrain de 9953 pc!! Construction 2010 sous garantie jusqu'en 2015!! Aucun voisin à l'arrière!! Sous-sol complètement fini et +++!!! Un vrai clé en main, faites vites à ce prix!!!! MLS 10858672

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

SPORTS

Le soldat Potvin vise les Jeux de 2016 en taekwondo PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Chauffeur au 35e Bataillon des ser vices du Canada, le soldat Maxime Potvin est aussi un athlète de haut niveau en taekwondo, représentant à la fois le Canada et les Forces canadiennes sur la scène internationale. L’athlète de 25 ans vise même les Jeux olympiques de 2016 à Rio. Enrôlé en 2011 comme réserviste, le sdt Potvin pratique le taekwondo depuis l’âge de sept ans. À 12 ans, il obtient sa ceinture noire. Sur le plan compétitif, il connaît de bons succès durant ses années junior, comme en témoigne sa médaille de bronze au championnat canadien en 2003. Comme beaucoup de jeunes athlètes, il vit une période d’adaptation lors de son arrivée chez les seniors. En 2009, après une saison particulièrement fructueuse, il est sélectionné pour porter les couleurs de l’équipe nationale canadienne pour la toute première fois, lors des championnats du monde à Copenhague, au Danemark. Confronté aux meilleurs taekwondoïstes de la planète, il prend tout le monde par surprise en gagnant l’argent. «C’était la première médaille d’argent pour un athlète québécois depuis 15 ans» aux championnats du monde de taekwondo, indique l’étudiant au baccalauréat en intervention sportive à l’Université Laval.

– PHOTO : OFFERTE PAR MAXIME POTVIN

Le soldat Maxime Potvin, un réserviste de Québec, affronte un Vénézuélien lors du championnat mondial militaire tenu au Vietnam, du 19 au 26 octobre.

Malgré un passage à vide en 2010, il est choisi de nouveau sur l’équipe canadienne pour les championnats du monde de 2011. Même s’il termine dans le top 16, son rêve de participer aux Jeux olympiques de Londres lui échappe. 2012 Loin d’être abattu, le sdt Potvin revient en force en 2012. Fort de ses victoires au US Open et au championnat canadien plus tôt cette année, il s’est rendu début octobre au championnat panaméricain en Bolivie. Au terme de trois combats, il a raflé l’or.

«Une place dans le top 2 m’assurait d’être breveté par Sport Canada», se réjouit-il. Du 19 au 26 octobre, le réserviste, qui représente aussi les FC au Conseil international du sport militaire (CISM), a participé aux championnats mondiaux militaires au Vietnam, qui rassemblaient 35 pays. Après avoir vaincu des athlètes militaires du Vénézuela, de Jordanie et de Chypre, il s’est s’incliné en demi-finale contre un Iranien, au terme d’un combat très serré (8-7). Sa victoire de 10-2 contre un Biélorusse en repêchage lui a

néanmoins valu le bronze. «J’aurais pu battre les gagnants. Je vais me reprendre l’année prochaine», dit-il, satisfait de sa performance. OBJECTIF : RIO 2016 Maxime Potvin dispose maintenant de quatre ans pour se tailler une place sur l’équipe canadienne olympique en vue des Jeux de 2016 à Rio de Janeiro, au Brésil. Pour ce faire, il doit accumuler le plus grand nombre de points possible sur la scène nationale et internationale. Comme athlète CISM, il se compte chanceux de pouvoir compter sur l’appui financier des FC dans cette quête. «C’est vraiment l’idéal. Au Canada, on n’a pas un aussi bon programme pour un athlète en taekwondo», soutient-il, ajoutant que le soutien financier est primordial pour atteindre les Olympiques. «Le soutien de l’Armée me permet d’aller en compétition partout dans le monde et d’affronter les meilleurs. Je suis capable de me concentrer davantage sur mes performances, car j’ai moins de soucis financiers», affirme le sdt Potvin, qui envisage de transférer comme officier logistique. L’athlète se fixe comme prochain objectif de gagner le championnat canadien militaire de Toronto ainsi que le Toronto Open, deux compétitions tenues en novembre. Maxime Potvin s’entraîne avec le Club de taekwondo de Beauport.

agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

Sébastien Masse

Nancy Tobin

Courtier immobilier

RE SULTATS

Nancy Garneau

Ginette Plante

Adj. adm.

Guy Lapierre

Martin Comeau

Anne Marie Domaine

Courtier immobilier

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

SAINT-RAYMOND

SAINT-GABRIEL

CHARLESBOURG

SAINT-GABRIEL

Superbe jumelé 2005, offrant 3 chambres à l'étage, salon, cuisine et salle à manger à aire ouvertes. Terrain clôturé. Secteur à proximité des écoles primaires, secondaires et garderies. Prise de possession rapide. Faites vite!

Cachet champêtre 3 chambres, possibilité de 5, aire ouverte, aucun tapis, foyer au salon, grand atelier, petite cave à vin tempérée 200 bouteilles, grande terrasse couverte, piscine hors-terre chauffée, garage détaché, entrée en pavé uni, excellent rapport qualité prix!

Impeccable étage et demi, style unique, 3 chambres dont une dans la mezzanine avec salle de bain privée, poêle à bois Jotul au salon, aires ouvertes, grande douche en céramique, garage détaché avec étage, terrain de 324 212 p.c. pouvant être subdivisé pour autre construction, droit aux chevaux, à voir absolument!

Ancestrale, 4 cc. à l'étage, aires ouvertes, foyer pierre dans s-manger, four à pain dans salon, conformité à vérifier, s-sol à rafraîchir, écurie combinée à un garage, pouvant faire un établi, aucun voisin arrière, le terrain sera subdivisé au frais du vendeur, la mesure du lot est approx. poss. d'acheter les deux autres terrains, taxes minimes.

Superbe cottage 24x26 dans secteur de choix, près golf de la faune, les 3 étages entièrement terminés, près de tous les services, coup de coeur assuré!

Architecture Contemporaine unique!! 3 chambres dont deux au sous-sol, chambre froide béton, aire ouverte, aucun tapis, planchers chauffants, foyer au bois, baignoire thermomasseur, douche multi-jets, garage intégré, spa nature, cabanon 19x12 avec porte de garage, taxes minimes, prise possession flexible.

CHARLESBOURG

SAINT-RAYMOND

VAL-BÉLAIR

SHANNON

Très beau jumelé rénové au goût du jour, 3 chambres, 2 salle de bain, aires ouvertes et fonctionnelles, beaucoup d'inclus (piscine, spa, lave-vaisselle etc..)Grand terrain intime de + de 6000 p.c., secteur paisible, (rue sans issue) près des axes routiers, centre de ski et écoles. Véritable clef en main. Transfert!

Maison 2 chambres à coucher ayant eu beaucoup de rénovations récemment, armoires, couvreplanchers, portes de bois franc et moulures de bois. Planchers de bois franc dans les chambres. Grand terrain intime de 16 230 pieds carrés situé dans une rue paisible et facile d'accès avec arbres matures et aménagé avec cabanon et garage.

Superbe jumelé 2006 offrant 3 chambres dont 2 à l'étage, salle de bain avec douche céramique, rénovée en 2011 ainsi que la salle d'eau, terrain joliment aménagé avec piscine hors-terre. Vous serez charmés! Prise possession immédiate.

Superbe propriété située dans un quartier recherché, deux chambres au rez-dechaussée, salon, salle à dîner à air ouvert, sous-sol offrant une sortie extérieure, vous ne trouverez pas mieux!

Beau terrain de 54 004 p.c. orienté sud ouest, plat sur toute la surface, la moitié du terrain est dégagé pour la construction, très intime, taxes minimes, il n'y a pas de tps et tvq, prise possession flexible, à voir!

Domaine de 698 740 p.c., beaucoup de possibilité avec les bâtiments sur place dont une salle de réception, boucherie avec salle de congélation, idéal pour chevaux, site agrotouristique, présentement élevage cerfs rouges. Maison 3 chambres à l'étage, 30 mtes de Québec. Prise possession négociable.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

PETITES ANNONCES

LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS pour RI disponibles. immeubles.bdumas@ gmail.com. Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais virés aussi. ACCOMMODATION available for IR. immeubles.bdumas@ gmail.com. Personal cell 418 956-8219, you can also call collect. 7/11 SHANNON, beau 3 1/2 neuf à louer rue Wexford, meublé, éclairé, chauffé, 2 stationnements, pas d’animaux, non fumeur, libre 1er oct. 800$/ mois. Nancy Tobin 418 8094781, Denis Corriveau 418 809-5056. 7/11

SHANNON, 2 minutes de la base 3 1/2 construction neuve, très bien éclairé au sous-sol d’une résidence privée. Pour personne seule ou R.I. meublé en neuf et tout inclus. 418 802-7415 418 844-1639. 7/11 STE-ÉMILE, 4 1/2 neuf style condo, secteur résidentiel, à partir de 855$/mois. 418 953-9684. 7/11 ST-GABRIEL DE VALCARTIER, 3 1/2, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, entrée laveuse-sécheuse, stationnement, balcon, 2e étage, à proximité de la base, coin tranquille. Soir : 418 8443120. 7/11

Centre des sports (bât. 516), Garnison Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES Payable d’avance et non remboursables

PROCHAINE PARUTION : 21 NOVEMBRE • DATE LIMITE : 15 NOVEMBRE ST-GABRIEL DE VALCARTIER, 3 1/2, à 2 min de la base militaire, entrée indépendante, accès au terrain, stationnement 2+, chauffé/ éclairé, entièrement meublé, internet, câble, très propre, environnement familial. Pas d’animaux et non-fumeur, pour info: 418 844-2635 ou 418 906-8779. 21/11 ST-GABRIEL DE VALCARTIER, à 1 km de la base, grand 4

1/2, demi s.s., très éclairé, rénové, nc, né, pas d’animaux, libre, 500$/mois. 418 844-2616. 7/11 ST-GABRIEL DE VALCARTIER, bachelor neuf, à 2 minutes de la base militaire. Grande chambre à coucher et espace de rangement. Patio extérieur et accès à la cour. Libre maintenant. 418 844-3334, p221. 21/11

SUPERBE 3 1/2 À LOUER, au 12 170 Berlioz, près Henri IV, semi meublé, plancher flottant, piscine, près de la base Valcartier, 630$/mois. 418 658-8831. 7/11 VAL-BÉLAIR, 5 1/2, libre, grand balcon, planchers neufs en bois flottant, secteur tranquille à moins de 10 min. de la base militaire, 855$/ mois, contactez Patrick au 418 997-6341. 7/11

MAISON À VENDRE

LOGEMENTS À LOUER AU 1400 MONTOLIEU

CAP-SANTÉ, grand jumelé (1415 pc sur 2 étages avec sous-sol) sur un site unique avec vue sur le fleuve St-Laurent. Construction écologique sur de grands terrains en partie boisés dans la falaise. Afin de lancer le projet nous consentons un rabais de 20 000$ au premier acheteur. Occasion à saisir. 418 285-6855. 21/11

SAINT-GABRIEL DE VALCARTIER, aubaine maison 24’ x 32’ située au bord de l’eau, très paisible, terrain de 12 500 pc, clôturé d’arbre mature de 75’ de haut, soussol, vide sanitaire 159 000$ 418 440-4843. 7/11 ST-ÉMILE, COTTAGE 4 côtés brique, 4 c.c., terrain de 10 000 pi2, aucun voisin à l’arrière, 300’ de haie de cèdre, remise de 16’X24’ isolée avec panneau de 100 amp. et plus, voir duproprio #232151. 418 573-8069 ou 418 845-1225. 389 900. 7/11 STE-FOY, 272 rue Pellan, secteur recherché, près de tout, maison 4 c.c., 2 s.d.b., salle familiale, voir sur duproprio.com #358787, 299 000$. Christian 418 877-5981. 7/11

SAINT-RAYMOND • 339 000$ Magnifique plain-pied situé dans un secteur paisible à 25 minutes de la base militaire. Près de tous les services, piste cyclable et sentier de motoneige. Façade de 58' incluant abris d'auto double, construction 2004 de qualité supérieure. Salon, cuisine à aire ouverte, une chambre au rez-dechaussée et boudoir. Sous-sol fini avec s.d.b. complète, air climatisé et électoménagers inclus.

Arthur Fleury

418 337-6336 418 933-6336

Tél. : 418 571-8088 Benoit Leclerc Conseiller en prêts hypothécaires mobile benoit.leclerc@rbc.com hypotheque.rbc.com/benoit.leclerc Banque Royale du Canada Force de ventes hypothécaires ACHATS, REFINANCEMENT, TRANSFERT D’HYPOTHÈQUE

Louez un CONDO au PRIX d’un LOYER UNE VISITE S’IMPOSE, ENCORE QUELQUES UNITÉS DE LIBRE. ◆ Un immeuble luxueux 4 cotés en pierres, comprenant une entrée indépendante et un hall d’entrée fermé. ◆ Planchers radiants chauffants. ◆ Pièces à aire ouverte et fenestration abondante. ◆ Une cuisine fonctionnelle avec comptoir lunch. ◆ Décoration tendance, insonorisation supérieure, beaucoup de rangement. ◆ À proximité de tous les services.

DIMENSIONS DES PIÈCES

MAGNIFIQUE MAISON, clé en main situé sur une rue tranquille, à 10 min. de la base militaire, bungalow entièrement rénové. 3 c.c., à l’étage, une superbe s.d.b. complète, cuisine, salon lumineux, possibilité de revenu, 3 1/2 entrée indépendante, s.d.b., complète avec lav.-séch. inclus. Terrain clôturé, grand patio, piscine hors-terre, prise de possession très flexible. Voir duproprio.com #353959. 418 407-1649. 7/11

CONDO À LOUER VAL-BÉLAIR, superbe maison, 4 chambres, beaucoup de rénos, armoire bois franc (2012) salle de bain (2011) secteur paisible, prise de possession rapide, 269 500 $ 418 953-9684. 7/11

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission

VAL-BÉLAIR, magnifique cottage, 3 c.c. à l’étage, sous-sol fini avec 1 c.c., près de tous les services, parc à proximité, piste cyclable, aucun voisin à l’arrière, près des axes routiers. Hélène Harvey 418 5713520 ou 418 842-7390. 7/11

GATINEAU, condo de 1 c.c., entièrement meublé à louer, idéal pour militaire en RI, vue sur la rivière des Outaouais et le Parlement, 15 minutes de marche du marché ByWard et NDHQ, inclus : stationnement, câble, télé LED 46’’, interurbains illimités au Canada, Wi-Fi, A/C. 1700$/mois, voir annonce complète sur Kijiji no.421406873. 819 9977007. 30/01

MAISON À LOUER

PLACES EN GARDERIE GARDERIE LES CAPUCINS, places de disponible immédiatement, 25$/jour avec reçu. 6h45 à 16h30. Janick 418 844-9940. 7/11

S.A.M. :

11’ 3’’ x 11’ 10’’

ST-GABRIEL DE VALCARTIER, 4 chambres à coucher, 2 salles de bain, sous-sol fini, chauffage et électricité noninclus. Info : Valérie 418 8443334, p221. 17/01

SALON :

11’ 4’’ x 15’ 4’’

CONDO À VENDRE

CUISINE :

+adsum@forces.gc.ca

10’ 11’’x 8’ 4’’

CHAMBRE 1 : 13’ 0’’ x 12’ 4’’

BOILARD, RENAUD

CHAMBRE 2 : 10’ 0’’ x 10’ 0’’

Prix : À partir de 895$/mois

NOTAIRES

Vous songez à déménager, vous hésitez entre un logement et un condo venez choisir votre logement en formule condo! CONTACTEZ-NOUS POUR UN VISITE, VOUS SEREZ ENCHANTÉ!

INC.

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

VAL-BÉLAIR, condo à vendre, piscine intérieure, gym, spa, voir sur duproprio.com #372721. 418 952-1003. 12/12

DIVERS OFFRE D’EMPLOI, chauffeur classe 1, homme à tout faire, idéal retraité, militaire bienvenue. 418 261-2521. 7/11

BEAU TEMPS POUR

ANNONCER

Tel : 418 932-3234 & 418 932-3233 Courriel : info@prologisqc.com

418 842-4448 • 418 875-1671

Réservez cet espace sans tarder

w w w. p r o l o g i s q c . c o m

WWW.BOILARDRENAUD.COM

418 656-6668

LEBOURGNEUF

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418 843-1151

OFFREZ-VOUS LA TRANQUILITÉ D'ESPRIT! Superbe maison en rangée sur coin, détenue en copropriété. Vous offre 4 chambres, une fenestration généreuse, des matériaux nobles et une finition de qualité sur 3 niveaux. Style urbain, à 2 pas de la piste des Cheminots et des services. LIBRE IMMÉDIATEMENT! WWW.VISITEZMOI.CA 10856073

NEUFCHATEL Coquette maison en rangée situé à 2 pas des services et transports en commun. Vous offre 2 chambres, des pièces de vie ensoleillées et une finition de qualité sur 2 niveaux. Idéal pour couple ou jeune famille. Visitez...et tombez sous le charme! PRISE DE POSSESSION FLEXIBLE! WWW.VISITEZMOI.CA 9036309

ST-GABRIEL DE VALCARTIER

SAINT-RAYMOND

CHARLESBOURG

RARE DANS LE SECTEUR! Vaste jumelé champêtre au cachet d'antan. Intérieur chaleureux, boiseries et plafonds de 9 pieds au RDC. Vous offre 3 chambres à l'étage, un ss avec entrée indépendante. Le tout sur un beau grand terrain intime avec piscine et garage. A VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 9650834

LOGEZ-VOUS À PETIT PRIX! Plain pied en construction situé dans un secteur paisible et familial. Terrain d'un peu plus de 4 000pc. Intérieur à terminer à votre goût. FAITES-EN VOTRE PROJET! WWW.VISITEZMOI.CA 9883757

UNE OCCASION À NE PAS MANQUER! Beau duplex situé dans un secteur recherché 5 1/2 au RDC loué 920$/mois chauffé et éclairé, et 4 1/2 au sous-sol loué 690$/mois chauffé et éclairé. Sous-sol disponible pour le propriétaire. En bonne condition, beau potentiel. Avis de 24 heures pour visite. WWW.VISITEZMOI.CA 9015052

Isabelle Blouin

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

www.1000maisonsavendre.com

2 19

www.royal-lepage.qc.ca

9 31

www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES U EA UV NO

BEAUPORT (VIEUX-MOULIN) Condo construction 2007, 2 chambres, orientation sud, localisation de choix près de tous les services. 188 000$

MARIO MORIN 418 614-3970

Sylvain Guilbault 418 843-1151

418 843-1151

SAINTE-CATHERINE Superbe cottage de grandeur supérieure 34 x 28 très bien entretenu. Constr.2000, 4 chambres dont une avec très grand walk-in et sdb attenante. RDC à aires ouvertes, 2 portes patio, beaucoup de rangement. Grand garage chauffé et éclairé, cabanon. Vous aimez les grandes pièces, l’espace et la nature… WWW.VISITEZMOI.CA 10394308

0 39

JE RECHERCHE

0 79

SECTEURS : CAP-ROUGE L’ANCIENNE LORETTE, LEBOURGNEUF

Pour client sérieux Cottage, 4 chambres Garage, quartier familial SHANNON Style cottage construction 1882, 3 chambres, plafonds de 9 pieds, planchers bois. Grand terrain de + de 20 000 pi. ca. boisé, aucun voisin arrière. Demande une mise à jour. Vendeur motivé, prise de possession rapide. WWW.VISITEZMOI.CA 10534129

U EA UV NO

Sylvie Audet

SAINT-GABRIEL DE VALCARTIER Bungalow 3 chambres sans voisin arrière, très grand terrain de +/- 25 000 pi.ca à 15 minutes +/- du centre ville de Québec. Toiture, porte, fenêtres récentes. Zonage commercial. WWW.VISITEZMOI.CA 9047894

DONNACONA Style cottage très coquet et particulier, 3 chambres à l’étage, très bien divisé avec de grandes pièces éclairées. Superbe vue sur le fleuve, endroit paisible, intime et tranquille. À 25 minutes de Québec. Beaucoup de rénos au fil des ans. Possession rapide. Une visite vous surprendra. WWW.VISITEZMOI.CA 10394308

BUDGET : 500 000$ CONTACTEZ-MOI Sylvain Guilbault 418 843-1151

S RE MB A CH

VANIER

LAC ST-CHARLES

CHARLESBOURG

ST-URBAIN / CHARLEVOIX

Charmant cottage offrant 3 chambres à l’étage, une salle de bains, une salle d’eau, salle familiale au sous-sol. Fenêtres PVC, toiture, beaucoup de rénovations effectuées. Près de tous les services. FAITES VITE! WWW.VISITEZMOI.CA 10909852

Magnifique plain-pied, beaucoup de rénovations effectuées. 4 chambres, 1 salle de bains, douche en béton, cuisine avec beaucoup de rangement, comptoir en béton, ilôt avec dessus en merisier. Déco tendance, grand terrain boisé. WWW.VISITEZMOI.CA 10265686

Très beau condo dans un secteur recherché, salle de bains avec bain podium et douche indépendante, interphone, stationnement, rangement intérieur et extérieur près de tous les services. WWW.VISITEZMOI.CA 8733539

Magnifique grande terre à bois et à culture bordée par la rivière du Gouffre, poss. pêche aux saumons, chasse à l’orignal (cache existante) Accès par la rte 381, vue magnifique sur les montagnes, plusieurs sources et ruisseaux. Plan d’aménagement d’une forêt privée. WWW.VISITEZMOI.CA 8600812

e 6h ibr 1 e l 4h à t i s 1 Vi de v. no

SHANNON

U EA UV O N

Secteur de prestige, développement des Hauts-Bois. À 20 minutes de Québec, Cottage neuf offrant 3 chambres à l’étage, Garage intégré. Garantie APCHQ, Novo-Climat, terrain 22 300 pi.ca. relié au syst. d’aqueduc munic.

VAL BÉLAIR

Martin Leclerc 418 653-0488

1273, rue Émerson. WOW! Chaleureux plain-pied 2005, 4 chambres, 2 sdb, s-sol complet, luminosité except. Secteur jeune et près des services, écoles et aussi de la nature. 267 000$

Réjean Fortin AIN A. RR PI.C E T 36 5 80

EX IPL TR

Adrien Pichette 418 653-0488

WWW.VISITEZMOI.CA 10272495

418 653-0488

LAC ST-CHARLES

STE-CATHERINE

1 log. 8 ½ pièces et 2 log. de 3 ½ pièces. Très grand terrain, plus de 73 000 pi.ca. Quelques réparations à effectuer. Très bien situé, près de tous les services. WWW.VISITEZMOI.CA 9214622

Cottage de qualité, constr. 2007, 3 chambres à l’étage, chambre princ. avec walk-in et accès directe à la sdb, aucun tapis, foyer (gaz) en pierre au salon, toit cathédrale. Terrain avec étang et arbres matures. Moins de 10 kil. De la Base militaire. Prise possession rapide.WWW.VISITEZMOI.CA 10290565

Wendy Sarazen 418 653-0488

ION AT ÉR VENU N GÉ E BI- U À R O

Sylvie Lacasse 418 929-8572

Frédéric Boulay 418 843-1151 / 418 717-5059

E VÉ NO à Z É R EA D

NEUFCHATEL

LES SAULES

VAL BÉLAIR

WOW! Vous cherchez la perfection, vous venez de la trouver. Propriété avec revenu, entièrement refaite en 2005. (Plus de 175 000$ de rénos effectuées) Terrain de 21 500 pi.ca. piscine au sel chauffée, Spa, ruisseau… WWW.VISITEZMOI.CA 10370757

Cottage en rangée, unité du bout (formule condo) 4 chambres. Magnifique potentiel, belles divisions, beau parc réservé à l’ensemble des co-propriétaires. WWW.VISITEZMOI.CA 9439519

Magnifique propriété offrant 3 chambres dont 1 très grande à l’étage. Beau terrain intime de 11 000 pi.ca près de tous les services. À VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 10013656

Lise Lamontagne 418 843-1151

N TIO S CA /MOI O L 0$ 95

U EA UV O N

0 79

VAL BÉLAIR

NEUFCHATEL

SAINT-RAYMOND

PONT-ROUGE

Jumelé de 24 x 30 sur terrain de 50 x 100 offrant un superbe garage 16 x 20 sur béton. L’intérieur offre 3 chambres et un foyer au salon. Secteur convoité. Occupation rapide!!! WWW.VISITEZMOI.CA 10486368

Très grand 4 ½ pièces, près de 1200 pi.ca., 2 chambres, 2 stationnements. À VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 10491990

Jumelé ayant été minutieusement entretenu avec souci du détail. . Belles divisions, 3 chambres au même niveau. Terrain intime, toiture et fenêtres récentes. Prise de possession flexible. WWW.VISITEZMOI.CA 10056828

652, chemin des Mélèzes. Chalet 20 x 24 habitable à l’année à 35 minutes de la base militaire sans voisin arrière, lac artificiel en façade. Demande quelques travaux de finition pour l’extérieur. Faut voir! WWW.VISITEZMOI.CA 8770719

Spacieux cottage de 32 x 24 bien éclairé, situé dans un secteur recherché et à 2 minutes de tous les services. 3 grandes chambres à l’étage, vaste salon. Venez le visiter. WWW.VISITEZMOI.CA 10433314

T ER SF N A TR

S ET AL H 2C

U ND VE

DUBERGER

ST-RAYMOND

Magnifique condo sur 2 étages avec entrée indépendante, décoré au goût du jour. 3 chambres, 2 salles de bains, stationnement + 1 en location 25$/mois. Piscine creusée. Près des autoroutes et du transport en commun. WWW.VISITEZMOI.CA 9530849

Sur grand terrain à 1 heure de Québec, bordé par la rivière Ste-Anne, accessible par un sentier à +/- 100 pieds plus bas. Vue époustouflante de la terrasse. Venez relaxer! WWW.VISITEZMOI.CA 8772241

Kevin Strassburg 418 622-7537 / 418 666-1809

ON LC E BA UBL DO

ST-ÉMILE

CHARLESBOURG

Cottage 36 x 26 + tourelle. Entièr. rénové et agrandi, il offre 5 cc. Foyer au salon, immense chambre des maîtres avec accès direct à la sdb. Solarium 3 saisons 27 x 14. Terrain bien aménagé avec piscine creusée. WWW.VISITEZMOI.CA 9296445

Spacieux 3 pièces et demie avec 1 chambre au dernier étage, vue époustouflante sur la ville, tout redécoré, 1 stationnement intérieur. Patio commun sur le toit. Possibilité d’acheter meublé. WWW.VISITEZMOI.CA 10248311

ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

USS Valcar Valcartier tier

1149$

3 1 0 2 s r a m t n a Av

GOO GOODYEAR GOODY G OO OD DYE DY DY YE EA E AR YOKOHAMA Y YO O OK KO KO OHA H HA AMA MA PIRELLI PIR PI IREL RE ELLI EL L MICHELIN MIC M MI IICHEL CHEL CH HE HE EL L LIN IN UNIROYAL U UNI UN NIROY IR ROY OY YA AL ETC…. E ET TC TC C… … …. Du 7 au 18 nov nov.. 2012