Vol 43 no 08 adsum 2014 09 24 by Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

agence immobiliĂ¨re

L'ĂŠquipe qui donne des RĂ&#x2030;SULTATS

418 847-1000 www.martincomeau.ca

Le journal de la communautĂŠ militaire - RĂŠgion de QuĂŠbec Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

facebook.com/lequipecomeau

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 24 SEPTEMBRE 2014

1771 ave. Industrielle, Val-BĂŠlair (Qc) G3K 1L8

TĂŠl.: 418 847-9821

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTĂ&#x2030; MILITAIRE

â&#x153;&#x2014; DIVORCE â&#x153;&#x2014; SĂ&#x2030;PARATION â&#x153;&#x2014; GARDE Dâ&#x20AC;&#x2122;ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES â&#x153;&#x2014; DROIT CRIMINEL

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : CPLC SIMON DUCHESNE, QG 2 DIV CA

LA CITADELLE ACCUEILLE LE CHAMPIONNAT Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;CHEC DE Lâ&#x20AC;&#x2122;OTAN PAGE 4

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

UNE JOURNĂ&#x2030;E ENTRE SMR PAGE 9

PFO : le 5 Bn S du C conserve le trophĂŠe de la SuprĂŠmatie! Article, podiums et images en p. 12-13.

UN PREMIER CHAMP DE TIR VERT

EN SELLE POUR UNE BONNE CAUSE!

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : GRACIEUSETĂ&#x2030;

ELLES ONT FAIT TOURNER DES TĂ&#x160;TES PAGE 7

CAMPAGNE CENTRAIDE : SOYEZ GĂ&#x2030;NĂ&#x2030;REUX! Objectif : 325 000 $

484, CĂ´te Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

ARTICLE EN P. 3

ARTICLE EN P. 5

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Le champ de tir Nicosie, Ă la Base Valcartier, est le premier des Forces armĂŠes canadiennes Ă utiliser des capteurs de balles qui minimisent les effets sur lâ&#x20AC;&#x2122;environnement des entraĂŽnements de tir.

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : CPLC SIMON DUCHESNE, QG 2 DIV CA

Les participants de la deuxiĂ¨me ĂŠdition du Tour des Capitales ont pris leur dĂŠpart de la Base Valcartier le 17 septembre en direction de la ville dâ&#x20AC;&#x2122;Ottawa quâ&#x20AC;&#x2122;ils prĂŠvoyaient atteindre en quatre jours.

s 'ARANTIE GLOBALE LIMITĂ?E ANS KM s 'ARANTIE GROUPE MOTOPROPULSEUR ANS KM s 'ARANTIE GLOBALE LIMITĂ?E ANS KM s 'ARANTIE GROUPE MOTOPROPULSEUR ANS KM s 'ARANTIE SUR LES Ă?MISSIONS ANS KM s 'ARANTIE SUR LES Ă?MISSIONS ANS KM

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014

agence immobilière

Sébastien Masse inc. Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Ginette Plante

Adj. adm.

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Courtier immobilier

Anne Marie Domaine inc.

Une équipe qui donne des

RE SULTATS

418 847-1000

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca

Courtier immobilier

facebook.com/lequipecomeau

BILINGUAL SERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

214, rue Landers

rue Griffin

180, rue du Parc

25, rue de Bretagne

106, rue Desrochers

200, ch. de Wexford

124, rue Griffin

SIA : 23326723

SIA : 10635144

SIA : 24571899

SIA : 13569120

SIA : 25655701

SIA : 19714065

SIA : 28084399

Shannon

Val-Bélair

234, rue Hodgson

53, rue des Cerisiers

41, rue de Bretagne

360, ch. de Wexford

1530, av. de la Montagne E.

1301, rue du Castor

3 - 1235, boul. Pie-XI N.

SIA : 16498485

SIA : 10086105

SIA : 27597584

SIA : 21012276

SIA : 22006809

SIA : 19114422

Val-Bélair

Loretteville

Saint-Gabriel

Sainte-Catherine

308 - 1370, av. du Golf-de-Bélair

1079, rue de Jouvence

1 - 1308, rue de l'Équinoxe

304 - 65, rue Arthur-Dion

34, rue Caroline

131, rue du Torrent

SIA : 15731913

SIA : 18294914

SIA : 23753116

SIA : 14081807

SIA : 17921807

SIA : 21906043

Neufchatel E 101 - 6605, rue Le Mesnil

SIA : 14265378

SIA : 15479923

Neufchatel

Charlesbourg

Pont-Rouge

Stoneham

Charny

1650, rue Antoinette-De Pons

404 - 1275, rue des Joyaux

1636, av. du Marquis

97, rue de l'Ardèche

4 - 105, rue des Pionniers

218, ch. du Sentier

3612, av. des Églises

SIA : 14926114

SIA : 9780092

SHANNON 9 37

0$ 90

SHANNON 4 25

0$ 90

SAINTE-CATHERINE 9 28

D EN

SAINT-ÉMILE 5 20

SIA : 15658368

LAC ST-CHARLES

SAINTE-CATHERINE 8 19

0$ 90

SIA : 20598328

SAINT-ÉMILE

0$ 00

9 34

4 34

SAINTE-CATHERINE 5 32

0$ 90

0$ 00

0$ 90

SAINTE-CATHERINE U

D EN

SAINT-ÉMILE U ND E V

BEAUPORT

CHARLESBOURG 9 25

SIA : 18495347

LORETTEVILLE 3 15

SIA : 20270549

0$ 00

LORETTEVILLE

SAINT-AUGUSTIN

D EN

0$ 90

SIA : 9365122

0$ 90

4 27

0$ 90

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014 – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Les nouveaux capteurs de balle sont facilement modifiables et adaptables aux différentes conditions météorologiques.

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

La Base de soutien de la 2e Division du Canada, Valcartier est devenue officiellement la première base des Forces armées canadiennes à faire l’usage d’un champ de tir vert de petit calibre, le champ de tir Nicosie. Plusieurs acteurs importants du projet sont venus présenter les nouveaux capteurs de balles dans le cadre d’une cérémonie de reconnaissance, le 9 septembre dernier, cérémonie à laquelle assistait le colonel Hercule Gosselin, commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA). Ce dernier était d’ailleurs très heureux de ce projet qui va en ligne directe avec la politique environnementale des Forces armées canadiennes, politique qui lui tient beaucoup à cœur. «C’est un cadeau qu’on nous fait ici sur la base», affirme-t-il. L’utilisation des nouveaux capteurs minimisera les impacts environnementaux des entraînements militaires et assurera du même coup la conformité du champ de tir à la stratégie environnementale de la Défense. Ce projet consiste en des capteurs de balles qui permettent de retenir les résidus de métaux provenant des projectiles d’armes légères, afin d’empêcher l’eau d’infiltration d’atteindre la nappe souterraine des champs de tir. Ainsi, Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC) et le directeur de l’Environnement de la Force terrestre ont débuté leur réflexion

en 2007 dans le but de créer le meilleur capteur de balles au meilleur rapport qualité-prix. Après l’élaboration et l’essai de divers prototypes, c’est en 2011 que le concept final a vu le jour, concept qui offrait une solution permettant une gestion des champs de tirs efficace et respectueuse de l’environnement. Des boîtes en acier remplies de sable permettant de réduire la vitesse des projectiles ont été fabriquées et installées dans les buttes de tir existantes et ont été recouvertes d’une membrane auto-guérissante. Lorsque les balles perforent la membrane, les trous se referment sur eux-mêmes. Des réceptacles, mis au point par l’INRS, récoltent l’eau en vue de récupérer les effluents composés d’eau d’infiltration pour les diriger vers un système de traitement. Cela fait maintenant deux ans que des militaires de Valcartier s’entraînent avec ces capteurs dans le but de mesurer l’efficacité de la membrane et d’étudier l’étanchéité des cellules. Au terme de ces essais, les capteurs ont résisté et une étude indépendante estime qu’ils s’avèrent 54 % plus économiques que les buttes de sable conventionnelles, au terme de 20 ans d’utilisation. Ils procurent donc une solution à long terme pour la gestion des résidus de métaux provenant des projectiles. Et ils devraient réduire presqu’à néant les impacts environnementaux. Les militaires qui ont fait l’essai des capteurs n’ont eu que de bons commentaires à faire à leur endroit. Ces derniers précisent que les capteurs réduisent considérablement le bruit dans les champs de tir et qu’ils ne changent en rien le type d’entraînement.

– PHOTO : NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Le colonel Hercule Gosselin (au centre) est très heureux de ce projet qui va en ligne directe avec la politique environnementale des FAC.

«Nous sommes très fiers des résultats pour les Forces armées canadiennes, car le projet du champ de tir vert représente un bel exemple de coopération multidisciplinaire entre plusieurs organisations, ce qui a été, sans contredit, la clé du succès de ce projet. Avec l’un des meilleurs capteurs sur la scène mondiale, nous contribuons à assurer la pérennité des champs de tir», confie le directeur général S & T de l’Armée de terre de RDDC, Guy Vézina. Une scientifique de RDDC, Sonia Thiboutot, ajoute que de nombreux pays, soucieux de la gestion environnementale

des champs de tir, sont intéressés par ce nouveau concept de capteur de balles. Plusieurs partenaires ont mis la main à la pâte dans ce projet : le directeur de l’Environnement de la Force terrestre, plusieurs unités du GS 2 Div CA, dont les Champs de tir et secteurs d’entraînement, Conservation des ressources et le service du Génie, ainsi que Construction Défense Canada, RDDC, et son partenaire spécialiste de l’environnement, l’INRS. Un rapport final sera rédigé en janvier 2015.

À la recherche de Sentinelles pour Valcartier PAR LE PADRÉ JEAN-SÉBASTIEN MORIN Aumônier principal, 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada

Au cours des prochaines semaines, les aumôniers des différentes unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada et du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada seront à la recherche de nouvelles Sentinelles au sein de leur organisation. En collaboration avec la chaîne de commandement, les aumôniers lanceront une invitation à tous ceux et celles qui ont le goût de jouer un rôle plus actif dans le soutien aux pairs en milieu de travail. Ils offriront une formation locale d’une demi-journée qui a été révisée au fil des ans à partir de l’expérience du terrain, des besoins du milieu et de la nécessité constante d’innover pour briser le silence et l’iso-

lement de la personne en détresse en milieu de travail. Les Sentinelles sont un groupe de non-professionnels, civils et militaires de tous grades, qui sont formés et supervisés et qui, en qualité de leur présence avisée au sein du groupe, deviennent des éléments importants dans la prévention, le repérage et le soutien. Il y a déjà plus de 200 Sentinelles actives au sein des différentes organisations de Valcartier. Dans plusieurs unités, on peut retrouver une photo de groupe et les noms des Sentinelles formées sur les babillards. Les Sentinelles, c’est la force d’une équipe et de centaines de mains tendues pour que tu ne sois plus seul. Si vous êtes intéressé à agir comme Sentinelle et à être identifiée comme une personne ressource dans votre milieu de travail, n’hésitez pas à répondre à la recherche de volontaires ou, faites encore mieux, allez voir votre padré d’unité.

On peut vous offrir la facilité d’acquisition en finançant votre mise de fonds

418 520-2220 POURQUOI LOUER QUAND ON PEUT ACHETER SAINT-ÉMILE

Prise de possession rapide – Certificats cadeaux (sous certaines conditions)

VENTE D'INVENTAIRE

rue René-Auclair

212 606$ + TAXES

VAL-BÉLAIR

rue Des Élans

1486, de la Montagne

197 574$

217 397$

+ TAXES

www.robko.ca

+ TAXES

REMISE DE 3000$ EN ARGENT SUR CERTAINS MODÈLES INFORMEZ-VOUS! Pour une visite, un appel suffit!

418 520-2220

RBQ : 8322-3883-24

UN PREMIER CHAMP DE TIR VERT AU PAYS

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014

25e Championnat d’échecs de l’OTAN : un premier en Amérique Du 8 au 12 septembre, une centaine de joueurs d’échecs militaires et civils originaires de 11 pays membres de l’OTAN étaient présents à la Citadelle de Québec, à l’occasion du 25e Championnat d’échecs de l’OTAN. Depuis sa création en 1978 à Aalborg au Danemark, c’était la première fois que l’événement était présenté en Amérique, une fierté pour son hôte, l’Armée canadienne (AC). «Cette rencontre de haut niveau avec nos collègues de l’OTAN est une occasion unique qui favorise la coopération et la franche camaraderie entre les nations participantes. Ce championnat combine esprit d’équipe et dépassement de soi, des valeurs chères aux membres militaires de tous les horizons», a indiqué le commandant de l’AC, le lieutenant-général Marquis Hainse.

Selon les organisateurs, l’ambiance qui régnait lors du tournoi était unique. Le silence de la salle décorée aux couleurs du Royal 22e Régiment a permis aux joueurs de se concentrer et de démontrer leurs talents sur l’échiquier. Certains affrontements se sont même échelonnés sur cinq heures, faisant parfois monter d’un cran la tension entre les adversaires. qui prenaient place En plus du Canada, des Les joueurs étaient très concentrés sur leurs parties e dans une salle décorée aux couleurs du Royal 22 Régiment. représentants de l’Allemagne, qui a quitté avec les grands honneurs, la Belgique, le Danemark, les ÉtatsUnis, la Hongrie, la France, les Pays-Bas, la Pologne, le Royaume-Uni et la Slovénie étaient de passage dans la capitale. (S.L.)

CAMPAGNE CENTRAIDE 2014 :

un objectif de 325 000 $

– PHOTOS : CAPORAL-CHEF SIMON DUCHESNE, QG 2E DIV CA

Des joueurs de 11 pays différents étaient présents à la Citadelle de Québec pour le 25e Championnat d’échecs de l’OTAN.

CHEZ NOS VOISINS DU SUD...

L’armée américaine met en place le US Cyber Command C’est le futur commandant lui– PHOTO : QUARTIER GÉNÉRAL DE LA NSA, WIKIMEDIA COMMONS même, Michael Rogers, qui a annoncé récemment la mise en place d’une toute nouvelle unité de cyberdéfense, par l’armée américaine, pour protéger les États-Unis face aux attaques cybernétiques, le US Cyber Command. Actuellement directeur de l’Agence nationale de sécurité (NSA), M. Rogers explique que cette unité, qui pourrait éventuellement être utilisée dans un but offensif, devrait être pleinement opérationnelle d’ici 2016, avec 6200 personnes à son bord. Cette nouvelle unité servira de renfort à la protection des systèmes informatiques du Pentagone et améliorera les cybercapacités des centres de commandement de l’armée à l’échelle mondiale. Michael Rogers précise qu’il est important pour les États-Unis de reconnaître que leurs systèmes d’information sont collectivement menacés par une grande variété d’acteurs dans le monde qui souhaitent pénétrer, pour différentes raisons, dans des systèmes comme les réseaux électriques, les réseaux financiers, les transports, etc. et qu’il est important de les protéger. Source : www.lapresse.ca

a campagne Centraide de la Base Valcartier a officiellement été lancée le 17 septembre sur le site de la compétition du parcours de franchissement d’obstacles. Cette campagne, qui s’échelonne de septembre à décembre, a pour objectif de contribuer au développement de communautés solidaires et d’améliorer les conditions de vie des personnes en situation de vulnérabilité dans notre société. L’objectif cette année a été fixé à 325 000 $. C’est le même montant que l’an dernier, mais celui-ci avait été largement dépassé puisque le total récolté s’était chiffré à 393 000 $. S’adressant à ses troupes pendant la compétition PFO, le commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, colonel Dany Fortin, leur a rappelé l’importance de donner, tout en mentionnant que les dons étaient volontaires. Au cours de la campagne, les commandants d’unité, formés par la chaîne de commandement, vont interpeller leurs membres en vue de les convaincre de donner pour une cause qui leur est chère. Chaque unité a également l’occasion d’organiser ses propres activités de financement. La campagne Centraide est gérée par le coordonnateur de la Base Valcartier, major François Quesnel, qui assume la présidence de la Division ministère de la Défense nationale, région de Québec, au sein du cabinet Centraide. – PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Le colonel Fortin, commandant du 5 GBMC, encourage ses troupes à faire preuve de générosité pour la campagne Centraide.

NOUVEAU à Val-Bélair À 5 MINUTES DE LA BASE MILITAIRE! 1800, avenue Industrielle #105 Val-Bélair (QC) G3K 1L9

418-845-DENT (3368)

De Robert Nolet-Lévesque, D.M.D., Cert. G.P.R., Chirurgien dentiste

www.ladentisterievalbelair.com

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014

Tour des Capitales 2014

Près de 600 kilomètres pour les militaires blessés PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Au matin du 17 septembre, 47 personnes, des membres des Forces armées canadiennes (FAC), des vétérans canadiens et des civils de la Défense nationale, ont quitté la Base Valcartier, à vélo, pour pédaler pendant près de 600 kilomètres jusqu’à Ottawa, dans le cadre du Tour des Capitales 2014. L’événement qui en est à sa deuxième édition a pour objectif d’amasser des fonds pour venir en aide aux membres blessés des FAC, qu’ils soient en service ou à la retraite et que leur blessure soit visible ou non. L’objectif, qui était fixé à 50 000 $, a déjà été atteint. Ces cyclistes ont consacré plusieurs mois de travail pour appuyer le fonds Sans Limites et le programme Appuyons nos troupes, dans le but ultime de favoriser l’intégration des militaires dans leur communauté respective et de promouvoir la santé et l’exercice physique. «Cet événement représente la solidarité des membres des FAC entre eux. Ça démontre l’importance de faire du sport et c’est ça qui sauve beaucoup de monde», souligne l’organisateur et fondateur du Tour, l’adjudant Marc Dumont. D’ailleurs, du nombre de cyclistes qui prenaient part au Tour des Capitales, trois d’entre eux sont des militaires

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Les cyclistes semblaient très heureux de pédaler pour cette cause qui leur tient à cœur.

actifs qui, blessés lors d’une participation à une mission internationale, ont bénéficié des avantages du fonds Sans Limites. Les cyclistes arrivaient à Ottawa le 21 septembre, endroit où ils ont pris part aux activités de la Semaine de l’Armée et où les fonds amassés lors du Tour ont été remis devant plus de 22 000 coureurs qui participaient à la populaire Course de l’Armée. Selon le communiqué de presse de l’événement, le programme Sans Limites a été mis sur pied en 2006 pour aider les membres blessés des FAC à accepter leur nouvelle réalité en les encourageant à adopter un mode de vie sain et actif par la participation à des activités récréatives, sportives et culturelles. Jusqu’à présent, plus de 630 membres des FAC en service actif, ou à la retraite, ont obtenu de l’aide de l’organisme.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Les 47 cyclistes se sont réunis devant la statue «Au Revoir», à l’entrée de la Base Valcartier, avant d’enfourcher leur vélo pour se diriger vers Ottawa.

TRANSITION VERS LA FUTURE FLOTTE ENTAMÉE PAR LA MRC Le vice-amiral Mark Norman, comman- – PHOTO : WIKIMEDIA COMMONS dant de la Marine royale canadienne (MRC), a annoncé, le 19 septembre, la mise hors service de quatre navires ayant atteint la fin de leur durée de vie opérationnelle. Ainsi, les Navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Protecteur et Preserver, deux pétroliers ravitailleurs d’escadre de la classe Protecteur, de même que les NCSM Iroquois et Algonquin, deux navires lance-missiles de la classe Iroquois, cesseront graduellement d’être utilisés. Cette annonce survient dans le cadre du plus vaste plan de modernisation en temps de paix jamais mené par la MRC. Elle constitue une étape en vue de la mise en service de nouveaux navires et de nouvelles capacités dans le cadre de la Stratégie nationale d’approvisionnement en matière de construction navale. (S.L.)

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014

Service Transmission en ligne (STEL)

Un portail Web pour vos demandes de services en TI

agents du Centre de services (CSTI) et le demandeur, donc qui retardait le traitement de la demande. Maintenant, notre nouvelle interface STEL aide les usagers Ă faire leur demande en les guidant tout au long du processus. Des questions prĂŠcises sont posĂŠes au demandeur pour recueillir lâ&#x20AC;&#x2122;information nĂŠcessaire afin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠviter le retard dans le traitement des requĂŞtes. Le catalogue de produits et logiciels est incorporĂŠ afin dâ&#x20AC;&#x2122;aider lâ&#x20AC;&#x2122;usager dans ses choix. Le processus dâ&#x20AC;&#x2122;approbation quant Ă lui est ĂŠgalement intĂŠgrĂŠ et gĂŠrĂŠ dans STEL Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide de la fonction de courriel. Il est donc plus facile pour lâ&#x20AC;&#x2122;usager, selon son unitĂŠ et sa garnison de soutien, de sĂŠlectionner dans un menu dĂŠroulant les personnes qui doivent autoriser sa demande et le systĂ¨me acheminera automatiquement la demande pour approbation. Les suivis sont ĂŠgalement plus conviviaux. En effet, toutes les demandes

Capture de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcran dâ&#x20AC;&#x2122;accueil de STEL.

sont enregistrĂŠes dans STEL. Les usagers peuvent donc faire un suivi serrĂŠ de leurs demandes et voir leur historique (entre la soumission par lâ&#x20AC;&#x2122;usager et le dernier niveau dâ&#x20AC;&#x2122;approbation). Les intervenants TI dâ&#x20AC;&#x2122;une mĂŞme unitĂŠ peuvent consulter toutes les demandes de leur unitĂŠ et peuvent ainsi facilement prendre la relĂ¨ve dâ&#x20AC;&#x2122;un collĂ¨gue absent. De plus, STEL est connectĂŠ Ă diffĂŠrents systĂ¨mes financiers, aux systĂ¨mes en ressources humaines et au catalogue de

SA OMM SE M ES O PT ED UV EM I, ERTS BR E! Îą

Depuis quelques annĂŠes, lâ&#x20AC;&#x2122;Escadron des transmissions du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (ET GS 2 Div CA), dans un esprit dâ&#x20AC;&#x2122;innovation, dĂŠsirait amĂŠliorer son approche de prestation de service. Dâ&#x20AC;&#x2122;une part, lâ&#x20AC;&#x2122;escadron voulait offrir un outil convivial Ă ses clients pour faciliter la soumission de leurs demandes de service en technologies de lâ&#x20AC;&#x2122;information (TI). Dâ&#x20AC;&#x2122;autre part, il voulait amĂŠliorer son efficacitĂŠ dans la gestion de ces demandes. Câ&#x20AC;&#x2122;est avec cette idĂŠe en tĂŞte que, depuis juillet 2014, lâ&#x20AC;&#x2122;ET GS 2 Div CA a mis en ligne le portail Web ÂŤService Transmission en ligneÂť (STEL) (csti.mil.ca). Auparavant les usagers devaient consulter un catalogue de produits et logiciels sous une liste exhaustive en format Excel et remplir un formulaire gĂŠnĂŠrique pour toutes demandes de service. Malheureusement, de lâ&#x20AC;&#x2122;information essentielle ĂŠtait souvent absente ou la demande nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait pas approuvĂŠe par le bon niveau dâ&#x20AC;&#x2122;approbation, ce qui nĂŠcessitait plusieurs ĂŠchanges entre les

produits et logiciels, ce qui permet le remplissage automatique de plusieurs champs du formulaire, la validation de plusieurs informations avant la soumission de la demande et lâ&#x20AC;&#x2122;automatisation de certaines actions. GrĂ˘ce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ET GS 2 Div CA et Ă son esprit avant-gardiste, la 2 Div CA est la seule division au Canada Ă avoir dĂŠveloppĂŠ un tel portail avec un catalogue de services Web ĂŠvoluĂŠ, intĂŠgrĂŠ et structurĂŠ par catĂŠgories, donnant un accĂ¨s en ligne Ă sa clientĂ¨le pour commander tous les services TI quâ&#x20AC;&#x2122;elle offre sous sa zone de responsabilitĂŠ. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă prĂŠsent, les commentaires reĂ§us des utilisateurs sont trĂ¨s favorables. En terminant, nous dĂŠsirons dire merci Ă tous ceux qui ont participĂŠ de prĂ¨s ou de loin Ă ce succĂ¨s, que ce soit les employĂŠs de lâ&#x20AC;&#x2122;ET GS 2 Div CA ou les clients qui ont bien voulu tester STEL en pilote (svc GĂŠnie, svc Pers et 5 Bon svc). Un merci particulier Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de projetÂ : Sharon Parent (directrice du projet), feu capitaine Louis Pelletier (directeur du projet intĂŠrimaire), Judith Racicot (gestionnaire de projet), Olivier Carier (analyste/dĂŠveloppeur), feu Pierre Proulx, Pierre Lacroix, BenoĂŽt Perrin, BenoĂŽt Foster, France Poliquin et Nathalie Sorel. Comme STEL est en constante ĂŠvolution et que câ&#x20AC;&#x2122;est votre outil, nâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsitez pas Ă soumettre tout commentaire, suggestion dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration ou ajout de fonctionnalitĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide de lâ&#x20AC;&#x2122;option ÂŤCommentaires et plaintesÂť afin que lâ&#x20AC;&#x2122;ET GS 2 Div CA puisse amĂŠliorer votre expĂŠrience utilisateur!

Le gouvernement modifie la politique sur les indemnitĂŠs des FAC

JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;

3 500 4 0000 00 $ $

JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;

EN AJUSTEMENT DE PRIXâ&#x20AC;

JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;

4 185 $ 4 500 $ EN AJUSTEMENT DE PRIXâ&#x20AC;

JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;

4 00 000 00 $ 5 000 $ EN AJUSTEMENT DE PRIXâ&#x20AC;

2400, rue Dalton, Parc Colbert, Ste-Foy / 418 654-9292 / stefoyhyundai.com Garantie globale limitĂŠe : 5 ans/100 000 km â&#x20AC;˘ Garantie groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km â&#x20AC;˘ Garantie sur les ĂŠmissions : 5 ans/100 000 km # "0> 9:8> 7:2:> 9:8> /0 ;=:/@4?> 9:8> /0> .,=,.?G=4>?4<@0> 48,20> 0? >7:2,9> D@9/,4 >:9? /0> 8,=<@0> /0 .:880=.0 ,;;,=?09,9? F D@9/,4 @?: ,9,/, :=; O %=4C /0> AG34.@70> 8:9?=G> ..09? "( ;:=?0> ,@?:8,?4<@0 F ;,=?4= /0 (,9?, 0 (;:=? ) "484?0/ F ?=,.?4:9 49?G2=,70 # "0> 9:8> 7:2:> 9:8> /0 ;=:/@4?> 9:8> /0> .,=,.?G=4>?4<@0> 48,20> 0? >7:2,9> D@9/,4 >:9? /0> 8,=<@0> /0 .:880=.0 ,;;,= ?09,9? F D@9/,4 @?: ,9,/, :=; O %=4C /0> AG34.@70> 8:9?=G> ..09? "( ;:= ?0> ,@?:8,?4<@0 F ;,= ?4= /0 (,9?, 0 (;:= ? ) "484?0/ F ?=,.?4:9 49?G2=,70 F ;,=?4= /0 7,9?=, ) ( ,A0. 09>08-70 )0.3 F ;,=?4= /0 =,4> /0 ?,C0 /0 >@= 70> ;90@> 0? ?,C0 /0 >@= 70 .748,?4>0@= 74A=,4>:9 0? /0 /0>?49,?4:9 /0 49.7@> =,4> /K09=024>?=0809? /K,>>@=,9.0 /K488,?=4.@7,?4:9 /@ ' %'# 8,C48@8 0? ?,C0> F ;,= ?4= /0 7,9?=, ) ( ,A0. 09>08-70 )0.3 F ;,= ?4= /0 =,4> /0 ?,C0 /0 >@= 70> ;90@> 0? ?,C0 /0 >@= 70 .748,?4>0@= 74A=,4>:9 0? /0 /0>?49,?4:9 /0 49.7@> =,4> /K09=024>?=0809? /K,>>@=,9.0 /K488,?=4.@7,?4:9 /@ ' %'# 8,C48@8 0? ?,C0> ,;;74.,-70> 09 >@> "0> 1=,4> /0 74A=,4>:9 0? /0 /0>?49,?4:9 .:8;=09909? 70> 1=,4> /0 ?=,9>;:=? 0? /0 ;=G;,=,?4:9 /K,/8494>?=,?4:9 /@ .:9.0>>4:99,4=0 0? @9 =G>0=A:4= ;7049 /0 .,=-@=,9? J "0 .,7.@7 /0> ,5@>?0809?> /0 ;=4C >0 1,4? F ;,=?4= /@ ;=4C /0 -,>0 /0 .3,<@0 AG34.@70 5@>?0809?> /0 ;=4C 5@><@KF ,;;74.,-70> 09 >@> "0> 1=,4> /0 74A=,4>:9 0? /0 /0>?49,?4:9 .:8;=09909? 70> 1=,4> /0 ?=,9>;:= ? 0? /0 ;=G;,=,?4:9 /K,/8494>?=,?4:9 /@ .:9.0>>4:99,4=0 0? @9 =G>0= A:4= ;7049 /0 .,=-@=,9? J "0 .,7.@7 /0> ,5@>?0809?> /0 ;=4C >0 1,4? F ;,= ?4= /@ ;=4C /0 -,>0 /0 .3,<@0 AG34.@70 5@>?0809?> /0 ;=4C 5@><@KF /4>;:94-70> >@= ,.3,? .:8;?,9? >@= 70> ..09? " ;:=?0> 8,9@0770 (,9?, 0 (;:=? ) "484?0/ ,A0. -=@9 .7,4= 7,9?=, ) " 8,9@0770 "0> ,5@>?0809?> /0 ;=4C >K,;;74<@09? ,@ ;=4C ,A,9? ?,C0 0??0 :11=0 90 ;0@? I?=0 .:8-49G0 :@ @?474>G0 09 .:95:9.?4:9 ,A0. ?:@?0 ,@?=0 :11=0 /4>;:94-70 0??0 :11=0 /4>;:94-70> >@= ,.3,? .:8;?,9? >@= 70> ..09? " ;:= ?0> 8,9@0770 (,9?, 0 (;:= ? ) "484?0/ ,A0. -=@9 .7,4= 7,9?=, ) " 8,9@0770 "0> ,5@>?0809?> /0 ;=4C >K,;;74<@09? ,@ ;=4C ,A,9? ?,C0 0??0 :1 1=0 90 ;0@? I?=0 .:8-49G0 :@ @?474>G0 09 .:95:9.?4:9 ,A0. ?:@?0 ,@?=0 :1 1=0 /4>;:94-70 0??0 :1 1=0 90 ;0@? I?=0 ?=,9>1G=G0 94 .G/G0 @.@9 G.3,920 /0 AG34.@70 =0<@4> N "0> .:?0> /0 .:9>:88,?4:9 /K0>>09.0 /0> ..09? " ;:=?0> 8,9@0770 @?:=:@?0 " 68 +4770 " 68 (,9?, 0 (;:=? " F ?=,.?4:9 ,A,9? @?:=:@?0 " 68 +4770 " 68 7,9?=, ) " 8,9@0770 90 ;0@? I?=0 ?=,9>1G=G0 94 .G/G0 @.@9 G.3,920 /0 AG34.@70 =0<@4> N "0> .:?0> /0 .:9>:88,?4:9 /K0>>09.0 /0> ..09? " ;:= ?0> 8,9@0770 @?:=:@?0 " 68 +4770 " 68 (,9?, 0 (;:= ? " F ?=,.?4:9 ,A,9? @?:=:@?0 " 68 +4770 " 68 7,9?=, ) " 8,9@0770 @?:=:@?0 " 68 +4770 " 68 >:9? -,>G0> >@= 70> /:99G0> /0> ?0>?> /@ 8,9@1,.?@=40= "0> .:9>:88,?4:9> =G0770> ;0@A09? A,=40= >07:9 70> .:9/4?4:9> /0 .:9/@4?0 0? 7K,5:@? /0 .0=?,49> ,..0>>:4=0> ,@?:8:-470> "0> /:99G0> >:9? ;=G>09?G0> ,@C 149> /0 .:8;,=,4>:9 @94<@0809? L "0> -0=7490> 7,9?=, @?:=:@?0 " 68 +4770 " 68 >:9? -,>G0> >@= 70> /:99G0> /0> ?0>?> /@ 8,9@1,.?@=40= "0> .:9>:88,?4:9> =G0770> ;0@A09? A,=40= >07:9 70> .:9/4?4:9> /0 .:9/@4?0 0? 7K,5:@? /0 .0= ?,49> ,..0>>:4=0> ,@?:8:-470> "0> /:99G0> >:9? ;=G>09?G0> ,@C 149> /0 .:8;,=,4>:9 @94<@0809? L "0> -0=7490> 7,9?=,

..09? /0 D@9/,4 :9? :-?09@ 70 ;7@> 1,4-70 9:8-=0 /0 ;=:-7H80> ;,= AG34.@70> ;,=84 70> AG34.@70> .:8;,.?> >:@> .:8;,.?> >07:9 70 >:9/,20 ,8G=4.,49 >@= 7, <@,74?G 494?4,70 * ( 9 4?4,7 &@,74?D (?@/D(# /0 ! %:B0= ,9/ >>:.4,?0> "0> =G>@7?,?> /@ >:9/,20 >:9? -,>G> >@= 7K0C;G=409.0 0? 70> ;0=.0;?4:9> /0> .:9>:88,?0@=> >:9/G> 09?=0 1GA=40= 0? 8,4 +:?=0 0C;G=409.0 ;0@? A,=40= +4>4?0E 5/;:B0= .:8 ;:@= 70> /G?,47> (07:9 70 =,;;:=? /0> A09?0> .@8@7G0> 09 /G.08-=0 ;:@= 7K,99G0 /0 :9>?=@.?0@=> 8:9/4,@C /K,@?:8:-470> /@ ,9,/, # M ,9> 70> .:9.0>>4:9> ;,=?4.4;,9?0> 70> ;0=.0;?4:9> /0> .:9>:88,?0@=> >:9/G> 09?=0 1GA=40= 0? 8,4 +:?=0 0C;G=409.0 ;0@? A,=40= +4>4?0E 5/;:B0= .:8 ;:@= 70> /G?,47> (07:9 70 =,;;:= ? /0> A09?0> .@8@7G0> 09 /G.08-=0 ;:@= 7K,99G0 /0 :9>?=@.?0@=> 8:9/4,@C /K,@?:8:-470> /@ ,9,/, # M ,9> 70> .:9.0>>4:9> ;,= ?4.4;,9?0> +4>4?0E 3D@9/,4.,9,/, .:8 ;:@= 7, 74>?0 .:8;7H?0 /0> .:9.0>>4:9> ;,=?4.4;,9?0> O J $11=0> A,74/0> ;:@= @90 /@=G0 7484?G0 0? >:@> =G>0=A0 /0 .3,920809? :@ /K,99@7,?4:9 >,9> ;=G,A4> "0 .:9.0>>4:99,4=0 ;0@? A09/=0 F ;=4C 8:49/=0 "0> >?:.6> >:9? 7484?G> G?,47> .30E A:?=0 .:9.0>>4:99,4=0 JJ ", 2,=,9?40 27:-,70 +4>4?0E 3D@9/,4.,9,/, .:8 ;:@= 7, 74>?0 .:8;7H?0 /0> .:9.0>>4:9> ;,= ?4.4;,9?0> O J $1 1=0> A,74/0> ;:@= @90 /@=G0 7484?G0 0? >:@> =G>0= A0 /0 .3,920809? :@ /K,99@7,?4:9 >,9> ;=G,A4> "0 .:9.0>>4:99,4=0 ;0@? A09/=0 F ;=4C 8:49/=0 "0> >?:.6> >:9? 7484?G> G?,47> .30E A:?=0 .:9.0>>4:99,4=0 JJ ", 2,=,9?40 27:-,70 7484?G0 /0 D@9/,4 .:@A=0 7, ;7@;,=? /0> ;4H.0> /@ AG34.@70 .:9?=0 70> /G1,@?> /0 1,-=4.,?4:9 >:@> =G>0=A0 /@ =0>;0.? /0> .:9/4?4:9> 9:=8,70> /K@?474>,?4:9 0? /K09?=0?409 7484?G0 /0 D@9/,4 .:@A=0 7, ;7@;,= ? /0> ;4H.0> /@ AG34.@70 .:9?=0 70> /G1,@?> /0 1,-=4.,?4:9 >:@> =G>0= A0 /@ =0>;0.? /0> .:9/4?4:9> 9:=8,70> /K@?474>,?4:9 0? /K09?=0?409

Le gouvernement de Stephen Harper a annoncĂŠ rĂŠcemment que des modifications ĂŠtaient apportĂŠes aux indemnitĂŠs de rĂŠinstallation versĂŠes aux membres de Forces armĂŠes canadiennes (FAC) qui se retirent, dans le but de respecter les payeurs de taxes. Ainsi, la politique a ĂŠtĂŠ modifiĂŠe afin quâ&#x20AC;&#x2122;elle sâ&#x20AC;&#x2122;applique uniquement aux membres effectuant un dĂŠmĂŠnagement de plus de 40 kilomĂ¨tres, dans lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe qui suit la retraite. Lâ&#x20AC;&#x2122;indemnitĂŠ inclura aussi des exceptions pour des raisons mĂŠdicales et des circonstances personnelles exceptionnelles. La politique couvre des frais tels que la commission de courtage, les frais dâ&#x20AC;&#x2122;avocat, les frais de courtage, les remboursements de frais pour la nourriture lors du dĂŠplacement, ainsi que les frais de logement commerciaux, de dĂŠplacement, dâ&#x20AC;&#x2122;emballage et dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠdition. (S.L.)

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014

«C’est un cadeau au R22eR» - adj Dubé PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le 10 septembre était un jour rempli d’émotion pour les militaires du Royal 22e Régiment (R22eR) de la Base Valcartier et de la région de Québec. Ceuxci ont pu assister à une présentation spéciale du documentaire de l’Office national du film du Canada (ONF) en l’honneur du centenaire du régiment. Au total, c’est plus de 500 «Vingtdeux» qui sont venus revivre l’histoire de leur régiment en visionnant le film intitulé «Je me souviens : 100 ans du Royal 22e Régiment». Le long-métrage a comblé de bonheur les spectateurs qui ont applaudi chaleureusement pendant que le générique

défilait à l’écran. Plusieurs militaires n’avaient que de bons mots à dire sur cette représentation : «C’est un cadeau pour le R22eR. Ça va rester dans l’histoire», a raconté l’adjudant Rémi Dubé du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, qui ne manquera pas de faire visionner cette œuvre à sa famille. «J’ai beaucoup de respect pour les anciens combattants et tout ce qu’ils ont accompli», a ajouté le capitaine Eric Plante du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment. Le réalisateur, Claude Guilmain, faisait d’ailleurs savoir que ce projet lui tenait très à cœur et qu’il est extrêmement reconnaissant du travail du R22eR, lui qui a accompagné des membres du régiment en Afghanistan pour le tournage du film.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Plus de 500 militaires ont assisté à la présentation spéciale du documentaire «Je me souviens : 100 ans du Royal 22e Régiment».

«Nous considérons que cette œuvre rend hommage à tous ceux qui portent l’uniforme. Nous sommes heureux que cette projection spéciale se fasse à Valcartier», a affirmé le major-général (ret) Alain Forand. «Ce sont des événements marquants de l’histoire du pays qui concernent non seulement les militaires, mais aussi tous les Canadiens qui connaissent de près ou de loin un membres des Forces armées canadiennes», a indiqué le commissaire par intérim de l’ONF, Claude Jolicoeur.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

DES VOITURES DE LUXE S’ARRÊTENT À VALCARTIER Une vague de voitures de luxe a déferlé sur la Base Valcartier, le 13 septembre, dans le cadre d’une activité de financement visant à amasser des fonds pour la Fondation du CHU de Québec.

Journée la santé 2014

u même moment que la compétition du parcours de franchissement d’obstacles, les 16 et 17 septembre, se tenait la Journée de la santé organisée par l’équipe de la Promotion de la santé, en partenariat avec la section de conditionnement physique des PSP de Valcartier. L’objectif était de présenter à toute la communauté militaire des outils et des ressources permettant l’acquisition et le maintien d’une bonne santé. Le personnel de la Promotion de la santé était donc sur place pour prodiguer des conseils aux militaires sur trois aspects différents : comment optimiser ses performances physiques, comment prévenir les blessures et comment bien utiliser les boissons protéinées. La directrice de la Promotion de la santé, Julie RiopelMeunier (sur la photo ci-dessus), mentionne que certains conseils portaient, par exemple, sur quels exercices adopter afin diminuer le risque de se blesser pendant un effort physique soutenu. Les boissons protéinées commerciales étaient également dans la mire des spécialistes de la «Promo santé», qui ont distribué un breuvage de type «sportif» qu’on peut faire soi-même à la maison et qui serait bien meilleur pour la santé que les boissons en poudre vendues en magasin. Par ailleurs, la compagnie Kronobar était présente pour faire la promotion de ses barres énergétiques. Au total, plus de 1200 militaires se sont présentés au kiosque, pendant les deux jours, pour obtenir des conseils auprès de l’équipe de la Promotion de la santé. (S.L.)

Appuyant grandement l’événement, le commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada et le commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada ont offert aux organisateurs d’inclure la base sur l’itinéraire du convoi. Ainsi, diverses activités étaient organisées sur le terrain de parade, comme des kiosques et des tours en véhicules militaires, afin d’initier les participants à certains aspects de la vie militaire.

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

Zen

Saphire

MAISON MODÈLE À VISITER

les dimanches de 14 h à 16 h 133, rue Galway, Shannon

les dimanches de 14 h à 16 h 1337, du Grand-Bourg, Val-Bélair

284 900$

taxes incluses

L’

Hirondelle

3 chambres à coucher 133, rue des Hirondelles,

SHANNON

277 950$

taxes incluses

L’objectif de cette collecte de fonds est de financer des projets visant l’accès à des soins de haute qualité en chirurgie et en obstétrique à l’Hôpital SaintFrançois d’Assise. L’édition 2014, qui a amassé 210 500 $, permettra notamment d’acquérir de l’équipement pour la chirurgie, de mettre sur pied un laboratoire de physiologie digestive et de renouveler des équipements de la salle de césarienne. «Ce rehaussement technologique apportera plus de confort aux patients et de grands avantages pour les équipes médicales, notamment quant à l’ergonomie des salles de chirurgie», expliquent les coprésidents du comité organisateur, Dre Karine Girard, gynécologue, et Dr Jean-Pierre Gagné, chirurgien. (S.L.)

319 900$

taxes incluses*

Bernard Ferland Téléphone : 418 845-8965 Télécopieur : 418 845-2441

www.entreprisesbferland.com entreprise.ebf@videotron.ca Licence RBQ : 2427-5026-54 * Les prix affichés incluent : la maison, le terrain, armoire de polyester jusqu’au plafond, douche en céramique, bois franc et céramique, frais d’arpenteur, gouttières, et les taxes. La Zen et La Saphire - 10 000$ si prise de possession avant le 1er sept. 2014

– PHOTOS : CPL RAYMOND, 12 RBC

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014

Simulation du canon. À l’intérieur du bloc culasse se trouve le mécanisme pressurisé qui devra être actionné par le chargeur lorsqu’il simulera le chargement d’un obus.

Position du tireur dans le simulateur.

Un entraînement de char réaliste à Québec PAR LE CAPITAINE DAVID BANKS Officier de tir régimentaire, esc CS, 12 RBC

Doté d’un canon de 120 mm, d’un blindage de 62,5 tonnes et d’une puissance de 1479 chevaux, le Leopard 2A4 CAN est à la fine pointe de la technologie des chars d’assaut. Cette importante machine constitue la plus récente addition à l’arsenal du Corps royal blindé du Canada. Malgré le fait qu’aucune de ces merveilleuses machines ne se retrouve à Québec, les membres du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) disposent maintenant d’un outil haut de gamme pour s’entraîner. Depuis quelques mois, la cellule de tir régimentaire dispose de trois simulateurs de tir de haute-fidélité qui permettront aux «tankistes» du régiment de maintenir et d’améliorer leurs compétences en tant que membres d’équipage.

Modèle illustrant la disposition intérieure du simulateur. En bleu du côté chargeur, l’écran tactile qui remplacera le compartiment de munitions.

Chaque simulateur est placé dans une salle conçue expressément pour optimiser son efficacité et celle de l’équipage. Afin de permettre la meilleure utilisation possible des simulateurs, le régiment s’apprête à entraîner

les opérateurs cet automne et à entreprendre des entraînements de plus grande envergure d’ici le début de 2015. Les différences les plus marquées entre ce simulateur et la version précédente du Léopard 1 sont l’interface graphique, la station du chargeur, la station du conducteur et la capacité d’opérer en réseau. Plus précisément, ce simulateur offrira une interface VBS développée spécifiquement pour ce simulateur par Rheinmetall Defence Electronic en Allemagne. Grâce aux 11 cartes vidéo du simulateur, l’équipage pourra faire de l’observation en utilisant soit les épiscopes, soit le système de tir pour le tireur et le chef d’équipage, soit la vision 120 degrés (trois écrans de 60 centimètres) lorsque le chef d’équipage a la tête sortie. Pour le tireur et le chef d’équipage (CÉ), il n’y aura presqu’aucune différence entre le véhicule et le simulateur.

Seul le chargeur remarquera quelques variantes. Le canon et le mécanisme de chargement seront simulés par un mécanisme qu’il faudra pousser afin de reproduire l’insertion d’un obus. De plus, le compartiment sécuritaire de munition et la mitrailleuse C6 seront simulés par ordinateur. Le chargeur devra accomplir toutes les tâches qui lui incombent normalement, mais sur un écran tactile. La station du conducteur sera, quant à elle, une station détachée du module du simulateur (écran, pédale, souris, ordinateur sur un bureau à part). À défaut de fournir un entraînement de haute qualité pour le conducteur, la station permettra toutefois à l’équipage complet de participer à l’entraînement et d’habituer le CÉ à interagir avec son équipage. Fait notable, le simulateur aura la capacité d’opérer de manière indépendante (un seul simulateur) ou en réseau LAN (jusqu’à six simulateurs). Il permettra donc d’exécuter de l’entraînement collectif jusqu’au niveau de troupe +. Cette capacité entraînera sûrement des changements à la façon dont nous effectuons actuellement nos préparations pour les champs de tir réel et les montées en puissance. Maintenant dotés de ces puissants simulateurs, les membres du régiment auront de plus en plus d’opportunités d’améliorer leurs compétences d’équipage sur le Leopard 2. En vue de la compétition de tir de l’armée de terre, l’exercice WORTHINGTON CHALLENGE, les équipages de char de la 2e Division s’entraînent sans cesse pour démontrer leur maîtrise de cette plateforme. Ils reviendront sans aucun doute vainqueurs de la compétition et satisfaits de la qualité de l’instruction donnée au régiment!

Vous ne l’avez pas demandé. Vous l’avez mérité. BMO s’engage à proposer des services bancaires adaptés aux besoins uniques de la communauté de la Défense canadienne, des recrues aux retraités, ainsi que des offres et rabais exclusifs*. Passez à votre succursale ou visitez bmo.com/sbcdc

Un programme des SBMFC

* Pour adhérer à un programme de services bancaires à frais réduits, le client est tenu de fournir une preuve de son admissibilité au programme des SBCDC. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014

DES CIVILS DÉCOUVRENT LES ACTIVITÉS DU 5 RGC PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Une douzaine de civils de Québec, de Montréal et de Saguenay ont eu l’unique opportunité d’assister à un exercice du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC), SAPEUR INVICIBLE, le 10 septembre. Parmi les visiteurs, on trouvait notamment des enseignants, des ingénieurs et des étudiants universitaires. Ces gens sont considérés comme de bons relayeurs d’information, raison pour laquelle ils ont été invités à voir comment les militaires s’entraînent. C’est la conseillère en communications au Bureau des affaires publiques de la Défense nationale – région du Québec, Marie-Anne Jutras, qui s’est chargée d’organiser cette journée. «C’est la méthode la plus efficace et la plus appréciée pour qu’ils retiennent l’information», souligne-t-elle. En effet, cette visite avait pour objectif de démontrer le savoir-faire des membres des Forces armées canadiennes en amenant des leaders d’opinion sur les lieux d’entraînement, afin qu’ils comprennent bien le travail des militaires. Lors de cette journée, c’est le 5 RGC qui les accueillait, pouvant ainsi démontrer son expertise et son professionnalisme dans un domaine qui touche d’une certaine façon aux métiers des visiteurs. UNE JOURNÉE INTÉRESSANTE Se montrant très intéressés, les visiteurs avaient beaucoup de questions à poser aux intervenants du 5 RGC désignés pour accompagner le groupe. Les civils ont débuté leur journée avec un petit exposé sur le régiment et

Les visiteurs ont eu la chance de visiter l’intérieur d’un VBL III, en plus de faire un tour à son bord.

sur l’exercice SAPEUR INVINCIBLE. Ils se sont ensuite dirigés vers le camp principal, la base opérationnelle avancée du 5 RGC (BOA CHIMO). C’est à cet endroit qu’ils ont rencontré le commandant adjoint du 5 RGC, le major Pascal Boucher, qui s’est fait un plaisir de répondre à leurs nombreuses questions. Ils ont ensuite visité l’emplacement d’un pont militaire de concept civil, ACROW, et ont ainsi eu l’occasion d’en apprendre davantage sur le rôle que jouent les membres du 5 RGC lorsqu’ils sont déployés. Après avoir goûté à la cuisine de la campagne de la BOA CHIMO, les visiteurs se sont déplacés vers une position défensive.

Ils ont également eu la chance d’assister à l’arrivée d’un Griffon et ont fait la visite et un tour de VBL III pour couronner cette journée mémorable.

Ces professionnels et étudiants, tous heureux de l’opportunité qui leur a été donnée, étaient très impressionnés par le fonctionnement des militaires. «Ça nous a permis de voir ce qui se passe dans l’armée de plus près; ça devrait être permis plus souvent et à plus de gens de voir ça», a mentionné un candidat à la maîtrise en Sciences politiques et Relations internationales, William Grenier-Chalifoux. Mme Jutras a précisé que ce n’était pas la première fois que des civils avaient l’occasion de s’approcher de l’action militaire, et que ce ne serait pas la dernière. Elle mentionne l’importance de ce genre de visite, pour que la population puisse avoir une opinion basée sur des faits et propager ce qu’elle a vu. L’exercice SAPEUR INVINCIBLE avait pour but d’optimiser les capacités des membres qualifiés et entraînés du 5 RGC, afin qu’ils puissent relever les défis des opérations dans tout le spectre des conflits : opérations offensives et défensives, pontage, démolition ainsi que construction de réseaux d’obstacles et de positions défensives.

RABAIS MILITAIRE

500

Venez découvrir VOTRE GRAND SOLDE!

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, SECTION IMAGERIE VALCARTIER

Une journée entre sergents-majors

e 15 septembre, les sergents-majors régimentaires (SMR) de toutes les unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) et d’autres intervenants du milieu militaire se sont réunis à l’occasion du tout premier colloque du nouveau sergent-major (SM) de la brigade, l’adjudant-chef Stephan Despins. Les SMR étaient invités à échanger entre eux sur leurs défis mutuels et à discuter de sujets communs. Ils avaient ainsi l’occasion d’en apprendre davantage sur tous et chacun, et de forger un meilleur esprit d’équipe. Au total, 15 personnes étaient présentes pour les différentes activités prévues pour cette journée entre SMR. Ils ont débuté, comme n’importe quel bon militaire, par un entraînement matinal. C’est le commandant du 5 GBMC, colonel Dany Fortin, qui a officiellement ouvert les discussions en s’adressant aux SMR en début de journée. Ils ont ensuite traité de plusieurs dossiers, notamment la santé mentale, et ont fait un tour de table pour connaître les défis de chacun par rapport à l’entraînement, en vue de la prochaine montée en puissance. L’adjuc Despins désire répéter l’expérience au moins deux fois par année. «Je n’ai eu que de bons commentaires à la suite du colloque. C’est important de se réunir pour parler de nos défis et de créer ainsi un bon esprit de corps entre les unités», précise-t-il en terminant. (S.L.)

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014

Cours MAVB/CEVM

Commander l’équipage d’un véhicule blindé PAR LE LIEUTENANT PIERRE-OLIVIER LAIR Chef de troupe 23, escadron B, 12 RBC

On associe à juste titre le domaine du commandement d’équipages embarqués aux membres du Corps blindé. Pour ceux-ci, il s’agit d’un vaste domaine de connaissances et de compétences qu’ils développeront tout au long de leur carrière. Ce parcours n’est pas réservé exclusivement aux membres du Corps blindé toutefois. Il débute avec les cours de «Mouvements administratifs pour véhicules blindés» (MAVB) et de «Chef d’équipage de véhicule militaire» (CEVM). Ces deux cours ont respectivement eu lieu du 11 au 14 août et du 18 au 28 août, accueillant non seulement des membres du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), mais d’autres unités de la brigade. Le cours de MAVB est une qualification visant à «commander administrativement un équipage de véhicule blindé, où le conducteur et chef d’équipage ne sont pas dans le même compartiment d’équipage, pour un mouvement administratif en temps de paix». Dit autrement, cette brève formation (quatre jours) permet à un membre de se

Cours de

VBL III PAR LE LT FÉLIX CORDEAU 12e Régiment blindé du Canada

Du 5 au 28 août, 16 candidats ont suivi le cours de conducteur VBL III donné par le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC). Les candidats, provenant du 12 RBC, du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada et du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, ont appris à conduire le véhicule et à en effectuer l’entretien. À travers une formation rigoureuse, ils ont acquis les connaissances qu’ils mettront en application en garnison et lors de situations tactiques.

La photo du cours CEVM 14021.

– PHOTO : CPL RAYMOND, 12 RBC

– PHOTO : CPL TASSÉ, 12 RBC

Le caporal-chef Gravel-Beaulieu supervise son syndicat en pleine procédure de bataille.

traînement. À la suite de deux tracés de navigation ainsi que d’un tracé de démonstration et de navigation de nuit, les candidats ont eu deux tracés évalués à accomplir, tous en reconnaissance d’itinéraire. Après la réussite de leurs tracés, ils se sont familiarisés avec la reconnaissance de secteur et la routine de cache. Pour cette édition des deux cours, l’escadron B a brillamment rempli son mandat en fournissant 23 nouveaux chefs d’équipage prêts à appuyer les opérations du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.

familiariser avec les règles de sécurité élémentaires propres aux véhicules blindés, à la navigation sur route et à la communication radio en mouvement afin d’être apte à commander un véhicule blindé, sur route, «hors scénario tactique». Pour la portion théorique de l’enseignement, les stagiaires ont établi un tracé de démonstration avec leurs instructeurs afin de se familiariser concrètement avec le véhicule et les compétences pratiques. Par la suite, ils ont dû

démontrer leur capacité à réaliser un tracé d’au moins cinq kilomètres. Une fois leur qualification du cours MAVB reçue, les stagiaires peuvent postuler pour le cours de CEVM. Ce cours développe les habiletés du membre à commander son équipage en milieu tactique, afin qu’il puisse assumer ces responsabilités spécifiques en opération. Après la théorie, les candidats se sont déployés à Stony Ridge afin de débuter leurs opérations dans les secteurs d’en-

Les candidats ont débuté le cours avec une partie théorique afin de les familiariser avec les composantes et systèmes du véhicule ainsi qu’avec son entretien. Ils ont par la suite suivi le cours de frein à air pour VBL III afin d’être prêts pour la conduite. La deuxième partie du cours, tant attendue par les candidats, portait sur la conduite. Celle-ci a permis de confirmer leurs habilités à manœuvrer le véhicule sur route et hors route, de jour comme de nuit, dans des conditions exigeantes. La pluie était au rendezvous; ce nouveau défi a permis aux candidats de pratiquer d’autres facettes de la conduite tout-terrain : la récupération et le remorquage! Tous ont terminé le cours avec un sentiment de fierté et d’accomplissement. La plupart d’entre eux auront l’occasion de mettre en pratique ce qu’ils ont appris au cours de la montée en puissance des Forces opérationnelles 1-15 et 2-15.

Un étudiant en train d’apprendre la conduite tout-terrain.

– PHOTO : CPLC CLAUDE BÉRUBÉ

Journée sportive au 12 RBC PAR LE LIEUTENANT SÉBASTIEN ROY Chef de troupe 43

Les membres du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) ont participé à une journée sportive régimentaire le vendredi 29 août. Les sports choisis pour ce défi lancé par le commandant étaient le soccer, le flag football, l’ultimate frisbee et le souque à la corde. Les vainqueurs ont été annoncés en fin de journée par le commandant adjoint, le major Guy Marcoux. Au soccer, l’escadron B a remporté la première position. Du côté du flag football, c’est l’escadron A qui l’a emporté haut la main. Au ultimate frisbee, l’escadron

L’équipe de souque à la corde de l’escadron D sous les directives du caporal Clément.

B a été le grand gagnant sans trop d’adversité. Puis le même escadron a terminé premier au souque à la corde en faisant le poids contre les autres escadrons. Après le cumul des points de la journée, c’est évidemment sans trop de surprise que l’escadron B s’est emparé de la victoire devant l’escadron D qui

L’escadron de commandement et services contre l’escadron D au «flag football».

a terminé fièrement en deuxième position. Pour départager la troisième de la quatrième place, il aura fallu recourir au point pour et contre tant la lutte était serrée. C’est finalement l’escadron A qui a terminé en troisième place et l’escadron de commandement et services qui s’est retrouvé en quatrième position.

La journée fut un grand succès et les membres du 12 RBC ont profité de l’occasion pour renforcir la cohésion, l’esprit d’équipe et la camaraderie en prévision d’une année qui s’annonce chargée avec la montée en puissance de la Force opérationnelle interarmées (FOI 1-15).

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014

Le bombardier-chef Vallières au site du portage.

Le bombardier-chef Lagacé (à gauche) et le bombardier Trudel (à droite).

Demi-Ironman militaire au 5 RALC Le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) a organisé le 4 septembre la deuxième édition du Demi-Ironman. Soixante-dix personnes de tous les grades ont participé à l’épreuve, qui était individuelle. Elles devaient marcher 17,9 kilomètres, faire le portage d’un canot sur 2,1 kilomètres, descendre en canot la rivière Jacques-Cartier entre les ponts Cadieux et Bouchard pour une distance de 5 kilomètres et enfin marcher un dernier 1,7 kilomètre jusqu’à la ligne d’arrivée. Chaque participant devait transporter un sac à dos pesant 18 kilogrammes. Cette année, afin d’inclure tous les membres du régiment dans la compétition, une épreuve de marche forcée sur une distance de 28 kilomètres a été ajoutée. Près de 250 marcheurs ont marché la distance prescrite dans les

secteurs d’entraînement, transportant un sac pesant 11 kilogrammes. Très tôt le matin, les compétiteurs du Demi-Ironman et les marcheurs ont franchi la ligne de départ. Le parcours prévoyait de nombreux points d’eau, ainsi que la présence de guides et de techniciens médicaux afin d’assurer la sécurité des compétiteurs. La Sûreté du Québec a déployé des bateaux de sauvetage sur la rivière afin de veiller à la sécurité nautique des participants pour la portion canotage de l’épreuve. Les trois gagnants ont relevé le défi dans des délais plus que remarquables. En première position avec un temps de 3 h 3 min 40 s, le bombardier MorinBoucher. En deuxième position avec un temps de 3 h 7 min 7 s, le bombardier Godmer. Finalement, en troisième position avec un temps de 3 h 9 min 37 s, le bombardier Trudel. La première des deux femmes à avoir terminé l’épreuve s’est classée au sixième rang du classement général. En plus de cette performance impressionnante, la bombardier-chef Vallières a été sélectionnée afin de faire partie de l’équipe de la Brigade pour l’épreuve du Ironman de Petawawa. Quant à l’épreuve de la marche, le premier marcheur à l’avoir terminé est le bombardier ChouinardLavigne, avec un temps de 3 h 4 min. La journée a été une belle réussite pour tous les compétiteurs et les organisateurs, malgré les ampoules aux pieds et les trapèzes endoloris. Il est certain que tous répéteront l’expérience l’an prochain avec l’intention de battre leur chrono. Les cinq compétiteurs de la batterie V, la sous-unité gagnante. De gauche à droite : major Bourque, bombardier Lapierre, capitaine Donaldson, bombardier Godmer, adjudant (ret) Lambert, bombardier MorinBoucher et bombardier Kulyov.

– PHOTO : CPLC MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, CAMÉRA DE COMBAT DES FAC

LE CANADA POURSUIT SON AIDE MILITAIRE À L’IRAK Le gouvernement canadien a procédé à une autre annonce d’aide militaire en Irak le 15 septembre. Il entreprendra cette fois des activités stratégiques de transport aérien de soutien pour le transport de matériel militaire de la République tchèque à l’Irak, dans le cadre de l’Opération IMPACT. Ainsi, la Force opérationnelle du Canada en Irak livrera des munitions pour armes légères fabriquées en Europe de l’Est, dans le but d’aider les forces de sécurité irakiennes à protéger les civils contre la menace terroriste présentée par l’État islamique de l’Irak et du Levant (EIIL). Jusqu’à présent, le pays a effectué 13 vols de transport de matériel militaire, soit quelque 503 000 livres. L’Op IMPACT s’ajoute à l’aide humanitaire déjà apportée à l’Irak par le Canada. (S.L.)

Ma réussite

« J’aime pouvoir suivre mes cours à l’endroit et au moment qui me conviennent. »

ÉVÉNEMENT SPÉCIAL? Envoyez-nous votre article et vos photos à +adsum@forces.gc.ca Ou appelez notre journaliste au 418 844-5000, poste 6656

teluq.ca/admission

I 1 888 843-4333

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014

Les gagnantes chez les femmes : cplc Dominique Lapointe (argent), cplc Annie Boisjoly (or) et cplc Sabrina Dion (bronze). Elles sont entourées de l’adjuc Stephan Despins (à gauche) et du col Dany Fortin, commandant du 5 GBMC.

Les gagnants chez les hommes de 40 ans et plus : capt Henrico Laprise (argent), adjum Sylvain Laplante (or) et sgt Dany Audard (bronze).

– PHOTOS : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Les gagnants chez les hommes de 30 à 39 ans : sgt Sylvain Dion (argent), cpl Ghislain Landry (or) et adj Stéphane Rioux (bronze).

Compétition du parcours de franchissement d’obstacles

DEUXIÈME VICTOIRE CONSÉCUTIVE POUR LE 5E BATAILLON DES SERVICES PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

L’équipe du 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C) a réalisé tout un exploit les 16 et 17 septembre, alors que pour une deuxième année d’affilée, elle a remporté le trophée de la Suprématie Caisse Desjardins des militaires, au terme de la neuvième édition de la compétition du parcours de franchissement d’obstacles (PFO). Le 5 Bn S du C a ainsi obtenu le meilleur cumulatif au tableau des résultats parmi les 12 unités participantes avec 8820 points, moins de 200 points devant son plus proche poursuivant, l’équipe du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, qui aurait bien aimé les détrôner. «C’est un moment indescriptible, je ne m’attendais vraiment pas à l’emporter cette année parce que l’an dernier nous avons causé une surprise. Cette année, les autres équipes étaient prêtes à nous battre, mais j’ai gardé les mêmes tactiques et j’ai renforcé notre esprit d’équipe», affirme le capitaine de l’équipe du 5 Bn S du C, sergent Pierre-Luc Bouffard. Il précise qu’ils ont eu un mois de plus pour s’entraîner et qu’il en a profité pour tenir un entraînement sévère, rigoureux et difficile physiquement pour amener les membres de son équipe à se surpasser au moment de la compétition. Cette année, plus de 300 participants du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC) prenaient part à la compétition du PFO, organisée par l’équipe du conditionnement physique des Programmes de soutien du personnel (PSP). Lors de ces deux jours d’intense compétition, les militaires de toutes les unités se sont donné corps et âme sur le parcours de 28 obstacles pour rafler les grands honneurs.

RÉSULTATS

Parlant d’honneur, c’est le caporal Benjamin MorinBoucher du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) qui a gagné le trophée du Directeur du conditionnement physique et sports Canex/laPersonnelle. Son temps de 5 minutes 39 secondes lui a permis d’obtenir ce prix qui est remis à la meilleure performance individuelle toutes catégories confondues. «C’est ce que je visais», s’est-il exclamé en entrevue, lui qui conserve une excellente forme physique et qui prend part à des compétitions de type Spartan Race. ÉPREUVE DU RELAIS, UNE NOUVEAUTÉ Même si l’épreuve par section disputée en équipes de neuf soldats laisse toujours place à des performances hors du commun, une nouvelle épreuve a toutefois retenu l’attention cette année. L’épreuve du relais de quatre personnes a été particulièrement impressionnante, alors que les participants passaient les obstacles à vive allure, permettant d’enregistrer des temps très rapides. Le parcours étant divisé en quatre parties, un coureur attendait que son coéquipier termine sa section de parcours et qu’il lui tape dans la main pour ensuite «survoler» son passage le plus rapidement possible. C’est l’équipe du 5 RALC qui a remporté cette épreuve avec un temps de 4 minutes 28 secondes. Il y a eu égalité en seconde place, les équipes du 3 R22eR et de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C) ont toutes deux terminé le parcours en 4 minutes 32 secondes. NOUVEAUX RECORDS INDIVIDUELS Deux nouveaux records individuels ont été établis lors de cette édition. L’adjudant-maître Sylvain Laplante du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment s’est démarqué dans la catégorie des 40 ans et plus enregistrant un temps de 6 minutes 44 secondes.

• PREMIÈRE PLACE • DEUXIÈME PLACE • TROISIÈME PLACE

INDIVIDUEL – Femmes

INDIVIDUEL – Hommes 30 à 39 ans

• Cplc Boisjoly • Cplc Lapointe • Cplc Dion

• Cpl Landry • Sgt Dion • Adj Rioux

5 Bn S du C 9:50 QGET 9:55 1 R22 eR 9:57

INDIVIDUEL – Hommes 40 ans et plus

• Adjum Laplante • Capt Laprise • Sgt Audard

2 R22 eR 2 R22 eR QGET

6:44 7:06 7:28

NOUVEAU RECORD!

5 Amb C 5 RALC 2 R22 eR

6:08 6:15 6:39

NOUVEAU RECORD!

ÉPREUVE PAR SECTION

• 12 RBC • 1 R22 R • 5 Bn S du C e

11:23 11:31 11:53

INDIVIDUEL – Hommes 29 ans et moins

ÉPREUVE DU RELAIS

• Cpl Morin-Boucher 5 RALC 3 R22 R • Sdt Lavoie 5 Amb C • Cpl Busset

• 5 RALC • 3 R22 R • 5 Amb C

5:39 6:03 6:10

Les gagnants chez les hommes de 29 ans et moins : sdt Marc Lavoie (argent), cpl Benjamin Morin-Boucher (or) et cpl Vincent Busset (bronze).

4:28 4:32 4:32

TROPHÉE DU DIRECTEUR DU CONDITIONNEMENT PHYSIQUE ET SPORTS CANEX/LA PERSONELLE

• Cpl Morin-Boucher 5 RALC

5:39

TROPHÉE DE LA SUPRÉMATIE CAISSE DESJARDINS DES MILITAIRES

• 5 Bn S du C • 1 R22 R • 12 RBC e

8820 pts 8680 pts 8418 pts

L’équipe gagnante de l’épreuve du relais, l’équipe du 5 RALC.

Le capitaine de l’unité gagnante du trophée de de la Suprématie Caisse Desjardins des militaires, le 5 Bn S du C, sgt Pierre-Luc Bouffard, entouré de l’adjuc Stephan Despins, du col Dany Fortin, commandant du 5 GBMC, du lcol Devon Matsalla, commandant du 5 Bn S du C, et de l’adjuc Sonny Sergerie, sergent-major régimentaire du 5 Bn S du C.

Le gagnant du trophée du Directeur du conditionnement physique et sports Canex/La Personnelle, le cpl Benjamin Morin-Boucher, entouré de l’adjuc Stephan Despins, du col Dany Fortin, commandant du 5 GBMC, d’Édouard P. Michel, de La Personnelle, de Simon Toupin, directeur du conditionnement physique et sports, et de Jean-Christian Thériault, de CANEX.

Pour sa part, le cpl Ghislain Landry de la 5 Amb C a terminé le parcours en 6 minutes 8 secondes, ce qui lui vaut le record pour la catégorie des 30-39 ans. Chaque année, la compétition du PFO est une occasion unique de développer certaines des qualités essentielles d’un soldat parmi les plus recherchées: l’endurance et la puissance musculaire, l’endurance cardiovasculaire, la confiance en soi, le surpassement de soi, la cohésion, et l’esprit d’équipe et de corps. Ces qualités contribuent à améliorer l’état de préparation des militaires et à favoriser leur succès en opérations. Plusieurs partenaires s’associent également à cet événement d’importance sur la base. «Nous sommes très heureux de pouvoir compter, pour l’organisation de cet événement, sur de généreux partenaires. Je tiens donc à remercier pour leur soutien La Personnelle, CANEX et la Caisse Desjardins des militaires», a souligné en terminant Simon Toupin, directeur du conditionnement physique et des sports.

L’équipe gagnante de l’épreuve par section, l’équipe du 12 RBC.

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014

- PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

LE PFO, C’EST DU COSTAUD! POUR PLUS DE PHOTOS DE CET ÉVÉNEMENT, RENDEZ-VOUS SUR NOTRE PAGE FACEBOOK :

- PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

www.facebook.com/JournalAdsum

- PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014

Aguerrissement dans les opérations en montagne PAR LE LIEUTENANT NICHOLAS VACHON Peloton 7, compagnie C, 1 R22eR

Pont de corde.

Tyrolienne en milieu urbain.

Les membres du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) ont participé à l’exercice CASTOR VERTICAL du 11 au 22 août dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier. L’exercice avait pour but d’aguerrir les troupes en ce qui a trait aux opérations en montagne. Pendant deux semaines, les soldats ont eu l’occasion d’améliorer leurs connaissances ainsi que leurs compétences dans le domaine. L’entraînement s’est terminé par une attaque de peloton.

LA CHIROPRATIQUE

L’ARTHROSE Contrairement aux croyances populaires, l’arthrose ne touche pas uniquement les personnes qui avancent en âge. Elles y sont plus vulnérables, mais tout le monde peut en souffrir. Pourquoi ? Comment donc la définir et surtout, comment la prévenir ?

ARTHROSE ET SUBLUXATION VERTÉBRALE La présence d’une subluxation (mauvais alignement ou mauvais mouvement d’une articulation ou de la colonne vertébrale) peut causer à long terme l’apparition d’arthrose. La subluxation occasionnera une mauvaise coordination entre les systèmes nerveux, musculaire et articulaire, pouvant causer des douleurs, des tensions musculaires et des raideurs articulaires. La subluxation aura tendance à favoriser la progression de la dégénérescence de la région touchée par l’arthrose. L’arthrose est plus spécifiquement l’usure des articulations qui peut causer des douleurs. Le tissu qui recouvre les surfaces articulaires – le cartilage – s’amincit et se fissure avec le temps. Le stress supporté par l’articulation augmente à mesure que le cartilage disparaît, d’où l’apparition de douleurs.

FACTEURS DÉCLENCHEURS

Les membres de la cellule de montagne de l’unité sont formés d’instructeurs d’opérations en montagnes (MOI) ainsi que d’opérateurs en montagne de base (BMO). Ils ont eu l’opportunité de participer à la conception d’un plan d’entraînement complet afin d’amener graduellement les soldats au niveau nécessaire pour être en mesure d’opérer sur ce type de terrain. Les soldats se sont d’abord familiarisés avec les principaux systèmes de cordes tels que les nœuds, le harnais et les ancrages, afin d’effectuer une progression adéquate. Par la suite, ils ont eu pu s’entraîner à faire de l’escalade et du rappel. Les MOI et les BMO leur ont également enseigné comment escalader les parois d’un immeuble à l’aide de cordes, comment hisser de l’équipement ou des armes et comment faire une tyrolienne en milieu urbain. Les deux semaines

Bien que les personnes âgées soient plus vulnérables à l’arthrose, tout le monde peut en souffrir. En vieillissant, le cartilage des articulations s’use et rend le corps plus vulnérable à ce type de pathologie. L’arthrose peut également être due à des traumatismes accumulés (chutes, accidents mineurs, mauvaise posture, etc.), due au bagage génétique, à un surpoids qui exerce un stress plus important sur les articulations (hanche, genoux, etc.).

IMPACTS DE L’ARTHROSE SUR LA SANTÉ Chez bien des personnes touchées, aucun symptôme n’est apparent jusqu’à ce qu’une activité anodine ou un incident plus important agisse comme facteur déclencheur. Plus la condition est avancée, plus les symptômes et la douleur risquent d’être importants. À long terme, l’espace articulaire peut totalement disparaître et les surfaces de l’articulation subiront une déformation. Le Dr Vincent Robert chiropraticien, est un professionnel de la santé de premier contact : il peut donc être consulté à tout moment, sans avoir besoin d’être référé par un autre professionnel de la santé. Ses compétences touchent les systèmes nerveux, musculaire et squelettique. Suite à un questionnaire, un examen physique et une évaluation radiologique, il sera en mesure de déterminer si vous souffrez d’arthrose. N’hésitez donc pas à faire le bilan de votre état de santé avec celui-ci.

Appelez dès maintenant! Dr Vincent Robert Chiropraticien

Change ton café,

change ta vie Vous connaissez des gens qui boivent du café, thé? DÉGUSTATION DÉGUST TATION T P PRIVÉE

PROMOTION Les 250 pr premières re emièrres e personnes per à demander leur échantillon gratuit vont rrecevoir prime une e en p ecevoir boîte de café de leur choix!

Café noir, latté, moka, chocolat chaud Demandez Marc Coulombe

418.265.7895

intensives d’entraînement se sont terminées par un raid en terrain montagneux. Pendant l’attaque finale, les soldats ont dû escalader la paroi d’une montagne à l’aide d’une corde fixe de sécurité, tout en transportant l’équipement nécessaire à la mission. Une fois l’ascension complétée, le peloton a dû naviguer à travers la forêt afin de mener un raid sur une position ennemie et s’extraire rapidement vers cette même falaise qu’ils avaient escaladée quelques heures auparavant. Une fois les lignes de rappel installées, les membres du peloton ont pu descendre la paroi. Sur le chemin du retour, ils ont dû construire rapidement un pont de corde afin de faire traverser le peloton de l’autre côté d’une rivière, pour finalement se rendre au point d’embarquement. Pour plusieurs, cet entraînement était un baptême des opérations en montagnes… et tout un! C’était un excellent entraînement pour les membres du 1 R22eR, mais aussi pour les membres de la cellule de montagne de

Rappel sur le mont Greccio.

l’unité, car ils ont pu constater l’effort et le temps requis pour guider un peloton d’infanterie sur ce type de terrain.

Nouvelles recrues au Régiment de la Chaudière PAR LE CAPITAINE MICHEL ARSENAULT Représentant des affaires publiques, Régiment de la Chaudière

e 10 septembre à Lévis, le Régiment de la Chaudière assermentait 12 nouvelles recrues. Ils renforceront les rangs de cette unité en tant que fantassins. Ces jeunes intrépides, pour la grande majorité des étudiants, proviennent des régions de Lévis-Bellechasse et de Beauce-Appalaches. La brève cérémonie d’assermentation était présidée par le commandant de l’unité, le major Éric Célier, accompagné du sergent-major régimentaire, l’adjudant-chef Stéphane Lamontagne. Dans son discours, le commandant a rappelé aux recrues les défis qui les attendent, dont celui de marier la vie civile et militaire en respectant leurs engagements et leurs priorités. Il a aussi sollicité les parents afin qu’ils appuient ces jeunes hommes dans cette grande aventure. Ci-dessous, les nouvelles recrues avec, dans le rang avant : sergent Denis Lizotte (recruteur), adjudant-chef Stéphane Lamontagne (SMR), major Éric Célier (commandant) et capitaine Patrick Poirier (commandant de la compagnie de commandement et services).

Courriel : treasureteam@hotmail.ca

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 844-3735

LE CAFÉ QUI PAYE À CHAQUE TASSE C’est simple, C’est facile, C’est du café

– PHOTO : CAPORAL-CHEF ROBERT VAILLANCOURT

CHIROPRATIQUE PHYSIOTHÉRAPIE MASSOTHÉRAPIE ACUPUNCTURE

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014

DROIT DE CITÉ AU 6 RAC À LÉVIS Le 6e Régiment d’artillerie de campagne (6 RAC), qui fête cette année son 115e anniversaire de fondation, a défilé dans les rues de la ville de Lévis le 13 septembre afin d’obtenir la permission d’y exercer son Droit de cité. Les membres du 6 RAC, avec la Musique du 62 RAC en tête et accompagnés de l’un de leurs obusiers C-3, ont défilé dans les rues et se sont rendus à l’hôtel de ville de Lévis, dans l’arrondissement Saint-Romuald. Le commandant de l’unité, le lieutenantcolonel Denis Morand, a ensuite cogné à la porte principale de l’hôtel de ville afin d’obtenir du maire, Gilles Lehouillier, la permission d’exercer le Droit de cité. Le Droit de cité est une tradition par laquelle une unité militaire obtient le droit de défiler dans une ville, tam-

bours battants, drapeaux déployés et baïonnettes aux canons. Les unités de l’Artillerie royale canadienne n’ayant pas de drapeaux consacrés, ce sont les canons des unités qui assument ce rôle.

C’est pourquoi un obusier C-3 accompagnait le défilé. Pour le 6 RAC, cette activité revêtait un caractère historique puisque le régiment n’avait pas défilé dans les rues de

– PHOTOS : SGT MARC FOREST

PAR LE CAPITAINE DEREK PICARD-FORTIN Officier des affaires publiques, 35e Groupe-brigade du Canada

Le 6 RAC défile dans la ville de Lévis, avec la Musique du 62 RAC en tête.

Le commandant du 6 RAC, le lieutenant-colonel Denis Morand, demande au maire de Lévis, Gilles Lehouillier, la permission d’exercer le Droit de cité dans sa ville.

La Ville de Laval honore le Royal 22e Régiment PAR LE SOUS-LIEUTENANT ABDEL KABIR BELBSIR Responsable des affaires publiques, 4 R22eR

Dans le cadre des célébrations soulignant le 100e anniversaire du Royal 22e Régiment (R22eR), la Ville de Laval a nommé un parc situé sur la rue des Ambassadeurs, «Parc du Royal 22e Régiment». L’inauguration du nouveau Parc du R22eR a eu lieu le 6 septembre sous la présidence d’honneur du major-général (ret) Terrence Liston, MBE, CD, représentant de l’état-major du R22eR. Du côté des autorités civiles, le municipal était représenté par le maire de Laval, Marc Demers, le gouvernement du Québec par la ministre Francine Charbonneau et le gouvernement fédéral par la députée fédérale d’Alfred-Pellan, Rosane Doré Lefebvre. La cérémonie a débuté par un discours du maire de Laval, M. Demers. Le premier magistrat a parlé des liens unissant les Lavallois et la grande famille du R22eR et particulièrement le 4e Bataillon installé à Laval depuis 1995. M. Demers, ancien policier, a fait l’éloge des militaires réservistes avec qui il a eu le plaisir de travailler durant sa longue carrière en tant qu’agent de la paix. L’inauguration du Parc du Royal 22e Régiment à Laval en présence notamment du major-général (ret) Liston et de plusieurs personnalités politiques, dont le maire de la ville, Marc Demers.

Lévis depuis le milieu des années 1980. Le plus récent Droit de cité devait avoir lieu le 7 mai 2011, mais celui-ci avait dû être annulé à la dernière minute. En effet, une partie des troupes du régiment s’était déployée pour prêter mainforte aux sinistrés des inondations du bassin du lac Champlain et de la rivière Richelieu.

La ministre Francine Charbonneau, ministre de la Famille et ministre responsable de la région de Laval, s’est dite honorée de participer à cet événement historique. Elle a insisté sur la fierté des Québécois à l’égard de ce régiment francophone, porte-étendard de la francophonie au sein de l’Armée canadienne La députée fédérale d’Alfred-Pellan, Rosane Doré Lefebvre, a parlé des sacrifices de la grande famille du R22eR depuis sa création et elle s’est dite fière d’avoir dans son comté un parc rendant hommage à ce grand régiment Le mot de la fin a été confié à l’invité d’honneur, le mgén (ret) Liston. Fidèle à ses habitudes, il a brossé un bref historique sur les origines du R22eR avec son habituelle passion et sa fierté d’être un 22, au grand plaisir de l’assistance. «Nous vous saluons monsieur le Maire et tous les Lavallois pour cette reconnaissance et surtout pour avoir partager avec la grande famille des 22 notre 100e anniversaire. Par votre geste, non seulement vous honorez le passé glorieux du premier régiment canadien-français, mais une belle reconnaissance du sacrifice et du dévouement des membres anciens et actuels de notre régiment. Le JE ME SOU-

VIENS, devise de notre régiment, a dorénavant sa demeure sur le territoire lavallois.» Aussitôt l’allocution terminée, le maire de Laval a demandé au mgén Liston une copie de son discours afin de l’afficher sur le site du parc. Le commandant du 4e Bataillon, le lieutenant–colonel Richard Jourdain, a

profité de son mot de remerciement à la population lavalloise pour remettre une gravure inspirée par les principaux faits historiques du 4 R22eR depuis sa création. Cette cérémonie a eu lieu devant une garde d’honneur de 22 Castors, commandée par le major Patrick Petitclerc. Rappelons que le R22eR exercera son Droit de cité à Laval le 4 octobre dans le cadre des activités du centenaire.

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014

RIEN NE SE PERD, RIEN NE SE CRÉE, MÊME PAS L’EAU PAR LE CAPORAL-CHEF FRÉDÉRIC SYLVAIN EN COLLABORATION AVEC LE CAPITAINE EDWARD TURZANSKI Service du Génie, Base Valcartier

L’eau, source de vie, un liquide si simple, mais complexe à traiter chimiquement pour l’adapter à l’utilisation humaine. Dans les pays développés, elle apparaît au robinet et disparaît dans la toilette. À la Base Valcartier, c’est la section Installation sanitaire, eau, produit pétrolier (ISEPP) qui maintient ce service essentiel. La section de l’ISEPP, qui fait partie du service du Génie, est constituée de militaires (techniciens en eau, produits pétroliers et environnement) et de civils diplômés en traitement des eaux. Cette équipe de spécialistes gère un système continuel qui commence par l’eau souterraine, qui alimente deux puits pour fournir chaque bâtiment et les besoins quotidiens, avant qu’elle se retrouve à l’usine d’épuration pour être épurée et rejetée dans la rivière Jacques-Cartier (le milieu récepteur). Sous toute la surface du globe, il y a de l’eau souterraine; seuls la profondeur et le débit potentiel peuvent varier. Sur la base, nous sommes chanceux d’avoir une nappe phréatique qui

43E ANNÉE, NO 08, MERCREDI 24 SEPTEMBRE 2014 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Majorie Labrecque • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : majorie.labrecque@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

PROCHAINE PARUTION : 8 OCTOBRE 2014 TOMBÉE : 29 SEPTEMBRE 2014

A division of CFMWS Une division des SBMFC

Écosystème des microorganismes qui servent à la purification de l’eau.

Bassin de décantation circulaire, pour enlever les plus gros résidus.

peut produire 2000 mètres cube par jour. Pour répondre aux besoins quotidiens et maintenir la protection incendie, nous avons une réserve d’eau de quelques millions de litres. Donc il faudra éventuellement épurer ces 2000 m3 d’eau «utilisée» par jour pour protéger l’environnement, ce qui représente tout un défi. Afin de nous acquitter de cette tâche, nous possédons notre propre usine de traitement qui fonctionne de façon biologique. Son fonctionnement repose sur l’utilisation de bactéries et de matière organique à qui nous four-

nissons un environnement propice à la reproduction et au développement. À différentes étapes du processus, nous favorisons des microorganismes afin qu’ils purifient l’eau. Le cycle de vie des microorganismes est très court; par exemple, une bactérie E-Colis est apte à la reproduction après seulement 20 minutes de vie. Le défi de notre travail est de gérer la démographie de la population bactérienne tout en maintenant son propre écosystème confiné de façon à ce qu’elle continue de travailler pour nous. L’ironie du sort est qu’à la phase finale

du traitement, ces mêmes bactéries que nous mettons tant d’efforts à élever seront neutralisées avec un système de lumière U.V. qui empêchera leur reproduction avant leur arrivée dans la rivière. Ce qui conclut le passage de la goutte d’eau sur la Base Valcartier. Comme l’eau est omniprésente dans notre environnement et qu’elle est nécessaire aux opérations des Forces armées canadiennes, nous devons nous conformer aux différentes règlementations et procédures municipales, provinciales et fédérales. À Valcartier comme partout ailleurs dans la province, nous sommes tenus de prendre des échantillons à chaque semaine pour les faire analyser par un laboratoire accrédité et indépendant qui nous fournit les résultats dont on envoie une copie au ministère du Développement durable, Environnement et Lutte contre les changements climatiques. Et ce, pour l’eau potable, l’eau usée et même l’eau de baignade. Voilà donc ce qui était un bref aperçu du monde de l’approvisionnement en eau et des gens qui se trouvent à l’autre bout du tuyau…

Nouveau commandant aux Fusiliers de Sherbrooke

près quatre années passées à la tête des Fusiliers de Sherbrooke et plus de 32 ans dans les Forces armées canadiennes, le lieutenantcolonel Simon Hallé a remis le commandement du régiment au lieutenantcolonel Philippe Côté lors d’une cérémonie au Manège militaire ColonelGaétan-Côté à Sherbrooke. – PHOTO : CPL PATRICK ALLAIRE

MACHINES DE GUERRE M1A1 ABRAMS Le M1A1 Abrams est le char de combat principal de l’armée américaine et de la US Marine Corps. Il est l’un des chars les plus lourds actuellement en ser vice dans le monde. Mis en service en 1980, ce char de troisième génération a été conçu pour remplacer le tank M60. Lourdement armé et extrêmement mobile, le M1A1 Abrams représente une puissante force de frappe. Il possède également d’excellents systèmes de protection. La tourelle est équipée de deux lance-grenades fumigènes capables de créer un épais nuage de fumée qui le rend invisible et bloque l’image thermique. Il possède aussi un système capable de faire changer la trajectoire de certains missiles antichar. Son blindage Chobham, du blindage composite mis au point par les Britanniques pour le Challenger, permet au M1 de résister aux obus soviétiques à sabot détachable de 115 mm tirés sur une distance inférieure à 800 mètres. Il résiste également à un obus à charge creuse de 120 mm. Le M1A1 Abrams a été utilisé en théâtre pour la première fois lors de la guerre du Golfe en 1991. Plus récemment, il a servi pour la guerre en Irak, en 2003, et en Afghanistan en 2010, où 14 M1A1 Abrams ont été déployés pour appuyer les troupes dans les provinces de Helmand et Kandahar. Plusieurs variantes ont par la suite vu le jour, notamment le M1A2 qui devrait être en ser vice jusqu’en 2050, alors que le M1A1 le sera jusqu’en 2021. L’Égypte, le Koweït, l’Arabie Saoudite, l’Australie et l’Irak sont les autres utilisateurs de ce char d’assaut. (S.L.) – PHOTO : U.S. MARINE CORPS

CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTEUR PRINCIPAL : Lima Army Tank Plant (depuis 1980) et Detroit Arsenal Tank Plant (de 1982 à 1996) CONCEPTION : Chrysler Defense MISE EN SERVICE : 1980 COÛT UNITAIRE : 8,58 M$ US NOMBRE D’UNITÉS CONSTRUITES : plus de 9000 ÉQUIPAGE : 4 hommes (conducteur, tireur, chargeur et chef de char) POIDS : 57,2 tonnes DIMENSIONS : 9,83 m de longueur (canon inclus), 3,66 m de largeur et 2,44 m de hauteur VITESSE MAXIMALE : 72 km/h sur route et 52 km/h sur terrain AUTONOMIE : 479 km ARMEMENT : un canon âme lisse M256 de 120 m (42 obus), une mitrailleuse M2HB .50 BMG de 12,7 mm (1000 coups) et deux mitrailleuse M240 de 7,62 mm (tourelle et coaxiale, 10 800 coups au total)

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014

PROMOTION DE LA SANTÉ

PAROLES D’AUMÔNIER

L’APPARTENANCE, UN GAGE DE PERFORMANCE PAR LE PADRÉ (CAPT) DOMINIC LAFRENIÈRE Aumônier du 3 R22eR et du QGET

Le suicide d’une personne: une onde de choc gigantesque! Se donner la mort est un geste d’une grande violence et lourd de conséquences autant pour la personne en détresse que pour son entourage. Ceux qui en arrivent à cette décision vivent habituellement beaucoup de détresse et espèrent que leur mal de vivre mourra avec eux. Malheureusement, cette souffrance ne meurt pas. Elle continue d’exister comme si elle était distribuée à l’entourage de la personne décédée. Le suicide d’une personne crée une onde de choc terrible. Plus que tout autre type de décès, le deuil après un suicide s’avère une épreuve compliquée à traverser.

RESSOURCES D’AIDE Services de santé mentale 418 844-5000, poste 5802 Clinique médicale 418 844-5000, poste 5705 Aumônier en service 418 844-5000, poste 5777 Centre de la famille Valcartier 418 844-6060 Programme d’aide aux membres (PAM) 1 800 268-7708 SERVICES DISPONIBLES 24 H/7 JOURS Ligne d’écoute téléphonique 1 866 APPELLE (1 866 3553) Centre de prévention du suicide de Québec 418 683-4588 Centre de crise de Québec 418 688-4240

En plus de vivre la tristesse normale liée à la mort de la personne, le suicide est complètement déchirant, d’autant plus qu’une multitude de questions demeureront à jamais sans réponses. «Pourquoi ne m’en a-t-il pas parlé?» «Qu’est-ce qu’il vivait de si terrible pour en arriver à se donner la mort?» «Pourquoi n’a-t-il pas demandé d’aide?» Cette grande incompréhension du geste suicidaire peut même créer de l’ambivalence et faire osciller les sentiments de l’entourage entre la tristesse à l’égard de la perte et de la colère ouvertement dirigée à l’endroit de celui ayant choisi de se donner la mort. Ces sentiments de colère et d’injustice se transforment malheureusement en culpabilité. Les proches se sentent coupables, bien évidemment à tort, de n’avoir rien vu et de n’avoir rien fait pour empêcher cette catastrophe. Cette culpabilité destructrice est une torture pour celui qui la vit, que même le temps aura du mal à apaiser. En plus d’être habités par ces sentiments dévastateurs, les proches d’un suicidé doivent aussi composer avec le malaise palpable créé dans leur propre cercle d’amis. Il n’est pas rare qu’à la suite de ce type de décès, la gêne et le malaise règnent. Ne sachant pas trop quoi dire ou quoi faire, le sujet est religieusement évité, abandonnant les proches du suicidé seuls avec leur douleur et leurs interrogations. Cette onde de choc se répand très souvent d’une manière si large qu’il n’est pas rare que des gens ne connais-

Les termes «corps» et «membres» sont très importants dans notre jargon puisque les militaires se considèrent comme membres d’un seul corps, ce corps pouvant être une simple section ou représenter les Forces armées canadiennes (FAC) au complet. Rappelez-vous en 1914 comment il était important pour les Canadiens français de pouvoir être membres d’un bataillon francophone, ou comment les soldats canadiens ont fait bonne figure à partir de 1917 lorsqu’on a regroupé les quatre divisions canadiennes pour les faire combattre ensemble. Les facteurs comme la cohésion, la volonté de réussite du groupe et la stabilité de l’équipe accroissent l’efficacité de la performance et le bon comportement des membres. Mais pour que ces facteurs soient déterminants, ils doivent être accompagnés de la satisfaction des besoins individuels de chaque membre. Voici un exemple concret : vous pouvez être en excellente forme physique, mais si vous avez une ampoule sous le pied, vous allez marcher croche. Lorsqu’un membre éprouve de la douleur, c’est tout le corps qui souffre. Voilà pourquoi le corps a besoin d’une tête, un chef, afin de prendre les bonnes décisions. C’est à la tête que revient la tâche d’assurer que les besoins de chaque membre sont satisfaits. Si votre pied vous fait mal, vous ne pouvez le mettre de côté, vous sant même pas le suicidé se sentent eux aussi bouleversés. Comment est-ce possible alors qu’ils ne lui avaient même jamais parlé? Il faut reconnaître que pour une société qui n’accepte pas que le suicide soit une option, il est difficile de concevoir qu’un des nôtres meurt en signifiant qu’il était en détresse. De ce fait, le suicide d’un individu nous confronte abruptement à la souffrance psychologique que les autres vivent, ainsi qu’à la mort; à celle des autres, mais aussi à la nôtre. Le fait de réaliser que le suicide existe est un fait troublant qui remet en question nos valeurs fondamentales sur la vie. En ce sens, lorsqu’on apprend la mort tragique d’une personne par suicide, l’onde de choc est encore plus grande qu’on puisse l’imaginer. Ainsi lorsqu’un

devez en prendre soin ou consulter un spécialiste. C’est la même chose avec le militaire. Si un membre de votre équipe va mal, le mettre de côté est la pire chose à faire. Il faut s’assurer qu’il est intégré dans le groupe, qu’il reçoit du soutien de ses pairs; il faut en prendre soin. Malgré tout, il n’est pas rare lors des entrevues individuelles qu’un militaire confesse au padré qu’il a le sentiment d’être exclu, qu’il se sent seul, qu’il se fait mettre de côté soit par ses supérieurs, soit par ses collègues. Comment est-ce possible dans un système comme les FAC qu’un «membre» ne se sente pas «membre»? Aimer et se sentir aimé, voilà ce qu’est l’appartenance. Un militaire qui n’a aucun attachement à un groupe d’amis, à son unité ou à une famille risque de vouloir attirer l’attention sur lui en commettant des bêtises ou en tombant dans les excès de consommation. Il est du devoir de tous les chefs de s’assurer que chaque membre, en particulier ceux qui sont plus fragiles, fassent partie de l’équipe, que malgré les difficultés de la vie, chaque militaire existe et compte aux yeux des autres, et de donner une raison de vivre à ceux qui sont mis de côté. Saint Paul ne dit-il pas dans sa lettre aux Éphésiens (4, 16) que «par lui, dans l’harmonie et la cohésion, tout le corps poursuit sa croissance, grâce aux articulations qui le maintiennent, selon l’énergie qui est à la mesure de chaque membre. Ainsi le corps se construit dans l’amour». suicide nous attriste, sachez que cette situation est tout ce qu’il y a de plus normal. Les professionnels de la santé sont disponibles pour vous aider à traverser cette situation. Il ne faut pas s’empêcher d’exprimer sa tristesse ou tout autre sentiment qui pourrait s’avérer destructeur. Au contraire, s’occuper de soi en premier est un gage de bonne santé mentale dans le futur. Si vous souffrez et que pour une raison ou une autre, vous songez au suicide : demandez de l’aide. Faites-le pour vous, mais faites-le aussi pour vos proches. La perte d’un être cher est un événement déclencheur de détresse important. S’occuper des nôtre commence avant tout en prenant soin de soi-même.

MASSOTHÉRAPIE CLINIQUE MULTI SOINS PODOLOGIE (Soin des pieds)

Renée Lelièvre, propriétaire

Militaires, anciens combattants et GRC acceptés 86, boul. Johnny Parent, Loretteville

Maison de thérapie spécialisée pour les personnes portant l’uniforme (Militaires-Anciens combattants et les membres de leur famille)

418 928-3247 • www.cliniquemultisoins.com

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

TRAITEMENTS : 1 : Dépendances 2 : Dépression 3 : Post-trauma *Reconnue par toutes les compagnies d’assurances (ainsi que Croix bleue)

Vous n'êtes pas seul. D'autres ont surmonté leurs difficultés. FRANCHISE DÉTENUE PAR R INSPECTION FRANÇOIS OTIS INC.

418 254-8924 418 875-1671

PARTENAIRE BROOKFIELD

WWW.BOILARDRENAUD.COM

Contactez-nous au :

Québec. Tel : 581 742-7001 Sans frais - 24h/24h : 1 888 315-0007

www.lavigile.qc.ca

BLOC-NOTES

24 SEPTEMBRE

8, 15 ET 22 OCTOBRE

BIOMÉCANIQUE DE COURSE Séance pratique de biomécanique sur tapis roulant, servant à détecter et à corriger les erreurs techniques. Intégration des techniques de course. Endroit : Centre des sports de 13 h 30 à 15 h 30. Inscription minimum un jour avant l’atelier. Info : 418 844-5000, poste 6538.

COMMUNICATION INTERPERSONNELLE, PARTIE 1 La communication harmonieuse est la base de la satisfaction. Les trois ateliers du programme permettent aux participants de comprendre les sources des mésententes interpersonnelles, d’aborder la saine gestion des conflits et de mettre en pratique les outils. Ces techniques de traitement du conflit seront utiles autant pour les relations professionnelles que personnelles. 18 ans et plus. Endroit : Centre des sports, local 182 de 18 h 30 à 20 h 30. Gratuit. Inscription minimum cinq jours avant l’atelier. Info : 418 844-5000, poste 4677. promosante. valc@forces.gc.ca.

25 SEPTEMBRE GOLF (DÉBUTANT À AVANCÉ) Séance pratique, introduction aux techniques de base, coup roulé, coup d’approche, jeu long. Matériel fourni par le participant. Endroit : Centre des sports ou CPAC selon la température de 13 h 30 à 15 h 30. 8 $ pour panier de balles à volonté. Inscription minimum un jour avant l’atelier. Info : 418 8445000, poste 6538.

«Addie» en compagnie de Sacha.

ADDITION

27 SEPTEMBRE

Propriétaire : Hugues-Alexandre Bernier Race : St-Pierre (Labernois de quatrième génération) Âge : 20 mois Avec nous depuis : le 20 juin 2014 Taille et poids : 27 kg Caractère et comportement : chienne extrêmement docile et très affectueuse mais trop sociable pour sa tâche de chien d’assistance pour notre enfant atteint de troubles autistiques. Elle vous fait sourire : par sa délicatesse exceptionnelle, de type camion. Elle vous donne de la misère quand : elle perd son poil à un rythme incroyable. Que diriez-vous à quelqu’un qui hésite à adopter un animal comme le vôtre? N’hésitez pas, car un chien comme Addie a des qualités hors du commun. Elle est disciplinée et affectueuse. Elle aime tout le monde, et démontre une patience avec les enfants qui dépasse de loin celle de la majorité des chiens que j’ai connus. Comme la plupart des chiens qui se font évaluer et entraîner, la plupart sont refusés comme chiens d’accompagnement, et sont donc donnés en adoption. L’avantage est que le chien est totalement entraîné.

SOLUTION SUDOKU

Quelque chose à ajouter : Addition est un chien d’assistance de la Fondation Mira qui a été entraînée pour aider les enfants atteints des troubles autistiques. Pour atteindre le droit d’exercer comme chien d’assistance, elle a dû passer des batteries de tests qu’elle a réussis haut la main. Elle est maintenant qualifiée pour occuper tous les métiers de Mira. De plus, elle est aussi le modèle qui a servi pour les photos du jeu de cartes que vous pouvez vous procurer sur le site Internet de la fondation Mira. Sacha (mon fils et son utilisateur) et toute ma famille tiennent à remercier tous ceux qui ont fait des dons à la fondation, car grâce à vos dons, mon fils de six ans peut bénéficier de ce petit miracle sur quatre pattes pour l’aider dans son évolution face à son handicap.

ACTIVITÉ DE BIENVENUE POUR LES RÉSIDENTS DES LOGEMENTS FAMILIAUX Soyez au rendez-vous pour cette activité afin de faire connaissance avec vos voisins et votre Comité des résidents. Dîner gratuit, animation et jeux pour tous de 10 h 30 à 14 h. Endroit : à déterminer. Info : comiteresidents valcartier@gmail.com. ER

1 OCTOBRE POWER SKATING Séance pratique, exercices d’agilité et de puissance, amélioration des performances au hockey et en patins. Endroit : aréna Clément-Boulanger. Inscription minimum un jour avant l’atelier. Info : 418 844-5000, poste 6501.

DIVERS PROGRAMME DE DÉPLACEMENT SPÉCIAL POUR NOËL ET LE NOUVEL AN Les militaires canadiens sont encouragés à entretenir des liens serrés avec leur famille. Grâce au Plan de voyage, certains d’entre eux pourront prendre l’avion gratuitement (aller-retour) et rejoindre leurs proches ailleurs au Canada pour célébrer le temps des Fêtes (entre le 18 décembre 2014 et le 7 janvier 2015). Info : 418 844 5000, poste 7773.

PROCHAINE PUBLICATION DU BLOC-NOTE :

8 OCTOBRE Soumettez vos communiqués au plus tard le 29 septembre par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Info : 418 844-5000, poste 5598.

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014

LORSQUE «COLONEL» DEVIENT «MONSIEUR/MADAME» : ATELIER EMPLOYABILITÉ EXÉCUTIF Le Centre d’orientation et de sélection du personnel (COSP) convie les hauts gradés des Forces armées canadiennes (FAC) à la version exécutive de ses très populaires ateliers d’employabilité. Devant les besoins particuliers de cette clientèle, nous offrons cette formation visant la préparation à une potentielle transition vers un emploi civil. L’approche favorisée au COSP étant principalement de développer l’autonomie des militaires, de leur faire connaître les outils et les utilisations possibles pour leur propre situation, cette journée unique vise à reprendre des thèmes que les cadres supérieurs trouvent généralement insécurisants dans leur transition. Depuis un an déjà, plus de 40 hauts gradés des FAC (jusqu’à major-général) ont participé à cet atelier à LonguePointe et à Ottawa, et la rétroaction continue d’être fort positive. Au cours de cette journée chargée, nous abordons les sujets du bilan de compétences, de la rédaction de CV, de la recherche d’emploi et des techniques d’entrevue, en tenant compte des spécificités pertinentes à cette clientèle. «Lors des rencontres individuelles, il n’est pas rare que les hauts gradés expriment une certaine anxiété par rapport à leur valeur sur le marché du travail, surtout parce qu’ils ignorent comment exprimer leurs compétences de façon efficace pour qu’un employeur civil puisse y comprendre quelque chose», mentionne Geneviève Dupont, la conseillère d’orientation du COSP Saint-Jean. «Nous parlons de réseautage, par exemple, qui compte pour 95 % des emplois décrochés à ce niveau. Si un candidat n’a pas de réseau ou ne l’utilise pas adéquatement, il est possible qu’il envoie au-delà de 100 CV sans obtenir de retour! Ça peut devenir décourageant… Avec l’atelier, les participants identifient des moyens efficaces pour faciliter leur transition, ainsi que les endroits où mettre de l’énergie et qui feront la différence.» L’atelier se tiendra le 27 novembre à Longue-Pointe (en français) et le 20 novembre à Ottawa (en anglais). Les places sont limitées (et réservées aux militaires actifs du grade de lieutenant-colonel en montant). Inscrivez-vous dès maintenant en composant le 450 358-7099, poste 7308.

T’AS SUs?

Y a plus d’ami à pattes dans la réserve de l’Adsum

Tu peux répéter ça?

FIER PROPRIÉTAIRE D’UN ANIMAL DE COMPAGNIE? Participez à notre rubrique «Notre ami à pattes». Écrivez-nous à +adsum@forces.gc.ca pour obtenir un questionnaire qui se remplit en quelques minutes.

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014

L’INTIMIDATION : PRÉVENIR, LUTTER, GUÉRIR

Prévenir l’intimidation – Sensibilisation – En milieu scolaire, les enseignants peuvent, par exemple, demander aux élèves de se mettre dans la peau d’une victime et de rédiger un texte décrivant ce qu’ils ressentiraient s’ils étaient sans cesse la cible d’un intimidateur. À la maison, les parents peuvent sensibiliser les enfants dès leur plus jeune âge en définissant les comportements d’intimidation et en soulignant leur caractère inacceptable. – Mise en œuvre de modèles – Si vous êtes en position d’autorité dans le système scolaire ou en milieu de travail, n’hésitez pas à répéter que l’intimidation ne sera excusée en aucune circonstance. – Abolition des complicités – Le silence et l’inertie des témoins encouragent les persécuteurs à continuer d’infliger malveillances et humiliations. Adoptez un comportement clairement désapprobateur : vos gestes et votre attitude ne doivent jamais être interprétés comme étant des marques d’indifférence ou, pis encore, d’approbation tacite. – Protection contre la cyberintimidation – Choisissez des mots de passe complexes et difficiles à deviner; ne diffusez aucune information qui pourrait vous rendre vulnérable en ligne; si

vous fréquentez les réseaux sociaux, configurez votre profil de manière à préserver la confidentialité de vos renseignements personnels.

Se défendre – Signalez l’incident sans hésiter – La plupart des tyrans des cours d’école ou des milieux de travail menacent leurs victimes de représailles si elles les dénoncent. Mais ces avertissements sont le plus souvent des paroles en l’air pour éviter d’être démasqués. Conservez les courriels et les textos incriminants pour les montrer à un proche, à un enseignant ou à votre employeur. Si l’intimidateur ne laisse pas de traces et agit à l’abri des regards, confiez-vous à un ou à plusieurs amis ou collègues en qui vous avez confiance et qui sauront redoubler de vigilance et prendre votre défense. – Ne vous laissez pas prendre au jeu – Évitez toute interaction avec l’intimidateur, car il pourrait intensifier ses attaques pour vous pousser à l’affrontement. Cependant, si ses offensives ne suscitent aucune réaction de votre part, il finira par se lasser. Cette stratégie s’avère particulièrement efficace en cas de cyberintimidation. – Ne cédez jamais au chantage – Si l’intimidateur réussit à vous placer dans une situation humiliante ou à vous forcer à faire une entorse à vos principes, il saura alors qu’il peut vous manipuler. En refusant calmement de vous soumettre à ses menaces, vous lui montrez qu’il n’a aucune prise sur vous. Vous pourriez même lui inspirer une certaine crainte.

Aider les victimes – Proposez votre aide – Vous êtes témoin d’intimidation? N’attendez pas que la victime vienne à vous. Elle est souvent trop terrifiée ou angoissée pour se confier spontanément. Allez la voir et décrivez-lui avec tact l’incident que vous avez observé. Invitez-la à exprimer ce qu’elle vit et ressent. Soulignez qu’elle n’est pas seule et qu’elle peut obtenir de l’aide. – Protégez la victime – Vous pourriez par exemple lui proposer de l’accompagner si elle décide de dénoncer l’intimidation. Dans la mesure du possible, gardez toujours l’œil sur elle pour qu’elle se sente entourée et soutenue.

– La thérapie, pourquoi pas? – L’intimidation laisse de véritables blessures et il n’y a aucune honte à demander de l’aide pour surmonter cette épreuve. Les propos cruels de l’intimidateur infligent souvent des blessures dévastatrices à l’image de soi : la victime se met à douter de son apparence physique, de ses capacités ou de ses compétences sociales. Le counseling vous aidera à retrouver votre confiance en soi. © Shepell·fgi, 2014. Article offert par Shepell·fgi, chef de file dans le domaine des solutions intégrées en santé et productivité. Cet article a été rédigé à des fins d’information et son contenu pourrait ne pas refléter nécessairement les opinions des personnes et des employeurs.

Jouer au SUDOKU,

VOTRE SUDOKU

L’intimidation à l’école ou en milieu de travail constitue un véritable fléau. Des stratégies ciblées vous aideront à prévenir ces comportements, à contrecarrer les tyrans du quotidien et à guérir les cicatrices laissées par l’intimidation.

c’est simple. UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Difficulté :

DIFFICILE Voir solution en p. 18

VOUS ÊTES TRANSFÉRÉ EN OUTAOUAIS? POUR UN SERVICE 10 ÉTOILES, CHOISISSEZ LE 10/10 IMMOBILIER POUR VOTRE HHT / VRD. En français, en anglais, en espagnol ou en italien, contactez-nous au

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014

FICHE TECHNIQUE

CHRONIQUE AUTO

VOLKSWAGEN JETTA HYBRID 2014 :

PAS ENNUYANTE! PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile

Vous êtes sceptique envers les véhicules hybrides? Ou vous n’êtes tout simplement pas un adepte de ce type de véhicules? La Volkswagen Jetta Hybrid 2014 pourrait peut-être vous faire changer d’avis. Cette berline modeste fait mentir les deux stéréotypes que l’on attribue trop facilement aux hybrides : conduite ennuyante et manque de puissance sous le capot. Le premier stéréotype : conduire un véhicule hybride est une expérience ennuyante. Ce n’est sûrement pas le cas de la Jetta Hybrid qui se distingue par sa conduite sportive, à l’image des voitures allemandes. En plus d’avoir

SAINTE-CATHERINE

309 900 $

deux moteurs différents – à essence et électrique - qui travaillent ensemble pour maximiser l’économie de carburant, la Jetta Hybrid 2014 se compare à toute autre Jetta conventionnelle. Le deuxième stéréotype soutient que les hybrides présentent des carences marquantes en chevaux-vapeur. La Jetta Hybrid se démarque de ses rivales sur ce point également; elle est alimentée à la fois par un moteur à essence quatre cylindres de 1,4 litre turbocompressé et un moteur électrique qui tire son énergie d’une batterie montée à l’arrière. Étant une hybride bi-mode, la Jetta Hybrid peut arrêter le moteur à essence lorsque ce n’est pas nécessaire. Lorsque vous appuyez sur le champignon, les deux moteurs fonc-

SAINTE-CATHERINE

279 900 $

SAINTE-CATHERINE

247 570 $ + txs

UN VRAI DUPLEX! Bi-génération au besoin?

NOUVEAUTÉ. CLÉ EN MAIN! Quartier famille. Propriété de construction récente. Résidence aménagée de A à

DU NEUF! Que du beau, que du bon et à bon prix! En construction, livraison rapide possible.

SAINTE-CATHERINE

SAINT-RAYMOND

SAINTE-CATHERINE

223 000 $ + txs

209 000 $

169 900 $

MARQUE : VOLKSWAGEN MODÈLE : JETTA HYBRID HIGHLINE 2014 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : TRENDLINE et CONFORTLINE CATÉGORIE : Berline compacte hybride PRIX : 35 300 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 4 ans/80 000 km, 5 ans/100 000 km MOTEUR : L4 de 1,4 litre turbocompressé + électrique (combinés) PUISSANCE CH. (KW) : 170 (125) à 5000 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 184 (250) à 1000 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : aucun TRANSMISSION : boîte automatique à sept rapports (DSG) AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : aucune TRACTION : traction SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante à jambe de force Arrière : indépendante à multi-bras DIRECTION : à crémaillère, à assistance variable FREINS : Avant : disques ventilés (ABS), (HBA) et (EBD) Arrière : disques (ABS), (HBA) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux et rideaux gonflables EMPATTEMENT : 265,1 centimètres POIDS : 1502 kg CAPACITÉ DE REMORQUAGE : 454 kg CAPACITÉ DU COFFRE : 320 litres CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 45,0 litres

CONSOMMATION : Ville : 4,5 L/100 km ou 63 mi/gal* Route : 4,2 l/100 km ou 67 mi/gal* Émission de CO2 : 101 g/km* *Selon Ressources naturelles Canada SÉCURITÉ : 4e selon les tests de collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS : - Ford C-MAX Hybrid - Ford Fusion Hybrid - Honda Accord Hybrid - Honda Civic Hybrid - Hyundai Sonata Hybrid - KIA Optima Hybrid - Toyota Camry Hybrid - Toyota Prius POUR : - Moteur performant - Excellente transmission automatique - Consommation très raisonnable - Très bonne tenue de route - Sièges confortables - Flexibilité du système hybride - Espace banquette arrière généreux CONTRE : - Calibration du système de freinage - Délai de l’accélérateur - Ligne extérieure un peu conservatrice - Essence suprême seulement - Présentation intérieure sobre - Espace coffre limité

tionnent en tandem pour produire 170 chevaux à 5000 tours/minute et 184 livres-pieds de couple à 1000 tours/ minute. La DSG, une transmission automatique à double embrayage à sept rapports, partage la même transmission que la berline sport GLI. La Jetta Hybrid est une voiture étonnamment rapide. Le moteur à essence est raffinée et sensible, tandis que le moteur électrique apporte une grosse cuillerée de couple au plaisir de son conducteur. La transmission DSG est bien adaptée et offre des changements de rapports vraiment rapides à grande vitesse. Les freins toutefois s’exposent à la critique puisqu’ils utilisent la technologie de régénération pour recharger la batterie par la rotation des roues. Toutes les hybrides utilisent une version de cette technologie. Hélas, la

Jetta Hybrid ne fait pas exception : la sensation de la pédale est incompatible, et l’acte de freinage nécessite généralement plus de réflexion que d’habitude. Que vous choisissiez une des trois versions hybrides : Trendline, Confortline et le modèle d’essai Highline, Volkswagen vous offre une voiture très intéressante, le tout à un prix compétitif de 28 490 $ à 35 300 $. De plus, c’est probablement la voiture hybride la plus amusante à conduire qu’on peut trouver sur le marché!

1/2

à louer à Montréal et à Québec pour restriction imposée, tout inclus

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Volkswagen Canada pour l’essai routier de la Volkswagen Jetta Hybrid 2014.

HEP!

L’Adsum est à la recherche de nouveaux amis à pattes à présenter

http://www.avu3d.com/visite-virtuelle/3689/ condo-a-vendre-a-montreal-plogg-media/

NOUVEAUTÉ / NEUF. Très grand jumelé cottage. QUALITÉ-SERVICE et PAIX D'ESPRIT!

NOUVEAUTÉ RIEN À FAIRE! Clé en main! Franchement un bon produit. Plain-pied entretenu jalousement par les mêmes proprios depuis la construction.

NOUVEAUTÉ. PRIX BUDGET! Que peuton se procurer à ce prix dans le secteur? Propriété de 3 c.à.c. DU POTENTIEL! Maison très propre.

SAINT-GABRIEL

SAINT-RAYMOND

L'ANCIENNE LORETTE

299 900 $

NOUVEAUTÉ. Cuisine très fonctionnelle. 3 ou 4 c.à.c., 2 s.-de bains complètes, grand bureau et salle familiale qui pourrait doubler en espace

189 000 $ + txs

CLÉ EN MAIN. À ce prix AUCUNE SURPRISE! En construction, livraison rapide possible.

199 000 $

NOUVEAUTÉ / Bien conservé! Plain-pied 3 chambres au rdc. Climatisation centrale. Fenestration pvc. Idéal premier achat et/ou bricoleur. Hangar pratique.

h Location d'un condo en Floride pour vos vacances : https://db.tt/sIzAc2mn h 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 aussi disponibles dans différents secteurs de Québec

Pourquoi pas moi? Regarde ce que je sais faire! gestion.ibb@gmail.com

418.800.1835

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014

SPORTS Les membres du 5 GBMC font belle figure à Petawawa

ne quinzaine de militaires de Valcartier ont participé du 10 au 12 septembre à la Compétition Ironman du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada à la Garnison Petawawa. Pour faire partie de l’équipe qui représentait la 2e Division du Canada, ils s’étaient auparavant qualifiés lors d’une compétition de sélection le 27 août, à Lac-Saint-Joseph et Fossambault-sur-le-Lac. L’équipe s’est finalement positionnée au troisième rang du classement en équipe avec un temps cumulatif de 6 heures 43 minutes et 43 secondes. Le meilleur coureur de l’équipe a été le capitaine Alexander Trousdale du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment avec un temps de 6 h 25 min 8 s. «En général, les membres ont très bien performé et tous peuvent être très fiers de leur accomplissement», affirme le chef d’équipe, sergent Jonathan Dupuis. C’est finalement le caporal Marc-André Gosselin de la Station des Forces canadiennes de Leitrim qui s’est hissé au sommet du classement, avec un temps global de 5 h 43 min et 48 s. (S.L.)

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

VAL-BÉLAIR

$ 00 90 5 5

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS LAUZÉ, IMAGERIE VALCARTIER

Muté à / Posted to

VALCARTIER LOGEMENTS

ACCOMODATION

POUR RI DISPONIBLES

AVAILABLE FOR IR

VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

YOU CAN ALSO CALL COLLECT

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

ALAIN AUTHIER COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL

418 953-3842 HAUTE ST-CHARLES 9 38

0$ 00

DE MILITAIRE À COURTIER IMMOBILIER, Pour l'achat ou la vente de votre habitation, faites-moi confiance pour une transaction en toute quiétude!

PONT-ROUGE

SAINTE-CATHERINE

CHARLESBOURG

LAC-BEAUPORT

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

4 57

0$ 90

Chaleureuse maison au style champêtre. Construction de qualité supérieure. Vaste, parfaite pour une famille. 3 chambres, sous-sol fini, garage double, piscine intérieure, sauna, plus de 3 500 pieds carrés habitables avec un terrain de 20,000 pieds carrés. SOUS L'ÉVALUATION. VENDEUR MOTIVÉ.

9 26

0$ 90

À qui la chance? Vous désirez de l'espace? Ne cherchez plus! Maison à étage avec 4 chambres, 2 salles de bains et une salle d'eau. Poêle à bois au salon avec système de son Bose afin de rendre vos soirées cinéma agréables. Garage de 24x32 pieds afin de vous permettre de bricoler.

$ 00 99 4 3

Belle propriété à paliers multiples 50x24x28 irr. sur 5 niveaux, 4 côtés brique, 3 chambres à l'étage, 1 bureau, 3 salons, 2 salles de bains et une salle d'eau, atelier, garage intégré avec accès par le sous-sol, 4 stationnements asphaltés. Terrain de 8100 pc sans voisin arrière, cabanon. Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace.

WOW! Très beau condo 4½ haut de gamme, au Domaine de la Faune, vue sur le boisé, beaucoup d'extras. Cuisine de rêve avec comptoir en granite, dosseret, sortie cuisinière au gaz, 2 chambres, 1 salle de bains avec bain podium/douche avec murs en céramique, 1 salle d'eau. Balcon (dessus en céramique), 2 stat. INTÉRIEUR+EXTÉRIEUR. Coup de coeur assuré!

CAP-ROUGE

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

$ 00 99 4 3

$ 00 29 3 3

$ 00 99 2 3

Impeccable propriété 37x25 entretenue avec soin, 3 chambres, possibilité de 4, 2 salles de bains dont une avec bain thermomasseur. Cuisine avec armoires en polyester. Terrain de 6500 pi² aménagé avec goût. Près des autobus et du Ministère du revenu. Elle saura vous charmer.

Très belle propriété construction 2002, 4 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, foyer au bois au salon et poêle aux granules au sous-sol. Terrain paysager 7233 pieds carrés, cabanon, grand patio et piscine semicreusée, chauffée, au sel. Elle a tout pour elle.

WOW! Magnifique plain-pied rénové (2009) en très grande partie avec goût et avec le souci du détail. 3 chambres à coucher dont une avec walk-in 7.7x7.3 et porte-jardin. Salle de bains avec bain sur pattes et douche en céramique et verre. Garage avec terrasse pour admirer la VUE INCROYABLE SUR LA RIVIÈRE JACQUES-CARTIER!

SAINT-AUGUSTIN

NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR

$ 00 70 2 3

Belle propriété 28x30 en canexel, construction 1999, 2 chambres avec possibilité d'une 3e, 2 salles de bains. Garage 19.11x26.7 pouvant servir d'atelier professionnel (eau/chauffé/isolé), poêle à bois, plinthe électrique. Terrain paysager de 11 950 pieds carrés. Elle saura vous charmer.

$ 00 99 0 3

Surprenante propriété 27x44 avec revenu 3½ au sous-sol. Propriétaire occupant : 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains. Beau terrain paysager de 7091 pc. Secteur tranquille et rue en fer à cheval. Coup de coeur assuré!

BEAUPORT

0$ 90 9 22

BEAUPORT

9 22

0$ 00

$ 00 30 4 2

Beau jumelé cottage 20x28, construction 2010, très propre! 2 chambres à l'étage (poss.d'une 3e au sous-sol), 1 salle de bains avec bain podium et douche indépendante, 1 salle d'eau (laveuse-sécheuse) au rez-de-chaussée, salle familiale au sous-sol avec poêle au bois. Terrain de 3499 pc gazonné avec patio de 12x12, cabanon. Une visite s'impose!

DUBERGER

0$ 90 4 22

Surprenant jumelé-cottage au goût du jour, beaucoup de rénovations effectuées, 4 chambres dont 3 à l'étage, 2 salles de bains et 1 salle d'eau, cabanon 12x16 (2006) avec porte de garage, terrain paysager de 3600 pc, cour intime avec piscine hors terre. Prise de possession idéale au printemps 2015.

Charmant plain-pied avec abri d'auto, 3 chambres, une salle de bains et une salle d'eau + douche (atelier). Terrain paysager de 58, 2 mètres carrés, cabanon, sans voisin. Unique propriétaire.

Très belle maison en rangée 20x27 bien divisée et très propre, rez-de-chaussée à aires ouvertes, 2 chambres (une à l'étage et l'autre au sous-sol), 2 salles de bains, foyer au propane, air climatisé mural. Beaucoup d'inclusion. Terrain paysager. Possession flexible. Unique propriétaire.

SHANNON

CHÂTEAU-RICHER

LAC ST-CHARLES

9 21

Prestigieux plain-pied isolé Novoclimat construit en 2008 avec des matériaux de qualité supérieure, 4 chambres, 2 salles de bains, foyer au propane, garage, grand patio, SPA. Décoré au goût du jour. Évaluation fait par évaluateur agréé au dossier. On vous attend pour une visite.

$ 00 49 6 3

WOW! Superbe plain-pied haut de gamme 2007 avec système GÉOTHERMIE, garage double 2 portes. 2 chambres dont une avec walk-in et 2 bureaux avec fenêtres, 2 salles de bains. Cuisine avec armoires thermoplastique jusqu'au plafond, îlot central et beaucoup de rangement. Solarium 3 saisons. Terrain 43 270 pc. Prise de possession flexible.

0 90

TOUT POUR VOTRE FAMILLE! Spacieux cottage novo-climat, 4 chambres, air climatisé, aspirateur central, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, gardemanger walk-in, sous-sol aménagé, solarium Optimum, piscine h-terre, spa couvert, allée pavée, 8 stationnements, grand cabanon avec rallonge, aménagement paysager enviable et plus encore. Vous serez CONQUIS!

$ 00 90 5 4

Très imposante propriété à étages 32x30+14x8irr. (4 côtés brique) avec GARAGE DOUBLE. 4 chambres dont 3 à l'étage avec walk-in, 2 salles de bains et une salle d'eau. Très belles divisions.Coin dînette avec fenêtres sur 3 côtés et une vue magnifique sur la piscine creusée.Foyer au salon, salle de cinéma. Elle saura vous charmer! LIBRE IMMÉDIATEMENT.

8 38

$ 00 40 8 4

L’ANCIENNE-LORETTE

Une vraie bigénération! Parfaite pour satisfaire tous les occupants. Dans la section propriétaire, vous retrouverez 3 chambres (possibilité de 5), 2 salles de bains. Pour les parents, un beau 3½. Garage double, piscine hors terre, terrasse couverte de toile. Le tout sur un terrain de 8654 pc. Une visite vous convaincra! Évaluation agréée 475,000$.

418.956.8219 immeubles.bdumas@gmail.com

SAINT-ÉMILE

INCROYABLE, elle est magnifique! Chaleureuse avec une finition haut de gamme; cuisine avec armoires en bois jusqu'au plafond 9", comptoir lunch en quartz, 3 foyers au propane, 3 s. de bains, 1 s. d'eau, 3 cc à l'étage dont une avec walk-in, salle de bains et accès au balcon. Garage, terrain de 51732 pi². Accès à pied au Parc naturel Mont-Bélair.

$ 00 45 2 4

Le capitaine Alexander Trousdale, basé à Valcartier, a été le troisième participant à franchir la ligne d’arrivée du Ironman militaire.

Agence Immobilière

0$ 90

5 21

0$ 00

0$ 90 9 19

Beau plain-pied 30x28, 4 chambres, une salle de bains et une salle d'eau. Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes et très ensoleillé. Terrain paysager de 14 624 pieds carrés. Elle saura vous charmer!

Très beau jumelé 2008 avec 4 chambres à coucher, 2 salles de bains dont une avec douche en céramique et bain podium, salon, salle à manger, cuisine à aire ouverte. Le tout sur un terrain paysager de 4978 pc avec une cour clôturée. Piscine creusée chauffée au sel, spa couvert, cabanon. Libre immédiatement!

WOW! Vraiment surprenante, très belle maison mobile 16x64 pieds, construction 2007 avec garage 12x16 pieds, 2 chambres, salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Possession peut être rapide.

BEAUPORT

CHARLESBOURG

LAC ST-CHARLES

$ 00 79 8 1

Beau jumelé 20x32 avec entrée mi-étage. Rez-de-chaussée à airs ouvertes, 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors-terre, 1 salle de bains et 1 salle d'eau. Terrain de 364. 3 mètres carrés paysager et clôturé. Libre immédiatement.

$ 00 45 8 1

Secteur Montagne-des-Roches, très beau condo 4½ au 2e étage, très fenestré, 2 chambres, 2 stationnements, très grand salon avec porte-patio 9 pieds, salle à manger et cuisine à aires ouvertes. Toiture et fenêtres rénovées. Près de tous les services. Vue sur la ville. Libre immédiatement.

$ 00 60 7 1

Belle et grande maison mobile de 16 x 62. 4, aires ouvertes, très fenestrée, 2 chambres, cabanon 16x10. Le tout sur un terrain de 4249 pieds carrés. À 10 minutes de la base militaire.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014

SPORTS Compétition de PEC dans le cadre de la Journée du sport PAR JANY CHAUVAT Instructeur de conditionnement physique, PSP

Dans le cadre de la Journée du sport au Canada qui se tiendra le 28 novembre, la section du conditionnement physique et sports des Programmes de soutien du personnel (PSP) de Valcartier organisera plusieurs activités et défis sportifs. En plus d’un tournoi de hockey sur glace, d’un tournoi de volleyball et d’une course participative, la nouveauté cette année sera la compétition des «Jeux PEC». Cette compétition

physique et sports, porteront principalement sur des mouvements d’haltérophilie et de gymnastique. Elles se tiendront tous les lundis et mardis, de 13 h 30 à 15 h 30, du 29 septembre au 18 novembre. L’objectif est de préparer au mieux les athlètes à toutes les éventualités d’épreuves et de mouvements, et d’assurer une maîtrise adéquate des exercices.

combinera force athlétique, haltérophilie, gymnastique et endurance. Les participants des catégories individuelles (volet compétitif ou participatif) et des équipes mixtes de trois personnes (volet compétitif) devront compléter un maximum de trois épreuves. Certaines conditions devront être respectées pour pouvoir concourir en toute sécurité. En effet, la participation à des cliniques de perfectionnement d’une durée de deux heures sera obligatoire pour participer au volet compétitif. Ces cliniques, mises sur pied par le personnel PSP du conditionnement

Pour toutes autres informations sur les Jeux PEC, communiquer avec Matthieu Filteau au poste 4296 ou Jany Chauvat au poste 5791. Pour les tournois de hockey et de volleyball, Alexandre Bernard-Rannou, poste 6535, ou Martin Dubé, poste 5215.

NOTRE RÉSEAU

COUVRE TOUTES LES BASES AU CANADA

418 843-1151 Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest

418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 15532570

WWW.VISITEZMOI.CA 18994886

SAINT-ÉMILE

SAINT-RAYMOND

LAC-BEAUPORT

Grand plain-pied 36 X 36 situé près des services, au coeur de St-Émile. Vous propose des aires de vie vastes, 3 cc, et un s-sol aménagé avec cuisinette et entrée ind., le tout sur un terrain de près de 7 000 pc. À VOIR ABSOLUMENT!

SECTEUR BOURG-LOUIS! Grand plain-pied situé ds secteur paisible et familial. Vous offre 2 cc, des aires de vie ensoleillées avec spectaculaire plafond cathédral, ainsi qu'un style actuel. Garage double détaché, sur un terrain de plus de 12 700 pc.

SITE D'EXCEPTION! Terrain de près de 45 000 pc bordé par la rivière, situé dans un environnement enchanteur. À NE PAS MANQUER! Peut être vendu avec la maison située sur le terrain voisin.

SITE ENCHANTEUR! Propriété offrant 2 chambres, aires de vie lumineuses et style rustique situé sur un terrain intime de plus de 27 000 pc, borné par la rivière. Peut être vendue avec le terrain voisin.

WWW.VISITEZMOI.CA 13673315

WWW.VISITEZMOI.CA 9067994

WWW.VISITEZMOI.CA 26130762

STONEHAM

SAINT-RAYMOND

STONEHAM

Propriété située à 2 pas de la montagne de ski, offrant 2 cc au rdc, un s-sol avec entrée indép., le tout sur un terrain de plus de 56 000 pc. Garage détaché en plus d'une remise bon format.

Plain-pied rénové en partie situé dans le secteur Bourg-Louis. Vous offre de grandes pièces, 4 cc, sortie indép. au s-sol, le tout sur un terrain intime de +18 000 pc. Bcp de potentiel pour petit budget!

Vaste terrain boisé de plus de 22 000 pc situé au coeur du quartier Bourg-Louis. Secteur en demande. Inclus un garage au fond du terrain. À NE PAS MANQUER!

Imposante propriété de 40 X 50 sise sur un terrain intime et boisé de près de 40 000 pc. Vous offre 3 cc, poss. de 4, ainsi que 3 salles de bains complètes. Finition impeccable, matériaux nobles et architecture remarquable.

WWW.VISITEZMOI.CA 27865457

WWW.VISITEZMOI.CA 16046165

WWW.VISITEZMOI.CA 15956479

WWW.VISITEZMOI.CA 11059871

CHARLESBOURG

SAINT-RAYMOND

MONTCHATEL

LAC ST-CHARLES

Charmant plain-pied situé dans un voisinage paisible, à proximité de tous les services et transports en commun. Déco actuelle, fenestration généreuse et divisions fonctionnelles. Prise de poss. flexible.

Secteur Bourg-Louis! Cottage champêtre situé ds voisinage paisible et boisé. Offre 3 cc à l'étage, une fenestration plus que généreuse et des aires de vie confortables. Grand garage détaché isolé à l'arrière.

EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ/PRIX! Cottage champêtre situé ds secteur de choix. Vous offre 4 cc à l'étage, des espaces de vie ouverts et un terrain intime avec arbres matures et plan d'eau. Disponible rapidement!

LIBRE IMMÉDIATEMENT! Cottage construction 2002 situé dans un secteur paisible et familial. Fraîchement rénové, il vous offre une cuisine et une salle de bains 2014, 3 cc à l'étage et 1 au sous-sol, un RDC à aires ouvertes et un terrain de + de 5 000 pc avec spa.

WWW.VISITEZMOI.CA 16430511

WWW.VISITEZMOI.CA 23375752

418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 26454875

WWW.VISITEZMOI.CA 16517364

WWW.VISITEZMOI.CA 28086090

FRANCINE ROZON

AGENCE IMMOBILIÈRE

NEUFCHÂTEL

VIEUX-QUÉBEC

14485, rue de la Marianne

4-101, rue Saint-Paul

Magnifique cottage avec garage, 4 cc, cuisine avec ilôt en quartz et cellier, salle de cinéma maison au s-s, grand terrain avec spa.

Près du Châteaux Frontenac, vaste condo climatisé, 2 cc, foyer 2 faces, stationnement, terrasse sur le toit avec vue sur la ville !

SHANNON

SERGE BOULAY

Maison neuve offrant 3 chambres, planchers bois et céramique, 2 salles de bains, s-sol aménagé. Garantie maison neuve. 277 950 $ tx incluses.

418 809-5872

FRÉDÉRIC BOULAY 418 717-5059

EAU UV O N

WWW.VISITEZMOI.CA 27264137

WWW.VISITEZMOI.CA 21500913

WWW.VISITEZMOI.CA 9140025

WWW.VISITEZMOI.CA 27240446

WWW.VISITEZMOI.CA 28028027

WWW.VISITEZMOI.CA 27569352

STONEHAM

NEUFCHÂTEL

STONEHAM

25, chemin de l’Aigle

2418, boul. Lebourgneuf

SHANNON

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

Magnifique bungalow à aire ouverte, 4 cc, planchers rc bois\ardoise\céramique, foyer double face, comptoir en quartz. WOW!

Spacieux condo au 2e, aire ouverte, 2 cc, rangements int. et ext., 2 stat. ext., piscine creusée chauffée, près des services. À voir !

TRANSFERT. Chaleureux cottage 3 cc, à 2 pas du golf et du centre de ski, armoires de pin, ilôt, foyer, sous-sol aménagé.

Maison neuve avec garage, 2 cc, planchers bois et céramique, sdb avec douche, armoires en polyester, terrain de 21 635 pc. Prix 284 900 $ taxes incluses.

Cottage neuf, 3 cc, planchers bois et céramique, armoires en polyester, foyer au gaz au salon. Garantie neuve 5 ans. Prix 319 900 $ taxes incluses.

Jolie propriété certifiée Novoclimat offrant 3 grandes cc, cuisine moderne, grands espaces ouverts. Quartier jeune et sécuritaire. Un coup de fil et c’est réglé.

GINETTE DEMERS : 418 871-1274

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014

LOGEMENTS À LOUER 3 1/2 nc. né. À Ste-Catherinede-la-Jacques-Cartier. Info : 418 875-4706. 22/10

LOGEMENT 3 1/2 NEUF pour R.I disponible pour juillet 2014 près de la base. Tout compris, coin tranquille, pas d’animaux et n-fumeur. Janick 418 8449940. 24/09

3 1/2 SHANNON pour RI NONFUMEUR tout compris. Lavevaisselle, lav.-séch. Inclut télé satellite, Internet Wi-Fi. Libre et disponible court et long terme Tél. : 418 8440007. 22/10

AVENUE DES AFFAIRES, beau 5 1/2 en construction prêt 1er novembre. Très éclairé 940$965$/mois, non chauffé, non éclairé, 418 569-4007. 22/10 BEAU 3 1/2 TOUT MEUBLÉ à louer. Entièrement rénové, parfait pour RI. Situé à ValBélair à 15 minutes de la Base de Valcartier. Les seules choses dont vous aurez besoin sont vos effets personnels. Info : Patrice Marois. 418 8476634. 08/10

CHAMBRE À LOUER comprenant : stationnement déneigé, télévision câblée, connexion Internet illimitée, cuisinette et accès laveuse, sécheuse. 490$/mois. 418 844-9722. 08/10 GRAND 4 1/2 À LOUER ValBélair. 1 sous-sol avec porte patio à 850$/mois et 1 à l’étage supérieur à 950$/ mois. Insonorisation supérieure, cabanon, patio, à 5 minutes des restos, épiceries, pharmacies, écoles, etc. Plus d’info logis Québec : 73241. Téléphone : 418 554-5593. 24/09

PRATIQUE ET RAPIDE!

PETITES ANNONCES

LOGEMENTS 5 1/2 NEUFS à StÉmile. 1 mois gratuit. Immeuble 2014. Occupation rapide. Qualité insonorisation condo. Plancher béton. Entrées indépendantes. Échangeur d’air récupérateur de chaleur. Possibilité thermo pompe 12 000 btu. Flottant, céramique, bon garde-manger, lingerie, porte patio, balcon, ... possibilité cabanon, deux stationnements déneigés inclus. Autobus express Complexe G et université matin et soir, sentier linéaire, centre équestre à proximité... À partir de 935$ à 1025$ nc, né. Logement modèle à visiter au 2502 ave Lapierre sur rendez-vous au 418 454 3856. garlymi@ videotron. ca. 24/09

Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables) PROCHAINE PARUTION : 8 OCTOBRE 2014 • DATE LIMITE : 2 OCTOBRE 2014 SUPERBE 6 1/2 à louer situé dans un secteur boisé et tranquille, seulement à 10 minutes de la base militaire. Accès au terrain et plusieurs stationnements. L’entretien du gazon et déneigement fournis. 1075$/mois. Libre rapidement. 418 844-3334, poste 221. 24/09

CONDO STYLE LOFT au dernier étage à louer. Val-Bélair. Tout inclus (Internet, câble, chauffé, éclairé, stationnement, balcon). Entièrement meublé. Vous n’avez à vous occuper de rien. Disponible le 1er juillet. 1200$/mois. Contacter Patrice Bilodeau 418 802-7360. Vd11 bilodeau@hotmail.com. 24/09

CONDOS À LOUER

MAISONS À VENDRE

À LOUER, VAL-BÉLAIR, idéal pour R.I. Condo meublé, 1 c.c. + studio. 5 électros neufs, entrée privée, stationnement ext. Disponible. Pour info : 418 455-5109 après 5 h. 10/09

SHANNON, bungalow 2014, terrain 98’ x 220’ irrég., Canexel, gouttières, 13 lumières encastrées ext., éch. d’air, asp. central, 3 Convectair, armoires polyester, et plus. 418 844-9059. Du proprio 532670. 24/09

CHALEUREUX CONDO 4 1/2 libre, piscine, spa, gym, 5 minutes de la base, locker, grand rangement, lave-vaisselle inclus, nc, né, épiceries, écoles, piste cyclable 825$. 418 575-8094. 24/09

S T E - C AT H E R I N E - D E - L A JACQUES-CARTIER. Jumelé 20x 28, ayant 3 c.c à l’étage, terrain de 4000 p.c., garage, plein d’inclus et près de tous les services. Situé à moins de 15 min. de la base. Sia 17347 119. 249 000$ Marie-Josée Piol au : 418 573-5023. 24/09

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS.

CONSULTEZ-LES!

ENVOYEZ-NOUS VOTRE PETITE ANNONCE PAR COURRIEL POUR UNE SOUMISSION

TRÈS BELLE MAISON, tout y est, très grand garage, piscine hors-terre, terrasse, 3 c.c, salle familiale, poêle à bois, rangement, toiture 2014. Complète intimité à l’arrière, secteur très tranquille, à quelques minutes de la base militaire et près de tous les services. Maison très ensoleillée, clé en main. Il reste qu’à vous installer! 696 du Bouleau-Blanc Québec (Lac St-Charles) G3G 1W1. Suzanne Houle Courtier immobilier agréé Remax 1er Choix Inc. 418 576-3601. 24/09

MAISON À LOUER

DIVERS

CONSTRUCTION 2009, en pleine nature, bornée par un lac, magnifique, à 10 min. de la base, 1280$/mois, libre rapidement, 418 835-9854. 24/09

GARDERIE LES PETITS LUTINS COQUINS. Situé à Beauport, 2 places disponibles. Beaucoup d’activités, promenade en Maxibus, grande cour avec modules colorés, château, maisonnette, voitures, grande salle de jeux, apprentissage avec Gribouille et beaucoup de plaisir. Ma garderie vaut le détour. Marie-Eve 418 9149997. 24/10

AVEC LES PETITES ANNONCES DE L’ADSUM,

L’AFFAIRE EST CLASSÉE! Suivez l’Adsum sur Facebook CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR

www.facebook.com/JournalAdsum et cliquez sur

«J’aime» pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

+adsum@forces.gc.ca

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER, 3 1/2 chauffé, éclairé, eau chaude fournie, entrée laveuse-sécheuse, stationnement, balcon, 2e étage, à proximité de la base, coin tranquille, 565$/mois, soir : 418 844-3120. 22/10 STE-CATH-J-C, 15 min base, superbe 3 1/2 meublé. Tout inclus. Une chambre à coucher, lit + draps. Salle de bain, lav. séch. fournies. Cuisine équipée; vaisselle, poêle, frigo. m.-ondes, lavevaisselle. Chauffé, éclairé, eau chaude, A/C, tv + câble, Wi-Fi. Construction récente. Très belle déco. Bus, vélo, épiceries, gym. À voir absolument! Idéal pour militaire. 875$/mois tout inclus. Stéphane 418 999-1183. 24/09

ROMAIN LÉVESQUE COURTIER IMMOBILIER

Placez votre petite annonce via notre site Web

www.journaladsum.com

418 666-5050 418 952-1000

VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

Quartier Montolieu, bungalow de 2 cc., 2 sdb, ss aménagé à 75% avec entrée extérieure, terrain de 70x163 pieds, beaucoup de potentiel. Libre rapidement, 179 500$.

Secteur des Eaux Fraîches, bungalow 3 cc., ss aménagé avec accès par le garage. Terrain très profond, cour clôturée, boisée à l'arrière. Libre immédiatement, 279 000$.

Linda Genest

RÉJEAN CÔTÉ C O U RT I E R I M M O B I L I E R

COURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE

lgenest@multi-prets.com • • • •

ACHAT TRANSFERT RENOUVELLEMENT PROJET RÉNO

CELL. : 418 564-8074 «PARTOUT AU CANADA»

MOVING TO OTTAWA FREE REPORT SHOWS AVERAGE NEIGHBOURHOOD PRICES AND HIGHEST CRIME AREAS. Don't buy before you read this.

VISIT: OttawaHereWeCome.com

MICHEL BRISSETTE Broker, Exit Realty Matrix, Brokerage 2131 St Joseph Blvd Orleans, ON K1C 1E7

Phone: 613-837-0011 Fax: 613-837-2777 Cell: 613-668-1445 michel@michelbrissettehomes.com

Membre Brookfield

581 998-5465 rcote@propriodirect.com

FENESTRATION ET DESIGN UNIQUE, CONFORT ABSOLU, LIBRE ET PRÊTE POUR VOUS, CLÉ EN MAIN! SAINTE CATHERINE DE-LA-J.-CARTIER Belle propriété à 15 min de la base, très actuelle, aire ouverte, accès à la rivière, 2 ch. avec planchers chauffants comportant chacune une salle de bain complète.

ADSUM, 24 SEPTEMBRE 2014