Vol 43 no 10 adsum 2014 10 22 by Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

agence immobilière

L'équipe qui donne des RÉSULTATS

418 847-1000 www.martincomeau.ca

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

facebook.com/lequipecomeau

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 22 OCTOBRE 2014

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL 1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Tél.: 418 847-9821

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

LE PREMIER MINISTRE DE PASSAGE À VALCARTIER ENTREVUE AVEC LE GÉNÉRAL COMMANDANT DE LA 2 DIV CA PAGE 4

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

ÉLIZABETH DALLAIRE HONORÉE PAGE 22

ARTICLE EN P. 3. Le premier ministre du Canada, Stephen Harper, discute avec les caporaux Samuel Choinière et Simon Ricard du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment (R22eR). M. Harper a fait une visite éclair le 14 octobre à la Base Valcartier pour souligner deux anniversaires importants célébrés cette année, le centième de la Base Valcartier et celui du R22eR.

– PHOTO : CPL PICARD-PROVOST

LA 2 DIV CA S’ILLUSTRE AU WORTHINGTON CHALLENGE

ARRIVÉS À DESTINATION APRÈS 297 KM À PIED

LE VICE-CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE LIVRE UNE CONFÉRENCE À VALCARTIER

PAGE 9

ARTICLE EN P. 5 – PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : COURTOISIE 5 BON SVC

POUR UNE CAUSE QUI LEUR TIENT À COEUR PAGE 6

ARTICLE EN P. 7 – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Du 11 au 16 octobre, le Royal 22e Régiment a parcouru la distance qui sépare Saint-Jeansur-Richelieu, berceau du régiment, et la Citadelle de Québec, sa maison-mère. L’activité organisée dans le cadre du centenaire du régiment prenait la forme d’une marche à relais.

Le lgén Guy Thibault signe le livre d’or du 5 GBMC lors de son passage sur la Base Valcartier le 7 octobre pour y prononcer une conférence sur les orientations et défis futurs des Forces armées canadiennes. Ci-dessus, il est en présence du commandant du 5 GBMC, col Dany Fortin, du commandant et du sergent-major de la 2e Division du Canada, bgén Stéphane Lafaut et adjuc David Tofts, ainsi que du sergent-major du 5 GBMC, l’adjuc Stéphan Despins.

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234

JUSQU’À

Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS. REMISE EN ARGENT APPLIQUÉE POUR RÉDUIRE LE PRIX DE VENTE DE CHAQUE VÉHICULE.

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

Journées familiales

« OPÉRATION FAMILLE » 25 et 26 octobre 2014

T I U T A R G

T I U T A GR T GRATUI

Pendant les opérations Sabre Auclair et Castor Vaillant, participez à votre «Opération Famille» au Centre des sports Clientèle : Familiale Endroit : Stade du Centre de sports Horaire : 10 h à 16 h Jeux gonflables et jeux d’adresse 10 h 30 à 11 h 30 Spectacle de clown 12 h à 15 h Maquillage Collations offertes gratuitement toute la journée

INFORMATION : 418 844-5000, # 5226

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Le premier ministre Stephen Harper passe en revue la garde en rouge du Royal 22e Régiment.

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Stephen Harper discute avec le brigadier-général Stéphane Lafaut, commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est).

Stephen Harper de passage à la Base Valcartier PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Des membres du Royal 22e Régiment (R22eR) ont eu l’honneur d’accueillir le premier ministre du Canada, Stephen Harper, qui était de passage à Valcartier pour souligner deux centenaires, celui du R22eR et celui de la Base Valcartier. Le commandant et le sergent-major de la 2e Division du Canada, respectivement le brigadier-général Stéphane Lafaut et l’adjudant-chef David Tofts, ont accueilli M. Harper, également membre honoraire du régiment, qui a ensuite passé en revue la garde en rouge du R22eR. Le premier ministre a d’ailleurs adressé la parole à quelques membres de la garde, dont le caporal Sacha

Lacroix. Ce dernier précise qu’il lui a simplement demandé son nom et qu’il l’a remercié pour ses services. «C’est un moment spécial, ce n’est pas tous les jours qu’on a l’occasion de rencontrer le premier ministre», commente-t-il. La Musique du R22eR a ensuite interprété l’hymne national mettant fin à la cérémonie. «Je suis honoré d’être à la Base Valcartier aujourd’hui pour célébrer le 100e anniversaire de ce bastion de fierté et d’honneur militaires. Cette remarquable institution historique a produit certains des meilleurs soldats du Canada, y compris les soldats du Royal 22e Régiment, qui est le seul régiment d’infanterie entièrement francophone au Canada. Je suis fier d’en être un membre honoraire», a déclaré Stephen Harper.

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Le premier ministre s’entretient avec le sergent Philippe Lemieux, de la compagnie de parachutistes du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment.

Au terme de la courte cérémonie, ce dernier a visité le 3e Bataillon, R22eR en compagnie de plusieurs officiers s’étant déplacés pour l’occasion. Il a notamment reçu quelques cadeaux, dont le livre sur l’histoire de la base de l’auteur Michel Litalien, Semper Fidelis − Valcartier d’hier à aujourd’hui (1914-2014), pour ensuite

faire la tournée des kiosques organisés pour sa visite. M. Harper s’est adressé aux militaires et s’est intéressé aux éléments qui lui étaient présentés spécialement pour sa venue. Rappelons que le premier ministre était venu à la Citadelle lors du lancement officiel des festivités du 100e du R22eR.

AVIS AUX UNITÉS Articles sur le jour du Souvenir

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

REMISE DE 3 000$ À 10 000$ EN ARGENT

418 520-2220 www.robko.ca

AIDE À LA MISE DE FONDS POSSIBLE

RBQ : 8322-3883-24

M. Harper fait l’essai de la jumelle télémétrique VECTOR pendant qu’il discute avec le caporal Kevin Bouchard du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment.

Les unités et autres organisations qui désirent soumettre pour publication dans le journal Adsum des textes et photos portant sur les activités du jour du Souvenir sont priées de noter que tout leur matériel doit être envoyé au journal au plus tard le LUNDI 17 NOVEMBRE à 16 h pour parution le 26 novembre. Soyez avisé qu’aucun article sur ce sujet ne sera publié après l’édition du 26 novembre. Merci de votre collaboration. Pour toute question, veuillez communiquer avec Caroline Charest au 418 844-5000, poste 5672.

VENTE

SAINT-ÉMILE rue René-Auclair

D'INVENTAIRE

212 606$ + TAXES

VAL-BÉLAIR

rue Des Élans

1486, de la Montagne

197 574$

219 103$

+ TAXES

*Remise en argent sur certains modèles *Pour prise de possession rapide *Sous certaines conditions

+ TAXES

Pour une visite, un appel suffit! ADMISSIBLE À 10 000$ DE REMISE

418 520-2220

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

La santé et l’entraînement au cœur des priorités du commandant de la 2e Division du Canada PAR ALEXANDRA VENTURA-GIROUX Journal Servir

Arrivé à la 2e Division du Canada (2 Div CA) en juillet dernier, le brigadier-général Stéphane Lafaut vient de franchir le cap des 90 premiers jours de son commandement. Il nous livre ses impressions sur ceux et celles qui composent la 2 Div CA, de même que ses principales réalisations ainsi que les défis à venir. SERVIR : QUEL BILAN FAITES-VOUS DE VOS TROIS PREMIERS MOIS DE COMMANDEMENT? Brigadier-général Lafaut : Ah! Les fameux 90 jours! Je dois avouer que je suis encore constamment émerveillé par le travail fait par nos gens sur le terrain. Durant ces trois premiers mois, j’ai réalisé l’ampleur de la composition de notre force à la 2e Division. Avec principalement trois groupes-brigades, un groupe de soutien, un Centre d’instruction et des centaines d’employés civils, c’est un monde hétérogène qui travaille au bien de la Division.

SERVIR : PARLEZ-NOUS DE VOTRE RÔLE DE COMMANDANT. Bgén Lafaut : À mon arrivée à la Division, j’étais familier avec l’entraînement d’un groupe-brigade mécanisé [NDLR : le bgén Lafaut a commandé le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) à Valcartier de juin 2011 à juillet 2013]. En ce sens, ma carrière m’a bien préparé à mes fonctions actuelles. Désormais, je dois également assurer le suivi des activités du Groupe de soutien de la 2 Div CA (GS 2 Div CA), dont le but est de fournir des services ainsi que le maintien des infrastructures. Enfin, ma connaissance institutionnelle en tant qu’officier de la Force régulière m’est d’une grande aide, car en tant que commandant de la 2 Div CA, je dirige aussi la Force opérationnelle interarmées (Est) (FOI [Est]), ce qui signifie que je dois être prêt en tout temps à intégrer l’Aviation royale canadienne ainsi que la Marine royale canadienne à nos opérations.

SERVIR : QU’EN EST-IL DE VOTRE ENGAGEMENT À L’ÉGARD DES AGENCES PUBLIQUES ET GOUVERNEMENTALES? Bgén Lafaut : Nous disposons déjà d’excellentes relations avec les paliers municipal, provincial et fédéral. Nous entretenons des liens tangibles avec plusieurs corps policiers, comme ceux de

moments difficiles. S’ils vivent un coup dur, qu’il soit d’ordre personnel ou professionnel, je veux qu’ils sachent qu’ils peuvent s’appuyer en tout temps sur leur superviseur et leur chaîne de commandement, sans crainte de souffrir de stigmatisation. Nous voulons des gens heureux au travail et dans leur milieu. De ce fait, nous avons récemment lancé le – PHOTO : CPL BRUNET, IMAGERIE SAINT-JEAN Comité santé et «L’adjudant-chef David Tofts, sergent-major de la 2 Div CA, et moi-même avons fait performance, une la promesse d’améliorer l’état de santé ainsi que la performance de nos membres, première au sein de que ce soit par le biais de programmes d’aide ou encore par la valorisation la Division. Il perdes saines habitudes de vie», a expliqué en entrevue le brigadier-général Lafaut. mettra de connaître Ci-dessus, le bgén Lafaut lors de sa prise de commandement le 21 juin. l’état de santé gloMontréal et de Québec, pour ne nommer bal de ses membres afin d’amener des que ceux-là. Ils nous appuient lors de améliorations dans les services et pronos exercices et apportent leur propre grammes de toutes sortes pour accompabagage d’expertise. Dans cette optique, gner les militaires et leurs familles afin nous visons aussi à maintenir notre qu’ils puissent mener une vie saine et collaboration avec le ministère de la épanouie. Par ailleurs, un autre de mes Sécurité publique du Québec. Enfin, des souhaits est de mettre à l’avant-plan rencontres formelles avec les maires de les services des Centres de ressources Montréal et de Québec sont à l’agenda. pour les familles des militaires (CRFM), M. Coderre a d’ailleurs déjà été présent qui mettent à la disposition de notre à plusieurs de nos événements, dont communauté un nombre impressionnant la parade du droit de cité du Royal de programmes fort intéressants. Bref, 22e Régiment en septembre dernier et le que tous les intervenants soient arrimés dévoilement du monument commémo- et facilement accessibles pour notre ratif de la mission canadienne en Afgha- personnel. nistan, en juin dernier. SERVIR : OÙ SE DIRIGE LA 2 DIV CA?

SERVIR : QUELS SONT VOS DÉFIS ET ASPIRATIONS POUR LES MOIS À VENIR? Bgén Lafaut : Je désire mettre de l’avant plus que jamais l’entraînement de haute qualité pour nos militaires, qu’ils soient de la Force régulière ou de la Réserve. C’est un objectif personnel et à ce titre, je ne peux échouer! Il faut être prêt en tout temps à servir et à se déployer, que ce soit lors de mandats domestiques ou internationaux. L’adjudant-chef David Tofts, sergentmajor de la 2 Div CA, et moi-même avons aussi fait la promesse d’améliorer l’état de santé ainsi que la performance de nos membres, que ce soit par le biais de programmes d’aide ou encore par la valorisation des saines habitudes de vie. Nos gens doivent savoir que la vie au sein des Forces armées canadiennes (FAC) peut comporter son lot de

Bgén Lafaut : Vous savez, du temps où j’étais un «jeune» major (rires), un de mes supérieurs m’avait dit, alors que je m’apprêtais à prendre le commandement d’une unité, que je n’allais pas entraîner mes troupes, mais plutôt continuer ce qui avait été entamé par mon prédécesseur. C’est ce que je réalise aujourd’hui, que je dois continuer à trimer dur afin de poursuivre ce qui a été amorcé par mon prédécesseur, le major-général Jean-Marc Lanthier, pour qui j’éprouve le plus grand respect. Plus précisément, il s’agit de mettre les conditions en place pour générer les Forces opérationnelles 1-15 et 2-15, dont l’entraînement a déjà débuté et qui seront validées au printemps 2015 à Wainwright. Sur le plan des opérations domestiques, je dois générer une unité d’intervention immédiate, un groupe-

compagnie d’intervention en Arctique ainsi que deux groupes-bataillons territoriaux.

SERVIR : PARLEZ-NOUS DE VOTRE RELATION AVEC LES MEMBRES DU 34E ET DU 35E GROUPE-BRIGADE DU CANADA (34 GBC ET 35 GBC). Bgén Lafaut : À mon arrivée à la Division, je dois avouer que je connaissais bien peu de la réalité de la Réserve des FAC. Voilà pourquoi j’ai consacré toutes mes énergies à visiter ses différentes unités sur le terrain lors de mes trois premiers mois de commandement. Sur place, j’ai longuement discuté avec des personnes dynamiques, qui sont pour la plupart des étudiants et des jeunes professionnels. Leur souci du travail bien fait et leur passion pour le métier sont tout simplement incroyables. Même s’ils ne sont pas au service des FAC à temps plein, ils agissent comme s’ils l’étaient.

SERVIR : QUELS SONT LES EXERCICES D’ENVERGURE AUXQUELS LA 2 DIV CA SERA APPELÉE À PARTICIPER? Bgén Lafaut : Nous nous dirigeons vers des mois fort chargés! En plus de l’exercice MAPLE RESOLVE en avril et mai prochains, notre Unité d’intervention immédiate du 5 GBMC conduira l’exercice GUERRIER NORDIQUE en février et mars avec notre groupe-compagnie d’intervention en Arctique du 35 GBC et du 34 GBC dans la région de Québec. Cet endroit offre son lot de températures et de conditions hivernales extrêmes, donc le défi devrait être tout aussi colossal!

SERVIR : EN TERMINANT, AURIEZ-VOUS UN MESSAGE EN PARTICULIER POUR VOS MEMBRES? Bgén Lafaut : J’aimerais premièrement les rassurer à propos des rumeurs de coupures et de diminution de budget. Jusqu’à présent, nous protégeons au maximum tout ce qui touche à l’entraînement de même que les programmes essentiels afin que leur qualité ne soit pas affectée. Nous protégerons nos acquis tout en assurant notre avenir en tant que Force opérationnelle. Enfin, je lance un message d’espoir à tous ceux et celles qui auraient besoin d’aide : n’hésitez pas à en parler avec votre superviseur, qui s’assurera que votre appel soit entendu. Je suis très satisfait du niveau d’engagement de nos militaires et je les enjoins de continuer vers cette quête d’excellence à tous les niveaux.

NOUVEAU à Val-Bélair À 5 MINUTES DE LA BASE MILITAIRE! 1800, avenue Industrielle #105 Val-Bélair (QC) G3K 1L9

418-845-DENT (3368)

De Robert Nolet-Lévesque, D.M.D., Cert. G.P.R., Chirurgien dentiste

www.ladentisterievalbelair.com

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

Le VCEMD dresse les orientations et les défis des FAC PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le 7 octobre, près de 400 militaires de Valcartier s’étaient mis sur leur 31 afin d’assister à une conférence sur les orientations et défis futurs des Forces armées canadiennes (FAC), donnée par nul autre que le vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD), le lieutenant-général Guy R. Thibault, au Centre d’instruction de la 2e Division du Canada. Le VCEMD a touché à plusieurs sujets d’importance des FAC lors de son passage, notamment les pressions financières, le contexte stratégique, la vision des Canadiens par rapport à l’Armée canadienne et plusieurs autres. Il a mentionné l’importance des poussées opérationnelles comme les opérations RENAISSANCE, REASSURANCE, IMPACT et le soutien à l’OTAN, car les troupes peuvent être appelées à servir à tout moment. Dans cet ordre d’idée, il a précisé qu’il ne savait pas jusqu’où irait l’implication du Canada dans le conflit en Irak, mais que c’est un conflit important qui préoccupe non seulement le pays, mais aussi tous ses alliés. Faisant allusion au conflit avec l’État islamique de l’Irak et du Levant (EIIL), le lgén Thibault a dressé une liste des engagements probables des FAC, à court, moyen et long terme. D’ici à l’élection fédérale l’an prochain a-t-il mentionné, l’agenda pourrait changer. Il suffit d’être patient et de s’adapter, en y voyant l’opportunité d’avancer certains projets, dont la révision de la Stratégie de défense Le Canada d’abord (SDCA).

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Le VCEMD, lieutenant-général Guy R. Thibault, a été invité par l’Institut militaire de Québec à présenter à Valcartier une conférence sur les orientations et défis futurs des Forces armées canadiennes.

«On sait qu’il y a des menaces cybernétiques et asymétriques. On va mettre l’accent sur les capacités à développer notre programme contre les attaques cybernétiques», mentionne-t-il en précisant l’importance de se préparer à affronter ce genre de menace. La SDCA marque notamment le début d’une nouvelle ère d’investissements qui offrira aux FAC les outils nécessaires pour leur permettre d’accéder au statut de force moderne de premier plan. Elle met également l’accent sur l’importance des liens entre la sécurité intérieure et la stabilité internationale. Dans un

cadre financier prévisible à long terme, la SDCA est un élément essentiel de l’ensemble de la démarche du gouvernement qui vise à prioriser le renouvellement des principales flottes de combat.

LA PERCEPTION DES CANADIENS ENVERS LES FAC Le VCEMD a abordé dans sa conférence la question de l’image que projettent les FAC au sein de la population canadienne. Un sondage mené auprès de la population dévoile que 89 % des répondants ont maintenant une impression positive des militaires en service dans les FAC,

et 52 % conseilleraient à un jeune de leur entourage de se joindre aux Forces, comparativement à 35 % qui ne le recommanderaient pas. Le sondage a également révélé certaines perceptions négatives entretenues par les répondants à l’égard des FAC, telles que le nombre trop élevé selon eux de quartiers généraux, un contrôle insuffisant des programmes majeurs, une inefficacité dans les processus de travail et un manque d’optimisation des ressources. «Notre gouvernement croit aux FAC. Il y a une excellence du côté opérationnel, mais peut-être une petite lacune sur la gestion du programme. Nous devons travailler sur ce point.» Le VCEMD a aussi parlé d’aligner les activités de planification avec les priorités institutionnelles. Il a donné en exemple la réforme de la Stratégie d’acquisition de la Défense et la nécessité de faire avancer les projets d’acquisition majeurs. «Il faut aligner nos ressources avec les priorités, chose qui n’a pas été faite suffisamment jusqu’à présent. Si on n’avance pas, on va avoir des problèmes avec les programmes d’acquisition. Il faut répondre aux besoins et s’assurer que nos ressources sont dirigées vers notre capacité opérationnelle», précise-t-il. Quant aux pressions financières qui ont affecté ce genre de programmes, le lgén Thibault soutient que les choses devraient s’améliorer dans les années à venir. En plus de cette conférence, le VCEMD a profité de sa présence dans la région pour rendre visite à la Réserve navale en matinée et à Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) en après-midi.

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

CCTMGC 2014

Le bgén Lafaut invite ses troupes à soutenir les organismes de charité pour le mieux-être collectif PAR ALEXANDRA VENTURA-GIROUX Journal Servir

C’est avec plaisir que le brigadiergénéral Stéphane Lafaut, commandant de la 2e Division du Canada (2 Div CA), agit cette année à titre de coprésident de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) du Grand Montréal. Il nous parle de son implication et livre un message à ceux qui hésitent encore à faire un don. «Au cours de ma carrière militaire, j’avais déjà contribué à titre de contributeur et de solliciteur pour la CCTMGC. Mais cette année, aux côtés de M. Michel Saint Denis, directeur général pour la région du Québec au ministère du Patrimoine canadien, j’ai voulu m’impliquer à un niveau plus élevé», explique le bgén Lafaut. Servir à titre de co-président pour une campagne s’étendant sur un si vaste

territoire constituait une première pour lui. «Je suis responsable d’un cabinet de chefs de campagne qui œuvrent au sein de plusieurs sections et ministères. Ensemble, nous avons travaillé afin d’établir les thèmes et les objectifs de la campagne de cette année», poursuit-il. Ainsi, en s’unissant, c’est une somme de 2M$ que les agences et ministères de la région montréalaise devront amasser d’ici le mois de décembre. Agir à titre de motivateur s’ajoute à ses tâches. «Il s’agit de s’assurer que les bons procédés soient partagés entre les ministères, ce qui revient à communiquer les idées afin de faire fructifier les dons!», illustre le bgén Lafaut. «Susciter l’engouement chez nos chefs de campagne n’a jamais été aussi facile. Ce sont des gens très motivés et passionnés! Ils ont à cœur d’aider les communautés locales, car ils savent que les dons sont redistribués dans des organismes de charité qui font une

différence sur le terrain», indique le général commandant. Du même souffle, celui-ci ajoute que les organismes plus modestes ne pourraient recueillir des dons aussi substantiels sans la visibilité que leur offre la CCTMGC. Pour la grande région de Montréal, le thème fait appel à la générosité de tous : «Chaque donateur compte, chaque dollar compte parce que chaque vie compte». ET POUR LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE? L’objectif à atteindre pour les Garnisons Saint-Jean et Montréal est de 210 625 $, ce qui représente 10,5 % de l’objectif total de 2 M$. À Valcartier, l’objectif est fixé à 325 000 $, une somme qui s’ajoutera aux efforts des autres ministères de la région de Québec. Finalement, le bgén Lafaut souhaite transmettre un message aux militaires et aux employés civils qui hésitent à faire un don. «Donnez selon vos moyens. Le moindre montant peut faire une

– PHOTO :CPL LOUIS BRUNET, IMAGERIE SAINT-JEAN

Le brigadier-général Stéphane Lafaut, commandant de la 2e Division du Canada, agit à titre de co-président de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada du Grand Montréal aux côtés de Michel Saint Denis, directeur général de Patrimoine Canada.

différence. Il est important d’aider les personnes plus vulnérables de notre société. Participez activement à la CCTMGC!», de conclure le commandant de la 2 Div CA.

Défi têtes rasées au e 5 Bataillon des services PAR LE LIEUTENANT PAULE CIMON Compagnie d’Approvisionnement du 5 Bon Svc

La lutte contre le cancer est une cause qui me tient énormément à cœur, comme bien des gens, j’en suis certaine. J’ai présentement deux membres très proches de ma famille qui se battent contre ce fléau ainsi qu’une amie qui m’est très chère. Cette amie qui se bat présentement pour sa vie est aussi membre de notre grande famille militaire, il s’agit du sergent Tricia Beauchamps. Elle est atteinte du cancer du sein. À la suite de nombreux traitements de chimiothérapie, elle a maintenant perdu tous ses cheveux. Au début de septembre, elle a lancé une invitation à sa famille et à ses amis pour participer à la marche pour le cancer du sein qui s’est tenu le 5 octobre sur les plaines d’Abraham. À la suite de cette invitation, j’ai décidé de participer au Défi têtes rasées pour soutenir cette cause. Le lieutenant Marie-Claude Otis s’est

De gauche à droite, le lieutenant Marie-Claude Otis qui a également sacrifié sa chevelure pour la cause, le sergent Tricia Beauchamps qui combat un cancer, le lieutenant Paule Cimon et le major Éric Tremblay.

Le lieutenant Paule Cimon en compagnie de MarieKim, coiffeuse, est sur le point de perdre sa belle tresse.

alors porté volontaire pour se joindre à moi, et ce, sans aucune hésitation. Étant toutes les deux officiers à la compagnie d’Approvisionnement, nous avons lancé en septembre un défi au 5e Bataillon des services (5 Bon Svc).

Le défi était le suivant : si nous étions en mesure d’amasser plus de 1000 $ pour Centraide, nous allions nous raser la tête le 2 octobre. N’ayant pas peur de relever le défi, les membres du 5 Bon Svc se sont relevé les manches et en moins d’un mois, une somme de 2272,15 $ a été collectée au sein des quatre compagnies du bataillon ainsi que dans les lignes de l’état-major. C’est grâce à la générosité de tous les membres du bataillon ainsi qu’avec plusieurs contributions extérieures que nous avons réussi à doubler

notre objectif. Merci pour votre grande générosité! C’est donc le 2 octobre que nous avons honoré notre entente en compagnie de Tricia. Nos cheveux ont été remis à une cause qui soutient les gens atteints du cancer. Je voudrais remercier Marie-Kim du salon de coiffure Beauté Extrême qui a donné de son temps pour nous raser convenablement. La somme entière de 2272,15 $ sera remise à la fondation pour le cancer du sein par l’entremise de Centraide.

UNE NOUVELLE CARRIÈRE AU CIVIL ?

MISEZ SUR VOS FORCES Soutien, accompagnement, reconnaissance des acquis militaires Accès privilégié au marché de l’emploi et aux employeurs

Envoyez votre proﬁl en ligne au COMMISSIONNAIRESQUEBEC.CA

PROGRAMME DE PLACEMENT POUR ANCIENS MILITAIRES

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

Les bataillons présents et la garde du drapeau étaient tous alignés parfaitement lors de la cérémonie tenue à la place George-V. Les «22» prenant part à la marche sont arrivés à la place George-V par la Grande-Allée.

100 e du Royal 22 e Régiment

Les bataillons du R22eR marchent plus de 250 kilomètres Les militaires du Royal 22e Régiment (R22eR) sont finalement arrivés à Québec, le 16 octobre vers 16 heures, après un peu plus de 250 kilomètres de marche. Ils sont partis de Saint-Jean-sur-Richelieu le 11 octobre dans le cadre de la Marche du centenaire. Ces derniers ont été accueillis à la place George-V et ont ensuite pris part à une cérémonie spécialement organisée pour souligner la fin de la marche et honorer les 100 ans du régiment. Leur arrivée a été agrémentée d’activités et de démonstrations populaires visant à toucher le cœur des Québécois et à les sensibiliser à l’histoire et aux accomplissements du R22eR. Plusieurs curieux s’étaient d’ailleurs arrêtés en bordure de la Grande-Allée pour assister à la cérémonie. Un moment de silence a également été accordé en hommage aux soldats défunts et une couronne de fleurs a été déposée par le major-général à la retraite et colonel du régiment, Alain Forand, au pied du monument érigé en leur honneur à la place George-V. «C’est un moment très symbolique de la marche, car le régiment c’est non seulement les membres actifs, mais aussi les vétérans et toute la grande famille régimentaire», commente le major Philippe Masse, organisateur de la Marche du centenaire. C’est dans le cadre du 100e du R22eR que les bataillons ont décidé de faire une grande marche régimentaire pour

honorer leurs racines et visiter des lieux hautement symboliques pour le régiment. Les cinq bataillons se sont relayés de Saint-Jean-sur-Richelieu jusqu’à Québec. Ils sont passés par SaintHyacinthe, Roxton Pond, Drummondville, Richmond, Victoriaville, Plessisville, Sainte-Croix, avant atteindre leur destination finale, Québec. Dans chaque municipalité étaient organisés des kiosques de démonstration. «L’objectif était de nouer des liens avec la population et de faire le tour de nos racines avec eux», précise le maj Masse, également commandant de la compagnie de parachutisme au 3 R22eR. Il ajoute d’ailleurs qu’à certains endroits plus de 100 personnes s’étaient déplacées pour s’intéresser à l’histoire du régiment. «L’année 2014 est l’occasion de souligner les grands jalons de l’histoire militaire, notamment le centenaire du R22eR. La marche à relais des cinq bataillons du régiment sur les routes

SOLUTION SUDOKU

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

du Québec est une excellente occasion de souligner publiquement sa contribution au patrimoine québécois et canadien dont nous sommes tous fiers», termine le brigadier-général Stéphane Lafaut, commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées Est. La marche, qui se tenait dans le cadre de l’exercice CASTOR PELLE-

CHEZ NOS VOISINS DU SUD...

DÉVOILEMENT DU PROTOTYPE D’HÉLICOPTÈRE S-97 RAIDER La compagnie Sikorsky Aircraft Corp., qui construit des hélicoptères, a tout récemment dévoilé le prototype de son prochain modèle d’hélicoptère d’attaque légère, le S-97 Raider. Le nouveau design coaxial présente, parmi beaucoup d’autres innovations, des pales du rotor tournant en sens inverse ainsi qu’une hélice de poussée, ce qui permettra à l’appareil de voler beaucoup plus rapidement et plus longtemps que les appareils d’aujourd’hui. «Raider est un nouvel hélicoptère avec une configuration complètement renouvelée. Nous n’avons jamais rien vu de tel depuis 30 ans», soutient le vice-président de la recherche en ingénierie chez Sikorsky, Mark Miller. Conçu pour remplacer la flotte de Kiowa actuelle, le S-97 Raider vise un programme d’armes de l’Armée américaine appelé Armes Aerial Scout d’un potentiel de 16

Zen

MAISON MODÈLE À VISITER

les dimanches de 14 h à 16 h 133, rue Galway, Shannon

les dimanches de 14 h à 16 h 1337, du Grand-Bourg, Val-Bélair

taxes incluses

L’

Hirondelle

3 chambres à coucher 133, rue des Hirondelles,

SHANNON

277 950$

taxes incluses

– PHOTO : SIKORSKY AIRCRAFT CORP.

milliards $. La compagnie et plusieurs autres fournisseurs ont dépensé plus de 10 M$ au développement de la technologie coaxiale de l’appareil. En 2010 et 2011, Sikorsky a réalisé des vols d’essai avec un prototype expérimental semblable au S-97 Raider, le X2. Ce dernier avait atteint des vitesses allant jusqu’à 466 km/h. À titre de comparaison, le Kiowa Warrior a une vitesse maximale de 225 km/h.

Saphire

MAISON MODÈLE À VISITER

284 900$

RIN, s’est terminée à la Citadelle de Québec autour de festivités organisées pour les militaires. Elle précédait la dernière grande fin de semaine de célébration du centenaire qui a atteint son point culminant avec une soirée grandiose, tenue au Centre des congrès de Québec, à laquelle plus de 3500 personnes ont participé.

319 900$

taxes incluses*

Bernard Ferland Téléphone : 418 845-8965 Télécopieur : 418 845-2441

www.entreprisesbferland.com entreprise.ebf@videotron.ca Licence RBQ : 2427-5026-54 * Les prix affichés incluent : la maison, le terrain, armoire de polyester jusqu’au plafond, douche en céramique, bois franc et céramique, frais d’arpenteur, gouttières, et les taxes. La Zen et La Saphire - 10 000$ si prise de possession avant le 1er sept. 2014

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

Nous nous souvenons… … de vous qui en

accomplissant votre devoir de soldat, loin de votre pays, n’avez jamais revu votre maison mais êtes restés à jamais dans le cœur des êtres qui vous ont aimés. Nous pensons également à vous tous qui êtes revenus, témoins des ravages de la guerre, le corps et l’âme blessés.

Journal Adsum

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

La 2 Div CA brille à la compétition WORTHINGTON CHALLENGE PAR LE CAPITAINE DAVE BANKS Officier d’administration, escadron CS, 12 RBC

Au cours des trois dernières années, l’exercice WORTHINGTON CHALLENGE a permis aux armes de combat de démontrer leurs prouesses en tant qu’équipages sur les divers véhicules blindés de combat (VBC) dans l’inventaire de l’armée, notamment leurs habiletés aux tir. La compétition tire ses origines du Canadian Army Trophy lorsque divers équipages de l’OTAN s’affrontaient annuellement afin de remporter ce prestigieux trophée de tir. WORTHINGTON CHALLENGE est une nouvelle compétition visant à promouvoir l’importance des connaissances d’un équipage à tous les niveaux. La compétition s’est déroulée à la base de Gagetown entre le 26 septembre et le 2 octobre. Pour la première fois, elle incluait une équipe des États-Unis provenant du 3 Infantry Division (3ID), 3rd Brigade Combat Team (3BCT). Afin de se préparer à affronter cet énorme défi, la 2e Division du Canada (2 Div CA) s’est tournée vers le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) afin de préparer adéquatement ses compétiteurs. Par conséquent, au cours des derniers mois, les équipages de la 2 Div CA ont participé à un entraînement rigoureux et complet en vue de la compétition. La cellule de tir du 12 RBC chapeautait l’entraînement. Elle a sélectionné les meilleurs équipages au sein du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Trois jours par semaine, des équipages de VBL III des 1er et 2e bataillons, Royal 22e Régiment et du 12 RBC, ainsi que deux équipages de Léopard 2 du 12 RBC ont pris part à des entraînements variés visant à rehausser les connaissances des équipages formés et à créer une cohésion d’équipe. Une journée typique consistait en un entraînement physique, des lectures sur l’IVBC et les premiers soins, ainsi que l’entretien des armes et des véhicules. Elle se terminait habituellement avec des séries de tirs sur simulateur. La variété et la complexité des connaissances enseignées ont permis aux équipages de la 2 Div CA de perfectionner leurs acquis professionnels tout en travaillant en équipe et en tissant de nouveaux liens. Malgré le fait qu’aucun char ne soit disponible à Valcartier, les équipages de Léopard 2 ont eu l’opportunité de se déplacer à Gagetown avant la compétition afin de participer à un champ de tir et de pratiquer leurs techniques d’entretien sur un char. Après deux mois d’entraînement environ, quelques défis, plusieurs réussites et une équipe pleine de confiance, les équipages ont quitté Valcartier pour l’exercice WORTHINGTON CHALLENGE. La première épreuve des équipes de la 2 Div CA a été d’affronter un champ de tir VBC complexe où, dans un contexte tactique, les équipages devaient

– PHOTOS : CPL PICARD-PROVOST

L’équipe gagnante de la 2e Division canadienne.

Un équipage de la 2e Division canadienne évacue un blessé.

engager une variété de cibles à des distances variables. Après ces engagements, les équipages devaient fermer les écoutilles et engager des cibles dissimulées sans avoir recours aux jumelles des chefs d’équipage. Après la première journée, les équipages de la division avaient établi le standard sur le champ de tir pour les autres divisions! Après seulement quelques heures de repos, les équipages se sont remis au boulot. La prochaine épreuve consistait en un plateau d’IVBC, d’estimation des distances et de coordination de tir indirect. Heureusement, les heures d’étude à Valcartier ont porté fruit et les équipages de la division ont remporté cette épreuve avec aisance. Le jour suivant a vu les équipes de la division affronter le plateau d’entretien de véhicule. Les équipages ont dû changer soit une roue de VBL, soit un galet de roulement de char, courir près de trois kilomètres, prendre le contrôle d’une scène et traiter une victime. Le tout s’est terminé par une course d’un kilomètre pour se rendre aux véhicules et par la suite effectuer un parcours de conduite d’une complexité incroyable!

Le sgt Charrette, le cplc Laframboise, le cplc Mantha et le cpl Couture s’apprêtent à débuter le plateau d’entretien de véhicule.

Des ravins, des mines et des automobiles en feu ont procuré une expérience inoubliable aux conducteurs. La compétition s’est terminée par le franchissement de la piste à obstacles, une course de sept kilomètres et un champ de tir non conventionnel avec des carabines C8 et des pistolets 9 mm Browning. Après quatre jours de compétition et très peu de repos, tous les équipages des diverses divisions se sont alignés devant un majestueux coucher de soleil, impatients de connaître les résultats finaux. RÉSULTATS – Le trophée de meilleur équipage de 25 mm est allé au 3ID 3BCT, suivi par les équipages du 2 R22eR

Maison de thérapie spécialisée pour les personnes portant l’uniforme (Militaires-Anciens combattants et les membres de leur famille)

MARIO BOILARD

MASSOTHÉRAPIE CLINIQUE MULTI SOINS PODOLOGIE (Soin des pieds)

Renée Lelièvre, propriétaire

Militaires, anciens combattants et GRC acceptés 86, boul. Johnny Parent, Loretteville

418 928-3247 • www.cliniquemultisoins.com

(deuxième place) et du 1 R22eR (troisième place). – Le titre de meilleure équipe de 120 mm a été décerné à l’École du Corps blindé royal canadien, suivie des équipages du 12 RBC en deuxième place et de l’équipe du 3ID 3BCT, en troisième place. – Le prestigieux trophée de la meilleure division de la compétition a été remis aux équipages de la 2 Div CA. Après des mois de travail, d’entraînement et de perfectionnement, les équipes de la 2 Div CA ont été récompensées en s’emparant du trophée des vainqueurs!

Notaire mboilard@notarius.net

TRAITEMENTS : 1 : Dépendances 2 : Dépression 3 : Post-trauma *Reconnue par toutes les compagnies d’assurances (ainsi que Croix bleue)

Vous n'êtes pas seul. D'autres ont surmonté leurs difficultés.

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

Contactez-nous au :

Québec. Tel : 581 742-7001 Sans frais - 24h/24h : 1 888 315-0007

www.lavigile.qc.ca

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

Exercice RÉFLEXE NUMÉRIQUE

L’escadron D s’entraîne sur le simulateur de bataille virtuel PAR LE LIEUTENANT CORINNA TOFTS Chef de troupe 41, escadron D, 12 RBC

L’escadron D du 12e Régiment blindé du Canada a effectué un exercice virtuel sur le simulateur de bataille (communement désigné par son sigle anglais, VBS) du 1er au 3 octobre au Centre de simulation de la Base Valcartier. Le but de cet exercice était de pratiquer des tactiques au niveau de troupe afin de se préparer à l’exercice régimentaire SABRE AUCLAIR le mois suivant. Le système de simulation a été utilisé pour pratiquer des tâches difficilement réalisables dans les secteurs de Valcartier en raison du terrain restreint. La valeur ajoutée de cet entraînement sur VBS est immense. Cela permet aux troupes de renforcer leurs capacités de planification, de communication et d’exécution dans un environnement plus flexible. Avec le VBS, il est aussi possible d’observer l’exécution exacte des éléments à tous les niveaux. Il est donc possible de valider les tactiques sur le terrain et de les perfectionner immédiatement sur place. De plus,

le VBS amène la possibilité de réaliser des scénarios avec un minimum de ressources. Au cours des trois jours de cet exercice, l’escadron D a effectué plusieurs tâches traditionnellement attitrées à un escadron de reconnaissance ainsi qu’une attaque d’escadron sur une position ennemie. Cette dernière ne s’est pas effectuée sans heurt, puisque cette action n’est pas fréquente dans le monde de la reconnaissance blindée. Malgré tout, la rétroaction post-exercice a permis de maximiser l’effet de l’entraînement. D’ailleurs, les leçons apprises de cette simulation sont que la reconnaissance blindée doit toujours être prête pour la multitude de tâches qui peuvent lui être assignées. Finalement, l’escadron D a réussi à polir tous les aspects de compétence de la reconnaissance blindée en vue d’être prêt à poursuivre son entraînement durant sa montée en puissance au sein de la Force opérationnelle 1-15.

– PHOTO : LT TOFTS, 12 RBC

Un membre de l’escadron D pratique une mission de tir sur un simulateur pendant l’exercice RÉFLEXE NUMÉRIQUE.

– PHOTO : CPL J.R.S. RAYMOND, 12 RBC

ÉPREUVE PHYSIQUE AU 12 RBC

Départ du huit kilomètres.

PAR LE CAPITAINE MARC THÉBAUD 12e Régiment blindé du Canada

Le 26 septembre, les membres du 12e Régiment blindé du Canada ont participé au défi du commandant. Cette compétition a pour but d’évaluer la forme physique des membres et des escadrons.

43E ANNÉE, NO 10, MERCREDI 22 OCTOBRE 2014 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca

HALLOWEEN Pourquoi envoyer une photo de vos enfants costumés à l’Adsum?

JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Majorie Labrecque • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : majorie.labrecque@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

PROCHAINE PARUTION : 12 NOVEMBRE 2014 TOMBÉE : 3 NOVEMBRE 2014

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

RÉPONSE

DANS L’ADSUM

PAS DANS L’ADSUM

Ne prenez aucun risque! Envoyez une photo de vos enfants costumés pour l’Halloween au journal Adsum. Les photos reçues seront publiées dans notre édition du 12 novembre.

DATE LIMITE POUR ENVOYER VOS PHOTOS : LUNDI 3 NOVEMBRE Courriel : +adsum@forces.gc.ca

À GAGNER :

Offerte par

Bergeron & Veilleux

UNE BROSSE À DENTS Centre de laser dentaire ÉLECTRIQUE www.laserdentaire.ca UN TIRAGE SERA EFFECTUÉ PARMI TOUS LES PARTICIPANTS.

Le défi s’est déroulé dans le cadre de compétitions sportives mensuelles organisées au niveau régimentaire. Chaque mois, une nouvelle compétition permet aux membres du régiment de se dépasser sur le plan physique. Pour sa part, le défi du commandant consistait en une course de huit kilomètres, suivie du maximum de répétitions pour les tractions des bras, les redressements assis et les tractions à la barre. À l’exception des tractions à la barre et de la course, toutes les autres épreuves devaient se faire en deux minutes avec la possibilité de prendre une pause. Encore une fois cette année, des records ont été battus au sein du régiment dans certaines épreuves. Pour ce qui est de la course, les huit kilomètres, le meilleur temps a été de 28 minutes 16 secondes. Les meilleurs résultats dans les épreuves de puissance musculaire ont été atteints avec un total de 32 tractions à la barre, 95 tractions des bras et 99 redressements assis. En plus de permettre aux membres de la troupe de se dépasser, le défi du commandant sert d’outil statistique pour mesurer la progression du niveau de conditionnement physique des membres du régiment et des sous-unités. Cette année, la course au meilleur escadron a été encore une fois très serrée. L’escadron B a remporté la première position par une faible marge et a été suivi de très près par les escadrons D, A et commandement et services. La prochaine occasion de revendiquer le titre de meilleur escadron sera lors du défi technique régimentaire, organisé par la troupe de maintenance régimentaire au mois de novembre.

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

Exercice CHEVAL VAILLANT 2014 PAR LE CAPITAINE PATRICK BENOIT Officier de soutien du personnel, COSP

Par une belle journée automnale, nous marchions énergiquement, côte à côte, l’air était bon et le soleil nous réchauffait doucement… Non, il ne s’agit pas ici d’une promenade en amoureux mais bien de l’exercice CHEVAL VAILLANT, auquel tous les membres du service de Soutien au personnel ont participé du 30 septembre au 3 octobre. En effet, nous qui sommes habitués à vous servir derrière bureaux et comptoirs, où nous ne manquons de rien (surtout pas de café!) sauf de temps, sommes retournés à Farnham pour effectuer les normes d’aptitudes individuelles au combat (NIAC)… Ouf!

Une chance que le beau temps était de la partie! Après une attitude de recul initiale, où la pensée du travail qui s’accumule durant notre absence faisait l’effet d’une douche froide, nous nous sommes laissé prendre au jeu. D’abord, des tâches de commandement, très «terrain» nous ont été proposées (LPAC) où chacun a pu faire étalage de ses qualités de chef, d’excellent second ou de soutien indispensable. Les caporaux ont eu l’occasion de développer de nouvelles habiletés de leadership tandis que les officiers ont renoué avec le travail manuel. Ouch! Par la suite, des présentations inspirantes ont été données sur le harcèlement, l’éthique et la prévention du sui-

cide, sujet si important en ces temps difficiles pour la santé mentale de nos membres… Les expériences et les préoccupations de chacun ont pu être entendues et analysées à la lumière des nouvelles connaissances acquises et des réalités modernes. D’un point de vue plus technique, nous avons remis à jour nos compétences afin de faire face aux menaces bactériologiques, chimiques, radiologiques et nucléaires (CBRN). Nous avons bénéficié d’un rafraîchissement essentiel sur la sécurité informatique et les technologies de l’information, particulièrement utile aux plus âgés d’entre nous! Nous avons également pu nous défouler en nous requalifiant au maniement des armes et en prime, sortir le méchant! Une belle marche de santé de 13 kilomètres, chargés comme des mulets,

nous a permis de raconter notre vie et de compter nos ampoules aux pieds. Durant les quatre jours qu’a duré l’exercice CHEVAL VAILLANT, toutes ces activités nous ont permis de mieux nous connaître, de tisser des liens et de partager des tranches de vie. Des réflexions sont nées de certaines conversations et nous ont réintroduits à la réalité du terrain, ce qui nous aidera à mieux comprendre et à appuyer ceux qui la vivent au quotidien. En somme, les connaissances, les réflexions, les liens, le travail (et même la bonne bouffe!) ont fait de cet exercice un franc succès, qui aura très certainement des répercussions positives sur l’ensemble des services dispensés par l’équipe du service de Soutien au personnel. Nous avons déjà hâte à l’an prochain!

GROUPE ORGANISÉ • 2 NOVEMBRE 2014 DATE LIMITE D'INSCRIPTION : 26 OCTOBRE 2014

PSL : 37,00$ MILITAIRES : 75,00$ R

VALEU DE

$ 0 15

ALOUETTES DE MONTRÉAL

ARGONAUTS DE TORONTO

DÉPART : 7 h 30, du Centre des sports (bâtiment 516) • RETOUR : 22 h 30 (approximation), au Centre des sports (bâtiment 516)

Stade Percival-Molson, Zone Y2, section derrière le banc des Alouettes. Transport aller-retour au départ du Centre des sports en autocar de luxe et temps libre en fin de journée au centre-ville. Un horaire détaillé sera remis par l’accompagnateur la journée du voyage.

INFORMATION : 418 844-5000, # 5226

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

Exercice DRAGON RÉSISTANT PAR LE LIEUTENANT FELIX CORDEAU Chef de troupe 42, 12e Régiment blindé du Canada

Du 15 au 25 septembre, les membres de l’escadron D du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) ont participé à l’exercice DRAGON RÉSISTANT dans les secteurs de la base de Valcartier. Dans le cadre de la montée en puissance de la FO 1-15, l’escadron D agira comme escadron de reconnaissance de la brigade. Cet entraînement constituait une des premières étapes de la montée en puissance et visait à débuter les normes d’aptitudes au combat

– PHOTOS : CAPORAL PERRON, 12 RBC

L’escadron D en leager.

Une patrouille se prépare pour une reconnaissance CBRN.

(NAC). Les troupes de l’escadron ont passé à travers différents scénarios exigeants couvrant les tâches généralement dévolues à la reconnaissance. L’exercice a débuté avec une portion théorique afin de renforcir les aptitudes de base de chacun des soldats. Les leçons, couvrant la majeure partie du spectre de nos opérations, ont aussi permis aux plus nouveaux de se familiariser avec certains concepts et leur ont donné une vision plus large du rôle d’un escadron de reconnaissance blindé. Une portion importante de l’exercice a été consacrée à la reconnaissance

chimique, bactériologique, radiologique et nucléaire (CBRN), une spécialité des escadrons de reconnaissance blindés. Chaque membre a eu la chance de mettre en pratique une patrouille CBRN démontée ainsi qu’une décontamination opérationnelle. Tous ont pu comprendre la complexité des opérations dans ce type d’environnement. La pluie, l’épuisement rapide des troupes et l’état d’alerte continue en raison de la menace ennemie augmentant le niveau de difficulté, les troupes ont pu s’entraîner dans un contexte réaliste.

Dans l’optique d’un retour à l’entraînement en guerre conventionnelle, les troupes sont revenues dormir dans une cache pour certaines nuits; les soldats ont ainsi perfectionné leur art du camouflage. Les autres opérations les ont exposés à la protection de points vitaux, aux escortes de convois et à la gestion de situations comprenant des blessés. Les membres de l’escadron peuvent maintenant dire qu’ils sont prêts pour la prochaine étape : l’exercice SABRE AUCLAIR à Gagetown au mois d’octobre.

Scénario d’incendies dans le Nord du Québec

L’UII S’ENTRAÎNE À REMPLIR SON MANDAT PAR LE CAPITAINE RMD PELLETIER Commandant adjoint, compagnie C, 2 R22eR

Le 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) a tenu un exercice d’unité d’intervention immédiate (UII) du 22 au 25 septembre à l’Académie de la Base Valcartier. Le scénario mettait en scène de vastes feux de forêts au Nord du Québec qui étaient devenus incontrôlables. À la demande des autorités civiles, l’unité devait se déployer au nord du lac Saint-Jean et établir une ligne coupe-

feu tout en assistant l’évacuation de civils habitant dans la zone dangereuse. Les rôles des autorités civiles étaient joués par des interacteurs zélés, efficaces et informés. Grâce à leur participation et à leurs talents d’acteur, les réunions de coordination présentaient de grands défis à l’état-major qui devait trouver l’équilibre entre bien remplir son mandat mais sans se compromettre sur des tâches outrepassant ce mandat. La demande d’une communauté pour avoir des congélateurs pour le gibier chassé pouvait par exemple paraître superflue dans le contexte où leur village était menacé par les flammes.

Le capitaine Mathieu Dufour, officier des affaires publiques du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, prépare le personnel senior des compagnies à accorder des entrevues aux médias devant le PC de bataillon.

Le tact et la diplomatie étaient de mise et il était parfois difficile de retenir son sourire face à un interacteur simulant un dignitaire refusant de parler à «quiconque n’était pas de son

rang». Des points de presses simulés ont également eu lieu, préparant ainsi la chaîne de commandement à l’engouement public et médiatique que ce genre de déploiement suscite. En plus du poste de commandement du bataillon et de ceux des compagnies, l’exercice a éprouvé les capacités du peloton des transmissions du 2 R22eR puisque les ordres devaient être transmis par radios et par informatique aux troupes virtuellement déployées au loin. Leurs tâches ont aussi inclus le montage et le démontage du complexe de tentes hébergeant le poste de commandement. La participation du 5e Bataillon des services a quant à elle donné une plus grande profondeur à l’entraînement puisque la procédure logistique devait suivre son cours par les voies officielles. Par exemple, l’acquisition virtuelle d’une grande quantité de scies mécaniques pour permettre la coupe d’arbres a requis quelques jours, le temps de trouver un fournisseur puis d’acheter l’équipement en respectant les règles de passation de marché. Il en allait de même pour le ravitaillement quotidien de l’unité. L’exercice a permis de mettre à l’épreuve toutes les facettes de la procédure de bataille. Cet exercice était le premier d’une série d’exercices assurant le niveau de préparation de l’UII. RÉACTION ROYALE, prévu à la fin octobre, permettra aux troupes de se déployer dans un scénario de crise. L’expérience qui vient d’être acquise sera un atout pour surmonter ce nouveau défi.

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014 – PHOTOS : CPLC DMB DESCHENEAUX

Un tireur à l’œuvre avec un Carl-Gustav 84 mm.

Explication du plan en vue du raid.

Exercice CASTOR DÉTERMINÉ PAR LE LIEUTENANT ANTHONY GAUTHIER-IMBEAULT Commandant du peloton 7, compagnie C, 3 R22eR

Le mois de septembre représente pour les membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) un moment clé dans le développement des techniques de campagne, du maniement d’armes et des procédures d’attaque au niveau de peloton. Ainsi, ayant développé et pratiqué les attaques de section et ayant été qualifiés sur les différents systèmes d’armes employés par le peloton d’infanterie au combat, les membres du bataillon étaient fin prêts à entamer l’étape suivante, une opération à tir réel au niveau de peloton. Pendant la semaine du 22 au 26 septembre, les membres du bataillon ont pris part à l’exercice CASTOR DÉTERMINÉ. Cet entraînement complet et exigeant leur a permis d’appliquer tous les éléments ayant été pratiqués auparavant. L’exercice avait pour but de recréer de façon réaliste l’ensemble des procédures auxquelles les membres d’un peloton d’infanterie font face dans une situation de combat. Ainsi, après avoir été emmenés au point de débarquement par les véhicules, les participants ont reçu les munitions nécessaires à l’accomplissement de leur mission. Par la suite, ils se sont déplacés de façon tactique vers un point de jonction avec le peloton de reconnaissance qui observait déjà la position ennemie. L’opération consistait en une attaque sur un poste de relais de communication enne-

mi. Le déplacement vers l’objectif mettait en valeur le mouvement tactique en utilisant le couvert naturel des dénivellations, puisque la cible était située sur un terrain ouvert et sans végétation. La phase suivante de l’exercice consistait en l’établissement d’une base de patrouille afin de préparer une autre attaque sur une position ennemie qui a été confirmée en cours de route. Cette fois-ci, nous devions prendre part à une attaque de peloton à tir réel de nuit. Une attaque de jour demande une bonne coordination pour être réussie, mais la nuit, tout est plus difficile. D’abord, nous devons travailler avec l’équipement de vision nocturne. Même si cet équipement est très efficace, ce n’est pas comme une opération à la lumière du jour. L’appareil modifie la perception des distances, ce qui demande toujours une période d’adaptation. De plus, il amplifie la lumière existante pour nous permettre de voir dans la noirceur; donc si la lune est cachée ou que la lumière est filtrée par les nuages, notre équipement est moins efficace. Devinez quoi? C’était le cas pendant l’opération. Le brouillard et une faible illumination naturelle ont réduit la visibilité des soldats, affectant non seulement les mouvements, mais aussi le commandement et le contrôle du peloton. Il est beaucoup plus difficile de contrôler quelque chose que nous ne voyons pas. La communication verbale devient alors primordiale. Le terrain escarpé et

la faible luminosité de la lune ont permis de tester ces aspects en profondeur. Plusieurs ont mesuré les difficultés relatives au déplacement de nuit et cela a été bénéfique pour l’ensemble du bataillon. Somme toute, cet exercice a permis au bataillon de développer des techniques de campagne efficaces et surtout il a permis de mettre en évidence l’impor-

tance pour les soldats de bien connaître le matériel disponible. En considérant la grande distance couverte lors des déplacements et la durée totale de l’exercice, il est également pertinent de mentionner que cet exercice a assurément travaillé la résilience des membres, qui ont donné un excellent rendement et une solide performance tout au long de l’exercice.

CO NC E R T HO M M AG E ENTS AU X M I L I TA I R E S E T AG S DE L A PA I X DÉ CÉ DÉ E N DE VO I R

eur de l'Honorable Sous la présidence d honn la Sécurité de tre nis Mi Steven Blaney n tio Civile Publique et de la Protec chasse elle is/B Député Fédéral Lev

2e ÉDITION AU P ROF I T DE L A F ON DAT ION

Dimanche le 9 novembre 2014 - 14 h

– PHOTO : CPL MARC-ANDRÉ GAUDREAULT

DÉCLARATION DU CEMD SUR LA CAMPAGNE CONTRE L’EIIL Le chef d’état-major de la Défense, le général Tom Lawson, a récemment pris part à une réunion, qui était axée sur la campagne contre l’État islamique de l’Irak et du Levant (EIIL), avec les partenaires de la coalition contre cette menace terroriste. Le gén Lawson a déclaré : «Le gouvernement de Canada a choisi d’être solidaire de nos partenaires internationaux pour lutter contre la menace terroriste posée par le soi-disant EIIL. Cette réunion était axée sur la planification et la mise en œuvre de stratégies coalisées pour lutter contre l’EIIL.» Il ajoute qu’au total, 40 nations se sont engagées à soutenir les efforts de coalition visant à effectuer des frappes aériennes ciblées dans le but de dégrader les réseaux de l’EIIL.

Palais Montcalm de Québec, 995, place d'Youville Québec (Québec) G1R 3P1

50 $ billets réguliers

125 $ billets V.I.P.

Siège réservé, réception après concert et reçu d'impôt de 70$

Pour informations, contactez la Maison La Vigile : 581 742-7001 BILLETS EN VENTE AUX ENDROITS SUIVANTS : Réseau Billetech

Palais Montcalm

Maison La Vigile

www.billetech.com

995, place d'Youville Québec 418 640-6040

2A, rue Monseigneur-Marc-Leclerc, Québec 581 742-7001

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

Investiture du lieutenant-colonel honoraire Marc Hébert PAR LE CAPITAINE ESTE OCLOO Commandant adjoint, cie EM/SVC

La cérémonie d’investiture du lieutenantcolonel honoraire de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C), Marc Hébert, a eu lieu le 17 septembre au CSEM3 du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (CI 2 Div CA). L’officier président était le colonel Daniel Farris, commandant du 4e Groupe des services de santé. Le lcol (h) Marc Hébert est un professeur-chercheur titulaire en ophtalmologie et directeur de l’axe neurosciences cliniques et cogniti-

ves du Centre de recherche de l’Institut universitaire en santé mentale de Québec (CRIUSMQ) et co-directeur du Centre recherche thématique en neuroscience (CTRN) de l’Université Laval. Cette journée avait aussi pour but de célébrer le 45e anniversaire de la 5 Amb C. Pour marquer cet anniversaire, un bal militaire a été organisé au Mess des officiers auquel ont participé le lcol (h) Hébert et sa conjointe en plus des membres de l’unité et du personnel civil avec les conjoints. Tout le monde a profité d’une soirée de fine cuisine, de musique et de divertissement.

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Les officiers de la 5 Amb C présents au bal militaire.

RENCONTRE AVEC DES VÉTÉRANS À LA MAISON PAUL-TRIQUET PAR LE CAPORAL RICHARD MOUSSEAU Compagnie A, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

– PHOTO : SGT BRYAN ROYER, 5 AMB C

De gauche à droite : col Daniel Farris, commandant du 4e Groupe des services de santé des Forces canadiennes, lcol (h) Marc Hébert, PH.D. et lcol Michael Kaiser, commandant de la 5 Amb C.

Le 16 septembre, des membres de la compagnie de parachutistes du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) ont eu le privilège d’être invités à la Maison Paul-Triquet, un centre d’hébergement de soins de longue durée pour anciens combattants. Les résidants, de différents corps de métier, ont quelque chose en commun : la fierté d’avoir servi la nation. Héros de Normandie, de Dieppe, d’Italie ou de la guerre de Corée, nos vétérans ont beaucoup à raconter. Ceux-ci étaient autrefois de jeunes hommes et de jeunes femmes qui ont répondu à l’appel de leur pays pour libérer des pays lointains de leurs oppresseurs. Plusieurs y ont laissé leur vie ou leur santé, souvent pour sauver un ami. Ceux qui ont eu la chance de revenir ne pourront jamais oublier tout ce qui a été accompli, qu’ils aient servi dans l’aviation, la marine marchande ou l’armée. Nous avons profité de cette journée pour présenter aux résidants un montage vidéo que nous avons fait lors de notre voyage de commémoration pour le 70e anniversaire de la bataille de Normandie en France. En partageant un repas avec nos vétérans, nous les avons écoutés parler de leurs expériences passionnantes et souvent

L’adjudant Guimont s’entretient avec un vétéran.

émouvantes de soldats au combat. Voir les yeux des vétérans briller en se rappelant chaque détail des lieux, des dates et des missions accomplies est inoubliable pour nous. Ces moments passés avec nos anciens combattants ont été une leçon de vie, nous poussant à la réflexion et à l’introspection. Ils nous ont permis de mieux comprendre notre devise régimentaire : «Je me souviens.» Se souvient-on justement assez souvent d’eux? Pourquoi attendre d’être invité? Les vétérans ont tellement été heureux de nous voir et de discuter avec nous. Leur fierté est contagieuse. Leur dévouement et leurs exploits remarquables sont ce qui nous permet de croire en ce que nous faisons toujours aujourd’hui. N’oublions pas que les prochains à servir, ce sera nous. L’adjudant Guevens Guimont, les caporaux Normand Boucher, Éric Gauthier et Yan-Pascal Bureau, le soldat Billy Roberge et l’auteur de ces lignes remercient les responsables et les employés de l’établissement pour leur accueil chaleureux. Dans un avenir rapproché, nous espérons pouvoir réaliser le souhait de certains résidants de nous rendre visite au bataillon. Merci aussi surtout à tous nos anciens combattants, à nos vétérans et à nos frères d’armes d’avoir eu la chance de partager ces moments si précieux avec nous. Vous nous avez transmis le flambeau. C’est maintenant à nous de vous honorer en le portant toujours très haut.

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

BRAVO ZULU

MAJOR SÉBASTIEN DUFRESNE Promotion 35 RGC

CAPITAINE DAVID BANKS Promotion 12 RBC

CAPITAINE CHARLES KEITA Promotion 12 RBC

CAPITAINE CHRISTOPHER LEAHY Promotion 12 RBC

CAPITAINE SAMUEL PELLETIER Promotion 12 RBC

LIEUTENANT YANNICK GAGNÉ Promotion 12 RBC

ADJUDANT MARTIN LESAGE 2e agrafe à la décoration des FAC 35 RGC

ADJUDANT LOUIS PEDNEAULT Promotion 5 QGET

SERGENT SIMON COULOMBE Promotion 5 RGC

SERGENT GABRIEL DUGAS Promotion 3 R22eR

SERGENT FRÉDÉRIK ESSIAMBRE Promotion 5 RGC

SERGENT MAXIME GIRARD Promotion 5 RGC

SERGENT PATRICK GOSSELIN Décoration des FAC 35 RGC

SERGENT MELANIE GOUPIL Promotion 5 Bn S du C

SERGENT MARTIN HOULE Promotion USP (EST)

SERGENT KEVIN MARIER Promotion 5 QGET

SERGENT JIMMY PAQUET Promotion 3 R22eR

SERGENT MATHIEU RENAUD Décoration des FAC 35 RGC

SERGENT DANY SIMARD Décoration des FAC 35 RGC

CAPORAL-CHEF MARTIN BEDARD Promotion 5 RGC

CAPORAL-CHEF VINCENT BERNIER Promotion 5 RGC

CAPORAL-CHEF LUC JR BINET Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF MARC-ANTOINE CÔTÉ Promotion 35 RGC

CAPORAL-CHEF STEVE GIARD Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF PHILIPPE GIGNAC Promotion 3 R22eR

CAPORAL-CHEF JEAN-FRANÇOIS HAMEL Promotion 2 R22eR

CAPORAL-CHEF KEVIN LAFLAMME Promotion 3 R22eR

CAPORAL-CHEF MICHAËL LORD Promotion 3 R22eR

CAPORAL-CHEF JOEY STEVEN MILLER Promotion 3 R22eR

CAPORAL-CHEF DENIS SAUMUR Promotion 5 QGET

CAPORAL-CHEF JEAN-FRANÇOIS VAILLANCOURT Promotion 35 RGC

CAPORAL KARL BOULET Promotion 5 RGC

CAPORAL PATRICK CAJOLET Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL KEVIN-MATHEW CROUTER Promotion 12 RBC

CAPORAL WILLIAM DUCHESNEAU Décoration des FAC 35 RGC

CAPORAL JONATHAN HEUER Promotion 5 RGC

CAPORAL KEVIN CAISSIE Promotion 3 R22eR

CAPORAL MICHAEL LAROUCHE Promotion 12 RBC

CAPORAL FRANÇOIS-OLIVIER LAVOIE Promotion 35 RGC

CAPORAL MARC-ANDRÉ MANSEAU Promotion 12 RBC

CAPORAL ALEXANDRE MERCIER Décoration des FAC 35 RGC

ROBERT GIGUÈRE Certificat 35 ans de service CSM FC

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

PLUSIEURS MILITAIRES SE DISTINGUENT PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DE L’ARMÉE CANADIENNE

Le brigadier-général Stéphane Lafaut, commandant de la 2e Division du Canada (2 Div CA), et l’adjudant-chef David Tofts, sergent-major de la 2 Div CA, ont récemment remis plusieurs mentions élogieuses à des militaires et à des civils ayant fait honneur aux Forces armées canadiennes. Le tout s’est déroulé dans le cadre d’une cérémonie de remise de mentions élogieuses, le 25 septembre, au Mess des officiers de la Base Valcartier. Voici les 16 récipiendaires, qui ont été honorés par différents niveaux hiérarchiques en reconnaissance «d’actes ou d’activités qui dépassent les exigences des fonctions normales». – PHOTOS : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

ADJUDANT-CHEF WILLARD BUCHANAN 12 E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA En reconnaissance de son incroyable leadership et son exceptionnel dévouement comme sergent-major du Canadian Manœuvre Training Centre’s Operations Group. Communicateur extraordinaire, l’adjuc (alors adjudant) Buchanan a travaillé sans relâche, en compagnie du personnel de soutien à l’entraînement, à créer un climat d’entraînement sans précédent pour les 3800 soldats prenant part à l’exercice MAPLE RESOLVE 1201. Il a été un élément clé par rapport au succès de cet exercice, et ses accomplissements ont contribué directement à la restructuration et l’amélioration de

QUATRE MILITAIRES OBTIENNENT DES DISTINCTIONS HONORIFIQUES PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le 3 octobre, le gouverneur général et commandant en chef du Canada, David Johnston, était présent à sa résidence de la Citadelle de Québec pour présider deux cérémonies de remise de distinctions honorifiques canadiennes, dont quatre à des militaires domiciliés dans la région de Québec ou qui l’ont été. Lors de la deuxième cérémonie, qui se tenait en après-midi, le chef d’état-major de la défense, Tom Lawson, qui était de passage à Québec afin de visiter pour la première fois la Base Valcartier, s’est joint à M. Johnston pour la remise des médailles de bravoure et pour service méritoire (division militaire). Ces dernières étaient distribuées pour des réalisations particulières qui ont fait honneur aux Forces armées canadiennes et au Canada.

MÉDAILLE DE LA BRAVOURE CAPORAL-CHEF JEAN-FRANÇOIS VAILLANCOURT Le 23 septembre 2011, en Afghanistan, le caporal-chef JeanFrançois Vaillancourt a risqué sa vie lorsqu’il a effectué un balayage radiologique d’une femme blessée, qui était soupçonnée de dissimuler et de transporter un dispositif explosif improvisé. Le caporal-chef Vaillancourt est l’unique personne qui s’est portée volontaire pour accomplir cette tâche, et malgré la possibilité d’une détonation imminente, il a réussi à neutraliser l’engin explosif.

MÉDAILLE DU SERVICE MÉRITOIRE COLONEL ROCH PELLETIER En tant que commandant adjoint de la Contribution canadienne à la Mission de formation de l’OTAN en Afghanistan, d’octobre 2012 à juillet 2013, le col Pelletier (alors lieutenant-colonel) a offert son leadership à plus de 900 militaires canadiens, et ce, à 30 emplacements répartis dans trois régions distinctes du pays. De plus, il a dressé un plan détaillé pour le retrait du personnel tout en assurant que les ressources canadiennes soient utilisées à leur plein potentiel et que le Canada demeure au premier plan de la mission. L’efficience du col Pelletier a grandement contribué au succès opérationnel en Afghanistan.

l’entraînement collectif de l’armée. Par ce fait, l’adjuc Buchanan a apporté beaucoup de crédit à l’Armée canadienne.

SERGENT KAREL BRAULT 3 E BATAILLON, ROYAL 22 E RÉGIMENT En reconnaissance du professionnalisme inébranlable et du dévouement exceptionnel qu’il a démontrés en tant que responsable de l’entraînement de la Force opérationnelle 4-12 du mois de mai au mois de novembre 2012. Grâce à ses qualités de communicateur et ses aptitudes de coordonnateur, c’est plus de 800 militaires qui ont été formés et entraînés en vue de la mission en Afghanistan. Le sgt Brault a été la pierre angulaire de l’accomplissement de ce mandat des plus complexes et de la réussite du programme d’entraînement mandaté, ce qui a rejailli sur l’Armée canadienne en entier.

CAPORAL-CHEF KEVEN LEBLOND 3 E BATAILLON, ROYAL 22 E RÉGIMENT En reconnaissance du professionnalisme exceptionnel et du sens du devoir exemplaire qu’il a démontrés en tant que premier répondant sur la scène d’un accident de véhicule tout terrain le 4 mai 2012 à St-Gabriel-de-Valcartier. Après avoir sécurisé le lieu de l’accident, le

ADJUDANT-CHEF MARTIN COLBERT D’octobre 2012 à juin 2013, l’adjuc Colbert a accompli un travail extraordinaire à titre de sergent-major de la Contribution canadienne à la Mission de formation de l’OTAN en Afghanistan. Par son leadership, il a veillé à ce que plus de 900 militaires canadiens demeurent motivés, disciplinés et concentrés malgré des conditions difficiles et complexes. Que ce soit en prodiguant des conseils à l’équipe de commandement, en encadrant des militaires subalternes, Canadiens ou étrangers, l’adjudant-chef Colbert a grandement contribué au succès de la mission. – PHOTOS : CPLC VINCENT CARBONNEAU, RIDEAU HALL © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA REPRÉSENTÉE PAR LE BUREAU DU SECRÉTAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL, 2014.

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DU COMMANDEMENT DE LA FORCE EXPÉDITIONNAIRE DU CANADA ADJUDANT-MAÎTRE DAVID ISSA 35 E GROUPE-BRIGADE DU CANADA De novembre 2010 à juillet 2011, l’adjum Issa (alors adjudant) s’est distingué par son leadership exceptionnel à titre d’adjudant des opérations de l’Élément de soutien national, en Afghanistan. Ses efforts pour en améliorer la capacité de générer des patrouilles logistiques ont assuré un soutien exceptionnel aux opérations. De plus, il a assuré l’efficacité des ressources de soutien afin de lui permettre de synchroniser plus facilement le retour du matériel pendant les phases d’optimisation et de consolidation. Le dévouement et le professionnalisme fournis par l’adjum Issa ont nettement contribué au succès opérationnel.

DES MEMBRES DU 12 RBC HONORÉS PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

CAPITAINE DE CORVETTE JOCELYN JOSEPH NADEAU Pendant son affectation en Haïti en 2009, le captc Nadeau (alors lieutenant de vaisseau) a travaillé sans relâche afin d’améliorer les conditions de vie des Haïtiens et, particulièrement, en vue de faciliter la rénovation et l’agrandissement d’une école. De plus, il a assuré l’acquisition et la livraison de plusieurs tonnes de matériel scolaire. Les actions généreuses du captc Nadeau, qui ont dépassé ses responsabilités militaires, ont fait grand honneur au Canada.

cplc Leblond (alors caporal) a prodigué les premiers soins d’urgence à un homme gisant au sol, inconscient, jusqu’à l’arrivée des ambulanciers. Bien que la victime soit décédée de ses blessures, le cpl Leblond a démontré un sang-froid remarquable et ses actions ont fait rayonner positivement l’image de l’Armée canadienne.

Le 24 septembre, le colonel Dany Fortin a procédé à la remise de quatre mentions élogieuses du commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada à des membres du 12e Régiment blindé du Canada qui se sont particulièrement distingués. Voici les textes accompagnant ces mentions. LIEUTENANT YANNICK GAGNÉ Le lt Gagné mérite la mention élogieuse du commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada pour avoir occupé, alors qu’il était sergent au sein du PCE de l’escadron A, la position d’un adjudant senior blindé et d’un sergent des transmissions entre janvier et septembre 2013. Les heures supplémentaires qu’il a consacrées à organiser les ressources pour l’OP NANOOK 2013 ont permis à son escadron d’appuyer les opérations dans toute la zone de responsabilité de l’unité.

CAPORAL-CHEF PATRICK BABIN Le cplc Babin mérite la mention élogieuse du commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada pour avoir prodigué les premiers soins à des civils victimes d’un accident impliquant deux automobiles lors de l’OP NANOOK. Lui et trois de ses confrères ont assisté les deux

blessés en prenant les mesures nécessaires afin d’éviter un état de choc et ils ont contrôlé le mouvement de la population locale sur les lieux de l’accident jusqu’à ce que la Gendarmerie royale du Canada prenne le contrôle des lieux.

CAPORAL-CHEF FREDERIC D’AMOURS-BURLONE Le cplc D’AmoursBurlone mérite la mention élogieuse du commandant du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada pour avoir fait preuve d’une efficacité et d’un professionnalisme exemplaires dans la gestion quotidienne des opérations de l’escadron CS. L’expérience et l’initiative démontrée par le cplc D’AmoursBurlone ont assuré une stabilité qui a été extrêmement profitable au régiment.

CAPORAL-CHEF MICHAEL GRAVEL-BEAULIEU Le cplc GravelBeaulieu mérite la mention élogieuse du commandant du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada pour avoir prodigué les premiers soins à des civils victimes d’un accident impliquant deux automobiles lors de l’OP NANOOK. Lui et trois de ses confrères ont assisté les deux blessés en prenant les mesures nécessaires afin d’éviter un état de choc et ils ont contrôlé le mouvement de la population locale sur les lieux de l’accident jusqu’à ce que la Gendarmerie royale du Canada prenne le contrôle des lieux.

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014 CAPORAL MARC-DANIEL BENOIT 2 E BATAILLON, ROYAL 22 E RÉGIMENT Pendant son affectation en Haïti et son intégration à un bataillon brésilien de juin à novembre 2013, les compétences du cpl Benoit en français, en anglais, en portugais et en créole ont grandement contribué au succès de la mission. Chargé de recueillir des renseignements lors de patrouilles de sécurité quotidiennes, il a facilité la collecte de données importantes au sujet du crime organisé et de la violence des gangs. Son impeccable professionnalisme et ses compétences linguistiques hors pair ont soutenu la collecte de renseignements et la collaboration interorganismes à tous les niveaux au sein du bataillon, dépassant les attentes et démontrant le potentiel des militaires canadiens aux dirigeants brésiliens.

SOLDAT J.C. GÉLIN Pendant son affectation en Haïti et son intégration à un bataillon brésilien de juin à novembre 2013, les compétences du sdt Gélin en français, en anglais, en portugais et en créole ont grandement contribué au succès de la mission. Chargé de recueillir des renseignements lors de patrouilles de sécurité quotidiennes, il a facilité la collecte de données importantes au sujet du crime organisé et de la violence des gangs. Son impeccable professionnalisme et ses compétences linguistiques hors pair ont soutenu la collecte de renseignements et la collaboration interorganismes à tous les niveaux au sein du bataillon, dépassant les attentes et démontrant le potentiel des militaires canadiens aux dirigeants brésiliens.

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DE LA 2E DIVISION DU CANADA ET DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (EST)

nant le combat rapproché, les insertions héliportées, les opérations en montagne et bien d’autres. En effet, la CEAC a permis l’atteinte de plus de 200 qualifications variées ainsi que la réalisation connexe de plus d’une centaine de tâches spécialisées au cours de l’année 20132014. Le dévouement et le professionnalisme des membres de la CEAC doivent servir d’exemple pour tous au sein de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est).

COLONEL (À LA RETRAITE) MICHEL DEMERS SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU BUREAU DU LIEUTENANT-GOUVERNEUR DU QUÉBEC Par son inspiration, son dévouement, l’enthousiasme qu’il manifeste dans son travail à titre de secrétaire général du Bureau du Lieutenantgouverneur du Québec, le col (ret) Demers a contribué au rayonnement des Forces armées canadiennes. Son apport inestimable d’expérience, de connaissance et d’aptitudes est grandement apprécié. Un tel exemple de dévouement et de professionnalisme est remarquable et mérite d’être reconnu de tous au sein de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est).

ADJUDANT ÉRIC MARTEL UNITÉ INTERARMÉES DE SOUTIEN DU PERSONNEL - RÉGION QUÉBEC L’adj Éric Martel s’est distingué lors de la Criée d’automne 2013. Il a su exploiter le talent des membres de son équipe dans la préparation et le service de plats de haute gastronomie à plus de 700 convives. Cette réalisation est digne des plus grands chefs cuisiniers et témoigne de l’excellence et du savoir-faire des cuisiniers militaires canadiens. Le leadership et les compétences exceptionnelles de l’adj Martel méritent la reconnaissance de tous au sein de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est).

ADJUDANT ÉRIC VACHON 5 E BATAILLON DES SERVICES

CELLULE D’ENTRAÎNEMENT AU COMBAT CENTRE D’INSTRUCTION DE LA 2 E DIVISION DU CANADA La cellule d’entraînement au combat (CEAC) du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada a développé au cours des dernières années des techniques d’instruction spécialisées concer-

L’adj Éric Vachon a su innover et exploiter avec succès les nouvelles approches quant à l’exécution de l’inspection technique annuelle, dont l’impact est la mise en disponibilité des équipements et des véhicules, la sécurité du personnel, le maintien de la capacité opérationnelle et l’accomplissement du mandat de l’Armée canadienne. La conscience professionnelle et le haut niveau de responsabilité

de l’adj Vachon méritent la reconnaissance de tous au sein de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est).

SERGENT NICOLAS ROY 35 E BATAILLON DES SERVICES Le sgt Nicolas Roy s’est distingué lors de la Criée d’automne 2013 par son leadership et ses compétences exceptionnelles. Il a su encadrer le talent des membres de son équipe dans la préparation et le service de plats de haute gastronomie à plus de 700 convives. La qualité de son travail et son savoir-faire représentent un modèle de réussite pour les cuisiniers de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est).

CAPORAL FRANÇOIS DUGAS 1ER BATAILLON, ROYAL 22 E RÉGIMENT À l’automne 2013, lorsqu’un confrère d’armes a démontré de graves signes de détresse, le cpl François Dugas l’a constamment soutenu, l’hébergeant et l’accompagnant le soir et la fin de semaine, tout en gardant la chaîne de commandement informée de la situation. En investissant temps et ressources personnelles, ainsi qu’en faisant preuve d’une grande compassion, il a ainsi contribué à préserver la vie d’un soldat en difficulté. Le cpl Dugas est un modèle de bienveillance qui doit servir d’exemple pour tous au sein de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est).

MADAME MONIQUE BÉLANGER 5 E BATAILLON DES SERVICES À titre de coordonnatrice des finances du 5e Bataillon des services, Mme Monique Bélanger a été une conseillère de premier ordre et une agente du changement dans le contexte de la transformation de l’Armée canadienne et d’austérité financière. Sa contribution et son dévouement ont grandement contribué à la réussite de l’intégration du 5e Bataillon des services au 5e Groupebrigade mécanisé du Canada et aux activités de transition, permettant ainsi à la 2e Division du Canada d’être considérée comme chef de file.

DÉPARTS DANS LA DIGNITÉ À L’URSC (EST)

e 2 octobre, le lieutenant-colonel Jean Laprade, commandant de l’Unité régionale de soutien aux Cadets (Est) (URSC [Est]), soulignait deux départs à la retraite. L’adjudant-maître Michel Bisson (photo de gauche) s’est retiré le 9 novembre 2012 après plus de 43 ans de service alors que l’adjudant Gérald Belzile (photo de droite) s’est retiré le 8 février 2014 après plus de 44 ans de service. Sur les photos ci-contre, ils sont avec le lcol Laprade et l’adjudant Roger Audet, SMR de l’URSC Est, ainsi qu’avec leur conjointe respective, France Gagné et Marie-France Saucier.

MONSIEUR JONATHAN MARTIN CENTRE D’INSTRUCTION DE LA 2 E DIVISION DU CANADA M. Jonathan Martin, technicien en informatique au Centre d’instruction de la 2e Division du Canada, a entrepris, de son propre chef, de moderniser les systèmes audiovisuels de l’ensemble des locaux du Centre d’instruction. Il a fait preuve d’ingéniosité, ce qui a donné naissance à une infrastructure durable et efficace dont bénéficient une multitude d’unités. Ses réalisations s’intègrent à la vision d’initiative et de dévouement recherchés au sein de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est).

MONSIEUR LARRY MOSES SERVICE DES CHAMPS DE TIRS ET SECTEURS D’ENTRAÎNEMENT M. Larry Moses, technologue en géomatique du service des Champs de tir et des secteurs d’entraînement, a répondu positivement, à court préavis, à de multiples besoins en produits géoréférencés, en s’appuyant sur des données géomatiques extrêmement précises pour appuyer le service du Génie du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, ainsi que Construction Défense Canada dans la planification d’importants projets d’infrastructure. Son dévouement exemplaire et son souci de fournir des services de qualité méritent la reconnaissance de tous au sein de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est).

MONSIEUR ALEXIS USABUWERA SERVICE DES CHAMPS DE TIRS ET SECTEURS D’ENTRAÎNEMENT M. Alexis Usabuwera, analyste géomatique du service des Champs de tirs et des secteurs d’entraînement, a accompli un travail exceptionnel dans la création de partenariats avec plusieurs organismes gouvernementaux, particulièrement le Service canadien des forêts, afin d’acquérir des données géomatiques à la fine pointe de la technologie pour en faire des produits de haute qualité au profit de tous les utilisateurs de la 2e Division du Canada et de l’ensemble de la communauté de la géomatique de l’Armée canadienne. Son professionnalisme et son souci de fournir des services de qualité méritent la reconnaissance de tous au sein de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est).

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

LE RETOUR DU SERVICE DE L’AUMÔNERIE ROYALE CANADIENNE La Branche des services de l’aumônerie des Forces armées canadiennes (FAC) est maintenant chose du passé. Le 16 octobre, il a été annoncé que cette dernière revenait à son identité historique et était rebaptisée le Service de l’Aumônerie royale canadienne. Le retour de cette désignation royale survient afin de commémorer et honorer la longue et fière tradition de la branche lorsqu’il s’agit d’offrir du soutien et des soins spirituels aux opérations des FAC, ainsi qu’aux militaires et à leur famille. «Le rétablissement de la désignation royale s’avère un moyen de reconnaître à la fois les valeureux services fournis par les aumôniers militaires tout au long des conflits passés et les formidables accomplissements dont ils ont été témoins lors d’opérations récentes, tout particulièrement en Afghanistan», commente le brigadier-général John Fletcher, aumônier général des FAC.

Une visite de nos alliés de l’autre bout du monde PAR LE CAPITAINE MARC LESSARD-TREMBLAY Officier des Opérations, 53e Escadron de génie

Le mois dernier, le 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) recevait trois invités du 2 Engineer Regiment de la New Zealand Defence Force dans le cadre du programme d’échange CANZEX. Les Néo-Zélandais, lieutenant Brosnan, sergent Egerton et caporal Shanks, venaient observer les procédures du Génie royal canadien en plus de partager les leurs avec nous. Du 10 août au 14 septembre, ils ont participé à de nombreuses activités militaires dans le cadre des exercices SAPEUR AGILE et SAPEUR INVINCIBLE, en plus de profiter de quelques sorties afin d’apprécier la région de Québec. La délégation néo-zélandaise a pris part à des dizaines d’opérations du génie très variées. En particulier, lors de SAPEUR AGILE, les trois invités ont été immergés dans un exercice contre-explosif avec la troupe 6 du 53e Escadron. Pendant deux semaines, ils ont pris part à des nettoyages d’iti-

500

* L’offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements est offerte par Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Fit DX manuelle 2015 neuve (modèle GK5G3FE). Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ inclus. Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances et immatriculation sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Offre valide seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis par le constructeur et valide sur les véhicules neufs en inventaire. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. ‡ Offre de financement à l’achat disponible par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Exemple de financement pour la Fit DX manuelle 2015 neuve (modèle GK5G3FE) : Prix de vente de 15 990 $ (les frais de transport et de préparation inclus), financé à un taux annuel de 2,99 %, équivaut à 328,26 $ par mois pendant 60 mois, avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent. Le coût de l’emprunt est de 1 079,52 $, pour une obligation totale de 17 069,52 $. Taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), permis, assurances, immatriculation et options en sus. Offre d’une durée limitée et sujette à changements ou annulation sans préavis. Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. † La Honda Fit 2015 a reçu un titre de Meilleur choix sécurité 2014 de la part de l’IIHS (source) http://www.iihs.org/iihs/ratings. ** Aucune des caractéristiques décrites ne vise à remplacer la responsabilité du conducteur à faire preuve d’une grande prudence lorsqu’il conduit. Les conducteurs ne devraient pas utiliser d’appareils portatifs ou autres technologies du véhicule, sauf si cela est sécuritaire et légal de le faire. Certaines fonctionnalités ont des limites technologiques. Pour des informations, limites et restrictions supplémentaires sur nos caractéristiques, veuillez consulter le www.honda.ca/desistement ou vous référer au manuel du propriétaire de votre véhicule.

RABAIS MILITAIRE

40 2 $

néraires, à des fouilles de bâtiment et à des exploitations de dispositifs explosifs improvisés dans la région de SaintLéonard-de-Portneuf. De plus, lors de l’exercice SAPEUR INVINCIBLE, ils ont participé à des opérations de génie léger et ont été exposés aux opérations de plongée, de génie en montagne et de génie héliporté.

Ils ont été impressionnés, entre autres, par la grande versatilité du Génie royal canadien et nos capacités à combattre les engins explosifs improvisés et à neutraliser les munitions non explosées. Le programme national CANZEX offre l’opportunité aux unités canadiennes de participer à de petits échanges internationaux avec nos alliés de la New Zealand Army.

COURS D’ARMES LÉGÈRES DE NIVEAU AVANCÉ PAR LE CAPORAL CHALIFOUX Stagiaire, cours PP2 ALNA 140

Du 28 août au 10 octobre, 49 candidats ont suivi le cours d’armes légères de niveau avancé (ALNA) donné par le Centre d’instruction de la 2e Division du Canada. Provenant de diverses unités du Québec, tant de la Force régulière que de la Réserve, ces derniers se sont spécialisés sur les armes légères utilisées au sein des Forces armées canadiennes. De plus, les candidats ont appris à connaître davantage la structure et l’administration d’un champ de tir. Le cours a commencé avec une évaluation du niveau des candidats sur les armes, suivie de plusieurs périodes

de perfectionnement en tant qu’instructeurs. Par la suite, chaque candidat a planifié un champ de tir qu’il a dirigé en tant qu’officier responsable. Sur les champs de tir de leurs pairs, les candidats ont été employés comme adjoint de champ de tir, officier de sécurité adjoint, responsable de la munition, tireur, etc. Le cours s’est terminé avec la tenue d’un champ de tir non conventionnel incluant des attaques de section avec munitions réelles, des tirs d’armes à effet (tir de flanquement et tir pardessus les troupes), ainsi que du tir de grenades en campagne. Ce cours a permis aux sous-officiers subalternes d’acquérir un niveau de professionnalisme supérieur et d’appliquer les connaissances apprises.

FIT DX 2015 ,99% 9

PAR SEMAINE EN LOCATION

0$ COMPTANT / 120 000 km inclus Transport et préparation inclus

– PHOTO : ADJUM JGJM DROLET, 5 RGC

La troupe de génie léger se prépare à être insérée sur le mont Greccio. De gauche à droite : caporal Pelletier, caporal Leroux-Lauzière, lieutenant Brosnan et lieutenant Drapeau.

‡

Financement sur 60 mois

À LL’’ACHAT

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

– PHOTO : SGT DAUPHINEE

Un candidat du cours est évalué comme adjoint à la sécurité sur un champ de tir (étape 4, non conventionnel).

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

MACHINES DE

GUERRE

T-90 RUSSE Le T-90 russe, char d’assaut de troisième génération, est en fait la combinaison et la modernisation des deux générations de tanks russes précédents. Il combine le châssis du T-72 et plusieurs éléments du T-80. Il est actuellement le blindé en service le plus moderne de l’armée de terre russe et de l’infanterie navale russe. Ce plus récent modèle de la série T représente une force de frappe supérieure, une mobilité accrue et une protection améliorée pour la Russie. En effet, contrairement à la plupart des chars de ce pays, le T-90 se démarque par l’importance accordée aux systèmes défensifs. La face avant et la tourelle sont protégées par du blindage réactif explosif Kontakt-5 qui réduit les effets d’un obus ou d’un missile en cas d’impact. C’est par contre le système Shtora-1 qui est l’élément clé de la protection du T-90. Il comprend un brouilleur infrarouge, un détecteur d’alerte laser avertissant l’équipage advenant que le char soit verrouillé par un système de guidage ennemi et possède également un dispositif déclenchant automatiquement les lance-grenades fumigènes. Un système anti-incendie automatique est aussi intégré. Plusieurs variantes ont vu le jour, notamment le T-90S qui est identique au T-90, mais qui est utilisé pour l’exportation. Outre la Russie, l’Algérie, l’Azerbaïdjan, l’Inde, l’Ouganda et le Turkménistan sont des utilisateurs du T-90. Ce dernier est cependant appelé à être changé pour le modèle T-99 Armata, qui devrait entrer en ser vice aux alentours de 2015. (S.L.)

CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTEUR PRINCIPAL : Uralvagonzavod PREMIER PROTOTYPE : 1988 MISE EN SERVICE : 1992 COÛT UNITAIRE : 4,3 M $ US NOMBRE D’UNITÉS CONSTRUITES : plus de 2000 ÉQUIPAGE : 3 (commandant, pilote et tireur) DIMENSIONS : 9,53 mètres de longueur, 3,78 mètres de largeur et 2,22 mètres de hauteur VITESSE MAXIMALE : de 60 à 65 km/h sur route et de 45 à 50 en tout-terrain AUTONOMIE : 550 km ARMEMENT : principal, un canon 2A46 de 125 mm à chargement automatique (40 obus dont 22 déjà chargés). Secondaire, une mitrailleuse coaxiale PKT de 7,62 mm, une mitrailleuse lourde NSVT de 12,7 mm télé-opérée sur la coupole.

À vos marques, prêts, jouez!

– PHOTO : BDRC ANNIE GARCEAU, RAPU, 62 RAC

Les musiciens du 62 RAC à l’hippodrome de Trois-Rivières.

PAR LE BOMBARDIER-CHEF ANNIE GARCEAU RAPU, 62e Régiment d’artillerie de campagne

Fermé depuis 2008, l’hippodrome de Trois-Rivières a ouvert de nouveau grand ses portes aux amateurs de courses de chevaux en accueillant la course la plus importante en Amérique du Nord, le Prix Été. L’événement a été agrémenté d’une prestation musicale mémorable offerte par le 62e Régiment d’artillerie de campagne de Shawinigan (62 RAC), le 21 septembre. Les 26 musiciens de la Musique du 62 RAC ont occupé la scène avec un répertoire varié de bandes sonores de films et de marches américaines. La coordination entre les différents intervenants a dû se faire rapidement pour bien synchroniser les mots de bienvenue des personnalités invitées et faire honneur aux hymnes nationaux. Le directeur musical, le capitaine Luc Darveau, ainsi que le tambour-major, le sergent Michel Levasseur, ont gran-

dement apprécié les encouragements de la foule qui comptait dans ses rangs plusieurs Américains. «C’est stimulant et plaisant de voir qu’on affectionne ce que l’on joue», a mentionné le directeur de la musique, le capitaine Luc Darveau. Huit conducteurs des États-Unis, de Toronto et de Montréal tentaient de se classer parmi les cinq finalistes qui se partageraient la bourse de 200 000 $.

Cette course marque le retour d’une tradition et se veut un outil pour faire revivre l’industrie des courses attelées au Québec selon le Club Jockey du Québec. Notons que c’est la troisième fois que la Musique du 62 RAC donne une prestation d’envergure et aussi colorée dans le circuit de l’hippodrome de Trois-Rivières.

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

Rencontre entre les militaires du 12 RBC(M) et un chef local.

OSTÉOPATHIE

La troupe 2 du 12 RBC(M) fait face à un barrage routier dressé par une tribu locale.

Fins de semaine d’entraînement au 35 GBC Les premières fins de semaine du mois d’octobre ont à nouveau vu les unités du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC) s’entraîner au niveau d’unité, aussi bien à la Base Valcartier qu’en région. Les unités ont rivalisé d’énergie afin de rendre l’entraînement intéressant pour leurs membres et de s’assurer que ces entraînements soient réalistes. L’entraînement au 12e Régiment blindé du Canada (Milice) est révélateur de ce qui se fait dans les unités de la brigade. Ainsi, ils ont intégré des spécialistes des activités d’influence et du génie dans leur entraînement. Ils ont mis sur pied un scénario de négociation de passage de barricades

civiles ainsi qu’une rencontre avec un chef de village. Les spécialistes du génie ont donné de la formation sur la détection des mines et engins explosifs de circonstances. Cette formule a permis d’accomplir une large gamme de normes d’aptitudes au combat mandatées, tout en développant d’autres compétences et habiletés grâce à l’intégration de spécialistes. Les autres unités de la brigade n’ont pas été sans reste et ont également affiné leurs habiletés. Elles pourront bientôt mettre ces habiletés en pratique dans un contexte interarmes lors du GPE 3 qui se déroulera à la fin du mois d’octobre.

L’entraînement se poursuit pour le 35 RGC PAR LE LIEUTENANT ISABELLE PROVOST Représentante des affaires publiques de l’unité, 35 RGC

NOUVEAU Nous sommes fiers d’accueillir un nouveau membre dans notre équipe

CAROLYN LECLERC, OSTÉOPATHE

CHIROPRATIQUE PHYSIOTHÉRAPIE MASSOTHÉRAPIE OSTÉOPATHIE ACUPUNCTURE Appelez dès maintenant pour prendre un rendez-vous

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 844-3735

– PHOTO : LT ISABELLE PROVOST, 35 RGC

Les membres du 35 RGC s’exercent à monter un pont lors du GPE 2 au manège militaire du boulevard Pierre-Bertrand.

Les ingénieurs du 35e Régiment du génie de combat (35 RGC) ont poursuivi leur préparation lors du groupe principal à l’entraînement (GPE 2) au manège militaire du boulevard Pierre-Bertrand du 3 au 5 octobre. Le point culminant de cette fin de semaine a été la construction d’un pont, créé spécifiquement par les ingénieurs du 35 RGC. «C’est la deuxième fois que les ingénieurs le montent. La première fois, c’était l’an passé lors de l’exercice PÈLERIN VALEUREUX à Rivière-duLoup», affirme le caporal-chef Mathieu Blanchard, commandant de la section 1 et de la troupe 1 du 10e Escadron. La plupart des ponts utilisés par le personnel du génie requièrent plusieurs ressources et servent surtout à faire passer du matériel et des véhicules. – PHOTO : SLT CHARLES BOUCHER, 35 RGC

Lorsque des compagnies d’infanterie à pied doivent franchir un cours d’eau, elles traversent habituellement à l’aide de ponts de corde beaucoup moins stables que celui créé par l’équipe du régiment. En effet, ce nouveau pont possède la particularité de pouvoir faire passer plus facilement les troupes à pied. Plus solide et rapide à déployer, il est construit principalement avec des plateformes de bois et des câbles d’acier. Il prend environ une heure à mettre en place et peut atteindre une distance optimale d’environ 30 mètres. De plus, au cours de cet entraînement, les membres de l’équipe ont pu recevoir de l’instruction sur les ouvrages défensifs, les positions de tir, les explosifs et les petits moteurs pour les bateaux d’assaut, techniques qu’ils devront maîtriser lors des opérations qui auront lieu au GPE 3 à Valcartier à la fin octobre.

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

100 KILOMÈTRES DE RANDONNÉE DANS LES CHIC-CHOCS PAR LE CAPITAINE JACQUES VOYER Commandant, CRFC Québec détachement Rimouski

Du 7 au 13 septembre, une équipe composée de cinq militaires, du Centre de recrutement des Forces canadiennes Québec, a effectué la Grande-Traversée des Chic-Chocs du Parc national de la Gaspésie dans le cadre d’une formation par l’aventure.

– PHOTO : BDRC ANNIE GARCEAU, RAPU, 62 RAC

Le périple de 100 kilomètres en cinq jours s’est effectué en complète autonomie et a permis aux participants de mettre en pratique leurs connaissances en premiers soins, techniques en campagne et déplacement en terrain mon-

tagneux. Les journées de 8 à 10 heures de marche étaient exigeantes, mais ont eu un effet salutaire pour les membres de l’équipe sur les plans physique et mental. Ils ont pu profiter d’un panorama magnifique et observer la faune locale (caribous et orignaux) à proximité des sentiers. Des conditions météorologiques changeantes (soleil, pluie, vent fort, froid) ont posé un défi de plus aux randonneurs. Les refuges, situés au sommet des montagnes culminant à plus de 1000 mètres, leur permettaient de récupérer, d’admirer les couchers de soleil et d’observer les étoiles. Une randonnée qui restera longtemps gravée dans leur mémoire!

De gauche à droite, lcol François Segard, commandant sortant, lcol Denis Roux, commandant entrant, col Denis Thebeau, commandant du 35 GBC, et le sergent-major régimentaire, adjuc Raymond Blouin.

Passation de commandement au 62 RAC PAR LE BOMBARDIER-CHEF ANNIE GARCEAU RAPU, 62e Régiment d’artillerie de campagne

C’est sous la présidence d’honneur du colonel Denis Thebeau, commandant du 35e Groupe-brigade du Canada, que s’est déroulée la cérémonie de passation de commandement entre le lieutenant-colonel François Segard, commandant sortant, et le lieutenantcolonel Denis Roux, commandant entrant le samedi 4 octobre au manège militaire de Shawinigan. Étaient aussi présents pour la cérémonie, le brigadier-général (ret) James

Selbie, colonel commandant du Régiment royal de l’artillerie canadienne, le colonel honoraire Daniel Bouchard et le lieutenant-colonel honoraire François Normand. Le lcol Segard, un commandant très apprécié au sein des Forces armées canadiennes (FAC) pour son professionnalisme, est également un homme très impliqué dans la région de Shawinigan. Il quitte le 62 RAC après trois ans à la tête de l’unité et 39 ans dans les FAC. Félicitations au nouveau commandant, le lcol Roux, et bonne chance dans les nouveaux défis qu’il aura à relever.

– PHOTO : LTV GAÉTAN LIZOTTE

L’équipe de randonneurs : 1re rangée, ltv Gaétan Lizotte, capt Yves Roy; 2e rangée, capt Jacques Voyer, sgt Patrick Boulanger et cpl Nicolas Massé.

LE NCSM TORONTO PREND PART À L’EXERCICE NOBLE JUSTIFICATION Du 13 au 26 octobre, le NCSM – PHOTO : WIKIMEDIA COMMONS Toronto et d’autres navires de guerre du 2e Groupe maritime permanent de l’OTAN se joindront à l’exercice NOBLE JUSTIFICATION, dans le cadre de l’opération REASSURANCE de l’OTAN en réponse aux activités militaires agressives de la Russie envers l’Ukraine. Ils effectueront notamment des exercices d’entraînement de la force opérationnelle ainsi que des activités d’intégration de la force dans les régions de l’est de l’océan Atlantique et de la mer méditerranéenne. Cet exercice mettra à l’essai le niveau de préparation du NCSM Toronto pour ce qui est de répondre de façon opportune et efficace à diverses urgences opérationnelles de l’OTAN. Au total, plus de 5000 militaires et membres de la Marine, de même que 22 navires de guerre provenant de 14 pays de l’OTAN prennent part à NOBLE JUSTIFICATION.

HEP!

EN AVEZ-VOUS ASSEZ DU DÉSORDRE DANS LE GARAGE? ENVIE D'UN GARAGE À LA HAUTEUR DE VOS RÊVES? ERS se spécialise dans la vente et l'installation d'articles de rangement pour le garage, le cabanon et la maison.

Promotion

Il paraît que l’Adsum n’a plus d’amis à pattes à présenter!

15% DE RABAIS

sur tous les articles de rangement JUSQU'AU 31 OCTOBRE 2014. CERTAINES CONDITIONS S'APPLIQUENT

T’as pensé à moi? J’suis mignon tu sais… Fier propriétaire d’un animal de compagnie? Participez à notre rubrique «Notre ami à pattes». Écrivez-nous à +adsum@forces.gc.ca pour obtenir un questionnaire qui se remplit en quelques minutes.

418 880-0685 www.espacesrangementsolutions.com

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

LE CFV REND HOMMAGE À ÉLIZABETH DALLAIRE PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Plusieurs personnes s’étaient donné rendez-vous au Centre de la famille Valcartier (CFV), le 7 octobre, à l’occasion de l’hommage bien spécial qui a été rendu à Élizabeth Dallaire, ambassadrice du CFV. C’est la troisième fois que le CFV rend hommage aux piliers de la communauté militaire. Cette fois, c’était au tour de Mme Dallaire d’avoir une plaque installée en son nom dans les murs de l’établissement. Ce petit monument souligne l’appui indéfectible que cette dernière apporte aux familles militaires et au CFV. Juste avant le dévoilement de la plaque, plusieurs intervenants se sont succédé au micro pour dire un mot sur l’incroyable contribution qu’a apportée Mme Dallaire à la communauté militaire. «Mme Dallaire est devenue une alliée inestimable pour toutes les familles de la communauté militaire», a d’abord indiqué la directrice générale par intérim, Sylvie Gagnon.

La présidente du conseil d’administration, Chantale DuBreuil, a ensuite dressé un bref bilan de la vie très occupée de Mme Dallaire en parlant notamment des nombreux engagements dont celle-ci s’est acquittée auprès des familles de la communauté militaire canadienne. «Élizabeth Dallaire, c’est plus de 40 ans d’implication bénévole au sein de la communauté, une mère de famille et une épouse de militaire. Elle a su s’imprégner dans le monde militaire, elle est un symbole.» «Le modèle que représente le Centre de la famille Valcartier est l’exemple à suivre au Canada. Il a un important rôle de sensibilisation pour bien servir les familles de militaires», a ajouté le colonel Russell Mann, directeur des services aux familles militaires. À son tour au micro, le mari de Mme Dallaire, le lieutenant-général à la retraite et ex-sénateur Roméo Dallaire, a précisé que dans les années 90 il n’y avait pas d’aide pour les familles militaires, et que sa femme a changé le système. «Elle a servi autant, sinon plus que moi les familles de la garnison. Je suis énormément fier que tu aies mis autant de positif là où il

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Une plaque hommage, troisième d’une série dédiée aux piliers du CFV et de la communauté militaire, a été remise à Élizabeth Dallaire, ambassadrice du CFV. Ci-dessus, elle est avec son époux, Roméo Dallaire, et leur fils Guy Dallaire.

en manquait», a affirmé ensuite celui qui est l’un des militaires canadiens les plus décorés. «Je suis profondément touchée par l’hommage qui m’est rendu ici aujourd’hui», a déclaré Mme Dallaire, en remémorant aux femmes le souvenir d’un Noël où les conjoints étaient en service et que grâce au CFV, elles pouvaient se réunir et passer ce moment important ensemble sans leur homme.

Sur la plaque hommage est inscrite cette citation de Mme Dallaire : «Étant petite-fille, fille, femme et mère de militaire, je connais intimement les difficultés liées à ce mode de vie. Vous, mes courageuses filles de la communauté militaire, les services pour les familles sont disponibles. Ensemble, assuronsnous qu’ils atteignent tous ceux et celles qui en ont besoin.»

– PHOTO : CPL DONALD HEROUX, 2 R22ER

Le lieutenant-colonel Patrick Robichaud et l’adjudant-chef Luc Lacombe lors du tirage au sort.

VIRAGE SANTÉ DANS LES SERVICES D’ALIMENTATION PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Les Services d’alimentation des Forces armées canadiennes (FAC) vivront, dès le 3 novembre, un changement d’orientation important quant à l’offre de menu aux clients des différentes cuisines de troupe à travers le Canada, incluant celle de la Base Valcartier.

LE ROUGE ET OR HONORE LES 100 ANS DU R22ER PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

C’est le 5 octobre dernier que le Rouge et Or de l’Université Laval a décidé de souligner le 100e anniversaire du Royal 22e Régiment (R22eR), à l’occasion de leur rencontre contre les Stingers de l’Université de Concordia. Pour l’événement, l’organisation du Rouge et Or avait invité 400 membres du R22eR à assister au match. Également, c’est la musique du régiment qui a eu la chance d’interpréter l’hymne national devant la foule s’étant déplacée pour la joute. Le lieutenant-colonel Patrick Robichaud et l’adjudant-chef Luc Lacombe ont aussi procédé au tirage au sort, qui détermine l’équipe qui décidera de recevoir ou de botter le ballon. À la mi-temps, une petite vidéo de 2 minutes montrant des photos d’archives du R22eR a été présentée aux spectateurs. Le lcol Robichaud a aussi eu l’opportunité d’aller donner le ballon aux jeunes joueurs de football qui jouent une courte partie pendant cette pause, tradition chez l’organisation du Rouge et Or pendant leurs matchs. Malheureusement, en raison des forts vents, les parachutistes du régiment n’ont pas sauté sur le terrain comme prévu. Au départ, ce sont eux qui devaient tendre le ballon aux petits footballeurs. Le major Geneviève Bertrand, du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, précise que les civils ont émis beaucoup de commentaires positifs par rapport à la présence des militaires et que certains les ont même remerciés des services rendus au Canada. Elle ajoute que cette activité a permis de faire rayonner l’armée au sein de la population.

Ainsi, tous emboîtent le pas vers un virage santé offrant progressivement un tout nouveau menu comportant un choix santé, un choix végétarien et un choix local. L’option snack-bar disparaît donc complètement, laissant place à une meilleure alimentation pour les usagers de la cuisine de la troupe. L’adjudant Éric Martel, des Services d’alimentation Valcartier, précise que le bar à sandwich, lui, restera en place, mais quelques petites modifications sont à prévoir. Cette initiative d’Ottawa suit une vague de changements qui a déjà atteint des écoles, des hôpitaux et plusieurs autres institutions publiques qui offrent un service de cafétéria. «L’alimentation, c’est un peu le départ d’un processus pour se tenir en santé. C’est encore plus vrai pour les militaires qui doivent se tenir en bonne forme physique et adopter un mode de vie sain. Le but premier de ce virage est d’offrir de la nourriture de qualité aux militaires», soutient l’adj Martel. C’est donc dire que la malbouffe n’aura pratiquement plus sa place dans le menu. Une option, comme la poutine, sera offerte à Valcartier seulement une fois aux trois semaines contrairement à une fois par semaine auparavant. Cela fait maintenant trois ans qu’une équipe travaille, à Ottawa, à développer des recettes santé. L’adj Martel

– PHOTO : ARCHIVES ADSUM

mentionne qu’elles ont été testées et que les cuisiniers devront composer leur menu à partir de celles-ci chaque semaine, tout en respectant des normes d’excellence. Ainsi, ce virage entraînera des changements dans la méthode de gestion des cuisines, notamment par rapport aux plages horaire, au choix des ingrédients et aux processus. «Ça va être important de respecter les nouvelles recettes à la lettre», ajoute-t-il, car désormais, l’information nutritionnelle sera affichée sur le menu.» LA PROMOTION DE LA SANTÉ SE RÉJOUIT Évidemment, la directrice de la Promotion de la santé, Julie RiopelMeunier, s’est dite très heureuse de cette annonce, elle qui prône avec son personnel l’adoption d’un mode de vie sain pour les militaires. D’ailleurs, des membres de son équipe seront présents à l’entrée de la cuisine de la troupe pour faire goûter les recettes du jour, comme le menu végétarien, afin que les clients puissent faire un choix éclairé. L’adj Éric Martel est conscient que ce virage pourrait causer une petite baisse d’achalandage au départ, mais n’est pas inquiet pour autant. «Les gens vont finir par venir quand même. C’est une habitude à prendre.»

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

PROMOTION DE LA SANTÉ

Soirée d’Halloween : pour éviter le déguisement de prisonnier Les occasions de consommer de l’alcool sont faciles à trouver dans une année. Le 31 octobre, certains d’entre vous se costumeront et consommeront de l’alcool sous des formes plus ludiques que la bière grâce aux recettes de cocktails «spécial Halloween». Ces boissons peuvent rendre le calcul de vos consommations un peu plus difficile à gérer. Nous souhaitons que vous passiez une agréable soirée, mais surtout que vous choisissiez une fin tout aussi agréable. À cet effet, voici quelques astuces qui vous éviteront d’être le clown de la soirée. Il peut parfois être ardu de savoir comment une soirée va se dérouler. Décidez donc à l’avance quel sera votre moyen de transport pour le chemin du retour ou encore qui sera le chauffeur désigné pour la soirée. Ainsi, personne n’osera croire qu’il est apte à conduire lorsqu’il ne l’est malheureusement pas. Il peut être difficile de savoir si vous avez atteint la limite légale d’alcool fixée pour conduire lorsque la soirée est entamée. Si vous optez pour conduire votre véhicule, choisissez à l’avance quelle consommation vous apporterez. Lorsque votre limite est fixée, ces petits «Jell-O» en forme de cerveau vous tenteront moins. Par contre, puisque votre quantité est préétablie, vous pouvez vous offrir une petite gâterie. Par exemple, allez vous chercher des produits que vous aimez et qui sont moins abordables en grande quantité. Si vous êtes amateur de bière, faites un petit arrêt dans un commerce de bières spécialisées pour y choisir une

sorte qui vous intéresse. Ainsi, vous aurez une belle soirée avec une consommation à faible risque. Vous pouvez aussi en profiter pour regarder la gamme de produits sans alcool qui est offerte dans ce magasin. Ces produits sont intéressants pour les gens qui doivent conduire. Évitez de comparer votre consommation d’alcool avec votre voisin de table pour savoir si vous êtes apte à conduire. Plusieurs se font prendre au piège. L’alcool est métabolisé à un rythme différent pour chacun d’entre nous. Votre sexe, votre volume sanguin ainsi que votre masse musculaire sont des facteurs à considérer. Il n’est pas rare d’entre le commentaire suivant : «Conduis, toi, tu as consommé moins d’alcool que moi.» Méfiez-vous, surtout si la personne est une femme. Sachez que la consommation d’un verre chez une femme équivaut à un verre et demi chez l’homme. Le calcul des consommations peut être trompeur. Les desserts et autres gâteries alcoolisés servis dans une soirée affectent votre taux d’alcoolémie tout comme vos comportements. Votre costume ne devrait pas être un prétexte pour afficher des comportements inappropriés. Un taux d’alcoolémie de 0,08 % peut occasionner des rougeurs sur la peau et augmenter la désinhibition. Un taux de 0,15 % peut vous rendre incapable de maîtriser vos émotions et vos comportements. Un taux de 0,25 % vous mène vers des absences de réaction et une incapacité à vous tenir

Taux d’alcoolémie : INTO

% 8 ,0 0 : ie m lé o o lc ’a d Taux RE INTOXICATION LÉGÈ

ition,

désinhib rougeur sur la peau, Sensation de chaledaur,nce à beaucoup parler ten

Taux d’alcoolémie : 0,25% FO RTE INT

Absence de réaction, grandeOXICATIO N difficulté à se tenir debout vomissements, incontine , nce, somnolence

debout, ce qui laisse à désirer comme fin de soirée. Soyez attentif à l’alcool dissimulé, car celui-ci fait augmenter votre alcoolémie! Bref, prévoir, c’est la meilleure façon de choisir votre fin de soirée. La problé-

0,15 %

Problèmes de coordi XI CATI ON PR ON ON CÉE nat des mouveme ses émotions et ion , incapacité de maîtri ses portementnts ser s, problèmes de mécom moire et de combopréuche pâteuse, hension

% 0,5% / 35 0, : ie ém ol lco d’a Taux RT PRO BAB LE

CO MA / MO que totale de réactions, incontinence pres e de la Perte de connaissance, absee nce température corporelle, baissmoit le, urinaire et féca baiss deultéla resp iratioire, peau froide et e diffic ielle, artér ion tens

matique n’est pas la consommation, mais plutôt la quantité consommée. Pour des informations, adressez-vous à la Promotion de la santé, dont les bureaux sont situés au Centre des sports, composez le 418 844-5000, poste 4677, ou écrivez à promosante.valc@forces.gc.ca.

www.commissionnaires.ca

MERCI À TOUS NOS VÉTÉRANS

Commissionnaires. Partisan des anciens combattants depuis 1925.

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

RÉPARATION D’ORDINATEURS EN ÉCHANGE D’UN DON À CENTRAIDE Dans le cadre d’une activité organisée au profit de Centraide, l’escadron des Transmissions propose au personnel militaire et civil des Forces armées canadiennes et du MDN de la région de Québec de faire réparer ou mettre à jour leur ordinateur personnel (portable ou de bureau). Les services décrits plus bas seront offerts jusqu’à concurrence des places disponibles le 3 novembre seulement entre 9 h 30 et 15 h, au bâtiment 501. Les personnes intéressées doivent prendre rendez-vous en composant le 418 844-5000, poste 4407 ou 4406. • Diagnostic, vérification, définition des problèmes : 5 $

• Diagnostic, vérification, définition des problèmes + réparation : 5 $ + don • Installation ou réinstallation de base Windows XP/7/8 (logiciel non inclus) : 25 $ • Installation ou réinstallation de base Windows XP/7/8 (logiciel non inclus) + installation antivirus Symantec End Point Protection 12 et Office Professionnel Plus 2010 : 35 $ • Vérification et installation antivirus Symantec End Point Protection 12 et Office Professionnel Plus 2010 : 10 $ • Nettoyage à l’air du PC : 2 $ • Sauvegarde d’installation («ghost») (prière d’apporter un disque dur externe) : 5 $

VOTRE SUDOKU

Jouer au SUDOKU,

c’est simple. UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Difficulté :

MOYEN Voir solution en p. 23

Vous ne l’avez pas demandé. Vous l’avez mérité. BMO s’engage à proposer des services bancaires adaptés aux besoins uniques de la communauté de la Défense canadienne, des recrues aux retraités, ainsi que des offres et rabais exclusifs*. Passez à votre succursale ou visitez bmo.com/sbcdc

Un programme des SBMFC

* Pour adhérer à un programme de services bancaires à frais réduits, le client est tenu de fournir une preuve de son admissibilité au programme des SBCDC. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

Mon témoignage sur le projet P.E.P.P. PAR MÉGANE RAINVILLE Gagnante de l’édition 2014

Je m’appelle Mégane Rainville et je suis présentement en 4e secondaire à l’école Roger-Comtois. En janvier, je me suis inscrite au projet P.E.P.P. (Persévérance – Éducation – Projet - Personnel). Ce projet consiste à encourager les jeunes de 12 à 17 ans dans leur réussite scolaire en leur proposant de s’accrocher à un projet personnel qui leur tient à cœur et qui incite à la motivation scolaire. Pour faire simple, il suffit de se fixer un objectif scolaire dans une matière dans laquelle tu as des difficultés et de trouver divers moyens permettant d’atteindre cet objectif. Au final, tu peux gagner jusqu’à 200 $ en bourse pour le projet que tu as choisi. En ce qui me concerne, j’ai toujours eu un grand intérêt pour apprendre à jouer du violon. J’ai donc décidé de m’inscrire au projet P.E.P.P. en ayant en tête d’investir l’argent de la bourse dans l’achat d’un violon. Et j’ai été l’une des deux gagnantes du tirage effectué en août. J’ai donc eu la chance de me procurer un violon et plusieurs acces-

HARLEY ET SONY

HEP!

L’Adsum est à la recherche de nouveaux amis à pattes à présenter

Pourquoi pas moi? Regarde ce que je sais faire!

soires! En plus de la bourse, cela m’a beaucoup aidée à rester motivée à l’école. Si vous avez la chance de vous y inscrire, je vous le recommande grandement! Le projet P.E.P.P. est supervisé par l’équipe jeunesse du Centre de la famille Valcartier. Pour de l’information, communiquer avec Mathieu Bouchard au 418 844-5000, poste 7134.

agence immobilière

Propriétaires : Gisèle et Charles Fortin Race : cavalier King Charles (deux frères) Âge : Harley, 1 an, et Sony, 10 semaines (noir et blanc) Avec nous depuis : 3 ans Poids : Harley pèse 8 kg (18 lb) Caractère et comportement : très affectueux et intelligents. Ils vous font sourire quand : ils partagent le même os. Que diriez-vous à quelqu’un qui hésite à adopter un animal comme le vôtre? Nos deux chiens nous donnent une bonne raison pour aller marcher.

– PHOTO : MATHIEU BOUCHARD, CENTRE DE LA FAMILLE VALCARTIER

Mégane Rainville, gagnante de l’édition 2014 du projet P.E.P.P.

Pierre Cloutier Courtier immobilier

www.pierre-cloutier.com

POUR VENDRE OU ACHETER

418 847-1000 Mario Pelletier Courtier immobilier

www.mariopelletier.com

SHANNON

SAINTE-CATHERINE EAU UV NO

VAL-BÉLAIR EAU

VAL-BÉLAIR EAU UV NO

358 800$

237 900$

259 900$

189 900$

304 900$

LORETTEVILLE

LEBOURGNEUF

DES CHÂTELS

DES CHÂTELS EAU UV NO

EAU UV NO

499 000$

289 000$

198 800$

199 800$

239 900$

BEAUPORT

SAINT-GABRIEL

174 800$

188 900$

189 000$

239 000$

259 800$

SAINTE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

169 500$

219 700$

229 000$

EAU UV NO

FIER PROPRIÉTAIRE D’UN ANIMAL DE COMPAGNIE? Participez à notre rubrique «Notre ami à pattes». Écrivez-nous à +adsum@forces.gc.ca pour obtenir un questionnaire qui se remplit en quelques minutes.

297 800$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

UNE BONNE ET UNE MAUVAISE NOUVELLE

ÉVÉNEMENT

La bonne nouvelle, c’est que le dimanche 2 novembre durera une heure de plus, puisque nous reviendrons à l’heure normale, en reculant nos horloges d’une heure. La mauvaise nouvelle, c’est qu’il fera noir encore plus tôt… Voyons les choses du beau côté, nos lumières de Noël n’en seront que plus brillantes!

SPÉCIAL?

Envoyez-nous votre article et vos photos à +adsum@forces.gc.ca Ou appelez notre journaliste au

418 844-5000, # 6656

NOTRE RÉSEAU

COUVRE TOUTES LES BASES AU CANADA

418 843-1151 Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest

418 843-1151

AGENCE IMMOBILIÈRE

WWW.VISITEZMOI.CA 26454875

WWW.VISITEZMOI.CA 16517364

WWW.VISITEZMOI.CA 15532570

WWW.VISITEZMOI.CA 18994886

SAINT-ÉMILE

SAINT-RAYMOND

LAC-BEAUPORT

Grand plain-pied 36 X 36 situé près des services, au coeur de St-Émile. Vous propose des aires de vie vastes, 3 cc, et un s-sol aménagé avec cuisinette et entrée ind., le tout sur un terrain de près de 7 000 pc. À VOIR ABSOLUMENT!

SECTEUR BOURG-LOUIS! Grand plain-pied situé ds secteur paisible et familial. Vous offre 2 cc, des aires de vie ensoleillées avec spectaculaire plafond cathédral, ainsi qu'un style actuel. Garage double détaché, sur un terrain de plus de 12 700 pc.

SITE D'EXCEPTION! Terrain de près de 45 000 pc bordé par la rivière, situé dans un environnement enchanteur. À NE PAS MANQUER! Peut être vendu avec la maison située sur le terrain voisin.

SITE ENCHANTEUR! Propriété offrant 2 chambres, aires de vie lumineuses et style rustique situé sur un terrain intime de plus de 27 000 pc, borné par la rivière. Peut être vendue avec le terrain voisin.

WWW.VISITEZMOI.CA 13673315

WWW.VISITEZMOI.CA 28086090

WWW.VISITEZMOI.CA 9067994

WWW.VISITEZMOI.CA 26130762

STONEHAM

SAINT-RAYMOND

STONEHAM

Propriété située à 2 pas de la montagne de ski, offrant 2 cc au rdc, un s-sol avec entrée indép., le tout sur un terrain de plus de 56 000 pc. Garage détaché en plus d'une remise bon format.

Plain-pied rénové en partie situé dans le secteur Bourg-Louis. Vous offre de grandes pièces, 4 cc, sortie indép. au s-sol, le tout sur un terrain intime de +18 000 pc. Bcp de potentiel pour petit budget!

Vaste terrain boisé de plus de 22 000 pc situé au coeur du quartier Bourg-Louis. Secteur en demande. Inclus un garage au fond du terrain. À NE PAS MANQUER!

Imposante propriété de 40 X 50 sise sur un terrain intime et boisé de près de 40 000 pc. Vous offre 3 cc, poss. de 4, ainsi que 3 salles de bains complètes. Finition impeccable, matériaux nobles et architecture remarquable.

WWW.VISITEZMOI.CA 27865457

WWW.VISITEZMOI.CA 16046165

WWW.VISITEZMOI.CA 15956479

WWW.VISITEZMOI.CA 11059871

CHARLESBOURG

SAINT-RAYMOND

MONTCHATEL

LAC ST-CHARLES

Charmant plain-pied situé dans un voisinage paisible, à proximité de tous les services et transports en commun. Déco actuelle, fenestration généreuse et divisions fonctionnelles. Prise de poss. flexible.

Secteur Bourg-Louis! Cottage champêtre situé ds voisinage paisible et boisé. Offre 3 cc à l'étage, une fenestration plus que généreuse et des aires de vie confortables. Grand garage détaché isolé à l'arrière.

EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ/PRIX! Cottage champêtre situé ds secteur de choix. Vous offre 4 cc à l'étage, des espaces de vie ouverts et un terrain intime avec arbres matures et plan d'eau. Disponible rapidement!

LIBRE IMMÉDIATEMENT! Cottage construction 2002 situé dans un secteur paisible et familial. Fraîchement rénové, il vous offre une cuisine et une salle de bains 2014, 3 cc à l'étage et 1 au sous-sol, un RDC à aires ouvertes et un terrain de + de 5 000 pc avec spa.

U ND VE

COURS AGENCE IMMOBILIÈRE

FRÉDÉRIC BOULAY 418 717-5059

WWW.VISITEZMOI.CA 23514979

OPINION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE

WWW.VISITEZMOI.CA 28028027

SERGE BOULAY 418 809-5872

POUR DEVENIR COURTIER EN IMMEUBLES

WWW.VISITEZMOI.CA 27240446

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

SHANNON

Grand bungalow, 4 cc, secteur Maria-Goretti, terrain de 7 245 pc. Planchers bois franc, fenêtres changées, s-sol aménagé. Libre immédiatement, bcp d’inclus. 255 000 $

Cottage neuf, 3 cc, planchers bois et céramique, armoires en polyester, foyer au gaz au salon. Garantie maison neuve 5 ans. Prix 319 900 $ taxes incluses.

Maison neuve avec garage, 2 cc, planchers bois et céramique, sdb avec douche, armoires en polyester, terrain de 21 635 pc. Prix 284 900 $ taxes incluses.

Paul-H. Everell 418 622-7537

AGENCE IMMOBILIÈRE

COURS DU SOIR EN IMMOBILIER DÉBUTANT LE 10 DÉCEMBRE 2014 Vous avez 25 ans et plus • Secondaire 5 Expérience de la vente ou du public Vous êtes déterminé et aimez les défis

CONTACTEZ-NOUS!

Michèle Fournier 418 843-1151 NT E GE ENDR R U TV

U FA

WWW.VISITEZMOI.CA 14013095

WWW.VISITEZMOI.CA 28710851

WWW.VISITEZMOI.CA 27569352

SHANNON

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

WWW.VISITEZMOI.CA 13146142

LORETTEVILLE

Maison neuve offrant 3 chambres, planchers bois et céramique, armoire en polyester, grand terrain. Garantie maison neuve 5 ans. 277 950 $ taxes incluses.

Grand terrain de 19 500 pc sans voisin arrière (piste cyclable). Le zonage permet la construction d’une propriété d’un à trois logements.

Jolie propriété certifié Novoclimat. Elle possède 3 grandes cc, une cuisine moderne. Quartier jeune et sécuritaire. Ne la laissez pas passer. Un coup de fil et c’est réglé. 249 000 $

Bungalow offrant espace de vie agréable, 3 cc dont 2 à l’étage, 2 sdb, grand terrain, près des services et écoles primaires. Une visite vous charmera !

MANON LECLERC 418 622-7537

Johanne Ouellette 418 653-0488

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

BLOC-NOTES

25 ET 26 OCTOBRE JOURNÉES FAMILIALES Pour divertir les familles vivant l’absence de leur proche militaire parti en exercice, le Service des loisirs communautaires organise deux journées familiales hautes en couleur. Jeux gonflables et jeux d’adresse de 10 h à 16 h; spectacle «Avoir du fun à se faire du fun» de 10 h 30 à 11 h 30; maquillage de 12 h à 15 h. Collations offertes gratuitement. Dans le stade du Centre des sports de la Base Valcartier. Info : 418 844-5000, poste 5226.

29 OCTOBRE ÉTIREMENT ET ÉCHAUFFEMENT Séance pratique, banque d’exercices d’étirements, techniques d’échauffement. Endroit : Centre des sports de 13 h 30 à 15 h 30. Inscription : minimum un jour avant l’atelier. Info : 418 844-5000, poste 6538. ATELIER SUR LE SOMMEIL Vous dormez debout? L’atelier sur le sommeil vous permettra de comprendre la composition du sommeil, les conséquences d’un manque de sommeil et vous guidera afin d’avoir une bonne hygiène du sommeil ainsi que des saines habitudes de vie. Le mercredi 29 octobre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier. Inscription à l’avance. Info : 418 8445000, poste 4677. Courriel : promosante. valc@forces.gc.ca

31 OCTOBRE FÊTONS L’HALLOWEEN À SHANNON Le 31 octobre de 17 h à 21 h, beau temps, mauvais temps, le sentier de patin de Shannon, situé derrière le chalet municipal au 75 rue Gosford se transformera en Halloween. Jeux gonflables, maison hantée, sorcière, animation, bonbons pour grands et petits monstres. Bienvenue à tous! Info : Vanessa Paquet-Labbé, 418 844-1085.

5 NOVEMBRE NOUVEAUX ARRIVANTS, DÉCOUVREZ LE QUÉBEC Le Centre de la famille Valcartier vous invite le mercredi 5 novembre à 18 h à venir découvrir les coutumes et expressions québécoises. Souper typiquement québécois, jeux de découverte, et kiosques et services pour les nouveaux arrivants au centre communautaire (bât. 93). Activité bilingue. Repas : 5 $ par adulte et 2 $ par enfant. Réservez votre repas avant le 31 octobre auprès de Chantal Thompson au 418 844-6060. Bienvenue à tous. ARE YOU A NEWCOMER WHO WISHES TO LEARN MORE ABOUT QUEBEC? The Valcartier Family Centre invites you to join us for supper to discover Quebec on Wednesday, November 5th, from 6:00 to 8:30 pm, at the Community Centre (bdg 93). Experience a traditional quebec supper, a presentation on the customs and expressions of Quebec, icebreaking games, and information kiosks on services for newcomers. Bilingual activity. Cost: $ 5 per adult and $ 2 per child. Confirm your meal before October 30th. Call Chantal Thompson at 418-844-6060. Everyone is welcome! ATELIER SUR LA GESTION DU STRESS Une bonne gestion du stress est vitale pour augmenter notre niveau d’énergie, améliorer la qualité de nos relations et de notre vie. Cet atelier vous sensibilisera à de nouvelles stratégies d’adaptation afin de composer avec le stress au quotidien. Le mercre-

di 5 novembre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier. Inscription à l’avance. Info : 418 8445000, poste 4677. Courriel : promosante. valc@forces.gc.ca

6 NOVEMBRE CONFÉRENCE DE LARRY HODGSON SUR LE JARDINAGE Venez apprendre des trucs pour bien jardiner sans trop dépenser. Lieu : Centre socioculturel Anne-Hébert 22, rue Louis-Jolliet, Ste-Catherine-dela-Jacques-Cartier à 19 h 30. Coût : gratuit pour les membres de la Société d’horticulture et d’écologie de la Jacques-Cartier sur présentation de leur carte; 5 $ pour les non-membres payables à l’entrée.

7 NOVEMBRE CÉLÉBRONS LE JOUR DU SOUVENIR EN FAMILLE Le Centre de la famille Valcartier invite la communauté militaire et civile à venir célébrer le jour du Souvenir en famille lors d’une marche aux flambeaux le vendredi 7 novembre à 18 h 30, beau temps, mauvais temps. Départ du Centre des sports, Base Valcartier. Arrêt au cénotaphe de la base pour rendre hommage à ceux qui ont donné leur vie pour la liberté. Le tout se terminera vers 19 h 30 avec une collation et la remise de divers objets représentant le jour du Souvenir. Activité bilingue. Aucune inscription requise. Info : Chantal Thompson, 418 844-6060. COMMEMORATE REMEMBRANCE DAY WITH FAMILY The Valcartier Family Centre calls on the military and civilian communities to commemorate Remembrance Day with family with a candle-lit march on Friday, November 7th at 6:30 pm. The march will start at the Valcartier Base Sports Centre. We will stop at the cenotaph where we will remember all those who gave their lives for freedom. The event will end at 7:30 pm. Snacks and commemorative items will be provided. This activity is bilingual, requires no registration, and will take place rain or shine. Info: Chantal Thompson at 418-844-6060.

8 NOVEMBRE SOIRÉE CINÉMA-PYJAMA Super soirée cinéma-pyjama avec le visionnement d’un film de l’heure. Maïs soufflé et rafraîchissements gratuits sur place. Clientèle de 3 à 12 ans (familial), début du film à 18 h 30 au Centre communautaire. Coût : 5 $ par personne (3 ans et plus), payables sur place. Info : 418 844-5000, poste 5226.

12 NOVEMBRE ATELIER SUR LA NUTRITION SPORTIVE Cet atelier vous permettra d’améliorer votre performance en optimisant vos choix pour avoir l’énergie nécessaire lors de l’effort physique et de la récupération. Le mercredi 12 novembre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier. Inscription à l’avance. Info : 418 844-5000, poste 4677. Courriel : promosante.valc @forces.gc.ca

15 ET 16 NOVEMBRE INVITATION AUX TRAVAILLEURS AUTONOMES ET ENTREPRENEURS Vous êtes travailleurs autonomes ou entrepreneurs, vous provenez de la communauté militaire de Valcartier ou vous êtes résident de Shannon? Venez faire connaître vos produits et services au Salon des artistes et des artisans

Shannon-Valcartier. Les 15 et 16 novembre de 10 h à 16 h 30 sur le site du Centre communautaire de Shannon (75 chemin Gosford). Coût de l’inscription : 20 $ par jour. Places limitées. Info : Chantal Thompson, 418 844-6060.

19 NOVEMBRE ATELIER SUR LA GESTION DE LA COLÈRE Qu’on se l’avoue, on a tous nos moments de colère! L’essentiel réside dans notre capacité à bien gérer cette émotion. Cet atelier vous permettra de vous familiariser à de nouvelles stratégies d’adaptation constructives et efficaces face à votre colère. Le mercredi 19 novembre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier. Inscription à l’avance. Info : 418 844-5000, poste 4677. Courriel : promosante.valc@forces.gc.ca

7 DÉCEMBRE BRUNCH DES LUTINS Venez bruncher en famille et rencontrer le père Noël. Les enfants sont invités à apporter leur lutin. Animation, maquillage et photo avec le père Noël. Endroit : Mess des adjudantssergents (bât. 510). Coût : 5 $ pour les enfants de 10 ans et moins et 10 $ pour les personnes de 11 ans et plus. Arrivée dès 9 h 30. Info : 418 844-5000, poste 5226. Billets en vente jusqu’au 25 novembre au Centre des sports.

DIVERS GROUPE ORGANISÉ POUR VOIR LES ALOUETTES VS LES ARGONAUTS Alouettes vs Argonauts le 2 novembre. Transport inclus. Date limite d’inscription : 26 octobre. PSL : 37 $; militaires : 75 $. Info : 418 844-5000, poste 5226. VACCINATION ANTIGRIPPALE 2014 POUR MILITAIRES À partir du 30 octobre, une clinique d’immunisation contre la grippe se tiendra au Centre de santé Valcartier. Tous les jeudis de 13 h à 15 h, sans rendezvous. Pour militaires seulement. Prière d’apporter le carnet de vaccination.

PROCHAINE PUBLICATION DU BLOC-NOTE :

12 NOVEMBRE Soumettez vos communiqués au plus tard le 3 novembre par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Info : 418 844-5000, poste 5598.

NOS PROCHAINES PARUTIONS PARUTIONS

TOMBÉES

12 26 10 15

3 novembre 17 novembre* 1er décembre 6 janvier**

novembre novembre décembre janvier

*Date limite pour envoyer vos articles sur le jour du Souvenir. ** Date limite pour participer à notre page Bébés de l’année 2014. Faites parvenir vos articles et photos par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Des questions? Communiquez avec Caroline Charest au 418 844-5000, poste 5672.

OUTILS À LA DISPOSITION DE NOS COLLABORATEURS Calendrier de publication Guide du collaborateur

FAITES-EN LA DEMANDE!

«VANDOO», UN ROMAN CAPTIVANT QUI PORTE À LA RÉFLEXION PAR LE MAJOR JEAN-FRANÇOIS LACOMBE

D’entrée de jeu, la page couverture attire la curiosité tout comme le titre. Mais attention, il ne s’agit pas d’une caricature! Ceux qui ne l’auront pas lu ne pourront qu’envier ceux qui l’auront découvert et dévoré. VANDOO constitue le premier roman publié par René Vallerand, un capitaine du Royal 22e Régiment (R22eR). Alex, le personnage central du roman, est un jeune homme de 19 ans qui, accompagné de sa mère, rencontre son grand-oncle peu de temps avant son enrôlement au sein de l’Armée canadienne. Sa mère n’accepte pas son choix et espère toujours qu’il change d’idée. Rien à faire, il s’enrôle! Dès lors, Alex verra son destin s’entremêler à celui d’autres personnages du passé et du présent. Un destin qui lui fera vivre une amitié fraternelle profonde avec Deano, un confrère d’armes. De l’École des recrues à Saint-Jean-sur-Richelieu aux opérations en Afghanistan avec le R22eR, il fera l’expérience de la joie, de la bonté, de la grandeur d’âme, de la résilience, de l’amour, de la bravoure et de l’incertitudes. Il comprendra enfin ses origines et celles des autres. Il ne faut pas s’y méprendre, il ne s’agit pas d’un journal de guerre. D’une structure non linéaire, le fil conducteur s’interrompt quelquefois, le temps de retours en arrière pertinents et percutants en passant même par la bataille de Flers-Courcelette en septembre 1916. L’histoire d’Alex n’est pas banale; elle est soutenue par une écriture simple, jumelée à une justesse et à une cohérence vraisemblable, mais par-dessus tout, elle nous fait passer par toute une gamme d’émotions. VANDOO est un roman captivant mettant en scène des personnages crédibles. Tout militaire qui a participé à une mission y verra, à certains égards, un miroir de son expérience. René Vallerand a réussi, avec son premier roman. Il nous porte à la réflexion. Il fait honneur au R22eR. TITRE : VANDOO AUTEUR : René Vallerand Publié aux Éditions Adrénaline ISBN : 978-2-9814082-0-4 NOMBRE DE PAGES : env. 300 COÛT : 23,95 $

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

CHRONIQUE AUTO

MAZDA 3 GT 2015 : UNE LIGNE TRÈS RÉUSSIE! PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile

La Mazda 3 a toujours été au sommet dans le segment des voitures compactes en ce qui concerne la finition intérieure de son habitacle depuis la première génération, lancée en 2003 en tant que modèle 2004. La modernisation du modèle 2010 a été encore une fois une réussite et la tradition se poursuit pour 2015. L’impression générale de qualité et le design restent similaires, mais

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

257 500 $

L’ANCIENNE-LORETTE

189 900 $

Quartier où vos enfants peuvent jouer sans souci. Aires de vie spacieuses et lumineuses, cour agrémentée d'une piscine. Accès au lac St-Joseph

NEUVILLE

269 000 $

PRIX BUDGET et bien conservé! Plain-pied 3 chambres au rdc. Climatisation centrale. Fenestration pvc. Idéal premier achat et/ou bricoleur. Garage pratique.

SAINTE-CATHERINE

199 900 $

Mazda offre une amélioration de ses produits… et cela fonctionne. La nouvelle Mazda 3 GT est l’un des modèles les plus attrayants de la catégorie des voitures compactes, et cela en raison de sa ligne plus que réussie; selon moi, elle ne laisse personne indifférent. Sous le capot de sa carrosserie, il y a un quatre cylindres SKYACTIV de 2,5 litres qui produit 184 chevaux et qui offre des performances fougueuses et un impressionnant 6,2 l/100 km (estimation de la consom-

SAINTE-CATHERINE

COMME NEUVE! CHIC ET TENDANCE. Const. 2011, garantie APCHQ (2016). Vue partielle sur le fleuve. Quartier paisible idéal pour jeunes familles. 4 chambres.

SAINTE-CATHERINE

239 900 $

Jumelé récent 22x30 avec 3 C.à.C. RDC à aire ouverte. Terrain clôturé. Quartier famille! 15min de la BFC Valcartier. Prix étudié! Occupation rapide possible.

COMME NEUVE! 2 chambres au rdc. Sous-sol à compléter à votre goût. Très jolie cuisine. Terrain clôturé. Remise avec porte VTT. 15 minutes de la BFC Valcartier. Occupation rapide possible. Négociable!

Plusieurs particularités des plus intéressantes : Comb.-lente, thermopompe central, grand patio, beau terrain aménagé, garage, remise, secteur boisé, etc! EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ-PRIX.

SAINT-RAYMOND

SAINTE-CATHERINE

144 000 $

247 570 $ + txs

Si pour vous une maison mobile ou un jumelé dans la même gamme de prix, c'est hors de question, venez par ici dans cette rue paisible! Vaste RDC aire-ouverte. Plafond très haut.

ROMAIN LÉVESQUE COURTIER IMMOBILIER

418 666-5050 418 952-1000

349 900 $

DU NEUF! Que du beau, que du bon et à bon prix! Plain-pied moderne 36x32 aux accents contemporains chic-tendance. Finition soignée. Coup de coeur!

LA SURPRENANTE! Impossible de ne pas être sans voix! C'EST GRAND! Joli décor. GRAND TERRAIN sans voisin arrière. Près de tout. ELLE VA PLAIRE. Un trésor à découvrir!

FICHE TECHNIQUE MARQUE : MAZDA MODÈLE : 3 SPORT GT 2015 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : GX et GS CATÉGORIE : hayon à cinq portes PRIX : 30 855 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 3 ans 80 000 km / 5 ans 100 000 km MOTEUR : L4 de 2,5 litres PUISSANCE CH. (KW) : 184 (137) à 5700 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 185 (251) à 3250 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : L4 de 2,0 litres de 150 ch. (GX et GS) TRANSMISSION : automatique à six rapports AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : manuelle à six vitesses (GX et GS) TRACTION : traction SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante Arrière : indépendante à multi-bras DIRECTION : à crémaillère, à assistance variable FREINS : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques (ABS) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux et rideaux gonflables EMPATTEMENT : 270,0 centimètres POIDS : 1352 kg CAPACITÉ DE REMORQUAGE : N/D CAPACITÉ DU COFFRE : 350,0 litres CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 50,0 litres CONSOMMATION : Ville : 7,0 l/100 km ou 40 mi/gal* Route : 5,0 l/100 km ou 56 mi/gal*

Émission de CO2 : 140 g/km* *Selon Ressources naturelles Canada SÉCURITÉ : Top Safety Pick+ selon les tests de collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS : - Acura ILX - Chevrolet Cruze - Chrysler 200 - Dodge Dart - Ford Focus - Honda Civic - Hyundai Elantra - KIA Forte - Mitsubishi Lancer - Nissan Sentra - Subaru Impreza - Toyota Corolla - Volkswagen Golf/Jetta POUR : - Moteur à injection directe - Superbe ligne - Finition intérieure soignée - Châssis rigide - Équipement complet - Conduite dynamique - Transmission automatique douce - Consommation de carburant CONTRE : - Volume coffre restreint - Peu d’espace de rangement - Prix à la hausse (GT) - Moteur bruyant à froid - Manque un peu de couple - Miroirs de petite dimension

mation de carburant combinée). Signe des temps, économie de carburant oblige, une mise à jour était nécessaire en raison du côté un peu gourmand des moteurs Mazda des générations précédentes. À l’intérieur, la conception esthétique est sans égale par rapport à la concurrence, et ce, tout en offrant un habitacle très fonctionnel. Les garnitures

en aluminium poli mettent en valeur la qualité des matériaux utilisés qui s’harmonisent parfaitement avec le genre de finition de la 3 GT, l’une des meilleures de l’industrie automobile à ce chapitre. La plupart des commandes sont simples et conviviales avec un équipement ergonomique des plus complets. Par contre, j’aurais apprécié un peu plus d’espace de rangement et un espace coffre un peu plus généreux. J’ai apprécié également son comportement routier prévisible; la direction est précise, sportive et bien adaptée au châssis de la Mazda 3 GT 2015. Un petit bémol, cette GT manque un peu de couple à bas régime, probablement un compromis rendu nécessaire pour une efficacité énergétique. Quant à la transmission automatique, les six rapports font un travail tout en douceur. En outre, les amateurs de conduite apprécieront la disponibilité d’une boîte manuelle à six vitesses (GX et GS), chose sur le point de devenir une «espèce en voie de disparition» sur le continent nord-américain. Si vous souhaitez vous procurer le modèle d’essai, il faudra débourser la jolie somme de 30 855 $. Consolez-vous, vous pouvez au moins vous acheter une Mazda 3 2015 à hayon au prix de base de 16 995 $.

VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

Quartier Montolieu, bungalow de 2 cc., 2 sdb, ss aménagé à 75% avec entrée extérieure, terrain de 70x163 pieds, beaucoup de potentiel. Libre rapidement, 179 500$.

Secteur des Eaux Fraîches, bungalow 3 cc., ss aménagé avec accès par le garage. Terrain très profond, cour clôturée, boisée à l'arrière. Libre immédiatement, 279 000$.

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Mazda Canada pour l’essai routier de la Mazda 3 GT 2015.

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

SPORTS

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

VAL-BÉLAIR

$ 00 90 5 5

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Le caporal Alexandre Boulé à l’entraînement au Centre des sports de Valcartier.

de longue distance des forces armées de partout dans le monde. «Idéalement j’aurais aimé avoir huit semaines de préparation avec un peu plus de repos», ajoute-t-il. UN COUREUR AGUERRI Quelques semaines plus tôt, le membre de la 5 Amb C participait au Championnat du monde d’Ironman au MontTremblant où il terminait 90e au total, et 13e dans sa vague. Cela fait maintenant 26 ans que le cpl Alexandre Boulé a décidé de faire de la course son sport. Cette passion l’a amené à faire de la compétition depuis 2002. «C’est plus facile de faire ce sport en étant dans les Forces armées canadiennes. Ils m’encouragent beaucoup et me permettent d’avoir un horaire flexible pour participer à mes courses.» Cpl Boulé prendra maintenant la direction d’Hamilton le 2 novembre pour son prochain marathon et espère être sélectionné pour les Olympiques militaires de 2015 en Corée du Sud.

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le caporal Alexandre Boulé, de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C), s’est rendu aux Pays-Bas afin de participer au 46e championnat mondial de marathon militaire, qui avait lieu cette année dans le cadre du 31e De Lage Landen Marathon de Eindhoven, le 12 octobre. Cpl Boulé, qui en était à une première participation à cette compétition, s’est positionné au 44e rang, sur 70 coureurs, avec un temps de 2 heures 39 minutes et 43 secondes. Ce dernier est plutôt satisfait de sa performance, lui qui s’était fixé comme objectif de terminer la distance de 42 kilomètres en 2 heures 40 minutes. Il est également content compte tenu de la courte préparation de quatre semaines qu’il a obtenue pour se préparer à affronter les meilleurs coureurs

$ 00 99 6 4

Très imposante propriété à étages 32x30+14x8irr. (4 côtés brique) avec GARAGE DOUBLE. 4 chambres dont 3 à l'étage avec walk-in, 2 salles de bains et une salle d'eau. Très belles divisions.Coin dînette avec fenêtres sur 3 côtés et une vue magnifique sur la piscine creusée.Foyer au salon, salle de cinéma. Elle saura vous charmer! LIBRE IMMÉDIATEMENT.

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

CHARLESBOURG

$ 00 45 2 4

WOW! Un vrai coup de coeur! Plain-pied haut de gamme 50x46 irr. avec garage intégré. Pièces très vastes. Cuisine et salle à manger de rêve, 3 grandes chambres, 2 salles de bains, solarium, beaucoup d'extras. Le tout sur un terrain de plus de 25 000 p.c. paysager et sans voisin arrière. Possession très flexible. Une visite vous convaincra!

WOW! Superbe plain-pied haut de gamme 2007 avec système GÉOTHERMIE, garage double 2 portes. 2 chambres dont une avec walk-in et 2 bureaux avec fenêtres, 2 salles de bains. Cuisine avec armoires thermoplastique jusqu'au plafond, îlot central et beaucoup de rangement. Solarium 3 saisons. Terrain 43 270 pc. Prise de possession flexible.

CHARLESBOURG

CAP-ROUGE

0$ 90 9 34

$ 00 49 6 3

Belle propriété à paliers multiples 50x24x28 irr. sur 5 niveaux, 4 côtés brique, 3 chambres à l'étage, 1 bureau, 3 salons, 2 salles de bains et une salle d'eau, atelier, garage intégré avec accès par le sous-sol, 4 stationnements asphaltés. Terrain de 8100 pc sans voisin arrière, cabanon. Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace.

VAL-BÉLAIR

0$ 90 2 33

WOW! Très beau condo 4½ haut de gamme, au Domaine de la Faune, vue sur le boisé, beaucoup d'extras. Cuisine de rêve avec comptoir en granite, dosseret, sortie cuisinière au gaz, 2 chambres, 1 salle de bains avec bain podium/douche avec murs en céramique, 1 salle d'eau. Balcon (dessus en céramique), 2 stat. INTÉRIEUR+EXTÉRIEUR. Coup de coeur assuré!

Impeccable propriété 37x25 entretenue avec soin, 3 chambres, possibilité de 4, 2 salles de bains dont une avec bain thermomasseur. Cuisine avec armoires en polyester. Terrain de 6500 pi² aménagé avec goût. Près des autobus et du Ministère du revenu. Elle saura vous charmer.

Très belle propriété construction 2002, 4 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, foyer au bois au salon et poêle aux granules au sous-sol. Terrain paysager 7233 pieds carrés, cabanon, grand patio et piscine semicreusée, chauffée, au sel. Elle a tout pour elle.

SAINT-GABRIEL

SAINT-AUGUSTIN

NEUFCHATEL

$ 00 99 2 3

WOW! Magnifique plain-pied rénové (2009) en très grande partie avec goût et avec le souci du détail. 3 chambres à coucher dont une avec walk-in 7.7x7.3 et porte-jardin. Salle de bains avec bain sur pattes et douche en céramique et verre. Garage avec terrasse pour admirer la VUE INCROYABLE SUR LA RIVIÈRE JACQUES-CARTIER!

9 24

VALCARTIER

$ 00 90 4 4

Une vraie bigénération! Parfaite pour satisfaire tous les occupants. Dans la section propriétaire, vous retrouverez 3 chambres (possibilité de 5), 2 salles de bains. Pour les parents, un beau 3½. Garage double, piscine hors terre, terrasse couverte de toile. Le tout sur un terrain de 8654 pc. Une visite vous convaincra! Évaluation agréée 475,000$.

$ 00 70 2 3

Belle propriété 28x30 en canexel, construction 1999, 2 chambres avec possibilité d'une 3e, 2 salles de bains. Garage 19.11x26.7 pouvant servir d'atelier professionnel (eau/chauffé/isolé), poêle à bois, plinthe électrique. Terrain paysager de 11 950 pieds carrés. Elle saura vous charmer.

VAL-BÉLAIR

Muté à / Posted to

L’ANCIENNE-LORETTE

INCROYABLE, elle est magnifique! Chaleureuse avec une finition haut de gamme; cuisine avec armoires en bois jusqu'au plafond 9", comptoir lunch en quartz, 3 foyers au propane, 3 s. de bains, 1 s. d'eau, 3 cc à l'étage dont une avec walk-in, salle de bains et accès au balcon. Garage, terrain de 51732 pi². Accès à pied au Parc naturel Mont-Bélair.

$ 00 90 2 4

Un militaire court au 46e championnat mondial de marathon militaire

SAINT-ÉMILE

0$ 90

$ 00 99 0 3

Surprenante propriété 27x44 avec revenu 3½ au sous-sol. Propriétaire occupant : 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains. Beau terrain paysager de 7091 pc. Secteur tranquille et rue en fer à cheval. Coup de coeur assuré!

VAL-BÉLAIR

3 24

0$ 00

DUBERGER

9 21

0$ 90

418.956.8219 immeubles.bdumas@gmail.com

LOGEMENTS

ACCOMODATION

POUR RI DISPONIBLES

AVAILABLE FOR IR

VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

YOU CAN ALSO CALL COLLECT

Impeccable plain-pied 34x24 avec entrée mi-étage, 3 chambres à coucher (possibilité de 4), 2 salles de bains. Beaucoup de rénovations effectuées dont les fenêtres 2009. Cuisine au goût du jour. Terrain de 4718 p² avec piscine hors terre, clôturée, 4 stationnements. Elle saura vous charmer!

Beau jumelé cottage 20x28, construction 2010, très propre! 2 chambres à l'étage (poss.d'une 3e au sous-sol), 1 salle de bains avec bain podium et douche indépendante, 1 salle d'eau (laveuse-sécheuse) au rez-de-chaussée, salle familiale au sous-sol avec poêle au bois. Terrain de 3499 pc gazonné avec patio de 12x12, cabanon. Une visite s'impose!

Très belle maison en rangée 20x27 bien divisée et très propre, rez-de-chaussée à aires ouvertes, 2 chambres (une à l'étage et l'autre au sous-sol), 2 salles de bains, foyer au propane, air climatisé mural. Beaucoup d'inclusion. Terrain paysager. Possession flexible. Unique propriétaire.

SHANNON

CHÂTEAU-RICHER

BEAUPORT

$ 00 99 1 2

À VENDRE UER OU À LO n d'achat*

Beau plain-pied 30x28, 4 chambres, une salle de bains et une salle d'eau. Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes et très ensoleillé. Terrain paysager de 14 624 pieds carrés. Elle saura vous charmer!

Très beau jumelé 2008 avec 4 chambres à coucher, 2 salles de bains dont une avec douche en céramique et bain podium, salon, salle à manger, cuisine à aire ouverte. Le tout sur un terrain paysager de 4978 pc avec une cour clôturée. Piscine creusée chauffée au sel, spa couvert, cabanon. Libre immédiatement!

LEBOURGNEUF

LAC ST-CHARLES

CHARLESBOURG

PERRON 10' - 0" x 5' - 0"

(exemptions de taxes, apprx. 13.2%) L.V.

9 20

CHAMBRE #2 11' - 0" x 11' - 0"

VAN ITÉ

REF.

MUR 2"X 6" POUR PLOMBERIE

22"X 73"

10' - 0" x 12' - 8"

F OUR + M.O.

SALLE À MANGER

DOU CHE 36"X60"

0$ 90

4 19

0$ 90

0$ 50 4 18

B AS

120, RUE OAK, SHANNON PORTES OUVERTES LES DIMANCHES JUSQU'AU 9 NOVEMBRE, DE 13 H À 16 H. * Tarif de la location sur demande.

BAIN SUR PIED

CUISINE 10' - 0" x 12' - 8"

COMPTOIR L UNCH

+ taxes

PLAQ U E C HAU F FAN T E + HOTTE

400 000

$ 00 50 1 2

Charmant plain-pied avec abri d'auto, 3 chambres, une salle de bains et une salle d'eau + douche (atelier). Terrain paysager de 58, 2 mètres carrés, cabanon, sans voisin. Unique propriétaire.

avec optio

$ 00 99 1 2

7 4

SALLE DE SÉJOUR

PLAFOND GARAGE

4 DRAIN PLAN CHER

17' - 0" x 14' - 0"

GARAGE 16' - 0" x 24' - 6"

LINTEAU 3-2"X10"

À 15 minutes de Québec via l'autoroute Henri IV, cette propriété de 2647 pi² habitable comprenant un garage est construite sur un terrain de 26103 pi² dans le secteur de prestige « LES HAUTS-BOIS DE SHANNON » où le taux de taxation est parmi les plus bas au Québec. Elle possède de grandes pièces dont trois chambres à coucher, une salle à manger, un salon et deux salles de bain. De plus sont inclus: balayeuse centrale, échangeur d'air, plancher de bois franc et céramique. Vous aurez la chance de vivre dans un paysage de nature verdoyant. Idéal pour ceux qui cherchent espace, intimité et services à proximité : épicerie, pharmacie, dentiste, CPE, écoles, parc, etc., sans oublier les multiples attraits : plein air, piste cyclable, sentiers pédestres, raquettes, ski de fond, plage, rivière de la Jacques-Cartier, etc. PROFITEZ DES PLAISIRS DE LA NATURE ET DU PLEIN AIR SANS RENONCER AUX AVANTAGES DE LA VILLE.

CHAMBRE #1 14' - 0" x 11' - 4"

PERRON 10' - 0" x 4' - 0"

LES ENTREPRISES URBANITÉ INC. 418 576 5484 418 933-1062

Belle maison en rangée en copropriété 26x26 aménagée sur les 3 niveaux, avec 3 chambres à l'étage, 2 salles de bains et une salle d'eau. 2 stationnements. Possession flexible. Une visite s'impose rapidement!

WOW! Vraiment surprenante, très belle maison mobile 16x64 pieds, construction 2007 avec garage 12x16 pieds, 2 chambres, salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Possession peut être rapide.

Secteur Montagne-des-Roches, très beau condo 4½ au 2e étage, très fenestré, 2 chambres, 2 stationnements, très grand salon avec porte-patio 9 pieds, salle à manger et cuisine à aires ouvertes. Toiture et fenêtres rénovées. Près de tous les services. Vue sur la ville. Libre immédiatement.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

PETITES ANNONCES

Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables) PROCHAINE PARUTION : 12 NOVEMBRE 2014 • DATE LIMITE : 6 NOVEMBRE 2014

LOGEMENTS À LOUER 3 1/2 NC. NÉ. À Ste-Catherinede-la-Jacques-Cartier. Info : 418 875-4706. 22/10 3 1/2 SHANNON pour RI NONFUMEUR tout compris. Lavevaisselle, lav.-séch. Inclut télé satellite, Internet Wi-Fi. Libre et disponible court et long terme. Tél. : 418 8440007. 22/10

AVENUE DES AFFAIRES, beau 5 1/2 en construction prêt 1er novembre. Très éclairé 940$965$/mois, non chauffé, non éclairé, 418 569-4007. 22/10 À QUI LA CHANCE? Logement à sous-louer 3 1/2 à St-Gabrielde-Valcartier. Très moderne et très propre, tout compris. Meublé, lave-vaisselle, écran, laveuse, sécheuse, vaisselle, literie, etc. Internet, câblodistributeur, électricité, eau chaude, chauffage, stationnement très tranquille. Pas d’animaux. À 5 min de la base. Libre immédiatement. 850$/mois. Idéal pour R.I. 819 477-3486, 514 258-7341 ou email : charlotte2404@ hotmail.com. 22/10

PETITES ANNONCES :

GRAND SUCCÈS !

LES PETITES ANNONCES DU JOURNAL ADSUM

LOGEMENT 3 1/2 NEUF pour R.I disponible. Près de la base. Tout compris, coin tranquille, pas d’animaux et n-fumeur. Janick 418 844-9940. 22/10

418 844-5000, # 5598 Les petites annonces sont là pour vous.

CONSULTEZ-LES!

PRATIQUE ET RAPIDE! LOGEMENT NEUF 4 1/2 à St-Gabriel Valcartier, 2e étage 700$/mois chauffé, éclairé, Internet, meublé si désiré. Bail selon vos besoins 418 844-3526. 22/10

MAISON À VENDRE, 274 900 $, entièrement rénovée. 24 x 37, 3 chambres (1 s.s.) possibilité d’une 4e (s.s.), 2 salles de bain complètes, plafond de 9 pi. au salon, foyer combustion lente, meuble télé encastré. Beaucoup d’espaces de rangement. 12 000 pi. carrés de terrain clôturé. Beaucoup de fenêtres, belle luminosité. Voisin d’une école (parc, patinoire) et de la piste cyclable. Émilie Renaud 418 407-7275 ou 418 271-1240. 22/10

SUPERBE 6 1/2 À LOUER situé dans un secteur boisé et tranquille, seulement à 10 minutes de la base militaire. Accès au terrain et plusieurs stationnements. L’entretien du gazon et du déneigement fournis.1075$/mois - Libre immédiatement. Valérie : 418 844-3334. Cell. : 418 7172188. 12/11

lgenest@multi-prets.com • • • •

ACHAT TRANSFERT RENOUVELLEMENT PROJET RÉNO

CELL. : 418 564-8074 «PARTOUT AU CANADA»

LORETTEVILLE

CHARLESBOURG

LORETTEVILLE

LE DOMAINE 4 SAISONS. Prix pour vente rapide! Très grand condo 3 1/2 avec STAT. INTÉRIEUR, près de tout. Salon de 15,5x11, 5 avec verrière de 6x7 pouvant accueillir bureau/ordinateur. Belle grande cuisine avec îlot central, air clim., très grande c.c avec 3 gardes-robes doubles, bain podium, douche indépendante et 2 rangements. Prise de possession rapide.

AU PRIX DE L'ÉVALUATION MUNICIPALE! Rare sur le marché, condo 3 chambres, au 2e étage dans une petite copropriété paisible. Bien entretenu et rénové avec le temps. Offre un hall d'entrée, un bel espace de vie à aire ouverte sur planchers de chêne et céramique, salle de bains rénovée, spacieuse chambre des maîtres. Orienté sud-est.

0$ 00 0 29

0$ 00 5 42

0$ 00 5 17

CONSTRUCTION 2009, en pleine nature, bornée par un lac, magnifique, à 10 min. de la base, 1280$/mois, libre rapidement, 418 835-9854. 22/10

DIVERS S T E - C AT H E R I N E - D E - L A JACQUES-CARTIER. Jumelé 20 x 28, ayant 3 c.c à l’étage, terrain de 4000 p.c., garage, plein d’inclus et près de tous les services. Situé à moins de 15 min de la base. Sia 17347 119. 249 000$ Marie-Josée Piol au : 418 573-5023. 22/10

BONJOUR, PLACES DISPONIBLES dans ma garderie à Shannon. Je suis une personne calme, de confiance ayant 15 ans d’expérience. J’ouvre de 6 h 30 à 17 h 00. 25$ par jour. Pour info contactez Josée 418 805-3328. 12/11

Pour visite contacter Réal Durocher au 418 849-5502

1 chambre, salon, cuisine salle de bain et salle de lavage, stationnement extérieur, ascenseur, espace de rangement au sous-sol. Salle de conditionnement physique et salle communautaire. Insonorisation supérieure. Gicleur dans toutes les pièces. Situé au rez-de-chaussée.

PRIX : 149 000 $ NÉG.

Suivez l’Adsum sur Facebook CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR

www.facebook.com/JournalAdsum et cliquez sur

«J’aime» pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annoncesde concours.

FREE REPORT SHOWS AVERAGE NEIGHBOURHOOD PRICES AND HIGHEST CRIME AREAS. Don't buy before you read this.

VISIT: OttawaHereWeCome.com

MICHEL BRISSETTE Broker, Exit Realty Matrix, Brokerage 2131 St Joseph Blvd Orleans, ON K1C 1E7

Phone: 613-837-0011 Fax: 613-837-2777 Cell: 613-668-1445 michel@michelbrissettehomes.com

325 Rue Marais Québec, QC G1M 3R3

STEVE GODBOUT Courtier immobilier

0$ 00XES

85+TA

CHARLESBOURG

PORTNEUF

SAINTE-CATHERINE

SPLENDIDE cottage haut de gamme de 28x30x34 avec grand garage détaché de 19x23. Superbe RC à aire ouverte avec plafond de 9 pieds, cuisine avec armoires jusqu’au plafond, beaucoup de rangement et îlot central, salle d’eau du RC avec laveuse/sécheuse. 3 CC à l’étage, salle de bain avec douche en verre et céramique, bain podium et 2 éviers. Coup de cœur assuré.

PRIX POUR VENTE RAPIDE! Presque au prix de l'évaluation municipale. Super qualité/prix. Grand bungalow 1996 de 28X37 avec garage attaché, RC à aires ouvertes, planchers de bois franc et céramique. Près de l'autoroute et du fleuve. DÉPÊCHEZ-VOUS, ELLE PARTIRA VITE!

Terrain à vendre, nouveau développement près de la réserve Duchesnay, 7027 p2 Sans voisins arrière. Zoné résidentiel. La construction devra être faite avec le constructeur propriétaire du terrain.

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

418 683-9300

0$ 00 9 20

SAINTE-CATHERINE BAISSE DE PRIX! Moins cher que l'évaluation municipale. TRANSFERT! Vaste cottage 28x28 avec garage attaché. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains (Possibilité de grand walk-in) Proximité de tous les services, loisirs et parc (à pied). Cour intime avec haies de cèdres.

BORD DU LAC-FERRÉ, bungalow 4 cc., 2 sdb, bureau, salle familiale et beaucoup de rangement. Cuisine complètement rénovée, nouvelle fenestration, échangeur d'air et plus! Plus de 50 000$ de rénovations effectuées à l'automne 2013. Cul-de-sac, rue tranquille et à 5 minutes de la Base militaire. À qui la chance?

418 833-7711

$ 00 49 7 1

Superbe condo 4½ situé au 3e étage (étage le plus recherché). Beaucoup d'extra, cuisine et salle de bains haut de gamme, douche en céramique, planchers flottant et céramique de qualité supérieure. Situé à 2 pas de la piste cyclable. Venez le voir...

SAINT-GABRIELDE-VALCARTIER

SHANNON, bungalow 2014, 2 c.c, 6 stat., bcp d’extras. 418 844-9059. Voir Du proprio 532670. 10/11

MOVING TO OTTAWA

COURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE

299 900$

4490, Boul. Rive Sud, Lévis www.minientrepotlevis.ca

SUPERBE CONDO NEUF DE 3 PIÈCES ½, JAMAIS ÉTÉ HABITÉ

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER, 3 1/2 chauffé, éclairé, eau chaude fournie, entrée laveuse-sécheuse, stationnement, balcon, 2e étage, à proximité de la base, coin tranquille, 565$/mois, soir : 418 844-3120. 22/10

$ 00 50 7 1

MAISON À LOUER

Plusieurs grandeurs disponible • sécurisés chauffés • accès 24/24

BOISCHÂTEL • 418 655-2308

Linda Genest

$ 00 99 9 1

ENTREPOSAGE

PLACEZ VOTRE PETITE ANNONCE VIA NOTRE SITE WEB : www.journaladsum.com

MAISONS À VENDRE

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

0$ 90 9 16

LESLIE LÉVESQUE Courtier immobilier

0$ 90 9 18

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

NEUFCHÂTEL-EST

Superbe condo aménagé sur deux niveaux (unité de coin), magnifique cuisine avec îlot. Très lumineux, secteur tranquille et près de plusieurs services, voisin de la piste cyclable des cheminot. Prise de possession flexible.

Superbe loft situé au dernier étage à Bélair sur le Golf avec chambre mezzanine. Belle fenestration, secteur boisé, balcon offrant une merveilleuse vue. À ne pas manquer! Le condo est présentement loué jusqu'en juillet 2014. Peut être vendu meublé.

Impeccable condo de deux chambres situé au RDC. Bonne orientation, très lumineux, deux stationnements, grand rangement. Prise de possession rapide possible. Près de tous les services!!!

$ 00 Q 1 P9S/TV 3 2 T +

$ 00 Q 9 P0S/TV 4 2 +T

$ 13 Q 5 P2S/TV 7 2 +T

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

À construire Bi-génération de style jumelé, 2 cc à l'étage possibilité d'une 3e au sous-sol. Secteur tranquille et près de beaucoup de services. (Les terrains de chaque jumelés auront une superficie d'environ 335 m2). Porte ouverte tous les samedis et dimanches de 14h à 16h.

Remarquable centenaire 1898, magnifique, plancher et mur d'origine, immense propriété de 5 chambres. Au printemps, la maison sera déplacée sur un solage et certaines rénovations seront faites telle que cuisine et salle de bain. Portes ouvertes tous les samedis et dimanches de 14 h à 16 h.

À construire, cottage de 26X26 au goût du jour, secteur tranquille, finition intérieur au choix de l'acheteur. Bois franc, 3 chambres à l'étage, garantie APCHQ. Prix taxes incluses : 309 000$.

$ 00 49 1 2

$ 00 79 2 2

$ 00 99 7 2

Patrick Couture

Courtier immobilier

418 627-3333 www.pcouture.ca pcouture@viacapitale.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

VAL-BÉLAIR

NEUFCHÂTEL-EST

Impeccable maison en rangée de 2 chambres, très lumineuse, belle cuisine fonctionnelle avec grand îlot. Terrain aménagé avec patio 12X12 et cabanon de 10X14. Prise de possession immédiate possible.

Magnifique propriété de 3 chambres à l'étage. Intérieur très lumineux, beaucoup de rénovations effectués tel que la toiture, cuisine, fenêtre, soussol, terrain aménager et clôturé. Entrée asphaltée, air climatisé. Près de tous les services. Prise de possession flexible.

Superbe maison à paliers dans secteur de choix. Fenêtres et thermos changés, cuisine et 2 salles de bain refaites. 3 ch dont une au sous-sol, air climatisée, terrain clôturé et bordé par une haie. Un très beau produit à voir absolument.

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014

agence immobilière

Sébastien Masse inc. Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Ginette Plante

Adj. adm.

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Courtier immobilier

Anne Marie Domaine inc.

Une équipe qui donne des

RE SULTATS

418 847-1000

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca

Courtier immobilier

facebook.com/lequipecomeau

BILINGUAL SERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Lac St-Charles

Shannon

1110 ave. du Lac St-Charles

25, rue de Bretagne

84, rue Oak

124, rue Griffin

415, boul. Jacques-Cartier

234, rue Hodgson

53, rue des Cerisiers

SIA : 25538013

SIA : 13569120

SIA : 15676563

SIA : 28084399

SIA : 16498485

SIA : 25586657

SIA : 10086105

Shannon

Val-Bélair

41, rue de Bretagne

360, ch. de Wexford

214, rue Landers

180, rue du Parc

1530, av. de la Montagne E.

1301, rue du Castor

3 - 1235, boul. Pie-XI N.

SIA : 27597584

SIA : 21012276

SIA : 23326723

SIA : 24571899

SIA : 22006809

SIA : 19114422

Val-Bélair

Sainte-Catherine

Loretteville

1079, rue de Jouvence

1326, rue d'Ibérie

1262, rue Andante

308 - 1370, av. du Golf-de-Bélair

131, rue du Torrent

304 - 65, rue Arthur-Dion

SIA : 18294914

SIA : 27140809

SIA : 25967559

SIA : 15731913

SIA : 14265378

SIA : 21906043

Neufchatel E 1650, rue Antoinette-De Pons

SIA : 14081807

SIA : 14926114

Charlesbourg

Fossambault

Beauport

Ste-Brigitte-de-Laval

Charny

Rivière-du-Loup

404 - 1275, rue des Joyaux

97, rue de l'Ardèche

31, rue Martel

202 - 109, rue des Pionnières-de-Beauport

466, av. Ste-Brigitte

3612, av. des Églises

10, rue MacKay

SIA : 9780092

SIA : 15658368

SHANNON 9 37

0$ 90

SHANNON 5 32

0$ 00

SAINTE-CATHERINE V

9 18

SAINT-ÉMILE U

D EN

SIA : 13357227

SAINTE-CATHERINE 9 28

VAL-BÉLAIR

D EN

SIA : 14475049

0$ 90

SAINTE-CATHERINE 0$

0$ 90

LORETTEVILLE

0$ 90

SAINT-AUGUSTIN

D EN

SIA : 18495347

U ND E V

LES SAULES 0$

0$ 90

BEAUPORT

CHARLESBOURG 9 24

SIA : 11738006

SAINTE-CATHERINE

SAINT-ÉMILE D EN

9 34

SIA : 24088207

4 27

0$ 90

ADSUM, 22 OCTOBRE 2014