Vol 43 no 18 adsum 2015 03 11 by Journal Adsum

agence immobilière

À 5 MINUTES DE LA BASE MILITAIRE!

L'équipe qui donne des RÉSULTATS

1800, avenue Industrielle #105 Val-Bélair (QC) G3K 1L9

418 847-1000

info@ladentisterie.ca

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

www.martincomeau.ca

418 845-DENT (3368)

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

facebook.com/lequipecomeau

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

NOUVELLES POSSIBILITÉS D’ENTRAÎNEMENT AU STAL

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 11 MARS 2015

www.ladentisterie.ca

– PHOTO : CPL GARY CALVÉ, IMAGERIE VALCARTIER

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

P. 6

L’exercice de plongée international ROGUISH BUOY pour la première fois à Québec UN CAMP DE JOUR SANS PAREIL

L'adjudant-chef Francis LeBrun, plongeur de combat des Forces armées françaises, et le caporal-chef Nicolas Gagnon, superviseur des opérations de plongée du 5e Régiment du génie de combat, inspectent la combinaison d’un plongeur avant sa descente sous glace dans la Carrière Graymond à Deschambault-Grondines. Une délégation néerlandaise et une équipe française étaient présentes afin de partager leurs techniques avec nos plongeurs canadiens et promouvoir la cohésion et la coopération internationales.

ARTICLE EN P. 3

P. 19

QUAND FAUT Y ALLER, FAUT Y ALLER! – PHOTOS : CPL NEDIA COUTINHO, IMAGERIE SAINT-JEAN

L’adjudant Mario Fortin, du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment et de l’Unité d’intervention immédiate, participe à l’entraînement de survie hivernale en cas de rupture de glace pendant l’exercice GUERRIER NORDIQUE 2015 dans le Parc des Laurentides le 25 février. Cet exercice vise à préparer les troupes de la Force régulière et de la Force de réserve à intervenir dans le cadre d’une opération nationale, ainsi qu’à exercer leurs capacités à appuyer les autorités civiles en situation de crise dans un climat subarctique. Surveillez l’article qui sera publié dans notre prochaine édition.

SPORT 2015 SANTA FE SPORT 150 $ AUX 2 SEMAINES

2.4L À TRAC. AVANT

SOIT

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234

PAR SEMAINE

MODÈLE LIMITED MONTRÉ

6 MOIS T 60 LOCATION LOCATION SEMAIN POUR 260 SEMAINES

Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

FINANCEMENT À L’ACHAT

AUTOROUTE 8,7 L/100 KM

ADSUM, 11 MARS 2015

MISSION DU CAMP DE JOUR

Camp de jour

Offrir une expĂŠrience enrichissante et divertissante de loisirs aux enfants de la communautĂŠ durant la pĂŠriode estivale dans un environnement sĂŠcuritaire. Votre enfant dĂŠcouvrira de nouveaux intĂŠrĂŞts en stimulant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpanouissement personnel, en enseignant de nouvelles compĂŠtences, en assurant la socialisation et en canalisant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie de faĂ§on positive.

COURCELETTE

DATES Dâ&#x20AC;&#x2122;INSCRIPTION :

7 AVRIL AU 3 MAI 2015 NOTRE ENGAGEMENT ET NOS VALEURS s /FFRIR UNE PROGRAMMATION D ACTIVITĂ?S DE LOISIR AXĂ?E SUR LE DĂ?VELOPPEMENT PHYSIQUE COGNITIF SOCIAL MORAL ET AFFECTIF DE VOS ENFANTS s 2Ă?ALISER LES ACTIVITĂ?S DANS UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SĂ?CURITAIRE s 6IBRER AU RYTHME D UNE AVENTURE FANTAISISTE ET ENRICHISSANTE s 0ROMOUVOIR LA PLACE DES JEUX LIBRES s ÂłTRE DES ADULTES ATTENTIONNĂ?S

5 Ă N12S A

Ă&#x2030;CONOMISEZ

ÂŤTous Ă bord, on dĂŠcolle!Âť

en vous inscrivant jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 3 mai

RĂŠservĂŠ aux membres PSL

Le cosmos : câ&#x20AC;&#x2122;est grand, câ&#x20AC;&#x2122;est froid, câ&#x20AC;&#x2122;est mystĂŠrieux. Tout Ă§a câ&#x20AC;&#x2122;est bienâ&#x20AC;Ś mais on est oĂš lĂ ?

ÂŤTous Ă bord, on dĂŠcolle!Âť

CAMPS TOUS Ă&#x20AC; BORD, ON DĂ&#x2030;COLLE ! PSL seulement

CINĂ&#x2030;MA PLEIN AIR Ă&#x2030;QUITATION MUSIQUE DANSE MULTI SPORTS ART PLASTIQUE ESCALADE

SEMAINE 1 SEMAINE 2 SEMAINE 3 SEMAINE 4 SEMAINE 5 SEMAINE 6 SEMAINE 7 SEMAINE 8 SEMAINE 9 29 juin au 3 juillet (5 jours)

6 au 10 juillet

(2 jours)

LE15-3-201

LE15-3-202

PAS DE SORTIE

CHUTES MONTMORENCY

25 et 26 juin

3 au 7 aoĂťt

10 au 14 aoĂťt

17 au 21 aoĂťt

(5 jours)

LE15-3-203

LE15-3-204

LE15-3-205

LE15-3-206

LE15-3-207

LE15-3-208

FESTIVAL Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;TĂ&#x2030; / MUSĂ&#x2030;E CIVILISATION

VILLAGES VACANCES VALCARTIER

AQUARIUM DU QUĂ&#x2030;BEC

LA VALLĂ&#x2030;E SECRĂ&#x2C6;TE

PLAGE LAC ST-JOSEPH

TROU DU DIABLE / DĂ&#x2030;LIRE ESCALADE

(5 jours)

13 au 17 juillet 20 au 24 juillet 27 au 31 juillet

DU LUNDI AU VENDREDI DE H Ă&#x2039; H ET DE H Ă&#x2039; H

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 3 mai 30 $ Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 3 mai 75 $ Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 3 mai 75 $ Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 3 mai 75 $ Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 3 mai 75 $ Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 3 mai 75 $ Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 3 mai 75 $ Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 3 mai 75 $ RĂŠgulier 35 $ RĂŠgulier 87 $ RĂŠgulier 87 $ RĂŠgulier 87 $ RĂŠgulier 87 $ RĂŠgulier 87 $ RĂŠgulier 87 $ RĂŠgulier 87 $

PSL 249 $ NPSL 325 $ PSL NPSL PSL NPSL

135 175 339 485

$ $ $ $

JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;AU 3 MAI

PSL 339 $ NPSL 485 $ PSL NPSL PSL NPSL PSL NPSL

165 215 125 165 119 155

$ $ $ $ $ $

ANIMATION SUPERVISĂ&#x2030;E

SEMAINE 1 SEMAINES 2 Ă&#x20AC; 9

PSL 119 $ NPSL 155 $ PSL NPSL PSL NPSL

135 179 139 185

$ $ $ $

THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE CIRQUE KATAG GYMNASTIQUE TENNIS CUISINE CHEERLEADING AVENTURE LASER

Les enfants dĂŠbutant la maternelle en septembre 2015 sont acceptĂŠs. Prenez note que le camp est fermĂŠ les 23 et 24 juin 2015.

PSL NPSL PSL NPSL

16 $ â&#x20AC;&#x201D; 40 $ 47 $

Ă&#x20AC; PARTIR DU 4 MAI SEMAINE 1

PSL 145 $ NPSL 189 $ PSL 129 $ NPSL 169 $

SEMAINES 2 Ă&#x20AC; 9

PSL NPSL PSL NPSL

20 $ â&#x20AC;&#x201D; 50 $ 59 $

PSL 249 $ NPSL 325 $ PSL NPSL PSL NPSL

155 205 145 205

$ $ $ $

INFORMATION : PSL NPSL PSL NPSL PSL NPSL

165 215 185 245 229 299

$ $ $ $ $ $

418 844-5000

#5226

ADSUM, 11 MARS 2015

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Le sergent-chef Matthieu Bridoux, plongeur de combat des Forces armées françaises, donne un coup de main au caporal Pierre-Luc Auger du 5 RGC.

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Plonger sous la glace dans une eau frôlant le point de congélation avec l’espoir de trouver des corps ou les deux boîte noires d’un avion, voici le scénario auquel participaient environ 70 plongeurs, canadiens et alliés, pendant l’exercice ROGUISH BUOY 2015. Du 8 au 28 février, les plongeurs de combat du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC), du 1 Combat Engineer Regiment, du 2 Combat Engineer Regiment et du 4e Régiment d’appui du génie, ainsi que cinq militaires français, cinq britanniques, trois américains et neuf hollandais, prenaient part à l’exercice international annuel de plongée sous glace. ROGUISH BUOY se tenait d’ailleurs pour une rare fois à la Base Valcartier et dans les environs, puisque normalement l’exercice se tient à Vancouver. «C’est important de pratiquer la plongée sous glace également parce que c’est plus dangereux. Si un problème survient, le seul endroit pour revenir à la surface est le trou qui a été fait», affirme l’ingénieur de combat spécialisé en plongée de combat du 5 RGC, capitaine Étienne Drapeau. Organisé par le Centre de plongée de l’armée de terre de Gagetown, l’exercice vise à maintenir les habiletés et les compétences élevées des plongeurs de combat ainsi qu’à valider leurs techniques dans tout le spectre des opérations. En complément cette année, le scénario de recherche et récupération utilisé permettait aux Forces armées canadiennes (FAC) de démontrer à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) le savoirfaire des plongeurs dans ce genre de situation. N’ayant pas cette capacité, la GRC pourrait donc faire appel à l’expertise des FAC dans ce domaine advenant une telle situation.

«C’EST UNE FIERTÉ D’ÊTRE PLONGEUR DE COMBAT» – Capt Drapeau «On aimerait pouvoir travailler avec eux et leur démontrer ce qu’on est capable de faire. Si jamais ils ont besoin de nous, nous serons prêts», souligne le capt Drapeau.

INTÉGRATION DES FORCES ALLIÉES En provenance de quatre pays, France, Grande-Bretagne, États-Unis et Hollande, les 22 militaires alliés ont été attachés à l’un des quatre regroupements de plongeurs canadiens. S’entraînant notamment à couper la glace, à réviser les procédures d’urgence, à se repérer sous la glace, à récupérer un plongeur perdu ou encore à installer un site de plongée sous glace, les troupes alliées ont aidé les militaires canadiens dans la coordination de l’exercice. Pendant les séances de plongée, un plongeur canadien et un plongeur allié allaient en même temps sous l’eau afin de partager leurs connaissances et s’échanger des méthodes de fonctionnement, ce qui permettait d’améliorer certaines procédures. Le capt Étienne Drapeau citait d’ailleurs comme exemple la technique des deux cordes pour délimiter le territoire à fouiller sous la glace. Effectuant les recherches dans un rayon de 45 mètres dont le centre est le point d’entrée, chaque vague de plongeurs déplace une des deux cordes, la première étant fixe, jusqu’à la limite de leur zone de recherche. Les plongeurs suivants repartent de l’endroit où leurs prédécesseurs ont laissé la corde et la déplacent avec eux à leur tour. Les zones explorées par les

différents groupes de plongeurs forment ainsi des pointes de tarte, jusqu’à ce que les derniers plongeurs atteignent le point de départ, identifié par la première corde.

COMME DES POISSONS DANS L’EAU Bien qu’à l’occasion de l’exercice ROGUISH BUOY les plongeurs ne passaient pas plus de 45 minutes dans l’eau, ces derniers sont parfois appelés à y passer plus d’une heure. Leur équipement est adapté à ce besoin. La combinaison pour la plongée sous glace est faite de deux pièces que le plongeur revêt une par-dessus l’autre. La couche intérieure est faite en caoutchouc imperméable et la couche extérieure, en néoprène extensible qui permet de garder le corps au sec. Le capt Drapeau indique qu’il est possible d’ajouter des couches de vêtements chauds en dessous de la combinaison pour ne pas avoir froid. De plus, l’habit de plongée peut être gonflé pour augmenter l’isolation. Le fameux «wetsuit» reste également une bonne option. Même si le plongeur subit un choc au départ, explique capt Drapeau, l’eau reste dans la combinaison et la chaleur de son corps la réchauffe. En comptant la bonbonne d’oxygène et tout l’équipement nécessaire, le plongeur porte sur lui environ 45 kilogrammes de matériel. Afin de respirer sous l’eau, les plongeurs sont oxygénés par un système d’alimentation d’air à la surface.

RODÉS AU QUART DE TOUR Bénéficiant d’une qualification d’ingénieur de combat à la base, les plongeurs de combat doivent posséder une qualification supplémentaire pour exercer leur métier. Après une sélection de deux semaines pour déterminer s’ils sont faits pour ce métier ou non, ils doivent ensuite suivre le cours de plongeur de combat à Gagetown en vue d’apprendre les rudiments du métier. Tous les plongeurs sont formés pour occuper les différents postes propres à cette qualification. Ces derniers doivent être en excellente condition physique et dévoués à leur travail, car «c’est un métier très exigeant» comme l’affirme le capt Étienne Drapeau. Dans un contexte opérationnel, les plongeurs de combat fournissent du soutien aux autres métiers des FAC. Ils font de la reconnaissance d’objectifs, construisent ou réparent des infrastructures, font exploser des obstacles, cherchent des pièces d’équipement perdues ou effectuent des opérations de sauvetage. «C’est une fierté d’être plongeur de combat», affirme en terminant le capt Drapeau.

On peut vous offrir la facilité d’acquisition en finançant votre mise de fonds

418 520-2220

POUR UNE VISITE UN APPEL SUFFIT!

www.robko.ca

Prise de possession rapide – Certificats cadeaux (sous certaines conditions)

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE

LAC ST-CHARLES

rue Des Élans

rue René-Auclair

rue des Milans

rue des Bosquets

197 574$

212 606$

194 061$

222 432$

+ TAXES

LAC ST-CHARLES + TAXES

RBQ : 8322-3883-24

– PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIER

Le sergent Mathieu Tora, plongeur de combat des Forces armées françaises, aide le caporal Pierre-Luc Auger, du 5e Régiment du génie de combat, à sortir de l’eau.

Le magasinier des plongeurs de combat du 5 RGC, le caporal-chef Boissonneault, qui a pour rôle de s’assurer que tout l’équipement est fonctionnel et disponible, explique que deux bonbonnes d’environ 1361 kilo-force par pouce carré de pression fonctionnent indépendamment l’une de l’autre. C’est donc dire que lorsqu’une des deux est vide, ils sont capables de passer à la seconde bonbonne facilement. Il opère également le panneau de contrôle qui permet de gérer le débit d’air fourni aux plongeurs. «Plus le plongeur descend, plus la pression exercée sur le boyau d’alimentation est forte. On doit donc augmenter le débit pour faciliter la respiration des plongeurs. Ce système permet aux plongeurs de rester longtemps sous l’eau. Souvent, on est limité par les tables de plongée», commente cplc Boissoneault. En plus de ce système, les plongeurs de combat portent sur le dos une bonbonne de secours. Si un problème survient, ou si la bonbonne manque d’air, le plongeur envoie un signal par la corde de 80 mètres à laquelle il est attaché ou par le système de communication, et un plongeur en attente est déployé pour aller l’aider. Le superviseur peut communiquer en tout temps avec les plongeurs, et vice versa, à l’aide du système de communication, qui sert également à donner certaines instructions tout au long de la plongée.

ADSUM, 11 MARS 2015

À L’ORDINATEUR COMME DANS LA VRAIE VIE PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Pendant l’exercice UNIFIED RESOLVE qui se tenait du 10 au 27 février, le 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) était intégré dans un entraînement du quartier général de l’aviation. Grâce au logiciel Virtual Battle Space 2 (VBS 2), les membres du 430 ETAH étaient en mesure de s’entraîner sur un système de simulation reproduisant une cabine de pilotage d’hélicoptère, de même que n’importe quel environnement de combat dans le monde. «On profite de l’occasion pour entraîner les deux niveaux du quartier général, c’est-à-dire les procédures et la planification du processus opérationnel», souligne le spécialiste en simulation du Centre de simulation de l’Armée canadienne, Daniel Lapointe. Grâce à ce système, datant de plus de dix ans et qui s’est grandement amélioré avec les années, M. Lapointe est capable de recréer de façon réaliste l’environnement de travail des pilotes du 430 ETAH aux commandes du Griffon.

– PHOTO : CPLC SIMON DUCHESNE, 2E DIV CA

Un pilote de l’Aviation Royale canadienne effectue une mission sur le simulateur de vol lors de l’exercice UNIFIED RESOLVE 2015.

Un autre système, Nobook, s’ajoute au VBS 2. Ayant chacun leurs forces, ils peuvent être combinés afin de recréer

CIVIC DX 2015 LOCA CA AT TION 60 MOIS

42$ Par semaine 120 000 km inclus Transport et préparation inclus

Acompte

autant l’intérieur de l’hélicoptère que l’environnement extérieur. Plusieurs écrans sont placés de façon à imiter les fenêtres de l’hélicoptère, offrant une vue sur le théâtre d’opération, la ville de Saskatoon dans le cas de UNIFIED RESOLVE. D’autres écrans servent à observer la mécanique, l’hydraulique, les communications de l’appareil et les nombreux autres systèmes présents dans un cockpit. À l’aide d’une manette de jeu vidéo adaptée au logiciel, le pilote et le co-pilote sont en mesure de manœuvrer le Griffon virtuel comme s’ils étaient à

bord d’un véritable appareil. Ainsi, ils peuvent pratiquer différentes opérations fictives mettant en scène des forces alliées, des forces ennemies, des combats au sol et des tirs avec différents systèmes d’armes, le tout dans le cadre d’un exercice de poste de commandement. «C’est une simulation qui nous permet de recréer tout ce qui est requis pour pratiquer de nombreuses procédures comme la planification, la coordination et toutes les opérations que l’armée et l’aviation sont susceptibles de mener ensemble », explique le spécialiste en simulation. Même le poste des mitrailleurs est recréé à l’aide du logiciel. «L’avantage de s’entraîner par la simulation, c’est que lorsqu’on arrive sur le champ de bataille, on est beaucoup plus efficace et efficient parce qu’on a été sensibilisé aux problèmes qu’on peut rencontrer. C’est également un entraînement à moindre coût et bon pour l’environnement» souligne le capitaine Josée Bilodeau, des Affaires publiques de la 2e Division du Canada. «Lors du conflit en Afghanistan, les cartes étaient tellement représentatives du terrain réel que les pilotes venaient s’entraîner sur le logiciel comme vol de familiarisation. Ils avaient donc déjà des repères et connaissaient le terrain avant d’être rendus là-bas», ajoute Daniel Lapointe. Installé dans huit tentes, le matériel de simulation était à la disposition du personnel du 430 ETAH, ce qui permettait de travailler simultanément avec une flotte d’hélicoptères dans le même monde virtuel.

Financement à l’achat 0,99%** sur 60 mois

LE VÉTÉRAN ERNEST CÔTÉ S’ÉTEINT À L’ÂGE DE 101 ANS

Gagnante sur tout la lign

VÉHICULE UTILITAIRE SPORT DE L’ANNÉE A 2015 (2015 MOTOR O TRREND SPORT/UTILITY OF THE YEAR®)

SELON MOTOR TREND

FIT DX 2015

40$*

EN LOCA AT TION Par semaine pendant 60 mois 120 000 km inclus Transport et préparation inclus

Acompte

CR-V LX 2RM 2015

70$*

EN LOCA ATION T Par semaine pendant 60 mois 120 000 km inclus Transport, préparation et surcharge arge A A//C inclus

Acompte

Financement à l’achat 2,99%** sur 60 mois

Financement à l’achat 1,99%** sur 60 mois

FAITES UN ESSAI R OUTIE R DÈ S AU J OU RD’H UI C H E Z V OT R E CONCESSIONNAI R E HON D A | HONDAQUEBEC.CA

RABAIS MILITAIRE

500

* L’offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements est offerte par Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2015 neuve (modèle FB2E2FEX) / Fit DX manuelle 2015 neuve (modèle GK5G3FE) / CR-V LX 2 roues motrices 2015 neuf (modèle RM3H3FES). Franchise de kilométrage total de 120 000 km ; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ / 1 495 $ / 1 695 $ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable). Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances et immatriculation sont en sus. ** Offre de financement à l’achat disponible par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Exemple de financement pour la Civic berline DX manuelle 2015 neuve (modèle FB2E2FEX) / Fit DX manuelle 2015 neuve (modèle GK5G3FE) / CR-V LX 2 roues motrices 2015 neuf (modèle RM3H3FES) : Prix de vente de 17 245 $ / 16 070 $ / 27 785 $ (les frais de transport et de préparation inclus), financé à un taux annuel de 0,99% / 2,99% / 1,99%, équivaut à 294,71 $ / 288,69 $ / 486,69 $ par mois pendant 60 mois, avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent. Le coût de l’emprunt est de 437,60 $ / 1 251,40 $ / 1 428,40 $, pour une obligation totale de 17 682,60 $ / 17 321,40 $ / 29 213,40 $. Taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), permis, assurances, immatriculation et options en sus. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Le concessionnaire peut louer/vendre à un prix moindre. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Photos à titre indicatif. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. ◊ Source : http://www.motortrend.com/oftheyear/suv/2015_honda_cr_v_is_the_motor_trend_suv_of_the_year/. † Récipiendaire du prix «Meilleur achat» de Kelley Blue Book. Pour plus d’information, visitez KBB.com. Kelley Blue Book est une marque déposée de Kelley Blue Book Co., Inc.

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

Ernest Côté s’enrôle dans le Royal 22e Régiment le 23 novembre 1939 alors qu’il était âgé de 25 ans. Quelques jours plus tard, le 8 décembre 1939, il quitte le Canada pour l’Angleterre où il devient adjudant régimentaire en février 1940. À l’été de cette même année, il est muté au quartier général du 7e Corps d’armée, sous les ordres du général Mc Naughton, comme officier d’état-major. L’année suivante, il suit le cours d’état-major à Minley en Angleterre pour finalement devenir successivement assistant-adjudant général adjoint de la 1re Division canadienne, major de brigade de la 8e Brigade d’infanterie et assistant-adjudant et quartier-maître général de la 3e Division canadienne lors du fameux débarquement de Normandie le 6 juin 1944. Cela lui vaut d’être cité à l’ordre du jour et décoré de l’Ordre de l’Empire britannique. De retour au pays la même année, il est promu au grade de colonel et nommé vice-adjudant général adjoint au QG de la Défense à Ottawa, poste qu’il occupe jusqu’en juillet 1945. Il tire finalement sa révérence des Forces armées canadiennes le 18 août de cette année-là. Il est alors nommé deuxième secrétaire au ministère des Affaires extérieures. Il participera notamment aux premières réunions de l’Assemblée générale des Nations Unies à Londres, New York et Paris, de même qu’aux travaux de l’Assemblée préparatoire de l’Organisation mondiale de la santé.

– PHOTO : ARCHIVES, R22ER

Le colonel (ret) Ernest Côté a rendu l’âme le 25 février, à l’âge de 101 ans.

Juste avant d’être affecté comme conseiller juridique au haut-commissaire du Canada à Londres, il est agrégé, en 1948-1949, au Collège de la défense impériale de Londres. Il occupera ensuite divers postes dans les ministères canadiens au cours des années 1950 et 1960 et deviendra sous-ministre des anciens combattants et solliciteur général adjoint du Canada de 1968 à 1972. Il est ensuite nommé ambassadeur du Canada en Finlande, et ce, jusqu’à sa retraite de la fonction publique en 1975. En l’honneur du col (ret) Côté, le drapeau régimentaire du R22eR a été mis en berne le 7 mars. (S.L.)

ADSUM, 11 MARS 2015

– PHOTO : FORCES IMAGES

’adjudant-chef à la retraite Guy Parent, ombudsman des vétérans depuis 2010, était en visite à la Base Valcartier le 24 février. Il était dans la région pour tenir une assemblée publique avec les vétérans et les militaires dans un hôtel de Québec. Il a tout de même eu l’occasion de faire un arrêt au quartier général du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada où il a rencontré le commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est), le brigadier-général Stéphane Lafaut. M. Parent est également passé par le Centre intégré de soutien du personnel (CISP), où il s’est entretenu avec des vétérans sur différents enjeux les concernant. M. Parent a connu une carrière de près de 50 ans au sein des Forces armées canadiennes (FAC) avant de devenir ombudsman des vétérans. Il a joint les FAC au terme de ses études secondaires en 1964 en tant que technicien en recherche et sauvetage, fonction qu’il a occupée pendant trois décennies. Il a ensuite

– PHOTO : CPL GARY CALVÉ, IMAGERIE VALCARTIER.

L’OMBUDSMAN DES VÉTÉRANS DE PASSAGE À VALCARTIER

Un membre des FAC tué par des tirs alliés

occupé de nombreux postes, dont celui de sergent-major d’une force multinationale défendant le Sinaï, en Égypte en 1999. Sur la photo, il est avec le commandant régional de l’Unité interarmées de soutien du personnel, major Jacques Lasalle. (S.L.)

VISITE DU SOUS-MINISTRE ADJOINT AU SERVICE D’EXAMEN

es membres des Programmes de soutien du personnel (PSP) ont reçu le 24 février la visite du sous-ministre adjoint au service d’examen, Amipal Manchanda. Ce dernier était notamment de passage au Centre des sports où il a pris soin de se familiariser avec les différentes installations et départements qui s’y trouvent, ainsi qu’avec le personnel qui y travaille. La gestionnaire supérieure des PSP région Est, Martine Cimon, de même que le gestionnaire adjoint des PSP, Michel Lambert, ont pris soin de le guider et de lui expliquer le fonctionnement de l’organisation, en compagnie également du lieutenant-colonel Hétu et de l’adjudant-chef Gabanna, respectivement commandant et sergent-major du service des Opérations. C’était la première visite de M. Manchanda à Valcartier. (S.L.)

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Un soldat des Forces armées canadiennes, le sergent Andrew Joseph Doiron, a été tué en Iraq, le 6 mars, dans un incident de tir ami, au moment où des membres des Forces d’opérations spéciales (ROSC) ont été pris pour cible par erreur par les forces de sécurité kurdes de l’Iraq à la suite de leur retour à un poste d’observation derrière les lignes de front. Originaire de Moncton, au NouveauBrunswick, le sgt Doiron était un membre du ROSC basé à la Garnison Petawawa. Trois autres militaires canadiens ont été blessés dans l’incident. Le corps du sgt Doiron a été rapatrié au pays le 10 mars. Ses confrères et consœurs du ROSC ont porté le cercueil de leur camarade disparu lors d’une cérémonie d’adieu à l’aéroport international d’Erbil, en Irak, le 8 mars. Rappelons que les membres du Commandement – Force d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) se trouvent en Iraq pour participer à l’opération IMPACT, dans le cadre de laquelle le gouvernement du Canada déploie des efforts pour fournir de l’aide aux forces iraquiennes qui mènent un combat contre les menaces posées par le groupe militant extrémiste État islamique (État islamique de l’Iraq et du Levant – EIIL). «Nous avons perdu un autre membre précieux de notre famille. Son sacrifice ne sera pas oublié», a déclaré le chef d’état-major de la Défense, le général Tom Lawson. Une enquête a d’ailleurs été ouverte pour éclaircir les circonstances de cet incident. (S.L.)

CE CECI CI N’EST P PAS AS UN CONTENANT CONTENANT

MAINTENANT OUVERT

CE CI N’EST P AS UN CECI PAS EMBALL AGE EMBALLAGE

LES SAMEDIS CONTENANTS C ONTENANTS EMBALLAGES EMBALL AGES ET IMPRIMÉS

CE CI N’EST P AS UN CECI PAS IMPRIMÉ

POUR TROUVER LE POINT DE CHUTE DE TOUT CE QUI NE VA PAS DANS LE BAC

RECREER.CA

C’EST T OUT C’EST TOUT VA CE QUI VA DANS LE BAC BAC DANS

ADSUM, 11 MARS 2015

Nouveautés au simulateur de tir aux armes légères PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Dans l’objectif d’améliorer l’entraînement des troupes de la Base Valcartier en ce qui a trait au tir tactique en zone d’opérations urbaine, le simulateur de tir aux armes légères de Valcartier (STAL) vient tout juste d’être doté de nouvelles fonctionnalités. Rencontré par l’Adsum, le coordonnateur du STAL, Alain Martin, soutient que le SAL comportait des lacunes par rapport à la pratique du tir en zone urbaine. Le système original du STAL n’offrait pas la configuration requise pour ce type d’entraînement. L’équipe d’opérateurs du STAL à Valcartier a donc pris l’initiative d’insérer les cibles nécessaires, des cercles mesurant trois pouces et huit pouces, et de les intégrer efficacement au système pour que les militaires puissent s’exercer au tir tactique en zone d’opérations urbaine de façon plus réaliste. «Je suis un ancien du Royal 22e Régiment et je trouvais ça malheureux que les gars ne puissent aller tirer aussi souvent dans ce genre d’exercice. J’ai donc voulu, avec l’aide des opérateurs, trouver une alternative viable. Le simulateur a été conçu pour développer, améliorer et maintenir l’adresse au tir des soldats. Notre travail était de rendre ce type d’entraînement disponible», confie M. Martin. Ce nouvel entraînement permettra aux militaires de pratiquer les différen-

TYPES D’ENTRAÎNEMENT OFFERTS AU STAL Tir tactique en zone d’opérations urbaine, une nouveauté. – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Couloir de tir pour toutes les armes permettant de faire le programme de tir opérationnel des Forces canadiennes (PTOFC) du niveau un au niveau trois. Entraînement en trois dimensions pour le groupe distance désignation de cible et type de feu (GDDT). Entraînement «bush lane» et entraînement en tir indirect d’enregistrement de cible avec les mitrailleuses C6. Vidéo montrant des mises en situation mettant en scène des ennemis, permettant de vérifier si le soldat a bien compris les règles d’engagement. tes techniques de base du tir tactique en zone d’opérations urbaine afin d’être plus efficaces une fois rendus sur le champ de tir. Ils pourront notamment améliorer leur position de tir et leur temps de réaction. «Ça ne remplace pas le champ de tir, mais c’est un excellent compromis. Qualifier un soldat pour les opérations urbaines, ça prend beaucoup de munitions. C’est pour ça qu’on s’est dit qu’il y

COMMISSIONNAIRES

VOTRE PROCHAINE MISSION 877 322 6777 | commissionnaires.ca

Un militaire de la Base Valcartier se pratique sur le nouveau système de cibles.

avait moyen de corriger les tireurs sur le STAL, par rapport aux différentes techniques, pour ensuite les aider à mieux performer sur le terrain», explique le coordonnateur du STAL. Cet objectif concorde d’ailleurs avec la diminution importante du budget alloué aux munitions pour la prochaine année à Valcartier. En plus de ce nouveau type d’entraînement, le STAL a acquis une douzaine de mires holographiques pour les fusils automatiques C7 de simulation. Les soldats possèderont ainsi tous les instruments nécessaires pour un entraînement semblable à la réalité. Pour ceux qui participeront à la compétition de tir aux armes légères d’Ottawa, qui revient annuellement, le STAL est maintenant configuré pour simuler les matchs rencontrés dans ce type de compétition où s’affrontent les meilleurs tireurs. «On a créé les matchs les plus importantes pour qu’ils puissent s’entraîner et

arriver à la compétition plus aguerris», raconte M. Martin.

UN EXEMPLE AU SEIN DES FORCES ARMÉES CANADIENNES Offrant maintenant jusqu’à quatre types d’entraînement sur simulateur de tir, le STAL sert d’exemple depuis plusieurs années lorsqu’il est question du bon fonctionnement des simulateurs à travers le pays. «Nos opérateurs sont notre force. On a une équipe qui travaille d’arrachepieds afin de maintenir les simulateurs opérationnels et de créé des nouveaux scénarios adaptés aux besoins du soldat», soutient Alain Martin, qui ajoute que sans eux le Centre d’entraînement en environnement synthétique (CEES) de Valcartier n’en serait pas où il est présentement. En fonction depuis 1995, le STAL offre des types d’entraînement avec des armes allant du pistolet 9 mm au mortier de 81 mm.

ADSUM, 11 MARS 2015

TROIS MILITAIRES HONORĂ&#x2030;S

Adjudant-chef Bruno Gilbert

Adjudant-maĂŽtre Daniel Paulhus

Le 26 fĂŠvrier, le gouverneur gĂŠnĂŠral et commandant en chef du Canada, David Johnston, a prĂŠsidĂŠ une cĂŠrĂŠmonie dâ&#x20AC;&#x2122;investiture de lâ&#x20AC;&#x2122;Ordre du mĂŠrite militaire. Deux militaires de la rĂŠgion de QuĂŠbec et une de Trois-RiviĂ¨res se sont vus remettre cette distinctionÂ : adjudant-chef Bruno Gilbert, sergent-major du RĂŠgiment de la ChaudiĂ¨re Ă LĂŠvis, adjudant-maĂŽtre Daniel Paulhus du 5e Bataillon des services, et premier maĂŽtre de 2e classe Marie-JosĂŠe Chapleau du NCSM Radisson de Trois-RiviĂ¨res. Ils ont reĂ§u cet honneur dans le but de reconnaĂŽtre leurs services exceptionnels dans lâ&#x20AC;&#x2122;exercice de leurs fonctions. CrĂŠĂŠ en 1972, lâ&#x20AC;&#x2122;Ordre vise Ă souligner le service mĂŠritoire et le dĂŠvouement des membres des Forces armĂŠes canadiennes. â&#x20AC;&#x201C; PHOTOS : SGT RONALD DUCHESNE, RIDEAU HALL

Premier maĂŽtre de 2e classe Marie-JosĂŠe Chapleau

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : ÂŠ BRYAN ADAMS, MARINE JOE TOWNSEND, LONDON, 2011

UN TIR HISTORIQUE

VISITE PRIVĂ&#x2030;E DE Lâ&#x20AC;&#x2122;EXPOSITION DE BRYAN ADAMS POUR DES MILITAIRES BLESSĂ&#x2030;S Le 17 fĂŠvrier, des membres du Royal 22e RĂŠgiment, blessĂŠs en Afghanistan, ainsi que le colonel honoraire du rĂŠgiment, le major-gĂŠnĂŠral Ă la retraite Alain Forand, ont eu droit Ă une visite privĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition Bryan Adams sâ&#x20AC;&#x2122;expose, prĂŠsentĂŠe au MusĂŠe national des beaux-arts du QuĂŠbec. Une section de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition est consacrĂŠe Ă une sĂŠrie de portraits de soldats britanniques dont la vie a ĂŠtĂŠ bouleversĂŠe par de graves blessures subies en Irak, en Afghanistan ou pendant lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement militaire. Ces photographies rendent ĂŠgalement hommage Ă leurs proches, qui ont dĂť apprendre, eux aussi, Ă vivre avec les sĂŠquelles de la guerre. Ci-dessus, un des portraits de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition, et Ă droite, le capitaine Simon Mailloux, blessĂŠ en Afghanistan en 2007, devant la photographie dâ&#x20AC;&#x2122;un soldat blessĂŠ au combat.

e 5e RĂŠgiment dâ&#x20AC;&#x2122;artillerie lĂŠgĂ¨re du Canada (5 RALC) est passĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;histoire le 18 fĂŠvrier. En effet, pour la toute premiĂ¨re fois sur la Base Valcartier, le 5 RALC a tirĂŠ deux obus depuis un terrain situĂŠ dans le secteur administratif de la base vers une zone dâ&#x20AC;&#x2122;impact positionnĂŠe Ă 14 kilomĂ¨tres dans les secteurs dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement. Ce tir avait pour objectif de dĂŠmontrer la capacitĂŠ et la portĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;obusier M777 Ă de nouveaux artilleurs qui nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas eu lâ&#x20AC;&#x2122;opportunitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre dĂŠployĂŠs en Afghanistan. Sur la photo, lâ&#x20AC;&#x2122;artilleur Daniel Boileau tire sur la corde afin de propulser lâ&#x20AC;&#x2122;obus vers la zone dâ&#x20AC;&#x2122;impact prĂŠdĂŠterminĂŠe. (S.L.)

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : CPL OLIVIER LAVIGNE-ORTIZ â&#x20AC;&#x201C; PHOTOS : SGT JEAN-FRANĂ&#x2021;OIS NĂ&#x2030;RON, IMAGERIE VALCARTIER

Lâ&#x20AC;&#x2122;exposition ÂŤBryan Adams sâ&#x20AC;&#x2122;exposeÂť est organisĂŠe par Crossover, Hambourg (Allemagne) sous le commissariat dâ&#x20AC;&#x2122;Anke Degenhard et de Mat Humphrey, et prĂŠsentĂŠe au MNBAQ en exclusivitĂŠ sur la cĂ´te est du Canada, du 19 fĂŠvrier au 14 juin 2015.

SUR LE MENU Ă&#x20AC; LA CARTE

POUR MILITAIRES, POLICIERS, AMBULANCIERS, POMPIERS Notre faĂ§on de vous dire merci! Sur prĂŠsentation de votre carte

4733-250, route Fossambault,

Sainte-Catherine

418 875-0044

s s s s s

En salle de classe ou en ligne Vous Vous apprenez Ă votre rythme Soutien personnalisĂŠ Horaire flexible DĂŠbut des cours en tout temps

COURS Ă&#x20AC; LA CARTE (Windows, Word, ComptabilitĂŠ, Acomba, Excel, etc.)

Programmes de formation :

s s s s

Anglais, franĂ§ais, eespagnol Dans nos locaux ou en entreprise DĂŠbut des cours en tout temps Affaires, particulie particuliers, voyages

PRIVĂ&#x2030; SEMI-PRIVĂ&#x2030; PETIT GROUP GROUPE

â&#x20AC;˘ Formation en bureautique â&#x20AC;˘ Adjoint(e) administratif(ve) â&#x20AC;˘ Agent(e) de bureau â&#x20AC;˘ Commis de bureau â&#x20AC;˘ Commis comptable â&#x20AC;˘ SecrĂŠtaire de direction

455, rue du Marais, suite 200, QuĂŠbec

s WWW ACADEMIEDUSAVOIR COM s WWW ACADEMIEDUSAVOIR COM

ADSUM, 11 MARS 2015

Retraites, promotions et nominations pour des officiers généraux Le chef d’état-major de la Défense, général Tom Lawson, a annoncé une liste de nominations, de promotions et de départs à la retraite d’officiers généraux des Forces armées canadiennes, le 11 février. «Je tiens à exprimer toute ma reconnaissance aux officiers généraux qui entament un nouveau chapitre de leur vie pour les services rendus et leurs sacrifices, ainsi qu’à leur famille. Chacun d’entre vous incarne le leadership et le professionnalisme, et les Forces armées ont eu beaucoup de chance de vous compter parmi leurs membres. Je souhaite aussi féliciter chaleureusement et offrir mes vœux les plus sincères à ceux qui vont commencer de nouvelles affectations et assumer de nouvelles responsabilités. Je suis confiant que vous continuerez à diriger par l’exemple et avec excellence», affirme le gén Lawson. Voici une liste des nominations, promotions et départs à la retraite qui ont retenu l’attention du journal Adsum.

RETRAITES – Le lieutenant-général Yvan Blondin prendra sa retraite. – Le brigadier-général Richard Giguère prendra sa retraite. – Le brigadier-général Guy Hamel prendra sa retraite. – Le brigadier-général Jean-Robert Bernier prendra sa retraite de la Force régulière et sera muté à la Force de réserve.

PROMOTIONS – Le colonel Hercule Gosselin sera promu au grade de brigadier-général et nommé chef d’état-major – Opérations terrestres, à Ottawa, en remplacement du brigadier-général Karl McQuillan. – Le colonel Dany Fortin sera promu au grade de brigadier-général et nommé commandant adjoint du (U.S.) l Corps, à Joint Base Lewis-McChorf à Washington, en remplacement du bgén Carl Turenne. – Le colonel François Chagnon sera promu au grade de brigadier-général et nommé commandant de la Force opérationnelle – Jérusalem, en remplacement du bgén Jocelyn Paul. – Le colonel Guy Chapdelaine sera promu au grade de brigadier-général et nommé aumônier général des FAC à Ottawa, en remplacement du bgén John Fletcher. – Le brigadier-général par intérim Patrice Laroche sera promu à son grade effectif et demeurera directeur du Centre multinational d’opérations aérospatial AI Udeid jusqu’à sa nomination comme commandant adjoint de la région d’Alaska de NORAD, à Joint Base ElmendorfRichardson en Alaska.

NOMINATIONS

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4

418 843-3737

– Le brigadier-général Jocelyn Paul sera nommé conseiller supérieur – militaire, au Bureau du Conseil privé, à Ottawa, en remplacement du bgén Tammy Harris. – Le brigadier-général Christian Drouin sera nommé adjoint J5 stratégie, politiques et planification, au Commandement de la Défense aérospatiale de l’Amérique du Nord et Commandement du Nord des États-Unis, à Peterson Air Force Base, Colorado, en remplacement du bgén Guy Hamel. – Le brigadier-général Louis Meloche sera nommé directeur général - Rémunération et avantage sociaux, à Ottawa, en remplacement du bgén Mark Matheson. – Le brigadier-général Nicolas Eldaoud sera nommé chef d’état-major du Commandement du personnel militaire à Ottawa, en remplacement du bgén Steven Whelan lorsqu’il sera nommé commandant adjoint du l’Académie canadienne de la Défense. – Le brigadier-général Carl Turenne sera nommé commandant de la 5e Division du Canada, à Halifax, en remplacement du bgén Nicolas Eldaoud.

ADSUM, 11 MARS 2015

Connaissez-vous vos PSP? PAR MARTINE CIMON Gestionnaire supérieure des Programmes de soutien du personnel

Pour ce troisième volet de présentation des Programmes de soutien du personnel (PSP) à Valcartier, je veux vous faire prendre une bonne bouffée d’air pur au Centre plein air Castor (CPAC). Situé au pied du mont Brillant, le CPAC offre différents services à la grande communauté militaire. Son gestionnaire, Denis Jullien, est à la tête d’une équipe motivée et professionnelle composée d’une soixantaine d’employés travaillant d’arrache-pied dans des domaines aussi variés que la restauration, le golf, les sports de plein air et l’entraînement physique extérieur. Le CPAC gère également le Club de chasse et pêche de Valcartier et le Centre de biathlon Myriam-Bédard.

LE SAVIEZ-VOUS? – Grâce à un important investissement de fonds non publics provenant du fonds de la base, un nouveau chalet va être construit pour améliorer la qualité d’accueil du CPAC. Les travaux débuteront dès ce printemps pour une livraison au printemps 2016. – Le CPAC est ouvert à tous. Ses activités ne sont pas accessibles seulement à la communauté militaire mais aussi au grand public. – Plus de 20 000 militaires viennent chaque année faire leur entraînement physique au CPAC. Ils ont accès gratuitement sur semaine au ski de fond, au télémark, à la raquette, à la

MISSION La mission du CPAC est d’offrir aux militaires et à la communauté un ensemble d’activités de plein air de haute intensité appuyées par des installations de qualité et des équipements modernes. piste de patins à roues alignées, aux sentiers de vélo de montagne et à la piste de conditionnement physique du mont Brillant. – Sur réservation, des équipements sportifs récents et de qualité sont disponibles gratuitement et en nombre suffisant pour les militaires, pour l’ensemble des activités d’entraînement physique mentionnées ci-dessus. – Le CPAC, en collaboration avec le CPS et le Service des loisirs communautaires, peut organiser des défis sportifs d’unité, des compétitions en plein air ou des journées de cohésion. – Le restaurant du CPAC a la capacité de recevoir plus de 200 personnes, tous rangs confondus, pour vous permettre de donner différentes réceptions. – Le CPAC met à la disposition des militaires une salle de classe pouvant accueillir gratuitement plus de 100 personnes en même temps. – Le nouveau sentier de conditionnement physique en montagne, situé sur les pentes du mont Brillant, comporte 4 stations d’entraînement et fait 1,37 km de long pour 253 mètres de dénivelé positif. – Avec le golf, le ski de fond et le Club de chasse et pêche, le CPAC compte plus de 1000 membres.

– En moyenne, 30 000 rondes de golf sont jouées chaque saison, ce qui est largement au-dessus de la moyenne nationale. – Le Centre de biathlon d’excellence du Québec a investi plus de 100 000 $ de fonds privés pour mettre à jour le champ de tir du Myriam-Bédard et respecter ainsi les nouvelles normes environnementales, tout en obtenant la licence de tir internationale pour l’organisation de compétitions mondiales comme les Jeux des maîtres organisés en février 2015. – Le Club de chasse et pêche gère 22 lacs et 2 rivières pour la pêche à la truite mouchetée et 24 secteurs pour la chasse à l’ours, au chevreuil, à l’orignal et au petit gibier.

– Avec l’arrivée en 2016 du nouveau chalet, attendons-nous à voir de belles améliorations pour l’ensemble des services actuels et de quelques nouveautés, tant dans le domaine du plein air que de la restauration…

ERRATUM Une erreur s’est glissée dans le bas de vignette d’une photo publiée à la page 10 de notre édition du 25 février. Plutôt que de lire le caporal Jonathan Richard du QGET, il aurait fallu lire le soldat Samuel Dionne du QGET. Toutes nos excuses.

IMPÔTS

Confiez vos impôts à des professionnels, faites affaire avec Bourret Services Comptables

www. bourretcomptables. com

418 997-2674

UNE BULLE DE FRAÎCHEUR ARRIVE DANS VOTRE SECTEUR

LES PROFESSIONNELS DE

L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON BASE VALCARTIER Canex, 190 rue Dubé, Courcelette, G0A 1R1

418 844-2520

WWW.EMERILLON.CA

Où sommes-nous : 9794, boulevard l’Ormière, Québec

418 842-0770 NETTOYEUR ÉCOLOGIQUE NOUVELLE GÉNÉRATION

NOS DÉPÔTS (à proximité) : Atelier couture Sarah Hamel 424 Blv. Jacques–Cartier, Shannon Coiffure Fashion 1058 Blv. Pie- XI Sud, Québec Dépanneur Éclair 1755 Blv. Pie-XI Nord, Québec Dépanneur Éclair 1564 rue de la Faune, Québec

ADSUM, 11 MARS 2015

Ski joëring motorisé sur le Lac-à-l’Île PAR LE SOUS-LIEUTENANT HUBERT CHEVRETTE BÉLISLE Peloton 32, compagnie C, 2 R22eR

Du 9 au 11 février, la compagnie C du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) a dirigé un entraînement dans le cadre du cours de ski militaire. En effet, les membres des compagnies A et C ont pu se familiariser avec les techniques de ski joëring motorisé sous la supervision du sergent Nicolas Turcotte et du caporalchef Patrice Bilodeau du peloton de reconnaissance. Grâce à leur instruction, les participants ont appris à mettre au point différents systèmes de corde efficaces pour se faire traîner en ski avec l’attirail de combat complet et le sac alpin. L’entraînement a débuté avec une clinique d’une demi-journée de ski militaire présentée par le sergent Preeper du peloton 31. Les techniques de glisse, de chute et de tournant ont été prati-

– PHOTO : CPL MAXIME LEFEBVRE, 2 R22ER

Des membres du 2 R22eR peaufinent les techniques du ski joëring motorisé pendant que le caporal-chef Patrick Houde les tire avec une motoneige.

quées. Le lendemain, les membres ont installé leur corde en arrière de la motoneige et se sont fait tirer par celle-ci. Ensuite, ils ont essayé les techniques apprises directement sur le Lac-à-l’Île,

ce qui a donné lieu à quelques scènes impressionnantes. «Les gars ont vraiment aimé l’expérience. On a pu apprivoiser plusieurs techniques et les perfectionner. Cela fait changement du

RAFALE BLANCHE : un nouveau concept fait ses preuves PAR LE LIEUTENANT FRÉDÉRIC CHEVALIER Commandant de peloton, appui-feu

Le peloton d’appui-feu et de mobilité du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) a poursuivi le développement de son concept d’emploi au sein du bataillon pendant l’exercice RAFALE BLANCHE. Avec le véhicule blindé léger (VBL) et la motoneige comme modes de transport, le peloton appui-feu a su contribuer à plusieurs facettes de la guerre hivernale. Le peloton avait comme but de maximiser l’utilisation des armes d’appui, tels que le système de lance-grenade automatique C-16, pendant les actions offensives et défensives du 1 R22eR. L’expertise qui a été acquise par l’utilisation régulière de l’arme a réussi au peloton appui-feu malgré le défi présenté par les conditions climatiques. L’exercice RAFALE BLANCHE, pour le 1 R22eR, a été divisé en trois segments : avance avec actions délibérées, journée de rayonnement et défensive au niveau de bataillon. Grâce à une mobilité supérieure à celle des compagnies d’infanterie légère, les détachements appui-feu en motoneige ont formé la base de feu en employant

ses C-16, maintenant un effet de suppression sur l’ennemi, au cours de nombreuses attaques délibérées. Ces détachements, aptes à déployer rapidement une puissance de feu redoutable, ont maintenu leur rôle de base de feu pendant l’attaque délibérée du bataillon sur l’usine de ciment de Saint-Basile, couvrant l’avance des compagnies A et C. Les détachements montés dans les VBL ont envoyé leurs opérateurs de C-16 occuper de nombreuses positions de flanc et de couverture pour bloquer tout contre-mouvement ennemi. Aidé par le canon 25 mm du VBL, ils ont ainsi permis à l’infanterie du 1 R22eR de faire son travail. Lors de la phase défensive, le peloton appui-feu a utilisé sa mobilité et sa puissance de feu pour exécuter une défense retardatrice afin de causer de l’attrition et de délayer la progression ennemie. Le succès du peloton, utilisant des manœuvres de repli défensif, a été observé quand la compagnie B du 1 R22eR, jouant l’ennemi, a été canalisée dans la zone d’abattage principale du bataillon. Lorsqu’il a décroché, le peloton appui-feu s’est joint à la force de contre-mouvement pour bloquer ce qui restait de la force ennemie dans

quotidien», affirme le soldat Philippe Gauvin, un avis partagé par le caporal Dominique Lucas, qui en était à sa première expérience de ski joëring depuis son enfance. Le deuxième jour d’entraînement a culminé par du ski joëring en attirail de combat complet et une attaque de section sur un objectif ponctuel. Pendant l’attaque, une motoneige a tiré huit membres, quatre par corde. La formation adoptée serait crédible pour un déplacement tactique. Lorsque la section est tombée sous contact, elle a formé une ligne étendue, a gagné l’échange de feu et s’est repliée rapidement grâce à la motoneige. Cette activité a permis non seulement de consolider les compétences techniques de ski déjà acquises, mais aussi de travailler collectivement à l’élaboration d’une procédure en cas de contact en ski joëring. Finalement, la rapidité avec laquelle les membres se sont adaptés à cette technique et l’efficacité tactique du ski joëring suggèrent un possible emploi lors de futurs exercices.

– PHOTO : CPLC MARCO TREMBLAY

Les caporaux Harvey et Lessard essaient le dermosquelette.

la zone d’abattage. Après la bataille principale, le peloton appui-feu a appuyé les compagnies dans leur consolidation et réapprovisionnement en vue des opérations subséquentes. ESSAI DU DERMOSQUELETTE Le peloton appui-feu a pu faire l’essai d’un prototype de dermosquelette de la compagnie B-Temia. Cette innovation, déjà utilisée dans le domaine médical, a pour but d’offrir une aide supplémentaire aux jambes permettant à l’utilisateur de fournir un effort plus durable tout en préservant son énergie. Fort utile, ce prototype a offert un aper-

çu aux troupes de ce que leur réserve l’avenir. Avec une journée de pause, les membres du 1 R22eR ont fait plaisir aux plus jeunes lors d’une journée de démonstration à Saint-Raymond et au lac Sept-Îles. Les armes et l’équipement des Forces armées canadiennes utilisés en hiver étaient présentés par les pelotons d’appui-feu, de reconnaissance et de tireurs d’élite. Les tours en VBL offerts à la population de SaintRaymond ont évidemment été le clou de la journée.

ADSUM, 11 MARS 2015

ITA : UNE BONNE NOTE POUR LE 12 RBC

COURS D’OPÉRATEURSURVEILLANCE À VALCARTIER

PAR LE LIEUTENANT PIERRE-OLIVIER SABOURIN Officier logistique

Le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) a reçu l’équipe de l’inspection technique annuelle (ITA) dans la semaine du 9 février. L’équipe de l’ITA a effectué une inspection détaillée ayant pour but de vérifier l’état du matériel du régiment. Pour ce faire, ils ont procédé à l’inspection des voûtes de chaque escadron, du matériel sérialisé de transmission et des véhicules. Avec plus de 60 véhicules de combat à inspecter, vous pouvez imaginer la coordination et la préparation requises pour accomplir cette immense tâche. Il est très important de comprendre que l’ITA a comme but d’effectuer une vérification des procédures concernant la gestion et l’administration du matériel critique au régiment. L’effort est mis principalement sur l’entretien des véhicules puisqu’ils inspectent non seule-

PAR LE SOUS-LIEUTENANT JEAN-FRANÇOIS RICHER Chef de troupe 42, 12e Régiment blindé du Canada

Des membres de l’équipe de l’inspection technique annuelle (ITA) procèdent à l’inspection des armes légères.

ment les véhicules, mais ils analysent aussi les procédures que la maintenance applique tous les jours. Par exemple, l’équipe de l’ITA analyse les données de gestion dans le logiciel SIGRD. De plus, elle vérifie si la structure du plan d’entretien des véhicules convient aux besoins de l’unité. Si jamais l’équipe de l’ITA identifie des lacunes ou des points à améliorer, ses observations sont transmises afin d’améliorer le rendement de l’unité. Après une semaine chargée et les efforts soutenus des membres du régiment et de l’ITA, tout s’est bien déroulé, comme d’habitude au sein du 12 RBC!

Vins et fromages à la 4e Compagnie du renseignement PAR LE CAPORAL CORNEAU-TREMBLAY 4e Compagnie du renseignement

Le 28 janvier, la 4e Compagnie du renseignement (4 Cie Rens) tenait un vins et fromages au Cercle de la Citadelle à Québec. Cette activité annuelle revêtait un caractère particulier cette année puisque l’unité fête ses 20 ans d’existence. Afin de souligner cet anniversaire, plusieurs militaires en service et anciens membres ont tenu à être présents. Le brigadier-général Stéphane Lafaut, commandant de la 2e Division du Canada, accompagné de sa conjointe, était l’un des prestigieux invités, répondant à l’invitation du major Yannick Rochette, commandant de la 4 Cie Rens. La dégustation était une bonne occasion pour les membres de l’unité de se réunir à Québec puisque plusieurs de ses membres sont employés au sein de différentes organisations. Une présentation sur l’histoire de la 4 Cie Rens a été donnée par l’adjudant Benoit Themens, qui a semé son exposé d’anecdotes et de péripéties vécues par l’unité en garnison, en exercice et en mission et qui ont, au fil du temps, formé l’esprit qui habite aujourd’hui l’unité. La soirée a également permis de souligner le travail remarquable et l’apport du sergent David Cosette au sein de la Force de réserve. Il a été un élément cru-

LA RELÈVE ARRIVE PAR LE SOLDAT M.A GAGNON MC DUFF Candidat du PP1 Fantassin 1402, Centre d’instruction de la 2e Division du Canada

Le 20 février a été une journée d’importance pour les 28 finissants du PP1-Fantassin 1402. Après avoir bravé de multiples défis, ceux-ci se sont vu attribuer leurs bérets respectifs du Royal 22e Régiment. L’aventure a commencé avec 36 candidats qui ont affronté à maintes reprises de grands froids atteignant parfois des températures de -40 degrés Celsius. Malgré tout, ensemble, ils ont réussi à garder le moral. Défi après défi, ils se sont tenus debout et ont continué leur périple. Tout

Du 9 au 26 février, l’escadron D du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) a tenu un cours d’opérateursurveillance, regroupant neuf instructeurs et 20 candidats. Ce cours vise à enseigner les fonctions d’un opérateur-surveillance au sein d’une troupe de reconnaissance. Le système de surveillance du véhicule Coyote est un ajout technologique à la reconnaissance blindée qui augmente l’efficacité et la sécurité du personnel. Il fournit des renseignements beaucoup plus précis tout en procurant à l’équipage un camouflage efficace, et l’avantage de conserver une distance sécuritaire entre leur véhicule et l’objectif. Grâce à ce cours de trois semaines, les nouveaux opérateurs-surveillance seront en mesure d’utiliser des composantes telles que les optiques de jour, la caméra thermale et le radar, monté soit sur un mât, soit le système à distance. Pendant leur formation, les candidats doivent mettre en application des connaissances apprises au préalable, telles que la navigation avec carte et boussole, le fonctionnement du GPS DAGR et les opérations relatives à la guerre chimique, bactériologique, radiologique et nucléaire. Le cours d’opérateur-surveillance est généralement donné aux militaires ayant acquis de l’expérience en tant que conducteur. Les candidats doivent adhérer à l’horaire chargé du cours. Une journée débute généralement avec un entraîne-

– PHOTO : CPL SÉNÉCAL

Le cavalier Meredith se familiarise avec les composantes du système de surveillance.

ment physique suivi d’un test matinal pratique ou théorique. Le reste de la journée est composé de multiples cours théoriques et pratiques sur les différentes composantes abordées. Quelques exercices pratiques ont été effectués sur la Base Valcartier en vue de préparer les stagiaires pour le test théorique final. Par exemple, un montage complet du système avec de vraies cibles à observer a été effectué pour familiariser les candidats avec l’observation sous différentes conditions météorologiques. Grâce au travail ardu des candidats et au professionnalisme des instructeurs, le cours a été un franc succès. Les nouveaux opérateurs-surveillance auront la chance de mettre à profit leurs nouvelles compétences au cours de la montée en puissance de la Force opérationnelle interarmées (FOI 1-15) à Wainwright au mois d’avril.

– PHOTO : JEAN-RENÉ CHEREAU, 4 CIE RENS

Le brigadier-général Stéphane Lafaut et le major Yannick Rochette.

cial pour l’unité et sa présence était appréciée de tous comme l’ont démontré les remerciements chaleureux que les membres lui ont réservés. Pour sa part, le maj Rochette a profité de l’événement pour remercier le bgén Lafaut pour la confiance qu’il témoigne à son unité de renseignement divisionnaire. Après un court discours et quelques blagues, le bgén Lafaut a tenu à prendre le temps de discuter personnellement avec tous les membres présents. Une belle occasion pour tous de renforcer leurs liens avec le commandant de la Division et échanger des idées sur le futur de l’armée et de l’unité. Outre la qualité des vins et des fromages dégustés, cette rencontre était un prétexte pour se réunir, se souvenir et réfléchir à l’avenir d’une unité encore bien jeune et pleine de vie.

au long de leur aventure, ils ont appris des techniques de combat ainsi que le maniement des multiples armes utilisées par les fantassins comme la C-7, la C-9, le M-203A1, le M-72 et plusieurs autres. À travers tous ces apprentissages, ils ont développé leur résilience et leur force mentale. Ils ont acquis dans leur bagage militaire de l’expérience en ce qui a trait aux exercices d’attaque de peloton, de défense de zone et de topographie. Ils sont maintenant prêts pour leur nouvelle unité! Au bout de cette aventure, ils sont fiers d’être membres d’un régiment reconnu partout dans le monde. Ces 28 fantassins peuvent maintenant débuter leur carrière et faire partie de l’histoire de leur nouveau régiment.

11337, boul. V Valcartier, alcartier, Québec, Loretteville

418 842-2703 s 1 866-842-2703 smsport.ca

ADSUM, 11 MARS 2015

Exercice LOUP SURVIVANT 2015

La compagnie B du 3 R22eR pratique sa résilience en hiver PAR LE CAPITAINE PATRICK SABBAGH Commandant du peloton 4, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

Le militaire est souvent utilisé dans des endroits ou à des moments où personne d’autre ne voudrait l’être parce que, bien sûr, ce n’est jamais dans un Club Med. Pour cette raison, un des premiers défis d’un soldat est d’apprendre à demeurer en vie dans différentes situations. Nous avons tous vu la réalité de celui qui doit se cacher pour attraper son ennemi ou éviter de se faire tirer dessus. Pour avoir un avantage par rapport à lui, le militaire doit s’entraîner à être plus vite, plus fort et plus intelligent que son ennemi. Toutefois, celui-ci ne possède pas toujours d’uniforme ou d’arme, et nous pouvons le côtoyer tous les jours. Il s’agit de notre environnement. Sans connaissance, l’environnement peut être très hostile, même fatal. Il est partout à la fois et très patient, il peut attendre très longtemps. Nous vivons sa patience légendaire chaque matin en sortant de la maison depuis le début du mois de janvier. Justement, ce temps froid était le moment idéal pour apprendre à survivre dans l’environnement hivernal canadien. La compagnie B du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) a donc élaboré un exercice afin d’acquérir les connaissances nécessaires à la survie et ensuite, les mettre en pratique. La com-

pagnie «Les Primitifs» nous a préparés à survivre dans des conditions météorologiques très froides. Nous avons eu trois jours de formation où nous avons appris qu’établir les tâches en ordre de priorité était crucial à la survie. Ensuite, nous sommes passés à la pratique pour une période de 24 heures dans les secteurs de la Base Valcartier. Pour se déployer, nous avions tous les outils nés de la dernière technologie, les éléments qui se trouvent dans la nature… Nous avons quand même triché un peu. Nous avions apporté notre veste tactique avec un peu d’eau, une corde, des collets à lièvres, une scie rétractable et un couteau. Sur le terrain, nous avons appris à construire un abri et à l’isoler, ce qui se fait très bien, même avec peu d’outil. La deuxième étape consistait à faire un feu pour chauffer notre hutte. Nous l’avons allumé avec de l’essence et un briquet. C’est pas vrai… Je l’ai quand même imaginé quand je voyais un gars qui se servait d’une corde attachée à une branche, formant un arc, afin de faire tourner un bout de bois sur un autre pour mettre le feu à des brindilles avec la chaleur de la friction. Ensuite, nous devions apprendre à nous nourrir. À ce sujet, nous avons appris le pistage. Sachant où les animaux vont, comme les lièvres, il est plus facile d’installer des collets efficacement. Durant nos trois jours de formation, Les Primitifs ont fourni des lapins bien

Des membres du peloton 4 dans leur hutte.

vivants pour que nous apprenions à les arranger afin d’obtenir le plus de viande possible. Finalement, la compagnie B du 3 R22eR a appris comment se garder au chaud et à se nourrir dans un environnement hivernal. Nous avons appris que

– PHOTO : CPL S.J. QUEZADA, 3 R22ER

celui-ci, même s’il est hostile, offre aussi les ressources nécessaires à notre survie. Il faut seulement faire l’effort de les connaître et ensuite, s’armer de patience, car nous ne savons jamais quand nous en aurons besoin.

LE CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE PRENDRAIT SA RETRAITE «J’ai informé le gouvernement que j’aimerais prendre ma retraite au terme de mon mandat de trois ans de chef d’état-major de la Défense», voici ce qu’a déclaré récemment le chef d’état-major de la Défense, le général Tom Lawson. En poste depuis le 29 octobre 2012, il compte remplir ses fonctions avec toute l’attention voulue jusqu’à ce qu’un remplaçant au poste soit nommé, lui qui estime avoir encore beaucoup de travail à accomplir. «Servir le Canada à la tête des hommes et des femmes des Forces armées canadiennes a été le plus grand honneur et le plus grand privilège des 40 années pendant lesquelles j’ai porté l’uniforme», a-t-il indiqué. (S.L)

Un emploi hors du commun. Un déménagement hors de l’ordinaire. Nous pouvons vous aider à déménager sans tracas.

Vous êtes transféré? Nous offrons des taux hypothécaires réservés aux militaires, ainsi que des produits et services personnalisés pour répondre aux besoins uniques de la communauté de la Défense canadienne. Venez nous voir.

Un programme des SBMFC

* Les offres peuvent être modifiées, retirées ou prolongées en tout temps, sans préavis. Les critères d’octroi de crédit habituels de la Banque de Montréal s’appliquent. Certaines conditions s’appliquent. Ces offres spéciales ne sont pas valides pour le prêt hypothécaire fermé à taux réduit fixe de 5 ans, le prêt hypothécaire fermé à taux réduit fixe de 10 ans ni pour la MargExpress sur valeur domiciliaireMD. MC/MD Marque de commerce/marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

ADSUM, 11 MARS 2015

Capture de prisonniers par la compagnie B du 1 R22eR PAR LE SOUS-LIEUTENANT VINCENT DÉSILETS Commandant, peloton 4, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Alors que l’exercice RAFALE BLANCHE 2015 est terminé et que le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) continue sa route vers la haute disponibilité opérationnelle en tant que Force opérationnelle 1-15, il est important de souligner les bons coups de l’unité, donc celui de la compagnie Bulldog (compagnie B). Dans la nuit du 25 au 26 janvier, la compagnie B s’est vu assigner la tâche de conduire une opération offensive contre la position d’un peloton ennemi, joué par le 2 R22eR, qui avait été détectée. Bien que dans le vocabulaire militaire une opération offensive représente souvent un raid conventionnel, le commandant de la compagnie Bulldog, lui, avait autre chose en tête. Durant la préparation à la bataille, il a été déterminé qu’une opération non conventionnelle serait de mise et qu’un risque élevé en échange d’un gain maximal contre la force ennemie serait acceptable. On allait donc déployer une patrouille de combat conventionnelle, mais avec comme instruction spéciale (non conventionnelle) de prendre un maximum de prisonniers et d’équipement. La rapidité de cette opération était la clé, étant donné que l’ennemi devait être attaqué avant qu’il change de position. C’est dans cet esprit que la décision a été prise d’attaquer au milieu de la nuit plutôt qu’à l’aube, ce qui est habituellement la norme pour des opérations offensives. Dès lors, la préparation à la bataille fut rapide et efficace.

– PHOTO : CPLC MARCO TREMBLAY

La compagnie B a surpris l’ennemi en plein sommeil pendant une opération offensive non conventionnelle, faisant des prisonniers et s’emparant de leurs véhicules.

Comme plan d’insertion, la compagnie B a choisi un camion cube, loué pour l’exercice, qui offrait l’avantage d’un déplacement silencieux et furtif. Cela s’est avéré une bonne décision, car le Bulldog a réussi à s’insérer sans problème jusqu’au milieu de la position ennemie. Une fois sur place, les membres de la compagnie se sont rapidement divisés par équipes, et chacune d’entre elles s’est dirigée vers les six véhicules blindés légers (VBL) ennemis qui se trouvaient sur la position. Puis, de manière simultanée, les équipes ont effectué une brèche dans les véhicules, où ils ont trouvé leurs ennemis paisiblement endormis... Ils les ont alors tous fait prisonniers, et cette opération s’est déroulée de manière si précise et bien organisée qu’aucun coup de feu n’a été tiré. Après leur capture, la compagnie B a escorté les prisonniers, avec leurs véhicules, au poste de commandement de

UNE ÉQUIPE STRATÉGIQUE SUR L’INCONDUITE SEXUELLE Alors qu’un rapport sur les inconduites sexuelles au sein des Forces armées canadiennes (FAC) est attendu pour le printemps 2015, le chef d’état-major de la Défense, Tom Lawson, a ordonné le 25 février la mise sur pied immédiate de l’Équipe d’intervention stratégique des FAC sur l’inconduite sexuelle. L’équipe sera dirigée par le major-général Chris Whitecross, secondé par l’adjudant-chef Helen Wheeler. Elle aura pour mandat de procéder à un examen approfondi du rapport final rédigé par Marie Deschamps, juge à la Cour suprême, et d’élaborer un plan de mise en œuvre pour donner suite aux recommandations formulées dans le futur rapport. Cette annonce survient à la suite de nombreux reportages des médias sur cette question. (S.L.)

son groupement tactique, celui du 12e Régiment blindé du Canada, auquel elle avait été attachée pour la durée de l’exercice. Résultat de la patrouille : 18 prisonniers et six VBL remplis d’équipement de combat et d’éléments de renseignement sur la force ennemie. En outre, en entreprenant une opération non conventionnelle de la sorte, les membres de la compagnie Bulldog ont pu apprendre les procédures exactes que nécessite la prise de prisonniers de guerre. Ils ont également pu démontrer l’efficacité d’une compagnie du 1 R22eR à leurs confrères et consœurs de l’arme blindée, sans oublier que le personnel, l’équipement et les renseignements capturés ont pavé la voie au succès des opérations subséquentes. Une chose est sûre, la légende du Bulldog perdure!

MACHINES DE GUERRE

Le A-10 Thunderbolt II Également connu sous le nom «Warthog» ou «Hog», le A-10 Thunderbolt II a été le premier avion américain spécialement conçu pour l’appui aérien rapproché des troupes au sol. Simple, solide et efficace, il est muni de deux turboréacteurs à double flux capables de le propulser à plus de 700 km/h. Muni d’un canon GAU-8/A Avenger de 30 mm, de roquettes, de différents styles de bombes et de missiles, il possède une force de frappe hors du commun. Le tout fait en sorte que l’A-10 est en mesure d’attaquer la plupart des cibles au sol, en particulier les chars d’assaut et les véhicules blindés. La conception de cet avion a été effectuée avec l’objectif de concevoir un appareil robuste, capable de revenir à sa base, même après avoir subi d’importants dommages, tout en livrant une forte charge offensive. Cet appareil a été frabriqué en réponse aux leçons tirées de la guerre du Viêt Nam, durant laquelle les avions américains avaient été durement touchés par les canons antiaériens et les missiles sol-air nord-vietnamiens. En plus de sa solidité et de sa précision d’armement, il possède une excellente manœuvrabilité à basse vitesse et à basse altitude. L’habitacle est protégé d’un blindage en titane capable de résister à des obus perforants de 23 mm, voire à des explosions d’obus de 57 mm. Le pilote est également protégé par une verrière frontale

– PHOTO : SENIOR AIRMAN GREG L. DAVIS, U.S. AIR FORCE

CARACTÉRISTIQUES Constructeur : Fairchild Republic Premier vol : 10 mai 1972 Mise en service : 1977 Coût unitaire : 9,8 M $ en 1998 Nombre d’avions construits : 715 Équipage : pilote uniquement Poids : 11 321 kg Dimensions : 17,53 mètres d’envergure, 16,26 mètres de longueur et 4,47 mètres de hauteur. Vitesse maximale : 706 km/h Autonomie : 467 km en mission anti-char et 460 km en support aérien rapproché. Armement : canon GAU-8/A Avenger de 30 mm, cadence de tir de 3900 coups/ minute. Types de munitions explosives et incendiaires, perforantes et incendiaires et entraînement inerte. 11 points d’ancrage pour des munitions et équipements comme des nacelles, roquettes, bombes non guidées et guidées, missiles air-sol et air-air et fusée éclairantes

pouvant résister à des impacts de balles d’armes légères de petit calibre. L’A-10 Thunderbolt II possède plusieurs autres caractéristiques uniques, ce qui en fait l’une des meilleures armes aériennes antichars au monde.

UNE NOUVELLE CARRIÈRE AU CIVIL ?

MISEZ SUR VOS FORCES Soutien, accompagnement, reconnaissance des acquis militaires Accès privilégié au marché de l’emploi et aux employeurs

Envoyez votre proﬁl en ligne au COMMISSIONNAIRESQUEBEC.CA

PROGRAMME DE PLACEMENT POUR ANCIENS MILITAIRES

ADSUM, 11 MARS 2015

CHEZ NOS VOISINS DU SUD...

MISSION : CONFONDRE L’ENNEMI PAR LE SOUS-LIEUTENANT VINCENT DÉSILETS Commandant, peloton 4, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

– PHOTO : MATE 1ST CLASS KEVIN H. TIERNEY, U.S. NAVY

Les Américains améliorent leur défense contre la guerre biologique Le Dugway Proving Ground, situé à environ 137 kilomètres au sud-ouest de Salt Lake City, est maintenant l’hôte d’une chambre unique créée pour améliorer la préparation de la nation américaine contre une future guerre biologique. Des tests seront menés sur des agents biologiques comme l’anthrax ou la ricine, à l’aide un système de détection complexe, afin de comprendre leurs effets en cas de guerre biologique. Ce nouveau système représente un investissement de 39 M$ pour la Défense américaine. Chaque composante du système a dû être testée une par une pour s’assurer qu’elle fonctionnait parfaitement. Les systèmes de détection typiques ont normalement la taille d’un réfrigérateur, alors que la nouvelle chambre est deux fois plus grosse. Cette capacité permet aux chercheurs de conduire deux expériences simultanément afin de mieux comparer les agents biologiques. «C’est une affaire incroyable, nous n’avions pas la capacité d’évaluer ces systèmes dans un environnement vivant auparavant. Ça nous permet d’avoir un degré de confiance élevé en nos installations, commente le commandant de Dugway, colonel Ronald Fizer. Le monde a constamment évolué depuis les 20 dernières années. Il y a une constante croissance de notre vigilance contre la potentielle menace biologique qui pèse contre notre nation», concluet-il. (S.L.)

L’exercice RAFALE BLANCHE avait comme but de confirmer les capacités hivernales de la compagnie B du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) en ce début de montée en puissance de la Force opérationnelle 1-15. Aux fins de l’exercice, la compagnie B était attachée au Groupement tactique (GT) du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC). La compagnie a fièrement représenté le 1 R22eR en agissant comme élément de manœuvre d’infanterie au sein d’un GT blindé. RAFALE BLANCHE 2015 a débuté en force pour la compagnie B qui a été employée dès le début par le commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, colonel Fortin, pour effectuer un plan de déception. Ce plan visait à confondre l’ennemi et à l’amener à penser que la brigade se déployait au nord de la Base Valcartier, alors qu’elle se déployait réellement en direction du sud-ouest. Une fois le travail accompli avec succès, la compagnie s’est jointe au reste du GT pour commencer les opérations principales. Dès lors, sous la direction

PAR LE SOLDAT JOSEPH BOULAY Stagiaire QMB-T 1406

La plupart des gens n’ont qu’une mince idée de ce qu’implique vraiment la vie militaire. Bien sûr, elle comporte d’énormes sacrifices, mais ces derniers sont facilement surpassés par des aspects qui nous font tous grandir. Le dépassement de soi, le travail d’équipe et la camaraderie n’en sont que quelques exemples. Afin d’y parvenir, chaque soldat doit passer par le même cheminement pour passer de la vie civile à la vie militaire : la qualification militaire de base (QMB). Le QMB-T est une seconde qualification réservée majoritairement aux soldats de l’élément terre, axée principalement sur l’utilisation de matériel et de techniques servant au combat en théâtre opérationnel. C’est entre autres grâce à ce cours que les Forces armées canadiennes (FAC) ont la chance de compter parmi leurs rangs des soldats de soutien d’une grande polyvalence. Comme le mentionnait l’adjudantmaître Labbé, sergent-major de la compagnie C du Centre d’instruction de la

438 boul. Jacques-Cartier, Suite 100

418 844-2177

physiothérapeute et entraîneur physique

physiothérapeute

La compagnie B était attachée au Groupement tactique du 12e Régiment blindé du Canada pendant l’exercice.

du lieutenant-colonel Huet, commandant du GT, et commandée par le major Bernatchez, la compagnie B a mené des opérations dans l’ensemble du spectre de la guerre. De la destruction d’objectifs par des attaques mécanisées au niveau de compagnie, en passant par le déploiement de patrouilles de présence pour sécuriser des routes essentielles jusqu’à des opérations moins conventionnelles de capture de prisonniers, la compagnie a été testée de toutes les façons.

La compagnie B a non seulement pu utiliser cet exercice comme confirmation de ses capacités de guerre hivernale et comme outil d’apprentissage autant pour le commandant que pour le plus jeune soldat, mais elle a également eu l’opportunité incroyable de pouvoir travailler avec ses confrères et consœurs de l’arme blindée dans un environnement interarmes unique en son genre. L’équipe Bulldog et les membres du 12 RBC ne sont donc pas près d’oublier RAFALE BLANCHE 2015!

LE SOLAGE D’UNE CARRIÈRE MILITAIRE

PLACE SHANNON

LEONARDO A. CORTÉS CATHERINE TURGEON

– PHOTO : CPL DUPERRÉ

KATHLEEN DUBÉ

SANDRINE BOUCHARD

physiothérapeute

thérapeute en réadaptation physique

2e Division du Canada (CI 2 Div CA), «le QMB-T, c’est comme le solage d’une maison, c’est ce qui servira de base pour une carrière militaire». Comme dans la plupart des cours militaires, les stagiaires ont dû mettre la main à la pâte et travailler en équipe afin d’établir un standard pour les inspections. Polir et faire briller les chambres étaient routine quotidienne afin d’atteindre un niveau digne des FAC. Nous avons entamé la formation en découvrant la mitrailleuse légère C9 de 5,56 mm et la C6 de 7,62 mm. Ensuite, ont débuté les cours pour le M72 et la grenade C13. Ces cours étaient très pertinents puisque nous avions la chance de nous exercer avec du vrai matériel. Tous les stagiaires étaient donc impatients d’aller les essayer au champ de tir. Les cours théoriques ont suivi, tels que les procédures de communications, les types d’opérations, les drills de combat et les patrouilles de reconnaissance. Nous avons été chanceux d’avoir parmi nos instructeurs des gens passionnés, intéressés et intéres-

sants qui ont su partager ces connaissances de façon agréable. La phase la plus éprouvante du cours, autant physiquement que mentalement, a été l’exercice final. Vivre quatre jours à l’extérieur avec des températures frisant les -40 degrés Celcius, dormir très peu et courir sans cesse, de rudes conditions qui nous ont obligés à repousser nos limites une fois de plus. Le bon moral, la camaraderie et le travail d’équipe ont été primordiaux à la réussite de cette épreuve. Malgré les moments difficiles, nous avons eu du plaisir à creuser nos tranchées et à défendre notre «cache» des ennemis. C’est seulement lorsqu’on sort de notre zone de confort qu’on apprécie vraiment la vie. Après tout, il faut se rappeler que la douleur est temporaire, mais la fierté permanente. Une armée forte est une armée unifiée. Lorsque les soldats atteignent un standard de haut niveau et qu’ils marchent au pas cadencé, ils forment un tout. Ce sentiment d’appartenance est le plus beau cadeau qu’un soldat puisse recevoir.

ADSUM, 11 MARS 2015

Appui financier pour le Musée Royal 22e Régiment PAR LE CAPITAINE CHRIS MARANDA Royal 22e Régiment

e 17 février, Desjardins Caisse des militaires a remis un montant de 80 000 $ au Musée Royal 22e Régiment (M R22eR) afin d’appuyer le projet de développement du musée, dont la première phase a été inaugurée en mai dernier. Le chèque a été remis par le directeur général de la Caisse des militaires, Patrice Bergeron, au colonel du Régiment, major-général (ret) Alain Forand. «Desjardins souhaite contribuer au rayonnement de l’histoire des hommes et des femmes du R22eR, a déclaré M. Bergeron. Le projet de développement du Musée R22eR donne la chance aux gens du Québec de découvrir ou de redécouvrir un joyau caché de la Capitale-Nationale, qui témoigne de notre patrimoine militaire francophone.» En plus des nouvelles aires d’exposition inaugurées l’an dernier, le Musée comprendra un centre d’exposition d’arts militaires, un hall d’honneur, des programmes éducatifs renouvelés et une fonction d’archivage améliorée. Les travaux d’agrandissement devraient s’achever en 2018.

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AP 5 GBMC

Exercice TIREUR VICTORIEUX

UNE COMPÉTITION DE TIR DE PRÉCISION

Mis sur pied par le 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR), cet événement visait essentiellement à trouver la meilleure équipe de tireurs de la brigade. Au total, ce sont 11 équipes (22 participants) provenant des trois bataillons du R22eR qui ont pris part à la compétition. Composée d’un tireur et d’un observateur, chaque équipe devait se démarquer en utilisant les armes de service C7, C14 et C15. Les compétiteurs étaient évalués au moyen de six épreuves de tir, sur des distances variant entre 200 et 1200 mètres. On testait ainsi la capacité des tireurs d’élite à s’adapter à n’importe quelle situation. Le jour de la compétition, le mercure avoisinait les -25 degrés Celsius. Les participants étaient donc exposés à un environnement nordique et austère. «L’expérience que l’on acquière aujour-

Classée parmi les plus belles érablières de la région!

Ambiance chaleureuse!

Maison de thérapie spécialisée pour les personnes portant l’uniforme (Militaires-Anciens combattants et les membres de leur famille)

TRAITEMENTS : 1 : Dépendances 2 : Dépression 3 : Post-trauma *Reconnue par toutes les compagnies d’assurances (ainsi que Croix bleue)

• Tours de cariole • Visite de la bouillerie • Musique d’ambiance et animation • Repas et tire à volonté • Danse en soirée • Mini ferme • Vaste stationnement

JEUX GONFLABLESs pour les petit

418 876-2363 • 1 877 876-2376

www.lavigile.qc.ca

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Difficulté :

TRÈS DIFFICILE Voir solution en p. 16

Neuville

20 MINUTES DE QUÉBEC

• Tire sur neige • Tour de poney $ • Animation et danse • Raquette disponible • Réception en tout genre • Épluchette de blé d’inde

Dégustation de tire sur neige : à la maison, au bureau, à l’école…

D'autres ont surmonté leurs difficultés.

Sans frais - 24h/24h : 1 888 315-0007

UNE SEULE RÈGLE :

NOUS NOUS DÉPLAÇONS AUSSI CHEZ-VOUS !

800, 2e rang Est, Neuville QC Autoroute 40, sortie 285 Nord

Québec. Tel : 581 742-7001

c’est simple.

PRIX SPÉCIAUX : 14 ET 15 MARS

Vous n'êtes pas seul. Contactez-nous au :

Jouer au SUDOKU,

www.cabanechabot.ca

TOUR DE CARIOLE GRATUIT (FIN DE SEMAINE)

Chaleur et Tradition

MENU SERVI À VOLONTÉ • Soupe aux pois • Pain canadien • Fèves au lard • Pâté à la viande • Omelette au four • Oreilles de crisse • Jambon et saucisse • Patates en robe des champs • Salade de choux • Marinades • Crêpes avec sirop d’érable • Grand-père au sirop d’érable

BREUVAGES Adultes : Thé, café Enfants : Lait, jus

www.cabaneleclerc.ca

Repas et tire à volonté ACTIVITÉS ET ANIMATION

VENE

• Dégustation de tire sur neige VOUS • Produits de l’érable en vente AMU SER! • Musique d’ambiance et danse • «Sleigh-ride» • Mini-fermette • TERRAIN DE JEUX • CONCOURS DE GODENDART

Membre ARCSQ

Le 11 février, les tireurs d’élite du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) participaient à une compétition de tir de précision sur la Base Valcartier.

d’hui est sans égal, car en hiver tout est plus difficile. Nous sommes devant un immense tapis blanc, ce qui complique l’évaluation des distances, le jugement des vents et l’ajustement de nos appareils de visée», affirme un des participants. Certaines épreuves simulaient des situations de stress physique, obligeant les compétiteurs à se déplacer sur 400 mètres en transportant l’ensemble du matériel. Pour d’autres épreuves, une simulation d’extraction de blessés augmentait la difficulté du scénario. Par la suite, les participants devaient progresser afin d’effectuer leurs engagements sur les cibles. «Cette compétition est une excellente plateforme d’entraînement pour nos tireurs d’élite. Elle demande beaucoup de flexibilité de la part de nos soldats. Comme membres des Forces armées canadiennes, nous devons être prêts à effectuer nos opérations de façon efficace, peu importe les conditions ou l’environnement», observe le lieutenantcolonel Tim Arsenault, commandant du 3 R22eR. L’exercice TIREUR VICTORIEUX s’est conclu par la victoire d’une équipe de tireurs d’élite du 1 R22eR.

VOTRE SUDOKU

PAR LE SERGENT SÉBASTIEN FRÉCHETTE Affaires publiques, 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada

223, route Grand Capsa, Pont-Rouge

1289, 2e Rang Ouest, Neuville sortie 281 Sud, autoroute 40 Ouest

418 873-2164 • 418 663-6520

418-876-2812 • 418 873-2333

www.mart-l.ca

ADSUM, 11 MARS 2015

LES LEÇONS DU PASSÉ FAÇONNENT L’AVENIR PAR LE LIEUTENANT KEN WANG Compagnie Garnison, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Dans le cadre d’une séance de développement professionnel tenu à la Citadelle de Québec le 13 février, les officiers et sous-officiers du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) ont assisté à une présentation sur les opérations domestiques plus particulièrement sur l’Opération Lotus à SaintJean-sur-Richelieu en 2011. Trois présentateurs ont pris la parole : major Marc-André Meunier (G9, Quartier-général 2e Division du Canada [2 Div CA]), lieutenant-colonel Simon Bernard (directeur adjoint des opérations courantes, État-major interarmées stratégique) et adjudant-chef Stéphan Despins (sergent-major, 5e Groupebrigade mécanisé du Canada). Divisée en deux parties, la présentation était axée sur le rôle actuel du

2 R22eR en tant qu’unité d’intervention immédiate (UII) dans de potentielles opérations nationales. Le maj Meunier a d’abord donné à l’auditoire un aperçu global de la structure, des effectifs et des capacités de la 2 Div CA face aux menaces domestiques. À l’aide d’études de cas historiques, un portrait franc et clair a été dressé sur les complexes liaisons interdépartementales civiles et militaires, ainsi que sur le processus d’acheminement des demandes d’assistance humanitaire. La primordialité du rôle des Forces armées canadiennes en tant qu’assistance à l’autorité civile de dernier recours a été notamment soulignée. La deuxième partie de la présentation a été donnée par le lcol Bernard et l’adjuc Despins. Leur présentation portait sur l’Op Lotus, mise sur pied lors des importantes inondations survenues dans la vallée du Richelieu en Montérégie au printemps 2011. Ils ont

De gauche à droite, lieutenant-colonel Gervais Carpentier, commandant du 2 R22eR, major Marc-André Meunier, G9, Quartier général 2 Div CA, lieutenant-colonel Simon Bernard, directeur adjoint des opérations courantes, État-major interarmées stratégique, et adjudant-chef Stéphan Despins, sergent-major, 5 GBMC.

exposé les nombreux succès de l’opération et les défis auxquels ont été confrontés tous les niveaux de leadership du 2 R22eR, le tout assorti de plusieurs anecdotes amusantes. L’accent a été mis sur les nombreuses leçons qui ont été tirées de cette expérience en raison d’un environnement complexe, de l’intervention de multiples paliers

de gouvernement et du regard persistant des médias. Cette séance de développement professionnel a très certainement aidé tous les membres du bataillon à mieux se préparer pour une éventuelle opération domestique. Après tout, nos plans et actions de demain profiteront des leçons du passé.

Pas de repos pour les «médic» à RAFALE BLANCHE Durant l’exercice RAFALE BLANCHE 2015, la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C) n’a pas chômé. Tout au long de l’exercice, nous avons déployé autant des marcheurs avec les unités que des postes sanitaires d’unité (PSU). De plus, nous avons monté un poste sanitaire de brigade qui frôlait un rôle 2 et une capacité d’évacuation par route coordonnée par le peloton d’ambulance. Le but de l’exercice était de mettre en pratique nos connaissances médicales et tactiques avec les unités appuyées. Tout au long de l’exercice, nous avons joué un rôle de soutien réel et pratique.

Notaire ME MARLÈNE PLAMONDON MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

– PHOTO : SGT ROYER

De gauche à droite : caporal-chef Caron, caporal Busset, caporal Vigneault, capitaine Miclette, caporal-chef Rodier.

Les scénarios ont été pratiqués par la section du «staging» (réserve de la compagnie médicale) avec le poste de commandement avancé de compagnie, chose qui n’avait pas été pratiquée depuis la période précédant les déploiements en Afghanistan.

Le but du «staging» est de créer un maillon dans la chaîne d’évacuation des blessés. Les patients sont donc pris en charge au point de collecte de blessés pour les stabiliser en vue de la longue route vers le poste sanitaire suivant.

« C HS E Placements • Épargne • REER • CELI EZ DÉP VO L A Assurances personnelles • Plan de retraite U SC E »

PATRICK RAYMOND

Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

REPRÉSENTANT AUTONOME

TESTAMENT / MANDAT D’INAPTITUDE Procuration | Union de fait | Contrat de mariage

*Partenaire de La Capitale Services Conseils Cabinet de services financiers inc.

418 844-1414 CANEX

VIA CAPITALE SÉLECT AGENCE IMMOBILIÈRE

*Conseiller en sécurité financière

418 951-5184 patrick.raymond@lacapitale.com • patrick-raymond.com

UNITÉS

239 900$* *= plus taxes moins la ristourne

Jumelé Le Contemporain

JEAN-FRANÇOIS

VAL-BÉLAIR

COURCY

RUE DES ACHILLÉES,

COURTIER IMMOBILIER

418 558-5270

Via ste-geneviève deux ou trois chambres s douche verre et céramique s

bain autoportant s escalier en bois franc s

Les membres de cette section en ont eu plein les bras, puisque dans la majorité des scénarios présentés, le nombre de patients excédait les ressources médicales sur place. Le 24 février, nous avons exposé un véhicule Bison ambulance et un VSLR ambulance pour montrer à la population l’équipement avec lequel nous travaillons. Notre présence a été grandement appréciée par les spectateurs comme en témoignent les 240 tours de Bison que nous avons fait faire en une seule journée. RAFALE BLANCHE a également été l’occasion pour la 5 Amb C d’échanger avec ses homologues français du Service de santé des armées. En effet, les militaires du 4e Régiment de chasseurs alpins qui participaient à l’exercice étaient accompagnés par cinq membres du Centre médical des armées de Gap dont deux médecins. En somme, l’exercice a été une belle opportunité de travailler en cohorte avec les unités que nous appuyons et de pratiquer certaines manœuvres au sein de notre unité.

SOLUTION SUDOKU

PAR LE LIEUTENANT JOËL BERNIER Commandant, peloton médical 1, compagnie médicale

CONSTRUCTION

LOCATION

NEUVE

ACHAT

1050$/mois 208 500$*

NEUFCHÂTEL 11610, BOULEVARD SAINT-CLAUDE

10 000$ DE REMISE OU RABAIS ÉQUIVALENT Prêt pour habitation rapide

ADSUM, 11 MARS 2015

PROMOTION DE LA SANTÉ

ASTUCES POUR FACILITER LA PRÉPARATION DES REPAS ET COLLATIONS Notre dernier article portait sur l’importance d’une alimentation adéquate au boulot. Que ce soit pour le travail, l’école ou une sortie en famille, nous vous suggérons de préparer vos repas et collations chez vous avant de partir. Ainsi, vous obtiendrez un maximum d’énergie lorsque vous êtes à l’extérieur de la maison grâce à des aliments pratiques et nutritifs. Vous trouverez ci-dessous des conseils faciles et efficaces pour vous aider à préparer et à planifier les repas du midi et des collations délicieuses. La première étape est de vous assurer que vos provisions sont faites pour une période de quelques jours; une bonne planification est la clé du succès. Faites le plein d’ingrédients qui vous permettront de concocter rapidement des repas et des collations nutritifs. Voici des exemples d’aliments et d’ingrédients que vous devriez conserver dans votre garde-manger, votre frigo et votre congélateur afin d’avoir sous la main des aliments nutritifs.

GARDE-MANGER – Des aliments comme du saumon, du thon et des légumineuses en conserve sont toujours utiles pour permettre la

création de salades repas riches en protéines pour le dîner. – Les produits céréaliers tels que l’orge, le quinoa, le riz brun et des pâtes de grains entiers ajoutent de la variété lorsque l’on veut se préparer des bonnes soupes ou des salades nutritives. – Il est intéressant de conserver différentes huiles et des vinaigres aromatisés pour rehausser la saveur de vos plats, et les vinaigrettes seront prêtes en peu de temps!

FRIGO – Les tablettes de votre frigo devraient être garnies de verdure, de fruits, de légumes, de yogourt faible en matière grasse, de noix et de beurres de noix pour préparer des laits frappés et des collations complètes. – Pour le côté pratique, prenez le temps de laver et de préparer les fruits et les légumes dès votre retour de l’épicerie; ainsi, ils seront prêts à consommer peu importe le moment de la journée. – La viande rôtie, la volaille cuite, des fromages et des œufs cuits durs peuvent être conservés pour la préparation des sandwichs.

C’EST QUI LE CHEF? PAR LE CAPORAL JEAN-LUC BOUCHARD Voltigeurs de Québec

Aimeriez-vous prendre les commandes de la Musique des Voltigeurs de Québec? Voilà une situation peu commune qu’ont pourtant vécue quatre personnes le 16 février. À l’occasion d’une répétition extraordinaire de la musique régimentaire, le capitaine François Dorion a cédé sa baguette de chef d’orchestre aux quatre candidats. La consigne aux musiciens était claire : suivre le chef! Cet événement pédagogique, sous la forme d’un atelier de direction, se voulait une occasion inespérée de mettre un ensemble de haut calibre à la disposition de chefs d’orchestre et de musiciens éducateurs. Des quatre candidats qui se sont succédé sur le podium, deux d’entre eux provenaient de Montréal et deux de la région de Québec. Si certains en étaient à leur première expérience, d’autres au contraire sont déjà très investis comme chefs dans le milieu des orchestres d’harmonie. Les chefs invités ont eu l’opportunité de s’exercer sur une pièce sélectionnée

– PHOTO : CPLC DOMINIQUE BEAULIEU

et ont pu bénéficier des précieux conseils et de l’expérience de notre capitaine dont la réputation n’est plus à faire. Ce n’était pas une question de performance mais plutôt un apprentissage collectif. Durant l’atelier, les chefs guidaient les musi-

CONGÉLATEUR – Dans votre congélateur, gardez des pitas et des tortillas de grains entiers pour en faire des sandwichs roulés. – Des légumes surgelés, l’idéal pour des sautés vite faits, et des petits fruits surgelés, pour agrémenter les laits frappés, sont des atouts. – Pensez à doubler vos recettes lorsque vous faites des plats mijotés et congelezles en portions individuelles. – Voyez grand lorsque vous faites cuire des céréales. Le riz brun, le quinoa, l’orge et les pâtes peuvent accompagner merveilleusement vos plats et varier votre repas du midi la semaine. Une fois la planification effectuée, la prochaine étape consiste à rassembler quelques aliments riches en nutriments que vous avez préparés. Choisissez des aliments présents dans les quatre groupes alimentaires pour vous créer des bols-repas, tendance actuelle simple qui consiste à placer les ingrédients choisis un à côté de l’autre dans un contenant réutilisable. Pas très compliqué et fort intéressant. Faites en l’essai!

ciens dans la partition selon les critères qu’ils s’étaient fixés préalablement. La vitesse, le volume, les articulations par exemple. Le capitaine intervenait ponctuellement lorsque l’intention du chef n’était pas claire ou que le résultat sonore nécessitait une correction. À coup sûr, on pouvait voir instantanément l’impact du geste du chef d’orchestre sur les musiciens! Cette initiative du capt Dorion en collaboration avec le magasin Twigg Musique de Québec s’inscrit non seulement dans un plan de rayonnement du régiment, mais cela permet aussi aux musiciens de l’ensemble d’expérimenter de nouvelles perspectives musicales et ainsi, de perfectionner leur jeu instrumental. C’est assurément une expérience à répéter!

Les professionnels de mesimpôts.ca sont les experts pour vos

Ils vont chercher le maximum et c’est pour vous!

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

LA CHIROPRATIQUE POUR LES ENFANTS L’intégrité structurelle du système neuromusculo-squelettique de l’enfant est une condition essentielle au bon fonctionnement de son système nerveux et de tous les mécanismes qui en dépendent. De légers traumatismes au cours de l’enfance ont donc un effet sur le développement futur de la colonne vertébrale et peuvent mener à l’apparition d’interférences au niveau du système nerveux et empêcher le fonctionnement maximal du corps.

La chiropratique s’adapte aux gens de tous les âges Les besoins des bébés et des enfants en termes de soins chiropratiques diffèrent considérablement de ceux des adultes. Les techniques utilisées pour un nouveau-né ou un enfant ne s’apparentent pas aux méthodes que l’on pourrait utiliser avec une personne ayant un squelette mature. Chez le nourrisson, l’ajustement vertébral se fait à l’aide du bout du doigt et la pression exercée est très légère, semblable à un effleurement.

De la naissance à la première année de vie Le premier stress important que l’on vit au cours de notre existence est sans l’ombre d’un doute notre naissance. Même lors d’un accouchement dit naturel, la colonne vertébrale du nouveau-né est soumise à des stress mécaniques (passage au niveau du canal de naissance, forceps, ventouses, traction sur la nuque, etc.) pouvant affecter l’ensemble des systèmes musculaires, nerveux et squelettiques. Pendant la première année de vie, le bébé apprend par exemple à soutenir sa tête, à tourner, à ramper, à se lever, etc. Chacun de ces apprentissages sollicite une région du corps et peut entraîner le développement de tensions musculaires et articulaires. Les multiples chutes ont également un impact sur l’équilibre neuro-musculo-squelettique de l’enfant.

Dr Vincent Robert Chiropraticien

Venez nous rencontrer au centre commercial CANEX À PARTIR DU 1er MARS

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 570-0986 418 956-2462

418 844-3735

• Déclarations d’impôts • Travailleurs autonomes • Militaires

• • • •

WWW.MESIMPOTS.CA

Appelez dès maintenant!

Rapide - 48 heures Professionnel Confidentiel Expérience en statut militaire

AVANTAGES :

Nous sommes en affaires depuis plus de 15 ans, et notre force est de maximiser les mécanismes fiscaux afin que vous tiriez profit au maximum lors de vos déclarations d’impôts. Notre formation continue vous assure la cueillette de nouvelles politiques et règles fiscales.

Consultez le Dr Vincent Robert, chiropraticien sans tarder! Il procèdera à une évaluation complète de la colonne vertébrale de votre enfant. Il pourra, par des techniques de traitement adaptées aux enfants, redonner la mobilité aux articulations et assouplir la musculature chez votre enfant. Un suivi régulier chez le Dr Vincent Robert, permet d’identifier les sources possibles de dysfonctions vertébrales et ainsi prévenir l’apparition de problèmes futurs.

CHIROPRATIQUE PHYSIOTHÉRAPIE MASSOTHÉRAPIE ACUPUNCTURE

SERVICES SPÉCIALISÉS :

Notaire mboilard@notarius.net

Pour plus d’information, vous pouvez vous présenter à nos bureaux au Centre des sports, ou composer le 418 844-5000, poste 4677, ou écrire à promosante.valc@ forces.gc.ca.

VAUT MIEUX PRÉVENIR QUE GUÉRIR

DÉCLARATIONS D’IMPÔTS MARIO BOILARD

La qualité de vos collations peut grandement influencer votre niveau d’énergie entre les repas. Nous vous suggérons de choisir des aliments provenant de deux groupes alimentaires : une pomme et du fromage réduit en matière grasse; un verre de lait et une banane; des légumes accompagnés de hoummous; ou un mélange de noix et de fruits séchés. La collation vous permettra de refaire le plein et d’être plus productif dans votre quotidien. En ce mois de mars, mois de la Nutrition, profitez des recettes mises à votre disposition à nos bureaux ou sur le site Facebook de Promotion de la santé pour garnir vos repas à emporter de nouvelles idées. Bonne préparation!

ADSUM, 11 MARS 2015

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

SAINT JOSEPH, UN MODÈLE À SUIVRE

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

9 59

0$ 90

SILLERY

5 49

SAINT-ÉMILE

0$ 90 9 45

0$ 00

Magnifique cottage très fenestré avec une architecture unique, garage intégré 3 places. Pièces très vastes et chaleureuses, 4 chambres à l'étage dont une avec walk-in 9,8x11,5 (irr.), 3 salles de bains, une salle d'eau. Cuisine avec îlot central, beaucoup d'extras. Elle est parfaite pour recevoir! Coup de coeur assuré!

Charmant cottage style colonial. Très bien divisé. 4 chambres à l'étage, une salle de bains et une salle d'eau, salon très vaste avec foyer au bois, verrière immergée de soleil à toutes les saisons. Cour arrière tranquille et intime. Situé entre le boulevard Laurier et René-Levesque Ouest. Possession rapide.

Une vraie bigénération! Parfaite pour satisfaire tous les occupants. Dans la section propriétaire, vous retrouverez 3 chambres (possibilité de 5), 2 salles de bains. Pour les parents, un beau 3½. Garage double, piscine hors terre, terrasse couverte de toile. Le tout sur un terrain de 8654 pc. Une visite vous convaincra! Évaluation agréée 475,000$.

SHANNON

CITÉ-LIMOILOU

CHARLESBOURG

$ 00 90 2 4

$ 00 50 1 4

$ 00 49 4 3

WOW! Un vrai coup de coeur! Plain-pied haut de gamme 50x46 irr. avec garage intégré. Pièces très vastes. Cuisine et salle à manger de rêve, 3 grandes chambres, 2 salles de bains, solarium, beaucoup d'extras. Le tout sur un terrain de plus de 25 000 p.c. paysager et sans voisin arrière. Possession très flexible. Une visite vous convaincra!

"Le Maréchal Joffre", Magnifique condo 2009 de 1230 pi² nette. 2 cc dont une avec sdb privée et walk-in. 2 salles de bains avec chacune une douche en céramique (verre, acrylique). Cuisine avec bcp de rangement, îlot (comptoir de quartz), dado, armoires jusqu'au plafond en polyester. Foyer au gaz naturel au salon, un stat. int. Coup de coeur assuré.

WOW! Très beau condo 4½ haut de gamme, au Domaine de la Faune, vue sur le boisé, beaucoup d'extras. Cuisine de rêve avec comptoir en granite, dosseret, sortie cuisinière au gaz, 2 chambres, 1 salle de bains avec bain podium/douche avec murs en céramique, 1 salle d'eau. Balcon (dessus en céramique), 2 stat. INTÉRIEUR+EXTÉRIEUR. Coup de coeur assuré!

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

NEUFCHATEL

$ 00 49 7 2

Développement Maria-Goretti. Immense 3½ avec bureau de 1159 p² (brute) construction 2013. BEAUCOUP D'EXTRAS, cuisine avec armoires jusqu'au plafond, walk-in comme garde-manger, etc. Salle de bains avec bain podium et douche indépendante. UN STATIONNEMENT INTÉRIEUR, salle de réception, gym, billard et terrasse sur le toit. Coup de coeur assuré!

$ 00 99 6 2

9 22

0$ 90

$ 00 49 3 2

Charmante propriété avec entrée mi-étage, très bien éclairée. Garage détaché/chauffé avec rangement au-dessus. 3 chambres, 2 s.de bains dont une avec bain podium, douche en céramique/verre ainsi qu'un plancher chauffant. Terrain paysager de 5772 pi². Beaucoup de rénovations effectuées. Possession flexible. Près des services, quartier tranquille.

Très beau condo 4 1/2, construction 2010, avec entrée indépendante. BEAUCOUP D'EXTRAS. Fenêtres sur 3 côtés. 2 chambres (dont une avec walk-in et un espace bureau), salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Grand salon avec foyer au gaz naturel. UN STATIONNEMENT INTÉRIEUR ET UN STATIONNEMENT EXTÉRIEUR. Près de tous les services!

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

4 22

PAROLES D’AUMÔNIER

Agence Immobilière

0$ 90

BEAUPORT

9 19

0$ 90

PAR LE PADRÉ (CAPITAINE) DOMINIC LAFRENIÈRE Aumônier du CI 2 Div CA

Le 19 mars 2015, les catholiques du monde entier fêteront Saint Joseph, époux de Marie, père de Jésus mais aussi patron principal du Canada. Cette fête touche particulièrement les militaires puisque ce saint a aussi été nommé patron des Forces armées canadiennes. Qu’est-ce qu’un patron? C’est une personne décédée, qui n’a peut-être pas vécu une vie parfaite, mais sur qui on peut prendre exemple pour nous aider à devenir une meilleure personne. Rappelons-nous que Joseph était un charpentier, qu’il a dû accepter que sa jeune conjointe soit enceinte (et pas de lui!) et éventuellement accueillir cet enfant spécial dans sa famille. Artisan dans un petit village, Joseph voulait une femme, une famille et une vie tranquille. Il aurait pu renier Marie, enceinte «d’un autre», choisir une autre conjointe et vivre une vie sans histoire. Mais cet homme était juste, et savait qu’il est mal de rejeter une personne simplement parce qu’elle ne fait pas notre affaire, qu’elle dérange notre quotidien, et qu’elle nous oblige à nous dépasser nous-même.

43E ANNÉE, NO 18, MERCREDI 11 MARS 2015 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA

Charmante propriété 32x24, construction 2007 avec garage 15x40 avec puits pour mécanicien (pit).3 chambres, 1 salle de bains et une salle d'eau. Entrée indépendante au sous-sol. Terrain de 9543 p.c. avec piscine hors-terre. Possession très flexible.

Beau plain-pied de 37x25, 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains au goût du jour. Très bien entretenue. Idéal pour 1er acheteur, à 15 minutes de la Base militaire.

WOW! Très beau condo 4½ au rez-de-chaussée, construction 2010. Aires de vie très agréables, belle finition, 2 chambres + un lit escamotable au salon, bain 2 places, douche indépendante, 2 stationnements extérieurs + un espace de rangement. Coup de coeur assuré! Libre immédiatement!

LIMOILOU

VANIER

BEAUPORT

0$ 90 9 18

0$ 90 9 15

0$ 90 9 17

Beau loft sur 2 étages en copropriété divise, construction 1880 selon la municipalité. Beaucoup de cachet avec murs de briques. Éclairé, cour extérieure. Libre immédiatement. Ce condo saura vous charmer!

Beau condo 5½ au 2ème étage, très éclairé avec de belles pièces, 3 chambres à coucher, 1 salle de bains, 2 stationnements extérieurs. Cuisine avec armoires en mélamine et îlot central avec comptoir lunch. Il saura vous charmer! Possession très flexible.

Beau condo 4½ 2003 sur deux étages, RDC et SS. Avec les avantages d'un jumelé sans l'entretien. Très éclairé. 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors-terre. 1 salle de bains et 1 salle d'eau. Air climatisé mural, 2 stationnements en tandem. 1/3 du cabanon, patio avec rangement dessous. Belle orientation! Coup de coeur assuré! Possession flexible.

BEAUPORT

CHARLESBOURG

CAP ST-IGNACE

0$ 90 9 30

0$ 90 9 34

0$ 90 9 20

Très belle propriété, construction 2008. Cuisine avec îlot/comptoir lunch, dosseret + walk-in pour garde-manger. Salon avec foyer au bois, 2 chambres à l'étage dont une avec walk-in et un grand balcon pour admirer la vue sur le fleuve et l'île d'Orléans. Possibilité de 2 autres chambres au sous-sol. Elle saura vous charmer!

"Le Sommet entre ville et montagne" Wow! Magnifique condo 5½ au RDC unité de coin, 3 grandes chambres, 2 salles de bains dont une exclusivement pour la chambre des maîtres, beaucoup d'extras et beaucoup d'espaces de rangement. Très fenestré avec ses 3 portes-fenêtres, 2 STATIONNEMENTS INTÉRIEURS en tandem. Là où le luxe et le confort sont réunis.

IMPECCABLE plain-pied 26x30 irr. avec garage 15x19. Construction 2001, 2 chambres au rez-dechaussée (possibilité d'une 3e au sous-sol). Salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Très beau terrain paysager de 9141 pc avec cabanon. Vue sur le fleuve et les montagnes. Entretenue avec soin. Possession à discuter.

STONEHAM

CHARLESBOURG

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

$ 00 50 2 5

Chaleureuse et impeccable propriété sur 2 niveaux. Très fenestrée, 3 chambres dont une avec salle de bains privée, walk-in, accès au balcon, 2 salles de bains avec bain thermomasseur et une douche indépendante, 2 foyers au bois, verrière 24x24. Le tout sur un terrain de 43 941 pieds carrés, intime. Endroit très tranquille au sommet d'une montagne.

$ 00 45 8 1

Secteur Montagne-des-Roches, très beau condo 4½ au 2e étage, très fenestré, 2 chambres, 2 stationnements, très grand salon avec porte-patio 9 pieds, salle à manger et cuisine à aires ouvertes. Toiture et fenêtres rénovées. Près de tous les services. Vue sur la ville. Libre immédiatement.

U ND VE

Magnifique plain-pied 32x36x28 signé "Mckinley", construction 2008, 3 chambres, 2 salles de bains, beaucoup d'extras. Garage détaché (avec rangement au 2e étage). Le tout sur un terrain de 32,722 p.c. Taxes minimes. Prise de possession à discuter.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Marie-France Poulin RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Majorie Labrecque • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : majorie.labrecque@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

PROCHAINE PARUTION : 25 MARS 2015 TOMBÉE : 16 MARS 2015

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

Joseph a accepté de ne pas être un simple charpentier et de participer à une histoire qui a changé le monde. Il a été appelé à vivre avec Marie un amour authentique, à renoncer à lui-même et il est devenu le père d’un enfant qui n’était pas son fils. Il s’est retrouvé responsable d’une famille qui était à la fois une famille comme les autres et une famille différente des autres. Il a mis de côté ses projets personnels et a fait confiance à la vie, à Dieu, malgré les difficultés que cela lui apportait. En acceptant Marie et Jésus, Joseph est devenu père de famille. Il s’est dévoué envers sa conjointe et son enfant malgré les difficultés du temps. Sachant sa famille en danger, il a dû émigrer pour quelques années en Égypte pour s’éloigner des meurtriers. Ensuite, il a perdu son enfant de 12 ans dans la plus grande ville du pays. Mais en chaque occasion, il ne désespérait pas, chargeait sur ses épaules les fardeaux de la vie de famille et devenait un modèle à suivre. Bien sûr, il ne faut pas faire comme si sa vie et ses choix étaient très faciles pour lui. Joseph était un homme, vivant en un temps, issu d’une culture, ayant une personnalité et il devait répondre aux questions posées par les gens de son village au sujet de la grossesse de sa femme et de son fils qui n’était pas le sien. À court terme, ses choix l’ont peut-être éloigné de sa parenté et de ses amis. Peut-être avaitil moins de clients pour ses services de charpentier. Mais à long terme, nous savons que Joseph est devenu un homme estimé dans son village, puisque même Jésus était reconnu comme étant «le fils du charpentier dont la famille habite parmi nous» (Marc 6, 1-6). De cette façon, Joseph est un exemple à suivre pour tous les pères et mères de famille, puisque nous sommes tous appelés à recevoir la vie comme elle se présente et à faire des choix justes. Nous devons accepter et respecter nos conjoints malgré le fait que la vie de couple ne sera peut-être pas celle que nous espérions. Nous devons accepter les enfants, même s’ils ne sont pas de nous, et partager avec eux notre temps, nos biens et nos talents. Nous sommes tous appelés à être des modèles pour notre entourage et quelques fois à briser les tabous de la société. Le plus bel héritage pour nos enfants est de leur servir de modèle.

L’OPÉRATION REASSURANCE SE POURSUIT AVEC LE 3 RCR Ce sont 125 soldats de l’Armée canadienne, plus précisément du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (3 RCR), qui ont quitté la base de Petawawa, le 2 mars, pour se rendre en Europe de l’Est. Ils participeront à l’opération REASSURANCE qui a pour objectif d’appuyer les mesures d’apaisement dans ce coin du globe, en réponse aux actes d’agression et de provocation de la Russie contre l’Ukraine. Le 3 RCR est allé rejoindre le détachement de militaires actuellement déployé et participera à une série d’activités d’entraînement avec d’autres pays dans le but de favoriser la sécurité et la stabilité. Cette opération manifeste également l’engagement du Canada envers ses alliés dans la région. (S.L)

ADSUM, 11 MARS 2015

ÂŤGrĂ˘ce au camp de jour, lâ&#x20AC;&#x2122;enfant a de meilleures chances dâ&#x20AC;&#x2122;avoir une expĂŠrience enrichie durant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ et dâ&#x20AC;&#x2122;en ressortir grandiÂť, ajoute Arrow. UN CAMP CERTIFIĂ&#x2030; Le Camp de jour Courcelette est certifiĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;Association des camps du QuĂŠbec (ACQ), High Five et TREMPLIN SANTĂ&#x2030;. La certification ACQ procure au camp des normes ĂŠlaborĂŠes sur les ratios dâ&#x20AC;&#x2122;encadrement et des normes de sĂŠcuritĂŠ trĂ¨s strictes, notamment par rapport au genre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement Ă avoir. Les installations du camp ont dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs ĂŠtĂŠ inspectĂŠes et approuvĂŠes. La norme High Five constitue pour sa part la seule norme de qualitĂŠ au Canada dĂŠveloppĂŠe pour les programmes de sports et loisirs pour enfants. Quant au projet TREMPLIN SANTĂ&#x2030;, il a pour objectif de bonifier lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience en offrant des conditions favorables Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adoption de saines habitudes de vie.

UN CAMP PAS COMME LES AUTRES PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Du 25 juin au 21 aoĂťt, le Camp de jour Courcelette offrira aux enfants de 5 Ă 12 ans une expĂŠrience estivale enrichissante et divertissante de loisirs sous la thĂŠmatique ÂŤTous Ă bord on dĂŠcolleÂť, et ce, grĂ˘ce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience dâ&#x20AC;&#x2122;animateurs qualifiĂŠs. ÂŤLe camp de jour transforme en quelque sorte les enfants, il potentialise ce quâ&#x20AC;&#x2122;ils aiment. Au travers dâ&#x20AC;&#x2122;un programme pĂŠdagogique, il permet aux enfants dâ&#x20AC;&#x2122;aller chercher diffĂŠrentes habiletĂŠs techniques dans un contexte loufoque. Ils prennent de la maturitĂŠÂť, explique le coordonnateur des loisirs communautaires, FranĂ§ois Boisvert.Â Â Le camp jouit dâ&#x20AC;&#x2122;une programmation variĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;une sortie par semaine, comme Ă la VallĂŠe SecrĂ¨te ou au Village Vacances Valcartier, une journĂŠe de baignade par semaine, ainsi que des grands jeux et des journĂŠes thĂŠmatiques. Les enfants peuvent aussi choisir parmi 16 camps spĂŠcialisĂŠs adaptĂŠs Ă leurs intĂŠrĂŞts personnels, comme les arts plastiques, le cirque, le sport, le cinĂŠma, le thĂŠĂ˘tre, etc. Le tout se dĂŠroule dans un encadrement sĂŠcuritaire, notamment en raison des animateurs compĂŠtents qui bĂŠnĂŠficient de plus de 80 heures de formation qui rehaussent la qualitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;animation. Ces derniers sont ĂŠgalement plus Ă˘gĂŠs que la moyenne des camps municipaux. ÂŤLes jeunes sont capables de sâ&#x20AC;&#x2122;amuser seuls, mais dans un camp jour, nous

Ă&#x2030;VĂ&#x2030;NEMENT SPĂ&#x2030;CIAL? Envoyez-nous votre article et vos photos Ă +adsum@forces.gc.ca

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Ou appelez notre journaliste au

Lâ&#x20AC;&#x2122;animateur Arrow sera lĂ pour animer vos enfants pendant les semaines du camp. Il totalise 15 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience dans le domaine de lâ&#x20AC;&#x2122;animation de camps de jour.

les poussons Ă faire ce quâ&#x20AC;&#x2122;ils aiment et Ă essayer de nouvelles choses qui leur feront dĂŠcouvrir de nouvelles passionsÂť, affirme lâ&#x20AC;&#x2122;animateur Arrow. Ce dernier explique dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs que son rĂ´le est de remplacer le parent le temps dâ&#x20AC;&#x2122;une journĂŠe. Câ&#x20AC;&#x2122;est lui qui surveille lâ&#x20AC;&#x2122;enfant et sâ&#x20AC;&#x2122;assure de sa sĂŠcuritĂŠ tout en lâ&#x20AC;&#x2122;aidant dans son apprentissage et en ouvrant ses horizons sur le monde.

418 844-5000, poste 6656

FIRME Dâ&#x20AC;&#x2122;INSPECTION EN BĂ&#x201A;TIMENT info@inspectionap.ca

418 843-0727 Sans frais : 1 844 247-0727 PARTENAIRE BROOKFIELD

ACHETEURS DE MAISON Venez nous rencontrer!

LESLIE LEVESQUE

14 et 15 MARS

Courtier immobilier

418 683-9300

PROMO

Cell : 418 802-9153 SAINT-Ă&#x2030;MILE

â&#x20AC;˘ 3 chambres

LORETTEVILLE

â&#x20AC;˘ 3 chambres

â&#x20AC;˘ 2 chambres

0$ 90 4 22

0$ 90 9 21

0$ 90 9 19

VAL-BĂ&#x2030;LAIR

2 jours

TES

VER U O S E RT

inaireh l l o p A Ă 16 Saint rier 10 h

e Lau

294, ru

seulement ModĂ¨le Merida

VAL-BĂ&#x2030;LAIR

â&#x20AC;˘ 4 chambres

â&#x20AC;˘ 3 chambres

$ 13TVQ 2 5 / 27 TPS

VAL-BĂ&#x2030;LAIR

â&#x20AC;˘ 5 chambres

â&#x20AC;˘ 3 chambres

LORETTEVILLE

â&#x20AC;˘ 4 chambres

$ 00 95 4 3

$ 00 90 1 3

SAINT-Ă&#x2030;MILE 0$ 00 8 24

0$ 50 9 23

0$ 90 4 22

VAL-BĂ&#x2030;LAIR

5 raisons de choisir Pro-Fab : SAINT-Ă&#x2030;MILE 0$ 90 9 38

â&#x20AC;˘ 5 chambres

VAL-BĂ&#x2030;LAIR 0$ 50 9 44

â&#x20AC;˘ 5 chambres

VAL-BĂ&#x2030;LAIR 0$ 90 9 32

â&#x20AC;˘ 2 chambres

& " % "! ! " & " !% " ! ! # & ! % ! " ! & $ % " " & '% " %

4 Maisons modĂ¨les Ă visiter " QUĂ&#x2030;BEC 418 681 4422

profab.ca

RBQ: 8000-4872-09

325 Rue Marais, QuĂŠbec (QC) G1M 3R3

ADSUM, 11 MARS 2015

Fondation Natasha’s Wood : jeunes artistes recherchés! Votre enfant a-t-il déjà rêvé de voir ses dessins dans un vrai livre? Si votre enfant est un artiste en herbe, sortez ses crayons pour le faire participer à un exaltant nouveau projet! La Fondation Natasha’s Wood est à la recherche d’enfants et de jeunes Canadiens qui présenteront des dessins pour illustrer quatre livres pour enfants. Ces livres sont écrits par Fay Maddison, fondatrice de la Fondation Natasha’s Wood, et sont spécialement destinés aux lecteurs préscolaires et aux familles des militaires. Les trois récits originaux mettent en scène une forêt enchantée, des fées, des

licornes et des dragons… Tout un monde magique qui n’attend que la contribution des enfants et des jeunes pour prendre vie. «Créés, conçus et écrits pour ceux qui aiment les histoires avant de s’endormir, les pays magiques et le plaisir de découvrir de nouveaux personnages, ces livres transmettront à tous un message d’espoir, d’amour et d’amitié, affirme Fay. Nous invitons les jeunes à apporter leur touche personnelle à toutes les facettes de l’apprentissage qu’offre le monde de Natasha’s Wood.» La Fondation Natasha’s Wood a lancé le concours le 5 mars à l’émission

19 MARS VENEZ-VOUS SUCRER LE BEC AVEC LE CFV Le Centre de la famille Valcartier organise une activité de tire sur neige le jeudi 19 mars de 10 h à 11 h au Centre communautaire de la Base Valcartier.

Coût : 50 cents par enfant, 1 $ par adulte. L’entrée est libre. Bienvenue à tous! Info : Chantal Thompson, 418 844-6060.

20 MARS OPTION SANTÉ Programme de la Promotion de la santé aidant à établir une saine alimentation : portions, étiquettes nutritionnelles, menus de restaurant, collations, mythes et fausses croyances sur la perte de poids et produits naturels. Les vendredis 20 mars ou 17 avril de 8 h 30 à 12 h au Centre des sports (bât. 516). Info ou inscription : 418 844-5000, poste 4677 (ou par courriel à promo sante.valc@forces.gc.ca).

NOUS ON VEND! VENDUS CETTE SEMAINE Ste-Catherine-de-la-J.-C. Ste-Catherine-de-la-J.-C. Ste-Catherine-de-la-J.-C. Ste-Catherine-de-la-J.-C. Pont-Rouge Pont-Rouge

19, rue de Versailles 53, rue Louis-René-Dionne 2056, route de Fossambault 68B, route de la Jacques-Cartier 12, rue Vallières 73, rue du Jardin

P.D. 124 900$ P.D. 229 900$ P.D. 239 900$ P.D. 189 900$ P.D. 249 900$ P.D. 209 900$

SERVICES • CONTACTS • COMPÉTENCES • RÉSULTATS

de de monde réer le mond créer ous à cr Aidez-nous

Natasha s Wood votre il lustration pourrait être publ iée dans 4 prochains livres Pour en savoir plus : natashaswoodfoundation.com Ce concours est présenté par : Natasha s Wood et ses partenaires

27 MARS

CONCERTS À VENIR DE LA MUSIQUE DU R22ER La Musique du Royal 22e Régiment se produira en concert du 20 au 27 mars pour appuyer différentes fondations ou organismes sociaux. Horaire : le 20 mars à 19 h 30 à l’église de Saint-Ferdinand; le 22 mars à 14 h au Centre culturel de Rivière-du-Loup; le 23 mars à 14 h 30 et 19 h 30 à la salle Edwin-Bélanger de l’école secondaire Louis-Jacques Casault de Montmagny; le 25 mars pour les élèves en musique du Cégep de Sainte-Foy à 12 h à la salle HenriGagnon de l’Université Laval; le 26 mars à 10 h 30 à l’auditorium de la polyvalente La Camaradière; le 27 mars à 20 h à l’église de Donnacona. Info : sur notre page Facebook ou 418 8445000, poste 5052.

24 MARS

PLUS DE 150 PROPRIÉTÉS À VISITER

f CF M orale & Welfare Se r vices FC

Pour d’autres renseignements, consultez le site : www.natashaswoodfoundation.com.

BLOC-NOTES

13 MARS NUTRITION SPORTIVE 101 Atelier de la Promotion de la santé pour estimer ses besoins énergétiques, apprendre les principes de base d’une saine alimentation et les appliquer avant, pendant et après les périodes d’entraînement. Le 13 mars et le 10 avril de 8 h 30 à 12 h au Centre des sports (bât. 516). Info ou inscription : 418 844-5000, poste 4677 (ou par courriel à promosante.valc@forces.gc.ca).

«The Zone» de la chaîne anglophone YTV. Tous les jeunes Canadiens âgés de 18 ans ou moins seront invités à lire les textes des histoires dans le site de la Fondation et à envoyer leurs illustrations en ligne ou par courrier. Le concours prendra fin le 28 juin. La Fondation Natasha’s Wood versera tous les produits de la vente des livres à des programmes d’art, de sports et d’éducation à l’intention des enfants de premiers répondants, y compris au Fonds Appuyons nos troupes. Ces programmes soutiennent les enfants des familles de militaires de diverses façons, notamment au moyen de programmes de loisirs visant à renforcer la santé mentale et la résilience des enfants et de programmes de loisirs inclusifs pour les familles ayant des besoins spéciaux.

ACTIVITÉ DE RÉSEAUTAGE DU GROUPE ENVOL Regroupement d’entrepreneurs de la communauté militaire. Conférence de Marlène Villeneuve, coach professionnelle. Gratuit pour les membres et 5 $ pour les non-membres. Inscription avant le 23 mars. Info : Louise Robitaille, CFV, 418 844-6060.

26 MARS BIOMÉCANIQUE DE COURSE Séance pratique, analyse sur tapis roulant, pour détecter et corriger les erreurs techniques, intégration des techniques de courses et éducatifs, choix d’une chaussure de course. Inscription requise. Info : Catherine Garant, 418 844-5000, poste 6538.

DISCO DE PÂQUES Activité dansante avec jeux, animation et cantine. Les parents peuvent rester pour aider à la surveillance de la soirée. Aucune inscription requise. Enfants de la maternelle à la sixième année de 19 h à 21 h au Centre communautaire, Base Valcartier. 4 $ payables à l’entrée. Info : CFV, 418 844-6060.

28 ET 29 MARS COURSE AUX COCOS DE PÂQUES Participez à la populaire course aux cocos de Pâques au Centre communautaire de la Base Valcartier et découvrez les services à la famille tout en vous s’amusant. Maquillage, bricolages, mascottes et petite ferme sur place! Activité bilingue. Le samedi 28 mars ou le dimanche 29 mars, soit de 10 h à midi ou de 13 h 30 à 15 h 30. Coût : 10 $ par famille. Inscription requise entre le 16 et le 21 mars. Places limitées. Info : Chantal Thompson, 418 844-6060. EASTER EGG HUNT Participate to the popular Easter Egg Hunt at the Base Valcartier Community Centre and discover at the same time the services offered to your family. Face painting, crafts, mascots and petting zoo on site. Bilingual activity. Saturday, March 28th or Sunday, March 29th, either from 10:00 am to 12:00 pm or from 1:30 pm to 3:30 pm. Cost: $10 per family. Registration mandatory between March 16th and 21st. Spaces are limited. Info : Chantal Thompson, 418844-6060.

PROCHAINE PUBLICATION DU BLOC-NOTE : 25 MARS

OFFRE EXCLUSIVE AUX MILITAIRES Faites l’achat de votre condo neuf situé sur la rue Abatis à Val-Bélair et recevez un certificat cadeau d’une valeur de 1000$ chez Ameublements Tanguay.

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

RICHARD LAPOINTE Courtier immobilier

418 627-3333 rlapointe@viacapitale.com

Condo contemporain 4½, construction de qualité Novo-climat, en pierres et canexel sur 4 côtés. Divisions aérées et éclairées. Cuisine avec îlot et armoires jusqu’au plafond, luxueuse salle de bain avec douche en céramique et insertion de verre, 2 chambres, rangement intérieur au sous-sol (5x8 pieds). Balcon en béton 6x12 pieds, 2 stationnements. Frais de notaire inclus. 189 900 $ taxes incluses.

PORTES OUVERTES LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 14 H À 16 H.

ADSUM, 11 MARS 2015

Les jeunes s’amusent pour la relâche !

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

Le Service des loisirs communautaires de Valcartier ont organisé une panoplie d’activités gratuites pendant la semaine de relâche, du 2 au 6 mars, ce qui a fait le bonheur des tout-petits.

Mardi, il y avait plusieurs prix à gagner à l’occasion d’une petite partie de bingo. Mercredi était le temps de sortir son esprit créatif pour de la peinture sur céramique. Voici le petit Ludovic montrant fièrement son œuvre.

Le lundi, un film était présenté au Centre communautaire.

Transféré à

St-Jean-sur-Richelieu? • Connaissance du marché • 23 ans d’expérience • Plusieurs transferts militaires

Voici un petit garçon bien concentré à frapper une balle lors de la journée jeux gonflables de jeudi.

TRANSFÉRÉ À ST-JEANSUR-RICHELIEU Voir mes inscriptions au

www.michelbenoit.com H A U T- R I C H E L I E U AGENCE IMMOBILIÈRE

Courtier immobilier agréé

514 999-9491 450 349-5868 remax.carolinefortin@videotron.ca WWW.CAROLINEFORTIN.CA

BILINGUAL SERVICES

1/2 à louer à Montréal et à Québec pour restriction imposée, tout inclus.

http://www.avu3d.com/visite-virtuelle/3689/ condo-a-vendre-a-montreal-plogg-media/

Courtier immobilier Plus de 20 ans d'expérience dans la vente

998-5221

514 MEILLEUR VENDEUR

2005-2006 (2 ) - 2007-2008 - 2009 (3 ) 2010-2011 (2 ) - 2012 (2 ) - 2013 (2 )- 2014 e

Participante au Programme de Réinstallation de Brookfield

www.joseecloutier.ca 613-796-0547

DU HAUT-RICHELIEU INC. Agence immobilière

FORTIN

PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT!

Josée Cloutier Courtier immobilier

Bilingual service

"Je suis fière de redonner et de créer des changements positifs dans la communauté. Pour chaque transaction immobilière complétée, je donnerai un pourcentage de mes profits au programme Appuyons nos troupes."

Sutton Group - Premier Realty (2008) Ltd., Agence immobilière 1530 Merivale Rd., Nepean • 1 Raymond St., Ottawa 1991 St. Joseph Blvd., Orléans

RABAIS JUSQU’À

50%

aux militaires pour la location du condo en Floride.

gestion.ibb@gmail.com h Location d'un condo en Floride pour vos vacances : https://db.tt/sIzAc2mn h 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 aussi disponibles dans différents secteurs de Québec h Un mois gratuit sur certains loyers, sous certaines conditions.

418.800.1835

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

ADSUM, 11 MARS 2015

Une expérience de hockey enrichissante

u 2 au 6 mars, 17 jeunes âgés entre 7 à 14 ans prenaient part à l’École de hockey Valcartier. Offert en collaboration avec l’Association de hockey mineur de Val-Bélair et Valcartier, les jeunes hockeyeurs avaient l’occasion de vivre une expérience enrichissante en compagnie d’entraîneurs qualifiés et passionnés. Se déroulant dans les installations sportives de la base, uniques à Québec, les joueurs avaient notamment la chance de peaufiner leur jeu individuel et collectif à l’aide de nombreux exercices adaptés à leurs besoins. Au moyen de deux séances sur glace d’une heure et demie par jour, ils pratiquaient plusieurs rudiments essentiels à la pratique du sport national comme le coup de patin, les passes, les tirs, etc. Un entraîneur s’occupait également des jeunes gardiens afin de les guider dans leur apprentissage. Ils ont eu la chance de prendre part à des activités en gymnase comme des courses à obstacles, circuit d’entraînement, escalade et autres, tout en obtenant des conseils de spécialistes en conditionnement physique. D’ailleurs, deux jeunes joueurs rencontrés par l’Adsum appréciaient beaucoup le temps passé au camp. «Ça nous permet de beaucoup s’améliorer. Je suis venu ici pour jouer au hockey et m’amuser», souligne d’ailleurs Théophane Miserez qui a pour idole le joueur des Canadiens de Montréal, P.K. Subban. (S.L.)

SHANNON

SHANNON 9 31

0$ 90

SAINTE-CATHERINE 5 26

0$ 00

9 37

8 14

9 30

0$ 90

SAINTE-CATHERINE 2 28

SAINTE-CATHERINE 9 29

0$ 90

2 22

0$ 00

SAINTE-CATHERINE 5 32

ACCRÉDITATION

BROOKFIELD

9 18

0$ 90

9 29

Muté en 2015? On s’occupe de tout!

9 31

0$ 00

0$ 90

PONT-ROUGE

BOISCHATEL

0$ 50

0$ 00

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

NEUFCHATEL

LORETTEVILLE 0$ 00

0$ 90

SHANNON

9 31

0$ 00

ADSUM, 11 MARS 2015

TRENTE-CINQ CADETS VIVENT UNE EXPÉRIENCE UNIQUE À VALCARTIER PAR LE CAPITAINE RUDY ALLEN Unité régionale de soutien aux cadets

Les 13 et 14 février dernier, 35 cadets des quatre coins du Québec ont participé aux évaluations préliminaires du cours de parachutiste qui avaient lieu sur la Base Valcartier. Du lot, seulement 12 d’entre eux seront sélectionnés parmi l’élite de la province. Pour plusieurs d’entre eux, ces deux journées très attendues constituaient le summum de leur carrière au sein du Programme des cadets. Parmi les candidats présents, le cadet Tommy Migneault du Corps de cadets 2693 Sieur de Beaujeu, âgé 17 ans, en était à sa deuxième tentative, n’ayant pas été retenu l’année dernière. «Je convoite le cours de parachutiste depuis que je me suis inscrit au Programme des cadets il y a deux ans. J’ai toujours été fasciné de voir les cadets obtenir une telle qualification.» ÉPREUVES PHYSIQUES ET EXAMEN MÉDICAL Pour Tommy et les 34 autres cadets, les épreuves physiques représentaient l’étape cruciale des sélections. Malgré la nervosité et l’aspect compétitif, les encouragements et la fierté ont rapidement pris le dessus. Les cadets devaient réussir les critères minimums suivants : 7 tractions à la barre, 31 redressements assis consécutifs et 1,6 km de course en moins de 7 minutes 30 secondes. Afin d’aider à départager les candidats, un

– PHOTO : CADETS CANADA

Des 35 cadets présents aux évaluations, seulement 12 d’entre eux participeront au cours cet été.

test d’endurance de pompes a été ajouté au programme. «Bien que les jeunes appréhendaient chacune des évaluations, leur attitude positive et leur degré de maturité m’ont beaucoup impressionné, particulièrement lors des épreuves physiques. Ils représentent bien l’élite du Programme des cadets au Québec», mentionne le capitaine Nathalie Hamel, coordonnatrice de cette belle aventure. Par ailleurs, les cadets ont eu la chance de recevoir la visite de la compagnie A du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, menée par le sergent Brochu. Ils ont pu se familiariser avec l’équipement

VIVEZ L'EXPÉRIENCE SÉLECT AVEC

cadettes tenter leur chance chaque année dans le but de se classer pour le cours. Leur force de caractère et leur persévérance font d’elles des cadettes d’exception», explique le capt Hamel. Il y a deux ans, la cadette Lee-Anne Lesage de Napierville avait été en mesure de faire partie de l’élite en complétant le cours avec succès. 12 CADETS VIVRONT UNE EXPÉRIENCE UNIQUE Au terme d’une évaluation complète du dossier médical, des résultats des épreuves physiques et du dossier scolaire de chaque cadet, le comité de sélection déterminera d’ici la mi-avril les 12 cadets qui participeront au cours qui se tiendra du 6 au 31 juillet à Trenton. À travers le Canada, ils seront 49 cadets élites à suivre cette formation rigoureuse qui les mènera à effectuer cinq sauts en parachute en solo, dont un la nuit. Bien que les cadets ne soient pas des membres des Forces armées canadiennes, la réussite de ce cours leur permettra d’obtenir la même qualification de parachutiste. À force de visualiser l’atteinte de son rêve, Tommy a de bonnes chances de s’envoler pour Trenton et de devenir le modèle de plusieurs autres cadets.

des parachutistes et ont reçu les instructions nécessaires leur permettant d’expérimenter la tour de simulation de sauts en parachute. Malgré le froid sibérien, les cadets n’ont pas eu froid aux yeux et ont tous effectué deux sauts de la tour. Tous les cadets ont également été vus par le personnel du Centre de santé de Valcartier pour un examen médical afin de vérifier qu’ils respectent les normes minimales médicales exigées pour être éligibles au cours. À la suite de ces deux jours intensifs, Tommy est très confiant d’être sélectionné. «Mes résultats devraient refléter mes innombrables heures d’entraînement au cours de la dernière année. N’étant pas à ma première tentative pour ces tests, je savais à quoi m’attendre. Chose certaine, je suis confiant d’avoir donné le meilleur de moi-même.» UN DÉFI AU FÉMININ Des 35 cadets présents, trois étaient des filles. «Il n’est pas rare de voir des

Muté à / Posted to

VALCARTIER 418.956.8219 immeubles.bdumas@gmail.com

LOGEMENTS

ACCOMODATION

POUR RI DISPONIBLES

AVAILABLE FOR IR

VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

YOU CAN ALSO CALL COLLECT

ALAIN AUTHIER

MÉLANIE JOBIN

Courtier immobilier résidentiel

Courtier immobilier

418 953-3842

418 953-5333

Participant au service de relogement des Forces armées canadiennes

Français Anglais

Agence Immobilière

LAC ST-CHARLES 5 29

0$ 00

SAINT-RAYMOND 4 17

0$ 90

SAINT-RAYMOND 9 12

0$ 90

SAINT-RAYMOND 9 21

0$ 50

SAINT-RAYMOND 4 22

0$ 00

L'ANCIENNE-LORETTE 8 36

0$ 00

SAINT-RAYMOND 60

0$ 00

Lac-St-Charles, RAVISSANT plain-pied à paliers, rénové au goût du jour, 4 chambres dont 2 au sous-sol. Garage attaché construit en 2009 à faire rêver! Terrain paysager plus de 8 000 p2 avec piscine et spa, aucun voisin à l'arrière. Accessible rapidement aux autoroutes et/ou à la base militaire. ENTREZ... VOUS SEREZ CHARMÉS!

Dans un secteur charmant de St-Raymond, découvrez cette jolie maison de campagne! Rénovations récentes telles que : isolation et revêtement extérieur, fenêtres, toiture, galerie, décoration. 3 Chambres, 2 salles de bain, entrée indépendante au sous-sol, garage, terrain clôturé et plus de 14 000 p2, cour asphaltée, AUCUN VOISIN À L'ARRIÈRE.

ELLE EST IMPECCABLE! Ayant toujours été bien entretenue, il ne reste qu'à mettre l'intérieur à votre goût. Toiture de tôle refaite en 2013. 3 chambres et un bureau, grand terrain de plus de 15 000 p2, cour asphaltée, garage double et hangar. Sous-sol servant de rangement avec entrée indépendante. Aucun voisin à l'arrière. BIENVENUE CHEZ VOUS!

VOUS AIMEZ LA CAMPAGNE? Plain-pied de style contemporain, construction 2013, fenestration abondante, grand terrain boisé + de 32 000 p2 (possibilité de le subdiviser), de l'espace pour ajouter un garage, 3 chambres dont une au sous-sol, 2 salles de bains, foyer au gaz 3 faces au centre de la maison. VOUS VOUS SENTIREZ CHEZ VOUS!

Plain-pied construction 2004, PLUS DE 112 000 p2 beaucoup d'espace pour jardiner ou pour avoir une fermette. Possibilité de transformer l'atelier en garage ou en écurie. 3 chambres dont 2 au R/C. Grande salle familiale et entrée indépendante au sous-sol. Loin des voisins. RÉALISEZ VOTRE PROJET!

SUPERBE COTTAGE VICTORIEN 2002 décoré au goût du jour. 3 chambres avec possibilité d'une 4e à l'étage, 2 salles de bains et salle d'eau, verrière 4 saisons de 12x16', air climatisé (thermopompe mural), combustion lente. Terrain intime avec balcon 10x10 ainsi qu'un SPA pour vous détendre. Construction de qualité. Venez constater par vous-même!

Terrain boisé de 80 000 p2, de forme rectangulaire, idéal pour auto-construction unifamiliale ou bifamiliale, il pourrait même être subdivisé en deux. Il est situé juste à côté du 1943, Route de ChutePanet vers St-Raymond. Informez-vous!

SAINTE-CATHERINE

CHARLESBOURG

SAINT-RAYMOND

HAUTE ST-CHARLES

SAINT-RAYMOND

SAINTE-FOY

4 27

0$ 90

5 31

0$ 00

4 25

0$ 90

4 27

0$ 00

9 13

0$ 90

9 27

0$ 00

9 18

0$ 50

ATTENTION! ATTENTION! Chaleureux plain-pied de 4 chambres, situé dans un quartier tranquille, rue cul-de-sac, aucun voisin à l'arrière et accès notarié à la rivière Ontaritzi. Garage détaché, chauffé avec 2e étage. Terrain intime avec piscine hors-terre. Près de tous les services! REMARQUABLE!

PARFAITE POUR LA FAMILLE! Salon avec plafond cathédrale, cuisine fonctionnelle avec beaucoup d'inclus, 3 chambres à l'étage dont une chambre des maîtres spacieuse, salle familiale. Garage attaché, abri d'auto, grande remise, cour des plus intime avec ses haies de 15 pieds de haut. Beaucoup de rénovations récentes (voir addenda) SECTEUR DE CHOIX!

AU COEUR DE LA VILLE! Plain-pied entretenu avec soin, cuisine et salle à manger spacieuses, 3 chambres dont une au sous-sol, 2 salles de bains, planchers de lattes, foyer au propane dans le salon, abri d'auto fermé, cour clôturée, rue cul-de-sac. COMME VOUS L'AIMEREZ!

MAISON DE CAMPAGNE AVEC ANNEXE située dans un coin paisible et enchanteur! Vue sur les montagnes, aucun voisin à l'arrière, plusieurs bâtiments vous offrant multiples possibilités, terrain de plus de 24 000 p2. Installations septiques 2012 et conformes pour 4 chambres, toiture 2003. DE L'ESPACE POUR TOUTE LA FAMILLE!

IDEAL POUR BRICOLEUR VENEZ FAIRE VOTRE OFFRE Maison mobile double offrant 6 pièces donc 3 chambres à coucher. Situé à distance de marche de l'école primaire l'Arc-en-ciel, grande galerie avec cabanon, accès facile à la base militaire de Valcartier. Vendu sans garantie légale de qualité aux risques et périls de l'acheteur. REPRISE DE FINANCE!

INCOMPARABLE! Abandonnez l'ordinaire voici la propriété que vous attendiez. Plain-pied 4 côtés brique, garage détaché chauffé, un terrassement exceptionnel, 2 salles de bains, foyer au gaz au salon avec mur de pierres, chambres dont 1 au sous-sol, beaucoup d'inclus, à proximité des services. Elle a tout pour combler vos besoins! WOW!!!

SURPRENANTE MAISON EN RANGÉE! Unité de centre, dans un secteur recherché, à pied des écoles primaires, espaces de vie agréable, aires ouvertes, 3 chambres possibilité de 4, 2 salles de bain. Toiture 2014, sous-sol fraîchement refait. Terrain privé et vaste terrain commun à l'arrière (sécuritraire pour les enfants). C'EST LA VÔTRE!

SAINT-RAYMOND

LES RIVIÈRES

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

CHÂTEAU-RICHER

LES RIVIÈRES

LIMOILOU

4 32

0$ 00

SPECTACULAIRE! Un vrai domaine avec plus de 144 000 p2. Projet de fermette ou de ranch? C'est l'endroit rêvé! Propriété 4 côtés en pierre, beaucoup de cachet avec ses boiseries et son plafond cathédrale, 2 salle de bains, entrée indépendante au sous-sol. Garage détaché 20 X 24. Havre de paix situé au bout de la rue privée. Respirez l’air pur!

9 43

0$ 90

BELLE À VOIR! En entrant vous serez accueillis dans le salon par un magnifique plafond cathédrale et son foyer. Possibilité de 4 chambres, 2 salles de bains et une salle d'eau. Solarium 4 saisons donnant sur la piscine creusée et son terrain exceptionnel, intime et paysager. Abri d'auto et cour en pavé uni. Tout est en place pour vous séduire!

9 34

0$ 90

Prise de possession rapide: Superbe cottage novo-clim. 4 chambres, air clim., asp. central, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, gardemanger walk-in, sous-sol aménagé, solarium Optimum, piscine h-terre, spa couvert, allée pavée, 8 stationnements, grand cabanon avec rallonge, aménagement paysager enviable, etc. Ne reste qu'à y emménager!

9 36

0$ 00

TRANQUILLITÉ, NATURE ET PROXIMITÉ DES SERVICES? Ne cherchez plus!!! Plain-pied construit en 2008, isolation Novoclimat, 4 chambres, 2 salles de bains, foyer au propane, entrée indépendante au sous-sol, garage double, grand patio, terrain près de 19 000 p2. Décor épuré. Aucun voisin à l'arrière. UN SECRET BIEN GARDÉ!

6 34

0$ 70

Prix révisé,Site exceptionnel! Superbe propriété 2008 avec vue magnifique sur le fleuve. Secteur de choix à 18 min du centre-ville avec un cachet unique. Planchers de chêne et céramique, 3 chambres à coucher, poss. 4, 2 s. de bains, salle familiale, air climatisé et piscine 2012. Entrée indépendante, poss. bi-génération et plus. Faites votre offre!

9 24

0$ 90

AU COEUR DE LEBOURGNEUF! Plain-pied de 3 chambres avec plancher de bois-franc sur deux étages. Fenestration abondante, salon à aire ouverte avec salle à manger, immense véranda, cour bordée de haies sur deux côtés et clôturée à l'arrière. À proximité du boul. Pierre-Bertrand et du boul. La Morille, rue en U, secteur tranquille. UN COIN BIEN À VOUS!

5 18

0$ 00

INUTILE DE CHERCHER PLUS LOIN! À quelques pas du Nouvo St-Roch et du Vieux-Limoilou. Condo indivise 4 et demi, au 2e étage, complètement RÉNOVÉ, terrasse privée à l'arrière, un stationnement, un espace de rangement extérieur. Les frais de copropriété inclus taxes municipales et scolaires, assurances, fond de réserve. VOUS NE SAUREZ Y RÉSISTER!

ADSUM, 11 MARS 2015

SPORTS

QUINZE ANS DE CANOT À GLACE AVEC UNE ÉQUIPE ÉLITE déroule entre la ville de Québec et Lévis. Nous avons obtenu la deuxième place cette année, sept secondes derrière la première place. La géographie sous-marine et la proximité des côtes peuvent créer des marées allant jusqu’à quatre mètres. La variation extrême du volume d’eau joue avec les glaces et crée un environnement chaotique absolument ahurissant. On peut obtenir toutes les variétés de glace à partir du frasil jusqu’aux plaques lisses pouvant être aussi grandes qu’un terrain de tennis.

PAR LE LIEUTENANT ISABELLE PROVOST RAPU, 35 RGC

Le sous-lieutenant Éric Fraser, du 35e Régiment du génie de combat, pratique le canot à glace depuis près de 15 ans avec l’équipe Le Château Frontenac, une équipe élite qui existe depuis près de 20 ans et qui détient le plus grand nombre de victoires, toutes épreuves confondues. J’ai rencontré le slt Fraser pour en connaître plus long sur sa passion. Quel est votre rôle dans l’équipe? Pendant 14 ans, j’ai occupé une position arrière comme propulseur, mais depuis deux ans j’occupe la position avant tribord dont la principale responsabilité est la direction dans les glaces. Quelle est la position de votre équipe présentement? Nous sommes présentement en première position à égalité avec une autre équipe sur un circuit de sept courses. Il

Le sous-lieutenant Éric Fraser du 35 RGC.

– PHOTOS : COURTOISIE

Avec son équipe Le Château Frontenac qui détient le record du nombre de victoires en canot à glace.

nous en reste trois pour nous démarquer et prendre la première place. Combien d’équipes participeront aux courses de canot cette année? La communauté de canot à glace est composée d’environ 200 personnes réparties dans une cinquantaine d’équipes qui se divisent en trois catégories :

la classe élite homme (la plus grande catégorie), la classe élite femme (la catégorie en plus forte croissance et la plus médiatisée) et la classe participation. Parlez-nous de la course du Carnaval. La course du Carnaval est la plus grosse course technique du circuit. Elle peut durer plus de 44 minutes et se

agence immobilière

Pierre Cloutier Courtier immobilier

www.pierre-cloutier.com

POUR VENDRE OU ACHETER

418 847-1000 Mario Pelletier Courtier immobilier

www.mariopelletier.com

SAINT-GABRIEL

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

284 000$

299 900$

449 000$

449 500$

289 900$

SAINTE-BRIGITTE

CHARLESBOURG

BEAUPORT

LORETTEVILLE

SAINTE-CATHERINE

279 000$

134 900$

184 800$

272 900$

194 000$

NEUFCHÂTEL

VAL-BÉLAIR

289 800$

163 000$

168 500$

198 000$

210 800$

VAL-BÉLAIR

219 000$

242 500$

282 400$

288 900$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Parlez-nous de votre parcours. J’ai fait divers sports qui requièrent une discipline rigoureuse tels que des sports de combat (kendo, taekwondo et judo) et des sports extrêmes (rodéo et course d’aventure de 500 km). Le canot à glace fait appel au même genre de discipline. Par exemple, chaque membre de l’équipe a la responsabilité de se rappeler avant le sommeil qu’il existe mille et une façons de perdre une seconde et chacun doit se pencher sur des solutions pour aller chercher ces secondes. Qu’est-ce qui vous intéresse le plus dans ce sport et qu’est-ce qui vous a amené à le pratiquer? Contrairement à tous les sports de combat qui sont nés de la guerre ou bien les sports d’équipe qui sont nés de l’amusement, le canot à glace est né du travail, du besoin de traverser des biens et des personnes entre les nombreuses îles du fleuve SaintLaurent. L’histoire de ce sport est remplie d’anecdotes où médecins, postiers, étudiants et autres traversaient le fleuve pour vaquer à leurs occupations quotidiennes. Cette discipline exige également d’être un créateur puisque l’équipement requis pour ce sport n’existe pas. Les canots de fibre de carbone sont construits localement, les crampons sont fabriqués artisanalement et les rames sont conçues spécialement pour notre sport par une compagnie au Vermont. Dans mon équipe, nous sommes des designers, des ingénieurs et des machinistes. Ce sport me passionne également puisqu’il sait toucher mes sens. Par exemple, lorsque nous sommes en synchro et que nous parvenons à atteindre des vitesses grisantes, lorsque les paysages de glace défilent sous nos yeux ou bien lorsque les sons assourdissants nous obligent à communiquer par signe. La vitesse moyenne pour une équipe performante est d’environ 14 km/heure et peut diminuer jusqu’à 7,5 km/heure dans le frasil. Sur une plaque lisse, le record de notre équipe a été de 31 km/heure. Qu’est-ce qui permet de bien performer dans cette discipline? Quels sont les défis principaux? La performance en canot à glace repose principalement sur l’esprit d’équipe, la gestion d’énergie, la technique et la force cardiovasculaire. Les défis principaux résident dans le fait d’établir une balance entre trois piliers : l’équipe, l’équipement et l’éclair. L’équipe fait référence aux membres immédiats, à leur attitude, leur entraide, leur forme physique. L’équipement se réfère aux outils, aux savoirs et à la maîtrise de la technique. Finalement, l’éclair, c’est la soif de vaincre son propre chrono et l’habileté de se réinventer à chaque année.

ADSUM, 11 MARS 2015

SPORTS

FULL METAL RACKET GRIMPE EN POPULARITÉ PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Faire la promotion du squash, voilà l’objectif du tournoi Full Metal Racket qui en était à sa troisième édition au Centre des sport de la Base Valcartier du 27 février au 1er mars. Trente-cinq athlètes se sont disputés les honneurs dans quatre catégories différentes, A (Open), B, C/D et femmes. Les joueurs avaient trois parties garanties et jouaient des trois de cinq de 11 points pour la catégorie A et de 15 points pour les autres. Les participants couraient la chance d’empocher une partie des 2300 $ remis en bourse grâce aux commanditaires du tournoi. Particularité cette année, le meilleur joueur de squash au Canada, Shawn Delierre, s’était déplacé pour l’occasion rehaussant du même coup le niveau de jeu d’un cran. Il détient notamment le record du plus long match de squash,

d’une durée de 2 heures 50 minutes de jeu. Deux autres joueurs pro du Québec prenaient également part au tournoi, Maxime Blouin, de Québec, et Maxym Leclerc, de Gatineau. L’organisateur du tournoi, François Vaillancourt, précise que malgré une baisse de participation, Full Metal Racket a obtenu davantage de visibilité cette année. Il peut donc confirmer la tenue d’une quatrième édition pour 2016. Principalement joué par les Anglais et faisant ses débuts aux Jeux du Commonwealth, le squash est un sport qui commence à prendre de l’ampleur au Québec, assure M. Vaillancourt. «C’est un sport très exigeant physiquement, tu bouges beaucoup et sans arrêt. C’est un jeu très rapide qui est plaisant à pratiquer», ajoute-t-il. Sanctionné par Squash Québec, le tournoi est inscrit au calendrier des tournois officiels de l’organisation.

– PHOTO : CHRISTIAN DIONNE

Le meilleur joueur de squash au Canada, Shawn Delierre (en blanc) tente d’atteindre la balle lors d’un joute contre Maxym Leclair (en noir).

JEAN-PIERRE GAMACHE

POUR CONSULTER TOUTES MES PROPRIÉTÉS ET VOIR L’INTÉRIEUR

1er Vendeur 2013 ★★★ ATTESTATION D'EXCELLENCE MEMBRE À VIE

Pour vendre ou acheter en toute sécurité. Contactez-moi! AGENCE IMMOBILIÈRE

418 843-1151

VISITEZ LE Courtier participant

www.jeanpierregamache.com

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES • WWW.JEANPIERREGAMACHE.COM

EAU

WWW.VISITEZMOI.CA 12991225

WWW.VISITEZMOI.CA 27812208

WWW.VISITEZMOI.CA 17889845

WWW.VISITEZMOI.CA 11228830

WWW.VISITEZMOI.CA 15048870

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

VAL-BÉLAIR

SHANNON

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

11, rue Kamouraska

3707, route de l’Aéroport

102, rue du Parc

384, rue des Maraîchers

1521, rue des Impératrices

1135, rue du Cabestan

P SU

OIR ET

IL VO

ÀV

PROTECTION SYLVAIN GUILBAULT 418 576-9322

EN DEMANDE Propriétés Cottage / Bungalow

Courtier participant

CONTRE LES VICES CACHÉS, DÉLAIS, DÉSISTEMENTS ET COTISATION SPÉCIALE POUR COPROPRIÉTÉ

WWW.VISITEZMOI.CA 23691019

2 chambres et plus dans votre secteur

WWW.VISITEZMOI.CA 17145904

WWW.VISITEZMOI.CA 15975103

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

VAL-BÉLAIR

Dans un quartier cossu, superbe propriété 2012, brique et bois, 3 cc, belle cuisine avec îlot en granit. Garage détaché 14x24 chauffé, grand terrain de 43 000 pc. Endroit calme et sécuritaire, ± 15 min. de la Base militaire. Faut voir !

Propriété 2011 sur 3 niveaux, 2 cc, foyer, 2 sdb, vastes pièces, mezzanine, 3 portes-fenêtres triples, immense garage 24x32. Terrain ± 34 000 pc, sans voisin arrière et secteur paisible. À ± 7 min. de la Base militaire.

Jolie maison de ville 1995. 3 cc dont 1 au s-sol. Planchers bois et céramique au rdc. S-sol aménagé. Terrain clôturé, grand patio et cabanon. Possession rapide. À voir !

WWW.VISITEZMOI.CA 12746003

WWW.VISITEZMOI.CA 14884206

DUBERGER

VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG

Plain-pied 4 côtés brique, planchers chênes rdc, 4 cc, 2 sdb. Bcp de rénos récentes. Secteur paisible, à 15 min. du centre-ville.

Duplex 2x4½. Très bien construit et bien isolé, coût d’énergie électricité annuel 840$. Près de tous les services et des écoles.

Bungalow avec abri d’auto tout brique, 3 cc, 1 sdb, 1 salle d’eau. Sortie ext. au s-sol, 3 stationnements. Près de tous les services.

WWW.VISITEZMOI.CA 27462545

NATHALIE BOLDUC

AGNES G. RIVARD

418 622-7537

418 576-9322

WWW.VISITEZMOI.CA 24470471

CONTACTEZ-MOI !

WWW.VISITEZMOI.CA 14960257

WWW.VISITEZMOI.CA 17478920

WWW.VISITEZMOI.CA 17652756

WWW.VISITEZMOI.CA 22261318

WWW.VISITEZMOI.CA 24914369

LES SAULES

PONT-ROUGE

Magnifique jumelé aménagé sur 3 niveaux, porte-fenêtre, 2 cc à l’étage, secteur recherché. À 15 min. du centre-ville. À voir !

Bungalow 5 cc, 2 sdb, cabanon 10x13. Se loger à petit prix. Idéal comme première maison, pour bricoleur. Prise de poss. rapide.

Jumelé, planchers bois et céramique, 2 cc, grandes pièces et bien entretenu. Beau terrain avec cabanon, aucun voisin arrière.

Bungalow aire ouverte, 4 cc, 1 sdb et 1 salle d’eau. Près de tous les services. Agréable pour jeune famille.

Magnifique cottage luxueux de 30x42 (Novoclimat), superbe terrain. Cuisine raffinée, électros encastrés, comptoir granit, foyer au gaz 3 faces, 4 cc de belles dimensions, 2 sdb avec douches en verre. Prise de possession flexible. À voir absolument !

26 Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation)

418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com VISA – MASTERCARD – CARTE DE DÉBIT – CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)

PROCHAINE PARUTION : 25 MARS 2015 DATE LIMITE : 19 MARS 2015

PETITES ANNONCES LOGEMENTS À LOUER À ST-GABRIEL, 10 CHAMBRES MEUBLÉES, chauffées, éclairées (275$-340$/mois) à 2.5 km de la base, au coeur du village. Toilette, douche dans chaque chambre, stationnement, lav.-séch., cuisine commune. Bâtiment non-fumeur, pas d’animaux. Disponible 1 avril. 418-844-1651. 25/03 3 1/2 SHANNON pour RI NONFUMEUR tout compris. Lavevaisselle, lav.-séch. Inclut télé satellite, Internet Wi-Fi. Libre et disponible court et long terme. Tél. : 418 8440007. 25/03

VIA CAPITALE SÉLECT Agence immobilière

ABIJA GAGNÉ Courtier immobilier agréé

À LOUER LOGEMENT NEUF 3 1/2 en formule R.I. pour 1050$/mois. Meublé incluant laveuse, sécheuse, câble, Internet, entrée indépendante avec stationnement à quelques minutes de la base. À qui la chance, faut voir… 418 561-2334. 25/03

Je suis plus qu'un simple courtier, je suis votre conseillère !

418 627-3333 www.abijagagne.ca

GRAND LOGEMENT 4 1/2 NEUF 1000 p.c. 2015. Moderne. Nouveau développement à Val-Bélair. Air climatisé, hotte cheminée, remise, déneigé. Disponible en juin, 1000$/ mois. 581 999-2434. 25/03

fé, éclairé, Internet fourni, pas d’animaux, non-fumeur, 2 stationnements, 1190$/ms pour restriction imposée, libre 1er avril 2015. Contactez Denis Corriveau 418 809-5056. 25/03

CONDOS À LOUER CONDO DE LUXE à l’état neuf. Tout compris, chauffé, éclairé, excellent pour RI, 1000$, 20 min Valcartier, 10 min des pentes de ski, 2 min du golf des Plaines, foyer gaz naturel, piscine extérieure chauffée, info : 587 281-0114/ amigos37@hotmail.com.12/08 CONDO MANOIR DU GOLF 4 1/2 piscine, spa, gym à 5 minutes de la base, locker, beaucoup de rangement, lavevaisselle, animaux acceptés, nc, né, épiceries, écoles, piste cyclable 845$/mois. 418 5758094. 29/04 SPLENDIDE CONDO 3 1/2 NEUF, plafond 9 pieds, r-de-c. Tout inclus : hydro, câble, Internet, stationnement, air climatisé, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, frigo, poêle, vaisselle, literie, grande salle de bain moderne, douche/ bain vitré, télé écran plat, divans cuir, table 6 places, lit queen, meuble à linge. Terrasse privée meublée, grand gym moderne, piscine intérieure et terrasse sur le toit avec spa (6e étage). Idéal pour militaire en restriction imposée, à 6 min de la Base (5,2 km). Dans un rayon de 3 km : épicerie, SAQ, piste cyclable, pharmacie. 1190$/ mois nég. 581 307-4072, 418 254-5646. 25/03

Traiteur & Prêt à manger SHANNON • 581 983-3181 www.lesdeuxtoques.ca remise. Le réservoir à eau loué au gaz naturel. Garde-robe de chambre de type walk-in. Salle de lavage. Bain podium, douche séparée. Dosseret cuisine. Construction 2009. Possibilité de vendre appareils ménagers. Animaux non nuisibles tolérés. Contactez 450 376-4848, 450 3500222, 450 358-7099 poste 7643. 25/03 VAL-BÉLAIR, VERT CONDOMINIUM, magnifique condo 2 c.c, piscine int. Sur le toit + spa, salle de gym, stat. ext., piste cyclable à proximité de la base et de tous les services. Excellente gestion. 226 000$. Prise de possession flexible. À voir. 418 932-7881. 11/03

VAL-BÉLAIR • 1458, avenue de l'Amiral

VAL-BÉLAIR • 1412, rue Éliot Joli bungalow entretenu avec soin. Grande luminosité, beaucoup de rangement, 4 chambres, cuisine fonctionnelle et salle familiale. Terrain intime bordé par des haies avec piscine et cabanon. Quartier tranquille et bon voisinage. Secteur en demande. Prise de possession rapide possible! On vous attend !!

SAINT-ÉMILE • 1351, rue Martin Jolie champêtre avec décoration intérieure actuelle, procurant bien-être, luminosité et beaucoup d'espace. Beaucoup plus grande qu'elle en a l'air, avec ses 4 chambres et ses aires communs offrant un cadre de vie exceptionnel. Située dans un secteur jeune, familial et très paisible à proximité de 3 écoles et plusieurs parcs. Parfaite pour votre petite famille!

VOUS POUVEZ ME SUIVRE SUR FACEBOOK

www.facebook.com/abija.gagne

IMPECCABLE APPARTEMENT 3 1/2 à louer (parfait pour personne en RI). Situé au 211 chemin Gosford à Shannon. Magnifique 3 1/2 très éclairé et décoré au goût du jour. Complètement meublé : poêle, frigidaire, laveuse, sécheuse, aspirateur central, microondes, grille-pain, télévision, fer et planche à repasser, WiFi, tv (câble et tv payante inclus), abri tempo et entrée déneigée pour l’hiver, literie vaisselle incluses, mini-patio. Entrée indépendante, à 5 km de la base de Valcartier, près de la piste cyclable et autres commodités. Le trafic est minime pour accéder à la Base lors des heures de travail. Pour non-fumeur sans animaux. Tél 418 844-1971 Cell 418 932-4170. 25/03 BEAU 3 1/2 TOUT MEUBLÉ à louer. Entièrement rénové, parfait pour RI. Situé à ValBélair à 15 minutes de la Base de Valcartier. Les seules choses dont vous aurez besoin sont vos effets personnels. Info : Patrice Marois. 418 847-6634. LesPacs : #31653 603. 25/03 SHANNON, RUE WEXFORD, logement 3 1/2 à louer au rezde-chaussée, meublé, chauf-

GRAND CONDO 3 1/2 avec espace à bureau, situé au Vert condominium à Val-Bélair. Construction neuve tout en béton. Ascenseur, piscine intérieure, terrasse sur le toit avec spa. Possibilité de louer tout inclus. Disponible à partir du 1er mars avec bail de 16 mois 1250$/mois. Me contacter au 418 571-2868. 11/03 GRAND CONDO 4 1/2 NEUF et lumineux situé au RDC. Belle finition intérieure, avec grandes aires ouvertes et fenestration abondante. Espace de rangement à même le condo. Année de construction 2013, garantie 5 ans APCHQ. Beaucoup d’extras ajoutés. Robinetterie et cuisine contemporaines avec un très grand comptoir pour un maximum d’espace de travail. Comptoir bar, mur de briques, ainsi qu’un foyer électrique. À 5 minutes de la base militaire et 10 minutes de Québec. Prix : 179 000$. Prise de possession rapide possible. Voir annonce Du Proprio # 572566. Contact : Guillaume 418 9522427. 11/03 GRAND CONDO – rez-dejardin à 2 minutes de la garnison St-Jean, lumineux, tranquille, 2 c.c. Planchers bois céramique. Foyer gaz naturel sur mur céramique, grande terrasse, 2 stationnements,

Courtier immobilier

418.255.0271

VISITE LIBRE LE DIMANCHE 15 MARS DE 14 H À 16 H

Plusieurs grandeurs disponibles • sécurisés chauffés • accès 24/24 4490, Boul. Rive Sud, Lévis www.minientrepotlevis.ca

418 833-7711

REBEL EQUIPEMENT WOODEN DUMMY NOUVELLE GÉNÉRATION GRANDE MAISON 2 ÉTAGES hors terre, aire habitable de 3589 pi2 à Val-Bélair. Construction de qualité supérieure, grand terrain de 30 000 pi2. 5 c.c., 3 s.d.b. Foyer à l’étage et poêle à combustion lente au rez-de-chaussée. Grande terrasse, gazebo 12’ x 14’, remise 28’ x 15’, cabanon 5’ x 9’et serre 8’ x 14’. Visite libre le 15 mars 2015 entre 13 h et 16 h. Pour plus info, visitez duproprio.com/551666 ou 418 563-0187. 11/03

Mannequin d’entraînement Se démarque du traditionnel par ses nombreux avantages

CONTACTER MARIO BILODEAU

418 265-5594

Site internet : wix rebel equipement

VAL-BÉLAIR • 289 000$ 1324 des Comptines Cottage de 4 chambres, 3 s-bains, climatisé, piscine, remise, entrée double pavée. REMAX 1ER CHOIX

Jacques Dugal Courtier immobilier

VISITE LIBRE le 22 mars de 14 h à 16 h

PERSONNEL EN RI, STONEHAM, superbe condo 3 1/2 mezzanine à même pentes de skis (Ski In/Ski Out). 25 min de la base et à 20 min du Vieux-Québec. Meublé avec svc. Foyer, l-v, bain thérapeutique, terrasse béton 10x12. Libre 1er juillet 15. Respecte tarif RI. Linda 450 895-2905. 13/05

MAISON 2 ÉTAGES À AIRE OUVERTE. 349 900$ sous-sol semi fini avec entrée extérieur, plusieurs possibilités. Vue et accès au lac Sergent. Grand terrain de 45 000 pi2. Plus d’info, visitez duproprio. com/459194 ou 418 9077398, poste 369. 11/03

418 670-6000 www.jacquesdugal.com

David Alexandre Aubé Courtier immobilier

418 455-4241

Impeccable propriété qui pourrait autant convenir comme unifamiliale que bigénération ou duplex. 3 chambres, 2 salles de bain. Deux cabanons dont un avec porte de garage idéal pour VTT, insonorisation entre les étages, entrée indépendante.

MAISONS À LOUER

MAISONS À VENDRE

À VOIR CHALEUREUX COTTAGE à Montchâtel, près Loretteville, entièrement rénové, piscine creusée. Grand parc boisé à proximité, garderies et écoles, et réseau de transport en commun. Pour info : voir Duproprio #572586. 11/03

ST-GABRIEL CONSTRUCTION 2012, aménagée sur 3 niveaux avec grandes pièces à aires ouvertes, vous serez séduit par cette maison aux divisions bien pensées, vous offrant espace, confort et qualité. Voir Publimaison.ca #EX446 ou 418 576-3425. 25/03

SHANNON, BUNGALOW 2014, 2 c.c, 6 stat. 284 900$. Bcp d’extras. 418 844-9059. Voir Du proprio 532670. 25/03 SHANNON, GRAND BUNGALOW 2009, garage double, 4 c.c, cuisine +++, plaf. cathédr., piscine, grand terrain, proche de la base. 418 844-1630 DUPROPRIO #530343. Visite libre le dimanche 15 mars de 14:00 à 17:00. 25/03

Belle propriété (28x28) sur 3 étages sur le bord du lac St-Charles. 20 000 pi de terrain, 3 chambres, 1 1/2 salle de bain, cuisine et le salon à aire ouverte. Nous laissons à votre disposition les kayaks, le pédalo et le quai. Pour plus d’informations : 581 9910541. 25/03

PRATIQUE TERRAIN À VENDRE SAINT-RAYMOND TERRAINS à vendre à partir de 30 000$ (3 services). Maisons unifamiliales et jumelés. Info : domainelouis-Jobin.com 418 609-1040. 4/11/15

LAC SAINT SAINT-CHARLES -CHARLES

Dave Carter

ENTREPOSAGE

VAL-BÉLAIR • 279 900$

CONDOS À VENDRE

Laissez-vous séduire par cet endroit rêvé qui cache ses meilleurs atouts dans la cour arrière : Garages, terrasses, spa, immense terrain (48 558 pc) sans voisin arrière. Cette propriété, discrète de l'extérieur, est tout simplement WOW à l'intérieur : cuisine rénovée avec 2 îlots en granit, foyer, ardoise, s. de bains luxueuses. Vraiment tout y est!

ADSUM, 11 MARS 2015

ET RAPIDE! Vous pouvez maintenant

PLACER VOTRE PETITE ANNONCE

À LOUER JOLIE MAISON modulaire à Notre-Dame des Laurentides, Qc, située dans un quartier tranquille. 2 c.c., 1 s.d.b. Grand terrain, cabanon, 2 places de stationnement (garage de toile disponible pour l’hiver). À 15 min de la base et la même distance pour le centre-ville de Québec et tout près des sentiers de motoneige. 985$/mois. Information 418 803-1963. 25/03 CHALET/MAISON MEUBLÉ À LOUER à l’année (au mois). Fossambault. Accès au lac St-Joseph. Info : http://www. chaletsauquebec.com/FicheC halet.aspx?IdChalet=7573. Tél: 418 955-5756. 25/03

via notre site Web

Envoyez-nous votre petite annonce parcourriel pour une soumission

www.journaladsum.com

+adsum@forces.gc.ca

SAINTE-CATHERINE SAINTE-CA THERINE

1792, Ch. de la Passe : Superbe maison de 24x31 pi. avec garage attaché et chauffé sur un terrain de 23 477 pc. Propriété en très bon état avec 3 ch. à l'étage dont la chambre principale qui possède un walk-in (possibilité d'une 4e chambre au ss). Grand sous-sol aménagé avec poêle au bois. Idéal pour une famille puisque la tranquillité du secteur vous charmera! 349 500$

418.929.4474 blancnoirimmobilier.com blancnoirimmobilier mmobilierr..com Nicolas Métivier Courtier immobilier résidentiel

581.307.4197

153, route Montcalm : TTrès rès r grand jumelé 24X38 bien aménagé et très éclairé. Situé à quelques minutes de la base militaire, il saura répondre à vos besoins. Aire de vie ouverte et spacieuse, 3 chambres, 2 salles de bain. Une grande salle familiale au sous-sol avec accès extérieur vers la grande cour sans voisins arrière. Beaucoup de rangement, idéale pour votre famille. 234 900$

ADSUM, 11 MARS 2015

agence immobilière

Sébastien Masse inc. Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.

Ginette Plante

Nancy Garneau Adj. adm.

Courtier immobilier

Adj. adm.

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Anne Marie Domaine inc.

Courtier immobilier

Une équipe qui donne des

RE SULTATS

418 847-1000

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

BILINGUAL SERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

428, boul. Jacques-Cartier

39, rue de Tyrone

180, ch. de Gosford

241, ch. de Wexford

124, rue Griffin

252, rue Hodgson

228 Ch. de Wexford

SIA : 19940343

SIA : 13233916

Shannon

53, rue des Cerisiers

143, rue O'Shea

SIA : 10086105

SIA : 15023060

SIA : 18633780

SIA : 10428520

SIA : 28084399

Venez visiter notre maison modèle située au 140 Griffin, Shannon, le 12 mars à 17 h L'Équipe Comeau ainsi que l'entrepreneur Pierre Vallières seront sur place, un cocktail vous sera servi !

SIA : 28462854

SIA : 24984278

Val-Bélair

1288, rue de l'Équinoxe

1079, rue de Jouvence

SIA : 16281050

SIA : 18294914

Val-Bélair

Sainte-Catherine

Neufchatel E

Des Chatels

Saint-Émile

1326, rue d'Ibérie

22, rue René-Collard

29, rue Nobel

96, rue Gingras

1674, rue Guillaume-Renaud

13480, rue de la Marianne

2041, rue de l'Acropole

SIA : 27140809

SIA : 21960129

SIA : 20607143

SIA : 27525715

SIA : 9885254

SIA : 16304778

SIA : 20957034

Sainte-Foy

Cap-Rouge

Pont-Rouge

Beauport

Charny

St-Jean-Chrysostôme

301 - 3701, rue Gabrielle-Vallée

399, rue Émile-Boiteau

63, rue du Jardin

303 - 3475, boul. Albert-Chrétien

108 - 3475, boul. Albert-Chrétien

3612, av. des Églises

1021, rue Fontaine

SIA : 12907573

SIA : 22691291

SIA : 12282591

SIA : 17886349

SIA : 25419358

SIA : 18495347

SIA : 19819895

ADSUM, 11 MARS 2015

0$ 90XES

U EA 0$ V U 0 NO 9 9

4 A 32 +T

0$ 00XES

$ 00 8 9 39

9 A 22 +T

SHANNON

SAINT-GABRIEL

SHANNON

CHARLESBOURG

Magnifique construction neuve 24x26 avec mezzanine. mur en pierre, plafond cathédrale, très grandes fenêtres pour une luminosité maximum, cuisine à faire rêver, 3 chambres, douche céramique, planchers: bois,céram & liège Endroit de rêve, terrain intime, lac artificiel. Offrez-vous le luxe et le confort à seulement 8 minutes de la Base Militaire.

LE VOILÀ Grand cottage 28X28 avec immense garage détaché de 20X24, isolé, chauffé, plafond de 10 pieds, grenier avec trust habitable sur terrain de 19 933 pi/c dans une rue sans issue, donc très sécuritaire. Planchers de bois franc et céramique, douche en céramique dans la salle de bains, aqueduc municipal. Poêle à bois au ss. Il ne reste que le ss à aménager à votre guise. FAITES VITE!

VOUS CHERCHEZ LA TRANQUILLITÉ? Situé en pleine nature avec vue & accès à un Lac, vous avez la possib. de vous construire selon vos critères. Superbe fenestration, Mezzanine, comptoirs de granite, possib. 4 chambres, dont 2 au SS, vue sur le lac. Possib. de construire plus grand & plusieurs terrains disponibles. Les photos sont à titre indicatif.

SPLENDIDE cottage haut de gamme de 28x30x34 avec grand garage détaché de 19x23. Superbe RC à aire ouverte avec plafond de 9 pieds, cuisine avec armoires jusqu’au plafond, beaucoup de rangement et îlot central, salle d’eau du RC avec laveuse/ sécheuse. 3 CC à l’étage, salle de bain avec douche en verre et céramique, bain podium et 2 éviers. Coup de cœur assuré.

$ 00 9 9 25

U EA 0$ V U 0 NO 9

4 27

179 900 $ À 249 900 $ + TAXES

$ 00 9 9 19

CONDOS NEUFS, QUARTIER ST-ROCH FAUT VOIR! LIVRAISON MAI 2015

SAINT-ÉMILE

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

TRÈS GRAND JUMELÉ de 26 X 44 avec le GARAGE de 18 x 22, isolé et chauffé. Entrée asphalté, idéal pour mécanicien. Superbe aire de vie avec grandes aires ouvertes, toit cathédrale, foyer au bois, mur de brique, poutres apparentes. Toiture refaite en 2009

Superbe bungalow ENTIÈREMENT RÉNOVÉ dans un secteur près de tout à pied. Planchers bois franc, superbe salle de bain avec bain et douche indépendante, sous-sol entièrement aménagé, revêtement en brique et canexel, entrée asphalté et très bel aménagement paysager. ALLEZ VOIR LES PHOTOS.

Superbe condo 4½ situé au 3e étage (étage le plus recherché). Beaucoup d'extra, cuisine et salle de bains haut de gamme, douche en céramique, planchers flottant et céramique de qualité supérieure. Situé à 2 pas de la piste cyclable. Venez le voir.

U EA 0$ V U 0 NO 9 0

$ 00 9 4 17

# 1 offre 1604 pi. ca. sur 2 étages (RDC et s-sol) 3 chambres, 1 salle de bain et 1 salle d'eau, grande salle-familiale au sous-sol, rangement interieur et un stationnement dans un abri d'auto. # 2 offre 1264 pi. ca sur 2 étages ( RDC et s-sol) 2 chambres et 2 salles de bain & un rangement. # 3 offre 1240 pi. ca au deuxieme étage, plancher separateur en beton, 3 chambres, un rangement. # 6 offre 901 pi. ca au troisième étage, 2 chambres, plancher separateur en beton. Rangement au sous-sol.

$ 00 0 9 49

$ 00 0 8 20

FOSSAMBAULT

LORETTEVILLE

SAINTE-FOY

LES RIVIÈRES

Splendide cottage de 48x35 avec garage double sur immense terrain de 72 680 pi/c. de construction 2012, cette propriété vous offre deux salles de bains complètes avec douches de céramique dont une à l’usage exclusif de la chambre des maîtres. Planchers de bois franc et céramique, superbes aires ouvertes. Elle n’attend que vous. TRANSFERT

AU PRIX DE L'ÉVALUATION MUNICIPALE! Rare sur le marché, condo 3 chambres, au 2e étage dans une petite copropriété paisible. Bien entretenu et rénové avec le temps. Offre un hall d'entrée, un bel espace de vie à aire ouverte sur planchers de chêne et céramique, salle de bains rénovée, spacieuse chambre des maîtres. Orienté sud-est.

Magnifique condo. Unité de coin, finition de qualité supérieure. Généreuse fenestration. Salle à manger/portepatio triple. Très belle cuisine, armoires polyester & beaucoup de rangement. Sdb avec bain podium & douche thermostatique indép. 2 gr. chambres . Rangement dans le condo & cabanon extérieur. Grand balcon orienté ouest. Poss. 2 stat.

Duplex sur immense terrain de 42 662 pi ca sans voisin arrière avec possibilité de subdivision. Le terrain est très bien situé et un terrain de la ville (rue projetée) longe une bonne partie du terrain. Super projet domiciliaire possible

0$S 0 0 XE

55+TA

0$S 0 0 XE

85+TA

0$ 00XES

U EA 0$ V U 0 NO 5 0

9 A 11 +T

SHANNON • TERRAIN

SAINTE-CATHERINE

QUÉBEC

VAL-BÉLAIR

VOUS CHERCHEZ LA TRANQUILITÉ. Situé en pleine nature avec vue et accès à un Lac, vous avez la possibilité de vous construire selon vos critères. Plusieurs modèles, grandeurs de propriétés et grandeurs de terrains disponibles. La construction devra être effectuée par Habitation KXK inc.

Terrain à vendre, nouveau développement près de la réserve Duchesnay, 7027p2. Sans voisins arrière. Zoné résidentiel. La construction devra être faite avec le constructeur propriétaire du terrain.

Condo impeccable dans un secteur très recherché. 2 chambres , salle de bain avec bain et douche indépendante. Superbe aire de vie. Piscine creusée, chauffée avec spa. À 2 pas des Galeries de la Capitale et de l’Autoroute.

Ne perdez plus une journée à payer un loyer dont vous n'êtes le propriétaire! Investissez sur VOUS pour moins cher qu'un logement et profitez de la valeur que prendra votre investissement. Vous n'avez plus aucune raison d'attendre! Choisissez votre intérieur vous-mêmes! Condo sur mesure, à votre goût, selon vos choix!

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière Patrick Couture Courtier immobilier

418 928-2436 www.pcouture.ca pcouture@viacapitale.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES