Vol 44 no 13 adsum 2015 12 09 by Journal Adsum

NDU VENDU J’AI VEN

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

1729 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Tél.: 418 847-9821

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 9 DÉCEMBRE 2015

VBL 6.0 : PERFORMANCE ET PROTECTION ACCRUES

OP PROVISION : la Base Valcartier se prépare

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Quarante-huit véhicules blindés légers (VBL) 6.0 ont fait leur entrée dans les garages de la Base Valcartier à la fin de l’été. Découvrez les améliorations offertes par cette puissante machine en lisant l’article en p. 7.

L’Adsum sera de retour le 14 janvier 2016

ILS ESCORTERONT LE PÈRE NOËL!

BÉBÉS 2015 PUBLICATION GRATUITE DE LA PHOTO DE BÉBÉ!

Tirage d’une carte-cadeau de CANEX d’une valeur de 250 $

Détails en page 17

– PHOTOS : CPLC SIMON DUCHESNE, IMAGERIE QG 2 DIV CA ET CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER – PHOTO : MAT1 ALEX ROY, IMAGERIE BAGOTVILLE

Le capitaine Pierre-David Boivin, pilote de CF18 basé à la 3 Escadre Bagotville, fait partie des pilotes qui ont été nommés par la Région canadienne de NORAD pour escorter le père Noël. Il sera épaulé par le caporal-chef Marc-André David, chef de l’équipe de soutien, pour assumer cette grande responsabilité qui est d’assurer la sécurité du père Noël en Amérique du Nord. e

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

Même si à l’heure de mettre sous presse, aucune certitude n’existait quant à la possibilité que la Base Valcartier accueille des immigrants syriens, l’Élément de soutien Valcartier se prépare. La nouvelle unité, formée spécialement pour l’opération PROVISION, a commencé à assembler des lits et à aménager des chambres pour accueillir les familles qui pourraient y loger temporairement.

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

Nos meilleurs vœux Mot du commandant et de l’adjudant-chef

2 E DIVISION DU CANADA ET FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (EST)

a période des Fêtes approche à grands pas et nous profitons de ce moment pour vous exprimer nos meilleurs vœux à vous tous, ainsi qu’aux membres de vos familles. Le temps des Fêtes est propice aux célébrations, aux rassemblements, au repos et au recueillement. Dans cet esprit, nous souhaitons exprimer notre reconnaissance envers tous ceux et celles qui, grâce à leur dévouement, ont contribué aux multiples succès réalisés durant la dernière année. Que ce soit dans le cadre de missions ou d’exercices, à l’étranger ou encore au Canada, vous avez accompli un travail remarquable qui nous rend tous très fiers. Ces efforts doivent être maintenus et comme vous le savez déjà, nous serons peut-être appelés, d’une façon ou d’une autre, à soutenir l’accueil des réfugiés syriens. Toutes nos réalisations s’appuient sur notre travail d’équipe et je compte sur vous pour démontrer, encore une fois, votre professionnalisme

et votre ouverture d’esprit. Nous demeurons engagés à soutenir votre succès et nous sommes reconnaissants des sacrifices que vous tous et vos familles continuez à faire au service de votre pays. Le temps des Fêtes est aussi une période où l’on se tourne vers l’avenir. L’année 2016 s’annonce tout aussi occupée. Profitez de cette période de repos et de réflexion afin de vous préparer à poursuivre votre excellent travail et à relever de nouveaux défis. Ayez une pensée pour vos camarades qui servent leur pays à l’étranger et qui ne pourront pas être à la maison pour partager ce moment avec leurs proches. Chérissez ce moment, prenez soin de vous-même et soyez soucieux du bien-être de ceux qui vous entourent. À vous tous ainsi qu’à vos familles, nous vous souhaitons de très belles Fêtes et nous vous encourageons à la prudence et à la sécurité.

Le bigadier-général Stéphane Lafaut (à droite), commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est), en compagnie de l’adjudant-chef David Tofts.

Mot du commandant et du sergent-major

GROUPE DE SOUTIEN DE LA 2 E DIVISION DU CANADA

Le colonel Sébastien Bouchard (à droite), commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, en compagnie de l’adjudant-chef Mario Tremblay.

n mon nom et en celui de l’adjudant-chef Mario Tremblay, nous vous souhaitons, à vous et à vos proches, nos meilleurs vœux pour la période des Fêtes. La dernière année a été bien remplie et nous tenons à vous remercier de vos efforts soutenus et de votre engagement continuel dans l’accomplissement des tâches du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (2 Div CA). Depuis mon arrivée en poste cet été, j’ai pu constater votre ardeur au travail pour atteindre les objectifs fixés. L’arrivée massive de réfugiés au pays et leur hébergement temporaire possible dans nos installations constituent un défi dont nous sommes à la hauteur. Vous avez d’ailleurs su, au cours des dernières semaines, travailler en équipe et agir rapidement pour accomplir des requêtes transmises dans de très courts délais.

JOYEUSES FÊTES À TOUS!

418 520-2220

Charlesbourg / St-Émile Val-Bélair / Loretteville Lac St-Charles

www.robko.ca RBQ : 8322-3883-24 1088, des Élans • 210 252$ +txs

3000$

PRIX À PARTIR

182 645

504 Manick • 208 668$ +txs

EN ARGENT

+ txs

• COTTAGE • JUMELÉ • SPLIT • UNIFAMILIALE

ROBKO c’est aussi de la location

2½ 3½

UN APPEL SUFFIT!

3421, des Élèves • 215 043$ +txs

Nous formons une grande équipe et c’est grâce au travail de chacun d’entre vous que nous pouvons poursuivre notre mission de soutenir les activités de la 2 Div CA. L’année 2016 débutera en force avec de nombreux projets qui nous attendent et il est important que vous preniez ce court temps de célébration qu’est la période des Fêtes pour vous reposer et profiter de beaux moments entourés de ceux qui vous sont chers. Que l’année 2016 soit synonyme de santé, de bonheur, de paix et de prospérité pour vous tous. Profitez bien, et toujours avec modération, des festivités qui s’annoncent et revenez-nous en forme!

1017, des Élans • 233 882$ +txs

Programme d’aide à la mise de fonds • Informez-vous

sur nos unités prêtes pour l’habitation avec prise de possession dans les 45 jours

★ PROMOTION ★

MOIS GRATUIT ET DÉMÉNAGEMENT PAYÉ sur toutes nos locations

4½ 5½ Val-Bélair / Charlesbourg / Ste-Foy Neufchâtel / Ancienne Lorette

418 808-3976

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

Nos meilleurs vœux Mot du commandant

5E GROUPE-BRIGADE MÉCANISÉ DU CANADA

i vous êtes comme moi et que vous vous intéressez à ce qui se passe dans le monde, vous avez sans doute remarqué que plusieurs conflits armés font rage aux quatre coins de la planète. Que l’on regarde le conflit en Ukraine, les exactions du groupe terroriste Boko Haram au Nigéria, les attaques en France ou les affrontements avec l’État islamique en Irak et en Syrie, il est difficile de rester insensible face à autant de violence. En tant que force armée, notre rôle est de s’assurer de pouvoir répondre à l’appel lorsque notre gouvernement décide d’avoir recours à nous. Déjà, à mon arrivée en poste cet été, l’équipe du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC) était fin prête à parer à toute éventualité en tant que formation en haute disponibilité de l’Armée canadienne. Certains d’entre nous se sont déployés en Pologne (op REASSURANCE) et en Irak (op IMPACT), alors que d’autres se préparent à prendre la relève en Ukraine (op UNIFIER) au cours de la nouvelle année. Bien entendu, dès qu’il est question de combattre, la première idée qui vient en

tête de plusieurs est l’excellent travail qui a été accompli en Afghanistan. Mais la réalité des conflits est sans cesse changeante, et nous devons nous y adapter. Les entraînements comme TRIDENT JUNCTURE 15, effectués aux côtés de nos alliés, servent justement à nous faire progresser, sans toutefois perdre nos acquis. De plus, au moment d’écrire ces quelques lignes, l’équipe de Valcartier se prépare à accueillir des familles syriennes. Cet effort permettra précisément aux femmes et aux hommes en uniforme de Valcartier de démontrer leur savoir-faire et leur capacité d’adaptation. Même si la guerre est parfois nécessaire, vous pouvez aussi travailler à établir ou à maintenir la sécurité, ainsi qu’à reconstruire ou à accorder de l’aide humanitaire lorsque le besoin se fait sentir. Les gens de la grande région de Québec connaissent votre professionnalisme et ne s’attendent à rien de moins de votre part. C’est pourquoi je vous enjoins à vous montrer généreux à leur égard et à saisir cette occasion pour leur offrir l’hospitalité qui fait notre réputation.

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC

– PHOTO : CPL JORDAN LEGREE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC

La compagnie «Decon» du 5 GBMC profite de l’exercice SOLDAT PROPRE 2015 pour intégrer et institutionnaliser la mise en œuvre du tout nouveau système de décontamination chimique, bactériologique, radiologique et nucléaire.

Des véhicules de combat canadiens sont transportés sur un pont flottant allemand d’Arrepiado à Tancos, au Portugal, le 2 novembre pendant l’exercice JOINTEX.

Bien des défis s’annoncent durant ce temps de réjouissances ainsi que durant l’année qui s’en vient. Je vous souhaite toutefois de prendre un peu de repos avec votre famille, dans la paix et dans la sécurité de notre beau pays. Pour votre service et pour votre engagement outre-mer et ici, à Valcartier, je vous félicite et je vous encourage à revenir en 2016 prêt pour reprendre le rythme. Joyeuses Fêtes et Allons-y! Colonel Michel-Henri St-Louis Commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada

Mot du sergent-major

5E GROUPE-BRIGADE MÉCANISÉ DU CANADA

l’aube des festivités du temps des Fêtes, en tant que sergent-major du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), c’est avec un immense plaisir que je prends le temps de vous écrire ces quelques mots. Au cours de la dernière année, j’ai eu la chance de côtoyer plusieurs membres de la brigade et d’avoir des échanges intéressants. Chaque fois, j’ai été impressionné par votre professionnalisme et par votre motivation face à votre travail. La dernière année n’aura pas été de tout repos. En effet, les montées en puissance, les entraînements, les cours et les

exercices se sont alignés à un rythme continu. Sans oublier l’opération REASSURANCE en Pologne où nous avons déployé plusieurs membres de la 5e Brigade qui y passeront le temps des Fêtes. Malgré cela, vous avez su relever les défis, et ce, en gardant toujours un excellent moral. L’année qui s’en vient sera tout aussi active. Dès le retour des Fêtes, les unités prendront part aux exercices RAFALE BLANCHE et continueront leurs entraînements afin de maintenir notre haute disponibilité. Au même moment, certains d’entre nous serons en préparation pour nous déployer sur les opérations UNIFIER, REASSURANCE, IMPACT et ADDENDA.

L’adjudant-chef Stéphan Despins, 5e Groupebrigade mécanisé du Canada.

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE TERRESTRE

Le caporal-chef Joey Miller suit un sentier dans une zone boisée lors de l’exercice ALLIED SPIRIT II à Hohenfels, en Allemagne, le 21 août, dans le cadre de l’opération REASSURANCE.

Profitez donc de cette période qui s’offre à vous pour vous reposer, prendre du bon temps en famille et entre amis. Pour les membres déployés, qui seront loin de leur famille durant les Fêtes, je vous dis merci pour vos services, nous sommes fiers de vous, et gardez le contact avec vos proches. Je tiens donc personnellement à remercier tous les membres de la 5e Brigade pour leur dévouement et leur excellent travail au cours de la dernière année. Je profite aussi de l’occasion pour remercier les unités affiliées qui appuient le 5 GBMC et contribuent ardemment à son succès. Elles sont membres à part entière de l’équipe. Je voudrais terminer en vous souhaitant à tous, ainsi qu’à vos familles et amis, de très joyeuses Fêtes et une nouvelle année remplie de bonheur, de santé et de nouveaux souvenirs.

Mot du commandant et du sergent-major

35E GROUPE-BRIGADE DU CANADA

Le colonel Josée Robidoux, commandant du 35e Groupe-brigade du Canada, en compagnie de l’adjudant-chef Bruno Gilbert.

a fin d’une année est une période privilégiée pour prendre du recul, dresser le bilan de nos accomplissements et contempler les objectifs que nous désirons atteindre au cours de la nouvelle année. Il s’agit également d’un temps idéal pour prendre le temps d’apprécier les gens qui sont importants dans notre vie, parents, amis et famille. À l’aube de la nouvelle année, nous voulons vous faire part de nos meilleurs vœux pour la nouvelle année et vous remercier de votre service au sein des Forces armées canadiennes (FAC). Servir le Canada et ses citoyens est un choix des plus admirables dont vous pouvez être fier. L’excellence et la détermination que vous démontrez à l’entraînement rigoureux que nous exigeons de vous, afin que vous soyez prêt à remplir les missions qui nous sont confiées, témoignent de votre engagement et de votre dévouement. Les prochains mois seront certainement plein de défis, alors que la 2e Division du Canada

demeure en haute disponibilité, et la contribution de tous sera primordiale. Que ce soit ceux d’entre vous qui seront appelés en soutien à l’une des nombreuses missions opérationnelles confiées aux FAC ou tous ceux qui travaillent assidûment au recrutement, à l’entraînement individuel, aux activités de soutien ou de planification, chacun d’entre vous avez un rôle essentiel à jouer sans lequel il nous serait impossible de contribuer à la sécurité et à la défense de notre merveilleux pays. Nous tenons enfin à remercier vos familles et vos amis qui vous appuient dans votre engagement et votre travail. Le temps et l’énergie que vous consacrez à votre service avec le 35 GBC pourrait être utilisés à des activités avec vos proches. Prenons le temps en cette période de fin d’année de les remercier et de leur montrer notre appréciation pour leur patience et leur compréhension. Nous vous souhaitons, à vous et à votre famille, une heureuse période des Fêtes.

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

Nos meilleurs vœux Mot du commandant et du sergent-major

Unité régionale de soutien aux cadets – Région de l’Est

a période du temps des Fêtes offre une occasion unique de nous rapprocher des personnes avec qui nous partageons des valeurs, des affinités ou des amitiés. L’année 2015 est marquée de succès et d’accomplissements envers le Programme des cadets. Nous ne pouvons passer sous silence l’engagement, le dévouement et le professionnalisme des commandants, des officiers et instructeurs des corps et escadrons de cadets ainsi que de nos partenaires, les Ligues et leurs comités répondants. Vous êtes des acteurs de premier plan et contribuez favorablement à la réussite du Programme des cadets. Un remerciement tout spécial au personnel de soutien et aux commandants des quatre centres d’entraînement des cadets

pour la mise en œuvre et coordination qui ont permis à près de 5000 cadets de vivre une expérience inoubliable et enrichissante. De plus, nous tenons à souligner l’excellent soutien que les unités de la Réserve et de la Régulière fournissent à nos corps et escadrons de cadets. Finalement, nous remercions tout le personnel permanent de l’URSC Est pour son excellent travail et efficacité toujours en lien avec notre centre de gravité : le cadet. En cette période de festivités, nos pensées se tournent avec gratitude vers ceux et celles qui rendent possible notre succès. Nous profitons de cette période de réjouissances pour vous dire merci et vous offrir nos meilleurs vœux de bonheur, de santé et de prospérité pour la nouvelle année.

Lieutenant-colonel Yvan Bouchard, commandant de l’Unité régional de soutien aux cadets (Est), accompagné de son sergent-major, adjudant-chef Roger Audet.

C’

p de u o c u a e b c e v a t es reçu le i a ’ j e u q e c n a s reconnais s de r u e t c e l é s e d r i mandat cla r et e i t r a C s e u q c a Portneuf – J Soyez . e i c r e m e r n e s je vou terai n e s é r p e r e j e u assurés q us les o t t e s e n n e y o t i toutes les c tion. p i r c s n o c r i c a l citoyens de pour n o i s a c c o ’ l e d e Je profit née n a e n u r e t i a h vous sou heur n o b e d , é t n a s remplie de ous du v z e r f f O . r u o et d’am ns qui e g s e l c e v a s p bon tem . vous s ont chers ée ! n n A e n n o B t e Joyeux Noël

Chambre des communes House of Commons

CANADA

Joël Godin Député Portneuf – Jacques-Cartier Bureau de circonscription : 334, route 138, suite 230 Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec) G3A 1G8 Joel.Godin@parl.gc.ca

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

EX COMMON GROUND II

EN PRÉPARATION POUR L’OP REASSURANCE

– PHOTO : CPL CLAUDE ARSENEAULT, TACTICS SCHOOL, GAGETOWN

Des soldats participent à l’exercice COMMON GROUND II à la base de Gagetown le 16 novembre.

La «Crazy» est prête! PAR LE CAPITAINE ÉRIC BOUZAZA Capitaine de bataille, compagnie C, 1 R22eR

Les membres de la compagnie C («Crazy») du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) ont eu droit à tout un camp d’entraînement en prévision de leur déploiement en Pologne dans le cadre de l’opération REASSURANCE. En effet, la compagnie a participé à l’exercice COMMON GROUD II qui s’est déroulé à Gagetown du 15 au 28 novembre. La grande particularité de cet exercice est que les membres de la sousunité se sont exercés en tant qu’infanterie légère, eux qui habituellement s’entraînent en véhicules blindés légers (VBL III). Dans le cadre de cet exercice d’envergure que représente COMMON GROUND II, la compagnie avait reçu le

mandat d’appuyer le cours de commandement d’une compagnie démontée. Les candidats (capitaines et majors) suivant le cours devaient agir en tant que commandants de compagnie et planifier différentes opérations comme des attaques délibérées et des attaques dans la foulée. De plus, des finissants de la PP 1.2 (phase 4 pour les officiers) se sont intégrés à l’équipe de la compagnie en tant que commandants de peloton afin de vivre l’expérience de commander des troupes sur le terrain. Au menu chaque jour, des ordres d’opérations ainsi que de multiples attaques. Malgré le peu de sommeil et plusieurs kilomètres de marche, cet exercice s’est avéré une excellente opportunité d’entraînement pour les membres de la «Crazy» qui ont pu parfaire et développer leurs instructions permanentes d’opération en tant

qu’élément démonté. Il faut se rappeler que la compagnie C sera déployée en tant qu’infanterie légère dans le cadre de l’op REASSURANCE. «Cet entraînement a permis aux membres de renouer avec les rudiments de la guerre dans un contexte d’infanterie légère», souligne le capitaine Mike Cefaloni, commandant du peloton 9. «Lorsqu’on est à pied, la guerre se joue beaucoup plus lentement, il faut être prêt à faire face à toutes situations et surtout à affronter n’importe quelles conditions climatiques. La météo devient un facteur encore plus critique dans le cadre des opérations démontées. Cela permet aux soldats de gagner de l’expérience personnelle de grande qualité», poursuit-il. Effectivement, les membres de la compagnie ont eu droit à tout un mixte de conditions climatiques : temps chaud et ensoleillé, pluie et bien sûr neige… Malgré tout, la température a été plus clémente que l’an passé lors de l’exercice CASTOR VAILLANT 2014. Bref, rien n’a pu arrêter l’ardeur et l’excellent rendement de la compagnie

«Crazy». «L’entraînement a permis aux plus seniors de transmettre certaines techniques de campagne aux moins expérimentés tout en supervisant leur état de préparation. Une vingtaine de fantassins réservistes (qui seront déployés sur l’op REASSURANCE) ont évolué au sein de nos pelotons. Alors, l’occasion était propice au développement de la cohésion avec la Régulière», ajoute le Capt Cefaloni. Finalement, après une trentaine d’opérations, la compagnie «Crazy» est prête. Les premiers vols pour la Pologne quitteront vers la fin janvier 2016 afin de prendre la relève des membres du 3 R22eR. D’une durée de six mois, l’op REASSURANCE donnera l’occasion aux membres de s’entraîner avec différentes nations de l’OTAN, et ce, dans différents pays tels que la Pologne, la Roumanie, l’Allemagne, l’Italie et bien d’autres. Au total, près de 230 personnes (réguliers et réservistes) participeront au déploiement.

DES COURS ENRICHIS PAR LA PARTICIPATION DU 1 R22ER PAR LE LIEUTENANT VINCENT DÉSILETS Commandant du pelotonn 4, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Le groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) a encore une fois démontré son professionnalisme et son expertise en participant à l’exercice COMMON GROUND II du 13 au 29 novembre dans les secteurs d’entraînement de la Base Gagetown. Pour le 1 R22eR, cet exercice se voulait un exercice de maintien en puissance pour la Force opérationnelle 1-15. Cependant, il représentait beaucoup plus que cela du point de vue de l’Armée canadienne. En effet, plusieurs cours nationaux s’attachent à cet entraînement collectif, tels que les cours de commandant d’équipe de combat (CEC) et de commandant de compagnie d’infanterie démontée (CCID). Ainsi, deux compagnies du 1 R22eR ont prêté assistance à ces cours. L’équipe de combat «Bulldog», composée de la compagnie B du 1 R22eR et de l’escadron C des RCD et du 12e Régiment blindé du Canada, a mené une série d’opérations offensives mécanisées pour le cours de CEC. Le groupecompagnie «Crazy», quant à lui, a conduit une série d’opérations offensives

– PHOTO : CPL CLAUDE ARSENEAULT, TACTICS SCHOOL, GAGETOWN

Des étudiants du Centre d’entraînement au combat participent à l’exercice COMMON GROUND II en employant des soldats qui simulent les forces opposées.

démontées pour le cours de CCID. De son côté, afin de maintenir le cadre opérationnel de l’exercice, le poste de commandement du 1 R22eR s’assurait que l’avance au contact des deux compagnies respectait l’intention du commandant du groupement tactique.

D’autres cours ont également pu profiter de l’exercice COMMON GROUND II pour entraîner et qualifier leurs candidats. D’abord, les cours de commandant de détachement de tireurs d’élite et de tireur d’élite avancé ont pu déployer des détachements de tireurs

d’élite du 1 R22eR sur plusieurs objectifs ennemis. Ensuite, les candidats du cours de commandant de peloton d’infanterie mécanisée ont pu, à tour de rôle, prendre le commandement d’un peloton avec l’équipe de combat Bulldog et d’un peloton avec le groupe-compagnie Crazy, sous le mentorat des commandants de peloton. Ils ont également eu l’opportunité d’observer les commandants adjoints de compagnie, les capitaines de bataille et les officiers d’observation avancée en action pendant l’avance au contact des deux compagnies. Finalement, des soldats de l’École de génie militaire canadien ont eu la chance de renforcer les pelotons des deux compagnies déployées et de participer à tour de rôle aux deux types d’opérations offensives, mécanisées et démontées, ce qui a grandement contribué à leur développement professionnel. En somme, le 1 R22eR a réussi pendant cet exercice à exercer ses compétences dans le cadre du maintien en puissance de la Force opérationnelle 1-15, tout en offrant aux différents cours du Centre d’entraînement au combat de Gagetown une opportunité unique d’entraînement collectif qui touchait tous les critères d’évaluation de ses cours.

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

Véhicule blindé léger 6.0

UNE MACHINE À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

CONSTRUCTEUR : General Dynamics MISE EN SERVICE : 2013 ÉQUIPAGE : équivalent d’un section POIDS : 28 636 kg DIMENSIONS : 7,62 m de longueur, 2,78 m de largeur et 3,16 m de hauteur. PUISSANCE : 450 chevaux vapeur, moteur Caterpillar C9 VITESSE MAXIMALE : 100+ km/h AUTONOMIE : 600 km ARMEMENT : principal = canon M242 Bushmaster 25 mm. Secondaire = mitrailleuse coaxiale de 7,62 mm, mitrailleuse montée de 7,62 mm et lance-grenades de 76 mm.

Depuis le mois d’août, les véhicules blindés légers (VBL) 6.0, nouvelle acquisition des Forces armées canadiennes (FAC), ont fait leur entrée dans les garages de la Base Valcartier. La base en a reçu 48 sur le total de 195 qui ont répartis à travers le pays. Cette machine vient grandement améliorer la réputation au combat, déjà excellente, du VBL III. Grâce à sa double coque en forme de «V» et à ses sièges qui atténuent l’énergie de l’impact d’une mine, le VBL 6.0 offre une protection de classe mondiale. À cela s’ajoute l’option pour le conducteur d’élever ou d’abaisser le véhicule à trois niveaux différents. Le premier niveau, où l’appareil est complètement écrasé au sol, sert pour l’arrimage et le transport par camion ou par train. Le deuxième représente le niveau normal de déplacement pour les différents types de terrains et le niveau trois, le plus élevé, est utilisé lorsque le véhicule manœuvre dans un endroit présentant des risques d’explosions de mines, par exemple. Le VBL 6.0 dispose également d’une transmission et d’une suspension améliorées, de pneus plus gros et plus larges et d’un moteur plus puissant (450 chevaux versus les 350 chevaux du VBL III). Cette caractéristique augmente considérablement la capacité de charge utile et la performance du véhicule. Cependant, les modifications les plus notables concernent l’électronique et la visibilité du véhicule. Résultat : une meil-

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

D’ici 2018, la plupart des VBL III seront remplacés par la nouvelle flotte de VBL 6.0, tel que celui illustré sur la photo prise dans le bâtiment 502 à la Base Valcartier.

leure identification des cibles et une précision accrue des armes, le tout grâce à une tourelle ergonomique et plus sécuritaire. Le caporal-chef Keven Bernard, du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, est le premier militaire de la Base Valcartier à s’être qualifié sur le nouveau VBL 6.0. Il explique que le système de visée est beaucoup plus performant que l’ancien. Il est entre autres doté d’une meilleure image thermique et de plus de possibilités de grossissement. De plus, l’ajout d’un ordinateur balistique permet de bien calculer la distance de l’objectif et la vitesse à laquelle il se déplace. Le

SHANNON

133, des Hirondelles

canon peut ainsi s’ajuster à la solution balistique créée et atteindre la cible du premier coup. «C’est une nécessité que nous n’avions pas avec les VBL III. Maintenant, on est capable d’engager une cible en un tir avec beaucoup de précision», précise le Cplc Bernard. Ce dernier ajoute que cette technologie permet d’ailleurs une économie de munitions considérable. Auparavant, la marge d’erreur était plus élevée, car si un véhicule ennemi se déplaçait de la gauche vers la droite, il fallait viser un peu plus à droite pour espérer toucher l’objectif d’un seul coup.

Finalement, des détails comme l’ajout d’une caméra de recul, des phares avant à l’éclairage diode électroluminescente (DEL), des paniers de transport d’équipement de série et un meilleur système de communications avantagent le VBL 6.0. En ce qui concerne le remorquage du VBL 6.0, un nouveau câble en matière synthétique remplace l’ancien câble du VBL III, qui était dangereux et pas assez résistant. Le nouveau câble possède une résistance de 185 000 lbs et est beaucoup plus sécuritaire d’utilisation. De plus, pour favoriser le remorquage des VBL 6.0, un nouveau type de barre de remorquage sera disponible en 2016. Cette nouvelle barre de remorquage aura une capacité de 80 000 lbs. Seul bémol, les roues étant plus grosses et plus robustes, il est plus difficile pour les utilisateurs de les changer.

Portes ouvertes de 14 h à 16 h les dimanches

MAISON MODÈLE | 3 C.C. * Il y aura ajout d’un garage de 14’ x 24‘

289 900

LES ENTREPRISES B. FERLAND INC.

Bernard Ferland Téléphone : 418 845-8965 Télécopieur : 418 845-2441

www.entreprisesbferland.com entreprise.ebf@videotron.ca Licence RBQ : 2427-5026-54 * Les prix affichés incluent : la maison, le terrain, armoire de polyester jusqu’au plafond, douche en céramique, bois franc et céramique, frais d’arpenteur, gouttières, et les taxes.

BON CRÉDIT GROUPE SAILLANT MAUVAIS CRÉDIT VOUS ÊTES ACCEPTÉ AUTO CRÉDIT.com COMMUNIQUEZ Le no 1 au québec selon google AVEC NOUS AU

418 659-6431

4,7

sblais@groupesaillant.com

149 avis

Nos bureaux sont situés directement chez Laurier Mazda 3001, avenue Kepler, Québec

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

Le QGET, l’élément de transmission du quartier général PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

au QG de bataillon les informations nécessaires en temps opportun. Le «Le QGET existe pour faire en sorte QGET joue ce rôle auprès de la brigade. que le colonel commandant et son Sa raison d’être, c’est de fournir des équipe puissent communiquer avec moyens de communication au QG de brileurs unités et que ces dernières puis- gade et par le fait même à son commansent lui parler». C’est en ces mots dant, le colonel Michel-Henri St-Louis. Cette façon de fonctionner simplifie que le commandant du Quartier général et Escadron des transmissions grandement la tâche. Si un défi de (QGET), major Frédéric Lauzier, transmission survient, la majorité des résume le rôle de son organisation. ressources spécialisées se trouvent au sein de l’Escadron des transmissions. En entrevue avec l’Adsum, le Maj Les bataillons et les unités ont tous leur Lauzier précise que le QGET repré- système de transmissions, mais les sente la même entité que le quartier suites de serveurs globales sont gérées général (QG) du 5e Groupe-brigade à partir du QGET. De cette manière, mécanisé du Canada (5 GBMC), qui comme le relate le Maj Lauzier, on favologe au bâtiment 513. Étant donné rise la rétention du personnel. Ainsi, que l’espace au 312 est insuffisant pour quand il faut envoyer des gens sur le terrecevoir tous les membres du QGET, rain, on peut sélectionner les éléments l’organisation est scindée en deux. les plus appropriés pour faire le travail. L’Escadron des transmissions (ET), forLorsque la brigade est déployée, le mant un effectif total de 225 personnes leader du QGET travaille dans le QG sur un total 396 pour tout le QGET, de brigade d’où il dirige les troupes occupe le bâtiment 312 alors que le QG de l’Escadron des transmissions sur le loge au 513. terrain. Leur rôle est d’exécuter la «Le QGET, c’est une unité de trans- retransmission. Par exemple, si le QG mission un peu méconnue qui a la de brigade se situe derrière une montaparticularité de comprendre également gne et que le commandant de la brigade le QG. Les gens qui arrivent au QG de veut discuter avec les QG des batailbrigade, ou même au QGET, ne se ren- lons éloignés de sa position, le Maj dent pas compte de cette dynamique. Lauzier place ses soldats directement C’est quelque chose qu’il faut ensei- sur la montagne pour que les ondes gner», indique le Maj Lauzier. radio se propagent jusqu’aux endroits Comme il l’explique, le concept du souhaités. Les spécialistes des transQGET est historique. Tous les quartiers missions ne restent jamais longtemps généraux sont assortis d’un élément de au même endroit, puisqu’ils doivent transmission. Par exemple, les batail- suivre les QG, qui bougent en moyenne lons d’infanterie comportent également à des intervalles de 72 heures, afin de un élément de transmission qui fournit permettre aux commandants de suivre

DISPONIBLE DÈS MAINTENANT CHEZ SM SPORT YXZ-1000R

• 3 CYLINDRES • 5 VITESSES MANUELLES SÉQUENTIELLES • AUCUNE COURROIE

PASSEZ LE VOIR AUJOURD’HUI!

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Le QG de brigade et le QGET ne font qu’un.

le mouvement de la guerre et de rester en sécurité. Le commandant du QGET occupe également le poste de G6 et dispose d’une équipe au QG de la brigade. Leur rôle est d’assurer le bon fonctionnement des transmissions au niveau de brigade. En cas de problème, c’est à lui et à son équipe du G6 de trouver une solution. Cette configuration donne une plus grande flexibilité au Maj Lauzier et lui permet de prendre des décisions plus rapides, car il sait exactement quelles ressources sont disponibles. NOUVEAU COMMANDANT, MÊME VISION, MÊME DÉFI En poste depuis l’été, le Maj Lauzier a partagé sa vision sur les défis que le QGET aura à affronter au cours des prochaines années. L’un de ces défis est de suivre l’évolution de la technologie en n’oubliant pas que les membres de l’unité sont des soldats avant tout. «Il est primordial de continuer à faire notre travail de soldat, c’est-à-dire de positionner un QG

correctement et de défendre les installations», déclare-t-il. Selon le Maj Lauzier, la seule façon d’accomplir cette tâche est de continuer à s’entraîner dans toutes sortes de conditions. Il prend d’ailleurs l’exemple de l’exercice TRIDENT JUNCTURE qui s’est avéré un excellent véhicule d’entraînement. Pas moins de 109 militaires de l’ET étaient présents et ont su répondre à plusieurs défis techniques. On le sait, la technologie est en constante évolution et son personnel doit s’ajuster aux mises à jour constantes des systèmes employés par l’unité. «C’est clair que le QGET est une unité qui évolue beaucoup parce que nous n’avons pas le choix de suivre les progrès de la technologie. On se doit de faire la guerre sur le spectre électromagnétique et s’assurer de gagner son utilisation. De plus, nous restons prêts. Comme la brigade est en haute disponibilité, si jamais il y a une décision de déployer le QG, nous y serons», conclut le Maj Lauzier.

FORUM POUR LA SANTÉ DES MILITAIRES ET DES VÉTÉRANS

nationale contre l’État islamique en Irak et en Syrie, le ministre Sajjan en a profité pour rendre hommage aux troupes et les remercier de leur dévouement et leur service. S’agissant de sa première visite depuis sa nomination à titre de ministre de la Défense nationale, il a également rencontré son homologue du Koweït, Sheikh Khaled Al-Jarrah Al-Sabah, ainsi que d’autres hauts fonctionnaires pour des discussions sur l’engagement du pays dans la lutte contre le terrorisme mondial. (S.L.)

Du 23 au 25 novembre se tenait, à Québec, le sixième Forum annuel de recherche sur la santé des militaires et des vétérans présenté par l’Institut canadien de recherche sur la santé des militaires et des vétérans (ICRSMV). Plus de 450 participants, dont le vice-chef d’étatmajor de la Défense, lieutenant-général Guy Thibault, et le médecin général, brigadier-général H.H. MacKay, participaient à des discussions et des exposés qui mettaient en vedette la recherche en matière de santé mentale et de santé physique, la réhabilitation, les nouvelles technologies et le passage de la vie militaire à la vie civile. «Ce forum constitue une étape essentielle dans la mise en place d’une capacité de recherche sur la santé des militaires et des vétérans. Il est important de maintenir les relations entre les universités et les organismes de recherche pour faire avancer les soins de santé destinés aux Canadiens», souligne le Lgén Thibault. (S.L.)

LE MINISTRE DE LA DÉFENSE EN VISITE À L’OPÉRATION IMPACT 11337, boul. V alcartier, Valcartier, Québec, Loretteville

418 842-2703

1 866-842-2703

www www.yamaha.ca .yamaha.ca

www www.smsport.ca .smsport.ca

Rencontrer les militaires des Forces armées canadiennes (FAC) déployés en mission, voici la raison de la récente visite du ministre de la Défense, Harjit S. Sajjan, le 30 novembre, au Koweït. Alors qu’environ 600 membres FAC contribuent pour le Canada à la coalition multi-

SE GUÉRIR PAR LA RÉALITÉ VIRTUELLE C’est ici même, à Québec, que des chercheurs du Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et intégration sociale (CIRRIS) ont décidé d’utiliser la technologie de la réalité virtuelle pour comprendre et guérir les lésions cérébrales subies par les militaires. Selon un article publié par Le Soleil, cela fait maintenant trois ans que le CIRRIS collabore avec les Forces armées canadiennes dans le but d’utiliser cette technologie pour déterminer si un militaire blessé est apte à retourner au travail ou non. Grâce à un casque qui plonge les patients dans un environnement immersif, les chercheurs sont ensuite en mesure d’évaluer leur réaction devant des obstacles et personnages. Ainsi, les médecins peuvent voir l’aisance des mouvements et le jugement du militaire. En plus de la santé cérébrale, ces travaux touchent la douleur physique, notamment les maux de dos qui sont particulièrement répandus chez les militaires. (S.L.)

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

Automne mouvementé pour le projet sur les armes du futur PAR LE MAJOR JULES VAILLANCOURT Officier de liaison - Armée, RDDC Valcartier

Dans environ une dizaine d’années, l’Armée canadienne changera les armes légères pour toutes les Forces armées canadiennes (FAC). Afin d’aider les gens au Bureau des besoins en ressources terrestres à Ottawa, une équipe de chercheurs de Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC), à Valcartier et à Toronto, ont entrepris une série d’expérimentations dans le cadre du projet de recherche sur les armes du futur, mieux connu sous l’abréviation anglaise FSAR. Réunissant des militaires de plusieurs unités du 5e Groupe-brigade mécanisé

du Canada (5 GBMC) et du 35e Groupebrigade du Canada (35 GBC), des tests sur les effets du recul des armes ainsi que des tests de précision, de rapidité et d’usure des armes ont été réalisés. Grâce à la participation des soldats, plus d’un quart de million de données ont été récoltées, et une quantité inestimable d’avis et de conseils ont été recueillis sur une période de six semaines s’échelonnant de septembre à la minovembre. Plus les scientifiques ont de données, plus ils sont heureux et plus ils travaillent. C’est donc avec beaucoup d’enthousiasme que les chercheurs de RDDC passeront de nombreuses heures à analyser et à comprendre les données qu’ils ont récoltées lors de cette campagne d’essai automnale. Les résultats

Un Coyote du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) avec un canon monté avec des capteurs thermocouples et un radar pour prendre la vitesse des balles à la bouche du canon. Au total, les soldats du 12 RBC auront tiré plus de 4000 balles dans la semaine du 9 au 12 novembre.

Les tireurs du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR), des Voltigeurs de Québec et du Régiment de la Chaudière entourés de l’équipe en charge des tests de l’impact du recul sur la précision du tir. Quatre types d’armes ont été utilisés pour les tests dont la Daniel Defense, la Steyr Aug, la Tavor et la C7 A2.

Un fusil de calibre 12 agit comme simulateur de recul. Le tireur est branché sur des caméras 3D et de haute vitesse en plus d’avoir sur lui différents capteurs accéléromètriques et de pression.

VOUS PENSEZ CHANGER VOTRE VÉHICULE ? Venez profiter de notre

et les analyses fournies par les scientifiques serviront à éclairer nos décideurs à Ottawa dans le choix de la meilleure arme pour remplacer la C7 A2. Comme toujours, la participation de soldats aux tests du RDDC est jugée essentielle pour que les chercheurs de RDDC comprennent bien leurs besoins et leur environnement de travail. Plus nous aurons de militaires qui participeront aux tests de RDDC, meilleurs seront les conseils fournis aux gens dans les quartiers généraux à Ottawa qui sont responsables de faire des choix pour les FAC. Le RDDC remercie les militaires du 5 GBMC et du 35 GBC pour leurs services inestimables.

RABAIS EXCLUSIF À NOS LOYAUX MILITAIRES en guise de gratitude face à votre dévouement pour notre pays

MÉGA VENTE

BOXING DAY DE DÉCEMBRE

OBTENEZ UN IPAD MINI I À L’ACHAT DE TOUT MODÈLE 2016 EN INVENTAIRE E

MAZDA CX-5 SKYACTIVE GX 2RM 2016

MAZDA 3 G 2016 Louer à partir de 37$ PAR SEMAINE

979$ d'acompte

585, 5 85, rue Clémenceau, Clémenceau, Beauport B eauport ((Québec) Québec) G1C 7B6

1 888 7 709-1348 09-1348 ı 418 667-3131 beauportmazda.com b eauportmazda.com Véhicules Véhi cules d d’occasions ’occasions c certiﬁés ertiﬁés

LE PLUS IMPORTANT REGROUPEMENT DE CONCESSIONAIRE AUTOMOBILES ICI À QUÉBEC

– PHOTO : ÉQUIPE MÉDIA CRR FR

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

Les membres de la délégation canadienne devant le JFTC (de g. à dr.) : Maj Hubert Legault, Capt Gogswell, Capt Arseneault, Capt Bériault, Capt Tanguay, Capt Lavoie, Capt Goulet, Lt Hu, Maj Ainsley, Maj Bossé, Capt Plamondon et Capt Meilleur. Absents de la photo : Maj Dallaire et Capt Gauthier.

LE 5 GBMC AU CŒUR D’UN ENTRAÎNEMENT DE L’OTAN EN POLOGNE PAR LE CAPITAINE PIERRE-ALEXANDRE GOULET G4 Ops, 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada

L’exercice CITADEL BONUS 15 s’est tenu entre le 17 et le 26 novembre au Joint Force Training Centre (centre d’entraînement interarmées) à Bydgotszcz en Pologne. Cet entraînement de l’OTAN impliquait plus de 500 soldats provenant de 15 pays. Le 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC) y a envoyé 14 représentants. Le but ultime de cet exercice de poste de commandement était d’entraîner le Corps de réaction rapide France (CRR Fr) afin qu’il puisse assumer la fonction de quartier général de corps de la force interarmées d’alerte OTAN (QG FOI), en haute disponibilité opérationnelle à partir de 2017. Plus concrètement, advenant le cas où une résolution de l’OTAN était votée pour répondre à une crise internationale, le CRR Fr serait en mesure d’envoyer des éléments de reconnaissance dans un délai de cinq jours, en plus d’établir un poste de commandement interarmées en moins de 10 jours. Si jamais le Canada était un pays contributeur de troupes à cette mission internationale, et dans le scénario hypothétique où le 5 GBMC était la brigade mandatée par les Forces armées canadiennes, elle répondrait directement du QG FOI. Dans le cadre du scénario d’entraînement, la coalition de l’OTAN était regroupée sous le nom de NIMFOR (pour NATO Interim Multi-National Forces ou Force multinationale intérimaire de

l’OTAN) et la géographie fictive d’un continent nommé Cérasia était utilisée. Les 25 000 militaires de la NIMFOR étaient établis dans le territoire du Tytan à la demande du gouvernement local, où la coalition menait des opérations dans le but d’établir un environnement de sécurité le long de la frontière est avec le pays voisin, le Petraceros. Le but global consistait à favoriser la livraison sécuritaire de l’aide humanitaire par les organismes non gouvernementaux. Le 5 GBMC représentait l’une des cinq brigades internationales constituant la NIMFOR, collatéralement aux brigades française, hollandaise, américaine et danoise. CITADEL BONUS 15 constitue le deuxième d’une série de trois exercices qui a débuté en mars dernier par l’exercice CITADEL KLEBER, auquel le 2 GBMC a participé, et qui culminera en mars 16 avec l’exercice CITADEL JAVELIN à Mourmelon-Le-Grand, en France. En plus d’y envoyer une cinquantaine de participants, le 5 GBMC profitera de cette opportunité pour mener l’exercice LION NUMÉRIQUE 16 qui aura lieu simultanément à la Base Valcartier. En terminant, bien que le groupe cible principal d’instruction soit le CRR Fr, la participation d’officiers canadiens à un exercice d’une telle envergure les prépare assurément à mieux travailler conjointement avec les autres nations. Ces apprentissages communs contribuent à augmenter la capacité d’adaptation à une époque où les opérations multinationales sont monnaie courante.

LUNETTES EXAMEN DE LA VUE MONTURES SOLAIRES CHIRURGIE AU LASER

VOTRE 150$ SUR ACHAT 50$ MONTURE SOLAIRE* *

500$ VAL-BÉLAIR

11800, 800, Av. Av. Industrielle, Industrielle, #100 # 10 0

418.843.3710 418.843.3710 iris297@iris.ca iris297@iris.ca

CORRECTION DE LA VISION PAR LA CHIRURGIE*

LES SAULES

– PHOTOS : CPL FRANÇOIS CHAREST, 430 ETAH

Un groupe fier de la nouvelle enseigne aux couleurs du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) qui ornera l’entrée du bâtiment 620 (photo de gauche). Ce travail exceptionnel a été réalisé par trois stagiaires, les caporaux Gauvin, Lépine et Bourgault, sous la supervision du caporal-chef Lapierre et du caporal Cantin. Sur la photo, ils sont en compagnie du lieutenant-colonel Potvin, commandant du 430 ETAH, et de l’adjudant-chef Trudel, sergent-major.

LE 430 ETAH RENOUVELLE SES ENSEIGNES

Le caporal-chef Gravel, le caporal Cantin et un stagiaire, le caporal Lépine, montrent une autre enseigne qui a été rafraîchie. Celle-ci est placée près de l’hélicoptère et de l’avion exposés au coin des rues Jean-Brillant et Joseph-Kaeble.

CAFÉ SANDWICHERIE BOÎTES À LUNCH SALADES COLLATIONS SANTÉ SMOOTHIES

", 1 Ê

5à7

NOUVEAU ! Location de la Luncherie pour tous les événements, formule 5 à 7 personnalisé dans un environnement super chaleureux. Possibilité de louer seulement la salle ou d'y ajouter le service de traiteur!

- ,6 Ê Ê/, / 1,ÊEÊ " / -Ê Ê 1 Ê-1,Ê -1, Ê Ê/"1/Ê/ *-

2713, Boulevard Boulevard M 2713, Masson, asson,

PLACE DU TORRENT 4620, route Fossambault, local #303 Sainte-Catherine-de-la Jacques Cartier, G3N 1S7

ir iris009@iris.ca is009@iris.ca

{£n°{{£°nxxnÊUÊ °

4 418.871.4621 18.871.4621

*Détails dans les boutiques IRIS md/mc Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Co. et IRIS, Le Groupe Visuel (1990) Inc.

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

Près de 400 artilleurs s’entraînent à Valcartier PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Pendant une semaine, du 23 au 29 novembre, un nombre impressionnant d’artilleurs des Forces armées canadiennes (FAC) maintenaient leurs compétences dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier à l’occasion de l’exercice annuel BOMBARDE BORDÉE. Au total, près de 2000 obus d’artillerie ont été tirés par environ 400 membres de l’artillerie provenant du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) et d’unités de la Réserve. BOMBARDE BORDÉE, un exercice à volet multiple, était composé de différents cours de confirmation de l’école régimentaire d’artillerie. L’un des officiers responsables, capitaine Patrick Lanouette, du 5 RALC, en énumère quelques-uns : cours de poste d’observation; cours de perfectionnement du Centre d’instruction de la 2e Division pour les artilleurs qui viennent de joindre le métier; cours d’acquisition d’objectifs; et la conclusion à Valcartier, avec l’aide du 5 RALC, d’un cours d’acquisition d’objectifs des officiers d’artillerie de l’École nationale de Gagetown qui confirmaient leurs tirs. Pendant ces cinq premiers jours, la majorité des artilleurs du 5 RALC s’entraînaient quant à eux en vue des activités du 28 et 29 novembre, jours clés de l’exercice BOMBARDE BORDÉE. Lors de cette fin de semaine, le 5 RALC recevait les trois unités d’artillerie francophone de la Réserve des FAC en vue de faire du mentorat pour former adéquatement les artilleurs de demain. En effet, le 6e Régiment d’artillerie de campagne (6 RAC), le 62e Régiment d’artillerie de campagne et le 2e Régiment d’artillerie de campagne se sont fait donner différents objectifs à remplir aux niveaux de batterie et d’unité au cours de la journée du samedi et au niveau de régiment le dimanche. Ils ont également pris part à des missions de tirs régimentaires à cinq unités de tir. «Ce fut un moment assez exceptionnel. Ça faisait longtemps qu’on n’avait pas vu autant de personnes tirer en même temps lors d’un exercice», remarque le Capt Lanouette. Afin de mettre un peu de piquant, les membres du 5 RALC se sont adonnés à une petite compétition amicale de tir à vue aux mortiers de 81 mm, le samedi au matin. Ils ont jumelé le jeu avec un champ de tir de défense locale. Également, aux petites heures du matin, les artilleurs se sont pratiqués aux tirs d’harcèlement. En temps de guerre, ce genre d’action sert à déranger l’ennemi dans un moment habituellement calme. Au total, 14 canons étaient utilisés, soit quatre M777 de 155 mm et dix C3 de 105 mm.

LE LIEUTENANT-GÉNÉRAL (RET) ROMÉO DALLAIRE TIRE SA RÉVÉRENCE Comme la tradition l’indique, les artilleurs qui quittent l’artillerie ont droit de tirer un dernier coup de canon. C’est ce qu’a fait un ancien commandant du 5 RALC, le Lgén Roméo Dallaire, alors qu’il s’apprête à quitter ses fonctions de lieutenant-colonel honoraire du 6 RAC. Dix autres anciens artilleurs de Valcartier ont également eu cet honneur au terme de l’exercice BOMBARDE BORDÉE. – PHOTO : BDR EDWIN HERNANDEZ-MOSCOSO, 5 RALC

Plus de 2000 tirs d’artillerie ont été faits à l’aide des 14 canons utilisés lors de l’exercice BOMBARDE BORDÉE, du 23 au 29 novembre.

N NOUVEAU O U V E AU

Outlander 2 0 1 6

+ TOUT INCLUS + TAXES

À NOS FRAIS

UN PREMIER TIR HORS BASE Pour la première fois dans le cadre de l’exercice BOMBARDE BORDÉE, le 5 RALC a effectué un tir hors base. La batterie X, qui est actuellement en haute disponibilité dans le cadre de la Force opérationnelle 1-15, s’est déployée au nord de Saint-Raymond, dans Portneuf, afin de tirer un obus dans une zone d’impact des secteurs d’entraînement de la Base Valcartier. «Les gars ont beaucoup aimé cette expérience qui est plutôt rare au 5 RALC. Ce genre de tir représente un excellent défi de logistique pour l’état-major», précise le Capt Lanouette. Pour que ce tir en provenance des secteurs civils soit possible, les dirigeants du 5 RALC devaient demander la permission du gouvernement fédéral, car le terrain d’action appartenait au ministère des Ressources naturelles du Canada.

1 0 0 0, B O U L EVA R D P I E R R E- B E RT RA N D, Q U É B EC

*Offre de location à durée limitée valide jusqu’au 4 janvier 2016 sur approbation du crédit par l’entremise de Services financier de VVMC, sur la base d’un modèle OUTLANDER ES 2RM 2016 neuf. TAP de location de 1,99 % pendant 60 mois. 130 versements aux deux semaines de 149 $. Frais de transpor t, livraison et préparation de 1 700 $, taxe de manutention environnementale (EHF) de 30 $, droits sur les pneus neufs de 15 $, taxe sur la climatisation de 100 $ inclus. RDPRM de 56 $ et première mensualité payable au moment de l’entrée en vigueur de la location. Le montant total exigé avant le début de la période de location est 173 $. Les taxes, les frais d’immatriculation, les assurances, l’enregistrement et les autres frais applicables sont en sus. L’obligation totale de location est de 23 108 $. Allocation de 16 000 kilomètres par année, des frais de 0,10 $/km s’appliquent pour les kilomètres excédentaires. Cette offre est sujette à des changements sans avis préalable. Veuillez consulter votre concessionnaire ou visiter mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails. ^Mitsubishi Motor Sales of Canada, Inc. remboursera 4 versements mensuels, 8 bimensuels ou 16 hebdomadaires au financement ou 4 versements mensuels ou 8 bimensuels à la location (tel qu’applicable) jusqu’à un maximum de 2000 $ (taxes incluses) sur les modèles Outlander 2016 neufs. Remboursement effectué sous forme de chèque émis par le concessionnaire à la livraison. Offer t chez les concessionnaires par ticipants aux clients au détail admissibles qui, du 1er décembre 2015 au 4 janvier 2016, financent ou louent par l’intermédiaire des programmes subventionnés de financement ou de location de la Banque Scotiaa//Avantage Concessionnaire Scotia/VVMC sur approbation de crédit, à la livraison du véhicule. Tous les détails chez les concessionnaires par ticipants. Des conditions s’appliquent. Offre sujette à changements sans préavis. **Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles. Le modèle OUTLANDER GT S-AWC illustré a un PDSF de 36 498 $ et un prix de vente au détail de 38 198 $.

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

BRAVO ZULU

CAPITAINE SIMON AUTHIER Promotion 12 RBC

CAPITAINE DENIS BRETON Deuxième agrafe à la Décoration des FAC 35 RGC

CAPITAINE SHONA COUTURIER Promotion 5 Bon Svc

CAPITAINE GILLES FRENETTE Promotion 2 R22eR

ADJUDANT RÉMI DUBÉ Première agrafe à la Décoration des FAC 1 R22eR

ADJUDANT OLIVIER RENAULD Première agrafe à la Décoration des FAC 35 RGC

SERGENT RAPHAËL GUAY Promotion Musique R22eR

SERGENT PATRICK HUBERT Décoration des FAC 1 R22eR

SERGENT BENOIT L’ALLIER Décoration des FAC 1 R22eR

SERGENT PIERRE-PAUL PRICOP Décoration des FAC 1 R22eR

SERGENT MISO ZEKANOVIC Première agrafe à la Décoration des FAC 35 RGC

CAPORAL-CHEF DANIEL CHICOINE Décoration des FAC 1 R22eR

CAPORAL-CHEF PASCAL DRAPEAU Décoration des FAC 1 R22eR

CAPORAL-CHEF DANY GINGRAS Décoration des FAC 1 R22eR

CAPORAL-CHEF NORMAND MOREAU Deuxième agrafe à la Décoration des FAC 1 R22eR

CAPORAL-CHEF PIERRE-LUC VALLIÈRES Décoration des FAC 1 R22eR

CAPORAL NICOLAS BAZINET-DESCHAMPS Première agrafe à la Décoration des FAC 35 RGC

CAPORAL CHRISTIAN BEAULIEU Promotion 5 Bon Svc

CAPORAL MATHIEU CHAMPAGNE Décoration des FAC 1 R22eR

CAPORAL ANDREW DONNELLY Promotion 12 RBC

CAPORAL ALEXANDRE DUHAIME Promotion 5 Bon Svc

CAPORAL YANICK DROLET Promotion 5 Bon Svc

CAPORAL PASCAL DUPRÉ Promotion 5 Bon Svc

CAPORAL SÉBASTIEN JONCAS Promotion 35 RGC

CAPORAL JEAN-FRANÇOIS LACROIX Promotion 1 R22eR

CAPORAL JEAN-DOMINIQUE LAFLAMME Promotion 5 Bon Svc

CAPORAL ÉTIENNE MOREAU Décoration des FAC 1 R22eR

CAPORAL ÉTIENNE NADEAU Promotion 35 RGC

CAPORAL LUC RACINE Décoration des FAC 1 R22eR

CAPORAL ANTOINE ST-PIERRE ARSENEAULT Promotion 35 RGC

CAPORAL HUBERT TARDIF Promotion 35 RGC

SOLDAT JAMES BÉLEC Promotion 5 Bon Svc

SOLDAT SÉBASTIEN BLOUIN-GRÉGOIRE Promotion 5 Bon Svc

SOLDAT PIER-LUC FISET Promotion 5 Bon Svc

SOLDAT LEVIS LALANCETTE Promotion 5 Bon Svc

SOLDAT SPENCER LITTON Promotion 5 Bon Svc

SOLDAT GABRIEL MARTIN Promotion QGET

SOLDAT PATRICK MCINTYRE Promotion 5 Bon Svc

SOLDAT ADAM ROY Promotion 5 Bon Svc

SOLDAT SÉBASTIEN ST-PIERRE Promotion 5 Bon Svc

RITA BERGERON 15 ans de service SISIP

YVES DUGUAY Départ à la retraite 37 ans de service CANEX

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

CANEX et SISIP remettent 285 013 $

’était Noël un mois à l’avance pour le Fonds de la Base Valcartier et les Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC). Comme la tradition le veut, et en témoignage de solidarité avec la communauté militaire d’ici, CANEX et la Financière SISIP ont remis un chèque de 285 013 $ à l’appui des programmes des SBMFC pour les membres actifs des Forces armées canadiennes et leur famille. Grâce à cet important don, qui est possible en raison des profits nets engendrés par CANEX et SISIP en 2014-2015, une foule d’activités pour la communauté militaire seront organisées lors de l’année 2016. «On est une belle communauté qui prend soin du moral et du bien-être de ses membres. Il n’y a pas beaucoup d’organisations qui peuvent se vanter d’avoir une aussi belle collaboration», a indiqué le commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA), colonel Sébastien Bouchard. Il est important de noter que CANEX contribue à la communauté depuis maintenant 47 ans tandis que la Financière SISIP le fait pour sa part depuis 46 ans. De gauche à droite ci-contre, la gestionnaire supérieure des Programmes de soutien du personnel, Martine Cimon, l’adjudantchef du GS 2 Div Ca, Adjuc Mario Tremblay, le commandant du GS 2 Div CA, Col Sébastien Bouchard, le gérant général de CANEX, Benoit Chartrand, le gestionnaire de la Financière SISIP de Valcartier, Sylvain Hamel, et la directrice générale du Centre de la famille Valcartier, Marie-Claude Michaud. (S.L.)

DU NOUVEAU POUR CANEX EN 2016 PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Il y aura de la nouveauté au CANEX de la Base Valcartier en 2016. La boutique Tactix fera son arrivée dès janvier et l’épicerie Metro subira une transformation importante à compter de février.

C’est ce qu’a confirmé à l’Adsum le gérant général de CANEX, Benoit Chartrand, le 26 novembre. Les travaux de la boutique Tactix, qui sera située dans le magasin de détail CANEX, ont débuté le 7 décembre. Les amateurs de matériel militaire seront comblés. Ce nouveau point de vente, qui s’ajoute aux trois déjà existants à Peta-

Voici un aperçu de la nouvelle boutique Tactix.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

L’expérience client au Metro sera grandement améliorée avec cet investissement majeur.

wawa, Saint-Jean et Kingston, offrira vêtements, sacs, décorations, accessoires et bien plus, le tout aux couleurs militaires du Canada. De plus, l’épicerie Metro sera rénovée au coût d’un million $. Les travaux, qui dureront un mois ou deux, consisteront entre autres à avancer les caisses et le comptoir poste à l’avant, à l’ajout d’un frigidaire à bières et à la pose d’un nouveau plancher. M. Chartrand précise que le but est d’améliorer la qualité du service aux consommateurs. Il espère du même coup une augmentation du volume de ventes.

À noter que l’épicerie fermera ses portes pour une durée de trois jours à la mifévrier. Les dates restent à confirmer.

NOTAIRE ME MARLÈNE PLAMONDON Médiatrice familiale accréditée

MÉDIATION FAMILIALE • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

ouvert le s samedi! amedi!

Gratuité de séances pour couple avec enfant(s) • Testament • Mandat d’inaptitude • Procuration • Union de fait • Contrat de mariage

418.844.1414 • CANEX

SUR LE MENU À LA CARTE

POUR MILITAIRES, POLICIERS, AMBULANCIERS, POMPIERS

rabais r aba bais is d dee

NEUFS NEUFS ET D’OCCASION D’OCCASION

300 3 00 $

Notre façon de vous dire merci! Sur présentation de votre carte

4733-250, route Fossambault,

Sainte-Catherine

418 875-0044

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

Journée internationale des personnes handicapées

CONFÉRENCE DU CAPITAINE SIMON MAILLOUX À VALCARTIER PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Depuis 1992, le 3 décembre est dédié à la Journée internationale des personnes handicapées. Pour l’occasion, le capitaine Simon Mailloux du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR), amputé de la jambe gauche, a donné une conférence sur le sujet à la Base Valcartier. À l’initiative de la fonction publique, cette conférence visait à sensibiliser l’auditoire à la réalité quotidienne des personnes handicapées et encourageait les discussions sur leur intégration dans la société. Selon le Capt Mailloux, un handicap, à prime abord, est d’ordre physique, mais peut également atteindre la santé psychologique dépendamment de la façon dont la personne atteinte décide de se voir et de vivre avec sa situation. «Au départ, c’était très difficile, mais aujourd’hui, mon handicap en tant que tel ne me dérange plus du tout. Je travaille très bien avec et j’en suis même

fier. Quand je vais courir, les gens me donnent une tape dans le dos et m’encouragent. Avec le temps, c’est devenu un défi et une marque de fierté», affirme l’officier, âgé de 32 ans. Pour illustrer les difficultés quotidiennes qu’une personne handicapée rencontre, le Capt Mailloux a invité la salle à essayer de se lever d’une chaise à l’aide d’une seule jambe sans s’aider des appuie-bras. Cet exercice, plutôt difficile, a suscité une grande admiration pour la persévérance et l’endurance physique que les personnes handicapées doivent montrer. Comme le Capt Mailloux l’a expliqué, de nos jours, la perception d’un handicap a beaucoup changé. La technologie et les moyens employés pour aider les personnes handicapées favorisent l’acceptation. De plus en plus d’employeurs mettent en place des mesures pour les intégrer dans leur milieu de travail. «Un handicap devient une opportunité de changer et de prouver ce qu’on est capable d’accomplir. Il ne faut pas le laisser vous redéfinir. Aujourd’hui, je

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Le Capt Simon Mailloux, du 1 R22eR, a invité les auditeurs de la conférence à essayer de se lever d’une chaise à l’aide d’une seule jambe, comme il doit le faire tous les jours.

ne me vois pas comme Simon l’amputé, mais bien comme Simon le capitaine, membre du 1 R22eR», indique-t-il. Le 16 novembre 2007, le Capt Mailloux, gravement blessé en Afghanistan, est rapatrié au Canada où il doit subir l’amputation de sa jambe gauche. Après des mois de rééducation et une affecta-

Recruteur d’un jour : une expérience inoubliable PAR CHRISTINE TREMBLAY Adjointe administrative, CRFC Québec

Les 14 et 15 novembre, six femmes militaires de la Base Valcartier ont parlé de leur expérience professionnelle au sein des Forces armées canadiennes (FAC) avec les visiteurs du Salon national de la femme de Québec qui se tenait à Expocité. Leur participation à cet événement public s’inscrivait dans le programme Recruteur d’un jour qui jumelle des membres des FAC à un recruteur du Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) Québec pour promouvoir et mettre en valeur leur métier à l’occasion d’activités ciblées. Le colonel Josée Robidoux, commandant du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC), était l’une des femmes militaires présentes au Salon. Elle a donné une présentation fort appréciée sur son cheminement au sein des FAC jusqu’à sa nomination en tant que première femme à la tête d’une brigade de la Force de réserve de l’Armée au Québec. En effet, l’un des objectifs du CRFC Québec est d’augmenter la visibilité des

– PHOTO : CPL SIMON LANGEVIN, IMAGERIE VALCARTIER

Les femmes militaires qui ont parlé de leur expérience au sein des Forces armées canadiennes au Salon national de la femme de Québec (de g. à dr.) : caporal Pascalle Breton (5 RALC), maître de 2e classe Jo-Ann Landry, (CRFC Qc), colonel Josée Robidoux (35 GBC), caporal-chef Audrey Richard (12 RBC) et capitaine Hélène Grenier (5 Amb C).

tion comme aide de camp du gouverneur général, il est redéployé en Afghanistan en novembre 2009. Il participe régulièrement à la course de l’Armée qui se tient annuellement à Ottawa et appuie fièrement l’organisation Sans limites.

femmes dans les FAC et l’accessibilité aux métiers non conventionnels. Les activités du programme Recruteur d’un jour sont très variées. En septembre dernier, le capitaine Cristy Montoya, du 430e Escadron tactique d’hélicoptères, accompagnait le sergent Patrick Boulanger du CRFC Québec, détachement Rimouski, pour une tournée de promotion du Collège militaire royal du Canada dans le Bas-St-Laurent et la Gaspésie. «Étant officier de logistique, c’est un bon changement de la routine de bureau que de pouvoir voyager dans les belles régions du Québec pour le Centre de recrutement et le CMR. Les FAC représentent [des opportunités] d’études, d’emploi et de carrière incroyables et c’est important de les faire connaître. Cette manière de promouvoir notre institution est importante et il faut l’appuyer. Ça prend des représentants de tous les métiers pour parler aux gens de nos expériences personnelles et je me suis rendu compte que cela est apprécié» a déclaré le Capt Montoya. Le CRFC Québec est constamment à la recherche de militaires enjoués pour participer à ses activités de recrutement. Aucune expérience en recrutement n’est requise; il suffit de vouloir parler de son expérience et de mettre en valeur son métier. Toute personne intéressée à y participer peut s’inscrire directement sur le site http://rfd.forces.ca ou en communiquant avec le CRFC Québec.

DES EMPLOYEURS CIVILS PARTICIPENT À UN EXERCICE DE DÉMOLITION PAR LE LIEUTENANT ISABELLE PROVOST Représentante des affaires publiques de l’unité, 35e Régiment du génie de combat

Le 35e Régiment du génie de combat a tenu son Exécutrek le 21 novembre à la Base Valcartier afin de permettre aux employeurs civils de se familiariser avec le travail des réservistes. Organisée annuellement, cette activité permet de sensibiliser les employeurs à la situation de leurs employés qui doivent jongler avec deux carrières, une civile et une militaire, en leur faisant vivre l’expérience militaire pendant une journée. En tout, six employeurs étaient présents pour assister à l’entraînement des ingénieurs. L’activité a d’abord débuté au manège militaire Pierre-Bertrand par une présentation de l’unité, de la Réserve et des Forces armées canadiennes en général. Par la suite, les employeurs ont pu visiter les installations du régiment et le

quartier-maître en guise d’introduction ainsi que recevoir des explications concernant la géomatique, métier nouvellement disponible au sein de la Réserve. Ensuite, les employeurs se sont rendus à Valcartier pour assister à une démolition préparée par les ingénieurs. Au cours de la journée, les invités ont pu être transportés en véhicule militaire, manger des rations, visiter les sites d’entraînement et recevoir un briefing dans le poste de commandement pour comprendre le concept de l’exercice ainsi que les opérations à venir. Au cours de cette journée, les membres de l’unité ont donc eu l’opportunité de démontrer leur savoir-faire en expliquant leur métier aux civils tout en poursuivant leur perfectionnement au niveau des tâches de démolition. Cette journée fut très enrichissante pour les employeurs qui connaissent désormais mieux le travail d’un réserviste ainsi que l’engagement que celui-ci doit déployer pour accomplir ses fonctions.

– PHOTO : LT ISABELLE PROVOST, 35 RGC

Un ingénieur explique le travail de démolition à des employeurs civils lors de l’Exécutrek qui s’est tenu à la Base Valcartier en novembre.

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

LA RELÈVE DU ROYAL 22 RÉGIMENT PAR LES SOLDATS VANDENHOVE ET MASSICOTTE Stagiaires du cours PP1 FANT 1503

L’entraînement tire à sa fin pour les recrues du PP1 fantassin 1503. Des 40 candidats qui ont débuté le cours le 8 septembre dernier, 28 d’entre eux porteront l’insigne du Royal 22e Régiment (R22eR). Ils entament les deux dernières semaines du cours, soit le combat sans armes. Mais ils restent tous profondément marqués par les 11 semaines précédentes et qui visaient à enseigner aux stagiaires les bases du métier de fantassin. Ce cours est la première étape à franchir afin de prouver qu’on peut faire ce métier. Il consiste à familiariser les stagiaires avec les armes des métiers de combat des Forces armées canadiennes. Les stagiaires se souviendront en particulier des champs de tir de la mitrailleuse C6 et de l’arme antichar Carl Gustav. Tout au long de l’instruction, il était impératif que les candidats adoptent une méthodologie quasi parfaite et une discipline rigoureuse afin de maintenir un standard élevé. L’enseignement en campagne constitue la seconde partie de ce cours. Les candidats ont alors appris à maîtriser de

– PHOTO : CPL LORENZETI

qu’ils s’étaient creusée en raison de leurs difficultés à supporter les soubresauts de Dame Nature. Sans oublier les merveilleux ordres «démontez les tentes!» sur la base de patrouille tout en portant un masque à gaz. Avant l’exercice final, les candidats ont participé à des épreuves de tir instinctif individuel, en binôme et en section. Ces étapes rigoureuses visent à parfaire chez les candidats les habiletés requises au bataillon et tout au long de leur carrière de fantassin. Finalement, c’est au cours de l’exercice final que les candidats ont pu opérer en zone urbaine. Lors de la dernière mission, les stagiaires, escortés par quatre VBL, ont donné l’assaut sur la «maison bleue» située dans les secteurs d’entraînement afin de la sécuriser et de récupérer des armes canadiennes. En fin de compte, l’arme ultime récupérée était une boîte contenant les 28 bérets du R22eR qui nous seront remis sous peu. L’expérience du cours PP1 fantassin 1503 restera gravée dans la mémoire des 28 finissants.

Les deux cours PP1 Fantassin régulier (1503 et 1504) donnés au Centre d’instruction de la 2e Division du Canada effectuaient conjointement leur formation de combat rapproché. Ce module, extrêmement exigeant, dure deux semaines.

nombreuses techniques incluant la navigation en campagne de jour et de nuit, à condition de ne pas égarer sa boussole dans les bois par une nuit sans lune. Est aussi venue la manipulation de diverses pièces pyrotechniques avec les fameuses

L’éveil des castors PAR LE SOLDAT ZÉNON PELLETIER-MERCIER EN COLLABORATION AVEC LES SOLDATS MAXIME GENEST ET DAVE DESMARAIS Stagiaires du cours PP1 FANT 1504

La routine recommençait pour les instructeurs, mais c’était une toute nouvelle aventure pour les stagiaires du cours PP1 fantassin 1504. Au début de septembre, 40 apprentis du métier débutaient ce qui serait pour eux une épreuve qui ne se terminerait qu’au début du mois de décembre. Au menu : apprentissage du plus beau métier au monde, celui de fantassin, par le maniement des armes individuelles, de section et de peloton ainsi que la réalisation de différentes opérations. Pendant les premières semaines d’entraînement, les stagiaires ont pu goûter à des températures frôlant les 30 degrés Celsius qui redescendaient vers les normales de saison autour du zéro. Ce fut toute une épreuve que de s’adapter à de tels changements, surtout pendant les exercices de campagne où le thermostat s’amusait au-dessus et en dessous du point de congélation. Les stagiaires ont eu droit à tous les temps, parfois en une seule journée. Les apprentis en ont certainement appris beaucoup par rapport à l’utilisation efficace de leur matériel. Les stagiaires ont appris à connaître leurs instructeurs par le biais des leçons portant sur les armes et les incessantes inspections du matin. C’est un moment crucial pour souder le peloton malgré les nombreux départs, volontaires ou médi-

mines éclairantes déclenchées par erreur par certains individus en manque de sommeil. Ils ont également construit et occupé des positions défensives durant une semaine, période pendant laquelle tous croyaient trépasser dans la fosse

caux. Les leçons théoriques qui durent quelques semaines sont suivies des champs de tir, notamment avec le Carl Gustave 84 mm. Les champs de tir étaient des premières pour tous. Les stagiaires ont ensuite quitté le confort et la chaleur du Centre d’instruction pour la deuxième phase du cours, les opérations de campagne. Ce qui est sûr, c’est que les stagiaires ont pu mettre en pratique leurs habiletés en navigation tant de jour que de nuit, en plus d’expérimenter le déminage de base avec la baïonnette, la manipulation d’objets pyrotechniques servant à la simulation lors de pratiques ainsi que l’établissement d’une base de patrouille. Plus les semaines avançaient, plus les soldats en apprenaient sur les opérations offensives et défensives, telles que les attaques de peloton, les embuscades et les raids, la mise en place de tranchées et de réseaux de fils «barbelé concertina», d’opérations retardatrices et de désengagement. Avant la dernière semaine en campagne, les aspirants au métier de fantassin ont eu la chance d’expérimenter le tir instinctif qui fut suivi par des attaques de sections au tir réel sur le champ de tir Trois-Rivières. Une initiation au combat en zone urbaine complétait cette semaine forte en adrénaline. Le test final de la dernière semaine portait d’ailleurs sur ce type d’opération, qui fait partie de la nouvelle réalité des fantassins. Les combats en zones urbaines et l’occupation des bases d’opérations avancées sont au coeur des guerres modernes. Les stagiaires du cours de fantassin terminent leurs dernières semaines de combat sans arme avant de «parader» devant leur famille et d’être enfin «castorisés». Cette étape marquera le début de leur carrière de fantassin en tant que membre du Royal 22e Régiment, avec lequel ils participeront à plusieurs missions et formations spécialisées.

– PHOTO : CPLC RIOUX, 35 BON SVC

Le lieutenant-colonel honoraire Allicie remercie les invités lors du souper-bénéfice du 35e Bataillon des services le 28 novembre.

SOUPER-BÉNÉFICE AU 35 BATAILLON DES SERVICES E

PAR LE LIEUTENANT NANCY DÉSORMEAUX-BÉLAND Représentante des affaires publiques de l’unité, 35e Bataillon des services

Un souper-bénéfice au profit de la conservation et de la mise en valeur du patrimoine militaire du 35e Bataillon des services (35 Bon Svc) s’est déroulé le 28 novembre au Complexe militaire Saint-Malo (CMSM). Accompagnés du colonel honoraire et de nombreux membres du bataillon, le lieutenant-colonel honoraire Gaston Allicie ainsi que le lieutenant-colonel Charles Teasdale, commandant du 35 Bon Svc, ont présidé la soirée. Plus d’une centaine d’invités ont participé à cet événement. Les profits récoltés à l’occasion du souper seront versés au financement de la conservation et de la réalisation de plusieurs projets de mise en valeur du patrimoine militaire situé à l’intérieur du CMSM.

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

PAROLES D’AUMÔNIER

ACCUEILLIR L’AUTRE DANS SA DIFFÉRENCE PAR LE PADRÉ (LIEUTENANT DE VAISSEAU) JEAN-FRANÇOIS PETITPAS Aumônier Service de soutien du personnel

– PHOTO : CPL IAN DOYLE, 2 RCR

Le 28 novembre, un CC177 Globemaster III des Forces armées canadiennes a décollé de Trenton. Il transportait de l’équipement et du personnel pour l’opération PROVISION.

– PHOTO : SGT YANNICK BÉDARD, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES

Lors d’une visite en Jordanie le 29 novembre, Harjit Singh Sajjan, ministre de la Défense nationale, et John McCallum, ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, discutent avec un membre de l’UNICEF qui travaille dans un camp de réfugiés syriens.

ARRÊT SUR IMAGES

Du personnel des Forces armées canadiennes (FAC) a été déployé dans le cadre de l’opération PROVISION pour aider Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada à traiter les demandes des réfugiés syriens, ce qui comprend la réalisation d’examens médicaux, la collecte de données biométriques et l’établissement d’un élément de commande et de contrôle pour les membres des FAC. – PHOTO : SGT YANNICK BÉDARD, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES

Un militaire effectue un contrôle biométrique dans le cadre du processus de filtrage des réfugiés, en Jordanie.

– PHOTO : SGT YANNICK BÉDARD, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES

Des enfants jouent à un jeu de billes dans un camp de réfugiés, en Jordanie.

Depuis quelques semaines, excitation, tensions et craintes sont perceptibles partout autour de nous sur la base face à ce défi qui nous est lancé de l’accueil de l’autre, l’immigré syrien en la circonstance, parmi nous. Lorsque l’immigration massive de ces populations ne nous touchait qu’à travers les médias, nous sentions un élan de compassion monter en nous. Mais aujourd’hui, alors que cette réalité frappe à notre porte, qu’en est-il de cet élan vers l’autre? La compassion ne laisse-t-elle pas peu à peu la place à la crainte et à l’incompréhension? C’est tellement facile de tendre les bras à l’autre quand il se trouve à des milliers de kilomètres; mais quand il débarque chez nous… Ce qui nous effraie le plus, ce sont les différences. La différence. C’est donc ici qu’il nous faut faire notre propre bout de chemin en comprenant mieux pourquoi les différences entre les personnes et les civilisations nous font peur et en acceptant d’accueillir la différence de l’autre comme une richesse. Nous sommes tous différents les uns des autres. Par conséquent, nos réactions, nos façons de penser et d’agir sont aussi différentes. Mais nous oublions que nos différences ne sont pas toujours comprises par les autres. Et cela peut causer beaucoup de difficultés. Il faut alors oser la rencontre avec l’autre, oser visiter tout ce qui nous est étranger, tout ce que nous ne comprenons pas, engager un dialogue avec l’autre sur nos différences réciproques. Alors nous découvrirons que la différence n’est pas un jugement de valeur. L’autre n’est ni mieux ni pire que nous,

il est juste différent. Et derrière l’apparence des différences, nous allons découvrir des personnes qui nous ressemblent : des personnes qui ont des joies et des peurs, des richesses et des faiblesses, des besoins, des rêves, des espoirs — tout comme nous. La différence entre les personnes est une vraie cause de peur et de tension et parfois d’opposition. Chaque personne est unique. Quand deux personnes uniques se rapprochent, il y a une différence qui apparaît. Quand nous voyons cette différence, nous avons peur. Car nous voyons des pensées que nous ne connaissons pas en nous-mêmes. C’est donc cela qu’il faut prendre en compte. L’autre, par le simple fait qu’il est autre, me fait sentir mes points faibles, ce qui n’est pas clair chez moi, ce dont je ne suis pas sûr. Mes peurs. Je dois donc prendre un risque. Aller vers l’autre, le différent, c’est me réconcilier avec toutes mes incertitudes, mes fragilités, c’est me réconcilier avec ce qui m’est contraire. Et ce contraire n’aura plus le pouvoir de me déstabiliser et de me vexer, car je lui ai fait une place dans ma vie. Aller vers l’autre, le différent, c’est aussi apprendre l’un de l’autre, c’est trouver en moi des talents cachés. Aller vers l’autre, c’est grandir soi-même. Apprendre dans la rencontre avec l’autre qui je suis et nous rencontrer sans nous fonder sur nos mérites, notre supériorité, ce qui ferait de nous à nouveau des concurrents, mais nous rencontrer comme êtres humains, avec notre vulnérabilité et notre besoin l’un de l’autre. C’est ce qui nous humanise, nous donne la liberté de dire non à la violence et nous rend capable d’humaniser le monde. Aller vers l’autre, c’est devenir un artisan de paix dans notre monde en quête d’amour et d’absolu.

CHEZ NOS VOISINS DU SUD...

Décision historique pour les femmes militaires américaines Les femmes de l’Armée américaine pourront bientôt joindre les rangs de l’infanterie, du 75th Ranger Regiment et des Special Forces. C’est ce qui a été annoncé, le 3 décembre, par le secrétaire de la Défense des ÉtatsUnis, Ash Carter. Ce pas historique enlève ainsi les dernières barrières qu’avaient les femmes militaires de nos voisins du sud pour finalement combattre au sol et dans les opérations spéciales, et ce, malgré la forte opposition du Corps des Marines – PHOTO : CPL JAMES L. YARBORO, U.S. MARINE CORPS qui cherchait à garder des unités exclusivement masculines sur les lignes de front. Cette décision, qui sera effective dès le mois de janvier 2016, ouvrira donc près de 220 000 emplois pour les femmes. Ce chiffre représente environ 10 % des postes de l’infanterie. Rappelons que ce débat avait été lancé après que trois officiers femmes avaient réussi leur formation à l’école des Rangers, un cours de leadership excessivement exigeant qui était ouvert exclusivement aux hommes depuis sa création en 1952. «Les personnes qui sont capables et prêtes à servir leur pays et qui sont en mesure de rencontrer les standards, hommes ou femmes, devraient avoir la même opportunité. Le principal facteur qui m’a amené à cette décision est que n’importe quel citoyen des États-Unis capable d’ajouter une force à notre armée mérite le droit d’occuper le poste qu’il désire. Maintenant plus que jamais, nous ne pouvons établir des barrières qui limitent l’accès aux talents que nous avons», affirme M. Carter. (S.L.)

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

Photo publiée gratuitement dans l’Adsum du 27 janvier!

BÉBÉS DE L’ANNÉE 2015 Le journal Adsum publiera gratuitement la photo de votre petite merveille née au cours de l’année 2015 dans son édition du 27 janvier 2016. Le tirage d’une carte-cadeau d’une valeur de 250 $, offerte par CANEX et la Financière SISIP, sera effectué parmi tous les participants*.

Pour participer, envoyez-nous un courriel en y joignant la plus belle photo de bébé et les renseignements ci-dessous à :

+adsum@forces.gc.ca

RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES 1 – Prénom du bébé 2 – Date de naissance 3 – Prénoms et noms des parents (en commençant par la maman) 4 – Lieu de travail du parent militaire ou employé civil au MDN 5 – Numéro de téléphone où on peut vous joindre de jour 6 – Adresse de courriel

Date limite de participation :

18 janvier 2016

Questions? Composez le 418 844-5000, poste 5672 *Invitation réservée exclusivement aux militaires et employés civils du MDN de la région Québec.

TIRAGE D’UNE CARTE-CADEAU

250

$ de CANEX

Une collaboration de CANEX et de la Financière SISIP

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

JOYEUSES FÊTES! Achat de cadeaux en ligne : attention aux voleurs de colis! PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le commerce en ligne gagne de nombreux adeptes qui apprécient pouvoir magasiner de la maison et attendre bien calmement la livraison de leurs commandes à domicile. Cette tendance fait également le bonheur d’un nouveau genre de voleurs, qu’on surnomme aux États-Unis les « porch pirates » ou pirates de porche. Malgré nos appels aux services policiers, le journal Adsum a été incapable d’obtenir des données sur ce type de vol dans la région de Québec. Mais c’est un phénomène qui prendrait de l’ampleur aux États-Unis. Il n’y a qu’à faire une

recherche sur Google pour se rendre compte que de nombreux médias américains mettent en garde les consommateurs contre le pillage de colis. Les pirates de porche sévissent de deux façons. Certains se contentent de ratisser les quartiers résidentiels pour s’emparer de vos précieuses commandes laissées sans surveillance pendant que vous êtes occupé à gagner votre vie. D’autres, plus astucieux, versent dans la cybercriminalité et utilisent la technologie pour suivre vos commandes à la trace. Comme l’explique Gary Miliefsky, président et directeur général de SnoopWall, une compagnie spécialisée en cyber sécurité, les malfaiteurs envoient à leurs victimes un message texte ou un

courriel truqué. Ouvrir un tel message revient presqu’à donner la clé de sa maison au cybercriminel. Ce dernier est ensuite en mesure d’installer un logiciel espion qui lui permet de voir vos informations de commande et livraison. M. Miliefsky précise que les malfaiteurs peuvent par la suite géolocaliser les acheteurs en accédant aux données de leur téléphone intelligent pour savoir quand ceux-ci sont à l’extérieur de la maison et aller s’emparer du colis. «Les pirates de porche comptent sur votre manque de vigilance. Avec un peu de préparation, il est possible de contrer leurs plans afin qu’ils repartent les mains vides», conseille Gary Miliefsky.

CINQ TRUCS POUR ÉVITER UN VOL DE COLIS – Demander la permission à votre employeur de recevoir votre commande au travail. Ainsi, elle ne restera pas des heures sans surveillance devant votre porte d’entrée. – Demander à un ami ou à un voisin qui est présent à son domicile de recevoir le paquet. Ce n’est pas tout le monde qui s’absente de la maison chaque jour. Certains travaillent de la maison ou sont à la retraite. – Faire affaire avec un service de réception de colis qui permettra d’aller récupérer le bien attendu à l’heure désirée. – Désactiver l’option de géolocalisation de votre téléphone intelligent. – Poser un système de caméra à l’entrée de la maison. Cela permet d’alerter les autorités advenant un vol et augmente les chances de mettre la main au collet du cambrioleur.

VOX PO P La plupart des gens s’entendent pour dire que le temps des Fêtes représente le plus beau moment de l’année. Réunions de famille, bons repas, beaux cadeaux, etc. Ce temps de l’année laisse d’ailleurs souvent place à des souvenirs mémorables.

L’Adsum a demandé à quelques militaires quel était leur meilleur souvenir du temps des Fêtes.

«Mon plus beau souvenir s’est passé le 24 décembre 2013 lorsque j’ai demandé ma femme en mariage.» Capitaine Patrick Lanouette, 5 RALC

«Un des bons souvenirs que j’ai, c’est lorsque j’ai reçu Super Mario Bros 3 lorsque j’étais tout petit.» Adjudant Frédéric Bossé

«L’an passé, j’ai transporté un sapin de Noël de huit pieds dans la voiture et je l’ai tiré jusqu’à la maison parce que ma femme voulait que l’arbre touche au plafond. Ça sentait le sapin partout!» Capitaine Simon Mailloux

Caroline

LES PROFESSIONNELS DE

L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON BASE VALCARTIER Canex, 190 rue Dubé, Courcelette, G0A 1R1

418 844-2520

WWW.EMERILLON.CA

«Dans le temps de l’Afghanistan, j’ai beaucoup apprécié de me régaler d’un bon repas des Fêtes après avoir mangé des rations pendant plusieurs semaines.» Caporal Vincent Cormier

Philippe

«Le simple fait de passer un moment en famille et de partager un bon souper de Noël.» Soldat Ismaël Bergeron

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

Séverine

Simon

Que le temps des Fêtes soit l’occasion de belles réjouissances et l’annonce d’une heureuse nouvelle année! Chers lecteurs, vous qui prenez des nouvelles de la communauté militaire, merci de votre intérêt! Chers collaborateurs, vous qui participez fidèlement et vaillamment à enrichir le contenu du journal Adsum, merci pour le soutien constant que vous avez su nous apporter tout au long de l’année! Chers clients, vous qui placez vos annonces publicitaires dans le journal, merci de votre confiance et loyauté!

L’équipe du journal Adsum

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

JOYEUSES FÊTES! LA MUSIQUE DU ROYAL 22E RÉGIMENT VOUS OFFRE UN CONCERT GRATUIT La Musique du Royal 22e Régiment, en collaboration avec le 5e Régiment de police militaire de Valcartier, vous convie à son concert de Noël, le 13 décembre. Dans le but de rendre l’événement le plus accessible possible pour les militaires et leur famille, c’est au bâtiment 85 de la Base Valcartier qu’aura lieu le concert. Le concert est gratuit, mais une contribution volontaire sera demandée, afin de soutenir le Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles. Reconnu par les Forces armées canadiennes et administré uniquement par des bénévoles de la police militaire, cet organisme de charité assiste les enfants et les jeunes adultes atteints de déficience visuelle. Sans révéler toutes les surprises musicales du programme, voici un petit aperçu des pièces que le public pourra entendre : un arrangement original du célèbre ballet Casse-Noisette, la musique de la Reine des Neiges et un Frosty the snow man explorant avec humour les limites du trombone basse. Com-

ment passer sous silence la sortie imminente de Star Wars VII? Une petite balade en traîneau avec ça? Et que serait Noël sans ses chants, interprétés avec cœur par l’adjudant Martin Labbé? Finalement, pour la toute première fois depuis son arrivée à l’unité le 6 juillet, l’adjudant-maître Bruno Drolet montera sur le podium pour diriger le big band de la Musique. Chose certaine, ces 75 minutes passeront très vite! Le concert sera présenté le 13 décembre à 14 heures au bâtiment 85 de la Base Valcartier. L’entrée est gratuite. Contribution volontaire laissée à la discrétion du public. Laissez-passer obligatoires disponibles au Centre de la famille (bât. 93) et à la Police militaire (bât. 276).

SOLUTION SUDOKU

PAR LE SERGENT MIREILLE DUCHESNE Musique du Royal 22e Régiment

Un conteneur de l’amour au Centre Castor

n dit souvent que Noël, c’est la fête des enfants qui attendent avec impatience ce jour pour recevoir de beaux jouets en cadeau. Mais tous n’ont pas cette chance. Le Centre Castor, en collaboration avec WKND Radio 91.9, met à la disposition du public jusqu’au 15 décembre un «conteneur de l’amour». Tous sont invités à y déposer des jouets neufs ou usagés. Grâce à la générosité des donateurs, de nombreux enfants dans le besoin pourront eux aussi vivre un temps de Fêtes magique. Tous les jouets amassés seront ensuite remis à la Fondation Réno-Jouets qui les redistribuera à des organismes venant en aide aux enfants issus de familles défavorisées ou aux enfants malades. Les jouets, les livres et les jeux sont des outils de développement essentiels pour les enfants. Ils stimulent la curiosité, la coordination, le langage, la motricité et l’éveil des sens. C’est pourquoi le gestionnaire général adjoint du Centre Castor, Sébastien Lepagne, invite la population à donner en grand nombre. (S.L.)

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

JOYEUSES FÊTES! PROMOTION DE LA SANTÉ

L’ALCOOL AU VOLANT : CONDUIRE EN TOUTE SÉCURITÉ La période des Fêtes approche à grand pas. Les occasions de festoyer seront donc au rendez-vous et la consommation d’alcool sera plus fréquente pour plusieurs d’entre nous. Voici donc un petit rappel afin de s’assurer que cette période de festivités se déroule en toute sécurité et ne se transforme pas en véritable cauchemar. Malgré toutes les campagnes de sensibilisation traitant de l’alcool au volant, cette problématique demeure toujours actuelle. L’alcool est l’une des deux principales causes d’accidents au Québec. Chaque année, au Québec, les accidents causés par l’alcool sont responsables de 160 décès et de 370 blessés graves. Pour l’année 2013 seulement, 41% des conducteurs décédés sur la route avaient bu de l’alcool. Après avoir bu quelques verres, la capacité de bien conduire un véhicule est affectée. La perception, la motricité et la concentration sont réduites. Les réflexes, la vision panoramique ainsi

44E ANNÉE, NO 13 Mercredi 9 décembre 2015 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4300 copies ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

que la perception auditive sont affectés, et la personne aura tendance à sousestimer les risques. La conduite avec les facultés affaiblies est évidemment très dangereuse et hautement répréhensible. À cet effet, deux lois s’appliquent : le Code criminel du Canada et le Code de la sécurité routière du Québec. On pourrait croire que ce sont les multirécidivistes qui commettent le plus d’accidents, mais la plupart des infractions et des accidents liés à la consommation d’alcool sont commis par des conducteurs qui en sont à leur toute première infraction. La loi est très claire en ce qui concerne la consommation d’alcool au volant et varie en fonction du type de permis de conduire. La notion de conduite avec les facultés affaiblies s’applique lorsqu’un individu conduit, ou a eu la garde ou le contrôle d’un véhicule à moteur alors que sa capacité de conduite était diminuée par l’alcool, la drogue (incluant un médicament) ou une combinaison des deux. Nul besoin de conduire, il suffit que la personne soit dans le véhicule et qu’elle ait la possibilité de conduire pour commettre cette infraction. Il y a infraction criminelle lorsque le taux d’alcool dans le sang est supérieur à 80 mg d’alcool par 100 ml de sang (0,08). Aussi, il importe de se rappeler qu’il n’est pas nécessaire de prouver que cette limite d’alcool a été dépassée : si le juge est convaincu que le conducteur n’était pas en état de conduire lorsqu’il a été arrêté, un conducteur peut quand même être reconnu coupable d’avoir conduit avec les facultés affaiblies même s’il a respecté la limite légale du 0,08. Pour les nouveaux conducteurs, les conducteurs de 21 ans et moins ainsi que les conducteurs d’autobus, de mini-

CÉLÉBRER EN TOUTE SÉCURITÉ Si vous décidez de consommer de l’alcool et prévoyez conduire votre véhicule, ayez en tête certains conseils de base afin de consommer de façon responsable et sécuritaire : – Buvez peu et lentement et espacez vos consommations en buvant de l’eau ou des cocktails sans alcool entre chaque verre. Rappelez-vous que seul le temps permet à l’organisme d’éliminer l’alcool. Méfiez-vous du café et des boissons énergisantes, car ces breuvages masquent l’effet de somnolence créé par l’alcool alors que vos facultés sont quand même affaiblies. – Manger avant de consommer de l’alcool. Consommer de l’alcool sans avoir mangé accélère le passage de l’alcool qui se dirige directement dans l’intestin puis le sang et le cerveau. Le passage est sans obstacle et l’alcool monte plus rapidement à la tête. – Prévoyez du temps avant de reprendre votre véhicule. Si vous désirez avoir un approximatif de votre taux d’alcoolémie, rendez-vous sur le site d’Éducalcool et consultez l’onglet calculateur d’alcoolémie. Rappelez-vous que ces indications sont fournies à titre indicatif et qu’elles ne sont d’aucune valeur légale.

– Vous choisissez de faire la fête : prévoyez de faire appel au taxi ou encore à Opération Nez Rouge qui offre un service de raccompagnement. Vous sortez en groupe? Pourquoi ne pas en profiter pour désigner un conducteur qui s’engage à ne pas consommer d’alcool. Alternez à tour de rôle afin de permettre à chacun de festoyer. – Soyez un hôte responsable. Offrez régulièrement de l’eau ainsi que des cocktails sans alcool et prévoyez servir des amuse-gueule pour éviter de boire le ventre vide. Optez pour des trempettes de légumes et du fromage, car contrairement aux croustilles, elles contiennent moins de sel et donnent moins la soif. Dotez-vous d’un doseur d’alcool pour mesurer les quantités d’alcool que vous servez et limitez votre propre consommation d’alcool afin de demeurer en contrôle de la soirée. Gardez à portée de main les numéros de téléphone de taxis et des services de raccompagnement et faites preuve de courtoisie en offrant le gîte. – Ne jamais laisser conduire une personne dont les facultés sont affaiblies. Raccompagnez-la, offrez-lui le gîte pour la nuit ou encore appelez-lui un taxi. Soyez ferme et n’hésitez pas à prendre ses clefs afin de l’empêcher de conduire.

bus et de taxi, la loi est plus sévère : il est interdit de conduire après avoir bu de l’alcool. Voici les sanctions et mesures que vous pourriez subir si vous conduisez avec les facultés affaiblies : suspension immédiate du permis pour 90 jours, amende de 1000 $, casier judiciaire, révocation du permis pouvant varier de 1 an à 3 ans, programme d’évaluation

et de réduction du risque et, selon la situation, pose d’un antidémarreur éthylométrique.

–

– S SECURITA

PAR LE CAPORAL AURÉLIE RÉGY Policière communautaire

Les célébrations des Fêtes sont bel et bien commencées avec un bel arrosage de champagne et d’alcool pour tout le monde. Plusieurs personnes se laissent aller et consomment de la boisson sans se soucier de ce qui suivra, le moment venu de rentrer chez soi. Alors, conduire ou ne pas conduire? Ai-je les facultés affaiblies par l’alcool ou non? Si vous vous posez ces questions, ne prenez pas le volant! Donnez vos clés au chauffeur désigné, prenez un taxi, appelez Tolérance zéro ou couchez sur

place. Que ce soit vous ou les occupants d’un autre véhicule dont vous aurez causé l’accident, personne ne veut passer Noël aux soins intensifs ou pire, à la morgue. Plus personne n’ignore que conduire en état d’ébriété est interdit par la loi et peut être lourd de conséquences; on risque de perdre son permis de conduire et de «gagner» un casier judiciaire. Il faut également s’arrêter quelques minutes pour réfléchir à ce que cela signifierait de se retrouver sans véhicule, aux complications que cela entraînerait pour le travail et la famille.

VOITURE 6 PASSAGERS

• Commission • Colis urgent

• Réservation 24/24 • Service aux ainés

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

–

COMMENT RENTREREZ-VOUS CHEZ VOUS APRÈS LA FÊTE?

PROCHAINE PARUTION : 14 JANVIER 2016 TOMBÉE : 5 JANVIER 2016

CFNA AJFC

Services de raccompagnement – Opération Nez rouge, du 27 au 28 novembre et du 2 au 31 décembre inclusivement : 418 380-5500 ou 1-866-desjardins – TZ Capitale Nationale, 365 jours de 18 h à 4 h : 418 861-9590

VAL-BÉLAIR

•

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.-CARTIER

•

QUÉBEC

Fêter en prenant de l’alcool, c’est correct. Personne ne vous interdit de boire du moment que vous êtes responsable et que vous laissez vos clés de véhicule à une personne à jeun. Selon les statistiques de 2014, les Québécois qui résident dans la région de la capitale nationale ont augmenté de 42% leur taux de réclamation pour collision auprès de leur assurance. De plus, 41% des accidents de la route ont été causés par la conduite avec les facultés affaiblies. De ces 41%, 31,4% avaient un taux d’alcoolémie supérieur à la limite autorisée. Alors soyez prudent, buvez avec modération ou ne prenez pas le volant!

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

LES DESSOUS DU COMBAT VOLONTAIRE CONTRE L’ÉTAT ISLAMIQUE

– PHOTO : GRACIEUSETÉ ONF

n 2017, les amateurs des documentaires de l’Office national du film du Canada (ONF) auront la chance d’entrer dans l’univers des combattants étrangers partis lutter contre le groupe armé État islamique (EI), dont le célèbre ex-tireur d’élite du Royal 22e Régiment, «Wali». Ayant pour titre Ma guerre, le documentaire signé par le cinéaste Julien Fréchette, diplômé du programme Film Production de l’Université Concordia, explore le phénomène méconnu des Occidentaux qui quittent volontairement le confort de leur foyer pour joindre les rangs des forces kurdes afin de contrer l’EI en Irak et en Syrie. Au cours du documentaire, le cinéaste suit des combattants de France, des États-Unis et du Canada. Il s’interroge notamment sur leurs motivations à poursuivre cette guerre et documente leur démarche de l’autre côté du djihad. Ma guerre saura faire ressortir la complexité et les zones grises de cette réalité singulière de même que les difficultés que peuvent rencontrer ces soldats solitaires à leur retour à la vie civile. Julien Fréchette en est à une deuxième collaboration avec l’ONF. Son dernier, Le prix des mots, l’avait positionné comme finaliste pour le prix du meilleur documentaire aux Jutra 2014. Il a également produit Kurdistan et De gré ou de force diffusé aux Grand Reportages à RDI.

Inscrivez la lettre correspondant à la bonne photo et la bonne description des aéronefs ci-dessous.

CONNAISSEZ-VOUS

VOTRE ARMÉE?

LES AÉRONEFS

1. CF-188 Hornet R. :

2. CH-146 Griffon R. :

3. CH-147F Chinook R. :

4. CC-130 Hercules R. :

5. CC-177 Globemaster III R. : A. Aéronef de transport moyen à lourd, ayant pour rôle principal le transport tactique d’équipement et de personnel dans le cadre d’opérations de déploiement au pays ou à l’étranger. Sa polyvalence, son long rayon d’action et sa capacité impressionnante font de cet appareil un outil idéal pour des opérations dans de vastes territoires et des milieux exigeants tels que le Canada.

C. Cinq exemplaires de cet aéronef ont été livrés entre 2007 et 2015. Ils servent notamment au déploiement rapide et stratégique de troupes et au transport des gros équipements de combat sur tout le territoire canadien et n’importe où ailleurs dans le monde. Rapide, fiable et souple, cet aéronef est utilisé pour diverses missions stratégiques et tactiques avec un équipage de trois personnes – pilote, copilote et arrimeur.

B. Chasseur bimoteur polyvalent à haute performance capable d’exécuter autant les rôles d’attaques air-air que air-sol, et ce, grâce à ses systèmes informatiques de bord pouvant être programmés rapidement en fonction de la mission à effectuer. Employé pour la défense aérienne, la supériorité aérienne, l’appui tactique, l’entraînement et les démonstrations aériennes acrobatiques.

D. Aéronef utilisé principalement pour le transport tactique des troupes et de matériel. Il peut être utilisé pour des missions de recherche et de sauvetage et d’aide humanitaire. Il est doté d’un système GPS de navigation par satellite et de systèmes de radar Doppler. Son treuil permet de recueillir des personnes et du fret sur presque tous les terrains.

Réponses en bas à gauche.

E. Doté de quatre turbopropulseurs, d’une porte de chargement arrière, d’un train d’atterrissage très solide, de bonnes performances de décollage et d’atterrissage sur des pistes courtes, cet appareil de transport tactique est utilisé pour le transport de troupes, des missions de recherche et de sauvetage, le ravitaillement en vol et pour les programmes d’entraînement et de qualification des équipages.

LE TORTICOLIS CAUSES Le torticolis est généralement provoqué par une contraction excessive d’un à plusieurs muscles. La présence de torticolis est un signe qu’il y a une dysfonction dans l’interaction entre les systèmes nerveux, musculaire et squelettique. Si le système nerveux ne fonctionne pas normalement, il en résulte une augmentation de la tension musculaire, appelée spasme musculaire. C’est un mécanisme de protection que le système nerveux met en place afin d’éviter une blessure plus importante.

PRÉVENTION Il est possible de prévenir le torticolis en maintenant une bonne posture au travail et en évitant les mouvements répétitifs. Une position de sommeil adéquate, sur le dos ou le côté, favorisera un alignement optimal du cou pendant le sommeil. L’ajustement vertébral par un chiropraticien peut aussi améliorer la mobilité vertébrale et ainsi prévenir les spasmes musculaires.

TRAITEMENT Un torticolis ne disparaît pas sans traitement avec le temps. L’application de glace par période de 5 à 10 minutes du côté de la douleur permettra une diminution de l’inflammation articulaire et/ou musculaire. Contrairement à certaines croyances, le traitement le plus efficace n’est pas la mobilisation, mais bien les corrections vertébrales (mouvements) par un chiropraticien. Des contractions musculaires isométriques (contraction du muscle contre une résistance) à gauche et à droite du cou peuvent alléger les tensions et les spasmes musculaires. Le chiropraticien est habilité à diagnostiquer les torticolis. Si le torticolis est causé par des éléments hors du champ de pratique du chiropraticien, celui-ci vous dirigera vers le spécialiste le plus approprié pour vous. L’approche chiropratique vise à diminuer le spasme musculaire, la douleur et l’inflammation. Le traitement vise à redonner la mobilité à votre cou et à rééduquer les systèmes nerveux, musculaire et squelettique.

VAUT MIEUX PRÉVENIR QUE GUÉRIR Vous souffrez de maux de dos, de cou, de douleurs au nerf sciatique, aux épaules ou aux jambes ? Consultez le Dr Vincent Robert, chiropraticien sans tarder! Il procèdera à une évaluation complète de votre colonne vertébrale. À la suite de l’examen complet, il vous orientera vers le service le plus approprié pour votre condition. Un suivi régulier chez le Dr Vincent Robert, chiropraticien, permet d’identifier les sources possibles de dysfonctions vertébrales et ainsi prévenir l’apparition de problèmes futurs.

Appelez dès maintenant! Dr Vincent Robert Chiropraticien

– PHOTOS : FORCES ARMÉES CANADIENNES

Réponses : 1B – 2D – 3A – 4E – 5C

MARIO BOILARD

CHIROPRATIQUE PHYSIOTHÉRAPIE MASSOTHÉRAPIE ACUPUNCTURE

Notaire

• DROIT IMMOBILIER • TESTAMENT • SUCCESSIONS LOUIS MARTEL - NOTAIRE • 418 266-2138

mboilard@notarius.net

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 844-3735 www.multisante.ca

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

MACHINES DE GUERRE

– PHOTO : CHRIS OXLEY, NEWPORT NEWS SHIPBUILDING

GERALD R. FORD

L’Armée américaine recevra au mois de février 2016 son nouveau porte-avions de classe Ford, le Gerald R. Ford, construit au coût de plus de 13 milliards $ US. Ce dernier remplacera les actuels porte-avions de classe Nimitz. Le nouveau navire sera muni d’une coque semblable à ses prédécesseurs, mais sera équipé de nouvelles technologies développées depuis 2007. De même, certaines caractéristiques de sa conception amélioreront son efficacité et ses coûts d’opération, en nécessitant par exemple des centaines de membres d’équipage de moins. Le porte-avions sera également doté d’un système d’arrêt d’aéronefs sophistiqué, d’un radar à double bande, d’un système de décollage d’avions électromagnétique, d’un nouveau style de réacteur nucléaire (A1B) pour un meilleur pouvoir de propulsion et de capacités furtives réduisant la détection radar. Il pourra transporter jusqu’à 90 aéronefs. Par conséquent, le Gerald R. Ford permet-

tra de charger les armes et de faire décoller les avions plus rapidement que les porte-avions actuels. Selon les concepteurs, les décollages passeront de 120 à plus de 160 par jour. Plus de 5000 personnes ont contribué à l’élaboration

et la construction de ce porte-avions à la fine pointe de la technologie. Gerald R. Ford, un ancien membre de la US Navy, a été le 38e président des ÉtatsUnis, de 1974 à 1977. (S.L.)

DES CADETS S’INITIENT AUX RUDIMENTS DES ARTS MARTIAUX PAR LE LIEUTENANT CATHERINE DALLAIRE Officier d’information

Quatre-vingts jeunes du Corps de cadets 2630 St-Malo ont eu la chance de s’initier aux bases des arts martiaux le 28 novembre, sous l’œil vigilant du Shihan Bernard Grégoire, du Dojo Bujinkan Québec. Les officiers du Cadre des instructeurs cadets responsables de l’unité ont eu l’idée d’ajouter à une activité de tir à la carabine à air comprimé une conférence sur l’autodéfense. «Le but premier de la conférence était que nos jeunes en apprennent plus sur les principes des arts martiaux et de l’autodéfense, mais plus particulièrement sur la maîtrise de soi et la confiance en soi. Certains d’entre eux évoluent dans un milieu de vie parfois difficile, nous trouvions donc la thématique appropriée afin de les outiller dans leur développement», explique l’officier d’instruction de l’unité, capitaine Isabelle Boudreault.

VOTRE SUDOKU

Constructeur : Newport News Shipbuilding Mise en service : prévue en février 2016 Nombre construits : 1 (10 de prévus) Coût unitaire : plus de 13 milliards $ US Équipage : 4539 personnes (officiers, quartiers-maîtres et matelots) Dimensions : 337 mètres de longueur, 41 mètres de maître-bau, 76 mètres de hauteur. Poids : 100 000 tonnes lorsqu’à pleine capacité Puissance : deux réacteurs nucléaires A1B Vitesse maximale : 30 nœuds Autonomie : illimitée Armement : deux missiles antiaériens RIM-162 ESSM et RIM-116 RAM, deux systèmes d’armes antinavires Phalanx CIWS et quatre mitrailleuses M2 de calibre .50 (12.7 mm)

Jouer au SUDOKU,

c’est simple. UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Difficulté :

DIFFICILE Voir solution en p. 22

– PHOTO : SYLVIE LEHOUX

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

CHRONIQUE AUTO

FICHE TECHNIQUE

LE NISSAN MURANO PLATINUM 2016 : UN STYLE QUI SE DÉMARQUE PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile

Le multi-segment intermédiaire Nissan Murano 2016 en est déjà à sa troisième génération. Il a subi une refonte complète l’an dernier. Ses lignes extérieures très fluides et sa finition intérieure haut de gamme le placent au niveau de la division de luxe Infiniti. Son style ne laissera personne indifférent. Le créneau des multi-segments intermédiaires est déjà très populaire, car il offre le transport quasi-parfait pour les petites familles. De plus en plus d’automobilistes découvrent les avantages de ces multi-segments intermédiaires. Ils profitent d’un habitacle passablement spacieux, de conception ultramoderne qui offre des sièges inclinables pleine grandeur, avec réglage de la température (chaud et froid). L’éclairage discret, les matériaux haut de gamme et un accès facilité aux technologies de pointe contribuent à l’ambiance revigorante du Murano. Sous le capot se trouve, pour les quatre versions S, SV, SL et Platinum, le

très renommé moteur de 3,5 litres VQ35DE, moteur à six cylindres du constructeur automobile nippon; il est conçu pour produire 260 chevaux à 6000 tours par minute et de 240 livrespieds de couple à 4400 tours par minute, bien adapté à ce véhicule de 1822 kg. Que vous choisissiez un modèle à traction ou à traction intégrale (très appréciée en condition hivernale), une seule transmission est offerte, une transmission à variation continue qui fait du bon boulot. La CVT mise à jour dispose d’un mode «sport» visant à animer les choses. Fait à noter, le constructeur Nissan a mis l’accent sur l’économie de carburant. Le Murano est un véhicule homogène, il offre une tenue de route acceptable, ainsi qu’une direction et un freinage adéquats. Au poste de pilotage, personne ne sera vraiment déçu ou emballé par la prestation de ce multisegment. En tant que transporteur familial, le tout nouveau Murano 2016 livre la marchandise. Nissan a réussi à atteindre les objectifs de ce créneau de l’industrie automobile en présentant

MARQUE : NISSAN MODÈLE : MURANO PLATINUM 2016 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : S, SV et SL CATÉGORIE : Véhicule utilitaire sport intermédiaire PRIX : 45 358 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 3 ans 60 000 km / 5 ans 100 000 km MOTEUR : V6 de 3,5 litres PUISSANCE CH. (KW) : 260 (194) à 6000 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 240 (325) à 4400 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : aucun TRANSMISSION : automatique à variation continue (CVT) AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : aucune TRACTION : traction intégrale SYSTÈME ANTIPATINAGE : Oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : indépendante à multibras DIRECTION : servodirection FREINS : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques ventilés (ABS) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : Frontaux, latéraux, rideaux gonflables et coussin gonflable aux genoux côté conducteur EMPATTEMENT : 282,5 centimètres POIDS : 1822 kg CAPACITÉ DE REMORQUAGE : 680 kg CAPACITÉ DU COFFRE : 1 979 litres (sièges arrière rabattus) CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 72,0 litres

CONSOMMATION : Ville : 11,2 l/100 km ou 25 mi/gal* Route : 8,3 l/100 km ou 34 mi/gal* Émission de CO2 : 228 g/km* *Selon Ressources naturelles Canada SÉCURITÉ : Top Safety Pick+ selon les tests de collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS : - ACURA RDX - AUDI Q5 - BMW X3 - CADILLAC SRX - CHEVROLET Traverse - FORD Edge - FORD Explorer - GMC Acadia - HONDA Pilot - HYUNDAI Santa Fe - INFINITI QX60 - JEEP Grand Cherokee - KIA Sorento - LEXUS NX - LINCOLN MKX - MAZDA CX-9 - MITSUBISHI Outlander - NISSAN Pathfinder - TOYOTA Highlander - VOLVO XC60 POUR : - Ligne qui se démarque - Finition intérieure soignée - Habitacle spacieux - Transmission CVT - Sièges confortables - Bon moteur V6 CONTRE : - Ligne controversée - Suspension sèche (pneus 20 pouces) - Visibilité arrière réduite - Pas de 3e rangée - Véhicule encombrant

une cabine spacieuse tout en améliorant sa silhouette. Bien que son moteur soit un report de la génération précédente, donc sans ajout technologique, le Nissan Murano arrive premier de classe en matière de sécurité. C’est un excellent choix pour ceux qui recherchent un bon multi-segment. Par contre, la visibilité arrière

est réduite et il y a absence d’une troisième rangée. Si la ligne vous plaît, le Murano 2016 est un choix judicieux dans une plage de prix de 29 998 $ à 45 358 $. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Nissan Canada pour l’essai routier du Nissan Murano Platinum 2016.

agence immobilière

ANNE MARIE DOMAINE COURTIER IMMOBILIER

418 563-2045

Cell : Bur : 418 847-1000

amdomaine@remax-quebec.com

Vous êtes mutés à Ottawa? APPELEZ-MOI ! BENOIT DORÉ

VAL-BÉLAIR

1067 - 1 & 3, rue d'Égypte

1836, boul. Pie-XI N., #101

1403, rue Élie #4

N US IO SO LUAT ALE P VA CI L'É UNI M

Courtier immobilier résidentiel Residential real estate broker

Cell : 819 210.8158 bdore.courtier@outlook.com

Outaouais

Agence immobilière

VAL-BÉLAIR

VAL BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

1360, av. du Golf-de-Bélair, #302

1370, av. du Golf-de-Bélair, apt 308

1578, rue de l’Alouette

U ND VE

PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT!

Josée Cloutier

SAINT-GABRIEL

AÉROPORT, SAINTE-FOY

LORETTEVILLE

30, rue Caroline

1974, boul. Auclair

38, rue Saint Amand

Courtier immobilier

BILINGUAL SERVICE PARTICIPANTE AU PROGRAMME DE RÉINSTALLATION DES FAC MEMBRE DE LA GRANDE COMMUNAUTÉ MILITAIRE DEPUIS PLUS DE 14 ANS

JOYEUSES FÊTES MEILLEURS VŒUX POUR 2016

AU VE U NO

POUR CHAQUE TRANSACTION IMMOBILIÈRE COMPLÉTÉE, JE DONNERAI UN POURCENTAGE DE MES PROFITS AU FONDS APPUYONS NOS TROUPES

Sutton Group-Premier Realty (2008) Ltd.

SHANNON

46, rue Elm

214, rue Hodgson

240, rue Hodgson

N TIO UC E R T V NS EU CO N

Agence immobilière

Direct 613.796.0547 www.joseecloutier.ca

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT BROOKFIELD DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

9 DÉCEMBRE

Programmation hiver-printemps du Centre de la Famille La programmation d’hiver-printemps 2016 du Centre de la famille Valcartier est maintenant disponible! Des activités pour enfants, jeunes et adultes. Visitez notre site Internet pour voir la programmation : www.forcedelafamille.ca. Inscription en personne à partir du 9 décembre 8 h 30 au Centre de la famille et par téléphone à partir du 10 décembre au 418 844-6060. Premier arrivé, premier servi! Priorité aux familles militaires.

BLOC-NOTES taire pour les enfants aveugles. Le concert aura lieu le 13 décembre de 14 h à 15 h 15 au bât. 85 de la Base Valcartier. Info : 418 844-5000 # 6030 ou via la page Facebook de la Musique.

18 DÉCEMBRE

Fermeture de la clinique de physiothérapie au Centre des sports

Activité dansante de 19 h à 21 h au Centre communautaire avec jeux, animation et cantine. Les parents peuvent rester pour aider à la surveillance de la soirée. Aucune inscription requise. Clientèle : enfants de la maternelle à la sixième année. Coût 4 $ payables à l’entrée. Info : Centre de la famille Valcartier, 418 844-6060.

La clinique satellite de physiothérapie, située au Centre des sports de la Base Valcartier, fermera officiellement ses portes le 18 décembre. Avec l’évolution des besoins en terme de physiothérapie, la décision a été prise de rapatrier toute l’équipe de département de physiothérapie/réadaptation au sein du Centre de santé Valcartier. Dès le retour des vacances des Fêtes en janvier, le service d’accès direct en physiothérapie sera offert à tous les matins, exclusivement lors de la parade des malades au CSV. Info : 418 8445000 # 5783.

13 DÉCEMBRE

21 AU 29 DCEMBRE

11 DÉCEMBRE

Disco de Noël

Concert de Noël pour la Musique du R22eR Laissez-vous transporter dans l’esprit des Fêtes par un concert de la Musique du Royal 22e Régiment, en collaboration avec le 5e Régiment de police militaire de Valcartier. Au programme, des mélodies connues qui plairont à toute la famille. Laissez-passer obligatoires disponibles gratuitement au Centre communautaire (bât. 93) et au comptoir du bureau de l’identité (bât. 276) Les dons sont encouragés. Les profits amassés seront remis au Fonds de la Police mili-

Grand nettoyage du stade du Centre des sports Le nettoyage annuel du stade du Centre des sports de la Base Valcartier s’effectuera du 21 au 29 décembre. Le stade sera fermé pendant cette période.

24 DÉCEMBRE

Célébrations des Fêtes à la chapelle de la Base Valcartier La chapelle de la Base Valcartier invite la communauté Sainte-Jeanne d’Arc à venir célébrer dans la joie et l’al-

légresse la naissance de notre Sauveur. Il y aura une messe familiale de la veille de Noël le 24 décembre à 19 h 30; une messe de la Sainte-Famille le 27 décembre à 9 h 30; une messe du Jour de l’An le 1er janvier à 11 h et une messe de l’Épiphanie le 3 janvier à 9 h 30.

Goûter et service spécial Noël pour la communauté St. Alban Bienvenue à la communauté St. Alban pour un service bilingue spécial Noël le 24 décembre à 17 h 30. Le service sera précédé d’un léger goûter, à partir de 16 h 30 à la chapelle de la Base Valcartier.

5 JANVIER

Nouveau site Expérience maneige à Québec La société du domaine Maizerets en collaboration avec l’Association des stations de ski du Québec et la Ville de Québec est fière d’annoncer l’ouverture d’un nouveau site pour l’Expérience maneige au domaine Maizerets. Programme d’initiation au ski offert gratuitement pour les 5 à 8 ans ainsi que l’équipement au complet. Ouvert au public toutes les fins de semaine du 5 janvier au 13 mars. Info : www.domai nemaizerets.com.

DIVERS

Avis important : dîners au Centre Castor En raison des nombreuses réservations pour les dîners de la troupe des unités au Centre Castor, le centre ne sera malheureusement pas en mesure d’offrir le service du dîner régulier du

8 au 18 décembre. Cependant le service du petit-déjeuner sera toujours offert jusqu’à 10 h, mais en formule brunch au coût de 9,95 $.

Plan de voyage annuel congés de Noël et Nouvel An Le Plan de voyage annuel spécial pour les congés de Noël et du Nouvel An permet à des militaires ou une personne à charge de prendre l’avion gratuitement (aller-retour) pour rejoindre leurs proches vivant ailleurs au Canada afin de célébrer le temps des Fêtes. Info : Adj Sylvain Lavoie, 418 844-5000, poste 7773.

Vous désirez quitter les Forces régulières? Vous faites partie d’un métier des services de soutien au combat et planifiez quitter les Forces régulières? Le 35e Bataillon des services pourrait être une option pour vous. Appelez-nous dès maintenant au 418 686-2291, poste 2178.

Comptoir des aubaines Noël approche à grand pas, venez nous visiter pour vos cadeaux à petits prix. Nous sommes à Ste-Catherine-dela-Jacques Cartier au 2, rue Jolicoeur (sous-sol de l’église). Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 16 h, mardi et vendredi de 19 h à 21 h et samedi de 13 h à 16 h. http:comptoiraubaineste.wix.com/ stecath.

PROCHAINE PUBLICATION DU BLOC-NOTE :

14 janvier 2016 Soumettez vos communiqués au plus tard le 5 janvier 2016 par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Info : 418 844-5000, poste 5598.

325, Rue Marais • Québec, QC G1M 3R3

STEVE GODBOUT COURTIER IMMOBILIER

418 683-9300 LORETTEVILLE

L’ANCIENNE-LORETTE

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

SPORTS

LA GARDE EN ROUGE FAIT RAYONNER L’ARMÉE CANADIENNE À LA COUPE VANIER ET AU RED BULL CRASHED ICE La journée du 28 novembre a rassemblé une foule d’amateurs de sports de Québec alors que se chevauchaient la Coupe Vanier et le Red Bull Crashed Ice. La garde en rouge a assuré une partie du spectacle aux deux événements. À l’occasion de la Coupe Vanier, des porteurs de drapeaux se sont présentés au centre du terrain pendant l’hymne national. Et ce sont quatre militaires vêtus de la tenue écarlate qui ont transporté les prestigieux trophées remis à la fin de la rencontre, dont la tant attendue Coupe Vanier. Le 430e Escadron tactique d’hélicoptères a également contribué au divertissement en fournissant deux hélicop-

tères qui ont survolé le Stade Telus pour lancer le match entre les Carabins de l’Université de Montréal et les Thunderbirds de l’Université de ColombieBritannique. Pour ce qui est de la cérémonie d’ouverture du Red Bull Crashed Ice, une seconde équipe de drapeaux composée de cinq militaires du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, habillés des célèbres uniformes rouges, étaient sur la ligne de départ pour l’interprétation de l’hymne national. Deux sergents ont ensuite donné le départ de la première course de l’événement avec un tir à blanc. Lors de cette descente, un des jeunes patineurs portait le drapeau régimentaire.

– PHOTO : CPLC JEAN-SIMON DUCHESNE, IMAGERIE VALCARTIER

Quatre membres de la garde en rouge ont apporté les trophées remis au terme de la rencontre opposant les Carabins de l’Université de Montréal aux Thunderbirds de l’Université de Colombie-Britannique.

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

SAINT-AUGUSTIN

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

9 56

– PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

0$ 00

9 52

0$ 90

e Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Radisson de Trois-Rivières et le 62e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC) de Shawinigan disputaient un match amical de hockey intérieur à l’occasion de la Journée du sport le 21 novembre. Ce fut une excellente occasion de réaffirmer la cohésion régionale entre les unités en plus de maintenir un haut niveau de conditionnement physique. Pour la petite histoire, le NCSM Radisson l’a emporté 8-6 sur le 62 RAC! – PHOTO : CAPT JULIEN BEAUCHAMP-LALIBERTÉ, NCSM RADISSON

9 42

Wow! Très belle propriété 2004 avec garage double. Cuisine avec armoires de bois,bcq de rangement, îlot central avec espace lunch. Un salon et une salle de séjour au RDC,2 salles de bains et 1 salle d'eau. Bcq d'extras,3 chambres à l'étage, terrain de 21687 pieds carrés avec une cour à faire rêver (piscine creusée,clôture & terrasse). Coup de coeur!

Incroyable cottage 34x33 irr + garage attaché avec accès au ss. Construction 2002, 8 cc dont 4 à l'étage, 1 autre au rdc (ou comme bureau à la maison), 2sdb et 1 salle d'eau. Foyer au bois au salon, armoires de bois à la cuisine et comptoir en granite, walk-in, piscine creusée. Terrain intime. Idéal pour ceux qui ont besoin de beaucoup d'espace.

Wow! Coup de coeur assuré! Magnifique cottage style Victorien avec 4 chambres dont 3 à l'étage, 2 salles de bains et une salle d'eau. Garage chauffé & excavé, verrière 4 saisons avec plancher chauffant. Beaucoup d'extras! Stationnement en agrégat. Le tout sur un terrain de 9714 pieds carrés. Cour intime à faire rêver. Prise de possession flexible.

CAP-ROUGE

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

La garde en rouge donnait le coup d’envoi aux festivités du spectaculaire Red Bull Crashed Ice.

ÇA BOUGE EN MAURICIE!

VAL-BÉLAIR

0$ 90

$ 00 99 2 3

$ 00 99 1 3

$ 00 50 9 2

Beau et chaleureux jumelé-cottage 23x30, très bien entretenu et avec plusieurs améliorations apportées avec les années. Actuellement 2 chambres, possibilité de faire facilement 2 autres chambres. 2 salles de bains. GARAGE ATTACHÉ. Terrain de 4179,63 pc intime, ensoleillé et paysager. Secteur recherché. Prise de possession flexible.

WOW! Très beau condo 4½ haut de gamme, au Domaine de la Faune, vue sur le boisé, beaucoup d'extras. Cuisine de rêve avec comptoir en granite, dosseret, sortie cuisinière au gaz, 2 chambres, 1 salle de bains avec bain podium/douche avec murs en céramique, 1 salle d'eau. 2 stat. INTÉRIEUR+EXTÉRIEUR. Coup de coeur assuré! Évaluation 2016: 315,000$

Prix pour vendre! Très beau cottage style Victorien, Aménagé sur 3 niveaux, aucun tapis, 3 chambres dont une avec walk-in 8,9x5,6. 2 salles de bains et 1 salle d'eau. Foyer au salon, bien divisé et très fenestré. Le tout sur un terrain de 9324pc. Elle saura vous charmer. Prise de possession flexible.

SAINTE-FOY

CHARLESBOURG

LEBOURGNEUF

$ 00 99 7 2

$ 00 49 7 2

$ 00 99 4 2

"Renaissance II" Impeccable condo au dernier étage avec un balcon de 34 pieds de long avec vue sur les Laurentides. Aucun tapis. 2 chambres à coucher et 2 salles de bains. STATIONNEMENT INTÉRIEUR, un rangement au sous-sol. Une visite saura vous charmer! Près du Campanile.

Surprenante propriété à 4 paliers, belles divisions, 4 chambres à coucher dont une sur chaque palier, une salle de bains et une salle d'eau, foyer au propane au salon. Le tout sur un terrain de 5936 pi² avec une cour intime. Possession peut être très rapide.

Charmante propriété avec un rez-de-chaussée au goût du jour. Cuisine avec îlot central et comptoir lunch. 2 chambres au RDC(poss. 2 au SS). Sous-sol non-aménagé avec 7 fenêtres et une sortie extérieure. Terrain de plus de 7600p². Secteur convoité. Libre immédiatement.

BEAUPORT

NEUFCHÂTEL

BEAUPORT

$ 00 49 2 2

Beau jumelé avec terrain en copropriété, construction 2011, très fenestré, 2 chambres à l'étage, une salle de bains (possibilité d'une 2e au sous-sol) et une salle d'eau. 2 stationnements. Libre immédiatement! Évaluation 2016: 226 000$

$ 00 70 8 1

Dernier étage, très beau condo, bien divisé, 2 chambres, belle fenestration, 1 rangement intérieur et 1 extérieur, 2 stationnements. Près des services,de la piste cyclable des Cheminots et de Robert-Bourassa. Prise de possession très flexible.

$ 00 99 6 1

Beau grand condo 4½ dans un immeuble de 4, construit en 1994, très éclairé, fenêtres sur 3 côtés, 2 balcons, air climatisé mural, 2 stationnements, près de tous les services. Possession flexible.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

SPORTS

PREMIER CAMP D’ENTRAÎNEMENT EN BASKETBALL FÉMININ PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le basketball était à l’honneur, du 23 au 25 novembre, dans un gymnase du Centre des sports de la Base Valcartier. Pour la toute première fois, 20 femmes et trois entraîneurs participaient au camp d’entraînement de basketball féminin des Forces armées canadiennes (FAC) pour la région du Québec. Organisé par une équipe des Programmes de soutien du personnel (PSP) de Valcartier, ce camp avait pour objectif de créer un engouement chez les femmes militaires envers ce sport. Comme le mentionne le coordonnateur aux sports militaires, Martin Dubé, il n’existe pas encore de tournoi régional de basketball féminin, mais il entend en tenir un dans deux ans, ici à Valcartier. Lors de ces deux jours et demi de camp, des femmes des bases de Valcartier,

Ottawa, Montréal et Bagotville étaient réunies pour obtenir plusieurs trucs et conseils sur les rudiments du basketball. En soirée du 24 novembre, les joueuses ont eu l’occasion de mettre en pratique les différentes situations de jeu qu’elles avaient peaufinées. En effet, elles ont eu la chance de prendre part à un match amical contre l’équipe féminine juvénile AA du Collège SaintCharles-Garnier. Leur expérience face à un réel adversaire s’est malheureusement soldée par une défaite de 31-29. Pour conclure le camp, le groupe a été divisé en deux équipes de dix à l’occasion d’une dernière joute amicale. Le clan des mauves l’a finalement emporté 41-40 sur l’équipe des bleus. Qu’elles soient débutantes ou avancées, les joueuses ont beaucoup apprécié leur séjour à Valcartier. Plusieurs ont d’ailleurs déjà manifesté leur intérêt pour le camp de l’an prochain.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Vingt femmes prenaient part au tout premier camp d’entraînement de basketball féminin des FAC pour la région du Québec.

Comment optimiser chaque exercice d’un entraînement? PAR ALEXANDRE BERNARD-RANNOU Moniteur de conditionnement physique et sports des PSP

On considère un entraînement bien structuré lorsqu’il est spécifique à notre objectif principal. Ainsi un cycliste devra faire, entre autres, du vélo dans son entraînement. Cela va de soi. Il faut également utiliser cette logique dans chaque exercice de chaque entraînement. Si je veux fatiguer mon biceps et que j’utilise tout mon corps pour lever mon poids, je risque de diminuer la fatigue du biceps et je partagerai ma fatigue dans plusieurs régions du corps. Il va sans dire qu’avec la même charge, celui qui utilise l’ensemble du corps pour

exécuter son mouvement trouvera son exercice beaucoup plus facile, mais surtout, il n’atteindra pas l’objectif de son mouvement et par conséquent, son objectif général d’entraînement. Quoi de plus fou que d’aller au gym pour rien? Donc, que devons-nous faire pour éviter cette situation? Se questionner sur chaque mouvement de notre entraînement! Pourquoi je le fais, quel muscle travaille, quelles sont les sensations que je devrais ressentir pendant que je le fais. Si je fais la chaise au mur, je vise probablement l’endurance des quadriceps. Je devrai donc sentir une chaleur grandir dans mon muscle et plus cette sensation sera forte, plus mon corps sera poussé vers l’adaptation. Une fois ces points en tête, il devient absurde de se relever rapidement lorsque la chaleur s’installe dans le muscle, car c’est ce que l’on recherche. Il

est absurde de ne pas fléchir les jambes suffisamment de peur que les cuisses brûlent, car c’est ce que l’on doit désirer dans cet exercice. Vérifiez si vous pouvez répondre aux questions suivantes en ce qui concerne votre programme d’entraînement : pourquoi je fais ce mouvement? Quelle partie du corps doit travailler? Quelle sensation suis-je supposé ressentir en le faisant jusqu’au bout? Si vous ne pouvez pas y répondre, rencontrez votre moniteur de conditionnement physique pour clarifier le tout. Vos résultats seront une nouvelle source de motivation qui assurera la pérennité de votre entraînement.

agence immobilière

Une équipe qui donne des Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Sébastien Masse inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

RE SULTATS

418 847-1000

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Adj. adm.

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

Que la Période des Fêtes soit pour vous chers clients, un moment de retrouvailles, de paix et de bonheur!

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

BILINGUAL SERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Val-Bélair

1245, av. de la Montagne E.

401 - 1410-B, boul. Pie-XI N.

1372, rue d'Érié

316 - 1360, av. du Golf-de-Bélair

1437, rue Collin

1520, rue des Cépages

1116, rue de l'Échiquier BAISSE DE PRIX

SIA : 20837008

SIA : 15024115

SIA : 19340416

SIA : 21196880

SIA : 26329545

SIA : 13589446

SIA : 27283351

Val-Bélair

Shannon

306 - 1370, av. du Golf-de-Bélair

1370, rue Chauvin

1160, rue du Geyser

1459, rue des Calèches

1274, rue de la Chartreuse

1137, rue du Châtelain

ch. de Wexford

BAISSE DE PRIX

SIA : 24889689

SIA : 25214485

SIA : 25363620

SIA : 21788713

SIA : 11370169

SIA : 10915593

SIA : 16459255

Shannon

Sainte-Catherine

Saint-Émile

Des Chatels

7030, route de Fossambault

ch. de Wexford

140, rue Griffin

180, ch. de Gosford

14, rue du Plateau

6693, rue du Gigondas

3595, rue Pincourt

MAISON MODÈLE

SIA : 16908677

SIA : 21398868

SIA : 15062155

SIA : 18633780

SIA : 16128068

SIA : 20746100

SIA : 13204569

Des Chatels

Stoneham

Charlesbourg

Pont-Rouge

Fossambault

Beauport

3585, rue Pincourt

4660, route Tewkesbury

404, rue Elmina-Anger

24, rg du Brûlé

59, rue Coote

5, av. de la Rivière

310 - 3475, boul. Albert-Chrétien

SIA : 12395997

SIA : 22196106

SIA : 22348027

SIA : 24209411

SIA : 9533963

SIA : 12668543

SIA : 10021112

PETITES ANNONCES

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

CHAMBRE À LOUER CHAMBRE meublée disponible dans très grand condo neuf à Val-Bélair. Tout inclus (câble, Internet, téléphone, électricité, télévision et chauffage). Proche de toutes commodités. Priorité aux femmes militaires. 400$/mois. 418 915-1202 ou 418 682-5186 # 4544. 09/12

LOGEMENTS À LOUER 4 1/2 À LOUER. Accès au terrain. Entretien du gazon et déneigement inclus. 670$/ mois. Libre le 1er janvier. Valérie 418 717-2188. 24/02 5 1/2 PROPRE et paisible au 1169 Ave de la Montagne Ouest à Val-Bélair. Salon et salle à manger ensoleillés avec superbe vue sur Québec. Bois flottant sauf céramique salle de bain. Porte patio avec balcon, stationnement et cabanon. 745$/mois libre le 1er janvier et peut-être avant. Information 581 985-3841. 09/12 6 1/2 situé dans un secteur boisé et tranquille à 10 minutes de la base militaire. Chambre des maîtres avec walk-in. Accès au terrain et cabanon. Entretien du gazon et déneigement inclus. Libre le 1er janvier. 1015$/mois. Valérie 418 717-2188. 24/02 BEAU GRAND 3 1/2 à louer dans demi-sous-sol de maison. Meublé ou semi-meublé, chauffé, éclairé, Internet, câble inclus. Non-fumeur, proximité de la Base militaire. 650$/mois. 418 849-8778. 09/12

À LOUER OU À VENDRE Grand 4 1/2 dans Charlesbourg 2 étages spacieux rénové nc, né, à 960$/mois. Communiquer avec Cpl Deschênes au 418 655-2487. 09/12 BEAU 3 1/2 tout meublé à louer. Entièrement rénové, parfait pour RI. Situé à ValBélair à 15 minutes de la Base Valcartier. Les seules choses dont vous aurez besoin sont vos effets personnels. Libre le 1er février. Pour plus d’info, appeler Patrice Marois au 418 847-6634. 14/01 TRÈS GRAND 4 1/2 situé à l’entrée de la base. Grandes chambres, accès au terrain. Entretien du gazon et déneigement inclus. 650$/mois. Libre maintenant. Valérie 418 717-2188. 24/02 LIBRE LORETTEVILLE 15 min de la Base rue Boutet 4 1/2, grand, propre, calme, stat. chauffé, eau chaude. 695$/ mois. 418 844-2356 ou 418 847-3645. 09/12 POUR RI à Shannon, 2 min de la base 3 1/2 construction neuve très bien éclairé meublé en neuf tout inclus. 418 8027415 418 844-1639. 09/12

LOGEMENTS à louer à ValBélair. 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 neufs, haut de gamme. Comptoirs granit à partir de 850$. Disponible 1er novembre. 418 808-3976. 09/12

Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA – MASTERCARD – CARTE DE DÉBIT – CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)

Havre de paix au coeur de Ste-Foy! Chaleureuse propriété qui offre un confort et une qualité de vie incomparable. Rue très paisible (cul de sac) 4 minutes à pied de Laurier Québec et à 10 de l'université. Cour arrière donne sur un boisé avec sentiers. 90 000$ et + de rénovations. Beaucoup de commodités. Amoureux de la 1042, rue de Grenoble, QC, G1V 2Z9 quiétude, vous serez charmé!

PROCHAINE PARUTION : 14 JANVIER 2016 • DATE LIMITE : 7 JANVIER 2016 SHANNON 3 1/2 pour RI. Éclairé, chauffage, plancher radiant, laveuse/sécheuse, balayeuse centrale, literie, vaisselle, Internet et tv Bell Fibe, stationnement déneigé privé, entrée indépendante, propriétaires retraités sans enfant, quartier neuf sans voisin arrière, non-fumeur, pas d’animaux. 418 8441337. 09/12 GRAND 3 1/2 situé dans un secteur boisé et tranquille à 10 minutes de la base militaire. Accès à la cour, espace de rangement. Entretien du gazon et déneigement inclus. Libre immédiatement. 650$/ mois. Valérie 418 717-2188. 24/02 GRAND 4 1/2 à louer avec cabanon, grand terrain. 695$/ mois non chauffé non éclairé. 280 route Montcalm SteCatherine de la J-C 418 8750489. 09/12

MAISONS À VENDRE

MAISONS À LOUER

À VENDRE ! Superbe cottage situé à St Émile, bi-génération, près des services, écoles, épicerie et pharmacie. Très fenêtré et ensoleillé. Garage sur deux étages. 459 900$. Pour plus de détails, communiquez avec nous au 418 9052440. 14/01

DOMAINE DE 3 ACRES au lac Sergent! Magnifique résidence contemporaine plus de 10 pcs, accès notarié au grand lac Sergent DuProprio # 654274. 418 441-8180. 09/12

VAL-BÉLAIR 5 1/2 à louer au 1079 Pie-XI Sud, 2e étage. 1er décembre750$/mois. Nc, né. Entrée lav-séch. et lave-vaisselle. Chambre des maîtres avec balcon et porte-patio. Salon et salle à dîner à aire ouverte, avec un 2e balcon et porte-patio. 1 stationnement inclus. 1 remise externe. Brille de propreté, impeccable. Voisinage tranquille. Près de tous les services. 418 8472937 ou 581 888-5229. 09/12

JUMELÉ RÉNOVÉ à 2 minutes de la base. 3 chambres à coucher, accès au terrain. À voir! Libre maintenant. 1100$/ mois. Valérie 418 717-2188. 24/02

SUPERBE JUMELÉ contemporain à Montchâtel 2012 (encore sous garantie). À 10 minutes de la base militaire de Valcartier. Secteur très en demande. 231 700$. Possession très flexible. DuProprio # 505137. 581 998-6118. 09/12

Michèle Truchon, courtier immobilier résidentiel : 418 627-3333 Sandra Gravel, courtier immobilier résidentiel : 418 627-3333

185, DES PENSÉES • 219 000$

OTTAWA MAISON à louer 1 chambre à coucher. Élégante maison de ville rénovée, située dans un quartier résidentiel professionnel, à 5 minutes de la 416, 417 et du campus Nortel. Meublée et équipée, incluant une salle de lavage et un foyer à bois, proche de tous les commerces. Disponible à partir de décembre. Pour plus d’information, appeler Elizabeth au 613 8512157. 14/01

SAINT-RAYMOND, 35 min de Québec, 3 c.c. 1 s.d.b. 30 x 40, terrain de 7900pi2. Garage, près écoles, commerces, hôpital, prête pour vous accueillir. 139 000$ Lespac # 346416 23. Tel 418 997-4113. 14/01

418 997-2414

Superbe maison style split 24 x 42, 4 côtés brique, 5 c.c. 2 salles de bain, planchers bois franc, foyer, entièrement finie sur 2 étages. Piscine ovale 12 x 24, cabanon 10 x 14. Toiture refaite à neuf avril 2014, aménagement paysager inter bloc. Terrain 120 x 90.

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission +adsum@forces.gc.ca Partenaire

PRATIQUE ET RAPIDE! Vous pouvez placer votre petite annonce via notre site Web www.journaladsum.com

PATRICK RAYMOND, CD Directeur de compte

418.266.7290

patrick.raymond@avego.ca

avego.ca

Conseiller en sécurité financière Conseiller autonome Représentant de courtier (épargne collective) Rattaché à MICA Capitale inc.

VIA CAPITALE Québec Champlain Agence Immobilière

PIERRE MASSÉ Via Capitale Québec Champlain

pmasse25@gmail.com

418.609.4792

SHANNON • 10 MIN DE LA BASE Cottage au goût du jour, complètement refait à neuf (2006 à 2015). Cachet d'antan avec des matériaux modernes. Aire ouverte au rdc, 2 ch, 2 sdb, T de 37,000'c. Clé en main. # SIA 14098408

Financière Banque Nationale inc. 500, Grand Allée Est, bureau 400, Québec (Québec) G1R 2J7

JEAN-PIERRE GAMACHE Agence immobilière

Attestation d’excellence Membre à Vie

Pour vendre ou acheter en toute sécurité. Contactez-moi! AGENCE IMMOBILIÈRE

418

843-1151

DU VEN

WWW.VISITEZMOI.CA 11228830

WWW.VISITEZMOI.CA 13424883

WWW.VISITEZMOI.CA 13306076

BEAUPORT

LAC ST-CHARLES 1423, rue Thibodeau

VAL-BÉLAIR 1533, rue du Henné

384, rue des Maraîchers

www.jeanpierregamache.ca •

WWW.JEANPIERREGAMACHE.CA

Heureux temps des fêtes à toute ma distinguée clientèle et un GROS MERCI pour la confiance que vous m’avez témoignée

DU VEN

Jean-Pierre Gamache CHERS CLIENTS ET AMIS …

HÉLÈNE BOULANGER 418 554-1841

WWW.VISITEZMOI.CA 21102303

WWW.VISITEZMOI.CA 13149712

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

DUBERGER

Grand condo 4½ offrant 2 cc et poss. d’une 3e, planchers flottants, bcp de rangement, sdb rénovée. Près des services, transports et écoles. À voir !

Joli condo 4 ½, 2 cc, aires ouvertes, pl. latte de bois et décoré avec goût. Près des services, transport, piste cyclable et autoroute. Il vous charmera!

La campagne en ville! Terrain boisé à l’arrière, près de la rivière et des services. Condo 4½ au 2e étage, aires ouvertes, 2 cc, rénos; salle d’eau et salle de bains. Une visite s’impose !

Je vous offre mes vœux chaleureux de bonheur à Noël et que la Nouvelle Année 2016 soit en tout point simplement merveilleuse !!

WWW.VISITEZMOI.CA 20784131

DIANE BEAULIEU 418 952-4173

Pour consulter toutes mes propriétés et voir l’intérieur Visitez le...

Courtier participant

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

DU VEN

URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS

ADSUM, 9 DÉCEMBRE 2015

LE MAGASIN MILITAIRE DU CANADA

CANADA’S DA’S MI MILITARY ILITA ARY STORE STO OR RE O.K. PNEUS HAMEL PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE .okpneushamel.com www.okpneushamel.com (418) 874-0022 ilfrid-Hamel, Québec, 3370, Boul. Wilfrid-Hamel, QC G1P 2J2 QUALITÉ AUTO PNEU PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE .qualite-auto.com www.qualite-auto.com (418) 844-8000 96, rue Dubé, Courcelette, QC G0A 1R1 CLINIQUE AUTO D.L.H. PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE .autodlh.com www.autodlh.com (418) 845-0074 1343, Boul. Pie-X1 N, Québec, QC G3J 1G5 AT ATELIER TELIER MÉCANI MÉCANIQUE LAPOINTE PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE (418) 844-3512 424, Boul. Jacques Cartier, Ca Shannon, QC G0A 4N0

MIVILLE SOLUTIONS ATISAT ATION, FAGE CLIMAT TION, C CHAUFFA .miville.ca www.miville.ca (418) 626-5845 670, Rue Bouvier, Bur.. 102, Québec, QC G2J 1A7

HRX SPORTS VTTT,, ACCESSOIRES MOTOCYCLETTES, VT www.hrxsports.com ts.com (581) 995-0635 17, Rue St-Patrick, Shannon, QC G0A 4N0

YNO CYCLES PERFORMANCE RY RYNO PERF VÉLO, ACCESSOIRES www.cyclesryno.com yno.com (418) 843-3737 Avenue Industrie 1845, Av venue Industrielle, Québec, QC G3K 1M4

TAILORS ANDREI MASTER TA HABIT DE GALA www.andreimasterrtailors.com (506) 450-4219 York, Fre 66, Rue Yo ork, Fredericton, NB E3B 3N5

partenariats services r vices qui peuvent tous être portés portés Grâce à nos pa rtenariats avec des commerces locaux, élargissez votre pouvoir d’achat sur un large éventail de biens et de se au Plan de crédit sans intérêt de CANEX*. *S.A.C. Consultez notre brochure ou demandez-nous des détails.

HEURES D’OUVERTURE: WWW.CANEX.CA

Lundi-Mardi-Mercredi Jeudi-Ve Vend endredi Samedi-Dimanche

09 :00 a 17 :30 09 :00 a 21 :00 11 :00 a 17 :00

172 RUE DUBÉ, COURCELETTE QC G0A 1R1, 418-844-3678

PROFITEZ DE NOS OFFRES À L’AIDE DU PLAN DE CRÉDIT SANS INTÉRÊT DE CANEX

NE PAYEZ RIEN AVANT MARS 2016! Ne versez aucun acompte, même pas les taxes *S.A.C.