Vol 46 no 01 adsum 2017 05 25 by Journal Adsum

JEUDI 25 MAI 2017

MUTÉ EN 2017

CANEX.ca .ca

Contactez

Claudia Morin

CANEX.ca CANEX.ca

Courtier immobilier

agence immobilière

C: 418.952.8595 T: 418.847.1000

Le journal de de la la communauté militaire − Base Valcartier et région de Québec

Satisfaction garantie

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

BRAVO! On est fier de vous! – PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

Quand l’eau se retire, le travail continue. Le 16 mai, des membres du 5e Régiment d'artillerie légère du Canada aidaient des employés municipaux à nettoyer les berges à Nicolet.

Prenez une petite pause… P. 3

P. 20

jeu!

P. 21

Les Services alimentaires nous mijotent de beaux projets

272 coureurs au Trail Valcartier

Les bandes de la patinoire 1 remplacées

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

P. 16

www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum Prix Prix du du fabricant fabricant : F Frais rais de ttransport ransport e ett de p réparation inclus préparation

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

57 57

En En location location à partir par tir de de :

$ par p ar ssemaine e m aine

27 27 814 81 4

$†

Location L ocation 48 48 mois m o is*

((209 209 semaines) semaine s)

3 995 995 $ comptant comptant 0 0,9 ,9 % ttaux d’intérêt a ux d ’intérêt

+++ Traction intégrale i n té g r a l e D Traction Dynamax® ynamax®+++ Sièges Siè ge s a avant v a nt c chauffants hauf fants

.C Caméra am ér a d de e rrecul e cul .B Bluetooth® l u e to o t h ®

ADSUM â&#x2C6;&#x2019; 25 mai 2017

25 mai 2017 − ADSUM

Après un an de travail acharné, les Services alimentaires PSP en mode séduction «Comment on fait pour gérer et rentabiliser une cuisine pour les mess?» Voilà ce que s’est demandé en 2013 Michel Lambert, aujourd’hui gestionnaire supérieur par intérim des Programmes de soutien du personnel (PSP), lorsque le commandant à l’époque du 5e Groupe de soutien de secteur, colonel Sylvain Sirois, a confié aux PSP le mandat de gérer les cuisines des mess de la Base Valcartier. PAR SIMON LEBLANC ET CAROLINE CHAREST – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Journal Adsum

Il faut savoir qu’en 2012, la diminution du nombre de militaires logés sur la base a eu un effet négatif sur la fréquentation des mess aux heures de repas. Cette situation a entraîné une baisse des revenus. Par conséquent, la décision a été prise de retirer les cuisiniers militaires des mess. Pour l’équipe de direction des PSP, il fallait à tout prix éviter de perdre le service alimentaire dans les mess. «On se disait que s’il n’y avait plus de cuisine dans les mess, ils allaient mourir. On a vu d’autres bases arrêter le service alimentaire dans les mess et ça ne lève pas», a affirmé Michel Lambert lors d’un entretien avec l’Adsum. Quatre ans ont passé depuis que les PSP ont été placés devant le défi colossal de ressusciter les cuisines des mess. Des expériences ont été tentées, certaines concluantes, d’autres moins. Aujourd’hui, l’équipe des PSP croit détenir la recette gagnante, et cette recette s’appelle Services alimentaires PSP, lancés au printemps 2016. L’accouchement de ce nouveau service a toutefois été laborieux. C’est que les PSP n’ont eu que deux mois pour trouver une solution, lorsque le concessionnaire qui détenait le contrat du service alimentaire dans les mess, a annoncé qu’il ne renouvelait pas l’entente. Après trois ans d’activité à Valcartier, l’entreprise n’a pas atteint les résultats escomptés.

Retour à la case départ La direction des PSP est donc retournée à sa table à dessin. Le plus pressant est de trouver une solution de rechange temporaire pour continuer d’offrir le service de repas dans les mess. La date butoir : 1er avril 2016. Quoi de plus naturel que de se tourner vers l’entité qui offre déjà un service de restauration sur la base : le Centre Castor. À quelques semaines de l’inauguration du nouveau chalet du Castor, son gestionnaire général, Denis Jullien, se retrouve donc avec cette nouvelle responsabilité, en attendant que la réorganisation des services alimentaires se mette en œuvre. L’intérim assuré, il faut trouver une solution à long terme pour que les mess se remplissent et que les militaires y consomment leurs repas. C’est justement l’ambition que vise M. Jullien à l’égard de la cuisine

Une partie de l’équipe des Services alimentaires PSP : Gaby Lamontagne, chef banquet et responsable de la production, Dominic Guimont, chef exécutif, Sébastien Lepagne, gestionnaire général adjoint du Centre Castor, Marie-Claude Bourré, chef au Centre Castor, et Thierry Vermette, responsable du RDDC, du Club Kaeble, du Mess des adjudants et sergents et des cantines d’unité.

flambant neuve dont le nouveau chalet du Centre Castor s’est doté. De là germe l’idée d’utiliser les ressources du Castor pour fournir le service alimentaire aux mess. Rapidement, un plan d’affaires est élaboré, approuvé par le commandant du Groupe de soutien de secteur, colonel Sébastien Bouchard, et accepté par les Services de bien-être et de moral des Forces canadiennes à Ottawa. C’est ainsi qu’en mars 2016, une nouvelle entité vient au monde : les Services alimentaires PSP. Son mandat : offrir le service de préparation des repas au Centre Castor, aux quatre mess et au Centre de recherches pour la défense Valcartier. Le compte à rebours débute. Denis Jullien, son adjoint, Sébastien Lepagne, et son chef exécutif, Dominic Guimont, disposent de quatre semaines pour recruter une vingtaine d’employés de cuisine. Un pari audacieux, et pas seulement parce que le temps est compté. En effet, l’industrie de la restauration en général peine à combler les postes disponibles en cuisine. L’éloignement de la Base Valcartier et l’absence de service de transport en commun sont d’autres barrières au recrutement. Pour attirer des candidats, la gestion est contrainte de réviser à la hausse les salaires offerts au départ, un coup dur pour les dépenses prévues au budget. Mais nécessité fait loi. Malgré tout, il faudra attendre à la fin de l’été 2016 pour que toute l’équipe soit en place : une quinzaine de cuisiniers dont la mission est de nourrir la clientèle des quatre mess et du Castor. Mais avant même d’en arriver là, la gestion PSP rencontre un nouvel écueil sur son chemin. Alors que les activités sociales battent leur plein, le drain sanitaire du Mess des officiers, la cuisine la plus rentable de la

base, brise à la fin du printemps 2016. Résultat : fermeture pour six à huit semaines… Heureusement, les Services alimentaires PSP obtiendront dès la première année d’opération des succès encourageants qui contrebalanceront ces divers ennuis. Par exemple, en novembre dernier, les cuisiniers concoctent le plus gros «mess diner» à s’être tenu au Mess des officiers depuis les dernières années. Quelques mois plus tard, en mars, ils sont également aux fourneaux pour le tournoi national de hockey des Forces armées canadiennes. Les commentaires de la clientèle sont élogieux. «Pour l’année 2016-2017, on s’est donné pour mission que quand les militaires viennent manger dans une de nos installations, il n’y ait pas de différence dans la qualité ou la quantité des plats servis. Il faut que l’expérience client soit positive», explique M. Lambert.

La grande séduction Aujourd’hui, après autant de travail acharné, les Services alimentaires PSP sont sur la bonne voie, la sauce commence à prendre. Il est maintenant temps de séduire la clientèle, de remplir les salles à manger. «La première année, ça nous a pris une bonne campagne de bouche à oreille pour expliquer aux gens la raison de ces changements. La planète militaire était chamboulée», se rappelle Michel Lambert. «Cette année, on veut miser sur le marketing, en allant dans les mess pour en parler», ajoute Simon Toupin, gestionnaire adjoint des PSP. Confiants en l’avenir de la nouvelle entité, Michel Lambert et Denis Jullien croient que tous les éléments sont réunis pour que les Services alimentaires PSP connaissent du succès.

sourire Votre

é! est notre spécialit

Dr Sylvain Chamberland, Spécialiste en orthodontie

418 847-1115 10345, boul. de l’Ormière, Québec facebook.com/drsylvainchamberland

Il faut maintenant bien gérer les prix et la masse salariale pour stabiliser les coûts d’opération et traverser les prochaines années avec un bilan positif. Pour y arriver, les gestionnaires doivent tenir compte du fait que Valcartier est une base opérationnelle de l’Armée canadienne. Les militaires peuvent être déployés à n’importe quel moment, ce qui ne va pas sans causer des inconvénients aux entités de la base qui doivent générer des revenus pour subsister. Comme l’explique Michel Lambert, l’équipe alimentaire PSP compte sur sept mois à pleine capacité et cinq mois pendant lesquels de 30 et 40 pour cent de l’effectif est absent. D’où l’importance de bien rationaliser les opérations, par exemple en fermant les mess les lundis et mardis en raison du manque d’achalandage. Un tel horaire évite de payer des salaires pour rien. Cependant, le Centre Castor reste ouvert à tous et il est possible d’y réserver à l’avance pour un groupe. «Les Services alimentaires PSP constituent une organisation à intérêt particulier. Si les militaires ne viennent pas manger, nous allons devoir mettre la clé dans la porte et il n’y aura plus de nourriture offerte dans les mess», précise le gestionnaire supérieur des PSP par intérim. C’est pourquoi il invite les militaires à organiser un maximum d’événements pour maintenir le service en vie. En conclusion, M. Lambert rappelle que les profits réalisés par les entités comme les Services alimentaires PSP reviennent à la communauté, par le biais du Fonds de la Base Valcartier. C’est notamment grâce à ce fonds que la construction du nouveau chalet du Centre Castor, un objet de fierté pour les PSP, a pu être financée.

• Plus de 26 ans d’expérience • Traitements d’orthodontie complets • Enfants / Adolescents / Adultes • Traitement Invisalign™ • Facilité de paiements échelonnés sans intérêt

www.sylvainchamberland.com

Pour tous vos besoins en prévention et correction des irrégularités dentaires et faciales

ADSUM − 25 mai 2017

Une équipe du 12 RBC revient satisfaite de sa performance à la Gainy Cup Après seulement trois semaines de préparation, sept membres du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) se sont envolés le 25 avril vers Fort Benning en Géorgie pour participer à la Gainey Cup. Cette compétition bisannuelle comporte des tâches de reconnaissance et de sécurité démontées. Elle est réservée aux membres des unités blindées et de cavaleries. Vingt équipes représentent les États-Unis dont trois proviennent de la garde nationale. À cela s’ajoutent une équipe de la Grande-Bretagne, une de la Hollande et deux du Canada. Les deux équipes du Canada viennent de l’École du Corps blindé royal canadien et de la troupe 43, escadron D, du 12 RBC. La compétition se déroule sur une période de quatre jours pendant lesquels les heures de sommeil sont très limitées. Les 15 épreuves testent les connaissances, les compétences et la forme physique des participants. On compte parmi ces épreuves de la navigation de nuit, un exercice de tir réel avec le soutien de l’artillerie, l’identification de véhicules blindés, les communications et les tâches de reconnaissance. L’équipe du 12 RBC a démontré une condition physique de niveau supérieur tout au long de la compétition. Nos blindés ont d’ailleurs réussi, et de loin, le meilleur temps de la piste de franchissement d’obstacles. Le cumul des points obtenus à chaque épreuve déterminait les vainqueurs de la Gainey Cup. La troupe 43 du 12 RBC s’est finalement classée en quinzième place, à 150 points seulement du podium.

TIREURS D’ÉLITE ET POLICIERS METTENT LEUR EXPERTISE EN COMMUN Un des obstacles de la compétition.

Le plus important est que les membres de l’équipe ont gagné beaucoup d’expérience et de connaissances grâce à cette compétition, en plus d’avoir créé des liens avec des membres des forces étrangères. Leur séjour leur a permis de découvrir un centre de restauration de chars d’assaut qui abritait des véhicules datant de la Première Guerre mondiale jusqu’à la Guerre froide, une sortie bien appréciée par nos soldats blindés.

n entraînement conjoint entre les tireurs d’élite du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment et le Groupe d’intervention (GI) de la police de Sherbrooke s’est tenu du 8 au 12 mai à la Base Valcartier. L’exercice TIREUR RÉCIPROQUE 4 visait le partage de connaissances entre les tireurs d’élite et les GI policiers. Il a permis aux deux organisations de progresser dans le domaine des conflits urbains. À l’horaire : tir tactique, descente en rappel, entrées dynamiques et silencieuses dans la maison de Jade (avec scénarios de personnel non armé et armés, agressifs et passifs) ainsi que des entrées avec munitions réelles sur le champ de tir Corallici. L’exercice a été très apprécié par les deux organisations qui jugent très bénéfique ce type de partenariat entre les deux unités.

En final, la Gainey Cup a été une expérience très enrichissante pour tous et nous comptons y retourner en 2019!

Les membres de l’équipe de la Gainey Cup après la compétition (pas nécessairement dans cet ordre) : Cvr Joe Bélanger, Cpl Frédérik Ouellet, Sgt Jocelyn Éthier (commandant de la patrouille), Cpl Christopher Drapeau, Cvr Simon-Pierre Maltais et le Cpl Alain Ménard.

Changement de commandant en vue? FORFAITS

FORMATION

À partir de 149 $

Financement disponible

PILOTE D’UN JOUR ET TOUR DE VILLE

DEVENEZ PILOTE D’AVION!

Rabais 10% pour les militaires avec vidéo et passagers gratuits sur le prix de nos forfaits. Plus de 100$ de rabais!

Choisissez votre nouvelle carrière en débutant votre formation de pilote d’avion avec Orizon Aviation.

418 877-2699 • www.oaqc.ca

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

Saluez l’arrivée de votre nouveau commandant en soumettant au journal Adsum un court texte, accompagné d’une photo ou plus. Voici les informations que votre texte devrait fournir :

1 : Unité? 2 : Date? 3 : Endroit? 4 : Nom du nouveau commandant? 5 : D’où arrive-t-il? 6 : Qui est le commandant sortant? 7 : Quelle fonction s’en va-t-il occuper et où? Plus les éléments suivants qui sont facultatifs : 8 : Une phrase ou deux extraites de l’allocution du commandant entrant. 9 : De quoi a été marqué le mandat du commandant sortant?

25 mai 2017 − ADSUM

The Sherbrooke Hussars clôturent leur 150e anniversaire par un grand bal La famille régimentaire et les amis du régiment The Sherbrooke Hussars (Sher H) se sont réunis le 6 mai au somptueux Théâtre Granada de Sherbrooke pour une soirée festive sous la présidence de Marie-Claude Bibeau, députée de Compton-Stanstead et ministre du Développement international et de la Francophonie. PAR LE CAPITAINE PHILIPPE YARGEAU Représentant des affaires publiques, The Sherbrooke Hussars

Ce sont au total 213 convives, incluant membres actifs, anciens du régiment, amis et conjointes, qui ont partagé le remarquable souper quatre services élaboré par le chef Éric Giguère. L’événement a pris des airs de retrouvailles en réunissant plusieurs anciens membres, certains retraités, d’autres encore actifs au sein de diverses formations et unités des Forces armées canadiennes, venus d’un océan à l’autre pour l’occasion.

Sur la scène du Théâtre Granada, la Musique des Fusiliers de Sherbrooke a interprété, sous la direction du capitaine Sylvain Côté, un vaste répertoire musical, allant de la valse à la salsa, s’assurant que tous et chacun puissent y trouver leur compte. Les chansons étaient interprétées par le sergent Pascal Caron, ex candidat à l’émission La Voix en 2014. Parmi les différents invités de marque, notons le député de Sherbrooke à la Chambre des communes, Pierre-Luc Dusseault, David Price, sénateur à la retraite et maire de l’arrondissement Lennoxville, Jacques Madore, maire de Saint-Malo et préfet de la MRC de Coaticook, colonel Richard Garon, commandant désigné du 35e Groupe-brigade du Canada, et adjudant-chef Carol Jalbert, représentant de la 2e Division du Canada.

La cérémonie s’est déroulée au CSM-3 de Valcartier, sous la présidence du colonel Stephen Plourde, commandant du 4e Groupe des services de santé (4 Gp Svc S), et en présence de nombreux invités et dignitaires. Le Lcol Poirier a débuté sa carrière militaire en 1977 à l’École des recrues de la Garnison Saint-Jean. Il a occupé de multiples fonctions dont celles de commandant adjoint de la 5 Amb C en 2003, J3 au QG du 4 Gp Svc S en 2007 et commandant du 1er Hôpital de campagne à Petawawa en 2007, où il a été

Les convives ont pu fouler le plancher de danse sur la musique des Fusiliers de Sherbrooke.

Merci à tous les participants qui ont contribué à ce beau succès et d’avoir fait partie, à un moment ou à un autre, de l’histoire du régiment.

L’occasion a permis de souligner le départ à la retraite de notre colonel honoraire, lieutenant-général (ret.) Paul Addy, de rappeler son engagement dévoué envers l’unité et de faire la promotion de la participation militaire à la vie communautaire des Cantons-de-l’Est.

NOUVEAU COMMANDANT À LA 55E AMBULANCE DE CAMPAGNE Une cérémonie de passation de commandement pour la 55e Ambulance de campagne (55 Amb C) a eu lieu le 6 mai. Le lieutenant-colonel Jean Cournoyer a remis sur parade le commandement au lieutenant-colonel Richard Poirier.

Plusieurs événements et projets ont été organisés au cours de la dernière année, permettant de souligner 150 ans d’histoire et d’engagement militaire des citoyennes et citoyens de la région des Cantons-de-l’Est au service du Canada et de rappeler la richesse du patrimoine historique du régiment dans sa communauté. Parmi ceux-ci, rappelons l’exercice du Droit de cité à Sherbrooke, la parution d’une enveloppe commémorative de Postes Canada et l’exposition à la Société d’histoire de Sherbrooke intitulée «The Sherbrooke Hussars, bien plus qu’un régiment, 150 ans de tradition et de loyaux services».

responsable de l’entraînement de sept rotations du Rôle 3 déployé à Kandahar. En 2010, il a été muté à Edmonton avec le 1er Groupe des services de santé en tant que chef d’état-major et commandant du quartier général. En juillet 2013, il est muté au 4 Gp Svc S à titre de chef d’état-major et commandant du quartier général. En 2014, il est déployé trois fois en Italie comme directeur médical du Groupe de soutien logistique interarmes. En juin 2015, il est muté à la 5 Amb C comme commandant. La 55 Amb C est très fière de recevoir un nouveau commandant avec autant d’expérience qui saura lui présenter de nouveaux défis. Le Lcol Cournoyer pour sa part quitte avec le sentiment du devoir accompli et entreprendra un nouveau défi en tant que commandant de la 51 Amb C à Montréal.

* Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2017 neuve (modèle FC2E2HE). Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport, préparation de 1 595 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) inclus. Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus. † Le Boni de 750 $ (déduit du prix de vente négocié après l’application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou au financement de tous les modèles neufs de la Civic 2017 (à l’exception du modèle Civic à hayon 2017) sur approbation de crédit par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI) et n’est pas inclus dans le paiement à la location annoncé de la Civic berline DX manuelle 2017 neuve. Le Boni peut être modifié ou retiré en tout temps. Certaines conditions s’appliquent. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides sur les véhicules neufs seulement. Le concessionnaire peut louer à un prix moindre. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Photos à titre indicatif. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

RABAIS MILITAIRE

500$

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

ADSUM − 25 mai 2017

BRAVO ZULU

MAJOR CHARLES CÔTÉ

MAJOR MARIE-CLAUDE GAUTHIER

CAPITAINE ABDELAZIZ AZIEZ

CAPITAINE ALEXANDRA BISSONETTE

CAPITAINE GEOFFREY BLANDFORD

CAPITAINE SAMUEL DOUCET-HÉBERT

CAPITAINE IAN GUTZ

Promotion 5 Amb C

Promotion 5 RALC

Promotion RDDC Valcartier

Promotion 5 RALC

Promotion GS 2 Div CA

Médaille du service spécial Expédition 5 Amb C

CAPITAINE ÉRIC HAINEAULT

LIEUTENANT JACOB BOUTHILLIER

LIEUTENANT ALEXANDRE LABRANCHE

LIEUTENANT CHARLES LEBRETON-PRÉVOST

LIEUTENANT MARIE-CLAIRE PHARAND

LIEUTENANT GINO TREMBLAY

LIEUTENANT MATTHEW WHITE-CRÉPEAU

Commission d’officier 5 Amb C

Promotion 5 RALC

Commission d’officier 5 Amb C

Promotion 5 RALC

ADJUDANT-CHEF WILLIE BERGERON

ADJUDANT-MAÎTRE YVES MARTEL

ADJUDANT-MAÎTRE CLAUDE MCINTYRE

ADJUDANT JASON BELL

ADJUDANT GUY CLOUTIER

ADJUDANT MAXIME THOMASSIN

SERGENT MÉLANIE ALLAIRE

Promotion 35 Bon Svc

Promotion 5 Amb C

Promotion Cons Ress Valcartier

SERGENT CHRISTIAN AUGER

SERGENT DAVID BOUDREAULT

SERGENT NICHOLAS CAPELLI NORTH

SERGENT YANN GAUTHIER

Promotion 430 ETAH

Décoration des FAC 5 Amb C

Médaille du service spécial OTAN 5 Amb C

Médaille du service spécial Expédition 5 Amb C

CAPORAL-CHEF BENOIT FOUCAULT

CAPORAL-CHEF DARRY GAGNON

CAPORAL-CHEF JEAN-FRANÇOIS GAUVIN

Décoration des FAC 5 RALC

Décoration des FAC 430 ETAH

CAPORAL-CHEF PIERRE TURCOTTE Décoration des FAC 5 RALC

Étoile de campagne générale Expédition 35 Bon Svc

Deuxième agrafe à la Décoration des FAC 5 RALC

Promotion 5 Amb C

Médaille du service spécial Expédition 5 Amb C

SERGENT MICHAEL ROBICHAUD

CAPORAL-CHEF AMÉLIE CASES

CAPORAL-CHEF PASCAL CÔTÉ

Deuxième agrafe à la Décoration des FAC 5 RALC

Décoration des FAC 5 Amb C

Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL-CHEF JOSEPH HALABI

CAPORAL-CHEF ELYSA HARRISSON-BOUCHARD

BOMBARDIER-CHEF KEVEN LANGLAIS

CAPORAL-CHEF JONATHAN LECLERC-NADEAU

Médaille du service spécial Expédition 5 Amb C

Promotion 12 RBC

Médaille du service spécial OTAN 5 Amb C

Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL WILLIAM ANCTIL

CAPORAL GABRIEL ASSELIN

CAPORAL ALEX BEAUDRY

CAPORAL FRANCIS BIBEAU

BOMBARDIER VINCENT BOIVIN

CAPORAL KEVIN DUBOIS-GAUDET

Médaille du Service général 5 RALC

Médaille du service spécial Expédition 5 Amb C

Promotion 430 ETAH

Médaille du service spécial OTAN 5 Amb C

Promotion 5 RALC

Promotion 5 Amb C

25 mai 2017 − ADSUM

Passation de commandement aux Fusiliers du Saint-Laurent

– PHOTO : SGT SYLVAIN DIONNE, FUS DU SL

e lieutenant-colonel Steeve McCarthy est devenu le nouveau commandant des Fusiliers du Saint-Laurent le 30 avril au cours d’une parade qui s’est déroulée au manège militaire de Rivière-du-Loup. «Un commandant ne peut diriger seul une telle organisation, sans l’implication et le soutien des femmes et des hommes qui occupent les diverses fonctions au sein d’une unité militaire telle que la nôtre», a souligné le Lcol McCarthy dans son allocution. Celui qui était jusquelà commandant adjoint du régiment a pris la relève du lieutenant-colonel Alain Desjardins qui part à la retraite. Pendant son mandat à titre de commandant, le Lcol Desjardins a favorisé le rapprochement du régiment avec les différentes communautés qui entourent les trois manèges des Fusiliers du Saint-Laurent. Ci-contre, de gauche à droite : colonel honoraire Denis Moisan, colonel Josée Robidoux, Lcol McCarthy et Lcol Desjardins.

Alimentaction ou comment offrir un environnement alimentaire plus sain à la communauté des Forces armées canadiennes PAR MICHAEL SPIVOCK, PH. D. Gestionnaire supérieur de la prestation des programmes de promotion de la santé, Direction du conditionnement physique, SBMFC

En 2016, des représentants de la promotion de la santé de la Direction du conditionnement physique (DCP) et de CANEX ont entamé une collaboration pour créer un programme mettant en vedette les choix alimentaires plus sains (y compris les boissons et les collations). Ce programme devait tenir compte des besoins nutritifs et du mode de vie de la communauté des Forces armées canadiennes (FAC). Forts du succès d’un programme semblable à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes à Saint-Jean, des diététistes professionnels et d’autres spécialistes de la promotion de la santé des Programmes de soutien du personnel (PSP) ont effectué des recherches approfondies sur les programmes existants afin de concevoir le meilleur programme possible pour la communauté des FAC. Ce travail a permis d’établir un système de points et un calculateur qui tient compte de la teneur en matières grasses, en cholestérol, en sodium, en sucre, en fibres et en protéines pour chacune des 27 différentes catégories alimentaires. Les aliments perdent ou gagnent des points selon leur teneur nutritive, et le nombre total de points détermine si ces aliments correspondent au seuil pour leur catégorie et sont considérés comme un choix plus sain. Désormais, il suffit à la communauté des FAC de chercher le logo Alimentaction qui accompagnera les aliments vendus dans les magasins CANEX et en ligne à CANEX.ca pour savoir qu’elle fait un choix alimentaire plus sain. Le but n’est pas d’éliminer complètement la malbouffe, mais simplement d’offrir des options et de renseigner les clients de CANEX pour qu’ils fassent des choix éclairés. Dans le contexte d’un mode de vie sain et équilibré, il n’y a certainement rien de mal à se gâter à l’occasion.

Pour faire un choix alimentaire plus sain, les clients de CANEX peuvent si fier à ce logo apposé sur certains aliments.

58 5 8 *

LLancer ancer EESS AAWC WC

/ semaine s e m a i n e à llaa llocation o c a t i o n - 0 $ ddee ccomptant omptant

TOUT TOUT IINCLUS NCLUS + TAXES TAXES | 0 0,99% ,99% / 6 60 0M MOIS OIS

8 SEMAINES À NOS FRAIS!

Ma Mitsubishi jeje l’achhèète à Ste-Foy!

2830, rue Einstein (via Henri IV) 418 654-9000 | SteFoyMitsubishi.ca

*Offre de location à durée limitée valide entre le 1er et le 31 mai 2017, sur approbation du crédit par l’entremise de Services Financiers de VVMC. Cette offre pourrait ne pas s’appliquer sur les commandes à l’usine. Sur la base d’un modèle Lancer ES AWC 2017 avec TAP de location de 0,99 % pendant 60 mois. 260 paiements à la semaine de 58 $, rabais à la location de 1 000 $, frais de transport, de livraison et de préparation de 1 600 $, taxe de manutention environnementale de 4,25 $, droits sur les pneus neufs de 15 $ et taxe sur la climatisation de 100 $ inclus. RDPRM de 56 $, frais administratifs de 350 $ et première mensualité payables au moment de l’entrée en vigueur de la location. L’obligation totale de location est de 17 339 $. Taxes, immatriculation, assurance, enregistrement et autres frais applicables en sus. Allocation de 16 000 kilomètres; des frais de 0,10 $/km s’appliquent pour les kilomètres excédentaires. Cette offre est sujette à changements sans préavis. Le rabais à la location sera déduit du prix avant les taxes au moment de la location. Veuillez consulter votre concessionnaire participant ou visiter mitsubishi-motors.ca pour tous les détails. **Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles. Le modèle Lancer GTS AWC 2017 illustré a un PDSF de 26 298 $ et un prix de vente au détail de 28 017 $.

ADSUM − 25 mai 2017

Le 18 mai, le ministre de la Défense, Harjit Sajjan, et le ministre des Finances, Bill Morneau, ont annoncé que le gouvernement du Canada avait l’intention d’exempter les soldes militaires des membres des Forces armées canadiennes (FAC) de l’impôt fédéral sur le revenu lorsque ces derniers sont déployés dans le cadre d’une opération internationale. Les policiers militaires affectés à des missions opérationnelles internationales sont également touchés par cet allègement fiscal. Cette mesure démontre l’intention du gouvernement du Canada de reconnaître l’engagement et les sacrifices que les membres des FAC, ainsi que leur famille, font pour le Canada lorsqu’ils participent à un déploiement à l’étranger. Environ 1450 membres bénéficieront de cet avantage, et ce, jusqu’au grade de lieutenant-colonel. Cette mesure est incluse dans un ensemble de changements administratifs et de nouvelles mesures qui seront incluses dans la nouvelle politique de défense du Canada qui sera rendue publique le 7 juin. Cette mesure sera rétroactive au 1er janvier 2017. (S.L.)

L’ABC métier du

Le journal Adsum vous fait découvrir des métiers et professions, parfois méconnus, exercés par des militaires et des employés civils de la Base Valcartier et de la région de Québec. – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

EXONÉRATION FISCALE POUR LES MILITAIRES DÉPLOYÉS

– PHOTO : CPLC JENNIFER KUSCHE, CAMÉRA DE COMBAT

Le journal Adsum cherche son prochain journaliste! Vous êtes doué en rédaction? Informé? Curieux? Fonceur? Si en plus vous possédez une formation en journalisme, en rédaction ou en communication, et que vous avez de l’expérience pertinente à ce genre d’emploi, votre candidature pourrait nous intéresser!

Caporal-chef Paul Marchand

Poste permanent à temps plein. Début de l’emploi : juin 2017

Métier ou profession : Commis postal Lieu de travail : 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Pour plus de détails sur l’offre d’emploi, veuillez consulter le site d’Emploi-Québec placement.emploiquebec.gouv.qc.ca et entrer le no d’offre 5673964 dans la case appropriée.

Aime : La chance de soutenir les troupes déployées.

Compétences : Courtoisie envers les clients et capacité de travailler avec un ordinateur.

Interpersonnel : Ça dépend de

la position que vous avez. Dans les Forces, nous sommes une grande équipe, alors si nous sommes déployés seuls ou en petite équipe, nous avons aussi le soutien des troupes. Nous ne sommes jamais réellement seuls.

Défi : Être déployé sur un TAV [VAT Je suis : Disponible, attentif, en français pour visite d’assistance technique] à la dernière minute et aller appuyer les troupes pour le temps dont ils ont besoin.

Expérience marquante : Mon TAV en Ukraine et en Pologne. Trois semaines à l’étranger pour passer une semaine à chaque endroit tout seul pour la première fois. Avoir à me débrouiller avec le soutien du SMR et de l’unité postale à Trenton. Ouvrir deux bureaux de poste et les fermer en plus de faire le courrier pour le plus longtemps possible.

Faux : On ne lèche plus les timbres au Canada, mais on le fait encore en déploiement.

Fierté : Le moral des troupes

déployées est très important pour moi. C’est notre but premier. C’est sûr qu’il y a des emplois moins intéressants, mais il faut prendre le bon avec le mauvais.

Gratifiant : Toujours donner le

100 % de soi-même. Des fois, notre emploi est banal, mais plus souvent qu’on pense, on aide quelqu’un avec une numérisation ou une information que nous avons amassée dans notre bagage d’expérience.

Ignoré : Nous sommes déployés

aussitôt que 450 membres sont en déploiement. Nous sommes aussi appelés à aller soutenir les plus petits contingents de moins de 450 militaires quand on nous le demande. Le métier de postal est un métier où vous pouvez être déployé souvent.

énergique et fier de servir.

Leçon apprise : Quand ça va mal une journée, garder en tête qu’il y a toujours de meilleures journées.

Meilleur aspect de mon travail : Il y a toujours du courrier et il y aura toujours une nouvelle place où aller.

Qualités : Vous devez pouvoir

parler au monde de tous les rangs et à tout moment. On doit savoir comment se comporter en tout temps avec tout le monde.

Talent : Je peux être poli avec

quelqu’un que je n’aime pas vraiment. Pourquoi? Parce que si nous ne pouvons pas être courtois avec tout le monde, nous ne devrions pas être postaux.

Vrai : Nous connaissons un peu de tout parce que tout le monde nous demande de l’aide, même pour des choses avec lesquelles nous ne sommes pas à l’aise. Alors plus on a de l’expérience dans le métier, plus on accumule des connaissances sur chaque métier, et nous savons où trouver l’information.

«L’ABC du métier» en est déjà à sa 22e édition et notre banque est presque vide! Vous aimez votre métier?

Contribuez à la présentation du vaste éventail de métiers qui existent dans les Forces armées canadiennes en nous suggérant un nom ou en vous portant volontaire. C’est facile, un petit questionnaire à remplir et hop, c’est fait! Courriel : +adsum@forces.gc.ca Tél. : 418 844-5000, poste 5672

25 mai 2017 − ADSUM

OP 17-03 LENTUS

– PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

UNE RÉPONSE RAPIDE Au plus fort des opérations, 2600 militaires étaient déployés en appui à l’opération LENTUS. C’est plus de troupes que toutes celles actuellement déployées dans diverses opérations des Forces armées canadiennes (FAC) à travers le monde. 5 MAI – Demande d’assistance. Des officiers de liaison et d’éléments de reconnaissance sont envoyés aux centres de coordination régionaux pour établir le soutien qui sera donné par les FAC. 6 MAI – En matinée, une unité d’intervention immédiate formée de 400 militaires quitte la Base Valcartier pour porter assistance rapidement aux sinistrés. Dans l’après-midi, des vols de reconnaissance sont effectués par des hélicoptères du 430 ETAH. 7 MAI – Des centaines de militaires supplémentaires partent de Valcartier. L’effectif en théâtre atteint près de 1650 personnes.

Entrevue éclair Lieutenant-colonel Éric Landry Commandant du 12 RBC et de l’Unité d’intervention immédiate (UII) de la 2e Division du Canada

Deuxième opération d’aide au pouvoir civil, déployé en 1998 pendant la tempête de verglas Avez-vous senti la reconnaissance des citoyens que vous êtes venu aider? Oui, nos troupes sentent qu’elles font une différence. De venir en aide en sol canadien est très gratifiant. Nous nous

8 MAI – Six hélicoptères Griffon CH-146, trois bateaux gonflables à coque rigide et 12 bateaux gonflables Zodiak de la Réserve navale sont également fournis. 9 MAI – Un total de 1830 militaires apportent leur soutien à l’op LENTUS. 10 MAI – 470 réservistes des compagnies d’intervention nationale des 31, 32 et 33 GBC, ainsi qu’un escadron mixte d’ingénieurs de la Réserve, sont envoyés en renfort. 11 MAI – Le NCSM Montréal jette l’ancre à Trois-Rivières pour se joindre à l’effort collectif en Mauricie Centre-du-Québec. Les effectifs militaires atteignent 2200 pour tout le Québec. L’Aviation royale canadienne est présente dans le ciel

avec six hélicoptères Griffon et un Chinook CH-147. 12 MAI – Les opérations se poursuivent. Les forces en présence atteignent leur point culminant : 2600 membres des FAC. 13 MAI – 120 membres du R22eR arrivent en Mauricie pour aider le personnel déjà présent, alors que le NCSM Montréal met le cap sur sa ville éponyme où sa présence était prévue dans le cadre des festivités du 375e anniversaire. 15 MAI – Le niveau d’eau diminue dans certaines zones touchées. Les opérations se transforment au fur et à mesure que la situation s’améliore. Les membres des FAC débute la phase

entraînons constamment dans le but de parfaire nos connaissances et notre expertise afin de déployer des troupes polyvalentes pour œuvrer aisément à travers le spectre des opérations, tel que mandaté par le gouvernement canadien. Les opérations nationales, en appui aux autorités civiles, demeureront la priorité pour les Forces armées canadiennes.

dédiées, de nombreux gestionnaires fatigués ont senti qu’ils auraient enfin un peu de répit même si la crise était loin d’être terminée.

Comment cette reconnaissance s’est-elle manifestée concrètement? Lorsque la Ville de Gatineau, qui avait activé son centre de coordination des mesures d’urgence, a réalisé que nous serions pleinement intégrés aux opérations, que des militaires se joindraient à leurs cycles de planification et que nos ressources leurs seraient complètement

Qu’avez-vous trouvé le plus gratifiant? L’appréciation des élus et des VIP qui ne cessaient de louanger le travail des membres du Régiment.

Qu’avez-vous trouvé le plus difficile? Donner des tâches claires et précises aux membres du GT malgré les constants changements de situation.

De quelle façon votre formation et vos compétences militaires vous ont-elles servi dans vos tâches? La cohésion des troupes et l’expertise des unités déployées ont permis un tra-

L’aide des militaires a été d’une très grande importance. On était heureux de voir arriver des bras, des gens forts et dédiés. Michel Isabelle, maire de Yamachiche La décision de demander l’armée a été la bonne. Des gens disent que ç’a été tard un peu. Moi, je crois qu’ils ont agi au bon moment. René Gagnon, citoyen

de récupération et de nettoyage, incluant le ramassage des sacs de sable. 16 MAI – Les FAC ont terminé les opérations liées à la pose de sacs de sable. Les efforts se concentrent sur le soutien aux régions en matière de nettoyage des infrastructures critiques. 18 MAI – Début du redéploiement progressif des troupes vers leurs unités d’appartenance. vail efficace sur le terrain en appui à la Sécurité publique. Les nombreux exercices et les formations que nous avons conduites à propos des opérations nationales ont eu un impact certain. Mais, avant tout, c’est une question de leadership – surtout au plus bas niveau (cplc et sgt) – afin de garder le moral, assurer la sécurité et gérer les priorités. Qu’allez-vous faire en premier en revenant à la maison? Passer du temps avec ma famille, partir ma piscine, aller à la pêche et retourner au travail.

ADSUM − 25 mai 2017

OP LENTUS 17-03 ÇA N’A PAS TRAÎNÉ!

«L’aide des militaires est arrivée à temps» C

voir les hommes en vert venir sécuriser les digues autour de sa maison déjà touchée par la crue des eaux. L’inquiétude se faisait de plus en plus grande au fur et à mesure que le niveau d’eau montait. M. Gagnon explique que les militaires ont fait la chaîne pour débarquer des poches de sable et ériger une digue sur le bord de l’eau. Il les voyait se faire arroser par les vagues de 3 à 4 pieds de haut qui venaient se fracasser sur son terrain. «Je voudrais remercier les soldats. Leur travail est important et ils sont très efficaces», témoigne René Gagnon qui se tourne maintenant vers le temps pour que les choses reprennent un cours un peu plus normal.

Des images qui ne s’oublient pas F

Sdt Simon Potvin du 2 R22eR, qui est arrivé au bataillon une semaine avant le début de l’opération LENTUS, se souviendra de la réaction d’une dame au moment où elle a constaté que sa maison avait été sauvée : «À Vaudreuil-Dorion, nous avons amené une madame à sa maison pour qu’elle puisse voir ce qui avait été fait. Arrivée sur les lieux, elle s’est mise à pleurer en constatant que les militaires avaient permis de sauver sa résidence avec les digues de poches de sable.»

– PHOTO : CPLC ISSA PARE, IMAGERIE ST-JEAN

e n’était pas la première fois que René Gagnon, de Yamachiche, vivait une inondation. Il avait sa résidence de la rue du Héron-Bleu lors de l’inondation de 1974. Toutefois, ce n’était rien en comparaison avec cette année. «C’est la première fois que l’eau montait autant. Il y avait jusqu’à trois pieds d’eau dans le sous-sol», affirme l’homme de 69 ans qui ramassait ses sacs de sable avec sa femme lors du passage de l’Adsum. Avant que les militaires arrivent sur les lieux, René Gagnon travaillait à sécuriser sa résidence depuis déjà une semaine. «L’aide des militaires est arrivée à temps. La fatigue se faisait sentir», raconte-t-il. En effet, il était content et très soulagé de

Saint-Jean-sur-Richelieu, 6 mai – Des membres de l’unité d’intervention immédiate (UII) sont arrivés rapidement à la Garnison Saint-Jean, avant de prendre la direction de Rigaud.

aisant face à la force de la nature, les militaires de la Base Valcartier ont eu l’occasion de voir des scènes rarement vues. De l’avis général, le niveau de l’eau et l’ampleur des dégâts est ce qui les

Entrevue éclair Adjudant Simon Lavoie

a le plus impressionnés. Comme l’explique le Sgt Marc-André Chouinard du 5 RALC, il fallait souvent marcher plus de 300 mètres avec de l’eau jusqu’aux aisselles pour protéger les maisons. Pour y arriver, les militaires devaient apporter des sacs de sable dans des barques et faire constamment attention où ils mettaient les

pieds pour ne pas s’enliser à côté de la route. Pour sa part, le Sdt Frédéric Florent du 2 R22eR n’oubliera pas le fait que des enfants de 3 et 4 ans venaient les aider. De plus, il n’en revenait pas que des secteurs aussi loin de l’eau puissent être inondés. «C’est à se demander comment l’eau a fait pour se rendre là», déclare-t-il. Le

DES POCHES DE SABLE… «À LA POCHETÉE!»

1 R22eR, compagnie B

Première opération d’aide au pouvoir civil

De quelle façon votre formation et vos compétences militaires vous ont-elles servi dans vos tâches? La planification et l’exécution. Les 22 savent gérer les changements qui se produisent d’heure en heure dans ce genre de situation. Qu’allez-vous faire en premier en revenant à la maison? Donner du temps à mes trois enfants et à ma femme, ça va être leur tour!

Laval, 9 mai – C’est une lutte contre la montre pour ces membres du 1 R22eR qui doivent protéger une résidence contre un fort courant.

Saint-Barthélemy, 12 mai – L’artilleur Beaudet-Lamarre, du 5 RALC, remplit des sacs de sable avec un collègue.

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AP 5 GBMC

Qu’avez-vous trouvé le plus gratifiant? Aider des citoyens qui ont vraiment souffert lors des inondations et qui avaient vraiment besoin de cette pause et surtout de nos bras.

Plus de 4200 poches sont prêtes à partir pour les zones inondées.

– PHOTO : CPL DJALMA VUONG-DE RAMOS, QG 2 DIV CA/FOI (EST)

Qu’avez-vous trouvé le plus difficile? Les longues journées chaudes et très exigeantes physiquement, jour après jour.

– FACEBOOK DU 2 R22ER

Anecdote : lors d’une journée à Saint-Placide, une dame était très heureuse d’avoir tous ces beaux jeunes hommes sur son terrain pour l’aider. Elle voulait des photos, nous inviter à souper... Notre gang était vraiment contente de voir la reconnaissance de cette dame; la situation nous a beaucoup amusés. C’était bon pour le moral.

– PHOTO : CPL MYKI POIRIER-JOYAL, IMAGERIE ST-JEAN/MONTRÉAL

Avez-vous senti la reconnaissance des citoyens que vous êtes venu aider? Absolument! Que ce soit par un simple merci ou en se faisant apporter du café sur place par des citoyens. Nous avons même vu sur une maison une banderole sur laquelle était écrit «MERCI!».

Saint-André d’Argenteuil, 15 mai – Lorsque l’eau se retire enfin d’un secteur, il faut défaire ce qui a été fait, comme cette digue qui est démontée par un groupe du 1 R22eR.

25 mai 2017 − ADSUM

OP LENTUS 17-03 e

La compagnie B du 2 R22 R : de NEO* à Noé PAR LE LIEUTENANT CHARLES DUCHESNE Commandant peloton 21, compagnie B, 2 R22eR

C’était le vendredi 5 mai 2017. Plusieurs étaient en chemin pour rejoindre leur domicile et leurs proches. C’est à ce moment-là, en fin de journée, qu’on nous a informés que nous étions maintenant à 12 heures d’avis pour être déployés et prêter main-forte aux autorités civiles en raison des inondations. Le 6 mai en soirée, les véhicules étaient prêts à partir, le matériel de la troupe était déjà disposé et identifié dans le bataillon, et les militaires avaient mis à jour leurs informations personnelles et averti leur famille. Nous étions tellement prêts que plusieurs s’amusaient à croire qu’on ne partirait probablement pas. Erreur, à 23 heures le même jour, la compagnie reçoit l’ordre de se présenter le lendemain matin 8 heures pour un déploiement à SaintJean-Sur-Richelieu. L’odyssée commence enfin! Bien sûr, l’opération débute avec l’ingrate mais toujours nécessaire tâche de production de sacs de sable en cas d’inondation. La compagnie conserve tout de même un excellent moral et produit près de 20 000 sacs de sable sur une période de trois jours. Même si la tâche est répétitive, les interactions avec la population locale, surtout les bénévoles remplissant eux aussi des sacs de sable dans les municipalités de Rigaud et d’Hudson, sont harmonieuses et divertissantes à leur manière.

Agissant à titre de réserve de la brigade, les pelotons sont amenés à se déployer dans diverses zones d’opérations (ZO). Successivement, la compagnie se déploie à Rigaud, à la Terrasse-Vaudreuil, à Hudson, à Pierrefonds et à Shawinigan. Les tâches nous étant assignées dans les régions de Terrasse-Vaudreuil et d’Hudson sont principalement le renfort ou l’érection de digues et de brise-lames afin de sécuriser des habitations civiles. Ces tâches, que la troupe apprécie particulièrement, ont un effet positif et concret sur la population civile. Néanmoins, c’est à Pierrefonds que la compagnie s’illustre davantage. Après avoir pris contact avec les éléments en place, le temps estimé d’érection de la digue qui nous est assigné est évalué entre 10 et 12 heures. Dès l’arrivée de la compagnie et du matériel, le travail débute. Avec l’appui des éléments des 5e et 34e Régiments du génie de combat qui supervisent la création de la digue principale, le travail se déroule à une vitesse faramineuse. En plus d’avoir une partie des ingénieurs qui acheminent des poches de sable jusqu’à notre zone de responsabilité, la compagnie a fait preuve d’ingéniosité en utilisant des canots pour acheminer les poches de sable des zones sèches aux zones inondées. Une cohésion et un dévouement exceptionnels ne peuvent qu’engendrer des résultats exceptionnels. La compagnie complète la digue principale en moins de deux heures et termine l’ensemble des tâches dans sa ZO en près de trois heures.

La vitesse d’exécution de la compagnie B en a surpris plus d’un.

De retour à la Garnison Saint-Jean, notre base d’opérations pour la première semaine, nous avons été informés que nous partions pour la région de la Mauricie afin de prêter main-forte au 5e Régiment d’artillerie légère du Canada. Une fois installés au Manège militaire du 62e Régiment d’artillerie de campagne à Shawinigan, la compagnie B a de nouveau contribué aux opérations. Elle a été employée à des tâches de nettoyage dans le secteur Héron Bleu de Trois-Rivières et a dégagé ce quartier des quelques 30 000 poches de sable l’ayant protégé des sautes d’humeur de la nature. Après ce ramassage, le petit quartier a pu entamer la lourde tâche du nettoyage et revenir à la vie normale.

Réservoir Cabonga

ièr e

ZO 1 Gatineau, Aylmer : 12 RBC

ZO 2 Rigaud, Hudson, Carillon, Saint-Placide : 12 RBC, 5 RGC, 32 et 33 RGC

vre

rice

L iè

t- Mau

at in e au

ain

servoir katong

La Tuque

Québec

Trois-Rivières Z04 Joliette Sorel

Rigaud

Cornwall

Laval

Montréal Z03A Salaberryde-Valleyfield

is Saint-Hyacinthe

Longueuil Granby Saint-Jean-sur-Richelieu

Riv .

Ottawa

Z03B

Lac Champlain

Cowansville

i nt

Z02

Gatineau

Z0 1

Z0 2

Z0 3

Drummondville

ço

Lachute

Ri viè re

Z01

Riche lieu

Saint-Jérôme

ZO 3A Montréal, Pierrefonds, Vaudreuil-Dorion, Île Mercier, Île-Bizard : 34 GBT, 35 GBC et NCSM Radisson

ZO 3B Oka, Laval, Île Verte, Oka, Saint-André Thetford Min d’Argenteuil : Victoriaville 1 R22eR, 5 RGC

Lévis Shawinigan

Rivière

Mont-Laurier

e ièr

*NEO pour Non-combatants Evacuation Operations (en français : Opérations d’évacuation des non-combattants)

De l’aide apportée à quatre régions du Québec

CARTE DES ZONES D’OPÉRATIONS (ZO) Riv

En conclusion, la compagnie revient à Valcartier avec le sentiment du devoir accompli. Plus de 20 000 poches de sable remplies, environ 70 000 poches de sable déplacées sur les différentes digues et environ 30 000 poches de sable retirés des secteurs civils. Les membres de la compagnie sont heureux d’avoir pu aider leurs concitoyens et d’avoir pu faire la différence. Les opérations domestiques sont le mandat principal des Forces armées canadiennes et la compagnie B s’est montrée à la hauteur lors de l’op LENTUS. JE ME SOUVIENS

Sherbrooke Magog Coaticook

ZO 4 Trois-Rivières, Shawinigan, Berthierville, Yamachiche, Maskinongé, Louiseville, Nicolet, Bécancour, St-Barthélémy, Batiscan : 5 RALC avec attachés du 3 R22eR, 5 RGC En soutien dans toutes les ZO : 2 R22eR Patrouilles et surveillance assurées par la police militaire

Z0 4

ADSUM − 25 mai 2017

OP LENTUS 17-03 Entrevue éclair Capitaine Luka Normandin 1 R22eR

Première opération d’aide au pouvoir civil Avez-vous senti la reconnaissance des citoyens que vous êtes venu aider? Plus que j’aurais pu l’imaginer. Dans chaque village où nous sommes intervenus, tous les citoyens nous disaient à quel point ils étaient reconnaissants de l’aide apportée par l’armée canadienne. À plusieurs reprises, des citoyens nous ont offert des breuvages ou collations afin d’exprimer leur gratitude. Il y a même des femmes à Oka qui ont offert de faire notre lavage (elles ne le savent pas, mais heureusement pour elles, nous n’avons pas accepté leur offre…).

Entrevue éclair Soldat Jean-Bernard Sansoucy 1 R22eR

Première opération d’aide au pouvoir civil Avez-vous senti la reconnaissance des citoyens que vous êtes venu aider? Les citoyens étaient très reconnaissants, ils étaient très nombreux à nous offrir des rafraîchissements et ce, avec un grand sourire.

Qu’avez-vous trouvé le plus gratifiant? De voir l’impact de notre travail chez les milliers de personnes à qui nous sommes venus en aide. De plus, lorsque mon épouse a vu le travail qu’on fait dans les médias et a exprimé sa fierté pour notre travail. De quelle façon votre formation et vos compétences militaires vous ont-elles servi dans vos tâches? Les capacités de planification, de gestion du personnel et de gestion du stress. De plus, savoir travailler dans des conditions exigeantes, requérant des efforts physiques et mentaux prolongés. Qu’allez-vous faire en premier en revenant à la maison? Donner un bisou à ma femme et à ma fille.

Une population très reconnaissante «Sur tous les sites où les militaires du 2 R22eR ont travaillé, des gens apportaient de la nourriture, de l’eau et du café. Même ceux qui ne pouvaient pas contribuer physiquement tenaient à le faire et à remercier les soldats. Le niveau de connexion entre la population et le soldat est très émouvant», décrit le Maj Alexandre Boisvert-Novak du 2 R22eR. En effet, la population des différentes régions touchées a beaucoup apprécié le déploiement des militaires. «Quand on se déplace d’un site à l’autre, les gens nous saluent et nous disent merci pour ce que nous faisons», remarque le Sdt Samuel Dubé du 2 R22eR. Le Sgt Marc-André Chouinard du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC), qui en est à une deuxième opération du genre, a constaté à quel point la population était reconnaissante de l’implication militaire.

combinée au travail acharné que nous avons effectué. Qu’avez-vous trouvé le plus gratifiant? Ce qui nous a aidés à continuer notre bon travail est certainement la reconnaissance des gens et la bonne humeur qu’ils dégageaient. De quelle façon votre formation et vos compétences militaires vous ont-elles servi dans vos tâches? À accomplir mes tâches pendant cette opération. Que ce soit mentalement ou physiquement, la formation que j’ai reçue m’a rendu prêt et efficace. Qu’allez-vous faire en premier en revenant à la maison? Probablement aller profiter d’une bonne bière sur une belle et grande terrasse au soleil.

Les remerciements des gens que nous avons aidés [ont été gratifiants]. L’intérieur d’un VBL du génie est maintenant tapissé de dessins d’enfants qui ont apprécié la venue des militaires. Capitaine Guillaume Hébert, 5 RGC, 1 re opération d’aide au pouvoir civil

Soldat Samuel Dubé.

«Cette fois-ci, la population était beaucoup plus contente de nous voir. Une personne a même appelé une connaissance pour qu’il apporte des beignets frais du jour à tout le monde. C’était un petit moment réconfortant», raconte-t-il en comparant son expérience avec celle de 2011 à Venise-en-Québec. Le maire de Yamachiche, Michel Isabelle, manque de mots pour remercier les membres de l’Armée canadienne. «À la municipalité, nous avons les effectifs pour faire face à la musique jusqu’à un certain point, mais là, la tâche était trop grande. Ç’a été un grand soulagement de les voir arriver. Nous allons garder un excellent souvenir», témoigne M. Isabelle. Il ne sait pas encore comment, mais il compte faire quelque chose pour remercier les militaires de leur extrême gentillesse. La municipalité de Yamachiche compte 2858 habitants.

ON PASSE PARTOUT!

– PHOTO : CPL MYKI POIRIER-JOYAL, IMAGERIE ST-JEAN/MONTRÉAL

– PHOTO : CPL GABRIELLE DESROCHERS, CAMÉRA DE COMBAT DES FAC

Qu’avez-vous trouvé le plus difficile? Le plus difficile dans cette opération était probablement la chaleur intense

Qu’avez-vous trouvé le plus difficile? Avoir à quitter la maison avec moins de 24 heures d’avis sans savoir pour combien de temps on sera parti.

Gatineau, 9 mai – Des membres du 5 RGC prennent des nouvelles d’un citoyen.

– PHOTO : CPL DJALMA VUONG-DE RAMOS, QG 2 DIV CA/FOI (EST)

– PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

Saint-Barthélemy, 10 mai – Le bombardier-chef Longpré du 5 RALC dirige un véhicule de patrouille blindé tactique durant une reconnaissance de terrain.

Berthierville, 10 mai – Un vol de reconnaissance effectué par un Griffon CH-146 du 430 ETAH montre bien l’ampleur du désastre dans la région de Lanaudière.

Saint-Barthélemy, 12 mai – La circulation était calme sur cette route inondée.

25 mai 2017 − ADSUM

OP LENTUS 17-03

– PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : CPL MYKI POIRIER-JOYAL, IMAGERIE ST-JEAN/MONTRÉAL

MOUILLÉS ET SOURIANTS!

Batiscan, 14 mai – Des membres du 3 R22eR gardent le sourire même s’ils ont les deux pieds dans l’eau pour déplacer des arbres échoués sur les berges du Saint-Laurent.

Laval, 9 mai – «Heigh-ho, heigh-ho, on fait du bon boulot!» Ces soldats du 1 R22eR travaillent avec entrain malgré des conditions difficiles.

Le moral des troupes est bon n se rendant le 17 mai sur la rue du Héron-Bleu à Yamachiche, en Mauricie, où les militaires s’affairaient à ramasser des sacs de sable, l’Adsum a été à même de constater que le moral des troupes est excellent. «C’est une expérience très positive. Je suis un gars de Montréal. Je n’aurais jamais imaginé avoir à me déployer à Montréal et ailleurs au Québec pour

supporter la population canadienne», affirme le major Alexandre Boisvert-Novak, du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR). C’est d’ailleurs avec un grand sourire que les militaires de la Base Valcartier font leur travail et aident la population à passer à travers cette épreuve.

FORTS, FIERS, PRÊTS – PHOTO : CPL MYKI POIRIER-JOYAL, IMAGERIE ST-JEAN/MONTRÉAL

– PHOTO : CPL DJALMA VUONG-DE RAMOS, QG 2 DIV CA/FOI (EST)

Île Mercier, 14 mai – Des réservistes du 35 GBC distribuent de l’eau aux résidents de l’île Mercier.

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AP 5 GBMC

– PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

Pierrefonds, 11 mai – Des ingénieurs de combat provenant de diverses unités manœuvrent un bateau remorqueur pour la construction de ponts flottants à Pierrefonds.

Louiseville, 14 mai – Des militaires du 5 RALC profitent du passage des participants à la course du Grand défi Pierre Lavoie pour les encourager.

Laval, 15 mai – Une centaine de membres du génie, dont quelques membres du 5 RGC, ont réussi le tour de force d’assembler un pont temporaire de type ACROW au-dessus de la rivière des Prairies. Ils ont travaillé jour et nuit. Les résidents de l’Île-Verte (Laval) étaient isolés depuis que l’ancien pont a été emporté par la crue.

– PHOTOS : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, SERVICE D’IMAGERIE VALCARTIER

Au centre, le major Alexandre Boisvert-Novak.

Trois-Rivières, 11 mai – Le NCSM Montréal arrive au port de Trois-Rivières en appui à l’op LENTUS.

Batiscan, 14 mai – Ramassage de débris par des soldats du 3 R22eR.

Nicolet, 12 mai – Des plongeurs du 5 RGC et du NCSM Montréal se préparent à inspecter un mur de soutien submergé.

ADSUM − 25 mai 2017

OP LENTUS 17-03

Un esprit d’entraide constant M

DES VIP

– CPLC MATHIEU GAUDREAULT, CAMÉRA DE COMBAT DES FAC

Gatineau, 11 mai – Le premier ministre du Canada, Justin Trudeau, et le premier ministre du Québec, Philippe Couillard, s’adressent aux médias en présence du maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin. En arrière-plan, on aperçoit le ministre de la Défense, Harjit Sajjan.

– CPLC MATHIEU GAUDREAULT, CAMÉRA DE COMBAT DES FAC

Rigaud, 9 mai – Le chef d’état-major de la Défense, général Jonathan Vance, a profité de sa visite pour saluer les militaires du 5 RGC.

Déployé avec le 2 R22eR pour l’op LENTUS :

le padré Dupont raconte PAR LE PADRÉ (LTV) SÉBASTIEN DUPONT Compagnie des Services, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Près de 12 heures après avoir reçu la nouvelle qu’ils étaient mobilisés pour l’opération LENTUS, 182 membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) sont partis en direction de Saint-Jean-sur-Richelieu le dimanche 7 mai. La plupart d’entre nous venaient juste d’arriver de Fort Drum (É.-U.) où nous avions passé deux semaines intenses à participer à l’exercice CASTOR URBAIN. Même si c’est avec un pincement au cœur que nous avons encore quitté nos familles, c’est avec fierté, dévouement et empressement que nous sommes partis pour servir nos concitoyens dans le besoin. Voilà que se présentait une occasion concrète de mettre en pratique notre entraînement et notre ethos militaire, spécialement la partie qui appelle au dépassement de soi pour servir le Canada d’abord. Bien sûr, la fatigue accumulée de part et d’autre, ajoutée à la soudaineté de notre départ, a mis sous pression les familles de nos militaires, et certaines plus que d’autres. J’ai suivi de près la situation familiale de plusieurs membres, en lien avec l’arrière-garde de Valcartier. L’expression anglaise «Mission first, people always», qui peut se traduire par «La mission d’abord, les personnes toujours» est juste. Aucune mission n’est possible sans des soldats en bon état physique, émotionnel, mental et spirituel. C’est vu de cet angle qu’on peut comprendre et estimer la contribution de l’aumônier pour soutenir le moral et l’efficacité opérationnelle des troupes. Notre rythme de bataille était encore étendu et soutenu après la première semaine d’opérations. J’ai eu l’opportunité de participer de près au travail quotidien de nos troupes de la Garnison Saint-Jean sur nos sites de production de sacs de sable et sur les terrains d’opérations de la ZO 3 (Rigaud, TerrasseVaudreuil, Saint-André d’Argenteuil et Pierrefonds). J’ai pu alors constater que le moral des troupes était excellent, du fait qu’ils accomplissaient leur mission fondamentale en venant en aide à la population locale frappée par les inondations. Je n’avais jamais été témoin d’un tel désastre dans mon pays (si ce n’est la crise du verglas), mais aussi d’une telle vague de solidarité, d’entraide et de reconnais-

ilitaires et citoyens, militaires et policiers, militaires et pompiers, nommez-les, les situations de collaboration et d’entraide se sont multipliées au cours des dernières semaines dans les communautés touchées par les inondations au Québec. Comme l’a décrit le Maj Alexandre Boisvert-Novak du 2 R22eR, sur un site de remplissage de poches de sable, plusieurs familles sont venues aider. Il y avait même de jeunes enfants qui tenaient à faire leur part. «C’était une belle situation à voir et une belle intégration de tout le monde dans un même but», raconte le Maj Boisvert-Novak. En entrevue avec le journal, même le maire de Yamachiche, Michel Isabelle, a souligné le bel esprit d’entraide qui régnait. «C’était une belle leçon d’humanité», précise-t-il. Sur un aspect un peu plus professionnel, les militaires collaboraient avec les autorités civiles qui coordonnaient les opérations. Des zones d’opérations étaient définies et les membres des Forces armées canadiennes allaient aux endroits désignés par les policiers provinciaux et municipaux et les pompiers. «Tout le monde cherchait à travailler dans le même sens», rapporte le Maj Boisvert-Novak.

La diversité des capacités du génie permet de faire un grand éventail de tâches, spécialement dans une opération domestique. Pour l’op LENTUS, la construction d’un pont ACROW, l’utilisation des bateaux d’assaut ou le soutien fourni à l’infanterie par l’équipement lourd étaient certaines des capacités du génie, sans compter la présence des plongeurs de combat. Capitaine Guillaume Hébert, 5 RGC, 1 re opération d’aide au pouvoir civil

L’équipe de commandement et le padré ont mis les mains à la pâte!

sance envers les Forces armées canadiennes (FAC). Les gens nous ont exprimé leur gratitude en gestes et en paroles, parfois en nous apportant du café et même des choses à manger. Beaucoup de médias avaient l’air de nous suivre à la trace pour analyser tous nos faits et gestes. Leurs comptes rendus étaient généralement très positifs et reconnaissaient la valeur du travail de l’Armée. Le 13 mai, nous nous sommes repositionnés dans la ZO 4 en Mauricie, dans les environs de Shawinigan. Nous sommes venus en renfort aux troupes du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) qui s’activaient au NCSM Radisson de Trois-Rivières. Le dimanche 14 mai, deux membres du 5 RALC, leur padré et moi-même sommes allés à la Cathédrale de Trois-Rivières. Pendant la messe à laquelle nous avons assisté, le prêtre a signalé notre présence à l’assemblée et les paroissiens nous ont réservé un accueil chaleureux. Nous avons étiré notre présence à la cathédrale pour échanger avec les paroissiens qui étaient très contents de nous voir et de

pouvoir nous dire merci pour notre présence et pour le secours des FAC. Nous avons ensuite rencontré les membres d’une communauté franciscaine (Les Pauvres de Saint François) avec lesquels nous avons eu des discussions très intéressantes. Après une rétrospective du dernier mois qui nous avait réservé un exercice intense à Fort Drum suivi de cette opération domestique exigeante aux points de vue physique et émotionnel, une dernière évaluation du moral a montré un certain essoufflement des troupes, tout à fait normal dans les circonstances. Nos membres commençaient à avoir hâte de revenir à la maison tout en espérant bénéficier de quelques jours de repos bien mérités auprès de leur famille. C’est en étant bien à l’écoute de la troupe et en lien avec la chaîne de commandement que nous pouvons, comme padré, accomplir notre mission qui est de fournir un soutien pastoral et de veiller sur le moral des militaires et de leur famille. «La mission d’abord, les personnes toujours.»

[Ma formation et mes compétences militaires m’ont aidé à] garder un moral élevé et suivre les ordres, malgré les changements soudains. Soldat Simon Dominic Rosarion, 2 R22eR, 1 re opération d’aide au pouvoir civil

Textes par Simon Leblanc et Caroline Charest, journal Adsum Le journal Adsum tient à remercier l’équipe des Affaires publiques du 5 GBMC pour l’aide précieuse apportée dans la réalisation de ces pages consacrées à l’op LENTUS. Nos remerciements vont également aux unités déployées qui ont pris le temps de nous écrire quelques lignes ainsi qu’à tous les excellents photographes des Forces armées canadiennes sans qui nous ne pourrions publier de si belles images.

25 mai 2017 − ADSUM

OP LENTUS 17-03

– PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : CPL GABRIELLE DESROCHERS, CAMÉRA DE COMBAT DES FAC

UNIS DANS LA MÊME LUTTE

NCSM Radisson, T.-R., 10 mai – Le brigadier-général Hercule Gosselin s’entretient avec divers organismes gouvernementaux de la Mauricie.

Aylmer, 10 mai – Une policière militaire et un technicien médical s’informent de la situation du quartier auprès d’un citoyen.

– PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

Un sentiment d’impuissance emplir et placer des poches de sable pour créer des digues, aider la population à se déplacer, surveiller les quartiers, rester à l’affût pour subvenir aux besoins de tous, et bien plus. Toutes ces tâches sont dans le mandat des Forces armées canadiennes lors des inondations, et elles sont importantes. Il y a tout de même des choses qui restent hors du contrôle des militaires, et cette réalité peut être difficile à accepter. «Ç’a été difficile de vivre cette situation et de s’imaginer que c’est nous qui aurions pu être touchés. Des gens se retrouvent à la rue en raison de ces inondations, et c’est notre travail de leur venir en aide et de les soutenir dans cette épreuve», explique le Sdt Simon Potvin du 2 R22eR. «Malgré la volonté de nos soldats et l’équipement qu’on avait, on restait limité dans les tâches qu’il était possible d’accomplir. On ne peut pas détourner des cours d’eau ou assécher des régions. Il y a des citoyens pour qui on ne pouvait pas faire grand-chose», s’attriste le Maj Alexandre Boisvert-Novak du 2 R22eR. Malgré tout, le positif l’emporte toujours : «Après une grosse journée de travail où on a réussi à monter une bonne digue et qu’on voit dans les yeux des citoyens qu’on vient de faire la différence, c’est très gratifiant», raconte le Sgt Marc-André Chouinard du 5 RALC. «Nous avons le sentiment de savoir qu’on fait quelque chose de bien et qu’en fin de compte, ç’a aidé les gens qui ont été affectés par cette inondation», ajoute le Sdt Samuel Dubé du 2 R22eR.

– FACEBOOK DU 2 R22ER

Saint-Ignace-de-Loyola, 15 mai – Des membres du 5 RALC effectuent des patrouilles de présence, ce qui a pour effet de rassurer les résidents des zones inondées.

L’arrivée des militaires a donné un coup de fouet au moral des citoyens épuisés, donnant lieu à des chaînes humaines comme celle-ci en plusieurs endroits.

Aux fourneaux! Le personnel des Services d’alimentation a livré la marchandise! Voici quelques statistiques, en date du 18 mai, fournies par les Services au personnel.

13 811

170

boîtes à lunch en date du 18 mai (16 900 au 19 mai)

cuisiniers militaires et civils impliqués

42 005

repas chauds servis

«GD» (tâches générales) en provenance de Valcartier (5 Bon Svc)

Lors d’une opération de pose de poches de sable à TerrasseVaudreuil, les citoyens nous ont apporté plein de vivres. De plus, ils ont tout fait pour nous donner un coup de main, afin de protéger le plus de maisons possible dans le quartier. Sous-lieutenant Frédéric Tremblay, 2 R22 eR, 1 re opération d’aide au pouvoir civil

Base Valcartier, 8 mai – On peut toujours compter sur un gros stock de rations pour nourrir des troupes déployées.

– PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

points de services alimentaires de Gatineau à Trois-Rivières

Trois-Rivières, 16 mai – Aucun doute que les repas préparés par les cuisiniers comme le caporal Catherine Quick, du 5e Bataillon des services, feront plaisir aux troupes!

Ce qu’ils feront à leur retour à la maison Major Alexandre Boisvert-Novak, 2 R22eR : Terminer la planification de son jardin s’il veut être capable de planter ses légumes cette année. Soldat Simon Potvin, 2 R22eR : Va aller se chercher une bonne crème glacée pour se rafraîchir. Capitaine Guillaume Hébert, 5 RGC : Laver son linge et son équipement… en prenant une grande bière très froide! Soldats Frédéric Florent, Jordan Tordeau-Blanchette, Samuel Dubé, 2 R22eR : Du repos et une bonne douche.

ADSUM − 25 mai 2017

U M O N

O U

I I

E E

SOLUTION ANAGRAMMES

L’EAU EST BONNE

YUCCA

O T

YACHT

ORAGE

OCEAN

CRIQUE

CRAWL

VOILE

NATATION

VALSER

CORNE

MOULE

VAGUE

CASCADE

TRIMARAN

MARE

M A

LAGUNE

CALANQUE

BULLE

TITRE

LAGON

THERMES

BRASSE

KAYAK

SPA

BORD

JETSKI

O A

SOURCE

BOIRE

M E

SAUNA

JACUZZI

HAMMAM

BLEU

BASSIN

G A

RIVIERE

V A M A M M A H E S S A R B E

RAFTING

GROG

A E U Q R A B S L H P B J L D

FLOTTER

BARQUE

L A G U N E N T P B C E L E I

N E

BAINS

S N I A B E H U M A T U C N G

PLONGEE

E V A G U E E E A S B Q O H U

EUREKA

R U O Y R D N R K S L I R D E

ATOLL

P R R M A A R I V I E R E C E

O U

PISCINE

G E E E T C O O C N U C T R G

AQUATIQUE ETANG

N S D O K S C B B S Q R T A A

PEDALO

A E L A J A C U Z Z I I O W R

PECHE

DOUCHE

T L Y V L C S T Y M T P L L O

DIGUE

AQUAGYM

E A U O N O I T A T A N F N C

AMPLE

K G N I T F A R S O U R C E E

O U M A

L’eau dans tous ses états

M O U L E C A L A N Q U E O A

MOTS MÊLÉS

L N E E G N O L P Y A C H T N

LE PHRASE MYSTÈRE EST :

PAUSE JEU!

Voir solution ci-dessous.

SOLUTION DU MOTS MÊLÉS

Anagrammes

Reportez dans la grille de droite des noms de pays formés à partir des anagrammes de la grille de droite, et parvenez à former le nom d’un dixième pays dans la colonne indiquée.

Le sage ne dit pas ce qu'il sait, le sot ne sait pas ce qu'il dit. Sagesse turque

Voir solution ci-contre.

Agence immobilière

Accrédité au service de relogement des Forces armées canadiennes

ÉDIFICE LE ST-LAURENT 250, Grande-Allée ouest, bureau 802 Québec (QC) G1R 2H4

À la défense de la liberté et de vos droits individuels

Me Élisabeth Desmeules | Avocate Téléphone : 418.660.2601

Télécopieur : 418.529.9423

elisabeth.desmeules@cote-desmeules.com

Christian Dumais Courtier immobilier

VAL-BÉLAIR 6 15

0$ 90

VAL-BÉLAIR 9 20

0$ 90

418 805-3634 christiandumais.ca

SAINT-RAYMOND 9 15

0$ 90

TRANSFERT

Charmant jumelé, 3 chambres à l'étage, cuisine rénovée !

Jolie plain-pied cuisine rénovée, toiture 2017 ! SIA : 12817016

SIA : 22802041

STE-CATHERINE 4 32

0$ 90

SHANNON 4 33

0$ 90

9 22

TRANSFERT

RARE

Situé dans un cul de sac, 4 chambres, grand atelier extérieur !

Unité de coin en rangée avec garage 16 x 18 pieds !

SIA : 10332991

SIA : 11965797

VAL-BÉLAIR

CITÉ-LIMOILOU 4 31

0$ 90

Josée Cloutier Courtier immobilier

Sutton Group - Premier Realty (2008) Ltd., Agence immobilière 1530 Merivale Rd. • 1 Raymond St. • 1991 St. Joseph Blvd.

0$ 90

TRANSFERT

0$ 90

Bilingual service

"Je suis fière de redonner et de créer des changements positifs dans la communauté. Pour chaque transaction immobilière complétée, je donnerai un pourcentage de mes profits aux fonds Appuyons nos Troupes et Sans Limites."

VAL-BÉLAIR

Beau plain-pied 2012 avec garage, terrain de près de 47 000 p2 !

9 35

PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT! www.joseecloutier.ca 613.796.0547

Jolie loft sur 2 étages, cuisine rénovée ! SIA : 22031020

◆ Avocate depuis plus de 25 ans ◆ Solide expérience en représentation des militaires ◆ Divorce-Séparation ◆ Garde d’enfants

Vous êtes muté à Gagetown au Nouveau-Brunswick ? Nous sommes là pour vous!

SIA : 17920176

VOS PARTENAIRES EN IMMOBILIER !

CHARLESBOURG 4 37

0$ 90

Pierre & Cynthia Charron

GARAGE

IMMENSE

CANADIENNE

Grand plain-pied de 4 chambres avec garage 24 x 30 pieds !

Plain-pied avec garage de 34 x 50 pieds, 4 chambres au premier niveau !

Belle et grande maison 4 chambres, cuisine rénovée !

SIA : 17809399

SIA : 25484624

SIA : 14018120

www.exitduo.com

506.449.2310

•

506.260.3003

info@exitduo.com

25 mai 2017 − ADSUM

Un brunch ensoleillé pour reconnaître les bénévoles

L – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

e 19 mai, au Centre de la famille Valcartier (CFV), c’était l’heure pour les bénévoles de célébrer alors qu’avait lieu l’annuel Brunch des bénévoles. Comme l’explique la coordonnatrice de l’Action bénévole du CFV, Julie Lessard, il s’agit d’un événement conçu pour souligner l’implication des bénévoles au cours de l’année. «Le brunch prend de plus en plus d’ampleur parce que plus de gens s’impliquent», ajoutet-elle. Au total, en comptant les employés du CFV qui servaient le repas, plus de 70 personnes étaient présentes. D’ailleurs, ce brunch représente l’un des seuls moments de l’année où employés et bénévoles du CFV prennent du temps ensemble. «Toute l’année, on travaille pour la même mission. Le Brunch des bénévoles est le moment de l’année où on se permet d’être ensemble pour souligner le travail accompli», précise Julie Lessard. Les gens avaient une panoplie de choix à se mettre sous la dent : gaufres, crêpes, œufs, bacon, saucisses et fruits. Comme nouveauté, le comité Café découverte a confectionné des sushis. De plus, une bénévole a fait du pain maison qu’elle a fait tirer en cadeau. Le Brunch des bénévoles est l’une des trois activités dans l’année qui reconnaît les gens qui donnent de leur temps au CFV. (S.L.)

PREMIÈRE CONFÉRENCE DES FAC SUR L’ÉGALITÉ DES SEXES Les Forces armées canadiennes (FAC) tenaient du 16 au 18 mai sa toute première Conférence sur les genres du Groupe des cinq Plus, à Ottawa. Le Groupe des cinq est une alliance de partage et de renseignements constituée de l’Australie, du Canada, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni. Dans le cadre de la conférence, l’Allemagne, l’Espagne, la Finlande, les Pays-Bas, la Suède, l’OTAN et l’ONU se sont joints à ces cinq pays pour discuter de l’adoption et l’intégration de perspectives fondées sur l’égalité des sexes au niveau opérationnel. «Pour s’assurer que les besoins de tous sont pris en compte quand les militaires sont déployés dans le cadre d’opérations partout dans le monde, les FAC s’emploient à intégrer les perspectives fondées sur l’égalité des sexes au processus de planification opérationnelle. L’intégration de telles perspectives va au-delà de l’égalité entre les sexes; c’est aussi une question d’éducation et de respect envers toutes les religions, cultures et ethnies», commente par voie de communiqué le ministre de la Défense nationale, Harjit Sajjan. En effet, en comprenant mieux les besoins et les capacités de divers groupes, les FAC peuvent mieux adapter leurs mesures pour favoriser le maintien de la paix et de la stabilité à long terme des populations touchées. Pendant la conférence, trois conseillers en matière d’égalité des sexes ont été nommés. Ces derniers collaborent avec l’État-major interarmées stratégique, le Commandement des opérations interarmées du Canada et le Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada. (S.L.)

Vos remises n’ont pas été publiées? Vous avez fait parvenir au journal Adsum des photos pour annoncer des promotions, décorations, mentions ou départs à la retraite? Celles-ci n’ont toujours pas été publiées? C’est peut-être parce que nous avons manqué d’espace ou alors que nous n’en avons pas assez de remises pour occuper l’espace d’une demi-page ou d’une page. Leur parution sera alors remise à une édition ultérieure. Continuez de nous en transmettre par courriel à +adsum@forces.gc.ca!

LA ELLES OUV LES N

NOUVEAUX MODÈLES

DÉPOSITAIRE DE LUNETTES Nous avons en main les modèles balistiques.

PRINCIPALE RAISON DE LIRE LES JOURNAUX RÉGIONAUX IMPRIMÉS : L ACTUALITÉ

LOCALE

Médias d info Canada

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4

418.843.3737

ADSUM − 25 mai 2017

BLOC-NOTES 27 MAI

Méga journée Le Service des loisirs communautaires et le Centre de la famille Valcartier vous invitent à leur méga journée le 27 mai de 9 h à 14 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Au programme : Op Famille (jeux gonflables, animation et collation gratuite sur place), Marché aux puces, Programme Cargo, Programme d’avantages PSL (tarifs préférentiels sur place) et Encan silencieux (plusieurs articles feront partie de cet encan). Info : 418 844-5000 # 5226.

Marché horticole de la Jacques-Cartier La Société d’horticulture et d’écologie de la Jacques-Cartier vous invite à son premier marché horticole! Cet événement aura lieu le samedi 27 mai de 9 h à 15 h, au pavillon Desjardins du Parc du Grand-Héron, à SteCatherine-de-la-Jacques-Cartier. Tirage de plusieurs prix. Si vous voulez exposer vos produits, n’hésitez pas à nous contacter! Info : Viviane, 581 994-4501 ou vivmatte@ gmail.com.

29 MAI

PEC – Inspiré du CrossFit Séance théorique et pratique. Programme d’entraînement au combat. Introduction aux mouvements de base (kettlebells, kipping, pull up, etc.). Débutants et intermédiaires. Le 29 mai de 13 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 8445000 # 5791.

31 MAI

Cours d’évaluateur Force Formation pratique complémentaire aux modules d’apprentissage en ligne. Aménagement, tension artérielle, tour de taille, FORMeFIT, évaluation, profil CP. Préalables : 1er soins général et RCR niveau C valide, normes médicales V4, CV3, H3, G2, O2, A5, NMCP valide, grade de caporal ou poste désigné à l’unité. Les 17 et 31 mai de 8 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires seulement. Inscription auprès des cellules d’instruction des unités. Info : johanne.morin@ forces.gc.ca, 418 844-5000 # 6534.

Gymnastique – Orientée vers la performance au PEC Séance pratique. Mouvements à la barre, aux anneaux et au sol. Personnes déjà initiées. Le 31 mai de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Inscription 48 heures à l’avance. Militaires et membres PSL adultes. Info : 418 844-5000 # 5791.

aidera à adopter une bonne hygiène de sommeil et de saines habitudes de vie. Le 31 mai de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Inscription minimum 5 jours avant. Info : 418 844-5000 # 4677.

2 JUIN

Tournoi de golf de la Logistique Le tournoi de golf de la Logistique s’inscrit cette année dans l’élan des célébrations de la Fête de la Logistique. Il se tiendra le 2 juin 2017 au Centre Castor de la Base Valcartier. Cette journée comprendra la partie de golf, le repas et l’animation en soirée pour la somme de 80 $ par personne. Cet événement est ouvert à tous les membres, actifs ou retraités, de la Branche Logistique de la Province de Québec et aux amis de la Branche. Les membres de la Marine royale canadienne, de l’Aviation royale canadienne et de l’Armée canadienne sont les bienvenus! Info et inscription : Cplc Marie-Michelle Fontaine, marie-michelle. fontaine@forces.gc.ca.

Nutrition sportive 101 Grâce à cet atelier, améliorez votre performance en optimisant vos choix pour avoir l’énergie nécessaire lors de l’effort physique et de la récupération. Le vendredi 2 juin de 8 h 30 à 12 h. Offert en soirée en format condensé le 17 mai de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). La formation «Saine alimentation» est un prérequis pour assister à cette formation. Info : 418 844-5000 # 4677.

5 JUIN

Gestion de l’entraînement cardiovasculaire Séance théorique et test physique (optionnel). Planification d’entraînement, VO2max, test VAM sur 5 min. Le 5 juin de 13 h 30 à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

5 JUIN

Conférence du Dr Georges Dans le cadre de la Semaine nationale de la fonction publique, ne manquez pas les conférences du Dr Georges. Vous êtes stressé? Fatigué d’être fatigué? À court de temps? À court de souffle? Vous vous demandez où est passée votre patience et votre joie de vivre? Dr Amir Georges Sabongui, PhD, vous invite à une présentation dynamique et interactive au cours de laquelle il vous apprendra à maîtriser votre stress pour retrouver votre énergie et votre passion, reprendre le contrôle de votre vie et transformer votre stress en potentiel allié. Le 6 juin à 13 h à la Base Valcartier (bât. 85).

Le sommeil Vous dormez debout? L’atelier sur le sommeil vous permettra de comprendre la composition du sommeil ainsi que les conséquences d’un manque de sommeil. Il vous

7 JUIN

Gestion de la colère

46 ANNÉE • N 01 Jeudi 25 mai 2017 O

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

8 JUIN

Qualification d’instructeur PFO Évaluation de la technique et enseignement. Politiques d’opération, sécurité, techniques. Qualification valide pour 3 ans. 1er soins, RCR, FORCE valide. Le 8 juin de 9 h à 12 h (30 min/pers). Militaires seulement. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

11 JUIN

Activités pères-enfants

JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca

Assemblée générale du Cercle de Fermières Val-Bélair L’assemblée générale du Cercle de Fermières Val-Bélair aura lieu le mercredi 14 juin dès 19 h, au local situé au 1829, boul. Pie XI Nord, secteur Val-Bélair. C’est le temps de renouveler sa carte de membre 2017-2018. Le local est ouvert pour les tisserandes durant l’été. Les cafés d’entraide du jeudi se terminent le 8 juin. Info : Francine au 418 843-3640 ou Suzie au 418 8452885.

16 JUIN

L’omnium Mario Mercier L’omnium de golf Mario Mercier, adjudant-maître décédé en Afghanistan en 2007, aura lieu au club de golf Milby de Sherbrooke le 16 juin. Plusieurs formules offertes à partir de 35 $. Date limite d’inscription et d’annulation le 9 juin. Info : Luc Renaud, 450 473-6010.

Dans le cadre de la semaine Québécoise de la paternité, le Centre de la Famille Valcartier invite toute la famille à une activité pères-enfants. Le dimanche 11 juin de 10 h à 15 h. BBQ (hot dog à 1$), jeux gonflables, petite fermette, etc. L’activité aura lieu beau temps, mauvais temps au Centre de la famille Valcartier (bât. 93). Inscription obligatoire avant le 7 juin auprès de Tanya Langlois ou Mathieu Bouchard au 418 844-6060.

Ce programme vous aidera à établir une saine alimentation en abordant divers aspects : portions, étiquettes nutritionnelles, menus de restaurants, collations, mythes et réalités sur la perte de poids et produits naturels. Le 16 juin de 8 h 30 à 12 h. Info : 418 844-5000 # 4677.

12 JUIN

24 JUIN

Option santé

Biomécanique de course

Juin mois des loisirs

Séance pratique. Analyse biomécanique sur tapis roulant. Détection et correction des erreurs techniques. Intégration des techniques de course et éducatifs. Choix d’une chaussure de course. Le 12 juin de 13 h 30 à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

Venez profiter des nombreuses activités offertes par le Service des loisirs communautaires de la Base Valcartier pour célébrer le Mois des loisirs, dont l’ouverture officielle de notre piscine extérieure. Au programme, tirages, hot dogs, animation sur place. Pourquoi jouer ailleurs? Le 24 juin à la piscine extérieure de 11 h 30 à 14 h 30. Reportées au lendemain en cas de pluie. Info : 418 844-5000 # 5226.

14 JUIN

Prévention des blessures Saviez-vous qu’entre 80 % et 95 % des blessures peuvent être évitées par l’éducation? Cet atelier explique les éléments clés d’un programme de conditionnement physique et les actions à prendre dans la pratique des sports pour éviter de vous blesser. Le 14 juin de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Inscription minimum 5 jours avant l’atelier. Info : 418 844-5000 # 4677.

28 JUIN

Technique de nage Séance technique et pratique. Historique de la natation. Pratique du crawl. Intermédiaire et avancé. Le 28 juin de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

DIVERS

Golf

Chorale des Épouses militaires

Séance pratique, coup roulé, coup d’approche, jeu long. Débutants, intermédiaires et avancés. Équipement fourni par le participant (location possible au Centre Castor). Annulée en cas d’orage. Frais de 8 $ pour panier de balles à volonté. Le 14 juin de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre Castor de la Base Valcartier. Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

La Chorale des Épouses militaires se réunit tous les mercredis à 19 h dans la bâtisse 85 (à côté de l’aréna). Les nouvelles personnes sont toujours les bienvenues! Info : valcartier.cmwca@gmail.com.

Cet atelier vous permettra de vous familiariser à de nouvelles stratégies d’adaptaLe journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

tion constructives et efficaces face aux gens qui vous côtoient. L’essentiel réside dans notre capacité à bien gérer cette émotion. Le 7 juin de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Inscription au minimum 5 jours avant. Info : 418 844-5000 # 4677.

Prochaine publication :

7 JUIN 2017 Soumettez vos communiqués au plus tard le 29 mai 2017 par courriel à +adsum@forces.gc.ca. INFO : 418 844-5000, poste 5598

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com

publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles

ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Prochaine parution : 7 juin 2017 Tombée : 30 mai 2017

25 mai 2017 − ADSUM

PROMOTION DE LA SANTÉ

«FAITES CE QUE JE DIS ET NON CE QUE JE FAIS» Comment être un modèle de santé pour son entourage? Tout le monde s’entend pour affirmer que l’adoption de saines habitudes de vie est essentielle au maintien d’une bonne santé mentale et physique. Manger sainement, demander de l’aide, contrôler sa consommation d’alcool, s’abstenir de fumer, gérer son stress sont autant d’éléments clés d’un mode de vie sain. En tant que parent, ami, collègue de travail ou superviseur, quelles valeurs véhiculons-nous en lien avec la santé physique et mentale? Nos gestes sont-ils vraiment représentatifs de notre discours? Vous ne cessez de dire à votre collègue avec un surplus de poids qu’elle doit s’accepter comme elle est au nom de la diversité de l’image corporelle, alors que vous êtes secrètement à la diète chaque printemps afin d’apprécier l’image que vous renvoie le miroir. Vous tentez d’inculquer à vos enfants de faire des choix sains en matière d’alimentation alors que vous vous cachez le soir dès leur coucher pour manger. Inconsciemment, il peut exister un grand écart entre le discours que nous tenons et l’application de ces principes dans la réalité. Rappelons-nous que les enfants apprennent beaucoup par imitation et qu’ils risquent de reproduire le comportement que vous adoptez plutôt que celui que vous véhiculez dans vos paroles.

Vous faites la promotion de l’activité physique et d’une consommation d’alcool responsable auprès de vos subalternes dans votre unité, mais êtes le premier à prendre l’ascenseur lorsque c’est possible et à abuser régulièrement de l’alcool les fins de semaine. Vous encouragez la demande d’aide en situation de détresse auprès de vos subalternes, mais refusez de considérer cette option pour vous même, convaincu que vous êtes capable de régler vos problèmes seul, que tout finira par s’arranger ou que les professionnels ne pourront pas vous aider. Questionnons-nous sur l’écart qui existe entre les comportements sains et comment nous traduisons cela concrètement au quotidien. Pourquoi tant d’incohérence entre nos gestes et notre discours? S’agit-il d’un manque de motivation ou de volonté face au comportement souhaitable? Avons-nous tendance à embellir la réalité, à minimiser et à banaliser l’impact de nos comportements malsains? Pourquoi tenir un discours si favorable à l’égard des comportements sains envers nos proches alors que nous peinons à les appliquer à notre réalité? Ce qui est valable pour les autres ne devrait-il pas s’appliquer à soi aussi? Face à la demande d’aide en situation de détresse, comment se fait-il qu’on soit si indulgent envers les autres et si dur envers soi-même?

Cela a peut-être à voir avec l’estime que nous nous portons réellement. S’aimer suffisamment, se permettre d’avoir besoin du soutien d’autrui afin de traverser une période difficile, faire des choix sains et sensés afin d’accéder à un véritable mieux-être, tant physique que psychologique. N’oublions pas que pour avoir une véritable influence sur autrui, on doit tout d’abord prêcher par l’exemple.

agence immobilière

Claudia Morin C : 418.952.8595 T : 418.847.1000 info@equipemorin.ca www.equipemorin.ca

Nous sommes conjointe et fille de militaire. Faites confiance à des courtiers qui comprennent votre réalité! ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER $ 00 00 50

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

$ 00 90 23

SAINT-ÉMILE $ 00 85 6 2

RE/MAX j e a n fACCÈS r a n c Agence o i s m oimmobilière rin.ca 1538 Avenue Jules-Verne, Québec, QC G2G 2R5

1411, rue Emerson

18, rue des Serpentines

LA HAUTE-SAINT-CHARLES

SAINT-HENRI

174 900 $

319 900 $ NEUFCHÂTEL-EST/LEBOURGNEUF

TRANSFÉRÉ À ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ? Nous avons plus de 100 propriétés à vendre!

0$ 00 174

L'ANCIENNE-LORETTE $ 00 90 6 3

VAL-BÉLAIR

$ 00 40 34

Julie Bessette

Membre Brookfield Plus de 16 ans d’expériences

Michel Benoit

Nous vous offrirons un service à la hauteur de vos attentes !

LORETTEVILLE

0$ 90 139

$ 00 90 34

NEUFCHÂTEL-EST/LEBOURGNEUF

$ 00 90 4 4

0$ 90 189

L'ANCIENNE-LORETTE $ 00 50 42

L'ANCIENNE-LORETTE $ 00 00 20

L'ANCIENNE-LORETTE $ 00 77 8 3

SAINTE-FOY (AÉROPORT)

Bur. : 450.376.2777

VAL-BÉLAIR $ 00 80 29

0$ 00 214

VAL-BÉLAIR

J E A N - F R A N ÇO I S

Réfléchir à nos comportements est sans doute la première étape à entreprendre et un bon pas vers l’atteinte de l’équilibre. Se questionner sur nos actions et nos choix, sans nécessairement en faire une obsession et sans rechercher la perfection à tout prix, permet de se responsabiliser davantage et constitue l’amorce d’un changement de comportement.

L'ANCIENNE-LORETTE $ 00 40 9 2

DES CHATELS $ 00 90 33

Mutation 2017 Consultation gratuite avec notre spécialiste en home staging.

Profitez-en! PARTICIPANTES au programme de RELOGEMENT MILITAIRE BROOKFIELD des Forces armées canadiennes.

ADSUM − 25 mai 2017

SPORTS

Les participants s’élancent vers les sentiers du Centre Myriam-Bédard.

De jeunes coureurs ont déjà la piqûre pour ce sport. La relève est assurée et ça promet!

Un Trail Valcartier rempli d’énergie Le samedi 13 mai était un bien beau jour pour les amateurs de course, alors que se tenait au Centre de biathlon Myriam-Bédard la 4e édition du Trail Valcartier.

aux encouragements de leurs proches qui les attendaient au fil d’arrivée. Un animateur s’assurait de nommer chacun d’entre eux pendant qu’un disc jockey mettait de l’ambiance avec de la musique. L’organisatrice, Emmanuelle Racine, coordonnatrice aux Sports et Loisirs du Service des loisirs communautaires, est satisfaite de l’événement et remercie tout le monde pour leur participation.

Journal Adsum

Heureusement pour les 272 coureurs inscrits, la pluie des semaines précédentes a fait place au soleil. Quelques nuages sont venus jeter de l’ombre, mais rien pour enlever le sourire et l’énergie débordante des participants. Deux distances, cinq et dix kilomètres, étaient proposées aux adultes alors que les enfants avaient le choix entre 500 mètres ou un kilomètre. Cette énergie, les athlètes en avaient besoin. Même si le parcours ne comportait pas de passages boueux comme l’an dernier, il n’était pas facile pour autant. Les coureurs avaient d’importantes pentes à descendre et à gravir, ce qui les obligeait à bien gérer leur rythme pour être capables de négocier les différents obstacles présents dans les sentiers du Centre Myriam-Bédard. Au moment d’atteindre la ligne d’arrivée, les participants jouissaient d’un certain regain d’énergie grâce

Des jeux gonflables et plusieurs kiosques étaient sur place pour divertir les gens entre les courses.

Un type de course pas comme les autres Les courses de trail sont loin d’être comme la course traditionnelle. Oui, il faut faire preuve d’endurance physique et mentale, mais le terrain accidenté des parcours de trail permet de renforcer les muscles de la cheville. De plus, comme il faut que le coureur reste constamment à l’affût de ce qui se trouve sur sa route, il vient solliciter davantage son système nerveux, contrairement à la course sur rue où le terrain est majoritairement plat. De plus, comme le sol est plus mou, la force de l’impact sur l’articulation des genoux est réduite.

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

PAR SIMON LEBLANC

Ce coureur doit faire preuve d’agilité tout en restant pleinement concentré pour ne pas perdre pied dans cette rapide descente.

Nouvelles Nouvelles offres offres exclusives exclusives pour les membres membres de la communauté communauté de la Défense Défense canadienne 2

Nous comptons sur vous. Maintenant, comptez sur nous.

• Servic Services es bancair bancaires es GRA GRATUITS ATTUITS aavec vec le pr programme ogramme P Performance erformance 1 • NO NOMBRE MBRE ILLIMITÉ de Virements Virements Interac Inte errac a MD‡ employés yés de BM BMO O surr un • TTarification arification rréservée éservée aux emplo large éventail d’options hypothécaires lar ge é ventail d’o do options h ypothécaires 3,3,44 frais BMO MD • Aucuns fr ais annuels aavec vec la carte carte Mastercard Mastercard MD* BMO Appuyons Appuyons nos troupes troupes 5

Commencez Commencez tirer parti parti de à tir err p services es bancair bancaires es servic GRATUITS GRA ATU TUIT T S! 1

Contactez-nous ou u cconsultez onsultez bmo.com/sbcdcoffre bmo .com//ssbcdcoffre pour en savoir savoir plus. Succursale Suc cursale Lebourneuf, Lebourneuff, 418-627-3139 418-6277-3139

1 Les frais mensuels du programme sont exonérés. Vous devez payer les frais liés aux transactions, aux services et aux produits non inclus dans votre programme de services bancaires. 2 Une preuve d’admissibilité aux Services bancaires pour la communauté de la Défense canadienne est exigée. Les offres peuvent être modiﬁées ou retirées en tout temps, sans préavis. 3 L’octroi de crédit et le montant que vous pouvez emprunter sont assujettis aux critères habituels de BMO. 4 Certaines conditions s’appliquent. Ces offres spéciales ne sont pas valides pour l’hypothèque futée BMO à taux ﬁxe de 5 ans ou 10 ans, ou pour la MargExpress sur valeur domiciliaire MD. 5 Aucuns frais annuels ne s’appliquent pour le titulaire principal et les titulaires autorisés. Les frais annuels et tous les autres frais applicables peuvent changer. Pour connaître les taux et les frais courants, passez à votre succursale, communiquez avec le Centre contact clientèle au 1-800 -263-2263 ou consultez bmo.com/cartesdecredit. MD‡ Virement Interac est une marque de commerce déposée d’Interac inc. Utilisée sous licence. MC*/MD* Mastercard est une marque déposée, et le dessin des cercles est une marque de commerce de Mastercard International Incorporated. Utilisée sous licence.

25 mai 2017 − ADSUM

SPORTS

Le Cplc Guillemin complète le mythique marathon de Boston nement sportif le plus suivi en NouvelleAngleterre. Comme le décrit le Cplc Guillemin, il y a des spectateurs du début à la fin.

Le congé pascal a été bien spécial pour le caporal-chef Benjamin Guillemin du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR). Le passionné de sports d’endurance participait le 17 avril à la 121e édition du marathon de Boston.

«Ce qui est plaisant du marathon de Boston, c’est que c’est un accomplissement. Tu dois te classer pour y aller et quand t’es rendu là, c’est parce que t’as déjà accompli beaucoup de choses. Un coup rendu sur

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Âgé de 45 ans, le Cplc Guillemin en était à sa deuxième expérience à cette mythique compétition. Cette année marquait le cinquième anniversaire du double attentat de 2013 qui avait fait trois morts et plus de 180 blessés.

Pour y arriver, l’athlète du 2 R22eR a dû relever de nombreux défis : la chaleur, le besoin de s’hydrater et l’endurance physique et mentale face à une douleur musculaire intense. Comme l’explique le Cplc Guillemin, les dix premiers kilomètres étaient déjà éprouvants. Au rythme de 4 minutes 30 secondes du kilomètre, les 30 000 participants partent simultanément et s’entassent comme des sardines pendant plusieurs minutes. À un certain moment, le peloton

Le Cplc Guillemin tient d’ailleurs à remercier sa chaîne de commandement qui le soutient à travers ces expériences et lui laisse le temps de s’entraîner pour y parvenir.

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

SILLERY

STONEHAM

9 55

0$ 90

9 52

0$ 90

VAL-BÉLAIR

9 46

0$ 90

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

Le caporal-chef Benjamin Guillemin fier d’avoir parcouru les 42,2 kilomètres du marathon de Boston.

se répartit. Dès qu’il a croisé un point de ravitaillement, il en a profité pour faire le plein d’eau et de Gatorade pour se revigorer, chose qu’il a faite à chacun de ces endroits. La seule nourriture qu’il s’est permise est un petit bout de banane. Le travail mental a atteint son comble au 30e kilomètre. Le parcours, descendant pendant la majorité des 42,2 km, passe par une série de trois petites côtes, ce qui met du piquant pour la fin de la course. L’événement attire chaque année plus de 500 000 spectateurs, ce qui en fait l’évé-

INCROYABLE! Parfaite pour satisfaire les plus exigeants ou faire rêver les autres. Cottage style champêtre signé McKinley. Cuisine digne d'une revue, arm.merisier+comptoir granite, grand îlot + comptoir lunch. Aires ouvertes, 5 cc dont 3 à l'étage & 1 au RDC, 2 sb (3e poss), 1 s. eau, sous-sol moitié rez-de-jardin. Garage 2 portes, foyer+++ Bcp d'extras!

Sillery, charmant cottage style Colonial. Très bien divisé avec 4 chambres à l'étage. Salon très vaste avec foyer au bois, véranda avec fenêtres sur les 3 côtés. Beaucoup d'améliorations au fil des années. Cuisine rénovée au goût du jour, toiture 2015 +++. Situé entre boul. Laurier et René-Lévesque Ouest. Possession peut être rapide.

Wow! Spacieuse, surprenante, vaste & éclairée avec ses 4 chambres à l'étage dont suite des maîtres époustouflante avec walk-in & s.bains digne d'une revue, + à l'étage la sb des enfants. Cuisine avec bcp rangement+walk-in/îlot central+++, 2 foyers (bois+propane), garage, piscine semi-creusée, pergola 3 saisons communique avec maison. Terrain 10 440 p².

LEBOURGNEUF

SAINT-AUGUSTIN

$ 00 90 8 3

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Des bandes flambant neuves à l’aréna Clément-Boulanger es usagers de l’aréna Clément-Boulanger auront une belle surprise lors de leur prochaine visite. Au début du mois de mai, les bandes de la plus vieille des deux surfaces, la patinoire un, ont été remises à neuf. Les anciennes rampes avaient pris de l’âge et ne respectaient plus les normes en vigueur. Les rebords rouges, qui empiétaient sur la surface blanche de la bande, étaient très endommagés par les impacts de rondelles. De plus, les rampes n’étaient plus à la bonne hauteur. À la seule exception qu’il n’y a pas d’effet de ressort lors d’un contact, les nouvelles bandes répondent aux normes de la Ligue nationale de hockey. Ces travaux ont nécessité un investissement d’un peu plus de 40 000 $. (S.L.)

$ 00 90 7 3

WOW! Magnifique condo au Vert Mezzanine, moderne et luxueux, bien divisé, avec beaucoup d'extras. Cuisine de rêve (comptoir de quartz et beaucoup d'armoires), 2 chambres, 2 s.bains, 2 stationnements int., 2 rangements au sous-sol. Piscine int., sauna sec et bain vapeur, salles de réception/d'entraînement/jeux et 2 suites d'invités. IL EST PARFAIT!

Charmant et beau cottage 30x26, construction 2003 avec 5 chambres dont 3 à l'étage, 2 salles de bains et une salle d'eau + bureau au rez-dechaussée (ou possibilité 6e chambre). Très bien divisé. Le tout sur un beau terrain aménagé de 8458 pc. Prise de possession très rapide si désiré, 23 000$ sous l'évaluation municipale.

SAINT-AUGUSTIN

SAINTE-FOY

0$ 90 9 30

Celui qui a débuté la discipline du triathlon en 2012 ne fait que commencer sa saison. Pendant l’été, il sera du demi-Ironman de Tremblant, suivi du Championnat de triathlon des Forces armées canadiennes, du Ironman de Lake Placid et du Championnat du monde de demi-Ironman.

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

Athlète de triathlon d’abord, le militaire du 2 R22eR affirme avoir pris part à ce marathon par pur plaisir personnel. «Je fais le marathon de Boston pour me motiver pour le reste de la saison», confie-t-il. Pour le plaisir ou non, ça aura pris 3 heures 26 minutes et 59 secondes au Cplc Guillemin pour compléter les 42,2 kilomètres qui sillonnent les routes et les rues de l’Athènes de l’Amérique en plein jour des Patriotes. Une satisfaction pour le militaire de la Base Valcartier.

place, tu ne fais que profiter du moment présent. C’est une belle expérience», remarque le Cplc Guillemin, qui s’est classé pour l’événement aux nationaux de course d’Ottawa en 2016.

0$ 90 9 29

$ 00 50 1 3

Besoin d'espace? Beau grand cottage avec 6 CHAMBRES dont 4 à l'étage et 3 SALLES DE BAINS, 2 BUREAUX. Propre, vaste et éclairé. Entrée indépendante au sous-sol. Beau terrain de 6500p² sans voisin arrière, orientation parfaite (cour sud-ouest). Elle est parfaite pour les grandes familles ou les familles recomposées. Une visite s'impose.

BEAUPORT

0$ 90 9 29

Surprenant plain-pied 31x44(irrégulier). Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace. Pièces vastes et éclairées. Salon rez-de-chaussée 26,7x17 avec foyer, 4 chambres(possibilité de 5), 2 salle de bains. Venez voir l'intérieur, c'est impressionnant.

Beau jumelé cottage 24x26, Pointe-de-Ste-Foy, const. 2005. 2 cc à l'étage avec walk-in (poss. 3e cc au ss). Sdb avec bain auto-portant et douche avec mur en céramique (wow!) et salle d'eau au rdc, unité de climatisation avec deux sorties, terrain 3616pc, haie de cèdre, patio, cabanon. Près Ministère du Revenu, plage Jacques-Cartier. Il vous charmera

Duplex construit par le grand-père du vendeur, RDC avec sous-sol idéal pour le propriétaire occupant (4½ + boudoir + atelier). À l'étage, beau 4½ loué jusqu'au 01-07-2018. Le tout sur un terrain de 7176pc avec très grande remise (atelier) et cabanon. Minimum de 24 heures d'avis pour visite.

SAINTE-FOY

LEBOURGNEUF

0$ 90 9 24

0$ 00 5 21

0$ 90 9 19

Éloignée du boul. Wilfrid-Hamel, 2013, très belle maison en rangée 18x34 avec terrain en copropriété pour le déneigement et le gazon, avec une partie de terrain à usage exclusif. 2 belles chambres à l'étage, possibilité d'une 3e au sous-sol. Salle de bains avec bain et douche ind. + salle d'eau. Bien divisée. 2 stationnements. Libre immédiatement!

Très beau condo 4½, construction 2011, situé au dernier étage. Belle fenestration, grandes pièces, aire ouverte, cuisine avec beaucoup de rangement, grand comptoir pour cuisiner. Salle de bains avec bain podium et douche indépendante en céramique/verre/acrylique, etc. 2 stationnements. Il saura vous charmer!

SUPERBE ET IMPECCABLE condo au goût du jour, dans un secteur recherché près des Galeries de la Capitale, du parc de l'Escarpement, de l'autoroute et de l'Académie St-Louis. Au 2e étage (milieu), 2 chambres, cuisine avec comptoir granite, 2 stationnements, piscine chauffée + spa. Prise de possession rapide possible. Un vrai clé en main!

LEBOURGNEUF

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

CHARLESBOURG

$ 00 49 8 1

Impressionnante propriété à 3 paliers avec beaucoup de rénovations au fil des ans, 3 chambres, 2 salles de bains, beaucoup de rangements, garage +++. Terrain de 7769 pc, paysager avec goût. Piscine hors-terre, rue cul-de-sac très peu passante. Près de tous les services.

$ 00 80 7 1

Impeccable! Impeccable! Impeccable! Très propre, construction 2010, jumelé avec entrée mi-étage, 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors-terre, une salle de bains et une salle d'eau, cuisine avec comptoir lunch, grand patio et cabanon. Coup de coeur assuré!

$ 00 50 7 1

Très beau condo situé à l'étage du centre. Très bien divisé, pièces agréables, fenêtres sur trois côtés, foyer électrique avec manteau au salon, cuisine avec armoires en mélamine et dosseret, salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Balcon, un stationnement. Possibilité de prise de possession rapide.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM − 25 mai 2017

Le meilleur grimpeur de la Base Valcartier couronné! Le caporal Vincent Busset est officiellement le meilleur grimpeur de la Base Valcartier pour l’année 2017 et du même coup le champion de la deuxième édition de la compétition d’escalade Débloque les BLOCS. PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Lors de la grande finale, le 19 mai au Centre des sports, le Cpl Busset s’est distingué face aux quatre autres compétiteurs qui ont chèrement défendu leur honneur. D’ail-

leurs, ce n’est qu’au dernier problème de blocs qu’il a devancé le Cpl Étienne Lessard avec une impressionnante performance. Il a réussi le problème d’un seul coup. Lors de la grande finale, les grimpeurs devaient accumuler un maximum de points sur un total de quatre problèmes concoctés par une équipe de monteurs de blocs. La difficulté était au rendez-vous et les athlètes ont dû donner tout ce qu’ils avaient dans le ventre. Ils n’avaient que deux minutes pour observer le parcours à réaliser et devaient ensuite s’isoler en attendant leur tour de grimper. Un grimpeur accumulait plus de

Le Cpl Étienne Lessard (sur la photo) et le Cpl Busset se sont livrés une chaude lutte durant la grande finale, le 19 mai.

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

points s’il réussissait un essai à vue, c’est-àdire du premier coup. Le pointage était compté en fonction des problèmes réussis, la somme des essais et le nombre de prises bonus atteintes.

Un sport en effervescence Bien que l’escalade sur blocs existe depuis bien des années, sa popularité n’a commencé à augmenter qu’au début des années 2000. Aujourd’hui, en 2017, les clubs d’escalade sur blocs et le nombre d’athlètes ne cessent de s’accroître. Le Cpl Vincent Busset est le champion de la deuxième édition de Débloque les BLOCS

motion. Le bloc se pratique sans l’équipement classique d’assurage et permet de développer l’endurance et augmenter la force des doigts et des avant-bras. Organisé par les moniteurs en conditionnement physique et sports des Programmes de soutien du personnel, Steven Murray et Élise Bérubé-Laveau, Débloque les BLOCS s’est tenu tout au long du mois de mai. Les grimpeurs venaient au Centre des sports sur l’heure du dîner pour exécuter des problèmes et accumuler des points pour espérer se qualifier pour la grande finale.

De ce fait, Débloque les BLOCS est un événement qui a pour objectif d’en faire la pro-

SAINTE-CATHERINE

$ 00 0 0 21

$ 00 0 9 23

$ 00 0 9 28

$ 00 0 5 30

SAINTE-CATHERINE

U ND VE

Accréditation BROOKFIELD 0$ 00 5 49

SAINT-GABRIEL

0$ 00 9 30

LAC ST-CHARLES

0$ 00 5 22

VAL-BÉLAIR

0$ 00 2 28

U ND VE

Bilingual service

Muté en 2017? Je m’occupe de tout! SHANNON

SHANNON

NEUFCHÂTEL

0$ 00 9 15

SAINT-ÉMILE

0$ 00 5 22

25 mai 2017 − ADSUM

PETITES ANNONCES

Militaires et personnel civil du MDN

Les

1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

3 1/2, rue McMillan, près hôpital, 3e étage, 490$. Laveuse/ sécheuse communautaire. 4 1/2, rue Lasalle, près de la Base militaire de St-Jean, 1er, 2e, 3e étages, 600$. Aucun chien, enquête de crédit. 450 3485186 / 514 705-8506. 21/06 4 1/2 au 1530-2 rue Gandhi. Nc, né. Boisé du Golf à ValBélair. Pas de chien. Enquête de crédit exigée. 825$. Lise 418 847-2315. 25/05 À 15 MINUTES de la Base Valcartier très grands 3 1/2 (650$) et 4 1/2 (750$) chauffés, éclairés. 12 Maurice de Celles. 581 983-8549. 21/06 À LOUER GRAND 3 1/2 Shannon. R.d.c. de maison. 450$/ mois. Libre le 1er juin 2017. Demander Hugo 418 8442331. 25/05

CONDO À LOUER

BEAU 3 1/2 À LOUER en formule R.I. à quelques minutes de la Base. Libre immédiatement avec entrée indépendante et un stationnement. À qui la chance. 418 561-2334. 07/06 GRAND 3 1/2 SHANNON, RI non-fumeur dans s.s. maison bi-génération. Tout inclus : lav. sech. Wi-Fi, télé sat. Libre immédiatement. Tél : 418 806-4215. 25/05 BEAU 3 1/2 tout meublé à louer. Entièrement rénové, parfait pour RI. Situé à Val-Bélair à 15 minutes de la Base de Valcartier. Les seules choses dont vous aurez besoin sont vos effets personnels. Pour plus d’info ou photo, appeler Patrice Marois au 418 8476634. 25/05

Exemple de format : (autres formats disponibles)

GRAND CONDO luxueux à louer. Idéal pour RI. Tout meublé, foyer, douche en céramique, BBQ, cabanon, internet, chauffé. Près de la base militaire de Valcartier et à 2 minutes de tous les services à Ste-Catherine-de-la-JacquesCartier. 1190$/mois incluant 2 stationnements. 778 5856082. 21/06

VAL-BÉLAIR, LeVert Condos. 3 1/2 aire ouverte, plafond 10 pi. Terrasse sur le toit, spa, gym et piscine. Grande c.c avec walk-in, douche en verre, rangement au s.s. Peux vendre tout meublé. Idéal pour investisseurs RI. Loué 1190$/ mois depuis 5 ans. Libre 1er août 2017. SIA # 9983853. 418 929-4555. 21/06

DESCRIPTION DE VOS SERVICES

VOTRE LOGO

Ces tarifs n’incluent pas la TPS et la TVQ. Toutes les petites annonces doivent être payées avant parution en argent, par carte de débit ou par carte de crédit. Aucun remboursement en cas d’annulation après la première parution.

CONDO À VENDRE VAL-BÉLAIR, LeVert Condos. 3 1/2 aire ouverte, plafond 10 pi. Terrasse sur le toit, spa, gym et piscine. Grande c.c avec walk-in, douche en verre, rangement au s.s. 1190$/ mois tout meublé et services inclus. Idéal pour militaire en RI. Clé en main. Libre 1er août 2017. SIA # 9983853. 418 929-4555. 21/06

Nos PAC sont ce qui se rapproche le plus d’une publicité, mais à moindre coût.

5,00 $ 9,00 $ Communiquez avec nous!

Tarifs sur demande pour une annonce encadrée et une annonce avec photo.

PROCHAINE PARUTION : 7 juin 2017 DATE DE TOMBÉE : 1 juin 2017 POUR RI à Shannon, 2 min de la base, 3 1/2 construction neuve très bien éclairé meublé en neuf tout inclus. 418 8027415 418 844-1639. 25/05

Offrez-vous une petite annonce commerciale (PAC) à partir de 12 $ par parution.

Civils

Par COURRIEL Par TÉLÉPHONE 418 844-5000, poste 5598 +adsum@forces.gc.ca

LOGEMENTS À LOUER

Travailleurs autonomes et petites entreprises

4,00 $ 5,00 $ Communiquez avec nous!

VOS COORDONNÉES

MAISONS À VENDRE

BELLE PROPRIÉTÉ 1 étage 1/2 à aire ouverte très chaleureuse avec son foyer au bois au salon, son poêle à bois 1909 fonctionnel dans la cuisine, ses vastes pièces multifonctionnelles. La tranquillité et le charme de la campagne à proximité de la ville. 35 à 40 minutes de la Base Valcartier. Assis au milieu des montagnes du rang Saguenay et 13 km de St Raymond. Champ de culture et terre à bois vous charmeront. 379 000$ DuProprio # 613787. 418 337-8163, 418 931-0510. 07/06

GRAND JUMELÉ haut de gamme (2013). CLÉ EN MAIN. 4 c.c., aire ouverte. Entièrement aménagé à l’intérieur et à l’extérieur. Secteur recherché à 15 min du centre-ville et à 20 min de la Base de Valcartier. Garantie Habitation jusqu’en 2018. À voir absolument! DuProprio #728588. 418 9986839. 07/06

CELL. CELL. : 819-360-1028 M MAISON.ANIK@HOTMAIL.COM AIS O N . ANIK@H OTM AIL.C O M

OFFRES D’EMPLOI PETITE RÉSIDENCE PRIVÉE pour aînés de 27 résidents, située à Ste-Catherine-de-laJacques-Cartier recherche PAB et infirmière auxiliaire. Contactez Sylvie Grondin 418 5273205, cell:581 982-2479. 25/05

MAGNIFIQUE COTTAGE 31x30. Accès facile et peu achalandé à la base militaire. Secteur familial recherché. 299, des Mauriciens, Québec - DuProprio #747106 Tél. 418 5590969. 25/05

GROUPE URSA SÉCURITÉ est à la recherche d’agents de sécurité pour Québec et Montréal. Si vous détenez un permis valide du BSP, êtes parfaitement bilingue et désirez entreprendre une carrière dans le domaine de la sécurité, envoyez votre c.v. à Michel Dallaire dpm.quebec@ursa group.com. 30/08

Informez-vous au

418 844-5000, poste 5598 pour connaître les différents tarifs des petites annonces. Fiers de servir les membres de la communauté militaire

agence immobilière

BILINGUAL SERVICES

Une équipe qui donne des RE SULTATS

418 847-1000 Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

Sébastien Masse inc.

Marie-Pascale Comeau

Courtier immobilier

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Adj. adm.

Shannon

34, rue des Cerisiers

SIA : 13942995

Shannon

4, boul. Jacques-Cartier

SIA : 12082663

Val-Bélair

403 - 1428, rue Grandpierre

SIA : 17933018

Des Chatels 10270, rue Vanier

SIA : 16491887

Shannon

130, rue Desrochers

SIA : 28093325

Val-Bélair

3, ch. du Lac-Bonhomme

SIA : 25463327

Val-Bélair

2 - 1310, rue de l'Équinoxe

SIA : 19597234

Neufchâtel Est 8363, av. Lespérance

SIA : 25762813

Shannon

5, rue de Kildare

SIA : 23115495

Val-Bélair

1284, rue Emerson

SIA : 19870470

Val-Bélair

210 - 1350, av. du Golf-de-Bélair

SIA : 16894618

Lac St-Charles 682, rue des Aronias

SIA : 9579340

www.martincomeau.ca

facebook.com/ lequipecomeau Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

SPÉCIALISTES EN TRANSFERT MILITAIRE Shannon

55, rue Maple

SIA : 13464815

Val-Bélair

1275, rue de l'Étrave

SIA : 19616567

Sainte-Catherine 40, rue Anne-Hébert

SIA : 25633703

Fossambault

30, rue de la Tourelle

SIA : 24815694

Shannon

18, rue de Tyrone

SIA : 27845671

Val-Bélair

1633, rue du Golfeur

SIA : 16257243

Sainte-Catherine

5192, route de Fossambault

SIA : 26245629

Lac-Sergent

494, ch. de la Source

SIA : 21875610

Shannon 90, rue Elm

SIA : 13365121

Val-Bélair

1248, rue de la Java

SIA : 18292413

Loretteville

3220, rue Martineau

SIA : 25198509

Beauport

344-346, rue de la Licorne

SIA : 24564675

Shannon

108, rue Griffin

SIA : 17297687

Val-Bélair

1529, rue des Hortensias

SIA : 17065085

Saint-Gabriel 4, rue du Ruisseau

SIA : 13538285

Saint-Sacrement

1 - 820, av. Calixa-Lavallée

SIA : 9373417

ADSUM − 25 mai 2017

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

www.pcouture.ca • pcouture9@gmail.com Participant au service de relogement des Forces armées canadiennes É VIS RÉ 0$ X 0 I PR 6 9

0$ 00 9 46

0$ 00 9 23

MASCOUCHE STONEHAM MAGNIFIQUE ET TRÈS SPACIEUX COTTAGE avec garage double sur terrain de 17 771 p² avec superbe vue sur la montagne. AMÉNAGÉ SUR LES 3 NIVEAUX. RC à aires ouvertes avec plafonds de 9 pieds, armoires de bois, comptoirs de granite, foyer au gaz dans le salon, 4 CC dont 3 avec walk-in à l'étage, sous-sol totalement aménagé et deuxième salle de bains.

0$ 00 0 29

SUPER QUALITÉ/PRIX Belle maison canadienne sur magnifique terrain de 10 156 pi/c au bout d'une rue sans issus. Entrée asphalté, immense rocaille en inter-bloc, piscine hors-terre et remise. Superbe secteur avec tranquillité absolue.

0$ 90 4 18

SAINTE-CATHERINE IMPECCABLE jumelé 24 X 26 certifié Novoclimat sur grand terrain clôturé de 4188 pi². Comprend 4 chambres à coucher dont une au sous-sol, thermopompe, planchers de bois franc et céramique, superbe cuisine avec dado de céramique, hotte de poêle cheminée et îlot central. Sous-sol partiellement aménagé (les divisions, joints et peinture sont faits).

0$ 00 5 29

ST-ROCH FAUBOURG ST-RAPHAËL WOW! IMMENSE terrain clôturé de 6591 pi² sans voisin arrière (très rare pour le secteur). Superbe jumelé de 3 CC, RC à aires ouvertes, magnifique cuisine, bois franc et céramique, salle de bains avec douche indépendante et chute à linge. Sous-sol entièrement aménagé. Grand patio de 16X20 et cabanon sur terrain paysager. É VIS RÉ 0$

U ND E V

0 49 27

IX PR

WOW! À ne pas manquer! ST-ROCH, très beau condo 1987 de 4½ pièces, avec stationnement, près de tout. Situé à côté du Palais de Justice, piste cyclable, marché du Vieux-Port, autoroute, etc. Condo très éclairé, beaucoup de rangement et patio. FAITES VITE...

VAL-BÉLAIR Splendide bungalow de 34X30 sur grand terrain de 7776 pi² avec entrée asphaltée et aménagement paysager en interblock. RDC à aire ouverte, planchers de bois franc et céramique, escaliers de bois franc, îlot dans la cuisine, douche indépendante dans la salle de bains. Le sous-sol n'est pas aménagé, possibilité de 2 CC et d'une salle de bains. É VIS RÉ 0$

0 46 27

IX PR

STONEHAM LAC-BEAUPORT LIBRE IMMÉDIATEMENT 55 000$ sous l'évaluation municipale. Très belle maison à aires ouvertes avec poutres apparentes sur superbe terrain de + de 45000 pi/c. Cuisine et salle de bains refaites à neuf, et le reste de la maison vient d'être rafraîchit. Grand garage de 21X21. La campagne près de le ville. Juste à côté des sentiers du moulin. É VIS RÉ 5$

IX PR 9

SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES LE SOMMET II = QUALITÉ DE VIE ASSURÉE. Grand condo de 1712 p² au 2e étage avec immense terrasse de 7,6X36 pieds au rez de jardin avec superbe vue sur le lac et orientation du soleil parfaite. 2 CC et un bureau, plafond de 9 pieds, 2 salles de bains complètes, 2 stationnements intérieurs et locker. Le complexe à tout les services.

Amants de la nature: le voici votre coin de paradis à 15 minutes de la ville! Cette immense propriété au style épuré vous permettra de complètement décrocher au retour du travail! Feu de bois, vue panoramique sur les montagnes, fenestration abondante, hauts plafonds, grande aire de vie ouverte, cuisine de rêve et spa détente sont au rendez-vous!

U ND VE

LORETTEVILLE Magnifique jumelé avec cuisine et salle de bains rénovées en 2014. Comptoir en granit, douche en verre et céramique. Très grande aire ouverte au RC, Foyer au gaz, air climatisé, 4 chambres dont 1 au sous-sol. 2 sales de bains complètes. Le sous-sol est entièrement aménagé. À 2 min du superbe parc Roger Durand (jeux d'eau et +).

U ND VE

STONEHAM

NEUFCHÂTEL

CHARLESBOURG

Propriété idéale pour famille et amateurs de ski. Design moderne : épuré et rustique. Plafonds de 9 pieds et finition intérieure et extérieur de haute qualité. Profitez du foyer en cuisine, à la table ou au salon, tout pour passer un bon moment en bonne compagnie. Aménagement extérieur intime permettant de prolonger le plaisir.

Superbe investissement. Bungalow de 28X36 sur immense terrain de 26000 pi/c dans un secteur très demandé et à 1 minute de l'autoroute. Possibilité de revenu au SS avec entrée indépendante, les divisions sont déjà faite et le brut de plomberie est installé, il ne reste qu'à terminer en 3 1/2. Les photos du boisé arrière appartiennent à la propriété.

Beau Grand bungalow de 32,5X35 pieds avec 4 Chambres à couchers et garage de 15X22 pieds. Planchers de bois franc et céramique, poêle au bois dans le salon, air climatisé, sous-sol entièrement aménagé avec 2 CC, salle de bains, salle familiale et bcp de rangements. Entrée asphaltée, cour clôturé et ensoleillé toute la journée, piscine bois et spa.