Journal Adsum by Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

agence immobilière

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

COMEAU L'équipe qui donne des RÉSULTATS

418 847-1000

www.martincomeau.ca

Le journal de la communauté militaire ‐ Région de Québec

facebook.com/lequipecomeau

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 17 AVRIL 2013

ENTRETIEN AVEC DEUX MENTORS DE VALCARTIER À KABOUL

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Tél.: 418 847-9821

Une corde de plus à leur arc Le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment a donné un cours d’opérations en montagne, niveau élémentaire, du 18 mars au 9 avril sur la Garnison Valcartier. Pendant l’exercice final, les candidats ont gravi le mont Greccio, et ont installé des lignes de rappel, des ponts de corde et une ligne fixe sur le pont Bouchard afin qu’un détachement de fantassins puisse franchir ces obstacles.

Page 3 – PHOTO : CPLC JAMES NIGHTINGALE, FAC

Ils se sont ensuite dirigés au camp Dubé où ils ont monté deux armes C-16 ainsi qu’une C-6 avec trépied au troisième étage en utilisant un système de poulie par la cage d’ascenseur. Le lendemain, l’équipement a été descendu par la tyrolienne, suivi par les membres du cours qui sont sortis en rappel par les fenêtres de l’immeuble. (Par le caporalchef J.S.S. Abat) – PHOTO : CPL TOMMY DUFRESNE, 1 R22ER

MESS : DU NOUVEAU DANS LES ASSIETTES! Page 6 – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, JOURNAL ADSUM

Championnat d’athlétisme : des coureurs satisfaits

Lancement du livre «Mon Afghanistan»

DURS À CUIRE : LES RANGERS Page 15 – PHOTO : ARMÉE DES ÉTATS-UNIS

Article en p. 29

UNE BELLE DISTINCTION POUR L’ADSUM Page 6

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, JOURNAL ADSUM

La 4e édition du Championnat intérieur d’athlétisme sur courte piste de la Garnison Valcartier, tenue le 27 mars au Centre des sports, gagne de plus en plus d’adeptes. Ci-dessus, le caporal Ruben Nijembazi du 12e Régiment blindé du Canada pendant le relais 4 x 400 mètres.

Le lieutenant-colonel Steve Jourdain, commandant du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, lançait son livre intitulé « Mon Afghanistan » au Mess des officiers le 12 avril.

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

Article en p. 5

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, JOURNAL ADSUM

ADSUM, 17 AVRIL 2013

$ 00 9 4 16

$ 00 9 9 19

$ 00 0 7 20

$ 00 9 4 18

PONT-ROUGE

LORETTEVILLE

FAITE VITE. Très beau condo de 1100 pieds carrés à un prix imbattable, foyer au gaz, très belles grandeurs de pièces, 2 stationnements, espace de rangement, tout pour vous plaire. Super investissement pour le même prix qu'un loyer.

WOW... Le seul condo au deuxième et troisième étage du secteur. Personne ne vous marchera sur la tête. Sa valeur à l'achat est de 7500$ de plus qu'au RC, plus les extras dans la cuisine et la salle de bain. 2 stationnements, superbe vue sur la piste cyclable, très bien orienté. Faites vite!

Superbe condo 4 ½ situé au 3e étage (étage le plus recherché) Beaucoup d’extra, cuisine et salle de bain haut de gamme, douche en céramique, planchers flottants et céramique de qualité supérieure. Situé à 2 pas de la piste cyclable. À 6 MIN DE LA BASE MILITAIRE. Venez le voir.

0$ 98XES

SAINT-ÉMILE Clé en main, Superbe condo de qualité supérieure au rez-de-chaussée, 2 chambres, beaucoup de rangement, remise extérieure, orientation côté soleil, 2 stationnements. À 2 minutes de l'autoroute Laurentienne. Excellent rapport qualité/prix. Moins cher qu'à loyer. Faites vite!

0$ 97XES

0$ 87XES

9 A 24 +T

4 A 16 +T

9 A 23 +T

SAINTE-CATHERINE

CONSTRUCTION NEUVE Superbe cottage novoclimat de 26 X 28 sur terrain de 7175 pi/c. Cuisine, salle à manger et salon à aire ouverte, belle salle de bain avec douche indépendante en céramique. AUTRES TERRAINS DISPONIBLES À STE-CATH ET À SHANNON.

CONSTRUCTION NEUVE Superbe bungalow novoclimat de 32 X 34 sur terrain de 6943 pi/c sans voisins arrières. Cuisine, salle à manger et salon à aire ouverte avec plafonds de 9 pieds, grande cuisine avec très grand îlot. Belle salle de bain avec douche indépendante en céramique. AUTRES TERRAINS DISPONIBLES À STE-CATH ET À SHANNON.

WOW DU NEUF À MOINS CHER QUE L’USAGER. Superbes condos 4 et demi situés au RC ou au 2ieme étage (plusieurs disponibles). Salon, salle à manger et cuisine à aire ouverte, douche en céramique, 2 stationnements et rangement extérieur. À deux pas de tous les services, à 10 min de la base militaire et de l’autoroute. Venez choisir vos composantes.

$ 00 0 7 25

$ 00 9 9 24

$ 00 9 4 32

VAL-BÉLAIR STONEHAM BORDÉ PAR LA RIVIÈRE DES HURONS, un coin de paradis à 25 minutes du centre ville de Québec. Immense garage double attaché bâtit en 2009. Vue imprenable sur les montagnes et le Mont Wright. Dernière maison du chemin sur terrain de 22 000 p.c., tranquillité et intimité assurée.

$ 00 0 8 20

SUPER QUALITÉ-PRIX. Bungalow à aire ouverte de 28X34 avec 3 chambres à coucher, GARAGE intégré de 13X20, beaucoup de rangement, toiture refaite en 2011. Très près de la base militaire. FAITES VITE

VAL-BÉLAIR CLÉ EN MAIN Magnifique bungalow 30 X 37 avec superbe aménagement paysager et très bien orienté. Plafonds de 9 pieds, fenestration abondante, tourelle dans la salle à diner, comptoirs de granite, douche de céramique, planchers bois franc et céramique, sous-sol entièrement aménagé avec salle de bain et entrée indépendante. Possibilité de 4 CC. Très facile de changer la façade jaune en bleu comme le reste de la maison.

$ 00 0 99 19

$ 00 9 4 32

VAL-BÉLAIR Rare à ce prix. Superbe maison en rangée, planchers de bois franc et céramique, escalier en bois franc, moulures, douche indépendante. Près de l'autoroute et de la piste cyclable. Terrain aménagé, très beau patio et petit cabanon. FAITES VITE...

SAINTE-FOY

VAL-BÉLAIR

Sublime bungalow à paliers de 26x38 sur terrain de 6362 pc avec très bel aménagement paysager. Bois franc, céramique, fenestration généreuse, verrière au salon, grande chambre des maîtres, grande s.bains. S-sol très bien aménagé avec une 3e chambre, très grande salle familiale. Terrain intime, thermopompe, entrée en interbloc, super secteur.

Idéal pour premiers acheteurs, très grand bungalow de 24x44 avec 5 chambres, possibilité d'une 6e au sous-sol. Toiture et fenêtres refaites en 2009. Salle de bains rénovée et panneau électrique refait. Secteur tranquille près de deux parcs. Faites vite... Vente rapide à ce prix!

désirez connaître la valeur «LE TEMPS DES MUTATIONS Vous marchande de votre propriété, n’attendez pas à la dernière minute, contactez-moi!» ARRIVE À GRANDS PAS. Via Capitale Sélect PATRICK

Agence Immobilière

COUTURE COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 www.pcouture.ca

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

ADSUM, 17 AVRIL 2013

Former des Afghans à Kaboul : une expérience incomparable PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Le dernier droit de la mission est amorcé pour les 850 militaires du Secteur du Québec de la Force terrestre déployés à Kaboul, en Afghanistan, pour la Roto 2 de l’Opération ATTENTION. L’Adsum s’est entretenu avec deux militaires de Valcartier agissant comme mentors auprès des Afghans pour discuter de leur expérience de mission. Originaire de Québec, le sergent Danny Palson participe à son premier déploiement en sol afghan. «Ça faisait longtemps que je levais la main pour faire partie de la mission, parce que je crois que c’est notre rôle comme militaires d’accomplir des missions à l’étranger. Quand l’opportunité s’est offerte d’y aller en tant que mentor, j’étais encore plus content de pouvoir partager mes connaissances avec les Afghans», lance au bout du fil le militaire de 40 ans qui cumule 23 ans de service dans la Réserve et la Force régulière. Pour sa part, le caporal-chef Annie Gravel, native de Château-Richer, vit son deuxième déploiement en Afghanistan après Kandahar en 2009. «C’est toute une expérience de vie», raconte celle qui s’est enrôlée en 2002. «Je suis venue ici en 2009 pour aider la population afghane. Je suis de retour cette année pour voir la différence. Je constate que la population a vraiment évolué. On a fait du bon travail pour se rendre là.» Tous deux techniciens en approvisionnement au 5e Bataillon des services du Canada, le sgt Palson et le cplc Gravel travaillent au centre de distribution du Centre d’entraînement militaire de Kaboul (CEMK), situé en banlieue de Kaboul. Plus importante base d’entraînement de Kaboul, le CEMK forme environ 50 000 soldats de l’Armée nationale afghane (ANA) par année. Les deux Canadiens font partie d’une équipe de cinq mentors canadiens chargés de superviser un groupe de 41 Afghans – 31 militaires et 10 civils – dans leurs opérations quotidiennes. «Notre travail premier est de mentorer nos homologues afghans qui font la distribution de matériel de base et de

Sergent Danny Palson, caporal-chef Annie Gravel, caporal-chef Patricia Levesque, adjudant Stéphane Dionne et capitaine Hartmut Mollmann-Lafrenière avec leurs confrères de travail afghans du centre de distribution du Centre d’entraînement militaire de Kaboul, Afghanistan.

vêtements pour l’Armée afghane», résume le sgt Palson, qui leur enseigne notamment les rouages de la gestion d’inventaire à l’aide de documents et de logiciels informatiques. «On part des années où la technologie n’était pas là, souligne le cplc Gravel. En plus, ils ont des masses de personnes à servir. À Valcartier, une parade d’habillement représente de 60 à 100 personnes par jour, tandis qu’ici c’est extrême : on parle de 1400 personnes en une seule journée. Malgré leurs infrastructures limitées, les Afghans se débrouillent bien. […] On est là pour leur montrer nos techniques de travail.» À l’image de la population afghane, dont le taux d’alphabétisation avoisine les 28 %, à peine 10 Afghans sur les 41 qui travaillent au centre de distribution savent lire et écrire, selon le sgt Palson. Ce manque d’éducation rend l’apprentissage plus lent et laborieux pour les Afghans. «Il faut baisser nos attentes d’un cran par rapport au travail qu’on peut leur montrer à faire. On doit absolument s’adapter», mentionne le sergent. «Une tâche qui peut nous prendre une semaine [à Valcartier], on peut étaler ça sur une période d’un mois ou plus ici, décrit le cplc Gravel. L’important, c’est de suivre leur rythme et de les respecter. C’est comme ça qu’on va réussir à les amener où on veut.»

Encore là, pas question d’imposer la façon de faire canadienne, mais plutôt d’aider les Afghans à trouver des solutions qui leur conviennent. «Comme je leur dis : moi je n’ai pas la solution ultime, je vous donne ma vision, mon feedback pour qu’on en vienne à une solution qui puisse perdurer une fois qu’on sera parti», dit le sgt Palson. GAGNER LA CONFIANCE Au début de la mission, le premier grand défi des Canadiens aura été de gagner la confiance de leurs nouveaux collègues. «Le premier mois, on a pris le temps d’apprendre à les connaître, pour que le lien de confiance se fasse, pour qu’ils voient qu’on n’est pas seulement concentrés sur la tâche et la production. Je pense qu’ils ont énormément apprécié» cette attitude, relate le sgt Palson, précisant avoir reçu des formations à cet effet pendant son entraînement pré-déploiement. La marche était encore plus haute pour le cplc Gravel qui, en tant que femme, a dû y aller progressivement avec les membres de l’ANA, qui ne travaillent pas avec la gente féminine d’habitude en raison de leur culture. «Au début, ils ne me regardaient pas dans les yeux et ne me donnaient pas la main si je ne leur offrais pas, raconte-telle. Ils étaient un peu mal à l’aise avec ça. Aujourd’hui, avec tout le temps qu’on a passé ensemble, il s’est créé des liens. J’arrive et je donne la main aux gens de l’ANA et j’ai droit à l’accolade

comme les gars. Ils m’ont acceptée comme une de leurs.» «Ça va même au point où maintenant ils me montrent la photo de leur femme et ils sont fiers», un geste qu’ils ne feraient pas avec un homme, ajoutet-elle. PAS DE GÉANT Les échanges avec les Afghans restent le point fort de cette mission qui est très enrichissante pour nos deux mentors. «Ce que j’aime le plus, c’est de voir que les membres de l’ANA sont collaboratifs et veulent recevoir nos conseils. Malgré la lenteur, ils sont à leur affaire, nous écoutent et ont du respect envers nous. Je sens que les Afghans veulent en apprendre le plus de nous avant qu’on parte», soutient Annie Gravel. Le sgt Palson abonde dans le même sens. «J’apprécie grandement l’interaction avec les Afghans, dit-il. Peu importe le grade, on sent qu’il y a un respect mutuel. Ils savent qu’on est là pour les aider.» Après plus de quatre mois de déploiement, les militaires de Valcartier commencent à voir des progrès. Ils ont le sentiment de faire une différence, si petite soit-elle. Les Afghans partaient de très loin, rappelle le sgt Palson. «Ils ont appris énormément, même s’il reste encore beaucoup de chemin à faire. Je considère qu’on a fait des pas de géant. […] Ils sont de plus en plus autonomes.»

RBQ : 8322-3883-24

À partir de 222 163 $ CHARLESBOURG

À partir de 205 298 $ SAINT-ÉMILE (VÉZINA)

www.robko.ca

À partir de 207 694 $ VAL-BÉLAIR

418 520-2220

ADSUM, 17 AVRIL 2013

5E GROUPE DE SOUTIEN DE SECTEUR COLONEL SYLVAIN SIROIS

Effets des coupures sur les services des garnisons L’an dernier, je vous avais fait part des possibles impacts des nombreuses coupures et compressions budgétaires que nous allions subir dans les années à venir. Aujourd’hui, j’aimerais vous offrir une mise à jour sur la situation actuelle dans laquelle nous nous retrouvons. Tout d’abord, l’impact majeur et le plus grave est que nous avons déjà perdu plusieurs de nos employés. Certains sont partis heureux avec un boni de départ. Plusieurs cependant sont partis contre leur gré et certains d’entre eux avec peu de possibilités de retrouver un emploi.

Chaleur et Tradition Repas et tire à volonté VENE

• Dégustation de tire sur neige VOUS • Produits de l’érable en vente AMU SER! • Musique d’ambiance et danse • «Sleigh-ride» • Mini-fermette • TERRAIN DE JEUX • CONCOURS DE GODENDART

Membre ARCSQ

ACTIVITÉS ET ANIMATION

223, route Grand Capsa, Pont-Rouge

418 873-2164 • 418 663-6520 www.mart-l.ca

C’est une tragédie humaine et je suis impuissant, compte tenu des directives reçues, à influencer ce malheur. Nous devions faire des coupures. Nous avons tenté de garder les tâches et les expériences que nous croyons essentielles à l’interne. Nous avons suivi un processus très rigoureux et des plus objectifs pour sélectionner les postes. Le résultat demeure cependant le même, des gens travaillants, productifs et dévoués nous ont quittés. D’autres gens nous quitteront au cours des deux prochaines années. Sur le terrain, les effets se font déjà sentir. À Valcartier, les barrières des logements familiaux et celle donnant accès à Saint-Gabriel-de-Valcartier seront fermées la nuit. Les gens devront faire un détour pour entrer et sortir de la garnison. Les cuisines autres que celle du 505 seront dorénavant exploitées par une entreprise privée. Les coûts des repas seront donc majorés. Le nombre de moniteurs PSP sera réduit, affectant le service individualisé aux unités. Le service d’autobus de la ville de Québec sera réduit. L’entretien paysager, incluant la tonte de pelouse, sera réduit. Les unités désirant des fleurs ou un aménagement paysager autre que le décor naturel devront s’en occuper ellesmêmes. L’hiver prochain, les unités devront mettre des ressources militaires à l’œuvre pour dégager les entrées. Le service du Génie ne pourra s’occuper que des routes et de certaines issues d’urgence. La structure des mess a été changée pour diminuer le nombre d’employés. Les travaux pour réaménager la cuisine du Club Kaeble seront repoussés

d’au moins deux ans. Le bail pour abriter l’élément de la 4e Compagnie de renseignement à Québec ne sera pas renouvelé, forçant une relocalisation sur la garnison. À Montréal, la cuisine de la garnison a été fermée sans remplacement. Le service de navette entre les parties sud et nord a été éliminé. Le service d’entretien ménager sera réduit et les employés devront eux-mêmes vider leurs poubelles et les contenants de recyclage de leurs bureaux. Le lavage des planchers dans les bâtiments industriels devra être effectué par les unités. L’entretien paysager sera également réduit. Les mess des officiers, des sous-officiers supérieurs et des caporaux seront combinés. Les travaux de réparation et les efforts de relocalisation du 34e Régiment du génie de combat seront repoussés. L’unité déménagera dans le nouveau bâtiment 216 sur la garnison, avec les éléments de la 4e Compagnie de renseignement. La cuisine servira de magasin d’équipement. À Saint-Jean, les services d’entretien paysager et ménager subiront les mêmes réductions qu’à Montréal. La gestion des mess a été changée. La capacité des autobus a été réduite, affectant grandement la marge de manœuvre de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ÉLRFC) et du Collège militaire royal (CMR) pour voyager. Plusieurs baux pour les unités à l’extérieur de la garnison ne seront pas renouvelés, les forçant à déménager dans des espaces beaucoup plus restreints. Un nombre important de postes de tailleurs et de magasiniers ont été coupés, augmentant ainsi le temps d’attente pour les candidats de l’ÉLRFC et du CMR, affectant du même coup les horaires des cours. À Farnham, il n’y aura plus de mécaniciens sur place. Deux ou trois fois par semaine, selon les ressources disponibles, des mécaniciens militaires s’y rendront pour effectuer des réparations urgentes. Autrement, les véhicules devront être remorqués jusqu’à Saint-Jean ou SaintHubert. Le service du point de munitions sera réduit. Seuls des militaires rempliront les postes qui s’y rattachent. Les appels de neutralisation des explosifs et bombes militaires seront exécutés par les équipes de Valcartier, augmentant ainsi la charge de travail des militaires du 5e Bataillon des services du Canada et augmentant le temps de réponse pour les incidents dans la région Ouest du

Québec (Sherbrooke, Montréal, TroisRivières, Abitibi). Malgré les nombreuses compressions, certains projets de grande envergure continueront de progresser ou débuteront alors que d’autres seront reportés. Par exemple, à Valcartier, les nouveaux bâtiments pour abriter les véhicules blindés légers (VBL) et les nouveaux véhicules de patrouille blindés tactiques (tactical armoured patrol vehicles – TAPV) vont de l’avant. Les projets de relocalisation du champ de tir à la grenade, du nouveau bâtiment du 5e Régiment du génie de combat et de la relocalisation des champs de tir conventionnels seront retardés. Quant au projet de simulateur de véhicule blindé, il sera possiblement aussi reporté. Le projet de renouvellement du Centre plein air Castor sera divisé en phases et nous pourrons débuter la partie financée par des fonds non publics bientôt. À Saint-Jean, nous attendons toujours la signature pour le projet de clinique, et nous débuterons uniquement l’agrandissement de la halte-garderie, car le projet de mise à niveau du bâtiment au complet est reporté. Les agrandissements prévus à la Méga seront retardés, ainsi que plusieurs des projets connexes suivant l’expansion de la Force et la réfection de la centrale thermique. À Montréal, il n’y a plus de projet important à la suite de la fin de la construction du bâtiment 216. Les projets de réfection du réseau souterrain de la Garnison Longue-Pointe et le remplacement du manège Saint-Joseph sont ainsi retardés. Comme vous pouvez le constater, les nombreuses compressions budgétaires affecteront chacun de nous, et ce, sur toutes les garnisons. Les répercussions décrites plus haut ne sont que des sommaires. Certains effets sont encore inconnus. Des compressions additionnelles sont anticipées pour la prochaine année, à la suite du dépôt du dernier budget fédéral dont les effets n’ont pas encore atteint notre niveau. Malgré toutes ces coupures, compressions et réductions, nous avons les moyens de mener toutes nos opérations et nous continuerons de déployer des forces, au Canada et à l’étranger, lorsque nos citoyens et notre gouvernement l’exigeront. Nous effectuerons toutes ces tâches avec les moyens que nous avons. Servir avec honneur et persévérance

N NOUVEAU OUVEAU RESTO RESTO DE DE S SUSHIS USHIS À SHANNON De tout pour plaire SUSHI & THAÏ

PROMOTIO

T TOUS OUS L LES ES D DIMANCHES IMANC OUVERT OUVERT

S Sushi ushi à

du mercredi au dimanche

R Réservez éservez ttôt! ôt!

POUR EMPORTER OU SUR PLACE

417, boul. Jacques Cartier

418 418 844-4410 844-4410

ADSUM, 17 AVRIL 2013

À chaque soldat son Afghanistan PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Le lieutenant-colonel Steve Jourdain a lancé son livre «Mon Afghanistan» au Mess des officiers de Valcartier, le 12 avril.

Déployé à Kandahar en 2009 avec le Groupement tactique du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (GT 2 R22eR), le lieutenant-colonel Steve Jourdain, commandant du 3 R22eR, raconte son expérience de mission en terre afghane dans son premier livre, intitulé Mon Afghanistan. À travers ce récit personnel, l’officier place le lecteur dans ses bottes de commandant de compagnie et l’emmène au cœur du quotidien des soldats de Valcartier en opérations dans les endroits les plus périlleux de la province de Kandahar. Lancé le 12 avril au Mess des officiers de Valcartier, le livre Mon Afghanistan se déroule pendant une période très intense de la mission de combat du Canada à Kandahar : l’été 2009, qui fut un été chaud et meurtrier pour les membres de la coalition. Le lcol Jourdain, alors major, y raconte les opérations de sécurité des membres de la compagnie Cobra du GT 2 R22eR menées dans les contrées rurales du district de Panjwayi. «Ce livre, c’est d’abord et avant tout mon Afghanistan, mon expérience, la façon que moi je l’ai vécu. C’est aussi le livre de la compagnie C du 2 R22eR», souligne le lcol Jourdain en entrevue avec l’Adsum lors du lancement. «C’est un projet de cinq ans qui aujourd’hui voit le jour officiellement et dont je suis très fier», ajoute l’officier, qui avait

Gagnez un exemplaire du livre Courez la chance de gagner une copie du livre «Mon Afghanistan». Pour participer à notre concours, il suffit de transmettre votre nom et votre numéro de téléphone (jour) avant le 25 avril à l’adresse suivante : +adsum@forces.gc.ca . Une gracieuseté des éditions Athéna.

commencé dès janvier 2008 à prendre des notes dans un calepin avec l’intention d’en faire un livre s’adressant autant à la communauté militaire qu’au grand public. «Je l’ai écrit pour Monsieur et Madame tout le monde, pour qu’ils connaissent ce qu’on a fait en Afghanistan, pour qu’ils aient une meilleure connaissance de leur armée et du R22eR», explique l’auteur. «Je l’ai écrit aussi pour le militaire qui a servi et qui n’est pas en mesure d’expliquer ce qu’il a vécu, parce que ça ne lui tente pas trop, pour qu’il puisse donner le livre et dire “lis ça, ça ressemble à ce que j’ai vécu, tu vas comprendre un peu plus”.»

Au fil des pages, le lecteur découvre le quotidien du militaire canadien déployé en zone de combat à travers le regard aiguisé de l’officier d’infanterie. De la première patrouille à pied avec ses «boys» dans un village, au premier combat avec les insurgés, en passant par les déplacements en véhicule blindé sur les routes de Kandahar truffées de bombes artisanales; le lcol Jourdain relate les moments les plus marquants de sa mission. D’une manière très personnelle et détaillée, il aborde les conditions de vie des soldats canadiens déployés sur le terrain et celles des Afghans, la difficulté d’être éloigné de sa famille, le dan-

ger qui guette les militaires à tous les instants, la chaleur accablante, la peur, la mort. Rien n’a été laissé de côté. «C’est un livre qui touche à l’extrême. L’extrême des conditions humaines, l’extrême des opérations», résume l’auteur. L’un des extraits les plus poignants du récit décrit la cérémonie de la rampe, honorant le sacrifice de deux frères d’armes décédés. «J’ai voulu rendre le meilleur hommage possible à tous ceux avec qui j’ai eu la chance de servir et à tous ceux qu’on a perdus aussi», soulève le lcol Jourdain, qui a d’ailleurs dédié son livre à ses frères d’armes disparus au champ d’honneur. Visiblement, le lcol Jourdain a mis tout son cœur et ses trippes dans ce grand projet. «On ne peut pas être plus à nu par rapport à ce qu’on a vécu que ce qu’on retrouve dans ce livre. C’est quelque chose de complet, [un projet] que je suis très fier d’avoir porté jusqu’à ce qu’il devienne réalité», exprime l’officier, qui se montrait d’ailleurs fort heureux que les militaires soient venus par dizaines pour acheter une copie de son livre au lancement. «Pour moi, c’est déjà une victoire en soi», dit-il. Le livre «Mon Afghanistan» est notamment disponible en ligne auprès des grandes librairies (Renaud Bray, Archambault, Amazon.ca, etc.) au coût de 24,95 $.

ADSUM, 17 AVRIL 2013

L’ADSUM NOMMÉ

MEILLEUR JOURNAL DES BASES DES FORCES ARMÉES CANADIENNES L’Adsum a été nommé le «Meilleur journal des bases des Forces canadiennes» le 27 mars par l’Association des journaux communautaires canadiens. Le journal de la communauté militaire de Valcartier s’est vu offrir cette distinction dans le cadre des Prix annuels des journaux communautaires canadiens, qui ont regroupé plus de 250 publications des quatre coins du pays. Ces prix sont décernés par des juges qui évaluent les journaux participants selon différents critères de qualité. L’Adsum a remporté le premier prix dans la catégorie des journaux militaires canadiens. Toute l’équipe est très fière de cette belle marque de reconnaissance. Nous tenons à remercier tous les fidèles collaborateurs et lecteurs de l’Adsum, qui nous motivent chaque jour à produire un journal dont la qualité est maintenant reconnue au niveau national. (P.B.)

C’est parti pour Excelso dans les Mess

roupe Excelso, la nouvelle concession unique qui opère les cuisines des quatre Mess de la Garnison Valcartier, a lancé ses activités en grand le 3 avril en offrant un dîner gratuit pour tous les membres payants des Mess. Sur la photo, un employé d’Excelso sert la soupe aux militaires au Mess des officiers, où les convives ont eu droit à un succulent repas du jour, avec pour plat de résistance du poulet aux pommes et au fromage nappé d’une sauce à l’érable. Dans le cadre d’une réorganisation majeure des Mess de Valcartier, Excelso s’est vu octroyer le contrat de service alimentaire dans les quatre Mess, ce qui comprend les repas sur l’heure du dîner et également le service de traiteur disponible sur réservation. Prendre note que le casse-croûte du Club Kaeble a repris ses opérations. (P.B.)

LA SAISON EST DÉJÀ ARRIVÉE! NOUS SOMMES OUVERT OUVERT ! P PASSEZ A ASSE NOUS VOIR. ASSEZ

Les Invalides au Musée Royal 22e Régiment PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Le Musée du Royal 22e Régiment (R22eR) à la Citadelle de Québec a conclu un partenariat avec la France qui lui donnera accès aux collections de l’un des musées français les plus connus sur la scène internationale, le Musée de l’Armée situé aux Invalides.

NOUS REPRÉSENTONS LA LIGNE HARRIS. Les commentaires que nous recevons de nos clients sont tous élogieux à l'égard de ce produit. D'un côté, la qualité de leurs pontons est supérieure à tout ce qui fait sur le marché, et de l'autre, son prix demeure inférieur à la compétition!

4191, rroute oute Fossambault Sainte-Catherine-de-la-J.-Cartier Québec, G3N 1R7

418.875.2767

WWW.POMERLEAULESBATEAUX.COM WWW .POMERLEAULESBA TEAUX.COM

Le partenariat entre les deux musées vise à souligner le centenaire de la Première Guerre mondiale de même que le centenaire du R22eR, seule unité canadienne-française ayant combattu en France durant la Grande Guerre. En s’associant avec la Direction de la mémoire, du patrimoine et des archives du ministère de la Défense de la France, le Musée R22eR pourra bénéficier d’images numérisées de documents datant de la Première Guerre mondiale en France, conservés par le Service historique de la Défense française. Une exposition temporaire sera forgée à partir de ces morceaux d’histoire et présentée dans les salles du nouveau Musée R22eR complètement modernisé,

dont l’ouverture est prévue pour le printemps 2014. Cette exposition axée sur la Première Guerre mondiale (1914-18) mettra en valeur des photographies et des œuvres artistiques illustrant différentes facettes de ce conflit mondial, telles que la vie des soldats dans les tranchées. La période d’exposition est prévue pour la fin de l’été et l’automne 2014. En retour, l’institution de Québec prêtera des photographies du Royal 22e Régiment issues de ses collections qui serviront à organiser une exposition sur la Grande Guerre au Musée de l’Armée situé à l’hôtel des Invalides, à Paris, un lieu très prisé des touristes qui abrite également le tombeau de Napoléon. Le Musée de l’Armée figure parmi les plus grands musées d’histoire militaire au monde. Reconnu pour son imposante collection d’armes et d’armures, celui-ci présente entre autres des expositions sur l’époque médiévale, les règnes de Louis XIV et Napoléon et sur les deux guerres mondiales. Pour mener à bien ce projet, les deux institutions mèneront une coopération scientifique visant à définir le contenu des expositions, notamment la liste des œuvres prêtées.

ADSUM, 17 AVRIL 2013

DÉFIS IMPOSANTS POUR LA MAINTENANCE DU QGET Le début de l’année annonçait un calendrier chargé pour la Maintenance du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET). En effet, l’arrivée tardive, à la mi-décembre, des véhicules utilisés pour l’exercice MAPLE RESOLVE 12 ne nous facilitait pas la tâche. C’est donc à tête reposée que nous avons développé un plan de maintenance qui convenait le mieux aux besoins de l’unité. L’objectif principal était de ramener le taux de véhicules hors usage (VHU) à un niveau acceptable pour l’exercice LION INTRÉPIDE prévu en avril. Nos premiers défis consistaient à nettoyer, à réparer et à préparer les véhicules et l’équipement de maintenance, tels que les remorques et les équipes mobiles de réparation, ainsi qu’à vérifier les toiles et les attelages du garage de champ. Compte tenu de cette charge de travail et de nos effectifs réduits en raison de la tenue des jeux d’hiver et de l’exercice MERCURE NEIGE 13 (guerre

hivernale), nous nous sommes tournés vers la deuxième ligne afin d’obtenir son soutien pour l’inspection technique annuelle. Grâce au professionnalisme du personnel de Calian, nous avons grandement amélioré l’état de notre flotte de véhicules tout en permettant à nos membres de s’entraîner en prévision des jeux d’hiver de la brigade. Par ailleurs, il est important de souligner la performance de nos membres qui se sont admirablement démarqués au souque à la corde, à la course de toboggan ainsi qu’au hockey sur glace. Lorsque la période des normes d’aptitudes au combat est arrivée, nous avons profité de l’occasion pour inculquer des notions de base de soldat à nos jeunes techniciens. L’instruction a porté sur les déplacements de convois, l’utilisation de formulaires, tels que les demandes de réparation et de récupération, ainsi que les procédures d’approvisionnement tactique (points de livraison). Afin de bien assimiler la matière couverte, nous avons effectué

Les hommes de la Maintenance du QGET : (rang arrière de g. à dr.) sdt Bidei, sdt Veillet, cpl Martin, cpl Paquette, sdt Lavoie, cpl Vigneault, cpl Croteau, cpl St-Onges, cpl Tremblay, cplc Trottier, cplc Béland; (rang avant) adj Martin, cpl Paquet, cpl Doyon, sgt Tremblay.

une sortie d’une journée pour la mettre en pratique. En conclusion, dans une unité en perpétuel mouvement qui relève des défis tous aussi impressionnants les uns que les autres, le travail assidu de l’équipe de Maintenance permet à l’unité de

demeurer l’Escadron des transmissions le plus perfectionné au pays. Une chose est certaine : les techniciens du Génie électrique et mécanique du QGET sont de fiers travailleurs qui ont à cœur la santé de leur unité.

Avril, mois de la prévention des messages textes au volant PAR LE CAPORAL AMÉLIE GAGNON Police communautaire

– PHOTO : SGT NICOLAS CRÉO-GAGNÉ, POLICIER MILITAIRE

e campagne de sensibilisation sur le texto au volant bat son plein, comme en témoigne cette photo du caporal Gagnon qui remet à une automobiliste un dépliant de la Société de l’assurance automobile du Québec sur le sujet. Chaque année, des milliers d’automobilistes sont victimes d’accidents en raison de

2013 - FORD F-150,

STOCK : 13-180

Photo à titre indicatif

l’utilisation d’un téléphone cellulaire. Un coroner a récemment recommandé dans son rapport sur la mort d’un automobiliste que le Code de la sécurité routière soit amendé afin que l’inscription des points d’inaptitude pour tout contrevenant à l’article 439.1 soit majorée à neuf points. Un conducteur qui se fait prendre à utiliser son téléphone cellulaire est passible d’une amende de 115 $ et verra son dossier de conduite diminuer de trois points d’inaptitude.

SuperCrew, 4X4 (4 portes) PDSF Rabais Rabais COSTCO**

44 039$ -11 044$ -1 000$ $*

PRIX DALTON

31 995

N LOCATIOS 24 MOI /an

371.

m 20 000 k 0$ Cash 200

• Moteur 5 litres • Automatique • 6 vitesses • Ensemble remorquage

95$

/mois*

* Transport, manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus. ** Certaines conditions s’appliquent, détails sur place.

SPÉCIAL D’OUVERTURE**

Rabais de 10% sur pièces et accessoires pour tous les militaires

« EN PRIME : un tirage au sort pour un crédit voyage qui sera tiré parmi tous les acheteurs du mois de février, mars et avril. »

RÉCIPIENDAIRE DU PRIX DU PRÉSIDENT EN 2011 pour la 16e fois, en raison de l’excellence du service à la clientèle

605, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf

(Seulement à 30 minutes de Québec!)

418.337.2256 | www.daltonford.com

ADSUM, 17 AVRIL 2013

Fêtes du Régiment de la Chaudière Le 9 avril, le Régiment de la Chaudière a eu 144 ans. Afin de célébrer cet anniversaire, un dîner à la chandelle présidé par Steven Blaney, ministre des Anciens Combattants et député de la circonscription LévisBellechasse, eu lieu le 6 avril au Manège militaire de Lévis. Durant ce dîner, parfois riche en émotions, plusieurs remises ont été faites, dont des certificats soulignant

Le sergent Sylvain Gagnon a été chaleureusement remercié pour l’excellence dont il a fait preuve pendant ses années de service au sein de l’unité.

Départ dans la dignité du lieutenant-colonel Simon Roy, ancien commandant du Régiment de la Chaudière.

Départ dans la dignité du lieutenant-colonel JeanFrançois Côté, également ancien commandant du Régiment de la Chaudière.

NISSAN ROGUE SV AWD Le ministre Steven Blaney accompagné du lieutenantcolonel Claude Langlois et de l’adjudant-chef Bruno Gilbert.

les départs dans la dignité de deux anciens commandants du Régiment, les lieutenants-colonels Simon Roy et Jean-François Côté. Le commandant, le lieutenant-colonel Claude Langlois, a également souligné le transfert dans la Force régulière du major François Laroche, maintenant capitaine au sein du 35e Régiment des communications à Beauport, et du sergent Sylvain Gagnon servant maintenant à LonguePointe. Lors de son discours, M. Blaney a pris soin de remercier les nombreux vétérans présents à ce dîner, dont Adélard Thibault qui a été chaleureusement applaudi. Ce vétéran est le premier Canadien français à avoir mis les pieds sur les berges de la Normandie lors du débarquement du 6 juin 1944. C’est avec beaucoup d’émotion que M. Thibault a reçu ces applaudissements. La musique des Fusiliers de Sherbrooke a grandement contribué à l’atmosphère festive de ce dîner par une palette musicale très diversifiée et entraînante. Rappelons que le Régiment tire son origine de la milice canadienne sous le régime français dans la seigneurie de Taschereau. C’est le 9 avril 1869 que le Régiment vit le jour officiellement sous le nom de «Bataillon Provisoire de Dorchester». Le Régiment fut rebaptisé à maintes reprises pour prendre son nom actuel le 15 décembre 1936. Soulignons que le Régiment célébrera l’an prochain le 70e anniversaire du Débarquement de Normandie.

Les 50 ans du 714e Escadron des communications célébrés

e 2 mars, près de 200 convives ont pris part au bal dansant organisé pour célébrer les 50 ans de fondation du 714e Escadron des communications. Cette unité sherbrookoise qui s’appelait à l’origine 14th Independent Signal Squadron fut rebaptisée 714e Escadron des communications en 1974 jusqu’à la création, en 2012, du 35e Régiment des transmissions.

Un vibrant hommage au premier sergent-major de l’escadron, Laurent Montour, a été rendu lors du souper. Ses trois enfants présents à la soirée ont reçu un exemplaire du livre relatant les 50 ans d’histoire de l’unité. De gauche à droite sur la photo : adjudant James Bullock, adjudant-chef Guy Hamel, major Martin Letendre, lieutenant-colonel Luc Blanchard et lieutenant-colonel Alain Desjardins.

21 495$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2011

NISSAN VERSA

9 321$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2010

Nu2882 - automatique - 41 080 km

13967-12a - manuel - 37 756 km

NISSAN ROGUE S

NISSAN SENTRA

17 995$

VÉHICULE CERTIFIÉ

9 911$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2008

2010

1406912a - automatique - AWD- 60 700 km

14507-13a - automatique - 68 900 km

NISSAN VERSA BERLINE

NISSAN VERSA S

8 995$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2008

8 911$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2008

Nu2880 - automatique - 31 806 km

Nu2816 - manuel - 34 602 km

NISSAN ALTIMA 2.5 S

NISSAN SENTRA

14 995

VÉHICULE CERTIFIÉ

2010

10 995$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2009

14536-13a - manuel - 63 662 km

14460-13a - automatique - 5 2321 km

NISSAN SENTRA

NISSAN ALTIMA 2.5 SL

8 911$

VÉHICULE CERTIFIÉ

15 995$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2009

Nu2761 - manuel - 50 097 km

Nu2862 - automatique - 63 818 km

JEEP COMPASS 4X4 NORTH EDITION

NISSAN XTERRA OFF ROAD

10 995$

VÉHICULE NON CERTIFIÉ

2008

19 995$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2008

14549-13a - manuel - 77 867 km

13872-12a - automatique - 60 120 km

MAZDA 3

HYUNDAI SANTA FE

14 995$

VÉHICULE NON CERTIFIÉ

2012

13356-12a - manuel - 30 053 km

18 995$

VÉHICULE NON CERTIFIÉ

2010

14490-13a - automatique - AWD - V6 - 62 873 km

* Voir tous les détails chez Einstein Nissan.

LE NOUVEAU LEADER NISSAN À QUÉBEC ! 5250, rue John Molson, Québec 1 866 412-4869 | einsteinnissan.com

ADSUM, 17 AVRIL 2013

Les forces de l’ordre haïtiennes sont entre bonnes mains PAR LE COLONEL PIERRE SAINT-CYR, EN COLLABORATION AVEC LES MAJORS BENOIT BISSON ET JANIE DESJARDINS Force opérationnelle Port-au-Prince

Le littoral haïtien s’étend sur près 1700 kilomètres et est parsemé de nombreuses îles le rendant extrêmement difficile à surveiller, ce qui donne aux contrebandiers et aux groupes criminels un avantage considérable pour mener leurs activités illicites. Or, ces dernières représentent une menace réelle pour la stabilité d’Haïti et la constitution d’une force de l’ordre crédible et efficace. C’est pourquoi, dans le cadre de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), on a entrepris la formation et le mentorat de la Police nationale haïtienne (PNH) afin que celle-ci puisse contrer les activités criminelles sur l’ensemble de son territoire. Dans cet état d’esprit, il est primordial que la PNH développe son élément maritime, la Garde côtière haïtienne (GCH). Pour ce faire, le gouvernement du Canada a entrepris un ambitieux programme de modernisation de la

GCH. Le Canada a fait don de cinq embarcations de patrouilles côtières, a construit un atelier d’entretien pour les bateaux et s’apprête à terminer la construction d’une base maritime pour la GCH à Les Cayes. Grâce à cette base maritime, la GCH sera en mesure de patrouiller dans un secteur très prisé des trafiquants et ainsi leur en interdire l’accès. Les militaires canadiens affectés à la Force opérationnelle Port-au-Prince soutiennent très activement les mesures canadiennes. Le colonel Pierre Saint-Cyr, commandant de la force opérationnelle, a établi plusieurs projets visant à améliorer l’infrastructure du quartier général de la GCH, situé à la base maritime de Killick, en banlieue de Port-au-Prince. Le major Bisson, également de la force opérationnelle, a rapidement exécuté les projets en question et a contribué à l’amélioration des conditions de travail des policiers de la GCH. L’un de ces projets, dont s’est réjouie la GCH, consistait à rétablir le système de distribution d’eau potable, détruit par le tremblement de terre de 2010.

Vous avez bien vu :

La Fit à un prix jamais vu. Honda Fit 2013 En location

82 77

– PHOTO : CONTINGENT MILITAIRE DU SRI LANKA

Port-au-Prince, Haïti; le 26 novembre 2012 — Le commandant de la force de la MINUSTAH, le commandant adjoint de la force et le colonel Pierre Saint-Cyr en reconnaissance au port de Killick pour évaluer la participation future de la MINUSTAH à l’augmentation de la capacité de la garde côtière haïtienne.

LA PNH PARTICIPE À UNE OPÉRATION En décembre dernier, les participants à la MINUSTAH ont soutenu une opération de la PNH visant à démanteler un réseau de trafiquants jamaïcains dans le département sud du pays. Plus de 25 véhicules de la PNH et de la MINUSTAH, six bateaux uruguayens, ainsi que deux hélicoptères de la MINUSTAH ayant à leur bord des soldats boliviens et des policiers, ont été déployés. L’opération a connu un grand succès. Coordonnée et synchronisée, elle a montré son efficacité grâce à de nombreuses interventions au sol, mais aussi en mer, où l’on a arraisonné les navires de trafiquants qui cherchaient à fuir. L’opération, au cours de laquelle on a recouru à des techniques d’interven-

tion, à la planification et à l’intégration de plusieurs forces, militaires et civiles, a obtenu le succès désiré grâce, entre autres, à l’arrestation d’un trafiquant notoire et recherché. Par ailleurs, la PNH a pu montrer sa détermination à éradiquer le trafic de drogue sur son territoire. Ces mesures prises dans le cadre de la MINUSTAH, par le gouvernement du Canada et par les militaires de la Force opérationnelle Port-au-Prince s’inscrivent toutes dans le processus de mentorat et de formation de la PNH et de ses composantes afin que les forces de l’ordre haïtiennes puissent assurer à elles seules la stabilité et la sécurité du pays lorsque prendra fin la MINUSTAH.

†

aux deux semaines pendant 60 mois

24 000 km/année 1 495 $ acompte Transport et préparation inclus

Stock #U2902

Stock #121511A

Stock #U2974

Chrysler 200 TOURING 2011

Dodge Ram TRX-4 2010

Jeep Wrangler RUBICON 2009

53 747 km

17 171 km

58 707 km

13 995$

26 495$

25 895$

« RABAIS SPÉCIAL POUR LES MILITAIRES »

Stock #121877A † L’offre de location-bail aux deux semaines pour une période de 60 mois pour un total de 130 paiements est faite par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Fit DX manuelle 2013 neuve (modèle GE8G2DEX). Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ inclus. Prix à l’achat pour ce véhicule (PDSF): 16 075 $, transport et préparation inclus. Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le constructeur et valides sur les véhicules en inventaire. Photo à titre indicatif seulement. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

Stock #131012A

Stock #131000A

Dodge Nitro SXT 2008

Jeep Grand Cherokee LAREDO 4X4 2011

Mazda 3 SPEED 2010

100 110 km

41 163 km

45 155 km

11 595$

28 495$

20 995$

Gagnez votre iPad 3 ! DEVENEZ UN DE NOS FANS SUR FACEBOOK ET VOUS POURRIEZ GAGNER UN IPAD 3. Un tirage à chaque 500 fans inscrits. Le prochain iPad 3 sera tiré au hazard parmi les 1000 prermiers fans de la page Facebook de Capitale Chrysler Québec et un second parmi les 500 premiers fans de la page de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale).

S’INSCRIRE AUX 2 PAGES :

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

• Consultez la Page Facebook de Capitale Chrysler et cliquez sur « J’aime » • Consultez la Page Facebook de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale) et cliquez sur « J’aime » * Les employés de Capitale Chrysler Québec et de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale) ne sont pas admissibles au concours.

« Tenez-vous bien informé avec nos pages Facebook. Vous y trouverez des nouvelles, des photos, des vidéos, des conseils et des promotions sur nos marques Chrysler, Dodge, RAM, Jeep et Fiat. »

ADSUM, 17 AVRIL 2013

– PHOTO : CPLC JAMES NIGHTINGALE, FAC

Environ 1400 recrues ont réussi le cours, mais plus de 4000 militaires afghans étaient sur le terrain de parade pour souligner cette occasion spéciale.

– PHOTO : SGT KEVIN-LEE GAGNON, FAC

Le brigadier-général Aminullah Patyani, commandant du Centre d’entraînement militaire de Kaboul, escorte Enayatullah Nazari, le premier sous-ministre du ministère de la Défense afghan, lors de la parade de collation des grades du 200e cours de recrues.

– PHOTO : CPLC JAMES NIGHTINGALE, FAC

Le Centre d’entraînement militaire de Kaboul franchit le cap du 200e cours de recrues PAR LE CAPITAINE MATHIEU CHABOT Opération ATTENTION

Le 20 février, le Centre d’entraînement militaire de Kaboul (KMTC) a franchi une étape importante : la parade de collation des grades de son 200e cours de recrues, officiellement nommé «Basic Warrior Training» (BWT). Lors de cet événement, 1400 recrues de l’Armée nationale afghane (ANA) ont reçu leur diplôme et se sont vues affectées à d’autres formations militaires afin d’occuper un rôle plus spécifique au sein des professions d’armes ou des métiers de soutien, voire comme leaders, selon leur potentiel. Cet événement peut sembler anodin, toutefois il est lourd de sens pour les Afghans comme pour les militaires canadiens, australiens, britanniques, jordaniens, turques et français qui participent à la formation de l’ANA au KMTC. Depuis la naissance de l’actuelle ANA au début des années 2000, environ 175 000 militaires afghans ont joint les rangs de l’ANA, dont la grande majorité a reçu son diplôme du BWT. Désormais, il est facile de constater l’institutionnalisation de l’ANA, ainsi que la modernisation croissante de l’État afghan. De plus, la collation des grades du BWT au KMTC est importante, car elle symbolise le partenariat entre les différentes nations participant à la reconstruction de l’Afghanistan, dont le Canada. Comme leurs prédécesseurs, les diplômés du 200e cours de recrues afghan du KMTC retentiront dans l’ensemble du pays par leurs faits d’armes en écrivant les pages d’histoires de l’Afghanistan. C’est à même le BWT que les soldats afghans apprennent les lois, les coutumes et les courtoisies militaires afghanes modernes, de même qu’à lire et à écrire la langue dari. La formation comprend aussi le maniement des armes, les premiers soins, les communications par radio et les diverses tactiques en opération. De plus, le BWT inclut une formation expliquant les mœurs des différentes tribus et ethnies afghanes, mais aussi des autres nations présentes pour fournir un appui militaire et civil en

BEAU TEMPS POUR

ANNONCER Réservez votre publicité sans tarder

Isabelle Blouin

418 254-2448

Afghanistan. Cette formation facilite les échanges malgré les différences culturelles et encourage de meilleures relations à long terme à l’intérieur comme à l’extérieur des frontières afghanes. Le capt Mathieu Chabot est un membre du 2e Régiment d’artillerie du Canada. Il sert au sein des Forces canadiennes comme réserviste depuis 14 ans et participe à sa première mission de l’OTAN.

Des Afghans exécutent une danse traditionnelle lors de la parade de collation des grades du 200e cours de recrues, nommé «Basic Warrior Training» (BWT).

ADSUM, 17 AVRIL 2013

DĂŠcorĂŠs par le gouverneur gĂŠnĂŠral PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Le gouverneur gĂŠnĂŠral du Canada et commandant en chef des Forces armĂŠes canadiennes (FAC), David Johnston, a offert des dĂŠcorations pour service mĂŠritoire Ă 34 militaires lors dâ&#x20AC;&#x2122;une cĂŠrĂŠmonie tenue le 22 mars Ă Rideau Hall, Ottawa. Lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum vous prĂŠsente sept rĂŠcipiendaires originaires du QuĂŠbec. En prĂŠsence du chef dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat-major de la DĂŠfense, le gĂŠnĂŠral Tom Lawson, le

gouverneur gĂŠnĂŠral a remis 33 MĂŠdailles du service mĂŠritoire, en plus dâ&#x20AC;&#x2122;une Croix du service mĂŠritoire, Ă des militaires dont les rĂŠalisations particuliĂ¨res ont fait honneur aux FAC. Selon le texte officiel, la MĂŠdaille du service mĂŠritoire (division militaire) ÂŤreconnaĂŽt une action militaire qui a ĂŠtĂŠ accomplie avec un grand professionnalisme selon des normes trĂ¨s rigoureuses, et dont les Forces canadiennes ont tirĂŠ des avantages ou des honneursÂť. â&#x20AC;&#x201C; PHOTOS : CPL ROXANNE SHEWCHUK, RIDEAU HALL

MĂ&#x2030;DAILLE DU SERVICE MĂ&#x2030;RITOIRE (DIVISION MILITAIRE) 41E ANNĂ&#x2030;E, NO 20,

MERCREDI 17 AVRIL 2013 Le journal Adsum est une publication non officielle publiĂŠe un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimĂŠs dans ce journal ne sont pas nĂŠcessairement ceux du MDN, des FC et de lâ&#x20AC;&#x2122;ASPFC/Personnel des FNP. TIRAGE : 5000 copies Ă&#x2030;DITEUR : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS RĂ&#x2030;DACTRICE EN CHEF : Caroline Charest â&#x20AC;˘ TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5672 â&#x20AC;˘ Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Philippe Brassard â&#x20AC;˘ TĂŠl. : 418 844-5000, poste 6656 â&#x20AC;˘ Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLĂ&#x2C6;RE EN PUBLICITĂ&#x2030; : Isabelle Blouin â&#x20AC;˘ TĂŠl. : 418 254-2448 â&#x20AC;˘ Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS Dâ&#x20AC;&#x2122;ADMINISTRATION : Annie Marshall â&#x20AC;˘ TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5598 â&#x20AC;˘ Courriel : annie.marshall@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond â&#x20AC;˘ TĂŠl. : 418 844-5000, poste 6656 â&#x20AC;˘ Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit ĂŞtre adressĂŠe Ă la rĂŠdactrice en chef. Les demandes de publication doivent ĂŞtre acheminĂŠes par courrier ĂŠlectronique Ă +adsum@forces. gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rĂŠdactrice en chef se rĂŠserve le droit de rejeter ou de modifier tout matĂŠriel rĂŠdactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nĂŠcessairement avisĂŠs des modifications apportĂŠes Ă leurs textes. Les articles publiĂŠs dans ce journal sont la propriĂŠtĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum et ne pourront ĂŞtre publiĂŠs, utilisĂŠs ou reproduits sans lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation de la rĂŠdactrice en chef ou de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur. Abonnement : 20 $ par annĂŠe (22 ĂŠditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employĂŠs civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Garnison Valcartier, bĂ˘t. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (QuĂŠbec) G0A 4Z0 TĂŠl. : 418 844-5000, poste 5598 â&#x20AC;˘ Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Suivez-nous sur Facebook/JournalAdsum

PROCHAINE PARUTION : 1ER MAI 2013 TOMBĂ&#x2030;E : 22 AVRIL 2013

Lieutenant-colonel SĂŠbastien Bouchard, QuĂŠbec Ă&#x20AC; titre de commandant de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;lĂŠment de soutien national de la Force opĂŠrationnelle interarmĂŠes en Afghanistan de novembre 2010 Ă juillet 2011, le lcol Bouchard sâ&#x20AC;&#x2122;est distinguĂŠ par son leadership et son dĂŠvouement. Par ses efforts continus, tant Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avant quâ&#x20AC;&#x2122;Ă lâ&#x20AC;&#x2122;arriĂ¨re- scĂ¨ne, et par sa dĂŠtermination, il a dirigĂŠ astucieusement son ĂŠquipe, a trouvĂŠ et a mis en Ĺ&#x201C;uvre des solutions et a donnĂŠ un soutien constant aux Forces canadiennes. Le rendement du lcol Bouchard dans un thĂŠĂ˘tre dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrations dynamique a ĂŠtĂŠ essentiel au succĂ¨s opĂŠrationnel de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;lĂŠment.

Capitaine de frĂŠgate StĂŠphane Lafond, Plessisville Le captf Lafond a fait preuve de talents exceptionnels en planification stratĂŠgique et dâ&#x20AC;&#x2122;un leadership ĂŠmĂŠrite alors quâ&#x20AC;&#x2122;il ĂŠtait directeur de lâ&#x20AC;&#x2122;instruction et de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation maritimes, de fĂŠvrier Ă juil-

let 2011. Avec sa grande capacitĂŠ Ă rĂŠsoudre des problĂ¨mes, il a gĂŠrĂŠ la conception, lâ&#x20AC;&#x2122;analyse et la mise en Ĺ&#x201C;uvre du systĂ¨me dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement maritime dans la transformation de la Marine royale canadienne. Les rĂŠalisations du captf Lafond ont ĂŠtĂŠ essentielles Ă redĂŠfinir la Marine royale canadienne et au renouvellement de sa flotte.

Major Daniel Auger, Verdun Ă&#x20AC; titre de commandant des opĂŠrations et chef dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat-major de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;quipe de liaison et de mentorat opĂŠrationnel en Afghanistan, dâ&#x20AC;&#x2122;avril Ă octobre 2009, le maj Auger sâ&#x20AC;&#x2122;est distinguĂŠ par son leadership et son professionnalisme. Face Ă une augmentation du nombre dâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠs sous le mentorat canadien, il sâ&#x20AC;&#x2122;est assurĂŠ que les ĂŠquipes soient adĂŠquatement ĂŠquipĂŠes pour rencontrer les dĂŠfis de leur mission et les attentes du commandement. La coordination et lâ&#x20AC;&#x2122;acuitĂŠ tactique du maj Auger ont considĂŠrablement amĂŠliorĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;efficacitĂŠ opĂŠrationnelle des unitĂŠs afghanes.

Major Denis Gendron, MontrĂŠal De dĂŠcembre 2008 Ă fĂŠvrier 2009, le maj Gendron, responsable de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe chargĂŠe du transfert de six aĂŠronefs Chinook des Forces terrestres des Ă&#x2030;tats-Unis aux Forces canadiennes, sâ&#x20AC;&#x2122;est distinguĂŠ en reprĂŠsentant le Canada avec brio. Son leadership et sa diplomatie ont facilitĂŠ la coopĂŠration des effectifs amĂŠricains. Les efforts et la perspicacitĂŠ du maj Gendron ont largement contribuĂŠ Ă la certification de navigabilitĂŠ des aĂŠronefs ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;au succĂ¨s opĂŠrationnel en Afghanistan.

Lieutenant de vaisseau Jean-Eudes Gendron, Port Cartier De mars Ă aoĂťt 2011, le ltv Gendron ĂŠtait lâ&#x20AC;&#x2122;officier de combat du Navire canadien de Sa MajestĂŠ Charlottetown, frĂŠgate dĂŠployĂŠe en MĂŠditerranĂŠe en rĂŠponse Ă la guerre civile en Libye. Il a gagnĂŠ le respect de ses partenaires internationaux lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il a coordonnĂŠ la protection du port de Misratah avec lâ&#x20AC;&#x2122;OTAN et ses alliĂŠs. La planification tactique exceptionnelle et le dĂŠvouement inĂŠbranlable du ltv Gendron devant les menaces omniprĂŠsentes contre le navire ont contribuĂŠ au succĂ¨s de cette mission et Ă la sĂŠcuritĂŠ des Libyens.

Adjudant-chef GĂŠrald Blais, MontrĂŠal De mai Ă juillet 2011, lâ&#x20AC;&#x2122;adjuc Blais sâ&#x20AC;&#x2122;est distinguĂŠ en tant que sergent-major rĂŠgimentaire de la Force opĂŠrationnelle interarmĂŠes en Afghanistan lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il a ĂŠtĂŠ nommĂŠ Ă ce poste avec peu de prĂŠavis. En thĂŠĂ˘tre depuis le mois dâ&#x20AC;&#x2122;aoĂťt 2010 comme sergent-major rĂŠgimentaire du Quartier gĂŠnĂŠral et de lâ&#x20AC;&#x2122;Escadron de transmissions, il a fait preuve dâ&#x20AC;&#x2122;une loyautĂŠ et dâ&#x20AC;&#x2122;une flexibilitĂŠ qui ont facilitĂŠ son acceptation par les troupes et assurĂŠ une continuitĂŠ sans faille du commandement de la Force opĂŠrationnelle. Les qualitĂŠs personnelles et professionnelles dĂŠmontrĂŠes par lâ&#x20AC;&#x2122;adjuc Blais ont grandement contribuĂŠ au succĂ¨s des opĂŠrations de contre-insurrection des Forces canadiennes.

Adjudant Patrick Auger, MontrĂŠal Le 18 dĂŠcembre 2010, lors dâ&#x20AC;&#x2122;une opĂŠration de reconnaissance pour sĂŠcuriser un projet de construction de route en Afghanistan, le peloton de lâ&#x20AC;&#x2122;adj Auger, alors sergent, sâ&#x20AC;&#x2122;est retrouvĂŠ dans un ensemble de bĂ˘timents hautement piĂŠgĂŠ par des dispositifs explosifs. Ă&#x20AC; la suite des explosions blessant griĂ¨vement plusieurs de ses soldats, lâ&#x20AC;&#x2122;adj Auger a gĂŠrĂŠ la situation calmement et de faĂ§on exemplaire. Il a repris ses soldats en mains et a assurĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvacuation rapide de multiples blessĂŠs. Le savoir-faire et les actions de lâ&#x20AC;&#x2122;adj Auger ont permis de minimiser les effets nĂŠfastes dâ&#x20AC;&#x2122;une situation chaotique et trĂ¨s dangereuse.

6)6%: , %80Âł2)%.#% s 02)8 s #(/)8 s 15!,)4Âł

25% -!2!)3 15Âł"%# ,! -%),,%52% !$2%33% 0/52 6/42% 02/#(!). 6Âł()#5,%

('2%' #/- s 1re e %4 E #(!.#%3 !5 #2Âł$)4

0/.4)!# s 35:5+) s 3!!" s 3!452. s *%%0

s !#52! s "-7 s #(%62/,%4 s $/$'% s &/2$ s '- s '-# s (/.$! s (95.$!) s +)! s ,%853 s 35"!25 s 6/,+37!'%. s 4/9/4! s ,!.$ 2/6%2 s -%2#%$%3 s

ADSUM, 17 AVRIL 2013

REMISES DE MENTIONS ÉLOGIEUSES DU SQFT Voici deux personnes qui ont reçu la Mention élogieuse du commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (SQFT/ FOI[Est]) au cours des dernières semaines, décernée afin de reconnaître des exploits qui dépassent les exigences des fonctions normales.

MÉDAILLE ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DU SQFT/FOI(EST) Adjudant Daniel Soucy Soutien du personnel 5 GSS Toujours à la recherche de l’excellence dans le domaine de la cuisine, l’adj Soucy a participé à plusieurs stages de formation tant au Canada qu’à l’étranger. Il a occupé des postes de responsabilité et de prestige comme chef cuisinier. Il s’est distingué particulièrement par son expertise culinaire et la minutie hors du commun dont il a fait preuve dans le cadre de la Criée d’automne 2011 du Centre de la famille Valcartier. Travaillant sans relâche, il

a été une source de motivation et d’inspiration remarquable pour son équipe dans l’orchestration d’un repas gastronomique exceptionnel à l’origine du retentissant succès de cette collecte de fonds. Le professionnalisme et le dévouement de l’adj Soucy honorent le SQFT/FOI(Est).

Nora Haimani Unité de soutien au commandement 5 GSS Durant l’exercice GUERRIER NORDIQUE 2011 dans la région de la BaieJames, Mme Haimani a travaillé avec l’Élément de soutien interarmées (ESI) du 10 janvier au 25 mars 2011. Elle s’est démarquée par son sens remarquable

d’altruisme dans l’accomplissement de son travail. Les relations qu’elle a établies avec les communautés autochtones ont été basées sur le respect mutuel. Grâce à la sensibilisation qu’elle a faite, une confiance sans précédent s’est développée entre les communautés locales et l’ESI. Son entregent et son tact lui ont permis de devenir un point de contact privilégié avec les entrepreneurs autochtones et les conseils de bande. Son dévouement ainsi que ses compétences techniques concernant les contrats ont permis à l’ESI d’atteindre des objectifs au-delà des attentes. Mme Haimani a été un élément clé dans le succès de l’exercice. Cet accomplissement mérite la reconnaissance de tous au sein du SQFT/ FOI(Est).

NOS MODÈLES 10IÈME ANNIVERSAIRE VOUS OFFRENT PLUS D’EXTRAS ! SI CE N’EST PAS EXTRAORDINAIRE, CE N’EST PAS MITSUBISHI !

L’ANTIDOTE AUX « CHARS » ORDINAIRES NOUVEAU RVR 2013 À PARTIR DE

ÉDITION 10IÈME ANNIVERSAIRE

28 498 0%

Transport, préparation et taxe d’accise inclus

DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À 72 MOIS*

PISTACHE ET SAPHIR Propriétaire : cpl Dominic Allard, CI SQFT Race : chat d’Espagne et beta Âge : Pistache a 12 ans; Saphir, âge inconnu Avec nous depuis : Pistache, 6 ans; Saphir, un mois Poids : Pistache, 6 kg (13 lbs); Saphir, une plume Couleur : blanc, beige et noir; bleu Caractère : Pistache est douce mais rancunière; Saphir est sociable pour un beta Comportement : Pistache ne sait pas ce qu’elle veut; Saphir tourne en rond Ce qu’il faut savoir à leur sujet : Pistache serait prête à passer au travers de la fenêtre quand elle voit un canard flâner sur le terrain, mais elle a une peur bleue de se faire sortir dehors quand il y en a un; Saphir déteste son reflet Ils nous font sourire quand : Pistache fait trembler sa queue pour avoir des minouches; Saphir fait la grosse face Ils nous donnent de la misère quand : (Pistache) nous recevons des visiteurs; (Saphir) quand un poisson nous donne-t-il de la misère? Un dernier mot au sujet de Pistache et Saphir : nos animaux s’entendent tellement bien qu’ils partagent la même eau…

LIVRÉ AVEC DES ÉQUIPEMENTS SUPPLÉMENTAIRES D’UNE VALEUR DE 2 500 $ TOUS LES ÉQUIPEMENTS DE SÉRIE DE SE 4WD, PLUS : Jantes de 18 po en chrome foncé

Embout d’échappement

Longerons de toit

Grand aileron arrière

Calandre avec encadrement chromé

Jupes inférieures à l’avant et l’arrière en argent

NOUVEAU LANCER 2013 ÉDITION 10IÈME ANNIVERSAIRE

2 500$ EN ÉQUIPEMENT SUPPLÉMENTAIRE À PARTIR DE

ET MÊME NOTRE GARANTIE SORT DE L’ORDINAIRE :

21 698

Transport, préparation et taxe d’accise inclus

GARANTIE LIMITÉE DE

ANS

OU 160 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR

Les véhicules les mieux protégés au monde

TRUCS ET ASTUCES POUR LES COLLABORATEURS DU JOURNAL ADSUM ÉVITEZ LES TEXTES TROP LONGS. Chaque article ne devrait pas dépasser de 400 à 600 mots (excluant les légendes de photos). Au-delà de cette limite, les lecteurs se perdent dans les détails et abandonnent la lecture. Pour vérifier, dans Word, allez dans Outils et choisissez Statistiques.

1000, BOULEVARD PIERRE-BERTRAND SUD (PRÈS DE LA CAPITALE)

418 682-2226

2830, RUE EINSTEIN (HENRI-IV, SORTIE JOHN-MOLSON)

418 654-9000

Les offres sont d’une durée limitée, peuvent être annulées sans préavis et sont sujettes à l’approbation du crédit, le cas échéant. Elles ne peuvent être combinées. Photo à titre indicatif. Tous les détails sur place. *Offre de financement à l’achat de 0 % pendant 72 mois sur tous les modèles neufs RVR 2013 et pendant 60 mois sur tous les modèles neufs Lancer 2013 (les termes varient selon le modèle, demandez tous les détails à votre concessionnaire). Modèle RVR édition 10ième anniversaire 2013, PDSF 28 498 $, exemple de financement : 453,49 $ pendant 72 mois, 0 $ comptant, obligation totale 32 651,28 $, taxes et frais inclus, frais de crédit 0 $. Modèle Lancer édition 10ième anniversaire 2013, PDSF 21 698 $, exemple de financement : 413,88 $ pendant 60 mois, 0 $ comptant, obligation totale 24 832,80 $, taxes et frais inclus, frais de crédit 0 $. Venez nous voir pour obtenir tous les détails concernant le rabais militaire.

ADSUM, 17 AVRIL 2013

Le 62 RAC en compétition sportive à Shawinigan PAR LE BOMBARDIER GUILLAUME BERGER 62e Régiment d’artillerie de campagne

Le 62e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC) a profité du beau temps le samedi 2 mars pour perpétuer la tradition des compétitions hivernales extérieures. Au programme : course à relais en raquettes, course de toboggan, montage d’un campement, course avec civière et souque à la corde. Ces activités avaient comme objectif d’encourager la cohésion des membres du régiment, d’alimenter l’esprit de compétition entre eux et de favoriser la camaraderie. Et ce fut un franc succès. Malgré les spectaculaires plongeons de

certains réservistes et quelques chevilles endolories, les fiers artilleurs du 62e Régiment ont pu profiter d’une belle journée mettant à l’épreuve leur sens de l’urgence, leur organisation, leur leadership et l’expérience acquise lors des exercices hivernaux. Les esprits étaient particulièrement enflammés pendant la compétition de souque à la corde. Les civils des alentours devaient se demander d’où venaient les nombreux encouragements. L’ambiance était très compétitive lorsque les officiers ont affronté les sergents et adjudants dans une compétition hors concours. Après un échange musclé, les officiers ont su démontrer leur supériorité sur un terrain enneigé. Cependant, les membres du rang ont

Le téléphone intelligent arrive sur le champ de bataille Le téléphone intelligent fera bientôt son apparition dans l’équipement de combat de certains soldats de l’Armée américaine en Afghanistan, rapporte le site spécialisé Military.com. Un bataillon de l’Armée appelé à se déployer en Afghanistan ce printemps s’entraîne avec un nouveau système de communication qui permet aux troupes d’infanterie d’utiliser un téléphone intelligent connecté à une radio numérique pour marquer les emplacements de bombes en bordure de route, échanger des renseignements et même envoyer des messages texte. Grâce à ce système, les soldats en patrouille auront la même

connaissance du terrain que leurs collègues travaillant dans les postes de commandement. Ils pourront notamment afficher à l’écran les positions en temps réel de leurs frères d’armes ou des véhicules amis sur le champ de bataille. «Ça change complètement les règles du jeu», a déclaré le lieutenant-colonel Alan Boyer, commandant du bataillon américain qui teste le nouveau système. Ironiquement, le téléphone intelligent utilisé par les troupes, un Motorola fonctionnant sous la plateforme Android, ne permettra pas d’effectuer des appels. (P.B.)

La remise du trophée à l’équipe gagnante. De gauche à droite, maj Roux, commandant adjoint du 62 RAC, bdrc Lefebvre, bdr Gagnon-Berthiaume, slt Boisclair-Boisvert, lcol (H) Normand, bdr Houde-Lord, art Chrétien et adjuc Paprocki, sergent-major du 62 RAC.

réservé leur revanche sur un terrain asphalté... C’est le lieutenant-colonel honoraire, François Normand, qui a remis le trophée à l’équipe s’étant le plus démarquée par ses temps d’exécution, ses performances et son efficacité générale. C’est l’équipe du sous-lieutenant Boisclair-Boisvert, l’officier des sports…, qui a remporté la compétition.

Cette journée était le début d’un plus grand projet, soit une compétition inter-régimentaire. À force de travail et de pratique, les équipes pourront s’affronter pour montrer le meilleur d’elles-mêmes et qui sait, peut-être que l’année prochaine verrons-nous apparaître une compétition féroce entre le 62 RAC de Shawinigan et le 12e Régiment blindé du Canada de TroisRivières, par exemple.

NOUVELLE EXPRESS Une troisième place pour les forces spéciales canadiennes Les forces spéciales canadiennes ont terminé en troisième position lors d’une compétition internationale en Jordanie testant les habiletés de contre-terrorisme des forces de sécurité de différents pays, a rapporté le 5 avril le quotidien Ottawa Citizen. Pas moins de 35 unités en provenance de 18 pays dont la France, les

États-Unis, la Russie, la Chine et les Pays-Bas ont pris part à la compétition. Les membres du Régiment des opérations spéciales du Canada basé à Petawawa se sont classés en troisième place derrière deux équipes de Chine – un commando et une force policière. Les épreuves testaient les aptitudes des participants en libération d’otages, assaut d’avion, entrée de bâtiment et soins des blessés.

Les professionnels de mesimpôts.ca sont les experts pour vos

DÉCLARATIONS D’IMPÔTS Ils vont chercher le maximum et c’est pour vous!

SERVICES

AVANTAGES :

SPÉCIALISÉS :

• • • • • •

• • • • •

Déclarations d’impôts Travailleurs autonome Militaires Planification fiscale Crédits à la famille

Nous sommes en affaires depuis plus de 15 ans, et notre force est de maximiser les mécanismes fiscaux afin que vous tiriez profit au maximum lors de vos déclarations d’impôts. Notre formation continue vous assure la cueillette de nouvelles politiques et règles fiscales.

WWW.MESIMPOTS.CA

Rapide - 48 heures Professionnel Confidentiel Efficace Rentable Expérience en statue militaire Venez nous rencontrer au centre commercial CANEX

à partir du 1er mars

418.956.2462 418.570.0986

ADSUM, 17 AVRIL 2013

Regard sur les unités d’élite :

[

LES RANGERS AMÉRICAINS PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Qui n’a jamais entendu parler des Rangers, ces fantassins d’élite de l’Armée des États-Unis? Ces durs à cuire, capables de se déployer de façon rapide et flexible sur le champ de bataille pour asséner un coup fatal à l’ennemi, font depuis plusieurs siècles la fierté de nos voisins du sud. «Reconnaissant qu’un Ranger est un soldat d’élite qui arrive au moment le plus fort d’une bataille par la terre, la mer ou les airs, j’accepte le fait qu’en tant que Ranger, mon pays s’attend à ce que je me déplace plus loin, plus vite, et que je me batte plus durement que n’importe quel autre soldat.» Ce passage tiré du credo des Rangers illustre bien le rôle des soldats qui servent dans les rangs du 75th Ranger Regiment, la plus grande unité de forces spéciales des États-Unis avec un effectif qui dépasserait le cap des 2000 membres. Les opérations d’attaque aéroportées, les missions d’action directe contre l’ennemi, les raids, l’infiltration par les airs, la terre ou la mer, la capture d’aérodrome, la récupération de personnel ou d’équipement spécial, l’appui aux forces régulières; toutes des opérations dans lesquelles les Rangers sont passés maîtres. Flexibilité et rapidité sont les mots d’ordre de ces fantassins endurcis qui doivent constamment se maintenir en état de haute disponibilité opérationnelle, prêts à intervenir partout dans le monde dans un délai de 18 heures maximum. Capables d’opérer dans tous les types d’environnement, les Rangers sont souvent confrontés à un rythme des opérations très élevé. En 2011, en Afghanistan, les membres du 1er Bataillon des Rangers ont été honorés pour avoir accompli plus de 900 missions, capturé près de 1700 combattants ennemis et en avoir neutralisé 400 autres, au cours d’un seul déploiement.

HÉRITAGE Les Rangers s’appuient sur une tradition dont les origines remontent à la période coloniale des États-Unis. La première unité de Rangers a été créée au 17e siècle par Benjamin Church, un officier du Massachussets, pour combattre la première guerre indienne, opposant la

- PHOTO : WIKIMEDIA COMMONS

– PHOTO : PFC PEDRO AMADOR, ARMÉE DES ÉTATS-UNIS

– PHOTO : SPC JUSTIN YOUNG, ARMÉE DES ÉTATS-UNIS

au Panama, en Arabie Saoudite, en Somalie*, en Haïti et au Kosovo, allant de la libération d’otages à la capture de seigneurs de guerre. Peu après le 11 septembre 2001, les Rangers ont conduit une opération aéroportée en Afghanistan menant à la capture d’une piste d’atterrissage aux mains des talibans en soutien à l’opération Enduring Freedom. En 2003, ces forces

spéciales ont lancé la première opération aéroportée de la Guerre en Irak. De nos jours, le 75th Ranger Regiment continue d’exécuter une vaste gamme d’opérations aux quatre coins du monde contre toutes les formes de menace. Sources : site officiel des Rangers, Wikipédia, www.ranger. org, articles de journaux américains. *Le film «Black Hawk Down» raconte une opération impliquant des Rangers en Somalie.

Classique Des Rangers sont déployés sur un toit par un hélicoptère Chinook pendant un exercice.

colonie de la Nouvelle-Angleterre à des tribus amérindiennes. Church et ses Rangers ont été parmi les seuls soldats capables de mener des attaques contre les camps amérindiens à travers les forêts et les marécages. À l’image des Amérindiens, l’escarmouche était leur façon de combattre. Cette lignée de guerriers a également des ancêtres dans les Rogers’ Rangers, des unités d’infanterie légère créées pour combattre Français et Amérindiens pendant la Guerre de la Conquête (175463), de même qu’au sein du Corps des Rangers, une force d’experts fusiliers mise sur pied par l’Armée continentale durant la Révolution américaine (1775-83).

ÈRE MODERNE Pendant la Deuxième Guerre mondiale, six bataillons Rangers sont activés en 1942 pour combattre les Allemands en Afrique du Nord. Les Rangers participent aussi au débarquement de Normandie à Omaha Beach, leur mission consistant à escalader une falaise de 30 mètres sous le feu ennemi pour aller détruire des positions d’artillerie qui bombardaient les plages. Le rôle des Rangers s’accentue à l’époque de la Guerre froide, notamment en Corée et au Vietnam alors que ces fantassins légers se voient confier un plus grand nombre de missions aéroportées, de reconnaissance et d’attaque. C’est en 1974 que le 75th Ranger Regiment de Rangers a été officiellement créé à Fort Benning, en Georgie, de façon permanente. Au cours des années 80 et 90, ses membres ont entre autres participé à des opérations en Iran, à Grenade,

Bâtie au 288, chemin Gosford

SHANNON

264 500$ TAXES INCLUSES

Saphir Bâtie au 1339, du Grandbourg

VAL-BÉLAIR

350 000$ TAXES INCLUSES

ADSUM, 17 AVRIL 2013

– PHOTO : SLT ISABELLE PROVOST, 35 RGC

– PHOTO : LT DAVID BROCHU, 35 RGC

Les ingénieurs retournent sur les lieux de l’explosion après avoir installé une charge de 155 mm dans un véhicule.

Les ingénieurs du 35 RGC se réjouissent après l’explosion du cratère. Quatre-vingts blocs de C4 ont été utilisés au total lors de l’exercice de démolition.

Exercice de démolition pour les ingénieurs du 35 RGC PAR LE SOUS-LIEUTENANT ISABELLE PROVOST RAPU et officier logistique, 35 RGC

Dans le but de maintenir la capacité d’utilisation des explosifs des 90 ingénieurs du 35e Régiment du génie de combat (35 RGC), un exercice de démolition a eu lieu sur la Garnison Valcartier du 22 au 24 mars. L’opération la plus marquante de l’exercice a probablement été la succession d’explosions qui ont formé un cratère d’une longueur de 7,5 mètres (25 pieds) par 3 mètres (10 pieds). Pour ce faire, des charges ont d’abord été installées pour fractionner le sol durci

et des camouflets ont été insérés pour créer une première explosion à l’aide de C4. Ensuite, un explosif sous forme de granules blanches appelé Trigran a été déposé à l’intérieur d’une chambre d’un mètre où se sont succédé des explosions jusqu’à la grandeur désirée. Les cratères sont pour la plupart du temps utilisés pour empêcher l’ennemi de franchir des endroits stratégiques, comme une route par exemple. Dans ce contexte, les ingénieurs doivent s’assurer de pouvoir créer une brèche de 40 mètres, pour empêcher l’ennemi d’utiliser des ponts d’assaut. «Un cratère devrait normalement couvrir l’axe de route et est composé de trois à cinq

cratères en angle où l’on pourra ensuite utiliser des mines antichar pour empêcher l’ennemi de passer», explique le caporal-chef François Joncas. Diverses techniques ont également été effectuées au cours de l’exercice permettant de préparer des charges manufacturées et improvisées. «Dans les années antérieures, on se concentrait surtout sur le contexte de l’Afghanistan et on faisait beaucoup de brèches d’explosifs. Maintenant, on retourne à l’entraînement conventionnel et on fabrique davantage de charges», précise le capitaine Maxime FaucherBoivin, commandant du 10e Escadron de génie, du 35 RGC.

Parmi ces charges, il existe le BeeHive, une charge de 18 kilogrammes (40 livres) en forme de cône inversé, qui est utilisée comme projectile pour détruire des morceaux de béton ou des roches. D’autres charges improvisées sous le nom de Mini-Herick ont également été confectionnées à l’aide de bouteilles de vin dans le cas où des charges manufacturées ne seraient pas disponibles. Les ingénieurs ont également maintenu leurs compétences sur les lignes de coupe utilisées sur les ponts à l’aide

SUITE EN P. 17

GTH Sports la performance à l’état pur. RABAIS MILITAIRES LES TAXES SONT INCLUSES SUR TOUT, EN TOUT TEMPS. VOTRE SPÉCIALISTE Vélo :: Raquette :: Course à pieds

GTH SPORTS 989 boul. Pierre-Bertrand, Québec, QC :: 418 683-2444 :: GTHsports.com

ADSUM, 17 AVRIL 2013

Exercice de démolition...

Déploiement multifonctionnel pour le 62 RAC

SUITE DE LA P. 16

PAR LE BOMBARDIER GUILLAUME BERGER EN COLLABORATION AVEC LE BOMBARDIER-CHEF ANNIE GARCEAU 62e Régiment d’artillerie de campagne

Pendant la fin de semaine du 22 au 24 mars, le 62e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC) a effectué un déploiement en terrain opérationnel sur la base militaire de Valcartier. Cet exercice représentait la dernière pratique réelle de l’année avant les opérations estivales. – PHOTO : SLT ISABELLE PROVOST, 35 RGC

Le sapeur Jonathan Bouffard insère du C4 dans un tube de métal pour détruire du barbelé.

de panneaux de Bailey, effectué des techniques de brèche à partir de tubes d’acier, de C4 et de cordon détonant, et vérifié la force de dispersion des mines Claymore sur différents objets. Une trentaine de nouvelles recrues ont d’ailleurs pu se joindre à l’exercice pour assister aux opérations. «On a pu voir à quoi ressemble l’impact des explosions pour un cratère et ce que l’Armée canadienne utilise comme explosifs pour démolir des véhicules et des barbelés. C’était intéressant et nouveau», a déclaré le soldat Charles Asselin du 35 RGC. Somme toute, le point culminant de cet exercice a été sans contredit l’utilisation de C4 qui a permis de détruire des obus de 81 mm, de 84 mm et des grenades. Pour terminer, les ingénieurs ont fait exploser un véhicule avec à son bord un obus de 155 mm. Nous pouvons dire une fois de plus «mission accomplie».

Vu les conditions hivernales particulières de la base de Valcartier, le sol gelé empêchant une mise en action rapide, et le nombre impressionnant d’obus, le défi était de taille. Mais grâce aux efforts jumelés et au savoir-faire de tous et chacun, l’exercice a constitué une belle réussite. De plus, le régiment a profité de ce déploiement pour jumeler différentes activités au cours de la fin de semaine. En premier lieu, la confirmation du cours de sergent-major de troupe a permis de mettre à l’épreuve les enseignements reçus par les nouveaux diplômés. Lors des déploiements de la 81e Batterie, les sergents Mario Duplessis, Alain Lamy et Joanie Rinfret, sous la supervision des adjudants Marie-Josée Garceau, Gérald Binette et Carl Lambert, ont pu accomplir leur travail avec brio. VISITE D’EMPLOYEURS L’exercice a de plus été jumelé au programme Exécutrek qui consiste en une prise de contact entre les différents employeurs des membres du régiment et le travail militaire de ces derniers. Les employeurs sont ainsi

Le groupe de visiteurs de l’Exécutrek en compagnie du lieutenant-colonel honoraire François Normand, du commandant du 62 RAC, le lieutenant-colonel François Segard, du sergent-major du régiment, l’adjudant-chef Michel Paprocki et du commandant adjoint, le major Denis Roux.

– PHOTOS : BDRC ANNIE GARCEAU

Le sergent Alain Lamy met en pratique son apprentissage.

sensibilisés aux défis relatifs à la réalité militaire et à ses conditions d’emploi particulières. Cette représentation publique a été couronnée de succès. Les invités se sont dits impressionnés par le professionnalisme, l’entraide, l’efficacité et la détermination régnant sur les zones de déploiement de la batterie. Ils étaient

également étonnés par la jeunesse de la moyenne d’âge des réservistes. Joanne Boisvert, enseignante à l’école secondaire des Chutes, s’est dite privilégiée de pouvoir vivre cette expérience. «Je ne pensais pas que l’artillerie était aussi intense physiquement et demandait des connaissances si complexes… À chacun son métier!», a-t-elle déclaré. Conseiller municipal à la ville de Shawinigan, Jean-Yves Tremblay quant à lui était enchanté de pouvoir enfin visiter la base militaire et de comprendre ce que font les réservistes de son district. «Ça fait longtemps que je me demande ce que font les militaires du 62e Régiment, et aujourd’hui j’ai la chance de voir les installations et le rôle de chacun. À voir le sourire des jeunes, on ne les force pas à venir travailler, car on peut voir qu’ils sont fiers de pratiquer ce métier peu traditionnel…», mentionne-t-il.

GRANDE LIQUIDATION sur tous nos modèles 2012

Plus de

Venez voir la toute nouvelle

200

8 modèles de 2 750 à 3 200 livres

unités en inventaire OFFRE EXCLUSIVE AUX MILITAIRES MILIT TAIRES A L'offre se termine le 28 avril 2013.

ECO CAMP Matériaux de qualité ultra léger léger,r, peut coucher 6 personnes

de 18 00 000 00 $ à 22 900 900 $

A Avec vec tout achat d'un véhicule récréatif recevez un

CRÉDIT DE 500$ SUR LES PIÈCES.

1540, rue Cyrille-Duquet (boul. Charest), Québec (QC) G1N 2E5

4ÏLÏPHONE s Télécopieur : 418 527-6442 | Courriel : info@caravanemarco.com

www.caravanemarco.com

ADSUM, 17 AVRIL 2013

LES PROFESSIONNELS

DE L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON

Canex, 190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520 C’EST VOTRE CHANCE DE GAGNER UNE FIAT 500C OU UN JEEP WRANGLER.

YOUR CHANCE TO WIN A FIAT 500C OR A JEEP® WRANGLER.

APPELEZ-NOUS OU VISITEZ NOTRE SITE POUR OBTENIR UNE SOUMISSION.

20 FINALISTES 1 GAGNANT ! LES 20 FINALISTES RECEVRONT CHACUN UNE CARTE-CADEAU CANEX DE 200 $.

CALL OR CLICK FOR YOUR HOME OR AUTO INSURANCE QUOTE.

1 888 476-8737

CANEX.LAPERSONNELLE.COM

CANEX.THEPERSONAL.COM

20 FINALISTS 1 WINNER! ALL 20 FINALISTS WILL RECEIVE A $200 CANEX GIFT CARD.

Certaines conditions s’appliquent. La Personnelle désigne La Personnelle, compagnie d’assurances (à l’extérieur du Québec) et La Personnelle, assurances générales inc. (au Québec). L’assurance auto n’est pas offerte au Manitoba, en Saskatchewan ni en Colombie-Britannique, où il existe des régimes d’assurance gouvernementaux. Aucun achat requis. Le concours se termine le 31 décembre 2013. Le règlement est accessible sur www.canex.lapersonnelle.com. Les véhicules peuvent être différents que ceux illustrés. Chrysler Canada et Fiat Canada n’est pas associée au concours ni à La Personnelle, compagnie d’assurances. ** Les véhicules ne sont pas exactement comme présentés. Certain conditions apply. The Personal refers to The Personal Insurance Company (outside of Quebec) and The Personal General Insurance Inc (in Quebec). Auto insurance is not available in Manitoba, Saskatchewan or British Columbia due to government-run plans. No purchase required. Contest closes December 31, 2013. Complete rules available at www.canex.thepersonal.com. Vehicles may not be exactly as shown. Chrysler Canada and Fiat Canada are not associated with the contest or with The Personal Insurance Company. ** Vehicles may not be exactly as shown.

ADSUM, 17 AVRIL 2013

Un rêve qui commence par le Kilimandjaro PAR LE BOMBARDIER DAVID BOURRÉ 62e Régiment d’artillerie de campagne

Saisie historique de stupéfiants par le NCSM Toronto Le NCSM Toronto a effectué le 29 mars la plus grande saisie de stupéfiants jamais réalisée dans le cadre des opérations de la Force opérationnelle multinationale 150 dans l’océan Indien, en interceptant un navire suspect transportant une cargaison de 500 kilos d’héroïne estimée à 100 M $ sur le marché. C’est l’équipe d’arraisonnement de la frégate canadienne qui a fait l’impressionnante découverte en inspectant le navire des trafiquants. La drogue a été confisquée sans incident et sera détruite. Cette mission couronnée de succès a été effectuée dans le cadre de l’opération Artemis, la contribution du Canada à la lutte contre le terrorisme maritime en mer d’Arabie et dans l’océan Indien.

Le bombardier Bruno Desrochers, du 62e Régiment d’artillerie de campagne, rêve de gravir les sept sommets des sept continents. Comme première montée, il a choisi le Kilimandjaro, une montagne de 5895 mètres d’altitude située au nord-est de la Tanzanie.

Arrivé au sommet du Kilimandjaro, le bombardier Desrochers a déployé le drapeau du 62e Régiment d’artillerie de campagne.

Jouer au SUDOKU, c’est simple.

VOTRE SUDOKU

L’homme de 36 ans a mis un an à préparer cette expédition sur la plus haute montagne d’Afrique. Non seulement par défi personnel, mais pour une noble cause : ramasser des fonds pour le Centre parents-enfants de la Fondation du Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de l’Énergie. Bruno s’est entraîné en effectuant plusieurs randonnées dans le Parc national de la Mauricie et au mont Lafayette (ÉtatsUnis), entre autres lieux. Avant de s’attaquer au Kilimandjaro, le bdr Desrochers s’est familiarisé avec l’altitude en grimpant au sommet du mont Méru (4566 mètres). Après une journée de repos, l’équipe de 14 personnes, accompagnée de deux guides et de 67 porteurs, a entamé la montée du Kilimandjaro qui leur a pris six jours et demi (la descente n’en a pris que deux). Les marcheurs devaient constamment surveiller leur respiration, que l’altitude rendait difficile. Le temps était humide et le mercure avoisinait les 40 degrés Celcius. Bruno Desrochers est marié et il est le père de deux garçons de 5 et 9 ans. Il est plombier de formation et il travaille pour une entreprise de ShawiniganSud. Fanatique de musique, il joue de la batterie.

NOUVELLE EXPRESS

Une seule règle :

- PHOTO : FAC

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

TIRAGE DU LIVRE «EN TERRAIN MINÉ» Félicitations au soldat Serge Bélanger qui a gagné notre tirage du livre des auteurs Roxanne Légaré et Patrick Kègle, «En terrain miné». En tout, 36 personnes ont participé au tirage.

Difficulté :

MOYEN Voir solution en page 27.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE LE MERCREDI 24 AVRIL 2013 À 19 H 00

AVIS DE CONVOCATION Aux membres de la Caisse Desjardins des militaires Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée générale annuelle qui aura lieu : Centre de services Région de Québec Centre de la famille Valcartier, Bâtisse 93 Centre de services Région de Montréal Collège militaire royal de Saint-Jean Édifice de Léry (#109) Centre de services Région du Saguenay-Lac-Saint-Jean Salle Polyvalente, Édifice 71 Centre de services Région de l’Outaouais Manège militaire de Hull CENTRE DE SERVICES - RÉGION DE QUÉBEC Téléphone

: 418 844-3787

CENTRE DE SERVICES - RÉGION DU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN Téléphone CENTRE DE SERVICES - RÉGION DE MONTRÉAL Téléphone

: 418 677-2641

: 450 346-3434

CENTRE DE SERVICES - RÉGION DE L’OUTAOUAIS Téléphone

: 819 777-5445

Les membres pourront prendre connaissance du rapport annuel et du rapport du conseil de surveillance, décider de la répartition des excédents annuels, de l’intérêt payable sur les parts permanentes et élire les membres du conseil d’administration et du conseil de surveillance et traiter de tout autre sujet inscrit à l’ordre du jour. Deux périodes de questions sont également prévues, l’une destinée au conseil d’administration et l’autre destinée au conseil de surveillance.

ÉLECTIONS

Veuillez noter que, lors des élections, est éligible toute personne physique qui est membre de plein droit de la Caisse, pourvu qu’elle soit admise depuis au moins 90 jours, qu’elle ne soit pas inéligible en vertu de la Loi sur les coopératives de services financiers et qu’elle n’exerce pas une fonction incompatible en vertu du Code de déontologie de Desjardins. Tout candidat devra consentir par écrit à une enquête de sécurité et de crédit le concernant et devra s’engager à développer les connaissances et compétences requises à l’exercice de la fonction de dirigeant. Une candidature ne pourra être soumise à l’assemblée que si un avis écrit, signé par un membre et contresigné par le candidat, a été remis avant la fermeture de la Caisse le 18 avril 2013 à 15 h 00. Des bulletins de mise en candidature sont disponibles à la Caisse. Tous les membres de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée. Signé à Québec 13 avril 2013 M. Claude Vaillancourt, secrétaire

ADSUM, 17 AVRIL 2013

Le TDAH, un trouble qui affecte 4 % des adultes PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Beaucoup de gens pensent que le trouble du déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité (TDAH) est un problème qui ne touche que les enfants. Pourtant, 4 % des adultes souffrent aussi de ce trouble qui les affecte dans plusieurs facettes de leur vie quotidienne.

COURS DE MOTO COURS

PRATIQUE PLACE FLEUR DE LYS

ÉCOLE DE CONDUITE CENTRE-VILLE INC. École accréditée Association québecoise du transport et des routes 1379 chemin Ste-Foy, Québec

418 688-2221

Selon le site spécialisé Attention Deficit-Info.com, le TDAH est «un problème neurologique qui entraîne des difficultés à contrôler et à freiner les idées, les gestes et les comportements». Ce trouble touche environ de 5 à 8 % des enfants et 4 % des adultes. D’après le major Mathieu Bilodeau, psychiatre au Centre de santé Valcartier, «le TDAH commence toujours à l’enfance». «Ça n’apparaît pas spontanément à l’âge adulte», insiste-t-il. C’est d’ailleurs ce qu’a réalisé le caporal-chef Tremblay (nom fictif), diagnostiqué du TDAH l’été dernier. «Que ce soit à l’école ou ailleurs, les choses qui sortaient de l’ordinaire ont toujours été pénibles pour moi», constate le militaire de Valcartier. Difficulté à se concentrer, à capter des informations ou à fixer un objet immobile, les problèmes d’inattention étaient nombreux chez lui. «Tout roule tellement vite dans notre tête que ce n’est pas évident de se concentrer sur quelque chose», décrit le cplc Tremblay, pour qui le TDAH a d’ailleurs eu un impact

DU NOUVEAU? UNE AUTRE RAISON D’ÉCRIRE UN ARTICLE POUR L’ADSUM Nouveaux dirigeants, nouvelles pièces d’équipement, nouvelle mission, nouvelle opération, nouvelle construction... SOUMETTEZ UN ARTICLE À

+adsum@forces.gc.ca ou appelez notre journaliste au

418 844-5000, poste 6656.

sur sa carrière militaire, entraînant beaucoup d’angoisse. «Les cours de chef et de recrue ont été très difficiles. L’information était véhiculée trop vite pour que je puisse la capter. J’avais aussi besoin de plus de temps pour apprendre les tâches reliées à une nouvelle position», raconte-t-il. Par ailleurs, le cplc Tremblay avait un problème d’hyperactivité, qui se manifestait par un surplus d’énergie à dépenser et un comportement impulsif. «J’avais tendance à réagir avec des émotions très intenses. Ça m’a amené des problèmes d’ordre social», dit-il.

SYMPTÔMES Selon le maj Bilodeau, l’inattention et l’hyperactivité sont les deux grandes classes de symptômes du TDAH. «Par inattention, on pense à des enfants qui sont dans la lune, qui ont de la difficulté à suivre des consignes, qui perdent leurs objets personnels», explique le psychiatre. «On voit ça aussi chez l’adulte, par exemple une personne qui perd constamment ses affaires, qui oublie beaucoup, qui a de la difficulté à s’organiser dans toutes les sphères de sa vie» comme la gestion de ses finances. Viennent ensuite les symptômes d’hyperactivité. «On parle de gens qui ont l’air d’être montés sur un ressort», illustre le maj Bilodeau. Un adulte hyperactif peut notamment se montrer impulsif dans ses comportements avec les autres (couper la parole, hypersensibilité) ou dans ses achats, agressif au volant, ou incapable de rester assis

pendant une longue période (bougeotte). Une personne peut présenter un seul de ces deux grands profils, ou les deux. Chaque cas est unique. Selon le maj Bilodeau, les symptômes du TDAH sont parfois accompagnés ou confondus avec ceux d’autres problématiques de santé mentale, telles que la dépression ou la blessure de stress opérationnel. C’est pourquoi le diagnostic du TDAH se base toujours sur l’enfance de la personne. TRAITEMENT Généralement, le traitement proposé par les médecins de famille ou les professionnels de santé mentale qui posent un diagnostic du TDAH est un traitement incluant des médicaments dérivés du Ritalin ou des antidépresseurs. D’après le maj Bilodeau, bon nombre de patients connaissent d’excellents résultats avec ce traitement. C’est le cas du cplc Tremblay qui prend du Ritalin chaque jour, s’occupant même de gérer le dosage en fonction de ses besoins. «Je me sens tellement mieux», se réjouit-il. «Je n’ai plus besoin de me faire répéter cinq fois les mêmes affaires pour pouvoir capter l’information. Une seule fois et c’est rentré!» Également, on voit apparaître une approche par la thérapie, «qui vise à aider les gens à maîtriser leurs symptômes de TDAH pour qu’ils aient moins d’impact sur leur fonctionnement», souligne le psychiatre. Pour plus d’information : www.attentiondeficit-info.com

Roulez en équipe avec Trans-West vers la Californie !

S SERVICE ERVICE

Trans

West

IINC. NC.

THE THE TIME SAVERS

ADSUM, 17 AVRIL 2013

Projet de protection du véhicule polyvalent du génie

RDDC Valcartier et CEEM, des travailleurs de l’ombre qui font la différence PAR LE CAPITAINE MESSAOUD NABHANI O Ops DeV/RDDC Valcartier

Peu importe leur niveau de connaissance, leur grade et leur fonction, les membres du personnel de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) Valcartier et du Centre d’essais et d’expérimentation en munitions (CEEM) ont comme mission d’assurer la compétence des Forces canadiennes sur les plans opérationnel et scientifique. Dotés d’une expertise édifiante, ces scientifiques, ingénieurs et techniciens chevronnés collaborent sans cesse avec l’industrie, les pays alliés, le secteur universitaire, les autres ministères et la collectivité de la sécurité nationale afin de mettre dans les mains de nos soldats une technologie de calibre mondial. Malgré les multiples projets réalisés par ces travailleurs de l’ombre, comme celui portant sur la modernisation du véhicule blindé léger (VBL) III relaté récemment dans plusieurs médias, on oublie souvent de faire mention du travail accompli par ces derniers. Un simple exemple de ces projets est celui du véhicule polyvalent du génie (VPG) qui a été développé à partir de 2001 dans le but de faire l’acquisition d’un véhicule capable de répondre aux exigences de mobilité, de protection et de rendement des régiments de génie de l’Armée. En novembre 2002, le

ministère de la Défense nationale a attribué un contrat à la compagnie Arva Industries, en Ontario, pour la production du VPG. Cette offre permanente est évaluée à environ 20 millions de dollars et comprend le matériel, les pièces et l’entretien. L’armée a consacré un budget de 14 millions de dollars pour ce projet et prévoit commander jusqu’à 28 véhicules sur une période de cinq ans. En septembre 2004, le MDN a pris officiellement possession du premier VPG. UN TRACTEUR POLYVALENT QUI ROULE À 110 KM/H Tout au long de ses opérations en Afghanistan, l’armée canadienne a employé un tracteur qui est à la fois une pelle rétrocaveuse et une chargeuse frontale, mais

qui se déplace par ses propres moyens à des vitesses de convoi allant jusqu’à 110 kilomètres à l’heure sur une route ferme. Ce véhicule est doté d’un moteur de conception spéciale lui permettant de fonctionner à des températures allant de 40°C à 50°C. La cabine blindée de sécurité est fabriquée de façon à résister à la déflagration de bombes placées le long des routes. Malgré une masse de 13 tonnes, le VPG a été créé pour prendre des virages sans s’incliner ou tressauter tout en restant rapide et agile. En plus de tous ces avantages, le VPG peut également être chargé dans un avion CC-130 Hercules, l’appareil de transport utilitaire des Forces armées canadiennes. Puisque le VPG risque de rouler sur des mines pendant les déploiements, l’expertise de RDDC Valcartier a été sollicitée par le Directeur – Administration du programme des véhicules de soutien (DAPVS) afin de mettre au point un système complémentaire de

001860-12s10-j

Un VPG avec un mannequin en position dans le véhicule juste avant l’essai.

Une partie de l’équipe qui a travaillé sur ce projet devant un VPG qui a subi une explosion : J-L. Bédard, J-C. Dufour, N. Roberge, cpl S. Kelly, G-P. D’Amours, G. Simard et D. Beaulne.

protection contre ce genre de menaces. Ce système de protection a été installé sur cinq véhicules déployés en Afghanistan en 2006. L’expertise de RDDC Valcartier a permis aux ingénieurs de DAPVS d’équiper ce véhicule avec les dispositifs appropriés de protection balistique et contre les mines. Déjà mis à l’épreuve avec succès, le système de protection a été amélioré par une équipe d’experts à RDDC Valcartier tout en tenant compte des incidents survenus dans le théâtre opérationnel en Afghanistan. Afin de valider ces améliorations, et avant d’installer ce système de protection sur toute la flotte de VPG, une série de tests a été effectuée par RDDC Valcartier et le CEEM. Des plateformes simulant le VPG comme tel ont été employées avant de faire un essai complet sur un véhicule entier, instrumenté avec un mannequin équipé d’une gamme de capteurs et d’instrumentation complexes évalués à 250 000 $. Une quantité impressionnante de données expérimentales a été recueillie permettant d’évaluer le niveau de protection de ce véhicule sous l’impact d’une éventuelle explosion. En action depuis le mois de novembre 2012, l’équipe, formée d’une vingtaine d’ingénieurs et de scientifiques de la défense de RDDC Valcartier et de techniciens du CEEM, travaillera jusqu’en juin 2013 afin d’évaluer les performances du nouveau système de protection contre l’impact des mines et les engins explosifs improvisés avant de l’installer sur ce véhicule. Ces essais ont généré une base de données expérimentale dont l’analyse servira à apporter des protections supplémentaires sur le véhicule pour protéger la vie des membres d’équipage à bord. L’association RDDC-CEEM a permis de compléter avec succès tous les essais sur ce véhicule et l’analyse des données obtenues permettra d’améliorer encore plus le niveau de protection du VPG, le tout dans un seul souci commun : protéger la vie de nos soldats.

La formation est donnée à Québec au 3405, Boul. Wilfrid-Hamel, bureau 330

NOUVELLE CARRIÈRE... NOUVEAUX DÉFIS...

OFFRENT LA FORMATION DE BASE D’AGENT DE SÉCURITÉ Cours de jour

Cours de soir

13 mai au 24 mai 2013 2 juillet au 12 juillet 2013

3 juin au 21 juin 2013

INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT

poste # 23

418 681.0609

www.commissionnairesquebec.ca

ADSUM, 17 AVRIL 2013

PAROLES D’AUMÔNIER

QUELS SONT VOS BESOINS SPIRITUELS ? PAR LE PADRE DANIEL A.G. GILROY Aumônier du 5e Régiment du génie de combat

J’entends parfois la question suivante : pourquoi y a-t-il des aumôniers dans l’armée? Alors que nos sociétés modernes sont tentées de séparer le religieux du politique, n’est-il pas particulier d’avoir un représentant de la foi au sein des forces armées du gouvernement? Permettezmoi de répondre à cette question. Tous les êtres humains sont des êtres spirituels, même ceux qui disent ne pas être religieux ou pratiquants. Au même titre qu’ils ont des besoins physiques, émotionnels ou psychologiques, ils ont aussi des besoins spirituels. Ce ne sont pas tous les employeurs qui reconnaissent la valeur de la santé spirituelle. Nous, qui sommes employés dans les Forces armées canadiennes, avons la chance d’avoir un employeur qui l’encourage. Il y a plusieurs façons de définir les besoins spirituels, mais je tiens à utili-

ser cette définition : le sens, l’appartenance, la générosité et l’adaptation. – Le sens : si vous vous êtes déjà posé la question «pourquoi?» vous avez alors formulé une question spirituelle. Quel est le sens de ma vie? Quel est le but de mon travail? Quelle est ma valeur ultime? Quel but dois-je servir? Quelles sont les valeurs qui peuvent m’aider à prendre de grandes décisions? Ce sont des questions spirituelles, et tout le monde, un jour ou l’autre, y est confronté. – L’appartenance : c’est un besoin humain fondamental. Certains trouvent l’appartenance dans une église, une mosquée, un temple ou une synagogue; d’autres dans un club social ou tout simplement dans un groupe d’amis. Nombre de militaires sont entrés dans les Forces canadiennes, car ils souhaitaient vivre l’expérience d’appartenir à quelque chose de plus grand qu’euxmêmes. Lors de formations, d’exercices ou en garnison, ils en ont fait l’expérience. La fraternité et l’appartenance qu’ils ont ressenties sont venues répon-

dre à un besoin spirituel réel. À l’inverse, les militaires qui n’arrivent pas à vivre cette appartenance ressentent parfois une grande détresse, car leur besoin spirituel n’est pas comblé. – La générosité : qu’est-ce qui me pousse à sortir de moi-même et à me soucier des autres? Qu’est-ce qui me fait sortir de la coquille de l’autosatisfaction et me propulse vers l’accomplissement du service des autres dans le monde? La générosité rend nos relations fortes. La générosité nous donne le pouvoir de servir notre nation avant nous-mêmes. Elle est liée au sens, parce que se soucier des autres rend la vie tellement plus riche que de prendre soin de nousmêmes seulement. Elle nous relie à nos frères et sœurs humains et même à l’univers entier. – L’adaptation : il nous arrive de rencontrer des personnes qui malgré de grandes épreuves trouvent la force d’aider les autres. Il nous arrive aussi d’en rencontrer qui s’écroulent à la moindre difficulté. Quelle est la différence? La force spirituelle. Tout le monde souffre – certains plus que d’autres. Aucune religion ne peut enlever cela. Cependant, la force spirituelle nous per-

met d’affronter la souffrance avec plus de sérénité et de ne pas en être submergé. Elle nous permet de faire face à notre propre souffrance et de devenir une source de réconfort pour ceux et celles qui traversent une période difficile. Un jour, un collègue aumônier donnait une formation sur la résilience spirituelle à un groupe de militaires aux prises avec un diagnostic de syndrome de stress post-traumatique (SSPT). Il leur a posé la question suivante : «Comment pensez-vous que votre vie serait si vous n’aviez pas de sens, d’appartenance, de générosité et de capacités d’adaptation?» C’était une question rhétorique. Pourtant, quelqu’un a levé la main et lui a dit : «Je sais exactement comment ça serait, Padre. Ce serait comme avoir un SSPT.» Peu importe où que vous soyez, il y a un aumônier prêt à vous aider. L’aumônier ne vous dira pas quels sont vos besoins spirituels et comment les remplir. Mais il sera plus qu’heureux de vous aider à trouver votre propre chemin vers la force spirituelle et le bien-être. À votre service!

VOTRE HYPOTHÈQUE, C’EST MON AFFAIRE! ACHAT RENOUVELLEMENT PRÉ-AUTORISATION REFINANCEMENT

5 ANS 10 ANS

2.84% 3.69%

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c. Denis Vaillancourt, a.-g.

*Certaines conditions s’appliquent, hypothèque résidentielle standard.

SERVICE GRATUIT • RAPIDE • EFFICACE • 7/7 JOURS

Cathy Vachon, Courtier immobilier hypothécaire

Dépositaire des greffes Marc Lanouette, a.-g. Michel Paquet, a.-g.

cvachon@multi-prets.com

T. 418-208-PRÊT (7738) «PARTOUT AU CANADA»

Réjean Gingras, a.-g. Denis G. Genest, a.-g.

(minutes 1000 à 3293)

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !

Déployez vos possibilités hypothécaires!

www.groupevrsb.com

Notaire

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ

ME MARLÈNE PLAMONDON

Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343

MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE

Médiation familiale

ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille

• Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

TESTAMENT MANDAT D’INAPTITUDE Procuration | Union de fait | Contrat de mariage

418 844-1414

Québec T : 418 628-5544 Lévis T : 418 839-3886 Portneuf T : 418 878-2598

CANEX

(Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale

Mario Boilard,

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc.

Notaire mboilard@notarius.net

• Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

418 842-4448

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca

418 875-1671

4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

WWW.BOILARDRENAUD.COM

IMMEUBLES BERNARD DUMAS LOGEMENTS

ACCOMODATION

POUR RI DISPONIBLES

AVAILABLE FOR IR

VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

YOU CAN ALSO CALL COLLECT

418.956.8219

immeubles.bdumas@gmail.com

ADSUM, 17 AVRIL 2013

PROMOTION DE LA SANTÉ

Une bonne santé va au-delà des apparences Qu’est-ce que la santé pour vous? On entend souvent dire qu’être en santé, c’est être en forme! Alors pour vous, que représente la forme? Pour certains, être en forme c’est d’être capable de courir, pour d’autres c’est de lever des charges lourdes et pour beaucoup, la santé se voit à l’œil nu par l’image corporelle qu’on dégage, ce qui est malheureusement trompeur. L’idée préconçue que nous avons de la santé peut être erronée. Voici un exemple parmi tant d’autres qui m’incite à aborder cette réflexion sur la santé. Vous êtes dans une chaîne de restauration rapide et vous apercevez une personne faisant de l’embonpoint qui commande un repas. Quelle est votre première réaction? Habituellement, nous jugeons que cette personne devrait manger dans un endroit plus «santé». Par contre, nous ne nous arrêtons jamais à penser que c’est peut-être la première fois que cette personne se présente dans ce type de restauration, qu’elle s’entraîne peutêtre tous les jours, qu’elle a un réseau social qui lui permet de garder un certain bien-être psychologique et qu’au final, cette personne est en santé…

Beaucoup plus en santé même que la personne qui commande la même chose à côté et qui, en apparence, semble en santé. L’enveloppe corporelle peut être adéquate par rapport à nos critères sociaux. Par contre, la personne peut

Selon l’Organisation mondiale de la santé, «la santé est un état de complet bien-être, physique, mental et social qui ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité. La santé implique aussi que tous les besoins fondamentaux de la personne soient satisfaits». La santé ne se voit donc pas à l’œil nu. Les expériences en matière de santé varient considérablement d’une personne à l’autre tout au long de la vie. Ce que nous savons par contre c’est que l’adoption de saines habitudes de vie ne peut qu’être béné-

fique pour maintenir la santé et que l’extérieur est souvent trompeur. Rappelez-vous que l’image corporelle n’est qu’une simple enveloppe, ce qui correspond vraiment à la santé est caché en-dessous et ne se voit pas à l’œil nu! La Promotion de la santé vous propose différents cours tant en santé physique qu’en santé psychologique pour vous outiller et ainsi maintenir une bonne santé. Pour toutes informations ou pour inscription, veuillez composer le 418 844-5000, poste 4677, ou envoyer un courriel à : promosante. valc@forces.gc.ca

Programmes et ateliers de la Promotion de la santé velles stratégies afin d’entretenir le bonheur de SAINE vivre à deux. Notez que vous pouvez y assister seul ou en couple, et que vous pouvez choisir de ALIMENTATION vous inscrire uniquement à l’un comme à Cet atelier vous permettra d’effectuer des choix santé en matière de saine alimentation et vous procurera des trucs afin de rendre cette notion simple, facile et rapide.

l’ensemble de ces ateliers.

SAINE COMMUNICATION Le mercredi 1er mai de 18 h 30 à 20 h 30

EXPRESSION DES BESOINS, DES ATTENTES ET DES LIMITES

Le mercredi 24 avril de 18 h 30 à 20 h 30

Le mercredi 8 mai de 18 h 30 à 20 h 30

ATELIERS CONJUGAUX

souffrir d’hypertension, avoir une consommation excessive d’alcool, souffrir d’isolement… Ce qui est invisible peut être très dommageable pour la santé. Il ne faut pas laisser l’image corporelle déformer notre idée de ce qu’est la santé. La santé, c’est un tout. Elle comprend le bien-être physique, psychologique et social de chacun.

MAÎTRISE DES MOMENTS DE CONFLITS Le mercredi 15 mai de 18 h 30 à 20 h 30

Vivre à deux n’est pas toujours de tout repos! Vous avez besoin d’outils pour parvenir à vous exprimer sainement? Vous désirez apprendre à maîtriser les conflits conjugaux et à préserver l’harmonie au sein de votre couple? Ces ateliers vous permettront de développer de nou-

Notez que vous devez vous inscrire à l’avance pour ces ateliers et qu’ils sont également offerts pendant la journée. Pour toute information ou inscription, veuillez composer le 418 844-5000, poste 4677, ou envoyer un courriel à l’adresse PromoSante.Valc@forces.gc.ca.

agence immobilière

COMEAU Nancy Tobin inc.

L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

Sébastien Masse inc.

Courtier immobilier

Nancy Garneau

Ginette Plante

Adj. adm.

Guy Lapierre inc. Courtier immobilier

Martin Comeau inc.

Anne Marie Domaine inc.

Courtier immobilier

L’ÉQUIPE COMEAU REMERCIE SA DISTINGUÉE CLIENTÈLE. GRÂCE À VOUS, NOUS SOMMES AU 3E RANG DES MEILLEURS VENDEURS À QUÉBEC

RE SULTATS

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Ste-Catherine

Duberger

Shannon

Des Châtels

Shannon

Neufchâtel

St-Gabriel

5, rue Bellevue

4105, ave. d’Ambrière

129, rue Galway

4250, rue Bellerose

150, rue O’shea

2845, rue de Bogota

15, rue des Plateaux

SIA : 9357136

SIA : 9052723

SIA : 10412989

SIA : 9125846

SIA : 9030547

SIA : 10007914

SIA : 9598915

Shannon

Ste-Catherine

Beauport

102, rue des Hirondelles

142, rue Desrochers

16, rue des Cerisiers

10, rue Grogan

11, rue Maple

1, rue de Louisbourg

164, rue Yves-Prévost

SIA : 9685411

SIA : 9661076

SIA : 9396620

SIA : 10302381

SIA : 10478601

SIA : 10841169

SIA : 10020132

Pont-Rouge

Shannon

St-Gabriel

Shannon

Val-Bélair

17, rue du Ruisseau

234, rue Hodgson

33, rue Desrochers

19, rue du Sous-Bois

98, rue Desrochers

1295, rue des Eskers

1132, rue de Colombo

SIA : 10996738

SIA : 10775595

SIA : 10302985

SIA : 10743593

SIA : 10131820

SIA : 10793042

SIA : 10225595

ADSUM, 17 AVRIL 2013

EN PLEIN DANS LE MILLE AVEC L’AIDE DES CAA PAR LE CAPITAINE ANDREW JEWER 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Au sein des Forces armées canadiennes, il existe un groupe de jeunes leaders possédant la qualification de contrôleur aérien avancé (CAA). Le contrôle aérien avancé est une qualification de l’OTAN, et la principale fonction des CAA est de diriger l’action des aéronefs lors des opérations d’appui aérien rapproché. Si vous avez vu, lors d’un de vos déploiements, un A-10 engager une position ennemie au moyen d’un canon de 30 mm, c’était un

CAA qui lui disait où, quand et comment engager l’ennemi. Afin de garder leur qualification à jour, les CAA ont besoin d’un certain nombre de contrôles tous les six mois. En raison de ce besoin et parce que la qualification est normalisée pour toutes les forces de l’OTAN, les CAA participent souvent à des exercices à l’étranger, notamment en Allemagne, en Angleterre, en France ou aux ÉtatsUnis. Par contre, la plupart du temps, ces exercices se tiennent en même temps que ceux de groupement tactique (GT), de brigade ou de division.

À VENDRE Philippe Lévesque Courtier immobilier

418 623-0121 Accrédité au service de relogement

Brookfield

NOUVEAU Programme de protection de votre maison et transaction

Qualité du Service à la Clientèle

VANIER

BEAUPORT

LORETTEVILLE

Condo neuf 4 1/2 de 1073 p.c. de surface habitable, situé près de tous les services. 1 stationnement inclus. Frais de condo évalués à 60$ par mois. Prix de vente à 193 502.58$ (incluant taxes et ristournes, négociable. Frais de notaire inclus. Possibilité de vous faire rembouser 25 000$ en mise de fond; faites vite, promotion prend fin sous peu.

Condo neuf 4 1/2 de plus de 1200 p.c. sur 2 étages. 2 stationnements. Balcon en fibre de verre. Douche céramique. Prix avec taxes et ristournes, 205 285.70$. Construit de façon intime sur terrain très boisé. Garantie 5 ans. Frais de notaire inclus. Promo valide jusqu'au 28 février, le vendeur paie la taxe de mutation, air clim., déménagement ($500)

Joli plein-pied rénové en grande partie. Cuisine fonctionnelle au goût du jour, armoires en polyester, comptoir en granit. Rénovations majeurs: drain agricole, toiture, fenestration, entrée électrique, etc... Situé au coeur des services dans un quartier tranquille, idéal pour petite famille. Venez la visiter!!

ST-ÉMILE

ST-RAYMOND

U ND

Une équipe de contrôleurs aériens avancés (CAA) du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada dirige des appareils aériens en vue d’un appui au sol.

L’entraînement pour ces exercices débute dans les simulateurs, se poursuit avec des vols d’avion à sec (sans munition) et se conclut avec un appui réel fourni aux troupes pendant les exercices ou les opérations. Pendant les exercices, les avions sont affectés aux contrôleurs selon les demandes de l’état-major des sous-unités et sont attribués selon les priorités du commandant du GT ou de la brigade. Les CAA peuvent contrôler n’importe quel genre d’aéronef de combat, notamment des UAV (véhicules aériens sans pilote), des avions de chasse, des bombardiers ou des hélicoptères. Leur tâche essentielle est d’accorder la permission finale au pilote de larguer ses munitions sur l’objectif. Les munitions utilisées varient entre la 7,62 mm d’un Griffon et le canon 30 mm Vulcan d’un A10. Une grande variété de bombes est aussi disponible, notamment une bombe de 2000 lb guidée à l’aide d’un GPS au laser ou un missile téléguidé

lancé depuis un hélicoptère. Les effets ne sont pas toujours cinétiques ou explosifs, et peuvent être simplement une démonstration de force. Le cours pour devenir CAA dure trois mois, et le premier mois est concentré sur l’apprentissage théorique. Les derniers mois sont les plus intéressants. C’est que pendant la phase pratique, les stagiaires peuvent contrôler plusieurs types d’avions de chasse, d’hélicoptères et de UAV chaque jour pendant leurs évaluations. Être un CAA est une expérience unique, intéressante et exigeante qui donne la possibilité de travailler avec les autres pays de l’OTAN, mais également avec les différentes sous-unités de la brigade au cours des exercices. Le cours n’est pas facile, mais en vaut grandement la peine. Quoi de mieux que de contrôler et diriger la puissance de feu de notre force aérienne tout en assurant la sécurité et la domination de nos forces terrestres!

Transféré à Ottawa ? Un service professionnel avec une touche personnelle Planifiez votre VRD dès maintenant!

Membre de la grande communauté militaire depuis plus de 10 ans Superbe condo style jumelé, très fenestré, construit en 2009. Situé sur un terrain de plus de 5000 p.c., près de tous les services. Grande terrasse. Aménagé au goût du jour. 2 chambres à coucher + un bureau. Garantie APCHQ. Possibilité de prise de possession rapide.

Énorme terrain avec possibilité de construction avec plus de 114 000 p.c., vue panoramique sur la montagne, situé à moins de 5 minutes du centre ville de St-Raymond

Magnifique propriété bigénération à revenus! Très bien entretenue, située sur le bord de la rivière. Poss. d’avoir terrain près de 200 000 p.c., (voir sia#9588735), piscine creusée avec terrasse. Offrant un potentiel hors du commun si vous êtes à la recherche de calme & de nature, cette prop. est faite pour vous. À moins de 5 minutes du centre-ville St-Raymond.

Val-Bélair isé rév ix r P

Charlesbourg up co au ce Be ’espa d

Josée Cloutier Courtier immobilier

Direct : 613-796-0547 www.mutationottawa.com

Sutton Group - Premier Realty (2008) Ltd., Brokerage

Beauport e

im int ur o C

L’Ancienne Lorette ble cia go é N

Lebourgneuf ea uv No

Charlesbourg s

u r3 Su

éta

Construction 2012. Magnifique condo 1500 p.c. de 3 chambres. Salon, salle à manger et cuisine à aire ouverte sur foyer au gaz 3 faces. Grand balcon et salle de bain luxueuse. Libre immédiatement. Garantie jusqu'en 2017. C'est vraiment un coup de coeur ! Évaluation par un expert à 305 000$, disponible à 295 000$. Une Opportunité !!! Transfert.

Vous voulez de l'espace! Secteur très en demande, style canadienne, 3 salles de bains, 2 salle à manger, 6 chambres, salon avec foyer à combustion lente, beaucoup de rangement, sous-sol complètement réaménagé en 2011. Demande rafraîchissement!

Maison plain-pied 41X25, 4 côtés pierres, 3 chambres dont 1 au sous-sol, 2 salle de bain, sous-sol complètement aménagé. Beaucoup de rénovation effectuées (toiture fenêtre, salle de bain au sous-sol et autres). Cours très intime avec cabanon. Bien situé terrain paysager. Avec toute sa chaleur, elle saura vous donner un coup de coeur !

Bungalow avec 5 chambres, 2 au sous-sol. Armoires de cuisine refaites, plancher bois latte. Demande rénovations! Faites votre offre! Beau potentiel!!

Maison Expo habitat 2010, construite dans le mesnil vert par un entrepreneur renommé Constrabourg. Chic jumelé nouvelle tendance. Garage, 3 CC, 2 salles de bains, salle d'eau, sous-sol complètement aménagé après évaluation, Novoclimat Garantie APCHQ. Elle a la source du détail! Elle saura vous plaire

Vous voulez du cachet, c'est le votre. Condo maison de ville sur 3 étages avec balcon. 2 salle de bains, 1 salle d'eau, 1 stationnement extérieur, 1 salle familiale, 2 chambres possibilités d'une 3e. Coup de coeur!

Limoilou

Lebourgneuf

Val-Bélair

Charlesbourg

Val-Bélair

Sainte-Catherine de la J.-Cartier

vé no Ré

Au quartier de l'Académie près du Vieux-port. Condo divise ± 900 pi de superficie, rénové... balcon, ascenseur, gym, stationnement intérieur, air climatisé. Clé en main, peut se libérer rapidement! C'est vraiment la vie en ville!

é itu ns e i B

Libre Immédiatement, condo au deuxième étage, avec deux chambres, salon et salle à manger à aire ouverte, très bien situé et orienté, Garantie APCHQ. 2 stat extérieurs. Tout près des Galeries de la Capitale et des services. À ne pas manquer ! Voir Courtier pour les inclus !!

in ma en é Cl

Super condo style Loft avec mezzanine, 1 salle d'eau, 1 salle de bain, salon et salle à manger aire ouverte, Fenestration abondante avec rangement, 2 stat ext, piscine creusée. Coup de Coeur !!!

u ea uv No

Cause transfert. Charmante maison à paliers avec garage, toit cathédrale, 4 c.c. Cour clôturée. Piscine hors-terre, salle familiale, beaucoup de rangement. Secteur tranquille et convoité. Elle saura vous plaire ! Une belle opportunité !

ea uv No

Const. 2009, maison à étages, 3 ch, 1 sdb, 1 salle d'eau, planchers bois franc et céramique, garantie Habitation jusqu'en 2014, le vendeur a ajouté (2) patios, cabanon, gouttière, haie de cèdre, s.sol non aménagé, isolation + gyproc installé. Sect. familial. Bien orienté. Un nouveau certificat sera fourni par le vendeur. Mesures sur plan!! C'est la vôtre.

Beau terrain boisé 12 279 p.c., avec service d'égouts, eau et toutes les infrastructures sont souterraines, accès du développement à la rivière et sentier pédestre. À ne pas manquer ! Sur le bord de la rivière, terrain 10 424 p.c. avec service d'eau, d'égouts et fils souterrains. Sentier pédestre. Vous y retrouverez le calme et la tranquilité. Une occasion rare.

ADSUM, 17 AVRIL 2013

NOUVELLE EXPRESS

Nous contribuons au bien-ĂŞtre financier de la communautĂŠ des Forces canadiennes !

- PHOTO : FAC

LES FORCES ARMĂ&#x2030;ES CANADIENNES MĂ&#x2C6;NENT Lâ&#x20AC;&#x2122;OP NUNALIVUT DANS LE NORD Durant tout le mois dâ&#x20AC;&#x2122;avril, les Forces armĂŠes canadiennes mĂ¨nent lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration dâ&#x20AC;&#x2122;affirmation de la souverainetĂŠ Nunalivut 2013 dans le Haut-Arctique canadien. Cette opĂŠration annuelle se dĂŠroule dans lâ&#x20AC;&#x2122;archipel Arctique et sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtend vers lâ&#x20AC;&#x2122;ouest jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă Mould Bay, dans les Territoires du Nord-Ouest, et vers le nord, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă Isachsen, au Nunavut. Experts en milieu nordique, les Rangers canadiens effectuent des patrouilles de souverainetĂŠ, tandis que lâ&#x20AC;&#x2122;Aviation royale canadienne dĂŠploie des avions CC-138 Twin Otter pour le transport aĂŠrien et le rĂŠapprovisionnement des Rangers. Les aĂŠronefs conduisent ĂŠgalement des missions de surveillance et de reconnaissance.

VAL-BĂ&#x2030;LAIR

9 32

0$ 00

5 27

Contributing to the financial well-being of the Canadian Forces community! Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2C6;wV>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;viĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160;

s WWW SISIP COM s 6ALCARTIER s W W W S I S IP P C O M s 6A ALCARTIER

SAINTE-CATHERINE

0$ 00

0$ 90

STONEHAM

SAINT-GABRIEL

4 27

0$ 90

9 62

0$ 90

SHANNON

9 30

0$ 00

4 22

0$ 90

3 15

4 26

8 31

0$ 90

4 42

0$ 90

9 33

0$ 00

VAL-BĂ&#x2030;LAIR

5 28

SAINTE-FOY

9 32

CHARLESBOURG

D EN

0$ 00

STONEHAM

VAL-BĂ&#x2030;LAIR

SAINTE-CATHERINE

VAL-BĂ&#x2030;LAIR

0$ 90

STONEHAM

VAL-BĂ&#x2030;LAIR

LORETTEVILLE

9 28

4 27

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

0$ 90

0$ 00

SAINT-Ă&#x2030;MILE

9 23

0$ 90

CHARLESBOURG

9 26

0$ 00

DUBERGER

U ND E V

ADSUM, 17 AVRIL 2013

La police militaire en tournoi de hockey pour une bonne cause! PAR LE CAPORAL-CHEF PHILIPPE TURGEON Enquêteur, Service national des enquêtes des Forces canadiennes, région Est

La neuvième édition du tournoi annuel de hockey sur glace de la police militaire s’est tenue à l’aréna Clément-Boulanger de la Garnison Valcartier du 22 au 24 mars. Comme à chaque année, des policiers militaires en provenance de toutes les

régions du Québec (Bagotville, Montréal, Saint-Jean-sur-Richelieu et Valcartier), de l’Ontario (Ottawa, Petawawa et Borden) et des Maritimes (Halifax et Greenwood) ont formé les neuf équipes en compétition. Le tournoi avait pour objectif de réunir des collègues de travail dans un esprit de camaraderie. Profitant de l’occasion, des fonds ont été récoltés pour une cause appuyée par la police militaire au

Canada, le Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles. L’équipe du quartier général du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC QG), composée de policiers militaires de l’Ontario et des Maritimes, a obtenu le titre de champion du tournoi, lors de la finale les opposant à une équipe du 5e Régiment de police militaire. Les équipes ayant participé à la finale de ce tournoi nous ont offert une prestation extraordinaire qui s’est terminée par la marque de 4-3 en tirs de barrage.

Le chèque qui a été remis à la Fondation des enfants aveugles.

3 1/

à Q à lo u ue im ébec r à M po sé pou ontr e, r to res éal e ut tr in icti t clu on s

• Gestion d'immeubles locatifs - clés en main ou services à la carte selon vos besoins • Surveillance et entretien de propriété résidentielle lors d'une absence prolongée du domicile • Location d'un condo en Floride pour vos vacances • Location de logement à Québec et Montréal dans des immeubles sécuritaires et propres • Service conseil en immobilier • Service de recherche d'immeubles à vendre ou à louer

581-983-1231

L’équipe gagnante, représentant le quartier général du Service national des enquêtes des Forces canadiennes.

gestion.ibb@gmail.com

– PHOTOS : CPLC RACICOT

Un merci très spécial à tous les participants du tournoi ainsi qu’à tous les commanditaires et donateurs qui nous ont permis d’organiser et de remettre cette année la merveilleuse somme de 7000 $ à cette fondation dont nous sommes très fiers, battant ainsi le précédent record de 4400 $. Ce montant a été recueilli pendant les semaines précédant le tournoi et lors du souper du samedi soir au cours duquel deux chandails de hockey autographiés ont été vendus 400 $ et 425 $ chacun.

ADSUM, 17 AVRIL 2013

BLOC-NOTES

SAINE ALIMENTATION Atelier qui vous permettra de faire les bons choix santé. Clientèle : 18 ans et plus. L’atelier se tiendra au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516) de 18 h 30 à 20 h 30. Inscription avant le 19 avril au 418 844-5000, poste 4677.

25 AVRIL JARDINONS NOTRE COMMUNAUTÉ! Une conférence interactive vous présentant tout le nécessaire pour bien aménager votre potager. Le jeudi 25 avril de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre communautaire (bât. 93). Clientèle 16 et plus, places limitées. Réservez au 418 844-5000, poste 8143.

30 AVRIL ATELIER PRÉPARATOIRE À LA MUTATION Besoin de trucs pour faciliter votre transfert? Le Centre de la famille Valcartier vous invite à une rencontre préparatoire à la mutation, mardi 30 avril de 18 h 30 à 21 h. Activité «Quoi, on déménage encore!?» pour les 5-11 ans et les 12-17 ans offerte également en soirée. Inscription avant le 19 avril, au 418 844-6060. POSTING PREPARATION SESSION Need some tips and tricks to make your transfert easier? The Valcartier Family Centre invites you to a posting preparation session, Tuesday April 30th from 6:30 to 9:00 pm. The activity “What, we’re moving again!?” for kids 5-11 years old and 12-17 years old, will

be offered at the same time. Registration required before April 19th, at 418 844-6060.

25 $ par personne (18 ans et plus), places limitées. Inscription au Centre des sports avant le 5 mai.

1ER MAI

DIVERS

SAINE COMMUNICATION Réussir à communiquer clairement est la clé d’une relation harmonieuse. Cet atelier vous permettra de diminuer les styles de communication nocifs pour le couple (critique, mépris, attitude défensive) pour apprivoiser les secrets de la communication adéquate et non violente. Le 1er mai de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Clientèle : 18 ans et plus. Inscription avant le 26 avril, au 418 844-5000, poste 4677. Info : promosante.valc@forces.gc.ca.

COMPTOIR DES AUBAINES Le Comptoir des aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur), sera ouvert les samedis 13, 20, 27 avril de 13 h 30 à 16 h. Début mai, le comptoir sera ouvert le samedi 4 mai de 9 h à 16 h et le dimanche 5 mai de 9 h à 13 h. BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE SHANNON Nouvelles heures d’ouverture pour la bibliothèque municipale en vigueur le 2 avril. Horaire régulier du 2 avril au 21 juin et du 3 septembre au 21 décembre, les mardis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30 / 19 h à 21 h. Mercredi de 9 h à 11 h / 13 h 30 à 16 h 30. Samedi de 10 h à 13 h. L’horaire d’été du 25 juin au 2 septembre, les mardis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30 / 19 h à 21 h. Mercredi de 9 h à 11 h / 13 h 30 à 16 h 30. Samedi fermé. CASINO L’escadron 901 de Val-Bélair ainsi que le comité de parents vous invite à une soirée casino le 20 avril de 19 h à 23 h, au centre culturel Georges-Dor de Val-Bélair. Coût : 20 $ en admission générale et 30 $ pour jouer au Texas Hold em (20 à 30 places). Prix de présence. Profits versés à l’escadron. LOGEMENTS ABORDABLES POUR LES MEMBRES DES FAC À OTTAWA Le Service autonome de logement (SAL) sur la base militaire Uplands, à

11 MAI L’ESCADRON 775 THETFORD MINES CÉLÈBRE SON 45E ANNIVERSAIRE Les anciens cadets, officiers et membres du comité répondant sont invités à une soirée retrouvailles, le samedi 11 mai, au Club de golf et curling de Thetford à 18 h 30. Cocktail de bienvenue et soirée de souvenirs, de musique et de danse. Coût : 15 $ par personne, et les conjoints sont invités. Info : capt Daniel Verret au 418 338-1643, daniel_verret@sympatico.ca.

16 MAI SOIRÉE DE DÉGUSTATION DE BIÈRES Venez déguster différentes bières et en apprendre davantage sur leur confection. Jeudi 16 mai de 18 h 30 à 21 h au Centre communautaire (bât. 93).

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-JC

SHANNON

VAL-BÉLAIR

Ottawa, indique que des unités sont encore disponibles pour les militaires affectés dans la région de la capitale nationale. Les militaires admissibles doivent être du grade de caporal-chef ou plus bas, d’élève-officier, de souslieutenant ou de lieutenant (sauf la Marine). Les réservistes de classe B ou C sont aussi admissibles, pour autant qu’ils aient un contrat d’un an ou plus au moment de leur demande. La priorité est accordée aux familles militaires (y compris les célibataires avec personnes à charge). Le SAL accepte également les demandes des sergents et des PM2 à titre temporaire. Infos : www. pspottawa.ca/shho ou 613 521-2696.

Prochaine parution du Bloc-note :

1er mai 2013 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 22 avril par courriel à +adsum@forces.gc.ca, par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 12), ou par télécopieur au 418 844-6934.

SOLUTION SUDOKU

24 AVRIL

SAINT-ÉMILE

Sise sur grand terrain boisé et intime, ce cottage est idéal pour toute la famille! 4 chambres dont 3 à l'étage, vaste cuisine fonctionnelle et près des services.

Toute neuve et prête à vous recevoir! Aires de vie spacieuses, 4 c.c., finition élégante et grand terrain boisé bordé d'un ruisseau.

Chaleureux condo situé au cœur des services de Val-Bélair, tout près de la base militaire, 2 chambres et fenestration abondante! Poss idéale juillet 2013.

Lumineuse propriété aménagée sur 3 étages, 4 chambres, 2 sdb, piscine hors-terre et près de tous les services. Espace et raffinement.

305 000$

395 000$

214 900$

435 000$

www.jeanpierregamache.com

Jean-Pierre

Gamache

SHANNON

VAL-BÉLAIR

ST-GABRIEL

SHANNON

LAC ST-CHARLES

102, rue Maple

1283, rue Grimaldi

210, 5e avenue

117, rue Miller

1351, rue Thibodeau

LUXUEUX

IMPECCABLE

TERRAIN DE 80 000 PC

SUPERBE

TRANSFERT

VISITEZMOI.CA

Agence immobilière

Courtier immobilier

418

843-1151

ATTESTATION D'EXCELLENCE MEMBRE À VIE

SIA : 9728362

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi!

SIA : 9248244

SIA : 10035100

SIA : 10223295

SIA : 9033294

VAL-BÉLAIR

SHANNON

VAL-BÉLAIR

SHANNON

VAL-BÉLAIR

1116, rue de l’Esplanade

11, rue de Cork

1498, rue de l’Alouette

21, rue Elm

1169, rue de l’Esplanade

TRANSFERT

À DÉCOUVRIR

LIBRE RAPIDEMENT

UN BIJOU

NOUVEAU

VISITEZMOI.CA

Courtier participant

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

SIA : 9194402

SIA : 9212579

SIA : 10341866

SIA : 10558331

SIA : 9484826

ADSUM, 17 AVRIL 2013

SPORTS

Jeu-questionnaire PAR LE MAÎTRE DE 1RE CLASSE BILL SHERIDAN NCSM Charlottetown

1. À quels joueurs le trophée Bronko Nagurski est-il décerné? 2. «Hockey Sock Rock» est une chanson d’Alan Thicke interprétée par quels joueurs de quelle équipe? 3. Cette année, à la mi-février, l’Australie a remporté la Coupe du monde féminine dans quel sport? 4. Quelle course d’attelages de chiens, créée en 1973, a lieu chaque année à partir de Willow, en Alaska?

FOSSAMBAULT

5. Combien de joueurs ont accumulé plus de 150 points dans une saison de la LNH? 6. Quel demi de coin des Broncos a été sélectionné pour le plus grand nombre de Pro Bowls? 7. Dans quels sports y a-t-il des manches (innings)? 8. Qui est le détenu le plus célèbre du centre correctionnel de Lovelock au Nevada? 9. Qu’est-ce qu’une réserve aux quilles? 10. Qui a été le plus longtemps capitaine d’une équipe sportive dans une ligue majeure nord-américaine? 11. Un poisson a été nommé en l’honneur d’un boxeur célèbre, champion du monde poids lourds de 1919 à 1926. Qui est ce boxeur?

FOSSAMBAULT

ST-RAYMOND

12. Sur quel sport porte le livre «Plus dure sera la chute» (‘‘The Harder They Fall’’)? 13. Qui a remporté le plus de victoires au baseball? 14. Net Worth est un film qui présente la lutte de quelle association de joueurs contre les propriétaires? 15. Qui a été le premier choix au repêchage d’expansion de la LNH en 1967? 16. Qui a été le premier joueur de la NBA né à l’extérieur des États-Unis? 17. Miguel Poblet, Pierino Baffi et Alessandro Petacchi ont tous remporté trois courses cyclistes dans la même saison. Quelles sont ces courses? 18. Qui sont les Cutthroats de Denver?

ST-RAYMOND

19. Le mot Spectrum (qui désignait l’aréna des Flyers) est un acronyme. Que signifient les lettres de cet acronyme? 20. Dans quel sport utilise-t-on les termes craie, queue, empochage, manche (frame) et triangle?

Réponses :

STE-CATHERINE

1. Le trophée est remis chaque année au meilleur joueur défensif au football collégial. 2. Des joueurs des Rangers, soit Phil Esposito, Ron Duguay, Pat Hickey, Dave Maloney et John Davidson. 3. L’Australie a défait les Antilles au cricket. 4. Iditarod. 5. Gretzky, Lemieux, Yzerman et Esposito, Bernie Nichols a obtenu 150 points. 6. Champ Bailey. 7. Les sports de la famille du baseball et du softball, et le cricket. 8. OJ Simpson. 9. Le fait de renverser toutes les quilles en deux tirs consécutifs. 10. Steve Yzerman. 11. Jack Dempsey. 12. La boxe. Le livre a été adapté au cinéma dans les années 40. 13. Cy Young. 14. La LNH. 15. Terry Sawchuk, choisi par les Kings de LA. 16. Hank Biasatti, qui est né en Italie mais a grandi au Canada. 17. Le Tour d’Italie (Giro d’Italia), le Tour d’Espagne (Vuelta a España) et le Tour de France. 18. Une équipe de la Ligue de hockey centrale. 19. «SP» : sports et South Philadelphia; «E» : entertainment; «C» : circuses; «T» : theatricals; «R» : recreation; «UM» : «um, what a nice building» («hum, quel bel édifice»). 20. Le snooker.

TRANSFÉRÉ POUR VENDRE À ST-JEANSUR-RICHELIEU OU ACHETER

AU VE U NO

379 900$

298 900$

198 900$

194 000$

339 500$

STE-CATHERINE

ST-GABRIEL

SHANNON

Voir mes inscriptions au

www.michelbenoit.com

AU VE U NO H A U T- R I C H E L I E U AGENCE IMMOBILIÈRE

248 900$

279 900$

269 500$

239 900$

449 000$

SHANNON

VAL-BÉLAIR

Courtier immobilier 20 ans d’expérience dans la vente

514 998-5221 AU VE U NO

Relogement militaire

MEILLEUR VENDEUR 001160-13s13-b

AU VE U NO

2005-2006(2 ) - 2007-2008 -2009(3 ) 2010 - 2011(2 ) - 2012(2 ) e

L’ATTESTATION D’EXCELLENCE

ATTESTATION DIAMANT

ATTESTATION PLATINE DU DIRECTEUR

PALME D’OR DU PRÉSIDENT

379 000$

329 000$

279 000$

269 000$

274 500$

MUTÉ À

VAL-BÉLAIR

OTTAWA GATINEAU?

AU VE U NO

249 000$

239 000$

223 500$

219 900$

159 900$

DUBERGER

LORETTEVILLE

ST-ÉMILE

AU VE U NO

207 000$

269 500$

379 500$

249 900$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

JANY PÉPIN courtier immobilier SPÉCIALISÉE EN RELOGEMENT

819.351.4437 janypepin@bell.net www.janypepin.ca

239 000$

Membre du service de relogement Brookfield

ADSUM, 17 AVRIL 2013

SPORTS

– PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

L’épreuve du 1500 mètres, qui a été remportée par le caporal Vincent Duguay (deuxième à partir de la gauche) avec un nouveau temps record de 4:31.

La crème des coureurs de Valcartier s’affronte PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Une soixantaine de coureurs militaires et civils ont participé à la 4e édition du Championnat intérieur d’athlétisme sur courte piste de la Garnison Valcartier, le 27 mars au Centre des sports. Cette compétition organisée par les moniteurs de conditionnement physique et sports des PSP réunissait cinq épreuves éreintantes : le 60 mètres (sprint), le 400 mètres, le 1500 mètres, le 5000 mètres et le relais 4x400 mètres. Les athlètes ont pu tester leur vitesse contre d’excellents adversaires, tout en bénéficiant d’un système de chronométrage très précis. Le caporal Vincent Duguay, réserviste au 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) de Trois-Rivières et membre de l’équipe CISM d’athlétisme des Forces armées canadiennes (FAC) depuis trois ans, s’est distingué dans les trois épreuves auxquelles il a participé. Sur le plan individuel, le cpl Duguay a terminé premier au 400 m – l’une de ses spécialités – avec un temps de 59,44

PETITES ANNONCES VAL-BÉLAIR • 232 500$

Pierre Chagnon, Groupe Sutton-Futur

418 657-6060

Grand jumelé (25 p. X 37 p.) offrant 5 chambres à coucher dont 2 au rez-de-chaussée, salle familiale, belle cuisine rénovée, 1 salle de bain et 1 salle d'eau. Secteur très recherché et près de tous les services (autobus, école, parc, commerces). Toiture 2010. Très ensoleillé. Évaluation municipale : 210 000$. MLS 10714585

ST-RAYMOND • 279 000$ NÉG. Maison unifamiliale de 2 028 pi2 répartie sur 3 niveaux comprenant 4 chambres, une salle de bain, une salle d'eau avec salle de lavage. Située à proximité du centre-ville, à distance de marche de l'hôpital, de trois écoles et de plusieurs commerces et services. Vue et accès possible à la rivière Ste-Anne. À 40 minutes du centre-ville de Québec et 25 minutes de la base militaire de Valcartier.

Alain Tardif

418 337-3291

À VENDRE Prix : 10 700$ Téléphone : 418 337-6903 Contact : Daniel Côté Courriel : lecp57@cite.net Roulotte 14' de Marque SUNSET 2009. Très belle roulotte avec air climatisé, bcp de rangements, micro-onde, s.d.b, douche et toilette séparées, pneu de secours, 2 bonbonnes de 20 lbs chauffe-eau, auvent, fonctionne au gaz, élect., 12 volt, grand frigo avec congélateur, dinette-lit 54’’ + lit superposer de 32’’. Très facile à tirer avec petite voiture et V.U.S. pèse 1960 lbs 260 lbs sur la pôle. Idéal pour faire des voyages économique une roulotte pour le prix d'une tente roulotte, a servi 2 saisons seulement, pratiquement neuve, à qui la chance ?

secondes, en plus de battre le record au 1500 m avec un chrono de 4:31. Il faut dire que l’athlète de 21 ans vient d’être désigné champion provincial pour l’épreuve du 600 m cet hiver au niveau civil. Il a également participé aux Jeux mondiaux militaires tenus au Brésil en 2011, se classant 21e pour l’épreuve du 400 m. Présentement, l’étudiant universitaire s’entraîne six jours par semaine en vue des Jeux du Canada qui auront lieu à Sherbrooke cet été. Sa présence a certainement contribué aux succès de l’équipe du 12 RBC en finale du relais 4x400 m. Le cpl Duguay et ses trois collègues ont remporté cette course spectaculaire avec un temps de 4:02,59, battant l’équipe PSP par un dixième de seconde. «Je n’avais jamais vu un relais aussi serré, même dans le civil. Les coureurs se dépassaient sans arrêt!», observe le cpl Duguay. Le militaire explique qu’une course de 400 m est «très difficile pour le corps», les jambes ayant tendance à

Deux militaires se passent le témoin pendant la finale de l’épreuve du relais 4x400 mètres.

RÉSULTATS – CATÉGORIE HOMMES 34 ANS ET MOINS Épreuve 1500 m 1- Cpl Vincent Duguay : 4:31 (Nouveau record) 2- Art Benjamin Morin-Boucher : 4:32 3- Sdt Racette : 4:48 Épreuve 60 m (sprint) 1- Sdt Alexandre Morais : 7,69s 2- Capt Olivier Boulianne : 7,70s 3- Sdt Christopher Lafond : 7,80s Épreuve 400 m 1- Cpl Vincent Duguay : 0:59,44 2- Capt Olivier Boulianne : 1:00,09 3- Cpl Chris Minicucci : 1:00,28 Épreuve 5000 m 1- Art Benjamin Morin-Boucher : 17:34 2- Cplc Christian Mukolo-Mutware : 17:50 3- Sylvain Dion : 18:46 Épreuve Relais 4x400 m 1- Équipe 12 RBC (Duguay, Gagnon, Ninjembazi, Minicucci) : 4:02,59 2- Équipe PSP (Joly, Murray, St-Louis, Laroche) : 4:02,69 3- Équipe 5 Bn S du C (Morais, Lafond, Carrier-Tremblay, Jutras) : 4:04,22

produire beaucoup d’acide lactique. «La clé est de canaliser son énergie, soutient-il. J’avais montré à mon équipe de relais à partir moins vite, quitte à finir plus fort, pour rester dans la course.»

RÉSULTATS – CATÉGORIE HOMMES 35 ANS ET PLUS Épreuve 60 m (sprint) 1- Capt Gérard Caron : 7,93s 2- Sgt Dany Audard : 8,09s 3- Nelson Rioux : 8,75s Épreuve 5000 m 1- Alex Boulé : 16:40 (Nouveau record) 2- Christian Marmen : 17:48 3- Jonathan Allen : 19:39

À son avis, le championnat d’athlétisme de Valcartier offre un niveau de compétition très intéressant. «C’est rendu un championnat que je peux comparer avec une compétition civile», constate le réserviste qui participait à l’événement pour une troisième année consécutive. «Le calibre est de plus en plus fort», relève-t-il. «Cette année, les courses ont été très serrées. Plusieurs épreuves ont été gagnées par une seconde. […] On y affronte de bons athlètes.» En outre, le cpl Duguay dit apprécier l’ambiance de la compétition. «Les gens sont ouverts, ils sont là pour apprendre et veulent s’améliorer. Tout le monde a aimé ça. C’est vraiment une belle expérience. Je serai de retour l’année prochaine!»

ADSUM, 17 AVRIL 2013

LOGEMENTS À LOUER 3 1/2 À LOUER, IDÉAL pour les personnes en restrictions imposées, situé à 3 km de la base de Valcartier à StGabriel-de-Valcartier. Logement construit en 2010 et est situé à l’orée d’un bois. Meublé, bien éclairé et possède un poêle à bois. Câble, Internet, eau, chauffage, électricité et déneigement sont inclus. 418 803-1836 ou 418 844-1449. 01/05 4 1/2 À LOUER, situé à 3,5 km de la base de Valcartier à St-Gabriel-de-Valcartier, Qc, G0A 4S0. Construction 2009, grand terrain intime et boisé, 4 espaces de stat., 418 8031836 ou 418 844-1449. 01/05 À QUI LA CHANCE!! Shannon, rue Desrochers, un beau grand 5 1/2 (bi-génération) dans un secteur tranquille sans voisin arrière, grand cabanon, déneigé inclus, magnifique vue. Serge au 418 931-1446. 29/05 LORETTEVILLE, beaux grands 4 1/2 entièrement rénovés, secteur paisible, près des grands axes routiers, autobus, commodités, piste cyclable. Un 640$/mois et un à 660$/ mois, n-c, n-é, libres 1er juillet. Non-fumeur, pas de chien, enquête de pré-location. 418 559-9899. 01/05 PERSONNEL RI - Stoneham, condo mezzanine 3 1/2 à même les pentes de ski. 25 min de VA et 20 min de Québec. Meublé avec svc, incluant Internet. Foyer, bain thérapeutique. Libre 1er juil. 13. Respect tarif RI. Linda 450 895-2905. 12/06 SHANNON, 3 1/2 à louer, neuf, chauffé, éclairé, peut être meublé, stat. déneigé à 5 min.

de la base. 418 934-1784. 17/04 RI MONTRÉAL?, SUPERBE LOFT, près Garnison LonguePointe, 1100 pc, plafond 12 p, meublé, chauffé, climatisé, éclairé, terrasse, stationnement, 1300$/mois, libre 1er juillet, 514 891-2129. 17/04 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, 3 1/2 parfait pour RI, tout inclus y compris le câble et Internet, situé à 2 km de la garnison St-Jean et 500 m du Collège Militaire, disponible 1er mai. 514 757-4619. 17/04 VAL-BÉLAIR, grand 4 1/2 meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, 800$/mois. Christian 418 929-8424. 17/04

MAISON À VENDRE

MAISON AVEC REVENU / DUPLEX / BI-GÉNÉRATION, situé à 3,5 km de la base de Valcartier, 6 et 6A Des Bouleaux, St-Gabriel-de-Valcartier, Qc, G0A 4S0. Construction 2009, APCHQ, grand terrain intime et boisé, 32 000 pc, 4 espaces de stat. par logement, 2 logements de 4 1/2 (un très grand et un plus petit), 1 logement est présentement disponible pour propriétaire, grand cabanon 3 portes. IDÉAL pour 1re maison! 289 900$. 418 8031836 ou 418 844-1449. 01/05

MAISON À VENDRE

CONDO À VENDRE

CHAMBRE À LOUER

À LOUER OU À VENDRE, MAISON DE CAMPAGNE EN MONTAGNE, située à 1 km de la station touristique de Stoneham, elle comprend 3 chambres + 3 salles de bains indépendants, immenses fenestrations, foyer et toit cathédrale, idéal pour passionnés de sports de glisse en montagne. Prix: 1350$/mois (peut être partagée et louée tout inclus) 418 907-9118 ou 418 8445000 poste 6556 Faites vite! 17/04

VAL-BÉLAIR, piscine intérieure, gym, spa, superbe condo haut de gamme, plafond de 10 pieds, duproprio.com #372721. 418 952-1003. 17/04

VAL-BÉLAIR, chambre à louer dans condo neuf, à 5 minutes de la base, piscine chauffée. Femme de préférence. 418 915-1114. 17/04

VAL-BÉLAIR, piscine intérieure, gym, spa, superbe condo haut de gamme, plafond de 10 pieds, duproprio.com #372721. 418 952-1003. 17/04

Muté à Ottawa ? Bungalow à vendre

Résidence 2004, 34 x 36 façade en brique, garage 14 x 31, 4 cc, 2 au rdc et 2 au s-s, 2 sdb, plancher b. franc érable, rénové 2010. S. à manger et cuis. céramique, comptoir granit dans la cuis. et les 2 sdb, armoires grain de bois, évier double, 2 sdb céramique, patio 2012 12 x16 bois traité rampes en alu. contour verre trempé avec auvent hiver et été incl., gar. chauffé, sans voisin arrière, gr. stat., beaucoup de réno depuis 3 ans et d’inclus.

Duproprio #399560

418 843-8193

Immense bungalow de 4 ch construit en 2007 - À la campagne (Cantley) à 15 min d'Ottawa/6 min de l'autoroute et près des services * Aire ouverte, échangeur d'air/alarme/adoucisseur d'eau/air climatisé, extras tel que foyer au gaz, sous-sol aménagé/plafond de 9p, 2 s.d.b. Située sur 1.4 acre boisé. Aucun voisin immédiat, grand station299 700 $ nement. Grand deck sur 2 niveaux avec CSN 86-996-7811 rangement, piscine au sel et chauffée, avec accessoires. Une aubaine dans un secteur paisible et sécuritaire. DuProprio #344633 ou MLS # 10256428

819 903-0516

1370, ave du Golf-de-Bélair, Libre

Saint-Raymond • 295 000$ Nég.

Condo de finition supérieur, libre immédiatement, 1 CC + bureau, situé au 2e étage, comptoir de granite, douche en verre. Pavillon avec piscine int., spa est. sur le toit, salle d'entrainement. À 5 min. de la base militaire

Magnifique plain-pied situé dans un secteur paisible à 25 minutes de la base militaire. Près de tous les services. Façade de 58' incluant abris d'auto double, construction 2004 de qualité supérieure. Salon, cuisine à aire ouverte, une chambre au rez-de-chaussée et boudoir. Sous-sol fini avec s.d.b. complète, incluant une grande chambre et poss. d’une 2e. Air climatisé et électoménagers inclus.

Myriam Normand, Groupe Sutton-Futur

418 933-0802

Tél. : 418 571-8088 Benoit Leclerc

Banque Royale du Canada Force de ventes hypothécaires ACHATS, REFINANCEMENT, TRANSFERT D’HYPOTHÈQUE

É VIS RÉ X RI

STE-GENEVIÈVE NEUFCHÂTEL Chauffé, éclairé, piscine, cour intérieure

418-845-1028 LOGISCO.COM $ 00

U EA UV NO

Arthur Fleury

418 337-6336 418 933-6336

51/2

Conseiller en prêts hypothécaires mobile benoit.leclerc@rbc.com hypotheque.rbc.com/benoit.leclerc

MAISON À VENDRE, sans souci, à St-Raymond, beau quartier tranquille, 418 337-4025. 17/04

Prochaine parution : 1 mai 2013 • Date limite : 25 avril 2013

CONDO À LOUER

LEBOURGNEUF • 399 800$

224 900 $

Centre des sports (bât. 516), Garnison Valcartier 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES

70 25

Courtier participant

Denis Bernier 418 843-1151

CHARLESBOURG

NEUCHÂTEL

BEAUPORT

LEBOURGNEUF

BEAU CONDO, très ensoleillé, cont. 2009, certifié Novoclimat au 2e étage, 2 cc. Très bien insonorisé, bcp d’inclus, stationnement. Garantie des maisons neuves jusqu’en 2014. À voir absolument. WWW.VISITEZMOI.CA 10684188

Superbe condo, très fenestré de 2cc. Il possède COMPTOIR EN GRANITE dans la cuisine et la sdb., bcp d’inclus, 2 stationnements et cabanon. Prise de possession flexible. WWW.VISITEZMOI.CA 10999147

Super bungalow situé sur un coin de rue près du Parc de la chute Montmorency, 5 cc, 2 sdb., toutes les fenêtres du rdc ont été changées en 2011. Idéal pour grande famille ou bi-génération. À voir ! WWW.VISITEZMOI.CA 8748924

Magnifique résidence de ville. Entretenue avec soin. Elle possède 2 cc à l’étage et poss. d’une 3e au sous-sol, foyer au salon. À voir absolument! Meilleur qualité/prix du quartier. WWW.VISITEZMOI.CA 10356111

Danielle Guay

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

SAINT-HENRI

SAINT-ROMUALD

VAL-BÉLAIR

Superbe plain-pied dans un quartier tranquille, 3 cc, 2 sdb complètes, sous-sol aménagé avec poêle et sortie extérieure. Garage détaché et chauffé. Accès au Lac St-Joseph, 15 min. BFC. Valcartier un bijou. WWW.VISITEZMOI.CA 10437887

Située à moins de 15 min. de Lévis. Vous serez charmé par cette authentique canadienne tout en pierre. Elle possède 3 foyers, 4 cc, 2 sdb, terrain de 24 410 pc, un garage indépendant, un remise. Évaluation municipale 2013 : 284 800 $ À voir ! WWW.VISITEZMOI.CA 10781175

Maison à palier avec garage intégré. Ensoleillée, aires ouvertes, toit cathédral au salon. Plusieurs rénovations effectuées. Elle possède 2 cc et possibilité de 2 autres au s-sol. Une visite et vous serez convaincus. WWW.VISITEZMOI.CA 10860817

Beau condo 2007, 1080 pc., 2 chambres, porte fenêtre 8 pieds, climatisateur, 2 stationnements, grande sdb. Prise de possession rapide si désiré! Il partira vite ! WWW.VISITEZMOI.CA 10580576

418 622-7537

ISÉ ÉV R IX PR

UV NO

U EA

Courtier participant

Sylvie Audet 418 843-1151

SAINT-ÉMILE

SAINTE-FOY

VAL-BÉLAIR

Magnifique bungalow 3 cc bien entretenue. Bcp de réno., toiture, magnifique sdb, fenêtres, belle salle familiale, s-s entièrement fini, garage intégré. Belle décoration. Près de tous les services. Faites vite à ce prix ! WWW.VISITEZMOI.CA 9247561

Maison mobile avec 2 chambres, salon aménagé avec poêle au propane, patio couvert avec remise. Terrain loué 162$/mois. WWW.VISITEZMOI.CA 9329361

Impeccable bungalow, clé en mains, aire ouverte, 2 cc, 2 sdb complètes, sous-sol aménagé, bureau, salle familiale, terrain clôturé, patio, structure jeux. TRANSFERT.

Ginette Demers 418 871-1274

U EA UV NO

VAL-BÉLAIR Bungalow avec façade de briques, 3 cc au rdc + au sous-sol. Salle familiale, sans voisin arrière, terrain clôturé. Idéal pour jeune famille, entrée asphaltée, cabanon. Faites vite ! WWW.VISITEZMOI.CA 10941796

MONTCALM

ST-URBAIN

Secteur Montcalm. Jardin Manrèse. Ascenseur, garage intérieur, dépanneur, buanderie, rangement. Près de tous les services. Près du Parc des Braves. WWW.VISITEZMOI.CA 10683708

Magnifique terre à bois et à culture bornée par la Rivière du Gouffre. Poss. de pêche et de chasse (cache existante). Acc. par la rte 138. Vue sur les montagnes. Plan d’aménagement d’une forêt privée. WWW.VISITEZMOI.CA 8600812

SHANNON Plain-pied au goût du jour, 3 chambres, aires ouvertes, grand terrain de + 30000 pc, piscine hors terre, à 10 minutes de la base militaire. WWW.VISITEZMOI.CA 9002257

MARIO MORIN 418 614-3970

ADSUM, 17 AVRIL 2013

www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca www.maisonsparprix.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418 843-1151

PONT-ROUGE

SAINT-RAYMOND

UN COIN DE PARADIS! Charmant plain-pied situé en pleine nature. Vous offre 3 chambres, 2 salles de bain et un intérieur douillet, le tout niché sur un superbe terrain de plus de 30 300pc. TRANQUILITÉ ASSURÉE! WWW.VISITEZMOI.CA 9563704

À CONSTRUIRE! Charmant plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 2 chambres au RDC, terrain de 10 500pc. Livraison été 2013. WWW.VISITEZMOI.CA 10681958

U EA UV O N

90 38

U EA UV NO

Courtier participant

Sylvain Guilbault 418-843-1151

, ILÀ VO DU T E EN V

ST-GABRIEL DE VALCARTIER

SAINT-RAYMOND

SHANNON

Voici une ancestrale style manoir 1885 restaurée, 4 cc, foyer, bcp d’espace, garage + grange. Arbres matures, aucun voisin arrière. Mesure approx. Sur + de 200 000 pc sera subdivisé. Plusieurs possibilités. À 20 min. de Québec. WWW.VISITEZMOI.CA 10224788

À CONSTRUIRE! Vaste plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres au RDC, terrain de 27 000pc. Livraison été 2013. WWW.VISITEZMOI.CA 9311308

À CONSTRUIRE! Beau cottage champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres à l'étage, terrain de 13 500pc. Livraison été 2013. WWW.VISITEZMOI.CA 9193075

URGENT - PRISE DE POSSESSION RAPIDE! Charmant plain-pied reconstruit début 2000. Vous offre 2 chambres, avec possibilité de 3 ou 4, des espaces de vie ouvertes et une cuisine tout bois, le tout sur un superbe terrain de plus de 14 000pc. À 2 pas des services et de la Base militaire de Valcartier. WWW.VISITEZMOI.CA 9117628

DONNACONA Style cottage très coquet et particulier. 3cc à l’étage, de grandes pièces éclairées. Superbe vue sur le fleuve. À 25 min. de Québec. Bcp de rénos. Une visite vous surprendra. Possession rapide. WWW.VISITEZMOI.CA 10600728

STONEHAM

SAINTE-CATHERINE

BEAUPORT

Superbe cottage 2009 de 28x38, 4cc. garage chauffé sur 2 étages. 3½ s-s loué 550$/mois, beaucoup d’inclus. Prise de possession fexible. Vendeur motivé. Une visite, et voilà. WWW.VISITEZMOI.CA 9406700

COUP DE COEUR POUR AMANTS DE LA NATURE. Superbe champêtre située sur un site enchanteur. Vous offre une finition impeccable, des matériaux nobles et 3 chambres, le tout sur un terrain de + 25 000pc. Près de la Station touristique Duchesnay et à -15 km de la Base militaire. WWW.VISITEZMOI.CA 9880771

Coquette moderne située dans un voisinage paisible et familial. Vous offre 3 chambres à coucher, des aires de vie ouvertes et lumineuses avec plafond cathédrale, ainsi qu'une fenestration généreuse. Le tout sur un terrain entièrement aménagé avec piscine et vaste terrasse. ELLE NE FAIT QUE PASSER! WWW.VISITEZMOI.CA 9678130

A VOIR ABSOLUMENT! Coquette propriété à paliers située dans un voisinage paisible et familiale. Vous offre 3 chambres hors sol, deux paliers d'aires de vie vastes, le tout sur un terrain intime bordé de haies. Idéale pour jeune famille, elle vaut le détour. WWW.VISITEZMOI.CA 10560123

8 20

4 32

0$ 90

ST-JEAN CHRYSOSTOME

SAINT-RAYMOND

Bungalow accueillant 1982, 3 cc, poêle à combustion lente. Terrain + de 6 000 pc, sans voisin arrière, intime, grand patio et piscine. Propriété bien entretenue. Possession peut être flexible. WWW.VISITEZMOI.CA 10540694

Vous aimez la nature, grande espace de + de 1 500 000 pc avec bâtiments, dont écurie 44x75, hangars, remise. Le bungalow 1976 28x40, 2 cc, 2 sdb, rénovée, entrée indépendante sous-sol et grand patio. WWW.VISITEZMOI.CA 9530121

PORTNEUF LIBRE IMMÉDIATEMENT! Joli plain-pied, 4 côtés briques, situé dans un secteur paisible, à mi-chemin entre Québec et Trois-Rivières. Vous offre 5 chambres et 2 salles de bain, le tout sur un terrain de plus de 8 000pc. BCP DE POTENTIEL Vendu sans garantie, aux risques et périls de l'acheteur. WWW.VISITEZMOI.CA 10750293

JE RECHERCHE

U EA UV O N

propriétés à maximum 20 minutes de la base militaire

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER Bungalow 25x29 en brique, 3 cc, grand terrain de + 34 000 pc., idéal pour amant de la nature. À ± 6 min. de la Base Militaire et 20 min. de Québec. WWW.VISITEZMOI.CA 10782384

Agnes G. Rivard 418 843-1151

Budget entre 200 000$ et 500 000$. Acheteurs sérieux. CONTACTEZ-MOI !

Marc Tremblay

Sylvain Guilbault : 418 843-1151

418 622-7537

LES SAULES

NEUCHÂTEL

LES SAULES

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-CARTIER

Charmant plain-pied 3 cc au rdc et 2 sdb. Bien entretenu. Cabanon entrée en inter-bloc impeccable. Près de tous, écoles primaire et secondaire, RTC, centre d’achats, piste cyclable et plusieurs autres. WWW.VISITEZMOI.CA 9085347

Secteur de rêve, sans voisin arrière. 5 chambres, 2 sdb, 1 salle d’eau, Garage chauffé 17x22, entrée asphaltée dont 4 pieds excèdent la maison pour y stationner un campeur. Elle offre beaucoup. WWW.VISITEZMOI.CA 9717760

Secteur recherché, près de tout. 3cc, beaucoup de rénovations, sous-sol refait au complet, Drain agricole refait en 2012. 2 salles de bains. Cabanon 12x10. Poss. fin juin 2013. WWW.VISITEZMOI.CA 10093038

Beau plain-pied 2005, RDC aire ouverte, très fenestré. Grande cuisine, 3 cc, 2 sdb. Grand cabanon, Sous-sol entièrement aménagé sortie indépendante. Évaluation 2013 : 255 370$. WWW.VISITEZMOI.CA 9392047

RT FE NS A TR

NT GE UR

Courtier participant

Jean-Pierre Gamache 418 843-1151

LAC ST-CHARLES

ST- ÉMILE

VAL-BÉLAIR

Construction 2011. Beau jumelé cottage 24x24 offrant de belles pièces. 2 cc à l’étage, chambre principale avec walk-in. Grande sdb avec bain podium, douche et 2 lavabos. Une visite s’impose… WWW.JEANPIERREGAMACHE.COM

Superbe propriété à étage 24x24x28 construit en 2004 vous offrant 3 cc à l’étage, sdb et salle d’eau. Très belles divisions intérieures. Dans un beau quartier résidentiel près de tous les services. Une visite s’impose. WWW.JEANPIERREGAMACHE.COM

Propriété très ensoleillée située près de la piste cyclable, école et des services. Secteur résidentiel paisible. Sous-sol offrant belle salle familiale multifonctionnelle pouvant servir de chambre d’amis ou bureau à la maison. WWW.JEANPIERREGAMACHE.COM

Faut voir! Très beau jumelé construit en 2010 vous offrant 3 cc dont 2 à l’étage, sdb et salle d’eau. Grand terrain de 5 730 pc. Aménagé, avec terrasse, piscine, cabanon. Garantie APCHQ. Une visite vous convaincra … WWW.JEANPIERREGAMACHE.COM

NT GE UR

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-CARTIER

SHANNON

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

Faut voir! Belle centenaire rénovée vous offrant 3 cc. Idéal pour famille ou commerce, entrée indépendante. Près de tous les services. Excellent rapport qualité / prix. Une visite s’impose. WWW.JEANPIERREGAMACHE.COM

Construction 2011. Cottage de 26x35 avec garage attaché vous offrant 3 cc à l’étage. Plafonds 9 pieds avec caissons. Sous-sol aménagé 50%. Faut voir sans faute 314 000 $ !!! WWW.JEANPIERREGAMACHE.COM

Faut voir. Très intéressant bungalow à paliers offrant 3 cc. Const. 1981. Situé dans un beau secteur résidentiel. Idéal pour bricoleur. Une visite s’impose. WWW.JEANPIERREGAMACHE.COM

Impeccable condo 2010 vous offrant 2 cc, sdb avec bain podium + douche séparée. Près de tous les services. Superficie de 1 102 pc. Peut être libre à l’acheteur 30 jrs suivant la promesse d’achat. Faut voir sans faute. WWW.JEANPIERREGAMACHE.COM

Le Vert Condo. Copropriété offrant piscine intérieure, spa, gym et terrasse sur le toit. Ce condo 3½ + coin bureau et à deux pas de la piste cyclable. À qui la chance. WWW.JEANPIERREGAMACHE.COM

ADSUM, 17 AVRIL 2013