Journal Adsum by Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

agence immobilière

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

COMEAU L'équipe qui donne des RÉSULTATS

418 847-1000

www.martincomeau.ca

Le journal de la communauté militaire ‐ Région de Québec

facebook.com/lequipecomeau

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 15 MAI 2013

Tél.: 418 847-9821

LE DOIGT POUR PASSER PARTOUT, COMPTEZ SUR LE GÉNIE

SUR LA

DÉTENTE

PAGE 10 – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

À LIRE EN P. 12

PAUSE FESTIVE POUR LES MEMBRES DU GÉM PAGE 13

– PHOTO : CPL TOMMY DUFRESNE, 1 R22ER

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Les membres de la compagnie B du 1 Bataillon, Royal 22e Régiment ont participé à différents champs de tir en vue de se préparer à un déploiement à Wainwright.

CHANSON COSMIQUE

RETOUR EN CORÉE

L’ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DES FEMMES AFGHANES PAGE 16 – PHOTO : FORCES ARMÉES CANADIENNES

CHAMPIONS DES LIGUES INTER-UNITÉS

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

– PHOTO : ANCIENS COMBATTANTS CANADA

Des élèves d’Alexander-Wolff ont joint leur voix à celles de 300 000 jeunes de partout au Canada pour chanter avec l’astronaute canadien Chris Hadfield, en direct de la station spatiale internationale.

Trente-cinq vétérans canadiens de la Guerre de Corée se sont rendus en Corée du Sud du 20 au 27 avril pour se recueillir auprès de leurs frères d’armes disparus.

PAGE 27

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

ARTICLE EN P. 4

ARTICLE EN P. 3

ADSUM, 15 MAI 2013

Le lieutenant-général Semianiw, le vétéran Frank Bayne et le ministre des Anciens combattants, Steven Blaney, déposent une couronne au monument canadien de Busan, où 378 Canadiens sont enterrés.

– PHOTOS : ANCIENS COMBATTANTS CANADA

Les vétérans du Commonwealth réunis à Panmunjom, un secteur de sécurité commune situé dans la zone démilitarisée qui sépare la Corée du Nord de la Corée du Sud.

Des vétérans canadiens retournent en Corée PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Au moment où la tension était à son comble en Corée en raison des menaces du régime nord-coréen, un groupe de 35 vétérans canadiens de la Guerre de Corée s’est rendu sur la péninsule du 20 au 27 avril pour se recueillir auprès de frères d’armes disparus. Des vétérans de quatre pays du Commonwealth – l’Angleterre, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada – avaient été invités par la Corée du Sud afin de souligner le 60e anniversaire de l’armistice de 1953 en Corée. La délégation canadienne comptait au moins six membres du Royal 22e Régiment (R22eR), ainsi que le ministre des Anciens combattants, Steven Blaney. L’adjudant à la retraite Aimé Michaud, 83 ans, a combattu en Corée pendant 414 jours au sein d’un peloton de mortiers du R22eR alors qu’il n’avait que 22 ans, de 1952 à 1953. Il vivait son deuxième voyage en Corée à titre de vétéran, sa dernière visite datant de 1998. Dès son arrivée à Séoul, le vétéran québécois a été grandement impressionné par le développement de la Corée du Sud. «Les grues qu’on voit sur le site du nouveau colisée [à Québec], c’est pareil comme des arbres là-bas. Il y en a partout», décrit-il. Pendant leur séjour, M. Michaud et les autres vétérans ont participé à des cérémonies commémoratives dans quatre cimetières, notamment au Jardin

commémoratif canadien de la Guerre de Corée à Naechon, au Mémorial de la République de Corée et au cimetière de Busan, en plus de visiter la zone démilitarisée qui sépare la péninsule, au 38e parallèle. Partout où ils se rendaient, les vétérans ont été accueillis en héros par les Sud-Coréens. «Les Coréens nous respectent terriblement», constate Aimé Michaud, touché devant la reconnaissance de la population. «Lorsque notre autobus s’arrêtait à un feu rouge, les piétons s’arrêtaient pour nous saluer et mettaient une main sur leur cœur. Dans les écoles, les enfants criaient», raconte-t-il. «Quand on débarquait à une gare ou dans un stationnement, des groupes d’étudiants nous attendaient avec des drapeaux de toutes les nations et nous saluaient, nous donnaient la main. C’est touchant. On a les larmes aux yeux.»

UN PACTE RENOUVELÉ

La visite du Cimetière commémoratif des Nations Unies à Busan, où 378 Canadiens sont enterrés, avait une signification particulière pour Aimé Michaud, qui a renoué avec des souvenirs difficiles. Comme en 1998, il a honoré un pacte conclu pendant la guerre : celui d’aller se recueillir sur la tombe du soldat Prieur, son compagnon d’armes avec qui il partageait un «trou à rat» sur la ligne de feu. Quand le sdt Prieur a été tué par un obus, M. Michaud a perdu un frère. «Parfois, Prieur et moi, on s’assoyait sur un sac de sable ou dans une tranchée pour discuter. On parlait de nos familles», se remémoret-il. Le vétéran québécois s’est aussi recueilli sur la tombe du sergent Sénéchal, qui fut tué par un obus seulement un jour avant de pouvoir retourner à la maison. C’est avec un fort sentiment de tristesse que le vétéran a déposé une belle fleur blanche sur la tombe des deux Aimé Michaud, vétéran du Royal 22e Régiment, se recueille sur la tombe du disparus. «Ce sont des soldat Prieur, son compagnon d’armes décédé sur le champ de bataille, au souvenirs qui me revienCimetière commémoratif des Nations Unies à Busan. nent comme si c’était

À partir de 222 163 $ CHARLESBOURG RBQ : 8322-3883-24

www.robko.ca

418 520-2220 liquidation de maisons en inventaire pour faire place aux nouveaux modÈles

hier, tellement c’est marquant», confiet-il, ajoutant que ces souvenirs sont «tatoués» à jamais. «Ça me passe par la tête constamment. J’avais hâte de retourner au cimetière.»

UN CONFLIT TOUJOURS RÉEL Les souvenirs ont aussi refait surface lors de la visite de la zone démilitarisée à la frontière coréenne. À partir de

postes d’observation, Aimé Michaud a revu les collines 355 et 226 que son peloton de mortiers aidait à défendre des attaques de l’ennemi, de jour comme de nuit. Il s’est remémoré sa blessure subie par des éclats de mortier en allant chercher des rations, et son retour sur la ligne de feu quelques jours après. Là-bas, il a également réalisé que ce dur conflit pour lequel 516 Canadiens ont fait l’ultime sacrifice n’est toujours pas réglé 60 ans plus tard : de chaque côté de la frontière, les armées des deux pays se tiennent prêtes à frapper fort. «S’il y avait eu le déclenchement d’une guerre, je ne serais pas ici aujourd’hui. Ce serait triste, car il y aurait plusieurs morts et plusieurs blessés encore, pour une folie.»

Classique Bâtit au 288, chemin Gosford

SHANNON

264 500$ TAXES INCLUSES

CE BUNGALOW AVEC GARAGE À $

299 900

TAXES INCLUSES

À partir de 205 298 $ SAINT-ÉMILE (VÉZINA)

Bâtit au 132, rue Galway

SHANNON

À partir de 207 694 $ VAL-BÉLAIR

ADSUM, 15 MAI 2013

5E GROUPE DE SOUTIEN DE SECTEUR COLONEL SYLVAIN SIROIS

Le Centre plein air Castor, un joyau à redécouvrir Votre Centre plein air Castor, ou CPAC, est une richesse unique en son genre dans les Forces armées canadiennes et fait l’envie de bien des garnisons. Ce centre permet à la communauté militaire de Valcartier de pratiquer de nombreuses activités de plein air telles que le golf, la chasse, la pêche, le vélo de montagne, le ski de fond, la raquette et même, depuis deux hivers, le patinage sur un anneau de glace. Le CPAC continue de renouveler ses équipements mis à la disponibilité des utilisateurs afin que ces derniers profitent de ce site unique. À titre d’exemple, le CPAC possède une centaine de vélos de montagne en été, et plus de 130 paires

de skis de fond, des raquettes, des skis de randonnée en hiver disponibles pour tous nos militaires qui veulent diversifier leur entraînement physique. Ce printemps, l’installation de quatre nouvelles stations d’exercice dans la montagne sera finalisée. Le CPAC est aussi un club de golf. Ce club est l’un des rares de la région à augmenter son achalandage et demeure financièrement accessible à tous les budgets. Le terrain et les installations sont propices à la tenue de tournois de golf, faciles d’accès et abordables. Il est l’endroit idéal pour les tournois d’unités, de corps ou de branches. Le CPAC est un site de prédilection pour y tenir toutes sortes d’événements spéciaux : mariages, fêtes d’enfants, fêtes familiales et réunions. Sur place, vous trouverez un restaurant et un casse-croûte licenciés.

Bientôt, le CPAC sera renouvelé. Le tout débutera par la construction du nouveau club de golf, puis les autres parties seront renouvelées, en phases, afin d’assurer une continuité des services. Le développement continuel des installations et des services du CPAC est possible grâce à un apport de fonds publics et de fonds non publics. Chaque dollar dépensé au CPAC nous permet d’assurer ce développement continuel. Ainsi, je vous invite à profiter de votre Centre et de ce site exceptionnel. La prochaine fois que vous planifiez une activité de groupe, considérez le CPAC. Utilisez et profitez pleinement de votre Centre tout en contribuant à son développement. Encourageons nos institutions, encourageons notre Centre plein air Castor!

Les élèves d’Alexander-Wolff chantent avec l’astronaute Chris Hadfield PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Le 6 mai, les élèves de la chorale de l’école Alexander-Wolff de Courcelette ont joint leur voix à celles de 300 000 jeunes de partout au Canada pour chanter avec l’astronaute canadien Chris Hadfield, en direct de la station spatiale internationale. Premier Canadien à commander la station spatiale internationale, Chris Hadfield avait invité les jeunes à apprendre sa chanson «I.S.S.» (Is Somebody Singing) qu’il a composée avec le chanteur Ed Robertson des Barenaked Ladies, afin de célébrer le

«Lundi en musique», un événement annuel orchestré par la Coalition pour l’éducation en musique. «Comme les étoiles, jouer de la musique nous fait briller de nombreuses façons», a souligné l’astronaute dans son message d’invitation. Le 6 mai à 12 h 30 pile, la chanson a été interprétée simultanément sur la Terre et dans l’espace. Comme 300 000 jeunes Canadiens, les 40 élèves de la chorale de l’école Alexander-Wolff ont pu accompagner Chris Hadfield, qui jouait de la guitare en état d’apesanteur dans l’habitacle de la station spatiale, grâce à un lien satellite. Les nombreux élèves, enseignants et parents

réunis au gymnase ont eu droit à tout un spectacle. Après la prestation, le coloré astronaute a répondu à des questions portant notamment sur la vie dans l’espace. Spécialiste en musique à l’école Alexander Wolff, Michel Hénault avait inscrit la chorale à cette activité, car il considère important de promouvoir

la musique dans le cheminement scolaire des élèves. «La place des arts a tendance à diminuer au profit des options comme l’informatique», souligne-t-il, ajoutant que la musique, tout comme la science, est un «langage universel» qui aide à développer différentes habiletés chez les jeunes.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

La chorale de l’école Alexander-Wolff chante en même temps que l’astronaute canadien Chris Hadfield, en direct de la station spatiale internationale, afin de célébrer le «Lundi en musique».

ADSUM, 15 MAI 2013

PAR LE SOUS-LIEUTENANT SONIA MÉNARD 5e Bataillon des services du Canada

Cet exercice a eu lieu du 22 au 26 avril sur la base de Valcartier. L’objectif : exécuter avec grande maîtrise les procédures et techniques de décontamination du personnel et des blessés. Toute l’équipe a reçu une formation sur les différents aspects du CBRN tels que les types d’agents, le matériel de détection, les contre-mesures médicales, etc. Ces leçons théoriques ont servi de pierre d’assise à l’exercice. L’équipe a concentré ses efforts au montage et à l’exploitation d’un site de décontamination du personnel. La participation active des membres, leur attitude positive ainsi que le travail d’équipe ont forgé le caractère unique de cette sous-unité. La cohésion a été mise à l’épreuve lors d’une marche de désagrégation en niveau de tenue quatre plus, c’est-à-dire en portant l’équipement de protection individuel avec le masque à gaz. Dans ce contexte, les participants ont vécu la réduction de mobilité et ont dû adapter leur respiration au niveau d’activité. Au cours de l’exercice, les limites des membres opérateurs ainsi que leur capacité à répondre aux imprévus ont

– PHOTO : LT G.S. LANDRY

Commandée par le major Martin Huot, la compagnie de Décontamination chimique, bactériologique, radiologique et nucléaire (CBRN), générée par des éléments du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada, vient de terminer l’exercice SOLDAT PROPRE 2013.

constamment été testées par le réalisme des scénarios auquel ils étaient exposés (bris de matériel, entrave à la sécurité, etc.). Des soldats ont aussi simulé des blessures réalistes avec l’aide de la cellule d’entraînement de la 5e Ambulance de campagne. Les opérateurs de la ligne de décontamination ambulatoire et non ambulatoire (blessés) ont dû réagir de façon sécuritaire et efficace aux divers scénarios présentés. Travaillant conjointement au cours de cet exercice de décontamination du personnel, les éléments de l’Armée canadienne et du 4e Groupe des services de santé ont dû collaborer, et partager leurs connaissances et expériences afin d’atteindre un haut niveau d’efficacité et de productivité.

Le soutien du 5e Bataillon des services du Canada lors du montage, du démontage et de l’entreposage des lignes de décontamination a démontré l’ampleur de l’effort logistique requis pour ce genre d’opération. Chaque détail était important; le soin apporté à l’organisation et au rangement du matériel a permis des gains considérables en efficacité. L’intégration fut réussie en quelques jours seulement grâce au travail soutenu et au dévouement de tous les soldats professionnels et motivés qui ont fait partie de l’équipe. Les opérations en milieu CBRN font partie de l’entraînement de nos soldats, et l’équipe est maintenant bien préparée à relever le défi.

LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE SOULIGNÉE À QUÉBEC Une cérémonie commémorative soulignant les 70 ans du tournant de la bataille de l’Atlantique a été célébrée le 5 mai au port de Québec. Le ministre des Anciens combattants, Steven Blaney, ainsi que des membres et des vétérans de la Marine royale canadienne, se sont rappelés le rôle des Canadiens durant cette bataille importante de la Deuxième Guerre mondiale. De 1939 à 1945, les navires marchands, sous escorte de la Marine royale canadienne et de l’Aviation royale canadienne, ont livré près de 165 millions de tonnes d’approvisionnement aux forces alliées afin d’aider l’effort de guerre en Europe. La majorité des 2000 membres de la Marine qui sont décédés durant la Deuxième Guerre mondiale ont combattu dans cette bataille. – PHOTO : ANCIENS COMBATTANTS CANADA

La compagnie de décontamination en marche

ADSUM, 15 MAI 2013

Un grand homme dans nos souvenirs pour toujours PAR LE CAPITAINE MICHEL ARSENAULT Régiment de la Chaudière

Le 23 avril nous quittait Georges Isabelle, ancien lieutenant-colonel honoraire de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C) et ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale au sein du Régiment de la Chaudière. Pour reprendre les paroles de l’aumônier, le capitaine Sylvain Mercier, prononcées lors de la cérémonie d’adieux du 4 mai dernier, «Georges Isabelle a quitté ce monde terrestre pour une dernière mission, celle de l’éternité». Cet homme très attachant était un héros et possédait de grandes qualités qui ont été mises en lumière par de nombreux témoignages remplis d’émotions, dont celui de Chad Jarema, petitfils de M. Isabelle. «Mon grand-père s’intéressait beaucoup aux autres, et il ne s’apitoyait jamais sur son sort. Même dans ses derniers moments, il s’informait encore des autres, de mon travail par exemple, et des autres

– PHOTO : RÉGIMENT DE LA CHAUDIÈRE

Georges Isabelle en compagnie du capitaine Éric Marmen, alors qu’il s’adressait à l’auditoire présent à une cérémonie soulignant l’anniversaire du débarquement en Normandie, à Lévis en juin 2011.

patients autour». Ce petit-fils, très ému, a également vanté les qualités de son grand-père, comme sa générosité et le fait qu’il était très vaillant, même pour les choses qu’il n’aimait pas faire (peinturer par exemple). Et son âge ne l’arrêtait pas, car «dans sa tête, il n’avait pas 90 ans» et «il était très fier d’être canadien et d’avoir servi son pays comme il l’a fait». Mais qui était ce grand homme? Voici un très bref résumé de son parcours qui pourrait facilement combler les pages d’un livre volumineux.

Vous avez bien vu :

La Civic à un prix jamais vu. Civic DX 2013

Le 5e Régiment de police militaire (5 Régt PM) peut maintenant compter sur de nouveaux effectifs. En effet, près d’une dizaine de policiers militaires ont récemment été mutés au régiment, il y a tout près d’un mois plus précisément. Les jeunes policiers seront employés comme patrouilleurs ici à Valcartier ainsi qu’à la garnison de Saint-Jean.

†

aux deux semaines pendant 60 mois

24 000km / année 1 295 $ acompte Transport et préparation inclus

Les nouveaux policiers ont suivi une formation de six mois à l’École de la Police militaire des Forces canadiennes. Puisque le cours se donne à Borden, en Ontario, et que plusieurs policiers travailleront dans d’autres provinces, ceux-ci doivent suivre une nouvelle formation, adaptée aux spécificités de la province où ils sont affectés. Effectivement, chaque province fonctionne différemment concernant le Code de la sécurité routière.

Remise additionnelle disponible avec le programme

Son amour de l’aventure et de l’armée l’ont amené à poursuivre sa carrière militaire. Il a fait un court séjour au Royal 22e Régiment pour ensuite joindre ce que nous appelions durant ces années le Corps médical, comme infirmier militaire. Il servit au Congo sept mois (1962), au Vietnam pendant une année (1967) et en Allemagne pendant la Guerre froide. Il a fait carrière au sein des Forces jusqu’à l’âge de la retraite obligatoire et quitta au grade d’adjudant. De part ses engagements exceptionnels pour les causes de la liberté et de la paix, et son implication si généreuse au sein du Corps médical, la 5 Amb C octroyait un honneur bien mérité à M. Isabelle en le nommant lieutenantcolonel honoraire, poste qu’il a occupé de 2009 à 2012. Sincères condoléances à la famille de M. Isabelle et à Chantal Soucy, sa conjointe. Et merci au ministre d’Anciens combattants Canada, Steven Blaney, d’être venu rendre un dernier hommage à ce grand Canadien. Bon repos Georges. Merci d’avoir fait autant pour notre pays, notre liberté, notre sécurité et notre santé.

De nouveaux effectifs au 5e Régiment de police militaire PAR LE CAPORAL AMÉLIE GAGNON Policier communautaire

En location

UN PARCOURS EXCEPTIONNEL Georges Isabelle est né à Cap Chat en Gaspésie, le 9 août 1922. Il s’est enrôlé en mai 1941 à Rimouski pour être muté au Régiment de la Chaudière. En juillet 1941, il quittait le Canada pour se rendre, avec son unité, au camp d’Aldershot en Angleterre. Après quelques années d’entraînement très rigoureux, il débarquait sur les plages de Normandie (Juno Beach) à Bernières-sur-Mer, le 6 juin 1944. Il fut blessé une première fois à Carpiquet en juillet 1944 par des éclats d’obus aux bras et aux jambes et dut être évacué en Angleterre. Après une petite convalescence de six semaines, il fut retourné au front. En octobre 1944, tout près de la frontière allemande, il fut blessé une seconde fois quand le «Bren carrier» dans lequel il se trouvait explosa sur une mine. Les deux autres occupants ne survécurent pas. Coincé sous le véhicule de nombreuses heures, il s’en sortit miraculeusement, mais avec de multiples fractures aux jambes et aux chevilles. Blessé trop gravement, le service volontaire de ce héros à la Deuxième Guerre mondiale prit ainsi fin.

Voilà pourquoi nos policiers militaires ont été en formation du 8 au 19 avril. Ils ont appris à se servir de l’appareil de détection approuvé, cet instrument utilisé par les policiers dans le cadre des enquêtes de conduite avec les facultés affaiblies. Bien que l’autorisation d’utiliser cet appareil relève du Code criminel, une loi fédérale, les agents de la paix travaillant au Québec doivent recevoir une formation spécifique avant de pouvoir l’utiliser dans le cadre de leurs fonctions. Ils ont également appris le Code de la sécurité routière, les éléments de l’infraction ainsi que la rédaction d’un constat provincial. Leur deuxième semaine de formation a été consacrée à la formation sur le cinémomètre Doppler, communément appelé «radar». Maintenant, tous ces nouveaux policiers militaires peuvent participer à l’effort principal avec tous les outils nécessaires.

‡

† L’offre de location-bail aux deux semaines pour une période de 60 mois pour un total de 130 paiements est faite par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2013 neuve (modèle FB2E2DEX). Franchise de kilométrage de 120 000 km ; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 295 $ inclus. Prix à l’achat pour ce véhicule (PDSF) : 18 935 $, transport, préparation inclus. Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Offres d’une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le constructeur et valides sur les véhicules en inventaire. Photos à titre indicatif seulement. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. *Aucun achat requis. Pour participer, il suffit de faire l’essai routier d’une Civic 2013 entre le 1er mars et le 30 avril 2013. Concours réservé aux personnes majeures résidant au Québec qui détiennent un permis de conduire valide. Tirage le 1er mai. Croisière d’une semaine pour deux d’une valeur approximative de 8 000 $, incluant 2 000 $ d’argent de poche. Certaines restrictions s’appliquent. Règlement complet au www.civic15ans.ca. ‡Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l’intermédiaire du Fonds vert. Plour plus d’information, visitez le www.faitesdelair.org.

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

– PHOTO : CPL AMÉLIE GAGNON, POLICE COMMUNAUTAIRE

Un policier militaire utilise l’appareil de détection approuvé lors d’une intervention policière.

ADSUM, 15 MAI 2013

Urgent besoin de véhicules usagés. Nous rachetons les baux de toutes marques et payons plus que la compétition !

SENTRA A 2013 201

ROGUE RO OGUE 2013

Location à partir de

Financement à l’achat

sur 36 mois avec 0 $ comptant initial Taaxes en sus

aux deux semaines avec 650 $ en comptant initial 0 % sur 84 mois Taxes a en sus

LIQUIDATION - LIQUIDATION - LIQUIDATION

VERSA HA HATCHBACK H ATTCHBACK 2012 Liquidation à partir de Taxes a en sus

125, RUE DU MARAIS, QUÉBEC G1M 3C8 / 418.681.0011 / WWW.CAPITALENISSAN.CA COIN BOUL. PIERRE-BERTRAND ET AUTOROUTE DE LA CAPITALE

ADSUM, 15 MAI 2013

De gauche à droite : cpl Dagenais, cpl Charest, cpl Couture-Larocque, capt Balaguer, cpl Savoie, capt Hollingworth et cpl Pageau.

De gauche à droite : cpl Da Prato, cpl Robitaille, cpl Vaillancourt-Allard, cpl Lessard, maj Vouligny, sgt Paradis et cpl Cormier.

FORMATION EN ESCORTE DE DIGNITAIRES POUR LES POLICIERS MILITAIRES

D’une durée de deux semaines, le cours était enseigné par deux instructeurs de l’École nationale de police du Québec (ENPQ). La première partie du cours était consacrée à l’apprentissage de techniques de conduite. Les candidats ont pratiqué leur conduite sur des parcours jalonnés d’obstacles et ont

pratiqué l’évitement de cônes. Le mauvais temps aidant, les policiers militaires ont pu conduire dans des conditions difficiles, ce qui a rendu l’expérience plus constructive et les leçons plus utiles. La deuxième partie du cours était axée sur la planification de l’itinéraire d’un dignitaire afin que ce dernier puisse respecter son agenda. La prévoyance et la communication ont été nécessaires, car les instructeurs ont réservé quelques surprises de dernières minutes aux candidats afin de tester l’efficacité du groupe en situation d’improvisation afin qu’ils soient confrontés aux réalités de ce genre de tâche.

NOUVEAU PAVILLON POUR LES NAVIRES DE LA MARINE La Marine royale canadienne a dévoilé le nouveau pavillon naval canadien, le 5 mai. Le drapeau qui était auparavant le pavillon de beaupré canadien devient le pavillon naval canadien. Les Navires canadiens de Sa Majesté, d’autres bateaux de la Marine, les divisions de la Réserve navale et d’autres unités désignées arboreront ce nouveau symbole important.

– PHOTO : RONNIE KINNIE, IMAGERIE HALIFAX

Un groupe de policiers militaires du 5e Régiment de police militaire a participé à une formation portant sur l’escorte motorisée et de protection de dignitaires dans un environnement civil.

ADSUM, 15 MAI 2013

NISSAN SENTRA 2.0S

13 495$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2011

NISSAN VERSA

9 321$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2010

– PHOTO : CPL M. E. LANG, 3 R22ER

Le caporal Bérubé (à gauche) et le caporal Matarewicz (à droite) attendent leur tour de sauter.

Sur la mer et dans les airs au 3 R22eR! PAR LE SOUS-LIEUTENANT THOMAS PLAMONDON Commandant pon 1, cie A, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

LES PARAS SUR LE SAINT-LAURENT De son côté, la compagnie B, épaulée par quelques éléments (ingénieurs, artilleurs, patrouilleurs/éclaireurs), a Au cours des mois de mars et d’avril, développé ses capacités amphibies la compagnie de parachutistes du dans le cadre d’un entraînement pré3e Bataillon, Royal 22e Régiment paratoire en vue de l’exercice TRIDENT (3 R22eR) a effectué une série de FURY 13 qui se tient en Colombiesauts afin de maintenir ses capacités Britannique au moment où vous lisez ces lignes, et ce, jusqu’au 21 mai (en aéroportées à jour. collaboration avec la Marine royale Le tout a commencé par une révision canadienne). complète des notions élémentaires de L’entraînement des parachutisme. membres de la compagnie Puis, la compagnie a a débuté par une série débuté ses sauts le d’évaluations nautiques, 4 avril, appuyée par le avec et sans équipement. e 430 Escadron tactique Ces derniers ont égaled’hélicoptères. Grâce à de ment été initiés à l’utilibons vents et à une temsation du Zodiac Mk5. pérature agréable, les Une fois les notions conditions étaient idéales élémentaires acquises, les pour que les sauteurs se troupes ont participé à «remettent dedans». un exercice conjoint avec Pendant les semaines la Garde côtière canasuivantes, les membres dienne, sur le fleuve de la compagnie ont eu la Saint-Laurent. À partir chance d’effectuer d’au- – PHOTO : CPL. N. OUELLET-GALARNEAU, 3 R22 R du NGCC Des Groseillers, tres sauts, en Griffon Des soldats de la compagnie B aborun brise-glace fluvial, CH-146 et en Hercules dent un navire, lors d’un exercice les soldats ont pratiqué CC-130. Les parachutis- amphibie sur le fleuve Saint-Laurent. un débarquement sur la tes ont commencé par des plage de la baie de Beauport. Cela sauts sans équipement, pour progresleur a permis de mettre en pratique ser vers des sauts avec tout le fourbi les tactiques, techniques et procédures nécessaire pour être opérationnels une de l’unité. De leur côté, les éléments fois rendus au sol. de reconnaissance ont profité de l’occaLa majorité des sauts a été effectuée sion pour peaufiner leurs techniques avec le parachute rond CT-1, à une d’insertion. altitude de 375 mètres (1250 pieds). Pour compléter sa préparation, la Quelques membres ont profité de leur compagnie a effectué un exercice dans plus grande expérience pour sauter les secteurs de la Base Valcartier. Après avec le CT-6, perfectionnant leurs une marche à pied d’une douzaine techniques de contrôle du parachute. de kilomètres, les différents éléments de D’autres, téméraires, ont effectué leur la compagnie ont occupé leurs positions descente en chute libre, à partir de respectives dans les environs du mont 1200 mètres (4000 pieds). L’ensemble Vimy. De là, la compagnie a lancé des sauts s’est fait au-dessus des un raid sur son objectif, un camp zones de largage de Sainte-Catherined’entraînement ennemi connu sous l’apde-la-Jacques-Cartier et à la base de pellation «King Cobra». Valcartier. En somme, les derniers mois ont été Ces semaines de sauts ont été particulièrement enrichissants pour le très profitables pour l’organisation. personnel des compagnies A et B. Fidèle Elles auront permis un entraînement à lui-même, le 3 R22eR est maintenant complet, contribuant ainsi au développrêt à surmonter de nouveaux défis. pement du potentiel aéroporté du Royal e 22 Régiment. E

DEUX NOUVELLES INITIATIVES DE SOINS DE SANTÉ MENTALE Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, a annoncé le 30 avril deux nouvelles initiatives en matière de services de santé mentale pour les militaires : le réseau de télésanté mentale et l’initiative de réalité virtuelle Bravemind. Le réseau de télésanté mentale vise à accroître l’accès des militaires aux services de santé mentale et réduire l’attente en offrant des services par vidéoconférence dans tous les milieux. Quant à l’initiative de réalité virtuelle Bravemind, elle mise sur la thérapie par exposition dans le traitement de maladies comme le syndrome de stress post-traumatique. Grâce à un système de réalité virtuelle avec casque d’écoute utilisant le logiciel Bravemind, le militaire pourra «revivre» un événement traumatique dans un environnement contrôlé.

Nu2896 - automatique - 58 896 km

13967-12a - manuel - 37 756 km

NISSAN ROGUE S

NISSAN SENTRA

17 995

VÉHICULE CERTIFIÉ

9 911$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2008

2010

1406912a - automatique - AWD- 60 700 km

14507-13a - automatique - 68 900 km

NISSAN ROGUE SL AWD

NISSAN VERSA S

16 995$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2010

8 911$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2008

Nu2899 - automatique - 90 646 km

Nu2816 - manuel - 34 602 km

NISSAN ALTIMA 2.5 S

NISSAN MURANO SL AWD

14 995$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2010

20 995$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2009

14536-13a - manuel - 63 662 km

Nu2904 - automatique - 45 012 km

NISSAN SENTRA

NISSAN ALTIMA 2.5 SL

8 911$

VÉHICULE CERTIFIÉ

15 995$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2009

Nu2761 - manuel - 50 097 km

Nu2862 - automatique - 63 818 km

JEEP COMPASS 4X4 NORTH EDITION

NISSAN VERSA SL

10 995$

VÉHICULE NON CERTIFIÉ

2008

11 995$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2010

14549-13a - manuel - 77 867 km

14392-13a - automatique - 61 160 km

MAZDA 3

NISSAN MAXIMA SV SPORT

14 995$

VÉHICULE NON CERTIFIÉ

2012

13356-12a - manuel - 30 053 km

15 995$

VÉHICULE NON CERTIFIÉ

2009

Nu2854 - automatique - 140 018 km

* Voir tous les détails chez Einstein Nissan.

LE NOUVEAU LEADER NISSAN À QUÉBEC ! 5250, rue John Molson, Québec 1 866 412-4869 | einsteinnissan.com

ADSUM, 15 MAI 2013

Le 5 RGC se pratique à construire des ponts permanents PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Des membres du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) se sont pratiqués à construire des ponts militaires permanents de type «Acrow», pendant l’exercice SAPEUR INVINCIBLE, tenu du 1er au 8 mai à Shannon. Bien installés dans une sablière de Shannon avec leur grue, une trentaine de membres du 52e Escadron du 5 RGC ont commencé le 1er mai à monter un pont Acrow de 24 mètres de longueur au-dessus d’un fossé rempli d’eau. Puisque cette tâche nécessite beaucoup de logistique, les ingénieurs n’ont pas souvent l’occasion de la pratiquer. «L’objectif de l’entraînement était de regagner l’expertise et de prendre de

la confiance pour le montage du pont Acrow», indique le sergent Guillaume Asselin, de la troupe 3 du 52e Escadron. En incluant la préparation du site et l’assemblage, la construction du pont a nécessité trois jours et demi de travail. «Le pont Acrow prend un peu plus de temps à construire que d’autres modèles de ponts qu’on a, mais son avantage est qu’il peut rester sur place de façon permanente», explique le sgt Asselin. Soutenu par une solide structure en acier et recouvert d’une surface de roulement en bois facile à entretenir, ce pont militaire est fait pour résister à l’usure du temps. Entièrement modulable, il peut atteindre 150 mètres de longueur et même être élargi ou renforcé pour supporter plus de charge.

Une trentaine d’ingénieurs de combat collaborent à l’assemblage des lourdes pièces en acier qui formeront la structure de soutien du pont Acrow.

Le pont construit par le 52e Escadron pouvait supporter 30 tonnes; presque le poids de deux véhicules blindés de 17 tonnes. À plus grande échelle, cette structure peut même supporter 100 tonnes, assez pour accueillir deux chars Leopard C2. «C’est à nous de planifier les bons morceaux à utiliser pour atteindre la classe de poids dont on a besoin», note le sgt Asselin. PLUSIEURS UTILITÉS Le pont Acrow est un pont de deuxième ligne pouvant être déployé dans plusieurs types de situations. «Supposons qu’un pont soit emporté par la crue des eaux, c’est le genre de pont qu’on pourrait construire pour rétablir le mouvement routier», donne en exemple le sgt Asselin. Malgré quelques restrictions par rapport au site, celui-ci peut être monté un peu partout. À Valcartier, le pont Cadieux des secteurs d’entraînement est l’exemple le plus connu de ce type d’infrastructure. Également, les ingénieurs de combat canadiens peuvent s’en servir dans le cadre d’une mission de paix ou d’une mission humanitaire, pour restaurer des infrastructures civiles détruites par un bombardement (Bosnie) ou une catastrophe (Haïti). Cependant, en situation de guerre, les sapeurs préfèrent miser sur d’autres modèles non permanents comme le MGB, plus rapide à monter, mais aussi plus limité côté longueur. TRAVAIL PHYSIQUE Même si le pont Acrow peut être monté à force de bras seulement, les ingénieurs utilisent généralement une

Les membres du 52e Escadron ont monté un pont Acrow avec une grue dans une carrière de sable de Shannon.

– PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

grue afin d’économiser temps et effort, car ils doivent manipuler et assembler des dizaines de pièces très lourdes, dont certaines pesant plus de 270 kilos (600 livres). Dans ce jeu de blocs «Lego» grandeur nature, au moins 10 personnes doivent travailler ensemble pour ériger les principales sections du pont. «Physiquement, c’est brûlant pour les gars», souligne le sgt Asselin. En général, les ingénieurs commencent à ériger leur pont sur une rive et le poussent au fur et à mesure vers l’autre rive grâce à un système de rouleaux, en prenant soin de garder une longueur suffisante sur la terre ferme afin d’éviter que la structure ne bascule dans le vide.

2012 DÉMO - FORD FLEX SEL 4X4 AWD STOCK : 12-083

42 729$ -1 000$ -11 734$

PDSF Costco** Rabais

PRIX DALTON

29 995$*

• Moteur V-6, 3.5 litres • Automatique • 6 vitesses • Ensemble remorquage • Toit 2 tons • 11 450 kilomètres

* Transport, manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus. ** Certaines conditions s’appliquent, détails sur place. Photo à titre indicatif

RÉCIPIENDAIRE DU PRIX DU PRÉSIDENT EN 2011 pour la 16e fois, en raison de l’excellence du service à la clientèle

605, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf

(Seulement à 30 minutes de Québec!)

418.337.2256 | www.daltonford.com

ADSUM, 15 MAI 2013

Nouveau Musée Royal 22e Régiment

Une campagne de financement qui connaît du succès! PAR LE CAPORAL JEAN-FRANÇOIS AUGER 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

En 2014, le Royal 22 Régiment fêtera ses 100 ans. Cet anniversaire est une occasion unique d’améliorer les installations actuelles du Musée Royal 22e Régiment qui sont devenues limitées avec les années. e

Le projet de développement du nouveau Musée R22eR propose entre autres d’ajouter quatre fois plus d’espace d’exposition, en plus de moderniser les installations muséographiques et d’augmenter l’offre des programmes éducatifs. Pour y arriver, la campagne de financement du nouveau Musée R22eR a pour objectif de récolter 10 millions de dollars d’ici 2016. À l’heure actuelle, plus de 54 % de cet objectif a déjà été amassé. C’est pourquoi la première phase du projet, soit l’installation du Musée dans la Casemate Est de la Citadelle de Québec, sera livrée en 2014. Le 17 novembre dernier, une campagne de financement interne visant les membres et amis du Régiment a été lancée. Cette campagne distincte possède un objectif de 250 000 $, soit 2,5 % de l’objectif global. Afin de bonifier la visibilité des membres et amis du Régiment, le programme de la Confrérie du Musée Royal 22e Régiment a été initié. UNE CONFRÉRIE, TROIS COMPAGNIES La Confrérie est composée de trois compagnies. La Compagnie du caporal Kaeble est composée de ceux qui auront contribué pour un montant se situant entre 100 $ et 999 $ au développement du nouveau Musée R22eR. La Compagnie du lieutenant Brillant est composée de ceux qui auront contribué pour un montant se situant entre 1000 $ et 4999 $. La Compagnie du brigadiergénéral Triquet est composée de ceux qui auront contribué pour un montant de 5000 $ et plus. Chaque compagnie accordera un niveau de visibilité accru à ses membres donateurs. À ce jour, la Confrérie du

LE DEUXIÈME MUSÉE MILITAIRE LE PLUS VISITÉ AU CANADA C’est en 1950 que le Musée Royal 22e Régiment, situé à l’intérieur des murs de la Citadelle de Québec, a ouvert ses portes aux visiteurs militaires et à la communauté civile. Avec ses quelque 12 000 artéfacts, le Musée abrite actuellement l’une des plus grandes collections d’artéfacts militaires au Canada, et il est le musée militaire le plus visité au pays après le Musée canadien de la guerre situé à Ottawa. En effet, il accueille quelque 130 000 visiteurs annuellement, dont jusqu’à 50 000 étudiants, ce qui en fait une vitrine et un outil de rayonnement exceptionnels tant pour le Royal 22e Régiment que pour tous les militaires de la grande région de Québec. Bien plus, le Musée est un rappel de la contribution, de la vaillance et des sacrifices des quelques 100 000 Canadiens et Canadiennes ayant servi le Régiment depuis sa création en 1914.

Musée Royal 22e Régiment s’est engagée financièrement à la hauteur de plus de 130 000 $ ainsi : COMPAGNIE Caporal Keable, VC, MM Lieutenant Brillant, VC, MC Brigadier-général Triquet, VC, CD

TOTAL 4192 $ 33 826 $ 92 220 $

DON MOYEN 155 $ 1301 $ 6587 $

Le nouveau Musée Royal 22e Régiment est le legs le plus concret des célébrations du 100e du Régiment. Il est un moyen de témoigner notre reconnaissance et de rembourser notre dette auprès des hommes et des femmes ayant servi et combattu au sein du Régiment, des tranchées boueuses de Passchendaele aux wadis de Kandahar!

– IMAGE : CPLC SYLVAIN DUBÉ, ROYAL 22E RÉGIMENT e

Logo de la Confrérie du Musée Royal 22 Régiment

LE PROJET VOUS INTÉRESSE? Les dons sont possibles en tout temps, et ce, jusqu’en 2016. Que ce soit par chèque, par carte de crédit ou par transaction bancaire, il suffit de contacter la permanence de la campagne de financement au 418 694-2800, poste 2829. Un reçu pour fins d’impôt sera émis pour tout don de plus de 10 $. Site web du projet : www.musee2014.ca.

ADSUM, 15 MAI 2013

- PHOTOS : CPL TOMMY DUFRESNE, 1 R22ER

Des membres du peloton 4 effectuent des manœuvres sur le champ de tir Termoli, appuyés par le 25 mm d’un VBL III.

Une section du peloton 4 débarque d’un VBL III, sur le champ de tir Termoli lors d’une opération consistant à détruire l’ennemi.

Champs de tir

Wainwright dans la ligne de mire de la compagnie B PAR LE LIEUTENANT MICHEL ST-PIERRE Commandant du peloton 6, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Du 22 au 29 avril, les membres de la compagnie B du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) ont participé à différents champs de tir en vue de se préparer à un déploiement à Wainwright, où la compagnie sera utilisée comme protection de la force au sein du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada. Les différents champs de tir ont débuté avec un parcours du combattant qui a permis aux membres de la compagnie de confirmer leurs habiletés individuellement et en équipe de deux. Il faut noter tout particulièrement l’effort du peloton de reconnaissance, responsable du champ de tir, qui a élaboré différents scénarios pour rendre l’entraînement encore plus intéressant. Par exemple, pour le parcours du combattant à un tireur, les participants devaient combattre un mannequin à la baïonnette pour récupérer leur C-7 et devaient chercher leurs munitions à proximité. Par la suite, le tir a été pratiqué à l’échelon de section sur le champ de tir Trois-Rivières. De jour comme de nuit, les commandants de section ont été en mesure de diriger une attaque de section à balle réelle, et par le fait même, le commandant de compagnie a validé la capacité de chaque section à effectuer une telle attaque. Ces attaques ont permis aux sections, en plus de la mécanique elle-même, de pratiquer une brèche ainsi que de faire face

à une contre-attaque d’un véhicule, une fois consolidées. Grâce à cette progression dans l’entraînement, la semaine s’est terminée avec un champ de tir d’attaques de peloton à balle réelle de jour et de nuit.

Ce fut au tour des commandants de peloton de voir leurs attaques validées par le commandant du 1er Bataillon. Lors de ces attaques, les commandants de peloton rejoignaient un détachement de reconnaissance qui les informait

Lors d’un scénario sur le champ de tir Termoli, deux membres du peloton 4 tirent un frère d’armes hors de la zone d’abattage pour lui administrer les premier soins.

Un membre du peloton 5 effectue un tir de sous-calibre M-72 sur le champ de tir Trois-Rivières, pendant les attaques au niveau de section.

sur une position d’attaque ainsi qu’une position de base de feu possible. L’utilisation des éléments de reconnaissance a permis de donner beaucoup plus de réalisme au champ de tir. Au programme du lundi suivant, venaient des escortes de convois et une attaque mécanisée. Ce dernier champ de tir a combiné une attaque IED et un contact fortuit pour se terminer par une attaque rapide mécanisée sur une position ennemie. Une fois de plus, les différents pelotons de la compagnie B ont fait face à des feux de broussailles qui, au départ, se voulaient contrôlés, mais qui ont tout de même encerclé leur position. Pendant cette semaine très occupée, tous les membres de la compagnie ont eu la chance de travailler en équipe pour améliorer l’efficacité de chaque peloton avant leur déploiement pour Wainwright.

Deux membres du peloton 5 traversent une zone marécageuse sur le champ de tir Trois-Rivières, pendant les attaques au niveau de section.

ADSUM, 15 MAI 2013

Les membres du GĂ&#x2030;M fĂŞtent en grand

Le dĂŠfi du cheval, une compĂŠtition de catapultes construites par des ĂŠquipes dâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ, a attirĂŠ des centaines de spectateurs. Ici, la catapulte du QGET, qui a remportĂŠ la troisiĂ¨me place.

FidĂ¨les Ă eux-mĂŞmes, les membres de la branche GĂŠnie ĂŠlectrique-mĂŠcanique (GĂ&#x2030;M) ont cĂŠlĂŠbrĂŠ leur 69e anniversaire dans la tradition et lâ&#x20AC;&#x2122;originalitĂŠ, le 10 mai sur la Base Valcartier. Des centaines de membres du GĂ&#x2030;M ĂŠvoluant dans les unitĂŠs du Secteur du QuĂŠbec de la Force terrestre ont pu profiter dâ&#x20AC;&#x2122;une belle journĂŠe ensoleillĂŠe pour fĂŞter ensemble tout autour du Centre des sports. Le dĂŠfi technique du GĂ&#x2030;M, aussi appelĂŠ ÂŤdĂŠfi du chevalÂť, a ĂŠtĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ la plus populaire de la journĂŠe. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agissait dâ&#x20AC;&#x2122;une compĂŠtition de catapultes construites par des ĂŠquipes dâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ. Chaque catapulte devait lancer une balle de golf en mousse le plus loin possible. Le temps pris pour franchir une rampe de lancement de trois mĂ¨tres ĂŠtait ĂŠgalement important. Pas moins de 13 engins de siĂ¨ge ingĂŠnieux et originaux se sont affrontĂŠs. Finalement, la compagnie de transport du 5e Bataillon des services du Canada a

â&#x20AC;&#x201C; PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Lâ&#x20AC;&#x2122;exposition de voitures a encore une fois permis aux membres du GĂ&#x2030;M de jeter un coup dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il sous le capot de plusieurs belles bagnoles.

remportĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve, avec une distance de 40,5 mĂ¨tres et une vitesse de lancement de 1,4 seconde. Parmi les autres activitĂŠs de la journĂŠe, mentionnons les compĂŠtitions sportivesÂ de volleyball, de hockey-balle et de fer Ă cheval, le tournoi de bras de fer, lâ&#x20AC;&#x2122;exposition de voitures, le spectacle de musique extĂŠrieur et les nombreux kiosques. (P.B.)

FĂŞtes rĂŠgimentaires des Voltigeurs de QuĂŠbec 151 ans de citoyens-soldats au service de la patrie PAR LE LIEUTENANT YOHANN ST-CYR Les Voltigeurs de QuĂŠbec

Stock #U3038

PrĂ¨s de 200 rĂŠservistes des Voltigeurs de QuĂŠbec ont participĂŠ aux festivitĂŠs entourant le 151e anniversaire de fondation de leur rĂŠgiment, les 3 et 4 mai derniers. Câ&#x20AC;&#x2122;est dans leurs grandes tenues rĂŠgimentaires impeccables que les troupes ont dâ&#x20AC;&#x2122;abord dĂŠfilĂŠ dans les rues de la ville, de la BasiliquecathĂŠdrale Notre-Dame de QuĂŠbec oĂš ils ont eu lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de se recueillir jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă leur manĂ¨ge, et oĂš le RĂŠgiment a tenu sa prise dâ&#x20AC;&#x2122;armes traditionnelle sous un soleil radieux. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement, qui se dĂŠroule annuellement Ă la fin du cycle dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement de lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ, sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠroulĂŠ cette annĂŠe sous la prĂŠsidence dâ&#x20AC;&#x2122;honneur de la sĂŠnatrice JosĂŠe Verner. Cela a ĂŠtĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de souligner la contribution et le soutien exceptionnel de Mme Verner dans le dossier de la reconstruction du ManĂ¨ge militaire des Voltigeurs de QuĂŠbec. Son soutien remarquable a en effet grandement contribuĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;annonce du premier ministre Harper, en novembre dernier, Ă savoir que les Voltigeurs verront bientĂ´t leur manĂ¨ge reconstruit. ÂŤCela permettra de perpĂŠtuer pour les gĂŠnĂŠrations futures leur mĂŠmoire, leur histoire et leur patrimoine inestimables ainsi que les faits dâ&#x20AC;&#x2122;armes historiques et glorieux

Stock #130582A

Stock #121993A

Chevrolet AVALANCHE LS 2010

MITSHUBISHI LANCER 2010

Dodge CALIBER SXT 2009

55 492 km

42 283 km

71 385 km

26 995$

17 495$

9 495$

ÂŤ RABAIS SPĂ&#x2030;CIAL POUR LES MILITAIRES Âť

Stock #130164G

Honda Civic 2009 48 852 km â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : SGT P.L. MOISAN

13 995$

JosĂŠe Verner, sĂŠnatrice, passe en revue la troupe avec le commandant des Voltigeurs de QuĂŠbec et leur colonel honoraire, Jacques Tanguay.

du RĂŠgiment des Voltigeurs canadiens lors de la guerre de 1812-1815Âť, a dĂŠclarĂŠ Mme Verner dans son allocution Ă la troupe lors de la parade. Ces fĂŞtes ont ĂŠgalement permis de souligner les nouveaux honneurs de bataille reĂ§us pour la ÂŤDĂŠfense du Canada 1812-1815Âť, soit pour les batailles de ÂŤChĂ˘teauguayÂť et de ÂŤCryslerâ&#x20AC;&#x2122;s FarmÂť dont les commĂŠmorations auront lieu plus tard cette annĂŠe.

Stock #130160G

Stock #130539A

Suzuki Kizashi AWD 2011

Ford Escape XLT AWD 2009

29 608 km

80 307 km

19 995$

14 995$

Gagnez votre iPad 3 ! DEVENEZ UN DE NOS FANS SUR FACEBOOK ET VOUS POURRIEZ GAGNER UN IPAD 3. Un tirage Ă chaque 500 fans inscrits. Le prochain iPad 3 sera tirĂŠ au hazard parmi les 1000 prermiers fans de la page Facebook de Capitale Chrysler QuĂŠbec et un second parmi les 500 premiers fans de la page de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale).

Sâ&#x20AC;&#x2122;INSCRIRE AUX 2 PAGES : â&#x20AC;˘ Consultez la Page Facebook de Capitale Chrysler et cliquez sur ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;aime Âť â&#x20AC;˘ Consultez la Page Facebook de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale) et cliquez sur ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;aime Âť * Les employĂŠs de Capitale Chrysler QuĂŠbec et de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale) ne sont pas admissibles au concours.

ÂŤ Tenez-vous bien informĂŠ avec nos pages Facebook. Vous y trouverez des nouvelles, des photos, des vidĂŠos, des conseils et des promotions sur nos marques Chrysler, Dodge, RAM, Jeep et Fiat. Âť

6)6%: , %80Âł2)%.#% s 02)8 s #(/)8 s 15!,)4Âł

25% -!2!)3 15Âł"%# ,! -%),,%52% !$2%33% 0/52 6/42% 02/#(!). 6Âł()#5,%

('2%' #/- s 1re e %4 E #(!.#%3 !5 #2Âł$)4

0/.4)!# s 35:5+) s 3!!" s 3!452. s *%%0

s !#52! s "-7 s #(%62/,%4 s $/$'% s &/2$ s '- s '-# s (/.$! s (95.$!) s +)! s ,%853 s 35"!25 s 6/,+37!'%. s 4/9/4! s ,!.$ 2/6%2 s -%2#%$%3 s

ADSUM, 15 MAI 2013

BRAVO ZULU

Lieutenant-colonel André Gauthier Promotion 5 Bn S du C

Major Steve Lebel Médaille du jubilé de diamant 2 GPRC

Capitaine Daniel Morin Décoration des FC Barrette, ECG – ASO 5 GSS ATL

Capitaine Patrick Pelletier Retraite après 3 ans de service UISP – Québec

Capitaine Hélène St-Louis Médaille du jubilé de diamant 2 GPRC

Capitaine Elizabeth Tremblay-Lewicki Médaille du jubilé de diamant QG 5 GSS

Lieutenant François Beauvais-Beaudry Promotion 5 Bn S du C

Enseigne de vaisseau de 2e classe Paule Cimon Promotion 5 Bn S du C

Élève-officier Éric Maillé Décoration des FC Médaille du jubilé de diamant 5 GSS ULO

Adjudant-chef Marc-André Ross Médaille du jubilé de diamant CI SQFT

Adjudant-maître Claude Belisle Promotion CI SQFT

Adjudant-maître Patrice Chartrand Promotion 1 R22eR

Adjudant Jean Langevin Retraite après 25 ans de service UISP – Québec

Adjudant-maître Denis Sauvageau 2e agrafe à la Décoration des FC UISP–Québec

Adjudant Jacques Boucher 2e agrafe à la Décoration des FC UISP–Québec

Adjudant Yan Frappier Promotion 3 R22eR

Adjudant Ken Harding Médaille du jubilé de diamant CI SQFT

Adjudant Mona Labrie 1re agrafe à la Décoration des FC UISP–Québec

Adjudant Serge Pelletier Retraite après 26 ans de service UISP – Québec

Adjudant Dany Roy Promotion 1 R22eR

Adjudant Daniel Soucy 2e agrafe à la Décoration des FC 5 GSS Svc Alim

Adjudant Hugo Veilleux Promotion 1 R22eR

Sergent Éric Aspirot Retraite après 24 ans de service UISP – Québec

Sergent Jérôme Belisle Promotion CI SQFT

Sergent Sylvain Léger Médaille du jubilé de diamant CI SQFT

Sergent Yannick Leroux Promotion 3 R22eR

Sergent Pascal Mercier Médaille du jubilé de diamant 5 GSS Svc Alim

Sergent Martin Pelletier Promotion 1 R22eR

Sergent Claude Roy Retraite après 22 ans de service, 1re agrafe à la Décoration des FC UISP–Québec

Sergent Patrick Sévigny 1re agrafe à la Décoration des FC CI SQFT

Sergent Pascal Simoneau Promotion 5 Amb C

Caporal-chef Mélanie Allaire Promotion 5 Amb C

Caporal-chef Éric Ampleman Promotion 3 R22eR

Caporal-chef Andréa Bélanger Promotion CI SQFT

Caporal-chef Guillaume Bernier Promotion 1 R22eR

ADSUM, 15 MAI 2013

BRAVO ZULU

Caporal-chef Bujold Promotion 3 R22eR

Caporal-chef François Carrier Médaille du jubilé de diamant CI SQFT

Caporal-chef Éric Cormier Promotion 5 Amb C

Caporal-chef Jonathan Drapeau-Lalonde Promotion 3 R22eR

Caporal-chef Dominic Hallé Promotion 5 Amb C

Caporal-chef Danny Hamel Promotion 1 R22eR

Caporal-chef David Laporte Retraite après 11 ans de service UISP–Québec

Caporal-chef Larocque Promotion 3 R22eR

Caporal-chef Benoit Leclerc Promotion 5 Amb C

Caporal-chef Michel Miron Promotion Médaille du jubilé de diamant CI SQFT

Caporal-chef Nathan Nolet Promotion 5 Amb C

Caporal-chef Derrick Noonan Promotion 3 R22eR

Caporal-chef Jean-Baptiste Scieur Promotion 1 R22eR

Caporal-chef Mathieu Veillette Promotion 5 Amb C

Caporal Christopher Barsalou Promotion 5 RGC

Caporal Frédérick Bastien Étoile de campagne générale UISP–Québec

Caporal Jean-Sébastien Bergeron Retraite après 21 ans de service UISP–Québec

Caporal Tommy Bergeron Promotion 12 RBC

Caporal Kevin Bouchard Promotion 12 RBC

Caporal Éric Chapdelaine Retraite après 18 ans de service UISP–Québec

Caporal Marc-André Chassé Promotion 5 RGC

Caporal François Cloutier Décoration des FC UISP–Québec

Caporal Dave Collin Promotion 5 GSS Svc Trans

Caporal Côté Promotion 1 R22eR

Caporal Shaun Dolan Promotion 12 RBC

Caporal Paulin Jacques 1re barrette MSO – Asie du Sud-Ouest CI SQFT

Caporal Michael Langlois Promotion 12 RBC

Caporal Patrick Major Retraite après 25 ans de service UISP–Québec

Caporal Francis Morency-Fournier Promotion 1 R22eR

Caporal Émilie Pitre Promotion 1 U Dent

Caporal Mathieu Proulx Promotion 12 RBC

Caporal Isabelle Rousseau Promotion 5 Amb C

Caporal Guillaume Roussy-Lapointe Promotion 12 RBC

Caporal Alexandre Simard-Desroches Promotion 12 RBC

Caporal Roxanne Thiffault Promotion 1 R22eR

La formation est donnée à Québec au 3405, Boul. Wilfrid-Hamel, bureau 330

NOUVELLE CARRIÈRE... NOUVEAUX DÉFIS...

OFFRENT LA FORMATION DE BASE D’AGENT DE SÉCURITÉ Cours de jour

Cours de soir

2 juillet au 12 juillet 2013

3 juin au 21 juin 2013

INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT

poste # 23

418 681.0609

www.commissionnairesquebec.ca

ADSUM, 15 MAI 2013

Partie de sucre à Blackhorse PAR LE LIEUTENANT COREY ANHORN Opération ATTENTION

Une partie de sucre a été organisée au camp Blackhorse à Kaboul dans le but de faire connaître à nos collègues afghans et aux autres nations de la coalition une tradition bien canadienne. Un petit-déjeuner a été servi en même temps que se tenait le dernier match de championnat du très populaire Georges St-Pierre. Ensuite, une quarantaine de militaires afghans

– PHOTO : LT COREY ANHORN

Le lieutenant Micheal Desaulnier-Guitare et son homologue afghan à la partie de sucre du camp Blackhorse, à Kaboul.

étaient conviés à un méchoui d’agneau mariné dans le sirop d’érable. Cette initiative est l’œuvre du capitaine Pascal Lemieux. Le sirop était offert par le Domaine Franco, situé à Saint-Henri près de Lévis. Quoi de mieux comme activité de cohésion qu’un combat de l’UFC mettant en vedette Georges St-Pierre, pour rallier Canadiens, Américains, Britanniques et Roumains autour d’une télévision tout en savourant des Le colonel Dawar (commandant ANA CFC) avec son fils, capicrêpes généreusement arrosées de taine Pascal Lemieux (initiateur du projet), et colonel Ian Hope sirop d’érable? (commandant Coalition CFC).

Les nombreux participants au méchoui à saveur d’érable du camp Blackhorse.

Malgré le franc succès du petit-déjeuner, l’effort principal, pour reprendre un terme militaire, a été consacré au méchoui organisé pour l’état-major afghan du CFC (Consolidated Fielding Center). L’équipe de cuisiniers, responsable du mentorat, a apprêté un agneau, viande très prisée en Afghanistan, à la sauce québécoise, en le faisant mariner dans du sirop d’érable. Pour

La Brigade d’entraînement des femmes PAR LE CAPITAINE JESSICA F. BÉLANGER Opération ATTENTION

En travaillant à la Brigade d’entraînement des Femmes (FTB pour Female Training Brigade), il est possible de constater une amélioration des conditions de la femme en Afghanistan. Depuis son ouverture en 2010, le FTB a entraîné 90 femmes pour qu’elles deviennent officiers, six comme sous-officiers et neuf comme soldats. En janvier 2010, le Parlement de la République islamique de l’Afghanistan a ordonné au ministère de la Défense d’atteindre 10 % de femmes dans les rangs de l’Armée nationale afghane (ANA) d’ici 2023. En 2013, il y a environ 400 femmes dans l’ANA sur un effectif total d’environ 175 000 membres, c’est-à-dire environ 0,2 %. Les chiffres sont approximatifs, puisqu’il est difficile de tenir un compte exact. Lors de sa formation, le FTB était nommé «Malalai Company». Malalai est le prénom d’une héroïne de l’Afghanistan qui avait rassemblé l’armée pashtoune contre les troupes de l’armée britannique en 1880 lors de la Bataille de Maiwand. C’est en mars 2010 que le premier cours d’officiers a été enseigné à une trentaine de candidates dans des locaux civils au centre-ville de Kaboul. Après ce cours, la Malalai Company a été relocalisée au KMTC étant donné que les installations étaient plus favorables pour les femmes et qu’il était plus facile d’y obtenir du soutien logistique. Le deuxième cours d’officiers a débuté en décembre 2010 et 20 femmes ont été diplômées en mai 2011. Le troisième cours a commencé en juin 2011 avec 14 femmes, et les quatrième

la plupart des Afghans le sirop d’érable était une découverte; il a même fallu expliquer à certains d’entre eux que malgré sa couleur ambrée, il ne s’agissait pas d’alcool. Cette activité aura certainement contribué à renforcer les liens de coopération et d’amitié entre nos deux cultures et organisations.

Le cours de sous-officiers dure 12 semaines. Les candidates reçoivent relativement la même instruction que les officiers, à la différence qu’elles n’apprennent pas à manier le pistolet 9 mm. En ce qui concerne le cours de soldats, il dure neuf semaines. L’enseignement de l’anglais et de l’informatique est remplacé par des cours d’écriture, et les futures soldates ne reçoivent pas de formation sur le pistolet 9 mm et les techniques d’instruction. La sélection des femmes pour être officiers, sous-officiers ou soldats se fait en fonction de leur niveau d’éducation. Celles qui possèdent un diplôme d’études secondaires deviendront officiers, tandis que celles qui ont une neuvième année seront sous-officiers. Finalement, celles qui n’ont pas d’éducation peuvent être enrôlées en tant que soldat d’où la nécessité de leur donner des cours d’écriture puisque la – PHOTO : CPLC JAMES NIGHTINGALE plupart sont illettrées. Les instructrices de la Brigade d’entraînement des femmes de l’Armée nationale afghane (premier rang) et Après leur formation, les femmes l’équipe des conseillères canadiennes et jordaniennes (deuxième rang), réunies à l’occasion de la Journée inter- officiers sont employées dans des posnationale de la femme, au Centre d’entraînement militaire de Kaboul. tes administratifs, majoritairement au et cinquième cours d’officiers avaient ment gardée par les policiers militaires ministère de la Défense, mais aussi de l’ANA. La seule occasion où les dans certaines unités et même à l’Aérorespectivement 16 et 11 candidates. femmes sortent dans les secteurs port international de Kaboul. L’ENTRAÎNEMENT MILITAIRE POUR LES AFGHANES Jusqu’à maintenant, les femmes du d’entraînement est pour utiliser les L’entraînement militaire des femmes champs de tir. Le reste de l’entraîne- FTB démontrent une grande volonté afghanes est loin d’être comparable à ment se fait à l’intérieur de l’enceinte d’apprendre et de progresser. D’ici la celui des femmes dans les Forces du Malalai Compound. fin du mois de juin, le FTB aura atteint armées canadiennes (FAC). En premier Les femmes officiers suivent un cours le niveau de transition 1A. Les niveaux lieu, les seuls métiers disponibles pour de base de 10 semaines. Elles appren- de transition sont une mesure de l’aules Afghanes sont les ressources nent les us et coutumes militaires, la tonomie et de l’opérabilité des brigades. humaines, les finances, la logistique, marche militaire, la topographie, le Le niveau 1A est le dernier niveau les communications, les affaires culfonctionnement des radios, les pre- avant la transition complète. turelles et religieuses, et les soins de Pour l’équipe des conseillers du FTB, miers soins, les techniques d’instrucsanté. Pour le moment, il n’y a pas de tion, l’informatique, l’anglais ainsi il s’agit d’une expérience très enrichisfemme dans les métiers de combat. que le maniement du fusil réglemen- sante. Finalement, en étant conseillers Ici, au KMTC, l’entraînement militaire M16, l’équivalent du fusil régle- au FTB, nous sommes en mesure taire pour les femmes est différent de mentaire C7, et du pistolet 9 mm. d’apprécier davantage les possibilités celui des hommes. Leur entraînement Après les 10 semaines d’instruction de carrière que nous avons au sein des se fait majoritairement à l’intérieur militaire de base, elles reçoivent dix FAC et l’égalité entre hommes et d’une enceinte fermée qui est constam- semaines d’instruction sur leur métier. femmes.

ADSUM, 15 MAI 2013

Spin-O-Thon pour une bonne cause au camp Phoenix PAR LE CAPITAINE VINCENT BOUCHARD Opération ATTENTION

Le 27 avril, les policiers militaires déployés dans le cadre de la Roto 2 de l’opération ATTENTION ont amassé un peu plus de 4100 $ pour le Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles en organisant un Spin-OThon au camp Phoenix, à Kaboul. Pour l’occasion, les policiers militaires canadiens avaient invité leurs collègues américains à participer à une première œuvre de charité conjointe. Dans cet esprit de collaboration, six équipes canadiennes et deux équipes américaines ont participé à l’activité. Chaque équipe était composée de 12 participants qui ont pédalé pendant une heure sur des vélos stationnaires au Patriot Square, le terrain de parade du camp Phoenix. Au total, l’ensemble des 96 participants ont parcouru plus de 3000 kilo-

mètres sur les vélos stationnaires. L’équipe gagnante de cette saine compétition a parcouru tout près de 450 km, alors que les équipes en deuxième et troisième places ont parcouru respectivement 422 km et 412 km. L’honneur de la meilleure performance individuelle chez les hommes revient au lieutenant Jean-Yves Matte, Grand prévôt de la Force opérationnelle, qui a mené par l’exemple en réalisant un total de 42,5 km en une heure. Chez les femmes, le capitaine Valérie Harvey, officier des visites, s’est démarquée en pédalant 35,5 km. «Nous encourageons les initiatives comme celle du Spin-O-Thon, car elles sont le reflet des valeurs de partage, de générosité et d’altruisme qui sont des valeurs chères aux Canadiens et Canadiennes que nous représentons en Afghanistan», a déclaré le lieutenant-colonel Stephen MacDonald, commandant de l’Élément de commandement et de soutien national (ECSN).

Les caporaux Philippe Fortin, Éric Morinville et Eylsa Harrisson-Bouchard pendant le Spin-O-Thon organisé au profit du Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles sur le camp Phoenix, à Kaboul.

L’initiative de cette activité revient au caporal-chef Cory Taylor, policier militaire au sein de l’ECSN et originaire de

Montréal. Son unité d’appartenance est le Service national des enquêtes des Forces armées canadiennes, à Ottawa.

ADSUM, 15 MAI 2013

GĂŠnĂŠral Vanier : la force qui se dĂŠploie dans la faiblesse temps, ouvert Ă tous les nouveaux courants dâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠes. Ă&#x2030;videmment, comme chacun de nous, il ĂŠtait tiraillĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une part par des conceptions traditionnelles, de lâ&#x20AC;&#x2122;autre par les nouvelles formes de pensĂŠe et dâ&#x20AC;&#x2122;expression qui caractĂŠrisent notre monde moderne. Mais son humilitĂŠ et son ouverture dâ&#x20AC;&#x2122;esprit lâ&#x20AC;&#x2122;ont aidĂŠ Ă rĂŠsoudre ces conflits.Âť

PAR LE PADRĂ&#x2030; (CAPT) JACQUES TREMBLAY 2e Bataillon, Royal 22e RĂŠgiment

Pour faire suite Ă mon prĂŠcĂŠdent article sur le gĂŠnĂŠral Vanier, je me propose ici de vous faire connaĂŽtre le secret des rĂŠussites de cet homme marquant pour le Canada et pour le Royal 22 e RĂŠgiment, qui se prĂŠpare Ă cĂŠlĂŠbrer le 100e anniversaire de sa fondation. La vie, la carriĂ¨re et les rĂŠussites de Georges Vanier mĂŠritent notre admiration. Lâ&#x20AC;&#x2122;histoire du RĂŠgiment nous raconte les dĂŠbuts de sa carriĂ¨re militaire : ÂŤLieutenant Ă la formation du Bataillon en 1914, il arrive en ligne avec le grade de capitaine, gagne ses ĂŠpaulettes de major et se distingue dans toutes les opĂŠrations auxquelles lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ prend part. Il est gravement blessĂŠ et amputĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une jambe durant la bataille de Cherisy, sanglant engagement au cours duquel tous les officiers furent tuĂŠs ou blessĂŠs et dont ne sortirent indemnes que 40 sous-officiers et soldats sur les 700 que comptait alors le Bataillon. Sa valeur au combat lui avait valu lâ&#x20AC;&#x2122;Ordre du Service distinguĂŠ ainsi que la Croix militaire avec agrafe.Âť Et il ne sâ&#x20AC;&#x2122;agit lĂ que du dĂŠbut dâ&#x20AC;&#x2122;une histoire fascinante! DĂ&#x2030;PASSER SES LIMITES Comme ĂŞtre humain, Georges Vanier avait lui aussi ses limites. PremiĂ¨rement, il avait une limite physique. Or, malgrĂŠ la perte dâ&#x20AC;&#x2122;une jambe et une santĂŠ fragile, il parvint Ă poursuivre sa carriĂ¨re militaire, et ce, jusquâ&#x20AC;&#x2122;au grade de major-gĂŠnĂŠral. Plus encore, il mĂŠrita de nombreuses dĂŠcorations (voir lâ&#x20AC;&#x2122;encadrĂŠ ). DeuxiĂ¨mement, il avait une limite linguistique. Cependant, malgrĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il fut un francophone, il accĂŠda aux plus hauts ĂŠchelons de la gouvernance du pays, et ce, Ă une ĂŠpoque oĂš cette caractĂŠristique ne facilitait pas les choses. TroisiĂ¨mement, il a vĂŠcu dans un contexte ĂŠconomique difficile. En effet,

SANTĂ&#x2030; SPIRITUELLE Quel ĂŠtait donc le secret de Georges Vanier pour en Le gĂŠnĂŠral Vanier, premier francophone Ă devenir gouverneur gĂŠnĂŠral du arriver Ă surmonter ses Canada, en compagnie du premier ministre Diefenbaker, lors de son limites, ses faiblesses et installation dans cette fonction le 15 septembre 1959. Pour lâ&#x20AC;&#x2122;occasion, il ses difficultĂŠs? Câ&#x20AC;&#x2122;est quâ&#x20AC;&#x2122;il a dĂŠcida de porter lâ&#x20AC;&#x2122;uniforme du Royal 22e RĂŠgiment. su maintenir une bonne santĂŠ spirituelle, dont la base est la ÂŤle lieutenant-colonel Vanier prend le commandement [du RĂŠgiment] Ă une reconnaissance de ses limites et, en pĂŠriode particuliĂ¨rement difficile en mĂŞme temps, la reconnaissance dâ&#x20AC;&#x2122;une raison des restrictions financiĂ¨res qui force qui nous vient de Dieu. Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est prĂŠvalaient Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque. [â&#x20AC;Ś] La solde pas pour rien que le gĂŠnĂŠral Vanier du troupier vient dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre rĂŠduite de $1.70 commenĂ§a son discours dâ&#x20AC;&#x2122;assermenĂ $1.20 par jour; ce changement touche tation, comme gouverneur gĂŠnĂŠral du proportionnellement les officiers et les Canada, par cette priĂ¨reÂ au SeigneurÂ : sous-officiers. Mais ce sont les hommes ÂŤEn ĂŠchange de sa force, je lui offre ma mariĂŠs nâ&#x20AC;&#x2122;ayant pas droit aux allocations faiblesse.Âť Et, dans ce mĂŞme discours de logement et de ration qui sont le plus inaugural, il fit aussi rĂŠfĂŠrence Ă durement atteints. Ils sont incapables lâ&#x20AC;&#x2122;importance de la spiritualitĂŠÂ : ÂŤDans de pourvoir aux besoins de leur famille notre marche en avant, jouissant du avec $36 par mois. En consĂŠquence, le bonheur matĂŠriel, nâ&#x20AC;&#x2122;oublions pas les RĂŠgiment perd trente-cinq sous-officiers valeurs spirituelles dans la trame de et soldats expĂŠrimentĂŠs et de grande notre vie. Pour que le Canada atteigne valeurÂť. MalgrĂŠ ces limites, Georges la grandeur qui lui revient, chacun de Vanier continua de servir, et la vie de nous doit direÂ : â&#x20AC;&#x153;Je ne demande quâ&#x20AC;&#x2122;Ă servirâ&#x20AC;?.Âť garnison poursuivit son cours. Bref, les rĂŠussites du gĂŠnĂŠral Vanier QuatriĂ¨mement, il avait aussi ses limites de caractĂ¨re, car ÂŤcomme tout le sont liĂŠes Ă sa spiritualitĂŠ, car, comme monde il avait ses dĂŠfauts et ses sautes lâ&#x20AC;&#x2122;a si bien dit son fils Jean Vanier, dâ&#x20AC;&#x2122;humeursÂť. NĂŠanmoins, ces dĂŠfauts ÂŤson succĂ¨s sur le plan extĂŠrieur nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait furent surmontĂŠs au point oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on pou- pas sans liens avec sa vie intĂŠrieure. vait dire quâ&#x20AC;&#x2122;il ÂŤavait ses joies toutes Au contraire, il nous paraĂŽt certain que simples, il avait un sens de lâ&#x20AC;&#x2122;humour celle-ci fut la source de sa grandeur dans la vie publique; elle le rendait merveilleux et il savait rireÂť. particuliĂ¨rement dĂŠlicat Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgard Enfin, il avait ses tiraillements. Son des autres, elle donnait Ă sa rectitude fils, Jean Vanier, nous le prĂŠcise quand il morale une sorte de chaleur et un dit Ă propos de son pĂ¨re : ÂŤSa formation rayonnement qui attiraient lâ&#x20AC;&#x2122;affection fut marquĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;amour de la tradition; de tousÂť. câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait nĂŠanmoins un homme de notre

GEORGES VANIER, CP, DSO, MC*, KSTJ, CD*** Ordres, dĂŠcorations et mĂŠdailles 1- Membre du TrĂ¨s Honorable Conseil privĂŠ de Sa MajestĂŠ (CP) 2- Lâ&#x20AC;&#x2122;ordre du Service distinguĂŠ (DSO) 3- La Croix militaire (MC) * avec une barrette 4- Chevalier de justice, Prieur et premier dirigeant au Canada de lâ&#x20AC;&#x2122;Ordre TrĂ¨s vĂŠnĂŠrable de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital de Saint-Jean de JĂŠrusalem (KStJ) 5- Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;toile de 1914-1915 6- La mĂŠdaille de guerre britannique 7- La mĂŠdaille de la Victoire 8- Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;toile de la guerre 1939-1945 9- Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;toile de lâ&#x20AC;&#x2122;Afrique 10- Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;toile de la France et de lâ&#x20AC;&#x2122;Allemagne 11- La MĂŠdaille de la DĂŠfense 39-45 12- La mĂŠdaille du JubilĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;argent du Roi George V 13- La mĂŠdaille du couronnement du Roi George VI 14- La MĂŠdaille du couronnement de la Reine Ă&#x2030;lizabeth II 15- La DĂŠcoration des Forces canadiennes (CD) *** avec 3 barrettes

Honneurs ĂŠtrangers 16- Chevalier de la LĂŠgion dâ&#x20AC;&#x2122;Honneur 17- Commandeur de la LĂŠgion du MĂŠrite 18- Chevalier grand-croix de grĂ˘ce magistrale de lâ&#x20AC;&#x2122;Ordre souverain militaire hospitalier de Saint-Jean de JĂŠrusalem, de Rhodes et de Malte

Titres acadĂŠmiques BA, LLB, LLD 19- BaccalaurĂŠat en arts (collĂ¨ge Loyola) 20- BaccalaurĂŠat en droit (UniversitĂŠ Laval) 21- Doctorat honorifique en droit (un de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ Saint Mary et un de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de Toronto)

Sa santĂŠ spirituelle a donc jouĂŠ un rĂ´le clĂŠ dans le dĂŠpassement de ses limites en lui procurant une rĂŠsilience et une force qui sâ&#x20AC;&#x2122;ajoutaient Ă ses qualitĂŠs humaines. Cette expĂŠrience dâ&#x20AC;&#x2122;une force qui nous dĂŠpasse nâ&#x20AC;&#x2122;est pas sans nous rappeler les paroles que le Seigneur lui-mĂŞme disait Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ApĂ´tre PaulÂ : ÂŤMa grĂ˘ce te suffitÂ : car la puissance se dĂŠploie dans la faiblesse.Âť (2 Co 12, 9). Sources : 1. BOISSONNAULT, Charles-Marie et al. ÂŤHistoire du Royal 22e RĂŠgimentÂť, publiĂŠe par la RĂŠgie du Royal 22e RĂŠgiment, La Citadelle, QuĂŠbec, Ă&#x2030;ditions du PĂŠlican, 1964. 414 p. 2. VANIER, Jean. ÂŤMa faiblesse, câ&#x20AC;&#x2122;est ma force : un aperĂ§u de la vie intĂŠrieure du gĂŠnĂŠral Georges P. Vanier, gouverneur gĂŠnĂŠral du Canada de 1960 Ă 1967Âť, Ă&#x2030;ditions Bellarmin, MontrĂŠal, 1992. 3. McCREERY, Christopher. ÂŤLa feuille dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠrable et la CroixBlanche : une histoire de lâ&#x20AC;&#x2122;ambulance Saint-Jean et de lâ&#x20AC;&#x2122;Ordre trĂ¨s vĂŠnĂŠrable de lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´pital de Saint-Jean de JĂŠrusalemÂť, Toronto : Dundurn, 2010. 4. Le site du Gouverneur GĂŠnĂŠral du Canada : http://www.gg. ca/document.aspx?id=13890&lan=fra 5. Le site de la Ville dâ&#x20AC;&#x2122;Ottawa : http://ottawa.ca/fr/residents /arts-culture-et-communaute/musees-et-patrimoine/ temoins-du-changement-images-des-0/general

Nous contribuons au bien-ĂŞtre financier de la communautĂŠ des Forces canadiennes !

Contributing to the financial well-being of the Canadian Forces community! Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2C6;wV>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;viĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160;

s WWW SISIP COM s 6ALCARTIER s W W W S I S IP P C O M s 6A ALCARTIER

6. Le site du Temple du Courage : http://www.canadaveteranshallofvalour.com/VanierGP.htm 7. Article ÂŤGeorges VanierÂť en anglais sur WikipĂŠdia : http://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Vanier 8. Article ÂŤGeorges VanierÂť en espagnol sur WikipĂŠdia : http://es.wikipedia.org/wiki/Georges_Vanier

ADSUM, 15 MAI 2013

L’Escadron des transmissions nous présente ses systèmes de communication L’Escadron des transmissions (ET) appuie le quartier général du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC) et ses unités affiliées en systèmes de communication de tout genre. Cela comprend entre autres le soutien en radios tactiques et en systèmes numérisés. Les équipements de l’escadron servent à étendre les systèmes de commandement et contrôle sur de moyennes à longues distances : il s’agit du «High Capacity Line-of-Sight» (HCLOS), du «Tactical Satellite System» (TSS) et du «Enhanced Position Location Reporting System» (EPLRS). Le HCLOS est un système composé de radios montées sur des mâts qui permet d’étendre les services numérisés sur des dizaines de kilomètres. Il est utilisé lorsqu’une unité ou une base d’opérations avancée nécessite d’être connectée au réseau informatique sans nécessairement être reliée par un câble lorsque les distances sont considérables ou que le terrain ne s’y prête pas. Il est composé de mâts de 17 mètres (60 pieds) ou de 30 mètres (100 pieds) sur lesquels on érige une antenne à micro-ondes transmission/réception RF-7800. À la base du mât, le signal est relayé à une radio nommée PRC-245. Le montage du mât de 17 m nécessite deux heures de travail et deux personnes qualifiées alors que celui de 30 m exige trois heures et quatre personnes. Le TSS exploite le relais de données via des satellites, ce qui lui confère

DES COMMANDANTS CHOISIS PAR LA TROUPE? Afin de s’assurer de choisir les meilleurs leaders, les forces armées américaines envisagent de tenir compte de l’opinion des membres de la troupe dans leur processus de sélection des commandants. Selon le site spécialisé Army Times, la machine militaire des États-Unis s’intéresse à la méthode d’évaluation «360 degrés», largement – PHOTO : SGT G. CASEM, ARMÉE DES ÉTATS-UNIS utilisée dans le secteur privé. Celle-ci consiste à faire évaluer un candidat par son supérieur hiérarchique, ses pairs, ainsi que ses subordonnés – dans ce cas-ci les membres de la troupe – afin de déterminer la meilleure personne pour un poste. Au départ, les forces américaines se serviraient de ces évaluations pour fournir un feedback aux officiers, pour éventuellement s’en servir comme facteur déterminant dans le processus de sélection des commandants. Cette méthode d’évaluation deviendrait la norme au sein de toutes les branches militaires. Le plan d’intégration final doit être déposé vers la fin de l’année. (P.B.)

Voici à quoi ressemble le HCLOS une fois installé.

l’avantage de pouvoir être exploité indépendamment des distances tant que le terrain s’y prête. Sa bande passante est toutefois beaucoup moins grande que le HCLOS. Il comprend une coupole parabolique de 3,8 m pour le «TSS Static» ou de 1,9 m pour le «TSS Heavy». Le système requiert un minimum de deux heures et de deux opérateurs pour être monté et maintenu en fonction. Le système EPLRS permet le transfert de données sans fil via un réseau à ultra haute fréquences (UHF). La radio

EPLRS permet aux PC avancés de rester informés sur la situation globale au moyen d’une carte interactive, de transférer des documents vitaux à l’aide d’un système de messagerie, de communiquer en temps réel avec un système de chat et d’avoir accès à une base de données intranet. Parce qu’il est relativement simple à installer et à configurer, le EPLRS peut être installé dans la plupart des véhicules. De plus, il peut être opérationnel très rapidement puisque seuls les PRA et les PC

doivent être dotés d’un mât alors que les véhicules ne nécessitent qu’une antenne simple. L’ET utilise donc diverses technologies afin d’étendre les systèmes de commandement et contrôle. Dépendamment du type de besoin à combler et des priorités de la brigade, compte tenu que ses ressources sont limitées, une distribution peut être faite pour appuyer les différentes besoins opérationnels du 5 GBMC.

GTH SPORTS LA PERFORMANCE À L’ÉTAT PUR. RABAIS MILITAIRES LES TAXES SONT INCLUSES SUR TOUT, EN TOUT TEMPS. VOTRE SPÉCIALISTE Vélo :: Course à pieds :: Raquette

GTH SPORTS :: 989 boul. Pierre-Bertrand, Québec, QC :: 418 683-2444

ADSUM, 15 MAI 2013

UNE EXPOSITION SUR SALABERRY PAR LE MUSÉE DES VOLTIGEURS C’est le 18 avril que s’est déroulé le vernissage d’une exposition sur un héros de la Guerre de 1812, Charles Michel de Salaberry. L’exposition présente la vie du personnage comme citoyen de Beauport, sa carrière militaire et sa participation à la vie politique.

PITCHOUNET Propriétaire : la famille Turcotte Race : lapin bélier Âge : 2 ans Avec nous depuis : 2010 Taille : 50 cm Poids : 6,75 kg (15 livres) Couleur : noir avec reflets gris Caractère : très tranquille, aime se faire caresser Comportement : il aime dormir et mange beaucoup Il vous fait sourire quand : il court et qu’il saute très haut en se retournant Il vous donne de la misère quand : il se cache sous le patio Un dernier mot au sujet de Pitchounet : il était supposé être une Pitchounette, mais quand il a grandi, nous avons vu que c’était de toute évidence un mâle

ME MARLÈNE PLAMONDON MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE

Médiation familiale

Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

TESTAMENT / MANDAT D’INAPTITUDE Procuration | Union de fait | Contrat de mariage

418 844-1414

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille

• Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

CANEX

*AVIS * Le bureau sera relocalisé temporairement au bureau voisin le temps des travaux au Canex, vous pourrez me rejoindre au même numéro de téléphone, merci!

L’exposition se tiendra jusqu’au 26 mai de 14 heures à 20 heures à la bibliothèque Étienne-Parent de Beauport, située au 3515, rue Clémenceau. Renseignements : 418 641-6471.

(Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale

Mario Boilard,

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc.

Notaire mboilard@notarius.net

• Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

418 842-4448

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca

418 875-1671

4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

WWW.BOILARDRENAUD.COM

001860-12s10-j

Notaire

Pour une rare occasion, une réunion extraordinaire d’objets et de documents ayant appartenu à Salaberry est présentée au public. Bien connu pour avoir participé à la Guerre de 1812 en créant le corps de Voltigeurs canadiens et en recrutant des troupes à Beauport et à Québec, il infligea une défaite à l’armée de Wade Hampton à Châteauguay. Fait héros par les Britanniques, il continua sa carrière en politique après la guerre. Il décéda à Chambly en 1829. Le 23 mai, Postes Canada dévoilera sur le lieu de l’exposition un nouveau timbre à l’effigie de Salaberry. La Monnaie royale canadienne sera également sur place pour la présentation des pièces de monnaie.

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c. Denis Vaillancourt, a.-g. Dépositaire des greffes Marc Lanouette, a.-g. Michel Paquet, a.-g.

Réjean Gingras, a.-g. Denis G. Genest, a.-g.

(minutes 1000 à 3293)

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !

www.groupevrsb.com

Québec T : 418 628-5544 Lévis T : 418 839-3886 Portneuf T : 418 878-2598

ADSUM, 15 MAI 2013

La coopération entre le CFV et la Suède s’intensifie PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

La coopération entre le Centre de la famille Valcartier (CFV) et la Suède a atteint de nouveaux sommets alors qu’une délégation du CFV s’est rendue à Stockholm du 13 au 20 avril afin de partager son expertise en matière de soutien aux familles militaires. Rendu possible grâce à une subvention du gouvernement du Québec, ce séjour à Stockholm a rassemblé sept représentants du CFV : la directrice générale Marie-Claude Michaud, l’ambassadrice Elizabeth Dallaire, la présidente du conseil d’administration Chantale Dubreuil, l’agent d’information Dany St-Laurent, la coordonnatrice des services communautaires Marie-Claude Bergeron, ainsi que deux bénévoles sélectionnées, Michelle Vachon et Mélanie Michaud. La délégation avait été invitée par la Swedish Soldiers Homes Association (SSHA), un organisme suédois de soutien aux soldats fondé en 1877 qui développe ses programmes de soutien aux familles depuis seulement cinq ans, et dont les membres avaient visité le CFV en 2010. «Notre visite du CFV avait été grandement inspirante», lance au téléphone le directeur général de la SSHA, le Suédois Andreas Philipsson. «Le CFV est notre modèle, il est réputé comme étant le plus expérimenté dans son domaine», précise-t-il. Cette année, M. Philipsson indique avoir invité les représentants du CFV

à Stockholm «afin de développer notre relation et l’amener au niveau supérieur». «On a voulu comparer nos méthodes de travail et nos situations en tant qu’organisations de soutien aux familles», dit-il. Pour sa part, la directrice générale Marie-Claude Michaud constate que «les années ont permis de bâtir, même à distance, une relation de confiance et d’assistance mutuelle». Elle raconte qu’au cours de la visite à Stockholm, la délégation canadienne a pu tisser des liens avec la SSHA, mais aussi avec d’autres organismes de soutien tels que des associations de conjointes et de vétérans. Selon elle, les délégués ont agi comme des «mentors» auprès de leurs homologues suédois, à qui ils ont notamment «appris à travailler en équipe avec la chaîne de commandement», à «impliquer les familles» et à «se positionner auprès des autorités officielles». Lors de plusieurs conférences, le CFV a pu partager son savoir-faire basé sur 22 ans de pratique. «Notre expérience nous permet de confirmer quels services sont essentiels à chaque étape de la vie militaire», que ce soit l’absence prolongée, la mutation, la mission de paix ou à haut risque, souligne Mme Michaud. La délégation canadienne a aussi visité le quartier général de l’armée suédoise, où elle a rencontré le chef du personnel militaire, le général Klas Eksel, ainsi que le Parlement suédois où elle a été accueillie par le député Anders Widman, membre du comité des vétérans, qui planche sur une politique de

LA SAISON EST DÉJÀ ARRIVÉE! NOUS SOMMES OUVERTS OUVERTS ! P PASSEZ A ASS ASSEZ NOUS VOIR.

NOUS REPRÉSENTONS LA LIGNE HARRIS. Les commentaires que nous recevons de nos clients sont tous élogieux à l'égard de ce produit. D'un côté, la qualité de leurs pontons est supérieure à tout ce qui se fait sur le marché, et de l'autre, son prix demeure inférieur à la compétition!

4191, rroute oute Fossambault Sainte-Catherine-de-la-J.-Cartier Québec, G3N 1R7

418.875.2767

WWW.POMERLEAULESBATEAUX.COM WWW .POMERLEAULESBA TEAUX.COM

– PHOTO : FOURNIE PAR CFV

La délégation du CFV a visité le quartier général de l’armée suédoise. De gauche à droite : Dany St-Laurent, Mikael Hjärthammar, le général Klas Eksell, Chantale Dubreuil, Carina Jensen, Monica Larsson, Élizabeth Dallaire, Marie-Claude Michaud, Andreas Philipsson et le lieutenant-colonel Anders Stach.

soutien aux militaires et à leurs familles. Lors de ces rencontres, l’équipe du CFV a fourni des conseils précieux, insistant notamment sur «l’importance d’impliquer les familles» dans les processus décisionnels et les conseils d’administration, souligne Marie-Claude Michaud. De leur côté, Mélanie Bergeron et les bénévoles se sont rendues dans deux garnisons militaires suédoises, afin de «coacher» les membres de SSHA sur le terrain et leur apprendre à développer une approche communautaire axée sur les familles et les bénévoles.

BILAN Selon Andreas Philipsson, la visite du CFV a été un «succès dépassant toutes les attentes». «Ils nous ont transmis leur savoir-faire dans un domaine qui commence à voir le jour en Suède, ce qui nous permet en tant qu’organisation d’éviter les erreurs et de partir sur des bases solides dès le départ», soulève le Suédois.

L’une des plus grandes contributions du CFV a été de montrer aux politiciens, aux décideurs militaires et à tous les organismes qui gravitent autour des familles militaires l’importance de s’unir dans un but commun. «Le CFV est la preuve vivante que les différentes organisations peuvent travailler en collaboration pour s’occuper de la question importante du soutien aux familles», dit M. Philipsson, pour qui le lien qui unit le CFV à la Suède est maintenant «plus fort que jamais». «Cette visite nous a permis de mieux saisir les différences culturelles et les similitudes entre nos deux pays», soulève Marie-Claude Michaud. «Ça vient aussi confirmer notre expertise à l’international. C’est une grande marque de reconnaissance», soutient-elle. Le prochain chapitre de la coopération Canada-Suède pourrait se traduire sous la forme d’un projet de recherche international.

ADSUM, 15 MAI 2013

CHRONIQUE AUTO

DODGE DART 2013 :

LA PETITE TOUCHE ITALIENNE PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile

Anciennement appelé Daimler-Chrysler de la fusion de Daimler-Mercedes-Benz et de Chrysler en 1998, le groupe se défusionne en 2007 et le manufacturier automobile américain redevient Chrysler. Ensuite, la pire récession économique mondiale depuis les années 1930 frappe les constructeurs automobiles américains en 2008 et Chrysler n’y échappe pas; il se met sous la Loi de la protection de la faillite en 2009. Venant à la rescousse, le fabricant automobile italien Fiat sauve les meubles. Basée sur l’Alfa Romeo Giulietta, la Dodge Dart 2013 est le premier fruit de la collaboration italo-américaine. La nouvelle Dodge Dart 2013 est proposée en six versions : SE, SXT, RALLYE, AERO, LIMITED et GT. Le prix de départ de la SE est de 15 995 $ et celui de la plus sportive et la plus dispendieuse, la GT, se vend à partir de 23 995 $. La version la plus vendue est la SXT à un prix de base de 17 995 $ qui s’accapare 40 % des ventes de la Dart 2013. Lorsqu’on prend place à bord, on constate que l’intérieur est moderne et distinctif, avec beaucoup de technologie. L’habitacle est spacieux et offre un bon confort pour les passagers à l’avant; par contre, l’espace arrière est limité pour les personnes de grande

taille et la banquette arrière est assez ferme. Trois choix de motorisation sont offerts par cette compacte. Les versions SE, SXT, RALLYE et LIMITED sont livrables avec le moteur quatre cylindres de 2,0 litres Tigershark qui développe 160 chevaux et 148 livrespieds de couple. Transmissions offertes : boîte manuelle à six vitesses et automatique à six rapports, les mêmes que sur la GT. En option, le moteur turbocompressé de 1,4 litre produit 160 chevaux et 184 livres-pieds de couple; il est disponible sur les versions SXT, RALLYE, AERO et LIMITED. Transmissions

au catalogue : boîte manuelle à six vitesses et automatique à six rapports à double embrayage. Pour le modèle GT, le quatre cylindres Tigershark de 2,4 litres génère 184 chevaux et 171 livrespieds de couple. Les boîtes automatique et manuelle à six rapports seraient à

FICHE TECHNIQUE MARQUE : DODGE MODÈLE : DART 2013 RALLYE (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : SE, SXT, AERO, LIMITED et GT CATÉGORIE : compacte PRIX : 24 790 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 3 ans/60 000 km, 5 ans/100 000 km MOTEUR : L4 de 1,4 litre turbocompressé PUISSANCE CH. (KW) : 160 (119) à 6500 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 184 (249) à 4800 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : L4 de 2,0 l (160 ch.) et L4 de 2,4 l (184 ch.) TRANSMISSION : automatique à six rapports AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : manuelle à six vitesses TRACTION : traction SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : indépendante à multibras DIRECTION : à crémaillère à assistance électrique FREINS : Avant : disques ventilés (ABS) Arrière : disques (ABS) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux avant et arrière, rideaux gonflables et protège-genoux gonflables côtés conducteur et passager EMPATTEMENT : 270,3 centimètres POIDS : 1455 kg peaufiner pour y ajouter encore plus d’agrément de conduite, car lors de mon essai, elles m’ont semblé plus ou moins bien adaptées. Autrefois absent de ce créneau depuis quelques années déjà, le duo FiatChrysler nous livre pour la première fois

CAPACITÉ DE REMORQUAGE : N/D CAPACITÉ DU COFFRE : 371 litres CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 60 litres CONSOMMATION : Ville : 7,4 l/100 km ou 38 mi/gal* Route : 5,3 l/100 km ou 53 mi/gal* Émission de CO2 : 2990 kg/année* *Selon Ressources naturelles Canada

SÉCURITÉ : Top Safety Pick selon les tests de

collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS : - Chevrolet Cruze - Ford Focus - Honda Civic - Hyundai Elantra - KIA Forte - Mazda 3 - Mitsubishi Lancer - Nissan Sentra - Toyota Corolla - Volkswagen Jetta

POUR : - Lignes dynamiques - Habitacle intéressant - Tenue de route agréable - Peu gourmande - Équipement complet - Coffre spacieux CONTRE : - Moteur anémique à bas régime - Délai au niveau du turbo - Insonorisation - Fiabilité non éprouvée - Transmission manuelle à peaufiner - Boîte automatique à perfectionner de sa jeune histoire une voiture du segment des compactes en mesure d’être concurrentielle, bien qu’elle n’ait pas encore fait ses preuves sur le plan de la fiabilité. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Chrysler du Canada pour l’essai routier de la Dodge Dart Rallye 2013.

41E ANNÉE, NO 22, MERCREDI 15 MAI 2013 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP.

TIRAGE : 5000 copies ÉDITEUR : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Philippe Brassard • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Annie Marshall • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : annie.marshall@forces.gc.ca

Roulez en équipe avec Trans-West vers la Californie !

INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces. gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Suivez-nous sur Facebook/JournalAdsum

PROCHAINE PARUTION : 29 MAI 2013 TOMBÉE : 21 MAI 2013

S SERVICE ERVICE

Trans

West

IINC. NC.

THE THE TIME SAVERS

ADSUM, 15 MAI 2013

PROMOTION DE LA SANTÉ

La blessure psychologique : un mal invisible «Elle sourit, elle ne doit pas être si déprimée que cela!»… «Il dit qu’il a vécu cela, il faut en prendre et en laisser, il aime attirer l’attention!»… «Elle profite du système!»… «Ben voyons, on ne de vient pas ‘‘post-traumatique’’ pour ça!»… Qu’on se l’avoue, plusieurs d’entre nous avons déjà mis en doute l’état psychologique d’une personne. Notre attitude et nos actions étant déterminantes quant au rétablissement d’une personne atteinte d’un problème de santé mentale, il importe donc de questionner nos préjugés et croyances face à la souffrance psychologique. Il est toujours plus facile de comprendre quelque chose que l’on peut constater de ses propres yeux ou que l’on a déjà vécu soi-même. La blessure physique est généralement visible, et chacun d’entre nous s’est déjà blessé. On comprend donc facilement la douleur ressentie. Aussi, spontanément, éprouvera-t-on de l’empathie pour quelqu’un qui porte un plâtre, qui se déplace avec des béquilles ou qui a perdu un membre. On lui ouvrera la porte, on se demandera comment l’aider et on démontrera de l’intérêt pour sa blessure.

UNE BLESSURE INVISIBLE À l’inverse, les symptômes associés aux problèmes de santé psychologique sont rarement visibles, alors comment comprendre ce qu’on ne peut percevoir? Premièrement, en cessant de douter de l’état de la personne affectée. Anxiété, crise de panique, désespoir, état dépressif, insomnie, perte d’énergie et idées suicidaires constituent de véritables symptômes, qui ne sont pas nécessairement visibles, mais qui sont tout de même très souffrants. En plus d’avoir à composer avec les symptômes liés à son état, la personne souffre aussi du stigma, des tabous et des préjugés associés à la maladie mentale. Elle craint d’être jugée, étiquetée et incomprise de la part de son entourage et de son milieu de travail. Le manque de connaissances est la source de nombreux préjugés. L’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) demeure une excellente ressource pour mieux comprendre la maladie mentale et aider un proche.

CHACUN RÉAGIT À SA FAÇON «Ben voyons, on ne devient pas dépressif pour une peine d’amour, on est tous passés par là!», «Moi, je suis allée trois fois en Afghanistan et dans des conditions bien pires que lui…». Plusieurs incompréhensions et préjugés naissent souvent du fait qu’on juge

La blessure psychologique :

UN MAL

INVISIBLE

des gens estimant avoir souffert de dépression ou d’anxiété n’ont jamais consulté un médecin à ce propos1. Au lieu de douter de l’état d’une personne, demandons-nous plutôt comment nous pourrions l’aider à se rétablir ou à réintégrer le travail. Par ailleurs, encourageons-la à aller chercher de l’aide, car plus elle tardera, plus les symptômes s’intensifieront et plus la guérison risque d’être longue.

LES PROCHES AUSSI SOUFFRENT

Mettez fin à vos préjugés! Promotion de la santé GARNISON VALCARTIER

de la façon dont une personne devrait vivre l’événement en effectuant des comparaisons avec soi ou d’autres qui ont vécu un événement similaire. Ce que l’on doit comprendre, c’est qu’au-delà de l’événement, il y a la façon dont il est vécu qui fait toute la différence. Deux individus peuvent vivre le même événement et réagir de façon très différente, selon leur personnalité, leurs valeurs, leur capacité à gérer leur stress, leur niveau de résilience ainsi que leur perception de la situation. Le sens de l’événement est toujours significatif, qu’il soit associé à une perte affective, de sa santé ou de son estime personnelle; à une peur intense de mourir ou d’être gravement blessé; ou à un sentiment d’impuissance ou d’horreur. Ainsi, sortir de sa propre perception et développer son empathie face à l’autre est une attitude favorable à son rétablissement. On doit essayer de comprendre ce que cet événement représente pour l’autre, comment il le vit et se sent, on doit offrir une véritable écoute, sans jugement, tout simplement.

Des spécialistes, médecins, psychiatres, psychologues et intervenants sont là pour conseiller et guider la personne qui souffre d’un problème de santé mentale tout au long du processus de guérison. Quant aux proches, ils se sentent souvent inquiets, impuissants et stressés, et ne savent pas comment réagir. Si c’est votre cas, n’hésitez pas à vous joindre à un groupe de soutien en communiquant avec des organisations en santé mentale, comme l’ACSM de votre région. Surtout, ne perdez pas espoir. Avec une bonne évaluation, un traitement et du soutien, les symptômes de la maladie mentale peuvent être traités. La personne atteinte n’a pas choisi sa condition, mais elle doit se mobiliser face au traitement. Rappelez-vous que c’est en soutenant l’autre que vous serez aidant, et non en faisant les choses à sa place. Ne surestimez pas vos capacités et n’hésitez pas à demander de l’aide pour vous. La santé mentale, ça concerne tout le monde, à commencer par vous! Sources Association canadienne pour la santé mentale 1 Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec

LE SOUTIEN DU RÉSEAU SOCIAL :

FACTEUR DE GUÉRISON Comme ami et collègue de travail, demandez-vous comment vous pouvez aider la personne vivant un problème de santé psychologique. • Brisez son isolement et le tabou en prenant de ses nouvelles. • Faites les premiers pas, comme vous l’auriez fait avec quelqu’un de blessé physiquement. • Continuez d’inviter votre collègue aux activités sociales de l’unité afin qu’il se sente appuyé. • Mettez de côté le discours moralisateur. • Comprenez que ce qui fonctionne pour vous n’est pas nécessairement ce qui aidera l’autre.

RESSOURCES s

• Services psychosociaux, Centre de santé Valcartier : 418 844-5000, poste 5802 • Clinique médicale, Centre de santé Valcartier : 418 844-5000, poste 5705 • Centre de la famille Valcartier : 418 844-6060 • Programme d’aide aux employés (PAE) : 418 844-5000, poste 6729 • Promotion de la santé : 418 844-5000, poste 4677 • Association canadienne pour la santé mentale, filiale de Québec : 418 529-1979

Services disponibles 24 h/7 jours • Aumônier en devoir : 418 844-5000, poste 5777 • Programme d’aide aux membres (PAM) : 1 800 268-7708 • Ligne d’intervention suicide : 1 866 APPELLE (1 866 277-3553) • Centre de prévention du suicide de Québec : 418 683-4588 • Centre de crise de Québec : 418 688-4240 • Urgence de l’hôpital

NE PAS GÉNÉRALISER «J’en connais un qui profite du système; à chaque fois qu’on a besoin de lui, il se déclare malade!»… On ne devrait pas «mettre tout le monde dans le même panier», comme le dit l’expression populaire. Lorsqu’on porte un jugement sur un diagnostic émis par le médecin, on renforce les préjugés existants. Selon l’ACSM, un Canadien sur cinq souffrira d’un trouble de santé mentale au cours de sa vie. Il s’agit donc d’une réalité qui nous concerne tous, de près ou de loin. Par ailleurs, en raison des préjugés, du tabou et de la honte associés à la maladie mentale, près de 50 %

VOTRE HYPOTHÈQUE, C’EST MON AFFAIRE! ACHAT RENOUVELLEMENT PRÉ-AUTORISATION REFINANCEMENT

5 ANS 10 ANS

2.84% 3.69%

*Certaines conditions s’appliquent, hypothèque résidentielle standard.

SERVICE GRATUIT • RAPIDE • EFFICACE • 7/7 JOURS

Cathy Vachon, Courtier immobilier hypothécaire cvachon@multi-prets.com

T. 418-208-PRÊT (7738) «PARTOUT AU CANADA»

LES PROFESSIONNELS

DE L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON

Canex, 190, rue Dubé, Courcelette Déployez vos possibilités hypothécaires!

418 844-2520

ADSUM, 15 MAI 2013

LANCEMENT D’UN SITE SUR LES VÊTEMENTS ET L’ÉQUIPEMENT

TIRAGE DU LIVRE «PARENTS ESSOUFFLÉS, ENSEIGNANTS ÉPUISÉS» Félicitations à Mme Jocelyne Morin qui a gagné notre tirage du livre de Anne-Marie Quesnel, «Parents essoufflés, enseignants épuisés».

Que vous soyez un marin à Halifax, une aviatrice à Cold Lake ou un Ranger canadien à Yellowknife, vous avez désormais accès à un nouveau site Web (www.materiel.forces.gc. ca/fr) conçu afin de vous fournir des renseignements sur le nouvel équipement. On y décrit le travail de la Direction de l’administration du programme de l’équipement du soldat (DAPES), équipe multidisciplinaire formée de militaires et de civils qui s’occupent de la conception, de l’approvisionnement et de l’entretien des vêtements et de l’équipement personnel des soldats des Forces armées canadiennes (FAC). Le site s’adresse notamment à ceux qui n’ont pas normalement accès au Réseau étendu de la Défense.

SOLUTION SUDOKU

Le site du programme de l’équipement du soldat comprend des photos des nouveaux accessoires vestimentaires (uniforme distinct pour les trois éléments et tenue opérationnelle) pour tous les éléments des FAC. On y présente également l’équipement personnel tel que les armes légères, les dispositifs de surveillance, d’acquisition d’objectifs et d’observation nocturne (SAOON), l’équipement de protection individuelle, les chaussures et l’équipement général comme les raquettes et les gilets de sauvetage. Destiné au personnel militaire, le site affichera des renseignements sur l’équipement en cours de conception, ainsi que sur celui récemment mis en service. Pour obtenir tout autre renseignement, envoyez un courriel à dsspm-dapes@forces.gc.ca. Tout le monde peut poser des questions concernant le travail de la DAPES.

SHANNON

449 000$

379 000$

324 900$

279 000$

269 000$

ST-GABRIEL

STE-CATHERINE

AU VE U NO

369 000$

269 500$

239 900$

199 900$

238 900$

DUBERGER

ST-RAYMOND

FOSSAMBAULT

ST-ÉMILE

207 000$

198 900$

194 000$

298 900$

376 900$

ST-ÉMILE

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

246 000$

239 000$

279 900$

269 500$

269 900$

VAL-BÉLAIR

PAROLES D’AUMÔNIER

LA VICTOIRE DE LA VIE! PAR LE CAPITAINE JASON KOURI Aumônier, 5e Ambulance de campagne, pasteur luthérien

Notre vocation de soldat nous appelle à mettre notre vie en danger pour servir notre pays et notre prochain et ainsi Dieu lui-même. La grande équipe des Forces armées canadiennes a fait une différence positive et significative ici et partout dans le monde. Nous en sommes au dernier déploiement de Valcartier en Afghanistan. On se demande quels seront nos nouveaux défis et pourquoi nous nous entraînons. On veut se sentir utile et faire quelque chose de significatif pour notre prochain, voire même pour notre monde! On est même prêt à faire comme les soldats de la légendaire histoire du HM-Troopship Birkenhead. En 1852, le navire se dirigeait vers l’Afrique du Sud avec 500 soldats d’infanterie à son bord (surtout du 73rd Regiment of Foot ). Il y avait aussi des épouses d’officiers et leurs enfants à bord. À 2 heures, le Birkenhead heurta un récif près de Danger Point. Une centaine de soldats se sont noyés sur le coup dans le compartiment avant du bas. Les quelque 400 autres soldats sont mis en rang au centre pour stabiliser le bateau. Les canots de secours étaient en mauvais état. Seuls deux étaient utilisables. On y mit les femmes et les enfants. Pour empêcher que les barques soient emportées par le Birkenhead qui coulait, on les éloigna. Le lieutenant-colonel Seaton ordonna aux hommes de rester sur le quai du navire pour empêcher que les barques où étaient les femmes et les enfants soient débordées d’hommes et coulent aussi. Les soldats restèrent en rang : pas un murmure, pas un cri jusqu’à ce que le Birkenhead soit complètement coulé. Tout cela en 20 minutes. Seuls quelques soldats arrivèrent à nager jusqu’à la plage en s’accrochant aux épaves du navire. Mais toutes ces femmes et ces enfants eurent la vie sauve grâce aux soldats qui se sacrifièrent. De cette tragédie vient l’expression «les femmes et les enfants d’abord!». Jésus a vaincu la mort pour nous! Jésus est notre grand frère, le représentant d’une nouvelle humanité vivante par lui! Par lui, nous avons la vie éternelle et un pardon total. Il sauve notre vie! Il est notre soldat héroïque par excellence qui s’est livré en sacrifice pour nous sauver! Il est le capitaine de notre foi! Il n’est pas resté mort! Il est vraiment ressuscité! La vie qu’il nous donne, c’est une vie pleine de sens avec lui maintenant et dans l’au-delà. Que la foi et la joie de cette victoire de la vie soutiennent votre moral! Qu’elle renouvelle le sens de votre vocation de militaire à servir le Canada!

TRUCS ET ASTUCES POUR LES COLLABORATEURS DU JOURNAL ADSUM

249 000$

239 000$

223 500$

219 500$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

159 900$

N’insérez pas de fichiers graphiques ou de photos dans votre document Word. Faites parvenir les images et les photos sur des fichiers individuels.

ADSUM, 15 MAI 2013

BLOC-NOTES

25 MAI SOUPER CONCERT Sous le thème «Les Marchands de Bonheur», la chorale Le Chœur de ma Rivière vous invite à un souper concert le samedi 25 mai à 17 h au centre socioculturel Anne-Hébert, 22 rue Louis-Jolliet à Sainte-Catherine-de-laJacques-Cartier. Prix d’entrée : 25 $. Info : Raymond St-Pierre 418 875-4200.

26 MAI PETIT-DÉJEUNER La Ligue des femmes catholiques de Shannon vous invite le dimanche 26 mai de 9 h à 12 h à son déjeuner communautaire au Shannon Hall. Adultes : 7 $, enfants (6-12) : 5 $, gratuit pour les 5 ans et moins. Info : Lynn Chiasson 418 844-2588. BREAKFAST The Catholic Women’s League of Shannon will be holding its community breakfast on Sunday, May 26th from

Programmes et ateliers de la Promotion de la santé COMPOSEZ AVEC LE STRESS AU QUOTIDIEN Une bonne gestion du stress est vitale pour augmenter notre niveau d’énergie, améliorer la qualité de nos relations et de notre vie. L’atelier «Gestion du stress» vous sensibilisera à de nouvelles stratégies d’adaptation afin de composer avec le stress au quotidien.

9 am to noon, at the Shannon Hall. $7 for adults, $5 for children 6-12, free for children 5 and under. Info: Lynn Chiasson, 418 844-2588.

26 MAI AU 15 JUILLET RINÇAGE DU RÉSEAU D’AQUEDUC Prenez note qu’à compter du 26 mai au 15 juillet il y aura un rinçage du réseau d’aqueduc dans les secteurs de la base de Valcartier, des logements familiaux (Cannon, Garceau, Dubé, Vanier) et du RDDC. À noter des petites baisses de pression ainsi que des passages d’eau jaune. Laissez couler l’eau jusqu’à ce qu’elle redevienne claire. Info : 418 844-5000, postes 6728/5413.

1ER JUIN MARCHÉ AUX PUCES Un marché aux puces communautaire se tiendra le 1er juin de 9 h à 14 h au centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Vente de hot dogs et de rafraîchissements sur place. Spectacle pour enfants à 12 h. Réservation de tables de six pieds à 15 $ chacune, avant le 26 mai. Info et réservation : 418 844-5000, poste 8143.

9 JUIN SPECTACLE DE DANSE Les élèves de l’école Axendanse vous invitent à leur spectacle estival qui sera présenté le 9 juin à 19 h au Collège St-Charles-Garnier (salle Jean-Paul Tardif). Billets en prévente au coût de 12 $ plus taxes à l’accueil du Centre des sports. Info : 418 844-5000, poste 8143.

14 JUIN

Prochaine parution du Bloc-note :

29 mai 2013

DISCO DE FIN D’ANNÉE Activité dansante avec jeux, animation et cantine. Le 14 juin de 19 h à 21 h au Centre communautaire (bât. 93). Clientèle : 6 à 12 ans. Coût : 4 $ payables à l’entrée. Les parents peuvent rester pour participer à la surveillance de la soirée. Aucune inscription requise. Info : Centre de la famille Valcartier, 418 844-6060.

Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 21 mai par courriel à +adsum@forces.gc.ca, par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 22), ou par télécopieur au 418 844-6934.

15 JUIN

16 h 30 / 19 h à 21 h. Mercredi de 9 h à 11 h / 13 h 30 à 16 h 30. Samedi de 10 h à 13 h. L’horaire d’été du 25 juin au 2 septembre, les mardis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30 / 19 h à 21 h. Mercredi de 9 h à 11 h / 13 h 30 à 16 h 30. Samedi fermé. CYCLISTES RECHERCHÉS Vous aimeriez relever un défi et contribuer à une bonne cause? Les membres du Tour Capitales2 attendent votre appel! Des militaires de la grande région montréalaise et de Valcartier organisent une expédition de vélo du 18 au 21 septembre prochain afin d’amasser des fonds pour le programme Sans Limites. L’ensemble des cyclistes prendront le départ à Québec et termineront l’expédition à Ottawa, où se tiendra le lendemain la Course de l’Armée. Si vous êtes un cycliste enthousiaste, motivé à amasser des dons et à sillonner les routes du Québec pendant quatre jours, l’équipe de Tour Capitales2 sera ravie de vous accueillir. Info : cpl Gaétan Martin 418-844-5000, poste 5268 ou www.tourcapitales2.ca.

FABRICATION DE CERF-VOLANT Débuter la fin de semaine en famille autour d’un atelier de fabrication de cerf-volant. Le 15 juin de 10 h à 11 h 30 au Centre communautaire (bât. 93). Clientèle : 3 à 10 ans. Coût : 5 $ par enfant. Inscription avant le 1er juin au Centre des sports, 418 844-5000, poste 8143.

DIVERS COMPTOIR DES AUBAINES Le Comptoir des aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur), sera ouvert les samedis 11, 18, 25 mai de 13 h 30 à 16 h. Début juin, le comptoir sera ouvert le samedi 1er juin de 9 h à 16 h et le dimanche 2 juin de 9 h à 13 h. BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE SHANNON Nouvelles heures d’ouverture pour la bibliothèque municipale en vigueur le 2 avril. Horaire régulier du 2 avril au 21 juin et du 3 septembre au 21 décembre, les mardis et jeudis de 13 h 30 à Val-Bélair

Val-Bélair

Lebourgneuf

Charlesbourg

Le mercredi 29 mai de 18 h 30 à 20 h 30 Prix révis é

NUTRITION SPORTIVE Cet atelier vous permettra d’améliorer votre performance en optimisant vos choix pour avoir l’énergie nécessaire lors de l’effort physique et de la récupération.

Exce

Impe ccab le

Tran sfert

ption

nelle

EN BAS DE L'ÉVALUATION. LES LOFTS SUR LE GOLF. Condo luxueux sur 2 étages avec mezzanine, toit cathédrale, grande fenêtre hauteur 15 pi., planchers de bois franc, piscine creusée chauffée, 2 stationnements extérieurs, tout près des services, piste cyclable, clé en main. Vaut le déplacement!

Const.2009, maison à étages, 3 ch, 1 sdb, 1 salle d'eau, planchers bois franc et céramique, garantie Habitation jusqu'en 2014, le vendeur a ajouté (2) patios, cabanon, gouttière, haie de cèdre, s.sol non aménagé, isolation + gyproc installé. Sect. familial. Bien orienté. Mesures sur plan!! C'est la vôtre. Prise de possession à discuter

Maison Expo habitat 2010, construite dans le mesnil vert par un entrepreneur renommé Constrabourg. Chic jumelé nouvelle tendance. Garage, 3 CC, 2 salles de bains, salle d'eau, sous-sol complètement aménagé après évaluation, Novoclimat Garantie APCHQ. Elle a la source du détail! Elle saura vous plaire

Cause transfert. Charmante maison à paliers avec garage, toit cathédrale, 4 c.c. Cour clôturée. Piscine hors-terre, salle familiale, beaucoup de rangement. Secteur tranquille et convoité. Elle saura vous plaire. Une belle opportunité !

Charlesbourg

L’Ancienne Lorette

Beauport

Le mercredi 5 juin de 18 h 30 à 20 h 30

Notez que vous devez vous inscrire à l’avance pour ces ateliers et qu’ils sont également offerts pendant la journée. Pour toute information ou inscription, veuillez composer le 418 844-5000, poste 4677, ou envoyer un courriel à l’adresse PromoSante.Valc@forces.gc.ca.

Vous voulez de l'espace! Secteur très en demande, style canadienne, 3 salles de bains, 2 salle à manger, 6 chambres, salon avec foyer à combustion lente, beaucoup de rangement, sous-sol complètement réaménagé en 2011. Conçue pour la vie familiale !!!

www.jeanpierregamache.com

Jean-Pierre

Gamache

Chale u

Négo ciab le

Nouv eau

Se rech cteur erch é

Une maison qui va vous surprendre! Bungalow avec 4 chambres, beaucoup d'espace et de rangement, toit cathédrale, très lumineuse, 2 s. de bains rénovées, salle familiale. Grand patio et cour intime bordée d'une haie, piscine h.terre. Enfin votre nouvelle demeure! N'attendez pas!

Bungalow avec 5 chambres, 2 au sous-sol. Armoires de cuisine refaites, plancher bois latte. Demande rénovations! Faites votre offre! Beau potentiel!

reus e

Maison plain-pied 41X25, 4 côtés pierres, 3 chambres dont 1 au sous-sol, 2 s. de bain, sous-sol complètement aménagé. Beaucoup de rénovation effectuées (toiture fenêtre, salle de bain au sous-sol et autres). Cours très intime avec cabanon. Bien situé terrain paysager.

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

1500, rue Adam

1283, rue Grimaldi

10, rue Laurier

3047, rue Frédéric-Légaré

1333, des Insignes

NOUVEAU

IMPECCABLE

174 000$

URGENT

SUPERBE

VISITEZMOI.CA

Agence immobilière

Courtier immobilier

418

843-1151

ATTESTATION D'EXCELLENCE MEMBRE À VIE

SIA : 10492263

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi!

SIA : 9248244

SIA : 10647900

SIA : 9727727

SIA : 10919756

VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

1370-402, avec du Golf-de-Bélair FAUT VOIR

1350-203, avec du Golf-de-Bélair TRANSFERT

1512, rue Adam

1498, rue de L’Alouette

1891, Ave du Lac St-Charles

URGENT

LIBRE RAPIDEMENT

NOUVEAU

VISITEZMOI.CA

Courtier participant

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

SIA : 10111347

SIA : 9872096

SIA : 10269806

SIA : 10341866

SIA : 9490548

ADSUM, 15 MAI 2013

Semaine nationale de la sécurité routière du MDN PAR CLAUDE DESBIENS Formateur, Sécurité routière, 5 GSS/SQFT

Le rôle des intervenants en sécurité routière est de sensibiliser les usagers de la route aux divers éléments qui contribuent à l’augmentation des collisions : le mauvais jugement, la perte de maîtrise, la vitesse excessive, la marche arrière, les facultés affaiblies, le non-port de la ceinture de sécurité et l’utilisation du cellulaire ou du texto au volant. Les études réalisées donnent à penser que les conducteurs utilisant un téléphone mobile ont environ quatre fois plus de risques d’être impliqués dans un accident. Ce risque accru semble comparable pour les téléphones devant être tenus à la main et les téléphones à fonction mains libres, ce qui donne à penser que c’est la distraction cognitive engendrée par les conversations sur téléphone mobile qui a le plus d’impact sur le comportement au volant et par conséquent sur le risque d’accident. La sécurité routière encourage tous les usagers de la route à assurer la sécurité de tous, piétons, cyclistes et motocyclistes. Testez vos connaissances du Code de la sécurité routière en répondant à ce petit questionnaire.

Conduisez prudemment ! Conduisez de façon préventive !

TESTEZ

Directeur des transports

VOS CONNAISSANCES 1. Est-ce qu’un enfant de moins de 12 ans peut circuler seul sur une route où la vitesse permise est de plus de 50 km/h? A) Vrai B) Faux RÉPONSE : faux. Le Code de la sécurité routière interdit à un enfant de moins de 12 ans de circuler sur les routes de plus de 50 km/h, à moins qu’il soit sur une piste cyclable ou accompagné d’un adulte. 2. En ce qui concerne l’alcool au volant, est-ce vrai que c’est tolérance zéro pour les conducteurs âgés de 21 ans et moins au Québec? A) Vrai B) Faux RÉPONSE : vrai. Depuis le 15 avril 2012, le zéro alcool s’applique à tous les titulaires de permis de conduire âgés de 21 ans ou moins, peu importe la classe de leur permis.

VOTRE SUDOKU

Cette année, le slogan de la Semaine de la sécurité routière du ministère de la Défense nationale, du 13 au 19 mai, est le suivant : «Voyez-vous les principales causes de collisions?»

Semaine de la sécurité routière du MDN 13-19 mai 2013

3. Tout propriétaire de véhicule hors route doit détenir un contrat d’assurance de responsabilité civile d’au moins ________$ garantissant l’indemnisation d’un préjudice corporel ou matériel causé par ce véhicule. A) 100 000 $ B) 500 000 $ C) 1 000 000 $ RÉPONSE : 500 000 $. Le propriétaire d’un véhicule hors route qui contrevient à l’article 19 commet une infraction et est passible d’une amende de 250 $ à 500 $.

Les scouts contribuent au grand nettoyage printanier

ncore une fois cette année, les scouts de Valcartier ont donné un bon coup de pouce pour le grand nettoyage du printemps dans le secteur du centre communautaire. Le 29 avril en fin de journée, un groupe de 12 louveteaux accompagnés de quatre animateurs a amassé quatre gros sacs de déchets éparpillés dans l’environnement. Autant que possible, les scouts organisent cette activité communautaire pour souligner le Jour de la Terre. Sur la photo, quelques louveteaux à l’œuvre avec l’animateur «Baloo». (P.B.)

Une seule règle :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Difficulté :

TRÈS DIFFICILE Voir solution en page 24.

Transféré à Ottawa ? Un service professionnel avec une touche personnelle Planifiez votre VRD dès maintenant!

Membre de la grande communauté militaire depuis plus de 10 ans

C’est déjà assez triste de n’avoir «rien à dire. Si, en plus, il fallait se taire ! » Philippe Bouvard

Josée Cloutier Courtier immobilier

Sutton Group - Premier Realty (2008) Ltd., Brokerage

5. Quelle est la drogue illicite que l’on retrouve le plus souvent chez les conducteurs décédés au Québec? A) Le cannabis B) L’ecstasy C) La cocaïne RÉPONSE : le cannabis.

4. À quel âge les examens médicaux et visuels deviennent-ils obligatoires pour les conducteurs âgés ? A) À 65 ans B) À 75 ans, à 80 ans et tous les deux ans par la suite C) Tous les trois ans à partir de 75 ans

Jouer au SUDOKU, c’est simple.

I LS ONT DIT...

RÉPONSE : à 75 ans, à 80 ans et tous les deux ans par la suite.

Direct : 613-796-0547 www.mutationottawa.com

Muté à / Posted to

VALCARTIER 418.956.8219

immeubles.bdumas@gmail.com

DEUX PROJETS DE RÉNOVATION À LA CITADELLE DE QUÉBEC Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, a annoncé le 10 mai deux projets visant l’amélioration des infrastructures à la Citadelle de Québec. Un premier investissement de 2 M $ permettra la réfection du mur du bastion Mann afin d'en assurer la préservation, conserver son caractère patrimonial et améliorer la sécurité des piétons qui utilisent la promenade des gouverneurs qui longe la Citadelle jusqu’à la terrasse Dufferin. Le gouvernement fédéral investit aussi la somme de 1 M $ pour remplacer une chaudière de la Citadelle de Québec. Perchée sur le Cap Diamant, la Citadelle de Québec est la plus importante forteresse de construction britannique en Amérique du Nord.

LOGEMENTS

POUR RI DISPONIBLES VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

ACCOMODATION AVAILABLE FOR IR YOU CAN ALSO CALL COLLECT

ADSUM, 15 MAI 2013

SPORTS

Équipe championne de hockey sur glace,

DIVISION C : 5 BN S DU C

CHAMPIONS

des ligues inter-unités de hockey et soccer Saison 2012-2013

VAL-BÉLAIR U EA V U NO

Équipe championne de hockey sur glace,

DIVISION A : 2 R22ER

DIVISION D : 5 RALC

Équipe championne de hockey sur glace,

Équipe championne de soccer :

DIVISION B : 3 R22ER

5 RALC

VAL-BÉLAIR

SHANNON

TRANSFERT! Vaste propriété de 3 chambres, grand terrain, tout près de la base militaire. Idéal pour premiers acheteurs !

CHALEUREUX condo de 2 chambres situé au cœur des services! Tout près de la BFC, toujours bien entretenu et fenestration abondante.

Toute neuve et prête à vous recevoir ! 4 chambres, aires de vie spacieuses, grand terrain boisé bordé d'un ruisseau.

199 900$

209 900$

395 000$

STE-CATHERINE-DE-LA-JC U ND VE

P.D. 305 000$

28 0$ 50 2 32

0$ 00 3 25

0$ 90 9 25

HAUTE ST-CHARLES

STONEHAM

VAL-BÉLAIR

Très beau bungalow à aires ouvertes, toit cathédrale,très ensoleillée, rue en fer à cheval, grand terrain clôturé avec spa, foyer, cabanon, stationnement asphalté pour 4 voitures, porte d'entrée changée et terrassement avant refait en 2011, cuisine rénovée en 2012. Près de tous les services Faites vite! Excellent rapport qualité prix! transfert.

BORDÉ PAR LA RIVIÈRE DES HURONS, un coin de paradis à 25 minutes du centre ville de Québec. Immense garage double attaché bâtit en 2009. Vue imprenable sur les montagnes et le Mont Wright. Dernière maison du chemin sur terrain de 22 000 p.c., tranquillité et intimité assurée.

CLÉ EN MAIN! Bungalow 30 X 37 avec superbe aménagement paysager. Plafonds de 9 pieds, fenestration abondante, tourelle dans la salle à diner, comptoirs de granite, douche en céramique, planchers bois franc et céramique, soussol entièrement aménagé avec salle de bain et entrée indépendante. Possibilité de 4 CC.

0$ 00 8 20

0$ 50 9 24

0$ 00 5 22

VAL-BÉLAIR

HAUTE ST-CHARLES

NOUVEAU! SUPER QUALITÉ-PRIX! Bungalow à aires ouvertes de 28X34 avec 3 chambres à coucher, garage intégré de 13X20, beaucoup de rangement, toiture refaite en 2011. Faites vite!

Rare à ce prix. Superbe maison en rangée, planchers de bois franc et céramique, escalier en bois franc, moulures, douche indépendante. Près de l'autoroute et de la piste cyclable. Terrain aménagé, très beau patio et petit cabanon. FAITES VITE.

Superbe maison en rangée unité de coin avec finition haut de gamme. La mieux situé du secteur, elle a une superbe vue sur Québec. 3 chambres, 2 patios, sous-sol totalement aménagé avec salle familiale, CC et rangement. Le développement a été construit à l'écart de la route, très intime. Moins dispendieux, et mieux qu'un jumelé. Faites vite.

0$ 98XES 9 A 24 +T

$ 00 25 2 3

0$ 90 4 22

SAINTE-CATHERINE

STONEHAM

VAL-BÉLAIR

CONSTRUCTION NEUVE. Superbe cottage novo-climat de 26x28 sur terrain de 7175 pieds carrés. Cuisine, salle à manger et salon à aires ouvertes, armoiresois jusqu'au plafond, planchers bois franc et céramique, belle salle de bains avec douche indépendante. 277925.37$ tx incl. Retour du Gouvernement de 2000$ pour Novo climat.

MAGNIFIQUE HAVRE DE PAIX sur très grand terrain boisé avec vue panoramique sur les montagnes et aucun voisin arrière. 3 chambres, bain podium et douche indépendante, poêle à bois, grand patio, remise extérieure. Faites vite!

Sublime bungalow à paliers de 26x38 sur terrain de 6362 pc avec très bel aménagement paysager. Bois franc, céramique, fenestration généreuse, verrière au salon, grande chambre des maîtres, grande s.bains. S-sol très bien aménagé avec une 3e chambre, très grande salle familiale. Terrain intime, thermopompe, entrée en interbloc, super secteur.

0$ 97XES

$ 00 99 9 1

$ 00 99 4 3

9 A 16 +T

HAUTE ST-CHARLES

SAINTE-CATHERINE

STONEHAM

Style moderne, entrée split, aires ouvertes, 3 chambres dont 2 au sous-sol, 2 salles de bains, salle familiale, cabanon, toiture refaite en 2008. Idéal comme premier achat.

DU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ. Superbe condo 4 et demi situé au 2ième étage. Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes, douche en céramique, 2 stationnements et rangement extérieur. À deux pas de tous les services, à 10 minutes de la base militaire et de l'autoroute. Il ne manque que vous pour choisir les composantes. 183886.30$ tx incl.

Magnifique de 32X40, terrain 13 455 pi/c. grande aire ouverte, poêle au bois au salon, superbe cuisine/armoires de bois, grand îlot, presque tous les électroménagers inclus. Superbe SDB avec douche de céramique et verre. SS déjà divisé et peinturé, couvres planchers, plafond et finition à faire. Terrain aménagé, immense patio, piscine 24 pieds.

0$ 97XES

0$ 90 4 19

0$ 00 5 19

4 A 16 +T

SPORTS

Un jeune réserviste représente les Forces armées en escrime PAR LE SOUS-LIEUTENANT ISABELLE PROVOST RAPU, 35e Régiment du génie de combat

Le soldat Clément Féménias-Métivet, 18 ans, a terminé en troisième position au rang des militaires et cinquième au total lors du tournoi européen d’épée masculine senior à Den Helder, aux Pays-Bas. Il a obtenu le meilleur résultat canadien à l’épreuve individuelle lors de cette compétition organisée par le Conseil international du sport militaire (CISM), qui se déroulait du 10 au 16 mars.

LORETTEVILLE

SAINTE-CATHERINE

STONEHAM

DU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ. Superbe condo 4 et demi situé au rez-de-chaussée. Salon, salle à manger, cuisine à aires ouvertes, douche en céramique, 2 stationnements et rangement extérieur. Près de tous les services, à 10 minutes de la base militaire et de l'autoroute. Il ne manque que vous pour choisir les composantes. 178476.92$ tx incl.

Magnifique condo rénové, situé au rez-dechaussée, directement au pied des pistes du Centre de Ski Stoneham. Beau terrain intime et boisé, grand salon avec lit escamotable et foyer au gaz, 2 chambres à coucher et 2 salles de bains. L'hiver arrive, ne passez pas à côté. Prime de 1000$ remise chez le notaire pour prise de possession rapide.

0$ 90 4 37

0$ 90 9 18

0$ 00 7 20

LORETTEVILLE

SAINTE-CATHERINE

LES RIVIÈRES

Superbe condo 4 ½ situé au 3e étage (étage le plus recherché) Beaucoup d’extra, cuisine et salle de bain haut de gamme, douche en céramique, planchers flottants et céramique de qualité supérieure. Situé à 2 pas de la piste cyclable. À 6 MIN DE LA BASE MILITAIRE. Venez le voir.

Condo haut de gamme 2011 de style contemporain situé au 2e étage et certifié Novoclimat. Superbe cuisine avec beaucoup d'extras, bain podium, douche indépendante, beaucoup de rangement, aspirateur central, intercom, 2 stationnements. À 12 minutes de la base militaire, secteur paisible et près de tous les services. Prise de possession flexible.

Très grand duplex 1994 idéal pour propriétaire occupant dans un secteur près de tout et très en demande. Rez-de-chaussée et sous-sol totalement aménagé, 3 chambres, 2 salles de bains, salon et salle familiale pour propriétaire occupant. Très grand 4½ à l'étage. Beau terrain intime. Superbe investissement.

«LE TEMPS DES MUTATIONS ARRIVE À GRANDS PAS.

Vous désirez connaître la valeur marchande de votre propriété, n’attendez pas à la dernière minute, contactez-moi!»

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

PATRICK COUTURE COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 www.pcouture.ca

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

que mouvement change et chaque fois, ça me permet de me mesurer aux autres.» En tout, 25 participants de six pays étaient représentés sur le circuit européen dont le Canada, la Pologne, la Suède, les Pays-Bas, la Belgique et le Bahreïn. «L’équipe canadienne dont je faisais partie a terminé en deuxième position sur huit équipes, ce qui est excellent étant donné que l’équipe gagnante, la Pologne, était composée de tireurs professionnels, dont un médaillé olympique», précise le soldat. Pour ce jeune athlète, membre de l’équipe de compétition depuis septembre 2012, ce championnat représentait sa première participation au programme CISM. «C’est intéressant puisque j’ai pu affronter des tireurs que je ne connaissais pas et me rendre dans un pays où je n’étais jamais allé», affirme-t-il.

Ce jeune tireur, membre du 35e Régiment du génie de combat, a déjà accumulé plusieurs années d’expérience dans ce sport. En effet, le sdt Féménias-Métivet a participé à trois coupes du monde dans sa carrière dont une à Montréal en 2009 et les autres en 2013 à Göteborg, en Suède et à Budapest, en Hongrie. Il a également remporté le titre de champion canadien junior en 2012 et se place actuellement en quatrième position au Canada dans la catégorie junior et individuelle. En tout, cet athlète talentueux a accumulé une dizaine de podiums au cours de championnats nationaux. Le sdt Clément FéméniasMétivet, qui fait partie du Club d’escrime STH Québec, – PHOTO : NELSON BOISVERT pratique l’escrime depuis une Le soldat Féménias-Métivet a obtenu le meilleur résultat canadien dizaine d’années et s’entraîne à l’épreuve individuelle lors du tournoi européen d’épée masculine de 15 à 20 heures par semaine senior à Den Helder, aux Pays-Bas. depuis environ cinq ans. Sa passion pour ce sport de combat a été Le sdt Féménias-Métivet vise désorimmédiate. «J’ai joint un club d’escrime mais un classement pour les Jeux parce que je connaissais des gens qui mondiaux militaires qui auront lieu en pratiquaient ce sport. Dès que j’ai Corée en 2015. Il espère également se commencé, j’ai vraiment aimé le côté rendre aux Jeux Olympiques dans une stratégique du sport. En escrime, cha- dizaine d’années.

Jeu-questionnaire WOW...Le seul condo au deuxième et troisième étage du secteur. Personne ne vous marchera sur la tête. Sa valeur à l'achat est de 7500$ de plus qu'au RC, plus les extras dans la cuisine et la salle de bains. 2 stationnements, superbe vue sur la piste cyclable, très bien orienté. Faites vite!

ADSUM, 15 MAI 2013

PAR LE MAÎTRE DE 1RE CLASSE BILL SHERIDAN NCSM Charlottetown

26. 27. 28. 29. 30.

Mike Oher et Leigh Anne Tuohy Paul Crewe et Caretaker Dorothy Boyd et Rod Tidwell Billy Clyde Puckett et Marvin Tiller Rubin Carter

Nommez les films dans lesquels apparaissent les personnages suivants.

Réponses :

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

La skieuse Jill Kinmont Reggie Dunlop et les frères Hansen Ty Webb et Danny Noonan Roy MacAvoy et Molly Griswold Rannulph Junuh Roy Hobbs Morris Buttermaker Gordon Bombay Jake La Motta Sonny Gilstrap et Pepper Lewis Sidney Deane et Billy Hoyle Velvet Brown Red Pollard Cole Trickle Danny LaRusso Lane Frost K.C. Carr Ray Kinsella et Moonlight Graham Crash Davis et Nuke Laloosh Thornton Melon et Coach Turnbull Willie Mays Hayes et Roger Dorn Jake Taylor et Ricky Vaughan Larry Burrows Tennessee Steinmetz et Jim Douglas Harold Abrahams et Eric Liddell

L’autre versant de la montagne Lancer frappé Le golf en folie Tin Cup La Légende de Bagger Vance Le meilleur Bad New Bears Jeu de puissance Raging Bull Deux cowboys à New York Les Blancs ne savent pas sauter Le Grand national Seabiscuit Jours de tonnerre Karaté Kid 8 secondes Kansas City Bomber Le champ des rêves Bull Durham Retour à l’école Ligue majeure 2 Ligue majeure Monsieur Destin Un amour de Coccinelle Les chariots de feu L’éveil d’un champion Le dernier essai Jerry McGuire Les faux-durs Hurricane Carter

ADSUM, 15 MAI 2013

LOGEMENTS À LOUER À QUI LA CHANCE!! Shannon, rue Desrochers, un beau grand 5 1/2 (bi-génération) dans un secteur tranquille sans voisin arrière, grand cabanon, déneigé inclus, magnifique vue. Serge au 418 931-1446. 29/05

GRAND 4 1/2 situé au 273, rue Anne-Hébert à SteCatherine, construction 2012, grand balcon, 2 stationnements, sans voisin arrière. Près des services. 418 9281056. 12/06 GRAND 6 1/2 sur 2 étages, espace de rangement, accès à la cours, secteur boisé et tranquille, 10 min base militaire, 1050$/mois. Valérie 418 844-3334. 29/05 PERSONNEL RI - Stoneham, condo mezzanine 3 1/2 à même les pentes de ski. 25 min de VA et 20 min de Québec. Meublé avec svc,

4 23

PETITES ANNONCES suite en p. 30 incluant Internet. Foyer, bain thérapeutique. Libre 1 juil. 13. Respect tarif RI. Linda 450 895-2905. 12/06 PONT-ROUGE, spacieux 4 1/2 au rez-de-chaussée, construction 2012, bain podium, foyer au gaz, grand balcon 12 x 12, secteur tranquille. 418 580-6036. 15/05 POUR RESTRICTION IMPOSÉE, à Shannon, 2 min de la base 3 1/2 construction neuve, très bien éclairé, meublé en neuf, tout inclus. 418 802-7415 418 844-1639. 15/05 SHANNON, 3 1/2, pour R.I. entièrement équipé, laveuse/ sécheuse, lave-vaisselle, tél. satellite, Internet sans fil, non-fumeur. Location court ou long terme. 418 844-0007. Libre 1er juillet. 29/05

MAISON À VENDRE À LOUER OU À VENDRE, MAISON DE CAMPAGNE EN MONTAGNE, située à 1 km de la station touristique de Stoneham, elle comprend 3 chambres + 3 salles de bains indépendantes, immenses fenestrations, foyer et toit cathédrale, idéal pour pas-

MAISON À VENDRE

sionnés de sports de glisse en montagne. Prix: 1350$/mois (peut être partagée et louée tout inclus) 418 907-9118 ou 418 844-5000 poste 6556. Faites vite! 29/05 MAISON À VENDRE, située près de la Base militaire, 2 c.c., (possibilité de 3), 2 s.d.b., zonage rés/commercial, terrain approx. 22 000 p.c., grande cour arrière intime, patio en pavés et foyer, arbres matures. Grand stat., cabanon. Tous les services à proximité. Info : 418 845-6492 ou si.13@hotmail. com. 215 000$. 15/05 Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission +adsum@forces.gc.ca

MAISON AVEC REVENU / DUPLEX / BI-GÉNÉRATION, située à 3,5 km de la base de Valcartier, 6 et 6A Des Bouleaux, St-Gabriel-de-Valcartier, Qc, G0A 4S0. Construction 2009, APCHQ, grand terrain intime et boisé, 32 000 pc, 4 espaces de stat. par logement, 2 logements de 4 1/2 (un très grand et un plus petit), 1 logement est présentement disponible pour propriétaire, grand cabanon 3 portes. IDÉAL pour 1er maison! 289 900$. 418 803-1836 ou 418 844-1449. 15/05

MAISON À LOUER

Salon de toilettage

COTTAGE, 210 ch. Redmond, St Gabriel, r.d.c., aire ouverte, cuisine, salle à manger, salon, salle d’eau. À l’étage 3 c.c., 1 s.d.b., s.s., grande salle familiale, grand terrain au bord rivière JacquesCartier 1300$/mois nc, né. 418 953-3536. 15/05

L’ÉLÉGANCE ANIMALE QUÉBEC

10%

DIVERS

aux militaires

0$ 90

STONEHAM

4 22

LORETTEVILLE

0$ 90

3 15

0$ 90

0$ 50

0$ 00

4 26

0$ 90

Via Capitale QC Champlain

VAL-BÉLAIR

9 32

0$ 00

STONEHAM

9 33

0$ 00

VAL-BÉLAIR

8 31

0$ 00

VAL-BÉLAIR

N VE

SAINTE-FOY

4 32

VAL-BÉLAIR

4 23

STÉPHANIE VÉZINA Courtier immobilier

418 264-7833

SAINTE-CATHERINE

LAC SAINT-CHARLES

4 23

418 873-1322

STONEHAM

VAL-BÉLAIR

D EN

4 26

Maison à vendre à Shannon. Construction 2009/MAGNIFIQUE ET TRÈS GRAND BUNGALOW 38'x34' située sur une rue cul-de-sac. Venez apprécier les majestueuses pièces de vie. Offrant 4 grandes chambres et 2 salles de bain complètes, cuisine avec îlot central et armoires de cuisine en polyester. Terrain de plus de 35,000 p², sans voisin arrière. MLS # 10132326

145, boul. Notre-Dame Pont-Rouge, Québec G3H 1C1

CONSULTEZ-LES!

0$ 00

9 62

RABAIS

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS.

0$ 90

SHANNON • 319 000$

VENTE DE GARAGE DIMANCHE 19 MAI 8 h 30 à 14 h, toute la rue Caroline à St-Gabriel de Valcartier vous attend en grand nombre! Direction : à la lumière de la 5e Avenue tourner à droite, après la courbe première rue à droite. Nous sommes sur Facebook : www.facebook.com/#!/pages/ Ve n t e - d e - G a r a g e - R u e Caroline/365181336915576? frep=ts. 15/05

SAINTE-CATHERINE

SHANNON

9 28

MAISON À VENDRE

SAINTE-CATHERINE

SAINT-GABRIEL

4 27

Centre des sports (bât. 516), Garnison Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables) PROCHAINE PARUTION : 29 MAI 2013 • DATE LIMITE : 23 MAI 2013

SAINTE-CATHERINE

5 27

0$ 90

SAINT-ÉMILE

4 23

CHARLESBOURG

0$ 90

CHÂTEAU-RICHER

D EN

0$ 90

4 12

0$ 90

PETITES ANNONCES - suite de la p. 29

4 1/2 & 6 1/2, NON CHAUFFÉS, NON ÉCLAIRÉS, À CHARLESBOURG, ARRIÈRE HÔTEL DE VILLE, PRÈS TERMINUS AUTOBUS (76e RUE EST), LIBRE 1ER JUILLET 2013

Condo de finition supérieure, libre immédiatement, 1 CC + bureau, situé au 2e étage, comptoir de granite, douche en verre. Pavillon avec piscine int., spa est. sur le toit, salle d'entraînement. À 5 min. de la base militaire

224 900 $

Muté à Ottawa ? Bungalow à vendre

LOGEMENTS À LOUER

1370, ave du Golf-de-Bélair, Libre

Myriam Normand,

CONTACTEZ GÉRALD LAFRANCE

Groupe Sutton-Futur

418 622 9315 • 418 624 1356 • 418 563 0398

418 933-0802

LORETTEVILLE Magnifique maison, 2 étages, fonctionnelle et ensoleillée. Construction 2011 avec garantie APCHQ jusqu'en 2017. Comprend 3 c. à l'étage et une au s-sol. Pièces du r-d-c séparables par belles portes françaises. Grand terrain 16 553 p.c. sans voisin arrière et près de la rivière Nelson. Patio 12' x 12' avec piscine hors terre de 18 pi, chauffée, avec système au sel. Cabanon 12' x 16', avec électricité, porte de 54 po. Secteur paisible et familial à proximité des services. À côté de la piste cyclable des Cheminots. Situé à 10 min. de la base, accès rapide aux autoroutes. Prise de possession rapide.

VAL-BÉLAIR • #SIA 9950306 Maison bien entretenue 24x40, 2 cc au rdc, salon, salle à manger et cuisine à aire ouverte. Beaucoup d'armoires et de rangement. Salle de bain refaite. Planchers bois, planchers flottant, céramique. S-sol, salle familiale, tuiles commerciales et poêle à bois + 1 cc + 1 sdb. Piscine, patio 16x16, remise. Terrain intime 9 185 p.c.

#proprio 422802

418 843-1134

ADSUM, 15 MAI 2013

Immense bungalow de 4 ch construit en 2007 - À la campagne (Cantley) à 15 min d'Ottawa/6 min de l'autoroute et près des services * Aire ouverte, échangeur d'air/alarme/adoucisseur d'eau/air climatisé, extras tels que foyer au gaz, sous-sol aménagé/plafond de 9p, 2 s.d.b. Située sur 1.4 acre boisé. Aucun voisin immédiat, grand station299 700 $ nement. Grand deck sur 2 niveaux avec CSN 86-996-7811 rangement, piscine au sel et chauffée, avec accessoires. Une aubaine dans un secteur paisible et sécuritaire. DuProprio #344633 ou MLS # 10256428

819 903-0516

Saint-Raymond • 295 000$ Nég.

Denise Bureau Courtier immobilier RE/MAX Référence 2000

418 570-9371

Magnifique plain-pied situé dans un secteur paisible à 25 minutes de la base militaire. Près de tous les services. Façade de 58' incluant abris d'auto double, construction 2004 de qualité supérieure. Salon, cuisine à aire ouverte, une chambre au rez-de-chaussée et boudoir. Sous-sol fini avec s.d.b. complète, incluant une grande chambre et poss. d’une 2e. Air climatisé et électoménagers inclus.

Suivez l’Adsum sur Facebook CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR

www.facebook.com/JournalAdsum et cliquez sur «J’aime» Arthur Fleury

418 337-6336 418 933-6336

pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

TRANSFÉRÉ POUR VENDRE À ST-JEANSUR-RICHELIEU OU ACHETER Voir mes inscriptions au

www.michelbenoit.com H A U T- R I C H E L I E U AGENCE IMMOBILIÈRE

Courtier immobilier 20 ans d’expérience dans la vente

Guylaine Couture

514 998-5221

Courtier immobilier RE/MAX

Relogement militaire

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

Cell : 418.930.5968 • Bur : 418.666.5050 cou.guyl@videotron.ca

MEILLEUR VENDEUR 001160-13s13-b

Belle grande propriété au goût du jour. 4 chambres à coucher et 1 bureau au coeur de Ste-Catherine de la Jacques Cartier. Vue et accès à la rivière. Une visite vous séduira.

319 000$

PROTÉGEZ-VOUS Courtier participant

En faisant affaires ensemble vous obtiendrez gratuitement la seule protection qui inclut les délais, les désistements mais aussi les VICES CACHÉS.

DENIS BERNIER

Denis Bernier

COURTIER PARTICIPANT

418 843-1151

4 21

L’ATTESTATION D’EXCELLENCE

ATTESTATION DIAMANT

ATTESTATION PLATINE DU DIRECTEUR

PALME D’OR DU PRÉSIDENT

0$ 70 4 22

69 26

SAINT-HENRI

SAINT-ROMUALD

LEBOURGNEUF

Située à moins de 15 minutes de Lévis. Vous serez charmé par cette authentique canadienne tout en pierre. Elle possède 3 foyers, 4 cc, 2 sdb, un grand terrain de 24 410 pc, un garage indépendant, une immense remise. Évaluation 2013 : 284 800$. À voir absolument. WWW.VISITEZMOI.CA 10781175

Maison à paliers multiples avec garage intégré. Ensoleillé, aires ouvertes, toit cathédral au salon. Plusieurs rénovations effectuées. Elle possède 2 grandes chambres avec possibilité de 2 autres au sous-sol. Une visite et vous serez convaincu. WWW.VISITEZMOI.CA 10860817

Superbe propriété en rangée, elle possède 2 chambres à l’étage possibilité d’une 3e, foyer au salon, planchers en chêne, 2 stationnements et bien plus. MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ/PRIX DANS LEBOURGNEUF. WWW.VISITEZMOI.CA 10356111

U EA UV O N

7 25

0 99

2005-2006(2 ) - 2007-2008 -2009(3 ) 2010 - 2011(2 ) - 2012(2 )

BEAUPORT

CHARLESBOURG

SAINT-ÉMILE

Superbe bungalow situé sur un coin de rue près du Parc de la chute Montmorency, 5 chambres, 2 salles de bains, armoires en chêne planchers bois franc. À noter que les fenêtres du rdc ont été changées en 2011. À voir! WWW.VISITEZMOI.CA 8748924

LE PLUS BEAU CONDO DU SECTEUR, très ensoleillé, au 2e étage, 2 chambres. Thermopompe mural. Planchers bois franc. Garantie des maisons neuves jusqu’en 2014. NÉGOCIABLE. WWW.VISITEZMOI.CA 10684188

Impeccable plain-pied situé dans un secteur recherché, elle possède 2 chambres au rdc avec possibilité de 2 autres au sous-sol. Terrain intime et ensoleillé. Évaluation 2013 : 272 000$. WWW.VISITEZMOI.CA 9238163

0 90

U EA UV O N

, ILÀ VO DU T E EN V

$ 00 90 41

Courtier participant

Sylvain Guilbault 418-843-1151

ST-GABRIEL DE VALCARTIER

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-CARTIER

Voici une ancestrale style manoir 1885 restaurée, 4 cc, foyer, bcp d’espace, garage + grange. Arbres matures, aucun voisin arrière. Mesure approx. sur + de 200 000 pc sera subdivisé. Plusieurs possibilités. À 20 min. de Québec. WWW.VISITEZMOI.CA 10224788

Vaste propriété 2003, 4 cc, plusieurs poss. dont bi-génération à revenus ou autres. Garage double 30x40, salle familiale attenante à la terrasse extérieure + 20 000 pc de terrain, poss. flexible, près de tous les services. évaluation municipale 2013 : 466 920$. WWW.VISITEZMOI.CA 9535045

ST-JEAN CHRYSOSTOME Bungalow accueillant 1982, 3 cc, poêle à combustion lente. Terrain + 6 000 pc, sans voisin arrière, intime, grand patio et piscine. Propriété bien entretenue. Possession peut être flexible. WWW.VISITEZMOI.CA 10540694

, ILÀ VO DU T E EN V

9 24

STONEHAM Superbe cottage 2009 de 28X38, 4 cc, garage chauffé sur 2 étages. 3½ s-s loué 550$/mois, beaucoup d’inclus. Prise de possession flexible. Vendeur motivé. Une visite, et voilà. WWW.VISITEZMOI.CA 9406700

SAINT-RAYMOND

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Vous aimez la nature, grande espace de + de 1 500 000 p.c. avec bâtiments dont écurie 44x75, hangars, remise. Le bungalow 1976 28x40, 2 cc, 2 sdb, rénovée, entrée indépendante, sous-sol et grand patio. WWW.VISITEZMOI.CA 9530121

Bungalow 25x29 en brique, 3 cc, grand terrain de + de 34 000 p.c., idéal pour amant de la nature. À ± 6 min. de la Base Valcartier et 20 min. de Québec. WWW.VISITEZMOI.CA 10782384

JE RECHERCHE propriétés à maximum 20 minutes de la base militaire

Budget entre 200 000$ et 500 000$. Acheteurs sérieux. CONTACTEZ-MOI ! Sylvain Guilbault : 418 843-1151

ADSUM, 15 MAI 2013

www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca www.maisonsparprix.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418 843-1151

Agnes G. Rivard 418-929-0712

LES SAULES

NEUFCHÂTEL

Charmant plain-pied 3 cc au rdc et 2 sdb. Bien entretenu. Cabanon, entrée inter-bloc, impeccable. Près de tous les services, écoles, RTC, piste cyclable qui conduit au vieux port. WWW.VISITEZMOI.CA 9085347

Jumelé 32x26 impeccable, très fenestré et lumineux. 4 cc, cinéma maison. Plusieurs rénovations effectuées. Beau sous-sol aménagé. Près de tout. Prise de possession juin 2013. WWW.VISITEZMOI.CA 10172175

Brian Moar

BEAUPORT

SAINTE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

Coquette moderne située dans un voisinage paisible et familial. Vous offre 3 cc, des aires de vie lumineuses avec plafond cathédrale, une fenestration généreuse. Le tout sur un terrain aménagé avec piscine et vaste terrasse. FAITES VITE, ELLE NE FAIT QUE PASSER !!! WWW.VISITEZMOI.CA 9678130

COUP DE COEUR POUR AMANTS DE LA NATURE. Superbe champêtre située sur un site enchanteur. Vous offre une finition impeccable, des matériaux nobles et 3 cc, un terrain de +25 000pc . Près de la Station touristique Duchesnay et à et de la Base militaire de Valcartier. WWW.VISITEZMOI.CA 9880771

Luxueux cottage à 2 pas d’une école primaire, parc & autoroute. 4 cc dont 3 à l’étage. Décoré au goût du jour. Foyer propane au salon. Immense salle familiale au sous-sol. Piscine hors terre 21 pi. WWW.VISITEZMOI.CA 10711641

SAINT-RAYMOND

À CONSTRUIRE! Charmant plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 2 chambres au RDC, terrain de 10 500pc. Livraison été 2013. WWW.VISITEZMOI.CA 10681958

À CONSTRUIRE! Vaste plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres au RDC, terrain de 27 000 p.c. Livraison été 2013. WWW.VISITEZMOI.CA 9311308

À CONSTRUIRE! Beau cottage champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres à l'étage, terrain de 13 500 p.c. Livraison été 2013. WWW.VISITEZMOI.CA 9193075

SHANNON

PONT-ROUGE

URGENT - PRISE DE POSSESSION RAPIDE! Charmant plain-pied reconstruit début 2000. Vous offre des espaces de vie ouvertes et une cuisine tout bois, un terrain superbement paysager de +14 000 p.c. Près des services et de la Base militaire de Valcartier. FAITES VITE! WWW.VISITEZMOI.CA 9117628

UN COIN DE PARADIS! Charmant plain-pied situé en pleine nature. Vous offre 3 chambres, 2 salles de bain et un intérieur douillet, le tout niché sur un superbe terrain de plus de 30 300 p.c. TRANQUILITÉ ASSURÉE! WWW.VISITEZMOI.CA 9563704

URGENT, DOIT SE VENDRE RAPIDEMENT - Grand plain-pied moderne situé dans un voisinage familial. Vous offre 5 chambres, des espaces de vie vaste, le tout sur un terrain de plus de 7 000 p.c. À vous d'exploiter son plein potentiel! WWW.VISITEZMOI.CA 9996635

418-843-1151

SHANNON

T ER SF N A TR

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

DUBERGER

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

STYLE UNIQUE! Belle propriété de style chalet suisse située sur site enchanteur. Vous offre 3 chambres à l'étage, un intérieur chaleureux, le tout sur un superbe terrain intime et boisé avec garage double 2 étages. Elle vaut le détour! WWW.VISITEZMOI.CA 9127851

Bel immeuble de 3 X 5½ situé ds un secteur en demande, près des services et principaux axes routiers. Loyer de l'étage proprio. occupant, 2 autres loués nc/né jusqu'en juillet 2014. Revenus +/- 12 000$/an, bon potentiel à développer. WWW.VISITEZMOI.CA 10466113

BELLE OCCASION! Maison mobile située dans un secteur

URGENT. Très beau produit. Plain-pied au goût du jour, 3 chambres, aires ouvertes, grand terrain de + 30 000 pc, piscine hors-terre. À 10 minutes de la base militaire. Peut se libérer rapidement. 279 000$

WWW.VISITEZMOI.CA 9002257

paisible, à proximité du Village de Ste-Catherine-de-laJ.-Cartier et du Lac St-Joseph. Extérieur rénové, intérieur refait en partie, à terminer à votre goût. Faites vite, et logez-vous à petit prix! WWW.VISITEZMOI.CA 9386419

MARIO MORIN 418 614-3970 NT GE UR

Courtier participant

Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

Très beau bungalow de 24x34 à découvrir. Cette propriété a été entretenue avec soin et a subi plusieurs rénovations dans les dernières années. Beau secteur résidentiel. Une visite s’impose! WWW.VISITEZMOI.CA 10473664

Le Vert Condo… Cette copropriété vous offre une qualité de vie exceptionnelle avec sa piscine intérieure sur le toit, spa et terrasse sur le toit, gym et ascenseur. Beau condo vous offrant 2 cc, plafonds 10 pieds, belles grandes pièces. Faut voir! WWW.VISITEZMOI.CA 9933846

Construction 2011. Très beau jumelé cottage de 24x24 vous offrant de belles pièces à découvrir. 2 chambres à l’étage dont la chambre principale avec walk-in. Grande salle de bain avec bain podium, douche et 2 lavabos. Une visite s’impose … WWW.VISITEZMOI.CA 9178791

Faut voir! Très beau jumelé construit en 2010 vous offrant 3 chambres dont 2 à l’étage, salle de bain et salle d’eau. Grand terrain de 5730 pc aménagé avec terrasse, piscine et cabanon. Entrée asphaltée. Garantie APCHQ. Une visite vous convaincra … WWW.VISITEZMOI.CA 10855892

T ER SF N A TR

NT GE UR

VAL-BÉLAIR

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

SHANNON

ST-ÉMILE

Clé en main! Impeccable propriété de 28x34 avec garage détaché de 18x24 chauffé vous offrant 3 chambres. Sous-sol totalement aménagé. Beaucoup de rénovations dans les dernières années. Ne faites pas l’erreur de ne pas la visiter. WWW.VISITEZMOI.CA 9194402

À découvrir! Propriété de 51x26 très bien entretenue située sur un terrain de 80 000 pc. Garage détaché. Elle vous offre tout ce que les amants de la nature peuvent désirer. Espace, tranquillité. Taxes minimes. Une visite s’impose. WWW.VISITEZMOI.CA 10035100

Excellent qualité/prix … Très belle propriété de 27x27, style cottage vous offrant 3 cc à l’étage. Faut voir l’intérieur! Garage détaché de 24x40. Elle est située sur un grand terrain de 34 116 pc. Une visite s’impose … À qui la chance. WWW.VISITEZMOI.CA 9212579

Urgent faut voir! Construction 2011. Grand cottage de 26x35 avec garage attaché vous offrant 3 cc à l’étage. Plafonds de 9 pieds, belles grandes pièces, à découvrir. S-s aménagé à 50%. Une visite s’impose … 304 000$ !!! WWW.VISITEZMOI.CA 10470073

Superbe propriété à étage de 24x24x28 construit en 2004, vous offrant 3 cc à l’étage, salle de bain et salle d’eau. Très belles divisions intérieures. Situé dans un très beau secteur résidentiel près de tous les services. Une visite s’impose. WWW.VISITEZMOI.CA 9295016

RT FE NS A TR

NT GE R U

RT FE NS A TR

ST-AUGUSTIN-DE-DESMAURES

SHANNON

LEBOURGNEUF

Transfert! Propriété de 40x40 ayant subi plusieurs rénos majeures. Grandes pièces à découvrir. 4 cc dont 3 au rdc. Sous-sol aménagé avec grande salle familiale. Terrain sans voisin arrière. WWW.VISITEZMOI.CA 10603735

Vous cherchez une propriété qui sort de l’ordinaire … une visite s’impose. Impeccable propriété de 46x42 avec garage intégré + garage détaché de 25x26 vous offrant 3 cc. Foyer au gaz au salon. Une visite vous charmera à coup sûr. WWW.VISITEZMOI.CA 10223295

Vous êtes exigeant, faut voir. Secteur des plus recherchés, elle vous offre un garage double, 4 cc, 2 sdb. Faut voir l’intérieur, que de belles grandes pièces. Terrain de 22 070 pc. Une visite vous convaincra. WWW.VISITEZMOI.CA 9728362

UN BIJOU … Spacieux cottage de 36x39 avec garage détaché dont l’intérieur au goût du jour. 4cc à l’étage, s-s totalement aménagé, 2 sdb et 1 salle d’eau. Beau grand terrain de 32 740 pc aménagé. Une visite s’impose. WWW.VISITEZMOI.CA 10558331

Secteur résidentiel des plus recherchés! Superbe propriété à paliers multiples vous offrant 3 cc et 2 sdb. Belle grande salle familiale. Beau terrain aménagé. Située près de tous les services, une visite s’impose. WWW.VISITEZMOI.CA 9093941

ADSUM, 15 MAI 2013

agence immobilière

COMEAU Nancy Tobin inc.

L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

Sébastien Masse inc.

Courtier immobilier

Nancy Garneau

Ginette Plante

Adj. adm.

Guy Lapierre inc. Courtier immobilier

Martin Comeau inc.

Anne Marie Domaine inc.

Courtier immobilier

L’ÉQUIPE COMEAU REMERCIE SA DISTINGUÉE CLIENTÈLE. GRÂCE À VOUS, NOUS SOMMES AU 3E RANG DES MEILLEURS VENDEURS À QUÉBEC

RE SULTATS

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau SERVICE BILINGUE

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Val-Bélair

Neufchâtel

Ste-Catherine

Shannon

Neufchâtel

Ste-Foy

1275, rue de L’Étrave

1592, rue Antoinette-de-Pons

13 Rue Boisjoli

219, rue Gosford

139, rue O’shea

8574, rue de Buffalo

738, rue Cavelier

SIA : 9192658

SIA : 10889103

SIA : 10089762

SIA : 9856869

SIA : 9432478

SIA : 10446289

SIA : 10732771

Ste-Catherine

Pont-Rouge

Beaupré

Ste-Catherine

Val-Bélair

4, rue de LouisBourg

11, route Duchesnay

105, rue des Pionniers

1005-203, rue Val-des-Neiges

25, rue des Artisans

1014, rue Jovial

1580, rue de l’Alouette

SIA : 10494883

SIA : 10673561

SIA : 9365122

SIA : 10821623

SIA : 9606100

SIA : 10923280

SIA : 10788044

St-Émile

Shannon

Duberger

Loretteville

Ste-Catherine

Shannon

6709, rue de Vénus

55 Rue Maple

1770, boulé Père-Lelièvre

14, rue Imp. Huet

201, rue Anne-Hébert

131 Rue du Torrent

150 Rue O'Shea

SIA : 10533816

SIA : 10996337

SIA : 10781822

SIA : 10055233

SIA : 9224587

SIA : 10902572

SIA : 9030547

St-Raymond

Shannon

Val-Bélair

Beauport

Val-Bélair

Ste-Catherine

St-Gabriel

119, rue Lessard

351, ch. de Dublin

1411, rue Champdoré

164, rue Yves-Prévost

302-1680, boulé Pie-XI Nord

5, rue Bellevue

15 Rue des Plateaux

SIA : 9158609

SIA : 10647048

SIA : 10756087

SIA : 10020132

SIA : 9099239

SIA : 9357136

SIA : 9598915

St-Gabriel

Neufchâtel

Duberger

Des Châtels

Shannon

Pont-Rouge

Shannon

3, rue des Plateaux

102B - 2305, rue du Barachois

4105, ave. d’Ambrière

4250, rue Bellerose

11, rue Maple

17, rue du Ruisseau

33, rue Desrochers

SIA : 8737565

SIA : 9335183

SIA : 9052723

SIA : 9125846

SIA : 10478601

SIA : 10996738

SIA : 10302985

St-Gabriel

Shannon

Val-Bélair

Shannon

19, rue Sous-Bois

98, rue Desrochers

36, rue Grogan

5-1239, boul. Pie-XI Nord

1702-1706, rue d’Iran

10 Rue Grogan

185, ch. de Gosford

SIA : 10743593

SIA : 10131820

SIA : 9052640

SIA : 9335403

SIA : 10904354

SIA : 10302381

SIA : 10285743

Shannon

St-Gabriel

Fossambault

Shannon

St-Gabriel

332, ch. de Gosford

234, rue Hodgson

19, Place Leduc

27, rue des Mousaillons

241, ch de Wexford

209, ch. de Redmond

21 Place Leduc

SIA : 9087708

SIA : 10775595

SIA : 8623929

SIA : 9628174

SIA : 9163747

SIA : 10176972

SIA : 10583897