Journal Adsum by Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

agence immobilière

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

COMEAU L'équipe qui donne des RÉSULTATS

418 847-1000

Le journal de la communauté militaire ‐ Région de Québec

www.martincomeau.ca

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

facebook.com/lequipecomeau

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

LE MERCREDI 12 JUIN 2013

www.journaladsum.com

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Tél.: 418 847-9821

HOMMES DE FER

ARTICLE EN P. 24 – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Une quinzaine de membres du 5 GBMC ont participé le 31 mai à un mini-Ironman en préparation de l’Ironman des Forces armées canadiennes qui aura lieu à Petawawa en septembre.

DÉBARQUEMENT IMMINENT

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

ARTICLE EN P. 7 – PHOTO : SGT NORM MCLEAN, CAMÉRA DE COMBAT DES FAC

Le matelot de 1re classe Paul Johnson indique aux soldats de la compagnie B du 3 R22eR qu’ils atteindront la plage où ils débarqueront dans une minute.

STARS D’UN SOIR

Déplacer ce camion de 2,5 tonnes sur une distance de 75 mètres n’était pas la plus facile des épreuves, toutes corsées, qu’ont dû affronter les équipes du 12 RBC lors de la compétition de patrouille Rothenburg qui se déroulait le 29 mai à Valcartier.

Centimètre par centimètre…

Nos athlètes ont été honorés au Banquet du Lion d’or le 30 mai.

Célébrons « le Québec en nous, d'hier à demain » !

ARTICLE EN P. 25 – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

DÉTAILS EN P. 6

Maniaques de moto recherchés POUR UN DOSSIER SPÉCIAL

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

À LIRE EN P. 3

ADSUM, 12 JUIN 2013

Urgent besoin de véhicules usagés. Nous rachetons les baux de toutes marques et payons plus que la compétition !

TIT TITAN TAN A 2013

ROGUE ROG GUE 20133

de rabais

ﬁnancement à 0 % sur 84 mois avec remise de 5 750 $

ﬁnancement à 0 % sur 84 mois Taaxes en sus

Taaxes en sus

Liquidation à partir de Taxes a en sus

VERSA RSA HA HATCHBACK ATCHB TC T ACK 2012 125, RUE DU MARAIS, QUÉBEC G1M 3C8 / 418.681.0011 / WWW.CAPITALENISSAN.CA COIN BOUL. PIERRE-BERTRAND ET AUTOROUTE DE LA CAPITALE

ADSUM, 12 JUIN 2013 L’équipe de patrouille du sergent Stéphane Marcotte complète une descente de 5,3 kilomètres en bateau d’assaut sur la rivière Jacques-Cartier.

Parmi les nombreuses épreuves, les participants devaient transporter deux civières avec une charge de 80 kilos sur une distance de 700 mètres.

COMPÉTITION ROTHENBURG 2013 : l’esprit du guerrier à l’état pur PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

L’esprit du guerrier et la souffrance pouvaient se lire sur les visages des membres du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) qui ont participé à la compétition de patrouille Rothenberg 2013, le 29 mai dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier. Dix équipes de patrouille de huit soldats ont croisé le fer lors de ce défi physique à saveur militaire réunissant une multitude d’épreuves éreintantes. Durant la première partie de la compétition – une course contre la montre à effectuer en uniforme de combat, avec une arme et un sac de patrouille – les soldats devaient d’abord faire un trajet de 14 kilomètres, qui débutait par une randonnée sur le mont Brillant suivie d’une marche jusqu’au pont Bouchard dans les secteurs. Puis, les soldats ont sauté à bord d’un bateau d’assaut et ramé 5,3 kilomètres sur la rivière Jacques-Cartier jusqu’au pont Cadieux.

De retour sur la terre ferme, les participants ont affronté un parcours à obstacles de deux kilomètres axé sur la force et l’endurance cardiovasculaire. Coup sur coup, chaque équipe devait : – pousser des pneus lourds dans une pente; Le sgt Marcotte et ses coéquipiers ouvrent le feu avec des fusils d’assaut C7 sur – porter deux civières avec une charge des cibles à 50 mètres de distance, durant la dernière épreuve de la compétition. de 80 kilos sur une distance de 700 mètres; temps possible», résume le lieutenant– transporter des jerrycans d’eau sur une distance de 500 colonel Stéphane Boivin, commandant mètres; du 12 RBC. – traverser un mur de 1,8 mètre (6 pieds) et un labyrinthe; Chose certaine, les participants en – tirer un camion de 2,5 tonnes avec des cordes sur une ont eu pour leur argent. «J’étais motivé. Je suis parti avec le désir de le faire. distance de 75 mètres. Épuisés, les participants ont ensuite couru deux kilo- Je voulais payer, et on a payé!», a commètres jusqu’au champ de tir Nicosie pour mettre fin au menté après le champ de tir le sergent chronomètre. La dernière épreuve de la compétition était un Stéphane Marcotte, chef de l’équipe champ de tir de fusil C7, où chaque balle manquée ajoutait de l’escadron C/S, qui a remporté la compétition avec un temps de 3 heures 15 secondes de pénalité. 58 minutes, soit environ deux minutes PARTIR À HUIT, FINIR À HUIT de moins que les autres équipes de tête. Créée en 1975, la compétition Selon le sgt Marcotte, les obstacles Rothenburg a été actualisée en 2012 ont été particulièrement difficiles, afin de correspondre davantage aux surtout le transport de civière et le tir défis du soldat moderne. L’édition 2013 du camion. «La chaîne est aussi forte semblait bien rodée. «Cette année, on que le maillon le plus faible, constatea voulu se concentrer sur l’aspect t-il. On savait qu’il y aurait quelqu’un cardiovasculaire, la force brute des qui tirerait de la patte. Le but était de individus, le travail en équipe. L’idée, le pousser au maximum. Je suis vraic’était que les soldats partent à huit ment fier de mes gars parce qu’ils ont et finissent à huit, dans le meilleur tout donné jusqu’au bout!»

– PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, JOURNAL ADSUM

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c. Denis Vaillancourt, a.-g.

À peine débarquée du bateau, l'équipe du sgt Marcotte entreprend le parcours à obstacles en faisant basculer des pneus très lourds dans une pente ascendante.

Dépositaire des greffes Marc Lanouette, a.-g. Michel Paquet, a.-g.

Réjean Gingras, a.-g. Denis G. Genest, a.-g.

(minutes 1000 à 3293)

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !

www.groupevrsb.com

RUE EDISON - COTTAGE À PARTIR DE 219 305$

RUE ÉTIENNE UNIFAMILIALE OU JUMELÉ À PARTIR DE 217 479$

SECTEUR VAL-BÉLAIR Maison modèle 1492 de la Montagne

Samedi et Dimanche de 13h à 16h www.robko.ca

418 520-2220 RBQ : 8322-3883-24

Québec T : 418 628-5544 Lévis T : 418 839-3886 Portneuf T : 418 878-2598

RUE GRAND-BOURG - SPLIT À PARTIR DE 199 515$

ADSUM, 12 JUIN 2013

MOT DU COMMANDANT

SECTEUR DU QUÉBEC DE LA FORCE TERRESTRE ET FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (EST)

5E GROUPE DE SOUTIEN DE SECTEUR

Tirage pour la Criée d’automne 2013

Semaine nationale de la Fonction publique

BRIGADIER-GÉNÉRAL RICHARD GIGUÈRE

éjà deux ans en poste comme commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) et de la Force opérationnelle interarmées de l’Est (FOI [Est]). Vous tous, membres de l’équipe tant militaires que civils, avez facilité mon travail par le vôtre, quel qu’il soit, au sein de l’organisation et c’est ce qui me permettra de quitter cet été avec le sentiment du devoir accompli. Je peux dès maintenant vous assurer que je serai très fier de remettre à mon successeur, le brigadier-général Lanthier, une équipe aussi compétente, professionnelle et disponible que celle du Québec. Ces deux années ont été exigeantes pour tous; nous avons vécu de grands bouleversements qui auront permis de faire ressortir le meilleur de chacun. Le SQFT et la FOI (Est) ont changé en deux

ans. Cependant, je demeure convaincu que collectivement nous sommes plus forts. J’ai toujours été fier de dire que j’étais le commandant du SQFT et de la FOI (Est) et c’est en grande partie grâce à votre rigueur au travail, ce qui est tout à votre honneur. En cette semaine de la Fonction publique qui a pour thème «Fiers de servir les Canadiennes et les Canadiens», je tiens à vous faire part de toute mon appréciation pour le travail acharné, l’ouverture d’esprit dont vous avez preuve dans les défis et l’esprit de collaboration si importante à la réussite des projets d’équipe. Vous pouvez être fiers de vos accomplissements et de l’importance de votre apport dans la fonction publique fédérale au sein du ministère de la Défense nationale. Encore merci et au plaisir de vous côtoyer de nouveau dans l’avenir.

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

• Droit de la famille (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

418 842-4448

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca

418 875-1671

WWW.BOILARDRENAUD.COM

• Excellente connaissance des FC

• Droit civil général

4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

es centres de la famille militaires sont financés par les Forces armées canadiennes pour des besoins très spécifiques. Afin d’être capables d’offrir des services additionnels et complémentaires à nos familles militaires, les centres doivent chercher des moyens alternatifs de financement. Le Secteur du Québec de la Force terrestre, par l’entremise du 5e Groupe de soutien de secteur, bonifie les sommes versées par Ottawa et des campagnes de financement sont mises en place pour compléter l’enveloppe financière globale. La Criée d’automne est un événement organisé principalement par le Centre de la famille Valcartier. Un des moyens les plus populaires pour recueillir des fonds demeure le tirage d’un prix de marque. Les Caisses des militaires du Mouvement Desjardins, partenaires indéfectibles sous la direction de M. Patrice Bergeron, organisent depuis 2007 des tirages au bénéfice de la Criée d’automne et de l’Unité interarmées de soutien au personnel (UISP). En 2007, le tirage d’une motocyclette a permis de verser près de 50 000 $ à cette cause. En 2009, c’est un motorisé qui fut la vedette et les profits versés ont été de 85 000 $. En 2011, une Mustang a fait un heureux gagnant à Baie-Comeau et a permis de verser 90 000 $. Cette année, les Caisses des militaires s’associent une fois de plus avec la compagnie Ford afin d’offrir un camion F-150 XLT. Un bénéfice net de 100 000 $ est visé cette année. Les sommes recueillies par ce concours seront partagées entre les trois principaux centres de la famille du Québec : Valcartier, SaintJean/ Montréal et Bagotville. Les billets, au coût de 20 $, sont disponibles dans plusieurs points de vente sur nos garnisons et seront également vendus pendant la tenue d’événements spéciaux. Le grand public pourra également

COLONEL SYLVAIN SIROIS s’en procurer; de fait, cette activité permettra ainsi de sensibiliser le public à la mission des centres et d’expliquer leurs interventions. Cette collecte de fonds permettra également à la population de démontrer son appui auxfamilles militaires. L’adjudant-chef Gravel et moi vous invitons tous à participer au tirage au bénéfice des centres de la famille au Québec et de l’Unité de soutien au personnel. Servir avec honneur et persévérance

FORFAITS PRIVILÈGES POUR MILITAIRES

Forfait Jeu Forfait Jeu&Souper JEU

SOUPER

18 trous

40 personnes minimum

Lundi au vendredi

Menu 5 services - 23,50$

(Accès aux aires de pratique avec les balles d'entraînement à volonté)

Taxes incluses

• Droit de jeux : 29$ • Droit de jeux pour un membre du Club de golf du Centre plein air Castor : 10$ • Voiturette électrique : 17,50$ • Sac de golf : 10$ - 20$

80 PERSONNES ET - : 80 À 100 PERSONNES : 100 À 120 PERSONNES : 120 PERSONNES ET + :

100 à 144 personnes : possibilité d’un TOURNOI SHOTGUN

Un twosome avec voiturette électrique Un foursome avec voiturettes électrique Un foursome et un twosome avec voiturettes électrique Deux foursomes avec voiturettes électrique

Applicable lors de votre prochaine visite

Centre plein air Castor

LE NCSM TORONTO INTERCEPTE SIX TONNES DE DROGUE DANS LA MER D’OMAN

- PHOTO : FAC

Pour la cinquième fois depuis mars, la frégate canadienne NCSM Toronto a effectué une importante saisie de stupéfiants, une cargaison de six tonnes de haschisch, au cours de ses opérations de sécurité dans la mer d’Oman. L’équipe d’arraisonnement de la frégate a découvert la drogue le 30 mai en fouillant un navire suspect. La saisie s’est déroulée sans aucun incident et les stupéfiants seront détruits. Il s’agit de la plus importante saisie de haschisch de l’histoire des forces maritimes combinées de l’OTAN. Depuis mars, le NCSM Toronto a intercepté pas moins de 7,3 tonnes d’héroïne et de haschisch, l’équivalent de plusieurs millions de dollars sur le marché noir.

ADSUM, 12 JUIN 2013

Le 5 GBMC participe à l’exercice interarmées JOINTEX PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Plus de 480 membres du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC) ont participé au cinquième et dernier stade de l’exercice interarmées d’envergure nationale JOINTEX, du 6 mai au 5 juin. Point culminant de JOINTEX, le stade 5 consiste en un exercice d’entraînement en campagne et un exercice de postes de commandement interarmées et intégrés. Des militaires des trois branches des Forces armées canadiennes (FAC) ont participé à ces entraînements assistés par ordinateur, qui font intervenir des joueurs et de l’équipement réels et virtuels dans un environnement commun. JOINTEX a même intégré trois grands exercices de mise sur pied d’une force : • l’ex TRIDENT FURY de la Marine royale canadienne mené du 3 au 19 mai à la Base Esquimalt en Colombie-Britannique;

QU’EST-CE QUE JOINTEX? Lancé en 2010, JOINTEX est le premier d’une série d’exercices et d’activités de préparation opérationnelle d’envergure nationale visant à modifier la façon dont les FAC s’y prennent pour s’entraîner, se perfectionner et s’instruire en vue de mener leurs prochaines opérations. Ces exercices ont pour objectif premier de créer une force interarmées intégrée, agile et prête à mener avec succès des opérations domestiques ou outre-mer. JOINTEX permet au personnel du quartier général d’une Force opérationnelle interorganisationnelle, interarmées et multinationale (QG FOIIM) dirigée par le Canada de s’exercer à planifier et à mener des opérations en coalition.

• l’ex MAPLE RESOLVE de l’Armée

canadienne mené du 13 mai au 9 juin à Wainwright en Alberta; • et l’ex MAPLE FLAG de l’Aviation royale canadienne mené du 27 mai au 21 juin à la 4e Escadre Cold Lake. Parmi les 480 membres du 5 GBMC ayant participé à JOINTEX, le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR), a déployé la compagnie B sur l’exercice MAPLE RESOLVE. La compagnie B du 3 R22eR a pris part quant à elle à l’exercice de déploiement amphibie TRIDENT FURY. Par ailleurs, les officiers d’état-major du 5 GBMC ont opéré le quartier général du 5 GBMC à Valcartier, en plus de fournir du personnel pour le QG de la 1re Division canadienne à Wainwright, ainsi que le QG de Corps situé à Ottawa.

SCÉNARIO Dans le scénario proposé par JOINTEX, le Canada est membre d’une coalition internationale sanctionnée par l’ONU dont le mandat consiste à prêter main forte à la population d’un pays fictif en situation de crise humanitaire. Devant la résistance du gouvernement local qui dispose d’une armée organisée, les FAC se voient autorisées à utiliser une force de combat afin de rétablir la sécurité et ainsi permettre d’acheminer les ressources humanitaires. «C’est un environnement complexe, dans lequel on peut avoir à interagir avec une armée équivalente. On doit aussi considérer plusieurs aspects hors combat : la population, la collaboration pangouvernementale, les opérations psychologiques et les activités d’influence», mentionne le lieutenant-colonel Daniel Lamoureux, qui jouait le rôle

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, JOURNAL ADSUM

Une bonne partie des membres du quartier général du 5 GBMC participant à l’exercice JOINTEX, réunis devant l’antenne parabolique utilisée pour la durée de l’exercice.

de chef d’état-major du 5 GBMC pour l’exercice.

EXERCICE DIVISIONNAIRE Selon le lcol Lamoureux, le but premier de JOINTEX était d’exercer le QG de division à Wainwright, pour qu’il soit en mesure de se déployer avec une force opérationnelle et soit capable de coordonner et commander les trois éléments – air, terre et mer – dans le cadre d’une opération expéditionnaire. «Je pense que c’est une première pour les FAC de mener un exercice divisionnaire comme celui-ci, dans lequel on peut participer tant sur le terrain qu’à distance», avec l’Aviation, la Marine et l’Armée, souligne l’officier, confirmant que les avancées technologiques permettent de repousser les limites d’année en année.

QG 5 GBMC Pour sa part, le QG du 5 GBMC à Valcartier a été opéré 24 heures sur 24, sept jours sur sept, pendant un mois. L’équipe d’une trentaine de personnes, dirigée par le lieutenant-colonel Louis Lapointe, commandant du 1 R22eR, a pu se pratiquer à planifier et à mener des opérations en collaboration avec les QG supérieurs. «L’état-major du QG de brigade mène un cycle de planification opérationnelle en fonction des ordres du Corps. Une fois le plan validé par le patron, notre équipe des opérations ici au QG de brigade simule la partie réelle en bougeant les troupes dans l’ordinateur ou sur le terrain», résume le lcol Lamoureux.

– PHOTO : PATRICE CANTIN, HÉMA QUÉBEC

ADSUM, 12 JUIN 2013

Divers services d’urgence ont uni leurs efforts pour organiser une collecte de sang le 16 mai aux Galeries de la Capitale.

COLLECTE DE SANG DES SERVICES D’URGENCE mettant en vedette un véhicule tonneau, l’unité GRIMP du service des incendies et le GTI du Service de police de la Ville de Québec. Pas moins de 200 donneurs ont donné de leur sang et ainsi contribué à la réussite de cette journée. À toutes les 80 secondes, une personne au Québec est transfusée. Un don de sang peut aider à sauver jusqu’à quatre personnes. Le maintien de la réserve collective de sang repose entièrement sur la générosité des gens soucieux de partager la très grande richesse qu’est la santé. Alors au nom de tous les organisateurs, nous vous disons MERCI!

PAR LE CAPORAL AMÉLIE GAGNON Police communautaire

«Donner du sang, donner la vie». Les services d’urgence de la région de Québec sont passés à l’action, le 16 mai aux Galeries de la Capitale. En effet, des membres de la Coopérative des techniciens ambulanciers du Québec, de la GRC, de la SQ, du SPVQ, de la police de Wendake, de la police militaire, du Service correctionnel du Canada et de l’Ambulance SaintJean se sont regroupés le temps d’une journée afin de venir en aide à ceux qui ont besoin de sang. L’activité a été le théâtre de plusieurs démonstrations

2013 - FORD ESCAPE SE - 4X4 STOCK : 13-299

Photo à titre indicatif

PDSF Rabais

PRIX DALTON

BAIL 48 MOmIS /an

16 000 k 0$ Cash 200

605, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf, G3L 4B2 (Seulement à 30 minutes de Québec!)

418.337.2256 www.daltonford.com

33 049$ -2 304$

30 745$*

• Moteur 2 litres • Automatique • 6 vitesses • Ensemble remorquage

* Transport, manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus.

336 /mois* ACHAT • 0% • 60 mois

RABAIS DE 10% SUR PIÈCES ET ACCESSOIRES POUR TOUS LES MILITAIRES

RÉCIPIENDAIRE DU PRIX DU PRÉSIDENT EN 2011 pour la 16e fois, en raison de l’excellence du service à la clientèle

ADSUM, 12 JUIN 2013

Sur terre et sur mer, rien n’arrête la «meute».

Le caporal Mikel Dubé couvre ses confrères pendant qu’ils approchent de la plage après avoir été parachutés d’un Hercules CC-130.

Raid amphibie dans le Pacifique PAR LE LIEUTENANT FRANCOIS MICHEL OUELLETTE Commandant peloton 4, compagnie B, 3 R22eR

La Marine royale canadienne a accueilli la compagnie B du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) à la base d’Esquimalt pour l’exercice TRIDENT FURY 2013. Cet exercice conjoint, qui s’est tenu du 7 au 23 mai, englobait les trois éléments des Forces armées canadiennes (FAC) qui ont combiné leurs connaissances et compétences en vue d’atteindre les objectifs de mission fixés. La compagnie B (la «meute») y a représenté le 3 R22eR pour la première fois. La «meute» s’est déployée à Esquimalt avec la tâche de réaliser un raid amphibie dans la région du Pacifique. Des éléments d’autres unités de la Base Valcartier étaient attachés au groupe-compagnie : plongeurs de combat du 5 RGC, 5 RALC (FOO-FAC), détachement de reconnaissance (reco) du 3 R22eR (incluant des éclaireurs, des tireurs d’élite et des membres de la reco) et 5 Amb C. Malgré la complexité de l’organisation que nécessite un exercice de cette ampleur, le tout s’est déroulé de façon remarquable et la «meute» a laissé à ses hôtes une image de militaires professionnels et combatifs. Leur succès est notamment attribuable à leur efficacité lorsque le rythme de la bataille est élevé et à la précision des manœuvres de bataille lors de l’insertion à partir des navires, des déplacements, du raid sur l’objectif et de l’extraction rapide.

– PHOTOS : TOUTES LES PHOTOS SONT DU SGT NORM MCLEAN, CAMÉRA DE COMBAT DES FAC, SAUF CELLE DU NCSM OTTAWA QUI EST DU CPLC PATRICK BLANCHARD.

Le soldat Rafael St-Hilaire saute en bas d’une pente boueuse vers la plage où attendent des canots pneumatiques pour les extraire, sa section et lui.

Après avoir effectué la reconnaissance d’un site de débarquement sur la rive, le caporal Bobby Myre, éclaireur-patrouilleur, monte la garde afin de repérer les activités ennemies.

Après avoir retiré ses palmes, le caporal Marc Savoie avance tranquillement vers la rive, à l’affût de toute activité suspecte.

Avec l’aide des différents éléments de reco, de l’appui aérien rapproché et des plongeurs, la «meute» a été en mesure de vaincre rapidement la section et demie d’ennemis se trouvant sur l’objectif Mary Hill dans le secteur d’entraînement de Rocky Point. Pour

ce faire, les éléments du groupecompagnie ont effectué une insertion amphibie à partir des navires NCSM OTTAWA et NCSM ALGONQUIN, en utilisant des bateaux de type Mark-V pour se rendre à la plage d’insertion. Cette plage avait préalablement été

À leur sortie du Zodiac, les soldats s’agenouillent sur la plage avant de pénétrer plus loin en zone ennemie.

«Votre attention s’il-vous-plaît. Les passagers de l’exercice TRIDENT FURY sont priés de se présenter sur le quai pour l’embarquement.» Les soldats de la compagnie B du 3 R22eR se préparent à embarquer dans un canot pneumatique à coque rigide qu’ils utiliseront pour effectuer un exercice de débarquement sur la rive.

sécurisée par des éclaireurs agissant à titre de groupe de soutien d’assaut. Par la suite, ils se sont déplacés sur plusieurs kilomètres, ont traversé un cours d’eau avec l’aide de partisans, contourné des zones de danger et réagit à quelques scénarios prévus par l’exercice dont une évacuation médicale par SeaKing. C’est avec grande fierté que la «meute» et ses attachés sont retournés à la base de Valcartier à bord d’un Hercules. L’équipe de combat a dominé la scène amphibie et a grandement surpassé les attentes de la marine. Cet exercice a été très enrichissant pour tous les membres de l’équipe; ils ont beaucoup appris sur le monde amphibie. Source : www.facebook.com/events/506701392710691/

Le NCSM OTTAWA dépasse le NCSM ALGONQUIN, au large de la Colombie-Britannique, pour effectuer un exercice de ravitaillement en mer dans le cadre de l’exercice.

Des plongeurs-démineurs de l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) et des éclaireurs-patrouilleurs de l’Armée canadienne partent au large de la Base Esquimalt, en Colombie-Britannique, à bord d’un canot pneumatique à coque rigide dirigé par des membres de l’Unité mobile 1 de neutralisation des explosifs et des munitions de la Marine des États-Unis.

ADSUM, 12 JUIN 2013

La Maintenance du 2 R22eR affronte les ĂŠpreuves avec brio PAR LE CAPORAL-CHEF FRANĂ&#x2021;OIS BOURGEOIS Commandant adjoint, section Technique ĂŠlectro-optronique terrestre

PRODUCTION : UN AUTRE DĂ&#x2030;FI ACCOMPLI Un dĂŠfi de taille attendait les techniciens du 2e Bataillon, Royal 22e RĂŠgiment (2 R22eR) en 2013. Lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 2012 avait ĂŠtĂŠ caractĂŠrisĂŠe par une prĂŠparation quasiment sans rĂŠpit en vue de remplir les mandats de haute disponibilitĂŠ opĂŠrationnelle et dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrations dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvacuation des non-combattants. Les rĂŠpercussions des exercices successifs de haute envergure ne sont pas passĂŠes inaperĂ§ues dans les garages et ateliers de garnison et de campagne du

bataillon. La clĂŠ du succĂ¨s de la MaintenanceÂ : le travail dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe et un maintien du moral hors pair. En effet, au mois de janvier, un vĂŠhicule sur deux ĂŠtait hors dâ&#x20AC;&#x2122;usage en moyenne en raison de bris ou de retard dâ&#x20AC;&#x2122;inspection. Les membres ont donc attaquĂŠ la charge de travail comme sâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;y avait pas de lendemain. Le travail acharnĂŠ sâ&#x20AC;&#x2122;est rapidement fait ressentir lorsque le taux de vĂŠhicules hors dâ&#x20AC;&#x2122;usage est passĂŠ de 58 % Ă 22 % en trois mois seulement. MalgrĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il y ait encore beaucoup Ă faire, les efforts ont portĂŠ fruit puisque la flotte de vĂŠhicules du 2 R22eR est de nouveau prĂŞte pour les futurs opĂŠrations et dĂŠfis.

1er rang de gauche Ă droite : sgt Lejeune, sgt Therrien, adj Beaulieu, adjum Guillemette, sgt Faucher, sgt Richard. Rang du centre : cpl Laurent, cplc Lamontagne, cplc Gauthier, cpl Riel-DĂŠsilets, art Ratte-Roberge, cpl Bernard, cpl Sheehy-Guay, cpl GagnĂŠ, cplc Bourgeois. Rang arriĂ¨re : cplc Paquet, art Alie, cpl Lindsay, cplc Tremblay, cpl Cunningham, art Beaucage, cpl Blanchard, cplc Michaud, cpl Paradis.

Stock #U2993

Stock #131179A

Stock #130582A

Toyota Matrix XR 2010

Jeep PATRIOT LIMITED 4X4 2010

MITSHUBISHI LANCER 2010

77 705 km

98 015 km

42 283 km

15 490$

13 990$

17 490$

ÂŤ RABAIS SPĂ&#x2030;CIAL POUR LES MILITAIRES Âť

Stock #130551A

Stock #U3050

Stock #U3038

Dodge CALIBER SXT 2009

Chrysler 300S S 2012

Chevrolet AVALANCHE LS 2010

32 738 km

24 392 km

55 492 km

10 990$

26 990$

Gagnez votre iPad 3 ! DEVENEZ UN DE NOS FANS SUR FACEBOOK ET VOUS POURRIEZ GAGNER UN IPAD 3. Un tirage Ă chaque 500 fans inscrits. Le prochain iPad 3 sera tirĂŠ au hazard parmi les 1000 prermiers fans de la page Facebook de Capitale Chrysler QuĂŠbec et un second parmi les 500 premiers fans de la page de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale).

Sâ&#x20AC;&#x2122;INSCRIRE AUX 2 PAGES : â&#x20AC;˘ Consultez la Page Facebook de Capitale Chrysler et cliquez sur ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;aime Âť â&#x20AC;˘ Consultez la Page Facebook de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale) et cliquez sur ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;aime Âť * Les employĂŠs de Capitale Chrysler QuĂŠbec et de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale) ne sont pas admissibles au concours.

ÂŤ Tenez-vous bien informĂŠ avec nos pages Facebook. Vous y trouverez des nouvelles, des photos, des vidĂŠos, des conseils et des promotions sur nos marques Chrysler, Dodge, RAM, Jeep et Fiat. Âť

UNE DĂ&#x2030;MONSTRATION DE DĂ&#x2030;TERMINATION Soldats avant tout, les membres de la Maintenance ont pris part au DĂŠfi du commandant, le lieutenant-colonel Laforest. En plus de relever ce dĂŠfi, la Maintenance a fourni les trois commandants de section nĂŠcessaires Ă la compagnie des Services. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve ĂŠtait constituĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;une marche forcĂŠe de 8,2 kilomĂ¨tres en transportant 31,5 kilogrammes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement. La marche incluait cinq stations

avec ĂŠpreuve oĂš chacun des membres devait rĂŠpondre Ă un certain nombre de questions sur le combat. Le dĂŠfi se concluait par le tir Ă la corde dâ&#x20AC;&#x2122;un VBL III sur une distance de 51 mĂ¨tres, effectuĂŠ par 12 membres de la compagnie de Services. Câ&#x20AC;&#x2122;est avec force et dĂŠtermination que les membres du corps du GĂŠnie ĂŠlectrique et mĂŠcanique royal canadien (GEMRC) ont dĂŠmontrĂŠ leur capacitĂŠ Ă rivaliser avec lâ&#x20AC;&#x2122;infanterie et leur habiletĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;assister dans ses lourdes tĂ˘ches quotidiennes.

LE NOUVEAU NAVIRE DE SOUTIEN INTERARMĂ&#x2030;ES SERA DE CONCEPTION ALLEMANDE

RETOUR Ă&#x20AC; LA TRADITION La journĂŠe GEMRC est une occasion pour les techniciens du 2 R22eR et de toutes les autres unitĂŠs de dĂŠmontrer leur fiertĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;appartenir Ă ce corps de mĂŠtiers. Elle a ĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;autant plus spĂŠciale cette annĂŠe que la branche a ĂŠtĂŠ renommĂŠe Corps du GĂŠnie ĂŠlectrique et mĂŠcanique royal canadien. Ce retour aux sources a ĂŠgalement amenĂŠ le retour dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠpreuve dâ&#x20AC;&#x2122;autrefoisÂ : la construction dâ&#x20AC;&#x2122;une catapulte. Lâ&#x20AC;&#x2122;unification des forces et habiletĂŠs des quatre diffĂŠrents mĂŠtiers du corps ĂŠtait de mise pour remporter la victoire. Ayant une ĂŠquipe extrĂŞmement cohĂŠsive, le 2 R22eR sâ&#x20AC;&#x2122;est fait remarquer des autres unitĂŠs grĂ˘ce Ă la qualitĂŠ et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;efficacitĂŠ de son bolide. Cet ĂŠvĂŠnement a ĂŠtĂŠ un succĂ¨s monstre auprĂ¨s des spectateurs. FidĂ¨le Ă son habitude, cette journĂŠe festive a ĂŠtĂŠ remplie de compĂŠtitions sportives et agrĂŠmentĂŠe par la prĂŠsence de plusieurs commanditaires ainsi que par des dĂŠmonstrations dâ&#x20AC;&#x2122;outils et de vĂŠhicules.

Le nouveau navire de soutien interarmĂŠes de la Marine royale canadienne sera de conception allemande, a annoncĂŠ le 2 juin le ministĂ¨re de la DĂŠfense nationale. Ă&#x20AC; la suite dâ&#x20AC;&#x2122;un processus de sĂŠlection exhaustif, la conception standard de la sociĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;origine allemande ThyssenKrupp Marine Systems Canada a ĂŠtĂŠ retenue comme la meilleure option, devant un nouveau concept de la multinationale BMT Fleet Technology. Les nouveaux navires interarmĂŠes canadiens seront donc similaires aux modĂ¨les de la flotte allemande. Le rĂ´le du navire de soutien interarmĂŠes sera de fournir du carburant, des munitions, des piĂ¨ces de remplacement, de la nourriture et de lâ&#x20AC;&#x2122;eau aux groupes opĂŠrationnels maritimes dĂŠployĂŠs. Ă&#x2030;galement, il servira de base principale pour lâ&#x20AC;&#x2122;entretien et lâ&#x20AC;&#x2122;exploitation dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠlicoptĂ¨res et effectuera du transport maritime.

6)6%: , %80Âł2)%.#% s 02)8 s #(/)8 s 15!,)4Âł

25% -!2!)3 15Âł"%# ,! -%),,%52% !$2%33% 0/52 6/42% 02/#(!). 6Âł()#5,%

('2%' #/- s 1re e %4 E #(!.#%3 !5 #2Âł$)4

0/.4)!# s 35:5+) s 3!!" s 3!452. s *%%0

s !#52! s "-7 s #(%62/,%4 s $/$'% s &/2$ s '- s '-# s (/.$! s (95.$!) s +)! s ,%853 s 35"!25 s 6/,+37!'%. s 4/9/4! s ,!.$ 2/6%2 s -%2#%$%3 s

ADSUM, 12 JUIN 2013

Mettre votre ordinateur en veille, une économie d’énergie substantielle PAR LE CAPITAINE CHRISTIANE CAYA Gestionnaire de projet, service du Génie Valcartier

Vous croyez que votre ordinateur est mis en veille automatiquement lorsque vous quittez le bureau en fin de journée? Détrompez-vous, seul votre écran tombe en mode veille, votre ordinateur, lui, continue de fonctionner et consomme beaucoup d’énergie. Si les 3000 ordinateurs du personnel de la Base Valcartier et des sites détachés étaient mis en veille tous les soirs et toutes les fins de semaine au lieu d’être laissés sur l’écran de veille, cela représenterait une économie de 832 865 kWh, soit la consommation d’électricité d’un garage d’une unité de combat majeure pendant un an. Dans la foulée d’économie d’énergie et d’argent, notre argent par ailleurs, il est maintenant temps de changer vos habitudes au bureau. Contrairement à une croyance répandue à Valcartier, il n’est pas nécessaire de laisser votre ordinateur en fonction la nuit pour faciliter la mise à jour des programmes. Les mises à jour se font à différents moments de la journée lorsque l’ordinateur est ouvert.

En quittant le bureau, mettez votre ordinateur en mode veille. Une façon simple d’économiser de l’énergie.

NISSAN SENTRA 2.0S

13 495$ 2011

NISSAN VERSA

9 321$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2010

– PHOTO : CPL TREMBLAY, AFFAIRES PUBLIQUES

COMMENT METTRE SON ORDINATEUR EN VEILLE C’est très simple. Il s’agit de sélectionner Démarrer 2 Arrêter 2 Mettre en veille. Est-ce que le retour de veille est long? Non, cela prend moins de 10 secondes et se fait simplement en appuyant brièvement sur le bouton d’alimentation de l’ordinateur. Un geste simple à appliquer et une économie non négligeable lorsqu’on s’y met tous. Dans le cadre du Programme d’économie d’énergie de la Base Valcartier, il est souhaitable que chaque personne fasse un effort dans son milieu de travail. Pour plus d’information sur le programme et participer au concours, consultez le site Internet à www.energievalcartier.ca.

LES ÉTATS-UNIS SE TOURNENT VERS L’ASIE-PACIFIQUE Alors que la mission en Afghanistan tire à sa fin, les États-Unis se réalignent vers la défense de l’Asie-Pacifique, une région marquée par les tensions avec la Corée du Nord et l’émergence de la Chine. Dans un discours tenu à Singapour le 1er juin, le nouveau secrétaire de la Défense américain, Chuck Hagel, a promis à ses alliés que les États-Unis garderaient le cap sur leur stratégie de «pivot» vers l’Asie, malgré les compressions budgétaires qui affectent leurs forces militaires. D’ici 2020, l’Armée américaine prévoit assigner un contingent de 79 000 soldats en Asie, qui seront dirigés par un général quatre étoiles. De son côté, la Marine entend déployer 60 % de ses forces dans la région, soit environ huit navires supplémentaires, tandis que l’aviation prévoit maintenir ses effectifs actuels. Les armements les plus avancés de l’arsenal américain, tels que le chas-

VÉHICULE CERTIFIÉ

Nu2896 - automatique - 58 896 km

13967-12a - manuel - 37 756 km

NISSAN ROGUE S

NISSAN SENTRA

17 995

VÉHICULE CERTIFIÉ

1406912a - automatique - AWD- 60 700 km

14507-13a - automatique - 68 900 km

NISSAN ROGUE SL AWD

NISSAN VERSA S

16 995$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2010

8 911$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2008

Nu2899 - automatique - 90 646 km

Nu2816 - manuel - 34 602 km

NISSAN ALTIMA 2.5 S

NISSAN SENTRA 2.0 LITRES

12 111$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2009

13 495$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2011

Nu2659a - automatique - 66 491 km

Nu2896 - automatique - 58 896 km

NISSAN SENTRA

NISSAN VERSA VÉHICULE CERTIFIÉ

6 995$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2008

2009

seur furtif F-35, le chasseur F-22 Raptor et le sous-marin d’attaque rapide de classe Virginia, feront partie des nouvelles capacités déployées en Asie-Pacifique. (P.B.)

VÉHICULE CERTIFIÉ

2008

2010

8 911$

– PHOTO : MARINE DES ÉTATS-UNIS

9 911$

Nu2761 - manuel - 50 097 km

Nu2670 - manuel - 49 017 km

JEEP COMPASS 4X4 NORTH EDITION

NISSAN VERSA SL

10 995$

VÉHICULE NON CERTIFIÉ

2008

11 995$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2010

– Sources : Reuters et Army Times.

C’EST UNE EXCELLENTE

QUESTION! Pour trouver la réponse, procurez-vous votre exemplaire du Guide de la communauté militaire DISPONIBLE : dans le mail de CANEX au Centre des sports • au bât. 534 • à la réception du bât. 513 • •

Ou demandez-en un par courriel à

+adsum@forces.gc.ca

14549-13a - manuel - 77 867 km

14392-13a - automatique - 61 160 km

FORD FOCUS SE

NISSAN MAXIMA SV SPORT

14 495$

VÉHICULE NON CERTIFIÉ

2012

Nu2911 - automatique - 55 815 km

16 995$

VÉHICULE NON CERTIFIÉ

2009

Nu2854 - automatique - 140 018 km

* Voir tous les détails chez Einstein Nissan.

LE NOUVEAU LEADER NISSAN À QUÉBEC ! 5250, rue John Molson, Québec (418) 650 5353 | einsteinnissan.com

SAPEUR

INVINCIBLE PAR LE CAPORAL GIGUÈRE EN COLLABORATION AVEC LE CAPORAL CÔTÉ Membres de la section “high risk search”

La troupe 3 du 52e Escadron de campagne (5e Régiment du génie de combat) a procédé à une fouille dans un bâtiment occupé et dans un secteur d’entraînement de la Base Valcartier. Cela se passait le 7 mai dans le cadre de l’exercice SAPEUR INVINCIBLE. La tâche s’est déroulée, plus précisément, au Lac-du-Père au nord de la

ADSUM, 12 JUIN 2013 garnison. L’équipe était supervisée par le lieutenant Djoko-Kamwa et l’adjudant Martin Lévesque. La simulation était basée sur un scénario de lutte au terrorisme bien connu par les vétérans de l’Afghanistan. Après avoir surveillé pendant plusieurs jours un chalet hostile situé au bord du lac, les membres du régiment ont constaté que le bâtiment était un point de rendez-vous important pour la tête dirigeante de la force ennemie (fictive) et servait également de cache d’armes contenant un potentiel de risque élevé. Avec une troupe de génie de campagne (troupe 3) et deux caporaux-chef qualifiés en fouille avancée, les sapeurs de combat de Valcartier ont perquisitionné le bâtiment suspect et procédé à quatre arrestations musclées dès les premières lueurs de l’aube.

Cache de projectiles explosifs sur la plage.

À leur arrivée, le chalet était toujours occupé par deux propriétaires et deux clients du «Motel Lemay». Tout de suite après leur arrestation, le personnel a procédé à la fouille scrupuleuse du site, et ce, jusqu’à une distance de 50 mètres autour des berges du lac pendant que la police locale (fictive) surveillait les sus-

pects. Pour ce faire, les ingénieurs ont aussi utilisé leurs bateaux d’assaut pour inspecter le lac. À la suite de cette perquisition, une bonne quantité d’armes de combat (AK-47) et de matériel servant à la fabrication d’engins explosifs improvisés ont été identifiés et détruits. La troupe de campagne du 52e Escadron a dû composer avec divers éléments sur le terrain : un bâtiment habité et un lac à fouiller offrant une visibilité réduite. Malgré ces embûches, ils ont quand même réussi à trouver des fusils d’assaut au fond du lac. Cela prouve encore et hors de tout doute que les sapeurs de combat du 5 RGC font preuve d’initiative et de cœur à l’ouvrage en éliminant la menace ennemie tout en réduisant de manière importante sa capacité opérationnelle.

Dites « Oui je le veux! » à notre proposition Publiez votre photo de mariage dans l’Adsum Date limite de participation :

27 septembre 2013

Profitez de cette offre gratuite pour partager avec nos lecteurs la magie de ce jour spécial! Nous publierons les photos reçues dans notre édition du 9 octobre 2013. Cette offre s'adresse aux couples qui ont célébré leur mariage entre le 1er septembre 2012 et le 1er septembre 2013.

POUR PARTICIPER : ✔ Faites parvenir votre photo en format JPEG (.jpg) par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Pour assurer une qualité d’impression, le fichier de votre photo devrait avoir une taille minimale de 150 Ko à une dimension d’environ de 1800 x 1200 pixels. ✔ Vous pouvez également participer via notre site Web à www.journaladsum.com ✔ Indiquez-nous dans votre message les renseignements obligatoires suivants : 1. Prénoms et noms des mariés (en commençant par la femme) 2. Lieu et date de la célébration 3. Lieu de travail du membre MDN (militaire ou civil)* *Offre réservée exclusivement aux membres militaires et civils des Forces canadiennes et du ministère de la 4. Nos de téléphone où vous joindre le jour Défense nationale résidant dans la région de Québec.

RENSEIGNEMENTS : 418 844-5000, POSTE 5672

ADSUM, 12 JUIN 2013

L’écusson du 5 Bn S du C gravé sur le monument «Allons-y»

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

’écusson du 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C) orne désormais le monument «Allons-y» du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). Le symbole a été gravé dans la pierre aux côtés des autres unités de la brigade afin de souligner le transfert du 5 Bn S du C sous l’autorité du 5 GBMC. Le colonel Stéphane Lafaut, commandant du 5 GBMC, et le lieutenantcolonel Yan Poirier, commandant du 5 Bn S du C, ont dévoilé la nouvelle gravure lors d’une brève cérémonie le 3 juin. Situé à l’entrée de la Base Valcartier, le monument «Allons-y» a été inauguré en 2008 à l’occasion du 40e anniversaire du 5 GBMC. (P.B.)

Fin de mandat pour l’officier de liaison médicale Pour cette raison, six positions d’infirmières seront éliminées à Valcartier d’ici les trois prochaines années et affectées à cette nouvelle unité. Considérant la diminution importante du nombre d’infirmières militaires à la 5 Amb C, leur rôle subira un changement incontournable. Des efforts de communication seront mis de l’avant avec tous nos partenaires civils et les unités sur la base afin de continuer à travailler efficacement, à bien servir nos patients et à main-

PAR LE CAPITAINE TANYA GILBERT Infirmière de liaison médicale (OLM), Centre de santé Valcartier

C’est en septembre prochain que l’officier de liaison médicale (OLM) du Centre de santé Valcartier (CSV) de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C) terminera son mandat. Rappelons que la position d’OLM avait été établie temporairement pour rencontrer les besoins de la mission de nos troupes en Afghanistan. Le fait est que les troupes de Valcartier seront bientôt de retour au pays. De plus, dans la dernière année, beaucoup de gens au sein de la communauté militaire n’ont pas échappé aux coupures budgétaires imposées par notre gouvernement. Pour les effectifs médicaux en soins infirmiers, ces coupures ont entraîné un repositionnement des priorités d’utilisation. Par ailleurs, un nouveau programme a été instauré pour les infirmières mili-

tenir les services déjà offerts. Des informations claires sur cette transformation seront communiquées de façon régulière pendant l’été, de juillet à septembre. Les infirmières des UPS prendront le flambeau pendant la période de transition puisqu’une grande partie des tâches leur seront redistribuées. Je profite de cette occasion pour remercier ces infirmières qui portent déjà une lourde charge de travail, qu’elles accomplissent remarquablement bien. Chapeau pour votre dévouement sans relâche, vous qui mettez autant de cœur à l’ouvrage!

Le mandat de l’officier de liaison médicale, le capitaine Tanya Gilbert, prendra fin d’ici le mois de septembre.

taires. Il s’agit d’une unité de déploiement ayant pour but de maintenir ses compétences à jour et d’être prête en tout temps à se déployer pour les besoins opérationnels. L’unité est basée à l’hôpital de campagne de Petawawa avec un détachement situé à Montréal.

Classique

Accord LX 2013

Bâtit au

EN LOCATION

288, chemin Gosford

$*aux deux semaines

129

SHANNON

264 500

1 640 $ acompte 24 000 km / année Transport et préparation + taxe A/C inclus

TAXES INCLUSES

CE BUNGALOW AVEC GARAGE À $

299 900

pendant 60 mois

TAXES INCLUSES

Bâtit au 132, rue Galway

SHANNON

*L’offre de location-bail aux deux semaines pour une période de 60/60/60 mois pour un total de 130/130/130 paiements est faite par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Accord LX manuelle 2013 neuve (modèle CR2E3DE). Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 740 $ inclus et taxe sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable). Prix à l’achat pour ce véhicule (PDSF): 25 730 $, transport, préparation et taxe sur le climatiseur inclus (lorsque applicable). Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Offres d’une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le constructeur et valides sur les véhicules en inventaire. Photo à titre indicatif seulement. ‡Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l’intermédiaire du Fonds vert. Pour plus d’information, visitez le www.faitesdelair.org.

418 845-6060

VOITURE CANADIENNE DE L’ANNÉE

www.hondadelacapitale.com Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

ADSUM, 12 JUIN 2013

BRAVO ZULU

MAJOR FRANÇOIS QUESNEL Médaille du jubilé de diamant 5 GSS Svc Ops

CAPITAINE ABDELAAZIZ AZIEZ Étoile de campagne générale 5 Amb C

SOUS-LIEUTENANT ISABELLE PROVOST Promotion 35 RGC

ADJUDANT ÉRIC HAINEAULT 1re agrafe à la Décoration des FC 5 Amb C

ADJUDANT GINO TREMBLAY 1re barrette, ECG – ASO 5 Amb C

SERGENT JEAN-SÉBASTIEN BERGERON Promotion R de Chaud

SERGENT BRUCE MAJOR 1re agrafe à la Décoration des FC 5 Amb C

SERGENT DEBORAH YAXLEY Promotion 1 R22eR

CAPORAL-CHEF THOMAS ARCAND Promotion 1 R22eR

CAPORAL-CHEF JEAN-MICHEL CUÉNOUD Promotion 1 R22eR

CAPORAL-CHEF AMÉLY CASES Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF YVAN CASTONGUAY 1re agrafe à la Décoration des FC 5 Amb C

CAPORAL-CHEF MIREILLE GAUTHIER Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF SUZY LAVOIE Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF MICHÈLE MILORD Médaille du sacrifice 51 Amb C

CAPORAL-CHEF J.-P. NADEAU Médaille OTAN Non-article 5 5 Amb C

CAPORAL-CHEF PASCAL PRUDHOMME Promotion 2 R22eR

CAPORAL SIMON CADIEUX Promotion 1 R22eR

CAPORAL CLAUDE DUMOULIN Promotion 35 RGC

CAPORAL JUSTTYN GASCON Promotion 12 RBC

CAPORAL SONNY GAUTHIER Promotion 5 Amb C

CAPORAL MICHAEL HÉBERT Promotion 2 R22eR

CAPORAL JIMMY JOHNSON Promotion 2 R22eR

CAPORAL MARC-ANTOINE LÉTOURNEAU Promotion 2 R22eR

CAPORAL HEIDI MCGREGOR Promotion 5 Amb C

CAPORAL DENIS MÉNARD Médaille du jubilé de diamant 5 GSS BTL

CAPORAL FRANCIS-ALEXANDRE NAUD Promotion 35 RGC

CAPORAL PATRICK NOREAU Promotion 5 Amb C

CAPORAL ROBIN PARADIS Promotion 2 R22eR

CAPORAL RÉGIS ROBERT Promotion 2 R22eR

CAPORAL CHANTAL ROY Promotion 5 Amb C

MATELOS DE 1RE CLASSE DOMINIQUE VIGNOLA Promotion 5 Amb C

CHANTAL DEMERS Certificat 20 ans de service Service des loisirs communautaires

GAÉTANE DESCHÊNES Certificat 20 ans de service Mess des officiers

DENIS GOSSELIN Certificat de retraite Club Kaeble

GHISLAIN GRONDINES Médaille du jubilé de diamant 5 GSS Svc Inc

PIERRETTE JULIEN Retraite après 16 ans de service Mess des adjudants-sergents

MICHEL LAMBERT Certificat 15 ans de service PSP

JOCELYN LAVIGNE Médaille du jubilé de diamant CIPH Valcartier (QG SQFT)

YVON MORISSETTE Certificat de retraite Certificat 15 ans de service Mess des adjudants-sergents

CLAUDE SIMONEAU Certificat 15 ans de service Mess des officiers

DENIS TURMEL Certificat 30 ans de service Centre plein air Castor

ADSUM, 12 JUIN 2013

VISITES NOCTURNES À LA CITADELLE DE QUÉBEC Cet été et cet automne, la population de Québec pourra découvrir la face cachée de la Citadelle de Québec à travers des visites nocturnes pleines de mystères. Jusqu’au 27 octobre, les visiteurs pourront explorer la forteresse du Vieux-Québec à la lueur d’une lanterne en compagnie des personnages marquants de l’histoire de la Citadelle qui reprennent vie. Ces «fantômes» entraînent les curieux dans des endroits habituellement inaccessibles au public et racontent des histoires méconnues mais véridiques sur la forteresse construite au 19e siècle. D’une durée de 90 minutes, les visites nocturnes sont offertes en français et en anglais, du jeudi au dimanche. Les visites sont gratuites pour les enfants de moins de 10 ans. Réservation requise. Pour plus d’information sur les horaires de visite et les tarifs : www.lacitadelle.qc.ca/fr/visites/ visite-nocturne.html . (P.B.)

UN MÉLANGE

EXPLOSIF!

Le véhicule civil utilisé dans les opérations de neutralisation des explosifs stationné à côté de son pendant militaire.

PAR LE SERGENT SYLVAIN ROSS Commandant de la section de neutralisation d’explosifs et de munitions

Le robot de la SQ.

Lors de l’exercice SAPEUR INVINCIBLE s’étant déroulé du 29 avril au 9 mai, la troupe en contre-explosif du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) s’est entraînée conjointement avec une équipe de techniciens en explosifs de la Sûreté du Québec (SQ) du secteur de Montréal. L’entraînement avait pour objectif d’échanger sur les différences de tech-

niques utilisées entre les milieux policier et militaire dans la neutralisation des dispositifs explosifs. Cette collaboration a également permis à chacune des équipes de présenter les différentes pièces d’équipement de leur organisation respective. L’équipe de la police s’est prêtée à l’exercice en répondant à un appel du genre que reçoivent nos troupes

régulièrement en Afghanistan. Quant à l’équipe du 5 RGC, elle a travaillé à résoudre un appel se déroulant dans un environnement plus urbain, tel que vécu par la SQ. L’expérience a été très enrichissante pour les membres des deux organisations. Nous avons pu apprécier le travail de qualité de nos homologues civils, tandis qu’ils ont été impressionnés de la capacité de nos effectifs militaires.

LA CONCURRENCE NOUS DÉTESTE C’est vrai qu’avec leur design, leur qualité et la solide garantie de 10 ans, nos Mitsubishi font ombrage à toutes les autres marques !

RVR ES 2013 PRIX DE VENTE :

21 895 $

À PARTIR DE

129

versement toutes les deux semaines

MÉO Propriétaires : famille Guénette et Leprohon Race : mâtin de Naples Âge : 6 ans Avec nous depuis : 3 ans Taille : un molosse! Poids : 74 kg (165 livres) d’amour, de babines et de bave! Couleur : gris bleu Caractère et comportement : doux et affectueux, calme et posé, parfois joueur Ce qu’il faut savoir au sujet de ce chien : Méo n’est pas du genre agressif, mais il protège sa maison. Il est méfiant envers les étrangers qui entrent dans sa maison et n’aime pas être dans des endroits clos ou restreints. Avec sa grosseur, on le comprend! Il vous fait sourire quand : il jappe après nous pour avoir de l’attention alors que nous sommes au téléphone ou profondément concentrés devant nos ordinateurs. Il vous donne de la misère quand : il finit de boire ou de manger, parce qu’il bave énormément! Ses babines pendantes sont de merveilleux sacs de rétention de bave et il se secoue la tête avec grand plaisir, surtout lorsqu’il est à côté de nous! Un dernier mot au sujet de Balou : nous l’avons adopté peu avant le deuxième déploiement de mon conjoint. Il a été un fidèle compagnon tout au long de cette épreuve et le temps a passé plus vite en sa compagnie. Je remercie mon conjoint d’avoir accepté de l’adopter, car je serais maintenant incapable de m’en séparer!

VENEZ ESSAYER LE TOUT NOUVEAU OUTLANDER 2014 !

GARANTIE LIMITÉE DE

ANS

OU 160 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR

Les véhicules les mieux protégés au monde

1000, BOULEVARD PIERRE-BERTRAND SUD (PRÈS DE LA CAPITALE)

2830, RUE EINSTEIN (HENRI-IV, SORTIE JOHN-MOLSON)

418 682-2226

418 654-9000

Les offres sont d’une durée limitée, peuvent être annulées sans préavis et sont sujettes à l’approbation du crédit, le cas échéant. Elles ne peuvent être combinées. Photo à titre indicatif.Tous les détails sur place. Le prix de vente inclut les frais de transport, les frais de préparation et de livraison, la taxe sur la climatisation, la taxe de manutention environnementale et les frais en vertu de la loi sur les sûretés mobilières.Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus. Offre de ﬁnancement à l’achat de 1,9 %/0 % proposée par la Banque de Montréal pendant 84/84 mois sur tous les modèles neufs RVR 2013/Outlander 2013 (les termes varient selon le modèle, demandez tous les détails à votre concessionnaire). Exemple de ﬁnancement : RVR ES (CS45-A) 2013/Outlander ES à 2RM (CO45-A) 2013 achetés à 21 895 $/27 895 $ au taux de 1,9 %/0 % pour 84/84 mois : 182/182 paiements de 129 $/153 $ toutes les deux semaines; obligation totale de 23 387 $/ 27 895 $; coût d’emprunt de 1 492 $/0 $. Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus. Venez nous voir pour obtenir tous les détails concernant les Programme Avantages Études, Programme Fidélité et le Rabais militaire.

ADSUM, 12 JUIN 2013

Lancement d’un timbre chez les Voltigeurs de Québec PAR RAYMOND FALARDEAU Conservateur du musée du régiment.

e 23 mai, Postes Canada a procédé au dévoilement d’un timbre illustrant un personnage de la guerre de 1812 dans le cadre de l’exposition tenue par le Musée des Voltigeurs de Québec à la Bibliothèque Étienne-Parent de Beauport. L’image sur le timbre représente Charles Michel d’Irumberry de Salaberry dans son uniforme de commandant des Voltigeurs canadiens à la période à laquelle il affronta les forces américaines de Wade Hampton dans la bataille de Châteauguay le 26 octobre 1813. Le dévoilement s’est fait en présence du ministre Steven Blainey assisté de l’ancien ministre des Postes, Gilles Lamontagne. Sur la photo, le commandant des Voltigeurs de Québec, Richard Bélanger, reçoit un pli premier jour du représentant de Postes Canada, Serge Brière.

Une entreprise familiale spécialisée depuis 1966!

LA SAISON EST DÉJÀ ARRIVÉE! PASSEZ P A ASSEZ SSEZ NOUS VOIR.

Deux unités de la Mauricie au match inaugural des Aigles

e 27 mai avait lieu le match inaugural des Aigles de Trois-Rivières qui faisaient leur entrée dans la ligue de baseball professionnel Can-Am. Pour cette occasion, deux unités de la Réserve de la Mauricie, le 62e Régiment d’artillerie de campagne de Shawinigan et le 12e Régiment blindé du Canada (M) de Trois-Rivières, ont été invitées aux célébrations d’avant-match. Les Aigles ont sûrement été motivés par l’ensemble des célébrations puisqu’ils ont remporté leur premier match de l’année au compte de 10-1. La rencontre a été très plaisante et l’ambiance magnifique. Les joueurs des Aigles étaient vraiment heureux de cette belle victoire. Espérons qu’ils continueront sur cette lancée.

69E ANNIVERSAIRE DU DÉBARQUEMENT DE NORMANDIE

1 888-POMERLO (766-3756) W W W. W . P O M E R L E A U L E S B AT AT E A U X . C O M

Le 6 juin, le Canada a commémoré le 69e anniversaire du débarquement des alliés en Normandie pendant la Deuxième Guerre mondiale. Le 6 juin 1944, aussi appelé le jour J, les forces alliées ont mené la plus grande opération amphibie de l’histoire en attaquant les défenses allemandes se trouvant le long des plages de la Normandie. Leur objectif était de libérer la France de l’occupation allemande et de se frayer un chemin jusqu’à Berlin. Pas moins de 130 000 hommes, dont 15 000 Canadiens, ont risqué leur vie ce jour-là. L’opération a aussi réuni 110 bateaux de la Marine royale canadienne et 33 escadrilles de l’Aviation royale canadienne. Parmi les 10 500 soldats décédés le jour J, 1063 étaient des Canadiens. Moins d’un an plus tard, le 8 mai 1945, les alliés ont célébré la victoire en Europe.

ADSUM, 12 JUIN 2013

Concert gala au Musée militaire de Trois-Rivières PAR LE CAPORAL-CHEF JEAN-PHILIPPE CÔTÉ-ANGERS

La Musique des Voltigeurs de Québec était au Manège militaire Général-Jean-Victor-Allard de TroisRivières le samedi 18 mai pour offrir un concert-bénéfice au profit du Musée militaire de Trois-Rivières.

VOTRE SUDOKU

Sous la présidence du brigadiergénéral Richard Giguère et devant un public nombreux, le concert réunissait l’orchestre des Voltigeurs, sous la direction du capitaine François Dorion, et l’ensemble Vocalys, un ensemble vocal professionnel de 16 voix, sous la direction de Raymond Perrin. Le concert a été divisé en trois parties : la Musique seule d’abord, puis

l’ensemble vocal, et enfin leurs forces combinées, dans un répertoire élaboré pour plaire à tous les goûts. De petits détachements d’instrumentistes se sont aussi joints aux chanteurs à quelques reprises, notamment pour des arrangements de M. Perrin faisant intervenir le public et consacrés spécialement aux Canadiens de Montréal (L’Hymne à la Sainte-Flanelle et Moi, c’est le sport), malgré l’élimination hâtive de ces derniers une dizaine de jours plus tôt. La dernière pièce consistait en un hommage aux camarades disparus, rendus à travers la pièce Hymn to the Fallen de John Williams, tirée de la trame sonore du film Il faut sauver le

Jouer au SUDOKU, c’est simple.

– PHOTO : CAPT MICHEL GIRARD

soldat Ryan. L’acoustique et l’éclairage aidant, le concert s’est donc achevé sur une note particulièrement intense, faisant clairement vibrer une corde sensible chez plusieurs des spectateurs. À cet effet, la salle d’armes du manège militaire de Trois-Rivières présente non seulement un coup d’œil unique, mais elle possède également une acoustique étonnamment favorable à la tenue de concerts de ce genre. Le son de l’orchestre pouvait s’y épanouir sans crainte; le chœur, en particulier, donnait parfois l’impression d’être dans une église plutôt que dans un bâtiment militaire. Toute la technique entourant le spectacle a également contribué à en faire

Une seule règle :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Difficulté :

DIFFICILE Voir solution en page 16.

un événement dans une classe à part. L’amplification du chœur était équilibrée et efficace, sans quoi, malgré leur qualité, les voix n’auraient pu se faire entendre au-dessus de l’orchestre. L’éclairage, évoluant au gré de la musique, a offert un soutien visuel harmonieux tout au long du concert. La réussite du concert a surtout tenu à la collaboration efficace entre tous les éléments de l’organisation, en particulier aux officiers du 12e Régiment blindé du Canada, plus spécialement le major Jean-Louis Gaulin, qui n’avaient rien laissé au hasard pour faire de cette soirée un succès.

GRANDE

LIQUIDATION SUR TOUS NOS MODÈLES 2012

VENEZ VOIR LA TOUTE NOUVELLE ECO CAMP

TENTES ROULOTTES USAGÉES

8 modèles pèsant moins de 3 500 livres ÀP PARTIR A ARTIR DE OU

22 900$ 50$/sem. /ssem. 43.50$/

à prix incroyable (à partir de 2500$) OFFRE EXCLUSIVE AUX MILITAIRES MILIT TAIRES A

Avec Avec tout achat d'un véhicule récréatif, recevez un um 900 9000 00 ) crédit de 500$ sur les pièces. (Achat minimum

1540, rue Cyrille-Duquet (boul. Charest), Québec (QC) G1N 2E5

4ÏLÏPHONE s

CATALINA CA ATALINA 32BHDS 2014

Télécopieur : 418 527-6442 | Courriel : info@caravanemarco.com

POUR AUSSI PEU QUE

www.caravanemarco.com

(8 PERSONNES)

29 900$

ADSUM, 12 JUIN 2013 – PHOTO : FOURNIE PAR MY HIDDEN SIDE

SOLUTION SUDOKU

Votez pour My Hidden Side

e trio rock «My Hidden Side» formé des trois frères Jérémy, Alex et Tommy Cornellier, fils du sergent Denis Cornellier et de Manon Tremblay, sollicite l’appui de la communauté militaire de Valcartier afin de réaliser leur plus grand rêve : jouer sur une scène du Festival d’été de Québec. Les trois aspirants «rock stars» âgés de 12 et 14 ans font partie des cinq finalistes du concours «Clic ton band» grâce à leur chanson intitulée «Rêver». Le trio a été sélectionné parmi plus de 100 groupes adultes de la relève francophone. Du 17 au 24 juin, les jeunes frères invitent les membres de la communauté militaire à voter pour eux une fois par jour en se rendant sur le site Clictonband.com. S’ils gagnent, Jérémy, Alex et Tommy remporteront une bourse de 10 000 $ et pourront s’éclater sur une scène du Festival d’été de Québec pour la première partie du groupe punk Bad Religion, le 5 juillet. Pour voter pour My Hidden Side : www.clictonband.com. (P.B.)

Les enfants de la Maison Sésame du CFV remettent une distinction honorifique PAR DANY ST-LAURENT Centre de la famille Valcartier

e 17 mai, l’état-major du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) a été «convoqué» par les enfants fréquentant la Maison Sésame du Centre de la famille Valcartier (CFV). Ces derniers ont remis une distinction honorifique, une carte de remerciements, au commandement du 430 ETAH. En effet, cette unité s’est démarquée ces dernières années par un appui tactique sans précédent envers les petits de la maison de garde. La distinction honorifique «sera affichée avec grande fierté dans la cuisinette» de l’escadron, a mentionné l’adjudant-chef Paquette. Après cette cérémonie des plus solennelles, les dirigeants de l’escadron ont été conviés à partager le déjeuner annuel des bénévoles du CFV, où ils ont pu constater le dévouement de dizaines de bénévoles. «C’est avec l’œil du faucon que nous veillons au bien-être des enfants de la Maison Sésame et du Centre de la famille Valcartier», ont indiqué les membres de l’état-major.

À l’occasion de la Fête nationale et de la Fête du Canada, je tiens à vous offrir mes meilleurs vœux. Je vous invite à célébrer fièrement notre culture, notre créativité et notre diversité. En ce début de période estivale, je vous rappelle que notre bureau de circonscription restera ouvert du lundi au vendredi et que notre personnel se fera un plaisir de répondre à vos besoins. Je tiens également à vous souhaiter de belles vacances et je vous invite à nous suivre via notre site internet ainsi que sur les réseaux sociaux.

ÉRIC CAIRE Député de La Peltrie 5121, boul. Chauveau Ouest #201 Québec (Québec) G2E 5A6

418 877-5260 ecaire-lape@assnat.qc.ca

www.ericcaire.qc.ca

LES PROFESSIONNELS

DE L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON

Canex, 190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520

ADSUM, 12 JUIN 2013

PAROLES Dâ&#x20AC;&#x2122;AUMĂ&#x201D;NIER

Le partage nouveau genre PAR PADRĂ&#x2030; (CAPITAINE) DOMINIC LAFRENIĂ&#x2C6;RE AumĂ´nier, 1er Bataillon et 3e Bataillon Royal 22e RĂŠgiment

Vous connaissez Jon Bon Jovi? Bien sĂťr, ce chanteur de ballades rock Ă la chevelure abondante a sĂťrement touchĂŠ votre cĹ&#x201C;ur avec lâ&#x20AC;&#x2122;une de ses nombreuses chansons. Connaissezvous le ÂŤSoul KitchenÂť? ConĂ§u par Bon Jovi et situĂŠ au New Jersey, ce restaurant communautaire offre de dĂŠlicieux repas trois services de qualitĂŠ supĂŠrieure prĂŠparĂŠs par des chefs reconnus. Combien Ă§a coĂťte? Il nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas de prix sur le menu, on nâ&#x20AC;&#x2122;a pas Ă attendre la note Ă la fin, et le restaurant fait des profits! Mais comment cela est-il possible? Facile, ce restaurant est communautaire, câ&#x20AC;&#x2122;est-Ă -dire quâ&#x20AC;&#x2122;un repas vaut environ 10 $, mais si vous voulez donner plus, vous pouvez, et cela couvrira le prix du repas de votre voisin de table qui lui nâ&#x20AC;&#x2122;a pas la chance dâ&#x20AC;&#x2122;avoir de lâ&#x20AC;&#x2122;argent. Si vous ne voulez pas payer, vous pouvez donner un peu de temps bĂŠnĂŠvolement Ă la cuisine ou au service. Comment nourrir les moins nantis dans une pĂŠriode ĂŠconomique chancelante? Jon Bon Jovi a trouvĂŠ la recette. Dans notre sociĂŠtĂŠ oĂš rĂ¨gnent lâ&#x20AC;&#x2122;innovation, les nouvelles technologies et le dĂŠpassement de soi, câ&#x20AC;&#x2122;est tout Ă fait correct de sortir des sentiers battus et dâ&#x20AC;&#x2122;essayer quelque chose de nouveau pour venir en aide aux autres, mĂŞme si on a lâ&#x20AC;&#x2122;air un peu fou (je pense Ă la chorale des padrĂŠs il y a quelques annĂŠes)! Et Ă notre ĂŠpoque oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;argent est difficile Ă gagner, il est possible dâ&#x20AC;&#x2122;aider les autres sans vider ses poches. Donner du temps pour une popote roulante ou la rĂŠparation dâ&#x20AC;&#x2122;une maison, animer des activitĂŠs communautaires ou pour enfants, investir du savoirfaire au bĂŠnĂŠfice dâ&#x20AC;&#x2122;un projet comme un restaurant communautaire sont autant dâ&#x20AC;&#x2122;exemples. Plus prĂ¨s de chez nous, la pasteure Darla Sloan de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;glise unie a adaptĂŠ la mĂŠthode de Jon Bon Jovi pour les besoins dâ&#x20AC;&#x2122;ici, sous le nom dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;qui-table. Chaque mois, elle invite des gens qui nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas la chance dâ&#x20AC;&#x2122;avoir un rĂŠseau social Ă manger dans un bon restaurant de QuĂŠbec pour 10 $ chacun. Ceux qui peuvent donner plus le font, et ceux qui ne peuvent en donner autant en donnent moins. Tout le monde mange Ă sa faim en bonne compagnie, une excellente faĂ§on dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgrer les exclus sociaux et les dĂŠmunis. Et vous, quelles idĂŠes avez-vous pour aider les autres sans vous vider les poches?

Suivez lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum sur Facebook Consultez notre page sur www.facebook.com/JournalAdsum et cliquez sur ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;aimeÂť pour accĂŠder plus rapidement Ă nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

Nous contribuons au bien-ĂŞtre financier de la communautĂŠ des Forces canadiennes !

Contributing to the financial well-being of the Canadian Forces community! Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2C6;wV>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;wÂ&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;mĂ&#x20AC;iĂ&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;viĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160;*Â?>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Â?Ă&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160;

s WWW SISIP COM s 6ALCARTIER s W W W S I S IP P C O M s 6A ALCARTIER

ADSUM, 12 JUIN 2013

- PHOTOS : FRANÇOIS BOISVERT

Un marché aux puces, c’est l’endroit idéal pour trouver ce qu’il faut pour l’été qui s’en vient.

Simon Angers, agent de développement sportif, animait le kiosque du Service des loisirs communautaires soulignant le mois du Loisir.

Un marché aux puces très populaire malgré le temps maussade! PAR FRANÇOIS BOISVERT Coordonnateur des loisirs communautaires

Malgré le temps nuageux, 900 personnes ont franchi le Centre communautaire le 1er juin où se tenait le marché aux puces annuel de la Base Valcartier. Soixante-quinze tables avaient été réservées, et placées à l’intérieur et à

l’extérieur du centre. Les chercheurs de bonnes occasions ont pu trouver leur compte, en raison de la variété du matériel sur les tables de vente. Et pourquoi pas se régaler de popcorn et de barbe à papa ou à la cantine régie par l’équipe jeunesse du Repaire! Par ailleurs, l’école d’équitation L’Équilibre proposait de petites promenades à cheval aux enfants. Ludovique Lapoussière, notre concierge anima-

juin. Un grand merci aux bénévoles du Centre de la famille de Valcartier qui ont permis de faire de cette journée une si belle activité et merci à tous les participants.

teur, s’est permis plusieurs petites folies aux dépens des chineurs. Son spectacle rocambolesque présenté à l’heure du dîner a fait rire tout le monde. Le marché aux puces a été organisé par le Service des loisirs communautaires en collaboration avec le Comité des résidents et le Centre de la famille Valcartier. Il constituait la première activité du mois du Loisir, souligné en

Consultez la page Facebook du Service des loisirs communautaires afin de connaître notre programmation du mois de juin (www.facebook.com/LOISIRSVALACARTIER). De plus, rendez-vous sur le site www.loisirs-fc.ca pour courir la chance de gagner un voyage à Banff.

LE 5E RÉGIMENT DE POLICE MILITAIRE RÉUNI POUR UNE BONNE CAUSE PAR LE CAPORAL AMÉLIE GAGNON Policier communautaire

Merci à tout ceux et celles qui ont participé de près ou de loin à la réussite de cette collecte.

001860-12s10-j

Le 1er juin, des membres du Peloton de police militaire (PPM), région Québec, ont participé pour une troisième année consécutive au marché aux puces tenu au Centre communautaire de Valcartier. À cette occasion, plus de 921,25 $ ont été amassés grâce au soutien généreux de nos membres et de plusieurs citoyens. Puisque les policiers militaires ont à cœur le Fonds de la Police militaire pour les enfants

aveugles, une partie des fonds amassés ira à cet organisme. Cependant, l’autre partie servira à aider l’un de leur confrère, Patrick Duval, qui est le père de deux magnifiques enfants, Alexandre et Philippe. Malheureusement, les deux garçons sont atteints du syndrome d’Alpers qui est une maladie qui cause une dégénérescence neuronale progressive de l’enfant avec maladie du foie. Cette maladie entraîne son lot de conséquences, et les membres du 5 PPM tenaient à leur remettre une somme d’argent afin de leur permettre de décrocher du quotidien un peu.

La formation est donnée à Québec au 3405, Boul. Wilfrid-Hamel, bureau 330

NOUVELLE CARRIÈRE... NOUVEAUX DÉFIS...

OFFRENT LA FORMATION DE BASE D’AGENT DE SÉCURITÉ

Cours de jour 8 au 19 juillet 2013

INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT

poste # 23

418 681.0609

www.commissionnairesquebec.ca

ADSUM, 12 JUIN 2013

2200 $ pour aider Alycia

a communauté militaire de Valcartier a amassé 2192 $ en quelques jours pour aider une petite puce de huit mois, Alycia, atteinte d’une maladie rare de la peau appelée l’épidermolyse bulleuse. La mère d’Alycia, le soldat Josée Girard du QGET présentement à Bagotville, a reçu l’aide précieuse de son beau-frère, le caporal-chef Dave Bilodeau, et de la collègue de ce dernier, le caporal Ginette Huot, qui ont mobilisé la base. Avec l’appui d’une quinzaine de bénévoles, les deux membres du 5e Bataillon des services du Canada ont organisé un barbecue le 31 mai qui attiré près de 500 personnes et permis d’amasser plus de 1600 $. Plusieurs unités (1 R22eR, CTSE, CSRHC, Conservation des ressources, cie Appro) ont aussi pris l’initiative de récolter des sous. Un don total de 2192 $ a été offert à la famille d’Alycia, argent qui servira notamment à acheter des vêtements spéciaux et des médicaments pour la petite. Sur la photo : les parents de la petite Alycia entourés du cplc Dave Bilodeau et du cpl Ginette Huot. Les organisateurs et la famille d’Alycia remercient tous les bénévoles, l’équipe de la cuisine 505, l’équipe de la bâtisse 502 et l’entreprise GFS pour leur généreuse contribution. (P.B.) – PHOTO : CPL GINETTE HUOT

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

UN DON DE 1000 $ POUR LE FONDS DE CHARITÉ DES AUMÔNIERS

e 23 mai, un don de 1000 $ a été offert au fonds de charité des aumôniers de Valcartier par l’Ordre de Malte, Prieuré du Canada, Commanderie de Québec, un ordre de chevaliers qui s’est donné comme mission d’aider les militaires et leurs familles. Selon le padré Marcel Dumont, la somme amassée servira à donner un coup de pouce à des familles militaires en difficulté qui vivent une urgence alimentaire. Après avoir mené une petite enquête, les aumôniers aident ces familles à se remettre sur leurs rails en leur offrant des bons d’épicerie chez Metro Canex, de même qu’un suivi psychosocial. Le fonds de charité des aumôniers vise aussi à soutenir l’activité des paniers de Noël. Sur la photo, les trois représentants de l’Ordre – Dennis Rioux, trésorier, Dr Andrée Roberge, hospitalière, et Jacques Choquette, commandeur – remettent le chèque de 1000 $ à l’équipe des aumôniers de la Base Valcartier. (P.B.)

Notaire ME MARLÈNE PLAMONDON

VOTRE HYPOTHÈQUE, C’EST MON AFFAIRE! ACHAT RENOUVELLEMENT PRÉ-AUTORISATION REFINANCEMENT

5 ANS 10 ANS

2.84% 3.69%

*Certaines conditions s’appliquent, hypothèque résidentielle standard.

MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE

SERVICE GRATUIT • RAPIDE • EFFICACE • 7/7 JOURS

Cathy Vachon, Courtier immobilier hypothécaire

Médiation familiale

cvachon@multi-prets.com

• Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

T. 418-208-PRÊT (7738) «PARTOUT AU CANADA»

Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

TESTAMENT / MANDAT D’INAPTITUDE Procuration | Union de fait | Contrat de mariage

418 844-1414

Déployez vos possibilités hypothécaires!

CANEX

*AVIS * Le bureau sera relocalisé temporairement au bureau voisin le temps des travaux au Canex, vous pourrez me rejoindre au même numéro de téléphone, merci!

www.jeanpierregamache.com

Jean-Pierre

Gamache

VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

1500, rue Adam

1891, Ave du Lac St-Charles

1508, rue Adam

15257, boul. de la Colline

SUPERBE!

TRANSFERT

FAUT VOIR!

112-1370, Ave du Golf de Bélair EN BAS DE L’ÉVALUATION

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 10492263

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 9490548

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 10473664

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 9933846

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 9178791

VAL-BÉLAIR

ST-RAYMOND

SHANNON

1084, rue Édison

2560, rue Grand-Rang

11, rue de Cork

117, rue Miller

177, rue Donaldson

IMPECCABLE

NOUVEAU

IMPECCABLE

UN BIJOU!

URGENT

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 10855892

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 9218002

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 9212579

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 10223295

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 10470073

URGENT

Agence immobilière

Courtier immobilier

418

843-1151

ATTESTATION D'EXCELLENCE MEMBRE À VIE

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi!

Courtier participant

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM, 12 JUIN 2013

BLOC-NOTES

26 MAI AU 15 JUILLET RINÇAGE DU RÉSEAU D’AQUEDUC Prenez note que jusqu’au 15 juillet il y aura rinçage du réseau d’aqueduc dans les secteurs de la base de Valcartier, des logements familiaux (Cannon, Garceau, Dubé, Vanier) et du RDDC. De petites baisses de pression et des passages d’eau jaune pourraient en résulter. Laissez couler l’eau jusqu’à ce qu’elle redevienne claire. Info : 418 8445000, postes 6728/5413.

25 JUIN CAMPAGNE DE RECRUTEMENT: COMFOSCAN Une équipe de COMFOSCAN se rendra à Valcartier pour donner deux ses-

sions d’information à 11 h et 18 h 30 au Grand Théâtre de l’Académie, sur les emplois disponibles au Commandement. Des représentants des 4 unités (JTF2, CJIRU, CSOR et 427) seront présents pour répondre aux questions et parler de leurs unités respectives.

7 JUILLET COURSE DE BOÎTE À SAVON Les enfants sont invités à participer à la course amicale de boîtes à savon de Shannon, le 7 juillet. Les participants peuvent fabriquer leur propre tacot, ou en emprunter un sur place. Des règles s’appliquent pour la construction du tacot et le déroulement de la course. Clientèle : 6 à 10 ans (priorité accordée aux résidents de Shannon et Cource-

lette). Activité gratuite. Places limitées. Inscription requise. Info et inscription : Stéphane Hamel au 418 8441615 ou à jays-streetrod@hotmail.com .

DIVERS COMPTOIR DES AUBAINES Le Comptoir des aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur), sera ouvert les samedis, 8, 15 juin de 13 h 30 à 16 h. Début juillet, le comptoir sera ouvert le samedi 6 juillet de 9 h à 16 h et le dimanche 7 juillet de 9 h à 13 h. BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE SHANNON Nouvelles heures d’ouverture pour la bibliothèque municipale. Horaire régu-

lier jusqu’au 21 juin et du 3 septembre au 21 décembre : mardis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30 / 19 h à 21 h. Mercredi de 9 h à 11 h / 13 h 30 à 16 h 30. Samedi de 10 h à 13 h. Horaire d’été du 25 juin au 2 septembre : mardis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30 / 19 h à 21 h. Mercredi de 9 h à 11 h / 13 h 30 à 16 h 30. Samedi fermé. CYCLISTES RECHERCHÉS Vous aimeriez relever un défi et contribuer à une bonne cause? Les membres du Tour Capitales2 attendent votre appel! Des militaires de la grande région montréalaise et de Valcartier organisent une expédition de vélo du 18 au 21 septembre prochain afin d’amasser des fonds pour le programme Sans Limites. L’ensemble des cyclistes prendront le départ à Québec et termineront l’expédition à Ottawa, où se tiendra le lendemain la Course de l’Armée. Si vous êtes un cycliste enthousiaste, motivé à amasser des dons et à sillonner les routes du Québec pendant quatre jours, l’équipe de Tour Capitales2 sera ravie de vous accueillir. Info : cpl Gaétan Martin 418-844-5000, poste 5268 ou www.tourcapitales2.ca.

Prochaine parution du Bloc-note :

27 juin 2013

ST-GABRIEL

ST-RAYMOND

FOSSAMBAULT

369 000$

269 500$

239 900$

198 900$

287 900$

SHANNON

STE-CATHERINE

Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 17 juin par courriel à +adsum@forces.gc.ca, par la poste (voir notre adresse dans l’encadré ci-dessous), ou par télécopieur au 418 844-6934.

42E ANNÉE, NO 2, MERCREDI 12 JUIN 2013 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP.

TIRAGE : 5000 copies ÉDITEUR : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca

379 000$

319 000$

279 000$

264 000$

238 900$

STE-CATHERINE

ST-ÉMILE

LORETTEVILLE

LORETTEVILLE AU VE U NO

199 900$

376 900$

279 900$

269 500$

259 000$

DUBERGER

VAL-BÉLAIR

JOURNALISTE : Philippe Brassard • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Annie Marshall • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : annie.marshall@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

207 000$

294 500$

269 900$

264 000$

258 500$

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces. gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

VAL-BÉLAIR

LAC SERGENT

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

AU VE U NO

ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com

Suivez-nous sur Facebook/JournalAdsum

254 500$

238 900$

219 500$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

209 500$

PROCHAINE PARUTION : 27 JUIN 2013 TOMBÉE : 17 JUIN 2013

ADSUM, 12 JUIN 2013

CHRONIQUE AUTO

HONDA ACCORD 2013 : AGRÉMENT DE CONDUITE EN PROGRÈS

PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile

Depuis son apparition sur le marché automobile canadien en 1976, l’Accord de 9e génération a pris de l’embonpoint. Si la première génération avait des dimensions qui s’apparentaient à celles d’une Honda Fit, c’est une toute autre histoire avec cette dernière venue. Malgré tout, cette toute nouvelle Honda Accord 2013 est légèrement plus petite que la génération précédente. La Honda Accord est toujours l’une des voitures intermédiaires les plus vendues en Amérique du Nord. Autrefois sur la plus haute marche du podium comme référence, cette berline intermédiaire ne fait plus cavalier seul dans ce créneau ultra compétitif de l’industrie automobile. À l’intérieur, on ne peut que constater la finition soignée qui respecte l’approche du manufacturier Honda. L’espace pour les jambes est plus qu’adéquat, tant à l’avant qu’à l’arrière, même pour les personnes de grande taille. La position de conduite est confortable et le volant, facile à manier. À l’exception de certains plastiques qui font bon marché, le tout est présenté de belle facture. Si vous aimez les accessoires électroniques, c’est très complet à ce chapitre; par contre, on aurait apprécié que le tout soit un peu plus convivial pour son utilisateur. Disponibles au menu pour le groupe motopropulseur, deux quatre cylindres de 2,4 litres et un V6 de 3,5 litres. Les versions LX, EX-L et TOURING sont équipées du moteur quatre cylindres de 2,4 litres qui développe 185 chevaux à 6400 tours/minute et de 181 livrespieds de couple à 3900 tours/minute. La version Sport possède quelques chevaux de plus; elle est munie du moteur

quatre cylindres de 189 chevaux à 6400 tours/minute et de 182 livrespieds de couple à 3900 tours/minute. Pour la première fois de son histoire pour ce motoriste japonais : l’injection directe, comme chez certains constructeurs de la concurrence, est maintenant disponible exclusivement sur le quatre cylindres. Les quatre cylindres sont pourvus d’une boîte manuelle à six vitesses ou bien d’une transmission à variation continue (CVT) en option qui est bien adaptée à la conduite de la majorité de ses conducteurs. Le moteur V6 produit 278 chevaux à 6200 tours/minute et 252 livres-pieds de couple à 4900 tours/minute. La seule transmission disponible est automatique à six rapports; elle est offerte sur les versions EX-L V6 et V6 TOURING. Exception faite d’un design conservateur, d’une insonorisation à améliorer et d’un freinage perfectible, cette

Au cœur des services! Chaleureux condo de 2 chambres, très bien entretenu, tout près de la BFC!

209 900$

MARQUE : HONDA MODÈLE : ACCORD V6 TOURING 2013 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : LX, SPORT, EX-L, TOURING et EX-L V6 CATÉGORIE : berline intermédiaire PRIX : 35 345 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 3 ans 60 000 km / 5 ans 100 000 km MOTEUR : V6 de 3,5 litres PUISSANCE CH. (KW) : 278 (207) à 6200 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 252 (342) à 4900 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : L4 de 2,4 litres de 185 chevaux (LX, EX-L, TOURING) L4 de 2,4 litres de 189 chevaux (SPORT) TRANSMISSION : automatique à six rapports AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : manuelle à six vitesses, transmission à variation continue (CVT) TRACTION : traction SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante Arrière : indépendante à multi-bras DIRECTION : à crémaillère, à assistance variable électrique FREINS : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques (ABS) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux et rideaux gonflables EMPATTEMENT : 277,5 centimètres

Honda Accord de 9e génération demeure la référence incontestée dans l’industrie automobile pour la qualité de ses moteurs et sa fiabilité. De plus, l’agrément de conduite est en hausse par

POIDS : 1615 kg CAPACITÉ DE REMORQUAGE : N/D CAPACITÉ DU COFFRE : 439,0 litres CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 65,0 litres CONSOMMATION : Ville : 10,0 l/100 km ou 28 mi/gal* Route : 6,1 l/100 km ou 46 mi/gal* Émission de CO2 : 3772 kg/année* *Selon Ressources naturelles Canada

SÉCURITÉ : Top Safety Pick+ selon les tests

de collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS :

- Acura TSX - Chevrolet Malibu - Chrysler 200 - Dodge Avenger - Ford Fusion - Hyundai Sonata - KIA Optima - Mazda 6 - Nissan Altima - Subaru Legacy - Toyota Camry - Volkswagen Passat POUR : - Moteur à injection directe (4 cyl.) - Fiabilité Honda - Habitacle spacieux - Châssis rigide - Équipement complet - Agrément de conduite en progrès - Bonne transmission CVT CONTRE : - Évolution du design - Insonorisation à améliorer - Prix à la hausse (V6) - Freinage à améliorer - Beaucoup de systèmes électroniques

rapport aux versions antérieures, ce qui n’est pas à négliger. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Honda Canada pour l’essai routier de la Honda Accord V6 TOURING 2013.

CONDO À VENDRE À PONT-ROUGE

À PARTIR DE

$ 142 500 + taxes 2 Chambres 1100 pi2 Insonorisation supérieure 2 Stationnements Patio 12X12 Garantie 5 ans Abritat

WWW.HABITATIONSMICA.COM

VAL-BÉLAIR

FICHE TECHNIQUE

U ND VE

P.D. 199 900$

SHANNON

LES HABITATIONS MICA INC 418 575-2154 / 418 922-5234

CHARLESBOURG OUEST

Propriété haut de gamme sur grand terrain boisé bordé d'un ruisseau. 4 chambres, espaces vastes, en toute intimité.

389 000$

AU VE U NO

PENTHOUSE de 2 chambres, ensoleillement maximal, beaucoup de rangement. Près des axes rourtiers et des services!

189 500$

L’Adsum

ADSUM, 12 JUIN 2013

aime

PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Comment feriez-vous pour survivre si la Terre devenait infestée par des hordes de zombies affamés? Voilà la question à laquelle tente de répondre la populaire série The Walking Dead de la chaîne américaine AMC. Basée sur les bandes dessinées du même nom, The Walking Dead transporte le téléspectateur dans un monde postapocalyptique dominé par la mort où les derniers humains doivent combattre pour survivre et préserver ce qui reste d’humanité. Dans The Walking Dead, les morts reviennent soudainement à la vie pour devenir des «marcheurs», d’horribles zombies qui errent à la recherche de chair fraîche. Ce phénomène inexpliqué a entraîné la fin du monde connu. Les piliers de la société se sont écroulés et les villes dévastées grouillent de morts-vivants. Le personnage principal, le policier Rick Grimes, se réveille sur un lit d’hôpital quelque part aux États-Unis après plusieurs semaines dans le coma. Confronté à la nouvelle réalité, il se lance à la recherche de sa femme et

de son fils, convaincu qu’ils sont toujours vivants. L’histoire est véritablement centrée sur la psychologie et les choix moraux des personnages dans un monde sans espoir où règne la loi du plus fort. Plus souvent qu’autrement, le réel danger n’est pas celui d’être mordu par un zombie mais bien les autres humains, capables du pire pour s’approprier ce qui reste de ressources vitales et survivre. Les zombies s’avèrent en somme de répugnants accessoires qui ajoutent une touche d’horreur et d’action à la série. Après une troisième saison à l’antenne de AMC cet hiver, The Walking Dead s’est révélée un incontournable sur le petit écran. Les dialogues intenses, les scènes d’action parfois horrifiantes, le scénario aux revirements imprévisibles, l’ambiance apocalyptique; tout est en place pour garder le téléspectateur au bout de

- PHOTO : AMC

son divan. Attendez-vous toutefois à voir beaucoup d’hémoglobine. Cœurs sensibles s’abstenir! Prendre note que «The Walking Dead» n’est pas conseillée aux jeunes de moins de 14 ans (scènes de violence, sang).

agence immobilière

COMEAU Nancy Tobin inc.

L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

Sébastien Masse inc.

Courtier immobilier

Nancy Garneau

Ginette Plante

Adj. adm.

Guy Lapierre inc. Courtier immobilier

Martin Comeau inc.

Anne Marie Domaine inc.

Courtier immobilier

L’ÉQUIPE COMEAU REMERCIE SA DISTINGUÉE CLIENTÈLE. GRÂCE À VOUS, NOUS SOMMES AU 3E RANG DES MEILLEURS VENDEURS À QUÉBEC

RE SULTATS

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau SERVICE BILINGUE

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Pont-Rouge

Fossambault

Shannon

Beauport

Shannon

Charlesbourg

4 - 105, rue des Pionniers

27, rue des Moussaillons

351, ch. de Dublin

16, rue des Cerisiers

164, rue Yves-Prévost

134, rue O'Shea

404 - 4405, rue Le Monelier

SIA : 9365122

SIA : 9628174

SIA : 10647048

SIA : 9396620

SIA : 10020132

SIA : 9025284

SIA : 10106532

Shannon

Pont-Rouge

St-Gabriel

Val-Bélair

55, rue Maple

36, rue Grogan

142, rue Desrochers

11, rue Maple

17, rue du Ruisseau

21, Place Leduc

1135, rue du Cabestan

SIA : 10996337

SIA : 9052640

SIA : 9661076

SIA : 10478601

SIA : 10996738

SIA : 10583897

SIA : 10979852

St-Gabriel

Ste-Catherine

Les Rivières

Ste-Catherine

Charlesbourg

Shannon

Val-Bélair

10, rue du Sous-Bois

13, rue Boisjoli

1592, rue Antoinette-De Pons

116, rue Bon-Air

323, 48e Rue Ouest

8, rue O'Hearn

1161, rue du Geyser

SIA : 9848003

SIA : 10089762

SIA : 10889103

SIA : 10909595

SIA : 10616672

SIA : 9499520

SIA : 9777529

ADSUM, 12 JUIN 2013

PROMOTION DE LA SANTÉ

Diminuer sa consommation d’alcool Certaines périodes de l’année sont caractérisées par une plus grande consommation d’alcool. Par exemple, il est coutume de faire couler l’alcool à flot pendant les festivités de Noël ou lors des vacances estivales. Parfois, la consommation d’alcool peut devenir préoccupante parce qu’on dépasse largement les directives de consommation à faible risque, sans toutefois développer une dépendance à l’alcool. Il est tout à fait sain de se questionner sur sa propre consommation et surtout sur les conséquences que celle-ci peut entraîner au quotidien. Peut-être avez-vous observé l’apparition d’une grande baisse d’énergie ou de motivation, d’une baisse de rendement au travail, d’un sommeil peu réparateur ou de problèmes de santé? Même si vous considérez que votre consommation d’alcool n’est pas un problème, certains signes peuvent porter à réfléchir et à faire le point sur votre consommation. Peut-être que sans cesser totalement de boire de l’alcool, votre objectif pour-

4 23

SAINTE-CATHERINE

0$ 90

0$ 00

0$ 90

5 26

0$ 00

9 62

9 28

0$ 90

3 15

9 21

0$ 00

9 22

9 32

4 26

0$ 90

8 31

4 23

Pour la communauté civile : Alcoo-Choix, Centres de santé et services sociaux : – Donnaconna : – Sainte-Foy-Sillery-Laurentien : – Basse-ville - Limoilou - Vanier : – Haute-ville - Des Rivières : – Charlevoix : – La Jacques-Cartier : – La Source (76e Rue Est) : – Orléans-Maizerets :

4 32

sur sa consommation est un indicateur potentiel de dépendance. Si vous avez l’impression de perdre le contrôle de votre consommation et ses effets se font ressentir dans plusieurs sphères de votre vie, n’attendez pas de vous sentir complètement sous l’emprise de l’alcool avant d’agir. Si vous désirez avoir plus d’information sur la consommation à faible risque, communiquez avec la Promotion de la santé au 418 844-5000 ou par courriel à promosante.valc@ forces.gc.ca.

STONEHAM

0$ 00

D EN

0$ 00

VAL-BÉLAIR

N VE

SAINT-ÉMILE

0$ 90

D EN

SAINT-GABRIEL

9 20

418 285-2626 418 651-2572 418 529-2572 418 641-2572 418 435-5475 418 843-2572 418 666-3241 418 666-3241

Source : http://dependances.gouv.qc.ca/index.php?alcochoix_accueil

SAINTE-FOY

VAL-BÉLAIR

0$ 90

418 844-5000, poste 5802

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

LAC SAINT-CHARLES

0$ 90

0$ 00

Auto-changement guidé (militaires seulement), Centre de santé Valcartier :

VAL-BÉLAIR

STONEHAM

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

0$ 90

9 24

STONEHAM

SAINTE-FOY

4 23

programme convienne adéquatement à vos besoins. Le programme est constitué de huit séances suivies en groupe, accompagné d’un intervenant. Les programmes «Alcoo-choix» et «Auto-changement guidé» aident à faire des choix de consommation éclairés, en faisant comprendre les effets d’une consommation d’alcool élevée sur la santé physique et mentale. QU’EST-CE QUE «BOIRE DE MANIÈRE CONTRÔLÉE»? Un adulte en santé peut boire de l’alcool pendant plusieurs années sans augmenter le risque de se blesser ou de nuire à sa santé globale. Selon Santé Canada, une consommation d’alcool dont les risques sont les plus faibles ne dépasse pas 10 par semaines (et un maximum de deux par jour) pour une femme, et 15 par semaine (et un maximum de trois par jour) pour un homme. Boire de façon contrôlée, c’est simplement d’être capable de se limiter à de telles quantités ou d’être capable de respecter ses limites personnelles. Ne pas être capable de respecter ses limites personnelles et perdre le contrôle

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-FOY / CONDO

4 23

rait être d’en diminuer la consommation jusqu’à ce qui est considéré comme une consommation à faible risque. PROGRAMMES GRATUITS Afin de vous aider à atteindre cet objectif, certains programmes gratuits sont mis à votre disposition. Pour le personnel militaire, le programme d’«Auto-changement guidé» est offert par le Centre de santé Valcartier (418 844-5000, poste 5802). Il s’agit d’un programme individuel donné par un intervenant en toxicomanie qui a pour objectif de passer d’une consommation d’alcool excessive à une consommation modérée et à plus faible risque. Vous établirez vous-même vos objectifs de diminution. Ce programme est très intéressant lorsque le but n’est pas l’abstinence totale, mais il n’est pas approprié pour les personnes dépendantes à l’alcool. Pour la communauté civile, le Centre de santé et des services sociaux offre un programme semblable : Alcoo-choix. D’abord, un intervenant évalue votre consommation afin de s’assurer que le

PROGRAMMES DE RÉDUCTION DE LA CONSOMMATION D’ALCOOL

0$ 90

CHÂTEAU-RICHER

4 12

0$ 90

ADSUM, 12 JUIN 2013

SPORTS Trois Mini-Ironman battent leur plein à Valcartier PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Plusieurs dizaines d’«hommes de fer» ont enfilé les bottes de combat et un sac à dos de 12 kilos afin de relever l’un des trois Mini-Ironman militaires qui se sont déroulés sur la Base Valcartier les 30 et 31 mai. Le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) a mené deux Mini0$ 50 9 24

Ironman répartis sur deux jours en l’honneur d’un de leurs anciens membres, l’adjum (ret) Roland Lambert, qui avait l’habitude de représenter l’unité lors de l’Ironman des Forces armées canadiennes à Petawawa. Leur variante de l’épreuve comprenait 18 kilomètres de marche forcée, deux kilomètres de portage de canot, quatre kilomètres de canot et deux kilomètres de marche. Le 30 mai, un premier groupe de 30 volontaires ont

0$ 50 9 24

0$ 00 8 20

STONEHAM

VAL-BÉLAIR

BORDÉ PAR LA RIVIÈRE DES HURONS, un coin de paradis à 25 minutes du centre ville de Québec. Immense garage double attaché bâtit en 2009. Vue imprenable sur les montagnes et le Mont Wright. Dernière maison du chemin sur terrain de 22 000 p.c., tranquillité et intimité assurée.

NOUVEAU! SUPER QUALITÉ-PRIX! Bungalow à aires ouvertes de 28X34 avec 3 chambres à coucher, garage intégré de 13X20, beaucoup de rangement, toiture refaite en 2011. Faites vite!

Rare à ce prix. Superbe maison en rangée, planchers de bois franc et céramique, escalier en bois franc, moulures, douche indépendante. Près de l'autoroute et de la piste cyclable. Terrain aménagé, très beau patio et petit cabanon. FAITES VITE.

$ 00 80 1 3

$ 00 99 2 3

Faites connaissance avec l’équipe de CONDITIONNEMENT PHYSIQUE PSP - PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Un membre de l'équipe du 5 GBMC marche sur la route qui mène au Centre de biathlon Myriam-Bédard, le 31 mai.

relevé ce défi de façon individuelle, tandis que le 31 mai, 46 autres participants ont surmonté cette épreuve en équipe. Il s’agissait d’un beau défi physique encourageant l’esprit de corps au sein des rangs du 5 RALC. Pour leur part, une quinzaine de membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) ont mis leur endurance et leur détermination à l’épreuve dans un Mini-Ironman axé sur la partie terrestre, le 31 mai. Les participants ont effectué une marche forcée de 20 kilomètres, transporté un canot sur une distance de 400 mètres et complété par cinq kilomètres de marche. Cette activité se déroulait dans le cadre de l’opération Lion de fer 2013, le programme d’entraînement visant à préparer l’équipe du 5 GBMC en vue de l’Ironman des FAC qui aura lieu à Petawawa en septembre.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

STEVEN MURRAY Moniteur en conditionnement physique PSP AUX PSP DEPUIS : 8 mois.

ORIGINAIRE DE : Laval. VAL-BÉLAIR

STONEHAM

Sublime bungalow à paliers de 26x38 sur terrain de 6362 pc avec très bel aménagement paysager. Bois franc, céramique, fenestration généreuse, verrière au salon, grande chambre des maîtres, grande s.bains. S-sol très bien aménagé avec une 3e chambre, très grande salle familiale. Terrain intime, thermopompe, entrée en interbloc, super secteur.

Magnifique de 32X40, terrain 13 455 pi/c. grande aire ouverte, poêle au bois au salon, superbe cuisine/armoires de bois, grand îlot, presque tous les électroménagers inclus. Superbe SDB avec douche de céramique et verre. SS déjà divisé et peinturé, couvres planchers, plafond et finition à faire. Terrain aménagé, immense patio, piscine 24 pieds.

5 22

FORMATION SCOLAIRE : baccalauréat en intervention sportive de l’Université Laval.

SPÉCIALISATION : sports d’endurance (vélo, natation, course à pied, orienteering).

SPORTS PRATIQUÉS :

0$ 97XES

0$ 00

vélo de route comme membre de l’équipe de compétition provinciale BH/Lessard, natation, escalade, ski de fond.

4 A 16 +T

COURS OU ÉVALUATIONS OFFERTS : LORETTEVILLE

SAINTE-CATHERINE

Superbe maison en rangée unité de coin avec finition haut de gamme. La mieux situé du secteur, elle a une superbe vue sur Québec. 3 chambres, 2 patios, sous-sol totalement aménagé avec salle familiale, CC et rangement. Le développement a été construit à l'écart de la route, très intime. Moins dispendieux, et mieux qu'un jumelé. Faites vite.

DU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ. Superbe condo 4 et demi situé au rez-dechaussée. Salon, salle à manger, cuisine à aires ouvertes, douche en céramique, 2 stationnements et rangement extérieur. Près de tous les services, à 10 minutes de la base militaire et de l'autoroute. Il ne manque que vous pour choisir les composantes. 178476.92$ tx incl.

0$ 00 7 20

0$ 90 9 18

LORETTEVILLE e

Superbe condo 4 ½ situé au 3 étage (étage le plus recherché) Beaucoup d’extra, cuisine et salle de bain haut de gamme, douche en céramique, planchers flottants et céramique de qualité supérieure. Situé à 2 pas de la piste cyclable. À 6 MIN DE LA BASE MILITAIRE. Venez le voir.

0$ 90 4 37

SAINTE-CATHERINE

LES RIVIÈRES

Condo haut de gamme 2011 de style contemporain situé au 2e étage et certifié Novoclimat. Superbe cuisine avec beaucoup d'extras, bain podium, douche indépendante, beaucoup de rangement, aspirateur central, intercom, 2 stationnements. À 12 minutes de la base militaire, secteur paisible et près de tous les services. Prise de possession flexible.

Très grand duplex 1994 idéal pour propriétaire occupant dans un secteur près de tout et très en demande. Rez-de-chaussée et sous-sol totalement aménagé, 3 chambres, 2 salles de bains, salon et salle familiale pour propriétaire occupant. Très grand 4½ à l'étage. Beau terrain intime. Superbe investissement.

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

PATRICK COUTURE COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 www.pcouture.ca

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

- PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Un participant du 5 RALC reçoit les encouragements d'un confrère lors du Mini-Ironman du 5 RALC mené le 30 mai.

évaluations EXPRES et FORCE, spinning, circuits musculaires et cardio, PEC, entraînement par suspension, cliniques de course à pied et de musculation, orienteering, évaluations spécialisées.

COURS QU’IL PRÉFÈRE DONNER : programme d’entraînement au combat (PEC).

SON MEILLEUR CONSEIL EN MATIÈRE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE : s’entraîner par intervalles, c’est-à-dire effectuer plusieurs cycles d’entraînement courts à haute intensité, entrecoupés de périodes de récupération.

PIRE CHOSE À FAIRE EN ENTRAÎNEMENT : aller au-delà de sa limite technique en musculation. Rien ne sert d’utiliser une charge plus élevée si la technique n’y est pas!

IDOLE SPORTIF : la triathlète Chrissie Wellington, qui a gagné un Ironman malgré une crevaison. Elle pédale pendant 180 kilomètres à une vitesse moyenne supérieure à celle que je suis capable de faire pour un trajet de 40 kilomètres!

SON RÊVE LE PLUS FOU : monter les plus grands cols d’Europe à vélo (Pyrénées).

ADSUM, 12 JUIN 2013

15e Banquet du Lion d’or : l’élite sportive couronnée PAR PHILIPPE BRASSARD, JOURNAL ADSUM Avec la collaboration de Martin Dubé, coordonnateur aux sports militaires PSP

Les meilleurs athlètes militaires et personnalités sportives de l’année 2012 ont été couronnés lors de la 15e cérémonie du Banquet du Lion d’or, qui a réuni une soixantaine d’invités le 30 mai à l’hôtel Palace Royal, dans le Vieux-Québec. Organisé par le programme des sports militaires des PSP en partenariat avec Desjardins – Caisse des militaires, le Banquet du Lion d’or honore les militaires de Valcartier et de la région de Québec qui se sont distingués sur la scène sportive, tant militaire que civile, durant la dernière année. Au cours de cette agréable soirée, les convives ont partagé un cocktail et un savoureux repas, avant de procéder au dévoilement des gagnants pour chacune des catégories.

«Ce soir, nous sommes parmi l’élite sportive. Chacun de vous peut être fier de ce qu’il a accompli pendant l’année», a déclaré le lieutenant-colonel Jean-Pascal Levasseur, représentant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. «La persévérance, la résilience, l’esprit du guerrier, ce sont toutes des valeurs que vous développez dans le sport et qui sont transposables dans l’armée», a-t-il souligné. «J’aimerais tous vous féliciter pour votre engagement. Pour compétitionner, ça prend non seulement des athlètes, mais aussi des entraîneurs, des officiels et des organisateurs d’événements. C’est avec cette communauté qu’on est capable de se dépasser. Continuez à donner votre maximum», a dit de son côté le lieutenant-colonel Bruno Lord, représentant du 5e Groupe de soutien de secteur.

ARBITRES

LES NOMINÉS

Capt Robert Landriault Sgt Steeve Petitpas

ATHLÈTE MASCULIN

ATHLÈTE FÉMININE

ENTRAÎNEURS

Mat1 Jean-Philippe Garceau-Cantin Capt David Lacombe Sgt Dany Audard Cpl Hugues Boisvert-Simard Sdt Maxime Potvin Cpl Alex Boulé

Sgt Magalie Pinel Matc Nancy Simard Cpl Dominique Poulin Maj Marie-Ève Bégin

Cpl (ret) Stéphane Demers Cpl Carl Marcotte Capt Gerry Caron Adjum Bernard Lafontaine

ÉQUIPE – SPORT INDIVIDUEL Équipe de badminton

ÉQUIPE – SPORT COLLECTIF Équipe de hockey sur glace Équipe de hockey balle

– PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

ÉQUIPE DE L’ANNÉE 2012 – SPORT COLLECTIF

Lcol Jean-Pascal Levasseur, sdt Maxime Potvin et adjuc David Tofts

Lcol Jean-Pascal Levasseur, sgt Magalie Pinel et adjuc David Tofts

ATHLÈTE MASCULIN DE L’ANNÉE 2012

ATHLÈTE FÉMININE DE L’ANNÉE 2012

L’athlète masculin de l’année est le soldat Maxime Potvin, réserviste au 35e Bataillon des services du Canada, qui a connu une saison 2012 exceptionnelle en taekwondo. Accumulant les médailles sur la scène internationale contre les meilleurs athlètes au monde, le sdt Potvin s’est classé au premier rang canadien, puis au premier rang mondial de la Fédération mondiale de taekwondo. Il vise rien de moins que le titre de champion du monde et le podium des Jeux olympiques de Rio, en 2016. «Je suis vraiment surpris d’avoir été choisi, car c’était ma première année dans les Forces. De recevoir cette reconnaissance, pour moi c’est vraiment important. C’est tout le travail accompli qui est reconnu. Je suis très content», a confié à l’Adsum le sdt Potvin. «Il y a certainement d’autres athlètes qui ont travaillé aussi fort que moi sinon plus pour atteindre leurs objectifs, a-t-il poursuivi. Même si on ne réussit pas toujours, c’est l’effort et la persévérance qui nous permettent de se rendre où on veut aller.»

Le sergent Magalie Pinel a été honorée comme athlète féminine de l’année 2012. La membre du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment est considérée comme une joueuse d’impact dans plusieurs sports, notamment le hockey sur glace, le hockey balle et la balle lente. Malgré ses obligations professionnelles et familiales, cette athlète polyvalente a été en mesure de participer à trois championnats régionaux et à deux championnats nationaux en 2012. Lors des championnats régional et national de balle lente, elle a reçu le titre de joueuse du tournoi. Son excellente condition physique fait en sorte qu’elle peut faire la différence lors des parties importantes. «Je me sens privilégiée», a dit la militaire après l’annonce de sa sélection. «Deux de mes amies étaient finalistes dans la même catégorie. Elles ont fait partie des mêmes équipes que moi. Je trouvais qu’elles méritaient autant que moi de gagner!»

L’équipe masculine de hockey sur glace de Valcartier a connu une saison 2012 de rêve. En finale du championnat régional, les Lions ont démontré leur force de caractère et leur désir de vaincre en réussissant à surmonter un déficit de 5 à 0 après une période pour remporter la victoire par la marque de 10 à 9 en prolongation. Lors du championnat national à Winnipeg, les Lions ont complètement dominé leurs adversaires, comme en témoigne leur fiche de 51 but pour et 14 buts contre. Trois joueurs ont été nommés sur l’équipe d’étoiles et un autre a reçu le titre du joueur par excellence (MVP) du championnat. Trop forte pour la ligue, voilà l’expression juste pour décrire cette équipe.

ÉQUIPE DE L’ANNÉE 2012 – SPORT INDIVIDUEL L’équipe de badminton des Lions mérite les honneurs dans la catégorie des sports individuels en raison des excellentes performances livrées par ses membres. Lors du championnat régional, l’équipe a remporté la médaille d’or en simple masculin, double masculin et mixte, la médaille d’argent en simple féminin, simple masculin et double masculin ainsi que la médaille de bronze en simple masculin. Au total, cinq joueurs sur 10 se sont qualifiés pour le championnat national. Ces cinq joueurs ont su faire la différence pour leur équipe qui a gagné la bannière de l’équipe championne des FAC, en plus de repartir avec l’or en simple masculin et double masculin, ainsi que l’argent en simple masculin, simple féminin et mixte.

ENTRAÎNEUR DE L’ANNÉE 2012

Michel Lambert et capt Robert Landriault Simon Toupin et maj Marie-Ève Bégin

PRIX DU DIRECTEUR Une nouveauté cette année, le prix du Directeur du conditionnement physique et sports a été offert à une personne dont le travail passe trop souvent inaperçu. Le major Marie-Ève Bégin a mérité ce prix en raison de son dévouement envers les équipes des Lions et de son étroite collaboration avec les PSP.

ARBITRE DE L’ANNÉE 2012 Le capitaine Robert Landriault de la 5e Ambulance de campagne a mérité le prix de l’arbitre de l’année pour son engagement hors pair en soccer. En plus de son implication dans les FAC aux niveaux local, régional et national, il a arbitré 70 parties dans diverses ligues civiles de la région de Québec. Il adore prendre en charge des parties de tous calibres, de U-10 jusqu’à sénior AA. Malgré son horaire chargé, il complète sa formation d’officiel afin d’obtenir son grade régional.

Le titre d’entraîneur de l’année revient à l’adjudant-maître Bernard Lafontaine, qui a mené l’équipe masculine de hockey junior et vétéran à l’ultime conquête en 2012. Aux dires des joueurs, le niveau de connaissances en hockey de ce coach chevronné est exceptionnel. En finale du champiAdjum Bernard Lafontaine onnat régional, ses décisions ont permis aux et Patrice Bergeron Lions de surmonter un déficit de 5 à 0 après une période pour ensuite remporter la victoire 10 à 9 en prolongation. Forte de cette remontée spectaculaire, son équipe s’est hissée au rang de championne lors du championnat national des FAC à Winnipeg, ne faisant qu’une bouchée de ses adversaires. L’adjum Lafontaine, qui évolue présentement au quartier général de la Défense à Ottawa, avait déjà été nommé entraîneur de l’année en 2009. «C’est une grande fierté pour moi, car cela fait seulement deux fois que je m’implique au sein de la Défense comme entraîneur, mais ça fait 28 ans que je le fais dans le civil. Ce fut deux belles expériences, d’autant plus qu’on les a gagnées les deux!», a-t-il commenté, prenant soin de redonner le crédit aux joueurs. «Mes joueurs ont été très bons pour moi. La victoire leur revient. En tant que pédagogue, je ne fais qu’amener une nouvelle approche, ce sont eux qui l’exécutent.»

ADSUM, 12 JUIN 2013

PETITES ANNONCES

LOGEMENTS À LOUER 3 1/2 demi sous-sol, en juillet. Lumineux, stationnement déneigé, non chauffé, non éclairé. Logement non fumeur et sans animaux, 470$/mois. Soir 418 845-4191. 12/06

bien éclairé, meublé en neuf, tout inclus. 418 802-7415 418 844-1639. 12/06 SHANNON, grand 5 1/2 à 200 m de la base militaire, près de la piste cyclable, chauffé eau chaude fournie, 418 844-1189. 12/06

MAISON À LOUER

GRAND 4 1/2 situé au 273, rue Anne-Hébert à SteCatherine, construction 2012, grand balcon, 2 stationnements, sans voisin arrière. Près des services. 418 9281056. 12/06 PERSONNEL RI - Stoneham, condo mezzanine 3 1/2 à même les pentes de ski. 25 min de VA et 20 min de Québec. Meublé avec svc, incluant Internet. Foyer, bain thérapeutique. Libre 1 juil. 13. Respect tarif RI. Linda 450 895-2905. 12/06 POUR RESTRICTION IMPOSÉE, à Shannon, 2 min de la base 3 1/2 construction neuve, très

LIBRE IMMÉDIATEMENT! Jolie maison à louer à Loretteville, secteur du boul. St-Claude, près de l’autoroute Henri IV, 2 étages, sous-sol, 3 chambres, 2 salles de bain, cour clôturée, stationnement, aucun voisin à l’arrière donnant accès à une forêt, sentier et rivière. 418 454-3709 ou 418 951-5380. 12/06

Centre des sports (bât. 516), Garnison Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables) PROCHAINE PARUTION : 27 JUIN 2013 • DATE LIMITE : 17 JUIN 2013 CONDO À VENDRE OU À LOUER

À VENDRE SPA HYDROPOOL 2008 À VENDRE, 5 sièges incluant une chaise longue, 28 jets, chute d’eau, lumières. 3000$. 418 843-1388. 12/06

Magnifique loft 3 1/2 avec plafond cathédrale sur 2 étages à 15 min de Québec et 5 min de la base. Situé dans quartier très recherché, piste cyclable à deux pas. Belle piscine creusée chauffée au dernier étage, espace de rangement int. au s-s et accès par ascenseur. 418 907-9118. 12/06

ENVOYEZ-NOUS VOTRE PETITE ANNONCE PAR COURRIEL POUR UNE SOUMISSION +adsum@forces.gc.ca

CUISINIER(ÈRE)S

CONDO À VENDRE PONT-ROUGE 5 1/2, avec un deuxième accès direct à la cour avec belle terrasse, grandes chambres, salon, cuisine et salle à manger à aire ouverte. Près de tous les services, coin tranquille à 20 minutes de la base. 172 000$ nég. 418 997-8684. 12/06

RECHERCHÉ(E)S 16.00$ à 17.00$ SELON L’EXPÉRIENCE Contactez Raphaëlle ou Isabelle

Saint-Raymond • 295 000$ Nég.

$$$ OFFRE D'EMPLOI $$$ Référez-nous une personne et si elle effectue au moins 60 heures dans notre équipe, nous remettrons 100$ à la personne qui le réfère. NOUS SOMMES À LA RECHERCHE D'EMPLOYÉS POUR OCCUPER LES POSTES SUIVANTS : - CHAUFFEUR DE CAMION Les personnes intéressées doivent nous contacter au - DÉMÉNAGEUR 418 841-4932, poste 223, et parler avec Yann Bergeron - AIDE-DÉMÉNAGEUR pour fixer un rendez-vous pour Si vous connaissez des gens intéressés une rencontre. par ces postes, partagez dans vos SALAIRE COMPÉTITIF! réseaux sociaux.

Magnifique plain-pied situé dans un secteur paisible à 25 minutes de la base militaire. Près de tous les services. Façade de 58' incluant abris d'auto double, construction 2004 de qualité supérieure. Salon, cuisine à aire ouverte, une chambre au rez-de-chaussée et boudoir. Sous-sol fini avec s.d.b. complète, incluant une grande chambre et poss. d’une 2e. Air climatisé et électoménagers inclus.

VAL-BÉLAIR

LOGEMENTS À LOUER 4 1/2 & 6 1/2, NON CHAUFFÉS, NON ÉCLAIRÉS, À CHARLESBOURG, ARRIÈRE HÔTEL DE VILLE, PRÈS TERMINUS AUTOBUS (76e RUE EST), LIBRE 1ER JUILLET 2013

Arthur Fleury

418 337-6336 418 933-6336

DUPROPRIO #427355

418 558-3930

Très beau secteur à deux pas de l'école primaire et près d'une école secondaire. 4 chambres à coucher, salle familiale avec poêle combustion lente, aire ouverte cuisine/salon, aspirateur central, échangeur d'air, entrée indépendante au sous-sol, piscine au sel et plus encore! Très bon rapport qualité prix. Une visite vous convaincra!

CONTACTEZ GÉRALD LAFRANCE 418 622 9315 • 418 624 1356 • 418 563 0398

418 621-0061 Lebourgneuf

Clé e n

Ancienne Lorette

PRATIQUE

Nouv eau

main

Premier propriétaire! Condo sur 2 étages ± 1160pi², offre 2 chambres, 2 stationnements extérieur. Bien orienté, plein soleil, près des Galerie de la Capitale. Possibilité d'acheter des appareils ménager + meubles. Prise de possession à discuter. Clé en main

Une maison qui va vous surprendre! Bungalow avec 4 chambres, beaucoup d'espace et de rangement, toit cathédrale, très lumineuse, 2 salle de bains rénovées, salle familiale. Grand patio et cour intime bordée d'une haie, piscine h.terre. Évaluation 2013 : 261 000$

Beauport

Charlesbourg

Chale ureu se

ROULOTTE À SELLETTE WILDCAT 27BH ANNÉE 2008 7 529 LIVRES

Une maison qui va vous surprendre! Bungalow avec 4 chambres, beaucoup d'espace et de rangement, toit cathédrale, très lumineuse, 2 s. de bains rénovées, salle familiale. Grand patio et cour intime bordée d'une haie, piscine h.terre. Enfin votre nouvelle demeure! N'attendez pas!

PLACER VOTRE PETITE ANNONCE

418.956.8219

immeubles.bdumas@gmail.com

RABAIS

aux militaires

www.journaladsum.com

CONSULTEZ-LES!

VALCARTIER

10%

via notre site Web

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS.

Muté à / Posted to

L’ÉLÉGANCE ANIMALE QUÉBEC

Vous pouvez maintenant

FIFTH WHEEL À VENDRE

Comme neuve moins de 1 000 km de route, a/c équipement complet (tv, ac, micro-onde), 2 chambres fermées, une avec lits superposés, système de son avec haut parleur extérieur, connection pour câble, douche extérieure et beaucoup plus... Contactez Donald Provost : 418 844-3174

Tran sfert

Maison plain-pied 41X25, 4 côtés pierres, 3 chambres dont 1 au sous-sol, 2 salle de bain, sous-sol complètement aménagé. Beaucoup de rénovation effectuées (toiture, fenêtre, salle de bain au s-sol et autres). Cours très intime avec cabanon. Bien situé terrain paysager.

ET RAPIDE!

Salon de toilettage

145, boul. Notre-Dame Pont-Rouge, Québec G3H 1C1

418 873-1322

LOGEMENTS

POUR RI DISPONIBLES VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

ACCOMODATION AVAILABLE FOR IR YOU CAN ALSO CALL COLLECT

U ND VE

WWW.VISITEZMOI.CA 9653687

Frédéric Boulay 418 843-1151

« LE COURTIER QUI VEND! »

WWW.VISITEZMOI.CA 9082807

WWW.VISITEZMOI.CA 10000021

WWW.VISITEZMOI.CA 9499493

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

DES CHÂTELS

Bord de l’eau, magnifique terrain de 44 537 p.c. au bord de la rivière Jacques-Cartier. L’entrée pour l’accès à l’emplacement prévue pour construction de maison. Déjà déboisé.

Superbe condo de 5½ situé près de tous les services. Il vous charmera par sa luminosité et son côté moderne. Salle de bains à faire rêver. Il vaut le détour.

Propriété entretenue minutieusement. Super garage. Quartier paisible. 4 chambres, 2 salles de bains. Vous devez la visiter.

Rue tranquille, libre immédiatement. Belle propriété avec garage sur un terrain de + 8 000 p.c. aménagé avec terrasse, piscine creusée. Grandes pièces, foyer au salon, 3 cc et poss. d’une 4e, sauna thérapeutique. Toiture refaite. FAITES VOTRE OFFRE !!!

U ND VE

WWW.VISITEZMOI.CA 10259125

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

WWW.VISITEZMOI.CA 10541533

WWW.VISITEZMOI.CA 9048812

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

VAL-BÉLAIR

Superbe jumelé situé dans un quartier de choix et près de tous les services. Il possède 3 cc et a été bien entretenu au fil des années. À VOIR !

IMPECCABLE ! À VOIR !!! Voici une jolie propriété clé en main possédant 3 chambres, 2 salles de bains complètes et une piscine hors-terre. Elle est à voir sans faute. Faites-vite.

Bungalow 4 chambres. Armoires en érable. Grand terrain clôturé avec cabanon. Sous-sol aménagé. Demande un peu de rénovations.

ADSUM, 12 JUIN 2013

www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca www.maisonsparprix.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

E RB PE U S

Courtier participant

Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 10647900

WWW.VISITEZMOI.CA 10558331

SHANNON

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

UN BIJOU … Spacieux cottage de 36x39 avec garage attaché dont l’intérieur a été remis au goût du jour. 4 chambres à l’étage, sous-sol totalement aménagé. Beau grand terrain de 32 740 pc aménagé. Situé dans un secteur recherché. Une visite s’impose.

Faut voir sans faute! Belle centenaire agrandie et rénovée vous offrant 3 chambres. Située à proximité de tous les services au cœur de la ville et à seulement 15 min. de la Base de Valcartier. Excellent rapport qualité/prix.

NT GE UR

WWW.VISITEZMOI.CA 10269806

WWW.VISITEZMOI.CA 9727727

WWW.VISITEZMOI.CA 10111347

WWW.VISITEZMOI.CA 9248244

WWW.VISITEZMOI.CA 10919756

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

Faut voir. Très intéressant bungalow à paliers multiples offrant 3 cc à l’étage. Situé dans un beau secteur résidentiel et près des autoroutes. Idéal pour bricoleur. Une visite s’impose.

Impeccable condo 2010 vous offrant 2 cc, sdb avec bain podium + douche séparée. Secteur des plus recherchés près des services. Superficie 1102 pc. Peut être libre 30 jrs suivant une promesse d’achat. Faut voir sans faute.

Le Vert Condo. Cette copropriété vous offre une qualité de vie exceptionnelle avec sa piscine intérieure, spa et terrasse sur le toit avec vue sur les montagnes. Gym, ascenseur. Condo 3½ + coin bureau est situé près de la piste cyclable. À qui la chance …

Construction 2011. Belle propriété en rangée vous offrant 2 cc, sdb, et salle d’eau. Belle aire ouverte. Très beau secteur résidentiel. Près de tous les services et à proximité d’une école et de la piste cyclable. Une visite s’impose.

Superbe propriété de 34x36 offrant 4 chambres, située près de tous les services dans un secteur résidentiel paisible. Sous-sol totalement aménagé avec entrée indépendante. Impeccable. Elle n’attend que vous.

NT GE R U

WWW.VISITEZMOI.CA 9194402

WWW.VISITEZMOI.CA 10035100

WWW.VISITEZMOI.CA 9295016

WWW.VISITEZMOI.CA 10603735

WWW.VISITEZMOI.CA 9728362

VAL-BÉLAIR

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

SAINT-ÉMILE

ST-AUGUSTIN-DE-DESMAURES

SHANNON

Clé en main! Impeccable propriété de 28x34 avec garage détaché de 18x24 chauffé vous offrant 3 cac. Sous-sol totalement aménagé. Beaucoup de rénovations dans les dernières années. Ne faites pas l’erreur de ne pas la visiter.

À découvrir! Cette propriété de 51x26 très bien entretenue, est située sur un terrain de 80 000 pc. Garage détaché. Elle vous offre tout ce que les amants de la nature peuvent désirer. Espace, tranquillité. Possibilité d’une 3e chambre au rdc. Une visite s’impose.

Superbe propriété à étage de 24x24x28 construit en 2004 vous offrant 3 cc à l’étage, sdb et salle d’eau. Très belle division intérieure à découvrir. Située dans un beau secteur résidentiel. Près de tous les services. Une visite s’impose.

Transfert! Propriété de 40x40 ayant subi plusieurs rénos majeures. Belles grandes pièces. 4 cc dont 3 au rdc. Sous-sol aménagé avec grande salle familiale. Terrain sans voisin arrière.

Vous êtes exigeant, faut voir. Secteur des plus recherchés. Cette propriété vous offre un garage double, 4 cc, 2 sdb. Faut voir l’intérieur, que de belles grandes pièces. Terrain de 22 070 pc. Une visite vous convaincra.

0$ 00 9 38

U EA UV O N

Courtier participant

WWW.VISITEZMOI.CA 9445423

LEBOURGNEUF

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418 843-1151

Coquet condo de 3½ pièces situé dans un secteur en demande, à pied des services et transports en commun. Immeuble avec ascenseur, piscine int. et ext., gym, salle de réception... Vous offre 1 stat. ext. et 1 rangement. FAUT VENDRE!

Sylvain Guilbault 418 843-1151

0$ 00 9 41

WWW.VISITEZMOI.CA 9678130

WWW.VISITEZMOI.CA 9386419

BEAUPORT

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

Coquette moderne située dans un voisinage paisible et familial. Vous offre 3 cc, des aires de vie lumineuses avec plafond cathédral, une fenestration généreuse. Le tout sur un terrain aménagé avec piscine et vaste terrasse. FAITES VITE, ELLE NE FAIT QUE PASSER !!!

BELLE OCCASION! Maison mobile située dans un secteur paisible, à proximité du Village de Ste-Catherinede-la-J.-C. et du Lac St-Joseph. Extérieur rénové, intérieur refait en partie, à terminer à votre goût. Faites vite, et logez-vous à petit prix!

WWW.VISITEZMOI.CA 10681958

WWW.VISITEZMOI.CA 9311308

0$ 90 9 51

WWW.VISITEZMOI.CA 10224788

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

Voici une ancestrale style manoir 1885 restaurée, 4 cc, foyer, bcp d’espace, garage + grange. Arbres matures, aucun voisin arrière. Mesure approx. sur + de 200 000 pc sera subdivisé. Plusieurs possibilités. À 20 min. de Québec.

Vaste propriété 2003, 4 cc, plusieurs poss. Garage double 30x40, salle familiale attenante à la terrasse extérieure + 20 000 pc de terrain, poss. flexible, près de tous les services. Évaluation municipale 2013 : 466 920$.

0$ 90 4 32

WWW.VISITEZMOI.CA 9406700

WWW.VISITEZMOI.CA 9535045

SAINT-GABRIEL DE VALCARTIER

AU VE U NO

WWW.VISITEZMOI.CA 9530121

WWW.VISITEZMOI.CA 9357247

STONEHAM

SAINT-RAYMOND

SAINT-RÉDEMPTEUR

Superbe cottage 2009 de 28X38, 4 cc, garage chauffé. 1 x 3½ s-s loué 550$/mois, beaucoup d’inclus. Prise de possession flexible. Vendeur motivé. Une visite, et voilà !

Vous aimez la nature, grande espace de + de 1 500 000 p.c. avec bâtiments dont écurie 44x75, hangars, remise. Le bungalow 1976 28x40, 2 cc, 2 sdb, rénovée, entrée indépendante sous-sol et grand patio.

Superbe propriété 1992, 4 cc, terrain ± 6 000 pc, ensoleillée avec spa, abri, patio et grand cabanon. Grande cuisine, planchers bois et céramique. Très bien entretenue. Offre bcp de rangement. Secteur paisible. Possession peut être flexible.

WWW.VISITEZMOI.CA 9193075

WWW.VISITEZMOI.CA 9117628

WWW.VISITEZMOI.CA 9563704

SAINT-RAYMOND

SHANNON

PONT-ROUGE

À CONSTRUIRE! Charmant plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 2 chambres au rdc, terrain de 10 500 pc. Livraison été 2013.

À CONSTRUIRE! Vaste plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres au rdc, terrain de 27 000 pc. Livraison été 2013.

À CONSTRUIRE! Beau cottage champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres à l'étage, terrain de 13 500 pc. Livraison été 2013.

URGENT - PRISE DE POSSESSION RAPIDE! Charmant plain-pied reconstruit début 2000. Vous offre des espaces de vie ouvertes et une cuisine tout bois, un terrain superbement paysager de +14 000 pc. Près des services et de la Base militaire de Valcartier. FAITES VITE!

UN COIN DE PARADIS! Charmant plain-pied situé en pleine nature. Vous offre 3 cc, 2 sdb et un intérieur douillet, le tout niché sur un superbe terrain de plus de 30 300 pc. TRANQUILITÉ ASSURÉE!

WWW.VISITEZMOI.CA 9996635

WWW.VISITEZMOI.CA 9127851

WWW.VISITEZMOI.CA 10466113

PONT-ROUGE

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

DUBERGER

URGENT, DOIT SE VENDRE RAPIDEMENT - Grand plain-pied moderne situé dans un voisinage familial. Vous offre 5 chambres, des espaces de vie vaste, le tout sur un terrain de plus de 7 000 pc. À vous d'exploiter son plein potentiel!

STYLE UNIQUE! Belle propriété de style chalet suisse située sur site enchanteur. Vous offre 3 chambres à l'étage, un intérieur chaleureux, le tout sur un superbe terrain intime et boisé avec garage double 2 étages. Elle vaut le détour !

Bel immeuble de 3 X 5½ situé dans un secteur en demande, près des services et principaux axes routiers. Loyer de l'étage pour proprio occupant, 2 autres loués nc/né jusqu'en juillet 2014. Revenus +/- 12 000$/an, bon potentiel à développer.

WWW.VISITEZMOI.CA 9085347

LES SAULES

Agnès G. Rivard 418-576-9322

Charmant plain-pied 3 cc au rdc et 2 sdb. Bien entretenu. Cabanon, entrée inter-bloc, impeccable. Près de tous les services, écoles, RTC, piste cyclable qui conduit au vieux port. Prise de possession peut être rapide.

ADSUM, 12 JUIN 2013