Journal Adsum by Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

agence immobilière

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

COMEAU

L'équipe qui donne des RÉSULTATS

418 847-1000

Le journal de la communauté militaire ‐ Région de Québec

www.martincomeau.ca

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

facebook.com/lequipecomeau

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 28 AOÛT 2013

Tél.: 418 847-9821

HOMMAGE AUX GARDIENS DE LA PAIX À LIRE EN P. 3 PAGES 9 À 15 – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

– PHOTO : CAROLINE GRÉGOIRE

LISEZ NOS REPORTAGES SUR OP NANOOK

Un membre de la Légion royale canadienne – filiale 265, Douglas Seward, se recueille quelques instants en mémoire de ceux qui ont donné leur vie en service pour une mission des Nations Unies. M. Seward a fait deux missions au Congo avec le Corps des prévôts. PAGE 17

UNE ATTRACTION POPULAIRE

– PHOTO : SGT CRÉO-GAGNÉ, 5 PPM

Automobilistes, c’est la rentrée scolaire

SUR UNE NOTE ALLEMANDE

Une surveillance accrue dans les zones scolaires de Courcelette sera effectuée par la police au cours des prochaines semaines afin de sensibiliser les automobilistes à la sécurité des élèves.

ARTICLE EN P. 4 DÉTAILS EN P. 7

Dites «Oui, je le veux» ENVOYEZ VOTRE PHOTO DE MARIAGE À L’ADSUM

ARTICLE EN P. 5

– PHOTO : CPLC SIMON DUCHESNE, QG 2 DIV CA

– PHOTO : CAPT JULIE L. PAGÉ, BAP 2 DIV CA

Les Forces armées canadiennes ont mis «le paquet» à Expo Québec cette année et les visiteurs ont été nombreux. Le caporal Mathieu Paré (à droite) et le sergent Philippe Lemieux, du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, installent un parachute sur les épaules de Cloé Boulé (à droite) et de Maude Pagé.

La foule a été impressionnée par la performance bien exécutée de la Musique de l’Armée de terre de Neubrandenbourg d’Allemagne au Tattoo du Festival international de musiques militaires de Québec qui a eu lieu au Colisée Pepsi le 22 août.

À VOUS À PARTIR DE

$ AUX$ DEUX SEMAINES

139 484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

0,99%

COMPTANT

FINANCEMENT À L’ACHAT POUR

PRIX AU COMPTANT 27 874$ INCLUANT 500$ EN AJUSTEMENT DE PRIX FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS

96 MOIS

SANTA FE

2013

sport 2.4l tr. av. Modèle limited montré

ADSUM, 28 AOÛT 2013

F-150 XLT 4X4 2013

Escape SE 4WD 2013

Edge SEL 2013

11 673$ de rabais

3 259$ de rabais

4 770$ de rabais

PHOTO À TITRE INDICATIF

+ 1000$ FIDÉLITÉ / NOUVEAUX CLIENTS*

PHOTO À TITRE INDICATIF

+ 1000$ FIDÉLITÉ / NOUVEAUX CLIENTS*

LE SPECIALISTE DU CAMION! *CERTAINES CONDITIONS S'APPLIQUENT. DÉTAILS EN CONCESSION. SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT. VALIDE SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS.

NOUS AVONS UN GRAND INVENTAIRE SUR PLACE VENEZ EN FAIRE L'ESSAI!

RABAIS DE 10%

RÉCIPIENDAIRE DU PRIX DU PRÉSIDENT EN 2012 pour la 17e fois, en raison de l’excellence du service à la clientèle

SUR PIÈCES ET ACCESSOIRES POUR TOUS LES MILITAIRES

605, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf, G3L 4B2 Seulement à 30 minutes de Québec!

1.888.996.1899 www.daltonford.com

agence immobilière

COMEAU Nancy Tobin inc.

L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

Sébastien Masse inc.

Courtier immobilier

Nancy Garneau

Ginette Plante

Adj. adm.

Guy Lapierre inc. Courtier immobilier

Martin Comeau inc.

Anne Marie Domaine inc.

Courtier immobilier

L’ÉQUIPE COMEAU REMERCIE SA DISTINGUÉE CLIENTÈLE. GRÂCE À VOUS, NOUS SOMMES AU 3E RANG DES MEILLEURS VENDEURS À QUÉBEC

RE SULTATS

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau SERVICE BILINGUE

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Shannon

Charlesbourg

134, rue O'Shea

404 - 4405, rue Le Monelier

SIA : 9025284

SIA : 10106532

Shannon 55, rue Maple

SIA : 10996337

Ste-Catherine

Shannon

201, rue Anne-Hébert

132, rue de Galway

66, rue Elm

SIA : 9224587

Val-Bélair 1505, rue d'Alma

SIA : 26831919

SIA : 10121516

Lac St-Charles 584, rue de l'Épilobe

SIA : 25608960

SIA : 9544904

Sainte-Foy 738, rue Cavelier

SIA : 10732771

Ste-Catherine 116, rue Bon-Air

SIA : 10909595

Shannon

142, rue Desrochers

36, rue Grogan

SIA : 9661076

SIA : 9052640

Val-Bélair 5 - 1239, boul. Pie-XI N.

SIA : 9335403

Val-Bélair

Shannon

Val-Bélair

1285, rue de la Méduse

17, rue de Bretagne

134, rue de l'Équinoxe

SIA : 13852993

SIA : 11586221

SIA : 25546614

Shannon

Val-Bélair

285, ch. de Dublin

229, ch. de Wexford

1337, rue du Grand-Bourg

1343, rue du Grand-Bourg

1517, rue du Corail

SIA : 16127159

SIA : 16451230

SIA : 23846007

SIA : 24698080

SIA : 25036629

ADSUM, 28 AOÛT 2013

Vibrant hommage aux gardiens de la paix PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Le 9 août, plus d’un millier de personnes se sont rassemblées à la Place George-V à Québec afin de célébrer la Journée nationale des gardiens de la paix. Un vibrant hommage a été rendu aux Canadiens ayant participé à des missions de maintien de la paix aux quatre coins du monde au cours des 65 dernières années. Casques bleus, militaires, anciens combattants, vétérans, policiers, civils; les «gardiens de la paix», ce sont les 160 000 Canadiens qui ont contribué à une mission de paix sanctionnée par les Nations Unies depuis 1956. Durant cette période, le Canada a participé à une soixantaine de missions de l’ONU, notamment la Corée, la Bosnie, Chypre, l’Égypte, le Golan, le Sinaï, la Croatie, Haïti, le Rwanda, le Timor-Oriental, le Congo, la République centrafricaine, l’Érythrée, le Soudan, le Pakistan et le Vietnam. La Journée des gardiens de la paix est célébrée partout au pays le 9 août, car c’est à cette date, en 1974, que neuf gardiens de la paix canadiens ont péri lorsque leur aéronef a été abattu en Syrie. Cette journée nationale permet de commémorer les sacrifices des 134 Canadiens qui ont donné leur vie en tentant d’établir la paix dans les endroits les plus troublés de la planète et d’honorer le service des casques bleus d’hier et d’aujourd’hui. «Les gardiens de la paix canadiens contribuent à favoriser un climat de

– PHOTO : CAROLINE GRÉGOIRE

Le lieutenant-gouverneur du Québec, Pierre Duchesne, effectue la revue de la sentinelle des héros formée de 134 cadets tenant une botte, un drapeau canadien et une photo de chacun des 134 Canadiens décédés durant une mission de paix de l’ONU.

paix et de sécurité durables dans les pays dévastés par les conflits», a déclaré par voie de communiqué le ministre des Anciens combattants, Julian Fantino. «Ils fournissent de l’aide humanitaire, supervisent les élections, rapatrient les réfugiés, forment les forces policières locales, désarment les factions belliqueuses, déminent les zones piégées et améliorent les systèmes éducatifs et démocratiques.» DÉROULEMENT Sous la présidence d’honneur du lieutenant-général (ret) Paul Addy, qui a servi à Chypre et en Égypte, la cérémonie de Québec à la Place George-V a été marquée par une grande veillée aux

chandelles. Des centaines de vétérans, d’anciens combattants, de militaires et de cadets, ainsi que de nombreux dignitaires y ont participé. Notamment, le lieutenant-gouverneur du Québec, Pierre Duchesne, le brigadier-général Jean-Marc Lanthier, commandant de la 2e Division du Canada, le colonel Dany Fortin, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, le colonel Denis Thébeau, commandant du 35e Groupebrigade du Canada, les représentants

des consulats américains et français, ainsi que des sénateurs et des élus, étaient présents. La cérémonie a été lancée par une salve de 15 coups de canon datant de la Deuxième Guerre mondiale, suivie du passage de deux hélicoptères Griffon et d’une vibrante interprétation de la pièce Amazing Grace par la Musique des cadets de l’Est. Puis, le lieutenant-gouverneur Pierre Duchesne a procédé à la revue de la sentinelle des héros, formée de 134 jeunes cadets tenant une botte de combat ornée d’un petit drapeau canadien et d’une photo de chacun des 134 Canadiens décédés. «C’est du jamais vu au Canada, les gens ont été impressionnés. On a formé un beau champ avec les bottes et après, on a déposé des chandelles à côté de chaque botte», raconte le principal organisateur de la cérémonie de Québec, le sergent (ret) Daniel Lafontaine, un vétéran de la Bosnie membre de l’Association des vétérans autochtones du Québec. Durant la cérémonie, plusieurs discours ont également été prononcés afin de souligner l’importance des gardiens de la paix dans l’identité du Canada. Ayant investi plus de 600 heures de son temps personnel pour faire rayonner l’événement, qu’il qualifie de «succès phénoménal», Daniel Lafontaine souligne que le but était de «redonner le prestige aux gardiens de la paix, pour qu’eux aussi soient reconnus comme des héros». La cérémonie sera de retour l’an prochain, promet-il, dans une formule encore plus ambitieuse.

L’ARMÉE AMÉRICAINE FAIT FACE À DES COUPURES DE 25 % DANS SES QG

Luc O’Bomsawin et le sergent (ret) Daniel Lafontaine, de l’Association des vétérans autochtones du Québec, ont consacré beaucoup de leur temps pour organiser la Journée nationale des gardiens de la paix à la Place George-V, à Québec.

– PHOTO : CAROLINE GRÉGOIRE

RBQ : 8322-3883-24

SECTEUR VAL-BÉLAIR Maison modèle 1492 de la Montagne

Samedi et Dimanche de 13h à 16h

À l’instar du Canada là» et les efforts de – PHOTO : ARMÉE DES ÉTATS-UNIS où la fin de la mission réduction des dépenses en Afghanistan a sont maintenant la entraîné un vaste «priorité numéro un» examen des dépenses pour le personnel des au sein du ministère QG, a indiqué dans un de la Défense, les mémo le chef d’étatÉtats-Unis cherchent major des forces améà alléger leur facture ricaines, le général Ray militaire par tous les Odierno. Ces nouvelles moyens. Selon le site spécialisé Stars coupures s’ajoutent par-dessus celles and Stripes, la plus récente mesure qui obligent l’Armée américaine à distouchera les plus hauts niveaux de l’ad- soudre 12 de ses brigades d’ici 2017. ministration militaire. Ainsi, l’Armée Rappelons qu’à la demande des élus américaine devra bientôt sabrer 25 % américains, le Pentagone a subi des en dépenses dans ses quartiers géné- coupures budgétaires de 37 milliards raux supérieurs de deux étoiles ou de dollars cette année et pourrait perdre plus, ce qui entraînera la perte de un autre 52 milliards $ l’année nombreux emplois. «L’argent n’est plus prochaine. (P.B.)

RUE EDISON

RUE ÉTIENNE

RUE GRAND-BOURG

COTTAGE

SPLIT

À PARTIR DE

UNIFAMILIALE OU JUMELÉ

À PARTIR DE

219 305$

À PARTIR DE

199 515$

217 479$

PROMO 5000$ SUR CERTAINS MODÈLES www.robko.ca

CERTAINES CONDITIONS S’APPLIQUENT

418 520-2220

ADSUM, 28 AOÛT 2013

- PHOTOS : CPLC SIMON DUCHESNE, 2 DIV CA

LES MILITAIRES REVIENNENT EN FORCE À EXPO QUÉBEC Après une année d’absence, les militaires des Forces armées canadiennes (FAC) étaient de retour à Expo Québec du 16 au 25 août avec une nouvelle formule plus dynamique et interactive. Près de 130 militaires du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC), du Centre d’instruction 2 Div CA, de la Réserve navale, du NCSM Montcalm et du Centre de recrutement des FAC ont accueilli les familles de Québec dans la zone d’opérations des FAC. «Cette année, on mise beaucoup sur l’interaction entre les militaires et les visiteurs, et sur les démonstrations»,

Le sous-lieutenant Marc Grenier du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada discute du canon d’artillerie M777 et de son travail avec un visiteur, Gervais Ferland.

souligne le major Patrick Gilbert de la batterie X du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC), l’unité mandatée par la brigade pour organiser l’exposition au Centre de foires.

Le major Point prend le commandement du 5e Régiment de police militaire PAR LE LIEUTENANT BELBSIR RAPU, 5e Régiment de police militaire

Le 5e Régiment de police militaire a accueilli son nouveau commandant, le major Renée Point, succédant au major Stéphane Vouligny qui a passé ces trois dernières années au service de la communauté militaire du Québec. Ce changement de commandant a eu lieu sous la présidence d`honneur du lieutenant-colonel Brian Nekurak, commandant du Groupe de la police

Le caporal Jean-Guy Morin montre à Pascal Paquette et Chantal Bussière le maniement du fusil d’assaut C7 avant d’entrer dans le simulateur de tir.

Montage d’un pont par les ingénieurs de combat, simulation d’une explosion de bombe artisanale suivie d’une intervention des «médics», démonstrations sur un canon d’artillerie, descentes en rappel, entretien d’un VBL par les mécaniciens; les visiteurs ont pu voir les militaires de tous métiers en action. Plusieurs activités, telles que le simulateur de tir de fusil C7, le robot démineur, les tournées en VBL et le

kiosque des parachutistes, ont permis aux familles de se familiariser avec l’équipement. Selon le maj Gilbert, la zone d’opérations des FAC a été l’une des attractions les plus achalandées d’Expo Québec. «On a reçu de très bons commentaires. Tous nos kiosques sont populaires», soutient-il, confiant que cette nouvelle formule devrait revenir l’an prochain. (P.B.)

militaire de l’Armée canadienne, et en présence du colonel Sylvain Sirois, commandant (sortant) du Groupe de soutien de la 2e Division canadienne. Plusieurs dignitaires du milieu policier provincial et fédéral ainsi qu’une centaine de parents et amis assistaient également à la cérémonie. Dans son allocution, le maj Vouligny a remercié les membres de son régiment et souligné les efforts qu’ils ont déployés, tant ici qu’à l’étranger. Il a souhaité la meilleure des chances au maj Point dans l’accomplissement de ce nouveau défi.

Les cadets se donnent en spectacle pour la fin du camp d’été 2013

De gauche à droite : major Stéphane Vouligny, commandant sortant, l’adjudant-chef Serge Raymond, sergentmajor du régiment, major Renée Point, commandant entrant, et devant, le lieutenant-colonel Brian Nekurak, commandant du Groupe de la police militaire de l’Armée canadienne.

e 17 août, le Centre d’instruction d’été des cadets de Valcartier a célébré en grandes pompes ses 45 années d’existence par une parade de collation des diplômes spectaculaire, présidée par le brigadier-général Jean-Marc Lanthier, commandant de la 2e Division du Canada. Rien n’était trop beau – ou trop bruyant – pour les 1300 cadets qui participaient à la cérémonie de clôture de l’édition 2013 du camp d’été des cadets de Valcartier. Parade, musique, coups de canon, feux de joie, sketch humoristique et démonstrations d’habileté sportive, les cadets ne se sont pas ménagés pour séduire les parents et amis venus les encourager. Le bgén Lanthier a prononcé un vibrant discours, se terminant en ces termes : «Tout commence ici, pour que demain nous appartienne.»

ADSUM, 28 AOÛT 2013

Lors du Tattoo, la Musique du Royal 22e Régiment a joué avec les trois ténors du Chœur de l’Armée rouge de Russie.

LE 15E FIMMQ ENVOÛTE LA VILLE La population de Québec a encore une fois été charmée par le son des tambours, des trompettes et des cornemuses, lors de la 15e édition du Festival international de musiques militaires de Québec (FIMMQ) qui se déroulait du 20 au 25 août. Pour célébrer son 15e anniversaire, le FIMMQ avait invité la Musique de l’Armée de terre de Neubrandenbourg (Allemagne), la Musique royale de la Marine belge, la Musique symphonique de la Force aérienne du Chili, le New York City Police Department Band (États-Unis), la Fanfare du 27e Bataillon de Chasseurs alpins (France), ainsi que trois ténors du Chœur de l’Armée rouge russe, à unir leurs instruments à ceux des formations canadiennes. Parmi les nombreux concerts présentés, les soirées rythmées à la Place George-V, mettant en vedette la Musique de la Réserve navale du Canada

et la Musique des Voltigeurs de Québec, ainsi que les concerts populaires à Place D’Youville, réunissant la Musique des Fusiliers Mont-Royal et la Musique des Cadets de la Région de l’Est, ont su conquérir les foules. En collaboration avec les Grand Feux, des musiciens français et canadiens ont aussi participé à un spectacle musical et pyrotechnique saisissant sur le bord du fleuve St-Laurent. Offert en quatre représentations, le Tattoo militaire a réuni sur scène 700 musiciens et participants des six pays, qui ont livré des interprétations puissantes d’airs célèbres ou militaires, dans une mise en scène haute en couleurs. Un tableau spécial a aussi permis de rendre un bel hommage aux vétérans canadiens de la Guerre de Corée, alors que deux enfants coréens d’origine ont escorté une douzaine de vétérans sous les applaudissements de la foule. (P.B.)

– PHOTO : CPLC SIMON DUCHESNE, 2 DIV CA

La Fanfare du 27e Bataillon de Chasseurs alpins de la France fait son entrée sur la Place George-V lors de la cérémonie d’ouverture du FIMMQ, le 20 août.

UN CENTRE DE FORMATION DES FORCES ARMÉES CANADIENNES DANS L’ARCTIQUE Le nouveau centre de formation des Forces armées canadiennes (FAC) dans l’Arctique a ouvert ses portes le 15 août à Resolute Bay, au Nunavut. Ce centre, qui sera ouvert 365 jours par – PHOTO : FAC année, vise à renforcer la présence des FAC dans l’Arctique. Le bâtiment servira d’installation pour les opérations de souveraineté de l’Armée, pour des exercices conjoints des FAC et pour offrir des formations reliées aux opérations dans l’Arctique, par exemple un cours de survie par temps froid. En plus de pouvoir accueillir un contingent d’une centaine de soldats en entraînement, le centre pourra être utilisé comme un poste de commandement en cas de situation d’urgence dans le Nord.

UN SAUT DANS L’HISTOIRE DU 12 RBC À TROIS-RIVIÈRES Chaque année, le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) organise plusieurs visites à la maison-mère régimentaire située à Trois-Rivières, afin d’enrichir les connaissances des membres sur l’histoire régimentaire. Les nouveaux membres du 12 RBC sont encouragés à y aller pour mieux comprendre l’esprit de l’unité. C’est ainsi qu’une quarantaine de membres du Régiment ont participé à cette visite éducative récemment. La visite a commencé au manège militaire Général-Jean-Victor-Allard, qui est la maison-mère du 12 RBC (milice) ainsi que du musée militaire de Trois-Rivières. Le musée présente de multiples artéfacts des différents conflits passés et certains moments clés de l’histoire régimentaire, tels que sa fondation à Trois-Rivières le 24 mars 1871 et les différents noms attribués au Régiment : «86th Three Rivers Regiment», «178th Battalion» pendant la Première guerre mondiale, et «12th Canadian Armoured Regiment» pendant la Deuxième Guerre mondiale, d’où vient son appellation française actuelle. La visite s’est poursuivie dans l’édifice NCSM Radisson pour l’exposition estivale du musée intitulée Sicile ‘43, qui brosse un tableau des campagnes de Sicile et d’Italie (juillet 1943 – février 1945) au cours desquelles s’est illustré le Régiment de Trois-Rivières (nommé 12th CAR). Finalement, les membres du Régiment sont allés assister au dévoilement d’une plaque commémorant la participation trifluvienne à la Guerre de 1812 au centre-ville de Trois-Rivières. Le 12 RBC, connu auparavant sous ses différents noms, a mérité l’honneur de perpétuer la mémoire de deux unités levées à TroisRivières durant cette guerre. La visite à Trois-Rivières m’a fait grandement apprécier l’histoire du Régiment, une histoire longue et impressionnante. Même si le Régiment a été fondé dans les premières années de notre pays, l’esprit de combat existait auparavant dans la région de Trois-Rivières. De plus, les actions du Régiment en Italie ont mis en lumière la ténacité de nos ancêtres dans les batailles blindées, comme en témoigne le grand nombre de chars Panzer qui ont été détruits par notre unité. Il est clair que cette ambition et ce sens de l’initiative existe toujours chez les membres du Régiment. Cela a été démontré à plusieurs reprises récemment en Afghanistan ainsi que dans nos opérations quotidiennes. Pour un nouveau membre du 12 RBC comme moi, cette visite à Trois-Rivières a servi à m’apprendre l’histoire régimentaire et à apprécier les contributions monumentales qui ont forgé notre identité actuelle.

ADSUM, 28 AOÛT 2013

Le 35 Bn S du C célèbre la Journée nationale des Gardiens de la paix PAR LE CAPITAINE CHRISTIANE CAYA 35e Bataillon des services du Canada

Depuis 1956, plus de 160 000 gardiens de la paix canadiens ont participé à plus d’une soixantaine de missions des Nations Unies. En mémoire de ces gens, une cérémonie a eu lieu le 9 août au Monument de la Bravoure de la Place George V à Québec, sous la présidence d’honneur du lieutenant-gouverneur, Pierre Duchesne. Près de 500 personnes ont participé à cette célébration importante. Parmi celles-ci se trouvait le lieutenant Christian Déry, un membre du 35e Bataillon des services du Canada. Le lt Déry a servi lors de l’Opération CALUMET, qui représente la participation du Canada à la Force et observateurs multinationale (FMO), dans la péninsule du Sinaï, en Égypte, où le Canada possède un contingent depuis 1985. Les instructions sur la tenue des Forces armées canadiennes autorisent

– PHOTO : CAROLINE GRÉGOIRE

Le lieutenant Déry a participé à la célébration officielle de la Journée des gardiens de la paix à Québec. Pour l’occasion, il arborait le béret orange en rappel de l’Op CALUMET de la FMO à laquelle il a participé au Sinaï.

le personnel des Forces armées canadiennes qui a participé à une mission de l’ONU ou de la FMO à porter, pen-

dant la Journée nationale des Gardiens de la paix, le béret bleu de l’ONU et le béret orange de la FMO.

Qui sommes-nous? PAR LE SOUS-LIEUTENANT CHANTAL KIM BÉGIN Soutien biens immobiliers, service du Génie

À l’aide des indices suivants, devinez de quelle section il s’agit : • À la suite de l’incendie du Manège militaire des Voltigeurs de Québec, nous avons installé cette unité au 835, boulevard Pierre-Bertrand à Québec. • Nous avons contribué à la vente de la Maison du Commandant située au 395, Laurier à Québec. • Nous avons relocalisé le Centre d’orientation et de sélection du personnel (COSP) de la Méga au 320, boul. du Séminaire Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu. • Nous avons négocié des dizaines d’ententes lors des exercices GUERRIER NORDIQUE 2011, 2012 et 2013 et participé aux reconnaissances à la Baie James, à Salluit et à Schefferville. • Nous obtenons l’approbation du colonel commandant sur des centaines de permis et contrats de location pour les unités en exercice ou des séances de recrutement dans les centres commerciaux. • Les collègues du service du Génie, nous consultent pour connaître les limites de nos terrains pour l’installation de clôtures. • Nous sommes sous le commandement du service du Génie, dirigé par le lieutenant-colonel Rancourt, nouvellement en poste depuis le 9 juillet. Réponse : la section des biens immobiliers.

La maison du Commandant vendue à la compagnie d’assurance Industrielle Alliance en janvier 2012.

La section des biens immobiliers fournit un service de planification, d’acquisition, de disposition et de gestion du parc immobilier à la 2e Division du Canada/Force opérationnelle interarmées (Est) et assure la prestation de conseils stratégiques et fonctionnels, d’aide et de recommandation à la chaîne de commandement. Elle travaille étroitement en collaboration avec plusieurs partenaires dont l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC), Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC), Construction de Défense Canada (CDC) et Justice Canada. Pour soutenir les unités dans leurs exercices hors base, la section BI a offert des séances de formation en mai 2013 sur l’utilisation de modèles d’entente type et sur les directives relatives aux transactions immobilières. Si vous désirez recevoir les liens hypertextes pour pouvoir les consulter sur Sharepoint ou Armée en direct, écrivez-nous à +Svc Génie VA-biens immobiliers@5 GSS Svc Genie@SQFT ou BiensimmobiliersVAl@forces.gc.ca (pour la région de Va).

ADSUM, 28 AOÛT 2013

Le 5 PPM commémore ses 45 ans d’histoire PAR L’ENSEIGNE DE VAISSEAU DE 2E CLASSE TOMMY POLIQUIN 4e Compagnie de Police militaire, officier d’administration

Le 5e Peloton de police militaire (5 PPM) a été créé en août 1968 et était, à ce moment, sous le contrôle et commandement du 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C) et du 5e Groupe-brigade du Canada (5 GBC). La même année, soit le 1er février 1968, naissait la nouvelle branche unifiée de la Police militaire, soit la branche de sécurité. Dès sa création, elle adopta l’emblème de l’oiseau tonnerre (thunderbird), un totem amérindien, comme nouveau symbole. Sept ans après son implantation, le 6 mars 1975, en raison d’un changement dans l’organisation des pelotons de police militaire, le 5 PPM fut détaché du 5 Bn S du C et devint une unité autorisée autonome et indépendante. Ce faisant, tous les effectifs de la police militaire furent regroupés sous un

même toit, à l’emplacement actuel du 5 PPM, bâtiment 276 de la Base Valcartier. À cette époque comme aujourd’hui, en plus d’être déployé en campagne, le 5 PPM assumait des tâches très variées qui venaient appuyer la Section de sûreté. Il participait à tous les exercices du 5 GBC et possédait également son propre programme d’entraînement, spécifique à la police militaire. Il jouait entre autres un rôle primordial au sein de la communauté militaire. La Section de la sécurité de la base demeurait flexible et prête à répondre aux exigences du progrès et du service, en plus d’être appelée à servir à l’étranger, au service des Nations Unies (Chypre, ex-Yougoslavie, Haïti, etc.) et de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (exYougoslavie, Afghanistan, etc.). Bien que plusieurs années se soient écoulées depuis la création du 5 PPM, plusieurs traditions sont restées bien ancrées, au cœur même des valeurs profondes de la police militaire. Notamment

le soutien de l’organisation pour le Fonds de la Police militaire pour enfants aveugles créé en 1957 par le colonel James Riley Stone. Encore aujourd’hui, cette cause est toujours appuyée par le 5 PPM. Ainsi, le 5 PPM continue année après année à se dédier à la communauté civile et militaire, afin d’assurer le bien-être de tous et chacun. Il joue un rôle clef en participant aux multiples opérations en campagne, tâches domestiques et déploiements à l’étranger de manière à toujours appuyer les Forces armées canadiennes. Un profond sentiment de fierté se dégage du 5 PPM à l’occasion de cet important anniversaire, et nul doute

Capitaine Denoncourt, commandant du 5 PPM.

que l’objectif est de maintenir cette tradition d’excellence qui fut implanté par les différentes chaînes de commandement qui se sont succédé au fil des ans.

Dites « Oui je le veux! » à notre proposition Publiez votre photo de mariage dans l’Adsum Date limite de participation :

27 septembre 2013

Profitez de cette offre gratuite pour partager avec nos lecteurs la magie de ce jour spécial! Nous publierons les photos reçues dans notre édition du 9 octobre 2013. Cette offre s'adresse aux couples qui ont célébré leur mariage entre le 1er septembre 2012 et le 1er septembre 2013.

– PHOTO : CPLC SIMON DUCHESNE, QG 2 DIV CA / FOI (EST)

PRÉSENCE MILITAIRE AU GRAND PRIX DE TROIS-RIVIÈRES

POUR PARTICIPER : ✔ Faites parvenir votre photo en format JPEG (.jpg) par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Pour assurer une qualité d’impression, le fichier de votre photo devrait avoir une taille minimale de 150 Ko à une dimension d’environ de 1800 x 1200 pixels. ✔ Vous pouvez également participer via notre site Web à www.journaladsum.com ✔ Indiquez-nous dans votre message les renseignements obligatoires suivants : 1. Prénoms et noms des mariés (en commençant par la femme) 2. Lieu et date de la célébration 3. Lieu de travail du membre MDN (militaire ou civil)* *Offre réservée exclusivement aux membres militaires et civils des Forces canadiennes et du ministère de la 4. Nos de téléphone où vous joindre le jour Défense nationale résidant dans la région de Québec.

PAR LE CAPITAINE JULIE PAGÉ Affaires publiques – Rayonnement 2e Division du Canada

’édition 2013 du Grand-Prix de Trois-Rivières, la destination NASCAR au Québec, a pris place les 9, 10 et 11 août derniers. Le 62e Régiment d’artillerie légère du Canada a donné le coup d’envoi aux festivités en tirant du canon LG1 pour signaler le départ de la course Sportsman. Sur la photo, le sergent Simon Blais-Fafard montre le poids d’un obus de 105 mm à Preston et Jayrémy St-Cyr sous les yeux de leur père Éric St-Cyr (à gauche) au kiosque des Forces armées canadiennes.

"UREAUTIQUE s ,ANGUES

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

418 842-4448

une

éco e i a r v

ult d a r ou

RENSEIGNEMENTS : 418 844-5000, POSTE 5672

FORMATION EN

BUREAUTIQUE

LANGUES

PROGRAMMES

DE FORMATION

455, rue Marais, bur. 180, Québec

418 875-1671

WWW.BOILARDRENAUD.COM

www.academiedusavoir.com

Nos formations

vous ouvrent une porte

sur le

monde

s 0RIVÏ s %N GROUPE

s 3EMI PRIVÏ s %NTREPRISE

COURS AUSSI DISPONIBLES

EN LIGNE

Formation adaptée aux adultes s !DJOINT E ADMINISTRATIF VE s !GENT DE BUREAU s #OMMIS DE BUREAU s #OMMIS COMPTABLE s /U COURS Ì LA CARTE (Windows, Word, Excel, etc.)

ADSUM, 28 AOÛT 2013 Arrivés sur leur position, les candidats du cours PP1 Artillerie préparent leur canon pour le tir. Ce n’est que lors de l’exercice final qu’ils ont la chance de tirer de la vraie munition.

Les candidats sur les PP1 Infanterie doivent maîtriser la descente de la tour de rappel avec leur équipement. L’exercice fut un défi de taille pour certains et un réel plaisir pour d’autres.

Au cours de leur formation militaire, les soldats doivent apprendre à utiliser une carte et une boussole. Ils devront se servir de ces connaissances tout au long de leur carrière. Les soldats Karel Allard et Kevin Paquin pourront utiliser les informations apprises sur leur PP1 Infanterie dès leur retour à leur unité : le 6e Bataillon, Royal 22e Régiment.

Peu importe leur métier, les réservistes doivent maîtriser les armes et les tactiques militaires.

Pendant le PP1 Transmission, une équipe de trois candidats doit rendre son détachement opérationnel à l’intérieur d’une heure. C’est l’opérateur radio qui dirige celui qui monte l’antenne et celui qui installe le camouflage.

TRIMESTRE ESTIVAL D’INSTRUCTION INDIVIDUELLE

La cuisine sur le Camp Vimy nourrit en moyenne 1000 personnes par jour pendant le Trimestre estival d’instruction individuelle, que ce soit en salle à manger, avec des contenants thermiques ou encore des paniers repas. Le caporal Patrick Michaud du 55e Bataillon des services prend en note le menu qui devra être préparé pour les militaires mangeant dans les secteurs. Le soldat Bujold, du cours d’infanterie 1311, commence à avancer lors d’une pratique d’attaque de peloton.

SURVOL DE L’ÉTÉ Les soldats du cours QMB-T 1315 ont eu un aperçu de la puissance du M72. Chaque candidat a fait deux tirs avec une charge simulant la munition réelle.

2013 – TEXTES ET PHOTOS : CPLC JULIE TURCOTTE, 35 GBC

Sur le cours d’infanterie, les militaires se familiarisent avec la C7 dans plusieurs situations différentes. Ils doivent avant la fin de leur cours réaliser à quel point leur arme doit devenir leur meilleure amie.

Le soldat Alexandre Lemieux du 35e Régiment des transmissions réagit lorsque son détachement des communications est attaqué.

Chaque candidat du PP1 Blindé doit parcourir 500 kilomètres avec le G-Wagon. La conduite s’effectue principalement dans les secteurs, mais les stagiaires doivent aussi maîtriser la conduite sur les routes civiles.

ADSUM, 28 AOÛT 2013

OP NANOOK 2013

– PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Le caporal Savard, un fantassin de l’Unité d’intervention immédiate (UII), participe à une opération de débroussaillage menée dans un secteur boisé près de Whitehorse.

Le caporal St-Jean, fantassin au 1 R22eR, mène la garde pendant que des experts vêtus de combinaisons étanches procèdent à une décontamination, lors d’un exercice d’incident bactériologique devant l’hôpital de Whitehorse.

350 militaires de Valcartier participent à Op NANOOK au Yukon PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Près de 350 militaires de l’Unité d’intervention immédiate (UII) du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada se sont déployés à Whitehorse au Yukon du 5 au 11 août afin de s’entraîner avec les autorités civiles, dans le cadre de l’Opération NANOOK 2013. Plus importante opération annuelle menée par les Forces armées canadiennes dans le nord du Canada, Op NANOOK 2013 se déroulait du 2 au 23 août à quatre endroits différents : à Whitehorse, capitale du Yukon, ainsi que sur les îles Cornwallis, King William et Resolution un peu partout au Nunavut. Au total, 500 des 1200 militaires participant à Op NANOOK ont été déployés au Yukon; du jamais vu pour le territoire qui accueillait l’opération pour la première fois. La grande majorité des 350 militaires de Valcartier étaient des membres du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR), en charge de générer l’UII. Selon le lieutenant-colonel Patrick Robichaud, commandant du 1 R22eR et de l’UII, cette équipe peut être déployée partout au Canada dans un délai de 24 heures afin de prêter main-forte aux

Le journaliste de l'Adsum, Philippe Brassard, a été intégré aux troupes de Valcartier déployées à Whitehorse du 5 au 10 août, à l’invitation du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). Un merci spécial au 5 GBMC pour avoir offert cette belle opportunité au journal. Merci également aux membres de l'UII et de la FOI-Nord pour votre accueil et votre collaboration tout au long du séjour.

autorités civiles en cas de sinistre, par exemple une crise du verglas, des inondations ou des feux de forêt. WHITEHORSE MENACÉE Dans le scénario de Whitehorse, l’UII avait été déployée à la demande des autorités locales qui faisaient face à des feux de forêt de grande envergure; la plus grande menace de catastrophe naturelle pour Whitehorse, qui compte 24 000 habitants. L’exercice visait à renforcer la coopération interagences entre les militaires et leurs partenaires civils. «Une fois rendu sur le terrain, cet exercice est utile pour établir les premiers contacts et les liens de travail» entre les différents organismes impliqués lors d’une crise, explique le lcol Robichaud. L’Op NANOOK permet de préparer tant les militaires, les autorités locales et gouvernementales que les premiers répondants, à intervenir de façon coordonnée. «Lorsqu’une crise arrive, tout le monde est prêt, au lieu d’être pris au dépourvu», dit le lcol Robichaud. TÂCHES Installés dans un centre de curling de Whitehorse, les militaires de Valcartier se sont vu confier différentes tâches reliées au scénario de feux de forêt par le quartier général avancé de la Force opérationnelle interarmées Nord, qui opérait dans un aréna. – PHOTO : FRANÇOIS BOURQUE

Sous le leadership de leurs partenaires civils, qui demeurent les experts en gestion des feux de forêt, les fantassins du 1 R22eR ont contribué au débroussaillage des sous-bois près de Whitehorse, un effort visant à freiner la progression du feu. Quant aux membres de l’escadron A du 12e Régiment blindé du Canada, ils ont collaboré à l’installation de systèmes de gicleurs permettant de former une zone humide en bordure des secteurs résidentiels; dernière ligne de défense en cas de feu ravageur. Les troupes ont aussi participé à plusieurs autres exercices, tels qu’une simulation médicale impliquant des blessés de masse à l’hôpital de Whitehorse, un incident bactériologique, l’installation d’un camp pour les sinistrés, ainsi que des simulations d’évacuation de résidants.

BILAN À la fin de la semaine, les militaires de Valcartier pouvaient dire «mission accomplie». «Les autorités locales sont très enchantées du travail des troupes sur le terrain. Je ne peux être plus fier d’être leur chef», a affirmé le lcol Robichaud, le 9 août alors que l’exercice en tant que tel était terminé. «Ce que nous devons retenir en tant que groupe, c’est que lorsque nous venons travailler en appui à la population locale, le but ultime est de la rassurer et ensuite de l’aider à régler la crise le plus rapidement possible, pour qu’elle puisse retrouver une vie normale. On s’est aperçu qu’en travaillant de manière rapide et efficace, en fonction des besoins des autorités, la mission a été accomplie beaucoup plus rapidement que prévu. C’est un succès», conclut-il.

DÉPLOYEZ VOS POSSIBILITÉS HYPOTHÉCAIRES!

CATHY VACHON COURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE cvachon@multi-prets.com SERVICE GRATUIT • RAPIDE EFFICACE • 7/7 JOURS

ACHAT TRANSFERT RENOUVELLEMENT CONSOLIDATION DES DETTES / RÉNOS

T. 418 208-PRÊT (7738) «PARTOUT AU CANADA»

OP NANOOK 2013

Les militaires de Valcartier aident Whitehorse à se défendre contre le feu PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Au plus fort d’Op NANOOK, les militaires de l’Unité d’intervention immédiate (UII) du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada ont aidé les autorités civiles du Yukon à ériger une ligne de défense contre des feux de forêt fictifs menaçant la région de Whitehorse. Sur le terrain, les membres du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) ont appuyé les efforts de Wildland Fire Management, un organisme public en charge de la prévention et de la gestion des feux de forêt au Yukon. Vêtus de casques de bûcheron, les Vingt-deux ont donné un nouveau sens à leur insigne de castor en contribuant au débroussaillage d’un secteur boisé de Whitehorse s’étalant sur deux kilomètres par 200 mètres. Lors de la visite de l’Adsum le 6 août, la compagnie B du 1 R22eR avait mobilisé environ 70 soldats sur le terrain. D’un côté, les employés civils de Wildland découpaient les arbres et les souches à la tronçonneuse, tandis que les militaires avaient troqué leurs fusils pour des haches et des machettes, et s’occupaient de la corvée de nettoyage du sous-bois. «Notre tâche consiste à sortir les bons morceaux de bois et à les empiler à l’extérieur de la forêt, comme ça la population locale peut passer les ramasser pour s’en servir comme bois de chauffage», explique le major Victor Bertrand, commandant de la compagnie B du 1 R22eR. «On ramasse aussi le bois qui n’est pas utilisable pour le chauffage, par exemple l’extrémité des arbres, et tout ce qui peut servir de combustible pour le feu», ajoute-t-il. Ce «mauvais» bois est ensuite brûlé dans un lieu contrôlé afin qu’il ne puisse jamais alimenter un feu de forêt. Faire le ménage du bois de cette façon, ça sert à «créer une sorte de barrière pour ralentir le feu», soulève le maj Bertrand.

– PHOTO : CPL TOMMY DUFRESNE, 1 R22ER

Les membres de Wildland Fire Management brûlent le mauvais bois récolté par les troupes du 1 R22eR.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

La collaboration entre les militaires du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment et les employés de Wildland Fire Management a été excellente pendant les opérations de débroussaillage.

ADSUM, 28 AOÛT 2013

«L’objectif de cette initiative est de contenir le feu au niveau du sol et d’éviter ainsi qu’il ne se propage dans les arbres en hauteur, là où nous ne pouvons pas le combattre avec autant de succès», précise pour sa part M. Kathrern, un responsable régional de la Wildland Fire Management rencontré sur le lieu des opérations. Pour accomplir cette tâche inhabituelle, les fantassins n’ont eu besoin que d’une courte formation avant de se mettre au travail. «C’est quelque chose qui est nouveau pour la plupart des militaires, une nouvelle expérience. Tout le monde apprend», souligne le maj Bertrand. «Si un jour, il y avait un incident de ce type, on aurait de l’expérience dans ce domaine-là et probablement de meilleures compétences pour prêter main-forte à la population civile», croit-il. MAIN D’ŒUVRE D’EXCEPTION Selon le maj Bertrand, la coopération entre les militaires et les civils de Wildland Fire Management fut excellente. «C’est très intéressant de travailler avec eux, dit-il. Ils nous expliquent bien les choses que nous avons à faire. On travaille ensemble pour accomplir la tâche. Tout le monde peut échanger et apprendre de l’autre groupe. Il y a une bonne entente.» Même son de cloche du côté de M. Kathrern : «La coopération avec les militaires est exceptionnelle. […] On ne peut pas avoir meilleure main d’œuvre avec qui travailler. Une tâche qui nous prendrait des jours à accomplir, nous la complétons en quelques heures avec les militaires.» Selon le superviseur civil, les troupes ont nettoyé deux hectares en six heures, un travail que son équipe aurait pu prendre 10 jours à accomplir. Petit bémol, les arbres avaient toutefois été abattus avant l’arrivée des militaires pour des questions de sécurité. «L’excellente condition physique des militaires est évidente, renchérit M. Kathrern. Ils n’arrêtent jamais. […] C’est aussi un honneur pour nous de rencontrer pour la première fois ces soldats, qui représentent notre pays et le Québec, et de travailler à leurs côtés.» Au bout du compte, l’opération de débroussaillage contribuera à protéger la population de Whitehorse des feux de forêt pendant environ 10 ans.

LE YUKON, UNE BELLE DÉCOUVERTE POUR LES MILITAIRES PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Plusieurs militaires de Valcartier déployés pour Op NANOOK ont été étonnés par ce qu’ils ont découvert durant leur séjour d’une semaine à Whitehorse, au Yukon. Surprise, il peut faire chaud au Yukon en été! Oubliez la tuque et le foulard, le mercure dépassait les 20 degrés et le soleil tapait fort. Autre constat : les journées sont longues et les nuits sont courtes au nord du 60e parallèle. Durant l’exercice, la ville de Whitehorse bénéficiait de 18,5 heures de luminosité; assez pour raccourcir les nuits de sommeil. Chose certaine, avec ses vastes forêts, ses rivières et ses hautes montagnes, la région de Whitehorse est un petit paradis pour les amoureux de la nature et d’activités en plein air. À condition bien sûr d’éviter une rencontre imprévue avec un grizzli, l’animal le plus dangereux dans ces con-

trées sauvages où vivent aussi des ours noirs, des lynx et des cougars. En plus d’offrir un décor magnifique, les chaînes de montagnes qui enveloppent Whitehorse forment une barrière naturelle contre les vents froids du nord. Le fleuve Yukon, long de 3185 kilomètres, traverse la ville d’un bout à l’autre. Dans son lit coule une eau turquoise qui rappelle les Caraïbes. Certains amateurs de canoë utilisent encore ce puissant fleuve pour se rendre à Dawson City, la ville des chercheurs d’or; une expédition de 700 kilomètres. Fait surprenant, les services abondent dans la capitale du Yukon, où vivent 24 000 personnes, soit 75 % de la population du territoire. Outre les nombreux restaurants locaux, dont certains offrent de la viande sauvage, on y trouve maintenant les grandes chaînes McDonald’s, Star Bucks, Subway et Tim Hortons, sans oublier Wal-Mart et Canadian Tire. La ville a aussi son cinéma et un grand centre multisports.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Vue aérienne de Whitehorse, la capitale du Yukon, qui compte près de 24 000 habitants.

Plusieurs militaires ont profité des moments libres en soirée pour aller visiter la ville et manger au restaurant, question de sauter une ration. Des soldats avec lesquels l’Adsum a eu la chance de discuter se sont avoué

séduits par le Yukon, au point de vouloir vivre dans ce coin de pays méconnu. Gageons que si Whitehorse avait sa base militaire, les demandes de mutation seraient nombreuses!

ADSUM, 28 AOÛT 2013

OP NANOOK 2013

«Je retourne dans la famille» - Bgén Lanthier PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Après avoir évolué au sein de l’Armée des États-Unis au cours des deux dernières années, le brigadiergénéral Jean-Marc Lanthier revient à la tête de troupes du Québec à titre de commandant de la 2e Division du Canada (2 Div CA), anciennement appelée SQFT. L’Adsum a rencontré le bgén Lanthier sur le terrain à Whitehorse, au Yukon, au plus fort de l’Opération NANOOK. De 2009 à 2011, vous avez dirigé le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) à Valcartier, pour ensuite être muté deux ans avec les forces américaines. Qu’est-ce que ça vous fait personnellement de revenir aux commandes de militaires au Québec? C’est la sixième fois que je reviens au Québec pour servir. C’est extraordinaire. Peu importe la salle dans laquelle j’entre, je vois du monde que je connais. Des gens avec qui j’ai travaillé, des gens qui m’ont toujours épaté. La confiance règne. Pour moi, c’est comme retourner dans la famille et revoir les cousins et cousines avec qui tu as travaillé. Bien sûr, ce fut excitant de travailler aux États-Unis. Je ne m’en cacherai pas, de travailler dans une organisation comme celle-là, c’est exceptionnel, mais tu ne connais pas les gens. Et ultimement, notre travail tourne autour des relations interpersonnelles. Au Québec, je revois partout des visages familiers. On se connaît, on se respecte mutuellement et on sait ce qu’on est capable de faire comme groupe. Et ça, c’est extraordinaire, parce que le potentiel est illimité. Tu sais que peu importe la tâche qui t’est confiée, avec l’équipe qu’on a, on va livrer la marchandise et être à la hauteur de la mission. C’est le plus plaisant, car on ne s’inquiète pas de bâtir quelque chose : on travaille à améliorer un produit qui est déjà bien rodé. On ne peut pas demander plus. Quelles sont vos impressions sur votre visite des troupes à Op NANOOK? Pour moi, il y a deux grands aspects à cet exercice. Le premier aspect est d’être capable de prendre nos membres

– PHOTO : CPL TOMMY DUFRESNE, 1 R22ER

Le brigadier-général Jean-Marc Lanthier, commandant de la 2e Division du Canada, discute avec des membres de Wildland Fire Management et du 1 R22eR lors d’une visite des opérations de débroussaillage près de Whitehorse, au Yukon.

et de les emmener dans un environnement qu’ils ne connaissent pas. Environ 90 % des personnes que j’ai rencontrées n’étaient jamais venues dans le Nord ou au Yukon. La majorité des gens ont perdu la capacité de vivre et de survivre dans le bois. C’est quelque chose qui s’est perdu avec le temps. On doit être capable de comprendre l’environnement dans lequel on opère, de comprendre les organisations, d’apprendre de nouvelles méthodes de travail et de nouvelles tâches, de comprendre comment les différents paliers de gouvernement fonctionnent ensemble, qui sont les intervenants, etc. Tout cela est un gros outil qu’il est important d’avoir dans notre coffre. Et je pense qu’on a accompli ces objectifs. Tout aussi important : le centre de gravité des Forces canadiennes en matière d’opérations domestiques, c’est notre crédibilité. Si on n’est pas crédible, si on n’est pas capable d’avoir un effet presque immédiatement, on n’est pas efficace. Quand je regarde ce qu’on a fait, quand j’écoute les commentaires des différents intervenants civils, tous sont absolument ravis. Ils ont appris énormément et ont vu ce qu’on est capable de faire. Ils ont vu des groupes dont la cohésion est incroyable, des groupes extrêmement bien entraînés, disciplinés et réceptifs. On donne une intention, une

vision, un état final et sans avoir besoin de supervision, la tâche va se faire littéralement six fois plus vite que prévu. Certaines tâches qui devaient prendre quatre jours ont été accomplies en six heures. Les intervenants civils ont été reconnaissants. Ils ont appris beaucoup sur ce qu’une organisation militaire entraînée et structurée leur livre. C’est inestimable, car on sait maintenant qu’il y a une confiance réciproque. Pour moi, c’est un succès sur toute la ligne. Nos troupes ont fait un travail incroyable. Elles ont livré la marchandise sans hésitation et on a réussi à établir des ponts très efficaces. À Whitehorse, les militaires ont été appelés à contribuer aux manœuvres de défense contre les feux de forêt. Pourquoi est-ce important pour le soldat de vivre une telle expérience? Parce que la première fois, tu ne veux pas le faire «à froid». On s’entraîne pour répliquer les conditions dans lesquelles on va être appelé à réagir et à travailler quand on a le stress réel. De le faire «à froid», de passer à travers les étapes sans aucun stress et de l’apprendre, ça fait en sorte que les soldats vont être préparés à accomplir le travail. C’est crucial. Souvent, on pense que les opérations domestiques sont un sous-produit de notre entraînement. On a des communications, du transport, on est armé, on

connaît les règles d’engagement. On se dit qu’on va le faire, mais qu’on n’a pas besoin de s’entraîner pour ça. C’est faux, parce que ça vient avec ses règlements, ses dangers inhérents, un environnement, des relations et un contexte juridique complètement différents. Et tout peut bouger très rapidement. On vient ici pour un feu de forêt. Il faut faire une évacuation, protéger la vie. Soudainement, il faut protéger les installations contre les voleurs. On peut passer d’un soutien technique à un soutien en main d’œuvre, à un soutien aux agences de paix. On passe à travers le spectre complet des opérations domestiques. C’est pour ça qu’il est important de mener ce style d’entraînement. Selon vous, comment les militaires se sentent-ils de participer à ce type d’exercice? Les gars et les filles s’enrôlent pour différentes raisons. Ils s’enrôlent parce qu’ils veulent voir du pays, pour faire quelque chose qu’ils ne peuvent pas faire ailleurs, pour vivre une expérience d’équipe. La plupart d’entre eux ne sont jamais venus au Yukon. Donc, pour eux, c’est excitant, c’est «l’fun». De passer la journée dans le bois à transporter des billots, ça peut paraître simple, mais c’est quand même exigeant. L’interaction dans un contexte interagences et intergouvernemental, de travailler avec des gens qui ont d’autres façons de penser, ça ouvre tes horizons. Tu en apprends sur ta communauté au sens large. C’est une belle expérience pour tous. Les activités communautaires sont des occasions uniques d’apprendre comment le reste du Canada fonctionne. Je pense que la majorité des troupes a été très excitée par cette opportunité. Du point de vue de l’entraînement, je pense qu’on frappe la bonne intensité. Le mouvement stratégique de Québec à Whitehorse, le soutien opérationnel, le déploiement de l’Unité d’intervention immédiate, les procédures de rappel, l’entraînement, le redéploiement : on couvre l’ensemble de ce que nous avons à faire dans une période raisonnable. Ce fut très intéressant à tous les niveaux, autant du côté de la planification que de l’exécution. Je crois que nous en aurons appris beaucoup comme organisation.

OP NANOOK 2013

ADSUM, 28 AOÛT 2013

– PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Un hélicoptère CH-146 Griffon du 430 ETAH survole une forêt de conifères dans les environs de Whitehorse.

Dans les lacs et cours d’eau de la région de Whitehorse, l’eau brille d’une vive couleur émeraude. PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Tels des aigles majestueux, les Griffon du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) de Valcartier ont volé dans le ciel du Yukon, durant l’Opération NANOOK 2013. Un air frais et pur entre par les portes ouvertes de l’hélicoptère, à 1500 mètres d’altitude. Le Griffon se faufile à travers les montagnes qui entourent Whitehorse, frôlant les sommets à moins de 30 mètres de la paroi rocheuse. Puis, l’oiseau de métal s’élance vers une immense forêt de conifères, parsemée de marécages, de lacs et de rivières, dont l’eau couleur émeraude

LES GRIFFON DE VALCARTIER DÉPLOIENT LEURS AILES AU YUKON est si limpide qu’on peut distinguer les profondeurs. L’aéronef poursuit son périple en survolant le fleuve Yukon qui glisse au cœur de la vallée et traverse la ville de Whitehorse. La capitale économique du Yukon, qui s’étend sur des kilomètres, semble en harmonie avec la nature. SPECTACLE UNIQUE Vue du haut des airs, la région de Whitehorse offre un spectacle à couper le souffle. «C’est dans mon top 2 des plus beaux vols à vie, ça c’est sûr! C’est vraiment beau», lance le capitaine

Gerry Caron, pilote de Griffon au 430 ETAH, après un vol d’une heure en compagnie des médias. Durant son séjour à Whitehorse, le capt Caron a particulièrement été impressionné par son vol au-dessus des glaciers près du mont Logan, deuxième plus haute montagne du Canada. De plus, le sentiment de liberté dont il profite lorsqu’il vole dans le Nord est dur à battre. «Ce que j’aime du Yukon, c’est la vue qu’on peut avoir, les différentes vallées où on peut se promener, la faune, raconte Gerry Caron. On a vu des orignaux et un

paquet d’autres animaux, des gens en canot dans les rivières. On peut aussi voler avec moins de restrictions que dans les secteurs plus au sud.» Pour le pilote qui cumule 15 ans de carrière et 2000 heures de vol, seule l’île d’Ellesmere, située dans l’archipel arctique canadien, surpasse la beauté du Yukon. Pendant l’exercice, les membres du 430 ETAH avaient pour priorité de soutenir les troupes au sol à Whitehorse. Leur rôle consistait également à assurer le transport des visiteurs, ainsi qu’à fournir un appui aérien en cas d’urgence médicale. Pas moins de 30 heures de vol avaient été nécessaires pour amener les deux hélicoptères Griffon de Valcartier à Whitehorse; un trajet de 4200 kilomètres.

Les blindés installent des lignes La communauté de Whitehorse plus confiante que jamais de gicleurs anti-feu PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Tandis que les fantassins s’occupaient du débroussaillage, les 75 membres du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) déployés au sein de l’Unité d’intervention immédiate (UII) ont contribué à l’installation de systèmes de gicleurs formant une dernière ligne de défense contre les feux de forêt. L’objectif de cet entraînement était d’ériger une barrière humide tout autour des secteurs de Copper Ridge et Riverdale, deux quartiers résidentiels de Whitehorse, en utilisant deux systèmes de gicleurs conçus pour être alimentés à partir du réseau d’aqueduc municipal ou d’un point d’eau. Pour accomplir cette nouvelle tâche, les blindés ont dû travailler en étroite collaboration avec la Wildland Fire Management et les pompiers municipaux de Whitehorse. Le premier système de gicleurs ressemblait à une puissante lance à incendie qu’on installe en bordure de la forêt afin de l’arroser sur un très grand arc. Le deuxième type de gicleur était similaire à celui qu’on utilise pour arroser la pelouse, mais en plus performant. L’installation d’une centaine de ces gicleurs dans un sous-bois de manière uniforme permet de transformer un milieu sec en forêt tropicale, ou presque. Mis ensemble, ces deux systèmes forment un bouclier contre les incendies de forêt autour des secteurs résidentiels. Toutefois, les gicleurs doivent être

À la fin d’Op NANOOK, les militaires de Valcartier ont quitté le Yukon en laissant derrière eux un fort sentiment de confiance au sein de la communauté de Whitehorse.

– PHOTO : CPLC PATRICK BLANCHARD, CAMÉRA DE COMBAT DES FAC

Un militaire du 12e Régiment blindé du Canada et un employé de Wildland Fire Management inspectent l’un des nombreux gicleurs installés dans un sous-bois dans le but de former une zone humide.

activés au moins 36 heures avant l’arrivée du feu pour être efficaces. Les autorités locales sont ravies d’avoir pu tester cette nouvelle méthode de défense à si grande échelle. «Il s’agissait de la première fois que nous testions ces systèmes. Nous savons maintenant que c’est efficace et que le système d’aqueduc de la ville est capable de fournir à la demande en eau», a révélé le chef pompier, Clive Sparks, lors d’une entrevue avec l’Adsum le 9 août. «Cette barrière de gicleurs, nous n’aurions jamais pu l’installer sans l’aide des militaires», conclut-il.

«La menace d’un feu de forêt est sans aucun doute la plus grande menace ici dans la vallée de Whitehorse. Nous avons eu affaire à des feux très proches de la ville par le passé et c’est resté gravé dans notre mémoire collective», illustre d’emblée le directeur général de la ville de Whitehorse, Brian Crist, le 9 août lors d’une entrevue à l’hôtel de ville avec le chef pompier et le maire, Dan Curtis. Avant qu’Op NANOOK commence, les intervenants civils ne savaient pas vraiment à quoi s’attendre des militaires. «Personnellement, j’avais l’impression que les militaires arriveraient en disant “voici ce que vous devez faire”, alors que ce fut tout le contraire. Les Forces canadiennes sont arrivées et nous ont demandé “de quoi avez-vous besoin?” C’était beau à voir et je pense que cela a eu pour effet de répandre cette attitude chez les autres organisations», confie le maire Dan Curtis. Le maire de Whitehorse s’est également dit surpris de l’efficacité de la machine militaire. «Nous avions placé la barre assez haute, et les militaires ont sauté par-dessus sans problème», décrit Dan Curtis. «La capacité des militaires à se déployer rapidement, à apprendre une nouvelle tâche dans un très court laps

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Le maire de Whitehorse, Dan Curtis, s’est dit impressionné par l’ouverture et l’efficacité des militaires pendant Op NANOOK.

de temps et à l’accomplir ensuite sur le terrain de façon efficace et engagée, voilà leur plus grande force», constate pour sa part Clive Sparks, chef pompier de la capitale. Même si la présence des troupes à Whitehorse fut assez courte, elle semble avoir laissé des traces durables. «Faire un exercice d’une telle envergure et voir tous les participants travailler ensemble, ça nous a permis de faire un grand bout de chemin. On se sent beaucoup plus en sécurité, en sachant que notre planification et notre capacité à collaborer avec les autres agences fonctionnent et en voyant les Forces canadiennes arriver pour nous aider comme elles l’ont fait», affirme le directeur général, M. Crist. «Maintenant que cet exercice est terminé, si un vrai incendie de forêt devait survenir, nous sommes maintenant confiants d’être préparés à y faire face», ajoute le DG, convaincu que ce «sentiment de confiance» est le «plus important héritage» laissé par les troupes à la communauté de Whitehorse lors d’Op NANOOK.

ADSUM, 28 AOÛT 2013

OP NANOOK 2013

Une simulation d’urgence réaliste à l’hôpital de Whitehorse PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Le personnel médical de l’hôpital général de Whitehorse a pu goûter à la médecine des militaires canadiens qui ont utilisé leur savoir-faire pour aider à orchestrer une simulation médicale des plus réalistes, le 8 août dans le cadre d’Op NANOOK. Le scénario proposé visait à tester l’état de préparation du personnel de l’hôpital de Whitehorse en cas d’accident d’autobus faisant un grand nombre de victimes. La simulation portait la signature des militaires qui, grâce à leur expertise approfondie dans le domaine, y ont ajouté une bonne dose de réalisme. Au total, 25 militaires de Valcartier ont campé le rôle des blessés, acceptant de subir une affreuse transformation

réalisée par l’équipe de moulage du 1st Field Hospital de Petawawa. Formés par des experts en moulage, les techniciens de Petawawa ont été capables de reproduire toutes sortes de blessures, telles que des brûlures au troisième degré, des contusions, des fractures ou des plaies ouvertes, en utilisant un gel spécial appelé Jellyflex, du maquillage et beaucoup de faux sang. Le résultat était digne d’un film d’horreur. «Oui, c’est un peu répugnant, mais ce n’est pas ça l’idée. Notre but est de rendre les blessures aussi réelles que possible», mentionne le sergent Sherry Rodgers, responsable de l’équipe de moulage. Une fois bien préparés, les blessés ont été transportés un par un à l’urgence de l’hôpital, soit par ambulance, soit par civière, pour être pris en charge par le personnel médical.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Un membre du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment maquillé en victime arrive en ambulance à l’hôpital général de Whitehorse.

– PHOTO : SGT VAUGHAN LIGHTOWLER, CAMÉRA DE COMBAT DES FAC

À l’aide de maquillage et d’un gel spécial, le caporal Jillian MacDonald du 1st Field Hospital de Petawawa transforme un membre du Royal 22e Régiment en victime d’un accident d’autobus.

Certains blessés étaient à l’article de la mort, alors que d’autres avaient de la difficulté à marcher ou à respirer. Chaque patient connaissait la nature des blessures qu’il devait feindre d’avoir et savait quoi dire aux intervenants. La simulation s’est déroulée pendant que l’hôpital continuait d’accueillir de vrais patients, pour davantage de réalisme. DE CLASSE MONDIALE Le scénario de blessés de masse a testé les limites de l’hôpital de Whitehorse. «Vingt-cinq blessés, dont plusieurs blessés graves, ça dépasse les capacités normales de notre hôpital. Pour faire face à un tel défi, il a fallu appeler des ressources supplémentaires et s’assurer de bien suivre le plan établi en cas de désastre. Le personnel médical s’en tire très bien» dans les circonstances, souligne Michael McKeage, directeur des services d’urgence médicale du Yukon. Il qualifie d’«exceptionnelle» la participation des militaires à cet exercice. «Nous avons eu une collaboration incroyable de la part des soldats qui ont

joué les victimes et des techniciens qui les ont préparés», commente M. McKeage, ajoutant que cette contribution a permis de rendre l’exercice «très réaliste». «Les types de simulations qui sont faites ici sont de classe mondiale, affirme-t-il. Les soldats, malheureusement, ont beaucoup d’expérience avec les blessures. Ils savent comment se comporter. Seuls les militaires sont capables de nous offrir un exercice d’une si grande qualité.» Cette simulation médicale était la plus importante organisée à Whitehorse depuis environ 30 ans. «Cet exercice est le meilleur moyen de mettre à l’épreuve tous nos systèmes, de s’assurer que tout fonctionne bien et de voir si nos capacités sont suffisantes», soutient le directeur des services d’urgence, pour qui la valeur d’une telle expérience est «inestimable». «Sans les Forces canadiennes, il aurait été impossible pour nous d’accomplir tout ça. Nous ne les remercierons jamais assez.»

LES «MÉDICS» EN ACTION DANS LA FORÊT YUKONNAISE PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Chargés d’opérer une clinique de première ligne pour l’Unité d’intervention immédiate (UII) pendant Op NANOOK, les membres de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C) ont aussi profité de leur séjour au Yukon pour orchestrer un scénario d’urgence médicale en forêt, le 7 août. D’après le scénario, le caporal Alan Boivin faisait une randonnée dans un secteur montagneux près de Whitehorse lorsqu’un chien loup l’a attaqué et l’a mordu, entraînant la chute du militaire. Un appel d’urgence est alors placé au poste sanitaire d’unité (PSU) de l’UII, opéré par 12 membres de la 5 Amb C. Deux techniciens médicaux partent avec une ambulance militaire sur la route de terre cahoteuse. Sur place, les «médics» découvrent le cpl Boivin en bien mauvaise posture, étendu à travers des arbres au milieu d’une pente très abrupte, envahi par des nuages de mouches. Premier constat, la victime est toujours consciente, mais a subi une frac-

ture au bras gauche, une morsure à la jambe droite et une blessure à la tête. «Il y avait une possibilité de blessure au niveau spinal, donc il fallait faire attention à la façon de manipuler la victime. Sinon, il était conscient, tout allait bien», décrit le caporal Samuel Meunier, technicien médical. Après avoir été extirpée de sa fâcheuse position, la victime est placée sur une planche d’immobilisation, puis sur une civière, pour être transportée jusqu’à l’ambulance. Le terrain accidenté rendait l’intervention moins évidente. «Il est plus facile de sortir une victime d’une maison. Là, c’était dans le bois, dans un secteur de forte inclinaison. Il a fallu se servir des gens présents pour nous aider, mais ça a bien été», relate le cpl Meunier. Après une dizaine de minutes à se faire brasser sur la route dans l’ambulance, le cpl Allard arrive au PSU pour être pris en charge par l’équipe de soins. Nouveau constat, il a perdu connaissance. «Parfois, l’état du patient change pendant le transport en ambulance. C’est la réalité», souligne l’adjudant Éric Haineault, adjoint au médecin. Par ailleurs, puisqu’il y a eu morsure, l’équipe doit planifier le traitement

- PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Les caporaux Samuel Meunier et Jaimie Horvath, techniciens médicaux à la 5e Ambulance de campagne, discutent de la méthode à privilégier pour sortir la victime, le caporal Alan Boivin, de la forêt yukonnaise.

pour la rage, maladie répandue chez les animaux sauvages au Yukon, ajoute l’adjudant. Si les soins appropriés ne sont pas prodigués dans les 24 heures, la rage est mortelle dans 100 % des cas chez l’humain. Vers la fin de la simulation, la réalité a dépassé la fiction alors que la victime a subi un réel malaise après s’être fait administrer un soluté. «Le malaise,

c’était pour rendre ça plus réaliste!», dit à la blague le cpl Boivin. Chose certaine, ce petit scénario maison a permis de sortir le personnel médical de sa zone de confort. «Sur la base, on n’a pas souvent l’opportunité de pratiquer nos protocoles, constate le cpl Samuel Meunier. De se mettre dans des situations comme celle-là, ça nous permet de réviser. C’est excellent.»

OP NANOOK 2013

ADSUM, 28 AOÛT 2013

Le sergent Cedric St-Pierre du GCIA traverse une rivière peu profonde pendant une patrouille de reconnaissance à Resolute Bay au Nunavut.

Le village de Resolute Bay.

Opérations militaires en terre inhospitalière PAR LE LIEUTENANT VINCENT RETROUVEY 35e Régiment du génie de combat

Les changements climatiques et technologiques nécessitent une constante évolution au sein de nos pratiques militaires dans les régions arctiques. Une terre auparavant délaissée, abandonnée aux rigueurs de températures extrêmes, se trouve maintenant au centre d’une opération des Forces armées canadiennes (FAC). Trois régions éloignées ont été le théâtre de l’Opération NANOOK 2013. Nanook est selon la mythologie inuit le maître des ours, décidant du succès ou de l’échec d’une chasse. Dans notre cas, Nanook représente une vaste opération militaire de déploiement à Whitehorse, à Resolute Bay et à Iqualuit. La première portion de cette opération était assurée par la Force régulière et la seconde par des réservistes du 35e Groupe-brigade du Canada. Tous ont pu tester les limites de leurs capacités dans le Nord canadien. L’ensemble des réservistes s’organise en un seul groupe : le Groupe-compagnie d’intervention arctique (GCIA). Le GCIA a été créé en 2010 et son organisation est semblable à celle d’une compagnie d’infanterie : trois pelotons, un poste de commandement, des renforts d’ingénieurs, du personnel médical et des techniciens en télécommunication qui ensemble assurent l’efficacité de cette organisation. Lors de l’Op NANOOK, le GCIA était responsable des lignes d’opération 2 et 3, soit Resolute Bay et Iqualuit. La compagnie se trouvant ainsi scindée, deux pelotons se sont rendus au 74e parallèle, sur l’île de Cornwallis, et le dernier peloton s’est dirigé vers la capitale du Nunavut, Iqualuit. Regroupé au début du mois de juillet, le groupe-compagnie a profité d’un mois d’entraînement avant l’opération afin de parfaire les connaissances requises pour opérer à une latitude aussi nordique. La maîtrise des procédures est essentielle puisque le 35 GBC/GCIA est le point d’appui pour toutes les agences canadiennes et étrangères qui comptent sur nous. L’entraînement des soldats a donc été axé sur le mouvement ainsi que l’équipement utilisé dans le nord. Le terrain aride et inhospitalier du Nord oblige l’utilisation de véhicules tout-terrain. Il a fallu que la totalité ou

– PHOTOS : CPL DAN STROHAN, IMAGERIE 8E ESCADRE TRENTON

L’adjudant-maître Carl Pelletier demande de l’aide médicale au cours d’une simulation d’évacuation de blessés.

presque de la compagnie apprenne à les utiliser. Il a également fallu adapter les véhicules, notamment en les chaussant de pneus plus résistants puisque le sol est très rocheux. Nous avons aussi pu profiter de matériel à la fine pointe de la technologie, comme l’antenne satellitaire GATR avec laquelle nous avons pu faire un test de connectivité, qui semble-t-il, est la connexion la plus au nord jamais réalisé sur la bande Ku par un satellite n’appartenant pas à Telesat. DÉPLOIEMENT Le GCIA s’est déployé avec plus de 50 véhicules, assurant ainsi la possibilité de déplacer rapidement 71 personnes et leur équipement, personnel et collectif. Il a fallu plus de 12 heures pour parcourir une distance de 80 kilomètres à une vitesse moyenne de sept kilomètres à l’heure... Pour apprécier la difficulté de ce déplacement, il suffit d’observer les courbes de niveaux sur la carte topographique de la région qui sont presque superposées. L’utilisation et le maniement d’armes non conventionnelles étaient à l’agenda du GCIA. Le terrain et la température ne sont pas les seuls obstacles à une présence militaire dans le Nord. Un prédateur tel que l’ours blanc qui peut atteindre plus de 600 kilos et qui peut sentir son prochain repas à plus d’un kilomètre peut intimider même le plus brave d’entre nous. C’est d’ailleurs pour cette raison que tout détachement s’éloignant du village devait, suivant les instructions permanentes d’opérations, être accompagné d’un Ranger armé d’une Lee Enfield 303. Les membres se devaient alors d’être à l’aise avec une foule d’armes nouvelles. Conséquemment, les opérations du GCIA ont généré des champs de tir étalés sur trois jours pour qualifier les membres sur la 303, le shotgun, le 9 mm et exercer leurs compétences sur les C7, C9 et C6.

Le GCIA s’est déployé le 8 août, prêt à affronter l’arctique où le soleil ne se coucherait pas pour la durée de l’exercice. À la surprise de plusieurs, les troupes étaient logées dans le centre d’entraînement en Arctique des FC, un centre d’hébergement dont la construction s’est achevé cette année et offrant des quartiers très confortables. Malgré les formations et les avertissements répétés liés à la difficulté de la mission à accomplir, tous ont été surpris par l’imprévisibilité de la météo rendant l’appui aérien impossible. La prudence était de mise, compte tenu du fait qu’une évacuation par voie terrestre exigeait plus de dix heures. La mission accomplie, les pelotons ont retracé leurs pas, rentrant au village aux petites heures du matin. Ils auront voyagé toute la nuit, tentant de regagner le camp avant de se faire

prendre par un orage de pluie, de neige et de grésil qui aurait rendu le terrain difficilement praticable. Les derniers jours de l’opération ont été dédiés à la préparation de l’équipement pour le transport aérien, la voie maritime ne se libérant pas des glaces avant la fin d’août. Les avions cargo de l’Aviation royale canadienne, les C-17, assuraient la navette du matériel jusqu’à Yellowknife d’où une grande partie de l’équipement était rapatriée vers la base de Valcartier à bord de camions-remorques. Le 16 août, les deux troupes étaient de retour à Québec, ayant vu une partie d’une terre si inhospitalière que la NASA venait y tester leurs robots étant donné la grande ressemblance avec la surface de la planète Mars. Cette date marquera le début de la troisième partie des opérations de l’Op NANOOK, partie qui doit être accomplie sur l’île Resolution, au large d’Iqualuit par le dernier peloton du GCIA.

Le 5e Régiment de police militaire participe à l’Op NANOOK 13 PAR LE CAPITAINE ISABELLE DENONCOURT Commandant, 5e Peloton de police militaire

Les membres du 5e Régiment de police militaire se sont joints aux membres du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment pour l’Opération NANOOK 2013 qui a eu lieu du 3 au 12 août à Whitehorse, au Yukon. Neuf policiers militaires des régions de Québec, de Saint-Jean-sur-Richelieu et de Bagotville ont été déployés avec les 348 membres de l’Unité d’intervention immédiate (UII) pour participer à une opération d’aide à la population dans un contexte de feux de forêt. Cette opération a permis aux membres de la police militaire de démontrer leurs capacités sur le terrain, et ce, sur plusieurs volets : police réelle, police de campagne et conseiller technique pour la chaîne de commandement. Certains policiers ont été détachés aux deux compagnies d’infanterie pour les assister directement sur le terrain lors des différentes tâches. Ces derniers ont pu mettre leur savoir-faire à contribution, entre autres lors des contrôles routiers, du montage du camp de réfugiés et du triage des blessés. Le fait de travailler de concert avec les autres unités fut une expérience enrichissante à tous les points de vue. Ce fut également pour eux l’occasion de

Sergent Lavoie (policier militaire), major Déry (jugeavocat général) et major Bertrand (commandant de la Cie B du 1 R22eR),

parfaire leurs connaissances en matière de survie en forêt ainsi que de traitement des brûlures. Sans compter que cette opération inter agences a permis aux policiers attitrés au rôle réel d’établir des contacts avec les différents services civils présents dans la région tels que la Gendarmerie royale du Canada, le Service des incendies et les Rangers. Grâce au professionnalisme des membres des différentes unités déployées ainsi qu’à leur ouverture d’esprit, cette opération fut un succès pour la police militaire. Elle nous a permis de constater nos forces et nos faiblesses, et c’est avec impatience que nous attendons la possibilité de renouveler l’expérience.

ADSUM, 28 AOÛT 2013

LE MESS DES OFFICIERS AURA SON GAZEBO

L’équipe du 1 R22eR affronte les meilleurs joueurs du Yukon

’équipe de hockey du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment a livré bataille à l’équipe du Yukon, les Whitehorse Mustangs, dans le cadre d’une activité communautaire tenue vers la fin du déploiement des troupes de Valcartier à Op NANOOK, le 9 août. Bon nombre de citoyens de Whitehorse ont assisté à la partie qui a été disputée au Centre multisports des Jeux du Canada de Whitehorse, bâti en 2007. Lors de la cérémonie d’ouverture, la vice-première ministre

– PHOTO : CPLC PATRICK BLANCHARD, CAMÉRA DE COMBAT DES FAC

du Yukon, Elaine Taylor, a profité de la présence de centaines de militaires réunis dans les estrades pour les remercier pour leur service envers la communauté yukonnaise. Sur la glace, le match de hockey s’est soldé par une dure défaite des militaires de Valcartier, qui se sont bien battus malgré

Nouveau certificat de reconnaissance en hommage aux vétérans canadiens de la guerre de Corrée

tout considérant le niveau de talent et la jeunesse de l’équipe locale, «paquetée» des meilleurs joueurs du Yukon. Le lendemain, les Forces armées canadiennes ont tenu une traditionnelle journée portes ouvertes pour la population de Whitehorse. (P.B.)

La terrasse extérieure du Mess des officiers sera bientôt dotée d’un nouveau gazebo permanent d’une valeur de 65 000 $. La structure en bois recouverte d’acier mesurant 9 mètres par 9 mètres sera installée sur la terrasse au cours des prochains jours et son ouverture est prévue le 13 septembre. L’ancien gazebo du Mess des officiers avait rendu l’âme et les membres en réclamaient un nouveau depuis plusieurs années, indique le gestionnaire des Mess, Claude Simoneau. L’abri flambant neuf permettra de boire et de manger sur la terrasse, beau temps, mauvais temps, pour au moins les 30 prochaines années. (P.B.)

New Certificate of Recognition to Honour Canadian Veterans of the Korean War

ADSUM, 28 AOÛT 2013

GÉNÉRAL VANIER : la croix chrétienne contre la croix gammée PAR LE PADRÉ (CAPT) JACQUES TREMBLAY 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Alors que nous approchons à grands pas du 100 e anniversaire de la création du Royal 22 e Régiment, qui participa au combat contre le nazisme et qui, pour ses faits d’armes au cours de la Seconde Guerre mondiale, mérita pas moins de 25 honneurs de bataille, il est bon de nous rappeler l’implication de l’un de ses fondateurs : le général Vanier. Pendant l’entre-deux-guerres, Georges Vanier entreprend une longue carrière diplomatique. En 1928, «il est assigné à Genève pour devenir aviseur militaire de la délégation canadienne auprès de la Société des Nations». En 1931, il devient secrétaire du Haut-

42E ANNÉE, NO 6, MERCREDI 28 AOÛT 2013 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4500 copies ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Philippe Brassard • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Annie Marshall • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : annie.marshall@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces. gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com

Suivez-nous sur Facebook/JournalAdsum PROCHAINE PARUTION : 11 SEPT. 2013 TOMBÉE : 3 SEPT. 2013

L’AMBASSADEUR GEORGES VANIER Le colonel Dollard Ménard, qui fut le conseiller militaire auprès de l’ambassadeur Georges Vanier à Paris, de 1947 à 1951, a rendu hommage au général Vanier en ces termes : «C’était un grand monsieur. Il en imposait. Physiquement aussi, car il était grand. Il marchait lentement, se tenait très droit. […] Son esprit était vif et clair. Il lisait et pensait beaucoup mais parlait peu, et chaque parole qu’il prononçait avait un sens exact. […] En résumé, partout où il allait, sa présence se faisait sentir. Grand chrétien pratiquant, le Général entretenait d’excellentes relations avec le clergé et avec le nonce pontifical de l’époque, le cardinal Roncalli qui deviendra le Pape Jean XXIII, surnommé le «Bon Pape». Très charitable, il semblait éprouver un besoin d’aider les autres. Ses paroles, écoutées avec beaucoup de respect, reflétaient la compréhension et l’amour qu’il ressentait pour les malheureuses victimes de guerre, ou de toutes autres causes.»

commissariat canadien à Londres. Puis, en 1939, il est nommé ministre canadien en France. Mais l’invasion nazie – à laquelle il échappa de justesse – l’oblige à partir. On le rappellera donc au Canada.

DEVOIR C’est alors que «Georges s’implique dans le recrutement de soldats en expliquant par de nombreuses rencontres et allocutions le sens de cette lutte contre le nazisme. Il ne s’agit pas de se battre pour l’Angleterre mais avec l’Angleterre pour la sauvegarde de notre pays et des valeurs de notre civilisation». Fidèle à son sens du devoir, il prononce également ce discours pour stimuler le recrutement : «L’honneur nous impose à tous le devoir sacré d’aller au secours de nos frères qui souffrent, où qu’ils soient, et sans distinction de race ou de religion. Le devoir de tout patriote, de tout chrétien, est de faire plus que sa part au service de l’humanité pour assurer la dignité de l’homme et le règne de Dieu.» En 1941, «le 20 novembre, à Québec, il souligne la nécessité d’opposer la ‘‘vraie croix’’ à la croix gammée. Aucun Canadien ne peut demeurer insensible au cri de la France, livrée aux nazis. Mais jamais son éloquence ne se fait aussi forte que lorsqu’il évoque le souvenir de ses amis tués au combat. Lors de la Fête de Dollard-des-Ormeaux, il rappelle l’héroïsme de Joseph Keable, de Jean Brillant et des autres soldats du 22e bataillon». En effet, Georges Vanier dira : «Mon souvenir le plus poignant est de Passchendaele, où nous enfoncions dans la boue jusqu’aux genoux, où les cadavres flottaient dans les trous d’obus remplis d’eau. Nos gars avançaient, glissaient dans la boue, tombaient et se relevaient pour se rendre à la ligne de feu, là où le devoir les appelait.»

Georges Vanier, inspiré par les valeurs chrétiennes, fut un diplomate au service du Canada et de l’humanité.

ACCUEIL Pour faire en sorte que des milliers de juifs puissent trouver refuge au Canada, «Georges Vanier écrivit au premier ministre canadien Mackenzie King, lui soulignant que le Canada avait ‘‘une merveilleuse occasion de se montrer généreux et de gagner au change’’. Malgré les pressions qu’ils tentèrent d’exercer sur le gouvernement et sur divers groupes au Canada, les Vanier furent incapables pendant les années de guerre d’infléchir la politique canadienne en matière d’immigration et d’accueil des réfugiés». Leurs efforts n’auront cependant pas été vains puisqu’ils auront grandement contribué à apporter, par la suite, des changements aux lois régissant l’immigration au Canada. Puis, «de retour à Paris après la libération de la France, Georges Vanier continua d’intercéder auprès du gouvernement d’Ottawa pour qu’il ouvre ses frontières aux nombreux réfugiés nécessiteux qui se présentaient à l’ambassade canadienne. Pauline Vanier organisa des services d’accueil dans les gares». Elle affirmera : «Nous accueillions les réfugiés en leur offrant à boire et à manger, en leur donnant des vêtements et des trousses de survie; nous tentions de joindre leurs familles, leurs amis ou quiconque pouvait les héberger.» Contrairement à ce que prônait l’idéologie du nazisme, Georges Vanier avait adopté comme valeurs : l’accueil

de l’étranger, le respect des différences et l’ouverture aux autres. Plus tard, comme gouverneur général du Canada, il s’appliquera à travailler à l’harmonie entre tous les groupes culturels qui forment le peuple canadien. Il sera même fait Chef grand aigle de la tribu des Pieds-Noirs, à Calgary en juin 1965.

VALEURS MORALES ET SPIRITUELLES Le 30 novembre 1942, le général Vanier fit une allocution sur «l’esprit et la guerre» devant le Canadian Club de Montréal, à l’hôtel Windsor, où il affirmait : «… je crois que la doctrine nazie était vouée à l’échec dès sa naissance étant donné qu’elle était fondée sur une conception païenne de la vie et sur des mensonges. Son enseignement n’est pas conforme à la seule valeur qui importe et à la seule qui demeure et demeurera toujours, la vérité. Il n’est pas possible de bâtir sur une autre base, tout le reste n’est que sable mouvant. C’est parce que je crois que nous aboutirons à un chaos sans espoir à la fin de la guerre si nous ne conformons pas nos vies à des valeurs morales, personnelles autant que nationales, plus élevées que celles que nous avons aujourd’hui. Notre démocratie a-t-elle assez de force spirituelle? […] Le remède ultime réside également et essentiellement dans un respect plus intégral de nos devoirs et de nos obligations envers Dieu, notre pays et nos frères […].»

1500 MILITAIRES CANADIENS S’ENTRAÎNENT EN ONTARIO Environ 1500 militaires canadiens de partout en Ontario se sont entraînés dans la région de Meaford, en Ontario, du 17 au 25 août, dans le cadre de l’exercice STALWART GUARDIAN 2013. Cet exercice avait pour but d’améliorer la disponibilité opérationnelle des militaires réguliers et réservistes de la 4e Division du Canada. À travers divers scénarios de patrouille, de raid et d’embuscade se déroulant dans un espace de bataille dynamique, les soldats ont pu renforcer leurs compétences acquises durant l’instruction individuelle d’été.

Sources :

1- VANIER, Jean. «Ma faiblesse, c’est ma force : un aperçu de la vie intérieure du général Georges P. Vanier, gouverneur général du Canada de 1960 à 1967», Éditions Bellarmin, Montréal, 1992. 2- MONET, Jacques / QUESNEL, Roger. Article «Un couple exceptionnel : Georges et Pauline Vanier», dans le livre «Les visages de la foi : figures marquantes du catholicisme québécois», sous la direction de Gilles Routhier et de Jean-Philippe Warren, Éditions Fides, 2003, 371 p. 3- BERTRAND, Luc. «Georges Vanier», Éditions Lidec, Collection «Célébrités canadiennes», Montréal, 1993, 62 p. 4- Le site de l’Institut Historica-Dominion : https://www.historicadominion.ca/fr/content/heritage-minutes/pauline-vanier 5- Le documentaire de Clément Perron, «Georges-P. Vanier : soldat, diplomate, gouverneur général» : http://www.nfb.ca/film/georgesp_vanier_soldat_diplomate_gouverneur 6- Les archives du gouverneur général du Canada : http://archive.gg.ca/gg/fgg/bios/01/vanier_f.asp

– PHOTO : CPL DANIEL SALISBURY, IMAGERIE PETAWAWA

La formation est donnée à Québec au 3405, Boul. Wilfrid-Hamel, bureau 330

NOUVELLE CARRIÈRE... NOUVEAUX DÉFIS...

OFFRENT LA FORMATION DE BASE D’AGENT DE SÉCURITÉ

Cours de jour 3 au 14 septembre 2013

INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT

poste poste# #323 23

418 681.0609

www.commissionnairesquebec.ca

ADSUM, 28 AOĂ&#x203A;T 2013

ÂŤFamilles de militaires, vous avez 1 nouveau messageÂť ChĂ¨res familles militaires de tout lâ&#x20AC;&#x2122;est du QuĂŠbec, sachez que les ser vices du Centre de la famille Valcartier (CFV) sâ&#x20AC;&#x2122;adressent Ă vous. Que vous soyez conjointe, enfant ou parent dâ&#x20AC;&#x2122;un militaire, nous avons des services spĂŠcialisĂŠs qui rĂŠpondent Ă vos besoins particuliers. Puisque rien nâ&#x20AC;&#x2122;est trop beau pour vous, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe du CFV nâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsite pas Ă se dĂŠplacer pour vous faire connaĂŽtre ses services. Depuis juin 2013, le Centre de la famille est prĂŠsent Ă de multiples ĂŠvĂŠnements se dĂŠroulant dans les municipalitĂŠs avoisinantes de la Base Valcartier, et ce, afin de rejoindre un maximum de familles de militaires. Rencontrer les familles et les rĂŠsidants, et faire connaĂŽtre notre organisation, tels ĂŠtaient les buts de notre prĂŠsence Ă la 1re JournĂŠe nationale des gars (dans le cadre du Festi-Grill), au Festival western et Ă la FĂŞte des nouveaux arrivants de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, au Festival forestier de St-Raymond, Ă la FĂŞte de la famille de Saint-Ă&#x2030;mile et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement DĂŠcouverte de la MRC Jacques-Cartier.

INVITATION AUX FAMILLES DE MILITAIRES Ă&#x20AC; notre tour, nous souhaitons vous inviter Ă notre ĂŠvĂŠnement ÂŤportes ouvertesÂť qui aura lieu au CFV, le mercredi 11 septembre, de 15 h Ă 18 h 30. Souper spaghetti, rencontre avec le personnel, dĂŠcouverte de votre Centre et activitĂŠs pour les enfants sont au programme. De plus, profitez-en pour participer Ă notre assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale, une belle occasion de connaĂŽtre les derniĂ¨res rĂŠalisations du CFV et de voter pour vos prochains reprĂŠsentants au conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration. Le souper spaghetti est au coĂťt de 5 $ par adulte et gratuit pour les enfants. Vous ĂŞtes priĂŠ de vous inscrire auprĂ¨s de Chantal Thompson au 418 844-6060.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe jeunesse du CFV lutte contre le dĂŠcrochage scolaire PAR RINA HAMON Intervenante jeunesse, CFV

Comme le dĂŠcrochage scolaire est toujours une rĂŠalitĂŠ bien prĂŠsente chez les adolescents, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe jeunesse du Centre de la famille Valcartier a dĂŠcidĂŠ de repartir pour une troisiĂ¨me fois le projet ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;mâ&#x20AC;&#x2122;accroche, jâ&#x20AC;&#x2122;empoche!Âť. Ce projet sâ&#x20AC;&#x2122;adressant aux jeunes de 12 Ă 17 ans sera rĂŠalisĂŠ grĂ˘ce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide financiĂ¨re du comitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;investissement communautaire de TELUS et de la Fondation Victorin-Germain. Cette foisci, les jeunes intĂŠressĂŠs par le projet seront amenĂŠs Ă se fixer des objectifs scolaires de septembre Ă dĂŠcembre 2013 et de janvier Ă juin 2014 pour courir la chance de remporter une des bourses de 375 $ afin de financer un de leurs projets personnels. Par ce projet, nous voulons encourager et valoriser la persĂŠvĂŠrance scolaire des adolescents en leur fournissant une motivation supplĂŠmentaire. Tout au long du processus, les jeunes seront amenĂŠs Ă se fixer des objectifs de rendement acadĂŠmique rĂŠalisables, Ă poursuivre leurs ĂŠtudes au secondaire rĂŠgulier et Ă se trouver un projet de motivation personnel. Ce dĂŠfi ne prĂ´ne pas les notes parfaites, mais plutĂ´t la persĂŠvĂŠrance, lâ&#x20AC;&#x2122;assiduitĂŠ et lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration des rĂŠsultats dans les matiĂ¨res scolaires obligatoires. Plus lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudiant participera aux diverses rencontres, plus il accomplira ses objectifs et plus il sâ&#x20AC;&#x2122;investira dans le projet, plus il aura de chances de remporter une bourse lui permettant de rĂŠaliser son projet. Les inscriptions pour la premiĂ¨re partie de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe seront acceptĂŠes jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 20 septembre. Pour plus dâ&#x20AC;&#x2122;informations, communiquer avec lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe jeunesse au 418 844-5000, poste 6376.

REVENIR AU TRAVAIL APRĂ&#x2C6;S UNE ABSENCE POUR CONGĂ&#x2030; DE MALADIE PSYCHOLOGIQUE

RENTRĂ&#x2030;E SCOLAIRE : la police militaire vous invite Ă la prudence Le brigadier scolaire joue un rĂ´le crucial pour la sĂŠcuritĂŠ des enfants.

PAR ANNIE BRETON ConseillĂ¨re dâ&#x20AC;&#x2122;orientation au Centre de la famille Valcartier

Selon lâ&#x20AC;&#x2122;Agence de la santĂŠ publique du Canada, chaque jour, 500 000 Canadiens sâ&#x20AC;&#x2122;absentent du travail en raison de problĂ¨mes de santĂŠ mentale. Si vous faites partie de ces travailleurs qui ont ĂŠtĂŠ absents, pour une pĂŠriode plus ou moins longue, du marchĂŠ du travail en raison de problĂ¨mes de santĂŠ psychologique ou si vous connaissez quelquâ&#x20AC;&#x2122;un dans une situation semblable, sachez quâ&#x20AC;&#x2122;il y a de lâ&#x20AC;&#x2122;espoir et que le retour au travail est possible. Voici quelques trucs qui peuvent vous aider dans votre dĂŠmarche. PrĂŠvoyez une rencontre avec votre employeur afin de discuter des ĂŠlĂŠments relatifs aux conditions de votre retour au travail : tĂ˘ches Ă reprendre, charge de travail, dossiers ou projets en cours, soutien nĂŠcessaire, etc. Il est normal que vous ĂŠprouviez des craintes face Ă votre retour au travail; soyez authentique en les nommant Ă votre gestionnaire. Celui-ci pourrait, par son ouverture et son non-jugement, vous aider Ă identifier des solutions. Toutes ces clarifications contribueront Ă diminuer votre stress et votre anxiĂŠtĂŠ. Selon Louise Saint-Arnaud, chercheuse au sein de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe RIPOST (Recherche sur les impacts psychologiques, organisationnels et sociaux du travail), trois facteurs facilitent la rĂŠintĂŠgration en milieu de travail aprĂ¨s une maladie : un retour progressif, la qualitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;accueil des collĂ¨gues et des supĂŠrieurs, et surtout, lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration des conditions de travail. Votre employeur et vous avez une responsabilitĂŠ de prĂŠparer votre retour pour quâ&#x20AC;&#x2122;il soit un succĂ¨s. Des questions? Communiquez une conseillĂ¨re dâ&#x20AC;&#x2122;orientation du programme FORT (formation et orientation pour un retour au travail) du Centre de la famille Valcartier; câ&#x20AC;&#x2122;est facile, gratuit et confidentiel. Ă&#x20AC; Valcartier : 418 844-6060; Ă Sainte-Foy : 418 649-6505.

La fin du mois dâ&#x20AC;&#x2122;aoĂťt reprĂŠsente, comme Ă chaque annĂŠe, le retour sur les bancs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole des ĂŠlĂ¨ves quĂŠbĂŠcois. Les ĂŠlĂ¨ves des ĂŠcoles Dollarddes-Ormeaux et Alexander-Wolff, toutes deux situĂŠes dans le secteur des unitĂŠs de logements rĂŠsidentiels de Courcelette, Base Valcartier, nâ&#x20AC;&#x2122;y font pas exception et seront de retour en classe cette semaine. Les policiers, les brigadiers scolaires, les transporteurs scolaires et le personnel des ĂŠcoles veillent Ă la sĂŠcuritĂŠ des ĂŠlĂ¨ves. DĂ¨s lors, la police militaire tiens Ă rappeler Ă tous, et surtout aux automobilistes, lâ&#x20AC;&#x2122;importance dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre attentifs, alertes et dâ&#x20AC;&#x2122;adopter des comportements sĂŠcuritaires en zones scolaires. En voiture, plusieurs rĂ¨glements doivent ĂŞtre respectĂŠs, notamment les limites de vitesse dans la zone permanente de 30 km/h sur la rue Roy et celle de 30 km/h sur la rue Rochon, en vigueur du mois de septembre Ă juin, inclusivement. De plus, lâ&#x20AC;&#x2122;article 410 du Code de la sĂŠcuritĂŠ routiĂ¨re stipule que ÂŤlorsquâ&#x20AC;&#x2122;un piĂŠton sâ&#x20AC;&#x2122;engage dans un passage pour piĂŠtons, le conducteur dâ&#x20AC;&#x2122;un vĂŠhicule routier doit immobiliser son vĂŠhicule et lui permettre de traverserÂť. Le contrevenant Ă cet article pourrait se voir condamnĂŠ Ă payer une amende de 100 $ plus les frais. De plus, il ne faut pas diminuer lâ&#x20AC;&#x2122;importance du rĂ´le crucial que tient le brigadier scolaire. Ce dernier sâ&#x20AC;&#x2122;assure que les jeunes piĂŠtons, circulant en direction de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole ou de la maison, respectent les divers rĂ¨glements relatifs Ă la circulation piĂŠtonniĂ¨re et veille Ă ce quâ&#x20AC;&#x2122;ils traversent la voie publique

de faĂ§on sĂŠcuritaire. Le brigadier est responsable de juger de lâ&#x20AC;&#x2122;afflux de la circulation et choisit le moment opportun pour faire immobiliser les vĂŠhicules et autoriser les enfants Ă traverser. Plusieurs automobilistes sans scrupule ont la mauvaise habitude dâ&#x20AC;&#x2122;accĂŠlĂŠrer Ă la vue dâ&#x20AC;&#x2122;un brigadier scolaire afin de ne pas avoir Ă sâ&#x20AC;&#x2122;immobiliser pour quelques secondes. Ce faisant, ces automobilistes irresponsables ne rĂŠalisent la gravitĂŠ de leurs actes et les consĂŠquences dĂŠsastreuses qui pourraient sâ&#x20AC;&#x2122;en suivre. Il est toutefois important de prĂŠciser que les piĂŠtons nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas la prioritĂŠ absolue, mais doivent eux aussi faire preuve de vigilance. En effet, avant de sâ&#x20AC;&#x2122;y engager, le piĂŠton doit sâ&#x20AC;&#x2122;assurer que le passage piĂŠtonnier est sans risque et quâ&#x20AC;&#x2122;il est visible pour les automobilistes. Puisquâ&#x20AC;&#x2122;il est possible que votre enfant doive emprunter seul certaines intersections et soit ainsi seul garant dâ&#x20AC;&#x2122;assurer sa sĂŠcuritĂŠ, il est primordial que les parents rĂŠvisent les rĂ¨gles de sĂŠcuritĂŠ de base avec leur enfant comme, par exemple, de regarder des deux cĂ´tĂŠs de la rue avant de traverser et dâ&#x20AC;&#x2122;attendre que le vĂŠhicule lui cĂŠdant le passage soit complĂ¨tement immobilisĂŠ avant de traverser. Le port de vĂŞtements voyants et de couleurs vives est aussi fortement recommandĂŠ. Ces prochaines semaines, les policiers militaires et les agents de la SĂťretĂŠ du QuĂŠbec effectueront une surveillance accrue dans les rues de Courcelette afin de sensibiliser la population sur la sĂŠcuritĂŠ des ĂŠlĂ¨ves aux abords des zones scolaires. En terminant, soyez patient, ralentissez, câ&#x20AC;&#x2122;est la rentrĂŠe!

Learn it! Do it! Ici, maintenant! Depuis 1985

Cours enseignĂŠs en anglais PrĂŞts et bourses Infoeastern@cqsb.qc.ca * Programme dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes professionnelles (MELS)

INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT POUR LLâ&#x20AC;&#x2122;AUTOMNE â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;AUTOMNE 2 2013 RĂ&#x2030;CEPTION EN HĂ&#x201D;TELLERIE

AMĂ&#x2030;LIOREZ VOTRE ANGLAIS TOUT EN Ă&#x2030;TUDIANT Ă&#x20AC; QUĂ&#x2030;BEC

735 heures* | Septembre Ă mars ss 0OLYCOMPĂ?TENCE EN SERVICE Ă&#x2039; LA CLIENTĂ&#x2019;LE 0OLYCOMPĂ?TENCE EN SERVICE Ă&#x2039; LA CLIENTĂ&#x2019;LE ss MOIS COURT ET EFFICACE INCLUANT H D ESPAGNOL MOIS COURT ET EFFFICACE INCLUANT H D ESPAGNOL

ss DOMAINES OĂĄ LgANGLAIS EST EN FORTE DEMANDE DOMAINES OĂĄ LgANGLAIS EST EN FORTE DEMANDE

SECRĂ&#x2030;TARIAT SECRĂ&#x2030;T ARIA AT

DEUX MINUTES DES PONTS

1485 heures* | EntrĂŠe continue

ss Â˛COLE PUBLIQUE NON ASSUJETTIE Ă&#x2039; LA ,OI Â˛COLE PUBLIQUE NON ASSUJETTIE Ă&#x2039; LA ,OI

ss %NSEIGNEMENT INDIVIDUALISĂ? EMPLOIS AVEC HORAIRES RĂ?GULIERS %NSEIGNEMENT INDIVIDUALISĂ? EMPLOIS AVEC HORAIRES RĂ?GULIERS

418 654-0537 William-Stuart 3005, rue W illiam-Stuart QuĂŠbec QC G1W 1V4

Travaillez partout au Canada!

easternquebec.ca

ADSUM, 28 AOÛT 2013

PAR L’ADJUDANT (À LA RETRAITE) RICHARD BLANCHET Représentant pour le Québec, Wounder Warriors

Pour la première fois, d’anciens militaires du Québec ont participé au Wounded Warriors Weekend, un événement destiné aux vétérans du Canada, des ÉtatsUnis, du Royaume-Uni et de l’Australie en reconnaissance de leurs services honorables et de leurs sacrifices. Du 2 au 6 août, la communauté de Nipawin en Saskatchewan a accueilli chaleureusement 120 anciens militaires blessés en provenance du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Australie. Organisé d’une main de militaire, l’événement avait comme objectif de montrer aux troupes et à leur famille qu’ils n’étaient pas seuls et que leurs sacrifices ne sont pas passés inaperçus C’est ainsi que nos vétérans du Québec ont décollé de Montréal en direction de Régina pour un souper préparé par les cadets et les officiers de l’école de la Gendarmerie royale du Canada, la division Dépôt. Le lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan, Vaughn Solomon Schofield, était présente à la soirée afin remercier les militaires.

LORETTEVILLE

SAINTE-CATHERINE

Condo haut de gamme 2011 de style contemporain situé au 2e étage et certifié Novoclimat. Superbe cuisine avec beaucoup d'extras, bain podium, douche indépendante, beaucoup de rangement, aspirateur central, intercom, 2 stationnements. À 12 minutes de la base militaire, secteur paisible et près de tous les services. Prise de possession flexible.

DU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ. Superbe condo 4 et demi situé au 2e étage. Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes, douche en céramique, 2 stationnements et rangement extérieur. À deux pas de tous les services, à 10 minutes de la base militaire et de l'autoroute. Il ne manque que vous... 183 886.30$ tx incl.

7 31

VAL-BÉLAIR

STE-FOY/SILLERY/CAP-ROUGE

Rare à ce prix. Superbe maison en rangée, planchers de bois franc et céramique, escalier en bois franc, moulures, douche indépendante. Près de l'autoroute et de la piste cyclable. Terrain aménagé, très beau patio et petit cabanon. FAITES VITE.

Sublime bungalow de 26x38 sur terrain intime de 6362pc, bel aménagement paysager. Bois franc, céramique, fenestration généreuse, verrière au salon, grande chambre des maîtres, grande s.bains. S-sol très bien aménagé avec 3e chambre et très grande salle familiale. Thermopompe, entrée en interbloc. 3500$ sera remis à l'acheteur chez le notaire.

TRÈS DIFFICILE Voir solution en page 21.

0$ 90 9 36

0$ 90 9 23

4 A 24 +T

Difficulté :

NOUVEAU! SUPER QUALITÉ-PRIX! Bungalow à aires ouvertes de 28X34 avec 3 chambres à coucher, garage intégré de 13X20, beaucoup de rangement, toiture refaite en 2011. Faites vite!

0$ 97XES

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

5 20

UNE SEULE RÈGLE :

9 A 16 +T

Superbe condo 4½ situé au 3e étage (étage le plus recherché). Beaucoup d'extra, cuisine et salle de bains haut de gamme, douche en céramique, planchers flottant et céramique de qualité supérieure. Situé à 2 pas de la piste cyclable. Venez le voir.

$ 00 90 4 2

c’est simple.

0$ 97XES

0$ 90 9 18

0$ 00 7 20

Jouer au SUDOKU,

VOTRE SUDOKU

Après cette impeccable réception, les soldats émérites se sont dirigés vers Nipawin dans une impressionnante cavalcade minutieusement préparée tel un défilé militaire. À chaque ville croisée sur leur passage, il y avait un arrêt protocolaire où ils ont été chaudement félicités pour les services rendus et pour qu’ils puissent à leur tour saluer des membres de la Légion royale canadienne. Une fois arrivés à Nipawin, les participants se sont retrouvés devant un éventail d’activités mis à leur disposition telles que la pêche, le golf, des démonstrations des Skyhawks et des spectacles ou encore simplement des activités sociales. Afin de remercier la communauté de Nipawin pour son accueil et sa générosité, le directeur provincial du Projet les eaux curatives section Québec, Gervais Jeffrey, a présenté au maire, David Trann, une mouche à pêche nommée «Wounded Warriors Uma» qui signifie espoir en uninpavic. Cette mouche a été créée par les vétérans bénéficiant des services des eaux curatives, un projet venant en aide aux militaires blessés. Pour les participants du Québec, ce fut une fin de semaine de rêve dont peuvent témoigner Réjean Calille, Philipe Deguise, Gervais Jeffrey, Richard Blanchet et Yvan Roy. Ces vétérans du Québec tiennent à remercier sincèrement l’organisation Wounded Warriors Canada et le comité organisateur de Wounded Warriors Weekend Blake Emmons de les avoir invités à ce bel événement qu’ils n’oublieront pas de si tôt.

Wounded Warriors Weekend 2013 Des vétérans du Québec en mission à Nipawin!

SAINTE-CATHERINE

HAUTE SAINT-CHARLES

LES RIVIÈRES

CONSTRUCTION NEUVE! Immense plein-pied de 36X34 de qualité supérieure et certifié NOVOCLIMAT dans un nouveau quartier sans voisins arrière. Salon, salle à manger et superbe cuisine à aire ouverte avec plafond cathédrale, douche en céramique, superbe finition au gout du jour. Vous serez charmé. Prix taxes incluses : 271 755,56$

CLÉ EN MAIN. Superbe maison en rangée 2010 de 20x31, unité de coin avec un des plus grands terrains du secteur. Beaucoup d'extras lors de la construction, cuisine, douche de céramique, clôturé, cabanon.

Très grand duplex 1994 idéal pour propriétaire occupant dans un secteur près de tout et très en demande. Rez-de-chaussée et sous-sol totalement aménagé, 3 chambres, 2 salles de bains, salon et salle familiale pour propriétaire occupant. Très grand 4½ à l'étage. Beau terrain intime. Superbe investissement.

Muté à / Posted to

VALCARTIER

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

418.956.8219

PATRICK COUTURE

immeubles.bdumas@gmail.com

COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333

LOGEMENTS

www.pcouture.ca

Fortin, Delage inc.

Marylène Côté-Gaudreault Courtier immobilier résidentiel

418 653-5353 cell : 581 996-7734

www.maryleneg.com

SHANNON

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

AVAILABLE FOR IR

VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

YOU CAN ALSO CALL COLLECT

SUGGESTION DE PLAN

AU VE U NO

RUE OAK

389 000$

ACCOMODATION

POUR RI DISPONIBLES

+ taxes

TERRAIN À VENDRE

124 000$

+ taxes

RUE OAK

26 000 p.c.

TERRAIN À VENDRE

99 000$

+ taxes

RUE GALAWAY

22 000 p.c.

ADSUM, 28 AOÛT 2013

BLOC-NOTES

1ER SEPTEMBRE COLLECTE DE FONDS POUR LES ÉLÈVES DE DDO Petit-déjeuner de 9 h à midi au Centre communautaire de Shannon, 75 rue Gosford. Les fonds amassés serviront à financer un voyage éducatif au Pérou pour les élèves de DDO. Coût : 7 $ adultes, 5 $ enfants (6-12) et gratuit pour les enfants moins de 5 ans. Pour info : Maureen McCarthy, 418 844-2512. FUNDRAISING FOR DDO STUDENTS This amazing opportunity will allow our students to explore and discover a totally different culture in Peru, as well as visiting amazing sites, UNESCO Heritage Site. Family breakfast will take place on Sunday, September 1, 2013, at the Shannon Community

Prochaine parution du Bloc-note : 1

11 septembre 2013

Centre, 75 Gosford Road, from 9 am to noon. Cost: $7 adults, $5 children (6-12) and free for children 5 and under. Info: Maureen McCarthy, 418 844-2512.

3 SEPTEMBRE JOURNÉE INFO LOISIRS AUTOMNE 2013 Venez profiter de cette journée pour vous informer, vous inscrire aux cours et activités de la session d’automne 2013. Endroit : Centre des sports (bât. 516) de 16 h à 20 h.

22 SEPTEMBRE ACTIVITÉ DE BIENVENUE POUR LES RÉSIDENTS DES LOGEMENTS FAMILIAUX Soyez au rendez-vous pour cette activité afin de faire connaissance avec votre Comité des résidents. Animation et jeux pour tous. Endroit : gymnases 1 et 2 du Centre des sports (bât. 516) de 10 h 30 à 14 h. Info : comiteresidents valcartier@gmail.com.

24 SEPTEMBRE

Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 3 septembre par courriel à +adsum@forces.gc.ca, par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 16), ou par télécopieur au 418 844-6934.

7 22

JOURNÉE DE LA SANTÉ La Journée de la Santé se tiendra de 8 h 30 à 15 h sur la piste de franchissement d’obstacles à côté du Centre des

SAINTE-CATHERINE

0$ 50

0$ 00

5 26

4 26

4 22

0$ 90

SAINTE-FOY

4 23

0$ 00

4 32

U ND E V

DIVERS PROGRAMMATION D’AUTOMNE CENTRE DE LA FAMILLE Activités pour enfants, jeunes et adultes. Venez chercher votre copie de la programmation d’automne au Centre de la famille (bât. 93), ou visitez notre site Web : www.forcedelafamille. ca. Inscriptions en personne à partir du 26 août au Centre de la famille, et par téléphone à partir du 27 août au 418 844-6060, 8 h 30 à 16 h 30 - premier arrivé, premier servi! Priorité aux familles militaires. VALCARTIER FAMILY CENTRE FALL PROGRAMMING Activities for all ages, kids to adults. Come pick up your copy at the Valcartier Family Centre (build. 93), or visit our website: www.familyforce.ca. In-person registration begins August 26th, and by phone as of August 27th by calling 418 844-6060. 8:30am to 4:30pm - first come, first served! Priority given to military families.

0$ 90

3 15

0$ 00

9 32

0$ 00

4 23

U ND VE

5 44

0$ 00

SAINT-GABRIEL

9 20

VAL-BÉLAIR

0$ 90

LAC SAINT-CHARLES

U ND E V

SAINT-ÉMILE

VAL-BÉLAIR

U ND E V

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

SAINTE-FOY / CONDO

0$ 00

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE SHANNON Horaire d’été jusqu’au 2 septembre : mardis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30 / 19 h à 21 h. Mercredi de 9 h à 11 h / 13 h 30 à 16 h 30. Samedi fermé. CHORISTES RECHERCHÉS Le Chœur de ma Rivière de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier est à la recherche de nouveaux membres. Groupe vocal à quatre voix mixtes. Répertoire de chants populaires. Aucune formation musicale exigée. Répétitions le mercredi à 19 h 30 à l’église de Sainte-Catherine-de-la-JacquesCartier. Reprise des activités : mercredi 4 septembre 2013. Info : Raymond St-Pierre, au 418 875-4200 ou Line Guay, au 418 875-2659. COMPTOIR DES AUBAINES Le Comptoir des aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur) sera ouvert : le samedi 31 août de 9 h à 16 h et le dimanche 1er septembre de 9 h à 13 h, ainsi que les samedis 7, 14, 21, 28 septembre de 13 h 30 à 16 h. Début octobre, le comptoir sera ouvert le samedi 5 octobre de 9 h à 16 h et le dimanche 6 octobre de 9 h à 13 h.

VAL-BÉLAIR

STONEHAM

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

U ND E V

9 28

SAINTE-FOY

0$ 90

sports. Activités et kiosques pour toute la communauté militaire. Dîner fourni sur place. Plusieurs prix à gagner. Aucune inscription requise. Info : 418 844-5000, poste 4677.

LORETTEVILLE

BEAUPORT

SAINTE-CATHERINE

0$ 90

U ND VE

STONEHAM

U ND E V

ADSUM, 28 AOÛT 2013

PROMOTION DE LA SANTÉ

Pourquoi les hommes se suicident-ils plus que les femmes? Personne ne sera surpris de constater que la communauté militaire est composée majoritairement d’hommes. Cette large population masculine ne fait exception à aucune règle concernant l’homme traditionnel. Voilà pourquoi la prévention du suicide demeure un sujet très important dans les Forces canadiennes. Les études scientifiques sont catégoriques : les hommes sont plus à risque que les femmes de poser un geste suicidaire. Pourquoi les hommes, peu importe leur métier, statut social ou économique, sont-ils plus à risque de mourir par suicide que les femmes? Certaines caractéristiques ont été observées chez les hommes, les rendant plus fragiles à la souffrance psychologique.

LA MASCULINITÉ, FACTEUR DE RISQUE IMPORTANT Les particularités du rôle traditionnel masculin ont construit le modèle de l’homme québécois, de sorte qu’il doit répondre à certains stéréotypes. Malheureusement, ce modèle social que doit suivre l’homme contribue à l’isoler des autres. Voici quelques-unes de ces caractéristiques qui définissent l’homme québécois traditionnel à risque de se suicider : • La froideur. L’homme partage peu sa souffrance, ne pleure pas en public et évite les émotions vives, particulièrement celles reflétant de la tristesse, de la peur ou de l’affection physique avec ses pairs. • L’autonomie. L’homme doit être indépendant; il fait face aux difficultés de la vie en restant impassible et n’ad-

met pas qu’il puisse avoir besoin des autres. • La réussite. L’homme doit réussir sur le plan professionnel de façon à être capable de subvenir aux besoins de sa famille. • L’agressivité. L’homme doit être fort et robuste; il agit agressivement si les circonstances l’exigent. Il est le protecteur de ses proches. Tous ces critères de la masculinité traditionnelle emprisonnent l’homme, seul avec sa détresse, ce qui rend la demande d’aide beaucoup plus difficile.

MOINS PORTÉS À DEMANDER DE L’AIDE Étant donné le mythe que l’homme devrait être autonome et s’occuper seul de ses problèmes, les hommes sont en général plus réticents que les femmes à demander de l’aide, que ce soit à leur famille, à leurs amis ou au réseau professionnel de la santé. Cela contribue à l’aggravation de leur souffrance psychologique, les rendant ainsi plus vulnérables et enclins au suicide. Il est démontré que les femmes consultent plus rapidement les professionnels de la santé et ont plus de facilité à identifier les personnes de leur entourage qui pourront leur apporter du soutien lors des moments de souffrance. De plus, elles auront plus de facilité à faire appel à ce soutien au moment venu. Malheureusement, puisque les hommes ont tendance à «endurer» la situation douloureuse beaucoup plus longtemps, l’homme demandera de l’aide

lorsqu’il sera en crise! Si on ajoute à cela que l’homme en crise exprime souvent sa détresse avec beaucoup de colère, malheureusement, il arrive trop souvent que la demande d’aide soit confondue avec de l’agressivité. L’effet profondément négatif de ce malentendu est que l’homme en détresse perd alors espoir qu’il peut y avoir une solution à ses problèmes. Pour pallier le fait qu’il n’est pas rare que l’homme demande de l’aide seulement lorsqu’il est en crise et que cette demande d’aide demeure incomprise puisqu’elle ressemble à de l’agressivité, il est nécessaire que les proches comprennent que derrière un comportement explosif se cache fort probablement un homme en détresse. Il est primordial de demeurer vigilant à ces demandes d’aide masculines souvent bien maladroites.

L’homme traditionnel traîne sur ses épaules un poids très lourd à porter. Les Forces armées canadiennes comptent beaucoup de ces hommes qui subissent une grande pression de performance et d’accomplissement. Le fait d’accepter que la souffrance fait aussi partie de la vie et d’accepter qu’il ne peut pas tout régler seul peut faire en sorte que l’homme demande de l’aide plus tôt. Le suicide n’est pas une option pour régler une grande détresse. Même si la situation peut sembler sans issue, le soutien des proches, de la famille, des pairs et des professionnels est très efficace pour diminuer la souffrance et reprendre goût à la vie. Les problèmes ne peuvent pas être tous réglés seuls. Demander de l’aide ne sera jamais synonyme de capituler. Demander de l’aide démontre plutôt une grande force et une impressionnante humilité.

DES MOYENS RADICAUX Les hommes utilisent des moyens qui sont plus draconiens que ceux employés par les femmes, donc qui causent la mort presque instantanément. Lorsque le geste suicidaire est commis, il y a peu de chances de les sauver de la mort. Lorsqu’on compare avec les moyens que les femmes utilisent, ces dernières optent heureusement pour des moyens qui sont moins sévères; il y a donc un délai entre le geste suicidaire et la mort, ce qui permet de sauver ces femmes en détresse. Étant donné que les moyens utilisés par les hommes sont très dangereux, il y a plus de décès par suicide du côté masculin.

RESSOURCES PROFESSIONNELLES POUR LES GENS VIVANT DE LA DÉTRESSE Lorsqu’un proche nous inquiète, il importe de demander de l’aide aux professionnels qualifiés. • Centre de santé Valcartier : 418 844-5000, poste 5802 • Aumônier en devoir : 418 844-5000, poste 5777 • Centre de la famille Valcartier : 418 844-6060 • Programme d’aide aux employés (PAE) : 418 844-5000, poste 6729 Employés des FNP (français) : 1 800 361-5676 Employés des FNP (anglais) : 1 800 387-4765 • Programme d’aide aux membres (PAM) : 1 800 268-7708 SERVICES DISPONIBLES 24 H/7 JOURS • Ligne d’écoute téléphonique : 1-866-APPELLE (1-866-3553) • Centre de prévention du suicide de Québec : 418 683-4588 • Centre de crise de Québec : 418 688-4240 • CLSC, médecins, urgence de l’hôpital

PAROLES D’AUMÔNIER

FORMATION DE L’ESPRIT POUR L’ENDURANCE PAR LE PADRÉ DANIEL GILROY Aumônier du 5e Bataillon des services du Canada

Le 22 septembre, je courrai le demimarathon de la Course de l’Armée canadienne. Pour tous les défis de la vie, il est essentiel de former l’esprit ainsi que le corps. Et donc je voudrais partager cette petite histoire inspirante, pour vous encourager dans toutes les épreuves que vous pouvez rencontrer qui exigent la détermination et l’endurance. Chaque année, l’Australie accueille l’un des ultra-marathons les plus exténuants du monde. La course couvre la distance de Sidney à Melbourne : 875

kilomètres. Le délai moyen pour atteindre le fil d’arrivée est de cinq jours. Le jour de l’ouverture, en 1983, un vieux monsieur vêtu d’une salopette et de bottes de cow-boy flânait autour de la ligne de départ. Presque tout le monde a supposé qu’il était un spectateur – jusqu’au moment où il a trouvé la table d’inscription et a ramassé son numéro de course. Son nom était Cliff Young, il avait 61 ans et était fermier. Son père avait été un agriculteur aussi, et quand Cliff était enfant, son père lui a demandé de rassembler 2000 moutons sur 2000 acres. C’était l’époque avant les véhicules tout-terrain, et la famille ne possédait pas de cheval, donc Cliff avait à faire tout le travail à pied.

SAINT-RAYMOND TERRAINS DÉSERVIS AQUEDUC & ÉGOUT

Au pistolet de départ, les autres concurrents ont rapidement distancé Cliff rapidement. Il ne courait pas correctement - simplement une sorte de pas traînant. La seule façon de compléter une course de 875 km qui dure cinq jours est de courir pendant 18 heures par jour et de dormir les autres six heures. Tout le monde le savait, et s’était entraîné pour cela. Sauf Cliff. Le matin du deuxième jour, les coureurs se sont réveillés avant l’aube en apprenant que Cliff avait dépassé tout le monde au cours de la nuit. Il semblait d’avoir l’intention de ne jamais dormir jusqu’à atteindre la ligne d’arrivée. Cliff et les concurrents ont joué à saute-mouton au cours des deux jours suivants, mais au cinquième jour Cliff était tellement en avance que même les

coureurs d’élite ne pouvaient pas le rattraper. Il a été le premier à franchir la ligne d’arrivée, en établissant un record du parcours. Il n’avait pas réalisé qu’il y avait un prix de dix mille dollars, et à la fin il en a fait don. Aujourd’hui, les participants à l’ultra-marathon Sidney-Melbourne ne dorment pas, ils continuent tout droit du début à la fin. Et les ultra-marathoniens du monde entier ont adopté le «Cliff Young shuffle» qui s’est avéré une utilisation beaucoup plus efficace de l’énergie sur de très grandes distances que la posture standard de course. La plupart du temps, les grandes réalisations nécessitent la connaissance, la préparation et la bonne chance, mais parfois, les gens les plus ordinaires peuvent accomplir de grands exploits grâce au cran pur et à la détermination.

JUMELÉ

BUNGALOW

209 000

239 900

249 900$

MAISON, TERRAIN ET TAXES COMPRIS

POUR AUSSI PEU QUE

859$/mois

981$ /mois

1021$ /mois

POUR INFORMATION OU RENDEZ-VOUS

SERGE DUCHESNE

418 806-9898

ADSUM, 28 AOÛT 2013

Valcartier obtient quatre nominations au sein de l’Armée Propriétaire : famille Côté-Marticotte Race : Golden Retriever à poil court Âge : 3 ans Avec nous depuis : 3 ans Couleur : dans les tons de beige et de doré Caractère et comportement : d’un calme exceptionnel. Peut aussi bien être très énergique, courir, sauter et s’amuser... Mais peut aussi être très calme pendant de longues heures... Très facile à dompter. Ce qu’il faut savoir au sujet de ce chien : c’est un chien de famille incroyable qui vous donnera de l’amour sans fin. Assez en forme pour jouer des heures, mais aussi très délicat quand il le faut. Il est très obéissant et il est capable de ressentir le danger, la peur et la tristesse, et sait adapter son comportement en conséquence. Il vous fait sourire quand : quelqu’un est malade ou triste, il va coller la personne et reste avec elle. Comme pour lui dire : «Je suis là, t’en fais pas.» Un dernier mot au sujet de Magoo : c’est le compagnon le plus incroyable que nous avons eu la chance d’accueillir dans notre famille. Il est doux, attentionné et plein de vie... On a l’impression qu’il nous comprend.

– PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

SPORTS

MÉRITE SPORTIF :

MAGOO

L’Armée canadienne a sélectionné quatre récipiendaires du mérite sportif de la Base Valcartier en tant que meilleures personnalités ou équipes sportives pour l’année 2012.

L’équipe masculine de hockey sur glace, équipe de l’année (sport collectif).

Le sergent Magalie Pinel, du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, a ainsi remporté le titre d’athlète féminine de l’année 2012 au sein de l’Armée. Le sgt Pinel est considérée comme une joueuse d’impact dans plusieurs sports, notamment le hockey sur glace, le hockey balle et la balle lente. Pour sa part, l’adjudant-maître Bernard Lafontaine, entraîneur de l’équipe masculine de hockey de Valcartier, a été choisi comme entraîneur de l’année. En 2012, celui qui évolue aujourd’hui au quartier général de l’Armée à Ottawa avait mené les Lions à la conquête du championnat des Forces armées canadiennes (FAC). L’officiel de l’année est le capitaine Robert Landriault, arbitre au soccer. Aujourd’hui à Trenton, le capt Landriault a arbitré de nombreuses parties au sein des FAC et dans des ligues civiles. Enfin, l’équipe masculine de hockey sur glace de Valcartier a été nommée équipe de l’année (sport collectif) pour sa victoire au championnat des FAC.

Le capitaine Robert Landriault, officiel de l’année.

Le sergent Magalie Pinel, athlète féminine de l’année.

L’adjudant-maître Bernard Lafontaine, entraîneur de l’année.

Pour ce qui est des autres catégories, le cpl Tardiff de la Base Edmonton a été choisi athlète masculin de l’année pour ses performances en soccer, tandis que l’équipe multisports de la Base Saint-Jean a été nommée équipe de l’année (sport individuel). Tous les récipiendaires de l’Armée, de même que ceux de la Marine et de l’Aviation, seront invités à la cérémonie du mérite sportif des FAC qui aura lieu le 25 octobre à Ottawa. Les noms des gagnants nationaux seront alors dévoilés. (P.B.)

ILS PÉDALENT 6400 KILOMÈTRES P POUR UNE BONNE CAUSE

lus de 180 personnes ont pédalé pour une bonne cause lors du spinothon de la Coupe Révolution tenu le 21 août au Centre des sports de la Base Valcartier. Au total, 15 équipes d’une douzaine de cyclistes ont relevé le défi de pédaler sans arrêt pendant 12 heures, pour un grand total de 6423 kilomètres parcourus. L’activité a permis d’amasser 3600 $ pour les organismes Appuyons nos troupes et Sans Limites, qui viennent en aide à la communauté militaire. La Coupe Révolution a été remportée par l’équipe du 12e Régiment blindé du Canada avec un résultat de 491 kilomètres, talonnée par les équipes du 5 RGC (484 km) et du 3 R22eR (474 km). Organisée également à Montréal et Saint-Jean, cette première édition de la Coupe Révolution a été mise sur pied à Valcartier par le caporal-chef Ashley Farrell, membre de l’Équipe Québec du Tour Capitales2. Dans le cadre de ce défi cycliste, 34 militaires et employés civils de la Défense pédaleront 550 kilomètres entre Québec et Ottawa, du 18 au 21 septembre, afin de récolter 50 000 $ pour les soldats blessés et les familles militaires. (P.B.)

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

SOLUTION SUDOKU

Qu’il soit à poil ou à plume (ou à écailles…), votre animal de compagnie fait partie de la famille et vous l’adorez! Présentez-nous le en répondant à notre questionnaire et en y ajoutant une bonne photo de votre charmant compagnon. Envoyez-nous un courriel à +adsum@forces. gc.ca pour nous demander le questionnaire. Vous le trouverez également sur www.journaladsum.com (section Concours/Appels à tous) OU encore notre page Facebook (www.facebook.com/journaladsum).

NEUFCHÂTEL | TRIPLEX

L’ANCIENNE-LORETTE

Via Capitale Sélect

Braves CONDOS DES

Agence Immobilière

NOËL

JEAN-FRANÇOIS

COURTIER IMMOBILIER

COURCY

418 569-8347

COURCY

418 558-5270

À PARTIR DE

11620, boul. St-Claude

4 1/2 + bureau Finition haut de gamme Entrée extérieure indépendante Plancher béton acoustique

1379, rue des Braves

5 1/2 sur deux niveaux Escalier en bois franc Plancher de béton acoustique Grand rangement extérieur

208 700$

+TAXES

(RISTOURNE DE TAXES À L'ACHETEUR)

2e stationement gratuit Climatisation gratuite pour les 5 premiers acheteurs Prêt pour occupation

ADSUM, 28 AOÛT 2013

PETITES ANNONCES

LOGEMENTS À LOUER 1 MOIS GRATUIT - 940$ - beau condo de 2 ans, 4 1/2 à louer aux Boisés de la Colline à Loretteville; 3e et dernier étage, super insonorisé, calme, près de tous, accès direct piste cyclable, prise de poss. flexible; vous ne le regretterez pas. 418 915-7742. 28/08 3 1/2 À LOUER SHANNON dans maison résidentiel, chauffé et éclairé, possible d’être meublé, pour restriction imposé ou non, stationnement déneigé l’hiver, quartier tranquille. 418 934-1784. 28/08 3 1/2 à louer, rénové en 2013, salle de bain, luminaires, entrée laveuse sécheuse, chauffé, éclairé, 600$/mois, près des services, 15 min de Valcartier. 418 932-0989. 28/08 4 1/2 ENTRÉE PRIVÉE dans un 6 logis, 2e et dernier étage, très tranquille, stationnement, près Henri IV et base militaire, bcp de services près, bcp de rangement, pas

de chien, dispo. rapidement 740$, 418 456-1694. 28/08

CONDO À LOUER

Condos Résidentiels. Très grand (7 ou 8 pièces), 1668 p.c. sur 2 étages, 2 ou 3 chambres (au choix), plafond 9 pi. premier niveau, excellente fenestration, 2 stationnements extérieurs, garantie maison neuve, climatisation.

Richard Cantin, 418 802-8990 www.condos-placedutorrent.com

4 1/2 près des Galeries de la Capitale, A/C, 1450 pc stat. intérieur et extérieur 2 salles de bain, eau chaude fournie, libre 1100$/mois, 418 8432861. 28/08 PRÈS DES GALERIES DE LA CAPITALE, condo de 1200 pc au RC avec 2 patios, 3 chambres, salle de lavage et 2 walk-in. Bail souhaité de 2 à 3 ans pour 1200$/mois. Pour 1 an 1300$/mois, disponible le 1er décembre 2013. 418 915-4690. 28/08

DIVERS TRÈS GRAND TERRAIN 500 122 PC à vendre à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, 149 000$, accès rivière, piste cyclable, proche de l’école primaire et des services, accès rapide à l’autoroute. Voir duproprio. com #429610. 418 997-1521. 11/09

Le meilleur qualité prix sur le marché. Condo haut de gamme de 1200 p.c. situé au dernier étages. À proximité des services et commerces. Grand patio avec vue sur Québec. Prise Yvan Després, courtier immobilier de possession flexible. er

SAINTE-FOY

PLACE DU TORRENT GRAND 3 1/2 luxueux, refait en 2009, climatisé, foyer au gaz, plancher bois, salle lavage, douche et bain, chauffé et éclairé 875$. Près des services. 418 932-0989. 28/08

CONDO À VAL-BÉLAIR

Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables) PROCHAINE PARUTION : 11 SEPTEMBRE 2013 • DATE LIMITE : 5 SEPTEMBRE 2013

Myriam Normand Groupe Sutton

199 900$ + TAXES

418 933-0802

TROIS CHAMBRES À LOUER avec salle de bain privée, maison à partager avec chambreur, meublée et équipée, propriété très propre. Location 500$/mois par chambreur. Possibilité pour une personne de louer la maison au complet montant à déterminer. Demandez Sylvie 418 844-1484. 28/08

1610, route de l'Église, Ste-Foy, secteur St-Louis de France, emplacement de choix, en excellente condition, 4 c.c, possibilité de 5. Foyer au salon, aucun tapis, entrée indépendante au s.s., grande cour, beaucoup de rangement.

Remax 1 Choix

199 500$

418 682-7000

BUNGALOW À VENDRE

377 000$

PRATIQUE ET RAPIDE! Vous pouvez maintenant

PLACER VOTRE PETITE ANNONCE via notre site Web www.journaladsum.com

323 000$ Info : Gaétan Marcotte

418 875-3400

Nouveau secteur, proximité des services à pied, de 10 à 15 min. de la base militaire de Valcartier, 3 chambres, 2 salles de bain, terrasse couverte complètement aménagée avec jardin. DISPONIBLE MAINTENANT. Espace pour stationner un motorisé. Construction par entrepreneur accrédité au plan de garantie Qualité Habitation (transférable).

Suivez l’Adsum sur Facebook CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR

www.facebook.com/JournalAdsum et cliquez sur

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission

Avec les petites annonces de l’Adsum,

+adsum@forces.gc.ca

l’affaire est classée!

«J’aime» pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

MASSO • KINÉ MARTINE BOUCHER

Massage thérapeutique et détente

Femme enceinte, massage sur chaise

Certificats cadeaux et reçus d'assurance

Douche disponible

{418.922.4388} SUR RENDEZ-VOUS

13365 rue Duhamel, Haute St-Charles, Québec

3 1/

à Q à lo u ue im ébec r à M po sé pou ontr e, r to res éal e ut tr in icti t clu on s

RÉJEAN CÔTÉ C O U RT I E R I M M O B I L I E R Membre Brookfield

581 998-5465 SHANNON • À 6 MIN. DE LA BASE • 269 900$ TRANSFERT. Superbe propriété, au goût du jour Certifié Novo-Climat. 3 chambres possibilité d'une 4e au s-sol. Garantie de maison neuve par le constructeur. Immense terrain de plus de 23 000 pieds carrés. La vente peut inclure les électroménagers, meubles et /ou autres. Coin de paradis, quartier sécuritaire. ELLE PARTIRA VITE !

WWW.VISITEZMOI.CA 10296007

Jennifer Bignell 418 808-4992

Votre courtier en immeuble

PRÉSENT SUR TOUTES LES BASES MILITAIRES

• Gestion d'immeubles locatifs - clés en main ou services à la carte selon vos besoins • Surveillance et entretien de propriété résidentielle lors d'une absence prolongée du domicile • Location d'un condo en Floride pour vos vacances • Location de logement à Québec et Montréal dans des immeubles sécuritaires et propres • Service conseil en immobilier • Service de recherche d'immeubles à vendre ou à louer

418 800-1835

WWW.VISITEZMOI.CA 10875599

gestion.ibb@gmail.com

WWW.VISITEZMOI.CA 10711641

SHANNON

STONEHAM

VAL-BÉLAIR

URGENT! Belle propriété rafraichie à 2 km de la base militaire! Immense terrain intime adossée à la piste cyclable, piscine creusée. Commode et près de tous les services. À voir absolument. 242 000 $

Belle opportunité condo fenestré sur un boisé. Aires ouvertes, cc mezzanine, 1 sdb, 1 sd, bcp de rangement. Près de tous les services et activités sportives! Vous serez comblé! 139 900 $

Luxueux cottage situé près de tous les services. 4 cc dont 3 à l’étage. Foyer au propane au salon. Immense salle familiale au s-s. Piscine hors-terre 21 pieds. Situé dans un secteur accueillant.

Brian Moar 418 905-1226

DEVENEZ

COURTIER EN IMMEUBLES

Comme 2e carrière, plusieurs militaires ont choisi de devenir courtier en immeubles et les résultats sont intéressants. Vous avez de 26 à 60 ans, vous êtes déterminé, axé sur les résultats, vous aimez le public et désireux de faire carrière?

POUR ENTREVUE

PH Everell : 418 622-7537

/ Michèle Fournier : 418 843-1151

ADSUM, 28 AOÛT 2013 www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca www.maisonsparprix.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Sylvain Guilbault 418 843-1151

Jean-Pierre Gamache 418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 10308236

WWW.VISITEZMOI.CA 25448918

VAL-BÉLAIR

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Secteur des plus recherchés, bungalow de construction 1990 vous offrant 3 chambres. Beau terrain intime. Situé dans un secteur résidentiel près de tous les services avec accès facile à l’autoroute … Un appel suffit!

Faut voir ! Très belle propriété de 26x36 à découvrir. Elle vous offre 3 cc, belles divisions. Sous-sol aménagé avec foyer au gaz. Beau grand terrain de 25 780 p.c. Situé tout près de la Base militaire … Elle n’attend que vous.

WWW.VISITEZMOI.CA 9406700

WWW.VISITEZMOI.CA 10224788

WWW.VISITEZMOI.CA 9653687

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

STONEHAM

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

Voici un ancestral style manoir 1885 restaurée, 4 cc, foyer, bcp d’espace, garage + grange. En retrait, arbres matures, sans voisin arrière. Mesures approx. sur + de 200 000 p.c. seront subdivisés. Plusieurs possibilités.

Superbe cottage 2009, grandeur supérieure 28x38, 4 cc, garage chauffé. 3½ au sous-sol loué 550$/mois, poss. bi-génération, bcp d’inclus. Vue sur les montagnes. Vendeur motivé. Une visite, et voilà.

Bord de l’eau, magnifique terrain de 44 537 pc au bord de la Rivière Jacques-Cartier. L’entrée pour l’accès à l’emplacement prévue pour construction de maison. Déjà déboisé.

WWW.VISITEZMOI.CA 27164681

Frédéric Boulay 418 622-7537

À, OILU ! V ET END V

$ 00 0 9 49

U EA UV O N

Courtier participant

0$ 00 9 41

0$ 00 9 38

Courtier participant

U EA UV O N

WWW.VISITEZMOI.CA 9357247

WWW.VISITEZMOI.CA 9535045

SAINT-RAYMOND

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

LÉVIS

Propriété 1988, 3 cc, garage isolé 20x28 et cabanon 14x16, très grand terrain de ± 26 000 p.c. sans voisin arrière, paisible, située sur une rue sans issue et voisinage éloigné. Possession très flexible.

Vaste propriété 2003, 4 cc, plusieurs poss., dont bi-génération à revenu et autres. Garage double 30x40, salle familiale 20x30 attenant à la terrasse extérieure + 20 000 p.c. de terrain, possession flexible, près de tous les services.

Superbe propriété 1992, 4 cc, terrain ± 6 000 pc, cour arrière entourée de haies avec spa, abri, patio et grand cabanon. Intérieur aires ouvertes, planchers de bois et céramique. Très bien entretenue. Secteur paisible et sécuritaire.

WWW.VISITEZMOI.CA 9499493 WWW.VISITEZMOI.CA 17836400

SHANNON

Manon Fortier 418 570-5115

WWW.VISITEZMOI.CA 28420205

418 843-1151

JE RECHERCHE

AU VE U NO

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest

Propriété 26x36, const. 2003, 3 chambres, 1 sdb, 1 salle d’eau, planchers de bois, sous-sol aménagé, poêle à combustion lente, sortie extérieure, patio et terrain de 33 000 p.c.

DES CHÂTELS Rue tranquille, libre immédiatement. Belle propriété avec garage sur un terrain de + 8 000 pc aménagé avec terrasse, piscine creusée. Grandes pièces, foyer au salon, 3 chambres et poss. d’un 4e, sauna thérapeutique. Toiture refaite. FAITES VOTRE OFFRE !!!

BUNGALOW ET/OU COTTAGE WWW.VISITEZMOI.CA 27193288

WWW.VISITEZMOI.CA 22693462

PONT-ROUGE

BEAUPORT

L’ANCIENNE-LORETTE

URGENT, DOIT SE VENDRE RAPIDEMENT! Grand plain-pied moderne situé ds un voisinage familial. 5 chambres, espaces de vie vastes, le tout sur un terrain de + 7 000 p.c.

URGENT, LIBRE RAPIDEMENT! Maison mobile offrant 2 chambres, poss. de 3. Foyer au salon, cuisine moderne. Vaste terrain de + 11 000 p.c. avec piscine hors-terre.

Maison mobile à aires ouvertes, très éclairée et bien entretenue. Elle possède 2 grandes chambres, fenêtres refaites en 2011. Terrain loué 200$/mois. Vendue sous l’évaluation.

Bien entretenus 2 chambres et plus Acheteurs sérieux

AU VE U NO

WWW.VISITEZMOI.CA 16374316

WWW.VISITEZMOI.CA 9678130

WWW.VISITEZMOI.CA 9117628

WWW.VISITEZMOI.CA 10681958

WWW.VISITEZMOI.CA 9311308

STONEHAM-ET-TEWKESBURY

BEAUPORT

SHANNON

SAINT-RAYMOND

RARE DANS LE SECTEUR! Propriété champêtre située en pleine nature. Intérieur au goût du jour, 2 cc à l'étage. Près de la station de ski et de la Réserve Faunique des Laurentides.

Coquette moderne offrant 3 cc, aires de vie ouvertes avec plafond cathédrale. Terrain aménagé avec piscine et vaste terrasse.

URGENT, LIBRE IMMÉDIATEMENT! Charmant plain-pied offrant 2 cc, poss. de 3 ou 4, espaces de vie ouverts, terrain paysager +14 000 p.c.

À CONSTRUIRE! Charmant plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 2 chambres au RDC, terrain de 10 500 p.c. Livraison été 2013.

À CONSTRUIRE! Vaste plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres au RDC, terrain de 27 000 p.c. Livraison été 2013.

WWW.VISITEZMOI.CA 9193075

WWW.VISITEZMOI.CA 9445423

WWW.VISITEZMOI.CA 22144148

SAINT-RAYMOND

LEBOURGNEUF

BEAUPORT

À CONSTRUIRE! Beau cottage champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres à l'étage, terrain de 13 500 p.c. Livraison été 2013.

FAUT VENDRE! Condo 3½ situé à pied des services et transports en commun. Ascenseur, piscine int. + ext., gym, salle de réception, 1 stat. ext.

UN PETIT BIJOU! Beau condo de 4½ pc situé ds un voisinage paisible. 2e étage, 2 cc de bonne dimension, grande luminosité et 2 stat. ext.

WWW.VISITEZMOI.CA 20278117

WWW.VISITEZMOI.CA 15076579

WWW.VISITEZMOI.CA 20626385

LAC ST-CHARLES

LORETTEVILLE

CHARLESBOURG

URGENT, VENDEUR MOTIVÉ! Cottage 2002 situé ds un secteur familial. 4 chambres, dont 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, terrain de + 5 000 p.c. avec spa.

RARE DANS LE SECTEUR, LIBRE RAPIDEMENT! Duplex en plein coeur du quartier. 2 loyers de 5½ disponibles à l'acheteur. Appartement du sous-sol rénové.

Coquet plain-pied situé près de services et transports en commun. Très bien entretenu, 3 chambres au RDC, terrain intime superbement paysager.

ADSUM, 28 AOÛT 2013