Journal Adsum by Journal Adsum

La Cour du Roi & Domaine des Kiley’s Secteur de Shannon Nous avons le terrain qui correspond aux besoins de votre famille.

Plus de 25 ans d’expérience en orthodontie

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

418.875.1991

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

1 877.717.1991

www.orthogl.com

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 6 NOVEMBRE 2013

Yvan Carrier

418 803-9596 www.developpementsc.com Bienvenue auto-constructeurs!

RÉCOLTE RECORD

Le 11 novembre, prenons quelques minutes pour nous recueillir en souvenir de leur sacrifice

à la Criée d’automne À LIRE EN P. 3

Une 3e place pour des réservistes dans une course américaine

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

PAGE 24

Fin de semaine d’entraînement

Halloween

La pluie n’effraie pas les «Halloweeneux»

2013

Super Poulet en a la chair de poule! DES PHOTOS QUI FONT FRÉMIR EN P. 15

ARTICLE EN P. 12

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Les réservistes du 35e Régiment du génie de combat ont accompli une panoplie de tâches liées à leur métier d’ingénieur dans les secteurs de Valcartier.

Plusieurs familles ont bravé la pluie à l’Halloween pour ramasser des friandises. Tout comme Gabriel Pelletier, 12 ans, et Andrew Taylor, 10 ans, qui ont semé la terreur sur la rue Saint-Patrick à Shannon, à l’occasion de la fête d’Halloween qui s’y tenait.

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

ARTICLE EN P. 21

– PHOTO : SLT ISABELLE PROVOST, 35 RGC

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

www.commissionnaires.ca

MERCI À TOUS NOS VÉTÉRANS

Commissionnaires. Partisan des anciens combattants depuis 1925.

BLANCHIMENT

GRATUIT AUX NOUVEAUX CLIENTS 418 844-2056 190, rue Dubé, Courcelette

laserdentaire.ca

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

– PHOTO : SDT NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Le président d’honneur de la Criée d’automne, Gaëtan Gagné, entouré des membres du comité d’honneur. PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Une moisson record de 371 000 $ a été amassée le 26 octobre lors de la 7e édition de la Criée d’automne du Centre de la famille Valcartier (CFV). Ambiance feutrée, beaux habits, encans et gastronomie ont été à l’honneur durant cette soirée organisée au bénéfice du CFV qui a réuni près de 700 convives. La Criée d’automne se tient à tous les deux ans sur la Base Valcartier. Elle vise à recueillir des fonds pour le CFV afin d’aider l’organisme à financer des projets et services destinés aux familles de la communauté militaire de l’Est-du-Québec. La récolte de 371 000 $ représente un nouveau record pour l’événement qui avait amassé 320 000 $ en 2011. Sous la présidence d’honneur de Gaëtan Gagné, président et chef de la direction de l’Aéroport de Québec et colonel honoraire du 35e Bataillon des services du Canada, cette septième édition a rassemblé des militaires actifs et à la retraite, des élus fédéraux, provinciaux et municipaux, des gens d’affaires et des conjoint(e)s dans une ambiance digne d’un grand bal militaire. Une centaine de bénévoles ont aussi contribué au bon déroulement de la soirée. «Rares sont les événements qui réussissent à rassembler autant de monde sous un même toit dans le but de témoigner de notre respect et de notre gratitude envers nos militaires, nos défenseurs de la démocratie, qui nous représentent si dignement à travers le monde. Ce soir, nous levons notre chapeau à nos soldats, mais nous célébrons aussi leurs familles, car derrière chaque soldat il y a des conjointes et des enfants», a déclaré M. Gagné dans son discours d’ouverture.

Moisson record de 371 000 $ pour la Criée d’automne du CFV

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Dany St-Laurent du Centre de la famille Valcartier a animé l’encan crié, l’un des moments forts de la soirée.

Parmi les nombreux invités se trouvaient le ministre de la Sécurité publique, Steven Blaney, le lieutenantgénéral à la retraite et sénateur Roméo Dallaire, le brigadier-général Jean-Marc Lanthier, commandant de la 2e Division du Canada, Élaine Michaud, députée du comté Portneuf-Jacques-Cartier, et Éric Caire, député de La Peltrie. Dans son discours, le ministre Blaney a tenu à remercier au nom du gouvernement canadien tous les militaires ayant participé à la mission en Afghanistan, de même que les vétérans ayant servi dans une guerre ou une mission de paix au cours des dernières décennies. Pour sa part, le brigadier-général Jean-Marc Lanthier a parlé du rôle important des familles et du CFV pour le succès de la mission. «Sans le Centre de la famille, le plein potentiel de nos familles ne pourrait jamais être réalisé et nos militaires ne pourraient pas avoir les assisses qui leur permettent de réus• ACHAT • TRANSFERT • RENOUVELLEMENT • PROJET RÉNOS

CATHY VACHON

SERVICE GRATUIT • RAPIDE EFFICACE • 7/7 JOURS

cvachon@multi-prets.com

«PARTOUT AU CANADA»

COURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Pas moins de 700 convives ont pris part à cette soirée aux allures de grand bal militaire.

sir leur mission», a-t-il signifié, avant de remercier les donateurs. De son côté, la présidente du conseil d’administration du CFV, Chantale Dubreuil, a parlé des nombreux sacrifices que les familles doivent consentir lorsqu’un des leurs doit partir pour une mission à l’étranger ou que la famille doit déménager pour une mutation. «Nous (les familles) sacrifions une partie de notre vie pour être avec notre conjoint militaire», a-t-elle affirmé. «C’est dans ces moments qu’on a besoin d’un bon coup de pouce, de services essentiels qui dépassent la norme», a-t-elle souligné en appelant à la générosité des convives.

ENCANS Tout au long de la soirée, un encan silencieux a été l’occasion pour les invités de miser sur des objets originaux, tels que des œuvres d’art ou des objets importés d’Afghanistan. Le moment fort fut sans aucun doute l’encan crié, qui a permis d’amasser des sommes considérables. Le forfait surprise, un souper en compagnie du lgén (ret) Dallaire et de sa conjointe

– PHOTO : SDT NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Lors de l’encan silencieux, les invités ont pu miser sur des objets et des œuvres d’art, comme cette sculpture d’hélicoptère Griffon.

Elizabeth, a été particulièrement convoité. Voyant que deux tables faisaient grimper les enchères dans l’espoir de remporter ce forfait, le couple Dallaire a finalement décidé d’offrir deux soupers à 5000 $ chacun! Deux objets uniques, une horloge grand-père arborant le logo du Royal 22e Régiment (R22eR) fabriquée par le caporal Éric Sirois, menuisier au 3 R22eR, et une table de poker conçue par l’équipe de menuiserie du 12e Régiment blindé du Canada, ont été réclamés pour des sommes de 4400 $ et 1700 $ respectivement. L’événement s’est conclu par un spectacle du chanteur Marc Hervieux suivi d’une soirée dansante jusqu’aux petites heures du matin.

Notaire

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ

ME MARLÈNE PLAMONDON

Me GILLES GOULET, CD

MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

Médiation familiale

• Droit de la famille

• Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

• Médiation familiale

(Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.) (6 premières séances gratuitespour conjoints avec enfants)

Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

• Droit civil général

TESTAMENT / MANDAT D’INAPTITUDE Procuration | Union de fait | Contrat de mariage

Visitez mon site internet :

www.ggdroit.ca

418 844-1414

T. 418 208-PRÊT (7738)

4835, rue du Golf, Québec

CANEX

RUE EDISON À PARTIR DE 219 305$ + TX

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue • Honoraires abordables • Excellente connaissance des FAC

(près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

RUE ÉTIENNE UNIFAMILIALE OU JUMELÉ

RUE GRAND-BOURG À PARTIR DE 194 015$ + TX

À PARTIR DE 215 245$ + TX SECTEUR VAL-BÉLAIR Maison modèle 1492 de la Montagne

Samedi et Dimanche de 13h à 16h www.robko.ca

418 520-2220 RBQ : 8322-3883-24

REMISE 5000$ sur certains modèles

CERTAINES CONDITIONS S’APPLIQUENT

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

Les SBMFC lancent la carte UneFC

GROUPE DE SOUTIEN DE LA 2E DIVISION DU CANADA

Les Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC) ont lancé la carte UneFC, une carte qui donne accès aux nombreux programmes et services de bien-être et moral proposés par l’organisation aux membres des Forces armées canadiennes (FAC) et à leur famille.

COLONEL HERCULE GOSSELIN

Violence familiale : agissons afin de prévenir

a violence familiale, aujourd’hui reconnue comme un véritable fléau social, a des impacts considérables sur tous les membres de la famille et la communauté militaire, que ce soit pour la victime ou pour les proches qui en sont témoins, bien souvent les enfants. Les retombées sont également néfastes pour l’image corporative de l’organisation et la réputation des Forces armées canadiennes (FAC). La position des FAC est très claire à ce sujet : aucun acte de violence familiale ou conjugale ne sera toléré. Personnellement, c’est un comportement que je condamne d’emblée et sans réserve. La violence familiale n’inclut pas seulement les agressions physiques, aussi meurtrières soient-elles, mais également les violences psychologiques et verbales, les menaces et les intimidations. Par ailleurs, ces différentes formes de violence peuvent apparaître graduellement et s’intensifier avec le temps. En terrain opérationnel, nous demandons aux membres des FAC d’utiliser la force nécessaire pour atteindre l’objectif de la mission, mais tous doivent comprendre que ces principes applicables au champ

de bataille ne sont pas des principes transférables à la maison. Votre chaîne de commandement est responsable de vous fournir un environnement de travail exempt de toute violence et mon intention est de mettre en œuvre les conditions gagnantes qui nous permettront d’y arriver. Tout acte de violence familiale est réprimandable. Avant de commettre l’irréparable, je vous encourage à faire appel aux nombreux services d’aide qui sont mis à votre disposition. Osez consulter les professionnels en santé mentale militaire, ils peuvent vous aider concrètement dans la gestion des émotions avant que la situation n’échappe à tout contrôle. La semaine de sensibilisation contre la violence familiale se déroulait du 14 au 18 octobre dernier à travers le Canada. Elle fournissait une occasion de prendre conscience de cette triste réalité qui nous touche de près ou de loin. Soyez vigilant tout au long de l’année et ne passez surtout pas sous silence les signes de violence dont vous êtes témoin. Ensemble, agissons afin de prévenir.

«La carte UneFC est lancée afin de refléter plus concrètement notre communauté, forte d’un million de membres, et d’élaborer pour elle et de lui fournir plus efficacement des programmes et des services», a déclaré le commodore Mark Watson, directeur général - Services de bien-être et moral. «L’engagement des SBMFC consiste à être en mesure d’offrir au moins un programme ou un service à chaque membre de cette grande communauté des FAC.» La carte UneFC regroupe les fonctions de plusieurs cartes en une seule. La carte UneFC est un mécanisme simple et précis qui confirme votre appartenance à la communauté militaire canadienne, forte d’un million de membres, et vous donne accès au programme Primes CANEX (primes pour les achats effectués au CANEX) ainsi qu’au Programme de reconnaissance des Forces canadiennes (programme officiel de rabais de la communauté des FAC). AMÉLIORATIONS AU PROGRAMME PRIMES «La carte UneFC apporte des améliorations intéressantes au programme Primes CANEX, programme qui remplace le Club XTra de CANEX», explique Larry Mohr, vice-président supérieur des services commerciaux des

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c. Denis Vaillancourt, a.-g. Dépositaire des greffes Marc Lanouette, a.-g. Michel Paquet, a.-g.

Réjean Gingras, a.-g. Denis G. Genest, a.-g.

(minutes 1000 à 3293)

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !

www.groupevrsb.com

Québec T : 418 628-5544 Lévis T : 418 839-3886 Portneuf T : 418 878-2598

418 842-4448 418 875-1671

WWW.BOILARDRENAUD.COM

SBMFC. «Il est maintenant plus facile d’accumuler et d’échanger des points. Votre solde de points sera imprimé sur votre reçu et vous pourrez échanger vos points directement en magasin.» «Vous pouvez également utiliser votre carte UneFC pour recevoir des rabais et économiser chez des milliers d’entreprises partenaires à l’échelle locale, nationale et internationale», souligne Jo-Anne MacDonald, directrice des initiatives stratégiques et des relations avec le secteur privé des SBMFC. «Le Programme de reconnaissance des FC continue à prendre de l’expansion, particulièrement dans le domaine des vacances à prix spéciaux. Le Club de R et R s’est élargi et comprend maintenant l’Armed Forces Vacations Club, Gov Vacation Rewards et Anderson Vacations.» Les SBMFC élargiront dans le futur l’accès et l’utilisation de la carte UneFC pour appuyer d’autres programmes et services de bien-être et de moral dans les bases et escadres dans l’ensemble du pays. Les membres de la communauté militaire peuvent demander une carte par le biais du processus d’adhésion en ligne, à www.CF1FC.ca. Renseignements : 1 855 245-0330.

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

Le colonel Gosselin remet des distinctions honorifiques Lors de son café du commandant du 22 octobre à Valcartier, le colonel Hercule Gosselin, commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA), a remis des distinctions honorifiques à des membres de son équipe. Le col Gosselin a ainsi offert une mention élogieuse du commandant de la 2 Div CA au sergent Chantale Dupuis du service de Soutien du personnel (photo).

– PHOTO : SDT NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Le colonel Hercule Gosselin remet une mention élogieuse offerte par le commandant de la 2e Division du Canada au sergent Chantale Dupuis, en compagnie de l’adjudant-chef Éric Gravel.

Également, quatre employés civils de la Fonction publique, Denis Lessard, Bruno Tremblay, Marc Gauvin et Serge Abbott, se sont vu offrir un certificat soulignant leurs 35 années de service. La photo de ces récipiendaires sera publiée dans la prochaine chronique Bravo Zulu de l’Adsum.

Pour sa part, le capitaine Gilles Henry du service des Opérations a reçu la pièce (coin) du commandant du GS 2 Div CA, pour avoir fait preuve «d’un dévouement hors du commun et d’un professionnalisme remarqué» ainsi que «d’aptitudes et d’habiletés de gestion qui ont grandement contribué aux succès de la Base Valcartier en remplaçant pendant plus de huit mois le coordonnateur de la base».

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DE LA 2 DIV CA Sergent Chantale Dupuis Depuis son arrivée comme superviseure de la section des libérations du Centre de ressources humaines militaires de Valcartier en mai 2011, le sgt Chantale Dupuis s’est distinguée par son rendement, son dévouement, son professionnalisme et son leadership sans faille. Notamment, elle est devenue l’experte et la personne ressource sur le sujet de l’Indemnité de départ des Forces armées canadiennes. Elle a monté et formé une équipe qui prépare et vérifie les dossiers d’IDFC avant de les envoyer pour finalisation. Depuis juin 2012, elle a préparé des séances d’information dynamiques, intéressantes, claires et adaptées à l’auditoire, dans les deux langues officielles, à toutes les unités de la garnison, tant régulières que de la réserve. L’impact de sa contribution et son travail inlassable doivent être reconnus de tous au sein de la 2 Div CA.

UNE BELLE RÉUSSITE POUR LE PELOTON DES TRANSMISSIONS DU 2 R22ER PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Le peloton des transmissions du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) a réussi un tour de force en remportant la deuxième place d’une compétition nationale de transmissions réunissant 96 équipes du Canada, des ÉtatsUnis et du Royaume-Uni. La compétition s’est déroulée les 24 et 25 octobre dans le cadre de l’exercice NOBLE SKYWAVE, organisé pour le 110e anniversaire de la Branche des communications et de l’électronique des Forces armées canadiennes. Pendant deux jours, des unités de transmissions de l’Armée, de la Marine et de l’Aviation, ainsi que des éléments des forces américaines et britanniques se sont livré une bataille des ondes avec des équipements de communication à haute fréquence (HF). Les équipements HF, qui permettent de communiquer sur de très longues distances, constituent la base des transmissions militaires. Ce moyen de la vieille école tend à être remplacé par la communication par satellite. Dans le cadre des épreuves qui ont été disputées, les spécialistes du 2 R22eR ont été capables d’établir une communication avec des endroits précis et éloignés du globe. «On a parlé avec l’Angleterre, Chypre, le Texas, les îles Falkland et Ascension, avec les moyens plus rudimentaires d’un batail-

lon d’infanterie, tels que des radios portatives et une puissance maximale de 150 watts véhiculaire», raconte le sergent Philippe Gagné, sergent des transmissions du 2 R22eR. Pour rafler la deuxième place, ils ont dû battre des équipes de communication des quartiers généraux de l’Armée, de brigade et plusieurs stations tactiques fixes bénéficiant de moyens beaucoup plus puissants et élaborés. «On est très content de nos résultats. Personne ne s’attendait à ce qu’un bataillon gagne», dit-il. Cette victoire vient également confirmer l’efficacité des capacités de communications démontées du peloton, dans un contexte où le 2 R22eR assure le mandat des opérations d’évacuation de noncombattants jusqu’en juillet.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Les membres du peloton des transmissions du 2 R22eR devant leur véhicule Bison spécialisé, quelques jours après avoir remporté la deuxième position de la compétition.

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

«Il faut penser autrement» - Colonel Gosselin PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Le colonel Hercule Gosselin, commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA), a convié les membres de son équipe à un premier café du commandant à Valcartier et à Saint-Jean les 22 et 25 octobre. Le commandant a profité de cette occasion pour exposer sa vision des changements qui s’imposent pour son organisation en cette ère d’austérité budgétaire. Après avoir remis des distinctions honorifiques à des membres de son équipe (voir texte en page 5), le col Gosselin s’est attaqué au sujet le plus chaud des dernières années : les compressions budgétaires qui affectent son organisation à tous les niveaux. Le commandant du GS 2 Div CA a expliqué que ces compressions découlent des efforts du gouvernement fédéral pour revenir à l’équilibre budgétaire, après des années de déficits visant à protéger le Canada des effets néfastes de la crise économique mondiale de 2008. Souhaitant réduire ses dépenses d’environ 5,2 milliards $ en trois ans, le gou-

Avis aux unités Articles sur le jour du Souvenir Les unités et autres organisations qui désirent soumettre pour publication dans le journal Adsum des textes et photos portant sur les activités du jour du Souvenir sont priées de noter que tout leur matériel doit être envoyé au journal au plus tard le mardi 12 novembre à 16 h pour parution le 20 novembre. Nous sommes conscients que ce délai est très court, mais toute extension de ce délai retarderait la parution du journal. Soyez avisé qu’aucun article sur ce sujet ne sera publié après l’édition du 20 novembre. Merci de votre collaboration. Pour toute question, veuillez communiquer avec Caroline Charest au 418 844-5000, poste 5672.

– PHOTO : SDT NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Le colonel Hercule Gosselin, commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, a partagé sa vision avec les membres de son équipe lors du café du commandant de Valcartier, le 22 octobre.

vernement a ainsi sabré dans les budgets de tous les ministères fédéraux et aboli 12 000 postes dans la fonction publique. Pour la Défense nationale et les Forces armées canadiennes, qui forment le plus grand ministère, cela se traduit par une perte d’emploi pour 1200 employés civils. Au GS 2 Div CA, l’impact de ces coupures a été particulièrement ressenti. L’organisation a été obligée de libérer 240 employés civils et de réaffecter des militaires dans d’autres fonctions, en plus de voir son budget réduit de 25 %, a rappelé le col Gosselin. «Présentement, je n’ai pas assez de ressources comme commandant de bases pour faire toutes les activités pour lesquelles je suis mandaté. C’est la réalité», a-t-il exposé. Anticipant d’autres nuages gris à l’horizon, le commandant a invité son équipe à s’adapter à ce climat d’austérité. «On est maintenant dans une phase où il y a beaucoup de dialogue entre le GS 2 Div CA et ses dépendances pour voir comment on doit fonctionner dans un contexte où il y a moins de ressources

qu’avant. Le résultat est que, de nos jours, clairement, il faut penser autrement», a-t-il avancé.

REVENIR À LA BASE Parmi les changements qui s’imposent, les chefs d’équipe et les employés du GS 2 Div CA devront réévaluer la pertinence d’offrir certains services. «Ce n’est pas moi qui vais vous demander de faire plus avec moins, a expliqué le col Gosselin. Ça n’a aucun sens. Le contexte actuel exige de recadrer nos manières de faire les choses.» «On doit revenir à un niveau de service de base, aux services élémentaires, a ajouté l’officier issu du Royal 22e Régiment. Ça veut dire qu’il y a des choses qu’on pouvait faire avant qu’on ne peut plus faire maintenant, par manque de ressources.»

CRÉER DES PARTENARIATS Aux yeux du commandant, le GS 2 Div CA doit saisir cette occasion pour «changer la culture organisationnelle» et la réorienter vers une utilisation plus efficace des ressources. «Nos budgets sont diminués parce qu’on nous deman-

de d’être plus créatif et de penser autrement. Il y a moyen, en revoyant nos manières de fonctionner, de générer des économies», a affirmé le col Gosselin. Selon lui, le Groupe de soutien doit désormais «travailler d’une façon intégrée», en créant des partenariats «avec les autres organisations qu’on appuie». Le mot d’ordre sera la collaboration à tous les niveaux. Le col Gosselin encourage les unités à s’échanger des ressources entre elles et à faire du «troc». «Des partenariats qui n’existent pas, on va en créer», a-t-il lancé. «En ce moment, je suis en train de voir avec d’autres ministères comment on peut travailler ensemble pour s’entraider et faire baisser le coût des contrats, a-t-il donné en exemple. On est rendu là.» Le haut gradé entend aussi se tourner vers le secteur privé pour décrocher des subventions qui permettraient de financer certaines activités du GS 2 Div CA et ainsi alléger la facture de fonds publics.

UN VIRAGE NÉCESSAIRE De tels partenariats sont souhaitables, car en bout de ligne, «si on ne s’organise pas, il y a quelqu’un d’autre qui va nous organiser», a mentionné le col Gosselin. «Je préfère qu’on prenne le contrôle de nos affaires. On est assez intelligent pour s’organiser en comprenant le contexte dans lequel on est.» La bonne nouvelle, d’après lui, c’est que toute la chaîne de commandement militaire «comprend très bien ce qui passe» et se mobilise afin d’apporter les ajustements nécessaires. Chose certaine, ce virage vers une utilisation plus rationnelle des ressources sera le nerf de la guerre pour les prochaines années. «Je ne dis pas que ça va être facile, ni que ça va se faire en six mois, a insisté le commandant. Ce que je dis, c’est qu’on s’en va dans cette direction, c’est nécessaire et ça va marcher.» D’après lui, chacun a son rôle à jouer pour atteindre ce but. «Les commandants ne peuvent pas faire cela tout seul. On a besoin de tout le monde et on va être à l’écoute», a indiqué le colonel, se disant confiant de voir son équipe surmonter ce grand défi.

2012 FORD FOCUS

2007 MAZDA B4000

2006 HONDA ACCORD

2010 FORD F-150

21 250 km, Automatique, Traction avant (FWD)

90 575 km, Automatique, 4x4

129 800 km, Automatique, Traction avant (FWD)

56 725 km, Automatique, 4x4

13 995 $*

10 995 $*

8 995 $*

23 995 $*

2011 FORD F-150

2010 FORD F-150

2006 FORD F-150

2012 FORD E-250 CARGO

60 125 km, Automatique, 4x4

70 250 km, Automatique, 4x4

114 875 km, Automatique, 4x4

36 000 km, Automatique

27 995 $*

20 995 $*

13 995 $*

21 995 $*

RABAIS DE 15% 605, Côte Joyeuse, 1.888.996.1899 SUR PIÈCES ET ACCESSOIRES POUR TOUS LES MILITAIRES

*Offre d'une durée limitée. Selon disponibilité. Taxes en sus. Visiter notre site internet pour voir l'inventaire complet.

Saint-Raymond de Portneuf, G3L 4B2 Seulement à 30 minutes de Québec!

www.daltonford.com

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

Colloque du centenaire e du Royal 22 Régiment PAR ALEXANDRA VENTURA-GIROUX Journal Servir

Les 17 et 18 octobre, tous étaient conviés au Colloque académique du centenaire du Royal 22e Régiment (R22eR), qui avait lieu au Collège militaire royal de Saint-Jean. Lors de la cérémonie d’ouverture, le brigadier-général Richard Giguère, commandant du Collège des Forces canadiennes de Toronto, s’est adressé à l’audience : «Qu’évoque pour vous le R22eR? Pour chacun, la réponse à cette question diffère, mais tous devront admettre qu’il s’agit d’un régiment vivant, qui possède une âme et qui existe à part entière depuis maintenant un siècle», a-t-il déclaré. «Forgé à la sueur du front de tous ces hommes et de ces femmes qui ont porté le castor, le R22eR est une institution à laquelle on mérite de s’attarder, ne serait-ce que pour son héritage à la fois éducatif, académique et historique» a-t-il ajouté. Son confrère, le major-général à la retraite Alain Forand, colonel honoraire du Régiment, a pour sa part réitéré sa fierté de voir que cent ans après sa fondation, le R22eR contribuait toujours au rayonnement de la langue française d’un bout à l’autre de la planète. Les nombreux sujets abordés lors des différentes conférences ont permis aux participants de se remémorer les origines et les succès de la plus importante unité militaire francophone d’Amérique, mais également de se questionner quant à l’avenir de ses membres.

UN PORTRAIT D’AVENIR Le commandant de l’Armée canadienne, le lieutenant-général Marquis Hainse, était au nombre des conférenciers. Il a rendu hommage aux glorieux «22» lors de son exposé intitulé «Avenirs et défis du R22eR et de l’armée canadienne». Le lgén a exposé les multiples obstacles qui menacent l’équilibre mondial ainsi que le rôle qu’aura à jouer le R22eR au cours des prochaines années afin d’assurer sa pérennité. Avec la mondialisation, mais aussi l’emprise de l’Occident qui ne cesse de diminuer sur celle-ci, les changements démographiques et l’apparition d’acteurs non étatiques, le visage du monde continuera sa mutation pour une période indéterminée. «Après une décennie passée en Afghanistan, je constate une fatigue et un manque d’ardeur chez nos troupes, d’où le besoin urgent d’articuler une stratégie équilibrée quant aux fins, méthodes et moyens nécessaires de combattre l’ennemi, dont le visage ne cesse de changer», a-t-il affirmé avec vigueur.

LA SEMAINE DES VÉTÉRANS ET LE JOUR DU SOUVENIR Du 5 au 11 novembre, c’est la Semaine des vétérans. Les Canadiens sont invités à porter le coquelicot et à se remémorer les sacrifices des militaires ayant perdu la vie en servant leur pays. À Valcartier, le jour du Souvenir sera souligné comme à l’habitude lors d’une cérémonie qui aura lieu vers 10 h 30 devant le cénotaphe dédié aux soldats décédés. À Québec, la cérémonie sera tenue devant la Croix du sacrifice à l’entrée des plaines d’Abraham.

– PHOTO : ANCIENS COMBATTANTS CANADA

Néanmoins, le militaire d’expérience demeure optimiste quant à la nouvelle génération de recrues qui s’enrôlent pour défendre leur pays. «Ils sont beaucoup plus à l’aise avec la technologie que ma génération et ceux qui les ont précédés, ce qui représente un avantage de plus sur le plan opérationnel», a-t-il reconnu.

LE SOLDAT DE L’AVENIR «Le soldat de l’avenir possède des aptitudes physiques optimales, un moral d’enfer et il sait traiter l’information qu’on lui transmet», a-t-il précisé. «Nul doute que les défis seront nombreux, mais l’armée continuera de les relever», a expliqué le commandant avant de conclure avec la devise du R22eR et du Québec, «Je me souviens», sous les applaudissements nourris de la foule.

– PHOTO : CPLC JEAN-SIMON DUCHESNE, IMAGERIE VALCARTIER

Le major-général à la retraite Alain Forand (à droite), colonel honoraire du Régiment, a remis une plaque commémorant les six différentes insignes portées par le Régiment au cours de son histoire au lieutenant-général Marquis Hainse (à gauche), commandant de l’Armée canadienne, au terme de la conférence de ce dernier.

Postes Canada lance une enveloppe commémorative pour le centenaire du Royal 22e Régiment

ostes Canada a souligné le centenaire du Royal 22e Régiment (R22eR) en lançant une enveloppe commémorative qui retrace les 100 années de gloire du seul régiment d’infanterie régulier francophone du Canada. L’enveloppe est ornée de photos illustrant les différents conflits auxquels les membres du R22eR ont participé depuis la fondation de leur régiment en 1914, de la Première Guerre mondiale à l’Afghanistan, en passant par la Deuxième Guerre mondiale et la mission à Chypre. Mise en vente le 19 octobre en quantité limitée, cette enveloppe qui fera la joie des collectionneurs peut être commandée par Internet au coût de 3 $ l’unité, à l’adresse suivante : www.canadapost.ca/ shop/ envelopes/collectible-envelopes.jsf . Sur la photo, le major-général à la retraite Alain Forand, colonel honoraire du R22eR (à gauche), participe au dévoilement de l’enveloppe commémorative.

– PHOTO : CPLC SIMON DUCHESNE, QG 2 DIV CA

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

L’entraînement se poursuit pour les ingénieurs du 35 RGC PAR L’ÉLÈVE-OFFICIER FRANCIS OUELLET 35e Régiment du génie de combat

Les ingénieurs de combat du 35e Régiment du génie de combat (35 RGC) ont procédé à la construction d’un pont MGB et à la fortification d’une maison dans les secteurs de Valcartier lors du groupe principal à l’entraînement 2 (GPE 2) qui s’est déroulé du 4 au 6 octobre. – PHOTO : ADJUM SAMUEL BARD

Les ingénieurs du 35 RGC sur le pont MGB lors du GPE 2 qui s’est déroulé à Valcartier.

L’entraînement du GPE 2 s’est déroulé en plusieurs étapes permettant aux ingénieurs du 35 RGC de parfaire leurs connaissances et d’approfondir leur esprit d’équipe. La troupe 1, commandée par le lieutenant Retrouvey, a entamé le montage du pont MGB alors qu’un détachement d’équipements lourds a débuté la construction de postes d’observation. Pendant ce temps, la troupe 2, commandée par le sous-lieutenant Leclerc, a préparé la fortification d’une maison en transportant une quantité impressionnante de poches de sable sur les étages jusqu’au grenier. L’équipe du slt Leclerc s’est également assurée de barricader portes et fenêtres, d’installer quelques pièges et de poser une ceinture d’obstacles autour de la maison. Une fois les installations construites, les troupes ont eu le plaisir de s’affronter dans une attaque finale. Elles ont pu s’exercer aux opérations en zones urbaines, un entraînement particulièrement apprécié. L’objectif de la première troupe était d’attaquer la position fortifiée de la deuxième troupe en créant une brèche dans la ceinture d’obstacles pour entrer à l’intérieur du

bâtiment. La troupe 2, quant à elle, avait pour mandat d’installer une base de feu stratégique près du pont MGB afin de prendre le contrôle de la rive ennemie et des postes d’observation. Somme toute, cet exercice a été un franc succès, tant auprès des membres que pour tous les échelons de la chaîne de commandement.

Un tapis blanc pour l’«ExécuTrek» PAR LE BOMBARDIER-CHEF ANNIE GARCEAU 62e Régiment d’artillerie de campagne

Dans le cadre d’une activité parrainée par le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC), 16 employeurs invités ont eu la chance de voir en action les membres du 62e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC). Ceux-ci étaient en plein entraînement militaire dans les secteurs de la Base Valcartier, entraînement auquel était intégré un champ de tir d’artillerie. C’est à l’initiative du sergent Steve Gauthier, recruteur au 62 RAC, qu’est né le projet de faire connaître aux employeurs de la région de Shawinigan le domaine de l’artillerie et le travail de nos réservistes. Avec leur casque de kevlar et leurs lunettes de protection, nos visiteurs se sont retrouvés sur le pas de tir afin de recevoir les instructions de l’officier responsable, le capitaine Jean-Philippe Martel. Ils ont ensuite été emmenés près des canons C3-105 mm où les techniciens leur ont expliqué leur travail.

– PHOTO : CAPT MICHEL GIRARD

Les visiteurs de l’ExécuTrek écoutent attentivement les informations du lieutenant Mathieu Dumas, officier de sécurité du champ de tir.

Une visite du poste de commandement leur a également permis de constater le nombre important d’informations requises avant d’entreprendre un tir. On leur a expliqué le rôle de l’officier d’observation avancé, la façon de procéder et d’ajuster le tir ainsi que la portée des pièces. Puis, tous ont eu droit à un excellent repas sous la neige qui s’était invitée à l’activité. L’excitation était palpable lorsqu’on leur a annoncé que les pièces allaient engager une cible. Les invités ont pu voir les artilleurs à l’œuvre, entendre le bruit des canons et sentir l’odeur des douilles qui tombent au sol. Sur le chemin du retour, le lieutenantcolonel Luc Martineau, officier de liaison du CLFC, a expliqué aux employeurs les avantages pour eux d’engager des réservistes. Les conversations ont notamment porté sur le leadership dont nos membres font preuve, sur les diverses formations données par les Forces armées canadiennes et sur l’importance d’appuyer leurs employés réservistes afin qu’ils puissent suivre ces périodes d’instruction. Au terme de cette journée très agréable pour tous, il est clairement apparu aux employeurs que leur entreprise pouvait tirer de nombreux bénéfices en engageant des réservistes.

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

APOLLON NUMÉRIQUE : un exercice virtuel, un gain réel PAR LE LIEUTENANT FÉLIX CORDEAU Chef de troupe 11, escadron A

Du 7 au 11 octobre, les membres de l’escadron A du 12e Régiment blindé du Canada ont participé à l’exercice APOLLON NUMÉRIQUE, au Centre d’entraînement d’environnement synthétique, à l’aide du système de simulation Virtual Battlefield System (VBS). De par son organisation, l’escadron est spécialisé dans la reconnaissance blindée montée, et utilise des véhicules Coyote et VBL III pour accomplir cette fonction. Pour cet exercice, le but du commandant d’escadron était de mettre en pratique les différentes tactiques et manœuvres qu’un escadron de reconnaissance peut être appelé à faire dans un contexte de guerre conventionnelle. Mais surtout, il voulait permettre aux membres de son escadron de sortir d’un contexte tactique trop familier pour les équipages, tel que des tâches de reconnaissance de point, de zone et de secteur. Parmi les opérations effectuées, on compte la marche à l’ennemi montée, les attaques rapides, les cordons et fouilles ainsi que les manœuvres retardatrices. Ce type de tâches et ces tactiques n’avaient pas été mis en pratique par les membres de l’escadron depuis longtemps. La grande majorité d’entre eux ont uniquement été exposés au contexte de guerre d’insurrection connu en Afghanistan. Le véhicule employé dans le VBS par les équipages était le Coyote, pour lequel l’escadron possède l’expertise. Mais certains membres sont également qualifiés pour l’utilisation des chars de type Léopard C2 et Léopard 2. Rares sont ceux qui ont fait ce type d’opération en Coyote. Rapidement, les troupes ont compris l’importance d’une communication solide et surtout d’une bonne utilisation du

NISSAN SENTRA 2.0S

11 9 995 95$

NISSAN JUKE SV

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2011 2011

– PHOTO : CAPT MANU PELLETIER-BÉDARD

Les membres de la troupe 12 reçoivent leurs ordres avant le début de leurs tâches.

terrain afin de dominer le champ de bataille. La partie de l’exercice qui a été particulièrement appréciée a été la portion «force contre force» durant laquelle une troupe jouait l’ennemi et les deux autres troupes l’affrontaient dans un contexte d’avance au contact. Durant l’exercice, les membres de l’escadron ont pu déterminer que ce type d’entraînement dans un environnement virtuel permet de mettre en pratique plusieurs genres de scénario et cela, sans avoir à se déplacer. Cela apporte une grande flexibilité, un grand contrôle sur le scénario et permet de cibler l’entraînement dans la direction souhaitée pour optimiser le temps d’entraînement, tout en laissant une marge de manœuvre pour essayer des tactiques plus audacieuses. Lors des rapports post-exercice, les équipages ont pu voir leur déplacement sur un écran géant permettant de recréer la suite des événements et ainsi de montrer aux membres les bons points et les points à corriger pour les opérations futures. Pour les équipages blindés de l’escadron, l’exercice a été un grand succès et a rehaussé leur désir d’appliquer les nouvelles leçons apprises sur le terrain.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

n militaire blessé de Valcartier, le caporal Jean-Philippe Ménard du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), a reçu le 18 octobre un vélo de route haute performance dans le cadre du programme de subventions du fonds Sans Limites, qui vise à favoriser un mode de vie actif des militaires blessés ou malades des Forces armées canadiennes. Le cpl Ménard hérite du vélo qu’il avait utilisé en tant que participant au Tour Capitales2 en septembre. À l’origine, le vélo de route tout en carbone d’une valeur de 3700 $ avait été offert au Tour Capitales2 par le fabricant, la compagnie Name de Saint-Hyacinthe. Sur la photo, le cpl Jean-Philippe Ménard reçoit son nouveau vélo en compagnie de l’adjudant-maître Line Bachand de l’Unité interarmées de soutien du personnel et de Simon Toupin, directeur du conditionnement physique et des sports des PSP. (P.B.)

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2011 2011

Nu2896 - automatique - 58 896 km

13532-12a - manuelle - 46 911 km

NISSAN ROGUE SL AWD

NISSAN QUEST S

15 2 295 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

9 995 995$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2007 2007

2010 2010

Nu2899 - automatique - 90 646 km

Nu2508 - très propre, garantie prolongée - 128 476 km

CHEV VROLET T AVALANCHE LT 4X4

NISSAN XTERRA 4X X4

27 6 695 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

Nu2971 - 55 800 km

V ÉHICULE CER T IFIÉ

Nu2973 - 18 122 km

NISSAN VERSA BERLINE 1.6S

12 4 495 95$

28 28 9 995 95$ 2013 2013

2010 2010

V ÉHICULE NON CER T IFIÉ

NISSAN VERSA OPTION PLUS

10 9 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2011 2011

2012 2012

Nu2947 - manuel - 24 137 km

Nu2910 - automatique - 54 700 km

FORD FOCUS SE

NISSAN MURANO S AWD

12 9 995 95$

V ÉHICULE NON CER T IFIÉ

2012 2012

UN SOLDAT BLESSÉ REÇOIT UN VÉLO GRÂCE À SANS LIMITES

14 49 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2013 2013

Nu2911 - automatique - 55 815 km

Nu2972 - 22 439 km

CHEVROLET CRUZE LT TURBO

14 4 995 995$

28 28 9 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2012 2012

Nu2909 - automatique - 44 300 km

NISSAN SENTRA

9 995 995$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

20 2009 09

Nu2985 - automatique - option plus - 36 136 km

* Voir tous les détails chez Inﬁniti Québec

2766 Rue Einstein, Québec

1 855 274-6896

www.inﬁnitiquebec .com

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

Reconnaissance pour les vĂŠtĂŠrans de la Guerre de CorĂŠe PAR LE MAJOR STĂ&#x2030;PHANIE GODIN Officier des affaires publiques, BAPDN rĂŠg Qc

Le colonel Hercule Gosselin, commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, ainsi que Rachel Corneille Gravel, directrice de lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´pital Sainte-Anne, et Michel Bento, du ministĂ¨re des Anciens Combattants Canada, ont remis des certificats de reconnaissance Ă des vĂŠtĂŠrans de la Guerre de CorĂŠe le 7 octobre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´pital des vĂŠtĂŠrans Ă Sainte-Anne-deBellevue.

Le colonel Hercule Gosselin et lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant-chef Ă&#x2030;ric Gravel remettent un certificat dâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŠciation Ă Joseph Michaud, vĂŠtĂŠran de la guerre de CorĂŠe.

Le col Gosselin a chaudement remerciĂŠ les 25 vĂŠtĂŠrans qui ĂŠtaient rĂŠunis pour cette cĂŠrĂŠmonie toute spĂŠciale commĂŠmorant le 60e anniversaire de

lâ&#x20AC;&#x2122;armistice de la guerre de CorĂŠe. ÂŤJe suis sincĂ¨rement heureux et privilĂŠgiĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre ici aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui pour souligner le 60e anniversaire de lâ&#x20AC;&#x2122;armistice de

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : ANDRĂ&#x2030; BOUDREAU, MINISTĂ&#x2C6;RE DES ANCIENS COMBATTANTS

la guerre de CorĂŠe, et reconnaĂŽtre ceux et celles qui ont servi notre pays afin de prĂŠserver la paix dans le monde et de protĂŠger les droits de la personne les plus fondamentauxÂť, a-t-il affirmĂŠ. ÂŤLe certificat de reconnaissance se veut un rappel durable des contributions importantes faites par vous, les vĂŠtĂŠrans canadiens de la guerre de CorĂŠe, pour la paix et la sĂŠcuritĂŠ dont nous jouissons tous aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui.Âť Le commandant du GS 2 Div CA ĂŠtait accompagnĂŠ pour lâ&#x20AC;&#x2122;occasion du lieutenant-colonel Steve HĂŠtu, du major StĂŠphanie Godin, du lieutenant Simon Potvin, de lâ&#x20AC;&#x2122;adjudantchef Ă&#x2030;ric Gravel et de lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant-chef Marc Gabanna. Le Canada a envoyĂŠ plus de 26 000 soldats en CorĂŠe du Sud, ce qui faisait de

lui le troisiĂ¨me plus gros contingent des 21 pays alliĂŠs. Cette guerre fut le troisiĂ¨me conflit le plus sanglant auquel a participĂŠ le Canada avec 1558 soldats blessĂŠs et 516 Canadiens qui ont sacrifiĂŠ leur vie pour la libertĂŠ. Le ministĂ¨re des Anciens Combattants a dĂŠclarĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 2013 comme ĂŠtant lâ&#x20AC;&#x2122;AnnĂŠe des vĂŠtĂŠrans de la guerre de CorĂŠe en commĂŠmoration du 60e anniversaire de la signature de lâ&#x20AC;&#x2122;armistice de cette guerre. Le certificat de reconnaissance a ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠ en leur hommage et est signĂŠ par le ministre des Anciens Combattants, Julian Fontino, ainsi que par le ministre de la DĂŠfense nationale, Robert Nicholson.

La SociĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;histoire militaire mauricienne souligne le retour de ses hĂŠros PAR LE MAJOR (RET) GUY ARCAND Coordonnateur, souper gala Retour de nos hĂŠros

Le 19 octobre, la SociĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;histoire militaire mauricienne a rendu hommage aux militaires de la rĂŠgion qui sont revenus dâ&#x20AC;&#x2122;Afghanistan au cours des derniers mois. Un souper gala, intitulĂŠ ÂŤRetour de nos hĂŠrosÂť, a donc ĂŠtĂŠ organisĂŠ au manĂ¨ge militaire du 62e RĂŠgiment dâ&#x20AC;&#x2122;artillerie de campagne Ă Shawinigan en collaboration avec la LĂŠgion royale canadienne, filiale 44, Lcol Robert Grondin, CD de Shawinigan. Le lieutenant ValĂŠrie Bourassa, le sergent FrĂŠdĂŠrick PagĂŠ, le caporal AndrĂŠ Bernier et le bombardier FranĂ§ois Roussel ont quittĂŠ pendant plusieurs mois leurs proches et leur pays pour

servir sous le drapeau canadien au risque de leur vie. Chacun dâ&#x20AC;&#x2122;eux a reĂ§u quelques cadeaux en plus dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre parrainĂŠ par une personnalitĂŠ de la rĂŠgionÂ : le sĂŠnateur Ghislain Maltais, la dĂŠputĂŠe fĂŠdĂŠrale Lise St-Denis, le maire de Saint-Ă&#x2030;lie-de-Caxton, AndrĂŠ Garant, et Pierre PagĂŠ, de Royal Lepage. Les convives prĂŠsents ont eu droit aux prestations musicales de la fanfare rĂŠgimentaire sous lâ&#x20AC;&#x2122;habile direction du sergent Mathieu CĂ´tĂŠ et du Corps des cornemuseurs sous la direction de Michel Lemieux. Le tout sâ&#x20AC;&#x2122;est terminĂŠ avec les remerciements du prĂŠsident de la SociĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;histoire militaire mauricienne, le major Ă la retraite Guy Arcand, et lâ&#x20AC;&#x2122;interprĂŠtation traditionnelle de la cĂŠlĂ¨bre chanson Lili Marlene.

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : BDRC ANNIE GARCEAU, PHOTOGRAPHE

Dans lâ&#x20AC;&#x2122;ordre habituel, major (ret) Guy Arcand, bombardier FranĂ§ois Roussel, sergent FrĂŠdĂŠrick PagĂŠ, caporal AndrĂŠ Bernier et lieutenant-colonel FranĂ§ois Segard, commandant du 62 RAC. Absente de la photo, lieutenant ValĂŠrie Bourassa.

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

L’histoire militaire de Charlevoix racontée dans un livre PAR LE SERGENT À LA RETRAITE MIKE RESHITNYK Directeur adjoint des projets du Musée des Voltigeurs

Un retraité de l’Aviation royale canadienne, Raymond Falardeau, a réalisé un vieux rêve en lançant, le 5 octobre à l’hôtel de ville de La Malbaie, son livre intitulé «L’histoire militaire de Charlevoix racontée».

C’est devant une salle comble réunissant amis, dignitaires et confrères que M. Falardeau a présenté le fruit de sept années de travail. Le livre parle de la contribution militaire au développement de la région de Charlevoix entre 1763 à 1901. En effet, après la Conquête de 1759, les soldats du 78th Fraser Highlanders se sont établis dans la région sous le patronage des officiers Malcolm Fraser

et John Nairn. Une élite de miliciens volontaires militaires et le noyau d’une structure sociale composée de Canadiens français se sont rapidement développés. Le livre démontre bien l’évolution des unités dans la région, incluant Saguenay et Kamouraska. Selon l’auteur, beaucoup de natifs de Charlevoix possèdent des liens familiaux avec des militaires qui ont servi dans ces unités. Le lancement était haut en couleur avec la présence des figurants représentant le 78th Fraser Highlanders incluant un joueur de cornemuse, un soldat de la guerre de 1812 et un Voltigeur canadien.

Le maître de cérémonie, Serge Gauthier, président de la Société d’histoire de Charlevoix et des Éditions Charlevoix, avait invité la mairesse de La Malbaie, Lise Lapointe, et le major à la retraite Michel Litalien, gestionnaire des musées des Forces armées canadiennes et collection historique à la Direction Histoire et patrimoine, à parler du livre et de son auteur. Raymond Falardeau, qui est également curateur au Musée des Voltigeurs de Québec, a ensuite pris la parole pour parler passionnément de son œuvre et de l’importance de se rappeler de l’histoire militaire de la région – une histoire méconnue.

MAISON MODÈLE

À VISITER Les dimanches de 14 h à 16 h 132, rue Galway, SHANNON

279 900$

taxes incluses

Classique Bâtit au

288, chemin Gosford, SHANNON

Maison modèle à visiter Les dimanches de 14 h à 16 h – PHOTO : SGT (RET) MIKE RESHITNYK

254 900$

L’auteur Raymond Falardeau avec, derrière lui, le bgén (ret) Marc-André Bélanger, le capt (ret) Jacques Mackay, Richard Mackay, joueur de cornemuse du 78th Fraser Highlanders, et l’adjuc (ret) Éric Godbout, directeur des projets du Musée des Voltigeurs.

Saphire

Collaboration entre le 2 GPRC et le 5 RPM pour un cours de VTT

Les militaires se sont exercés à la conduite du VTT dans les secteurs d’entraînement. Ils ont effectué diverses manœuvres sous la supervision des instructeurs : adjudant-maître Mathieu

Cottage bâtit au 1339, rue Grand Bourg

PAR LE CAPITAINE KARINE ROY Officier d’information d’unité, 2 GPRC

Un groupe de 12 militaires, du 2e Groupe de patrouille des Rangers Canadiens (2 GPRC) et du 5e Régiment de police militaire (5 RPM) de Valcartier, ont obtenu leur qualification de conduite de véhicule toutterrain (VTT). Le cours a eu lieu du 15 au 17 octobre à Valcartier.

taxes incluses

– PHOTO : SGT MICHAEL PERSTINGER, INSTRUCTEUR 2 GPRC

VAL-BÉLAIR $ taxes

335 000

incluses

Giard, adjudant Steeve Bélanger, sergent Phetdavone Sananikone et caporalchef Bernard Leclerc. Le tout s’est déroulé par beau temps et dans une franche camaraderie. Tous les éléments étaient donc au rendez-vous pour faire un succès de ce cours.

JUMELÉ

209 000

Bureau des ventes

OUVERT

BUNGALOW

249 900$

«KITS» POUR AUTO-CONSTRUCTEUR DISPONIBLES MAISON, TERRAIN ET TAXES COMPRIS

SAINT-RAYMOND TERRAINS DÉSERVIS AQUEDUC & ÉGOUT

POUR AUSSI PEU QUE

Estimation des plans

GRATUITE

859$/mois POUR INFORMATION OU RENDEZ-VOUS

MAISON, TERRAIN ET TAXES COMPRIS

POUR AUSSI PEU QUE

1021$ /mois SERGE DUCHESNE

418 806-9898

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

LE 35 RGC PARTICIPE À SON PREMIER GPE PAR LE SOUS-LIEUTENANT JIMMY EDWARDS 35e Régiment du génie de combat

Dans le but d’améliorer l’esprit de cohésion et les connaissances des troupes du 35e Régiment du génie de combat (35 RGC), un tout premier exercice de campagne a été mis en place dans les secteurs de la Base Valcartier du 20 au 22 septembre. Lors de cette première fin de semaine, les sections ont brillamment accompli

leurs tâches, livrant un travail de qualité dans les temps alloués. Après avoir installé le bivouac et le poste de commandement, les ingénieurs se sont divisés en six sections afin d’accomplir les tâches assignées. Ils ont construit un pont de corde, une position défensive, un poste d’observation fortifié, une prison de concertina, un poste de contrôle de véhicules ainsi qu’un trépied de transbordement. Lors de la dernière journée d’exercice, chaque section devait prendre le contrôle d’un objectif par différentes approches tactiques. Avant cette dernière opération, les ingénieurs s’étaient exercés à déterminer le niveau de menace ennemie dans les secteurs en menant des patrouilles de reconnaissance.

Une section du 35 RGC occupe une position défensive.

– PHOTOS : SLT ISABELLE PROVOST, 35 RGC

Les ingénieurs traversent un pont de corde construit dans les secteurs de la Base Valcartier lors du GPE 1.

Une section du 35 RGC construit un trépied de transbordement qui permettra de soulever du matériel dans les véhicules à l’aide d’un levier et d’un système de poulie.

Construction d’un poste d’observation.

SOIRÉE MÉMORABLE POUR LES AÎNÉS DE L’ESTRIE PAR LE CAPITAINE PAUL SACCÀ Affaires publiques, 35e Régiment des transmissions Ces offres sont faites par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crédit. * L’offre de location-bail aux deux semaines avec 0 $ de versement comptant (acompte) porte sur la Civic berline DX manuelle 2013 neuve (modèle FB2E2DEX) et est pour une période de 60 mois pour un total de 130 paiements. Franchise de kilométrage de 120 000 km ; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ inclus. Prix à l’achat pour ce véhicule (PDSF) : 16 935 $, transport et préparation inclus. ** L’offre de financement à l’achat porte uniquement sur la Civic berline DX manuelle 2013 neuve. À titre d’exemple d’un financement à l’achat (taxes incluses) un montant de 19 471 $ financé au taux de crédit de 0,99 % sur 48 mois donne des mensualités de 413,90 $ pour des frais de crédit de 396,20 $ et une obligation totale de 19 867,20 $, aucun versement comptant (acompte) n’est requis. † 500 $ de prime incitative au consommateur en « Dollars Honda » applicables sur tous les modèles neufs de Civic 2013 achetés, loués et livrés d’ici le 31 octobre2013. Peut être combiné aux taux de financement annoncés. Consultez un conseiller des ventes pour connaître les produits et services admissibles aux primes incitatives aux consommateurs en « Dollars Honda ». ◊ Pour une location avec 0 $ d’acompte sur la Civic berline EX manuelle 2013 neuve (modèle FB2E5DJX), le paiement aux deux semaines est de 114,24 $. À moins d’indication contraire, les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Le premier paiement périodique est requis au moment de la livraison du véhicule. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Offres d’une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le constructeur et valides sur les véhicules en inventaire. Photos à titre indicatif seulement. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. ‡ Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l’intermédiaire du Fonds vert. Pour plus d’information, visitez le www.faitesdelair.org.

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

Le 35e Régiment des transmissions (35 Régt Trans) a accueilli le Bal des Petits Frères au Manège militaire de Sherbrooke, le 28 septembre. Cette populaire activité, qui soulignait la Journée internationale des personnes âgées, était organisée par les Petits Frères dans le but d’offrir permis aux Vieux Amis des Petits Frères et aux aînés de la région de Sherbrooke une agréable soirée. Le Bal de Petits Frères, qui en était à sa 14e édition, a accueilli près d’une centaine de participants. La soirée s’est déroulée en présence de Renelle Anctil, invitée d’honneur, femme d’affaires bien connue et très engagée dans la région de l’Estrie.

– PHOTO : OFFERTE PAR LE JOURNAL ESTRIEPLUS

Les réservistes du Régiment des transmissions et les musiciens de Fusiliers de Sherbrooke étaient heureux de contribuer au succès du 14e Bal des Petits Frères.

Organisé en partenariat avec le 35 Régt Trans, l’événement a donné l’occasion à l’orchestre des Fusiliers de Sherbrooke de faire une autre belle démonstration de son talent pour agrémenter la fête.

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

VISITE DU MÉDECIN-CHEF POLONAIS À VALCARTIER PAR L’ADJUDANT-MAÎTRE JULES BÉRUBÉ SMI, 5e Ambulance de campagne

Le 2 octobre, la 5e Ambulance de campagne avait l’honneur d’accueillir un visiteur bien spécial, le médecin-chef de l’armée polonaise, le brigadiergénéral Dziegielewski, qui faisait une visite éclair au pays. Le bgén Dziegielewski est connu à l’échelle de l’OTAN et du Medical Corps International. Il a très à cœur l’interopérabilité des divers corps médicaux et les dernières missions multinationales tendent à lui donner raison. Le Corps médical de l’Armée polonaise quant à lui est très bien équipé et entraîné, contrairement à l’impression qu’on pourrait avoir de ce pays relativement petit de l’Europe de l’Est.

Le bgén Dziegielewski, médecin-chef du Corps médical de l’armée polonaise.

Avant même de se rendre à Ottawa au quartier général du Groupe des services de santé, une visite à Valcartier s’imposait, ce qui était donc très flatteur. Dès son arrivée au Centre de simulation médicale (CSM), une garde de caserne de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C) arborant fièrement la croix rouge l’y attendait, ce qui a agréablement surpris le dignitaire. S’en est suivi une visite du Centre de simulation appartenant au 1er Hôpital de campagne. Le bgén a pu échanger avec François Pineault, directeur du centre, et établir des parallèles sur les méthodes de formation des corps médicaux polonais et canadiens. Il s’est dit impressionné par la qualité de l’entraînement et la polyvalence de ces installations uniques au pays. Par la suite, le bgén Dziegielewski a fait une brève tournée de la base et de la 5 Amb C, où il a pu rencontrer le commandant, le lieutenant-colonel Kaiser, et écouter des présentations. Il n’a pas caché son intérêt pour celle qui portait sur la cellule des soins tactiques. Avant de partir, la petite délégation est allée rencontrer le colonel Fortin, commandant du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada. Le médecin-chef a trouvé que nos soldats étaient privilégiés d’avoir accès à autant d’installations de qualité sur la base pour maintenir leur forme physique. Il s’est également montré intéressé à d’éventuels échanges entre nos deux pays pour de l’entraînement. L’intérêt est certainement réciproque!

Le journal Adsum publiera gratuitement la photo de votre petite merveille née au cours de l’année 2013 dans sa première édition de 2014!

Envoyez-nous par courriel votre plus belle photo de bébé en format JPEG au plus tard le 7 janvier 2014 à : +adsum@forces.gc.ca

RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES 1 2 3 4 5

– – – – –

Prénom du bébé Date de naissance Prénoms et noms des parents (en commençant par la maman) Lieu de travail du parent militaire ou employé civil au MDN Numéro de téléphone où on peut vous joindre de jour

Invitation réservée exclusivement aux militaires et employés civils du MDN de la région Québec.

Renseignements : 418 844-5000, poste 5672

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

– PHOTO : SLT ISABELLE PROVOST, RAPU 35 RGC

Concours de photo du MDN : une réserviste de Québec se distingue Une réserviste de Québec figure parmi les gagnants du concours de photographie du ministère de la Défense nationale (MDN), qui ont été dévoilés récemment. Le sous-lieutenant Isabelle Provost du 35e Régiment du génie de combat (35 RGC) a remporté le premier prix dans la catégorie «Vie militaire» pour sa photo d’un membre des Voltigeurs de Québec, le caporal Christian Emond, qui monte la garde en habit de camouflage. L’image intitulée «Dissimulé» avait été croquée sur le vif lors du Groupe principal à l’entraînement (GPE 1) mené le 21 septembre dans les secteurs de la Base Valcartier. Toutes les photos gagnantes du concours seront diffusées sur le site Internet officiel (www.concoursdephotodesfac.ca) vers la mi-novembre. (P.B.)

RÉSIDANTS DES LOGEMENTS FAMILIAUX Êtes-vous satisfait de la livraison du journal Adsum à votre domicile? N’hésitez pas à porter à notre attention toute situation qui vous causerait des désagréments. Pour nous rapporter un problème, composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Nous nous souvenons… … de vous qui en accomplissant votre devoir de soldat, loin de votre pays, n’avez jamais revu votre maison mais êtes restés à jamais dans le cœur des êtres qui vous ont aimés. Nous pensons également à vous tous qui êtes revenus, témoins des ravages de la guerre, le corps et l’âme blessés.

Journal Adsum

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

SUPER POULET EN A LA CHAIR DE POULE!

Après les bonbons, un bon brossage de dents pour notre gagnant! C’est Miloh Dion qui a gagné le tirage de la brosse à dents électrique qui est offerte généreusement par Bergeron & Veilleux. Félicitations et un gros merci à tous nos participants! Une collaboration de

Bergeron & Veilleux Centre de laser dentaire

Ulric Arsenault

Samuel Caron

Charles-Edouard Cameron

William Cameron

Danika et Dimitri Chicoine

Jordan et Kéven Côté

Frédérique et Thomas Damour

Jacob Dion

Miloh Dion

Julia Larochelle

Maïka Larochelle

Camille Leclerc

Simon Leclerc

Kaileena et Elika Gauthier Ouellette

Méganne Robichaud

Philippe Robichaud

David Vincent

Physiothérapie Valcartier Shannon PHYSIOTHÉRAPEUTES : Catherine Turgeon, pht Kathleen Dubé, pht

NOUVEAUTÉ SERVICE DE

MASSOTHÉRAPIE

JOUR/SOIR { URGENCES }

PLACE SHANNON 438 boul. Jacques-Cartier

418 844-2177

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

GÉNÉRAL VANIER : souffrir et combattre PAR LE PADRÉ (CAPITAINE) JACQUES TREMBLAY 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Le 100 e anniversaire du Royal 22 e Régiment est l’occasion de raviver notre mémoire. C’est dans un esprit de collaboration avec le comité du centenaire, et avec l’appui du colonel Normand Lalonde, que nous avons entrepris d’écrire des articles dans l’Adsum afin de faire connaître la vie exceptionnelle du général Georges Vanier. Comme tout le monde, Georges et Pauline Vanier ont connu la souffrance. Ils incarnent cette parole de l’Écriture : «Qui nous séparera de l’amour du Christ? La tribulation, l’angoisse, la persécution, la faim, la nudité, les périls, le glaive? En tout cela, nous sommes les grands vainqueurs par celui qui nous a aimés.» (Rm 8, 35. 37). Le général Vanier restera toujours très humble. Son fils, Jean Vanier, dira : «Il ne prenait jamais trop au sérieux les honneurs qu’on lui rendait. On disait de lui avec justesse qu’il les recevait malgré lui; et certainement elles ne le fermaient jamais aux souffrances et aux besoins des autres. Au fond de lui-même, il se considérait comme un serviteur de Dieu, ainsi qu’en témoigne la signature d’une de ses lettres, où il se dit ‘‘l’humble serviteur du Christ-Roi’’.» D’ailleurs, «personne n’était plus conscient que lui de ses propres limites physiques, intellectuelles et spirituelles, à tel point qu’il était toujours très étonné de découvrir que ses déficiences ne l’empêchaient pas d’être un instrument de la grâce de Dieu». Georges Vanier avait besoin du secours de Dieu, et de l’aide de son épouse. Dans une lettre écrite à une religieuse, il déclare : «Vous ne pouvez savoir à quel point je compte sur vos prières. Je sens très clairement dans ma faiblesse, qui est grande, que la

«Elle est la meilleure moitié de l’équipe», a écrit Georges Vanier en parlant de sa femme, Pauline Vanier.

prière de mes amis me soutient. Pauline est admirable. Non seulement elle me seconde, elle me dépasse dans l’accomplissement des tâches et des devoirs conjoints qui nous incombent. Elle est la meilleure moitié de l’équipe.» Soutenu par la prière et la grâce, le général Vanier savait cependant faire l’effort qui lui revenait. Il a dit : «L’effort, l’effort, encore l’effort, de tous les jours, de toutes les heures, de chaque instant […] J’aime presque mieux l’effort sans succès que le succès sans effort.» Ainsi, il fut un combattant et «toute sa vie, il s’est montré un homme doué d’un courage exceptionnel». PAULINE VANIER La vie de Pauline Vanier fut également exceptionnelle. Ainsi, «en 1965, un sondage de la Presse canadienne la désigna ‘‘Femme de l’année’’; elle reçut aussi le prestigieux Prix du cardinal Newman, décerné annuellement à des laïques catholiques pour services exceptionnels rendus à l’humanité». Avant son mariage, elle avait envisagé la vie religieuse. Elle dira : «À l’époque, j’envisageais sérieusement de devenir sœur; j’étais attirée par la vie

religieuse. À 12 ans, j’ai entendu un de nos grands missionnaires parler de sa vie dans le Grand Nord; je décidai sur-le-champ d’entrer dans son ordre et de vivre dans l’Arctique.» Mais le Seigneur l’appelait à autre chose. Elle eut la grâce d’être épouse et mère. Elle a aussi connu la maladie puisqu’elle a souffert d’épuisement nerveux à la suite de ses maternités rapprochées. En 1927, un terrible incendie consuma la maison des Vanier. Or, «l’épreuve endurée par sa famille qui avait frôlé la mort, ainsi que les pénibles exigences de la vie sociale, affectèrent profondément la santé de Pauline. Accablée en permanence de maux de tête et à la merci de crises de dépression assez fréquentes, elle crut souffrir d’une tumeur au cerveau». Et cela dura sept ans! Par la suite, «toutes les économies de Georges avaient été englouties dans le crash boursier de 1929». L’état de Pauline s’aggrava au point où elle affirmera : «Je perdis 9 kilos. […] Je devais être un véritable fardeau pour Georges. J’ai conscience de l’avoir fait beaucoup souffrir, mais il n’en laissa jamais rien transparaître. Il était incroyablement patient.» À la suite d’une opération, Pauline «se mit à douter de ses propres forces et de sa capacité à faire face à l’adversité […] Tout ceci fut la cause d’une crise spirituelle profonde». Heureusement, elle avait reçu une éducation religieuse : dévotion au Sacré-Cœur, amour de l’Eucharistie et goût de la prière personnelle en sont les principaux éléments. Nous savons aussi que «chaque jeudi, elle se rend dans un monastère de Carmélites pour quelques heures d’oraison et refaire ‘‘ses batteries spirituelles’’». Après la mort de son époux, elle partit vivre à l’Arche; «elle répondait par là à ce qu’elle sentait être profondément un appel de Jésus à approfondir sa vie spirituelle et à vivre plus simplement en accord avec l’Évangile». Bref, comme le dit l’Écriture : «La vie de l’homme sur la terre est un combat»

ÊTRE SOLDAT ET CHRÉTIEN En 1941, lors d’une allocution à Valcartier, le brigadier Georges Vanier dira : «Ayons conscience de la beauté de notre mission. Nous avons le devoir d’être des chrétiens agissants […] Comme saint Paul, ne soyons jamais neutres. Le soldat ne peut pas être neutre, il doit combattre. […] Le moyen le plus efficace de suivre saint Paul est la communion fréquente. […] En étant de bons soldats du Christ-Roi, vous servirez d’autant mieux votre patrie.» Il fit également cette allocution, destinée aux nouveaux officiers, à Brockville en 1942 : «Jeunes officiers […] À l’heure du péril, vous avez été choisis pour un poste de commande. L’honneur pour vous est grand, mais il comporte une grave responsabilité […] L’autorité du chef repose sur le respect et la confiance qu’il sait inspirer à ses soldats, sur l’exemple qu’il donne d’une vie sans peur et sans reproches. Ayez foi en Dieu et dans la cause que vous défendez, implorez la protection divine, que votre vie soit noble et forte. Le chrétien et le soldat font de bons camarades d’armes, ils portent fièrement les étendards de la Croix et de l’Épée. À l’heure du combat, que Dieu vous dirige et vous garde.» (Jb 7, 1). Pour sortir vainqueur, nous ne pouvons nous appuyer sur nos seules forces. Nous avons besoin de la grâce et des armes spirituelles. L’apôtre Paul, dans un passage fort apprécié par le général Vanier, nous dit : «Prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté. Tenez donc ferme : ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice; mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l’Évangile de paix; prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin; prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu.» (Ep 6, 13-18). Sources : – VANIER, George-P. (major-général). “Paroles de Guerre», Montréal : Éditions Beauchemin, 1944, 148 p. – COWLEY, Deborah & COWLEY, George. “Portrait de Pauline Vanier», Ottawa : Éditions Novalis, 1994, 160 p. – VANIER, Jean. «Ma faiblesse, c’est ma force : un aperçu de la vie intérieure du général Georges P. Vanier, gouverneur général du Canada de 1960 à 1967», Montréal : Éditions Bellarmin, Collection Essais pour notre temps, 1970, 90 p. – Article «Le Serviteur de Dieu Georges-Philias Vanier» : http://www.martyretsaint.com/georges-philias-vanier/

ILS ONT DIT... y a deux choses d'infini au « Ilmonde : l'univers et la bétise humaine... mais pour l'univers j'en suis pas très sûr. Albert Einstein

est un lieu où « L'administration les gens qui arrivent en retard croisent dans l'escalier ceux qui partent en avance. Georges Courteline

aide à supporter la « L'argent pauvreté. » Alphonse Allais

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

La Musique du R22eR joue à l’ADISQ avec Les Trois Accords

rente-cinq membres de la Musique du Royal 22e Régiment (R22eR) ont joué au Gala de l’ADISQ avec le groupe québécois Les Trois Accords, le 27 octobre. Plus d’un million de téléspectateurs ont pu voir les musiciens militaires de Valcartier à l’œuvre, eux qui accompagnaient le populaire quatuor pendant la chanson «Retour à l’institut». L’animateur du Gala de l’ADISQ, l’humoriste Louis-José Houde, en a profité pour souligner le 100e anniversaire du R22eR. Il s’agissait de la deuxième fois que la Musique du R22eR jouait sur scène avec Les Trois Accords, après une première performance au Festival d’été de Québec en juillet dernier. – PHOTO : FOURNIE PAR LA MUSIQUE DU R22ER

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Remise d’un chèque de 47 000 $ pour le tirage «Appuyons nos troupes» lors de la Criée d’automne, le 26 octobre.

TIRAGE «APPUYONS NOS TROUPES» : UN DON DE 47 000 $ POUR LES FAMILLES Un don de 47 000 $ a été remis aux centres de ressources pour les familles militaires du Québec grâce au tirage «Appuyons nos troupes» 2013, pour lequel 6468 billets ont été vendus. Le tirage a été effectué le 26 octobre durant la Criée d’automne. L’heureux gagnant du grand prix, un camion Ford F-150 2014 d’une valeur de 50 000 $, est Martial Michaud de Gatineau. Il pourra prendre possession de son nouveau camion personnalisé d’ici quelques semaines, lorsque les véhicules 2014 seront mis en marché. Pour sa part, Robert Labbé de Québec a remporté le deuxième prix, un véhicule tout-terrain (VTT) Polaris accompagné d’un canot d’expédition, d’une valeur totale de 12 000 $, tandis que Julie Larouche de Saguenay a gagné le troisième prix, un créditvoyage de 2500 $ chez Voyages Sears. Patrice Bergeron, directeur de la Caisse Desjardins des militaires et organisateur du tirage, s’est montré heureux des résultats de cette quatrième édition. «On est très satisfait. 47 000 $, c’est un bon profit qu’on a pu dégager», a affirmé M. Bergeron. «On a eu un bel accueil des gens partout au Québec. On a pu leur expliquer la réalité militaire et le mandat des centres de la famille. On est aussi très satisfait de nos partena-

"UREAUTIQUE s ,ANGUES

rai une v

riats» développés dans le cadre du concours, a-t-il ajouté. Le don de 47 000 $ sera réparti entre les différents centres de la famille du Québec, au prorata des billets vendus en région. «Mis ensemble, les quatre éditions du tirage Appuyons nos troupes ont permis de verser plus de 270 000 $ aux centres de ressources pour les familles militaires», a aussi souligné M. Bergeron, précisant que ces fonds non publics sont utiles au développement des services et des programmes de ces établissements.

ÉVÉNEMENT

Envoyez-nous votre article et vos photos à +adsum@forces.gc.ca

SPÉCIAL?

Ou appelez notre journaliste au

418 844-5000, poste 6656 001860-12s10-j

PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

La tradition de l’Association des Amputés de guerre, « les amputés s’entraident », se perpétue grâce à l’appui du public au Service des plaques porte-clés et des étiquettes-adresse.

FORMATION EN

BUREAUTIQUE

LANGUES

PROGRAMMES

DE FORMATION

Les Amputés de guerre

le e éco

ult d a r ou

514 398-0759 ou 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca

455, rue Marais, bur. 180, Québec

www.academiedusavoir.com

Coordonnées pour commander des plaques porte-clés et des étiquettes-adresse :

Nos formations

vous ouvrent une porte

sur le

monde

s 0RIVÏ s %N GROUPE

s 3EMI PRIVÏ s %NTREPRISE

COURS AUSSI DISPONIBLES

EN LIGNE

Formation adaptée aux adultes s !DJOINT E ADMINISTRATIF VE s !GENT DE BUREAU s #OMMIS DE BUREAU s #OMMIS COMPTABLE s /U COURS Ì LA CARTE (Windows, Word, Excel, etc.)

No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

CHRONIQUE AUTO

LE TOYOTA RAV4 2014 : NOUVELLE PHILOSOPHIE PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile

LE LEST EST ST WE FO FORGET ORG RGET ET

N’OUBLIONS N JJAMAIS JA AMA MAI AIS

11 NOV OVEMBER O V VEMBER EM EMBER R • 11 N NOVEMBRE NO OV O VEMBR V EM MBR RE RE www.canex.ca www.canex.ca

La présentation de la quatrième génération du RAV4 en 2013 annonce la nouvelle philosophie du constructeur dans la façon dont Toyota voit sa gamme de modèles. Le RAV4, qui arrive au deuxième rang des ventes totales chez Toyota en Amérique du Nord, suit la berline intermédiaire Camry. Toyota a fait subir une métamorphose complète à son petit véhicule utilitaire sport en 2013. Dans cet esprit, l’un des premiers changements, c’est la liste de prix. En moyenne, plus de 1000 $ d’équipement a été ajouté à la liste des équipements standards, sans aucun changement dans le prix de détail suggéré du fabricant. Trois modèles de Toyota RAV4 sont offerts en 2014 : LE, XLE et Limited. Les LE et XLE sont disponibles en mode traction. Les LE, XLE et Limited le sont en traction intégrale. Des changements ont été apportés au groupe motopropulseur : l’ajout d’une boîte automatique à 6 rapports et sur les modèles à transmission intégrale, le contrôle de couple dynamique est utilisé pour la première fois. Ces améliorations permettent au moteur quatre cylindres de 2,5 litres de 176 chevaux à 6000 tours/minute et de 172 livres-pieds de couple à 4100 tours/minute de faire le travail demandé par 90 % des utilisateurs de ce créneau. Toyota a jugé bon de retirer le moteur V6 de cette nouvelle génération comme l’avait fait la concurrence. Les changements extérieurs sont du dernier cri et un nouveau départ en

termes de design comparativement aux lignes conservatrices du passé. La silhouette suggère des liens solides avec d’autres produits, tels que le Toyota Highlander. Phares et feux arrière surélevés et sculptés mettent en évidence la nouvelle tendance chez le constructeur nippon. Les changements intérieurs sont tout aussi apparents ou visibles : le siège du conducteur, recouvert en tissu même pour le modèle de base, est aussi confortable que celui de son passager. À l’arrière, deux adultes peuvent prendre place à bord dans un confort plus qu’acceptable pendant quelques heures de route. Une préoccupation majeure sur l’agrément de conduite dans le nouveau Toyota RAV4 2014 a été l’élimination de l’option du moteur V6 et le passage à un quatre cylindres de 2,5 litres. Toyota a suivi la tendance de la concurrence comme le Honda CR-V, le Hyundai Santa Fe et d’autres grands concurrents qui privilégient les moteurs quatre cylindres, plus économes en carburant. À ce chapitre, les automobilistes pourront s’adapter à la réalité économique du prix du carburant à la pompe. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de TOYOTA Canada pour l’essai routier du Toyota RAV4 2014.

FICHE TECHNIQUE

LES PROFESSIONNELS DE

L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON Canex, 190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520

MARQUE : TOYOTA MODÈLE : RAV4 FWD LE 2014 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : FWD XLE, AWD LE, AWD XLE et AWD LIMITED CATÉGORIE : véhicule utilitaire sport compact PRIX : 26 705 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 3 ans 60 000 km / 5 ans 100 000 km MOTEUR : L4 de 2,5 litres PUISSANCE CH. (KW) : 176 (131) à 6000 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 172 (233) à 4100 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : aucun TRANSMISSION : automatique à six rapports AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : aucune TRACTION : FWD (AWD disponible) SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : indépendante à multibras DIRECTION : à crémaillère à assistance électrique FREINS : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques pleins (ABS) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux, rideaux gonflables et protège-genoux côté conducteur EMPATTEMENT : 266,0 centimètres POIDS : 1545 kg CAPACITÉ DE REMORQUAGE : 680 kg

CAPACITÉ DU COFFRE : 2 080 litres (Sièges arrière rabattus) CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 60 litres CONSOMMATION : Ville : 8,7 l/100 km ou 32 mi/gal* Route : 6,4 l/100 km ou 44 mi/gal* Émission de CO2 : 3542 kg/année* *Selon Ressources naturelles Canada

SÉCURITÉ : Top Safety Pick selon les tests de

collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS :

- Chevrolet Equinox - Ford Escape - GMC Terrain - Honda CR-V - Hyundai Tucson - Jeep Compass - Jeep Patriot - KIA Sportage - Mazda CX-5 - Mitsubishi Outlander - Nissan Rogue - Subaru Forester - Suzuki Grand Vitara - Volkswagen Tiguan POUR : - Habitacle soigné - Fiabilité - Conduite agréable - Fabriqué au Canada - Valeur de revente élevée - Rouage intégral - Accès facile à l’habitacle - Consommation raisonnable CONTRE : - Pas d’injection directe - Insonorisation - Boîte manuelle non disponible - Ligne extérieure discutable - Performances moyennes

ADSUM, 25 SEPTEMBRE 2013

Lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum

aime

PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

LOLA

MalgrĂŠ son titre plus ou moins accrocheur, How I Met Your Mother (HIMYM) figure parmi les meilleurs sitcoms amĂŠricains des derniĂ¨res annĂŠes. Le concept est simpleÂ : en 2030, un pĂ¨re de famille, Ted Mosby, raconte Ă ses deux ados tout le parcours qui lâ&#x20AC;&#x2122;a menĂŠ Ă rencontrer leur mĂ¨re; une histoire remplie de soirĂŠes arrosĂŠes, de dĂŠtours amoureux et de moments loufoques. Le rĂŠcit se dĂŠroule 25 ans plus tĂ´t Ă Manhattan, New York. Ted, jeune architecte de 27 ans, partage un appartement avec ses deux meilleurs amis du collĂ¨ge, Marshall et Lily, en couple depuis neuf ans.

SOLUTION SUDOKU

PropriĂŠtaire : Dino Dupuis Race : bulldog amĂŠricain Ă&#x201A;ge : 18 mois Avec nous depuis : 15 mois Poids : 45 kg (101 livres) CaractĂ¨re et comportement : Lola est trĂ¨s enjouĂŠe et adore la compagnie des gens. Elle porte une attention particuliĂ¨re Ă Zachary, notre petit garcon de 21 mois, et sâ&#x20AC;&#x2122;assure de sa sĂŠcuritĂŠ, par exemple en lui bloquant lâ&#x20AC;&#x2122;accĂ¨s aux escaliers. Elle est trĂ¨s fidĂ¨le Ă notre famille et aux personnes qui nous rendent visite. Que diriez-vous Ă quelquâ&#x20AC;&#x2122;un qui hĂŠsite Ă adopter un animal comme le vĂ´tre : câ&#x20AC;&#x2122;est un chien qui peut ĂŞtre tĂŞtu mais qui est excellent pour la famille. Il demande au moins 45 minutes dâ&#x20AC;&#x2122;exercice par jour. Il doit ĂŞtre bien dressĂŠ et il a besoin dâ&#x20AC;&#x2122;un maĂŽtre confiant en ses moyens. Lola adore les enfants de tout Ă˘ge. Elle vous fait sourire quand : elle veut attirer lâ&#x20AC;&#x2122;attention quand elle sâ&#x20AC;&#x2122;ennuie en se couchant et en posant ses pattes avant sous son menton et en nous regardant avec un air triste. Elle vous donne de la misĂ¨re quand : une personne vient Ă la maison et que cette personne lâ&#x20AC;&#x2122;ignore. Elle jappe, branle la queue jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ce quâ&#x20AC;&#x2122;elle reĂ§oive les caresses quâ&#x20AC;&#x2122;elle dĂŠsire. Un dernier mot au sujet de Lola : malgrĂŠ son poids et son air peu invitant, Lola est trĂ¨s sociable et adore ĂŞtre cajolĂŠe. Un tas de muscles rempli de bonne volontĂŠ.

Vous cherchez une ĂŠmission Ă regarder en couple, sauf quâ&#x20AC;&#x2122;il y a un problĂ¨meÂ : monsieur sâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠresse aux sĂŠries dâ&#x20AC;&#x2122;action Ă la Walking Dead, tandis que madame prĂŠfĂ¨re les sĂŠries romantiques Ă la Sex and the City. Ne cherchez plus, la comĂŠdie How I Met Your Mother est le compromis quâ&#x20AC;&#x2122;il vous faut!

Lorsque ces derniers annoncent leurs fianĂ§ailles, Ted rĂŠalise quâ&#x20AC;&#x2122;il est temps pour lui de trouver lâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘me sĹ&#x201C;ur. Et quel meilleur endroit pour commencer ses recherches que le pub MacLaren, bien sĂťr, lĂ oĂš il passe ses soirĂŠes Ă boire de la biĂ¨re en compagnie de Marshall, Lily et du personnage le plus drĂ´le de la sĂŠrie, Barney Stinson. InterprĂŠtĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;excellent Neil Patrick Harris, Barney est un homme dâ&#x20AC;&#x2122;affaires aisĂŠ et charismatique, dĂŠbordant de confiance en soi. Pour lui, chaque soirĂŠe est ÂŤlĂŠgendaireÂť, Ă condition de porter un complet. Barney nâ&#x20AC;&#x2122;a quâ&#x20AC;&#x2122;un seul but dans la vieÂ : multiplier les conquĂŞtes amoureuses sans lendemain. Ce grand tombeur utilise toutes sortes de supercheries, telles que des costumes, des fausses identitĂŠs et des histoires inventĂŠes de toutes piĂ¨ces, pour sĂŠduire la gente fĂŠminine. AprĂ¨s quelques soirĂŠes Ă suivre les douteux conseils de Barney qui lâ&#x20AC;&#x2122;a pris

sous son aile, Ted fait la rencontre dâ&#x20AC;&#x2122;une journaliste canadienne fraĂŽchement dĂŠbarquĂŠe Ă New York, Robin Scherbatsky, dont il tombe amoureux. Ce coup de foudre deviendra le point de dĂŠpart dâ&#x20AC;&#x2122;une sĂŠrie dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnements qui mĂ¨nera Ted Ă la rencontre de sa future ĂŠpouse Ă lâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ mystĂŠrieuse. Lâ&#x20AC;&#x2122;humour de HIMYM est Ă la fois absurde et intelligent, jeune et rafraĂŽchissant. Gars et filles trouveront leur compte dans les folies de Barney et les mĂŠsaventures amoureuses de Ted. Lâ&#x20AC;&#x2122;un des points forts de la sĂŠrie demeure lâ&#x20AC;&#x2122;excellent jeu des acteurs qui visiblement sâ&#x20AC;&#x2122;amusent sur scĂ¨ne. Depuis septembre, la neuviĂ¨me et derniĂ¨re saison de HIMYM est diffusĂŠe sur les ondes de CBS. AprĂ¨s huit ans de recherche, Ted est sur le point de rencontrer la mĂ¨re; un moment que les fans ne voudront surtout pas manquer. Pour les nouveaux venus, prenez le temps dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcouter quelques ĂŠpisodes pour vous faire une idĂŠe, le temps que Barney sorte de sa coquille. Vous allez rire un bon coup, promis!

Le bicentenaire de la Bataille-de-la-ChĂ˘teauguay commĂŠmorĂŠ Plus de 150 rĂŠservistes ont participĂŠ Ă une cĂŠrĂŠmonie commĂŠmorant le 200e anniversaire de la Bataille-de-laChĂ˘teauguay le 26 octobre Ă Howick, au QuĂŠbec. Le ministre de la DĂŠfense nationale, Rob Nicholson, sâ&#x20AC;&#x2122;est joint aux membres des Voltigeurs de QuĂŠbec, des Fusiliers du Saint-Laurent, du RĂŠgiment de la ChaudiĂ¨re, du 4e Bataillon du Royal 22e RĂŠgiment, des Canadian Grenadier Guards et des Black Watch pour cĂŠlĂŠbrer cette victoire importante des Canadiens pendant la Guerre de 1812. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque, une force composĂŠe de miliciens canadiens du QuĂŠbec et dâ&#x20AC;&#x2122;alliĂŠs des PremiĂ¨res Nations, sous le commandement du lieutenant colonel Charles Michel de Salaberry, avait dĂŠfendu MontrĂŠal dâ&#x20AC;&#x2122;une attaque des AmĂŠricains Ă lâ&#x20AC;&#x2122;automne 1813. La victoire Ă ChĂ˘teauguay fut la plus grande victoire remportĂŠe durant la Guerre de 1812. Elle contribua Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmergence du Canada en tant que nation indĂŠpendante en AmĂŠrique du Nord.

LA VENTE

NEIGE

Dâ&#x20AC;&#x2122;AUTOMNE DE YAMAHA

ACHETEZ UNE MOTONEIGE YAMAHA Ă&#x20AC; QUATRE TEMPS 2014 OU DE MODĂ&#x2C6;LE ANTĂ&#x2030;RIEUR, Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;TAT NEUF ET INUTILISĂ&#x2030;, ET OBTENEZ : JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;

UN FINANCEMENT Ă&#x20AC;

3,49%

SUR 24 MOIS*

2 800 $ EN PIĂ&#x2C6;CES ET ACCESSOIRES Dâ&#x20AC;&#x2122;ORIGINE YAMAHA**

La vente prend ďŹ n le 31 dĂŠcembre 2013. Pour un complĂŠment dâ&#x20AC;&#x2122;information, rendez-vous au www.yamaha-motor.ca.

Vous ĂŞtes en RENOUVELLEMENT HYPOTHĂ&#x2030;CAIRE? â&#x153;ą Vous voulez FINANCER une HABITATION? â&#x153;ą Vous avez des PROJETS de RĂ&#x2030;NOVATION? â&#x153;ą

Pour tous vos besoins financiers, consultez une

PERSONNE DE CONFIANCE

RĂ&#x2030;MY BLOUIN, directeur hypothĂŠcaire T. : 418 999-9527

DĂ&#x2C6;S MAINTENANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE YAMAHA! Certaines conditions sÂ&#x2019;appliquent. Visitez notre site Web ou passez chez un concessionnaire participant prĂ¨s de chez vous pour en savoir plus. " # $ % # ! Sur approbation du crĂŠdit. Ă&#x20AC; lÂ&#x2019;achat de certains modĂ¨les seulement. ** Le montant dĂŠpend du modĂ¨le choisi. Ă&#x20AC; lÂ&#x2019;achat de certains modĂ¨les seulement.

/// YAMAHA-MOTOR.CA

Nous dĂŠsirons fĂŠliciter, de la part du Conseil municipal, LE ROYAL 22E RĂ&#x2030;GIMENT POUR LEUR 100E ANNIVERSAIRE et aimerions aussi souhaiter un JOUR DU SOUVENIR mĂŠmorable Ă tous les militaires et leurs familles.

DIMANCHE

10 novembre 2013 Nous vous invitons tous Ă une cĂŠlĂŠbration du Jour du Souvenir Ă la Chapelle St-Joseph aprĂ¨s la messe de 9 h 30 qui sera suivie dâ&#x20AC;&#x2122;une rĂŠception au Centre communautaire de Shannon, gratuit pour tous.

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

PROMOTION DE LA SANTÉ

LES AMPHÉTAMINES Depuis quelques années, on assiste à une hausse de la consommation des «drogues de synthèse», des drogues entièrement produites en laboratoire clandestin. Les amphétamines, en particulier, gagnent en popularité parce qu’elles sont peu dispendieuses et ont un effet très puissant sur le corps. Mais quelles conséquences la consommation de cette substance entraîne-t-elle? L’amphétamine et ses dérivés (par exemple la méthamphétamine, aussi appelée cristal meth) portent diverses appellations telles que speed, pill, pilule ou peanut . Comme elles sont fabriquées avec des produits chimiques, on les retrouve sous formes de poudre, de comprimés, de capsules ou de cristaux. Elles sont généralement consommées par voie orale ou intra nasale (inhalées), mais peuvent aussi être injectées. Les effets de l’amphétamine sont semblables à ceux de la cocaïne, étant donné qu’elles appartiennent toutes les deux à la famille des drogues stimulantes. Ainsi, l’utilisateur d’amphétamine ressent un sentiment d’euphorie, et il a l’impression que sa force physique et intellectuelle est augmentée. Ces effets, auxquels s’ajoute une perte d’appétit et de sommeil, contribuent à faire durer les épisodes de consommation pendant plusieurs jours. Certains utilisateurs peuvent se sentir agités, excités, paniqués et sont plus enclins à vivre des épisodes psychotiques.

UNE DROGUE POUVANT CONDUIRE AU DÉLIRE Cette drogue entraîne rapidement des effets néfastes. À la suite d’un épisode de consommation, l’utilisateur peut ressentir de la confusion, des étourdissements, de l’anxiété, de la paranoïa, de l’agressivité et une grande fatigue résultant de la perte de sommeil et d’appétit. Une consommation régulière d’amphétamine ou de ses dérivés peut avoir des conséquences particulièrement graves. L’utilisateur peut souffrir d’un épuisement psychologique pouvant le mener à des troubles de santé mentale semblables à la schizophrénie. Les symptômes associés à la consommation de drogue sont des hallucinations visuelles et auditives, un sentiment de persécution, une impression constante d’être en danger ainsi que des comportements hostiles et violents. Ces délires peuvent durer de quelques jours à quelques mois. LOI ET RÉGLEMENTATION Évidemment, au Canada, la production, la distribution et la possession d’amphétamine et de ses dérivés sont interdites par la loi. Une personne en possession d’amphétamine est passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 1000 $ et d’une peine d’emprisonnement. Les sanctions augmentent selon la quantité de drogue saisie et la récidive de la personne fautive.

0$ 47XES

$ 00 70 0 2

$ 99 99 9 1

7 A 16 +T

AMPHÉTAMINE ET DÉPENDANCE La consommation d’amphétamine, tout comme la cocaïne, entraîne une forte dépendance psychologique. Cette dépendance s’installe rapidement. Plusieurs ressources sont disponibles pour accompagner un utilisateur dans une démarche vers la sobriété. Tous les professionnels de la santé sont soumis au principe de la confidentialité conformément à leur ordre professionnel respectif. Donc si vous vous sentez concerné par la dépendance, profitez de l’aide professionnelle et confidentielle offerte par le Centre de santé Valcartier aux militaires et par le Centre de la famille Valcartier aux familles des militaires.

RESSOURCES INTERNES DE LA BASE • • • • • • • •

RESSOURCES EXTERNES SPÉCIALISÉES EN DÉPENDANCE • • • • • • • •

Sources HAUTE SAINT-CHARLES

SAINTE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

Superbe condo 4½ situé au 3e étage (étage le plus recherché). Beaucoup d'extra, cuisine et salle de bains haut de gamme, douche en céramique, planchers flottant et céramique de qualité supérieure. Situé à 2 pas de la piste cyclable. Venez le voir...

DU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ. Superbe condo 4 et demi situé au 2e étage. Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes, douche en céramique, 2 stationnements et rangement extérieur. À deux pas de tous les services, à 10 minutes de la base militaire et de l'autoroute. Il ne manque que vous... 183 886.30$ tx incl.

Rare à ce prix. Superbe maison en rangée, planchers de bois franc et céramique, escalier en bois franc, moulures, douche indépendante. Près de l'autoroute et de la piste cyclable. Terrain aménagé, très beau patio et petit cabanon. FAITES VITE.

– «Drogue, savoir plus risquez moins». 2003. Comité de lutte permanent contre la toxicomanie.

Drogue : aide et référence (24h/24h) : 1 800 265-2626 Centre Casa* : 418 871-8380 Maison Au seuil de l’Harmonie* : 418 660-7900 Alcooliques anonymes : 418 529-0015 Narcotiques anonymes : 1 800 879-0333 Jeu : Aide et référence (24h/24h) : 1 800 461-0140 Association joueurs anonymes : 418 871-0131 Prévention suicide : 1-866-appelle

* Dans le cas où un militaire désire amorcer une thérapie dans un centre fermé, il doit absolument consulter un médecin militaire pour obtenir une référence vers ces ressources d’aide. Sans une référence médicale militaire, l’utilisateur devra défrayer les coûts associés au service d’hébergement des maisons de thérapies.

–«Les amphétamines. Un bilan des informations disponibles à l’intention des intervenants». 2006. Agence de la santé et des services sociaux de la Mauricie et du Centre-du-Québec.

Muté à / Posted to

VALCARTIER

0$ 00 5 29

0$ 67 9 46

0$ 00 2 32

Centre de santé Valcartier : 418 844-5000, poste 5802 Clinique médicale : 418 844-5000, poste 5705 Promotion de la santé : 418 84-5000, poste 4677 Aumônier de service : 418 844-5000, poste 5777 Centre de la famille Valcartier : 418 844-6060 PAE- Programme d’aide aux employés : 1 800 268-7708 PAE- Pour les employés des FNP: 1 800 361-5676 PAM- Programme d’aide aux membres: 1 800 268-7708

418.956.8219 immeubles.bdumas@gmail.com

LES RIVIÈRES

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

Meilleur qualité/prix du secteur LES MÉANDRES. Chaleureux cottage aménagé sur 3 niveaux, planchers bois franc, céramique et climatisé. Possibilité de transformer la salle de lavage en une 4e chambre. Superbe aménagement paysager, entrée asphaltée, cour clôturée avec piscine ovale et patio en bois de cèdre rouge. Un vrai clé en main.

Sublime résidence de luxe, de qualité supérieure et certifié Novoclimat. Superbe salon avec toit cathédrale et mezzanine donnant sur le deuxième étage. Cuisine avec comptoirs de granite, escalier central, salle de bains avec douche en céramique et porte de verre. WOW! venez la voir!

WOW!! Moins cher que l'évaluation municipale. Transfert! Vaste cottage 28x28 et garage intégré. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains. Maison de quartier idéale pour la famille. Proximité de tous les services, loisirs et parc (à pied). Cour intime avec haies de cèdres.

0$ 97XES

$ 00 50 7 2

4 A 24 +T

V OU

ACCOMODATION

POUR RI DISPONIBLES

AVAILABLE FOR IR

VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

YOU CAN ALSO CALL COLLECT

Transféré à Ottawa ?

SAINTE-CATHERINE

LORETTEVILLE

CHARLESBOURG

CONSTRUCTION NEUVE! Immense plein-pied de 36X34 de qualité supérieure et certifié NOVOCLIMAT dans un nouveau quartier sans voisins arrière. Salon, salle à manger et superbe cuisine à aire ouverte avec plafond cathédrale, douche en céramique, superbe finition au gout du jour. Vous serez charmé. Prix taxes incluses : 271 755,56$

NOUVEAU. Très beau bungalow de 26 X 39 presque entièrement rénové, (+ de 110 000$ de Rénos dans les dernières années) Fenêtres, toiture, cour arrière, sous-sol et +) sur superbe terrain très bien aménagé dans un secteur près de tous les services et très en demande. Il ne resterait que les planchers et la cuisine à mettre à votre goût.

COTTAGE DE PRESTIGE de 30X32 sur superbe terrain de 12025 p/c aménagé avec piscine creusé, spa et entrée asphalté. Superbe cuisine avec armoires de merisiers et comptoirs de granite, salon avec foyer au gaz, sous-sol totalement aménagé avec cinéma maison et 3iem salle de bain, 3CC à l’étage avec salle de bain de rêve. À 10 MIN DE LA BASE MILITAIRE

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

LOGEMENTS

Un service professionnel avec une touche personnelle Planifiez votre VRD dès maintenant!

Membre de la grande communauté militaire depuis plus de 10 ans

PATRICK COUTURE COURTIER IMMOBILIER

Josée Cloutier

418 627-3333

Courtier immobilier

www.pcouture.ca

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Sutton Group - Premier Realty (2008) Ltd., Brokerage

Direct : 613-796-0547 www.mutationottawa.com

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

JOYEUSE HALLOWEEN… SOUS LA PLUIE!

C’est sous un véritable déluge que des centaines de petits monstres, super héros et personnages féériques ont erré dans la rue Saint-Patrick à Shannon en quête de friandises. Malgré la pluie diluvienne, la première édition de la fête d’Halloween de Shannon a attiré près de 1500 personnes le soir du 31 octobre,

selon Vanessa Paquet-Labbé, coordonnatrice des loisirs de Shannon. «On est très satisfait de l’achalandage», a-t-elle souligné. Tout au long de la soirée, les enfants déguisés ont pu rencontrer des personnages étranges, visiter une maison hantée, explorer un tunnel sombre, faire un tour de petit train ou voir

un démon cracheur de feu à l’œuvre. La fête d’Halloween avait été organisée par le Service des loisirs et de la culture de Shannon, en collaboration avec le Service des loisirs communautaires de Valcartier et le Centre de la famille Valcartier. (P.B.) Pour l’occasion, la bibliothèque municipale de Shannon avait pris des allures de manoir lugubre.

– PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Petits et grands ont pu visiter une maison hantée à l’entrée de la rue Saint-Patrick.

L’ARMÉE AMÉRICAINE S’INTÉRESSE À L’IMPRESSION 4D

Les scientifiques commencent à peine à développer l’impression 3D, une technologie qui permet de fabriquer couche par couche des objets en trois dimensions, que déjà l’Armée américaine s’intéresse

à l’impression 4D. Selon le site d’actualité France 24, l’Armée des États-Unis vient d’offrir une subvention de 850 000 $ à une équipe de chercheurs universitaires, dont certains de Harvard, afin de les aider à développer une technologie 4D qui permettrait de créer des objets qui se transforment par eux-mêmes sous certaines conditions. Des combinaisons de camouflage qui pourraient s’adapter à leur environnement, des uniformes qui amortissent l’impact de

fragments d’explosifs, des vêtements qui se réparent après une déchirure, une boîte qui se referme toute seule; voilà le genre d’avancée scientifique que les chercheurs espèrent réaliser grâce à cette technologie. On sait déjà que de tels objets seront fabriqués par des imprimantes 3D. L’aspect 4D consisterait à «programmer» l’objet pour qu’il puisse changer de forme ou adapter ses propriétés aux circonstances. (P.B.)

agence immobilière L'équipe qui donne des

Sébastien Masse inc. Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Adj. adm.

Ginette Plante Martin Comeau inc.

Adj. adm.

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca

Courtier immobilier

Guy Lapierre inc.

COMEAU RE SULTATS 418 847-1000

Anne Marie Domaine inc.

Courtier immobilier

facebook.com/lequipecomeau

SERVICES BILINGUES BILINGUAL SERVICES

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Shannon

Val-Bélair

55, rue Maple

rue Griffin

180, rue du Parc

68, rue Donaldson

1088, rue Gatineau

SIA : 10996337

SIA : 25737997

SIA : 24571899

SIA : 21830824

SIA : 17313524

Val-Bélair 1513, rue de la Harde

SIA : 19581332

Val-Bélair 1390, rue des Camarades

SIA : 17696763

Val-Bélair

Saint-Gabriel

Stoneham

Duberger

1702-1706, rue d'Iran

3, rue des Plateaux

23, rue John-Neilson

rue Sioui

2075, ch. Jacques-Cartier S.

1, ch. des Faucons

4045, boul. Central

NU VE RE C E AV SIA : 10904354

SIA : 8737565

SIA : 9212402

SIA : 11434198

SIA : 20098775

SIA : 22669277

SIA : 16995573

Duberger

Sainte-Catherine

Loretteville

Charlesbourg

Fossambault

1770, boul. Père-Lelièvre

45, rue Gingras

278, rue Marcel-Cantin

303 - 14, Imp. Huet

4615, rue des Samares

514, rue Maxime

128, rue des Mélèzes

SIA : 10781822

SIA : 9982313

SIA : 17344920

SIA : 10055233

SIA : 25691129

SIA : 9966932

SIA : 27685584

Saint-Émile

Lac St-Charles

Neufchatel Est

Pont-Rouge

Saint-Étienne

Saint-Augustin

Beauport

1426, rue Paix-et-Amitié

1552-1554, rue Jacques-Bédard

1466, rue Virginia-Woolf

4 - 105, rue des Pionniers

40, rue des Bourdaines

610 - 4974, rue Lionel-Groulx

152, place Nancy

SIA : 11844519

SIA : 10713212

SIA : 25099480

SIA : 9365122

SIA : 9728892

SIA : 20912515

SIA : 24671733

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

BLOC-NOTES

8 NOVEMBRE TIRAGE D’UNE TOILE UNIQUE AU PROFIT DE CENTRAIDE Vous pouvez présentement contempler une magnifique toile sur faux vitrail nommée Coquelicots au service du Génie (bât. 72). Mme Hébert, a généreusement accepté de procéder au tirage de sa toile. Les profits de la vente de billets seront remis à Centraide. Billets au coût de 3 $ l’unité ou 5 $ pour deux. Info : Claudia Ouellet, poste 5637, Christine Hébert, poste 5381, Rina Bond, poste 8237.

10 NOVEMBRE CÉRÉMONIE DU JOUR DU SOUVENIR Le 35e Bataillon des services du Canada célébrera le jour du Souvenir le dimanche 10 novembre au Complexe militaire Saint-Malo de Québec. Rassemblement des troupes dès 8 h et déplacement vers l’église Saint-Malo, située au 275 rue Marie-del’Incarnation, pour une messe dirigée par le major René Roy, aumônier du bataillon. Début de la cérémonie à 10 h 45 devant le cénotaphe. Les anciens, parents et amis désirant se joindre aux membres des unités participantes sont les bienvenus.

16-17 NOVEMBRE SALON DES ARTISTES ET DES ARTISANS SHANNON-VALCARTIER Venez rencontrer les artistes et artisans de Shannon, de la communauté militaire et d’ailleurs au Centre communautaire de Shannon, 75 chemin Gosford, les 16 et 17 novembre de 10 h à 16 h 30. Info : Chantal Thompson au

418 844-6060 ou Luce Milhomme au 418 844-1237.

3 et 12 ans sont invités à y assister. Info : 418 844-6060.

20 NOVEMBRE

DÉJEUNER COMMUNAUTAIRE À SHANNON Venez vous joindre à nous le dimanche 24 novembre au Centre communautaire de Shannon entre 9 h et midi. Coût : 7 $ par adulte, 5 $ par enfant de 6 à 12 ans, et gratuit pour les 5 ans et moins. Info : Lynn Chiasson 418 8442588 (soir).

SOUPER RÉSEAUTAGE Vous êtes de la communauté militaire, travailleur autonome ou propriétaire d’une petite entreprise? Vous aimeriez avoir de la visibilité, du soutien et des conseils? Mercredi 20 novembre à partir 18 h au Jameson Café, Place Shannon, 438 boulevard JacquesCartier, venez vous exprimer lors d’une table ronde et profitez de l’occasion pour réseauter. Inscription avant le 18 novembre, Louise Robitaille, 418 844-6060.

23 NOVEMBRE JOURNÉE PORTES OUVERTES AU MANÈGE MILITAIRE SAINT-MALO DE QUÉBEC Les membres de la 55eAmbulance de campagne invitent la population à venir les rencontrer lors d’une journée portes ouvertes qui se tiendra le samedi 23 novembre entre 10 h et 15 h au manège militaire Saint-Malo, 1020 rue Vincent-Massey, à Québec. Info : sergent Nadine Laflamme, 418 686-2291, poste 2107.

24 NOVEMBRE ACTIVITÉ PÈRES-ENFANTS Nouveau programme d’activités, offert au Centre de la famille Valcartier, pour consolider le développement du lien entre l’enfant et son père. Une opportunité pour les enfants de vivre des expériences positives avec leur père par l’entremise de moments privilégiés. Prochaine activité : 24 novembre. Tous les pères ayant de jeunes enfants entre

SHANNON

SHANNON 9 26

0$ 90

9 24

0 90

VAL-BÉLAIR 4 32

0$ 90

9 28

9 19

0$ 90

9 28

DIVERS PARTY DES FÊTES! Épatez vos collègues durant le temps des Fêtes en les invitant au Centre plein air Castor. Une capacité de 220 personnes, plancher de danse, menus variés et service personnalisé. Info : 418 844-3272, poste 224. COMPTOIR DES AUBAINES Le Comptoir des aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur) sera ouvert : les samedis 9, 16, 23 novembre de 13 h 30 à 16 h et samedi 30 novembre de 9 h à 16 h. Début décembre, le comptoir sera ouvert le dimanche 1er décembre de 9 h à 13 h. HOCKEY FÉMININ À VALCARTIER POUR LES FILLES DE TOUS NIVEAUX L’équipe féminine de hockey sur glace de la Base Valcartier, les Lionnes,

SAINTE-CATHERINE

$ 5 26

0$ 00

9 25

0$ 90

LORETTEVILLE

LEBOURGNEUF

0$ 90

9 16

9 23

CHARLESBOURG 5 14

0$ 50

PROGRAMME DE DÉPLACEMENT SPÉCIAL EN CONGÉS DE NOËL ET DU NOUVEL AN Les militaires canadiens sont encouragés à entretenir des liens serrés avec leur famille. Grâce au Plan de voyage, certains d’entre eux pourront prendre l’avion gratuitement (aller-retour) et rejoindre leurs proches ailleurs au Canada pour célébrer le temps des Fêtes (entre le 18 décembre 2013 et le 7 janvier 2014). Pour le formulaire à remplir : http://trenton.mil.ca/8Wing UnitsOperational/2AirMovSqn/XmasFl ights_fre.asp. Info: 418 844 5000, poste 7773. LA LIGNE D’INFORMATION POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES DISPONIBLE EN TOUT TEMPS! Les familles des militaires peuvent accéder à un éventail de services et de programmes en tout temps par téléphone au 1 800 866-4546. Les conseillers de la LIF sont là pour vous appuyer lors d’un déploiement, et vous aiguiller vers des ressources pratiques comme le centre de ressources pour les familles des militaires.

Prochaine parution du Bloc-note :

20 novembre 2013

SAINTE-CATHERINE

LORETTEVILLE

SAINT-ÉMILE

SHANNON COMMUNITY BREAKFAST Please come and join us on Sunday, November 24 from 9 a.m. to noon for the bi-annual Shannon Community Breakfast. The event will be held at the Shannon Hall, 75 Gosford Road. Price: $7 for adults, $5 for children 6-12, free for children five and under. Info: Lynn Chiasson 418-844-2588.

invite les filles, de niveau débutant à avancé, à venir pratiquer ce sport avec elles deux fois par semaine, les lundis et mercredis de 11 h 30 à 12 h 45 à l’aréna de la base. Pratiques supervisées par un entraîneur. L’équipe ne participe pas à aucune ligue. Info : capt Véronique Schwalm au poste 5382.

Soumettez vos communiqués au plus tard le 12 novembre à +adsum@forces.gc.ca

SAINTE-CATHERINE 7 22

CHARLESBOURG 9 43

BEAUPORT 9 21

0$ 90

0$ 50

0$ 90

DUBERGER 5 16

0$ 90

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

VOTRE SUDOKU

Jouer au SUDOKU,

c’est simple. UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Difficulté :

DIFFICILE Voir solution en page 20.

Belle

moustache!

Invitation aux futurs moustachus dont le dessous du nez se parera de poils pendant le mois de novembre pour appuyer le mouvement Movember. Envoyez une photo de vous au journal Adsum indiquant vos grade, prénom et nom, lieu de travail ainsi que la raison qui vous motive à vous laisser pousser la moustache. Votre photo pourrait être publiée dans une de nos éditions de novembre.

Courriel : +adsum@forces.gc.ca

Des exemplaires de l’Adsum mis à la poubelle... PAR CAROLINE CHAREST Rédactrice en chef

Fortin, Delage inc.

Marylène Côté-Gaudreault Courtier immobilier résidentiel

418 653-5353 cell : 581 996-7734

www.maryleneg.com

SHANNON

Nous avons constaté que les exemplaires de l’Adsum qui sont placés dans un présentoir à l’entrée du Maxi de Val-Bélair étaient jetés par quelqu’un. Nous demandons donc l’aide de nos lecteurs pour nous aider à identifier la ou les personnes responsables. Si vous fréquentez ce commerce, ouvrez l’œil! Le journal Adsum a placé des présentoirs dans divers commerces situés à l’extérieur de la Base Valcartier afin que les familles de nos militaires puissent se procurer notre publication plus facilement. Jeter nos exemplaires, c’est nuire au droit de ces familles à être informées de sujets qui les touchent de près. N’hésitez pas à nous communiquer toute information utile à ce sujet en composant le 418 844-5000, poste 5672 ou en envoyant un courriel à +adsum@forces.gc.ca

PARFAIT POUR PREMIER ACHETEUR

Shannon, rue des Hirondelles

359 000$

CLÉ EN MAIN

Shannon, rue Oak BIEN 388 000$ + taxes TRÈSDIVISÉE

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

SPORTS L’équipe de course du 35 GBC remporte une troisième place au US Army Ten-Miler PAR LE CAPITAINE JONATHAN ALLEN 35e Groupe-brigade du Canada

Une équipe de six membres du 35e Groupe-brigade du Canada a participé (35 GBC) au US Army TenMiler dans la catégorie International Military Division. Les coureurs du 35 GBC ont terminé au troisième rang avec un temps cumulé de 4:08:18. Ils suivaient les équipes du Brésil et du International All Army (US). Pour les épreuves par équipe, le total des quatre meilleurs temps enregistrés au fil d’arrivée est retenu.

Faites connaissance avec l’équipe de

CONDITIONNEMENT

PHYSIQUE CATHERINE GARANT Monitrice en conditionnement physique Aux PSP depuis : août 2013 Originaire de : Chandler, Gaspésie Formation scolaire : baccalauréat en enseignement de l’éducation physique de l’Université de Sherbrooke Spécialisation : Ultimate Frisbee, natation, ski de fond Sports pratiqués : badminton, basketball, course à pied, randonnée («trekking»), vélo de route, ski de fond, natation, Ultimate Frisbee Cours ou évaluations offerts : musculation haut et bas du corps, intervalles de course, spinning, programme d’entraînement au combat, circuits FORCE

Cet événement, qui a eu lieu le 20 octobre à Washington, DC, est le troisième plus grand du genre au monde. La course, longue de 16 kilomètres, débute et se termine au Pentagone. Plus de 26 000 personnes y ont pris part. Six coureurs de la brigade ont été sélectionnés au mois de mai. Le choix était basé sur les meilleurs temps d’épreuves de course à pied réalisés au cours de la dernière année. Le caporal Éric Desrosiers, des Voltigeurs de Québec, a couru trois semimarathons au cours des deux dernières années. Le bombardier Yannick Fournier, du 6e Régiment d’artillerie de campagne, est membre de l’équipe

de cross-country du Cégep de Lévis-Lauzon et spécialiste des huit kilomètres. Le caporal Vincent Duguay, du 12e Régiment blindé du Canada (TroisRivières), s’est fait connaître par ses faits d’armes aux épreuves du CISM de Rio en 2011, sur piste et en crosscountry, en plus de battre les records du stade de Valcartier sur 400 et 1500 mètres. Il s’entraîne activement avec le Rouge et Or tout en poursuivant sa formation de deuxième cycle universitaire en expertise comptable à l’Université Laval. Il n’avait pas tenté d’épreuve de plus de 10 kilomètres avant ce week-end.

L’équipe du 35 GBC qui a remporté la troisième place au US Army Ten-Miler : maj Martin LamontagneLacasse, cpl Yannick Fournier, capt Jonathan Allen, capt Alexandre Piuze, cpl Vincent Duguay et cpl Éric Desrosier.

Jonathan Allen, capitaine de l’équipe, en était à sa deuxième participation à la classique de Washington. Avec cinq demi-marathons à son actif et habitué des compétitions militaires, il a participé à trois reprises à l’épreuve de l’OTAN du Pentathlon militaire de la CIOR. Le capitaine Allen, officier des plans du QG 35 GBC, a réalisé son meilleur temps à vie en plus de trois minutes. Le capitaine Alexandre Piuze est officier des finances au QG du 35 GBC. Son bagage athlétique lui a permis de terminer les 21 kilomètres de la Course de l’Armée à Ottawa en 1 h 29 min à sa première course sur route à vie. À Washington, il a choisi de s’élancer avec une allure bien contrôlée dès le départ afin d’éviter d’être distancé par des coureurs plus expérimentés, ce qui aurait pu avoir des conséquences désastreuses, en particulier au cours des derniers cinq kilomètres du parcours. L’objectif a été pleinement atteint en 1 h 5 min après un passage à 10 km en 4 min 3 s. Le vétéran de l’équipe, le major Lamontagne-Lacasse, est membre de l’équipe CISM de triathlon depuis 2000 et champion des Forces canadiennes au demi-marathon à Ottawa en 2007. Il a représenté les Fusiliers de Sherbrooke lors de sept championnats de la CIOR (1995 à 2002). Cette saison, il a terminé premier Canadien lors du championnat de triathlon de l’armée américaine en Californie en plus de faire deux Ironmans (Suisse et Lake Tahoe) et cinq «demi-Ironman». En 2011, il a terminé dans les trois premiers du Shadow Run du US Army Ten-Miler couru au camp Phoenix à Kaboul. «J’avais entendu d’excellents commentaires de la part d’autres coureurs et je voulais faire cette course depuis longtemps. C’était très excitant de se trouver à la ligne de départ d’une épreuve d’aussi grande envergure à quelques mètres seulement du Pentagone». Cette première expérience s’est donc avérée très enrichissante pour les réservistes de la 35 GBC.

Cours qu’elle préfère donner : spinning Trois meilleurs exercices à proposer : - Intervalles de course : c’est la meilleure façon de cibler le développement du VO2Max. - Exercices de coordination : pratiquer les jeux de pieds avec une corde à sauter ou des échelles de corde. C’est une excellente façon pour un athlète d’améliorer sa vitesse et sa puissance. - Exercices qui sollicitent les muscles stabilisateurs : ils permettent un développement plus global du corps. Pire chose à faire en entraînement : ne pas écouter les signaux de son corps. Jouer blessé peut entraîner la fin prématurée d’une saison. Idole sportif : le triathlonien Pierre Lavoie, non seulement pour ses performances sportives, mais aussi parce qu’il est un modèle et un motivateur en matière d’activité physique pour les jeunes et la société. Son rêve le plus fou : traverser le sentier international des Appalaches. On parle de 3100 kilomètres de marche en montagne, en partant du Maine jusqu’en Gaspésie, sans oublier Terre-Neuve. - PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

LEBOURGNEUF

Elle vous attends

Premier propriétaire! Condo sur 2 étages ± 1160pi², offre 2 chambres, 2 stationnements extérieur. Bien orienté, plein soleil, près des Galerie de la Capitale. Possibilité d'acheter des appareils ménager + meubles. Prise de possession à discuter. Clé en main

LEBOURGNEUF

CHARLESBOURG

Libre immédiatement

Nouveau

Le plus beau! Condo au 4 étage, + ou 1100 p.c., tout rénové, bien insonorisé, armoires de cuisine et planchers en merisier, décoré avec goût, salon et salle à manger à aire ouverte, stationnement intérieur et extérieur, rangement. Prise de possession peut-être discutable. Ce sera votre coup de coeur! e

Vous voulez du cachet, de l'exclusivité! C'est le vôtre! Condo fini sur 3 étages, 2 chambres à coucher possibilité d'une 3e. 2 salles de bain, 1 salle d'eau. 1 stationnement extérieure. Il faut le voir sur place. Libre immédiatement!

LES RIVIÈRES

Nouveau

Face à la rivière St-Charles, au premier étage, Les Jardins de la Rive Gauche, Condo +/- 840 pieds carrés de superficie, 1 chambre, 2 stat int, Luxeux, Conviviale, Grand balcon de 27 par 7, Très fenêstré. Vaut le déplacement !

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

LOGEMENTS À LOUER 3 1/2 À LOUER SHANNON dans maison résidentielle, chauffé et éclairé, possible d’être meublé, pour restriction imposée ou non, stationnement déneigé l’hiver, quartier tranquille. 418 934-1784. 11/12 FAUT VOIR, très beau loft sur 2 étages très éclairé, bel environnement, meublé à neuf, tout équipé (vaisselle, ustensiles, etc.), lave-vaisselle, laveuse-sécheuse, bain thérapeutique, Internet, piscine chauffée, ascenseur, piste cyclable, à 2 min de la base. Libre immédiatement, non-fumeur, 1100$/mois plus 100$ pour stationnement, 418 932-7325. 06/11

MAISON À VENDRE

BASE VALCARTIER

PETITES ANNONCES Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables) PROCHAINE PARUTION : 20 NOVEMBRE 2013 • DATE LIMITE : 14 NOVEMBRE 2013

ENTRETIEN MÉNAGER RÉSIDENTIEL

Nous sommes à la recherche d'un(e) restaurateur(trice) pour opérer/gérer une cantine existante située à l'aréna de Valcartier

Reine du nettoyage DIANE FAUCHER difaucher@gmail.com

LOGEMENT À LOUER

Cell : 418.801.9905

LIBRE, CHARLESBOURG (rue Belfort)

Courriel : pneuluccasault@gmail.com www.pneuluccasault.com

Grand 4 1/2, 8 logements, 2 portes patio et 2 balcons, plancher recouvert de béton, FLOTTANT, 2 grandes chambres, 740,00 $ / mois (non chauffé, non éclairé), entrée lave-vaisselle, entrée laveusesécheuse (salle de bain), Sortie JEAN-TALON. Voir photos kijiji.ca : # 418337666

418 806-9683

418 265-1742

CONDO À VENDRE Val-Bélair condo 4 1/2 dernier étage, grande galerie avec VUE SUR LA VILLE DE QUÉBEC, 2 stationnements, cabanon. Voir duproprio.com #465858. Prix sans taxes à payer 195 000$. 418 8726555. 06/11

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS.

CONSULTEZ-LES!

5121, boul. Chauveau, Local 113, Québec (QC) G2E 5A6 Tél.: 418 932-6218

DIVERS

BUNGALOW RÉNOVÉ avec garage double, 3 chambres, sous-sol aménagé, piscine hors-terre, aucun voisin arrière. 309 000$ Patricia Deguara, RE/MAX Fortin Delage P.D. 418 653-5353. MLS 12075586. 11/12

ENVOYEZ-NOUS VOTRE PETITE ANNONCE PAR COURRIEL POUR UNE SOUMISSION

CHALET À VENDRE, habitable à l’année, état neuf, intérieur en bois avec garage, clef en main, situé au 232 boul. Jacques-Cartier, Shannon. 418 554-7443 Michel. 20/11 GRANDE CHAMBRE À LOUER, à proximité des services, câble et Internet HAUTE VITESSE, écran plat 42 po, Val-Bélair, Henri IV, DÉNEIGEMENT INCLUS, 350$/mois 418 845-8814. 06/11

+adsum@forces.gc.ca

FOSSAMBAULT

STE-CATHERINE

LAC SERGENT

ST-GABRIEL

ST-GABRIEL E RR IS TE BO À

42E ANNÉE, NO 11, MERCREDI 6 NOVEMBRE 2013 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4400 copies ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca

269 000$

199 400$

188 000$

229 000$

259 900$

LORETTEVILLE

SHANNON

AU VE U NO

JOURNALISTE : Philippe Brassard • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net

131 500$

259 900$

375 000$

309 900$

278 900$

COMMIS D’ADMINISTRATION : Annie Marshall • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : annie.marshall@forces.gc.ca

VAL-BÉLAIR

DES CHATELS

AU VE U NO

INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces. gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

219 900$

219 000$

169 000$

159 000$

248 500$

ST-ÉMILE

LEBOURGNEUF

DUBERGER

LES SAULES

BEAUPORT

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

AU VE U NO

ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com

Suivez-nous sur Facebook/JournalAdsum PROCHAINE PARUTION : 20 NOV. 2013 TOMBÉE : 12 NOV. 2013

AU VE U NO

234 500$

243 800$

199 500$

273 500$

AU VE U NO

198 500$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013

WWW.VISITEZMOI.CA 15076579

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 22144148

WWW.VISITEZMOI.CA 9445423

WWW.VISITEZMOI.CA 10681958

LORETTEVILLE

SAINT-RAYMOND

LEBOURGNEUF

BEAUPORT

RARE DS LE SECTEUR, LIBRE RAPIDEMENT! Duplex en plein coeur du quartier. 2 loyers de 5½ disponibles à l'acheteur. Appartement du sous-sol rénové.

À CONSTRUIRE! Charmant plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 2 chambres au RDC, terrain de 10 500 p.c.

FAUT VENDRE! Condo 3½ situé à pied des services et transports en commun. Ascenseur, piscine int. + ext., gym, salle de réception, 1 stat. ext.

UN PETIT BIJOU! Beau condo de 4½ pc situé ds un voisinage paisible. 2e étage, 2 cc de bonne dimension, grande luminosité et 2 stat. ext.

WWW.VISITEZMOI.CA 23532015

WWW.VISITEZMOI.CA 12856104

WWW.VISITEZMOI.CA 27502339

WWW.VISITEZMOI.CA 20626385

WWW.VISITEZMOI.CA 25394313

NOUVO ST-ROCH

CHARLESBOURG

BEAUPORT

Condo divise en devenir. Grand 4½ avec terrasse situé en plein coeur du quartier. Moderne et spacieux, plafonds de 10 pi, avec foyer au gaz et planchers chauffants.

Coquet plain-pied situé près de services et transports en commun. Très bien entretenu, 3 chambres au RDC, terrain intime superbement paysager.

PRISE DE POSSESSION FLEXIBLE. Superbe unité située au rez-de-jardin. 3 chambres, déco soignée, matériaux nobles et bcp de rangement. Elle vaut le détour!

Coquette moderne offrant 3 cc, aires de vie ouvertes avec plafond cathédrale. Terrain aménagé avec piscine et vaste terrasse.

URGENT, TOUTE OFFRE RAISONNABLE SERA CONSIDÉRÉE! Vaste jumelé cottage, 3 chambres à l'étage, sur terrain paysager et clôturé avec piscine hors-terre. LIBRE IMMÉDIATEMENT!

WWW.VISITEZMOI.CA 9311308

WWW.VISITEZMOI.CA 20278117

WWW.VISITEZMOI.CA 16374316

WWW.VISITEZMOI.CA 27357905

WWW.VISITEZMOI.CA 14627843

SAINT-RAYMOND

LAC ST-CHARLES

STONEHAM-ET-TEWKESBURY

SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL

SAINT-RAYMOND

À CONSTRUIRE! Vaste plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres au RDC, terrain de 27 000pc.

URGENT, VENDEUR MOTIVÉ! Cottage 2002 situé ds un secteur familial. 4 chambres, dont 3 chambres à l'étage , aires ouvertes, terrain de + 5 000 p.c. avec spa.

RARE DS LE SECTEUR! Propriété champêtre située en pleine nature. Intérieur au goût du jour, 2 cc à l'étage. Près de la station de ski et de la Réserve Faunique des Laurentides.

VENDEUR MOTIVÉ, FAUT VENDRE! Propriété de rêve, à terminer à votre goût. Suite des maîtres + 2 cc, aires de vie spacieuses, 2 terrasses, terrain + 45 000 p.c.

UNIQUE EN SON GENRE! Coquette propriété 3 chambres, plafond cathédrale, intérieur chaleureux. Vaste terrain de + 26 000pc.

WWW.VISITEZMOI.CA 18657490

WWW.VISITEZMOI.CA 13075867

WWW.VISITEZMOI.CA 24888803

VAL-BÉLAIR

NEUFCHATEL

L’ANCIENNE-LORETTE

Coquette maison en rangée unité de coin, secteur paisible. 2 chambres, poss. de 3. Terrain sans voisin arrière. LIBRE AVANT NOËL!

LIBRE IMMÉDIATEMENT! Spacieux condo situé au 3e étage. Vous offre 2 cc, une finition soignée. 2 stat. ext., secteur jeune et dynamique, à 2 pas des services et transports en commun.

Vaste cottage situé dans une rue sans issue, à 2 pas du Parc de la Rivière. 3 cc à l'étage + 1 au ss, un intérieur au goût du jour, le tout sur un terrain paysager avec soin avec piscine au sel.

WWW.VISITEZMOI.CA 10296007

Jennifer Bignell 418 808-4992

STONEHAM

URGENT! Belle propriété rafraichie à 2 km de la base militaire! Immense terrain intime adossée à la piste cyclable, piscine creusée. Commode et près de tous les services. À voir absolument. 239 000 $

Belle opportunité condo fenestré sur un boisé. Aires ouvertes, cc mezzanine, 1 sdb, 1 sd, bcp de rangement. Près de tous les services et activités sportives! Vous serez comblé! 139 400 $

IX PR EAU V U NO

WWW.VISITEZMOI.CA 27816541

Manon Leclerc 418 998-8736

WWW.VISITEZMOI.CA 10875599

SHANNON

IT DU RÉ X I PR

WWW.VISITEZMOI.CA 28165116

WWW.VISITEZMOI.CA 10711641

VAL-BÉLAIR

NOTRE-DAME-DES-LAURENTIDES

VAL-BÉLAIR

Bungalow bien entretenu, 3 cc, 2 sdb, grande salle familiale, piscine hors-terre. Bien desservie par le réseau de transport en commun, près des axes routier.

Impressionnant bungalow, magnifique terrain de ± 35 000 p.c., cuisine refaite, toiture refaite, 4 cc, 2 sdb, grands espaces de vie. À deux pas du golf!

Luxueux cottage situé près de tous les services. 4 cc dont 3 à l’étage. Foyer au propane au salon. Immense salle familiale au s-s. Piscine hors-terre 21 pieds. Situé dans un secteur accueillant.

R RESTE ESTE SEULEMENT SEULEMENT

8 UNITÉS!

· AArchitecture rchitecture contemporaine contemporaine · SStructure tructure en béton béton · 6 étages étages avec avec sstationnements tationnements intérieurs intérieurs et et extérieurs extérieurs · Grands Grands balcons balcons intimes intimes a avec vec rrampes ampes en verre verre · Lobby Lobby et et corridors corridors attrayants, attrayants, style style contemporain contemporain · Salle de fitness : bicyclettes, bicyclettes, tapis roulants, roulants, poids, etc... etc... · Pavillon Pavillon avec avec piscine intérieure intérieure sur le toit toit · Rampe pour personne à mobilité rréduite éduite à l’entrée l’entrée · LLogements ogements au rez-de-chaussée rez-de-chaussée avec terrasses avec ter rasses paysagées paysagées · CCondominiums ondominiums ttrès rès ensoleillés · Toit Toit vert vert pour la qualité de l’air toit, le tout tout adjacent adjacent à la piscine · TTerrasse errasse extérieure extérieure avec avec spa sur le toit, stration abondante abondante et et verre verre éne rgétique · Fene Fenestration énergétique

Brian Moar 418 905-1226

PROMOTION

VINCENT QUIRION Courtier immobilier - Royal Lepage Satisfaction

418 930-1441 WWW.BLANCNOIR-IMMOBILIER.COM

VISITES LIBRES DIMANCHE DE 11 H A 14 H

VISITES DISPONIBLE AUSSI SUR RENDEZ-VOUS

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013 RT FE S AN TR

www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca www.maisonsparprix.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

WWW.VISITEZMOI.CA 11221058

Courtier participant

Jean-Pierre Gamache 418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 19878391

WWW.VISITEZMOI.CA 10558331

WWW.VISITEZMOI.CA 9728362

SHANNON

Un bijou … Spacieux cottage avec garage attaché. Faut voir sans faute. 4 CAC à l’étage, s-s totalement aménagé, 2 SDB et 1 salle d’eau. Beau grand terrain de 32 740 pc aménagé. Une visite s’impose. www.jeanpierregamache.com

Vous êtes exigeant, faut voir. Secteur des plus recherché, cette propriété vous offre un garage double, 4 CAC, 2 SDB. Faut voir l’intérieur, que de belles pièces. Terrain de 22 070 pc. Une visite vous convaincra. www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 10308236

WWW.VISITEZMOI.CA 25034701

WWW.VISITEZMOI.CA 20896672

VAL-BÉLAIR

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

VAL-BÉLAIR

Belle copropriété de 8 condos à voir sans faute. Elle vous offre 2 chambres dont une en mezzanine, foyer au salon et belles aires ouvertes, 2 stationnements. Situé près de tous les services … Une visite s’impose. www.jeanpierregamache.com

Superbe maison en rangée, unité de bout, située sur une rue sans issue. Elle possède 2 grandes chambres, 2 sdb et une salle d’eau. Planchers de bois, foyer au salon, grand patio avec piscine, sortie ext. au s-s et plus. Une visite vous convaincra. www.jeanpierregamache.com

Le Vert Condo … Faut voir! Superbe condo situé au 2e étage offrant 2 grandes chambres. Belles grandes pièces. Il vous offre gym, ascenseur, piscine intérieure, spa et terrasse sur le toit. Le tout à 2 pas de tous les services et de la piste cyclable. À qui la chance! www.jeanpierregamache.com

Faut voir! Belle propriété à découvrir. Elle vous offre 3 cc. S-S totalement aménagé avec foyer au gaz. Grand terrain de 25 780 pc. Situé tout près de la Base militaire. Elle n’attend que vous. www.jeanpierregamache.com

À voir! Superbe condo unité de coin offrant 3 cc, 2 sdb, 3 stationnements dont 1 à l’intérieur. Belles aires ouvertes et décorées avec goût. Chambre principale avec sdb privée et grand walk-in. Cette copropriété offre piscine sur le toit, spa, gym et plus. Le tout à 2 pas de la piste cyclable. www.jeanpierregamache.com

RT FE S AN TR

WWW.VISITEZMOI.CA 10035100

NT GE R U

WWW.VISITEZMOI.CA 9218002

WWW.VISITEZMOI.CA 17776761

WWW.VISITEZMOI.CA 17121373

WWW.VISITEZMOI.CA 9727727

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

SHANNON

ST-RAYMOND

LORETTEVILLE

SHANNON

À découvrir! Cette propriété très bien entretenue est située sur un terrain de 80 000 pc. Garage détaché. Elle vous offre tout ce que les amants de la nature peuvent désirer, espaces, tranquillité. Une visite s’impose. Vendue au prix de l’évaluation. www.jeanpierregamache.com

Unique dans le secteur / Const. neuve de type jumelé, 3 cc à l’étage, planchers chauffants au rdc. Belles pièces à découvrir. Terrain 59 563 pc. détenu en copropriété. Le prix avec taxes 244 900 $. Garantie maison neuve, gazon en façade, terrasse en dalle de béton. www.jeanpierregamache.com

Très grand bungalow avec abri d’auto et grand garage détaché vous offrant 4 cc. Foyez au gaz au salon et poêle aux granules dans la salle familiale. Sortie indépendante au s-s. Grand terrain aménagé avec piscine, serre et spa. www.jeanpierregamache.com

Impeccable condo const. 2010 vous offrant 2 grandes chambres, sdb avec bain podium + douche séparée. Secteur des plus recherchés près des services. Superficie de 1102 pc. Faut voir sans faute. www.jeanpierregamache.com

Unique dans le secteur / Const. neuve de type jumelé, 3 cc à l’étage, planchers chauffants au rdc. Très belle pièces à découvrir. Terrain de 59 563 pc détenu en copropriété. Le prix avec taxes 244 900 $. Garantie maison neuve, gazon en façade, terrasse en dalle de béton. www.jeanpierregamache.com

0$ 00 9 38

Courtier participant

Sylvain Guilbault 418 843-1151

0$ 90 9 18

0$ 00 9 41

WWW.VISITEZMOI.CA 10224788

WWW.VISITEZMOI.CA 9406700

WWW.VISITEZMOI.CA 9939905

WWW.VISITEZMOI.CA 10995692

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

STONEHAM

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Voici un ancestral style manoir 1885 restaurée, 4 cc, foyer, bcp d’espace, garage + grange. En retrait, arbres matures, sans voisin arrière. Mesures approx. sur + de 200 000 pc seront subdivisés. Plusieurs possibilités.

Superbe cottage 2009, grandeur supérieure, 4 cc, garage chauffé. 3½ au sous-sol loué 550$/mois, poss. bi-génération, bcp d’inclus. Vue sur les montagnes. Vendeur motivé. Une visite, et voilà.

Plain-pied avec vue spectaculaire et accès Lac Ferré, 3 cc, 2 sdb + sd, piscine creusée et chauffée intérieure, garage double, verrière 4 saisons, terrain 48 972 pc aménagé. Rénos récentes. Près de tous les services et de la base militaire. Une propriété à découvrir! Wendy Sarazen, 418 929-0712

Charmant plain-pied situé à 5 min. de la base militaire. Intérieur complètement rénové; cuisine, salle de bain, sous-sol, plomberie, électricité ++. Planchers radiants au s-s. Idéal pour jeune couple, premier acheteur ou retraité. Wendy Sarazen, 418 929-0712

0$ 00 9 49

WWW.VISITEZMOI.CA 27164681

ISÉ ÉV R IX PR

AU VE U NO

WWW.VISITEZMOI.CA 9535045

WWW.VISITEZMOI.CA 9015644

ST-RAYMOND

STE-CATHERINE-DE-LA-J.C.

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Propriété 1988, 3 cc, garage isolé 20x28 et cabanon 14x16, très grand terrain de ± 26 000 pc sans voisin arrière, paisible, située sur une rue sans issue et voisinage éloigné. Possession très flexible.

Vaste propriété 2003, 4 cc, plusieurs poss., dont bigénération à revenu et autres. Garage double 30x40, salle familiale 20x30 attenant à la terrasse extérieure + 20 000 pc de terrain, possession flexible, près de tous les services.

Magnifique propriété en retrait de la route, ± 300 000 $ de rénos, 3 cc, 3 sdb, garage double chauffé, terrain de + 2 265 000 pc. Piscine creusée et chauffée au sel. Impeccable et à voir absolument! Taxes minimes, près de la base militaire et à ± 25 min. de Québec. Possession flexible.

Votre courtier en immeuble

PRÉSENT SUR TOUTES LES BASES MILITAIRES

WWW.VISITEZMOI.CA 12584027

CAP-ROUGE

Ginette Demers 418 871-1274

Vaste canadienne, terrain boisé 10 448 pc, sans voisin (arrière : parc, école / avant : golf), 4 cc à l’étage, superbe solarium ZYTCO 15x20, plafonds 14 pi. Sous-sol aménagé. FAITES OFFRE!

DEVENEZ COURTIER EN IMMEUBLES Comme 2e carrière, plusieurs militaires ont choisi de devenir courtier en immeubles et les résultats sont intéressants. Vous avez de 26 à 60 ans, vous êtes déterminé, axé sur les résultats, vous aimez le public et désireux de faire carrière?

POUR ENTREVUE PH Everell : 418 622-7537 • Michèle Fournier : 418 843-1151

ADSUM, 6 NOVEMBRE 2013