Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

agence immobilière

L'équipe qui donne des RÉSULTATS

418 847-1000

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

www.martincomeau.ca

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

facebook.com/lequipecomeau

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

LE MERCREDI 16 AVRIL 2014

www.journaladsum.com

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Tél.: 418 847-9821 – PHOTO : CPL MARC-ANDRÉ LÉVESQUE, AP 5 GBMC

CLARA HUGUES DE PASSAGE À VALCARTIER

ARTICLE EN P. 3

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

DES BLINDÉS DANS LE GRAND NORD

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Valcartier n’a pas ménagé les efforts pour accueillir Clara Hugues qui parcourt le Canada à vélo pour sensibiliser la population aux maladies mentales. Une foule de militaires attendaient l’athlète olympique pour donner quelques coups de pédale avec elle.

LE 3 R22ER AU PAYS DES FJORDS

ARTICLES EN P. 8, 9 ET 10 – PHOTO : CPLC DAN POP, AFFAIRES PUBLIQUES

COLD RESPONSE est un exercice biannuel organisé par l’Armée norvégienne dans un contexte de dispute territoriale au-delà du cercle polaire. Pour l’occasion, 16 000 militaires de 16 pays différents, parmi lesquels des membres du 3e Bataillon, participaient à des scénarios se déroulant sur terre, sur mer et dans les airs.

Le 1 R22eR remporte la coupe Allard

Employeurs et chercheurs d’emploi se rencontrent au CFV

DÉTAILS EN P. 31

– PHOTO : CPL OLIVIER LAVIGNE-ORTIZ, CI 2 DIV CA

Votre journal récompensé!

P. 5

Après six mois de préparation, des membres du 12e Régiment blindé du Canada ont participé à l’exercice SABRE GLACÉ à Resolute Bay, au Nunavut. Ils ont enduré des températures moyennes de -40 degrés Celsius et des vents qui soufflaient parfois jusqu’à 90 km/h. Cela ne les a pas détournés de leur objectif qui était d’appliquer le savoir-faire militaire en zone arctique en vue d’affirmer la souveraineté canadienne dans le Nord.

DÉTAILS EN P. 5

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

JOYEUSES PÂQUES! 484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

OBTENEZ JUSQU’À

2430$

EN AJUSTEMENT DE PRIX FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À

MOIS

2

ADSUM, 16 AVRIL 2014

3

– PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

ADSUM, 16 AVRIL 2014

Clara Hughes (au centre) commence son petit tour de la Base Valcartier escortée par 150 militaires, dont le colonel Dany Fortin, commandant du 5 GBMC (à gauche), et l’adjudant-chef David Tofts, sergent-major du 5 GBMC (à droite).

Lors de son passage au Centre de la famille Valcartier, Clara Hughes a invité la communauté militaire à «déstigmatiser» la maladie mentale et parlé de son combat personnel contre la dépression, à l’époque où elle était une jeune athlète.

Valcartier accueille Clara Hughes, la championne de la santé mentale PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

La championne olympique canadienne Clara Hughes, qui pédale 12 000 kilomètres à travers le Canada en 110 jours dans le cadre du «Grand Tour de Clara Bell Cause pour la cause», a eu droit à un accueil hors du commun lors de son passage à la Base Valcartier le 31 mars.

Souhaitant sensibiliser la population canadienne aux enjeux de la santé mentale, Clara Hughes entend traverser toutes les provinces et territoires du pays, même le Grand Nord, en pédalant environ 150 kilomètres par jour.

Partie de Toronto le 14 mars, elle prévoit compléter son périple à Ottawa le 1er juillet pour la Fête du Canada.

Le 31 mars, au 18e jour de son périple, Clara Hughes a parcouru le chemin de Trois-Rivières à Québec, en s’arrêtant à Valcartier, la seule et unique base militaire prévue sur son trajet. À son arrivée à la guérite principale de la base, l’athlète de 41 ans a été reçue par un comité d’accueil exceptionnel : une masse de 150 militaires assis sur leurs vélos, qui l’attendaient patiemment pour faire un petit bout de chemin avec elle.

Parmi eux, le colonel Dany Fortin, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), l’adju-

dant-chef David Tofts, sergent-major du 5 GBMC, et le major Audrey Hudon, championne régionale du Grand Tour de Clara Bell Cause pour la cause et chef des programmes en santé mentale au Centre de santé Valcartier.

Tous ensemble, Clara et les nombreux cyclistes ont traversé la base par le rue Général-Tremblay pour rejoindre le Centre de la famille Valcartier (CFV), où la championne a été accueillie par des familles militaires.

«JE N’AI PAS GUÉRI LA MALADIE MENTALE SEULE» En s’adressant aux familles, celle qui a gagné six médailles olympiques dans deux disciplines différentes n’a pas hésité à s’ouvrir sur sa maladie mentale. «J’ai fait face à la dépression quand j’étais une jeune athlète. Ce fut deux années difficiles de ma vie, mais je suis ici et après cette période-là, j’ai recommencé le sport, le patinage de vitesse et le cyclisme, et j’ai gagné des médailles olympiques», a raconté Clara Hughes.

«Je n’ai pas gagné des médailles olympiques seule et je n’ai pas guéri la maladie mentale seule, a-t-elle toutefois insisté. Je ne peux pas continuer dans ma vie sans le soutien psychologique des professionnels pour ma maladie mentale.»

L’objectif de son périple est de «déstigmatiser» la maladie mentale et faire en sorte que les mentalités changent

partout au pays. «J’ai rencontré beaucoup de gens qui souffrent en silence, et c’est quelque chose qui doit changer.

J’espère que de pédaler 12- 000 kilomètres peut aider à éliminer le silence, éliminer la stigmatisation de la maladie mentale», a-t-elle affirmé.

Selon Clara Hughes, les militaires et les athlètes ont beaucoup en commun.

«Les athlètes sont vus comme étant si forts et invincibles, et je pense que nous voyons nos soldats de la même façon.

Tous les gens ont des vulnérabilités, c’est humain. Nous avons des forces et

des faiblesses, et le plus important est de s’assurer que personne n’a honte ou ne se sent jugé en parlant de ses vulnérabilités», a souhaité la Manitobaine.Pour sa part, le col Dany Fortin s’est montré fier de soutenir Clara et sa cause. «Les difficultés de la santé mentale, c’est une situation qui est très présente au sein des Forces armées canadiennes, et certainement ici à Valcartier», a-t-il déclaré, avant de saluer le courage de Clara Hughes.

«Moi, je me sens fatigué après avoir pédalé deux kilomètres, a-t-il lancé à la blague. Mais Clara fait 12-000 kilomètres pour la cause. Au nom de tous les membres du 5 GBMC et de la Base Valcartier, au nom de la grande communauté militaire de Québec, bienvenue à Clara, félicitations à l’équipe et merci pour ce que vous faites!»

SANTÉ MENTALE : DES MILITAIRES SE CONFIENT DANS UNE SÉRIE DE VIDÉOS La première d’une série de vidéos sur les enjeux de la santé mentale au sein des Forces armées canadiennes a été lancée sur le site Internet de la Défense le 3 avril. Dans la vidéo intitulée «Combattre les préjugés», l’ancien joueur de hockey Guy Lafleur appelle les militaires à «déstigmatiser» la maladie mentale. «Comme pour toute autre maladie ou blessure, la maladie mentale nécessite des traitements et on peut en guérir. Chaque jour, avec des soins, de l’aide et du soutien, des gens atteints de maladies mentales se rétablissent», souligne l’ancienne vedette du Canadien. La vidéo présente ensuite une dizaine de militaires, hommes et femmes de tous grades, qui partagent leur expérience avec la maladie mentale et parlent des soins qu’ils ont reçus. «Environ trois mois après être revenu d’Afghanistan, ma femme m’a dit “écoute, tu as besoin d’aide”», confie l’adjudant-maître Dominic Chenard. «Il n’y a pas de honte à avoir dans les maladies mentales. Ça prend une force de caractère pour aller chercher de l’aide et il faut être fort, faut pas attendre, parce que plus on attend, pire ça va être», souligne de son côté le sergent Lynne Gagnon. «Prenez le téléphone. Allez voir quelqu’un, parlez à quelqu’un. C’est correct d’être dépassé. C’est correct de ne pas savoir quoi faire. C’est correct de lutter», affirme le vice-amiral Mark Norman. La vidéo peut être visionnée à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/fr/communaute-fac-services-sante/ressources-sante-mentale.page?

RBQ : 8322-3883-24

418 520-2220 www.robko.ca

LAC ST-CHARLES Rue Étienne

LAC ST-CHARLES Des Bosquets

À PARTIR DE

223 975$

219 022$

+ TAXES

+ TAXES

VAL-BÉLAIR De la Montagne

LAC ST-CHARLES Des Trembles

217 397$

209 277$

+ TAXES

+ TAXES

NOTAIRE PAYÉ - PRISE DE POSSESSION RAPIDE – CERTIFICATS CADEAUX (SOUS CERTAINES CONDITIONS)

BUREAUX DES VENTES

DÉVELOPPEMENT DES ÉLANS : 1486, DE LA MONTAGNE, VAL-BÉLAIR DÉVELOPPEMENT DE L'ALLIANCE : 2467, DU CUIR, SAINT-ÉMILE VENEZ NOUS VOIR!

DE 13H À 16H SAMEDI AU MERCREDI

4

ADSUM, 16 AVRIL 2014

Deux policiers militaires sauvent un jeune homme brûlé vif PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Deux policiers militaires du 5e Régiment de police militaire (5 Rgt PM) ont fait beaucoup parler d’eux à Québec pour avoir porté secours à un jeune homme aspergé d’essence et brûlé vif, avant d’immobiliser le suspect directement sur les lieux du crime, le 29 mars.

Vêtu de son uniforme de combat, le sous-lieutenant Julien Ferland s’apprêtait à manger son dîner au restaurant Thaï Zone du boulevard Wilfrid-Hamel avec sa collègue, le sergent Sophie Martel, quand l’incident est survenu.

«Je venais tout juste de commander mon repas et de m’asseoir, tandis que ma collègue était toujours au comptoir.

J’avais la vue sur la porte d’entrée principale du restaurant. C’est là que l’individu enflammé est apparu en criant», raconte le slt Ferland en entretien téléphonique avec l’Adsum.

«Ce n’était pas seulement son gilet qui était en flammes, il brûlait des pieds jusqu’aux cheveux», s’exclame le réserviste. «Je l’ai vu arriver en courant et en criant. Il essayait d’entrer dans le restaurant par la porte double. Il était incapable d’ouvrir la porte de droite, qui était barrée, alors que celle de gauche était débarrée. Il était en panique», relate-t-il.

L’officier ne croyait pas ce qu’il voyait.

«De voir quelqu’un enflammé comme ça, sur l’heure du midi, ç’a été un méchant choc sur le coup, confie-t-il. On

se demande vraiment si on n’est pas en train de faire une sorte de paranoïa.»

«Comme tout bon militaire, on est appelé à réagir rapidement, poursuit le réserviste, qui travaille au Complexe militaire Saint-Malo. Je me suis levé immédiatement, j’ai appelé ma collègue au comptoir et je suis sorti à l’extérieur.»

Une fois dans le stationnement, les deux policiers ont aidé le jeune homme à éteindre son corps en feu. «Il était tellement énervé qu’il ne pensait pas à se jeter par terre et à rouler. Il a fallu que je lui dise de le faire. C’est là que ma collègue est arrivée et nous avons tiré sur lui tout ce qu’on trouvait autour – de l’eau, de la slush, de la neige – pendant qu’il roulait. Le sol était mouillé alors ça l’a vraiment aidé», raconte Julien Ferland, précisant que sa collègue avait déjà appelé le 9-1-1.

Ensuite, les deux policiers militaires ont aidé la victime à retirer son chandail calciné, qui le faisait souffrir. «En enlevant son gilet, c’était évident qu’il avait été aspergé d’essence. L’odeur était très forte», note l’officier. Il a aussi constaté la gravité des brûlures sur le corps du jeune homme.

LE SUSPECT Pendant que cette scène dramatique se déroulait, le slt Ferland raconte avoir remarqué du coin de l’œil un homme en retrait, qui regardait. «Sans que je sache que c’était lui, il y avait de quoi d’anormal», dit-il.

C’est à ce moment-là que la victime, assise dans un banc de neige, a dénoncé son agresseur. Le slt Ferland s’est tout

de suite dirigé vers le présumé suspect, un jeune homme de 24 ans. «En m’approchant de lui, j’ai remarqué qu’il avait encore le briquet dans les mains. Je ne connaissais pas son passé, il venait de mettre le feu à quelqu’un, alors il pouvait très bien être armé», souligne-t-il.

L’officier a d’abord ordonné au suspect de jeter son briquet au sol, ce qu’il a fait.

Il l’a ensuite maîtrisé en utilisant ses techniques policières pour le coucher au sol. «Ça n’a pas été évident, car il n’était pas du tout intéressé. Son corps était très raide», soutient-il. Le suspect était assez petit physiquement mais probablement sur l’adrénaline.

Le slt Ferland et sa collègue ont pu garder le suspect plaqué au sol jusqu’à l’arrivée des ambulances et de la police, peut-être une minute plus tard. Le suspect a été arrêté et la victime a été transportée à l’hôpital pour y traiter des brûlures sur 30 % de son corps.

L’incident en tant que tel s’est peutêtre déroulé en cinq à 10 minutes; impossible de le savoir, car tout s’est passé trop vite, selon l’officier.

Le slt Ferland, qui est fonctionnaire fédéral dans le civil, et le sgt Martel, qui est policière pour la Ville de Québec, seront vraisemblablement décorés pour leur intervention. Même s’ils sont contents d’avoir pu aider la victime, les deux policiers militaires ne se considèrent pas comme des héros.

«Je suis convaincu que 95 % des militaires auraient fait la même chose à notre place. Finalement, on a fait notre travail. On en est satisfait, mais on ne cherche pas à être présenté comme des héros», affirme le slt Ferland. «On était probablement à la bonne place au bon moment, convient-il. Et certainement, on a contribué à épargner à la victime des blessures beaucoup plus graves.»

DEUX NOUVELLES BOTTES DE COMBAT POUR LES TROUPES Les soldats pourront bientôt choisir le style de bottes de combat qui leur convient le mieux. L’Armée canadienne a décidé de permettre aux soldats de choisir quelle paire de bottes d’opérations terrestres pour climat tempéré ils voudront porter, entre deux nouveaux modèles. L’automne dernier, 600 soldats de Valcartier, Petawawa et Edmonton ont essayé et évalué trois modèles de bottes, selon le poids, l’absorption des chocs, la traction, l’ajustement, le confort, la construction et la durabilité, de même que la conception générale. Deux des trois modèles ayant obtenu une cote de satisfaction de 70 % ou plus, l’Armée a procédé à l’achat de ces deux modèles de bottes de fabrication canadienne, soit 80 000 paires au total. La production des nouvelles bottes débutera à la fin du printemps ou au début de l’été. Les bottes seront prêtes à être distribuées au début de l’année 2015.

5

ADSUM, 16 AVRIL 2014 – PHOTO : ADSUM

Le Rendez-vous de l’emploi attire 400 visiteurs au CFV

P

lus de 400 chercheurs d’emploi et une trentaine d’employeurs ont pris part à la 3e édition du Rendez-vous de l’emploi de la Jacques-Cartier, le 10 avril au Centre de la famille Valcartier (CFV). Ensemble, les 30 employeurs présents avaient plus de 500 postes à combler dans divers domaines tels que le tourisme, la santé, la construction, le service de garde, la restauration, l’administration et le transport. Les chercheurs d’emploi ont pu établir un contact direct avec les employeurs et prendre des informations sur les postes offerts, qu’ils soient saisonniers, à temps partiel ou à temps plein.

Bien que la majorité des chercheurs d’emploi provienne des municipalités de la couronne nord de Québec, notamment Sainte-Catherine-de-la-JacquesCartier, Shannon et Saint-Gabriel-de-Valcartier, l’événement a aussi attiré des gens de Beauport, de Charlesbourg ou de la Rive-Sud. Cette troisième édition du Rendez-vous de l’emploi a été rendue possible grâce à une collaboration entre le CFV, le CLD de la Jacques-Cartier et Emploi Québec. (P.B.)

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

L’équipe du journal Adsum, c’est nous! De gauche à droite : Philippe Brassard, journaliste, Caroline Charest, rédactrice en chef, et Philippe Dionne-Raymond, infographiste. Absente de la photo : Annie Marshall, commis d’administration jusqu’à tout récemment.

L’Adsum nommé meilleur journal de base des FAC, prise deux!

P

our une deuxième année consécutive, le journal Adsum a été nommé le «meilleur journal de base des Forces armées canadiennes» pour l’année 2014, par les Prix des journaux communautaires canadiens. Cette compétition annuelle, qui compte 30 catégories, permet de reconnaître l’excellence dans l’industrie des journaux communautaires canadiens. L’édition 2014 a réuni 273 publications de partout au pays, qui ont envoyé au total 2688 échantillons montrant leurs meilleures réalisations. En tant que l’un des 17 journaux publiés sur les bases militaires canadiennes, l’Adsum de la Base Valcartier a remporté la première place dans sa catégorie. Les deuxième et troisième prix reviennent au Shilo Stag de la Base Shilo et au Lookout de la Base Esquimalt. Toute l’équipe de l’Adsum est fière de cette belle marque de reconnaissance. «C’est un honneur qui rejaillit sur toute la communauté militaire de Valcartier, y compris nos précieux collaborateurs qui partagent leurs histoires avec l’Adsum depuis plus de 40 ans», souligne Caroline Charest, rédactrice en chef du journal. (P.B.)

TOUS NOS PLATS SONT FRAIS, RIEN DE CONGELÉ Livrés à domicile le dimanche soir Vous devez commander du lundi au mercredi

NOUVEAU MENU CHAQUE SEMAINE

RÉSERVEZ pour le buffet de

FORFAIT SEMAINE EN FAMILLE INCLUANT : • 5 repas du menu de la semaine • Féculents et légumes d’accompagnement • Livraison à domicile

60$ POUR 5 SOUPERS POUR 2 PERSONNES 110$ POUR 5 SOUPERS POUR 4 PERSONNES

Pâques

DIMANCHE 20 AVRIL

à partir de 16 h 30 NOUVEAU : Ouvert le mercredi midi de 11 h à 14 h Menu midi salle à manger, commande pour emporter et livraison.

NOUVEAU : Carte fidélité buffet midi et soir. Venez 10 fois, la 11e gratuite.

Buffet jeudi et vendredi midi, ainsi que le vendredi et samedi soir.

LA NOBLE MAISON 1440, boul. Pie-XI Nord

418 842-5511 W W W.LAN O B LE MAI S O N.C O M APPLICABLE SUR LE FORFAIT À 60$ OU À 110$. VALIDE JUSQU’AU 30 MAI 2014. CERTAINES CONDITIONS S’APPLIQUENT.

6

ADSUM, 16 AVRIL 2014

❆ EXERCICE SABRE GLACÉ ❆ LE 12 RBC AU NUNAVUT

Le village de Resolute, seul signe de civilisation dans un désert arctique.

PAR LE CAPORAL MARC-ANDRÉ LÉVESQUE Affaires publiques, 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada

L’exercice SABRE GLACE, qui s’est déroulé du 20 au 30 mars à Resolute Bay, deuxième village le plus au nord du Canada, s’est avéré toute une aventure. Pour la première fois, une sous-unité avait l’occasion de se déployer aussi loin dans le Grand Nord dans le tout nouveau centre d’entraînement arctique des Forces armées canadiennes.

Au total, ce sont 113 soldats, dont 75 «blindés» de l’escadron A du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), 122Rangers du 1er Groupe de patrouille des Rangers canadiens, 10 ingénieurs du 52e Escadron du 5e Régiment du génie de combat et 16 attachés provenant de différentes unités (ex.2:2chaîne médicale et logistique) qui se sont entraînés.

Pour assurer leurs déplacements, les troupes ont pu compter sur 702 motoneiges et trois véhicules de transport à chenilles BV 206 pour couvrir, au sol,

– PHOTOS : CPL MARC-ANDRÉ LÉVESQUE, AP 5 GBMC

près de… 182 000 kilomètres! Des vols d’appareils DC-3 et de DHC-6 Twin Otter ont de plus permis d’arpenter cet immense territoire du Grand Nord du haut des airs.

Ce n’est qu’après six mois de planification et de préparation que l’escadron A du 12 RBC s’est enfin dirigé vers le territoire du Nunavut, sur l’île Cornwallis, dans le village de Resolute.

L’objectif premier était d’appliquer le savoir-faire militaire en zone arctique en vue d’affirmer la souveraineté canadienne dans le Nord.

Les participants ont dû mener des patrouilles de présence, ainsi que de recherche et sauvetage dans les terres avoisinant le village de Resolute, où la température moyenne en mars est de -40 degrés Celsius. Les troupes, qui mettaient les pieds pour la première fois dans cette région inhospitalière, ont pu compter sur l’expertise des Rangers. La connaissance pointue de l’environnement et du climat de ces derniers a été primordiale. Chaque troupe avait deux ou trois Rangers dans leur rang.

Durant les patrouilles de moyenne portée, effectuées en motoneige ou en

L’expertise des Rangers est essentielle pour aider les troupes à survivre dans cette région inhospitalière.

Le froid extrême a obligé ce membre de l’escadron A du 12 RBC à se couvrir complètement le visage pour éviter des engelures sévères.

Comme on pouvait s’y attendre, les militaires ont assisté à une démonstration de construction d’un igloo et effectué le creusage de cavernes de neige, où ils ont passé une nuit entière à tester leur travail. Quelques-uns ont cependant dormi dans des tentes 10 hommes pour surveiller l’endroit à tour de rôle. En cas de besoin, ils étaient là pour aider ceux qui dormaient dans les fameuses cavernes de neige.

Un champ de tir a également été organisé pour tester les capacités de la C7 (5,562 mm) et du fusil Lee-Enfield (.303) dans le froid arctique. Le résultat s’est avéré très différent qu’en région plus chaude, car le froid était tellement mordant que les mains gelaient en quelques secondes. Dans de telles conditions, la précision et la cadence de tir sont grandement affectées.

Le commandant de la 2e Division du Canada, le brigadier-général JeanMarc Lanthier, accompagné du commandant du 12 RBC, le lieutenantcolonel Pierre Huet, ont rendu visite aux troupes alors qu’elles pratiquaient différentes activités, dont la pêche.

Le bgén Lanthier a d’ailleurs attrapé le plus gros poisson de tout l’exercice!

Tout au long de l’exercice, les métiers de soutien ont accompli un travail remarquable. Par exemple, les signaleurs ont testé leurs moyens de transmission, les troupes médicales ont soigné les blessés, les techniciens de mouvement ont déchargé et chargé l’équipement des troupes, la logistique s’est assurée de fournir aux troupes le matériel nécessaire, les mécaniciens ont réparé les véhicules brisés. Et surtout, n’oublions pas les cuisiniers, qui ont maintenu le moral des troupes avec des repas exquis tous les jours!

En fin d’exercice, les troupes ont eu l’occasion de s’imprégner du folklore inuit, alors qu’elles ont écouté un chant traditionnel et joué à des jeux avec la population locale, en plus de goûter à leur nourriture. Dépaysement assuré!

BV2206, les troupes se sont adaptées au terrain et à la température. La neige est peu abondante compte tenu des vents qui soufflent à une vitesse allant jusqu’à 90 km/h. N’étant pas habitués au froid, certains militaires ont subi des engelures mineures. Certaines de ces patrouilles ont été jumelées pour assister à la chasse à l’ours polaire et aux phoques.

Les patrouilles de longue portée ont quant à elles eu lieu en avion à destination de2 la mine Polaris, de Gascoyne Inlet et de la station Eureka. Les secteurs ciblés ont ensuite été explorés par petits groupes à l’exception de la station Eureka, où les participants ont côtoyé les employés de l’endroit.

Ils ont même eu l’occasion de dormir une nuit sur place. Pendant ces patrouilles, l’équipement nécessaire était traîné sur de grands traîneaux appelés «Komatik» en inuktitut.

Pendant la phase de familiarisation de l’exercice, les troupes ont reçu de la formation sur les techniques de pêche dans la région. Des trous d’approximativement 2 mètres ont été percés, permettant d’installer des lignes de pêche.

Le major François Laroche, commandant de l’escadron A, planifie le déplacement de ses troupes face à l’imminence d’un blizzard dans leur secteur.

La formation est donnée à Québec au 3405, Boul. Wilfrid-Hamel, bureau 330

NOUVELLE CARRIÈRE... NOUVEAUX DÉFIS...

OFFRENT LA FORMATION DE BASE D AGENT DE SÉCURITÉ Cours de jour

Cours de soir

26 mai au 6 juin 2014 7 au 18 juillet 2014

28 avril au 16 mai 2014 4 au 22 août 2014

INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT

>

poste # 323

418 681.0609

www.commissionnairesquebec.ca

7

ADSUM, 16 AVRIL 2014

L’escadron D du 12 RBC dans les Alpes françaises PAR LE CAPITAINE SÉBASTIAN LACASSE Capitaine de bataille de l’escadron D, 12 RBC

Une nouvelle association s’est créée entre le 4e Régiment de chasseurs et le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) lors de l’échange réciproque d’unité qui avait lieu du 10 au 25 mars. Cinquante membres de l’escadron D ont eu la chance d’être les tous premiers à profiter de cette affiliation et de se rendre à Gap, situé dans la région des Hautes-Alpes en France.

Les membres de l’escadron sont restés bouche bée devant la splendeur des paysages qu’ils ont découverts sur place. Dès qu’ils sont arrivés sur la base du 4e Régiment de chasseurs, le contact avec les militaires français s’est établi de façon tout à fait naturelle, facilité par leur langue commune. Une forte cohésion s’est rapidement installée entre les membres de l’escadron et les Français. Une fois les présentations terminées, nous avons débuté l’entraînement.

Nos confrères français ont d’abord présenté leurs armes de service (FAMAS et PAMAS) à leurs cousins canadiens, après quoi ils avaient organisé un champ de tir. Les membres de l’escadron ont pu en profiter pour se

En route pour un 10 km de ski de randonnée dans les Alpes.

familiariser avec cette arme tout en démontrant leur talent de tireur. Par la suite, ils étaient invités à voir des kiosques et à écouter de présentations portant sur l’histoire du régiment, une nouvelle arme et un simulateur de tir.

De plus, les membres de l’escadron ont

eu l’opportunité de conduire de leurs véhicules blindés dont leur VBL ainsi que l’ERC 90. À la fin de la première semaine de notre séjour, nous avons reçu des leçons plus spécifiques sur les méthodes et techniques employées en montagne qui

nous ont fortement servis lors de la portion de l’entraînement en montagne.

La deuxième semaine a débuté avec un déplacement vers le poste militaire de montagne suivi d’une évaluation en ski, mais pas à n’importe quel endroit, sur une piste de ski d’une station des Alpes. Par la suite, des leçons nous ont été données en vue de perfectionner nos techniques de ski.

Le mardi matin a donné un choc aux membres de l’escadron qui devaient se mettre en mode ski de randonnée pour parcourir près de 10 kilomètres sur un dénivelé de 500 mètres. Chaque journée de cette sortie en ski était différente, tout en étant similaire à la précédente2 : des montées en ski de randonnée sur différents terrains, parfois très abruptes, parfois plus vallonnés, mais offrant un défi de taille aux blindés canadiens.

L’exercice s’est terminé par un dernier moment de fraternisation entre Canadiens et Français, qui ont échangé cadeaux, grades, bérets, etc. Finalement, c’est sans aucun doute que nous pouvons affirmer que les membres de l’escadron D sont sortis grandis de cette expérience et qu’ils auront des souvenirs de cette expérience pour le restant de leur vie.

L’escadron B du 12 RBC se familiarise avec le combat urbain PAR LE LIEUTENANT PIERRE-OLIVIER LAIR Chef de troupe 23, escadron B, 12e Régiment blindé du Canada

Du 17 au 21 mars, les membres de l’escadron B se sont familiarisés avec le combat urbain. Tout au long de cette semaine, ils ont suivi un entraînement complet, progressif et adapté.

Lors des conflits armés d’envergure des dernières décennies, l’importance des villes comme objectifs militaires n’a cessé de croître. Par conséquent, la maîtrise de compétences en combat urbain est devenue de plus en plus importante.

L’escadron B s’est présenté au CSEM-3 afin d’utiliser une portion du terrain de parade et d’y installer un site d’instruction adapté. Construit avec des panneaux de contreplaqués de quatre pieds de haut, ce type de structure permet de mettre en pratique les compétences de base en combat urbain2 : entrée à quatre avec porte ouverte; entrée à quatre avec porte

La

fermée; entrée à quatre avec grenade assourdissante; approche d’un édifice de l’extérieur; tourner un coin; etc.

Le lendemain, les situations pratiquées sont devenues plus complexes pour des raisons telles que la présence d’otages et l’utilisation de vrai mobilier, sans compter que plusieurs pièces devaient être «nettoyées» simultanément. C’est ainsi que les instructeurs ont pu inculquer aux stagiaires des connaissances plus approfondies sur le rôle du «breacher», l’utilisation de certains outils et les ordres propres à certaines situations.

Comme exercice final, une insertion au Camp Dubé a été prévue afin de mettre l’apprentissage en pratique à l’intérieur d’un site plus réaliste. Utilisant des maisons de combat urbain, les membres ont découvert la difficulté de sécuriser un édifice comptant plusieurs étages. Différents scénarios ont aussi été pratiqués2: assaut et renforcement d’une maison de peloton, récupération d’otage, récupération d’un

objectif important, démantèlement d’une cache d’arme et raid d’une cache de drogue, l’ennemi étant joué par les instructeurs. Lors du dernier jour de l’exercice, les mêmes scénarios ont été exécutés, mais cette fois, en utilisant de la «sim-munition» en mode forces contre forces.

Le

Charmante

Très bien préparé et soigneusement planifié, l’exercice BAROUDEUR URBAIN 14 s’est avéré un succès.

Grâce à l’organisateur et instructeur en chef, le sergent Jean-François Verreault, l’escadron B a pu être initié aux rudiments du combat urbain.

Saphire

Cottage bâtit au

SHANNON

299 500

L’escadron B, prêt pour un entraînement de combat urbain.

1339, rue Grand Bourg

VAL-BÉLAIR $ taxes

$ taxes

335 000

incluses

La

Classique SHANNON $ taxes

269 900

incluses

incluses*

Bernard Ferland Téléphone : 418 845-8965 Télécopieur : 418 845-2441

www.entreprisesbferland.com entreprise.ebf@videotron.ca Licence RBQ : 2427-5026-54 * Les prix affichés incluent : la maison, le terrain, armoire de polyester jusqu’au plafond, douche en céramique, bois franc et céramique, frais d’arpenteur, gouttières, et les taxes.

8

ADSUM, 16 AVRIL 2014

EXERCICE COLD RESPONSE e

Une bonne expérience pour le 3 R22 R en Norvège PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Environ 350 membres du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC) ont participé à l’exercice multinational COLD RESPONSE en Norvège, du 7 au 23 mars. L’Adsum a rencontré le lieutenant-colonel Steve Jourdain, commandant du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR), pour faire le point sur cet exercice majeur.

Exercice multinational parrainé par l’OTAN, COLD RESPONSE réunissait quelque 162000 soldats de 16 pays différents en Norvège. «C’était vraiment intéressant, souligne le lcol Jourdain. C’est un exercice d’une dimension qu’on n’est pas habitué de voir.»

En fait, il s’agissait «du plus gros exercice» auquel il a participé dans sa carrière. «La marine était là, avec ses bateaux qui surveillaient la côte. Il y avait 1000 membres des forces spéciales et l’aviation. Tous les services étaient mis à contribution. C’était très particulier», indique-t-il.

L’exercice se déroulait dans la région de Harstad, à 4000 kilomètres au nord d’Oslo, où un «drôle d’hiver» attendait les troupes. «On était au 68e parallèle, donc au-delà du cercle arctique, mais on a eu de la neige, du grésil et beaucoup de pluie les premiers jours, illustre le lcol Jourdain. On était loin des températures hivernales auxquelles on aurait pu s’attendre dans le Nord canadien.»

En raison de la pluie, nos militaires de Valcartier ont passé une semaine à dormir dans des tentes norvégiennes… détrempées. «Les tentes arctiques, c’est fait pour le froid, mais pour l’étanchéité, il y a mieux!», lance le lcol Jourdain, précisant que plusieurs soldats ont dormi dans leur véhicule.

BRIGADE CONTRE BRIGADE Les militaires de Valcartier ont évolué au cœur d’un scénario de guerre conventionnelle opposant deux brigades de capacités équivalentes. La brigade «ennemie», appelée la brigade du Nord, était majoritairement composée de soldats norvégiens, appuyés par des chasseurs alpins français; environ 4000 personnes au total. «C’était une équipe rodée. On pouvait voir que cela faisait longtemps qu’ils travaillaient ensemble», note le commandant du 3 R22eR. Pour leur part, les Canadiens faisaient partie d’une brigade multinationale fraîchement mise sur pied. Dirigée par des Suédois, cette brigade «amie» était formée de Canadiens, de Norvégiens, de Hollandais et de Marines américains.

Le lcol Jourdain commandait un groupe-bataillon composé de fantassins du 3 R22eR, d’une équipe médicale, de quelques ingénieurs de combat et de signaleurs de Valcartier. Il dirigeait aussi une compagnie de Norvégiens équipée de véhicules de combat CV-90.

Selon lui, le plus grand défi de COLD RESPONSE aura été de communiquer et d’opérer avec d’autres nations alliées.

«On est habitué de travailler avec des Américains et des Britanniques, mais on l’est beaucoup moins avec des Norvégiens, des Suédois ou des Hollandais», soulève le lcol Jourdain. «Le fait d’être capable de faire la liaison avec ces différents pays et d’atteindre un but commun, je pense que c’est un moment fort de l’exercice.»

RÉSISTER À L’ENNEMI Les opérations se déroulaient dans un secteur de 120 kilomètres de long, à travers de hautes montagnes pointues, des fjords et de nombreux villages. Les paysages de la Norvège sont «magnifiques», voire «dramatiques», précise le lcol Jourdain.

Pour se déplacer sur le terrain, les fantassins du 3 R22eR avaient troqué leurs parachutes et leurs bateaux d’assaut pour des véhicules à chenilles BV-206 norvégiens. Pour un bataillon d’infanterie légère comme le 3e, manœuvrer en unité motorisée a été une expérience très enrichissante, selon le commandant.

Tandis qu’en début d’exercice, la brigade «amie» menait des opérations offensives, le scénario a changé en deuxième moitié2 : l’ennemi a repris l’initiative et est passé à l’attaque. «On a été témoin d’une brigade qui avance sur un axe2: les moyens offensifs, la vitesse à laquelle ça peut aller et l’effet de choc que ça peut avoir. Pour nous, le défi a été de voir comment on peut réagir face à cela. On se rend compte qu’il y a certaines leçons qui sont loin et qui méritent d’être ensei-

gnées à nouveau», soulève le lcol Jourdain.

Pour résister à l’ennemi, les Canadiens et leurs alliés ont mené un retrait défensif et des manœuvres retardatrices.

«L’idée était d’échanger du terrain contre du temps pour permettre aux renforts internationaux de venir appuyer nos troupes. Ça s’est terminé par le traçage d’une ligne de cessez-le-feu», résume le commandant.

LES RISQUES DU MÉTIER Pour le soldat individuel, cet exercice en Norvège a pu sembler «plus tranquille» en raison de son ampleur, reconnaît le lcol Jourdain. «Mais le fait de voir comment ça se passe dans un exercice de cette envergure est une expérience en soi pour le soldat», souligne-t-il.

Par la même occasion, autant les soldats que les officiers ont pu comprendre un peu mieux les risques auxquels ils feraient face advenant une participation à un conflit de cette ampleur. «On a réalisé que les 158 soldats canadiens qu’on a perdus en Afghanistan, on pourrait les perdre plus rapidement dans une guerre conventionnelle», reconnaît le lcol Jourdain, souhaitant de tout cœur que le Canada n’en vienne jamais là. «Comme militaires, on doit se tenir prêt à intervenir dans tout le spectre des opérations, mais en même temps on va se croiser les doigts pour ne jamais avoir à faire ça.»

Au final, le lcol Jourdain ne retient que du positif de ce séjour en Norvège. «C’est vraiment une belle expérience», lancet-il. «J’espère que les Canadiens auront la chance d’y retourner, car de pouvoir travailler à ce niveau-là nous amène à penser d’une autre façon», conclut-il.

9

ADSUM, 16 AVRIL 2014

EXERCICE COLD RESPONSE

13 mars – La compagnie C du 3 R22eR qui utilise des véhicules BV 206 et un peloton du Kampeskadronen norvégien qui utilise un véhicule blindé CV 90 attendent l’ordre de déplacement.

LE 3 R22 R EN NORVÈGE E

PAR LE SOUS-LIEUTENANT PASCAL POULIN Commandant pon 1, cie A, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

Pour la première fois depuis 1988, les membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) ont participé à un exercice force contre force au niveau de brigade dans un autre pays.

En effet, près de 350 de ceux-ci ont été déployés en Norvège dans le cadre de l’exercice COLD RESPONSE 2014.

Ces militaires canadiens comptaient parmi les 16 000 hommes et femmes de 16 nationalités différentes en entraînement dans ce pays boréal aux hautes montagnes enneigées et aux fjords découpant la côte, offrant de majestueux paysages, lorsque bien sûr Dame Nature se départait de son épais manteau de brouillard pluvieux.

Après la préparation hivernale offerte par l’exercice RAFABLE BLANCHE, en Beauce, les militaires présents dans ce pays circumpolaire ont pu mettre en pratique la doctrine canadienne en matière de guerre classique contre un ennemi moderne aux tactiques similaires aux nôtres. Il faut bien l’avouer, à la suite de nombreuses années d’opérations contre-insurrectionnelles en Afghanistan, les Forces armées canadiennes (FAC) ont le devoir de maintenir leurs capacités pour la guerre conventionnelle, particulièrement en condition hivernale.

Cela étant dit, il est impératif pour l’État-major canadien de retrouver une aisance dans ce type d’opération, dans lesquelles de grandes forces s’opposent, le contexte politique mondial fragile l’y obligeant.

Le but premier de cet exercice de grande ampleur était de permettre aux échelons supérieurs de la hiérarchie militaire d’apprendre à travailler efficacement avec leurs homologues des autres nations participantes, tout en coordonnant les différents éléments de manœuvres sur le terrain. Un tel exercice nécessite en effet un niveau de planification très élevé ainsi qu’une coordination parfaite entre la logistique, les renseignements et les différents échelons tactiques présents sur le terrain.

C’est pourquoi, par moments, les soldats présents ont pu avoir l’impression de participer à un exercice parsemé de

longueurs et de moments d’attente.

C’est cependant à la chaîne de commandement de bien faire comprendre aux soldats qu’il est essentiel de maintenir une grande motivation. Il est de notre devoir de fournir un rendement élevé dans ce type d’exercice, tout en profitant de chaque opportunité pour apprendre et ainsi s’améliorer.

Après deux jours passés à apprendre à opérer le matériel norvégien, à recevoir des formations sur les mesures à prendre en cas d’avalanche, et à veiller à ce que tout soit prêt pour le bon déroulement des opérations, la phase offensive a débuté pour les militaires du 3 R22eR. Dans un terrain où de hautes montagnes escarpées font offices de barricades infranchissables, les compagnies A et C du bataillon ont avancé tour à tour, appuyées par des troupes de véhicules de combat CV-90 norvégiens.

L’ennemi s’est replié plus souvent qu’autrement au contact des imposants véhicules de tête, laissant les soldats canadiens sur leur faim. Ceux-ci s’attendaient à être au cœur de l’action, mais la nature des opérations rendait les contacts avec l’ennemi improbables.

C’est ainsi que pendant les quatre jours d’opérations offensives, le jeu du chat et de la souris s’est déroulé sans véritable anicroche, ni véritable rencontre décisive avec l’ennemi.

18 mars – Le caporal Patrick Lacroix, de la compagnie C du 3 R22eR, occupe une position défensive.

Heureusement pour les militaires canadiens en quête de sensations fortes, le rapport de force a changé avec l’arrivée des opérations défensives.

Maintenant, c’était à eux de dicter le rythme alors qu’ils avaient la possibilité de mettre sur pied des défenses élaborées offrant une forte résistance à l’ennemi. Par le positionnement défensif au niveau des pelotons, de zones d’abattage de compagnie et d’obstacles, et grâce à l’utilisation coordonnée des systèmes d’armement, les Canadiens ont pu infliger un maximum de dommages à l’ennemi. C’est ainsi que, par le biais de défenses de zone et de manœuvres retardatrices, les membres

du 3 R22eR ont pu mettre en application leurs connaissances et ainsi améliorer leurs tactiques de guerre conventionnelle.

Somme toute, cet exercice a été pour tous les militaires canadiens une excellente occasion d’apprendre à mieux travailler avec leurs confrères de l’OTAN et leurs frères d’armes du pays. En tant que militaires, il est de notre devoir de profiter de chaque opportunité pour parfaire notre maîtrise de la profession des armes, et ainsi nous acquitter avec professionnalisme et honneur de notre rôle de défenseurs de la nation.

– PHOTOS : CPLC DAN POP, AFFAIRES PUBLIQUES

13 mars – Le caporal Jonathan Michel, de la compagnie A du 3 R22eR, maintient un périmètre de sécurité avec le lance-grenades automatique C-16 près de Sjøvegan, en Norvège.

Vaste inventaire d'embarcations usagées

Une ent U entreprise trrepri eprise fa familiale fam milia liale spéc spécialisée écialisée depuis 1966 !

LARSON ALL AMERICAN

1-888-766-3756 1-888 88-766-3756 756

www.pomerleaulesbateaux.com www .pomerle erleaulesbatteaux.com

10

ADSUM, 16 AVRIL 2014

EXERCICE COLD RESPONSE EN TERRE SCANDINAVE Les membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) se sont déplacés en Norvège du 7 au 23 mars pour un exercice multinational de guerre conventionnelle. Renforcés par un escadron mécanisé scandinave, ils ont réalisé des opérations offensives et défensives face à des troupes françaises et norvégiennes.

L’exercice COLD RESPONSE est un exercice biannuel organisé par l’Armée norvégienne dans un contexte de dispute territoriale au-delà du cercle polaire. Pour l’occasion, 16 000 militaires de 16 pays différents participaient à des scénarios se déroulant sur terre, sur mer et dans les airs, nécessitant une coordination à très haut niveau.

Pour le 3e Bataillon, les opérations con-

sistaient en une avance et un repli sur plus de 100 kilomètres.

Une très grande préparation a été nécessaire au déploiement des 350 soldats faisant partie du détachement canadien. La première étape, une fois arrivés en sol norvégien, a été de prendre possession de l’équipement nécessaire aux opérations. Les «22» ont ainsi eu l’occasion de travailler avec les tentes, les poêles, les rations et les lits de camp locaux, en plus du reste du matériel qui avait été envoyé par conteneurs maritimes du Canada.

Prêts au combat, nos soldats canadiens se sont engagés sur les routes sinueuses des fjords escarpés à la sortie du village de Soløy afin de déloger les poches de résistance ennemies. Durant six jours, à bord de BV-206, le groupe bataillon du 3e a patiemment manœuvré entre la saisie de points vitaux et l’avance au contact, coordonnant au

La compagnie C dans les environs de Soløy.

travers des passages de lignes vers l’avant des unités alliées.

Arrivées au village de Sørreisa, les unités belligérantes ont observé une trêve tactique le temps de se repositionner dans les méandres des montagnes

norvégiennes, et les attaquants sont devenus les défenseurs pour les deux journées qui ont suivi. C’est donc au point de départ que la portion de l’exercice à laquelle prenaient part les Canadiens s’est terminée, non sans avoir transmis des leçons importantes au contingent du Royal 22e Régiment.

Pour plusieurs, il s’agissait d’une première expérience de guerre motorisée et malgré le fait que le BV-206 ne soit pas un véhicule de combat, il a été utilisé de façon extensive afin de permettre aux troupes de suivre la progression des unités mécanisées.

Ensuite, le système de missile antichar TOW a été employé par les sous-unités du groupe bataillon du 3e pour s’opposer à un ennemi blindé, forçant les soldats à être créatifs dans la manière de le transporter et de le manier dans un contexte d’infanterie légère. Finalement, les soldats du 3e ont pu apprendre des autres nations présentes sur le terrain, ayant l’occasion de les voir opérer avec leur équipement dans un contexte tactique.

L’exercice COLD RESPONSE était le point culminant de l’entraînement hivernal du 3 R22eR dans un contexte de guerre conventionnelle. En plus des paysages à couper le souffle qu’offre la Norvège, la chaîne de commandement du 3e a eu une excellente pratique de préparation, de planification et de coordination des opérations d’une force multinationale avec ses alliés de l’OTAN. Les leçons tirées sont nombreuses et serviront dans la planification des entraînements à venir pour le bataillon.

Chaleur et Tradition Repas et tire à volonté ACTIVITÉS ET ANIMATION

VENE

Z

• Dégustation de tire sur neige VOUS • Produits de l’érable en vente AMU SER! • Musique d’ambiance et danse • «Sleigh-ride» • Mini-fermette • TERRAIN DE JEUX • CONCOURS DE GODENDART

Membre ARCSQ

PAR LE LIEUTENANT STÉPHANE HOVINGTON Commandant peloton 8, compagnie C, 3 R22eR

223, route Grand Capsa, Pont-Rouge

418 873-2164 • 418 663-6520 www.mart-l.ca

11

ADSUM, 16 AVRIL 2014

Exercice CASTOR SOUVERAIN : un défi de compagnie PAR LE CAPORAL STÉPHANE PERREAULT Peloton 7, compagnie C, 1 R22eR

– PHOTOS : CPL MATHIEU ST-LAURENT

Franchissement d’un cours d’eau.

ITUDE B A H ’ ’H L T N O S E IR A T IT L QUE LES MIL IINDÉS… L B S E L U IC H É V S E D À PARTIR DE

77

$ / SEMAINE

MODÈLE OUTLANDER

RANTIE DE A G E N U E R F F O S U QU’ON VO Z EZ L OBTENE VRIIL AVR EN AV

0%

’À 84 MOIS U’À QU SQ JUS T JU NT MEN CEME DE FINANCE

GT S-AWC ILLUSTRÉ

10 ANS Þ

*

AU EA UVE LE NOUV 2014

ir v r e s s u o v r u o p s e s s e r re d a 2 TSUBISHI QUÉBEC MIIT d nd an tra errtr Be e--B 1000, boul. Pierrre 418 682-2226 quebecmitsubishi.com

ITSUBISHI STE-FOY MIT in ein stte ns Ein 2830, rue Ei NSTEIN ) rtie EINS so V I I-I RI NR EN H ( via HE 418 654-9000 stefoymitsubishi.com

***

tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles. ** L’affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde * Selon la première éventualité. Entretien routinier nonn inclus. Rendez visite à votre concessionnaire pour obtenir obt mo » ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution, Lancer Ralliart ou i-MiEV. ® MITSUBISHI MOTORS, LES VÉHICULES CULES LES MIEUX PROTÉGÉS É É AU MONDE sont des marques de commerce déposées de Mitsubishi Motors North America, Inc. et sont utilisées sous licence. *** Le prix de vente de 77 $/semaine sur 84 mois à 0 % de financement s’applique au Outlander ES 2014 et représente un engagement W 2014 comprend des accessoires en option, non inclus dans le prix. Certaines restrictions s’appliquent. Les offres sont sujettes à changement sans préavis. Voyez votre concessionnaire total de 32 032 $ taxes, transport et préparation inclus. Frais d’immatriculation en sus. Sujet à l’approbation du crédit. Le modèle illustré Outlander GT S-AAWC pour obtenir tous les détails.

Près de 60 militaires du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) ont participé à l’exercice CASTOR SOUVERAIN les 13 et 14 mars, en prévision de l’Opération Nunalivut qui aura lieu en avril 2014 dans l’Arctique canadien.

L’exercice avait pour but de tester les capacités des Forces armées canadiennes (FAC) à couvrir de longues distances en motoneige avec un temps restreint et dans un climat prohibitif. Pendant les deux jours de l’entraînement, la compagnie C du 1 R22eR a couvert une distance de 843 kilomètres.

Le convoi a quitté la Base Valcartier le 13 mars tôt le matin, pour traverser la région de Charlevoix et se diriger vers Bagotville. Aux environs de 3 heures le 14 mars, devant réajuster son plan logistique avec un court préavis, la compagnie s’est arrêtée à l’Anse Saint-Jean afin que les soldats puissent compléter le montage des tentes et ainsi emmagasiner quelques heures de sommeil. Pas plus tard qu’à 7 heures, le ravitaillement et l’entretien mécanique de base effectués, les membres de la compagnie C étaient prêts à poursuivre la progression de leur itinéraire. Après avoir atteint la ville de La Baie, ils ont entrepris le chemin du retour à travers le parc des Laurentides, pour enfin terminer leur épreuve d’endurance vers 1 heure le 15 mars, ayant gagné beaucoup de nouvelles aptitudes en ce qui a trait aux mouvements d’une compagnie dans l’Arctique.

Pour plusieurs, cet exercice était leur vrai baptême de la motoneige… et c’en était tout un! Les soldats devaient négocier avec le froid, gérer l’entretien essentiel au bon fonctionnement de leur machine, rester vigilants et prudents en se déplaçant en convoi malgré la fatigue et les intempéries. «Cette excursion n’avait rien d’une promenade de santé! Je voulais que les soldats comprennent la différence entre faire de la motoneige pour le loisir, et un déplacement rapide dans le cadre d’un besoin opérationnel», résume le major Langelier, commandant de la compagnie C. Le fait de se déplacer dans un convoi formé de près de 60 motoneiges, en transportant l’équipement nécessaire pour être opérationnels et autonomes, a augmenté la complexité de l’exercice et causé des imprévus. Nous avons dû arrêter à plusieurs reprises afin de gérer des problèmes mécaniques et parfois même remorquer des motoneiges sur plusieurs dizaines de kilomètres jusqu’aux points de commodités gérés par le sergent Branch et le peloton de transport du 1 R22eR. Cet exercice n’aurait pu avoir lieu sans le soutien des techniciens médicaux de la 5e Ambulance de campagne, des mécaniciens et des signaleurs de la compagnie des services ainsi que des membres de la cellule de tireurs d’élite du 1 R22eR qui ont très bien appuyé la compagnie.

L’Opération Nunalivut aura lieu au cours du mois et verra le déploiement de quelque 75 militaires de la Base Valcartier dans le Grand Nord canadien, à Resolute Bay et jusqu’aux abords de l’océan Arctique. L’objectif est bien sûr de faire valoir la souveraineté canadienne partout sur notre territoire, mais aussi de confirmer l’efficacité de notre personnel et de notre matériel dans un climat polaire sujet aux températures extrêmes.

La traversée du parc des Laurentides.

12

ADSUM, 16 AVRIL 2014

Un pèlerinage au Vatican pour le Royal 22e Régiment PAR LE MAJOR CLAUDE BOUCHER, RESPONSABLE DE LA DÉLÉGATION, EN COLLABORATION AVEC LE CAPITAINE JACQUES TREMBLAY, AUMÔNIER

E

O

42 ANNÉE, N 20, MERCREDI 16 AVRIL 2014 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4400 copies ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Philippe Brassard • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Majorie Labrecque • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : majorie.labrecque@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces. gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

À l’occasion du 100e anniversaire de la création du Royal 22e Régiment (R22eR), une délégation régimentaire fera un pèlerinage à Rome, du 10 au 17 mai 2014, afin de revivre un événement qui a marqué l’histoire du Régiment.

RAPPEL HISTORIQUE : L’AUDIENCE DE 1944 Pour la première fois, un régiment de l’armée permanente du Canada visitait Rome et était reçu officiellement au Vatican. À cette occasion, le Pape Pie XII fit ce discours aux membres du R22eR : «Grande est notre joie de vous accueillir en ce moment, chers fils canadiens-français. Votre présence évoque des souvenirs épiques des plus magnifiques efforts accomplis pour le progrès matériel et moral des immenses contrées qui bordent le Saint-Laurent. Mais surtout fidèles à la loi et aux traditions de vos pères, vous vous êtes montrés, au milieu de toutes les vicissitudes de votre histoire, fiers de marcher le regard, l’esprit et le cœur tendus vers Rome. Néanmoins, la voir de vos propres yeux, fouler son sol sacré et entendre la voix du vicaire de Jésus-Christ, le père commun, pour combien de vous ç’eut été naguère plutôt un rêve qu’une espérance. C’est aujourd’hui une réalité. Admirez donc les lois de la Providence; à l’instant où le monde semblait emporté dans l’abîme, dans une course de plus en plus vertigineuse, les tourbillons mêmes ramènent les régions les plus éloignées vers le centre, d’où le règne du Christ rayonne sur tout l’univers pour le plus grand bien et la plus grande prospérité temporelle des nations. De retour sur le sol de votre chère patrie, redites à tous et méditez vous-mêmes ces grandes leçons de fidélité à

l’Église de Rome, d’union et de charité universelle, de confiance dans les dispositions de la Providence divine. Tel est notre vœu, telle est notre prière que nous présentons à Dieu par l’intercession de la Vierge Marie et des glorieux martyrs dont le sang a si merveilleusement fécondé votre terre. Et tandis que, après avoir donné des preuves éclatantes de votre unique courage, vous partez pour de nouvelles fatigues et de nouveaux dangers, notre cœur vous accompagne pour vous donner à tous, à tous ceux qui vous sont chers, à la très aimée patrie canadienne, notre bénédiction apostolique».

Source : BOISSONNAULT, Charles-Marie et al. «Histoire du Royal 22 e Régiment», publiée par la Régie du Royal 22 e Régiment, La Citadelle, Québec : Éditions du Pélican, 1964, pages 266 à 271.

VOUS V OUS PLANIFIEZ PL LANIF FIE EZ UN P PA ARTY OU OU UN MARIAGE MA ARIA AG ?

AGE PARTY

PROCHAINE PARUTION : 1ER MAI 2014 TOMBÉE : 22 AVRIL 2014

A division of CFMWS Une division des SBMFC

DJ F FRED RED EST EST S L LÀ ÀP POUR OUR VOUS VOUS !!!!

En effet, le R22eR, en raison de sa participation à la libération de l’Italie, avait été reçu en audience par le Pape Pie XII le 4 juillet 1944.

Ce pèlerinage au Vatican aura donc pour effet de donner un rayonnement et une visibilité au Régiment par sa présence dans l’un des hauts lieux de l’histoire du monde. La délégation assistera à une audience avec le Pape François afin de faire bénir les drapeaux régimentaires et de rendre hommage aux soldats qui sont morts au champ d’honneur. Ce pèlerinage apportera également un soutien spirituel à des familles endeuillées.

Les militaires membres de la délégation bénéficieront de cette expérience en enrichissant leurs connaissances sur les plans militaire, historique, culturel et spirituel. Ils se rendront dans différents lieux saints de la ville de Rome.

Ils rencontreront les Gardes suisses pontificaux afin de créer des liens avec cette armée; créée en 1506 par le Pape Jules II, c’est la plus petite armée du monde ainsi que la plus vieille existant encore aujourd’hui.

Par ailleurs, la délégation participera à une messe célébrée par son Éminence, le Cardinal Marc Ouellet, membre honoraire du R22eR. Les pèlerins du régiment auront la chance de vivre une expérience de foi et de communion avec l’Église Universelle et le Souverain Pontife. De plus, une expédition – sur les traces de Paul Triquet – est prévue à Casa Berardi.

Composée d’une cinquantaine de personnes, la délégation de pèlerins du R22eR représente l’ensemble de la grande famille régimentaire : le Colonel du Régiment, des officiers, sous-officiers et militaires du rang en service, des conjointes de militaires, des vétérans, des aumôniers militaires, des membres de trois familles endeuillées par le décès de l’un des leurs lors de la mission en Afghanistan, ainsi que l’évêque du diocèse militaire catholique romain du Canada.

ERRATUM Une erreur s’est glissée dans notre dernière parution de la chronique Bravo Zulu (édition du 26 mars). L’adjudant-maître Éric Normand du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada s’est vu attribuer un rang supérieur au sien. Voici ce qui aurait dû paraître :

ADJUDANT-MAÎTRE ÉRIC NORMAND Promotion 5 RALC

COURS DE MOTO COURS PRATIQUE

PLACE FLEUR DE LYS

ÉCOLE DE CONDUITE CENTRE-VILLE INC. ÉCOLE ACCRÉDITÉE Association québecoise des transports 1379 chemin Ste-Foy, Québec

418 688-2221

13

ADSUM, 16 AVRIL 2014 – PHOTO : CAPT J. F. BÉLANGER

RETOUR AUX SOURCES PAR LE CAPORAL-CHEF F. NARDOZZA, EN COLLABORATION AVEC LES CPLC K. BEAUCAGE ET A.F. DROUIN, ET LE CPL AUDETTE-LAGEUX 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Nous sommes trois caporaux-chefs et un caporal du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment ayant reçu une tâche d’instructeur au Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (CI 2 Div CA) de janvier à mars au sein de la compagnie B qui dispense tous les cours francophones de caporal-chef de l’Armée canadienne.

En tant que jeune caporal-chef, il s’agissait d’un nouveau défi de retourner «en bas de la côte», comme instructeur d’un cours de Qualification élémentaire de leadership de l’Armée de terre (QELAT). Au bataillon, nous étions principalement employés comme adjoint de section et chef d’équipage dans nos compagnies respectives. Devenir instructeur

est nouveau pour nous, mais nous étions heureux d’avoir la chance d’enseigner.

Lors de notre arrivée au CI 2 Div CA, nous avons profité de deux semaines de préparation pour réviser les techniques d’enseignement, la procédure de bataille et les leçons afin de prodiguer une instruction de qualité aux futures stagiaires.

Nous avons été accueillis par le commandant et le sergent-major de compagnie qui nous ont fait part de leurs attentes envers les candidats et les instructeurs. L’important pour eux est que les instructeurs encouragent le commandement de mission et mettent en place les conditions propices pour que les candidats acquièrent les dix attributs essentiels d’un leader. Il est primordial que les candidats développent la capacité de raisonner et d’apporter des solutions personnalisées aux obstacles rencontrés.

Les professionnels de mesimpôts.ca sont les experts pour vos

DÉCLARATIONS D’IMPÔTS Ils vont chercher le maximum et c’est pour vous!

SERVICES

AVANTAGES :

SPÉCIALISÉS :

• • • • • •

• • • • •

Déclarations d’impôts Travailleurs autonomes Militaires Planification fiscale Crédits à la famille

Nous sommes en affaires depuis plus de 15 ans, et notre force est de maximiser les mécanismes fiscaux afin que vous tiriez profit au maximum lors de vos déclarations d’impôts. Notre formation continue vous assure la cueillette de nouvelles politiques et règles fiscales.

WWW.MESIMPOTS.CA

Rapide - 48 heures Professionnel Confidentiel Efficace Rentable Expérience en statut militaire Venez nous rencontrer au centre commercial CANEX

De plus, nous avons suivi une formation en ligne, communément appelée «ENDOC» afin de nous familiariser avec les normes et les procédures du CI. D’ailleurs, dès notre arrivée, nous avons été intégrés à l’équipe d’instructeurs permanents du CI qui sont pour la plupart des fantassins ou des blindés. Nous avons été assignés au poste de commandant adjoint de section.

Le cours a commencé avec une trentaine de stagiaires, en majorité des caporaux ou caporaux-chefs. Ceux-ci provenaient de la plupart des corps de métier de l’Armée de terre à l’exception de l’infanterie : génie de combat, blindé, logistique (cuisiner, commis, chauffeur ou technicien en approvisionnement), transmission, artillerie et mécaniciens, etc. Le cours QEL-AT est divisé en quatre modules pendant lesquels les stagiaires apprennent différents sujets, mais surtout le leadership.

Le plus grand défi pour nous était d’enseigner la conduite d’une attaque de section, la patrouille de reconnaissance et l’occupation d’une position défensive à des candidats dont les métiers et l’expérience sont différents.

Grâce à toutes les techniques d’enseignement apprises lors de notre propre cours QEL Infanterie, nous avons su nous adapter à chaque stagiaire afin d’optimiser sa capacité d’apprentissage. Il a

été complexe de trouver un équilibre dans notre façon d’évaluer chaque candidat équitablement sans se laisser trop influencer par notre expérience en tant que fantassin. Néanmoins, les dix attributs essentiels d’un leader demeurent les mêmes, peu importe le métier ou l’expérience. D’ailleurs, il a été ardu de venir enseigner au CI et de mettre de côté les différentes façons de fonctionner du bataillon.

Le cours s’est terminé avec un exercice de dix jours durant lequel les stagiaires ont dû mettre en application les attributs essentiels d’un leader alors qu’ils menaient différents types d’opérations.

C’est avec une certaine fierté que nous avons constaté les progrès de nos futurs caporaux-chefs grâce à notre instruction et mentorat.

Malgré les défis relatifs au rôle d’instructeur, nous allons gagner une meilleure expérience et davantage de connaissances, ce qui nous aidera dans notre cheminement professionnel. De plus, devenir instructeur nous a permis de perfectionner nos techniques d’enseignement et de réviser les procédures. La meilleure façon d’apprendre sur un sujet est de l’enseigner. Cela nous permettra de ramener au bataillon les connaissances apprises et d’en faire profiter nos futurs caporaux-chefs.

L’offre de location-bail aux deux semaines pour une période de 60 mois pour un total de 130 paiements est offerte par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2014 neuve (modèle FB2E2EEX) / Fit DX manuelle 2014 neuve (modèle GE8G2EEX) / CR-V LX 2 roues motrices 2014 neuf (modèle RM3H3EES). Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ / 1 495 $ / 1 695 $ inclus et taxe sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable). Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Offre valide seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Hondadu Québec participants. Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis par le constructeur et valide sur les véhicules neufs en inventaire. Photos à titre indicatif seulement. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

Des membres du cours QEL-I 1323 en patrouille.

à partir du 1er mars

418.956.2462 418.570.0986

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

14

ADSUM, 16 AVRIL 2014

De Vingt-deux à professeur de «drum» PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

CONSEIL #1 : «Trouvez qu’est-ce qui vous stimule dans votre travail actuel, et allez puiser dans ces éléments forts pour vous guider dans votre nouvelle carrière.»

Après une belle carrière de 20 ans au sein de l’Armée canadienne et du Royal 22e Régiment (R22eR), le major à la retraite Dany Massé, alias «Major Tomtom», a trouvé une seconde carrière stimulante dans la musique, en devenant professeur de batterie.

Dany Massé s’est enrôlé comme officier d’infanterie en 1983. L’un des moments forts de sa carrière a été sa mission en ex-Yougoslavie, en 1993-94.

«Ce fut 10 mois de mission assez intenses, qui ont culminé par un traité de cessez-le-feu», résume-t-il. «Le sentiment d’accomplissement a prévalu sur toutes les atrocités» auxquelles on a été exposé, ajoute-t-il.

CONSEIL #2 : «Lorsqu’on accroche l’uniforme, c’est difficile. On faisait partie d’une équipe et on se ramasse joueur autonome. C’est donc important de s’allouer une période de transition, de se plonger dans un projet qui absorbe toute notre énergie mentale et physique. Personnellement, j’ai passé un an à rénover ma maison.»

CONSEIL #3 : «Aujourd’hui, avec tous les services d’aide à la transition offerts par les Forces, il est important de planifier plusieurs années à l’avance sa seconde carrière et de ne pas négliger sa préparation. Surtout, n’attendez pas la dernière année pour entreprendre vos démarches.»

Après 20 ans de carrière dans l’uniforme militaire, le major (ret) Dany Massé, alias «Major Tomtom» a trouvé sa voie comme professeur de batterie.

J’ai toujours adoré de voir une étincelle qui s’allume dans les yeux de mes élèves lorsqu’ils comprennent les connaissances que je leur enseigne.»

C’est d’ailleurs cette passion qui l’a amené à devenir chef instructeur au Centre d’instruction du SQFT (nom de l’époque), avant d’être chargé de refaire tout le système d’enseignement du SQFT à la fin de sa carrière.

MARIER TRAVAIL ET PASSIONS

Le major (ret) Dany Massé, à l’époque de sa mission en ex-Yougoslavie (1993-94).

À Valcartier, le maj (ret) Massé a vécu de belles années au sein des trois bataillons du R22eR, notamment comme commandant de peloton et de compagnie. «Ce que j’ai aimé le plus, c’est d’avoir toujours été en contact avec la troupe, sur le terrain», soutient-il.

Tout au long de son parcours militaire, l’officier s’est découvert une passion : «le plaisir de transmettre mes connaissances et d’enseigner.»

«J’ai souvent eu l’occasion d’offrir des formations dans l’Armée, soulève-t-il.

TROIS CONSEILS DU «MAJOR TOMTOM» AUX MILITAIRES EN FIN DE CARRIÈRE

En 2003, après avoir accroché l’uniforme en quête de nouveaux défis, Dany Massé a eu besoin de quelques années de transition avant de trouver sa nouvelle voie.

Après quelques années de travail pour le gouvernement du Québec, il décide de plonger dans la musique, sa deuxième passion. «Avant même que j’entre dans les Forces, je baignais déjà dans la musique», raconte celui dont les instruments de prédilection sont la batterie et les percussions. «Jeune, je faisais partie de groupes. Tout au long de ma carrière, la musique était une passion très présente dans ma vie», ajoute l’amateur de rock, de pop, de funk et de blues.

Professeur dans l’âme, il a d’abord choisi de suivre des cours privés de batterie afin de monter un programme d’enseignement des percussions pour les

DRUM ÉVOLUTION DE LA BATTERIE

spectacle unique en Amérique du Nord, qui s’intitule «Drum Évolution de la batterie».

Ce spectacle à la fois musical et théâtral raconte l’histoire de l’instrument, à partir des tambours militaires qui donnaient le pas à la Guerre de Sécession jusqu’aux débuts de la batterie moderne après la Deuxième Guerre mondiale, avec l’arrivée du jazz, du swing et du rock.

Tambour par tambour, cymbale par cymbale, l’instrument se construit sur scène, tandis que le Major Tomtom et son acolyte Christian Morissette interprètent des pièces marquantes de l’histoire, accompagnés par une présentation visuelle et une trame sonore.

Après avoir fait le tour des écoles et cégeps de la région de Québec, ce spectacle sera présenté pour la première fois devant le grand public, le 27 avril au Palais Montcalm.

Chose certaine, Dany Massé ne regrettera jamais sa seconde carrière. «Comme militaire, on a donné beaucoup de soi-même pour l’organisation. Rendu à l’après-carrière, c’est peut-être le temps de trouver un moyen de combiner travail et passion, de penser à soi et de se combler en tant que personne», conclut-il.

Outre son travail de professeur, Dany Massé a aussi écrit et coproduit un

Pour plus d’information, rendez-vous à www.drumevolution.com ou www.lemajortomtom.com .

écoles de sa région. «Voyant que ma passion pour la musique et ma passion de l’enseignement pouvaient bien se marier ensemble, j’ai décidé de retourner aux études», relate-t-il.

En 2011, le maj (ret) Massé complète un certificat spécialisé en batterie au Berklee College of Music de Boston, «l’établissement par excellence en musique, une référence mondiale». «C’est à Berklee que je suis devenu vraiment un professionnel de la musique», dit-il.

Aujourd’hui, Dany Massé enseigne son instrument favori à de nombreux élèves, âgés de cinq à 62 ans, dans son studio privé de Portneuf. Celui que l’on surnomme «Major Tomtom» aime transmettre sa passion à ses élèves en leur apprenant de la musique qui les fait «tripper», allant des pièces de films aux vieux classiques. «J’aime trouver des façons non conventionnelles de transmettre la matière, en partant du principe qu’il faut s’amuser en jouant d’un instrument», affirme-t-il.

En septembre prochain, il a même été choisi pour enseigner les percussions aux élèves de la concentration musique du Collège de Champigny.

LIQUIDATION FINALE DE NOTRE INVENTAIRE 2013!

FORD FUSION SE 2013 AVEC MOTEUR 2,5L

JUSQU'À *Stock # 013-254. Tous les rabais admissibles inclus. Certaines conditions s'appliquent. Détails en concession.

Offre d'une durée limitée.

605, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf, G3L 4B2 Seulement à 30 minutes de Québec!

RABAIS DE 15%

7 154

sur pièces et accessoires pour tous les militaires

1.866.337.2256 www.daltonford.com

$* DE RABAIS

15

ADSUM, 16 AVRIL 2014

LES FAUCONS SURVIVENT À LEUR EXERCICE AVENTURIER DE… PRINTEMPS? PAR LE CAPITAINE LAROUCHE Pilote, 430e Escadron tactique d’hélicoptères

Du 16 au 19 mars, les membres des escadrilles de vol du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) ont participé à un exercice de survie hivernale dans les secteurs d’entraînement de la base de Valcartier.

La résilience des participants a été mise à l’épreuve par le printemps qui tarde à venir avec des chutes abondantes de neige et la température qui a frôlé les - 30°C durant la nuit.

Les membres du 430 ETAH ont mis en pratique les connaissances apprises

– PHOTOS : CAPT WELSH, 430 ETAH

Les membres de l’Escadrille A s’exercent à la navigation à la carte et boussole. Traverser quelques kilomètres dans la poudreuse s’est avéré un peu plus long qu’en hélicoptère.

telles que la construction d’abris de neige de fortune et la navigation vers un point d’extraction.

De plus, l’insertion, l’extraction et les missions de réapprovisionnement ont offert de belles opportunités de vols aux autres membres de l’escadron.

L’expérience acquise lors de cet exercice est indispensable pour le personnel navigant étant donné l’étendue et la nature sauvage de notre beau pays.

Les «survivants» de l’exercice FAUCON SURVIVE ont dû faire appel à leur savoir-faire et se construire des abris de fortune en neige pour y passer la nuit. Le réveil a été glacial pour les participants…

MASSOTHÉRAPIE CLINIQUE MULTI SOINS PODOLOGIE (Soin des pieds)

L’un des côtés de la pièce commémorative du 100e est gravé de l’insigne du Camp Valcartier de 1914 que les soldats portaient sur leur képi à l’époque.

POUR ACHETER VOTRE PIÈCE COMMÉMORATIVE La pièce commémorative du centenaire de la Base Valcartier est en vente au coût de 10 $, à l’un des trois kiosques de vente de Valcartier situés aux endroits suivants: à l’entrée du Centre des sports, au dépanneur Canex et au magasin de meubles Canex. Chaque pièce vendue permet d’amasser 5 $ pour l’organisation des festivités du 150e de Valcartier, en 2064.

Pour acheter la pièce sur les garnisons de Montréal et Saint-Jean, contacter les sergentsmajors de ces garnisons pour les détails.

Présenté par

Renée Lelièvre, propriétaire

Votre tête vaut plus que vous pensez

Militaires, anciens combattants et GRC acceptés 86, boul. Johnny Parent, Loretteville

418 928-3247 • www.cliniquemultisoins.com

DOMINIC PAQUET, porte-parole provincial

PARTICIPEZ PARRAINEZ PARTAGEZ P Participez ar ticipez en en solo, solo, en en famille famille ou ou en en équipe! équipe!

(Fête familiale avec jeux gonflables et animation)

LES PROFESSIONNELS DE

L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

POR TE-PAROLE DENIS RICARD, VICE-PRÉSIDE INDUSTRIELLE ALLIANCE, ASS ET SERVICES FINANCIERS INC FÉLIX DUGAS, JEUNE PORTELAURENCE TREMBLA AY, JEUNE GABRIELLE JULIEN, JEUNE PO MICHEL DALLAIRE, PRÉSIDENT DE LA DIRECTION DE COMINA

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON

QUÉBEC

Canex, 190, rue Dubé, Courcelette

RELEVEZ LE DÉFI

418 844-2520

418 654-2136

QUÉBEC

DIMANCHE 25 MAI 2014 Les Pr Promenades omenades Beauport 9 h à 16 h

16

ADSUM, 16 AVRIL 2014

LA CHIROPRATIQUE

MAUX DE TÊTE ET MIGRAINE On questionne souvent les excellents résultats que les chiropraticiens obtiennent lors de leurs intervention auprès de leur patient. Le milieu médical reconnaît que la chiropratique soulage les maux de dos. Par contre, peu sont au courant des vertus de ces traitements pour combattre les maux de tête et migraine.

En effet, tous les humains sont soumis quotidiennement à des contraintes posturales, rappelle le docteur Dr Robert. Une mauvaise posture, un faux mouvement ou un coup peuvent déplacer une ou des vertèbres.

Les nerfs qui sortent des vertèbres cervicales peuvent alors être irrités à la racine et expédier des messages erronés au cerveau, qui les interprète alors comme venant de la tête.

NERF TRIJUMEAU NERF OCCIPITAL

Certains symptômes contribuent à déterminer la source du malaise au niveau des vertèbres cervicales, car le déplacement d’une vertèbre peut C1 provoquer des douleurs à la C2 C3 tête, aux épaules, aux bras et au dos. Le Dr Robert attire l’attention entre autres sur les signes suivants : raideur et lourdeur de la région de la région cervicale, tensions musculaires à la nuque, point dans le milieu du dos, douleur qui irradie audessus de la tête et qui se déplace autour des yeux et peut faire penser alors à une sinusite chronique.

L’approche chiropratique, plus douce, naturelle et conservatrice, se présente comme la meilleure solution pour vos maux de tête et migraine.

Appelez dès maintenant!

Remise du chèque de 6500 $ au Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles.

– PHOTO : CPLC ÉRIC MORINVILLE, 5E RGT PM

L’équipe A du 5e Régiment de police militaire a remporté le tournoi.

Le 10 tournoi annuel de hockey de la PM atteint encore son «BUT»! e

PAR LE CAPORAL-CHEF PHILIPPE TURGEON Enquêteur, Service national des enquêtes des FC, Région de l’Est

La 10e édition du tournoi annuel de hockey sur glace de la police militaire s’est tenue à l’aréna ClémentBoulanger de la Base Valcartier du 28 au 30 mars.

Comme chaque année, des policiers militaires en provenance de toutes les régions de l’Est du Canada se sont réunis afin de former neuf équipes.

Cette année, le tournoi réunissait 116 joueurs provenant de Borden, Petawawa, Ottawa, Valcartier, Bagotville, Montréal, Saint-Jean-sur-Richelieu,

Gagetown, Halifax, Greenwood et Goosebay.

Ce tournoi avait pour objectif de réunir des collègues de travail dans un esprit de camaraderie et de profiter de l’occasion pour amasser des fonds au profit du Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles.

L’équipe A du 5e Régiment de police militaire, composée de policiers militaires de Valcartier, Saint-Jean et Bagotville, a mérité le titre de champion du tournoi lors de la finale les opposant à l’équipe «des vieux», soit une équipe composée majoritairement de retraités de la police militaire. Ce match final a donné lieu à une époustouflante

Dr Vincent Robert Chiropraticien

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

CHIROPRATIQUE PHYSIOTHÉRAPIE MASSOTHÉRAPIE ACUPUNCTURE

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

• Droit de la famille (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale (6 premières séances gratuitespour conjoints avec enfants)

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 842-4448 418 875-1671

418 844-3735

WWW.BOILARDRENAUD.COM

• Droit civil général

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc.

• Service bilingue • Honoraires abordables • Excellente connaissance des FAC

prestation qui s’est terminée par un blanchissage de 8-0.

Le comité organisateur, venant du Service national des enquêtes des Forces canadiennes, Région de l’Est, tient à remercier spécialement tous les participants du tournoi ainsi que tous les commanditaires et donateurs qui nous ont permis de remettre cette année la merveilleuse somme de 6500 $ à cette fondation dont nous sommes très fiers.

En vedette dans l’Adsum :

VOTRE ANIMAL DE COMPAGNIE! QU’IL SOIT À POIL OU À PLUME (OU À ÉCAILLES…), votre animal de compagnie fait partie de la famille et vous l’adorez! Présentez-nous le en répondant à notre questionnaire et en y ajoutant une bonne photo de votre charmant compagnon.

L’Adsum le mettra en vedette dans sa colonne intitulée « Notre ami à pattes ».

ÇA VOUS INTÉRESSE? Envoyez-nous un courriel à +adsum@forces.gc.ca pour nous demander le questionnaire.

Vous le trouverez également sur www.journaladsum.com (section Concours/ Appels à tous)

Visitez mon site internet :

www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

SERVICE SER RVICE CE E DE NA NAVETTE AVETTE V

GRATUIT GRA RA AT TU T !

TUI

438, 8, boul. Jacques-Cartier Ja #112b Shannon | G0A 4N0

418 844-3000 shannon@bleupelican.com

17

ADSUM, 16 AVRIL 2014

Développement professionnel du CI 2 Div CA à Kingston PAR LE LIEUTENANT RIOUX EN COLLABORATION AVEC LE LIEUTENANT LAROUCHE-COUTURE Centre d’instruction de la 2e Division du Canada

Douze membres du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (2 Div CA) se sont rendus dans la magnifique ville de Kingston du 17 au 19 mars afin de participer à une séance de développement professionnel. Le but de cette activité était de sortir les membres du CI 2 Div CA du cadre d’instruction dans lequel ils ont l’habitude d’évoluer et de leur permettre d’en apprendre d’avantage sur différentes organisations situées dans la région, en lien de près ou de loin avec leur milieu de travail. De cette façon, les sous-officiers et les jeunes officiers participants ont pu connaître de nouveaux programmes et capacités des Forces armées canadiennes (FAC).

La première journée a été très chargée; nous avons commencé notre voyage par un léger détour à la 8e Escadre à Trenton, afin de visiter le Centre d’instruction supérieur en guerre terrestre de l’Armée canadienne (CISGTAC). Un exposé de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe, plus communément appelé DART, a suivi. Nous avons eu droit à des présentations sur la mission et les capacités du CISGTAC ainsi que sur le modus operandi, les infrastructures et les capacités opérationnelles du DART. Le lendemain, nous avons eu droit à quatre présentations, toutes aussi intéressantes les unes que les autres.

La journée a commencé au Centre de formation pour le soutien de la paix (CFSP) avec des présentations sur la guerre psychologique et le CIMIC. Nous nous sommes ensuite dirigés au Collège militaire royal du Canada (CMRC), véritable institution de notre patrimoine académique, afin d’y rencontrer la major Véronique Gervais.

Celle-ci nous a donné une présentation détaillée sur le quotidien des élèvesofficiers, les quatre piliers de base formant le curriculum ainsi que les différents programmes d’évaluation, sans oublier quelques statistiques impressionnantes.

Après un lunch dans le mess conjoint des officiers et sous-officiers, le major Francis Poitras nous a expliqué le rôle, les fonctions et la structure du QG de la 1re Division du Canada. Nous avons également eu la chance de rencontrer le major-général James Ferron, commandant de la Division. Le lieutenantcolonel James Lambert, commandant de l’École des signaleurs, a expliqué la structure et le rôle de l’établissement, mais surtout les défis auxquels il est confronté. Il entrevoit l’avenir avec optimisme et son équipe est prête.

Notre développement professionnel s’est terminé par une visite au Directorat des Environnements synthétiques de l’Armée (DESAT) où le major Brian Hynes nous a présenté et démontré les multiples possibilités offertes en matière de simulation et d’environnement synthétiques. Certains d’entre nous ont eu l’opportunité d’essayer le nouveau simulateur pour le mitrailleur et chef d’équipage du VBL 6, le Système de tir d’équipage interactif (STEI) Cette expérience a été bénéfique et enrichissante pour tous. Elle nous a instruits sur des facettes souvent inconnues des FAC.

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val Bélair (QC) G3K 1M4

418 843-3737

18

ADSUM, 16 AVRIL 2014

Mois de la santé dentaire L’EXTRACTION DES DENTS DE SAGESSE

Les hygiénistes dentaires Jeanne Beaupré et Maryse Courchesne expliquent les avantages d’une brosse à dents électrique à un militaire.

L’ABC DU BROSSAGE

Le brossage et l’utilisation régulière de la soie dentaire sont les éléments clés du maintien d’une bonne santé buccodentaire. Brossez-vous les dents au moins deux fois par jour, le matin et le soir, idéalement après chaque repas, en suivant ces recommandations : – Mettez environ 1 cm de dentifrice sur votre brosse.

– Placez la brosse dans un angle de 45 degrés, les poils placés sous le rebord des gencives, à la base des dents.

– Brossez les dents pendant au moins deux minutes.

– Exécutez délicatement un mouvement rotatif de faible intensité avec la brosse.

– Nettoyez toutes les surfaces de la dent.

– Brossez la langue.

– Rincez votre brosse à dents et laissezla sécher à l’air libre.

Attention, le brossage trop vigoureux des dents peut contribuer à l’irritation et au déchaussement des dents et, avec le temps, user les dents.

COMMENT CHOISIR UNE BONNE BROSSE À DENTS – Optez pour une brosse à dents à tête compacte et arrondie qui permet d’atteindre facilement toutes les surfaces des dents.

BROSSE MANUELLE OU ÉLECTRIQUE? Le temps accordé au brossage et l’emploi d’une bonne technique importent davantage que le type de brosse à dents utilisé. Si on opte pour une brosse électrique, il est préférable de choisir un modèle à tête remplaçable fonctionnant par mouvements d’oscillation et de pulsation.

– Choisissez une brosse à soies souples ou extrasouples afin de préserver l’émail des dents et de protéger les gencives.

– Vérifiez si le manche permet une prise confortable.

– Remplacez la brosse à dents ou l’embout de votre brosse à dents électrique quand les soies se courbent ou quand une couche blanchâtre s’accumule à la base des soies (en général tous les trois mois).

LE RINCE-BOUCHE EST-IL NÉCESSAIRE ?

Bien que l’emploi d’un rince-bouche antimicrobien puisse contribuer à réduire la quantité de bactéries présentes dans la bouche, l’utilisation d’un rincebouche seul n’est pas recommandé, puisqu’il n’est jamais aussi efficace que l’emploi jumelé de la brosse à dents et de la soie dentaire. De plus, les rince-bouche qui contiennent de l’alcool peuvent dessécher les muqueuses, ce qui peut entre autres causer la mauvaise haleine.

LE NETTOYAGE PROFESSIONNEL Même si on maintient une bonne hygiène buccodentaire, il faut tout de même aller chez le dentiste pour un nettoyage dentaire complet.

Cette procédure permet d’adoucir et de nettoyer les surfaces des dents et des obturations; d’enlever le tartre et la plaque, car ils peuvent causer des maladies des gencives; et d’enlever les taches sur les dents.

Les dents de sagesse, aussi appelées troisièmes molaires, sont les dernières dents à se développer chez l’humain. Elles sont situées au fond de la bouche, derrière les deuxièmes molaires. Leur formation se termine en général à la fin de l’adolescence.

Lorsque la bouche d’un individu est trop petite pour permettre l’éruption des dents de sagesse, ces dernières demeureront complètement ou partiellement incluses, c’est-à-dire enchâssées à l’intérieur de l’os de la mâchoire. Il s’agit d’un état anormal qui, souvent, exige une intervention en vue d’extraire la dent ou d’en faciliter l’éruption normale.

D’autres problèmes peuvent également survenir lors de l’apparition des dents de sagesse, surtout quand elles ne «sortent» pas complètement, dont : des infections, une inflammation des gencives avoisinantes ou le développement de kystes ou de tumeurs bénignes.

Il vaut mieux consulter avant que le développement des dents de sagesse occasionne des dommages ou des inconvénients.

Ces problèmes se manifestent progressivement à partir du moment où la dent incluse pointe en bouche et affecte les dents et la gencive adjacentes.

Lorsque les dents sont extraites pendant l’adolescence ou au début de la vingtaine, les conditions de guérison sont plus favorables et les complications, moindres. Voilà pourquoi il est souvent préférable d’évaluer la situation et d’intervenir à ce moment.

LES BREUVAGES SPORTIFS ET LES BOISSONS ÉNERGISANTES ACCÉLÈRENT LA PERTE DE L’ÉMAIL DES DENTS Tous les breuvages et boissons qui ont un pH de 2 ou 3 amplifient l’érosion accélérée de l’émail des dents et l’apparition de la carie dentaire. C’est le cas des boissons gazeuses, des breuvages sportifs et des boissons énergisantes. À titre de comparaison, le pH du jus de citron est de 2 et celui de l’acide à batterie est de 1.2…

Il vaut donc mieux minimiser, voire éliminer, la consommation de ces types de breuvages. Boiriez-vous un verre de jus de citron chaque jour?

Si vous en consommez, utilisez des dentifrices avec fluor afin d’augmenter le pH de votre salive.

Plusieurs parents déboursent de fortes sommes d’argent pour payer un traitement d’orthodontie à leur enfant, souvent entre 7000 $ et 8000 $. Accepteriezvous que votre enfant, devenu un jeune adulte, accélère la destruction de l’émail de ses dents en consommant quotidiennement des boissons gazeuses, des breuvages sportifs ou des boissons énergisantes?

LE PROTECTEUR BUCCAL Presque toutes les activités physiques énergiques peuvent être la cause d’accidents aux dents, aux lèvres, aux joues, à la langue et aux mâchoires. Certains sports sont cependant plus à risque que d’autres, notamment la boxe, le hockey, le football, le water-polo, le basketball et l’haltérophilie. Les personnes qui pratiquent ces sports devraient toujours porter un protecteur buccal.

Bien que cet appareil n’assure pas une protection à toute épreuve, il réduit cependant de façon importante le risque et la gravité des chocs sur la bouche et les dents, les blessures aux tissus mous de la bouche et les fractures de la mâchoire.

Les protecteurs buccaux sont classés en deux groupes : les préfabriqués, plus ou moins ajustables, et ceux faits sur mesure par un dentiste. Un bon protecteur buccal doit toujours être très stable en bouche et ne pas entraver la respiration ou l’élocution.

L’Ordre des dentistes du Québec recommande de toujours porter un protecteur buccal pendant l’entraînement, la compétition et la pratique d’un sport, particulièrement un sport de contact.

200 000 accidents graves affectant la bouche et les dents seraient évités chaque année au Québec grâce au port d’un protecteur buccal.

19

ADSUM, 16 AVRIL 2014

– PHOTOS : SLT ISABELLE PROVOST, 35 RGC

Le capitaine Sébastien Dufresne explique à Daniel Brisson, président de l’Agence Lead-er, le travail qu’effectuent les ingénieurs de combat, en présence du lieutenant-colonel (honoraire) Denis Renaud.

Les ingénieurs du 35e Régiment du génie de combat installent des charges sur des poutres d’acier lors de l’exercice de démolition qui avait lieu à Valcartier du 28 au 30 mars.

Le 35 RGC reçoit la visite d’employeurs PAR LE SOUS-LIEUTENANT ISABELLE PROVOST RAPU, 35e Régiment du génie de combat

Des employeurs de la région de Québec sont venus visiter les troupes du 35e Régiment du génie de combat (35 RGC) lors d’un exercice de démolition qui se tenait à la Base Valcartier, le 29 mars.

Louis Laliberté, notaire, s’est dit «extrêmement content d’être venu». Il a mentionné avoir été marqué par l’esprit de corps du régiment et le dévouement dont les ingénieurs font

preuve. D’autres employeurs étaient présents lors de cette activité dont Simon Laroche, superviseur adjoint au transport chez Service alimentaire Gordon (GFS); Daniel Brisson, président de l’Agence Lead-er; et Frédéric Banville, opérateur de bétonnière chez Demix Béton. Ils étaient accompagnés des honoraires du régiment.

Arrivés à Valcartier, les invités se sont rendus sur la base d’opérations avancées navale pour visiter les installations. Tout était mis en place pour que les employeurs puissent assister au déroulement du processus d’entraîne-

ment, de l’étape de la pose des charges en passant par le briefing de sécurité jusqu’à l’explosion finale. «Je voulais assister à l’explosion et voir à quoi ça ressemble. J’ai adoré ça! C’est une unité droite, bien organisée, tout est bien structuré et ça m’a beaucoup impressionné», a affirmé M. Banville.

La visite de l’Exécutrek a débuté au manège militaire Pierre-Bertrand par une présentation de l’unité, de la Réserve et des Forces armées en général ainsi que par la visite des installations du régiment. Les employeurs ont pu visiter le quartier-maître et consta-

ter l’organisation de l’emplacement et la gestion des stocks au quotidien et lors de situations d’urgence. À la suite de l’exercice, M. Laliberté a ajouté que «c’est une bonne occasion de voir comment se déroule une intervention militaire. J’ai rencontré des gens très intéressants. J’ai vu que l’organisation de l’explosion, c’était très sérieux et fait avec beaucoup de plaisir».

Lors de cet entraînement, les ingénieurs devaient user de créativité en utilisant différentes charges explosives pour détruire divers matériaux. Cet exercice annuel visait à maintenir la capacité des ingénieurs de combat sur l’utilisation des explosifs et à leur permettre d’expérimenter de nouvelles techniques propres à leur métier.

Des taux hypothécaires qui rallient les troupes.

Vous déménagez bientôt? Soyez prêt grâce à un taux hypothécaire exclusifs spécial* réservé aux membres de la communauté de la Défense canadienne. De plus, renseignez-vous sur nos options hypothécaires flexibles offertes dans le cadre du Programme de réinstallation intégrée.

Laissez-nous vous aider à déménager sans tracas.

Passez à votre succursale ou visitez le site bmo.com/sbcdc pour prendre rendez-vous

Un programme des SBMFC

* Les offres peuvent être modifiées, retirées ou prolongées en tout temps, sans préavis. Les critères d’octroi de crédit habituels de la Banque de Montréal s’appliquent. Certaines conditions s’appliquent. Ces offres spéciales ne sont pas valides pour le prêt hypothécaire fermé à taux réduit fixe de 5 ans, le prêt hypothécaire fermé à taux réduit fixe de 10 ans ni pour la MargExpress sur valeur domiciliaireMD. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

20

ADSUM, 16 AVRIL 2014

Une fin de guerre interminable Impatience et troubles à Valcartier, 1944-1945 En attendant la sortie de l’ouvrage «Semper fidelis : Valcartier d’hier à aujourd’hui, 1914-2014», prévue pour ce printemps, voici une série de chroniques historiques de l’auteur, Michel Litalien.

PAR MICHEL LITALIEN Historien militaire

C’est à la suite de l’entrée en guerre du Canada, le 10 septembre 1939, que le camp de Valcartier reprend du service actif et redeviendra un centre important d’activités militaires. Puisque le Royal 22e Régiment restera cantonné à la Citadelle de Québec jusqu’à son départ pour l’Angleterre, la responsabilité de garder tous les points vulnérables et stratégiques au pays est alors confiée aux régiments d’infanterie de la milice, dont les Voltigeurs de Québec, premiers à venir s’installer à Valcartier.

Ils protègent l’arsenal, la poudrière et les stations de pompage du camp.

En février 1940, ils seront bientôt rejoints par le Régiment de la Chaudière puis les Fusiliers Mont-Royal, le Royal Highlanders of Canada (Black Watch) et le Régiment de Maisonneuve, tous en attente d’être envoyés en Angleterre.

Puisque les autorités militaires prévoient que le camp de Valcartier sera opérationnel à l’année longue, on décide de construire de nombreux baraquements en bois, les H-huts et les GP-huts, facilement reconnaissables à leur en forme en «H». À peine les charpentes et les murs sont-ils montés que l’on commence déjà à y loger les soldats. On construit également d’autres bâtiments, dont une grande cuisine, des salles à manger, des mess et des cantines (selon les grades), des salles de causeries, des réfectoires, des cen-

Notaire ME MARLÈNE PLAMONDON MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

TESTAMENT / MANDAT D’INAPTITUDE Procuration | Union de fait | Contrat de mariage

418 844-1414 CANEX

– PHOTO : COLLECTION PARTICULIÈRE

L’inspection des dortoirs et des lits devaient suivre des normes strictes. L’équipement personnel du soldat devait être propre. Tout manque était sévèrement puni.

tres récréatifs, des locaux pour l’instruction et l’entraînement (drill hall), un hôpital et des salles d’isolation, de même qu’une prison. À partir de septembre 1940, avec l’arrivée des conscrits appelés en vertu de la Loi de mobilisation des ressources nationales (LMRN), le camp de Valcartier devient une véritable «usine à fabriquer des soldats». Provenant surtout de l’est du Québec, les conscrits (que l’on appellera plus tard les zombies) viendront y suivre leur cours de recrues. De 30 jours, le service militaire obligatoire passera par la suite à quatre mois puis à une période indéterminée, jusqu’à la fin de la guerre.

Devenu le Centre d’instruction A-13 de l’infanterie, sa vocation a changé.

La vie au camp sera routinière et sans histoire, du moins jusqu’en décembre 1944.

INCERTITUDES Les campagnes d’Italie et de Normandie ont coûté cher en vies humaines. Recruter des volontaires pour le service outre-mer est de plus en plus difficile. Devant l’incapacité de produire suffisamment de volontaires pour l’infanterie, le premier ministre Mackenzie King décide de recourir à la conscription en 1944.

Dans un ultime effort, on tente d’abord de convaincre les appelés de la LMRN de se porter volontaires pour la guerre en Europe. Une intense campagne de recrutement se met en place à Valcartier et ailleurs. Des pressions sont exercées sur ces appelés jusqu’à la fin de la guerre. Elles resteront toutefois peu efficaces.

Ottawa décide alors de dégarnir sa défense côtière en vue d’envoyer ces unités combattre en Europe. Les unités francophones de conscrits sont ramenées dans les centres d’instruction du Québec.

Le 5 décembre, une première unité francophone, le 20e Régiment d’artillerie légère, basée à Prince George en Colombie-Britannique, arrive à Valcartier. Elle sera suivie du 1er Bataillon, des Fusiliers du Saint-Laurent (FSL), qui va particulièrement déranger le bon ordre et la discipline du camp.

En novembre 1944, à la suite de rumeurs voulant que les conscrits soient bientôt envoyés au front, les soldats démoralisés de la 15e brigade, les FSL en tête, s’étaient mutinés pendant plusieurs jours à Terrace en Colombie-Britannique.

Le commandant du Centre A-13, le colonel Dollard Ménard, héros de Dieppe, écrit: «Depuis l’arrivée des nouveaux contingents, une activité intense règne dans le camp. Les prétendus exploits des Fusiliers du Saint-Laurent sont le sujet de nombreuses conversations. Cependant, la conduite indisciplinée et même impolie de certains d’entre eux fait que les hommes du A-13 ne veulent pas se mêler à un tel groupe.»

– PHOTO : OFFERTE PAR LE 5 BN S DU C

L’entrée principale donnant accès au camp de Valcartier.

Vers la fin de 1944, les Alliés connaissent des revers dans le nord de l’Europe. Ces mauvaises nouvelles affectent le moral des conscrits de Valcartier.

Certains croient que les Allemands reprendront le dessus. Profitant des congés des Fêtes, plusieurs soldats décident alors de ne plus revenir au camp. Un peu partout au pays, les cas d’absences sans permission augmentent et atteignent des taux alarmants.

Le 20 janvier 1945, le quotidien Quebec Chronicle Telegraph publie une nouvelle basée sur des racontars à propos de désordres au camp de Valcartier.

Non seulement y rapporte-t-on un taux très élevé d’absences sans permission ou de désertion, mais également une mutinerie. Selon le quotidien, le groupe de défense de la base se serait emparé d’un secteur du camp et refuserait tout ordre venant d’officiers. Ces soldats refusent de partir outre-mer. Pire, le commandant ou l’un des officiers supérieurs aurait été séquestré et même rossé par les recrues. Le journal ajoutait qu’un militaire, probablement un officier, aurait été abattu dans l’en-

– PHOTO : OFFERTE PAR LE GÉNIE CONSTRUCTION

Une H-hut où logeaient les soldats.

ceinte du camp plusieurs jours auparavant. La nouvelle sera reprise aussitôt par la plupart des quotidiens du pays et même à l’étranger, dont l’Australie. Ces informations sont aussitôt démenties.

LE DÉBUT DE LA FIN Le redéploiement des unités récalcitrantes vers d’autres lieux relève le moral des troupes. Avec le début des activités, la vie va reprendre son cours.

Plusieurs soldats, déclarés «absents sans permission», reviennent au camp, ce qui contribue fortement à diminuer le phénomène. À Valcartier, les conscrits ne rêvent que du jour où ils pourront rentrer chez eux, mais l’ennemi allemand est encore tenace. Enfin, c’est le 7 mai que tous apprennent la fin des hostilités en Europe. Débordants de joie, les soldats déclenchent une grande manifestation et les sous-officiers peinent à les contenir. Le commandant convoque tout le monde pour expliquer ce que l’on attend de tous au cours des prochains jours, puis il décrète un congé de 24 heures. Les soldats sont autorisés à sortir du camp et même à se rendre à Québec pour célébrer la victoire. C’est aussi au cours de cette même journée que, par un pur hasard, un déserteur choisit de revenir au camp, après s’être absenté pendant plus de… quatre années!

Malgré la capitulation de l’Allemagne, la guerre n’est pas terminée pour autant : il faut vaincre le Japon.

Les soldats s’impatientent et plusieurs ne comprennent pas pourquoi on les retient toujours contre leur gré.

On observe un relâchement, voire un déclin, de la discipline. Le 18 mai, lorsqu’un incendie suspect détruit la porte du camp qui donne accès à Valcartier Village, personne ne bouge, sous prétexte de ne pas avoir entendu l’alarme de feu…

Le 14 août, lorsque les hommes apprennent la capitulation du Japon, c’est l’allégresse! Malgré la forte pluie, tous les hommes se rendent au mess des officiers où se tient un souper protocolaire. Invité par ses hommes à faire un discours, le colonel Ménard annonce qu’il ne fera pas d’inspection le lendemain. Le commandant est alors soulevé à bouts de bras et, fanfare en tête, est porté en triomphe sous les «hourras», les applaudissements, les chants et le tintamarre!

DANS LA PROCHAINE ÉDITION : «Une plaque tournante».

PRISE DE SANG • VACCINS VOYAGE Au-dessus du Brunet

1451, de l’Etna, local 206 Val-Bélair, Québec G3K 2S1 www.CRMCQC.com

T. 418 622-2762

Débute à 6 h Aucune attente • Prise de sang • Tests urinaires • FIT-Test

• ECG • Prélèvements de selles

• • • •

Vaccination Vaccination Vaccination Vaccination

Voyage Zona & Pneumovax VPH grippe Autorisé Santé-Canada

21

ADSUM, 16 AVRIL 2014

DEUX «BLINDÉS» REÇOIVENT DES MENTIONS ÉLOGIEUSES Deux membres du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) ont reçu la Mention élogieuse du commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) pour leur service distingué.

SOLUTION SUDOKU

ADJUDANT-MAÎTRE MARTIN RAINVILLE L’adjudant-maître Rainville mérite la Mention élogieuse du commandant du 5 GBMC pour son grand professionnalisme, son dévouement et sa perspicacité comme officier logistique au 12 RBC depuis juin 2013.

Maison de thérapie spécialisée pour les personnes portant l’uniforme (Militaires-Anciens combattants et les membres de leur famille)

TRAITEMENTS : 1 : Dépendances 2 : Dépression 3 : Post-trauma *Reconnue par toutes les compagnies d’assurances (ainsi que Croix bleue)

Vous n'êtes pas seul.

D'autres ont surmonté leurs difficultés.

Contactez-nous au :

Québec. Tel : 581 742-7001 Sans frais - 24h/24h : 1 888 315-0007

www.lavigile.qc.ca

CAPORAL-CHEF SÉBASTIEN FORTIN Le caporal-chef Fortin mérite la Mention élogieuse du commandant du 5 GBMC afin de reconnaître sa grande contribution, son dévouement remarquable et son initiative hors du commun dans l’entretien de la flotte de véhicules de l’escadron B du 12 RBC.

CERTIFICAT DE RECONNAISSANCE DE LA SQ POUR LA PATROUILLE DE RANGERS CANADIENS DE HAVRE-SAINT-PIERRE PAR LE CAPITAINE KARINE ROY Officier d’information d’unité, 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens

La patrouille de Rangers canadiens de Havre-Saint-Pierre a reçu un certificat de reconnaissance de la Sûreté du Québec (SQ). Le certificat vise à reconnaître la contribution de la patrouille lors d’une opération de recherche et sauvetage effectuée en 2012, en collaboration avec la SQ, pour retrouver une résidente disparue.

Le lieutenant Benoît Morin, directeur du poste de la SQ de la MRC de Minganie, a remis le certificat au sergent Dollard Boudreau, chef de la patrouille

Dans l’ordre : lieutenant Benoît Morin, sergent Dollard Boudreau et sergent Shirley Deroy.

de Havre-Saint-Pierre. Existant depuis le 7 juin 1988, la patrouille compte 42 Rangers.

22

ADSUM, 16 AVRIL 2014

Des familles de militaires servent la soupe populaire PAR JULIE SIMARD Membre du comité organisateur du Cercle des conjointes de Valcartier

Les 22 et 23 mars, une dizaine de conjointes de militaires et leurs enfants ont vécu le temps d’un dîner une expérience très enrichissante auprès des plus démunis de notre région. En effet, nous avons servi le repas de la soupe populaire à la maison des Sœurs de la Charité de Québec. Étant des personnes très privilégiées dans la vie, nous avions le goût de vivre une expérience d’entraide dans le cadre de nos activités entre conjointes de militaires.

Depuis leur fondation en 1737, les Sœurs de la Charité consacrent leur vie au service des plus pauvres.3 Presque chaque jour de l’année, des sœurs convaincues et passionnées et plusieurs bénévoles offrent à plus de 175 personnes un repas chaud, probablement le seul qu’ils auront à manger de la journée.

Lors de notre visite, nous avons servi 178 repas le samedi et 182 le dimanche.

– PHOTO : FOURNIE PAR JULIE SIMARD

Le groupe qui a servi la soupe populaire le 23 mars. De gauche à droite : sœur Julie Bouffard, Stéphanie Caron, Madeleine Collin, Gabrielle Fortin, Julie Simard, sœur Simone Voisine, Sylvie Girard et Marie-Ève Guay.

Nous avons aussi eu la chance de3faire la rencontre des responsables de la soupe populaire,3sœur Julie Bouffard et sœur Simone Voisine. Nous avons fait le tour des magnifiques lieux où résident une trentaine de religieuses de la congrégation des Sœurs de la Charité

de Québec. Ensuite, nous avons mangé le même repas que nous avons servi aux «invités» de la grande famille de la soupe populaire. Puis, nous nous sommes rassemblées pour échanger sur notre expérience.3

Joignez les rangs de l’équipe gagnante d’ARAMARK pour l’été 2014 au camp des cadets de Valcartier.

Sœur Julie nous confiait que beaucoup de gens qui fréquentent la soupe populaire cherchent, avant tout, un contact social et un endroit où ils seront accueillis sans être victimes de préjugés, de discrimination ou de rejet.

Chaque personne qui vient à la soupe est accueillie dans le plus grand respect.3Non seulement les Sœurs de la Charité offrent des repas, mais aussi des vêtements pour toute la famille à ceux qui le demandent.

Nous avons rencontré lors de notre expérience des gens de tous âges, des jeunes, des personnes plus âgées, des hommes et des femmes. Les «invités» de la soupe populaire étaient très contents de rencontrer les femmes et les enfants de militaires. D’ailleurs, plusieurs nous ont remerciées pour le travail de nos conjoints. L’un deux a même dit à l’une d’entre nous3: «Pauvre Madame, ça doit être dur pour vous d’être la femme d’un soldat. Vous devez être toujours inquiète! Ça doit être pas facile! Est-ce que votre mari est bien, il n’est pas revenu avec des traumatismes?»

Incroyable, n’est-ce pas? Cet homme doit probablement avoir une vie assez difficile et il avait de la sympathie pour notre situation.3 Oui, nous avons vu le visage de la pauvreté, mais nous avons surtout rencontré des cœurs heureux de rencontrer d’autres cœurs heureux de les aider. Plusieurs conjointes ont le désir d’y retourner et d’y aller avec des amis ou collègues de travail.

Il est possible pour tout le monde de servir la soupe populaire en réservant sa place à l’avance au 418 692-1762. Les locaux sont situés au 745, avenue Honoré-Mercier.

Vous songez aux prochaines étapes ?

THIRDQUARTER A DES OPTIONS À VOUS OFFRIR. Nous sommes un service de recrutement en ligne à l intention des personnes de 45 ans et plus.

NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE JEUNES DYNAMIQUES, DÉBROUILLARDS ET POLYVALENTS POUR TRAVAILLER DANS LE SECTEUR DU SERVICE ALIMENTAIRE.

PLONGEUR • AIDE EN ALIMENTATION SERVICE À LA CLIENTÈLE • ENTRETIEN MÉNAGER

www.thirdquarter.ca www.skillsconnectinc.com

EXIGENCES : • Vouloir acquérir une expérience de travail inoubliable • Aimer relevé des défis • Avoir le goût de passer l’été entre amis

AVANTAGES : • Uniforme • Repas

Vous pouvez vous y inscrire gratuitement, dans le confort de votre demeure et à votre propre rythme. Nous faisons appel à un système de jumelage des compétences qui associe nos candidats aux emplois qui leur conviennent. Nous savons que vous avez beaucoup à offrir et nous défendons les intérêts des travailleurs d âge mûr.

Numéro sans frais : 1.855.286.0306

FAITES PARVENIR VOTRE CV À :

cadets-camp@aramark.ca

ADSUM, 16 AVRIL 2014

MACHINES DE GUERRE

23

F-22 RAPTOR

Le F-22 Raptor est l’aéronef le plus redoutable de la force aérienne des États-Unis.

C’est un avion de chasse supersonique, polyvalent et furtif de cinquième génération. Fruit de 20 ans de développement, le Raptor est le premier avion de supériorité aérienne doté d’un système de furtivité. Même si son rôle premier est de combattre les autres avions, cet appareil bimoteur est aussi capable d’attaquer des cibles au sol en larguant différents types de missiles ou de bombes. Le F-22 est aussi réputé pour sa manœuvrabilité supérieure, sa vitesse pouvant atteindre Mach 2 et ses capacités de détection hors du commun. Les Américains affirment que le Raptor est le meilleur avion de chasse multi-rôles au monde, rien de moins. C’est pourquoi ils veulent le garder juste pour eux : le Raptor est en effet exclusif aux États-Unis et son exportation est interdite par la loi américaine. (P.B.) – PHOTO : SGT CHRISTOPHER HUBENTHAL, FORCE AÉRIENNE DES ÉTATS-UNIS

– PHOTO : PROGRAMME DES CADETS DU CANADA

Un festival de musique qui se termine sur une bonne note pour les cadets du 2772 Valcartier

L

e corps de cadets 2772 Valcartier a remporté la première place dans la catégorie «petits ensembles» lors de la 9e édition du Festival de musique des cadets, qui se tenait à Drummondville les 22 et 23 mars. «Inoubliable!», c’est le mot utilisé par la cadette adjudant Leteshia Brown (à gauche sur la photo) et la cadette adjudant-maître Heidy Bérudé (à droite), toutes deux âgées de 16 ans. Elles étaient parmi les 15 cadets musiciens du corps de cadets 2772 Valcartier qui ont pris part au festival. Pour elles, le festival de musique est une expérience unique en plus d’être une belle occasion de revoir leurs amis des différents camps d’été.

Constructeur : Lockheed Martin (Boeing/S&S), États-Unis Premier vol : 7 septembre 1997 Mise en service : 15 décembre 2005 Coût unitaire : environ 150 M $US Nombre d’avions construits : 196 Équipage : 1 pilote Poids : 19,7 tonnes vide, 29,3 tonnes chargé.

Dimensions : 19 mètres de longueur, 13,5 mètres de largeur.

Vitesse maximale : 1963 km/h (Mach 1,8) ou plus de 2100 km/h (Mach 2) avec la postcombustion.

Autonomie : environ 3000 kilomètres.

Armement : un canon automatique Vulcan 20mm, huit missiles air-air de courte et moyenne portée, quatre missiles air-sol, deux bombes de 1000 livres ou huit bombes de 250 livres.

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c.

Denis Vaillancourt, a.-g.

Dépositaire des greffes Marc Lanouette, a.-g.

Michel Paquet, a.-g.

Réjean Gingras, a.-g.

Denis G. Genest, a.-g.

(minutes 1000 à 3293)

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !

www.groupevrsb.com

Québec T : 418 628-5544 Lévis T : 418 839-3886 Portneuf T : 418 878-2598

24

ADSUM, 16 AVRIL 2014

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

VAL-BÉLAIR

$ 00 50 9 5

SAINT-ÉMILE

$ 00 90 8 3

SHANNON

$ 00 49 2 3

INCROYABLE, elle est magnifique! Chaleureuse avec une finition haut de gamme; cuisine avec armoires en bois jusqu'au plafond 9", comptoir lunch en quartz, 3 foyers au propane, 3 s. de bains, 1 s. d'eau, 3 cc à l'étage dont une avec walk-in, salle de bains et accès au balcon.

Garage, terrain de 51732 pi². Accès à pied au Parc naturel Mont-Bélair.

Magnifique cottage 28x28x30, plafond 9" au RDC et aire ouverte, cuisine avec îlot central et comptoir lunch, foyer au bois au salon, 4 cc dont 3 à l'étage, salle de bains de rêve avec bain podium, douche en céramique, 2 éviers et comm. avec la chambre des maîtres. Terrain de plus de 7000pc, garage 14x19. Secteur familial, à 1 min à pied d'un parc.

Beau plain-pied avec garage de rêve sur dalle de béton 22x36, deux portes et pouvant contenir 3 voitures. Propriété avec 3 chambres, une salle de bains, poêle à bois et beaucoup d'améliorations effectuées. Cuisine avec armoires de bois.

Terrain de 16 674 pc situé au bout d'une rue peu passante. AQUEDUC. Possession flexible.

SHANNON

SAINT-AUGUSTIN

SAINTE-CATHERINE

$ 00 99 4 4

$ 00 99 2 4

$ 00 50 3 4

IMPECCABLE! Magnifique cottage style Anglais 29/30x28 avec garage 18x26 (4 côtés brique). Très bien divisé. Cuisine avec armoires de polyester jusqu'au plafond/comptoir lunch/dado. Salon et salle familiale avec foyer au propane, 3 chambres à l'étage dont une avec walk-in. Terrain de 35 264 pc avec cour sud-ouest, paysager et cabanon.

Coup de coeur!

Secteur "Les Bocages", très beau cottage style Anglais 36x25 entretenu avec soin. 4 chambres dont une au rdc, 2 salles de bains, foyer au bois, air climatisé +++ Le tout sur un magnifique terrain de 12 862 pc, paysager, intime et boisé.

La propriété est située dans un îlot, paisible et sécuritaire pour votre famille. Possession flexible!

WOW! Superbe plain-pied haut de gamme 2007 avec système GÉOTHERMIE, garage double 2 portes. 2 chambres dont une avec walk-in et 2 bureaux avec fenêtres, 2 salles de bains.

Cuisine avec armoires thermoplastique jusqu'au plafond, îlot central et beaucoup de rangement.

Solarium 3 saisons. Terrain 43 270 pc. Prise de possession flexible.

VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG

CHARLESBOURG

0$ 00 6 16

0$ 90 9 39

0$ 00 5 37

Très beau condo au demi-sous-sol, construction 2011, aires ouvertes salon et salle à manger très vaste, cuisine avec comptoir lunch et beaucoup de rangement, 2 grandes chambres dont une avec walk-in, un stationnement. Côté stationnement (loin Pie XI).

Possession flexible.

Magnifique cottage 2008 28x28x32 avec garage excavé 13x22. Foyer 3 faces au propane entre salon/s. à manger. Cuisine avec comptoir lunch et bcp de rang. 3 chambres à l'étage dont une avec walk-in (poss. 4e au sous-sol). 2 salles de bains (poss. 3e). Bien divisé et belle finition.

Le tout sur un terrain paysagé de +/-8500 p².

Possession à discuter.

Belle propriété à paliers multiples 50x24x28 irr. sur 5 niveaux, 4 côtés brique, 3 chambres à l'étage, 1 bureau, 3 salons, 2 salles de bains et une salle d'eau, atelier, garage intégré avec accès par le sous-sol, 4 stationnements asphaltés.

Terrain de 8100 pc sans voisin arrière, cabanon.

Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace.

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

CHARLESBOURG

$ 00 99 3 2

$ 00 99 4 3

$ 00 99 8 2

Parfait pour votre famille! Belle propriété 34x26 avec entrée mi-étage. Quatre chambres dont deux au rez-de-chaussée et deux au sous-sol avec fenêtres hors terre, deux salles de bains. Patio recouvert, piscine hors terre et spa! Le tout sur un terrain paysager de 5160 pi². Elle saura vous charmer!

WOW! Magnifique plain-pied rénové (2009) en très grande partie avec goût et avec le souci du détail. 3 chambres à coucher dont une avec walk-in 7.7x7.3 et porte-jardin. Salle de bains avec bain sur pattes et douche en céramique et verre. Garage avec terrasse pour admirer la VUE INCROYABLE SUR LA RIVIÈRE JACQUES-CARTIER!

Beau duplex avec un 5½ pour propriétaire occupant, 3 chambres, très fenestré, planchers de bois et céramique. 1x4½ au sous-sol avec fenêtres hors-terre loué actuellement 625$ non-chauffé, non-éclairé, juillet 2014 augmentation 635$/mois. À voir rapidement.

LEBOURGNEUF

SAINT-ÉMILE

CHARLESBOURG

4 27

0$ 90

Wow! Très beau condo 1088 p² au Vert le Mezzanine. 2 stationnements int. et ext., 2 ch., 2 portes-fenêtres. Cuisine avec comptoir lunch 4 places fait en quartz. Plafond 9 p, air climatisé central. Complexe sportif: piscine int., sauna, spa, bain vapeur, salles de jeux et de réception et suite pour invité. Coup de coeur assuré.

Possession flexible.

BEAUPORT

0$ 90 4 23

9 18

0$ 90

0$ 50 4 18

Très beau condo sur 2 étages, construction 2010. Salon avec foyer, salle à manger avec porte-fenêtre et une cuisine tendance, 2 chambres dont une avec walk-in, une salle de bains et une salle d'eau, 2 stationnements. Possession flexible.

Secteur Montagne-des-Roches, très beau condo 4½ au 2e étage, très fenestré, 2 chambres, 2 stationnements, très grand salon avec porte-patio 9 pieds, salle à manger et cuisine à aires ouvertes. Toiture et fenêtres rénovées. Près de tous les services. Vue sur la ville. Libre immédiatement.

LIMOILOU

NEUFCHATEL

0$ 00 5 41

"Le Maréchal Joffre", Magnifique condo 2009 de 1230 pi² nette. 2 cc dont une avec sdb privée et walk-in. 2 salles de bains avec chacune une douche en céramique (verre, acrylique). Cuisine avec bcp de rangement, îlot (comptoir de quartz), dado, armoires jusqu'au plafond en polyester. Foyer au gaz naturel au salon, un stat. int. Coup de coeur assuré.

Beau condo 2009 au 2e étage (milieu), 2 chambres à coucher dont une avec walk-in.

Salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Grandes pièces, 2 stationnements et un rangement extérieur. Situé près de tous les services et de l'autoroute Robert-Bourassa.

Coup de coeur assuré!

VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG

CHARLESBOURG

$ 00 50 9 1

c’est simple.

UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Difficulté :

MOYEN Voir solution en page 21.

$ 00 99 8 1

Très beau condo 2006 (rez-de-chaussée et sous-sol), 4 chambres dont 2 au rez-dechaussée, 2 salles de bains, cuisine avec îlot central, beaucoup de rangement, grand salon et grande salle familiale, aucun tapis, 2 stationnements. Belle finition! Une visite s'impose!

$ 00 50 5 1

VOTRE SUDOKU

Jouer au SUDOKU,

$ 00 99 8 3

FRANCHISE DÉTENUE PAR R INSPECTION FRANÇOIS OTIS INC.

PARTENAIRE BROOKFIELD

MASSO • KINÉ MARTINE BOUCHER

"Le Manoir du Golf", beau condo 4½ avec 2 chambres, 1 salle de bains, cuisine rénovée, une terrasse, 2 stationnements extérieurs, 1 rangement. L'immeuble offre une salle d'exercice, salle de réception, spa et piscine creusée. Situé très près de la piste cyclable et à 7 minutes de la Base Militaire.

Très beau condo 2009 au rez-de-chaussée, d'une superficie nette de 1108 pi², 2 chambres, 1 salle de bains (bain podium et douche bedaine), air climatisé mural, 1 stationnement et un rangement extérieur. Aucun tapis.

Possession très flexible. Près de tous les services. À voir!

Rareté, plain-pied avec beaucoup d'extra, const.2008, 4 côtés brique garage intégré + chauffé, 3 cc possibilité de 4, 1 bureau, 2 s.de bains, salon tourelle+foyer 3 faces au propane, air climatisé mural.Cuisine arm.thermoplastique, bcp rangement, espace lunch ++. Terr. 5188pi² aménagé avec goût. Poss. très flexible. Prix sous évaluation municipale.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Massage thérapeutique et détente

Femme enceinte, massage sur chaise

Certificats cadeaux et reçus d'assurance

Douche disponible

13365 rue Duhamel, Haute St-Charles, Québec

{418.922.4388} SUR RENDEZ-VOUS

25

ADSUM, 16 AVRIL 2014

La Légion royale canadienne redistribue à la communauté La filiale 265 de la Légion royale canadienne, située à Lac-Saint-Charles, a récemment redistribué des contributions financières à trois organismes de la communauté, grâce aux dons recueillis durant la campagne du coquelicot 2013. Sur la photo, Elsie Godin, présidente de la campagne du coquelicot 2013, remet un chèque de 15' 000 $ à Bernard Proulx du Centre CASA, une maison de thérapie de Saint-Augustinde-Desmaures venant en aide aux personnes souffrant de dépendances, pour l’achat de nouveaux équipements. Également présent, Claude Racine,

président de la filiale 265. Pour sa part, Gervais Jeffrey, représentant du Projet des Eaux curatives, a reçu un chèque de 3000 $ pour l’achat de matériel servant lors des rencontres de son programme. Les Eaux curatives aident les soldats et vétérans canadiens blessés à retrouver leur santé psychologique et émotionnelle par l’enseignement de la pêche à la mouche. De son côté, Ron Pugh s’est vu offrir 1000 $ en soutien à son programme de baseball destiné aux jeunes. (P.B.) – PHOTO : CLAUDE PAQUET

agence immobilière

Pierre Cloutier

Courtier immobilier

www.pierre-cloutier.com

POUR VENDRE OU ACHETER

418 847-1000 Mario Pelletier Courtier immobilier

www.mariopelletier.com

SHANNON

SHANNON

SHANNON

SHANNON

SHANNON

424 900$

375 000$

372 500$

359 500$

319 000$

SHANNON

SHANNON

SHANNON

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

PICCOLO «alias Pico» Propriétaires : Philippe Brassard et Elizabeth Lord Race : mini-rex Âge : 9 mois

EAU UV NO

Avec nous depuis : août 2013 Poids : 2 kilogrammes Caractère et comportement : une petite boule de poils sans aucune malice!

Pico est un petit lapin curieux et sociable, qui cohabite très bien avec les humains. Il adore se faire flatter et ne mord jamais. Très discret et propre en litière, Pico vit en liberté toute la journée, sauf la nuit.

Il vous fait sourire quand : il se couche comme un tapis pour se faire flatter pendant de longues minutes. Lorsqu’on lui caresse la tête et les bajoues, Pico se met à grincer des dents en signe de satisfaction!

Il vous donne de la misère quand : il se faufile entre nos jambes pour entrer dans une chambre sans notre permission ou quand il se met à grignoter un fil électrique ou un meuble. Lapins et beaux meubles en bois ne font pas bon ménage!

Que diriez-vous à quelqu’un qui hésite à adopter un animal comme le vôtre ?

Le lapin mini-rex a un poil très doux, mais il n’en perd presque pas sauf pendant la période de mue, ce qui est bien pour les personnes allergiques. Comme un chat, il apprend facilement à faire ses besoins dans une litière.

Généralement, les lapins mâles sont plus dociles, mais ils doivent être stérilisés à l’âge de six mois.

Quelque chose à ajouter ?

Pico est une adorable et attachante petite créature, sortie tout droit d’un conte pour enfants.

Impossible de ne pas succomber à son charme!

294 900$

289 000$

219 900$

439 000$

399 500$

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

EAU UV O N

EAU UV O N

374 500$

267 500$

258 000$

221 500$

219 900$

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

SAINT-GABRIEL

219 900$

169 500$

157 000$

349 900$

228 500$

LORETTEVILLE

SAINT-ÉMILE

LAC ST-CHARLES

BEAUPORT

BEAUPORT

EAU UV NO

549 000$

349 500$

259 500$

EAU UV NO

199 000$

198 000$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

26

ADSUM, 16 AVRIL 2014

Jeunes «explorateurs d’un jour» à Valcartier

Q

uarante-deux adolescents des régions de Québec et Montréal ont rencontré des militaires de la Base Valcartier le 10 avril afin d’en apprendre un peu plus sur les différents métiers des Forces armées canadiennes, lors de l’activité «Jeunes explorateurs d’un jour».

Les élèves de 4e et 5e secondaires ont eu la chance d’échanger avec des militaires pratiquant un métier qui les intéresse, tels que des ingénieurs de combat, des fantassins, des artilleurs, des blindés, des signaleurs ou des techniciens en armement du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. À travers ces rencontres, les jeunes ont pu manipuler l’équipement propre à chaque métier militaire et poser des questions pour mieux comprendre la réalité du soldat professionnel, qui est bien différente de ce que l’on peut voir dans les films! À l’échelle provinciale, l’activité «Jeunes explorateurs d’un jour» a permis à 3000 jeunes de partout au Québec de vivre un stage d’une journée dans un organisme – PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER public, parapublic ou une entreprise privée, afin de découvrir les multiples facettes d’une profession qui les intéresse. Sur la photo, les caporaux Barabé et Bélanger du 5e Régiment d’artillerie du Canada montrent le fonctionnement d’un obusier LG1 105mm à des étudiants. (P.B.)

UN AMOUR DE LAPIN EN CHOCOLAT! Mégane Parent, 9 ans, et Juliette Rouillard, 8 ans, sont les deux chanceuses qui ont gagné le tirage au sort du concours de coloriage de Pâques du journal Adsum.

Elles sont reparties chacune avec un lapin géant en chocolat offert par l’épicerie Metro de CANEX. Espérons qu’elles partageront avec les membres de leur famille… s’ils sont gentils! Bonne dégustation!

MÉGANE PARENT

JULIETTE ROUILLARD

– PHOTO : MARC LÉGARÉ, RDDC

RDDC SE PENCHE SUR L’IMPACT DU RECUL DES ARMES LÉGÈRES Recherche et Développement pour la Défense Canada (RDDC) mène présentement une étude sur l’impact du recul des armes sur la performance des soldats canadiens. Bien que la force du recul soit un phénomène bien connu, son impact tant physique que psychologique sur le tireur et sur le mouvement du baril demeure méconnu. Certains pensent que le recul n’a aucun effet puisque la force ressentie survient après le tir, alors que d’autres pensent qu’une force de recul plus prononcée accentue les risques de douleur à l’épaule. Des tests ont été effectués à l’aide de soldats qui devaient tirer avec un simulateur de recul. Les données récoltées permettront aux scientifiques de mieux comprendre le phénomène du recul pour ensuite aider l’Armée canadienne à prendre des décisions éclairées en matière d’acquisition d’armes de petit calibre et à adapter leurs méthodes d’entraînement en conséquence.

TERRAINS DISPONIBLES

PONT-ROUGE

SAINTE-CATHERINE

SAINT-RAYMOND

115 000$

439 000$

189 000$ + txs

PETITE MAISON TRANQUILLE pas trop loin de QC. POUR SEULEMENT 745$/mois, soyez proprio. Le montant inclut TOUS les frais VOYEZ LOIN!

Un joli décor, de beaux matériaux. Loft au-dessus du garage; pour garderie, bureau ou loger un parent. Grand terrain. Gr. garage attaché. À VOIR!

DU NEUF! Résidence à bâtir rapidement.

Possibilité de personnaliser votre plan et votre décor. Livraison probable pour juillet. Garage possible.

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

SAINTE-CATHERINE

PONT-ROUGE

479 000$

399 000$

239 900$

VASTE-IMPOSANTE-HAUT DE GAMME, comme les revues de déco! VUE PANORAMIQUE. Quartier boisé. Planchers chauffants. Plaf. cathédrale 18'. Fenestration imposante. Accès au lac.

Chic cottage aménagé sur 3 niveaux.

Construction récente. Superbe solarium 4 saisons. Gr terrain sans voisin arrière. Très belle réalisation.

LA CONFORTABLE! Quartier paisible et en demande. Planchers radiants, Garage attaché/ chauffé. Terrain aménagé avec remise et SPA. S-sol aménagé. Toiture récente.

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

SAINT-AUGUSTIN

SAINTE-CATHERINE

195 000$

189 900$

249 900$

NOUVEAU DÉVELOPPEMENT REPRISE DE FINANCE*. IDÉAL BRICOLEUR. Vaste propriété de 1850pc habitable + le s-sol. Fenestration et toiture en bon état. Accès au lac St-Joseph.

Secteur boisé. Pourquoi payer un loyer quand vous pouvez avoir cette propriété à un prix plus que raisonnable? Ambiance chaleureuse et conviviale.

100% CLÉ EN MAIN! 2 salons et sous-sol 100% aménagé. Terrain manucuré et clôturé. Quartier pour la famille. 15 min. de la BFC Valcartier.

Suivez-nous S uivez-nous sur

27

ADSUM, 16 AVRIL 2014

PAROLES D’AUMÔNIER

UN PADRÉ, «QU’OSSA DONNE»?

PAR LE PADRÉ (CAPT) DOMINIC LAFRENIÈRE Aumônier du 3 R22eR et du QGET

Le padré est amusant. Il fait du PT avec les troupes, il donne du chocolat, il fait même des tours de magie! Mais est-ce qu’on a vraiment besoin d’un militaire, non combattant, qu’on nomme «aumônier» pour faire tout ça?

Surtout que dans notre société la pratique religieuse est en baisse. Le rôle de l’aumônier est-il devenu désuet? Dans le fond, un padre, «qu’ossa donne»?

Afin de respecter l’ORFC 33, le commandant doit assurer la tenue d’offices religieux, accorder à l’aumônier toute l’aide nécessaire à l’accomplissement de son travail et fournir à tout militaire l’occasion de recevoir tous les secours religieux qu’il désire. Donc, du point de vue légal, le commandant doit avoir un padré afin de répondre aux besoins spirituels qu’un membre pourrait exprimer.

Mais l’aumônier est beaucoup plus qu’un leader religieux. Il veille au bien-être moral de toute personne, y compris les membres de la famille des militaires, et recommande au commandant de prendre action par rapport à certaines situations malheureuses.

L’aumônier est souvent au bureau?

C’est peut-être parce qu’il prépare une recommandation au commandant, appuyée de textes légaux et autres documents, afin de venir en aide à un membre.

En opération, le travail s’accroît puisqu’en plus du ministère auprès des

DÉFI DE LA SANTÉ ET DU MIEUX-ÊTRE DES FAC Du 1er au 31 mai

L’évêque Odon de Conteville accompagne Guillaume le Conquérant lors de la conquête de l’Angleterre en 1066. Le désir des aumôniers d’être proche des troupes au combat date de bien longtemps. Remarquez que même s’il porte une armure, l’évêque ne brandit pas une épée mais un bâton, puisque déjà à cette époque les religieux ne pouvaient porter d’armes létales au combat. (Détail de la Tapisserie de Bayeux, XIe siècle)

troupes, l’aumônier doit faire une analyse religieuse de la zone d’opération et entrer en rapport avec les chefs religieux locaux. Ces tâches ne demandent pas seulement des connaissances mais aussi du vécu, de l’expérience spirituelle, afin de saisir la complexité et la subtilité du fait religieux dans une culture différente de la nôtre.

Il est facile, au nom de l’efficacité opérationnelle, de mettre de côté la Charte canadienne des droits et libertés. L’aumônier est là pour rappeler que certains droits doivent s’appliquer et même pour conseiller sur la façon de

Le mieux-être – que cela vaut-il à vos yeux? Beaucoup d’entre nous ont leur santé et mieux-être à cœur et passent leur vie à les poursuivre. Certaines personnes tentent d’y parvenir en s’entraînant, d’autres en mangeant sainement et ou en allant à la pêche, tout simplement.

Peu importe ce que nous faisons, il est important que nous réalisions que la recherche du mieux-être influence tous les aspects de notre vie et est tributaire des décisions que nous prenons quotidiennement. Si vous êtes insatisfait de votre santé et de votre mieux-être, alors pourquoi ne pas participer au Défi de la santé et du mieux-être des Forces armées canadiennes cette année?

Inscrivez-vous au Défi dès aujourd’hui au bureau de la Promotion de la santé (Centre des sports) ou encore en ligne! En y participant, vous courrez la chance de gagner plusieurs prix. Détails sur www.forces.gc.ca/healthchallenge-defisante

mettre en place un accommodement, s’il rencontre les normes.

Avant même l’enrôlement, l’aumônier doit posséder un diplôme universitaire en théologie et deux années de pratique à temps plein. Par la suite, il reçoit de la formation continue portant sur le counselling, l’éthique, le suicide, les relations avec les autres cultures et religions, etc. De plus, il rencontre l’universalité de service, complète tous les NIAC annuelles, les cours de carrière, et s’attend à être muté ou déployé régulièrement.

En plus d’être l’un des seuls services à être de garde 24/7, l’aumônier va régulièrement dans le clos et partage la même tente, la même nourriture, la même bouette que les troupes. S’il n’est

pas spécialiste en santé mentale comme un travailleur social (TS) ou un psychologue, sa présence sur terrain fait de lui un excellent observateur du comportement des militaires et il peut référer aux spécialistes si nécessaire. À noter que l’aumônier ne joue pas le rôle du TS ou du psy, mais puisque ses services sont complémentaires, il collabore avec eux dans une approche multidisciplinaire.

Nous voyons que le rôle de l’aumônier n’est pas désuet, qu’au contraire ce rôle peut prendre plusieurs formes, et que souvent le ministère ne touche pas au domaine religieux, ce qui fait de cette profession l’une des plus versatiles des Forces armées canadiennes.

agence immobilière

Sébastien Masse inc.

Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Ginette Plante

Adj. adm.

Adj. adm.

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Anne Marie Domaine inc.

Courtier immobilier

Une équipe qui donne des

RE SULTATS

418 847-1000

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

BILINGUAL SERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

2179, av. Industrielle

1356, rue d'Europe

1400, rue de Calais

1254, rue du Colombage

101 - 1428, Grandpierre

SIA : 10008651

SIA : 15586310

SIA : 20210076

SIA : 13591918

SIA : 16373005

Val-Bélair 1578, rue Aladin

SIA : 12491753

Val-Bélair 1234, rue des Charmilles

SIA : 13600273

Val-Bélair

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

1955, rue Mandeville

106, rue Desrochers

84, rue Oak

89, rue Desrochers

120, rue Griffin

201 Ch. de Gosford

Rue Griffin

SIA : 26245528

SIA : 19714065

SIA : 15676563

SIA : 18345084

SIA : 22004239

SIA : 9764255

SIA : 10635144

Shannon

Lac St-Charles

Lac St-Charles

Lac St-Charles

Charlesbourg

Charlesbourg

Loretteville

6 Rue Oak

558, rue de l'Élégance

1552-1554, rue Jacques-Bédard

1540-1542, rue Jacques-Bédard

422, rue Elmina-Anger

308 - 4425, rue Le Monelier

3110, rue Frédéric-Légaré

PORTE OUVERTE TOUS LES DIMANCHES

SIA : 20052903

SIA : 26936147

SIA : 10713212

SIA : 21137109

SIA : 11074389

SIA : 28909129

SIA : 25671490

Sainte-Catherine

Saint-Gabriel

Neufchâtel

Duberger

Sainte-Foy

Beauport

Saint-Augustin

9, rue Maisonneuve

34, rue Caroline

9350, rue de Lunenburg

101 - 3245, boul. Père-Lelièvre

1 - 7679, boul. Wilfrid-Hamel

158, rue De Chambonnières

610 - 4974, rue Lionel-Groulx

SIA : 26080742

SIA : 17921807

SIA : 26267295

SIA : 22634998

SIA : 10013353

SIA : 19825394

SIA : 20912515

28

ADSUM, 16 AVRIL 2014

PROMOTION DE LA SANTÉ

PROGRAMMES ET ATELIERS DE LA PROMOTION DE LA SANTÉ

SAINE ALIMENTATION Cet atelier vous permettra d’effectuer des choix santé en terme de saine alimentation et vous procurera des trucs afin de rendre cette notion simple, facile et rapide.

Le mercredi 24 avril de 18 h 30 à 20 h 30.

ATELIERS CONJUGAUX Vivre à deux n’est pas toujours de tout repos! Vous avez besoin d’outils pour parvenir à vous exprimer sainement? Vous désirez apprendre à maîtriser les conflits conjugaux et préserver l’harmonie au sein de votre couple? Ces ateliers vous permettront de développer de nouvelles stratégies afin d’entretenir le bonheur de vivre à deux. Notez que vous pouvez y assister seul ou en couple, et que vous pouvez choisir de vous inscrire uniquement à l’un comme à l’ensemble de ces ateliers.

– Saine communication conjugale : le mercredi 1er mai de 18 h 30 à 20 h 30.

– Expression des besoins, limites et attentes : le mercredi 8 mai de 18 h 30 à 20 h 30.

– Maîtrise des moments de conflits : le mercredi 15 mai de 18 h 30 à 20 h 30.

Inscription à l’avance requise. Ces cours sont également offerts en journée.

Pour toute information ou inscription, veuillez composer le 418 844-5000, poste 4677, ou envoyer un courriel à l’adresse PromoSante.Valc@forces.gc.ca.

agence immobilière

SANDRA GAGNON Courtier immobilier

418 948-1000 STE-CATHERINE 5 31

$+

tx

00

9 84

4 26

2

COUP DE COEUR - C'EST CERTAIN! Rue paisible. Près de tous les services et loisirs. Construction neuve au décor des plus actuel; chic-tendance. Une très belle réalisation. Une demeure de qualité. Norme Novoclimat. Garage intégré. 3 chambres à l'étage. Prix incluant les taxes et ristournes est de 322 499, 01$.

Elle vaut le détour; c'est à voir!

IMPECCABLE! Plain-pied au décor surprenant. Beau grand terrain 24 000 p.c. aménagé avec arbres matures et un garage 16x24 attaché. 3 chambres, 2 s-b, walk-in, poêle a bois, fenestration abondante.

Grands espaces de vie. Sous-sol aménagé. Très facile d'accès par aut.40 et trajet facile pour se rendre à la base valcartier. Une visite s'impose!

VAL-BÉLAIR

CONTACTEZ-MOI

SAINTE-CATHERINE

0$ 00

POUR L’ÉVALUATION DE VOTRE PROPRIÉTÉ

Propriété de type maison en rangée. Unité de coin.

SECTEUR EN DEMANDE. Elle est dès plus intéressante. Elle offre 3 c.à.c. et des pièces ensoleillées.

Salle familiale au s-sol et salle de lavage ind.

Beaucoup de rangement. S-sol aménagé à 100%.

Toiture 2011. Accès facile à l'autoroute. Près de tout.

Un excellent rapport qualité-prix. Venez voir!

NEUVILLE 9 27

4 34

GESTION DE L’ENTRAÎNEMENT CARDIOVASCULAIRE Planification de l’entraînement V02max, PAM, VAM, fréquence cardiaque, et technique de course à pied.

Le 23 avril de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre de sports de la Base Valcartier (bât. 516). Inscription avant le 22 avril au'418'844-5000, poste 6538.

29 AVRIL BESOIN D’IDÉES POUR FACILITER VOTRE TRANSFERT? Le mardi 29 avril de 18 h 30 à 21 h, le Centre de la famille Valcartier vous invite à une rencontre préparatoire à la mutation. Une activité pour les 5-11 ans et les 12-17 ans sera aussi offerte lors de cette soirée. Inscription requise avant le 18 avril. Info : Cathy-Ann Landry au 418 844-6060.

NEED SOME TIPS AND TRICKS TO MAKE YOUR TRANSFERT EASIER? Tuesday, April 29th from 6:30 pm to 9:00 pm, the Valcartier Family Centre

BIOMÉCANIQUE DE COURSE Séance pratique, analyse biomécanique sur tapis roulant, intégration des techniques de course. Le 7 mai de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516).

Inscription avant le 6 mai au 418'8445000, poste 4296.

DIVERS RECHERCHE DE CONJOINTS OU CONJOINTES DE MILITAIRE, D’HIER À AUJOURD’HUI Dans le cadre du 100e anniversaire de la Base Valcartier, le Centre de la famille Valcartier recherche des conjoints ou conjointes de militaire de tous âges afin de préparer un kiosque sur l’évolution des familles de militaire depuis 100 ans. Nous aimerions rencontrer des petits groupes de toutes les générations. Venez partager votre vécu comme famille de militaire. Info': Chantal Thompson, organisatrice communautaire, au 418'844-6060.

PROCHAINE PARUTION DU BLOC-NOTE : er

1 mai 2014

Soumettez vos communiqués AU PLUS TARD LE 22 AVRIL 2014 à +adsum@forces.gc.ca

0$ 50

VAL-BÉLAIR U ND VE

U ND VE

Secteur paisible et recherché. Accueillant et chaleureux plain pied à aire ouverte, situé à Neuville dans un secteur tranquille. Offre 3 CC, 2 SDB, foyer au bois + poêle au mazout. Entré indépendante au s-s. Garage attaché. Grand terrain intime de 16000 p.c. Secteur jeunes familles!

COUP DE COEUR!

23 AVRIL

7 MAI

Bord de l'eau! Le site, WOW! Cette demeure fera le plaisir de gens à la recherché d'un produit qui à une âme! 3 C.à.C. dont une sur une grande mezzanine.

Fenestrations+++. Cuisine équipée très recente.

Armoires en bois. Terrain ±31000pc. GARAGE chauffé 26x29 pour le mécanicien qui sommeil en vous! Vue imprenable sur l'eau et les montagnes. À VOIR!

PONT-ROUGE

0$ 00

DE POMPIERS À POMPISTES! Dans le but de ramasser des fonds pour la dystrophie musculaire, trois pompiers de Shannon seront pompistes à la station-service Eko de Shannon de 8 h à midi ainsi que le 30 avril au Ultramar du Dépanneur Canex de 15 h à 18 h. Les fonds récoltés seront remis lors du Défi Gratte-Ciel auquel ils participeront le 16 mai.

invites you to a posting preparation session. An activity for kids 5-11years old and 12-17 years old will also be offered at the same time. Registration required before April 18th. Info: CathyAnn Landry at 418 844-6060.

0$ 00

Comme neuf! Construction 2012. Spacieux cottage 28 X 30 qui plaira à coup sûr. 3 c.à.c. à l'étage et 1 au s.s. Plancher de bois-franc. Certifié Novoclimat.

Cuisine et salle de bain vastes et de très bon goût. 2 douche céramique. Sous-sol fini au complet. Un décor élégant qui vous donnera le goût de vous installer.

Près de tout. 15 min de la base.

9 22

18 AVRIL

SAINTE-CATHERINE

PONT-ROUGE

0$ 00

BLOC-NOTES

TRANSFERT MILITAIRE! Le laissez pas filer. C'EST COMME NEUF! Condo 4 1/2 au 3e étage. Salon, salle à manger, cuisine à aires ouvertes, foyer propane, douche indépendante, 2 stationnements et rangement extérieur. Grand balcon ensoleillé toute la journée. Secteur tranquille. Libre immédiatement.

Plusieurs services à pied. 20min de la BFC Valcartier.

AUBAINE, JOLI CONDO 4 1/2. Faites des jaloux avec ce condo de style contemporain! Cuisine tendance en polyester, s.d.b. avec bain podium & douche céramique. Robinetteries de luxe. Immense c.à.c. des maîtres+walk-in. 2 stationnements(rare.) Près de TOUT les services. 5 min. BFC. Évaluation agréée au dossier, valeur de 200 000$. À vous de jouer!

VOUS ÊTES MUTÉ EN OUTAOUAIS ?

NOUS AVONS ACCÈS À TOUTES LES PROPRIÉTÉS SUR LE MARCHÉ

Nous pouvons préparer votre arrivée. Une semaine pour trouver une propriété est si vite passée ! Laissez mon équipe et moi tout orchester pour vous.

(peu importe le courtier)

FERNANDE SIROIS Courtier immobilier agréée inc.

819 246-1000 • WWW.FERNANDESIROIS.COM INFO@FERNANDESIROIS.COM • BILINGUAL SERVICES

Accrédité au programme de relogement des Forces armées canadiennes

29

ADSUM, 16 AVRIL 2014

CHRONIQUE AUTO

FICHE TECHNIQUE

LE VOLKSWAGEN TOUAREG TDI 2014 :

DANS L’OMBRE D’AUDI PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile

Payer la somme de 65B 000B $ est généralement exagéré pour un VUS intermédiaire de luxe de Volkswagen, mais peut-être pas s’il s’agit du TouaregB TDIB 2014. Sous la carrosserie, le Touareg dispose d’une plate-forme qui a été conçue en collaboration avec Audi et Porsche qui, eux, l’utilisent respectivement pour le Q7 et le Cayenne. En d’autres termes, le Touareg vous donne, à un prix de base de 50B000B$, un VUS de classe mondiale, en y retranchant quelques milliers de dollars par rapport aux marques plus haut de gamme.

L’intérieur du Volkswagen Touareg est typique de la marqueB : simple et sans fioriture, il présente des matériaux de haute qualité. Certains concurrents peuvent donner une sensation plus luxueuse à l’intérieur, mais j’ai été charmé par l’ergonomie du Touareg

SHANNON 9 43

0$ 90

SHANNON 9 38

SAINTE-CATHERINE 4 21

0$ 90

7 31

0$ 90

4 32

0$ 90

SAINT-ÉMILE 9 28

0$ 90

CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 100,0 litres CONSOMMATION : Ville : 10,8 l/100 km ou 26 mi/gal* Route : 6,7 l/100 km ou 42 mi/gal* Émission de CO2 : 243 g/km*

et génèrent 266B livres-pieds de couple de 3000 à 4000B tours/minute. Le V6B 3,0B litresB TDI a été de loin mon préféré de la gamme. Ce moteur à diesel propre produit 240B chevaux de 3500 à 4000B tours/minute et d’un couple de 406B livres-pieds de 1750 à 2250Btours/minute, très impressionnant à ce bas régime moteur. De plus, la capacité de remorquage est de 3500Bkg tout en obtenant une consommation de carburant plus qu’acceptable.

J’ai vraiment apprécié l’essai routier du Volkswagen TouaregB TDIB 2014.

Ce fut un plaisir de conduire toute une semaine dans cet habitacle de si belle facture. Dommage qu’il reste un peu dans l’ombre de ses cousins Audi et Porsche.

SHANNON

SHANNON 9 26

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE 0$ 50

et le caractère sans prétention du manufacturier. L’accent est mis sur la fonctionnalité; par exemple, le siège du conducteur offre une gamme étonnante de réglage en hauteur et le coussin inférieur s’incline indépendamment.

J’apprécie également le toit ouvrant, panoramique pleine grandeur qui, apporte lumière et chaleur à cette cabine plutôt austère. Tant du point de vue des sièges avant que de la banquette arrière, le confort est omniprésent et le Touareg accommode aisément quatre occupants adultes qui pourront apprécier sa douceur de roulement.

La transmission automatique à huit rapports et le système de traction intégrale permanente font partie intégrante du groupe motopropulseur, tandis que sous le capot, il y a deux choix tout à fait différents de motorisation. Les versions à moteur à essence reçoivent un V-6 de 3,6B litres de 280B chevaux à 6200B tours/minute

MARQUE : VOLKSWAGEN MODÈLE : TOUAREG EXECLINE 2014 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : CONFORTLINE et HIGHLINE CATÉGORIE : véhicule utilitaire sport intermédiaire PRIX : 65 275 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 4 ans/80 000 km – 5 ans/100 000 km MOTEUR : V6 de 3,0 litres TDI PUISSANCE CH. (KW) : 240 (179) à 3500 – 4000 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 406 (550) à 1750 – 2250 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : V6 de 3,6 litres de 280 ch.

TRANSMISSION : boîte automatique à huit rapports AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : aucune TRACTION : intégrale SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante à double triangulation Arrière : indépendante à quatre bras DIRECTION : à crémaillère à assistance électrique FREINS : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques ventilés (ABS) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux et rideaux gonflables EMPATTEMENT : 289,3 centimètres POIDS : 2227 kg CAPACITÉ DE REMORQUAGE : 3500 kg CAPACITÉ DU COFFRE : 1800/900 litres (sièges rabaissés/relevés)

0$ 00

4 37

9 17

5 29

par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS :

- Acura MDX - Audi Q7 - BMW X5 - Buick Enclave - Infiniti QX60 - Lincoln MKT - Lexus GX - Mercedes-Benz ML - Range Rover - Volvo XC90 POUR : - Bon moteur diesel - Douceur de roulement - Finition intérieure soignée - Ligne extérieure fluide - Direction précise - Sièges avant très confortables - Capacité hivernale - Consommation acceptable CONTRE : - Options coûteuses - Prix élevé - Réparations coûteuses - Véhicule lourd - Fiabilité?

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Volkswagen Canada pour l’essai routier du Volkswagen Touareg TDI 2014.

SAINTE-CATHERINE 2 26

0$ 00

4 17

0$ 90

0$ 90

SAINT-ÉMILE 9 30

0$ 90

BEAUPORT

PONT-ROUGE

DES CHÂTELS EX PL U D

SÉCURITÉ : 4e selon les tests de collision

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR 0$ 90

0$ 90

*Selon Ressources naturelles Canada

9 21

0$ 90

30

ADSUM, 16 AVRIL 2014

PROMOTION DE LA SANTÉ

LA SANTÉ À TRAVERS LE MONDE Le 7 avril se tenait la Journée mondiale de la santé qui est célébrée chaque année à cette date, soit la date anniversaire de la création de l’OMS (Organisation mondiale de la santé) en 1948. Afin de souligner cet événement, l’équipe de la Promotion de la santé a décidé de voyager à travers le monde afin d’examiner la santé sous deux angles : le suicide et la consommation d’alcool.

Le suicide

PONT-ROUGE, TERRAIN 30 000 P.C.

269 000$

PONT-ROUGE, TERRAIN 47 000 P.C.

189 000$

Chaque année, à travers le monde, le suicide fait plus d’un million de victimes, ce qui représente plus de décès que les victimes de guerres et d’homicides réunies. Au Québec, plus de 1000 personnes se suicident chaque année, ce qui représente trois suicides par jour. L’OMS estime qu’une personne sur 20 tentera de se suicider au moins une fois dans sa vie.

Selon le rapport de 2008 de l’OMS, (sur un taux de 100B 000) c’est dans les pays d’Europe de l’Est, comme la Biélorussie (35,1), la Lituanie (30,7) et la Russie (30,1), qui récoltent les taux de

La consommation d’alcool

PONT-ROUGE, NEUVE

194 900$

La consommation d’alcool fait partie de beaucoup d’événements festifs, partout à travers le monde. Si l’alcool est consommé de façon responsable et sécuritaire, il n’est évidemment pas problématique.

Chez les buveurs abusifs, la consommation peut cependant entraîner son lot de problèmes, allant du risque de développer des maladies chroniques au risque de blessures et d’accidents de la route, tout en affectant la qualité

CONSOMMER DE FAÇON SÉCURITAIRE ET RESPONSABLE PONT-ROUGE, BOISÉ

395 000$

SAINT-RAYMOND, NEUF

137 500$

VAL-BÉLAIR, RÉNOVÉ

289 900$

PONT-ROUGE

229 000$

…en respectant les directives de consommation d’alcool à faible risque du Canada.

• Pour les femmes pas plus de 2 verres par jour avec un maximum de 10 verres par semaine.

• Pour les hommes, pas plus de 3 verres par jour avec un maximum de 15 verres par semaine.

• Se rappeler qu’un verre standard équivaut à : 12 oz de bière, de cidre ou de «cooler» à 5 %

suicide les plus élevés. Le Canada (11,6), les États-Unis (11,1) ainsi que l’Europe et certains pays d’Asie se situent au milieu de l’échelle. C’est en Amérique centrale et du Sud que l’on retrouve les taux les plus bas.

S’il existe des différences du point de vue culturel quant à la signification et à l’acceptation du suicide, il n’en demeure pas moins que la prévention demeure la clé face à ce geste qui résulte d’une extrême souffrance. La promotion de la demande d’aide, particulièrement chez les hommes, ceux-ci étant trois fois plus touchés par le suicide, demeure une avenue primordiale. des rapports interpersonnels. Selon l’OMS, c’est dans l’ancienne URSS que le taux de mortalité causé par la consommation d’alcool est le plus élevé, soit entre 10 et 14 % de la population. À l’opposé, l’Europe, l’Afrique de l’Ouest et les pays arabes sont les moins affectés.

Les pays qui consomment le plus ont une consommation de plus de 12,5 litres d’alcool pur par personne par an, ce qui équivaut à 500 pintes de bières à 5 %. Au Canada, la consommation se situe de 7,5 à 9,9 litres par personne par an.

d’alcool, 5 oz de vin à 12 % d’alcool, ou 1,5 oz de spiritueux à 40% d’alcool.

• Se fixer des limites et les respecter.

• Alterner : pour chaque verre d’alcool boire une boisson non alcoolisée.

• Prévoir des stratégies de raccompagnement au besoin (taxi, chauffeur désigné), ou de l’hébergement.

Pour plus d’information, consultez la Promotion de la santé au 418 844-5000, poste 4677, ou par courriel à promosante.valc@forces.gc.ca.

RENFORCIR SA RÉSILIENCE Voici quelques outils afin d’améliorer votre capacité à rebondir devant l’adversité.

• Accepter le changement, essayer de s’y adapter et éviter de percevoir les crises comme des problèmes insurmontables.

• Mettre les choses en perspective et demeurer positif.

• Savoir reconnaître ses limites et ne pas hésiter à demander de l’aide professionnelle.

• Savoir se mobiliser face aux difficultés et se donner du temps.

• Prendre soin de soi et être à l’écoute.

• Maintenir un équilibre travail-vie personnelle.

DEUX NAVIRES CANADIENS REVIENNENT DE L’OPÉRATION CARIBBE Deux navires de défense côtière canadiens, les NCSM Nanaimo et White horse, reviennent d’un déploiement de cinq semaines dans les Caraïbes où ils ont participé à l’Opération CARRIBE. Op CARRIBE est une campagne multinationale visant à contrer le trafic illicite de drogues et d’armes du crime organisé dans le bassin des Caraïbes et dans l’Est de l’océan Pacifique. Durant cette opération, la Marine royale canadienne a déployé ses deux navires de guerre à partir de la côte est (Base Esquimalt) ainsi que de la côte ouest (Base Halifax). Pour sa part, l’Aviation royale canadienne a fourni des avions CP-140 Aurora qui servent à mener des patrouille à longue portée.

ADSUM, 16 AVRIL 2014

31

SPORTS

Les officiers castors se disputent la Coupe Allard PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Fidèles à leur tradition, les officiers du Royal 22e Régiment (R22eR) ont croisé le fer lors de la 13e édition du tournoi de la Coupe Allard. Ce tournoi annuel de hockey régimentaire a rassemblé près de 80 joueurs, les 2 et 3 avril à l’aréna Clément-Boulanger de Valcartier.

Chaque année, le tournoi de la Coupe Jean-Victor Allard est l’occasion pour les officiers du R22eR de se retrouver tous ensemble et de s’affronter au hockey dans une ambiance amicale.

Chacun des trois bataillons réguliers avait formé une équipe, tandis que l’unité organisatrice, le CI 2 Div CA, complétait la sienne avec des Vingtdeux attachés à d’autres unités.

Sur la glace, la compétition a débuté par un tournoi à la ronde, durant lequel toutes les équipes se sont rencontrées une fois.

RÉSULTATS DES MATCHS Partie 1 : Partie 2 : Partie 3 : Partie 4 : Partie 5 : Partie 6 : Finale :

CI 2 Div CA vs 2 R22eR 1 R22eR vs 3 R22eR 1 R22eR vs CI 2 Div CA 2 R22eR vs 3 R22eR CI 2 Div CA vs 3 R22eR 2 R22eR vs 1 R22eR 1 R22eR vs CI 2 Div CA

2-1 10-1 5-3 6-3 7-3 3-3 4-2

Six matchs plus tard, les jeunes loups du 1 R22eR, dont la moyenne d’âge était de moins de 25 ans, se sont retrouvés en finale face aux vétérans de l’équipe du CI 2 Div CA, avec une moyenne d’âge de 41 ans.

La jeunesse du 1 R22eR a finalement remporté le match 4 à 2, devant un adversaire qui s’est battu jusqu’à la fin.

L’unité a pu soulever la Coupe Allard pour une deuxième année consécutive.

DU TALENT ET DU CŒUR L’entraîneur du 1 R22eR, le major Frédéric Harvey, s’est dit très fier de sa

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Les jeunes loups du 1 R22eR (en noir) croisent le fer avec les vétérans du CI 2 Div CA lors de la finale de la Coupe Allard.

– PHOTO : CPL OLIVIER LAVIGNE-ORTIZ, R22ER

L’équipe du 1 R22eR a remporté la Coupe Allard pour une deuxième année consécutive grâce à sa victoire de 4-2 en finale contre le CI 2 Div CA.

formation. «On avait une très bonne équipe. Je crois que c’est la première année où on réunit autant de talent depuis longtemps», mentionne le «coach».

En 2013, l’équipe du 1 R22eR misait davantage sur son jeu collectif, tandis que «cette année, on a continué à jouer en équipe, mais avec des joueurs plus spectaculaires et aguerris, et du talent pur», souligne-t-il.

Même si le 1 R22eR misait sur la jeunesse, le coach n’y voit pas là l’explication de la victoire. «Le CI 2 Div CA avait une moyenne d’âge de 41 ans, et ils nous ont donné de la misère dans la première partie. Durant la finale, ils nous ont dominés en troisième période.

L’âge, ça ne veut rien dire, c’est la grosseur du cœur qui compte, et c’est nous qui avaient le plus gros en bout de ligne», affirme fièrement le maj Harvey.

L’entraîneur tient à souligner le «travail incroyable» du capitaine Brent Thériault, son meilleur attaquant. «Il était non seulement notre capitaine, une source d’inspiration, mais un gars avec un talent certain de joueur de hockey», lance-t-il. Le capt Thériault

LES TROPHÉES • Coupe Jean-Victor Allard : 1 R22eR • La Rondelle (le mangeur de rondelle) : capt Brent Thériault (1 R22eR), meilleur buteur avec 11 buts, 3 passes.

• La Bottine (le meilleur patineur artistique) : maj Robin «Yoko» Boivin (CI 2 Div CA), pour avoir «malencontreusement» déplacé son but à plusieurs reprises.

• La Palette (le meilleur manieur artistique de bâton) : maj Pierre Leroux (CI 2 Div CA), deuxième meilleur attaquant avec 6 buts, 5 passes.

• La Hache (le joueur le plus agressif) : l’équipe du CI 2 Div CA au complet avec plus de 40 minutes de pénalité (plus que les trois autres équipes réunies).

• La Passoire (le gardien de but le plus généreux) : maj Stéphane Tremblay, gardien du 3 R22eR, avec 21 buts contre. a récolté 11 buts la meilleure fiche du le fameux trophée remis au «mangeur excellence.

et trois passes, tournoi, et mérité de la Rondelle, de rondelle» par

32

ADSUM, 16 AVRIL 2014

SPORTS

Le spinothon du Grand Tour de Clara recueille 20 000 $

P

lus de 200 personnes ont participé au spinothon du Grand Tour de Clara Bell Cause pour la cause, le 31 mars à l’Institut de santé mentale de Québec. Cet événement qui s’inscrivait dans la continuité de la visite de Clara Hughes à Valcartier a permis d’amasser 20B000 $ pour la santé mentale. «Ce fut un franc succès», se réjouit le major Audrey Hudon, chef de programmes au Centre de santé Valcartier et organisatrice des activités du Grand Tour de Clara à Québec. Au total, les participants ont pédalé une distance combinée de 8000 kilomètres en guise de solidarité envers l’athlète qui pédale 12B000 kilomètres à travers le Canada pour la santé mentale. Huit équipes de militaires ont pris part à ce grand effort collectif. L’équipe du 12e Régiment blindé du Canada s’est distinguée avec la plus grande distance parcourue.

La récolte de 20B000 $ sera partagée entre quatre organismes de Québec offrant des services de santé mentale, notamment le Centre de la famille Valcartier qui recevra 5000 $. (P.B.) – PHOTO : CPLC SIMON DUCHESNE, QG 2 DIV CA

Ça court pour une quatrième saison au 5 RGC! PAR L’ADJUDANT DAVID PROULX BPR et entraîneur, équipe de course 5 RGC

PROCHAINEMENT AU MENU

Le 17 mars, le commandant du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) a lancé la quatrième saison des entraînements quotidiens de l’équipe de course. C’est avec enthousiasme que les membres de l’unité ont pu assister à une présentation des activités estivales et des objectifs des entraîneurs de l’équipe.

L’équipe d’entraîneurs est très heureuse des résultats de participation cette année. Mise sur pied en 2009, l’équipe de course du 5 RGC comptait alors une vingtaine de membres.

Depuis, le nombre de membres n’a cessé d’augmenter pour atteindre cette année un record d’inscription de plus de 120 coureurs. En tenant compte des tâches estivales, l’instruction individuelle et les exercices, la moyenne de participation se tient aux environs de 65 membres.

«Le succès engendre le succès», comme le disent Jean-Yves Cloutier et Michel Gauthier dans leur livre Courir au bon rythme , des éditions LA PRESSE. Et c’est exactement l’attitude

PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT! BILINGUAL SERVICE PARTICIPANTE AU PROGRAMME DE RÉINSTALLATION DES FAC MEMBRE DE LA GRANDE COMMUNAUTÉ MILITAIRE DEPUIS PLUS DE 12 ANS Emplacement de choix ! 3 c. à c. à l’étage, cuisine rénovée, foyer au bois, sous-sol fini. Cours arrière entièrement clôtuée. Près des écoles, magasins, transport en commun. Clé en main!

349 900$ • www.382Phoenix.com Cours arrière sur le ravin ! 2 c à c des maîtres avec salles de bain adjacentes. Électro en SS. Solarium. Distance de marche de la rivière des Outaouais et de la plage Pétrie.

349 900$ • www.244Parkrose.com

– 10 MAI : course trail de Valcartier de 10 km, www.trailvalcartier.com – 19 MAI : le coureur des bois de 19 km, à la station Duchesnay – 31 MAI : un demi-marathon et 10 km organisés par le 5 Bn S C à Lac-Mégantic. des entraîneurs. C’est pourquoi cette année, le commandant du 5 RGC a décidé de se concentrer sur la formation d’entraîneurs qui assureront la poursuite des activités de l’équipe de course.

Des réunions de planification se tiendront toutes les deux semaines pour évaluer la progression de l’entraînement, prendre le pouls des coureurs, s’ajuster avec la réalité régimentaire et planifier l’horaire, en tenant compte des objectifs annuels. Les nouveaux entraîneurs bénéficieront de formations couvrant l’entraînement cardio, la planification de séances d’entraînement et l’animation d’un groupe de plus de 50 personnes.

Les instructeurs PSP sont aussi des ressources professionnelles accessibles en matière de formation. Les cours de gestion de l’entraînement cardio et de

Pour chaque transaction immobilière complétée, je donnerai un pourcentage de mes profits au fonds Appuyons nos troupes Josée Cloutier

Courtier immobilier

Sutton Group-Premier Realty (2008) Ltd. Direct 613.796.0547 www.demenageaottawa.com Comme une maison modèle! Situé dans cul-de-sac. Secteur Jackson Trails. 4 c.à.c, 4 s.de.b. Concept aire ouverte, électro S.S., C. des m. avec walk-in et s. de b. attenante.

2 foyers, cour clôturée avec spa. À voir !

biomécanique de course ainsi que les ateliers de nutrition sont très appréciés et utiles pour faire le lien entre la réalité et la planification du programme d’entraînement.

Un grand changement s’est produit cette annéeB : il y aura deux équipes en une! «Il est clair pour nous qu’une équipe de course sur route solide est essentielle et demeure la base des apprentissages du coureur, mais, en raison de l’arrivée des courses en sentier du type Spartan et d’autres de plus longues distances telles que Harricana, la formation d’une équipe de course en sentier était devenue un besoin réel», mentionne le sergent Pascal Labbé.

L’équipe s’efforcera de publier, dans l’Adsum, des articles sur sa progression et sur les courses auxquelles elle participera pour représenter les Forces.

Les coureurs du 5 RGC dirigeront leurs efforts vers les opportunités de courses se tenant dans la région de Québec, sans toutefois exclure la Course de l’Armée 2015.

Les membres du régiment ont démontré un fort appui à l’équipe de course en lui allouant, lors de la dernière assemblée annuelle, des fonds non publics. Cet argent aidera l’équipe à financer notamment l’achat du chandail technique aux couleurs régimentaires, les sorties extérieures qui nécessitent la location d’un autobus et l’achat de suppléments nutritionnels.

Si, un matin, vous croisez sur la base un groupe de plus de 50 personnes arborant de grands sourires et que vous entendez un bonjour motivé, vous viendrez de croiser les coureurs du 5 RGC! Bonne saison de course à tous!

Tournoi Full Metal Racket 2014 : un succès mur à mur!

PAR YVES ST-LOUIS Coordonnateur, Service des loisirs communautaires

Pour une deuxième année consécutive, le Service des loisirs de la Base Valcartier était l’hôte de la compétition provinciale de squash Full Metal Racket, du 28 février au 2 mars.

Cinquante participants venant du Québec et de l’Ontario se sont affrontés, se disputant des bourses totalisant 1050 $. Plusieurs joueurs de haut niveau ont participé au tournoi. Notons la présence de Dane Sharp, classé troisième au Canada, qui a permis aux participants d’apprécier un niveau de jeu exceptionnel. M. Sharp a d’ailleurs remporté le tournoi dans la catégorie A en prenant le dessus facilement sur Maxime Blouin, classé quatrième joueur au Québec.

L’événement a connu un succès retentissant, grâce entre autres à François Vaillancourt, instructeur de squash au Centre des sports de Valcartier, qui a su mener d’une main de maître le déroulement du tournoi.

De plus, la qualité des installations ainsi que le soutien du Service des loisirs de Valcartier ont été remarqués et appréciés par tous les participants.

La troisième édition du tournoi de squash Full Metal Racket aura lieu à la fin février 2015.

h Location de logement à Québec et Montréal dans des immeubles sécuritaires et propres h Location d'un condo en Floride pour vos vacances h 2 1/2 et 4 1/2 aussi disponibles dans différents secteurs de Québec

569 900$ • www.541Bryce.com Secteur familiale. Quelques min. des écoles, parcs, commerces et transports en commun.

Planchers de bois, grande cuisine ensoleillée 4 c. à c., Grande c. des maîtres avec s de b.

Salle de jeu au sous-sol. Cour clôturée.

419 900$ • www.1861Celeste.com

Muté à / Posted to

VALCARTIER 418.956.8219

immeubles.bdumas@gmail.com

3 1/

à Q à lo u ue im ébec r à M po sé pou ontr e, r to res éal e ut tr in icti t clu on s

2

gestion.ibb@gmail.com

418.800.1835 LOGEMENTS

POUR RI DISPONIBLES VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

ACCOMMODATION AVAILABLE FOR IR YOU CAN ALSO CALL COLLECT

ADSUM, 16 AVRIL 2014

LOGEMENT À LOUER

PETITES ANNONCES

SHANNON, 3 1/2 pour RI, chauffé, éclairé, Internet, tél., câble, meublé, cuisine équipé, literie, rangement, laveuse/ sécheuse, entrée et stationnement ind., déneigé, non-fumeur. 418 844-1337.

01/05 ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER, 3 1/2 chauffé, éclairé, eau chaude fournie, entrée laveuse-sécheuse, stationnement, balcon, 2e étage, à proximité de la base, coin tranquille, 575$/mois, soir : 418 844-3120 16/04 TRÈS ATTRAYANT et confortable, 4 1/2 avec une grande cuisine et de l’espace à l’extérieur sur la rue Saint Bernard.

Seulement pour 520$/mois.

Libre immédiatement, l’appartement est non meublé, situé à 15 minutes du VieuxQuébec (à pied). Entrée laveuse/sécheuse, non chauffé, non éclairé, sans animaux, non-fumeurs. 418 523-7422.

16/04 VAL-BÉLAIR, 3 1/2 construction neuve pour mars 2014, boul. Pie-XI. Tout inclus pour RI, meublé, chauffé, éclairé, câble et Internet, stationnement, près des services.

Info : Claude 418 808-3976.

16/04

SAINT-RAYMOND • 279 000$

Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier

MAISON À VENDRE

(près de la salle de musculation)

3 1/2 situé à 5 km de la base de St-Jean, grande possibilité de rangement, près des services, Internet, câble et électricité inclus, idéal pour RI, 514 715-7219 514 400-0953.

26/06 LORETTEVILLE, BEAU GRAND 4 1/2, RÉNOVÉ, ENTRÉE LAV.-SÉCH., 2 STAT. SECTEUR PAISIBLE, PRÈS DES GRANDS AXES ROUTIERS, AUTOBUS, COMMODITÉ, PISTE CYCABLE, 650$/MOIS, NC, NÉ, LIBRE 1ER JUILLET, N0N-FUMEUR, PAS DE CHIEN. ENQUÊTE DE PRÉ-LOCATION. 418 5599899. 16/04

33

Superbe plain-pied 2013. 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, sous-sol fini et poêle à bois.

Garage double Sophie Guillemette : 581 995-6790 détaché et chauffé

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)

PROCHAINE PARUTION : 1ER MAI 2014 DATE LIMITE : 24 AVRIL 2014 JUMELÉ aux limites de l’Ancienne-Lorette et à 15 minutes de la base. Entièrement rénové et repeint, 3 c.c, air climatisé, 2 sdb, cabanon, 2 stat., patio intime. Voir fiche sur DuProprio 504461.

PD: 229 000$. 418 204-5760 soir. 01/05

www.nouvelledemeure.com Secteur bois, taxes minimes, proximité des axes routiers.

De l'espace pour tous!

6 chambres, 3 salons, 1 bureau, garage détaché.

MAGNIFIQUE maison mobile Lac St-Charles, terrain 5000 pc non loué, 2 c.c, aire ouverte, combustion lente au salon.

Du Proprio 477391. 418 3168426 / 418 455-2521 01/05

Zéro trafic : Du bon côté du pont!!

RI RESTRICTION IMPOSÉE, condo grand 3 1/2, tout équipé, Val-Bélair 5 min de la base, info : Mario 418 8449877. Laisser message. 01/05

CONDO À VENDRE CONDO À VENDRE OU À LOUER, Val-Bélair, piscine int., gym, spa, duproprio.com #372721, 418 952-1003.

16/04

CONDO À LOUER CONDO À L’ÉTAT NEUF, tout compris, chauffé, éclairé, excellent pour restriction imposée, 1300$, 20 min Valcartier, 10 min des pentes de ski, 2 min du golf des Plaines. 418 997-8734. 01/05 LIBRE IMM., superbe condo de luxe situé à Ste-Cath-dela-J.-C., à 10 min. de la base militaire. Très éclairé, 2 c.c., bain podium, air clim., 2 stat., cabanon, poss. semimeublé. 930$/mois N-C/N-É.

Kijiji: c4189294369. Tél.: 418 929-4369 01/05 RI - LORETTEVILLE, tout équipé (meublé, chauffé, câble et Internet inclus, stationnement), sortie Ste-Geneviève à 10 min de Valcartier et près de tous les services. Secteur tranquille, site avec vue sur la ville et piscine chauffée.

418 473-2845. 01/05

LAC SERGENT • 399 000$

SHANNON • DES MÉLÈZES

SUPERBES CONDOS NEUFS à louer Val-Bélair, rue Élie.

2 ou 3 c.c. Grande cuisine, terrasse, douche céra. Dispo été 2014 entre 850$ et 1200$/mois. 418 614-9915 ou 418 932-8280 26/06

Duproprio.com/464559

SHANNON

DIVERS VASTE ET PRESTIGIEUSE bi-génération pouvant être transformée en duplex située à St-Jean-sur-Richelieu, idéal pour investisseur. Voir centris.ca #24806807. 16/04

Michel : 418 875-2310

418 655-2308

Jean-Philippe Dupéré Courtier immobilier

418 907-7392

Maison à étages, pièces fenestrées, SPA intérieur, chauffage radiant (eau), foyer au gaz, cuisinière au bois, thermopompe (2 unités). Terrain de 250 000 p.c. avec ruisseau

10$ 10 $ de rabais

Jolie maison plein-pied à vendre à Shannon.

Construction 2004 comprenant 3 chambres à coucher, deux salles de bains, un salon, une salle familiale et un atelier. Taxes très basses. À 8 min de la Base militaire de Valcartier.

Parfait pour jeune famille!

M Masso-Kiné-Ortho asso-Kiné-Ortho

Sandra O’Connor

1541, Notre-Dame

Relation d’aide

L’Ancienne-Lorette

Brigitte Guibord

418 476-1422 optimasante.ca

Ostéopathie Valérie Morissette

1 coupon par personne sur présentation p de la carte militaire

Transféré à

CHARLESBOURG

CHARLESBOURG

St-Jean-sur-Richelieu?

• Connaissance du marché • 22 ans d’expérience • Plusieurs transferts militaires

Condo Le Saphir, orienté cour arrière, superficie +/- 1200 p.c., 2 chambres avec chacune un walk-in, 1 salle d'eau, 1 salle de bains, cuisine thermoplastique, grand balcon, prise de possession discutable.

Situé près des services et commodités!

Prenez le temps de venir voir!

Faites votre offre Condo Le Saphir, orienté cour arrière, superficie +/- 1200 p.c., 2 chambres avec chacune un walk-in, 1 salle d'eau, 1 salle de bains, cuisine thermoplastique, grand balcon, prise de possession discutable.

Situé près des services et commodités!

Prenez le temps de venir voir!

SHANNON

SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL

Nouveau

DU HAUT-RICHELIEU INC. Agence immobilière

FORTIN Courtier immobilier agréé

Ne la manquez pas

514 999-9491 450 349-5868

NE LA MANQUEZ PAS À CE PRIX! Bungalow avec garage excavé, 4 chambres, salle familiale, cuisine avec îlot, armoires polyester, foyer 3 faces, salon à toit cathédrale & caisson. Tout pour plaire!

WWW.CAROLINEFORTIN.CA

BILINGUAL SERVICES

TRANSFÉRÉ À ST-JEANSUR-RICHELIEU

BENOIT CARON Courtier immobilier agréé

Voir mes inscriptions au

WWW.LBCCOURTIER.COM

418 704-5805

www.michelbenoit.com

LBC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Accrédité au Programme de relogement des Forces armées canadiennes

‘‘AU PLAISIR DE VOUS SERVIR’’

Nouveau Faites vite! Bungalow 29X24 avec une extension de 12X12. Immense terrain paysagé et clôturé, grand patio, cabanon (3), beaucoup d'inclus.

Vue sur les montagnes. Aucun voisin arrière.

www.militaryconnection.ca

CAP-SANTÉ Belle résidence (2003), directement au fleuve avec plage.

Façade franc sud. Terrain bien aménagé avec bassin d'eau, piscine, cabanon et terrasse. Profitez-en! 379 000 $

H A U T- R I C H E L I E U AGENCE IMMOBILIÈRE

Courtier immobilier 20 ans d’expérience dans la vente

998-5221

514 MEILLEUR VENDEUR

2005-2006 (2 ) - 2007-2008 - 2009 (3 ) 2010-2011 (2 ) - 2012 (2 ) - 2013 (2 ) e

e

e

e

e

PORTNEUF

SAINT-RAYMOND

CAP-ROUGE

SAINTE-FOY

Centenaire mansardée, pl. de bois, plafonds caisson.

Double entrée en façade pour bureau de professionnel ou garderie. Garage, 2 cabanons. Terrain pouvant être subdivisé pour construire une autre unité résidentielle, face à la Rivière. Profitez-en! 175 000 $

Belle résidence auto-construction, très lumineuse, aire ouverte , grande S.de bain, s-sol semi- aménagé, poêle au bois, sortie ext. indépendante. Grand terrain 200 X 100 avec magnifique bassin d'eau, cabanon 12 X 8. Profitez-en! 169 000 $

Secteur recherché, pouvant servir de bi-génération (3½) au sous-sol. Un emplacement exceptionnel, entrée privée, À proximités des services & marina & golf. Profitez-en! 369 000 $

Wow! Duplex, secteur recherché près de l'Université & Cégep. Il génère des revenus de 36 924 $ actuellement. Profitez-en! 699 000 $

34

ADSUM, 16 AVRIL 2014

WWW.VISITEZMOI.CA 24888803

WWW.VISITEZMOI.CA 20278117

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest

WWW.VISITEZMOI.CA 24655012

WWW.VISITEZMOI.CA 25051102

LAC ST-CHARLES

L’ANCIENNE-LORETTE

MONTCHATEL

LAC-BEAUPORT

URGENT, VENDEUR MOTIVÉ! Cottage 2002 situé ds un secteur familial. 4 cc, dont 3 cc à l'étage, aires ouvertes, terrain de + 5 000 pc avec spa.

Vaste cottage situé dans une rue sans issue, à 2 pas du Parc de la Rivière. 3 cc à l'étage+1 au s-s, un intérieur au goût du jour, le tout sur un terrain paysager avec soin et piscine au sel.

IMPECCABLE! Superbe cottage de voisinage haut-de-gamme. 3 cc à l’étage, aires de vie fonctionnelles et sous-sol aménagé. Terrain de 8 000 pc paysager avec soin.

COUP DE CŒUR ASSURÉ! Chaleureuse canadienne à 2 pas des pentes. Vous offre 4 cc, un intérieur douillet rénové au goût du jour et 2 foyers. Superbe terrain de près de 24 000 pc avec piscine creusée.

418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 27755595

WWW.VISITEZMOI.CA 10681958

WWW.VISITEZMOI.CA 9311308

WWW.VISITEZMOI.CA 23911658

WWW.VISITEZMOI.CA 9193075

VAL-BÉLAIR

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

PONT-ROUGE

QUADRUPLEX, RARE DANS LE SECTEUR! Superbe 4 logis situés dans une rue sans issue. Voisinage paisible, à proximité des services et de la Base militaire. NE MANQUEZ PAS CETTE CHANCE!

À CONSTRUIRE! Charmant plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé.

Vous offre 2 chambres au RDC, terrain de 10 500 pc.

Livraison printemps 2014.

À CONSTRUIRE! Vaste plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé.

Vous offre 3 chambres au RDC, terrain de 27 000 pc.

Livraison printemps 2014.

À CONSTRUIRE! Beau cottage champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres à l'étage, terrain de 13 500 pc.

Livraison printemps 2014.

ENTIÈREMENT RÉNOVÉ EN 2013 Grand plain-pied vous offrant 5 cc et 2 sdb, une déco au goût du jour, sur un terrain de + 7 000 pc.

Libre immédiatement !

WWW.VISITEZMOI.CA 24709191

WWW.VISITEZMOI.CA 16990098

WWW.VISITEZMOI.CA 10858924

SAINT-RAYMOND

DUBERGER

SHANNON

RARE DANS LE SECTEUR! Propriété à rénover sise sur un terrain boisé de plus de 45 000 pc formé de 4 lots.

Plusieurs possibilités s'offrent à vous, faites-en votre projet! Libre rapidement.

IDÉALE PREMIER ACHETEUR! Propriété située ds secteur familial, à 2 pas de tous les services. Offre 3 cc à l'étage, aires ouvertes et terrain clôturé.

UN SITE EXCEPTIONNEL! Chalet quatre saisons en bordure de la Rivière Jacques-Cartier. Emplacement paisible, bordé par l’eau. Près des services et de l’autoroute Henri-IV, à deux pas de la Base militaire.

WWW.VISITEZMOI.CA 22147563

WWW.VISITEZMOI.CA 17205665

WWW.VISITEZMOI.CA 28226641

STONEHAM

STONEHAM

LAC SAINT-CHARLES

RARE DOMAINE DES GRANDS DUCS! Vaste cottage contemporain avec bachelor intergénération. Vous offre une finition soignée, des aires de vie ouvertes avec plafonds de 9 pi au rdc, ainsi que 4 cc à l’étage. Terrain de 80 000 pi !

DOMAINE DES GRANDS DUCS! Cottage 30 pi x 32 pi situé dans un voisinage familial. Offre 3 cc à l’étage, une cuisine spacieuse, des aires de vie vaste avec foyer au salon. Vue sur les montagnes, terrain paysager de plus de 12 500 pc !

Grand plain-pied situé dans un quartier familial, à 2 pas des services. Vous offre 3 cc et 2 sdb, des divisions spacieuses et fonctionnelles. Déco au goût du jour, entretenu avec soin au fil des ans. Terrain intime de + 7 000 pc. Occupation flexible!

T FER NS A TR

WWW.VISITEZMOI.CA 16430511

WWW.VISITEZMOI.CA 21802168

Ginette Demers 418 871-1274

EAU UV O N

BEAUPORT

NEUFCHÂTEL

Copropriété, cottage jumelé 2012. Aire ouverte, 2 chambres, douche ind., planchers et escalier bois, comptoir quartz. Idéal 1er acheteur.

Comme neuf … mais sans les taxes.

Magnifique cottage avec garage, 4 cc dont 3 à l’étage, cuisine avec îlot en granite et cellier, salle cinéma maison au s-s. Grand terrain, spa, bcp de rangement. À voir !

Francine Rozon 418 905-1226

VOUS VOULEZ VENDRE, VOUS VOULEZ ACHETER

EAU UV O N

SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK 10

SE BA LA E .D MIN

PROTÉGEZ-VOUS WWW.VISITEZMOI.CA 26789821

VAL-BÉLAIR

SAINTE-FOY

Intime et chaleureux pour amants de la nature. Coquette propriété située dans un secteur boisé, en bordure d’un petit lac artificiel propre pour la baignade, vaste terrain de + de 33 000 pc. à quelques minutes des services.

Condo 2 cc, côté cour, cuisine restaurée, planchers bois érable, douche céramique, baignoire à remous, fenêtre en baie, rue sans issus, stat. int..

VE LEU RF U ES VU

E RB PE U S

WWW.VISITEZMOI.CA 24746907

Courtier participant

WWW.VISITEZMOI.CA 26198152

INFORMEZ-VOUS Denis Bernier 418 843-1151

Denis Bernier, Courtier immobilier

418 843-1141 $ 500 4 7 1

OIR ÀV

WWW.VISITEZMOI.CA 10494947

En faisant affaires ensemble, vous obtiendrez gratuitement la seule protection qui inclut les délais, les désistements, mais aussi les VICES CACHÉS.

WWW.VISITEZMOI.CA 14101470

WWW.VISITEZMOI.CA 17218198

DESCHÂTELS Beau jumelé de 4 cc dont 3 à l’étage, 2 sdb, 1 sd, planchers bois, foyer au gaz, s-s aménagé. Terrain avec patio et piscine. Faites vite! 259 900 $

X PLE TRI

WWW.VISITEZMOI.CA 22419272

WWW.VISITEZMOI.CA 27857217

CHARLESBOURG

BEAUPORT

CHARLESBOURG

CHARLESBOURG

BEAUPORT

Demeure d’exception digne d’une revue possédant sdb de rêve ainsi qu’une grande chambre des maîtres, foyer au salon, s-s aménagé avec sortie ext.

Coup de cœur assuré. 487 000 $

Copropriété de qualité. Unité de bout offrant balcon avec vue sur le fleuve. 2 cc, 1 stat. et 1 rangement.

Bâtiment impeccable. À voir absolument ! 193 600 $

Condo situé au 2e étage, climatisé et offrant 2 grandes chambres, 1 stat. et bcp de rangement.

Près de tous les services. 204 900 $

Beau condo bien entretenu situé à rdc d’un imm. de 4 unités dans une rue sans issue. 2 stat. en tandem. Près de tout. À voir !

Triplex idéal pour prop. occupant. 2x4½ et 1x5½ vacant pour l’acheteur. Tous nc/né. Revenu potentiel de 22 200 $. Prise de poss. flexible. 349 900 $

ROYAL-LEPAGE.QC.CA CONDOSQUEBEC.CA

35

ADSUM, 16 AVRIL 2014

ACHETEUR ET VENDEUR,

www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca www.maisonsparprix.ca

JE VOUS OFFRE LA

WWW.VISITEZMOI.CA 16231831

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES R IEU ÉR T N T. I STA

LAC AU S CÈ AC

WWW.VISITEZMOI.CA 13510966

La Seule et Unique Protection Contre les Vices cachés…

Jean-Pierre Gamache 418 843-1151

INFORMEZ-VOUS! Jean-Pierre Gamache, courtier participant

VAL-BÉLAIR Condo de + de 1500 pc offrant 3 cc. Foyer au gaz 3 faces.

Belles grandes pièces. Patio de 10x17 au salon et 2e patio ds la cc principale. Près de tous les services. À voir sans faute ! www.jeanpierregamache.com

EAU UV O N

WWW.VISITEZMOI.CA 20896672

WWW.VISITEZMOI.CA 16894669

WWW.VISITEZMOI.CA 25637408

WWW.VISITEZMOI.CA 25941980

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

VAL-BÉLAIR

DESCHÂTELS

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Superbe propriété à étage (Domaine de la Rivière aux Pins) offrant de belles grandes pièces. Foyer 3 faces au salon. Accès à la plage, descente de bateau. www.jeanpierregamache.com

Condo unité de coin offrant 3 cc, 2 sdb, 3 stat. dont 1 int.. Chambre princ. avec sdb privée et walk-in.

Piscine sur le toit, spa, gym. À 2 pas de la piste cyclable. www.jeanpierregamache.com

Maison à étage offrant 3 cc + sdb à l’étage. S-s aménagé avec salle fam. et salles de lavage. Beau quartier près de tous les services. Prix 183 900 $. Idéal pour bricoleur. www.jeanpierregamache.com

Magnifique condo vous offrant 2 cc. Belles pièces.

Situé près de tous les services et accès facile à l’autoroute. Une visite s’impose. www.jeanpierregamache.com

Belle propriété plain-pied, vous offrant 4 cc et 2 sdb. S-s aménagé avec salle fam. Situé dans un beau secteur résidentiel près de tous les services. À qui la chance… www.jeanpierregamache.com

R IEU TÉR N I T. STA

LAC AU S CÈ AC

T

EN

G UR

WWW.VISITEZMOI.CA 9727727

WWW.VISITEZMOI.CA 15734424

E RB PE SU

EAU UV NO

WWW.VISITEZMOI.CA 22373500

WWW.VISITEZMOI.CA 19195083

WWW.VISITEZMOI.CA 9728362

LORETTEVILLE

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

SHANNON

Condo const. 2010 vous offrant 2 grandes cc, sdb + douche séparée. Situé dans un secteur recherché près de tous les services. Peut être libre rapidement. Faut voir sans faute. www.jeanpierregamache.com

Impeccable chalet habitable à l’année, vous offrant 2 cc. Foyer au gaz. Descente de bateau, plage et plus. À seulement 30 min. de Québec. À qui la chance. www.jeanpierregamache.com

Superbe condo/loft sur 2 étages vous offrant une chambre.

2 stat. dont 1 à l’intérieur. Secteur recherché à 2 pas de la piste cyclable et de tous les services. Une visite s’impose. www.jeanpierregamache.com

Superbe jumelé fini sur 3 étages, vous offrant 2 grandes cc à l’étage avec boudoir, sdb, salle d’eau. Près de tous les services. Une visite s’impose… www.jeanpierregamache.com

Vous êtes exigeant, faut voir! Secteur recherché, cette propriété vous offre un garage double, 4 cc, 2 sdb.

Belles grandes pièces. Terrain de 22 070 pc. Une visite vous convaincra. www.jeanpierregamache.com

OIR TV U A F

WWW.VISITEZMOI.CA 11221058

NT GE UR

WWW.VISITEZMOI.CA 17776761

WWW.VISITEZMOI.CA 9218002

WWW.VISITEZMOI.CA 11175085

WWW.VISITEZMOI.CA 25034701

VAL-BÉLAIR

SHANNON

SAINT-RAYMOND

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Belle copropriété vous offrant 2 cc dont 1 en mezzanine.

Foyer au salon. 2 stationnements. Situé près de tous les services… Une visite s’impose. www.jeanpierregamache.com

Unique dans le secteur. Const. neuve de type jumelé, 3 cc à l’étage. Planchers chauffants au rdc. Terrain 41 613 pc en copropriété. 244 900 $ tx incluses. Garantie maison neuve. www.jeanpierregamache.com

Grand bungalow avec abri d’auto et garage détaché offrant 4 cc. Foyer au gaz au salon et poêle aux granules dans salle fam. Sortie indép. au s-s. Grand terrain, piscine, serre. www.jeanpierregamache.com

Jumelé 2 étages construction 2011 vous offrant de grandes pièces, bcp d’extra. Thermopompe murale.

Situé sur une rue sans issus. Une visite s’impose… www.jeanpierregamache.com

Superbe condo situé au 2e étage vous offrant 2 cc. Cette copropriété offre gym, piscine int., spa et terrasse sur le toit. Le tous à 2 pas de tous les services et la piste cyclable. www.jeanpierregamache.com

Courtier participant

WWW.VISITEZMOI.CA 9998642

SAINT-ÉMILE

Frédéric Boulay

Serge Boulay

Sylvie Audet

418 717-5059

418 845-5872

418 843-1151

VENEZ NOUS RENCONTRER POUR VOTRE PROJET DE CONSTRUCTION WWW.VISITEZMOI.CA 21885675

VAL-BÉLAIR Près de tout. Jumelé possédant 3 cc et poss. d’une 4e. Rénové, grande cour arrière. Libre immédiatement. Il vous offre bcp de possibilités. À voir !!!

Cottage en rangée, 3 cc dont 2 à l’étage.

Planchers de bambou au salon. Cabanon, entrée asphaltée. Prise de poss. rapide. Faites vite !

É VIS RÉ X I PR

DU VEN

TERRAINS À SHANNON ET VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE

MODÈLE À PARTIR DE 269 900 $

Cottage 4 cc, cuisine et salle d’eau refaites, bcp de rangement. Grand terrain. Secteur l’Orée des Bois.

Près de tous les services. À voir absolument.

Magnifique bungalow 3 cc. Bcp de rénos effectuées.

Près de tous les services. Faites vite à ce prix.

Prise de possession flexible.

WWW.VISITEZMOI.CA 13215977

WWW.VISITEZMOI.CA 15730146

SÉ ÉVI R IX PR

WWW.VISITEZMOI.CA 15302151

WWW.VISITEZMOI.CA 22804323

WWW.VISITEZMOI.CA 13386120

WWW.VISITEZMOI.CA 17171711

WWW.VISITEZMOI.CA 18116848

SHANNON

SAINTE-FOY

SHANNON

VAL-BÉLAIR

SAINTE-FOY

Maison neuve à construire, 2 chambres, planchers de bois et céramique au choix du client, sdb avec douche indép. Garantie maison neuve 5 ans. Prix incluant les taxes 269 900 $. Venez voir maison modèle.

Maison mobile de 3 cc. Plusieurs rénos effectuées toiture, fenêtres… Bcp de rangement. Grand patio, grand terrain clôturé. Venez faire votre offre !!!

Bungalow à const. avec garage, 2 cc, planc. bois et céramique, sdb avec douche indép. Armoires polyester.

Terrain de 21 000 pc. Garantie maison neuve.

Le prix 304 304,00 $ tx incluses.

Propriété avec garage intégré. 3 cc dont 1 au s-s. Une sdb et une salle d’eau. S-s aménagé.

Près de tous les services. Faites vite !

Maison en rangée sur 2 niveaux. 2 cc, sdb, salle d’eau, 3 stat. int. dont un a été converti en rangement. Piscine ext. Bcp d’inclus.

ESTIMATION

Claire McCann Spécialiste - Prêts hypothécaires 1600, boul. Lebourgneuf Québec, Québec G2K 2M4 Cell : 518 994-2256 Téléc. : 418 651-3757 claire.mccann@bmo.com bmo.com/sph/clairemccann

GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

A ve c l’ équ ip e B o ul ay c ’est ré gl é !!

WWW.VISITEZMOI.CA 21498522

WWW.VISITEZMOI.CA 14485946

CHARLESBOURG

SAINT-URBAIN

Beau jumelé, foyer au salon, 3 cc + boudoir, sdb, salle d’eau. Terrain sans voisin arrière (golf), piscine, cabanon. Faut voir !

Terre à bois bordée par la Rivière du Gouffre. Poss. pêche, chasse (cache existante). Vue magnifique, plusieurs sources et ruisseaux.

36

ADSUM, 16 AVRIL 2014

$ 00 9 4 27

$ 00 9 4 26

8 46

+ 0$ 67

tx

$ 00 0 5 29

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

UN PETIT BIJOU! Très beau plain-pied avec finition soignée, planchers bois franc, céramique et foyer au gaz, sur terrain paysager. 3 chambres, 2 salles de bains et s.familiale. La plate bande et les bordures d'entrée ont été aménagées récemment en interbloc, il ne manque que la pose d'asphalte. Secteur jeune et sécuritaire près de tous les services.

Superbe bungalow ENTIÈREMENT RÉNOVÉ dans un secteur près de tout à pied. Planchers bois franc, superbe salle de bain avec bain et douche indépendante, sous-sol entièrement aménagé, revêtement en brique et canexel, entrée asphalté et très bel aménagement paysager. ALLEZ VOIR LES PHOTOS.

Sublime résidence de luxe, de qualité supérieure et certifié Novoclimat. Superbe salon avec toit cathédrale et mezzanine donnant sur le deuxième étage. Cuisine avec comptoirs de granite, escalier central, salle de bains avec douche en céramique et porte de verre. WOW! venez la voir!

WOW!! Moins cher que l'évaluation municipale. Transfert! Vaste cottage 28x28 et garage intégré. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains.

Maison de quartier idéale pour la famille. Proximité de tous les services, loisirs et parc (à pied). Cour intime avec haies de cèdres.

0$ 00 5 34

0$ 90 5 18

0$ 90 9 24

$+ 60 4 3 24

tx

PORTNEUF

VAL-BÉLAIR

HAUTE ST-CHARLES

SAINTE-CATHERINE

PRIX POUR VENTE RAPIDE! Prix en dessous de l'évaluation municipale. Super qualité/prix. Grand bungalow 1996 de 28X37 avec garage attaché, RC à aires ouvertes, planchers de bois franc et céramique. Près de l'autoroute et du fleuve.

DÉPÊCHEZ-VOUS, ELLE PARTIRA VITE!

Superbe Cottage 26x26 avec façade en pierre situé dans une rue sans issue, sur grand terrain de 7400 pc clôturé avec bel aménagement paysager et beaucoup d'interbloc en façade.

3 chambres à l'étage avec possibilité d'en avoir d'autres au s-sol, planchers bois franc et céramique, armoires en polyester et chauffage central. Idéal pour jeune famille.

Aménagée sur 3 niveaux, cette unité de coin vous charmera avec ses 3 chambres à l'étage, sa salle de bains avec douche en verre et céramique, le walk-in de "madame" et la salle familiale complètement aménagée avec soin et qualité.

Planchers de bois au RDC et à l'étage. Lav/Sech au RC DEUX stationnements. Garantie Qualité Habitation 2016.

CONSTRUCTION NEUVE! Immense plein-pied de 36X34 de qualité supérieure et certifié NOVOCLIMAT dans un nouveau quartier sans voisins arrière. Salon, salle à manger et superbe cuisine à aire ouverte avec plafond cathédrale, douche en céramique, superbe finition au gout du jour. Vous serez charmé..

Prix taxes incluses; 269 895.99$

$ 00 9 4 26

$ 00 9 9 23

$ 00 9 9 19

$ 00 6 8 22

SAINT-ÉMILE

VAL-BÉLAIR

HAUTE ST-CHARLES

LORETTEVILLE

Superbe grand jumelé avec extension, piscine creusée chauffé, entrée asphaltée, aménagement inter blocs, cuisine digne d'une revue, planchers bois franc même au sous-sol, moulures, bas de mur à caissons, thermopompe. Vous ne pourrez trouver mieux, faites vite!!

WOW superbe bungalow entièrement rénové sur immense terrain avec piscine chauffé. Planchers bois franc et céramique, thermopompe murale, salle de cinéma maison au sous-sol avec l'équipement électronique qui reste sur place.

UN VRAI CLEF EN MAIN Voir Addenda pour plus de détails.

Cette belle maison en rangée de coin, située dans un quartier très recherché possède des planchers de bois franc et de céramique. La toiture a été refaite en 2010. Fenêtres en PVC A proximité de l'autoroute Henri IV.

Superbe condo 4½ situé au 3e étage (étage le plus recherché).

Beaucoup d'extra, cuisine et salle de bains haut de gamme, douche en céramique, planchers flottant et céramique de qualité supérieure. Situé à 2 pas de la piste cyclable.

Venez le voir...

$ 00 0 5 36

$ 00 0 5 17

$ 00 9 9 35

$ 00 0 85

CHARLESBOURG

LES RIVIÈRES

SAINTE-CATHERINE

HAUTE ST-CHARLES

LE DOMAINE 4 SAISONS. Prix pour vente rapide! Très grand condo 3 1/2 avec STAT. INTÉRIEUR, près de tout. Salon de 15,5 x 11,5 avec verrière de 6 x 7 pouvant accueillir bureau/ordinateur. Belle grande cuisine avec îlot central, air clim., très grande c.c avec 3 gardes-robes doubles, bain podium, douche indépendante et 2 rangements. Prise de possession rapide.

Très grand duplex 1994 dans un secteur très en demande.

Rez-de-chaussée et sous-sol totalement aménagé, 3 chambres, 2 salles de bains, salon et salle familiale pour propriétaire occupant éventuel. Presque tous les thermos de fenêtres ont été changés été 2013. Très grand 4½ à l'étage avec foyer au gaz.

Beau terrain intime. Superbe investissement

Terrain à vendre, nouveau développement près de la réserve Duchesnay, 7027 p2 Sans voisins arrière.

Zoné résidentiel. La construction devra être faite avec le constructeur propriétaire du terrain.

NOUVEAU PRIX !!! À 5 minutes de l'autoroute et à 20 min de la base militaire, cette maison offre la tranquillité à proximité de la ville. Garage avec toit habitable. Terrain de 33 000 p.c. avec partie boisée. Aucun voisin arrière (golf) Piscine au sel.

Emplacement pour petit élevage (poules, lapins) et jardin.

Prise de possession rapide. PARC-O-BUS

0$ 00 5 21

0$ 90 9 15

0$ 90 2 21

ER OU L À

SAINTE-CATHERINE

SAINT-LAMBERT

LAC ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

DU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ. Superbe condo 4 et demi.

Salon, salle à manger, cuisine à aires ouvertes, douche en céramique, 2 stationnements et rangement extérieur. À deux pas de tous les services, à 10 minutes de la base militaire et de l'autoroute. Il ne manque que vous !

NOUVEAU Vous cherchez la tranquillité à peut de frais, la voici. Charmant bungalow sur immense terrain de 32 344 p/c sans voisins arrière. 3 chambres à coucher, un bureau, foyer au gaz et entrée indépendante au SS.

Joli bungalow bien entretenu par son unique propriétaire au fil des ans. Secteur de choix, près des services et de l'accès aux autoroutes. Grand terrain, belle cour arrière, plusieurs rénovations effectuées. Elle n'attend que vous!

Superbe 2 1/2 pour personne seule au sous-sol d'une grande maison, avec entrée indépendante, plancher de bois franc et céramique, armoires de bois, douche indépendante, entrée laveuse-sécheuse, très près des transports en communs et de l'autoroute. Le prix comprend l'électricité et l'eau chaude.

Les chiens et les fumeurs ne sont pas admis. 1760 de l’Ivoire 625$ / mois

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

418 627-3333

www.pcouture.ca

«LE TEMPS DES MUTATIONS ARRIVE À GRANDS PAS. Vous désirez connaître la valeur marchande de votre propriété, n’attendez pas à la dernière minute, contactez-moi!»

Patrick Couture COURTIER IMMOBILIER

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES