Journal Adsum

Plus de 25 ans d’expérience en orthodontie

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

418.875.1991

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

1 877.717.1991

www.orthogl.com

LE JEUDI 1ER MAI 2014

www.journaladsum.com

JOURNÉE DE COMMÉMORATION NATIONALE

ON DESCEND!

ARTICLE EN P. 5 – PHOTO : ARCHIVES ADSUM / CPLC JONATHAN JOHANSEN, TECHNICIEN EN IMAGERIE

ARTICLE EN P. 8

Le 9 mai, les Canadiens souligneront la contribution des militaires canadiens qui ont servi en Afghanistan. Une grande parade se tiendra notamment à la Base Valcartier. Ci-dessus, en avril 2009, un important convoi comprenant des éléments canadiens et américains de la Force opérationnelle à Kandahar se faufile à travers un village.

UNE SOIRÉE DES BÉNÉVOLES «QUÉTAINE»

ARTICLE EN P. 3 – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

C’est sous le thème de la «quétainerie» que les organismes communautaires de la Base Valcartier ont souligné l’apport inestimable de leurs bénévoles le vendredi 25 avril.

Ci-dessus, des bénévoles transformés en personnages de «La Petite Vie». Rangée du haut : Nancy Lachapelle, Sylvie St-Louis, Sylvain Bruneau, Melanie Keast. Rangée du bas : Caroline Lamothe, Marie-Claude Charette, Christelle Deslauriers.

MILITAIRE ET CINÉASTE AMATEUR

LÉO MAJOR, LE «RAMBO» QUÉBÉCOIS

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC

Plus de 80 paras ont sauté à partir de deux avions Hercules au-dessus d’un champ agricole à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, pour mettre en pratique les opérations aéroportées.

PARUTION DE LA NOUVELLE ÉDITION DU GUIDE DE LA COMMUNAUTAIRE MILITAIRE LA RÉFÉRENCE EN MATIÈRE D’INFORMATION

ARTICLE EN P. 13 – PHOTO : KEVIN RICHARD

ARTICLE EN P. 18

«UNE MÈRE RIT DE NOUS VOIR RIRE. PLEURE DE NOUS VOIR PLEURER. RÉPOND À NOTRE AMOUR. REDOUTE NOS CRAINTES. ELLE PARTAGE NOS JOIES. S'INTÉRESSE À NOS SOUCIS. ELLE PREND PART À NOS ESPOIRS ET À NOS RÊVES.» JULIA SUMMERS

ARTICLE EN P. 6

– PHOTO : WIKIPEDIA

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

OBTENEZ JUSQU’À

2430$

EN AJUSTEMENT DE PRIX FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À

MOIS

2

ADSUM, 1ER MAI 2014

3

ADSUM, 1ER MAI 2014

Nathalie Juneau, agente d’administration au CFV, et «Doc», animateur au camp de jour de Courcelette, ont fait tourner les têtes avec leurs costumes des plus élégants.

- PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Le Centre plein air Castor avait été décoré en temple de la «quétainerie» pour l’occasion.

UNE SOIRÉE «FULL QUÉTAINE» POUR LES BÉNÉVOLES PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

C’est dans une ambiance «full quétaine» et «rose nanane» que 150 personnes ont célébré la soirée des bénévoles le 25 avril au Centre plein air Castor. Cette fête a été l’occasion de remercier tous les bénévoles de la communauté militaire pour leur dévouement exceptionnel.

Question de se conformer à la thématique de la soirée, les invités s’étaient déguisés avec des vêtements fluos des années 80, des lunettes «kitsch», des perruques loufoques et des cotons ouatés à la beauté discutable; bref tout ce qui traînait dans le garde-robe du sous-sol depuis 20 ans.

Tapisseries démodées, nappes tigrées, banderoles roses bonbon : les organisateurs avaient mis le paquet côté décoration pour transformer le Centre plein air Castor en temple de la «quétainerie».

Jeunes et moins jeunes ont passé une soirée à la fois amusante et décontractée en compagnie du coloré animateur, Raymond le vendeur de chars usagés, et de ses acolytes. L’ambiance quétaine s’est poursuivie tout au long du repas qui a été agrémenté de jeux tels que le quiz sur les vieilles émissions de télé et le match de «La Fureur».

L’événement s’est conclu par une soirée dansante quétaine à souhait.

MERCI AUX BÉNÉVOLES Chaque année, cette grande fête souligne le dévouement, le cœur, la pas-

sion et l’énergie des bénévoles du Service des loisirs communautaires et du Centre de la famille Valcartier (CFV). Que ce soit au sein d’un comité ou d’un club de loisirs, ces personnes généreuses ont consacré des milliers d’heures de leur temps libre pour contribuer au dynamisme de la communauté.

«Il y a 2,4 millions de bénévoles au Québec, mais je pense que les bénévoles de la communauté militaire forment la gang la plus dynamique et la plus engagée!», a lancé Marie-Claude Michaud, directrice générale du CFV.

«Vous faites de notre communauté une communauté solidaire et humaine.

Recevez nos remerciements les plus sincères», a-t-elle affirmé.

Pour sa part, Martin Juneau, directeur du Service des loisirs communautaires, a félicité «tous ces gens qui décident de donner le peu de temps qu’ils ont pour mettre en œuvre quelque chose qu’ils aiment, pour transmettre leur passion» à travers des activités de loisirs. «C’est la force de notre communauté», a-t-il dit.

«Merci à tous les bénévoles et à leurs proches. Ce que vous faites est très

important. On apprécie vos services», a ajouté au nom des militaires le lieutenant-colonel Steve Hétu, représentant du commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada.

En terminant, soulignons le travail du Service des loisirs communautaires, du CFV et du comité d’action bénévole pour l’organisation et la décoration de la soirée. Une mention spéciale aux Services financiers du RARM pour leur contribution financière de 4950 $ qui a rendu possible la tenue de cette fête.

Une dizaine de prix de présence ont pu être tirés à la fin de la soirée.

Le CFV reçoit le prix «Hommage-bénévolat Québec»

L

e Centre de la famille Valcartier (CFV) a été honoré par le gouvernement du Québec pour son rôle de mobilisateur auprès des bénévoles de la communauté militaire, lors de la 17e édition des prix «Hommagebénévolat Québec» le 8 avril. Les prix Hommage bénévolatQuébec sont remis par le gouvernement provincial pour souligner l’engagement exceptionnel et la précieuse contribution de bénévoles et d’organismes de toutes les régions du Québec. Parmi les 38 lauréats, le CFV a remporté le premier prix pour la région de la Capitale-Nationale dans la catégorie «organisme», qui vise à reconnaître l’action des organismes sans but lucratif. «Connaissant aujourd’hui un rayonnement international, le [CFV] est un bel exemple de l’importance de l’engagement bénévole pour préserver les fondements de nos communautés : les familles», peut-on lire sur le site officiel des prix Hommage-bénévolat. Depuis 1991, le CFV soutient et accompagne dans leur quotidien les militaires et leur famille. Il offre une gamme de services très pointus couvrant autant le service direct comme la garde des enfants, que les formations et les groupes ou réseaux de soutien. Sur la photo, Marie-Renée Roy, sous-

– PHOTO : FRANÇOIS NADEAU

ministre adjointe de l’Emploi et de la Solidarité sociale, remet la statuette du prix à Marie-Claude Michaud, directrice générale du CFV. (P.B.)

RBQ : 8322-3883-24

418 520-2220 www.robko.ca

VAL-BÉLAIR Rue Étienne

LAC ST-CHARLES Des Bosquets

À PARTIR DE

234 531$

219 022$

+ TAXES

+ TAXES

VAL-BÉLAIR Des Élans

SAINT-ÉMILE René-Auclair

203 918$

212 606$

+ TAXES

+ TAXES

NOTAIRE PAYÉ - PRISE DE POSSESSION RAPIDE – CERTIFICATS CADEAUX (SOUS CERTAINES CONDITIONS)

BUREAUX DES VENTES

DÉVELOPPEMENT DES ÉLANS : 1486, DE LA MONTAGNE, VAL-BÉLAIR DÉVELOPPEMENT DE L'ALLIANCE : 2467, DU CUIR, SAINT-ÉMILE VENEZ NOUS VOIR!

DE 13H À 16H SAMEDI AU MERCREDI

ADSUM, 1ER MAI 2014

4

Nouvelles expositions au Musée R22 R e

Le nouveau Musée Royal 22e Régiment (R22eR) à la Citadelle de Québec, qui ouvrira ses portes le 29 mai, a dévoilé les nouvelles expositions offertes pour les visiteurs dès cette année.

Les premiers visiteurs du nouveau Musée, qui sera localisé dans la casemate Est de la Citadelle, pourront découvrir l’exposition permanente «Je me souviens», qui retrace l’histoire de la forteresse et des 100 ans d’histoire du R22eR. Cette exposition regroupe plus de 200 objets, dont plusieurs qui n’ont jamais été dévoilés auparavant.

Elle propose une immersion dans la vie des militaires qui ont forgé l’histoire du régiment d’hier à aujourd’hui.

De plus, les visiteurs pourront aller jeter un coup d’œil à la salle des médailles, nommée «Honneur et mémoire», qui compte 300 ensembles de médailles, avec bornes interactives biographiques et photos. Ces nouveaux espaces seront accessibles au grand

L’exposition permanente «Je me souviens», qui retrace l’histoire de la Citadelle et des 100 ans du R22eR, sera accessible dès le 29 mai.

public dès l’ouverture du Musée fraîchement revampé, le 29 mai.

LES INVALIDES AU MUSÉE R22ER À l’occasion du centenaire de la Première Guerre mondiale, le Musée

Sortie de la nouvelle édition du Guide de la communauté militaire – région Québec

La publication de référence à Valcartier Avec les premiers jours de mai arrive la toute dernière mouture du guide d’information le plus complet à être distribué à l’ensemble de la communauté militaire de la région de Québec, le Guide de la communauté militaire – région Québec.

Aucune autre publication ne regroupe une si grande diversité d’informations sur les services offerts aux militaires et à leurs familles. Le guide de 112 pages inclut notamment un bottin téléphonique exclusif et des cartes de la base.

Pour vous en procurer une copie, surveillez nos présentoirs installés dans plusieurs établissements de la base, tels que CANEX, le Centre des sports, le centre communautaire (bât.

93), l’Académie (bât. 534), la cuisine de la troupe (505) et l’aire d’accueil du quartier général (bât. 513).

Une distribution générale sera organisée auprès des unités de la base. Des copies du Guide seront également

remises par nos camelots à tous les résidents des unités de logement résidentiel de la base.

Enfin, les automobilistes franchissant les trois guérites de la base se verront également offrir un exemplaire du Guide lors d’une distribution spéciale qui se tiendra au cours d’une journée au début de mai (date à être déterminée).

Le Guide de la communauté militaire est une réalisation du journal Adsum et du service de marketing des Programmes de soutien du personnel (PSP) – région Est. Il est entièrement financé par la vente de publicités. Nous vous encourageons donc à appuyer les annonceurs présents dans cette publication grâce à qui nous pouvons vous offrir cette publication de grande qualité.

Pour commander des exemplaires du Guide, faire parvenir un courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 5672.

R22eR présentera également l’exposition temporaire «La Grande Guerre vue par les peintres français», du 13 août au 11 novembre. Cette exposition exclusive en Amérique du Nord rassemblera une vingtaine d’œuvres des collections du musée de l’Armée française, situé à l’Hôtel national des Invalides à Paris.

Inspirés de scènes vues au front ou de photos, ces tableaux peints par des artistes français illustreront des événements marquants de la Grande Guerre en France (la vie des soldats, des paysages, les départs, etc.). Plusieurs des œuvres seront présentées au public pour la toute première fois.

RELÈVE DE LA GARDE Depuis 1923, la cérémonie de la relève de la garde rassemble les gardes en rouge et la Musique du R22eR sur le terrain de parade de la Citadelle, en

compagnie du bouc Batisse, la mascotte régimentaire.

Exceptionnellement, dans le cadre du 100e anniversaire du R22eR, la relève de la garde débutera plus tôt cette année, soit du 2 au 20 juin, du lundi au vendredi, à 10 h. Ensuite, l’horaire régulier entrera en vigueur, du 24 juin au 1er septembre, tous les jours, à 10 h. Cette cérémonie est gratuite pour les visiteurs à l’achat d’une entrée à la Citadelle.

LA CITADELLE INSOUPÇONNÉE Du 28 mai au 2 novembre, du mercredi au dimanche, les visites nocturnes sont de retour à la Citadelle. À la lueur d’une lanterne, les visiteurs pourront découvrir certains endroits inaccessibles au public lors de la visite régulière, tout en se laissant raconter des histoires véridiques mais méconnues de la forteresse et du R22eR. À noter que les visiteurs doivent réserver leurs places à l’avance.

Pour plus d’information : www.lacitadelle.qc.ca

Troisième voyage dans l’espace pour le drapeau du R22eR

D

ans le cadre de la mission spatiale «Expédition 34/35», l’astronaute canadien Chris Hadfield a apporté dans l’espace divers articles pour souligner le travail et le dévouement d’organismes canadiens qui revêtent une importance particulière pour lui et l’Agence spatiale canadienne.

Parmi ces objets, le colonel (ret) Chris Hadfield a choisi d’apporter le drapeau du Royal 22e Régiment (R22eR) à l’effigie d’un organisme qu’il respecte pour son leadership et sa persévérance. C’est la troisième fois que le drapeau du R22eR se voit reconnaître cet honneur, ayant aussi accompagné les astronautes Marc Garneau et Julie Payette lors de missions spatiales antérieures.

La plus récente aventure du drapeau a commencé le 19 décembre 2012 alors qu’il s’est envolé avec Chris à bord de la capsule russe Soyouz. Le 13 mai 2013, il est revenu sur Terre après avoir flotté cinq mois dans la Station spatiale internationale. Le drapeau qui a volé avec Chris Hadfield ira rejoindre les deux autres drapeaux envoyés dans l’espace, qui sont présentement exposés à la Citadelle de Québec, après une remise officielle au gala de clôture des festivités du 100e anniversaire du R22eR, en octobre prochain. (Maj Joanne Blais)

– PHOTO : AGENCE SPATIALE CANADIENNE

5

ADSUM, 1ER MAI 2014

Valcartier se mobilise pour commémorer la mission afghane le 9 mai

– PHOTO : ARCHIVES ADSUM/SGT ROXANNE CLOWE, CAMÉRA DE COMBAT DES FAC

PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Les militaires de Valcartier participeront en grand nombre à la Journée nationale de commémoration du 9 mai, qui vise à souligner la contribution des militaires canadiens qui ont servi en Afghanistan. Une cérémonie aura lieu sur la base, tandis qu’une délégation se rendra à Ottawa.

Afin de souligner la fin de la mission du Canada en Afghanistan, qui s’est achevée en mars dernier, le gouvernement canadien a déclaré le 9 mai «Journée de commémoration nationale». Cette journée sera l’occasion pour les Canadiens de partout au pays de saluer le travail des militaires déployés en Afghanistan, en plus de rendre hommage aux militaires disparus, aux soldats blessés au combat et à leurs familles.

Le 8 mai 2007, le soldat Jean-Luc Hervieux du Royal 22e Régiment sécurise un village afghan situé près de la ville de Kandahar, alors qu’il était membre de la force de protection de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar (ERPK).

CRISE UKRAINIENNE : LE CANADA DÉPLOIE SIX AVIONS CF-18 EN POLOGNE Le Canada a confirmé l’envoi de six avions de chasse CF-18 de la 3e Escadre Bagotville - PHOTO : CPL PIERRE HABIB, 3 ESCADRE BAGOTVILLE en Pologne afin de renforcer ses alliés de l’OTAN dans la foulée de la crise en Ukraine.

Une vingtaine d’officiers canadiens seront aussi déployés en Europe. «Le Canada continue de condamner fermement l’occupation russe illégale en Ukraine ainsi que les gestes provocateurs militaires continus posés par la Russie. De concert avec nos alliés de l’OTAN, nous reconnaissons la nécessité d’accroître la sécurité et la stabilité en Europe centrale et en Europe de l’Est», a déclaré le premier ministre Stephen Harper dans un communiqué de presse. «À cette fin, le Canada offre les capacités suivantes pour accroître la disponibilité opérationnelle des alliés de l’OTAN : six chasseurs CF18 de l’Aviation royale canadienne et jusqu’à 20 officiers d’état-major déployés au Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe afin de participer aux efforts de planification de l’OTAN.» E

TOUS NOS PLATS SONT FRAIS, RIEN DE CONGELÉ Livrés à domicile le dimanche soir Vous devez commander du lundi au mercredi

NOUVEAU MENU CHAQUE SEMAINE

FORFAIT SEMAINE EN FAMILLE INCLUANT : • 5 repas du menu de la semaine • Féculents et légumes d’accompagnement • Livraison à domicile

60$ POUR 5 SOUPERS POUR 2 PERSONNES 110$ POUR 5 SOUPERS POUR 4 PERSONNES

VIANDE

À Valcartier, plusieurs milliers de militaires de toutes les unités de la base se rassembleront sur le grand terrain de parade pour une cérémonie spéciale prévue à 13 heures.

Selon les plus récentes informations, la cérémonie débutera par un exposé expliquant la signification de la journée de commémoration. Ensuite, l’hymne national canadien sera entendu et un trompettiste viendra interpréter la sonnerie aux morts, qui sera suivie d’un deux minutes de silence en l’honneur des soldats disparus. Puis, le trompettiste jouera le réveil. En fin de cérémonie, un officier supérieur livrera un discours sur la mission afghane.

Les membres des familles endeuillées par la perte d’un militaire en Afghanistan seront invités à se joindre à cette journée de commémoration. Familles, vétérans et amis de la communauté militaire seront aussi les bienvenus; le public pourra assister à la cérémonie dans les estrades qui bordent le terrain de parade.

CÉRÉMONIE À OTTAWA Du côté d’Ottawa, une centaine de militaires de Valcartier participeront à la cérémonie du 9 mai qui se tiendra sur la Colline du Parlement. La 2e Division du Canada et le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada sont en charge d’organiser l’événement.

Notamment, les militaires prendront part à un défilé avec une quinzaine de véhicules blindés légers (VBL) de Valcartier. Une démonstration statique avec des équipements et d’autres véhicules est aussi prévue sur la colline parlementaire.

RÉSERVEZ POUR LE BUFFET

s e r è M s e Fête d de la

Profitez de notre buffet

LE VENDREDI, SAMEDI OU DIMANCHE LE 11 MAI Pour fêter votre mère! (un verre de vin et une fleur seront offerts à toutes les mères)

POUR LE BBQ

NOUVEAU : Ouvert le mercredi midi de 11 h à 14 h

PlatsXpress vous offre plusieurs choix de viandes et coupes à votre goût.

NOUVEAU : Carte fidélité buffet midi et soir. Venez 10 fois, la 11e gratuite.

Plus de 6 marinades différentes !

RENSEIGNEZ-VOUS!

Menu midi salle à manger, commande pour emporter et livraison.

Buffet jeudi et vendredi midi, ainsi que le vendredi et samedi soir.

LA NOBLE MAISON 1440, boul. Pie-XI Nord

418 842-5511 W W W.LAN O B LE MAI S O N.C O M APPLICABLE SUR LE FORFAIT À 60$ OU À 110$. VALIDE JUSQU’AU 30 JUIN 2014. CERTAINES CONDITIONS S’APPLIQUENT.

6

ADSUM, 1ER MAI 2014

Première édition de la course en sentier Trail Valcartier La première course en sentier de la saison aura lieu le 10 mai au Centre de biathlon Myriam-Bédard. Toute la famille pourra y participer.

Ce type d’événement, qui se distingue par la difficulté et le type de parcours offert, connaît une croissance de popularité fulgurante au Québec et partout dans le monde.

HORAIRE DES COURSES 500 m (4 ans et -) 1 km (5-12 ans) 5 km 10 km

9 9 10 10

h h h h

15 30 00 30

«Nous voulons offrir aux gens l’opportunité de participer à une activité exigeante, mais accessible à toute la famille », indique l’organisateur, Yves St-Louis, du Service des loisirs communautaires de la Base Valcartier.

Le parcours se tiendra dans les sentiers de ski de fond et de raquettes du Centre Myriam-Bédard et du Centre plein air Castor. «Ce sera donc un parcours technique, avec de bonnes montées et descentes, des racines, des roches, de la boue… Une vraie trail!», ajoute-t-il.

Pour inscription (jusqu’au jeudi 8 mai), consulter le site Web de l’événement, www.trailvalcartier.com. Aucune inscription ne sera acceptée le matin de la course.

APOCALYPSE : REVIVRE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE EN COULEURS Ce printemps, à l’occasion du centenaire de la Première Guerre mondiale, un nouveau volet de la série documentaire «Apocalypse» racontera l’histoire de ce conflit méconnu : la série Apocalypse : la 1re Guerre mondiale . Cette production franco-canadienne, réalisée par les créateurs des populaires séries Apocalypse : la Deuxième Guerre mondiale et Apocalyse : Hitler, racontera la Grande Guerre en cinq épisodes d’une heure intitulés «Furie», «Peur», «Enfer», «Rage» et «Délivrance».

Ceux-ci seront diffusés sur les ondes de TV5 tous les lundis soir du mois de mai à 21 heures et en rediffusion les jeudis à 19 heures. Les deux premiers épisodes seront présentés le 5 mai à 21 heures. Cette œuvre mariant l’art cinématographique à l’art documentaire retrace les événements marquants de ce premier conflit mondial à travers des images d’archives restaurées et colorisées. Plus de 500 heures de films en provenance des quatre coins du monde ont été passées au peigne fin pour construire le récit. Les causes profondes du conflit, les grandes batailles, l’enfer des tranchées et les horreurs de la guerre à l’ère industrielle et chimique : autant d’aspects révélés au grand jour qui permettront au téléspectateur de mieux comprendre cette guerre dans laquelle neuf millions de personnes ont perdu la vie, dont 67 000 soldats canadiens. (P.B.)

LES PLONGEURS DE L’ARCTIQUE DANS LEUR ÉLÉMENT PAR LE CAPITAINE BONNIE WILKEN Officier d’affaires publiques, Op NUNALIVUT 14

En avril, l’équipe combinée de plongée, composée de 18 membres de l’Unité de plongée de la flotte (Atlantique) (UPF[A]) et de quatre plongeurs de combat du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), a littéralement cassé la glace dans la baie Gascoyne, au Nunavut, lors de l’Opération NUNALIVUT 2014.

dont nous avons besoin. Les conditions météo sont aussi très imprévisibles, et peuvent nous forcer à modifier notre plan de transport à la dernière minute.

L’épaisseur de la glace compte aussi : l’équipe a dû couper la glace de 1,5 mètre d’épaisseur avant d’atteindre l’eau.

Le transport aérien stratégique assuré par un CC-187 Globemaster III pour transporter les troupes entre leur base d’attache et le lieu de l’opération, et la souplesse d’utilisation des Twin Otters du 440e Escadron de transport basé à Yellowknife, équipés de skis, ont été des facteurs essentiels à la réussite de la mission de l’équipe de plongée.

«Cette opération a nécessité une préparation considérable puisque nous avons dû apporter tout ce dont nous avons besoin pour plonger sous la glace pendant une période prolongée, y compris un caisson hyperbare.

C’est gratifiant de voir les opérations de plongée se dérouler aussi bien, grâce à la solidarité et au travail d’équipe», a déclaré le premier maître de deuxième classe Larry Lyver, de l’UPF(A).

L’un des grands défis que présente la plongée dans les eaux de l’Arctique est la logistique, puisque nous travaillons – PHOTO : MATC PETER REED dans un lieu sans Les plongeurs-démineurs de l’Unité de plongée de la flotte (A) d’Halifax et les infrastructure; nous plongeurs de combat du 5e Régiment du génie de combat de Valcartier condevons donc trans- duisent des opérations de plongée sous glace dans le camp de plongée à porter tout le matériel Gascoyne Inlet, au Nunavut.

Vous méritez un excellent taux hypothécaire.

Vous déménagez bientôt? Soyez prêt grâce à un taux hypothécaire exclusifs spécial* réservé aux membres de la communauté de la Défense canadienne. De plus, renseignez-vous sur nos options hypothécaires flexibles offertes dans le cadre du Programme de réinstallation intégrée.

Laissez-nous vous guider vers l’hypothèque qui vous convient.

Passez à votre succursale ou visitez le site bmo.com/sbcdc pour prendre rendez-vous

Un programme des SBMFC

* Les offres peuvent être modifiées, retirées ou prolongées en tout temps, sans préavis. Les critères d’octroi de crédit habituels de la Banque de Montréal s’appliquent. Certaines conditions s’appliquent. Ces offres spéciales ne sont pas valides pour le prêt hypothécaire fermé à taux réduit fixe de 5 ans, le prêt hypothécaire fermé à taux réduit fixe de 10 ans ni pour la MargExpress sur valeur domiciliaireMD. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

7

ADSUM, 1ER MAI 2014

LES OPÉRATEURS RADIO FONT ENTENDRE LEUR VOIX PAR LE SIGNALEUR GABRIEL BELLWARE Troupe A, QGET

L’avènement des nouvelles technologies de l’information a pour effet que les opérateurs passent de moins en moins de temps à utiliser les radios.

Le manque de pratique des procédures de voix ralentit le rythme des échanges et diminue inévitablement l’efficacité des opérateurs radio.

La réalité de notre métier, que nous soyons en exercice ou en théâtre d’opération, est que nous ne choisissons pas l’heure où nous recevons des messages, ni leur nature ni leur nombre.

Nous devons être constamment à l’affût lorsque nous sommes de service sur les radios. Les procédures de voix ont été établies pour faciliter la transmission des messages et minimiser les risques

d’erreur et la durée des messages dans un contexte de guerre électronique.

Quand ces messages sont des contacts, «9 liner» ou demande de feu, la moindre erreur pourrait entraîner des conséquences très graves, voir fatales.

Pour pallier cet état des choses, la troupe A du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) a préparé un jeu de stratégie du même genre que le jeu «Risk», intitulé «SigWars».

Le but était que la nouvelle génération de signaleurs puisse s’exercer en matière de procédures de voix sur les radios et que les plus anciens se les remémorent, et ce, dans un contexte plaisant et compétitif.

«SigWars» nous permet de simuler plusieurs scénarios réalistes. Le jeu peut être adapté, même en cours, par la station de contrôle «0». Des accidents

Exercice SABRE ROUGE PAR LE CAPITAINE OLIVIER Z. BÉLANGER-NZAKIMUENA Officier de tir régimentaire, 12 RBC

Le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) a conduit l’exercice SABRE ROUGE du 7 au 11 avril. Exercice numérisé, cette simulation a permis au futur groupement tactique (GT) de la Force opérationnelle ennemie, joué par le 12 RBC, de tester ses différents plans de défense en vue de l’exercice MAPLE RESOLVE 2014 qui se tiendra à la BFC Wainwright du 1er mai au 6 juin.

L’objectif du GT 12 RBC étant d’entraîner le 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (2 GBMC) lors de l’exercice MAPLE RESOLVE 2014, SABRE ROUGE a permis au GT de confirmer et d’optimiser le schéma de manœuvre de son opération défensive. Cela maximisera les opportunités d’entraînement pour les troupes du 2 GBMC tout en leur offrant un défi substantiel à relever une fois à Wainwright.

L’exercice numérisé a consisté en une force contre force de niveau 5 dans un

de véhicules, des désastres naturels, des attaques de type «CBRN» peuvent être créés pour forcer nos opérateurs à réagir et à tester leurs procédures de voix et leurs connaissances des rapports et comptes rendus.

Le jeu se déroule avec une carte des secteurs d’entraînement de la base de Valcartier, en version modifiée pour rendre le jeu plus intéressant. Le maître du jeu, «0», distribue les territoires aux différents indicatifs d’appels.

Ensuite, tour à tour, les équipes commencent leurs assauts sur les autres

joueurs. Pour chaque action, les indicatifs doivent envoyer des rapports appropriés, comme les SITREP, CONTACT, 9Liner, etc. Il est possible de créer des situations ou des scénarios dans lesquelles nous n’avons pas souvent l’opportunité de nous entraîner.

Par exemple, attaquer l’ennemi, secourir un allié d’une zone hostile, etc. Les possibilités sont nombreuses.

Nous avons fait une pratique du jeu le 11 avril dans notre entrepôt. Cette dernière a été un grand succès. Nous nous sommes placés avec nos cartes de la base modifiées pour le jeu, des radios de rôle personnel aussi communément appelées «Personal Role Radio (PRR)», quelques tables et chaises, des log books, ainsi qu’un groupe de signaleurs prêts à jouer. En équipe, les signaleurs devaient s’entraider pour passer l’information le plus rapidement, clairement et précisément possible. Le tout dans le but de conquérir les territoires des autres. Ils ont grandement amélioré leurs procédures, et ce, à faible coût et sans l’ennui généralement associé aux pratiques de procédures de voix.

En vedette dans l’Adsum :

votre animal de compagnie!

Qu’il soit à poil ou à plume (ou à écailles…), L’officier des opérations du 12 RBC, le capitaine Nicholas Lussier-Nivischiuk, dirige les opérations en cours dans le poste de commandement régimentaire.

votre animal de compagnie fait partie de la famille et vous l’adorez! Présentez-nous le en répondant à notre questionnaire et en y ajoutant une bonne photo de votre charmant compagnon.

L’Adsum le mettra en vedette dans sa colonne intitulée « Notre ami à pattes ».

contexte de niveau 6, contrôlé par le commandant du 12 RBC, le lieutenantcolonel Huet. Chaque phase du schéma de manœuvre de l’opération défensive était répétée si requis, après une exécution suivie d’un rapport post-exercice (RPE) exhaustif où le plan était scruté à la loupe et les failles possibles, identifiées. Au besoin, la phase était répétée avec les modifications discutées dans le RPE et les effets de chaque plan étaient ensuite comparés dans les RPE subséquents afin de confirmer le schéma de manœuvre final.

ÇA VOUS INTÉRESSE? Envoyez-nous un courriel à +adsum@forces.gc.ca pour nous demander le questionnaire.

Vous le trouverez également sur www.journaladsum.com (section Concours/ Appels à tous)

POUR L'OCCASION, NOUS ORGANISONS UNE FÊTE FAMILIALE CHEZ DALTON FORD

DALTON FORD SAINT-RAYMOND FIER COMMANDITAIRE DU MONSTER SPECTACULAR DE QUÉBEC AU COLISÉE PEPSI

LE 9 MAI 2014

ENTRE 13 H ET 20 H 30 AU 605, CÔTE JOYEUSE, SAINT-RAYMOND Venez voir Bounty Hunter et son pilote Jimmy Creten qui sera sur place.

ENTRÉE GRATUITE POUR TOUS + La chance de gagner vos billets pour le Monster Spectacular du lendemain!

Jeu gonflable et le big foot «Bounty Hunter»

Hot-dog et breuvages en vente sur place au profit du Groupe Scout de Saint-Raymond

TIRAGE SUR PLACE DE 25 PAIRES DE BILLETS POUR LE MONSTER SPECTACULAR DU LENDEMAIN (Valeur de 52$ par paire de billets) Pour plus de détail sur l'évènement qui aura lieu chez nous : daltonford.com/9-mai-2014 Pour plus de détail sur le Monster Spectacular de Québec : monsterspectacular.com

605, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf, G3L 4B2 Seulement à 30 minutes de Québec!

RABAIS DE 15%

sur pièces et accessoires pour tous les militaires

1.866.337.2256 www.daltonford.com

8

ADSUM, 1ER MAI 2014

– PHOTO : CPL MARC-ANDRÉ LÉVESQUE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC

Une pluie de petits parachutes verts parsème le ciel bleu alors que les deux avions CC130J Hercules larguent la force aéroportée.

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC

Des paras se lancent dans le vide à partir de la rampe de l’avion CC130J Hercules.

Les paras sautent à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Plus de 80 fantassins du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC) ont sauté en parachute dans le ciel de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier le 17 avril, à l’occasion de l’exercice PÉGASE PERSISTANT. Le groupe comptait une soixantaine de fantassins de la compagnie A du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) et une vingtaine de leurs collègues du 5 GBMC. Un ciel bleu, du soleil et des vents faibles : toutes les conditions étaient réunies pour des sauts impeccables. Au total, chaque militaire a pu sauter deux

fois, pour un total de 164 descentes en un jour.

Les «paras» se sont envolés de l’aéroport de Québec à bord de deux avions CC130J Hercules pilotés par des membres du 436e Escadron de transport de Trenton. Les deux aéronefs ont volé jusqu’à Sainte-Catherine-de-la-JacquesCartier pour ensuite descendre à 300 mètres d’altitude et larguer deux lignes de parachutistes. En seulement 23 secondes, les 80 militaires avaient sauté des avions.

Les militaires ont atterri quelques secondes plus tard dans un champ de patates recouvert d’une mince couche de neige. Personne n’a été blessé. «À chaque fois que tu sautes sans te blesser, c’est la

meilleure journée de ta vie!», lance le major Nicolas Gauthier, commandant de la compagnie A du 3 R22eR, qui a effectué ses 12e et 13e sauts. «C’est un gros rush d’adrénaline. On parle quand même de sauter d’un avion en plein vol, alors il y a toujours un élément de stress même pour les parachutistes expérimentés», ajoute-t-il.

Selon lui, le but de l’exercice était de maintenir les qualifications des parachutistes de la compagnie A et de la brigade. «Le parachutisme, c’est vraiment des mouvements mécaniques, de la drill. C’est important de sauter souvent pour être bon. Pour maintenir nos compétences, on doit donc sauter au moins une fois tous les trois mois.»

Maison de thérapie spécialisée pour les personnes portant l’uniforme (Militaires-Anciens combattants et les membres de leur famille)

TRAITEMENTS : 1 : Dépendances 2 : Dépression 3 : Post-trauma *Reconnue par toutes les compagnies d’assurances (ainsi que Croix bleue)

Vous n'êtes pas seul.

D'autres ont surmonté leurs difficultés.

Contactez-nous au :

Québec. Tel : 581 742-7001 Sans frais - 24h/24h : 1 888 315-0007

www.lavigile.qc.ca

JUMELÉ

209 000

$

LES PARACHUTISTES, UNE CAPACITÉ IMPORTANTE Pourquoi les soldats canadiens sautent toujours en parachute en 2014? Selon le maj Gauthier, l’Armée canadienne pourrait faire appel à cette capacité pour capturer des objectifs stratégiques importants, par exemple un aéroport. «Les parachutistes forment une bonne force à projeter vers l’avant. On peut s’en servir pour neutraliser les défenses d’un aéroport et en prendre le contrôle, pour ensuite faire atterrir le reste de la force», illustre le maj Gauthier. «Pour déployer des troupes à partir des airs, les hélicoptères sont efficaces, mais leur portée est réduite, tandis qu’un avion peut parcourir des milliers de kilomètres pour aller larguer une force en profondeur, sans trop s’exposer aux menaces.»

Le maj Gauthier se dit très satisfait du déroulement de l’exercice. «L’objectif a été atteint. On a eu des conditions météorologiques excellentes et un bon soutien de la part des membres du 436e Escadron», dit-il.

D’après le militaire, Sainte-Catherine est la ville parfaite pour pratiquer les opérations aéroportées, car on y retrouve des champs agricoles assez grands pour faire sauter toute une compagnie, à quelques minutes seulement de la Base Valcartier et de l’aéroport de Québec.

Par ailleurs, cela faisait plusieurs années que les membres du 3 R22eR n’avaient pas eu la chance de sauter à partir de deux avions Hercules en formation. «Sauter à partir d’un avion Hercules, c’est la situation idéale pour nous», indique le maj Gauthier, qui explique que les paras sautent généralement à partir d’un hélicoptère pour maintenir leurs compétences, mais un avion Hercules demeure l’aéronef de prédilection pour une opération aéroportée.

Bureau des ventes

OUVERT

BUNGALOW

249 900$

«KITS» POUR AUTO-CONSTRUCTEUR DISPONIBLES MAISON, TERRAIN ET TAXES COMPRIS

SAINT-RAYMOND TERRAINS DESSERVIS AQUEDUC & ÉGOUT

POUR AUSSI PEU QUE

Estimation des plans

GRATUITE

859$/mois POUR INFORMATION OU RENDEZ-VOUS

MAISON, TERRAIN ET TAXES COMPRIS

POUR AUSSI PEU QUE

1021$ /mois SERGE DUCHESNE

418 806-9898

*

9

ADSUM, 1ER MAI 2014

La Musique du Royal 22e Régiment au Saguenay PAR LE SERGENT DIANE GINGRAS Musique du Royal 22e Régiment

Fidèle à sa mission de rayonnement et de service communautaire, la Musique du Royal 22e Régiment (R22eR) a offert une série de quatre concerts dans la belle région du Saguenay-LacSaint-Jean, en débutant par la ville de Saguenay.

Le tout a très bien commencé lors du concert donné à l’école Charles-Gravel où l’intérêt et l’enthousiasme généralisés des élèves musiciens étaient évidents si on en croit les applaudissements retentissants à la fin de chaque pièce.Il faut dire qu’il y avait matière à applaudissement puisque notre commandant et directeur musical, le major Éric Gagnon, a une fois de plus été chercher le maximum de la part de ses musiciens et que ceux-ci ne l’ont pas déçu. Des solos à mille notes à l’heure et des effets visuels amusants ont ébloui les jeunes élèves.

La visite à Normandin a elle aussi été fructueuse. Si les musiciens se nourrissent de l’appui du public, le public, lui, se nourrit de l’appui que notre présence offre aux différents organismes communautaires. Cette fois, ce sont les élèves de l’Harmonie la Gaillarde de la Polyvalente de Normandin qui en ont bénéficié. Nous leur avons offert un concert dans la journée et un autre en soirée, pour le grand public. En effet, la Musique du R22eR fait sa part pour soutenir l’enseignement de la musique dans les écoles, ce qui, par ricochet, aide les jeunes à canaliser leur énergie en plus de favoriser leur épanouisse-

ment personnel. Si en Afrique, on dit que ça prend tout un village pour élever un enfant, on pourrait dire qu’au Québec, à l’aide de missions comme celles-ci, on y contribue chacun à notre façon.

Dernière étape, Jonquière. Nous avons cette fois partagé la scène pour donner un concert-bénéfice au profit du Fonds de Solidarité de la base militaire de Bagotville. La première partie du concert était assurée par les excellents musiciens réservistes de la Musique du Régiment du Saguenay.

Parlant de réservistes, mentionnons le très talentueux et charismatique sergent David Gagnon, de la Musique des Voltigeurs de Québec, qui a plus

d’une corde à son arc. Venu prêter main-forte à la Musique du R22eR en tant que percussionniste durant cette tournée, il nous a offert de beaux moments en chantant, en s’accompagnant de sa guitare, un superbe «medley» des chansons d’Harmonium. La Musique, qui l’accompagnait également, était ravie d’entendre le public chanter et surtout surprise de voir que les jeunes connaissaient les chansons du groupeculte des années 70.

Décidément, le Québec ne manque pas de talent artistique. D’ailleurs, cette tournée aura été l’occasion parfaite pour inclure à sa programmation la pièce maîtresse du tout récent disque de la Musique du R22eR : «Kaléido-

scope». Cette œuvre symphonique, composée par le Québécois Pierre Mercure, a été adaptée tout spécialement pour la Musique par le capitaine à la retraite Heather Davis. Mentionnons également qu’une nouvelle marche, intitulée «La Citadelle», composée par l’Anglais Derek Bourgeois, a aussi été entendue pour l’une des premières fois lors de ces concerts. Vous pourrez d’ailleurs la découvrir, car elle est aussi incluse dans le dernier CD de l’ensemble.

Ce nouveau disque, enregistré par la Musique cette année, est l’un des nombreux événements et réalisations qui soulignent le 100e anniversaire du Régiment.

En consultant la page Facebook intitulée «100 e du Royal 22 e Régiment», vous pourrez retrouver toutes les activités reliées à ce centenaire, dont celles auxquelles la Musique du R22eR prendra part.

Dépenses militaires 2013 : les États-Unis toujours champions Malgré les récentes compressions budgétaires, les États-Unis trônent toujours au sommet du top 15 des pays les plus dépensiers dans le secteur militaire en 2013, révèle le dernier rapport sur les dépenses militaires mondiales de l’Institut de recherche pour la paix internationale de Stockholm (SIPRI). Selon le rapport, l’ensemble des pays du monde ont totalisé 1747 milliards de dollars en dépenses militaires en 2013, une diminution de 1,9 % par rapport à l’année précédente. Sans surprise, les États-Unis conservent le premier rang avec la somme de 640 milliards de dollars, et ce, malgré une baisse de leurs dépenses militaires de 7,8 % en 2013. La Chine arrive deuxième avec des dépenses totales estimées à 188 milliards $ (+ 7,4 %), suivie par la Russie à 88 milliards (+ 4,8 %) et l’Arabie saoudite à 67 milliards $ (+ 16 %). Ces états auraient d’ailleurs doublé leurs dépenses militaires depuis 2004. Pour sa part, le Canada a quitté le top 15 en 2013 en raison des coupures imposées aux Forces armées canadiennes, qui ont fait descendre les dépenses sous la barre des 19 milliards $. En 2012, le Canada occupait le 14e rang mondial, avec des dépenses militaires de 22 milliards $. (P.B.)

– PHOTO : LT JUAN DAVID GUERRA, MARINE DES ÉTATS-UNIS

10

ADSUM, 1ER MAI 2014

BRAVO ZULU

MAJOR JACQUES RICARD Promotion 5 Amb C

CAPITAINE CHARLES FORTIN 1re agrafe à la Décoration des FAC URSC (Est) Valc

CAPITAINE YOHANN MUYLAERT Promotion 1 R22eR

CAPITAINE ALEXANDRE PIUZE Décoration des FAC QG 35 GBC

LIEUTENANT KARL BRODEUR Promotion 2 R22eR

LIEUTENANT ÉRIC MAILLÉ Décoration des FAC GS 2 Div CA Valc

ADJUDANT-MAÎTRE MARC GERMAIN Promotion 12 RBC

ADJUDANT-MAÎTRE DAN KEELS Médaille du jubilé de diamant Musique R22eR

ADJUDANT-MAÎTRE SYLVAIN LAPLANTE Promotion 2 R22eR

ADJUDANT-MAÎTRE CHRISTOPHER ROBIN 1re agrafe à la Décoration des FAC 1 R22eR

ADJUDANT JEAN BOUCHARD 2e agrafe à la Décoration des FAC 1 R22eR

ADJUDANT MICHEL DUBÉ 1re agrafe à la Décoration des FAC 1 R22eR

SERGENT GINO JR. COLELLA Promotion 12 RBC

SERGENT MATHIEU COMEAU Promotion 12 RBC

SERGENT LOUIS-FÉLIX CÔTÉ Promotion 12 RBC

SERGENT SÉBASTIEN FRÉCHETTE 1re agrafe à la Décoration des FAC 3 R22eR

SERGENT JEAN-SÉBASTIEN HAYES-ROUSSEAU Promotion 12 RBC

SERGENT ÉRIC LABRANCHE Promotion CTSE, Svc Ops, GS 2 Div CA

SERGENT GISÈLE MICHAUD Décoration des FAC Svc Pers, GS 2 Div CA Valc

SERGENT JONATHAN PARADIS Promotion 12 RBC

SERGENT PIERRE-PAUL PRICOP Promotion 1 R22eR

CAPORAL-CHEF AGATHE COULOMBE-TANGUAY Promotion CRFC–Québec

CAPORAL-CHEF SYLVAIN DEMUY Promotion 1 R22eR

CAPORAL-CHEF JEAN-FRANÇOIS GAUVIN Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF MARIE-CLAUDE GIONET Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF VANESSA PAQUET Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF PIERRE-OLIVIER PARENT Promotion 1 R22eR

CAPORAL-CHEF KEITH PHILLIPS Promotion 1 R22eR

CAPORAL-CHEF NADIA RICHARD Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF SÉBASTIEN SAVARD Décoration des FAC 12 RBC

CAPORAL STÉPHANE CLOUTIER 1re agrafe à la Décoration des FAC 1 R22eR

CAPORAL FRÉDÉRICK DRAPEAU Décoration des FAC 1 R22eR

CAPORAL CLAUDE LEFEBVRE 2e agrafe à la Décoration des FAC 1 R22eR

CAPORAL CARL MARCOTTE 1re agrafe à la Décoration des FAC 1 R22eR

CAPORAL CARL MERLO NAULT Promotion 1 R22eR

CAPORAL ALEXANDRE RIOUX-GOYETTE Décoration des FAC GS 2 Div CA Valc

CAPORAL KEVIN SAVARD-CESARE Promotion 1 R22eR

CAPORAL JEAN-SÉBASTIEN SMITH-JACOB Décoration des FAC 1 R22eR

CAPORAL DOMINIC WALSH Décoration des FAC 1 R22eR

SOLDAT MAXIME LÉGER Promotion 12 RBC

SOLDAT MARC-ANDRÉ LOISELLE Promotion 12 RBC

SOLDAT JÉRÔME OUELLET Promotion 12 RBC

11

ADSUM, 1ER MAI 2014

La diversité des services d’alimentation à Valcartier, une formule gagnante Les services d’alimentation de Valcartier, au service de la 2e Division du Canada (2 Div CA), se composent d’une équipe polyvalente extrêmement compétente et dynamique, qui s’efforce de répondre en tous points aux besoins toujours grandissants des Forces armées. Cette organisation, méconnue de plusieurs, veille à répondre à des besoins cruciaux et pour y parvenir, elle doit diversifier les ressources à sa disposition, tout comme les services qu’elle offre.

Les services d’alimentation de Valcartier comptent près d’une centaine de cuisiniers militaires appartenant aux différentes unités de la 2 Div CA. D’abord et en premier lieu, au service de leur unité d’appartenance, ces cuisiniers œuvrent également dans les différents établissements des services d’alimentation de Valcartier et de la Citadelle.

Conséquemment, les services d’alimentation doivent composer avec des effectifs réduits sans pour autant ralentir la cadence. De ce fait, la stabilité de l’organisation provient des employés de la fonction publique. Près de 40 employés civils accomplissent une panoplie de tâches dépendamment de leur fonction qui va de caissière à commis d’administration, en passant par magasinier, plongeur et bien entendu, cuisinier. Sans eux, il serait impossible d’assurer la continuité des services et de rencontrer les objectifs et échéanciers.

Une multitude de services, adaptés aux besoins particuliers des Forces armées, sont offerts par les services d’alimentation de Valcartier. Ainsi, la cuisine 505 offre le service de cafétéria, non seulement aux rationnaires et militaires de Valcartier mais aussi aux clients-payeurs qui désirent y prendre un repas. Ces clients-payeurs sont pour la plupart des employés qui travaillent à Valcartier.

Aux unités qui le désirent, la cuisine 505 offre aussi des repas dispersés, sous forme de repas en contenants isolés ou en format paniers-repas. Cette option donne la latitude aux unités de consommer leurs repas à l’endroit où elles se trouvent. La cuisine 505 dispense également un service de traiteur à une clientèle qui désire tenir des fonctions officielles ou des événements hospitaliers.

Une indéniable flexibilité jumelée à la capacité de s’adapter à toutes les situations font que les services d’alimentation de Valcartier sont reconnus pour l’excellence de leur service. Cette renommée revient à l’équipe, constituée d’employés civils et de cuisiniers militaires, lesquels forment une équipe professionnelle ayant à cœur d’atteindre l’excellence, rien de moins.

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val Bélair (QC) G3K 1M4

418 843-3737

12

ADSUM, 1ER MAI 2014

Le 430 ETAH et l’Enfant-Jésus s’unissent pour sauver des vies PAR LE CAPITAINE P-O BROUILLETTE Pilote au 430 ETAH

Le 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) a pris part à un exercice de transport de blessé héliporté conjointement avec l’hôpital de l’Enfant-Jésus de Québec.

L’exercice, qui a eu lieu le 18 mars, faisait suite à une demande de Guillaume Allard, responsable de la sécurité civile du CHU de Québec. Le but de l’entraînement était de s’assurer que le personnel de l’établissement était bien formé pour recevoir les patients transportés par hélicoptère.

Comme il arrive occasionnellement que le 430 ETAH doive transporter d’urgence un militaire grièvement blessé et que l’hôpital de l’Enfant-Jésus est le seul établissement équipé d’une hélistation («helipad» en anglais) dans la ville de Québec, cette proposition du CHU s’avérait une occasion en or. Compte tenu que l’Enfant-Jésus comprend le Centre tertiaire de traumatologie pour l’Est du Québec ainsi

que le Centre des grands brûlés de l’Est du Québec, le scénario comprenait deux blessés, un grand brûlé et un cas de fractures multiples.

«Ce genre d’exercice peut parfois sembler banal ou superflu, mais les apprentissages que nous en tirons se transforment en précieux avantages lorsqu’il y a une véritable urgence et lorsque les détails font la différence.

Cela permet également de consolider les liens de collaboration et de communication entre nos organisations, deux éléments cruciaux en situation d’urgence. Étant donné la nature des risques du métier de militaire, il est important qu’ils sachent que lors d’un transfert d’urgence vers l’hôpital, ils peuvent compter sur des équipes d’expérience pour assurer leur prise en charge», a déclaré M. Allard.

Cette expérience a été grandement appréciée par tous les participants. Des partenariats similaires sont toujours très bénéfiques et c’est pourquoi le 430 ETAH est très reconnaissant d’avoir eu la chance de s’entraîner à sauver des vies.

– PHOTO : CPL NICHOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Le premier patient est transféré sur une civière pour être pris en charge par le personnel de l’hôpital.

– PHOTO : CAPT FRANÇOIS DUCHESNEAU

Les membres du 2 GPRC pratiquent les techniques de sauvetage.

De nouvelles qualifications pour le 2 GPRC PAR LE CAPITAINE KARINE ROY Officier d’information, 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens

Du 8 au 11 avril, 20 membres du 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (2 GPRC) ont effectué des cours de sauvetage sur glace et d’immersion en eau froide au Lac-à-l’Ile sur la Base Valcartier.

Les deux premiers jours ont été consacrés à la formation en sauvetage sur glace, axée principalement sur les notions d’auto-récupération et de sauvetage multiple. Sous la supervision des trois formateurs de Raven Rescue, chaque membre du 2 GPRC a sauté à l’eau à tour de rôle pour mettre en pratique les méthodes d’évaluation de l’épaisseur de la glace et d’identification des dangers ainsi que les différentes techniques de manipulation des cordes.

Leurs efforts se se sont soldé par l’obtention de la qualification de sauvetage sur glace, niveau technicien.

Par la suite, les participants ont fait le cours d’immersion en eau froide afin

d’en apprendre davantage sur le mécanisme menant à l’hypothermie, le sauvetage d’une personne immergée et les soins à dispenser. Le cours était dispensé par Gordon Giesbrecht, professeur à l’Université du Manitoba, qui a dirigé divers projets permettant de recueillir et d’étudier les réactions et les comportements des humains en eau froide et de mieux comprendre l’hypothermie.

Parmi les braves, se trouvait le sergent Jean-François Gagné, instructeur pour la région de la Baie James. Celui-ci a mentionné que cette expérience avait complètement changé sa perception du risque relié au travail en eau froide ou dans un environnement froid ainsi que sur la façon d’intervenir auprès d’une victime d’hypothermie, ce qui est spécialement important pour un instructeur travaillant avec les Rangers canadiens.

Grâce à cette qualification, les participants pourront désormais enseigner aux premiers répondants les effets de l’immersion en eau froide et les préparer à intervenir auprès des victimes d’hypothermie.

13

ADSUM, 1ER MAI 2014

Les Mexicains adoraient se faire prendre en photo avec les soldats du Royal 22e Régiment.

Une «petite» parade pour la visite du président mexicain.

- PHOTOS : CPL OLIVIER LAVIGNE-ORTIZ

Des castors et des mariachis

Deux membres du Royal 22e Régiment prennent une pause entre les pratiques de parade, devant un aigle doré, emblème du Mexique.

UN MILITAIRE RÉALISE UN DOCUMENTAIRE SUR LE ROYAL 22E RÉGIMENT AU MEXIQUE En septembre 2013, le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) et le Royal 22e Régiment (R22eR) avaient été invités aux festivités du centenaire de l’Armée mexicaine. Le 2e Bataillon R22eR avait ainsi eu l’honneur de représenter le Canada aux côtés d’une vingtaine d’autres nations invitées, comprenant la Chine, la Russie et les États-Unis. L’événement promettait d’être grandiose. À cette occasion, le Centre d’instruction de la 2e Division du Canada avait envoyé un photographe, le caporal Olivier Lavigne-Ortiz, qui est aussi l’auteur de deux livres, un roman et une œuvre sur l’Afghanistan. Quelque temps avant de partir, ce photographe avait trouvé un coffre-fort rempli d’équipement de tournage vidéo inutilisé. Le caporal a donc profité de cette opportunité pour apprendre les rudiments de la vidéo et du montage.

«La chaîne de commandement m’a dès le début donné le soutien nécessaire, nous dit le cpl Lavigne-Ortiz. Lors des groupes d’ordres de l’unité, l’adjudant-

chef Godin (qui est aussi le SMR du R22eR) a même pris soin de répéter que tout devait être mis en place pour que je puisse me lancer dans la vidéo. «Je m’en fiche que ce soit laid, commence maintenant à te pratiquer, me répétait-il.»

«Il m’a fallu quelques pratiques pour maîtriser l’équipement à son plein potentiel», nous raconte le caporal. «J’ai dû lire des milliers de pages d’informations techniques sur la cinématographie. Je n’avais pas d’expert sur qui compter. J’ai donc dû apprendre le travail de preneur de son, de caméraman et de monteur.»

Le documentaire raconte pour ainsi dire les «aventures» de la délégation canadienne lors des préparatifs conduisant à la grande finale de la fête nationale mexicaine, à Mexico.

«Les parades des Mexicains sont grandioses. Le défilé final comprenait des dizaines de milliers de troupes marchant sous le passage des avions et des parachutistes. On y voyait des chevaux, des forces spéciales, des tireurs d’élites, etc.

Pour vous donner une idée, la pratique

Le caporal Richard du 2 R22eR, assistant-caméraman, tout sourire auprès d’une policière et d’une pilote mexicaines.

était déjà la plus grosse parade que j’avais jamais vue. C’était impérial. Ils ne sont pas gênés de montrer leur armée. C’est le moins qu’on puisse dire», se rappelle Olivier Lavigne-Ortiz.

Une fois les trois semaines de tournage terminées, le travail complexe de montage ne faisait que commencer.

Le caporal travaille sur le projet entre les tâches normales de l’unité. Il y consacre des centaines d’heures de travail.

«Ma voiture était souvent la dernière du stationnement. Tu sais que tu termines tard quand le concierge ferme les lumières et qu’une fois en voiture, tu dois faire un détour parce que les barrières secondaires de la base sont fermées», illustre-t-il.

«Le montage était très technique. Que ce soit pour la ‘‘remasterisation’’ du son, l’ajustement des clips enregistrés en mouvement, ou la calibration des images selon les standards de la télévision, chaque détail était ajusté au quart de tour », explique le cpl Lavigne-Ortiz.

Au point qu’il doit apprendre à produire certains effets spéciaux, notamment

La délégation canadienne était invitée à plusieurs événements culturels, dont un rodéo.

Lors des défilés, la délégation canadienne était acclamée de toutes parts. On aperçoit derrière l’Ange de l’indépendance, monument qui s’élève au cœur de Mexico.

pour cacher des objets indésirables dans les images, telle une bouteille d’eau traînant par terre.

Le documentaire, qui sera donné en cadeau par le Canada au peuple mexicain, dure 40 minutes. L’objectif du documentaire est de renforcer l’amitié entre le Canada et le Mexique, et de faire rayonner le R22eR, le 5 GBMC et le Centre d’instruction.

La prochaine étape est maintenant entre les mains des autorités des Forces canadiennes, qui décideront de l’avenir du projet. «Plusieurs personnalités sont intéressées à voir la première. RadioCanada a déjà montré son intérêt. En tant que réalisateur du projet, j’ai dès le début pris soin de répondre aux normes internationales de l’industrie, en plus de faire en sorte que le projet ne coûte rien. Le tournage a lui-même été pensé afin que le documentaire puisse être projeté dans un petit cinéma d’une campagne mexicaine», conclut le cpl Lavigne-Ortiz.

VOUS ÊTES MUTÉ EN OUTAOUAIS ?

NOUS AVONS ACCÈS À TOUTES LES PROPRIÉTÉS SUR LE MARCHÉ

Nous pouvons préparer votre arrivée. Une semaine pour trouver une propriété est si vite passée ! Laissez mon équipe et moi tout orchester pour vous.

(peu importe le courtier)

FERNANDE SIROIS Courtier immobilier agréée inc.

819 246-1000 • WWW.FERNANDESIROIS.COM INFO@FERNANDESIROIS.COM • BILINGUAL SERVICES

Accrédité au programme de relogement des Forces armées canadiennes

14

ADSUM, 1ER MAI 2014

UNE PLAQUE TOURNANTE Valcartier en pleine Guerre froide, 1950-1958 En attendant la sortie de l’ouvrage «Semper fidelis : Valcartier d’hier à aujourd’hui, 1914-2014», prévue pour ce printemps, voici une série de chroniques historiques de l’auteur, Michel Litalien.

PAR MICHEL LITALIEN Historien militaire

Au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, Valcartier reprend son rôle de camp d’été pour le Royal 22e Régiment (R22eR) et pour les unités de la milice, appelée désormais «réserve». Il est question que ce régiment d’infanterie de la Force permanente s’y installe en permanence mais, comme le camp n’est pas prévu pour accueillir les familles des militaires et que la condition de ses bâtiments est déplorable, l’idée est abandonnée.

Le régiment s’installe donc à la Citadelle de Québec, en août 1946, au grand bonheur des militaires. En réalité, les autorités militaires ne prévoient pas accorder davantage d’importance à Valcartier. On le déclare même «surplus d’actif», ce qui signifie que l’on peut commencer à démolir les nombreuses constructions. En 1948, les cuisines et d’autres bâtiments ont été démolis et on s’apprête même à s’attaquer au bâtiment de l’hôpital.

L’intensification de la Guerre froide renversera la vapeur. Valcartier deviendra une véritable plaque tournante des opérations canadiennes internationales et lui permettra de passer de camp temporaire à une institution structurée et habitée en permanence.

UNE BRIGADE CANADIENNE POUR LA CORÉE Le Canada s’est engagé à intervenir militairement dès les débuts de la guerre de Corée, sous l’égide de l’ONU.

Pour l’occasion, l’armée canadienne forme la 25e Brigade d’infanterie.

Son organisation d’après-guerre étant insuffisante, il faut lever des troupes additionnelles et les concentrer en un lieu. Une fois de plus, Valcartier deviendra cet important point de concentration de troupes.

Lors de l’entrée en guerre du Canada, le R22eR était à Valcartier en instruction d’été depuis juin 1950. Devenu aéroporté, le régiment s’y entraîne aux sauts en parachute, en plus des exercices habituels. On confie à son commandant, le lieutenant-colonel Gilles Turcot, la tâche de conduire le camp, de diriger la distribution du matériel à même les ressources de ses magasins, d’assurer la sécurité des bâtiments et du terrain, et finalement d’orienter la formation et l’instruction des nouvelles unités. Le camp est rapidement entouré de barbelés ne laissant que deux issues sous la surveillance constante des hommes du régiment.

En août, le régiment compte à nouveau deux bataillons: le 1er Bataillon et le 2e Bataillon du R22eR. C’est ce der-

UNITÉS AU CAMP DE VALCARTIER, DÉCEMBRE 1955 • 1er Bataillon, Royal 22e Régiment • 2e Bataillon, Royal 22e Régiment • Dépôt, Royal 22e Régiment • 3rd Battalion, The Canadian Guards • 20th Works Company, RCE • No 5 Company, RCASC • No 41 Camp Ordnance Railhead, RCOC • No 5 Company, RCEME • No 20 Company, RCEME • 2 Field Ambulance, RCAMC • Hôpital militaire de Valcartier • Musique du Royal 22e Régiment

Créations uniques & dessins sur mesure!

Spécialisé en style Black'n Gray, réalisme et cartoon.

Justin Lanouette, diplômé en arts & artiste tatoueur depuis 1996

% AUX MILITAIRES

15

DE RABAIS

ET À LEUR FAMILLE IMMÉDIATE

(sur présentation de la carte d'identité militaire ou la carte CF One)

la gueule, Un tattoo qui a de personnalisé! et surtout un look

798, rue Saint-Jean, Québec

581 888-8299 www.tattoocalypso.com SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

SITUÉ DANS LA BOUTIQUE

– PHOTO : MDN

– PHOTO : MDN

Le brigadier John Meredith Rockingham, premier commandant de la 3e Brigade d’infanterie canadienne dont le QG était à Valcartier.

Le colonel Harold Morton Cathcart, premier commandant de Valcartier, devenu un camp permanent en 1952.

nier qui ira servir en Corée. On compte 27e Brigade sera à l’origine du sur les anciens combattants, les réser- 4e Groupe-brigade mécanisé, qui servistes (incluant ceux de la Réserve sup- vira en Allemagne jusqu’en 1994. plémentaire) et les citoyens intéressés ET UNE BRIGADE POUR VALCARTIER pour venir compléter le contingent spéCes nombreuses concentrations de cial. On fait appel à une quarantaine troupes et les va-et-vient entre Valcarde caporaux réservistes nouvellement tier, l’Extrême-Orient (Corée et Japon) promus pour l’entraînement annuel et l’Allemagne exigent un état-major d’été de la milice. Aidés par des souspermanent. En août 1952, le colonel er officiers subalternes du 1 Bataillon, ils Harold Morton Cathcart, officier issu formeront les nouveaux venus du Corps blindé, devient offijusqu’à ce que des sous-officiers ciellement son premier comexpérimentés, vétérans de la mandant pour cinq ans.

Deuxième Guerre mondiale, L’avenir du camp est désorreprennent du service. mais assuré, mais il faut Le 11 novembre 1950, le construire de nouveaux bâti2e Bataillon se dirige vers Fort ments. Les vieilles huttes Lewis, sur la côte Ouest des construites pour ne durer que États-Unis, où il rejoint les le temps de la guerre sont autres troupes canadiennes qui devenues désuètes. En peu de formeront la 25e Brigade d’infantemps, le camp devient un vérita– PHOTO : COLLECTION terie canadienne. Le 7 janvier ble chantier de construction.

DE L’AUTEUR 1951, on met sur pied le À la suite d’une restructuraInsigne de manche du e e 3 Bataillon du R22 R en vue tion de l’Armée canadienne, la quartier général de la d’effectuer le roulement des e 3e Brigade d’infanterie canaunités après une année de 27 Brigade d’infanterie dienne est activée en novembre canadienne. service à l’étranger.

1953. Puisque le camp de UNE BRIGADE CANADIENNE POUR L’EUROPE Valcartier est enfin devenu permanent En 1951, même si le Canada était et compte de nombreuses infrastrucdéjà très impliqué militairement en tures d’importance, les autorités miliCorée, il décide également de participer taires choisissent d’y établir le quartier à la défense de l’Europe contre une général. Sous le commandement du potentielle attaque de l’Union sovié- brigadier John Meredith Rockingham, tique et de ses satellites dans le cadre le 3e Brigade relève du Commandement de sa participation au sein du Traité de de la Région du Québec. Cette brigade l’Organisation de l’Atlantique Nord doit être prête à relever en tout temps (OTAN). Pour l’occasion, on met sur les troupes canadiennes en Allemagne pied la 27e Brigade d’infanterie qui est ou en Extrême-Orient. entièrement composée de réservistes, Malheureusement, la superficie du à l’exception de l’unité blindée. Les camp ne permet pas d’y conduire des miliciens s’engagent à servir en Europe manœuvres du niveau d’une brigade pour un an, s’ils sont mariés, ou pour complète, encore moins d’une division. deux ans pour les célibataires. Ils font On ne peut donc s’y entraîner convendésormais partie de la Force active. ablement pour la guerre ni y conduire Le brigadier Geoffrey Walsh, qui des exercices de tir à longue portée. Les durant la Deuxième Guerre mondiale champs de tir sont insuffisants et avait été chef du génie de la 1re Armée désuets. Les effectifs de la 3e Brigade canadienne dans le nord-ouest de d’infanterie de Valcartier doivent alors l’Europe, en prend le commandement. se rendre à Gagetown, au NouveauWalsh décide de rassembler et de Brunswick, pour y parfaire leur entraîconcentrer sa brigade et son quartier nement et pour y effectuer des manœugénéral à Valcartier où il croit pouvoir vres de brigade et de division. mieux entraîner ses miliciens aux Ce handicap fera grand tort à Valexpériences diverses. cartier. Lors de l’inauguration officielle De juin jusqu’à l’automne 1951, du camp de Gagetown en 1958, le quarl’entraînement de ces 4000 officiers et tier général de la 3e Brigade y démémembres du rang s’y déroulera. En nage officiellement ses pénates. Désoroctobre 1951, la brigade se déploie mais, Valcartier n’est plus qu’une sucenfin en Allemagne. Une deuxième cursale de Gagetown. vague de troupes vient aussitôt pourDans la prochaine édition : suivre sa formation à Valcartier. La

«Un vieux rêve se réalise».

15

ADSUM, 1ER MAI 2014

REMERCIEMENTS AUX HÔPITAUX CIVILS DE BEAUCE PAR LE LIEUTENANT EDITH LANDRY Représentante des affaires publiques, 5e Ambulance de campagne

Afin de souligner l’excellent soutien du Centre de santé et des services sociaux (CSSS) de Beauce et du personnel de l’Hôpital de Thetford Mines pendant l’exercice RAFALE BLANCHE, des plaques commémoratives leur ont été présentées au nom du commandant du 5 GBMC, le colonel Dany Fortin.

En effet, lors de la période du 28 janvier au 5 février 2014, plusieurs militaires ont été soignés dans ces établissements. Le 2 avril, le major François Thériault, commandant intérimaire de la 5e Ambulance de campagne, a remis la plaque au personnel de l’Hôpital de Thetford Mines (photo de gauche).

– PHOTOS : LT EDITH LANDRY, 5 AMB C

Un mois auparavant, le 27 février, le commandant, lieutenant-colonel Michael Kaiser, avait également remis une plaque au personnel du CSSS de Beauce (photo de droite).

LE POINT SUR LE RÔLE DES CONSEILLERS D’ORIENTATION PAR MÉLANIE FORTIN Stagiaire en employabilité au CFV

Nous entendons régulièrement dire «orienteur», mais le terme exact est «conseiller d’orientation». Nous entendons souvent dire qu’«ils sont là pour nous dire dans quel domaine aller travailler». Malheureusement, les conseillers d’orientation n’ont pas de boule de cristal et ne lisent pas dans les lignes de la main. Cependant, ils sont là pour bien nous accompagner dans le cheminement de notre vie.

Que ce soit pour un étudiant qui a besoin d’aide pour faire ses choix de cours, pour un travailleur en recherche d’emploi ou pour quelqu’un qui désire entreprendre un changement de carrière, ils sont là pour nous informer.

De plus, les conseillers d’orientation peuvent accompagner les gens qui ont subi un accident et qui ont besoin de s’adapter et de réintégrer le monde du travail.

Ils sont également là pour tous ceux qui ont besoin de se connaître et d’exploiter leur potentiel. Cela peut

VOUS V OUS PL PLANIFIEZ LANIF FIE EZ UN P PA ARTY OU OU UN MARIAGE MARIAG AGE ?

PARTY

notamment se faire avec l’aide des tests psychométriques que les conseillers d’orientation peuvent interpréter. De même qu’ils sont là pour les gens désirant planifier leur retraite et faire un projet de vie. Bref, les conseillers et conseillères d’orientation sont là pour soutenir quiconque a besoin d’être épaulé lorsque dans sa carrière, une ambiguïté survient et que la personne a le sentiment de ne pas être capable de la résoudre seule.

LA CHIROPRATIQUE

JARDINER SANS SE BLESSER L’ouverture prochaine des centres jardin fait trépigner d’impatience les adeptes du jardinage, qui n’attendent que la fonte des neiges pour attaquer le nettoyage des plates-bandes. Toutefois, leur enthousiasme peut être tempéré par des blessures au bas du dos, des douleurs ligamentaires et des tensions musculaires, causées par un trop grand empressement à la tâche. Échauffements et étirements sont de rigueur pour une saison de jardinage remplie de fleurs!

LE JARDINAGE, UN SPORT À RISQUE? Plus qu’un simple passe-temps, le jardinage est un sport. Creuser, soulever, étendre, se pencher : c’est ce qu’on appelle faire de l’exercice! Le jardinage est une activité qui demande une position penchée pendant plusieurs heures est une sollicite inhabituellement les articulations des membres inférieurs et du bas du dos.

Les membres supérieurs peuvent aussi souffrir d’une utilisation abusive des muscles, tendons et ligaments.

AVANT - POUR BIEN SE PRÉPARER Si vous avez des interrogations, communiquez avec les conseillères d’orientation du Centre de la famille Valcartier au 418 844-6060. C’est avec un immense plaisir qu’elles vous accueilleront et vous aideront à cheminer.

Vous songez aux prochaines étapes ?

Avant de commencer, il est important de bien s’échauffer. L’horticulture provoquera une demande accrue du travail cardio-vasculaire et une augmentation des amplitudes de mouvements pouvant provoquer des blessures. Un échauffement est donc conseillé pour préparer le corps à l’effort, ce qui augmentera la température des muscles, articulations et tendons.

PENDANT - POUR JARDINER SANS SE BLESSER Alternez fréquemment les tâches et changez régulièrement de position. Agenouillez-vous plutôt que de vous pencher. Pliez toujours les genoux pour prendre ou pour déposer la charge. Divisez une grosse charge en plusieurs petites et utiliser une brouette pour le transport sur de longue distance.

APRÈS - POUR EN PROFITER Si l’échauffement est important au début, de bons étirements préviendront les raideurs du lendemain et contribueront à augmenter et maintenir un niveau adéquat de flexibilité. S’étirer permet donc de réduire les risques de blessures pouvant causer des élongations musculaires ou des tendinites.

DJ FRED FRED E EST S ST LÀ LÀ POUR POUR VOUS VOUS !!!!

LA CHIROPRATIQUE À LA RESCOUSSE

COURS DE MOTO

Malgré vos précautions, vous souffrez? Dites-vous qu’une douleur musculaire qui dure plus de 48 heures est un signal de votre corps vous indiquant qu’il a besoin d’aide. Consultez alors un docteur en chiropratique. Il est formé pour diagnostiquer et traiter les problèmes de la colonne vertébrale, des systèmes nerveux, musculaires, et squelettiques. En plus de soulager votre douleur, le chiropraticien pourra vous indiquer comment corriger votre posture, afin que vous puissiez vous amuser au jardin tout au long de la saison.

COURS PRATIQUE

MARIO BOILARD PLACE FLEUR DE LYS

ÉCOLE DE CONDUITE CENTRE-VILLE INC.

Notaire mboilard@notarius.net

ÉCOLE ACCRÉDITÉE Association québecoise des transports 1379 chemin Ste-Foy, Québec

418 254-8924

418 688-2221

WWW.BOILARDRENAUD.COM

418 875-1671

THIRDQUARTER A DES OPTIONS À VOUS OFFRIR.

Appelez dès maintenant!

Dr Vincent Robert Chiropraticien

Nous sommes un service de recrutement en ligne à l intention des personnes de 45 ans et plus.

Vous pouvez vous y inscrire gratuitement, dans le confort de votre demeure et à votre propre rythme. Nous faisons appel à un système de jumelage des compétences qui associe nos candidats aux emplois qui leur conviennent. Nous savons que vous avez beaucoup à offrir et nous défendons les intérêts des travailleurs d âge mûr.

CHIROPRATIQUE PHYSIOTHÉRAPIE MASSOTHÉRAPIE ACUPUNCTURE

www.thirdquarter.ca www.skillsconnectinc.com Numéro sans frais : 1.855.286.0306

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 844-3735

16

ADSUM, 1ER MAI 2014 0$ 90XES

0$ 00 5 36

0$ 90 9 19

9 A 15 +T

SAINTE-CATHERINE

LORETTEVILLE

LES RIVIÈRES

DU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ.

Superbe condo 4 et demi situé au rez-dechaussée. Salon, salle à manger, cuisine à aires ouvertes, douche en céramique, 2 stationnements et rangement extérieur. À deux pas de tous les services, à 10 minutes de la base militaire et de l'autoroute. Il ne manque que vous...taxes incluses 172 991.81$!

Superbe condo 4½ situé au 3e étage (étage le plus recherché). Beaucoup d'extra, cuisine et salle de bains haut de gamme, douche en céramique, planchers flottant et céramique de qualité supérieure. Situé à 2 pas de la piste cyclable. Venez le voir...

Très grand duplex 1994 idéal pour propriétaire occupant dans un secteur près de tout et très en demande. Rez-de-chaussée et sous-sol totalement aménagé, 3 chambres, 2 salles de bains, salon et salle familiale pour propriétaire occupant. Toute les fenêtres ont été changés été 2013. Très grand 4½ à l'étage. Beau terrain intime. Superbe investissement

0$ 67XES 8 A 46 +T

$ 00 99 6 2

$ 00 50 9 2

VAL-BÉLAIR

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

Superbe bungalow ENTIÈREMENT RÉNOVÉ dans un secteur près de tout à pied.

Planchers bois franc, superbe salle de bain avec bain et douche indépendante, sous-sol entièrement aménagé, revêtement en brique et canexel, entrée asphalté et très bel aménagement paysager. ALLEZ VOIR LES PHOTOS.

Sublime résidence de luxe, de qualité supérieure et certifié Novoclimat. Superbe salon avec toit cathédrale et mezzanine donnant sur le deuxième étage. Cuisine avec comptoirs de granite, escalier central, salle de bains avec douche en céramique et porte de verre. WOW! venez la voir!

WOW!! Moins cher que l'évaluation municipale. Transfert! Vaste cottage 28x28 et garage intégré. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains. Maison de quartier idéale pour la famille. Proximité de tous les services, loisirs et parc (à pied).

Cour intime avec haies de cèdres.

0$ 00 5 34

0$ 90 9 20

0$ 90 5 18

PORTNEUF

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

PRIX POUR VENTE RAPIDE! Presque au prix de l'évaluation municipale. Super qualité/prix.

Grand bungalow 1996 de 28X37 avec garage attaché, RC à aires ouvertes, planchers de bois franc et céramique. Près de l'autoroute et du fleuve. DÉPÊCHEZ-VOUS, ELLE PARTIRA VITE!

Grand plain-pied de 28X40 entièrement rénové, planchers neufs, très belle salle de bains, 3 CC au RC, entrée indépendante au SS, à 2 min de l'autoroute sortie SteGeneviève. Super Qualité-prix. TRANFERT

Superbe Cottage 26X26 avec façade en pierre situé dans une rue sans issus sur grand terrain de 7400 pi/c clôturé avec bel aménagement paysager et beaucoup d’interbrloc en façade. 3 CC à l’étage avec possibilité d’en avoir d’autres au SS, planchers bois franc et céramique, armoires en polyester et chauffage central. Idéal pour jeune famille.

$ 00 50 7 1

0$ 46XES

$ 00 50 4 2

3 A 24 +T

CHARLESBOURG

HAUTE ST-CHARLES

SAINTE-CATHERINE

LE DOMAINE 4 SAISONS. Prix pour vente rapide! Très grand condo 3 1/2 avec STAT. INTÉRIEUR, près de tout.Salon de 15,5x11,5 avec verrière de 6x7 pouvant accueillir bureau/ordinateur. Belle grande cuisine avec îlot central, air clim., très grande c.c avec 3 gardes-robes doubles,bain podium, douche indépendante et 2 rangements.

Prise de possession rapide.

VISITE LIBRE DIMANCHE LE 27 AVRIL DE 14 H A 16 H Aménagée sur 3 niveaux, cette unité de coin vous charmera avec ses 3 chambres à l'étage, sa salle de bains avec douche en verre et céramique, le walk-in, et la salle familiale complètement aménagée avec soin et qualité. Planchers de bois au RDC et à l'étage. Lav/Sech au RC DEUX stationnements.

CONSTRUCTION NEUVE! Immense plein-pied de 36X34 de qualité supérieure et certifié NOVOCLIMAT dans un nouveau quartier sans voisins arrière. Salon, salle à manger et superbe cuisine à aire ouverte avec plafond cathédrale, douche en céramique, superbe finition au gout du jour. Vous serez charmé..

Prix taxes incluses : 269 895.99$

$ 00 50 1 2

$ 00 99 3 2

$ 00 49 7 2

SAINTE-CATHERINE

SAINT-ÉMILE

SAINT-LAMBERT

UN VRAI CLÉ EN MAIN! Impeccable bungalow de 31x37 avec 3 chambres, superbe salle de bains, foyer au salon, hall d'entrée, sous-sol totalement aménagé et terrain aménagé avec piscine et cabanon.

Très près de tout.

Superbe grand jumelé avec extension, piscine creusée, entrée asphaltée, aménagement inter blocs, cuisine digne d'une revue, planchers bois franc même au sous-sol, moulures, bas de mur à caissons.

Vous ne pourrez trouver mieux, faites vite!!

NOUVEAU! Vous cherchez la tranquillité à peu de frais? La voici! Charmant bungalow sur immense terrain de 32 344 pieds carrés, sans voisin arrière. 3 chambres à coucher, un bureau, foyer au gaz et entrée indépendante au sous-sol.

Neuvaine pour guérir de la dépression PAR LE PADRÉ (CAPITAINE) CHRISTINE LAVALLIÈRE Aumônier du 5e Bataillon des services du Canada (cie Maint)

Souffrez-vous ou avez-vous déjà souffert de dépression? Vivez-vous avec une personne dépressive? Si vous répondez par l’affirmative, je vous propose un guide permettant, dans un premier temps, de faire le point sur votre état dépressif grâce à un examen de conscience qui peut aider à discerner les causes de ce malêtre.

Ce guide, intitulé « Neuvaine pour guérir de la dépression », contient également un outil spirituel à la portée de tous pour soigner les blessés de l’âme, c’est-àdire une prière de neuf jours rédigée par le père Antonio Maria Borgès.

Cette prière a été composée à la demande du Dr Rogue Savioli, l’un des plus grands cardiologues du Brésil, qui a mis au point un outil spirituel permettant de lire intérieurement le phénomène dépressif. Sans nier les bienfaits de la thérapie clinique, il a entrepris d’ac-

compagner ses patients dans une quête d’eux-mêmes en prescrivant en plus des médicaments et autres traitements, la lecture d’ouvrages spirituels et surtout en les invitant à la prière!

Pourquoi recommande-t-il une prière de neuf jours? La neuvaine tire son origine des neuf jours de prières des apôtres unis à la Vierge Marie qui ont suivi l’ascension de Jésus Christ dans l’attente de l’Esprit Saint (réf. : Les actes des apôtres, chapitres 1 et 2 de la Bible). Évidemment, neuf jours complets ne sont pas nécessaires! On peut réserver environ 30 minutes de son temps pendant neuf jours consécutifs au moment de la journée qui nous convient le mieux.

Le guide contient également des témoignages qui peuvent nous encourager à faire la neuvaine et à faire un pas décisif vers la guérison. N’hésitez pas à confier votre démarche à l’aumônier de votre unité.

MACHINES DE GUERRE

PUMA

Le véhicule de combat d’infanterie Puma est un fleuron de l’expertise militaire allemande en matière de véhicules blindés. Ce véhicule à chenilles de conception moderne offre une protection exceptionnelle à son équipage et ses passagers. En effet, l’un des grands avantages du Puma est qu’on peut lui ajouter facilement des modules de blindage composite pour augmenter son niveau de protection. Un Puma renforcé au maximum serait plus résistant qu’un char d’assaut russe T-72. Côté armement, ce véhicule de combat est équipé d’un puissant canon 30 mm avec une cadence de tir de 200 obus par minute et une portée de 3000 mètres; de quoi détruire d’autres véhicules blindés sans problème. Il dispose aussi d’un lancemissile antichar d’une portée de 4000 mètres. Le véhicule est également doté de capteurs de haute technologie et de capacités réseau qui permettent à l’équipage de bien connaître la situation sur le champ de bataille. Somme toute, le Puma ferait le bonheur de tout bon fantassin, peu importe le pays. Mais la qualité a un prix : le Puma est l’un des véhicules blindés les plus dispendieux avec un coût estimé à 5 M $ l’unité. (P.B.) – PHOTO : SONAZ/WIKIPÉDIA

0$ 00XES A 5 8 +T

$ 00 64 2 2

$ 00 49 6 2

PAROLES D’AUMÔNIER

VAL-BÉLAIR

DES CHÂTELS

SAINTE-CATHERINE

WOW superbe bungalow entièrement rénové sur immense terrain avec piscine chauffé.

Planchers bois franc et céramique, thermopompe murale, salle de cinéma maison au sous-sol avec l'équipement électronique qui reste sur place. UN VRAI CLEF EN MAIN Voir Addenda pour plus de détails

Cette belle maison en rangée de coin, située dans un quartier très recherché possède des planchers de bois franc et de céramique. La toiture a été refaite en 2010. Fenêtres en PVC A proximité de l'autoroute Henri IV.

Terrain à vendre, nouveau développement près de la réserve Duchesnay, 7027 p2 Sans voisins arrière. Zoné résidentiel.

La construction devra être faite avec le constructeur propriétaire du terrain.

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

PATRICK COUTURE COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 www.pcouture.ca

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Constructeur : Projekt System Management, Allemagne Premier prototype : 2005 Mise en service : 2010 Coût unitaire : environ 5 M $US Nombre de véhicules construits : 5 (350 en production) Capacité : trois membres d’équipage et six passagers Poids : 31,5 tonnes ou 43 tonnes avec tous les modules de blindage.

Dimensions : 7 mètres de longueur, 3,7 mètres de largeur et 3,6 mètres de hauteur.

Vitesse maximale : 70 kilomètres/heure Autonomie : 600 kilomètres.

Armement : un canon automatique 30 mm (400 munitions), deux mitrailleuses 5,56 mm, un lancemissile antichar Spike (deux missiles).

17

ADSUM, 1ER MAI 2014

LE GÉNÉRAL LAWSON REÇOIT SON HOMOLOGUE AMÉRICAIN Le général Tom Lawson, chef d’état-major de la Défense du Canada, a reçu durant la semaine du 14 avril la visite de son homologue des États-Unis, le général Martin Dempsey, président des chefs d’état-major interarmées.

Les deux généraux ont profité de cette rencontre pour discuter des enjeux communs aux deux pays en matière de défense, tels que la sécurité à l’échelle mondiale, la gestion de l’état de préparation, – PHOTO : CPL HEATHER TIFFNEY, IMAGERIE OTTAWA le maintien de l’interopérabilité et la coopération militaire bilatérale. «La visite du général Dempsey a donné à nos forces armées une magnifique occasion d’échanger des renseignements, de discuter des défis communs à nos deux pays et de définir de nouvelles occasions de collaborer dans l’avenir», a déclaré dans un communiqué le gén Lawson.

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

VOTRE SUDOKU

Jouer au SUDOKU,

c’est simple.

UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Difficulté :

DIFFICILE Voir solution en page 21.

Agence Immobilière PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services VAL-BÉLAIR

0$ 00 5 59

SHANNON

0$ 90 9 43

INCROYABLE, elle est magnifique!

Chaleureuse avec une finition haut de gamme; cuisine avec armoires en bois jusqu'au plafond 9", comptoir lunch en quartz, 3 foyers au propane, 3 s. de bains, 1 s. d'eau, 3 cc à l'étage dont une avec walk-in, salle de bains et accès au balcon.

Garage, terrain de 51732 pi². Accès à pied au Parc naturel Mont-Bélair.

IMPECCABLE! Magnifique cottage style Anglais 29/30x28 avec garage 18x26 (4 côtés brique). Très bien divisé. Cuisine avec armoires de polyester jusqu'au plafond/ comptoir lunch/dado. Salon et salle familiale avec foyer au propane, 3 chambres à l'étage dont une avec walk-in. Terrain de 35 264 pc avec cour sud-ouest, paysager et cabanon.

Coup de coeur!

SAINT-ÉMILE

CHARLESBOURG

$ 00 90 7 3

$ 00 50 7 3

Magnifique cottage 28x28x30, plafond 9" au RDC et aire ouverte, cuisine avec îlot central et comptoir lunch, foyer au bois au salon, 4 cc dont 3 à l'étage, salle de bains de rêve avec bain podium, douche en céramique, 2 éviers et comm. avec la chambre des maîtres. Terrain de plus de 7000pc, garage 14x19. Secteur familial, à 1 min à pied d'un parc.

Belle propriété à paliers multiples 50x24x28 irr. sur 5 niveaux, 4 côtés brique, 3 chambres à l'étage, 1 bureau, 3 salons, 2 salles de bains et une salle d'eau, atelier, garage intégré avec accès par le sous-sol, 4 stationnements asphaltés. Terrain de 8100 pc sans voisin arrière, cabanon. Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace.

SAINT-ÉMILE

BOISCHATEL

$ 00 99 9 2

$ 00 70 9 2

SAINT-AUGUSTIN

SAINTE-CATHERINE

0$ 00 5 42

0$ 90 9 42

Secteur "Les Bocages", très beau cottage style Anglais 36x25 entretenu avec soin.

4 chambres dont une au rdc, 2 salles de bains, foyer au bois, air climatisé+++ Le tout sur un magnifique terrain de 12 862 pc, paysager, intime et boisé. La propriété est située dans un îlot, paisible et sécuritaire pour votre famille. Possession flexible!

WOW! Superbe plain-pied haut de gamme 2007 avec système GÉOTHERMIE, garage double 2 portes. 2 chambres dont une avec walk-in et 2 bureaux avec fenêtres, 2 salles de bains. Cuisine avec armoires thermoplastique jusqu'au plafond, îlot central et beaucoup de rangement. Solarium 3 saisons. Terrain 43 270 pc. Prise de possession flexible.

VAL-BÉLAIR

9 34

0$ 90

$ 00 95 8 2

0$ 00 5 41

BEAUPORT

$ 00 70 8 2

CHARLESBOURG

0$ 90 9 39

CHARLESBOURG

0$ 90 9 38

"Le Maréchal Joffre", Magnifique condo 2009 de 1230 pi² nette. 2 cc dont une avec sdb privée et walk-in. 2 salles de bains avec chacune une douche en céramique (verre, acrylique). Cuisine avec bcp de rangement, îlot (comptoir de quartz), dado, armoires jusqu'au plafond en polyester. Foyer au gaz naturel au salon, un stat. int.

Coup de coeur assuré.

Magnifique cottage 2008 28x28x32 avec garage excavé 13x22. Foyer 3 faces au propane entre salon/s. à manger. Cuisine avec comptoir lunch et bcp de rang. 3 chambres à l'étage dont une avec walk-in (poss.

4e au sous-sol). 2 salles de bains (poss. 3e).

Bien divisé et belle finition. Le tout sur un terrain paysagé de +/-8500 p². Possession à discuter.

Rareté, plain-pied avec beaucoup d'extra, const.2008, 4 côtés brique garage intégré + chauffé, 3 cc possibilité de 4, 1 bureau, 2 s.de bains, salon tourelle+foyer 3 faces au propane, air climatisé mural.Cuisine arm.thermoplastique, bcp rangement, espace lunch ++. Terr. 5188pi² aménagé avec goût. Poss. très flexible. Prix sous évaluation municipale.

SAINT-GABRIEL

SHANNON

SAINT-AUGUSTIN

$ 00 99 3 3

Très belle propriété construction 2002, 4 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, foyer au bois au salon et poêle aux granules au sous-sol.

Terrain paysager 7233 pieds carrés, cabanon, grand patio et piscine semi-creusée, chauffée, au sel. Elle a tout pour elle.

CHARLESBOURG

SAINT-SACREMENT

$ 00 49 2 3

$ 00 50 1 3

WOW! Magnifique plain-pied rénové (2009) en très grande partie avec goût et avec le souci du détail. 3 chambres à coucher dont une avec walk-in 7.7x7.3 et porte-jardin.

Salle de bains avec bain sur pattes et douche en céramique et verre. Garage avec terrasse pour admirer la VUE INCROYABLE SUR LA RIVIÈRE JACQUES-CARTIER!

Beau plain-pied avec garage de rêve sur dalle de béton 22x36, deux portes et pouvant contenir 3 voitures. Propriété avec 3 chambres, une salle de bains, poêle à bois et beaucoup d'améliorations effectuées.

Cuisine avec armoires de bois. Terrain de 16 674 pc situé au bout d'une rue peu passante. AQUEDUC. Possession flexible.

Maison Expo-Habitat 1989, très belle et chaleureuse 40x34 irr. 3 chambres au RDC, 2 SB dont 1 attenante à la chambre principale, foyer au bois 3 faces, système central à air chaud (élec.) thermopompe, très fenestré. Grand garage intégré qui communique avec sous-sol. Terrain 6640pi² intime & paysager. Secteur tranquille. Au prix de l'évaluation mun.

SAINT-AUGUSTIN

LEBOURGNEUF

VAL-BÉLAIR

$ 00 90 7 2

$ 00 39 7 2

$ 00 50 6 2

Très belle propriété avec garage intégré, 4 chambres et 2 salles de bains, aires ouvertes, hall d'entrée vaste et éclairé, cuisine avec armoires jusqu'au plafond, îlot central et comptoir lunch. Beaucoup de rénovations effectuées, le tout sur un terrain de plus de 8000 pieds carrés, situé dans une rue en fer à cheval. Elle saura vous charmer!

Belle propriété à paliers multiples, 34.41x30.25 + rallonge 15.38x13. Très ensoleillée, 4 chambres, 2 salles de bains, garage intégré. Terrain de plus de 7500 pc sans voisin arrière, très intime avec une vue sur le golf Royal Québec.

Prix sous l'évaluation municipale.

Beau duplex avec un 5½ pour propriétaire occupant, 3 chambres, très fenestré, planchers de bois et céramique.

1x4½ au sous-sol avec fenêtres horsterre loué actuellement 625$ non-chauffé, non-éclairé, juillet 2014 augmentation 635$/mois. À voir rapidement.

Beau cottage 28x26 avec 4 chambres dont 3 à l'étage, salle de bains avec bain podium et douche indépendante et une salle d'eau au rez-de-chaussée avec laveuse/ sécheuse.

Très bien divisé. Grand terrain de 7975 pieds carrés intime et paysager. Piscine hors terre 21 pieds + cabanon. Prix sous l'évaluation municipale. (Fenêtres à changer).

ANCIENNE ROUTE FOSSAMBAULT, RUE TRÈS PAISIBLE ET SÉCURITAIRE. Propriété 40x32 irr., construction 1992, sans voisin arrière, sur un terrain de près de 23 000 pc, avec un grand jardin et des arbres fruitiers.

Propriété très vaste et très ensoleillée, 3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée.

Prise de possession à discuter.

Wow! Très beau condo 1088 p² au Vert le Mezzanine. 2 stationnements int. et ext., 2 ch., 2 portes-fenêtres. Cuisine avec comptoir lunch 4 places fait en quartz. Plafond 9 p, air climatisé central. Complexe sportif: piscine int., sauna, spa, bain vapeur, salles de jeux et de réception et suite pour invité.

Coup de coeur assuré. Possession flexible.

Jumelé 20x32 irr., construction 2010, 4 chambres dont 3 à l'étage, 2 salles de bains + une salle d'eau au rez-dechaussée avec laveuse/sécheuse. Aucun tapis, planchers de bois et céramique au rez-de-chaussée et à l'étage. Prise de possession rapide.

DUBERGER

CHARLESBOURG

LES SAULES

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

DUBERGER

BEAUPORT

$ 00 99 4 2

$ 00 99 3 2

$ 00 99 3 2

$ 00 49 3 2

$ 00 99 2 2

$ 00 49 2 2

$ 00 45 1 2

Très beau jumelé 20x32 irr. avec GARAGE DÉTACHÉ 14.5x20. Construction 2006, plafond 9" au RDC. 2 chambres au soussol, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante et une salle d'eau au RDC avec laveuse-sécheuse. +++ Tout sur un terrain de 4280 pi². Secteur central. IMPECCABLE. .

Splendide et grand condo 4½, construction 2012 avec UN STATIONNEMENT INTÉRIEUR. Ascenseur. Belle fenestration. 2 chambres dont une avec walk-in, salle de bains avec bain podium et douche en céramique/ verre/acrylique. À côté de la piste cyclable et près de tous les services.

Beau jumelé 15.11x35.2, avec 3 chambres dont 2 à l'étage, 2 salles de bains. Cuisine au goût du jour avec armoires de bois jusqu'au plafond + dado céramique.

RDC planchers de bois et céramique.

Terrain avec cabanon et piscine hors terre.

Rue tranquille et peu passante. Possession flexible.

Très beau condo 2006 (rez-de-chaussée et sous-sol), 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, cuisine avec îlot central, beaucoup de rangement, grand salon et grande salle familiale, aucun tapis, 2 stationnements.

Belle finition! Une visite s'impose!

Parfait pour votre famille! Belle propriété 34x26 avec entrée mi-étage. Quatre chambres dont deux au rez-de-chaussée et deux au sous-sol avec fenêtres hors terre, deux salles de bains. Patio recouvert, piscine hors terre et spa! Le tout sur un terrain paysager de 5160 pi². Elle saura vous charmer!

Très belle maison en rangée unité de coin, en formule condo, 18x30, construction 2008, 3 chambres, une salle de bains, une salle d'eau et 2 stationnements. Le confort d'une maison et la tranquillité d'esprit du condo.

Possession à discuter.

Beau et grand condo sur 2 niveaux (rdc+ss), construction 2013 de style contemporain.

2 chambres au sous-sol, une salle de bains avec bain podium+douche céramique (verre+acrylique) et une salle d'eau. Cuisine avec îlot central et comptoir lunch. Rez-dechaussée à aires ouvertes. Coup de coeur assuré! Libre immédiatement!

ANCIENNE-LORETTE

CHARLESBOURG

SAINT-ÉMILE

NEUFCHATEL

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

$ 00 30 1 2

Très beau condo 4½, construction 2009, 4 côtés en maçonnerie, plafonds 9 pieds, 2 chambres, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante, 2 rangements dont un à l'intérieur et l'autre au sous-sol. 2 stationnements. Air climatisé mural. Très propre, belle fenestration+++.

Libre à partir du 1er juin 2014.

Impeccable!!!

$ 00 50 9 1

Très beau condo 2009 au rez-dechaussée, d'une superficie nette de 1108 pi², 2 chambres, 1 salle de bains (bain podium et douche bedaine), air climatisé mural, 1 stationnement et un rangement extérieur. Aucun tapis. Possession très flexible. Près de tous les services. À voir!

$ 00 99 8 1

Très beau condo sur 2 étages, construction 2010. Salon avec foyer, salle à manger avec porte-fenêtre et une cuisine tendance, 2 chambres dont une avec walk-in, une salle de bains et une salle d'eau, 2 stationnements.

Possession flexible.

$ 00 65 8 1

Beau condo 2009 au 2e étage (milieu), 2 chambres à coucher dont une avec walk-in. Salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Grandes pièces, 2 stationnements et un rangement extérieur. Situé près de tous les services et de l'autoroute Robert-Bourassa.

Coup de coeur assuré!

$ 00 45 8 1

Secteur Montagne-des-Roches, très beau condo 4½ au 2e étage, très fenestré, 2 chambres, 2 stationnements, très grand salon avec porte-patio 9 pieds, salle à manger et cuisine à aires ouvertes.

Toiture et fenêtres rénovées. Près de tous les services. Vue sur la ville.

Libre immédiatement.

$ 00 60 6 1

Très beau condo au demi-sous-sol, construction 2011, aires ouvertes salon et salle à manger très vaste, cuisine avec comptoir lunch et beaucoup de rangement, 2 grandes chambres dont une avec walk-in, un stationnement. Côté stationnement (loin Pie XI). Possession flexible.

$ 00 99 4 1

"Le Manoir du Golf", beau condo 4½ avec 2 chambres, 1 salle de bains, cuisine rénovée, une terrasse, 2 stationnements extérieurs, 1 rangement. L'immeuble offre une salle d'exercice, salle de réception, spa et piscine creusée. Situé très près de la piste cyclable et à 7 minutes de la Base Militaire.

18

ADSUM, 1ER MAI 2014

Léo Major, le «Rambo» québécois Si le soldat Léo Major avait été américain, Hollywood aurait porté sa glorieuse histoire au grand écran depuis longtemps. Surnommé le «Rambo» québécois, Léo Major est un héros canadien méconnu de la Deuxième Guerre mondiale et de la Guerre de Corée, dont les faits d’armes sont tout simplement ahurissants.

Né en 1921 au sein d’une famille québécoise, Léo Major grandit dans un quartier dur de Montréal. En 1940, à seulement 19 ans, il s’enrôle dans l’Armée canadienne et rejoint le Royal 22e Régiment (R22eR), pour ensuite recevoir son entraînement militaire sur la Base Valcartier.

En 1941, alors que la Deuxième Guerre mondiale fait rage en Europe, Léo Major rejoint le Régiment de la Chaudière, la première unité canadienne déployée outre-mer. Il passera les trois années suivantes en Écosse à s’entraîner au tir de précision, à la reconnaissance et aux opérations de commando.

Le 6 juin 1944, Jour J, Léo Major participe au débarquement de Normandie et contribue à la capture de Juno Beach avec ses frères d’armes du Régiment de la Chaudière. Quelques jours plus tard, il est blessé en opération par l’explosion d’une grenade au phosphore et perd l’usage d’un œil.

Quand son médecin lui annonce que «la guerre est terminée» pour lui, Léo

Major refuse. «Désolé, mais j’ai une guerre à finir!», aurait-il répondu avant de retourner au front. À partir de ce moment et jusqu’à la fin de la guerre, Léo Major portera un cache-œil lui donnant l’allure d’un pirate.

LA CAPTURE Le sdt Léo Major commence à forger sa célèbre réputation à l’automne 1944, pendant la bataille de l’Escaut, en Hollande. À la demande de son supérieur, il part un soir à la recherche d’un groupe de soldats britanniques partis en patrouille.

Chaussé d’espadrilles plutôt que de bottes militaires pour se déplacer furtivement, Léo Major profite du couvert de la nuit pour s’infiltrer seul dans un village où il découvre une centaine de soldats allemands endormis.

Alors qu’en pareille situation, le soldat moyen aurait fait demi-tour, notre «Rambo» québécois y voit plutôt une opportunité de faire une grosse prise!

Usant de ruse, Léo Major capture deux

325 Rue Marais Québec, QC G1M 3R3

STEVE GODBOUT Courtier immobilier

418 683-9300

0$ 00 7 16

0$ 50 8 38

LESLIE LÉVESQUE Courtier immobilier

0$ 90 9 23

VAL-BÉLAIR

DES CHÂTELS

SAINT-ÉMILE

Magnifique condo sur deux étages de style loft, situé au dernier étage. Grandes pièces à aire ouverte avec de très grandes fenêtres. Grand balcon avec vue exceptionnelle sur la piscine. Stationnement extérieur, espace de rangement dans le garage. À deux pas de la piste cyclable et 5 minutes de la base militaire.

Magnifique cottage style contemporain, 3 cc à l'étage, très fenestré, lumineuse, cuisine fonctionnelle avec beaucoup de rangement. Hall avec walkin. Grand terrain paysagé , gazonné. Magnifique patio. Secteur de choix, près des services et près de l'autoroute. Certifiée novoclimat, garantie 2016.

Possibilité d'ajouter un garage. Faites-vite!

Magnifique maison de ville de 3 chambres, décorée au goût du jour et bien divisée. Beaucoup de rénovations effectuées telle que la cuisine, les planchers ainsi que la toiture. Quartier tranquille, prêt de tous les services et prise de possession flexible.

$ 00 9 4 32

$ 00 9 2 21

$ 00 9 9 24

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE

SAINT-ÉMILE

Superbe bungalow 30x36 avec garage détaché 19x22. Construction 2009, extrêmement bien entretenu. Terrain paysager avec plates-bandes, balcon de béton à l'avant, hall d'entrée, cuisine en polyester, sous-sol aménagé, terrasse + patio à l'arrière! Une maison où il fait bon de vivre, un petit bijou!

Superbe jumelé cottage, idéal pour premiers acheteurs, près de tous les services à 2 minutes de l'autoroute. Cuisine rafraichie, salle de bain refaite, sous-sol terminé. Venez le voir.

Grand jumelé de 4 cc, possibilité d'un 5e cc au sous-sol. Bien divisé et fonctionnelle, beaucoup de rangement, garde robe de cèdre et chambre froide. Grand patio avec toit rigide. Entrée double asphalté, terrain paysager. Prise de possession rapide.

$ 00 29 5 2

Allemands qui montaient la garde et parvient à localiser le commandant de la troupe, à qui il ordonne à la pointe de sa mitraillette : «Réveillez vos hommes, vous venez tous avec moi!»

Pris de surprise par ce Canadien aux airs de pirate, les Allemands collaborent, mais l’un d’eux est abattu en tentant de saisir son arme. Ce message suffit à convaincre les 100 prisonniers de se laisser escorter vers la sortie du village.

Ce faisant, Léo Major et son groupe sont toutefois repérés par des soldats des SS et deviennent la cible de tirs ennemis qui éliminent plusieurs prisonniers. Léo Major réussit tout de même cette nuit-là à livrer 93 soldats allemands à son régiment, rien de moins!

Pour cet exploit, le sdt Major aurait pu recevoir la Médaille de conduite distinguée, deuxième plus haute distinction après la Croix de Victoria. Mais il l’a refusée par principe, jugeant celui qui devait la lui remettre, le général américain Montgomery, comme «militairement incompétent».

LE LIBÉRATEUR Ce fait d’armes à lui seul mériterait un film Le panneau de l’avenue renommée en l’honneur de Léo Major, dans la ville à gros budget. En avril de Zwolle, en Hollande, portant la mention «Léo Major, premier libérateur 1945, Léo Major et les canadien de Zwolle». troupes canadiennes une mission très périlleuse sur la arrivent près de Zwolle, en Hollande, colline 355. une ville de 50 000 habitants sous occuEn pleine nuit, le cpl Major parvient, pation allemande. avec un peloton de 18 hommes qu’il Alors qu’une attaque pour libérer la avait lui-même entraînés, à reprendre ville se prépare, Léo se porte volontaire la colline qui venait d’être évacuée pour une mission de reconnaissance par des milliers d’Américains. Sous son nocturne avec son fidèle compagnon leadership, le peloton aurait ensuite d’armes, le caporal Willie Arsenault du repoussé sept attaques des troupes chiLac Saint-Jean. noises en trois jours, entre autres grâce Bien que leur tâche consistait à col- à une utilisation efficace des mortiers. lecter des renseignements, les deux Un autre fait d’armes qui lui a valu une hommes auraient décidé de libérer la Médaille de conduite distinguée. ville par eux-mêmes. Cependant, au ARMÉE D’UN SEUL HOMME cours de l’opération, le cpl Arsenault Au bout du compte, Léo Major est est repéré et abattu par une mitrailleuse allemande. Furieux, Léo Major l’un des trois soldats du Commonaurait répliqué en tuant plusieurs des wealth et le seul Canadien à avoir reçu assaillants, faisant fuir les autres. deux fois la Médaille du service distinPuis, il aurait ramassé la mitraillette gué, et le seul à l’avoir reçu dans deux et le sac de grenades de son frère guerres différentes. Il est aussi le seul d’armes et entrepris de libérer la ville soldat connu dans le monde à avoir libéré une ville en solo. en solo.

Léo Major est décédé le 12 octobre Sa stratégie : persuader un officier 2008 à Longueuil, à l’âge de 87 ans. allemand que la ville est encerclée, courir dans les rues et tirer avec ses Quelques années avant sa mort, le mitraillettes sur les patrouilles enne- héros déclarait en entrevue : «J’ai commies pour les pousser à fuir et faire battu à la guerre avec un seul œil, et je exploser des grenades aux quatre coins me suis débrouillé plutôt bien.» de la ville pour feindre une attaque canadienne d’envergure.

– PHOTOS : WIKIPÉDIA

PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

$ 00 9 5 29

$ 00 0 5 26

LORETTEVILLE

SAINT-ÉMILE

DES CHÂTELS

Bungalow de 3 chambres à coucher avec garage. Aire ouverte, très lumineux. Sous-sol totalement aménagé. Piscine hors-terre. Près de tous les services.

Magnifique bungalow avec façade de brique, cinq chambres, sous-sol complétement aménagé. Belle cour intime avec piscine, prise de possession à déterminer.

Bungalow de 3 cc, foyer au salon, grande cuisine rénové avec beaucoup de rangement.

Sous-sol aménagé, terrain paysagé avec piscine, cabanon et sans voisin arrière. Prise de possession rapide possible!

À un moment, Léo serait même tombé nez à nez avec un groupe de huit membres des SS dans leur quartier général. Un violent combat aurait éclaté et Léo, qui voyait très bien dans la noirceur malgré son œil unique, aurait tué quatre d’entre eux. À l’aube, la garnison allemande, estimée à plusieurs centaines d’hommes, s’était volatilisée. Seul, en une nuit, Léo Major a libéré la ville de Zwolle.

Pour cet exploit, il a accepté de recevoir la Médaille de conduite distinguée. Encore aujourd’hui, les habitants le considèrent comme un héros légendaire. Une avenue importante de la ville a été renommée en son honneur : «Léo Major, premier libérateur canadien de Zwolle».

GUERRE DE CORÉE Après la Seconde Guerre mondiale, Léo Major quitte l’Armée pour s’enrôler à nouveau en 1951, pendant la Guerre de Corée, cette fois comme caporal au sein du R22eR. Durant son déploiement, celui dont la réputation de guerrier n’était plus à faire reçoit carte blanche pour mener

ILS ONT DIT...

«

Ne me dites pas que ce problème est difficile. S'il n'était pas difficile, ce ne serait pas un problème.

» Maréchal Foch

«

Conduire dans Paris, c'est une question de vocabulaire.

» Michel Audiard

RÉSIDANTS DES LOGEMENTS FAMILIAUX Êtes-vous satisfait de la livraison du journal Adsum à votre domicile? N’hésitez pas à porter à notre attention toute situation qui vous causerait des désagréments.

Pour nous rapporter un problème, composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca.

19

ADSUM, 1ER MAI 2014

BLOC-NOTES 7 MAI

16 MAI

BIOMÉCANIQUE DE COURSE Séance pratique, analyse biomécanique sur tapis roulant, intégration des techniques de course. Le 7 mai de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516).

Inscription avant le 6 mai au 418 8445000, poste 4296.

ATELIER DÉGUSTATION VINS ET FROMAGES Atelier de 3 heures donné par une sommelière, pour 18 ans et plus.

Découvrez différents vins, leur provenance et leur composition. Les participants pratiqueront aussi l’accord vins et fromages. Au Centre communautaire de 19 h à 22 h. Coût : PSL 35 $, NPSL 45 $. Inscription au Centre des sports.

Info : 418 844-5000, poste 5226.

10 MAI TRAIL VALCARTIER De 8 h à 12 h au Centre MyriamBédard, à Valcartier. Au programme : 5 et 10 km pour adultes et 500 m et 1 km pour enfants. Inscription : www.trailvalcartier.com. Info : 418 844-5000, poste 3923 ou info@trailvalcartier.com

14 MAI GESTION DE L’ENTRAÎNEMENT CARDIOVASCULAIRE Planification de l’entraînement V02max, PAM, VAM, fréquence cardiaque, et technique de course à pied.

De 13 h 30 à 15 h 30 au Centre de sports de la Base Valcartier (bât. 516).

Inscription avant le 13 mai au 418 8445000, poste 6538.

CONFÉRENCE GRATUITE Conférence abordant le thème des transitions (naissance, séparation, déménagement, nouvel emploi, etc.) au point de service de Sainte-Foy du Centre de la famille Valcartier de 18 h 30 à 20 h 30. Gratuit. Places limitées. Info : Heather Croft au 418 6496505

24 MAI SOUPER-CONCERT La chorale Le Chœur de ma Rivière vous convie à un souper-concert sous le thème «Alors on chante» le samedi 24 mai à 17 h au centre socioculturel Anne-Hébert, 22 rue Louis-Jolliet, Sainte-Catherine-de-la-JacquesCartier. Prix d’entrée : 25 $. Info : Raymond St-Pierre, 418 875-4200.

1ER JUIN DÉJEUNER COMMUNAUTAIRE La Ligue des femmes catholiques de Shannon vous invite le dimanche 1er juin de 9 h à 12 h à son déjeuner communautaire au Shannon Hall.

Adultes : 7 $; enfants (6-12) : 5 $, gratuit pour les 5 ans et moins. Info : Germaine Pelletier, 418 524-0805.

Prochaine publication du Bloc-note : 14 mai Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 5 mai par courriel à +adsum@forces.gc.ca, par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 20), ou par télécopieur au 418 844-6934.

TERRAINS DISPONIBLES agence immobilière

SANDRA GAGNON

Courtier immobilier

418 948-1000 STE-CATHERINE 5 31

PONT-ROUGE

0$ 00

0$

0 49

+

SAINTE-CATHERINE

tx

4 26

28

0$ 00

Comme neuf! Construction 2012. Spacieux cottage 28 X 30 qui plaira à coup sûr. 3 c.à.c. à l'étage et 1 au s.s. Plancher de bois-franc. Certifié Novoclimat.

Cuisine et salle de bain vastes et de très bon goût. 2 douche céramique. Sous-sol fini au complet. Un décor élégant qui vous donnera le goût de vous installer.

Près de tout. 15 min de la base.

COUP DE COEUR - C'EST CERTAIN! Rue paisible. Près de tous les services et loisirs. Construction neuve au décor des plus actuel; chic-tendance. Une très belle réalisation. Une demeure de qualité. Norme Novoclimat. Garage intégré. 3 chambres à l'étage. Prix incluant les taxes et ristournes est de 322 499, 01$.

Elle vaut le détour; c'est à voir!

IMPECCABLE! Plain-pied au décor surprenant. Beau grand terrain 24 000 p.c. aménagé avec arbres matures et un garage 16x24 attaché. 3 chambres, 2 s-b, walk-in, poêle a bois, fenestration abondante.

Grands espaces de vie. Sous-sol aménagé. Très facile d'accès par aut.40 et trajet facile pour se rendre à la base valcartier. Une visite s'impose!

VAL-BÉLAIR

CONTACTEZ-MOI

SAINTE-CATHERINE

9 22

0$ 00

POUR L’ÉVALUATION DE VOTRE PROPRIÉTÉ

9 26

0$ 00

Secteur paisible et recherché. Accueillant et chaleureux plain pied à aire ouverte, situé à Neuville dans un secteur tranquille. Offre 3 CC, 2 SDB, foyer au bois + poêle au mazout. Entré indépendante au s-s. Garage attaché. Grand terrain intime de 16000 p.c. Secteur jeunes familles!

COUP DE COEUR!

0$ 90

Bord de l'eau! Le site, WOW! Cette demeure fera le plaisir de gens à la recherché d'un produit qui à une âme! 3 C.à.C. dont une sur une grande mezzanine.

Fenestrations+++. Cuisine équipée très recente.

Armoires en bois. Terrain ±31000pc. GARAGE chauffé 26x29 pour le mécanicien qui sommeil en vous! Vue imprenable sur l'eau et les montagnes. À VOIR!

Propriété de type maison en rangée. Unité de coin.

SECTEUR EN DEMANDE. Elle est dès plus intéressante. Elle offre 3 c.à.c. et des pièces ensoleillées.

Salle familiale au s-sol et salle de lavage ind.

Beaucoup de rangement. S-sol aménagé à 100%.

Toiture 2011. Accès facile à l'autoroute. Près de tout.

Un excellent rapport qualité-prix. Venez voir!

NEUVILLE

9 29

CHARLESBOURG

PONT-ROUGE U ND VE

TRANSFERT MILITAIRE! Le laissez pas filer. C'EST COMME NEUF! Condo 4 1/2 au 3e étage. Salon, salle à manger, cuisine à aires ouvertes, foyer propane, douche indépendante, 2 stationnements et rangement extérieur. Grand balcon ensoleillé toute la journée. Secteur tranquille. Libre immédiatement.

Plusieurs services à pied. 20min de la BFC Valcartier.

NOUVEAU DÉVELOPPEMENT

9 32

0$ 00

BORD DE L'EAU! LE SITE, LA VUE, WOW! Sur le bord du lac qui donne accès directement au Lac CLEMENT avec quai. Grand bungalow 26x40 avec garage detache, superbe terrain de 28000 p.c. Verriere avec vue panoramique sur le lac +++. Foyer au bois, toit cathedrale salon, 3 chambres. Nouveau rôle : terrain 156 000$, bâtiment: 227 000$, total: 386 000$. A VOIR!

Suivez-nous S uivez-nous sur

20

ADSUM, 1ER MAI 2014

Projet «J’m’accroche J’empoche»

Témoignage de la gagnante de l’édition 2013 PAR SABRINA MALLETTE Gagnante de l’édition 2013

Sabrina Mallette, gagnante de l’édition 2013, et Mathieu Bouchard, intervenant jeunesse.

– PHOTO : KATIA MICHAUD

Supervisé par les intervenants jeunesse du Centre de la famille Valcartier, le projet «J’m’accroche J’empoche» offre à des élèves de la communauté militaire un accompagnement dans leur cheminement scolaire tout en favorisant leur motivation.

Sabrina Mallette, une élève de quatrième secondaire qui fréquente l’école Dollard-des-Ormeaux, est l’une des deux gagnantes de l’édition 2013. Voici son témoignage : «En septembre dernier, je me suis inscrite au projet ‘‘J’m’accroche J’empoche’’ du club jeunesse Le Repaire. Au début, je n’étais pas certaine de vouloir m’embarquer dans un tel projet, car je connaissais mal l’impact que cela aurait sur mes études. Un intervenant jeunesse m’a alors décrit les

agence immobilière

Pierre Cloutier

Courtier immobilier

www.pierre-cloutier.com

POUR VENDRE OU ACHETER

différents aspects du projet. Il m’a expliqué qu’il ne fallait pas avoir de bonnes notes pour participer, qu’il suffisait de se donner des objectifs par rapport à des matières qui m’étaient plus problématiques, et de trouver des moyens pour accomplir ses objectifs!

Deux bourses pouvant aller jusqu’à 375 $ étaient tirées à la toute fin, permettant ainsi d’accomplir un projet personnel en lien avec la motivation scolaire. C’est donc à ce moment que j’ai pris la décision de participer à ce projet.

Pour la période allant de septembre à décembre, je me suis donnée comme objectif d’augmenter mes résultats scolaires dans deux matières où j’avais le plus de difficulté. Lors de la remise des bourses en décembre, je ne m’attendais pas du tout à recevoir un prix. Mon entourage et moi étions déjà très fiers de ce que j’avais accompli durant cette demi-année scolaire. À ma grande surprise, j’ai été l’une des deux gagnantes!

Le sourire m’est monté aux lèvres! J’ai gagné une bourse de 375 $ qui me permettra de payer, en partie, mes cours de conduite et j’en suis très heureuse.

Encore aujourd’hui, je mets beaucoup d’efforts dans mes études. Ce projet m’a grandement aidée à rester motivée à l’école et c’est pourquoi je le recommande fortement à tous!»

Le projet «J’m’accroche, J’empoche» est rendu possible grâce à la contribution du comité d’investissement communautaire de Telus et de la Fondation Victorin Germain.

418 847-1000 Mario Pelletier Courtier immobilier

www.mariopelletier.com

LORETTEVILLE

LAC ST-CHARLES

SAINT-ÉMILE

LEBOURGNEUF

BEAUPORT

42E ANNÉE, NO 21, JEUDI 1ER MAI 2014 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA

549 000$

259 500$

349 500$

209 000$

199 000$

BEAUPORT

SHANNON

SHANNON

SHANNON

SHANNON

RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Philippe Brassard • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net

189 000$

289 000$

294 900$

319 000$

372 500$

SHANNON

SHANNON

SAINT-GABRIEL

SAINT-GABRIEL

VAL-BÉLAIR U VEA

U NO

375 000$

424 900$

259 900$

349 900$

139 900$

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

COMMIS D’ADMINISTRATION : Majorie Labrecque • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : majorie.labrecque@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces. gc.ca.

Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992

157 000$

169 500$

219 900$

228 900$

239 000$

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

X PLE DU

249 000$

258 000$

264 000$

Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

PROCHAINE PARUTION : 14 MAI 2014 TOMBÉE : 5 MAI 2014

267 500$

439 000$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

A division of CFMWS Une division des SBMFC

21

ADSUM, 1ER MAI 2014

PROMOTION DE LA SANTÉ

L’heure juste sur le régime sans gluten Manger «sans gluten» est devenu une mode alimentaire, au point que Atkins et Montignac peuvent aller se rhabiller! De plus en plus de gens disent souffrir d’intolérance au gluten sans avoir d’abord obtenu un diagnostic auprès d’un professionnel de la santé.

LOGAN Propriétaire : Jacques Beauregard, vétéran du 12 RBC Race : Labrador blond Âge : 8 ans et demi Poids : 31 kg (69 lb) Avec moi depuis : juin 2005 Caractère et comportement : Logan est un chien guide qui a suivi une formation d’un an chez Mira et qui donne des démonstrations dans les écoles. Elle est une chienne très soumise et affectueuse. Elle aime tout le monde, surtout les enfants et les personnes handicapées en chaise roulante.

Elle est très patiente, car elle va partout avec moi. Elle n’aboie jamais et obéit au doigt et à l’œil. Elle aime les récompenses.

Leur premier réflexe est de couper le pain, les gâteaux et les pâtes de leur alimentation sans bien connaître ce qu’est une alimentation sans gluten.

Plusieurs y voient également une façon de perdre du poids. Ils croient dur comme fer que le gluten contenu dans les produits céréaliers fait grossir et gonfler l’abdomen et en concluent qu’ils perdront du poids en éliminant les sources alimentaires de gluten.

Il est toutefois intéressant de noter qu’en se privant des aliments contenant du gluten, on réduit simplement son apport calorique total. Par ailleurs, les adeptes du régime sans gluten ignorent souvent que le gluten, un mélange de protéines, se trouve dans certaines céréales, telles que l’orge, le blé, le kamut, l’avoine, le seigle et l’épeautre.

Sans compter qu’une foule d’autres aliments comme les sauces, les charcuteries, les assaisonnements, les soupes, les marinades et la bière contiennent du gluten. C’est donc dire que se priver de gluten s’avère très restrictif et pas très agréable!

Face à cet engouement, il est important de sensibiliser les personnes qui posent leur propre diagnostic d’intolé-

rance au gluten, au fait que cela peut nuire à leur santé, leur moral et leurs performances sportives. Pour recevoir un diagnostic d’intolérance au gluten (maladie cœliaque), il faut avoir consulté un médecin qui prescrira des prises de sang et une biopsie… Rien de banal!

De plus, le fait que tant de personnes se déclarent, faussement, allergiques à un aliment entraîne une banalisation de la situation des gens qui souffrent réellement de maladie cœliaque : ceux qui méritent toute l’attention. Ceux-ci représentent 1 % de la population. Ils sont, pour la plupart, suivis par des nutritionnistes qui les aident à effectuer des choix alimentaires judicieux, afin d’éviter des carences en fibres, vitamines et minéraux.

L’intolérance au gluten peut causer différentes réactions qui nuisent au fonctionnement général du corps. On parle d’inflammation douloureuse du système digestif, de perte de poids, d’anémie, de problèmes de croissance chez les adolescents, etc. Ce n’est donc pas simplement une question de chiffre sur la balance. Lorsque la perte de poids est visée, il existe des méthodes beaucoup plus efficaces comme la pratique régulière d’une activité physique, des choix d’aliments sains, de la persévérance et du temps. Voilà la recette infaillible pour une perte de poids saine et durable.

L’intolérance au gluten non diagnostiquée entraîne un changement important des habitudes alimentaire. En

réduisant le nombre de portions de produits céréaliers, on diminue le nombre de calories ingérées, mais sans se poser les vraies questions sur les causes de notre surpoids. Toutefois, ce régime dure rarement bien longtemps.

Si vous ressentez des douleurs, des crampes et des ballonnements après avoir consommé certains aliments, consultez votre médecin pour en explorer les causes. Certaines personnes essaient par elles-mêmes de couper le gluten en croyant bien faire. En procédant de la sorte, elles diminuent la quantité de gluten ingéré, ce qui rendra plus difficile l’obtention d’un diagnostic. Elles verront peut-être leurs crampes disparaître, y voyant un signe encourageant, et n’iront pas voir plus loin. Résultat : la maladie pourrait progresser, endommager le système digestif et créer une mauvaise absorption, voire une dénutrition.

Les aliments sans gluten ont été conçus pour permettre aux gens intolérants de repérer rapidement des aliments favorables pour eux. C’est le même principe que les aliments sans arachide. Ça ne veut pas dire que tout le monde doive se priver d’arachides.

Nous vous encourageons à adopter de saines habitudes alimentaires, mais surtout de valider vos sources d’information puisque les mythes alimentaires sont nombreux et peuvent nuire à votre santé.

Pour des renseignements, veuillez-vous présenter aux bureaux de la Promotion de la santé situés au Centre des sports, ou composer le 418 844-5000, poste 4677, ou écrire à promosante.valc@forces.gc.ca.

Que diriez-vous à quelqu’un qui hésite à adopter un animal comme le vôtre ?

Si vous voulez un chien pour la famille, le labrador, le bouvier bernois et le labernois sont des bons choix Qu’il soit à poil ou à plume (ou à écailles…), votre animal de compagnie fait partie de la famille et vous l’adorez! Présentez-nous le en répondant à notre questionnaire et en y ajoutant une bonne photo de votre charmant compagnon. Envoyez-nous un courriel à +adsum@forces. gc.ca pour nous demander le questionnaire. Vous le trouverez également sur www.journaladsum.com (section Concours/Appels à tous) OU encore notre page Facebook (www.facebook.com/journaladsum).

ILS ONT DIT...

«

Dans votre ascension professionnelle, soyez toujours très gentil pour ceux que vous dépassez en montant. Vous les retrouverez au même endroit en redescendant.

» Woody Allen

JOCE-LYNE

FRANCHISE DÉTENUE PAR R INSPECTION FRANÇOIS OTIS INC.

PARÉ 418 666-5050

PARTENAIRE BROOKFIELD

Courtier immobilier agréé DA

Pour chaque transaction immobilière complétée, je donnerai un pourcentage de mes profits au fonds Appuyons nos troupes

PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT! 2 22

BILINGUAL SERVICE PARTICIPANTE AU PROGRAMME DE RÉINSTALLATION DES FAC

0$ 00

SOLUTION SUDOKU

MEMBRE DE LA GRANDE COMMUNAUTÉ MILITAIRE DEPUIS PLUS DE 12 ANS

Porte ouverte Dimanche le 4 mai de 14 h à 16 h

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.-C. 30, RUE DU GRÉGOU Superbe jumelé de 3 chambres, très contemporain avec beaucoup d'extras, peut se libérer très rapidement. 222 000 $ et vous n'avez qu'à vous installer!

Josée Cloutier

Courtier immobilier

Sutton Group-Premier Realty (2008) Ltd. Direct 613.796.0547 www.demenageaottawa.com

4 c. à c. / 4 s. de b. dans secteur Avalon.

Boisfrancs à l'étage principale, salle à dîner & salon, Salle familiale avec foyer au gaz. Électro en SS. Chambre des maîtres avec salle de bain adjacente. Sous-sol fini avec 4me c. à c./s. de b.

Cours cloturée

424 900$ • www.219Northwind.com

Cours arrière sur le ravin ! 2 c à c des maîtres avec salles de bain adjacentes. Électro en SS. Solarium. Distance de marche de la rivière des Outaouais et de la plage Pétrie.

349 900$ • www.244Parkrose.com

Muté à / Posted to

VALCARTIER 418.956.8219

immeubles.bdumas@gmail.com

Bungalow à Rockland. 3 c. à c. / 3 s. de b. complètes. Concept aire ouverte. Cuisine gourmet, électros en SS, 2 foyers au gaz, sous-sol prof. fini. Un 10/10!

392 000$ • www.1032DocteurCorbeil.com Emplacement de choix ! 3 c. à c. à l’étage, cuisine rénovée, foyer au bois, sous-sol fini. Cours arrière entièrement clôtuée. Près des écoles, magasins, transport en commun. Clé en main!

349 900$ • www.382Phoenix.com

LOGEMENTS

POUR RI DISPONIBLES VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

ACCOMMODATION AVAILABLE FOR IR YOU CAN ALSO CALL COLLECT

22

ADSUM, 1ER MAI 2014

PETITES ANNONCES

LOGEMENT À LOUER 3 1/2 SITUÉ À 5 KM de la base de St-Jean, grande possibilité de rangement, près des services, Internet, câble et électricité inclus, idéal pour RI, 514 715-7219, 514 4000953. 26/06 À VAL BÉLAIR, libre 1er juillet, 3 1/2 demi sous-sol, non chauffé, non éclairé. Logement non-fumeur et sans animaux. 485$/mois déneigement inclus. 418 845-4191 (soir). 01/05 SHANNON, 3 1/2 pour RI, chauffé, éclairé, Internet, tél., câble, meublé, cuisine équipé, literie, rangement, laveuse/sécheuse, entrée et

stationnement ind., déneigé, non-fumeur. 418 844-1337.

01/05

À VAL BÉLAIR, 3 1/2 sur 2 étages pour RI, chauffé, éclairé, Internet, meublé, stationnement ext., présentement disponible. Linda Rioux, courtier immobilier 418 5583169. 14/05 TRÈS BEAU 3 1/2 à louer entièrement rénové dans une résidence privée à L’Ancienne-Lorette dans un quar-

Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables) PROCHAINE PARUTION : 14 MAI 2014 • DATE LIMITE : 8 MAI 2014 tier paisible très bien insonorisé (béton) près de tous les services et autoroutes (12 min de la base) chauffé, éclairé, câble, Internet, mobilier neuf, entrée ind. 2 stat., idéal pour R.I. 418 932-2493 #342. 28/05 TRÈS BEAU et très grand 3 1/2 neuf, style condo de luxe, est complètement meublé. Tout y est en passant par les électros en stainless. Double évier dans la somptueuse salle de bains avec pâte de verre.

Ce magnifique appartement est chauffé, éclairé et inclut même le câble et Internet haute vitesse. À deux pas de la base pour le prix modique de 850$ par mois. Faites vite et appelez au 418 844-2640 ou au 581 983-2640. 14/05

LAC SERGENT • 399 000$

JUMELÉ aux limites de L’Ancienne-Lorette et à 15 minutes de la base. Entièrement rénové et repeint, 3 c.c., air climatisé, 2 s.d.b, cabanon, 2 stat. patio intime. Voir fiche sur DuProprio 504461.

PD: 229 000$. 418 204-5760 soir. 01/05

MAISON À VENDRE BELLE MAISON en rangée 1994 à Val-Bélair, 3 chambres. Accès rapide aux autoroutes, dans une rue culde-sac, tranquillité assurée. À proximité de la piste cyclable. À qui la chance! Prix : 212 000$. 418 905-5665 01/05 MAGNIFIQUE maison mobile Lac St-Charles, terrain 5000 pc non loué, 2 c.c, aire ouverte, combustion lente au salon.

Du Proprio 477391. 418 3168426 / 418 455-2521. 01/05

GUYLAINE COUTURE Courtier immobilier RE/MAX

Cell : 418.930.5968 Bur : 418.666.5050 cou.guyl@videotron.ca E IN SC ON PI AN EC AB AV T C E

SHANNON

SUPERBE COTTAGE à vendre clé en main 349 000$, situé au 13 rue du Vieux Fourneau à Fossambault-sur-LeLac. Foyer au gaz, cabanon 12x14, isolé, chauffé, éclairé, piscine hors-terre 24 pieds, sans voisin arrière, haies de cèdres matures, s-s fini, 2 s. de bain, 1 s. d’eau, 4 c.c. dont 3 à l’étage, entrée pavée, près des services (écoles, épiceries, pharmacie, etc.)

15-20 minutes de la Base.

Accès au lac St-Joseph.

Une visite vous convaincra!

Contactez Jacques Blais au 1 800 440-4916 ou au 450 780-3826. 28/05

Transféré à

Michel : 418 875-2310 CONDO À VENDRE

VAL BÉLAIR condo de luxe, 2 chambres, 2 salles de bain, piscine intérieure, spa, gym, stationnement intérieur.

Disponible rapidement, FAUT VENDRE. Linda Rioux, courtier immobilier 418 558-3169.

14/05

CONDO À LOUER CONDO À L’ÉTAT NEUF, tout compris, chauffé, éclairé, excellent pour restriction imposée, 1300$, 20 min Valcartier, 10 min des pentes de ski, 2 min du golf des Plaines. 418 997-8734. 26/06 CONDO STE-FOY à louer, 3 1/2 entièrement meublé, 1 stat., nc, né, 760$/mois 418 5743487. 28/05

PROCHAINE PARUTION DE L’ADSUM :

St-Jean-sur-Richelieu?

14 mai 2014

• Connaissance du marché • 22 ans d’expérience • Plusieurs transferts militaires

Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 8 mai 2014

418 844-5000, poste 5598

Maison à étages, pièces fenestrées, SPA intérieur, chauffage radiant (eau), foyer au gaz, cuisinière au bois, thermopompe (2 unités). Terrain de 250 000 p.c. avec ruisseau

Jean-Philippe Dupéré Courtier immobilier

418 907-7392

10$ 10 $ de rabais M Masso-Kiné-Ortho asso-Kiné-Ortho Sandra O’Connor 1541, Notre-Dame

CONDOS À LOUER 5 1/2 (1452 pieds carré) et 4 1/2 (1200 pieds carré) situés à SteCatherine à 10 min de la base au rez-de-chaussée d’un immeuble neuf. Plancher chauffant, air climatisé, foyer, entrée indépendante et très bien insonorisé. Balcon 12 x 12 avec cabanon. Beaucoup de rangement. À proximité de plusieurs services : IGA, pharmacie, station-service, restaurants, école primaire et secondaire, club d’entraînement, etc. 4 1/2 à 885$ et 5 1/2 990$ 418 875-3400 28/05 LIBRE IMM., superbe condo de luxe situé à Ste-Cath-dela-J.-C., à 10 min. de la base militaire. Très éclairé, 2 c.c., bain podium, air clim., 2 stat., cabanon, poss. semimeublé. 930$/mois, nc,né.

Kijiji: c4189294369. Tél.: 418 929-4369. 01/05

L’Ancienne-Lorette

418 476-1422

SAINTE-CATHERINE Grand jumelé contemporain 38x24 de 3 chambres (1 au rdc et 2 au sous-sol), cuisine de rêve, 2 salles de bains, salle familiale sous-sol. Grand terrain de 29 000pc, piscine hors-terre, patio et cabanon. Terrain en copropriété aucun frais de condo. Possibilité de construire un garage (droit acquis). Les 4 murs du sous-sol au grenier en béton coulé.

FORTIN Courtier immobilier agréé

514 999-9491 450 349-5868 WWW.CAROLINEFORTIN.CA

BILINGUAL SERVICES

Relation d’aide Brigitte Guibord

Ostéopathie

optimasante.ca

Valérie Morissette

1 coupon par personne sur présentation p de la carte militaire

RI - LORETTEVILLE, tout équipé (meublé, chauffé, câble et Internet inclus, stationnement), sortie Ste-Geneviève à 10 min de Valcartier et près de tous les services. Secteur tranquille, site avec vue sur la ville et piscine chauffée.

418 473-2845. 01/05 RI RESTRICTION IMPOSÉE, condo grand 3 1/2, tout équipé, Val-Bélair 5 min de la base, info : Mario 418 8449877. Laisser message. 01/05

SUPERBES CONDOS NEUFS à louer Val-Bélair, rue Élie.

2 ou 3 c.c. Grande cuisine, terrasse, douche céra. Dispo été 2014 entre 850$ et 1200$/mois. 418 614-9915 ou 418 932-8280. 26/06

Suivez l’Adsum sur Facebook CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR

www.facebook.com/JournalAdsum et cliquez sur

PRATIQUE «J’aime» pour accéder plus ET RAPIDE! Vous pouvez maintenant

PLACER VOTRE PETITE ANNONCE

rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

via notre site Web

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission

www.journaladsum.com

+adsum@forces.gc.ca

DU HAUT-RICHELIEU INC. Agence immobilière

Jolie maison plein-pied à vendre à Shannon.

Construction 2004 comprenant 3 chambres à coucher, deux salles de bains, un salon, une salle familiale et un atelier. Taxes très basses. À 8 min de la Base militaire de Valcartier.

Parfait pour jeune famille!

h Location de logement à Québec et Montréal dans des immeubles sécuritaires et propres h Location d'un condo en Floride pour vos vacances h 2 1/2 et 4 1/2 aussi disponibles dans différents secteurs de Québec

3 1/

à Q à lo u ue im ébec r à M po sé pou ontr e, r to res éal e ut tr in icti t clu on s

2

gestion.ibb@gmail.com

418.800.1835 TRANSFÉRÉ À ST-JEANSUR-RICHELIEU Voir mes inscriptions au

www.michelbenoit.com

SAINTE-CATHERINE Grand jumelé 38x24 de 3 chambres possibilité de 4, grand walk-in dans la chambre des maîtres, beaucoup d'extras ont été rajoutés, planchers bois franc, 2 salles de bains, salle familiale sous-sol, grand terrain de 17 000 pc. Au goût du jour contemporain. Terrain en copropriété aucun frais de condo. Possibilité de construire un garage (droit acquis).

H A U T- R I C H E L I E U AGENCE IMMOBILIÈRE

Courtier immobilier 20 ans d’expérience dans la vente

998-5221

514 MEILLEUR VENDEUR

2005-2006 (2 ) - 2007-2008 - 2009 (3 ) 2010-2011 (2 ) - 2012 (2 ) - 2013 (2 ) e

e

e

e

e

23

ADSUM, 1ER MAI 2014

SHANNON 9 43

0$ 90

9 38

SAINTE-CATHERINE 2 26

SHANNON

0$ 90

0$ 90

4 37

0 30

0$ 00

0$ 90

9 30

0$ 90

9 26

0$ 90

4 32

2 21

0$ 00

0$ 00

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE

SAINT-ÉMILE 9 30

0$ 90

VAL-BÉLAIR 9 35

0$ 90

SHANNON

SHANNON

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE

LORETTEVILLE 5 29

4 37

SAINTE-CATHERINE 4 21

0$ 00

0$ 90

SHANNON

0$ 90

PONT-ROUGE 4 17

0$ 90

www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca www.maisonsparprix.ca WWW.VISITEZMOI.CA 16430511

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Francine Rozon 418 905-1226

WWW.VISITEZMOI.CA 12904302

Mathieu J. Caron 418 834-5300

WWW.VISITEZMOI.CA 21500913

NEUFCHÂTEL

NEUFCHÂTEL

Magnifique cottage avec garage, 4 cc dont 3 à l’étage, cuisine avec îlot en granite et cellier, salle cinéma maison au s-s. Grand terrain, spa, bcp de rangement. À voir !

Spacieux condo au 2e étage, 2 cc, belle déco, 2 stationnements ext., espace de rangement int. et ext. et piscine creusée chauffée !!

WWW.VISITEZMOI.CA 15913191

WWW.VISITEZMOI.CA 15762640

WWW.VISITEZMOI.CA 19787521

BEAUPORT

LIMOILOU / LAIRET

LORETTEVILLE

LAC ST-CHARLES

Superbe propriété 2004, 3 cc dont 1 au s-s, 2 sdb complètes, s-s aménagé. Garage détaché 16x24 isolé et chauffé, terrain clôturé et paysager. Secteur près de tous les services. Une vraie clé en main.

Superbe loft urbain situé au 4e étage du côté sud.

Bcp d’options haut de gamme. Un des rares qui inclut 1 stat. et 1 rangement supp. au rdc. À voir !

Beau condo, unité de coin situé au 2e étage, belle vue sur Québec. 2 cc, planchers bois, grande cuisine, 1 sdb avec douche indép. 1 salle de lavage, grand balcon, 1 rangement et 1 stat.

POUR AUTO-CONSTRUCTEUR! Magnifique terrain boisé de 21 320 pc, zoné résidentiel, 1 ou 2 étages sans voisin arrière. Secteur familial très convoité à 2 pas du Golf …

ACHETEUR ET VENDEUR, JE VOUS OFFRE LA

La Seule et Unique Protection Contre les Vices cachés…

Jean-Pierre Gamache 418 843-1151

INFORMEZ-VOUS! Jean-Pierre Gamache, courtier participant

EAU UV O N

EAU UV O N

WWW.VISITEZMOI.CA 9860085

SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK EAU UV O N

WWW.VISITEZMOI.CA 12550709

EAU UV O N

EAU UV O N

WWW.VISITEZMOI.CA 19967284

WWW.VISITEZMOI.CA 21489569

WWW.VISITEZMOI.CA 21864003

SHANNON

SAINTE-FOY

SHANNON

SAINTE-FOY

VAL-BÉLAIR

Excellent Qualité-Prix! Superbe cottage avec garage const. 2010 vous offrant 3 cc à l’étage, 2 sdb + salle d’eau. Belles grandes pièces au rdc. S-s aménagé. Grand terrain de 28 049 pc. Une visite et vous serez conquis. Transfert! www.jeanpierregamache.com

Secteur recherché près de tous les services. Faut voir!

Propriété vous offrant 2 cc, grandes pièces. 3 stationnements asphaltés dont 1 avec abri. Rue tranquille.

Une visite s’impose www.jeanpierregamache.com

Faut voir sans faute! Rare dans le secteur… Jolie propriété 32x36 vous offrant 3 cc et 2 sdb. S-s totalement aménagé. Grand terrain 12 383 pc aménagé. Une visite s’impose. www.jeanpierregamache.com

Très beau condo "Jardins de Villers " vous offrant 3 cc.

Belles grandes pièces. Stationnement int. Secteur recherché près de tous les services. Faut voir sans faute. www.jeanpierregamache.com

Faut voir! Impeccable propriété ayant eu le même prop. depuis la const. Elle a un étage et demi (1½) et vous offre 3 cc, sdb et salle d’eau. Entrée ext. au s-s. Grand terrain paysagé de 8 999 pc. Une visite s’impose. www.jeanpierregamache.com

24

ADSUM, 1ER MAI 2014

agence immobilière Une équipe qui donne des

RE SULTATS Sébastien Masse inc.

Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Ginette Plante

Adj. adm.

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

418 847-1000 Fiers de servir les membres de la communauté militaire

Adj. adm.

Anne Marie Domaine inc.

www.martincomeau.ca

Courtier immobilier

facebook.com/lequipecomeau

BILINGUAL SERVICES

Participant au service de relogement Brookfield des Forces armées canadiennes

Shannon

241. ch. de Wexford

Shannon 65, rue Maple

Shannon

Shannon

200, ch. de Wexford

6, rue Oak

Shannon 120, rue Griffin

Shannon

201, ch. de Gosford

PORTES OUVERTES À TOUS LES DIMANCHES

SIA : 10428520

Shannon

106, rue Desrochers

SIA : 19714065

Val-Bélair 1301, rue du Castor

SIA : 19114422

Val-Bélair

1460, rue de l'Empire

SIA : 9221969

Shannon 84, rue Oak

SIA : 15676563

Val-Bélair

2179, av. Industrielle

SIA : 10008651

Val-Bélair

1268, rue du Calicot

SIA : 25655701

Shannon

SIA : 20052903

Shannon

25, rue de Bretagne

185, ch. de Dublin

SIA : 13569120

Val-Bélair

SIA : 27374683

Val-Bélair

2 - 1569, rue Gandhi

1234 Rue des Charmilles

SIA : 15086549

SIA : 13600273

LA PÉRIODE DES TRANSFERTS EST À NOS PORTES !

NE PERDEZ PAS VOTRE CHANCE! CINQ COURTIERS TRAVAILLENT POUR VOUS!

SIA : 22004239

Shannon 48, rue Grogan

SIA : 10391537

Val-Bélair 1400, rue de Calais

SIA : 20210076

Saint-Gabriel 53, route du Lac-Jacques

SIA : 9764255

Val-Bélair 1578, rue Aladin

SIA : 12491753

Val-Bélair

101 - 1428, Grandpierre

SIA : 16373005

Saint-Gabriel 34, rue Caroline

Pour un service rapide et professionnel !

SIA : 21685039

Saint-Gabriel 3, rue des Plateaux

SIA : 20626367

Charlesbourg 404 - 1275, rue des Joyaux

SIA : 9780092

Pont-Rouge 37, rue des Mélèzes

SIA : 27552861

Duberger

101 - 3245, boul. Père-Lelièvre

SIA : 22634998

SIA : 23565815

Saint-Gabriel 11, rue du Sous-Bois

SIA : 27886903

Charlesbourg

308 - 4425, rue Le Monelier

SIA : 28909129

Pont-Rouge 6, rue des Berges

SIA : 15515708

Saint-Émile 1246 Rue de Fronsac

SIA : 24416310

SIA : 20559707

Saint-Gabriel 18, ch. du Mont

SIA : 15987574

Charlesbourg 422, rue Elmina-Anger

SIA : 11074389

Pont-Rouge

4 - 105, rue des Pionniers

SIA : 9365122

Lac St-Charles 558, rue de l'Élégance

SIA : 26936147

Sainte-Catherine 9, rue Maisonneuve

SIA : 26080742

Charlesbourg 1636, av. du Marquis

SIA : 20598328

Neufchatel 4483, rue Haendel

SIA : 12908826

Fossambault 9, rue des Sucreries

SIA : 15013629

Sainte-Catherine 41, rue Albert-Langlais

SIA : 12651045

Sainte-Foy

1 - 7679, boul. Wilfrid-Hamel

SIA : 10013353

Neufchatel

9350, rue de Lunenburg

SIA : 26267295

Cap-Rouge

1125, rue Gustave-Langelier

SIA : 22053036

SIA : 17921807

Sainte-Catherine 131, rue du Torrent

SIA : 14265378

Sainte-Foy

1426, rue Félix-Antoine-Savard

SIA : 13010286

Loretteville

3110, rue Frédéric-Légaré

SIA : 25671490

Beauport

158, rue de Chambonnières

SIA : 19825394