Journal Adsum

Plus de 25 ans d’expérience en orthodontie

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

418.875.1991

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

1 877.717.1991

www.orthogl.com

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 28 MAI 2014

UNE DÉLÉGATION DU ROYAL 22E RÉGIMENT RENCONTRE LE PAPE FRANÇOIS

PORTES

OUVERTES à Valcartier le 14 juin*

Tous les détails des festivités du 100e de la Base Valcartier en p. 3 et en p. 11 *Remises au 15 juin en cas de pluie

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

CONFÉRENCE DE ROMÉO DALLAIRE : L’ADSUM Y ÉTAIT

ARTICLE EN P. 4 Une délégation du Royal 22e Régiment a participé le 14 mai à l’audience générale du pape François à la Cité du Vatican, à Rome, afin que le Saint-Père bénisse les drapeaux régimentaires et le régiment.

Sur la photo, de gauche à droite : le padré René Roy, le colonel du régiment, le major-général (ret) Alain Forand et le pape François.

– PHOTO : CITÉ DU VATICAN

PAGE 7

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

NOUVEAUX VÉHICULES POUR LA POLICE MILITAIRE

Avez-vous l’étoffe d’un Pathfinder?

Beaupré accorde le Droit de cité au 35 RGC

PAGE 18

– PHOTO : OFFERTE PAR ALAIN STANKÉ

DOCUMENTAIRE D’ALAIN STANKÉ SUR LE DÉBARQUEMENT DE NORMANDIE PAGE 16

ARTICLE EN P. 9

ARTICLE EN P. 10

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, JOURNAL ADSUM

– PHOTO : SLT ISABELLE PROVOST, 35 RGC

Il faut se donner corps et âme pour décrocher une place sur le cours de Pathfinder (patrouilleur-éclaireur) qui se donnera cet automne à Trenton. Parmi la quarantaine de candidats qui ont participé au dur processus de sélection du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada à Valcartier, moins de la moitié ont vu leur souhait exaucé.

Le lieutenant-colonel Yvan Martineau et le maire de Beaupré, Michel Paré, officialisent l’octroi du Droit de cité par la ville au 35e Régiment du génie de combat. Ce privilège confère au régiment le droit de parader dans les rues de la ville de Beaupré au son des tambours et baïonnettes au canon.

ÉE NG O OL AU PR ’ E SQU R F U OF J

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

2

IN U J

JUSQU’À

ACCENT L 5 PORTES 2014

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234

À PARTIR DE

www.hyundaistraymond.com

RABAIS AU COMPTANT

OUVERT LE SAMEDI

VOTRE PRIX

15 509 $ - 2 510 $ 12 999 $

2

ADSUM, 28 MAI 2014

3

ADSUM, 28 MAI 2014

HORAIRE

VALCARTIER VOUS OUVRE SES PORTES POUR SON 100E ANNIVERSAIRE La Base Valcartier invite toute la population de la région de Québec à venir célébrer son 100e anniversaire en compagnie des militaires, à l’occasion d’une grande journée «portes ouvertes» qui aura lieu le samedi 14 juin (ou le 15 juin en cas de pluie).

Dès 9 heures, les trois barrières de la Base Valcartier s’ouvriront pour accueillir la population – du jamais vu depuis 17 ans! Jeunes et moins jeunes sont attendus en grand nombre pour cette journée de festivités gratuite.

Cet événement spécial sera l’occasion de découvrir la base et les gens qui y travaillent, d’échanger avec les hommes et les femmes qui portent l’uniforme et de se familiariser avec l’équipement, les véhicules et le mode de vie des militaires.

Des démonstrations de descente en rappel et de sauts en parachute, des tours de véhicules blindés, des présentations sur la piste à obstacles militaire, des parades de la garde en rouge, ainsi qu’une foule de jeux et activités pour toute la famille figurent au programme de la journée (voir l’encadré ci-contre et la publicité en page 11 pour l’horaire).

VOIR LES TROUPES À L’ŒUVRE Ceux qui souhaitent voir un peu d’action seront bien servis avec les démonstrations offertes par les fantassins du Royal 22e Régiment (R22eR) sur le terrain de soccer. À quatre occasions durant la journée, des soldats effectueront des descentes en rappel à partir d’un hélicoptère Griffon. Deux fois, les descentes en rappel seront suivies de sauts en parachute à partir d’un hélicoptère; tout un show en perspective! Les visiteurs

MARCHE COMMÉMORATIVE DU 100E Le 15 juin, 300 militaires de Valcartier participeront à une marche commémorative du centenaire, afin de recréer la marche des soldats canadiens envoyés en Europe après avoir suivi leur entraînement sur le Camp Valcartier, en 1914. Les volontaires feront le parcours de 30 kilomètres qui relie Valcartier au port de Québec, comme l’avaient fait à l’époque les membres du 1er Corps expéditionnaire canadien. Les participants partiront à 5 heures et marcheront en suivant le corridor des Cheminots jusqu’au port. À leur arrivée vers 14 heures, ils seront accueillis à bord du NCSM Athabaskan pour une cérémonie spéciale, dans le cadre du Rendez-vous naval de Québec. Note : le capitaine Marie-France Poulin, officier d’affaires publiques de la base, recherche des militaires qui feront la marche et qui ont dans leur famille des ancêtres qui se sont entraînés ici à Valcartier avant d’être déployés en Europe. Pour la rejoindre : 418 844-5000, poste 7641.

LANCEMENT DU LIVRE DU 100E DE VALCARTIER Le livre commémoratif du centenaire de Valcartier, «Semper Fidelis : Valcartier d’hier à aujourd’hui (1914-2014)» écrit par l’historien militaire Michel Litalien sera mis en vente à partir du 3 juin à midi.

Les intéressés pourront se procurer cet ouvrage au coût de 25 $ dans l’un des trois points de vente de Valcartier : le magasin de meubles Canex, le dépanneur Canex de la station-service et le Metro Canex. D’autres points de vente seront probablement ajoutés. Surveillez l’article sur le lancement officiel du livre dans le prochain Adsum. pourront aussi voir une attaque de section réaliste simulée par des fantassins, avec des tirs à blanc et un ennemi fictif.

Une autre activité qui risque de plaire : les démonstrations sur le fameux parcours de franchissement d’obstacles (PFO) de la base (si la météo le permet).

Des militaires franchiront les différents obstacles à vitesse réduite, pendant qu’un moniteur de conditionnement physique commentera les aspects techniques.

La plaque tournante de la journée sera sans doute le grand terrain de parade, où les gens retrouveront une dizaine de kiosques des unités et organisations de la base, auxquelles s’ajouteront la Réserve navale et le centre de recherche.

En plus de découvrir l’équipement et les véhicules, les curieux pourront voir plusieurs métiers militaires à l’œuvre. Par exemple, les ingénieurs de combat feront l’assemblage d’un pont, les artilleurs montreront la préparation d’un canon, tandis que les techniciens en maintenance répareront un moteur au complet.

En ouverture et en fermeture de l’événement, les membres de la garde en rouge offriront des prestations avec leurs superbes tenues écarlates, en compagnie des musiciens de la Musique du R22eR, comme à la Citadelle de Québec.

nistan. Ce monument, qui comporte des photos des militaires canadiens décédés en théâtre afghan, sera exposé au bâtiment 502. Son passage sur la Base Valcartier s’inscrit dans le cadre d’une tournée canadienne. Il sera aussi exposé à Sainte-Foy (voir détails en page 3).

DÉTAILS LOGISTIQUES À leur arrivée sur la base, les visiteurs seront immédiatement redirigés vers les espaces de stationnement déterminés.

Ceux qui arriveront par la barrière principale et la barrière arrière seront redirigés vers le stationnement du 12 RBC/ 5 RALC/2 R22eR, tandis que ceux qui entreront par la barrière des logements familiaux devront se stationner au bâtiment 188, devant le QG. - Des repas et des breuvages seront en vente toute la journée.

- Les chiens et les vélos seront interdits.

DE LA JOURNÉE «PORTES OUVERTES» 9 h 00 Début de la journée 10 h 00 Parcours de franchissement d’obstacles (piste à obstacles) 10 h 00 Garde en rouge et Musique du R22eR (terrain de parade) 10 h 30 Saut en parachute et descente en rappel (terrain de soccer) 10 h 45 Attaque d’une section de fantassins (terrain de soccer) 11 h 30 Parcours de franchissement d’obstacles (piste à obstacles) 11 h 45 Descente en rappel (terrain de soccer) 13 h 00 Garde en rouge et Musique du R22eR (terrain de parade) 13 h 30 Parcours de franchissement d’obstacles (piste à obstacles) 13 h 30 Saut en parachute et descente en rappel (terrain de soccer) 13 h 45 Attaque d’une section de fantassins (terrain de soccer) 14 h 30 Parcours de franchissement d’obstacles (piste à obstacles) 15 h 30 Garde en rouge et Musique du R22eR (terrain de parade) 15 h 45 Descente en rappel (terrain de soccer) 16 h 00 Fin de la journée

FÊTE FAMILIALE Pour le plus grand bonheur des plus petits, le Centre de la famille Valcartier (CFV) tiendra sa traditionnelle fête annuelle directement sur la base; une première! Au menu : jeux gonflables, tyrolienne, Euro-Bungee, escalade, petit train, maquillage, sculpture de ballons, échassiers, mini-ferme, carrousel de poneys et bien plus. Des tours en véhicule blindé seront aussi offerts en marge du site familial. Beaucoup de plaisir en perspective.

UN MONUMENT QUI REVIENT DE LOIN

11337, boul. Valcartier, Valcartier, Québec, Loretteville

Les militaires ont décidé de profiter de cette journée spéciale pour dévoiler un artefact à haute valeur sentimentale : le monument commémoratif canadien de la base aérienne de Kandahar, en Afgha-

POURQUOI LOUER QUAND ON PEUT ACHETER

RBQ : 8322-3883-24

PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

14

JUIN

418 842-2703 1 866-842-2703

smsport.ca SAINT-ÉMILE

BUREAUX DES VENTES

rue René-Auclair

DE 13H À 16H SAMEDI AU MERCREDI

212 606$ + TAXES

On peut vous offrir la facilité d’acquisition en finançant votre mise de fonds

418 520-2220

VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

rue Des Élans

rue Des Bosquets

www.robko.ca

197 574$

222 432$

Prise de possession rapide – Certificats cadeaux (sous certaines conditions)

+ TAXES

+ TAXES

Développement Des Élans 1486, De La Montagne, Val-Bélair Développement De L'Alliance 2467, Du Cuir, Saint-Émile VENEZ NOUS VOIR!

4

ADSUM, 28 MAI 2014

– PHOTO : CPLC RÉJEAN-PAUL RODAS FIGUEROA, 4 R22ER

Le pape François bénit les drapeaux régimentaires que lui présente le colonel du régiment, le major-général (à la retraite) Alain Forand, accompagné du major René Roy, padré au 35e Groupe-brigade du Canada.

gation doit se rendre à la Casa Berardi, lieu de la glorieuse bataille du 14 décembre 1944 et qui a valu une croix de Victoria au capitaine Paul Triquet. De plus, elle aura le privilège de participer à une messe sur la tombe de Saint– PHOTO : BRIAN NAUD, AFFAIRES PUBLIQUES, 2 DIV CA Pierre, célébrée par le cardinal Marc Ouellet, membre tituLa délégation du Royal 22e Régiment quelques minutes après la bénédiction des drapeaux régimentaires. laire du R22eR. UN CALENDRIER DU CENTENAIRE BIEN GARNI e Rappelons que le R22eR célèbre son centenaire en 2014 et qu’un calendrier bien garni vient souligner les grands moments du régiment dans l’histoire. En mai, le régiment ouvrira son nouveau musée à la Citadelle de Québec et en septembre, l’Office national du film du Canada lancera Dans le cadre de son centenaire, une délégation du le documentaire du cinéaste Claude Guilmain, «Je me souRoyal 22e Régiment (R22eR) a participé le 14 mai à l’au- viens», qui retrace les jalons importants entourant l’histoire dience générale du pape François au Vatican à Rome. du R22eR. Les militaires ont demandé au Saint-Père de bénir les Le R22eR a servi de modèle pour l’ensemble des Forces drapeaux régimentaires et leur régiment. armées canadiennes dans l’utilisation du français comme langue de travail. À la suite des Sur place, le colonel du régiment, Maison de thérapie spécialisée recommandations d’une commission le major-général (ret) Alain Forand pour les personnes portant l’uniforme royale d’enquête mise sur pied par s’est réjoui d’avoir pu rencontrer le (Militaires-Anciens combattants et les membres de leur famille) le gouvernement, le modèle du «22e» Saint-Père : «En 1944 durant l’occus’est répandu dans la fonction pation de l’Italie, une délégation du TRAITEMENTS : publique ainsi que dans le secteur e Royal 22 Régiment avait obtenu une 1 : Dépendances privé, permettant ainsi aux francoaudience avec le Pape Pie XII ici phones de s’épanouir et de travailler 2 : Dépression même à Rome. C’est un honneur en français. Le R22eR est l’un des 3 : Post-trauma pour moi et le régiment de revenir ici trois régiments d’infanterie de la 70 ans plus tard pour souligner le *Reconnue par toutes les compagnies d’assurances (ainsi que Croix bleue) Force régulière des Forces armées centenaire de notre régiment et pour canadiennes. Il a participé à tous les Vous n'êtes pas seul. nous rappeler les sacrifices de nos conflits et missions de paix ou d’aide D'autres ont surmonté leurs difficultés. frères d’armes qui ont contribué à – PHOTO : BRIAN NAUD, AFFAIRES PUBLIQUES, 2 DIV CA humanitaire dans lesquelles le l’effort de guerre qui a marqué l’hisContactez-nous au : La délégation a été reçue au cercle des forces militaires Canada a été engagé. toire de l’humanité.»

Une délégation du Royal 22 Régiment participe à l’audience générale du pape François

Québec. Tel : 581 742-7001 Sans frais - 24h/24h : 1 888 315-0007

www.lavigile.qc.ca

d’Italie. Ci-dessus, monseigneur Donald Thériault, évêque du

Plusieurs autres activités sont diocèse militaire catholique, le cardinal Marc Ouellet, le majorprévues dans le cadre de cette mis- général (ret) Alain Forand et le colonel Normand Lalonde, chef sion régimentaire en Italie. La délé- d’état-major au QG de la 2e Division du Canada.

Pour suivre le calendrier mensuel des activités du centenaire du R22eR, consulter la page Facebook du centenaire : www.facebook.com/100R22eR

MASSOTHÉRAPIE CLINIQUE MULTI SOINS PODOLOGIE (Soin des pieds)

Renée Lelièvre, propriétaire

Militaires, anciens combattants et GRC acceptés 86, boul. Johnny Parent, Loretteville

418 928-3247 • www.cliniquemultisoins.com

FRANCHISE DÉTENUE PAR R INSPECTION FRANÇOIS OTIS INC.

PARTENAIRE BROOKFIELD

5

ADSUM, 28 MAI 2014

Café du commandant du Groupe de soutien de la 2 e Division du Canada

Maintenir le dialogue pour aller de l’avant PAR ALEXANDRA VENTURA-GIROUX Journal Servir

Le 13 mai, pour la deuxième fois depuis qu’il a pris le commandement du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA) à l’été 2013, le colonel Hercule Gosselin tenait son café du commandant à la Base Valcartier. Accompagné de l’adjudant-chef Éric Gravel, sergent-major du GS 2 Div CA, le colonel a fait part de ses observations accumulées au fil de ses nombreux déplacements ainsi que de son plan de match pour les trois prochaines années.

«Il s’agit de notre second café, mais je vois déjà qu’il y a eu du progrès depuis notre dernière rencontre et qu’il y a une volonté générale d’aller de l’avant», de dire le col Gosselin. Puis, n’ayant crainte d’aborder les problèmes de front, le col Gosselin a affirmé sans détour que le ministère de la Défense, de même que les Forces armées canadiennes, traversent actuellement une période d’austérité «pour un certain temps» et qu’il demeurait impératif d’«essayer d’optimiser les ressources tout en établissant nos priorités».

UN OUTIL DE TRAVAIL POUR L’AVENIR En réponse aux suggestions reçues au fil de ses visites des différentes garnisons et base du territoire que dessert le GS 2 Div CA, le colonel a dévoilé sa «feuille de route» (roadmap), un «document vivant», qui explique de façon graphique les projets à venir, de même que

L’ÉQUIPE DE COMMANDEMENT À VOTRE ÉCOUTE! La boîte de suggestions en ligne établie par l’Équipe de commandement du GS 2 Div CA a également été au cœur des discussions lors de ce café du colonel commandant. «Il s’agit d’un système de messagerie accessible depuis les pages d’accueil de l’Intranet de la Base Valcartier. Les militaires comme les employés civils de la Défense nationale sont invités à faire part à leur chaîne de commandement de leurs suggestions et idées novatrices afin d’améliorer l’ensemble des services offerts par le Groupe de soutien», de mentionner le capitaine MarieFrance Poulin, officier des affaires publiques à la Base Valcartier. «Nous vous lisons et sommes extrêmement attentifs à tout ce que vous nous faites parvenir! Vous avez le pouvoir d’influencer l’avenir du GS 2 Div CA», de compléter le colonel Hercule Gosselin.

L’adresse à laquelle envoyer votre requête est : +GP Comd GS 2 Div CA Equipe Cmdt Vous Ecoute@GP Comd GS 2 Div CA@Montréal.

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Le colonel Hercule Gosselin, commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, procède au dévoilement de sa «feuille de route» («roadmap») aux côtés de son adjudant-chef Éric Gravel.

leur corrélation avec chaque unité.

Ainsi, sur cet immense tableau, figurent les tâches et projets qui incombent à chaque service du GS 2 Div CA et ce, sur un horizon de temps allant jusqu’en 2016. Les unités desservies par le GS 2 Div CA y sont représentées ainsi que leurs projets nécessitant la contribution du GS 2 Div CA. «Par cette feuille de route, nous voulons démontrer notre volonté de poursuivre un travail à longue échéance, lequel se poursuivra lorsque je céderai mon poste», d’ajouter le colonel. Du même souffle, ce dernier a affirmé

réservvation t en ligne www.monhangar.ca www.monhangar monhangarr.ca .

vouloir éviter un déséquilibre entre les tâches à accomplir et les ressources disponibles. «Cela représente une charge considérable pour chaque unité, puisque nous avons demandé à chacune d’elles de nous fournir une feuille de route pour les trois années à venir», a précisé le col Gosselin.

«Certains de nos membres sont réticents aux changements, mais ceux-ci devront s’y faire, car nous ne retournerons pas en arrière. Nous réfléchissons à la façon dont nous nous rendrons à 2016 et nous entrevoyons une période de remous pour l’an prochain», a-t-il averti.

La patience et la compréhension des membres seront certes mises à rude épreuve durant cette ère de chamboulements en tous genres, mais une chose est certaine : les changements prendront un certain temps à se mettre en place, et tous devront s’y faire.

100E DE VALCARTIER En terminant, le col Gosselin a invité toute son équipe à participer en grand nombre aux célébrations du centenaire de la Base Valcartier, qui culmineront en juin. Parmi les activités prévues, Valcartier tiendra une journée «portes ouvertes» le 14 juin afin de célébrer cet anniversaire important avec la population civile de la grande région de Québec.

418.527.6051 Promotions 1 mois graatuit tu t + rabais 10% milittai aire a s*

6

ADSUM, 28 MAI 2014 Un bateau de la Garde côtière canadienne, le Caporal Kaeble VC, sera également de la partie. Navire de patrouille semi-hauturier, le Caporal Kaeble est chargé d’assurer la sûreté maritime dans les Grands Lacs, sur le fleuve Saint-Laurent et au large des côtes de l’Atlantique et du Pacifique. Il est opéré par 14 membres d’équipage.

Enfin, pour le plaisir des plus jeunes, s’ajoute le Theodore Tugboat, le remorqueur sympathique de la célèbre série télévisée pour enfants du même nom.

Des balades sur le fleuve seront proposées gratuitement.

En plus des visites, l’événement proposera de l’animation, des jeux gonflables et un parcours à obstacles de style «Boot Camp» pour amuser les enfants sur les quais. Deux expositions inédites sur la Première Guerre mondiale, «Les femmes et la guerre de 1914-18» et «De l’horreur à l’art», seront présentées au Terminal Ross Gaudreault. Le Musée naval de Québec ouvrira aussi ses portes à la population.

Quatre navires de guerre pour le 4e Rendez-vous naval de Québec Quatre navires de guerre accosteront au port de Québec pour le 4e Rendezvous naval, qui aura lieu du 13 au 15 juin. Cette année, l’événement soulignera plusieurs moments historiques importants tels que le 100e anniversaire de la Base Valcartier.

Sous le thème «70 ans plus tard, l’Europe débarque à Québec», cette 4e édition du Rendez-vous naval de Québec commémorera le 100e anniversaire de la Première Guerre mondiale, le 100e anniversaire de la Base Valcartier et le 70e anniversaire du débarquement de Normandie.

Différentes activités d’animation éducatives et festives seront offertes sur les quais et aux alentours. Petits et grands auront l’occasion de plonger dans l’univers fascinant de l’armée de l’air, de terre et de la marine.

Tout au long de la fin de semaine, plusieurs navires de guerre seront accessibles au public gratuitement. Les visites, commentées par l’équipage, seront offertes de 11 h à 16 h le vendredi et le samedi, et de 10 h à 13 h le dimanche.

En premier lieu, les gens pourront découvrir l’imposant navire de débarquement USS Oak Hill de la Marine américaine. Basé en Virginie, le Oak Hill a été mis en service en 1996. D’une lon-

– PHOTO : WIKIMEDIA COMMONS/US NAVY

L’imposant navire de débarquement USS Oak Hill de la Marine américaine sera l’un des quatre navires de guerre à visiter au port de Québec, du 13 au 15 juin.

100E DE VALCARTIER

gueur de 185 mètres, il compte un équipage de 22 officiers et 397 marins. Ce navire est souvent déployé pour des missions d’attaque, des opérations anti-terroristes ou de l’assistance humanitaire.

Ensuite, le NCSM Athabaskan, un destroyer de la classe Iroquois de la Marine royale canadienne, sera au rendez-vous. Mis en service en 1972, ce navire de 130 mètres de longueur

Le dimanche 15 juin sera l’occasion de célébrer le 100e anniversaire de la Base Valcartier. La journée sera consacrée à une grande marche commémorant l’embarquement des soldats vers l’Europe, lors de la Première Guerre mondiale en 1914. Près de 300 militaires marcheront de Valcartier jusqu’au port, comme ils l’avaient fait à l’époque, et monteront à bord des navires, afin de reproduire le départ solennel des soldats partis au front.

compte un équipage de 314 marins et hommes de bord.

Pour leur part, nos cousins français débarqueront avec le bâtiment hydrographique de deuxième classe Laplace.

Mis en service en 1989, le Laplace, un navire de la Marine nationale française, est d’abord un bâtiment à vocation scientifique, dont la mission principale est de surveiller les fonds marins.

Pour plus d’informations sur le Rendez-vous naval de Québec : http://rendezvousnaval.com/

L’humoriste Maxim Martin fait salle comble au Kaeble

L

e Club Kaeble a accueilli le 25 avril le plus grand rassemblement de son histoire dans le cadre d’un spectacle d’humour. En effet, plus de 300 personnes ont assisté au spectacle de l’humoriste Maxim Martin. Fidèle à luimême, l’artiste a captivé l’auditoire avec ces histoires percutantes, sarcastiques et sans tabou. Étalant sans retenue son expérience personnelle par rapport à ses anciennes dépendances, il a raconté de manière hilarante les mille et une absurdités quotidiennes d’un «accro». Comme cadeau avant le début de la saison estivale, le Keable offrira à sa clientèle un dernier événement : le spectacle de Jérémie Demay, l’étoile montante de l’humour, le 30 mai.

SYSTÈME DE REMPLISSAGE DE CARBURANT SANS BOUCHON EASY FUEL DE SÉRIE

360 CH

MOTEUR V8 DE 5,0 L DE SÉRIE

F-150 XLT 4X4 2014 SUPERCREW RÉTROVISEURS À COMMANDE ÉLECTRIQUE

DE SÉRIE

DE SÉRIE

PLANCHER DE CHARGEMENT PLAT

380 LB-PI DE COUPLE DE SÉRIE

DE SÉRIE

PNEUS TOUS TERRAINS

JANTES EN ALUMINIUM USINÉ DE SÉRIE

DE SÉRIE

LOUEZ POUR SEULEMENT

299 1,49 $

@

PAR MOIS

POUR

% TAUX ANNUEL

24 MOIS

AVEC 1 950$ D’ACOMPTE FRAIS DE TRANSPORT ET TAXES SUR LE CLIMATISEUR INCLUS *Taxes en sus. Certaines conditions s'appliquent. Détails et conditions au daltonford.com/offre-f150-xlt-2014

605, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf, G3L 4B2 Seulement à 30 minutes de Québec!

RABAIS DE 15%

sur pièces et accessoires pour tous les militaires

1.866.337.2256 www.daltonford.com

LA MEILLEURE CAPACITÉ DE CHARGEMENT DE LA CATÉGORIE LE CAMION DE TRAVAIL LE PLUS VENDU UNE LOCATION DE 24 MOIS, C’EST COMME UN NOUVEAU F-150 TOUS LES DEUX ANS.

LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE

SUR LES VÉHICULES NEUFS SÉLECTIONNÉS

7

ADSUM, 28 MAI 2014

«On aurait pu prévenir cette destruction humaine» - Roméo Dallaire PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Le génocide rwandais aurait pu être évité si les pays du monde avaient eu le courage d’intervenir, a soutenu le lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire, lors de sa conférence du 22 mai commémorant les 20 ans du génocide de 1994 au Rwanda.

Alors qu’il était commandant des forces de la Mission d’assistance des Nations Unies au Rwanda (MINUAR), le lgén Roméo Dallaire fut un témoin impuissant des tueries massives menées par les groupes extrémistes hutus, visant l’élimination systématique des Tutsis et des Hutus modérés. Cette «faillite de l’humanité» a entraîné la mort de près d’un million de Rwandais en 100 jours.

«Il y a 20 ans aujourd’hui, le 22 mai, je recevais l’information qu’aucun des 191 pays du monde n’était intéressé à nous fournir des troupes. Les exactions ont continué, des centaines de milliers de personnes ont continué à mourir et plusieurs de mes soldats ont payé de leur vie ou été blessés», a affirmé M. Dallaire, qui donnait sa dernière conférence à vie sur le génocide devant près de 2000 personnes, au PEPS de l’Université Laval.

«Lorsqu’une catastrophe humanitaire a lieu, c’est absolument frustrant, on ressent une expression de rage. Si on avait voulu déployer ces forces au tout début, on aurait pu potentiellement prévenir cette destruction humaine et cette souffrance», a lancé M. Dallaire, qui vit toujours, 20 ans plus tard, avec une blessure profonde de cette tragédie, soit le trouble de stress post-traumatique.

Les 800 000 Rwandais qui ont été tués, les 200 000 qui sont morts du choléra ou d’autres maladies dans les camps de réfugiés et les 3,9 millions de personnes déplacées dans ces mêmes camps; «tout cela aurait pu être évité», a-t-il répété. «L’humanité a failli au Rwanda.

Les Rwandais entre eux ont perdu le sens d’humanité», a soutenu M. Dallaire.

De son côté, la communauté internationale, en refusant de fournir les ressources militaires dont le général Dallaire avait besoin sur le terrain, s’est faite complice de ces atrocités. «Le sang de ces gens, il y a 20 ans, est sur les mains de toute l’humanité», a illustré Roméo Dallaire. Pour lui, les hommes d’état ont fermé les yeux ou manqué de courage pour prendre les décisions qui s’imposaient. «L’inaction est une action», dit-il.

La

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

«Le génocide aurait pu être évité», a soutenu Roméo Dallaire, devant les 2000 personnes assistant à sa conférence sur les 20 ans du génocide au Rwanda, le 22 mai au PEPS de l’Université Laval.

Vingt ans plus tard, il est impératif d’apprendre de cet événement terrible, en s’assurant de prévenir un autre génocide en Afrique. «Il faut être prêt à intervenir lorsque les droits humanitaires sont violés par des extrémistes», a déclaré le sénateur, qui réclame le déploiement des casques bleus du Canada dans les pays en proie à la guerre civile comme au Congo et en Centrafrique, où «les Nations Unies crient pour notre compétence».

DERNIER CHAPITRE En point de presse après la conférence, Roméo Dallaire a révélé de nouvelles

En début de conférence, un Rwandais qui a survécu au génocide, Éloge Butera, a livré un témoignage émouvant de ces terribles événements survenus alors qu’il n’avait que 10 ans. «Pour la plupart des gens, le génocide, c’est des chiffres épouvantables, a soulevé M. Butera.

Pour nous qui avons vécu cette tragédie, c’est des vies, des expériences, des sons, des cris qui ne quittent pas nos sommeils et nos mémoires, avec lesquels nous marchons et nous vivons tous les jours.»

Au début des tueries, le jeune Rwandais a dû fuir Kigali avec ses parents, son frère et sa sœur, après avoir échoué à obtenir la protection de leurs voisins. Il a rapidement réalisé que les violences étaient répandues dans tout le pays. «J’ai vécu une semaine en enfer. […] On a vu des gens tués, des centaines de cadavres flottant dans les rivières, des femmes violées, des enfants meurtris, avec le seul péché d’être nés tutsis», a raconté Éloge.

Par la suite, il a perdu son père, exécuté par les Hutus, et il a été séparé de sa mère. Il a fallu qu’il se cache avec son frère dans une famille hutu, où vivaient également des hommes qui racontaient le soir les détails sordides de leur «journée de meurtres». Plusieurs semaines plus tard, il a retrouvé sa mère, toujours vivante après 12 menaces d’exécution.

Survivant de l’horreur, Éloge Butera déclare aujourd’hui que son seul réconfort est «de savoir que dans notre vie on fera tout ce qui est possible pour changer les dynamiques de discrimination, de mépris et de haine qui mènent au génocide», pour que «plus jamais un enfant n’ait à raconter une telle histoire».

Le lcol Jourdain verse ses droits d’auteur à la Fondation Général Vanier

D

ans son livre «Mon Afghanistan» publié en avril 2013, le lieutenantcolonel Steve Jourdain, commandant du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR), identifiait la Fondation Général Vanier comme récipiendaire de ses droits d’auteur. Le 8 mai, l’officier de Valcartier a présenté au président de la fondation, le lieutenant-colonel (ret) François Bertrand, un premier chèque de 2460 $ couvrant les droits d’auteur pour la période d’avril 2013 à novembre 2013. La Fondation Général Vanier tient à remercier sincèrement le lcol Jourdain pour cette excellente initiative et ce généreux don qui sera suivi d’un second don découlant des ventes du livre après novembre 2013. La fondation encourage les membres de la communauté militaire à se procurer cet excellent récit du lcol Jourdain qui raconte son expérience de mission avec le Groupement tactique du 2 R22eR à Kandahar, en 2009.

– PHOTO : FOURNIE PAR LE LCOL JOURDAIN

Le

Charmante

Saphire

Cottage bâtit au

SHANNON

299 500

informations qui ne figurent pas dans son livre J’ai serré la main du diable paru en 2003. Selon lui, l’attentat contre l’avion du président hutu Juvenal Habyarimana, «l’événement catalyseur du génocide», a été perpétré par les groupes extrémistes hutus, une hypothèse qu’il ne pouvait confirmer à l’époque. Également, il affirme que plusieurs «têtes dirigeantes», ceux qui ont «imaginé» le génocide, sont toujours en liberté en France, au Canada et en Belgique. Ces révélations, il est en train de les mettre par écrit, dans ce qu’il appelle le «dernier chapitre» de son récit du génocide.

TÉMOIGNER DE L’HORREUR

1339, rue Grand Bourg

VAL-BÉLAIR $ taxes

$ taxes

335 000

incluses

La

Classique SHANNON $ taxes

269 900

incluses

incluses*

Bernard Ferland Téléphone : 418 845-8965 Télécopieur : 418 845-2441

www.entreprisesbferland.com entreprise.ebf@videotron.ca Licence RBQ : 2427-5026-54 * Les prix affichés incluent : la maison, le terrain, armoire de polyester jusqu’au plafond, douche en céramique, bois franc et céramique, frais d’arpenteur, gouttières, et les taxes.

8

ADSUM, 28 MAI 2014

Dans le cadre d’une simulation, une résidente du programme d’urgence de l’Université Laval, assistée de membres de la 55e Ambulance de campagne, procède à l’examen complet d’un blessé.

PRATIQUE DE MESURES D’URGENCE PAR LE CAPITAINE EMMANUEL GIRARD 55e Ambulance de campagne

Le samedi 10 mai, les membres de la 55e Ambulance de campagne (55 Amb C) ont conduit un exercice de pratique de mesures d’urgence en collaboration avec le département de médecine d’urgence de l’Université Laval.

À L'ACHAT D'UN VÉLO, NOUS DONNONS

25% D'ESCOMPTE

SUR TOUS NOS SOULIERS DE COURSE EN MAGASIN

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val Bélair (QC) G3K 1M4

418 843-3737

L’intention de notre commandant était en premier lieu de faire travailler l’unité en collaboration avec des médecins spécialistes en urgence et en second lieu de confirmer l’état de préparation de l’unité en cas de réponse à une catastrophe générant un nombre important de blessés.

Grâce à cet exercice d’envergure, nous avons été en mesure de confirmer nos procédures et de tirer avantage des différentes expertises des professions médicales civiles des membres de l’unité, en plus d’établir d’importants liens avec la communauté qui œuvre dans le domaine de l’urgence médicale.

Le bruit, la pluie, l’odeur de la fumée et les cris des patients en état de choc ont donné un aperçu de la confusion qui règne sur un site d’impact avec blessés multiples à ces futurs urgentistes de l’Université Laval. Ceux-ci ont participé au triage et à l’évacuation des blessés avec les techniciens ambulanciers pour les expédier vers un poste sanitaire de brigade (rôle 2) où, vague après vague, des patients ont embourbé la clinique de fortune, forçant le personnel médical à prendre la dure décision de prioriser les patients. La sueur et les émotions fortes étaient au rendez-vous. Le rôle des patients, au nombre d’une vingtaine, était joué de façon convaincante par des membres des Voltigeurs et du 35e Bataillon des services.

Nous avons eu la chance de comparer nos façons de faire avec les directeurs des services d’urgence de la police et du service de protection contre les incendies de la Ville de Québec présents pour le déroulement de l’exercice. Ces derniers sont également en révision de leur plan d’urgence. En bout de ligne, les défis que comportent l’élaboration d’un plan d’action viable, le commandement et contrôle et les communications dans une situation d’urgence sont similaires à ceux que nous rencontrons en tant que militaires.

En terminant, cet exercice nous a permis de démontrer notre capacité d’exécution rapide et de tisser d’importants liens avec nos collègues civils qui œuvrent dans l’élaboration et l’implantation de plans d’urgence, tout comme nous.

9

ADSUM, 28 MAI 2014

Les candidats Pathfinders du 5 GBMC sÊlectionnÊs Du 5 au 9 mai, 39 des meilleurs soldats du Royal 22e RÊgiment (R22eR) ont ÊtÊ poussÊs à leurs limites, afin de sÊlectionner ceux qui sont prêts à suivre la formation d’Êclaireurspatrouilleurs, communÊment appelÊs Pathfinders.

Ces 39 volontaires, tous membres des trois bataillons du R22eR, ont participÊ au processus de sÊlection des candidats du 5e Groupe-brigade mÊcanisÊ du Canada (5 GBMC) pour le cours sur les opÊrations des Pathfinders. Ce cours sera donnÊ au Centre d’instruction supÊrieure de l’ArmÊe canadienne à Trenton, du 22 septembre au 10 novembre prochain.

Les soldats choisis pour le cours de Pathfinders apprendront à survivre et à opÊrer en milieu isolÊ et deviendront des experts pour sÊcuriser des zones de parachutage, des zones d’atterrissage d’hÊlicoptères, des plages et des pistes d’atterrissage tactiques. Le cours de Pathfinders est le plus difficile des Forces armÊes canadiennes, affirme l’adjudant Yan Boursier, maÎtre tireur d’Êlite et Pathfinder qui a participÊ à la coordination de la sÊlection.

D’après lui, les volontaires ont vu leurs capacitÊs mentales et physiques mises à rude Êpreuve. On leur fait subir en une semaine ce qu’ils auront à subir lors du vrai cours, qui dure deux mois et demi. S’ils n’endurent pas une semaine, ils ne passeront pas à travers les deux mois et demi, rÊsume l’adj Boursier. Je pense que ce fut la sÊlection de Pathfinders la plus difficile qui s’est faite ici, confirme le capitaine Lucas Jansen, commandant du peloton de reconnaissance du 3 R22eR. Les participants ont dÝ complÊter des marches de haute intensitÊ pouvant atteindre 25 kilomètres avec 20 kilos d’Êquipement, faire de la navigation et maÎtriser diffÊrentes techniques d’insertion. Les Pathfinders doivent être des opÊrateurs efficaces dans toutes les mÊthodes d’insertion par hÊlicoptère et par bateau, souligne l’adj Boursier.

L’une des causes d’abandon les plus frÊquentes chez les participants est la souffrance physique reliÊe aux ampoules. La charge qu’ils ont à traÎner est tellement pesante, sur de longues distances, les gars ont les pieds amochÊs et ils abandonnent, illustre l’adj Boursier.

Et la cerise sur le sundae : les candidats ne dorment qu’une ou deux heures par nuit en moyenne‌ INSERTIONS HÉLIPORTÉES La phase finale du processus de sÊlection consistait à conduire des opÊrations d’insertion hÊliportÊe avec l’appui des Griffon du 438e Escadron tactique d’hÊlicoptères de Saint-Hubert.

Le 8 mai à Valcartier, les candidats ont vÊcu une expÊrience d’insertion hors de l’ordinaire : ils ont ÊtÊ appelÊs à sauter d’un hÊlicoptère en plein vol stationnaire, à une altitude de 1,2 mètre du sol, avec tout leur Êquipement.

Cette manœuvre, normalement rÊservÊe aux forces spÊciales, a ÊtÊ vue pour la première fois à Valcartier. Elle nÊcessite un Êquipement particulier : des sangles qui s’accrochent aux patins

QU’EST-CE QUE LES PATHFINDERS? Les Êclaireurs-patrouilleurs canadiens (Pathfinders) sont des soldats hautement spÊcialisÊs, formÊs pour s’introduire n’importe oÚ sur le champ de bataille par diverses techniques, afin de prÊparer les opÊrations ultÊrieures d’une force principale. Le commandant envoie une patrouille de Pathfinders lorsqu’il a besoin qu’une zone de largage, d’une piste d’atterrissage rudimentaire ou d’une tête de plage fasse l’objet d’une reconnaissance avant l’insertion du gros des troupes. Le dÊtachement de patrouilleurs-Êclaireurs chargÊ d’une telle tâche peut entrer en action des semaines, voire des jours, des heures ou même quelques minutes avant le reste de la force. de l’hÊlicoptère. Ces sangles permettent de relier l’appareil avec le sol et d’Êliminer les risques de dÊcharge Êlectrique pour les soldats qui sautent, compte tenu qu’un hÊlicoptère gÊnère de l’ÊlectricitÊ statique en volant.

Cette technique d’insertion est plus rapide et permet aux fantassins d’être insÊrÊs sur un terrain accidentÊ ou rempli d’obstacles, comme une montagne ou un toit de bâtiment, à dÊfaut d’avoir accès à une surface plane pour faire atterrir l’hÊlicoptère, selon l’adj Boursier.

Le danger premier pour les soldats est de se fouler une cheville en sautant sur des roches ou des obstacles. C’est

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Le 8 mai à Valcartier, les candidats ont vÊcu une expÊrience d’insertion hors de l’ordinaire : ils ont ÊtÊ appelÊs à sauter d’un hÊlicoptère en plein vol stationnaire, à une altitude de 1,2 mètre du sol, avec tout leur Êquipement.

important de suivre la drill. Tout est dans les jambes, il faut anticiper le sol, souligne l’adjudant.

Après avoir pratiquÊ cette technique, les participants ont fait l’inverse : ils ont embarquÊ dans l’hÊlicoptère en vol stationnaire. Ensuite, ils ont effectuÊ des insertions hÊliportÊes au-dessus de

la rivière Jacques-Cartier, en sautant directement dans l’eau.

En bout de ligne, 17 militaires ont vu leur candidature retenue : neuf d’entre eux iront suivre le cours de Pathfinders à Trenton dès cet automne, tandis que les huit autres seront en lice pour le cours de l’annÊe prochaine.

Ouvert au public

Modèle DX

CIVIC DX GO Civic GO! Un bistro cuisine du monde et une carte des vins Ă prix amical

CIVICCOUPÉ EX-L 2014

RĂŠservation: 418.875.1760

0

$

Comptant

CaractĂŠristiques innovatrices

Du jeudi au dimanche à compter de 17 heures et le dimanche matin dès 9 heures pour les dÊjeuners

2014

Modèle EX-L

Système audio sur Êcran tactile1 et climatisation automatique

79$

*

EN LOCATION Aux deux semaines pendant 60 mois 24 000 km/annĂŠe Transport et prĂŠparation inclus

Système d’afďŹ chage d’angle mort LaneWatchMC/2

* L’offre de location-bail aux deux semaines pour une pÊriode de 60 mois pour un total de 130 paiements est offerte par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crÊdit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2014 neuve (modèle FB2E2EEX). Franchise de kilomÊtrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excÊdentaire. Transport et prÊparation de 1 495 $ inclus. Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement pÊriodique, ils sont dus à la livraison du vÊhicule. Les taxes, droits spÊcifi ques sur les pneus neufs (15 $), assurances et immatriculation sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Offre valide seulement pour les rÊsidents du QuÊbec chez les concessionnaires Honda du QuÊbec participants. Offre d’une durÊe limitÊe sujette à changement sans prÊavis par le constructeur et valide sur les vÊhicules neufs en inventaire. Visitez honda.ca ou voyez votre concessionnaire Honda du QuÊbec participant pour les dÊtails.1 Certaines lois interdisent l’utilisation d’appareils Êlectroniques au volant. Le lancement des applications et l’exÊcution d’autres opÊrations sur les appareils Êlectroniques devraient seulement être faits lorsque le vÊhicule est garÊ de manière sÊcuritaire. Certaines fonctionnalitÊs peuvent être verrouillÊes lorsque le vÊhicule est utilisÊ. 2 La prÊcision de l’affi chage varie en fonction des conditions mÊtÊorologiques, de la taille des objets et de la vitesse. Il est Êgalement possible que l’Êcran n’affi che pas toute la circulation automobile pertinente. L’affi chage ne remplace pas votre propre jugement visuel direct sur les conditions de la circulation automobile avant d’effectuer un changement de voie.

PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

# "

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-BÊlair et Loretteville)

10

ADSUM, 28 MAI 2014

DROIT DE CITÉ À BEAUPRÉ POUR LE 35 RGC PAR LE SOUS-LIEUTENANT ISABELLE PROVOST 35e Régiment du génie de combat

Le 35e Régiment du génie de combat (35 RGC) a reçu son Droit de cité par le maire de Beaupré, Michel Paré, le 4 mai.

– PHOTOS : SLT ISABELLE PROVOST, 35 RGC

Le lieutenant-colonel Yvan Martineau frappe à la porte de l’hôtel de ville pour demander le Droit de cité à Michel Paré, maire de Beaupré.

L’activité a débuté par une cérémonie devant l’hôtel de ville de Beaupré où le commandant du 35 RGC, le lieutenant-colonel Yvan Martineau, a été conduit par le chef de police pour demander le Droit de cité.

Le lcol Martineau et M. Paré ont ensuite procédé à l’inspection des troupes et signé le parchemin confirmant l’autorisation du Régiment à parader dans la ville. Lorsque le Droit de cité a été accordé au régiment, les troupes ont alors défilé dans les rues au son de tambours jusqu’à l’église Notre-Dame-du-Saint-Rosaire, drapeaux consacrés et baïonnettes au canon. À la suite du défilé, les personnes présentes étaient invitées à une exposition d’équipement militaire ainsi qu’à un dîner communautaire où les Beaupréens ont pu échanger avec les membres du régiment.

Le Droit de cité est issu d’une ancienne tradition qui remonterait au XVe siècle par laquelle une ville accordait à une unité militaire jugée fiable, le droit de défiler dans ses rues. De nos jours, au Canada, cette cérémonie symbolique est un honneur accordé par une ville à un régiment reconnaissant le travail de ses militaires.

Le lieutenant-colonel Yvan Martineau procède à l’inspection des troupes avec le maire de Beaupré pendant la cérémonie du Droit de cité.

Le 35e Régiment du génie de combat défile dans les rues de Beaupré après avoir obtenu son Droit de cité.

43E ANNÉE, NO 01, MERCREDI 28 MAI 2014 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Philippe Brassard • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Majorie Labrecque • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : majorie.labrecque@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces. gc.ca.

Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

– PHOTOS : SLT JIMMY EDWARDS, 35 RGC

Un militaire attache une pièce de radeau pour le transporter à l’aide d’un BBE.

Les militaires se déplacent en BBE pour transporter les pièces de radeau sur le fleuve Saint-Laurent.

EXERCICE DE PONTAGE SUR LE FLEUVE PAR LE SOUS-LIEUTENANT ISABELLE PROVOST 35e Régiment du génie de combat

Plus de 60 membres du 35e Régiment du génie de combat (35 RGC) ont participé à un exercice de pontage à l’Anse-au-Foulon, le 3 mai.

Cet exercice qui a lieu annuellement visait principalement à monter un radeau moyen sur le fleuve Saint-Laurent à l’aide des «Boat Bridge Erection» (BBE) et à tester l’équipement en vue des inondations printanières. Cet entraînement permettait également de confirmer l’expertise militaire des ingénieurs et de les préparer à une éventuelle catastrophe.

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

PROCHAINE PARUTION : 11 JUIN 2014 TOMBÉE : 2 JUIN 2014

A division of CFMWS Une division des SBMFC

Les membres du 35e Régiment de génie de combat retournent sur la rive afin d’aller chercher du personnel pour le ramener sur le radeau.

L’une des fonctions essentielles du génie militaire canadien est d’assurer la mobilité des forces, peu importe l’obstacle rencontré. Le franchissement par radeau moyen peut donc s’avérer un moyen essentiel à la mobilité du personnel et de l’équipement, et devenir ainsi une excellente ressource en cas d’urgence dans le milieu civil.

Les pièces du radeau sont flexibles et peuvent être montées de différentes manières selon la situation. On peut, par exemple, ancrer le pont sur le bord de la rive afin qu’il joigne les deux côtés ou bien le transformer en radeau pour le transport. La longueur et le poids peuvent également varier selon les besoins. Pour l’exercice, le radeau final était d’une longueur de 38 mètres et d’un poids de 60 tonnes.

L’entraînement sur le fleuve SaintLaurent représente également un défi important pour les ingénieurs puisqu’ils doivent composer avec les éléments naturels et adapter leurs actions en fonction des marées. Pour ce faire, ils doivent travailler conjointement avec le personnel de la Marine qui se charge de certaines opérations de navigation en offrant leurs compétences sur le plan de la sécurité.

ADSUM, 28 MAI 2014

11

12

ADSUM, 28 MAI 2014

Bain de glace au 74e parallèle nord Le 5e Régiment du génie de combat a envoyé un détachement de quatre plongeurs de combat pour participer à l’opération NUNALIVUT qui se déroulait sur l’île de Devon, dans la baie de Gascoyne Inlet au Nunavut.

DES NOUVELLES DU 12 RBC À WAINWRIGHT

Ce printemps, le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) a reçu le mandat d’appuyer la montée en puissance des forces opérationnelles 1-14 et 2-14 dans le cadre de l’exercice MAPLE RESOLVE 1401. Les membres du régiment agissent en tant que groupement tactique (GT) de force de l’opposition conventionnelle, soit le «Bataillon de la Garde de Port-au-Prince», et non conventionnelle pour l’environnement contemporain, soit l’«Armée de l’Isle occidentale» (AIO).

Bien que le 12 RBC ait été dépêché à Wainwright dans le but d’aider l’entraînement de la 2e Brigade, cet exercice constitue un excellent outil d’entraînement pour les troupes de Valcartier.

Après l’exercice de simulation SABRE ROUGE du mois d’avril qui a permis de valider le schéma de manœuvre défensif du GT en vue de l’exercice, les sous-unités du GT sont maintenant dans les secteurs d’entraînement pour approfondir leurs procédures, techniques et tactiques sur le terrain.

Alors que l’escadron A est demeuré à Québec afin d’assumer les responsabilités d’arrière-garde du régiment et d’avant-garde de l’unité d’intervention immédiate, le reste du régiment forme des éléments de la force de coalition.

L’escadron D agit comme AIO, tandis que l’escadron B occupe le rôle d’escadron d’appui au combat dans les opérations défensives. Sous son commandement, des éléments du US Marine Corps, de la US Army et une troupe de chars du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) complètent la force. Aux forces du GT du 12 RBC s’ajoutent un détachement du 4 Air Defense Regiment, une troupe de guerre électronique multinationale du 21e Régiment de guerre électronique, des éléments la batterie Q du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, de l’escadron 52 du 5e Régiment du génie de combat ainsi que la compagnie A du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment.

Les membres du GT sont arrivés au Camp Sibérie graduellement et s’y sont installés. L’entraînement a débuté au niveau de sous-unité pour les premiers jours, soit du 3 au 11 mai, incluant les diverses sessions d’informations du CMTC ainsi que la distribution de l’équipement WES pour le personnel et les véhicules. L’escadron B a entre autres travaillé sur sa cohésion, car elle a accueilli une troupe de US Scouts et une troupe de char du LdSH (RC).

Les 9 et 10 mai, l’escadron a effectué une opération d’écran afin de confirmer ses tactiques en vue de la validation du GT 12 RBC le 11 mai. Cette dernière opération a permis au poste de commandement du GT de valider le plan de départ sur le terrain et de relever quelques points à améliorer au niveau des sous-unités.

Le lendemain, après la visite du commandant du CMTC, le colonel Frank, et du brigadier-général Omer Lavoie, commandant de la 4e Division canadienne, le GT au grand complet a effectué une marche de cohésion au niveau de sousunité et traversé quelques épreuves comme le remorquage d’un véhicule de transport de troupe en équipe, le déplacement de roues de véhicules, le lancer de la grenade, le transport du brancardier et l’extraction du blessé. Une fois tous revenus sur le camp Sibérie, les chaînes de commandement des organisations se sont affrontées dans une course à relais pour le divertissement des troupes. Une fois l’événement terminé, tous se sont rassemblés pour profiter d’un smoker et prendre quelques breuvages pour relaxer avant le début des opérations du force contre force.

Encore quelques jours d’accalmie, de procédure de bataille et de préparation, et la Garde de Port-au-Prince se déploiera pour être prête à faire face aux forces de la coalition!

Du 6 au 28 avril, ils se sont entraînés à plonger sous la glace et dans des conditions très différentes de ce qu’ils ont l’habitude de rencontrer à Valcartier.

Leur but premier était d’effectuer des tâches sous l’eau, des plus simples jusqu’aux plus complexes.

Les plongeurs étaient attachés à un détachement de plongeurs-démineurs venus tout droit d’Halifax. Les deux corps de métier ont échangé sur leurs expériences passées, pour pouvoir optimiser leur temps de plongée.

Après environ sept jours de préparation et d’espoir de beau temps, tout était enfin en place pour envoyer par groupe de deux à la fois les premiers plongeurs sous la glace. Ce but atteint, ils n’en sont pas restés là. Ils ont même enregistré un petit film dans le but de montrer à quoi ressemble le monde sous-marin au 74e parallèle nord.

Un plongeur remonte à la surface en suivant le filin de sécurité.

Tout ce qui a été accompli lors de cette opération restera longtemps dans la mémoire de ceux qui ont eu la chance de pouvoir perfectionner leur entraînement dans cet environnement arctique qui est plus froid et plus dur à maîtriser qu’à notre latitude.

Les plongeurs et leurs assistants attendent les instructions du superviseur de plongée dans la tente de plongée.

LE GÉNÉRAL TOM LAWSON PARTICIPE À UNE RÉUNION MILITAIRE DE L’OTAN Le chef d’état-major de la Défense, le général Tom Lawson, a pris part à la réunion du comité militaire de l’OTAN, à Bruxelles, en Belgique, les 21 et 22 mai. Cette rencontre de deux jours aura permis aux chefs d’état-major des pays membres de l’OTAN et des pays partenaires d’échanger de l’information et de discuter d’enjeux d’intérêt commun, dans un contexte de fortes tensions en Ukraine. «Il s’agissait d’une réunion importante, tenue à un moment crucial. Ce fut pour nous l’occasion de rencontrer nos plus proches alliés pour discuter d’enjeux qui ont une incidence sur notre défense collective, comme la situation actuelle en Europe de l’Est et en Europe centrale», a déclaré le gén Lawson.

13

ADSUM, 28 MAI 2014

REMISE DE DISTINCTIONS AU GS 2 DIV CA Lors de son café du commandant du 13 mai à Valcartier, le colonel Hercule Gosselin, commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA), a offert des distinctions à plusieurs membres de son équipe, dont quatre mentions élogieuses.

Le sergent Jean-François Pleau, le caporal-chef Pascal Boily, le caporal LouisDenis Tremblay et Madame Christiane Cantin, ont reçu la Mention élogieuse du commandant du GS 2 Div CA, décernée afin de «reconnaître les exploits ou activités qui dépassent les exigences des fonctions normales».

Par ailleurs, deux militaires et un employé civil ont obtenu des agrafes à la Décoration des Forces armées canadiennes et un certificat soulignant 32 à 35 ans de service. À noter que ces récipiendaires verront leur photo publiée par le biais de la chronique «Bravo Zulu» de l’Adsum.

Pour sa part, l’adjudant-maître Ghislain Angel, sergent-major de la Base Valcartier, a mérité la pièce (coin) du commandant pour avoir planifié la cérémonie soulignant la Journée nationale de commémoration de la mission en Afghanistan, célébrée le 9 mai à Valcartier, qui fut un grand succès. (P.B.)

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DU GS 2 DIV CA SERGENT JEAN-FRANÇOIS PLEAU, service des Transmissions À la suite de sa participation à la montée en puissance, au déploiement de la Force opérationnelle 4-12 et jusqu’à son retour, le sgt Pleau a simultanément occupé les postes de commandant et d’adjoint de la troupe technique de l’escadron Est du service des Transmissions. Il a géré de façon très professionnelle l’administration de ses subalternes, tout en assurant la continuité des services de soutien en matière de logiciels, de matériel et de réseaux informatiques aux nombreux clients des Forces armées canadiennes. Il a clairement gagné le respect, autant de ses

subalternes que de ses supérieurs, en présentant continuellement une approche positive à l’égard de ses responsabilités et en maintenant une excellente condition physique. Sa contribution, plus qu’exemplaire, doit être reconnue de tous au sein du GS 2 Div CA.

CAPORAL-CHEF PASCAL BOILY, service des Transmissions Le cplc Boily s’est démarqué à l’escadron Est du service des Transmissions durant la mise en place des services téléphoniques de l’Opération OKPIAPIK. Son tact, l’étendue de ses connaissances techniques et sa capacité d’adaptation font de lui une personne incontournable dans sa section. Il a

démontré une initiative étonnante, avec une aptitude à analyser et à trouver des solutions constructives à des situations complexes. Son approche mature et professionnelle lui permet de performer bien au-dessus des attentes de son unité et du service des Transmissions et doit être reconnue de tous au sein du GS 2 Div CA.

CAPORAL LOUIS-DENIS TREMBLAY, Service technique Le cpl Tremblay s’est démarqué de ses pairs dès son arrivée au Détachement de mise en service de l’équipement. À la suite de plusieurs mutations et départs en congé parental, c’est avec un leadership naturel et une très grande assurance qu’il a assumé les responsabilités du détachement, ce qui a eu un impact direct et positif sur les opérations. Il s’est également assuré du maintien de la qualité d’inspection des véhicules ciblés par les

ordres de transfert en respectant les échéanciers établis. Il a été une source d’inspiration, un exemple pour ses pairs et un membre très important de l’organisation. Sa contribution exemplaire doit être reconnue de tous au sein du GS 2 Div CA.

CHRISTIANE CANTIN, service du Génie Mme Cantin est extrêmement engagée, dévouée et incontestablement l’un des piliers au service du Génie de Valcartier.

Son implication, son savoir-faire et ses nouvelles idées ont été cruciaux lors de la création d’un nouveau logiciel appelé GP WEB, grandement apprécié par les usagers.

Personne exceptionnelle, elle fait aussi preuve d’une sensibilité, d’une écoute et d’une générosité hors du commun.

Mme Cantin est un exemple d’engagement et de valeurs professionnelles; sa contribution, plus qu’exemplaire, doit être reconnue de tous au sein du GS 2 Div CA.

Le monument commémoratif de KAF à Sainte-Foy Le monument commémoratif canadien de l’aérodrome de Kandahar (KAF) sera de passage au bureau d’arrondissement de Sainte-Foy en juin pour une exposition. Le 10 juin, une cérémonie commémorative d’ouverture sera tenue pour «accueillir» le monument, qui affiche les photos des militaires décédés en Afghanistan. Le monument sera ensuite exposé au grand public du 10 au 12 juin.

Puis, il sera déplacé sur la Base Valcartier pour être exposé lors de la journée «portes ouvertes» du 14 juin (ou 15 juin en cas de pluie). Par la suite, il prendra la direction de l’hôtel de ville de Montréal.

Vous ne l’avez pas demandé.

Vous l’avez mérité.

BMO s’engage à proposer des services bancaires adaptés aux besoins uniques de la communauté de la Défense canadienne, des recrues aux retraités, ainsi que des offres et rabais exclusifs*.

Passez à votre succursale ou visitez bmo.com/sbcdc

Un programme des SBMFC

* Pour adhérer à un programme de services bancaires à frais réduits, le client est tenu de fournir une preuve de son admissibilité au programme des SBCDC. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

14

ADSUM, 28 MAI 2014

MENTIONS ÉLOGIEUSES POUR DES MEMBRES DU 35 GBC Quatorze membres du 35e Groupebrigade du Canada (35 GBC) ont reçu des mentions élogieuses provenant de différents niveaux hiérarchiques, lors du colloque du 35 GBC qui a eu lieu le 10 mai à Valcartier.

Le brigadier-général Jean-Marc Lanthier, commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est), a remis des mentions élogieuses émises par la 2e Division et l’Armée canadienne. Pour sa part, le lieutenant-colonel Denis Thébeau, commandant du 35 GBC, a offert les mentions élogieuses de sa brigade. Ces honneurs ont été attribués aux récipiendaires afin de reconnaître «des exploits ou activités qui dépassent les exigences des fonctions normales».

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT – ARMÉE CANADIENNE CAPITAINE PIERRE FRENETTE, Quartier général du 35 GBC En reconnaissance du professionnalisme et du leadership exemplaires dont il a fait preuve à titre de G6 de la Force opérationnelle PHOENIX lors de l’exercice NOBLE GUERRIER 2013 à Fort Pickett en Virginie, du 27 décembre 2012 au 10 janvier 2013. Le capt Frenette a joué un rôle clé dans le développement et la modernisation des systèmes de communications numérisés des unités de la Première Réserve du 35 GBC. Ses réalisations ont directement contribué au succès de l’exercice et faciliteront le déploiement d’une force autonome dans le cadre d’autres exercices majeurs ou d’opérations domestiques. Le capt Frenette a ainsi fait honneur à l’Armée canadienne.

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT – 2E DIVISION DU CANADA (2 DIV CA) ET LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (EST) (FOI[EST]) LIEUTENANT-COLONEL RICHARD MOFFET, Quartier général du 35 GBC À titre de chef de l’état-major du 35 GBC, le lcol Richard Moffet s’est démarqué dans son mandat de planification de l’exercice NOBLE GUERRIER 2013. Sa flexibilité et son entregent lors des nombreuses reconnaissances à Fort Pickett en Virginie ont permis de faciliter les relations avec les autorités américaines, ce qui a établi une très grande crédibilité qui a rejailli sur l’Armée canadienne. L’implication et le leadership du lcol Moffet mérite d’être reconnus de tous au sein de la 2 Div CA et la FOI (Est).

CAPITAINE JONATHAN ALLEN, Quartier général du 35 GBC Le capt Allen s’est distingué à titre de planificateur du scénario de l’exercice NOBLE GUERRIER 2013. Il s’est particulièrement démarqué lors de la reconnaissance des commandants à Fort Pickett en Virginie,

où il devait expliquer le déroulement d’un exercice interarmes complexe, ce qu’il a fait aisément devant un groupe d’officiers supérieurs. Le leadership du capt Allen, jumelé à ses talents de planificateur, a contribué au succès de l’exercice et mérite la reconnaissance de tous au sein de la 2 Div CA et FOI (Est).

CAPITAINE GUY BÉRIAU, Quartier général du 35 GBC Le capt Bériau a été employé à titre de G3 Entraînement au QG du 35 GBC lors de la planification et de l’exécution de l’exercice PÈLERIN VALEUREUX 2014 à Rivière-du-Loup qui a eu lieu entre le 2 et le 12 janvier 2014. Il a grandement contribué à mettre en place un exercice hivernal de grande envergure en milieu civil, et ce, malgré les multiples limitations inhérentes à un entraînement hors-base.

L’implication du capt Bériau a fait honneur à la 2 Div CA et la FOI(Est).

SERGENT MARC RONNEY KORMAN, The Sherbrooke Hussars Le sgt Korman s’est distingué pour ses performances exceptionnelles comme tireur et comme chef d’équipe de tir lors de la Compétition de tir aux armes légères des Forces canadiennes qui s’est déroulée à Connaught à Ottawa en septembre 2013. Tireur émérite sur les armes C7 et 9mm, il a mené son équipe vers une victoire, celle-ci ayant remportée le Fire Team Trophy. Ses accomplissements remarquables font honneur à la réputation d’excellence de la Division, et méritent d’être reconnus de tous au sein de la 2 Div CA et de la FOI(Est).

SERGENT RÉMY PICHETTE, Voltigeurs de Québec Le sgt Pichette a été employé comme chef de patrouille lors de la Concentration de patrouille des Forces armées canadiennes 2013 qui a eu lieu à Wainwright en Alberta, du 22 au 25 novembre 2013. Malgré seulement 14 jours d’entraînement, son excellente performance a permis à la patrouille de se démarquer en se classant 8e sur 27 équipes, méritant une mention bronze. Son leadership et son dynamisme méritent d’être reconnus de tous au sein de la 2 Div CA et de la FOI(Est).

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT – 35E GROUPE-BRIGADE DU CANADA (35 GBC) MAJOR ÉLISE CORRIVEAU, 35e Bataillon des services du Canada En reconnaissance de son implication remarquable et de son professionnalisme exemplaire dans le poste de commandant de la Compagnie des services du Groupement tactique du 35 GBC. Mettant judicieusement

à profit sa vaste expertise professionnelle, le maj Corriveau a efficacement dirigé sa compagnie assurant ainsi un soutien sans faille lors de tous les exercices préparatoires du Groupe principal à l’entraînement au cours de l’automne 2013 de même qu’au cours de l’exercice PÈLERIN VALEUREUX 2014 qui s’est déroulé dans la région du Bas-SaintLaurent du 3 au 11 janvier 2014.

L’excellence de son travail a donc largement contribué au succès du cycle d’entraînement du Groupement tactique du 35 GBC.

opérations du Groupe principal à l’entraînement de l’infanterie. Son implication exceptionnelle de même que la rigueur avec laquelle il a conçu l’entraînement ont directement contribué au haut niveau de préparation des troupes. Son professionnalisme exemplaire et sa grande détermination dans la poursuite des objectifs fixés ont largement contribué aux succès du Groupement tactique du 35 GBC.

ADJUDANT-MAÎTRE DAVID LAPALME-ROBITAILLE,

The Sherbrooke Hussars Le 9 janvier 2014, Fusiliers de Sherbrooke l’adjum LapalmeRobitaille était emEn tant qu’officier ployé avec l’échelon des opérations du A1 de l’escadron A du Régiment de reconRégiment de reconnaissance du 35 GBC, naissance blindée le capt Yann Léveillé du 35 GBC dans le s’est particulièrecadre de l’exercice ment distingué pour PÈLERIN VALEUREUX 2014 lorsque son apport inestimalui et son équipe ont porté secours aux ble à la préparation du Groupe principal à l’entraînement – occupants de deux véhicules civils Reconnaissance au cours de l’automne impliqués dans un accident sur la route 2013 de même que lors de l’exercice 295 entre Ville Dégelis et la muniPÈLERIN VALEUREUX 2014 qui s’est cipalité de Lots-Renversés. Faisant déroulé dans la région du Bas-Saint- preuve d’un sang-froid exceptionnel et Laurent du 3 au 11 janvier 2014. d’un leadership hors du commun, il a Mettant judicieusement à profit son prêté assistance aux victimes et dirigé expertise professionnelle ainsi que ses remarquablement son équipe dans la qualités de planificateur hors pair, il prise en charge de la scène d’accident a directement contribué aux succès jusqu’à ce que les agents de la Sûreté du régiment de reconnaissance au du Québec de même que les intervecours de cet entraînement. L’excellence nants du ministère des Transports de ses accomplissements mérite d’être prennent le relais. Le courage et les actions décisives de l’adjum Lapalmesoulignée.

Robitaille ont été déterminants en regard de la sécurité des lieux, et ce en CAPITAINE JEAN-YVES MOREAU, dépit de conditions routières extrêmee 12 Régiment blindé du Canada (Milice) ment difficiles.

(12 RBC [M]) Au cours de la ADJUDANT ALAIN LAMY, dernière année d’en62e Régiment d’artillerie de campagne traînement, le capt (62 RAC) Jean-Yves Moreau a En reconnaissance démontré un dévouede son dévouement ment tout à fait remarquable et de exceptionnel envers son professionnales Forces armées lisme hors du comcanadiennes et sa communauté. En plus d’occuper à plein mun dans le poste de temps le poste d’officier à la coordi- sergent-major de la nation des ressources au Centre d’ins- troupe technique de truction de la 2 Div CA, il s’est engagé la 81e Batterie du activement au sein du 12 RBC (M) dans 62 RAC de 2009 à 2013. Sous-officier les fonctions d’officier de logistique, de extrêmement consciencieux et très commandant adjoint d’escadron et de impliqué dans les activités du régiresponsable des affaires publiques ment, il s’est investi de manière signid’unité. Grandement impliqué lors de ficative sur le plan de l’instruction la coordination des activités militaires individuelle, de l’entraînement collectif du Grand Prix de Trois-Rivières et du et du mentorat au sein de la batterie prestigieux concert gala au bénéfice opérationnelle de son unité. Mettant du musée militaire de cette ville, il judicieusement à profit sa vaste expers’est également investi bénévolement tise professionnelle, il a admirablement auprès du service de raccompagnement contribué à former une relève de quade l’Opération Nez rouge au cours de la lité à son régiment. Le sgt Lamy est période des Fêtes de même qu’au sein définitivement un sous-officier modèle du Club Rotary de sa communauté. dont la capacité à concilier sa carrière L’excellence de ses accomplissements de réserviste, son emploi civil et sa vie familiale est exemplaire. mérite d’être soulignée.

CAPITAINE YANN LÉVEILLÉ,

CAPITAINE SIMON TURMEL,

ADJUDANT ÉRIC ST-GELAIS,

Voltigeurs de Québec Le capt Turmel a été employé comme officier d’état-major responsable des opérations et des plans du Groupement tactique du 35 GBC au cours de l’automne 2013. Grâce à son expérience et à son leadership, il s’est rapidement imposé comme un pilier essentiel pour la conduite efficace des

Voltigeurs de Québec En reconnaissance de son dévouement remarquable et de son professionnalisme hors du commun dans le poste de clairon-major du groupe des clairons et tambours des Voltigeurs de Québec lors de l’édition 2013 du Festival international de musiques

SUITE EN P. 15

15

ADSUM, 28 MAI 2014

DES ÉLOGES POUR 14 MEMBRES DU 5 GBMC Le colonel Dany Fortin, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), a honoré 14 membres de sa formation lors d’une cérémonie de remise de mentions élogieuses qui a eu lieu le 2 mai à Valcartier.

La Mention élogieuse du commandant du 5 GBMC a été décernée à ces militaires afin de «reconnaître les exploits ou activités qui dépassent les exigences des fonctions normales».

– PHOTOS : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT – 5E GROUPE-BRIGADE MÉCANISÉ DU CANADA (5 GBMC) LIEUTENANT GUILLAUME LANDRY, 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C) Le lt Landry mérite la Mention élogieuse du commandant du 5 GBMC pour sa contribution au-delà des exigences habituelles de ses fonctions et son leadership exceptionnel démontré lors du déploiement de la capacité CBRN durant l’exercice FRONTIER SENTINEL.

ADJUDANT STÉPHANE BEAUDRY, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) L’adj Beaudry a occupé trois importantes fonctions simultanément au cours des 18 derniers mois et a su répondre à la surcharge de travail avec brio. Il a démontré un niveau de professionnalisme et de compétence hors pair en tant que sous-officier supérieur du 5 RALC. Son travail acharné et ses constantes performances ont aidé

SUITE DE LA P. 14 militaires de Québec. Dirigeant d’une main de maître son escouade durant une période extrêmement exigeante quant à la disponibilité de son personnel, l’adj St-Gelais a brillamment relevé ce défi faisant en sorte de combler toutes les représentations du festival avec une escouade complète dont la qualité des prestations fut en tout point irréprochable. Son travail acharné et son leadership remarquable ont été des atouts majeurs dans l’accomplissement de ses tâches et des succès remportés par son équipe.

CAPORAL-CHEF ÉRIC DIONNE, 35e Bataillon des services du Canada (35 Bn S du C) Le cplc Dionne a accompli un travail tout à fait exceptionnel dans le cadre de l’exercice PÈLERIN VALEUREUX 2014 qui s’est déroulé dans la région du BasSaint-Laurent du 3 au 11 janvier 2014. Faisant preuve d’un dévouement exemplaire, il n’a pas hésité à s’investir sans compter aux fins de la préparation des véhicules et des conducteurs de la compagnie des Services du 35 Bn S du C et ce, même durant la période du congé des Fêtes.

Démontrant la même détermination à la fin de l’exercice, il a activement contribué au retour des véhicules en plus de compléter toutes les formalités administratives d’usage. Ainsi, grâce à son expertise et à ses connaissances approfondies du domaine du transport, il a eu un impact des plus significatifs sur la qualité du soutien offert lors de cet exercice majeur du 35 GBC.

le régiment à maintenir un standard d’instruction élevé, ainsi qu’à assurer un suivi exemplaire de la formation individuelle des membres de l’unité.

ADJUDANT STÉPHANE GAUVREAU, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) L’adj Gauvreau mérite la Mention élogieuse du commandant du 5 GBMC afin de reconnaître son travail exemplaire comme adjoint au responsable d’Expo Québec 2013 et son implication sans bornes dans les différentes compétitions sportives de la brigade. Il a grandement contribué aux succès du 5 GBMC et a permis à celui-ci de rayonner dans la grande région de Québec.

ADJUDANT PIERRE-ÉRIC MATHIEU, 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C) L’adj Mathieu mérite la Mention élogieuse du commandant du 5 GBMC pour le leadership exceptionnel qu’il a démontré lors du déploiement de la capacité CBRN pour l’exercice FRONTIER SENTINEL. Il a définitivement contribué au succès atteint en offrant un rendement qui excède les exigences habituelles de ses fonctions et par son excellente gestion des opérations.

SERGENT LOUIS LANTIN, 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C) Le 14 août 2013, lors d’une situation potentiellement tragique, le sgt Lantin a fait preuve de leadership, d’initiative et d’un sens des responsabilités exemplaire en répondant promptement à un cri de détresse de l’un des membres de la brigade. C’est pour cette raison qu’il mérite la Mention élogieuse du commandant du 5 GBMC.

SERGENT ÉRIC LEBLANC, 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C) Le 14 août 2013, lors d’une situation potentiellement tragique, le sgt Leblanc a fait preuve de leadership, d’initiative et d’un sens des responsabilités exemplaire en répondant promptement à un cri de détresse de l’un des membres de la brigade. C’est pour cette raison qu’il mérite la Mention élogieuse du commandant du 5 GBMC.

SERGENT ANDREW LECLERC, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) Le sgt Leclerc mérite la Mention élogieuse du commandant du 5 GBMC pour avoir démontré un excellent leadership en exerçant pendant un an les fonctions de SQMR intérimaire du 5 RALC, soit un poste d’adjudant-maître. Ses qualités exceptionnelles de chef et de gestionnaire lui ont également permis d’assurer l’intérim de l’officier logistique durant la prise intensive des inventaires en prévision de la passation de commandement du 5 RALC ainsi que lors de l’implémentation du système SIGRD.

CAPORAL-CHEF VINCENT COUILLARD, Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) Le cplc Couillard mérite la Mention élogieuse du commandant du 5 GBMC pour le travail exceptionnel qu’il a fourni à titre d’analyste senior et d’adjoint pour l’équipe de soutien en renseignement lors de la planification et de l’exécution de l’exercice BOLD QUEST qui a eu lieu en Indiana, aux États-Unis.

CAPORAL-CHEF JOAKIM DUBOIS, Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) Le cplc Dubois mérite la Mention élogieuse du commandant du 5 GBMC pour ses initiatives judicieuses, son haut niveau de professionnalisme et sa grande capacité d’adaptation observée lors du déploiement du centre des opérations tactiques avancé de la brigade.

CAPORAL-CHEF MICHAEL GUILLEMETTE-JÉRÔME, 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) Le cplc GuillemetteJérôme mérite la Mention élogieuse du commandant du 5 GBMC pour son dévouement exemplaire et son implication au sein des groupes communautaires «Grands Frères», la Société SaintVincent-de-Paul ainsi que la Société protectrice des animaux de la région de Québec.

CAPORAL-CHEF YANNICK VERREAULT, 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C) Le cplc Verreault mérite la Mention élogieuse du commandant du 5 GBMC pour sa contribution exceptionnelle à l’équipe organisatrice de l’exposition des

Forces armées canadiennes à Expo Québec, qui s’est tenue du 16 au 25 août 2013. Personne clé de l’organisation, il a grandement impressionné en donnant de multiples directives et recommandations aux unités de la brigade représentées. Il a coordonné avec brio les besoins logistiques des unités pendant la phase de planification, le déroulement de l’activité et lors du démontage du site. Sa capacité remarquable à mettre en pratique les intentions de la chaîne de commandement a permis de faire rayonner la brigade au sein de la communauté de la grande région de Québec.

CAPORAL CHRISTIAN CHÉNARD, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) Le cpl Chénard mérite la Mention élogieuse du commandant du 5 GBMC afin de reconnaître sa grande contribution, son dévouement remarquable et son initiative hors du commun dans l’entretien de la flotte de véhicules de l’escadron B du 12e Régiment blindé du Canada.

BOMBARDIER CHRISTIAN FORTIN-GODIN, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) Le bdr FortinGodin mérite la Mention élogieuse du commandant du 5 GBMC. Cet enthousiaste de hockey s’est grandement démarqué par son implication bénévole et dévouée en devenant entraîneur du club de hockey «A» masculin du 5 RALC ainsi que de celui du club de «deck hockey» féminin de la brigade.

Chaque semaine, il y dédie plusieurs heures, de manière bénévole et sur son propre temps. Ainsi, il consacre souvent plus de cinq soirs par semaine à sa passion, qui l’amène souvent à prendre part à des joutes ou à des tournois les fins de semaine, dans plusieurs régions du Québec. Son dévouement et son enthousiasme reflètent pleinement les valeurs des Forces armées canadiennes et du 5 GBMC.

CAPORAL KEVIN FOUGÈRE, Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) Le cpl Fougère mérite la Mention élogieuse du commandant du 5 GBMC pour sa tenue exemplaire, sa conduite irréprochable et son implication marquée au sein de la brigade, notamment dans l’opération des systèmes de communications HF.

16

ADSUM, 28 MAI 2014

Un documentaire d’Alain Stanké pour les 70 ans du débarquement de Normandie femmes et de jeunes hommes comme moi qui avait 10 ans et ils nous ont envoyés en Allemagne pour transporter du ciment, des pierres, du fil barbelé. Donc, j’ai été déplacé à cause» du débarquement, raconte Alain Stanké, qui a vécu en France après la guerre, avant de déménager au Canada à 17 ans.

PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

À l’occasion du 70e anniversaire du débarquement de Normandie, le journaliste et éditeur Alain Stanké dévoile son film documentaire «Code secret : les carottes sont cuites», qui sera diffusé sur les ondes de Radio-Canada le 6 juin.

Plus importante opération amphibie et aéroportée de tous les temps, le débarquement du 6 juin 1944 en Normandie fut le point tournant de la Deuxième Guerre mondiale, menant à la victoire des Alliés en Europe. Cet événement a changé la vie de millions de personnes, notamment celle d’Alain Stanké.

- PHOTO : LE GROUPE SIGHTER INC. «Quand j’étais petit, j’avais été Le producteur Alain Stanké observe une plage de Normandie, dans un camp de concentration.

Ma vie a changé à cause du débar- pendant le tournage du documentaire.

C’est donc avec la motivation d’un quement», confie le producteur de télévision, qui est né en 1934, en Lituanie. homme qui fut déporté par la guerre «Après le débarquement, Hitler a eu avec sa famille que M. Stanké nous peur de perdre la guerre, alors il a pré- propose son nouveau documentaire de cipité les travaux du mur de l’Atlantique 60 minutes sur le Jour J, intitulé «Code qu’il construisait. Il manquait de bras. secret : les carottes sont cuites». «Les En Lituanie, les Allemands ont pris des carottes sont cuites», c’est le code qui

MASSO • KINÉ MARTINE BOUCHER

Massage thérapeutique et détente

Femme enceinte, massage sur chaise

Certificats cadeaux et reçus d'assurance

Douche disponible

13365 rue Duhamel, Haute St-Charles, Québec

{418.922.4388} SUR RENDEZ-VOUS

avait été prononcé à la radio de Londres pour annoncer aux résistants français que «le débarquement est imminent».

Tourné au Canada et en France, son film raconte le débarquement à travers des témoignages humains provenant des deux côtés de l’Atlantique. «Pour moi, la meilleure façon de souligner le 70e anniversaire du débarquement, c’était d’aller chercher des gens qui sont allés libérer la population en Europe, donc nos soldats, et de l’autre côté, de retrouver des gens qui ont été libérés par nos troupes», souligne M. Stanké.

Une dizaine de vétérans canadiens qui se sont illustrés en Normandie figurent dans cette production télévisée. Parmi eux, le lieutenant-colonel (ret) Ernest Côté, âgé de 100 ans, qu’Alain Stanké a accompagné en Normandie, 70 ans après le débarquement. «C’est lui qui avait préparé le débarquement» du point de vue de la logistique, précise le producteur. «Rarement, on a affaire à quelqu’un qui sait comment tout a été pensé et planifié.»

M. Stanké a aussi rencontré le vétéran Maurice Tremblay, qui a porté secours au célèbre parachutiste américain John Steele, dont le parachute s’était emmêlé sur le clocher de l’église de Sainte-Mère-Église. Steele était resté accroché pendant des heures, «l’oreille collée à la cloche», relate M. Stanké.

«Un Allemand l’a vu et lui a tiré dans le pied. Steele a fait semblant d’être mort, et le gars qui l’a soigné, c’est Maurice Tremblay.»

Alain Stanké a aussi interviewé l’un des premiers soldats à avoir posé le pied sur la plage de Juno Beach, Adélard Thibault, et un autre militaire qui a vécu la guerre et le débarquement sans jamais toucher à une arme : un cuisinier!

Il a également pu échanger avec les vétérans Georges Isabelle et Gilbert Boulanger, qui sont décédés quelques semaines après leur entrevue. Il était «minuit moins cinq» pour recueillir les témoignages des vétérans, constate M. Stanké. «Il fallait vraiment leur parler maintenant.»

Du côté des libérés, le documentaire présente notamment l’histoire d’un couple français surnommé «les mariés du 6 juin». Aujourd’hui âgés de 94 ans, les deux tourtereaux avaient dû reporter leur mariage prévu le 6 juin, en raison du débarquement. «Comme la brave jeune fille n’avait pas de tissu pour faire une robe de mariée, c’est un parachutiste américain qui lui a passé son parachute pour qu’elle se fabrique une robe», révèle Alain Stanké.

En présentant des images d’archives, le film ne manquera pas de mettre en relief l’importance historique et l’ampleur du Jour J et de la Bataille de Normandie, qui ont fait 5500 morts dans les rangs canadiens, dont 359 le premier jour. Le téléspectateur sera certainement surpris d’apprendre que c’est à la Citadelle de Québec, lors d’une rencontre en août 1943 entre Churchill, Roosevelt et Mackenzie-King, que la décision de faire le débarquement a été prise.

Le documentaire sera diffusé dans le cadre de l’émission Zone Doc sur les ondes de Radio-Canada, le vendredi 6 juin à 21 h, en rediffusion le samedi 7 juin à 13 h. Soulignons que plusieurs témoignages inclus dans le film ont aussi servi à l’écriture d’un livre, «Histoires vécues du débarquement» écrit par Alain Stanké et Jean-Louis Morgan, déjà disponible en librairie.

agence immobilière

Sébastien Masse inc.

Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Ginette Plante

Adj. adm.

Adj. adm.

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Anne Marie Domaine inc.

Courtier immobilier

Une équipe qui donne des

RE SULTATS

418 847-1000

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

BILINGUAL SERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

106, rue Desrochers

84, rue Oak

200, ch. de Wexford

240, rue Hodgson

128, rue Griffin

SIA : 19714065

SIA : 15676563

SIA : 25655701

SIA : 17874523

SIA : 18038357

Shannon 124, rue Griffin

SIA : 28084399

Shannon 48, rue Grogan

SIA : 10391537

Val-Bélair

Val-Blair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

1400, rue de Calais

1402, rue du Grand-Bourg

308 - 1370, av. du Golf-de-Bélair

3 - 1235, boul. Pie-XI N.

1010, ave de la Montagne Ouest

1268, rue du Calicot

1234, rue des Charmilles

SIA : 20210076

SIA : 13448409

SIA : 15731913

SIA : 21906043

SIA : 21685039

SIA : 23565815

SIA : 13600273

Val-Bélair

Sainte-Catherine

Sainte-Catherine

Duberger

Duberger

Loretteville

Neufchatel

101 - 1428, Grandpierre

9, rue Maisonneuve

43, rue du Noroît

2410, rue des Alpes

101 - 324, boul. Père-Lelièvre

3110, rue Frédéric-Légaré

9350, rue de Lunenburg

SIA : 16373005

SIA : 26080742

SIA : 11816183

SIA : 26654648

SIA : 22634998

SIA : 25671490

SIA : 26267295

Lac St-Charles

Fossambault

Pont-Rouge

Stoneham

Charlesbourg

Ste-Foy

Rivière-du-Loup

1540-1542, rue Jacques-Bédard

9, rue des Sucreries

25, rue du Rosier

218, ch. du Sentier

422, rue Elmina-Anger

1 - 7679, boul. Wilfrid-Hamel

10, rue MacKay

SIA : 21137109

SIA : 15013629

SIA : 12052822

SIA : 20270549

SIA : 11074389

SIA : 10013353

SIA : 11738006

17

ADSUM, 28 MAI 2014

LA CHIROPRATIQUE

PERFORMER

AU GOLF

COMMENT S’ASSURER ALORS DE DONNER SON MAXIMUM SUR LE GREEN? Quelques exercices de musculation et un peu de travail aérobique vous permettront de démarrer votre saison du bon pied. Essentielle, la période d’échauffement a trois fonctions principales : préparer le corps à faire un effort physique en lubrifiant les articulations, en réchauffant les muscles, et en activant le système nerveux ; permet de retrouver la sensation de l’élan avant la partie et de voir comment on s’élance ; effectuer une préparation mentale afin de maximiser sa performance.

LA CHIROPRATIQUE POUR DES PERFORMANCES ACCRUES

BILL ET JADE Propriétaire : Manon Cyr Race : Bill, épagneul français (mâle, un vrai gentleman), et Jade, labrador (femelle, et une vraie) Âge : Bill, 8 ans, Jade, 2 ans Avec nous depuis : Bill, 2010, Jade, 2012 Taille et poids : deux gros toutous d’à peu près 31 kg (70 lb) chaque Caractère et comportement : tout aussi joyeux l’un que l’autre, ils adorent jouer ensemble. Jade va nulle part sans son freezebee juste au cas où quelqu’un lui lancerait. Et Bill peut suivre la trace d’un écureuil sur le terrain pendant des heures en passant d’un arbre à l’autre sans lâcher prise.

Un vrai pointeur.

Ils vous font sourire quand : ils s’amusent à briser leurs jouets et lorsque je leur dis de ne pas les briser, ils commencent à le lécher à la place.

Ils vous donnent de la misère quand : au printemps, ils sentent quelque chose d’intéressant, ils partent marcher seuls. Une chance que nous sommes entourés de champs et de bois. Au moins, ils savent où ils demeurent, surtout quand la faim vient.

Que diriez-vous à quelqu’un qui hésite à adopter un animal comme les vôtres ?

Ce sont deux races de chien qui adorent les gens. Mon labrador a adopté ma petite fille et elles se suivent partout quand elles sont ensemble. Ce sont aussi des chiens qui vont vous garder actif!

SOLUTION SUDOKU

Quelque chose à ajouter ?

Jade va trouver cela dur quand son grand frère va nous quitter. Comme vous pouvez voir sur la photo, ils sont inséparables.

Le colonel Denis Thébeau, commandant du 35 GBC, et son sergent-major, l’adjudant-chef Manny, en compagnie de représentants de la «United States National Guard» et de membres de la Réserve canadienne.

RENCONTRE DU GROUPE DE TRAVAIL INTER FRONTALIER PAR LE CAPITAINE CHRISTOPHER GUILBAUD-MC HARG 35e Groupe-brigade du Canada

Une conférence du «Regional Cross Border Working Group» s’est tenue à la Citadelle à la fin du mois d’avril. Le groupe de travail inter frontalier de la région de l’Est avait comme mandat d’établir et d’entretenir des relations inter frontalières entre les brigades de la Réserve canadienne et les formations de la United States National Guard (USNG) le long de la frontière canadoaméricaine.

Le groupe est constitué de représentants de plusieurs organisations telles que le USNG des états de la Côte Est américaine, des brigades de réserve

Des images du champ de bataille sur votre téléphone intelligent Des soldats américains ont testé une nouvelle technologie qui permet à un téléphone intelligent de recevoir des images vidéo en temps réel du champ de bataille transmises par des robots ou des drones. Selon le site spécialisé Stars and Stripes, cette nouvelle invention pourrait s’avérer un outil tactique intéressant pour les troupes sur le terrain.

Lors d’une opération, un robot sur roues contrôlé par un opérateur peut être envoyé pour espionner un bâtiment abritant une force ennemie inconnue.

L’image est ensuite transmise par WiFi sur le téléphone intelligent du commandant de section, pour l’aider à prendre une décision éclairée. Un robot peut aussi être utilisé pour examiner un engin explosif improvisé en toute sécurité, avant de procéder à la neutralisation. Même principe pour un drone aérien ou un robot volant, qui pourraient être utilisés pour patrouiller une route ou mener la reconnaissance d’un secteur pendant que les troupes restent en position défensive à quelques dizaines de mètres. (P.B.)

canadiennes et de membres de la 2e et de la 5e Division du Canada. Par l’intermédiaire d’opportunités d’entraînement, chaque formation présentait un ou plusieurs projets d’exercice visant à développer un partenariat et des possibilités d’échanges.

Depuis les trois dernières années, le 35e Groupe-brigade du Canada et la Army Wafare Mountain School ont collaboré étroitement lors de nombreux exercices. Ainsi chaque année, une quinzaine d’Américains sont intégrés au Groupe-compagnie d’intervention en Arctique (GCIA) lors des exercices GUERRIER NORDIQUE tenus dans le Grand Nord canadien. À l’été de 2014, une dizaine de réservistes canadiens pourront suivre le cours Basic Mountain Ops au Vermont. L’expérience du GCIA et de la Army Wafare Mountain School est complémentaire. Cette collaboration fait donc des gagnants des deux côtés de la frontière.

Dans un avenir certain, les liens entre nos organisations respectives deviendront importants pour les opérations domestiques. Dans l’éventualité d’une catastrophe naturelle ou environnementale près de la frontière canadoaméricaine, une intervention coordonnée et efficace des deux côtés de la frontière sera alors envisageable, permettant de facto de sauver du temps mais surtout de sauver des vies.

Le Docteur Robert possède une connaissance approfondie de la mécanique de votre corps et du mouvement de toutes vos articulations. Il sait évaluer la mobilité des articulations de l'épaule, des coudes ou des poignets, s'assurant ainsi que vos mouvements seront fluides. Si des restrictions sont décelées, les techniques propres aux chiropraticiens permettront de rétablir la mobilité optimale des articulations. Sa connaissance de la colonne vertébrale lui permet de s'assurer que toutes les vertèbres de votre colonne fonctionnent bien et qu'aucun blocage ou restriction de votre colonne ne vient entraver vos performances. Ce sont ces restrictions qui altèrent l'influx nerveux émanant de votre colonne vertébrale et sans une circulation normale des nerfs et le contrôle neurologique de vos mouvements, la coordination adéquate de vos articulations devient beaucoup plus difficile.

La capacité qu'a le chiropraticien de voir votre corps dans son ensemble lui permet de bien évaluer votre posture. Il s'assure du bon fonctionnement du bas de votre dos, de votre bassin et des membres inférieurs. Ces éléments sont les fondements d'une posture adéquate essentielle pour un swing de golf efficace. Des exercices spécifiques de correction de posture et de réadaptation pourront vous être recommandés et enseignés.

Appelez dès maintenant!

Dr Vincent Robert Chiropraticien

CHIROPRATIQUE PHYSIOTHÉRAPIE MASSOTHÉRAPIE ACUPUNCTURE

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 844-3735

PRISE DE SANG • VACCINS VOYAGE Au-dessus du Brunet

1451, de l’Etna, local 206 Val-Bélair, Québec G3K 2S1 www.CRMCQC.com

T. 418 622-2762

Débute à 6 h Aucune attente • Prise de sang • Tests urinaires • FIT-Test

• ECG • Prélèvements de selles

• • • •

Vaccination Vaccination Vaccination Vaccination

Voyage Zona & Pneumovax VPH grippe Autorisé Santé-Canada

18

ADSUM, 28 MAI 2014

Nouvelles voitures de patrouille pour la Police militaire Le Poste de police militaire de Valcartier a reçu au cours des dernières semaines trois nouvelles voitures de patrouille pour renouveler sa flotte.

Les trois véhicules de modèle Ford Taurus «Police Interceptor» 2014 ont été acquis par le 5e Régiment de police militaire (5 Régt PM) afin de remplacer les anciens Ford Crown Victoria 2009.

«Une voiture de police a une durée de vie normale d’environ quatre ans, soit 150 000 kilomètres», indique le caporal Benoit Charette, magasinier au 5 Régt PM. Toutefois, considérant qu’une voiture de police fonctionne très souvent à l’arrêt, il estime que l’usure réelle est équivalente au double du kilométrage.

Le nouveau modèle Ford Taurus présente plusieurs nouvelles caractéristiques intéressantes par rapport à l’ancien. Tout d’abord, il est doté d’une traction intégrale, plutôt que d’une traction arrière. «À Valcartier, quand viendra le temps d’aller faire un tour dans les secteurs d’entraînement, on s’entend que c’est beaucoup mieux d’avoir une traction 4x4 intégrale qu’une traction arrière, surtout en hiver», souligne le cpl Charette.

Ensuite, un pare-buffle («push-bar») a été installé au niveau du pare-chocs, à

Développement professionnel à Bagotville – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Le caporal Olivier Desjardins, patrouilleur pour le Poste de police militaire de Valcartier, avec l’une des trois nouvelles voitures de patrouille Ford Taurus «Police Interceptor» 2014.

l’avant du véhicule. Cet équipement permettra aux policiers militaires de pousser une automobile en panne pour la dégager d’un endroit dangereux, par exemple. Le pare-buffle protège aussi contre les chocs avec un animal sauvage de grande taille.

Autre nouveauté, les fenêtres à l’arrière de la voiture sont munies de barreaux, question d’empêcher qu’une per-

sonne en détention puisse briser les fenêtres.

Finalement, en plus des gyrophares traditionnels, la voiture est équipée de petites lumières rouges et bleues sur chacun des côtés. «En s’arrêtant sur le bord d’une route, la voiture sera beaucoup plus visible la nuit grâce à ces lumières. C’est plus sécuritaire», mentionne le cpl Charette.

EMPLOIS CAMP DES CADETS - ÉTÉ 2014

JOURNÉE PORTE OUVERTE : 28 et 29 mai 2014 Joignez les rangs de l’équipe gagnante d’ARAMARK pour l’été 2014 au Camp des cadets de Valcartier de la fin juin à la fin août.

5 Cuisiniers/cuisinières diplômés 5 Aides-cuisiniers/cuisinières diplômés PLONGEUR : laver la vaisselle, ranger la vaisselle, nettoyer la laverie; AIDE EN ALIMENTATION : laver et couper les légumes, portionner les mets, préparer des sandwichs et des salades, etc.; SERVICE À LA CLIENTÈLE : servir les clients, faire le remplissage des réfrigérateurs et des comptoirs, etc.; ENTRETIEN MÉNAGER : nettoyer les aires de service et de production COMMIS À LA RÉCEPTION DES MARCHANDISES : vérifier les commandes reçues, placer les marchandises, faire la rotation des produits, etc.

MAGASINIER : faire les inventaires des produits, préparer les commandes, etc.

EXIGENCES : • Vouloir acquérir une expérience de travail inoubliable • Aimer relever des défis • Avoir le goût de passer l’été entre amis

AVANTAGES : • Prime de fin de contrat • Uniforme • Repas

Le 14 mai, une quarantaine d’officiers et de sous-officiers supérieurs du 5e Bataillon des services du Canada se sont rendus à Bagotville pour un développement professionnel à la 2e Escadre expéditionnaire de la Force aérienne et au 425 ETAC. Ils ont d’abord assisté à une présentation donnée par le colonel Simoneau, commandant de la 2e Escadre, sur les fonctions, les objectifs et la structure de l’escadre. Le groupe a trouvé que c’était très intéressant de comprendre le haut niveau de disponibilité opérationnelle auquel sont assujettis les membres de l’unité. Ensuite, le major Grégoire a offert un exposé sur les nombreux défis de soutien opérationnel que rencontre le 425 ETAC lorsque survient un déploiement à court préavis.

En après-midi, les visiteurs se sont rendus au 425 ETAC pour une présentation sur l’opération MOBILE en Libye, où l’escadron a mené plusieurs missions tactiques. La journée s’est conclue, au grand plaisir de tous, par une visite du hangar 7 où tous ont eu la chance de se familiariser avec le CF-18 Hornet.

DÎNER À LA CHANDELLE AU 35E BATAILLON DES SERVICES

Nous sommes à la recherche de personnes compétentes, dynamiques, débrouillardes et polyvalentes pour travailler dans le secteur du service alimentaire.

PAR LE LIEUTENANT BRUNO LAVOIE 5e Bataillon des services du Canada

FAITES VOTRE CHOIX ET VENEZ EN DISCUTER AVEC NOUS À LA BASE VALCARTIER À L’ÉDIFICE C119 DE 14 H À 19 H 30 LES 28 ET 29 MAI 2014.

Pour les entrevues, vous devez apporter votre CV, votre numéro d’assurance social et un spécimen de chèque. Pour les personnes âgées de 14 ans et moins, vous devez avoir le consentement écrit de l’un des parents. Aucune candidature ne sera considérée sans ces documents. Si vous ne pouvez vous présenter, faites parvenir votre curriculum vitae à l’adresse courriel suivante cadets-camp@aramark.ca ou par télécopieur 1-888-566-5890

Le 35e Bataillon des services du Canada (35 Bn S du C) a tenu un dîner à la chandelle afin de souligner l’entrée en fonction du lieutenant-colonel honoraire Gaston Allicie, le samedi 26 avril au Mess du Complexe militaire de Saint-Malo.

Le dîner s’est déroulé sous la présidence d’honneur du colonel Denis Thébeau, commandant du 35e Groupebrigade du Canada.

Le lcol (H) Allicie s’est enrôlé en 1966 comme fantassin au sein du Royal 22e Régiment. Après plus d’une quinzaine d’années dans les Forces armées canadiennes, œuvrant surtout dans le secteur de la protection et de la sécurité sur plusieurs bases en Europe, il décide de poursuivre sa carrière, toujours dans le domaine de la sécurité, mais du côté civil.

En 1983, il occupe le poste d’adjoint au commandant de la Sûreté du Québec. Puis en 1989, il est nommé président-directeur général du Corps de protection publique du Québec. Depuis 1995, le M. Allicie agit à titre de consultant et conseiller sénior en sécurité auprès de Garda Canada.

19

ADSUM, 28 MAI 2014

PROMOTION DE LA SANTÉ

Stressé? Faites-vous partie des personnalités à risque?

Vous considérez-vous comme quelqu’un de stressé? À cette question, plusieurs d’entre nous répondrons par l’affirmative, du moins en pensant à certains aspects de leur vie. Mais qu’est-ce qui déclenche le stress au juste? Existe-t-il un profil de personnalité plus enclin à vivre du stress?

Il existe évidemment une panoplie de définitions sur le sujet et aucune d’entre elles ne fait l’unanimité; retenons donc celle-ci : «Un déséquilibre entre les exigences d’une situation et vos ressources personnelles pour vous y adapter». Afin de bien vulgariser, prenons l’exemple suivant : votre superviseur vous demande d’accomplir une tâche précise et vous considérez que vous manquez de temps pour y parvenir.

Une réponse de stress est alors enclenchée, vous commencez à sécréter les deux hormones de stress les plus importantes chez l’humain : le cortisol et l’adrénaline. Ces hormones, lorsqu’elles sont sécrétées en grande quantité et sur une longue durée, ont des effets dévastateurs sur la santé physique et mentale.

Le stress est avant tout une question de ressources personnelles et de perception. Alors que vous vous sentez incapable d’accomplir la tâche demandée, votre collègue, quant à lui, a une perception et un discours interne totalement différents : il est habitué de répondre à ce type de demande et se sent capable d’effectuer la tâche.

Aucune réaction de stress n’est alors ressentie.

DES PERSONNALITÉS PLUS À RISQUE Si chacun d’entre nous a ses propres sources de stress, des études scientifiques ont démontré que certains traits de personnalité sont plus susceptibles de déclencher une réaction de stress chez l’humain.

L’HOSTILITÉ L’hostilité se divise en deux types. Le premier, l’hostilité cynique, est la ten-

dance pour un individu à interpréter tous les événements avec une combinaison d’hostilité et de cynisme. Prenons l’exemple d’une personne qui, devant le succès d’une autre, tiendrait un discours du genre : «De toute façon, pour avoir autant d’argent, il faut avoir contourné le système!».

COMMENT AMÉLIORER SON ESTIME DE SOI • Apprendre à se connaître et à s’accepter avec ses forces et ses limites.

• Mettre la perfection de côté et choisir de faire de son mieux.

• Reconnaître ses bons coups et dédramatiser ses erreurs.

• Travailler son discours intérieur en portant attention à la critique négative, à la dévalorisation et à la comparaison destructive.

• Savoir accepter les compliments.

• S’affirmer face aux autres et se faire respecter.

Si ce genre de réaction vous ressemble, il y a de bonnes chances que vous soyez plus vulnérable au risque de développer des troubles coronariens et de produire une forte dose d’hormones de stress en situation de stress. Ainsi, vous auriez tout avantage à développer une perception plus réaliste ainsi qu’une attitude plus positive et sympathique à l’égard de votre entourage et de votre vision du monde.

L’autre type d’hostilité qui rend un individu plus vulnérable au stress est la colère réprimée, soit la tendance à ne pas démontrer la colère. Si vous êtes du genre à éviter de régler les situations qui génèrent chez vous un sentiment de colère, si vous croyez que ça n’en vaut pas la peine, ou pour tout autre motif, vous présentez probablement ce trait et produisez aussi une augmentation des hormones de stress et une augmentation de l’activité du système cardiovasculaire en situation de conflit.

Essayer plutôt de percevoir la colère comme une émotion qui vous signifie qu’une limite a été franchie, qu’un de vos besoins n’est pas comblé. Surtout, cessez de percevoir la colère comme une émotion négative, mais voyez-la plutôt comme une occasion de discuter avec autrui et de vous affirmer positivement afin de régler une situation qui vous déplaît.

L’ANXIÉTÉ L’anxiété est un autre trait de personnalité qui est associé au stress qui ne doit pas être confondu avec l’anxiété maladive. Le trait d’anxiété déforme la perception qu’un individu se fait de la réalité et est associé aux scénarios souvent catastrophiques que ce dernier se monte face au futur ou encore face à ce qui n’est même pas arrivé.

On doit faire la distinction entre l’état anxieux et le trait anxieux. Si vous êtes du genre à vous inquiéter beaucoup pour le futur ou pour de petites choses qui n’inquiètent pas la majorité des gens, vous avez probablement un trait anxieux, tendance qui vous suivra et qui se manifestera dans diverses situations que vous vivrez, contrairement à l’individu qui n’a pas ce trait.

Cependant, si vous ne possédez pas ce trait mais que subitement, vous devenez un peu anxieux, par exemple, à l’achat de votre maison, vous êtes alors dans un état d’anxiété qui est passager et qui se dissipera une fois que vous vous serez adapté à cette nouveauté.

Un bon outil afin de combattre l’anxiété consiste à prendre conscience de ces scénarios de pensées catastrophiques, à les remettre en question, à s’en tenir aux faits et à la réalité plutôt qu’à des interprétations hypothétiques et négatives.

L’ESTIME DE SOI Une faible estime de soi serait le trait le plus déterminant quant au fait de vivre davantage de stress. L’estime de

soi est la valeur qu’on s’accorde, l’opinion qu’on a de soi-même et l’idée qu’on est important dans la vie. C’est notre capacité à voir et surtout à accepter ses forces et ses limites en tant que personne unique.

Cet aspect de la personnalité se forge très tôt durant l’enfance et fera en sorte qu’on ira plus facilement vers la nouveauté, sans cette crainte envahissante de l’échec. Si vous avez souvent peur de l’échec, n’êtes jamais satisfait de vous-même, ne voyez que vos faiblesse, avez de la difficulté à reconnaître vos bons coups et craignez la nouveauté, vous souffrez sans doute d’une manque d’estime de soi. La psychothérapie demeure une option intéressante si vous souffrez de ce problème et que vous avez de la difficulté à améliorer cet aspect de votre vie qui vous lie à vous-même mais aussi aux autres.

En effet, en plus d’être l’élément le plus déterminant d’une grande réactivité au stress, une faible estime de soi peut également nuire à la qualité de vos relations interpersonnelles : l’isolement, la dépréciation par rapport aux autres, une attitude défensive, un manque d’affirmation de soi rendant difficile la saine expression des émotions, attentes et limites ainsi que la gestion des conflits.

Vous avez reconnu certains aspects de votre personnalité?

L’équipe de la Promotion de la santé offre des ateliers en lien avec le sujet abordé : la gestion de stress et la gestion de la colère. Pour plus de renseignements, composez le 418 8445000, poste 4677.

RESSOURCES D’AIDE Centre de santé Valcartier, 418 844-5000, Services psychosociaux poste 5802 Programme d’aide aux employés militaire (PAM) 24/7 1 800 268-7708 Centre de la famille Valcartier 418 844-6060 Programme d’aide aux employés civils (PAE) 1 800 267-7708

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU,

PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT!

c’est simple.

BILINGUAL SERVICE PARTICIPANTE AU PROGRAMME DE RÉINSTALLATION DES FAC

UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

MEMBRE DE LA GRANDE COMMUNAUTÉ MILITAIRE DEPUIS PLUS DE 12 ANS

Pour chaque transaction immobilière complétée, je donnerai un pourcentage de mes profits au fonds Appuyons nos troupes Josée Cloutier

Courtier immobilier

Sutton Group-Premier Realty (2008) Ltd. Direct 613.796.0547 www.demenageaottawa.com

4 c. à c. / 4 s. de b. dans secteur Avalon.

Boisfrancs à l'étage principale, salle à dîner & salon, Salle familiale avec foyer au gaz. Électro en SS. Chambre des maîtres avec salle de bain adjacente. Sous-sol fini avec 4me c. à c./s. de b.

Cours cloturée

Difficulté :

MOYEN Voir solution en page 17.

424 900$ • www.219Northwind.com

Situé devant un parc et Rivière Castor.

Grand Salon/Salle à manger, cuisine avec dinette. Grande salle familliale avec foyer au bois. Garage double. Sous sol aménagé.

Facile d'accès. Ottawa.

324 900$ • www.554Church.com

À 5 km du future campus MDN. 3 c à c, cuisine rénovée, sous-sol fini, cours clôturée.

279 900$ • www.19Tarquin.com

À 5 km du future campus MDN. 3 c à c, 2 s de b, nouvelle fournaise/AC, cours clôturée. Frais condos 275$/mois.

199 900$ • www.422Moodie.com

VOUS ÊTES MUTÉ EN OUTAOUAIS ?

NOUS AVONS ACCÈS À TOUTES LES PROPRIÉTÉS SUR LE MARCHÉ

Nous pouvons préparer votre arrivée. Une semaine pour trouver une propriété est si vite passée ! Laissez mon équipe et moi tout orchester pour vous.

(peu importe le courtier)

FERNANDE SIROIS Courtier immobilier agréée inc.

819 246-1000 • WWW.FERNANDESIROIS.COM INFO@FERNANDESIROIS.COM • BILINGUAL SERVICES

Accrédité au programme de relogement des Forces armées canadiennes

20

ADSUM, 28 MAI 2014 Ensuite, il vous serait très bénéfique de rencontrer un professionnel en développement de carrière ou un conseiller d’orientation afin d’approfondir votre situation actuelle, d’effectuer un bilan de carrière et ainsi de mieux voir les options d’avenir et le chemin pour y arriver. Ensemble, vous aborderez les multiples facettes venant influencer votre projet de changement de carrière, car il ne sera pas sans répercussions.

L’aspect financier est aussi à considérer! Si un retour aux études est nécessaire, il vous permettra de considérer certains choix : étudier en classe ou à distance, à temps plein ou à temps partiel? Quels établissements seront les mieux adaptés à votre situation?

Combien de temps devrez-vous allouer pour ce processus?

DU CHANGEMENT SVP PAR MARJOLAINE LEDUC Stagiaire au Centre de la Famille Valcartier

À tout moment, un événement peut amener chez chacun d’entre nous une remise en question sur le plan professionnel. Parfois, c’est aussi le manque d’événement qui peut la déclencher! Vient alors les questions cruciales suivantes : «Suis-je à ma place dans cette profession?» ou encore, «Comment changer de métier?».

Premièrement, il serait intéressant d’aller prendre le pouls de cette idée au sein de votre entourage. Ceux qui vous entourent sont bien placés, dans la

plupart des cas, pour vous apporter un regard neutre sur votre situation.

Mais n’oubliez pas votre feeling! Il est crucial, car il exprime un besoin et ne pas l’écouter pourrait entraîner, à long terme, d’autres Prenez votre préoccupations. temps, faites vos Bref, votre recherches dans entourage peut vous aider dans la le calme et en réflexion de votre partenariat avec remise en quesdes professionnels. tion : quels sont les fondements de ce désir de changer?

Quelles solutions s’offrent à vous? Estce temporaire et propre à un problème particulier?

Visualisez votre projet dans son ensemble. Le projet peut se bâtir sans toutefois être mis en action dès votre sortie du bureau du conseiller. Prenez votre temps, faites vos recherches dans le calme et en partenariat avec des professionnels. Ceux-ci pourront vous aider également à développer vos outils de recherche d’emploi tel votre curriculum vitae qui peut dater de quelques années et vous permettre de mettre en avant-plan vos multiples compétences acquises au fil des ans!

Vous vous posez des questions concernant votre avenir professionnel? L’équipe du Programme FORT du Centre de la Famille Valcartier est là pour vous. Pour nous rejoindre, composez le 844-6060 (Valcartier) ou 649-6505 (SainteFoy).

agence immobilière

Pierre Cloutier

Courtier immobilier

www.pierre-cloutier.com

POUR VENDRE OU ACHETER

– PHOTO : MATHIEU BOUCHARD, INTERVENANT JEUNESSE

LA JEUNE COOP VALCAR-CO EN RECRUTEMENT

418 847-1000 Mario Pelletier Courtier immobilier

www.mariopelletier.com

SHANNON

SHANNON

SHANNON

SHANNON

SHANNON

375 000$

372 500$

359 900$

349 000$

309 000$

SHANNON

SHANNON

SAINT-GABRIEL

SAINT-GABRIEL

VAL-BÉLAIR

EAU UV NO

294 900$

279 000$

349 900$

269 000$

449 000$

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

434 500$

374 500$

258 000$

239 000$

224 500$

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

LORETTEVILLE

169 500$

157 000$

139 900$

549 000$

152 000$

SAINT-ÉMILE

LAC ST-CHARLES

LEBOURGNEUF

BEAUPORT

BEAUPORT

A

nika Bolduc (ci-dessus), 15 ans, est membre de la jeune coop Valcar-co depuis trois ans. La coop est une entreprise formée de jeunes âgés de 12 à 17 ans qui offrent différents services, tels que gardiennage, tonte de gazon et promenade de chien, à la communauté de Courcelette, de Shannon et des environs. Sous la supervision des intervenants jeunesse du Centre de la famille Valcartier (CFV), les jeunes membres sont responsables de la gestion de la jeune coop. «Grâce à la jeune coop, j’ai développé mes aptitudes sociales en ayant la chance de travailler avec une clientèle diversifiée. Ce que j’y apprécie le plus, c’est l’ambiance et le fait de côtoyer d’autres jeunes de mon âge», indique Anika. Elle invite d’ailleurs les jeunes qui seraient intéressés à joindre la jeune coop à communiquer avec le CFV au 418 844-5000, poste 7134.

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

418 254-8924 349 500

$

254 500

$

209 000

$

189 000

$

189 000

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

$

418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

21

ADSUM, 28 MAI 2014

UN MILITAIRE CANADIEN PERD LA VIE DANS UN EXERCICE À WAINWRIGHT Un officier de l’Armée canadienne est – PHOTO : FAC décédé dans un accident survenu lors de l’exercice MAPLE RESOLVE 14 sur la base de Wainwright, en Alberta, le 21 mai. Le lieutenant-colonel Daniel R. Bobbit, qui était le commandant du 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery basé à Petawawa, a perdu la vie quand un véhicule blindé s’est renversé dans les secteurs d’entraînement à Wainwright. Quatre autres militaires ont été blessés. Une enquête sera ouverte par l’Armée canadienne afin d’éclaircir les circonstances de cet accident. Le lcol Bobbit avait débuté sa carrière militaire en Nouvelle-Écosse, en 1988. Il avait servi en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan. Il était père de trois enfants.

En vedette dans l’Adsum :

votre animal de compagnie!

Qu’il soit à poil ou à plume (ou à écailles…), votre animal de compagnie fait partie de la famille et vous l’adorez! Présentez-nous le en répondant à notre questionnaire et en y ajoutant une bonne photo de votre charmant compagnon.

L’Adsum le mettra en vedette dans sa colonne intitulée « Notre ami à pattes ».

ÇA VOUS INTÉRESSE? Envoyez-nous un courriel à +adsum@forces.gc.ca pour nous demander le questionnaire.

Vous le trouverez également sur www.journaladsum.com (section Concours/ Appels à tous)

SHANNON 9 25

0$ 90

SAINTE-CATHERINE 0 20

0$ 00

SAINTE-CATHERINE 2 26

0$ 90

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

U

0$ 00

D EN

V

9 30

0$ 90

5 29

SHANNON

SHANNON

SHANNON 4 37

0$ 90

9 38

5 32

9 24

SAINT-ÉMILE 2 21

0$ 00

9 43

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE 0$ 00

0$ 90

SHANNON

0$ 90

SAINT-ÉMILE 0 30

0$ 00

0$ 90

VAL-BÉLAIR 2 34

0$ 00

SAINT-ÉMILE U ND E V

22

ADSUM, 28 MAI 2014 0$ 90XES

$ 00 95 4 3

$ 00 99 9 1

9 A 15 +T

SAINTE-CATHERINE

LORETTEVILLE

HAUTE SAINT-CHARLES

DU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ.

Superbe condo 4 et demi situé au rez-dechaussée. Salon, salle à manger, cuisine à aires ouvertes, douche en céramique, 2 stationnements et rangement extérieur. À deux pas de tous les services, à 10 minutes de la base militaire et de l'autoroute. Il ne manque que vous...taxes incluses 172 991.81$!

Superbe condo 4½ situé au 3e étage (étage le plus recherché). Beaucoup d'extra, cuisine et salle de bains haut de gamme, douche en céramique, planchers flottant et céramique de qualité supérieure. Situé à 2 pas de la piste cyclable. Venez le voir...

FAUT VENDRE! PRIX RÉVISÉ ! À 5 min de l'autoroute et à 20 min de la base, cette maison offre la tranquillité à proximité de la ville.

Garage avec toit habitable. Terrain de 33000 pc avec partie boisée. Aucun voisin arrière (golf) Piscine au sel. Emplacement pour petit élevage (poules, lapins) et jardin. Prise de possession rapide. PARC-O-BUS

0$ 90 4 18

0$ 90 4 17

0$ 00 5 17

CHARLESBOURG

CHARLESBOURG

HAUTE SAINT-CHARLES

Prix demandé moins cher que l'évaluation municipale. Très grand condo sur 2 étages de 3 chambres à couchers, 2 salle de bains, beaucoup de rangements et très grande salle familiale au SS. Très ensoleillé avec ses nombreuses fenêtres. Vous cherchez l'espace et la luminosité, le voici et à un prix très très intéressant.

LE DOMAINE 4 SAISONS. Prix pour vente rapide! Très grand condo 3 1/2 avec STAT. INTÉRIEUR, près de tout.Salon de 15,5x11,5 avec verrière de 6x7 pouvant accueillir bureau/ordinateur. Belle grande cuisine avec îlot central, air clim., très grande c.c avec 3 gardes-robes doubles,bain podium, douche indépendante et 2 rangements.

Prise de possession rapide.

AU PRIX DE L'ÉVALUATION MUNICIPALE! Rare sur le marché, condo 3 chambres, au 2e étage dans une petite copropriété paisible.

Bien entretenu et rénové avec le temps. Offre un hall d'entrée, un bel espace de vie à aire ouverte sur planchers de chêne et céramique, salle de bains rénovée, spacieuse chambre des maîtres. Orienté sud-est.

5 36

0$ 67 S

0$ 00

8 AXE 46 +T

5 29

0$ 00

LES RIVIÈRES

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

Très grand duplex 1994 idéal pour propriétaire occupant dans un secteur près de tout et très en demande. Rez-de-chaussée et sous-sol totalement aménagé, 3 chambres, 2 salles de bains, salon et salle familiale pour propriétaire occupant. Toute les fenêtres ont été changés été 2013. Très grand 4½ à l'étage. Beau terrain intime. Superbe investissement

Sublime résidence de luxe, de qualité supérieure et certifié Novoclimat. Superbe salon avec toit cathédrale et mezzanine donnant sur le deuxième étage. Cuisine avec comptoirs de granite, escalier central, salle de bains avec douche en céramique et porte de verre. WOW! venez la voir!

WOW!! Moins cher que l'évaluation municipale. Transfert! Vaste cottage 28x28 et garage intégré. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains. Maison de quartier idéale pour la famille. Proximité de tous les services, loisirs et parc (à pied).

Cour intime avec haies de cèdres.

$ 00 50 4 3

$ 00 99 0 2

$ 00 50 7 1

PORTNEUF

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

PRIX POUR VENTE RAPIDE! Presque au prix de l'évaluation municipale. Super qualité/prix.

Grand bungalow 1996 de 28X37 avec garage attaché, RC à aires ouvertes, planchers de bois franc et céramique. Près de l'autoroute et du fleuve. DÉPÊCHEZ-VOUS, ELLE PARTIRA VITE!

Grand plain-pied de 28X40 entièrement rénové, planchers neufs, très belle salle de bains, 3 CC au RC, entrée indépendante au SS, à 2 min de l'autoroute sortie SteGeneviève. Super Qualité-prix. TRANFERT

Superbe Cottage 26X26 avec façade en pierre situé dans une rue sans issus sur grand terrain de 7400 pi/c clôturé avec bel aménagement paysager et beaucoup d’interbrloc en façade. 3 CC à l’étage avec possibilité d’en avoir d’autres au SS, planchers bois franc et céramique, armoires en polyester et chauffage central. Idéal pour jeune famille.

0$ 46XES

0$ 90 4 37

0$ 90 4 27

3 A 24 +T

HAUTE SAINT-CHARLES

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

Cottage de 24X40 avec garage intégré 26X14 très utilitaire avec armoires, 4 ch. à coucher dont 3 au 3e étage.Très grande chambre des maîtres avec s. de bains personnelle et très grand walk-in. Planchers bois franc, céramique, foyer au bois au salon, air climatisé, sous-sol totalement aménagé. Superbe terrain avec piscine, cabanon et arbres matures.

CONSTRUCTION NEUVE! Immense plein-pied de 36X34 de qualité supérieure et certifié NOVOCLIMAT dans un nouveau quartier sans voisins arrière. Salon, salle à manger et superbe cuisine à aire ouverte avec plafond cathédrale, douche en céramique, superbe finition au gout du jour. Vous serez charmé..

Prix taxes incluses : 269 895.99$

UN VRAI CLÉ EN MAIN! Impeccable bungalow de 31x37 avec 3 chambres, superbe salle de bains, foyer au salon, hall d'entrée, sous-sol totalement aménagé et terrain aménagé avec piscine et cabanon.

Très près de tout.

0$ 00XES

0$ 90 4 26

UNE JOURNÉE SUCRÉE POUR 23 PAPAS ET LEURS ENFANTS! Ils étaient 56 papas et enfants à se sucrer le bec à la cabane à sucre, le 27 avril, dans le cadre du projet «Père-enfants». Ce projet, qui reçoit un appui du ministère de la Famille, est dédié spécialement aux papas et à leurs enfants. Il leur permet de vivre des moments positifs et de renforcir les liens à travers diverses activités.

Sur la photo ci-dessus, du côté gauche : Ève Desaulniers, Patrice Lavoie, JeanFrançois Denis, Zoé Denis et Loic Giard. Du côté droit : Elliot Lachance, Martin Lachance, Thomas Lachance, David Blanc, Marianne Blanc, Jonathan Giard.

Surveillez notre prochaine activité dans le Bloc-note en page 23.

MACHINES DE GUERRE

APACHE

L’AH-64 Apache est un hélicoptère d’attaque américain dont la réputation sur le champ de bataille n’est plus à faire. Introduit en 1986, l’Apache s’est rapidement imposé comme le standard à partir duquel tous les autres hélicoptères de combat ont été conçus par la suite. Doté d’une puissance de feu dévastatrice, l’Apache a été utilisé avec beaucoup de succès dans plusieurs conflits comme la Guerre du Golfe, l’Irak et l’Afghanistan. Son rôle est de soutenir les troupes au sol et de mener des frappes de précision. Le fer de lance de l’Apache est son redoutable canon automatique 30 mm fixé sous le cockpit. Ce canon rotatif, pouvant être opéré à partir du casque des pilotes, canarde des munitions hautement explosives à une cadence de 625 coups par minute. Un Apache typique est aussi armé de missiles antichars Hellfire guidés au laser et de dizaines de roquettes 70 mm.

Véritable tank volant, l’Apache est suffisamment blindé pour résister à des balles de 12,7 mm (fuselage et cockpit), ou même des obus de 23 mm (rotors). Au fil des années, de nouveaux modèles d’Apaches ont été développés pour maintenir sa suprématie dans les airs. Outre les Américains, 13 pays en ont fait l’acquisition, notamment le Royaume-Uni, le Japon, la Corée du Sud, Israël et l’Égypte. (P.B.) – PHOTO : SGT ANDY DUNAWAY, ARMÉE DES ÉTATS-UNIS

0$ 90 9 23

85+TA

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

LAC SAINT-CHARLES

WOW superbe bungalow entièrement rénové sur immense terrain avec piscine chauffé.

Planchers bois franc et céramique, thermopompe murale, salle de cinéma maison au sous-sol avec l'équipement électronique qui reste sur place. UN VRAI CLEF EN MAIN Voir Addenda pour plus de détails

Terrain à vendre, nouveau développement près de la réserve Duchesnay, 7027 p2 Sans voisins arrière. Zoné résidentiel.

La construction devra être faite avec le constructeur propriétaire du terrain.

Coquette à souhait! Cette propriété saura vous charmer par sa belle tourelle lumineuse et ses aires de vie confortables.

Située dans un quartier résidentiel paisible, elle est idéale pour la famille. Profitez de votre terrasse et de votre piscine dès cet été! Elle est pour vous!

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

PATRICK COUTURE

COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 www.pcouture.ca

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Constructeur : Boeing, États-Unis Premier vol : septembre 1975 Mise en service : avril 1986 Coût unitaire : 18 à 20 M $ Nombre d’hélicoptères construits : 1174 (2010) Équipage : deux personnes (pilote et copilote/tireur) Poids : 5165 kilos (vide), 8000 kilos (armé).

Dimensions : 17,7 mètres de longueur avec les rotors, 3,87 mètres de hauteur.

Vitesse maximale : 287 kilomètres/heure.

Autonomie : 480 kilomètres (combat), 1900 kilomètres (déplacement).

Armement : un canon automatique 30 mm (1200 munitions), 8 à 16 missiles antichars Hellfire et des roquettes de 70 mm (jusqu’à 76 roquettes).

BLOC-NOTES

ADSUM, 28 MAI 2014

30 MAI APPEL À TOUS L’Association du Royal 22e Régiment (R22eR), succursale de Québec, est à la recherche de volontaires dans la région qui seraient disposés à accueillir un militaire à la retraite du R22eR qui participera au souper du 100e anniversaire en octobre. Veuillez communiquer d’ici le 30 mai avec Réal Baillargeon ou Brigitte Casaubon au 418 845-2018, ou par courriel à baillargeon@sympatico.ca.

JEUX OLYMPIADES DU CLUB OPTIMISTE VAL-BÉLAIR Jeux olympiades au parc de la Chanterelle, à Val-Bélair, les 30, 31 mai et 1er juin. Invitée d’honneur : Audrey

23

Robichaud. Activités : prise d’emprunte, sécurité à vélo, WIXX, restaurants. Pour inscription : karineouellet1977@hotmail.com.

spectacle à l’édifice 85 (théâtre). Info : 418 844-5000, poste 5226.

31 MAI

DADFEST Activité gratuite pour les pères et les enfants âgés de 3 à 12 ans le dimanche 8 juin de 9 h 30 à 15 h. BBQ, maquillage, airbrush, sculpture de ballon, mini-olympiade, stand de photos, jeux gonflables, etc. L’activité aura lieu beau temps, mauvais temps au Centre de la famille Valcartier (Centre communautaire de la base). Inscription d’ici le 2 juin auprès de Tanya Langlois ou Mathieu Bouchard au 418 844-6060.

MARCHÉ AUX PUCES ANNUEL C’est le moment de dénicher l’objet rare ou encore de vous départir de certains de vos objets. Au Centre communautaire de 9 h à 14 h pour toute la famille. 15 $ par table. Inscription au Centre des sports. Info : 418 844-5000, poste 5226.

4 JUIN RÉCITAL DE MUSIQUE Les élèves de l’école de musique de la Base Valcartier vous invitent à leur

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

10 JUIN BESOIN DE TRUCS POUR FACILITER VOTRE TRANSFERT? Le mardi 10 juin de 18 h 30 à 21 h, le Centre de la famille Valcartier vous invite à une rencontre préparatoire à la mutation. Une activité pour les 5-17 ans sera aussi offerte lors de cette soirée. Inscription requise avant le 3 juin.

Info : 418 844-6060 NEED SOME TIPS AND TRICKS TO MAKE YOUR TRANSFERT EASIER? Tuesday, June 10th, from 6:30 pm to 9:00 pm, the Valcartier Family Centre invites you to a posting preparation session. An activity for kids 5-17 years old will also be offered at the same time. Registration required before June 3rd. Info: 418-844-6060

8 JUIN

Prochaine publication du Bloc-note : 11 juin Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 2 juin par courriel à +adsum@forces.gc.ca

Agence Immobilière PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services VAL-BÉLAIR

$ 00 50 9 5

CAP-ROUGE

$ 00 99 34

SAINT-AUGUSTIN

$ 00 99 2 4

SAINTE-CATHERINE

$ 00 50 2 4

SAINT-SACREMENT

$ 00 50 1 4

SHANNON

$ 00 50 22

CHARLESBOURG

$ 00 99 8 3

INCROYABLE, elle est magnifique! Chaleureuse avec une finition haut de gamme; cuisine avec armoires en bois jusqu'au plafond 9", comptoir lunch en quartz, 3 foyers au propane, 3 s. de bains, 1 s. d'eau, 3 cc à l'étage dont une avec walk-in, salle de bains et accès au balcon. Garage, terrain de 51732 pi². Accès à pied au Parc naturel Mont-Bélair.

Impeccable propriété 37x25 entretenue avec soin, 3 chambres, possibilité de 4, 2 salles de bains dont une avec bain thermomasseur. Cuisine avec armoires en polyester. Terrain de 6500 pi² aménagé avec goût. Près des autobus et du Ministère du revenu. Elle saura vous charmer.

Secteur "Les Bocages", très beau cottage style Anglais 36x25 entretenu avec soin.

4 chambres dont une au rdc, 2 salles de bains, foyer au bois, air climatisé+++ Le tout sur un magnifique terrain de 12 862 pc, paysager, intime et boisé. La propriété est située dans un îlot, paisible et sécuritaire pour votre famille. Possession flexible!

WOW! Superbe plain-pied haut de gamme 2007 avec système GÉOTHERMIE, garage double 2 portes. 2 chambres dont une avec walk-in et 2 bureaux avec fenêtres, 2 salles de bains. Cuisine avec armoires thermoplastique jusqu'au plafond, îlot central et beaucoup de rangement. Solarium 3 saisons. Terrain 43 270 pc. Prise de possession flexible.

"Le Maréchal Joffre", Magnifique condo 2009 de 1230 pi² nette. 2 cc dont une avec sdb privée et walk-in. 2 salles de bains avec chacune une douche en céramique (verre, acrylique). Cuisine avec bcp de rangement, îlot (comptoir de quartz), dado, armoires jusqu'au plafond en polyester. Foyer au gaz naturel au salon, un stat. int. Coup de coeur assuré.

Beau plain-pied 30x28, 4 chambres, une salle de bains et une salle d'eau.

Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes et très ensoleillé. Terrain paysager de 14 624 pieds carrés.

Elle saura vous charmer!

Rareté, plain-pied avec beaucoup d'extra, const. 2008, 4 côtés brique garage intégré + chauffé, 3 cc possibilité de 4, 1 bureau, 2 s.de bains, salon tourelle+foyer 3 faces au propane, air climatisé mural. Cuisine arm. thermoplastique, bcp rangement, espace lunch ++.

Terr. 5188pi² aménagé avec goût. Poss. très flexible. Prix sous évaluation municipale.

SAINT-ÉMILE

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

BEAUPORT

SAINT-GABRIEL

SHANNON

SAINT-AUGUSTIN

0$ 00 9 37

0$

0

9 69

3

0$ 90 9 34

0$

0

9 09

2

0$ 90 9 33

0$ 90 4 32

0$ 00 5 31

Magnifique cottage 28x28x30, plafond 9" au RDC et aire ouverte, cuisine avec îlot central et comptoir lunch, foyer au bois au salon, 4 cc dont 3 à l'étage, salle de bains de rêve avec bain podium, douche en céramique, 2 éviers et comm. avec la chambre des maîtres.

Terrain de plus de 7000pc, garage 14x19.

Secteur familial, à 1 min à pied d'un parc.

Belle propriété à paliers multiples 50x24x28 irr. sur 5 niveaux, 4 côtés brique, 3 chambres à l'étage, 1 bureau, 3 salons, 2 salles de bains et une salle d'eau, atelier, garage intégré avec accès par le sous-sol, 4 stationnements asphaltés. Terrain de 8100 pc sans voisin arrière, cabanon. Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace.

Très belle propriété construction 2002, 4 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, foyer au bois au salon et poêle aux granules au sous-sol. Terrain paysager 7233 pieds carrés, cabanon, grand patio et piscine semi-creusée, chauffée, au sel.

Elle a tout pour elle.

Splendide condo 5½ sur 2 étages avec beaucoup d'extra, très ensoleillé, construction 2012, 3 chambres au sous-sol, une salle d'eau et une salle de bains avec bain podium et douche indépendante.

2 stationnements. Coup de coeur assuré!

WOW! Magnifique plain-pied rénové (2009) en très grande partie avec goût et avec le souci du détail. 3 chambres à coucher dont une avec walk-in 7.7x7.3 et porte-jardin.

Salle de bains avec bain sur pattes et douche en céramique et verre. Garage avec terrasse pour admirer la VUE INCROYABLE SUR LA RIVIÈRE JACQUES-CARTIER!

Beau plain-pied avec garage de rêve sur dalle de béton 22x36, deux portes et pouvant contenir 3 voitures. Propriété avec 3 chambres, une salle de bains, poêle à bois et beaucoup d'améliorations effectuées.

Cuisine avec armoires de bois. Terrain de 16 674 pc situé au bout d'une rue peu passante. AQUEDUC. Possession flexible.

Maison Expo-Habitat 1989, très belle et chaleureuse 40x34 irr. 3 chambres au RDC, 2 SB dont 1 attenante à la chambre principale, foyer au bois 3 faces, système central à air chaud (élec.) thermopompe, très fenestré.

Grand garage intégré qui communique avec sous-sol. Terrain 6640pi² intime & paysager.

Secteur tranquille. Au prix de l'évaluation mun.

STONEHAM

SAINT-AUGUSTIN

CHARLESBOURG

BEAUPORT

SAINT-AUGUSTIN

LEBOURGNEUF

VAL-BÉLAIR

$ 00 50 2 5

0$

7 32

00

$ 00 49 8 2

$ 00 99 6 2

$

00 90 7 2

$ 00 39 7 2

$ 00 50 6 2

Chaleureuse et impeccable propriété sur 2 niveaux. Très fenestrée, 3 chambres dont une avec salle de bains privée, walk-in, accès au balcon, 2 salles de bains avec bain thermomasseur et une douche indépendante, 2 foyers au bois, verrière 24x24. Le tout sur un terrain de 43 943 pieds carrés, intime. Endroit très tranquille au sommet d'une montagne.

Belle propriété 28x30 en canexel, construction 1999, 2 chambres avec possibilité d'une 3e, 2 salles de bains. Garage 19.11x26.7 pouvant servir d'atelier professionnel (eau/chauffé/isolé), poêle à bois, plinthe électrique. Terrain paysager de 11 950 pieds carrés. Elle saura vous charmer.

Beau duplex avec un 5½ pour propriétaire occupant, 3 chambres, très fenestré, planchers de bois et céramique. 1x4½ au sous-sol avec fenêtres hors-terre loué actuellement 625$ non-chauffé, non-éclairé, juillet 2014 augmentation 635$/mois. À voir rapidement.

Beau cottage 28x26 avec 4 chambres dont 3 à l'étage, salle de bains avec bain podium et douche indépendante et une salle d'eau au rez-de-chaussée avec laveuse/ sécheuse.

Très bien divisé. Grand terrain de 7975 pieds carrés intime et paysager. Piscine hors terre 21 pieds + cabanon. Prix sous l'évaluation municipale. (Fenêtres à changer).

ANCIENNE ROUTE FOSSAMBAULT, RUE TRÈS PAISIBLE ET SÉCURITAIRE. Propriété 40x32 irr., construction 1992, sans voisin arrière, sur un terrain de près de 23 000 pc, avec un grand jardin et des arbres fruitiers.

Propriété très vaste et très ensoleillée, 3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée.

Prise de possession à discuter.

Wow! Très beau condo 1088 p² au Vert le Mezzanine. 2 stationnements int. et ext., 2 ch., 2 portes-fenêtres. Cuisine avec comptoir lunch 4 places fait en quartz. Plafond 9 p, air climatisé central. Complexe sportif: piscine int., sauna, spa, bain vapeur, salles de jeux et de réception et suite pour invité.

Coup de coeur assuré. Possession flexible.

Jumelé 20x32 irr., construction 2010, 4 chambres dont 3 à l'étage, 2 salles de bains + une salle d'eau au rez-dechaussée avec laveuse/sécheuse. Aucun tapis, planchers de bois et céramique au rez-de-chaussée et à l'étage. Prise de possession rapide.

DUBERGER

CHARLESBOURG

LES SAULES

BEAUPORT

DUBERGER

DUBERGER

BEAUPORT

0$

0$

4 24

0$ 90

9 23

0$ 90

9 23

0$ 90

9 22

0$ 90

0

0 79

1

2

$

00

0

9 24

5 14

2

Très beau jumelé 20x32 irr. avec GARAGE DÉTACHÉ 14.5x20. Construction 2006, plafond 9" au RDC. 2 chambres au sous-sol, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante et une salle d'eau au RDC avec laveuse-sécheuse. +++ Tout sur un terrain de 4280 pi². Secteur central.

IMPECCABLE. .

Splendide et grand condo 4½, construction 2012 avec UN STATIONNEMENT INTÉRIEUR. Ascenseur. Belle fenestration.

2 chambres dont une avec walk-in, salle de bains avec bain podium et douche en céramique/ verre/acrylique. À côté de la piste cyclable et près de tous les services.

Beau jumelé 15.11x35.2, avec 3 chambres dont 2 à l'étage, 2 salles de bains. Cuisine au goût du jour avec armoires de bois jusqu'au plafond + dado céramique. RDC planchers de bois et céramique. Terrain avec cabanon et piscine hors terre. Rue tranquille et peu passante. Possession flexible.

Très beau condo 2006 (rez-de-chaussée et sous-sol), 4 chambres dont 2 au rez-dechaussée, 2 salles de bains, cuisine avec îlot central, beaucoup de rangement, grand salon et grande salle familiale, aucun tapis, 2 stationnements. Belle finition! Une visite s'impose!

Beau condo 4½ sur 2 étages (RDC + SS).

Très propre. 2 chambres, une salle de bains, une salle d'eau, air climatisé mural, un rangement extérieur, 2 stationnements (tandem). Secteur central, près de tout. Possession très flexible.

Très belle maison en rangée unité de coin, en formule condo, 18x30, construction 2008, 3 chambres, une salle de bains, une salle d'eau et 2 stationnements.

Le confort d'une maison et la tranquillité d'esprit du condo. Possession à discuter.

Beau et grand condo sur 2 niveaux (rdc+ss), construction 2013 de style contemporain.

2 chambres au sous-sol, une salle de bains avec bain podium+douche céramique (verre+acrylique) et une salle d'eau.

Cuisine avec îlot central et comptoir lunch.

Rez-de-chaussée à aires ouvertes. Coup de coeur assuré! Libre immédiatement!

ANCIENNE-LORETTE

CHARLESBOURG

SAINT-ÉMILE

NEUFCHATEL

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

$ 00 99 0 2

Très beau condo 4½, construction 2009, 4 côtés en maçonnerie, plafonds 9 pieds, 2 chambres, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante, 2 rangements dont un à l'intérieur et l'autre au soussol. 2 stationnements. Air climatisé mural.

Très propre, belle fenestration+++. Libre à partir du 1er juin 2014. Impeccable!!!

$ 00 50 9 1

Très beau condo 2009 au rez-de-chaussée, d'une superficie nette de 1108 pi², 2 chambres, 1 salle de bains (bain podium et douche bedaine), air climatisé mural, 1 stationnement et un rangement extérieur.

Aucun tapis. Possession très flexible.

Près de tous les services. À voir!

$ 00 99 8 1

Très beau condo sur 2 étages, construction 2010. Salon avec foyer, salle à manger avec porte-fenêtre et une cuisine tendance, 2 chambres dont une avec walk-in, une salle de bains et une salle d'eau, 2 stationnements.

Possession flexible.

$ 00 20 8 1

Beau condo 2009 au 2e étage (milieu), 2 chambres à coucher dont une avec walk-in.

Salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Grandes pièces, 2 stationnements et un rangement extérieur. Situé près de tous les services et de l'autoroute Robert-Bourassa. Coup de coeur assuré!

$ 00 45 8 1

Secteur Montagne-des-Roches, très beau condo 4½ au 2e étage, très fenestré, 2 chambres, 2 stationnements, très grand salon avec porte-patio 9 pieds, salle à manger et cuisine à aires ouvertes. Toiture et fenêtres rénovées. Près de tous les services. Vue sur la ville. Libre immédiatement.

$

00

60 16

Très beau condo au demi-sous-sol, construction 2011, aires ouvertes salon et salle à manger très vaste, cuisine avec comptoir lunch et beaucoup de rangement, 2 grandes chambres dont une avec walk-in, un stationnement. Côté stationnement (loin Pie XI). Possession flexible.

$ 00 99 4 1

"Le Manoir du Golf", beau condo 4½ avec 2 chambres, 1 salle de bains, cuisine rénovée, une terrasse, 2 stationnements extérieurs, 1 rangement. L'immeuble offre une salle d'exercice, salle de réception, spa et piscine creusée. Situé très près de la piste cyclable et à 7 minutes de la Base Militaire.

24

ADSUM, 28 MAI 2014

SPORTS

LES COUREURS DU 5 RGC S’ATTAQUENT AUX SENTIERS PAR LE SERGENT PASCAL LABBÉ Entraîneur, équipe de course en sentier du 5 RGC

– PHOTO : CATHY-ANN LANDRY

un succès sur toute la ligne!

Un nouveau volet s’est ouvert pour l’équipe de course du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) : la course en sentier.

La course en sentier se distingue de la course sur route par son caractère technique. Il est difficile en sentier de laisser dériver nos pensées vers nos préoccupations. Il faut plutôt se concentrer sur la lecture du parcours, balayer le sol du regard pour calculer les prochains pas, évaluer les pentes, éviter les obstacles et planifier les relances. Notre jugement est constamment sollicité. On doit jauger le terrain afin de prendre des décisions rapides pour prévenir les chutes et les faux pas.

Une autre particularité qui démarque le «trail» de la course sur pavé est qu’au lieu de répéter pendant des heures le même mouvement, le coureur en sentier doit faire des changements de direction fréquents, attaquer des pentes, faire des sauts ou encore A ge nc e im m obiliè re

G r o u p e G o Immo In c .

MUTÉ À MONTRÉAL? Contactez-moi pour faciliter votre installation à Montréal quelques soient vos besoins, achat ou location.

TRAIL VALCARTIER – OPTICITÉ 2014 :

U

Les membres de l’équipe de course à la ligne d’arrivée du Trail Valcartier le 10 mai.

traverser des cours d’eau. La charge d’effort est donc plus répartie et la gamme de mouvements plus variée.

En descente, le coureur peut alterner les techniques afin de solliciter d’autres muscles. En somme, l’expérience et le jugement s’additionnent à la technique et à la forme physique.

Le Centre de biathlon MyriamBédard et le Centre plein air Castor offrent des terrains de jeux idéaux pour la course en sentier. Cependant, les coureurs du 5 RGC feront des sorties occasionnelles à la station touristique Duchesnay, au mont Bélair et à la Ligne Horizon de Beauport. Cette variété prépare le groupe à différents types de parcours, mais surtout contribue au plaisir et à la cohésion qui restent le fondement de l’équipe.

TRAIL VALCARTIER Quinze membres du club de course du 5 RGC ont participé à l’événement Trail Valcartier le 10 mai au Centre de biathlon Myriam-Bédard; trois d’entre eux en sont revenus médaillés.

Nos coureurs ont des objectifs allant du 10 km de nuit du XC de la Vallée, jusqu’au 80 km Harricana en passant par le Spartan UltraBeast (40 km de piste à obstacles). Pour atteindre ces objectifs, en plus de suivre un programme d’entraînement en course, ils apprennent comment attaquer les pentes, faire des relances et les techniques de descente, mais surtout, ils apprennent à avoir du plaisir, car la motivation est le plus grand des atouts.

Transféré à

St-Jean-sur-Richelieu?

• Connaissance du marché • 22 ans d’expérience • Plusieurs transferts militaires

n parcours exigeant, des sentiers étroits, des racines, des côtes, de la boue : c’est ce qui attendait les participants de la première édition du Trail Valcartier Opticité, qui s’est déroulé le 10 mai au Centre Myriam-Bédard. L’événement familial de course à pied a rassemblé 202 participants de partout au Québec. Plus de 25 militaires et des membres de leur famille ont participé aux différentes épreuves présentées lors de la journée, dont 15 membres du club de course du 5e Régiment du génie de combat.

Une deuxième édition du Trail Valcartier est prévue pour le 9 mai 2015. Consulter le site www.trailvalcartier pour tous les résultats et des photos.

TRANSFÉRÉ À ST-JEANSUR-RICHELIEU Voir mes inscriptions au

www.michelbenoit.com

DU HAUT-RICHELIEU INC. Agence immobilière

Poupak Mohebbi Courtier Immobilier Résidentiel / Residential Real Estate Broker GROUPE GO IMMO INC. 1200, rue Bishop, Montréal, Qc H3G 2E3 514 866-4000

TEL : 514 808-3597

H A U T- R I C H E L I E U AGENCE IMMOBILIÈRE

Courtier immobilier 20 ans d’expérience dans la vente

FORTIN Courtier immobilier agréé

ILS ONT DIT...

998-5221

514 MEILLEUR VENDEUR

514 999-9491 450 349-5868

«

2005-2006 (2 ) - 2007-2008 - 2009 (3 ) 2010-2011 (2 ) - 2012 (2 ) - 2013 (2 ) e

e

e

e

e

WWW.CAROLINEFORTIN.CA

Email : poupak.mohebbi@gmail.com

»

BILINGUAL SERVICES

JUMELÉ

209 000

Si Dieu descendait sur la Terre, tous les peuples se mettraient à genoux, excepté les Français qui diraient : "Ah! Vous êtes là! C'est pas trop tôt! On va pouvoir discuter un peu!"

$

Bureau des ventes

OUVERT

Lord Balfour

BUNGALOW

249 900$

«KITS» POUR AUTO-CONSTRUCTEUR DISPONIBLES MAISON, TERRAIN ET TAXES COMPRIS

SAINT-RAYMOND TERRAINS DESSERVIS AQUEDUC & ÉGOUT

POUR AUSSI PEU QUE

Estimation des plans

GRATUITE

859$/mois POUR INFORMATION OU RENDEZ-VOUS

MAISON, TERRAIN ET TAXES COMPRIS

POUR AUSSI PEU QUE

1021$ /mois SERGE DUCHESNE

418 806-9898

*

ADSUM, 28 MAI 2014

SPORTS Avez-vous joué aujourd’hui? UNE FOULE D’ACTIVITÉS À VALCARTIER Afin de célébrer la sixième campagne annuelle «Juin, le mois des loisirs», les Services de bien-être et moral des Forces canadiennes vous demandent pourquoi les loisirs sont importants pour vous.

Pour les dirigeants des Forces armées canadiennes, les loisirs sont un facteur clé qui favorise le bien-être physique et mental de la communauté.

«L’activité physique, les loisirs et le jeu sont essentiels à une santé mentale optimale et au bien-être tout au long de notre vie, déclare le major-général

ÉRIC LALANCETTE

Courtier immobilier agréé

418 558-1008 « Pour un RÉsultat MAXimum, faites confiance à RE/MAX! »

Bur. : 418 683-9300

www.remax-quebec.com

RE/MAX 1 CHOIX (2003) INC. ER

325 rue Marais Bureau 250 Québec, (QC) G1M 3R3

David Millar, chef du personnel militaire. Un volet important de notre engagement à l’endroit des familles et de la qualité de vie au sein des Forces armées canadiennes consiste à offrir la possibilité de participer à des activités récréatives. J’encourage tout le monde à célébrer «Juin, le mois des loisirs» et à en ressentir les bénéfices.»

Le capitaine Kimberly Beek, commandant d’escadrille de la Réserve aérienne de la 15e Escadre, prend ce conseil à cœur. Les loisirs permettent à sa famille de faire de l’activité physique ensemble et de participer à la vie communautaire.

«Nous avons appris très vite que nous devions participer à la vie communautaire pour tirer le meilleur parti de chaque affectation, affirme le capt Beek, mère de famille dont le conjoint est également militaire.

Les loisirs nous ont permis de nouer des amitiés durables.»

Le capt Beek et sa famille s’adonnent à une vaste gamme d’activités récréatives, notamment la course à pied, le patin, la paravoile et le camping.

Les loisirs ont également favorisé le développement des aptitudes sociales et du leadership chez ses enfants, qu’ils pratiquent une activité en famille ou de façon individuelle.

«J’ai observé l’évolution de mon fils, qui était un garçon introverti, doué et plutôt timide. Il est devenu un adolescent très sociable qui trouve sa façon à lui de mener au sein de divers groupes.

Une bonne part de cette évolution est attribuable à sa participation aux

HAUTE ST-CHARLES

LAC SERGENT

Belle moderne de 26x36, 3 chambres dont une au sous-sol, cuisine fonctionnelle avec armoires de couleur, 2 salles de bain, plancher de bois latté, terrain de 6934 p.c. avec remise et piscine hors terre. à qui la chance.

Vaste cottage avec garage détaché de 24x24 sur un terrain boisé de 37 399 pc, avec accès au Lac Sergent, 3 chambres, grande cuisine avec ilot, chambre principale de 19x17 avec walkin et salle d'eau à l'étage, superbe terrasse sur deux niveaux avec spa, environnement boisé et tranquille. Petit coin de paradis pour la famille.

HAUTE ST-CHARLES

POUR «JUIN, LE MOIS DES LOISIRS»

Pour célébrer «Juin, le mois des loisirs», les membres de la communauté militaire sont invités à participer à une foule d’activités qui se tiendront au Centre des sports de Valcartier. Plusieurs cours et ateliers de loisirs seront offerts gratuitement pour ceux qui souhaitent les essayer : taekwondo (16 juin), yoga et zumba (11 juin), cardio maman-bébé (11 juin), combo cardio-plein air (12 juin), Tour du monde de Karibou (enfants de 1 à 4 ans, 14 juin) et «Baby-Bouge» (bébés de 6 mois à 1 an, 20 juin). Pour participer à ces cours, il suffit d’aviser le préposé à l’accueil du Centre des sports de votre présence. Par ailleurs, tous les lundis, des kiosques portant sur des thèmes tels que les mythes de l’entraînement, la course à pied ou le développement physique chez l’enfant seront animés dans le hall du Centre des sports. Enfin, tous les vendredis, des dégustations variées et même un barbecue extérieur (6 juin) seront offerts de 11 h 30 à 13 h à l’entrée du Centre des sports. Pour plus d’information sur la programmation complète de «Juin, le mois des loisirs» à Valcartier, procurez-vous le calendrier spécial disponible à l’accueil du Centre des sports. (P.B.) activités récréatives», poursuit le capt Beek.

Pour le capitaine de corvette Todd Bacon, commandant de l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique), des activités comme le vélo pour se rendre au travail, la géocachette, la natation et le ski ont contribué à fortifier sa résilience pour surmonter les défis à la maison et au travail.

«La participation à des activités familiales aide à réduire le stress du travail et me prépare mentalement à bien faire mon travail, dit le capc Bacon.»

Les affectations et les déploiements fréquents rendent le temps passé en famille d’autant plus précieux pour le capc Bacon et sa femme, Jody. «Comme nous sommes une famille de militaires, nous n’avons jamais vécu à proximité de la famille, et il est difficile d’entretenir

Pour 2014, le prix du concours «Juin, le mois des loisirs» est un voyage en Floride. Visitez www.sbmfc.com/jml pour courir la chance de gagner une semaine d’activités familiales au soleil et en apprendre davantage sur les nombreux bienfaits des loisirs.

« DE MILITAIRE À COURTIER IMMOBILIER,

Agence Immobilière

ALAIN AUTHIER COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL

418 953-3842 SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER 9 29

le temps des mutations est arrivé et je comprends vos besoins, vous aurez mon dévouement tout entier pour l'achat ou la vente de votre habitation ! »

SHANNON

0$ 00

9 39

0$ 90

À qui la chance? Vous désirez de l'espace? Ne cherchez plus! Maison à un étage et demi avec 4 chambres, 2 salles de bains et une salle d'eau. Poêle à bois au salon avec système de son Bose afin de rendre vos soirées cinéma agréables. Garage de 24x32 pieds afin de vous permettre de bricoler.

TRANSFERT! VÉRITABLE COUP DE COEUR! A quelques minutes de la base militaire. Cuisine et salon fraîchement redécorés selon les tendances actuelles. 4 Chambres dont 3 à l'étage, 2 salles de bain, 1 salle d'eau, garage 28 X 20 avec un 2e étage pour rangement (pourrait être aménagé), terrain plus de 32 000 p2, secteur tranquille. C'EST LA VÔTRE!

SHANNON

VAL-BÉLAIR

8 36

Condominium avec 2 chambres situées au 3e étage, armoires de bois, plancher flottant, toiture et fenêtres refaites, air climatisé, 1 stationnement, 1 rangement, piscine creusé, secteur près des services (épicerie, transport en commun, autoroute, etc.)

des liens d’amitié étroits parce que nous déménageons souvent, souligne Jody.

Puisqu’il n’est pas toujours possible de compter sur les autres, nous avons appris à être autosuffisants et sommes très centrés sur la famille. Nous faisons vraiment un effort pour faire des activités en famille et passer du temps tous ensemble quand c’est possible.»

La famille Bacon, qui a remporté l’année dernière le concours «Juin, le mois des loisirs», a également profité en mars d’un voyage riche en activités récréatives dans la région de Kananaskis, en Alberta.

Via Capitale Sélect

CHARLESBOURG

Belle propriété, 4 côtés brique, toiture refaite.

Plancher de bois latté au RDC. Fenêtres manivelle. Foyer au salon, SDB moderne au RDC, s-sol aménagé avec atelier, salle d'eau, chambre et espace à bureau. Terrain bien orienté, clôture, haie de cèdre, grand patio.

Secteur près boul. l'Ormière et services d'autobus. Vendu meubles voir courtier inscripteur.

25

0$ 90

4 16

TRANSFERT! Grand plain-pied avec garage double attaché, encore sous garantie jusqu'en 2016, cuisine fonctionnelle, 3 chambres avec possibilité de 4, 2 salles de bains, atelier avec porte communicante au garage. Terrain de plus de 32 000 p2 sans voisin à l'arrière. Remise et chenil. Offre beaucoup de commodités dans un secteur tranquille.

Muté à / Posted to

VALCARTIER 418.956.8219

immeubles.bdumas@gmail.com

0$ 00

FAUT VOIR! À Val-Bélair, grand condo de 2 chambres, à l'étage, avec vue sur le parc, foyer au bois dans le salon, 2 portes patios, remise privée, grande cour arrière, près des services, secteur tranquille. TRANSFERT! IL A TOUT POUR VOUS PLAIRE!

LOGEMENTS

POUR RI DISPONIBLES VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

ACCOMMODATION AVAILABLE FOR IR YOU CAN ALSO CALL COLLECT

26

ADSUM, 28 MAI 2014

PETITES ANNONCES

LOGEMENT À LOUER 1 MOIS GRATUIT. À voir absolument très beau 4 1/2 neuf à louer à Val-Bélair. Disponible le 1er juin, insonorisation supérieure, patio, cabanon.

Plus info : Kijiji 585087198.

Tél : 418 446-8160. 28/05 3 1/2 NEUF, premier étage pour RI disponible pour juillet 2014, près de la base. Tout inclus coin tranquille, pas d’animaux et n-fumeur.

Janick 418 844-9940. 28/05 3 1/2 SITUÉ À 5 KM de la base de St-Jean, grande possibilité de rangement, près des services, Internet, câble et électricité inclus, idéal pour RI, 514 715-7219, 514 4000953. 26/06 4 1/2, 3 s.d.b. complètes, chauffé, climatisé, éclairé.

Bord de l’eau à St-Gabriel de Valcartier 418 844-3440.

26/06 MAGNIFIQUE 3 1/2, très éclairé et décoré au goût du jour pour une personne en restriction imposée non-fumeur.

Complètement meublé (poêle, frigidaire, laveuse, sécheuse, grille-pain, micro-ondes, aspirateur central, fer et planche à repasser, télévision, literie, vaisselles etc.).

Abri tempo et déneigé l’hiver.

Proximité de la piste cyclable de la station d’essence et du Canex, à 5 km de la base. 418 844-1971,418 932-4170 28/05 POUR RESTRICTION IMPOSÉE à Shannon, 2 min de la base.

3 1/2 construction neuve, très bien éclairé, meublé en neuf, tout inclus. 418 844-1639, 418 802-7415. 28/05 SHANNON 3 1/2 pour RI ch. écl., Internet, téléphone, fibre, meublé, cuisine équipée, literie, rangement, laveuse/ sécheuse. Entrée et stationnement indépendant déneigés, non-fumeur, pas d’animaux. 418 844-1337 26/06

TRÈS BEAU 3 1/2 à louer entièrement rénové dans une résidence privée à L’Ancienne-Lorette, dans un quartier paisible très bien insonorisé (béton) près de tous les services et autoroutes (12 min de la base), chauffé, éclairé, câble, Internet, mobilier neuf, entrée ind., 2 stat., idéal pour RI. 418 932-2493 342. 28/05

MAISON À VENDRE

MAISON DE VILLE, const. (déc 2012) à Loretteville.

Aire ouverte, près commodités, petit boisé arrière sans voisin. Superbe vue sur la ville. Terrasse en PVC. 2 stationnements, 3 c.c., 2.5 s.d.b., s.s. hors-terre fenestré, grande salle familiale et autre pièce pouvant accueillir commerce ou servir de 3e c.c.

Peut être libérée rapidement.

Duproprio.com 511411 418 842-7285 ou 418 2087241. 28/05

S T E - C AT H E R I N E - d e - l a Jacques-Cartier. Jumelé 20 x 28, ayant 3 c.c à l’étage, terrain de 4000 p.c., garage, plein d’inclus et près de tous les services. Situé à moins de 15 min. de la Base. Sia 17347119 254 000$ MarieJosée Piol au 418 573-5023.

26/06

Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables) PROCHAINE PARUTION : 11 JUIN 2014 • DATE LIMITE : 5 JUIN 2014

10$ 10 $ de rabais M Masso-Kiné-Ortho asso-Kiné-Ortho

Sandra O’Connor

1541, Notre-Dame

SUPERBE CONTEMPORAINE 50 x 28 bâtie en 2012. Terrain 33 000 pi, 5 min. de la base.

4 c.c., 2 s.d.b. avec douche en céramique, armoire de cuisine polyester, foyer au gaz, plancher de bamboo, walk-in, rangement ++, atelier, patio 24 x 16. 418 956-0977. 28/05

SUPERBE MAISON à vendre secteur Shannon 28 x 34, plancher de bois franc, armoire au goût du jour, 2 salles de bain et douche indépendante. Construction 2009. Terrain de 40 000 pi, garage 18 x 20, 2 étages avec salle d’entraînement. Possibilité d’acheter lots d’articles à l’état neuf pour la maison.

Acheteur sérieux. Agents s’abstenir. 418 454-5511.

26/06

MAISON À LOUER SUPERBE COTTAGE à vendre clé en main 349 000$, situé au 13 rue du Vieux Fourneau à Fossambault-surle-Lac. Foyer au gaz, cabanon 12x14, isolé, chauffé, éclairé, piscine hors-terre 24 pieds, sans voisin arrière, haies de cèdres matures, s-s fini, 2 s. de bain, 1 s. d’eau, 4 c.c. dont 3 à l’étage, entrée pavée, près des services (écoles, épiceries, pharmacie, etc.) 15-20 minutes de la Base. Accès au lac St-Joseph. Une visite vous convaincra! Contactez Jacques Blais au 1 800 4404916 ou au 450 780-3826.

28/05

PRATIQUE ET RAPIDE! Vous pouvez maintenant

VAL-BÉLAIR très grand Bungalow contemporain, bien construit et fonctionnelle pour madame. À vous de voir!

418 952-3854. 9/07

PLACER VOTRE PETITE ANNONCE via notre site Web

CONSTRUCTION 2009, en pleine nature à 10 min. de la base, 3 chambres à coucher, borné par un lac, 1280$, tout simplement magnifique.

418 835-9854. 26/06 SHANNON sur le bord de l’eau à 6 km de la base. Deux chambres à coucher, garage, espace de rangement au sous-sol, grand terrain. Daniel 514 7810061. 28/05

CONDO À L’ÉTAT NEUF, tout compris, chauffé, éclairé, excellent pour restriction imposée, 1300$, 20 min Valcartier, 10 min des pentes de ski, 2 min du golf des Plaines. 418 997-8734. 26/06 CONDO STE-FOY à louer, 3 1/2 entièrement meublé, 1 stat., nc, né, 760$/mois 418 5743487. 28/05

3 ½ PLUS PIÈCE MULTIMÉDIA. ENTIÈREMENT MEUBLÉ. 1165$/MOIS. BIENVENUE AUX MILITAIRES !

La Garderie DécouVerte OFFRE UN ENVIRONNEMENT ÉCOLOGIQUE, CHALEUREUX ET STIMULANT. Marie-Josée Ménard, directrice adjointe info@garderiedecouverte.com

Courtier immobilier

418 907-7392

Ouverte de 6 h 30 à 17 h 45

CONDOS À LOUER 5 1/2 (1452 pieds carré) et 4 1/2 (1200 pieds carré) situés à SteCatherine à 10 min de la base au rez-de-chaussée d’un immeuble neuf. Plancher chauffant, air climatisé, foyer, entrée indépendante et très bien insonorisé. Balcon 12 x 12 avec cabanon. Beaucoup de rangement. À proximité de plusieurs services : IGA, pharmacie, station-service, restaurants, école primaire et secondaire, club d’entraînement, etc. 4 1/2 à 885$ et 5 1/2 990$ 418 875-3400 28/05 CONDO STYLE LOFT au dernier étage à louer. Val-Bélair.

Tout inclus (Internet, câble, chauffé, éclairé, stationnement, balcon). Entièrement meublé. Disponible le 1er juillet. 1275$/mois. Contacter Patrice Bilodeau 418 8027360. 28/05

Jolie maison plein-pied à vendre à Shannon.

Construction 2004 comprenant 3 chambres à coucher, deux salles de bains, un salon, une salle familiale et un atelier. Taxes très basses. À 8 min de la Base militaire de Valcartier.

Parfait pour jeune famille!

SAINTE-CATHERINE • 319 000$

418 441-8129 Ste-Catherine-de-la-J-C

Marthe Boulet

418 948-1000 SUPERBES CONDOS NEUFS à louer Val-Bélair, rue Élie.

2 ou 3 c.c. Grande cuisine, terrasse, douche céra. Dispo été 2014 entre 850$ et 1200$/ mois. 418 614-9915 ou 418 932-8280. 26/06

SUPERBE CONDO 4 1/2 libre à louer + tout équipé à neuf, Beauport, 2 stat. Déneigés. À voir absolument! 1100$/mois.

Courriel vgagnon35@hotmail. com. 11/06

DIVERS FEMME DE MÉNAGE disponible trois demi-journées par semaine. Me contacter au 418 404-0529 Ginette. 11/06 RECHERCHE employé pour l’été temps plein ou partiel, semaine et fin de semaine.

Helper, chauffeur, déménageur classe 5 et 3. Habillement fourni, très bon salaire.

Contacter Yann Bergeron 418 841-4932. 11/06

TRANSFERT – 18 rue Vallée Sainte-CatherineDe-La-Jacques-Cartier.

Superbe et très grand cottage de 5 cc, avec possibilité de revenus.

Magnifique terrain de plus de 32 000 p.ca. sans voisin arrière.

VAL-BÉLAIR, situé sur un terrain de camping, chambre meublée avec cuisinette commune et roulotte à louer le tout sur grand terrain, accès au lac, aux activités du camping et au stationnement. À 15 min du centre-ville de Québec et 10 min de la Base.

350$ par mois. Bienvenue aux travailleurs. Communiquer avec Christine 418 845-9578.

28/05

Suivez l’Adsum sur Facebook CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR

www.facebook.com/JournalAdsum et cliquez sur

ENVOYEZ-NOUS VOTRE PETITE ANNONCE PAR COURRIEL POUR UNE SOUMISSION

+adsum@forces.gc.ca

«J’aime» pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

h Location de logement à Québec et Montréal dans des immeubles sécuritaires et propres h Location d'un condo en Floride pour vos vacances h 2 1/2 et 4 1/2 aussi disponibles dans différents secteurs de Québec

3 1/

à Q à lo u ue im ébec r à M po sé pou ontr e, r to res éal e ut tr in icti t clu on s

2

gestion.ibb@gmail.com

418.800.1835

Communiquez avec Sylvie Bujold au :

WWW.VISITEZMOI.CA 16430511

WWW.VISITEZMOI.CA 21500913

WWW.VISITEZMOI.CA 27264137

NEUFCHÂTEL

LEBOURGNEUF

STONEHAM-ET-TEWKESBURY

Cottage avec garage, 4 chambres dont 3 à l’étage, cuisine avec ilôt en granit et cellier. Salle de cinéma maison. Grand terrain aménagé.

Spacieux condo situé au 2e étage très fenestré sur 3 côtés. Aire ouverte. Moulures, gorges, portes embossées et rampe en fer forgé. 2 stat. ext.

Secteur "Grands-Ducs". Spacieux bungalow offrant 4 cc.

Planchers bois, ardoise et céramique. Foyer au gaz. S-s totalement aménagé. Grand terrain. Venez la visiter.

WWW.VISITEZMOI.CA 16062357

LORETTEVILLE 418 576-9322

Jean-Philippe Dupéré

PLACES DISPONIBLES DÈS MAINTENANT

418 953-2665 / 418 651-1842

Agnes G. Rivard

Valérie Morissette

1 coupon par personne sur présentation p de la carte militaire

CENTRE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE, SPA, PISCINE INTÉRIEURE, TERRASSE SUR LE TOIT

www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca www.maisonsparprix.ca

SHANNON

Ostéopathie

optimasante.ca

CONDO À LOUER

1370-205, Avenue du Golf de Bélair

418 554-3121

www.nouvelledemeure.com

Brigitte Guibord

418 476-1422

www.journaladsum.com

Francine Rozon

Relation d’aide

L’Ancienne-Lorette

Superbe plain-pied 2013. 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, sous-sol fini et poêle à bois.

Garage double Sophie Guillemette : 581 995-6790 détaché et chauffé

www.garderiedecouverte.com

VAL-BÉLAIR • À LOUER

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

SAINT-RAYMOND • 279 000$

Bungalow avec abri d’auto offrant 4 cc, planchers bois et céramique. Bcp de rénos effectuées, impeccable. Près de tous les services, superbe terrain. À voir !

27

ADSUM, 28 MAI 2014

Programmes et services pour les vétérans et leurs familles

Programs and services for Veterans and their families

Des services de transition de carrière à la réadaptation ou aux services psychologiques, divers programmes et services sont en place pour aider les vétérans canadiens et leurs familles en transition à la vie civile. Passez à l’action dès aujourd’hui.

From career transition services to rehabilitation support and mental health services, there are programs and services to help Canada’s Veterans and their families as they transition to civilian life. Get started today.

Informez-vous 1.866.522.2022 veterans.gc.ca/services-acc

Call 1.866.522.2122 Visit veterans.gc.ca/services

28

ADSUM, 28 MAI 2014