Plus de 25 ans d’expérience en orthodontie
Le journal de la communauté militaire - Région de Québec
418.875.1991
Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192
1 877.717.1991
www.orthogl.com
LE MERCREDI 10 DÉCEMBRE 2014
www.journaladsum.com – PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE BASE VALCARTIER
PLACE AU SPORT! Le sport a été célébré à Valcartier les 28 et 29 novembre par le biais d’un éventail d’activités. Pour un tour de piste de la Journée des sports RBC sur la base, lisez la p. 6
BÉBÉS DE L’ANNÉE 2014 Ne tardez pas à envoyer la photo de bébé!
Éviter cèss,, excè les ex i c'est prévenir ets.. egrets regr les re
DATE LIMITE :
6 JANVIER Détails en p.14
DE RETOUR EN JANVIER!
Vous tenez entre les mains la dernière édition de 2014 du journal Adsum. Notre équipe prendra un peu de repos du 22 décembre au 2 janvier, pour revenir régénérée le 5 janvier!
Prochaine édition : 15 janvier (tombée le 6 janvier).
Bon congé à tous!
À: De :
SANTTA A FEE SPO 2.4L À TRAC RT 2015 . AVA V à vous pour ANT
484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond
418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI
Vou o s
sur modèles sélectionnés
69
$ P PA AR S SEEMA AIN INE
pour 416 semaine s
FFIN INA AN NCEMEN NTT À L’A L’ACH CHAT AT
MEILLEUR ACHAT SELON LE GUIDE DE L’AUTO 2015
3,47 % 96 pour ur
MOI OIS
Modèle Limited montré
AUTOROUTE 9,8 L/100 KM
2
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
agence immobilière
Sébastien Masse inc. Courtier immobilier
Nancy Tobin inc.
Ginette Plante
Nancy Garneau Adj. adm.
Courtier immobilier
Adj. adm.
Guy Lapierre inc.
Martin Comeau inc.
Anne Marie Domaine inc.
Courtier immobilier
Courtier immobilier
Courtier immobilier
Une équipe qui donne des
RE SULTATS
418 847-1000
Fiers de servir les membres de la communauté militaire
www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau
QUE LA MAGIE DE NOËL VOUS APPORTE JOIE ET BONHEUR. MERCI À NOTRE FIDÈLE CLIENTÈLE!
BILINGUAL SERVICES
Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes
Shannon
Shannon
Shannon
Shannon
Shannon
Shannon
Shannon
7, rue Oak
360, ch. de Wexford
113, rue Griffin
241, ch. de Wexford
84, rue Oak
238, rue Hodgson
53, rue des Cerisiers
SIA : 14219228
SIA : 21012276
SIA : 25833350
SIA : 10428520
SIA : 15676563
SIA : 26641281
SIA : 10086105
Shannon
Shannon
Shannon
Shannon
Val-Bélair
Val-Bélair
Val-Bélair
38, rue des Hirondelles
38, dom. de Sherwood
228, ch. de Wexford
41, rue de Bretagne
1326, rue d’Ibérie
1079, rue de Jouvence
1433, rue de l'Everest
SIA : 22739191
SIA : 18432773
SIA : 24984278
SIA : 27597584
SIA : 27140809
SIA : 18294914
SIA : 13494114
Val-Bélair
Neufchatel E
Neufchatel
Neufchatel
Sainte-Catherine
Sainte-Catherine
Charlesbourg
5905, rte Ste-Geneviève
1674, rue Guillaume-Renaud
4483, rue Haendel
6605, rue le Mesnil
51, rue du Grégou
1, route Montcalm
97, rue de l'Ardèche
SIA : 14234577
SIA : 9885254
SIA : 12908826
SIA : 15479923
Charlesbourg
Loretteville
Stoneham
Duberger
422, rue Elmina-Anger
2755, rue François-Drouin
1831-1831A, route Tewkesbury
2430, rue des Appalaches
SIA : 11074389
SIA : 17157604
SIA : 16460547
SIA : 9192615
SIA : 17743393
Ste-Foy 1 - 7679, boul. Wilfrid-Hamel
SIA : 10013353
SIA : 26422191
SIA : 15658368
Pont-Rouge
Beauport
27, rue des Mélèzes
202 - 109, rue des Pionnières-de-Beauport
SIA : 26295906
SIA : 13357227
3
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
NOS MEILLEURS VŒUX! MESSAGE DU COMMANDANT ET DU SERGENT-MAJOR DE LA 2 DIV CA / FOI (EST)
Brigadier-général Stéphane Lafaut Commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est)
Adjudant-chef David Tofts Sergent-major de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est)
C
hers membres de l’Équipe de la Défense de la 2e Division du Canada (2 Div CA) et de la Force opérationnelle interarmées (Est), chères familles, chers amis, les Fêtes sont toujours un temps dans l’année où nous nous arrêtons pour faire le bilan. Lorsque je regarde derrière nous, je vois tous les projets, exercices et entraînements que nous avons menés à bien, ensemble. De RAFALE BLANCHE à NOBLE GUERRIER en passant par GUERRIER NORDIQUE, nous avons répondu à l’appel avec détermination et un savoirfaire exemplaire. Plusieurs de nos membres ont également participé à des entraînements à l’étranger, ce qui nous a permis d’exercer nos capacités d’interopérabilités du commandement et contrôle interarmées et de démontrer l’importance de la coopération internationale. Vous vous êtes aussi grandement démarqué en remportant plusieurs compétitions militaires nationales et internationales. Du côté rayonnement, nous avons été particulièrement engagés auprès de nos communautés. Ainsi, plusieurs anniversaires importants dont les cente-
naires du Royal 22e Régiment, du Régiment de Hull, du Royal Montreal Regiment et de la Base de soutien de Valcartier, pour n’en nommer que quelques-uns, ont été soulignés avec grand fracas. Notre Division a aussi été l’hôte de plusieurs événements d’importance dont le 25e Championnat d’échecs de l’OTAN en septembre dernier à la Citadelle de Québec, où les meilleurs joueurs des forces de l’OTAN se sont affrontés. Avec son Grand Tour, la médaillée olympique Clara Hugues s’est également arrêtée à Valcartier, nous inspirant pour ouvrir davantage la discussion sur la santé mentale et la résilience, deux enjeux majeurs pour notre organisation. Le 9 mai, nos vétérans de l’Afghanistan ont eu droit à une journée nationale de commémoration alors que l’on honorait tous les membres des Forces armées canadiennes qui ont servi en Afghanistan avec force et distinction pendant plus de 12 ans. Finalement, en juillet, nous avons lancé à Québec notre toute première édition du programme Con Forza, l’événement musical signature de la 2 Div CA. Tout au long de l’année, nous avons aussi vu plusieurs actes de bravoures de la part de nos militaires, lesquels gestes ont permis de sauver des vies de nos concitoyens et concitoyennes. L’année 2014 fut donc remplie de nombreux défis que nous avons tous relevés positivement et en équipe. À cette étape-ci de l’année, je ne peux que me réjouir pour tout le travail accompli. Et pour cela, je vous dis un très gros merci! Vous avez encore une fois été à la hauteur de la réputation légendaire des militaires servant au Québec.
MESSAGE DU COMMANDANT ET DU SERGENT-MAJOR DU GS 2 DIV CA
’année 2014 touche à sa fin et le moment est propice, pour l’adjudant-chef Éric Gravel et moi, de vous présenter, à vous et à vos proches, nos meilleurs vœux pour la période des Fêtes. Nous tenons également à vous adresser nos remerciements les plus sincères pour votre engagement et les efforts soutenus que vous avez fournis au cours des douze derniers mois, dans un contexte exigeant qui demande, plus que jamais, de la créativité, de l’initiative, du professionnalisme et un formidable esprit d’équipe. En cette fin d’année habituellement remplie de joie et de festivités, la réalité est que pour certains d’entre nous, la période des Fêtes est parfois éprouvante. Soyons solidaires les uns envers les autres en étant présents pour nos collègues et amis qui pourraient vivre des situations difficiles. De plus, nous vous rappelons de ne jamais hésiter à recourir aux ressources qui sont mises à votre disposition, peu importe la nature des défis qui vous habitent. En terminant, nous vous souhaitons une très belle période des Fêtes qui sera synonyme de joie et de bonheur dans vos foyers, auprès de vos parents et amis, et que celle-ci soit le prélude d’une nouvelle année remplie de santé, paix et prospérité pour vous, et tous vos proches.
Colonel Hercule Gosselin Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada
Adjudant-chef Éric Gravel Sergent-major du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada
On peut vous offrir la facilité d’acquisition en finançant votre mise de fonds
418 520-2220
REMISE DE 3 000$ À 10 000$ EN ARGENT
www.robko.ca
Prise de possession rapide – Certificats cadeaux (sous certaines conditions)
VENTE D'INVENTAIRE *Remise en argent sur certains modèles *Pour prise de possession rapide *Sous certaines conditions VAL-BÉLAIR
SAINT-ÉMILE
rue Des Élans
rue René-Auclair
rue des Milans
Pour une visite, un appel suffit!
197 574$
212 606$
194 061$
418 520-2220
+ TAXES
+ TAXES
LAC ST-CHARLES + TAXES
RBQ : 8322-3883-24
L
Malheureusement, je ne peux passer sous silence le départ précipité de l’adjudant Patrice Vincent et du caporal Nathan Cirillo qui nous ont quittés dans des circonstances tragiques. Bien que malheureux, ces tristes événements nous aurons permis de constater la grande solidarité canadienne qui existe envers la communauté militaire. N’oublions pas aussi tous ceux et celles qui nous ont quittés cette année. Ayons une pensée pour leurs proches et leurs familles. Il est important que vous sachiez que la santé et le bien-être des membres de la division sont une priorité, de même que le soutien aux familles et aux proches. Ce temps d’arrêt est une excellente occasion pour prendre soin des nôtres, pour nous reposer et profiter de chaque moment avec nos familles et nos amis. J’aimerais aussi vous rappeler que plusieurs de nos membres sont déployés à l’extérieur du pays durant cette période et qu’ils seront loin de leurs proches. Ayons une pensée toute spéciale pour eux et que nos meilleurs vœux les accompagnent. En résumé, je suis extrêmement fier d’être votre commandant et sachez que vous êtes l’orgueil des citoyens et citoyennes de votre pays. La 2 Div CA est certainement la meilleure organisation de l’Armée et je n’hésite jamais à le mentionner! Au retour des Fêtes, revenez-nous en grande forme afin que nous puissions poursuivre nos engagements. L’année 2015 s’annonce déjà bien remplie avec la montée en puissance des Forces opérationnelles 1-15 et 2-15 et tous les autres projets que nous aurons à relever en équipe. L’adjudant-chef David Tofts et moi-même vous souhaitons donc à tous un très Joyeux temps des Fêtes.
4
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
NOS MEILLEURS VŒUX! L
MESSAGE DU COMMANDANT DU 5 GBMC
’année 2014 fut bien remplie pour les membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). Entre autres choses, l’entraînement a été progressif et s’est intensifié cet automne, en prévision de la montée en puissance opérationnelle. Aussi, les institutions centenaires qui ont contribué à la création de cette formation de combat qu’est le Groupe-brigade ont été célébrées, permettant à des générations de militaires canadiens de travailler dans la langue française. Et vous avez brillé par vos réalisations lors des compétitions et des concentrations militaires et sportives, ici comme ailleurs, et vos réussites ont rejailli positivement sur l’ensemble des guerriers du Groupe-brigade. Quelles que soient la position que vous occupez et l’unité dont vous faites partie, que vous soyez soldat ou employé civil, vous avez démontré votre professionnalisme, votre courage, votre détermination. Accompagné du sergent-major
de brigade, l’adjudant-chef Despins, j’ai eu l’occasion de vous voir chez vous à l’unité, en exercice, durant le sport matinal, lors de cours, et je suis toujours impressionné et énergisé par ces rencontres. Je suis honoré de vous côtoyer. Je suis très fier de vous. Nous avons tous été mis à l’épreuve par de tristes circonstances cette année. Ces tragédies n’ébranleront pas notre détermination. Nous ne nous laisserons pas décourager. Nos concitoyens ont confiance en nous, ils nous appuient et nous les protégerons. Nous sommes résilients, fiers, et avec encore un peu d’entraînement au cours des prochains mois, nous serons prêts à relever n’importe quel défi, au pays ou à l’étranger. La période des Fêtes est plus difficile pour certains que pour d’autres. Vous m’avez souvent entendu dire que le 5 GBMC n’est pas une organisation fondée sur des armes et des équipements, mais plutôt fondée sur des femmes et
Le colonel Dany Fortin, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, en compagnie de l’adjudant-chef Stéphan Despins, sergent-major.
des hommes, traités à parts égales, au service de la nation. Comme dans la tranchée, gardez un œil sur le soldat à votre gauche et à votre droite. S’il tombe, relevez-le. S’il s’égare, guidez-le. Le temps des Fêtes se veut une période spéciale devant permettre à tout le monde de festoyer en famille et entre amis. Je profite de cette occasion pour
C
remercier tous les membres du 5 GBMC, ainsi que ceux qui travaillent dans les autres unités de la Base Valcartier pour leur service. À vous et à vos familles, je souhaite la meilleure des périodes des Fêtes et une année 2015 des plus prospères. Allons-y!
MESSAGE DU SERGENT-MAJOR DU 5 GBMC
’est avec un immense plaisir, en tant que sergent-major du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), que je prends le temps de vous écrire ces quelques mots à l’aube des festivités du temps des Fêtes. Depuis mon arrivée en poste en juin dernier, j’ai eu la chance de côtoyer plusieurs membres de la brigade et d’avoir des échanges intéressants. Chaque fois, j’ai été impressionné par votre professionnalisme et par votre motivation face à votre travail. L’année qui se termine n’aura pas été de tout repos. En effet, les montées en puissance, les entraînements, les cours et les exercices se sont alignés à un rythme continu. Malgré cela, vous avez su relever le défi, et ce, en gardant toujours un excellent moral. L’année qui s’en vient sera tout aussi active. Dès le retour des Fêtes, nous prendrons part à l’exercice RAFALE BLANCHE pour ensuite nous préparer en prévision de notre déploiement à Wainwright. Profitez donc du congé qui s’offre à vous pour réellement faire une pause et vous reposer, prendre du bon temps en famille et entre amis. Je tiens donc personnellement à remercier tous les membres de la 5e Brigade pour leur dévouement et leur excellent travail au cours de la dernière année. Je profite aussi de l’occasion pour remercier les unités affiliées qui appuient le 5 GBMC et contribuent ardemment à son succès. Elles sont membres à part entière de l’équipe. Enfin, je souhaite à vous tous, ainsi qu’à vos familles et à vos amis, de très joyeuses Fêtes et une nouvelle année remplie de bonheur et de santé.
NOUVEAU propriétaire À 5 MINUTES DE LA BASE MILITAIRE! 1800, avenue Industrielle #105 Val-Bélair (QC) G3K 1L9
info@ladentisterie.ca
418-845-DENT (3368)
De Robert Nolet-Lévesque, D.M.D., Cert. G.P.R., Chirurgien dentiste
www.ladentisterie.ca
5
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
NOS MEILLEURS VŒUX! MESSAGE DU COMMANDANT DU 35 GBC
D
éjà une autre année de complétée! À l’aube de la période des Fêtes et de la fin de l’année 2014, je souhaite que tous vous puissiez prendre une petite pause pour vous ressourcer et partager de bons moments avec vos proches. Vous savez que d’être en santé n’est pas donné à tout le monde et je pense que l’on doit chérir la vie au jour le jour à cet effet. Comme commandant du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC), j’ai pu apprécier les efforts considérables que vous avez faits dans la dernière année pour gérer votre emploi dans la Réserve, la famille ainsi que les études, le travail civil et les passe-temps. Le rythme de bataille pendant les six derniers mois fut très élevé, je l’avoue, considérant le TEII, la concentration de milice, les groupes principaux à l’entraînement ainsi que l’instruction individuelle. Je vous en demande beaucoup, mais je sais que les membres du 35 GBC, qui sont dévoués et dynamiques, sont en mesure de livrer la marchandise tâche après tâche. Je prends l’occasion pour remercier nos partenaires des différentes formations et unités de la 2e Division du Canada / Force opérationnelle interarmées (Est) sans qui nous ne serions pas en mesure d’atteindre tous nos objectifs.
En terminant, je suis très fier d’être votre commandant et je suis sûr qu’ensemble nous saurons relever tous les défis de l’année 2015. Je vous souhaite encore une fois un joyeux temps des Fêtes et revenez-nous plein d’énergie! Honneur et courage!
MESSAGE DU SERGENT-MAJOR DU 35 GBC
n cette fin d’année 2014, j’aimerais vous souhaiter à tous et à toutes un E excellent temps des Fêtes. En tant qu’adjudant-chef du 35 Groupebrigade du Canada, je sais à quel point l’année d’entraînement a été occupée e
et à quel point il peut être difficile de conjuguer occupation civile et devoir militaire. Avec les événements de Saint-Jean-sur-Richelieu et d’Ottawa, les derniers mois ont été particulièrement éprouvants, surtout pour nos familles et nos proches. L’année qui s’en vient sera fort occupée du côté de l’entraînement. Encore une fois cette année, la concentration de milice se tiendra cet été à Valcartier. Nous devons donc être toujours prêts à relever les défis qui nous attendent et à servir, avec honneur et courage! Profitez des vacances qui approchent pour vous reposer, pour recharger vos batteries et surtout pour passer du temps avec votre famille. En finissant, amusez-vous, mais n’oubliez pas, consommez de façon responsable!
Colonel Denis Thébeau, commandant du 35e Groupebrigade du Canada, en compagnie de l’adjudant-chef Steeve Manny, sergent-major.
LES TROUPES ÉTRANGÈRES PEUVENT RESTER EN AFGHANISTAN POUR 2015
LE CANADA COMMANDE LA FORCE OPÉRATIONNELLE MULTINATIONALE 150
Selon un article publié par La Presse, le Parlement afghan, dans un contexte d’inquiétude face au regain de violences rebelles, a approuvé le 27 novembre l’accord autorisant le maintien de 12 500 soldats étrangers au pays. Cette nouvelle survient après le retrait de la majorité des troupes de l’OTAN à la fin décembre. L’accord sera officiel lorsque le président Ashraf Ghani l’aura signé. Toujours selon La Presse, la fin de la mission de combat en Afghanistan suscite l’inquiétude à Kaboul, capitale du pays, depuis que la rébellion des talibans, qu’avait chassée les Occidentaux, enchaîne les attentats dans cet endroit du monde dernièrement. Washington a d’ailleurs récemment prolongé d’une année sa mission de combat des troupes américaines en Afghanistan.
La Force opérationnelle multinationale 150 (CTF-150), une force navale de lutte contre le terrorisme qui couvre plus de trois millions de kilomètres carrés dans la région étendue du Moyen-Orient, sera désormais commandée par le Canada. C’est ce qui a été annoncé par la Défense nationale le 4 décembre. Ainsi, 24 militaires des Forces armées canadiennes (FAC) et employés civils du ministère de la Défense nationale ont été déployés à Bahreïn jusqu’en avril 2015 pour diriger la CTF-150. Ce déploiement a lieu dans le cadre de l’opération ARTEMIS. Cette dernière constitue la participation continue des FAC aux opérations de lutte contre le terrorisme et de sécurité maritime dans la région de la mer Rouge, du golfe d’Aden, de la mer d’Oman, du golfe d’Oman et de l’océan Indien.
LES PROFESSIONNELS DE
L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE
L'ÉMERILLON BASE VALCARTIER Canex, 190 rue Dubé, Courcelette, G0A 1R1
418 844-2520
WWW.EMERILLON.CA
6
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIER
Le caporal Joey Levesque, du 3 R22eR, est poursuivi par des joueurs de l’équipe adverse alors qu’il est en possession de la rondelle.
– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER
Le caporal Danny Ouellet soulève un poids lors de la finale des Jeux PEC.
VALCARTIER S’ACTIVE POUR LA JOURNÉE DU SPORT RBC PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum
Quoi de mieux pour terminer la semaine qu’un vendredi consacré aux sports? C’est ce qu’ont fait près de 1700 militaires de la Base Valcartier le 28 novembre, à l’instar de nombreuses communautés à travers le pays qui étaient invitées à promouvoir et célébrer un mode de vie actif en cette Journée du sport RBC. Le tout a débuté très tôt en matinée par une course participative de 10 kilomètres organisée par le 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC). Les coureurs portaient fièrement les couleurs de leur unité respective. Le commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), le colonel Dany Fortin, en a profité pour rappeler aux soldats l’importance de l’activité physique au quotidien. Ont ensuite commencé les différentes activités organisées pour cette journée : tournoi de hockey, tournoi de volleyball et la nouveauté, les Jeux du Programme d’entraînement au combat (PEC). Dès 8 h, les joueurs de hockey et de volleyball sautaient sur leur surface de jeu respective afin de se disputer les grands honneurs de leur discipline. Au hockey, l’équipe du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) l’a emporté
– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIER
sur son adversaire, la formation du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR), dans un match très chaudement disputé à l’aréna ClémentBoulanger. Des tirs de barrages ont notamment été nécessaires pour départager les équipes qui avaient toutes deux accordé trois filets au terme du temps réglementaire. Au même moment, l’équipe du 2 R22eR défaisait celle du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) en finale du volleyball, qui se tenait au Centre des sports. Sur l’heure du dîner, quelques militaires blessés ont eu l’occasion de disputer un match amical de hockey-luge. BONNE PREMIÈRE ANNÉE POUR LES JEUX PEC Les Jeux PEC, inaugurés cette année à Valcartier dans le grand stade, se comparent aux compétitions de cross-fit. Pas moins de 54 athlètes participaient à cette première édition.
La coordonnatrice du conditionnement physique, Johanne Morin, s’est dite satisfaite du déroulement de la compétition. Mme Morin mentionne avoir reçu de bons commentaires sur l’organisation des Jeux PEC, qui regroupaient deux volets, le participatif et le compétitif. Pour le volet participatif, qui permettait aux militaires de s’initier au sport, c’est le sergent Priscylla Gouin, de la Musique du R22eR, qui est montée sur la plus haute marche du podium dans la catégorie femme. Dans la catégorie des hommes de 35 ans et plus, le caporal-chef François Nadeau, du 1 R22eR, a remporté la médaille d’or et c’est le caporal Kevin Côté, du 1 R22eR, qui a gagné dans la catégorie des hommes de 34 ans et moins. L’équipe composée du major Patrice Cantin, du 3 R22eR, du cplc Caroline Gingras, de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C), et du soldat Anthony Marquis, de la 5 Amb C, a quant à elle terminé au premier rang dans le volet par équipe. Pour les hommes de 34 ans et moins du volet compétitif, le soldat William Nadeau du 2 R22eR s’est imposé en finale, lui permettant ainsi de mettre la main sur la médaille d’or. UN SUCCÈS POUR LA JOURNÉE FAMILIALE Dès le lendemain, le 29 novembre, le Service des loisirs communautaires de Valcartier tenait une journée du sport spécialement organisée pour les famil-
– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER
Le major Patrice Cantin soulève un poids lors des Jeux PEC au grand stade.
les, au Centre des sports. Près de 300 personnes ont pris part à cette journée et le coordonnateur du Service des loisirs, Yves St-Louis, mentionne que les participants étaient très actifs et que la journée s’est très bien déroulée. Rappelons que les familles avaient l’occasion de participer à un parcours d’escalade, à une démonstration de taekwondo, à un parcours de psychomotricité, à un tournoi de squash et à une kermesse sportive. Une paire de billets pour aller voir les Canadiens, au Centre Bell, contre les Sharks de San Jose, le 21 mars, était d’ailleurs tirée parmi les participants.
– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIER
Le lieutenant Guillaume Desgagné, membre de la compagnie d’Approvisionnement du 5e Bataillon des services, se réchauffe avant d’entamer un match de volleyball.
– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIER
– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIER
Plusieurs unités prenaient part à la course participative de 10 kilomètres tôt en matinée.
En rouge, le caporal Dominic Larocque dispute la rondelle à un adversaire. Celui-ci était membre de l’équipe canadienne de hockey-luge à Sotchi.
7
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
Un accent particulier sur la résilience physique PAR BENOIT FORTIN Gestionnaire, Promotion de la santé
Lors de la Journée du sport au Canada, la Promotion de la santé a tenu un kiosque à la Base Valcartier sur la résilience physique, un des quatre piliers du Programme de santé et performance de la 2e Division du Canada (2 Div CA). Lancé en mai dernier par le brigadiergénéral Jean-Marc Lanthier, ce programme reçoit toujours l’appui du commandant du Groupe de soutien de la 2 Div CA, le colonel Hercule Gosselin. Le programme vise à améliorer la santé globale des membres des Forces armées canadiennes (FAC) afin d’assurer un état de préparation opérationnelle optimal. Il vise également à avoir une influence positive sur la communauté militaire en général. Considérant la pluralité et la totalité que représente la santé de l’être, plusieurs axes ont été établis afin d’orienter les membres des FAC. Un des objectifs du programme est d’instituer une culture de résilience et de performance dans l’ensemble de la 2 Div CA. Les quatre piliers sur lesquels reposent le programme sont la résilience physique, émotionnelle, spirituelle et, enfin, familiale et sociale.
QU’EST-CE QUE LA RÉSILIENCE PHYSIQUE? Examinons le sens de ces deux mots. La résilience, c’est la capacité mentale, physique, émotionnelle et comportementale de faire face à l’adversité, de s’adapter au changement, de récupérer, d’apprendre et de se développer à partir de reculs temporaires. Maintenant, si l’on s’attarde sur le mot physique, on retien-
– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIER
Marie-Ève Houde, de l’équipe de la Promotion de la santé, s’entretient avec un militaire sur la résilience physique.
dra que l’on vise l’excellence dans les activités physiques qui nécessitent une capacité aérobique, de l’endurance, de la force, une composition corporelle saine et de la flexibilité, le tout soutenu par l’exercice, la nutrition et de saines habitudes de sommeil. On pourrait donc dire que la résilience physique, c’est l’obtention ou le maintien d’une bonne santé globale ou d’une performance physique supérieure par le biais de saines habitudes de vie et ce, malgré les problèmes et les changements auxquels on peut faire face au quotidien. La résilience physique permet à l’individu de s’épanouir à travers tout le processus. Tout cela semble simple : bien manger, bouger, récupérer suffisamment… Tout le monde devrait être capable de faire ça,
mais… Adopter un mode de vie sain n’est pas simple. Le rythme de vie de nos jours est tellement complexe qu’il est très facile de négliger sa santé et, par le fait même, sa résilience physique. Il faut savoir rebondir sur les embûches, persévérer et surtout, être capable de s’ajuster par rapport à notre réalité. La résilience physique n’est pas une finalité, mais un processus continu qui permet à une personne d’améliorer et d’atteindre un bon état de santé physique. La seule manière de s’assurer d’avoir une bonne résilience physique est de demeurer vigilant quant à nos habitudes de vie.
COMMENT L’ATTEINDRE? L’activité physique et le sport doivent occuper une place prédominante si l’on
Le soutien en matière de santé mentale renforcé Le gouvernement canadien a récemment investi environ 200 millions $ pour la mise sur pied de nouvelles initiatives et l’élargissement d’initiatives existantes en matière de santé mentale pour les anciens combattants, les militaires actifs et les membres de leurs familles. C’est ce qu’a annoncé, le 23 novembre, le ministre des Anciens combattants, Julian Fantino, et le ministre de la Défense nationale, Rob Nicholson. Cette nouvelle stratégie permettra d’améliorer les traitements et les soins offerts aux membres des Forces armées canadiennes (FAC) et aux anciens combattants et stimulera du même coup la recherche de calibre international au Canada.
La
«Notre gouvernement rend hommage au service et aux sacrifices de nos anciens combattants et de tous les membres des FAC et nous sommes déterminés à veiller à ce qu’ils aient accès au soutien et aux services dont ils ont besoin en matière de santé mentale, et ce, au moment opportun», souligne M. Fantino. L’initiative du gouvernement comprend la création d’une nouvelle clinique de traitement des blessures liées au stress opérationnel à Halifax. Cette dernière, qui ouvrira ses portes à l’automne 2015, offrira tous les services d’évaluation, de diagnostic et de traitement des blessures liées au stress opérationnel. «Il est approprié que, dans une ville si riche en histoire militaire, notre gouvernement annonce son soutien renforcé
à la santé mentale. Il est essentiel que ceux et celles qui nous donnent leur service et qui font tant de sacrifices ne soient pas laissés à souffrir en silence», ajoute le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Peter MacKay. Quelques cliniques satellites additionnelles, qui permettront d’accélérer l’accès aux services, ouvriront également leurs portes à St. John’s, Chicoutimi, Pembroke, Brockville, Kelowna, Victoria et Montréal. De plus, la campagne de sensibilisation En route vers la préparation mentale sera élargie et Anciens Combattants Canada (ACC), en partenariat avec la Commission de la santé mentale du Canada, élaborera un programme pancanadien de formation en premiers soins
Le
Zen
MAISON MODÈLE À VISITER
les dimanches de 14 h à 16 h 133, rue Galway, Shannon
les dimanches de 14 h à 16 h 1337, du Grand-Bourg, Val-Bélair
taxes incluses
L’
Hirondelle
3 chambres à coucher 133, rue des Hirondelles,
SHANNON $ taxes
277 950
incluses
en santé mentale qui devrait bénéficier à environ 3000 personnes.
RECHERCHES ET TECHNOLOGIE Une partie du montant investi servira également à mener des recherches supplémentaires pour, notamment, trouver de meilleurs traitements. Le gouvernement investira pour mieux comprendre le passage de la vie militaire à la vie civile, pour mieux comprendre les suicides d’anciens combattants afin de guider les activités de prévention du suicide et bien d’autres aspects par rapport à la santé mentale. De plus, la capacité de numériser les dossiers médicaux des membres des FAC sera améliorée afin d’accélérer le transfert des documents de nature médicale à ACC. Une technologie hautement spécialisée d’imagerie cérébrale aidera aussi à améliorer les connaissances canadiennes en matière de maladie mentale.
Saphire
MAISON MODÈLE À VISITER
284 900$
souhaite développer une bonne résilience physique. Toutefois, ce sont tous les autres aspects de l’hygiène de vie qui permettront une prise en charge optimale de la santé physique. Le sommeil, le repos et la détente sont tout aussi importants que l’exercice. Sans être mal intentionnés, les gens omettent souvent de prendre le repos nécessaire à une récupération complète. Il est donc primordial de s’accorder du temps pour la détente puisqu’elle mènera vers un sommeil vraisemblablement plus profond et surtout, plus réparateur. Cela devrait diminuer le taux de cortisol (l’hormone du stress), permettre la sécrétion d’hormones de croissance dans l’organisme et maximiser la régénération des systèmes du corps (immunitaire, circulatoire, musculaire…). À noter que le repos ne signifie pas de suspendre complètement ses activités. Parfois, il s’agit d’alléger ses entraînements en diminuant soit leur fréquence, soit leur intensité. Une autre méthode consiste à intégrer dans sa routine des activités qui permettent de récupérer tout en restant actif, comme le yoga, le cardio léger ou bien le stretching. Enfin, un autre aspect fondamental de la résilience est l’alimentation. Bien se nourrir permet de consolider ou d’accéder à une composition corporelle saine, marque d’une bonne santé. Les gens expriment souvent en pourcentage ce que vaut la nutrition par rapport à l’entraînement : «Pour réussir, il faut mettre 80 % des efforts sur une nutrition saine et 20 % des efforts sur l’entraînement.» S’il est vrai que l’on passe beaucoup plus de temps à manger et à préparer nos repas qu’à nous entraîner, il n’en demeure pas moins que pour réussir, il faut combiner les trois aspects : nutrition, entraînement et repos. Le tout dans un plan établi intelligemment.
319 900$
taxes incluses*
Bernard Ferland Téléphone : 418 845-8965 Télécopieur : 418 845-2441
www.entreprisesbferland.com entreprise.ebf@videotron.ca Licence RBQ : 2427-5026-54 * Les prix affichés incluent : la maison, le terrain, armoire de polyester jusqu’au plafond, douche en céramique, bois franc et céramique, frais d’arpenteur, gouttières, et les taxes.
8
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
CAFÉ DU COMMANDANT DU GROUPE DE SOUTIEN AFFAIRES PUBLIQUES GS 2 Div CA
Périodiquement, le Café du commandant permet aux militaires et employés civils du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA) d’échanger, face à face, avec leur commandant. En plus d’offrir un accès direct grâce à l’adresse courriel de «L’équipe de commandement vous écoute», le colonel Gosselin et l’adjudant-chef Gravel ont utilisé leur troisième café pour discuter d’enjeux prioritaires et tendre l’oreille aux commentaires, aux idées et aux questions du personnel. Au mois de novembre, ils ont visité tour à tour la Garnison Montréal (19 novembre), la Base Valcartier (21 novembre) pour terminer à la Garnison Saint-Jean (28 novembre). Dès le début, le col Gosselin a tenu à souligner la synergie qui règne au sein du GS. Il a affirmé que l’équipe a atteint l’objectif qu’elle s’était fixé : synchroniser le travail des unités au sein du GS d’une façon hautement intégrée avec ses partenaires. «Nous pouvons être fiers de notre réussite, les objectifs de notre mandat sont soit déjà complétés, soit en voie de l’être.»
Lors de chacune des rencontres, le commandant a mis l’accent sur plusieurs enjeux dont les initiatives de centralisation, l’importance de la dotation de personnel civil et les opportunités de dépassement professionnel de nos employés civils. CENTRALISATION L’enjeu de la centralisation affectera le GS au cours des deux prochaines années. Le colonel Gosselin a précisé que la feuille de route du GS sera désormais orientée afin de prévoir les effets de deuxième et de troisième ordres des initiatives de centralisation et d’en minimiser les impacts sur les opérations et le personnel. Ces réflexions et cette planification ont pour but d’assurer la poursuite d’un soutien opérationnel adéquat malgré les changements qui guettent le GS. Il est important que les efforts déployés par les équipes de commandement en place perdurent afin de bien positionner le GS dans l’avenir. DOTATION EN PERSONNEL ET DÉPASSEMENT PROFESSIONNEL DE NOS EMPLOYÉS CIVILS Plusieurs postes d’employés civils sont présentement vacants au GS et le col Gosselin a la ferme intention de les
LE CANADA DONNE DE L’ÉQUIPEMENT NON LÉTAL À L’UKRAINE À la suite d’une demande du président de l’Ukraine, Petro Porochenko, le Canada fournira à nouveau du matériel non létal militaire aux Forces armées ukrainiennes. Selon La Presse, le don canadien se chiffrerait à 22 millions $. L’équipement donné comprendra des pièces comme des systèmes de communications tactiques, du matériel de neutralisation des explosifs et munitions, des trousses de soins médicaux tactiques et des lunettes de vision nocturne. Pour l’hiver, et ainsi accroître les capacités des Forces armées ukrainiennes, 30 000 manteaux, 30 000 pantalons, 70 000 – PHOTO : CPL KEN BELIWICZ, IMAGERIE AILE 8 paires de bottes en GoreTex et 4500 paires de gants seront également envoyés. Le tout devait se faire d’ici la fin novembre par CC177 Globemaster de l’Aviation royale du Canada. Ce don vient s’ajouter aux 5 millions $ en équipement non létal militaire déjà donné à l’Ukraine. (S.L.)
KUNG NG FU - T TAI A AI CHI CHUAN CHUA - AUTODÉFENSE
ÉCOLE D'ARTS MARTIAUX CHINOIS JOCELYN TOY
– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIER
Le colonel Hercule Gosselin, commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, s’adresse à son personnel lors du troisième «Café du commandant».
combler. Selon les statistiques énoncées, 37 % des employés civils pourront se prévaloir de leur retraite d’ici cinq ans et cette proportion grimpera à 57 % d’ici 10 ans, d’où le défi d’assurer une bonne gestion du personnel. Non seulement il est primordial d’avoir des gens dans tous les postes, mais il faut aussi s’assurer qu’ils possèdent les compétences requises pour prendre la relève de ceux qui partiront. «Si nous ne faisons pas ceci, dans cinq ans, certaines personnes n’auront pas atteint le niveau de compétences requis pour progresser. Ce que nous voulons, c’est de donner les moyens aux membres intéressés d’ici de pouvoir combler des postes en mettant en place des conditions gagnantes.» Le GS 2 Div CA accorde une grande importance aux plans d’apprentissage personnel afin que les employés puissent suivre des formations qui les aideront à atteindre avec succès
leurs objectifs annuels, voire à obtenir de l’avancement, et à assurer la pérennité du GS. «Quand on regarde tous ces aspects, le défi en est un d’équilibre et de gestion du risque. Nous allons trouver des solutions, trouver une marge de manœuvre qui nous permettra d’avancer collectivement», conclut-il. Ce troisième café a une fois de plus permis d’échanger, de synchroniser l’information, de démystifier certains enjeux et d’entendre les préoccupations des membres de l’équipe du GS. D’ici le prochain Café du commandant, nous vous rappelons que nous avons besoin d’entendre vos idées et celles de vos familles afin de continuer d’offrir des services pertinents et bien adaptés à vos besoins présents et futurs. L’outil «L’équipe de commandement vous écoute» est là pour vous.
CAPSULE DE L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI POUR LES FEMMES
DES FEMMES INSPIRANTES PAR L’ADJUDANT-CHEF ÉRIC GRAVEL Co-champion de l’équité en matière d’emploi pour les femmes
La personne que je tiens à vous présenter aujourd’hui comme une source d’inspiration quotidienne est Mme Rina Bond, membre du service du Génie au sein du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Mme Bond a servi plus de 20 ans au sein des Forces armées canadiennes dans le métier de cuisinière. En 2011, elle réoriente sa carrière en se qualifiant sur un processus d’agent de marchés au sein de la Fonction publique et elle devient ainsi agent d’approvisionnement au service du Génie de Valcartier. Depuis le mois d’août 2013, cherchant à relever d’autres défis, elle assure l’intérim au poste de coordonnatrice des achats du service du Génie en remplacement du titulaire du poste, parti à la retraite. Elle apporte constamment une énergie contagieuse au sein de sa section et du service. Possédant d’excellentes aptitudes de supervision ainsi qu’une grande expérience en tant que militaire, elle a coordonné des réaménagements importants au magasin du service et elle a grandement amélioré les procédures. Elle démontre sans cesse une force de caractère, une attitude positive et un dynamisme propre à elle dans tout ce qu’elle entreprend. De plus, elle sait faire la conciliation travail et famille, étant la mère de deux garçons. Mme Rina Bond est, sans contredit, un modèle de rigueur et de persévérance pour les femmes travaillant au sein du ministère de la Défense nationale.
2323, rue Galvani, suite 115, Québec
www.ecolessifutoy.com 418 455-9867 s www.ecolessifutoy.com
Vous aimeriez soumettre le nom d’une femme inspirante de votre organisation? Faites-le via l’Intranet en cliquant sur le bouton «L’Équipe de commandement vous écoute» sur la page d’accueil de la Base Valcartier.
9
– PHOTOS : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
Le lieutenant Jean-Luc Armstong du 5 RGC, Francois-David Cloutier du service de Conservation des ressources et l’adjudant Nicolas Côté du 5 RGC inspectent un des caissons qui composent le barrage filtrant construit dans la zone d’impact Liri.
La construction du barrage filtrant va permettre de réduire de façon substantielle la présence de résidus d’explosifs, notamment le RDX, dans l’eau de la Rivière-aux-Pins qui traverse la zone d’impact Liri. Le barrage a été recouvert de terre à la fin de sa construction.
L’expertise militaire au service de l’environnement PAR MARYSE SOHIER Service de Conservation des ressources, Base Valcartier
En août dernier, le secteur de la zone d’impact Liri a dû être fermé pour permettre la construction d’un barrage filtrant dans un ruisseau de la zone afin de réduire les résidus de RDX dans la Rivière-aux-Pins. En effet, le service de Conservation des ressources du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA) avait un projet audacieux de réaliser des essais pilotes à même le cours d’eau de la zone d’impact Liri. Baptisé RP-18, le projet s’est réalisé après des semaines de travaux. L’entraînement militaire qui a eu lieu dans la zone d’impact Liri dure depuis des décennies. Cela a fait en sorte que plusieurs munitions non explosées se sont accumulées dans cette zone malgré les efforts des opérations MAISON NETTE. Ces vastes opérations de nettoyage dans les secteurs d’entraînement ont lieu chaque année et sont coordonnées par les Champs de tir et secteurs d’entraînement (CTSE). Les munitions, utilisées pour les entraînements au tir, libèrent des matériaux énergétiques (composés explosifs) dans l’environnement. Sous l’action de fortes pluies ou de la fonte des neiges, ceux-ci peuvent atteindre, via les petits cours d’eau qui traversent la zone d’impact Liri, la Rivière-aux-Pins qui traverse une partie la Base Valcartier pour se déverser dans le lac Saint-Joseph.
Notaire ME MARLÈNE PLAMONDON MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE
Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable
Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)
TESTAMENT / MANDAT D’INAPTITUDE Procuration | Union de fait | Contrat de mariage
418 844-1414 CANEX
Le service de Conservation des ressources souhaitait donc réduire de façon considérable les concentrations de matériaux énergétiques présents dans le sol et dans l’eau de surface, plus particulièrement le RDX, et ainsi assurer la pérennité de la zone d’impact Liri et maintenir la capacité d’entraînement de la Base Valcartier. L’équipe a fait preuve de créativité et d’ingéniosité en mettant en place des structures inspirées de nouvelles technologies pour filtrer l’eau à même deux petits cours d’eau de la zone d’impact. Sous la forme d’essais pilotes, le barrage filtrant utilise du charbon activé placé dans des caissons de béton installés sous la route pour capter les résidus de RDX qui se retrouvent dans l’eau de surface. Le barrage filtrant captera la majorité des résidus de RDX, améliorant ainsi la qualité de l’eau. Un de ces essais, soit le barrage filtrant, a été construit en faisant appel à l’expertise de la troupe d’équipements lourds (ÉL) du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC). L’adjudant Nicolas
Côté, adjudant de la troupe ÉL, a participé avec d’autres ingénieurs de combat du 5 RGC à la construction de cet ouvrage. «Cette tâche a été un défi à tous les niveaux. Autant dans la fenêtre temporelle de réalisation restreinte que dans son emplacement contraignant, affirme l’adj Côté. Plusieurs grandes tâches du génie militaire ont fait partie de la réalisation du projet RP-18. Le déminage de sol comportant potentiellement de la munition non explosée, la gestion d’eau à l’aide de tuyauterie hors norme, l’utilisation massive d’équipement lourd, le transport routier de matériaux essentiels comme le charbon activé, la construction de ponts temporaires nécessaires à l’accessibilité de machinerie trop lourde pour les ponts existants et la gestion d’une carrière temporaire ne sont que quelques exemples», explique-t-il. Pour l’adjudant de troupe de l’ÉL, la réalisation du projet RP-18 a constitué le défi de sa carrière. «J’ai eu le sentiment de m’approprier la tâche dans son ensemble, ce qui est plus difficile à tout autre
moment dans la carrière d’un sousofficier. RP-18 m’a également permis d’approfondir mes connaissances du rôle du GS 2 Div et aussi celui de joueurs clés dans la gestion et la réalisation de ce projet tels que la firme Biogénie et le service de Conservation des Ressources», ajoute l’adj Côté. Cette opportunité a été bénéfique pour tous. Elle a permis de mettre à profit le savoir-faire des ingénieurs du 5 RGC et de développer leur expertise en matière de construction de barrage, tout en permettant au service de Conservation des ressources de réaliser un projet de grande envergure. Sans l’aide du 5 RGC, du service d’Approvisionnement et du service Génie, ce projet n’aurait pas pu être réalisé. C’est cette collaboration qui a mené à la réussite du projet. En prenant cette initiative visant à protéger un cours d’eau qui traverse les secteurs d’entraînement, le ministère de la Défense nationale démontre son avant-gardisme. Il faudra attendre les derniers ajustements et la prise de plusieurs mesures avant de pouvoir statuer sur son efficacité à court, moyen et long termes.
MAINTENANT OUVERT
LES SAMEDIS
10
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
Le 5 GBMC brille par ses performances à l’échelle internationale L’effort constant des troupes a rapporté dernièrement pour les membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). En effet, plusieurs se sont distingués lors de différentes compétitions internationales de haut calibre. À commencer par la compétition amicale NOBLE SKYWAVE 2014 qui s’est tenue les 23 et 24 octobre (NDLR : un article a été publié à ce sujet dans l’Adsum du 12 novembre). Les deux équipes du Quartier général et Escadron des transmissions, fournies pour cette compétition internationale de communications à haute fréquence (HF), ont terminé en deuxième et en troisième positions. Ces deux positions leur confèrent du même coup les deux premiers échelons parmi les équipes des Forces armées canadiennes ayant aussi participé à NOBLE SKYWAVE 2014. Au total, 76 équipes de six nations différentes prenaient part à cet exercice. D’ailleurs, le 5 GBMC a effectué le plus long contrôle radio de l’histoire de
– PHOTO : PAGE FACEBOOK DU R22ER
Les membres du 2 R22eR en action lors de la compétition de patrouille Sledgehammer à Fort Benning.
cette compétition, réussissant à atteindre une station radio située en Australie, un «tir» d’une distance de 15 614 kilomètres.
Également, du 22 au 25 octobre avait lieu la Compétition Gastonia, un concours de tir de précision, en Caroline du Nord. Près de 100 tireurs de différents
corps policiers et militaires se disputaient les grands honneurs de cette huitième édition. L’équipe du 5 GBMC, provenant des 1er 2e et 3e bataillons du Royal 22e Régiment (R22eR), a terminé au premier rang du match Run & Gun et au second du Ironsight Transition. Finalement, le 2 R22eR s’est classé premier de la compétition de patrouille Sledgehammer, qui s’est déroulée du 3 au 7 novembre à Fort Benning (NDLR : plus de détails dans l’article ci-dessous). À noter qu’en plus de gagner, les membres du 5 GBMC ont fait partie des 27 équipes sur 46 qui ont terminé la patrouille de trois jours qui incluait 16 étapes. Informé par courriel de ces performances, le commandant de l’Armée canadienne (AC), le lieutenant-général Marquis Hainse, a écrit : «Un seul mot me vient en tête, excellent! Ce sont des performances très impressionnantes.» Le sergent-major de l’AC n’en était pas moins ravi : «Je suis tellement fier de nos soldats. C’est absolument formidable! Bien fait!» (S.L.)
Une section du 2 R22eR remporte une compétition à Fort Benning PAR LE SERGENT SÉBASTIEN NADON 2e Bataillon, Royal 22e Régiment
Une section du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) a participé à la compétition Sledgehammer à Fort Benning, en Géorgie (États-Unis), la maison-mère de l’infanterie américaine. Plusieurs d’entre nous connaissons cet endroit pour le réputé cours de Ranger. La compétition de section, organisée par le 3rd Armoured Brigade Combat
Team (3 ABCT) de l’Armée américaine, s’est déroulée du 4 au 6 novembre. Elle avait pour but d’identifier la meilleure section de la brigade, tout en renforçant le travail d’équipe et l’esprit de camaraderie au sein des troupes. Trente-cinq équipes prenaient part à la compétition cette année, dont trois venaient de l’extérieur des États-Unis. Une section représentait le Mexique et deux autres représentaient le Canada : la section du 2 R22eR et une section du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry. Les sections parti-
Deux membres de l’équipe de 2 R22eR complètent la piste à obstacles de la «Ranger Water Confidence Course».
Les membres de l’équipe de gauche à droite : sgt Sébastien Nadon, cplc Jean-François Gasse, cpl Jean-François Racine-Borgia, sdt Julien Lavoie, cpl Jean-François Ross, cpl Éric Jean, cpl Marc Ross, cpl Jonathan Leroux-Papa et cpl Alain Ouellet.
Maison de thérapie spécialisée pour les personnes portant l’uniforme (Militaires-Anciens combattants et les membres de leur famille)
TRAITEMENTS : 1 : Dépendances 2 : Dépression 3 : Post-trauma
MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net
*Reconnue par toutes les compagnies d’assurances (ainsi que Croix bleue)
Vous n'êtes pas seul. D'autres ont surmonté leurs difficultés.
Contactez-nous au :
Québec. Tel : 581 742-7001 Sans frais - 24h/24h : 1 888 315-0007
www.lavigile.qc.ca
418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM
cipantes étaient formées de neuf membres et provenaient des différents corps de métier de l’armée. La compétition, d’une durée de trois jours, comportait différentes épreuves qui avaient lieu de jour comme de nuit. Durant le parcours, des membres pouvaient être retirés de la compétition s’ils ne rencontraient pas les normes minimales de forme physique et d’habiletés au tir. Les sections pouvaient perdre un maximum de trois membres avant d’être disqualifiées. La compétition a débuté par le test physique de l’Armée américaine, qui incluait des extensions des bras, des redressements assis ainsi qu’une course avec l’arme de service M-4, version américaine de notre C-8. Ensuite, les participants effectuaient un parcours de navigation à la boussole de jour, un champ de tir avec des distances allant de 75 à 300 mètres et un parcours de navigation de nuit. La deuxième journée a été entamée avec une attaque de section, suivie d’un déplacement vers une tour de rappel, de deux parcours à obstacles entrecoupés de plateaux de premiers soins au combat, de topographie et de maniement d’armes. Tous les déplacements ont été complétés à la marche avec un havresac d’environ 29 kilogrammes.
La troisième journée a débuté avec l’évacuation d’une victime sur civière sur une distance de 9,6 kilomètres. Après, les équipes ont accompli un déplacement supplémentaire d’environ 4 km à la marche, le «Ranger Water Confidence Course». Cette épreuve, qui a conclu la compétition, est tirée du cours de Ranger. Elle consiste à se déplacer sur une poutre située à 13 mètres au-dessus de l’eau en gardant son équilibre et sur un câble d’environ 6 mètres pour ensuite effectuer une chute contrôlée dans l’eau. Lorsque nous nous sommes envolés pour Fort Benning le 1er novembre, nous avions peu d’information sur cette compétition et peu d’attente par rapport à notre performance. Toutefois, nos connaissances, notre bonne forme physique et la chance qu’aucun des membres de la section n’ait été blessé, ne sont pas passées inaperçues. C’est avec beaucoup de fierté que nous, les membres du «Squad no 6», représentant le 2 R22eR, avons remporté la première place des 22 équipes ayant terminé la «Sledgehammer Squad Competition». C’est avec beaucoup de fierté que je salue le travail des membres de ma section qui ont fourni un effort exceptionnel tout au long de la compétition.
11
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
Concentration de patrouille canadienne
DES «BLINDÉS» DU 12 RBC DANS UNE COMPÉTITION D’INFANTERIE PAR LE CAPORAL BERGERON Troupe 21, escadron B, 12 RBC
Tenue au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) à Wainwright du 14 au 24 novembre, la Concentration de patrouille canadienne (CPC) permet à des militaires de la Force régulière et de la Réserve de partout au pays de s’entraîner à effectuer des patrouilles de reconnaissance d’infanterie dans un cadre compétitif. Avec 24 équipes participantes cette année, le défi semblait immense pour le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) qui a pourtant terminé avec un certificat de mention Bronze. Quand on pense aux blindés, on ne s’imagine pas une section de huit hommes marchant de longues distances avec un havresac plein. Pourtant, le 12 RBC s’est joint aux fantassins pour cette compétition qui a exigé de notre section un effort physique et mental considérable, l’obligeant à travailler sous la fatigue et l’épuisement. Dès le mois d’août, le Régiment a mis sur pied une équipe capable d’affronter les défis qu’imposait une telle compétition. L’entraînement s’est étalé sur trois mois, comprenant surtout des marches forcées et de l’étude de manœuvres démontées, incluant leur application sur le terrain. Grâce aux leçons apprises de l’an dernier, l’équipe régimentaire a pu orienter ses efforts vers les points d’évaluation les plus importants. Cela lui a notamment permis d’être bien préparée sur ce qui l’attendait afin d’éviter de répéter les erreurs commises pendant l’édition précédente. Lorsque le jour de la compétition est arrivé, l’heure du lever était fixée à 2 h 30 du matin, car le commandant de patrouille, le sergent Dany Ducharme, devait recevoir ses ordres pour ensuite les transmettre à sa section. À 15 h, l’équipe du 12 RBC était insérée dans les secteurs d’entraînement de Wainwright pour entamer une patrouille de 24 heures sur une distance approximative de 44 km. Tout en restant invisibles aux yeux de l’ennemi, les membres de l’équipe devaient se déplacer rapidement d’un point à l’autre afin d’arriver dans les temps voulus. Le long parcours de la CPC 14 comprenait une insertion en territoire ennemi par hélicoptère, des rencontres avec des partisans, une situation d’incident avec multiples blessés et la reconnaissance d’un village occupé par la force ennemie. Ils ont également dû fuir tout en camouflant leurs traces et tromper un ennemi plus nombreux qui les traquait. Finalement, la compétition s’est conclue avec une extraction en hélicoptère après avoir sécurisé une zone d’atterrissage. Malheureusement, l’équipe de cette année ne pourra tenter de dépasser sa propre performance l’an prochain en raison d’un règlement qui ne permet pas à une équipe d’avoir plus d’un participant ayant déjà fait la compétition l’année d’avant. Par contre, cette expérience très enrichissante leur donnera l’occasion de montrer à leurs confrères blindés des techniques de reconnaissance démontée et de guider l’équipe de l’an prochain pour qu’elle puisse elle aussi bien représenter le Régiment. Souhaitons-leur déjà bonne chance, et bon courage!
L’équipe du 12 RBC a reçu un certificat de mention Bronze à la Concentration de patrouille canadienne.
11000 000$
°
enn ccarte arte pprépayée répayée MasterCard MasterCard™
1175 75 $ aux aux 2 semaines semaines à la la location location
comptant | 0 $ comptant
2 0 1 5
expirent 12 mois après activation. Offre à durée limitée disponible à l achat ou à la location de cer tains véhicules 2014 et 2015 neufs chez un concessionnaire par ticipant par des clients de détail admissibles jusqu au 2 janvier 2015. La car te prépayée MasterCardMD de 1 000 $ est offer te sur tous les modèles Outlander 2014 et 2015. Les offres sont sujettes à changement sans avis préalable. Cer taines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire pour plus de détails. ** Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles.
*
12
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
LES «22» DÉBARQUENT AU CAMP LEJEUNE PAR LE CAPITAINE PATRICK SABBAGH Commandant du peloton 4, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment
Un CH 58 s’envole pour une opération d’évacuation de non-combattants.
La compagnie B à bord du chaland de débarquement.
Depuis 2011, cet exercice est organisé annuellement par le 24th Marine Expeditionary Unit qui est basé au camp Lejeune en Caroline du Nord. Il permet aux participants de s’entraîner à diverses opérations amphibies, des missions de paix jusqu’aux missions offensives. L’exercice compte plus de 14 000 participants en provenance de plusieurs pays, dont le Canada. Afin de favoriser un partage des connaissances, la compagnie B a eu l’opportunité de travailler avec les Espagnols, les Britanniques et les Néerlandais, pour ne nommer que ceux-là. La compagnie a été accueillie sur le HNLMS Johan de Witt, un navire néerlandais, tandis que le poste de commandement du bataillon a été établi sur le USS Arlington. Dès leur embarquement sur le HNLMS Johan de Witt, les membres de la compagnie ont été très bien encadrés par les marins néerlandais. Ils se sont fait expliquer les procédures de sécurité en cas d’évacuation, ainsi que le chemin à suivre, nommé Assault Routes, pour organiser les éventuels débarquements
- PHOTOS : CPLC D.Y.Y. GOSSELIN
La compagnie B du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) a participé à la quatrième édition de l’exercice BOLD ALLIGATOR.
des opérations à venir. De plus, des artilleurs néerlandais leur ont donné de la formation sur les armes, ce qui a créé une ambiance cordiale sur le navire et favorisé les échanges interarmées. Après quelques jours d’anticipation, les «22» ont eu droit à une première acti-
vité : un débarquement sur une plage sécurisée par le US Marine Corps (USMC). Malgré sa brièveté, cette opération leur a permis de s’exercer dans l’embarquement et le débarquement d’un chaland de débarquement tout usage (en anglais, «landing craft utili-
Exercice BAROUDEUR VAILLANT
Les convois du 5 Bon Svc répliquent avec du tir réel
43E ANNÉE, NO 13, MERCREDI 10 DÉCEMBRE 2014
PAR LE LIEUTENANT PIERRE-OLIVIER LAIR Chef de troupe 23, escadron B, 12 RBC
Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.
Afin d’assurer le maintien en puissance des unités de combat, la sécurité de l’approvisionnement devient un enjeu critique. Dans le cadre de la montée en puissance de la Force opérationnelle (FO) 1-15, l’escadron B du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) et la compagnie de Transport du 5e Bataillon des services (5 Bon Svc) ont participé à l’exercice BAROUDEUR VAILLANT du 12 au 26 novembre 2014.
TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Majorie Labrecque • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : majorie.labrecque@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum
PROCHAINE PARUTION : 15 JANVIER 2015 TOMBÉE : 6 JANVIER 2015
CFNA AJFC
Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes
A program of CFMWS Un programme des SBMFC
Une série d’entraînements et de conférences se sont succédé : champs de tir austères; rétroaction et coordination inter-unités; leçon sur les convois; escortes de convois; révision sur la tourelle 25 mm; et mission de tir réel avec le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada.
ty»). Une pratique importante pour la préparation de l’exercice final, une attaque sur un village du camp Lejeune. Durant son séjour sur le HNLMS Johan de Witt, la compagnie B a également participé à une mission d’évacuation de non-combattants, ce qui a permis aux marins néerlandais d’obtenir leur qualification annuelle sur la réception des évacués à bord du navire. Dès l’aube, les «22» se sont rassemblés sur le pont d’envol afin d’embarquer dans des CH 58 pour se faire transporter jusqu’à l’ambassade où se trouvait les non-combattants. Une fois de retour sur le navire, c’était au tour des marins néerlandais de s’occuper des non-combattants. L’exercice final a été de nature offensive et a permis au 3e Bataillon de mettre en pratique l’ensemble des leçons apprises durant l’exercice BOLD ALLIGATOR. L’attaque au camp Lejeune, comptant plus de 40 bâtiments, a nécessité une coordination minutieuse entre les compagnies espagnoles, britanniques et canadiennes afin d’éviter que le feu se croise. Par la suite, la compagnie B a été remerciée pour sa participation et transportée par autobus à ses quartiers pour la nuit, marquant ainsi la fin de l’exercice. Cet exercice, supervisé par le capitaine de bataille de l’escadron B du 12 RBC, capitaine Michaël Vergeer, visait à synchroniser les instructions permanentes d’opération (IPO) des deux sous-unités, dont l’escadron de protection de la force de la brigade pour la FO 1-15. Les 17 et 18 novembre, l’escadron B du 12 RBC a escorté les patrouilles logistiques de combat (PLC) de la compagnie de troupe afin de mettre en pratique leur riposte avec munitions réelles à une embuscade sur un convoi de ravitaillement. Le 17 novembre au matin, la troupe 22 de l’escadron B du lieutenant André Bérubé et le peloton A de la compagnie de troupe du capitaine Sarah Yaki se sont présentés au champ de tir Termoli. Ils ont procédé au briefing de sécurité ainsi qu’à la préparation et à l’émission des ordres. Les PLC, composées d’une escorte de VBLII Coyote et de véhicules utilitaires légers sur roues (G-Wagon), partaient du pont Bouchard pour se rendre jusqu’au champ de tir. Dans le cadre du scénario de l’exercice, les PLC devaient ravitailler le «1st» et le «4th (US) HBCT» qui menaient des opérations offensives contre les forces ennemies. Au cours de son déplacement, le convoi a dévié de son itinéraire pour emprunter une route de contournement menant au champ de tir. Une fois sur le pas de tir, le convoi est tombé dans une embuscade et a assuré la protection de la colonne de véhicules. Prétextant un bris mécanique sur le véhicule de tête, les membres du peloton A en ont profité pour s’exercer au tir réel en véhicule. Sous le contrôle étroit de leur commandant de colonne, plusieurs membres du peloton A ont expérimenté ce type de tir pour la première fois. Lorsque le véhicule de tête a été réparé, le convoi a pu reprendre sa route. Le lendemain, après une bonne rétroaction, la troupe 23 du lieutenant PierreOlivier Lair a repris l’exercice afin de permettre aux membres du peloton A de se perfectionner encore davantage. En résumé, les escortes de convois avec tir réel de l’exercice BAROUDEUR VAILLANT ont connu un franc succès. En déploiement, le 5 Bon Svc pourra assurer le maintien en puissance du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada grâce à la sécurité offerte par l’escadron B du 12 RBC.
13
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
COURS DE CHEF DE PATROUILLE À VALCARTIER PAR LE LIEUTENANT SÉBASTIEN ROY Chef de troupe 43, 12e Régiment blindé du Canada
Du 10 novembre au 5 décembre, le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) a tenu un cours de chef de patrouille de reconnaissance blindée (CPRB). Pour une deuxième année consécutive, le cours de CPRB se donnait dans les secteurs d’entraînement de la base de Valcartier. La mise en place d’un tel cours demandait une préparation complexe et exigeante. La tâche a été confiée à l’escadron D du 12 RBC et ses membres ont su planifier et offrir un
– PHOTO : CPL RAYMOND, 12 RBC
Les véhicules sont prêts à la base de patrouille de Stoney Ridge.
cours équivalent à celui qui se donne à l’École du Corps royal blindé canadien, située à Gagetown. Douze candidats du 12 RBC extrêmement motivés se sont présentés au cours dans le but d’accomplir cette
nouvelle étape de leur développement professionnel. Leur défi était de taille. En quatre jours de théorie, ils ont dû maîtriser la nouvelle matière afin de posséder la capacité d’élaborer des plans d’action visant à accomplir la mission donnée par le chef de troupe pour les reconnaissances de secteurs, de zones ou d’itinéraires. Une fois le plan accepté, les candidats devaient diffuser les ordres à leurs équipages, expliquer le plan précis au chef d’équipage junior de leur patrouille et se déployer dans les secteurs afin d’entreprendre leur mission. Les candidats ont été en mesure de réussir le cours en combinant les trois
facettes du travail de chef de patrouille de reconnaissance blindée : l’efficacité de la procédure de bataille; l’exécution du plan sur le terrain; et la réaction face à la situation tactique. Ces hommes d’équipage, maintenant qualifiés en tant que chefs de patrouille, sont de retour au Régiment avec un nouveau bagage de connaissances qui leur permettra d’occuper de nouvelles fonctions. Après une bonne période de repos pour le temps des Fêtes, ils pourront mettre le tout en pratique dans le cadre des exercices RAFALE BLANCHE et MAPLE RESOLVE 2015, et de la montée en puissance de la Force opérationnelle interarmées 1-15.
LA NOUVELLE MAISON DE BRÈCHE OPÉRATIONNELLE APRÈS LES FÊTES PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum
La nouvelle maison de brèche à ciel ouvert, construite dans la zone de combat urbain de la Base Valcartier, est terminée et sera opérationnelle en janvier. Malgré un petit retard de trois semaines en raison du mauvais temps et du manque de main-d’œuvre, la troupe de construction du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) a réussi à compléter ce qui représentait un nouveau défi pour elle. Le cpl Jonathan Lamothe, du 5 RGC, est très satisfait du travail de ses gars et affirme que le projet leur a permis d’en apprendre davantage sur ce genre de construction. En effet, pour la majorité d’entre eux, c’était la première fois qu’ils mettaient sur pied une telle structure. Au total, ce sont 20 militaires qui ont travaillé sur ce projet d’une valeur d’environ 300 000 $. La maison de brèche a été réalisée en collaboration avec le service du Génie et les Champs de tirs et secteurs d’entraînement (CTSE). Rappelons que c’est l’adjudant-maître Martin Drolet, du 5 RGC, qui avait
identifié, il y un peu plus de deux ans, le besoin d’avoir ce type de bâtiment d’entraînement pour les militaires de Valcartier. Au final, il s’agit d’une maison de brèche explosive, mécanique et balistique de 15 mètres par 20 mètres avec une hauteur de presque 5 mètres. Les murs sont d’une épaisseur de 25 centimètres en béton armé chauffé afin de résister aux charges explosives. Huit pièces, cinq portes, trois corridors et trois ouvertures permettront aux militaires de pratiquer différents scénarios de combat réalistes. «On a besoin de ‘‘momentum’’. La maison de brèche va permettre de pousser l’entraînement plus loin en raison des nombreuses entrées et sorties possibles. Ça va être un challenge beaucoup plus relevé pour les militaires», avait souligné l’adjum Drolet au début du projet. En ce qui concerne la mezzanine de plus de 6 mètres, qui servira d’observatoire pour les superviseurs d’entraînement, elle sera complétée par un entrepreneur civil l’an prochain, faute de budget et de temps. Cette nouvelle construction s’inspire de la maison de brèche déjà en place à Gagetown.
– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM
La troupe de construction du 5 RGC s’affaire maintenant à récupérer leur matériel encore en place sur le chantier.
Sept membres du 430 ETAH apportent leur aide à une soupe populaire
L
– PHOTO : GRACIEUSETÉ
e 26 novembre, sept militaires du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) ont participé le temps d’un dîner aux activités du Café Rencontre du Centre-ville, une soupe populaire. Pour l’occasion, cinq d’entre eux ont aidé aux tâches de la cuisine et de la salle à manger et deux autres ont installé des décorations de Noël, geste qui a été bien apprécié par les gens de l’endroit. Pour le 430 ETAH, cette activité permettait de donner un petit coup de main à des gens qui se dévouent pour venir en aide aux gens dans le besoin. «Les membres du 430 ETAH ont été touchés d’être en contact avec des gens dans le besoin. Ils ont aussi été très impressionnés par le dévouement du personnel du Café Rencontre; ces derniers traitent leurs clients avec respect, et leur apportent amour et réconfort», précise le capitaine France Hardy, officier des finances au 430 ETAH. La mission du Café Rencontre est de venir en aide aux personnes en situation de pauvreté en leur offrant l’accès à une aide alimentaire et à une gamme de services et d’activités. (S.L.)
11337, boul. V Valcartier, alcartier, Québec, Loretteville
418 842-2703 s 1 866-842-2703 smsport.ca
14
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
EXERCICE DE DÉMOLITION SUR LE CHAMP DE TIR TROIS-RIVIÈRES PAR LE LIEUTENANT ISABELLE PROVOST RAPU, 35e Régiment du génie de combat
Les ingénieurs du 35e Régiment du génie de combat ont effectué un exercice de démolition au champ de tir Trois-Rivières sur la Base Valcartier, le 22 novembre dernier. Chaque année, les membres du régiment participent à un entraînement de démolition pour parfaire leurs connaissances sur les techniques apprises. Cette année, le but de l’exercice consistait à fabriquer des charges improvisées à l’aide de C4 et d’articles domestiques. Chaque troupe avait pour mandat d’exécuter une tâche particulière dont l’une devait s’occuper de la conception des «Eryx» et l’autre, du montage des mines Claymore.
La différence de l’exercice de cette année, c’est l’accent qui était mis sur la conception et la création de charges à partir de matériel restreint; le but étant d’habituer les membres à travailler efficacement dans un contexte opérationnel où les moyens sont limités. En créant leurs propres charges, il leur est ainsi possible de mieux connaître certains types de matériaux d’usage quotidien avec lesquels ils pourront travailler pour obtenir les effets désirés. Selon la composition des charges créées et l’impact de leur explosion, les ingénieurs ont donc pu analyser leurs résultats et valider ce qui fonctionne bien ou non. Cet exercice de démolition d’une journée a donc permis de tester la débrouillardise et la créativité des ingénieurs qui pourront désormais être plus flexibles concernant les tâches qui leur seront confiées et plus efficaces lors de situations où les ressources seront limitées.
– PHOTO : LT ISABELLE PROVOST, RAPU, 35 RGC
Les ingénieurs du 35 RGC fabriquent des charges improvisées à l’aide de matériaux domestiques lors d’un exercice de démolition sur la Base Valcartier.
LA CHIROPRATIQUE POUR LES ENFANTS L’intégrité structurelle du système neuro-musculo-squelettique de l’enfant est une condition essentielle au bon fonctionnement de son système nerveux et de tous les mécanismes qui en dépendent. De légers traumatismes au cours de l’enfance ont donc un effet sur le développement futur de la colonne vertébrale et peuvent mener à l’apparition d’interférences au niveau du système nerveux et empêcher le fonctionnement maximal du corps.
– PHOTO : CPL OLIVIER LAVIGNE-ORTIZ
LA CHIROPRATIQUE
ORGUE ET HARMONIE POUR COMMÉMORER LA GRANDE GUERRE
LA CHIROPRATIQUE S’ADAPTE AUX GENS DE TOUS LES ÂGES
PAR LE SERGENT MICHEL LEVASSEUR Musique du 62e Régiment d’artillerie de campagne
Les besoins des bébés et des enfants en termes de soins chiropratiques diffèrent considérablement de ceux des adultes. Les techniques utilisées pour un nouveau-né ou un enfant ne s’apparentent pas aux méthodes que l’on pourrait utiliser avec une personne ayant un squelette mature. Chez le nourrisson, l’ajustement vertébral se fait à l’aide du bout du doigt et la pression exercée est très légère, semblable à un effleurement.
DE LA NAISSANCE À LA PREMIÈRE ANNÉE DE VIE Le premier stress important que l’on vit au cours de notre existence est sans l’ombre d’un doute notre naissance. Même lors d’un accouchement dit naturel, la colonne vertébrale du nouveau-né est soumise à des stress mécaniques (passage au niveau du canal de naissance, forceps, ventouses, traction sur la nuque, etc.) pouvant affecter l’ensemble des systèmes musculaires, nerveux et squelettiques. Pendant la première année de vie, le bébé apprend par exemple à soutenir sa tête, à tourner, à ramper, à se lever, etc. Chacun de ces apprentissages sollicite une région du corps et peut entraîner le développement de tensions musculaires et articulaires. Les multiples chutes ont également un impact sur l’équilibre neuro-musculo-squelettique de l’enfant.
La Musique du 62e Régiment d’artillerie de campagne a participé à un concert mettant en vedette l’orgue à la Basilique Notre-Dame-du-Cap.
ES
IT E! A F IT
V
BÉBÉS DE L’ANNÉE
VAUT MIEUX PRÉVENIR QUE GUÉRIR
2014
Consultez le Dr Vincent Robert, chiropraticien sans tarder! Il procèdera à une évaluation complète de la colonne vertébrale de votre enfant. Il pourra, par des techniques de traitement adaptées aux enfants, redonner la mobilité aux articulations et assouplir la musculature de ceux-ci. Un suivi régulier chez le Dr Vincent Robert, permet d’identifier les sources possibles de dysfonctions vertébrales et ainsi prévenir l’apparition de problèmes futurs.
Appelez dès maintenant! Dr Vincent Robert Chiropraticien
CHIROPRATIQUE PHYSIOTHÉRAPIE MASSOTHÉRAPIE ACUPUNCTURE
190, rue Dubé, Courcelette, Qc
Le journal Adsum publiera gratuitement la photo de votre petite merveille née au cours de l’année 2014 dans sa première édition de 2015! Envoyez-nous par courriel votre plus belle photo de bébé en format JPEG AU PLUS TARD LE 6 JANVIER 2015 à : +adsum@forces.gc.ca. Ou remplissez notre formulaire en ligne à www.journaladsum.com (section Concours/Appels à tous).
RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES 1 2 3 4 5
– – – – –
Prénom du bébé Date de naissance Prénoms et noms des parents (en commençant par la maman) Lieu de travail du parent militaire ou employé civil au MDN Numéro de téléphone où on peut vous joindre de jour
Invitation réservée exclusivement aux militaires et employés civils du MDN de la région Québec.
Renseignements : 418 844-5000, poste 5672
418 844-3735
Le 15 novembre, la Musique du 62e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC), de Shawinigan, participait au concert «L’orgue dans la communauté : in memoriam 1914-1918» donné à la Basilique Notre-Dame-du-Cap. Ce concert, deuxième rendez-vous de la 44e saison de la société Pro Organo de la Mauricie, s’inscrit dans la commémoration du centenaire du début de la Première Guerre mondiale. Ce fut l’occasion d’entendre les grandes orgues de la basilique et la Musique du 62 RAC jouer ensemble et séparément. L’organiste trifluvien Ïoan Bastarache, qui a remplacé à pied levé l’organiste François PothierBouchard, a interprété des œuvres de Claude Thompson, de Léon Boëllmann et la fameuse Toccate et Fugue en ré mineur de J-S Bach. Ïoan Bastarache, titulaire des orgues de la cathédrale de Trois-Rivières, a remporté deux fois le Concours de musique du Canada en orgue et est aussi tromboniste dans la Musique du 62 RAC depuis décembre 2013. De leur côté, les 35 musiciens de la Musique du 62 RAC, sous la direction musicale du capitaine Luc Darveau et de l’adjudant-maître Serge GérinLajoie, ont interprété des œuvres variées dont la marche «Père de la Victoire» et «Oh Danny Boy» ainsi que des pièces plus introspectives. Le concert a culminé avec l’interprétation du dernier mouvement de la Symphonie no 3 avec orgue de Camille Saint-Saëns, arrangé pour harmonie et orgue. Soulignons la présence parmi les spectateurs de l’actuel commandant du 62 RAC, lieutenant-colonel Denis Roux, et de son prédécesseur, lieutenantcolonel François Segard, ainsi que de plusieurs anciens combattants de la Légion canadienne et militaires en service.
ÉVÉNEMENT SPÉCIAL? Envoyez-nous votre article et vos photos à +adsum@forces.gc.ca Ou appelez notre journaliste au
418 844-5000, poste 6656
15
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
Essai réussi du projectile «intelligent» Excalibur par l’Armée canadienne PAR LYNN CAPUANO Affaires publiques de l’Armée
Le premier tir d’essai au Canada de la plus récente génération d’obus d’artillerie guidés par système de positionnement global (GPS) Excalibur, dont les versions précédentes ont permis de diminuer considérablement les pertes militaires et civiles en zone urbaine durant la guerre en Afghanistan, a eu lieu à Suffield, en Alberta, le 7 novembre. Le tir d’essai d’obus d’artillerie de 155 mm guidés par GPS Excalibur a été une première pour l’Artillerie royale canadienne (ARC); il a permis de prouver le degré inégalé de précision, de portée et d’exactitude de ce projectile. Cet obus, qui avait déjà prouvé son efficacité à sauver des vies et à réduire les dommages collatéraux en Afghanistan, a fait l’objet d’un premier tir d’essai au Canada, réalisé au polygone d’essai de Recherche et Développement pour la défense Canada (RDDC), à Suffield. Excalibur a dépassé toutes les attentes. «Le tir d’essai s’est révélé un succès; Excalibur sera très probablement mis en service dans les Forces armées canadiennes», déclare le capitaine Greg Keach, directeur, Besoins en ressources terrestres 2-2-2, et directeur du projet d’obusier légertracté. «Le tir d’essai de l’obus Excalibur a démontré une précision exceptionnelle. Nous avons tiré trois projectiles au moyen d’obusiers légers M777. Deux des obus ont atteint la cible de 5 mètres sur 5 et ont fonctionné avec une précision incroyable, tout à fait dans les limites de précision acceptables et prévues pour ce type d’obus. Les deux essais se sont déroulés selon les normes.» DES ORDRES DE TIR NUMÉRISÉS Par la même occasion, on a aussi mis à l’essai une autre caractéristique importante, soit la numérisation des ordres de tir. Étant donné que les obus «intelligents» Excalibur, contrairement aux obus classiques, fonctionnent au moyen de données, la méthode des ordres de tir a dû être mise à jour. «Les ordres de tir sont encore surtout donnés vocalement. Beaucoup de nos alliés sont en train d’adopter un système d’ordres de tir entièrement numérisé, préférable à la transmission vocale puisqu’il permet d’éviter les
– PHOTOS : CPL ALEX PARENTEAU, BS 5 DIV CA, GAGETOWN
Gros plan de l’obus d’artillerie guidé par GPS Excalibur.
risques d’erreur humaine», explique le capt Keach. De plus, le système permet d’encoder les données et d’améliorer ainsi la sécurité des opérations. Des membres supérieurs de l’étatmajor de l’Armée de l’ensemble du Canada ont assisté aux essais, notamment le colonel commandant du Régiment royal de l’Artillerie canadienne, le brigadier-général (retraité) James Selbie, qui a décrit ces essais comme «un événement marquant dans l’histoire de l’artillerie canadienne». «La synergie produite lors des essais était considérable», indique le capt Keach. «En plus de valider le système Excalibur, les tirs d’essai ont permis à RDDC-Suffield de tester un abri fortifié spécial, le personnel de l’École du Régiment royal de l’Artillerie canadienne a pris des photos et des séquences vidéo en vue de la production de matériel didactique sur les munitions de précision, et les chercheurs du Centre d’essais et d’expérimentation en munitions (CEEM) de RDDC-Valcartier se sont servi d’images haute vitesse et de données de poursuite radar pour vérifier la précision des obus. Nous avons définitivement optimisé la valeur pédagogique de ces essais pour plusieurs organismes.»
Joyeuses fêtes! Je vous souhaite de passer d’agréables moments en compagnie de vos proches et une nouvelle année remplie de santé, de joie et de bonheur.
Élaine Michaud DÉPUTÉE DE PORTNEUF—JACQUES-CARTIER
86, rue du Collège, bureau F, Pont-Rouge (QC) G3H 3A8 elaine.michaud@parl.gc.ca
1 888 285-0018
DE GRANDE PORTÉE ET TRÈS PRÉCIS Les projectiles Excalibur, ou «balles», comme on dit dans l’artillerie, peuvent être guidés avec précision pour atteindre des cibles à une distance de plus de 35 km, tout en comportant une technologie intégrée et des mécanismes de sécurité intrinsèques qui permettent de les désarmer pour qu’ils ne détonent pas si une défaillance les dirige en dehors du secteur cible désigné. «L’artillerie classique est une arme de secteur. En général, il est impossible de tirer une balle pour frapper une voiture ou le coin d’un bâtiment d’où un tireur d’élite insurgé pourrait faire feu. On appelle ça une arme de secteur parce qu’on tire des projectiles pour neutraliser le secteur ciblée», explique le capt Keach. «Cette balle, Excalibur, est différente. C’est un outil de plus dans la boîte à outils, si vous le voulez. Elle permet de cibler précisément le tireur d’élite ou le véhicule. De grande portée et très précis, Excalibur est l’obus qu’il nous faut sur le champ de bataille contemporain», déclare-t-il. Le résultat de 10 ans de développement par la compagnie Raytheon, Excalibur a fait l’objet d’essais finaux en 2007. On l’a utilisé avec succès en Afghanistan et en Iraq. Quoique plus coûteux que les projectiles d’artillerie réguliers, un seul Excalibur peut neutraliser un objectif, alors qu’il faudrait des douzaines d’obus réguliers pour l’atteindre directement. «L’obus d’artillerie Excalibur est un outil de précision qui permet à l’Armée canadienne de produire des effets paramétrés, fiables et judicieux au bon moment et au bon endroit, afin d’atteindre les objectifs de la mission dans le cadre des opérations dans l’ensemble du spectre», déclare le lieutenantcolonel Stewart Taylor, commandant du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery. L’ajout de l’obus Excalibur au stock d’armement canadien donne aux commandants l’accès à un arsenal optimal d’armes létales qui permettent d’atténuer les risques de dommages collatéraux civils non voulus. La valeur d’Excalibur est claire en cas de guerre en zone urbaine, qui pose un risque létal extrême pour les soldats et les civils, en plus de risques de dommages matériels dévastateurs lorsqu’on emploie le tir d’artillerie classique. Les
Un obusier léger M-777 tire un obus d’artillerie guidé par GPS Excalibur.
obus Excalibur peuvent être tirés à proximité immédiate de forces amies, un atout crucial lorsque l’infanterie subit les feux de tireurs d’élite en zone urbaine. L’EXPÉRIENCE AFGHANE En Afghanistan, de janvier à novembre 2009, le lieutenant-colonel Robert Dunn, directeur – Besoins en ressources terrestres 2, était responsable de toutes les opérations alors en cours dans la province de Kandahar. Un scénario difficile s’est joué un jour dans un contexte urbain. Tandis qu’une batterie d’artillerie canadienne appuyait des troupes canadiennes et alliées, deux tireurs d’élite insurgés installés à des coins opposés d’une toiture sont parvenus à les immobiliser. Leurs coordonnées GPS ont été communiquées à la batterie et, selon le lcol Dunn, «les Canadiens ont fait feu et neutralisé la menace de façon précise et rapide en produisant un minimum de dommages collatéraux. Ce cas particulier est digne d’attention parce que c’était probablement la seule fois que nous avons tiré deux obus Excalibur en même temps sur un même objectif». «Ce cas particulier reste gravé dans ma mémoire parce que je sais que nous avons probablement sauvé une centaine de vies. Nous avons fait feu une couple d’autres fois par la suite, mais ce cas est particulièrement notable parce que nous avons épargné tant de vies ce jour-là», déclare-t-il.
16
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
L’Escadron des transmissions nomme une salle en mémoire de Pierre Proulx
L
’Escadron des transmissions (ET), du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (2 Div CA), est une unité caractérisée par une complémentarité entre militaires et employés civils. Son mandat est d’offrir une multitude de services en technologie de l’information auprès des utilisateurs de la 2 Div CA. Dans ce contexte, les employés civils, qui forment le noyau de l’ET, contribuent significativement au succès qu’a connu et connaît toujours l’organisation au sein de la division. Malgré le fait qu’ils ne portent pas l’uniforme, plusieurs d’entre eux partagent le même éthos que les militaires, c’est-à-dire qu’ils font passer la mission avant leur préoccupation personnelle. C’était le cas de Pierre Proulx, décédé accidentellement l’été dernier. Afin de lui rendre hommage, le major Frédéric Létourneau, commandant de l’ET GS, a récemment nommé la salle de conférence du bâtiment 501 en mémoire de M. Proulx. Durant sa longue carrière au sein de l’ET GS, Pierre a mis en place, appuyé et développé plusieurs services en technologies de l’information pour le bénéfice du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, mais également pour toute la communauté des transmissions. Pierre était une source d’inspiration pour ses collègues civils et militaires, tant en raison de ses connaissances techniques que de son dévouement envers l’organisation. Pour ces raisons, nous ne pouvions passer sous silence son passage parmi nous. Merci Pierre!
De gauche à droite, adjudant-maître Guéreault, Fernand Beaudoin, France Légaré et major Létourneau, devant l'entrée de la salle de conférence nommée en mémoire de Pierre Proulx (en médaillon).
NOUVELLE AIDE POUR LES RÉSERVISTES CANADIENS Un nouveau programme du gouvernement du Canada, visant à fournir une aide financière aux employeurs de réservistes des Forces armées canadiennes (FAC) qui sont déployés en opérations, vient tout juste de voir le jour, le 25 novembre. C’est le ministre de la Défense nationale, Rob Nicholson, qui en a récemment fait l’annonce : «Les réservistes sont un élément vital des FAC, apportant des contributions inestimables aux opérations, tant au pays qu’à l’étranger.» Ainsi, le Programme d’indemnisation des employeurs de réservistes fournira
un dédommagement aux employeurs de réservistes qui accordent un congé à leurs employés pour leur permettre de participer à des activités opérationnelles. «Le programme contribuera à compenser pour les frais engagés par les employeurs lorsqu’ils doivent recruter des remplaçants ou absorber la perte de productivité lorsque les réservistes sont déployés pour effectuer des tâches», ajoute M. Nicholson. En effet, les réservistes canadiens font preuve d’un dévouement extraordinaire et acceptent de faire bien des sacrifices sur le plan personnel pour veiller à la sécurité du pays.
Ce programme donne donc un certain soutien aux employeurs, un élément habilitant et essentiel pour la production de forces qualifiées. Une force de réserve durable, entraînée et équipée de manière à répondre aux besoins opérationnels et aux défis des FAC est indispensable à la réussite des opérations. «Le Programme veille à ce que le Canada maintienne une Force de réserve efficace et prête au déploiement et à ce que les réservistes soient en mesure d’établir un équilibre entre les exigences de deux carrières parallèles», précise le contreamiral Jennifer Bennet. Le Programme d’indemnisation des employeurs de réservistes est adminis-
VOTRE SUDOKU
Jouer au SUDOKU,
c’est simple. UNE SEULE RÈGLE :
chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Difficulté :
MOYEN Voir solution en p. 23
– PHOTO : CPL FRANÇOIS GIRARD, 35 GBC
Des réservistes en pleine action lors de l’exercice NOBLE GUERRIER 2014 en août à Valcartier.
tré conjointement par le ministère de la Défense nationale et Emploi et Développement social Canada. «L’introduction de ce programme garantit que le Canada demeure à la fine pointe de ce qui est d’offrir un programme d’aide aux employeurs de classe mondiale capable de répondre aux besoins des réservistes et des FAC, tout en établissant des ponts avec les employeurs et les chefs d’entreprises dans les collectivités de partout au Canada qui soutiennent le travail des FAC», termine le président national du Conseil de liaison des Forces canadiennes, Scott Shepherd.
17
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
DERRIĂˆRE LES BARREAUX‌ POUR UNE BONNE CAUSE! ÂŤFaites arrĂŞter un collègueÂť, c’est le nom que portait l’activitĂŠ organisĂŠe par la police militaire de Valcartier (PM) dans le cadre de la campagne de charitĂŠ en milieu de travail du gouvernement du Canada 2014. Dans un contexte humoristique et respectueux, 15 militaires ont ĂŠtĂŠ mis en ĂŠtat d’arrestation par leurs collègues, entre 8 h et 14 h le 2 dĂŠcembre. L’activitĂŠ a permis d’amasser plus de 300 $ qui seront remis Ă Centraide. Lorsqu’un mandat d’arrestation ĂŠtait ĂŠmis contre un militaire, des membres de la PM se rendaient Ă son lieu de travail pour ensuite le conduire Ă la prison de fortune ĂŠtablie dans le mail du CANEX. Un coĂťt par minute, allant de deux Ă dix dollars, ĂŠtait ĂŠtabli selon le grade du collègue arrĂŞtĂŠ. ÂŤL’activitĂŠ s’est super bien dĂŠroulĂŠe, tout le monde ĂŠtait contentÂť, prĂŠcise le caporal Marc Lamy, un des organisateurs de l’activitĂŠ. La PM a d’ailleurs profitĂŠ de l’occasion pour offrir un petit sĂŠjour en cage au commandant du poste, capitaine Marie-Ăˆve Doyon. La juge-avocate adjointe, major Marie-Ăˆve Tremblay, a ĂŠgalement ĂŠtĂŠ ÂŤdĂŠtenueÂť pendant quelques minutes... (S.L.)
– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM
COLLECTE DE DENRÉES : NOTRE COMMUNAUTÉ A ÉTÉ GÉNÉREUSE! – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM
Novembre, mois des dĂŠcouvertes au mess des officiers PAR NADIE GAUTHIER GĂŠrante de mess adjointe
Près de 50 participants ont eu la chance d’assister à un des deux ateliers dÊcouvertes Gagne ta place au mois de novembre. IdÊe originale de SÊbastien Lepagne, ancien gÊrant adjoint, les ateliers dÊcouvertes offrent la chance aux gagnants, accompagnÊs chacun de trois invitÊs, de participer à un de trois ateliers portant sur les vins, les cocktails, et les scotchs et whiskys. François Bouffard, de Costellations Brands, a animÊ le premier atelier sur le thème des vins. À l’horaire, la distinction
entre les vins du nouveau monde et ceux de l’ancien monde, un aperçu de quelques cÊpages blancs et rouges, une dÊgustation à l’aveugle de trois vins rouges et de trois vins blancs et pour conclure, un accord mets et vins avec trois succulentes bouchÊes concoctÊes par Excelso. Les cocktails Êtaient à l’honneur pour le deuxième atelier dÊcouvertes. Après un survol des alcools de base et de leurs propriÊtÊs, les participants ont pu prÊparer eux-mêmes trois cocktails à l’aide du matÊriel de bar qui leur Êtait allouÊ. Le troisième atelier aura lieu en janvier et traitera des scotchs et whiskys. Probablement le plus attendu de tous! À suivre‌
 C HS E Placements • Épargne • REER • CELI EZ DÉP VO L A Assurances personnelles • Plan de retraite U SC E 
PATRICK RAYMOND REPRÉSENTANT AUTONOME
Les 4 et 5 dÊcembre, l’aumônerie de Valcartier procÊdait à une collecte de denrÊes non pÊrissables afin d’aider les membres de la communautÊ militaire dans le besoin et de leur permettre de passer un temps des Fêtes des plus agrÊables. Les organisateurs, capitaine Jean Max DestinÊ (photo), aumônier protestant, et lieutenant de vaisseau Jean-François Petitpas, aumônier principal de Valcartier, avec l’aide de 12 bÊnÊvoles procÊderont ensuite à la remise de paniers aux familles militaires et civiles de Valcartier. Le padrÊ DestinÊ a d’ailleurs chiffrÊ à plus d’un million le nombre de denrÊes amassÊes et ajoute que les unitÊs ont ÊtÊ très gÊnÊreuses dans leur don.
ATHÉNA PropriÊtaire : Nicolas Dupont Race : berger allemand Âge : 2 ans et 3 mois Avec nous depuis : 2 ans Poids : 29 kg (65 lb) Caractère et comportement : elle est dÊvouÊe à sa famille, elle est très sÊrieuse et facile à manier vu son dÊsir de plaire. Pourquoi elle vous fait sourire : quand on arrive, elle nous prend soit un soulier, soit une pantoufle pour l’apporter sur son lit et ainsi attirer notre attention. Pourquoi elle vous donne de la misère : elle partage difficilement ses jouets. Votre conseil d’adoption : c’est un chien qui a besoin d’exercice et de discipline, qui aime travailler, mais qui en donne beaucoup en retour.
L’IMRS, MAINTENANT DISPONIBLE À QUÉBEC! Une approche sans douleur et sans effets secondaires! Un outil supplÊmentaire reconnu par SantÊ Canada (lic. #94155) dans la gestion des douleurs et des problèmes de circulation sanguine. Service offert aux personnes souffrant d'arthrite, d'arthrose et autres troubles musculo-squelettiques!
IBLE
CT DÉDU
T Ô P M I D’ EC
AV IPTION ESCR
PR
*Conseiller en sÊcuritÊ financière *Partenaire de La Capitale Services Conseils Cabinet de services financiers inc.
418 951-5184 patrick.raymond@lacapitale.com • patrick-raymond.com
POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS : 418 455-1970 (1RE CONSULTATION GRATUITE) .ATHAN .GÉN " 3C +IN�SIOLOGUE s RUE 'ALVANI SUITE 3AINTE &OY
18
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
PROMOTION DE LA SANTÉ
TEMPS DES FÊTES : éviter les excès, c’est prévenir les regrets! Les Fêtes arrivent à grands pas. L’équipe de la Promotion de la santé vous encourage à éviter les excès pendant cette période de repos et à maintenir vos saines habitudes de vie. Voici quelques conseils pour vous maintenir sur la bonne voie, celle qui vous évitera des regrets… ALCOOL Le temps des Fêtes offre généralement plusieurs occasions de consommer de l’alcool, ce qui contribue à augmenter notre consommation habituelle en fréquence ou en quantité. Pour les gens qui sont à risque de développer une dépendance à l’alcool, cette période présente un réel danger. Si vous êtes de ceux qui ne consomment pas seulement dans un objectif de plaisir, mais plutôt pour vous changer les idées, faites votre possible afin d’espacer au maximum les journées où vous consommez et minimisez vos quantités. Pour ceux qui consomment pour le plaisir et qui sont moins enclins à développer une dépendance, évitez de prendre régulièrement de l’alcool et surtout, limitez-vous à des quantités raisonnables. Rappelez-vous qu’en trop grande quantité, l’alcool altère le jugement et entraîne souvent des comportements à risques. Soyez responsable!
SOMMEIL Le congé des Fêtes est souvent le moment très attendu pour récupérer les heures de sommeil qui vous ont filé entre les mains durant l’année. Se coucher
lorsque nous nous sentons fatigués et se lever sans le cadran permet de rattraper effectivement quelques heures de sommeil. Mais est-ce que dormir longtemps est suffisant pour reprendre des forces? Pas si la qualité de votre sommeil est affectée par l’alcool, les stimulants, les aliments copieux et le stress. Pour récupérer, optez pour une routine saine et adéquate!
LUMINOSITÉ Les jours les plus courts sont en décembre. La plupart d’entre nous arrivent et repartent du travail dans la noirceur. Cette diminution de luminosité nous prive du plaisir de profiter de l’extérieur. Faites un effort et levez-vous tôt afin d’aller bénéficier de la lumière du soleil qui se pointe le bout du nez quelques heures par jour seulement à cette période de l’année. Ne dormez donc pas toute la journée; c’est l’occasion de sortir jouer avec les amis ou la famille!
ACTIVITÉ PHYSIQUE Vous vous entraînez régulièrement tout au long de l’année, mais vous délaissez votre routine pendant la période des Fêtes? Comme vous avez plus de temps, pourquoi ne pas en profiter pour pratiquer des activités que vous aimez? Restez actif durant les Fêtes, profitez de l’extérieur pour bouger et faire des activités agréables. Ainsi vous garderez vos bonnes habitudes et votre retour au travail sera plus agréable!
BLOC-NOTES 12 DÉCEMBRE DISCO DE NOËL Activité dansante de 19 h à 21 h au Centre communautaire avec jeux, animation et cantine. Les parents peuvent rester pour aider à la surveillance de la soirée. Aucune inscription requise. Clientèle : enfants de la maternelle à la sixième année. Coût 4 $ payables à l’entrée. Info : Centre de la famille Valcartier, 418 844-6060.
13 DÉCEMBRE TROIS CONCERTS DE NOËL POUR LA MUSIQUE DU R22ER Avis aux intéressés, la Musique du Royal 22e Régiment donnera trois concerts de Noël en décembre. Le premier à l’église de Saint-Malachie, le samedi 13 décembre à 19 h 30. Le deuxième, intitulé «Concert pour la Paix» au Collège Saint-Paul, à Varennes, le dimanche 14
décembre à 14 h 30. Et le troisième, au Cégep des Appalaches à Saint-Georges, le jeudi 18 décembre à 19 h 30.
15 AU 20 DÉCEMBRE GRAND NETTOYAGE DU STADE Comme à chaque année, le grand nettoyage du stade sera fait du 15 au 20 décembre. Le stade au complet sera fermé. Merci de votre compréhension.
20 DÉCEMBRE CONCERT ANNUEL DE NOËL Sous le thème Nuit de Paix, le concert commémore le 100e anniversaire du début de la Première guerre mondiale et surtout cet épisode de fraternisation survenu le jour de Noël 1914 dans les tranchées. Le samedi 20 décembre à 20 h au Palais Montcalm. Billets : 38 $. Info : 418 809-0925 ou www.choeurduvallon.com.
PROMISCUITÉ La promiscuité, c’est la proximité entre les individus. Par nos nombreux rassemblements en famille ou entre amis, nous nous exposons davantage aux virus. En effet, l’activité grippale et la circulation des virus de la gastro-entérite augmentent généralement au cours de cette période de l’année. Adoptez des comportements d’hygiène adéquats tels que de vous laver fréquemment les mains à l’eau et au savon ou avec un rince-mains antiseptique, de tousser ou d’éternuer dans le pli du coude, de ne pas partager votre verre, etc. De plus, évitez autant que possible de fréquenter des gens malades, de donner la bise à une personne présentant des symptômes viraux et restez à la maison si c’est vous le «microbe»!
SOLITUDE Profitez du temps des Fêtes pour voir la famille et les vieilles connaissances. Évitez de rester seul, ce qui pourrait vous rendre émotionnellement plus fragile. Pendant les Fêtes, tous semblent vivre le parfait bonheur. Ce bonheur des autres peut avoir un effet très négatif sur ceux qui vivent un moment difficile. Même lors des réunions de famille, les personnes ayant récemment perdu un être cher ou ayant une santé mentale diminuée peuvent tout de même ressentir de la tristesse. En observant le bonheur des gens qui l’entourent, quelqu’un peut se sentir seul dans sa souffrance. Si vous doutez de l’état d’une personne de votre entourage, abordez-la afin de
vous assurer qu’elle n’ait pas d’idées suicidaires. Gardez l’œil ouvert sur vos collègues, amis et membres de la famille qui pourraient vivre une telle situation et invitez-les à se joindre à vos réjouissances; vous pourriez faire la différence!
NUTRITION Les festins du temps des Fêtes vous guettent et vous êtes déjà déterminé à ne pas consommer certains aliments par crainte de prendre du poids. En fait, rappelez-vous qu’il n’y a pas de mauvais aliments mais uniquement de mauvaises quantités. Si vous avez adopté de saines habitudes alimentaires tout au long de l’année, vous serez capable de choisir des quantités adéquates. S’interdire de manger des aliments peut vous amener à les consommer avec culpabilité et compulsion dans un autre souper. De plus, les aliments seront consommés très rapidement, sans les déguster, ce qui entraînera une ingestion de plus grandes quantités. Voilà ce qui devient nocif entre le 24 décembre et le 1er janvier. Par ces quelques conseils toute l’équipe de la Promotion de la santé de Valcartier vous souhaite une excellente période des Fêtes ainsi que nos meilleurs vœux pour l’année 2015. En espérant vous revoir en parfaite santé! Pour plus d’informations, veuillez vous présenter aux bureaux de la Promotion de la santé au Centre des sports, composez le 418 844-5000, poste 4677, ou écrivez à promosante.valc@forces.gc.ca.
VACCINATION ANTIGRIPPALE 2014 POUR MILITAIRES
24 DÉCEMBRE CÉLÉBRATIONS DES FÊTES À LA CHAPELLE STE-JEANNE D’ARC La chapelle Sainte-Jeanne d’Arc, Base Valcartier, vous invite à venir célébrer dans la joie et l’allégresse la naissance de notre Sauveur. Il y aura une messe familiale de la Veille de Noël le 24 décembre à 19 h; une messe de la Sainte-Famille le 28 décembre à 10 h 30; et une messe du Jour de l’An le 1er janvier à 10 h 30.
DIVERS PÉRIODE D’INSCRIPTION DU CORPS DE CADETS 2772 DE VALCARTIER Le Corps de cadets 2772 reprendra ses activités le 10 janvier. Le programme est offert gratuitement à tous les jeunes de 12 à 18 ans qui souhaitent participer à une multitude d’activités divertissantes, stimulantes et valorisantes. Les activités du Corps de cadets 2772 de Valcartier se déroulent tous les samedis de 9 h à 12 h aux locaux de l’Académie (bât. 534), Base Valcartier. Info : www.cc 2772.net ou www.cadets.ca.
Clinique d’immunisation contre la grippe au Centre de santé Valcartier tous les jeudis de 13 h à 15 h, sans rendezvous. Pour militaires seulement. Prière d’apporter le carnet de vaccination.
PROGRAMMATION HIVER-PRINTEMPS DU CFV La programmation d’hiver-printemps 2015 du Centre de la famille Valcartier (CFV) est maintenant disponible. Activités pour enfants, jeunes et adultes. Visitez le www.forcedelafamille.ca pour les détails. Inscription en personne à partir du 9 décembre à 8 h 30 au CFV et par téléphone à partir du 10 décembre au 418 844-6060. Premier arrivé, premier servi! Priorité aux familles militaires.
PROCHAINE PUBLICATION DU BLOC-NOTE :
15 JANVIER Soumettez vos communiqués au plus tard le 6 janvier par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Info : 418 844-5000, poste 5598.
MOVING TO OTTAWA PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT!
Josée Cloutier
Courtier immobilier
BILINGUAL SERVICE PARTICIPANTE AU PROGRAMME DE RÉINSTALLATION DES FAC MEMBRE DE LA GRANDE COMMUNAUTÉ MILITAIRE DEPUIS PLUS DE 12 ANS
JOYEUSES FÊTES MEILLEURS VŒUX POUR 2015
FREE REPORT SHOWS AVERAGE NEIGHBOURHOOD PRICES AND HIGHEST CRIME AREAS. Don't buy before you read this.
VISIT: OttawaHereWeCome.com NICHOLAS DESHARNAIS
POUR CHAQUE TRANSACTION IMMOBILIÈRE COMPLÉTÉE, JE DONNERAI
Courtier immobilier résidentiel HARVEY AGENCE IMMOBILIÈRE
UN POURCENTAGE DE MES PROFITS AU FONDS APPUYONS NOS TROUPES
418 932-9397
Sutton Group-Premier Realty (2008) Ltd. Agence immobilière
Direct 613.796.0547 www.joseecloutier.ca
ndesharnais@rayharveyimmobilier.com
MICHEL BRISSETTE Broker, Exit Realty Matrix, Brokerage 2131 St Joseph Blvd Orleans, ON K1C 1E7
Phone: 613-837-0011 Fax: 613-837-2777 Cell: 613-668-1445 michel@michelbrissettehomes.com
Pont-Rouge 9, rue de l'Aqueduc
179 000 $ Superbe propriété CLÉ EN MAIN! Offre de grandes pièces, style aire ouverte, 3 CC. Entièrement rénovée en 2008. Fondations ont été vaporisées au Polyuréthane. À proximité des sentiers de motoneige et accès à la rivière Jacques-Cartier. Rue cul-de-sac, secteur paisible, à 25 minutes de Québec et 10 minutes de la Base militaire. Une visite vous séduira!
19
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
PARALLÈLE : LA NOUVELLE EXPOSITION DU MUSÉE R22ER Depuis le 4 décembre, et ce, jusqu’au 9 mai 2015, date symbolique de la journée nationale de commémoration de la guerre en Afghanistan, le Musée Royal 22e Régiment (R22eR) présente la nouvelle exposition Parallèle. Cette dernière vient souligner les rapprochements historiques, technologiques et humains entre la période de la Première Guerre mondiale et la mission canadienne en Afghanistan. L’Adsum a eu la chance, le 3 décembre, d’assister à l’inauguration officielle de l’exposition itinérante créée par Caméra de combat des Forces canadiennes et adaptée par l’équipe du Musée R22eR pour valoriser ses collections.
MACHINE DE GUERRE Fusil anti-matériel Barrett M82 Standardisé par l’Armée américaine, le fusil anti-matériel Barrett M82 a été conçu par la compagnie américaine Barrett Firearms Manufacturing pour sa puissance, lui qui utilise une cartouche de calibre .50 BMG, cartouche qui devait au départ être utilisée pour la mitrailleuse lourde Browning M2. La dimension de ses balles (12,7 x 99 mm) procure au Barrett un pouvoir de pénétration exceptionnel pour ce type d’arme. Véhicules, obstacles de béton et blindages, ce sont tous des éléments que sa puissante munition peut traverser avec une vitesse de 964 mètres par seconde. Sa lunette de série peut être grossie jusqu’à dix fois et peut être remplacée par de nombreux autres systèmes de visée. Le Barrett M82 est alimenté par des chargeurs détachables de 10 cartouches. Aussi connu sous le nom de Light fifty, ce fusil de précision est certainement le plus commercialisé dans le monde. Pas moins de 30 pays en font l’utilisation. Pour prouver son efficacité, en 1990, lors d’une opération des États-Unis contre l’Irak, le Barrett a été largement utilisé contre les unités irakiennes. Il a notamment permis de détruire des camions, des radars, des carlingues d’avions et a même immobilisé des blindés. Cette armée possède également plusieurs variantes dont le Barrett M82A2 qui est muni de la configuration bullpup, c’està-dire que le chargeur est situé derrière la poignée sur la crosse. (S.L.)
Ce sont 34 photographies qui font observer au grand public le parallèle entre la réalité des soldats lors de ces deux guerres. Exceptionnellement, le Musée ajoute à Parallèle sept paires de photos qui sont intégrées à l’exposition originale. Ces photographies mettent en scène des membres du 22e Bataillon, aujourd’hui le Royal 22e Régiment, lors de Grande Guerre et de la mission en Afghanistan. De plus, un seul mot est écrit pour chaque paire souhaitant ainsi susciter des réactions et des émotions chez les visiteurs. Une vitrine avec cinq paires d’objets a aussi été ajoutée afin de présenter des objets utilisés par les soldats et faire des comparatifs entre les deux guerres. «C’est un hommage historique aux hommes et aux femmes qui ont pris part à la Première Guerre et à la guerre en Afghanistan», commente le capitaine Sandra Lévesque, officier de distribution à Caméra de combat. Elle ajoute également qu’un travail de 12 mois a été nécessaire pour mettre en œuvre cette exposition, notamment en raison du travail d’archives des photos. «C’est avec fierté qu’on présente cette nouvelle exposition au Musée R22eR et
– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM
Le directeur du Musée R22eR, Dany Hamel, le commandant du 2e Bataillon, R22eR et de la Citadelle de Québec, lcol Gervais Carpentier, et l’officier de distribution à Caméra de combat des Forces canadiennes, capt Sandra Lévesque.
c’est à la fois un hommage au courage de nos soldats», ajoute le lieutenant-colonel Gervais Carpentier, commandant du 2e Bataillon du R22eR et de la Citadelle de Québec. Pour les plus jeunes de 6 à 11 ans, un carnet d’activités ludiques sera offert lors de la visite de l’exposition. Une acti-
vité de bricolage sera également organisée lors de la semaine de relâche. Il s’agit du troisième endroit où l’exposition Parallèle est présentée, et comme le mentionne le Musée R22eR, elle témoigne que l’histoire se perpétue et que l’homme y conserve le premier plan. (S.L.)
JOYEUX NOËL À NOTRE DISTINGUÉE CLIENTÈLE
MERCI DE VOTRE CONFIANCE ! agence immobilière
Pierre Cloutier
– PHOTO : SGT GARY EMERY, WIKIMEDIA COMMONS
CARACTÉRISTIQUES
Type : fusil anti-matériel Constructeur : Barrett Firearms Manufacturing Premier prototype : 1980 Mise en service : 1989 Munitions : 0,50 BMG Dimensions : 1148 mm de longueur, 737 mm longueur du canon Cadence de tir : semi-automatique Portée pratique : 1800 m (portée maximum de 10 000 m) Capacité du chargeur : 10 cartouches
Courtier immobilier
www.pierre-cloutier.com
POUR VENDRE OU ACHETER
418 847-1000 Mario Pelletier Courtier immobilier
www.mariopelletier.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES
20
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
PAROLES D’AUMÔNIER
Vous êtes la lumière du monde PAR LE PADRÉ (CAPITAINE) JEAN MAX DESTINÉ Groupe de soutien de la 2e Division du Canada
Aujourd’hui, il ne fait aucun doute que ceux qui éprouvent des besoins non comblés sont nombreux. Ils sont enveloppés par les ténèbres épaisses de leur existence précaire. Pour certains de ces besoins, doit-on confesser, ils ne peuvent être comblés par aucun don matériel, mais pour d’autres, il suffit d’un petit geste pour que le soleil brille. Heureusement, plus d’un le comprennent et posent sans ambages des gestes truffés de magnanimité, de compassion et de grandeur d’âme.
Ces quelques phrases résument bien ce que nous nous proposons de souligner dans ce texte. Ces phrases du Christ, «Vous êtes la lumière du monde… Que votre lumière luise…» (Mt 5,14-16) sont souvent interprétées uniquement dans une perspective éthique, ce qui n’enlève rien à la vérité qu’elles dégagent. Toutefois, en se basant sur ce qu’Il a accompli dans son ministère terrestre, on comprend que le Christ a été la lumière capable de dissiper toutes sortes de ténèbres possibles. En qualifiant ses disciples de lumière, Il voulait leur assigner la responsabilité de dissiper les ténèbres qui obscurcissent la vue d’autres humains, qui empoisonnent leur existence
–
jusqu’à leur enlever la joie, voire le goût de vivre. D’ailleurs, nous nous acheminons doucement vers la commémoration d’un événement très significatif. Car, d’un point de vue chrétien, Dieu, à cause de son amour pour l’humanité, s’est incarné afin de donner la vie à ceux qui acceptent son salut. Donc, Il entendait sortir les humains de leurs ténèbres spirituelles. Il savait aussi compatir avec ceux qui pleuraient, qui avaient faim et qui étaient bouleversés. Aujourd’hui encore, ces valeurs se perpétuent un peu partout, particulièrement en Occident. En effet, témoins ou conscients des difficultés auxquelles sont confrontées des familles moins bien nanties, certaines gens ont volontiers résolu de voler à leur secours en organisant des activités de bienfaisance. À titre d’exemple, l’aumônerie militaire de Valcartier procède chaque année à des dons de paniers
– S SECURITA
–
UN TEXTO POUR UNE VIE PAR LE CAPORAL AURÉLIE RÉGY Policière communautaire, Poste de PM, Valcartier
Pourquoi plusieurs automobilistes ne comprennentils pas les dangers de texter en conduisant? Il n’y a peut-être pas assez d’accidents ni de décès ou alors aucun proche n’a encore été victime d’un chauffard qui textait au volant. Cela n’arrive pas qu’aux autres! Les délinquants fautifs s’exposent pourtant à un constat d’infraction de 115 $ en vertu de l’article 439,1 du Code de la sécurité routière (CSR) pour utilisation du
cellulaire au volant ainsi qu’à trois points d’inaptitude. Mais cela ne semble pas empêcher les délinquants du textage à continuer. La police civile commence à réagir plus sérieusement en donnant des constats s’appliquant sous l’article 327 du CSR, pour conduite dangereuse, dont le montant s’élève à 1260 $ et qui font perdre quatre points d’inaptitude. En bout de ligne, chaque conducteur est libre de prendre ses propres décisions et d’assumer ses responsabilités face aux risques qu’il prend en textant en conduisant, que ce soit de causer un accident ou pire, un décès…
Selon le site Web de la SAAQ, une étude révèle que texter en conduisant augmente le risque d’accident, puisque le conducteur quitte la route des yeux de 4 à 6 secondes. À une vitesse de 90 km/h, c’est comme traverser un terrain de football les yeux fermés, soit environ 110 mètres.
325 Rue Marais Québec, QC G1M 3R3
STEVE GODBOUT Courtier immobilier
418 683-9300
0$ 90 4 47
$ 00 Q 1 P9S/TV 3 2 +T
LESLIE LÉVESQUE Courtier immobilier
$ 00 Q 9 P0S/TV 4 2 +T
LORETTEVILLE
LORETTEVILLE
LORETTEVILLE
Grande propriété air ouverte avec garage sur terrain de 1440m². La propriété à 3 chambres dont 2 avec leur salle de bain privée! Le salon est très grand et à un foyer au gaz. Grande cuisine fonctionnelle avec foyer au gaz. Salle à manger toute fenestré avec vue sur piscine creusée! Terrain bien aménagé et clôturé! Prise de possession rapide possible.
Beau grand jumelé construit (bi-familiale style jumelé), 2 cc à l'étage possibilité d'une 3e au sous-sol. Secteur tranquille et près de beaucoup de services. (Les terrains de chaque jumelés ont une superficie d'environ 335 m2). Livraison juillet 2014.
Spacieuse propriété de 5 chambres avec un cachet unique. En très bon état, toiture, fenêtres, revêtement. Libre immédiatement ou selon vos besoin, produit unique, secteur de choix! 286 000$ négociable.
$ 13 Q 5 P2S/TV 7 2 +T
0$ 90 2 21
$
00
9 89
3
VAL-BÉLAIR
VAL-BÉLAIR
SAINT-ÉMILE
Cottage de 26X26 au goût du jour, secteur tranquille, finition intérieur au choix de l'acheteur. Bois franc, 3 chambres à l'étage, garantie APCHQ. Prix taxes incluses : 309 000$.
Impeccable maison en rangée de 2 chambres, très lumineuse, belle cuisine fonctionnelle avec grand îlot. Terrain aménagé avec patio 12X12 et cabanon de 10X14. Prise de possession immédiate possible.
Impeccable cottage 26x26 avec garage détaché 16x20, piscine hors-terre, dalles de béton pour futur spa. Totalement aménagé sur les 3 étages. 5 cc, salle familiale, armoires de polyester, parfait, mur en techno-pierre, walkin. Très belle, à visiter absolument!
$ 00 9 2 24
$ 00 9 4 20
$ 00 0 9 20
VAL-BÉLAIR
NEUFCHÂTEL-EST
LORETTEVILLE
Bungalow de 3 chambres dans secteur très tranquille et familiale. Maison très lumineuse et bien aménagée. Terrain paysager avec piscine et cabanon. Toiture récente prise de possession 1er Janvier 2015.
Magnifique condo au dernier étage de 2 chambres, plancher de bois, superbe cuisine et bien décoré! 2 stationnements et un cabanon, prise de possession rapide possible.
Superbe condo aménagé sur deux niveaux (unité de coin), magnifique cuisine avec îlot. Très lumineux, secteur tranquille et près de plusieurs services, voisin de la piste cyclable des cheminot. Prise de possession flexible.
de Noël en vue de permettre à ces dites familles de ne pas sombrer dans les ténèbres des besoins primaires non comblés. Tenue au courant de cette tradition de l’aumônerie militaire, la Clinique multidisciplinaire du Dr Vincent Robert s’est portée volontaire pour procéder le samedi 22 novembre à une collecte de denrées non périssables. Cette journée a été une pleine et entière réussite puisque les patients de cette clinique ont apporté avec joie plusieurs centaines de denrées. Nous voulons au nom du Dr Robert les remercier et leur dire que leurs contributions ont été bien reçues par l’aumônerie militaire qui les distribuera les 10, 11 et 12 décembre à des familles militaires qui en ont grandement besoin. De notre côté, les militaires de différentes unités de la Base ont contribué en apportant des denrées non périssables de toutes sortes. Ils se proposent de contribuer encore en acceptant de rejoindre l’équipe des aumôniers pour préparer les paniers. On doit se rappeler que tout au long de l’année l’aumônerie militaire de Valcartier fournit de l’aide aux nécessiteux en leur accordant des bonds d’épicerie. C’est pourquoi nous vous encourageons à contribuer au fond des aumôniers de la base via Centraide. En guise de conclusion, j’aimerais citer Jacques, un auteur biblique, qui écrit ceci : «La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions et se préserver des souillures du monde.» Sans faire la promotion du salut par les œuvres, Jacques a voulu souligner que les actes qu’on pose sont indicateurs de sa relation filiale avec Dieu ou de son appartenance au Dieu miséricordieux qui convie les siens ou ses enfants à la miséricorde.
21
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
LES POMPIERS SE LAISSENT POUSSER LA MOUSTACHE
L
e mois de novembre est un mois bien particulier pour la gente masculine, celui du Movember. Pour la plupart, il s’agit d’une unique occasion pour se laisser pousser la moustache, parfois même avec un style plus loufoque qu’un autre. Cependant, une cause les rassemble tous, celle de la santé masculine et de la lutte contre le cancer de la prostate et le cancer testiculaire. Les pompiers de Valcartier n’ont pas fait exception à la règle, encore une fois cette année, et six d’entre eux se sont fait pousser le poil sous le nez. Ils ont tous rejoint le mouvement notamment pour un ancien collègue qui a été aux prises avec un cancer de la prostate. Tous désirent répéter l’expérience l’an prochain. Sur la photo, l’inspecteur Nicolas Bazinet-Deschamps, l’inspecteur Jean-François Denis et l’inspecteur Nicolas Roy arborent leur nouveau look. (S.L.) – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM
NOTRE RÉSEAU
COUVRE TOUTES LES BASES AU CANADA
418 843-1151
«
JEAN-PIERRE GAMACHE 1er Vendeur 2013 ★★★ ATTESTATION D'EXCELLENCE MEMBRE À VIE
Pour vendre ou acheter en toute sécurité. Contactez-moi!
418 843-1151
Courtier participant
U ND VE
»
www.jeanpierregamache.com
EAU UV O N
U ND VE
URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS
POUR CONSULTER TOUTES MES PROPRIÉTÉS À VENDRE, VISITEZ LE …
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES • WWW.JEANPIERREGAMACHE.COM
U ND VE
AGENCE IMMOBILIÈRE
EAU UV O N
JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE 2015 À MA DISTINGUÉE CLIENTÈLE
MERCI WWW.VISITEZMOI.CA 11175085
WWW.VISITEZMOI.CA 20896672
WWW.VISITEZMOI.CA 18739464
WWW.VISITEZMOI.CA 27568782
VAL-BÉLAIR
VAL-BÉLAIR
LAC ST-CHARLES
LAC ST-CHARLES
VAL-BÉLAIR
1010, rue des Ébénistes
207-1370, ave du Golf-de-Bélair
310, rue du Piémont
1141, rue des Châtaigniers
1453, rue de Calais
$ 900 9 6 3
SYLVAIN GUILBAULT 418 843-1151
$ 000 9 0 5
EAU UV O N
Courtier participant
WWW.VISITEZMOI.CA 22344905
WWW.VISITEZMOI.CA 13711493
ACHETEURS, VENDEURS
VAL-BÉLAIR
STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.
Spacieux, construction 2002, 4 cc, chauffage radiant au rdc et au s-sol. Garage de 20x20. À découvrir !
Vaste bungalow 2009, 3 cc, très grand terrain ± 33 000 p.c., plat, intime et voisins éloignés. Superbe patio sur 2 niveaux, s-sol aménagé. Quartier en demande et près des services. À voir !
VOUS ÊTES PROTÉGÉ CONTRE LES VICES CACHÉS, DÉLAIS, DÉSISTEMENTS ET PLUS EAU UV O N
WWW.VISITEZMOI.CA 9015644
WWW.VISITEZMOI.CA 15975103
ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER
ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER
Domaine en retrait de la route, ± 300 000 $ de rénos, 3 cc, 3 sdb, garage double, piscine creusée, immense terrain de + de 2 265 000 p.c. Vendeur motivé.
Construction 2011 sur 3 niveaux, 2 cc, 2 sdb, garage double 24x32. Terrain ± 34 000 p.c., sans voisin arrière, à ± 7 minutes de la Base militaire.
418 622-7537
WWW.VISITEZMOI.CA 24914369
SAINT-BASILE WOW clé en main, maison 2011 27 x 38 avec garantie (RBQ) fini sur 2 étages, 4 cc, 2 sdb, cabanon chauffé servant d’atelier, piscine, bcp de rénos. climatisée et garage détaché, grand terrain de + de 8000 p.c. Excellent rapport qualité/prix.
RICHARD FORTIN 418 622-7537 WWW.VISITEZMOI.CA 24853191
EN DEMANDE DANS DIFFÉRENTS SECTEURS Propriété bigénération et unifamiliale avec garage
WWW.VISITEZMOI.CA 25313134
CONTACTEZ-MOI ! SYLVAIN GUILBAULT
NICOLAS LAVERTU
418 843-1151
418 998-9796
SHANNON
PONT-ROUGE NATHALIE BOLDUC
WWW.VISITEZMOI.CA 21036592
pour la confiance et la fidélité accordées en 2014
Magnifique cottage luxueux de 42x30 (Novoclimat), superbe terrain. Cuisine raffinée, électros encastrés, comptoir granit, foyer au gaz 3 faces, 4 cc de belles dimensions, 2 sdb avec douches en verre. Prise de possession flexible. À voir absolument !
249 900$ Beau grand plain-pied de 3 cc, grand terrain, cour arrière intime, piscine chauffée au sel. Bcp de rénos ont été effectuées ne reflétant pas l'évaluation municipale.
22
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
SPORTS CATÉGORIE A : MÉDAILLE D’OR POUR L’ÉQUIPE DE LA 2 DIV CA
CATÉGORIE C : MÉDAILLE D’ARGENT POUR L’ÉQUIPE DE LA 2 DIV CA
CATÉGORIE B : MÉDAILLE D’OR POUR L’ÉQUIPE DE LA 2 DIV CA
Tournoi national de hockey du Corps de GEMRC à Borden
Les membres de la 2 Div CA remportent les honneurs PAR L’ADJUDANT-CHEF RICHARD RODRIGUE SMET, 2e Division du Canada
Les trois équipes du Corps de Génie électrique et mécanique royal canadien (GEMRC) qui représentaient la 2e Division du Canada (2 Div CA) se sont distingués à la compétition nationale de hockey sur glace du Corps GEMRC.
En cette période des fêtes que votre demeure se remplisse de bonheur, de joie et d'amour et que tous vos souhaits deviennent réalité.
Passez de Joyeuses Fêtes!
La compétition, qui s’est déroulé du 21 au 23 novembre à la base de Borden, accueillait plus de 14 équipes provenant de Gagetown et de l’Ontario, et d’aussi loin que de la Grande-Bretagne. Les joueurs représentant la 2 Div CA ont encore une fois fait preuve de courage et de détermination afin d’accéder aux grands honneurs.
SU? T’AS d’a mis
La 2 Div CA s’est vu décerner l’or dans les catégories A et B et l’argent dans la catégorie C. Une telle performance n’a jamais été égalée par aucune organisation par le passé. C’est grâce au désir de vaincre et au courage des joueurs et des entraîneurs que ces incroyables résultats ont été atteints. De plus, il faut absolument souligner l’excellent soutien de l’entraîneur-chef, le coloré adjudant Stéphane Morissette, ainsi que du responsable de la logistique, caporal-chef Simon Thériault. Leurs efforts ont permis à nos équipes de rafler tous ces honneurs. Ce sont des exploits comme ceux-ci qui renforcent la cohésion du Corps et qui encouragent la relève à viser les plus hautes performances. «Bravo Zulu» à tous les participants de la 2 Div CA!
Tu peux répéter ça?
Y a plus à pattes dans la réserve de l’Adsum FIER PROPRIÉTAIRE D’UN ANIMAL DE COMPAGNIE? Participez à notre rubrique «Notre ami à pattes». Écrivez-nous à +adsum@forces.gc.ca pour obtenir un questionnaire qui se remplit en quelques minutes.
CHARLESBOURG
STE-BRIGITTE-DE-LAVAL
BORD DE L'EAU WOW! Pour les amants de la nature, bord de l'eau, tranquillité, cour intime. TRÈS ORIGINAL. Construction 3 étages, beaucoup de style, charmante, aire ouverte, fenestrée ++, foyer en pierre, toit cathédrale. À 15 minutes du centre-ville. Libre immédiatement. Faites votre offre! Sia : 14738206
Vue sur les montagnes Magnifique vue sur les Montagnes, aucun voisin arrière. Maison à étages avec 3 garages, 3 chambres, const. supérieure, chaleureuse, plancher chauffant, 2 salles de bains et 1 salle d'eau, foyer en pierre au salon, et elle vous offre plus encore! Vaut le déplacement! 24 hre d'avis pour visite. Sia : 24291912
VAL-BÉLAIR
SAINTE-CATHERINE
VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière
PATRICK COUTURE Courtier immobilier
418 928-2436
MEILLEURS VŒUX POUR UN NOËL PLEIN DE JOIES ET UNE NOUVELLE ANNÉE REMPLIE DE BONHEUR
www.pcouture.ca pcouture@viacapitale.com CLÉ EN MAIN
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES
Maison à étages. 32X30 avec extension 16x14 qui sert de salle à manger, fenestré des 3 côtés avec porte-patio, cuisine style champêtre, excavé, poss. intéressante pour un bureau indépendant 10 x 12, 5 cc, s-s totalement aménagé. À vous de voir de plus près, cela vous surprendra!!! Sia : 22798858
ÉCURIE Vous voulez garder vos chevaux dans votre cour, un des plus beaux endroits au Québec pour chevaux. Superbe cottage avec garage, armoire et planchers de bois. Fait sur 3 étages, entrée indépendante. Construit en 1997, écurie 4 box + douche + emplacement pour foin + rip + vaste atelier 24x41 chauffé. Immense terrain de 190 000 pieds. Sia : 23794516
23
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014
PETITES ANNONCES
Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS
Agence Immobilière
COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ
Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables) PROCHAINE PARUTION : 15 JANVIER 2015 • DATE LIMITE : 8 JANVIER 2015 LOGEMENTS À LOUER 3 1/2 NC. NÉ. À Ste-Catherinede-la-Jacques-Cartier. Info : 418 875-4706. 15/01
AVENUE DES AFFAIRES, beau 5 1/2 de construction neuve, libre dès maintenant. Très éclairé, 940$-965$/mois, non chauffé, non éclairé, 418 5694007. 28/01 BEAU 3 ET DEMI TOUT MEUBLÉ à louer. Entièrement rénové, parfait pour RI. Situé à Val-Bélair à 15 minutes de la Base de Valcartier. Les seules choses dont vous aurez besoin sont vos effets personnels. Pour plus d’info, Patrice Marois. 418 847-6634. 10/12 LOGEMENT 3 1/2 MODERNE en face de la base de LonguePointe, tout équipé, chauffé, éclairé, garage intérieur. Idéal pour RI. Courriel pour info et photos. Ludovic8772@ hotmail.com. 28/01 LOGEMENT 3 1/2 NEUF pour RI, sera libre pour 1er avril 2014, près de la base. Meublé, chauffé, éclairé, Internet et câble inclus. Coin tranquille. Janick 418 844-9940. 10/12 LOGEMENT À LOUER à Wendake à 10 min de la base. 3 1/2 sous-sol maison, entrée laveuse sécheuse, 2 stationnements, non-fumeur, pas d’animaux. 550$/mois, nc/né. 418 829-0559 ou 418 5764104. 10/12 LOGEMENT 4 1/2 À LOUER VAL-BÉLAIR. Libre rapidement, très propre, nc, né, peut être loué semi meublé. 418 4982200. 10/12
LOGEMENT 4 1/2 STECATHERINE-DE-LA-JACQUESCARTIER au rez-de-chaussée. Construction juillet 2014, plafond 9 pieds, à distance de marche de la nouvelle école, épiceries, pharmacies, SAQ, etc. Cabanon, 2 places de stationnements déneigées. 925$/mois. Libre pour décembre. 30 de la Rencontre. 819 323-7539. 10/12
MAISON À LOUER
TERRAIN À VENDRE SAINT-RAYMOND TERRAINS À VENDRE à partir de 30 000$ (3 services). Maisons unifamiliales et jumelés. Info. domainelouis-Jobin.com 418 609-1040. 4/11/15
CONSTRUCTION 2009, en pleine nature, bornée par un lac, magnifique, à 10 min de la base, 1280$/mois, libre rapidement, 418 835-9854. 10/12
MAISONS À VENDRE
Les petites annonces sont là pour vous.
CONSULTEZ-LES!
418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services
SAINT-GABRIEL
$ 00 99 9 5
VAL-BÉLAIR
$ 00 90 5 5
STONEHAM
0$ 50 52
Magnifique cottage très fenestré avec une architecture unique, garage intégré 3 places. Pièces très vastes et chaleureuses, 4 chambres à l'étage dont une avec walk-in 9,8x11,5 (irr.), 3 salles de bains, une salle d'eau. Cuisine avec îlot central, beaucoup d'extras. Elle est parfaite pour recevoir! Coup de coeur assuré!
INCROYABLE, elle est magnifique! Chaleureuse avec une finition haut de gamme; cuisine avec armoires en bois jusqu'au plafond 9", comptoir lunch en quartz, 3 foyers au propane, 3 s. de bains, 1 s. d'eau, 3 cc à l'étage dont une avec walk-in, salle de bains et accès au balcon. Garage, terrain de 51732 pi². Accès à pied au Parc naturel Mont-Bélair.
Chaleureuse et impeccable propriété sur 2 niveaux. Très fenestrée, 3 chambres dont une avec salle de bains privée, walk-in, accès au balcon, 2 salles de bains avec bain thermomasseur et une douche indépendante, 2 foyers au bois, verrière 24x24. Le tout sur un terrain de 43 941 pieds carrés, intime. Endroit très tranquille au sommet d'une montagne.
SILLERY
SAINT-ÉMILE
SHANNON
$ 00 50 9 4
$ 00 99 6 4
$ 00 90 2 4
ENTREPOSAGE
Plusieurs grandeurs disponible • sécurisés chauffés • accès 24/24
MAISON ZEN, DISTINCTIVE 2011 à vendre! Lumineuse, aire ouverte, rangement organisé, matériaux élégants, 48 ch. Balbuzard, Stoneham. Duproprio.com 516926, 418 951-8036. 10/12
4490, Boul. Rive Sud, Lévis www.minientrepotlevis.ca
418 833-7711
REBEL EQUIPEMENT WOODEN DUMMY NOUVELLE GÉNÉRATION Mannequin d’entraînement Ce démarque du traditionnel par ces nombreux avantages
Charmant cottage style colonial. Très bien divisé. 4 chambres à l'étage, une salle de bains et une salle d'eau, salon très vaste avec foyer au bois, verrière immergée de soleil à toutes les saisons. Cour arrière tranquille et intime. Situé entre le boulevard Laurier et René-Levesque Ouest. Possession rapide.
Une vraie bigénération! Parfaite pour satisfaire tous les occupants. Dans la section propriétaire, vous retrouverez 3 chambres (possibilité de 5), 2 salles de bains. Pour les parents, un beau 3½. Garage double, piscine hors terre, terrasse couverte de toile. Le tout sur un terrain de 8654 pc. Une visite vous convaincra! Évaluation agréée 475,000$.
WOW! Un vrai coup de coeur! Plain-pied haut de gamme 50x46 irr. avec garage intégré. Pièces très vastes. Cuisine et salle à manger de rêve, 3 grandes chambres, 2 salles de bains, solarium, beaucoup d'extras. Le tout sur un terrain de plus de 25 000 p.c. paysager et sans voisin arrière. Possession très flexible. Une visite vous convaincra!
L’ANCIENNE-LORETTE
SAINT-SACREMENT
CHARLESBOURG
$ 00 49 2 4
$ 00 50 1 4
$ 00 99 5 3
CONTACTER MARIO BILODEAU
S T E - C AT H E R I N E - D E - L A JACQUES-CARTIER. Jumelé 20x28, ayant 3 c.c à l’étage, terrain de 4000 p.c., garage, plein d’inclus et près de tous les services. Situé à moins de 15 min de la base. Sia 17347 119. 249 000$ Marie-Josée Piol au : 418 573-5023. 10/12
418 265-5594
Site internet : wix rebel equipement
SOLUTION SUDOKU
Très imposante propriété à étages 32x30+14x8irr. (4 côtés brique) avec GARAGE DOUBLE. 4 chambres dont 3 à l'étage avec walk-in, 2 salles de bains et une salle d'eau. Très belles divisions.Coin dînette avec fenêtres sur 3 côtés et une vue magnifique sur la piscine creusée.Foyer au salon, salle de cinéma. Elle saura vous charmer! LIBRE IMMÉDIATEMENT.
Beau plain-pied 30x28, 4 chambres, une salle de bains et une salle d'eau. Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes et très ensoleillé. Terrain paysager de 14 624 pieds carrés. Elle saura vous charmer!
Belle propriété à paliers multiples 50x24x28 irr. sur 5 niveaux, 4 côtés brique, 3 chambres à l'étage, 1 bureau, 3 salons, 2 salles de bains et une salle d'eau, atelier, garage intégré avec accès par le sous-sol, 4 stationnements asphaltés. Terrain de 8100 pc sans voisin arrière, cabanon. Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace.
CHARLESBOURG
CAP-ROUGE
SAINT-GABRIEL
9 34
SHANNON, BUNGALOW 2014, 2 c.c, 6 stat., bcp d’extras. 418 844-9059. Voir Du proprio 532670. 28/01
FIRME D’INSPECTION EN BÂTIMENT
0$ 90
418 843-0727 Sans frais : 1 844 247-0727
$ 00 99 2 3
WOW! Très beau condo 4½ haut de gamme, au Domaine de la Faune, vue sur le boisé, beaucoup d'extras. Cuisine de rêve avec comptoir en granite, dosseret, sortie cuisinière au gaz, 2 chambres, 1 salle de bains avec bain podium/douche avec murs en céramique, 1 salle d'eau. Balcon (dessus en céramique), 2 stat. INTÉRIEUR+EXTÉRIEUR. Coup de coeur assuré!
Impeccable propriété 37x25 entretenue avec soin, 3 chambres, possibilité de 4, 2 salles de bains dont une avec bain thermomasseur. Cuisine avec armoires en polyester. Terrain de 6500 pi² aménagé avec goût. Près des autobus et du Ministère du revenu. Elle saura vous charmer.
WOW! Magnifique plain-pied rénové (2009) en très grande partie avec goût et avec le souci du détail. 3 chambres à coucher dont une avec walk-in 7.7x7.3 et porte-jardin. Salle de bains avec bain sur pattes et douche en céramique et verre. Garage avec terrasse pour admirer la VUE INCROYABLE SUR LA RIVIÈRE JACQUES-CARTIER!
SAINT-AUGUSTIN
NEUFCHATEL
SAINTE-FOY
0$ 00 7 32
info@inspectionap.ca
$ 00 99 2 3
Belle propriété 28x30 en canexel, construction 1999, 2 chambres avec possibilité d'une 3e, 2 salles de bains. Garage 19.11x26.7 pouvant servir d'atelier professionnel (eau/chauffé/isolé), poêle à bois, plinthe électrique. Terrain paysager de 11 950 pieds carrés. Elle saura vous charmer.
0$ 90 9 29
Surprenante propriété 27x44 avec revenu 3½ au sous-sol. Propriétaire occupant : 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains. Beau terrain paysager de 7091 pc. Secteur tranquille et rue en fer à cheval. Coup de coeur assuré!
0$ 90 9 23
Impeccable jumelé plain-pied 25x38 avec 2 chambres au rez-de-chaussée et une autre au sous-sol, 2 salles de bains. Beaucoup de rénovations effectuées. Sous-sol au goût du jour avec plancher merisier. Beau terrain paysager de 3735 pieds carrés clôturé et haie de cèdres. Possession peut être rapide! Elle saura vous séduire!
PARTENAIRE BROOKFIELD DUBERGER
$ 00 99 1 2
Linda Genest
BEAUPORT
$ 00 99 0 2
BEAUPORT
$ 00 99 9 1
COURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE
lgenest@multi-prets.com • • • •
ACHAT TRANSFERT RENOUVELLEMENT PROJET RÉNO
CELL. : 418 564-8074
Très belle maison en rangée 20x27 bien divisée et très propre, rez-de-chaussée à aires ouvertes, 2 chambres (une à l'étage et l'autre au sous-sol), 2 salles de bains, foyer au propane, air climatisé mural. Beaucoup d'inclusion. Terrain paysager. Possession flexible. Unique propriétaire.
Splendide condo 5½ sur 2 étages avec beaucoup d'extra, très ensoleillé, construction 2012, 3 chambres au sous-sol, une salle d'eau et une salle de bains avec bain podium et douche indépendante. 2 stationnements. Coup de coeur assuré!
BEAUPORT
CHARLESBOURG
«PARTOUT AU CANADA»
Muté à / Posted to
VALCARTIER 418.956.8219 immeubles.bdumas@gmail.com
LOGEMENTS
ACCOMODATION
POUR RI DISPONIBLES
AVAILABLE FOR IR
VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS
YOU CAN ALSO CALL COLLECT
9 19
0$ 90
Charmant plain-pied avec abri d'auto, 3 chambres, une salle de bains et une salle d'eau + douche (atelier). Terrain paysager de 58, 2 mètres carrés, cabanon, sans voisin. Unique propriétaire.
4 18
0$ 50
Secteur Montagne-des-Roches, très beau condo 4½ au 2e étage, très fenestré, 2 chambres, 2 stationnements, très grand salon avec porte-patio 9 pieds, salle à manger et cuisine à aires ouvertes. Toiture et fenêtres rénovées. Près de tous les services. Vue sur la ville. Libre immédiatement.
WOW! Très beau condo 4½ au rez-de-chaussée, construction 2010. Aires de vie très agréables, belle finition, 2 chambres + un lit escamotable au salon, bain 2 places, douche indépendante, 2 stationnements extérieurs + un espace de rangement. Coup de coeur assuré! Libre immédiatement!
BEAUPORT
9 17
0$ 90
Beau condo 4½ 2003 sur deux étages, RDC et SS. Avec les avantages d'un jumelé sans l'entretien. Très éclairé. 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors-terre. 1 salle de bains et 1 salle d'eau. Air climatisé mural, 2 stationnements en tandem. 1/3 du cabanon, patio avec rangement dessous. Belle orientation! Coup de coeur assuré! Possession flexible.
PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES
24
ADSUM, 10 DÉCEMBRE 2014